natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbunden består hovedsagelig af sand-, silt- og lerpartikler, organisk materiale, vand og luft, og fordelingen af disse bestanddele og den måde, de tilsammen danner en stabil struktur på, er bestemmende for jordbundens karakter.
The proportions of its different components, mainly sand, silt and clay particles, organic matter, water and air, as well as the way in which these components form together a stable structure, define a soil’s character.
Jordbunden defineres som regel som jordskorpens øverste lag, der består af mineralpartikler, organisk stof, vand, luft og levende organismer.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Jordbunden er afgørende for skovbruget og for produktionen af fødevarer og andre landbrugsprodukter af livsvigtig betydning for mennesket.
Food and other agriculture production, essential for human survival, and forestry are totally dependent on soil.
Jordbunden er det øverste lag af det, vi normalt benævner som "jord", mens begrebet "jord" (eller "land") er langt bredere og omfatter de territoriale og rumlige dimensioner.
While soil is the physical upper layer of what is usually referred to as “land”, the concept of “land” is much wider and includes territorial and spatial dimensions.
Jordbunden er en dyrebar ressource, der er af vital betydning for fødevareproduktionen.
Soil is a precious resource, vital for food production.
Jordbunden er en forudsætning for vores liv på jorden og belastes samtidig af vores aktiviteter.
Soil is both essential to human existence and subject to human activities.
Jordbunden er en levende ressource med en mangfoldig biodiversitet.
Soil is a living medium with an abundant biodiversity.
Jordbunden er en livsnødvendig ressource, der er væsentlig for, at miljøet kan fungere og opfylde sin livsstøttende funktion og danne grundlag for mange økonomiske aktiviteter.
Soil is a vital resource that is essential of the proper functioning of the environment for life supporting function and as providing the basis for many economic activities.
Jordbunden er en livsnødvendig ressource, som er under stigende pres.
Soil is a vital resource increasingly under pressure.
Jordbunden er endvidere levested og genpool, et element i vores landskabs- og kulturarv og kilde til råstoffer.
It is also a habitat and gene pool, an element of the landscape and cultural heritage and a provider of raw materials.
Jordbunden er et fremragende eksempel på, at der skal tænkes globalt og handles lokalt.
Soil is a prime example of the need to think global and act local.
Jordbunden er grundlaget for menneskelig aktivitet og er samtidig en del af vores landskabs- og kulturarv.
Soil is the platform for human activity and is also an element of landscape and cultural heritage.
Jordbunden er grænsefladen mellem jorden (geosfæren), luften (atmosfæren) og vandet (hydrosfæren).
Soil is the interface between the earth (geosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere).
Jordbunden er kilde til råstoffer som f.eks. ler, sand, mineraler og tørv.
Soils provide raw materials such as clay, sands, minerals and peat.
Jordbunden er knyttet sammen med luft og vand på en sådan måde, at den er bestemmende for deres kvalitet.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Jordbunden er levested for en lang række forskellige levende organismer.
Soil is the habitat for a huge variety of living organisms.
Jordbunden er levested for en uhyre mængde forskelligartede organismer, der lever i og på jordbunden, alle med deres unikke genmønstre.
Soil is the habitat for a huge amount and variety of organisms living in and on the soil, all with unique gene patterns.
Jordbunden er meget  længe – ofte tusindvis af år – om at dannes.
Soils take a long time, often thousands of years, to form.
Jordbunden er produktet af et kompliceret samspil mellem klima, geologi, plantevækst, biologisk aktivitet, tid og arealanvendelse.
Soil is the product of complex interactions between climate, geology, vegetation, biological activity, time and land use.
Jordbunden er udsat for en række forringelsesprocesser og trusler.
Soil is subject to a series of degradation processes or threats.
Jordbunden er under voksende pres fra menneskelige aktiviteter, der undergraver jordbundens evne til at opfylde sine funktioner.
But soils are also coming under increasing threat from human activities, reducing soil's ability to perform its functions.
Jordbunden fungerer som et naturligt filter for grundvandet, som er vores vigtigste drikkevandskilde, og udleder CO2, methan og andre gasser til atmosfæren.
It functions as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, and releases CO2, methane and other gases in the atmosphere.
Jordbunden fungerer som vandfilter, den omdanner gasser, og den er genpool for en enorm mængde forskelligartede organismer.
It is a water filter, a transformer of gases and a gene pool for a huge variety of organisms.
Jordbunden har derfor vigtige økologiske funktioner.
It therefore performs essential ecological functions.
Jordbunden har en betydelig oplagrings- og stødpudeevne, som hænger tæt sammen med dens indhold af organisk materiale.
Soil has considerable storage and buffering capacity, closely related to its organic matter content.
Jordbunden har en række enestående egenskaber, som skal tilgodeses ved fastsættelsen af foranstaltninger på området.
Soil has a number of unique characteristics of particular relevance to policy development:
Jordbunden har en række miljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner af livsvigtig betydning.
Soil performs a multitude of key environmental, economic, social and cultural functions, vital for life.
Jordbunden har en række vigtige miljømæssige, sociale og økonomiske funktioner, der er afgørende for alt liv.
It performs a number of key environmental, social and economic functions vital for life.
Jordbunden i EU indeholder mere end 70 milliarder ton organisk kulstof, hvilket svarer til næsten 50 gange vores årlige drivhusgasemissioner.
EU soils contain more than 70 billion tonnes of organic carbon, which is equivalent to almost 50 times our annual greenhouse gas emissions.
Jordbunden kan benyttes til biologisk produktion, f.eks. landbrug og skovbrug.
The soil can then be intended for biological production, such as arable farming and forestry.
Jordbunden oplagrer og omdanner til dels mineraler, organisk materiale, vand og energi samt forskellige kemiske stoffer.
Soil stores and partly transforms minerals, organic matter, water and energy, and diverse chemical substances.
Jordbunden skal beskyttes, da den beskytter os.
It must be protected, as it protects us.
Jordbunden udleder således drivhusgasser og er samtidig et vigtigt kulstoflager indeholdende 1500 gigaton organisk og uorganisk kulstof.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Jordbunden udsættes imidlertid for et voksende pres fra en lang række menneskelige aktiviteter, som indskrænker de tilgængelige jordarealer og underminerer jordbundens levedygtighed på langt sigt.
However soil is under increasing threat from a wide range of human activities, which are undermining its long-term availability and viability.
Jordbundens biodiversitet leverer adskillige essentielle ydelser, inklusive at frigive næringsstoffer i former, der kan bruges af planter og andre organismer, at rense vand ved at fjerne kontaminanter og patogener, at bidrage til atmosfærens sammensætning ved at medvirke i kulstofkredsløbet og ved at være en væsentlig kilde til genetiske og kemiske ressourcer (fx antibiotika).
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Jordbundens biodiversitet påvirkes af alle de ovennævnte forringelsesprocesser, og alle de nævnte faktorer gør sig (ligeledes) gældende for jordens biodiversitet.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Jordbundens organiske materiale består for en stor del af kulstof, som igen spiller en stor rolle i det globale kulstofkredsløb.
Carbon is a major component of soil organic matter, which in turn plays a major role in the global carbon cycle.
Jordbundens organiske materiale spiller en afgørende rolle, ikke blot i kulstofkredsløbet, men også for jordbundens frugtbarhed og struktur og ved, at det øger vandoptagelsen og dermed skaber robusthed over for klimastress.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Jordbundens struktur spiller en væsentlig rolle for dens evne til at udføre bestemte funktioner.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Jordbundens tilsand er afgørende for en bæredygtig udvikling.
For sustainable development, it needs to be protected.
Jordbundsbeskyttelse
Soil Protection
jordbundsbeskyttelse
soil protection,
Jordbundsbeskyttelse har både en national dimension og en fællesskabsdimension, og idet er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne tager hensyn til begge disse dimensioner i deres politik.
Soil protection has both a national and community-wide dimension and requires that Member States implement national and community relevant policy.
Jordbundsbeskyttelse i fremtiden
Future soil protection
Jordbundsbeskyttelse må yderligere inddrages i de øvrige politiske områder, hvis denne strategis mål skal kunne nås.
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
Jordbundsdataene i de forskellige lande hvilede generelt på indbyrdes forskellige nomenklaturer og målemetoder, hvilket gjorde det vanskeligt at sammenligne de forskellige datasæt.
Soil data sets from different countries were generally established using different nomenclatures and measuring techniques, thereby creating comparability problems.
Jordbundsdatanet
Soil data networks
Jordbundserosion er især intensivt på landområder med skovbrande, hvilket er anslået til 500 000 ha/år af Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande (EFFIS)33.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Jordbundsforringelse berører andre miljøområder, som omfattes af Fællesskabets lovgivning.
Soil degradation affects other environmental areas for which Community legislation exists.
Jordbundsforringelse er et alvorligt problem i Europa.
Soil degradation is a serious problem in Europe.
Jordbundsforringelse foregår som regel ubemærket, da det er en langsom proces, hvor der sjældent er øjeblikkelige dramatiske effekter.
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Jordbundsforringelse fortsætter ...
Soil degradation continues
Jordbundsforringelse forårsaget af menneskers aktiviteter bidrager til klimaforandringer.
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Jordbundsforringelsen har direkte indflydelse på vand- og luftkvaliteten, biodiversiteten og klimaændringen.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and climate change.
Jordbundsforskning, landbrugsforskning, skovbrug, hydrologi, biologi, økologi, økonomi, samfundsvidenskab og statskundskab.
Soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
Jordbundsforvaltning (f.eks. efter afgrøder)
Soil management practices (for ex. catch crops)
Jordbundsforvaltning (f.eks. jordbearbejdningsmetoder, efterafgrøder, diversificeret sædskifte)
Soil management practices (for ex. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)
Jordbundsfunktioner tages – til trods for den fundamentale rolle, de spiller for økosystemet og økonomien, og i modsætning til luft og vand – for givet, og man antager, at der er rigeligt deraf.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Jordbundskvaliteten kan også blive påvirket af udsivninger og udslip, hvis fraktureringsvæsker og spildevand ikke håndteres korrekt.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Jordbundskvaliteten påvirkes af vandafstrømning fra veje og landingsbaner, anvendelse af persistente herbicider langs jernbaner, forstyrrelser af grundvandsstrømningen som følge af bygge- og anlægsarbejder samt forureningsrisiko i forbindelse med transport af farligt gods.
Soil quality is affected by water runoff from roads and airport runways, use of persistent herbicides on railroads, emission of NOx from motor vehicles, disturbance of groundwater flows due to construction work and contamination risks associated with the transport of dangerous goods.
Jordbundsovervågningssystemer, der er baseret på systematisk prøvetagning og analyse, giver oplysninger om ændringer i de jordbundsparametre, der er vigtige for jordbundens forskellige funktioner som f.eks. næringsstoftilstand, organisk materiale, biodiversitet og tungmetalforurening.
Based on systematic sampling and analysis, soil monitoring systems aim to deliver information on changing soil parameters, important for soil functions, such as nutrient status, organic matter, biodiversity and heavy metal contamination.
jordbundsprocessernes ændringer i tid og rum
spatial and temporal changes in soil processes,
jordbær (Fragaria L.)
strawberry (Fragaria L.),
Jordbær*
Strawberry
Jordbær, friske, i perioden 1. januar til 30. april og 1. august til 31. december
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jordbær, i perioden 1. januar til 30. april og 1. august til 31. december
Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jordbær.
Strawberries.
Jordbærsyltetøj.
Strawberry jam.
Jorddækningsmaterialer til havebrug og landbrug
Ground covering materials for horticulture and agriculture
Jordejerforbundet har et relativt lavt medlemstal og begrænset indflydelse.
The Landowners Union has limited membership and influence.
Jordemoderhjælp.
Services provided by midwives.
jordemodervirksomhed
Midwives services
Jorden bør udnyttes på en bæredygtig måde, så dens evne til at præstere økologiske, økonomiske og sociale ydelser og dens funktioner bevares, så også de kommende generationers behov kan opfyldes.
Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Jorden er blevet mellem 0,3 og 0,6°C varmere i gennemsnit.
The earth has warmed up by an average of 0.3 to 0.6°C.
Jorden er på én og samme tid en kilde til emission af kulstof og et betydeligt kulstoflager.
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
jorden fungerer som dræn/recipient for følgerne af menneskelige aktiviteter eller naturfænomener; foranstaltningerne skal i så fald træffes ved kilden.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
Jorden giver os føde, biomasse og råmaterialer.
Soil provides us with food, biomass and raw materials.
jorden og dens funktioner udnyttes; foranstaltningerne skal i så fald dreje sig om jordudnyttelses- og jordbehandlingsmønstrene
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
Jorden og landskabet danner grundlag for de fleste menneskelige aktiviteter og formes af den måde, de forvaltes på.
The soils and the landscapes are the site of most human activities and their characteristics are determined by management practices.
jorden, gulve, ramper og vægge vaskes og rengøres ved omhyggelig skrubning, efter at udstyr eller installationer, der ellers ville gøre rengøring og desinfektion mindre effektiv, om muligt er fjernet eller afmonteret
washing and cleaning by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls after the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures,
Jordens befolkning var i 2006 på 6,7 milliarder og vokser med omkring 75 millioner om året, hovedsageligt i udviklingslandene.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Jordens begrænsede ressourcer må deles på en bæredygtig måde, og vi må tilpasse os en ny virkelighed.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Jordens flora og fauna har været i udvikling i millioner af år, og havene, bjergkæderne, ørknerne og selv de store floder har skabt fysiske spredningsbarrierer og derved i væsentlig grad bidraget til planetens omfattende biodiversitet og udviklingen af dyre- og plantekolonier, som vi anser for typiske for bestemte regioner og steder.
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Jordens frugtbarhed og biologiske aktivitet skal bevares og øges ved flerårig sædskifte, der også omfatter bælgplanter og andre grøngødningsafgrøder, og udbringning af husdyrgødning eller organisk materiale, begge helst komposteret, fra økologisk produktion.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Jordens frugtbarhed: Jordens indhold af organiske stoffer er af stor betydning i kulstofkredsløbet.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Jordens fysiske og biologiske overflade, herunder kunstige overfalder, landbrugsarealer, skove, (halv-)naturlige områder, vådområder, vandområder.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Jordens indhold af organiske stoffer
Soil organic matter
Jordens klima afhænger af cirkulationen i verdenshavene, så selv de landbaserede virksomheder vil få fordel af bedre havdata, hvilket ikke er en tilstrækkelig, men nødvendig forudsætning for at producere bedre prognoser for årstiderne.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Jordens klima bliver varmere.
The world climate is getting warmer.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under stærkt pres fra den voksende befolkning, urbanisering, den fortsatte vækst i landbrugs-, akvakultur-, fiskeri-, transport-, bygge- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Jordens ressourcer, navnlig de vedvarende ressourcer, som f.eks. jord, vand, luft og træ, er  stærkt belastet af det menneskelige samfund.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Jordens ressourcer, navnlig miljøressourcer og vedvarende ressourcer som jord, vand, luft, tømmer, biodiversitet og fiskebestande bliver alvorligt presset, efterhånden som befolkningen vokser og de aktuelle tendenser i den økonomiske udvikling kommer til udtryk i stigende efterspørgsel efter disse ressourcer.
The planet’s resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, bio-diversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing demands on these resources.
Jordens rolle som kulstofdræn i klimasammenhæng-
The role that soil plays in climate change as a carbon sink.
Jordens saltholdighed
Soil salinisation
Jordens struktur
Soil structure
Jordens termiske energi er enorm, men uden meget dybe boringer (teknologi, omkostninger) er der kun en ubetydelig del, der kan udnyttes.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
jorder af begrænset størrelse
restricted usable land area
Jorderosion
Soil erosion
Jorderosion kan derfor betragtes som et problem, der, i forskellig grad, gør sig gældende i hele EU.
Soil erosion can therefore be considered, with different levels of severity, an EU-wide problem.
Jordflytnings- og gravemaskiner samt dele dertil.
Earthmoving and excavating machinery, and associated parts.
Jordflytningsmaskiner.
Earthmoving machinery.
Jordforbedring i alt
Total land mproved
Jordforbedringsmiddel
Soil improver
Jordforringelse i en medlemsstat eller region kan have grænseoverskridende konsekvenser.
Soil degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Jordforringelse i forskellige former er et fundamentalt og vedvarende problem.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Jordforringelse påvirker andre miljøområder, som er omfattet af fællesskabslovgivningen (f.eks. vand, natur, biodiversitet og klimaændringer).
Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists (e.g. water, nature, biodiversity, climate change).
Jordforringelse – problemets omfang og de hermed forbundne omkostninger
Extent of the problem and costs of soil degradation
Jordforringelse, herunder ørkendannelse og tørke
Land degradation, including desertification and drought
Jordforringelse, herunder ørkendannelse og tørke, er et globalt og uopsætteligt problem, som forværres af klimaforandringerne.
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Jordforringelsen er direkte koblet til landbruget og har direkte konsekvenser for omkring 1,5 mia. mennesker, herunder 42 % af verdens fattigste.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Jordforringelsesprocesser finder sted i hele EU, men problemet er ikke lige alvorligt i alle landene.
Although they are not equally relevant in all countries, there is evidence that soil degradation processes are currently taking place in the European Union.
Jordforringelsesprocesserne er ikke begrænset til EU, men er et alvorligt globalt problem med alvorlige miljømæssige, sociale og økonomiske følger.
Soil degradation processes are not confined to the European Union but constitute a major worldwide problem with significant environmental, social and economic consequences.
Jordforringelsesprocesserne opstår som følge af eller forværres af menneskelige aktiviteter.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.