natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen kommer på et kritisk tidspunkt, hvor søtransportsektoren er truet af en række alvorlige problemer: For det første forværres nedgangskonjunkturen og den strukturelle krise inden for skibsfarten af den globale økonomiske og finansielle krise.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis.
Meddelelsen kommer på et strategisk vigtigt tidspunkt for europæisk forskning, med iværksættelsen af det syvende rammeprogram for perioden 2007-2013 og den kommende meddelelse om udvikling af det europæiske forskningsrum.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Meddelelsen kommer til at bygge på strategien fra 2002 (KOM(2002) 511 endelig), og det vil fremgå, at vækstmålene ikke er nået som planlagt, hvorimod miljø- og sundhedsmålene generelt er nået i højere grad.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Meddelelsen kommer til at indeholde et resumé af debatten og Kommissionens konklusioner om gennemførelse af en integreret produktpolitik.
This Communication will contain a summary of the debate and set out the conclusions of the Commission for the implementation of the IPP approach.
Meddelelsen kommer til at omhandle ressourcebehov og -kilder, idet alle tænkelige veje til at mobilisere private investeringer, herunder privat egenkapital og venturekapital, forbedre koordineringen mellem finansieringskilder og tilvejebringe yderligere midler, bliver udforsket.
The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
Meddelelsen koncentrerer sig om miljøaspektet.
The Commission document concentrates on the environment.
Meddelelsen konkluderede, at der ikke var noget klart behov for obligatoriske API-standarder for interaktivt tv, men at spørgsmålet burde tages op igen i 2005.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
Meddelelsen konkluderede, at sundhedspleje og systemer til langvarig pleje i EU står over for udfordringer om på samme tid at opfylde nedenstående tre målsætninger:
The Communication concluded that health care and long-term care systems in the European Union face the challenge of ensuring at the same time the three objectives of:
Meddelelsen konkluderer, at den basale begrundelse for Doha-udviklingsdagsordenen fortsat er gyldig, og at EU’s mål som fastsat i tidligere konklusioner vedtaget af Rådet skal fastholdes.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU’s objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Meddelelsen konkluderer, at den sociale dimension i høj grad bør integreres i medlemsstaternes strategi for udvikling af informationssamfundet.
The conclusion reached in the document is that the social dimension should be closely integrated into Member States' information society development strategies.
Meddelelsen konkluderer, at der er behov for et rammedirektiv, som integrerer og ajourfører den gældende lovgivning.
The Communication concludes that a framework Directive is needed to round off and update existing legislation.
Meddelelsen konkluderer, at Kommissionen vil vurdere, hvorvidt og på hvilke områder indførelse af strafferetlige sanktioner og fastsættelse af minimumsregler for, hvad der kan anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor, kan vise sig absolut nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Meddelelsen korrigeres, og der træffes alle andre nødvendige foranstaltninger fra begyndelsen af det skatteår, hvor dette er konstateret.
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Meddelelsen kortlægger de største udfordringer og de politiske løsninger, medlemsstaterne har valgt med henblik på at gøre de sociale sikringsordninger mere beskæftigelsesorienterede.
The present communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly.
Meddelelsen kunne have været mere konkret med hensyn til tiltag på dette område.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Meddelelsen kunne omfatte en dybtgående analyse af problemstillingen og betragtninger om en mere åben, fælles analyse af mulige fælles principper.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Meddelelsen kunne således blive en reference for de aktører, der allerede samarbejder eller nærer ønske om et samarbejde på miljøområdet og andre områder mellem Europa og Asien.
In doing so, the communication should become a reference for use by those cooperating or seeking cooperation in the environmental field and beyond between Europe and Asia.
Meddelelsen kunne være meget mere ambitiøs og give specifikke forslag til udvikling på dette område.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Meddelelsen lader til at ignorere short sea shippings sociale aspekter.
The Communication appears to ignore the social dimension of short sea shipping.
Meddelelsen lagde desuden kimen til et eksperiment, der blev lanceret i 2000, som gik ud på at reducere momssatsen på særligt arbejdsintensive tjenesteydelser4.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Meddelelsen ledsager en henstilling, der opstiller minimumsprincipper for efterforskning og produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering9.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Meddelelsen ledsages af en detaljeret resultattavle, der fastslår status for gennemførelsen af hver enkelt REFIT-foranstaltning og indikerer de fremtidige foranstaltninger.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Meddelelsen ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEC(2005)661, der indeholder mere detaljerede oplysninger om overgangsplanerne i medlemsstaterne, og om hvad overgangen indebærer for frekvensplanlægning, finansiering og digitalradio.
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper SEC(2005)661 which provides more details on switchover plans in Member States and on implications for spectrum planning, financing and digital radio.
Meddelelsen ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som beskriver de risici og kriser, landbruget er genstand for, og nuværende styringstiltag.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Meddelelsen ledsages af et arbejdsdokument, hvori Kommissionens tjenestegrene gør status over, hvilket arbejde der er gjort, og hvor langt EU er nået i forhold til udvalgte indikatorer og benchmarks6.
It is backed up by a Commission staff paper which gives an account of the work achieved to date and looks at the Union's position in relation to the indicators and reference levels selected6.
Meddelelsen ledsages af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i denne indsats.
The communication is accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases to be carried out within this framework in the period 1999-2003.
Meddelelsen ledsages af et forslag til vedtagelse af aktioner på EU-plan vedrørende EU's relationer til udviklingslandene.
The communication is accompanied by a proposal for adopting a programme of Community action in its relations with developing countries.
Meddelelsen ledsages af Kommissionens arbejdsdokument, som beskriver de risiko- og krisestyringsmidler, der allerede står til rådighed for EU's landbrugs.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Meddelelsen ledsages af to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene - et om frivillige aktiviteter og et om unges beskæftigelse.
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Meddelelsen ledsages af to vigtige dokumenter: en oversigt over de konkrete aktioner, der er planlagt i 2010-20153, og et arbejdspapir4 indeholdende en redegørelse for strategien i lyset af FN-konventionen.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Meddelelsen ledsages af yderligere tre meddelelser og tre arbejdsdokumenter:
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Meddelelsen ledsages desuden af to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene: I det første beskrives de vigtigste økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige tendenser, som søjlen bygger på, og som den bør bidrage til at løse, og i det andet erindres der om den mest relevante gældende EU-ret2.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Meddelelsen ledsages navnlig af et forslag til et nyt direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering samt religion eller tro uden for beskæftigelsesområdet.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Meddelelsen lever imidlertid ikke helt op til EØSU's berettigede forventninger.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Meddelelsen lider desuden af den begrænsning, at de foreslåede aktioner i det store og hele drejer sig om højere uddannelse.
The Communication is also restricted in the coverage of the proposed actions being largely confined to higher education.
Meddelelsen ligger i forlængelse af tidligere initiativer så som "Transport 2000" og "Transport og miljø", som ØSU afgav udtalelse om i henholdsvis december 1991 og september 1992.
The communication is a follow-up on earlier initiatives, such as "Transport-2000" and "Transport and the Environment", on which the Committee has given Opinions in December 1991 and September 1992, respectively.
Meddelelsen ligger også på linje med Kommissionens forpligtelser, der er fastlagt i handlingsplanen for en integreret EU-havpolitik5.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Meddelelsen ligger på linje med EØSU's udtalelser om de to foregående evalueringer fra 20001 og 20012.
The Communication is in line with the Committee's Opinions on the two previous reviews from 20001 and 20012.
Meddelelsen lægger ikke stor vægt på dette aspekt, som vedrører den psykologiske tilgang til problemet, dvs. forskelsbehandlingen og altså overholdelsen af EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Meddelelsen lægger også op til en mere omfattende høring om de hindringer, der sinker ibrugtagningen af miljøteknologi.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take-up of environmental technologies.
Meddelelsen lægger op til en debat om en strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet i Den Europæiske Union.
This Communication addresses the debate on a strategy to protect and conserve the marine environment in the European Union.
Meddelelsen lægger op til en meget bred debat, bl.a. om fastlæggelse af affaldsforebyggelsens potentiale; udveksling af god praksis og erfaring med henblik på at fastslå, hvordan EU kan bidrage hertil; den fremtidige kemikaliepolitiks rolle i forbindelse med kvalitativ affaldsforebyggelse; analyse af, hvordan frivillige eller lovpligtige affaldsforebyggelsesplaner kan medvirke til affaldsforebyggelsen; vurdering af affaldsforebyggelsespotentialet i direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
The communication invites a very broad discussion, including on: identifying potentials for waste prevention; exchange of good practices and experience with a view to defining how the EU may contribute to these; the role of the future chemicals policy as regards qualitative prevention of waste; exploring how voluntary or mandatory waste prevention plans could contribute to waste prevention; assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
Meddelelsen lægger op til en meget bred debat, bl.a. om:
The communication invites a very broad discussion, including on:
Meddelelsen lægger op til, at en sammenhængende indsats til opfyldelse af målene og udfordringerne kræver samarbejde og en ansvarlig forvaltning af rejsemål, virksomheder og turister, og opstiller betingelserne for opnåelse af denne sammenhæng.
The communication suggests that coherent measures to meet the aims and challenges will involve securing the collaboration and responsible management of destinations, businesses and tourists and sets out the conditions for achieving this coherence.
Meddelelsen lægger op til, at man skal fjerne enhver konkurrenceforvridning mellem virksomheder, som henhører under ét og samme beskatningssystem.
The Communication proposes the elimination of any distortion of competition between firms subject to the same tax treatment.
Meddelelsen lægger vægt på udfordringernes globale dimension og vigtigheden af at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og den private sektor på nationalt, europæisk og internationalt plan, for at der kan tages højde for de indbyrdes afhængigheder på globalt plan.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Meddelelsen løser dog ikke samtlige problemer, hverken angående indholdet af koncessionskontrakter eller den lovgivning, som finder anvendelse på sådanne kontrakter.
And yet the communication does not regulate all the problems, either with regard to the content of concession contracts or in relation to the law applicable.
meddelelsen mangler en klar vision og kraftfulde og umiddelbare tiltag for at skabe et attraktivt klima for industrien i Europa, hvilket er nødvendigt for at overbevise virksomhederne om at investere i regionen
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
meddelelsen mangler en klar vision og kraftfulde og umiddelbare tiltag for at skabe et attraktivt klima for industrien i Europa, hvilket er nødvendigt for at overbevise virksomhederne om at investere i regionen,
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Meddelelsen mangler imidlertid et kapitel om den sociale side af levering af tjenester og yderligere udvikling af social- og sundhedsplejen.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Meddelelsen med titlen "Europa og grundforskningen"9 blev fremlagt i begyndelsen af 2004, og der blev deri fastlagt et behov for en ny støtteordning for grundforskning udelukkende baseret på kriterier om videnskabelig ekspertise, dvs. via et europæisk forskningsråd.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Meddelelsen minder dog om, at for at en genoptagelse skal være vellykket, skal alle WTO-medlemmer være rede til at ændre eller finjustere deres fremgangsmåder på en række specifikke områder.
The Communication does however suggest that, in order for a relaunch to be successful, all WTO Members must be prepared to adjust or refine their approach in a number of specific areas.
Meddelelsen minder om, at "to af de mest presserende udfordringer, som verden står over for, er at udrydde fattigdom og sikre, at vores velstand og velfærd er bæredygtig".
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Meddelelsen Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa3 var Kommissionens første svar på de nye udfordringer, som fremgik af resultaterne af høringen om Europas sociale virkelighed.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Meddelelsen munder ud i den konklusion, at det haster med at udforme en EU-politik for fysisk planlægning.
It shows that an EU spatial planning policy is urgently needed.
Meddelelsen munder ud i en række hen­stillinger om en indsats på fællesskabsplan på dette område.
It sets out recommendations for Community action in this area.
Meddelelsen må analyseres med hensyn til såvel mål som præmisser.
The Communication will have to be analyzed on the basis of its objectives and premises.
Meddelelsen nævner dog ikke den indsats, der gøres af FN's forskellige agenturer til støtte for den økonomiske og sociale udvikling.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Meddelelsen nævner følgende som hovedmål og første foranstaltninger:
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Meddelelsen nævner ikke den europæiske sociale model – der er ingen balance mellem økonomiske og sociale aspekter/kriterier;
The Communication does not make reference to the European social model - there is no balance between economic and social aspects/criteria;
Meddelelsen nævner imidlertid sammenhæng med Kommissionens retningslinjer for programperioden 2000-2006 som et af evalueringskriterierne for udvælgelse af programmer.
The communication meanwhile includes consistency with Commission guidelines for programmes in 2000-2006 among the criteria for evaluating programmes for selection.
Meddelelsen nævner til sidst fire kriterier, som skal ligge til grund for udvælgelsen af EU's samarbejdsaktiviteter.
The communication concludes with mentioning four criteria on the basis of which EU cooperation activities will be selected.
Meddelelsen nævner to årsager til, at denne sektor er vigtig:
The Communication states that the sector matters for two reasons:
Meddelelsen nævner udtrykkeligt behovet for at respektere "EF-traktatens principper (om f.eks. gennemskuelighed og ligebehandling)" samt at "OPP, når de indebærer økonomisk aktivitet, er omfattet af konkurrencereglerne, navnlig om statsstøtte" (punkt 4.2).
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Meddelelsen nævner udvikling af renere køretøjer og styring af trafikken i byområder, opfordrer til at fremme miljøvenlige innovationer ved hjælp af offentlige indkøb og anbefaler direkte et skifte til "renere" busser.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Meddelelsen offentliggøres efter den debat, der blev sat i gang med grønbogen om samme emne.
The communication has been published in the wake of the debate around the green paper on this issue.
Meddelelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og agenturet registrerer den i det register, der er omhandlet i artikel 63.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Meddelelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og agenturet registrerer den i det register, der er omhandlet i artikel 63.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Meddelelsen offentliggøres sammen med alle de besvarelser, der blev modtaget under høringen8, med det formål at sikre størst mulig aktindsigt.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Meddelelsen og de efterfølgende forslag til gennemførelsen heraf blev dernæst drøftet af forskellige rådssammensætninger mellem juni og oktober.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Meddelelsen og de efterfølgende høringer af EU-institutionerne og interesserede parter vil føre til en handlingsplan for godstransportlogistik i 2007.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Meddelelsen og de foranstaltninger, der foreslås heri, sendes ud i en anden høringsrunde i 2004, hvor der føres drøftelser med EU-institutionerne, EU’s Ekspertgruppe for Bymiljø og de forskellige aktørgrupper og iværksættes en åben internethøring.
This Communication and the actions it proposes will be subject to a second round of consultations in 2004, including discussions with the EU institutions, the EU Expert Group on the Urban Environment and different stakeholder groups, as well as an open internet consultation.