natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu hvor EU fejrer sine første 50 år – og ser frem mod de næste 50 år – er det klart, at udviklings- og gennemførelsesforanstaltninger, der kan beskytte Europas miljø effektivt, vil være i centrum for det europæiske “projekt”.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Nu hvor EU's nye strukturer for den eksterne politik er på plads, har vi mulighed for at tage fat på en omfattende og sammenhængende politik for de eksterne udfordringer, vi står over for, og vise, at EU er en stærk og pålidelig partner, der har klare mål, som alle medlemsstaterne står bag og bakker op om.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Nu hvor finansmarkederne er så sårbare og ustabile kan en udbredelse af disse banklån til alle medlemsstater imidlertid betyde, at der manes til større forsigtighed, og at de enkelte centralbanker fortsat vil "kontrollere" deres markeder ud fra egne overbevisninger og behov, hvis ikke reglerne på området forudgående harmoniseres.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Nu hvor forsvarsudgifterne er faldende, kan det være nemmere at finansiere denne støtte end tidligere, hvis der ikke er behov for yderligere midler til sanering af tidligere militæranlæg.
At a time of reduced spending on defence, however, it might be easier than before to finance such aid provided additional funds are not needed to clean up former military areas.
Nu hvor gasmarkedet åbnes, vil der være langt flere markedsdeltagere, og det vil derfor være nødvendigt at omdefinere den enkelte operatørs ansvar for at sikre gasforsyningen til forbrugerne.
Once the market for gas is opened up, there will be several market players; the responsibilities of each of these players will therefore have to be redefined in order to ensure security of supply for gas users.
Nu hvor generationen af de personer, der kæmpede i Nagorno-Karabakh, er ved at forlade scenen, og takket være samarbejdet med tilsvarende arbejdsgiverorganisationer i Europa kan erhvervsorganisationer i Armenien måske begynde at spille en mere traditionel rolle som arbejdsmarkedspart.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Nu hvor GPRS-terminalerne kan fås, forventes der værdifuld feedback om modtagelsen af de nye GPRS-tjenester inden længe.
Together with the availability of GPRS terminals, it is expected that valuable feedback on the acceptance of new services offered via GPRS will be available soon.
Nu hvor klima- og energipakken er vedtaget, bør EU styrke sine forbindelser med tredjelande, såvel inden for rammerne af FN som uden for.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Nu hvor Kommissionen har fremsat forslag om oprettelse af det europæiske teknologiske institut på basis af EF-traktaten, er denne erfaring fra det nukleare område meget værdifuld.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Nu hvor Kommissionen ved hjælp af en grønbog vil åbne op for en bred debat om dette spørgsmål, er det følgelig vigtigt at få peget på eventuelle mangler i analysen."
Now that the Commission seeks to stimulate wide-ranging discussion through a Green Paper, it is important to draw attention to possible gaps in the analysis."
Nu hvor Konventet påbegynder sit arbejde, er det på sin plads at overveje, hvilke begrænsninger der er ved andre måder at samarbejde på.
As the Convention sets about its work, concentration must focus on the limitations of other approaches.
Nu hvor krisen er ved at klinge af, kan vi heller ikke foregøgle os selv, at de stabiliseringsmekanismer, der blev stablet på benene i huj og hast, medens uvejret var på sit højeste, er tilstrækkelige til at få os videre og til at undgå flere kriser.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Nu hvor liberaliseringen er så godt som gennemført, og markedet synes at være stabiliseret, rejser sig spørgsmålet om, hvad de næste rapporter om anvendelse af cabotageforordningen skal indeholde.
As liberalisation has now been practically completed and the market appears stabilised, the question as to the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation must be raised.
Nu hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, er det imidlertid påkrævet at overveje en bredere vifte af opgaver for et net- og informationssikkerhedsagentur, som også omfatter områder under "anden og tredje søjle", dvs. emner, der tidligere blev truffet beslutning om af Rådet alene.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Nu hvor lyttefasen i konventet var afsluttet, var tiden inde til, at arbejdsgrupperne nedfældede deres forslag, og næste fase ville så være udarbejdelsen af teksterne.
The listening phase of the Convention's work was now over, now was the time for the working groups to hammer out their ideas, and the next phase would be for the drafting of the texts.
Nu hvor man kender konsekvenserne af rygning, bør man gøre alt, hvad man kan, for at bekæmpe rygning, især blandt unge.
Particularly in view of the fact that the effects of smoking were now so widely recognized, everything had to be done to reduce smoking, especially amongst young people.
Nu hvor programmeringsfasen er afsluttet, er det vigtigt at sikre, at udgifterne afspejler forpligtelserne til øremærkning, og at de ikke efterfølgende flyttes over på lavere prioriterede områder.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Nu hvor programmerne for 2000-2006 er blevet iværksat, bør opmærksomheden også igen rettes mod procedurer og institutionelle aftaler.
Now that the 2000-06 programmes have been launched, renewed attention should also be given to procedures and institutional arrangements.
Nu hvor resultaterne af forskningen i stadig højere grad kræver en tværfaglig indsats for at forstå nanomaterialernes egenskaber, ville det efter EØSU's opfattelse være nyttigt at få præciseret, hvad der kendetegner kompetente regioner og kompetenceklynger, og hvordan man beskytter den information, som skal deles, og de anmeldte patenter.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Nu hvor skæringsdatoen nærmer sig, vil antallet af personer, der nævner en tidligere dato, pr. definition mindskes (med mindre der sker en sammenblanding med datoen for forhåndsdistributionen).
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Nu hvor specifikationerne er stabile og produkterne afprøvet, synes ETCS ikke at være til at komme udenom ved udskiftning af signaludstyr.
With its stable specifications and tested products, ETCS now seems indispensable when renewing signalling equipment.
Nu hvor strategien og arbejdsprogrammet er på plads, skal FRONTEX tilføres de ressourcer, agenturet har brug for til at udføre sit mandat effektivt, og medlemsstaterne må sikre, at de har passende ressourcer til rådighed til at deltage i FRONTEX' fælles operationer og risikoanalyse, alt efter behov.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Nu hvor svaghederne er blevet afdækket, kan Kommissionen tage fat på at rydde de underliggende hindringer af vejen.
Having identified the weaknesses, the Commission can now address the underlying obstacles.
Nu hvor teknologien findes, ligger udfordringen i at overtale de kontraherende myndigheder og leverandørerne til at bruge den.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Nu hvor tiårsdagen for Rio-mødet nærmer sig, har EF forpligtet sig12 til at fastlægge en strategi, der integrerer begrebet bæredygtig udvikling på alle de områder, hvor EU fører politik.
With the approach of the 10th anniversary of the Rio Conference, the Community is now committed12 to establishing a strategy integrating the concept of sustainable development across all areas of EU policy.
Nu hvor USA har fået ny administration, er tiden inde til at undersøge erfaringerne på begge sider og til at fastsætte prioriteter for det fremtidige samarbejde.
With the advent of the new US administration, it is timely to consider both experiences of past and priorities for future cooperation.
Nu hvor vi lader krisen bag os, bør Rusland for eksempel fjerne de ensidige toldsatsforhøjelser, der har været pålagt siden 2007.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Nu hvor virkningerne af den aktuelle økonomiske krise er meget mærkbare, henleder EØSU opmærksomheden på den øgede risiko for radikalisering, når det gælder såvel religiøst som ideologisk motiveret terrorisme.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Nu hvor ØSU er blevet anmodet om at udtale sig om grønbogen, konstaterer det at man knap nok er nået til at slå fast hvad der forstås ved begrebet universel tjeneste, og at finansieringen af samme, bortset fra en meget lidt modigt defineret universel tjeneste, ikke kommer til at påhvile operatørerne.
The ESC notes, at a time when its views on the green paper are being solicited, that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
Nu hvor århundredeskiftet nærmer sig bør man nok snarere bede landbobefolkningen om at stille sig positivt til landmændene, som er fundamentet for selve livet i landdistrikterne.
Now, at the end of the century, rural populations should be told to welcome farmers as they "are the bedrock of life in rural areas".
Nu kan de pågældende oplysninger betragtes som troværdige og pålidelige.
Now this data can be considered reliable and credible.
Nu kan de sende deres børn til videregående skoleuddannelse, købe medicin og gå til læge, når de har brug for det.
They can now send their children to secondary school, buy medicines and reach doctors when they need to.
Nu kan der i alle projekter deltage partnere fra over 150 lande med internationale samarbejdsaftaler på de samme betingelser som de 38 associerede lande og medlemsstater.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Nu kan direktivet nemlig vedtages med kvalificeret flertal, mens afgørelser om fiskale spørgsmål kræver enstemmighed.
This means that the proposal can be adopted by qualified majority, whilst the tax issues would have to be decided unanimously.
Nu kan et skibs rejse og anløb følges.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Nu kan Europa bruge sin vægt som den største handelsblok i verden og være med til at udvikle ambitiøse og afbalancerede løsninger på internationale problemer, lige fra klimaændringer til handel.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Nu kan man kun gå lovgivningens vej.
This left no alternative but the legislative channel.
Nu kan medlemsstaternes økonomiske ansvar forhøjes ved f.eks. at pålægge den "offentlige myndighed", der har tildelt støtten, en bøde.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Nu kan praktisk taget alle, som bor i Letland, ansøge om statsborgerskab.
Now almost everyone living in Latvia may apply for citizenship.
Nu kan vi ikke undvære det.
Now, we cannot do without them.
Nu kombinerer det såkaldte European Business Register (EBR)13 registre fra 19 medlemsstater og seks andre europæiske jurisdiktioner.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Nu kommer jeg til nogle af de grundlæggende punkter.
Let me now discuss some of the basic points.
Nu kommer juristlingvisterne med forslag til affattelsen på dette stadium, og disse forslag indgår i udtalelsen fra Den Juridiske Tjeneste (1 100 udkast behandlet i 2002 og 1 750 i de første 11 måneder af 2003).
The legal revisers now make drafting suggestions at this stage which are incorporated in the opinion of the Legal Service (1100 drafts covered in 2002 and 1750 in the first 11 months of 2003).
Nu kommer navnlig Kina og Indien ind i billedet til stadig større overraskelse.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Nu kommer navnlig Kina og Indien ind i billedet, og deres udviklingstempo vækker stadig større overraskelse.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Nu kritiseres ordningen dog fra mange forskellige sider - ngo’er, som arbejder med udviklingssamarbejde, Den Europæiske Revisionsret samt Brasilien og Australien, som har klaget til WTO.
The sugar regime has nevertheless been hit by criticism from various quarters - from development NGOs to the European Court of Auditors, via Brazil and Australia who lodged a complaint with the WTO.
Nu kunne man på baggrund af den hurtige vækst i antallet af sundhedswebsteder i EU og i antallet af EU-borgere, der konsulterer sådanne websteder, argumentere for, at Fællesskabet burde etablere sit eget system for implementering af fælles kvalitetskriterier.
In view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European Union citizens consulting such sites, it could be argued that there would be merit in the Community establishing its own system for implementing agreed quality criteria.
Nu mangler alene saldobetalingerne og dermed også afslutningen af programmerne, som for en dels vedkommende vil finde sted i 2001.
The balances have still to be paid and the programmes closed, which will be done in some cases in 2001.
Nu mangler der blot, at Rådet for Den Europæiske Union formelt vedtager afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
Nu mangler man imidlertid at se, om disse rammer i praksis giver kontrolmyndigheden tilstrækkelige beføjelser til at sikre en fuldstændig og korrekt kontrol af alle nye og eksisterende støtteordninger i overensstemmelse med gældende EU-ret.
However, it remains to be seen whether, in practice, this framework provides sufficient powers for the controlling authority to ensure a full and proper control of all new and existing aid schemes in line with the Community acquis.
Nu mener EØSU, at principperne bag en aktiv arbejdsmarkedspolitik bør undersøges nærmere, samtidig med at "flexicurity"-ordninger bør være en prioritet.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
Nu mere end 14 år senere burde Kommissionen have foreslået en endelig ordning, som gjorde det muligt at udføre cabotagekørsel uden kvantitative restriktioner, som der står i sidste betragtning.
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Nu må alt dette tages op igen, for at der kan findes en mere sammenhængende retningslinje.
The time has now come to review all these situations to find a more consistent approach.
Nu må den private sektor tage udfordringen op i sikker forvisning om, at den vil nyde offentlig støtte, når risiciene er for høje, i betragtning af hvor vigtigt det er at skabe en lav-CO2-økonomi.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Nu må der derfor tages fat på problemet med gennemsigtigheden og en hensigtsmæssig anvendelse af reglerne.
Both the issue of transparency and the proper application of the rules must now be addressed.
Nu må der handles
Time to act
Nu må der sættes handling bag ordene.
Words now need to be backed up by deeds.
Nu må Rådet og Parlamentet gøre det samme, særlig når de under forhandlingerne foretager væsentlige ændringer i Kommissionens forslag.
It is now up to the Council and Parliament to do likewise, particularly when they introduce major changes to Commission proposals during the negotiations.
Nu må vi beslutte, hvor hurtigt ændringerne skal ske for at nå målet, og hvordan overgangen skal forvaltes.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Nu må vi gå sammen om at handle.
Now we jointly need to make it happen.
Nu må vi også fremvise resultater, både hvad angår målene for 2020, og med hensyn til det mere langsigtede mål om, at drivhusgasemissionerne i 2050 skal være reduceret med 80 % i forhold til 1990.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Nu må vi overveje en strategi, som opretholder en høj dynamik, uden at det overordnede mål sættes på spil.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Nu må vi skride til handling.
Now we need to make it happen.
Nu næsten 60 år efter oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab hersker der ingen tvivl om det indre markeds fordele.
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
Nu om dage er avanceret IKT (informations- og kommunikationsteknologi) også blevet indført i vandvejstransporten.
Nowadays, advanced ICT (Information and Communication) technologies find their way also into inland waterway transport.
Nu om dage er de unge ikke længere parate til at påtage sig driften af et landbrug, vel vidende at de resten af deres liv vil være nødt til at arbejde 365 dage om året uden ferie.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
Nu om dage har av-sektoren imidlertid et enormt økonomisk udviklingspotentiale på grund af en stadigt stigende efterspørgsel og nye teknologier og markeder.
Yet today, the audiovisual sector has enormous economic development potential, due to unceasing growth in demand and the development of new technologies and markets.
Nu om dage har hen ved 10 % af alle krav i forbindelse med kollektive søgsmål et grænseoverskridende element23.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Nu om dage kan man faktisk vanskeligt retfærdiggøre en finansiel godtgørelse eller kompensation med de muligheder for geninvestering af kapitalen, der findes på det internationale kapitalmarked.
It is difficult nowadays, given the scope for reinvesting capital on the international capital market, to justify any indemnity or financial compensation.
Nu om dage kræver de biologiske trusler, at der planlægges på forhånd og fastlægges en langsigtet politik.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Nu om dage præsteres disse ydelser i stadig større omfang i et konkurrencepræget miljø.
Nowadays, however, these services are increasingly being provided within a competitive environment.
Nu om dage tilbydes forbrugerne kredit ved hjælp af en lang række finansieringsinstrumenter, og kreditgivning er blevet erhvervslivets smøremiddel.
Today credit is made available to consumers via a wide range of financial instruments and it has become the lubricant of economic life.
Nu opbevares versionsspecifik information, der hentes fra typegodkendelsesdokumentationen, i en central database, der drives af de centrale registreringsmyndigheder.
Currently, version-specific information, obtained from type-approval documentation, is contained in a central database maintained by the central registration authorities.
Nu opfordrer Kommissionen producenter af mobiltelefoner og spille­konsoller, internetudbydere, leverandører af mobilapplikationer og indholdsleverandører, forbrugerorganisationer, forskere og børnerettighedsorganisationer til handling.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Nu opfordres Kommissionen til at komme med konkrete forslag bl.a. i den annoncerede grønbog om bytrafik og til hurtigt at tage fat på gennemførelsen.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Nu otte år efter har Kommissionen foretaget en revision af, hvordan den fungerer i praksis, og har set på, om det skulle være nødvendigt at foretage ændringer i retsakten.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Nu overvejer man at vedtage dem som frivillige internationale standarder i International Standard Organisation (ISO) i Genève.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Nu produceres kun ca. 13% af EU’s elforbrug med denne teknologi.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Nu rammer følgerne af en fejl overalt i Fællesskabet hvis først en vare er toldbehandlet i én medlemsstat.
Now, once goods are cleared in one Member State, damage can be felt across the Community.
Nu samler chartret i ét enkelt sammenhængende og juridisk bindende instrument de grundlæggende rettigheder, der er gælder bindende for EU's institutioner og organer.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.