natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men eftersom dette allerede var velkendt, da direktivet blev offentliggjort (oktober 1998), kan Kommissionens erklæring kun tolkes sådan, at direktivets artikel 18 allerede dengang var formålsløs og ikke havde nogen reel betydning.
However, since this was known as soon as the directive was published (October 1998), the Commission’s declaration is tantamount to saying that Article 18 of the directive was, from that point onwards, meaningless and without any real consequence.
Men eftersom direktivforslaget i dets nuværende form opstiller meget ambitiøse mål og samtidig overlader det til medlemsstaterne frit at vælge, om de vil støtte denne udvikling, vil omkostningerne måske både blive meget høje og ujævnt fordelt.
But as the draft Directive in its present form sets very ambitious objectives while leaving free choice to Member States in supporting the development, the costs may be both very high and unevenly distributed.
Men eftersom EKSF-traktaten udløber i juli 2002, har det været nødvendigt at høre begge EU-organer.
The expiry of the ECSC Treaty in July 2002 requires both Community bodies to be consulted on this matter.
Men eftersom en række medlemsstater endnu ikke er omfattet af eurozonen, og at antallet af stater, som ikke er det, vil vokse med udvidelsen, varer det formentlig en lang årrække, før man når dette mål.
However, because a number of Member States do not yet belong to the euro zone, and because this number will increase with enlargement, this natural objective is not likely to be attained for many years.
Men eftersom et begrænset antal ngo-arbejdsområder modtager hovedparten af finansieringen, specielt via det største tilskud fra lotteriindtægterne17, og eftersom den generelle mangel på gennemsigtighed i Kommissionens virke og grove forseelser ved allokeringen af tilskud18, når disse tilskud rent faktisk ikke ud til størsteparten af de aktive og ægte ngo'er eller støtter programmer, som tager sigte på at demokratisere samfundet.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Men eftersom et begrænset antal ngo-arbejdsområder modtager hovedparten af finansieringen, specielt via det største tilskud fra lotteriindtægterne18, og eftersom den generelle mangel på gennemsigtighed i Kommissionens virke og grove forseelser ved allokeringen af tilskud19, når disse tilskud rent faktisk ikke ud til størsteparten af de aktive og ægte ngo'er eller støtter programmer, som tager sigte på at demokratisere samfundet.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Men eftersom et kvalitetsjob er det bedste værn mod fattigdom og udstødelse, beskæftiger denne udtalelse sig primært med sammenhængen mellem beskæftigelse og integration.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Men eftersom et kvalitetsjob er det bedste værn mod fattigdom og udstødelse, beskæftiger denne udtalelse sig primært med sammenhængen mellem beskæftigelse og integration.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Men eftersom forordningen først trådte i kraft, efter at alle de igangværende og afsluttede programmer var påbegyndt, er vurderingen af, hvor effektivt den har virket, naturligvis ufuldstændig.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Men eftersom Fællesskabet og medlemsstaterne bliver kontraherende parter i Athen-konventionen af 2002, anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt, at Athen-konventionen af 2002 og EF-forordningen træder i kraft samtidig.
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Men eftersom GE's og Amershams produkter til brug i sundhedssektoren er komplementære, og hospitalerne til flere billedanalyseformål er nødt til at købe både udstyr og produkter, så Kommissionen nærmere på, om fusionen kunne resultere i konglomeratvirkninger.
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
Men eftersom hverken konventionen eller konkursforordningen86 indeholder lovvalgsregler, der eksplicit omhandler spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen af fordringen kan gøres gældende over for tredjemand, følger hver medlemsstat her sine egne regler, og de afgørelser, der træffes, varierer meget fra den ene domstol til den anden.
But as neither the Convention nor the Bankruptcy Regulation86 enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each Member State applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.
Men eftersom importen faldt endnu hurtigere end eksporten, bidrog udlandssektoren alligevel positivt til væksten.
Nevertheless, as imports contracted at a faster pace than exports, the external sector made a positive contribution to growth.
Men eftersom Internettet kun fungerer som en avanceret kommunikationsforbindelse mellem leverandører af oplysninger (i dette tilfælde et luftfartsselskab eller et CRS) og deres abonnenter, synes det ikke at være omfattet af definitionen på en systemleverandør eller et CRS.
Currently, however, the Internet acts only as a sophisticated communications link between information providers, such as an airline or a CRS, and their subscribers and does not appear to fall within the definitions of a system vendor or CRS.
Men eftersom kun 3 % af børn under 3 år passes i formel børnepasning (i forhold til 24 % i EU-27 i 2009), er der behov for yderligere foranstaltninger med henblik på at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for forældre med småbørn.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Men eftersom mange lande, ikke mindst partnerlandene, er afhængige af fødevareeksport for den nationale økonomi, er al handel med fødevarer således meget vigtig.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Men eftersom mange spørgsmål stadig er åbne, for så vidt angår opbevaring og langfristet bevaring af digitalt materiale, bør alle muligheder for bevaring af digitale film tages i betragning såvel som benchmarking medlemsstaterne og andre sektorer imellem.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Men eftersom markederne og værdikæderne er globale, er det nødvendigt at bringe de nationale initiativer op på europæisk og globalt plan.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Men eftersom medlemsstaterne forsøger at samordne deres selskabsskattepolitikker inden for det indre marked for at bekæmpe skadelige skattepraksisser og sikre effektiv beskatning, bliver de også nødt til at tage fat om deres forskelligartede måder at håndtere eksterne trusler på vedrørende udhuling af skattegrundlaget.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Men eftersom Mongoliet er et ikke-europæisk land og ligger uden for det territorium, som bankens stiftere oprindeligt havde tiltænkt som dens aktivitetsområde, kan Mongoliet ikke blive berettiget til EBGU-finansiering, førend overenskomsten om oprettelse af banken er blevet ændret.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.
Men eftersom nogle af de betingelser, som både Kommissionen og Bundeskartellamt havde stillet for godkendelsen af joint venturet mellem BP og E.O.N endnu ikke var blevet opfyldt, var de oprindeligt påviste problemer endnu ikke helt elimineret.
However, in view of the fact that some of the conditions imposed in the BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yet been met, the original concerns had not been fully eliminated.
Men eftersom princippet om ligebehandling ikke altid overholdes i fuldt omfang i medlemsstaterne, er det nødvendigt at skærpe formuleringen af artiklerne i forordningens afsnit II.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Men eftersom spørgsmål med relation til folkesundheden har stor betydning, bør der være en klar afgrænsning af delegationens varighed, ligesom det er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at kontrollen med Kommissionen bliver mere effektiv og retten til tilbagekaldelse kommer til at fungere som en ekstra sikkerhedsventil.
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Men eftersom toldtjenester i de enkelte medlemsstater kun udgør en del af en større mængde krav til den nationale forvaltning (f.eks. visse momsforpligtelser og afgifter, samt forebyggelse af narkotikahandel) vil toldtjenesterne fortsat høre under den offentlige administration i medlemsstaterne.
However, because customs services are integrated in each Member State as part of wider requirements of national administration (including for example some responsibilities for VAT, excise duties and prevention of traffic in some drugs) customs services will continue to be part of the public administration responsible to the Member States.
Men eftersom ungdomsarbejdsløsheden hvert år koster Europa 150 mia. euro – 1,2 % af BNP – ønsker EØSU, at der investeres mere.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Men eftersom åben konkurrence øger forskningens kvalitet, kan der gives mulighed for, at finansiering af samarbejdsprojekter også kan omfatte forskningsorganisationer og forskere i industrialiserede tredjelande, der stiller modsvarende finansiering til rådighed for europæiske forskere.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Men efterspørgslen må overvåges, efterhånden som brugen af RFID breder sig.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Men Egnos er afhængig af GPS-systemet.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Men ej heller private arbejdsgivere er tvunget til at anerkende tidligere beskæftigelsesperioder og afsluttede uddannelser i hjemlandet.
In the private sector, too, previous periods of employment and vocational training courses completed in a workers' country of origin are not always recognised.
Men eksemplet har alligevel sin eksistensberettigelse, da det giver visse fingerpeg om de fordele, der kan opnås, hvis der gøres yderligere fremskridt med fjernelsen af handelshindringer inden for det indre marked.
But the example is still valuable as it gives some indication of the benefits still to be attained if we make further progress in removing obstacles within the Internal Market.
Men eksperterne udtrykker bekymring for, at der ikke sættes tilstrækkelig fokus på de strategiske europæiske mål for ARTEMIS og ENIAC.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Men eksponeringen er ikke direkte som f.eks., når investorer selv køber bestemte aktiver.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Men eksportefterspørgslen har været mindre end ventet, og utilstrækkelige strukturreformer og politisk og social ustabilitet har sammen med likviditetsproblemer på grund af kapitalflugt også været med til at forværre den økonomiske krise.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Men eksporten fra EU har ikke holdt trit med importen.
But EU exports have not kept pace with imports.
Men eksportkreditagenturerne er oprettet for at yde lån i forbindelse med eksportordrer fra lande, hvor der er tale om en politisk eller økonomisk risiko.
However, ECAs are designed to provide loans for export orders to countries that pose a political or economic risk.
Men eksportrestitutionernes konsekvenser og rolle for vin er blevet analyseret.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Men el er også en væsentlig serviceydelse i et moderne samfund.
But it also provides an essential service to any modern society.
Men elektroniske betalingsinstrumenter, som omfatter hele Unionen, har af en række forskellige årsager stadig langt fra erstattet indenlandske betalinger.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Men empiriske undersøgelser18 viser tydeligt, at institutionelle og forskriftsmæssige rammer spiller en afgørende rolle for forskning, innovation, iværksætteri og produktivitetsstigning.
Empirical studies18 highlight the vital role of the institutional and regulatory environment in research, innovation, entrepreneurial dynamism and productivity growth.
Men en "bevillingshaver til fast rutefart" kan anmode om at få lov til at benytte forenklede forsendelsesregler (niveau 1 eller niveau 27), hvilket indebærer visse fordele:
However, an ‘Authorised Regular Shipping Service’ can apply for simplified transit procedures (level 1 or level 27) that entail certain advantages:
Men en af de faktorer, der giver anledning til bekymring, er den fortsatte tendens til, at erhvervslivet og det offentlige i EU bruger mindre til F&U i sammenligning med USA.
But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R&D by business and government in the EU compared to the United States.
Men en af de største hindringer har med godkendelses­procedurerne at gøre.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Men en algoritme, der er defineret uafhængigt af et fysisk miljø, er grundlæggende af ikke-teknisk karakter og kan derfor ikke udgøre en patenterbar opfindelse.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment is inherently non-technical and cannot therefore constitute a patentable invention.
Men en algoritme, der er defineret uafhængigt af et fysisk miljø, opfylder ikke definitionen på en "computer-implementeret opfindelse og hører ikke ind under et teknologisk område.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment does not meet the definition of “computer-implemented invention” and does not fall within a field of technology.
Men en alt for lang varighed, mere end en til halvanden time, mindsker oliens indhold af naturlige antioxidanter og vitaminer.
But too long a period, beyond 60 to 90 minutes, reduces the natural antioxidants and the vitamins in the oil.
Men en alt for streng anvendelse af de nationale forskrifter på cabotagevirksomheder kan naturligvis komme i strid med forholdsprincippet.
Excessively strict application of national rules to cabotage operators could contravene the proportionality principle.
Men en anden drivkraft bag servicesektoren er større investeringer i forskning, og servicesektoren er i stigende omfang afhængig af, at den indfører ny teknologi.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Men en artikel i lovgivningen om arbejdstid tillader i særlige tilfælde en ordning med uregelmæssige arbejdstider for chauffører i kollektiv trafik i byer i henhold til et på forhånd fastlagt vagtskema.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Men en bedre koordinering af den eksisterende viden vil kunne give et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for øget anvendelse af midlertidige eller permanente lukninger af områder for at beskytte skrøbelige, følsomme eller repræsentative levesteder og arter.
However a better co-ordination of existing knowledge would provide sufficient scientific basis for increased use of temporary or permanent closed areas to protect fragile, sensitive or representative habitats and species.
Men en bedre repræsentation af forbrugerne og styrkelse af deres kapacitet bør være en selvstændig målsætning.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Men en del af dette bånd vil også blive benyttet uden for Europa af (lyd)transmissionssatellitter, som visse asiatiske lande vil opsende.
However, part of this band will also be used outside Europe by the broadcasting-satellite (sound) service (BSS) to be launched by some Asian countries.
Men en del af “udvidelsesbåndet” optages i øjeblikket af en analog tjeneste (NMT900), som drives af KPN Telecom.
However, part of the “extension” band is currently occupied by an analogue service (NMT900) operated by KPN Telecom.
Men en ekstrapolering af de nederlandske data tyder på, at de administrative omkostninger beløber sig til ca. 3,5 % af BNP i EU.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Men en energipolitik kan ikke bygge på en negativ og restriktiv tilgang.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Men en eventuel usikkerheds indvirkning på et projekt under ordningen falder bestemt inden for udtalelsens rammer.
But the effects of any uncertainty on a project under the Scheme most certainly are within its scope.
Men en evt. forenkling bør først foretages efter euroens indførelse.
Any future simplification, however, should take place after the introduction of the euro.
Men en fair konkurrence mellem bl.a. de europæiske aluminium- og stålproducenter er også et væsentligt element af det indre marked.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Men en faktor går igen overalt: alle medlemsstater oplever hurtige og gennemgribende ændringer på flere områder4.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Men en femtedel af alle skoleelever opnår ikke de grundlæggende færdigheder inden for læsning og matematik, og seks millioner unge forlader skolen uden noget afgangsbevis.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Men en forbedret informationspolitik er ikke i sig selv tilstrækkelig til at fremme borgernes interesse for EF-spørgsmål.
An improved information policy is not sufficient in itself to stimulate the citizen's interest in European affairs.
Men en forlængelse af den erhvervsaktive alder kan også være med til at modvirke de sociale konsekvenser af befolkningsaldringen.
But promoting active ageing could also help alleviate the social effects of ageing populations.
Men en forudsætning for yderligere udbredelse er, at nettet lever op til vores tillid.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Men en fuld deregulering (alternativ 2) er afvist på grund af de aktuelle markedsvilkår.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Men en fuld og effektiv udnyttelse af de indre vandveje hindres imidlertid fortsat af en række flaskehalse og mangler.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Men en fælles definition af venturekapitalfonde ville være et godt udgangspunkt for yderligere drøftelser med medlemsstaterne om en løsning på de skattemæssige problemer, der kan hindre sådanne fonde i at foretage grænseoverskridende investeringer.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Men en fælles definition ville blive for bred for nogle sektorer og nogle producenter og for snæver for andre.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Men en genrejsning er nu undervejs.
But recovery is now taking place.
Men en grundlæggende adfærdskodeks eller et grundlæggende sæt kvalitetskriterier vil dog danne basis for alle nedenfor beskrevne fremgangsmåder.
However, a basic code of good conduct, or set of quality criteria will form the basis of all the approaches described below.
Men en henvisning til forsigtighedsprincippet skal dog indføjes i sætningen i forbindelse med den relevante bestemmelse, nemlig overholdelse af traktaten.
Nevertheless, a reference to the precautionary principle should be put into the context of the purpose of the relevant provision, namely the respect of the Treaty.
Men en hurtig gennemførelse af løfterne fra København vil kun medføre en del af de nødvendige reduktioner.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Men en hurtig og beslutsom indsats vil sende et klart signal om, at Grækenland er fast besluttet på at skabe et mere erhvervsvenligt miljø.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Men en integreret indfaldsvinkel til SMV-politikken og et entydigt syn på interesseafvejningen i retning af et gunstigt erhvervsklima indebærer, at SMV-integration som ovenfor anført må være en politisk opgave for Fællesskabet som helhed.
If however an integrated approach to SME policy is to be pursued and a clear stance is to be taken with regard to the importance of creating a favourable climate for enterprise, the integration of SMEs has, as pointed out above, to be a political task assumed by the Community as a whole.