natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især leverandører af komponenter vil skulle levere oplysninger om materialer og masser, der med den nødvendige nøjagtighed sætter fabrikanterne i stand til at beregne genvindelighedsgrader og nyttiggørelsesgrader for køretøjer udvalgt efter aftale med typegodkendelsesmyndighederne.
In particular, suppliers of component parts will have to provide information related to materials and masses enabling manufacturers to calculate with the appropriate accuracy the recyclability and recoverabilty rates in respect of vehicles chosen in agreement with the type-approval authorities.
Især ligger dette potentiale i muligheden for at 1) tilføje nye politikområder til IMI, 2) udvikle nye funktioner, 3) linke IMI med andre it-systemer og 4) anvende eksisterende IMI-funktioner til nye formål.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Især ligger programmets scenarier for 2012 og 2013 meget tæt på Kommissionens prognose fra foråret 2012.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
Især lokale tjenester bør evalueres af lokale forvaltninger.
In particular, local services should be evaluated by local administrations.
især lægge vægt på produktivitetsudviklingen, når udvalget afgiver sin udtalelse om opfølgningen af Lissabon-strategien på forårstopmødet,
direct particular attention to the developments concerning productivity when giving its Opinion on the Lisbon Strategy follow-up at the spring Summit,
Især lærere, ungdomsarbejdere og ledere har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at promovere mobilitet og tilskynde de unge til at tage et udlandsophold, og ved at foregå med et godt eksempel og anerkende merværdien af læringsmobilitet i deres aktiviteter.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Især lønoverenskomster inden for virksomheder bidrog til denne stigning i reallønnen, som ofte oversteg produktivitetsfremgangen.
In particular, wage agreements within firms contributed to this rise in real wages, which often exceeded the rise in productivity.
Især man kan sætte spørgsmålstegn ved kravet om valutakursstabilitet.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Især mange fiskere mener, at politiske beslutningstagere og videnskabsfolk ikke tager tilstrækkeligt hensyn til deres synspunkter og viden.
Many fishermen, in particular, believe that their views and knowledge are not sufficiently taken into account by managers and scientists.
Især mange SMV'er har svært ved at bekæmpe denne trussel, da de ofte mangler ressourcer til at søge hjælp hos eksperter inden for intellektuelle ejendomsrettigheder eller at påbegynde komplekse retssager.
Many SMEs in particular have difficulties in fighting this threat, as they often lack the resources to engage the services of IPR experts or to embark on complex court cases.
Især mange unge risikerer at blive fanget i langtidsledighed.
Many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Især mangler der at blive fastlagt det nødvendige retlige grundlag med henblik på at fastlægge et fungerende finansråds rolle, ansvarsområde og uafhængighed.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Især mangler der stadig tilstrækkelige investeringer, bl.a. gennem uddannelse, i arbejdspladser og faglige kvalifikationer med fokus på konkurrencedygtige kvalitetsforbedringer.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Især marginaliserede grupper (først og fremmest roma, flertallet af disse lever i området) bør nyde godt heraf.
Marginalised communities (especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Især markedet for e-handel skaber helt nye muligheder inden for transport- og logistiksektoren, eftersom varer, selv dagligvarer, leveres direkte til kunderne.
In particular, e-commerce creates a totally new opportunity for transportation and logistics as goods, even groceries are delivered directly to customers.
Især markedsovervågningsmyndighederne skal styrkes yderligere.
Market surveillance authorities, in particular, need to be further strengthened.
Især med afsætningsmuligheder for nye produkter.
This applies particularly to possible outlets for new products.
Især med henblik på at bringe EU’s og USA’s krav nærmere hinanden.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Især med henblik på at lette indgangen for unge gælder det om at fjerne de barrierer, som demotiverer arbejdsgivere i at ansætte en ung i et normalt ansættelsesforhold.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
Især med henblik på at øge offentlighedens kendskab til spørgsmål og emner, der drøftes på topmøder mellem EU og USA, er det nødvendigt aktivt at inddrage det organiserede civilsamfund.
Particularly for establishing a wider public awareness of the issues and themes that are discussed at EU-US summit level, active involvement of civil society organisations is indispensable.
Især med henblik på de(n) kommende udvidelse(r) af EU til lande, hvor kollektive aftaler er sjældne, er der behov for en analyse af, hvordan GATS-liberaliseringen påvirker økonomien og arbejdsmarkedet.
6.2.4 Especially the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries in which collective agreements are rare will require a proper analysis of economic and labour market effects of further GATS liberalisation.
Især med henblik på telekommunikationssektorens liberalisering og den dermed forbundne kommercialisering, også af FTU-programmer, skal Kommissionen efter ØSU's mening løbende overvåge projekterne med henblik på at konstatere, om fælleseuropæiske, samfundsmæssige synspunkter slår igennem inden for rammerne af en moderne, aktiv og fremtidsorienteret industripolitik.
With special regard to the liberalization of the telecommunications sector and the associated commercialization of R&D programmes, too, the Committee thinks that the projects should be continuously vetted by the Commission to see whether overall European-wide economic considerations are brought to bear within the framework of a modern, active and forward-looking industrial policy.
Især med hensyn til den statistisk meget snævert formulerede afgrænsning af sektorens aktiviteter må der skabes et samlet overblik, hvor også de områder på underleverandørområdet medtages, som ikke er omfattet af de specifikke NACE-definitioner.
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Især med hensyn til dæktryksovervågningssystemer ville fastsættelsen af en højere standard øge sikkerhedsgevinsterne mest muligt og i størst mulig grad medvirke til at sikre opfyldelsen af målene for reduktion af CO2.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Især med hensyn til familiemedlemmer skal det understreges, at dette forslag ikke berører betingelserne for udøvelse af retten til familiesammenføring.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Især med hensyn til fremstilling af produkter baseret på animalske biprodukter uden direkte relevans for (fødevare- og) foderkæden (bortset fra dem, der er fremstillet med henblik på foder til opdrættede dyr eller organiske gødningsstoffer) får driftslederne større ansvar for omsætning af sikre produkter.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Især med hensyn til indsatsplanen vil den interinstitutionelle aftale kunne bane vejen for mere strømlinede interinstitutionelle procedurer - inden for traktatens rammer - for vedtagelse af forslag til forenkling29.
Specifically with respect to the Framework for Action, the inter-institutional agreement should pave the way for more streamlined inter-institutional procedures - within the rules of the Treaty - for adoption of simplification proposals29.
Især med hensyn til kvinder er det værd at understrege, at manglen på servicestrukturer i lokalsamfundet, hvad angår ansvarsbyrden i forhold til ældre pårørende og pasning af småbørn, fører til, at et stort antal kvinder mellem 50-60 år forlader arbejdsmarkedet.
With particular regard to women, it is worth stressing that a shortage of support services - particularly care services for family members and child care for young children - leads many between the ages of 50 and 60 to give up work.
Især med hensyn til samhørighedspolitikken ønskede interessenterne en mere resultatorienteret tilgang, og der var kraftig opbakning til en række mere gennemsigtige og forenklede finansielle forvaltningsprocedurer.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
Især med hensyn til socialt følsom information vil den offentlige sektor ønske fortsat at blive inddraget i beslutninger om, hvem der skal have adgang til produktet og til hvilken pris.
With socially sensitive information in particular, the public sector will wish to remain involved in decisions on who will have access to the product and at what price.
Især med hensyn til spørgsmålet om støtte til tobaksdyrkningen er ØSU delt i to lejre.
In particular with regard to the question of subsidies for tobacco production, two diametrically opposed views were held at the ESC.
Især medfører alliancen "ingen nye økonomiske forpligtelser for Kommissionen".
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Især medfører de økonomiske reformer fortsat lavere priser inden for offentlige forsyninger og netværksindustrien målt både i løbende og faste priser.
In particular, economic reforms are continuing to push down the prices of utilities and network industries in real and nominal terms.
Især medlemmer der lejer et hus eller en lejlighed, bør fremlægge deres lejekontrakt eller en erklæring fra ejeren, der attesterer gyldigheden heraf.
In particular, members renting houses or flats should present their leases or a statement from the owner.
Især medlemmerne vil få nye beføjelser, hvilket bør afspejles i budgettet for 2011, hvis forberedelse Gruppe I havde anmodet om at deltage i. Han meddelte endvidere, at gruppe I – for at holde udgifterne nede – kun vil rejse på økonomiklasse, når de tager på tjenesterejse efter indbydelse.
This would result in new responsibilities, particularly for members, which had to be reflected in the 2011 budget; Group I asked to be involved in preparing this budget.
Især medtager Kommissionen ikke de to væsentligste ændringer, som ØSU anmodede om:
In particular, the Commission has not corrected its approach in two major respects, as requested by the Committee:
især meget små virksomheder vil få problemer med arbejdets tilrettelæggelse og af finansiel art, når de skal undvære lærlinge og unge arbejdstagere i forbindelse med udlandsophold.
financial and organizational problems, particularly for very small firms, in releasing apprentices and young workers for placements abroad.
Især meget unge børn ved ikke, hvordan de ændrer indstillingerne for beskyttelse af personoplysninger, og forstår ikke de mulige konsekvenser af deres handlinger, f.eks. at de kan blive et nemt mål for grooming eller bringe deres ry i internetverdenen i fare.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
Især mellem EU og USA er der løbende en dialog om, hvordan man som led i lovens håndhævelse kan dele oplysninger og beskytte personoplysninger.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
Især mener det, at aktiv inddragelse på et bevidst grundlag af forbrugerne og den private sektor er vigtig for at opmuntre til bæredygtige indkøb af produkter fra vilde dyr, og støtter derfor indførelsen af et mærknings- og sporingssystem.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Især mener det, at aktiv inddragelse på et oplyst grundlag af forbrugerne og den private sektor er vigtig, og støtter derfor indførelsen af et mærknings- og sporingssystem.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Især mener det, at der kunne gøres mere effektiv brug af Den Europæiske Socialfond (ESF) til at fremme integrationen på arbejdsmarkedet og af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til at sikre udstrakt grad af tilgængelighed i Europa.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Især mener det, at forbedringerne bør være uden omkostninger for lavindkomsthusholdninger, som det understreges i pkt. 6.7.2 i samme udtalelse.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Især mener EØSU, at de nye regler
In particular, the EESC considers that the new rules:
Især mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at afgrænse nogle fælles grundlæggende principper og kriterier for fastlæggelse af en europæisk vifte af rentesatser, der kan betragtes som åger.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
Især mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte virksomheders kollektive interesser.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Især mente man, at forordningen burde udstrækkes til at omfatte børn af tidligere ægteskaber og adopterede børn.
In particular it considered that the Regulation should be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Især midlerne til landdistriktudvikling trues af nedskæringer.
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.
Især miljøer, hvor datadeling allerede sker i relativt udbredt omfang, som det er tilfældet i mange forskermiljøer, vil kunne spille en central rolle i forbindelse med definitionen af de nærmere enkeltheder omkring åbne data under anvendelse af en bottom-up-tilgang.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Især miljørelaterede nyskabelser kan kun opnås, hvis der arbejdes sammen i hele værdikæden.
Environment-related innovations, in particular, can be achieved only with cooperation throughout the entire value chain.
Især mindre virksomheder kan risikere problemer med overdragelse af virksomheden, hvis ejeren går bort.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Især mindre virksomheder klager over, at de vanskeligt kan få adgang til disse markeder, fordi udbudsbekendtgørelserne ikke offentliggøres.
Small firms, in particular, complain that their access to procurement markets is hindered by the lack of publication of calls for tender.
især minimumslikviditetskravene for AIF, der indløser andele eller aktier oftere end hvert halve år.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
Især mobilitetspartnerskaber kan spille en vigtig rolle i håndteringen af manglen på arbejdskraft og færdigheder i Europa samt fremme handelsrelateret mobilitet.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Især muligheden for administrative forlængelser af kollektive overenskomster for virksomheder, som ikke har deltaget i forhandlingerne, modarbejder dette mål.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Især muligheden for at en ansøger kan basere sig på andre enheders formåen, kan være afgørende for, at små og mellemstore virksomheder bliver i stand til at deltage.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Især muligheden for en styrkelse af den socioøkonomiske udvikling i området efter udvidelsen tages ikke op.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Især må bilag I og II suppleres på væsentlige punkter på grund af disse farlige og skadelige stoffers miljøvirkninger.
Annexes I and II in particular need to be fleshed out substantially, in view of the impact of the listed hazardous and noxious substances on the environment.
Især må brændstof, der løber ud ved brændstofpåfyldning, ikke kunne komme ned på udstødningssystemet men skal føres til vejbanen.
In particular, any fuel which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
Især må den kraftige henstilling fra Det Internationale Skibsfartskammer (ICS) fremhæves.
In particular, the strong recommendations of the International Chamber of Shipping (ICS) have to be put in evidence.
Især må der lægges vægt på nødvendigheden af, at kandidatlandene konsoliderer deres økonomiske liberalisering og konkurrenceevne.
Special emphasis must be placed on the need for the applicant countries to consolidate the liberalisation of their economies and their competitive capacity.
Især må det fremhæves, at det er baseret på princippet om social solidaritet og sikring af sundheden for alle borgere uanset indkomst.
In particular it should be stressed that it is based on the principles of helping the less fortunate and guaranteeing health for all citizens irrespective of income.
Især må det garanteres, at den nuværende støtte, der ydes via forordning 4028/86 til at tilpasse flåden til de disponible ressourcer, fortsætter i gennemførelsesforordningen for det nye finansieringsinstrument.
The FIFG's implementing Regulation must include provision for continuation of the support currently provided under Regulation 4028/86 for bringing the fleet into line with the resources available.
Især må det kritiseres, at erklæringen skal stiles til slagteriet, da slagteriet "kun" er landmandens privatretlige partner og følgelig på ingen måde en neutral instans.
It is particularly questionable for the slaughterhouse to be the addressee of such statements, since the slaughterhouse is a partner of the farmer "only" under private law and hence in no way a neutral body.
Især må direktivet ikke hindre, at en ansøgning vedrørende prisfastsættelse af et produkt eller et produkts inklusion i den offentlige sygesikringsordning, fordi den er blevet indsendt til myndighederne, eller myndighederne har truffet beslutning derom, kan antages som rimeligt disponibelt bevismateriale af en kompetent juridisk myndighed, der skal træffe afgørelse om en intellektuel ejendomsrettighed er blevet krænket, eller om en sådan krænkelse er nært forestående.
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Især må en medlemsstat inden for denne referenceperiode ikke på eget initiativ have nedskrevet den bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State may not have devalued its currency's bilateral rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Især må EU fokusere på de praktiske problemer for enkeltpersoner og virksomheder, der er aktive i det indre marked, og på at skabe den grad af samarbejde mellem medlemsstaterne, der er nødvendigt for at tage fat om disse problemer.
In particular, the EU must focus on the practical problems for individuals and businesses operating within the Internal Market, and the level of co-ordination between Member States necessary to deal with these problems.
Især må EU udvikle midler til at beskytte sine borgere hjemme og må sætte tilstrækkelige ressourcer ind på fredsbevaring, humanitær hjælp og opbygning af institutioner i udlandet.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
Især må Europa-Parlamentet ikke blive holdt uden for den europæiske politiske proces.
In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.
Især må man være opmærksom på de grupper i samfundet, som allerede nu er hægtet af IT (InformationsTeknologien), og som risikerer at blive det i endnu højere grad fremover.
Particular account must be taken of social groups which currently have no opportunity of contact with ICTs and are in danger of finding themselves in future at an even greater remove.
Især må man være opmærksom på de grupper i samfundet, som allerede nu er hægtet af IT (InformationsTeknologien), og som risikerer at blive det i endnu højere grad fremover.
Particular account must be taken of social groups which have no contact with ICTs at present and are in danger of finding themselves at an even greater remove in future.
Især må regeringerne forklare deres borgere, at de anstrengelser, der er udfoldet for at honorere de konvergenskriterier, der er lagt fast med henblik på indførelsen af den fælles mønt, ikke har været forgæves.
In particular, governments must explain to their citizens that the efforts made to achieve the convergence criteria laid down for creating the single currency have not been in vain.