natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne blev anvendt til projekter i Armenien og Ukraine og til et yderligere bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden (10,7 mio. EUR) for at foregribe den næste betaling.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Midlerne blev blandet andet brugt til at levere fødevarebistand, skaffe rent vand, sundhed og sanitet.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Midlerne blev fordelt efter indkaldelser af forslag i overensstemmelse med de regler, som er fastsat i Rådets afgørelse.
Funding was distributed following calls for proposal, according to rules set out in the Council Decision.
Midlerne blev simpelthen brugt til noget andet end oprindelig tilsigtet.
The funds would simply be used for purposes other than those intended.
Midlerne bør fortsat overvejende koncentreres om de fattigste medlemsstater og regioner med hovedvægten lagt på de nye medlemsstater.
The major concentration of resources should remain on the poorest Member States and regions with an emphasis on the new Member States.
Midlerne bør ikke kun komme fra tilskud, men også fra lån, for eksempel fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Midlerne bør ikke kun komme fra tilskud, men også, når det er muligt, fra den private sektor og fra lån, for eksempel fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the EIB.
Midlerne bør investeres i en bred portefølje for at minimere risikoen, men fondene bør ikke underlægges restriktive mængdebegrænsninger.
Funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the placing of restrictive quantitative limits should be avoided.
Midlerne bør tilføres disse institutioner, for at de kan gennemføre denne opgave.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Midlerne er allerede blevet afsat i det foreløbige budgetforslag for 2004 (budgetpost 06020201).
These resources have already been provided for in the 2004 Preliminary Draft Budget (budget line 06020201).
midlerne er altid utilstrækkelige i forhold til de udtalte behov, og det er ind imellem blevet betragtet som en hæmsko for planlægningsarbejdet,
funds always fall short of the needs expressed, and this has sometimes been seen as undermining the programming effort;
Midlerne er bestemt til uddannelse og kapacitetsopbygning, udveksling af bedste praksis med henblik på at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad, styrkelse af den strafferetlige reaktion på hadforbrydelser og hadefuld tale og styrkelse af og støtte til ofrene.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Midlerne er blevet fordelt til de 14 berørte programmer i henhold til en objektiv nøgle, nemlig den gældende fordeling af EFRU-midler til programmerne (se bilag).
The funds have been distributed to the 14 programmes concerned following an objective key, which was the existing distribution of ERDF funds to the programmes (see annex).
Midlerne er fordelt som følger: 187,5 mia. EUR til EFRU, 63 mia. EUR til Samhørighedsfonden og 85 mia. EUR til ESF, hvilket er højere end den lovmæssigt påkrævede mindstetildeling til ESF på 80 mia. EUR4.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Midlerne er ikke blevet anvendt, fordi de regionale og nationale myndigheder har haft svært ved at yde deres del.
Available funds have not been used because the regional and national authorities found it difficult to match the Community resources.
Midlerne er især bestemt til de lande og regioner, der er omfattet af konvergensmålet1 (som dækker 35 % af befolkningen i EU og repræsenterer 81,5 % af de disponible investeringsmidler2) og i endnu højere grad end tidligere til de faktorer, der har betydning for konkurrenceevnen, hvilket er i overensstemmelse med EU's topprioritet, nemlig Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Midlerne er knappe og skal målrettes den relevante forskningsfase (prækompetetiv forskning, industriel forskning eller anvendelsesforskning).
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Midlerne er tilgængelige som led i de årlige udbetalinger til aktiviteter organiseret på nationalt niveau (med anvendelse af nationale tildelinger) eller i flere medlemsstater ("fællesskabsforanstaltninger") eller i form af nødudbetalinger og forvaltes af Kommissionen.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Midlerne findes ved hjælp af en afgift på 3 % af det årlige overskud før skat hos kooperativer.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Midlerne fordeles ligeligt mellem de to indsatsområder.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Midlerne fordeles pr. land, afhængig af bevillingsudnyttelsen i de foregående år og strukturbehovene.
Funds will be distributed by Member State in the light of structural needs and the use of appropriations in previous years.
Midlerne fordeles på disse finansielle instrumenter som følger:
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Midlerne fordeles på grundlag af en kombination af en andel på 50 % af verificerede emissioner og en andel på 50 % af BNP-kriterier, hvilket giver den fordeling, der er fastsat i bilag IIb.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Midlerne fordeles på passende måde mellem foranstaltninger og modtagere, dog bør der bevilges flere midler til fælles programmer.
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
Midlerne fordeles uafhængigt af ordningen, men afgøres politisk.
Fund distribution is independent of regulation; it is a political decision.
Midlerne forventes fundet inden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Midlerne fra civilsamfundsfaciliteten bør forhøjes og gives til flere projekter, der gennemføres af arbejdsmarkedets parter.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Midlerne fra de andre fællesskabsfonde (Samhørighedsfonden, EFRU, ISPA og TEN-T-budgettet) var forholdsvis begrænsede, med andele på mellem 1,2 % (EFRU), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (TEN-T-budgettet) og 3,7 % (Samhørighedsfonden).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Midlerne fra det sjette rammeprogram og ESA-programmet GMES Services Element vil bidrage til opbygningen af dataleveringstjenester og omfattende gennemgående fremføringstjenester inden for tidsrammen 2004-2006.
The 6th Framework Programme and the GMES Services Element funds of ESA will help to develop data delivery and comprehensive end-to-end services in the 2004-2006 timeframe.
Midlerne fra førtiltrædelsesinstrumenterne kanaliseres via den nationale fond, der er oprettet i de enkelte landes finansministerier, under den nationale anvisningsberettigedes ansvar.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Midlerne fra konkurrencerne fordeles i den pågældende medlemsstat, efter at Kommissionen er orienteret om fordelingskriterierne.
The reserved funds may be distributed in the Member State concerned after the Commission has been notified of the general criteria for distribution.
Midlerne fra medlemsstaterne vil forstærke EU's indsats ved at styrke den europæiske dimension af det eksterne samarbejde og gøre EU's arbejde mere synligt.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Midlerne fra Samhørighedsfonden beløber sig til ca. 347 mia. EUR i perioden 2007-2013 og midlerne fra ELFUL til ca. 91 mia. EUR.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Midlerne fra strukturfondene vil hovedsageligt blive anvendt i konvergensregioner for at støtte reformer og opbygge kapacitet, for at give bedre adgang for alle og for at udvikle de menneskelige ressourcer.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Midlerne frigives via den kompetente myndighed i den pågældende fuldbyrdelsesmedlemsstat.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Midlerne har været koncentreret om de tre prioriterede områder - udvikling, distribution og uddannelse - under hensyntagen til svaghederne ved den europæiske industri samt de europæiske av-produkters skrøbelighed og manglende konkurrenceevne, som hovedsagelig kan tilskrives et kronisk investeringsunderskud i produktionens indledende (uddannelse, udvikling) og afsluttende (distribution) fase.
The focusing of resources on development, distribution and training was appropriate for tackling the weaknesses of the European industry, the fragility and lack of competitiveness of European audiovisual products arising to a large extent from chronic under-investment both upstream (training, development) and downstream (distribution) of the production process.
Midlerne hentes typisk fra en lang række bidragydere i form af relativt små bidrag, men der findes dog undtagelser.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
Midlerne herfra var bestemt til at finansiere investeringer og andre projekter som udvidelse og modernisering af anlæg og bygninger, indkøb af nyt udstyr eller køretøjer, miljøbegrundede investeringer, leasingomkostninger, undersøgelser, faglig uddannelse, patentregistrering, omstruktureringsplaner og meget andet.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
Midlerne hertil er mere bevidsthed om iværksætterkultur gennem nyt undervisningsmateriale i skolerne, sikring af tættere forbindelse mellem erhvervsliv og skole, kampagner, konkurrencer og særlige programmer for kvinder, handicappede og etniske mindretal/indvandrere.
The means for encouraging people to become self-employed vary: raising entrepreneurial awareness through revised curricula, using closer links between business and schools, campaigns, competitions and specific programmes for women, disabled people and ethnic minorities/immigrants.
Midlerne hertil er samarbejde, ensartet anvendelse af toldlovgivningen inden for og ved Fællesskabets grænser, et kommunikationsnet, som er tilgængeligt for de økonomiske aktører, uddannelse af administrationer og deres embedsmænd samt udvikling af informatiseringen og computerbaseret fortoldning1.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Midlerne hertil skal naturligvis komme fra et af EF's FTU-budgetter, og ikke fra budgettet for de foreslåede foranstaltninger.
Funds for this should of course come from one of the Community RD&T budgets and not from this one.
Midlerne i den ene delramme kunne enten benyttes til at tilpasse den produktionsafkoblede støtte til højere faste betalingssatser i regioner, hvor mælkekvoterne udløber og yderlige afkobling kunne skabe problemer, eller til at indføre foranstaltninger til risikohåndtering, der opfylder kriterierne i WTO's grønne boks.
One envelope could address the adjustment of decoupled support towards higher flat rate payments in those regions where the expiry of the dairy quotas and further decoupling could create potential risks, or the introduction of risk management measures that meet Green Box criteria.
Midlerne i den nyoprettede europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) er ikke øremærket bestemte lande eller sektorer, men offentlige og private investorer i Grækenland vil ligesom investorer fra alle de andre lande kunne gøre brug af den øgede tekniske bistand, der ydes gennem det såkaldte europæiske knudepunkt for investeringsrådgivning, og som skal hjælpe dem med at fremlægge økonomisk levedygtige projekter af høj kvalitet.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Midlerne i punkt .2.6.2 skal vedligeholdes, så de altid er i funktionsdygtig brugstilstand.
Means prescribed in subparagraph .2.6.2 shall be maintained in the proper condition to ensure their continued accurate functioning in service.
Midlerne inden for rammerne af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og andre relevante programmer bør fortsat anvendes til at udvikle knowhowen på dette område.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Midlerne investeres direkte i gennemførelsen af aktiviteter til gavn for målgrupperne.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Midlerne kan anvendes i tilfælde af stød for at dæmpe virkningen af faldende indtægter.
Those funds would be used in the event of a crisis to cushion the shortfall in revenue.
Midlerne kan anvendes mere end én gang i løbet af Progressfacilitetens levetid.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Midlerne kan hidrøre fra en enkelt kilde, f.eks. et lån eller en gave, som gives til den rejsende af en person eller en juridisk enhed, eller fra forskellige kilder ved en form for indsamling, der er organiseret af en eller flere personer eller juridiske enheder.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Midlerne kan især variere i forbindelse med evaluering, kontrol og Kommissionens deltagelse i de overvågningsudvalg, der er omhandlet i artikel 61, samt i forbindelse med de årlige rapporter om de operationelle programmer.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Midlerne kan også anvendes til at styrke konkurrenceevnen i SMV'er, i fiskerisektoren, i akvakultursektoren (en af Grækenlands vigtigste sektorer, når det gælder fødevareeksport) og i forarbejdningssektoren og til at støtte omlægningen til en kulstoffattig økonomi.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Midlerne kan rejses via en afgift på finansielle transaktioner.
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Midlerne kan skabe et stærkt grundlag for det økonomiske opsving.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Midlerne kanaliseres gennem EU's naboskabspolitik og partnerskabsinstrumentet (ENPI)11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Midlerne kanaliseres gennem EU's naboskabspolitik og partnerskabsinstrumentet (ENPI)12.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Midlerne kommer de berørte parter i udviklingslandene både direkte og indirekte til gode.
The resources benefit the developing country stakeholders directly and indirectly.
Midlerne kunne komme fra Den Europæiske Investeringsbank og, hvis interessenter uden for EU indvilger i det, fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Midlerne kunne nok gavne den ungarske økonomi mere, hvis de blev anvendt anderledes.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Midlerne opkræves og distribueres på grundlag af statslige bekendtgørelser.
The funds are collected and distributed on the basis of state regulations.
Midlerne skal bruges til at finansiere teknologiske initiativer med henblik på udvikling af brintbrændselsceller og et program for forskning og implementering af teknologien.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Midlerne skal bruges til at gøre fremskridt med østpartnerskabets reformplan ved at gennemføre omfattende institutionsopbyggende programmer, hvorved der ydes vejledning og uddannelse (f.eks. ved hjælp af twinning og TAIEX til offentlige forvaltninger), samt udstyr og særlig infrastruktur (f.eks. laboratorier) til driften.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Midlerne skal bruges til at tilskynde offentlige organer til at realisere målsætningen om at stimulere indholdsmarkederne ved at gøre informationer tilgængelige på gennemsigtige, effektive og ikke‑diskrimerende vilkår.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Midlerne skal f.eks. finansiere vandtilførsels- og vandbehandlingsinfrastrukturer, spildevandsrensning, bortskaffelse og genvinding af affald samt beskyttelse af jord og natur.
This will be used, for example, to finance infrastructure in the field of water supply and treatment, purification of waste water, disposing of and recycling waste, and protecting the soil and natural sites.
Midlerne skal fordeles på en effektiv og praksisbetonet måde med mindst muligt bureaukrati (bl.a. med hensyn til rapportering og dokumentation).
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Midlerne skal forvaltes på en sådan måde, at det ikke er muligt at overføre dem til andre produktionsanlæg, som ikke indgår i lukningsplanen, eller til andre økonomiske aktiviteter i samme virksomhed.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Midlerne skal koncentreres om nøglemålene for Europa 2020-strategien, navnlig via fire "investeringsvinduer":
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Midlerne skal nu ud til realøkonomien
Making finance reach the real economy
Midlerne skal rettes ind mod fremme af mere bæredygtige løsninger, og retningslinjerne for instrumenterne, især ISPA og Sapard, bør revurderes i lyset af EU's strategi for bæredygtig udvikling
The funds should be reorientated to promote more sustainable solutions and the guidelines of the instruments, especially ISPA and SAPARD, should be revised in the spirit of the EU Strategy on Sustainable Development.
Midlerne stammer fra særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, i henhold til artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1605/2002.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Midlerne stilles til rådighed via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de resterende tre år.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Midlerne stilles til rådighed via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de sidste tre år.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Midlerne tages fra de uudnyttede margener under udgiftsområde 2 og 5 for 2007 og 2008.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Midlerne til aflønning af personale i enheden og den faglige bistand til mikrofinansieringsinstitutterne kan finansieres over strukturfondenes budget til faglig bistand, der forvaltes af Europa-Kommissionen.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Midlerne til at fastsætte disse adskilte procedurer er blevet strammet, og det er nu obligatorisk at inddrage den videnskabelige komite og høre offentligheden.
The means to establish these differentiated procedures have been tightened and the involvement of the Scientific Committee(s) and consultation of the public are now mandatory.
Midlerne til at fremme den sociale dialog
The means for promoting the social dialogue
Midlerne til at gennemføre aktiviteterne på følgende områder er beskrevet i bilag I:
The instruments for implementing the activities carried out in the following areas are described in Annex 1:
Midlerne til at gennemføre aktiviteterne under denne hovedlinje er beskrevet i bilag I.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.