natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme – elementer i en europæisk adfærdskodeks på partnerskabsområdet (initiativudtalelse) (A-9) (ECO-NOVEMBER)
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af fondene under den fælles strategiske ramme – elementer til en europæisk adfærdskodeks for partnerskab
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af fondene under den fælles strategiske ramme – elementer til en europæisk adfærdskodeks for partnerskab (initiativudtalelse)
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Partnerskabsprincippet kan styrkes yderligere, hvis man sikrer, at det omfatter organisationer, som fremmer social samhørighed og solidaritet.
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organisations which further social cohesion and solidarity.
Partnerskabsprincippet kan styrkes yderligere, hvis man sikrer, at det omfatter organisationer, som fremmer social samhørighed og solidaritet."
The partnership concept could be further strengthened by ensuring that it covers organizations which further social cohesion and solidarity."
Partnerskabsprincippet kombinerer de tekniske fordele ved en "bottom-up"-tilgang til regionaludvikling med en tilgang, der fastslår, at EU som helhed har et kollektivt ansvar for at forbedre borgernes materielle levestandard i alle EU's regioner.
Partnership combines the technical benefits that a "bottom-up" approach to regional development can provide, with an approach which demonstrates an EU-wide collective responsibility for improving the material living standards for citizens in all the regions of the EU.
Partnerskabsprincippet og dets udvikling
The partnership principle and its evolution
partnerskabsprincippet og princippet om, at partnerlandene selv er ansvarlige for udviklingssamarbejdsstrategier, og i den forbindelse civilsamfundets rolle, en indgående politisk dialog og tilsagn om hjælp til svagt funderede stater.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
Partnerskabsprincippet skal fremgå tydeligt af forordningerne, så det ikke afhænger af de nationale regler og praksis.
The principle of partnership should be stipulated in the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
Partnerskabsprincippet skal gennemføres via en flerdimensional fremgangsmåde, hvor to eller flere partnere arbejder sammen.
The principle of partnership is to be implemented using a multidimensional approach involving cooperation between two or more partners.
partnerskabsprincippet, dvs. de forskellige partneres rolle før og efter godkendelsen af programmerne
the partnership principle: role of the different partners before and after approval of the programmes;
Partnerskabsprincippet, princippet om, at partnerlandene selv er ansvarlige for deres udvikling, de grundlæggende værdier og de på multilateralt niveau aftalte rammemålsætninger er bindende både for medlemsstaterne og Fællesskabet.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Partnerskabsprincippet, som omfatter arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer samt organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, er den grundlæggende garanti for, at foranstaltninger knyttet til strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond, er velfungerende.
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Partnerskabsprincippet, som sikrer inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer, er den grundlæggende garanti for, at foranstaltninger knyttet til strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond, fungerer effektivt.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
Partnerskabsprincippets potentiale til at forene civilsamfundet og de offentlige myndigheder bør undersøges, f.eks. som en forudsætning for at modtage tilskud.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Partnerskabsproblematikken må behandles klart og konsekvent.
The question of the partnership must be addressed clearly and firmly.
Partnerskabsproblemet, som allerede er skitseret i pkt. 2.2.2, skal ses i lyset af en integreret politik.
The problem of partnership (see Point 2.2.2.) has to be viewed in the context of an integrated policy.
Partnerskabsproceduren medfører ingen merværdi i forhold til generelle indkaldelser af forslag.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Partnerskabsprogrammet
Partnership Programme
Partnerskabsprogrammet har fået tildelt Phare-midler siden 1993 til at fremme dialogen og samarbejdet om lokale udviklingsspørgsmål mellem private og lokale almennyttige organisationer i de central- og østeuropæiske lande.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non-profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Partnerskabsprogrammet har fået tildelt Phare-midler siden 1993 til at fremme dialogen og samarbejdet om lokale udviklingsspørgsmål mellem private og lokale almennyttige organisationer i de central- og østeuropæiske lande.
The Partnership Programme has been endowed with Phare funds since 1993 to promote dialogue and co-operation on matters of local development between private and public non‑profit organisations in the countries of central and eastern Europe.
Partnerskabsprogrammet vedrørende kliniske forsøg
Clinical trials partnership
Partnerskabsprojektaktiviteterne kan også omfatte:
Partnership project activities could also include:
Partnerskabsprojekter inden for miljø, sundhedsvæsen, kultur, transport og infrastruktur har givet håndgribelige resultater.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
Partnerskabsprojekter omfatter langtidsudstationering af eksperter og rådgivere fra medlemsstaterne i mållandenes administrationer for at bidrage til en større administrativ og institutionel kapacitet.
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
PARTNERSKABSRAMMEN – ET NYT OMFATTENDE SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OM MIGRATION
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
Partnerskabsrammeprocessen
Partnership framework process
Partnerskabsrelationer på dette område kan ikke siges at være normen.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Partnerskabssamarbejde
Partnership working
Partnerskabssamarbejde med medlemsstaterne
Working in partnership with the Member States
Partnerskabssamarbejdet og EU-programmerne bør skabe forudsætningerne for at diversificere landbrugssamarbejdet og forbedre handelsbetingelserne.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerskabssamarbejdet vil foregå på de forskellige geografiske niveauer, på hvilke regionalpolitikken i femårsperioden 1994-1999 i successive faser forberedes, finansieres, overvåges og forudgående og efterfølgende evalueres.
The partnership will operate at the various geographical levels at which regional policy is successively prepared, funded, monitored and assessed (ex ante and ex post) over the programming period 1994-1999.
Partnerskabssekretariatet skal også indsende interimsrapporter og endelige rapporter om gennemførelsen til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere i overensstemmelse med procedurer og vilkår, der gælder for fælles aktioner.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Partnerskabsstrategi omfattende politikere og arbejdsmarkedets parter på lokalt niveau
Partnership approach working with local political and social partners
Partnerskabsstrategien bør tilvejebringe grundlaget for en mere fleksibel tilgang til nye migrationstendenser, som nu er ved at udvikle sig i verden, på baggrund af begrebet migration som et mobilitetsmønster, der tilskynder migranter til at opretholde og udbygge deres forbindelser til deres hjemlande.
The partnership approach should provide a framework for dealing flexibly with new trends in migration which are now developing in the world, with the concept of migration as a pattern of mobility which encourages migrants to maintain and develop their links with their countries of origin.
Partnerskabsstrategien er afgørende for en vellykket gennemførelse af dyresundhedsstrategien.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Partnerskabsstrategien lægger ligeledes vægt på menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god forvaltningsskik og demokratisering.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Partnerskabsstrategien lægger ligeledes vægt på menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god forvaltningsskik og demokratisering.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Partnerskabsstrategien skal styrkes.
The partnership approach needs to be strengthened.
Partnerskabstilgangen sætter også interesseparterne i stand til at gennemføre programmer, som de ellers ikke ville overveje at iværksætte, og fremmer strategisk samarbejde med centrale partnere i tredjelande.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerskabstilgangen vil bidrage til at undgå manglende koordinering og dobbeltarbejde.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Partnerskabstilgangen9 til forskning og innovation vil sætte skub i den innovative forskning hen imod anvendelse på markedet.
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Partnerskabs­instrumentet støtter foranstaltninger, som på en effektiv og fleksibel måde bidrager til at nå de mål, der følger af Unionens bilaterale, regionale eller multilaterale forbindelser med tredjelande, og imødegår globale udfordringer.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Partnerskabs‑
Partnerships
Partnerskabs‑ og samarbejdsaftalen med Kina, der er under forhandling, sigter mod at forbedre adgangen til markedet og mod et lovgivningsmæssigt samarbejde.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Partnerskabs‑ og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements that establish a relationship with partner countries, corresponding Communications, Council conclusions and European Parliament Resolutions as well as relevant conclusions of ministerial meetings with the partner countries shall constitute the overall policy framework for programming and implementing Union support under this Regulation.
Partnerslandenes dagsorden for indenlandske reformer
The domestic reform agenda in partner countries
Partnerstater ……………
Partner States
Partnervirksomheden forventes at sørge for indkvartering, lokal transport, tolkning, oversættelse og sekretærassistance.
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.
Partrawlere med flydetrawl
Midw, pair trawl
Partsautonomi (art. 3, stk. 1) - Overvejelser angående valg af andre regler end et lands lovgivning
Freedom of choice (Article 3(1)) - Questions regarding the choice of non-state rules
Partsautonomi - definition af stiltiende lovvalg (art. 3, stk. 1)
Freedom of choice – tacit choice (Article 3(1))
Partsautonomien begrænses imidlertid i den forstand, at valg af en anden lov end den, der objektivt set skulle finde anvendelse i mangel af aftalt lovvalg, ikke kan indebære, at arbejdstageren berøves den beskyttelse, som de ufravigelige regler i den objektivt anvendelige lov ville yde ham.
This freedom is limited, however, in that the choice of another law than that which would be objectively applicable in the absence of a choice cannot have the effect of depriving the worker of the protection enjoyed under the mandatory provisions of the objectively applicable law.
Partsautonomien bør kun begrænses i det nødvendige omfang, og når det er absolut nødvendigt, navnlig af hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Partshøring og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Partskonferencen afgør, om kemikaliet skal fjernes fra bilag III, og om det ændrede udkast til beslutningsvejledning skal godkendes.
The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document.
Partskonferencen beslutter, om kemikaliet skal føjes til PIC-listen; når det først er omfattet af PIC-proceduren, vil regeringerne modtage beslutningsvejledningen og blive bedt om at angive, om de accepterer eller forbyder import af det pågældende kemikalie;
the Conference of the Parties decides whether to add the chemical to the PIC list; once included in PIC, governments receive the Decision Guidance Document and are required to indicate whether they consent to, or prohibit the import of the chemical;
Partskonferencen evaluerer denne konventions effektivitet, første gang fire år efter konventionens ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum, der fastsættes af partskonferencen.
Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
Partskonferencen evaluerer, første gang på sit første møde og derefter mindst hvert tredje år, i samarbejde med WHO det fortsatte behov for DDT til bekæmpelse af smittebærende insekter, på grundlag af de tilgængelige videnskabelige, tekniske, miljømæssige og økonomiske oplysninger, herunder:
Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
Partskonferencen fastsætter de principper, nærmere bestemmelser, regler og retningslinier, der skal anvendes, navnlig for verifikation, rapportering og regnskabsaflægning i forbindelse med handel med emissioner.
The Conference of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading.
Partskonferencen gør løbende status over og evaluerer konventionens gennemførelse.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Partskonferencen gør løbende status over og vurderer konventionens gennemførelse.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Partskonferencen gør, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, regelmæssigt status over gennemførelsen af denne protokol og træffer, inden for rammerne af sit mandat, de beslutninger, der kræves til at fremme en effektiv gennemførelse af protokollen.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Partskonferencen indgår et tæt samarbejde med de relevante organer under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, bl.a. for at:
The Conference of the Parties shall co-operate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia:
Partskonferencen kan med tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter vedtage at overdrage sekretariatsopgaverne til en eller flere andre kompetente internationale organisationer, hvis den finder, at sekretariatet ikke fungerer som ønsket.
The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the Secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended.
Partskonferencen kan når som helst afholde ekstraordinære møder, såfremt konferencen anser det for nødvendigt, eller på skriftlig anmodning af en af parterne, forudsat at denne anmodning støttes af mindst en tredjedel af parterne.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
Partskonferencen kan på anmodning af den pågældende part beslutte at udskyde udløbsdatoen for en specifik undtagelses med op til fem år.
The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years.
Partskonferencen kan til enhver tid afholde ekstraordinære møder, såfremt konferencen anser det for nødvendigt, eller efter skriftlig anmodning fra en af parterne, forudsat at mindst en tredjedel af parterne støtter denne anmodning.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
Partskonferencen kan udarbejde vejledninger vedrørende den bedste miljøpraksis.
The Conference of the Parties may develop guidance with regard to best environmental practices.
Partskonferencen kan, ud fra de i bilag D anførte screeningskriterier og under hensyntagen til komitéens evaluering samt eventuelle yderligere oplysninger forelagt af en part eller observatør, beslutte, at forslaget skal viderebehandles.
The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria in Annex D and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
Partskonferencen kan, ud fra den i overensstemmelse med bilag E udarbejdede risikoprofil og under hensyntagen til komitéens evaluering samt eventuelle yderligere oplysninger fremlagt af en part eller observatør, beslutte, at forslaget skal viderebehandles.
The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
Partskonferencen når på sit første møde til konsensus om og vedtager en forretningsorden og finansielle bestemmelser for sig selv og for eventuelle hjælpeorganer, såvel som finansielle bestemmelser om finansiering af sekretariatet.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
Partskonferencen opfordrer Verdenstoldorganisationen til at tildele de enkelte kemikalier eller grupper af kemikalier i bilag III specifikke toldkoder under Det Harmoniserede System.
The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.
Partskonferencen opretter på sit første møde et hjælpeorgan, der benævnes 'Komitéen for undersøgelse af persistente organiske Miljøgifte', som skal udføre de opgaver, den tildeles i henhold til konventionen.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Partskonferencen opretter på sit første møde et hjælpeorgan, der benævnes “Kemikalieundersøgelseskomitéen”, og som skal udføre de opgaver, det tildeles ved denne konvention.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Partskonferencen tager fremskridtene med hensyn til udfasning af polychlorerede biphenyler op til revision hvert femte år eller om nødvendigt med anden hyppighed, under hensyntagen til disse rapporter.
The Conference of the Parties shall review progress towards elimination of polychlorinated biphenyls at five year intervals or other period, as appropriate, taking into account such reports.
partskonferencen træffer afgørelser om vedtagelse ved konsensus
the Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus;
Partskonferencen træffer på sit første møde beslutning om proceduren for revision af registrets registreringer.
At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
Partskonferencen træffer sin beslutning under behørigt hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for parter i udviklingslande og for parter i lande med overgangsøkonomi.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.