natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på aktier, der erhverves i henhold til en lovbestemt pligt eller som følge af en retsafgørelse til beskyttelse af mindretalsaktionærer navnlig i tilfælde af fusion, ændring af selskabets formål eller form, flytning af hjemstedet til udlandet eller indførelse af begrænsninger i forbindelse med overdragelse af aktierne,
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
på aktier, der erhverves i henhold til en lovbestemt pligt eller som følge af en retsafgørelse til beskyttelse af mindretalsaktionærer navnlig i tilfælde af fusion, ændring af selskabets formål eller form, flytning af hjemstedet til udlandet eller indførelse af begrænsninger i forbindelse med overdragelse af aktierne;
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
på aktier, der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession,
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
på aktier, der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession;
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 43 nævnte tilfælde,
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 43 nævnte tilfælde;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 81 nævnte tilfælde
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
på aktier, der erhverves til skadesløsholdelse af mindretalsaktionærer i selskaber forbundet med det pågældende selskab,
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
på aktier, der erhverves til skadesløsholdelse af mindretalsaktionærer i selskaber forbundet med det pågældende selskab;
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
På aktier, der som led i en forhøjelse af den tegnede kapital udstedes som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter, skal indskuddet være fuldt indbetalt inden for en frist på fem år fra beslutningen om forhøjelse af den tegnede kapital.
Where shares are issued for consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
På aktier, der udstedes som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed, skal indskuddene være fuldt indbetalt inden for en frist på fem år fra tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af nævnte tilladelse.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
På aktier, der udstedes som vederlag for indskud, skal der på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed, være indbetalt mindst 25 % af den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
På aktier, der udstedes som vederlag for indskud, skal der på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed, være indbetalt mindst 25 % af den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
På aktioner, der indledes inden den 1. januar 2014 med hjemmel i afgørelse 1149/2007/EF, afgørelse 2007/126/RIA eller afgørelse 1150/2007/EF, finder bestemmelserne i disse afgørelser fortsat anvendelse, indtil aktionerne er tilendebragt.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
På aktioner, der indledes inden den 1. januar 2014 med hjemmel i afgørelse 2007/252/EF, afgørelse nr. 779/2007/EF eller afgørelse nr. 1672/2006/EF, Sektion 4, Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed, og Sektion 5, Ligestilling mellem mænd og kvinder, finder bestemmelserne i disse afgørelser fortsat anvendelse, indtil aktionerne er tilendebragt.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
På aldersformandens opfordring oplæste generalsekretæren dernæst forretningsordenens artikel 6, stk. 1, i henhold til hvilken forsamlingen af sin midte kan nedsætte en forberedende kommission med det formål at forberede kandidatlister til valget af EØSU's præsidium.
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
På Alexander von Schwerins forslag, som fik opbakning fra Janos Tóth, besluttede præsidiet at nedsætte en redaktionsgruppe i TEN‑sektionen bestående af tre medlemmer, som skulle gennemgå indholdet af Kommissionens nylige "Energipakke" i lyset af de udtalelser, som udvalget allerede havde udarbejdet herom.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
På alle andre områder er der tale om et efterslæb for EU's vedkommende.
All other gaps remain negative.
På alle andre tidspunkter skal lagrene være klart identificerede på ikke-diskriminatoriske vilkår, mens den omkostningsmæssige byrde skal kunne identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger i den endelige produktpris.
under non-discriminatory conditions, while the costs involved should be made transparent in the final product price.
På alle andre vægte skal de i bilag IV, nr. 2, omhandlede påskrifter anbringes i en klart synlig, let læselig og uudslettelig form.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
På alle andre vægte skal de i bilag IV, nr. 2, omhandlede påskrifter anbringes i en klart synlig, let læselig og uudslettelig form.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
På alle arbejdspladser kunne der være en politik, som tager sigte på at forebygge alkoholrelaterede problemer, herunder oplysnings- og/eller uddannelseskampagner, og yde hjælp og specialbehandling til ansatte med alkoholproblemer.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
På alle beslutningsniveauer bør målet først og fremmest være at skabe bæredygtige job i Europa.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
På alle beslægtede områder skal der skal gøres bestræbelser for at fremme budskabet, herunder på uddannelsesområdet – ikke alene erhvervsuddannelse, men også almen uddannelse – med henblik på at fremme de teknologiske færdigheder.
In all related fields efforts have to be made to promote its image, e.g. in the field of education – not only professional, but also general education, with a view to stimulating the creation of technical skills.
På alle de andre markeder, hvor der var overlapning mellem virksomhederne, drog Kommissionen den konklusion, at fusionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence nævneværdigt.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
På alle de forskellige niveauer, hvor der gennemføres aktioner, er der allerede en række forskellige konkrete initiativer på vej, som lever op til nogle af den højtstående gruppes anbefalinger.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
På alle de områder, der er nærmere behandlet i denne meddelelse, kan EU-foranstaltninger tilvejebringe en platform for forandring og dialog blandt idrættens berørte parter, udbrede god praksis og fremme udviklingen af europæiske netværk inden for idræt.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
På alle de områder, der er nævnt i traktaten om Den Europæiske Union, Wien-handlingsplanen og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, har medlemsstaterne taget initiativer og Kommissionen fremsat forslag, som er blevet vedtaget, eller som der forhandles om.
In all the areas mentioned in the Union Treaty, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council there have already been initiatives from the Member States or proposals from the Commission that have been adopted or are under negotiation.
På alle de områder, hvor fællesskabslovgivningen har indført liberalisering, har det i praksis vist sig, at der er sikret et højt niveau af transportydelser af almen interesse.
In all cases of liberalisation introduced by Community legislation, a high level of transport services in the general interest was safeguarded in practice.
På alle de områder, hvor strukturfondene finder anvendelse, prioriteres integrerede metoder til fremme af forsknings- og innovationskapaciteten.
The promotion of research and innovation capacities in an integrated manner has been incorporated as a priority in all fields of intervention of the Structural Funds.
På alle de områder, som dækkes af den højtstående gruppes anbefalinger, vedrører en række igangværende aktioner allerede de planlagte målsætninger, og andre aktioner med de samme mål planlægges.
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
På alle de ovennævnte områder har Kommissionen til hensigt at gøre mest mulig brug af eksisterende mekanismer og forummer for at opnå reformfremskridt – hvad enten det sker via strukturer under stabiliserings- og associeringsaftalen, tiltrædelsesforhandlinger eller Kommissionens målrettede landespecifikke initiativer såsom dialoger på højt plan eller strukturerede dialoger om retsstaten.
In all the above fields, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora to drive reforms forward, be it through Stabilisation and Association Agreements (SAA) structures, the accession negotiations or Commission-led targeted country-specific initiatives such as high-level dialogues or structured dialogues on the rule of law.
På alle de verdensomspændende radiokonferencer skal man udarbejde et udkast til dagsorden for den næste konference.
Each World Radiocommunication Conference has to draft the agenda for the next Conference.
På alle de vigtigste områder er forudsigeligheden i EU's politikker blevet forbedret, og den reguleringsmæssige byrde, som industrien er underlagt, tilsvarende reduceret.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
På alle disse aspekter skal en konkurrencedygtig og bæredygtig turismepolitik baseres.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
På alle disse felter spiller almennyttige tjenester samt velfærds- og civilsamfundsorganisationer en særlig vigtig politisk og praktisk rolle.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
På alle disse felter spiller almennyttige tjenester samt velfærds- og civilsamfundsorganisationer en særlig vigtig politisk og praktisk rolle."
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
På alle disse fora er der indgivet anmodninger til organerne under den globale aftale, der har noteret sig disse, uden at de, bortset fra enkelte spørgsmål, har taget dem til sig.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
På alle disse måder er EDIS et logisk supplement, når det gælder om at løfte ansvaret for banktilsyn og bankafvikling op på bankunionsniveau.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
På alle disse måder underbygges retten til at få de offentlige myndigheders afgørelser eller undladelser i forbindelse med en anmodning efterprøvet, således at forslagets formål, dvs. at sikre en effektiv adgangsret til miljøoplysninger, opfyldes bedre.
In all these ways, the right to seek a review of an act or an omission of a public authority in relation to a request is reinforced thus better serving the objective of the proposal which is to ensure an effective right of access to environmental information.
På alle disse niveauer må der gøres en indsats for at nå frem til interoperabilitet (f.eks. af applikationsudviklere, tjenesteudbydere, indholdssammen­stillere, netoperatører og terminaludstyrsproducenter).
Achieving interoperability requires action at all these levels (e.g. by applications developers, services providers, content aggregators, network operators and terminal equipment manufacturers).
På alle disse områder bør det ved ændringer klart tilkendegives, at Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) i tilfælde af tvister kan bilægge tvisten under anvendelse af den procedure, der er beskrevet i forordning (EF) nr. …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
På alle disse områder er arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i stand til at mobilisere en bred vifte af instrumenter lige fra udtalelser til udveksling af erfaringer om god praksis, fra samordnede aktioner til forhandling af aftaler.
On all these issues the social partners are in a position, at European level, to mobilise a wide range of tools, from opinions to exchanges of good practices, from setting in place coordinated operations to the negotiation of agreements.
På alle disse områder er der gjort fremskridt, selv om de ikke altid er lige store.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
På alle disse områder er det de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for at sikre, at disse forventninger afspejles i den politik, der føres.
In all these areas public authorities in Member States have a responsibility to ensure that these concerns are reflected in their policies.
På alle disse områder er det nødven­digt at fremhæve princippet om fælles ansvar og en ligelig byrdefordeling mellem medlemsstaterne som led i den generelle indsats for at hjælpe disse personer, da situationen i de forskellige medlemsstater kan variere betydeligt.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
På alle disse områder er det vigtigt at sikre, at midlerne til at nå disse legitime mål er så omkostningseffektive som muligt, og at industrien bevarer sin konkurrenceevne og er i stand til at bidrage aktivt til bestræbelserne på at opfylde de samfundsmæssige ambitioner.
In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.
På alle disse områder er en teknisk udbygning påkrævet for at tillade digital radio-/tv-spredning.
All require technical upgrading to support digital broadcasts.
På alle disse områder fandt samtlige deltagere, at Kommissionen som medlemsstaternes og regionernes partner spiller en afgørende rolle.
In all these areas, all those present regarded the Commission’s role as vital as a partner for the states and the regions.
På alle disse områder har de generelle fremskridt været beskedne siden Lissabon‑topmødet, men kun de vigtigste politikker kan behandles her.
Generally progress has been limited in all these areas since Lisbon but only the more important policies can be considered here.
På alle disse områder har EU opnået resultater.
In all these areas, Europe has delivered results.
På alle disse områder kan EU supplere medlemsstaternes bestræbelser for at komme udviklingen i forkøbet.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
På alle disse områder kan EU's tiltag medføre reelle fordele og lette byrden for de nationale budgetter: et alternativ med 1,30 % ville gøre det lettere for EU at dække disse behov uden at gå til yderligheder.
In all these areas, Union action could offer real benefits and lighten the load for national budgets: an alternative framework of 1.30% would have allowed the Union to better respond to those needs and still be moderate.
På alle disse områder kræves der gennemsigtige og effektive regler, der også bliver overholdt.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
På alle disse områder må EU være rustet til forandring.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
På alle disse områder og trods de reelle fremskridt, som er gjort i det indbyrdes samkvem, har unionsborgerskabet stadig langt fra vist sit værd.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
På alle disse områder opfordrer ØSU Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte de relevante foranstaltninger, så det kan sikres, at EU's virksomheder kan konkurrere på lige fod med konkurrenterne i tredjelande.
In all these areas the Committee wishes to urge the Commission to implement, as quickly as possible, appropriate measures to ensure fair competition from non-EU countries.
På alle disse områder skal der tages hensyn til nogle tværgående principper (god regeringsførelse, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, virkningen for nedbringelse af fattigdommen, institutionel styrkelse og opbygning af landets egen kapacitet, ligestilling mellem kønnene, miljø15).
In all these areas, cross-cutting principles (good governance, human rights and the rule of law, effect on poverty reduction, institutional and capacity building, gender equality, environment15) will apply and be mainstreamed.
På alle disse områder skal respekten for menneskerettigheder og overholdelsen af sociale og miljømæssige bæredygtighedsstandarder sikres på grundlag af FN's Global Compact-initiativ og OECD's retningslinjer, enten ved hjælp af sektorbaserede ordninger eller bestemmelser, såsom aftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet20, fiskeripartnerskabsaftaler, gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien21 eller Kimberlyprocessen22, eller i form af virksomhedernes sociale ansvar23 og ansvarlighed.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
På alle disse områder spiller EU's skibsbygningsindustri en vigtig rolle.
On all of these points the EU shipbuilding industry has an essential role.
På alle disse områder står Belgien over for store udfordringer.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
På alle disse områder var der sket fremskridt, hvilket også gælder inden for veterinærstandarder, bioteknologi og opbygningen af et nyt transatlantisk marked inden for rammerne af NTA.
Success had been made on all these fronts as well as in the fields of veterinary standards, biotechnology, and in building a New Transatlantic Marketplace within the NTA.
På alle disse områder vil der blive opstillet politikretningslinjer for de kommende fem år.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
På alle disse områder vil der i forbindelse med programmet blive etableret mekanismer med henblik på at øge effektiviteten i forbindelse med indgreb i sundhedsvæsnet ved at tilvejebringe præcise oplysninger, der dækker hele Fællesskabet, om de væsentligste tendenser til sundhedsmyndighederne, fagfolk i sundhedsvæsnet og befolkningen, støtte nyskabende projekter, evaluere nye teknologier, tage skridt til at forbedre kvaliteten og afstikke retningslinjer for god praksis.
In all these areas the programme will set up mechanisms to help improve the effectiveness of health interventions by providing to health authorities, health professionals and the general public accurate information covering the whole Community on major trends, supporting innovative projects, evaluating new technologies, taking steps to improve quality, and drawing up guidelines of good practice.
På alle disse områder vil der kunne opnås bedre resultater i takt med, at gennemførelsen af det andet økonomiske tilpasningsprogram skrider frem og begynder at føre til ændringer i økonomien.
Results in all of these areas will be enhanced as the structural reforms of the Second Economic Adjustment Programme are implemented and start to bring change to the economy.
På alle disse områder vil det være nødvendigt at reducere eller fjerne afhængigheden af olie så hurtigt som muligt.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.