natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af formidlernes indflydelse på valget af vurderingsbureau og den høje koncentration af formidlere med en sådan indflydelse synes at have forøget de iboende interessekonflikter i "udsteder-betaler-godtgørelsesmodellen".
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Kombinationen af forskellige aktionstyper har gjort det muligt at opnå konkrete resultater.
Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.
Kombinationen af forskningsmidler, markedsføringsforanstaltninger, uddannelsesprogrammer, finansiering og politikker, der indfører en pris på emissioner, skaber et gunstigt miljø for en bred vifte af teknologier.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Kombinationen af fremme af cst'er og afhjælpning af klimaændringernes virkninger vil give store muligheder på det økonomiske og sociale område og i betragtelig grad lette finansieringen af Europas andel af de omkostninger, som de internationale aftaler, der er under forberedelse, vil medføre.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Kombinationen af fremme af cst'er og afhjælpning af klimaændringernes virkninger vil give store muligheder på det økonomiske og sociale område og i betragtelig grad lette finansieringen af Europas andel af de omkostninger, som den internationale aftale, der er under forberedelse, vil medføre.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Kombinationen af fremtidige EU-politikker kædet sammen med specifikke forsknings- og innovationsprogrammer og finansielle incitamenter for landbrugere og skovejere bør fremme en gradvis overgang til landbrugsmodeller, hvor der ikke anvendes fossile brændstoffer, og hvor øget effektivitet i alle produktionssystemer samt en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, herunder jord, vand og næringsstoffer, prioriteres.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Kombinationen af færre personer i den arbejdende del af befolkningen og en højere andel pensionerede vil lægge ekstra pres på vores velfærdssystemer.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Kombinationen af fødevarehjælp og andre aktiveringsforanstaltninger, der følger med støttekæden, kan føre mere effektivt til beskæftigelse
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Kombinationen af før-VW- og efter-VW-foranstaltningerne vil også reducere antallet af køretøjer, der tilbagekaldes, hvilket vil føre til en anslået yderligere besparelse på ca. 60 mio. EUR pr. år for de erhvervsdrivende og de involverede myndigheder og reducere de dermed forbundne gener for ejerne af de pågældende køretøjer.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombinationen af generel kreditstramning og status som nylig arbejdsløs er ensbetydende med, at mange, som ellers ville være blevet selvstændige eller have etableret en mikrovirksomhed, ikke kan realisere deres planer.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Kombinationen af gode vækstudsigter, faldende beskæftigelse og lav inflation påvirker den makroøkonomiske politik i hele euroområdet positivt.
The combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Kombinationen af handlingsplanens arv og de efterfølgende aktiviteter på markedet sikrede bredskærmsformatets bæredygtighed i EU.
The combination of the Action Plan legacy and subsequent market activity ensured the sustainability of wide-screen within the Union.
Kombinationen af hindringer på leverings- og efterspørgselssiden forstærkes af de finansielle tjenesteydelsers karakter.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Kombinationen af høj arbejdsløshed og ringe tillid hos forbrugerne kan betyde, at opsvinget bliver det svageste siden Den Anden Verdenskrig.
The combination of high unemployment and low consumer confidence mean that this recovery could be the weakest since the Second World War.
Kombinationen af ikke mere roaming, portabiliteten af ophavsretligt beskyttet indhold og et forbud mod uberettiget geoblokering vil direkte gavne millioner af forbrugere i det digitale indre marked.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Kombinationen af IKT, nye ledelses- og organisationsteknikker og en kvalificeret arbejdsstyrke forbedrer konkurrenceevnen betydeligt.
It is the combination of ICT, new managerial and organisational techniques and a skilled labour force that gives rise to significant competitiveness improvements.
Kombinationen af isomere i de kontaminerede partier stemte overens med den typiske sammensætning ved kontaminering med pentachlorphenol, der benyttes som træbeskyttelsesmiddel.
The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.
Kombinationen af koncentrationen på tværs af det indre markeds grænser og den vertikale integration har givet visse distributører en stærk forhandlingsposition, der giver dem mulighed for at forhandle sig frem til lave priser.
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Kombinationen af konsolideringsindsatser, navnlig i lande med uforholdsmæssigt store underskud, og forbedret økonomisk udvikling, som medførte betydeligt højere indtægter end forventet, reducerede generelt euroområdets budgetunderskud til 1,6 % af BNP i 2006, fra 2,5 % af BNP i 2005.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Kombinationen af krav til køretøjers komfort og ydeevne, brændstoffor­syningssikkerhed, få miljøvirkninger, et højt sikkerhedsniveau og vedvarende lave kørselsomkostninger kan umuligt opfyldes fuldt ud til ethvert tidspunkt.
The combined requirement of comfort and performance of the car, security of supply of the fuel, low environmental impact and high level of safety and continued low overall cost of driving can in no way be fully met at any time.
Kombinationen af krav vedrørende repræsentativiteten af de dyrkede afgrøder og de anvendte stoffer sammen med en forbindelse til de nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne gennemfører i henhold til den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, formodes at frembyde tilstrækkelige garantier for en fyldestgørende dækning og vil give god mulighed for sammenligning af resultaterne medlemsstaterne imellem.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Kombinationen af kravet om ekspertise og virkningerne af for få midler og et konkurrencemæssigt pres tvinger universiteterne og medlemsstaterne til at foretage en række valg.
A combination of the absolute need for excellence, the effects of the precariousness of resources and the pressure of competition, forces universities and Member States to make choices.
Kombinationen af kriminelle aktiviteter, der hele tiden udvikler sig, og manglen på pålidelige oplysninger gør det vanskeligt at få et eksakt billede af situationen, som den er nu.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Kombinationen af lav inflation, et højt niveau af misligholdte lån i nogle lande og et resterende behov for at opbygge lovpligtige kapitalbuffere risikerer at sætte en dæmper på mulighederne for kreditudvidelse.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinationen af lave beskæftigelsesfrekvenser og uacceptabelt høje, vedvarende arbejdsløshedstal i mange medlemsstater er det mest tungtvejende sociale problem, vi står over for.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Kombinationen af logistik og telematik, som bygger på informations- og kommunikationsteknologier, spiller en stadig større rolle i transportsektoren som helhed, og navnlig inden for vejtransport.
The combination of logistics and telematics based on Information and Communications Technologies is gaining importance in the whole transport sector, and especially in road haulage.
Kombinationen af lokaludviklingsinitiativer - der sigter mod at udnytte beskæftigelseskilderne i den såkaldte tertiære sektor i den sociale og blandede offentlig-private økonomi - og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, der også omfatter finansielle foranstaltninger, skaber et alternativt arbejdsmarked.
The combination of local development schemes - targeting sources of employment in the non-profit and public/private sectors - and employment measures, including financial measures, ends up creating a parallel labour market.
kombinationen af lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der udvælges på grundlag af effektivitetsovervejelser og omkostningseffektiviteten
the combination of legislative and non-legislative measures, selected on grounds of effectiveness and the cost-effectiveness ratio;
Kombinationen af lyd- og billeddata med automatisk genkendelse kræver, at direktivets principper anvendes med særlig omhu.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Kombinationen af løsningsmuligheder sikrer mere lige vilkår for de forskellige aktører på markedet for audiovisuelle medier.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Kombinationen af makroøkonomiske politikker bør resultere i den forøgelse af investeringerne, som hvidbogen sigtede mod.
The macro-economic policy mix, should lead to the increase in investments that the white paper targeted.
Kombinationen af midlerne gør det muligt at sikre komplementaritet i reaktionen på differentierede situationer i marken (medlemsstaternes og kontorets undersøgelser), herunder i forhold til den kontrolvirksomhed, der udøves af Kommissionens andre tjenester.
The combination of means makes it possible to respond appropriately to different situations on the ground (investigations by the Member States or the Office) and by using them to complement the enforcement work of other Commission departments.
Kombinationen af modeller ville fremme den fulde deltagelse af alle EU-forbrugere, især forbrugere med lav indkomst, økonomisk udstødte eller sårbare, i det indre marked og fremme finansiel og social integration mere generelt.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Kombinationen af national godkendelse og tilsyn med deltagelse af andre medlemsstaters myndigheder og ESMA er blevet bevaret på baggrund af, at det vil give myndighederne mulighed for at blive direkte involveret i godkendelsen af og tilsynet med værdipapircentraler med grænseoverskridende aktiviteter på en fleksibel måde, som ikke pålægger de mindre CSD'er unødvendige reguleringsmæssige byrder, mens der samtidig sikres en vis standardisering af dette samarbejde for de større CSD'er.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Kombinationen af nedfiskede bestande, uvægerligt restriktive forvaltningsforanstaltninger, store omkostningsstigninger og uændret eller faldende indtjening betyder, at mange fartøjer med højt brændstofforbrug giver underskud.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Kombinationen af nye teknologier, åbne specifikationer, innovative arkitekturer og adgang til den offentlige sektors informationer kan give borgerne større fordele ved hjælp af færre ressourcer.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Kombinationen af obligatorisk aflevering af affald og bestemmelsen om tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne på den ene side og incitamenter til at påvirke havnebrugernes afleveringsadfærd på den anden side har vist sig at være relevant i betragtning af direktivets miljømål.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinationen af offentlige og private muligheder og penge kan derfor være en hjælp i genopretningen og udviklingen af de markeder, som skal danne grundlag for Europas kommende økonomiske velstand.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Kombinationen af ovennævnte faktorer indebærer, at højere priser på landbrugsvarer ikke nødvendigvis vil føre til en højere indkomst for landmændene, særligt ikke, hvis deres margen indsnævres af øgede omkostninger.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Kombinationen af ovennævnte problemer betyder, at investorer og andre interessenter ikke kan have uforbeholden tillid til revisorerklæringens uafhængighed og dermed kvaliteten deraf.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Kombinationen af overdimensionering, store tomgangstab og lav effektivitet resulterer i en samlet effektivitet der ligger 35% under effektiviteten for nye kedler, der er rigtigt dimensioneret og installeret og opfylder EU's gældende mindstenormer for effektivitet.
The combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing EU minimum efficiency standards.
Kombinationen af politik, handel og udvikling
Combining politics, trade and development
Kombinationen af politiske instrumenter
The combination of policy instruments
Kombinationen af respekt for kulturel mangfoldighed og evnen til samarbejde på grundlag af fælles værdier har sikret den fred, velfærd og solidaritet, som EU nyder godt af.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Kombinationen af retten til adgang til advokatbistand og underretning om frihedsberøvelse i en enkelt foranstaltning med samme gennemførelsesdato vil gøre det lettere for medlemsstaterne, idet lovreglerne om adgang til advokatbistand og underretning om frihedsberøvelse på nuværende tidspunkt findes i den samme nationale lov i 21 medlemsstater.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Kombinationen af rumdata og digitale teknologier og andre datakilder åbner for mange forretningsmuligheder for alle medlemsstater.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Kombinationen af sektorspecifik lovgivning og anvendelse af konkurrencereglerne har fungeret godt.
The combination of sector-specific legislation and application of competition rules has worked well.
Kombinationen af stramme uddannelsesbudgetter og et større pres for at opnå gode resultater betyder, at ressourcerne skal kanaliseres til de mest betrængte områder.
The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
Kombinationen af sådanne foranstaltninger med vejledning og anerkendelse af formel og ikke-formel og uformel læring ses som afgørende for gode resultater.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Kombinationen af teknisk, miljømæssig og social innovation er afgørende for at kunne identificere fremtidige løsninger.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Kombinationen af uddannelsesforanstaltninger og tilskud medfører generelt bedre resultater, men dette er snarere undtagelsen end reglen.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Kombinationen af understøttelsesforanstaltninger og skattemæssige foranstaltninger kan imidlertid forbedres, således at den får maksimal indvirkning på arbejdsmarkedsdeltagelsen eller bidrager til at undgå førtidspension.
The mix of benefit and taxation measures could however be improved with a view to maximising the impact on labour market participation or to preventing early withdrawal.
Kombinationen af valgmuligheder, som ikke er forkastet, analyseres i lyset af de specifikke målsætninger i meddelelsen, således som det fremgår af nedenstående tabel.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Kombinationen af valgmulighederne vedrørende bæredygtig finansiering og styring kan sammenfattes som følger, og de medfører yderligere analyse af fire scenarier.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Kombinationen af vandafgifter og statsstøtte til miljøvenlige investeringer og metoder har ofte vist sig meget effektiv, når der skal sættes ind over for miljøproblemer25.
Overall, the combination of water charges and subsidies for environmentally-friendly investments and practices has often proven very effective in tackling environmental problems25.
Kombinationen af videnskabeligt potentiale og iværksætterkvalifikationer vil medvirke til en bedre kommercialisering af forskningsresultater gennem spin-offs og flere nye virksomheder i de viden baserede sektorer21.
Matching scientific potential with entrepreneurial skills will contribute to better commercialisation of research results through spin-offs and more start-ups in knowledge-based sectors.21
Kombinationen af virkningerne af to disciplinære procedurer må derfor undersøges nærmere.
The relationship between the effects of the two disciplinary procedures must therefore be considered.
Kombinationen af voksende strukturelle problemer, stigninger i skatter og afgifter og administrerede priser samt virkningerne af Kosovo-krisen bidrog til den økonomiske tilbagegang, der startede i sidste kvartal af 1998 og fortsatte frem til tredje kvartal af 1999, hvorefter man registrerede de første tegn på fornyet opgang.
The combination of mounting structural problems, increases in taxes and administered prices as well as the impact of the Kosovo crisis contributed to the recession starting in the last quarter of 1998 and continuing until the third quarter of 1999, after which the first signs of recovery were noted.
Kombinationen af »intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« opfattes som relevant.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Kombinationen af økonomisk usikkerhed i euroområdet og prisinflation på råvarer og energi har også haft en negativ indvirkning på emballageproducenterne.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Kombinationen af økonomisk vækst og ØMU'en styrkede det europæiske erhvervsliv.
The combination of economic growth and EMU strengthened European businesses.
Kombinationen gæring-destillation er derfor en integreret del af visse landbrugsindustrier, og dertil kommer, at visse biprodukter fra selve destillationen genanvendes i landbruget som foder og gødning.
Fermentation-distillation is therefore an integral part of certain agro-industrial cycles, without forgetting that some by-products of distillation itself are recycled in agriculture as animal feed or fertilizer.
Kombinationen mellem baner og veje har stået sin prøve12: mindre arealforbrug, fælles anlæg, mindre synlighed, mindre opdeling af landskabet, fælles foranstalt­ninger for at mindske anlæggenes miljøbelastning (støjafskærmning, større og mindre faunatunneler).
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).