natgillin/translations-raw huggingface dataset:
køb af fast ejendom, undtagen bygninger, der anvendes af EU-institutioner
purchases of real estate, except buildings occupied by EU institutions;
Køb af foder til husdyr er i dag en business-to-business-aktivitet.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Køb af grønne produkter og tjenesteydelser ville sende et klart signal til markedet og stimulere efterspørgslen efter disse.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation.
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Køb af jord.
Land purchase services.
køb af konsulenttjenester via udbud
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
Køb af køretøjer til særlig transport
Purchase of special vehicles
Køb af maskiner og udstyr hører til de polske virksomheders mindre vigtige investeringer.
The purchase of machinery and equipment represents investment of a less important order to Polish enterprises.
Køb af mineralolieprodukter (værdi)
Purchases of petroleum products (in value)
Køb af måleudstyr
Purchase of measurement equipment
Køb af naturgas og andre gasser (værdi)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Køb af offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser tegnede for sig for ca. 19,9 % af BNP i Polen i 2011.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Køb af offset-kreditter kan således ikke modregnes i den offentlige finansielle støtte, som udviklede lande giver tilsagn om ud over deres reduktionsmål, da dette i praksis ville betyde, at de modregnes to gange.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Køb af overvågningsudstyr
Purchase of surveillance equipment
Køb af tjenesteydelser (undersøgelser, publikationer, ekspertmøder, evalueringsarbejde, aftaler om teknisk bistand) samt eventuelle bidrag til det gennemførelsesorgan, som man er ved at undersøge mulighederne for at oprette, finansieres 100 %.
Financing will be 100% for purchases of services (studies, publications, meetings of experts, evaluations, technical assistance contracts) and for any contribution to a future executive agency, the creation of which is currently being considered.
Køb af ubebyggede grunde.
Vacant-land purchase services.
Køb af udstyr til plombering
Purchase of equipment for seals
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse i uændret stand
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Køb af varer og tjenesteydelser med henblik på videresalg uden omdannelse i uændret stand
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via udbud
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
Køb af varme (værdi)
Purchases of heat (in value)
Køb af vin og spiritus på tværs af grænserne, som udgør en stadig større del af det indre marked, er vanskelige at håndhæve over for såvel sælger som "producent", medmindre køberen ofte besøger den medlemsstat, hvor varerne blev indkøbt.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
køb af ædelmetaller eller certifikater, der repræsenterer ædelmetaller
purchases of precious metals or certificates representing precious metals;
Køb af ét produkt (primært produkt), som er gjort betinget af køb af et andet produkt (sekundært produkt)
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
Køb eller salg af bygninger.
Building sale or purchase services.
Køb eller salg af finansielle instrumenter ved markedets lukketid i et forsøg på at ændre slutkursen og dermed vildlede personer, der handler på grundlag af slutkurserne ("Marking the close")
Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( “Marking the close”) ;
Køb eller salg af jord.
Land sale or purchase services.
køb eller salg af kontrakter vedrørende derivater.
buying or selling of derivatives contracts.
Køb forudsætter kun, at man har en forbindelse og et kreditkort, mens salg kræver oprettelse og vedligeholdelse af et netsted med tilstrækkelig sikkerhed27 og muligvis tilrettelæggelse af logistik.
Buying only requires a connection and a credit card whereas selling requires a website to be set-up and maintained with adequate security27 and possibly logistics organisation..
Køb inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser
Intra-Community acquisitions of goods and services
Køb og leje af jord og rettigheder
Purchase and rent of land and rights
Køb og salg af børn med prostitution for øje.
Buying and selling children for prostitution
Køb og salg af børn med prostitution for øje.
buying and selling children for prostitution;
Køb og salg af fast ejendom.
Buying and selling of real estate.
køb og salg af varer ved omførsel (ex ISIC-gruppe 612)
the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
Køb og vedligeholdelse af IT-udstyr
Purchase and maintenance of computing
køb og/eller leverance af produkter eller udstyr, leverancer og investeringsudgifter, der er strengt nødvendige til gennemførelse af aktionerne, herunder køb eller leasing af lokaler under særlige omstændigheder, og hvis det er rimeligt begrundet.
Purchasing and/or delivering any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
Køb på nettet bliver stadig mere almindeligt, men e-handel på tværs af grænserne udvikler sig ikke så hurtigt som handelen på hjemmemarkedet som følge af tværnationale hindringer for onlinehandel.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Køb, installering, vedligeholdelse og reparation af
Purchase, installation, maintenance and repairs of
køb, tilbud om køb, anskaffelse i kommercielt øjemed, anvendelse med kommerciel gevinst for øje, udstilling i kommercielt øjemed, salg, opbevaring med henblik på salg, udbud til salg eller transport med henblik på salg af enheder i strid med artikel 8
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
Køb/salg eller overførsel af visse andre finansielle instrumenter end derivater på den ene side og køb/salg, overførsel, indgåelse eller ændring af derivataftaler på den anden side er af forskellig karakter.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
køb: personale, der foretager indkøb for en virksomhed, eller ledelses- eller tilsynspersonale, der er involveret i en handelsmæssig transaktion, der udføres på den anden parts område
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
Købe lokalt (0 km) (75 % ønsker at undgå distribution over for lange afstande)
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
Købekraft og produktivitet
Purchasing power and productivity
Købekraften i forskellige lande gøres sammenlignelig ved at korrigere for forskelle i prisniveau i de pågældende lande.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Købekraften pr. aktiv landbruger er kun blevet forbedret meget lidt i tidsrummet 1975-1989 til trods for, at den erhvervsaktive befolkning i landbruget i samme tidsrum er blevet reduceret med 35%.
between 1975 and 1989 farmers' purchasing power increased only modestly, despite a 35% fall in the farm workforce;
Købekraften pr. aktiv landbruger er kun blevet forbedret meget lidt i tidsrummet 1975-1989.
"The per capita purchasing power of those engaged in agriculture has improved very little over the period 1975-89.
Købekraftens paritet, beregnet i bruttonationalprodukt pr. indbygger (ECU), var i 1994 følgende: Tyskland 15.050, Sverige 13.300, Danmark 15.700, Finland 12.400, Rusland 4.050, Polen 4.100, Estland 5.450, Letland 4.050, Litauen 2.270 (Norge 16.800, Island 14.750, EU12 13.700).
Calculated in terms of purchasing power parity, GDP per capita in 1994 was as follows: Germany ECU 15,050, Sweden ECU 13,300, Denmark ECU 15,700, Finland ECU 12,400, Russia ECU 4,050, Poland ECU 4,100, Estonia ECU 5,450, Latvia ECU 4,050, Lithuania ECU 2,270 (Norway ECU 16,800, Iceland ECU 14,740, the EU 12 ECU 13,700).
købekraftpariteter for private husholdningers udgifter til konsum og det faktiske individuelle konsum
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption,
købekraftpariteter på BNP-niveau
PPPs at the level of GDP,
Købekraftpariteterne beregnes for de basisgrupper, der er opført i bilag II, og som er konsistente med BNP-klassifikationerne i forordning (EF) nr. 2223/1996.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Købekraftpariteterne beregnes ved hjælp af de nationale årlige gennemsnitspriser for varer og tjenester på grundlag af basisoplysningerne vedrørende medlemsstaternes økonomiske område som defineret i "ENS 95", der indførtes ved forordning (EF) nr. 2223/1996 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95).
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as laid down under the “ESA 95” system instituted by Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Købekraftspariteten for Belgien og Luxembourg fastsættes til 1 pr. 1. januar 2013.
On 1 January 2013 the purchasing power parity for Belgium and Luxembourg shall be 1.
Købekraftspariteten tilpasses en gang om året ved hjælp af forholdet mellem inflationen i det pågældende land og det europæiske forbrugerprisindeks.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Købekraftspariteter er økonomisk og politisk uundværlige indikatorer for EU.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Købekraftspariteter for det regionale plan, herunder for bycentrene, gør krav på særlig opmærksomhed.
Purchasing power parities at regional level, together with references to urban centres, merit particular attention.
Købekraftspariteterne beregnes på en sådan måde, at hvert enkelt element kan ajourføres to gange om året og efterprøves ved en direkte undersøgelse mindst en gang hvert femte år.
The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year and checked by a direct survey at least once every five years.
Købekraftspariteterne fastsættes i forhold til juni måned hvert år.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Købekraftspariteterne mellem forskellige landes valutaer er blevet udarbejdet med særlig henblik på anvendelse som geografiske omregningsfaktorer.
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
Købekraftsstandard (KKS) pr. indbygger, i forhold til EU-gennemsnittet (EU-28 = 100)
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Købekraftsudviklingen for vederlagene til tjenestemænd i medlemsstaternes centraladministrationer (specifikke indikatorer)
Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators).
København
06/02/2014
København
Kobenhavn
København + Holstebro, Danmark
Copenhagen + Holestbro, Denmark
København, Danmark
Copenhagen, Denmark
København, den 7.-18. december 2009
Copenhagen, 7-18 December 2009
København, DK
Copenhagen, DK
København-erklæringen fra 30. november 2003 fulgte op på Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse27 og inddrog arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene i denne procedure.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
København-erklæringen fra 30. november 2003 fulgte op på Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse25 og inddrog arbejdsmarkedets parter og ansøgerlandene i denne procedure.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
København-Kastrup/Roskilde
Copenhagen-Kastrup/Roskilde
København-seminaret 2000: støttetjenester til SMV'er i lyset af globaliseringen
Copenhagen Seminar 2000: SME support services in the face of globalisation
København-ændring af Montreal-protokollen (1992, København)
Copenhagen Amendment to Montreal Protocol (1992, Copenhagen)
København: Fordeling mellem de ti nye medlemsstater af Samhørighedsfondens og strukturfondenes forpligtelsesbevillinger
Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the 10 new Member States
Københavnaftalen bør fastsætte generelle regler for tilpasningsforanstaltninger, som bør omfatte følgende elementer:
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Københavnaftalen bør fastsætte yderligere reduktionsmål for de udviklede lande, som omfatter alle økonomiske sektorer.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Københavnaftalen bør indeholde en forpligtelse til at styrke forskningen.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Københavnaftalen bør mindst fastsætte emissionsmål for de lande, der er opført i Bilag I til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (klimakonventionen), alle OECD-lande og alle nuværende EU-medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande.
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Københavnaftalen bør omfatte en international ordning for reduktion af HFC-emissioner.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Københavnaftalen kan støtte det begyndende CO2-marked ved at sætte både globale mål og mål for de enkelte lande.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Københavnaftalen – et grundlag for langsigtede politiske strategier
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Københavns lufthavnssystem
Copenhagen airport system
Københavnsaftalen indeholder bestemmelser om hurtig startstøtte til udviklingslandene i en størrelsesorden af ca. 30 mia. USD for perioden 2010-2012, med en afbalanceret fordeling mellem modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Københavnsaftalen kræver en styrkelse af dette system.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Københavnsaftalen skal fastlægge en ny sektorspecifik mekanisme for CO2-kreditter, og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) bør samtidig fokuseres på de mindst udviklede lande.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Københavnsaftalen var ved første øjekast en kæmpe skuffelse, da det ikke lykkedes at nå frem til en generel aftale om mål og foranstaltninger til bekæmpelse af den globale opvarmning.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Københavnsaftalen.
Copenhagen Accord.
Københavnserklæringen opfordrede udtrykkeligt til at "øge gennemsigtigheden inden for erhvervsuddannelser ved at gennemføre og rationalisere informationsredskaber og -netværk, herunder integrering af eksisterende instrumenter såsom det europæiske cv, tillæggene til eksamens- og kvalifikationsbeviser, den fælles europæiske referenceramme for sprog og Europass i en enkelt ramme".
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Københavnserklæringen opfordrede udtrykkeligt til at øge gennemsigtigheden inden for erhvervsuddannelser ved at gennemføre og rationalisere informationsredskaber og -netværk, herunder integrering af eksisterende instrumenter såsom det europæiske cv, tillæggene til eksamens- og kvalifikationsbeviser, den fælles europæiske referenceramme for sprog og Europass i en enkelt ramme.
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Københavnskriterierne er et fundament, som ikke er til diskussion.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Københavnskriterierne er et fundament, som ikke er til forhandling for de lande i det vestlige Balkan, som ønsker at blive medlemmer af EU.
countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
Københavnskriterierne kræver, at landene skaber stabile institutioner, der kan sikre demokrati, retsstatsforhold og en fungerende markedsøkonomi.
The Copenhagen Criteria require from the countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law and the principles of the market economy.
Københavnsprocessen om et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse vil komme til at omfatte et nyt prioriteret indsatsområde for at styrke forbindelserne til arbejdsmarkedet.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Københavnsprocessen10, der blev lanceret i 2002, har ydet støtte til medlemsstaterne i forbindelse med moderniseringen af erhvervsuddannelsessystemerne.
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Københavnstiltrædelseskriterierne forudsætter, at ansøgerlandet har stabile institutioner, der kan garantere demokratiske forhold, overholdelse af retsstatsprincippet, overholdelse af menneskerettighederne, samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The political Copenhagen criteria require that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect of and protection of minorities.
Københavntopmødet er også løbet af stabelen.
We have also had the Copenhagen summit.
Køber B har en markedsandel på 40 % på det foregående komponentmarked og på det efterfølgende færdigproduktmarked.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Køber de kun selve flyvningen, så køber de den hos et bestemt luftfartsselskab og ved hvilket selskab det er.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Køber et anlæg imidlertid kvoter fra et anlæg i en anden medlemsstat, kræves der en tilsvarende justering, som opføres i de nationale registre, af det antal tons, hver enkelt medlemsstat kan udlede i henhold til byrdefordelingsaftalen.
However, if an installation buys allowances from an installation in another Member State, then there will need to be a corresponding adjustment, recorded by the national registries, to the number of tonnes that each Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Køber man en flybillet via et edb-reservationssystem (CRS), er det ifølge EU's adfærdskodeks for sådanne systemer5 allerede nu obligatorisk at vise, hvilket selskab der skal udføre flyvningen.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Køber passagererne derimod en flyvning som en del af en pakkerejse, har branchen for nærværende ikke pligt til - og har heller ikke givet tilsagn om - at orientere passageren om, hvilket luftfartsselskab der udfører flyvningen.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.