natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets gældende retsgrundlag er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006 af 24. oktober 2006 om det andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") og ophævelse af forordning (EF) nr. 1382/2003.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Programmets heldige gennemførelse vil imidlertid i væsentlig grad afhænge af, om det lykkes at få medlemslandenes administrative strukturer, som på de ungdoms- og uddannelsespolitiske områder er meget forskellige, til at gå i hak med hinanden, uden at der opstår kompetencekonflikter eller negativ konkurrence.
At any rate, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Programmets heldige gennemførelse vil imidlertid i væsentlig grad afhænge af, om det lykkes at få medlemslandenes administrative strukturer, som på de ungdoms- og uddannelsespolitiske områder er meget forskellige, til at gå i hak med hinanden, uden at der opstår kompetencekonflikter eller negativ konkurrence.
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Programmets hensigt er at supplere og være med til at gennemføre forskellige lovforanstaltninger, som Fællesskabet har vedtaget på områderne energieffektivitet, vedvarende energikilder og transport.
The programme aims to complement and help implement the various legislative measures agreed by the Community in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and transport.
Programmets hovedformål er at bidrage til de unges indslusning på arbejdsmarkedet gennem en række tværnationale almennyttige aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande.
Its main objective is to help with the integration of young people into active life by means of socially useful transnational activities within the Community and in non-member countries.
Programmets hovedformål er at finansiere foranstaltninger, der skal fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område i civilretlige anliggender.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Programmets hovedformål er at forbedre kvaliteten af de offentlige politikker ved at modernisere reguleringsrammerne og reformere strukturer og arbejdsgange.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Programmets hovedformål er at skabe en positiv indstilling blandt unge mennesker over for værdien af at “deltage i samfundslivet” og at orientere dem om demokratiets værdier, regler og praksis.
The main objective of this programme is to develop among young people a positive attitude towards the value of “participation in public life”, as well as to initiate them into the values, rules and practices of democracy.
Programmets hovedformål er at støtte overgangen til markedsøkonomien ved at fokusere på privatisering og omstrukturering af virksomheder.
The main aim of the programme is to support the process of transition to a market economy by focusing on the privatisation and restructuring of enterprises.
Programmets hovedformål var at yde driftstilskud til aktiviteter i internationale ungdoms-ngo'er og Det Europæiske Ungdomsforum (platform for omkring hundrede ungdomsorganisationer).
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Programmets hovedmål er at forbedre vilkårene for det indre markeds effektive funktion ved at støtte en transparent og uafhængig udvikling af standarder inden for international regnskabsaflæggelse.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Programmets hovedmål er at gennemføre en helhedsstrategi for udvikling af højteknologiske virksomheder, især små og mellemstore, ved at fjerne de vigtigste barrierer for iværksætterne (på områder som finansiering, informationstjenester, uddannelse og teknisk bistand), skabe forbindelser mellem den private sektor og de relevante regeringsorganer, udpege pilotprojekter af særlig relevans, etablere kontakt med nationale og internationale forskningsstrukturer og fremme private investeringer i sektoren.
The main objective of the TDP is to implement an integrated strategy for the development of high-tech companies, SMEs in particular, by removing the main barriers experienced by entrepreneurs (in terms of finance, information services, training and technical assistance), linking the private sector and the government bodies responsible for the domain, identifying important pilot projects, linking up with national and international research bodies and promoting private investment in the sector.
Programmets hovedmål er at lette overgangen til et informationssamfund for alle.
To facilitate the transition towards the information society for all is the principal objective of the Programme.
Programmets hovedtemaer var elektronisk forvaltning og administration (eGovernment og eAdministration), elektroniske sundhedstjenester (eHealth), integration i informationssamfundet (eInclusion) og elektronisk læring (eLearning).
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Programmets hurtigt stigende popularitet og succes (antallet af ansøgninger er tredoblet mellem 2007-2010) har imidlertid medført, at Kommissionens personale er blevet overbelastet, og visse vigtige aspekter såsom at sikre en tæt overvågning af projekterne gennem deres forskellige faser er i stadig mindre grad blevet mulig.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
programmets høje - og måske for høje - ambitionsniveau og
the high - and maybe too high - level of ambition of the programme, and
Programmets image: Brugervejledningen indeholder en beskrivelse i store træk af målsætningerne for programmet Ungdom, kriterierne for støtteberettigelse samt ansøgningsprocedurerne på deltagerlandenes hovedsprog.
Programme’s image: The User’s Guide outlines the YOUTH programme’s aims and objectives, the eligibility criteria as well as the application process in all the major languages of the Programme countries.
Programmets indhold
Comments on the content of the programme
Programmets indhold
Content of the programme
Programmets indhold
Programme content
Programmets indhold er fleksibelt, og der fokuseres på "indlæring gennem praktiske opgaver".
The content of the programme is flexible and geared to ‘learning by doing’.
Programmets indhold og metoderne for dets anvendelse vil regelmæssigt blive revideret og opdateret i nært samarbejde med brugere og alle berørte parter, således at det afspejler, eller tilpasses til, de overordnede politikmål.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
programmets indpasning i Kommissionens energistrategi.
The integration of the programme in the Commission's energy strategy.
Programmets indsatsområder
Actions envisaged
Programmets indsatsområder
The programme's fields of action
programmets indvirkning
the effectiveness of the programme;
Programmets indvirkning på medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer er derfor begrænset, især i medlemsstater med mere udviklede systemer.
Consequently, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Programmets indvirkning på medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer er imidlertid begrænset, især i medlemsstater med mere udviklede systemer.
However, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
programmets indvirkning på udsigterne for jobskabelsen på langt sigt.
the effect of the programme on the prospects for the creation of employment in the long term.
Programmets infrastruktur skal holdes operationel, og den nuværende dækning skal udvides til hele EU, således at brugerne kan udnytte tjenesterne uden diskrimination i hele Unionen.
Its infrastructure needs to be maintained to its operational level and current coverage should be increased in order to cover the whole of the European Union so that users can benefit from its services without discrimination all over the Union.
Programmets instrumenter er også i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Programmets integrerede logik, dets forankring på den europæiske av-scene og ønsket om at følge udviklingen i sektoren giver Media 2007 mulighed for bl.a. at reagere hensigtsmæssigt på sektorens behov.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Programmets interne og eksterne relevans
the internal and external relevance of the programme;
Programmets interventionslogik er godt udformet med et hierarki af mål, som rækker fra tilvejebringelse af de politiske rammer for lettere “internetadgang for alle”, over aktionslinjernes operationelle mål til de forventede resultater fra de enkelte udvalgte projekter
The programme intervention logic was well designed, with a hierarchy of objectives ranging from the political framework of facilitating “access for all” to the internet, through the operational goals of the action lines and the results expected from the individual projects selected;
Programmets interventionsområder
Areas of intervention of the Programme
Programmets IT-aktioner vedrørende de eksisterende systemers virkemåde og udvikling vil andrage 23,9 mio. EUR i hele den femårige periode.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €23.9 million over the five-year period.
Programmets IT-aktioner vedrørende drift og udvikling af eksisterende systemer vil beløbe sig til 71,545 mio. EUR over en femårsperiode.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €71.545 million over the five-year period.
Programmets iværksættelse faldt sammen med et konjunkturopsving i Det Forenede Kongerige, som var kendetegnet ved faldende arbejdsløshed og økonomisk vækst, begge med procentsatser, der var højere end EU-gennemsnittet.
The advent of the Single Programme coincided with a cyclical upturn in the UK economy characterised by falling unemployment and economic growth, both at rates higher than the EU average.
Programmets jobskabelsesvirkning har også været skuffende.
The job creation effect of the programme has also been disappointing.
Programmets kapacitet er blevet udvidet siden dets lancering som Daphne-initiativet.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
programmets karakter, idet der ikke blot opereres med et snævert partnerskab mellem alle administrationsniveauer - fra det enkelte toldkontor til Kommissionens tjenestegrene - men også med inddragelse af alle berørte erhvervsgrupper og dermed af borgerne i deres egenskab af økonomiske aktører,
this type of programme, which provides not only for close partnership between all levels of administration - from individual customs offices to the Commission's services - but also for the involvement of the business circles concerned and, consequently, of all participants in European economic life;
Programmets kohærens med andre fællesskabsaktioner
Consistency of the programme with other Community actions
Programmets komplekse beslutnings- og forvaltningsprocedurer har sammen med problemer med Kontoret for faglig bistand (TAO) utvivlsomt hæmmet dets gennemførelse og opnåelsen af dets målsætninger alvorligt.
Undoubtedly, the complexity of the programme's decision-making and management procedures, compounded by difficulties with the Technical Assistance Office (TAO), seriously hampered its implementation and the achievement of its objectives.
Programmets kontrolstrategi anses for at begrænse risikoen for manglende overholdelse af væsentlighedskriteriet på 2 %, hvilket er i overensstemmelse med målene i Eurostats strategiske plan for 2016-2020 vedrørende intern kontrol og risikostyring.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Programmets kønsspecifikke elementer er blevet styrket, samtidig med at man har undgået gentagelser og for mange detaljerede oplysninger om specifikke projekter, med henvisning til de særlige elementer i ligestillingspolitikken, som er relevante (artikel 3, stk. 2).
The gender specific elements of the programme have been strengthened, while avoiding duplication and too much detail on specific projects, with a reference to the particular elements of equal opportunity policy which are relevant (Article 3.2).
Programmets ledelsesstruktur
Management structure of the programme
Programmets lidet ambitiøse mål holder sig inden for de rammer, som afstikkes af behovet for en mere effektiv gennemførelse og evaluering af eksisterende politikker vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Programmets livscyklus
Lifecycle of the programme
Programmets løbetid forlænges fra udgangen af år 2000 til 31. december 2002.
The life of the programme is to be extended to 31 December 2002 (previous expiry date: 31 December 2000).
Programmets mellemfristede budgetstrategi er at bringe det samlede offentlige underskud ned under referenceværdien 3 % af BNP inden den frist, der er fastsat i Rådets henstilling af 7. juli 2009.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Programmets mellemfristede budgetstrategi er at bringe det samlede offentlige underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP inden den frist, der sættes i Rådets henstilling af 3. december 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Programmets mellemsigtede budgetstrategi er at nå det mellemfristede mål, nemlig strukturel balance, i 2013, og at fastholde det i resten af programperioden, idet der sigtes mod et strukturelt overskud i 2013 og fremover.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Programmets merværdi
The programme's added value
Programmets merværdi ligger deri, at det kan fungere som et effektivt bindeled mellem sundhedspolitik på nationalt niveau og fællesskabsniveau og således medvirke til at støtte og koordinere de respektive foranstaltninger.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Programmets mest markante bidrag til målene fra Lissabon var at forbedre kvalifikationerne og således forbedre unges muligheder på arbejdsmarkedet.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Programmets metodiske indfaldsvinkel bør tages op til revision i lyset af de høstede erfaringer.
There is therefore a need to review the methodological approach pursued in the Programme in the light of experience.
Programmets midler kan, hvis det er hensigtsmæssigt, slås sammen med andre fællesskabsinstrumenters midler for at gennemføre aktioner, der opfylder mål, som programmet og de pågældende instrumenter har til fælles.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Programmets miljødel tilrettelægges efter følgende hovedprincipper:
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Programmets modtagere kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af organisationens støtteberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation, as it deems appropriate, over the grant year.
PROGRAMMETS MÅL
OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
PROGRAMMETS MÅL
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
Programmets mål
Aim of the Programme
Programmets mål
Programme objectives
Programmets mål (artikel 3)
Programme objectives (Article 3)
Programmets mål blev gennemført i følgende faser:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Programmets mål er at fremme samarbejde, sikre ensartet anvendelse af EU-retten, effektivisere anvendelsen af EU-reglerne, sikre EU-dimensionen i organisationen af offentlige instanser og støtte de vedtagne foranstaltningers gennemsigtighed.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Programmets mål er at fremme samarbejde, sikre ensartet anvendelse af EU-retten, effektivisere anvendelsen af EU-reglerne, sikre EU-dimensionen i organisationen af offentlige instanser og støtte indsigten i de vedtagne foranstaltninger.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Programmets mål er at fremme samarbejde, sikre ensartet anvendelse af EU-retten, effektivisere anvendelsen af EU-reglerne, sikre EU-dimensionen i tilrettelæggelsen af tjenesteydelser og støtte gennemsigtigheden af de vedtagne foranstaltninger.
The aims of this programme are to promote cooperation, to promote the uniform application of Community law, to improve the implementation of Community rules, to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies, and to encourage transparency of the actions taken by these agencies.
Programmets mål er at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer og menneskelig kapital og især at fremme reformen og udviklingen af livslange læringssystemer inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og at højne kvaliteten og styrke kapaciteten hos de institutioner og organisationer, der tilbyder livslang læring.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Programmets mål er at gøre de påbegyndte foranstaltninger permanente og sikre de unge vedvarende beskæftigelse i de pågældende institutioner eller efterfølgende på det normale arbejdsmarked.
The aim of the programme is to continue the measures that have been begun and provide young people with a permanent job in the relevant institutions or on the regular labour market.
Programmets mål er at hjælpe EU med at lægge en sammenhængende strategi for innovation, især med henblik på gennemførelsen af den første handlingsplan for innovation.
The aim of this programme will be to help the European Union to establish a coherent innovation strategy, in particular with a view to implementing the "First action plan for innovation".
Programmets mål er fortsat at kunne yde støtte til Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter og til andre organisationer, der yder en effektiv indsats med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder og således yder et betydeligt bidrag til EU-institutionernes aktioner på dette område.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Programmets mål er relevante for de behov og problemer, som de var beregnet på at dække, og programmet er derfor på eksternt plan kohærent som anført i den undersøgelse, der blev foretaget blandt støttemodtagerne.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Programmets mål er samlet set forholdsvis klare.
All of the programme’s objectives are relatively clear.
Programmets mål er ved fremme af det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål at bidrage til udviklingen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og navnlig et europæisk område med retfærdighed.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Programmets mål er ved fremme og støtte af en effektiv gennemførelse af et Europa baseret på rettigheder at bidrage til udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmets mål er:
The aims of this programme are:
Programmets mål forfølges gennem følgende tre typer aktioner på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom:
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions: