natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til stedet for momsbeskatning af tilrådighedsstillelsen af ydelser kan der ifølge den nuværende lovgivning kun anvendes en særlig ordning ved tilrådighedsstillelse af adgang til distributionssystemer for naturgas og elektricitet.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Med hensyn til Stillehavsområdet er hovedmålet at iværksætte en bredere politisk dialog og sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Med hensyn til stillingen som direktør for personale- og finansressourcer besluttede præsidiet at give sekretariatet mandat til under formandens ledelse og i tæt samråd med gruppeformændene at forberede et forslag til behandling på præsidiets næste møde i september.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Med hensyn til stillingen som direktør for personale- og finansressourcer besluttede præsidiet at give sekretariatet mandat til under formandens ledelse og i tæt samråd med gruppeformændene at forberede et forslag, der skal behandles på præsidiets næste møde i september.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Med hensyn til stipendier til de studerende, så er iværksættelsen måske ikke særligt hurtig, men den politiske vilje er der.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
Med hensyn til stk. 1 betragtes arrangementer eller serier af arrangementer som værende ikke reelle, i det omfang de ikke er tilrettelagt af velbegrundede kommercielle årsager, der afspejler den økonomiske virkelighed.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
Med hensyn til stk. 1 gælder der en formodning for, at et aftalevilkår er ubilligt, hvis det fastsætter et tidspunkt eller en frist for betaling eller en rentesats, der er mindre gunstig for fordringshaveren end det tidspunkt, den frist eller den sats, der er angivet i artikel 167 eller 168, eller fastsætter et beløb for godtgørelse af udgifter til inddrivelse, som er lavere end beløbet i artikel 169.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
Med hensyn til stk. 1, litra c), kan de pågældende medlemsstater begrænse ligebehandlingen for så vidt angår stipendier og lån til studier og underhold eller andre stipendier og lån i forbindelse med sekundærundervisning og videregående uddannelse samt erhvervsuddannelse.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
Med hensyn til stk. 1, litra f), kan de pågældende medlemsstater begrænse ligebehandlingen med hensyn til procedurer for at få adgang til bolig.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Med hensyn til stk. 1, og i de tilfælde, hvor artikel 21, stk. 4, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] finder anvendelse, og den søgning, der er omhandlet i artikel 25 i nævnte forordning, viser, at der ikke er registreret oplysninger om en person i ind- og udrejsesystemet, eller hvor artikel 21, stk. 5, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] finder anvendelse, har den kompetente grænsemyndighed adgang til at søge ved brug af følgende oplysninger: efternavn, fornavn(e), fødselsdato, nationalitet, køn; rejsedokumentets type og nummer, kode bestående af tre bogstaver for det land, der har udstedt rejsedokumentet, og datoen for udløbet af rejsedokuments gyldighed.
For the purpose of paragraph 1, where Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies and the search referred to in Article 25 of that Regulation indicates that data on a person are not recorded in the EES or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority shall have access to search using the following data: surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document.
Med hensyn til stk. 2 om anvendelsen af hvirveldyr (litra b, 2. afsnit) bør der naturligvis forudses økonomisk kompensation.
As regards Article 12(2) on the use of vertebrate animals (b, 2nd paragraph), it is clear that some form of financial compensation should be envisaged.
Med hensyn til stk. 2, første afsnit, underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen om deres afgørelser om at fastlægge, ændre eller ophæve forpligtelser for markedsaktører ifølge procedurerne i artikel 6, stk. 2, 3 og 4 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Med hensyn til stk. 2, litra a), underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen om deres foreløbige afgørelser om at fastlægge, ændre eller ophæve forpligtelser for markedsaktører ifølge procedurerne i artikel 6, stk. 2-4 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify draft decisions to impose, modify or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedures in Article 6(2), (3) and (4) of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Med hensyn til stk. 3 skal kvalificerede tillidstjenesteydere, der udsteder kvalificerede certifikater, stille oplysninger om certifikaternes gyldighed eller tilbagekaldelse til rådighed for enhver part, der forlader sig på certifikaterne.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Med hensyn til stk. 3, første afsnit, tredje led, underretter de nationale tilsynsmyndigheder Kommissionen efter proceduren i artikel 732 i  direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om deres afgørelser om at pålægge eller ændre forpligtelser for markedsaktører eller trække dem tilbage.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Med hensyn til stk. 4 og 5 anses formidling af information ved brug af et andet varigt medium end papir eller ved hjælp af et websted for passende i forbindelse med de forretninger, der gennemføres mellem formidleren eller forsikringsselskabet og kunden, forudsat at der er belæg for, at kunden regelmæssigt har adgang til internettet.
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
Med hensyn til stk. 2 skal det bemærkes, at anvendelsesområdet for de anmeldte beskyttelsesforanstaltninger er forskellig hvad angår definitionen - som ikke findes i rammeafgørelsen - af "særligt sårbare ofre".
The scope of the notified measures for the second paragraph differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Med hensyn til stoffer i gas- eller dampformig tilstand er dispersionsgraden i sagens natur tilstrækkelig.
By their very nature, gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Med hensyn til store engagementer er kreditrisikoen ikke diversificeret godt, når der er tale om koncentrationsrisikoen i forbindelse med enkeltkunder.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Med hensyn til store engagementer fremsatte CEBS forslag til definitioner, anvendelsesområdet for ordningen for store engagementer, grænser for engagementer og beregningen af grænser.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Med hensyn til store risici er den vigtigste nyskabelse, at der indføres en enkelt grænse på 25%, som også omfatter interbankindskud.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Med hensyn til store virksomheders udlån af personale til SMV skal tilskyndelsesvirkningen påvises klart og specifikt, for eksempel ved at vise, at projektet ikke kan gennemføres uden lån af dette midlertidige personale.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Med hensyn til strafbare handlinger, der er omfattet af artikel 10, stk. 1, litra c), udsteder medlemsstaterne på betingelserne i artikel 4-15 i direktiv 2004/81/EF opholdstilladelse af begrænset varighed, der er knyttet til varigheden af de relevante nationale procedurer, til tredjelandsstatsborgere, der er eller har været udsat for udnyttende arbejdsforhold og samarbejder under retssagen mod arbejdsgiveren.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Med hensyn til straffeloven skal gennemførelsen af de bestående instrumenter forbedres, og en ordentlig behandling af vidner står højt på dagsordenen.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
Med hensyn til strafferammen er det som i forbindelse med skærpende omstændigheder således, at der i nogle medlemsstater kan idømmes en straf, der er højere end maksimumsstraffen - f.eks. Østrig, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Sverige og Portugal - mens det i andre ikke er tilladt at idømme højere straf end den i loven fastsatte maksimumsstraf - f.eks. Finland, Irland og Spanien.
As regards the level of the penalty, as in the case of aggravating circumstances, some Member States provide for a penalty in excess of the standard maximum – Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Portugal – whereas others do not allow the statutory maximum penalty to be exceeded – for example, Finland, Ireland and Spain.
Med hensyn til strafferammen giver nogle medlemsstater retten mulighed for på grund af skærpende omstændigheder at idømme en højere straf end den i loven fastsatte maksimumsstraf63, mens det i andre ikke er muligt at gå over den i loven fastsatte maksimumsstraf64.
For sentencing purposes, some Member States allow the courts to pass a heavier sentence in the presence of aggravating circumstances,63 whereas others do not allow the ordinary maximum to be exceeded.64
Med hensyn til strafferet kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 290, hvori det præciseres, at direktivet ikke berører strafferetlige bestemmelser, og ændringsforslag 291 (ny betragtning 6e), dog med redaktionelle ændringer for yderligere at præcisere, at strafferetlige regler ikke må misbruges med henblik på at omgå de bestemmelser, der er fastsat i direktivet.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Med hensyn til strafferetlige foranstaltninger til støtte for håndhævelsen af EU's politikker18 kræves det udtrykkeligt i traktaten, at der foretages en afvejning af, om de strafferetlige foranstaltninger er "absolut nødvendige" for at nå målet om effektiv gennemførelse af en politik.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Med hensyn til strategi bør det planlagte initiativ tilstræbe at give Kommissionen og medlemsstaterne en ramme for idrætsaktiviteter på EU-plan, som omfatter foranstaltninger, som skal udføres i henhold til artikel 165 i TEUF.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Med hensyn til strukturen af aflønningspolitikken indfører den intern benchmarking af ledelsesmedlemmers aflønning i forhold til andre ledelsesmedlemmer og ledende medarbejdere i selskabet.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Med hensyn til strukturen af aflønningspolitikken indfører den nye henstilling et princip om aflønningsmæssig proportionalitet inden for selskabet, nærmere bestemt intern benchmarking af ledelsesmedlemmers aflønning i forhold til andre ledelsesmedlemmer og ledende medarbejdere i selskabet.
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Med hensyn til strukturen i gassektoren er det desuden afgørende, at der udvikles reel konkurrence på forsyningssiden i de første led af forsyningskæden på gasmarkedet.
With regard to the structure of the gas sector, the development of real supply‑side gas competition in the gas sector at the up-stream end of the gas supply chain is also vital.
Med hensyn til strukturfondene, som understøtter de nationale foranstaltninger, der iværksættes i støtteberettigede områder i EU, skal Kommissionen ifølge de nævnte retningslinjer opfordre medlemsstaterne til at prioritere SMV'erne i deres programmer og i den forbindelse sikre, at mænd og kvinder får de samme muligheder.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
Med hensyn til strukturreformer er liberaliseringen af handelen næsten afsluttet.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.
Med hensyn til strukturreformer med et potentiale til at bidrage til vækst og beskæftigelse er der hidtil ikke sket tilstrækkelige fremskridt på området F&U og innovation.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Med hensyn til strømliningen vil en række retningslinjer, herunder retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation, retningslinjerne for støtte til miljøbeskyttelse, retningslinjerne for risikokapital og retningslinjerne for bredbånd (disse typer af støtte udgør mere end to tredjedele af al den støtte, som ydes i EU), som et første skridt kunne tilpasses og eventuelt konsolideres med de fælles principper inden slutningen af 2013.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Med hensyn til studerendes mobilitet viser en nærmere analyse af antal ind‑ og udrejser en ulige fordeling pr. land27 og studieområde28.
A more detailed analysis of student mobility flows shows an uneven pattern of distribution by country27 and branch of study28.
Med hensyn til studiegrupper bestående af medlemmer, der kun repræsenterer to eller tre nationaliteter, udelukker man repræsentanter for andre medlemsstater fra at deltage i den europæiske debat.
As for study groups polarized around two or three nationalities, this prevented the representatives of other Member States from participating in the European debate.
Med hensyn til styringen af eksponering i nødsituationer skal den nuværende tilgang baseret på interventionsniveauer erstattes af et mere omfattende system med trusselsanalyse, et overordnet nødstyringssystem, beredskabsplaner for identificerede trusler og forberedte strategier for styring af hver enkelt postuleret hændelse.
With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
Med hensyn til styringen foreslås der en strategi baseret på fire søjler (omkring den sociale, den beskæftigelsesmæssige, den økonomiske og den miljømæssige dimension), som hver især har lige stor vægt.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
Med hensyn til styrkelsen af de offentlige finanser har Mexico nedsat de offentlige udgifter, som er budgetteret for 1995, med 10% i forhold til det foregående år, den offentlige sektors priser og tariffer er blevet ændret, og momsen er blevet sat op fra 10 til 15%.
To strengthen public finances, Mexico has cut back planned spending for 1995 to 10% below last year's level, public-sector prices and tariffs have been adjusted and the VAT rate has been increased from 10% to 15%.
Med hensyn til styrkelsen af de offentlige finanser har Mexico nedsat de offentlige udgifter, som er budgetteret for 1995, med 10% i forhold til det foregående år, gennem en ændring af den offentlige sektors priser og tariffer og en forhøjelse af momsen fra 10 til 15%.
To strengthen public finances, Mexico has cut back planned spending for 1995 to 10% below last year's level, by adjusting public-sector prices and tariffs and increasing the VAT rate from 10% to 15%.
med hensyn til styrmand i kystfart (med supplement) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") og motormand ("diploma motordrijver") et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst to år i en fagskole, suppleret med en praktikperiode på tolv måneder
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship
Med hensyn til stål blev overgangsperioden i protokol 2 til Europaaftalen for omstruktureringsstøtte til stål forlænget i 2002413, herunder blev der godkendt et omstruktureringsprogram for Den Tjekkiske Republik.
As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002413, including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
Med hensyn til støj er målet at nedbringe støjniveauet med 4-5dB på kort sigt og 10 dB på lang sigt for at begrænse støjgenerne uden for lufthavnen.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term, and 10 dB in the long term.
Med hensyn til støj er målet at nedbringe støjniveauet med 4-5dB på kort sigt og 10 dB på langt sigt for at begrænse støjgenerne uden for lufthavnen.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term and 10 dB in the long term.
med hensyn til støjgener bør EU-kontrollen af de lokale regelsæt skærpes.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
med hensyn til støjgener bør EU-kontrollen af de lokale regelsæt skærpes."
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
Med hensyn til større projektforslag, der vil medføre udgifter på over 10 mio. EUR, anbefaler ØSU, at Kommissionen selv fortsætter med at sikre  anvendelsen af de aktuelle ordninger.
For larger project proposals exceeding the threshold of 10 Mio EURO, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
Med hensyn til større projektforslag, der vil medføre udgifter på over 10 mio. EUR, anbefaler ØSU, at Kommissionen selv fortsætter med at sikre  anvendelsen af de aktuelle ordninger.
For larger project proposals exceeding the threshold of EUR 10 million, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
Med hensyn til størrelsen af det tilkoblingsgebyr, bankerne skal betale, er der betydelige forskelle fra land til land, men i nogle medlemsstater (f.eks. Belgien, Danmark og Finland) beregner betalingssystemerne særlig høje gebyrer, hvilket direkte kan afskrække nye banker fra at søge optagelse.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Med hensyn til støtte over EU's budget må Kommissionen bibeholde ansvaret for at overvåge, at de anvendes forsvarligt.
With regard to grants provided by the Community budget, the Commission must retain the responsibility for monitoring their proper use.