natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter, som ifølge artikel 16 anses for at være optjent, før skattesubjektet blev underlagt reglerne i dette direktiv, men som endnu ikke var medregnet i skattegrundlaget efter den nationale selskabsskattelov, som tidligere var gældende for skattesubjektet, medregnes i skattegrundlaget i overensstemmelse med den nationale lov, som tidligere var gældende for skattesubjektet.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Indtægter, som stammer fra tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne, kan benyttes til belastningsomfordeling eller modkøb for at holde den kapacitet, markeds deltagerne har gået tildelt, stabil.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Indtægter, som stammer fra tildeling af kapacitet på samkøringslinjerne, kan benyttes til belastningsomfordeling eller modkøb for at holde den kapacitet, markeds­deltagerne har gået tildelt, stabil.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Indtægter, udgifter og alle andre fradragsberettigede poster medtages inden for det skatteår, hvor de er optjent eller påtaget, medmindre andet er bestemt i dette direktiv.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Indtægter, udgifter og andre fradragsberettigede poster for et koncernmedlem, hvis hovedvirksomhed er drift af skibe eller fly i international trafik eller drift af både, der benyttes ved transport ad indre vandveje, fordeles ikke efter den i artikel 86 omhandlede formel, men tildeles det pågældende koncernmedlem.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Indtægter10
Revenue10
Indtægter11
Revenue11
Indtægter26
Revenue26
Indtægter30
Revenue30
Indtægter9
Revenue9
Indtægter:
Revenue
Indtægter:
Revenue:
Indtægter: 0,502 mio. EUR
Revenues: EUR 0.502 m
Indtægter: 1,9 mio. EUR
Revenues: EUR 1.9 m
Indtægter: 13,988 mio. EUR
Revenues: EUR 13.988 m
Indtægter: 19,474 mio. EUR
Revenues: EUR 19.474 m
Indtægter: 19,5 mio. EUR
Revenues: EUR 19,5 m
Indtægter: 19,5 mio. EUR
Revenues: EUR 19.5 m
Indtægter: 95,03 mio. EUR
Revenues: EUR 95.03 m
Indtægter: Det er usikkert, hvilke virkninger den foreslåede forordning vil få for indtægterne.
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Indtægter: Fradrag i lønnen.
Revenue: Deductions from the remuneration.
Indtægter: Fradrag i pensionen.
Revenue: Deductions from pension.
Indtægterne afhang af størrelsen af de statslige subventioner og ikke af de reelle priser og omkostninger.
Their revenue depended solely on the level of state subsidies, and not on real prices and costs.
Indtægterne afhænger af udbuddet af og prisen på input, der kræver energi, såsom kunstgødning.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Indtægterne anslås at være steget 2,6%, hvilket omtrent svarer til væksten i det nominelle BNP4.
Revenues are estimated to have increased by 2.6 per cent, a rate comparable to that of the growth of nominal GDP4.
Indtægterne anslås at være steget fra 289 mia. EUR i 2006 til 293 mia. EUR i 2007Error: Reference source not found.
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Indtægterne baseres på et system med variable afgifter.
The revenue will be raised from a system of variable charges.
Indtægterne blev (i hvert fald delvist) brugt til at finansiere støtteprogrammer (som rådgivning), der sigter mod at optimere anvendelsen af pesticider.
The funds raised were used (at least in part) to finance support programmes (such as advisory services) to optimise pesticide use.
Indtægterne bør anvendes til at forebygge og/eller afhjælpe uønskede eksterne virkninger, f.eks. foranstaltninger, som løser problemet ved kilden, eller som er rettet mod f.eks. sundhedsomkostninger, der klart er direkte transportrelaterede, eller kulstofdræn.
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
Indtægterne bør gå til at gøre transporten bæredygtig
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Indtægterne bør i givet fald sættes ind på en EU-konto, indtil det pågældende projekt er færdigt.
If this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Indtægterne bør ikke øremærkes til vejtransport.
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Indtægterne bør investeres i en nedbringelse af de eksterne omkostninger, f.eks. ved at skyde penge i forskning og innovation, en miljøvenlig infrastruktur og udvikling af den offentlige transport.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Indtægterne bør investeres i transportsektoren og i en nedbringelse af de eksterne omkostninger, f.eks. ved at skyde penge i forskning og innovation, en miljøvenlig infrastruktur og udvikling af den offentlige transport.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Indtægterne bør sættes ind på en EU-konto, indtil det pågældende projekt er færdigt.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Indtægterne er endnu ikke kendt og vil afhænge af kandidatlandenes deltagelse i programmet.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Indtægterne er i stedet fortsat med at vokse.
The receipts have instead continued to rise.
Indtægterne falder for de AVS-lande, der omfattes af sukkerprotokollen, og de fleste af dem kan sandsynligvis ikke holde sig konkurrencedygtige
Revenue falls for the ACP countries benefiting from the sugar protocol and most will probably be uncompetitive
Indtægterne falder for de AVS-lande, der omfattes af sukkerprotokollen, og de mindst konkurrencedygtige af dem indstiller måske endda eksporten
Revenue falls for the ACP countries benefiting from the sugar protocol and the least competitive might even stop exports
Indtægterne for betalingsfjernsyn og abonne­mentspakker nåede op på i alt 13,6 mia. EUR i 2003, 14,2 % mere end året før, hvad der særlig skyldes abonnementspakkernes succes15.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Indtægterne for EGFL og ELFUL er i overensstemmelse med finansforordningens artikel 180 blevet fastlagt i forordningsforslaget.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Indtægterne fra afgiften har derimod vist sig at være et vigtigt aspekt.
Instead, an important aspect has been the revenue-raising role of the levy.
Indtægterne fra afgifterne er ikke fastsat, hvilket strider med EØSU's opfattelse, "at det er vigtigt, at indtægterne ved indregningen af de eksterne omkostninger reelt kommer foranstaltninger til gode, som for at fremme bæredygtigheden i overensstemmelse med samordningen og optimeringen af transportformerne fortrinsvis bør gennemføres inden for de transportformer, hvor de vil have størst effekt, hvad angår bekæmpelse af forurening, støj og trafikoverbelastning" (punkt 4.5 og 1.7).
Revenues from tolls are not fixed, which runs counter to the Committee's belief that "it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to promote the sustainable operation of transport modes in line with efforts to combine and optimise them, should preferably in the first instance be applied to transport modes where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest" (points 4.5 and 1.7).
Indtægterne fra afgifterne vil gøre det muligt at finansiere de projekter til det transeuropæiske net, som for tiden langt overstiger, hvad de nationale budgetter og fællesskabsbudgettet kan klare.
The revenue from charging will finance trans-European network projects which are currently well beyond the reach of national and Community budgets.
Indtægterne fra arbejde udført for tredjemand bør hovedsageligt stamme fra forskningsarbejde eller fra tilrådighedsstillelse af videnskabelige anlæg, men derimod ikke fra tildeling af licenser eller patenter, som man ikke kan vente sig meget af.
Income from work for third parties should come essentially from the execution of research or from the provision of specialized facilities rather than from licences or patents, which were, in the panel's view, not a promising source of income.
Indtægterne fra auktionerne ville stige og kunne anvendes til at afdæmpe eventuelle negative sociale virkninger.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Indtægterne fra auktionssalg af emissionsrettigheder under emissionshandelsordningen bør gå til forskning og udvikling i klima og energi samt til investeringer.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
Indtægterne fra beskatningen af distributionsaktiviteterne bør fordeles bedre og sikre, at disse aktiviteter opretholdes og udvikles i de vanskeligt stillede områder.
Tax revenue from the distribution sector should be shared out more fairly and should help maintain and develop the sector in problem areas.
indtægterne fra betaling af gebyrer og bøder fra brugerne af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne ud over dem, der opkræves på vegne af den ordregivende myndighed
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Indtægterne fra billetsalg og antallet af biografgængere til europæiske film er langt lavere end for de amerikanske produktioner.
Box office receipts and admissions of European films fall far behind those of US productions.
Indtægterne fra brugeraf­gif­terne dækker kun mellem 30 og 50 %, dog med ekstreme tilfælde hvor de dækker 10 og 100 %.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
Indtægterne fra butikker og restauranter i lufthavnen bruges i vid udstrækning til at finansiere flyselskabernes lufthavnsoperationer (afgifter for brug af start- og landingsbaner, parkering osv.).
Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
Indtægterne fra datatjenester via fastnettet, særlig bredbåndstjenester, vokser fortsat stærkt.
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
Indtægterne fra de forfalskede eller stjålne betalingsmidler bruges således til at finansiere den organiserede kriminalitet.
The proceeds from counterfeit and stolen payment systems go to finance organized crime.
Indtægterne fra den offentlige sektor beløber sig til ca. 150 mio. euro.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Indtægterne fra den offentlige sektor beløber sig til ca. 150 mio.euro.
Revenues from the public sector amount to around EUR 150 million.
Indtægterne fra denne kontrakt kan blive beskattet to eller flere gange (i bopælslandet og i de lande, hvor forestillingerne har fundet sted), og kunstnerens ophavsretshonorarer kan også blive beskattet to gange.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Indtægterne fra denne skat har været lave og uændrede siden 2000.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Indtægterne fra det faste kredsløb tegner sig for en meget varierende andel af de etablerede operatørers samlede omsætning (mellem 1 % og 17 % for nationale faste kredsløb og mellem 3 % og 27 % for internationale faste kredsløb).
The relative weight of income from leased lines in the total turnover of the incumbent operators varies widely (between 1% and 17% for national leased lines and between 3% and 27% for international leased lines).
Indtægterne fra det internationale CO2 -marked, der dog indtil nu har været temmelig skuffende, dels fordi markedet ikke er verdensomspændende, dels fordi det er et kunstigt marked; CO2 har ingen reel værdi, og det kan udarte sig til et marked, hvor der spekuleres i "retten til at forurene".
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
Indtægterne fra det internationale CO2 -marked, hvilket muligvis er lettere end at skaffe midler direkte over de offentlige budgetter der dog indtil nu har været temmelig skuffende, dels fordi markedet ikke er verdensomspændende, dels fordi det er et kunstigt marked; CO2 har ingen reel værdi, og det kan udarte sig til et marked, hvor der spekuleres i "retten til at forurene".
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
Indtægterne fra det internationale CO2-marked, der dog indtil nu har været temmelig skuffende, dels fordi markedet ikke er verdensomspændende, dels fordi det er et kunstigt marked; CO2 har ingen reel værdi, og det kan udarte sig til et marked, hvor der spekuleres i "retten til at forurene".
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
Indtægterne fra disse bidrag udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Indtægterne fra disse kilder fordeles ofte til idrætskædens lavere niveauer.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Indtægterne fra disse kilder, ikke mindst fra skatter og afgifter, der jo er ret forudsigelige, udgør en værdifuld indtægtsstrøm til mange miljøinvesteringer.
The revenues raised from these sources, and particularly from charges and taxes, since these are relatively predictable, provide a valuable revenue stream for many environmental investments.
Indtægterne fra driften af Galileo- og Egnos-systemerne bør tilfalde Det Europæiske Fællesskab som godtgørelse for de tidligere investeringer.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Indtægterne fra driften af systemerne tilfalder EU, indbetales til EU-budgettet og afsættes til programmerne.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Indtægterne fra eksport af tjenester5 udgør mere end 80% af indtægterne fra vareeksporten.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Indtægterne fra emissionshandelsordningen er en mulig, men også usikker finansieringskilde et stykke ude i fremtiden, men ellers er der intet konkret i udsigt.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Indtægterne fra en sådan afgift bør anvendes til at nedbringe underskuddet på medlemsstaternes offentlige budgetter og give dem luft til eksempelvis bedre at kunne finansiere deres uddannelsessystemer.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Indtægterne fra en sådan afgift bør anvendes til at nedbringe underskuddet på medlemsstaternes offentlige budgetter og give dem luft til eksempelvis bedre at kunne finansiere deres uddannelsessystemer.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Indtægterne fra en sådan afgift bør anvendes til at nedbringe underskuddet på medlemsstaternes offentlige budgetter og give dem luft til eksempelvis bedre at kunne finansiere deres uddannelsessystemer."
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Indtægterne fra enerettighederne til reproduktion og tilrådighedsstillelse, som foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet25, samt rimeligt vederlag for reproduktioner til privat brug i den i nævnte direktiv fastsatte betydning, og indtægterne fra enerettigheder til distribution og udlejning i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret26, bør være til rådighed for udøvende kunstnere i det mindste i hele deres levetid.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Indtægterne fra fastnettelefoni falder fortsat, mens mobilsektoren bliver ved med at vokse, og faste bredbåndsforbindelser er i stærk vækst.
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Indtægterne fra fordelingen af emissionsrettigheder bør derfor under ingen omstændigheder indgå i medlemsstaternes overordnede budget som ekstraindtægt, men bør udelukkende anvendes til at udvikle og ibrugtage fremtidige effektive energisystemer.
Revenue from the allocation of emissions rights should therefore under no circumstances be included in the general funds of the Member States as a source of additional general revenue, but should be used exclusively to develop and introduce efficient future energy systems.
Indtægterne fra FT-afgiften i EU kan helt eller delvis benyttes som en egen indtægt for EU-budgettet og erstatte nogle af de nuværende egne indtægter, der stammer fra de nationale budgetter, og det vil gavne bestræbelserne på at konsolidere de offentlige finanser i medlemsstaterne.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Indtægterne fra gebyrer forventes at stige yderligere de kommende år i sammenhæng med den generelle stigning i antallet af centralt godkendte lægemidler.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Indtægterne fra gebyrer forventes at stige yderligere i de kommende år.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Indtægterne fra ikke-refunderbar moms vil for det meste opstå dér, hvor aftageren er etableret, snarere end dér, hvor den endelige bruger af den fritagne tjeneste er etableret.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Indtægterne fra investeringen af nettoværdien af aktiverne i EKSF under afvikling og, når afviklingen er afsluttet, fra Kul- og Stålforskningsfondens aktiver, overføres til Kul- og Stålforskningsfonden, der udelukkende skal finansiere forskningsprojekter uden for rammeprogrammet inden for sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
Indtægterne fra luftfartstjenester må være så store, at de skaber et rimeligt afkast på aktiverne, så de kan bidrage til nødvendige kapitalforbedringer.”
Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;'
Indtægterne fra løbende ejendomsskatter er stadig forholdsvis lave (0,5 % af BNP i 2012 mod 1,5 % i EU-28), og ejendomsvurderingerne er forældede, da de er baseret på markedsværdierne i 1963/64 i de vestlige forbundsstater og i 1935 i de østlige forbundsstater.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Indtægterne fra mobilinternettjenester er højere i Europa end i USA.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Indtægterne fra mobiltjenester er større end fra fastnettaletelefoni.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
Indtægterne fra narkohandel på gadeplan, prostitution og afkrævning af beskyttelsespenge kan let kamufleres som bidrag til ikke-statslige organisationer med fængende navne, hvis repræsentanter – i det mindste over for betalingsformidlere – er hævet over enhver mistanke.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.