natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af interessenternes eller medlemsstaternes besvarelser tyder på alvorlige ændringer i minedriftens sociale og regionale aspekter.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Ingen af kandidatlandene ligger over EU-gennemsnittet for fem ud af 13 tilgængelige indikatorer: ansatte inden for højteknologisk servicevirksomhed, erhvervslivets udgifter til FoU, alle EPO-patentansøgninger, USPTO-patentansøgninger inden for højteknologi samt internetadgang.
None of the Candidate countries are above the EU mean for five of 13 available indicators: high technology services employment, private R&D, all EPO patents, high technology USPTO patents, and internet access.
Ingen af klagerne har ført til indledning af overtrædelsesprocedurer.
None of the complaints has led to infringement proceedings.
Ingen af kompetencekriterierne i den nye Bruxelles II-forordning kan anvendes, da parret ikke har deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat og ikke har samme nationalitet.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Ingen af kraftværkerne i det tidligere DDR råder over fungerende anlæg til nedbringelse af SO2- og NOx-emissionen.
Not one power station in the former GDR is equipped with properly functioning equipment for the removal of sulphur and nitrogen oxides.
Ingen af landene er i henhold til deres lovgivning forpligtet til at inddrage unge i forberedelsen, udformningen og formidlingen af ungdomsinformation.
In none of the countries is there a law which makes the participation of young people in the preparation, shaping and dissemination of youth information obligatory.
Ingen af landene i kontrolgruppen er med. Det er på tide, at Bologna, Salamance og Coimbra genvinder deres tidligere storhed.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Ingen af landene på nær Nederlandene åbner mulighed for, at det i forbindelse med en MAP kan fastsættes, at der skal betales udlignende renter til selskabet af for meget betalt skat under henvisning til renteomkostningerne i forbindelse med supplerende skatterestancer i den anden kontraherende stat (og vice versa), således at der skabes balance mellem de renter, som det pågældende selskab betaler og modtager.
None of the countries, except for the Netherlands, provides for the possibility to agree in a MAP for corresponding interest to be paid to the company on its overpaid taxes, having regard to the interest charges on additional back taxes in the other Contracting State (and vice versa) so as to balance the interest paid and received by the company concerned.
Ingen af løsningsforslagene har fået en positiv modtagelse, idet en række eksperter har gjort gældende, at alle dele af sagsakter, der forelægges for domstolene, skal oversættes til det nationale sprog.
None of the suggestions was well received, and many experts argued that all documents referred to their national courts should be in their national language.
Ingen af løsningsmodellerne forventes at få betydning for beskæftigelsen i sektoren.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Ingen af løsningsmodellerne har direkte indvirkning på EU's budget.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Ingen af løsningsmodellerne vedrørende købers markedsstyrke eller spørgsmål vedrørende internetsalg har nogen direkte indvirkning på EU-budgettet.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Ingen af løsningsmodellerne vil føre til målbare miljøvirkninger.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Ingen af løsningsmodellerne vil have mere end en beskeden indvirkning på beskæftigelsen som følge af den løse forbindelse mellem ændringerne i den konkurrenceretlige ramme og eventuelle udsving i antallet af ansatte inden for motorkøretøjssalg og eftersalgsservice.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Ingen af løsningsmodellerne vil i væsentlig grad påvirke de små og mellemstore virksomheders stilling eller fremme af iværksættervirksomhed.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Ingen af løsningsmulighederne skulle få nogen væsentlig virkning for transportefterspørgslen eller for valget af transportform.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Ingen af medlemmerne bad om ordet under den generelle debat.
None of the members requested the floor during the general debate.
Ingen af medlemmerne gjorde indsigelser mod de deraf følgende ændringer og heller ikke mod ændringerne til punkt 7.1 og 7.4 (se nedenstående).
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Ingen af medlemmerne tog ordet under den generelle debat.
No member intervened in the general debate.
Ingen af medlemmerne udtalte sig imod ændringsforslaget.
No member of the Committee opposed the amendment.
Ingen af medlemmerne ønskede ordet i den generelle debat efter denne præsentation og man gik derfor direkte over til at gennemgå udtalelsen punkt for punkt.
Since no members wished to speak in the general discussion, the Committee turned directly to a point-by-point examination of the Opinion.
Ingen af medlemmerne ønskede ordet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen, som blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
As there were no interventions during the page-by-page review the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Ingen af medlemmerne ønskede ordet under den generelle debat.
No-one asked to speak in the general discussion.
Ingen af medlemmerne ønskede ordet, og udtalelsen som helhed blev sat under afstemning og vedtaget med 83 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
Since no member had requested to speak, the Opinion was a whole was put to the vote and adopted by 83 votes to two with two abstentions.
Ingen af medlemslandene har rapporteret problemer med databeskyttelsen.
Member States have not reported any data protection problems.
Ingen af medlemsstaterne anvendte artikel 7.
None of the Member States applied Article 7.
Ingen af medlemsstaterne gav dog i 2010 udtryk for, at de i denne forbindelse ville yde statsstøtte til luftfarten.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Ingen af medlemsstaterne har en generel tidsplan for sagsbehandlingen, som nok også ville være svær at foreskrive, eftersom det er forskelligt, hvor komplekse sagerne er.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State and could be problematic with respect to the varying degree of complexity of different cases.
Ingen af medlemsstaterne har endnu nået en kønsmæssig balance.
A gender balance has however not been achieved in any Member State.
Ingen af medlemsstaterne har haft særlige juridiske problemer med gennemførelsen af direktivet.
None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
Ingen af medlemsstaterne har meldt om sådanne problemer.
No Member State has reported such problems.
Ingen af medlemsstaterne har opstillet en generel tidsfrist for afvikling af sagsforløbet.
A general time frame for resolving a case does not apply in any Member State.
Ingen af medlemsstaterne har opstillet en sådan national plan.
No Member State has implemented such a National Plan.
Ingen af medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt et omfattende regelsæt for registrering af kreditvurderingsbureauer og for tilsyn med afgivelsen af kreditvurderinger.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Ingen af medlemsstaterne har udarbejdet planer om at stille hele båndet til rådighed; beslutningen er udskudt til senere vurdering.
In none of the Member States have plans been drawn up to make the whole band available; the decision is left for future assessment.
Ingen af medlemsstaterne henviste direkte til nationale bestemmelser om muligheden for at udelukke konfiskation i værdi, hvis værdien af udbyttet er under 4 000 EUR, således som det er tilladt i henhold til rammeafgørelsen.
None of the Member States referred explicitly to the provisions that might have transposed the possibility to exclude value confiscation when the assessed value of the proceeds is less than 4000 Euro, as allowed by the Framework Decision.
Ingen af medlemsstaterne indsendte fuldstændige oplysninger for liste 3 i overensstemmelse med den aftalte metode.
No Member State submitted complete information on tier 3 results according to the method agreed.
Ingen af medlemsstaterne kan påberåbe sig at have gennemført rammeafgørelsen fuldt ud.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Ingen af medlemsstaterne lancerede fælles foranstaltninger vedrørende risikoanalyse, selv om Italien gennemførte kurser i dette emne.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Ingen af medlemsstaterne stiller krav om juridiske henvisninger i begæringerne, dvs. der kræves kun faktuelle henvisninger.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Ingen af medlemsstaterne stiller krav om juridiske henvisninger i begæringerne, dvs. der kræves kun fremstilling af de faktuelle omstændigheder.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
Ingen af medlemsstaterne taler for at foretage generelle nedskæringer i velfærdsydelserne for at få folk i arbejde, men der er udbredt interesse for så vidt muligt at mindske langvarig afhængighed og fremme aktivering af modtagerne, så de sociale ydelser bliver et springbræt til beskæftigelse og ikke en forhindring.
While no Member State advocates cutting levels of welfare benefits as an across-the-board measure to put people into work, there is a widespread concern to reduce long-term dependency whenever this is avoidable and to promote activation of the recipients in order to make social benefits a springboard for employment and not an obstacle.
Ingen af medlemsstaterne vurderede, at en sådan udvidelse var nødvendig eller hensigtsmæssig.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Ingen af modellerne forventes at have indvirkninger på miljøet.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Ingen af mulighederne er dog problemfrie i forhold til de fastlagte kriterier.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Ingen af måderne indebærer væsentlige omkostninger, da kommunikationsredskaberne og mærkaterne allerede findes.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Ingen af målene kommer i anden række eller er indirekte i forhold til det andet.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Ingen af målene med dette område med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan nås, uden at der sker en effektiv implementering af de dertil egnede udenrigspolitiske instrumenter.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Ingen af målene vil kunne nås med denne mulighed.
None of them is likely to be achieved by this option.
Ingen af naturtypevurderingerne fra den atlantiske region var gunstige, mens 20 til 30 % af vurderingerne var gunstige i middelhavsregionen og i alperegionen.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Ingen af NGO'erne har frivilligt ladet sig registrere16.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Ingen af ophugningsstederne på det indiske subkontinent har faciliteter til at forebygge forurening af jord og vand; kun få af dem har faciliteter til affaldsbehandling, og affaldsbehandlingen opfylder sjældent mindstekravene til miljøbeskyttelse.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Ingen af ovennævnte faktorer er nødvendigvis udslaggivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er ovenhængende risiko for yderligere salg til priser, der er lavere end den normale værdi, og at der vil blive forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen af ovennævnte faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er overhængende risiko for yderligere dumpingeksport, og at der vil blive forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen af ovennævnte faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er overhængende risiko for yderligere dumpingeksport, og at der vil blive forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen af ovennævnte faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er overhængende risiko for yderligere subsidieret udførsel, og at der vil blive forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen af ovennævnte faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen, men en undersøgelse af samtlige faktorer skal føre til den konklusion, at der er overhængende risiko for yderligere subsidieret udførsel, og at der vil blive forvoldt væsentlig skade, hvis der ikke træffes beskyttelsesforanstaltninger.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ingen af ovennævnte politikker, efterfølgende foranstaltninger eller bestemmelser har fuldt ud anerkendt de kønsspecifikke problemstillinger, der knytter sig til virksomhedsejerskab; heller ikke vækstmuligheder eller variationen af virksomheder (hjemmebaserede, mikro-, familieejede virksomheder) er blevet kortlagt.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Ingen af ovenstående prioriterede opgaver kan løses af EU alene: EU kan ikke opnå større velstand i et vakuum.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Ingen af parterne arbejder efter målsætninger, der har bred offentlig opbakning.
Neither side is committed to targets which the public understands.
Ingen af parterne er forpligtet til at deltage i et møde, og deres udeblivelse vil ikke være til skade for deres sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
ingen af parterne har erstatningsansvar over for den anden part for eventuelle specielle tab, indirekte tab eller driftstab eller skade, som skyldes eller opstår i forbindelse med tjenesteydelser, der er udført i henhold til aftalen, herunder uden begrænsning tab af fortjeneste, produktionstab, kontrakttab, brugstab, forretningsafbrydelse eller ethvert andet specielt tab, indirekte eller driftstab, som en anden part lider, uafhængigt af årsagen.
neither party shall be liable to the other for any special, indirect or consequential losses or damages resulting from or arising out of services performed under the agreement, including without limitation loss of profit, loss of production, loss of contract, loss of use, business interruption or any other special, indirect or consequential losses suffered or incurred by any party howsoever caused;
ingen af parterne har historiske rettigheder i de andre parters territorialfarvand (12 sømil)4,
recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters (12-mile zone)4;
Ingen af parterne kan give alle svarene.
Neither is equipped to provide all the answers.
Ingen af parterne og heller ingen af de undertegnende Cariforumlande indfører eller opretholder nogen intern kvantitativ regulering vedrørende blanding, forarbejdning eller anvendelse af produkter i bestemte mængder eller forhold, der direkte eller indirekte kræver, at en bestemt mængde eller andel af et produkt, som er genstand for reguleringen, skal leveres fra indenlandske forsyningskilder.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Ingen af parterne og heller ingen af de undertegnende Cariforumlande må indføre nye subsidieprogrammer, som er betinget af eksport, eller øge eksisterende subsidier af denne art til landbrugsprodukter, som er bestemt til den anden parts område.4
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Ingen af parterne skal være forpligtet til at give møde, og udeblivelse skal ikke være til skade for den pågældende parts sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ingen af programmerne har gjort nok ud af videreformidling af projektresultater og konsekvensanalyse.
All programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
Ingen af sagens akter blev oversat til engelsk.
None of the documents in the file were translated into English.
Ingen af samtlige de hidtil gennemførte undersøgelser havde nogensinde henvist til de mulige positive konsekvenser af at anvende dette hormon.
None of the research conducted to date mentioned any possible beneficial effects from the use of BST.
Ingen af skattemyndighederne tillader fradrag af sanktionsbetalinger som erhvervsmæssige udgifter.
None of the tax authorities allow the deduction of penalty payments as business expenses.
ingen af stofferne i blandingen har sådanne egenskaber, og af de oplysninger, som er tilgængelige for leverandøren, fremgår det, at det er lidet sandsynligt, at blandingen indebærer sådanne farer
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
Ingen af systemerne er dog færdige endnu, og flere er ikke ret fremskredne.
No olive cultivation GIS has yet been finalised, however, and there has been only limited progress on some of them.
Ingen af systemerne kan derfor betragtes isoleret, når man overvejer, hvordan de kan effektiviseres.
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Ingen af teksterne tager udtrykkeligt sigte på en harmonisering, men fastsætter mindstestandarder.
Neither text makes express provision for harmonisation but lays down minimum standards.
Ingen af udviklingslandene har opfyldt målene for nedbringelse af børnedødeligheden, og en tredjedel af alle børn i udviklingslandene er undervægtige eller hæmmet i deres vækst.
All developing regions fail to meet the target for reducing child mortality and one-third of all children in developing countries are underweight or have stunted growth.
Ingen af undersøgelserne angiver omkostningerne ved BST-behandling pr. dyr.
None of the studies indicate costs in relation to doses of BST per cow.
Ingen af valgmulighederne udmærker sig på grundlag af konsekvensanalysen.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
Ingen af virksomhederne, som i alt fordeler sig på 15 bedrifter, vil - hedder det fra Kommissionen - kunne overleve i deres nuværende form.
The EC Commission estimates that none of the 15 sites is likely to be viable in its present form.
Ingen af virksomhederne, som i alt fordeler sig på 15 bedrifter, vil - hedder det fra Kommissionen - kunne overleve i deres nuværende form.
The EC Commission estimates that none of the plants at a total of 15 sites is likely to be viable in its present form.
Ingen af vore handlinger bør stille kommende generationer over for et fait accompli.
Nothing we do should be definitively binding on future generations.
Ingen af vores handelspartnere anvender grønne bokse til underretning om disse forsikringsværktøjer.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Ingen af ØSU's medlemmer ønskede ordet under den generelle debat, hvorfor FORMANDEN besluttede at gå over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
No Committee member wished to speak in the general debate and the CHAIRMAN decided to turn to a page-by-page examination of the text.
Ingen af ægtefællerne ønsker at eller kan opgive sit job og forlade Irland i seks måneder med henblik herpå.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Ingen af ændringerne af direktivet pålægger erhvervsgrenen, især ikke små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne unødvendige byrder og udgifter.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Ingen af ændringerne var kontroversielle.
None of those amendments were controversial.
Ingen af ændringsforslagene berører selve kernen i forslaget.
None of the amendments affects the thrust of the proposal.
Ingen af ændringsforslagene er blevet forkastet af Kommissionen.
No amendments have been rejected by the Commission.