natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter har i stigende grad svære valg at træffe, når det drejer sig om udviklingsstrategier på regionalt plan, hvis det skal lykkes dem at håndtere såvel ændringerne i økonomierne på globalt plan som ændringerne i de politiske og institutionelle strukturer internt (udvidelse af EU med nye stater og ny naboskabspolitik) og på internationalt plan (nye WTO‑partnere) i processen med liberaliseringen af markederne.
Policy-makers and social partners are increasingly facing difficult choices with respect to local development strategies, when it comes to successfully managing the changes in the global economy and in political and institutional structures, both internally (EU enlargement and new neighbourhood policy) and internationally (new WTO partners), in the context of market liberalisation.
Politiske beslutningstagere på alle niveauer bør fokusere på at tilvejebringe de bedste rammebetingelser for fremme af innovation, ekspertise og samarbejde i hele EU.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Politiske beslutningstagere på alle niveauer opfordres til - i forbindelse med politiske initiativer vedrørende ikt og i de tilhørende konsekvensanalyser - at behandle ikt's potentiale i forbindelse med social- og økonomipolitik, men også til at tage hensyn til aspekter som social integration, principper for ikke-diskriminering og e-tilgængelighed.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Politiske beslutningstagere verden over anvender disse landes erfaringer i forbindelse med "transnational policy learning".
Policy-makers worldwide use the experience of these countries for “transnational policy learning”.
Politiske bestræbelser på at øge uddannelseseffektiviteten ville vinde ved, at man kombinerede ekspertviden fra uddannelsesområdet med ekspertviden fra andre politiske områder som f.eks. social inklusion, beskæftigelse, økonomi og offentlige finanser.
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Politiske betingelser
Political conditions:
Politiske dialoger og køreplaner for samarbejde på videnskabs- og teknologiområdet skal fortsat tjene som grundlag for fastsættelsen af prioriteter i programplanlægningen for Horisont 2020, og arbejdsprogrammernes internationale dimension skal svare til den politiske ambition om at nå RP7-niveauet for internationale samarbejdsaktiviteter.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Politiske dialoger spiller en betydelig rolle, når det drejer sig om at bistå partnerlande med at opnå vellykkede politiske, sociale og økonomiske reformer.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
politiske drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af meddelelsen.
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
Politiske drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af meddelelsen.
A debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of this Communication;
Politiske drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parter om lighed og andre centrale grundlæggende rettigheder på sundhedsområdet, jf. EU's sundhedsstrategi.
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Politiske eller andre anskuelser
Political or other opinion
Politiske eller institutionelle initiativer vedrørende sprogundervisning og -indlæring
Policy or institutional developments relating to teaching and language learning languages
Politiske evalueringer og høringer
Policy evaluations and consultations
Politiske forandringer og ustabilitet, større velstandsforskelle og klimaforandringer er årsagen til både frivillig mobilitet i en større skala og tvangsfordrivelse, og det giver pres på EU's ydre grænser.
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Politiske foranstaltninger
Policy Action
Politiske foranstaltninger
Policy Measures
Politiske foranstaltninger bør tage udgangspunkt i en forebyggende strategi, hvis grundprincip bør være at befolkningen skal have mulighed for at realisere sit fulde potentiale hele livet igennem.
A preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective must be the overarching principle of policy measures.
Politiske foranstaltninger Danmark arbejder med alle fire målsætninger, men lægger især stor vægt på aktiveringsstrategiens sociale dimension.
Policy measures Denmark is responding to all four objectives but with a strong focus on the social dimension of the activation approach.
Politiske foranstaltninger De 4 EU-mål behandles i store træk i den nationale handlingsplan.
Policy measures The 4 EU objectives are broadly addressed in the NAP.
Politiske foranstaltninger De to første Nice-mål omfatter en lang række foranstaltninger, heraf visse med kvantificerede mål og tidshorisonter.
Policy measures The first two of the Nice-objectives are equipped with a large number of measures, some of which contain quantified targets and time horizons.
Politiske foranstaltninger Den græske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse omfatter en lang række politiske foranstaltninger, som er fordelt over de fire fælles mål.
Policy measures The Greek NAPincl includes a great number of policy measures, distributed across the four common objectives.
Politiske foranstaltninger Den nationale handlingsplan fokuserer på fire prioriteter ved bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse: integration på arbejdsmarkedet og kvalifikationer, forening af arbejde og familieliv, bistand til de svageste grupper og forbedring af bistandsordningernes effektivitet gennem øget målrettethed.
Policy measures The NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion: integration into the labour market and qualifications, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted.
Politiske foranstaltninger Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse reagerer på de fire fælles mål ved at øge investeringerne i velfærdssystemet og ved at tilpasse de sociale beskyttelsesordninger, så de tager fat på de eksisterende isolerede forekomster af fattigdom på mere effektiv vis.
Policy measures The NAPincl responds to the four common objectives by increasing investment in the welfare system, and by adjusting the social protection schemes so that they address more effectively the existing pockets of poverty.
Politiske foranstaltninger Den sociale handlingsplan, som blev vedtaget i 2001, udgør grundlaget for den nationale handlingsplan og refererer eksplicit til målene fra Nice.
Policy measures: The "National Social Plan" (NSP) adopted in April 2001 constitutes the basis for the preparation of the NAP and refers explicitly to the Nice objectives.
Politiske foranstaltninger Det Forenede Kongerige reagerer på alle fire mål.
Policy Measures The UK responds to all four objectives.
Politiske foranstaltninger Finland anser det universelle system af serviceydelser og indkomstoverførsler for et effektivt politisk værktøj til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Policy measures Finland regards the universal system of services and income transfers as an effective policy tool aimed at countering poverty and social exclusion.
Politiske foranstaltninger for SMV'er
Political measures for SMEs
Politiske foranstaltninger Foranstaltningerne er centreret omkring fire hovedkategorier, der svarer til de fire mål, som blev vedtaget i Nice.
Policy measures: The measures are divided into four main categories corresponding to the four Nice objectives.
Politiske foranstaltninger Handlingsplanen indeholder en udtømmende gennemgang af de fire hoved- og delmål fra Nice, men der er undertiden en vis forvirring mellem "prioriteter" og "formål", idet de samme "værktøjer" gentages under flere mål og delmål, og der er problemer med prioriteringen.
Policy measures: The NAP comprehensively covers the four main objectives and the sub-objectives adopted in Nice, but sometimes there is a certain amount of confusion between “priorities” and “goals”, repetition of the same “instruments” under different objectives and sub-objectives, and difficulties as regards priorities.
Politiske foranstaltninger Irland arbejder aktivt på alle fire mål, især fremme af adgangen til beskæftigelse og højnelse af uddannelsesstandarderne.
Policy Measures Ireland is active under all four objectives, especially facilitating access into employment and raising standards of education.
Politiske foranstaltninger kan hjælpe med at skabe mere gunstige finansielle betingelser og mere fleksible betingelser for risikodeling.
Policy measures can help create more favourable financial and more flexible risk-sharing conditions.
Politiske foranstaltninger med henblik på at afbøde skattereformens virkninger for lavindkomstgrupper (stigning i mindsteløn, løntilskudsordning) har ikke bidraget til øget beskæftigelse, mens foranstaltninger med henblik på at øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet er et lille skridt i den rigtige retning.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Politiske foranstaltninger og entydige parametre bør fastlægges for at måle udviklingen hen imod mere bæredygtighed.
Policy measures and clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
Politiske foranstaltninger og programmer til imødegåelse af social marginalisering bør tage højde for dette faktum.
Policies and programmes designed to deal with social exclusion should therefore embody a recognition of this element of the nature of social exclusion.
Politiske foranstaltninger på EU- og nationalt niveau kan bidrage til at gøre familielandbruget mere bære- og modstandsdygtigt.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Politiske foranstaltninger på EU- og nationalt niveau kan bidrage til at gøre familielandbruget mere bære- og modstandsdygtigt.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Politiske foranstaltninger på EU- og nationalt niveau kan bidrage til at gøre familielandbruget mere bære- og modstandsdygtigt5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Politiske foranstaltninger på EU- og nationalt niveau kan bidrage til at gøre familielandbruget mere bære- og modstandsdygtigt8.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Politiske foranstaltninger Spanien tager de fire mål op.
Policy measures Spain addresses the four Objectives.
Politiske foranstaltninger til at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer og til at fremme diversificering af energiforsyningen
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Politiske foranstaltninger til fremme af SMV'er
Political measures for SMEs
Politiske foranstaltninger til sikring af industriprodukters frie bevægelighed har ligeledes et horisontalt sigte.
Further, policy action to ensure free movement of industrial products has a horizontal objective.
Politiske foranstaltninger truffet på EU-plan har bidraget til en begyndende genopretning af tilliden og til at skabe grundlaget for at komme tilbage på en vækstkurs.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Politiske foranstaltninger Østrig reagerer på de fire mål med stærkt fokus på beskæftigelses- og bistandsforanstaltninger for familier i almindelighed.
Policy Measures Austria is responding to the four objectives with a strong focus on employment and benefit measures for families in general.
Politiske foranstaltninger, der indgår i forslaget
Policy measures introduced in the Proposal
Politiske foranstaltninger, der sigter på at øge ressourceeffektiviteten og den generelle økonomiske konkurrenceevne, skal lægge større vægt på "korrekt prissætning" og på prisgennemsigtighed over for forbrugerne, eksempelvis med hensyn til transport, energi og vandforbrug, således at priserne afspejler de fulde omkostninger for samfundet ved et ressourceforbrug (f.eks. på miljøområdet og sundhedsområdet) og ikke skaber uhensigtsmæssige incitamenter.
Policy measures to improve resource efficiency and overall economic competitiveness must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers, for instance in transport, energy and water usage, so that prices reflect the full costs of resource use to society (e.g. in terms of environment and health) and do not create perverse incentives.
Politiske foranstaltninger, der tilsigter at skabe et klima, som fremmer virksomhedsetablering, ajourføring af kompetencer og SMV'ers udvikling, kan eventuelt gennemføres som et særligt intensivt forløb i kandidatlandene.
Policy actions aimed at creating an environment conducive to entrepreneurship, skills upgrading and SME development could be implemented with particular intensity in candidate countries.
Politiske forbindelser
Political relations
politiske forbindelser (inddragelse af Kina i det internationale samfund),
political relations (the integration of China into the international community),
Politiske forhold
Political conditions
politiske forhold med hovedvægt på miljø, sikkerhed og forskning, men også påvirket af EU's politik for udvidelse, forbindelser med tredjelande, humanitær bistand og udvikling i tredjelande;
political aspects driven by environment, security and research policies, but also including input from EU policies for enlargement, external relations, humanitarian aid and development of third countries;
Politiske formål:
Political purposes:
Politiske forpligtelser
Political commitments
Politiske forudsætninger og mulige perspektiver
Political conditions and potential prospects
Politiske fremskridt med EU's strategi for bæredygtig udvikling
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Politiske følgevirkninger …
A political corollary
Politiske generaldirektorater i Kommissionen bør gøre den offentlige politik om aktiviteter inden for brændselsceller og brint mere klar og synlig (f.eks. køretøjer med nulemission, energilagring).
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Politiske handlemuligheder
Policy options
Politiske henstillinger
Policy proposals
Politiske henstillinger fra andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet6 og Det Europæiske Råd7.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Politiske henstillinger om socialt partnerskab inden for erhvervsuddannelsesområdet til det føderale ministerium og udbredt til alle russiske regioner.
Policy recommendations on social partnership in VET provided to the Federal Ministry & disseminated to all Russian regions.
Politiske henstillinger til medlemsstaterne
Policy recommendations to Member States
Politiske hensyn sætter grænser for, hvilke løsningsmodeller der kan komme i betragtning på kort sigt.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Politiske hensyn – en potentiel hindring?
Policy perception – a potential barrier?
Politiske hovedopgaver og konkret handling
Policy headlines and action
Politiske hændelser i leverandør‑ eller transitlande, ulykker og naturkatastrofer og klimaforandringernes virkninger er påmindelser om, hvor sårbar EU's umiddelbare energiforsyning er.
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Politiske implikationer
Implications for policy
Politiske indgreb og monopol- eller oligopoladfærd fra de virksomheders side, der har en dominerende stilling på markedet, må selvfølgelig heller ikke lades ude af betragtning ved en samlet vurdering af leverancernes sikkerhed og af prisstabiliteten netop på de internationale råstofmarkeder.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
politiske indgreb, som løser problemerne lokalt, frem for at skyde dem over på andre geografiske områder eller fremtidige generationer,
policy interventions that result in solving problems locally rather than passing them on to other places or to future generations;
Politiske indikatorer for retningslinje 1-3
Policy indicators for guidelines 1 to 3
Politiske initiativer
Policy Initiatives
Politiske initiativer
Policy response
Politiske initiativer
Political initiatives
Politiske initiativer af nyere dato har til formål at skabe et indre marked for viden gennem støtte til forskeres mobilitet samt adgang til handel med og overdragelse og udnyttelse af viden og teknologier (den femte frihed).
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Politiske initiativer bør være sammenhængende og fremme synergi; et godt eksempel på dette er forslaget om generelt at indarbejde hensynet til klimaændringer i samhørighedspolitikken.
Policy initiatives should be coherent and promote synergies, a good example being the proposed mainstreaming of climate change considerations in cohesion policy.
Politiske initiativer for udviklingen af landdistrikterne
Policy initiative for rural development
Politiske initiativer i landbrugssektoren
Policy initiatives in the agricultural sector
Politiske initiativer på internationalt eller regionalt niveau med henblik på at finde varige løsninger på kriserne.
Political initiatives at the international or regional level with the aim of finding a durable solution to the crisis.
Politiske initiativer på området for beskæftigelsesstrategien er underlagt nogenlunde de samme problemer som på området for social integration, nemlig det forhold, at resultater med hensyn til vækst i beskæftigelsen og arbejdsstyrken i høj grad hænger sammen med den økonomiske og demografiske udvikling; alligevel er brugen af resultatindikatorer (og mål) mere konsolideret, og de understøttes af betydelig teoretisk viden.
Policy initiatives in the area of the Employment Strategy are subject to much the same problems as in the area of social inclusion: namely, performance in terms of employment and labour force growth is very much related to economic and demographic developments; yet the use of outcome indicators (and targets) is more consolidated and there is a vast body of theoretical underpinning for them.
Politiske initiativer skal bakkes op med finansielle midler, herunder støtte til teknologioverførsel samt opbygning af kapacitet og institutionelle rammer.
Policy initiatives must be backed up with financial elements, including support for technology transfer and capacity and institution building
Politiske initiativer, som vedrører ungdommen
Political initiatives with an impact on youth
Politiske innovationsinitiativer bør både medvirke til at fremme specifikke aktioner, der er rettet mod serviceaktiviteter (f.eks. den organisatoriske serviceinnovations rolle) og mere aktiv inddragelse af servicevirksomheder i F&U-programmer.
Policy innovation initiatives should promote both specific actions oriented towards services activities (e.g., role of organisational service innovation), and more active participation of services companies in R&D programmes.
Politiske instrumenter
Policy instruments
Politiske instrumenter er blevet anvendt resolut og massivt for at takle krisen.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Politiske interventioner og beskæftigelsesforanstaltninger bør revideres og tilpasses de særlige nationale forhold og prioriteringer.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Politiske IPP-initiativer med sigte på SCP/SIP-handlingsplanen
Policy Initiatives from IPP to the SCP/SIP Action Plan
Politiske kompromiser indgået i forbindelse med sektorspecifik lovgivning kan bringes i fare.
Political compromises reached on sector-specific legislation could be put in danger.
Politiske konklusioner
Policy conclusions
Politiske konklusioner på medlemsstatsplan, regionalt plan og EU-plan:
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Politiske konklusioner:
Policy lessons:
Politiske konklusioner:
Some policy lessons:
Politiske konsekvenser
Policy impact
Politiske konsekvenser og fremtidige udfordringer
Policy implications and future challenges
Politiske konsekvenser/Finansiering
Political implications/funding
politiske kredse (politiske partier, ungdomsorganisationer, regioner)
political circles (political parties; youth organisations; regions);
Politiske kriser og naturkatastrofer gør det stadigt vanskeligere at skabe bæredygtig udvikling og gennemføre sektorpolitikker.
Increasingly, political crises and natural disasters render sustainable development and sectoral policies impracticable.
Politiske kriterier
political criterion
politiske kriterier: afholdelse af nationale og lokale valg, oppositionens rettigheder, foranstaltninger til fordel for mindretallenes sprog,
Political criteria: the holding of national and local elections, respect for opposition rights, and provisions on the minority languages;
Politiske ledere og andre fremtrædende offentlige personer kunne sprede budskabet ved tidligt selv at gøre brug af disse køretøjer.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Politiske ledere og opinionsdannere bør afholde sig fra at anvende et racistisk og fremmedfjendsk sprogbrug i debatten og i stedet optræde politisk ansvarsfuldt og pædagogisk.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Politiske ledere og opinionsdannere bør afholde sig fra at bringe racisme og fremmedhad ind i debatten og i stedet optræde politisk ansvarsfuldt og pædagogisk.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Politiske ledere, industrien og offentlige myndigheder skal arbejde sammen på nye måder for at sikre, at virksomheder får et bedre image, og at de fremstår som værende i overensstemmelse med alle lovkrav.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.