natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne lader de attester, de udsteder for god fremstillingspraksis og god distributionspraksis, indføre i en fællesskabsdatabase, som agenturet administrerer på Fællesskabets vegne.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.
Medlemsstaterne lader de processer, der er anført i stk. 5, omfatte af passende og rimelige krav for at sikre forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af data genereret i det kliniske forsøg.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Medlemsstaterne lader dem indgå i deres politik, som kommer til udtryk i de nationale handlingsplaner, og dette sker samtidig med, at man fuldt ud respekterer mangfoldigheden i EU.
Member States incorporate them into their policy-making, articulated in the National Action Plans, and this with full respect for the diversity within the EU.
Medlemsstaterne lader også forbuddet i artikel 2 og 3 gælde for alle andre end de i disse artikler omhandlede personer, der bevidst er i besiddelse af intern viden.
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information.
Medlemsstaterne lader til at foretrække stabile lovkrav, således at SMV-ordningerne og –processerne kan falde på plads og skabe mulighed for at forankre måderne til at anvende SMV med henblik på at forbedre planlægningsprocessen.
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Medlemsstaterne lader til at være enige om, at SFD er et meget vigtigt redskab til at sikre øget beskyttelse mod systemiske risici i de europæiske betalings- og værdipapirafviklingssystemer, og at det giver mere retssikkerhed og forudsigelighed blandt deltagere fra forskellige medlemsstater.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Medlemsstaterne lagde også vægt på, at omprogrammeringsbeslutningerne bør baseres på:
Member States also stressed then, that reprogramming decisions will be based on:
Medlemsstaterne lagrer de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2-4, i fem år regnet fra datoen for genbosætningen.
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Medlemsstaterne lancerede omfattende planer for at fremme aktiv forebyggelse, skabe øget bevidsthed om integreret forebyggelse og afstikke praktiske retningslinjer for at bistå arbejdsgivere og arbejdstagere med at overholde den nye lovgivning.
The Member States introduced extensive plans to promote active prevention, to raise awareness of integrated prevention, and to draft practical guidelines to help employers and workers comply with the new legislation.
Medlemsstaterne letter denne kontrol.
Member States shall facilitate those inspections.
Medlemsstaterne letter det samarbejde, der er omhandlet i denne afdeling.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
Medlemsstaterne letter i den forbindelse udstedelsen af de nødvendige visa til de pågældende personer.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Medlemsstaterne letter og opmuntrer til særlig sprogtræning for kontaktpuntpersonale og fremmer udveksling af personale mellem kontaktpunkterne i medlemsstaterne.
Member States shall facilitate and encourage specialised language training for the staff of contact points and shall promote exchanges of staff between contact points in different Member States.
Medlemsstaterne letter typisk adgangen til begivenheder ved at give adgang til tv-spredningsvirksomhedens signal.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Medlemsstaterne letter udstedelsen af de nødvendige visa til den pågældende, herunder i givet fald transitvisa.
The Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Medlemsstaterne leverer alle de data og oplysninger, Kommissionen har brug for i forbindelse med overvågningen og evalueringen af de pågældende foranstaltninger.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Medlemsstaterne leverer basisoplysningerne til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med disse templates.
Member States shall provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Medlemsstaterne leverer deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening til Kommissionen [inden tre måneder efter datoen i artikel 17, indsættes af OPOCE] og derefter ajourføringer hvert andet år.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Medlemsstaterne leverer oplysninger hvert 3. år.
Member States shall furnish the data every three years.
Medlemsstaterne leverer oplysninger årligt.
Member States shall furnish the data annually.
Medlemsstaterne leverer oplysninger, som andre medlemsstater har anmodet om, hurtigst muligt.
Member States shall supply information requested by other Member States within the shortest possible period of time.
Medlemsstaterne leverer output-indikatorerne, når de rapporterer om gennemførelsen af direktivet på nationalt plan og om de uanmeldte inspektioner, deres kompetente myndigheder skal foretage i dette øjemed.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Directive’s provisions at national level, and more in particular on the unannounced inspections carried out by Member States’ competent authorities for that purpose.
Medlemsstaterne liberaliserer på de i stk. 2 nævnte betingelser de former for international vejgodstransport for tredjemands eller egen regning, som er anført i bilaget, og som udføres til eller fra deres område eller gennem deres område i transit.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalise the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in Annex I where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Medlemsstaterne liberaliserer på de i stk. 2 nævnte betingelser de former for international vejgodstransport for tredjemands eller egen regning, som er anført i bilaget, og som udføres til eller fra deres område eller gennem deres område i transit.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Medlemsstaterne lod de automatiske stabilisatorer fungere fuldt ud, hvilket bidrog til at dæmpe den globale krises indvirkning på realøkonomien.
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Medlemsstaterne lovede at forbedre romabefolkningens økonomiske og sociale integration.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Medlemsstaterne lovgivninger indeholder sådanne bestemmelser.
There are similar provisions in the Member States’ legislation.
Medlemsstaterne lægger mindre vægt på gennemførelse af referencerammer for kvalifikationer.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Medlemsstaterne lægger mindre vægt på søjlen for lige muligheder sammenlignet med 2000, og det gælder navnlig de medlemsstater, hvor der har været mindst ligestilling mellem kønnene.
Less emphasis is placed by Member States on the Equal Opportunities Pillar compared to 2000, especially in those Member States where gender equality has been weakest.
Medlemsstaterne lægger samme betragtninger til grund for dokumentation om overskudsfordelingen mellem faste driftssteder som for transfer pricing-dokumentation.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Medlemsstaterne lægger stadig ikke tilstrækkelig vægt på livscyklusperspektivet.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Medlemsstaterne lægger stadig ikke tilstrækkelig vægt på livscyklusperspektivet.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Medlemsstaterne lægger stor vægt på, at meddelelsen reelt afgives før afsendelsen af varerne, således at destinationsmedlemsstaten har mulighed for at udføre kontrol.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State of arrival.
Medlemsstaterne lærte også af hinanden gennem aktiviteter, der blev arrangeret i et partnerskab mellem Kommissionen og Europarådet, og små grupper af medlemsstater afholdt konkrete drøftelser om spørgsmål af fælles interesse såsom lokalt ungdomsarbejde.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
Medlemsstaterne løber ofte ind i mange problemer i forbindelse med tilbagesendelser, navnlig tvangsmæssige tilbagesendelser: ukendskab til personens bopæl eller identitet, manglende rejsedokumenter eller samarbejdsvanskeligheder med nogle lande om udstedelsen af identitetsbeviser eller rejsedokumenter, en modstræbende opførsel hos den person, der skal tilbagesendes, mangel på egnede befordringsmidler osv.
Member States often face numerous hurdles when implementing returns, in particular forced ones: unknown residence or identity of the person, missing travel documents or difficulties in co-operation with some states in issuing identity or travel documents; resistant behaviour of the returnee; absence of adequate means of transportation.
Medlemsstaterne løser denne opgave ud fra meget forskellige udgangspunkter, både med hensyn til niveau af fattigdom og social udstødelse, med hensyn til deres meget forskellige velfærdstraditioner og i lyset af forskellige forvaltningsstrukturer.
Member States approach this task from very different starting points both in terms of the level of poverty and social exclusion, in terms of their very different welfare traditions and in the light of different structures of governance.
Medlemsstaterne løste disse vanskeligheder på forskellig vis, f.eks. gennem oplysningskampagner.
Member States responded to these difficulties in different ways, for example, through awareness-raising actions.
Medlemsstaterne mangler også en mekanisme, så de kan følge udviklingen i de 27 medlemsstater på dette område.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Medlemsstaterne mangler stadigvæk meget i at få gennemført foranstaltninger, især med hensyn til naturbevaring, affald og vandforvaltning.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Medlemsstaterne manøvremargen i henhold til Schengen-konventionens artikel 92, stk. 2, vil ikke blive begrænset, da medlemsstaterne vil være ansvarlige for at give de myndigheder, der er nævnt i Schengen-konventionen, adgang til den nationale del af Schengen-informationssystemet (N.SIS).
The margin for manoeuvre of Member States resulting from Article 92(2) Schengen Convention will not be restricted, as Member States will be responsible for providing the authorities identified in the Schengen Convention with access to the national part of the Schengen Information System (N.SIS).
Medlemsstaterne med de højeste fødselsrater hører i øjeblikket til de lande, som også har gjort mest for at skabe bedre balance mellem arbejde og privatliv for forældre, og som har en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Medlemsstaterne med den største stigning i fattigdomsrisikoen for den erhvervsaktive befolkning mellem 2012 og 2013 omfatter Grækenland, Cypern, Litauen, Luxembourg, Malta, Portugal og Rumænien, mens de største stigninger mellem 2011 og 2012 blev registreret i Grækenland, Portugal, Kroatien og Spanien.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Medlemsstaterne Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra o), kan medlemsstaterne indføre enhver nødvendig begrænsning navnlig med hensyn til antallet af de arrangementer eller størrelsen af de indkomne beløb, for hvilke der kan meddeles fritagelse.
For the purposes of point (o) of paragraph 1, Member States may introduce any necessary restrictions necessary, in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption;.
Medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen og branchen
Member States, with support from Commission and industry
Medlemsstaterne meddeler ad elektronisk vej Kommissionen listen over alle de fartøjer, der fører deres flag og er registreret i Fællesskabet, og som har fået tilladelse til at fiske i det regulerede område, herunder fartøjer, der har fået tilladelse til at drive direkte fiskeri efter en eller flere regulerede ressourcer, ligesom de meddeler ændringer af listen.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Medlemsstaterne meddeler agenturet følgende:
Member States shall notify the Agency of:
Medlemsstaterne meddeler agenturet, hvilke kompetente myndigheder der har adgang til at indlæse, ændre, slette, konsultere og søge oplysninger, jf. artikel 7.
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Medlemsstaterne meddeler alle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall communicate any changes to this information.
Medlemsstaterne meddeler bestemmelserne herom til Kommissionen, senest på den dato, der omhandles i artikel 15, stk. 1, første afsnit.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler bestemmelserne herom til Kommissionen, senest på den dato, der omhandles i artikel 15, stk. 1, første afsnit.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler de pågældende bestemmelser til Kommissionen senest på den i artikel 6, stk. 1, første afsnit, angivne dato og meddeler eventuelle senere ændringer hurtigst muligt.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later that the date specified in Article 6(1), first subparagraph and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler de pågældende bestemmelser til Kommissionen senest på den i artikel 7, første afsnit, angivne dato og meddeler eventuelle senere ændringer hurtigst muligt.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later that the date specified in Article 7 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler de relevante bestemmelser til Kommissionen senest den 30. juni 1998 og meddeler yderligere ændringer så hurtigt som muligt.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than 30 June 1998 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler de relevante bestemmelser til Kommissionen senest den 30. juni 1999 og meddeler yderligere ændringer så hurtigt som muligt.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than 30 June 1999 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), hvilken eller hvilke nationale myndigheder der er udpeget som afviklingsmyndigheder og kontaktmyndighed, og, hvis det er relevant, hvilke specifikke opgaver og ansvarsområder de har.
Member States shall inform European Banking Authority (EBA) of the national authority or authorities appointed as resolution authorities and contact authority and, where relevant, their specific functions and responsibilities.
Medlemsstaterne meddeler derefter Kommissionen enhver opsigelse af disse konventioner, og Kommissionen offentliggør opsigelsen i Den Europæiske Unions Tidende senest seks måneder efter underretningen.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Medlemsstaterne meddeler desuden med henblik på Kommissionens godkendelse de enhedsværdier og andre parametre, som de påtænker at anvende ved beregning af vejafgifternes forskellige omkostningselementer.
Member States must also communicate to the Commission, for approval, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges.
Medlemsstaterne meddeler disse begrænsninger og udelukkelser til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i artikel 16.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen på den i artikel 6 nævnte dato og meddeler eventuelle senere ændringer hurtigst muligt.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 6 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest [datoen i artikel 46, stk. 1, andet afsnit] og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer, der berører dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest [indsæt dato – den dato, der er fastsat i andet afsnit i artikel 25, stk. 1)] og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer, der berører dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den (dato) [180 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende] og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by (date) at the latest [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den 28. december 2002, og meddeler eventuelle senere ændringer uden ophold.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 28 December 2002 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den [indsæt dato: 2 år efter denne forordnings ikrafttræden] og giver den omgående besked om enhver efterfølgende ændring, der berører dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den [indsæt den dato, der er fastsat i artikel 50, stk. 1,] og giver den omgående besked om enhver efterfølgende ændring, der berører dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert the date specified in Article 50(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest på datoen i artikel 32 og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affected them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest på det tidspunkt, som er angivet i artikel 21, og meddeler eventuelle senere ændringer snarest muligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest [180 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende] og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
Member States shall notify those provisions to the Commission, by [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse foranstaltninger til Kommissionen senest 6 måneder efter, at denne ændringsforordning er trådt i kraft, og senere ændringer hertil hurtigst muligt."
The Member States shall notify the Commission of those measures no later than 6 months after the entry into force of this amending Regulation and shall notify it of any amendments thereto without delay.”
Medlemsstaterne meddeler disse oplysninger til Kommissionen i forskellig detaljeringsgrad.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Medlemsstaterne meddeler disse oplysninger ð samt afgørelser eller domme ï til Kommissionen og BEREC efter en begrundet anmodning fra en af dem.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.