natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at sætte ind over for den overskydende flådekapacitet ved at afskaffe den offentlige støtte til indsættelse af nye fiskerfartøjer.
The Commission intends to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Kommissionen har til hensigt at sørge for opfølgning af navnlig multilaterale partnerskaber af organisationer, der har deltaget som partnere i et projekt under aktion 1.
The Commission intends to establish, through the TAO, a follow-up for partnerships, particularly multilateral ones, of organisations which have been partners in an action 1 project.
Kommissionen har til hensigt at tage disse spørgsmål op i et nyt initiativ, der skal være flagskibet inden for rammerne af i2010 om ikt og bæredygtig udvikling, som vil blive indledt sidst i 2007 eller i begyndelsen af 2008, og har anmodet om den sonderende udtalelse, der betragtes som et vigtigt input til dens forberedende arbejde.
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Kommissionen har til hensigt at tage fat på følgende aspekter af handelsnormerne:
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Kommissionen har til hensigt at tage hensyn til denne kritik for fremover at fastlægge en mere målrettet kommunikationspolitik i partnerskab med deltager­landene.
The Commission intends to take due account of this criticism in order to shape for the future a policy which is better targeted as regards communication, in partnership with the participating countries.
Kommissionen har til hensigt at tage hånd om dette problem gennem sektorspecifik lovgivning på ophavsretsområdet.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Kommissionen har til hensigt at tage initiativer til at beskytte rettighederne for passagerer, der anvender andre transportmåder, men dette ligger uden for nærværende forslags anvendelsesområde.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, these are outside the scope of the present proposal.
Kommissionen har til hensigt at tage skridt til at fremme adgangen til og bevarelsen af videnskabelig information, herunder udgivelser og data fra forskningsprojekter, der finansieres via EU-budgettet.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Kommissionen har til hensigt at tilbyde både medlemsstaterne og EU-borgerne oplysning og bistand ved i første halvdel af 2009 at afstikke retningslinjer for en række spørgsmål, der er blevet indkredset som problematiske i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af direktivet, f.eks. udsendelser og bekæmpelse af misbrug, for derved at tilbyde råd og vejledning om, hvordan disse problemer kan løses.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Kommissionen har til hensigt at tilrettelægge en konference herom i løbet af 2003.
The Commission proposes to organise a Conference to that effect in the course of 2003.
Kommissionen har til hensigt at tilskynde til integreret ud­stedelse af fly- og togbilletter og vil offentlig­gøre et høringsdokument om emnet.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Kommissionen har til hensigt at træffe følgende foranstaltninger:
The Commission proposes to take the following action:
Kommissionen har til hensigt at træffe passende foranstaltninger i nær fremtid, når de indledende undersøgelser er afsluttet.
The Commission intends to take appropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde anvendelsesvejledninger for de enkelte kategorier af maskiner (i form af kommentarer).
The Commission intends to prepare guides (in the form of comments) for the use of each category of machinery.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en fuldstændig rapport efter afholdelsen af valget til Europa-Parlamentet, hvori den vil vurdere gennemførelsen af relevant EU-lovgivning, herunder spørgsmålet om, hvorvidt henstillingen er blevet fulgt.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en handlingsplan for ibrugtagning af 5G-net i hele EU efter 2020, hvilket skal medvirke til at fremme udbredelsen af 5G-standarder.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en meddelelse, hvori der fastlægges en metode til gennemførelse af horisontale vurderinger af forsyningspligtydelser.
The Commission intends to produce a Communication defining a methodology to conduct horizontal evaluations of services of general interest.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en mere detaljeret vejledning om disse spørgsmål i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en rapport i efteråret 2001 baseret på resultaterne af denne debat.
The Commission intends to draw up a report in Autumn 2001 based on its findings.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en strategi for beskyttelse af Europas vandressourcer inden udgangen af 2012 på grundlag af vurderinger af vandrammedirektivets8 gennemførelse, politikken for vandknaphed og tørke og vandressourcernes sårbarhed over for klimaændringer og andre menneskeskabte belastninger.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en systematisk opgørelse over statsstøtten for at undersøge, hvorvidt den svarer til EU's politiske prioriteringer.
The Commission will make a systematic inventory of state aid to see whether it ties in with the political priorities of the EU.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde et forslag om en ny ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne i løbet af 2002.
The Commission will make a proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers during 2002.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde et omfattende dokument om revisionen af gældende EU-forbrugerret.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde forklarende vejledninger for de enkelte kategorier af maskiner i samarbejde med de berørte virksomheder.
The Commission intends to prepare explanatory guides for each category of machinery in collaboration with the enterprises concerned.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde nye forslag om sikkerhed inden for søtransport så snart som muligt.
The Commission intends to produce new proposals on the safety of maritime transport as soon as possible.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde online interaktive uddannelsesværktøjer, som forbrugerorganisationerne kan anvende til at uddanne deres personale i specifikke aspekter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, f.eks. finansielle tjenester, og i EU-forbrugernes rettigheder på det indre marked.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde online interaktive uddannelsesværktøjer, som forbruger­organisationerne kan anvende til at uddanne deres personale i specifikke aspekter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, og i EU-forbrugernes rettigheder på det indre marked.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde sådanne målestokke som vejledning for Rådets arbejde, og den vil holde årlige møder med de enkelte regionale rådgivende råd for at drøfte opfølgningen af deres udtalelser.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Kommissionen har til hensigt at udbrede brugen af pakkemøder.
The Commission intends to make more generalised use of “package meetings”.
Kommissionen har til hensigt at udbygge dialogen med et begrænset antal større maritime partnere og udvide deltagelsen i internationale fora og uformelle processer.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Kommissionen har til hensigt at uddybe disse forslag i en meddelelse om europæisk grænseforvaltning, som den snart vil udsende.
The Commission intends to develop further these suggestions in a Communication on European border management to be released in the near future.
Kommissionen har til hensigt at udforme en strategi for tiden efter 2016, der bygger på den eksisterende ramme.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Kommissionen har til hensigt at udforske mulighederne for at gøre hurtigere og mere strategisk brug af disse retningslinjer under planlægningen og programmeringen af sine initiativer, især for så vidt angår offentlige høringer.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Kommissionen har til hensigt at udnytte programmets succes og udvide RSFF under horisont 2020-initiativet.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Kommissionen har til hensigt at udsende disse tre meddelelser i løbet af første halvdel af 2000.
The Commission intends to adopt the three notices during the first half of 2000.
Kommissionen har til hensigt at udsende en meddelelse om behandlingen af klager og dermed yde vejledning til potentielle klagere.
The Commission intends to issue a notice providing potential complainants with guidance on the treatment of complaints.
Kommissionen har til hensigt at udsende en meddelelse om den økonomiske vurdering af skader forårsaget af konkurrenceskadelig praksis og om almindeligt anvendte metoder til opgørelse af sådanne skader.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Kommissionen har til hensigt at udsende en meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86.
The Commission intends to issue a notice on cooperation between national competition authorities and the Commisison in handling cases falling within the scope of Articles 85 of 86 of the EC Treaty.
Kommissionen har til hensigt at udsende årlige – indtil 2006 – indkaldelser af store projekter med henblik på at støtte kapacitetsopbygning og innovation vedrørende international uddannelse og internationalt samarbejde inden for ungdomsarbejdet.
The Commission intends to launch between now and 2006 calls for large-scale projects on an annual basis to support capacity-building and innovation with regard to international training and cooperation in the field of youth work.
Kommissionen har til hensigt at udvide denne bestemmelse til også at omfatte kontrakter finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond.
The Commission plans to extend this provision to contracts financed through the European Development Fund.
Kommissionen har til hensigt at udvide portalen ved at udvikle den nuværende portal for bytrafikplaner26 til et bredt viden- og kompetencecenter, der sammenfatter informationer om bytrafikplanlægning fra hele EU.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Kommissionen har til hensigt at udvikle denne fremgangsmåde gradvist ud fra erfaringen fra henstillingen om aktiv inddragelse, som Kommissionen agter at forelægge i oktober 2008 som grundlag for Rådets konklusioner og en beslutning fra Europa-Parlamentet.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Kommissionen har til hensigt at udvikle EEJ-Nettet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will develop the EEJ-Net with Member States.
Kommissionen har til hensigt at udvikle en systematisk evalueringsproces for at forbedre den fremtidige politik og dens gennemførelse og for at være i stand til at bedømme den sandsynlige fremtidige udvikling.
The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Kommissionen har til hensigt at undersøge dette fænomen nærmere inden længe.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Kommissionen har til hensigt at undersøge disse politikkers indflydelse på arbejdsmiljøet.
The Commission intends to review the impact of these other policies on health and safety.
Kommissionen har til hensigt at undersøge hvilke markedsvirkninger salg og reservation via Internettet har samt deres overensstemmelse med konkurrencebestemmelserne og kodeks for edb-reservationssystemer.
The Commission will examine their effects on the market of sales and reservations via the internet, and their conformity with competition rules and the Code of Conduct for computerised reservation systems.
Kommissionen har til hensigt at undersøge muligheden for indførelse af et program for forskning i lægemidler til børn, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsprogrammer.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe, taking into consideration existing Community Programmes.
Kommissionen har til hensigt at undersøge muligheden for under hensyntagen til eksisterende fællesskabsprogrammer at iværksætte et program for forskning i lægemidler til børn i Europa (Medicines Investigation for the Children of Europa, MICE).
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Kommissionen har til hensigt at undersøge mulighederne for at knytte harmoniseringen i retning af højere brændselsafgifter (strukturelt element) sammen med en EU-mekanisme til stabilisering af momsindtægterne i tilfælde af større olieprisudsving (konjunkturbestemt element).
The Commission will consider whether it is opportune to couple upward harmonisation of tax rates on fuel (structural component) with a Community mechanism for stabilising VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices (components dependent on circumstances).
Kommissionen har til hensigt at undersøge mulighederne for at støtte dette havovervågningssystem og sammen med partnere udvide det til at omfatte større dybder samt biogeokemiske og fysiske parametre.
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Kommissionen har til hensigt at undersøge mulighederne for i samarbejde med de nationale myndigheder at udvikle fællesskabsindikatorer, der kan identificere den mest effektive politik.
The Commission will examine how to develop in co-operation with national authorities a set of Community indicators which could provide information on the most effective policies.
Kommissionen har til hensigt at undersøge virkningerne af fælles rutenummer på konkurrencen, navnlig i forbindelse med individuelle undtagelser.
The Commission will consider the effects of code sharing on competition, in particular in the context of individual proceedings.
Kommissionen har til hensigt at undersøge virkningerne af fælles rutenummer-ordningen i forbindelse med individuelle fritagelser og hvad angår interlining, har den til hensigt at undersøge betydningen af tarifkoordinering i sin gennemgang af blokfritagelser for interlining (2001).
The Commission will consider the effects of code-sharing, in the context of individual proceedings, and in interlining study the impact of tariff-co-ordination in its review of the block exemption for interlining (2001).
Kommissionen har til hensigt at vedtage en ajourført version af standardforretningsordenen ved udgangen af 2002 og dermed bringe den på linje med de nye regler om aktindsigt (se nedenfor).
The Commission intends to adopt an updated version of the standard rules of procedure by the end of 2002 and to bring them into line with the new rules on access to documents (see below).
Kommissionen har til hensigt at vedtage en formel meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i begyndelsen af 2010.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Kommissionen har til hensigt at vedtage et forslag om etablering af en ny ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne i 2002.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers in 2002.
Kommissionen har til hensigt at vedtage et forslag til direktiv om gennemførelsen på fællesskabsplan af tredje "søjle" i Århus-konventionen og overvejer muligheden for et supplerende initiativ for i medlemsstaterne at få oprettet udenretslige mekanismer til behandling af klager.
The Commission is considering adopting a proposal for a directive implementing at Community level the third pillar of the Aarhus Convention and will consider the possibility of a supplementary initiative to establish non-judicial procedures for the handling of complaints.
Kommissionen har til hensigt at vedtage et forslag, som skal gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at føre formelle tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger og udnytte resultaterne heraf.
The Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining.
Kommissionen har til hensigt at vedtage retningslinjer, som foreskriver en systematisk vurdering af, hvordan fondene bidrager til at reducere udstødelse, fattigdom og andre former for uligheder.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Kommissionen har til hensigt at vedtage retningslinjer, som kan sikre, at finansieringen er med til at beskytte og forbedre miljøet i byerne.
The Commission intends to adopt guidelines for ensuring that funding can protect and improve the urban environment.
Kommissionen har til hensigt at vedtage sådanne foranstaltninger i medfør af de procedurer, der fastsættes i pakken.
The Commission will adopt such measures pursuant to the procedures set up in the legislative package.
Kommissionen har til hensigt at videreføre en række aktiviteter, som fokuserer på børn og unge, og integrere børns rettigheder i EU-aktioner, udvide bestræbelserne for at fremme og beskytte børns rettigheder7 og fremme foranstaltninger vedrørende unge og sundhed samt sikrere brug af internettet8 og en større indsats for færdselssikkerheden.
The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
Kommissionen har til hensigt at videregive alle nye forslag og høringsdokumenter direkte til de nationale parlamenter og opfordre dem til at reagere på dem, så den politiske beslutningsproces bliver mere frugtbar.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Kommissionen har til hensigt at videreudvikle afgiftssystemet over en periode som led i den tredelte strategi, der foreslås i hvidbogen.
The Commission intends further developing the charging system over time as part of the three stage approach proposed in the White Paper.
Kommissionen har til hensigt at vurdere fremskridtene og undersøge mulighederne for nye tiltag til at reducere emissionerne på en omkostningseffektiv måde.
The Commission plans to review progress and explore new actions to exploit cost effective emission reduction options.
Kommissionen har til hensigt at vurdere virkningerne af sådanne krav for at fastlægge, om der er behov for at ændre disse kapitalkrav på mellemlang eller lang sigt.
The Commission will assess the impacts of such requirements, in order to identify whether these capital requirements need changing in the medium or long term.
Kommissionen har til hensigt at yde støtte til "specifikke støtteaktioner" (under syvende rammeprogram) for at udbrede kendskabet til den praktiske iværksættelse.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Kommissionen har til hensigt at åbne en delegation i Aserbajdsjan i løbet af 2005.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Kommissionen har til hensigt at ændre sit forslag om ændring af forordning 1073/1999.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Kommissionen har til hensigt at øge det strategiske samarbejde med internationale organisationer og andre donorer.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Kommissionen har til hensigt at øge inputtet til Det Arktiske Råd og udbygge dialogen med de arktiske stater og de berørte interesseparter.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Kommissionen har til hensigt at øge kendskabet til fælles EU-værdier, og navnlig til chartret, gennem målrettet støtte og uddannelse, dialog med civilsamfundet og praktiske værktøjer for at tilskynde til dialog mellem domstolene og medlemsstaterne.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission intends to:
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission proposes to:
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission will