natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene skal beskytte menneskerettighederne ved at gennemføre internationale traktater af universel karakter, og virksomhederne skal respektere dem ved at følge national og international ret, herunder gennem overvågning af deres forsyningskæde.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Landene skal desuden i deres indsats for at øge den regionale integration søge at løse problemer, f.eks. den aktuelle krise med høje fødevarepriser, gennem politiske løsninger på regionalt plan snarere end med nationale beslutninger, som er til hinder for opfyldelsen af regionale forpligtelser.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Landene skal fritage dette bidrag ("De-tax") for moms og selskabsskat.
The government would exempt this contribution (“de-tax”) from VAT and company income tax.
Landene skal i henhold til disse konventioner sikre, at skibe, som fører deres flag, opfylder de gældende bestemmelser, og skal desuden udstede certifikater om overholdelse af disse bestemmelser.
Under the terms of these Conventions national governments are responsible for ensuring that ships flying their flags meet the relevant provisions and for issuing certificates of compliance accordingly.
Landene skal ikke kunne vælge og vrage mellem målene; det er afgørende for at sikre, at landenes samlede indsats er tilstrækkelig til at opfylde globale mål og således sikre det størst mulige fremskridt i hvert land alt efter dets kapaciteter.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Landene skal især sørge for, at der sker omstruktureringer og privatiseringer af statsejede virksomheder, at der oprettes velfungerende institutioner og et effektivt retssystem og en yderligere reform af arbejdsmarkedet.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Landene skal iværksætte vidtrækkende reformer af retsvæsenet for at sikre et uafhængigt og effektivt retsvæsen, der kan sikre retfærdig rettergang, hvor dommere og anklagere udnævnes og forfremmes efter fortjeneste, og hvor de er upartiske og ansvarlige og ikke er underlagt politisk pression eller andre former for pres.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Landene skal kunne fremvise veldokumenterede resultater af undersøgelser, retsforfølgelser og domfældelse i sager med organiseret kriminalitet og korruption.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Landene skal også finde en passende balance mellem det centrale, regionale og lokale forvaltningsniveau, som på optimal vis støtter gennemførelsen af reformer og leveringen af tjenesteydelser til borgerne.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Landene skal sikre effektive rammer til forebyggelse af korruption, og der er behov for en yderligere indsats med hensyn til finansiering af politiske partier og valgkampe, forvaltning af interessekonflikter, gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af offentlige midler, adgang til information og beslaglæggelse og konfiskering af aktiver.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
landene skal sikre, at deres eksportører overholder beslutninger vedrørende import.
countries will ensure that their exporters comply with import decisions.
Landene skal sikre, at større risici identificeres og mindskes, men kan tillade lempede foranstaltninger i forbindelse med visse krav, når der er identificeret lavere risici.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Landene skal stadig finde en passende balance mellem det centrale, regionale og lokale forvaltningsniveau, som på optimal vis støtter gennemførelsen af reformer og leveringen af tjenesteydelser til borgerne.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Landene skal træffe foranstaltninger over for stereotype opfattelser og fejlinformering, herunder i uddannelsessystemet.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Landene syd for Sahara tegner sig nu for en tredjedel af de 125 mio. børn, der ikke modtager nogen skoleundervisning.
Sub-Saharan Africa now accounts for a third of the 125 million children out of school.
landene syd og øst for Middelhavet.
the countries to the south and east of the Mediterranean (SEM).
Landene søger at udvikle samarbejdsformer og lokalisere fælles interesser.
The countries of the region are seeking appropriate forms of cooperation and identifying areas of common interest.
Landene tiltræder pr. 1. maj 2004 afhængig af de respektive ratifikationsprocedurer.
They will accede on 1 May 2004, subject to the respective ratification procedures.
Landene uden for EU har brug for praktisk hjælp til modernisering af erhvervslovgivningen og deres institutioner, herunder toldforvaltningen, samt til markedsføring og eksport og inden for varedistribution og logistik.
Non-EU countries need help in modernizing their economic legislation and their institutions, including customs administration, and in corporate marketing and exports, goods distribution and logistics.
Landene uden for EU har udtrykt stigende interesse for og ønske om et større kendskab til EU's samhørighedspolitik som et middel til at skabe en mere afbalanceret regionaludvikling.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Landene under Samhørighedsfonden har alle fuldt ud udnyttet muligheden for en EU-samfinansieringssats på 75 %.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Landene understreger i deres skovprogrammer, at der er behov for bedre samarbejde på tværs af sektorgrænserne.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
Landene var blevet bedre til at overholde bestemmelserne i beslutning 96/455 om offentlighedsforanstaltninger, men situationen er endnu ikke helt tilfredsstillende.
It was found that compliance with Decision 96/455/EC on publicity had improved, although further efforts were still required.
Landene vedtager ad hoc-budgetter for gennemførelsen af specifikke projekter.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Landene vil i de kommende år skulle gøre en stor indsats for at liberalisere samhandelen hvis udsigterne til økonomisk vækst og dermed en bedre levestandard skal forbedres.
In the coming years, the trade liberalisation efforts of the countries will be necessary to further reinforce prospects of economic growth and thereby pave the way for an improvement of living standards.
Landene vil kunne udnytte overgangsperioden til at modernisere deres energisystemer.
This transition period could provide these countries with the opportunity of modernising their systems.
Landene vil skulle øge deres indsats for at forbedre deres offentlige forvaltninger på alle niveauer på grundlag af nationale strategier.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Landene vil skulle øge deres indsats for at forbedre deres offentlige forvaltninger på alle niveauer på grundlag af nationale strategier.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Landene vil skulle øge deres indsats for at konsolidere disse reformer.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Landene ville ikke være i stand til selv at få dette til at lykkes.
Countries could not achieve this by themselves.
Landene vurderes enkeltvis på grundlag af deres særlige behov.
Each individual country is assessed separately based on their unique needs.
Landene vælger de teknologiske løsninger, der passer bedst til dem, ofte understøttet af vurderinger af de teknologiske behov samt klimateknologicentret og -netværket.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Landene ønskede at mindske deres afhængighed af eksterne konventionelle energikilder, men også deres teknologiske afhængighed af mere avancerede tredjelande.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Landene, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 henholdsvis 1. januar 2007, var allerede deltagere i programmet på lige fod med de gamle medlemsstater før tiltrædelsen.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Landene, EU-institutionerne og interesserede parter (især mellemstatslige organisationer, den private sektor og civilsamfundet) deltager.
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Landene, som brugte mellem 1% og 2%, er Belgien, Den Tjekkiske Republik, Estland*, Irland*, Nederlandene*, Slovenien*, Spanien og Storbritannien*, hvoraf de fleste står på observationslisten.
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Landenes allerede eksisterende kvalitetssikringsorganer
Existing Quality Assurance Agencies by country
Landenes ambitioner er yderst forskellige, hvad dette angår.
Participating countries' ambitions in this respect vary greatly.
Landenes bestemmelser om farligt affald finder generelt også anvendelse på farligt mineaffald, men ingen af kandidatlandene har vedtaget særlige foranstaltninger for håndtering af farligt mineaffald.
Whilst national provisions on hazardous waste generally apply to hazardous mining wastes, none of the candidate countries has adopted any specific measures for the handling of hazardous mining wastes.
Landenes erfaringer, ressourcer og knowhow er meget forskellige, og de kan derfor ikke alene klare udfordringerne med stigende vandniveauer, oversvømmelser, tørke, jorderosion og skovbrande.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Landenes evne til at garantere en korrekt og effektiv gennemførelsen af visumlempelses- og tilbagetagelsesaftalerne vil også blive taget med i overvejelserne over hele processen.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
landenes gennemsnit
average of countries
Landenes indbyrdes afhængighed globalt set giver nye muligheder for at fremme europæiske værdier og interesser, hvilket har givet større opbakning hos EU's befolkning til en fælles udenrigspolitisk indsats.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
Landenes kontrol af dataene sikrer, at de anvendes på en ordentlig måde.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Landenes metoder til at tackle ernæring og fysisk aktivitet er meget forskellige.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Landenes mulighed for selv at fastlægge deres skatter bremses kun af, at andre lande kan sænke deres skatter til så lave niveauer, at det af konkurrencemæssige årsager kan være nødvendigt at følge trop.
A country's ability to set its tax rates as it wishes is only frustrated when certain countries cut their taxes to such low levels that the others are obliged to follow suit for the sake of competition.
Landenes net af indre vandveje og short sea-forbindelser er ikke lige tætte, og de dækker under alle omstændigheder kun en del af transportforbindelserne.
The network of inland waterway and coastal links varies from country to country and covers only a part of the route network.
Landenes pligt til i deres ansøgninger at definere den berørte region som et enkelt, sammenhængende område, hvor størsteparten af befolkningen skal være katastroferamt, afspejler ofte ikke virkeligheden.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Landenes prognoser over oplagringsomkostningerne er forskellige, men generelt udgør omkostningerne kun en beskeden del af de samlede produktionsomkostninger pr. KWh.
Estimates of storage costs vary from one country to another, but they form a small part of the total cost of kWh production.
Landenes rækkefølge er næsten uændret, hvis man benytter Gini-koefficienten, som måler den overordnede indkomstfordeling (tabel 7).
The ranking of countries is quite similar if one looks at the Gini coefficient, which is a summary measure of the overall distribution of income (Table 7).
Landenes sikkerhed er i fare på grund af forskellige globale trusler, herunder religiøs intolerance og nye atomprogrammer som det i Iran.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Landenes svar viste, at henstillingen øgede bevidstheden om patientsikkerhed på politisk plan (21 svar).
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Landenes underskud svinger fra 20 % af BNP i Serbien og Montenegro og til ca. 45 % af BNP i Bosnien og Hercegovina.
These range from 20% of GDP in Serbia and Montenegro to close to 45% of GDP in BiH.
Landenes økonomiske og sociale system er udarbejdet og videreudviklet på en centraliseret facon med udgangspunkt i den konventionelle energi (kul, olie, naturgas og kernekraft) og navnlig i elproduktionen.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.
landenet overvåger og evaluerer fremskridt og yde vejledning til gennemførelsen
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
landeniveau: integration af bistanden til de reformer, der allerede er identificeret inden for rammerne af evalueringsprocessen i de eksisterende samarbejdsprogrammer (særlig NIP).
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
Landeoplysningsskemaer
Country fiches
LANDEOVERSIGTER
COUNTRY FICHES
Landeovervågningen har sammen med budgetovervågningen under stabilitets- og vækstpagten til formål at sikre en stabil makroøkonomisk situation, der kan bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse, under fuld hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier, særlig i euroområdet.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Landeovervågningen vil tage form af udtalelser om stabilitets-/konvergensprogrammerne ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 ledsaget af henstillinger som led i de overordnede økonomiske retningslinjer (artikel 121, stk. 2).
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
Landeovervågningsrapporterne indeholder både et samlet overblik og en redegørelse, kapitel for kapitel, over hvor langt de enkelte forhandlingslande er nået med at indfri de tilsagn, de har givet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
The country monitoring reports give an overview both globally and chapter by chapter of where each negotiating country stands in implementing commitments made in the accession negotiations.
Landeprofiler
Country profiles
landeprofiler med henblik på at udveksle oplysninger om de enkelte medlemsstaters gældende nationale lovgivning vedrørende administrativt samarbejde på beskatningsområdet
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
Landeprogrammer
Country programmes
Landeprogrammet for midtvejsevaluering er også tiltænkt som et instrument, der skal sikre en relevant og rettidig kapacitetsopbygning i modtagerlandene, så de kan overholde kravet i IPA-gennemførelsesforordningen om, at støttemodtagerne er ansvarlige for at foretage midtvejsevalueringer under IPA's komponent I efter overdragelsen af forvaltningen.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
Landerapport og ekspertmøde som del af et fælles projekt med CEDEFOP om scenarier.
Country report and experts meeting as a part of a joint project with CEDEFOP on scenarios.
Landerapporten analyserede Letlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybtgående undersøgelse, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten indeholder også resultaterne af en dybdegående undersøgelse, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten omfatter også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten omfatter også resultaterne af den dybdegående undersøgelse som fastsat i artikel 5 forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten omfatter også resultaterne af den dybdegående undersøgelse, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten omfatter også resultaterne af den dybtgående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporten omfatter også resultaterne af den dybtgående undersøgelse i medfør af artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Landerapporter (DZ, MA & TN) og synteserapporter godkendt.
Country reports (DZ, MA & TN) and synthesis reports validated.
Landerapporter bliver også brugt til at rådgive Kommissionen om målretning af bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Country reports are also used to advise the Commission on targeting assistance to Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia and FYROM.
landerapporter for Polen, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Den Russiske Føderation (Moskva- og Ural-regionen),
Country reports for Poland, Slovenia, Bulgaria, Romania, Russian Federation (Moscow and Ural region)
Landerapporter om erhvervsuddan-nelsessystemerne i Phare-landene
Country reports on vocational training systems in the Phare countries
Landerapporter om erhvervsuddannelsessystemerne i Phare-landene (FR og DE)
Country reports on vocational training systems in the Phare countries (FR & DE)
landerapporter.
by the end of 2002.
Landerapportering, som bidrager til at nå Europa 2020-målene ved at hjælpe medlemsstaterne med at definere og gennemføre exitstrategier, genskabe makroøkonomisk stabilitet, identificere nationale flaskehalsproblemer og få deres økonomier tilbage til bæredygtig vækst og holdbare offentlige finanser.
Country reporting would contribute to the achievement of Europe 2020 goals by helping Member States define and implement exit strategies, to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Landerapportering:
Country reporting:
Landerapporterne afslørede, at adskillige medlemsstater ved omsætningen af lovgivningen havde indført en bestemmelse om, at manglende svar inden for tidsfristerne var at betragte som et afslag.
The national reports revealed that several member states, in their transposing legislation, had provided that a failure to respond within the time-limits should be deemed to constitute a decision of refusal.