natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overgangsperioden skal være på mindst fem år i overensstemmelse med Kommissionens forslag og bl.a. omfatte følgende foranstaltninger:
the transitional period should last at least five years, in accordance with the Commission proposal, and should include the following measures:
overgangsperioden skal være på mindst seks år og bl.a. omfatte følgende foranstaltninger:
the transitional period should last at least six years, and should include the following measures:
overgangsperioden udløber i 2017 for de lande, som har undtagelser indtil 2013 (Letland og Litauen, samt Bulgarien og Rumænien med andre arrangementer).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
overgangsperioden udløber i 2017 for de lande, som har undtagelser indtil 2013 (Letland og Litauen, samt Bulgarien og Rumænien med andre arrangementer).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Overgangsperioden udløber i juni, og Kommissionen beder om en forlængelse på fire år for at nå frem til en endelig løsning, som kan indføres i alle femten medlemsstater.
The transitional period expired in June, and the Commission was seeking to extend it for a further four years while it found a definitive solution to be adopted in the 15 Member States.
Overgangsperioden udløber i princippet senest den 31. december 1997.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Overgangsperioden vil blive indført, ved at den efterfølgende udvalgsprocedureændring finder anvendelse på et senere tidspunkt.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Overgangsperioden vil blive længere og række væsentligt ud over 2008.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Overgangsperioden vil vare fra fire til seks år og vil sikre, at regioner, der har fået støtte, bliver i stand til gradvist at tilpasse sig den fremtidige situation.
The transition phase will last between four and six years, and will ensure that the regions which have benefited from support will be in a position to adjust gradually to the future situation.
Overgangsperioden ville være afhængig af markedssituationen og af, hvor hurtigt taksterne kan udjævnes.
The transitional period would depend on the specific market conditions and the speed with which tariffs can be re-balanced.
Overgangsperiodens varighed fastsættes af de berørte medlemsstater
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Overgangsperioder
Transition periods
Overgangsperioder
Transitional periods:
Overgangsperioder (Artikel 51)
Transitional periods (Article 51)
Overgangsperioder (Artikel 51),
Transitional periods (Article 51).
Overgangsperioder - Renter, der betales mellem associerede selskaber
Transition periods - interest payments made between companies
Overgangsperioder - Renter, der betales mellem associerede selskaber
Transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Overgangsperioder [artikel 21 og betragtning 41, 42, 43 og 44).
Transitional periods [Article 21 & recitals 41, 42, 43, 44).
Overgangsperioder bør derfor være få og korte.
Any transition periods should therefore be few and short.
Overgangsperioder er indrømmet Polen, Slovenien, Slovakiet og Let­land.
The countries that have been granted transition periods are Poland, Slovenia, Slovakia and Latvia.
Overgangsperioder for anvendelsen af geografiske betegnelser
Transitional periods for use of geographical indications
Overgangsperioder for artikel 3, stk. 6, artikel 27, 28, 29, 30 og 38
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Overgangsperioder for gennemførelsen af tekniske gennemførelsesforanstaltninger, hvor frekvenser vedrører den offentlige orden eller sikkerhed eller forsvaret (betragtning 3a i den fælles holdning).
Transitional periods for the implementation of technical implementing measures where frequencies for public order, public security and defence are affected (Recital 3a in the common position).
Overgangsperioder for gennemførelsen bør i videst mulige omfang undgås for at garantere arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i ansøgerlandene samt forhindre en forvridning af konkurrencen mellem "gamle" og "nye" medlemsstater.
Transitional periods for the implementation should be avoided as far as possible in order to guarantee for health and safety of workers in the candidate countries as well as to avoid distortion of competition between "old" and "new" Member States.
Overgangsperioder for gennemførelsen bør undgås eller være så korte som muligt.
Transitional periods for the implementation should be avoided or be as short as possible.
Overgangsperioder og behovet for differentieret behandling af de forskellige tiltrædelseslande
Transition periods and the need to treat different accession countries differently
overgangsperioder;
transitory periods;
Overgangsperioderne for forskellige områder vil naturligvis variere.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Overgangsperioderne for forskellige områder vil naturligvis variere."
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Overgangsperioderne i direktiv 2003/96/EF som ændret ved direktiv 2004/74/EF og 2004/75/EF og i traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union bevares og suppleres.
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Overgangsperioderne i forslaget gør det muligt for de berørte sektorers forskellige fagområder at imødekomme nye krav med hensyn til teknologi og finansiering.
The transitional periods in the proposal allow for the differing capacities in the sectors concerned to respond to the new requirements in terms of technology and in terms of financing.
Overgangsperioderne kan både bremse de fornødne strukturreformer i de nye medlemsstater og dæmpe den økonomiske vækst i EU-15 og i de nye medlemsstater.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Overgangsperioderne kan både bremse de fornødne strukturreformer i de nye medlemsstater og dæmpe den økonomiske vækst i EU-15.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
overgangsperioderne kan være noget længere på områder, som ikke direkte vedrører den fri konkurrence i det indre marked.
the transitional periods could be somewhat longer in those cases where free competition in the single market is not directly affected.
overgangsperioderne og undtagelserne i overgangsperioden (artikel 13)
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
Overgangsperioderne refererer til kalenderår i lighed med den tidsramme, der anvendes i driftsprogrammerne.
The two- and five-year periods refer in any case to calendar years, tying in with the calendar year format of operational programmes.
Overgangsperioderne skal angives i det ansøgningsdossier, der er nævnt i artikel 8, stk. 2.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
overgangsperioderne skal være så korte, som det teknisk og økonomisk set er muligt, men dog give landene mulighed for en gnidningsløs omstilling til EU-lovgivningen;
the transitional periods will have to be as short as is technically and economically possible while allowing the applicant countries to adjust smoothly to the Community acquis;
overgangsperioderne skal være så korte, som det teknisk og økonomisk set er muligt;
the transitional periods should be reduced in line with technical and economic possibilities;
Overgangsperioderne slutter senest den 30. april 2011.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Overgangsperioderne vedrører fornyelse af markedsføringstilladelser for lægemidler i fem forhandlende lande (Cypern, Litauen, Malta, Polen og Slovenien) og udløbet af gyldigheden af certifikater for medicinsk udstyr i Cypern og Polen.
These transitional periods concern the renewal of marketing authorisations for pharmaceuticals in five negotiating countries (Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia) and the expiration of the validity of certificates for medical devices in Poland and Cyprus.
overgangsperiodernes meget negative virkninger i de nye medlemslande;
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
Overgangsplanen og handlingsplanen for gennemførelse af overgangsplanen fastsætter procedurerne og tidsplanen for udarbejdelsen af denne lovgivning og ændringer af eksisterende lovgivning i de kommende måneder.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Overgangsplanen suppleres af en handlingsplan for gennemførelse af overgangsplanen3, som blev vedtaget den 4. december 2013.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
overgangsplanen, herunder udtalelser om regnskaber, rapportering og selvangivelser i euro;
the transition programme, including statements on accounting, reporting and tax declarations in euro;
Overgangsproblemer
Transition problems
Overgangsprocessen fra analog til digital radio-/tv-spredning har både afgørende sociale/politiske og industriudviklingsimplikationer.
The switchover from analogue to digital broadcasting has crucial implications for social, political and industrial development.
Overgangsprocessen i medlemsstaterne
The switchover process in Member States
Overgangsprocesser skaber problemer, der varierer meget fra et land til et andet, som beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Transition poses challenges which vary widely from one country to another, as described in the accompanying Staff Working Document.
Overgangsprogrammet under mål nr. 1 (opbygning af bæredygtig vækst) er det største element i EF-støtterammen for Northern Ireland, idet det tegner sig for ca. to tredjedele af den samlede strukturfondstildeling.
The transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable growth’) is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Overgangsregel
Transitional rule
Overgangsregel for fastsættelse af TAC'en
Transitional rule for establishing the TAC
Overgangsregioner
Transition regions
Overgangsregioner har også en lav beskæftigelse, nemlig 64 %, og skal bruge 3 mio. job for at nå EU-målet i alle disse regioner.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Overgangsregioner: Der skal indføres en ny kategori af regioner – "overgangsregioner" – i stedet for det nuværende ind- og udfasningssystem.
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Overgangsregionerne er ved at udligne den kløft, der findes i forhold til RCE-regioner, men ligger fortsat lavere med hensyn til mange af de økonomiske indikatorer, herunder produktivitet og beskæftigelse.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Overgangsregionerne har den samme andel af beskæftigelse og BVT i de tre vækstsektorer som RCE-regionerne, men de finansielle tjenesteydelser og forretningstjenesterne udgør en langt mindre andel.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Overgangsregionerne har imidlertid mindsket forskellen og har nu en erhvervsfrekvens på 63 %, men ligger stadig langt under RCE-regionerne (jf. tabel 1).
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Overgangsregionerne og de mere udviklede regioner vil blive pålagt at anvende størstedelen af midlerne fra samhørighedsfinansieringen (undtagen ESF) på energieffektivitet og vedvarende energi, fremme af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og innovation.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Overgangsregionerne og konkurrenceevneregionerne vil primært skulle anvende midlerne fra samhørighedsfinansieringen (undtagen fra ESF) til energieffektivitet og vedvarende energi, fremme af små og mellemstore virksomheders konkurrencedygtighed samt innovation.
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Overgangsscenariet, som består i at øge antallet af beherskede og anvendte sprog i Europa og i europæisk politik, bør styrkes ved at øge antallet af personer, som behersker og faktisk anvender mere end et sprog.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Overgangsscenariet, som består i at øge antallet af beherskede og anvendte sprog i Europa og i europæisk politik, bør styrkes ved at øge antallet af personer, som reelt taler disse sprog.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Overgangsstrømningshastighed (Q2)
Transitional Flowrate (Q2)
Overgangsstrømningshastighed (Qt)
Transitional flowrate (Qt)
Overgangsstrømningshastigheden er den strømningshastighed mellem den permanente og den mindste strømningshastighed, som deler strømningshastighedsområdet i et øvre og et nedre område.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Overgangsstrømningshastigheden er den strømningshastighed, som optræder mellem den største og den mindste strømningshastighed, og som deler strømningshastighedsområdet i et øvre og et nedre område.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Overgangsstøtte til landbrugere, der modtager mindre end 1 250 EUR
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Overgangssystemet har en række mangler, især fordi det er kompliceret, sårbart overfor svig og fordi tiden er løbet fra det.
This transitional system has a number of defects, notably because it is complicated, susceptible to fraud and out of date.
Overgangstiden for kreditoverførsler bør ikke være ét år, men tre år efter forordningens ikrafttrædelse.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Overgangstøtte til de regioner, som af statistiske grunde falder udenfor ("nedtrapnings"-regioner) indgår også i dette mål.
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
Overgangs­foranstalt­ninger
Transitional measures
Overgangs­periode (indtil 18 må­ne­der)
Transition period (up to 18 months)
Overgangsøkonomierne i de nye medlemsstater har været særlig hårdt ramt af omstruktureringen i stålindustrien.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
overgives omkostningsfrit til statskassen, såfremt dette er muligt efter de nationale bestemmelser, eller
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
overgreb mod af brugernes fysiske og mentale sundhed13;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
overgreb mod af brugernes fysiske og mentale sundhed;
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
Overgreb mod børn i egen interesse eller for tilfredsstillelsens skyld defineres som mishandling.
The infliction of violence on children for self-interest or satisfaction is defined as abuse.
Overgreb, der er omfattet af ordningerne, og kravet om "rimelig og passende erstatning" i artikel 12
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Overgrebene optages ofte digitalt og distribueres globalt.
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Overgrænser for medlems­staternes drivhusgas­emissioner frem til 2020 sammenholdt med drivhusgasemissions­niveauerne i 2005 for kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Overgå til en ny æra med innovation og digitale teknologier.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
Overhaling af modulvogntog kan være problematisk.
Overtaking a road train can be difficult.
Overhaling/forbikørsel: overhaling af anden trafik (om muligt); kørsel langs forhindringer, f.eks. parkerede biler; (i givet fald) blive overhalet af anden trafik.
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
Overhang reduceres hermed fra 863 til 203 mio. ecu.
In this way, the overhang would be reduced from ECU 863 million to ECU 203 million.
overheadomkostninger.
overhead costs.
overholde aftaler.
respect what has been agreed.
overholde de retningslinjer, der allerede er udstedt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for år 2000, hvori der ønskes en anvendelse af klart definerede og bindende normer for en stigning i de løbende udgifter i faste priser
comply with the guideline already issued in the 2000 BEPG asking for the application of clearly defined and binding norms for current expenditure increase in real terms;
Overholde fristerne for ajourføring af databasen
ensure updating deadlines are met;
overholde gennemførelsesfristerne og gennemføre lovgivning korrekt i national ret (0% gennemførelses- og overensstemmelsesefterslæb)
Meet transposition deadlines and transpose legislation correctly (0% transposition and conformity deficit);
overholde internationale forpligtelser
respect international obligations,
Overholde løfter: gennemførelse, håndhævelse, små virksomheder og arbejdstagere
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
overholde principperne om gennemsigtighed, ikke-diskrimination, ligebehandling og forsvarlig økonomisk forvaltning
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
Overholde Rådets forordninger om fælles teknologiinitiativer
Comply with the JTI Council Regulations
overholde subsidiaritetsprincippet og kun løse opgaver på EU-niveau, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
Overholdelse af additionalitetsprincippet i 1994 - 1999
Compliance with the principle of additionality 1994-1999
overholdelse af afgangs- og ankomsttider (obligatorisk)
punctuality (obligatory)
Overholdelse af afstemningsprincippet en mand, en stemme, som kan tilpasses for juridiske personers vedkommende.
Compliance with the "one person, one vote" principle, adaptable for legal persons.
Overholdelse af afstemningsprincippet en mand/en stemme, som kan tilpasses for juridiske personers vedkommende.
Compliance with the "one member, one vote" principle, adaptable for legal persons.
Overholdelse af afstemningsprincippet en mand/en stemme, som kan tilpasses for juridiske personers vedkommende.
Compliance with the "one person, one vote" principle, adaptable for legal persons.
Overholdelse af aktionsværdien sikrer, at de relevante eksponeringsgrænseværdier for sundhedsmæssige virkninger overholdes.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Overholdelse af alle anbefalede referenceniveauer sikrer overholdelse af basisrestriktionerne.
Respect of all recommended reference levels will ensure respect of basic restrictions.
Overholdelse af arbejdstager- og menneskerettigheder er desuden fortsat problematisk i Kina.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
Overholdelse af artikel 290 og 291 i TEUF
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Overholdelse af bestemmelser om privatlivets fred i forbindelse med software og hardware, som bruges til elektroniske kommunikationstjenester
Privacy compliance of software and hardware used for electronic communications services
overholdelse af bestemmelser om støtteberettigelse
respect of eligibility rules;
overholdelse af bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor ydelserne leveres
compliance with provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance;
overholdelse af bestemmelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor ydelserne udføres
compliance with the provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance.
Overholdelse af bestemmelserne i artikel 5, stk. 7 og 8, kontrolleres på grundlag af summen af massekoncentrationerne af de enkelte flygtige organiske forbindelser.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Overholdelse af bestemmelserne i del 4 artikel 5, stk. 7 og 8, kontrolleres på grundlag af summen af massekoncentrationerne af de enkelte flygtige organiske forbindelser.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Overholdelse af bestemmelserne i denne forordning med hensyn til overens­stemmelse med gødningstype samt overholdelse af det deklarerede nærings­stofindhold og/eller det deklarerede indhold udtrykt som former og opløse­lighed af sådanne næringsstoffer, kan ved den officielle kontrol kun fastslås ved anvendelse af prøveudtagningsmetoder og analysemetoder, som er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IV, og som tager hensyn til de tolerancer, der er angivet i bilag II.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.