natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skønner, at indtægterne fra auktionen kunne beløbe sig til 50 mia. euro om året i 2020.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Kommissionen skønner, at man i hvert enkelt tilfælde bør søge at finde frem til de instrumenter, der bedst kan opfylde målsætningerne om at fremme regionaludviklingen og støtte disse regioner, herunder skattemæssige undtagelsesforanstaltninger, som i givet fald endog kan være af længere varighed.
The Commission considers that in each case it is essential to find the most appropriate instruments to achieve the objective of regional development and support for the regions concerned.
Kommissionen skønner, at markedet for mobilhåndsæt vil stige til 20-30 mio. abonnenter med en omsætning på ca. 2-3 mia. ECU om året på verdensplan.
The market for handheld equipment is estimated (according to the Commission) to rise to 20-30 million subscribers world-wide and may account for around ECU 2-3 billion sales per annum world-wide.
Kommissionen skønner, at med den fornødne politiske vilje og konsensus kan dette ske snart.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Kommissionen skønner, at med tilstrækkelig politisk beslutsomhed og en støt indsats vil der kunne gøres de nødvendige fremskridt i 2008.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Kommissionen skønner, at med tilstrækkelig politisk vilje og samarbejde mellem de politiske partier vil der kunne gøres de nødvendige fremskridt i 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Kommissionen skønner, at mere end 19% af importen stammer fra ulovligt fældet tømmer.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Kommissionen skønner, at omkostningerne i gennemsnit vil falde med omkring 4,2%, selv om det medregnes, at lønninger og beslægtede omkostninger tegner sig for 40 til 60% af de samlede omkostninger, alt efter hvilket land der er tale om.
The Commission estimates that, on average, costs will go down by some 4.2% even taking account that wage and related costs account for 40-60% of total costs, depending on country.
Kommissionen skønner, at over 80 mio. mennesker udsættes for uacceptable støjniveauer.
The Commission estimates that more than 80 million people are exposed to intolerable noise levels.
Kommissionen skønner, at over halvdelen af de anmod­ninger, der ikke kunne imødekommes, var berettiget til medfinansiering fra EU's side.
The Commission estimates that more than half of the requests which could not be satisfied qualified for Community joint financing.
Kommissionen skønner, at projekterne under kategori b)-e) kunne opsuge samlet mellem 3,5 og 4,5 mia. EUR fra Connecting Europe-faciliteten.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Kommissionen skønner, at på grundlag af de observerede adgangspriser i medlemsstater og under hensyntagen til muligheden for begrænsede, lokale variationer i omkostningerne kan anvendelsen af nøglefunktionerne i den anbefalede omkostningsberegningsmetode - dvs. at den er baseret på et moderne effektivt net, afspejler behovet for stabile og forudsigelige engrospriser for adgang til kobber over tid, og på passende og sammenhængende vis håndterer konsekvensen af faldende mængder - og i de metoder, der benyttes i henhold til punkt 40, føre til stabile priser for adgang til kobber og en gennemsnitlig månedlig lejepris for fuld adgang til rå kobber i Unionen inden for et prisinterval mellem 8 og 10 € (fratrukket alle afgifter) udtrykt i 2012-priser (prisintervallet).
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Kommissionen skønner, at reformen af olivenoliesektoren således først i år 2000 vil blive udmøntet i et forslag til rådsforordning, som vil kunne anvendes fra produktionsåret 2001/02.
The Commission considers that no proposal for a Council Regulation reforming the olive oil sector can thus only be put forward in 2000, for application in respect of 2000/01.
Kommissionen skønner, at støtten til oprettelsen og konsolideringen af varige netværk og strukturer mellem forskellige grupper af aktører på uddannelsesområdet skal fortsættes med henblik på at fremme EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsesprioriteringer.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Kommissionen skønner, at støtten til samarbejdsaktiviteter mellem de nationale myndigheder på EU-niveau, herunder også den åbne koordineringsmetode, skal fortsættes med henblik på at fremme EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsesprioriteringer.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Kommissionen skønner, at tiden nu er inde til at rette op på dette og fokusere på centrale spørgsmål i tilknytning til havnene i den aktuelle konkurrenceprægede kontekst.
The Commission feels the time has now come to redress this situation, and to focus on the key issues relating to ports in today's competitive environment.
Kommissionen skønner, at Tyrkiet endnu ikke er rede til at fungere som medlemsstat, men mener heller ikke, at EF er i stand til på tilfredsstillende vis at efterkomme Tyrkiets anmodning.
The Commission finds that Turkey is not yet ready to assume the status of Member State, but also that the EC is unable to respond adequately to the Turkish application.
Kommissionen skønner, at udgifter til ad hoc‑foranstaltninger varierer fra mindre end 1 % af BNP i nogle lande til mere end 3,5 % i andre.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Kommissionen skønner, at yderligere 1,5 % af Europas BNP hvert år skal investeres i overgangen til kulstoffattig økonomi for at nå dette mål.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Kommissionen skønner, i modsætning til evalueringsrapportens resultater, at der allerede er blevet skabt en vis synergivirkning mellem eTEN-programmet og EU's Samhørighedsfond.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Kommissionen slog allerede i 1993 alarm omkring dette spørgsmål i sin hvidbog "Vækst, konkurrence­evne, beskæftigelse".
The Commission sounded the alarm in this connection in its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen slog atter denne vigtige politiske målsætning fast i sin meddelelse af 23. februar 1994 om indvandrer- og asylpolitikken33.
This political priority was clearly set out by the Commission in its Communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies33.
Kommissionen sluttede heraf, at det ikke var betimeligt at foreslå grundlæggende ændringer af punktafgiftsstrukturen eller ‑satserne, men at det til gengæld var nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger.
The Commission therefore took the view that, although it was not expedient to propose fundamental changes in the structure or rates of excise duty, there was a need for certain technical adjustments.
Kommissionen slutter af med at opfordre Rådet til at godkende handlingsprogrammet for tilbagesendelse inden årets udgang i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year, in accordance with the mandate given by the Seville European Council.
Kommissionen slutter af med at opfordre Rådet til inden årets udgang at vedtage handlingsprogrammet om tilbagesendelse.
The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year.
Kommissionen slutter med rette af Domstolens retspraksis, at anvendelsen af Rom-konventionens principper kan føre til konflikt med princippet om gensidig anerkendelse, på grundlag af hvilket kun de af værtslandets regler begrundet i almene hensyn, som opfylder Domstolens kriterier, kan anvendes mod tjenesteyderen, og at EF-retten har forrang, hvis en sådan konflikt opstår.
The Commission correctly concludes from the Court's case-law that (1) application of the principles of the Rome convention could lead to a conflict with the principle of mutual recognition, under which only the rules adopted in the interest of the general good of the host Member State which pass the tests laid down by the Court may be applied to the provider of services, and that (2) if such a conflict should arise, Community law would prevail.
Kommissionen slutter med rette af Domstolens retspraksis, at anvendelsen af Rom-konventionens principper kan føre til konflikt med princippet om gensidig anerkendelse, på grundlag af hvilket kun de af værtslandets regler begrundet i almene hensyn, som opfylder Domstolens kriterier, kan anvendes mod tjenesteyderen, og at EF-retten har forrang, hvis en sådan konflikt opstår.
The Commission correctly concludes from the Court's case-law that (1) application of the principles of the Rome Convention could lead to a conflict with the principle of mutual recognition, under which only the rules adopted in the interest of the general good of the host Member State which pass the tests laid down by the Court may be applied to the provider of services, and that (2) if such a conflict should arise, Community law would prevail.
Kommissionen slutter sin meddelelse med at bebude en midtvejsevaluering i 2009 og med at anmode om støtte fra Rådet, Europa-Parlamentet og de ansvarlige nationale, regionale og lokale politikere.
The Commission concludes its Communication by announcing that a mid-term review will take place in 2009 and calling for strong support from the Council, the European Parliament and national, regional and local policy-makers.
Kommissionen slutter sin meddelelse ved at spørge, om Urban-initiativet bør videreføres.
The communication from the Commission closes with a question concerning the future of the Urban initiative.
Kommissionen slår allerede i direktivet fast, at "det må sikres, at renter og royalties beskattes én gang i en medlemsstat"3, og "medlemsstaterne må ikke afskæres fra at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og misbrug"4.
The Commission already provides in the Directive that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”3 and “it is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse”4.
Kommissionen slår derfor til lyd for en reel åbning af markedet, som vil gøre det muligt at placere alliancerne i en fornuftig europæisk ramme.
The Commission argues, therefore, in favour of a genuine external dimension which would allow the alliances to be inserted within a fair European framework.
Kommissionen slår fast, at der hidtil ikke er opnået tilfredsstillende resultater med hensyn til samhørighed (forstået som tilnærmelse af de økonomiske og generelle indikatorer for de forskellige EU-regioner).
The Commission notes that insufficient progress has hitherto been made towards cohesion, as indicated by the economic and general indicators for the various regions of the EU.
Kommissionen slår fast, at der skal være reder, siddepinde og strøelse i alle produktionssystemer for høner, hvilket ifølge betænkningen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, som Kommissionens forslag baserer sig på, til en vis grad sikrer bedre trivsel.
The Commission makes it mandatory to include nests, perches and litters in all systems for housing laying hens, which in no way guarantees an improvement in the welfare of the hens according to the Scientific Veterinary Committee report on which the proposal is based.
Kommissionen slår fast, at foreninger og fonde spiller en vigtig rolle på næsten alle samfundets områder.
The Commission emphasizes that voluntary organizations and foundations are playing an important role in almost every field of social activity.
Kommissionen slår fast, at formålet med bekæmpelsen af varroatose og tilknyttede sygdomme er at nedbringe udgifterne forbundet med behandling af bistader.
The Commission points out that the aim of controlling varroasis and other related diseases is to reduce the cost of treating hives.
Kommissionen slår fast, at medvirken i eller anstiftelse til sådanne aktiviteter ligeledes bør betragtes som en strafbar handling.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Kommissionen slår i sin begrundelse fast, at "ved en vurdering af overførselsdirektivets mangler og tomrum må der nødvendigvis tages hensyn til (...) EF-Domstolens retspraksis" (punkt 2).
In its Explanatory Memorandum, the Commission states that "any appraisal of the shortcomings and loopholes of the transfer Directive must take into account (...) the case law of the European Court of Justice" (point 2).
Kommissionen slår igen fast, at statsstøtteniveauet, der svarer til 1% af BNP, fortsat er for højt og skal nedbringes for at undgå konkurrenceforvridninger i det indre marked.
The Commission again notes that, at 1% of GDP, state aid levels are still too high and must be reduced in order to avoid distortions in competition within the single market.
Kommissionen slår ingenlunde til lyd for uafhængige netoperatører.
The Commission stops well short of advocating independent Transmission System Operators (TSO's).
Kommissionen slår også fast, at der er behov for indvandringspolitikker, der fokuserer på indvandrerne, såvel som politikker til bekæmpelse af alle former for udnyttelse og forskelsbehandling.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Kommissionen slår til lyd for en bekæmpelse af denne fragmentering af efterspørgslen, da det er vanskeligt at opnå et rentabelt produktionsniveau for programmer, der varetages af én enkelt medlemsstat.
For the future, it recommends that this fragmentation of demand be combated, since it is impossible to achieve profitable production levels with programmes that are specific to only one state.
Kommissionen slår til lyd for en detaljeret konsekvensvurdering af eksisterende love og bestemmelser samt af kommende foranstaltninger.
2.14 The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Kommissionen slår til lyd for en detaljeret konsekvensvurdering af eksisterende love og bestemmelser samt af kommende foranstaltninger.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Kommissionen slår til lyd for en forbedring af vare- og tjenestemarkedernes funktionsmåde, således at konkurrencen ikke hæmmes, og de sektorielle strukturforbedringer kan gennemføres, uden at det går ud over væksten, takket være markedskræfterne.
The Commission calls for improvements to be made in the operation of the markets in goods and services so as to give free rein to competition and to enable market-driven sectoral adjustments to take place against a background of growth.
Kommissionen slår til lyd for en tostrenget fremgangsmåde, bestående i fastlæggelse af sanktioner på nationalt plan for overlagt overtrædelse af fællesskabslovgivningen, under EF-søjle 1, og indbyrdes tilpassede nationale lovbestemmelser med henblik på at bekæmpe organiseret miljøkriminalitet, herunder retligt samarbejde, under EU-søjle 3.
The Commission will encourage a twin track approach aimed at establishing criminal sanctions at national level where Community law is deliberately flouted, under the EC pillar and approximating national laws aimed at combating organised environmental crime, including judicial cooperation, under the EU third pillar.
Kommissionen slår til lyd for forbedret erhvervsuddannelse og for en tilpasning af lønomkostningerne, hvor ikke-matchende erhvervskvalifikationer og/eller for høje lønomkostninger i forhold til de pågældendes produktivitet holder et stort antal mennesker uden for arbejdsprocessen.
The Commission calls for an improvement in vocational training and an adjustment of wage costs where inappropriate skills and/or excessive wage costs in relation to productivity are keeping a large number of people out of work.
Kommissionen slår til lyd for forbedret erhvervsuddannelse og for tilpasning af lønomkostningerne, hvor ikke-matchende erhvervskvalifikationer og/eller for høje lønomkostninger i forhold til de pågældendes produktivitet holder et stort antal mennesker uden for arbejdsprocessen.
The Commission calls for an improvement in vocational training and an adjustment of wage costs where inappropriate skills and/or excessive wage costs in relation to productivity are keeping a large number of people out of work.
Kommissionen slår til lyd for og støtter udveksling af bedste praksis som grundlag for en EU-strategi om grøn infrastruktur, som skal udarbejdes efter 2010.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Kommissionen slår til lyd for øgede investeringer, herunder på EU-plan (transeuropæiske net) og via partnerskaber mellem regeringer og private virksomheder som anbefalet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission calls for an increase in investment, including investment at Community level (trans-European networks), and through partnerships between governments and private enterprise, as advocated by the Economic and Social Committee.
Kommissionen slår til lyd for, at der indføres en minimumskildeskat efter principperne i dens 1989-forslag som et første skridt til normalisering af beskatningen af indtægter af opsparing.
The Commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Kommissionen som anklager og dommer på én og samme tid
The Commission playing the role of prosecutor and judge at the same time
Kommissionen som organisation skal tage hensyn til denne udvikling samtidig med, at den konfronteres med stadig større forventninger fra de europæiske borgere og en bemærkelsesværdig stigning i arbejdsbyrden.
The Commission as an organisation must keep abreast of these developments, even though the expectations of European citizens have grown and its tasks have expanded significantly.
Kommissionen sondrer tilsyneladende ikke mellem rute- og chartertrafik, selv om de to trafiktyper delvist er underlagt forskellige vilkår, og chartertrafikken tegner sig for en stor andel af den civile luftfart.
The Commission appears to make no distinction between scheduled and charter traffic, although different conditions sometimes apply and although charter flights account for a major share of civil aviation.
Kommissionen sondrer tilsyneladende ikke mellem rute- og chartertrafik, selv om der gælder forskellige forudsætninger for de to trafiktyper, og chartertrafikken tegner sig for en stor andel af den civile luftfart.
The Commission appears to make no distinction between scheduled and charter traffic, although different conditions apply and although charter flights account for a major share of civil aviation.
Kommissionen specificerede imidlertid i begrundelsen, at den i løbet af proceduren med fælles beslutningstagning muligvis ville støtte en anden løsning for konkurrencesager.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Kommissionen spekulerer også på, om evnen til at læse en forslagsindkaldelse og udfylde en ansøgning på den rigtige måde ikke kunne være et tegn på aktørens kompetence og troværdighed, som man ikke bør overse.
The Commission also wonders whether the ability to read a call for proposals and fill the applications correctly is not a sign of competence and credibility of the operator that should not be neglected.
Kommissionen spillede en afgørende rolle for ratificeringen af Kyoto-protokollen om klimaændringer, den vellykkede afslutning på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 og indledningen af nye multilaterale handlingsforhandlinger i Doha.
The Commission played a leading role in the drive for ratification of the Kyoto Protocol on climate change, for a successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the launch of new multilateral trade negotiations in Doha.
Kommissionen spillede en aktiv rolle for at begrænse den finansielle byrde, som denne krise var årsag til.
The Commission played an active role in order to reduce the financial burden incurred by this crisis.
Kommissionen spillede en aktiv rolle med at gøre opmærksom på betydningen af valget til Europa-Parlamentet i 200911.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Kommissionen spillede en vigtig rolle i forberedelserne til verdenskonferencen i Kobe i 2005 om katastrofebegrænsning og betragter Hyogo-erklæringen og indsatsplanen for 2005-2015, der blev vedtaget på denne konference, som udgangspunktet for sin strategi.
The Commission played an important role in the preparation of the 2005 Kobe World Conference on Disaster Reduction, and sees the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 adopted at that conference as the starting point for its strategy.
Kommissionen spillede en vigtig rolle i forhandlingerne om det økonomiske initiativ, der blev opnået enighed om på topmødet mellem EU og USA.
The Commission played a strong role in the negotiation of the Economic Initiative agreed at the EU-US Summit.
Kommissionen spillede en vigtig rolle, da der på FN’s konference i Montreal om klimaændringer blev indgået en aftale om at indlede drøftelser i 2006 om det fremtidige internationale samarbejde om klimaændringer, når de nuværende mål under Kyoto-protokollen falder bort i 2012.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.