natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør i form af afholdelse af konferencer og fora indlede et samarbejde med de nationale patientsammenslutninger og socialsikringsinstitutioner herom.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
Medlemsstaterne bør i fællesskab finde det nødvendige mod til at træffe beslutninger, der sætter gang i væksten og beskæftigelsen.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Medlemsstaterne bør i givet fald også samarbejde med tredjelande inden for samme havområde om dataindsamling.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Medlemsstaterne bør i høj grad anspores.
Member States should be strongly challenged.
Medlemsstaterne bør i høj grad inddrages i dette arbejde med henblik på at sikre, at de nationale, regionale og lokale myndigheder fuldt ud tager hensyn til og er opmærksomme på deres arbejdes europæiske dimension.
This must closely involve the Member States in order to ensure that national, regional and local levels are fully involved in and aware of the European context to their work.
Medlemsstaterne bør i højere grad acceptere og påtage sig foranstaltninger til støtte for SMV og yderligere styrke opfølgningen og evalueringen af charteret ved for hvert enkelt EU-land at fastsætte konkrete, årlige forpligtelser, som kan kvantificeres ved årets udgang, således at der opstår et stærkere politisk engagement fra deres side; regionerne bør også inddrages mere i gennemførelsen af charterets aktionslinjer."
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Medlemsstaterne bør i højere grad benytte markedsbaserede instrumenter for at nå miljømæssige mål, da de ofte er de mest effektive midler til at bremse forureningen, eftersom de internaliserer de eksterne omkostninger i priserne.
Member States should make increased use of market-based instruments in pursuit of environmental objectives, as they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Medlemsstaterne bør i højere grad end nu betragte ambitiøs koncentration om statens kerneopgaver såsom uddannelse, offentlig infrastruktur, inden- og udenrigs sikkerhed og social sikring og et højt offentligt sundhedsniveau som et ideal.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Medlemsstaterne bør i højere grad end nu betragte ambitiøs koncentration om statens kerneopgaver såsom uddannelse, offentlig infrastruktur, inden- og udenrigs sikkerhed og social sikring som et ideal.
Member States should seek to focus more on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, more seriously as a guiding principle.
Medlemsstaterne bør i højere grad end nu betragte ambitiøs koncentration om statens kerneopgaver såsom uddannelse, offentlig infrastruktur, inden- og udenrigs sikkerhed, social sikring og et højt offentligt sundhedsniveau som et ideal.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Medlemsstaterne bør i højere grad forpligte sig over for F&U og innovation.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Medlemsstaterne bør i højere grad fremme samfundsmæssige initiativer, som bidrager til at nedbringe drivhusgasemissionerne, og skabe metoder til at støtte sådanne initiativer.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Medlemsstaterne bør i højere grad fremme samfundsmæssige initiativer, som bidrager til at nedbringe drivhusgasemissionerne, og skabe metoder til at støtte sådanne initiativer:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Medlemsstaterne bør i højere grad gøre brug af innovative finansieringsmuligheder, bl.a. ved at inddrage den private sektor, hvilket også kan resultere i budgetbesparelser27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Medlemsstaterne bør i højere grad indse, at større finansiel støtte til forbrugerorganisationer ikke er nogen luksus.
The Member States should be more aware of the fact that improved financial support for consumer organisations is not a luxury.
Medlemsstaterne bør i højere grad tage fat om romaernes særlige situation ved hjælp af en kombination af generelle og målrettede foranstaltninger, som kan sikre deres effektive og lige adgang til rettigheder og generelle tjenester.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
medlemsstaterne bør i højere grad tilskyndes til at inddrage arbejdsmarkedets parter og de rådgivende instanser i udformningen af de reformer, der følger af de landespecifikke anbefalinger, og i udarbejdelsen og opfølgningen af de nationale reformprogrammer,
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
medlemsstaterne bør i højere grad tilskyndes til at inddrage arbejdsmarkedets parter og de rådgivende instanser i udformningen af de reformer, der følger af de landespecifikke anbefalinger, og i udarbejdelsen og opfølgningen af det nationale reformprogram,
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
Medlemsstaterne bør i højere grad udnytte den fleksibilitet, de nuværende Schengen-regler giver til at skabe smidigere ordninger.
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Medlemsstaterne bør i individuelle tilfælde kunne fritage for visumgebyr.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Medlemsstaterne bør i lige så høj grad som Kommissionen fremvise eksempler på god praksis og have de højeste sundheds- og sikkerhedsnormer for medarbejderne i medlemsstaterne, også hvad angår offentlige indkøb.
Member States should be examples of good practice no less than the Commission, with the highest standards of health and safety applying to the staff of the Member States, and also in public procurement.
Medlemsstaterne bør i lyset af de forpligtelser, de allerede har påtaget sig, kunne øge tempoet i gennemførelsen af disse bestemmelser.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Medlemsstaterne bør i lyset af de forventede udgifter som følge af den aldrende befolkning
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Medlemsstaterne bør i mellemtiden tage lignende skridt på nationalt plan og bør opfylde klare forpligtelser om reduktion af administrationsbyrden i samme periode.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Medlemsstaterne bør i nogle af disse tilfælde have mulighed for at betragte en afgørelse om ansøgningen som en afgørelse, der er truffet i hasteproceduren, selv om den ikke er truffet inden fristens udløb.
Member States should in some of these cases have the opportunity to consider a decision on the application as a decision taken under the accelerated procedure, even though it is not taken within the time limits.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-200533 og de specifikke retningslinjer for beskæftigelsen arbejde aktivt på at øge investeringerne i viden, herunder ved at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet og effektivitet.
In compliance with the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003 to 200533 and the Guidelines for Employment Policies, the Member States must take active measures to promote investment in knowledge, including by improving the quality and efficiency of education and training systems.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med den strategi, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, bestræbe sig på loyalt og inden for den fastsatte frist at gennemføre fællesskabsretsakterne i den nationale lovgivning, jf. konklusionerne fra De Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona33.
in line with the strategy defined at the Lisbon European Council, the Member States must seek to ensure that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils33.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med deres forskellige retlige traditioner anerkende den rolle, som effektiv selvregulering kan spille som supplement til den gældende lovgivning og de gældende retlige og/eller administrative mekanismer, samt dens positive bidrag til opfyldelsen af målene i dette direktiv.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med deres nationale praksis påse, at den fratrædende arbejdstager ikke forfordeles, hvis aktuarmæssige skøn og skøn over rentesatserne bestemmer værdien af de optjente rettigheder, som skal overføres.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet have en vis frihed, når de skal omsætte direktivet til national lovgivning.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States should be granted a certain degree of flexibility to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet selv være ansvarlige for retsforfølgelsen.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med opfordringerne fra Det Europæiske Råd3 sikre, at direktivets potentiale udnyttes fuldt ud.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Medlemsstaterne bør i passende omfang informere om de bestemmelser, der vedtages i medfør af nærværende direktiv, i særdeleshed ved at betone nødvendigheden af at påse, at forskelle i behandling baseret på nationalitet, religion eller tro ikke er en skjult form for forskels­behandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive in particular by stressing the need to ensure that differences of treatment based on nationality, religion or belief are not a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Medlemsstaterne bør i princippet kun anvende aldersgrænser i forbindelse med den enkeltes ret til at forlade arbejdsmarkedet og ikke som et forbud mod efterfølgende at  arbejde på frivillig basis;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
Medlemsstaterne bør i princippet kun anvende aldersgrænserne i forbindelse med den enkeltes ret til at forlade arbejdsmarkedet og ikke som et forbud mod efterfølgende at arbejde på frivillig basis, som skal fremmes gennem passende incitamenter;  .
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment, something which is to be encouraged through appropriate incentives; .
Medlemsstaterne bør i princippet kun anvende aldersgrænserne i forbindelse med den enkeltes ret til at forlade arbejdsmarkedet og ikke som et forbud mod efterfølgende at arbejde på frivillig basis;  ...".
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
Medlemsstaterne bør i princippet tilstræbe at sikre, at enhver trafik, der som et mindstemål kan dække den omkostning, den medfører, ikke på grund af afgiftsordningen forhindres i at anvende infrastrukturkapacitet.
Member States should in principle seek to ensure that any service which is able to pay at least the cost which it gives rise to, is not prevented by the charging scheme from utilising infrastructure capacity.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med arbejdsmarkedets parter kunne fastsætte særlige regler for søfarten, hvilket ILO-normerne også åbner mulighed for.
Member States - in cooperation with representatives of workers and employers - should be entitled to adopt special provisions for maritime transport.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med arbejdsmarkedets parter sigte mod at sikre, at tilstrækkelige ressourcer er til rådighed for investeringer i menneskelige ressourcer i navnlig de regioner, som halter bagefter.
Member States in co-operation with the social partners should aim to ensure that adequate resources are made available for investment in human resources especially in the lagging regions.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med arbejdsmarkedets parter videreudvikle og virkeliggøre nationale rammer for kvalifikationer baseret på resultaterne af læringen og i sammenhæng med den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med industrien, civilsamfundets organisationer, Kommissionen og andre berørte parter, finde og fremlægge eksempler på god praksis for iværksættelse af RFID-anvendelser med det formål at oplyse og bevidstgøre befolkningen som helhed.
Member States, in collaboration with industry, civil society associations, the Commission and other relevant stakeholders, should identify and provide examples of good practice in the implementation of RFID applications to inform and raise awareness among the general public.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med instanserne for større færdselssikkerhed igangsætte kampagner for at få trafikanterne til - før den relevante lovgivning træder i kraft - at træffe de gængse forholdsregler såsom brug af sikkerhedssele, brug af cykelhjelm, alkoholfri kørsel.
The authorities in the Member States, working together with bodies set up to protect road-users, should launch campaigns to encourage road-users to observe measures such as the wearing of safety belts, the wearing of helmets by motor cyclists and abstention from alcohol when driving, prior to the entry into force of the requisite laws.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, hvor det er relevant, påtage sig en fælles forpligtelse til at indføre og videreudvikle instrumenter som f.eks. det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), tillæg til eksamensbeviser og certifikater, EUROPASS, det europæiske "porteføljesystem" og CV32 inden udgangen af 2003.
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med private aktører og med støtte fra EU forpligte sig til at gennemføre et “nationalt program til fremme af viden”.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med regionerne opmuntre til iværksættelse af quick-start-bredbåndsprojekter vedrørende den digitale kløft ved midtvejsevalueringen af strukturfondene og på grundlag af deres nationale bredbåndsstrategier, med særlig tanke på fjerntliggende områder og landområder, herunder de mest perifere områder.
Member States, in coordination with regions, should encourage digital-divide broadband quick-start projects in the context of the mid-term review of structural funds and on the basis of their national broadband strategies, with emphasis on remote and rural areas, including the outermost regions.
Medlemsstaterne bør i stedet gå over til forhøjede årlige vægtafgifter og brændstofafgifter.
Member States should compensate by switching over to increased annual road taxes and fuel taxes.
Medlemsstaterne bør i stedet tilstræbe at flytte skattebyrden fra arbejde til energi- og miljøafgifter som led i "grønnere" skatte- og afgiftssystemer.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Medlemsstaterne bør i sådanne tilfælde kunne træffe ad hoc-foranstalt­ninger i stedet for de foranstaltninger, der indgår i indsatsprogrammerne.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Medlemsstaterne bør i tæt samarbejde med de relevante aktører gennemføre programmer, der fokuserer på udvikling af erhvervs- og iværksætterkvalifikationer og inddragelse af kvindeledede virksomheder i globale forsyningskæder13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Medlemsstaterne bør i tæt samarbejde med de relevante aktører gennemføre programmer, der fokuserer på udvikling af erhvervs- og iværksætterkvalifikationer og inddragelse af kvindeledede virksomheder i globale forsyningskæder14.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Medlemsstaterne bør i tæt samarbejde med Kommissionen sigte mod at fastlægge et sæt fælles indikatorer til overvågning af ulighederne på sundhedsområdet og en metode til vurdering af sundhedssituationen i medlemsstaterne for at udpege og prioritere områder, hvor der skal ske forbedringer, og bedste praksis.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Medlemsstaterne bør i videst muligt omfang give mulighed for at udfylde og fremsende visumansøgningen elektronisk, og de bør acceptere telefaxer eller kopier af dokumentation.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Medlemsstaterne bør i videst muligt omfang gøre det muligt for organisationer, navnlig dem med en innovativ tilgang, at deltage i indkaldelser af forslag under de nationale programmer under disse fonde.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Medlemsstaterne bør i videst muligt omfang tilbyde hinanden gensidig bistand for at lette tilbagesendelsen til hjemlandet.
Wherever possible Member States should offer and provide mutual assistance in facilitating returns in the country of return.
Medlemsstaterne bør i øvrigt forpligtes til at dokumentere bæredygtig bortskaffelse af lagre af forældede produkter.
The Member States should also be obliged to provide documentation attesting the sustainable disposal of stocks of obsolete products.
Medlemsstaterne bør i øvrigt kræve, at et investeringsselskabs hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er investeringsselskabets hjemland, og hvor investeringsselskabet faktisk udøver sin virksomhed.
In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Medlemsstaterne bør iberegne sådanne eventuelle tilfælde i deres planlægning og bør regelmæssigt gennemgå og foregribe deres behov for at sikre, at de råder over tilstrækkelige ressourcer til at forvalte deres asylsystemer effektivt.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Medlemsstaterne bør identificere kapacitetsmæssige udfordringer og udarbejde strategier for at imødegå dem.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Medlemsstaterne bør identificere områder, der er egnede til fælles eller koordineret planlægning inden for deres region, og bør høre deres region tidligt i udarbejdelsesprocessen.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Medlemsstaterne bør ifølge EØSU gøre alt, hvad de kan, bl.a. via relevant erfaringsudveksling, for at give asylansøgerne mulighed for at arbejde, uddanne sig og deltage i kulturelle aktiviteter inden for nogle dertil egnede sociale rammer.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Medlemsstaterne bør ifølge Kommissionen være særlig opmærksom på følgende:
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
medlemsstaterne bør ikke af personer, der flytter til deres område fra en anden medlemsstat, opkræve afgifter af private motorkøretøjer, der medføres af sådanne personer;
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles moved to their territory from other Member States by individuals transferring residence from such Member States;
Medlemsstaterne bør ikke anvende den blotte tilstedeværelse af konkurrence fra lande og enheder uden for EU som en begrundelse for at anvende dette kriterium.
A Member State should not use the mere existence of competition from outside the Union as a reason to apply this criterion.