natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRISM-databasen samler tiltag vedrørende det indre marked under følgende fire overskrifter:
The PRISM database assembles Single Market initiatives under  the following four headings:
PRISM-databasen samler tiltag vedrørende det indre marked under følgende fire overskrifter:
The PRISM database groups Single Market initiatives under the following four headings:
PRISM-indikatoren skal udgøre en syntese af tre underindikatorer, som analyserer udviklingen mht. henholdsvis kohærens, forenkling og ydeevne.
PRISM would be an overall indicator comprising three sub-indicators measuring the progress made in implementing the single market with regard to coherency, simplification and performance.
PRISM-initiativerne er frivillige og ikke direkte overskudsgivende.
The initiatives listed by PRISM are voluntary and not directly profit-making.
PRISM-initiativets målsætninger, der er fastlagt af Markedsobservatoriet, kan sammenfattes således:
The aims which the Observatory set for PRISM are to:
PRISM-projektet har potentiale til at blive den afgørende forbindelse til civilsamfundsorganisationerne og katalysator for ændring og gennemførelse af det indre marked.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
PRISM-projektet har potentiale til at blive det afgørende forbindelsesled til civilsamfundsorganisationerne og en katalysator for ændring af det indre marked.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
PRISM-tallene vil blive offentliggjort halvårligt i en tosiders illustreret publikation med en kommentar til udviklingen i den generelle indikator, i underindikatorerne og i hver enkelt af kriterierne.
The six-monthly presentation on PRISM would include a two-page illustrated report with a summary of developments in the overall indicator, the sub-indicators and each of the criteria.
PRISM-underindikatoren om forenkling kunne baseres på:
The sub-indicator for simplification could be based on:
PRISM-underindikatoren om kohærens kunne baseres på:
The sub-indicator for coherency could be based on:
PRISM-underindikatoren om ydeevne kunne baseres på:
The sub-indicator for performance could be based on:
PRISMA bør derfor også kunne gælde for visse kooperativer.
Thus the PRISMA initiative should also cover cooperatives.
Prismekanismen
The price mechanism
Prismekanismen bør forhindre strukturelle overskud.
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
prismekanismen ikke er et hensigtsmæssigt instrument til allokering af spektrum til tjenester af almen interesse.
the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
Prismekanismer og skattesystemer skal bedre afspejle de videre omkostninger for samfundet ved økonomisk aktivitet for at sikre bæredygtighed på lang sigt og tilskynde til indførsel af ren teknologi, så både erhverslivet og samfundet kan høste de potentielle gevinster.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
prismekanismer, beskatning
Price mechanisms, taxation
Prismekanismer, beskatning: Prissignaler kan, hvis de er hensigtsmæssigt udformet, på effektiv vis støtte innovation gennem styring af forbrugernes valg.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
Prismekanismer, beskatning: Prissignaler, kan, hvis de er hensigtsmæssigt udformet, på effektiv vis støtte innovation gennem styring af forbrugernes valg.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
Prismisbrug inden for telekommunikationssektoren
Price abuses in telecommunications
PRISM 2000 (Observatoriet for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
PRISM 2000 (SMO) (own-initiative)
Prismæssigt overkommelig adgang til de nyeste behandlingsformer uden forsinkelser
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
PRISM’s egentlige formål er ukendt eller uklart, selv blandt EØSU-medlemmer, især medlemmer fra de nye medlemsstater.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som Fællesskabets indtægter.
Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
Prisnedsæsttelser
Price decrease
Prisnedsættelsen for billetter på business-class i forbindelse med overgangen fra monopol til tre eller flere selskaber er på 10%, for billetter i økonomiklassen på 17% og for tilbudspriser på  24%.
The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
Prisnedsættelsen vil (delvis) blive opvejet af en ikke-afgrødespecifik arealstøtte på 66 ecu/t5.
The lower price would be (partly) offset by the establishment of a non-crop specific area payment set at ECU 66/t5.
Prisnedsættelsen vil blive fuldbyrdet over to år fra produktionsåret 2006/07.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Prisnedsættelsens virkning afhænger af, hvordan denne råvare påvirker varens endelige pris og hvor stærk konkurrencen er i de forudgående produktionsled.
The effect of the fall in the price of sugar will depend on the cost of the raw material in the final product and competition conditions on the downstream market.
prisnedsættelser i form af kasserabat for forudbetaling;
price reductions by way of discount for early payment;
Prisnedsættelser inden for telekommunikation og el
Price reductions in telecommunications and electricity
Prisnedsættelser sender de rigtige signaler til landbrugerne, kommer forbrugerne til gode og burde øge forbruget.
Price reductions send the right signal to the farmer, benefit the consumer and should raise consumption.
prisniveau (eksklusive skatter og afgifter, EU-15=100)
price levels (excluding tax, EUR15=100)
prisniveau (inklusive skatter og afgifter, EU-15=100)
price levels (including tax, EUR15=100)
Prisniveau for paneuropæiske produkter (ekskl. moms)
Products (VAT free)
Prisniveau for supermarkedsvarer i EU (EU14=100) (Priser ekskl. moms)
Price level for supermarket goods in the EU (EU14=100) (Prices ex VAT)
Prisniveau og -udvikling inden for telekommunikations-, el- og gasmarkederne.
Price level and evolution in the telecommunications, electricity and gas markets.
Prisniveau og -udvikling inden for telekommunikations-, gas- og elmarkederne.
Price level and evolution in the telecommunications, electricity and gas markets.
Prisniveau/ERDI
Price level /ERDI
Prisniveauer
Price levels
Prisniveauerne inden for telekommunikation vil få særlig opmærksomhed, da liberaliseringen af denne sektor allerede er forholdsvis langt fremskreden, og tilstrækkelige data således foreligger.
Particular attention will be paid to price levels in telecommunications because in this sector the liberalisation process is already quite advanced and sufficient data are therefore available.
Prisniveauerne skal muliggøre en rationel transportforvaltning, idet der tages højde for transportvirksomhedernes driftsudgifter og navnlig deres udgifter til sociale sikringsordninger.
Price levels must permit sound management, with due regard to transport firms' running costs and, more especially, their social costs.
Prisniveauet er faldet gennem de seneste år, men dette skyldes hovedsageligt virkningerne af prisreguleringer og ikke en øget konkurrence.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Prisniveauet er højt i betragtning af den græske levestandard, og produktiviteten ligger under gennemsnittet i EU, selv om den forbedres.
Price levels are high, considering Greek living standards, and labour productivity is below the EU average, although improving.
Prisniveauet for både fuldt ubundtet og delt adgang falder fortsat i hele EU, om end mindre udtalt for fuldt ubundtet adgang.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Prisniveauet for de alternative takster varierer betydeligt, og gennemsnitsprisen pr. sms til alternativ takst var 0,14 EUR ved udgangen af 2009, hvilket er væsentligt højere end det regulerede loft.
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Prisniveauet for disse serviceydelser kunne styres fra efterspørgselssiden (sådan som det sker i Frankrig og Belgien og nu også i Finland, og som man også er ved at gennemføre forsøg med i Holland og Tyskland) via en "service-check", der udstedes fra lokalt hold til familierne som modværdien af den sociale tjenesteydelse.
The services could be paid for by service vouchers issued locally to families in lieu of a social benefit, as has been tried out in parts of France, Belgium and now Finland (schemes are also in the pipeline in the Netherlands and Germany).
Prisniveauet for produktionsmidler i landbruget vil sandsynligvis også fortsat ligge højere end de historiske tendenser.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Prisniveauet for roaming er faldet støt gennem de seneste år, men dette skyldes hovedsageligt lovgivningen for engrossalgs- og detailsalgspriser.
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Prisniveauet for råtræ er indtil videre lavere i ansøgerlandene end i EU's nuværende medlemsstater.
Roundwood prices are still lower in the applicant countries than in the present Member States.
Prisniveauet giver imidlertid stadig anledning til betydelig betænkelighed.
However, considerable concerns with regard to the price level remain.
Prisniveauet i Italien ligger imidlertid betydeligt under EU-gennemsnittet, og produktiviteten kan sammenlignes med niveauet i Frankrig og Tyskland.
However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to that of France and Germany.
prisniveauet i Luxembourg er forholdsvis beskedent undtagen i bygge- og anlægssektoren.
price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construction sector.
Prisniveauet kan også være et tegn på et marked, der ud fra et forbrugersynspunkt er mindre effektivt på grund af de lovgivningsmæssige rammer eller konkurrencemiljøet.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Prisniveauet ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
Price levels are well below the EU average.
Prisniveauet ligger under EU-gennemsnittet, hvis man undtager energiprodukter.
Price levels are below the EU average, except for energy products.
Prisniveauet ligger under EU-gennemsnittet, men over, hvad man kunne forvente i et land med en levestandard som den græske.
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
Prisniveauet påvirkes af mange faktorer, f.eks. kan ændringer i momsafgift10, lønninger, importpriser eller tekniske forbedringer forklare et fald eller en stigning i forbrugerpriserne, der ikke ændrer ved den pris, som producenterne modtager.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
prisniveauindeks
The price level index;
prisniveauindeks beregnet på grundlag af PPP
price level indices in PPP terms
prisniveauindeks beregnet på grundlag af PPP for hvert land.
Price level indices in PPP terms for each country.
Prisniveauindeks for de private husholdningers samlede konsum, der er blevet til i forbindelse med udarbejdelsen af købekraftspariteter, indgår allerede som strukturelle indikatorer i Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer og i Kommissionens årlige sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd.
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
prisniveauindeks i forhold til fællesskabsgennemsnittet
Price level indices relative to the Community average,
Prisons - Penitentiaire inrichtingen in de provincie
Brottsskadenämnden
Prisopfattelsen vil helt klart være en afgørende faktor i fremtidige overgange.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Prisopfattelser
Price perceptions
prisoplysningernes tilgængelighed
availability of pricing information;
Prisordning
Prices
Prisordningen og mekanismerne for handel med tredjelande har sikret landmændene i EF og i AVS-landene en rimelig indkomst og sukkerindustrien et passende aktivitetsniveau.
The operation of the price system and the mechanisms for trade with third countries have assured a decent income for EC and ACP farm producers and an adequate level of activity for the sugar industry.
prisoverkommelige lån vha. mikrokreditter eller statsgarantier,
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
Prisoverkommelighed
Affordability
prisoverkommelighed (herunder særlige ordninger for lavindkomstgrupper)
affordability (including special schemes for low income people);
Prisoverkommelighed afhænger ofte af den subjektive opfattelse, en bruger har af en pris og af dens bidrag til borgernes velfærd.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Prisoverkommelighed bør ikke forveksles med og er ikke nødvendigvis ensbetydende med omkostningsægthed.
Affordability should not be confused with, and does not necessarily equate to, cost orientation.
Prisoverkommelighed er også et nøgleelement, fordi det hænger sammen med en effektiv adgang til forsyningspligtydelser for alle.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Prisoverkommelighed: prisen for tjenesteydelserne i forhold til den indkomst, som forbrugere med lav-/gennemsnitsindkomst oppebærer (for forbrugere med forskellige indkomstniveauer)10.
Affordability: Price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)10.
Prisoverrækkelse og tale ved prismodtagerne
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Prisoverrækkelsen finder sted den 10. december 2015 i Bruxelles.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Prisoverrækkelsen og åbningen af udstillingen er planlagt til at finde sted i foråret 2010.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Prisovervejelser
Price considerations
Prisovervågning og -kontrol
Price monitoring and control
Prisovervågningen i overgangsperioden
Price monitoring during the changeover
Prisovervågningen, som de maltesiske myndigheder på nuværende tidspunkt har indført, er afgørende for at vurdere prisudviklingen og informere forbrugerne og bør fortsætte helt til udgangen af 2008, hvor FAIR-initiativet og den dobbelte angivelse af priser ophører.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Prisovervågningscentre er kun til nytte, hvis de i stedet for blot at registrere priserne kunne reagere hurtigt, før en eventuel forvridning i prisudviklingen
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Prisovervågningssystemet vil omfatte akvakulturprodukter og fiskevarer, der fanges, omlades, landes eller importeres.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Prispakken for produktionsåret 1996/1997
The 1996/97 price package
Prispakker
Prices Package
Prispolitikken er reguleret og baseret på de faktiske omkostninger, som udelukker muligheden for overkompensation.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Prispolitikken for brugen af transportinfrastruktur, som efter Kommissionens mening bør være baseret på "brugeren betaler"-princippet, kan kun blive virkeligt effektiv, hvis der er et konkurrencedygtigt alternativ til vejtransporten gennem Alperne.
The policy advocated by the Commission of charging for the use of transport infrastructure, on the basis of the “user pays” principle, can only be fully effective, if there is a competitive alternative to road transport through the Alps.
Prispolitikken har været yderst stabil i de senere år og har holdt sukkerpriserne på et acceptabelt niveau, som kan sammenlignes med niveauet i andre udviklede lande.
Price policy has been extremely stable over the last few years, and has kept sugar prices at an acceptable level which bears comparison with the level in other developed countries.
Prispolitikken kan have det supplerende mål at fremme produktionen af kvalitetsprodukter i overensstemmelse med efterspørgslen.
Price policy can have the further aim of encouraging high quality, in accordance with market demand.
Prispolitikken på landbrugsområdet (der sluger omkring 50% af EU-budgettet, dvs. ca. 0,6% af de 15 medlemsstaters BNP) indebærer ganske rigtigt overførsler fra de rigere byområder til landdistrikterne, men under den landbrugspolitik, der førtes før reformen, og som støttede høje landbrugspriser, virkede disse som en regressiv afgift, der blev pålagt forbrugerne.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50% of the Community budget, or some 0.6% of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas.
Prispres i forskellige segmenter af markedet er ifølge de nye operatører også stadig forholdsvis udbredt og anses af disse for at være et af de mest effektive midler til at udelukke dem fra markederne for højhastighedsadgang til Internet og taletelefoni.
Price squeeze in various segments of the market is still also claimed by new entrants to be relatively widespread, and is considered by them to be one of the most potent factors in foreclosing entry in the markets for high speed internet access and for voice telephony.
Prispresset blev derfor ikke pålagt DT gennem beslutninger truffet af de tyske tilsynsmyndigheder på telekommunikationsområdet.
Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Prisrapportering
Price Reporting
Prisregulering er et spørgsmål, som nødvendigvis må tages op, selv om det strengt taget falder lidt uden for den 20. konkurrenceberetnings rammer.
Price regulation is a problem which must be faced, even if, strictly speaking, it is somewhat outside the scope of the 20th Competition Report.
Prisregulering var ikke altid effektiv20 og baseret på forskellige prissætningsmetoder fra land til land.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Prisregulering, reklamerestriktioner og adgangsbarrierer kan f.eks. give mulighed for at opretholde priser, der ligger over det konkurrencedygtige niveau.
Price regulation, advertising restrictions and entry barriers may for example allow prices to remain above competitive levels.
Prisreguleringen kan imidlertid også udmønte sig i fastsættelsen af mindstepriser for at forhindre gennemførelsen af en underbudspolitik fra de dominerende aktørers side (på f.eks. kommunikationsområdet).
Price regulation may, however also take the form of minimum prices, in order to prevent predatory behaviour by dominant players (e.g. in communications).
Prisreguleringer, der gælder for visse tjenester127, kan, hvadenten der er tale om prisloft, mindstepriser eller faste priser, der er fastsat eller anbefalet af en medlemsstat eller af erhvervsorganisationer, føre til meget forskellige beregningsmetoder og prisniveauer for den samme tjenesteydelse, afhængigt af hvilken medlemsstat den leveres i, og kan skabe problemer ved grænseoverskridende ydelser.
Price regulations applicable to a certain number of services127, whether providing for maximum prices, minimum prices or prices set or recommended by Member States or professional bodies, can result in very different calculation methods and price levels for one and the same service, depending on the Member State in which it is rendered, and are liable to cause problems in the case of cross-border service provision.
Prissammenbruddet som følge af illoyal konkurrence fra kinesiske virksomheder har ført til lukning af fabrikker i visse lande og et pludseligt fald i produktionen.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Prissammenligningen pr. 1. november viste ikke nogen markant udvikling i forhold til de afgiftsfrie priser pr. 1. maj 2002.
The comparison of prices on 1 November 2002 revealed no notable change compared with pre-tax prices as they stood on 1 May 2002.
Prissammenligninger
Price comparisons
Prissammenligninger er gode indikatorer for, hvor langt den økonomiske integration er kommet, og hvorledes markedet fungerer.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prissammenligninger er således af stor betydning for flere fællesskabspolitikker, f.eks. udviklingen af det indre marked, overvågningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) for så vidt angår priskonvergens, og forbrugerbeskyttelse for så vidt angår kortlægning af prisforskelle.
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Prissammenligninger mellem løsningerne samt oplysninger om de eksisterende systemers ydeevne er ikke let tilgængelige for de fleste forbrugere.
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Prissammenligninger og handelstransaktioner på tværs af nationale grænser bliver lettere, og der kan forventes øget handel og bedre udnyttelse af de fire friheder.
Whilst making price comparisons and commercial transactions over the Member State borders significantly easier, it is expected to intensify trade and, in general, enhance the utilisation of the four freedoms.
Prissammensætningen for store industriforbrugere forblev bemærkelsesværdigt stabil over tid.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Prissignaler bør resultere i en ændring af adfærden hos såvel borgere som erhvervsliv.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Prissignaler bør ændre både borgernes og erhvervslivets adfærd.
Price signals should change the behaviour of both citizens and businesses.
Prissignaler er en væsentlig hindring, hvis de tager investeringslysten fra virksomhederne.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.