natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommende foranstaltninger vil være rettet mod udbredelse og udveksling af god praksis, som identificeres i EU's medlemsstater og i kandidatlandene.
Future actions will be focussed in the dissemination and exchange of the good practices identified among EU Member States and Candidate Countries.
Kommende forbedringer
Future improvements
Kommende forskning på dette område bør fortsætte det hidtidige arbejde og undersøge behovene i forbindelse med den næste generation af førerstøttesystemer, som bygger på billigere, mere intelligente og hurtigere komponenter (præstationsniveau, pålidelighed, sikkerhed og mindsket brændstofforbrug), herunder risici i forbindelse med manglende elektromagnetisk kompatibilitet.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Kommende forskningspolitiske initiativer
Future Research Policy Initiatives
Kommende forslag
Forthcoming proposals
Kommende forslag fra Kommissionen vil gå ud på at gøre den audiovisuelle politik til et afgørende element i en "indholdsstrategi" i forbindelse med informationssamfundets realisering.
Measures to be proposed by the Commission "will aim at making audiovisual policy a key element in the content strategy" for developing the information society.
kommende forslag om forenklinger på momsområdet, som ventes vedtaget i efteråret 2016.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
Kommende forslag om overvågningssystemer bør kobles sammen med igangværende foranstaltninger for at styrke deres berettigelse og skabe overblik over de eksisterende nationale overvågningssystemer.
Future proposals for monitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems.
Kommende forslag:
Forthcoming proposals:
Kommende gennemgang af gruppefritagelsen og retningslinjerne for teknologioverførselsaftaler (eksternt samråd planlagt til efteråret 2003).
Forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements (external consultation planned during autumn 2003).
Kommende handlingsplaner skal tage disse detaljer i betragtning med henblik på at vurdere, hvilke områder der dækkes effektivt af ngo'erne, og hvilke områder af strategisk betydning der stadig er problematiske.
Future action plans will have to take into account these details in order to assess where NGOs are covering a field effectively and where the areas of strategic concern still are.
Kommende initiativer
Future action
Kommende initiativer
The way forward
Kommende initiativer i 2013
Forthcoming initiatives 2013
Kommende initiativer i 2014
Forthcoming initiatives 2014
Kommende initiativer og handlingstiltag under udarbejdelse
Future initiatives and actions to be developed
Kommende iværksættere kan få rådgivning fra en hjælpetjeneste, der er placeret i samme center.
Future entrepreneurs can obtain advice from a help desk, located within the same centre.
Kommende kommissionsforslag om intelligente grænser, herunder et indrejse-/udrejsesystem og et registreret program for rejsende, bør bane vejen for en sådan udvikling.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Kommende leverandører af mobil-tv vil få nemmere ved at træffe teknologiske valg.
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Kommende lovgivning vil sikre, at passagerer, som benytter sig af international jernbane- og søtransport, nyder godt af lignende rettigheder.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Kommende meddelelse fra Kommissionen om standardisering.
Forthcoming Commission communication on standardisation;
Kommende medlemsstater vil blive underkastet større kontrol fra Kommissionens side og vil forventes at have gennemført en større del af EU-lovgivningen, inden de kan optages i EU.
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Kommende og nyere lovgivningsinitiativer vedrørende emballageaffald54, udrangerede køretøjer55 og affald af elektrisk og elektronisk udstyr56 sigter mod opnåelse af særdeles høje genbrugsniveauer og angiver separat indsamling af affald ved kilden som metode.
Prospective and recent legislative initiatives on packaging waste54, end-of-life vehicles55 and electrical and electronic waste56 focus on especially high recycling rates as well as separate collection of waste at source as the means.
Kommende projekter kræver bedre samordning mellem medlemsstater og EU-institutioner om planlægnings- og prioriteringskriterier og må nødvendigvis også omfatte modernisering af den eksisterende infrastruktur.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
kommende projekter vil indeholde klare målsætninger og indikatorer, som vil føre til en forbedret indsats
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
Kommende rapporter
Future reports
Kommende reformer vil medføre lignende forbedringer, der kan øge de årlige vækstrater til tæt ved 3 % eller derover i det kommende tiår og skabe de 15 mio. job, der er nødvendige for at nå beskæftigelsesmålene i Lissabon-strategien.
Future reforms will produce similar improvements potentially raising annual growth rates to close to 3 percent or more during the course of the decade and creating the additional 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment targets.
Kommende retningslinjer
Guidelines for the future
Kommende revisioner af den eksisterende lovgivning (direktivet om energieffektivitet, direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og direktivet om vedvarende energi), de gældende netregler og det planlagte initiativ om markedets udformning samt deres konsekvensanalyser, vil give mulighed for at identificere, hvor der er behov for tiltag på EU-plan for at tilbyde forbrugerne en ny aftale.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
KOMMENDE SAGER
FUTURE WORK
Kommende selvstændige iværksættere har adgang til et effektivt støttenet gennem gratis telefonopkald, web-faciliteter og lokale modtagelsesfaciliteter.
Aspiring self-employed entrepreneurs have access to an efficient network of support through freephone numbers, web facilities, and localised reception desks.
KOMMENDE SKRIDT
NEXT STEPS
Kommende strategier for opbygningen af et europæisk etisk marked
Future strategies for building a European Ethical Market
Kommende tilpasninger af den fælles landbrugspolitik og "sundhedskontrollen" i 2008 kunne give en lejlighed til at undersøge, hvordan vandmængdespørgsmål yderligere kunne integreres i de relevante styringsmidler i den fælles landbrugspolitik.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Kommende tilpasninger af den fælles landbrugspolitik og 'sundhedskontrollen' i 2008 vil være en lejlighed til at undersøge, hvordan vandmængdespørgsmål yderligere kunne integreres i de relevante styringsmidler i den fælles landbrugspolitik.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Kommende tilskud skal gives som medfinansiering eller på anden bevidsthedsstyrkende måde for at skabe et effektivt politisk engagement i modtagerlandene på narkoområdet.
Future assistance should be on a co-financing or other awareness raising basis to create an effective political commitment in the beneficiary countries in the drugs field.
KOMMENDE TILTAG
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
KOMMENDE TILTAG
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Kommende tiltag
Next steps
Kommende tiltag
The next steps
Kommende tjenestemænd vil blive ansat efter det nye system.
New officials would be recruited in accordance with the new system.
Kommende tværeuropæiske netværk (pakker og ekspres)
Emerging pan-European networks (parcels and express)
Kommende udfordringer
Tackling future challenges
Kommende udfordringer Bekæmpelsen af usikkerhed i henseende til arbejdsindtægter, boligforhold, sundhed, viden og reel adgang til rettigheder er en af de store udfordringer, som de franske myndigheder står over for.
Challenges ahead: To tackle insecurity factors in relation to income from employment, housing, health, knowledge and skills and to guarantee effective access to rights are the major challenges facing the French authorities.
Kommende udfordringer Belgien må undersøge, hvilke strategier der er mest effektive til at opfylde de fastsatte mål for de samlede beskæftigelsesfrekvenser og også for kvinder og ældre.
Challenges ahead Belgium needs to examine the most effective strategies to meet the targets set for the overall employment rates, as well as for women and older workers.
Kommende udfordringer De generelle politiske foranstaltningers virkning på de svageste gruppers situation kræver nærmere undersøgelse og opfølgning.
Challenges ahead The impact of general policy measures on the situation of the most vulnerable groups will need close examination and follow-up.
Kommende udfordringer De største udfordringer forude er at fremme integrerede politikker til bekæmpelse af udstødelse rettet mod personer med problemer med at komme ud på arbejdsmarkedet, hvor dette behandles som noget strukturelt snarere end blot et målgruppeanliggende.
Challenges ahead The major challenges ahead are the fostering of integrated inclusion policies related to people with problems entering into the labour market which will address this as a structural rather than as a mere target group issue.
Kommende udfordringer De største udfordringer ligger i forholdet mellem den forebyggende og den kurative dimension i socialpolitikkerne: direkte indgreb over situationer med alvorlig udstødelse, forebyggende initiativer og aktivering for at gøre det lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet samt langsigtet forebyggelse af eventuel risiko for udstødelse ved at hæve uddannelses- og kvalifikationsniveauet.
Challenges ahead: The main challenges to be faced concern combining the preventive and remedial dimensions of social policies: direct action to combat serious exclusion situations, early intervention and activation to facilitate reintegration into work, and the long-term prevention of possible exclusion risks by improving education and skills levels.
Kommende udfordringer Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse giver et groft rids af kommende udfordringer, men identificerer ikke specifikke mål.
Challenges Ahead The NAPincl gives a broad outline of future challenges, and does not identify specific objectives.
Kommende udfordringer Den store kommende udfordring er at fortsætte styrkelsen af velfærdssystemets funktion, herunder politikken med fuld beskæftigelse og et universelt socialsikringssystem.
Challenges ahead The major challenge ahead is to continue to strengthen the welfare system including the full employment policy and universal social security system.
Kommende udfordringer Den største udfordring er at gøre det rummelige arbejdsmarked til en succes.
Challenges ahead The major challenge ahead is making a success of the inclusive labour market.
Kommende udfordringer Den største udfordring er at udarbejde og gennemføre specifikke politikker til forbedring af interventionerne på socialbeskyttelsesområdet til gavn for alle de borgere, der trues af social udstødelse og fattigdom, for derved at fremme deres inddragelse i samfundet.
Challenges ahead The major challenge lying ahead is to elaborate and implement specific policies to improve the interventions in the social protection area in favour of all those citizens at risk of social exclusion and poverty, thereby promoting their social inclusion.
Kommende udfordringer Den største udfordring ligger at øge udbudet af arbejdskraft både kvalitativt og kvantitativt, til dels ved at øge erhvervsfrekvenserne og forbedre produktiviteten.
Challenges ahead The main challenge remains to increase both the quality and quantity of labour supply, in part through raising participation rates and improving productivity.
Kommende udfordringer Den væsentligste udfordring er at definere en omfattende og integreret strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og samtidig bygge på det eksisterende, veludviklede sociale system.
Challenges ahead The main challenge is to define a comprehensive and integrated strategy to combat poverty and social exclusion, while building on the existing well-developed social system.
Kommende udfordringer Den væsentligste udfordring for Det Forenede Kongerige er fortsat at tackle antallet af børn, der lever i fattigdom.
Challenges Ahead The UK's major challenge remains tackling the numbers of children living in poverty.
Kommende udfordringer Der bør arbejdes videre med sammenhængen i policy-mixet, som skal være i overensstemmelse med Lissabon-målene, idet der tages særlig hensyn til de store regionale forskelle; der bør tilvejebringes data fra det statistiske overvågningssystem, så landets bestræbelser kan evalueres.
Challenges ahead The coherence of the policy mix and its compatibility with the Lisbon targets should be further pursued, paying particular attention to the wide regional disparities; data from the statistical monitoring system should be provided in order to allow an evaluation of the country's efforts.
Kommende udfordringer Der er fortsat et stort jobunderskud, især i den østlige del af landet.
Challenges ahead A large job deficit continues to exist, notably in the Eastern part of the country.
Kommende udfordringer Der må iværksættes politiske reformer, der kan fremme en forlængelse af den erhvervsaktive alder og sikre en virkelig forhøjelse af erhvervsfrekvensen for personer i alderen 55 år og derover.
Challenges ahead Policy reforms should be implemented aimed at active ageing and significantly increasing the activity rate of workers over 55 years of age.
Kommende udfordringer Det er lykkedes Finland at bevare sit resultatniveau i indsatsen mod social udstødelse, selv om andelen af BNP, der bruges på sociale udgifter i landet, ligger under EU-gennemsnittet.
Challenges ahead Finland has managed to maintain its level of performance in the field of tackling social exclusion, even though the share of GDP spent on social expenditure in the country is less than EU-average.
Kommende udfordringer Det vil kræve koordinering og samarbejde mellem de forskellige administrative niveauer at definere en minimumsstandard for foranstaltninger for at tackle spørgsmålet om social integration på en mere homogen måde overalt i landet.
Challenges ahead Co-ordination and co-operation between the different administrative levels will be required to define a minimum standard of measures in order to tackle the inclusion issue in a more homogenous way throughout the national territory.
Kommende udfordringer er de umiddelbare flaskehalsproblemer sammen med behovet for at sikre et passende udbud af arbejdskraft i fremtiden i forbindelse med arbejdsstyrkens aldring og tidlige pensionering, de store regionale forskelle og strukturarbejdsløsheden.
Challenges ahead are the immediate bottleneck problems, together with the need to ensure an adequate labour supply for the future in the context of the ageing labour force, early retirement, and strong regional disparities as well as structural unemployment.
Kommende udfordringer For at afhjælpe arbejdsstyrkens manglende kvalifikationer og lave arbejdsproduktivitet spiller regering, arbejdsgivere og fagforeninger en stor rolle for at fremme arbejdsbaseret uddannelse inden for rammerne af en helhedsstrategi for livslang uddannelse (især blandt mindre virksomheder).
Challenges ahead To address workforce skill gaps and low labour productivity, the Government, Employers, and Unions have an important role in encouraging work based training within a comprehensive life long learning framework (particularly amongst small firms).
Kommende udfordringer for miljøpolitikken
Challenges ahead for environmental policy
Kommende udfordringer Foranstaltningerne til fremme af en forlængelse af den erhvervsaktive alder for arbejdstagere på over 55 år skal styrkes.
Challenges ahead Measures aimed at the active ageing of workers over 55 years of age should be strengthened.
Kommende udfordringer Hovedudfordringen for Nederlandene bliver at kombinere landets indkomstpolitik, som garanterer en relativt høj minimumsindkomst, med en aktiveringspolitik, som giver finansiel belønning til folk, som forlader bistandssystemet for lønnet arbejde.
Challenges ahead The main challenge for the Netherlands will be to combine its income policy, which guarantees a relatively high minimum income with an activation policy that financially rewards people who leave the benefit system for a paid job.
Kommende udfordringer Hovedudfordringerne omfatter: Udvikling af beskyttelsessystemerne på en sådan måde, at det altid lønner sig at tage arbejde; forebyggelse af ophobning af problemer, f.eks. for langtidsledige, sindslidende og personer med misbrugsproblemer, gældsramte og disses familier; målretning af støtte til de svageste personer, forbedring af samarbejdet mellem forskellige aktører, som beskæftiger sig med forebyggelse af social udstødelse og fattigdom samt behandling af regionale uligheder, så man fastholder samme socialforsorgsstandarder i hele landet.
Challenges ahead The main challenges include: developing the protection system in such a way that accepting work is always financially worthwhile; preventing the accumulation of problems as regards e.g. the long-term unemployed, people with mental or addiction problems, the over-indebted, and families of these; targeting support to people in the most vulnerable positions; improving co-operation between various actors concerned with the prevention of social exclusion and poverty; and addressing regional discrepancies so as to maintain the same standards of social services in the whole country.
Kommende udfordringer Irland bør fortsat stræbe efter en afbalanceret og bæredygtig vækst i beskæftigelsen og udnytte den øgede erhvervsfrekvens, især for kvinder og erhvervsinaktive, tilvandringen og arbejdsstyrkens naturlige vækst.
Challenges ahead Ireland should continue to strive for balanced and sustained employment growth exploiting increased participation, especially of women and those economically inactive, inward migration and natural growth of the labour force.
Kommende udfordringer Med henblik på at mindske fattigdomsfælden bør der rettes større opmærksomhed mod akkumulering af sociale ydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse med andre lavindkomstydelser.
Challenges ahead In order to reduce the poverty trap more attention should be paid to the cumulation of welfare and unemployment benefits with other low income subsidies.
Kommende udfordringer Med næsten fuld beskæftigelse i Østrig må indsatsen fortsat koncentreres om målgrupperne gennem aktive arbejdsforanstaltninger.
Challenges ahead With near-full employment in Austria the focus must continue to be on target groups through active labour market policies.
Kommende udfordringer og fremtidsudsigter
Challenges ahead and outlook
Kommende udfordringer omfatter yderligere foranstaltninger for at mindske den strukturelle arbejdsløshed.
Challenges ahead include further efforts to reduce structural unemployment.
Kommende udfordringer Skatterne er blevet sat ned, men i EU-sammenhæng er skatteniveauet stadig højt.
Challenges ahead Taxes have been cut but the tax burden on labour remains high in an EU context.
Kommende udfordringer Spanien skal styrke sine bestræbelser på at sikre udbudet af en tilstrækkeligt kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke, øge brugen af IKT og fremme et videnbaseret samfund.
Challenges ahead Spain must intensify efforts to ensure the provision of a sufficiently skilled and flexible labour force, reinforce the use of ICT and promote a knowledge based society.
Kommende udfordringer.
Challenges ahead.
Kommende udfordringer: Adgang til beskæftigelse, jobusikkerhed og boligspørgsmål er stadig store udfordringer sammen med behovet for at nedbringe regionale uligheder og, for særlige grupper, at forbedre støttemulighederne for asylsøgere.
Challenges ahead: Access to employment, job precariousness and housing issues remain the major challenges, along with the need to reduce regional inequalities and, as regards specific groups, to improve support facilities for asylum seekers.
Kommende udfordringer: Arbejdsmarkedet lider stadig under strukturelle mangler.
Challenges ahead: Structural deficiencies in the labour market persist.
Kommende udfordringer: Bestræbelserne bør fortsættes som led i en langsigtet strategi for strukturreformerne, hvor der lægges stærk vægt på at forbedre kvaliteten i såvel udbudet af som efterspørgslen efter arbejdskraft.
Challenges ahead Efforts should continue as part of a long-term strategy of structural reform with a strong focus on improving the quality of both the supply and the demand of the labour force.
Kommende udfordringer: Danmark har til hensigt at øge etniske minoriteters beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse, som ligger betydeligt under gennemsnittet.
Challenges ahead: Denmark intends to increase the employment and labour market participation of ethnic minorities, which is significantly lower than the average.
Kommende udfordringer: Den nationale handlingsplan giver et overblik over en bred vifte af interessante og vigtige foranstaltninger, som dog ikke helt udgør en handlingsplan.
Challenges ahead: The NAP gives an overview of a wide range of interesting and important measures which do not fully constitute an action plan.
Kommende udfordringer: Den største udfordring bliver at sikre, at der stilles ressourcer til rådighed for at gennemføre de vedtagne mål, især hvis den økonomiske afmatning fortsætter.
Challenges ahead: The major challenge will be to ensure that resources are made available to implement the agreed targets, particularly if the economic downturn continues.
Kommende udfordringer: Den største udfordring er at finde de nødvendige midler til at nå målene i NAPincl i et klima med budgetindskrænkninger.
Challenges ahead: The major challenge concerns the availability of the necessary funding to achieve the NAPincl goals, in an environment of budgetary restrictions.
Kommende udfordringer: Der er fortsat store beskæftigelsesproblemer, samtidig med at der mangler bestemte kvalifikationer, især inden for IKT-aktiviteter.
Challenges ahead: Important employment problems continue to persist in parallel with certain skill gaps, notably in ICT activities.
Kommende udfordringer: Der er stadig brug for koordinering og samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer, og overvågningen af fremskridt på lokalt og regionalt plan er en udfordring.
Challenges ahead: Co-ordination and co-operation among the different administrative levels is still required and the monitoring of progress at local and regional level is a challenge.
Kommende udfordringer: Der er stadig relativt mange, som bliver langtidsledige, og husstande uden beskæftigelse er fortsat et stort problem.
Challenges ahead: The drift into long-term unemployment remains relatively high and jobless households remain a key concern.