natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på det sociale område: innovation kan understøtte offentlige og private aktører i udviklingen af foranstaltninger til støtte for iværksætterkulturen og socialøkonomien.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
På det sociale plan betyder dette, at der er store skel og forskelle, og ud fra et generelt produktionsmæssigt synspunkt, at der ikke er gode vilkår for udvikling af arbejdskraftens kvalifikationer.
On the social level, this produces wide divisions, and from a manufacturing point of view in general, it is not conducive to the development of a skilled workforce.
På det sociale plan betyder dette, at der er store skel og forskelle, og ud fra et generelt produktionsmæssigt synspunkt, at der ikke er gode vilkår for udvikling af arbejdskraftens kvalifikationer.
On the social level, this produces wide divisions, and, from a manufacturing point of view in general, it is not conducive to the development of a skilled workforce.
På det sociale plan er der indlysende behov for at knytte erhvervs- og samfundslivets aktører til den komplekse proces mod økonomisk konvergens.
There is a clear need at social level to involve the socio-occupational partners in the complex process of economic convergence.
På det sociale plan er der tætte forbindelser mellem et sundt miljø og social retfærdighed og sammenhængskraft.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
På det sociale plan er det centreret omkring områder, hvor reguleringen og markedet alene ikke er i stand til at sikre brugernes sikkerhed.
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
På det sociale plan forværres konsekvenserne af, at landene er meget afhængige af sukkersektoren.
In social terms, the most negative consequences will be felt where dependence on the sugar sector is strongest.
På det sociale plan kan man ikke se bort fra, hvilke følger det har for den vandrende arbejdstagers rettigheder, beskatning, arbejdsmuligheder og sociale sikring, og for hans familie, som selvfølgelig ikke kan pålægges begrænsninger, som ændrer dens sammensætning og indbyrdes forhold.
From the social point of view, there can be no ignoring the implications of all this, both as far as rights, taxation, job opportunities, and social security are concerned, and not forgetting the fate of the migrant worker's family, which cannot be subjected to constraints on its membership or family ties.
På det sociale plan kan man ved at bekæmpe arbejdsløshed og social marginalisering bidrage til at forhindre udvikling af fremmedhad og racisme.
Social measures such as those designed to combat unemployment and social marginalization may contribute to create conditions which are incompatible with the growth of xenophobia and racism.
På det sociale sikringsområde er medlemsstaterne endnu ikke nået til enighed om foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 137, stk. 3, første led, vedrørende arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse.
In the area of social security Member States have not yet agreed on any measure based on Article 137 (3) first indent, which provides for measures in the area of social security and social protection of workers.
På det sociale topmøde i Barcelona 2002 besluttede arbejdsmarkedets parter i Europa på Det Europæiske Råds opfordring at påbegynde drøftelser med henblik på at undersøge muligheden for at gennemføre en social dialog om omstruktureringer.
At the Barcelona Social Summit in 2002, at the invitation of the European Council, the European social partners decided to start discussions to explore the potential for social dialogue on restructuring.
På det sociale trepartstopmøde i 2008 kunne der således fokuseres på drøftelser om flexicurity.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
På det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse den 25. marts 2004 bekræftede alle parterne deres engagement i at forny det europæiske partnerskab for forandring, og de vedtog at evaluere den udvikling, der har fundet sted på de forskellige niveauer i partnerskabet på efterfølgende sociale trepartstopmøder.
At the Tripartite Social Summit for Growth and Employment on 25 March 2004, all the partners affirmed their commitment to renewing a European Partnership for Change, and agreed to review the progress made in the various levels of partnership at subsequent Tripartite Social Summits.
På det sociale trepartstopmøde33 den 16. marts 2016 fremlagde arbejdsmarkedsparterne for alle erhverv i EU en fælles erklæring om flygtningekrisen34, hvori de understregede vigtigheden af, at flygtninge integreres i uddannelse, beskæftigelse og samfundet generelt, og opfordrede til, at der blev etableret en bred løsning for analyse og validering af færdigheder, under hensyntagen til de økonomiske behov.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
På Det sociale Verdenstopmøde i København i 1995 forpligtede de deltagende stats- og regeringschefer sig til at respektere arbejdstagernes grundlæggende rettigheder:
At the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, the Heads of State or Government undertook to respect the following basic workers' rights:
På det sociale, fiskale og tekniske område findes der et utal af uensartede regler i EU-landene, som også fører til konkurrenceforvridninger, eftersom de har konsekvenser for virksomhedernes omkostningsstruktur.
There are numerous social, fiscal and technical regulations which differ from one Member State to another and result in distortions of competition because they affect the cost structure of firms.
På det socialpolitiske område har regeringen videreført en omfattende reform af det sociale sikringssystem (minimumspensioner, differentierede familieydelser, minimumsindkomst med henblik på social integration), sundheds- og uddannelsessystemet og har indført en ny arbejdslov.
In the field of social policy, the Government has pursued a vast reform of the social security system (minimum pensions, differentiated family allowances, social integration minimum income), the health system and the education system and has adopted a new Labour Code.
På det socialpolitiske område vil Kommissionen foretage de konsultationer af de europæiske arbejdsmarkedsparter, der er fastlagt i traktatens artikel 154, før den fremlægger forslag.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
På det socialpolitiske område ønsker ØSU igen at påpege, at den sociale dimension skal ses separat og ikke blot i sammenhæng med det indre marked, og at Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, der er vedføjet Maastricht‑traktaten som bilag, derfor kan tjene som vejviser i før-tiltrædelsesfasen.
On social policy and action, the Committee would reiterate the principle that the social dimension must be considered in its own right and not just in relation to the internal market; the Charter of Fundamental Social Rights and the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty can therefore serve as guide in the pre-accession phase.
på det socialpolitiske plan:
social policy:
På det socioøkonomiske område sigter Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst mod en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for aldersgruppen 20-64 år, hvilket bidrager til at opfylde bæredygtigt mål 8 "Vi skal fremme vedvarende, inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, fuld og produktiv beskæftigelse samt anstændigt arbejde til alle".
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
På det spanske formandskabs initiativ vedtog Rådet en resolution om indarbejdelse af narkotikaforebyggelse i skolernes undervisningsplaner15.
On the initiative of the Spanish Presidency the Council adopted a Resolution on the incorporation of drug prevention programmes in school curricula15.
På det sproglige område kan EU qua sin erfaring byde på oplysninger om bedste praksis i forbindelse med fremme af den sproglige mangfoldighed.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
På det stadig mere globaliserede marked er flersprogede og multikulturelle mennesker i dag i høj kurs.
Today's globalising marketplace puts a premium on people who are multilingual and multicultural.
På det stadium viste forordningen sine begrænsninger, særlig med hensyn til samfinansiering af anlægsarbejder.
At that stage, the Regulation manifested its limits, in particular regarding the co-financing of works.
På det statistiske område er der således sket nogle åbenlyse fremskridt, men der er fortsat lang vej igen, hvis man skal have mulighed for at foretage en ordentlig overvågning af de forskellige områder.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
På det statistiske område har Montenegro opnået et vist niveau af forberedelse; der skal gøres en betydelig indsats, især for at sikre tilpasningen af makroøkonomiske statistikker og erhvervsstatistikker til EU-standarderne.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
På det statistiske område har PHARE-støtte medvirket til at styrke den administrative kapacitet i Litauens statistiske kontor; 1998-programmet bygger videre på denne støtte ved at centrere indsatsen omkring forberedelserne til den kommende folketælling.
In statistics, funding from Phare has helped strengthen the administrative capacity of the Lithuanian Department of Statistics; the 1998 programme will build on this by focusing on preparations for the forthcoming census.
På det statistiske område muliggør nærhedsprincippet indførelsen af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS), således at man nu er i stand til at opstille og udbrede sammenlignelige regionale statistikker i Fællesskabet12.
On the statistics front, the principle of subsidiarity is behind the creation of a common statistical nomenclature of territorial units (NUTS) with a view to ensuring that regional statistics are comparable throughout the Community12.
På det sted, hvorfra fjernbetjening finder sted, skal der være en indikator, som angiver, om døren er åben eller lukket.
At the point where the remote control operation is carried out, there shall be a device to indicate whether the door is open or closed.
På det stiftende møde den 13. oktober hilste gruppen 21 nye medlemmer velkommen, hvilket bragte det samlede medlemstal op på 69, 12 kvinder og 57 mænd.
At its inaugural meeting on 13 October, 21 new members were welcomed to Group I, bringing the total to 69, 12 women and 57 men.
På det strafferetlige område arbejder Kommissionen på at udvikle et redskab, der kan muliggøre udveksling af oplysninger fra medlemsstaternes strafferegistre.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
På det strafferetlige område bør der foretages en prioritering med henblik på forhandlingen af aftaler om gensidig retshjælp og udlevering.
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
På det strafferetlige område bør dette princip om gensidig anerkendelse finde permanent anvendelse på alle stadier af proceduren.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
På det strafferetlige område bør EU fokusere på fire hovedpunkter:
In the field of criminal justice, the Union should concentrate on four priorities:
På det strafferetlige område bør princippet om gensidig anerkendelse finde anvendelse på alle stadier af proceduren.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
På det strafferetlige område bør princippet om gensidig anerkendelse fortsat iværksættes på alle stadier af proceduren.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
På det strafferetlige område er der stadig forskelle i graden af personers retsbeskyttelse under retssager.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
På det strafferetlige område er der særligt sket en forbedring af udvekslingen af oplysninger.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
På det strafferetlige område er territorialitetsprincippet gældende; det vil sige, at en stats straffelov kun finder anvendelse på handlinger foretaget på statens område, og det kan være uhensigtsmæssigt i visse situationer.
In criminal cases, the principle of the territoriality of criminal law, according to which the criminal law of a country applies to acts committed in that country's territory, may, where it exists, sometimes prove ill‑suited to dealing with certain situations.
På det strafferetlige område har Kommissionen fremsat fem forslag til retlige foranstaltninger for yderligere at fremme dagsordenen for processuelle rettigheder og styrke grundlaget for det europæiske strafferetlige område.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
På det strafferetlige område kan dette ikke lade sig gøre.
This is not possible for criminal offences.
På det strafferetlige område kræver forebyggelsen af narkotikarelateret kriminalitet en langsigtet, integreret og tværfaglig indsats på EU-plan.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
På det strafferetlige område vil den formelle vedtagelse, som nu forventes efter opnåelse af Det Europæiske Råd principielle tilslutning på mødet i Laeken, af forslaget til ramme­afgørelse om indførelse af en europæisk arrestordre og indeholdende en retlig overgivelses­procedure mellem medlemsstaterne, skabe en absolut landvinding, da den skal træde i stedet for de eksisterende udleveringsprocedurer.
In criminal matters, the formal adoption of the proposal for a framework decision establishing a European arrest warrant and providing a procedure for surrender between Member States following the agreement of the Laeken European Council to the principle is definite progress, since it would replace existing extradition procedures.
På det strafferetlige område vil det i et vist omfang være muligt at yde finansiel støtte til nationale projekter, som har til formål at fremme anvendelsen af ikt.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
På det strafferetlige område, hvad særligt angår terrorisme, organiseret kriminalitet og angreb på EU's finansielle interesser, er det kun en indsats på fællesskabsplan, der kan give effektive resultater.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
På det strafferetlige område:
As regards criminal matters
På det strafferetlige område:
As regards criminal matters:
På det strategiske område lægger ØSU især vægt på den foreslåede revision af artikel 4, stk. 1, litra a), der vil gøre det muligt for Kommissionen at totalfinansiere undersøgelser af overordnet strategisk karakter, der iværksættes på dens eget initiativ.
In the strategic area the Committee attaches particular importance to the proposed revision of Article 4.1 (a) which will permit the Commission to finance 100% studies of an overall strategic nature undertaken at its own initiative.
På det strategiske plan sammenkæder begge lande målsætningen om en forøgelse af tilstrækkeligheden af mindsteydelserne med deres overordnede fattigdomsmål.
Both countries link strategically the objective of raising the adequacy levels of minimum welfare payments to their global poverty targets.
På det strukturelle plan forekommer følgende aspekter at være afgørende forudsætninger for initiativets succes;
As far as structural conditions are concerned, a number of factors appear to be essential to the success of the initiative:
På det strukturelle plan har man enheden for integration af ligestillingsaspektet, som er tilknyttet ministeriet for retsanliggender, ligestilling og lovreformer, samt den planlagte enhed for uddannelsesmæssig ligestilling.
Structurally, there is the Gender Mainstreaming Unit (GMU) attached to the Department of Justice Equality and Law reform, as well as the planned Education Gender Equality Unit (GEU).
På det stærkt koncentrerede verdensomspændende marked for opførelse af metallurgianlæg ville fusionen mellem Siemens og VA Tech derfor have mindsket konkurrencen betydeligt mellem to af de førende tre aktører, SMS Demag og VA Tech, og dermed have ført til, at den effektive konkurrence blev betydeligt hæmmet.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
På det sundheds- og narkotikapolitiske område:
In the area of health and drugs policy:
På det syvende møde i Rumrådet i november 2010 blev det anbefalet "at der inden for GMES-programmet tages mere hensyn til, hvordan de særlige behov i forbindelse med sikkerhedspolitikker kan opfyldes, og til de tjenester, der navnlig beskæftiger sig med farvandsovervågning, grænsekontrol og støtte til EU's eksterne aktioner".
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
På det syvende møde i Rumrådet insisterede Rådet på, "at beslutningerne om at gennemføre de tilknyttede prioriteter i handlingsplanen for GMES og Afrika træffes uden forsinkelse".
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
På det syvende møde i Rumrådet konstateredes det, "at EU's engagement på sikkerheds- og forsvarsområdet var styrket som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse og oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten)".
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
På det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i november 1997 lagde stats‑ og regeringscheferne stor vægt på informationssamfundets (IS) potentielle betydning for beskæftigelsen, og de bad Kommissionen om at undersøge dette.
At the special “Jobs Summit” in Luxembourg November 1997, Heads of State and Government highlighted the potential impact of the Information Society (IS) on jobs and requested the Commission to investigate this.
På det særlige møde for medlemsstaternes repræsentanter, som det danske formandskab havde indkaldt til den 29. august 2002, støttede de enstemmigt tanken om at oprette et specifikt fællesskabsinstrument, der kunne reagere på konsekvenserne af større katastrofer ved hurtigt at mobilisere nye ressourcer.
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.
På det særlige møde for medlemsstaternes repræsentanter, som det danske formandskab sammenkaldte den 29. august 2002 for at drøfte, hvilke foranstaltninger Unionen kan træffe, var der enighed om at støtte tanken om at oprette et særligt fællesskabsinstrument til anvendelse i tilfælde af større katastrofer og at mobilisere nye ressourcer omgående.
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency to discuss what measures the Union could take they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.
På det særlige topmøde i Lissabon om "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et nyskabelsens og kundskabernes Europa" blev det understreget, at samordnede politikker kan have en stor betydning for, at vigtige mål bliver nået.
The Lisbon special summit on "Employment, economic reform and cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge" underlines the impact that co-ordinating policies can have in reaching important objectives.
På det tekniske niveau omfatter interoperabilitetsaftaler grænsefladespecifikationer, kommunikationsprotokoller, meddelelsesspecifikationer, dataformater, sikkerhedsspecifikationer, dynamisk registrering og service discovery-specifikationer.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
På det tekniske niveau udgør støtten fra EU's INTERACT‑programkontor i Åbo en meget vigtig ressource.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
På det tekniske og operative niveau skal forbindelsen mellem EU's politikker og aktioner sikres af prognoseenheder (punkt 3.9), innovationsenheder (punkt 7.2.5) og koordinationsenheder (punkt 6.3).
At a technical and operational level, the link between the various Community actions and policies must be provided by the forward studies units (point 3.9), the innovation units (point ) and the coordination units (point ).
på det tekniske område:
technical challenges:
På det tekniske plan er det nødvendigt, at i det mindste nedenstående forudsætninger er til stede, hvis man skal bibringe de unge al den viden og alle de kundskaber, der kræves for at udvikle dem til ansvarlighed, og hvoraf erhvervsuddannelse i snæver forstand kun er en lille - omend fundamental - del:
As far as technical conditions are concerned, the transfer of skill and knowledge (a process which we could describe as education in responsibility and of which vocational training in the strict sense would be only one -albeit important -part ) should at the very least take into account the following technical considerations:
På det tekniske plan er forhandlingsaktiviteten høj.
On the ground, negotiations were still in full swing.
På det tekniske plan gælder det, at man i næsten 3 år ikke har haft de oplysninger, man fremover vil råde over, vedrørende arbejdsopgaverne på sikkerhedsområdet.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
På det tekniske plan har Kommissionen:
On the technical side, the Commission has:
På det tekniske plan kan åbne standarder medvirke til at opnå en sådan integration.
At the technical level, open standards can help to achieve such integration.