natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bedt et uafhængigt ekspertpanel udarbejde strategiske anbefalinger til gennemgangen af det overordnede europæiske standardiseringssystem inden udgangen af 2009.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Kommissionen har bedt ETSI fremskynde standardiseringen af eCall og om nødvendigt samarbejde med CEN.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Kommissionen har bedt EØSU udarbejde en sonderende udtalelse om mulighederne for en forenkling af regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Kommissionen har bedt medlemsstaterne om at få del i de erfaringer, som deres myndigheder og berørte firmaer og organisationer har høstet.
The Commission asked the Member States to share the experience gained by their Authorities as well as by all companies and organisations involved in the subject.
Kommissionen har bedt udvalget om at bidrage til denne proces med denne sonderende udtalelse.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Kommissionen har beføjelse til allerede at vedtage disse ændringer af den delegerede Solvens II-forordning.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at efter artikel 227 at vedtage delegerede retsakter om ændring af stk. 1 med henblik på at tilføje medlemsstater, hvor organisationsgraden blandt producenter i frugt- og grøntsagssektoren er særlig lav, og slette medlemsstater, hvor dette ikke længere er tilfældet."
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Kommissionen har beføjelse til at finansiere et projekt delvis og til at indsnævre projektets anvendelsesområde, hvis det indeholder elementer, som ikke opfylder de finansieringsprioriteter, der er fastsat i forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Kommissionen har beføjelse til at kræve, at statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, tilbagebetales af støttemodtagerne til de offentlige myndigheder, der har ydet den.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 12a om betingelserne for adgang til denne database.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 261 for at supplere finansforordningen med en finansforordningsmode, der fastlægger de nødvendige principper til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler, og som skal baseres på artikel 149.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 68 med henblik på at udarbejde listen over de relaterede finansielle revisionsydelser, der er anført i stk. 2, og listen over de ikke-revisionsydelser, der er anført i stk. 3 i denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage disse tekniske standarder som delegerede retsakter.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage en gennemførelsesretsakt, der forbyder udelukkelse af tilbud omfattende varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet og har oprindelse i lande, med hvilke der gennemføres substansforhandlinger om markedsadgang, hvis der er en rimelig udsigt til, at restriktiv praksis for offentlige indkøb vil blive fjernet i nær fremtid.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der pålægger de erhvervsdrivende at indføre et elektronisk sporbarhedssystem eller at tilslutte sig et tilsvarende system.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Kommissionen har beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at tilpasse de vilkår for adgang til digital‑tv- og –radiotjenester, der er opstillet i bilag I, til den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Kommissionen har beføjelse til at ændre i listerne over autoriserede ydelser og forbudte ydelser i overensstemmelse med betingelserne i afsnit VI.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Kommissionen har beføjelse til i overensstemmelse med artikel 149 at vedtage delegerede retsakter om definitionen af den i litra c) omhandlede faste takst og metoderne i forbindelse hermed."
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Kommissionen har beføjelse til ved delegerede retsakter at vedtage regler efter proceduren i artikel 54 om oplysnings- og PR-foranstaltninger rettet mod støttemodtagere.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Kommissionen har beføjelse til via gennemførelsesretsakter at opstille lister over specifikke planter, planteprodukter og andre objekter, der er omfattet af forbud og særlige regler for deres indførsel til og flytning inden for Unionens område, samt regler vedrørende flytning af planter, planteprodukter og andre objekter til og inden for de beskyttede zoner.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Kommissionen har beføjelser til at vedtage de kriterier, der skal anvendes ved fastlæggelsen og tildelingen af FAD-strenge til guldmakrelfiskeriet i 25-sømile-forvaltningszonen omkring Malta (artikel 27).
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Kommissionen har beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 54 for at videreudvikle den fælles overvågnings- og evalueringsramme.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Kommissionen har beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 54 vedrørende de medlemsstatsforpligtelser, der er fastsat i stykke 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54, concerning the obligations of Member States specified in the paragraph 4.
Kommissionen har beføjelser til at vedtage niveau 2-foranstaltninger på mange områder, og en lang række kommissionsforordninger og -direktiver på niveau 2 er trådt i kraft.
The Commission is empowered to adopt level-2 measures in many areas, and a large number of level-2 Commission regulations and directives are in force.
Kommissionen har begrænsede koordineringsbeføjelser, hvilket indebærer en alvorlig begrænsning af de politiske muligheder for at afhjælpe mangler i Eures-nettets funktion, navnlig vedrørende udvikling af værktøjer til formidling og udligning samt analyse af arbejdsmarkedsdata.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
Kommissionen har begrænset forslaget til de minimumsændringer, der er nødvendige for at muliggøre fuld gennemførelse i EU af de internationalt vedtagne normer, så der sikres så hurtige fremskridt som muligt i lovgivningsproceduren.
The Commission has limited its proposals to the minimum needed to allow the prompt implementation of internationally agreed standards in the EU so as to ensure as rapid progress through the legislative procedure as possible.
Kommissionen har begrænset initiativret på dette område, men fremhæver ikke desto mindre det dobbelte problem med en stadig aldrende befolkning og en stadig lavere pensionsalder.
Though the Commission has limited scope for initiatives in this field, the communication highlights the twin problems of an ever aging population and ever declining age of retirement.
Kommissionen har begrænset rapportens emneområde til spørgsmålet om tilbage­trækning af forbehold uden at komme ind på substansen i de forpligtelser, der følger af artikel 2 og 6 i 1990-konventionen.
The Commission limits the scope of this report to the withdrawal of reservations without entering into the substance of the obligations deriving from Articles 2 and 6 of the 1990 Convention.
Kommissionen har begrænset sit forslag til områder, hvor det er nødvendigt med præcise EU-bestemmelser, og har undgået spørgsmål, som er bedre overladt til selvregulerende foranstaltninger.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Kommissionen har begrænset sit forslag til områder, hvor præcise EU-regler er nødvendige og tillige ønsket af de interesserede parter.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
Kommissionen har behandlet 1338 sager, dvs. 92 sager mere end i 1996, hvilket er en betydelig stigning.
The Commission dealt with 1338 cases - a significant increase of 92 cases over 1996.
Kommissionen har behandlet akvakulturs specifikke problemer på kort og mellemlangt sigt i en særskilt meddelelse13.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Kommissionen har behandlet dette problem i meddelelsen "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder"83 og foreslår, at der tages en række målrettede initiativer med henblik på udveksling af god praksis mellem alle EU-lande og bred formidling af denne praksis.
The Commission has addressed this problem in the Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”83 and proposes to launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely.
Kommissionen har behandlet disse problemer i sin hvidbog om nye styreformer i EU, som blev vedtaget i juli 2001.
These issues were addressed by the Commission in its White Paper on European Governance, adopted in July 2001.
Kommissionen har behandlet nogle af disse spørgsmål, især i meddelelsen om genopbygning af tilliden til internationale overførsler af personoplysninger33.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Kommissionen har behandlet panelets konklusioner og har besluttet at foreslå én indikator, nemlig de hurtigtvoksende, innovative firmaer, som den indikator, der bedst imødekommer Det Europæiske Råds opfordring, også selv om det tager ca. to år at udforme den.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Kommissionen har behandlet problemerne vedrørende aflønning af ledelsen i tre henstillinger37.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Kommissionen har behandlet sikkerhedsproblemet i en lang række meddelelser og henstillinger samt i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
"The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
Kommissionen har behandlet sikkerhedsproblemet i en lang række meddelelser og henstillinger samt i forbindelse med oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
Kommissionen har behandlet spørgsmålene om institutionel kapacitetsopbygning, god styring og retsstat i en meddelelse om styring og udvikling, hvor der fokuseres på opbygning af institutionel kapacitet og dialog om styring i forskellige typer landesituationer.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Kommissionen har behov for statistiske data om de europæiske virksomheders struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, i særdeleshed til evaluering af opfølgningen af det indre marked.
The Commission requires statistical information on the structure, activity, competitiveness and performance of the European business community, in particular for the evaluation and follow-up of the internal market.
Kommissionen har bekendtgjort, at den vil fremlægge et lovgivningsforslag om en afgift på finansielle transaktioner i efteråret.
The Commission has announced a legislative proposal for an EU financial transaction tax in the autumn.
Kommissionen har bekræftet dette i sin beslutning "N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001".
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Kommissionen har bekræftet, at der ikke er nogen kobling her til bestemmelserne om løbende leverancer i artikel 10, stk. 2, i det 6. momsdirektiv.
The Commission has confirmed that there is no linkage here to the continuous-supply provisions in Article 10(2) of the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har bekræftet, at det er, hvad man regner med.
The Commission has confirmed that this is what is foreseen.
Kommissionen har bekræftet, at dette er tilfældet.
The Commission has confirmed that this is the intention.
Kommissionen har bekræftet, at OLAF har en prioriteret stilling inden for rammerne af kontorets kompetenceområde (beskyttelse af de finansielle interesser og alvorlige forhold).
The Commission has confirmed the priority status of OLAF within its powers (protection of financial interests or serious offences).
Kommissionen har bekræftet1, at hvis velfærden i lyset af det 21. århundredes udfordringer skal øges, er det nødvendigt med en ny metode, der fokuserer på at give borgerne passende muligheder for selvudfoldelse, adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og social sikring i forbindelse med solidaritet, social samhørighed og bæredygtighed.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Kommissionen har bemyndigelse til at ajourføre bilag I og til at tilføje nye fareklasser aftalt i FN-regi.
The Commission is empowered to update Annex I and to include new hazard classes agreed at UN level.
Kommissionen har bemyndigelse til at fastsætte yderligere oplysninger om forsikringskrav og minimumsbeløb gennem en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 42.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Kommissionen har bemyndigelse til at vedtage detaljerede specifikationer vedrørende indhold og formidling af indberetningsforpligtelserne gennem en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 42.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Kommissionen har bemyndigelse til at vedtage en gennemførelsesretsakt med henblik på fastlæggelse af modeller for udarbejdelse af kontrolrapporter og de årlige revisionsberetninger, der er omhandlet i første afsnit.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Kommissionen har bemyndigelse til at vedtage ERGA's forretningsorden ved hjælp af en gennemførelsesretsakt."
The Commission shall be empowered to adopt, by means of an implementing act, the rules of procedure for ERGA.";
Kommissionen har bemyndigelse til at vedtage specifikationerne gennem delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42.
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Kommissionen har bemyndigelse til uden forudgående høring af det i artikel 7 nævnte udvalg at godkende nødvendige ekstrabevillinger til dækning af forudselige eller allerede indtrufne overskridelser af budgettet for disse foranstaltninger forudsat, at overskridelsen eller det ekstra behov ikke overstiger 20%  af den bevilling, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
Kommissionen har bemærket en række sådanne bekymringer, der forhindrer virksomhederne i at dele værdifulde trusselsefterretninger med deres ligestillede på tværs af sektorer eller med myndigheder, navnlig i en grænseoverskridende sammenhæng.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Kommissionen har bemærket en tendens bort fra eneforhandling til fordel for selektiv distribution og mener, at konkurrencen som helhed vil blive øget som følge heraf.
The Commission had noted a trend away from exclusive distribution in favour of selective distribution and thought competition as a whole was enhanced by this.
Kommissionen har bemærket en øget tendens på nationalt plan i nogle medlemslande til at behandle ligestilling mellem kønnene side om side med bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af de øvrige faktorer i EF-traktatens artikel 13.
The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen har bemærket evalueringsekspertens bemærkning om, at Kommissionens tjenestegrene til tider opfatter instituttets ekspertise som individuel i stedet for fælles og hørende til hele instituttet.
The Commission notes the evaluator's finding that, at times, Commission services see the expertise in the Foundation as being individual and not corporate, belonging to the Agency as a whole.
Kommissionen har bemærket samspillet mellem medlemsstaternes bolig- og socialpolitik og den komplekse sammenhæng mellem tvangssalgsprocedurer, som påvirkes af mange forskellige faktorer som medlemsstaternes love, civilretlige procedurer og retlige traditioner.
The Commission notes the interaction with Member State housing and social policies, as well as the complex context of forced sales procedures which are affected by many diverse factors such as Member State laws, civil procedures and judicial traditions.
Kommissionen har bemærket, at en effektiv udskillelse af transmissionssystemoperatører fremmer disses investeringsaktivitet.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Kommissionen har bemærket, at fattigdomseffekten ikke altid er passende formuleret i handelsudviklingsstrategierne og i 'Aid for Trade'-aktionerne, specielt hvad angår den traditionelle handelsrelaterede bistand.
The Commission has noted that the poverty linkages are not always well articulated in trade development strategies and Aid for Trade operations, in particular for traditional TRA.
Kommissionen har bemærket, at flertallet af reaktionerne på den højtstående ekspertgruppes høring indeholdt positive kommentarer til sådanne regler.
The Commission observes that a majority of the responses received in the consultation organised by the High Level Group expressed positive views on the usefulness of these statutes.
Kommissionen har bemærket, at mange af disse stater skal træffe foranstaltninger med hensyn til:
For these States, the Commission has noted that many of them need to take action on:
Kommissionen har bemærket, at medlemslandene følger forskellig praksis med hensyn til anvendelsen af denne bestemmelse.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of this provision.
Kommissionen har bemærket, at medlemsstaterne følger forskellig praksis i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne om udstedelse af licenser hertil.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of the provisions on the granting of operating licences.