natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materialeforskning indgår fuldt ud i køreplanen for fusionsenergi og udgør en integrerende del af det fælles program.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Materialeforskning og -udvikling
materials research and development;
Materialeforskning: Next Step, der skal bygges med austenitisk rustfrit stål som konstruktionsmateriale, vil blive benyttet til afprøvning af moduler af ferritisk-martensitisk stål med lav aktivering, som i øjeblikket er under udvikling.
Materials research: The Next Step, to be built with austenitic stainless steel as the structural material, will be used to test modules with low-activation ferritic-martensitic steel which is currently under development.
Materialegenvinding prioriteres over energiudnyttelse.
Material recovery is given precedence over energy recovery.
Materialegruppe
Materials group
Materialekarakterisering, design og simulation er også vigtige for at få øget viden om materialefænomener, navnlig sammenhængen mellem struktur og egenskaber ved forskellige størrelsesforhold, forbedre vurderingen af materialer og materialers pålidelighed og udvide begrebet "virtuelle materialer" til materialedesign.
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Materialeliste (side 1)
Aggregates list (Page 1)
Materialeliste (side 2)
Aggregates list (Page 2)
Materialemasse, som der tages hensyn til på bortskaffelsestrinnet(V): …
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V):
Materialemasse, som der tages hensyn til på forbehandlingstrinnet(V): …
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V):
Materialemasse, som der tages hensyn til på trinnet for behandling af ikke-metalliske reststoffer, og som anses for at kunne nyttiggøres ved energiudnyttelse(V): …
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V):
Materialemasse, som der tages hensyn til på trinnet for behandling af ikke-metalliske reststoffer, og som anses for at være genvindelige(V): …
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V):
Materialeopdeling (##):
Materials breakdown (##) :
Materialeopdeling(V): …
Materials breakdown (V):
Materialer
Material resources
materialer
materials;
Materialer af jern eller stål til brug ved anlæg af jernbaner.
Railway-track construction materials of iron or steel.
Materialer af stål.
Steel materials.
Materialer beklædt med tekstilforstærkning
Materials lined with textile reinforcement
materialer bestemt til at komme i kontakt med fødevarer
Food safety/Food contact materials
Materialer henhørende under samme gruppe må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materialer henhørende under samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik18
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Materialer henhørende under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materialer i berøring med levnedsmidler
Food contact materials
materialer i suspension
suspended matter
materialer med lang levetid til bilindustrien samt luft- og rumfarten,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
materialer med lang levetid til bilindustrien samt luft- og rumfarten,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
Materialer med oprindelse i Sydafrika anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5, jf. dog stk. 6, 7, 8, og 11.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Materialer med oprindelse i Ö Unionen Õ eller i OLT anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materialer med samme beskrivelse som produktet må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer og andre bestanddele af PV, der kan blive udsat for kraftige udslyngninger af kolde produkter, skal desuden i tilstrækkelig grad afbøde mekaniske slag (jf. punkt 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materialer og andre bestanddele af PV, der udsættes for kraftige udslyngninger af varme produkter, skal desuden i tilstrækkelig grad kunne afbøde mekaniske slag (jf. punkt 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materialer og andre bestanddele af PV, der ved uheld kan komme i kontakt med flammer, og materialer og andre bestanddele, der indgår i fremstillingen af brandbekæmpelsesudstyr, skal desuden have et så lavt antændelsespunkt, at det svarer til den risikoklasse, der gælder for de forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materialer og andre dele af PV, der skal beskytte kroppen eller dele deraf mod radioaktive støvpartikler, gasser, væsker eller blandinger deraf, skal udvælges eller konstrueres og inkorporeres således, at udstyret effektivt beskytter mod kontaminanters indtrængen under forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Materialer og andre dele til denne type PV skal udvælges eller konstrueres og inkorporeres således, at brugerens åndedrætsfunktion og -hygiejne sikres på hensigtsmæssig måde ved anvendelse under forudsigelige forhold.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Materialer og andre udstyrsdele til kortvarig indsats i varme omgivelser og materialer og andre dele til PV, der kan udsættes for udslyngninger af varme produkter, som f.eks. af fusionsmateriale, skal desuden have en så stor varmeoptagelsesevne, at den største del af den ophobede varme først frigives, efter at brugeren har fjernet sig fra risikostedet og aftaget værnemidlet.
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Nutritional labelling/Materials and articles
materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer
on materials and articles intended to come into contact with food
materialer og genstande, der er fremstillet og markedsført inden den 1. januar 1980, og som leveres som antikviteter
materials and articles which were manufactured and placed on the market before 1 January 1980 and which are supplied as antiques;
Materialer og genstande, der markedsføres på Fællesskabets marked, skal være mærket eller identificeret på passende vis for at lette sporbarheden via relevant dokumentation eller information.
The materials and articles which are placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate their traceability through relevant documentation or information.
Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a)
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materialer og konstruktion: …
Materials used and methods of construction:
materialer og materialeforarbejdning
Material and material processing.
Materialer og mineraler
Materials and minerals
Materialer skal både udvælges på grundlag af genvindingsegenskaber og på grundlag af en rent teknisk analyse, og dette vil kunne føre til øgede omkostninger.
Materials must be selected also on the basis of recycling properties as well as that of a pure technical analysis, which could increase the costs.
Materialer skal udvælges under hensyn til den planlagte anvendelse af beholderne og under iagttagelse af punkt 1.1–1.4.
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialer som træ kan genanvendes direkte i det samme produkt med henblik på genbrug eller kan omdannes til andre brugbare produkter.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materialer til apparater og udstyr skal være egnede til formålet og skal kunne modstå de mekaniske, kemiske og termiske påvirkninger, de normalt vil blive udsat for.
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Materialer til bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse kan fritages fra kravene i dette direktiv, forudsat at aktivitetskoncentrationerne pr. masseenhed:
The materials for disposal, recycling or reuse may be released from the requirements of this Directive provided that the concentrations of activity per unit mass:
Materialer til bygge- og anlægsarbejder og hermed beslægtede varer.
Construction materials and associated items.
Materialer til bygge- og anlægsarbejder.
Construction materials.
Materialer til en bæredygtig industri
Materials for a sustainable industry
Materialer til en bæredygtig industri med lavt CO2-udslip
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
Materialer til fødevareemballage er traditionelt blevet udviklet med henblik på at undgå interaktion med fødevaren og navnlig at minimere afgivelse af bestanddele ("migration") til fødevaren.
Food packaging materials have traditionally been developed to avoid interactions with food and, in particular, to minimise the release of their components (“migration”) into the food.
Materialer til kreative brancher
(ss) Materials for creative industries
Materialer til kreative brancher
Materials for creative industries
Materialer til let byggeri
Material for light construction
Materialer til lodning eller slaglodning.
Soldering or brazing materials.
Materialer til lodning.
Soldering materials.
materialer til papirfremstilling
paper making materials
Materialer til slaglodning.
Brazing materials.
Materialer til store telte
Material for large tents
Materialer til vejbefæstelse.
Paving materials.
Materialer uegnede til konsum eller forarbejdning
materials unsuitable for consumption or pro_cessing
Materialer, der anvendes til fremstilling af materiel og sikringssystemer, må ikke kunne forårsage en eksplosion, idet der skal tages hensyn til de forventede driftsforhold.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
Materialer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
Materials used in batteries and accumulators
Materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af bussens karrosseri, skal forhindre eller i det mindste forsinke udviklingen af flammer, således at passagererne kan nå at komme ud af køretøjet i tilfælde af brand.
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller som på anden måde er involveret i et uheld, herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som følge af det pågældende uheld
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materialer, der henhører under pos 3003 og 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under pos 3003 og 3004, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materialer, der henhører under pos 3205, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under pos 3701 og 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under pos 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
materialer, der henhører under pos.
materials of heading 3404
Materialer, der henhører under samme "gruppe" som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik, og
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materialer, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik22
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6.3.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Materialer, der importeres fra politisk sikre regioner til rimelige fragtomkostninger, er dog også særdeles ønskelige.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Materialer, der indeholder perfluorooktansulfonat og derivater heraf (PFOS)
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Materialer, der indeholder polychlorerede biphenyler (PCB)
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
materialer, der indeholder radioaktive stoffer, såfremt de pågældende mængder for aktiviteten ikke tilsammen overskrider de fritagelsesniveauer, der er anført i bilag VI, eller højere værdier, som tillades af de kompetente myndigheder for bestemte anvendelser, og som opfylder de generelle fritagelses- og godkendelseskriterier i bilag VI, eller
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
materialer, der indeholder radioaktive stoffer, såfremt koncentrationerne for aktiviteten pr. masseenhed ikke overskrider de fritagelsesniveauer, der er anført i tabel A i bilag VI, eller højere værdier, som tillades af de kompetente myndigheder for bestemte anvendelser, og som opfylder de generelle fritagelses- og godkendelseskriterier i bilag VI, eller
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
Materialer, der indeholder restprodukter fra industrier, som forarbejder naturligt forekommende radioaktivt materiale, f.eks.:
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materialer, der indgår i de væsentlige trykbærende dele, skal kunne spores mindst frem til den endelige godkendelse af det fremstillede trykbærende udstyr."
Traceability of materials of the main pressure parts shall be ensured at least up to the final acceptance of manufactured pressure equipment."
Materialer, der indgår i PV, og andre bestanddele deraf
PPE constituent materials and other components
Materialer, der indgår i PV, og andre bestanddele deraf, som er beregnet til beskyttelse mod stråle- og konvektionsvarme, skal have en passende overførelseskoefficient for termiske påvirkninger og være så brandsikre, at enhver risiko for selvantændelse under forudsigelige anvendelsesforhold udelukkes.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Materialer, der indgår i PV, og andre bestanddele deraf, som er egnet til beskyttelse mod kulde, skal have en så lav overførselskoefficient for termiske påvirkninger, som de forudsigelige anvendelsesforhold kræver det.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Materialer, der let nedbrydes ved varmepåvirkning, må ikke anvendes til spygatter, sanitære afløb eller lignende, der er beliggende nær ved vandlinjen, og overalt, hvor materialets svigt i tilfælde af brand vil medføre fare for indstrømning af vand.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Materialer, der let nedbrydes ved varmepåvirkning, må ikke benyttes til hovedbrandledninger og brandstudse, medmindre de er passende beskyttet.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Materialer, der opbevares i arkiverne, skal indekseres således, at det er muligt at opbevare og genfinde dem på en hensigtsmæssig måde.
Material retained in the archives should be indexed so as to facilitate orderly storage and retrieval.
Materialer, der stammer fra demontering af kernevåben, kan i øvrigt også genbruges som reaktorbrændsel.
Material obtained from the decommissioning of nuclear weapons can also be recycled as nuclear fuel.
materialer, der tidligere har udgjort et af de materialer, der er nævnt i et af litraerne a)-b)
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
Materialer, produktionsteknologi, økonomi og energiforbrug skal stå i et rimeligt forhold til produktets anvendelighed.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materialer, reagenser og opløsninger:
Materials, reagents and solutions:
Materialermasser, som der tages hensyn til på demonteringstrinnet (##):
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Materialermasser, som der tages hensyn til på forbehandlingstrinnet (##):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Materialermasser, som der tages hensyn til på trinnet for behandling af ikke-metalliske reststoffer, og som anses for at kunne nyttiggøres ved energiudnyttelse (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :