natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør indføre grænseoverskridende tjenester på grundlag af resultaterne af PEPPOL- og SPOCS-projekterne.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Medlemsstaterne bør indføre hensigtsmæssige og specialiserede strukturer med henblik på at planlægge, samordne og lette alle de forberedelser, der er nødvendige for at indføre euroen.
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, co-ordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Medlemsstaterne bør indføre passende ordninger for brede høringer, når de drøfter EU-beslutninger og gennemfører EU-politikker med en territorial dimension.
Each Member State should foresee adequate mechanisms for wide consultation when discussing EU decisions and implementing EU policies with a territorial dimension.
medlemsstaterne bør indføre passende ordninger til overvågning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser, og de bør tilsende Kommissionen regelmæssige rapporter om svovlindholdet i flydende brændstoffer;
Whereas Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas regular reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission;
Medlemsstaterne bør indføre planlægningsregulativer og processer, som svarer til omfanget af den teknologiske gennemtrængning, som der stiles imod.
Member States need to put in place planning regulations and processes appropriate to the scale of the technological penetration which is desired;
Medlemsstaterne bør indføre regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de anvendes.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Medlemsstaterne bør indføre regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre håndhævelse heraf.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendes.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, herunder for manglende overholdelse af forpligtelsen til i SPE-selskabets vedtægter at regulere de anliggender , som denne forordning foreskriver, og sikre, at de gennemføres.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør indføre specifikke finansieringsforanstaltninger til at understøtte forhandlingerne.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Medlemsstaterne bør indgive beretning om disse tal med entydige indikatorer som led i midtvejsvurderingen af strukturfondene fra 2003.
Member States should report on these figures with clear indicators as part of the mid-term review of the Structural Funds as of 2003.
Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af retsakten, for at der til sin tid kan foretages en vurdering af instrumentet.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Medlemsstaterne bør indgive relevante statistikker om anvendelsen af direktiv 2003/48/EF for at forbedre kvaliteten af de oplysninger, som Kommissionen anvender til forberedelse af den beretning om direktivets anvendelse, som forelægges for Rådet hvert tredje år.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Medlemsstaterne bør indlede meningsfulde høringer af arbejdsmarkedet parter og alle andre aktører med henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at nå disse mål og undgå tab af job14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Medlemsstaterne bør indlede meningsfulde høringer af arbejdsmarkedet parter og alle andre aktører med henblik på at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at nå disse mål og undgå yderligere tab af job14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Medlemsstaterne bør indlede udarbejdelsen af strukturfondsprogrammerne for perioden efter 2013 og i den forbindelse i øget omfang fokusere på innovation og intelligent specialisering.
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Medlemsstaterne bør indrømme erhvervslivet mulighed for at fastsætte selskabskapitalen i ecu.
Member States should allow their companies the possibility of constituting their capital in ecus.
Medlemsstaterne bør indrømme lempelser til "sikre operatører" på sikringskontrol­området og forenklinger af sikringskontrollen ved de ydre grænser, herunder om muligt anvende "fast track-behandling" uden at give afkald på retten til at udføre sikringskontrol på "sikre operatører".
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Medlemsstaterne bør indsamle data om relevante aspekter til opfølgning af denne henstilling.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Medlemsstaterne bør indsamle de statistiske basisoplysninger og meddele dem til Kommissionen, der så påtager sig videreformidlingen.
Member States will have to collect the basic market statistics and forward them to the Commission, which will be responsible for their dissemination.
Medlemsstaterne bør indsende oplysninger til Kommissionen om iværksættelsen af dette direktiv for at sætte Kommissionen i stand til at vurdere direktivets virkning.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive , in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Medlemsstaterne bør indvillige i at behandle borgere fra tredjelande med fast bopæl i EU på samme måde som borgere fra Fællesskabet, når de studerer, er under uddannelse, gør volontørtjeneste eller underviser inden for rammerne af et fællesskabsprogram.
Member States should agree to treat permanently resident third country nationals in the same way as Community nationals when they are undertaking studies, a period of training, voluntary work or providing teaching or training within the framework of a Community programme.
Medlemsstaterne bør integrere deres tilpasningsaktiviteter i de programmer, de forelægger med henblik på EU-støtte.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Medlemsstaterne bør integrere standarderne for ikt- og e-handelkvalifikationerne og ordningerne i deres arrangementer og overholde standarderne på europæisk plan.
Member States should build these ICT and e-business skills standards and schemes into their systems and comply with the European-wide standards.
Medlemsstaterne bør intensivere arbejdet med at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at fjerne de investeringshindringer, der blev peget på i forbindelse med det europæiske semester.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Medlemsstaterne bør intensivere deres bestræbelser på at reducere omkostningerne og afgifterne for tilrådighedsstillelse og brug af infrastrukturen.
Member States should step up their efforts and reduce costs and charges for infrastructure provision and use.
Medlemsstaterne bør intensivere deres indsats for at sikre, at alle offentligt finansierede forskerstillinger slås op online, og at institutionerne anvender åbne rekrutteringsprocedurer.
Member States should step up efforts to ensure that all publicly funded researchers’ positions are openly advertised online and that institutions apply open recruitment procedures.
Medlemsstaterne bør intensivere indsatsen for at forbedre adgang til kvalitetsvoksenuddannelse for alle og gennemføre strategier for aktiv aldring for at muliggøre et længere arbejdsliv.
Member States should step up efforts to improve access to quality adult learning for all and implement active ageing strategies to enable longer working lives.
Medlemsstaterne bør intensivere indsatsen for at sikre, at de respektive bestemmelser anvendes i fuldt omfang.
Member States should intensify efforts to ensure the full application of the respective provisions.
Medlemsstaterne bør intensivere støtten til integration i uddannelsessystemerne af dårligt stillede unge, navnlig handicappede unge, unge med indlæringsvanskeligheder og unge fra indvandrermiljøer og etniske minoriteter.
Member States should intensify support for integrating into the education and training systems young people at a disadvantage, particularly disabled youngsters, those with learning difficulties, and those from immigrant communities or from ethnic minorities.
Medlemsstaterne bør investere i ældre og indvandrere gennem uddannelse, der passer til elevernes aktuelle behov, og samtidig øge bevidstgørelsen om indvandreres og ældres vigtige rolle i det europæiske samfund og den europæiske økonomi.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Medlemsstaterne bør investere mere i førskoleundervisning som et effektivt middel til at etablere grundlaget for videre læring, forebygge skolefrafald, fremme de lige muligheder med hensyn til resultater og det overordnede kompetenceniveau.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Medlemsstaterne bør især afholde sig fra at bruge politikker som f.eks. førtidspensioneringsordninger for at mindske virkningerne af højere arbejdsløshed og industriel omstrukturering.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Medlemsstaterne bør især bestræbe sig på at sikre sammenlignelige indikatorer for aktivering og forebyggelse, således at der kan foretages en vurdering af fremskridtene i løbet af de kommende år.
A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.
Medlemsstaterne bør især bestræbe sig på:
Particular emphasis will need to be placed on:
Medlemsstaterne bør især overveje modeller, der omfatter direkte kontakt såsom personlige e-mails til virksomhedsejere over en vis alder.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Medlemsstaterne bør især sikre sig, at:
Member States should in particular ensure that:
Medlemsstaterne bør især sikre, at deres sundhedssystemer har som målsætning at sikre, at personer i den erhvervsaktive alder kan vende tilbage til arbejdsmarkedet, hvis de er blevet ramt af en ulykke eller sygdom eller er blevet handicappede (dvs. ikke blot have en målsætning om at gøre dem raske igen).
In particular, Member States should ensure that their health systems have the objective of returning people of working age to the labour market when they suffer an injury, illness or disability (i.e. not just having the objective of making them well again).
Medlemsstaterne bør især undersøge, hvorvidt gennemførelsen af det foreliggende direktiv kan fordreje konkurrencen på de berørte mobilmarkeder.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Medlemsstaterne bør især være opmærksom på følgende:
Member States should give particular attention to the following:
Medlemsstaterne bør iværksætte egnede tiltag over for ICAO til støtte for Kommissionens anmodning
The Member States should take action vis-à-vis the ICAO in support of any such request.
Medlemsstaterne bør iværksætte initiativer med dette for øje.
Member States should launch initiatives on this front.
Medlemsstaterne bør iværksætte målrettede oplysningskampagner, så de forskellige grupper i samfundet kan samarbejde effektivt, når der er behov for sygdomsudryddelse.
Appropriate education campaigns should be undertaken by the Member States in order to enable society to co-operate properly when disease eradication is needed.
Medlemsstaterne bør iværksætte passende foranstaltninger, der sikrer, at f.eks. ydeevnen for installerede, udskiftede eller opdaterede tekniske bygningsinstallationer dokumenteres med henblik på bygningers attestering og kontrol af overholdelsen.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Medlemsstaterne bør jævnligt foretage inspektioner og føre kontrol med overholdelsen af disse standarder fra udtagningsstedernes og transplationscentrenes side.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Medlemsstaterne bør kombinere en solid integrering af kønsaspektet med særlige foranstaltninger for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling.
Member States should combine a robust mainstreaming approach and specific actions to promote gender equality and non-discrimination.
Medlemsstaterne bør komme til enighed omkring dette punkt.
Member States should come to an agreement on this point.
Medlemsstaterne bør kompensere for manglen på forfatningsmæssigt grundlag ved at vise politisk vilje og iværksætte fælles europæiske politikker gennem et bedre og mere effektivt samarbejde med henblik på at virkeliggøre det europæiske vidensrum.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Medlemsstaterne bør kompensere for manglen på forfatningsmæssigt grundlag ved at vise politisk vilje og iværksætte fælles europæiske politikker gennem et bedre og mere effektivt samarbejde med henblik på virkeliggørelsen af det europæiske vidensrum.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Medlemsstaterne bør koncentrere indsatsen omkring innovative mekanismer, der har et stort potentiale for at generere indtægter, og sørge for, at en væsentlig del af de indtægter, der genereres på denne måde, anvendes til fordel for udviklingslandene.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Medlemsstaterne bør kontrollere og undersøge fastlæggelsen og overdragelsen af de egne indtægter.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Medlemsstaterne bør kontrollere, at onlineindsamlingssystemer opfylder kravene i denne forordning.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne bør kontrollere, at tjenesteydelserne overholder forpligtelserne i dette direktiv og bør følge op på klager eller indberetninger vedrørende manglende overholdelse med henblik på at sikre, at der er truffet korrigerende foranstaltninger.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Medlemsstaterne bør koordinere deres politik på dette område med henblik på at forbedre færdselssikkerheden.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Medlemsstaterne bør kraftigt opfordres til at revolutionere deres holdning til EU-ETS-indtægter og afsætte alle indtægter fra EU-ETS til lavkulstof- og kulstofneutrale teknologier med et særligt CCS-budget.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterne bør kraftigt opfordres til at revolutionere deres holdning til EU-ETS-indtægter og afsætte alle indtægter fra EU-ETS til lavkulstof- og kulstofneutrale teknologier med et særligt CCS-budget9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Medlemsstaterne bør kraftigt opfordres til at revolutionere deres holdning til EU-ETS-indtægter og afsætte alle indtægter fra EU-ETS til lavkulstofteknologier med et særligt CCS-budget.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterne bør kraftigt opfordres til at revolutionere deres holdning til EU-ETS-indtægter og afsætte alle indtægter fra EU-ETS til lavkulstofteknologier med et særligt CCS-budget.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterne bør kræve, at denne videreformidling sker under anvendelse af de midler, som virksomhederne sædvanligvis benytter i deres kommunikation med abonnenter ð slutbrugerne ï.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Medlemsstaterne bør kræve, at driftsherrerne i udvindingsindustrien anvender overvågning og administrativ kontrol til at forhindre vand‑ og jordforurening og identificere mulig miljø‑ eller sundhedsbelastning fra deres affaldsanlæg.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Medlemsstaterne bør kun følge dette princip, hvis de blandt andet på grundlag af en garanti fra det pågældende tredjeland, når en sådan garanti er nødvendig eller hensigtsmæssig, er sikre på, at ansøgeren har nydt og fortsat vil nyde beskyttelse i dette land i overensstemmelse med Genèvekonventionen eller på anden vis har nydt og fortsat vil nyde tilstrækkelig beskyttelse, især med hensyn til retten til lovligt ophold, tilstrækkelig adgang til arbejdsmarkedet, modtagelsesfaciliteter, sundhedspleje og uddannelse samt retten til familiesammenføring i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Medlemsstaterne bør kun følge dette princip, hvis de blandt andet på grundlag af en garanti fra det pågældende tredjeland, når en sådan garanti er nødvendig eller hensigtsmæssig, er sikre på, at ansøgeren vil få mulighed for at modtage beskyttelse i overensstemmelse med de materielle standarder i Genèvekonventionen eller vil nyde tilstrækkelig beskyttelse, især med hensyn til retten til lovligt ophold, tilstrækkelig adgang til arbejdsmarkedet, modtagelsesfaciliteter, sundhedspleje og uddannelse samt retten til familiesammenføring i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Medlemsstaterne bør kun have lov til at anvende andre overvågningsmatricer end dem, der er anført i nærværende direktiv, hvis de anvendte analytiske metoder opfylder mindstekravene til ydeevne i artikel 4 i direktiv 2009/90/EF for de relevante miljøkvalitetskrav og matricen, eller hvis de har en væsentlig bedre ydeevne end den metode, der anvendes for miljøkvalitetskravene og den matrix, der er anført i nærværende direktiv.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Medlemsstaterne bør kun kunne indføre mere vidtgående revisionsprocedurer, hvis disse skyldes specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang.
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Medlemsstaterne bør kun pålægge de skattepligtige at opbevare dokumentation i en passende periode, der er i overensstemmelse med de nationale lovkrav, som finder anvendelse på hver virksomhed i koncernen.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.