natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opstiller nationale bekæmpelsesprogrammer for hver af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, og dette gøres navnlig på baggrund af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, og zoonosernes geografiske fordeling på deres område samt på baggrund af de økonomiske konsekvenser af en effektiv bekæmpelse for primærproducenter samt foderstof- og fødevarevirksomhedsledere.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4, and the geographical distribution of food-borne zoonoses in their territory, and the economic repercussions for primary producers, and feed and food business operators, which ensue from effective control, establish national control programmes for each food-borne zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Medlemsstaterne opstiller nationale bekæmpelsesprogrammer for hver af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, og dette gøres navnlig på baggrund af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, og zoonosernes geografiske fordeling på deres område.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Medlemsstaterne opstiller nationale beredskabsplaner for håndtering af krisesituationer, hvor det er blevet påvist, at produkter anvendt i foderstoffer udgør en alvorlig fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet.
Member States shall set up national contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
Medlemsstaterne opstiller nationale beredskabsplaner for håndtering af krisesituationer, hvor det er påvist, at produkter anvendt i foderstoffer udgør en alvorlig fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet.
Member States shall set up national contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
Medlemsstaterne opstiller og ajourfører et klart defineret nationalt program for håndtering af radioaktivt affald; programmet skal omfatte alt radioaktivt affald på medlemsstaternes territorium og alle faser af håndteringen.
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Medlemsstaterne opstiller og gennemfører nationale programmer til begrænsning og/eller reduktion af deres antropogene emissioner af alle drivhusgasser fra kilder og til forøgelse af optaget heraf gennem dræn for at bidrage til:
Member States shall devise and implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases in order to contribute to:
Medlemsstaterne opstiller om nødvendigt en retlig ramme eller kræver, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne sikrer, at afgifterne for transmission og distribution af elektricitet fra kraftvarmeværker afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af værkets tilslutning til nettet.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation’s connection to the network.
Medlemsstaterne opstiller standarder til at sikre offeret mod intimidering og yderligere viktimisering, der skal anvendes, når der sker mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Medlemsstaterne opstiller uddannelsesprogrammer for myndighedernes og diagnose­laboratoriernes personale, for dyrlæger, landbrugere og personer, der beskæftiger sig med transport, afsætning og slagtning af opdrættede dyr, og for opdrættere, brugere og personer, der håndterer opdrættede dyr, for at gøre det i artikel 7 omhandlede over­vågningssystem mere effektivt og for at tilskynde til indberetning af tilfælde af neurologisk sygdom hos voksne dyr og i givet fald laboratorieresultater vedrørende TSE.
Member States shall establish education programmes for staff of the competent authority and of diagnostic laboratories, for veterinarians, farmers and workers involved in transportation, marketing and slaughter of farmed animals, animal breeders and keepers and persons handling animals in order to enhance the efficacy of the monitoring system, referred to in Article 7, and to encourage reporting of cases of neurological disease in adult animals and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs.
Medlemsstaterne opstiller vandkvalitetsdatasæt på grundlag af overvågningen af parameter 1 og 2 i kolonne A i bilag I.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Medlemsstaterne optager omgående fingeraftryk af samtlige fingre og et ansigtsbillede af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt seks år, og som opholder sig ulovligt på deres område.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Medlemsstaterne optager omgående fingeraftryk af samtlige fingre ð og et ansigtsbillede ï  af alle ansøgere om international beskyttelse, der er fyldt 14   ð seks ï   år, og videregiver snarest muligt og senest 72 timer efter, at vedkommendes ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel [21, stk. 2,] i forordning (EU) nr. 604/2013, er indgivet, disse sammen med de i artikel 11 12, litra b)-g)  ð c)-n) ï , i nærværende forordning omhandlede oplysninger til det centrale system.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Medlemsstaterne optager omgående fingeraftryk af samtlige fingre ð og et ansigtsbillede ï af alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er fyldt 14 ð seks ï år, og som pågribes af de kompetente kontrolmyndigheder i forbindelse med ulovlig passage af grænsen til den pågældende medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen efter at være kommet fra et tredjeland, og som ikke afvises, eller som fysisk forbliver på medlemsstaternes område uden at være varetægtsfængslet, indespærret eller på anden vis frihedsberøvet i hele tidsrummet mellem pågribelsen og udsendelsen på grundlag af afgørelsen om afvisning.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Medlemsstaterne optimerer og finjusterer deres støtteordninger ved at:
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Medlemsstaterne organiserer efter indbyrdes konsultationer og efter samråd med Kommissionen passende og jævnlige stikprøvekontroller, som hvert år dækker et stort og repræsentativt udsnit af erhvervskøretøjer i alle kategorier, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall organise, in consultation and after discussions with the Commission, appropriate and frequent roadside inspections covering, each year, a large and representative cross-section of commercial vehicles of all categories falling within the scope of this Directive.
Medlemsstaterne organiserer og fører i overensstemmelse med artikel 6, 8 og 9 i direktiv 2001/95/EF tilsyn med legetøj, der bringes i omsætning.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Medlemsstaterne organiserer passende og jævnlige stikprøvekontroller, som hvert år dækker et stort og repræsentativt udsnit af erhvervskøretøjer i alle kategorier, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall organise appropriate and frequent roadside inspections covering, each year, a large and representative cross-section of commercial vehicles of all categories falling within the scope of this Directive.
Medlemsstaterne orienterer årligt ESMA om målfinansieringsniveauet, jf. stk. 2, og finansieringsniveauet, jf. stk. 3, i deres medlemsstats ordninger.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Medlemsstaterne overdrager ansvaret for gennemførelsen af strategier til behandling af eksisterende bestrålingssituationer til en kompetent myndighed og, om nødvendigt, til producenter, indehavere af tilladelser og andre parter, der er involveret i gennemførelsen af afhjælpende og beskyttelsesmæssige foranstaltninger, og inddrager i fornødent omfang berørte parter i beslutninger vedrørende udvikling og gennemførelse af strategier til behandling af bestrålingssituationer.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Medlemsstaterne overdrager indehaveren originaldokumentet med fællesskabstilladelsen, som opbevares af transportvirksomheden, samt et antal bekræftede genparter, der svarer til antallet af køretøjer, som indehaveren af fællesskabstilladelsen råder over i kraft af fuld ejendomsret eller på et andet grundlag, navnlig i kraft af en afbetalingsaftale eller en leje- eller leasingkontrakt.
The Member States shall issue the holder with the original of the Community authorization, which shall be kept by the haulage undertaking, and the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles at the disposal of the holder of the Community authorization, whether wholly owned or, for example, under hire purchase, hire or leasing contracts.
Medlemsstaterne overholder de i bilag VII anførte kriterier for bedømmelse af de organer, der skal bemyndiges.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Medlemsstaterne overholder princippet om non-refoulement og udviser ikke personer, der nyder international beskyttelse, såfremt dette ikke er i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
Member States shall respect the principle of non-refoulement and shall not expel persons enjoying international protection, otherwise than in accordance with their international obligations.
Medlemsstaterne overlader denne opgave til de i henhold til artikel 30 udpegede myndigheder.
Member States shall entrust this task to the authorities designated in accordance with Article 30.
Medlemsstaterne overlades råderum til at inddrage specifikke forhold i lufthavnene som f.eks. størrelsen af enhedsstøjafgiften, sammensætningen af flåden af fly, der opererer i en given lufthavn, samt forskellen mellem den højeste og den laveste afgift.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport, the variation between the highest and the lowest charge.
Medlemsstaterne overvejede endvidere at fusionere de to organer i forbindelse med fusionen af de udøvende organer i 1965.
Indeed, the Member States considered the possibility of merging the two bodies when their two executives were replaced by a single executive in 1965.
Medlemsstaterne overvejer at træffe foranstaltninger til at strafbelægge brug af ydelser i forbindelse med den i artikel 2 nævnte udnyttelse med viden om, at den pågældende er offer for en af lovovertrædelserne i artikel 2.
Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Medlemsstaterne overvejer, alt efter den foreliggende situation, at stille anden indsatsstøtte til rådighed via de ansvarlige tjenester, såsom specialuddannet personel og specialudstyr til indsatser ved en særlig katastrofe, herunder med henblik på artikel 16, stk. 7, og at indsætte ressourcer fra ikke-statslige organisationer og andre relevante organer.
Member States shall consider providing, as required, other intervention support, which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular disaster, including for the purpose of Article 16(.7), and of calling upon resources, which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Medlemsstaterne overvejer, hvordan registrering under EMAS i henhold til denne forordnng kan udnyttes ved gennemførsel af og  kontrol med miljølovgivningen, så der undgås unødig overlapning af indsatsen fra organsationer og tilsynsmyndigheder.
Member States shall consider how registration to EMAS according to this Regulation may be used in the implementation and control of environmental legislation in order to avoid unnecessary duplication of efforts by both organisations and competent enforcement authorities.
Medlemsstaterne overvåger andre relevante polycykliske aromatiske kulbrinter på et mindre antal målesteder med henblik på at vurdere bidraget fra benzo[a]pyren.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
Medlemsstaterne overvåger anvendelsen af dette direktiv og udpeger den eller de myndigheder, der er kompetente til denne anvendelse.
Member States shall at the time of application of this Directive  appoint one or more competent authorities to this end for its application.
Medlemsstaterne overvåger hvert stof på observationslisten med udvalgte repræsentative overvågningsstationer over en periode på mindst 12 måneder, som påbegyndes inden for 3 måneder efter stoffets optagelse på observationslisten.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Medlemsstaterne overvåger luftfartsselskabernes sikkerhedsprogrammer på en uensartet måde, idet der lægges størst vægt på de selskaber, som har fået udstedt licens i den pågældende stat.
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Medlemsstaterne overvåger luftkvaliteten på ca. 3 000 lokaliteter og formidler rutinemæssigt disse oplysninger til offentligheden og til Kommissionen.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Medlemsstaterne overvåger løbende de berørte websteders overholdelse af kravene vedrørende webtilgængelighed.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Medlemsstaterne overvåger løbende, at terminalerne opfylder kravene i artikel 5, nr. 1 og 4, artikel 6, nr. 2, og artikel 7.
Member States shall regularly verify that terminals are complying with the requirements of Articles 5, point (1) and point (4), 6 point (2) and 7.
Medlemsstaterne overvåger nøje de fartøjer, der er opført på det udkast til ICCAT's IUU-liste, som ICCAT's eksekutivsekretær udsender, med henblik på at afgøre, hvilke aktiviteter fartøjerne udøver, og om de eventuelt skifter navn, flag eller registreret ejer.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT Draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Medlemsstaterne overvåger og informerer hvert år Kommissionen om dette direktivs indvirkning på det nationale arbejdsmarked.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af akustiske alarmer i de pågældende fiskerier og områder.
Member States shall take monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of acoustic deterrent devices in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af de i punkt 1 beskrevne skræmmeanordninger i de pågældende fiskerier og områder.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af de i punkt 1.1 beskrevne skræmmeanordninger i de pågældende fiskerier og områder.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterne overvåger og vurderer ved hjælp af videnskabelige undersøgelser eller pilotprojekter virkningerne af anvendelsen af skræmmeanordninger i de pågældende fiskerier og områder.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Medlemsstaterne overvåger også den samlede deposition af arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter.
Member States shall also monitor the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Medlemsstaterne overvåger på grundlag af analysemetoderne i europæisk standard EN 228 og EN 590, at kravene i artikel 3 og 4 for henholdsvis benzin og dieselolie overholdes.
Member States shall monitor compliance with the requirements of Articles 3 and 4, in respect of petrol and diesel fuels, on the basis of the analytical methods referred to in European Normes EN 228 and EN590 respectively.
Medlemsstaterne overvåger sammen med Kommissionen det administrative samarbejde, der finder sted i henhold til dette direktiv, og udveksler de erfaringer, de har gjort, for at forbedre samarbejdet og, når det er relevant, fastsætte regler inden for de pågældende områder.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Medlemsstaterne overvåger, at godkendte operatører overholder betingelserne for de tilladelser, som de nationale myndigheder har udstedt, og informerer årligt Kommissionen om resultaterne af denne overvågning.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Medlemsstaterne overvåger, at skibe, der er klassificeret i en kategori i bilag V, punkt A, underkastes udvidet inspektion i den første havn, det anløber efter en periode på 12 måneder efter sidste udvidede inspektion i en medlemsstats havn.
Member States shall ensure that the ships classed in one of the categories of Annex V, section A are subject to an expanded inspection in the first port visited after a period of twelve months since the last expanded inspection carried out in a port of a Member State.
Medlemsstaterne overvåger, om forbudsperioden overholdes, og sender senest den 15. august hvert år Kommissionen alle relevante oplysninger om de kontroller og inspektioner, de har foretaget for at sikre, at stk. 1 efterleves.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Medlemsstaterne pegede i denne sammenhæng bl.a. på affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Member States identified, inter alia, end-of-life electrical and electronic equipment as a waste stream to be addressed in this respect.
Medlemsstaterne peger på følgende hovedproblemer:
The main difficulties raised by the Member States are:
Medlemsstaterne peger på korruption inden for følgende områder:
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Medlemsstaterne peger på, at den manglende politiske vilje og det manglende fokus på bekæmpelse af fattigdom på verdensplan udgør de alvorligste hindringer for fremskridt inden for sammenhæng i udviklingspolitikken.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Medlemsstaterne placerede almindeligvis den ansvarlige myndighed i indenrigsministeriet (alle medlemsstater undtagen FR, EL og NL, DE, DK, LU og SE).
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Medlemsstaterne placerer de harmoniserede data i datanet.
The harmonised data are input into networks by the Member States.
Medlemsstaterne planlægger at bruge 26,9 % af midlerne inden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik og den europæiske økonomiske genopretningsplan til vandforvaltning.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Medlemsstaterne planlægger at kompensere for denne nedgang ved at forlænge arbejdslivet eller forøge de supplerende pensionsopsparinger.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Medlemsstaterne plus EØS-landene
including EEA countries requests
Medlemsstaterne postede desuden store offentlige beløb i at redde bestemte banker.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Medlemsstaterne prioriterede i højere grad forebyggende politikker med det sigte at bekæmpe ungdoms- og langtidsledigheden mere effektivt, i kombination med en styrket, aktiv arbejdsmarkedspolitik.
There was evidence of a move towards a more preventative approach in order to combat youth and long-term unemployment more effectively, in combination with strengthened active labour market policies.