natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men grundproblemet ved pagten (lav BNP-vækst fører til større underskud; derpå følgende begrænsninger af udgifterne dæmper efterspørgslen og dermed væksten) er fortsat uløst.
The basic problem with the Pact (low GDP growth results in higher deficits; subsequent expenditure cuts curb demand and hence growth) still remains unresolved, however.
Men gruppen af SMV omfatter kun et begrænset antal små virksomheder, som udnytter højteknologiske nicher, og der oprettes stadig relativt få virksomheder i Europa, der udnytter forsknings- og udviklingsresultater kommercielt.
But only a limited number of small businesses are exploiting the potential of high technology, and the creation of companies commercialising the results of research and development is still on the low side in Europe.
Men Grækenland behøver ikke at stå alene over for denne enorme udfordring.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Men Grækenland, Frankrig, Østrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland ligger fortsat mere end 1 procentpoint over målet på 1,5 % for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002.
But in Greece, France, Austria, the United Kingdom and Germany, it remained more than 1 percentage point above the target of 1.5% set for the 2002 spring European Council.
Men grænseoverskridende ordninger er komplicerede og fragmenterede, hvilket resulterer i langt højere omkostninger, risici og manglende effektivitet.
But cross-border arrangements are complex and fragmented, resulting in much higher costs, risks and inefficiencies.
Men grønbogen præciserer ikke, hvorledes dette skal ske, og der henvises blot til en fremtidig meddelelse "omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik".
However it does not specify how this is to be done, and merely states that a future communication will consider "elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy".
Men grønne certifikater kan være forbundet med højere risici for investorer, og det ikke let at udvikle dyr langsigtet teknologi under sådanne ordninger.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Men gøres der ikke tilstrækkelige fremskridt i IMO, vil Kommissionen stille forslag om indgreb på europæisk plan, og påtænker herunder bl.a. at medtage søfarten i den europæiske emissionshandelsordning.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Men gøres der ikke tilstrækkelige fremskridt i IMO, vil Kom­missionen stille forslag om indgreb på europæisk plan, og påtænker herunder bl.a. at medtage søfarten i den europæiske emissionshandelsordning.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Men halvdelen af befolkningen i EU høster i dag ikke de fulde fordele af ikt eller er i praksis helt afskåret fra dem.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Men han beklagede, at informationsrapporten ikke indeholder ideer til, hvordan man skal løse de konstaterede problemer, hvortil de disponible midler er utilstrækkelige.
He regretted, however, that the information report did not suggest any ways of solving the problems mentioned; as things stood, existing funding was insufficient.
Men han fandt, at udtalelsen burde beskrive direktivforslagets anvendelsesområde klarere, hvilket ville gøre sidste del af punkt 3.4.1 overflødig.
He felt, however, that the opinion should describe more clearly the scope of the draft directive, and that this would make the final part of point 3.4.1 unnecessary.
Men han finder, at social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver bør fastlægge de resultater, der skal nås, men ikke foreskrive præcise metoder; de skal respektere subsidiaritetsprincippet og undgå alt for detaljerede og unødigt præskriptive bestemmelser.
It was because: social policy directives should define the results to be achieved rather than set out precise methods; they should respect the concept of subsidiarity; and they should avoid over-detailed and unduly prescriptive provisions.
Men han har dog også udtalt, at den tyrkiske regerings støtte til forslagene om tillidskabende foranstaltninger er opmuntrende, og han har opfordret regeringen i Ankara til at understrege sin støtte i sine kontakter med det tyrkisk-cypriotiske samfund.
However, he has also declared the Turkish Government's support for the package of confidence-building measures to be encouraging and has urged Ankara to emphasise this support in its contacts with the Turkish Cypriot community.
Men han indrømmede, at man måtte tage hensyn til pensionsmodtagernes aldersprofil for at kunne fastlægge den rette investeringsmæssige balance.
He admitted, however, that the age profile of the fund's beneficiaries would affect the balance of investment instruments chosen.
Men han medgav, at udtalelsen gav et afbalanceret overblik over den aktuelle situation på området.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Men han mente ikke, at det lavere antal sektioner ville få nogen konsekvenser i den retning.
He did not think that reducing the number of sections would have any impact in that respect.
Men han opfordrede dog alle interesserede medlemmer til at udarbejde deres skriftlige forslag og indgive dem til sekretariatet inden udgangen af november, og efterfølgende til det næste sektionsmøde.
However, he encouraged all interested members to draft their written proposals and submit them to the Secretariat before the end of November and then to the next Section meeting.
Men han stod kraftigt på, at det centrale spørgsmål i virkeligheden er at udvikle og cementere det repræsentative demokrati i Den Europæiske Union.
He stressed, however, that the key question here was the development and reinforcement of representative democracy within the European Union.
Men han understregede også det nødvendige i en økonomi, som var baseret på videnskab og forskning.
However, he also stressed the need for an economy based on science and research.
Men han var stærkt uenig i bemærkningerne i udtalelsens punkt 3.5, som var irrelevante i forhold til direktivforslagets ønske om at beskytte pensionsmodtagerne, ignorerede subsidiaritetsprincippet og var for overfladiske på baggrund af emnets stærke politiske følsomhed i nogle medlemsstater.
He disagreed strongly, however, with the comments in point 3.5 of the opinion, which in his view were not relevant to the draft directive's aim of protecting beneficiaries, ignored the principle of subsidiarity, and were too superficial in view of their high political sensitivity in some Member States.
Men han ved ikke, hvordan det skal gå, for han taler ikke spansk, og han tvivler på, at han hurtigt kan finde arbejde i den lille landsby, hvor Natalia bor.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Men han ønskede at understrege, at en definition af civilsamfundets organisationer bør nævne foreninger og kooperativer.
However, he pointed out that definitions of civil society organisations should include references to associations and cooperatives.
Men handel med visse specifikke produkter kan være koncentreret om specifikke geografiske områder.
But trading in some specific products can concentrate in specific geographical areas.
Men handicappede kan også komme til stå over for yderligere barrierer.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Men har det ikke i større eller mindre grad været karakteristisk for de seneste femten års udvikling i industrilandene og følgelig også i EU, at de stærkestes interesser er blevet fremmet undertiden på bekostning af de svagere befolkningsgrupper og af samfundets svageste, som er blevet skubbet til side?
Is it not the case that, at times, the progress of developed societies - and consequently the progress of society in the EU - over the last 15 years has, to a greater or lesser extent, been marked by promotion of the interests of the strongest members of society, which has sometimes led to a deterioration in the situation of the less well-off and the disregard for the weakest members of society?
men har dog visse forbehold over for den balance, der er opnået mellem større gennemsigtighed på den ene side, og hvad der opfattes som overdreven interventionsiver på den anden.
the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
Men har forbrugerne haft fordel af priskonvergensen?
But, have consumers benefited from price convergence?
men har visse forbehold over for et sådant ekstra led i systemet for godkendelse inden markedsføring.
In order to avoid for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Men harmoniseringen er ikke nødvendigvis bedst tjent med en detaljeret og formalistisk lovgivning.
Harmonisation is not, however, necessarily best achieved through detailed, formal legislation.
Men havene er forskellige og kan kræve deres egne specifikke regler og forvaltningsmetoder.
Yet each part of the oceans and seas is different and may require its own more specific rules and administration.
Men Helcom er hæmmet af sin manglende kapacitet til at gennemføre og håndhæve foranstaltninger.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Men hele seks medlemsstater omtaler dog i deres strategi ikke disse former for inddragelse af arbejdsgiverne i den sociale integrationsproces.
As many as six Member States, however, do not refer to these types of involvement of employers in the social inclusion process in their strategy.
Men hele udviklingsprocessen kan være meget længere for standarder, der er udviklet på anmodning fra Kommissionen.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Men heller ikke den rådgivende funktion, som den navnlig varetages af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som forum for hele spektret af aktører i erhvervs- og samfundslivet, har som sådan altid den fornødne institutionelle vægt set i relation til Kommissionens, Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning.
Consultative bodies, such as the Economic and Social Committee, which represent the full range of economic and social players, by no means always have sufficient institutional clout vis-à-vis the tripartite joint decision-making structure represented by the European Commission, the European Parliament and the Council.
Men heller ikke denne indikator fortæller ret meget om stimuleringen af det indre marked, fordi den ikke måler værdien af de offentlige kontrakter, som i sidste instans i realiteten tildeles virksomheder fra andre medlemsstater.
But even that indicator still gives little information on stimulating the internal market, since it does not measure the value of public procurement contracts which are finally awarded to enterprises from other Member States.
Men heller ikke disse stater er nået lige langt, når det drejer sig om de konkrete resultater i den hidtil gennemførte reduktion af administrative byrder.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Men heller ikke her gøres det grundigt nok.
Once again, this has not been done in a comprehensive manner.
Men heller ikke her ser det ud til at bestemmelserne kan være udarbejdet eller godkendt inden den 31. december 1992.
Here too, however, it would seem that the proposed provisions cannot be drafted or approved by 31 December 1992.
Men heller ikke her tillader situationen optimale intermodale transportkæder med nærsøfart.
But also here, the state of play is not yet allowing optimal intermodal short sea shipping chains.
Men heller ikke i forbindelse med selvregulering, som især har branchespecifik eller privat interesse, må organiseringen af disse interesser fra de pågældende parters side ske på en måde, som kan være skadelig for den almene interesse.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
Men helpdeske og clearingcentraler bør sørge for, at budskaberne fra Kommissionen er sammenhængende og ensartede.
However, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Men helt bortset fra omsætningen af reglerne om det indre marked til national lovgivning skal det også undersøges, i hvilket omfang disse regler rent faktisk anvendes i medlemsstaterne.
Apart from the transposition of Internal Market rules into national law, the extent to which they are actually being applied in the Member States needs to be studied.
Men henblik herpå bemærker EØSU, at initiativer som den digitale dagsorden4 og rapporten om unionsborgerskab5 er vigtige, og opfordrer Kommissionen til at sikre en fremgang i realiseringen af et velfungerende indre marked inden for de politikområder, der er omfattet af disse meddelelser.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
Men henblik på at nå målene, der er fastsat i artikel 3, kan følgende foranstaltninger iværksættes i tværnationalt regi:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Men henblik på at nå målene, der er fastsat i artikel 3, og at gennemføre fællesskabsforanstaltningerne, der er fastsat i artikel 4, kan følgende foranstaltninger iværksættes i tværnationalt regi:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
Men henblik på at øge beskæftigelsen og den økonomiske vækst er det ligeledes vigtigt at stimulere innovation og sprede resultaterne heraf mere effektivt på tværs af økonomien.
Stimulating innovation and spreading its results more effectively across the economy is also essential to raise employment and economic growth.
Men henblik på den generelle krisestyringsplan, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002, udarbejder medlemsstaterne beredskabsplaner med en opregning af de foranstaltninger, der straks skal gennemføres, i tilfælde af at foderstoffer eller fødevarer viser sig at udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed enten direkte eller via miljøet, samt en nærmere beskrivelse af, hvilke administrative myndigheder der skal inddrages, samt deres beføjelser og ansvar samt de kanaler og procedurer, der skal bruges til at formidle informationer blandt de relevante aktører.
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency operational plans setting out measures to be implemented without delay where feed or food have been found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment, and specifying the administrative authorities to be engaged together with their powers and responsibilities, as well as channels and procedures for transmitting information among the relevant actors.
Men henblik på dette direktiv forstås ved "pengemarkedsinstrumenter": instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, er likvide og kan værdiansættes til enhver tid.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Men henblik på gennemsigtighed og forenkling konkluderede Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede momsbidragssats fastsættes til 0,30 %.
In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Men hensyn til en harmonisering af definitionerne i foderstofsektoren er det også nødvendigt at bringe definitionen af "omsætning", for så vidt angår produkter, der anvendes i foder ("afsætning" i den danske tekst), i overensstemmelse med definitionen i Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler.
Concerning the harmonisation of definitions in the animal feed sector, it is also necessary to correct the definition concerning the circulation of products to be used in animal nutrition ("marketing" in English text) as laid down in Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials
Men hensyn til kortbetalinger er kreditinstitutterne allerede begyndt at overholde bestemmelserne i anbefaling 97/489/EF, især hvad angår:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
Men hensyn til nationale faste kredsløb varierer taksterne for 2 Mbit/s-kredsløb stadig betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat: den årlige leje for 2 km-kredsløb strækker sig fra 13.360 EUR i Nederlandene til 1.950 EUR i Danmark; for 50 km-kredsløb strækker den årlige leje sig fra 35.300 EUR og 33.500 EUR i hhv. Spanien og Nederlandene til ca. 9.200 EUR i Sverige, og for 200 km-kredsløb er prisen helt oppe på 63.500 EUR i Spanien og over 50.000 EUR i Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige, mens den er nede på ca. 12.700 EUR i Sverige.
As regards national leased lines, tariffs for 2 Mbit/s still show significant variations across Member States, with rental charges per annum for 2 km lines ranging from €13 360 in the Netherlands to €1 950 in Denmark, for 50 km lines ranging from €35 300 and €33 500 respectively in Spain and the Netherlands to about €9 200 in Sweden, and for 200 km lines from as high as €63 500 in Spain and over €50 000 in Italy, Portugal and the United Kingdom to about €12 700 in Sweden.
Men hensyn til spørgsmålet om dækningen af udgifterne til investeringer, navnlig de kapitalintensive investeringer (f.eks. bygning af jernbaner, veje, indsejling, infrastrukturforbindelser osv.), som undertiden gennemføres af offentlige myndigheder uden direkte tilknytning til havneforvaltningen, var medlemsstaternes svar generelt uklare.
When it comes to the question how expenditure on investments is passed on to users, and in particular capital intensive ones (e.g. construction of rail, road, access, infrastructure links etc.) which are possibly carried out under the auspices of public bodies not directly related to the management of a port, Member States’ replies were largely moot.
Men hensynet til de små virksomheders situation har hele tiden været i erindring.
However, when preparing the proposal, the situation of small firms was always borne in mind.
Men her afhænger alt af medlemslandenes investeringslyst.
Here too, however, everything depends on whether the Member States are willing to invest.
Men her anses en rentesats for at være ågerrente, hvis den overstiger bankernes gennemsnitsrente med mere end 50 %.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Men her drejer det sig hovedsageligt om arbejdstagere fra Europas østligste regioner (f.eks. Ukraine og Hviderusland).
In their case, however, it mainly involves workers from Europe's easternmost regions (e.g. Ukraine and Belarus).
Men her er der også en del at lære – ikke mindst set i forhold til andre tidstypiske tanker og politiske dagsordener, som ikke er på linje med den danske succesformel.
Here too, however, there is a great deal to learn – not least from other contemporary ideas and political agendas that differ from the successful Danish formula.
Men her er der tale om et flerårigt projekt, og der indføres fælles regler.
This is a multiannual scheme and it will establish a common framework.
Men her godt fire år før fristen den 1. januar 1999, er det ikke hektiske forberedelser med henblik på ØMU'en, der optager sindene, men massearbejdsløshed og den endnu ikke helt overvundne økonomiske krise.
A mere four years before the 1999 deadline, however, public interest is focused on mass unemployment and the persistent recession, rather than on feverish preparations for monetary union.
Men her og nu er der brug for hasteforanstaltninger, der kan stabilisere statsgælden, og en fælles forvaltning af medlemsstaternes budgetter ved hjælp af EU-tilsyn.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Men her viser undersøgelser også væsentlige adfærdsforskelle i forhold til familieprofilerne.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Men her – lige som i al anden fredsopbygning verden over – siger handling mere end ord.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Men her – lige som i al anden fredsopbygning verden over – siger handling mere end ord.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Men heraf følger ligeledes, at hvis sådanne initiativer mislykkes, så vil aktørerne komme til at betale for denne fiasko af egne lommer.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Men hertil kommer, at der må træffes foranstaltninger, som sikrer de anvendte datas gyldighed og sammenlignelighed.
In addition, however, it means taking any measures that will ensure the comparative data are reliable and truly comparable.
Men herudover kan Agenturet i de tilfælde, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, foretage en direkte kontrol af et bemyndiget organ.
Nevertheless, the Agency may directly conduct additional inspections on any notified body, case by case.
Men hHvis der anvendes taletelefoni som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2002/65/EF, skalomfatter informationerne før kontraktindgåelse mindst omfatte de elementer, som er nævnt i punkt b), c), og e) og g) i nærværende stykke, og de årlige omkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel og de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Men hidtil er der hos producenterne i de fleste medlemsstater kun sket få fremskridt med hensyn til at indføre stimulusberigede bure eller gå over til alternative systemer.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Men hidtil er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser hverken i selve udformningen eller den praktiske gennemførelse af det indre marked på trods af de fremskridt, der blev gjort i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt og senere Maastricht-traktaten.
They have not as yet, however, been taken sufficiently into account either in the idea at the heart of the single market or in its application - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.