natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovforslag afledt af meddelelsen om Helbredsundersøgelse  af den fælles landbrugspolitik
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Lovforslag afledt af meddelelsen om Helbredsundersøgelsen af den fælles landbrugspolitik (*)
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
lovforslag burde indeholde en begrundelse med sigte på beskæftigelse, konkurrenceevne, omkostninger og innovation
to set out explanatory memoranda in respect of employment, competitiveness, costs and innovation;
Lovforslag i forbindelse med tilpasningen af Maltas forbrugerbeskyttelsespolitik til EU's direktiv om produktansvar fremsættes i år, men det ligger ikke klart, hvordan direktivet om pakkerejser kan blive sat i kraft på kort sigt, eftersom de relevante gennemførelsesorganer først oprettes i 2002.
Draft legislation to align Malta's consumer-protection policy with the EU Product-Liability Directive will be introduced this year but it is not clear how the Travel Package Directive will be enforced in the short term, since the relevant enforcement agencies will only be established in 2002.
Lovforslag med henblik på at nedbringe administrative byrder som led i Kommissionens handlingsprogram
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Lovforslag med henblik på at nedbringe den administrative byrde, der påhviler virksomhederne som følge af forskellige momsordninger
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Lovforslag med henblik på at nedbringe den administrative byrde, der påhviler virksomhederne som følge af forskellige momsordninger.
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
lovforslag og foranstaltninger til gennemførelse af reformen af fiskeripolitikken, f.eks. oprettelse af de første regionale rådgivende råd, etablering af en fælles fiskeriinspektionsstruktur, etablering af flerårige forvaltningsplaner for visse større fiskebestande og forslag til nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den nye flådepolitik
Legislative proposals and measures to implement the Fisheries reform such as setting up the first Regional Advisory Councils, establishment of a Joint Community Inspection Structure for Fisheries, establishment of multi-annual management plans for some major fisheries stocks and proposals for the necessary implementing measures for the application of the new fleet policy;
Lovforslag om det samlede mål og mindstemålene for biobrændstoffer bliver fremlagt i 2007 sammen med foranstaltninger, der sigter på at lette en større indførelse af vedvarende energi i de tre sektorer, herunder de nødvendige overvågningsmekanismer.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Lovforslag om emissionshandelssystemet – anvendelse af strukturelle foranstaltninger (rullende program) ("januarpakken")Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Lovforslag om en reform af det eksisterende regelsæt for telekommunikation
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Lovforslag om en reform af det eksisterende regelsæt for telekommunikation.
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Lovforslag om en reform af det eksisterende regelsæt for telekommunikation.
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
Lovforslag om en reform af ophavsretsreglerne
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Lovforslag om en reform af ophavsretsreglerne.
legislative proposals for a reform of the copyright regime;
Lovforslag om enkle og effektive grænseoverskridende aftaleretlige regler for forbrugere og virksomheder
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Lovforslag om enkle og effektive grænseoverskridende aftaleretlige regler for forbrugere og virksomheder.
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Lovforslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Lovforslag om fastlæggelse af straf for svigagtig adfærd
Bill to make fraudulent conduct an offence.
Lovforslag om håndhævelse på tværs af grænser af sanktioner på trafiksikkerhedsområdet
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Lovforslag om inkludering af beslutningen om indsatsfordeling og arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i den klima- og energipolitiske ramme for 2030
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Lovforslag om kontrol med EU-tilskud: indførelse af tre ministerielle beføjelser (ret til at blive informeret af forvaltningsorganet, beføjelse til at give anvisninger til forvaltningsorganet og tilbagesøgningsbeføjelse, som kan udøves over for forvaltningsorganet)
Community grants control Bill to confer three corresponding categories of powers on the Ministry (right to be informed by the management body, right to give indications to the management body and right to recover from the management body).
Lovforslag om oprettelse af en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Lovforslag om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Lovforslag om ottende ændring af loven om regnskabsføring:
Bill to amend the Accounts Act for the 8th time:
Lovforslag om regulering af udskillelse og underjordisk lagring af kulstof
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Lovforslag om revidering af EU's emissionshandelssystem, 2021-2030
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Lovforslag om revision af Rådets direktiv 2006/67/EF med det formål at styrke det europæiske system for beredskabslagre af olie
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Lovforslag om revisionen af de overordnede mål i EU's affaldslovgivning (i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne i affaldsrammedirektivet, direktivet om deponering af affald og emballagedirektivet)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Lovforslag om revisionen af de overordnede mål i EU's affaldslovgivning (i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne i affaldsrammedirektivet, direktivet om deponering af affald og emballagedirektivet)3
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Lovforslag om styrkelse af Eurojust
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Lovforslag om ændring af strafferetsplejen (ran og svig): baner vej for ratifikation af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (1995) i løbet af 2001
Criminal Justice (Theft and Fraud) Bill: will permit ratification of the Convention for the protection of the financial interests of the European Communities (1995) in 2001.
Lovforslag understøttes således af konsekvensanalyser og forklaringer på Kommissionens valg.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Lovforslag vedrørende den fælles landbrugspolitik efter 2013 forventes fremlagt medio 2011.
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Lovforslag/afgørelse
Legislative Proposal/Decision
Lovforslag/direktiv
Legal basis: Arts.
Lovforslag/direktiv
Legislative proposal/Directive
Lovforslag/direktiv artikel 93 i EF-traktaten
Legislative proposal/ DirectiveLegal basis: Art 93 EC Treaty
Lovforslag/forordning
Legislative Proposal/Regulation
Lovforslag/ramme-afgørelse (RIA)
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Lovforslagene blev opstillet på grundlag af to rapporter.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Lovforslagene bør være udformet sådan, at de er nemme at forstå for de potentielle slutbrugere.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Lovforslagene ledsages derfor af en rapport om de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort for at nå de børnepasningsmål, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Lovforslagene om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 tager fat på hullet i den nuværende lægemiddellovgivning med hensyn til levering af information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Lovforslagene tager ikke hånd om formålet med den fælles landbrugspolitik, der, ifølge Lissabontraktaten, er at stabilisere landbrugsmarkederne.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Lovforslagene vedrører:
The legislative proposals deal with:
Lovforslagene vil imidlertid først give konkrete resultater, når de er vedtaget af Rådet og Parlamentet.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Lovforslaget
Proposal for a Regulation
Lovforslaget
The legislative proposal
Lovforslaget blev godkendt af regeringen i august 2013 og er i øjeblikket fremlagt med henblik på vedtagelse i parlamentet.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Lovforslaget er den første europæiske lovgivning på området.
This is the first EU legislation in this specific area.
Lovforslaget er i vid udstrækning baseret på den aktionsmulighed, som indebærer "gennemgribende reform", og nærmere betegnet på variant B i meddelelsen fra juni 2006, som lovforslaget bringer et skridt videre.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Lovforslaget forbyder i øvrigt eksterne kreditvurderinger af pengemarkedsforeninger.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Lovforslaget forbyder i øvrigt eksterne kreditvurderinger af pengemarkedsforeninger.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Lovforslaget følger EU's, OECD's og Europarådets regler.
This bill follows the rules set out by the EU, the OECD and the Council of Europe.
Lovforslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Lovforslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Lovforslaget indebærer ikke nogen samfinansiering fra medlemsstaternes side.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Lovforslaget indeholder bestemmelser om anvendelsesområde, definitioner, myndighedskontrol og gensidig anerkendelse, tjenesteudbyderens pligt til at give oplysninger om sin identitet, prisoplysninger, kommerciel kommunikation, oplysningspligt i forbindelse med kontraktindgåelse, regler for ansvarsfritagelse samt oprettelse af kontaktpunkter.
The bill contains provisions on the field of application, definitions, monitoring by the authorities and mutual recognition, the obligation to provide information for identification of the service provider, information on prices, commercial communications, the obligation to provide information when an order is placed, the rules on indemnification and the establishment of contact points.
Lovforslaget indeholder en række foranstaltninger vedrørende databeskyttelse og operationelt ansvar.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Lovforslaget indeholder ændringer til forsyningspligtdirektivet og til direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Lovforslaget muliggør en bedre tilpasning af den regionale lovgivning til fællesskabslovgivningen.
Under the law, the previous provincial legislation is brought more in line with EU rules.
Lovforslaget om regulering af juridiske tjenester fra 2011 er dog endnu ikke vedtaget.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Lovforslaget om uddannelse (velfærd), der blev stillet i 1999, og som indeholder bestemmelser om, at unge under 18, der forlader skolen, skal registreres, og at en arbejdsgiver ikke må ansætte en sådan person uden et registreringsbevis, er nu blevet vedtaget.
The Education (Welfare) Bill published in 1999, which provides for the registration of young people under 18 who leave school early, and that an employer may not employ such a person without a certificate of registration, has now been enacted.
Lovforslaget omhandler kravet om fremme og gennemførelse i tredjelande af de højeste standarder for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og effektiv sikkerhedskontrol af nukleart materiale.
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Lovforslaget udgør en del af en række foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at øge beskyttelsen af Europas ydre grænser, herunder europæisk samarbejde på kystvagtområdet, hvilket også omfatter et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EMSA) og et forslag om Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal for a Council Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency.
Lovforslaget udgør en del af en række foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at øge beskyttelsen af Europas ydre grænser, herunder europæisk samarbejde på kystvagtområdet, hvilket også omfatter forslag til forordninger om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning og om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Lovforslaget udgør en del af en række foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at øge beskyttelsen af Europas ydre grænser, herunder europæisk samarbejde på kystvagtområdet, hvilket også omfatter forslag til forordninger om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Lovforslaget var blevet meddelt i henhold til bestemmelserne.
This draft law had been properly notified.
Lovforslaget vedrører et område, der er omfattet af EØS-aftalen, og direktivet bør derfor udvides til at omfatte EØS-landene.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Lovforslaget, der blev afstemt med holdningerne blandt repræsentanterne for forskellige interessegrupper, er endnu ikke blevet vedtaget i parlamentet.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Lovforslaget, der blev afstemt med holdningerne blandt repræsentanterne for forskellige interessegrupper, er endnu ikke blevet vedtaget i parlamentet.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Lovforslaget, som omfatter skabelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN), og hvor der er taget hensyn til reaktionerne på grønbogen om beskyttelse af infrastrukturer, der oprindeligt var planlagt for 2006, måtte udskydes til 2008.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Lovforslags kvalitet, subsidiaritet og proportionalitet
The quality of legislative proposals, subsidiarity and proportionality
Lovfundamentet
Regulatory and legal framework
lovfundamentet
the regulatory framework
lovfundamentet: der vil blive fremlagt nye forslag, især vedrørende teleinfrastruktur og -tjenester, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og kommunikationshemmelighed, mediekoncentration og ajourføring af reglerne for TV-transmission over grænserne inden for EU,
the regulatory and legal framework, for which new proposals will be made, in particular regarding telecommunications infrastructure and services, on the protection of intellectual property rights and of privacy, on media concentration, as well as the updating of the "rules of the game" for the free movement of TV broadcast in the Community;
Lovfundamentets fremtidige udvikling med henblik på løsning af konvergensproblemerne
Future development of the regulatory framework to meet the challenges of convergence
Lovfæstede bestemmelser om uddannelsesorlov vil blive revideret i 2001 med henblik på øget fleksibilitet og en bedre udnyttelse af mulighederne i deltidsarbejde.
Legal educational leave provisions will be revised in 2001 with a view to more flexibility and a better use of part-time work opportunities.
Lovfæstede rettigheder – Erstatningsansvar for manglende overensstemmelse
Legal rights – Liability for lack of conformity
Lovfæstede tilsynsmyndigheder får øget mulighed for tidlig indgriben;
increased power of early intervention for regulatory supervisors;
Lovfæstede tilsynsmyndigheder får øget mulighed for tidlig indgriben;
increased powers of early intervention for regulatory supervisors;
Lovfæstet forpligtelse til at forsøge at nå til en mindelig løsning på konflikter i forbindelse med huslejestigninger, inddrivelse af restancehusleje eller anmodning at fraflytte boligen.
Statutory obligation to attempt to reach an amicable settlement in disputes relating to requests for rent adjustments, recovery of unpaid rent or demands for expulsion from the accommodation.
Lovgive
Lawmaking
lovgive med henblik på at begrænse udflytning af følsomme data fra EU.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
lovgive med henblik på at begrænse udflytning af følsomme data fra EU;
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
Lovgivende forsamling:
Legislature:
Lovgivende myndigheders tjenester.
Legislative services.
Lovgivende præcisering af kravene til klinisk evidens for IVD'er
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Lovgiver bestemmer også, at der skal indføres et grafisk symbol for POSEI.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Lovgiver betragtede i 1985 dette loft som midlertidigt og vedtog, at Kommissionen efter ti år bør aflægge rapport om, hvorledes anvendelsen af denne mulighed har påvirket beskyttelsen af forbrugerne og det indre markeds funktion (artikel 16, stk. 2).
In 1985 lawmakers considered this limit as transitional and agreed that the Commission should assess the effect of using this option on consumer protection and the functioning of the internal market after a period of ten years (Article 16(2)).
Lovgiver fastlægger også principperne for fastsættelse af en licensordning og for anvendelsen af sanktioner, nedsættelser og udelukkelser.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Lovgiver fastsætter også specifikke bestemmelser for enkeltsektorer.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Lovgiver finder fremsendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med dette direktiv –
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Lovgiver finder frem­sendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med dette direktiv.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Lovgiver gør klogt i ikke at have for høje ambitioner for ikke at bringe gennemførelsen af projektet i fare.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Lovgiver har besluttet ikke at definere begrebet "lang forsinkelse", men har fastsat tidsfrister, efter hvilke passagererne har ret til at vælge mellem to muligheder:
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Lovgiver har dog fremlagt eksempler inden for luftfart, skibs- og vejtransport i betragtninger i de relevante forordninger.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Lovgiver har valgt at centralisere bestemmelsen om ret til omsorg og assistance i tilfælde af afbrydelser omkring transportselskabet.
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Lovgiver kan således koncentrere sig om de politiske retningslinjer og mål uden at gå ind i for mange tekniske detaljer.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.