natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet var ambitiøst: at få alle borgere, skoler og virksomheder koblet på nettet og at udnytte den nye økonomis potentiale for vækst, beskæftigelse og social integration.
The objective of the eEurope initiative was ambitious: to bring every citizen, school and business online, and to exploit the potential of the new economy for growth, employment, and inclusion.
Målet var at afslutte forhandlingsrunden i januar 2005.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Målet var at afslutte interventionscyklussen for at fylde “hullerne” i de nuværende systemer og implementere den aftalte strategiske referenceramme.
The aim was to complete the cycle of assistance, filling the gaps in the existing systems so as to implement the agreed strategic reference framework.
Målet var at afslutte interventionscyklussen, gennemføre de aktioner, der binder de eksisterende systemer sammen, og finansiere integrerede funktionelle systemer.
The aim was to complete the cycle of assistance, fill in the gaps remaining in the existing systems and to finance integrated operating systems.
Målet var at anvende et ensartet grundlag til at skabe større sammenhæng mellem medlemsstaternes statistiske data og gøre dem sammenlignelige.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Målet var at bidrage til en undervisning af høj kvalitet og at lade vidensamfundets behov indgå i en livslang læringskontekst.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Målet var at fastlægge en global pris på handel med CO2-emissioner på et globalt marked, således at ordningen, så snart den var fuldt etableret, kunne være et vigtigt middel til at fremkalde den nødvendige overførsel af investeringer til fremtidens lavemissionsteknologier.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Målet var at fastlægge fælles retningslinjer for VSA.
The objective was to define common guiding principles on CSR.
Målet var at foretage en europæisk benchmarking af god praksis med henblik på at fremme iværksætterkulturen og integrere ny teknologi i uddannelsessystemerne, klarlægge behovene hos små virksomheder og håndværksvirksomheder i Central- og Østeuropa, fremme omstillingsprocessen og vurdere nye muligheder for lokalt baserede virksomheder som følge af globaliseringen.
The objective was to establish European benchmarking for good practices as a means of promoting entrepreneurship and to integrate new technologies into training systems; to identify the needs of small and craft enterprises in Central and Eastern Europe, to facilitate the process of adaptation and to assess new opportunities for locally-based enterprises resulting from the globalisation.
Målet var at formulere en sammenhængende række politikker for at styrke ØMU'ens arkitektur og effektivitet.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Målet var at give de forskellige repræsentanter for civilsamfundet mulighed for at komme til orde forud for konventet og drøfte idéer eller konkrete forslag, der kan forelægges på det samlede konvent den 24.-25. juni.
The objective was to give the various representatives of civil society an opportunity to express their views prior to the Convention session and to enable them to discuss together possible suggestions, or even specific proposals, to present to the Convention as a whole on 24 and 25 June.
Målet var at give erhvervs- og samfundslivets eksperter og medlemsstaternes politisk ansvarlige mulighed for at få kendskab til de europæiske socio-økonomiske aktørers syn på konkrete eksempler på god praksis, som medlemsstaterne har udvist eller forsøger at udvise.
The aim of this conference was to give socio-economic experts and national policy makers the opportunity to hear the views of Europe's socio-economic players regarding specific cases of good practice which the Member States have demonstrated, or have attempted to demonstrate.
Målet var at gøre det muligt for EØSU at fremlægge sit første bidrag på konventet i juli.
The objective would be to ensure that the Committee would be able to present its initial contribution to the Convention in July.
Målet var at gøre lige muligheder til et kvalitetsparameter for hele programmet.
The goal was to make equal opportunities a quality issue for the whole programme.
Målet var at gøre vurderingerne endnu skarpere, øge pakkens anvendelighed som en kilde til information og vejledning for alle interesserede parter og skabe større gennemsigtighed i udvidelsesprocessen, således at det tydeligere fremgår, hvor landene generelt står.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Målet var at hjælpe lande med en svag infrastrukur for modtagelse og integration af flygtninge og fordrevne personer samt at fremme transnationalt samarbejde.
The aim was to help countries with weak reception and integration facilities for refugees and displaced persons, and to promote cross-border cooperation.
Målet var at holde SEED i gang og forsøge at finde midlertidige løsninger på de opståede problemer, indtil EMCS-applikationen, som skal overtage SEED- og SIPA-aktiviteterne, er færdigudviklet.
The aim was to maintain it by attempting to find temporary solutions to any problems encountered pending development of the EMCS system which will replace SEED and EWSE.
Målet var at indsamle oplysninger om værktøjer til gennemførelse af integration af ligestillingsaspektet i medlemsstaterne og indhente udtalelser fra beslutningstagere om begrebet ligestilling og gennemførelsen heraf i de nationale beskæftigelsespolitikker.
The aim was to gather information on tools for gender mainstreaming in Member States and opinions of the policy-makers on the concept and the implementation of gender mainstreaming in national employment policy.
Målet var at kaste et kritisk blik på de resultater, der var nået indtil da inden for de forskellige aktiviteter, som instituttet havde igangsat for så vidt angår kvalifikationer og standarder i de seneste fem år.
The objective was to take a critical look at the results achieved so far by the various activities implemented by the Foundation in the field of qualifications and standards over the last five years.
Målet var at lette den internationale turisme, og konventionen er for tiden gældende i over 50 lande.
The Convention aimed to facilitate international tourism and is currently in force in over 50 countries.
Målet var at nedbringe den tid, det tager at køre gennem betalingsstationerne på det europæiske vejnet, hvor der ofte opstår kø, forsinkelser, ulykker osv.
The collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents as a result of subscribers being separated from occasional users.
Målet var at nedbringe omkostningerne ved at øge den transporterede mængde og dermed styrke konkurrenceevnen.
The aim was to drive down cost by increasing throughput and thereby increasing competition.
Målet var at oprette ét typegodkendelsessystem, hvormed der kunne opnås fri bevægelighed inden for EU.
The objective was to create a single type-approval system, in which free circulation within the Community would be achieved.
Målet var at reducere arbejdsløsheden efter den anden oliekrise.
The aim was to reduce unemployment in the wake of the second oil crisis.
Målet var at se nærmere på hindringer for samhandelen og på illoyal konkurrence, som var en følge af medlemsstaternes forskellige miljøregler.
The purpose was to examine barriers to trade or instances of unfair competition due to differences in Member State environmental legislation.
Målet var at sikre ensartede og retfærdige konkurrencevilkår, samtidig med at man accepterede, at nogle luftfartsselskaber, der var tynget af finansielle byrder fra tidligere tid, skulle have mulighed for en ny start inden for rammerne af et reorganiseringsprogram, forudsat at det ikke havde negative virkninger for konkurrenternes situation.
Its objective was to create  a level playing field for competition while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Målet var at sikre, at oplysningerne vedrørende gennemførelse og finansielle strømme i forbindelse med ISPA-projekter giver sikkerhed, for så vidt angår: 1) lovligheden og den formelle rigtighed af udgiftsanmeldelser til Kommissionen, 2) overholdelse af EU-politikkerne, navnlig for så vidt angår informationskrav, 3) overholdelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Målet var at sikre, at torskebestandene i Østersøen kunne udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Målet var at skabe betingelser for en styrkelse af "byregionernes" selvstændighed i en international kontekst.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Målet var at skabe en fælles ramme for at sikre brugerne en fair og ligelig behandling.
The aim was to establish a common framework to ensure fair and equitable treatment of users.
Målet var at skabe en offentlig debat med deltagelse af Fællesskabets institutioner og de relevante interessenter om problemerne i forbindelse med transport og miljø2.
The objective was to create a public debate with the participation of Community institutions and respective stakeholders on issues concerning transport and environment2.
Målet var at skabe gode betingelser i deltagerlandene, herunder juridisk bistand til gennemførelsen af de mål og principper, der blev fastsat i erklæringen fra BSEC-topmødet.
Its aim is to create proper conditions in the Participating States, including juridical support for the realisation of the goals and principles of the BSEC Summit Declaration.
Målet var at skabe moderne rejsecentre, der samler tog, busser, taxaer og parkeringspladser under ét tag.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Målet var at skabe øget opmærksomhed om det princip, at Europas kulturelle mangfoldighed er en stor fordel, og at skabe nye muligheder for at lære af andre kulturelle erfaringer både på tværs af landegrænser og inden for lokalsamfund.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Målet var at stimulere og støtte tiltag for at opbygge et højt niveau af beredskab, sikkerhed og robusthed både på nationalt og europæisk plan.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Målet var at styrke de europæiske borgeres følelse af at høre til Europa og at fremme en følelse af europæisk identitet ved at forbedre kendskabet til Europas fælles historie og arv, især blandt unge.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Målet var at støtte et mindre antal projekter, der hver især dækker et betydeligt antal lande, så der skabes en slags tværnationalt net.
The ambition is to have a smaller number of projects, each covering a significant number of countries along the lines of a trans-national network.
Målet var at støtte udviklingen af europæiske masteruddannelser af højeste kvalitet og at styrke de europæiske videregående uddannelsers synlighed og attraktivitet i tredjelande.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Målet var at sætte lovgiverne og reguleringsmyndighederne i EU i stand til at reagere mere effektivt og hurtigere på udviklingen på finansmarkederne (især den, som udspringer af de teknologiske ændringer).
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Målet var at sætte Rådet i stand til at vurdere, hvorvidt vilkårene tillod foreløbig afslutning af konkurrencekapitlet.
The aim was to enable the Council to assess whether conditions were right for the provisional closure of the competition chapter.
Målet var at tilskynde medlemsstaterne til at tilrettelægge en bred offentlig debat om EU's fremtid under inddragelse af borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, nationale parlamenter og politiske partier og med støtte fra EU's institutioner.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Målet var at udvikle en fælles tilgang til identifikation og håndtering af usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner, så EU vil kunne stå stærkt over for dem.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Målet var at udvikle, fremstille og sælge et inhalerbart insulinprodukt på et marked, der indtil videre kun omfattede insulin til injektion.
The aim was to develop, manufacture and sell an inhalable insulin product in a market which so far comprises only injectable insulin.
Målet var at undersøge de forskellige liberaliseringsmodeller og komme med forslag til, hvilken model der burde vælges.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Målet var at vise, hvilke fremskridt man havde gjort med gennemførelsen af handlingsplanen.
The goal was to show the progress made in the implementation of the Action Plan.
Målet var at åbne tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene successivt i takt med, at de opfyldte Københavnskriterierne2.
The objective was to open accession negotiations successively with the applicant countries as they comply with the Copenhagen Criteria2.
Målet var da at have mindst én sådan vækstrate for BNP (ca. 3%).
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Målet var da at have mindst én sådan vækstrate for BNP (ca. 3%).
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Målet var dengang at afhjælpe formodede ulige konkurrencevilkår for de forskellige transportformer.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Målet var dengang at skabe rammebetingelser for fælles foranstaltninger og at støtte de nyopståede demokratiske samfund i deres bestræbelser for at sikre bedre miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The aim at that time was to create a framework for joint action and to support the new democratic societies in their endeavours to provide more environmental protection and sustainable development.
Målet var derfor, at der skulle opnås større effektivitet.
The objective was hence the search for more efficiency.
Målet var det samme som en af de målsætninger, der nu diskuteres, nemlig at lægge en dæmper på de kortfristede transaktioner.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Målet var en gradvis udfasning af driftsstøtten, som normalt ikke er tilladt i EU, da den som bekendt kan føre til økonomisk ineffektivitet.
The aim was to gradually phase out operating aid, which normally is not allowed in the EU for well-known reasons of economic inefficiency.
Målet var en indbyrdes tilnærmelse af de nationale regler, der i øjeblikket er stærkt uensartede på dette område.
The objective was to approximate the national rules that are currently very divergent in this area.
Målet var for det andet at fastslå, hvilket bidrag projekterne havde ydet til målsætningerne for TEN-ISDN/Telecom-aktionen (jf. ovenstående afsnit).
The second aim of the review was to determine the contribution of the projects to the objectives of the TEN-ISDN/Telecom action (see the section above).
Målet var for det første at vurdere det tekniske fremskridt, som disse projekter havde gjort, set i forhold til de kontraktlige forpligtelser, og også for første gang i hvilket omfang de opfyldte målsætningerne for TEN-Telecom-aktionen.
The first aim was to assess the technical progress achieved by these projects compared to their contractual commitments and also, for the first time, the degree to which they were meeting the objectives of the TEN-Telecom action.
Målet var hurtigst muligt at tilpasse producentpriserne til EF-landbrugsprisniveauet.
The aim was to bring national producer prices into line with Community prices as quickly as possible.
Målet var ikke at udvikle en metode til gennemførelse af sådanne kriterier på europæisk plan.
It should be noted that the objective was not to develop a method for the implementation of such criteria at a European level.
Målet var især at fremme den civile dialog om Rio-emner i og uden for Europa.
Its aim in particular was to promote European and non-European civil society dialogue on the Rio themes.
Målet var ligeledes at fremme og styrke udveksling af god praksis og effektive strategier på lokalt, nationalt og europæisk plan samt forbedre kommunikationen vedrørende handicap og fremme en positiv fremstilling af mennesker med handicap.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Målet var netop at undgå en forskelligartet anvendelse i medlemsstaterne.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Målet var også at skabe et strategisk grundlag for langtidspleje i de forskellige provinser.
This was also to provide a strategic orientation for long-term care in the respective province.
Målet var oprindeligt at fastlægge nogle rammer for, hvordan juridisk forudseenhed kunne indarbejdes i den konkrete, daglige virksomhedsudøvelse og at integrere god juridisk, kontrakt-, projektforvaltnings-, kvalitets- og risikostyringspraksis.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Målet var oprindeligt at fastlægge nogle rammer for, hvordan juridisk forudseenhed kunne indarbejdes i den konkrete, daglige virksomhedsudøvelse og at integrere god kontrakt-, juridisk, projektforvaltnings-, kvalitets- og risikostyringspraksis.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Målet var styrkelse af demokratiet, øget handelsliberalisering, støtte til regionale integrationsprocesser og et mere målrettet samarbejde.
The aim was to bolster democracy, to advance towards trade liberalisation, support regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Målet var styrkelse af demokratiet, øget handelsliberalisering, støtte til regionale integrationsprocesser og et mere målrettet samarbejde.
The aim was to bolster democracy, to advance towards trade liberalization, support regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Målet var, at medlemsstaterne inden 2010 skulle anvende 3 % af deres bruttonationalprodukt til forskning og udvikling.
The aim was that by the year 2010 3% of Member States' GDP would be earmarked for research and development.
Målet var, at medlemsstaterne inden 2010 skulle anvende 3 % af deres bruttonationalprodukt til forskning og udvikling.
The aim was that by the year 2010 3% of Member States' GDP would be earmarked for research and development.
Målet var, om ikke en harmonisering, så en tilnærmelse af de nationale regler, som var og stadig er meget divergerende.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Målet var:
Its aim was:
Målet vedrørende fornøden nominel konvergens gør derfor yderligere anstrengelser påkrævet.
Further efforts are therefore needed to achieve the necessary nominal convergence.
Målet vedrørende færre uligheder på sundhedsområdet underbygges af EU's overordnede målsætninger om at skabe økonomisk vækst med social solidaritet, Lissabonstrategien.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Målet vedrørende halvering i 2050 af de samlede drivhusgasemissioner for 1990 vil imidlertid aldrig blive nået, medmindre kullets potentielle energipotentiale kan blive udnyttet, uden at der sker en stor stigning i emissionsniveauet.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Målet vedrørende sikker adgang til pleje er fortsat en stor udfordring.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Målet vedrører ikke blot handel og toldaktiviteter, men også den nødvendige beskyttelse af EU's finansielle interesser og skabelse af et sikkert miljø uden risiko for borgerne.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Målet vil også omfatte udvikling af ikt-teknologier, anordninger og tjenester til forebyggelse, forvaltning og genopretning efter cyberangreb og nedbrud af ikt-infrastrukturer, som kan øge tilliden og sikkerheden på internettet og beskytte privatlivets fred, identiteter og private data.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Målet vil skabe lokale forretningsmuligheder og job; der forventes at blive skabt 400 000 ekstra job i alle sektorer frem til 2030, især i bygge- og anlægssektoren, bl.a. som følge af øget efterspørgsel efter faglært arbejdskraft.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Målet vil skulle realiseres ved, at der skabes en større sammenhæng mellem hele viften af vore politikker, som indvirker på udviklingslandene.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.