natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 6.7 - Et arbejdsliv under forandring
Paragraph 6.7 - A changing working life
Punkt 6.7.1
Point 6.7.1
Punkt 6.7.2
Point 6.7.2
Punkt 6.8
Point 6.8
punkt 6.8, andet afsnit, affattes således: "De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted."
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
Punkt 6.8.
Paragraph 6.8.
Punkt 6.8.
Point 6.8
Punkt 6.8.
Point 6.8.
Punkt 6.8.2
Point 6.8.2
Punkt 6.8.2, tilføjelse til sidste punktum.
Point 6.8.2, amend 3rd sentence
Punkt 6.8.4
Point 6.8.4
Punkt 6.9
Point 6.9
Punkt 6.9 (vedrørende artikel 10)
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Punkt 6.9.
Point 6.9
Punkt 6011*
Item 6011
Punkt 6012*
Item 6012
Punkt 6013
Item 6013
Punkt 6031**
Item 6031
Punkt 67
3.7.
Punkt 67
Point 67
Punkt 69 i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Punkt 6: (SOC/172) Udarbejdelse af initiativudtalelse om ”Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde” forberedt af ordføreren Erik Hahr blev udsat efter bemærkninger ved Gustav Zöhrer og Erik Hahr.
Item 6: (SOC/172) Own-initiative opinion on The role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by the rapporteur, Mr Hahr (CESE 796/2004), was deferred after Mr Zohrer and Mr Hahr’s comments.
Punkt 6: På vej mod en ny strategisk tilgang i EU's politikker for videndistrikter
Section 6: Towards a new strategic EU policy approach to the knowledge-based districts
punkt 7 (tilrettelæggelse af sektionens arbejde) behandles ved mødets begyndelse.
organization of section work (item 7) would be discussed at the start of the meeting.
punkt 7 a) (Revision af forretningsordenen): Det præciseres, at det forretningsordensudvalg, som forsamlingen vil blive anmodet om at nedsætte, skal have 9 medlemmer.
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
Punkt 7 affattes således:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 affattes således:
point 7 is amended as follows:
Punkt 7 blev også ændret for at præcisere, at kravet om, at bestyrelsen skal godkende en eventuel aftale mellem en medlemsbank og et andet kortsystem, udelukkende tjener til at beskytte CB-systemets image, integritet og sikkerhed.
Paragraph 7, as amended, stipulates that the necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank and another card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and security of the CB system.
Punkt 7 i bilaget ændrer bilag VIII til forordning (EF) nr. 883/2004, som vedrører de tilfælde, hvor man kan undlade at foretage en pro rata-beregning af ydelserne (del 1), eller hvor der ikke skal foretages en pro rata-beregning (del 2).
Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
Punkt 7 med fodnote affattes således:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
punkt 7 og 8 i bilag II, del III
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
Punkt 7 og 9 finder anvendelse på fersk kød, der er pakket til direkte salg til forbrugeren.
Where fresh meat is wrapped in commercial portions intended for direct sale to the consumer, points 7 and 9 shall apply.
Punkt 7 på dagsordenen
Agenda Item 7
Punkt 7, litra b), bør derfor ændres som følger:
7(b) should therefore be changed to:
punkt 7, litra b): hvileperioden på 12 timer efter transport med RO-RO-skibe.
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
Punkt 7, punkt 7.1
Point 7, Point 7.1
Punkt 7.1
Page 16, point 7.1.
Punkt 7.1
Point 7.1
Punkt 7.1
Point 7.1.
Punkt 7.1 (Dette punkt bliver punkt 8.1 efter indsættelsen af et nyt punkt 6)
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Punkt 7.1 (ændringsforslag 8) – Ivan Voleš
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Punkt 7.1 affattes således:
Point 7.1 is replaced by the following:
Punkt 7.1 – fremsat af Alfons De Vadder
Point 7.1 tabled by Mr De Vadder
Punkt 7.1 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 7.1 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 7.1 – fremsat af Inger Soldéus
Point 7.1 tabled by Ms Soldéus
Punkt 7.1.
Point 7.1
Punkt 7.1.
Point 7.1.
Punkt 7.1. ændres
Point 7.1 – Delete the final sentence.
Punkt 7.1.1
Point 7.1.1
Punkt 7.1.1: ændres
Point 7.1.1 -  Amend
Punkt 7.1.2
Point 7.1.2
Punkt 7.1.2 b og 7.1.3 b
Points 7.1.2.b and 7.1.3.b
Punkt 7.1.3
Point 7.1.3
Punkt 7.1.3: ændres
Point 7.1.3 -  Amend
Punkt 7.1.4
Point 7.1.4
Punkt 7.1.6: ændres
Point 7.1.6 -  Amend
Punkt 7.1.9
Point 7.1.9
Punkt 7.10
Point 7.10
Punkt 7.11 (ændringsforslag fremsat af Clive Wilkinson)
Point 7.11 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 7.11:
Point 7.11
Punkt 7.11: Tekst tilføjes efter sidste punktum (ændringsforslag fremsat af Laure Batut)
Point 7.11 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 7.12
Point 7.12
Punkt 7.13
Point 7.13
Punkt 7.13 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.13 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.14
Point 7.14
Punkt 7.2
Page 16, point 7.2.
Punkt 7.2
Point 7.2
Punkt 7.2 (Dette punkt bliver punkt 8.2 efter indsættelsen af et nyt punkt 6)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Punkt 7.2 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.2 og 7.3
Points 7.2 and 7.3
Punkt 7.2 og 7.3 erstattes med følgende ordlyd:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Punkt 7.2.
Point 7.2
Punkt 7.2.
Point 7.2.
Punkt 7.2.1
Point 7.2.1
Punkt 7.2.10
Point 7.2.10
Punkt 7.2.2.2.4
Point 7.2.2.2.4
Punkt 7.2.3
Point 7.2.3
Punkt 7.2.4
Point 7.2.4
Punkt 7.2.4.
Point 6.4.
Punkt 7.2.5
Point 7.2.5
Punkt 7.2.6.
Point 7.2.6.
Punkt 7.2.6.1.1.
Point 7.2.6.1.1.
Punkt 7.3
Point 7.3
Punkt 7.3
Point 7.3:
Punkt 7.3
Point 7.3
Punkt 7.3 (tidligere punkt 7.2)
Point 7.3 (previously 7.2)
Punkt 7.3 ændres som følger:
Point 7.3 – Amend as follows:
Punkt 7.3, 7.4 og 7.5
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Punkt 7.3.1
Point 7.3.1
Punkt 7.3.2
Point 7.3.2
Punkt 7.3.3
Point 7.3.3
Punkt 7.3.3 Ændres som følger:
Point 7.3.3 - Amend as follows:
Punkt 7.3.4
Point 7.3.4
Punkt 7.4
Point 7.4
Punkt 7.4
Point 7.4
Punkt 7.4 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.4 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.4 og 7.5
Point 7.4 and 7.5
Punkt 7.4 og 7.5
Points 7.4 and 7.5
Punkt 7.4.
Point 7.4.
Punkt 7.4.- 7.5
Points 7.4-7.5
Punkt 7.4.14 Slutningen af det nuværende punkt 7.1.15 indsættes til sidst i punktet.
Point 7.4.14 - Add the last sentence of point 7.1.15 to the end of point 7.4.14:
Punkt 7.4.15 Punktet erstattes med følgende:
Point 7.4.15 - Replace the point with the following text:
Punkt 7.4.2
Point 7.4.2
Punkt 7.4.2 og 7.4.3 slås sammen og ændres som følger:
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Punkt 7.4.3.3, 7.4.3.6 og 7.6.1
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Punkt 7.4.4
Point 7.4.4
Punkt 7.5
Article 7.5
Punkt 7.5
Point 7.5
Punkt 7.5
Point 7.5
Punkt 7.5 (ændringsforslag 1) – Filip Hamro-Drotz
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Punkt 7.5 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.5 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.5, sidste afsnit
Point 7.5, last paragraph
Punkt 7.5.
Point 7.5.
Punkt 7.5.1
Point 7.5.1
Punkt 7.5.1 (ændringsforslag fremsat af Clive Wilkinson)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Wilkinson)
Punkt 7.5.1 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.5.1 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.6
Point 7.6
Punkt 7.6
Point 7.6
Punkt 7.6 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.6 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.6 og fodnoter (ændringsforslag fremsat af Viliam Palenik)
Point 7.6 and footnotes (amendment tabled by Mr Páleník)
Punkt 7.6 skal indeholde en henvisning til borgernes lige ret til levering af almene tjenesteydelser.
In point 7.6 reference should be made to the right to equal access to these services.
Punkt 7.6.
Paragraph 7.6.
Punkt 7.6.
Point 7.6
Punkt 7.6.1.
Point 7.6.1.
Punkt 7.6.3
Point 7.6.3
Punkt 7.6.7 Ændres som følger:
Point 7.6.7 - Amend as follows:
Punkt 7.7
Article 7.7
Punkt 7.7
Point 7.7
Punkt 7.7 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 7.7 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 7.7 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.7 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.7.2
Point 7.7.2
Punkt 7.7.3
Point 7.7.3
Punkt 7.7.4
Point 7.7.4
Punkt 7.8
Point 7.8
Punkt 7.8 (tidligere punkt 7.7)
Point 7.8 (previously 7.7)
Punkt 7.8 (ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano, Jorge Hay, José Isaías Rodríguez García Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques)
Point 7.8 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Punkt 7.8.1
Point 7.8.1
Punkt 7.8.3
Point 7.8.3
Punkt 7.8.4
Point 7.8.4
Punkt 7.9
Paragraph 7.9
Punkt 7.9
Point 7.9
Punkt 7.9 (tidligere punkt 7.8)
Point 7.9 (previously 7.8)
Punkt 7.9 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 7.9 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 70
Point 70
Punkt 7: Særlige emner
(See 7) Special themes
Punkt 7 : Afsluttende anbefalinger
Section 7: Concluding recommendations
Punkt 7 : Afsluttende anbefalinger
Section 7: Concluding recommendations.
Punkt 8
Agenda item 8
Punkt 8 (side 36 i den danske version)
Point 8 (page 49)
Punkt 8 (tilrettelæggelse af sektionens arbejde) drøftes efter punkt 3.
Item 8 (Organization of section work) would be discussed after item 3.
Punkt 8 (Ændringsforslag 5)
Point 8 (Amendment 5)
Punkt 8 i bilaget ændrer bilag IX til forordning (EF) nr. 883/2004, som vedrører sammenfald af ydelser.
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Punkt 8 på dagsordenen
Agenda Item 8
Punkt 8 ændres således:
Modify point 8 as follows:
Punkt 8), 9) og 10) affattes således:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Punkt 8, første afsnit, affattes således:
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 8, første punktum
Rewrite first part as follows:
Punkt 8.
Paragraph 8.
Punkt 8.1
Point 8.1
Punkt 8.1
Point 8.1.
Punkt 8.1
Point 8.1:
Punkt 8.1 (Daniel GIRON)
Point 8.l (Mr Giron)
Punkt 8.1 (Ændringsforslag 6)
Point 8.1 (Amendment 6)
Punkt 8.1 (ændringsforslag fra Jan Liska)
Point 8.1 (amendment tabled by Mr Liska)
Punkt 8.1 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 8.1 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 8.1 (ændringsforslag fra Viliam Pálenik)
Point 8.1 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Punkt 8.1, litra i), affattes således:
Point 8.1.(i) is replaced by the following:
Punkt 8.1.
Point 8.1
Punkt 8.1.
Point 8.1.
Punkt 8.1., litra a)
Point 8.1(a)
Punkt 8.1.1
Point 8.1.1
Punkt 8.1.2 i bilag I foreslås ændret som følger:
Amend point 8.1.2 of the Annex as follows:
Punkt 8.1.2 i bilag I foreslås ændret som følger:
The Committee also calls for point 8.1.2 of the Annex to be amended as follows:
Punkt 8.1.4
Point 8.1.4
Punkt 8.1.4 :
Point 8.1.4
Punkt 8.1.6
Point 8.1.7
Punkt 8.13
Point 8.13
Punkt 8.17
Point 8.17
Punkt 8.2
Point 8.2
Punkt 8.2
Point 8.2.
Punkt 8.2 (Ændringsforslag 7)
Point 8.2 (Amendment 7)
Punkt 8.2 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 8.2 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 8.2 affattes således:
Amend point 8.2 as follows:
Punkt 8.2 Dagsorden for den næste WRC-konference
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
Punkt 8.2 i sin oprindelige formulering ville give et misvisende billede af den omfattende debat i EØSU om EU-tjenesteydelser.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Punkt 8.2 vil give et misvisende billede af den omfattende debat i EØSU om EU-tjenesteydelser.
Point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Punkt 8.2 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 8.2 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 8.2.
Point 8.2
Punkt 8.2.
Point 8.2.
Punkt 8.2.1
Point 8.2.1
Punkt 8.2.2
Point 8.2.2
Punkt 8.2.3
Point 8.2.3
Punkt 8.2.3 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay)
Point 8.2.3 (amendment tabled by Mr Hay)
Punkt 8.2.3 erstattes af følgende:
Replace this point with the following text:
Punkt 8.2.4
Point 8.2.4
Punkt 8.2.4 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay og John Simpson)
Point 8.2.4 (amendment tabled by Mr Hay and Mr Simpson)
Punkt 8.2.4 slettes.
Delete.
Punkt 8.2.5 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay)
Point 8.2.5 (amendment tabled by Mr Hay)
Punkt 8.2.6
Point 8.2.6
Punkt 8.2.6 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay og John Simpson)
Point 8.2.6 (amendment tabled by Mr Simpson and Mr Hay)
Punkt 8.2.6 slettes.
Delete.
Punkt 8.2.7
Point 8.2.7
Punkt 8.2.7 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay)
Point 8.2.7 (amendment tabled by Mr Hay)
Punkt 8.2.7 udgår.
Delete this point.
Punkt 8.22 og 8.23 i dette charter indeholder en række garantier for mindreårige i forbindelse med straffesager samt de principper og kriterier, som bør ligge til grund for sanktioner og retsmidler, som tages i anvendelse over for mindreårige lovovertrædere.
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Punkt 8.3
Point 8.3
Punkt 8.3 (Ændringsforslag 8)
Point 8.3 (Amendment 8)
Punkt 8.3 (ændringsforslag fremsat af Laure Batut)
Point 8.3 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 8.3 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 8.3 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 8.3.1.
Point 8.3.1
Punkt 8.3.2 (ændringsforslag fremsat af Wolfgang Greif)
Point 8.3.2 (Amendment by Mr Greif)
Punkt 8.3.7
Point 8.3.7
Punkt 8.3.7 (ændringsforslag fremlagt af John Simpson)
Point 8.3.7 (amendment tabled by Mr Simpson)
Punkt 8.3.8
Point 8.3.8
Punkt 8.3.8 (ændringsforslag fremlagt af Jorge Hay)
Point 8.3.8 (amendment tabled by Mr Hay)
Punkt 8.3.8 udgår.
Delete entire point.
Punkt 8.4
Amend point 8.4 as follows:
Punkt 8.4
Point 8.4
Punkt 8.4 (ændringsforslag fra Joost van Iersel)
Point 8.4 (amendment tabled by Mr van Iersel)
Punkt 8.4 (ændringsforslag nr. 4)
Point 8.4 (Amendment 4)
Punkt 8.4 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 8.4 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 8.4.1
Point 8.4.1
Punkt 8.4.1 (fremsat af Indrė Vareikytė)
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Punkt 8.4.10 (Daniel GIRON)
Point 8.4.11
Punkt 8.4.2
Point 8.4.2
Punkt 8.4.2.1.
Point 8.4.2.1.
Punkt 8.4.4.1.
Point 8.4.4.1.
Punkt 8.4.8 (Daniel GIRON)
Point 8.4.8
Punkt 8.5
Point 8.5
Punkt 8.5 (ændringsforslag fremsat af Laure Batut)
Point 8.5 (amendment tabled by Ms Batut)
Punkt 8.5 (ændringsforslag nr. 5)
Point 8.5 (Amendment 5)
punkt 8.5 ændres
point 8.5: amend
Punkt 8.5.
Point 8.5
Punkt 8.5.1
Point 8.5.1
Punkt 8.5.1 og 8.5.2 (ændringsforslag fremsat af Luis Miguel Pariza Castaños og Jan Olsson)
Point 8.5.1 and 8.5.2 (Amendment by Mr Pariza and Mr Olsson)
Punkt 8.5.2
Point 8.5.2
Punkt 8.5.3
Point 8.5.3
Punkt 8.5.4
Point 8.5.4
Punkt 8.6
Point 8.6
punkt 8.6 og 8.7 udgår
points 8.6 and 8.7: delete
Punkt 8.6 udgår
Delete point 8.6
Punkt 8.6.1 (ændringsforslag fremsat af Luis Miguel Pariza Castaños og Jan Olsson)
Point 8.6.1 (Amendment by Mr Pariza and Mr Olsson)
Punkt 8.7
Point 8.7
Punkt 8.7 – punktum tilføjes:
Add a further sentence to point 8.7 as follows:
Punkt 8.8
Point 8.8
Punkt 8.8 og 8.9 udgår.
Points 8.8 and 8.9 will have to be eliminated.
punkt 8.9: formuleringen ændres
point 8.9: drafting change
Punkt 80 og 81
Points 80 and 81
Punkt 89
Point 89
Punkt 9
Point 9
Punkt 9
Section 9
Punkt 9 - Validering og anerkendelse
Paragraph 9 Validation and recognition
Punkt 9 fastsætter, at der skal foretages en ajourføring af overslagene over betalingsbevillinger efter 2020 i den finansielle rammes fjerde år i henhold til den nuværende praksis og forslaget fra marts 2010.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
Punkt 9 i bilaget fastlægger indholdet af bilag X til forordning (EF) nr. 883/2004, som vedrører de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Punkt 9 i slutprotokollen til overenskomsten af 12. september 2002"
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
Punkt 9 og 10 (artikel 170, stk. 2, og artikel 176, stk. 2)
Points 9 and 10 (Articles 170 (2) and 176 (2))
Punkt 9 på dagsordenen
Agenda Item 9
Punkt 9 udgår.
Point 9 is deleted.
Punkt 9.1
Point 9.1
punkt 9.1 og 9.2 udgår
points 9.1 and 9.2: delete
Punkt 9.1.
Point 9.1.
Punkt 9.1.1
Point 9.1.1
Punkt 9.10
Point 9.10
Punkt 9.11
Point 9.11
Punkt 9.11 (ændringsforslag fremlagt af John Simpson)
Point 9.11 (tabled by Mr Simpson)
Punkt 9.13
Point 9.13
Punkt 9.2
Point 9.2
Punkt 9.2 – fremsat af Inger Soldéus og Markus Tornberg
Point 9.2 tabled by Ms Soldéus and Mr Tornberg
Punkt 9.3
Point 9.3
Punkt 9.3 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 9.3 tabled by Mr Danusēvičs
punkt 9.3.3: den italienske formulering revideres
point 9.3.3: re-examine Italian drafting
Punkt 9.4
Point 9.4
Punkt 9.4.3
Point 9.4.3
Punkt 9.5
Point 9.5
Punkt 9.5.
Point 9.5.
Punkt 9.5.1
Point 9.5.1
Punkt 9.6
Point 9.6
Punkt 9.6.
Point 9.6.
Punkt 9.6.2
Point 9.6.2
Punkt 9.7
Point 9.7
Punkt 9.7.1 – fremsat af Daniel Le Scornet og Jean‑Michel Bloch‑Lainé
Point 9.7.1– tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 9.7.4 – fremsat af Daniel Le Scornet og Jean‑Michel Bloch‑Lainé
Point 9.7.4– tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 9.8
Point 9.8
Punkt 9.9
Point 9.9
Punkt 90
Point 90
Punkt A affattes således:
Paragraph (A) is replaced by the following:
Punkt a er i overensstemmelse med ændringerne af artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2099/2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS).
Point a) is in line with amendments introduced by Article 8 (1) of Regulation (EC) N° 2099/2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Punkt a) (Anvndelsesområde) affattes således:
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Punkt a) definerer “betalingsinstrumenter (bortset fra kontanter)”, dvs. alle betalingsinstrumenter bortset fra sedler og mønter.
Point (a) defines (non-cash) “payment instruments” including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Punkt a) svarer typisk til tyveri af checks, kreditkort eller andre betalingskort.
Point (a) typically corresponds to the theft of cheques, credit cards or other cards.
Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Punkt a) vil blive angivet i tabellen, og punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Punkt a) vil blive angivet i tabellen, punkt b) vil blive angivet i en fodnote til tabellen, og punkt c) vil blive foreslået som en tilpasning af bilag III.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Punkt A, andet led, stk. 5: "Bedømmelsesudvalget arbejder i fuld uafhængighed og fortrolighed på baggrund af objektive kriterier".
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Punkt A, andet led, stk. 5: "Bedømmelsesudvalget arbejder i fuld uafhængighed, upartiskhed og fortrolighed på baggrund af objektive kriterier".
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Punkt A, tredje led: "Præsidiet træffer sin endelige beslutning efter at have læst bedømmelsesudvalgets rapport".
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
punkt A6: Kommissionen har til hensigt at følge udviklingen i de internationale satellitorganisationer nøje (INTELSAT, INMARSAT og EUTELSAT).
To item A6: The Commission intends to review developments in the ISOs (INTELSAT, INMARSAT and EUTELSAT).
Punkt b) dækker f.eks. fremstilling af fuldstændig falske kort samt ændring af eksisterende kort i bedragerisk hensigt.
Point (b) covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the altering of existing ones in order for them to be used fraudulently.
Punkt B, 1), litra a), affattes således:
In paragraph (B)1, point (a) is replaced by the following:
Punkt B2 - B11 i bilaget vedrører detaljerede finansielle bestemmelser, faglig bistand og forholdsregler mod svig.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Punkt beliggende i det vertikale midterplan i længderetningen for reference­anordningen for det i figur 1 viste SIP, som er placeret på førersædet i overensstemmelse med punkt 2.4.4 og 2.4.6.
Point situated in the vertical median longitudinal plane of the SIP locating device represented in Figure 10 which is placed on the driving seat in accordance with points 2.4.4 and 2.4.6.
Punkt C
Point C
Punkt c) svarer til modtagelse, salg, overførsel osv. af betalingsinstrumenter, falske eller forfalskede, såvel som ægte instrumenter, der er stjålet eller på anden måde ulovligt tilegnet med henblik på bedragerisk anvendelse.
Point (c) corresponds to the receiving, selling, transmission, etc., of payment instruments, false or falsified, as well as of genuine instruments stolen or otherwise unlawfully appropriated in order to be used fraudulently.
Punkt C, U, W5, og W6 udgår
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
Punkt c8 erstattes af følgende ordlyd:
Point c8 is replaced by the following text:
Punkt c8, f1, g7 og h11 ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende beslutning.
Points c8, f1, g7 and h11 are amended as indicated in Annex 1 to this Decision.
Punkt d) tager sigte på den faktiske brug af et betalingsinstrument, der falder ind under a) eller b).
Point (d) covers the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b).
Punkt E - definition af "kriminel handling"
Paragraph (E) - definition of "criminal activity"
Punkt F (i): efter "20% af kreaturerne på over 2 år" foreslås det at indsætte "udvalgt vilkårligt" for at undgå enhver form for tvetydighed angående de resterende 80%, som ellers ikke ser ud til at skulle underkastes kontrol.
Point F(i): After the words "20% of bovine animals over two years of age", the Committee suggests adding "chosen at random" in order to avoid any misunderstanding about the remaining 80% which might appear to escape checks.