natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også af denne grund ønsker EØSU en løbende og tæt sammenkædning mellem forskningsresultater og universelt anerkendte etiske principper, og her vil der være brug for en international dialog.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Også af disse grunde anser ØSU en europæisk referenceramme for hensigtsmæssig, hvis det dermed sikres, at alle udviklingsrelevante faktorer  - også i andre dele af erhvervslivet end landbruget - i fremtiden inddrages i udarbejdelsen af konkrete støtterammer som et supplement til den fælles landbrugspolitik for således at forhindre, at eksisterende skævheder accentueres, og at nye opstår.
For these reasons also, the Committee would welcome a Community reference framework, insofar as this ensures that all relevant development factors - including those pertaining to non-agricultural sectors - are incorporated in the preparation of specific assistance plans in future so as to preclude the worsening of existing imbalances and the creation of new ones.
Også af finansieringsoversigten - der kun beskriver omkostningerne ved denne "permanente forbindelse" - fremgår det, at det er op til medlemsstaterne at gennemføre de enkelte foranstaltninger og afholde de dermed forbundne omkostninger.
In addition, the financial statement - which merely outlines the costs of this "permanent communication" - states that implementation of the individual measures and provision of the necessary resources are the exclusive responsibility of the Member States.
Også af følgende grunde er det nødvendigt, at en undersøgelse af de miljøpolitiske instrumenter fører til en afklaring:
The review of the various environmental policy instruments must also provide clarification for the following reasons:
Også af hensyn til det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne er en indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige bestemmelser om indbrud i edb-net vigtig.
Approximation of criminal laws against intrusion into computer networks is also important to facilitate judicial co-operation between Member States.
Også af hensyn til konkurrenceevnen kan og bør sagsomkostningerne i forbindelse med tvister bringes ned.
In the interests of competitiveness, too, the costs of disputes can and must be reduced.
Også af hensyn til social og regional samhørighed må en generel økonomisk politik, der sigter mod vækst og beskæftigelse, derfor have højeste prioritering.
Therefore, economic and social cohesion is a further reason why a general economic policy geared to growth and employment should be given top priority.
Også af praktiske grunde vil det være oplagt at sætte tærskelværdien så højt som muligt.
Practical requirements also point to the highest possible threshold.
Også affald fra tørveudvinding er nu omfattet af disse begrænsede bestemmelser.
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
Også afslutningen af mål nr. 2-programmerne (1994-1996) blev sat i gang i løbet af 2000.
The closure of Objective 2 programmes (1994-96) also began during the year 2000.
Også aftaler mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab, han repræsenterer, bør være skriftlige, hvis disse kontrakter ikke vedrører løbende transaktioner, der indgås på nationale vilkår.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Også Air France og Thalys har indgået en aftale, hvorefter alle Air Frances kunder med afrejse fra Bruxelles, som skal med et mellemdistancefly i Paris, befordres med toget Thalys.
Similarly, Air France and Thalys have concluded an agreement whereby all Air France customers travelling from Brussels to catch a medium/long-haul flight in Paris will travel to Paris on the Thalys train.
Også Akademiet i Avignon, Frankrig, har i en nylig rapport 19understreget, at "små virksomheder og håndværksvirksomheder er stærkt påvirket af undergrundsøkonomien i EU‑medlemsstaterne …."
A recent report by the Avignon Academy19 highlighted that “small business and craft firms are deeply affected by the shadow economy in the EU Member States….”.
Også aktiemarkederne er blevet integreret hurtigere end andre steder, og andelen af aktier, der besiddes i andre lande i euroområdet, er steget fra 20 til 40 %.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Også alkoholfrie produkter og produkter med lavt alkoholindhold, som kan fremstilles af vin, bør underkastes EU-dækkende etiketteringsregler.
A uniform EU labelling framework is also needed for wine products which are alcohol-free or have a reduced alcohol content.
Også alle andre ansatte i luftfartssektoren skal have en grunduddannelse af et vist minimumsomfang og løbende videreuddannelse, så man kan sikre luftfartstjenester af høj kvalitet.
But all other air transport workers should also receive minimum basic training and on-going in-service training to ensure that the quality of air transport services is high.
Også alle årlige rapporter for 2001 er blevet forelagt Kommissionens tjenestegrene og godkendt af disse.
All the 2001 annual reports were submitted and approved by the Commission.
Også analysen af historiske tal støtter tesen om, at europæisk økonomi kunne vokse med vækstrater på over 3% p.a., hvis man kunne fjerne visse hindringer for vækst.
The analysis of past figures, however, also support the hypothesis that the European economy could spontaneously grow by more than 3% per year if certain obstacles to growth were overcome.
Også anden EU-lovgivning kan gælde for crowdfunding, afhængigt af hvilken forretningsmodel der konkret anvendes.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Også andet trin af høringen om foranstaltninger til forbedring af muligheden for overførsel af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder blev afsluttet.
Also the second stage consultation on measures to improve the portability of occupation pension rights was completed.
Også andre af de beslutninger, der blev truffet på parternes møder, skal føres ud i livet, bl.a. rapporteringskravene.
A number of other decisions of the Meetings of the Parties also require to be implemented, inter alia on reporting requirements.
Også andre af EU's politiske og finansielle instrumenter kan understøtte de nationale myndigheders og civilsamfundsorganisationernes bestræbelser på at løse disse problemer.
Other EU policy and funding instruments may also support the efforts of national authorities and civil society organisations to address these issues.
Også andre aktører har brug for et tilsagn fra medlemsstaterne, navnlig telesektoren (mobilnetoperatørerne).
Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the telecommunications industry (Mobile Network Operators).
Også andre aktører må medvirke, virksomheder, regionale og lokale myndigheder, ngo’er, arbejdsmarkedets parter, universiteter og skoler og de enkelte borgere og forbrugere.
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Også andre aspekter må inddrages i overvejelserne, f.eks.:
The following additional points also need to be taken into account:
Også andre bestemmelser i Rom-konventionen kan være medlemsstaterne til nytte, når det gælder anvendelsen af artikel 3, stk. 10, i direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
Også andre centrale organer kunne ikke udøve en effektiv overvågning.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Også andre data angående det officielle websted for handicapåret bekræfter succesen med gennemsnitligt over 2 000 besøg om dagen og mere end en halv million besøg i 2003.
Other data related to the official EYPD site also confirm its success, with an average of over 2 000 unique visits per day and over half a million unique visits in 2003.
Også andre definitioner bør præciseres nærmere, bl.a. på budgetområdet.
Other definitions, particularly for budgetary matters, should also be clarified.
Også andre dokumenter om specifikke regionalpolitiske emner blev offentliggjort som f.eks. vejledningen vedrørende lokale og regionale pagter 2000-2006, den endelige rapport om den nyskabende aktion TERRA, en undersøgelse om bycheckene, en vejledning om Business Innovation Centres (BIC) samt seks undersøgelser om henholdsvis: perspektiverne for den fysiske planlægning i forbindelse med udvidelsen, Den Økonomiske og Monetære Unions virkninger på samhørigheden, beskæftigelsesinitiativerne i Det Forenede Kongerige, lige muligheder i strukturfondene, lokaludvikling samt strategisk og bæredygtig forvaltning af vandressourcer.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Også andre drivhusgasser, som i de sidste årtier i stigende omfang frigives til atmosfæren gennem menneskelig aktivitet, forstærker drivhuseffekten.
The greenhouse effect is also compounded by other trace gases increasingly released into the atmosphere by man over the last few decades.
Også andre dyrevelfærdsaspekter vedrørende visse tekniske krav såsom rampers hældning og tøjring af dyr under transport tages op.
Other concerns for the welfare of the animals are expressed in relation to certain technical requirements such as the slope of ramps and the tying of animals during transport.
Også andre emner blev i årets løb drøftet med de irske myndigheder, især spørgsmålene om det materiale, der krævedes for at kunne udarbejde de strategiske referencerammer, og om udviklingen af en infrastruktur til håndtering af fast affald.
Other discussions were pursued with the Irish authorities during the year in particular in relation to the material required for the strategic reference framework documents and the development of solid waste infrastructure.
Også andre emner, der ikke er undergivet regler og undertiden kun til dels er afhængige af de offentlige myndigheder, men alligevel har at gøre med konkurrenceevne, viden og økonomisk kapacitet, fortjener plads i den nye Lissabon-proces, nemlig bl.a. følgende:
Other subjects, which do not depend on rule-making and sometimes only partly on public management, but which are linked to competitiveness, knowledge and economic capacity, also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include:
Også andre erhverv, som softwareproducenterne og de akustiske konsulentfirmaer, har bidraget ved hjælp af eksperter i arbejdsgrupper.
Through experts in working groups various other industries, like the software manufacturers and the acoustical consultants, contributed as well.
Også andre EU-initiativer bør tages i betragtning.
Other European Union initiatives should be duly taken into account.
Også andre EU-programmer bør om nødvendigt oprette et særligt budget for at støtte input fra forbrugernes repræsentative organisationer.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Også andre EU-strategier har en direkte eller indirekte indvirkning på området "fælles forbrug", f.eks. Kommissionens meddelelse om "Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik", EU-initiativet om social innovation og "En digital dagsorden for Europa".
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Også andre EU-strategier har en direkte eller indirekte indvirkning på området "fælles forbrug", f.eks. Kommissionens meddelelse om "Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik"2, EU-initiativet om social innovation og "En digital dagsorden for Europa".
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
Også andre europæiske organisationer bidrog til handicapåret gennem særlige foranstaltninger og arrangementer.
Other European organisations also made their own contributions to the EYPD through specific actions and events.
Også andre faktorer såsom global sårbarhed, disponibilitet osv. kommer ind i billedet.
Overall vulnerability, availability, and other factors are also relevant.
Også andre forhold og begivenheder har sat gang i debatten om den europæiske sociale model: Europas ringe økonomiske resultater og mislykkede forsøg på at øge beskæftigelsen, den demografiske udvikling, den fortsatte globalisering og konsekvenserne deraf samt den livlige debat om forslaget til tjenesteydelsesdirektiv.
Other developments and events, too, have inspired a debate on the European Social Model: Europe's sluggish economic performance and failure to raise employment, the demographic development, the continuing globalisation and its consequences, and the intense debate on the draft services directive.
Også andre forhold som geografiske, kulturelle og kønsbetonede sammenhænge kan være vigtige.
Other factors may also be important, such as geographical, cultural and gender perspectives.
Også andre former for innovation i forbindelse med salgs- og markedsføringsteknikker (præsentationsinnovation) har i dag stor betydning for skabelsen af økonomisk værdi.
Other forms of innovation related to commercialisation and marketing techniques (presentational innovation) have also gained importance in the creation of economic value.
Også andre frivillige organisationer og netværk kan spille en vigtig rolle, når det gælder formidlingen af budskabet om, hvordan man kan undgå at få kræft og betydningen af tidlig påvisning.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Også andre genstande kan have en vis lighed med rigtige skydevåben, i dette tilfælde pistoler til slagtebrug, nødhjælps- eller signalpistoler.
Other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Også andre grupper oplever særlige hindringer – især visaproblemer – i forbindelse med mobilitet uden for EU; det gælder f.eks. deltagere i EU's volontørprogrammer, elevudvekslinger eller ulønnet erhvervsuddannelse.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Også andre hensyn stiller krav om en europæisk dimension i bypolitikken.
There is a second set of reasons why urban policies need to have a European dimension.
Også andre initiativer kan komme på tale.
Other steps might follow.
Også andre institutionelle investorer (f.eks. livsforsikringsselskaber og pensionskasser), som ofte har en forholdsvis høj andel af nationale statsobligationer, ville få gavn af et mere homogent og robust aktiv i form af en stabilitetsobligation.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Også andre internationale fora er enige i behovet for en hensigtsmæssig tilsynsordning for finansielle konglomerater.
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora.
Også andre internationale og nationale finansieringskilder, som hidtil har deltaget i den nordlige dimensions projekter (EBRD, EIB, NIB osv.), er fortsat nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig og resultatrettet fælles politik for den nordlige dimension fremover.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Også andre internationale og nationale finansieringskilder, som hidtil har deltaget i den nordlige dimensions projekter (EBRD, EIB, NIB osv.), er fortsat yderst nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig og resultatrettet gennemførelse af den fælles politik for den nordlige dimension fremover.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Også andre internationale organisationer og parter indsamler kontroldata om skovenes tilstand, biodiversiteten og kulstofkredsløbet.
In addition, other international organisations and bodies collect monitoring data on the health of forests, biodiversity and the carbon cycle.
Også andre lande er i færd med at udvikle miljøteknologi, og hvis vi ønsker at bevare EU's lederskab på området, må vi gøre en større indsats, men det vil på den anden side også give EU øget vægt, når det anmoder andre lande om at kæmpe for en bæredygtig udvikling.
Other countries are also developing these technologies and maintaining EU leadership will require increased effort but will, in turn, consolidate its strong position to argue for serious efforts by other countries to provide a continued drive for sustainable development.
Også andre lande er på vej til at indføre 3G-systemer.
Other countries are moving towards implementing 3G systems.
Også andre lande fremhæver den territoriale dimension, idet de dog navnlig fokuserer på ugunstigt stillede byområder, og disse lande foreslår særlige indikatorer til overvågning af områderne (Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Frankrig).
Other countries stress the territorial dimension, but more in the sense of deprived city areas, and propose indicators to monitor specifically these areas (UK, Netherlands, France).
Også andre lande går i retning af større fleksibilitet med hensyn til pensionsalder og er ved at revidere incitamenterne til tilbagetrækning i pensionssystemerne, så det bedre kan betale sig at forblive længere på arbejds­markedet.
Other countries, too, are moving towards greater flexibility regarding the age of retirement and are revising the incentives of the pension system in such a way that working longer will be more rewarding.
Også andre lande i EU har besluttet at lovgive på området, og deres nationale lovgivning er i øjeblikket under udarbejdelse.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Også andre løbende programmer som f.eks. eTEN, IDA og IST vil fortsat yde støtte til udvikling af nyt indhold, nye tjenester og nye applikationer.
The development of new content, services and applications will also continue to be supported by other ongoing programmes such as eTEN, IDA and IST.
Også andre løsninger kunne komme på tale, hvor der tages hensyn til de specifikke forskelle af teknisk eller politisk karakter mellem de nationale systemer; således kunne man f.eks. indføre beskatningsregler svarende til dem, der gælder for kapitalinvesteringer.
Other approaches, taking into account differences between national systems and policies, could be considered, such as tax treatment similar to that applied to investments in capital.
Også andre medlemsstater har bestemmelser, som skal lette alternativ konfliktløsning som led i retssager, uanset om de har småkravsprocedurer eller ej.
Also other Member States have provisions to facilitate ADR in the context of court proceedings, independently of existing (or not existing) Small Claims procedures.
Også andre medlemsstater har ikke opfyldt deres forpligtelser på dette område.
Other Member States did not honour their commitments in this regard.
Også andre medlemsstater, fortrinsvis i Sydeuropa, har ændret deres universitets- og FTU-strukturer radikalt.
The other Member States, and the southern European ones in particular, have also given their university and RTD structures a thorough overhaul.
Også andre ordninger vedrørende adgang til finansiering eller lignende tiltag, der sigter mod at forbedre investeringsforholdene, bør overvejes.
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Også andre organisationer har ydet et bidrag.
Other organisations have also contributed.
Også andre organisationer som Greenpeace og Friends of the Earth har fremsat bemærkninger.
Other associations such as Greenpeace or Friends of the Earth have also addressed their comments.
Også andre parametre og kriterier må tages med i vurderingen af den faktiske og præcise størrelse af samhørigheden og udviklingen i den (i retning af mere konvergens eller det modsatte).
Other parameters and criteria must also be taken into account when assessing the true and precise scale of cohesion and its development (convergence or divergence).
Også andre personer, der i væsentligt omfang udfører bestemte finansielle aktiviteter, bør betragtes som finansielle institutioner.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Også andre personkategorier falder ind under dækningsområdet i artikel 45 i traktaten om EU's funktionsområde.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
Også andre problemer kan opstå og nødvendiggøre kontrol; det gælder navnlig kompatibiliteten med eksisterende lovbestemmelser og indvirkningen på konkurrencen.
Other questions may also be raised that require checks, such as compatibility with existing regulations or effects on competition.
Også andre punkter i udtalelsen fortjener at blive nævnt:
Other points from the opinion are worth quoting:
Også andre regler vil blive taget op til revision, hvis det viser sig nødvendigt.
Other rules will be revised accordingly, if necessary.
Også andre reguleringsaspekter af inddrivelsen vil blive taget op, bl.a. spørgsmålet om forbedring af de informationsteknologiske redskaber.
Other regulatory aspects of recovery will be addressed, such as enhancing related information technology tools.
Også andre sektorer i samfundet og erhvervslivet bærer et ansvar for forebyggelse af personskader, herunder f.eks. personale i socialsektoren, lærere, arkitekter, salgspersonale og leverandører af tjenesteydelser.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Også andre sektorer kan inddrages i undersøgelsen.
Other sectors may also be looked at as appropriate.
Også andre spørgsmål af relevans for sagsbehandlingen gennemgås.
Other issues with a bearing upon procedure are further considered.