natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af den nuværende viden mener Kommissionen, at bestræbelserne på at overholde den strengere årlige grænseværdi for PM2.5 på 20μg/m3 inden 2015, som foreslået i Parlamentets ændring 50, ville resultere i en overdreven fokuseren på 'hot spots', dvs. begrænsede områder med høje koncentrationer, og således gå ud over foranstaltningerne på at reducere befolkningens generelle udsættelse.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
På basis af den nyvurdering, som i henhold til direktiv 90/428 skulle foretages inden 31. december 1992, opstår der tre væsentlige spørgsmål, som dog ikke falder ind under traktatens artikel 42 og 43, der er direktivets retsgrundlag.
It appears from the review provided for in Directive 90/428/EEC, to be carried out before 31 December 1992, that three key points fall outside the scope of Articles 42 and 43 of the Treaty, the legal basis for the Directive.
På basis af den offentlige høring fremlægger Kommissionen en handlingsplan19 hvori den præsenterer strategiske rammer og en række nøgleaktioner, som skal sætte skub i debatten om iværksætterkulturen i Europa.
On the basis of the public consultation, the Commission is presenting an Action Plan19, which provides a strategic framework and a number of key actions for boosting the European entrepreneurship agenda.
På basis af den ovenstående argumentation ville en forordning højst sandsynligt være et mere passende værktøj til at omsætte ændringerne i politik til lovgivning.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
På basis af den videnskabelige komités rapport, finder EØSU det forsvarligt og acceptabelt at indføre en grænse på maksimalt 30 kg/m² for besætninger i almindelighed og 38 kg/m² for besætninger, hvor de negative konsekvenser imødegås med særlige krav til de indendørs klimaforhold.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
På basis af den økonomiske analyse af resultattavlen finder Kommissionen, at de makroøkonomiske udfordringer i Tjekkiet, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Østrig, Polen og Slovakiet ikke udgør ubalancer i henhold til proceduren.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
På basis af denne analyse og afhængigt af den politiske vægt, der tillægges de forskellige faktorer, henstilles det at kombinere et samlet mål for vedvarende energi på 20% med et sektorspecifikt mål på 10% for biobrændstoffer i 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
På basis af denne bromodel med tre søjler har ekspertgruppen givet en række specifikke politiske anbefalinger til mere effektiv industriel udvikling og indførelse af centrale støtteteknologier i Europa.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
På basis af denne definition ville transaktionen have rejst konkurrenceproblemer i de to ovennævnte franske regioner.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
På basis af denne evaluering og den offentlige høring udsendte Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument om revisionen af direktivet om elektroniske penge i juli 20066.
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
På basis af denne evaluering og handlingsplanerne for de fire samarbejdsområder bør man vedtage en ny og ajourført aftale mellem EU og Rusland, der er baseret på et strategisk partnerskab, Ruslands medlemskab af Verdenshandelsorganisationen og landets status som markedsøkonomi.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
På basis af denne konklusion tilskynder EØSU medlemsstaterne til at gennemføre det fulde Lissabon-program hurtigst muligt.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
På basis af denne oversigt forventer ØSU at udvikle forslag om og initiativer til en forenkling af de eksisterende forskrifter.
The Committee expects this survey to provide facts which will enable it to put forward proposals and initiatives for simplifying the existing provisions.
På basis af denne oversigt forventer ØSU, at der kan udarbejdes forslag og initiativer til forenkling af de eksisterende forskrifter.
The Committee expects this survey to provide facts which will enable it to put forward proposals and initiatives for simplifying the existing provisions.
På basis af denne rapport kan Kommissionen beslutte, om en revision af forordningen er nødvendig.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
På basis af denne rådgivning vil der kunne gennemføres yderligere forbedringer af dyretransportforholdene, herunder transporternes varighed.
Such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.
På basis af denne samtale besluttes det, hvilke elementer det individuelle integrationsprogram skal omfatte.
On the basis of this interview it is decided which components the individual integration programme should consist of.
På basis af denne undersøgelse udarbejdede Kommissionen en rapport til Rådet, hvori den konkluderede, at der var stærke argumenter for en sænkning af tærsklerne.
The result of the 1993 exercise was a report from the Commission to the Council which concluded that there were strong arguments in favour of a threshold reduction.
På basis af denne vurdering er alle virkningsløse valgmuligheder blevet taget af bordet.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
På basis af denne vurdering kan der konstateres følgende for hvert land (der beskrives i den orden, i hvilken de har indgivet deres ansøgning om medlemskab):
From this assessment and taking the applicants in the order of their applications for membership, it emerges that:
På basis af denne vurdering kan Kommissionen reflektere yderligere over behovet for at styrke den obligatoriske implementering af EID på EU-plan.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
På basis af deres videnskabelige og juridiske forskning og høring af interessenter konkluderer forfatterne, at den faktiske forskelsbehandling og uligheder kun kan kommes til livs, hvis der findes brugbare løsninger til bekæmpelse af forekomsten af forskellige former for forskelsbehandling12.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"12.
På basis af deres videnskabelige og juridiske forskning og høring af interessenter konkluderer forfatterne, at den faktiske forskelsbehandling og uligheder kun kan kommes til livs, hvis der findes brugbare løsninger til bekæmpelse af forekomsten af forskellige former for forskelsbehandling14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
På basis af deres videnskabelige og juridiske forskning og høring af interessenter konkluderer forfatterne, at den faktiske forskelsbehandling og uligheder kun kan kommes til livs, hvis der findes brugbare løsninger til bekæmpelse af forekomsten af forskellige former for forskelsbehandling9.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"9.
På basis af deres videnskabelige og juridiske forskning og høring af interessenter konkluderer forfatterne, at den faktiske forskelsbehandling og uligheder kun kan kommes til livs, hvis der findes brugbare løsninger til bekæmpelse af forekomsten af multipel forskelsbehandling14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
På basis af det ovenfor anslåede gebyr vil disse procedurer indbringe 1 830 000 EUR i gebyrer fra industrien, hvoraf halvdelen skal udbetales til rapportørerne, hvilket giver 915 000 EUR til EMEA.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
På basis af det ovenfor anslåede gebyr vil disse procedurer indbringe 6 100 000 EUR i gebyrer fra industrien, hvoraf halvdelen skal udbetales til rapportørerne, hvilket giver 3 050 000 EUR til EMEA.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
På basis af det sammenfattende innovationsindeks (SII) og vækstraten kan de europæiske lande inddeles i fire grupper eller klynger52.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
På basis af dets erfaringer fra de sidste seks år besluttede instituttet sammen med Kommissionens Fælles Relex-tjeneste (SCR) og GD for Beskæftigelse at gennemføre en endelig teknisk evaluering af de erhvervsuddannelsesreformprogrammer, der administreres af instituttet.
Based on its experience over the last six years, the Foundation, the Commission’s Service Commun Relex (“SCR”) and DG Employment agreed to carry out a final technical evaluation of the VET reform programmes managed by the Foundation.
På basis af dette arbejde og ved at gøre brug af proportionalitetsprincippet var Kommissionen i stand til at skelne mellem de områder, hvor der kunne anvendes gensidig anerkendelse, og de områder, hvor det var nødvendigt med målrettet harmonisering.
On the basis of this work and by applying the principle of proportionality, the Commission was able to distinguish between those areas where mutual recognition could be applied and those where targeted harmonisation was necessary.
På basis af dette arbejde vil Kommissionen så kunne fremlægge de relevante lovforslag.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
På basis af dette arbejde vil Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, fremsætte de nødvendige lovgivningsmæssige og andre forslag for at fjerne hindringer for udviklingen af fællesskabspolitikker, der kan have fordel af satellitnavigation, navnlig på følgende områder: interoperabilitet mellem tjenester og systemer, der gør brug af satellitnavigation, interoperabilitet mellem vejafgiftssystemer, nødkommunikation, sikkerhedsoperationer, overvågning af kritisk infrastruktur samt transport af dyr og farligt gods.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
På basis af dette arbejdsprogram og dertil knyttede foranstaltninger vil Kommissionen undersøge mulighederne for at træffe yderligere foranstaltninger, og den foreslår, at Det Europæiske Råd tager dette spørgsmål op igen i december 2009.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
På basis af dette direktiv har EF-Kommissionen givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde de tilsvarende standarder.
The Commission has instructed the European Committee for Standardization (CEN) to draw up standards based on the provisions of the Directive.
På basis af dette mønster fastlægger Kommissionen ved gennemførelsesretsakter, hvilke medlemsstater der skal modtage et yderligere beløb, og udarbejder en fordelingsmatrix for tildeling af de disponible midler til disse medlemsstater i overensstemmelse med proceduren i artikel 27, stk. 3.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
På basis af dette nye vurderings­kriterium ændrede Kommissionen beslutningerne om inddrivelse for Tubacex SA132 og SNIACE SA133 og konkluderede, at den offentlige kreditor havde optrådt som en privat kreditor for at opnå så høje morarenter som muligt ved at anvende den lov­bestemte rente.
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its recovery decisions concerning Tubacex SA132 and SNIACE SA,133 concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears by applying the legal rate of interest on debts.
På basis af dette princip har EU-15 og Kommissionen udarbejdet en ordning for fysisk udvikling af Fællesskabets område (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv – ESDP), som blev vedtaget på et ministerrådsmøde den 11. maj 1999 i Potsdam, og som samme år i Tammerfors blev suppleret med et program med 12 tiltag13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
På basis af dette princip har EU-15 og Kommissionen udarbejdet en ordning for fysisk udvikling af Fællesskabets område (det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv – ESDP), som blev vedtaget på et ministerrådsmøde den 11. maj 1999 i Potsdam, og som samme år i Tammerfors blev suppleret med et program med 12 tiltag14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
På basis af dette økonomiske kriterium kan EF-bedrifterne f.eks. inddeles i følgende tre store grupper:
On the basis of this economic criterion, Community farms could be grouped into three broad categories:
På basis af direktiv 1999/74/EF er det fastsat i Kommissionens direktiv 2002/4/EF, at medlemsstaterne skal registrere alle ægproducerende virksomheder og tildele dem en kode, der angiver produktionsmetoden, medlemsstaten og identifikationsnummeret.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
På basis af disse beregninger pr. medlemsstat anslår Kommissionen derfor, at der bliver behov for et tillægsbudget til oplægning af de fartøjer, der forventes at blive hårdest ramt af de flerårige forvaltningsplaner, på 271,6 mio. EUR.
Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multi-annual management plans would amount to €271,6m.
På basis af disse foranstaltninger og en årlig realvækst i det offentlige forbrug på 0,6 % i 2014-2020 forventes der balance på de offentlige finanser senest i 2020.
On the basis of these measures and an annual real growth in public consumption of 0.6% in 2014-2020, the general government finances are projected to be in balance by 2020.
På basis af disse henstillinger kan de forskellige instrumenter i konkurrencepolitikken derefter sættes ind for at løse de konstaterede problemer, enten på integreret vis eller ved at benytte de instrumenter, der er bedst egnet til at løse et bestemt problem.
On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
På basis af disse henstillinger vil Kommissionen vedtage en handlingsplan, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
On the basis of these recommendations, the Commission will adopt an Action Plan for submission to the Barcelona European Council.
På basis af disse konklusioner foreslog TWG 7 at
On the basis of these conclusions, TWG 7 proposed to
På basis af disse konsultationer er det Kommissionens mål at fremsætte et formelt forslag til en rammeforordning i slutningen af 2003.
Based on this consultation, the Commission’s aim is to make a formal proposal for a framework regulation at the end of 2003.
På basis af disse oplysninger vil Kommissionen så indgå forpligtelser for det disponible beløb.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
På basis af disse overvejelser foreslår Kommissionen, at følgende punkter fortjener særlig opmærksomhed:
On the basis of these considerations, the Commission suggests that the following points merit particular attention:
På basis af disse overvejelser har Kommissionen allerede siden midten af 1983 truffet forskellige foranstaltninger, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har givet sin principtilslutning til.
Accordingly, since mid-1983 the Commission has introduced a number of measures, all of which the Committee has broadly approved.
På basis af disse rapporter og andre tilgængelige oplysninger, blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en rapport om henstillingens gennemførelse og fremsætte forslag til en videreudvikling heraf, om nødvendigt i form af et direktiv.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
På basis af disse rapporter og andre tilgængelige oplysninger, blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en rapport om henstillingens gennemførelse og fremsætte forslag til en videreudvikling heraf, om nødvendigt i form af et direktiv.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
På basis af disse reformer vil det offentlige forbrug vokse med i gennemsnit 0,8 % fra 2014 til 2020 i stedet for de 0,6 %, der var planlagt i henhold til konvergensprogrammet, og den mellemfristede målsætning forventes stadig opfyldt i 2020.
On the basis of these reforms, public consumption will grow by 0.8% on average from 2014 to 2020 instead of 0.6% as planned in the convergence programme, while the MTO is still expected to be met in 2020.
På basis af disse resultater har Kommissionen planer om at øge EU's bidrag til en forbedring af handicappedes mobilitet efter følgende retningslinjer:
Building on these achievements, the Commission envisages to strengthen the EU contribution to improving mobility for people with disabilities along the following lines .
På basis af disse seminarer og i betragtning af synspunkterne fra industrien og medlemsstaterne, der kom frem under høringsforløbet, foreslår Kommissionen at revidere definitionerne i direktivets bilag I, del 2, således at de afspejler farerne forbundet med de forskellige typer eksplosive stoffer.
On the basis of these seminars, and taking account of the views of industry and the Member States expressed during the consultation process, the Commission proposes to revise the definitions used in Annex I Part 2 of the Directive to reflect the hazards of different types of explosives.
På basis af disse skøn modtager medlemsstaterne en yderligere finansiel bistand på 4 000 EUR for hver genbosat person.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
På basis af disse stikprøver kan følgende konstateres:
On the basis of this sample, the following comments can be made:
På basis af disse vurderinger kan der udarbejdes henstillinger til Kommissionen (se afsnittet "Endelige dokumenter").
On the basis of these assessments policy recommendations can be made to the Commission (see further under ‘End Product’).
på basis af dyr, der henhører under kapitel 1, og/eller
from animals of Chapter 1, and/or
På basis af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d) og de såkaldte "Biografmeddelelser"388 godkendte Kommissionen en række foranstaltninger om støtte til produktion af film i medlemsstaterne, bl.a. støtte til film- og tv-produktioner i de tyske Länder389 og det belgiske skattely390.
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
På basis af egenskaberne ved CO2 bundet i træ skønnes det, at en 10%-stigning i antallet af træbygninger i Europa vil medføre en mindskelse af CO2-udledninger svarende til ca. 25% af emissionsreduktionsmålene i Kyoto-protokollen.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
På basis af en aftale, der i juni/juli blev befordret af kommissæren med bistand fra tre medlemmer af Europa-Parlamentet, vendte parlamentsmedlemmerne fra det vigtigste oppositionsparti tilbage til parlamentet den 1. september, efter at have boykottet det i mere end et år.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.