natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, Equinet, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) og enkelte medlemsstater har derfor alle offentliggjort retningslinjer for anvendelsen af de to direktiver for at imødegå disse udfordringer17.
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Kommissionen, ESA og EDA arbejder tæt sammen for at nå disse mål.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Kommissionen, ESA, Nationale rumorganisationer, …
Commission, ESA, National Agencies
Kommissionen, EU's medlemsstater og den europæiske industri vil over de næste 7 år investere mere end 22 mia. EUR i innovation i sektorer, der skaber job af høj kvalitet.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Kommissionen, EU's transportministre, medlemmer af Europa-Parlamentet og interesse­grupper vil drøfte de emner, der er fastsat i denne gennemgang af politikken for TEN-T, i forbindelse med "2010 TEN-T Days", som vil blive tilrettelagt af Europa-Kommissionen sammen med det spanske formandskab i Saragossa den 8.-9. juni 2010.
Commission, EU Transports Ministers, Members of the European Parliament and stakeholders will debate the issues set out in this TEN-T policy review during the 2010 TEN-T Days that will be organised by the European Commission with the Spanish presidency in Saragossa on 8/9 June 2010.
Kommissionen, EU-udenrigstjenesten og medlemsstaterne skal arbejde tæt sammen om at sikre en sammenhængende indsats inden for denne fælles EU-ramme.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, SEESAC
COM, EEAS, SEESAC
Kommissionen, Europa-Parlamentet og den europæiske transportministerkonference har klart markeret, at de bifalder eller ligefrem forventer, at ØSU påtager sig en aktiv rolle.
The Commission, European Parliament and European Conference of Ministers of Transport have given clear signals that they are not only in favour of this, but are actually counting on the ESC to take an active role.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør udarbejde en årlig rapport, som skal indeholde en vurdering af gennemførelsen af artikel 34 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt angår retten til boligstøtte."
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er overbeviste om, at grundlaget fra begyndelsen bør indføres som et konsolideret skattegrundlag, og arbejdet vedrørende konsolideringsspørgsmålet bør derfor iværksættes i 2006 som skitseret i den oprindelige arbejdsplan for arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været initiativtagerne i dette samarbejde.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har for nylig diskuteret, hvordan det kan sikres, at alle asylsystemerne i medlemsstaterne fungerer godt, og hvordan problemerne kan opdages og behandles, før de leder til krisesituationer og overtrædelsesprocedurer.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 1. december 2011, den 13. januar 2012 og den 20. januar 2012 under henvisning til artikel 100, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 1. december 2011, den 13. og 15. december 2011 og den 20. januar 2012 under henvisning til artikel 100, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 1, 13 and 15 December 2011 and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 12., 15. og 26. marts 2012 under henvisning til EUF-traktatens artikel 192, stk. 1, og artikel 304 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 14. juli 2011, den 27. oktober 2011 og den 29. november 2011 under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 July 2011, 27 October 2011 and on 29 November 2011 respectively, the Commission,  the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 14. juli 2014, den 28. juli 2014 og den 20. oktober 2014 under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 14 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 16. juli 2014, den 28. juli 2014 og den 20. oktober 2014 under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 July 2014, 28 July 2014 and 20 October 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 16. juli og den 28. juli 2014 under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 July 2014 and 28 July 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 19. december 2014, den 21. januar 2015 og den 3. marts 2015 under henvisning til artikel 172, 173, 175, 182 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 December 2014 the European Commission, on 21 January 2015 the European Parliament and on 3 March 2015 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172, 173, 175, 182 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 19., 21. og 29. november 2013 under henvisning til artikel 153, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 19., 21. og 29. november 2013 under henvisning til artikel 153, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 19., 21. og 29. november 2013 under henvisning til artikel 153, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19, 21 and 29 November 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 153(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 24. juli 2013, den 8. oktober 2013 og den 31. oktober 2013 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 July 2013, on 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 24. marts 2014, den 2. april 2014 og den 28. april 2014 under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 March 2014, 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bliver nødt til at anlægge en smidig tilgang til disse initiativer.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har gjort meget for at afhjælpe den ”leveringsforsinkelse” på EU-plan, som Det Europæiske Råd gjorde opmærksom på i Barcelona.
Much has been done by the Commission, the European Parliament and by the Council to overcome the “delivery gap” at EU level signalled by the Barcelona European Council.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har på nuværende tidspunkt udarbejdet talrige dokumenter om bilindustrien i Den Europæiske Union.
Numerous documents on the European Union's automobile industry have been drawn up by the Commission, European Parliament and Council.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har taget en række forskellige initiativer til at kodificere, konsolidere og forenkle eksisterende lovgivning og til at foretage bedre vurderinger af de sandsynlige økonomiske, miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af nye reguleringsforslag.
A range of initiatives have been launched by the Commission, European Parliament and the Council to codify, consolidate and simplify existing legislation and evaluate better the likely economic, social and environmental impacts of new regulatory proposals.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet kan høre forummet om de europæiske integrationspolitikker.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, som i fællesskab bærer ansvaret for kvaliteten i lovgivningen på fællesskabsniveau, bør således på basis af den gruppe, der eksisterer vedrørende det interinstitutionelle samarbejde, etablere en stående mekanisme med henblik på at gennemføre denne handlingsplan og sikre kvaliteten i lovgivningen.
Thus the Commission, the European Parliament and the Council, which share responsibility for the quality of legislation at Community level, should set up, on the basis of the existing working part on interinstitutional cooperation, a permanent mechanism in order to implement this Action Plan and to ensure the quality of legislation.
Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, EØSU og arbejdsmarkedets parter har peget på de konkrete hindringer, der ligger i vejen for udøvelsen af denne ret:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Kommissionen, Europa-Parlamentets udvalgsformænd, repræsentanter for Rådet og højtstående EU-tjenestemænd vil blive indbudt til at deltage i sektionens møder.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Kommissionen, Europarådet og UNESCO har sammen - uden for den harmoniserede del af den fri bevægelighed for varer - udarbejdet et supplement til eksamensbeviset, som både indeholder kandidatens personlige resultater og en beskrivelse af det pågældende system for videregående uddannelser.
The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly drawn up, outside the harmonised field, a supplement to the diploma which contains both the personal results of the holder of the diploma and a description of his or her national system of higher education.
Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør udarbejde en årlig rapport, som skal indeholde en vurdering af gennemførelsen af artikel 34 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt angår retten til boligstøtte.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør udarbejde en årlig rapport, som skal indeholde en vurdering af gennemførelsen af artikel 34 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt angår retten til boligstøtte."
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Kommissionen, Europol,
COM, Europol,
Kommissionen, Europol, EU-Udenrigstjenesten,
COM, EEAS, Europol,
Kommissionen, Europol, Interpol
COM, Europol, INTERPOL
Kommissionen, Europol, medlemsstaterne, civilsamfundet og erhvervslivet er ved at udarbejde en række målrettede foranstaltninger, der iværksættes i de kommende måneder.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Kommissionen, europæiske erhvervs- og innovations-centre, medlemsstaterne, interessenter
Commission, European Business and Innovation Centres, Member States, stakeholders
Kommissionen, EØSU og NGO'er bør oprette et europæisk romaforum med henblik på at inddrage civilsamfundet i udviklingen og gennemførelsen af politikker (det europæiske migrationsforum er et eksempel herpå).
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Kommissionen, for at denne om nødvendigt kan informere de andre medlemsstater og mobilisere de ansvarlige tjenestegrene.
(b) the Commission, in order that the latter may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
Kommissionen, for så vidt angår underretningen af de berørte institutioner, ikke er blevet underrettet om afslutningen af en undersøgelse i institutionen, hvorimod en af dens operationelle tjenester i hvert fald uformelt var underrettet herom.
as regards information for the institutions concerned, the Commission, for example, might not be informed of the closure of an investigation carried out inside the institution while one of its operational services was informed at least informally.
Kommissionen, fordi det vil lette forhandlingerne mellem EF og EFTA om disse spørgsmål.
The Commission, as it will facilitate discussions between the EC and EFTA on this topic.
Kommissionen, GD for Beskatning og Toldunionen
Commission, DG TAXUD
Kommissionen, GD for Handel
European Commission, DG Trade
Kommissionen, GD for Regionalpolitik
Commission, DG REGIO
Kommissionen, GD for Udvidelsen
European Commission, DG Enlargement
Kommissionen, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Commission, DG ECFIN
Kommissionen, herunder flere relevante kommissærer og tjenestegrene, indkalder kommentarer fra borgere, forbrugere, det organiserede civilsamfund, videnskabsfolk, offentlige myndigheder og aktører med økonomisk interesse i industri, landbrug eller tjenesteydelsessektoren og opfordrer disse til at bidrage til Kommissionens overvejelser, inden politikdokumentet gøres færdigt.
The European Commission, in which several Commissioners and departments are responsible for biotechnology, invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and players with economic interests in industry, agriculture or the services sector to contribute to the Commission's reflections on the policy paper in preparation.
Kommissionen, hvis mål er at bevare funktionerne af det pågældende forum godkender denne andring.
The Commission, whose aim is to preserve the functions of the forum in question may accept this amendment.
Kommissionen, i samarbejde med medlems­staterne
Commission, in cooperation with Member States
Kommissionen, industrien og interesseparterne
EC, industry and stakeholders
Kommissionen, interessenter, EIB
Commission, stakeholders, EIB
Kommissionen, interesseparterne
EC, stakeholders
Kommissionen, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
Kommissionen, medlemsstaterne
Commission, Member States
Kommissionen, medlemsstaterne og anerkendte repræsentanter for de europæiske og nationale erhvervsliv bør inddrages.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør intensivere deres bestræbelser for at udvikle og fremme programmer for positive foranstaltninger for kvinder, særligt i den private sektor.
The Commission, Member States and the social partners need to intensify their efforts to develop and promote more positive action programmes for women, in particular in the private sector.
Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter vil sammen undersøge, hvordan frivillige minimumsstandarder for kvalitet inden for uddannelse kan anvendes, og hvilken karakter de bør have.
The Commission, the Member States and the social partners will jointly examine the role and character of voluntary minimum quality standards in education and training.
Kommissionen, medlemsstaterne og børserne bør derfor arbejde sammen om at lette grænseoverskridende finansielle transaktioner, fjerne hindringerne for brug af konkurrerende clearing- og afviklingssystemer og anvende fælles handelsregler.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få en kopi af EU-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EF-konstruktionsundersøgelsesattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EU-konstruktionsundersøgelsesattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EU-typeafprøvningsattesterne og tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EU-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EU-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter begrundet anmodning få tilsendt en kopi af EF-konstruktionsundersøgelsesattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.