natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet skønnede, at sondringen mellem de to typer mål var uklar og foreslår en enkelt artikel vedrørende mål.
Parliament was concerned that the difference between the two types of objectives was unclear and proposes that there is a single Article on objectives.
Parlamentet slår i ændring 92 til lyd for et lovgivningsmæssigt forslag om oprettelse af en europæisk ombudsmandsinstitution for patienter, som skal behandle klager fra patienter vedrørende forhåndstilladelser, godtgørelse af udgifter eller skader.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlamentet slår til lyd for en øget samordning af fællesskabspolitikkerne til fordel for SMV'er, navnlig i forbindelse med strukturfondene.
It called for increased coordination of Community policies to assist SMEs, particularly regarding the Structural Funds.
Parlamentet står også over for at vedtage en betænkning om dette tema, som EØSU har bidraget til i en konstruktiv dialog.
In addition, the European Parliament will shortly adopt a report on the matter, having held a constructive meeting with the EESC.
Parlamentet støttede denne fremgangsmåde i ændringsforslag 57 og 34, men foreslog en opdeling af beløbsgrænserne og lavere satser, hvilket Kommissionen ikke kunne acceptere.
Parliament confirmed this approach in its amendments 57 and 34, although it proposed to subdivide these bands and lower the rates, which the Commission could not accept.
Parlamentet støttede en anvendelse af kvotaer som en overgangsforanstaltning for at få flere kvinder til at deltage i beslutningsprocessen.45
Parliament endorsed the use of quotas as a transitional measure to bring more women into decision-making.45
Parlamentet støttede Kommissionen på dette punkt og havde endog foreslået en mere vidtgående formulering (ved at udvide definitionen af begrebet "alvorlig tilsidesættelse"); en formulering som Kommissionen også havde medtaget i det ændrede forslag.
Parliament supported the Commission on this point and even proposed a stricter provision (in which a "serious breach" was defined more broadly); the Commission did not, however, incorporate this into its amended proposal.
Parlamentet støttede Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
The Parliament endorsed the Commission’s proposal without amendments.
Parlamentet støttede Kommissionens positive holdning i 1983 og har fastholdt denne støtte siden.
The Commission's favourable view has been supported by the Parliament in 1983 and since.
Parlamentet støttede Kommissionens synspunkt, men stemte for en overgangsperiode på fire år.
The Parliament supported the Commission's approach but voted for a transitional period of 4 years.
Parlamentet støtter hovedretningslinjerne i Kommissionens forslag, herunder behovet for at indføre et "EF-tjenesteydelseskort".
The European Parliament supports the main thrust of the Commission's proposals, including the need to introduce an "EC service provision card".
Parlamentet støtter i beslutningen det synspunkt, at der er behov for at skærpe reglerne for kreditvurderingsbureauer og træffe foranstaltninger til at mindske risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Parlamentet støtter således også det juridiske grundlag, som Kommissionen foreslår, under hensyn til, at forslagene vedrører den fri bevægelighed for tjenesteydelser.
The support extends to the legal basis cited by the Commission, since the proposals belong in the area of the free movement of services.
Parlamentet så særdeles positivt på direktivforslagets elementer vedrørende sikkerhed og kvalitet og gik fuldt ud ind for målene i direktivet.
The safety and quality aspects of the proposed Directive were very well received and its aims were fully endorsed.
Parlamentet søger konkret set svar på de spørgsmål, som fremsættes i dette brev.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Parlamentet tilføjede en femte kategori: lægemidler, der er udpeget som lægemidler til sjældne sygdomme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000.
Parliament added a fourth category, orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council.
Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens forslag.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlamentet tydeliggør i betragtning 9 rækkevidden af den fritagelse for offentliggørelseskrav, der foreskrives i Rådets holdning.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
Parlamentet udgør sammen med Rådet budgetmyndigheden.
Together with the Council, it constitutes the budgetary authority.
Parlamentet udtalte endvidere, at den mest effektive måde at gennemføre en sådan harmonisering på ville være at samle de mest betydningsfulde privatretlige områder i en slags fælles europæisk civillovbog, ikke mindst med tanker på Fællesskabets behov for et ensartet regelsæt i et fælles marked uden grænser.
The Parliament further stated that unification of major branches of private law in the form of a European Civil Code would be the most effective way of carrying out harmonisation with a view to meeting the Community’s legal requirements in order to achieve a single market without frontiers.
Parlamentet udtalte sig da også positivt3 om Kommissionens lovgivningsforslag fra 1989 vedrørende forordning (EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF4.
The Parliament, in fact, welcomed3 the Commission’s proposed changes to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC4 back in 1989.
Parlamentet udtalte sig i særdeles positive vendinger om Kommissionens forslag og ønskede at skærpe visse bestemmelser yderligere.
Parliament’s opinion was very favourable to the Commission’s proposal, and sought to strengthen certain provisions.
Parlamentet udtalte sig i særdeles positive vendinger om Kommissionens forslag og ønskede endda visse bestemmelser skærpet yderligere.
Parliament delivered a very favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Parlamentet udtrykte allerede i sin resolution om hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" af 13. januar 1998 sin støtte til en opprioritering af jernbanen som et yderst vigtigt transportmiddel og til en gradvis åbning for adgang til den europæiske jernbaneinfrastruktur under forudsætning af sociale ledsageforanstaltninger.
In its Resolution on the White Paper A Strategy for revitalising the Community's railways of 13 January 1998 the European Parliament argued in favour of upgrading the railways to a priority means of transport and for gradual liberalisation of access to European railway infrastructure, subject to the provision of social flanking measures.
Parlamentet udtrykte forståelse for Rådets holdning i betragtning af de budgetproblemer, medlemsstaterne for øjeblikket står overfor.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlamentet udtrykte ligeledes støtte til de forslag, som Kommissionen havde fremsat i meddelelsen af 16. maj 2007, særlig med hensyn til Fællesskabets finansiering af programmerne.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlamentet udøver lovgivningsbeføjelser og deler initiativretten med regeringen.
The Parliament exercises legislative power and shares the right of legislative initiative with the Government.
Parlamentet understregede betydningen af at indføre stringente politikker for omkostnings- og risikobegrænsning.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Parlamentet understregede imidlertid, at der også var behov for andre foranstaltninger, og at forskellene mellem el- og gasmarkederne kunne kræve forskellige gennemførelsesordninger.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Parlamentet understregede, at der var behov for øjeblikkelig handling – navnlig for at fremme vandbesparelser, udveksling af god praksis, bevidstgørelseskampagner og korrekt prissætning for vand – og at der var brug for flere midler til at støtte disse tiltag.
Parliament's Resolution underlines that urgent action is needed - particularly to promote water savings, exchanges of good practice, awareness raising campaigns, putting the right price tag on water - and more funds are needed to support these actions.
Parlamentet understreger desuden, at forsyningskædeinitiativet og andre frivillige ordninger på nationalt plan og EU-plan ikke bør fremmes som et alternativ, men "som supplement til effektive og stærke håndhævelsesmekanismer på medlemsstatsniveau, idet det sikres, at klager kan indgives anonymt, og idet der indføres afskrækkende sanktioner samtidig med koordination på EU-plan"19.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Parlamentet valgte efterfølgende en anden person til statsadvokat, og præsidenten udnævnte ham til embedet i midten af 2013.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlamentet var bekymret over evalueringen af og indberetningen om programmet og ønskede at få fastsat indikatorer i programmets første år.
Parliament was concerned about the evaluation and reporting of the programme and wished to see indicators established in the first year of the progamme.
Parlamentet var bekymret over, at ophævelsen af Told 2002 ville fjerne Kommissionens pligt til at udarbejde en slutrapport om Told 2002 og medlemsstaternes pligt til at implementere det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS).
Parliament was concerned that the repeal of Customs 2002 would remove the obligations on the Commission to prepare a final report of Customs 2002 and on Member States in relation to the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Parlamentet var ikke i stand til at vælge en ny præsident, og resultatet var, at præsidentens beføjelser overgik til regeringen, som udnyttede dem på stærkt kritisabel måde.
Parliament was unable to elect a new President, and as a result presidential powers shifted to the government, which proceeded to use them in controversial ways.
Parlamentet var særlig interesseret i Kommissionens aktiviteter i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise og anmodede Kommissionen om at foretage en evaluering af de midlertidige statsstøtteforanstaltninger, der blev indført under krisen.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Parlamentet var særlig opmærksom på vejgodskriminalitet.
An issue of special concern was road freight crime.
Parlamentet vedtog 1 ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret efter en omformulering for at tage hensyn til Rådets holdning.
The Parliament adopted 1 amendment, which was accepted by the Commission after reformulation to take into account the Council position.
Parlamentet vedtog 16 ændringsforslag, der alle blev accepteret af Kommissionen.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Parlamentet vedtog 21 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen gik med til at acceptere otte fuldt ud og fire delvist.
The Parliament adopted 21 amendments of which the Commission agreed to accept eight in full and four in part.
Parlamentet vedtog 22 ændringsforslag til den fælles holdning.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlamentet vedtog 226 ændringer.
Parliament adopted 226 amendments.
Parlamentet vedtog 23 ændringsforslag til rammedirektivet den 12. december 2001.
The Parliament adopted 23 amendments to the Framework directive on 12 December 2001.
Parlamentet vedtog 23 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen har accepteret 10 fuldt ud og 8 delvist eller i princippet.
Parliament adopted 23 amendments, 10 of which could be supported by the Commission and 8 of which could be supported in part or in principle.
Parlamentet vedtog 25 ændringsforslag til forsyningspligtdirektivet den 12. december 2001.
The Parliament adopted 25 amendments to the Universal Service directive on 12 December 2001.
Parlamentet vedtog 50 ændringsforslag.
Parliament adopted fifty amendments.
Parlamentet vedtog 66 ændringsforslag (henholdsvis 30 til direktivforslaget og 36 til forordningsforslaget), hvoraf Kommissionen accepterede 54 (henholdsvis 28 og 26) helt, delvist eller på visse betingelser eller efter omformulering.
The Parliament adopted 66 Amendments (respectively 30 on the proposed Directive and 36 on the proposed Regulation), of which 54 (respectively 28 and 26) were accepted by the Commission in the entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Parlamentet vedtog 8 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede 2.
The Parliament adopted 8 amendments, 2 of which were accepted by the Commission.
Parlamentet vedtog 9 ændringsforslag (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 og 48) som led i et kompromis, der skulle lette den endelige vedtagelse af forslaget.
The Parliament adopted 9 amendments (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 and 48) as a compromise package tabled to facilitate the final adoption of the proposal.
Parlamentet vedtog 92 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede 86 helt, delvist eller på visse betingelser eller efter omformulering.
The Parliament adopted 92 amendments, of which 86 were accepted by the Commission in their entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Parlamentet vedtog beslutning den 2.9.2003.
Parliament Resolution adopted on 2.9.2003.
Parlamentet vedtog beslutning i september 2002324.
Parliament opinion in September 2002.321
Parlamentet vedtog beslutning i september 2002399.
Parliament opinion in September 2002.399
Parlamentet vedtog beslutning i september 2002464.
Parliament opinion in September 2002.464
Parlamentet vedtog disse ændringer om at bringe databeskyttelsesperioden i overensstemmelse med den periode, der gælder for produkter, der godkendes efter den centraliserede procedure (jf. punkt 4.2.1).
Parliament adopted amendments to bring the period of data protection into line with the period applicable to products authorised under the centralised procedure (see above, point 4.2.1).
Parlamentet vedtog en korruptionsbekæmpelsespakke i 2010, der indebar, at overtrædelse af byplanlægningsreglerne blev tilføjet som en ny form for lovovertrædelser, at forældelsesfristerne for korruptionslovovertrædelser blev forlænget, at der blev oprettet et register over bankkonti, og at loven om partistøtte blev ændret.2 I en vurdering fra Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO), som blev offentliggjort i oktober 2013, blev det pointeret, at Portugal på tilfredsstillende vis har gennemført eller behandlet seks af de tretten henstillinger om strafbarhed og partistøtte.
Parliament adopted an anti-corruption package in 2010, adding the violation of urban planning rules as a new type of crime, extending the prescription terms for corruption offences, setting up a central register of bank accounts and amending the party funding law.2 An assessment by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) published in October 2013 pointed out that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner six of the thirteen recommendations on incriminations and party funding.
Parlamentet vedtog en række ændringer (66, 83, 102 og 106), som sigter mod at hjælpe patienter med sjældne sygdomme.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlamentet vedtog en række ændringer vedrørende nationale kontaktpunkter (97, 98 og 99), som præciserer udformningen af disse kontaktpunkter, herunder de berørte parters inddragelse og adgang til oplysninger.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag med sigte på at præcisere visse bestemmelser i teksten (ændringsforslag 1, 12 og 24), formålene (ændringsforslag 41, 42 og 7) og anvendelsesområdet i forhold til anden fællesskabslovgivning i kraft eller under forberedelse (ændringsforslag 2, 5 og 50).
Parliament has adopted a number of amendments designed to clarify certain provisions of the text (amendments 1, 12 and 24) or of its objectives (amendments 41, 42 and 7), and of its scope in relation to other Community texts that already exist or are in preparation (amendments 2, 5 and 50).
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til den fælles holdning, hvoraf nogle var uacceptable for Rådet.
The Parliament passed a number of amendments to the Common Position, some of which were unacceptable to the Council.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kunne acceptere de fleste.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, som skal styrke forpligtelserne til at undersøge, hvilken indvirkning på miljøet godkendelsen af lægemidler kan have, samt hvilke foranstaltninger der skal træffes for at begrænse virkningerne.
Parliament adopted amendments to strengthen obligations regarding the assessment of the effects on the environment that the authorisation of medicinal products may have and the measures to be taken to offset these effects.
Parlamentet vedtog fem ændringer til Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen, hvoraf de to var sproglige.
Parliament adopted five amendments to the common position of the Council at the second reading, two of which are of linguistic nature.
Parlamentet vedtog for nylig en pensionsreform med det sigte at forhøje pensionsalderen og samtidig sikre pensionernes tilstrækkelighed.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlamentet vedtog i 2007 en betænkning med en analyse af det nuværende system med egne indtægter og forslag til en hel vifte af mulige nye indtægter14.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlamentet vedtog i april 2005 en beslutning om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union3, i marts 2007 en beslutning om Fællesskabets indsats vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser4 og i maj 2007 en beslutning om virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked5.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Parlamentet vedtog i enighed en resolution om EU-integration.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlamentet vedtog i september 2001 en initiativbetænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme207.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism.207
Parlamentet vedtog i september 2001 en initiativbetænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme250.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism249
Parlamentet vedtog i september 2001 en initiativbetænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme350.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism350
Parlamentet vedtog i september 2001 en initiativ­betænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terro­risme301.
Parliament own initiative resolution in September 2001 on the role of the Union in the fight against terrorism301
Parlamentet vedtog ligeledes en ny bestemmelse, som skal præcisere anvendelsen af bestemmelserne vedrørende databeskyttelsesperioder.
Parliament also approved a new provision which will clarify the application over time of the provisions concerning data protection.
Parlamentet vedtog med stort flertal sin udtalelse om begge forslagene den 15. juni 2006 og stillede der et stort antal ændringsforslag.
The Parliament adopted, with a very broad majority, its opinion on both proposals on 15 June 2006, proposing a considerable number of amendments.
Parlamentet vedtog også beslutninger om 2014-valget med det formål4.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Parlamentet vedtog også et ændringsforslag, ifølge hvilket den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater i læskedrikke skulle nedbringes til 100 mg/l og denne reduktion også skulle omfatte drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft.
The Parliament adopted a further amendment lowering the maximum permitted dose for cyclamate for soft drinks to 100 mg/l and extending this reduction to milk and juice based drinks.
Parlamentet vedtog sin udtalelse på mødet den 3. februar 2000, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer, og hvori det opfordrede Kommissionen til i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
Meeting in plenary session on 3 February 2000, Parliament adopted its opinion approving the Commission's proposals subject to the amendments made and called upon the Commission to amend its proposals in consequence, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Parlamentet vedtog sine to beslutninger i juli efter et omfattende arbejde på de to forslag.
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlamentet vedtog syv ændringsforslag til Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen.
Parliament adopted 7 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Parlamentet vedtog til sidst en regel, som giver afskedigede arbejdere ret til 70% af den gennemsnitlige månedsløn, de oppebar i et år inden afskedigelsen i de første seks måneder, og 60% i de næste seks måneder, inden for et loft svarende til 120% af minimumslønnen.
Parliament has finally adopted a formula whereby redundant workers draw 70% of the average monthly wage they received during the year prior to the redundancy for the first six months of redundancy and 60% for the next six months.
Parlamentet vedtog to ændringsforslag til Rådets fælles holdning ved andenbehandling.
Parliament adopted two amendments to the common position of the Council at the second reading.
Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen 15 ændringer til Rådets fælles holdning.
Parliament adopted (second reading) fifteen amendments to the Council common position.
Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen fem ændringsforslag til Rådets fælles holdning, hvoraf to var forslag til nye betragtninger.
Parliament adopted 5 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, two of which were for new recitals.
Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen to ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Parliament adopted (second reading) two amendments to the Council common position.