natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringsforpligtelserne blev forenklet for 1-10 tons (det er ikke nødvendigt at indsende kemiske sikkerhedsrapporter; kravene til forsøg er blevet indskrænket).
Registration obligations were simplified for 1-10 tonnes (no chemical safety reports need be submitted; testing requirements were reduced).
REGISTRERINGSGEBYRER
REGISTRATION FEE
Registreringsgebyret skal stå i forhold til procedureomkostningerne i den berørte medlemsstat.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Registreringshavn
Registry port
Registreringshavn (navn og national kode)
Port of registration (Name and national code)
Registreringshavn:
Port of registry: ……………………………………………………………….
Registreringshindringer
Grounds for non-registrability
Registreringskontorerne samarbejder om dokumenter, information og nærmere oplysninger om FE'er.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registreringskontorerne, som udpeges i medfør af stk. 1, er ansvarlige for at opbevare information om de registrerede FE'er.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Registreringskontoret eller eventuelt en anden kompetent myndighed kontrollerer, at dokumenter og nærmere oplysninger er i overensstemmelse med kravene i denne forordning og gældende national ret.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Registreringskontoret for Statsstøtte
State Aid Greffe
Registreringskontoret for Statsstøtte
State Aid Register
Registreringskontoret og eventuelt en anden kompetent myndighed kontrollerer, om ansøgeren opfylder kravene i denne forordning.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Registreringskontoret og tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor FE har sit hjemsted, stiller alle dokumenter og oplysninger vedrørende FE til rådighed for skattemyndighederne i alle medlemsstater.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Registreringskontoret registrerer FE i løbet af 12 uger fra ansøgningsdatoen, hvis FE har fremsendt alle dokumenter og nærmere oplysninger, jf. stk. 1, og opfylder kravene i denne forordning.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Registreringskontorets afgørelse offentliggøres sammen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og d)-h).
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Registreringskortet sendes til for­handleren og videregives i sidste ende til køberen af en ny bil.
The registration card is sent to the dealer and ultimately passed on to the purchaser of a new car.
REGISTRERINGSKRAV
REGISTRATION REQUIREMENTS
Registreringskravene følger kravene til de forskellige grænseværdier som fastlagt i artikel 9.
The registration requirements will follow those for the different thresholds as laid out in Article 9.
Registreringskravene i artikel 3 finder ikke anvendelse på en forsikringsformidler, der formidler forsikringer som et accessorisk aktivitet, forudsat at aktiviteterne opfylder følgende betingelser:
The registration requirements in Article 3 shall not apply to an insurance intermediary which conducts insurance mediation on an ancillary basis, provided that its activities meet all the following conditions:
Registreringskravene i artikel 3 finder ikke anvendelse på forsikringsformidlere, hvis eneste virksomhed består i erhvervsmæssig administration af skadestilfælde eller taksation.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Registreringskriterier og -frister
Registration criteria and timeframes
registreringskriterier og –opgaver;
the registration criteria and tasks;
Registreringsland
Country of Registration
Registreringsland:
Country of Registration:
Registreringsmedlemsstaten anses for at være den medlemsstat, hvor bilen bruges permanent, enten fordi det er ejerens sædvanlige opholdssted, jf. artikel 6 i Rådets direktiv 83/183/EØF, eller fordi bilen benyttes i denne medlemsstat i mindst 185 dage inden for en periode på tolv måneder.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed oplyser den medlemsstat, hvor køretøjet er blevet synet, om sine opfølgende foranstaltninger.
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Registreringsmekanismen skal for at kunne fungere effektivt klart anføre:
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Registreringsmyndighederne henter ved hjælp af de elektroniske procedurer som omhandlet i punkt 1 og 2 oplysninger om de dataelementer, som er omhandlet i bilag I, i de elektroniske køretøjsregistre i en eller flere andre medlemsstater.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Registreringsnr.:
Registration number of reference:
Registreringsnummer (*)
Registration number (*)
Registreringsnummer (i tal- og stregkodeformat), efternavn ved fødsel, fornavn og for gifte kvinder, ægtefællens efternavn
Registration number (in numeric and bar code format), surname at birth, given name and, for married women, husband's surname
registreringsnummer eller fartøjets navn
Plate number or name of the vessel
registreringsnummer og nærmere oplysninger i autorisationen (dvs. datoer for særlige autorisationer, identifikationskoder eller –numre, nærmere angivne produktionsbetingelser og andet, der er relevant for autorisationen/autorisationerne)
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
registreringsnummer og nærmere oplysninger i autorisationen (dvs. datoer for særlige autorisationer, identifikationskoder eller –numre, nærmere angivne produktionsbetingelser og andet, der er relevant for autorisationen/autorisationerne)
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
Registreringsnummer over for myndighederne (hvis dette findes):10
Legal registration number (if applicable):10
registreringsnummer på det køretøj, som er anvist føreren, til den første tur, der er noteret på arket, og derefter i rækkefølge, såfremt der skiftes køretøj under benyttelsen af diagramarket
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
registreringsnummer, hvis sagsøgte er en juridisk person.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
registreringsnummer:
Registration N°:
Registreringsnummeret indeholder en betegnelse svarende til den internationale standardkode ISO–kode 3166 alpha 2, på grundlag af hvilken den medlemsstat, der har tildelt det pågældende nummer, kan identificeres.
Each individual identification number shall have a prefix in accordance with ISO International Standard N° code 3166 – alpha 2 – by which the Member State of issue may be identified.
Registreringsnummeret skal indgå i alle aftagererklæringer, således at de erhvervsdrivende kan kontrollere, at ordrerne er lovlige.
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
registreringsnummeret, når det foreligger".
the registration number, when available.”
registreringsnumre for og typer af luftfartøjer, der er anvendt i rapportperioden til udførelse af de i bilag I nævnte luftfartsaktiviteter, for hvilke vedkommende er luftfartøjsoperatør
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
registreringsnumre for og typer af luftfartøjer, der i det af ansøgningen omfattede år er anvendt til udførelse af de luftfartsaktiviteter i bilag I, for hvilke den er luftfartøjsoperatør
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
registreringsnumrene på de motorkøretøjer, som er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat;
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
Registreringsomkstninger
Cost of registration
Registreringsoplysningerne kan også frivilligt indgives på et andet af Fællesskabets officielle sprog.
The registration information may also voluntarily be submitted in any other official language of the Community.
Registreringsoplysningerne skal opdateres uden ugrundet ophold og skal udarbejdes på det sprog, som anvendes ifølge sprogreglerne i den medlemsstat, hvor revisoren eller revisionsfirmaet har hjemsted.
The registration information must be updated without undue delay and must be drawn up in the language permitted by the language rules in the Member State where the statutory auditor or audit firm has its seat.
Registreringsordning: UNHCR’s registreringsordning, ”Profile”, som på et senere tidspunkt vil komme til at anvende biometrisk teknologi, udgør et grundlæggende beskyttelsesredskab, som skal gøre det muligt bedre at styre, hvem der har behov for beskyttelse i et tredjeland.
Registration Scheme: The UNHCR registration scheme “Profile”, which will ultimately utilise biometric technology, constitutes a fundamental protection tool to better manage who requires protection in a third country.
Registreringsorganer
Competent bodies
Registreringsorganerne anvender denne forordning på en ensartet måde og deltager i regelmæssige gensidige evalueringer, jf. artikel 16.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Registreringsorganerne behandler organisationers registreringsansøgninger i overensstemmelse med de til formålet fastlagte procedurer.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Registreringsorganerne er ansvarlige for organisationernes optagelse og bibeholdelse i registret.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Registreringsorganerne forlænger efter anmodning fra små organisationer den i artikel 6, stk. 1, omhandlede periode på tre år til op til fem år og/eller den i artikel 6, stk. 2, omhandlede periode på ét år til op til to år, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Registreringsorganerne fra alle medlemsstaterne mødes mindst to gange årligt, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Competent bodies from all member states shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the commission.
Registreringsorganerne indfører en ordning med gensidig vurdering, så de kan nå frem til fælles forståelse af, hvordan registrering bør udføres i praksis.
A peer review process shall be put in place by the competent bodies in order for them to develop a common understanding of their practical approach towards registration.
Registreringsorganerne meddeler hver måned Kommissionen ændringerne i det i stk. 2 omhandlede register.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Registreringsorganerne nedsætter et forum af registreringsorganer fra alle medlemsstater (i det følgende benævnt "forummet").
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Registreringsorganerne opretter og fører et register over organisationer, der er registreret i deres medlemsstat, herunder over organisationernes miljøredegørelse eller miljøpræstationsrapporter i elektronisk format, og de ajourfører registeret månedligt.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Registreringsorganerne opretter og vedligeholder en liste over registrerede organisationer i hver medlemsstat.
The competent bodies shall establish and maintain a list of registered organisations in each Member States.
Registreringsorganerne registrerer organisationer ud fra følgende kriterier:
Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases:
Registreringsorganerne skal have passende ressourcer, både i form af økonomiske midler og personale, til at kunne varetage deres opgaver på forsvarlig vis.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Registreringsorganerne skal navnlig indføre procedurer til
Competent bodies shall, in particular, have procedures for
Registreringsorganet
The competent body
Registreringsorganet begrunder eventuelle foranstaltninger, som det træffer.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Registreringsorganet er imidlertid ikke blot en passiv registreringsinstans i EMAS-ordningen.
The competent body however is not simply a passive registration organisation in EMAS.
registreringsorganet finder det på grundlag af modtagne materielle beviser eller en positiv rapport fra den kompetente tilsynsmyndighed godtgjort, at organisationen fuldt ud overholder lovgivningen.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Registreringsorganet griber ikke ind i forbindelse med definitionen på, hvad der skal forstås ved organisation, men kan gribe ind i forbindelse med registreringsprocessen, hvis definitionen ikke svarer til kravene i EMAS-forordningen.
The competent body does not intervene at the stage of definition of the organisation but may take action during the registration process if the definition of organisation does not correspond to the requirements of the EMAS Regulation.
Registreringsorganet har ansvaret for at registrere anlægsområder, der opfylder EMAS-kravene.
The competent body is responsible for registering sites in compliance with EMAS requirements.
registreringsorganet har kontrolleret, at verifikation og validering er udført i overensstemmelse med kravene i artikel 24 til 27, og
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
registreringsorganet har modtaget en registreringsansøgning, som omfatter alle de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a)-d)
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
Registreringsorganet konsulterer de berørte parter, herunder organisationen, for at fremskaffe de nødvendige beviser med henblik på at træffe en beslutning om at afslå, suspendere eller ophæve en organisations registrering.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Registreringsorganet konsulterer de berørte parter, herunder organisationen, for at fremskaffe de nødvendige beviser med henblik på at træffe en beslutning om at suspendere eller ophæve organisationens registrering.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Registreringsorganet meddeler organisationen, at den er blevet registreret.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Registreringsorganet meddeler organisationens ledelse, at organisationen er optaget i registeret.
The competent body shall inform the organisation’s management that the organisation appears on the register.
Registreringsorganet står for registrering under EMAS.
The competent body shall be responsible for the registration of organisations to EMAS.
Registreringsorganet underretter organisationens ledelse om årsagerne til de pågældende foranstaltninger og om drøftelserne med den kompetente tilsynsmyndighed.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken and of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Registreringsorganet underretter organisationens ledelse om årsagerne til de pågældende foranstaltninger.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken.
Registreringspapirerne for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil udstedes af medlemsstaterne, og der er i øjeblikket store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Registration documents for motor vehicles and their trailers are drawn up by the Member States and differ widely from each other.
Registreringsperioden for EF-varemærket er ti år regnet fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
registreringspligten - under visse betingelser - som fastsat i artikel 8;
the obligation to register under certain conditions, in accordance with Article 8;
Registreringspligten er en følge af nationale bestemmelser, idet der i de nævnte lande er indført nye selskabsformer.
The first proposed change is a result of national law, namely the creation of new types of company in the countries referred to.
Registreringsprocedure for køretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Registreringsproceduren bør gøre det muligt for enhver fysisk eller juridisk person i en medlemsstat eller et tredjeland, der har en legitim interesse, at gøre sine rettigheder gældende ved at gøre indsigelse.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registreringsproceduren bør også indeholde bestemmelser om fjernelse fra registret, hvis produkterne ikke længere opfylder standarderne eller ikke længere produceres.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Registreringsprocedurerne anses for at være for langtrukne.
Registration procedures are too long.
Registreringsprocedurerne bør være omkostningseffektive.
Registration procedures should be cost-effective.
Registreringsprocedurerne er blevet gjort strengere for alle brugere, og registrering kan nu afvises, hvis de kompetente myndigheder vurderer, at de oplysninger, de har modtaget, er utilstrækkelige.
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Registreringsprocedurerne for biler med oprindelse i en anden medlemsstat indebærer ofte tunge administrative formaliteter.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Registreringsprocedurerne for geografiske betegnelser bringes mere i overensstemmelse med procedurerne for andre fødevarer, men påvirker ikke de særlige forhold ved ordningen for beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Registreringsproces I ALT6
TOTAL filing process6
Registreringsprocessen bør således strømlines og tidsfristerne afkortes tilsvarende.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Registreringsprocessen bør være gennemsigtig og uafhængig, gerne offentligt finansieret og forvaltet.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Registreringsprocessen for indfasningsstoffer begynder med stoffer, der fremstilles eller importeres i store mængder, på grund af den store potentielle eksponering, samt med stoffer med meget problematiske egenskaber.
The registration process for phase-in substances starts with substances manufactured or imported in high volumes, given the high potential exposure, and substances with properties of very high concern.
registreringsprocessen og koordinationsforanstaltningerne mellem kompetente myndigheder og med CESR
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
registreringsprocessen, herunder oplysningerne i bilag II
the registration process, including on the information set out in Annex II;
Registreringsprocesserne og undersøgelsen af varemærker skal være af høj standard især for at sikre, at de efterfølgende registreringer giver anledning til formodning om, at de er gyldige, og således svarer til kundernes forventninger.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Registreringssted
Place of incorporation
Registreringssted for køretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Registreringssystemer kan forvaltes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Registreringssystemet forenkles, kravet for at opfylde betegnelsen "traditionel" skærpes til 50 år, og ordningen begrænses til kun at dække færdigretter og forarbejdede produkter.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.