natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsninger vedrørende forenkling for lokale offentlige tjenesteydelser med begrænset rækkevidde
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Løsninger vedrørende øget vægt på effektivitetshensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Løsninger vedrørende øget vægt på konkurrencehensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Løsninger, der anvendes i enkelttilfælde, som eksempelvis ex post-statsindgreb, er ganske vist i sagens natur fleksible, men de er også forbundet med alvorlige ulemper.
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Løsninger, der er acceptable for Kommissionen6;
remedies acceptable to the Commission6;
Løsninger, der er baseret på tilbageholdelse af registreringsafgift, vil ikke fjerne disse hindringer.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Løsninger, der er udviklet inden for det indre marked, kan muligvis udgøre et tilstrækkeligt grundlag for et internationalt sæt regler baseret på principperne om åbenhed, ikke-diskrimination og ensartede spilleregler.
Solutions developed within the Internal Market may offer adequate and possible bases for an international regulatory framework based on the principles of transparency, non-discrimination and a level playing field.
Løsninger, der etableres eller anvendes som led i ISA-programmet, bør være baseret på princippet om teknologisk neutralitet og adaptabilitet, også med henblik på at sikre, at borgere, virksomheder og myndigheder frit kan vælge den teknologi, der skal anvendes.
Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Løsninger, der etableres eller anvendes som led i ISA-programmet, bør være efterspørgselsbaserede og så vidt muligt indgå som del af et sammenhængende "økosystem" af tjenester, der letter kommunikationen mellem europæiske offentlige myndigheder, og som sikrer, letter eller muliggør interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer.
Solutions established or operated under the ISA programme should be demand-driven and, to the extent possible, form part of a consistent eco-system of services facilitating interaction between European public administrations and ensuring, facilitating or enabling cross-border, cross-sector interoperability.
Løsninger, der etableres eller anvendes som led i ISA-programmet, kan anvendes i forbindelse med ikke-fællesskabsinitiativer, forudsat at dette ikke medfører ekstraomkostninger for fællesskabsbudgettet, at Fællesskabets hovedformål med løsningen ikke derved sættes over styr, og at dette ikke medfører nogen begrænsning af Fællesskabets øvrige politikker.
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, as long as no extra costs occur for the Community budget and the main Community objective of the solution is not compromised.
Løsninger, der etableres eller drives som led i nærværende ISA2-program, bør så vidt muligt indgå i et sammenhængende system af tjenester, der letter interaktionen mellem europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere, og som sikrer, letter eller muliggør interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer.
Solutions established or operated under the present ISA2 Programme should, as far as possible, form part of a consistent environment of services facilitating interaction between European public administrations, enterprises and citizens, and ensuring, facilitating and enabling cross-border or cross-sector interoperability.
Løsninger, der forbedrer og øger interoperabiliteten mellem lokale, regionale og nationale elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer, skal fremmes.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Løsninger, der gør sundhedspersonalet og –systemerne mere effektive, udgør næsten 15 % af den samlede udrulning sammen med sundheds- og trivsels-apps.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Løsninger, der kan lette fri cirkulation af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Løsninger, der omfatter intelligente net, vil føre til omkostningsbesparelser i systemet og vil i kombination med intelligente apparater sætte forbrugerne i stand til at styre og reducere deres energiforbrug.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Løsninger, der udarbejdes i projekter af fælles interesse, skal evt. også gøres tilgængelige som generisk open source software.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Løsninger, der udvikles gennem tiltag på EU-plan, kan modvirke alvorlige trusler mod industriens konkurrenceevne og muliggøre en hurtig udbredelse og reproduktion både inden og uden for det indre marked.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Løsninger, der øger mulighederne for datadeling og -analyse på internationalt plan, bør fremmes ud fra denne synsvinkel, da en sådan datadeling og -analyse vil øge effektiviteten og tilføre større merværdi.
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
løsninger, hvor solvenskravene til genforsikringsselskaber er strengere end solvenskravene til direkte forsikringsselskaber.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
løsninger, hvor solvenskravene til genforsikringsselskaber ligger tæt op ad solvenskravene til direkte forsikringsselskaber
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
Løsninger, som er tilfredsstillende for de involverede parter, er nemlig ikke altid forenelige med princippet om fri konkurrence, især når baggrunden for problemet er en dominerende markedsstilling.
In fact, solutions which are satisfactory to the parties involved are not always compatible with the requirements of free competition, particularly when market domination lies at the root of the problem.
løsninger, som prioriterer konsensus og indgåelse af frivillige udenretslige betalingsaftaler, der så vidt muligt holder værdier af basal betydning for familiens velfærd, såsom boligen, uden for gældsinddrivelsen;
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
Løsninger, som udelukkende er baseret på informationsudveksling, synes også mere hensigtsmæssig for at sikre, at hverken opstår dobbeltbeskatning eller skatteunddragelse i forbindelse med livsforsikringsaftaler og pensioner set i lyset af de eksisterende forskelle i de nationale skatteordninger med hensyn til bidrag til disse instrumenter og ydelser fra disse.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Løsninger: svar på grønbogens spørgsmål
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Løsningerne B, D og E2 vil foregribe anvendelsen af Hongkongkonventionen sammenlignet med referencescenariet og vil derfor medføre yderligere omkostninger for skibsredere i EU og medlemsstaterne på kort og mellemlang sigt.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
Løsningerne består af et policy-mix af forebyggelse, indgreb og kompensationsforanstaltninger.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Løsningerne bør hele tiden evalueres, så de uophørligt kan forbedres, og man hele tiden kan styrke de mindreåriges undervisning og uddannelse og inddrage dem i deres egen udvikling og fremtid.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Løsningerne bør i den forbindelse ikke ændre grundlaget for "følg eller forklar"-tilgangen, men bør få den til at fungere effektivt ved at forbedre rapporternes informative kvalitet.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Løsningerne bør og kan findes på nationalt plan, hvor den slags situationer bedst kan vurderes og den rette finansieringsmåde findes (se eksempler i Frankrig og Norge)16.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Løsningerne C og E1 har en negativ konsekvens, løsningerne D og E2 en positiv konsekvens, og løsning B har samme konsekvens som referencescenariet.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
Løsningerne D og E3 rummer effektive tiltag sammen med begrænset gennemførelse og administrationsomkostninger, hvilket bidrager effektivt til alle specifikke målsætninger.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Løsningerne D, E2 og E3 vil have positiv effektivitet.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Løsningerne D, E2 og E3 vil have positive konsekvenser, da de erstatter den nuværende lovgivning med et nyt redskab, der er bedre tilpasset skibes særlige forhold.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Løsningerne er grupperet efter ambitionsniveau (politisk gennemførlighed) i tre kategorier - minimal løsning, mellemløsning og maksimal løsning.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Løsningerne er sektorspecifikke, og derfor må der efter Kommissionens opfattelse udarbejdes særlige køreplaner i samarbejde med de berørte sektorer.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Løsningerne er udformet, så der tages hånd om de seks områder, hvor der findes huller i lovgivningen.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Løsningerne findes derfor ikke kun på EU-niveau, men særligt på medlemsstats- samt regionalt og lokalt niveau, hvilket kræver mere samarbejde og flere partnerskaber.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Løsningerne forventes også at øge den grænseoverskridende distribution af og adgang til radio- og tv-selskabernes programmer.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Løsningerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning
Comments made by the Committee incorporated into the draft Council Regulation
Løsningerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning
Responses contained in the proposed Council Regulation
Løsningerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning
The Responses Contained in the Proposal for a Council Regulation
Løsningerne kan bl.a. være en kapitaludvidelse, omorganisering af ejerforholdene i instituttet, eller at andre institutter, der er finansielt og organisatorisk sunde, overtager det.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Løsningerne kan ikke påtvinges udefra.
Solutions cannot be imposed from outside.
Løsningerne kan kun medføre fordele, hvis brugerne har adgang til grundlæggende ikt og har den rette uddannelse og motivation, og der i passende omfang tages hensyn til de etiske og psykologiske spørgsmål.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Løsningerne kan også gøre borgerne mere opmærksomme på sundhedsspørgsmål ved hjælp af letforståelig information om deres helbredstilstand og om, hvordan de kan leve med den, og således hjælpe dem med at tage mere velinformerede beslutninger vedrørende deres helbred.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Løsningerne kommer sandsynligvis til at omfatte ting som samfinansiering af forskning i og udvikling af renere, innovative procesteknologier og tilskyndelse til formidling af den bedste teknologi og praksis.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and encouraging the spread of best technology and practice.
Løsningerne kunne findes ved at revidere artikel 69 og ved overgangsperioder.
Solutions could be addressed through a revision of Article 69 and through transitional periods.
Løsningerne ligger i en række fælles valg på nationalt plan, som tager passende hensyn til alle berørte aktørers behov og til udfordringerne i pensionssystemerne.
The solutions must involve national choices that take balanced account both of the needs of all the parties involved and of the challenges facing pension systems.
Løsningerne med henblik på at regulere godkendelsen af nye behandlinger (løsning 25), forbedre kaskadereglen (løsning 2), lempe datakravene i forbindelse med lægemidler til begrænsede markeder (løsning 4) og forbedre databasen over lægemidler, som er godkendt i Unionen (løsning 3), forventes at gavne dyresundheden.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Løsningerne må afpasses efter barnets individuelle natur.
Solutions should take into account the child's individual characteristics.
Løsningerne må nødvendigvis være af ideologisk karakter.
Ideological responses were needed.
Løsningerne må skræddersys efter de forskellige lokale og regionale forhold, idet især virksomheder i flere af de nye EU-medlemsstater står over for enestående udfordringer.
Solutions need to be tailored to different local and regional requirements, with businesses in several of the new EU member states in particular facing unique challenges.
Løsningerne og deres forskellige elementer kan også kombineres.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Løsningerne på alle disse problemer er indbyrdes forbundne.
The solutions to all of these problems are linked.
løsningerne på krisen ikke er komplekse og der derfor er grund til at skabe balance mellem de forskellige territoriale og sociale aspekter,
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
Løsningerne skal findes i medlemsstaterne samt på EU-plan og vil involvere forskellige politikområder og en lang række aktører.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Løsningerne skal sondre mellem bilejerskab og bilbrug, så man undgår at sortstemple bilkørsel, eftersom bilen spiller en stor rolle for transporten til og fra arbejde for bevægelseshæmmede og for personer, der bor i landdistrikter, hvor der ikke findes offentlig transport, og man skal tage højde for de erfaringer af social karakter, der er knyttet til privatbiler.
Solutions must distinguish between car ownership and car use to avoid demonising the use of the car given its role in generating mobility into work for those impaired and those living in rural environments where no public transport is available, and the social experience linked to the private car.
Løsningerne skal være skræddersyede, bygge på brede høringer af befolkningen og andre berørte parter, og målene skal modsvare den lokale situation.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Løsningerne skulle imidlertid også afspejle de forskelle, der består mellem en alliance og en fusion som følge af deres forskellige karakter.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Løsningerne spænder lige fra vedtagelse og ensartet anvendelse af EU-regler, økonomiske instrumenter, bløde instrumenter og teknologisk integration til en geografisk differentieret indfaldsvinkel, hvor der anvendes skræddersyet lovgivning eller øget samarbejde.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Løsningerne vil blive undersøgt ved de igangværende revisioner af lovgivningen inden for energiunionen.
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Løsningerne vil dog have forskellige konsekvenser for den procentdel af farligt affald, som vil blive håndteret på en miljømæssig forsvarlig måde.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Løsningerne vil naturligvis være forskellige fra land til land.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Løsningerne vil også omfatte nye metoder til at fremme brugen af offentlig transport, delebiler, ikke-motoriserede transportformer og telearbejde i europæiske byer.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Løsningerne ville bygge på forskellige kontrolmekanismer: Med løsning 2 ville reguleringsteknikken i gødningsforordningen, dvs. typegodkendelse, ikke blive ændret.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.
Løsningernes konsekvenser
Impacts of the options
løsningernes reproducer- og skalerbarhed bør tilstræbes blandt andet ved at fremme udviklingen af tekniske standarder for interoperabilitet og for åbne softwareløsninger, således at maksimal fleksibilitet på lokalt plan kombineres med muligheden for at fremme udviklingen af løsninger af kollektiv og almen værdi, men som kan tilpasses specifikke krav;
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
Løsnings-forslag:
Policy Option
Løsnings-model
Option
Løsnings-model 0 (reference-scenarie)
Option 0 (baseline scenario)
Løsnings-model 1
Option 1
Løsnings-model 2
Option 2
Løsnings-model 3
Option 3
Løsnings-model 3a
Policy option 3a
Løsnings-model 4
Option 4
Løsnings-modeller
Options
Løsnings-mulighed Reference
Option Reference
løsningsfase – periode, i hvilken skattemyndigheden og skatteyderen forsøger at blive enige.
Resolution phase – period during which the tax authority and the tax-payer seek to resolve any disagreements.
Løsningsforslag
Options
Løsningsforslag
Policy options
Løsningsforslag
Proposed remedies
Løsningsforslag
Proposed revisions
Løsningsforslag 1.2: Erstatning af de produktspecifikke EU-handelsnormer med en generel basisnorm.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Løsningsforslag 1.3: kombineret strategi
Option 1.3: combined approach
Løsningsforslag 1.3: kombineret strategi (erstatning af handelsnormerne med en generel norm og udarbejdelse af detaljerede regler inden for rammerne af CEN)
Option 1.3: combined approach (replacing marketing standards by a general standard and developing detailed rules in a CEN)
Løsningsforslag 1.4: forbeholdte udtryk for overordnet kvalitetsmærkning
Option 1.4: reserved terms for horizontal quality labels
Løsningsforslag 1.4: udarbejdelse af forbeholdte udtryk, der angiver overordnede egenskaber (f.eks. "lavkulstof...")
Option 1.4: Develop reserved terms for horizontal quality labels (such as 'low carbon')
Løsningsforslag 1.5: angivelse af produktionssted
Option 1.5: place of farming labelling
Løsningsforslag 1.5: mærkning med angivelse af produktionssted på sektorbasis
Option 1.5: place of farming labelling on sector-by-sector approach
Løsningsforslag 2.1.1: strømlining af ordningen for geografiske betegnelser og sammenlægning
Option 2.1.1: streamlining geographical indications scheme and merging
Løsningsforslag 2.1.1: strømlining af procedurerne for registrering af geografiske betegnelser og sammenlægning af registrene for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer i et system
Option 2.1.1: streamlining procedures for geographical indications scheme and merging wine, spirits and agricultural products and foodstuff registers into one system
Løsningsforslag 2.2: Den gældende BOB-/BGB-ordning afskaffes på EU-niveau og erstattes med den eksisterende varemærkeordning.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Løsningsforslag 2.3: præcisering af BOB-/BGB-reglerne
Option 2.3 : Clarification of PDO-PGI rules
Løsningsforslag 3.2: Forenkling af ordningen ved, at de nuværende to valgmuligheder, dvs. beskyttelse med eller uden forbeholdt navn, begrænses til en.
Option 3.2: Simplification of the scheme, by limiting it to one of the two currently existing options: either protection with reservation of the name or protection without reservation of the name.
Løsningsforslag 3.3: Beskyttelse af udtrykket “traditionel” som et forbeholdt udtryk inden for rammerne af handelsnormerne.
Option 3.3: Protecting the term 'traditional' as a reserved term under marketing standards.
Løsningsforslag 3.3: beskyttelse af “traditionel” som et forbeholdt udtryk
Option 3.3: Protect 'traditional' as a reserved term