natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ngo-sektorer, herunder opsøgende arbejde og efteruddannelsesprojekter, er effektive og banebrydende på mange områder, hvor der kræves nye løsninger for at løse samfundsproblemer.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Ngo-styret projekt, der tilsigter at etablere integrerede centre, som skal reagere på de svagestes behov.
NGO-led project aimed at setting up integrated centres to respond to the needs of the most vulnerable.
NGO:
NGOs
NGO’er
NGOs
Ngo’er er blevet vigtige aktører i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og er i regelmæssig dialog med de offentlige myndigheder.
NGOs have become essential actors in the fight against poverty and social exclusion and engage in regular dialogue with public authorities.
Ngo’er er i realiteten et selvfornyende system til levering af sociale ydelser14.
NGOs are virtually a self-perpetuating system of service delivery.14
Ngo’er kan potentielt spille to forskellige roller i lokale beskæftigelsesstrategier:
NGOs can potentially play two different roles in local employment strategies:
NGO’er på miljøområdet gør en virkelig god indsats men med ringe ressourcer.
Environmental NGOs are doing a very good job but with meagre resources.
NGO’er rundt omkring i verden, FN's særlige rapportør om menneskerettigheder og giftigt affald samt Europa-Parlamentet og EØSU har kritiseret Hongkongkonventionen for ikke at skabe reelle løsninger.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Ngo’er tilfører politikdebatter indlæg fra borgere og græsrødder og bidrager effektivt til udviklingsaktiviteter.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
Ngo’er, der anses for at have (fredelige) regeringsfjendtlige holdninger, udsættes for infiltration, tæt overvågning, censur osv.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Ngo’er, der anses for at udtrykke regeringsfjendtlige holdninger på en fredelig måde, udsættes for infiltration, tæt overvågning, censur osv.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Ngo’erne er fortsat de vigtigste forkæmpere for udviklingen af EU's politikker for bekæmpelse af forskelsbehandling.
NGOs continue to be key advocates for the development of non-discrimination policies in the EU.
NGO’erne kunne heller ikke acceptere, at det 2. arbejdsdokument kun behandlede handlinger og undladelser fra offentlige myndigheders side og ikke fra privatpersoner.
These organisations also disagreed with the fact that the second working document only took up acts and omissions by public authorities and not by private persons.
NGO’erne ønskede således et mere fremadrettet forslag, da det foreliggende forslag efter deres mening indskrænker Århus-konventionens anvendelsesområde, især hvad spørgsmålet om klage‑ og søgsmålsret angår.
Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
NGO’ernes holdning var helt modsat medlemsstaternes gennem hele høringsproceduren.
Non-governmental organisations maintained a totally opposite position from the one stated by Member States during the consultation procedure.
Ngo’ernes rolle har igennem årene været meget vigtig for fremme af menneskerettighederne, særlig på områder som flygtningespørgsmål og valgobservation.
Throughout the years, the role of NGOs has been extremely important in advancing human rights particularly in areas such as refugee issues and election monitoring.
NH3 (ppm)(1)
NH3 (ppm) (1)
NH3-grænseværdien bør derfor kun anvendes på disse teknologier, og ikke på motorer med styret tænding.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
NH3-koncentration ikke overstiger 20 ppm og CO2-koncentrationen ikke overstiger 3 000 ppm målt i kyllingernes hovedhøjde
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
NH3-reduktion sammenlignet med 2005
NH3 reduction compared with 2005
nhi x 1,02, dog højst den hastighed, hvor drejningsmomentet ved fuld belastning går mod nul (hvor nhi er den høje hastighed, der fastlægges som den højeste motorhastighed, hvor motoren afgiver 70 % af mærkeeffekten).
nhi x 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered).
NHP
NAP
NHP er et børsnoteret britisk selskab, der også er aktivt inden for plejehjemssektoren i Det Forenede Kongerige.
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
NHS Direct har også placeret 200 kiosker med berøringsskærme på stærkt besøgte steder, udstyret med printere og tilgængelige for folk i kørestol.
NHS Direct has also put 200 touch screen kiosks in popular locations, equipped with printers and accessible to wheelchair users.
NHS Direct Online, http://www.nhsdirect.nhs.uk/, som blev etableret i 1999, giver sundhedsoplysninger online og telefonisk adgang til en døgn-hjælpelinje.
NHS Direct Online, http://www.nhsdirect.nhs.uk/ established in 1999, provides health information online and access to a 24-hour nurse helpline via telephone.
NHS Direct-kaldecentrene dirigerer folk til disse sundhedscentre.
NHS Direct call centres direct people to these physical offices.
Ni af disse kontrolbesøg skete med hjemmel i forordningen (EF nr. 2185/9615) om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, mens to af kontrolbesøgene havde hjemmel i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning nr. 2082/93.
For nine of those inspections, OLAF used as their legal basis Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15 and in two cases the sectoral basis, Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
Ni af Europa-Parla­mentets ændringsforslag har Kommissionen ikke kunnet acceptere.
The remaining 9 amendments proposed by the European Parliament are not acceptable to the Commission.
Ni af medlemsstaterne har tiltrådt konventionen, mens fire medlemsstater har undertegnet den men ikke ratificeret den; to af medlemsstaterne og EU er ikke kontraherende part i konventionen.
Nine Member States have signed and ratified the Convention, 4 Member States have signed but not ratified it and two Member States and the Community are not signatories thereto.
Ni andre medlemsstater gør visse oplysninger om insolvens tilgængelige i en elektronisk database, f.eks. et virksomhedsregister eller en elektronisk udgave af det officielle tidende.
9 other Member States make some information on insolvency available in an electronic database, e.g. a company register or an electronic version of the official bulletin.
Ni andre udbydere kan også fremvise en god udbredelse til kvindelige kunder, som udgør ca. 40 % af deres portefølje.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Ni anvendte mere vidtgående rensning: Almeria, León, Oviedo, Roquetas de Mar, Sestao (=Bilbao) (1,25 mio. PE), Talavera de la Reina, Vitoria-Gasteiz, Xirivella og Zaragoza (1,2 mio. PE);
Nine had more stringent treatment: Almeria, León, Oviedo, Roquetas de Mar, Sestao (=Bilbao) (1.25 mio p.e.), Talavera de la Reina, Vitoria-Gasteiz, Xirivella and Zaragoza (1.2 mio p.e.);
Ni begivenheder krævede en mere kompleks reaktion, der indebar koordinering af foranstaltninger og kontakter mellem sundhedsmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
Nine events required a more complex response, involving coordination of measures and contacts between health authorities in Member States.
Ni EU-lande befinder sig pt. foran USA, og EU er ved at hale ind på Japan og Australien.
Nine EU countries are currently ahead of the USA and the EU is catching up with Japan and Australia.
Ni EU-lande har undertegnet ADN.
Nine of the EU countries are signatories of ADN.
Ni EU-medlemsstater anvender i øjeblikket sekundære justeringer – Østrig, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Slovenien og Spanien.
Nine EU Member States currently apply secondary adjustments - Austria, Bulgaria, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Ni forretningsbanker vil dog i slutningen af året og begyndelsen af det nye forlænge arbejdstiden i deres kundeserviceafdelinger.
Nine commercial banks will however extend working hours of their customer service units at the end of this year and at the beginning of next year.
ni henstillinger er helt nye2
nine recommendations are entirely new2;
Ni lande deltager i dette projekt, og atter ni lande har allerede udtrykt interesse for at deltage i et lignende projekt.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
Ni lande har afsat budgetmidler til anvendelse af Kyoto-mekanismerne (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien og Sverige) svarende til i alt ca. 2 730 mio. EUR for hele den femårige forpligtelsesperiode.
Nine countries have allocated financial resources for using the Kyoto mechanisms (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) with a total amount of about EUR 2,730 million for the whole 5-year commitment period.
Ni lande har kyst ud til Østersøen: Tyskland, Danmark, Sverige, Finland, Rusland, Polen, Litauen, Letland og Estland.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Ni lande lå under deres Kyoto-målsats med distance-til-målet-indikatorer varierende fra -14 indekspoint i Ungarn til -56 i Letland.
Nine countries were below their Kyoto target path, with distance-to-target indicators ranging from –14 percentage points in Hungary to –56 in Latvia.
Ni medarbejdere blev afskediget for grove forhold.
The creation of the WKStA changed the situation.
Ni medlemsstater (A, B, E, D, DK, IRL, L, NL, P), Island og Norge omtalte de europæiske netværk til sundhedsfremme positivt.
Nine Member States (A, B, E, D, DK, IRL, L, NL, P), Iceland and Norway mentioned the European health promotion networks in a positive light.
Ni medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Holland, Italien, Sverige, Tyskland, Østrig) har nu nedlagt forbud (med visse undtagelser) mod første brug (produktion, omdannelse, salg, import og markedsføring) af asbest.
Nine Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden) have now imposed a ban (with exceptions) on the first use (production, transformation, sale, importation and marketing) of asbestos.
Ni medlemsstater (Belgien, Estland, Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Slovenien, Sverige, Tyskland og Ungarn) støttede flerårige projekter, og ti medlemsstater (Belgien Estland, Finland, Irland, Italien, Letland, Malta, Polen, Tyskland og Ungarn) støttede projekter, der omfattede flere foranstaltninger.
Nine Member States (Belgium, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, The Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) supported multiannual projects, and ten (Belgium, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta and Poland) funded projects covering several actions.
Ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige - dog kun for Isle of Man) fik med Rådets afgørelse af 28. februar 2000 tilladelse til at anvende reducerede satser for ydelser som reparation af cykler og sko, hjemmepleje, istandsættelse af ældre huse og frisørydelser.
Nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the UK- only for Isle of Man) were authorised by the Council’s Decision of 28 February 2000 to apply reduced rates to services such as repairing bicycles and shoes, domestic care services, repair of older houses, hairdressing.
Ni medlemsstater (Bulgarien, Grækenland, Spanien, Cypern, Luxembourg, Ungarn, Malta, Portugal og Det Forenede Kongerige) har gjort brug af denne mulighed.
Nine Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Luxemburg, Hungary, Malta, Portugal and the United Kingdom) have made use of this possibility.
Ni medlemsstater (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK) sluttede sig til Schengenområdet i december 2007.
Nine Member States (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK) joined the Schengen area in December 2007.
Ni medlemsstater (Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) har til Kommissionen fremsendt ordlyden af de bestemmelser, der omsætter rammeafgørelsens påbud til deres nationale love.
Nine Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom) have communicated to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Ni medlemsstater bekræftede, at det personale, der er direkte beskæftiget med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter, er kvalificeret til at varetage disse opgaver og har fået en tidssvarende, relevant og regelmæssigt ajourført uddannelse.
Nine Member States confirmed that personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components is qualified for their tasks and has been provided with timely, relevant and regularly updated training.
Ni medlemsstater benyttede muligheden for at give producenter, bilforhandlere eller indsamlingsvirksomheder ret til at udstede skrotningsattester på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed under forudsætning af en garanti for, at de udrangerede køretøjer overføres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
Nine Member States used an option to allow producers, dealers or collectors to issue certificates of destruction on behalf of an authorised treatment facility provided there is a guarantee that the ELVs are transferred to authorised treatment facilities.
Ni medlemsstater er allerede involveret i en fælles analyse af handelssituationen, og syv indgår i en fælles programmeringsproces.
Nine Member States have already started a joint analysis of the trade situation and seven of them are embarked on a joint programming process.
Ni medlemsstater gjorde det muligt for nationale partier at anføre deres tilknytning til europæiske partier på stemmesedlerne ved at indføre love15 (hvis der ikke allerede fandtes en sådan lov16), som tillod at anføre det europæiske partis navn eller logo på stemmesedlen.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Ni medlemsstater har en beholdning på færre end 100 HASS.
Nine Member States have an inventory of less than 100 HASS.
Ni medlemsstater har en særlig lovgivning for beskyttelse af jordbunden.
Nine Member States have specific legislation on soil protection.
Ni medlemsstater har forbedret formidlingen af kønsopdelte data.
Nine Member States have improved their provision of sex disaggregated data.
Ni medlemsstater har forenklingsprogrammer, og otte har ad hoc-forenklingsprocedurer.
Nine Member States have simplification programmes, with eight having ad-hoc simplification initiatives.
Ni medlemsstater har givet løfte om bidrag til investeringsplanen, i de fleste tilfælde gennem deres nationale erhvervsfremmende banker: Bulgarien (100 mio. EUR), Tyskland (8 mia. EUR), Spanien (1,5 mia. EUR), Frankrig (8 mia. EUR), Italien (8 mia. EUR), Luxembourg (80 mio. EUR), Slovakiet (400 mio. EUR), Polen (8 mia. EUR) og Det Forenede Kongerige (8,5 mia. EUR/6 mia. GBP).
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Ni medlemsstater har imidlertid endnu ikke opfyldt deres indberetningsforpligtelse med hensyn til direktivet om minimumsstandarder for anerkendelse af status som flygtninge eller som personer, der behøver international beskyttelse.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Ni medlemsstater har modtaget en særlig henstilling om lønudvikling og lønforhandlingssystemer.
Nine Member States received a specific recommendation on wage developments and wage bargaining systems.
Ni medlemsstater har truffet sikkerhedsmæssige forholdsregler vedrørende sådanne oplysninger samt beskyttelsesforanstaltninger mod ubeføjet tilføjelse, sletning eller ændring af oplysninger og mod videregivelse af oplysninger.
Nine have data security measures in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications and transfer of information.
Ni medlemsstater har valgt at deltage i forsøget.
Nine Member States chose to participate in the experiment.
Ni medlemsstater har valgt et nationalt program.
Nine Member States chose to have a national programme.
Ni medlemsstater havde spredte regler om mægling, eller mæglingen i den private sektor var baseret på selvregulering.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
Ni medlemsstater havde truffet foranstaltninger til at sikre, at det mærkningssystem, der anvendes for blod og blodkomponenter, der tappes, testes, behandles, opbevares, frigives og/eller distribueres på deres område, er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III.
Nine Member States had taken measures to ensure that the labelling system for the blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory complied with the requirements in Annex III.
Ni medlemsstater indgav anmodning om at kunne anvende denne foranstaltning.
Nine Member States submitted applications meeting the requirements of these provisions.
Ni medlemsstater indgav anmodning om at kunne anvende foranstaltningen.
Nine Member States did so.
Ni medlemsstater kan anses for at have gennemført rammeafgørelsen delvis, idet de beretter, at gennemførelseslovgivningen endnu ikke er vedtaget.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Ni medlemsstater og tre associerede lande har undertegnet aftalememorandummet11, og i flere andre lande er undertegnelsen under forberedelse.
Nine Member States and three Associate States have signed the MoU11, while several more are preparing to sign.
Ni medlemsstater oplyste, at blodcentrene havde fastlagt evalueringsprocedurerne og kriterierne for udelukkelse fra blodtapning for alle blod‑ og blodkomponentdonorer.
Nine Member States reported that evaluation procedures and donation deferral criteria were in place in blood establishments for all donors of blood and blood components.
Ni medlemsstater oplyste, at blodcentrene skal have dokumentation om arbejdsgange, retningslinjer, uddannelses- og referencemanualer og indberetningsskemaer, og at de embedsmænd, der har fået til opgave at gennemføre inspektion og kontrolforanstaltninger, skal have adgang til de pågældende dokumenter.
Nine Member States reported that blood establishments are required to maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms and provide access to these documents for officials entrusted with inspection and control.
Ni medlemsstater stemte for, fem medlemsstater stemte imod og otte medlemsstater undlod at stemme.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.
Ni medlemsstater tildelte statsstøtte til F&U&I, som lå over EU-gennemsnittet: Belgien (0,22 %), Slovenien (0,19 %), Den Tjekkiske Republik (0,18 %), Luxembourg (0,16 %), Finland (0,14 %), Spanien (0,13 %), Frankrig (0,11 %), Østrig (0,11 %) og Ungarn (0,10 %).
Nine Member States awarded R&D&I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Ni medlemsstater10 er nu godt på vej til at nå deres mål, og nogle af dem vil nå det før tid.
Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
Ni medlemsstater12 formåede at sende flere personer tilbage gennem frivillige programmer end gennem tvangsmæssige udsendelser, mens seksten medlemsstater13 sendte forholdsvis flere personer tilbage ved tvangsmæssige udsendelser end ved frivillige tilbagesendelser14.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Ni medlemsstater29 har indtil videre givet tilsagn om at medfinansiere projekter under EFSI for i alt 42,5 mia. EUR, hovedsageligt via deres nationale erhvervsfremmende banker.
Nine Member States29 have so far committed to co-finance projects in the context of the EFSI mostly via their NPBs for a total of EUR 42.5billion.
Ni medlemsstater: Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Holland, Portugal og  Det Forenede Kongerige,  udnyttede denne mulighed.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – made use of the possibility.
Ni medlems­stater46 og Island og Norge udtalte, at de havde en selvregulerende ordning, der omfattede spørgsmål i forbindelse med klassificering efter alder.
Nine Member States46 and Iceland and Norway indicated that they have a self-regulatory system in place, which covers questions relating to age-ratings.
Ni miljøprojekter, seks transportprojekter og et teknisk bistandsprojekt vedrørende EDIS blev godkendt til ISPA-støtte i 2000-2001.
A total of 9 environment projects, 6 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2001.
Ni millioner mennesker kan kun overleve, hvis vores ressourcer anvendes mere jævnt og bæredygtigt.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Ni monografier afsluttet og fremsendt til GD Beskæftigelse og Sociale Anliggender .
Nine Monographs completed and sent to DG EMPL.
Ni måneder efter den foreløbige udvælgelse indkalder Kommissionen den europæiske jury og de indstillede byer til et møde i Bruxelles for at foretage den endelige udvælgelse.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Ni måneder efter det indledende udvælgelsesmøde indkalder hver af de berørte medlemsstater juryen til et møde for at foretage den endelige indstilling.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.