natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette ændringsforslag vil støtten til evaluering af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen også omfatte en vurdering af, hvordan arbejdsmarkedets parter og lokale og regionale myndigheder i højere grad kan inddrages i gennemførelsen af handlingsplanerne.
This amendment provides that support for evaluation of National Action Plans for Employment will include assessment of how social partners and local and regional authorities may be more fully involved in their implementation.
Med dette ændringsforslag ville BONVICINI styrke udtalelsen ved at understrege sikkerhedsaspektet ved nye kedler.
Mr BONVICINI hoped to strengthen the Opinion with this amendment, emphasizing the importance of safety in new boilers.
Med dette ændringsforslag ville der blive lagt for stor vægt på en praktisk indsats fra en særlig kategori af organisationer i forbindelse med aktion 4.
This amendment would place excessive operational emphasis on a particular category of organisations in the context of Action 4.
Med dette ændringsforslag ville man fra udtalelsen fjerne henvisningen til et muligt nyt reguleringsorgan, som Kommissionen ikke havde foreslået, og hvis funktioner ikke var helt klare.
This amendment would remove from the Opinion references to a possible new regulatory body which was not suggested by the Commission and whose functions were not entirely clear.
Med dette ændringsforslag ændres den engelske udgave af direktivet, således at det tydeligt fremgår at emigranter skal have de nødvendige sprogkundskaber for at kunne udøve erhvervet.
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Med dette ændringsforslag øger Europa-Parlamentet budgettet til 200 mio. EUR (mod 190 mio. EUR i Rådets fælles holdning).
With this amendment the Parliament increases the budget to 200 million Euro (190 million Euro are in the Council’s Common Position).
Med DGSD fra 2014 indførtes der forbedringer af de nationale indskudsgarantiordninger, idet udbetalingsperioderne til indskyderne blev afkortet, og det blev bestemt, at der skulle bygges garantifonde op til vist målniveau inden 2024.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Med digital teknologi kan der ligeledes ske en voldsom stigning i antallet af kanaler, og harddisk recording teknologier giver seerne mulighed for effektivt at tilrettelægge deres egen fjernsynsplanlægning.
Digital technology also allows for a vast increase in the number of available channels, and hard-disk recording technologies allow viewers to effectively construct their own viewing schedules.
Med digitaliseringen af kulturgenstande får de dårligst stillede lettere adgang til den viden, som gavner såvel social integration som personlig udfoldelse, især på modersmålet.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Med digitaliseringens fremmarch får virksomhederne en større appetit på data, idet de bruger mere sofistikerede fremgangsmåder til at prissætte deres produkter.
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
Med direkte henvisning til Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodninger om at følge Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) op foreslår Kommissionen en række aktioner, der skal iværksættes i perioden september 1995 til december 1999.
In response to the requests of the European Parliament and the Economic and Social Committee (which is explicitly mentioned) for a follow-up to the European Year of Older People and Solidarity between Generations (1993), the Commission proposes a series of actions to be carried out from September 1995 to December 1999.
Med direkte producentansvar ville erstatningsansvarskæden blive forlænget i forhold til, hvad tilfældet ville være, hvis der kun kunne rettes et krav mod sælgeren.
DPL would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
med direkte sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
Med direktiv 1999/93/EF sikres anerkendelse af elektroniske signaturer, som tidligere ikke har været anerkendt, udelukkende på grund af deres elektroniske form.
Directive 1999/93/EC enforces the recognition of electronic signatures that have previously been unrecognised, solely by reason of their electronic form.
Med direktiv 1999/9352 indførtes en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og visse certificeringstjenester for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Directive 1999/9352 establishes a legal framework for electronic signatures and certain certification services with a view to ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Med direktiv 2000/43/EF er man nået langt i bekæmpelsen af racediskrimination i EU.
Directive 2000/43/EC represents a major step forward in the fight against racial discrimination across the EU.
Med direktiv 2000/53/EF (direktivet om udrangerede køretøjer) er de regler, som medlemsstaterne allerede var begyndt at fastsætte for indsamling og behandling af udrangerede køretøjer, endelig blevet harmoniseret på europæisk plan.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Med direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne tilsigtes det at mindske udledningen af driftsaffald og lastrester fra skibe i havet.
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Med direktiv 2000/78/EF er man nået langt i bekæmpelsen af forskelsbehandling i EU.
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Med direktiv 2001/12/EF etableres adgangsrettigheder til det transeuropæiske banegodstransportnet og senest fra 2008 til hele det europæiske jernbanenet for international godstransport.
Directive 2001/12 established access rights to the Trans-European Rail Freight Network and at latest from 2008 onwards to the whole European rail freight network for international services.
Med direktiv 2001/12/EF, der indgik i den første "jernbanepakke", blev disse adgangsrettigheder udvidet til at omfatte alle former for international jernbanegods­transport, men dog begrænset til et nærmere specificeret transeuropæisk jernbanenet for godstransport i en overgangsperiode frem til 2008.
Directive 2001/12, part of the first railway package, extended these rights to all types of international rail freight network, albeit confined to a specified trans-European rail freight network for a transitional period until 2008.
Med direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog, som blev vedtaget den 19. marts 2001, er der, ligesom det er tilfældet for højhastighedstog, indført EF-procedurer for forberedelse og vedtagelse af TSI'er samt fælles regler for vurdering af overensstemmelsen med disse specifikationer.
Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system adopted on 19 March 2001, like that on the high-speed system, introduces Community procedures for the preparation and adoption of TSIs and common rules for assessing conformity to these specifications.
Med direktiv 2002/58/EF sikres det, at retten til privatlivets fred og fortrolighed i meddelelser og transaktioner vil blive respekteret51.
Directive 2002/58/EC ensures the right to privacy and to confidentiality in communications and transactions will be respected51.
Med direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 skal alle de i dag kendte redskaber til styring af søtrafikken og overvågning af skibene organiseres som en helhed.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 puts forward the principle of regrouping and organising all of the vessel traffic management and monitoring tools available today.
Med direktiv 2003/17/EF blev direktivet ændret på en række punkter, bl.a blev der indført et krav om en fornyet gennemgang.
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
Med direktiv 2003/54/EF er der indført krav om, at medlemsstaterne skal udpege regulerende myndigheder med nærmere bestemte beføjelser.
Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Med direktiv 2003/55/EF er der indført krav om, at medlemsstaterne skal udpege regulerende myndigheder med nærmere bestemte beføjelser.
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Med direktiv 2003/87/EF1 indføres der, fra 2005, en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
Directive 2003/87/EC1 provides for the establishment of a Community-wide greenhouse gas emission allowance trading scheme as of 2005.
Med direktiv 2004/66/EF, 2004/76/EF og 2006/98/EF samt bilag VI og VII til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse blev direktivet ændret, idet anvendelsen blev udvidet til at omfatte selskaber og skatter i de nye medlemsstater, og der er givet midlertidige undtagelser for nogle af bestemmelserne heri for nogle af dem1.
Directives 2004/66/EC, 2004/76/EC and 2006/98/EC and Annexes VI and VII to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania have amended the Directive by extending its application to companies and taxes in the new Member States and granting some of them temporary derogations from some of its provisions1.
Med direktiv 2005/13/EF2 blev det oprindelige traktordirektiv ændret, og de nugældende trin for emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på størstedelen af alle dieselmotorer (trin IIIA), blev indført.
Directive 2005/13/EC2 amended the original tractors Directive and introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines (referred to as Stage IIIA).
Med direktiv 2005/60/EF blev der imidlertid indført en forenklet kundelegitimationsordning, der gælder i forbindelse med elektroniske penge, og forordningen om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler indeholder en tilsvarende ordning.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Med direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien1 (i det følgende benævnt "direktivet") sigtes der mod at forebygge og i videst muligt omfang begrænse de skadevirkninger på miljøet, navnlig vand, luft, jord, fauna, flora og landskab og de afledte risici for menneskers sundhed, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Med direktiv 2007/64/EF (fælles eurobetalingsområde) blev der imidlertid indført to forpligtelser, som skulle sikre en effektiv håndhævelse af retten/pligten til information:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Med direktiv 2008/114/EF og denne forordning bidrages der til at skabe en helhedsorienteret indfaldsvinkel til Unionens energiforsyningssikkerhed.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Med direktiv 2008/114/EF sammenholdt med nærværende forordning bidrages til at skabe en helhedsorienteret indfaldsvinkel til Fællesskabets energiforsyningssikkerhed.
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Med direktiv 2010/63/EU blev reglerne om anvendelse af dyr moderniseret og yderligere harmoniseret i hele EU i tråd med de mest ambitiøse globale standarder, hvilket i høj grad forbedrede velfærden for dyr, der anvendes til videnskabelig forskning og forsøg.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
Med direktiv 2011/24 udvides patienternes valgmuligheder inden for sundhedspleje, og de undgår unødige forsinkelser i den behandling, de har brug for.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Med direktiv 70/220/EØF som ændret ved direktiv 98/69/EF indførtes lavtemperaturprøven for køretøjer med motor med styret tænding, men det er rimeligt at skelne mellem køretøjer, der udelukkende kører på enten benzin eller gas (f.eks. LPG eller naturgas), og køretøjer, der både kører på benzin og enten LPG eller naturgas.
While Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, applied the low temperature test to vehicles equipped with positive-ignition engines, it is appropriate to distinguish between such vehicles that only use petrol or only use a gaseous fuel such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) or use both petrol and either LPG or natural gas NG.
Med direktiv 79/409/EØF fastlægges en ordning til beskyttelse af vilde fugle i Europa, og det angives, på hvilke betingelser vilde fugle må jages og indfanges.
Directive 79/409/EEC lays down general rules for the conservation of all species of wild birds in the European territory of the Member States and specifies the conditions under which they may be hunted and captured.
Med direktiv 80/1263/EØF1 indførtes en EF-model til nationale kørekort for at lette bevægeligheden for mennesker, som flyttede rundt inden for Fællesskabets grænser, eller som etablerede sig i en anden medlemsstat end den, hvor de havde bestået køreprøve.
Directive 80/1263/EEC1 introduced a Community model for national driving licences to facilitate the free movement of people travelling within the Community or taking up residence in a Member State other than the one where they passed their driving test.
Med direktiv 80/181/EØF blev anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder for mængder harmoniseret inden for EU i overensstemmelse med det internationale system (SI), som er vedtaget af Generalkonferencen for Mål og Vægt, der er nedsat ved meterkonventionen, undertegnet i Paris den 20. maj 1875.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Med direktiv 80/778/EØF om drikkevand ("drikkevandsdirektivet") blev der for første gang fastlagt en række bindende kvalitetsnormer for drikkevand i hele Fællesskabet.
Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption (the "Drinking Water Directive") laid down for the first time a set of mandatory quality standards for drinking water throughout the Community which Member States were obliged to meet.
Med direktiv 85/374 blev der foretaget en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle lovgivning om objektivt ansvar, dvs. ansvar uden culpa.
Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Med direktiv 91/439/EØF blev denne procedure ophævet og princippet om gensidig anerkendelse indført.
Directive 91/439/EEC abolished this administrative procedure and the mandatory principle of mutual recognition was introduced.
Med direktiv 91/440/EØF blev der taget de første skridt i retning af oprettelsen af et regulært marked for jernbanetjenester, og mange medlems­stater er gået endnu videre.
Directive 91/440/EEC has provided the first steps toward the creation of a proper market for railway services and many Member States have gone further.
Med direktiv 91/662/EØF3 fra 1991, som ændrer direktiv 74/297/EØF, indføres det første "biomekaniske" kriterium, idet der tages højde for den frontale kollisions indvirkning på førerens hoved.
In 1991, Directive 91/662/EEC3, amending Directive 74/297/EEC, introduced the first "biomechanical" criterion, taking account of the effects of head-on collision on the driver's head.
Med direktiv 92/3/Euratom blev der indført en undtagelsesordning for principperne for det fælles atomenergimarked, som skal anvendes fuldt ud.
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Med direktiv 92/49/EØF om ændring af direktiverne 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) blev forsikringsselskaber forpligtede til at oplyse en eventuel part i en forsikringsaftale om visse detaljer.
Directive 92/49/EEC amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) establishes the obligation on a non-life insurer to inform a prospective party to an insurance contract of certain details.
Med direktiv 92/53/EØF3, 2002/24/EF4 og 2003/37/EF5 er det indre marked blevet gennemført for alle klasser af køretøjer, bortset fra erhvervskøretøjer, herunder busser.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Med direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed20 udvides ansvaret til også at omfatte produkter, der er beregnet til forbrugerne, og som ikke under almindelige eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser frembyder uacceptable risici.
Directive 92/59/EEC on General Product Safety20 extends the responsibility to products intended for consumer use, which should not present unacceptable risks under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Med direktiv 93/109/EF indførtes en ordning for udveksling af vælgeroplysninger til det formål.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
Med direktiv 94/55/EF2 er ADR-konventionens forskrifter indført i EU-lovgivningen pr. 1. januar 1997.
Directive 94/55/EC2 transposed the provisions of the ADR Agreement into Community law as of 1 January 1997.
Med direktiv 94/60/EF2 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF3 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater indføres der en liste i form af et tillæg til bilag I til direktiv 76/769/EØF over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som ikke må markedsføres til privat brug.
Directive 94/60/EC2 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC3 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes, in the form of an Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing c/m/r-classified substances which are prohibited from being placed on the market for use by the general public.
Med direktiv 96/92/EF tilvejebringes de grundlæggende regler på dette område, især hvad angår bevillingsprocedurer.
Directive 96/92/EC provides the basic rules in this respect, notably with regard to authorisation procedures.
Med direktiv 98/18/EF blev anvendelse af sikkerhedskravene i SOLAS 90 obligatorisk for al indenrigssejlads i EU med nye skibe i klasse A, B, C og D og eksisterende skibe i klasse A og B.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships.
Med direktiv 98/18/EF blev anvendelse af sikkerhedskravene i SOLAS 90 obligatorisk for al indenrigssejlads i EU med nye skibe i klasse A, B, C og D og eksisterende skibe i klasse A og B26.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships26.
Med direktiv 98/33/EF af 22. juni 19981 er der foretaget ændringer af artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EF2 (første bankdirektiv) og af direktiv 89/647/EF3 vedrørende kreditinstitutters solvensgrad, artikel 2, 5, 6, 7 og 8 og bilag II og III, samt af direktiv 93/6/EF4 vedrørende kapitalkrav til investeringsfirmaer og kreditinstitutter, artikel 2 og bilag II.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends Article 12 of Directive 77/780/EEC2 (first banking directive), Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC3 on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC4 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions.
Med direktiv 98/70/EF kom der en minimumsspecifikation for benzin og diesel til brug ved vejtransport.
Directive 98/70/EC established a minimum specification for petrol and diesel fuels for use in road transport.
Med direktiv 99/34/EF udvidedes anvendelsesområdet for Rådets direktiv 85/374/EØF til også at omfatte landbrugsråvarer.
Directive 99/34/EC extended the scope of Council Directive 85/374/EEC to primary agricultural products.
Med direktiverne 74/561/EØF1 og 74/562/EØF2 samt direktiv 77/796/EØF3 vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på at harmonisere betingelserne for adgangen til vejtransporterhvervet og med henblik på at fremme etableringsfriheden for de pågældende udøvere af transportvirksomhed.
With Directives 74/561/EEC1, 74/562/EEC2 and 77/796/EEC3, the Council adopted measures aimed at harmonizing the conditions of admission to the occupation and facilitating the freedom of establishment of the operators concerned.
Med direktiverne gennemføres Baselaftalerne i EU-lovgivningen.
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Med direktiverne indføres der et forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, seksuel orientering, handicap og religion eller tro inden for beskæftigelse, erhverv og erhvervsuddannelse, mens forbuddet mod forskelsbehandling på grund af race eller køn rækker videre end beskæftigelsesområdet og omfatter socialsikring og adgang til varer og tjenesteydelser.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Med direktiverne om genanvendelse kunne man endelig i den tredje fase skaffe den nødvendige organisation og finansiering til veje til at fremme genanvendelse af en række prioriterede affaldsstrømme (emballage, udtjente biler og elektronisk skrot).
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Med direktiverne om interoperabilitet2 påbegyndtes det nødvendige arbejde med at fastlægge tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er), der er en forudsætning for en sikker togtransport uden afbrydelser på hele det transeuropæiske net.
The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.