natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den rette balance i forbindelse med udformningen af foranstaltninger og medlemsstaternes gennemførelse heraf ville dette scenarie bedst sikre den territoriale balance gennem en tackling af langsigtet bæredygtighed i landbruget og landdistrikterne.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Med den rette balance og et innovationsbefordrende miljø vil sektorens konkurrenceevne blive fremmet.
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Med den rette balance vil dette scenario være bedst til at tackle langsigtet bæredygtighed i landbruget og landdistrikterne.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Med den rette indsats vil der imidlertid være gode vækst- og beskæftigelsesmuligheder.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Med den rette reguleringsramme vil forbrugernes tillid også kunne styrkes, og de vil dermed kunne bidrage til vækst.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Med den rette styring har denne åbning af markedet vist sig at være en succes, som har gjort trafikbetjeningen mere omkostningseffektiv og attraktiv for publikum.
Properly conducted, this market opening has proved a success, improving cost-effectiveness and the attractiveness of services.
Med den rette videreuddannelse kan de desuden vise sig at være oplagte til ansættelse i officersstillinger.
Additionally, they can be a valuable source for recruitment to officers' positions through adequate training.
Med den reviderede europæiske naboskabspolitik (2015) blev der indført differentierede partnerskaber med nabolandene med stabilisering som det overordnede mål.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Med den reviderede Lissabon-strategi kunne alle med frisk mod stille sig bag en positiv reformdagsorden i erkendelse af, at målene kun kan nås gennem en bred tilgang, der omfatter alle niveauer og får input fra alle EU’s medlemsstater.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Med den reviderede Lissabon-strategi og fremskridt hen imod virkeliggørelse af de nye finansielle overslag har Kommissionen opnået resultater på to områder, som har stor betydning for en vellykket gennemførelse af EU’s politikker i det kommende årti.
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Med den rigtige form for støtte vil de måske vælge at protestere mod voldelig ekstremisme og terrorisme.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Med den rigtige formulering og gennemførelse er EØSU overbevist om, at disse bestemmelser vil mindske omkostningseffekten af skjult moms for udbydere af forsikringstjenester og finansielle tjenester.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Med den rigtige forvaltning vil en udvikling inden for transport ad indre vandveje bidrage til at mindske transportens negative indvirkning på miljøet.
Properly administered inland waterways can help improve the environmental impact of transport.
Med den rigtige markedsføring burde vildlaksen kunne opnå en højere pris på markedet end opdrættede laks.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Med den rivende udvikling, der fortsat gør sig gældende inden for av‑industrien og ‑sektoren over hele verden, er det så meget desto vigtigere og strategisk rigtigt at råde over gode statistiske oplysninger om denne sektor.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Med den rivende udvikling, der gør sig gældende inden for av-industrien og ‑sektoren over hele verden, er det så meget desto vigtigere og strategisk rigtigt at råde over bedre statistiske oplysninger om denne sektor.
The rapid advance of the audiovisual industries and sectors throughout the world make it even more important and strategic to have a better statistical knowledge of these sectors.
Med den rådsforordning, som Kommissionen hermed stiller forslag om, suppleres de interventionsformer, der allerede er vedtaget, og hvis finansielle betydning for oprettelsen af nettene kan være meget større, eftersom det drejer sig om interventioner via Regionalfonden og Samhørighedsfonden.
The draft Council Regulation supplements the types of aid already decided on; their financial impact on the establishment of networks may be considerably greater: the aid involved is channelled through the ERDF and the Cohesion Funds.
Med den samfinansieringsordning, Kommissionen foreslår, er det yderst vigtigt, at medlemsstaterne og de private organisationer i medlemsstaterne bliver aktivt involveret i beslutningerne om valg af produkter og markeder (artikel 5), programmer (artikel 7) og organer med ansvar for forvaltning og gennemførelsen af foranstaltningerne samt evaluering af resultaterne (artikel 8).
Given the co-financing arrangements proposed by the Commission, it is vitally important for the Member States, and the private organizations located in the Member States, to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets (Article 5), programmes (Article 7), and the bodies responsible for managing and implementing the measures and evaluating the results (Article 8).
Med den samme metode til beregning af de eksterne miljøfordele, som er anvendt i forbindelse med forslaget til ændring af direktivet (KOM(2001)729), og under forudsætning af en stigning i genanvendelsen af glas fra 20 til 60 %, for papir fra 35 til 60 %, for plast fra 10 til 22,5 % og for metal fra 10 til 50 %, ville de nye mål medføre yderligere miljøfordele på ca. 100 mio. EUR.
Taking the same approach in calculating the external environmental benefits as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in additional environmental benefits of around 100 M€.
Med den sammenfattende rapport, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Stockholm, er Kommissionen begyndt at omsætte Unionens nye strategiske vision i en integreret vurdering af politiske strategier og resultater inden for fire hovedområder: økonomisk reform, informationssamfundet, det indre marked og social samhørighed.
In the Synthesis Report submitted to the European Council of Stockholm, the Commission started to translate the new strategic vision of the Union into an integrated assessment of policy strategies and outcomes in four key domains: economic reform, information society, internal market and social cohesion.
Med den sammensætning, som udvalget får, vil det kunne give en uvildig udtalelse på grundlag af alsidig viden om de relevante analytiske metoder.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Med den samtidige fjernelse af NO2 og CO2 kan et sådant udstyr eventuelt bevise sin omkostningseffektivitet i nærmeste fremtid og bør fortsat indgå i overvejelserne.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Med den sektorielle  tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Med den sektorielle tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
Med den senere nedsættelse af denne procentsats til 87% har de europæiske redere i de seneste år ikke fået udbetalt denne godtgørelse, og den er nu totalt virkningsløs.
As the percentage has subsequently fallen to 87%, the allowance has no longer been paid to EU vessel owners in recent years and is now completely ineffective.
Med den seneste evalueringsrapport fra 2008 bekræftedes effektiviteten af de nationale centre og internetportalerne samt generelt Europass' merværdi, ligesom der blev påvist en række mangler, navnlig i de af Europass' instrumenter, der ikke begrundes i resultater af uddannelsesmæssig karakter.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Med den seneste lovgivningsmæssige udvikling kan der ikke længere være tale om usikkerhed.
With the latest regulatory developments, uncertainty can no longer be said to exist.
Med den seneste pensionsreform blev der også oprettet et nyt offentligt organ "Comité de pilotage des régimes de retraite", som har til opgave at forelægge årlige vurderinger af budgetsituationen i pensionsregnskaber og, hvis der er sandsynlighed for en forværring, at træffe korrigerende foranstaltninger.
The latest pension reform has also created a new public body, the "Comité de pilotage des régimes de retraite", which is in charge of presenting annual assessments of the budgetary situation of pension accounts and, if there is any likelihood of a deterioration, of taking corrective measures.
Med den seneste pensionsreform i Tyskland blev der indført krav om, at pensions­selskaber, der tilbyder offentligt støttede supplerende pensioner, skriftligt skal oplyse kunderne om de forventede administrationsudgifter, før pensionsaftalen indgås.
The latest pension reform in Germany introduced an obligation on providers of government-supported supplementary pensions to provide their customers with written information on the expected management charges before the contract is concluded.
Med den seneste prisudvikling på verdens fødevaremarkeder er det i høj grad blevet klart, hvilke udfordringer især de fødevareimporterende udviklingslande fortsat står over for.
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Med den seneste reform beskyttes de ældre bedre mod fattigdomsrisikoen.
The latest reform also improved the protection of older people against the risk of poverty.
Med den seneste revision af finansforordningen blev der iværksat en række foranstaltninger med det formål at afkorte betalingsfristerne, og samtidig blev der indført en pligt til at betale morarenter ved for sen betaling.
The last revision of the Financial Regulation introduced a series of measures in order to improve payment delays, including the mandatory payment of interest for late payments.
Med den seneste teknologiske udvikling er det desuden blevet presserende at skabe en juridisk ramme for Fællesskabet på dette område.
At the same time, recent technological developments have made it a matter of some urgency to establish a common legal framework for electronic invoicing.
Med den seneste tids nederlag i bestræbelserne på at styrke den europæiske integration in mente, og idet samhørighedspolitikken udgør en hovedhjørnesten for integrationen mellem EU’s borgere og regioner, opfordrer EØSU indtrængende medlemsstaterne til at gøre deres til at gøre denne reform til en succes, så EU’s borgere igen vil begynde at tro på den europæiske idé.
Given that cohesion policy is a key pillar for integration between the people and regions of the European Union, the EESC calls on the Member States to carry this reform forward successfully, especially in the light of recent failures in moves to achieve closer European integration, so that the general public will once again start believing in the European venture.
Med den seneste tids stigning i antallet af retssager, klager, forespørgsler og reaktioner på relevante offentlige høringer finder Kommissionen det nødvendigt at overveje, hvilke foranstaltninger der kan komplementere og være til hjælp i de aktuelle overtrædelsesprocedurer, og samtidig komme med forslag til, hvordan problemet med dobbeltbeskatning i forbindelse med arv over landegrænserne kan løses.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Med den seneste udtalelse i rækken, som blev afgivet den 20. oktober 1993, ønskede ØSU netop at bidrage til Kommissionens forarbejde med hvidbogen2.
The most recent of these, adopted on 20 October 1993, sought to contribute to the preparation of the Commission White Paper2.
Med den seneste udvidelse af EU bliver det en endnu større udfordring at samle repræsentanter fra alle involverede sektorer og fra samtlige medlemsstater i én gruppe, samtidig med at der opretholdes effektive arbejdsprocedurer.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Med den seneste vedtagelse af den fælles indstilling til den reviderede finansielle regulering af TEN skulle der snart være givet mulighed for flerårig indikative programmer27.
With the recent adoption of the common position on the revised TEN financial regulation, multi-annual indicative programming should soon become possible27.
Med den serie reformer af den fælles landbrugspolitik, der hidtil er gennemført, er støtten til landmændene da også i stigende grad blevet koblet sammen med disse mål, og den fælles landbrugspolitiks andel af EU's budget har været støt faldende igennem de seneste år.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
Med den sidste af disse forlængelser – Rådets forordning (EF) nr. 597/2002 af 25. marts 2002  – blev støtteordningen forlænget indtil den 31. december 2002.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 2002, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Med den sidste af disse forlængelser – Rådets forordning (EF) nr. 597/2002 af 25. marts 20022 – blev støtteordningen forlænget indtil den 31. december 2002.
The scheme was last renewed by Council Regulation (EC) No. 579/2002 of 25 March 20022, which lays down that this scheme will apply until 31 December 2002.
Med den sikkerhed, som denne model medfører, forventes bil‑ og udstyrsproducenterne også at sætte fart på indførslen af eCall‑systemer, endda før det bliver lovpligtigt.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Med den sjette foranstaltning er der tale om retningslinjer for miljørisikovurdering i tilknytning til både del B og del C.
The sixth measure provides guidelines for environmental risk assessment concerning both Part B and Part C of the Directive.
Med den skiftende magtbalance på verdensscenen vil EU's politik for fremme af sociale værdier på globalt, regionalt og national plan desuden vinde i betydning i fremtiden.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Med den sociale dialog er der blevet skabt almindelig enighed om, at det uden inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil være yderst vanskeligt at realisere Lissabon-strategiens og den sociale models høje ambitioner.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Med den sociale dialog er der blevet skabt almindelig enighed om, at det uden inddragelse af arbejdstagerne vil være yderst vanskeligt at realisere Lissabon-strategiens og den sociale models høje ambitioner.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Med den sociale protokols ikrafttræden i 1993 gik den tværfaglige sociale dialog ind i en ny æra.
Entry into force of the Social Protocol in 1993 ushered in a new era for the cross-industry social dialogue.
Med den specialisering og ekspertviden, der kræves, vil det dog næppe være hensigtsmæssigt, at Kommissionen er direkte involveret i arbejdet.
However, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Med den specifikke tekniske dokumentation (STD) skabes følgende værktøjer:
Through the STD, the following tools are created:
Med den stab og den ekspertise, som arbejdsmarkedets parter på EF-plan for øjeblikket har til rådighed, er det vanskeligt at forestille sig, at de kan reagere fyldestgørende på Kommissionens forslag.
Given the present staffing levels and expertise of the EC social partners, it is hard to imagine them responding adequately to Commission proposals.
Med den stadig større betoning, der af gode grunde lægges på ansvarlighed i forbindelse med offentlige budgetter, er det imidlertid vigtigt, at strukturfondenes resultater vurderes åbent og objektivt, navnlig i de tilfælde, hvor de ikke synes at opfylde deres mål.
However, with the ever greater emphasis properly being given to accountability in public spending, it is essential that the results of the Structural Funds are openly and objectively assessed, particularly in those instances where they appear not to be achieving their aims.
Med den stadig større koncentration af mennesker i byområder og dyr på gårde samt menneskers og varers øgede mobilitet spredes smitte lettere.
The increasing concentration of people in urban areas and of livestock on farm holdings, combined with greater mobility of people and goods, could facilitate the spread of diseases.
Med den stadige udvikling af internettet får audiovisuelle producenter og sendestationer nye muligheder, men det giver nye udfordringer hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Med den stadigt voksende betydning af serviceerhverv for en videnbaseret økonomi er indsatsen for at definere og beskrive serviceerhvervsbegrebet imidlertid blevet forstærket.
But with the ever-growing importance of services for a knowledge-based economy, work has intensified on defining and qualifying the notion of services.
Med den stigende afhængighed landene imellem bliver der behov for et globalt partnerskab.
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.
Med den stigende andel af elektricitet fra vedvarende energi er det usandsynligt, at disse forhold vil vare ved, og det kan føre til en mindre end optimal integration af vedvarende energikilder.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Med den stigende anvendelse af disse materialer er spørgsmålet om deres genvindelighed blevet vigtigere end nogensinde før.
With their increasing use, the recyclability issue of these materials has become more important than ever before.
Med den stigende anvendelse af internettet står rejsebureauer/rejsearrangører i lande uden for EU i stigende grad for levering af rejsepakker til forbrugere i EU.
With the expanding use of the Internet, travel agents and tour operators established in countries outside the EU are becoming increasingly involved in the supply of travel packages to EU consumers.
Med den stigende arbejdsløshed bliver det stadig sværere for unge for at finde arbejde, og mange beslutter at fortsætte eller genoptage deres uddannelser.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Med den stigende bekymring over onlineradikalisering og den betydelige stigning i åbent ekstremistiske grupper i Europa står flere og flere medlemsstater over for trusler hidrørende fra radikalisering.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Med den stigende brug af DRM-systemer bør rettighedshaverne desuden generelt have mulighed for at forvalte visse rettigheder individuelt, medmindre andet er fastsat i loven.
Furthermore, in the light of the deployment of Digital Rights Management (DRM) systems, rightholders should have, in principle, and unless the law provides otherwise, the possibility if they so desire to manage certain of their rights individually.
Med den stigende brug af informations- og kommunikationsteknologi vokser også teknologiens indflydelse på samfundet.
As the use of ICT grows, so does its impact on society.
Med den stigende efterspørgsel efter patenter, en voksende arbejdsbyrde for undersøgerne og de teknologiske fremskridt er det vigtigt, at patentmyndighederne i Europa f.eks. samarbejder om gensidig udnyttelse af undersøgelsesresultater, og at de bestræber sig på at fastholde en høj kvalitet i de meddelte patenter.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Med den stigende fusionsaktivitet blandt store finansielle institutter i det nordiske område har de danske tilsynsmyndigheder indgået en samarbejdsaftale med deres finske og svenske (og norske) kolleger for at sikre et effektivt finansielt tilsyn med sådanne grænseoverskridende institutter.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such cross-border institutions.
Med den stigende globalisering af handelen må toldarbejdet gå hånd i hånd med målet om at sikre EU's fortsatte konkurrenceevne.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.