natgillin/translations-raw huggingface dataset:
løse de spændinger, der opstår mellem frihederne i det indre marked på den ene side og de grundlæggende rettigheder på den anden.
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Løse det dobbelte problem med politisk legitimitet og kapacitetsudvikling
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
løse finansieringsproblemerne
solve the funding problem; and
Løse illustrationer, trykte sider og prøvebilleder på papir bestemt til fremstilling af bøger, herunder mikrogengivelser heraf 1
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Løse juridiske og beskatningsmæssige spørgsmål: Kommissionen har til hensigt at nedsætte ekspertgrupper, der skal behandle de juridiske og skatterelaterede hindringer for integration, vurdere situationen og eventuelt foreslå metoder til harmonisering af national lovgivning og/eller procedurer.
Address legal and tax issues: The Commission intends to set up expert groups to consider the legal and tax-related barriers to integration, to evaluate the situation and, if needed, suggest methods of harmonisation of national law and/or procedures.
løse kritiske problemer, der hæmmer udbredelsen af god praksis, såsom de retlige aspekter af genbrug af vellykkede løsninger, ejendomsret til systemerne og forholdet mellem dette og de offentlige udbudsprocedurer, der skal følges, samt procedurerne for indgåelse af offentlig-private partnerskaber.20
Addressing critical issues that hamper the transfer of good experiences such as the legal aspects of the process of re-using successful developments, the ownership of the systems and their relationship with the public tendering procedures to be followed, and procedures for engaging in public-private partnerships.20
Løse netspørgsmålene og sikre gennemsigtige tilslutningsbetingelser.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Løse nogle problemer i forbindelse med anvendelsen, administrationen og håndhævelsen af forordningen fra 1993 og skabe større retlig klarhed.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
løse problemer med helbredsmæssige uligheder
tackle inequalities in health;
løse problemer vedrørende gennemsigtighed og begrænse anonymiteten for visse identificerede betalingsinstrumenter (uden at fjerne de fordele, som disse instrumenter normalt indebærer)
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
løse problemerne i tilknytning til forbuddet mod enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet på det skattemæssige område (og i forbindelse med sociale ydelser)
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
løse problemerne vedrørende udvikling eller omlægning af undervisnings­programmerne på prioriterede områder;
issues relating to the development and reshaping of teaching syllabuses in the priority areas;
Løse problemerne vedrørende ugunstige rammebetingelser: Private investeringer i forskning og innovation bremses, og idéer hindres i at nå ud på markedet på grund af ringe adgang til finansiering, omkostningstunge patentordninger, markedsfragmentering, utidssvarende regler og procedurer, langsommelig standardisering og manglende strategisk anvendelse af offentlige indkøb.
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Løse problemet med de mange forskellige finansieringsinstrumenter, der anvendes til støtte af mineaktioner, hvilket har gjort det vanskeligt at fokusere klart og forhindret definition af en overordnet og sammenhængende strategi for Fællesskabet.
Overcome the multitude of financial instruments currently used in support of mine actions which made difficult to establish a focused approach and which prevented the definition of a Community overall and coherent strategy.
Løse problemet med den høje grad af opsplitning og overlappende ansvarsområder ved at strømline de administrative processer og tydeliggøre rammen for beslutningstagning og ansvarsfordeling på forskellige forvaltningsniveauer og på regeringsplan mellem ministerier og agenturer.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Løse problemet med det manglende retsgrundlag for budgetpost B7-661, som blev oprettet af Europa-Parlamentet i 1996.
Overcome the lack of a legal basis for budget line B7-661, created by the EP in 1996.
løse problemet med manglende konkurrence på tjenestemarkederne, hvilket bidrager til høje priser og ringe produktivitet i sektorer som f.eks. energi, telekommunikation, jernbanetransport og tjenesteydelser til erhvervslivet
address the problem of a lack of competition in services, which contributes to high prices and poor productivity performances in sectors such as energy, telecommunications, rail transport and business services;
løse samfundsproblemer;
tackling societal challenges;
Løse spørgsmål i forbindelse med husholdninger og mindre erhvervskunder.
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
Løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning under brugen, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.
Before portable ladders are brought into service When portable ladders are in use, their feet shall be prevented from slipping by securing the styles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Løse stiger skal sikres mod udskridning under brug, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller på en anden, lige så effektiv måde.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Løse stiger skal støtte på et stabilt, bæredygtigt, fast og vandret underlag.
Portable ladders shall rest on a stable, strong, immobile and horizontal footing.
Løseligt anslået er omkring 20 % flere personer beskæftiget i forretningstjenesteaktiviteter inden for virksomhederne end i uafhængige virksomheder, der udbyder forretningstjenester.
Rough estimates show that about 20 % more persons are employed in in-house Business Services’ activities than in independent Business Services companies.
Løsepenge er for nuværende et instrument, som sikrer, at søfarende, der bruges som menneskelige skjolde, kan vende sikkert hjem igen.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Løser de problemerne hos de myndighederne, der udsteder disse tilladelser og de bekræftede genparter, samt hos kontrolorganerne og transportvirksomhederne?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
løser de tilbageværende problemer efter den politiske aftale af 3. marts 2003 og vedtager forordningen om EF-patentet i 2004
to resolve the remaining difficulties following the political agreement of 3 March 2003, and to adopt the Community Patent Regulation in 2004,
Løser euro-zonens nuværende system problemerne med økonomiske chok, især hvis de rammer medlemsstaterne på en asymmetrisk måde, og hvilke redskaber råder man over?
Is the current Eurozone system designed to cope with economic shocks, especially if they affect the various Member States asymmetrically, and what tools do we have at our disposal?
løser lovrammen de på nuværende tidspunkt vigtigste problemer?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Løses delvist med Santiagoprincipperne
Addressed in part by Santiago principles
Løses dette alvorlige problem ikke tilfredsstillende i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, handlingsprogrammet for tilbagesendelse fra november 2002 og Rådets (generelle anliggende) konklusioner fra november 2002 om forstærket samarbejde med tredjelande om forvaltningen af flygtningestrømmene vil alle nye foreslåede modeller sandsynligvis vise sig at være ineffektive på lang sigt, uanset om de er effektive på kort sigt.
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.
Løses problemet med de unge volontørers underhold ikke, forbliver det et program for den privilegerede kreds af unge, hvis forældre er rede til at finansiere et sådant volontørophold.
If this problem of the upkeep of young volunteers is not solved, this will remain a programme for a privileged group of young people whose parents are willing to finance such voluntary service.
Løses tvisten ikke, sendes tilsynsrapporten til den i artikel 30 omhandlede forsamling af akkrediteringsorganer.
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Løses tvisten ikke, sendes tilsynsrapporten til den i artikel 30 omhandlede forsamling af akkrediteringsorganer.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Løsgænger – RO
No group affiliation – RO
Løsgænger – RO
No group affiliation II – RO)
Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade.
Looseness or damage likely to cause injury.
Løsne op for de strukturelle flaskehalse i forbindelse med infrastruktur, kvalifikationsmismatch og adgang til finansiering, som SMV konfronteres med, for at sætte gang i eksportvæksten for både varer og tjenester.
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Løsning
Option
Løsning
Options
Løsning
Response
Løsning 0 - Status quo: Den eksisterende retlige ramme forbliver uændret, og igangværende aktiviteter fortsætter.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Løsning 0.
Option 0.
Løsning 0: Ingen yderligere tiltag på EU-niveau (referencescenariet)
Option 0: No further action at EU level (baseline scenario)
Løsning 1
Option 1
Løsning 1
Policy Option 1
Løsning 1 (baseline-løsningen) indebærer, at der ikke ændres ved den nuværende situation.
Option 1 (the baseline option) entails leaving things as they are.
Løsning 1 (status quo) kan give en betydelig forbedring, hvis medlemsstaterne undertegner, ratificerer og gennemfører Europarådets konvention CETS nr. 197.
Option 1 (status quo) may provide significant improvement if Member States sign, ratify and implement the CoE Convention CETS No. 197.
Løsning 1 (status quo) kan medføre betydelige forbedringer, hvis medlemsstaterne undertegner, ratificerer og gennemfører konvention CETS nr. 201, hvilket det ser ud til, at de er villige til.
Option 1 (status quo) may provide substantial improvement if Member States sign, ratify and implement Convention CETS No 201, as they seem willing to do.
Løsning 1 - Fastholdelse af status quo - ingen politikændringer
Option 1 - Maintain status quo - no policy change
Løsning 1 - Status quo (den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer)4
Option 1 - Status quo (current CRA Regulation)4
Løsning 1 blev ikke accepteret, fordi den ikke ville løse de påpegede problemer.
Option 1 was not accepted because it would not solve the problems identified.
Løsning 1 og 2 er ikke blevet taget op som følge af de dårlige erfaringer med dem, for så vidt angår effektivitet og lønsomhed.
Options 1 and 2 have not been taken up, because of their poor performance record in terms of effectiveness and efficiency.
Løsning 1 og 2 støttes ikke af nogen af de større grupper af interessenter, bortset fra visse fiskeriforeninger, hvis medlemmer fisker efter andre arter end tun, og som finder de nuværende regler tilfredsstillende.
Options 1 and 2 are not supported by any significant group of stakeholders, with the exception of some fisheries associations active in the non-tuna segment which are considering the current framework as satisfactory.
Løsning 1 støttes ikke af nogen medlemsstater og heller ikke af industrien eller af NGO'er.
Option 1 is not supported by any Member States, industry or NGOs.
Løsning 1 ville indebære afventning af flere oplysninger33 om konsekvenserne af de foranstaltninger, der allerede findes eller snart vil blive gennemført på nationalt plan og EU-plan.
Option 1 would mean waiting until more information33 is available on the effect of the national and EU measures in place or about to be implemented.
Løsning 1 ville kræve 40,5 mio. EUR i etableringsomkostninger for EU og 4 mio. EUR i årlige driftsomkostninger på EU-plan samt 5 mio. EUR i årlige driftsomkostninger for medlemsstaterne (kombineret).
Option 1 would require €40,5 million for EU set up costs, and €4 million annual running costs at the EU level, as well as €5 million for annual running costs for the Member States (combined).
Løsning 1 – Benyttelse af eksisterende foranstaltninger på nationalt plan og i Fællesskabets regi til at sikre forbrugerne passende erstatning
Option 1 – Reliance on existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Løsning 1 – Benyttelse af eksisterende foranstaltninger på nationalt plan og i Fællesskabets regi til at sikre forbrugerne passende erstatning.
Option 1 – Reliance on existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Løsning 1 – Ingen EU-tiltag: ingen ændring
Option 1 - No EU action: no change
Løsning 1 – Ingen handling
Option 1 – No action
Løsning 1 – Ingen tiltag: Denne løsning ville indebære, at supplerende angivelser ikke længere var tilladt efter 2009.
Option 1 - No action: a sundown clause would mean that by end of 2009 supplementary indications are no longer allowed.
Løsning 1 – Uden tiltag fra Fællesskabets side
Option 1 – No EC action
Løsning 1) og 2) blev forkastet på et tidligt stadium, og løsning 3 c) blev foretrukket.
Options (1) and (2) were discarded at an early stage, whilst 3(c) represents the preferred option.
Løsning 1, status quo, vil ikke løse de problemer, som erfaringen har vist, og som er beskrevet i afsnit 1.
Option 1, continuing the status quo, would not address the problems emerging from past experience, mentioned under Section 1.
Løsning 1.
Option 1.
Løsning 1.3(b) og 1.4: Eventuel modstand hos medlemsstaterne på grund af de obligatoriske elementer.
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
Løsning 10 – Enklere emballering og etikettering – at tillade anvendelse af gængse piktogrammer og forkortelser.
Option 10 – Simpler packaging and labelling – to allow the use of standard pictograms and abbreviations.
Løsning 10 – Enklere emballering og etikettering – medicinalindustriens administrative byrde mindskes.
Option 10 – Simpler packaging and labelling – reduced administrative burden to the pharmaceutical industry.
Løsning 11 – Mulighed for, at veterinærlægemidler, som allerede er godkendt på nationalt plan, kan udbredes frit i hele Unionen – at udbrede traditionelle veterinærlægemidler, som allerede er omfattet af en markedsføringstilladelse i en af medlemsstaterne, i hele EU.
Option 11 – Already nationally approved veterinary medicines allowed to freely circulate across the Union - to “roll out” across the EU of “legacy” veterinary medicines which already have a marketing authorisation in one Member State.
Løsning 11 – Mulighed for, at veterinærlægemidler, som allerede er godkendt på nationalt plan, kan udbredes frit i hele Unionen – sektorens administrative byrde mindskes med ca. 14,2 mio. EUR om året.
Option 11 – Allow already nationally approved veterinary medicines to freely circulate across the Union – reduced administrative burdens to the industry by ca14.2 million euros per year.
Løsning 13 – Ansøgninger om generiske lægemidler kan henvise til miljødata – sektorens administrative byrde mindskes, hvilket fører til et større antal generiske lægemidler, øget konkurrence og dermed lavere priser for slutbrugerne.
Option 13 – Generic applications may refer to environmental data – reduced administrative burden to the industry, leading to an increase in the number of generics, increasing competition and thus driving down the prices to end-users.
Løsning 13 – Ansøgninger om generiske lægemidler kan henvise til miljødata.
Option 13 – Generic applications may refer to environmental data.
Løsning 14 – Harmonisering af procedurerne for kliniske forsøg i EU – medicinalindustriens administrative byrde mindskes, og de små og mellemstore virksomheder opnår en række fordele.
Option 14 – Harmonisation of clinical trials procedures across EU – reduced administrative burdens to the pharmaceutical industry and benefits to SMEs
Løsning 14 – Harmonisering af procedurerne for kliniske forsøg i EU.
Option 14 – Harmonisation of clinical trials procedures across the EU.
Løsning 16 – Risikobaseret lægemiddelovervågning
Option 16 – Risk-based pharmacovigilance
Løsning 16 – Risikobaseret lægemiddelovervågning – sektorens administrative byrde mindskes med 47,2 mio. EUR om året.
Option 16 – Risk-based pharmacovigilance – reduced administrative burdens to the industry worth 47.2 million euros per year.
Løsning 17 – Revurdering af procedurerne for ændring af en markedsføringstilladelse (ændringer) – at forenkle ændringer af en markedsføringstilladelse yderligere.
Option 17 – Review procedures to change a marketing authorisation (variations) – to further simplify variations to a marketing authorisation.
Løsning 17 – Revurdering af procedurerne for ændring af en markedsføringstilladelse (ændringer) – medicinalindustriens administrative byrde mindskes med 10,9 mio. EUR om året, ligesom de kompetente myndigheders omkostninger og ressourcer mindskes.
Option 17 – Review of procedures to change a marketing authorisation (variations) – reduced administrative burdens to the pharmaceutical industry by 10.9 million euros per year, reduced costs and resources to the competent authorities.
Løsning 18 – Fjernelse af forpligtelsen til at markedsføre et lægemiddel senest 3 år efter godkendelsen – gavner især små og mellemstore virksomheder; øget udbud af veterinærlægemidler.
Option 18 – Delete the obligation to market a product within 3 years of approval –benefits in particular to SMEs; improved availability of medicines.
Løsning 18 – Fjernelse af forpligtelsen til at markedsføre et lægemiddel senest 3 år efter godkendelsen.
Option 18 – Delete the obligation to market a product within 3 years of approval.
Løsning 19 – Fjernelse af de automatiske krav i forbindelse med forlængelser – medicinalindustriens administrative byrde mindskes med ca. 67,5 mio. EUR om året; effektivitetsforanstaltning for de kompetente myndigheder.
Option 19 – Delete requirements for renewals –reduced administrative burdens to the pharmaceutical industry of ca 67.5 million euros per year; efficiency measure to the competent authorities.
Løsning 19 – Fjernelse af de automatiske krav i forbindelse med forlængelser.
Option 19 – Delete the automatic requirement for renewals.
Løsning 1: Anvendelsesområdet for direktivet om urimelige kontraktvilkår udvides til også at omfatte kontrakter, der har været genstand for individuel forhandling.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Løsning 1: Basisscenarie – den nuværende EU-lovgivning forbliver uændret.
Option 1: Baseline scenario – The current EU legislation remains unchanged.
Løsning 1: De nuværende definitioner i lovgivningen tilpasses, uden at anvendelsesområdet ændres.
Option 1: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.
Løsning 1: Den reviderede lovgivning skal være baseret på en fuld harmonisering suppleret med en regel om gensidig anerkendelse i de tilfælde, hvor der ikke er fuld harmonisering.
Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Løsning 1: Denne løsning indebærer en begrænset ændring af den gældende forordning for at bringe den i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
Option 1: A limited amendment to the current Regulation so as to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Løsning 1: Der skal være pligt til at underrette sælger om manglende overensstemmelse med aftalen.
Option 1: A duty to notify the seller of any defect would be introduced.
Løsning 1: Det fastsættes i det horisontale instrument, at forretningsdrivende i henhold til EU-lovgivningen om forbrugeraftaler forventes at handle i god tro.
Option 1: The horizontal instrument would provide that under EU consumer contract law professionals are expected to act in good faith.
Løsning 1: Det skal finde anvendelse på alle forbrugeraftaler, uanset om de vedrører nationale eller grænseoverskridende transaktioner.
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Løsning 1: En vertikal strategi, som går ud på at revidere de enkelte direktiver.
Option 1: A vertical approach consisting of the revision of the individual directives.
Løsning 1: Et horisontalt instrument bør ikke indeholde særlige regler for brugte varer: Sælger og forbruger kan i så fald ikke aftale en kortere garantiperiode for mangler ved brugte varer.
Option 1: A horizontal instrument would not include any derogation for second hand goods: the seller and consumer would not be able to agree on a shorter period of liability for defects in second hand goods.
Løsning 1: Fortrydelsesfristen som en ensartet beføjelse til at afhjælpe manglen på information forlænges til f.eks. højst tre måneder.
Option 1: The cooling-off period, as a uniform remedy for failure to comply with information requirements, would be extended, e.g. up to three months.
Løsning 1: Grundscenarie: Afgørelsen om mellemstatslige aftaler forbliver uændret, men traktatbrudspolitikken styrkes.
Option 1: Baseline: The IGA Decision remains unchanged but the infringement policy is strengthened
Løsning 1: Grundscenarie: Afgørelsen om mellemstatslige aftaler forbliver uændret, men traktatbrudspolitikken styrkes.
Option 1: Baseline: The IGA Decision remains unchanged but the infringement policy is strengthened.
Løsning 1: Ja.
Option 1: Yes.
Løsning 1: Konsolidering - En ny forordning med begrænset anvendelsesområde, som samler og konsoliderer de fælles bestemmelser i én forordning, idet de regionsspecifikke regler vil blive bibeholdt i de gældende forordninger.
Option 1: Consolidation – A new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one Regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.
Løsning 1: Kriterierne for urimelige kontraktvilkår udvides til at omfatte definitionen af aftalens hovedgenstand og overensstemmelsen mellem pris og hovedgenstanden;.
Option 1: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price