natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun med hensyn til adgang til lagre vil medlemsstaterne stadig have et valg mellem regulerede og forhandlede ordninger for tredjepartsadgang.
Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
Kun med hensyn til kontrollen med statsstøtte blev der konstateret mangler.
The only field in which it found there still to be a certain number of shortcomings was that of state aid control.
Kun med hensyn til mindre ændringer og nogle bestemte planer eller programmer på lokalt plan havde medlemsstaterne muligheden for selv at afgøre, hvorvidt en miljøvurdering var nødvendig.
Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Kun med kraftig opbakning fra velinformerede borgere vil Unionen være i stand til at klare de udfordringer, der ligger forude.
Only by way of strong support from well informed citizens will the Union be able to meet the challenges ahead.
Kun med objektive data og konsensus om metoden vil benchmarking krones med resultater.
It is only with objective data and a consensus on method that benchmarking can be effective.
Kun med sådanne foranstaltninger kan man sikre en korrekt gennemførelse af direktivets regler.
Such measures are the only reliable way to ensure appropriate implementation of the provisions of a directive.
Kun med tillid til egen styrke og med mod til forandring kan EU blive den førende vidensøkonomi med sikre og bedre arbejdspladser, den har sat sig som mål at blive.
Only if it has confidence in its own strengths and the courage to change can the EU fulfil its goal of becoming the world’s leading knowledge-based economy with secure and better jobs.
Kun med tilstrækkeligt stærke nationale strukturer er det muligt at deltage effektivt i forhandlingerne og de øvrige aspekter af den sociale dialog på europæisk plan og at iværksætte aftalerne på nationalt plan.
Only with sufficiently robust national structures will the social partners be able to participate effectively in negotiations and other European social dialogue activities and also implement agreements at national level.
Kun med trevejskatalysator kan der opnås en væsentlig reduktion af NOx emissionerne.
Only three-way-catalyst technology can provide an important reduction of NOx emissions.
Kun medarbejdere, der er bemyndiget hertil af ledelsen, må have adgang til arkiverne.
Only personnel authorised by management should have access to the archives.
Kun medfinansieringen af samordnede overvågningsprogrammer er en teknisk foranstaltning, der supplerer de foranstaltning, der i forvejen er iværksat under Rådets direktiv 92/117/EØF og finansieres under Rådets beslutning 90/424/EØF.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Kun medlemsstater har stemmeret.
Only Member States can vote.
Kun medlemsstaterne indsamler de data, der behøves til drift af et til­strækkelig nøjagtigt og funktionsdygtigt overvågningssystem.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Kun medlemsstaterne indsamler de data, der kræves til drift af en tilstrækkelig nøjagtig og funktionsdygtig overvågningsmekanisme.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Kun medlemsstaterne kan forklare, hvordan de forskellige foranstaltninger gennemfører EU-direktiverne om offentlige indkøbskontrakter, og hvordan de virker på hinanden.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Kun medlemsstaterne kan forklare, hvordan disse forskellige foranstaltninger gennemfører EU's direktiver på området for offentlige indkøb, og hvordan disse foranstaltninger fungerer i forhold til hinanden.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Kun medlemsværfter
Only AWES member shipyards.
Kun medlemsværfter
Only the member shipyards
Kun meget få af disse ubæredygtige tendenser er nye.
Very few of these unsustainable trends are new.
Kun meget få medlemsstater bemærker, at ligestilling også er en målsætning, der skal opfyldes som et separat punkt i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Only very few Member States remark that gender equality is also an objective to be pursued in its own right when combating poverty and social exclusion.
Kun meget få medlemsstater har indført de fornødne instrumenter til at kontrollere regnskaberne.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.
Kun meget få større traktorfabrikanter fremstiller deres egne motorer.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Kun meget lav produktionskapacitet vil fremover være undtaget fra auktionsproceduren.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Kun meget målrettede og motiverede tilpasninger med det eneste mål – hvilket også er det vigtigste resultat i København – at holde temperaturstigningen under 2 Cº, vil kunne forsvares over for WTO's organ for bilæggelse af tvister.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Kun meget målrettede og motiverede tilpasninger med det eneste mål – hvilket også er det vigtigste resultat i København – at holde temperaturstigningen under 2 Cº, vil kunne forsvares over for WTO's organ for bilæggelse af tvister.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Kun meget sjældent opgav tilrettelæggerne de udvalgte projekter.
Only in a very few cases were selected projects abandoned by their organiser.
Kun mellem 5% og 10% af reservedelene leveres af andre leverandører (beretningen, punkt 248).
Only 5%-20% of spare parts are outsourced (Report paragraph 248).
Kun mellem 50 og 60 af de i alt 282 EU-dækkende fusioner, der blev omtalt i Kommissionens konkurrenceberetning for 1991/1992, faldt ifølge Kommissionens beretning ind under EF's fusionskontrol.
The Commission report, states that of the 282 mergers with a Community dimension listed in the Annual Report on Competition Policy (1991/92), only 50-60 were referred to the European merger control authority.
Kun mellemlang horisont
Middle-term orientation only
Kun mellemstatslige aftaler henhørende under Euratomtraktatens anvendelsesområde er ikke omfattet.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Kun miljø-NGO'er, der er aktive "på europæisk plan" (artikel 1 i Rådets afgørelse), er i øjeblikket berettiget til støtte under handlingsprogrammet.
Only environmental NGOs active “at a European level” (Article 1 of the Council Decision) are presently eligible for funding under the Action Programme.
Kun miljø-oplysninger
Only environmental information
Kun miljøforbedringerne er blevet kvantificeret.
Only the environmental benefits have been quantified.
Kun miljøoplysninger
Only environmental information
Kun minibusser og taxaer synes at køre i overensstemmelse med efterspørgselen, og det er også derfor, det er så attraktivt at bruge bilen.
Only minibuses and taxis seem to move to demand and this is the attraction for car use also.
Kun minimumskravene vedrørende tekniske data blev angivet (jf. direktivets bilag VI).
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Kun minivandkraft frembyder visse perspektiver.
Small-scale hydropower is the only sector with any prospect.
Kun model 3 ville effektivt sikre, at den grænseoverskridende mobilitetsfunktion tilbydes, og at forbrugernes efterspørgsel imødekommes.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Kun modellen, der indeholder generel information, sendes videre til bankerne, så man undgår videregivelse af oplysninger, der kan være til hinder for efterforskningen.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Kun modeller, der opfylder disse kriterier på bedste vis, bør medtages i den efterfølgende analyse, mens de andre kasseres.
Only those options which best satisfy these criteria should be retained for further analysis, whilst the others should be discarded.
Kun modtagelse af social bistand er relevant for vurderingen af, hvorvidt den pågældende person er en byrde for det sociale system.
Only receipt of social assistance benefits can be considered relevant to determining whether the person concerned is a burden on the social assistance system.
Kun myndigheder og organer i netværket, der er udpeget som modtagere af de deltagende medlemsstater, er berettigede til EU-støtte.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
kun må høstes og slagtes til konsum i henhold til artikel 33, stk. 1.
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
kun må tilføres akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i henhold til artikel 12, stk. 2, eller
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
Kun målet for den samlede beskæftigelsesfrekvens på 70% for 2010 er endnu ikke nået (stadig 68,9% i 2001, men mere end 67%-målet for 2005).
Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Kun målet om forebyggelse mod svig er således nået.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Kun mæglere, der er blevet registreret, kan udøve forsikringsmæglervirksomhed, og forsik­ringsselskaberne må kun benytte ydelser, der udbydes af registrerede mæglere, eller de personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 (artikel 3, stk. 5).
Only intermediaries who have been registered may carry on that business and insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries or the persons referred to in Article 1(2) (Article 3(5)).
Kun nationale domstole kan anvende retsmidler som forbud over for administrationerne, ophævelse af nationale beslutninger, idømmelse af skadeserstatning osv.
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Kun nationale kilder
National sources only
Kun nationale kilder
National sources only.
Kun naturlige aromastoffer og aromapræparater må anvendes til fremstillingen af spiritus med anissmag.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Kun nedenstående energiprodukter er omfattet af bestemmelserne i kapitel III og IV i direktiv 2008/118/EØF:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Kun Net 5 nåede ikke op over de 10 % i 2000 (7,6 %).
Only Net 5 failed to reach the minimum level of 10% in 2000 (7.6%).
Kun nettoomkostningerne for virksomheder, der er udpeget til at udbyde forsyningspligtydelser som defineret i direktivet, må dækkes gennem fordelingsordninger eller med offentlige midler.
Only the net cost to designated undertakings of the provision of those services that are covered by the universal service obligation as defined in the Directive may be recovered through a sharing mechanism or from public funds;
Kun netværk, der er godkendt i henhold til disse lovkrav, vil få officiel anerkendelse i EU og blive tildelt EU's logo for europæiske netværk af referencecentre, som er et registreret varemærke ejet af Den Europæiske Union.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Kun ni medlemsstater (Cypern, Estland, Frankrig, Italien, Letland, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige) gennemførte dele af deres programmer efter metoden med et udøvende organ vedrørende i alt 97 projekter.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Kun ni medlemsstater har en specifik lovgivning om jordbundsbeskyttelse, som ofte vedrører en specifik trussel såsom jordforurening.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Kun ni medlemsstater har indberettet, at de opfylder 2006-kravene om omledning af biologisk nedbrydeligt kommunalt affald fra deponeringsanlæg, og opsamlingen af gas fra deponeringsanlæg forekommer utilstrækkelig.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Kun ni medlemsstater har specifik lovgivning om jordbundsbeskyttelse, som ofte vedrører en specifik trussel, især jordforurening.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Kun nogle af de væsentlige krav, nemlig dem, som de hørte personer har gjort opmærksom på, behandles under dette punkt.
This point looks only at the small number of essential requirements to which the parties consulted gave particular emphasis.
Kun nogle af disse aktiviteter er på nuværende tidspunkt afsluttet.
Only a few of these measures have been completed.
Kun nogle af EU-medlemsstaterne traf foranstaltninger til håndtering af emballage- og emballageaffald for at nedbringe miljøbelastningen herfra.
Only some EU Member States introduced measures on packaging and packaging waste management with a view to reducing their environmental impacts.
Kun nogle enkelte af disse elementer er medtaget i de integrationsaftaler, der allerede er indgået eller er under forhandling.
Only a few of these elements are to be found in the integration agreements which have been concluded or are currently being negotiated.
Kun nogle enkelte medlemsstater er indtil videre begyndt at tilpasse ESF-udgifterne efter den nye struktur i retningslinjerne (B, F og P).
Only a few Member States have so far undertaken to match ESF expenditure with the new structure of the guidelines (BE, FR and PT).
Kun nogle enkelte medlemsstater har planer om forbedre kendskabet til fænomenet og dets omfang (F og P).
Only a few Member States have plans to improve the knowledge of the phenomenon and its extent (FR, and PT).
Kun nogle enkelte særtilfælde er undtaget fra direktivforslagets anvendelsesområde.
Only a few special footwear articles are exempt.
Kun nogle få berørte parter var udtrykkeligt imod et direktiv og fremførte vidt forskellige argumenter:
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Kun nogle få betragter EU som deres hjemmemarked eller har ambitioner om at dække hele Europa.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Kun nogle få hovedaspekter er fremhævet her.
Only a few key aspects are highlighted here.
Kun nogle få lande er begyndt at anvende det europæiske adfærdskodeks for offentlige kontrakter med henblik på at lette SMV'ers adgang til offentlige udbud (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Polen, Portugal, Sverige, Tyskland og Østrig).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Kun nogle få lande er begyndt at anvende det europæiske adfærdskodeks for offentlige kontrakter med henblik på at lette SMV'ers adgang til offentlige udbud (f.eks. Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Litauen, Polen, Portugal, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig).
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Kun nogle få lande har ikke etableret evalueringssystemer.
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Kun nogle få lande har indført initiativer til at tilskynde mænd til at benytte forældreorlovsordningerne (Finland, Frankrig, Sverige, Danmark og Luxembourg).
Only a few countries have introduced initiatives to encourage men to use parental leave schemes (Finland, France, Sweden, Denmark and Luxembourg).
Kun nogle få medlemsstater (Nederlandene, Finland, Italien) har sat tal på, hvor meget de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens skal øges.
Few Member States (the Netherlands, Finland and Italy) have set quantified targets for raising the employment rates of older workers.
Kun nogle få medlemsstater anvender arbejdsmarkedstest.
Only a few Member States apply a labour market test.
Kun nogle få medlemsstater beskriver, hvordan de sikrer gennemsigtighed og omkostningseffektivitet i tildelingen af finansielle midler til gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Few Member States illustrate how they ensure transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources to the implementation of the Employment Guidelines.
Kun nogle få medlemsstater forsøger at beskæftige sig med de enkelte kvalitetsdimensioner i én omfattende tilgang.
Only few Member States attempt to address each individual dimension of quality in a comprehensive approach.
Kun nogle få medlemsstater fremlægger beregninger af den øgede beskæftigelses indvirkning på pensionsudgifterne.
Only a few Member States present calculations of the impact of higher employment rates on pensions expenditure.
Kun nogle få medlemsstater gennemfører omfattende, beskæftigelsesfremmende reformer af skatte- og understøttelsessystemerne.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms.
Kun nogle få medlemsstater har allerede mindstekrav til vand i deres bygningsforskrifter (ES, NL, UK) eller nationale byggestandarder (DK, DE, ES).
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Kun nogle få medlemsstater har gjort gode fremskridt med gennemførelsen, idet de nødvendige investeringer allerede var foretaget i disse lande, og gennemførelsen af direktivet blev kombineret med den mere generelle nationale indsats vedrørende åbne datapolitikker og bedre e-forvaltningstjenester.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Kun nogle få medlemsstater har indarbejdet en "SMV-test" i deres nationale beslutningstagningsproces (Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Polen, Slovenien, Sverige og Tyskland).
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Kun nogle få medlemsstater har indarbejdet en "SMV-test" i deres nationale beslutningstagningsproces (Belgien, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Polen, Slovenien, Sverige og Tyskland).
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Kun nogle få medlemsstater har meddelt, at der har været en stigning i skadeserstatningens størrelse som følge af direktivets gennemførelse.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Kun nogle få medlemsstater har oprettet ad hoc-organer til at varetage opbevaringen af sikkerhedslagrene.
Only some of the Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Kun nogle få medlemsstater har til Kommissionen givet tilbagemelding om, hvilke foranstaltninger de på grund af Kommissionens henstilling har taget eller vedtaget for at fremme oprettelsen af virksomheder.
Few Member States have reported back to the Commission on the measures they have taken or adopted from the Recommendation in order to encourage more business start-ups.
Kun nogle få medlemsstater har udviklet gensidige garantiordninger for SMV'er, mikrolåneordninger og foranstaltninger vedrørende finansiering af virksomhedsetableringer.
Few Member States have developed mutual guarantee schemes for SMEs, micro loan systems and measures to finance start-ups.
Kun nogle få medlemsstater har udviklet praktiske jobevalueringsinstrumenter som et redskab til at hjælpe med til at udligne lønforskellene.
Only a few Member States have developed practical job-evaluation instruments as a tool to help close the pay gap.
Kun nogle få medlemsstater nævner, at de reguleringer, der er foretaget for at sikre de offentlige systemers finansielle bæredygtighed, muligvis kan få negative virkninger for målene om solidaritet.
Only a few Member States refer to possible negative impacts on solidarity goals resulting from adjustments that were made in the interests of maintaining the financial sustainability of public systems.
Kun nogle få medlemsstater oplyser tal for administrationsomkostningerne ved pensionsordninger.
Only a few Member States reported figures on administrative costs of pension schemes.
Kun nogle få medlemsstater overvåger på nuværende tidspunkt forbruget af antimikrobielle agenser, som anvendes som veterinærlægemidler.
Only a few Member States currently monitor the consumption of antimicrobial agents as veterinary medicinal products.
Kun nogle få medlemsstater rapporterer om fremskridt vedrørende liberaliseringen af de nationale markeder.
Only a few Member States report progress in the liberalisation of national markets.
Kun nogle få medlemsstater synes at have sørget for økonomisk støtte til at investere i sikkerhedsudstyr og uddannelse af besætninger.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Kun nogle få medlemsstater synes at tilstræbe øgede og mere effektive investeringer i menneskelig kapital.
Only a few Member States show a commitment to increased and more efficient investment in human capital.
Kun nogle få medlemsstater tillader, at kompost fremstilles af blandet affald.
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Kun nogle få medlemsstater vedtog foranstaltninger til gennemførelse af direktivet inden for den krævede frist (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Kun nogle få medlemsstater, for eksempel Spanien, tildeler audiovisuelle udøvende kunstnere et rimeligt vederlag med henblik på at sikre, at de modtager en forholdsmæssig andel af afkastet for udnyttelsen af deres præstationer.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Kun nogle få medlemsstater28 har gjort brug af denne mulighed.
Only a few Member States28 have used this possibility;