natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for rammerne af den fælles strategiske ramme for forskning og innovation skal der tilvejebringes finansielle instrumenter til opstart- og vækstinvesteringer, især risikovillig kapital, til innovative små og mellemstore virksomheder.
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Også inden for rammerne af IDA-programmet giver eGovernment Observatory144 værdifuld indsigt i e-forvaltningsstrategier, initiativer og projekter i Europa og andre lande.
Also in the framework of the IDA programme, the eGovernment Observatory144 provides a valuable insight on e-Government strategies, initiatives and projects in Europe and beyond.
Også inden for strukturforanstaltningerne drejer medlemsstaternes foranstaltninger sig først og fremmest om ændringer af kontrolforskrifterne (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
The Member States’ reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Også inden for strukturpolitikken bør medlemsstaterne være åbne over for gensidig påvirkning, benchmarking og fastlæggelse af bedste praksis.
Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in the area of structural policies.
Også inden for transportpolitikken skal problemerne med arealbefæstelse og diffus forurening tages op.
In Transport Policy, the problems of soil sealing and diffuse contamination will be addressed.
Også inden for udvikling af landdistrikterne vil målene om bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag blive prioriteret i form af genopretning, bevaring og forbedring af økosystemer samt fremme at et ressourceeffektivt og klimarobust landbrug med lavt CO2-udslip.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Også inden for underleverandørindustrien har der været en massiv koncentrationsproces i form af fusioner og overtagelser.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Også indholdet i foder og fødevarer bør bringes yderligere ned, således at menneskers eksponering bliver mindre.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Også Indien og Kina, hvis position som handelspartnere er tiltagende, kommer på trods af den store dynamik ikke op over en samlet andel på godt 5%.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Også indirekte bidrager bogforlagsbranchen til jobskabelsen: Der er over 100.000 forfattere, illustratorer og oversættere af litteratur i Europa og mere end 25.000 individuelle boghandlere.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Også individets ret til at handle efter sin samvittighed blev fremhævet.
The "right of conscience" was also highlighted.
Også indmeldelsen i en fagforening - som på papiret er helt fri - skal i virkeligheden bevidnes af en notar.
Even officially joining a trade union - theoretically a free act - is subject to a notarial procedure.
Også indsamling af relevante oplysninger og effektiv informationsdeling og -udnyttelse skal fremmes.
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Også indsamling og levering af statistiske data om erhvervssygdomme må udbygges.
There is also a need to extend the collection and availability of statistical data on occupational illnesses.
Også indsatsen for at flytte transportarbejde over på mere effektive transportformer, bl.a. ved at udvikle nærskibsfarten, har haft begrænset succes, selvom der har fundet en vis omfordeling sted, og selv om faldet i jernbanernes andel af godstransporten ser ud til at være standset17.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Også industrien er i høj grad tilstedeværende på dette marked.
The industrial sector is also very much involved.
Også industrien50 er opmærksom på grundforskningens betydning og vigtigheden af at støtte den.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Også indvandring kan påvirke udviklingen, men vil ikke i sig selv være nok, da indvandrerne ikke nødvendigvis bosætter sig dér, hvor fødselstallet er lavest, og desuden bliver de også bliver ældre.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Også indvandring kan påvirke udviklingen, men vil ikke i sig selv være nok, da indvandrerne også bliver ældre.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Også inflationen faldt i 1998.
Inflation also fell during 1998.
Også inflationen fortsatte med at falde til kun 2,8% i januar 1999.
Inflation also continued to fall, and reached just 2.8 per cent in January 1999.
Også information og høring af arbejdstagerne må videreudvikles i overensstemmelse med EU's direktiver.
There is also a need to bring the provisions in respect of informing and consulting employees into line with the EU directives.
Også information om aspekter, der er indirekte knyttet til unges situation på arbejdsmarkedet – for eksempel information om syge eller gravide, unge arbejdstageres rettigheder – skal gøres mere tilgængelig.
Also information on aspects which are indirectly linked to the labour market situation of young people – for instance, information on the rights of ill or pregnant young workers – must be made more accessible.
Også informationen af offentligheden om forskning og teknologisk udvikling er et yderst vigtigt anliggende.
Providing the public with information on R&TD is another extremely important aspect.
Også informationsstrømmen er i løbet af 1990'erne blevet verdensomspændende, i kraft af internettet og e-mail.
Information has also become global in the 1990s, with the internet and email.
Også infrastrukturforvalterne skal indføre sådanne systemer i overensstemmelse med de generelle principper i direktivet.
The safety management system must also be established by the infrastructure managers in line with the general concept of the directive.
Også initiativer inden for non-profit-sektoren, navnlig i socialøkonomien, er vigtige i den forbindelse.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Også innovative lægemidler, der lige er blevet markedsført, skal hurtigt være til rådighed for alle EU-borgere til rimelige priser.
Recently marketed innovative medicines must be made available to all EU citizens quickly and at affordable prices.
Også inspektørernes viden og kompetencer bør opdateres i takt med den teknologiske udvikling for at garantere samme kvalitet af arbejdet i hele EU;
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Også institutionen den europæiske anklagemyndighed i økonomiske anliggender, som Kommissionen har foreslået oprettet i sin grønbog af 11. december 200123, vil få mandat til at behandle korruptionssager, såfremt de berører Fællesskabets finansielle interesser.
Also the European Financial Prosecutor as proposed by the Commission in its Green Paper of 11 December 200123 would be mandated to deal with corruption offences provided they affect the financial interests of the Community.
Også integrationen af nye medlemsstater har givet anledning til debat om EU’s fremtid.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Også interkulturel kompetence er en nøglefaktor for fremme af mobiliteten; den, der ved noget om andre kulturer, er også mere interesseret i at lære dem nærmere at kende.
The promotion of intercultural skills is also a key factor in promoting mobility: the more people learn about other cultures, the greater their interest in getting to know them.
Også internationale institutioner som f.eks. G20, Rådet for Finansiel Stabilitet, Den Internationale Betalingsbank, IMF og OECD har understreget betydningen af sådanne reformer hvad angår bl.a. mulighederne for afvikling og har opfordret til en bred og global debat om bankers forretningsmodeller.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Også internt i EU er der tale om en høj mobilitet og migration.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Også internt i EU viser det sig, at lande med et system, som i højere grad er baseret på konsensus, har større succes i den henseende.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Også internt i EU viser det sig, at lande med et system, som i højere grad er baseret på konsensus, har større succes i den henseende."
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Også internt i medlemsstaterne kunne der imidlertid registreres forskellige holdninger.
But even within Member States different positions appeared;
Også interventionsordningen bør tages op til revision.
The intervention arrangements should also be reviewed.
Også investeringerne gik tilbage, da afkastet blev mindre, og forventningerne til efterspørgslen svækkedes.
Investment contracted as profits declined, and demand prospects deteriorated.
Også investeringsbehovene er store – f.eks. skønnes EU's overgang til lavemissionsøkonomi at kræve 200 mia. EUR i årlige investeringer1.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Også investeringsstøtten til landbrugsbedrifterne må i endnu højere grad orientere sig i retning af "bæredygtighed".
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Også isdækket på polerne har stor betydning for det globale klimasystem.
The icecaps also play a crucial role in the global climate system.
Også Italien og Portugal syntes delvis at rapportere om byområder blandt deres større byer.
Also Italy and Portugal seemed partly to report agglomerations amongst their large cities.
Også italiensk lov giver mulighed for beslaglæggelse og beskrivelse af omtvistede varer.
In Italy, the seizure and description of the articles in question are also provided for by law.
Også iværksættelsen af integrerede aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikter og byudviklingen bør overvåges nøje.
Particular attention also needs to be paid to the starting-up of integrated rural and urban development activities.
Også Jacques Santer rettede på EU/USA-mødet i juni en voldsom kritik mod loven, idet han sagde: "Vi anser det hverken for rimeligt eller effektivt, at et land søger at påtvinge andre lande sin taktik og truer sine venner som led i forsøget på at skade sine fjender".
President Santer also strongly criticized the Act at the EU-US meeting in June 1996, saying that the Union felt that it was neither justifiable nor effective for a country to impose its tactics on others and threaten its friends in order to target its enemies.
Også Jane Morrice betonede vigtigheden af et tæt samarbejde mellem administrationen og medlemmerne bl.a. i forhold til kommunikationspolitikken, og Georgios Dassis mente, at alle medlemmer bør kunne deltage i debatten om resultaterne af CAF-rapporten.
Ms Morrice took the floor and also stressed the importance of ensuring close cooperation between the administration and EESC members, including via communications policy; Mr Dassis, meanwhile, argued that all members should be involved in the discussion on the results of the CAF report.
Også Japan forbyder HCFC  141b senest fra 2004.
Japan is also banning HCFC 141b by 2004.
Også Jean‑Paul Bastian gik imod forslaget.
Mr Bastian also rejected the amendment.
Også Jens Peter Petersen trådte tilbage.
Mr Jens Peter Petersen also retired.
Også jernbanevirksomhederne skal implementere sikkerhedsledelses­systemet for at kunne styre risici og i øvrigt overholde gældende regler og forskrifter.
They shall implement the safety management system to control risks and apply rules and regulations.
Også Johann Költringer erklærede sig tilfreds med ordførerens tekst.
Mr Költringer was also satisfied with the rapporteur's text.
Også Johannes JASCHICK tog ordet under debatten.
Mr Jaschick also spoke in the discussion.
Også John Donnelly kommenterede sin holdning til disse punkter og orienterede desuden om de unge landmænds vanskelige forhold; han mente, at man burde give disse nogle klare rammevilkår.
Mr Donnelly also expressed his position on these points and spoke about the difficult situation of young farmers, who really ought to be provided with clear framework conditions.
Også Jorge Pegado Liz takkede ordføreren for hendes velvilje og understregede, at Kommissionens forslag er minimumsstandarder.
Mr Pegado Liz also thanked the rapporteur for her flexibility and highlighted the fact that the Commission's proposals were based around setting minimum standards.
Også José Bento Gonçalves støttede den foreslåede ændring af pkt. 5.2.
Mr Bento Gonçalves also supported the proposed modification of point 5.2.
Også José Correia, Wilfried Beirnaert, Georgios Dassis, Peter J. M. Boldt, José Isaías Rodríguez García Caro og Arthur Ladrille tog ordet.
Mr Correia, Mr Beinaert, Mr Dassis, Mr Boldt, Mr Rodríguez García Caro and Mr Ladrille also spoke.
Også José Ignacio Gafo Fernández udtrykte beklagelse over arbejdsvilkårene, idet han dog udtalte sin støtte til udtalelsen.
Also Mr Gafo Fernández deplored the working conditions while declaring his support for the opinion.
Også José Isaías Rodríguez García Caro takkede ordføreren for hendes fortrinlige arbejde og fremhævede Katowice-høringens betydning.
Mr Rodriguez Garcia Caro also congratulated the rapporteur on her good work and underlined the importance of the hearing in Katowice.
Også José Bento Gonçalves kom nærmere ind på problematikken omkring eksportrestitutioner, især i forbindelse med WTO, og også Seppo Kallio mente, at eksportstøtte fremover burde være et led i den europæiske landbrugsmodel.
Mr Bento Gonçalves also went into the question of export refunds, especially in connection with the WTO, and Mr Kallio felt that export refunds still had to form part of the European agricultural model.
Også Kallio mente, at disse forskellige lande bør være genstand for en særlig tilgang, og at EØSU bør sørge for i højere grad at sikre civilsamfundets virkemåde i de lande, som lider under et stort demokratisk underskud.
Mr Kallio also thought that the approach should be specifically tailored to each individual country and that the EESC should devote more attention to guaranteeing the operation of civil society in the States that were experiencing a significant democratic deficit.
Også KALLIO støttede den forelagte tekst og pegede på den forsigtige og varsomme holdning.
Mr KALLIO also supported the Draft Opinion which was both prudent and cautious.
Også kameraer, som måler den gennemsnitlige hastighed, indføres gradvis.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Også kandidater omfattes af den særlige beskyttelse i seks måneder.
Candidates also enjoy special protection for six months.
Også kapacitet til håndtering af miljøkriser er så småt under udvikling.
Capacities for managing environmental crises are also beginning to be developed.
Også kapitalbevægelser fra EF-investorer liberaliseres.
Investment capital by Community investors will also be liberalized.
Også kapitalmassen i udlandet voksede med hele 20%, mens den samlede kapitalmasse på verdensplan kun voksede med ca. 10%.
Outward FDI stock also grew by an impressive 20% compared with a rise of only approximately 10% in global capital.
Også karakteren af de sociale relationer i organisationen er med til at påvirke uddannelsessystemerne.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Også Kaul Nurm roste ordføreren og støttede forslaget om at tilvejebringe en ramme for frivillig mærkning.
Mr Nurm also praised the rapporteur, and supported the proposal of creating a framework for voluntary labelling.
Også KEBE og OEB er enige heri, men ser også de økonomiske fordele ved et medlemskab af EU.
The KEBE and OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
Også kernefusion er en potentiel, fremtidig CO2-fri energikilde.
Nuclear fusion is also a potential CO2-free source of energy for the future.
Også KIENLE var på landbrugsproducenternes vegne tilhænger af STRASSER's forslag til udtalelse; han mente, at den omtalte mærkning burde gøres obligatorisk, så ansvaret kunne slås fast igennem hele kæden.
Mr Kienle, on behalf of farmers, also backed Mr Strasser's draft opinion: in his view, the planned labelling should be compulsory, in order to establish responsibilities clearly at every stage.
Også Kina (inklusive Hongkong) og Sydkorea er interesserede i teknologien.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Også Klaus Schmitz roste ordføreren for forslaget til udtalelse og sagde, at det var meget let at læse.
Mr. Schmitz also congratulated the Rapporteur on his draft opinion, stating that it was very readable.
Også klimaændringerne og ekstreme vejrsituationer, som bliver stadig hyppigere, vil have negative virkninger for jordbunden.
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Også klimaændringernes indvirkning på sundheden er taget op i forskellige EU-finansierede projekter16 og vil blive yderligere udforsket under RP6 og RP7.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Også kode 17, “sukker og sukkervarer”, skal nævnes.
Also worthy of mention is code 17, “sugars and sugar confectionery”.
Også kommerciel udnyttelse af skovene kræver en bæredygtig skovforvaltning, dvs. forvaltningsmetoder der tager hensyn til den biologiske mangfoldighed.
However, even the commercial use of forests requires the application of forest management methods which are sustainable and pay due regard to biological diversity.
Også Kommissionen bør have in mente, at grænseoverskridende teknologioverførsel i høj grad styrker EF's samlede konkurrenceevne over for tredjelande og bidrager til at undgå urentable overlapninger på forsknings- og udviklingsområdet, og at overførsel af knowhow netop for små og mellemstore virksomheder udgør et uundværligt instrument til styrkelse af konkurrenceevnen og bidrager til sikringen af eksisterende samt oprettelsen af nye arbejdspladser.
The Commission should also bear in mind that the cross-frontier transfer of technology will considerably improve the Community's overall competitiveness in relation to third countries and that the transfer of know-how is vital for increasing the competitive strengths of small and medium-sized enterprises in particular and helps to safeguard and create jobs.
Også Kommissionen deltager i dette arbejde.
The Commission is actively involved.
Også Kommissionen fremhæver atter i sin årsberetning 1996, at skabelse af arbejdspladser og nedbringelse af ledigheden er de største udfordringer, som EU står over for.
In the 1996 Annual Economic Report the Commission too once again pinpoints the creation of jobs and the reduction of unemployment as the greatest challenges facing the Community.
Også Kommissionen har erkendt dette, idet den i sin hvidbog fra 1993 om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse udtaler, at medlemsstaterne bør tage fat på de eksisterende hindringer for at maksimere de små og mellemstore virksomheders jobskabelsespotentiale samt opdyrke områder med stigende beskæftigelse og aktivitet gennem en række foranstaltninger med henblik på at fremme og hjælpe små og mellemstore virksomheder og skabe stadig flere nye arbejdspladser.
This has been acknowledged by the European Commission, who stated in their 1993 White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment' that 'Member States should address existing barriers to maximizing the job-creation potential of SMEs and areas of new employment growth and activity by a range of measures aimed at anticipating and accelerating SME and new jobs growth'.
Også Kommissionen har i denne forbindelse gentagne gange fremhævet europæiske samarbejdsudvalg som et parameter for god VSA11.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Også Kommissionen har i samarbejde med de berørte parter (navnlig med medlemsstaterne via den åbne koordinationsmetode) planer om gennem sine erhvervsuddannelsesinitiativer at forbedre mulighederne for at foregribe og kortlægge mangelen på kvalifikationer i den hensigt at tilbyde mere passende løsninger.
Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.
Også Kommissionen har i sin sammenfattende rapport opstillet målet om en halvering af denne risiko inden 2010.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Også Kommissionen har undergået væsentlige ændringer i de seneste år, med en fornyet fokusering på vore prioriterede opgaver og ressourcer og med en igangværende tilbundsgående reform af forvaltningen af vor bistand til tredjelande.
And the Commission itself has undergone significant change in recent years, with a re-focusing of our priorities and resources, and with an extensive reform underway in relation to the management of our external assistance.
Også Kommissionen koncentrerer indsatsen om dette område, bl.a. med sin nye handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
Also the Commission is concentrating on this area, with the new Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment.
Også Kommissionen mener, at uddannelse er vigtig, men finder, at emnet dækkes fyldestgørende i bilag III (sikkerhedsledelsessystemer) og bilag IV (beredskabsplaner).
The Commission agrees on the importance of training, but is of the opinion that the issue is appropriately addressed in Annex III (safety management systems) and Annex IV (emergency plans).
Også Kommissionen nævner denne mulighed (jf. side 77).
The Commission also mentions this possibility (see page 76).
Også Kommissionen nævner denne mulighed (jf. side 84).
The Commission also mentions this possibility (see page 76).