natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På politisk plan har Kommissionen allerede tidligere erkendt, at der er behov for en særlig fritagelsesforordning for salg og service i forbindelse med motorkøretøjer.
On a political level the Commission has recognized the need for a Regulation providing for special exemption in the case of motor vehicle distribution and servicing.
På politisk plan har næstformand Maroš Šefčovič foretaget en rundrejse i energiunionen gennem de seneste mange måneder.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
På politisk plan har programmet været en succes, idet det har medvirket til at give spørgsmålet om et mere sikkert internet en fast plads på EU's og medlemsstaternes dagsorden.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
På politisk plan indebærer det et tilbud om et tættere samarbejde med EU, bl.a. flere fælles initiativer i internationale fora, hvor der drøftes globale spørgsmål af fælles interesse.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
På politisk plan skal innovation fortsat anerkendes og konsekvent støttes af medlemsstaterne som et højt prioriteret område inden for det eksisterende partnerskab for vækst og beskæftigelse.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
På politisk plan vedtog Europa-Parlamentet en betænkning i 2006 om retfærdig handel og udvikling1.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
På politisk plan vil en fælleseuropæisk ekstern energipolitik gøre det muligt at opnå en bedre integration af de energipolitiske mål i de overordnede forbindelser med tredjelande og de politikker, der støtter dem.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
På politisk plan ville en årsrapport, der udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med EIB og EIF, og som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sikre, at der er tilstrækkelig politisk opbakning og kan ske hurtig udmelding om behovet for nye aktiviteter.
At the political level an annual report prepared by the Commission, together with the EIB and the EIF, and presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
På politisk plan ønsker Kommissionen endelig i samarbejde med EIB og EIF at udarbejde en årlig statusrapport om den støtte, der gennem EU's finansielle instrumenter ydes til SMV'er.
Finally, at political level, the Commission proposes to prepare, together with the EIB and the EIF, an annual progress report on the support by the Community’s financial instruments for SMEs.
På politisk plan: manglende politiske beslutninger på nationalt plan, f.eks. om afvikling af analog tv-spredning, eller beslutninger om ikke at fastsætte en afviklingsdato, og mangel på en overordnet europæisk strategi og politik.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
På politisk, økonomisk og kulturelt plan skal dette samarbejde bidrage til større politisk stabilitet i området og lægge grundvolden til en senere frihandelszone.
Political, economic and cultural rapprochement will promote political stability in the region and lay the foundation for a future free-trade area.
på polsk: "żywa wełna",
in Polish: ‘żywa wełna’,
På portalen bør der indsættes flere eksempler og retningslinjer vedrørende brugen af samtlige Europass-dokumenter (anbefaling 11).
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
på portugisisk: "lã virgem",
in Portuguese: ‘lã virgem’,
På postområdet er der sandsynligvis tilsvarende skævheder.
Similar imbalances are likely to exist in the postal services.
på pragmatisk måde at finde frem til, i hvilke sektorer der kan skabes varige arbejdspladser.
identify, in a pragmatic way, those sectors in which it will be possible to create long-term jobs.
På pragmatisk vis synes Tacis at være fokuseret på de mest væsentlige elementer.
Tacis seems to be pragmatically focused on the most important topics.
På praktisk plan drejer det sig om, hvordan EU kan få en omfattende overvågningsordning på plads, så gennemførelsesprocessen kan ledsages og følges op.
The practical dimension deals with how to establish a comprehensive monitoring system to accompany and follow up the implementation process.
På prisdrevne markeder vil udpegede prisstillere skulle offentliggøre købs- og salgskurser for en række nærmere bestemte handelspoststørrelser.
In quote-driven markets, designated market-makers will be required to publish an indication of bid/offer prices for some specified quotation size(s).
På procedureområdet drejer det vigtigste forslag sig om en omlægning af fristerne for afgivelse og drøftelse af tilsagn i første og anden undersøgelsesfase med det formål at give alle de implicerede mere tid til at komme med gennemtænkte bidrag.
In the field of procedure, the most important proposal concerns a reorganisation of the time schedule for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of investigation, with a view to allowing more time for all involved to make considered contributions.
På produkt- og tjenesteydelsesområdet er der behov for en overordnet EF-politik for sikkerheds- og følgelig for ansvarsaspektet, som gælder for både produkter og tjenesteydelser.
The EC must introduce an overall policy on safety and, as a corollary, an overall policy on liability, covering both products and services.
på produkter eller disses emballage
on products or their packaging,
På produkter med en stærk national identitet kunne det være en fordel og bør være muligt at angive national oprindelse, også selv om de ikke er beskyttet af BOB- eller BGB-mærkerne.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
på produktionsniveau?
at the manufacturing stage?
På produktionssiden bør der opstå mange nye virksomheder og arbejdspladser på energiområdet, efterhånden som man udvikler vedvarende energi og energieffektive produkter og -tjenester; mens andre vil gå tabt, især inden for de ældre dele af energisektoren.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
På produktionssiden er der imidlertid tale om stagnation eller fald.
On the production front, however, the situation is static or negative.
På produktionssiden er det vigtigt at fortsætte udviklingen af produktionen og styrke den videnskabelige knowhow.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
På produktniveau er innovation af afgørende betydning for differentieringen af det færdige produkt.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
På programlægningsplanet er den økonomiske overkommelighed i forhold til de samlede nationale udgifter et vigtigt punkt.
Affordability is an important issue at the programme level in relation to overall national expenditure.
På programmets budget var der ikke afsat penge til aktiviteter vedrørende skat på forsikringspræmier, da deltagerlandene ikke udtrykte særlige behov på dette område.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
på programniveau at håndhæve en effektiv koordinering af F&U-programmer på nationalt og regionalt niveau, idet det kan mindske dobbeltarbejde og øge efficiensen, f.eks. ved hjælp af ERA-NET-ordningen og dens eventuelle efterfølger.
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
På programniveau beregnes overslag over klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter efter "Rio markers"-metoden på grundlag af de flerårige arbejdsprogrammer, som fastsætter de tematiske prioriteter i dets varighed.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
På programniveau blev der i handlingsplanen opfordret til strategisk brug af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer for at udnytte deres støtte til fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed bedst muligt.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
På programniveau bør det understreges, at uanset hvor omkostningseffektivt, resultatet af støtten til indsatsen er, vil virkningen være begrænset, når formidlingen af resultaterne ikke er optimal.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
På programniveau fastsætter de flerårige arbejdsprogrammer de specifikke tematiske prioriteter for hele deres varighed og specifikke mål for hver prioritet inden for hvert område, herunder forventede resultater (dvs. forventet antal integrerede projekter, Life-projekternes dækning af under Natura 2000, Life-projekternes dækning under vandområdedistrikter osv.).
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
På programniveau fik interkulturel dialog stor opmærksomhed, selv om fortolkningen af begrebet varierede i nogen grad.
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
På programniveau skal forholdsreglerne mod svig omfatte nøje overvågning af den europæiske og internationale av-sektor, herunder tendensanalysestudier og rådgivende ekspertgrupper.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
På programplan er fordelingen af resultater uden for projekterne en forudsætning for at sikre og måle programmets effekt.
At programme level, the distribution of results outside of the projects is a prerequisite for ensuring and measuring impact.
På programplanet er det vanskeligere at måle præstationerne, da projekter bidrager til opnåelse af kort- og mellemfristede mål, der igen bidrager til at nå de overordnede mål.
At programme level, measuring performance is more difficult as projects contribute to short and medium term objectives, which in turn feed into the overall objective.
På projektforvaltningsstadiet er hovedproblemet de stramme regler for gennemførelsen af forskningen i henhold til en fastsat tidsplan og med et på forhånd etableret partnerskab.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
På projektniveau
At the level of projects
på projektniveau at fremme F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi ved at øge kendskabet hertil hos universiteter, F&U-organisationer og industrien, at støtte deltagelsen i projekter på EU-niveau (f.eks. rammeprogrammer, COST, European Science Foundation og EUREKA) og at udnytte lånemulighederne i forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) Innovation 2010-initiativ.
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
På projektniveau bør tredjeparter kunne indgå i en medfinansiering sammen med EFSI af individuelle projekter eller investeringsplatforme rettet mod bestemte geografiske eller tematiske områder.
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
På projektniveau giver det centralt forvaltede resultatbaserede overvågningssystem (ROM) et første, kort og fokuseret øjebliksbillede af kvaliteten af en foranstaltning udtaget ved stikprøve.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
På projektniveau giver det resultatorienterede overvågningssystem (ROM), der foregår i Kommissionens hovedsæde, først et kort, fokuseret øjebliksbillede af kvaliteten af et udsnit af foranstaltninger.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
På projektniveau giver det resultatorienterede overvågningssystem (ROM), der foregår i Kommissionens hovedsæde, først et kort, fokuseret øjebliksbillede af kvaliteten af et udsnit af foranstaltninger.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
På projektniveau giver resultatorienterede kontrolsystemer (ROM), der forvaltes fra hovedsædet, først et kort, fokuseret overblik over kvaliteten af et udsnit af foranstaltningerne.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
På projektniveau har projektlederne og medarrangørerne pligt til at formidle projektresultaterne og bedste praksis via midler som rapporter, seminarer CD-ROM eller netsteder.
At the project level, it is the obligation of the project-leaders and co-organisers to disseminate the results of the projects and best practices through available means, such as reports, seminars, CD-ROMs or websites.
På projektniveau omfatter det, ligesom i dag, et krav om, at forslag til projekter skal omfatte tabeller med forventede resultater.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
På projektniveau spores klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter ved at udbygge den nuværende praksis med i forslagene at gøre det muligt at angive, om projektet kan betragtes som klimarelateret, så det også omfatter biodiversitet, ved kategorisering efter disse "Rio markers".
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
På projektniveau ville resultater såsom oprettelsen af det europæiske digitale bibliotek Europeana og det fælles flersprogede adgangspunkt til Europas digitale kulturarv ikke have kunnet nås.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
På projektplan erkender Kommissionen, at udbredelsesaktiviteter skulle have været obligatoriske og ikke blot anbefales initiativtagerne på frivillig basis.
At project level, the Commission recognises that dissemination should have been compulsory rather than merely recommended to promoters on a voluntary basis.
på projektplan overvåger Kommissionens ansvarlig tekniske tjeneste projekternes tekniske fremskridt.
At the project level, the Commission technical service in charge monitors the technical progress of the project.
På projektplan siges udbredelsen at have været begrænset af flere årsager: ingen interesse i at dele resultaterne med konkurrenterne, resultaterne er vanskelige at overføre til et generelt format, ingen erfaring med medier, udbredelsesbudgettet er ofte utilstrækkeligt, mangel på motivation når først projektet er tilendebragt.
At project level, dissemination is said to have been limited for several reasons: no interest in sharing results with competitors, results difficult to transfer to a general format, no experience with media, dissemination budget often inadequate, lack of motivation once the project is finalised.
På projektplan skulle de gennemførende organisationer have større fleksibilitet til at overføre midler mellem projekter eller mellem projektgennemførelsesår.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
På projektplan tvinger kravet om udbredelse af resultater partnerne til at se ud over deres egne projekter og tænke på det samlede erhvervsuddannelsesmiljø.
At project level, dissemination obliges the partners to go beyond their projects and think in terms of the wider training environment.
På projektplan vedrørte de konstaterede mangler især procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter, skønt situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
På projektplan vedrørte de konstaterede mangler især procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
På projektplanet bør det fastslås, hvilke indtægtsstrømme der bidrager til projektets økonomiske bæredygtighed.
At the project level, income streams should be identified that will contribute to the financial viability and sustainability of the project.
på provinsplan offentliggørelse af miljørelaterede nyhedsbreve og brochurer om specifikke spørgsmål, der vækker interesse eller bekymring i miljømæssig sammenhæng.
at provincial level, the publication by provincial authorities of environmental newsletters and brochures on specific matters of environmental interest or concern
På præsidiemedlemmernes vegne overrakte han René BLESER et konkret vidnesbyrd om deres taknemmelighed, som vil minde ham om den periode, han har virket i ØSU.
Mr Bleser had been presented with a token of the section bureau members' gratitude, to remind him of the time he had spent serving the Committee.
På præsidiemødet den 19. januar 2010 blev det præciseret, at observatoriets mandat er forlænget indtil udgangen af EØSU's igangværende fireårs mandatperiode.
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
På præsidiemødet den 24. april 1990 besluttede ØSU's præsidium, på baggrund af, at dette komplicerede spørgsmål er ringe belyst, at pålægge ØSU's Afdeling for Forskning og Konferencer at tilvejebringe den fornødne dokumentation.
At its meeting of 24 April 1990, the Committee Bureau decided, in view of the complexity of this subject and the inadequacy of the available data, to ask the ESC's Division for Research to draw up a dossier on the matter.
På præsidiemødet den 27. marts 2012 vil medlemmerne skulle tage stilling til forslaget fra formand Staffan Nilsson om at aflyse det ekstraordinære præsidiemøde den 19. juni 2012.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
På præsidiemødet den 9. juli vil der blive truffet endelig afgørelse, navnlig om sammensætningen af forretningsordensudvalget, som plenarforsamlingen skal nedsætte.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
På præsidiemødet i februar ville der blive givet en nærmere redegørelse for "udvidelsen/flytning" med tilhørende overheadprojektor-fremvisning.
Detailed information on the enlargement/relocation operation, using projected slides, would be submitted to the Bureau at its February meeting.
På præsidiets forslag og med samtykke fra et flertal af ØSU's medlemmer kan forsamlingen indkaldes af formanden for på eget initiativ at fremsætte udtalelse om ethvert spørgsmål vedrørende de opgaver, som er pålagt Den Europæiske Union.
It may be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
På præsidiets initiativ kan forsamlingen af sin midte nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med interesseorganisationer i lande uden for Den Europæiske Union.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU countries.
På præsidiets initiativ kan forsamlingen af sin midte nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med interesseorganisationer i lande uden for Den Europæiske Union.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU countries.
På præsidiets møde den 18. januar 2011 meddelte generalsekretæren, at de ændringer af sekretariatets organisationsplan, der var blevet bebudet ved begyndelsen af den nye mandatperiode, ville blive fremlagt på et senere tidspunkt.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
På præsidiets møde den 29. september ville man derfor koncentrere sig om en debat om mulighederne for at prioritere udtalelserne.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
På præsidiets næste møde den 8. maj besluttede man at udskyde mødet om civilsamfundet til det andet plenarmøde i juni den 24.-25. juni, således at der kunne bruges mere tid på forberedelsen.
At its following meeting, on 8 May, the Praesidium decided to postpone the session devoted to civil society until the second June plenary session on 24 and 25 June, so that there would be more time to prepare it.
På præsidiets vegne bød han Greif velkommen.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
På præsidiets vegne takkede formanden João Pereira dos Santos for det arbejde, som han gennem en lang årrække havde udført i udvalgets tjeneste.
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
På pumpens afgangsside skal der være anbragt en prøveventil med et kort åbent rør.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.