natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender, at hverken interessenter, såsom handelsplatforme, eller de kompetente nationale myndigheder eller ESMA som følge af omfanget og kompleksiteten af de data, der skal indsamles og behandles, for at MiFID II kan blive operationel – navnlig for så vidt angår indberetning af transaktioner, gennemsigtighedsberegninger og indberetning af positioner i råvarederivater – er i stand til at sikre, at den fornødne dataindsamlingsinfrastruktur vil være på plads og taget i brug senest den 3. januar 2017.
The Commission recognises that as a result of the size and complexity of the data needed to be collected and processed for MiFID II to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and reporting of positions in commodity derivatives, neither stakeholders, such as trading platforms, nor NCAs nor ESMA are in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures would be in place and become operational by 3 January 2017.
Kommissionen erkender, at hvis indvandringen skal lykkes, må flertallets holdninger i værtslandene være positiv.
The Commission recognises that for integration to succeed, majority attitudes in host societies must be favourable.
Kommissionen erkender, at i visse usædvanlige tilfælde kan asymmetriske takster begrundes med objektive omkostningsforskelle, som de berørte operatører ikke er herre over, f.eks. i tilfælde af forskelle i vigtige netkomponenter, som der ikke kan laves om på.
The Commission recognizes that, in certain exceptional cases, asymmetry might be justified by objective cost differences which are beyond the control of the operators concerned, e.g. unalterable differences in key network elements.
Kommissionen erkender, at identificering af restkøretøjer ved hjælp af typeattesten ville give anledning til en række praktiske problemer.
The Commission acknowledges that the identification of end-of-series vehicles by means of the certificate of conformity would create a number of practical issues.
Kommissionen erkender, at internettet og den udstrakte anvendelse heraf allerede er en central del af informationssamfundet, og bifalder initiativet til at øge internettets muligheder i den næste internetprotokol (IPv6)46.
The Commission recognises that the Internet and its widespread use are already a central part of the Information Society and has endorsed the initiative to upgrade the Internet’s capabilities in the next Internet Protocol (IPv6)46.
Kommissionen erkender, at Interprise-programmet har været en succes, men har alligevel besluttet at indstille sin støtte til det og opfordrer støttemodtagerne, herunder medlemsstaterne, til at undersøge, hvordan aktiviteterne kan videreføres fremover.
Whilst acknowledging the validity of the Interprise programme, the Commission does not intend to provide any further financial support and invites beneficiaries, including Member States, to investigate the means of pursuing these actions.
Kommissionen erkender, at konkurrencebegrænsninger på ruter mellem Fællesskabet og tredjelande vil kunne medføre forvridninger inden for Fællesskabet på samme måde som restriktioner på ruter inden for Fællesskabet.
The Commission recognizes that restrictions of competition on routes between the Community and third countries are likely to have distortive effects within the Community in the same way as restrictions on routes within the Community.
Kommissionen erkender, at konkurrencevilkårene vil være ugunstige for både EU's skibsredere og skibsværfter i overgangsperioden fra den 1. januar 2003 indtil datoen for TBT‑konventionens ikrafttræden.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1 January 2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Kommissionen erkender, at konkurrencevilkårene vil være ugunstige for både EU's skibsredere og skibsværfter i overgangsperioden fra den 1. januar 2003 indtil datoen for TBT‑konventionens ikrafttræden.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1/1/2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Kommissionen erkender, at konsekvensanalysen ikke i sig selv er en juridisk kontrol, men nok kan udgøre en del af forarbejdet til kontrollen med respekten for grundlæggende rettigheder i lovgivningsforslag.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Kommissionen erkender, at kontinuiteten i leveringen af revisionsydelser til store virksomheder har afgørende betydning for den finansielle stabilitet6.
The Commission recognises that continuity in the provision of audit services to large companies is critical to financial stability6.
Kommissionen erkender, at liberaliseringen af jernbanetransporten skal ske gradvist for at tage højde for de særlige forhold i sektoren og den universal­tjeneste, som jernbanerne er pålagt af medlemslandene og de offentlige myndigheder.
The European Commission recognizes that the process of liberalizing the railways must be carried out step by step, to take account of the special characteristics of the sector and the impact of the public service provided by the railway undertakings on behalf of States and public institutions.
Kommissionen erkender, at lufttransportens vækst betyder, at presset på tildelingssystemet af for knappe slots i Fællesskabets lufthavne stiger.
The Commission recognises that the growth in air transport will continue to put mounting pressure on the system of allocating scarce slot capacity at Community airports.
Kommissionen erkender, at man bør overveje, om der skal indføres særlige regler og undtagelser for personbefordring.
The Commission accepts that special rules and exemptions for passenger transport need to be examined.
Kommissionen erkender, at mange forskellige kontraktforhold indgår i offentlige og private partnerskaber og har koncentreret sin analyse udelukkende om koncessioner.
The Commission has recognised the variety of contractual relationships falling within the ambit of PPP and has focused its analysis on concessions alone.
Kommissionen erkender, at mange i branchen, specielt forsikringsselskaberne, går ind for gruppefritagelsesforordningen.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Kommissionen erkender, at medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre et hensigtsmæssigt udbud af lægemidler, samtidig med at de skal begrænse sundhedsudgifterne.
The Commission recognises that each Member State has the responsibility to ensure adequate supplies of medicines while controlling healthcare expenditures.
Kommissionen erkender, at medlemsstaterne muligvis finder det nødvendigt med afgiftsfordele af denne slags, men mener, at alle energikilder bør behandles lige (jf. artikel 1, nr. 13, litra a), punkt i), i forslaget).
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Kommissionen erkender, at nogle af de standardiserede testmetoder er temmelig gamle og trænger til at blive ajourført.
The Commission recognises that some of the standardised test methods are rather old and in need of updating.
Kommissionen erkender, at opbygningen af indenlandske institutioner og retlige rammer, som kan gøre det muligt for markederne at blive mere effektive og fair, kræver god forvaltningspraksis og ejerskab fra partnerregeringernes side.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Kommissionen erkender, at ordningen med forudgående notifikation kan være nødvendig i starten, men mener, at denne ordning kan og bør afskaffes, efterhånden som de nationale administrationer får større erfaring.
The Commission accepts that a prior notification system may be necessary in the early stages of development but believes that even this could and should be phased out as more experience is acquired by Member State administrations.
Kommissionen erkender, at ordninger for retshjælp og repræsentation ved en juridisk sagkyndig, der betales af staten, er meget dyre.
The Commission recognises that schemes that provide legal assistance and representation at the State's expense are very costly.
Kommissionen erkender, at organisationerne for at kunne deltage i samrådsmøder og offentlige høringer skal være i besiddelse af et tilstrækkeligt fagligt grundlag.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Kommissionen erkender, at organisationerne, for at kunne deltage med tilstrækkeligt udbytte i samrådsmøderne og de offentlige høringer skal være i besiddelse af  et tilstrækkeligt fagligt grundlag.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Kommissionen erkender, at postsektoren er af afgørende betydning for Europas fremtidige økonomiske udvikling.
The Commission specifically recognizes that the postal sector is critical for the future development of the European economy.
Kommissionen erkender, at rammen omkring de nye SPD bygger på erfaringerne fra den forudgående programmeringsperiode.
The Commission recognizes that the framing of the new SPDs has drawn on experience gained in the previous programming period.
Kommissionen erkender, at reformen af den fælles fiskeripolitik vil få store socioøkonomiske konsekvenser, men er ikke i stand til at kvantificere disse konsekvenser nærmere.
The Commission admits that the reform of the CFP will have major socio-economic effects but is unable to quantify them.
Kommissionen erkender, at regionale og nationale virkninger – ofte af stor betydning for at kunne sikre overholdelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet – bør have større opmærksomhed.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Kommissionen erkender, at selv om beslutninger om priser og tilskud henhører under de enkelte medlemsstaters ansvarsområde, har alle en klar fælles interesse i, at der udvikles og udveksles informationer, således at gennemsigtigheden og effektiviteten af procedurerne for relativ effektivitet øges.
While the Commission recognises that pricing and reimbursement decisions are the responsibility of each Member State, there is a clear common interest in generating and sharing information in order to increase the transparency and effectiveness of relative effectiveness procedures
Kommissionen erkender, at skibe sammenlignet med andre transportmåder klarer sig godt, når de bedømmes ud fra en række miljøkriterier.
The Commission recognises that ships compare well with other modes of transport, judged on a number of environmental criteria.
Kommissionen erkender, at statsstøttepolitikken i forbindelse med bestræbelserne på at skabe vækst og beskæftigelse kan benyttes aktivt til fremme af innovation ved at rette op på de markedssvigt, der forhindrer markederne i at skabe innovation på naturlig måde; men den understreger også, at der først og fremmest er behov for en effektiv konkurrence for at få erhvervslivet til at slå ind på en mere innovativ kurs.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Kommissionen erkender, at sådanne bestemmelser er legitime, men kan imidlertid efter nøje overvejelser ikke acceptere, at de medtages i forslaget, da etikspørgsmål ikke hører under artikel 152's anvendelsesområde.
Recognising their legitimacy, however, the Commission has given them careful consideration but is unable to accept their inclusion in the proposal as ethical aspects fall outside the scope of Article 152.
Kommissionen erkender, at sådanne krav er legitime, og har derfor overvejet dem nøje og kan acceptere dem, der vedrører donorers anonymitet og/eller udtagning uden gevinst for øje (ændringsforslag 11, 12 og 13), og betragtning 13 og 14 er således blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Recognising the legitimacy of these requirements, the Commission, therefore, has given them careful consideration and can accept those related to the anonymity of donors and/or non-profit procurement (amendments 11, 12, and 13), therefore recitals 13 and 14 have been modified accordingly.
Kommissionen erkender, at sådanne lossepladser er problematiske, men overvejelser desangående i nærværende forslag er ikke omfattet af det mandat, der fremgår af rammedirektivets artikel 17.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Kommissionen erkender, at trafikforholdene varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at man i videst muligt omfang skal respektere medlemsstaternes kompetence til at træffe beslutninger om trafikstyring og ikke blande sig i restriktioner, som ikke påvirker den internationale trafik.
It recognizes that traffic conditions differ between Member States and that, as far as possible, they should respect the Member States competence to decide upon traffic management issues and leave untouched restrictions that do not affect international traffic.
Kommissionen erkender, at uanset hvor god strategierklæringen måtte være, er den dømt til at mislykkes, hvis den ikke overvåges og evalueres systematisk.
The Commission communication acknowledges that no matter how good the strategy statement may be, it will fail unless systematically monitored and evaluated.
Kommissionen erkender, at udtrykket "europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument" ofte har været anvendt for en ensartet procedure med henblik på at opnå en afgørelse, som så ville kunne fuldbyrdes uden eksekvatur over alt i medlemsstaterne.
The Commission is aware of the frequent use that has been made of the term ‘European Enforcement Order’ with reference to a uniform procedure for obtaining a decision which would then be eligible for enforcement without exequatur throughout the Member States.
Kommissionen erkender, at unødvendige og uforholdsmæssigt store administrative byrder kan få realøkonomiske virkninger ud over at være et irritationsmoment og en distraktion for erhvervslivet, og det anbefales, at den administrative byrde ved den nuværende lovgivning om industrielle emissioner lettes på EU-niveau.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Kommissionen erkender, at visse grupper, som f.eks. børn og oprindelige folk, er særlig sårbare
The Commission recognises that certain groups, such as children and indigenous peoples, are particularly vulnerable.
Kommissionen erkender, at VSA ikke kommer til at blomstre uden aktiv støtte og konstruktiv kritik fra berørte parter uden for erhvervslivet.
The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Kommissionen erkender, at VSA spiller en vigtig rolle som supplement til lovgivning, kollektive forhandlinger og kontrol af arbejdsvilkårene.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Kommissionen erkender, at vurderingen af medlemsstaternes aktiviteter langt fra kan siges at bygge på en virkelig sammenlignende undersøgelse som ønsket af Europa-Parlamentet.
The Commission recognises that the evaluation of the Member States’ activities is still far from a genuine comparative analysis, as called for by the European Parliament.
Kommissionen erkender, at årsagen synes at være, at ansøgningsprocedurerne stadig er for besværlige for virksomhederne.
The Commission acknowledges that the reason seems to be that the application procedures are still too cumbersome for enterprises.
Kommissionen erkender, at ændringen af loven fjerner den lovmæssige begrænsning til visse erhvervssektorer.
The Commission recognises that the amendment to the Act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
Kommissionen erkender, hvor vigtig forskning og udvikling er i lægemiddelsektoren.
The Commission recognizes how important research and development activities are in the pharmaceutical sector.
Kommissionen erkender,8 at ‘nogle af følgerne af en ændring af de eksisterende systemer (dog) kræver yderligere dybtgående undersøgelser, så balancen mellem de etablerede luftfartsselskabers interesser og nytilkomne luftfartsselskabers interesser ikke forstyrres’.
It recognised8 that "some of the implications of such modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and new entrant operators."
Kommissionen erkendte allerede i sin meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked39, at "der sandsynligvis vil blive brug for sådanne supplerende harmoniseringsforanstaltninger på områder med betydelige sundheds- og forbrugerhensyn".
The Commission has already acknowledged, in its communication on the internal market in services39 that ‘additional harmonisation measures are likely to be appropriate in areas with significant health and consumer protection considerations'.
Kommissionen erkendte behovet for offentlige indgreb for at fremskynde dækningen af områder uden tilstrækkelig dækning, men understregede, at det skal ske i overensstemmelse med reguleringsprincipperne og konkurrenceretten.
The Commission acknowledges the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, but underlined the need to respect regulatory principles and competition law.
Kommissionen erkendte betydningen af GMES i hvidbogen om europæisk rumpolitik og i den miljøpolitiske årsberetning for 200337.
The Commission has recognised the importance of GMES in its White Paper on the European Space Policy and the 2003 Environment Policy review37.
Kommissionen erkendte derfor, at der måtte indføres minimumssikkerhedskrav for tunneller på fællesskabsplan59.
The Commission therefore reckoned that minimum safety requirements for tunnels had to be set at Community level59.
Kommissionen erkendte dette problem, og der blev taget to initiativer for at overvinde det.
The Commission recognised this problem, and two initiatives were taken to address it.
Kommissionen erkendte disse vanskeligheder i den nylige rapport om "Kontrollen med den fælles fiskeripolitik"3.
The Commission acknowledged those difficulties in a recent report "Monitoring the Common Fisheries Policy"3.
Kommissionen erkendte dog, at det på baggrund af de humanitære aspekter af asylpolitikken var nødvendigt at yde Grækenland visse former for hjælp for at forbedre situationen.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Kommissionen erkendte heri, at dette kunne føre til større emissioner af flygtige organiske forbindelser, og anførte, at der ville blive foreslået en fase II for genvinding af benzindampe til udligning af eventuelle stigninger i emissionerne, og
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Kommissionen erkendte i forbindelse med reglerne om færdigpakninger, at en sådan ”indskrænkning” kan være berettiget.
The Commission reckoned that such ‘contraction’ should occur with regard to pre-packaging rules.
Kommissionen erkendte i sin endelige rapport om programmets første fase, at resultatet havde været beskedent, hvad angår data, projekter og virkning.
The Commission in its final report on the first programme phase acknowledged that the results in terms of data, projects and impact had been modest.
Kommissionen erkendte i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af ENISA5, at net- og informationssikkerhed "er blevet et vigtigt politisk emne.
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Kommissionen erkendte i sit svar til Europa-Parlamentet af 16. januar 2007, at offentligheden er stærkt optaget af de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved sæljagt.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
Kommissionen erkendte imidlertid projektets fordele for miljøet, sikkerheden og industrien.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Kommissionen erkendte imidlertid, at den ikke kunne handle alene.
However, the Commission recognised that it could not act alone in this endeavour.
Kommissionen erkendte ligeledes, at alle relevante parter må inddrages, hvis integrationen skal lykkes, og at der er brug for en omfattende og sammenhængende strategi inden for den fælles ramme.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Kommissionen erkendte nødvendigheden af at forenkle de eksisterende juridiske rammer gennem en klarere udformning af uklare og komplekse bestemmelser og gennem lovgivningsmæssige ændringer, hvor problemerne ikke kunne løses gennem fortolkning4.
The Commission recognised the need to simplify the existing legal framework by clarifying provisions which were obscure or complex and by amending legislation where the problems to be addressed could not be solved through interpretation of the provisions4.
Kommissionen erkendte også i sin meddelelse "Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed"10, at det var vigtigt med en modernisering og forenkling af koordineringsreglerne på det sociale sikringsområde for at gøre dem mere effektive og brugervenlige.
In its 1997 Communication: "An Action Plan for Free Movement of Workers"10, the Commission also recognised that modernisation and simplification of the rules on the co-ordination of social security schemes were essential to make them "more efficient and user-friendly".
Kommissionen erkendte selv i sit forslag3, at selv om interventionsordningen anvendes i begrænset omfang, spiller den en vigtig rolle for prisfastsættelsen på markedet.
In its earlier Communication3, the Commission itself recognised that "although intervention is hardly used it plays a significant role in determining market prices".
Kommissionen erkendte, at der "i alle EU-landene gøres en indsats for at tilpasse uddannelsessystemerne til det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi", men den konkluderede samtidig, at de reformer, der blev gennemført, "ikke er tilstrækkelige til at klare udfordringerne, og at deres nuværende tempo ikke gør det muligt for EU at nå sine mål".
While acknowledging that efforts were “being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy”, the Commission concluded that the reforms undertaken were “not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set”.