natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil inden udgangen af 2013, når den fælles aktion mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne om gennemførelse af aktionerne i denne meddelelse er afsluttet, udarbejde en rapport om gennemførelsen heraf med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
Kommissionen vil inden udgangen af 2014 aflægge rapport om, hvordan samarbejdet om håndhævelse på tværs af grænserne kan forbedres, og, hvis det er påkrævet, foreslå, at de gældende regler ændres.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Kommissionen vil inden udgangen af 2015 afslutte sin igangværende revision af, hvilke nationaliteter der skal have visum, og vil muligvis foreslå at ophæve visumkravet for visse nationaliteter, på et gensidigt grundlag, eller at genindføre visumkrav for andre.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
Kommissionen vil inden udgangen af 2015 tage stilling til, om denne vurdering af tilladelser fortsat er nødvendig, og vil om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Kommissionen vil inden udgangen af 2016 stille forslag om en revision af Schengeninformationssystemet for yderligere at forbedre dets merværdi med henblik på retshåndhævelse og terrorbekæmpelse.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Kommissionen vil inden udgangen af første halvår 2002 forelægge direktivforslag om indrejse og ophold med henblik på studier, erhvervsuddannelse og andre formål
The Commission plans to present proposals for directives on admission for study, vocational training or other purposes before the end of the first half of 2002
Kommissionen vil inden udgangen af maj foreslå, at der gøres brug af muligheden for at iværksætte midlertidige foranstaltninger i en nødsituation, jf. artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ved at der indføres en midlertidig EU-ordning for flytning af asylansøgere med et klart behov for international beskyttelse.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Kommissionen vil inden udgangen af maj vedtage en henstilling om en EU-ordning for genbosætning.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Kommissionen vil inden udgangen af september fremsætte formelle forslag til afledt ret om etablering af en ramme for håndtering af uforholdsmæssigt store ubalancer på grundlag af artikel 121 og 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen vil inden udgangen af året eller senest i midten af 2008 foreslå lovgivningsmæssige rammer for nedbringelse af CO2-emissionerne fra nye biler og varevogne.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Kommissionen vil inden udgangen af året fremlægge resultaterne af målingerne sammen med en række yderligere foranstaltninger for at nå målet på 25 %.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Kommissionen vil inden udgangen af året ligeledes fremlægge de resterende initiativer, der skal afrunde EU's strategi for energiunionen.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Kommissionen vil inden årets udgang udsende en grønbog om de primære muligheder.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Kommissionen vil inden årets udgang vedtage nye rammer for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
Kommissionen vil indføje forslagene og ændringerne i det omfang de ikke påvirker direktivets overensstemmelse med EF-traktaten og andre konventioner, direktiver og forordninger om beskyttelse af havmiljøet, og forudsat at den fleksibilitet for medlemsstaterne, som Kommissionens forslag indeholder, ikke reduceres betydeligt.
The Commission is prepared to incorporate these suggestions and amendments to the extent that the coherence with the Treaty and other Conventions, Directives and Regulations on marine environmental protection is not affected, and providing that the degree of flexibility for Member States which is inherent in the Commission’s proposal is not significantly reduced.
Kommissionen vil indføre en central karrierevejledningsfunktion for at udbrede den bedste praksis blandt generaldirektoraterne og rådgive og bistå de ansatte i deres karriereudvikling.
The Commission will introduce a central careers guidance function to spread best practice amongst Directorates-General and advise and assist officials in their career development.
Kommissionen vil indføre en fornyet struktureret dialog, der vil fokusere på konkrete initiativer og emner, der er knyttet til dem i den nye arbejdsplan, med minimal støtte til administrative funktioner.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Kommissionen vil indføre en fælles pris for på EU-plan at anerkende enkeltbyer for deres innovation og fremskridt med at udarbejde og implementere mere strategiske, integrerede og forudseende metoder til bæredygtig byudvikling i tråd med idéerne i disse indsatsprincipper22.
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action22.
Kommissionen vil indføre en mekanisme, således at ressourcerne kan omfordeles inden for og på tværs af de politiske områder med henblik på at sikre, at Kommissionens ressourceallokering er i overensstemmelse med kerneopgaverne og prioriteringerne.
The Commission will set up a mechanism to redeploy resources within and across policy areas to ensure that its resources allocation dovetails with its core tasks and policy priorities.
Kommissionen vil indføre en ny Media-støtteordning for digitalisering af biografer, som viser en betydelig andel europæiske (ikke-nationale) film.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Kommissionen vil indføre en ny planlægnings- og programmeringsprocedure for de enkelte politiske områder, som er synkroniseret med budgetproceduren.
The Commission will institute a new, policy-driven, planning and programming cycle synchronised with the budgetary process.
Kommissionen vil indføre en systematisk kontrol med import og forbrugerpriser, inden den tager stilling til behovet for yderligere tiltag.
The Commission will put in a place systematic monitoring of import and consumption prices before considering further action.
Kommissionen vil indføre et nyt håndhævelsessystem for at sikre en mere effektiv anvendelse af antitrustkonkurrencereglerne.
The Commission will introduce a new enforcement system to ensure more effective application of anti-trust competition rules.
Kommissionen vil indføre et system med biodiversitetsindikatorer inden udgangen af 2003
The Commission will establish a system of biodiversity indicators by 2003.
Kommissionen vil indføre et særligt program for overvågning og kontrol efter anmodning herom fra to eller flere medlemsstater eller på eget initiativ.
A specific monitoring, control and surveillance (MCS) programme will be introduced by the Commission on request of two or more Member States or on its own initiative.
Kommissionen vil indføre foranstaltninger for at understøtte disse mål.
The Commission will put measures in place to support these objectives.
Kommissionen vil indføre mere risikofølsomme kalibreringer for infrastruktur og ELTIF'er (se kapitel 3) og for simple og transparente securitiseringsprodukter (se kapitel 5).
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Kommissionen vil indføre mere stabile kategorier, præcisere, hvilke kriterier der ligger til grund for dens afgørelser, og gøre bedre rede for sammenhængen mellem arten af ubalancer, og hvordan de behandles i de landespecifikke henstillinger.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Kommissionen vil indføre nøje overvågning af forbruget af de supplerende bevillinger til Den Europæiske Socialfond.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Kommissionen vil indføre passende krav om e-tilgængelighed i nye og reviderede retsakter.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Kommissionen vil indføre regler for praksis vedrørende lige løn for lige arbejde, udtænke foranstaltninger, der motiverer kvinder til faglig dygtiggørelse og erhvervelse af faglige kvalifikationer, fremsætte forslag til fjernelse af diskriminerende skatte- og socialbeskyttelsesregler og til individualisering af rettigheder, følge henstillingen om børnepasning op og vurdere mulighederne for jobskabelse og reflation i infrastrukturer og faciliteter inden for børnepasning og omsorg.
The Commission will introduce codes of practice on equal pay for work of equal value, develop measures to encourage the skilling and development of professional qualifications of women, make proposals for the removal of discriminatory fiscal and social protection policies and for the individualization of rights, follow up the childcare recommendation and assess both the job-creation and reflationary potential of child and dependent-care infrastructures and services.
Kommissionen vil indgå en række bilaterale aftaler med tiltrædelseslandene for at lette anmeldelsen af udkast til tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/34/EF.
The Commission to negotiate a series of bilateral agreements with Accession Countries to facilitate the notification of their draft technical measures within the scope of Directive 98/34/EC.
Kommissionen vil indgå i drøftelser med de andre EU-institutioner, medlemsstaterne og interessenterne på baggrund af denne køreplan.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Kommissionen vil indgå i en tæt dialog med forskersamfundet på EU-niveau og internationalt med sigte på at identificere alternative testmetoder og vil tilrettelægge en konference ved udgangen af 2016 om, hvordan man kan arbejde videre hen mod målet om at udfase dyreforsøg.
The Commission will stay in close dialogue with the scientific community at EU and international level to identify alternative test methods, and will organise a conference by end 2016 on how to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Kommissionen vil indgå i et nært samarbejde med de nationale myndigheder for at forbedre klarheden af og sammenhængen i udkast til national lovgivning under notifikationsproceduren i direktiv 98/34/EF13.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Kommissionen vil indgå i et samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre aktører om at løse disse problemer i tråd med Kommissionens meddelelse om "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"26 og dens støtte til borgerne og erhvervslivet i forbindelse med evalueringen af det indre marked.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Kommissionen vil indgå i et tæt samarbejde med berørte parter om forberedelserne og anvende konsekvensanalyseordningen til at udarbejde de nye lovgivningsinitiativer.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Kommissionen vil indgå i et tættere samarbejde med regionerne for at hjælpe dem til at styrke deres kapacitet til at absorbere EU-midlerne.
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
Kommissionen vil indgå partnerskabs- og resultat­kontrakter med de europæiske standardiserings­organer for at få sat skub i arbejdet med at udvikle standarder, særlig på de områder, hvor standardiseringsarbejdet skrider alt for langsomt frem, og for at forbedre kvaliteten.
The Commission to sign partnership and performance contracts with European standardisation organisations to speed up the production of standards, particularly in fields where standardisation has proceeded at a too slow pace, and improve their quality.
Kommissionen vil indhente bidrag fra interesserede parter, der er organiseret på europæisk niveau.
The Commission will be seeking contributions from interested parties organised at European level.
Kommissionen vil indhente data gennem en indberetningspligt for medlemsstaterne, input fra interessenter som led i en løbende dialog og uafhængige undersøgelser.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Kommissionen vil indhente eksperters og de berørte parters holdninger for at afgøre, hvordan vi kan udnytte vores handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger bedre i det 21. århundrede.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Kommissionen vil indhente input fra interessenter for at høre, hvordan de mener, at EU-lovgivningen kan forbedres.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Kommissionen vil indhente rådgivning om fiskevelfærd og fremme fastlæggelsen af en artsspecifik tilgang.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Kommissionen vil indhente rådgivning om fiskevelfærd og fremme fastlæggelsen af en artsspecifik tilgang.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Kommissionen vil indhente synspunkter fra alle interesseparter som nævnt ovenfor og rådføre sig med de andre institutioner.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Kommissionen vil indhente synspunkter fra repræsentative organisationer på europæisk plan.
The Commission will seek the views of the representative organisations established at European level.
Kommissionen vil indkalde interessetilkendegivelser med hensyn til at blive medlem af europæiske netværk af referencecentre, som også kan tilbyde uddannelse til sundhedspersonale og støtte til at definere fælles krav til kvalitetssikring.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Kommissionen vil indlede aktiviteter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation til støtte for forvaltninger, der vil gå forrest i opgraderingen til IPv6, og dermed vise et eksempel og skabe fremdrift i overgangen til IPv6 i stor skala.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Kommissionen vil indlede arbejdet med at udforme en fælles trafiksikkerhedshåndhævelsesstrategi, der skal omfatte:
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Kommissionen vil indlede drøftelser med aktørerne om en fælles adfærdskodeks inden sommeren 2007 og åbne registret over interesserepræsentanter i foråret 2008.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Kommissionen vil indlede drøftelser med eksperter fra medlemsstaterne for at sikre, at portalen hviler på et solidt grundlag.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Kommissionen vil indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet for at nå frem til en tilfredsstillende aftale om rækkevidden af den årlige politiske strategi, det aktivitetsbaserede budgets struktur, disse institutioners respektive roller og arbejdsgangen i den strategiske planlægnings- og programmeringsprocedure.
The Commission will initiate discussions with the European Parliament and the Council with a view to reaching a satisfactory agreement with them on the scope of the Annual Policy Strategy, the structure of the Activity-Based Budget, their respective roles and the workings of the strategic planning and programming cycle.
Kommissionen vil indlede drøftelser om nye metoder til værdiansættelse af frekvenser og handel med brugsret til frekvenser.
The Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies.
Kommissionen vil indlede en dialog med de øvrige EU-institutioner for at fastlægge, hvorledes et sådant forum kan oprettes og koordineres.
The Commission will initiate a dialogue with the other EU institutions to determine how such a Forum could be constituted and coordinated.
Kommissionen vil indlede en dialog med forsikrings‑ og banksektoren sammen med andre relevante aktører for at nå frem til en bedre fælles forståelse på de områder, hvor alder eller handicap er relevante faktorer for udformning og prisfastsættelse af de produkter, som tilbydes i disse sektorer.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Kommissionen vil indlede en dialog med kirker og andre religiøse grupperinger i betragtning af deres forventede evne til at fremme forsoning.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Kommissionen vil indlede en dialog med medlemsstaterne for at sikre, at der tages hensyn til eventuelle problemer vedrørende kønsaspektet og indvandrerkvinders situation i de planlagte politikker og finansieringsinitiativer, bl.a. som led i foranstaltninger, der er medfinansieret af EU-midler40.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Kommissionen vil indlede en dialog med medlemsstaterne, herunder de nye konkurrenceevneråd11, om, hvordan disse ubalancer tackles bedst muligt, og hvordan der kan tilrettelægges en stærk og tidsafgrænset ordning med specifik overvågning til støtte for gennemførelsen.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Kommissionen vil indlede en dialog med sukkerprotokollandene (og Indien) på grundlag af en aktionsplan, som der fremsættes forslag om inden udgangen af 2004, for at fastlægge hensigtsmæssige ledsageforanstaltninger.
The Commission will initiate a dialogue with the Sugar Protocol countries (and India) on the basis of an action plan to be proposed before end 2004, in order to define appropriate accompanying measures.
Kommissionen vil indlede en drøftelse med dem om, hvordan den reguleringsmæssige byrde efter deres opfattelse bør lettes i forskellige situationer eller på forskellige områder.
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Kommissionen vil indlede en høring om brugerkontrollerede cloud-baserede teknologier til opbevaring og brug af personoplysninger ("personoplysningsrum") og støtte forskning og innovation inden for værktøjer, der kan hjælpe brugerne til at vælge de dataudvekslingsstrategier, der passer bedst til deres behov.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Kommissionen vil indlede en offentlig høring inden sommeren 2010 og inden årets udgang aflægge rapport om, hvorvidt der i lyset af den markedsmæssige og teknologiske udvikling er behov for yderligere retningslinjer for at nå de grundlæggende mål om ytringsfrihed, transparens, investering i effektive og åbne net, fair konkurrence og åbenhed over for innovative forretningsmodeller.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Kommissionen vil indlede en offentlig høring om tingenes internet og leverer baggrundsmateriale hertil i det arbejdsdokument, der udsendes sammen med denne meddelelse.
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.