natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsmisbrug kan finde sted på tværs af markeder og grænser, og dette skaber særlig bekymring på råvaremarkedet og de relaterede derivatmarkeder, hvor reglerne om markedsintegritet og gennemsigtighed finder anvendelse på derivatmarkederne, men ikke på de underliggende markeder.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Markedsmisbrug kan forekomme på tværs af grænserne og skader integriteten af de finansielle markeder, som i stigende grad er integreret i EU.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Markedsmisbrug kan opdeles i to hovedkategorier, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Markedsmisbrug kan øge virksomhedernes finansieringsomkostninger og ligeledes skade finansmarkedernes integritet og offentlighedens tillid, samtidig med at det virker afskrækkende på nye investorer.
Market abuse can increase the cost of capital for companies, harm the integrity of financial markets and public confidence, and dissuade new investors.
Markedsmisbrug underminerer derfor den økonomiske vækst og den økonomiske politik i EU.
Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
Markedsmisbrug underminerer derfor den økonomiske vækst og den økonomiske politik.
Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
markedsmodellen
the market model;
markedsmuligheder
market opportunities;
Markedsmuligheder vil blive åbnet i de hastigt ekspanderende globale markeder for forureningsbegrænsende teknologi og tjenester.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Markedsmulighederne bør realiseres hurtigere.
Market opportunities ought to be realised more quickly.
Markedsmulighederne for konkurrencedygtige producenter og producenter med lave omkostninger bliver større
Increased market opportunities for low cost / competitive producers
Markedsmulighederne øges: med en marokkansk befolkning på cirka 31 millioner og en EU-befolkning på 450 millioner ligger den årlige lufttrafikvækst allerede omkring 7 %.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Markedsmyndigheden bistår Kommissionen ved at afgive udtalelser.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Markedsmyndigheden bør bidrage til at harmonisere relevante tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger ved at yde ekspertrådgivning.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Markedsmyndigheden bør medvirke til at øge sikkerhedsniveauet inden for elektronisk kommunikation ved blandt andet at yde ekspertise og rådgivning samt fremme udveksling af bedste praksis.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Markedsmyndigheden bør på vegne af EU-medlemsstaterne i 3883-området varetage samordningen med de andre lande, der er med i 3883-området.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Markedsmyndigheden kan bl.a. bidrage til bedre beskyttelse af persondata og privatlivets fred i Fællesskabet ved at stille ekspertise til rådighed og udsende gode råd, ved at fremme udvekslingen af bedste praksis inden for risikoforvaltning og ved at opstille fælles metoder til risikovurdering.
The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Markedsmyndigheden kan på eget initiativ rådgive Kommissionen om, hvorvidt der bør vedtages en foranstaltning i henhold til stk. 1.’
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Markedsmyndigheden kan pålægges særlige ansvarsopgaver i forbindelse med anvendelsen af de foranstaltninger, Kommissionen vedtager.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Markedsmyndigheden skal bistå Kommissionen med rådgivning.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Markedsmyndigheden skal gennemføre en offentlig høring om det pågældende udkast til foranstaltninger.
The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
Markedsmyndigheden skal på europæisk plan supplere de reguleringsopgaver, som udføres på nationalt plan af de nationale tilsynsmyndigheder, navnlig ved at: etablere rammerne for samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder; øve reguleringsmæssig kontrol med markedsafgrænsning, markedsanalyser og afhjælpende foranstaltninger; foretage afgrænsning af tværnationale markeder; yde rådgivning om spørgsmål vedrørende radiofrekvenser; træffe beslutninger om nummerforvaltning og yde rådgivning om nummerportabilitet; rådgive om spørgsmål omkring net- og informationssikkerhed og varetage generelle informations- og rådgivningsfunktioner om spørgsmål vedrørende sektoren for elektronisk kommunikation.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Markedsmyndigheden skal på europæisk plan supplere de reguleringsopgaver, som udføres på nationalt plan af de nationale tilsynsmyndigheder, ved at:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Markedsmyndigheden vil bidrage harmoniseringen af relevante tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger ved at yde ekspertrådgivning til Kommissionen.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Markedsmæssige hensyn: Mindstemål ved landing gældende for de vigtigste arter.
Market considerations: Minimum landing sizes, applicable to the most important species.
Markedsmæssige, institutionelle og politiske svigt underminerer konkurrenceevnen blandt Europas virksomheder, herunder SMV'er, og navnlig deres evne til at blive mere bæredygtige samt deres muligheder for vækst, der er knyttet til adgangen til finansiering og globale markeder.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Markedsnedgangen i 2009 skabte et incitament for mejerierne til at vende sig bort fra forædlede mejeriprodukter (såsom ost, friske produkter, jogurt osv.) og i stedet rette fokus mod interventionsprodukter (skummetmælkspulver og smør).
The deterioration of the market in 2009 created an incentive for dairies to turn away from high value added dairy products (like cheese, fresh products, yoghurts, etc.) towards intervention products (SMP and butter).
markedsnærhed: nævnes i præamblen, men gentages ikke i teksten, således at begrebet bliver operationelt, selv om det er et afgørende element i det nye rammeprogram,
proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text, although it is a decisive element in the new arrangements;
Markedsobservationer viser, at der ikke er nogen væsentlig forskel mellem fragtrater mellem unge og gamle tankskibe, idet priserne tilsyneladende ofte dikteres af den billigste, ældste tonnage.
Market observations show that there is no significant difference between freight rates for young and old tankers, with prices apparently often dictated by the cheapest, oldest tonnage available.
Markedsobservatoriet
market observatory
Markedsobservatoriet
Single Market Observatory
Markedsobservatoriet (Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Markedsobservatoriet (Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Markedsobservatoriet blev oprettet for at skabe et permanent bindeled mellem de lokale aktører og EU-institutionerne.
The SMO was set up to provide a permanent link between local players and European institutions.
Markedsobservatoriet bør derfor fremme og udvikle kendskabet til dem, deres formidling og udnyttelse.
The SMO must therefore help to promote and enhance them, via PRISM and other channels.
Markedsobservatoriet er begyndt at aflægge besøg på koordinationscentrene for at se nærmere på deres virkemåde og på, hvilken form for problemer der stadig består.
The SMO has started to visit these Co-ordination Centres to check out how they operate and see the types of problems that still persist.
Markedsobservatoriet er desuden helt klar over, hvilke emner der vil blive prioriteret i den nærmeste fremtid: tiltrædelsen af nye medlemsstater, revision af traktaterne, indsats for et mere dynamisk Europa i verden (Lissabon 2000), subsidiaritet, forenkling og fødevaresikkerhed.
Moreover, the SMO is well aware that, in the immediate future, priority will be given to matters linked with, for example, the accession of the new Member States, revision of the Treaties, Europe's increased role on the world stage (Lisbon 2000), subsidiarity and simplification and food safety.
Markedsobservatoriet gennemfører navnlig høringer hvert år i forskellige medlemsstater, med særlig vægt på beskæftigelsessituationen i de nye medlemsstater.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Markedsobservatoriet har anlagt forskellige kriterier på disse initiativer, herunder især:
The SMO has applied various criteria to the initiatives, in particular:
Markedsobservatoriet har besluttet at undersøge de praktiske tiltag, som bør formidles ud til bredere kredse i det indre marked, fordi de virker mobiliserende, er innovative, udgør forbilleder og udviser positive resultater.
The European Single Market Observatory (SMO) has agreed to highlight the voluntary measures carried out on the ground that deserve to be more widely known within the single market because of their motivating force, their innovatory and exemplary nature and their success.
Markedsobservatoriet har bestræbt sig på at betragte tiltagene ud fra forskellige kriterier, herunder navnlig:
The SMO has tried to take various criteria into account, with respect to the initiatives, in particular:
Markedsobservatoriet har i 2003 planer om at engagere sig i følgende retning:
In 2003, the SMO plans to focus its work on the following main areas:
Markedsobservatoriet har til opgave at påpege hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
The purpose of the Observatory is to expose all obstacles to the implementation of the Single Market.
Markedsobservatoriet har udarbejdet PRISM-projektet for at orientere om bedste praksis i Det Indre Marked og forelægger resultaterne i en database på internettet (websted: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism).
The Single Market Observatory has set up the PRISM project in order to advertise best practice on the Single Market and to present it in a database on the Internet (website: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism).
Markedsobservatoriet har vurderet, at det er nødvendigt at foretage en nærmere analyse af alle de aspekter i den nye traktat, som kan have indvirkning på gennemførelsen af det indre marked.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Markedsobservatoriet hørte på mødet den 13. november 2003 Parlamentets ordfører, Manuel Medina Ortega1, og Kommissionens repræsentanter redegøre for indsatsplanen "Ajourføring og forenkling af Fællesskabsretten"2, som Kommissionen i år har forelagt sin første halvårsrapport om (KOM(2003) 623 endelig).
At its meeting of 13 November 2003 the SMO heard the Parliament rapporteur, Mr Medina Ortega1, and Commission representatives on the Communication on the framework action "Updating and simplifying the Community acquis"2, on which the Commission presented its first six-monthly interim report this year [COM(2003) 623 final].
Markedsobservatoriet kunne i lyset af dets fokus på bedre lovgivning være forummet for yderligere drøftelser af den proaktive tilgang til ret.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Markedsobservatoriet opstiller derfor en oversigt over "bedste praksis" via databasen PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market).
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Markedsobservatoriet opstiller derfor en oversigt over "bedste praksis" via databasen PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
To this end, the SMO draws up an inventory of "best practices" through the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Markedsobservatoriet søger at lette kandidatlandenes bestræbelser på i videst muligt omfang at tilpasse sig det indre marked.
The SMO will seek to assist applicant countries to adapt as best they can to the internal market.
Markedsobservatoriet tæller blandt sine prioriteter at offentliggøre disse initiativer og nedbryde barriererne mellem civilsamfundet og EU-institutionerne.
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
Markedsobservatoriet vil have fokus på de spørgsmål, som mangler.
The SMO will focus on the missing issues.
Markedsobservatoriet værdsætter det vellykkede resultat af FIN-NET, er enigt med Kommissionen i, at FIN-NET bør overvåges for at gøre det mere synligt og effektivt, og i at de europæiske forbrugere bør have mulighed for, at bidrage mere struktureret og effektivt til beslutningstagen i EU om investorbeskyttelse16.
The SMO welcomes the success of the FIN-NET initiative, and endorses the Commission's view that the FIN-NET network must be monitored to ensure greater visibility and efficiency of the system and that European consumers must be able to contribute in a more structured and effective manner to the Community decision-making process in the field of investor protection16.
Markedsobservatoriet yder et bidrag ved at hjælpe ansøgerlandene med at tilpasse sig bedst muligt til det indre marked.
The SMO for its part, seeks to assist the candidate countries in adapting to the internal market as well as possible.
Markedsobservatoriets formand, Bruno Vever, havde konstateret, at ØSU ikke er konsekvent med sine egne forslag, og at udvalget systematisk burde forenkle sine udtalelser.
The Observatory president, Mr Vever, noted that the Committee was not consistent with its proposals and that it would have to simplify its views systematically.
Markedsobservatoriets formandskab på besøg i Stockholm, 15. september 1999 (INT)
Visit by the SMO presidency to Stockholm, 15 September 1999 (INT)
Markedsobservatoriets fremtidige opgaver
Future work of the SMO
Markedsobservatoriets høring om Revisionen af det indre marked og dets sociale og miljømæssige dimension i forbindelse med afholdelsen af det 89. møde i observatoriet
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Markedsobservatoriets høringer og konferencer fra oktober 2000 til september 2002.
details of hearings and conferences organised by the SMO between October 2000 and September 2002;
Markedsobservatoriets møde
SMO meeting
Markedsobservatoriets møde og offentlige høring1
SMO public hearing1 and meeting
Markedsobservatoriets PRISM-database omfatter allerede mange konkrete eksempler på sådanne initiativer.
The Single Market Observatory's PRISM database already provides many different practical examples of such initiatives.
markedsobservatoriets rolle og erfaring i denne sammenhæng
role and experience of the SMO in this context
Markedsobservatoriets udtalelser
SMO OPINIONS
Markedsobservatoriets udtalelser fra oktober 2000 til september 2002.
opinions drawn up by the SMO between October 2000 and September 2002;
Markedsopdeling er stadig en af de alvorligste hindringer for markedsintegration.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Markedsoperationer betragtes endvidere som et markedskonformt pengepolitisk instrument, efter at de sidste mængdemæssige kreditbegrænsninger blev ophævet i slutningen af 1980'erne (f.eks. i Italien i 1986).
Open-market operations are also seen as a form of monetary policy consistent with a market economy, after the lifting of the last quantitative credit restrictions at the end of the 1980s (e.g. in 1986 in Italy).
Markedsoperationer frembyder alle muligheder for at stille likviditet til rådighed for pengeinstitutterne eller delvist at "fastfryse" likviditeten, alt efter de pengepolitiske behov.
An open-market policy offers a full range of options from expanding liquidity to partially reducing it, depending on the volume of money required by the banks.
Markedsoperatøren vil derfor også være ansvarlig for at give den kompetente myndighed meddelelse om eventuelle påtænkte ændringer af betingelserne eller driftsplanen for det regulerede marked.
Consequently, the market operator will also be responsible for notifying the competent authority of any intended change to the conditions or programme of operations of the regulated market.
Markedsoperatører, som af den kompetente myndighed i deres hjemland anerkendes som opfyldende stk. 1, anses for at opfylde disse krav, når de ansøger om tilladelse til at etablere et reguleret marked i en anden medlemsstat.
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State.
Markedsoperatørerne er ikke forpligtede til at indsende oplysninger om uvæsentlige brud på reglerne.
Market operators will not be obliged to provide details of insignificant rule breaches.
Markedsoperatørerne gennemfører navnlig en politik, der fremmer diversitet i deres ledelsesorgan med hensyn til køn, alder, uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund samt geografisk herkomst, hvorved der tages hensyn til størrelsen af ledelsesorganet.
In particular, taking into account the size of their management body, market operators shall put in place a policy promoting gender, age, educational, professional and geographical diversity on the management body.
Markedsoperatørerne og alle de økonomiske aktører har således adgang til oplysninger, som er vigtige for Unionens økonomi.
It will provide market and economic operators with important information regarding the economic operation of the union.
markedsopfølgning og administrativ forvaltning i olivenolie- og spiseolivensektoren
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Markedsoplysninger
Market intelligence
Markedsoplysninger og oplysninger om lovrammerne blev indhentet fra de nationale tilsynsmyndigheder gennem et spørgeskema fra Kommissionens tjenestegrene.
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Markedsoplysninger12 er altid af stor interesse for Kommissionen, hvad enten de fører til en undersøgelse i en konkret sag eller ej.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
Markedsoplysningerne dækker perioden indtil 1. september 2005 (1. oktober for bredbåndsdata), medmindre andet fremgår.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Markedsoplysningerne er indhentet fra de nationale tilsynsmyndigheder gennem et spørgeskema udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
Market data has been supplied by the NRAs on the basis of a question­naire compiled by the Commission’s services.
Markedsoplysningerne viser i øvrigt, at den europæiske audiovisuelle sektor fortsat lider under de sædvanlige svaghedspunkter, nemlig det opsplittede marked og de europæiske produktioners ringe bevægelse uden for oprindelseslandet.
Moreover, market data indicates that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, which are market fragmentation and poor distribution of European works outside their country of origin.
Markedsopsplitning
Market fragmentation
Markedsopsplitningen på efterspørgselssiden må ryddes af vejen, ved at der skabes forudsætninger for større forbrugertillid til det indre marked.
The way to overcome the demand-side aspect of market fragmentation is to create conditions which give consumers greater confidence in the Internal Market.
Markedsopsplitningen skaber yderligere problemer.
Further problems are caused by the fragmentation of the market.
MARKEDSORDNING
CMO FISHERY
MARKEDSORDNING
COM/SHEEPMEAT
MARKEDSORDNING
COMMON MARKET
Markedsordning
Market organisation
markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
of the markets in processed fruit and vegetable products
Markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
markedsordning for mælk og mejeriprodukter
organisation of the market in milk and milk products
markedsordning for produkter forarbejdet på basis
of the market in products processed
markedsordning for råtobak
on the common organisation of the market in raw tobacco
MARKEDSORDNING/
COMMON MARKET
MARKEDSORDNING:
AGR/508
MARKEDSORDNING:
COMMON MARKET
Markedsordningen bliver særdeles enkel!
Eliminates distortions in competition.
Markedsordningen bygger ligeledes på de samme principper, nemlig markedsenhed, finansiel solidaritet og fællesskabspræference.
The COM also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
markedsordningen for sukker
in the sugar sector
Markedsordningen for tørrede druer er ved at blive ændret.
The organization of the market in dried grapes is being changed.
Markedsordningen for vin blev reformeret i forbindelse med Agenda 2000, og der er taget hensyn hertil i overslagene fra og med 2001, som var det første år, reformen havde virkninger for budgettet.
The organisation of the market in wine was reformed under Agenda 2000 and the forecasts take this into account from 2001, which was the first year in which the reform impacted the budget.
Markedsordningen for vin er til debat i øjeblikket.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.