natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobil-tv er, kort fortalt, transmission af audiovisuelt indhold til mobilt udstyr.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Mobil-tv forventes også at medføre betydelige fordele for forbrugerne i EU, idet de vil få adgang til tv-programmer hvor som helst og når som helst samt til førsteklasses varieret og personligt tilpasset audiovisuelt indhold.
M-TV is also expected to bring significant benefits to EU consumers, as it enables them to access TV programs in any place and at any time as well as to have access to rich, diverse and personalised audiovisual content.
Mobil-tv fører personlig mobilkommunikation, et af de mest dynamiske markeder i Europa, og audiovisuelt indhold sammen og har dermed en pionerrolle i udviklingen af værdifulde, innovative tjenester.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Mobil-tv har et stort potentiale for vækst og jobskabelse i EU – ikke kun i de to sektorer, der først og fremmest er involveret, men også inden for en række områder med tilknytning til disse sektorer, såsom indholds- og reklamebranchen.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
mobil-tv med smal båndbredde
narrow-band mobile TV
mobil-tv som et EU-anliggende
Mobile tv as an eu issue
Mobil-tv, der transmitteres via jordbaserede tv-sendenet (én-til-mange-transmission), er stadig i sin vorden.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Mobil-tv-transmission kan antage forskellige former, fra direkte tv-transmission til tidsforskudt tv og tv på bestilling.
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Mobil-tv: en ny chance for EU
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Mobil:
GSM:
Mobil: + 33 6 84 21 13 93
GSM : + 33 6 84 21 13 93
Mobil: + 33 6 84 21 13 93
GSM: + 33 6 84 21 13 93
Mobil: +30 6945 397932
Mobile: +30 6945 397932
Mobil: +30 6972 209251
Mobile: +30 6972 209251
Mobil: +33 (0)673 39 68 92
Mobile: + 33 (0)673 39 68 92
Mobil: +356 7970 1507
Mob: +356 7970 1507
Mobil: +356 7970 1507
Mobile +356 7970 1507
mobil: +359-48-933.040
mobile: +359-48-933.040
Mobil: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobil: 0034 629 49 20 01
GSM: 0034 629 49 20 01
Mobil: 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobil: 39-347-3699510
GSM 39-347-3699510
Mobilabonnenter og udbredelse på EU-niveau, 2004- 2010
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Mobilbetalinger (m-betalinger)
Mobile payments (m-payments)
Mobilbetalinger har potentiale for at blive et vigtigt segment af detailbetalingsmarkedet og dermed bidrage til et effektivt europæisk betalingsområde.
Mobile payments have the potential to become an important segment of the retail payment market and therefore contribute to the efficiency of the European Single Payment Area.
Mobilbetalinger kan inddeles i to hovedkategorier:
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobilbetalingsmarkedet i Europa er stadig i sin spæde begyndelse.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Mobilbetalingssystemer giver typisk en kunde ret til at bruge en mobiltelefon til at betale et stigende udbud af varer og ydelser ud over telekommunikationstjenester (selv til at foretage pengeoverførsler).
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Mobilbranchen vedtog i 2007 en europæisk ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt unge teenagere og børn.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Mobilbredbåndsnettet er ved at få sit gennembrud (med en dækningsgrad på 13 % i gennemsnit).
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
MobilCom er en tysk leverandør af mobiltelefontjenester.
MobilCom is a German mobile phone service provider.
MobilCom skulle derfor indstille internetudbuddet af visse tjenesteydelser i en nærmere fastsat periode.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
MobilCom solgte nemlig i september 2003 20 % af sin kapitaldeltagelse i operatøren Internet Freenet.de AG.
In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
mobildatatjenester
mobile data services
Mobildirektivet lå til grund for vedtagelsen af de første foranstaltninger inden for CEPT som f.eks. ERC-beslutningen (ERC/DEC/(97)01)17 om offentliggørelse af nationale oversigter over radiospektrumallokeringer.
The Mobile Directive was at the origin of the adoption of a first set of measures by CEPT such as European Radiocommunications Committee Decision (ERC/DEC/(97)01)17 on the publication of national tables of radio spectrum allocations.
mobile aktiver, er tilladelsens maksimale varighed 12 år
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
mobile aktiver, er tilladelsesperioden højst 10 år
moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
Mobile anlæg betragtes som apparater.
Mobile installations are considered as apparatus.
Mobile anlæg til fremstilling af over 1 000 kg flydende gas dagligt
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
Mobile arbejdstagere fra EU-2 er koncentreret i erhverv, der kræver lave (40 %) eller mellemhøje (53 %) kvalifikationer og højt kvalificerede erhverv beskæftiger kun 7 % af arbejdstagerne (tabel A7 og figur A10).
EU-2 mobile workers are concentrated in occupations requiring low (40 %) or intermediate (53 %) qualifications and highly-skilled occupations employ only 7 % of the workers (Table A7 and Chart A10).
Mobile arbejdstagere i jernbanesektoren bliver nu fuldt ud omfattet af direktiv 93/104/EF, inklusive de fornødne undtagelsesmuligheder som følge af sektorens særlige driftsmæssige krav.
Therefore, mobile workers in railway will be fully covered by Directive 93/104, including the possibility for derogations necessary to take account of the particular operational requirements of the industry.
Mobile arbejdstagere inden for EU er væsentligt yngre end den samlede arbejdsstyrke i emigrations- og modtagerlandene.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Mobile arbejdstagere og offshore-arbejde
Mobile workers and offshore work
Mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører skal have daglige og ugentlige hvileperioder og tilstrækkelige pauser med henblik på at forbedre færdselssikkerheden, at undgå konkurrenceforvridning og at sikre deres sikkerhed og sundhed; det er også nødvendigt at fastsætte en maksimumsgrænse for antal ugentlige arbejdstimer.
In order to improve road safety, to avoid distortion of competition and to ensure the safety and health of these mobile workers and self-employed drivers, they must be granted minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks; whereas it is also necessary to place a maximum limit on weekly working hours;
Mobile arbejdstagere på indre vandveje
Mobile workers inland water
Mobile arbejdstagere: alle arbejdstagere, inklusive praktikanter og lærlinge, som beskæftiges af en virksomhed til at udføre vejtransportaktiviteter, og som udgør en del af rejsende personale.
“Mobile workers” are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an undertaking engaged in road transport and form part of the travelling personnel.
Mobile arbejds­tagere i vejtransport­sektoren
Mobile road transport workers
Mobile beholdere til midlertidig opbevaring
Mobile containers for temporary storage
Mobile beholdere til midlertidig opbevaring af vand og forurenende væsker
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobile bogreoler.
Mobile bookshelves.
Mobile boretårne.
Mobile drilling derricks.
Mobile borgere fra EU-2-lande er derfor meget mere tilbøjelige til at være i den økonomisk produktive periode af deres liv end den indfødte befolkning.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Mobile bredbåndstjenester
Mobile Broadband Services
Mobile broer.
Mobile bridges.
Mobile containere til specielle formål.
Special-purpose mobile containers.
Mobile elementer, der normalt er tilgængelige på stationerne, skal konstrueres, udføres og monteres således, at farer undgås, og hvis dette ikke er muligt, skal de indrettes med beskyttelsesanordninger, som forebygger enhver direkte kontakt, der kan medføre ulykker.
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Mobile enheder
Mobile Units.
Mobile enheder på påhængsvogne.
Mobile units on trailers.
Mobile enheder som smartphones og tablets er nu en del af hverdagen for de fleste EU-borgere.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobile enheder som smartphones og tablets.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobile enheder til indsats ved uheld.
Mobile incident units.
Mobile enheder.
Mobile Units.
Mobile foderblandere og hjemmeblandere må kun anvende veterinærlægemidler i blandingsforhold på over 2 kg/t foder.
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Mobile forsikrede skal ikke forfordeles på grund af deres mobilitet, og de skal ikke behandles dårligere end ikke‑mobile forsikrede.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Mobile forskere kan finde stærkt forbedret information via et netværk af lokale centre og online13.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
mobile gasflasker
mobile gas cylinders;
Mobile hydrauliske støttepiller til brug i miner.
Mobile hydraulic-powered mine roof supports.
Mobile ikke-vejgående maskiner
Non-road mobile machinery engines
Mobile ikke-vejgående maskiner (NRMM) dækker en bred vifte af forbrændingsmotorer, der er monteret i maskiner, lige fra småt håndholdt udstyr, maskiner til byggeri og generatorsæt, til motorvogne, lokomotiver og fartøjer til sejlads ad indre vandveje.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Mobile ikke-vejgående maskiner står for ca. 9 % af dieselforbruget.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Mobile internettjenester bliver lokalitetsbaserede, personaliserede og mere og mere brugervenlige.
Mobile Internet services will be location based, personalised and increasingly user friendly.
Mobile kabiner.
Portakabins.
Mobile kraner med mere end seks aksler anses for at være terrængående (off road) køretøjer (N3G), hvis de har træk på mindst tre aksler, og forudsat at de overholder bestemmelserne i bilag II, punkt 4.3, litra b), nr. i) og iii) samt punkt 4.3, litra c).
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Mobile luftkonditioneringsanlæg
Mobile air-conditioning
mobile maskiner
mobile machinery;
mobile maskiner (klasse U).
mobile machinery (category U).
mobile og fastboende romabefolkningsgrupper, der er statsborgere i tredjelande, flygtninge, statsløse eller asylansøgere.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
Mobile og personlige kommunikationsfaciliteter og systemer: arbejde med henblik på at opfylde målet om integration af forskellige radio- og netadgangsteknologier, som på længere sigt bidrager til udviklingen af fjerdegenerations trådløse systemer og til den nødvendige udvikling af systemer og net, der kan omkonfigureres med software.
Mobile and personal communications and systems: work carried out to fulfil the objective of integration of various radio and network access technologies contributing to the further longer term evolution towards 4th Generation wireless systems and to the necessity for further development of software re-configurable systems and networks.
Mobile onlineindholdstjenester er i alt væsentligt et spørgsmål af grænseoverskridende karakter.
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Mobile pensioner
Mobility of pensions
Mobile personer skal ofte betale til ordninger, de ikke selv nyder godt af eller kan få kompensation for.
Mobile persons often have to pay contributions for benefits they cannot enjoy, nor receive compensation for.
Mobile platforme.
Mobile platforms.
Mobile plejeteam, herunder psykiatriske, for hjemløse i samarbejde med ngo'er (Danmark).
Mobile medical teams, including psychiatric teams, for persons living on the streets, in partnership with the NGOs (Denmark).
Mobile portalkraner.
Mobile lifting frames.
Mobile ressourcer kunne under visse omstændigheder være et relevant valg, og i så fald kunne man undersøge mulighederne for at dele dem på tværnationalt plan.
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
mobile ressourcer til midlertidige depoter for opsamlet olie og andre skadelige stoffer
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons and other harmful substances,
mobile romabefolkningsgrupper med statsborgerskab i landet eller i et andet EU-land
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
Mobile Satellite Service (mobil satellittjeneste)
Mobile Satellite Service
Mobile Satellite Service (satellitbaseret mobiltjeneste)
Mobile Satellite Service
Mobile satellittjenester
Mobile satellite services
Mobile satellittjenester
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobile stemmeværker.
Movable barrages.
Mobile studerende under Erasmusprogrammet erhvervede en anden teoretisk viden, end de ville have fået i hjemlandet, øgede deres sprogkundskaber og tværkulturelle færdigheder, forbedrede deres muligheder på arbejdsmarkedet samt styrkede følelsen af at være europæiske borgere.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Mobile synsenheder skal råde over udstyr, som egner sig til at foretage et syn ved vejsiden, herunder mindst det udstyr, som er nødvendigt til at bedømme tilstanden af køretøjets bremser, styreapparat, ophæng og emissioner.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobile teknologier og realtidsteknologier gør det hurtigere og lettere at tilføje oplysninger om lokalisering og at oprette enkle betalingssystemer, når det er nødvendigt.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Mobile tjenesteydelser skulle gerne række ud over landegrænser, og europæiske erhvervsinformationstjenester, der ikke dækker alle lande, vil virke mindre attraktive.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Mobile “virksomhedsløsninger” vil drive indførelsen af 3G-datatjenester frem.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Mobilietscentre: Kommissionen vil tilskynde til oprettelse af mobilitetscentre, der kan bistå nationale og udenlandske forskere i juridiske og administrative anliggender og stille uddannelsesfaciliteter til rådighed for embedsmænd, der beskæftiger sig med mobilitet, især på universiteterne.
Mobility Centres : The Commission will encourage the creation of Mobility Centres, which will assist national and foreign researchers in dealing with legal and administrative matters and provide training facilities to officials dealing with mobility, particularly within universities.
Mobilinternetbrugere kommer allerede nu ud for overbelastede net, fordi frekvensressourcerne ikke udnyttes effektivt.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Mobilinternettjenester står nu for ca. 3 % af sektorens omsætning og viser fortsat tydelige tegn på vækst.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
MobiliPass er fastlagt i bilag II.
The “MobiliPass” shall be as set out in Annex II.
MobiliPass indeholder personlige oplysninger (jf. punkt 2 nedenfor).
The MobiliPass includes personal information (cf. paragraph 2 below).
MobiliPass udfyldes af den udsendende organisation og værtsorganisationen i mobilitets­projektet på et sprog, som de og den berørte person er blevet enige om.
The MobiliPass is completed by the sending and host organisations involved in the mobility project, in a language agreed between them and the concerned person.
MobiliPass vil gøre det muligt for borgerne at registrere deres erfaringer med tværnational mobilitet inden for uddannelse på alle niveauer.
The MobiliPass will allow citizens to record experiences of transnational mobility in education and training at any level.
MobiliPass, som defineret i afsnit 1.2, skal registrere et ophold i et andet europæisk land ved hjælp af en fælles europæisk formular.
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
MobiliPass-dokumenter kun udstedes med henblik på at registrere uddannelses­ophold i andre europæiske lande
MobiliPass documents are only released to record European learning pathways,
MobiliPass-ordningen
The MobiliPass
MobiliPass: synliggørelse af uddannelseserfaringer fra udlandet
The MobiliPass: making mobility visible
Mobiliser aktører og ressourcer gennem forskellige læringspartnerskaber
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
mobilisere alle sine midler i en omfattende, målrettet og langsigtet indsats, som tager hensyn til partnerlandets behov og de grundlæggende årsager til befolkningens ønske om samfundsændringer
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
mobilisere de forskellige samarbejdsinstrumenter, som EU råder over, for at styrke de centrale, regionale og lokale myndigheders kapacitet til at forvalte migrationsspørgsmål, herunder en forbedring af tredjelandenes kapacitet til at yde hensigtsmæssig beskyttelse.
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
mobilisere de nødvendige investeringer i kandidatlandene, således at de kan deltage på lige vilkår i de transeuropæiske net, og sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Mobilise the necessary investments in the candidate countries so that they can participate fully in the Trans-European networks and assure the strong functioning of the internal market.
mobilisere de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, afhængigt af deres kompetenceområder;
by mobilising the public authorities at national, regional and local level, according to their respective areas of competence;
mobilisere det eksisterende og det foreslåede yderligere forskud i 2009 med henblik på at forfinansiere prioriterede interventioner og få en hurtig start på programmerne for 2007-2013
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
Mobilisere eksisterende SMV-støttenetværk og –formidlere med det formål at støtte overførslen af resultater (teknologi og viden) stammende fra FTU-projekter gennem en bred formidling, som bygger på bedste praksis og målrettede uddannelsestiltag.
To activate existing SME support networks and intermediaries which would support transfer of results (technology and knowledge) from RTD projects by widely disseminating them through best practice and targeted training actions.
mobilisere ekstra finansielle ressourcer fra et udbygget samarbejde på tværs af sektorerne inden for forskning i Østersøsystemet
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilisere ekstra finansielle ressourcer fra et udbygget samarbejde på tværs af sektorerne inden for forskning i Østersøsystemet.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilisere enkeltpersoners kompetencer ved at igangsætte integrations-, støtte- og opkvalificeringsforløb for personer, der er i fare for at blive udstødt økonomisk, socialt eller fra arbejdsmarkedet.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
mobilisere finansielle instrumenter og støttetjenester for små og mellemstore virksomheder (indsatsområde 4)
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
Mobilisere finansielle instrumenter og støttetjenester for små og mellemstore virksomheder;
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilisere finansielle instrumenter til fordeling af risikoen ved investeringer i miljøteknologier
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning
Mobilising women to enrich European research
Mobilisere myndighederne og udvikle hensigtsmæssige koordinationsprocedurer på nationalt plan
Mobilising authorities and developing appropriate coordination procedures at national level
mobilisere nationale forsknings- og innovationsprogrammer og andre finansieringskilder.
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
mobilisere nuværende handelspolitiske instrumenter for at sikre redelig konkurrence og ensartede internationale spilleregler.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
mobilisere nuværende handelspolitiske instrumenter for at sikre redelig konkurrence og ensartede internationale spilleregler.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
Mobilisere offentlige og private forskningsmidler og styrke samordningen af forskningen, i samarbejde med industrien, medlemsstaterne og andre finansieringsorganer.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
mobilisere og koordinere de nationale og EU's ressourcer til forskning i nye teknologier med lavt kulstofforbrug og inden for energieffektivitet.
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.