natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af de foretrukne modeller er med til at forenkle de forpligtelser, der påhviler virksomhederne i medfør af lovgivningen, og vil samtidig styrke borgernes rettigheder og være til fordel for forbrugerne.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kombinationen af de forskellige beskrevne forringelsesprocesser undergraver ofte jordbundens bæredygtighed.
When linked together, the degradation processes described often undermine soil sustainability.
Kombinationen af de forskellige kompetenceregler bør dog sikre, at parterne har alle muligheder for at anlægge sag ved retterne i en medlemsstat, der erklærer sig kompetent med henblik på at gennemføre formueforholdet mellem ægtefællerne.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
kombinationen af de forskellige reguleringsmetoder: der foreslås i direktivet et afbalanceret blandingsforhold mellem oprindelseslandsprincippets rækkevidde og omfanget af harmonisering, administrativt samarbejde og brugen af adfærdskodekser samt antallet og rækkevidden af undtagelserne fra oprindelseslandsprincippet.
the balance between the various regulatory methods: the Directive proposes a balance between, on the one hand, the scope of the country of origin principle and, on the other, the extent of harmonisation, administrative cooperation and reliance on codes of conduct, as well as the number and scope of derogations to the country of origin principle.
Kombinationen af de igangværende programmer med nye, innoverende handlingsprogrammer kan - navnlig gennem de ledsagende foranstaltninger - både styrke fællesskabets ungdomspolitik generelt og give den nye impulser.
Bringing together current schemes and new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Kombinationen af decentraliseret produktion og oplagringsmuligheder med en fleksibel efterspørgsel kan yderligere gøre det muligt for forbrugerne at blive deres egne leverandører og forvaltere for (en del af) deres energibehov ved således at blive producenter og forbrugere og reducere deres energiregninger
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Kombinationen af den harmoniserede anmeldelsesformular og det elektroniske dokumentregister ville lette overholdelsen af eksisterende krav om forudgående anmeldelse og kontrol.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Kombinationen af den interne kommissionsforvaltning heri vil minimere hindringerne for implementeringen.
Its combination with an internal Commission management structure would minimise implementation obstacles.
Kombinationen af den længere løbetid og muligheden for en midtvejsrevision sørger på en gang for kontinuitet og smidighed
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Kombinationen af den offentlige høring og den omfattende opfølgende dialog med de vigtigste interessenter (fangstsektoren, NGO'erne og medlemsstaterne) sikrer, at de holdninger, der gives udtryk for, repræsenterer de forskellige interessentgrupper fuldt ud.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Kombinationen af den planlagte omstrukturering af sukkerbranchen på Fiji og den økonomiske partnerskabsaftale forventer at resultere i en bedre konkurrenceevne.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Kombinationen af den stigende befolkningstilvækst, uholdbar gæld, miljøødelæggelser og naturkatastrofer samt nye sygdomme har kastet en række lande ud i konflikter og dyb fattigdom.
The combination of population growth, unsustainable debt, environmental degradation and natural catastrophes as well as new diseases has thrown a number of countries into conflict and extreme deprivation.
Kombinationen af den virkning, som der særlige forsyningsordning har givet, og de årlige opgørelsers udnyttelsesgrad gør det muligt at foretage en helt klar opdeling i to kategorier, nemlig én, hvor foranstaltningerne er anvendt godt (mel, foder) og én anden, hvor de praktisk taget er slået fejl (yoghurt, sukker, frugt og grøntsager).
By combining the impact of the specific supply arrangements and the degree of use of the annual supply balances, the sectors concerned can be placed in two clearly distinct categories: one where the measures have been well applied (flour and animal feedingstuffs) and another where they have practically completely failed (yoghurt, sugar, fruit and vegetables).
Kombinationen af det indre markeds muligheder og udvidelsen af beføjelser og af EU-programmer bevirker, at de tætte skodder mellem europæiske aktiviteter på den ene side og nationale og lokale aktiviteter på den anden åbnes gradvist, hvilket giver en lang række af de praktiske initiativer et stadig mere europæisk indhold.
The combination of the possibilities offered by the single market and the extension of the Community programmes gradually erode the distinct barriers between European activities on the one hand, and national and local activities on the other hand, giving an increasingly European content to numerous initiatives taken in the field.
Kombinationen af disse artikler er nødvendig for at fortsætte med at støtte den politik, der er udviklet og gennemført i de tre nuværende programmer, og det er ikke meningen, at aktiviteterne skal udvides til nye områder.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Kombinationen af disse faktorer fører til, at påbudsprocedurerne for at beskytte forbrugernes kollektive interesser varierer meget fra en medlemsstat til en anden.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kombinationen af disse faktorer kan meget vel føre til en generel forringelse af konkurrenceevnen i EU's kemiske industri.
The combination of these factors could lead to a deterioration of the overall competitiveness of the European chemical industry.
Kombinationen af disse forskellige elementer giver alt i alt tjenestemanden en økonomisk fordel og medfører en budgetbesparelse for institutionen.
Together, these different factors result in a financial advantage for the official and a budgetary saving for the Institution.
Kombinationen af disse fremmende foranstaltninger får stor betydning for de deltagende lande.
Taken together, these incentives provide considerable added value to participating countries.
Kombinationen af disse krav skaber barrierer for markedsadgang og udøvelsen af liberale erhverv, hvilket virker konkurrencebegrænsende.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinationen af disse kriterier for fordeling af midlerne vil sikre, at metoden for fordeling af midlerne tager tilstrækkeligt hensyn til de udviklinger, der sker (f.eks. i forbindelse med ændringer i indvandringspolitikkerne), så der kan træffes korrigerende foranstaltninger med støtte fra fonden.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinationen af disse kriterier ved fordelingen af midler vil sikre, at der tages hensyn til udviklingerne (f.eks. vedrørende ændringer i migrationspresset ved visse grænseovergangs­steder og ændringer i ruterne for ulovlig migration), så der kan træffes korrigerende foranstaltninger med støtte fra fonden.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinationen af disse muligheder resulterer i et antal reformscenarier, som skal vurderes såvel i forhold til grundforløbet, hvor der ikke tages yderligere initiativer på EU-niveau, som i forhold til hinanden.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Kombinationen af disse skøn og inflationsforudsigelserne peger mod et fald i de reale lønomkostninger pr. produceret enhed i 1992 og 1993.
These estimates, together with the inflation forecasts, point to a fall in real unit labour costs in 1992 and 1993.
Kombinationen af disse to aktioner bør sammen med iværksættelsen af den interinstitutionelle aftale om omarbejdning gøre det muligt at opstille et ambitiøst mål for forenkling og reduktion af omfanget af gældende fællesskabsret.
Both programmes, together with the implementation of the interinstitutional agreement on recasting, should make it possible to set an ambitious objective for simplifying and reducing the volume of Community legislation.
Kombinationen af disse to effekter – den særlige betydning, som grænseoverskridende hindringer har for SMV’er, og indenlandske skattelempelser - kan endog gøre det mindre interessent at starte grænseoverskridende virksomhed for SMV'er.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinationen af disse to elementer vil have en tendens til at svække budgetkontrollen og gøre den mindre gennemsigtig.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Kombinationen af disse to elementer vil medføre stordriftsfordele i forbindelse med det arbejde, som selv de mest avancerede universiteter og virksomheder gennemfører, og således sikre, at processen bliver fordelagtig for alle partnerne.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Kombinationen af disse to faktorer begrænser ikke alene turismen, men hæmmer også de regionale handelsforbindelser.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Kombinationen af disse to kriterier skaber automatisk en balance, der også tager højde for traktatens krav om repræsentativitet og et ægte fælleseuropæisk interesseområde.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Kombinationen af disse to systemer betegnes SCENT/CIS.
The combined systems are generally referred to as Scent/CIS.
Kombinationen af disse to teknikker med mere billedinformation kaldes højopløsnings-tv (high definition television), højopløsningsbilleder, der skal kunne ses på store skærme.
Combining these two techniques with more picture information is called high definition television, high-resolution pictures intended for viewing on big displays.
Kombinationen af disse tre forhold betyder, at der vil blive fokuseret på de endnu eksisterende mangler ved det indre marked, bl.a. inden for socialpolitikken og beskatning.
The three effects combined will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Kombinationen af EFSI med andre EU-fonde samt oprettelsen af investeringsplatforme bør virke befordrende for en reelt ligelig geografisk fordeling.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombinationen af EFSI-støtte og ESI-fonde vil blive forenklet yderligere, og lovgivningsmæssige og andre hindringer for sådanne kombinationer vil blive fjernet.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Kombinationen af ekstern uafhængighed og intern afhængighed fører til, at den økonomiske politik i ét EU-land i meget beskedent omfang påvirker resten af verden.
The combination of external independence and internal dependence means that the economic policy of an EU country affects the rest of the world to a very small degree.
Kombinationen af elementer, der fører til en lovgivningsproces, som kan vare fra alt mellem to og tyve år, varierer fra sektor til sektor.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Kombinationen af en aldersklassificering og spilsymboler gør det muligt for forældre og personer, der køber spil til børn, at sikre, at det købte spil passer til spilmodtagerens alder.
The combination of age-rating and game descriptors allows parents and those purchasing games for children to ensure that the game they purchase is appropriate to the age of the intended player.
Kombinationen af en alvorlig økonomisk krise og en alt for stor banksektor, som led enorme tab, lagde et stort pres på den irske statsgæld.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Kombinationen af en anderledes struktur og en anderledes funktionsmåde har finansielle virkninger.
The combination of a new structure and new rules will have a financial impact.
Kombinationen af en gradvis lukning af minerne, med maksimal mulighed for (førtids)pension, med supplerende støtte til rådgivning og omskoling, bidrager effektivt til at reducere de negative sociale virkninger af minelukninger i de berørte regioner.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kombinationen af en høj andel af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse og en lav overgang til tidsubegrænset beskæftigelse er særligt bekymrende i lande som Polen, Spanien og Frankrig (figur 25).
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinationen af en indsats på EU-niveau og medlemsstatsniveau vil være gensidigt forstærkende.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Kombinationen af en koncentrering på ovennævnte elementer skulle kunne muliggøre investering i gennemførelsen af en række strategiske principper – især for at opnå miljømæssigt bæredygtige højkvalitetsbygninger og forbedre husningen af de ansatte.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Kombinationen af en lavere skattebyrde gennem tabskonsolidering og en højere skattebyrde på grund af højere satser vil muligvis øge de samlede kapitalomkostninger.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Kombinationen af en mellemstatslig tilgang og en EU-tilgang skulle kunne sikre projektets succes.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Kombinationen af en omfattende privatiseringsproces, indførelsen af euroen og overgangen til udelukkende elektronisk handel har øget det portugisiske aktiemarkeds udvikling i både dybden og bredden og gjort det mere effektivt.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro, and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
Kombinationen af en skrap restriktiv finanspolitik i mange medlemsstater og en neutral finanspolitisk kurs i nogle få medlemsstater vil få direkte negative virkninger for euroområdet generelt og især for de medlemsstater, som allerede er i dyb recession som følge af stramningerne.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinationen af en skrap restriktiv finanspolitik i mange medlemsstater og en neutral finanspolitisk kurs i nogle få medlemsstater vil få direkte negative virkninger for euroområdet som helhed og især for de medlemsstater, som allerede er i dyb recession som følge af stramningerne.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinationen af en stærk erhvervsfrekvens og en positiv udvikling i beskæftigelsen har ført til en faldende arbejdsløshed i de fleste medlemsstater i 2014.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Kombinationen af en tung regelbyrde og en høj andel af misligholdte lån har medført pres på de tilrådighedværende kreditter.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Kombinationen af et direktiv og en forordning vil konsolidere forbedringerne af den eksisterende lovgivning og udstikke en harmoniseret ramme for kritiske ændringer.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Kombinationen af et dynamisk marked, social samhørighed og miljømæssig ansvarlighed er en unik blanding.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Kombinationen af et stort antal fordrevne personer og ringe økonomiske udsigter er en udfordring, der deles af Unionen og dens partnerlande.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Kombinationen af EU's og medlemsstaternes midler skaber en kritisk masse, som kan medføre strukturelle ændringer i de nationale metrologiske forskningssystemer.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Kombinationen af EU's og medlemsstaternes midler skaber en kritisk masse, som med en vis sandsynlighed vil afstedkomme strukturelle ændringer i de nationale metrologiforskningssystemer.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Kombinationen af EU's politikker kædet sammen med specifikke forsknings- og innovationsprogrammer og finansielle incitamenter for landbrugere og skovejere bør
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Kombinationen af EU-fonde med EFSI-støtte
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinationen af EU-midler og nationale midler danner en kritisk masse med hensyn til kapacitet, ekspertise og ressourcer, som vil stimulere de strukturelle forandringer i de nationale forskningssystemer inden for havforskning i Østersøen og forskning i hele Østersøens afvandingsområde og fremme udvikling og gennemførelse af et multinationalt program, der skal være varigt, samarbejdsbaseret, tværfagligt, velintegreret og målrettet, til støtte for regionens bæredygtige udvikling.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Kombinationen af faldende fødselsrate og længere levetid betyder, at andelen af ældre i forhold til arbejdsstyrken vil fordobles i løbet af de næste halvtreds år.
The combination of a falling birth rate and increased longevity means that the ratio of elderly people to the working population will double over the next fifty years.
Kombinationen af flere artikler er nødvendig for fuldstændigt at nå de generelle mål med programmet og vedtage en forenklet og mere effektiv tilgang til finansieringen.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Kombinationen af foranstaltninger på nationalt niveau bør ikke blot være tilpasset den økonomiske situation i det enkelte land, men også være i overensstemmelse med den overordnede finanspolitik i euroområdet.
The policy mix at the national level should not only be appropriate for the economic situation in that country but also be coherent with the overall fiscal stance for the euro area.
Kombinationen af foretrukne løsninger kan give selskabsstiftere i EU besparelser på mellem 236 mio. EUR og 653 mio. EUR på ét år.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Kombinationen af foretrukne løsningsmodeller inden for hvert politikområde udgør den politiske løsningsmodel, som foretrækkes.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Kombinationen af foretrukne løsningsmuligheder anses for at skabe den bedste balance mellem behovet for at skabe fleksibilitet med hensyn til det nuværende niveau for regulering og sikre tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Kombinationen af forfatningsmæssige og institutionelle faktorer samt faktorer relateret til offentlighedens holdning har ofte skabt store hindringer for nye initiativer.
The combination of constitutional, institutional and public opinion-related factors have sometimes created strong hindrances to new initiatives.