natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener desuden, at den fælles holdning på mange måder forbedrer det oprindelige forslag og samtidig behandler mange af de tanker og spørgsmål, Europa-Parlamentet har rejst i sine ændringsforslag.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Kommissionen mener desuden, at den økonomiske indvandring også i vidt omfang vil være en befolkningsindvandring, hvilket udgør en væsentlig forskel.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Kommissionen mener desuden, at der skal anvendes en specifik tilgang til hver type enhed og/eller aktivitet.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Kommissionen mener desuden, at der skal være særlig fokus på de områder, hvor beskyttelsen af aktionærer og tredjemand kan gøre det nødvendigt at anvende moderne teknologi.
The Commission furthermore considers that proper attention must be paid to specific areas where the protection of shareholders and third parties may make it necessary to compel companies to use modern technologies.
Kommissionen mener desuden, at en forpligtelse på fællesskabsniveau til at sørge for, at antallet af personer, som lever i energifattigdom, mindskes, vil være upassende, idet der så ikke tages hensyn til den brede politiske indsats, der kræves for at løse dette problem.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Kommissionen mener desuden, at energisektoren bør betragtes som et nøglemarked i politikkerne for det indre marked på grund af dens strategiske rolle som kapacitetsskabende industri, der leverer vigtige tjenester til andre sektorer i økonomien.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Kommissionen mener desuden, at EU for at gøre tilsagnet om solidaritet med tredjelande effektivt bør fokusere på tre forskellige, men indbyrdes forbundne typer af foranstaltninger for at fremme beskyttelsen af flygtninge.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Kommissionen mener desuden, at Europol bør spille en vigtig rolle i indførelsen af det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvis forberedelse Kommissionen forventer at afslutte i løbet af 2005.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Kommissionen mener desuden, at faste takster på internetadgang bør fremmes og at de under alle omstændigheder skal tilbydes til nye udbydere, når de tilbydes til den etablerede operatørs videre distributionsled.
Moreover, the Commission believes that flat rate interconnection for internet calls should be encouraged, and that in any case it must be provided to new entrants where it is supplied to an incumbent’s downstream arm.
Kommissionen mener desuden, at handlingsplanen på længere sigt vil kunne skabe et grundlag for samarbejde med andre atlanterhavskyststater.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Kommissionen mener desuden, at hvis der i Fællesskabet er steder, hvor benzenniveauet ligger langt over det tidligere, bør problemet behandles i største hast.
Furthermore, it is the Commission’s view is that if there are areas of the Community where benzene levels are much higher than previously recorded, then this problem should be addressed with all possible speed.
Kommissionen mener desuden, at Microsoft misbruger sin dominerende stilling ved hjælp af sin licenspolitik for Windows 2000.
Furthermore, the Commission believes that Microsoft abuses its dominant position by means of its licensing policy for Windows 2000.
Kommissionen mener desuden, at princippet om hurtigst muligt at vende tilbage til en normal situation allerede er dækket af den bestående lovgivning.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Kommissionen mener dog - i overensstemmelse med Domstolens retspraksis - at mindst nedenstående retningslinjer skal overholdes, når medlemsstaterne fastlægger deres nationale regler/administrationspraksis:
However, the Commission considers that in line with the Court's jurisprudence the following guidelines at least have to be respected when adapting national rules/administrative practice:
Kommissionen mener dog - i overensstemmelse med fast retspraksis - at den manglende harmonisering ikke giver lægemiddelvirksomheder ret til at konsolidere denne prisforskel ved at kræve højere priser i lavprislande, hvorfra der eksporteres lægemidler til højprislande.
Yet the Commission holds the view – in line with standard case law – that this lack of harmonisation does not give the pharmaceutical companies the right to consolidate this price discrepancy by charging higher prices in lower-price countries where drugs are exported to higher-price countries.
Kommissionen mener dog - i overensstemmelse med størsteparten af de høringssvar, den modtog - at der ikke er nogen grund til at udelukke denne mulighed, eftersom det hidtil kun er sket i ganske ekstraordinære tilfælde, at ufravigelige bestemmelser i en fremmed lov er blevet anvendt.
But the Commission like most of the contributors during the written consultations sees no reason to exclude this possibility since references to foreign mandatory rules have been perfectly exceptional hitherto.
Kommissionen mener dog ikke at ændringsforslaget kan få denne virkning.
However, the Commission does not believe that the amendment would have such effects.
Kommissionen mener dog ikke, at de er tilstrækkelige og planlægger en række supplerende initiativer, som allerede er blevet præsenteret i hvidbogen:
However, the Commission feels that they will not be enough by themselves, and it is also considering the following measures already announced in the White Paper:
Kommissionen mener dog ikke, at den kan vente med at gribe ind, til dens reflektionsdokument om en reform af den fælles landbrugspolitik er færdigdebatteret.
The Commission feels, however, that it cannot wait until  discussion of its Reflections Paper on the future development of the CAP is complete.
Kommissionen mener dog ikke, at det bør være obligatorisk, eftersom det ville lægge en kostbar ekstraomkostning på elektronisk fakturering uden at være nødvendig – idet selv fakturaer på papir ikke behøver at være underskrevet.
However, the Commission believes that this practice should not be obligatory, since it would be an additional and costly constraint on electronic invoicing, which is in no way essential, as there is no obligation to sign paper invoices.
Kommissionen mener dog ikke, at det er hensigtsmæssigt at fastsætte konkrete forpligtelser for Kommissionen eller netværket i teksten til beslutningen, så meget mere som der ville være tale om omfattende projekter, der ville kræve, at medlemsstaterne i høj grad deltog i den praktiske udvikling af dem.
But the Commission’s view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Kommissionen mener dog ikke, at dette er tilstrækkelig grund til a priori at undtage disse tjenesteydelser fra traktatens bestemmelser eller fra en ny regelramme på fællesskabsniveau.
For the Commission, this role does not in itself amount to a sufficient reason for excluding a priori these services from the scope of the Treaty rules or from a new regulatory framework at Community level.
Kommissionen mener dog ikke, at en manglende henvisning til den økonomiske gennemførlighed er ensbetydende med, at civilbeskyttelsesinstanserne skal pådrage sig store omkostninger for at gennemføre bestemmelserne i artikel 26.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.
Kommissionen mener dog ikke, at en sådan fremgangsmåde er realistisk på det nuværende stadium af den politiske integration i EU.
However, the Commission feels that this is not a realistic option at this stage of political integration of the Union.
Kommissionen mener dog ikke, at en sådan registreringsprocedure bør kræve, at Kommissionen tager stilling til, om det foreslåede initiativ opfylder de formelle betingelser.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Kommissionen mener dog ikke, at Rådets og Parlamentets holdninger afviger for meget på dette punkt, og at det skulle være muligt at opnå et kompromis mellem de to holdninger.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen mener dog ikke, at Rådets og Parlamentets holdninger afviger for meget på dette punkt, og at det skulle være muligt at opnå et kompromis mellem de to holdninger.
However, the Commission believes that, in substance, the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen mener dog ikke, at Rådets og Parlamentets holdninger afviger for meget på dette punkt, og at det skulle være muligt at opnå et kompromis mellem dem.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen mener dog, at alle lande undtagen to vil kunne nå målet den 30. juni43.
However, the Commission believes that all the Member States but two can meet the 30 June deadline.43
Kommissionen mener dog, at antallet af køretøjer, der udnytter bestemmelserne vedrørende "restkøretøjer" skal kontrolleres effektivt af medlemsstaterne, og ønsker derfor at bibeholde andet afsnit i stk. 8.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Kommissionen mener dog, at arbejdsmarkedets parter i deres egenskab af initiativtagere til lovteksten har et særligt ansvar for dens gennemførelse.
However, the Commission believes that the social partners who triggered the regulatory text hold special responsibility for its implementation.
Kommissionen mener dog, at betragtning 4 i den fælles holdning kunne styrkes ved at anvende den tekst, der foreslås i Kommissionens ændrede forslag.
However, the Commission believes that Recital 4 in the common position could be strengthened by the text proposed in the Commission's amended proposal.
Kommissionen mener dog, at de beslutninger, der er truffet i dette dokument, skaber den rette balance mellem de interesserede parters forventninger og behovet for rammebestemmelser, der er realistiske og administrativt gennemførlige under de nugældende betingelser.
However, the Commission believes that the decisions taken in the present document strike the right balance between the expectations of interested parties and the need for a framework that, under the existing circumstances, is realistic and feasible in administrative terms.
Kommissionen mener dog, at denne fremgangsmåde giver de bedste chancer for succes i henseende til at fremme Fællesskabets interesser.
The Commission considers, however, that such an approach provides the best chance of success in furthering the Community's interests.
Kommissionen mener dog, at denne høring bør finde sted som led i forberedelserne til arbejdsprogrammet (der indeholder en detaljeret plan for forslagsindkaldelserne), og afgjort ikke før hver forslagsindkaldelse.
However, the Commission considers that this consultation should take place in the context of the Work Programme preparation (which includes a detailed roadmap of foreseen calls), but certainly not before each call for proposals.
Kommissionen mener dog, at denne ændring bedre opfylder sit formål, hvis den anbringes i slutningen af artikel 4, stk. 1, litra b).
However, the Commission believes that this amendment would be better serve its purpose if it was placed at the end of Article 4(1) (b).
Kommissionen mener dog, at dens formål er bibeholdt, nemlig at få markedsdeltagerne til at medvirke ved bekæmpelsen af markedsmisbrug.
However, the Commission believes that its aim of involving market participants in the fight against market abuse has been kept.
Kommissionen mener dog, at dens forslag på grundlag af den opnåede succes og under hensyntagen til, at lovgivningsprocessen kan tage noget tid, giver mulighed for en gnidningsløs fortsættelse af transaktionerne og sender et klart signal til investorer og projektpromotorer.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Kommissionen mener dog, at der er behov for en differentieret fremgangsmåde, som tager hensyn til de mange forskellige situationer og til luftfartens behov, og som tilgodeser interesserne for lufthavnene, luftfartsselskaberne, tjenesteleverandører og arbejdere i alle sektorens virksomheder.
The Commission considers, however, that market access must be based on a balanced approach which takes account of the different situations, the requirements of air transport and the interests of airports, carriers, suppliers and workers throughout the industry.
Kommissionen mener dog, at der er behov for et mere omfattende program for at lette udvekslingen af oplysninger og bedste praksis blandt de mange myndigheder og organisationer, der er involveret – navnlig oplysninger og praksis med hensyn til integration af tredjelandsstatsborgere – og for at understøtte de foranstaltninger, der tjener til at teste og videreudvikle de europæiske målsætninger på det indvandringspolitiske område.
The Commission believes, however, that a broader programme is necessary to facilitate the exchange of information and best practice among the wide range of authorities and organisations involved, in particular with respect to the integration of third country nationals, and to provide support for actions designed to test and develop European objectives with respect to immigration policy.
Kommissionen mener dog, at der er tilstrækkeligt grundlag i dataene samt i de andre undersøgelsesresultater, der støtter evalueringen, til at være enig i de overordnede vurderinger og konklusioner, der betragtes som grundlag for et i store træk sandfærdigt og komplet billede af de to ECOC i 2014, selv om der mangler faktuelle data og andre selvstændige resultater til at støtte meget markante konklusioner om effektivitet og virkninger.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Kommissionen mener dog, at der kan gøres mere på nationalt og regionalt plan i form af bedre oplysninger om og brug af instrumenter.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Kommissionen mener dog, at der kan indføres et virkeligt konkurrencedygtigt og attraktivt EF-patent, forudsat at der er den fornødne politiske vilje til det.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Kommissionen mener dog, at der på kort sigt bør indføres en overgangsprocedure, hvormed Rådet kan vedtage gennemførelsesbestemmelser på momsområdet.
In the short term, the Commission believes that a temporary procedure should be introduced allowing the Council to adopt VAT implementing measures.
Kommissionen mener dog, at det bør betragtes som en rent teknisk foranstaltning, der består i at fjerne en mekanisme, der stammer fra de første udgaver af direktivet, og som ikke længere tjener sit formål: denne mekanisme er således ikke forligelig med den evaluerings- og sanktionsbeføjelse, Kommissionen har fået tildelt i forbindelse med de forskellige ændringer.
However, the Commission is of the opinion that this should be considered a technical matter, involving the removal of a mechanism carried over from the initial versions of the Directive but no longer applicable.
Kommissionen mener dog, at det er nødvendigt at fremsætte følgende erklæring:
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Kommissionen mener dog, at det er rimeligt at forvente, at passagerer i busser og minibusser gøres opmærksom på kravet om at anvende sikkerhedsseler på samme måde som flypassagerer gøres opmærksom på kravet om at anvende sikkerhedsbæltet.
However, The Commission does feel that it is reasonable to expect coach and minibus passengers to be informed of the obligatory requirements to wear safety belts in a similar manner to which aeroplane passengers are informed of the requirement to wear safety belts.
Kommissionen mener dog, at det fortsat må være målet at få etableret en sådan ramme, eftersom dette på mellemlang sigt kan formodes at ville føre til lavere priser på VEK-E og øge andelen af VEK-E i det indre marked.
Nevertheless, the Commission believes that this should remain the objective since its achievement is likely, in the medium term, to reduce prices of RES-E and increase the penetration of RES-E in the internal market.
Kommissionen mener dog, at det muligvis ikke er hensigtsmæssigt, at dens embedsmænd deltager i alle rådenes møder; deres fravær kan til tider fremme friere drøftelser.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Kommissionen mener dog, at det under alle omstændigheder er nødvendigt at foretage en politisk indsats, og at EU må handle på dette område, hvis ICAO ikke moderniserer de eksisterende bestemmelser med overholdelse af retlige forpligtelser.
The Commission, however, believes that policy action is urgent in any case and that the European Community may have to act in this field also in case ICAO fails to modernise existing rules.
Kommissionen mener dog, at det væsentlige i dette ændringsforslag er medtaget i en erklæring til Rådets mødeprotokol6.
However, the Commission believes that the substance of this amendment has been kept by a declaration of the Council to the minutes.6
Kommissionen mener dog, at dette er et tiltag, som Europa kan overkomme og som Europa ikke har råd til at undvære.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Kommissionen mener dog, at disse bestemmelser vil kunne udbygges, så de går videre end de nuværende krav til gennemsigtighed og også omfatter EU's principper om fair skattekonkurrence.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Kommissionen mener dog, at disse krav under alle omstændigheder ikke må være diskriminerende over for kunder, der er etableret i en anden medlemsstat.
In any case, the Commission believes that whatever conditions are imposed, they should not discriminate against customers established in another Member State.
Kommissionen mener dog, at disse polititikker undertiden kan og bør anvendes mere behændigt.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Kommissionen mener dog, at en kombination af anvendelsen af det ændrede gennemskuelighedsdirektiv og indførelse af regnskabskrav i havnetjenesteydelsessektoren vil øge gennemskueligheden ganske betydeligt i havne.
However, the Commission believes that a combination of the application of the modified Transparency Directive and the introduction of accounting requirements in the port services sector will significantly increase the transparency levels in ports.
Kommissionen mener dog, at flagstatens regler kan finde anvendelse på et EF-skib, der udfører en ø-cabotagesejlads efter at have gennemført en driftsmæssig og kommercielt uafhængig søtransport fra eller til en anden stat, når den for at sejle til lastehavnen for ø-cabotagen, gennemfører en søtransport i ballast, der er tilstrækkelig kort og ubetydelig til, at ø-cabotagesejladsen i praksis virkelig følger efter eller går forud for en international søtransport.
The Commission nonetheless considers that the flag State's rules may apply to Community ships which carry out an island cabotage voyage after having performed an operationally and commercially independent voyage to or from another State and which, in making their way to the port of loading for the island cabotage voyage, perform a journey in ballast which is sufficiently short and inconsequential for the island cabotage voyage in practice to indeed follow or precede an international voyage.
Kommissionen mener dog, at flere forhold tyder på, at et stort antal sager med betydelige grænseoverskridende virkninger ikke falder ind under fællesskabsreglerne på grund af de gældende tærskler.
There are, however, in the Commission's view several indications that the current thresholds have as an effect that an important number of cases that have a significant cross-border impact fall outside the Community rules.
Kommissionen mener dog, at forenklingen af den administrative procedure og forenklingen af de prøvninger, der skal gennemføres i tilfælde af typegodkendelse af små serier, skal begrænses til at gælde for fabrikanter, der hovedsageligt fremstiller køretøjer i små serier.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Kommissionen mener dog, at formuleringen i det øjemed skal ændres lidt.
It considers however that some drafting changes are necessary to achieve this aim.
Kommissionen mener dog, at gevinsten, også selv om man brugte alle disponible teknikker, ville overstige omkostningerne.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Kommissionen mener dog, at hovedprincipperne i dette miljøprogram fortsat er gyldige.
However, the Commission believes that the main principles of the 5th EAP remain valid.