natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kød af tamhovdyr: kød af tamkvæg (herunder arterne Bubalus og Bison ), -svin, -får og -geder og tamdyr af hestefamilien
meat of domestic ungulates: meat of domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds;
kød af ukastrerede svin og kryptorkide og hermafroditiske svin med en slagtekropsvægt på over 80 kg, medmindre virksomheden kan sikre, at de slagtekroppe, som har en udtalt kønslig lugt, udskilles efter en metode, der er anerkendt efter Den Stående Veterinærkomité-procedure, eller i mangel af en sådan metode, efter en metode, der er anerkendt af myndighederne.
meat from uncastrated male pigs, cryptorchid and hermaphrodite pigs with a carcase weight of more than 80 kg, except where the establishment is able to guarantee that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected, using a method recognised in accordance with the  Standing Veterinary Committee procedure or, in the absence of such a method, one recognised by the competent authority concerned.
Kød af vildt
Game meat
Kød af vildtlevende vildt skal tilvirkes på en autoriseret vildtforarbejdningsvirksomhed.
Wild game meat must be prepared in an approved game processing establishment.
kød af vildtlevende vildt: kød af:
wild- game meat: meat of:
Kød eller produkter, der stammer fra dyr, som har fået indgivet stoffer med østrogen, (bortset fra østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv, må ikke markedsføres med henblik på konsum, medmindre de pågældende dyr er blevet behandlet med veterinærlægemidler, der overholder kravene i artikel 6, og den fastsatte tilbageholdelsesperiode er overholdt inden dyrenes slagtning."
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered."
Kød eller produkter, der stammer fra dyr, som har fået indgivet stoffer med østrogen, (bortset fra østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv, må ikke markedsføres med henblik på konsum, medmindre de pågældende dyr er blevet behandlet med veterinærlægemidler, der overholder kravene i artikel 6, og den fastsatte tilbageholdelsesperiode for det pågældende produkt er overholdt inden dyrenes slagtning."
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down for the product concerned was observed before the animals were slaughtered."
Kød er et yderst følsomt produkt, og derfor må der indføres nye ordninger for at forbedre identifikationen og dermed udbygge begrebet "kvalitet".
Meat is a highly sensitive product;  new arrangements must therefore be made to improve identification, so as to provide a more comprehensive indication of "quality".
Kød er et yderst følsomt produkt, og derfor må der indføres nye ordninger for at forbedre identifikationen og dermed udbygge begrebet "kvalitet".
Meat is a highly sensitive product; new arrangements must therefore be made to improve identification, so as to provide a more comprehensive indication of "quality".
Kød fra arter, der er modtagelige for trikinose, skal undersøges med henblik på påvisning af trikiner.
Meat from species susceptible to trichinosis must be examined for the presence of trichinae.
Kød fra dyr af hestefamilien og indpakningen heraf skal forsynes med et særligt mærke, der fastsættes bestemmelser om efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kød fra dyr af hestefamilien og indpakningen heraf skal forsynes med et særligt mærke, der fastsættes bestemmelser om efter proceduren i artikel 6.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6.
kød fra dyr eller slagtekroppe, der indeholder restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til EF-bestemmelserne, og alt kød fra dyr, der er blevet behandlet med sådanne stoffer, jf. dog mere specifikke EF-bestemmelser
without prejudice to more specific Community legislation, meat from animals or carcases containing residues of substances prohibited under Community legislation and all meat from animals that have been treated with such substances;
kød fra dyr,
meat from
Kød fra dyr, der er nødslagtet efter en ulykke på slagteriet, kan markedsføres, hvis dyrene er blevet undersøgt før slagtningen, og hvis der ikke er konstateret nogen alvorlige læsioner ud over dem, der opstod umiddelbart før slagtningen, og hvis de er blevet erklæret helt eller delvis egnet til konsum efter en grundig kødkontrol.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following an accident in a slaughterhouse may be marketed if the animals have been submitted to an examination before slaughter, if no other serious lesions than those which occurred immediately before slaughter have been found and if it has been declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination.
Kød fra dyr, hos hvilke der er påvist ikke-generaliseret infestation, skal efter fjernelse af de dele, der er uegnet til konsum, underkastes kuldebehandling.
After removal of parts unfit for human consumption, meat from animals with non-generalised infestation must undergo a cold treatment.
kød fra dyr:
meat from animals:
kød fra følgende dele af kvæg, svin, får eller geder: kød fra hovedet, bortset fra tyggemusklerne, den ikke-muskulære del af linea alba, området omkring forknæled og haseled og pillekød.
meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, and bone scrapings.
Kød fra kreaturer på højst tolv måneder afsættes kun i medlemsstaterne under følgende varebetegnelse(r) fastsat for hver enkelt medlemsstat:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Kød fra kvæg, får og geder og visse andre produkter heraf
Bovine, ovine or caprine meat and certain products of animal origin thereof
kød fra stikkesåret
meat resulting from trimming of the sticking point;
Kød fra svin (tamsvin, opdrættede vildsvin og vildtlevende vildsvin) og enhovede dyr skal enten undersøges til påvisning af eventuel forekomst af trikiner (Trichinella spp) eller underkastes kuldebehandling.
Meat from porcine animals (domestic, farmed game and wild game) and solipeds shall either be submitted to an examination to detect the possible presence of trichinae (Trichinella spp) or undergo a cold treatment.
Kød fra sådanne dyr skal behandles i henhold til artikel 39.
The meat produced from such animals shall be subject to the treatment specified in Article 39.
kød med en udtalt kønslig lugt.
meat which gives off a pronounced sexual odour.
Kød med oprindelse i en virksomhed, der er omfattet af et operationelt kontrolprogram, som Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2, har anerkendt som svarende til det, der er godkendt for Sverige og Finland, skal ikke undersøges som nævnt i stk. 1.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for meat originating in an establishment which is subject to an operational control programme approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Kød med oprindelse i en virksomhed, der er omfattet af et operationelt program, som Kommissionen efter proceduren i artikel 6 har anerkendt som svarende til det, der er godkendt for Sverige og Finland, skal ikke undersøges som nævnt i litra a).
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure  referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Kød med oprindelse i en virksomhed, der er omfattet af et operationelt program, som Kommissionen efter proceduren i artikel 6 har anerkendt som svarende til det, der er godkendt for Sverige og Finland, skal ikke undersøges som nævnt i litra a).
The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 6, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
Kød og andre  produkter
other products of
Kød og kødprodukter
Meat and meat products
Kød og mælk kan imidlertid også komme fra bedrifter, der har et højt energiforbrug, som ikke udnytter engene, og hvor kreaturerne primært fodres med majsensilage eller andre foderafgrøder med et højt energiinput.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Kød og slagteaffald skal efter kødkontrollen nedkøles efter en konstant faldende temperaturkurve til en indre temperatur på henholdsvis højst 7 °C og 3 °C, medmindre det opskæres og udbenes varmt.
Except where warm cutting and boning is practiced, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offal along a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Kød og slagteaffald skal efter kødkontrollen nedkøles efter en konstant faldende temperaturkurve til en indre temperatur på henholdsvis højst 7°C og 3°C, medmindre det opskæres og udbenes varmt.
Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post‑mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
Kød og slagteaffald skal straks efter opskæring og eventuelt emballering nedkøles til henholdsvis 7 °C og 3 °C.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals.
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Kød skal kunne spores tilbage til den besætning , hvori det dyr, der opfylder betingelserne, eller indgår efter opskæring til de dyr, der er opskåret i samme parti, ved hjælp af et edb-sporingssystem indtil slagtetidspunktet.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
Kød skal kunne spores tilbage til dyret, der opfylder betingelserne, eller efter opskæring til de dyr, der er opskåret i samme parti, ved hjælp af et officielt sporingssystem indtil slagtetidspunktet.
Meat must be traceable back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
Kød som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 64/433/EØF og mellemgulv, men eksklusive slagteaffald, hvorfra ben og de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er blevet fjernet.
Meat as described in Article 2 (a) of Council Directive 64/433/EEC together with diaphragms but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed.
kød, der har patofysiologiske forandringer eller unormal konsistens, der er utilstrækkeligt afblødt, eller som udviser organoleptiske afvigelser, navnlig en udtalt kønslugt, eller stammer fra afmagrede dyr
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour, or from emaciated animals;
kød, der indeholder fremmedlegemer, undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt, hvor fremmedlegemet er materiale, der har været anvendt til at nedlægge dyret
meat containing foreign bodies, except in the case of wild-game meat where it concerns material used to hunt the animal;
kød, der indeholder knoglerester eller hud.
meat containing bone fragments or skin.
kød, der indeholder restkoncentrationer af veterinærlægemidler, forurenende stoffer eller andre rester af kemiske stoffer, der overstiger den tilladte EF-grænseværdi for det pågældende spiselige væv, jf. dog mere specifikke EF-bestemmelser; hvis denne EF-grænseværdi overskrides, bør der foretages supplerende analyser, hvor det er relevant
without prejudice to more specific Community legislation, meat containing residues of veterinary medicinal products, contaminants or other chemical residues in excess of the permitted Community level in that edible tissue; an excess of this Community level should lead to additional analyses whenever appropriate;
Kød, der udbenes og opskæres, inden den oplagrings- og transporttemperatur, der er fastsat i kapitel IX i dette afsnit, er nået, skal bringes direkte fra slagtelokalet til opskæringslokalet eller også anbringes i et kølerum, til det skal bruges.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store.
Kød, der udbenes og opskæres, inden den oplagrings- og transporttemperatur, der er fastsat i kapitel IX i dette afsnit, er nået, skal bringes direkte fra slagtelokalet til opskæringslokalet eller også anbringes i et kølerum, til det skal bruges.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store..
Kød, der udbenes og opskæres, inden det er nedkølet til 4 °C, skal bringes direkte fra slagtelokalet til opskæringslokalet i én arbejdsgang eller også anbringes i et kølerum, til det skal bruges.
Where meat is boned and cut prior to reaching 4°C, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room in a single operation, or after a waiting period in the cold store.
kød, der udviser tegn på
meat found to exhibit:
kød, der udviser tegn på forekomst af parasitter, medmindre andet er fastsat i kapitel 3
meat found to exhibit parasitic infestation, unless otherwise provided for in Chapter 3;
kød, der udviser tegn på forekomst af parasitter, medmindre andet er fastsat i kapitel 3
meat found to exhibit parasitic infestation, unless stated differently in Chapter 3;
Kød, pels og andre produkter i forbindelse med aflivning af opdrættede dyr handles internationalt.
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Kød, undtagen kød af svin og hornkvæg, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter:
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Kød- og benmel af animalske biprodukter af andre dyr end pattedyr (f.eks. fiskemel og fjerkræmel) og afsmeltet fedt af andre dyrearter end drøvtyggere må stadig fremstilles ved anvendelse af alternative varmebehandlingsmetoder (hvis der er tale om højrisikostoffer) som fastlagt i beslutning 92/562/EØF eller af andre forarbejdningsmetoder på betingelse af, at de endelige produkter opfylder visse mikrobiologiske normer.
Meat-and-bone meal derived from non-mammalian animal by-products (for example fishmeal and poultrymeal) and rendered fats derived from non ruminant species may still be produced using alternative heat treatment systems (in the case of high risk material) laid down in Decision 92/562/EEC or other processing systems provided that the final products comply with microbiological standards.
Kød- og benmel er i mange år blevet anvendt som gødningsstof i haver.
For many years MBM has been used in gardens for fertiliser.
Kød- og benmel kan anvendes i foder til selskabsdyr.
MBM can be used in pet food.
Kød- og benmel kan anvendes i foder til selskabsdyr.
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
kød- og benmel og animalsk fedt afledt af kategori 2-materiale
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
Kød- og benmel, der ikke fremstilles i overensstemmelse med ovennævnte normer, skal destrueres ved nedgravning, forbrænding eller anvendelse som brændstof eller ved en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse.
Meat-and-bone meal not produced in accordance with the above standard must be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Kød.
Meat.
kød: alle konsumegnede dele af dyr
meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
kød: alle konsumegnede dele af dyr, herunder blod
meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood;
Kødannelse på vejene er et stadig stigende problem.
Road congestion has been increasing.
Kødbaserede produkter
Meat-based products
Kødboller af oksekød.
Beef meatballs.
Kødboller.
Meatballs.
Kødet bringes ikke i handelen i eller uden for Fællesskabet og forsynes med sundhedsmærket for fersk kød, som er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF18, medmindre andet fastsættes efter proceduren i artikel 65, stk. 3, i nærværende direktiv.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
Kødet forsynes ikke med sundhedsmærket, men med et identifikationsmærke, som myndighederne har godkendt.
The meat is not provided with the health mark but with an identification mark approved by the competent authority.
Kødet fra disse dyr er omfattet af foranstaltningerne i artikel 25.
The meat of such animals shall be subject to the measures provided for in Article 25.
Kødet fra sådant fjerkræ skal håndteres på samme måde som kød, der er erklæret uegnet til konsum.
The meat of such birds must be handled in the same way as meat declared unfit for human consumption.
Kødet fremstilles, udskæres, transporteres og opbevares adskilt fra kød bestemt til handel i eller uden for Fællesskabet og bruges på en sådan måde, at det ikke kommer til at indgå i kødprodukter bestemt til handel i eller uden for Fællesskabet, medmindre:
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
Kødet skal straks efter opskæring og eventuel indpakning og emballering nedkøles til 4 °C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Kødet skal tilvirkes, så kontaminering så vidt muligt undgås.
Meat must be processed in such a way as to prevent contamination as far as possible.
Kødindustri
Meat industry
Kødindustri (herunder fiskeforarbejdende industri)
Meat industry (including Fish-processing industry)
Kødindustrien er den mest berørte sektor, da det er her, det største antal dyr aflives.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Kødkonserves af gås, and, kalkun efter traditionel fransk opskrift
Goose, duck and turkey ("confit") in the French tradition
Kødkonserves og kødvarer.
Meat preserves and preparations.
Kødkontrol
Meat inspection
Kødkontrol: Formålet er at revidere reglerne om kødkontrol under hensyn til tendenserne i den epidemiologiske udvikling af visse zoonoser.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Kødprodukter
meat products;
Kødprodukter handles verden over, og bakterielle populationer udvikler sig uafhængigt af geografiske grænser.
Meat products are traded worldwide, and bacterial populations evolve independently of geographical boundaries.
kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF7
meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC7;
Kødprodukter, varmebehandlede, saltede eller tørrede, udelukkende overfladebehandling, for så vidt angår sorbinsyre
Meat products, cooked or cured or dried, surface treatment only
kødprodukter: kødprodukter som defineret i direktiv 77/99/EØF
meat products: meat products as defined by Directive 77/99/EEC;
kødprodukter: produkter, der fremkommer ved behandling af kød
meat products: products resulting from the application of a treatment to meat;
kødprodukterne er i overensstemmelse med bilag VII.
the meat products comply with Annex VII.
kødproduktionsegenskaber for avlsdyr af kødrace
beef production traits for breeding animals of beef breeds;
kødprotein-forhold
meat protein ratio
Kødsupper.
Meat soups.
Kødvarer.
Meat preparations.
Kødvirksomheden underretter Kommissionen, hvis de pågældende dyr er opdrættet i et tredjeland.
The meat establishment shall inform the Commission in cases where the animals concerned were raised in a third country.
Kød‑ og fiskepræparater
Meat and fish prep.
Kød‑ og mælkesektorerne har dog ikke vist samme positive resultater i alle fjernområder.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Køer hører – egentlig – hjemme ude på marken!
Cows actually belong in the pasture
Køjesække.
Kitbags.
Køjetøj, køkkengrej og diverse bestemmelser (Skibes bemanding), 1946
Bedding, Mess Utensils and Miscellaneous Provisions (Ships’ Crews), 1946
Køkken- og håndvaske.
Sinks and washbasins.
Køkken- og madaffald
Catering waste
Køkken- og madaffald er derfor indføjet i forordningens anvendelsesområde, men kun når det er bestemt til specifikke formål, således at man undgår overlapning med miljøbestemmelserne og undgår udformning af nye miljøbestemmelser om biologisk nedbrydeligt affald.
Therefore, catering waste is introduced in the scope of the Regulation, but only when it is destined to specific purposes in order to avoid duplication with environmental legislation or to avoid hindering the development of new environmental rules on biodegradable waste.
Køkken- og madaffald er kun omfattet af forordningen, når det er bestemt til specifikke formål, således at man undgår overlapning med miljøbestemmelserne og undgår at hindre udformning af nye miljøbestemmelser om biologisk nedbrydeligt affald.
catering waste is covered by the Regulation only when destined to specific purposes in order to avoid duplication with environmental legislation or to avoid hindering the development of new environmental rules on biodegradable waste, and