natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret om kommissions­forslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer på andre politikområder, der er relevante for opfyl­delsen af dette programs målsætninger.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret om programmer på andre områder, som har betydning for virkeliggørelsen af dette programs målsætninger.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme.
Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende underrettet om programmets generelle forløb.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Kommissionens repræsentant hører ligeledes udvalget om andre relevante spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this Programme.
Kommissionens repræsentant informerer regelmæssigt udvalget om den generelle gennemførelse af programmet.
The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about the overall state of progress of the programme.
Kommissionens repræsentant kan anmode formanden om at indkalde til enten fælles plenarmøde eller plenarmøde vedrørende henholdsvis SRM og EDIS i Afviklingsinstansen.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Kommissionens repræsentant kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer, som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.
In addition, the Commission’s representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Kommissionens repræsentant kan efter behov invitere eksterne eksperter med specifik viden om et emne på dagsordenen til at deltage i forummets arbejde.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Kommissionens repræsentant kommenterede punkt 3.2 og 3.6.
The Commission representative made comments regarding paragraphs 3.2 and 3.6.
Kommissionens repræsentant ledte debatten ind på etableringen af en bagstopper for den finansielle sektor på EU-niveau og nævnte flere muligheder for fremskridt mod en bedre finanspolitisk integration.
The Commission's representative focussed the debate on the creation of a backstop for the financial sector at EU level and indicated possible options for progress towards better fiscal integration.
Kommissionens repræsentant meddeler dette udvalg Kommissionens holdning til det pågældende projekt og især til overensstemmelsen med den regionale finansieringsplan.
The Commission representative shall convey to that Committee the position of his institution on the operation concerned and in particular on its conformity with the regional financing plan.
Kommissionens repræsentant meddelte nogle korrektioner til punkt 2.3. og 2.10.
The Commission representative pointed to a number of corrections that should be made in points 2.3 and 2.10.
Kommissionens repræsentant mente, at intern og ekstern fleksibilitet komplementerer hinanden, og at det ville være interessant at undersøge dette samspil i den nærmeste fremtid.
The Commission representative said that internal and external flexibility were complementary and that it would be useful to look into this relationship more closely at some future stage.
Kommissionens repræsentant mindede medlemmerne om, at den tidligere kommissær for forbrugerbeskyttelse, Emma Bonino, efter BSE-krisen havde styrket Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rolle.
The representative of the European Commission reminded members that, following the BSE crisis, the then Commissioner responsible for consumer protection matters, Mrs Bonino, had strengthened the role of the Food and Veterinary Office (FVO).
Kommissionens repræsentant mindede om, at Det Europæiske Råd havde bedt Kommissionen om at tage skridt på baggrund af et politisk mandat, og tilføjede, at der blev fremlagt alternative forslag.
The Commission representative, recalling that the Commission had been asked by the European Council to act on a political mandate, indicated that alternative proposals had been presented.
Kommissionens repræsentant mindede om, at Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 havde bedt Kommissionen "om at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden af at pålægge medlemsstaterne sanktioner" og "om at fremsætte forslag herom inden næste møde i december 1997".
The Commission representative recalled that the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 had requested the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States", and to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997".
Kommissionens repræsentant og ordførerens ekspert, Chisholm, forklarede nærmere.
The Commission representative and the rapporteur's expert, Mrs Chisholm, gave clarifications.
Kommissionens repræsentant pointerede, at de nugældende bestemmelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat og er vanskelige at harmonisere.
The Commission representative said that different provisions were in effect in the Member States and that it was difficult to harmonise these.
Kommissionens repræsentant præsenterede beretningen og understregede behovet for at synliggøre ligestillingsproblemerne i EU, stimulere debatten, integrere ligestillingen i alle politikker og etablere instrumenter til kontrol med ligestillingspolitikken.
The Commission representative presented the report, stressing the need to make EU equal opportunity problems more visible, to stimulate debate and mainstream gender issues in all policies and to establish monitoring instruments regarding equal opportunity policies.
Kommissionens repræsentant redegjorde for forslaget.
The Commission representative explained the proposal.
Kommissionens repræsentant redegjorde kort for indholdet i meddelelsen.
The Commission representative briefly outlined the contents of the communication.
Kommissionens repræsentant roste forslaget til udtalelse, hvori ØSU erklærede sin støtte til Kommissionens beslutning fra maj 2000 om ikke at ændre den nuværende ordning for konsumption i EU af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker.
The Commission representative welcomed the draft opinion, which expressed the ESC's endorsement of the May 2000 Commission decision not to modify the Community exhaustion regime for registered trademarks.
Kommissionens repræsentant roste ligeledes Strasser og besvarede desuden nogle spørgsmål om forslagets indvirkning på handelen og om de mulige følger af de undersøgelser om cadmium toksicitet, der er på trapperne.
The Commission representative also intervened to congratulate Mr Strasser, and to answer some questions concerning the trade impact of the proposal and the nature and possible implications of the studies being conducted on cadmium toxicity.
Kommissionens repræsentant roste ordføreren for udtalelsen og nævnte, at Kommissionen gerne ville inkorporere forslaget om etablering af en EU-portal.
The Commission representative complimented the rapporteur on the opinion and indicated that the Commission would be glad to take on board the proposal for setting up an EU portal.
Kommissionens repræsentant sagde i sit svar følgende:
Replying, the Commission representative noted that:
Kommissionens repræsentant skal særligt høre udvalget vedrørende:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
Kommissionens repræsentant svarede ikke på, om direktivet også dækker eventuelle hævnaktioner fra den, der anklages for seksuel chikane.
One point which was raised, and which the Commission representative left unanswered, was whether the directive also covered possible retaliation from the person accused of sexual harassment.
Kommissionens repræsentant svarede på indlæggene med følgende bemærkninger:
In her reply, the Commission representative pointed out that:
Kommissionens repræsentant svarede, at denne mulighed ikke foreligger; evt. problemer skal drøftes under selve inspektionen.
The Commission representative replied that such a possibility was not foreseen; possible problems should be discussed in the course of the inspection itself.
Kommissionens repræsentant så ingen problemer i kvalitetskontrollen.
He did not see any problems as regards quality checks.
Kommissionens repræsentant takkede ordføreren og studiegruppen for bemærkningerne.
The commission representative thanked the rapporteur and the study group for their comments.
Kommissionens repræsentant takkede ØSU for at have indbudt ham til at redegøre for den seneste udvikling inden for dyrevelfærd.
The Commission representative thanked the ESC for inviting him to present the latest policy developments in the animal welfare sector.
Kommissionens repræsentant takkede ØSU for at have inviteret ham til at præsentere en pakke på fem forslag om fødevarehygiejneaspekter.
The Commission representative thanked the ESC for inviting him to present the batch of five proposals on food hygiene aspects.
Kommissionens repræsentant takkede ØSU for på ny at have indbudt ham for at fortsætte præsentationen af de seneste tiltag inden for dyrevelfærd.
The Commission representative thanked the ESC for inviting him again to continue with the presentation of the latest policy developments in the animal welfare sector.
Kommissionens repræsentant tilføjede, at denne praksis finder sted i nogle medlemsstater.
The Commission representative pointed out that this was current practice in several Member States.
Kommissionens repræsentant tog ordet under den generelle debat for at afklare visse punkter i Kommissionens meddelelse.
The Commission representative intervened during the discussion to clarify certain aspects of the Commission document.
Kommissionens repræsentant tog ordet vedrørende budgetspørgsmålet.
The Commission's representative spoke on the budget issue.
Kommissionens repræsentant udtrykte Fællesskabets tilfredshed med forhandlingsresultatet og erklærede, at Fællesskabet ville undertegne erklæringen hurtigst muligt efter afslutning af den interne godkendelsesprocedure.
The Commission representative delivered a statement expressing the Community's satisfaction with the results of the negotiations and announcing the intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Kommissionens repræsentant understregede det vigtige i, at medlemsstaterne vedtog foranstaltninger for at undgå handelshindringer.
The Commission representative underlined the importance of Member States adopting measures to avoid barriers to trade.
Kommissionens repræsentant understregede i sit svar, at der må være en politisk vilje til effektivt at harmonisere kontrolresultaterne og de efterfølgende retlige ordninger.
In response, the Commission representative stressed the need for there to be the political will to effectively harmonize the results of controls and subsequent appropriate legal arrangements.
Kommissionens repræsentant understregede i sit svar, at traktaten sikrer fuld respekt for medlemsstaternes ansvar med hensyn til undervisningens indhold og undervisningssystemernes struktur.
In his reply the Commission representative pointed out that the Treaty guaranteed full respect of the Member States' control over the content of education and the organisation of the educational system.
Kommissionens repræsentant understregede, at skønt Kina er omfattet af GSP, vil landet kun meget gradvist opnå adgang og ikke med hensyn til industri- og tekstilvarer.
The representative from the Commission stressed that although China is included in GSP, it will be heavily graduated and will not be included for industrial or textile products.
Kommissionens repræsentant ønskede, at visse punkter blev klarlagt i den endelige version, hvilket ordføreren accepterede.
The Commission representative asked for certain points to be clarified in the final version of the opinion, and the rapporteur agreed to do this.
Kommissionens repræsentant, Alain Dumort, GD for Uddannelse og Kultur, præsenterede Den Europæiske Filmuge (CinEd@ys), der afvikles for første gang den 15.‑24. november 2002.
The commission representative, Alain Dumort, from the DG for Education and Culture, gave a presentation on the first European Film Heritage Week (CinEd@ys), which would be held from 15 to 24 November 2002.
Kommissionens repræsentant, Alegre Seoane, tog derefter ordet for at fremsætte en række bemærkninger om agenturets arbejdsmetoder og beføjelser.
The Commission representative, Mr Alegre Seoane then took the floor to raise several points about the Agency's working methods and its powers.
Kommissionens repræsentant, Anders Hingel, gjorde kort rede for forslaget til henstilling.
Mr Hingel, the Commission representative, gave a short summary of the draft recommendation.
Kommissionens repræsentant, BOMBASSEI (direktør i DG XXIII), takkede ordføreren og sektionen for støtten til både dette og andre initiativer fra Kommissionens side og erklærede sig rede til at gå ind i enhver form for samarbejde med ØSU til gavn for SMV.
The Commission representative Mr Bombassei (director, DG XXIII), thanked the rapporteur and the section for supporting this and other Commission initiatives, and said that he was open to any forms of cooperation with the Committee in support of small firms.
Kommissionens repræsentant, Celia Alexopoulou, påpegede, at der havde sneget sig en misforståelse ind i punkt 2.2.1.
The Commission representative, Mrs Alexopoulou, pointed out that a misunderstanding had found its way into point 2.2.1.
Kommissionens repræsentant, Christophe Bail, gjorde opmærksom på, at hullet i ozonlaget er større end nogensinde, og at det er absolut nødvendigt med supplerende foranstaltninger.
Mr Bail, one of the Commission representatives, pointed out that the hole in the ozone layer was larger than it had ever been; it was thus vital to take additional measures.
Kommissionens repræsentant, Claes Tenggren, takkede for ordførerens støtte.
The Commission representative, Mr Tenggren, thanked the rapporteur for his support.
Kommissionens repræsentant, Claes Tenggren, var helt enig i, at Rådet bør tage fat på den politiske diskussion.
The Commission representative, Claes Tenggren, fully agreed that political discussion should be taken up in the Council.
Kommissionens repræsentant, Corinna Ullrich, udtalte sig om emnet og svarede på medlemmernes spørgsmål.
The Commission representative, Ms Ullrich, spoke on the subject and replied to the questions put by members.
Kommissionens repræsentant, D. Crowley, præsenterede meddelelsen og understregede, at strømlining af den politiske koordination inden for social beskyttelse vil styrke Lissabon-strategiens socialpolitiske dimension og forbedre kvaliteten og sammenhængen i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøder.
The Commission representative, Mr Crowley, presented the Communication, stressing that streamlining of social protection policy coordination would strengthen the social policy dimension of the Lisbon strategy and enhance the quality and overall coherence of the package for future Spring Councils.
Kommissionens repræsentant, Didier Mouton, takkede for udtalelsen og for det overordentligt gode samarbejdsklima, som herskede i studiegruppen.
The Commission representative, Mr Mouton, expressed his thanks for the opinion and for the excellent climate of cooperation which had prevailed in the study group.
Kommissionens repræsentant, DRÖLL, mente, at visse elementer i forslaget til udtalelse kunne vende op og ned på det nuværende forhold mellem EU-lovgivning og national lovgivning ved at indskrænke miljøbeskyttelsesklausulerne i traktatens artikel 130, især 130 T.
The Commission's representative - Mr Dröll - felt that certain elements of the draft opinion risked reversing the existing relation between Community law and national legislation by reducing the environmental safeguards of Article 130 - especially Article 130 T - of the Treaty.
Kommissionens repræsentant, Eamonn LALOR, blev anmodet om at afklare visse punkter.
The Commission representative, Mr LALOR, was asked to clarify a few points.
Kommissionens repræsentant, Emer Cooke, forklarede, at forslaget til forordning har til formål at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler og indføre incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af disse lægemidler, således at mennesker, der rammes af sjældne sygdomme kan få adgang til lægemidler med de samme garantier for kvalitet, sikkerhed og effekt som alle andre patienter.
The Commission representative, Mrs Cooke, explained that the aim of the proposed regulation was to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for the research, development and marketing of these products, so that people suffering from rare diseases could benefit from medicines of the same quality, safety and effectiveness as those available to other patients.
Kommissionens repræsentant, F. VASQUEZ, redegjorde på formandens anmodning for, hvor langt EU‑instanserne er nået i denne proces, og nævnte de vigtigste problemer, Rådet har indkredset.
At the president's request, the Commission representative, Mr Vasquez, explained the current progress of this matter in the different Community bodies, highlighting the chief problems identified by the Council.
Kommissionens repræsentant, Francisco Perez Flores, kunne bekræfte, at Kommissionen efter planen kommer med et udspil den 2. juli.
The Commission representative, Mr Perez Flores, confirmed the Commission's plan to submit a proposal on 2 July.
Kommissionens repræsentant, Garcia Azcarate (GD Landbrug), gik i sit svar først ind på det formodede modsætningsforhold mellem økonomi og økologi.
The Commission representative, Mr Garcia Azcarate (DG AGR), referred in his reply to the supposed conflict between the economy and the environment.
Kommissionens repræsentant, GASTER, forklarede, at Kommissionen lige siden 1977 har undersøgt spørgsmålet om følgeretten.
The Commission representative, Mr Gaster, explained that the Commission had been examining the resale right question since 1977.
Kommissionens repræsentant, GONZALEZ DORREGO, præsenterede grønbogens indhold.
The Commission representative, Mr Gonzales Dorrego, presented the contents of the green paper.
Kommissionens repræsentant, Herbert HENSSLER, meddelte, at Kommissionen sandsynligvis ville følge udtalelsens henstillinger og give afkald på fase 1.
The Commission representative, Mr HENSSLER, stated that the Commission would probably follow the Opinion's recommendation and dispense with stage 1.
Kommissionens repræsentant, hr. Lloveras, delegationsleder for Slovakiet, kom ind på parlamentsvalget den 25. og 26. september og på lokalvalgene først i november.
The Commission representative, Mr Lloveras, also team leader for Slovakia, mentioned the forthcoming parliamentary elections on 25/26 September, and the local elections in early November.
Kommissionens repræsentant, hr. Mellado, præsenterede forslagene.
The Commission representative, Mr Mellado, presented the proposals.
Kommissionens repræsentant, hr. Straniero, gav nærmere oplysninger om arbejdet i Underudvalget vedrørende handelsspørgsmål og bemærkede desuden, at hovedparten af de punkter, som blev rejst i forslaget til udtalelse, figurerede i udkastet til retningslinjer for forhandlingerne med Mercosur, herunder også dialogen med aktørerne inden for erhvervs- og fagorganisationerne.
Mr Straneiro, from the Commission, briefed the section on the work of the sub-committee on trade and pointed out that most of the points raised in the draft opinion would be covered by the draft directive on negotiations with Mercosur, including the dialogue with economic and social players.
Kommissionens repræsentant, Hélène Michard, gjorde opmærksom på nogle mindre redaktionelle og tekniske problemer, særligt i pkt. 1.9 og 1.10, som ordføreren lovede at rette.
The European Commission representative, Ms Michard, pointed out some minor drafting and technical problems, particularly in points 1.9 and 1.10, which the rapporteur promised to rectify.
Kommissionens repræsentant, Ingrid Bellander Todino, nævnte i en afsluttende bemærkning, at man fandt det upassende, at EØSU fremsatte henstillinger om den interne arbejdsfordeling i Kommissionen (jf. udtalelsens punkt 1.3).
In a final point, the Commission representative, Ms Bellander Todino, said that the Committee's recommendations on the Commission's internal organisation of work (see point 1.3 of the opinion) were felt to be inappropriate.
Kommissionens repræsentant, Jos DELBEKE (GD XI), roste den høje kvalitet af ØSU's bidrag, der skal ses som led i opfølgningen af DELORS' hvidbog og midtvejsevalueringen af det femte miljøhandlingsprogram.
Mr DELBEKE, representing the EC Commission (DG XI), congratulated the Committee on the high standard of its work, which tied in with the action to be taken on the Delors White Paper and the intermediate report on the Fifth Environmental Action programme.
Kommissionens repræsentant, Jos Jonckers, præsenterede det foreslåede program.
The Commission representative, Mr Jos Jonckers, presented the proposed programme.
Kommissionens repræsentant, KAMINARA, henviste til Kommissionens dokument og tilføjede, at denne ville analysere spørgsmålet om indførelse af en telekommunikationsregulerende myndighed på EU-plan, idet denne forsigtige formulering var et udtryk for de divergerende holdninger i Rådet.
The Commission representative, Mrs Kaminara, pointed out that according to the communication, the Commission was to "analyse" the question of a European regulatory authority; this cautious wording was a reflection of the differing positions within the Council.
Kommissionens repræsentant, Kolotourou, og ordføreren svarede på de spørgsmål, der var blevet rejst.
The Commission representative, Ms Kolotourou, and then the rapporteur were given the floor to respond to the points raised.
Kommissionens repræsentant, LACONTE, redegjorde for forslagene om en ændring af den fælles markedsordning for oksekød og støtteordningen for producenter af visse markafgrøder.
The Commission representative, Mr Laconte, gave a statement on the proposals to amend the common market organization for beef and veal and the support system for growers of certain arable crops.
Kommissionens repræsentant, LESTER, redegjorde for, hvordan Kommissionen fremmer  menneskerettighederne og demokratiet via positive foranstaltninger og i visse tilfælde sanktioner.
Mr Lester, the Commission representative, reviewed Commission initiatives for promoting human rights and democracy through positive measures and, in some cases, sanctions.
Kommissionens repræsentant, Longo (GD Landbrug), redegjorde for hovedtrækkene i forslaget, som er en følge af en WTO-afgørelse (sanktioner) og tager sigte på at finde en stabil løsning på tvisten, der samtidig tilgodeser producenternes interesser, sikrer markedsforsyningen samt overholder internationale forpligtelser, især inden for Lomé-konventionen.
The Commission representative, Mr Longo (DG AGR) outlined the gist of the proposal, which came in the wake of WTO decisions (sanctions), and was intended to find a stable solution to the dispute, whilst protecting the interests of producers, market supply, and international agreements with partner countries, with particular regard to the Lomé Convention.