natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den positive side er det værd at gøre opmærksom på, at borgerne tilsyneladende har lyst til at diskutere, hvor EU skal handle, således som det tydeligt er blevet illustreret ved meget konstruktive og fremadskuende initiativer, der er taget af visse medlemsstater: offentlige debatter og forummer, initiativer i forhold til nationale parlamenter, til regioner og lokalsamfund.
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
På den positive side forbedres gennemførelsen af direktivet løbende.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
På den positive side formåede de fleste af disse lande at forbedre unges situation med Italien som undtagelsen, idet arbejdsløsheden der fortsat steg (med 4,1 procentpoint).
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
På den positive side forventes bæredygtige fossile brændstofteknologier, navnlig CCS, at medføre betydelige positive resultater.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
På den positive side kan det nævnes at beskæftigelsen af ældre arbejdstagere er steget fra 66,8% til 68%.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
På den positive side kan en højere levealder og en bedre overordnet sundhedstilstand øge det afkast, som den enkelte kan få ud af at investere i uddannelse.
On the positive side, increased longevity and better overall health increases the potential return to people from investing in their own education and training.
På den positive side kan nævnes, at undersøgelsen viste, at den korrekte euro-omregningssats blev anvendt i alle tilfælde af grænseoverskridende overførsler, og at gebyrerne for grænseoverskridende overførsler er lavere end i 1994.
On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for cross-border transactions and charges for cross-border transfer are lower than in 1994.
På den positive side må det noteres, at det lykkedes at skabe de stabilitetsmæssige forudsætninger for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, og at overholdelsen af de budgetpolitiske regler i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten medvirker til at undgå negative konsekvenser (spillovers) for de deltagende landes finanspolitik og for Den Monetære Unions fælles pengepolitik.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.
På den positive side nævnes, at flere medlemsstater forsøger at forbedre kvaliteten og effektiviteten i deres uddannelsessystemer, f.eks. vedtog Spanien en lov om kvalitet i uddannelsen, og Sverige indførte en ny ordning for erhvervsuddannelse.
On the positive side, several Member States are trying to improve the quality and efficiency of their education systems, where e.g. Spain adopted a law on quality in education and Sweden introduced a new system of vocational training.
På den positive side skal det bemærkes, at det er lykkedes at reducere udledningen af forurenende stoffer fra transportsektoren, da udslippet i gennemsnit er faldet med 4,4 % om året for ozondannende stoffer og 4,2 % for partikler.
On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
På den positive side viser anvendelsen af redskaber, såsom de europæiske og nationale kvalifikationsrammer (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mekanismer til validering af ikke-formelle og uformel læring (FI, FR, NL, NO, PT) og politikker for livslang vejledning (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), at det er muligt at overvinde hindringer for samarbejde mellem uddannelsessektorer.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
På den praktiske front har der været mindre succes, idet andelen af udenlandske unionsborgere, der har søgt om optagelse på valglisten i deres bopælsland, generelt er forholdsvis beskeden i de tretten medlemsstater, der er omfattet af rapporten.
Application in practice has not been so successful, since the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral rolls is in general rather low in the thirteen Member States covered by the report.
På den proceduremæssige side var et af de vigtigste formål med "moderniseringspakken" at strømline og forenkle procedurerne for anmeldelse og medlemsstaternes indberetning og samtidigt øge gennemsigtigheden og retssikkerheden.
As regards the procedural side, one of the main purposes of the “modernisation package” is to streamline and simplify the procedures concerning notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
På den pågældende dato havde kun syv medlemsstater tilsendt Kommissionen deres nationale gennemførelsesforanstaltninger.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
På den pågældende medlemsstats eller Kommissionens initiativ underkastes det flerårige program en fornyet undersøgelse og revideres om nødvendigt for resten af programmeringsperioden for at tage større eller anderledes hensyn til Fællesskabets prioriteter, navnlig på baggrund af Rådets konklusioner.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
På den pågældende medlemsstats eller Kommissionens initiativ underkastes det flerårige program en fornyet undersøgelse og revideres om nødvendigt for resten af programmeringsperioden for at tage større eller anderledes hensyn til Fællesskabets prioriteter, navnlig på baggrund af Rådets konklusioner.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
På den regeringskonference, der skal afholdes i 1996, og i forbindelse med en eventuel revision af Maastricht-traktaten om den Europæiske Union vil der blive taget hensyn til erfaringerne med centralbankernes institutionaliserede samarbejde i Det Europæiske Monetære Institut (EMI) siden begyndelsen af 1994, og til fremskridtene i forberedelsen af en fælles monetær politik.
Experience of institutionalized cooperation between central banks in the European Monetary Institute since early 1994, and progress on the preparations for a common monetary policy will be taken into account at the intergovernmental conference scheduled for 1996 and in any revision of the Maastricht Treaty on European Union.
På den rundbordskonference, som Kommissionen afholdt den 24. april for at undersøge de seneste forskningsresultater om sameksistens for genetisk modificerede og ikke-genetisk modificerede afgrøder, blev det konkluderet, at der, uanset den valgte tilgang, skal tages højde for de uensartede regionale forhold, hvilket taler imod en EU-tilgang til spørgsmålet om sameksistens.
The Round Table hosted by the Commission on 24 April 2003 to examine the latest research results on the co-existence of GM and non‑GM crops concluded that any approach needs to take account of the diversity in regional conditions, which argues against a unified Community approach towards co-existence.
På den selvregulerende side definerer SCF (SEPA Cards Framework), som blev vedtaget af EPC – med status som en frivillig adfærdskodeks, de principper og betingelser, som bankerne, virksomhederne, der udfører behandling, og kortordningerne skal følge for at overholde SCF eller SEPA, selv om denne imidlertid skal præciseres yderligere.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
På den seneste konference15 arrangeret af EMEA og Kommissionen er der påpeget mangler ved anvendelsen af direktivet.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
På den seneste ministerkonference i "Miljø for Europa", som fandt i Århus i 1998, blev det besluttet, at MHP task force og PFU på baggrund af den forventede udvidelse af Den Europæiske Union skulle omlægge deres arbejde og koncentrere sig mere om de lande blandt NUS og CØL, som ikke var med i førtiltrædelsesprocessen.
At the last Ministerial Conference of the ‘Environment for Europe’ in Aarhus, in 1998, it was agreed that, in the light of the impending enlargement of the European Union, the EAP Task Force and PPC should reorient their work and focus more on the NIS and those CEE countries not included in the pre-accession process.
På den seneste version af resultattavlen var der anført 18 hovedforanstaltninger på det civilretlige område.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
På den siden kan udflytning også øge beskæftigelsen i virksomheder i Europa9.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
På den sidste plenarforsamling i EØSU i indeværende mandatperiode gennemgik formanden, Göke Frerichs, de centrale indsatsområder i løbet af sin formandsperiode.
At this final plenary session of the EESC's current four-year mandate, the Committee president Göke Frerichs gave an assessment of the salient points of his presidency.
På den sikre del af sit websted opretter hver medlemsstat et informationssystem for det nationale fiskeri, der giver mulighed for direkte elektronisk informationsudveksling med andre medlemsstater, Kommissionen eller det organ, den har udpeget, jf. artikel 109.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
På den sikre del af webstedet opretter, vedligeholder og ajourfører hver medlemsstat følgende fortegnelser og databaser:
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
På den sjette konference (COP6) for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer i november vil der blive truffet beslutninger om de problemer, som ikke blev løst i Kyoto, navnlig de fleksible mekanismer og opfyldelsen af kravene.
The 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November should deliver decisions on the issues left unfinished in Kyoto, in particular on the flexible mechanisms and compliance.
På den sjette partskonference i november under FN's rammekonvention om klimaændringer skulle der gerne træffes beslutninger om de spørgsmål, der ikke blev løst i Kyoto.
The 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November should deliver decisions on the issues left unfinished in Kyoto.
På den sjette partskonference under konventionen om biologisk mangfoldighed, som fandt sted i Haag i foråret 2002, vedtog man et udvidet arbejdsprogram for skovene (Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity).
At its sixth meeting held in The Hague in spring 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Expanded Work Programme for Forest Biological Diversity.
På den sprogversion/de sprogversioner, fabrikanten har ansvaret for, anføres "original brugsanvisning".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
På den stedfortrædende formands opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 22: udtalelse om
The acting president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an Opinion on the
På den strukturelle saldo forventes den finanspolitiske strukturelle tilpasning at være på over 7 procentpoint af BNP i perioden 2011-2012.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
På den sydlige Middelhavskyst er situationen endnu mere akut.
This problem is even more acute on the southern side of the Mediterranean.
På den særlige kommissions møde i maj 2003 i Haag foreslog en række delegationer, at visse dokumenter erstattes af attester udstedt af de centrale myndigheder.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations suggested that certain documents be replaced by certificates issued by central authorities.
På den særlige liste over anerkendte befuldmægtigede i mønstersager kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions:
På den særlige samling i det Europæiske Råd den 23.‑24. marts 2000 og i overensstemmelse med EU's nye strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,5 besluttede man bl.a. følgende:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
På den særlige samling i det Europæiske Råd den 23.‑24. marts 2000 og i overensstemmelse med EU's nye strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,5 besluttede man bl.a. følgende:
The following decisions were taken at the special meeting of the European Council in (23 and 24 March 2000) and in the framework of the new strategic objective of the EU for the coming decade "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"5:
På den tekniske front findes der forskellige midler til at imødegå skidtpost.
Different solutions are used to counter spam on the technical front.
På den tekniske side sker der en sammensmeltning af kommunikationsnet, medier, indhold, tjenester og udstyr.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
På den teknologiske front udvikles der i forbindelse med informationssamfundets virkeliggørelse en række nye redskaber, som allerede er begyndt at blive udbredte i udviklingslandene.
In technological terms, the moves towards the information society mobilize a panoply of new tools which are spreading throughout the developing countries.
På den teknologiske side er der fokus på bedre kontrol med brugerne af disse systemer samt af den måde, de får adgang til markederne på.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
På den tid havde disse områder forbindelse med bl.a. Gothia i det nuværende Sydsverige.
At that time, these areas also had links with, for example, Götaland in what is now southern Sweden.
På den tidligere omtale bykonference i London understregedes det, at byerne i stadig større grad bør inddrages direkte i programmeringen og forvaltningen af de projekter, som vedrører dem.
The London conference referred to earlier emphasised the need for ever-greater direct involvement of cities in planning and managing the programmes which concern them.
På den tredje dag på hvert seminar holdt Kommissionens tjenestegrene et oplæg om retningslinjerne for evaluering af SAPARD-programmet.
On the third day of each seminar, a presentation was provided by the Commission services covering guidelines for the evaluation of the SAPARD Programme.
På den tredje fælleseuropæiske transportkonference i Helsingfors i juni 1997 tilføjedes en tiende korridor samt de fælleseuropæiske maritime transportområder.
At the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, a 10th corridor and the pan-European transport maritime basins were added.
På den tredje konference (Nairobi, 1985) vedtog man handlingsplanen "Fremtidige strategier til fremme af kvinder", hvormed regeringerne og de internationale organisationer proklamerede ligestilling som et mål.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
På den tredje konference mellem parterne i WHO’s rammekonvention vedtog man at nedsætte en arbejdsgruppe med ansvar for at udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af artikel 14.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
På den tredje rundbordskonference drøftede OECD-medlemmerne, hvordan man kan sikre lige vilkår, når den offentlige sektor giver sig i kast med private kommercielle aktiviteter.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
På den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2012 (WRC-12) vedtog Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), der reviderer det bindende radioreglement, at 700 MHz-båndet skulle allokeres til både radio-/tv-spredning og mobiltjenester i region 1 (Europa og Afrika) fra 2015.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
På den workshop om høstede erfaringer, som fulgte efter opgraderingen af det centrale system i 2015, påpegede medlemsstaterne også, at der var brug for en udrulningsfase til næste opgradering af det centrale system for at sikre, at alle medlemsstater kunne koble sig til det centrale system til tiden.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
På den årlige ILO-konference er der mulighed for at udøve yderligere pres gennem Trepartskomitéen vedrørende Gennemførelsen af Konventioner og Henstillinger.
Additional peer pressure can be exercised by the annual ILO Conference through the tripartite Committee on the Application of Conventions and Recommendations.
På den årlige konference i Seoul fremlagde lederen af undergruppen (UK Office of Fair Trading) den færdige undersøgelse af retningslinjer for fusioner i 12 jurisdiktioner (herunder EU), som var udarbejdet af et konsortium af advokatfirmaer.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
På den økonomiske front er der meget store forskelle landene imellem med hensyn til opbakningen af og tempoet i reformerne.
On the economic level, there are widely varying differences in commitment to, and pace of, reform among the different NIS.
På den økonomiske front er der særligt behov for en ny metode til at tiltrække navnlig private investeringer med henblik på at generere investeringer i den størrelsesorden, der er nødvendig for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
På den økonomiske og sociale front er vores højest prioriterede opgave at gøre noget ved arbejdsløsheden.
On the economic and social front, our priority is to tackle unemployment.
På den økonomiske side er den fornyede Lissabon-strategi motoren for vækst og beskæftigelse.
On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
På den øverste del af den antikke mønt står mønttegnet.
The mintmark appears at the top, above the edge of the ancient coin.
På denne akse foregår der omfattende transport af reservedele til biler, og de transporteres primært med lastvogn.
Large numbers of car parts are carried on this route, mainly by trucks.
På denne baggrund af de tekniske dokumenter og retningslinjer om bedste praksis, der allerede findes, ville henstillinger ikke sikre den nødvendige koordinering på tværs af de administrative og politiske grænser.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
På denne baggrund afdækkede konsekvensanalysen to overordnede politiske mål og generelle mål for internationalt samarbejde.
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
På denne baggrund afviser Landbrugssektionen det foreliggende forslag til Rådets direktiv, idet den mener, at velfærdsbetingelserne for æglæggende høner i æglægningsbure er sikret tilfredsstillende med bestemmelserne i direktiv 88/166/EØF.
In the light of these issues, the section rejects the proposed directive on the grounds that the welfare conditions for laying hens in battery cages are adequately regulated by Directive 88/166/EEC.
På denne baggrund agter Kommissionen at anvende en tærskelværdi på 300 000 passagerer pr. år, i stedet for 100 000 passagerer, i punkt 5.6 i meddelelsen om fortolkningen af Rådets forordning (EF) Nr.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
På denne baggrund agter Kommissionen at gennemføre følgende foranstaltninger i retning af bedre europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring for livslang læring:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning: