natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logiske og pålidelige anvisninger på bæredygtige turistprodukter og turistydelser skal gøre det lettere for turister at træffe oplyste valg om, hvilke produkter de skal købe, hvem de skal rejse med, og hvem de vil støtte.
Coherent and reliable pointers to identify sustainable tourism products and services will help tourists to make informed choices on what products to buy and from whom, with whom they travel, and who deserves their loyalty.
Logistik fremmer endvidere væksten og øger europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Logistics also promotes growth and makes European firms more competitive.
Logistik får stigende betydning, ikke blot inden for Europa, men også for Europas internationale forretningsrelationer.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistik i sig selv skal ikke ses som en faktor, der kontrollerer og udøver indflydelse på transportstrømmene; det er tværtimod virksomhederne, der med deres afgørelser og tiltag træffer logistiske foranstaltninger inden for deres forretningsområde.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistik kan øge effektiviteten af individuelle transportformer og kombinationer heraf.
Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
logistik med moderne informationsteknologier,
logistics with modern information technologies.
Logistik og arbejdsklima
Logistics and working environment
Logistik og indkøb
Logistics and procurement
Logistik og tekniske aktiviteter
Logistics and Technical Activities
logistik og transport
logistics and transport;
Logistik skal ikke ses som en faktor, der kontrollerer og udøver indflydelse på transportkæden; tværtimod muliggør fremadrettede, logistiske løsninger en effektiv planlægning, styring, overvågning og udførelse af modal og multimodal transport.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistik spiller en afgørende rolle, når det gælder om at forøge effektiviteten i forsyningskæderne, og når e‑markedspladser og nye former for kollaborativ handel skal føres ud i livet.
Logistics play a key role in increasing the efficiency of supply chains, and in implementing e‑marketplaces and new forms of collaborative commerce.
Logistik spiller en central rolle, hvad angår sikring af en miljømæssigt forsvarlig mobilitet.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistik står højt på Kommissionens dagsorden, da avancerede, integrerede løsninger kan bidrage til at optimere transporten, og således gøre det muligt at koble mobiliteten fra dens virkninger i form af forurening, overbelastning og energiafhængighed.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistik var oprindelig en term, der blev brugt i en militær sammenhæng.
Logistics is a term originally used in a military context.
logistik,
Logistics
logistik- og transportomkostninger.
(bb) logistical and transport costs.
logistik- og transportomkostninger.
logistical and transport costs;
logistik:
and logistics:
Logistik: fastlæggelse af en handlingsplan
Logistics: definition of an action plan
Logistik: strategi for godstransportlogistik og bred debat om mulige aktioner på EU-plan
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
logistik: tilrettelæggelse af møder og workshopper, invitation af eksperter, betaling af eksperter, dokumenthåndtering (1 person).
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
Logistikbranchen har brug for nye kompetencer, f.eks. samarbejde og risikodeling.
On the logistics business new abilities are needed e.g. in collaboration and risk sharing.
Logistikbranchen vil måske benytte sig af EF-støtten til at nå ambitiøse mål på grundlag af fælles handlingsplaner for transportforbindelser, der forbedrer transportsektorens miljøpræstationer.
The logistics sector may wish to avail itself of some Community support for help in attaining ambitious goals on the basis of common action plans for transport services which improve the environmental performance of the transport sector.
Logistikforanstaltninger er uundværlige for at fastholde og øge den europæiske konkurrenceevne og velstand i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-dagsorden om vækst og beskæftigelse2.
Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
Logistikhandlingsplanen berører arbejdstagerne i sektoren og personer, som påvirkes af sektorens aktiviteter (støj, udstødningsgasser, emissioner, trafikpropper).
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Logistikhandlingsplanen vil navnlig gavne miljøet, fordi
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Logistikken i byerne skal m.a.o. forbedres og dér, hvor dette er muligt, bør trafikoverflytningen til jernbane eller transport ad de indre vandveje fremmes.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
logistikken i forbindelse med den fysiske håndtering af forslag, overdrages til en instans med ansvar for teknisk og administrativ bistand (Technical and Administrative Assistance) - herunder behandling af forslag, indkodning i en database, vedligeholdelse af databasen, fotokopiering, udarbejdelse af lister osv.;
the logistics related to the physical handling of files will be seconded to a TAA (Technical and Administrative Assistance) - amongst others : handling of proposals, encoding in a database, maintenance of the database, photocopying, preparation of lists, organisation of experts meeting, helpline for assistance, etc.;
Logistikken kan blive en afgørende faktor for rationalisering og mere effektiv handel ved at inddrage forskellige transportformer og aktører (organisatorer af transportstrømmene, transportvirksomheder, brugere, nationale, europæiske og internationale myndigheder) og anvende ny teknologi til information, emballering og lasthåndtering.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Logistikken kan som led i den reviderede hvidbog fra 20066 blive en afgørende faktor for rationalisering og mere effektiv handel og godstransport ved at inddrage forskellige transportformer og aktører (organisatorer af transportstrømmene, transportvirksomheder, brugere, nationale, europæiske og internationale myndigheder) og anvende ny teknologi til information, emballering og lasthåndtering.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
Logistikkens voksende andel af økonomien betyder, at tendensen kan have vidtrækkende konsekvenser for Europas konkurrenceevne.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Logistikkædens smidighed og effektivitet afhænger også af en effektiv udnyttelse af jernbanerne.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Logistikkæder, der involverer nærskibsfart, bør styres og markedsføres ved hjælp af one-stop shops, f.eks. fragtkoordinatorer7.
Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
Logistikomkostninger
Operational overheads
Logistikomkostningerne andrager i gennemsnit 10-15% af de endelige omkostninger ved det færdige produkt.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Logistikomkostningerne bør have fast plads blandt virksomhedernes nøgletal.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Logistikoperationer, der udnytter søfart og bane- og/eller flodtransport i samspil, rummer også store udviklingsmuligheder.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Logistikoperatørers og afskiberes subjektive vurdering viser en klar skelnen for så vidt angår de forskellige muligheders effektivitet (se den følgende tabel).
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
Logistiksektoren anslås at stå for 14 % af EU's BNP.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Logistiksektoren er derfor en vigtig faktor - ikke blot som hjælpefunktion for andre virksomheder, men som en pioner i e‑økonomien selv.
The logistics sector is therefore a powerful force – not only as a facilitator for other businesses, but as a pioneer of the e‑Economy itself.
Logistiksektoren skal overholde de administrative lovfæstede krav.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Logistiksektoren står over for en række udfordringer, og alternativet til at fortsætte som hidtil (et "business as usual"-scenarie) er at sætte ind med en blanding af foranstaltninger og forskellige instrumenter.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Logistikstrømme, især multimodale strømme, kan støttes af administrativ etstedsbetjening eller et enkelt henvendelsessted, hvor alle toldmæssige (og beslægtede) formaliteter klares på koordineret vis, så kunden kun har et enkelt kontaktpunkt til administrationerne og kun fremsender de nødvendige dokumenter én gang.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logistikstøtte
logistic support
Logistikuddannelse
Logistics training
Logistisk og finansiel støtte til tilgrænsende tredjelande til oprettelse af en infrastruktur, der svarer til den ovenfor beskrevne (overvågningssystem, koordinationscenter og midler til pågribelse).
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Logistisk, teknisk og
Logistic, Technical and
Logistiske betragtninger bør være en grundlæggende faktor ved beslutningstagningen.
Logistics considerations should be an underlying factor in decision-making.
Logistiske lagre og et fælles strategisk lager af eurosedler, Eurosystem Strategic Stock (ESS), sikrer kontinuiteten i forsyningen af eurosedler.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Logistiske problemer og svindel
Logistical problems and fraud
Logistiske styringssystemer for befordring af gods og personer bør optimeres i alle medlemsstater med henblik på at skabe reelle valgmuligheder i takt med efterspørgselens udvikling;
Logistics management systems for moving goods and people should be optimised in all Member States in order to create genuine options as demand has changed;
logistiske tjenesteydelser
logistic services;
Logistiske valgmuligheder kan bidrage til at afkoble vækst i transporten i Europa fra de skadelige virkninger, den fremkalder (emissioner, trafikulykker og trafikkøer).
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Logning af brønde.
Well-logging services.
Logning og dokumentation
Logging and documentation
LOGO, der skal indsættes
LOGO to be inserted
Logo, reklamegaver og publikationer
Logo, promotional items and publications
logoer
logos
Logoet for kodeksen kan i øjeblikket ses ca. 16 000 steder: i butikker, i tjenesteyderes forretninger samt hos lokale og regionale administrative organer.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Logoet for projektet vedrørende en "Etisk kodeks", som forpligter underskriverne til at overholde reglerne for overgangen til euroen og til ikke at misbruge situationen til egen vinding, kunne ses ca. 20 000 steder (i butikker, i tjenesteyderes forretninger samt hos lokale og regionale administrative organer).
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Logoet kan kun anvendes af organisationer med en gyldig EMAS‑registrering.
The logo can only be used by organisations having a current EMAS registration.
Logoet må ikke anvendes i følgende tilfælde:
The logo must not be used in the following cases
Logoet må kun anvendes i den i bilag IV angivne form.
The logo may not be used in any other form than that detailed in Annex IV.
Logoet skal vises tydeligt på websteder, der tilbyder fjernsalg af veterinærlægemidler.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logoet udvælges af Det Pædiatriske Udvalg senest et år efter forordningens ikrafttrædelse"
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logoet, som de lokale eksporterende producenter kan bruge efter godkendelse af de ansvarshavende nationale myndigheder, bidrager til en kvalitetsstempling af produktionen i fjernområderne i EU.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logoets pædagogiske værdi som ensartet information blev understreget, selv om nogle medlemmer gjorde gældende, at forbrugerne ikke måtte forledes til at tro, at den europæiske godkendelse ikke kun vedrørte beregningsmetoden, men også produktet.
The educational value of the logo, as token of uniform information, was highlighted even if some members stressed that it should not give consumers the idea that this European approval was not restricted solely to the method of calculation but also extended to the product.
Logotech-undersøgel­sen 1996.
Logotech study 1996.
LOHAN (GD I/A)
Lohan (DG I/A)
Loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, modifiée par la loi du 25 mai 1999 transposant la directive européenne concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance
Loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, modifiée par la loi du 25 mai 1999 transposant la directive européenne concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.
Loi du 27 aoϋt 1997 relative ΰ la sιcuritι gιnιrale des produits
Loi du 27 août 1997 relative à la sécurité générale des produits
Loi du 28/09/1995 fixant les modalités de participation aux élections communales des citoyens non luxembourgeois de l Union Européenne et modifiant 1) la loi électorale modifiée du 31/07/1924 2) la loi communale modifiée du 13/12/1988, Mémorial Grand-Ducal A Numéro 101 du 28/12/1995 Page 2551.
Loi du 28/09/1995 fixant les modalités de participation aux élections communales des citoyens non luxembourgeois de l Union Européenne et modifiant 1) la loi électorale modifiée du 31/07/1924 2) la loi communale modifiée du 13/12/1988, Mémorial Grand-Ducal A Numéro 101 du 28/12/1995 Page 2551
Loi du 28/12/1995 modifiant la loi communale du 13/12/1988, Mémorial Grand-Ducal A Numéro 101 du 28/12/1995 Page 2553.
Loi du 28/12/1995 modifiant la loi communale du 13/12/1988, Mémorial Grand-Ducal A Numéro 101 du 28/12/1995 Page 2553
Loi organique n° 98/404 du 25/05/1998 déterminant les conditions d'application de l'article 88-3 de la Constitution relatif à l'exercice par les citoyens de l'Union européenne résidant en France, autres que les ressortissants français, du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales, et portant transposition de la directive 94/80/CE du 19/12/1994, Journal Officiel du 26/05/1998 Page 7975.
Loi organique n° 98/404 du 25/05/1998 déterminant les conditions d'application de l'article 88-3 de la Constitution relatif à l'exercice par les citoyens de l'Union européenne résidant en France, autres que les ressortissants français, du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales, et portant transposition de la directive 94/80/CE du 19/12/1994, Journal Officiel du 26/05/1998 Page 7975
LoI-landene og Nederlandene indtager en førerposition, også når det drejer sig om modeldesign og komplekse søværnsforskningsfaciliteter, som i væsentlig grad adskiller sig fra udviklingen af civil skibsbygning.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Lojze Wieser, østrigsk forlægger
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, østrigsk forlægger
Mr Lojze Wieser, publisher from Austria
Lokal
Localised
Lokal Agenda 21 (ændring 6, 43, 227 og 239) nævnes i artikel 7, stk. 2 h).
Local Agenda 21 (amendments 6, 43, 227 and 239) is taken up in article 7.2h.
Lokal Agenda 21, der udsprang af verdenstopmødet i Rio de Janeiro i 1992 som et pålæg til alle folk og byer om at tage den 21. århundredes udfordringer op, er et godt langsigtet planlægningsinstrument, som anviser fremgangsmåder til løsning af modstridende økonomiske, sociale og miljømæssige værdier og til inddragelse af borgerne i handlingsplaner for bæredygtighed.
Local agenda 21, which emerged from the 1992 Rio de Janeiro Earth Summit as a call to all towns and cities to prepare to meet the challenges of the 21st century, is a good integral long-term planning instrument, a methodology for overcoming the conflicts between different economic, social and environmental values and for involving the people in sustainability action plans.
Lokal anvendelse som insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker og dyr.
Public health and veterinary topical insecticide.
Lokal beskæftigelsesudvikling
Local Employment Development
Lokal beskæftigelsesudvikling (LBU), herunder
Local Employment Development (LED), comprising
Lokal beskæftigelsesudvikling, som er det “tredje element” i den europæiske beskæftigelsesstrategi, er et område, der kan styrkes i den fremtidige EF-politik.
Local employment development, the ‘third element’ in the European Employment Strategy, could be strengthened in future Community policy.
Lokal bistand består i at et kernekraftanlæg i EU får overdraget den opgave at yde faglig bistand på sikkerhedsområdet til et bestemt kernekraftanlæg i et bestemt land.
On-site assistance is when a Community nuclear operator is asked to support a national operator by providing technical assistance at a given national site.
Lokal bytransport i Bielefeld (Tyskland), spildevand i landdistrikter (Sokoly, Polen) og grønne sociale boliger i Europa var nogle af de eksempler på god praksis, der blev præsenteret på konferencen.
The local urban transport in Bielefeld (Germany), waste water in rural areas (Sokoły, Poland), or a green European social housing case were some of the good practices presented at the conference.
Lokal demokratisk regeringsførelse: proces, der omfatter beslutningstagning og gennemførelse af offentlig politik for lokale myndigheder (der er valgt i forbindelse med decentralisering) og tilskynder til ligelig deltagelse af alle berørte parter (stat, borger, civilsamfund, privat sektor) på det pågældende territoriale område, styrker ansvarligheden over for borgerne og medvirker til at imødekomme samfundsmæssige krav, der er i overensstemmelse med den almene interesse.
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Lokal ekspert identificeret.
Local expert identified.
Lokal ektoparasiticid
Local ectoparasiticide
Lokal elproduktion kan også øge elforsynings­sikkerheden, da det sikrer, at el produceres i mange forskellige regioner af landet, hvor der er behov for varme.
Local production of electricity may also enhance security of electricity supply, since it ensures that electricity is produced in many different regions of a country where heat is needed.
Lokal elproduktion, anvendelse af biomasse og mindsket forbrug af biocider og pesticider er de store udfordringer, som sektoren står over for.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
lokal erhvervsudvikling,
local economic development objectives;
Lokal finansiering reguleres ved loven om finansiering af de lokale myndigheder.
Local financing is regulated by the Act on Financing Local Government.
Lokal forurening
Local pollution
Lokal forurening (eller punktkildeforurening) forekommer generelt i forbindelse med minedrift, industrianlæg, deponeringsanlæg og andre anlæg, både i drift og efter lukning.
Local (or point source) contamination is generally associated with mining, industrial facilities, waste landfills and other facilities both in operation and after closure.
Lokal forurening er som følge af 3 000 nedlagte militæranlæg et alvorligt problem, men det er endnu ikke undersøgt til bunds.
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.
Lokal gennemførelse er af afgørende betydning.
Local implementation is of the utmost importance.
LOKAL HANDLING TIL FORDEL FOR BESKÆFTIGELSEN
ACTING LOCALLY FOR EMPLOYMENT
Lokal handling til fordel for beskæftigelsen (meddelelse)
Acting locally for employment (Communication)
Lokal infrastruktur og lokale tjenester må garanteres for at sikre turismens kvalitet, som har betydning for både højnelsen af de lokale indbyggeres livskvalitet og de forhold, turisterne møder.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Lokal infrastruktur og lokale tjenester må garanteres for at sikre turismens kvalitet.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
lokal infrastruktur, herunder effektiv gadebelysning, intelligent forbrugsmåling og intelligente forsyningsnet, der benytter ikt i fuld udstrækning.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.