natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfattende personalerotation i administrationen
Heavy turnover of administrative staff
Omfattende planlægningsstrategier for byer og regioner, der f.eks. omfatter infrastruktur, boliger, fritidsfaciliteter, indkøbsmuligheder, sundhedstjenester, transport og skoler, og som tilgodeser behovene på det lokale arbejdsmarked, kan hjælpe med at fjerne disse hindringer og reducere de negative konsekvenser af den bymæssige adskillelse, herunder den sociale spænding mellem indvandrerne og værtsbefolkningen.
Comprehensive urban and regional planning strategies taking into account e.g. infrastructure, housing, leisure, shopping, health service, transport and school facilities and the needs of the local labour market, can overcome these barriers and reduce the negative consequences of urban segregation, including social tension between immigrants and the host population.
Omfattende politikker til bekæmpelse af skolefrafald bør fokusere på forebyggende foranstaltninger, indgreb og kompensation.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Omfattende politikker til en aktiv integration for de mennesker, som befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, styrker den menneskelige kapital og udbuddet af arbejdskraft og styrker samtidig samfundets sammenhængskraft.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Omfattende politiske indgreb og automatiske stabiliserende faktorer har spillet en stor rolle ved afhjælpningen af krisens sociale konsekvenser.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Omfattende prisforskelle
Wide divergences in prices
omfattende procesrevision
extensive process auditing;
Omfattende program for institutionsopbygning
Comprehensive Institution Building Programme
Omfattende programmer for institutionsopbygning*
Comprehensive Institution Building Programmes
Omfattende ramme for informations-udveksling og koordinering af Eures-aktiviteter
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Omfattende ramme for informations-udveksling og koordinering af Eures-aktiviteter
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Omfattende reform af det offentlige pensionssystem vedtaget
Comprehensive reform of public pension system approved
Omfattende reform af miljøvenligt design og energimærkning, hvorved anvendelsesområdet udvides til ikke-energirelaterede produkter, og centraliseret markedsovervågning på EU-plan.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Omfattende reformer i skatte- og understøttelsessystemernes kombinerede betydning som incitament har største prioritet i mange medlemsstater.
Comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefits is an urgent priority in many Member States.
Omfattende reformer står på dagsordenen.
Extensive reforms are on the agenda.
Omfattende reformer, der ser på den kombinerede virkning af skat og sociale ydelser med hensyn til at skabe incitamenter for, at folk indgår og forbliver i arbejdsstyrken, er en påtrængende prioritet for mange medlemsstater.
Comprehensive reforms, addressing the combined effect of tax and benefits in creating incentives for people to take up and remain in the workforce is an urgent priority for many Member States.
Omfattende reformer, som skal kombinere incitamenterne i hhv. skatte- og understøttelsesordningerne, er derfor fortsat en prioritering i de fleste medlemsstater.
The developments of comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefit schemes remains, therefore, a priority for most Member States.
Omfattende regler på dette område må ikke hæmme virksomhedernes innovationsevne ved at lægge en urimelig omkostningsbyrde på navnlig små og mellemstore virksomheder.
Extensive measures in this field must not be allowed to curtail companies' capacity for innovation by exerting an excessive cost pressure, especially on SMEs.
Omfattende regnskabsramme, aktivitets- eller landbaseret tilgang, for emissioner og optag gennem arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, der bygger på: i) regler som vedtaget i beslutning 2/CMP.7, gældende COP-afgørelser og EU-lovgivningen (afgørelse 529/2013/EU) samt ii) det gældende miljøintegritetsniveau.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Omfattende retningslinjer kan imidlertid ikke erstatte manglende beføjelser på nationalt plan i en række medlemsstater, der kan mindske effektiviteten af CPC-håndhævelsesforanstaltninger generelt.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Omfattende rettigheder med hensyn til arbejdsvilkår
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
omfattende revision af beskatningen i forbindelse med køretøjer;
comprehensive review of vehicle-related taxation;
Omfattende revision af det eksisterende standardiseringssystem, bl.a. med sigte på at styrke innovationsaspektet.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Omfattende risikoanalyser foreligger kun sjældent og kan derfor ikke danne grundlag for en solid planlægning hvad angår civilbeskyttelse.
Comprehensive risk analyses are available only rarely and cannot therefore provide a sound basis for civil protection planning.
Omfattende rygeforbud
Comprehensive smoke-free regulation
Omfattende samråd, før konsekvensundersøgelserne færdiggøres, samt en afbalanceret bevisbaseret tilgang, er nødvendig.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Omfattende skattefritagelser og –begunstigelser og særregler har gjort systemet meget kompliceret, svært at administrere og svært at overholde.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Omfattende skovrejsning, dvs. forøgelse af skovarealet, er især et mål i udviklingsprogrammerne for skovbruget i Polen og Ungarn, men f.eks. også i Slovakiet og Rumænien.
Extensive afforestation, i.e. increases to the forest area, is an objective of the forestry development programmes of Poland and Hungary in particular, but one which is also being pursued by Slovakia and Romania, for example.
Omfattende statistiske data kan findes i den vidtrækkende statistiske beskrivelse af kvinder og mænds liv i Europa (The life of women and men in Europe - ISBN 92-894-3568-2), som Eurostat offentliggjorde i 2002.
For comprehensive statistical data, an extensive statistical portrait of 'The life of women and men in Europe' was published in 2002 by Eurostat (ISBN 92-894-3568-2).
omfattende stigninger i andelen af energi fra vedvarende energikilder,
substantial increases in shares of renewables;
Omfattende strategier er nødvendige for at tiltrække ældre arbejdstagere og belønne folk for at forblive på arbejdsmarkedet23.
Comprehensive strategies are needed to attract older workers and reward people for remaining in employment23.
Omfattende strategier for udvikling af den private sektor er afgørende i denne henseende.
Comprehensive private sector development strategies are essential in this respect.
Omfattende strategier, der dækker alle niveauer og grene i systemet vil fungere bedst; begrænsede foranstaltninger kan ganske enkelt overføre problemer vedrørende ulighed eller dårlige resultater fra en del af systemet til en anden.
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
omfattende strukturel reform og modernisering med henblik på at gøre vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne mere innovative og effektive (Cardiff-processen).
comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Omfattende strukturreformer
Substantial structural reform
Omfattende strukturreformer kan på kort sigt virke tunge og besværlige, men i mindre grad, hvis reformerne gennemføres i et økonomisk gunstigt klima.
Far-reaching structural reform may be uncomfortable in the short-term but that discomfort can be eased if it is undertaken in a favourable economic climate.
Omfattende strukturreformer vil give euroområdet mulighed for at hæve sit vækstpotentiale over tid og sikre, at en stærkere vækst ikke medfører en risiko for højere inflation.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Omfattende strømafbrydelser i både EU og USA belyste behovet for en klar driftsstandard for transmissionsnet og for korrekt vedligeholdelse og udvikling af nettet.
Blackouts in both the EU and US highlighted the need for clear operational standard for transmission networks and the need for correct maintenance and development of the network.
Omfattende strømafbrydelser kan koste EU's økonomi dyrt.
large scale blackouts can be costly to the EU economy.
omfattende styring i alle medlemsstater for at garantere en sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
omfattende støtte og vejledning til hovedsædet/delegationerne (herunder via internettet)
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
omfattende støtte til de gennemgribende reformer, som Kommissionen har foreslået, for at sikre, at det indre marked gør virksomheder og samfundet generelt i stand til at gribe de muligheder, som ligger i innovation, digitale teknologier og nye forretningsmodeller
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
omfattende støtte til forsøg, der sigter mod at udvikle en bred vifte af kulstoffattige teknologier til overkommelige priser,
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
omfattende støtteforanstaltninger til udvikling af vedvarende energi,
extensive support measures for the development of renewable energies;
omfattende systemer til at spore indførelsen af patogener i mennesker, dyr og afgrøder
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
Omfattende tab, som f.eks. skyldes storbrand eller eksplosion, eller som koster menneskeliv, er særdeles synlige, og der er foretaget separate omkostningsberegninger for nogle af disse.
Large scale losses such as those arising from major fires or explosions, or involving loss of life, are very visible and some have been costed on an individual basis.
Omfattende test udført af ledelsen og undersøgelser, der delvist var støttet af Euratoms lokale laboratorium, viste, at de data, der påviste en signifikant mangel på materiale, var behæftet med systematiske fejl og derfor skulle korrigeres.
Extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the Euratom On-Site Laboratory (OSL), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
omfattende udbredelse af atlasset over Europas jordbund og ajourføring af jordbundsnetstedet http://eusoils.jrc.it med åben adgang til relevante jordbundspolitiske oplysninger i Europa
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
Omfattende udbredelse af teknologier kræver, at den "sikre havn" udvides, eller at tærsklerne helt ophæves.
In order to disseminate technologies comprehensively, an extension of the "safe haven" concept is required, or even better, complete abolition of these thresholds.
Omfattende udbygning med eCall er et hovedmål for e-sikkerhedsinitiativet.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Omfattende udslip af farlige stoffer.
Extensive loss of hazardous material
Omfattende udveksling af informationer er hovedhjørnestenen i et effektivt markedstilsyn.
Extensive information exchange is the keystone of effective market surveillance.
Omfattende udveksling af oplysninger og gennemsigtighed
Comprehensive information sharing and transparency
Omfattende undersøgelser viser, at de uønskede virkninger især rammer arbejdere i fremstillingsindustrien og ufaglærte arbejdere i tjenesteydelsessektoren28.
Empirical findings point towards the concentration of undesirable effects on blue-collar workers in manufacturing industries and on unskilled labour in services.28
omfattende validering af ikke-formel og uformel læring
high degree of validation of non-formal and informal learning;
Omfattende vanskeligheder med at sikre overholdelse.
Significant difficult in ensuring compliance.
Omfattende varemærkeforfalskning begås ofte inden for rammerne af en kriminel organisation eller organiseret bande og kan indebære risiko for personers sundhed, sikkerhed eller liv.
Large-scale counterfeiting is often carried out by criminal organisations or organised gangs and may endanger health, safety or life.
Omfattende vedligeholdelsesarbejder på dette tidspunkt bliver også årsag til flere forsinkelser og gener for trafikken.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Omfattende videreuddannelse af personalet fortsatte i løbet af året, og det står klart, at der er sket en forbedring i den måde, agenturet fungerer på.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Omfattende ændringer
Substantial modifications
Omfattende ændringer for at bringe direktivet på linje med det nuværende lægemiddelmiljø
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
omfattende ændringer i industriens konkurrencevilkår, bl.a. som følge af indførelsen af informationssamfundet og usikkerhed med hensyn til  den fremtidige konkurrencemæssige kontekst,
far-reaching changes in the conditions for industrial competition, particularly under the impact of the emergence of the information society and of the uncertainties concerning the environment in which it will develop;
Omfattende ændringer i national lovgivning, som denne tilgang indebærer, vil imidlertid ikke nødvendigvis stå i forhold til formålet med forslaget.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Omfattende ændringer, som der blev opnået enighed om i 1998 og skulle være trådt i kraft i 1999, blev imidlertid suspenderet i to år af den nye regering i afventning af en række omfattende reformer, som ventes bebudet i 2000.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Omfattende ændringer, som der blev opnået enighed om i 1998 og som skulle være trådt i kraft i 1999, blev imidlertid suspenderet i to år af den nye regering i afventning af en række omfattende reformer, som ventes bebudet i 2000.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Omfattende økonomiske og sociale udviklingstendenser sker med høj hastighed, navnlig i Asien.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Omfattende – Lissabontraktaten giver EU mulighed for at styrke retshåndhævelsessamarbejdet med tredjelande, hjælpe dem til at øge kapaciteten af retssystemerne og fremme retsstaten under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Omfattende, ajourførte, offentligt tilgængelige og vederlagsfri bioinformatikdata er grundlaget for fremskridt på det bioteknologiske område.
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data is the basis for advances in biotechnology.
Omfattende, flerstrengede strategier har til formål at tackle forskellige former for hjemløshed særskilt, hvorimod en anden tilgang fokuserer på foranstaltninger, der indgår i en bredere politisk sammenhæng, f.eks. vedrørende boliger, beskæftigelse og sundhed.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Omfattende, harmoniserede og aktuelle data om forureningsbekæmpelse vil forbedre udformningen og gennemførelsen af EU-miljøbestemmelser og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler.
Having comprehensive, harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Omfattende, harmoniserede og aktuelle miljøudgiftsdata for EU vil forbedre miljøbestemmelserne og gennemførelsen heraf og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler.
Comprehensive, harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Omfattende, harmoniserede og aktuelle miljøudgiftsdata for EU vil forbedre udformningen og gennemførelsen af miljøbestemmelser og bidrage til at opnå en effektiv miljøbeskyttelse med færre midler.
Comprehensive, harmonised and up-to-date statistics on environmental expenditure will improve the design and implementation of environmental regulation and help to achieve high levels of protection of the environment at lower costs.
Omfattende, mellemfristede kollektive forskningstiltag, som iværksættes af tekniske forskningscentre til fordel for en eller flere industrisektorer via kontrakter med erhvervsgrupperinger, som hovedsagelig består af SMV'er;
Large, middle term, Collective research actions undertaken by technical research centres for the benefit of entire industrial sector(s), through contracts with industrial groupings comprising mostly SMEs;
omfattende, men vanskelige at finde?
comprehensive but difficult to find?
omfattende, uden at niveauet forringes
multi-skilled, but not to the detriment of competence
omfatter "fejl eller forsømmelighed fra transportørens side" også fejl eller forsømmelighed, som skyldes transportørens ansatte, når de udfører deres arbejde
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
omfatter "tab" ikke erstatning, som ydes med henblik på straf eller præventivt.
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
Omfatter affaldsdeponier, områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsudvin­ding, ni­trat­føl­somme områder, regulerede sejlruter til søs og på større indlandsvandområder, OSPAR-om­rå­der for dumpning af affald, områder med støjbegrænsning, områder, hvor der er tilladelse til efterforskning og minedrift, vandområdedistrikter, OSPAR-indberetningsenheder og områder for kystzoneforvaltning.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Omfatter afviklingsplanen en eventuel anvendelse af bail in-værktøjet, skal afviklingsmyndighederne kontrollere, at selskabskapitalen er tilstrækkelig til at dække det samlede beløb som omhandlet i artikel 41.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Omfatter aktiviteterne under temaet menneskelige ressourcer og mobilitet under overskriften "strukturering af det europæiske forskningsrum".
Covering the activities concerning human resources and support for mobility carried out under the heading "Structuring the European Research Area".
Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Designates all parts and derivatives, except:
Omfatter alle energiprodukter fra 1 til 3 (anthracit, kokskul og andet bituminøst kul).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Omfatter alle et lands private og offentlige organisationer, som er bestemmende for, hvor hurtigt og i hvilken retning innovation og teknologi formidles.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
omfatter behandlingsaktiviteter, der vedrører udbud af varer eller tjenester til registrerede i flere medlemsstater eller overvågning af deres adfærd
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
omfatter bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne for den i litra c) nævnte sikkerhed og
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c) and
Omfatter bl.a. brændsel, der anvendes til militær - både mobil og stationær - brug (f.eks. i skibe, fly og vejkøretøjer samt energi, der anvendes i forbindelse med indkvartering), uanset om brændslet leveres til militæret i det pågældende land eller i et andet land.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Omfatter de mere end én specifik toldsats, finder præferencenedsættelsen anvendelse på dem alle."
Where they comprise more than one specific duty, the preferential reduction applies to all of these."
Omfatter de pågældende oplysninger også personoplysninger, gælder de særlige foranstaltninger om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er omhandlet i afsnit VI i denne forordning."
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."