natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog i sin handlingsplan 2007-2009 en række foranstaltninger, som skal styrke beskyttelsen fra de diplomatiske og konsulære myndigheders side, og som kan inddeles i tre kategorier: 1) Oplysningsforanstaltninger, 2) Forbedring og præcisering af beskyttelsen og 3) Større fælles indsats i krisesituationer og med hensyn til fælles ressourcer.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
Kommissionen foreslog i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik1, at EU sætter sig om mål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
In its White Paper on European transport policy1, the Commission has proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.
Kommissionen foreslog i sin hvidbog om nye styreformer i EU, at eventuel brug af den åbne koordinationsmetode skulle afgøres fra sag til sag og "anvendes til at opfylde målsætninger, der er fastsat i traktaten og som middel til at tilskynde til samarbejde og udveksling af bedste praksis og til at aftale fælles mål og retningslinjer for medlemsstaterne 8".
More recently, the European Commission’s White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to “achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse "Akten for det indre marked, Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" (KOM(2011) 206 endelig) at ajourføre lovgivningen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse "En energipolitik for Europa"10, at EU forpligter sig til at reducere drivhusgasudledningerne med mindst 20% i 2020 i forhold til 1990.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 1998 en løsning på dette problem.
The Commission proposed a solution to this problem in its Communication of 1998.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 26. juli 2000 til Rådet og Europa-Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager14 en række grundlæggende retningslinjer på området.
In its Communication to the Council and Parliament on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters of 26 July 2000,14 the Commission proposed basic guidelines.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 29. juni 2011 om den næste flerårige finansielle ramme5 at afsætte 10,9 mia. EUR til området indre anliggender (i løbende priser) i perioden 2014-2020, hvorved udgifterne bevares på det forventede niveau ved udløbet af den finansielle ramme for 2007-2013, og tildelingen til dette område forbliver under 1 % af det samlede EU-budget.
In its Communication of 29 June 2011 on the next Multiannual Financial Framework5, the Commission proposed a home affairs budget of €10.9 billion (current prices) for the period 2014-2020 which represents a continuation of the level of spending foreseen at the end of the 2007-2013 financial framework and remains below 1% of the overall EU budget.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af december 2002 fire hovedkriterier, der skal tages hensyn til ved evalueringen af udgifterne i hver enkelt medlemsstat:
In its communication of December 2002, the Commission put forward 4 main criteria to be taken into account in evaluating the burden of each Member State:
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af juni 200419 måder, hvorpå Fællesskabet yderligere kan fremme anvendelsen af miljøvenlige fangstmetoder, navnlig gennem tekniske bevarelsesforanstaltninger, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af at skabe balance mellem miljømæssige og økonomiske mål.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse af juni 2011 at afsætte en særskilt bevilling på 822 mio. EUR (i løbende priser) til forvaltning af eksisterende store it-systemer (Schengen-Informationssystem II, Visuminformationssystemet og Eurodac).
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra 2001 om skattepolitik og om selskabsbeskatning, at dette problem skulle gribes an med en proaktiv koordinering af de særtræk i medlemsstaternes skattesystemer, som er eller sandsynligvis vil være i modstrid med EU-retten.
The Commission, in its 2001 Communications on Tax policy and on Company Taxation, proposed dealing with this problem by way of pro-active co-ordination of those features of Member States' tax systems that are or are likely to be in conflict with EU law.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra 2004, at der kunne være behov for et rammedirektiv for at få effektiv, sikker og billig clearing og afvikling.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra november 19992 to tærskler for fastlæggelse af forhåndsregler.
In its November Communication2, the Commission had proposed two thresholds for the imposition of ex-ante rules.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse om "På vej mod et europæisk trafiksikker­hedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020"13 at halvere antallet af trafikdræbte i Unionen inden udgangen af 2020 i forhold til 2010.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse om en integreret EU-havpolitik, at der indføres en europæisk søfartsdag som startskuddet til en uges begivenheder, der tager sigte på at gøre søfartssektoren mere synlig og forbedre dens omdømme.
The Commission has proposed in its communication on the integrated maritime policy the enactment of a European maritime day which will launch a week of events aimed at raising the visibility and enhancing the image of the maritime sector.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse om migration4 at indføre en mekanisme, som gør det muligt på europæisk plan at beslutte, hvilke medlemsstater der undtagelsesvis kan genindføre kontrol ved de indre grænser og i hvor lang tid.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse om Samarbejde om europæisk turismes fremtid fra november 2001 at "fremme en bæredygtig udvikling inden for turismen i Europa gennem fastlæggelse og gennemførelse af en Agenda 21".
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
Kommissionen foreslog i sin ændring af det nuværende DGSD i 2012, at man skulle indføre obligatorisk gensidig låntagning og långivning mellem nationale indskudsgarantiordninger, men dette forslag blev ikke vedtaget.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Kommissionen foreslog i sit ændrede forslag, at undtagelsesmuligheden skulle afskaffes efter tre år (men med det forbehold, at de medlemsstater, der allerede gjorde brug af muligheden på det pågældende tidspunkt, kunne anmode om forlængelse på betingelse af fornyet behandling).
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Kommissionen foreslog i øvrigt allerede i sin hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling (1992)4 at indføre yderligere harmonisering for udlejningskøretøjer.
Moreover, the Commission White Paper on the future development of the common transport policy (1992)4 had already suggested that further harmonization in the field of hired vehicles be introduced.
Kommissionen foreslog ikke en ændring til andet led i bilag II, afsnit 7 (kombitransportnet), men den accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag, da det skaber klarhed omkring støtteberettigelsesforholdene for projekter forbundet med centre til omladning.
Although the Commission did not propose a modification to the second indent in Annex II, Section 7 (Combined transport network), the Commission accepts the amendment by the Parliament since it provides clarity about the eligibility of projects in connection with transhipment centres.
Kommissionen foreslog imidlertid i sit ændrede forslag en yderligere reduktion og lod også reduktionen omfatte drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft (250 mg/l).
However, the Commission proposed in its amended proposal a further reduction and extended this reduction to milk and juice based drinks (250 mg/l).
Kommissionen foreslog imidlertid visse fælles arrangementer og aktiviteter og støttede især tilrettelæggelsen af nationale åbningsarrangementer og afsluttende arrangementer og kampagnerne "Generations at School" og "Seniorforce Day" samt den europæiske prisuddeling.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Kommissionen foreslog indførelsen af en øvre grænse for værdien af kontrakter om offentlig personbefordring med jernbane, der tildeles direkte uden gennemførelse at et udbud.
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Kommissionen foreslog ligeledes at ændre retsakten om oprettelse af agenturet for at bringe den i overensstemmelse med Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring og fælles tilgang om decentraliserede agenturer2, der dækker styringsstrukturer, flerårige arbejdsprogrammer og forenkling af personaleprocedurer.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Kommissionen foreslog lovgivningsrammer for sin samhørighedspolitik efter 2006 og en forordning om gennemførelse af denne politik.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Kommissionen foreslog navnlig (i) at styrke og harmonisere regler både i EU og for importerede produkter ved at fjerne mange af de nuværende undtagelser for produktion og kontrol, (ii) at indføre et risikobaseret kontrolsystem, (iii) at gøre det lettere for mindre landbrugere at gå over til økologisk landbrug ved at indføre muligheden for, at de kan tilslutte sig en gruppecertificeringsordning, (iv) at gøre det nemmere at håndtere den internationale dimension af handelen med økologiske produkter med tilføjelse af nye bestemmelser om eksport og (v) at forenkle lovgivningen med henblik på at reducere de administrative omkostninger for landbrugere og øge gennemsigtigheden.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Kommissionen foreslog navnlig en ny GML for beskyttelse af organisk stof, inklusive et forbud mod afbrænding af stubmarker i landbrugssektoren og en forpligtelse til ikke at oppløje vådområder og jordbunde med et højt indhold af kulstof.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
Kommissionen foreslog navnlig i) at forbedre og ensrette reglerne i EU og for importerede produkter ved at fjerne mange af de nuværende undtagelser i relation til produktion og kontrol, ii) at indføre et risikobaseret kontrolsystem, iii) at gøre det lettere for landbrugere at lægge om til økologisk landbrug ved at give dem mulighed for at deltage i et system for gruppecertificering, iv) at håndtere den internationale dimension af handel med økologiske produkter mere effektivt gennem nye eksportbestemmelser og v) at forenkle lovgivningen for at mindske de administrative omkostninger og øge gennemsigtigheden.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Kommissionen foreslog også at undersøge muligheden for at tilføje flere biometriske identifikatorer til Eurodac, såsom et ansigtsbillede og brugen af software til ansigtsgenkendelse.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Kommissionen foreslog også at øge det nuværende loft på 10% for bidrag til et projekts udviklingsfase til 20% for prioriterede projekter.
The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
Kommissionen foreslog også at øge det nuværende loft på 10% for bidrag til et projekts udviklingsfase til 20% for prioriterede projekter.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Kommissionen foreslog også et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
The Commission proposed also a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Kommissionen foreslog også et nyt handlingsprogram for at kunne videreføre den økonomiske støtte til organisationer, der arbejder for ligestilling.
The Commission also proposed a new action programme to continue to financially support organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Kommissionen foreslog også et rammeprogram til fremme af konkurrenceevne og innovation, der skal forenkle adgangen til passende støtte for SMV'er, som har behov for vækstkapital, og øge anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi, miljøteknologi og vedvarende energikilder.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Kommissionen foreslog også et samarbejde i form af udveksling af oplysninger om satellitoperatører og uplinks med henblik på at fastslå, hvilke audiovisuelle medietjenester det drejer sig om.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Kommissionen foreslog også foranstaltninger til at forbedre likviditeten for de lande, der var mest påvirkede af krisen.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Kommissionen foreslog også indført et formkrav for regionale investeringsprojekter i skibsbygningsindustrien.
The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
Kommissionen foreslog også måder, hvorpå dialogen og samarbejdet med Afrika om migrationsspørgsmål kan øges.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Kommissionen foreslog også offentlig land for land-rapportering for multinationale selskaber for at sikre borgerne større tilsyn med selskabernes skattepraksis.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Kommissionen foreslog også regler, der krævede, at mistænkte i straffesager skulle oplyses om deres rettigheder på et sprog, som de forstår16.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Kommissionen foreslog også, at bestemmelserne i direktiv 86/613/EØF10 styrkes for selvstændige og "medhjælpende ægtefæller" i familievirksomheder.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Kommissionen foreslog også, at reglerne skulle tage udgangspunkt i en ”fleksibel” uge frem for en kalenderuge.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Kommissionen foreslog oprindelig, at bestemmelserne om arbejdstid skulle kontrolleres i henhold til direktiv 2006/22/EF, men Rådet og Europa-Parlamentet støttede ikke denne løsning.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Kommissionen foreslog oprindeligt at give mulighed for støtte til større projekter for at gøre det lettere at gennemføre et mere tilbundsgående arbejde, når støtten var større.
The Commission originally proposed the possibility of bigger projects to facilitate some more in-depth work with a bigger funding.
Kommissionen foreslog oprindeligt et sådant udvalg, men ser nu flere fordele i en procedure, hvor der benyttes en kombination mellem et rådgivende udvalg og et forvaltningsudvalg, som nævnt i teksten til Rådets fælles holdning.
While such a committee was proposed by the Commission, it is now persuaded by the case which has been made for a combination of an advisory and management committee procedure, as provided for in the Common Position text.
Kommissionen foreslog oprindeligt kun en finansieringsmekanisme, der gør det muligt for OHIM at finansiere fælles samarbejdsprojekter ved hjælp af tilskud, men kan acceptere denne ændring som en del af det endelige kompromis mellem medlovgiverne.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Kommissionen foreslog oprindeligt, at maksimumsværdierne for fødevare­tilsætningsstoffer som en generel regel skulle gælde for spiseklare fødevarer, da dette kunne være relevant for beregningen af eksponering.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Kommissionen foreslog oprindeligt1, at ændringer skulle gennemføres via en udvalgsprocedure, som inddrog Den Stående Levnedsmiddelkomité, hvilket forekom rimeligt på grund af ændringernes tekniske karakter.
Originally the Commission proposed1 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Kommissionen foreslog oprindeligt2, at ændringer skulle gennemføres via en udvalgsprocedure, som inddrog Den Stående Levnedsmiddelkomité, hvilket forekom rimeligt på grund af ændringernes tekniske karakter.
Originally the Commission proposed2 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Kommissionen foreslog parallelt hermed en midlertidig defensiv støtteordning med henblik på at opveje følgerne af den illoyale koreanske praksis, indtil afslutningen af proceduren i Verdenshandelsorganisationen.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Kommissionen foreslog regler, der er udformet med henblik på at beskytte samtlige infrastrukturforvaltningsfunktioner mod upassende indflydelse.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Kommissionen foreslog Rådet, at der bevilges 300 mio. EUR til Rusland og de vestlige NIS-lande under det eksterne generallånemandat.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Kommissionen foreslog som første skridt at færdiggøre EU's lovgivningsmæssige rammer for at lukke de resterende huller i lovgivningen om kontrakter om digitalt indhold og online salg af varer3.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Kommissionen foreslog strengere adskillelseskrav mellem infrastrukturforvalterne og andre enheder i de vertikalt integrerede virksomheder.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Kommissionen foreslog strengere regler for fastlæggelsen af offentlige serviceforpligtelser.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Kommissionen foreslog så langt tilbage som i maj 2003 at strømline arbejdet med integration og pensioner sammen med det planlagte arbejde vedrørende sundhedspleje og langtidspleje for at skabe en samlet proces.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.