natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil navnlig sikre en gennemsigtig implementering af proceduren, stabilisere kategorierne og præcisere, hvilke kriterier der ligger til grund for dens beslutning.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Kommissionen vil navnlig stræbe efter nye strategiske relationer til OECD.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Kommissionen vil navnlig styrke koordineringen inden for rammerne af de interne arbejdsrutiner gennem en koordineringsmekanisme, hvori deltager repræsentanter for de mest berørte tjenestegrene, og derved sikre, at der er sammenhæng mellem den støtte, der ydes som led i EU-programmer og EU-fonde, og at der undgås overlapninger.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Kommissionen vil navnlig støtte sig til internationalt anerkendte parametre, herunder dem, der er fastlagt af ILO, FN og Europarådet.
The Commission will particularly draw on internationally accepted benchmarks such as those established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
Kommissionen vil navnlig udarbejde og foreslå en detaljeret tilgang til oprettelse af retligt bindende forpligtelser om eksponeringsreduktion, der tager medlemsstaternes forskellige fremtidige luftkvalitetsforhold og reduktionspotentialer i betragtning.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Kommissionen vil navnlig under sundhedsprogrammet gennemføre aktioner vedrørende bedre prævalensdata, risikofaktorer, og hvordan man imødegår dem, samt validering af nye kriterier for tidlig diagnose.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Kommissionen vil navnlig undersøge bestemmelserne, der giver uddannede jægere mulighed for under særlige omstændigheder at afgøre, at visse organer ikke skal ledsage vildtet til vildthåndteringsvirksomheder med henblik på kødkontrol, og den vil overveje, om det er nødvendigt med mere strikse kontrolkrav afhængigt af jagtens omfang.
In particular, the Commission will examine the rules allowing trained hunters to decide, in certain circumstances, that certain viscera need not accompany wild game to the game handling establishment for post‑mortem inspection, and will consider whether more stringent control requirements are necessary depending on the scale of the hunting operation.
Kommissionen vil navnlig undersøge de eksisterende bestemmelser ud fra proportionalitetsprincippet, som går ud på, at der kun skal opstilles regler i det omfang, det er nødvendigt for at nå de opstillede mål.
With reference to the principle that regulation should be limited to the minimum necessary to achieve the objectives sought, the Commission will specifically examine the proportionality of the existing measures.
Kommissionen vil navnlig undersøge, hvilken indsats EU kan gøre for at bidrage til at begrænse uligheder på sundhedsområdet i Europa.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Kommissionen vil navnlig være opmærksom på anbefalingerne i den eksterne evalueringsrapport, når den udformer forslaget til ændring af Rådets forordning om oprettelse af instituttet.
The Commission will pay particular attention to the recommendations made in the external evaluation report when drafting the amendment of the ETF’s Council Regulation.
Kommissionen vil navnlig øge sine bestræbelser på at gøre informationer om resultaterne af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål bredt tilgængelige, forståelige og nyttige.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Kommissionen vil navnlig:
In particular the Commission will:
Kommissionen vil navnlig:
In particular:
Kommissionen vil navnlig:
The Commission will, in particular:
Kommissionen vil nedsætte en arbejdsgruppe til udveksling af viden medlemsstaterne og de europæiske myndigheder imellem om videnskabelig vurdering af den kliniske merværdi af lægemidler for sjældne sygdomme.
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertarbejdsgruppe i overensstemmelse med formandens meddelelse til Kommissionen - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (K(2010) 7649 endelig) (foreligger ikke på dansk), som skal tage sig af de opgaver, der blev varetaget af det stående udvalg nedsat ved direktiv 94/9/EF, med henblik på at behandle alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktivet.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for branchen og brugerne for at udpege nuværende problemer forbundet med brugermobilitet (f.eks. at åbne en bankkonto på tværs af grænserne (blandt andet online), gebyrer for at lukke konti og overførsler fra en bank til en anden) og overveje, om det ville være nyttigt at have en valgfri standardbankkonto.
The Commission will create an expert group, consisting of industry and user representatives, to identify existing problems associated with user mobility (e.g. cross-border opening of accounts (including online), closing fees and transfers between banks) and consider the usefulness of an optional standard bank account.
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe med repræsentanter for de nationale regeringer med det formål at:
The Commission will establish a group of experts from national governments to:
Kommissionen vil nedsætte en ekspertgruppe, der skal udvikle en omfattende europæisk strategi for miljørigtig finansiering i de kommende måneder.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Kommissionen vil nedsætte en fælles gruppe for jordbundsspørgsmål, som skal forberede yderligere foranstaltninger til sikring af, at jordbundsbeskyttelse integreres i de forskellige sektorpolitikker.
To prepare additional measures, the Commission will establish an inter-service group on soils in order to ensure an integrated approach to soil protection across the different policy areas.
Kommissionen vil nedsætte en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne og FRONTEX, der skal udarbejde retningslinjer for opgaverne for og samarbejdet mellem de nationale koordinationscentre samt for FRONTEX' rolle.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Kommissionen vil nedsætte en gruppe af eksperter inden for trafik og transport i byer for at fremme udveksling af oplysninger om, hvordan man kan styrke medlemsstaternes og EU's politikker for bytrafik og ‑transport og koordinere dem bedre.
The Commission will set up a Member States’ Expert Group on Urban Mobility and Transport to foster an exchange on how national and EU policies on urban mobility and transport can be strengthened and better coordinated;
Kommissionen vil nedsætte en gruppe for bæredygtig turisme bestående af repræsentanter for de forskellige aktører, som skal lede og sikre, at der er sammenhæng i gennemførelsen af de aktiviteter, de iværksætter.
The Commission will launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder groups, with the task of steering and monitoring the coherent implementation of specific activities to be undertaken by these stakeholder groups.
Kommissionen vil nedsætte en gruppe på højt plan om de erhvervsrelaterede tjenester for at undersøge manglerne i denne særlige sektor inden efteråret 2012.
The Commission will create a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector by autumn 2012.
Kommissionen vil nedsætte en intern gruppe med mandat til at udarbejde en opgørelse over de eksisterende høringsmetoder og ‑strukturer, så man bedre kan inddrage alle relevante tjenestegrene i aktiviteterne i tilknytning til den sociale dialog.
It will set up an interdepartmental working party with the remit of drawing up an inventory of consultation methods and structures in place and helping to involve more closely all the departments concerned by activities connected with social dialogue.
Kommissionen vil nedsætte en kontaktgruppe om smugling af migranter bestående af repræsentanter for EU-agenturer med det formål at styrke det operationelle samarbejde og informationsudvekslingen mellem de relevante EU-agenturer.
The Commission will set up a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling, to strengthen operational cooperation and information exchange between the relevant EU Agencies.
Kommissionen vil nedsætte en OPP-gruppe med deltagelse af relevante interessenter, så de kan fremsætte deres synspunkter og give udtryk for yderligere idéer vedrørende OPP.
The Commission will set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Kommissionen vil nedsætte en teknisk gruppe bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne, som skal forberede en sådan analyse- og evalueringsmekanisme.
The Commission will set up a technical working party comprising representatives of the social partners and the Member States to prepare for the introduction of such machinery for review and exchange.
Kommissionen vil nedsætte et forum for ren luft for at lette en koordineret gennemførelse af denne strategi og samle alle relevante interesseparter hvert andet år.
The Commission will set up a Clean Air Forum to facilitate the coordinated implementation of this Strategy and bring together all relevant stakeholders every two years.
Kommissionen vil normalt foretage en vurdering i henhold til artikel 82, når der foreligger stærke og klare beviser på, at det påståede misbrug af en dominerende stilling vil kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Kommissionen vil normalt gribe ind i henhold til artikel 82, når en virksomhed indtager en dominerende stilling på det primære marked34, og når følgende betingelser desuden er opfyldt: i) det primære og det sekundære produkt er særskilte produkter, og ii) kombinationssalget vil kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning35.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Kommissionen vil normalt ikke tage stilling til disse procedurale/reguleringsspørgsmål, medmindre der er sandsynlighed for en klar påvirkning af Fællesskabets politikker.
The Commission will not usually take a position on these procedural/regulatory discussions, unless there is the likelihood of a clear impact on Community policies.
Kommissionen vil normalt kun gribe ind med det formål at forhindre konkurrenceskadelig afskærmning, hvis den pågældende adfærd har kunnet eller vil kunne skade konkurrencen fra virksomheder, der anses for at være lige så effektive som den dominerende virksomhed17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Kommissionen vil normalt pålægge store bøder, når en virksomhed misbruger en dominerende stilling på denne måde.
The Commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a dominant position in this manner.
Kommissionen vil nu analysere rapporten, indsamle øvrige data, vurdere de socioøkonomiske aspekter samt konsultere eksperter, medlemsstater og andre stakeholders før fremlæggelse af konkrete forslag.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Kommissionen vil nu anmode Domstolen om at afgive udtalelse om udkastet til aftale.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Kommissionen vil nu arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet og Rådet samt de berørte parter, for på denne måde at sikre en bred opbakning både om ordningen generelt og om de individuelle initiativer.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Kommissionen vil nu arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet og Rådet samt med interessenter, blandt andet nationale parlamenter, for at sikre, at de initiativer, der vil blive fremsat i de kommende år, er baseret på solid konsensus om, hvordan EU skal leve op til borgernes forventninger til et ambitiøst og effektivt Europa.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Kommissionen vil nu etablere passende forvaltningsstrukturer for udvikling af undersøgelsesinstrumentet og for pilotprojektet, som forventes at blive gennemført i 2007.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Kommissionen vil nu foretage en detaljeret undersøgelse af virkningerne af det anbefalede program, og til efteråret vil den foreslå en revision af afgørelsen om retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
The Commission will now conduct a detailed impact study of the recommended programme; in autumn it will propose a revision of the decision on the guidelines for the development of the trans-European transport network.
Kommissionen vil nu foretage en undersøgelse af hindringer for indførelsen af et sådant grænseoverskridende EU‑opsparingsinstrument.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Kommissionen vil nu gå i gang med at skitsere en kurs for EU's omstilling til en lavemissionsøkonomi i tiden frem til 2050.
The Commission will now undertake work to outline a pathway for the EU's transition to a low carbon economy by 2050.
Kommissionen vil nu gå i gang med at udforme lovgivningen, bl.a. ved at iværksætte konsekvensanalyser, med henblik på i 2010 at foreslå en ambitiøs lovgivning om regulering af derivater.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Kommissionen vil nu gøre en ekstra indsats for at øge anerkendelsen af iværksætterne i samfundet, skabe større bevidsthed om karrieren som iværksætter og fremme iværksættertankegangen, herunder også fremme ansvarlig iværksætterpraksis.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Kommissionen vil nu indlede drøftelser med de berørte parter i standardiseringskredse for at få udviklet konkrete foranstaltninger.
The Commission will now initiate ongoing discussions with stakeholders from the standardisation community in order to develop concrete actions.
Kommissionen vil nu kunne bruge andre pålidelige informationskilder, herunder vigtigt input fra civilsamfundet.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Kommissionen vil nu overveje en fundamental ændring af den hidtidige politik og målsætningen for den fremtidige strategi.
The Commission is now considering a fundamental change to the policy pursued to date and reflecting on the objectives of future strategy.
Kommissionen vil nu på grundlag af alle disse reaktioner på hvidbogen gå i gang med at udarbejde et forordningsforslag, der vil blive forelagt Rådet og Parlamentet.
On the basis of all these responses to the White Paper, the Commission will draw up a proposal for a regulation which will be presented to the Council and to Parliament.
Kommissionen vil nu påbegynde dette arbejde og sigte mod at fremsætte et forslag inden udgangen af 2002.
The Commission will now begin work on this with the intention of making a proposal by the end of 2002.
Kommissionen vil nu sørge for, at der bliver sat mere fokus på den generelle politik for bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Kommissionen vil nu undersøge muligheden for at fremskynde indsatsen med at fremme iværksættermobilitet for unge især ved at skabe flere muligheder for mobilitet i forbindelse med praktikophold under Erasmus-programmet, fremme iværksætteruddannelse på alle niveauer i uddannelsessystemet og i Det Europæiske Teknologiinstitut, tilskynde til øget erhvervslivsdeltagelse i Marie Curie-foranstaltningerne og ved at yde støtte til initiativet "Erasmus for unge iværksættere".
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Kommissionen vil nu via en ændring af Rådets direktiv 85/73/EØF dække omkostningerne udelukkende med producentgebyrer.
The Commission now intends to recoup the costs solely through fees charged to producers, under a proposed amendment to Council Directive 85/73/EEC.
Kommissionen vil nå dette mål gennem:
The Commission intends to achieve this objective through:
Kommissionen vil nå disse mål ved hjælp af en række specifikke foranstaltninger, herunder "Etablering af netværkssamarbejde mellem "centres of excellence" og oprettelse af virtuelle centre", "Formulering af en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer", "Bedre samordning af iværksættelsen af nationale og europæiske forskningsprogrammer" og "Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Kommissionen vil nå disse mål ved hjælp af en række specifikke foranstaltninger, herunder "Etablering af netværkssamarbejde mellem 'centres of excellence' og oprettelse af virtuelle centre", "Formulering af en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer", "Bedre samordning af iværksættelsen af nationale og europæiske forskningsprogrammer" og "Styrkelse af forbindelserne mellem videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Kommissionen vil nærmere bestemt iagttage markedsudviklingen på følgende områder:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Kommissionen vil næste år forelægge en handlingsplan (med foranstaltninger af både lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig art) for en koordineret strategi for EU.
The Commission will, next year, present an Action Plan (which will include both legislative and non-legislative measures) for a co-ordinated approach across the EU.
Kommissionen vil næste år foreslå en række politiske værktøjer til at gennemføre strategiske prioriteter for infrastrukturen i de næste to årtier.
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Kommissionen vil næste år fremlægge et nyt lovforslag, hvor grundlaget er tilpasset i overensstemmelse hermed, og hvor det obligatoriske element og den gradvise indførelse af FKSSG bliver indført.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Kommissionen vil næste år tage fat på at modernisere uddannelserne og forbedre kvaliteten af lærlingeuddannelserne og i højere grade følge de nyuddannede.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Kommissionen vil nøje analysere, hvordan enhver form for samarbejde, hvortil der søges støtte fra Marco Polo-programmet, forholder sig til traktatens artikel 81 og 82, især på markeder, som endnu ikke er fuldt liberaliseret eller er præget af oligopolistiske strukturer.
The Commission will closely analyse, under Article 81 and 82 of the Treaty, any form of co-operation seeking Marco Polo support, especially in markets, which are not yet fully liberalised, or which feature oligopolistic structures.
Kommissionen vil nøje evaluere den modtagne feedback og tage den i betragtning, når lovgivningsforslaget fremsættes.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Kommissionen vil nøje følge brancheorganisationernes indsats for at udvikle standarder på nationalt og europæisk plan vedrørende gennemsigtighed og bedste praksis med henblik på at informere brugerne (både projektejere og bidragydere), beskytte bidragydere mod svig og sørge for en passende klagebehandlingsordning.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.