natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man kigger tilbage på markedets historiske forløb, ser man, at udover de dramatiske begivenheder i 1973, er omkostningerne ved proteiner i adskillige perioder forblevet relativt høje (jf. bilag, tabel VII: udvikling af priserne på sojafrø, CAF Rotterdam, og tabel VIII: størrelse og værdi af EU's nuværende 15 medlemsstaters import af sojafrø).
The historical background to this market shows that in addition to the major upset in 1973, the cost of proteins has remained extremely high over several periods (Appendix: Table VII: Developments in soya bean prices, CIF Rotterdam and Table VIII: Volume and value of soya bean imports into the fifteen current EU Member States).
Når man klikker på et af disse områder, aktiveres en funktion, f.eks. at brugeren omdirigeres til en anden side.
Selecting an area causes an action to occur, for example, following a link to another page.
Når man konstaterede problemer, anmodede Generaldirektoratet for Regionalpolitik medlemsstaternes myndigheder om at gennemføre afhjælpende handlingsplaner og at udføre supplerende opfølgende undersøgelser for at forbedre det forberedende arbejde til afslutningen, inden gennemførelsesorganernes erklæringer afsendes, og at gennemføre passende finansielle korrektioner (f.eks. blev resultaterne af revisionen inden for området offentlige indkøb taget op ved at anvende en fast korrektion på 2 % ved afslutningen af alle samhørighedsfondprojekter i Polen).
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Når man konstaterer, at børn i 8-9-årsalderen bliver dårligere til at læse og regne; når skoleeleverne går i skole, mere fordi de skal, end fordi de har lyst; når flere og flere børn bortvises fra skolen, så bør medlemsstaterne støtte bestræbelserne på at fremme tolerancen og præstationsniveauet i skolerne.
At a time when there is a clear decline in the reading and arithmetical ability of 8-9 year olds, when children go to school because they have to, not because they like it, and when the number of children expelled from school is on the increase, the Member States should be encouraged in their attempts to improve the acceptance and performance of their schools.
Når man køber IKT-produkter, er det ikke altid tydeligt, hvilke krav de opfylder.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Når man lever i et fællesskab, skal man også kunne deltage i valget af dets repræsentanter og være valgbar til dette hverv.
Being part of a community entails having the ability to take part in electing its representatives, and being elected as such.
Når man lever i et fællesskab, skal man også kunne deltage i valget af dets repræsentanter og være valgbar til dette hverv.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Når man liberaliserede, var det ikke det samme som at skabe en vildmark, hvor alle regler var ophævet.
Liberalization did not mean creating a jungle by eliminating all regulation.
Når man lægger nettene oven i hinanden, vil det også fremgå, hvor mange og hvilke transportformer der er repræsenteret i det enkelte "forbindelsespunkt", hvilken struktur og hvilke andre forudsætninger grænsefladerne mellem transportsystemerne kræver, hvilke overgange fra én transportform til en anden der allerede findes eller skal etableres, og hvilken transportmæssig betydning et givet "forbindelsespunkt" har i det samlede transeuropæiske net.
This will also show which modes merge at the individual nodes, which structures already exist or must be created at the intermodal interfaces, which requirements are already met or still have to be met and what importance each particular node has for the TEN as a whole.
Når man lægger så stor vægt på, at den nye ordning skal være neutral uanset landenes deltagelse i euroen, er det strengt nødvendigt at være opmærksom på en nøje overholdelse denne artikels bestemmelser for at sikre, at det ikke er mere fordelagtigt at anvende euroen for medlemsstaterne uden for eurozonen end for de medlemsstater, som deltager i euroen.
In the interests of the neutrality of the new arrangements as between participating and non-participating countries, it is essential to ensure that this article is respected strictly so that the use of the euro by a non-participating member state does not give it an advantage over participating Member States.
Når man læser de endelige rapporter, kontrolrapporterne og evalueringsrapporterne, er det slående, at organisationerne især har fået stort udbytte af at deltage i europæiske partnerskaber.
What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Når man læser om de forskellige tilfælde af bedrageri, der er opdaget, falder man ofte over en fællesnævner: varerne flyttes fra et land til et andet, oplagres med falske dokumenter og videreforsendes derefter til forskellige destinationer, før de ankommer til det endelige forbrugsland.
Looking at the various cases of fraud which have come to light, there are often procedures which have a common denominator: goods moving from one country to another, warehousing under cover of false documents and hence dispatch to various destinations before reaching the country of consumption.
Når man læser projektmaterialet og referaterne fra de særlige ngo-møder, ser det dog ud til, at ngo'er kun har bidraget minimalt.
However, reading the projects and the minutes of specially commissioned NGO-meetings, it appears that their contribution has been minimal.
Når man læser udtalelsen, får man det indtryk, at ØSU ikke er klar over hovedårsagen til reformen af vinordningen.
The Opinion reads as if the ESC were not aware of the main reason for reforming the wine regime.
Når man medregner ansøgerlandene og Donaubækkenet helt ud til Sortehavet, vil 12 europæiske lande være omfattet af dette net, der hvert år transporterer 425 mio. ton gods.
If we include the countries preparing for accession, and the Danube basin as far as the Black Sea, that brings the total number of Member States which can use this network to twelve and the annual volume of goods carried to 425 million tonnes.
Når man medregner både linjer på det offentlige telefonnet og alle andre former for adgang, navnlig kabelmodemforbindelser, findes der i øjeblikket omkring 10,79 mio. bredbåndsforbindelser til kunder i EU.
Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.
Når man medregner de foranstaltninger, der er gennemført siden henstillingen om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, og den ekstra konsolidering, som det opdaterede konvergensprogram indebærer, så er den planlagte finanspolitisk indsats for 2011-2012 på linje med den krævede justering.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Når man medtager en liste over UMTS-systemets vigtigste komponenter i bilag I, risikerer man, at de UMTS-kendetegn, der er indeholdt i forslaget, viser sig enten ikke at være udtryk for forbrugernes behov eller at være utilstrækkelige.
By including in Annex I a list of the essential components of UMTS, there is a risk that the characteristics of UMTS contained in the Commission's proposal may prove either not to be required by consumers or, alternatively, insufficient.
Når man mindsker antallet af sager, hvor Dublinsansøgere kan frihedsberøves, burde det i princippet medføre besparelser, da presset på medlemsstaternes faciliteter til brug for frihedsberøvelse og de betydelige omkostninger, som dette medfører, vil blive reduceret.
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
Når man mødes med EU-borgerne i medlemsstaterne opnår man bedre forståelse af EU og dens politikker, og debatviljen er større.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Når man mødes med EU-borgerne i medlemsstaterne opnår man bedre forståelse af EU og dens politikker, og debatviljen er større.
When meeting the EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Når man omtaler denne sektor, skal det også præciseres, at det både drejer sig om engros- og detaildistribution, altså både store distributionsnet og traditionelle småhandlende, samt både tjenesteydelser til virksomheder og til privatpersoner.
When mentioning this sector, it must be made clear that both wholesale and retail distribution are concerned, as well as both large distributors and small traditional retailers and services for people in the trade or private individuals.
Når man opfylder den i artikel 129 beskrevne forpligtelse er dette forbundet med usikkerhed med hensyn til, hvad der kan betegnes som et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, samt hvilken metode der ved gennemførelse af de relevante foranstaltninger eller aktioner vil gøre det muligt at drage de mest pålidelige konklusioner, for så vidt angår overholdelse af eller opfyldelse af dette mål.
Implementing the relevant obligation in Article 129 is fraught with uncertainties as to what constitutes a high level of health protection, and what is the best methodology to arrive at reliable conclusions as to the respect or achievement of this objective by the measures or actions concerned.
Når man oprettede disse fonde med tilhørende bevillinger, var det i første række for at lette udviklingen hen imod den konvergens, der er en nødvendig forudsætning for etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
We need of course to remember that the provision of finance from Community Funds was intended first and foremost to make it easier for countries to advance further towards the convergence necessary to prepare the way for Economic and Monetary Union.
Når man opstiller de politiske alternativer i rangorden i forhold til opnåelse af de overordnede mål og de økonomiske og sociale virkninger, fremstår alternativ 3b, 5 og 4 som de mest gunstige alternativer.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Når man opstiller og fastlægger indholdet af et sådant program, er det vigtigt, at man rådfører sig med de offentligt ansattes repræsentative faglige organisationer på EF-plan.
In planning and deciding the content of such a programme it is important to consult with the representative European public sector trade union organizations.
Når man organiserer sådanne lokale tiltag, som omfatter både økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle faktorer, er det af yderste vigtighed, at lokalsamfundet inddrages i opgaven.
In organising such local responses integrating economic, social, environmental and cultural systems, the participation of local communities and groups is indispensable.
Når man overgår fra aktiv forvaltning af skovene til fuldstændig beskyttelse, reduceres det areal, der er egnet til plantning af skov, hvilket kan øge mængden af CO2, der er lagret i skovene, og især udgøre en kilde til træprodukter, som kompenserer for andre former for energi og andre materialer.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Når man overvejer en radikal ændring hen mod resultatbaseret finansiering som grundlæggende finansieringsmodel, må imidlertid også andre aspekter inddrages.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Når man overvejer, om man skal opkræve en bøde eller ej, skal Kommissionen samarbejde med de relevante nationale myndigheder for at sikre en tilgang, der er i overensstemmelse med den nationale retshåndhævelse.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Når man prioriterer balance på de offentlige budgetter, risikerer man da at skabe én sundhedspolitik for de "rige" og én for de "mindre velstillede"?
By giving priority to budget balance, is there not a risk of creating a two-tier health policy for the rich and the less rich?
Når man prøver at finde de overordnede faktorer i forbindelse med uhensigtsmæssige landbrugsmetoder, som skader biodiversiteten, opdager man en række samspil med direkte og indirekte virkninger på forskellige niveauer, f.eks. nedennævnte eksempler:
Looking for the general causes to biodiversity deterioration that can be related to inappropriate agricultural farming, a series of interrelations with direct and indirect effects at various levels, as those cited below as examples, become clear:
Når man prøver at forene disse to størrelser, støder man på følgende dilemma: skal man i forbindelse med justeringen slække på de politiske mål og den bagvedliggende vision for at få midlerne til at række, eller skal man omvendt søge at skaffe de midler, som er nødvendige for, at målene kan opretholdes?
A dilemma arises with regard to adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
Når man reagerer på en sådan situation, skal man naturligvis respektere både de fælles principper, f.eks. markedsførings- og bevægelsesfrihed for tjenesteydelser, og EU-borgernes ret til social beskyttelse.
The situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
Når man reagerer på en sådan situation, skal man naturligvis respektere både de fælles principper, f.eks. markedsførings- og bevægelsesfrihed for tjenesteydelser, og EU-borgernes ret til social beskyttelse.
This situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
Når man redder virksomheder, reddes der arbejdspladser (det samlede tab af arbejdspladser, der er i 2009 var relateret til konkurser, anslås til 1,7 mio.).
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Når man reducerer EU's fiskeriindsats skal der tages hensyn til disse forskelle og navnlig til det forhold, at alle foranstaltninger har nogle sociale konsekvenser for de pågældende samfund, som ikke kan måles i penge.
When reducing the Community fishing effort these differences must be taken into account, especially the fact that measures have social implications the impact of which on the communities concerned cannot be measured in monetary terms.
Når man retter blikket fremad, kommer de største udfordringer til at bestå i at:
Looking ahead, the main challenges are to:
Når man sammenholder de to aktionslinjer, viser der sig at være en kløft: bystrukturen som helhed synes hverken at være fuldt dækket ind i den første aktionslinje (det meget overordnede niveau, hvor de økonomiske aspekter dominerer) eller i den anden (hvor der er tale om et underordnet eller sektorielt niveau).
The urban structure as a whole does not seem to be fully addressed either by the first strand (too broad, and concentrating mainly on economic aspects) or by the second (too narrow and sectoral).
Når man sammenholder udviklings- og produktionsomkostningerne, viser det sig, at produktionsomkostningerne generelt er meget højere end udviklingsomkostningerne set over en periode på 79 år.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Når man sammenligner de forskellige valgmuligheder, bør man skelne mellem procedure­mæssige og væsentlige indvirkninger af de foreslåede ændringer.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Når man sammenligner de økonomiske forhold for at få retshjælp i et specifikt scenarie i form af en forbrugertvist, er indkomstgrænsen for at opnå retshjælp, der dækker mindst en del af omkostningerne, i de fleste medlemsstater over den pågældende Eurostat-fattigdomsgrænse (figur 20).
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Når man sammenligner den forventede produktion med dette mulige forbrug, bliver det klart, at der er et stort tilpasningsbehov.
If we compare this with the anticipated production level, we see a huge discrepancy.
Når man sammenligner disse alternativer og deres virkninger og tager højde for medlemsstaternes og de impliceredes synspunkter, er det foretrukne alternativ en kombination af alternativ 3b og 4, der synes at være mest fordelagtigt ud fra en praktisk og politisk synsvinkel.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
Når man sammenligner fordelingen på transportmidler i europæiske storbyer og byområder, ses det tydeligt, at der er en række faktorer, som er afgørende for at opnå store andele af disse trafikarter på de daglige ture, for den tilbudte infrastrukturs tiltrækningsevne samt for de ledsagende støtte- og imageforanstaltninger, nemlig andelen af trafikreducerede og bilfrie områder, et tæt net, forkørselsret ved overgange og lyskryds, fortovets bredde, skiltning, opholds- og hvilemuligheder, cykelparkeringsanlæg og -stationer, PR-kampagner ("walk to school days", konkurrencer om at cykle til arbejde, bilfrie dage, mulighed for at tage cyklen med i den offentlige nærtrafik).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Når man sammenligner luftforureningen fra de to kategorier af køretøjer (vejgående og ikke-vejgående), tegner de ikke-vejgående køretøjer sig derfor for en væsentlig - og således miljøtung - andel af emissionerne, især af kvælstofoxider (NOx) og dieselpartikler (PT).
Thus, when the amount of air pollution produced by emissions from the two different types of machinery (road and non-road) is compared, emissions from non-road vehicles are now in relative terms much higher and therefore have a greater environmental impact, particularly emissions of nitrogen oxides (NOx) and particles (PT).
Når man sammenligner lufttransportmarkedet i EU og i USA, skal man være klar over, at der er nogle væsentlige strukturelle forskelle.
When comparing the air transport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Når man sammenligner virkningerne af de forskellige handlemuligheder og de dermed forbundne overholdelsesomkostninger, kan det konkluderes, at mulighed C.2 er den bedste løsning.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Når man sammenlægger pointene for hvert EIC, kan man da afgøre, hvorvidt det opfylder mindstekriterierne.
In adding up the points for each EIC, it is then possible to determine whether or not it satisfies the minimum criteria.
Når man samtidig gør sig klart, at direktiv 91/263 også har målsætningen om "gensidig anerkendelse", burde det foreliggende forslag have samme definition og ikke ONP-direktivets definition.
Bearing in mind also that Directive 91/263 shares the same aims of "mutual recognition" as the Proposal, a similar definition should be provided in the Proposal in place of the ONP Directive definition.
Når man se på rammerne for de europæisk-amerikanske økonomiske forbindelser, rejser sig uvægerligt det dermed forbundne spørgsmål om politiske strukturer7.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
Når man ser bort fra de ekstraordinære kriseforanstaltninger, tegnede den samlede statsstøtte sig i 2009 for 0,62 % af BNP (73,2 mia. EUR).
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Når man ser bort fra det arbejde, som på nuværende tidspunkt finansieres inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet, har så enten branchen selv eller de offentlige myndigheder i Danmark arbejdet på at udvikle et filtrerings- og klassificeringssystem for Internettet?
Apart from any involvement in the work currently funded by the Community Action Plan on promoting safer use of the Internet, have any efforts been made, either by industry or public authorities, to develop a filtering and rating system for the Internet in your country?
Når man ser bort fra disse sektorer, er udviklingen i statstøtten i EU generelt langt mere positiv.
Apart from those sectors, the pace of sectoral aid reductions in the EU economy as a whole is much more positive.
Når man ser bort fra EU's umiddelbare naboer, er den eksterne transportpolitik differentieret og fokuseret på EU's vigtige samhandelspartnere.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Når man ser bort fra FUSP-missionerne i Kosovo, hvor udgifterne for 2009 endnu ikke er præcist fastlagt, vil FUSP-budgettet, som aftalt i forbindelse med den oprindelige finansielle programmering, beløbe sig til 243 mio. EUR for 2009, svarende til en stigning på 43 mio. EUR i forhold til det foreløbige budgetforslag for 2008.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Når man ser bort fra følgevirkningerne for realøkonomien og de monetære aspekter, som ikke er en del af denne undersøgelse, er det, der burde vække bekymring, kvaliteten af de produkter, der handles med. Dette aspekt har ikke fået den opmærksomhed, det fortjener.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.