natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med denne meddelelse er at indhente synspunkter om mulige retningslinjer for en EU-indsats vedrørende arbejdstidsdirektivet1 fra arbejdsmarkedets parter på EU-plan i overensstemmelse med artikel 154 i TEUF.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Målet med denne meddelelse er at oplyse EU-institutionerne om de fremskridt, der er gjort, og den foreslår nye foranstaltninger, så udbygningen af eCall-tjenester i EU faktisk kan påbegyndes.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Målet med denne meddelelse er at pege på foranstaltninger, som kunne indgå i en fællesskabsstrategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, ved at bygge videre på og sammenkæde bestående foranstaltninger.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Målet med denne meddelelse forud for det andet romatopmøde er at tilkendegive, hvordan EU vil videreudvikle sit bidrag til fuld social og økonomisk integration af romaerne på baggrund af de fremskridt, der allerede er gjort.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Målet med denne model er at fastlægge priser, som afspejler miljøvirkningerne, og dermed forbedre markedsbetingelserne for miljøinnovationer.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Målet med denne nye form for høring er at gøre det hurtigere, lettere og mere effektivt at arbejde med de indsamlede meningstilkendegivelser.
The aim of this new type of consultation is to work more efficiently, quickly and easily with the opinions collected.
Målet med denne nøgleaktion er at bane vejen for, at EU kan høste frugterne af denne vision og i den forbindelse øge sine virksomheders konkurrenceevne, og borgernes medbestemmelse (som forbrugere, arbejdstagere og iværksættere) samt skabe en mere bæredygtig økonomi.
The objective of this key action is to pave the way for Europe to capitalize on this vision and, in the process, enhance the competitiveness of its enterprises, empower its citizens (as consumers, workers and entrepreneurs), and provide for a more sustainable economy.
Målet med denne ordning er at øge antallet af business angels.
The aim of this scheme is to increase the number of business angels.
Målet med denne planlægning er at sikre, at der inden for hver medlemsstat er adgang til et afbalanceret udvalg af hospitalsbehandling af høj kvalitet, at der er mulighed for effektiv omkostningsstyring, og så vidt muligt at undgå spild af økonomiske, tekniske og menneskelige ressourcer28.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Målet med denne politik er ikke på nogen måde at udviske forskelle, men snarere at give de mest defavoriserede områder og befolkningsgrupper de trumfkort (infrastruktur, uddannelse, civilsamfundsorganisationer), der gør det muligt for dem at overvinde deres handicap og indhente deres udviklingsefterslæb.
The aim of this policy is not really to eliminate differences, but rather to give assets (infrastructure, education, civil society organisations) to the less advantaged regions and areas, enabling them to overcome their disadvantages and to catch up.
Målet med denne politik er, at landene skal respektere menneskelige værdier.
The aim of this policy is for countries to respect human values.
Målet med denne politik skal være, at landene respekterer de menneskelige værdier.
The aim of this policy will be that countries will respect the human values.
Målet med denne proces var at harmonisere skattestrukturen samt skattesatserne.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Målet med denne ramme er at fremme nøjagtig mærkning, overvågning af indvirkningen på miljøet og tilbagetrækning af produkter.
The objective of this framework is to facilitate accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Målet med denne ramme er helt enkelt at gøre det klart, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i en given situation, at undgå huller og overlapninger, og at tydeliggøre, hvad dette ansvar betyder i praksis.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Målet med denne ramme var at fjerne hindringer for mobilitet, sikre bedre forberedelse og mere effektiv modtagelse ved ankomsten og at tage fat på problemet med anerkendelse af erfaringer fra udlandet.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Målet med denne rammeafgørelse, nemlig at bekæmpe menneskehandel, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne bedre gennemføres på unionsplan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet nævnt i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Since the objective of this Framework Decision, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to Article 2 of the Treaty on European Union and as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Målet med denne rapport
Objective of this report
Målet med denne rapport er at give et overblik over, hvordan medlemsstaterne har gennemført direktivet, og at fremhæve væsentlige problemer.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Målet med denne rapport er at gøre rede for, hvordan SMV-dimensionen er blevet integreret i Fællesskabets politikker og programmer.
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Målet med denne rapport er at udpege god praksis og nyskabende metoder af fælles interesse for medlemsstaterne på grundlag af de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (handlingsplaner for integration) i overensstemmelse med Det Europæiske Råds mandat fra Nice.
The present report aims at identifying good practice and innovative approaches of common interest to the Member States on the basis of the National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl), in conformity with the mandate received from the European Council of Nice.
Målet med denne rapport vil være at give en indledende vurdering af resultaterne midtvejs igennem programmet, så eventuelle nødvendige ændringer eller tilpasninger kan foretages for anden halvdel af programmet (senest den 31. december 2017).
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Målet med denne rapport vil være at vurdere de komparative resultater af støttemekanismerne i lyset af programmets mål.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Målet med denne revision er at forenkle og strømline de nuværende lovrammer for passagerskibes sikkerhed med sigte på i) at bibeholde EU-regler, hvor det er nødvendigt og forholdsmæssigt, ii) at sikre deres korrekte gennemførelse og iii) at fjerne eventuelle overlap af forpligtelser og uoverensstemmelser mellem beslægtede retsakter.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Målet med denne revision er at forenkle og strømline den EU's retlige ramme for passagerskibssikkerhed med henblik på at i) fastholde EU-reglerne, hvor det er hensigtsmæssige og proportionelt, ii) sikre, at reglerne gennemføres korrekt, og iii) fjerne potentielle overlappende forpligtelser og uoverensstemmelser mellem indbyrdes beslægtede retsakter.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Målet med denne revision er ikke at erstatte, men yderligere at udvikle strategien for bæredygtig udvikling.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Målet med denne seance er at præsentere den nye bygnings særlige karakteristika for de medlemmer, der måtte ønske det.
The purpose of the information session was to provide details of the new building for members who were interested.
Målet med denne store pakke er at højne jernbanetjenesternes kvalitet i EU og diversificere udbuddet.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Målet med denne strategi bør være at:
This strategy should have the objective to:
Målet med denne støtteplan i Det Forenede Kongerige er at give midlertidig støtte – indtil udløbet af EKSF-traktaten – til produktionsenheder, som er økonomisk og finansielt levedygtige på lang sigt, men har visse midlertidige problemer, der kunne føre til, at de måtte lukkes.
The aim of the assistance plan in the United Kingdom is to provide temporary support - until the expiry of the ECSC Treaty - to production units that are economically and financially viable in the long term but which are experiencing certain temporary problems that could result in their closure.
Målet med denne søjle er at styrke politikkerne til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd på arbejdsmarkedet med henblik på at øge virkningerne af foranstaltningerne under de øvrige tre søjler.
The aim of this Pillar is to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market, in order to reinforce the impact of policy under the other three Pillars.
Målet med denne udtalelse er at fremhæve den rådgivende kommissions rolle med sigte på at fremme en direkte dialog med alle berørte interessenter, som påvirkes af industrielle ændringer, og at lære af erfaringerne fra både kul- og stålsektoren samt andre sektorer.
The goal of this opinion is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Målet med denne udtalelse er at give Kommissionen og Rådet et redskab til en bedre realisering af partnerskabsprincippet som led i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Målet med denne udtalelse var at se nærmere på de kinesiske civilsamfundsorganisationers beskaffenhed og funktion samt den ramme, de opererer indenfor, og at fremsætte henstillinger til, hvordan civilsamfundet i EU og Kina kan forbedre forbindelserne mellem EU og Kina.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Målet med denne udtalelse vil i samklang med begrebet "bæredygtighed", som er ledetråden i vort arbejde, være at dæmme op for de værste eksempler herpå og forbedre forbrugergarantierne.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Målet med denne udtalelse, som er den første i en række, er at fremhæve den rådgivende kommissions rolle med sigte på at fremme en direkte dialog med alle berørte interessenter, som påvirkes af industrielle ændringer, og at lære af erfaringerne fra både kul- og stålsektoren samt andre sektorer.
The goal of this opinion, which is the first of a series, is to highlight the role of CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
Målet med denne udvikling skulle være at forbedre sikkerheden så meget, at man kan opgive foranstaltninger, som hidtil har været led i katastrofeplaner: søgen tilflugt inden døre, evakuering, hurtig flytning af befolkningen, flytning i de efterfølgende måneder, dekontaminering og midlertidigt forbud mod konsum af lokale landbrugsprodukter.
The aim of these developments should be to improve safety to such an extent that measures hitherto included in disaster-control plans such as sheltering, evacuation, rapid resettlement, resettlement over a period of months, decontamination and temporary bans on the consumption of local agricultural produce, can be dropped.
Målet med denne undersøgelse er at styrke kendskabet til, hvad Tempus hidtil har opnået, og at bidrage til drøftelser om det kommende Tempus-program.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Målet med denne øvelse (se afsnit 3) er at bidrage til fiskebestandenes bevarelse og at bringe dem op på et niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte.
The objective of the whole exercise (see section 3) is to contribute to the conservation of fish resources and to bring them to levels that can produce maximum sustainable yield.
Målet med det 4. forum på højt niveau, som skal holdes i Busan fra den 29. november til den 1. december 2011, er at vurdere fremskridt i forhold til de afgivne tilsagn samt revidere dagsordenen for bistandseffektivitet og knytte den til den mere vidtspændende dagsorden for udviklingsfinansiering.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Målet med det andet Terre des hommes-projekt (e-post: kampagne@tdh.de) er at bidrage til oplysning og bevidstgørelse om børnesexturisme ved oprettelse og udvikling af en "internetplatform".
The aim of the second terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to contribute to information and awareness raising on the issue of child sex tourism through the creation and the development of an “internet-platform”.
Målet med det behandlede forslag til afgørelse er at udarbejde en basisretsakt om tildeling af tilskud for 2004 og 2005 til Den Europæiske Kvindelobbys driftsudgifter og til andre europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The aim of the proposal is to adopt a basic instrument for awarding operating grants for the years 2004-2005 to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women.
Målet med det det europæiske centralbanksystem (ECBS) fastsættes i artikel 105 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
The objectives of the European system of central banks are set out under Article 105 of the Treaty establishing the European Community:
Målet med det etnisk-medicinske center Ethno-Medizinisches Zentrum er at yde sundhedspleje og rådgivning, som tilpasses indvandrernes behov ved at fjerne de sproglige og kulturelle hindringer for kommunikation og derved gøre det lettere at stille præcise diagnoser, navnlig med hensyn til psykiske og psykosomatiske sygdomme.
The aim of the Ethno-Medical Centre (Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ) is to provide health services and counselling geared to the needs of immigrants by removing linguistic and cultural barriers to communication, thereby facilitating the task of making accurate diagnoses, particularly with regard to mental or psychosomatic disorders or illnesses.
Målet med det europæiske udviklingsår er at oplyse EU-borgene om EU's udviklingssamarbejde, idet der vil blive fokuseret på, hvad Den Europæiske Union allerede nu opnår i kraft af sin status som verdens største bistandsyder, og hvordan den vil kunne gøre endnu mere gennem en forenet indsats med medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Målet med det foreliggende forslag er derfor at ændre forordning 1406/2002 for at:
The objective of the current proposal is therefore to amend Regulation 1406/2002 in order to:
Målet med det foreslåede direktiv
Objective of the proposed directive
Målet med det foreslåede handlingsprogram er bl.a. at sikre gennemsigtighed i fællesskabsrettens anvendelse og at påpege de gennemførelsesvanskeligheder, der måtte være, for dermed at øge effektiviteten af de toldprocedurer og kontrolforanstaltninger, der indføres ved Den Europæiske Unions ydre grænser, så der opnås en optimal forvaltning af det indre marked.
The objective of the proposed programme is to ensure improved openness in the application of Community customs law and to identify particular difficulties in its implementation, so as to reinforce the effectiveness of customs procedures and controls at the EU's external borders and allow the best possible management of the internal market.
Målet med det foreslåede tiltag om at harmonisere data vedrørende EU-statistikker for social beskyttelse kan kun opfyldes på fællesskabsplan og ikke af medlemsstaterne individuelt.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Målet med det fælles europæiske luftrum er at effektivisere den overordnede organisation og forvaltning af det europæiske luftrum.
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Målet med det første ændringsforslag er at udvide rammerne for, hvad der udgør en alvorlig overtrædelse af bestemmelsen om den maksimalt tilladte arbejdstid i direktiv 2002/15/EF.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Målet med det gældende eksklusivitetsprincip er at skabe en investorbeskyttelse ved at sikre, at administrationsselskabet har en optimal specialiseringsgrad.
The aim of the existing principle of exclusivity is to achieve investor protection by ensuring an optimum level of specialisation of the management company.
Målet med det lovgivningsmæssige initiativ bør være at gøre medlemsstaternes landegrænser irrelevante for jernbanedriften.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Målet med det nye direktiv, som indeholder ELV for alle affaldsforbrændingsanlæg, er at opnå den størst mulige reduktion af de negative miljøvirkninger af forbrænding af affald ‑ alene eller kombineret med andre brændsler, og direktivet omfatter også forbrænding af ikke-farligt affald, som tidligere var den største kilde til dioxinudledning i atmosfæren.
This new directive which sets an ELV for all waste incinerators aims to reduce as far as possible negative effects on the environment caused by the incineration and co-incineration of waste and also targets the incineration of non-hazardous waste, which  was once the largest source of emissions of dioxins into the atmosphere.
Målet med det oprindelige kulturarvsmærke var at udnytte potentialet i den kulturelle arv til at styrke de europæiske borgeres følelse af at høre til Europa og at fremme en følelse af europæisk identitet.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Målet med det program, der blev oprettet ved forordningen, var at sikre stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, således at EFRAG kan varetage sine opgaver på en uafhængig og effektiv måde.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Målet med det påtænkte instrument er at bekæmpe ulovlig handel og finde kilderne til forsyning med narkotika og psykotrope stoffer i vore samfund.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, which is the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Målet med det udvidede program vil fortsat være udvikling af videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnerne i alle Fællesskabets medlemsstater.
The objectives of the enlarged programme will continue to be the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with the partners from all the Member States of the Community.
Målet med dette afsnit er at ajourføre indholdet af meddelelsen af 1999 i lyset af den nyere retspraksis fra Domstolen og afklare visse spørgsmål, der blev rejst under arbejdet med at gennemføre direktivet.
The purpose of this section is to update the content of the 1999 Communication in the light of the recent case-law of the Court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the Directive.
Målet med dette direktiv er at forbedre det indirekte synsfelt i eksisterende tunge lastvogne og på den måde hjælpe med at redde liv på Europas veje.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Målet med dette direktiv er at udnytte vævs- og celleterapiens muligheder, uden at dette er forbundet med uacceptable risici for donorer og recipienter.
The aim of this Directive is to further the opportunities offered by tissue and cell therapy without causing unacceptable risks for donors and recipients.
Målet med dette direktiv er at øge brændstofeffektiviteten inden for vejtransport ved at fremme brændstofbesparende dæk.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.