natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger behovet for en fremadrettet strategi, som skal kunne foregribe de videnskabelige og teknologiske udfordringer, som Europa kommer til at stå over for i fremtiden; der peges på, at det er vanskeligt at nå dette mål, når der er tale om en så graverende mangel på koordinering mellem de nationale forskningsprogrammer, og fordi de emner, der behandles, er både komplekse og ofte har en tværnational dimension.
The Commission stresses the need to step up forwardlooking strategy to be in a position to anticipate the scientific and technological challenges which Europe will be required to face in the future; it points to the difficulty of achieving this aim when there is such lack of coordination between national research programmes in a context in which the complexity and scale of problems are assuming increasingly transnational proportions.
Kommissionen understreger behovet for en samlet tilgang til vejsikkerhed med inddragelse af køretøjers egenskaber, infrastruktur og vejbrugere.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Kommissionen understreger behovet for, at der ydes økonomisk støtte til særlige aktioner og til evalueringer, analyser og formidling af de resultater, der opnås gennem de finansierede projekter (3% af det årlige budget).
The Commission underlines the need to financially support the promotion of specific actions, surveys, analyses and the dissemination of the results of projects financed (3% of the annual budget).
Kommissionen understreger betydningen af at prioritere de foranstaltninger, der tager sigte på diversificering og omstilling af landbrugsproduktionen til produkter, der ikke er overskud af, herunder udbygningen af skovbrugssektoren.
The Commission stresses the importance of prioritizing measures directed at the diversification and conversion of agricultural production towards non-surplus products, including the development of forestry.
Kommissionen understreger betydningen af de informationer, som den offentlige sektor ligger inde med, og som er af afgørende betydning for nye tjenester og udviklingen af de berørte sektorer, som allerede udgør et betydeligt marked.
The Commission stresses that public sector information is an important raw material for new services and the development of the sectors concerned, which already constitute a major market.
Kommissionen understreger betydningen af de programmer, der inden for rammerne af den finansielle planlægning letter unges livslange læring, mobilitet, iværksætterånd og borgerskab.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Kommissionen understreger betydningen af menneskerettighedsdimensionen af adgang til sikkert drikkevand og sanitet og vil fortsat sikre, at disse principper forbliver et centralt element i dens politikker.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Kommissionen understreger betydningen af oplysning og kommunikation om de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, for at give borgerne et bedre kendskab til deres rettigheder og nem adgang til pålidelige oplysninger om disse rettigheder.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Kommissionen understreger betydningen af, at udvidelseslandene gradvist tilpasser sig EU’s udenrigspolitiske holdninger.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Kommissionen understreger de muligheder, de nuværende ordninger giver for transnationalt samarbejde, men er villig til at overveje at fremme yderregionernes transnationale samarbejde om søgrænser, der ligger over 150 km fra hinanden.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Kommissionen understreger den manglende overensstemmelse med de foranstaltninger til risikovurdering og risikohåndtering, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, senest ændret ved direktiv 98/81/EF, eftersom sikkerheden for sundhed og miljø ved udsætning i miljøet af disse GMO'er garanteres gennem disse foranstaltninger.
The Commission underlines the inconsistency of such a provision with the risk assessment and management measures foreseen under Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, as last amended by Directive 98/81/EC, given that the safety for human health and the environment of such GMOs that are released into the environment is ensured through these measures.
Kommissionen understreger derfor, at det haster med at fastlægge definitive internationale standarder på området for i lyset af de store investeringer, dette kan medføre, at lette de ansvarliges beslutninger for så vidt angår igangværende projekter, hvor det er planlagt at anvende biometriske identifikatorer.
The Commission therefore underlines the urgency of having definitive international standards in this field in order to facilitate stakeholders’ decisions on ongoing projects that envisage biometric identifiers given also the large investments they may represent.
Kommissionen understreger derfor, at hurtigrutecentrene spiller en vigtig rolle for at skabe kanaler, der er attraktive for operatører og speditører, især hvad angår rejsetid.
Therefore, the Commission points out the important role for the OSSs to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.
Kommissionen understreger desuden det vigtige i at formidle informations- og kommunikationsteknologier til servicesektoren, da dette er medvirkende til at forbedre sektorens innovationskapacitet.
The Commission also stresses the importance of disseminating information and communications technologies throughout the service sector, in order to improve its innovative capacity.
Kommissionen understreger desuden i KOM(2007) 591, at den "fortsat [vil] arbejde på at styrke de internationale bestemmelser, særlig ved at fremme ratificeringen og gennemførelsen af internationale standarder og gennem internationale aftaler med tredjelande indeholdende bestemmelser om arbejdstagernes rettigheder og om ligebehandling"5.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Kommissionen understreger desuden nødvendigheden af at følge op på Revisionsrettens anmodninger, bl.a. hvad angår indførelse af et mere adækvat sanktionssystem på efterforskningsområdet.
The Commission also intends to stress the need for action as requested by the Court of Auditors, in particular as regards introduction of a more appropriate system of penalties in the field of research.
Kommissionen understreger desuden, hvor vigtigt det er at interesseparterne udarbejder adfærdskodekser baseret på Bonn-retningslinjerne som vej til at tilpasse retningslinjerne til behovene i de forskellige sektorer, der har med genetiske ressourcer at gøre, og til at gøre de under 16, litra b), nævnte til interesseparternes almene praksis.
Furthermore, the Commission stresses the importance of the development of stakeholders' codes of conduct, based on the Bonn Guidelines, as a means to adjust the Guidelines to the needs of different sectors dealing with genetic resources and to make the actions indicated under 16 b) above become stakeholders’ common practice.
Kommissionen understreger det væsentlige for medlemsstaterne i at benytte sig af den nedenstående tydeliggørelse af definitionerne for ikke at påvirke den ensartede anvendelse af fællesskabslovgivningen.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Kommissionen understreger dog også, at det ikke kun handler om global klimabeskyttelse.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Kommissionen understreger dog, at analysen af reverse charge-ordningen for det meste er en hypotetisk øvelse, da der ikke findes praktiske erfaringer, som man kan drage nytte af.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Kommissionen understreger dog, at andre faktorer også kan tages i betragtning for at fastlægge den fusionerede virksomheds økonomiske styrke, såsom:
However, the Commission also points to other factors which may be taken into account when determining the merged entity's economic power, including:
Kommissionen understreger dog, at der på grund af reglernes komplekse og ofte meget individuelle karakter bør foretages en vurdering fra sag til sag.
The Commission, however, emphasizes that each case has to be considered on its own merits, due to their complex and often very individual nature.
Kommissionen understreger dog, at man i mange tilfælde kan nøjes med mindre restriktive foranstaltninger end eneret for at undgå , at der er operatører på markedet, "der skummer fløden", og for at reducere den nødvendige statsstøtte.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid “market skimming” and to diminish the amount of State aid needed.
Kommissionen understreger endvidere, at "EU og dens medlemsstater har påtaget sig en politisk forpligtelse til at blive parter til protokollen for at sikre EU's forskere og virksomheder adgang til prøver af genetiske ressourcer af høj kvalitet på grundlag af pålidelige beslutninger om adgang til lave transaktionsomkostninger"2.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Kommissionen understreger endvidere, at "EU og dens medlemsstater har påtaget sig en politisk forpligtelse til at blive parter til protokollen for at sikre EU's forskere og virksomheder adgang til prøver af genetiske ressourcer af høj kvalitet på grundlag af pålidelige beslutninger om adgang til lave transaktionsomkostninger"6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Kommissionen understreger endvidere, at "EU og dens medlemsstater har påtaget sig en politisk forpligtelse til at blive parter til protokollen for at sikre EU's forskere og virksomheder adgang til prøver af genetiske ressourcer af høj kvalitet på grundlag af pålidelige beslutninger om adgang til lave transaktionsomkostninger"6.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"6.
Kommissionen understreger endvidere, at "Fordelene ved mere bæredygtig transport er mange og store."
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Kommissionen understreger endvidere, at den i sine eksterne aktioner vil koncentrere sig om at fremme og forsvare EU's værdier i udlandet, øge bistanden til overgangsprocesser og demokratiske processer og styrke den eksterne dimension af de interne politikker.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Kommissionen understreger endvidere, at det er nødvendigt at råde over pålidelige oplysninger om:
The Commission also stresses the need for reliable information on:
Kommissionen understreger endvidere, at gennemførelsen af det indre marked for jernbanetransport stadig må være det endelige mål.
The Commission furthermore underlines that the completion of the single market for rail transport services must remain the final goal.
Kommissionen understreger flere gange, at der er gjort store fremskridt med liberaliseringen af de almene forsyningstjenester "som led i det princip, at alle EU's borgere skal have adgang" til sådanne tjenester.
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, "in accordance with the principle of access for all Union citizens".
Kommissionen understreger for det første, at 15 m køretøjer med tre eller fire aksler har bedre vejgreb end tilsvarende toakslede køretøjer og muligvis også bedre stabilitets- og bremseegenskaber.
The first argument put forward by the Commission is that 15 m vehicles, because they have three or four axles, have improved road-holding qualities compared with equivalent 2-axle vehicles and possibly also better stability and braking characteristics.
Kommissionen understreger fordelene ved en koordineret strategi for at stimulere innovation og iværksætterkultur inden for nanoteknologi i Europa og:
Emphasising the benefit of a coordinated approach to stimulate innovation and entrepreneurship for nanotechnology in Europe, the Commission:
Kommissionen understreger her den udenrigspolitiske dimension8: den påpeger, at det bliver stadig mere nødvendigt, at der hersker lige vilkår på internationalt plan.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Kommissionen understreger i begrundelsen til forslaget, at der på grund af nærfiskeriets store betydning i EF bør træffes særlige strukturpolitiske foranstaltninger for denne vigtige form for fiskeri.
The Explanatory Memorandum of the Commission proposal stresses the importance of coastal fishing at Community level and the need to adopt structural measures, for this kind of fishing.
Kommissionen understreger i den forbindelse, at den vil bringe ADN‑sikkerhedsstandarderne på linje med ADNR-forskrifterne.
The Commission stresses that it wishes to bring the safety standards of the ADN into line with the ADNR provisions.
Kommissionen understreger i den forbindelse, at det er vigtigt, at medlemsstaterne klart definerer, hvad der forstås ved sårbare kunder.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Kommissionen understreger i denne forbindelse behovet for en mere effektiv intern samordning.
The Commission stresses the need for more effective internal coordination.
Kommissionen understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at styrke de private investeringer, hvilket politikken om det indre marked samtidig skal skabe bedre rammebetingelser for.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
Kommissionen understreger i denne forbindelse, at åbne og sikre grænser mellem EU og nabolandene og mellem nabolandene indbyrdes er af grundlæggende betydning for fremme af handel og styrkelse af det regionale samarbejde.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Kommissionen understreger i denne meddelelse, at selv om størstedelen af sektorerne oplever stigende produktion og der ikke kan iagttages en generel afindustrialiseringsproces, undergår Europa ikke desto mindre en omstruktureringsproces, hvor ressourcer og job overføres til aktiviteter med et højere vidensniveau.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
Kommissionen understreger i denne rapport, at resultaterne af denne evaluering og de prioriteter, der identificeres ved forvaltningen af andre instrumenter eller forberedende foranstaltninger, vil afgøre Kommissionens tilgang i dens forslag til, hvilke aktiviteter der skal fortsættes efter 2004 på EU-niveau for flygtninge og asylansøgere.
In this report, the Commission underlines that the results of this evaluation and the priorities identified in the course of managing other instruments or preparatory measures will determine the Commission’s approach in its proposal on the activities to be pursued after 2004 at Community level for refugees and asylum seekers.
Kommissionen understreger i forbindelse med den nye økonomi betydningen af viden, knowhow og evnen til at foregribe eller tilpasse sig de teknologiske forandringer - især for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission also stresses the importance for companies, especially SMEs, of knowledge, know-how, and the ability to anticipate or adjust to technological changes in the new economy.
Kommissionen understreger i forslaget behovet for at lette generationsskiftet inden for landbruget og specielt i vinsektoren.
The Commission proposal stresses the need to encourage "generational replacement" in the agricultural sector - and in the wine sector in particular.
Kommissionen understreger i forslaget, at foranstaltningerne under opgaven ”arealforvaltning” navnlig skal anspore landbrugerne og skovejerne til at forvalte deres jord ifølge metoder, der tillader at bevare landskabet.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
Kommissionen understreger i forslagets begrundelse, at "forpligtelsen til desuden at give oplysninger til offentligheden om risici i industrien og hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af et uheld, er af altafgørende betydning for begrænsning af følgerne af større uheld".
In its Explanatory Memorandum, the Commission emphasises that "the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents".
Kommissionen understreger i indledningen, at det er nødvendigt at fastlægge fælles regler for luftfartssikkerhed som et logisk supplement til reglerne for det indre marked for lufttransport.
In its Introduction, the Commission recalls the need to establish, as a logical complement to the rules establishing the internal air transport market, common rules in the field of aviation safety.
Kommissionen understreger i meddelelsen om sit arbejdsprogram for 20004, punkt 3.1, at det sjette miljøhandlingsprogram vil danne miljøsøjlen i et mere omfattende program for bæredygtig udvikling, og at den centrale udfordring fortsat ligger i at forene en bæredygtig miljøudvikling med de sociale fremskridt og en bæredygtig økonomisk udvikling.
In its recent communication on its work programme for 20004, the Commission itself emphasised that the 6th Environmental Action Programme would constitute the environmental pillar of a more comprehensive sustainable development programme, stating that the key challenge remained reconciling sustainable environmental development with social progress and sustainable economic development.
Kommissionen understreger i meddelelsen, at det er vigtigt at anvende markedsinstrumenterne med henblik på at internalisere vækstens miljømæssige og sociale omkostninger i omkostningerne ved produktion af varer og tjenesteydelser (punkt 3, side 11).
The Communication emphasizes the importance of using market-based instruments which will enable the social and environmental costs of economic growth to be internalized in the production costs of goods and services (point 3, page 11).
Kommissionen understreger i sin hvidbog af 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde1 betydningen af at skabe et fælles europæisk jernbaneområde for at opnå et mere konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt europæisk transportsystem.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
Kommissionen understreger i sin hvidbog om transportpolitik1 behovet for et europæisk direktiv om harmonisering af minimumssikkerhedsstandarder for at garantere et højt sikkerhedsniveau for brugere af tunneler, navnlig tunnelerne i det transeuropæiske transportnet.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission emphasises the need to consider a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those in the Trans-European Transport Network.
Kommissionen understreger i sin kommende hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtid, at der er tvingende behov for konkrete foranstaltninger på dette område.
The Commission’s forthcoming White Paper on the future development of the common transport policy will stress the urgent need for specific measures in this field.
Kommissionen understreger i sin meddelelse fra 2010 om europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse13, at erhvervsuddannelserne skal moderniseres.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Kommissionen understreger i sin meddelelse, at der bør tilskyndes til en iværksætterkultur, og at kvinder og mænd bør sikres lige deltagelse på arbejdsmarkedet.
In the Communication the Commission underlines that the capacity for entrepreneurship needs to be broadened and equal participation of men and women in the labour market must be ensured.
Kommissionen understreger i sin nyligt vedtagne meddelelse ”Investering i forskning: en handlingsplan for Europa”23, at ”Der er brug for flere velkvalificerede forskere i Europa for at nå den tilsigtede stigning i investeringerne i forskning inden 2010.
The recent Commission Communication “Investing in research: an action plan for Europe”23 stresses that “More and more adequately skilled researchers will be needed in Europe in order to fulfil the targeted increase of investment in research by 2010.