natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne med rimelighed have forventet, at sådanne evalueringsrammer var blevet udviklet og offentliggjort for at begrunde disse forslag, f.eks. en kvantificering af "regelmæssighed", "luftrumssikkerhed" og "overbelastning" historisk set, og derefter at det forventede resultat af disse tiltag blev fastlagt som eksempel på god praksis efter udførlig behandling.
It would be reasonable to expect that such an evaluative framework had been developed and should have been published, to validate this intervention; e.g. the quantification of “regularity” of “air space safety” and of “congestion”; historically and then that expected as outcome from these instruments, would be set as good practice after due process
Man kunne med stor fordel benytte organisationerne som katalysatorer for brede samfundsgruppers medinddragelse og give dem større muligheder end hidtil for at blive informeret om EF, så de på deres side kan videreformidle informationer.
A particularly good opportunity would be to involve socio-economic operators as catalysts of wide segments of society, providing them with more opportunities than before for obtaining and passing on information about the EC.
Man kunne medtage aspekter som indkomst, forventet levetid, opfattelse af sundhedssystemets effektivitet, pensioner, det gennemsnitlige uddannelsesniveau og jobtilfredshed.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Man kunne muligvis overveje et instrument, der på mere direkte vis støtter Lissabon-strategiens målsætninger.
An instrument supporting more directly the objectives of the Lisbon Strategy could perhaps be devised.
Man kunne måske bl.a. gennem EU's repræsentationer i de forskellige lande i højere grad henlede potentielle investorers opmærksomhed på disse instrumenter.
More could perhaps be done - e.g. through the EU representations in the various countries - to bring these instruments to the notice of potential investors.
Man kunne måske forenkle visse formaliteter eller fastsætte frister.
It might be possible to simplify certain formalities or to set time limits.
Man kunne måske forestille sig, at EF-Domstolen kunne gribe ind senere, når dens kompetence er fastlagt.
It might be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able to intervene subsequently.
Man kunne måske frygte, at markedet kunne blive oversvømmet med unødvendige informationer, men erfaringerne fra de lande, der allerede kræver en sådan anmeldelse, viser, at en sådan frygt er ubegrundet, og mange interessenter foreslår, at man lærer af Storbritanniens erfaringer på området.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Man kunne måske også overveje at oprette en reservefond til dækning af nye og/eller yderligere projekter, som Det Europæiske År måtte afføde, og som sandsynligvis vil strække sig ud over 1993.
Consideration might also be given to the idea of setting up a reserve fund for new and/or additional projects arising from the Year and likely to run beyond 1993.
Man kunne måske også via rammedirektivet få fastlagt minimumskrav til oplæringen af arbejdstagerrepræsentanter med ansvar for sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
In addition, minimum training requirements for workers' representatives with responsibilities in the fields of safety and health at work might also be an aim to achieve through the Framework Directive.
Man kunne måske tolerere en stigning i koncentrationen af de fleste metaller på 100% over de næste 10.000 år.
Over the next 10,000 years a doubled content of most metals in soils might be acceptable.
Man kunne måske vedtage, at man i nogle uger i 1993 kun skulle anvende visse absolut nødvendige og uundværlige bestemmelser.
Perhaps for the first few weeks of 1993 it should be envisaged to apply only the most necessary provisions.
Man kunne måske være gået endnu længere i SLIM-procedurens ånd.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Man kunne naturligvis også forestille sig andre kvotemængder.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Man kunne navnlig forestille sig, at der indføres moms på lufttransport.
In particular, air transport could be made liable to VAT.
Man kunne nemt forestille sig, at en stor del af genforsikringsvirksomheden flyttede til genforsikringscentre uden for Europa, f.eks. Bermuda og USA.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Man kunne nøjes med at udjævne visse aktuelle skævheder og f.eks. sørge for en mere ensartet fordeling af udbetalingerne mellem medlemsstaterne og landmændene.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Man kunne også - således som det f.eks. er gjort i Frankrig og i Portugal - inddrage de nationale økonomiske og sociale råd for at sikre og styrke forhandlingsprocessen.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Man kunne også bede de berørte parter om selv at udarbejde mere passende handelsnormer.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
Man kunne også begrænse det samlede antal nedsatte satser, som medlemsstaterne må anvende, for at sikre, at momssatssystemet generelt hænger sammen og er enkelt.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Man kunne også fastlægge en fælles minimumsgrænse for alle medlemsstater, hvor søgsmål under denne grænse skal foregå efter småkravsproceduren, men med mulighed for, at medlemsstaterne selv kan fastlægge en højere grænse.
One could also imagine to foresee a common minimum threshold below which the small claims procedure would be applicable in all Member States, but which would leave Member States the choice to set the threshold at a higher level.
Man kunne også fastsætte, at indskudsgarantiordningerne i kreditinstitutternes hjemland i forbindelse med filialer i andre lande kun skulle dække  op til det niveau, der dækkes af værtslandets indskudsgarantiordninger.
The directive could also lay down that the deposit-guarantee schemes in the credit institutions' home country only guarantee branch deposits in other countries up to the level of deposit guarantee pertaining in the host country.
Man kunne også forestille sig at forlænge den periode, som rapporterne omfatter, til at være f.eks. tre eller fire år.
One might also envisage a lower frequency, with reports being produced only every three to four years, for example.
Man kunne også forestille sig at styrke oprettelsen af sådanne organisationer på områder, hvor de ikke findes, og sikre tilnærmelse eller sammenlægning af sådanne organisationer.
The creation of such organisations might be promoted where there are none and support might be given to efforts to bring or group them together.
Man kunne også forestille sig forbindelser til andre programmer under Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, navnlig Daphne-programmet og programmet om grundlæggende rettigheder.
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Man kunne også forestille sig mere specifikke mærker for en "miljøvenlig akvakulturindustri".
More specific “environment friendly aquaculture” labels may be also envisaged.
Man kunne også forestille sig mærkning af brugerdatabaser, der overholder tilvalgsreglerne, og mærkning af e-post, der overholder tilvalgsreglerne (der f.eks. bruger mærket ADV i emnelinjen for at vise, at meddelelsen indeholder reklame ("advertising").
Labelling of opt-in compliant users’ databases could also be envisaged, as well as labelling of opt-in compliant e-mails (e.g. use of the label ‘ADV’ in the subject line of an email to indicate that it contains advertising).
Man kunne også forestille sig oprettelse af en operationel database for at lette de strafferetlige instanser.
The creation of an operational database might also be envisaged to facilitate the work of the departments responsible for prevention and punishment.
Man kunne også forestille sig, at de grundlæggende parametre, der er fastlagt, allerede forud for vedtagelsen af TSI'er kunne tjene som anbefalet referenceramme for eventuelle investeringsprojekter i medlemsstaterne, selv om de ikke er juridisk bindende.
It is also conceivable that, even before the TSI are adopted, the basic parameters identified could already constitute a recommended basic reference framework - albeit not legally binding - for any investment projects in the Member States.
Man kunne også forestille sig, at der skabes forbindelser fra disse portaler til pålidelige websteder hos internationale partnere.
Linking these portals to trusted web sites from international partners could also be envisaged.
Man kunne også forestille sig, at EU kan påtage sig et særligt ansvar for sårbare grupper af flygtninge eller for dem, som har problemer med at blive integreret i det pågældende tredjeland (f.eks. ofre for tortur eller seksuel vold, menneskerettighedsforkæmpere eller medlemmer af bestemte etniske, religiøse eller andre grupper, som diskrimineres i værtslandet), og som i sammenligning hermed har større muligheder for at blive integreret og beskyttet i en EU-medlemsstat.
It could also be envisaged that the EU takes some special responsibility for vulnerable groups of refugees or those for whom there are integration difficulties in the third country concerned (e.g. victims of torture or sexual violence, human rights defenders, members of specific ethnic, religious or other groups discriminated against in the host country) but for whom, by comparison, there may be more integration and protection potential in an EU Member State.
Man kunne også forestille sig, at personen blev fritaget fra visumpligten, men dette vil kræve en ændring af den eksisterende EU-lovgivning.
An exemption from visa requirements might also be envisaged, bearing in mind that such an exemption would imply a change of the existing Community legislation.
Man kunne også forlange, at alle engrospriser skal baseres på et bestemt princip, f.eks. fuldt distribuerede omkostninger, med overgangsordninger for at sikre, at både detail- og engrospriser i løbet af en bestemt periode kommer til at stemme overens med de priser, der ville være gældende på en konkurrencebaseret marked.
Another would be to have all wholesale prices based on a pricing principle such as fully allocated historic costs, with a migration path to ensure that over a defined period both retail and wholesale prices become aligned to the prices that would apply in a competitive market.
Man kunne også forpligte en person til at forlade landet, hvis vedkommendes ophold uden visum har varet længere end tilladt.
The obligation to leave the country could also apply in cases, where persons overstay their period of visa exemption.
Man kunne også frygte, at det kunne påføre hele verdensøkonomien alvorlig skade, navnlig i den nuværende usikre situation.
Particularly against the background of the current delicate situation facing the global economy, there is a danger that serious damage could also be done at this level.
Man kunne også gøre en indsats med hensyn til spørgsmål som alternativer til fængsel, pilotprojekter vedrørende frihedsberøvelse og bedste praksis inden for fængselsforvaltning.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Man kunne også gøre en indsats med hensyn til spørgsmål som alternativer til fængsel, pilotprojekter vedrørende frihedsberøvelse og bedste praksis inden for fængselsforvaltning."
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Man kunne også gøre strukturfondene til et mere velegnet instrument i arbejdsløshedsbekæmpelsen ved at ændre kriterierne for støtteberettigelse under mål 1, 5b og eventuelt 2, således at regioner med en høj arbejdsløshedsprocent i højere grad kan drage fordel af disse ordninger.
Another measure which would also make the Structural Funds better suited to combating the problem of unemployment would be to alter the criteria of eligibility for assistance under Objectives 1, 5b and, perhaps, 2 so as to enable those regions which are suffering from high levels of unemployment to be more eligible.
Man kunne også gøre strukturfondene til et mere velegnet instrument i arbejdsløshedsbekæmpelsen ved at ændre kriterierne for støtteberettigelse under mål 1, 5b og eventuelt 2, således at regioner med en høj arbejdsløshedsprocent og lavt per capita BNP i højere grad kan drage fordel af disse ordninger.
Another measure which would also make the Structural Funds better suited to combating the problem of unemployment would be to alter the criteria of eligibility for assistance under Objectives 1, 5b and, perhaps, 2 so as to enable those regions which are suffering from high levels of unemployment and have low per capita GDP to be more eligible.
Man kunne også i visse tilfælde straffe skattelettelser i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker og en styrket EU-styring.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Man kunne også indføre et anmeldelsesinstrument i stil med den straflempelse, der findes på konkurrenceområdet, for at tilskynde til anmeldelse af en sådan adfærd og økonomisk belønning til anmelderne med en strafnedsættelse.
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Man kunne også lade sig inspirere af det foreløbige forslag til rådsforordning om lovvalg for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II-forslaget"), hvor undtagelsesklausulen i artikel 3, stk. 3, opstiller to nye betingelser i forhold til Rom-konventionen - for det første kræves det, at den ansvarspådragende handling skal have en "væsentligt" stærkere tilknytning til en anden lov, og for det andet, at der "ikke består nogen væsentlig tilknytning mellem handlingen og det land, hvis lov skulle anvendes i henhold til stk. 1 og 2".
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point the preliminary draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), the exception clause in Article 3(3) of which introduces two new conditions in relation to the Rome Convention: it is required that there be “a substantially closer connection [between the tortious/delictual act and] another country” and also that “there is no significant connection between the non-contractual obligation and the country whose law would be the applicable law under paragraphs 1 and 2.”
Man kunne også med udgangspunkt i TACIS-projekter udforske muligheden af at opbygge et samarbejde mellem FRONTEX og Belarus.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Man kunne også mene, at begrebet "projekt" dækker en fase af gennemførelsen af de aktioner, der skal finansieres, men det synes ikke at falde ind under det foreliggende forslags anvendelsesområde.
The concept of a "project" could apply equally well to a phase in completing actions to be financed; however, this does not seem to come within the scope of the present proposal.
Man kunne også overlade det til dommeren at tage stilling til, om bestemte bevismidler kan antages i en given sag, således at han ikke er underlagt de sædvanlige regler om bevisoptagelse.
It could also be considered to leave the admission of specific means of evidence in a particular case to the discretion of the judge who would thus not be bound by the normal rules on the taking of evidence.
Man kunne også overveje at benytte ESM-rammerne som det første skridt hen imod stabilitetsobligationer.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Man kunne også overveje at give domstolene skønsmæssige beføjelser til ved retssagens begyndelse at afsige kendelse om, at sagsøgeren vil blive friholdt for sagsomkostninger, selv hvis han taber sagen.
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Man kunne også overveje at give Euratom nye retningslinjer.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Man kunne også overveje at give olieindustrien selv et incitament til at spille en større rolle i overgangen til den kulstoffattige økonomi ved at tilbyde olieselskaberne skattenedsættelser eller afskrivninger på de nødvendige investeringer.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Man kunne også overveje at iværksætte tiltag for at forbedre e-tilgængeligheden, baseret på forslagene i handlingsplanen.
Actions to improve e-accessibility could be considered, based on the proposals of the POA.
Man kunne også overveje at lade Kommissionen og medlemsstaterne opdatere listen ved hjælp af et forskriftsudvalg, for at undgå forældelse.
The possibility for the Commission and the Member States to update the list, through a regulatory committee, could also be considered to prevent obsolescence.
Man kunne også overveje at nedsætte tærsklen for den samlede omsætning gradvist.
A phased reduction of the main threshold could be envisaged.
Man kunne også overveje at oprette en gældsindfrielsesfond, som er underlagt strenge betingelser og baseret på eurogældsbeviser, for at hjælpe med at reducere gæld og stabilisere de finansielle markeder.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Man kunne også overveje en henstilling til medlemsstaterne14 og/eller at styrke det administrative samarbejde på området.
Alternatively a recommendation to the Member States14 and/or the reinforcement of the administrative co-operation in this area could be considered.
Man kunne også overveje en vis form for koordinering på EU-plan.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Man kunne også overveje muligheden for at bruge systemer som det skotske "High Court Sentencing Information System", som alle dommere i Skotland har adgang til, og som indeholder alle domme afsagt af "High Courts" og dermed i praksis er retningsgivende for dommerne, som forbillede på EU-plan.
It might also be possible to consider the possibility of taking as a European model a system like the High Court Sentencing Information System developed in Scotland, to which all Scottish courts have access, containing all the High Courts’ sentencing decisions by way of practical guidance for the courts.
Man kunne også planlægge at udarbejde en årsrapport som et nyttigt redskab til at vise deltagelsesdemokratiet omfang i EU,
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Man kunne også planlægge en yderligere harmonisering af disse rapporter, især ved at fokusere mere på alment accepterede indikatorer, der skal måle, hvilken udvikling der sker i forhold til målene på EU-plan og på nationalt plan ved at evaluere initiativer til en politik, der skal afklare god praksis, og ved at rapportere alle nye initiativer eller interessante foranstaltninger.
A further streamlining of these reports could also be envisaged, in particular by focussing more on commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level or national targets, evaluation of policy initiatives in order to identify good practices and reporting any new initiatives or interesting measures.
Man kunne også på ny tillægge visse transportformer en vigtig funktion i EF-systemet, f.eks. transport ad indre vandveje, søtransport og jernbanetransport.
By doing this, certain modes, such as waterway transport, sea transport or the railways, could be restored to a position of importance in the Community.
Man kunne også som et betydningsfuldt og effektivt tiltag etablere hotspots for registrering og asylansøgninger i tredjelande, der grænser op til og har aftaler om migrationspolitik med EU.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Man kunne også støtte partnerlandene, så de kan hjælpe hjemvendte migranter med at bidrage effektivt til samfundet i deres hjemlande.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Man kunne også tilbyde teknisk bistand til at forbedre effektiviteten på arbejdsmarkedet
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Man kunne også tilskynde producenterne af TV-spil til at udtrykke gevinsterne i euro.
In the same way, TV game show producers could be encouraged to express prize money in euros.
Man kunne også tilskynde til et samarbejde mellem medlemsstaterne om kontrol med henblik på regelmæssigt at evaluere operatører, der driver virksomhed på EU-niveau.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Man kunne også tilskynde til investeringer fra EF-landene under den forudsætning, at de placeres i socialt boligbyggeri.
Incentives might also be provided for investment from EC countries in social housing.
Man kunne også tænke sig andre mulige løsninger.
Other alternatives could be envisaged.
Man kunne også tænke sig mere vidtrækkende partnerskabsmodeller, hvor den private sektor involveres direkte i driften af Europeana og i at skaffe indtægter til webstedets drift.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Man kunne også tænke sig, at EU deltager i forskningsprogrammer i tredjelande.
EU participation in research programmes of third countries could also be envisaged.
Man kunne også undersøge muligheden for at oprette en europæisk lånefacilitet til udbygning af den sociale infrastruktur.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Man kunne også undersøge, om det er muligt og fordelagtigt at forbedre byrdefordelingen og koordinationen ved at oprette EU-grupper af nationalt konsulært personale, som i samordning med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen alt efter behov kan bistå i krisesituationer.
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Man kunne også vælge at definere, hvornår et laboratorium et hvilket som helst sted i EU anses for at være kvalificeret til at karakterisere en donor, et organ eller en recipient.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.