natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilder til emballageaffald i industri og erhvervsliv har allerede reageret positivt på programmer til minimal brug, genvinding og genbrug, ofte tilskyndet af yderligere mål og lovgivning på nationalt plan.
Industrial and commercial packaging waste sources have already responded well to minimisation, recycling and re-use programmes, often encouraged by additional national target-setting and legislation.
Kilder til finansiering af den europæiske fond for strategiske investeringer
Sources of financing for the European Fund for Strategic Investments
Kilder til finansiering af faste udgifter
Sources of Finance for Fixed Costs
Kilder til finansiering af forskning og uddannelse er stadig ikke tilstrækkelige, især ikke fra erhvervslivet for forskningens vedkommende.
Funding for research and education is still not sufficient, particularly from business sources in the case of research.
Kilder til finansiering af initiativet
Sources of financing for the initiative
Kilder til fremtidig vækst
Sources of future growth
Kilder til offentlig finansiering af Galileo
Sources of public funding for Galileo
Kilder til og tilgængeligheden af finansiering for en SMV er vigtige faktorer for dens udvikling, vækst og succes.
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Kilder til personaleressourcer (vedtægtsomfattede)
Sources of human resources (statutory)
Kilder til personaleressourcer (vedtægtsomfattende)
Sources of human resources (statutory)
Kilder til potentielle menneskeskabte kviksølvfrigivelser
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Kilder til primærdata omfatter interview, der blev gennemført i løbet af to besøg i hver by, pr. telefon og gennem en onlineundersøgelse.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Kilder til stres omfatter risikoen for manglende betaling for afvist arbejde, en dårlig kundevurdering, som ikke kan anfægtes, udelukkelse fra platformen efter at have afslået arbejde eller mødt for sent frem til et job, udfordringer med at forvalte plejearbejde uden en klar tidsplan, social isolation, manglende direkte interaktiv kommunikation med platforme eller kunder og kombinerede virkninger af samspillet mellem flere job.
Sources of stress include the risks of non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being dropped from the platform for refusing work or turning up late for a job, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation, the lack of direct interactive communication with platforms or clients and the combined effects of the interaction between multiple jobs.
Kilder til tabel 1 og 2:
Sources to Table 1 and Table 2:
Kilder til tabel 5 og 6: OECD, uddannelsespolitisk analyse
Sources for tables 5 and 6: OECD, Education Policy Analysis
Kilder til tallene i bilagene er oplyst i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene: EU Energy Policy Data30.
Sources for the figures contained in the annexes can be found in the Commission's Staff Working Document: EU Energy Policy Data30.
kilder til yderligere information
Sources of further information
Kilder til økonomiske og sociale vanskeligheder
Sources of economic and social difficulties
kilder, herunder om relevant:
Sources, including as appropriate:
Kilder, hvis aktivitet kan føre til en dosishastighed på over 1 mSv/h på 1 m afstand, udgør en betydelig strålingsrisiko.
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
kilder, terminologi og metodologi
Sources, terminology and methodology
Kilder:
on average
Kilder:
Sources:
Kilder:  Eurostat-NewCronos:  Befolkning fordelt på køn og alder 1/1/2000 (for 2000), Eurostat-BASELINE scenarie (for fremskrivninger)
Sources: Eurostat–NewCronos: Population by sex and age on 1/1/2000 (for 2000), Eurostat–BASELINE scenario (for projections)
Kilder: "Acquisitions Monthly" og Eurostat
Sources: Acquisitions Monthly and Eurostat
Kilder: "Economic Performances of selected European fleets"-årsrapport 2000-Samordnet aktion (FAIR PL 97-3541) og AMECO (GD ECFIN)
Sources : "Economic Performances of selected European fleets-annual report 2000-Concerted Action (FAIR PL 97-3541) and AMECO (DG ECFIN)
Kilder: Baseret på Eurostat (New Cronos) og OECD in Figures 2002.
Sources: Based on Eurostat (New Cronos) and OECD in Figures 2002.
Kilder: CARE - nationale kilder
Sources : CARE - National sources
Kilder: CIRFS, Edana, JEC.
Sources: CIRFS, Edana, JEC
Kilder: Civilian total employment (domestic concept), National Accounts, Ameco Database, Europa-Kommissionen.
Sources: Civilian total employment (domestic concept), national accounts, Ameco database, Commission Services.
Kilder: CMR International
Source CMR International
Kilder: Data indsamlet i 12/00.
Sources: Data collected in 12/00
Kilder: Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond, beregninger foretaget af Europa-Kommissionen.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Kilder: Department of Marine and Natural Resources, 1999.
Sources: Department of Marine and Natural Resources, 1999.
Kilder: Det Europæiske Miljøagentur, det Europæiske Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer, FN’s rammekonvention om klimaændringer, U.S. Climate Action Report 2002, Japans tredje meddelelse (maj 2002), nationale myndigheder.
Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change, United Nations Framework Convention on Climate Change, U.S. Climate Action Report 2002, Japan's Third Communication (May 2002), National Authorities.
Kilder: ECB (bankindskud og ‑udlån i euroområdet), Federal Reserve (bankindskud og ‑udlån i USA), Eurostat (BNP i euroområdet og USA, aktiemarkedets kapitalværdi), BIS (gældsbeviser).
Sources: ECB (euro area bank deposits and loans), Federal Reserve (US bank deposits and loans), Eurostat (euro area and US GDP, stock market capitalisation), BIS (debt securities).
Kilder: efterårsprognose fra ECFIN
Sources: ECFIN Autumn forecast
Kilder: efterårsprognose fra ECFIN.
Sources: ECFIN Autumn forecast.
Kilder: Ernst & Young; sammenslutninger af biotekindustrier
Sources: Ernst & Young; associations of biotech industries
Kilder: Estastísticas da pesca 1999, INE 2000 og Departamento de Emprego Trabalho e Formação Profisional, 2000.
Sources: Estastísticas da pesca 1999, INE 2000 and Departamento de Emprego Trabalho e Formação Profisional, 2000
Kilder: Europa-Kommissionen, EurObserv'ER
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Kilder: Europa-Kommissionen, Ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union, tabel 3; AWES annual report 1999-2000
Sources: European Commission, Eighth survey on state aid in the EU, Table 3; AWES annual report 1999‑2000
Kilder: Europa-Kommissionen, undersøgelse foretaget for Europa-Kommissionen
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Kilder: Eurostat fra nationale kilder.
Sources: Eurostat from national sources.
Kilder: Eurostat vedrørende den samlede trafik, GD Energi og Transport vedrørende skøn over den kombinerede transport.
Sources: Eurostat for total traffic; DG for Energy and Transport estimates for combined transport
Kilder: Eurostat, beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Kilder: Eurostat, efterårsprognose fra ECFIN
Sources: Eurostat; ECFIN Autumn forecast
Kilder: Figur 8: IMF, ECB; Figur 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, beregninger fra Kommissionens tjenestegrene.
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
Kilder: For investeringer: AMECO DG ECFIN-database; for offentlige udgifter til uddannelse: Eurostat, men 2001 er i overensstemmelse med COFOG-klassificeringen; og til offentlige udgifter til F&U: OECD.
Sources: For investments: AMECO DG ECFIN database; for public spending on education: Eurostat but 2001 is according to the COFOG classification; and for public spending on R&D: OECD.
Kilder: INDA, Freedonia-gruppen, IFAI, JEC
Source: INDA, Freedonia Group, IFAI, JEC
Kilder: Konsulentundersøgelser ved VTT Process og Beicip-Franlab.
Sources: Consultant studies by VTT Process and Beicip-Franlab.
Kilder: Latsyba, M. (2008), Development of Civil Society in Ukraine.
Sources: Latsyba, M. (2008), Development of Civil Society in Ukraine.
Kilder: OECD/DAC-data for 2004-2006.
Sources: OECD/DAC for 2004 - 2006.
Kilder: Oplysninger fra de interesserede parter.
Source: stakeholder information
Kilder: Række 1, 2 og 3: PRIMES og række 4 og 5: Fraunhofer Institut.
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Kilder: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 og Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006 (Special Eurobarometer 298, Forbrugerbeskyttelse i det indre marked, juni 2008 og Special Eurobarometer 205, Forbrugerbeskyttelse i det indre marked, marts 2006)
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer Protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer Protection in the Internal Market, March 2006
Kilder: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 og Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006 (Special Eurobarometer 298, Forbrugerbeskyttelse i det indre marked, juni 2008 og Special Eurobarometer 205, Forbrugerbeskyttelse i det indre marked, marts 2006).
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006
Kilder: USGS; IAEA, BP
Sources: USGS, IAEA, BP
Kilderne for affald til søs (som for 95%'s vedkommende består af ikke-nedbrydeligt plastik) er hovedsagelig affald fra skibsfarten (fiskeri- og handelsflåden) samt turistaktiviteter og fritidsaktiviteter.
Sources of marine litter (for 95% consisting of non-degradable plastics) are mainly related to waste generated by shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Kilderne omfattede bl.a. bidragene til forberedelsen af og høringen om grønbogen om mobilitet i byer, arbejder, der er udført som led i tidligere FTU-aktiviteter med EU-støtte, programmer for udveksling af bedste praksis, drøftelser om grønbogen i EU's institutioner og forslag, som Kommissionen tjenestegrene har fremsat.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Kilderne til de kvantitative oplysninger var:
The sources of quantitative information were:
Kilderne til disse indikatorer er både data indsamlet af private virksomheder og data fra det offentlige.
The data sources for these indicators include both data collected by private firms and public data.
Kilderne til efterspørgslen er mere uensartede end tidligere (idet efterspørgslen hidrører fra f.eks. tjenester, tværnationale virksomheder og nystartede virksomheder).
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Kilderne til emballageaffald varierer fra materiale til materiale.
The sources of packaging waste vary from material to material.
Kilderne til finansiering af et sådant websted bør drøftes yderligere, men der kan være tale om en fælles indsats, der gøres af de nationale regeringer, lokale myndigheder og markedsaktører.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Kilderne til Kommissionens analyse
Sources of the Commission’s analysis
Kilderne til medfinansiering er hovedsagelig det nationale budget eller lokale myndigheder (normalt i forbindelse med miljøprojekter).
The sources for co-financing are essentially contributions from the national budget or municipal sources (usually in the case of environmental projects).
Kilderne til miljøforurening er imidlertid ikke længere koncentreret i individuelle industrianlæg, men findes i talrige erhvervsaktiviteter og forbrugeradfærd.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Kilderne til mineraler, metaller og energi samt fiskebestande, træ, vand, frugtbar jord, ren luft, biomasse og biodiversitet er under pres på samme måde som selve stabiliteten i hele klimasystemet.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
Kilderne til mineraler, metaller og energi samt fiskebestande, træ, vand, frugtbar jord, ren luft, biomasse, biodiversitet er alle under pres ligesom også stabiliteten i hele klimasystemet.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Kilderne vurderer dog ressourcerne forskelligt - med et spænd for varigheden på mellem 85 og 500 år.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Kilderne, hvis aktivitet kan føre til en dosishastighed på over 1 mSv/h på 1 m afstand, udgør en betydelig strålingsrisiko.
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
Kildernes relative betydning varierer mellem de forskellige medlemsstater og afvandingsområder.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Kildeskat
Withholding-tax system
KILDESKAT AF RENTER (VALUTA­INDLÆNDINGE)
WITHHOLDING TAX ON INTEREST (RESIDENTS)
KILDESKAT AF RENTER (VALUTA­UDLÆNDINGE)
WITHHOLDING TAX ON INTEREST (NON-RESIDENTS)
kildeskat af udbytte af aktierne tilbageholdt i udstedelseslandet og/eller noteringslandet;
Tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Kildeskat kan indebære langvarige formaliteter, medføre økonomiske tab og nogle gange føre til en dobbeltbeskatning.
In fact, withholding tax can involve very long formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Kildeskat spiller en væsentlig rolle i beskatningen af grænseoverskridende udbytter, men kan rejse både juridiske og økonomiske problemer i relation til dobbeltbeskatning og dermed skabe fordrejninger til skade for det indre marked.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Kildeskat:
Withholding tax:
Kildeskatten af renteindtægter nedsættes fra 25% til 10% i januar 1990
Withholding tax on interest cut from 25 to 10% in January 1990
Kildeskatten af renter af bankindskud og obligationer, bortset fra statsobligationer og børsnoterede selskabsobligationer, sættes op fra 25% til 30%
Withholding tax on interest from bank deposits and bonds other than gilts and company debentures raised from 25 to 30
Kildeskatten af renter er på 30% for renter betalt af indenlandske banker eller på 35% ("over-the-counter"-handel, som kan refunderes), og en solidaritetstillægsskat på 5,5% bringer satserne op på henholdsvis 31,65% og 37,625%.
Withholding tax is 30% on interest paid by domestic banks or 35% (over-the-counter trade, which can be refunded) a solidarity surcharge of 5,5% put rates at 31,65% and 37,625% respectively.
Kildeskatten anses for at være en praktisk løsning for at muliggøre en reel minimumsbeskatning af grænseoverskridende renter, der betales i Fællesskabet.
The deduction of withholding tax is regarded as a practical means of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments in the Community.
Kildeskatten er på mellem 15% (på renter af ordinære lån og kreditter) og 20% (på renter af bankindskud og obligationer).
Withholding tax is between 15% (on interest from ordinary loans and credit facilities) and of 20% (on interest from bank deposits and all bonds).
Kildeskatten i undtagelseslandene skal da være 15%.
In the countries benefiting from an exemption, the withholding tax rate will be 15%.
Kildeskatten opkræves ikke, når den faktiske modtager over for den betalende agent fremviser en attest, der er udstedt i vedkommendes navn af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit skattemæssige domicil, og som i overensstemmelse med artikel 9 attesterer, at den faktiske modtager har underrettet den pågældende myndighed om de renter, der modtages.
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Kildeskatten på renter af indestående på bankkonti er på 27%.
Withholding tax is 27% on interest from bank accounts.
Kildeskatten på renter til valutaudlændinge er på 15% (20% for renter på lån).
The withholding tax on interest to non-residents is 15% (20% for interest on loans).
Kildeskatten skal derfor ikke opkræves, hvis rentemodtageren foreviser den betalende agent en attest fra skattemyndighederne i bopælslandet, hvori det godtgøres, at skattemyndighederne har modtaget underretning om størrelsen af det rentebeløb, der udbetales.
It should therefore not be levied if the interest beneficiary presents to the paying agent a certificate from the tax authority of the Member State of residence confirming that this tax authority has been informed of the amount of interest to be paid.
Kildeskatteordningen vil blive benyttet af et begrænset antal medlemsstater og kun i en overgangsperiode.
The withholding tax system will be operated by a limited number of Member States and for a transitional period only.
Kildeskatteprocedurer stiller udenlandske mellemmænd ringere
Withholding tax procedures disadvantaging foreign intermediaries
kildeskattesatsen for betalinger af renter og royalties i henhold til de anmodende landes skatteaftaler om indkomst og kapital
the rate of the withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries, and
kildeskattesatsen for betalinger af renter og royalties i henhold til de anmodende landes skatteaftaler om indkomst og kapital;
the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries;
Kildeskattesatsen hæves fra 20% til 25%
Withholding tax raised from 20 to 25
Kildeskattesatserne fastsættes af den enkelte medlemsstat i dens nationale lovgivning i henhold til de skattepolitiske valg, der er truffet.
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Kildeskrift -98
Sourcebook -98
Kildesorteret husholdningsaffald kan anvendes efter behandling.
Source separated household waste is allowed after treatment.
kildesortering af farligt affald fra husholdninger
separate collection of dangerous household waste;
Kildesortering er den sikreste metode, men den er stadig ikke let at organisere.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Kildestaten bør i sådanne tilfælde ikke forpligtes til at indrømme fritagelse for kildeskat i henhold til direktivet.
The Source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Kildestaten er ikke forpligtet til at sikre dette direktivs fordele i følgende tilfælde:
The source State shall not be obliged to ensure the benefits of this Directive in the following cases:
Kildestaten tilbagebetaler den for meget indeholdte kildeskat senest et år efter behørig modtagelse af ansøgningen og de oplysninger til støtte herfor, som den med rimelighed kan forlange.
The source State shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.
Kildestaten vil i sådanne tilfælde ikke være forpligtet til at fritage selskabet for den i direktivet omhandlede indeholdelse af skat.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Kildestaten vil i sådanne tilfælde ikke være forpligtet til at fritage selskabet for den i direktivet omhandlede indeholdelse af skat.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Kildestaten vil i sådanne tilfælde ikke være forpligtet til at fritage selskabet for den i direktivet omhandlede indeholdelse af skat.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Kildestyrke i GBq
Source Activity in GBq
Kilde : Finansministerierne og de store forretninger.
Sources: Finance Ministries; large stores and supermarkets.
Kilde : Finansministerierne.
Source: Finance Ministries.
Kilde : Natixis, « The effect of the presence of hedge funds on the balance of financial markets», Recherche économique, nr. 2007-04
Source: Natixis, "The effect of the presence of hedge funds on the balance of financial markets", Recherche économique, N°2007-04
Kilde : OECD
Source: OECD
Kilemusling (Donax spp.)
Donax clams (Donax spp.)
Kilkis: havde intet rensningsanlæg31 på plads.
Kilkis: had no waste water treatment plant31 in place.
kilometer
Kilometre
Kilometer-tæller hvis forefindes
Odometer if available
Kilometergodtgørelsen og det faste tillæg tilpasses hvert år efter samme forhold som den årlige tilpasning af vederlagene.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Kilometergodtgørelsen og det ovenfor omhandlede faste beløb justeres hvert år på grundlag af den årlige tilpasning af vederlagene."
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Kilometergodtgørelsen og det ovenfor omhandlede faste tillægsbeløb justeres hvert år på grundlag af den årlige tilpasning af vederlagene."
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Kilometerstand (hvis denne oplysning foreligger)
Mileage (if available)
kilometertallene for holdbarhed for Euro 5 (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e) som omhandlet i bilag VII(A) og forringelsesfaktorerne for Euro 5-niveauet (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e) som omhandlet i bilag VII(B)
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
kilometertallet registreres ikke på en centraliseret måde
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
Kilometertæller hvis forefindes
Odometer if available
Kilometertæller hvis forefindes/
Odometer if available/
Kilometertællerens stand på kontroltidspunktet
Odometer reading at the time of inspection
Kilometertællerens stand på prøvningstidspunktet, hvis tilgængelig
Odometer reading at the time of the test, if available
Kimberley (for ordføreren)
Ms Kimberley (for the rapporteur)