natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den stigende offentlige interesse for chartret er der et stærkt behov for at informere befolkningerne om, hvornår chartret finder anvendelse - nemlig på EU-institutionernes og EU-organernes handlinger og på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten - og hvordan det i praksis kan håndhæves, hvis det krænkes.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
På baggrund af den stigende og stadig mere vidtgående liberalisering af markederne og omlægningen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt at diversificere landbrugsproduktionen for at skabe bedre balance mellem udbuddet og efterspørgslen.
Against a background of increasing market liberalization, and as part of the new direction given to the Common Agricultural Policy, there is a need to diversify farm production so as to strike a better balance between supply and demand.
På baggrund af den store andel, EU's finansiering udgør i trustfondene både i Indonesien og Sri Lanka, er der fremsat anmodning om, at Kommissionen og medlemsstaterne sikres en passende repræsentation i de styrende organer.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
På baggrund af den store og stigende afhængighed af import er forsyningssikkerhed af største vigtighed.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
På baggrund af den store virkning, som inflationen i fødevarepriserne har på lavindkomsthusstandenes købekraft, debatteres det i flere medlemsstater, hvordan man - midlertidigt - kan afhjælpe denne virkning.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
På baggrund af den strukturelle saldo, Kommissionens tjenestegrene har genberegnet, vil den mellemfristede målsætning ikke blive opfyldt inden for programperioden.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
På baggrund af den systemiske risiko, som de store globale selskaber medfører, ønsker Kommissionen desuden stillingtagen til, om konsolideringstendensen inden for de seneste årtier bør vendes.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
På baggrund af den syvende rapport (2009-2010) har Kommissionen indledt bilaterale dialoger med 10 medlemsstater.
Based on the 7th report (2009-2010), the Commission has started bilateral dialogues with 10 Member States..
På baggrund af den særlige betydning, Tempus tillægger foranstaltninger, der fremmer samarbejdet mellem universiteter og de socioøkonomiske aktører, især virksomhederne, finder ØSU det klogt at inddrage dem i det rådgivende udvalg, der skal evaluere programmet.
In view of the emphasis placed by the programme on activities to promote cooperation between universities and the economic and social players, particularly industry, the Committee feels that it would be prudent to give the latter a voice on the advisory committee.
På baggrund af den særlige geografiske og økonomiske situation på Sicilien, problemerne med at organisere det kombinerede transportmarked, og da der er tale om en forsøgsordning, fandt Kommissionen, at ordningen var forenelig med traktaten.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
På baggrund af den teknologiske og markedsmæssige udvikling vedtog Europa-Kommissionen den 14. februar 2007 sin beslutning 2007/98/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet (1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz) med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (MSS), for at sikre frekvenser til sådanne systemer på et harmoniseret grundlag i alle medlemsstater.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
På baggrund af den teknologiske udvikling bør det ligeledes fastsættes, at disse angivelser skal foretages på et selskabs eventuelle websted.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be made on any company website.
På baggrund af den teknologiske udvikling og i særlig grad informationssamfundets fremkomst må det konkluderes, at for nogle af ydelsernes vedkommende er tiden løbet fra en territorial synsvinkel, og at de i stedet bør anskues i et grænseoverskridende perspektiv.
Moreover, technological developments and in particular the advent of the Information Society lead to the conclusion that the territorial approach to some of these services is outdated and that they should be considered from a cross-border perspective.
På baggrund af den til dels principielle kritik, der er blevet fremført mod programmer af denne art, herunder specielt med hensyn til anvendelsen af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag, ønsker ØSU udtrykkeligt at slå fast, at sådanne programmer er nødvendige.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
På baggrund af den tilfredsstillende gennemførelse af IMF-programmet, jf. den fjerde og femte kontrol, og den tilfredsstillende opfyldelse af de særlige betingelser, der var knyttet til EU's bistand, blev den anden rate på 20 mio. EUR udbetalt i slutningen af 2000.
Following satisfactory progress under the IMF programme, including the completion of the fourth and fifth reviews, and the satisfactory fulfilment of the specific conditions attached to the Community assistance, the second tranche, amounting to EUR 20 million, was disbursed at the end of 2000.
På baggrund af den tilstræbte tilnærmelse mellem Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen og initiativerne med hensyn til gensidig anerkendelse af de forskellige afgørelser samt EU's udvidelse og bortfaldet af bilaterale konventioner i den udstrækning, disse vedrører fællesskabsbeføjelser, må en harmonisering på en række områder forventes i løbet af en overskuelig fremtid.
In the light of the planned convergence of the CCNR and the Danube Commission, initiatives aimed at mutual recognition of various decisions, EU enlargement and the consequent lapsing of bilateral agreements to the extent that they concern Community powers, harmonisation is to be expected in the foreseeable future in a number of areas.
På baggrund af den tredje nøgleaktion afgørende betydning for positiv gennemførelse af det 5. rammeprogram, bl.a. i henseende til indvirkningen på konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union, fremsættes følgende kommentarer:
The third horizontal programme is a critical factor in the success of the fifth framework programme, particularly in terms of its impact on competitiveness, growth and employment in the European Union.
På baggrund af den tredje pakke vedrørende det indre energimarked vil Kommissionen med bistand fra Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) fortsat sikre, at de lovgivningsmæssige rammer stimulerer markedsintegrationen, at der gives nok incitamenter til kapacitet og fleksibilitet, og at markedsordningerne er klar til de udfordringer, som dekarboniseringen bringer med sig.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
På baggrund af den truende energikrise og manglende råstoffer burde Kommissionen supplere dette mærke med bindende regler for markedsføring af produkter.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
På baggrund af den truende energikrise og manglende råstoffer burde Kommissionen ændre dette mærke fra at være et valgfrit argument for forbrugerne til at være bindende regler for producenterne.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
På baggrund af den tunge administrationsbyrde gik man ikke videre med Kommissionens oprettelse af finansieringsinstrumenter til koproduktioner.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
På baggrund af den tætte sammenhæng mellem ikt-færdigheder og inddragelse i samfundet og på arbejdsmarkedet foretog Kommissionen en omfattende granskning af EU-borgernes digitale færdigheder.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
På baggrund af den ubalance, denne handelspraksis skaber, må man snarere forstå Kommissionens udsagn i punkt 4.2, første afsnit: "Handel og miljø skal i den sammenhæng spille en gensidigt forstærkende rolle" som et ønske end som en reel beskrivelse af situationen i dag.
Such known trade-related shortcomings mean that the Commission's statement that "Trade and environment need to play a mutually supporting role" (1st paragraph of point 4.2 of the Commission document) must at present be seen as more wish than reality.
På baggrund af den udbredte anvendelse af nedsatte og stærkt nedsatte momssatser vil der også kunne skaffes yderligere indtægter gennem en mere udbredt brug af standardraten, hvilket ville kompensere yderligere for de omtalte tab.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
På baggrund af den udbredte anvendelse af underleverancer i bygge- og anlægssektoren og for at beskytte udstationerede arbejdstageres rettigheder er det i denne sektor nødvendigt som minimum at sikre, at den kontrahent, som arbejdsgiveren er direkte underkontrahent til, hæfter for betaling af mindstenettoløn til udstationerede arbejdstagere, efterbetaling af løntilgodehavender og/eller bidrag til fælles fonde eller arbejdsmarkedsinstitutioner, der er reguleret ved lovbestemmelser eller kollektive aftaler, hvis disse er omfattet af artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, sammen med eller i stedet for arbejdsgiveren.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
På baggrund af den udformning af politikker, som er beskrevet ovenfor, gennemførte Kommissionen mellem november 2002 og marts 2003 en omfattende høring af alle med interesser i uddannelses- og ungdomsprogrammer.
In the light of the policy developments set out above, the Commission conducted between November 2002 and March 2003 a wide consultation of all those involved in or with an interest in the education, training and youth programmes.
På baggrund af den udvidelse af fagområderne, der som følge af denne ændring skal dækkes, er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen, som udpeger seks medlemmer af udvalget, har et tæt samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og agenturet i løbet af udpegelsesproceduren.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
På baggrund af den udvikling blev landbrugets sociale sikringsordninger hurtigt stillet over for store problemer i form af finansiel ubalance, som skyldes en forværring af forholdet mellem antal bidragydere og antal ydelsesmodtagere.
As a result, these schemes have immediately been confronted with serious budgetary problems, caused by the deteriorating ratios  between the numbers of contributors to, and recipients of, benefits.
På baggrund af den ukrainske regeringsmeddelelse om at Tjernobyl skal lukkes pr. 15. december 2000, foreslår man følgende:
In the light of the announcement the government of Ukraine that Chernobyl is to close by 15 December 2000, the following strategy is proposed:
På baggrund af den umiddelbare bekræftelse af de mulige besparelser og en stadig mere udbredt viden om og forståelse for miljøspørgsmål kan det formodes, at disse politikker kan gennemføres uden videre og føre til de ønskede resultater.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
På baggrund af den undersøgte dokumentation kan det konkluderes, at forslagene kan opdeles i to brede kategorier:
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
På baggrund af den usikkerhed, der omgiver Københavntilsagnene, kunne en forhøjelse af 30 %-målet ledsages af yderligere tiltag i den henseende.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
På baggrund af den uundgåelige administrative byrde, som en sådan foranstaltning medfører, kan gennemførelsen af den gøres afhængig af, i hvor høj grad skibsindustriens frivillige tiltag forbedrer situationen betydeligt inden for de næste 1-2 år.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
På baggrund af den vanskelige og tidkrævende omstruktureringsproces mener ØSU ikke, at Kommissionen er gået tilstrækkeligt i dybden med løsningen af problemerne.
In view of the difficult and time-consuming restructuring process the Committee considers the Commission's proposals to be not comprehensive enough and not adequately tailored to the task.
På baggrund af den vanskelige situation forventer ØSU, at man indtil reformen af den fælles markedsordning udnytter alle instrumenter til stabilisering af markedet.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilised to stabilise the market pending reform of the common organisation of the rice market.
På baggrund af den vanskelige situation forventer ØSU, at man indtil reformen af den fælles markedsordning udnytter alle instrumenter til stabilisering af markedet.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilized to stabilize the market pending reform of the common organization of the rice market.
På baggrund af den varighed, som drøftelserne af sådanne forslag nødvendigvis må have, og som afspejles i den tid, der er nødvendig for, at Europa-Parlamentet og Rådet kan afslutte den fælles beslutningsproces, er det nødvendigt at påbegynde disse drøftelser så hurtigt som muligt, hvis der skal være en rimelig mulighed for at vedtage de endelige tekster i begyndelsen af 2006, således at der vil gå næsten et helt år, før de nye programmer skal gennemføres.
Given the necessary length of debate around such proposals, which is mirrored by the time needed for completion of the co-decision process between the European Parliament and Council, it is necessary to start this discussion as soon as possible if there is to be a reasonable chance of adopting the final texts in early 2006, to leave as near a full year as possible before the implementation of the new programmes.
På baggrund af den vedvarende arbejdsløshed er der gjort forsøg med flere typer tiltag end hidtil, og det viste sig hurtigt, at der var store muligheder i lokale aktioner.
The growing pressure of unemployment led to a wider variety of experiment into job creation than hitherto; and it soon emerged that the potential of action at local level was considerable.
På baggrund af den vedvarende høje ungdomsarbejdsløshed i Unionen blev der iværksat et ungdomsbeskæftigelsesinitiativ, som skulle yde støtte til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i de hårdest ramte regioner.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
På baggrund af den vedvarende krise og de strukturændringer, som fortsat vil påvirke arbejdsmarkederne på mange måder, har denne politikmeddelelse til formål at supplere de beskæftigelsespolitiske prioriteter i den årlige vækstundersøgelse med politikvejledning på mellemlang sigt ud fra Europa 2020‑beskæftigelsesmålene.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
På baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer fremfører udvalget i sin initiativudtalelse om de "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005‑2008)", at det er nødvendigt med en koordineret makropolitik - som led i Lissabon-strategien – for at kunne overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU med det sigte aktivt at sætte skub i vækst og beskæftigelse.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
På baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer fremfører udvalget i sin initiativudtalelse om de "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005–2008)", at det er nødvendigt med en koordineret makropolitik - som led i Lissabon-strategien – for at kunne overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
På baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer fremfører udvalget i sin initiativudtalelse om de "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005–2008)", at man kun med en bæredygtig finans- og socialpolitik og vedvarende strukturreformer – som led i Lissabon-strategien – kan overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
På baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer påpeger udvalget i sin initiativudtalelse om de "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005–2008)", at der er behov for en koordineret makropolitik – integreret i Lissabon-strategien – der kan sætte skub i vækst og beskæftigelse, hvis det skal lykkes at overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
På baggrund af den vejledning, denne dom giver om fortolkningen, og da de relevante bestemmelser blev anset for at være forenelige med EMRK, anses det derfor ikke for at være nødvendigt at ændre artikel 15, litra c).
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
På baggrund af den vellykkede afslutning på det irske makroøkonomiske tilpasningsprogram bør Irland nu inddrages fuldt ud i det europæiske semester.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
På baggrund af den verserende økonomiske krise og tabet af arbejdspladser var det særlig vigtigt at styrke mobiliteten og derved opretholde det økonomiske momentum.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
På baggrund af den viden, som Kommissionen indhentede under foranstaltning 11, offentliggjorde den et informationsnotat27 den 21. april 2008 om methylkviksølv i fisk og fiskevarer.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.