natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder traktatens artikel 101 til 106 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. dog artikel 284, 285, 286 [og 287] i denne forordning, anvendelse på alle aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, og artikel 102, og som vedrører produktionen af eller handelen med de produkter, der omfattet af denne forordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Medmindre andet er bestemt i dette afsnit, er markedsføringstilladelsesprocedurerne for markedsføringstilladelser, der er omfattet af detteafsnit, underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 726/2004 eller direktiv 2001/83/EF.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Medmindre andet er bestemt i dette afsnit, finder afsnit XII i forordningen om EF-varemærker anvendelse på Harmoniseringskontoret i forbindelse med dets opgaver i henhold til denne forordning.
Unless otherwise provided in this Title, Title XII of the Regulation on the Community Trade Mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Medmindre andet er bestemt i dette direktiv er ethvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, omfattet af de bestemmelser, der i den nationale lovgivning, selskabet henhører under, regulerer fusion af denne type selskaber med andre kapitalselskaber, der henhører under den samme nationale lovgivning.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Medmindre andet er bestemt i dette direktiv på baggrund af den grænseoverskridende karakter af fusionen, forbliver hvert af selskaberne omfattet af sin nationale lovgivning hvad angår interne fusioner.
Save as otherwise provided by the present Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the operation, each company remains subject to its national law on domestic mergers.
Medmindre andet er bestemt i dette Ö kapitel Õ:
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Medmindre andet er bestemt i forbundslovgivningen skal der ikke tages højde for forældreorlovsperioden ved fastlæggelsen af rettigheder, der er afhængige af beskæftigelsesperiodens varighed (anciennitetsbetingede rettigheder).
Time of parental leave- insofar federal legislation does not provide otherwise- are not to be taken into account for any entitlement depending on the duration of the employment (seniority rights).
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, indgår alle deltagere i en indirekte aktion en aftale, i det følgende benævnt ”konsortieaftale”, hvori bl.a. følgende fastsættes:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, opretter alle juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, en aftale, i det følgende benævnt "konsortieaftale", hvori følgende fastsættes:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, opretter alle juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, en aftale, i det følgende benævnt “konsortieaftale”, hvori følgende fastsættes:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Medmindre andet er bestemt i nærværende forordning eller vedtaget i henhold til dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er bestemt i stk. 1 og 2, skal aftalen fortolkes i overensstemmelse med den betydning, som en rimelig person ville tillægge den.
Unless otherwise provided in paragraphs 1 and 2, the contract is to be interpreted according to the meaning which a reasonable person would give to it.
Medmindre andet er bestemt ud over stk. 2, indrømmes den i stk. 1 omhandlede bevilling kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 2, the authorization referred to in paragraph 1, shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Medmindre andet er bestemt, har de udtryk, der anvendes i denne forordning, samme betydning som de tilsvarende udtryk i München-konventionen.
Unless otherwise provided for, the terms used in this Regulation shall have the same meaning as the corresponding terms used in the Munich Convention.
Medmindre andet er bestemt, indrømmes den i stk. 1 omhandlede bevilling kun til følgende personer:
Except where otherwise provided for, the authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
Medmindre andet er fastlagt i den relevante basisretsakt, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Medmindre andet er fastlagt i denne forordning, indsender enhver importør af et stof alene eller i et præparat i mængder på 1 ton eller mere pr. år en registrering til agenturet.
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Medmindre andet er fastlagt i denne forordning, indsender enhver producent, der fremstiller et stof i mængder på 1 ton eller mere pr. år, en registrering til agenturet.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Medmindre andet er fastlagt i vedtægterne for FE eller i denne forordning, træffer bestyrelsen beslutninger med et flertal af medlemmernes stemmer.
Unless otherwise provided for in the statutes of the FE or this Regulation, the board shall decide by the majority of its members.
Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 104, stk. 1, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Medmindre andet er fastsat i afgørelsen eller i toldforskrifterne får afgørelsen virkning fra den dato, hvor ansøgeren modtager afgørelsen eller må antages at have modtaget den.
Unless otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til artikel 218, i TEUF fremstilles de produkter, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel, efter de ønologiske fremgangsmåder, der er anbefalet og offentliggjort af OIV eller godkendt af EU i medfør af denne forordning og foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af denne forordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218, fremstilles de produkter, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, efter de ønologiske fremgangsmåder, der er anbefalet og offentliggjort af OIV eller godkendt af EU i medfør af denne forordning og foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af denne forordning.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, fremstilles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede produkter i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er anbefalet af OIV eller godkendt af Fællesskabet i medfør af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i medfør af artikel 218 i TEUF, finder bestemmelserne om oprindelsesbetegnelse, geografisk betegnelse og mærkning af vin, jf. afdeling Ia, underafdeling I, i dette kapitel, samt definitioner og varebetegnelser, jf. artikel 112f, anvendelse på produkter under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204, der importeres til EU.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i medfør af traktatens artikel 218, finder bestemmelserne om oprindelsesbetegnelse, geografisk betegnelse og mærkning af vin, jf. afdeling II, underafdeling II, i dette kapitel, og definitioner og varebetegnelser, jf. denne forordnings artikel 163, anvendelse på produkter henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204, der importeres til EU.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Medmindre andet er fastsat i andre af Rådets retsakter, træffer Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3 beskyttelsesforanstaltninger over for import til Fællesskabet, der sker i henhold til internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Medmindre andet er fastsat i andre EF-bestemmelser, kan primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter videreforarbejdes ved relevante fysiske processer med henblik på at fremstille afledte røgaromaer.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Medmindre andet er fastsat i andre EF-bestemmelser, kan primære røgkondensater og primære tjærefraktioner videreforarbejdes ved relevante fysiske processer med henblik på at fremstille afledte røgaromaer.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractions may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Medmindre andet er fastsat i andre punkter i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC
Medmindre andet er fastsat i arbejdsprogrammet, bidrager Fællesskabet til finansi­ering af ekspertisenet med et fast beløb, der beregnes ud fra, hvor mange forskere der skal indgå i ekspertisenettet, og hvor længe aktionen varer.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
medmindre andet er fastsat i artikel 13 og 20, omkostninger i forbindelse med erhvervelse, konstruktion eller forbedring af anlægsaktiver undtagen omkostninger til forskning og udvikling
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
Medmindre andet er fastsat i artikel 15-24, behandles EF-patentet som genstand for ejendomsret i sin helhed og i hele Fællesskabets område som et nationalt patent i den medlemsstat, i hvilken efter det EF-patentregister, der er omhandlet i artikel 56:
Unless otherwise specified in Articles 15 to 24, the Community patent as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole of the Community, as a national patent of the Member State in which, according to the Register of Community Patents provided for by Article 56:
Medmindre andet er fastsat i artikel 17 til 24, skal EF-varemærket som genstand for ejendomsret i sin helhed og gældende for hele Fællesskabets område betragtes som et nationalt varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor indehaveren ifølge EF-vare­mærkeregistret:
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Medmindre andet er fastsat i artikel 23, kan Kommissionen, så længe en medlemsstat ikke overholder bestemmelserne i artikel 10, 12, og 15 eller ikke meddeler de oplysninger, der kræves efter Rådets forordning (EF) nr. 2792/99 og Kommissionens forordning (EF) nr. 366/2001, suspendere EF-finansieringen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 og (EF) nr. …/2002 om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer eller reducere tildelingen af fiskerimuligheder til den pågældende medlemsstat eller dens fiskeriindsats.
Without prejudice to Article 23 (4), the Commission may suspend Community financial assistance under Council Regulations (EC) No 2792/1999 and (EC) N°XXXX/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels or may reduce the allocation of fishing opportunities or fishing effort for the Member State concerned as long as a Member State fails to comply with Articles 10, 12 and 15, or fails to provide the information required under Council Regulation (EC) No 2792/99 and Commission Regulation (EC) No 366/2001.
Medmindre andet er fastsat i artikel 30 til 34, skal et EF-mønster som genstand for ejendomsret i sin helhed og gældende for hele Fællesskabets område betragtes som et nationalt mønster i den medlemsstat:
Unless Articles 30 to 34 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which:
Medmindre andet er fastsat i artikel 45, berører dette kapitel ikke luftfartsselskabernes rettigheder og forpligtelser over for hinanden, det gælder også eventuel regres- eller erstatningsret.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Medmindre andet er fastsat i artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1254/1999, og definerer herunder:
Without prejudice to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/1999, detailed rules for the application of this Title and, in particular,
Medmindre andet er fastsat i artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF15, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit efter proceduren i artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/199916.
Without prejudice to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC15, the Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Title in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) 1258/199916.
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten eller finansieringsafgørelsen for tilskud i henhold til artikel 51, stk. 5, litra d), til fordel for organer, der forfølger et mål af almen interesse for Unionen, skal driftstilskud gradvis nedtrappes efter det fjerde år, hvis de fornys for en periode, der overstiger fire år.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten og ud over stk. 3 er følgende omkostningskategorier støtteberettigede, når disse af den ansvarlige anvisningsberettigede betragtes som støtteberettigede i forbindelse med indkaldelsen af forslag:
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten, gives bemyndigelsen til anvendelse af faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst af den ansvarlige anvisningsberettigede, der handler i overensstemmelse med en på forhånd fastsat procedure udarbejdet af hver institution.
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.
Unless specified otherwise in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Medmindre andet er fastsat i bilag I, skal calciumindholdet kun deklareres, hvis det er opløseligt i vand.
Unless otherwise specified in Annex I a declaration of the calcium content shall only be made if it is soluble in water.
Medmindre andet er fastsat i de bilaterale administrative ordninger, stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder i en periode på tre år efter Kommissionens betaling af restbeløbet vedrørende et projekt alle udgifts- og kontrolbilag vedrørende projektet (enten de originale dokumenter eller udgaver, hvis overensstemmelse med de originale dokumenter er attesteret, på almindeligt godkendte datamedier) til rådighed for Kommissionen.
For a period of three years, unless otherwise decided in the bilateral administrative arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents (either the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres de organisationer, der er ansvarlige for konstruktion og fremstilling af materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, og der udstedes en godkendelse.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres de organisationer, der er ansvarlige for vedligeholdelse og sikring af fortsat luftdygtighed af materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, og der udstedes en godkendelse.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment, shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres konstruktionen af dele, og der udstedes et certifikat.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 18, the design of parts shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25, certificeres de organisationer, der varetager uddannelse af piloter og kabinebesætninger, og der udstedes en godkendelse.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25, certificeres hver enkelt flyvesimulatortræningsanordning, der anvendes til træning af piloter, og der udstedes et certifikat.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25, certificeres personer, der er ansvarlige for flyveuddannelse, flyvesimulatortræning og uddannelse af kabinebesætningsmedlemmer eller for bedømmelse af piloters eller kabinebesætningsmedlemmers færdigheder, samt flyvelæger, og der udstedes et certifikat.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, persons responsible for providing flight training, flight simulation training or cabin crew training, or for assessing pilots' or cabin crew's skill, as well as aero-medical examiners, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.