natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på gode børnepasningstilbud til overkommelige priser og den begrænsede brug af fleksible arbejdsordninger gør det svært for kvinder med børn at deltage på arbejdsmarkedet.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Manglen på godkendte veterinærlægemidler medfører væsentlige problemer, f.eks. ringere dyresundhed og -velfærd, øget risiko for menneskers sundhed og økonomiske og konkurrencemæssige ulemper for EU's landbrug.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Manglen på grundlæggende kompetencer og kvalifikationer er en betydelig hindring for integration i samfundet, og dette vil blive yderligere forstærket i et mere og mere vidensbaseret samfund.
The lack of basic competences and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society and economy.
manglen på harmoniserede dyrevelfærdsstandarder/indikatorer for højere dyrevelfærd
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
Manglen på harmoniserede gennemsigtighedsbestemmelser gør det desuden vanskeligt for de nationale myndigheder at sammenligne dataene på mikroniveau fra forskellige medlemsstater og dermed at forstå de risici, som de enkelte markedsdeltagere i realiteten udgør for systemet.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Manglen på harmoniserede modtagelsesforhold kan øge asylansøgernes sekundære bevægelser, hvilket ligger et urimeligt pres på de nationale administrationer og på asylansøgerne selv.
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Manglen på harmoniserede regler bevirker, at der er forskel på varigheden af kørselsrestriktioner og definitionen af, hvilke køretøjer der er fritaget fra restriktioner.
This lack of harmonised rules results in differences as regards the duration of driving restrictions and definitions of vehicles exempt from those restrictions.
Manglen på harmoniserede regler, der gælder i hele Europa, og validerede teknologier er den vigtigste hindring for at åbne RPAS-markedet og integrere RPAS i et ikke-opdelt luftrum.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Manglen på harmoniserede standarder af screeningudstyr til lufthavne og retligt bindende overensstemmelsesvurdering heraf på EU-plan medfører en fragmentering af det indre marked.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
manglen på harmonisering af bestemmelserne i det nuværende direktiv for så vidt angår produktgodkendelse eller den procedure, der skal følges efter optagelse af et aktivstof på Fællesskabets positivliste
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
Manglen på harmonisering af kreditrangordenen bevirker altså, at udfaldet af den kollektive bobehandling bliver meget usikkert for de ansatte.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Manglen på harmonisering på skatteområdet og de problemer det afstedkommer i de forskellige EU-lande
the absence of fiscal harmonisation and the problems arising from this in various EU countries;
Manglen på helt friske oplysninger gør det ikke muligt at foretage en korrekt vurdering af konsekvenserne af den nuværende økonomiske krise for efterspørgslen efter sæsonarbejdere fra tredjelande.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Manglen på hensigtsmæssig lovgivning kan resultere i lakuner i den tværeuropæiske beskyttelse mod piratvirksomhed og risiko for underminering af den retlige beskyttelse ved at skabe fristeder for pirater.
The lack of adequate legislation may result in holes in the pan-European fabric of legal protection against piracy and risks undermining legal protection by creating safe havens for pirates.
Manglen på hensigtsmæssig national vejledning kan rejse spørgsmålet om effektiv gennemførelse af overvågningsbestemmelserne i visse medlemsstater.
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Manglen på henvisninger til disse sektorer i den dokumentation og de undersøgelser, der foreligger på nuværende tidspunkt, selv efter internethøringen i midten af 2003, skaber betydelig bekymring blandt alle involverede parter.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Manglen på højtkvalificeret personale i alle medlemsstater har meget alvorlige negative virkninger.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Manglen på høringspraksis og reel inddragelse af civilsamfundets aktører nævnes ofte som hovedårsag til denne relative fiasko.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Manglen på IKT-fagfolk i EU kan nå op på 825 000 ubesatte stillinger i 2020, hvis der ikke gribes beslutsomt ind.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
manglen på indbyrdes kompatible, sammenhængende net i alle EU's medlemsstater, navnlig inden for jernbanesektoren og med hensyn til anvendelsen af intelligente transportsystemer for alle transportformer;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
manglen på indbyrdes kompatible, sammenhængende net i alle EU's medlemsstater, navnlig inden for jernbanesektoren og med hensyn til anvendelsen af intelligente transportsystemer for alle transportformer;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
Manglen på indikatorer gør det vanskeligt at evaluere denne udvikling, vurdere virkningerne af narkotikarelateret kriminalitet på samfundet og vurdere virkningerne og effektiviteten af en begrænsning af narkotikaudbuddet.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Manglen på information betragtes af EU-borgerne som en af de største hindringer for pendling over grænsen og for udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Manglen på information og data om gældende krav vedrørende varer og tjenesteydelser samt fraværet af incitamenter er faktorer, der skal tages med i betragtning, når der træffes strategiske beslutninger om handel på et nyt marked og navnlig i USA.
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Manglen på informationssymmetri gør sig gældende i forskelligt omfang, alt efter hvor komplekse produkterne er, og hvor transparente priserne er.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Manglen på infrastruktur til højhastighedsbredbånd er et alvorligt problem, da det vil kunne afføde en ny digital kløft og fremme social udstødelse i nogle områder, især i landdistrikterne.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
manglen på instrumenter på internationalt plan til at bekæmpe konkurrenceforvridninger,
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
Manglen på instrumenter til at sikre en effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører er endnu mere foruroligende.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors.
Manglen på interesse for miljøet er blevet et alvorligt problem for folkesundheden og livskvaliteten i Kosovo.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Manglen på intermodal kapacitet og samtidig vigtige manglende eller ringe strækninger i jernbanenettet og nettet af indre vandveje medfører en utilstrækkelig udnyttelse af løsninger med samordnet modalitet og flere flaskehalse i infrastrukturkapaciteten inden for alle transportformer.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
manglen på interoperabilitet
lack of interoperability;
Manglen på interoperable løsninger (tekniske standarder), praksisser (processtandarder) og velfungerende certificeringsmekanismer på EU-plan er blandt de andre mangler, der påvirker det indre marked for cybersikkerhed.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Manglen på intervention fra Fællesskabets side vil forlænge eksistensen af sådanne behov og mangler og muligvis forværre disse med tiden.
The lack of Community intervention would prolong the persistence of such needs and shortcomings and possibly might aggravate them over time.
Manglen på investeringer i de strategiske områder som forskning og innovation påvirker også vores konkurrenceevne negativt.
Inadequate investment in the strategic areas of research and innovation is also undermining our competitiveness.
Manglen på investeringer i tidlig læring fører til betydelige omkostninger senere i livet, hvilket er mindre omkostningseffektivt og skyldes øgede omkostninger i forbindelse med kriminalitet, sundhed, arbejdsløshed og andre sociale politikker.
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Manglen på investeringer skyldes en kombination af fortsat nedgearing i den private sektor, finansiel fragmentering og den nødvendige finanspolitiske konsolidering, som har sat en dæmper på de offentlige investeringer.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Manglen på IT-ekspertise lægger en alvorlig dæmper på væksten både i IT-industrien og brugerøkonomien.
The shortage of IT expertise is a serious constraint to the growth of both the IS industries and the user economy.
Manglen på iværksættervirksomhed bør undersøges nærmere.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
manglen på jobmuligheder samt boligpriserne
housing prices and lack of availability;
manglen på jobmuligheder samt boligpriserne og manglen på socialt boligbyggeri
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
Manglen på jobmuligheder uden for landbruget og den lave levestandard får især de unge og veluddannede til at søge lykken andre steder.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Manglen på jord til nybyggeri og ineffektive administrative procedurer for udstedelse af byggetilladelser begrænser boligudbuddets fleksibilitet.
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Manglen på kapital betyder, at der i vid udstrækning stadig anvendes forældet teknologi, hvilket har til følge, at produkterne i international sammenhæng ikke altid er tilstrækkeligt konkurrencedygtige.
As a result of a shortage of capital, many enterprises continue to employ obsolete technology, as a result of which their products are not always sufficiently competitive in comparison with production at international level.
Manglen på kapitalinvesteringer, det være sig lokale, nationale eller udenlandske, i disse områder forværrer situationen.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Manglen på karrieremuligheder afskrækker de unge fra de videnskabelige og tekniske studier, og de færdiguddannede herfra vender sig mod andre, mere lukrative erhvervsmuligheder.
The absence of career prospects will alienate young people from scientific and technical studies, while science graduates will look to other more lucrative careers.
Manglen på klare målsætninger på dette politikområde er så meget desto mere alarmerende, som det allerede i dag ligger klart, at de nuværende mål for nedsættelse af drivhusgasemissioner inden 2012 ikke vil kunne nås, og dette trods den voksende trussel og de ekstreme vejrforhold – som ikke længere kan bestrides – med deres katastrofale menneskelige og samfundsøkonomiske følger.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Manglen på klare og ensartede lovgivningsmæssige rammer medfører retsusikkerhed og opsplitning af dette nye marked.
The lack of a clear and uniform regulatory framework leads to legal uncertainty and to a fragmentation of this emerging market.
Manglen på klare regler på EU-plan44 resulterer i manglende retssikkerhed for overdragelse af fordringer på tværs af grænserne.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Manglen på klarhed formindsker mulighederne for at iværksætte en sammenhængende energipolitik for reduktion af CO2-emissionerne, der kan imødegå klimaudfordringerne – og tiden er ved at løbe ud.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Manglen på klarhed i de EU-regler, der gælder for koncessioner, er hovedårsagen til de problemer, der er konstateret med hensyn til den nuværende situation: manglende retssikkerhed (1.1), adgangsbarrierer (1.2) og mangel på passende juridiske garantier for tilbudsgiverne (1.3).
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
manglen på klarhed med hensyn til, hvem der skal udføre øjenundersøgelserne (øjenlæge eller optiker)58
lack of clarity regarding who is to carry out the eyesight tests (ophthalmologist or optician)58;
Manglen på knowhow risikerer at vokse.
It risks compounding lack of know-how.
Manglen på kodificerede EU-mekanismer til opnåelse af enighed om tekniske standarder og fremgangsmåder for gennemførelse af sikkerhedsvurderinger fremhæves.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Manglen på komplementaritet mellem europæiske og internationale standarder vil føre til forvirring og frustration for både den handicappede forbruger og branchen.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Manglen på konkrete forslag til foranstaltninger til at skabe en bæredygtig økonomi og manglen på detaljer i udtalelsen.
The lack of proposed concrete measures in order to build a sustainable economy and the lack of detail in this opinion
Manglen på konsekvens ligger på rådsplan, hvor man ikke har fulgt regelmæssige fremskridt på det økonomiske område op med tilsvarende fremskridt på det sociale område.
The lack of consistency was at Council level, where steady progress on economic matters was not matched by similar social policy progress.
Manglen på konsekvensanalyser af potentielle løsninger, der er baseret på socioøkonomiske vurderinger, og vurdering af mulighederne for at opnå en større udbredelse, udgør på nuværende tidspunkt en hindring for en optimal udnyttelse af mulighederne.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
manglen på konsekvensanalyser i forbindelse med gennemførelsen af dele af EU's regelværk;
on lack of impact assessments in the context of chapters of the acquis communautaire;
Manglen på konsekvente og sammenlignelige data hindrer de aktuelle bestræbelser på at overvåge resultaterne af offentlige indkøb og påvise områder, hvor der er behov for en ekstra indsats.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Manglen på konsistente og opdaterede data, navnlig vedrørende den funktionelle fordeling af de offentlige udgifter, har imidlertid indtil nu hæmmet en dybtgående og generel analyse af disse spørgsmål, som skal tages op i fremtidige rapporter sammen med benchmarking af relevante politikker (f.eks. uddannelse, forskning og udvikling).
However, a lack of consistent and updated data, especially on the functional distribution of public spending, has so far hampered a thorough and overall analysis of these issues which  need to be addressed in future reports in liaison with the benchmarking exercises of the relevant policies (e.g. education, research and innovation).
Manglen på koordination mellem EU's forvaltningsstrukturer for aktiviteter i forbindelse med færdigheder og kvalifikationer generelt forhindrer yderligere effektivitet og synergi mellem EQF og andre gennemsigtighedsinstrumenter på EU-plan og nationalt plan (såsom Europass og ESCO).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Manglen på koordination mellem tilsynsmyndighederne.
The lack of coordination by the supervisory authorities
Manglen på koordinerede forskningsprogrammer og strategier på alle niveauer har afstedkommet overlapninger og forhindret en samling af ressourcerne.
Failure to coordinate research programmes and strategies at every level has resulted in duplication of work and impeded the pooling of resources.
Manglen på koordinering af selskabsbeskatningen mellem medlemsstaterne skaber hindringer for selskaber, som driver forretning på det indre marked, fordi de står over for 28 forskellige skattegrundlag, hvilket giver høje omkostninger til efterlevelse af reglerne og store administrative byrder, som skader Europas konkurrenceevne.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
manglen på kortsigtede økonomiske styringsinstrumenter
Lack of short-term economic management tools.
Manglen på krav til registrering eller tilladelse betyder også, at myndighederne har meget lidt spillerum med hensyn til tilsyn med kreditformidlernes aktiviteter eller idømmelse af sanktioner for uhensigtsmæssig adfærd.
The lack of registration or authorisation requirements also means that authorities have little scope for supervision of credit intermediaries’ activities or imposing sanctions for misconduct.
Manglen på krav til registrering eller tilladelse betyder også, at myndighederne har meget lidt spillerum med hensyn til tilsyn med kreditformidlernes aktiviteter eller med hensyn til at kræve sanktioner for uhensigtsmæssig adfærd med samme virkninger som beskrevet ovenfor.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
Manglen på kriterier til evaluering af de nationale arbejdstilsyn som følge af uensartet håndhævelse af arbejdsmiljøbestemmelserne.
The absence of criteria for the evaluation of the national labour inspectorates originating non uniform enforcement of the provisions of health and safety.
Manglen på krydskontrol i systemet gør det lidet sandsynligt, at kvaliteten af klassecertifikater nogensinde kan drages i tvivl, når der udstedes internationale certifikater.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Manglen på kumulering og forskelle i oprindelsesreglerne for multilateral handel ("ikke-præferentielle regler") og for frihandelsområder ("præferentielle regler") gør det vanskeligt for de økonomiske operatører at drage fuld fordel af de lavere toldsatser i frihandelsområder.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Manglen på kvalificerede arbejdstagere og en dårlig infrastruktur, herunder energiforsyningen, hæmmer udviklingen af en privat sektor, som vedvarende kan bidrage til landets økonomiske udvikling.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Manglen på kvalificerede arbejdstagere på arbejdsmarkedet forventes at stige som følge af de kommende års demografiske ændringer.
Skill shortages in the labour market are likely to grow as a result of the demographic changes in the coming years.
Manglen på kvalificerede forskere og den globale konkurrence om tværfaglig topekspertise inden for fremspirende forskningsområder hæmmer Europas bestræbelser på at opnå og fastholde topkvalitet i ikt-forskningen.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.