natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog således den 26. februar 2001 at oprette et interinstitutionelt ansættelseskontor.
On 26 February 2001 the Commission proposed the establishment of an interinstitutional Recruitment Office.
Kommissionen foreslog således en række foranstaltninger for at lempe kravene og give medlemsstaterne mulighed for større fleksibilitet i forhold til at foretage offentlige indkøb mere effektivt og mere strategisk.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Kommissionen foreslog således en ændring med tilbagevirkende kraft af alle de retsakter, som efter dens mening henhørte under den nye udvalgsprocedure med kontrol, for at indføre den nye procedure og om nødvendigt ophæve eventuelle bestemmelser, der tidsmæssigt begrænser gennemførelsesbeføjelserne.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Kommissionen foreslog således i januar en udfasning af garantien, hvilket de franske myndigheder accepterede221.
Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French Government221.
Kommissionen foreslog således i sin meddelelse af 29. september 2000, at kun de afgørende aspekter ved en europæisk anklagemyndighed medtages i traktaten (udnævnelse, afskedigelse, opgaver og uafhængighed), medens de nødvendige regler og vilkår for institutionens virke i praksis fastsættes i den afledte ret.
In its Communication of 29 September 2000, the Commission proposed including in the Treaty only the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, removal, duties and independence), leaving the rules and mechanisms governing the Prosecution Service’s operation to be regulated by secondary legislation.
Kommissionen foreslog således, at undersøgelsesfunktionen vedrørende svig, som hidtil har været varetaget af en af dens egne tjenestegrene - UCLAF - nu udelukkende skulle varetages af et eksternt organ.
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Kommissionen foreslog særlig tre hovedindsatsområder: "Vejen fra forskning til markedspladsen", "Forbedring af markedsbetingelserne" og "En indsats på globalt plan".
The Commission had proposed three main areas of action: "getting from research to markets"; "improving market conditions"; and "acting globally".
Kommissionen foreslog tidligere i 2015 at tilføje tre indikatorer (erhvervsfrekvens, ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed) til de eksisterende 11 nøgleindikatorer i resultattavlen for proceduren.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Kommissionen foreslog to mulige fællesskabsforanstaltninger:
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Kommissionen foreslog ved brev af 22. marts 2005 EØSU at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhed i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten.
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the safety of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Kommissionen foreslog ved sit oprindelige forslag af 14. juli 2003 at udvide fordelene ved EU-typegodkendelse til at omfatte alle former for køretøjer, herunder erhvervskøretøjer, for hermed endelig at gennemføre det indre marked i bilindustrien.
With its initial proposal of 14 July 2003, the Commission proposes to extend the benefits of type-approval to all vehicles, including commercial vehicles, so as to complete the internal market in the automobile sector.
Kommissionen foreslog ydermere i sit svar på den eksterne evaluering, at bestyrelsen også selv skulle følge op på evalueringen og tage fat på de spørgsmål, der nævnes i konklusionerne, samt aflægge rapport om dette arbejde i en handlingsplan vedrørende udvidelsens betydning for bestyrelsens måde at fungere på, herunder aspekter som størrelse, sammensætning, arbejdsmetoder og omkostningseffektivitet.
Furthermore, the Commission suggested in its response to the external evaluation that the Board itself also follows up the external evaluation, addressing and reporting back on its conclusions in an Action Plan concerning the consequences of enlargement on its functioning, including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness.
Kommissionen foreslog, at 9,2 mia. EUR øremærkes til digitale net og tjenester.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Kommissionen foreslog, at anvendelsen af princippet om obligatoriske udbud skulle træde hurtigt i kraft.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Kommissionen foreslog, at databeskyttelsesperioden forlænges til tretten år for lægemidler, der er beregnet til bier og fisk, fordi det er lidet sandsynligt, at sådanne lægemidler kan anvendes til andre dyrearter.
The proposal of the Commission to extend the data protection period directly to 13 years for products for bees and fish was made because it is unlikely that such products can be used in other species.
Kommissionen foreslog, at de resterende bevillinger på budgetkontoen for bistand B7-010A (9 370 000 EUR) blev overført til budgetkontoen for programmer B7-010.
The Commission proposed to transfer appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (9 370 000 euro) to the Programme line B7‑010.
Kommissionen foreslog, at den private sektor opfordres til at investere i Middelhavsregionen.
The Commission proposed stimulating private sector investment in the Mediterranean region.
Kommissionen foreslog, at der blev fastlagt rimelige tidsbegrænsninger for et par anmodninger om fritagelse på ubestemt tid eller for meget lange perioder.
The Commission proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits.
Kommissionen foreslog, at der blev udarbejdet et nyt folke-sundhedsprogram, der skulle gennemføre de nye bestemmelser i traktaten, støtte udviklingen af retlige instrumenter og strategier, gøre det muligt at tage nye udfordringer op og sikre, at der blev taget hensyn til de hidtidige erfaringer.
The Commission proposed that a new public health programme should be drawn up to give effect to the new Treaty provisions, to support the development of legal instruments and policy, to face up to the new challenges and to take account of experience so far.
Kommissionen foreslog, at der hurtigt blev vedtaget en forordning om indførelse af en særlig kommissionsinterventionsmekanisme med sigte på at bringe visse hindringer for frie varebevægelser til ophør.
The Commission proposed the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism with a view to certain barriers to the free movement of goods being rectified rapidly.
Kommissionen foreslog, at der indføres en regel om, at banker og investeringsselskaber selv skal vurdere kreditrisikoen for enheder og finansielle instrumenter, som de investerer i, og ikke kun skal forlade sig på eksterne kreditvurderinger.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Kommissionen foreslog, at dette direktiv skulle finde anvendelse på typegodkendelsen for alle nye typer af kategori N1‑køretøjer fra den 1. janar 2003.
The Commission proposed that this Directive would apply for the type approval of all new types of category N1 vehicles from 1 January 2003.
Kommissionen foreslog, at forskriftsproceduren skulle anvendes til at komplettere og ændre forordningens bilag og til at indrømme fritagelser herfra (en sådan beføjelse findes i forvejen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 93/43/EØF).
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Kommissionen foreslog, at kontrakter, der tildeles direkte under henvisning til undtagelserne for jernbanetransport, skulle udløbe senest den 31. december 2022.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Kommissionen foreslog, at man indførte en særlig rejsetilladelse for tredjelandsstatsborgere, der havde planer om at rejse inden for medlemsstaternes område i en periode på højst seks måneder inden for en periode på 12 måneder.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Kommissionen foreslog, at man kombinerer top-down- og bottom-up-metoderne med det formål at fremme gensidig inspiration ved at afprøve og løbende forbedre eksisterende rammer og retningslinjer i forhold til de konkrete behov og ved at udvikle yderligere tjenester og værktøjer på grundlag af klart afgrænsede behov.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Kommissionen foreslog, at medlemsstaterne skulle kunne anvende en referenceperiode på et år ved beregning af grænsen på 48 timer i gennemsnit pr. uge for mobile arbejdstagere og offshorearbejdere.
The Commission proposed that Member States should be allowed to extend to one year the reference period for calculating the average for the limit of 48-hours a week in respect of mobile workers and offshore workers.
Kommissionen foreslog, at mobile arbejdstagere inden for havfiskeriet skulle garanteres tilstrækkelige hvileperioder og et loft over det årlige antal arbejdstimer.
The Commission proposed that mobile workers in sea fishing would have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Kommissionen foreslog, at muligheden for at indføre et godtgørelsessystem for krisesituationer mellem medlemsstaterne blev undersøgt.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Kommissionen foreslog, at stoffer i kategori 1 og 2 (kategori 1: tilstrækkelig dokumentation for, at stoffet giver anledning til bekymring for mennesker; kategori 2: stærk formodning om betydning for mennesker) ikke skal kunne godkendes, medmindre eksponeringen er ubetydelig.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen foreslog, at stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 og 2 (er klassificeret eller skal klassificeres) (kategori 1: tilstrækkelig dokumentation for, at stoffet giver anledning til bekymring for mennesker; kategori 2: stærk formodning om betydning for mennesker) eller hormonforstyrrende, ikke skal kunne godkendes, medmindre eksponeringen er ubetydelig.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Kommissionen foreslog, at tiltrædelsestraktaten ud over en generel økonomisk beskyttelsesklausul skulle indeholde to specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det indre marked og retlige og indre anliggender.
The Commission proposed including specific safeguard clauses in the internal market and justice and home affairs fields in the Accession Treaty, in addition to a general economic safeguard clause.
Kommissionen foreslog, i 2007, gensidig anerkendelse af venturekapitalfonde, der er lovligt markedsført i en anden medlemsstat.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Kommissionen foreslår
The Commission proposes:
Kommissionen foreslår "eksportuddannelsesprogrammer", forbedring af rettigheder – navnlig sociale rettigheder – for arbejdstagere, der tager tilbage til deres hjemland, og beskæftigelsesaftaler mellem medlemsstater og udviklingslande, der giver mulighed for at administrere ansættelser, samtidig med at udsatte sektorer beskyttes.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Kommissionen foreslår (KOM(96) 266 endelig udg. af 12. juni 1996) at ændre overgangsperioden i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The Commission proposes (COM(96) 266 final, 12 June 1996) a change in the transitional period specified in Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen foreslår (som det også var tilfældet i grønbogen), at medlemsstaterne indfører forvalg af transportør ("lige adgang").
The Commission proposes (as it did in its Green Paper) that Member States should operate the "equal access" form of carrier selection.
Kommissionen foreslår 2005 som referenceår for vurdering af medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner og 2020 som vurderingsperiodens afsluttende år.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Kommissionen foreslår [i artikel 12] at hvis en havns forvaltningsorgan leverer havnetjenesteydelser, skal den holde regnskaberne for disse tjenesteydelser adskilt fra regnskaber for andre aktiviteter i henhold til eksisterende kommerciel praksis og generelt anerkendte regnskabsprincipper.
The Commission proposes (in Article 12) that where the managing body of a port provides port services, it must separate the accounts of its ports services activities from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Kommissionen foreslår af disse grunde at strege undtagelsesklausulen for passagerfartøjer, der sejler i græske vande fra 1.1.2005.
For these reasons, the Commission proposes to delete the derogation clause for passenger vessels operating in Greek waters as from 1.1.2005.
Kommissionen foreslår af hensyn til klarhed, forudsigelighed, konsekvens og forenkling at erstatte direktiv 97/68/EF med en forordning samt et mindre antal delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Kommissionen foreslår altså et rammeprogram, som er udformet med det formål at bidrage til realiseringen af et europæisk forskningsrum og inspireret af konklusionerne fra den debat, som har været ført i institutionerne i hele år 2000.
This proposal sets out a framework programme specifically designed to help bring about a European Research Area in accordance with the conclusions of the debate which took place on the subject in the Institutions throughout the year 2000.
Kommissionen foreslår altså, at der gøres en betydelig økonomisk indsats for at fremme interoperabiliteten i almindelighed og indførelsen af ETCS i særdeleshed.
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Kommissionen foreslår altså, at direktiv 1999/62/EF revideres, så det bliver tilladt at prissætte de eksterne omkostninger.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Kommissionen foreslår anvendelse af lovgivningsinstrumenter og andre instrumenter, såsom standardisering, for bedst muligt at opnå tilgængelighed i bygninger, IKT og transport i overensstemmelse med den digitale dagsorden og flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Kommissionen foreslår anvendelse af termen 'incitement' snarere end 'instruction' i den engelske tekst med henblik på at bringe sprogversionerne i overensstemmelse med hinanden.
The Commission proposes the use of the term 'incitement', rather than 'instruction' in the English text, in order to align the meanings of the language versions.
Kommissionen foreslår at afhjælpe dette forhold med indførelse af "anerkendelse af et projekts europæiske betydning" og begrebet "koordinator"7
The Commission proposes to remedy this by introducing the Declaration of European Interest and the notion of a “coordinator”7.
Kommissionen foreslår at afholde en anden Euromed-ministerkonference om informationssamfundet i 2007, fortrinsvis i et Middelhavspartnerland, for at vurdere fremskridt i forskriftsharmoniseringen og samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder, drøfte åbning af telekommunikationsmarkederne og udveksle erfaringer om e-uddannelse og e-forvaltning.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Kommissionen foreslår at afholde en Euromed-workshop i 2007 om overvågning og kontrol af overførbare sygdomme.
The Commission proposes to hold a Euromed workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Kommissionen foreslår at afkorte "EØF" til "EF" i visse bestemmelser i direktiverne og at forpligte medlemsstaterne til at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1996.
The Commission proposes that the "EEC" abbreviation be replaced by "EC" in the relevant provisions of the Directives and that the Member States be required to comply with this Directive by 1 July 1996.
Kommissionen foreslår at afskaffe de nuværende egne indtægter fra moms, da de er komplekse og kun udgør en ringe merværdi i forhold til de BNI-baserede egne indtægter.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Kommissionen foreslår at afskaffe intervention for hård hvede, ris og svinekød.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Kommissionen foreslår at afskaffe produktionsrestitutionerne til den kemiske og den farmaceutiske industri3 og gøre det det muligt for disse industrier at købe C-sukker, således som det sker i alkohol- og gærsektoren.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Kommissionen foreslår at afskaffe raffineringsstøtten for sukker fra AVS-landene og de franske oversøiske departementer og på sigt lade begrebet  "maksimale forsyningsbehov" udgå.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Kommissionen foreslår at afskaffe raffineringsstøtten for sukker fra AVS-landene og de franske oversøiske departementer og på sigt lade begrebet "maksimale forsyningsbehov" udgå.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Kommissionen foreslår at afsætte 154 mio. EUR i referenceperioden, hvoraf hovedparten skal tjene til at finansiere udgifterne til "stand by-fartøjer", der kan sættes ind i tilfælde af faktisk forurening.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Kommissionen foreslår at afsætte 154 mio. euro til at dække finansieringen af syvårsperioden.
The Commission proposes a sum of EUR 154 million to cover the necessary funding for the seven-year period.
Kommissionen foreslår at afsætte 336 mio. ecu fra EF-budgettet til gennemførelsen af dette nye program.
The Commission proposes allocating ECU 336 million from the Community budget for the implementation of this new programme.
Kommissionen foreslår at afsætte 70 mia. EUR for perioden 2014-2020 til eksterne instrumenter1.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Kommissionen foreslår at afsætte 96 mia. EUR til eksterne instrumenter1 for perioden 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Kommissionen foreslår at afsætte et årligt beløb pr. medlemsstat på grundlag af en vurdering af indkomsttabet som følge af overgangen fra den historiske gennemsnitsproduktion til den nationale referenceproduktion.
The Commission proposes to set an annual financial appropriation per Member State on the basis of an assessment of the income losses sustained as a result of changing from average historic production to the national reference production.
Kommissionen foreslår at afsætte op til 197 mio. euro yderligere EU-støtte til et program om omstilling af fartøjer og omskoling af fiskere, som har måttet indstille deres aktiviteter, fordi fiskeriaftalen med Marokko ikke blev fornyet.
The European Commission proposes to allocate up to EUR 197 million of additional EU aid for a programme for the conversion of the vessels and the crews whose activities had to cease because of the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.
Kommissionen foreslår at analysere de enkelte tilfælde for at udpege de potentielle risici ved at overgå til fuldstændigt afkoblet støtte og de mulige alternativer.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Kommissionen foreslår at anvende de højeste standarder for styring af biovidenskab og bioteknologi efter fem hovedretningslinjer:
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along 5 main action lines:
Kommissionen foreslår at anvende den nuværende ramme for samarbejde, nemlig den åbne koordinationsmetode for kultur, til at overvåge fremskridt i gennemførelsen af denne strategi.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.