natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene vil bringe overvågnings- og evalueringsaktiviteterne på linje med de tilsvarende bestræbelser, der foregår på FN-plan og i forbindelse med REACH.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Kommissionens tjenestegrene vil derfor foretage en første gennemgang af strategien efter tre år og derefter vil strategien blive taget op til fornyet overvejelse i forbindelse med den vurdering af det europæiske miljøs tilstand, som EMA gennemfører med regelmæssige mellemrum.
The Commission services will therefore conduct an initial review of the Strategy after three years and thereafter the Strategy will be reviewed in conjunction with the assessment of the State of the European Environment conducted at regular intervals by the EEA.
Kommissionens tjenestegrene vil derfor gerne høre meningstilkendegivelser om dette emnes betydning.
The Commission services invite, therefore, views on the importance of this issue.
Kommissionens tjenestegrene vil derfor primært koncentrere sig om at måle aftalernes konkrete virkninger for forsikringsselskabernes individuelle metoder til beregning af egne risikopræmier og/eller kommercielle præmier.
The Commission therefore intends to focus primarily on gauging the concrete effects of the agreements concerned on the individual behaviour of insurers when they calculate their own risk premiums and/or commercial premiums.
Kommissionens tjenestegrene vil derfor stille forslag over for medlemsstaternes eksperter og de interesserede parter om et flerårigt rullende arbejdsprogram med henblik på at forbedre dokumentationen og bidrage til at harmonisere de nationale løsninger.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
Kommissionens tjenestegrene vil endvidere gøre brug af EuroInfo-centrene til at formidle oplysninger om de nye regler.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Kommissionens tjenestegrene vil foretage en undersøgelse af, hvorvidt der efter forbedringerne i MiFID 2 for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, er behov for yderligere foranstaltninger for at kunne skabe et likvidt og gennemsigtigt sekundært marked for handel med virksomhedsobligationer i EU.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Kommissionens tjenestegrene vil forsætte med at stille oplysninger til rådighed om de grundlæggende principper for tilvalgsordningen på Europa-webstedet.
The Commission services will continue to provide information on the basics of opt-in on the EUROPA website.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsat anvende finansiel støtte til forskning og indførelse, frivillige aftaler, specifikke standardiseringsmandater og (i begrænset omfang) forskriftsarbejde – men der foregår meget lidt samordning mellem den offentlige og den private sektor og mellem medlemsstaterne.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsat være aktive i internationale forummer, herunder OECD og den workshop, som Kommissionen er vært for i Bruxelles i februar 2004.
The Commission services will continue to be active in international fora, including the OECD and the workshop that the Commission will host in Brussels in February 2004.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsætte med at arbejde med EIB og EIF til at fremme gennemførelse af Jeremie- og Jessica-initiativer i disse regioner.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsætte med at holde nøje øje med, om der sker forbedringer på dette område.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Kommissionens tjenestegrene vil gennem den europæiske e-markedspladsportal regelmæssigt aflægge rapport om udviklingen på området.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Kommissionens tjenestegrene vil have det overordnede ansvar for at gennemføre og håndhæve den foreslåede retsakt.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Kommissionens tjenestegrene vil holde tæt kontakt med IMF og Verdensbanken.
The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank.
Kommissionens tjenestegrene vil hvert femte år udgive en overvågningsrapport, hvori der gøres status over forskellene i udbuddet af sprogundervisning i EU.
The Commission services will publish a five-yearly monitoring report on the state of diversity in the supply of language teaching in the Union.
Kommissionens tjenestegrene vil hvert år forelægge udvalget en opfølgningsrapport, der dækker aktiviteterne under programmet og resultaterne deraf i det pågældende år.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Kommissionens tjenestegrene vil i 2008 i samarbejde med medlemsstaterne og EMA opstille en detaljeret gennemførelsesplan for at nå de mål, der er skitseret i denne meddelelse.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Kommissionens tjenestegrene vil i 2014 foretage en vurdering af, om det er gennemførligt, eventuelt ved hjælp af en fælles portal, frivilligt at give adgang til de eksisterende oplysninger om nationale, regionale og kommunale myndigheders planer og projekter vedrørende investering i infrastruktur.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Kommissionens tjenestegrene vil i 2014 kortlægge den lovgivning og de praksisser på EU-plan og nationalt plan, der berører adgangen til kreditoplysninger om SMV'er, med henblik på at overveje mulige EU-tilgange til kreditvurderingsbranchen og vurdere, om det er gennemførligt at harmonisere/øge sammenligneligheden af data om SMV'er i EU.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Kommissionens tjenestegrene vil i 2014 offentliggøre en rapport om lovvalgsregler for tredjepartsaspekter forbundet med overdragelse af fordringer.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Kommissionens tjenestegrene vil i samarbejde med Uddannelsesudvalget under Rådet udarbejde rammer for tilsyn med de aktioner, der gennemføres.
In close conjunction with the Council’s Committee on Education, the Commission will prepare a framework for attaining the goals of eLearning.
Kommissionens tjenestegrene vil inddrage FRONTEX-agenturet i programmeringen og evalueringen.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Kommissionens tjenestegrene vil inden udgangen af 2014 foretage en undersøgelse af mulige markedssvigt og andre mangler vedrørende grænseoverskridende opsparinger, herunder en oversigt over nationale opsparingskontomodeller og en vurdering af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre en opsparingskonto på EU-plan.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Kommissionens tjenestegrene vil inden udgangen af 2014 gennemføre en undersøgelse med henblik på en kortlægning af de europæiske markeder for private investeringer og sammenholde dem med andre steder/anden praksis, analysere de primære katalysatorer for vellykkede private investeringer og udarbejde politiske anbefalinger til, hvordan denne succes kan overføres og udbredes i EU.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Kommissionens tjenestegrene vil indsamle og formidle oplysninger om god praksis i fremmedsprogsundervisningen af elever med særbehov med særligt fokus på tilrettelæggelse af læseplaner og undervisningsmetoder.
The Commission services will collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs, with particular reference to the organisation of curricula and teaching systems.
Kommissionens tjenestegrene vil iværksætte en høring i 2014 med henblik på at undersøge i) hvad der taler for en forenklet regnskabsstandard for børsnoterede SMV'ers konsoliderede årsregnskaber, og ii) det hensigtsmæssige i en komplet selvstændig regnskabsstandard for ikke-børsnoterede SMV'er som supplement til regnskabsdirektivet.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Kommissionens tjenestegrene vil lette udvekslingen af oplysninger om erfaringerne med elektroniske brevkasser.
The Commission services will facilitate the sharing of information on e-mailbox experiences.
Kommissionens tjenestegrene vil løbende overvåge den offentlige finansforvaltning efter den driftsmæssige vurdering af de finansielle kredsløb og administrative procedurer, der blev udført ved udarbejdelsen af dette forslag.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Kommissionens tjenestegrene vil med bistand fra EIOPA tage spørgsmålet op igen, når der foreligger mere fuldstændige data.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Kommissionens tjenestegrene vil nøje analysere alle bidrag, som indkommer som svar på den høringsproces, der iværksættes ved denne grønbog.
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Kommissionens tjenestegrene vil nøje overvåge, hvordan denne mekanisme fungerer, for at se, hvordan den vil kunne bruges i videre omfang inden for Fællesskabet.
The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
Kommissionens tjenestegrene vil offentliggøre en oversigt.
The Commission services expect to publish an overview.
Kommissionens tjenestegrene vil offentliggøre en rapport om fremme af bedre koordination og samarbejde mellem de eksisterende nationale eksportkreditordninger.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Kommissionens tjenestegrene vil også jævnligt aflægge rapport til Parlamentet og til Rådets arbejdsgrupper om dette emne.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Kommissionens tjenestegrene vil også udveksle synspunkter med interessenter om informationsudveksling vedrørende internettrusler.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Kommissionens tjenestegrene vil også undersøge muligheden for at fremme initiativer vedrørende industrielt samarbejde mellem virksomheder i EU og andre større tekstil- og beklædningsproducerende lande med henblik på at bidrage til udviklingen af velfungerende og bæredygtige forbindelser i tekstilsektoren.
The Commission services will also examine the feasibility of promoting industrial cooperation initiatives between enterprises in the EU and in other major textiles and clothing producing countries in order to contribute to the development of smooth and sustainable relations in the textiles sector.
Kommissionens tjenestegrene vil også vurdere bedste praksis med hensyn til at bistå SMV'erne med at få adgang til kapitalmarkederne.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Kommissionens tjenestegrene vil overvåge foranstaltningen på grundlag af ægte makroøkonomiske og strukturpolitiske indikatorer, som aftales med myndighederne i Bosnien-Hercegovina.
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country.
Kommissionens tjenestegrene vil overvåge gennemførelsen og effektiviteten af dette initiativ gennem en række nøgleindikatorer for fremskridt.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Kommissionens tjenestegrene vil rådgive projekterne om, hvordan de bedst tiltrækker mediernes opmærksomhed.
The Commission services will give advice to projects on how best to attract media attention.
Kommissionens tjenestegrene vil samordne anvendelsen af disse instrumenter, således at de kommer til at supplere hinanden, ved at udveksle oplysninger mellem de forskellige tjenestegrene om projekter, som er godkendt til støtte.
The Commission services will co-ordinate the application of these instruments, to ensure their complementarity by sharing information between services about projects that have been accepted for funding.
Kommissionens tjenestegrene vil se nærmere på mulighederne for samarbejde, navnlig inden for miljø og sikring.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Kommissionens tjenestegrene vil sikre afbalanceret repræsentation for disse stakeholdergrupper.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Kommissionens tjenestegrene vil således samarbejde tæt om at gennemføre de respektive politikker og programmer.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Kommissionens tjenestegrene vil sætte fornyet gang i dialogen mellem bankerne og SMV'erne med henblik på at øge SMV'ernes viden på det finansielle område, navnlig under hensyn til den feedback, der modtages fra bankerne om låneansøgninger.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Kommissionens tjenestegrene vil sørge for, at det i aftalerne om driftstilskud fastsættes, at hvert RRR skal udarbejde en årsrapport, som vil være en forudsætning for, at den endelige årlige udbetaling kan foretages og tilskuddet for det følgende år kan fornyes.
The Commission departments will see to it that the operating grant agreements stipulate that an annual report is required for each RAC, which will be essential for the final annual payment and the renewal of the grant for the following year.
Kommissionens tjenestegrene vil tage visse bemærkninger i udtalelsen til følge.
The Commission departments would take account of certain observations made in the Opinion.
Kommissionens tjenestegrene vil tilpasse deres interne kontrolsystemer og procedurer på konsekvent vis under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Kommissionens tjenestegrene vil udarbejde en gennemførelsesplan, hvor følgende tiltag vil blive overvejet: møder med medlemsstaterne, udveksling af bedste praksis mellem alle medlemsstater, uddannelsesprogrammer rettet til nationale myndigheder.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Kommissionens tjenestegrene vil udsende vejledning om must carry-forpligtelserne i løbet af 2003.
The Commission services will provide guidance on must carry in the course of 2003.
Kommissionens tjenestegrene vil via den tvær-tjenestlige gruppe udvikle og gennemføre et sæt kønsspecifikke indikatorer og benchmarks, samt overvåge og evaluere disse, ligesom de regelmæssigt vil afgive rapport til Gruppen af kommissionsmedlemmer for ligestilling om de fremskridt, man har gjort.
Within the Inter-Service Group, the Commission departments will develop, implement, monitor and evaluate a set of gender indicators and benchmarks and report regularly on the progress made to the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Kommissionens tjenestegrene vil vurdere behovet for at forbedre risikovurderingen for svig ved at udvikle en mere systematisk og formaliseret proces, der giver mulighed for at identificere områder med risiko for svig.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Kommissionens tjenestegrene vil yderligere analysere og offentliggøre resultaterne.
The results will be further analysed and published by the Commission’s services.
Kommissionens tjenestegrene vil, før den udbetaler støtte, sikre sig, at den har modtaget de behørigt afsluttede undersøgelser eller tjenesteydelser osv., idet den tager hensyn til de kontraktmæssige forpligtelser og principperne for sund finansiel og økonomisk forvaltning.
The Commission services will, before making payment of subventions, verify the receipt of properly completed studies or services, etc. taking account of the contractual obligations and the principles of sound financial and economic management.
Kommissionens tjenestegrene vurderer dette informationstab til at være ubetydeligt.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Kommissionens tjenestegrene vurderer indledningsvis, at resultaterne har været meget positive, idet 85 % af medlemsstaternes svar kunne accepteres, og sagen derefter kunne afsluttes.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Kommissionens tjenestegrene vurderer, at medlemsstaterne vil gøre brug af den foreslåede ændring på trods af, at direktivets karakter af minimumslovgivning tillader dem at forlange flere oplysninger.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Kommissionens tjenestegrene yder ekspertbistand til dette arbejde på baggrund af GHS-klassificeringerne i overensstemmelse med fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger under REACH.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for IDA og Told 2000 vil arbejde snævert sammen for at sikre EF's telematiske systemers interoperabilitet og maksimere besparelserne på udviklingsplanet.
The Commission departments responsible for IDA and Customs 2000 will also collaborate closely to make Community telematics systems technically inter-operable and achieve maximum economies on their development.
Kommissionens tjenestegrene, Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne har videreudviklet og vedtaget et vandinformationssystem for Europa (Water Information System for Europe - WISE).
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Kommissionens tjenestegrene, erhvervslivet, kontaktpunkterne og SPC'erne.
Commission services, industry, Focal Points and SPCs.
Kommissionens tjenestegrene, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og erhvervslivet.
Commission services, Parliament, Member States and industry.
Kommissionens tjenestegrene, især Kommissionens delegation i Zagreb, måtte ofte gribe ind, ikke blot for at kontrollere, at procedurerne blev anvendt korrekt, men også for at rette fejl, fungere som forbindelsesled til utilfredse tilbudsgivere og forklare gennemførelsesagenturet, hvordan de pågældende procedurer bør iværksættes.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Kommissionens tjenestegrene, kontaktpunkterne og SPC'erne.
Commission services with Focal Points and SPCs.
Kommissionens tjenestegrene, kontaktpunkterne og SPC'erne.
Commission services, Focal Points and SPCs.
Kommissionens tjenestegrene, kontaktpunkterne, erhvervslivet og SPC'erne.
Commission services, Focal Points, industry and SPCs.
Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for, at direktiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er de rette lovgivningsmæssige rammer for at etablere harmoniserede grænseværdier til beskyttelse af arbejdstagere.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og erhvervslivet
Commission services, Member States and industry.
Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne, havnemyndighederne og kontaktpunkterne.
Commission services, Member States, Port Authorities and
Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne, regionerne og byerne samarbejder om at sikre bredest mulig støtte til Regioner for økonomisk forandring og ekspresordningen.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaternes ministerier og industriens brancheorganisationer blev hørt.
Commission Services, Member States Ministries and Industry Associations were consulted.
Kommissionens tjenestegrene, som bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, vil aktivt overvåge og bistå de 25 medlemsstater ved gennemførelsen af direktivet.
The Commission services, assisted by a committee consisting of Member States’ representatives, will actively monitor and assist the 25 Member States in the transposition of the Directive.
Kommissionens tjenestegrene.
Commission services.