natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde yder forbrugerpolitikken et betydeligt bidrag til en effektiv europæisk økonomi ved at sætte borgerne i stand til at udøve deres fulde indflydelse på det indre marked og styrke deres muligheder for og tillid til at købe varer og tjenester på tværs af grænserne, ikke mindst via internettet.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
På samme måde yder informationsagenturet i USA (USIA) støtte til, at unge ledere fra statsadministrationen og andre almennyttige sektorer kan besøge USA, både fra EU og på bilateral basis.
Similarly, the US Information Agency (USIA) sponsors young leaders form government and other non-profit sectors to visit the US, both from the EU and bilaterally.
På samme måde ydes der støtte til overførsel af andre typer indgreb som f.eks. overførsel fra en uafhængig dagligdag til et virkeligt miljø.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
På samme måde åbner artikel 5 a (ny) mulighed for, at de fremtidige medlemsstater kan tilslutte sig den fælles struktur efter dens oprettelse, uden proceduremæssige forsinkelser.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
På samme måde øgede Regionsudvalget sit arbejde vedrørende spørgsmål om nærhedsprincippet, navnlig ved at vedtage og gennemføre et nærhedsarbejdsprogram for første gang.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
På samme måde, i det omfang hvor det nuværende fragmenterede panorama af selskabsskattesystemer er en hindring for adgangen til internationale markeder, vil de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) måske kunne få særlig fordel af de lige vilkår, som de analyserede reformer vil skabe.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
På samme måde, og som det påpeges af Kommissionen, er det også nødvendigt, at aftalerne i forsyningskæden er mere pålidelige, gennemsigtige og klare.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
På samme måde, som befolkningen donerer tøj og møbler, stammer denne støtte fra donationer fra fødevarebranchen.
In the same way as public donations of clothes or furniture, this assistance derives from donations from the food trade.
På samme måde, som brugerne udnyttede open source-software til at udvikle nye samarbejdsprocesser, bruger de nu ikt til at skabe og udveksle deres eget indhold på innovative måder.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
På samme måde, som de underliggende råvarer kan handles på forskellige måder, kan derivater handles bilateralt i fri handel, almindeligvis betegnet OTC, eller på officielle børser.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
På samme måde, som det er tilfældet for den særordning, der er indført for elektroniske leverancer, bør en sådan informationsudveksling opbygges inden for den retlige ramme for det administrative samarbejde på momsområdet (Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003) og udelukkende baseres på elektroniske meddelelser.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
På samme måde, som det ikke er ønskværdigt, at maksimalgrænseværdierne fastsættes på politisk niveau, er det heller ikke godt, at denne kompetence næsten fuldstændig overlades til Kommissionen.
While it is wrong for decisions on adopting MRLs to be made at a political level, it is equally wrong for this power to be handed over almost entirely to the Commission.
På samme måde, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har ret til at foretage kontrol i tredjelande for at efterprøve, om tredjelandets krav er i overensstemmelse med eller svarer til EU's foderstof- og fødevarelovgivning, har tredjelandes myndigheder ret til at foretage kontrol i medlemsstaterne.
In the same way as the FVO is entitled to perform controls in third countries to verify compliance or equivalence of the third requirements with EU feed and food law, third country authorities are entitled to organise controls in the Member States.
På samme måde, som offentlige telefoner er en integrerende del af det generelle serviceudbud (selv om der er en meget høj indtrængningsgrad for telefoner i de private husholdninger), vil offentlige kontaktsteder – f.eks. på biblioteker, skoler og fællesskabsbaserede ressourcecentre for viden, være afgørende for at opbygningen af et informationssamfund, der baseres på integration.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
På samme møde afgav Det Europæiske Råds formandskab på grundlag af en "informationsnote" fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende et muligt bidrag fra Fællesskabet til det udvidede HIPC-initiativ følgende erklæring:
During the same meeting, and following an ‘information note’ from the Commission’s services on a possible Community contribution to the enhanced HIPC, the Presidency of the European Council made the following statement:
På samme møde afgav udvalget en positiv udtalelse om de finske foranstaltninger under artikel 3a (væsentlige begivenheder).
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
På samme møde i december 1993 vedtog Det Europæiske Råd en henstilling fra ECOFIN-Rådet om "de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik".
At the same meeting last December the European Council also approved a recommendation proposed by the ECOFIN Council on the "main economic policy guidelines".
På samme møde opprioriterede man det igangværende arbejde på at etablere et internt marked for finansielle tjenesteydelser, bl.a. ved gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The Lisbon Council also set the completion of the internal market for financial services as a priority, in particular by implementing the Financial Services Action Plan.
På samme møde underrettede kommissær Frederik Bolkestein medlemsstaternes ministre om, at Kommissionen havde besluttet ikke at foreslå nogen udskiftning af den nuværende ordning med EF-konsumption.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkestein informed the ministers of the Member States that the Commission had decided not to propose any change to the current Community exhaustion regime.
På samme møde underrettede kommissær Frederik Bolkestein medlemsstaternes ministre om, at Kommissionen havde besluttet ikke at foreslå nogen ændring af den nuværende ordning for EF-konsumption.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkenstein informed the ministers of the member states that the Commission had decided not to propose any change in the current Community exhaustion regime.
På samme møde vedtog EØSU følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by … votes to ..., with … abstentions:
På samme møde vedtog EØSU følgende udtalelse med 96 stemmer for og 9 hverken for eller imod:
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
På samme partskonference blev der vedtaget en beslutning, der opfordrede til at medtage emissioner fra internationale skibsbrændstoffer i UNFCCC-parternes overordnede fortegnelser over drivhusgasser.
At the same Conference of Parties, a decision was adopted urging the inclusion of emissions from international bunker fuels in the overall greenhouse gas inventories of Parties to the UNFCCC.
På samme plenarforsamling blev der vedtaget to udtalelser om pensionsforholdene i EU.
The ESC's November plenary session saw adoption of two separate opinions on the subject of pension provision in the EU.
På samme plenarmøde havde konventet formelt nedsat seks arbejdsgrupper, hvoraf de fleste allerede havde påbegyndt deres arbejde.
During the plenary session, the Convention formally set up six working groups, most of which had already begun work.
På samme retsgrundlag eksisterer der i forvejen sektordialogudvalg for sektoren for scenekunst og av-sektoren.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
På samme samling lyttede Rådet (uddannelse) velvilligt til redegørelsen for Kommissionens meddelelse af 24. maj 2000 om initiativet vedrørende "eLearning - overvejelser om fremtidens uddannelse".
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
På samme strækning mellem en hovedstad og en større provinsby (600 km) konkurrerer flytrafikken med højhastighedstoget, hvilket naturligvis forstærker de trafikale problemer, navnlig i hovedstadsområdet.
On the same 600 km route between a capital city and a regional centre, airlines compete against high-speed trains, with all the congestion problems which this can cause, particularly on the routes out of the capital.
på samme strækning skal traktoren mindst tre gange køres med samme, jævne afprøvningshastighed i mindst 10 sek.;
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
På samme tid afhænger udbredelsen af IKT af tilgængeligheden af et mangfoldigt kulturelt indhold af høj kvalitet.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
På samme tid består størstedelen af KKI'erne af utallige mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, såvel som freelancere, der eksisterer side om side med vertikalt og horisontalt integrerede virksomheder.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
På samme tid bidrager direktivet - gennem oprettelsen af tilstrækkelige lovgivningsmæssige rammer for en videreudvikling af vikarsektoren - til den fulde udnyttelse af sektorens potentiale for jobskabelse.
At the same time, through establishing an appropriate legal framework for the further development of the temporary agency sector, the Directive will contribute to fully realising its employment potential.
På samme tid bør minimumsuddannelseskravene være tilstrækkeligt fleksible til at undgå en for stor begrænsning af medlemsstaternes muligheder for tilrettelægge deres uddannelsessystemer.
At the same time, the minimum training conditions should be flexible enough to avoid unduly restricting the ability of Member States to organise their education systems.
På samme tid bør mobiliteten ikke foregå på forbrugernes bekostning, for eksempel ikke på bekostning af patienter, der forventer, at personalet inden for sundhedsvæsenet er i besiddelse af de nødvendige sprogkundskaber.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
På samme tid bør mobiliteten ikke foregå på forbrugernes bekostning, navnlig ikke patienternes, der forventer, at personalet inden for sundhedsvæsenet er i besiddelse af de nødvendige sprogkundskaber.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
På samme tid er det bredt anerkendt, at truslerne for Euromed-partnernes sikkerhed har ændret sig betydeligt siden 1995.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
På samme tid er det nødvendigt at samle ressourcerne på europæisk niveau med henblik på indfrielsen af tre målsætninger:
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
På samme tid er det nødvendigt med tilstrækkeligt kompatible nationale regler for at undgå at skabe forvirring, men i stedet give borgerne flere valg- og mobilitetsmuligheder.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
På samme tid er det vigtigt at holde øje med den fortsatte udvikling, og at de nye regler hurtigt bliver gennemført og kommer til at fungere, så de forventede resultater opnås, samt at overveje passende ændringer, hvis ikke dette er tilfældet.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
På samme tid er det vigtigt at sørge for, at foranstaltninger, der har til formål at forbedre forholdsmæssigheden, ikke tilsidesætter de lige vilkår.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
På samme tid er energiproduktion og -forbrug de største syndere i forhold til CO2- emissioner og således også i forhold til den miljømæssige påvirkning på globalt plan.
Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
På samme tid er Kommissionen enig i, at de fælles teknologiinitiativer vil få gavn af et fornyet engagement fra partnernes side i den tredelte model og en strategisk europæisk dagsorden så hurtigt som muligt.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
På samme tid har betydelige begivenheder i Amerika, især aftalen indgået i Quebec om at skabe et frihandelsområde for alle amerikanske stater, bortset fra Cuba, medvirket til at ændre scenen og betingelserne for yderligere udvikling af den nye transatlantiske dagsorden, og i det hele taget for hele det transatlantiske samarbejde.
At the same time, significant events in the American hemisphere - particularly the agreement in Quebec to create a free trade area for all American states, except Cuba, have contributed to changing the scene and the conditions for the further development of the NTA and in a wider sense for the whole transatlantic cooperation.
På samme tid hersker der bekymring om de potentielle risici for de finansielle markeders funktion og stabilitet, der kan være forbundet hermed.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
På samme tid hindrer hasteproceduren i forbindelse med en klage om nægtelse af samværsret, at sagen trækker i langdrag, samt at den bruges som et uretfærdigt og vedholdende middel til at hindre samværsretten, alt imens barnets interesser beskyttes, hvis klagen viser sig at være berettiget.
At the same time, the fact that any challenge to the exercise of rights of access is dealt with under an emergency procedure precludes any delaying tactics and prevents the proceedings becoming an unjustified long-term obstacle to the exercise of these rights, while ensuring the protection of the child's interests should the proceedings prove to be justified.
På samme tid kan det ses som en fortsættelse af de bestemmelser, der allerede gælder for vikarer, som stilles til rådighed på tværs af grænserne.
At the same time, it can be seen as an extension of arrangements already in force for transnational posting of temporary workers.
På samme tid kan EU styrke sin støtte til en reform af den civile sikkerhedssektor i Ukraine, herunder inden for interesser, der er omfattet af denne meddelelse.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
På samme tid kunne lovgivning på dette område være med til at fremme et ægte europæisk marked for webtilgængelighed, hvilket vil åbne markeder i de medlemsstater, hvor juridisk usikkerhed hindrer webudviklere fra andre medlemsstater i at arbejde.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
På samme tid kunne lovgivning på dette område være med til at fremme et ægte europæisk marked for webtilgængelighed, hvilket vil åbne markederne i de medlemsstater, hvor et begrænset antal aktører synes at indtage dominerende stillinger.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where a limited number of players appear to have dominant positions.
På samme tid skaber innovation og globale værdikæder vigtige nye muligheder.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
På samme tid skal der uafbrudt træffes valg og investeres kraftigt for ikke at sakke bagud i det teknologiske kapløb, mens investeringskløften, især i forhold til USA, uddybes.
At the same time, choices and continued major investments must continually be made in order to remain ‘in the "hunt" technologically, whilst the difference in investment , in particular by comparison with the United States, worsens.
På samme tid skal det undgås, at EU's institutioner svækkes på grund af en variabel geometri i de europæiske integrationsprojekter.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
På samme tid skal fondsbørser og markeder, der frigøres fra deres pligt til udøve sådanne funktioner, frit kunne konkurrere på et rent kommercielt effektivitetsgrundlag.
At the same time exchanges and markets, relieved of the duty to perform such functions, will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency.
På samme tid skal Unionen i sin helhed i lyset af den afgørende rolle, disse virksomheder spiller samfundsøkonomisk, hurtigst muligt overveje, på hvilken måde EU kan forbedre deres rolle, støtte deres tilpasning til disse udfordringer og fremme deres innovations- og finansieringsevne samt deres iværksætterkultur og konkurrenceevne.
At the same time, bearing in mind the decisive role they play in socio-economic terms, it is urgently necessary for the EU as a whole to reflect on the best way to make the most of their role, support their adaptation to these challenges, and promote their innovative and funding capacity, their entrepreneurial spirit and their competitiveness.
På samme tid spredes trusler og farer hurtigt på tværs af grænserne, hvilket forplumrer den normale opdeling mellem sikkerhed på nationalt område og sikkerhed uden for grænserne.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
På samme tid understreger udvalget, hvor vigtigt det er, at forbrugere og små og mellemstore virksomheder inddrages mere, samtidig med at man på en konstant og bæredygtig måde sikrer, at de omkostningsmæssige faktorer, der begrænser deres deltagelse i processen, imødegås.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
På samme tid vil "holdbarheden" af den fornødne viden være kortere, hvilket vil gøre det nødvendigt med stadig hurtigere reaktionsevne og tilpasning.
At the same time, the "durability" of knowledge acquired will be shorter, making it necessary to respond and adapt increasingly quickly.
På samme tid vil erfaringerne fra den første energieffektivitetshandlingsplan blive analyseret.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
På samme tid vil operatøren være i stand til at høre, hvad der foregår i køretøjet, og om muligt tale med personerne i køretøjet.
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
På samme tid ville de heraf følgende forskelle i de nationale lovgivninger medføre uensartede sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveauer.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
På samme tid ville det give mening at forbyde køretøjer med en midlertidig registrering at transportere varer og passagerer.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
På samme tidspunkt begyndte universiteterne også seriøst at indføre børnepasningsforanstaltninger og - mere generelt - omsorgsfaciliteter.
At that time the universities also started to seriously introduce child-care measures and – more in general – care facilities.
På samme tidspunkt gik kun 3,6 % af den mexicanske eksport til EU i modsætning til 12,6 % i begyndelsen af årtiet.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
På samme tidspunkt havde Maltas centralbank solgt ca. 32 000 præsentationssammensætninger af euromønter til udlandet og omvekslet omkring 10 000 mønter i hver denominering med andre centralbanker i euroområdet.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
På samme tidspunkt var der i gennemsnit for alle foranstaltninger indgået forpligtelser for 27 % af de planlagte udgifter20.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
På samme tidspunkt vil det fortsat være nødvendigt med foranstaltninger for at opretholde den sociale stabilitet og imødekomme behov hos de personer, der er blevet negativt berørt af ændringerne.
At the same time, measures will continue to be necessary to maintain social stability and to accommodate the needs of those adversely affected by that change.
På samme vilkår anerkendes attestationer fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland om ligestilling af uddannelsesbeviser udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik med de uddannelsesbeviser, der er anført i ovennævnte bilag.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in the said Annex, shall be recognised.