natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør opfordre til opstilling af effektive og velorganiserede infrastrukturer for frivilligt arbejde på EU- og medlemsstatsniveau.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Kommissionen bør opfordres til at informere EF-borgerne direkte om sit arbejde og om betydningen af de trufne beslutninger og af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
The Commission should be asked to inform European citizens directly about its activities and the implications of its decisions, before and after they come into effect.
Kommissionen bør opfordres til at undersøge og rapportere om alle administrative hindringer i de enkelte medlemsstater, som stiller sig i vejen for dette.
The European Commission should be encouraged to examine and report upon any administrative impediments within particular Member States which prevent this.
Kommissionen bør opfordres til hurtigst muligt at fastsætte de korrektionsfaktorer, der skal benyttes til beregning af maksimalgrænseværdierne for disse produkttyper.
The Commission should be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Kommissionen bør opfordres til i radio, TV og andre medier at informere EF-borgerne direkte om sit arbejde og om betydningen af trufne beslutninger og påtænkte foranstaltninger.
The Commission should be asked to inform European citizens directly about its activities and the implications of its decisions, before and after they come into effect, via radio, television and other media.
Kommissionen bør oplyse, hvilke forholdsregler den vil træffe for at gennemføre sine forslag, hvilke midler der er til rådighed, og hvorledes de vil blive fordelt.
The Commission must clarify which measures it will take to implement its proposals, which funds it has available, and how the latter will be allocated.
Kommissionen bør oplyse, hvilke forholdsregler den vil træffe for at gennemføre sine forslag, hvilke midler der er til rådighed, og hvorledes de vil blive fordelt.
The Commission should clarify which measures it will take to implement its proposals, which funds it has available, and how the latter will be allocated.
Kommissionen bør opmuntre byerne til at styrke den kommunale miljøoplysning (herunder oprettelse af lokale miljøuddannelsescentre) og til at videreudvikle miljøforvaltningen og miljøplanlægningen.
The Commission should encourage towns to strengthen municipal environmental education (including setting up local environmental education centres) and further develop environmental administration and planning.
Kommissionen bør opmærksomt følge udviklingen af andre metoder, såsom olfaktoriske snydestoffer eller andre bakterier, som hæmmer Culicoides-artens reproduktion.
The Commission should nevertheless be alert to other methods such as scented traps or bacteria which interfere with the reproductive system of Culicoïdes.
Kommissionen bør oprette en bredere platform eller et net for videndeling om demokratiske overgangsprocesser med udviklingslande, andre donorer, nye vækstlande, civilsamfund, den private sektor og andre relevante aktører.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Kommissionen bør oprette en gruppe på tværs af tjenestegrenene om informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og sprogspørgsmål, og bør offentliggøre en guide til EU-støttede aktiviteter på området på et fælles websted.
The Commission should establish an Inter-Service Group on information and communications technologies (ICT) and language issues, and should publish, via a crosscutting Web site, a guide to EU-supported activities in this area.
Kommissionen bør oprette en partnersøgningsdatabase på internettet, således at kulturformidlere kan søge efter potentielle partnere, og således at der kan findes links på Kultur 2000-siderne til lignende partnersøgningsdatabaser, der forvaltes af kulturkontaktpunkterne.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
Kommissionen bør oprette en permanent europæisk garantiplatform under Den Europæiske Investeringsfond med henblik på at give SMV'er lettere adgang til finansiering og forbedre udviklingen af garantier og udlånsprodukter baseret på europæiske garantier;
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Kommissionen bør oprette et EU-agentur til bekæmpelse af hjemløshed.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Kommissionen bør oprette et europæisk agentur for informationssamfundet, som kan bidrage til koordineringen af de forskellige initiativer vedrørende konvergens på multimedieområdet.
The Commission should set up a European information society agency which would help coordinate the various multimedia convergence initiatives.
Kommissionen bør oprette et europæisk register for fælles platforme.
The European Commission should establish a European register of common platforms.
Kommissionen bør opstille en bindende liste over urimelige vilkår i luftbefordringsaftaler.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Kommissionen bør opstille en ramme for en fælles overvågning og evaluering, som blandt andet kan sikre, at relevante data er tilgængelige i rette tid.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Kommissionen bør opstille klarere fælles retningslinjer, og der bør træffes foranstaltninger til at sikre sammenhængende gennemførelse i EU.
Clearer common guidelines should be established by the Commission and steps taken to ensure consistent implementation in the EU.
Kommissionen bør opstille kriterier for udformningen af forskellige lufthavnstyper for at sikre, at de er praktiske, funktionelle og kommercielt berettigede, hvor udgifterne dækkes gennem lufthavnsafgifter.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Kommissionen bør opstille nogle generelle retningslinjer for opkrævningen af denne CO2-afgift, men resten bør være op til de enkelte medlemsstater.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Kommissionen bør opstille regler for forholdet mellem antal inspektorer/antal fartøjer og have beføjelse til at sikre, at dette antal opretholdes, om nødvendigt ved hjælp af EF-midler.
The  Commission should determine an operational ratio of inspectors to vessels and have power to ensure that the ratio was attained, where necessary with the aid of Community funds.
Kommissionen bør opstille regler for forholdet mellem antal inspektorer/antal fartøjer og have beføjelse til at sikre, at dette antal opretholdes, om nødvendigt ved hjælp af EF-midler.
The Commission should determine an operational ratio of inspectors to vessels and have power to ensure that the ratio is attained, where necessary with the aid of Community funds.
Kommissionen bør opstille sådanne mål på grundlag af de nationale forebyggelsesprogrammer, som medlemsstaterne indsender.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Kommissionen bør optrappe bestræbelserne for at sikre, at lande, der har accepteret at gennemføre nukleare sikkerhedsstresstest i overensstemmelse med EU's regler, hurtigst muligt opfylder denne forpligtelse.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Kommissionen bør optræde mere beslutsomt i sin rolle som traktatens vogter og overveje, hvordan krænkelser af den frie udveksling af tjenesteydelser kan bringes hurtigere til ophør.
The Commission should take its role of guardian of the treaty with more determination and consider ways to deter various forms of crime more rapidly.
Kommissionen bør optræde mere beslutsomt og effektivt i sin rolle som traktatens vogter, navnlig ved at fremskynde behandlingen af sager om krænkelse af den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret og ved at foretage en grundig undersøgelse af spørgsmålet om proportionaliteten i de nationale foranstaltninger, som ligger til grund for disse restriktioner.
The Commission should perform in a more determined and effective way it role as guardian of the Treaty, particularly by speeding up the procedures for dealing with breaches of the principles of free movement of services and freedom of establishment, and by examining carefully the question of the proportionality of the national measures underlying these restrictions.
Kommissionen bør orientere ØSU om sine lovgivningsplaner og anmode det om en udtalelse om relevante oplæg til lovgivning, ledsaget af en analyse på grundlag af de fem kriterier, som er nævnt i Sutherland-rapporten, nemlig behov, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation.
The Commission's intention regarding a legislative proposal should be notified to the Committee and referred for consultation and opinion with respect to the subject matter of appropriate items of envisaged legislation analyzed under each of the five criteria of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication recommended in the Sutherland Report.
Kommissionen bør over for de offentlige udbydere fremme foranstaltninger der kan styrke små og mellemstore virksomheders deltagelse.
The Commission should encourage EU contracting authorities to promote bidding from smaller firms.
Kommissionen bør overveje at afsætte tilstrækkeligt med finansielle midler til at øge offentlighedens bevidsthed og uddanne EU-borgerne i energispørgsmål.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Kommissionen bør overveje at anvende en særlig forordning hertil.
The Commission should consider the case for resorting to a specific regulation.
Kommissionen bør overveje at etablere et EU-forskningscenter for forbrugerspørgsmål, sådan som man på miljøområdet har etableret Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission should consider the possibility of establishing an EU Research Institute for Consumer Affairs following the example, in the case of the environment, of the European Environment Agency.
Kommissionen bør overveje at fastlægge EU-mindstenormer for håndhævelse, som skal baseres på en række nøgleprincipper såsom effektivitet og uafhængighed og overvåges af Kommissionen.
The Commission should consider the establishment of minimum EU standards of enforcement, based on a number of key principles such as efficacy and independence, and monitored by the Commission.
Kommissionen bør overveje at foreslå medlemsstaterne, at der tilføjes en protokol om sociale fremskridt til EU-traktaterne, som fastslår, at sociale rettigheder ikke er underordnet økonomiske friheder.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Kommissionen bør overveje at foreslå, at der til EU-traktaterne føjes en protokol om sociale fremskridt.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Kommissionen bør overveje at fremsætte et forslag om EU-krav vedrørende brugen af private bevæbnede sikkerhedskorps for at sikre en fælles standard for sikkerhedsselskaber i medlemsstater og om bord på fartøjer, der fører EU-flag.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Kommissionen bør overveje at gøre brug af de beføjelser, direktivet giver den.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Kommissionen bør overveje at gøre brug af de beføjelser, direktivet giver den.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Kommissionen bør overveje at hæve undtagelsesgrænsen for små anlæg fra 10.000 til 25.000 tons, såfremt tilsvarende kompensationsforanstaltninger indføres.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Kommissionen bør overveje at indføre en europæisk certificering af socialt iværksætteri, som kunne skabe øget bevidsthed og anerkendelse samt opbygge tillid og efterspørgsel.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Kommissionen bør overveje at indføre en resultattavle om gennemførelse af forbrugerlovgivning, der svarer til den resultattavle, som Generaldirektoratet  for det Indre Marked anvender.
The Commission could consider a scoreboard on implementation of consumer legislation similar to that of DG Markt on the Single Market.
Kommissionen bør overveje at indføre et "mærke" for socialt iværksætteri, som kunne skabe øget bevidsthed og anerkendelse samt opbygge tillid og efterspørgsel.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Kommissionen bør overveje at nedsætte en tænketank bestående af akademikere, eksperter og økonomer med henblik på at finde alternativer og innovative løsninger til at udforme et definitivt momssystem.
The EC should consider setting up a "think-tank" composed of academics, experts and economists in order to come up with alternatives and innovative solutions for defining a definitive VAT system.
Kommissionen bør overveje at oprette et kontor for virksomheder, der ledes af kvinder i Kommissionen og medlemsstaternes relevante ministerier.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Kommissionen bør overveje at stille midler fra strukturfondene specifikt til rådighed for planer for fjernelse af asbest.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bør overveje at stille midler fra strukturfondene specifikt til rådighed for planer for fjernelse af asbest."
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Kommissionen bør overveje at støtte luftfartssektoren mere aktivt på nationalt plan i drøftelserne med medlemsstaterne.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Kommissionen bør overveje at supplere de internationale bestemmelser, når de viser sig utilstrækkelige til at dække miljøskader i EU, gennem et EU-initiativ, som kunne medtages i dette forslag til direktiv.
The Commission should consider the need to supplement international laws, where they have proved inefficient in tackling environmental damage in the EU, with a Community initiative, which could be incorporated into this proposal for a directive.
Kommissionen bør overveje at udarbejde et finansieringssystem, som tilgodeser to centrale krav:
The Commission should think about putting together a funding system which responds to the following two requirements:
Kommissionen bør overveje at udforme faglige og gensidige garantiordninger for at lette adgangen til udvikling af virksomheder.
The Commission needs to consider the development of professional and mutual guarantee funds so as to facilitate access to credits for the development of the business.
Kommissionen bør overveje at ændre forslaget på det punkt.
The Committee suggests that the Commission reconsider this part of the proposal.
Kommissionen bør overveje at ændre forslaget på det punkt.
The Committee suggests that the Commission reconsider this point.
Kommissionen bør overveje dette redskab i forbindelse i indeværende europæiske semester.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Kommissionen bør overveje dette redskab i forbindelse med indeværende europæiske semester.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Kommissionen bør overveje dette spørgsmål nærmere og indarbejde en sammenhængende regulering af dette kontraktaspekt i forslaget.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Kommissionen bør overveje egnede foranstaltninger til at sikre en passende mængde-, pris- og kvalitetskontrol for alle importerede produkter med det mål at overvåge markedet og give forbrugerne sunde kvalitetsprodukter samt produktoplysning ved hjælp af passende mærkning.
The Commission should devise appropriate ways to ensure proper control of the quantity, price and quality of imports, with a view to overseeing the markets and guaranteeing the consumer a healthy, high quality and properly labelled product.
Kommissionen bør overveje et lignende alternativ for 4-akslede køretøjer.
The Commission should provide a downgraded alternative for 4-axle rigid vehicles as well.
Kommissionen bør overveje eventuelt at ændre artikel 6 i forordning (EF) nr. 44/2001 for at tillade fælles behandling af sager anlagt af forskellige sagsøgere, forudsat at søgsmålsgrundene er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidigt for at undgå uforenelige retsafgørelser i tilfælde af, at sagerne blev påkendt hver for sig.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Kommissionen bør overveje eventuelt at øge kvoterne for at dække de berettigede krav fra nye producenter og fra dem, som havde iværksat investeringsplaner før indførelsen af kvoter i 1993.
The Committee believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Kommissionen bør overveje eventuelt at øge kvoterne for at dække de berettigede krav fra nye producenter og fra dem, som havde iværksat investeringsplaner før indførelsen af kvoter i 1993.
The Section believes that the Commission should consider whether there is a case for increasing quota allocations to meet the legitimate demands of new entrants and producers who had embarked on investment plans before the introduction of quotas in 1993.
Kommissionen bør overveje forskellige muligheder for udvikling af sådanne organer, med særlig vægt på at fremme udviklingen af videnskabs- og teknologi- (konkurrenceevne-) poler og videncentre.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Kommissionen bør overveje markedsføring af europæiske grønne teknologier i andre dele af verden.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Kommissionen bør overveje med en anden forordning at indrømme en gruppefritagelse, som omfatter denne specifikke aktivitet.
The Commission should consider granting a block exemption by means of another Regulation to cover this particular activity.
Kommissionen bør overveje mere fleksible og stabile overordnede rammer for ikke at skade den nødvendige udbredelse af kendskabet til fællesskabsretten.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Kommissionen bør overveje muligheden af en EU-lovgivning om adgangen til information i koncerner.
The Commission should look at the possibility of EU legislation governing access to information in groups.
Kommissionen bør overveje mulighederne for at udvikle det indre marked for infrastruktur ved at fremme bevidstheden om investeringsmuligheder i hele Europa, reducere risikoen ved disse investeringer for udenlandske investorer og eventuelt udvikle en række specielle finansielle instrumenter (obligationer), der kan gøre det mere attraktivt at investere i de regioner, som har de største udfordringer.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Kommissionen bør overveje rækkevidden af denne undtagelse, og om det er muligt at afgrænse den, så dagligdags hændelser i borgernes hverdag ikke undtages.
The Commission should give thought to the extent of this exception and the possibility of curtailing it, so that common aspects of people's daily lives are not excluded.
Kommissionen bør overveje, efter hvilke kriterier et forslag om frivillig tilbagevenden kan gennemføres med succes.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
Kommissionen bør overveje, hvilke skridt der kan tages for at sikre en større informationsspredning.
The Commission should consider what steps might be taken to ensure wider dissemination of information.
Kommissionen bør overveje, hvor ofte og hvor bredt den bør offentliggøres, og indholdet af hver udgave bør placeres på Internettet.
The contents of each issue should for certain be placed on the Internet.
Kommissionen bør overveje, hvordan den kan udvide de henstillinger, den fremsatte i 2004 (se ovenfor), om rettidig og korrekt omsættelse, så de også omfatter gennemførelses- og håndhævelsesfaserne.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Kommissionen bør overveje, hvordan man kan omdefinere disse begreber for at forsikre om retssikkerheden samt gøre dem mere præcise, så de kan finde anvendelse i en bredere sammenhæng.
The Commission should consider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greater clarity to make them more capable of general application.
Kommissionen bør overveje, hvordan medlemsstaterne kan give telekommunikationsvirksomhederne1 økonomiske incitamenter til at foretage infrastrukturinvesteringer i underudviklede regioner, og undersøge, hvordan de kommunale og lokale myndigheder kan spille en mere proaktiv rolle i leveringen af bredbåndstjenester og stimuleringen af efterspørgslen efter bredbånd i deres regioner.
The Commission should consider how Member States could provide financial incentives to telecommunications companies1 to make infrastructure investments in underdeveloped regions and should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.