natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bidrager til WHO's aktiviteter vedrørende fastlæggelse af en global strategi for begrænsning af antimikrobiel resistens.
The Commission contributes to WHO activities on establishing a global strategy for the containment of antimicrobial resistance.
Kommissionen bidrager ved administrationen, EIB gennemfører due diligence.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Kommissionen bidrog aktivt til at nå dette kompromis ved at finde løsninger, der afbalancerede politisk realisme og ambition.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Kommissionen bidrog aktivt til resultatet af arbejdet i G8's task force vedrørende uddannelse.
The Commission contributed actively to the results of the G8 education task force.
Kommissionen bidrog aktivt til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og gjorde sit til at sikre, at EU indtog en ledende rolle i udarbejdelsen af en global aftale om bæredygtig udvikling.
The Commission contributed actively in the World Summit on Sustainable Development, helping to ensure that the EU played a leading role in building a Global Deal for sustainable development.
Kommissionen bidrog ligeledes aktivt til udarbejdelsen af OECD's Anti-Spam Toolkit, som er en omfattende pakke af forskriftsmetoder, tekniske løsninger og brancheinitiativer til bekæmpelse af spam.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Kommissionen bidrog med konkurrencepolitiske indlæg til de konklusioner, der blev vedtaget på forskellige rådsmøder, bl.a. på møder om økonomiske og finansielle anliggender, møder om konkurrence og møder om transport, telekommunikation og energi, samt møder i Det Europæiske Råd.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Kommissionen bidrog med ovennævnte meddelelser til arbejdet i Taskforcen om Økonomisk Styring, der blev ledet af formanden for Det Europæiske Råd, og som var blevet oprettet af Det Europæiske Råd i marts.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Kommissionen bidrog også til arbejdet i OECD's undersøgelsesudvalg (EDCR), der offentliggjorde 2003-rapporten om euroområdet.
The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
Kommissionen bidrog også til en vellykket indgåelse af en ny aftale med USA om PNR-oplysninger (Passenger Name Records) efter EF-Domstolens afgørelse af maj 2006, hvorved de beslutninger, der lå den grund for den foregående aftale, blev annulleret.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Kommissionen bidrog også til FN's ungdomsår og til FN's ungdomstopmøde i Mexico i 2011; Kommissionen var medorganisator i to politiske konferencer som del af en bilateral samarbejdsaftale med Canada.
The Commission also contributed to the UN Year of Youth and its youth summit in Mexico in 2011; it also co-organised two policy conferences as part of a bilateral cooperation agreement with Canada.
Kommissionen bidrog også økonomisk til nogle af disse evakueringsoperationer med anslået i alt 1 240 000 EUR: 740 000 EUR gennem EU's civilbeskyttelsesordning til 6 fly med 8 humanitære hjælpearbejdere og yderligere 500 000 EUR fra budgettet for humanitær hjælp til 3 flyvninger med 4 humanitære hjælpearbejdere.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Kommissionen bidrog til arbejdet i OECD's konkurrencekomité og deltog i de tre møder, der blev holdt i 2010.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Kommissionen bidrog til forhandlingerne om et forslag til Rådets afgørelse om Eurojust med en meddelelse, som blev vedtaget den 22. november 2000 (KOM(2000) 746 endelig).
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM (2000) 746 final).
Kommissionen bidrog til oprettelsen af og arbejdet i WCSDG og gjorde opmærksom på, at den var villig til at bidrage til en effektiv opfølgning.
The Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and has indicated its willingness to contribute to its effective follow-up.
Kommissionen bifalder branchens initiativer og vil fuldt ud tage højde for resultaterne heraf, når den skal overveje, om det er nødvendigt at iværksætte nye initiativer for at sikre så stor en udbredelse af CCP-clearing som muligt.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Kommissionen bifalder centrets beslutning om at fremskyde fremlæggelsen af sine arbejdsprogrammer, hvilket har bevirket, at arbejdsprogrammet for 2003 blev godkendt af bestyrelsen i november 2002.
The Commission welcomes the Centre's decision to bring forward the presentation of its work programmes, ensuring that its work programme for 2003 was approved by the Management Board in November 2002.
Kommissionen bifalder de eksterne evalueringseksperters konklusioner32 med hensyn til relevansen af porteføljen af aktiviteter valgt til EYC2013 og deres anerkendelse af, at disse fuldt ud dækkede Europaårets mål uden hverken store huller eller overlapninger.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Kommissionen bifalder de medlemsstater, som anvender de disponible samhørighedsmidler til at nå målet om investeringer i forskning, udvikling og innovation på 3 % af BNP.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Kommissionen bifalder de senere års opblødning i flere medlemsstater i de betingelser, ansøgerne om statsborgerskab skal opfylde.
The Commission welcomes the relaxation of the conditions to be fulfilled by applicants for nationality which has taken place in a number of Member States in recent years.
Kommissionen bifalder de tiltag, der på det seneste er gjort for at styrke forbindelserne til partnerlandene omkring Middelhavet.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Kommissionen bifalder den nuværende tendens i flere medlemsstater til at indføre strafferetlige bestemmelser over for organiserede netværks handel med dopingstoffer eller til at styrke eksisterende bestemmelser.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Kommissionen bifalder den uafhængige ekspertgruppes detaljerede og grundige analyse.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Kommissionen bifalder denne indsats i første fase af sin høring af arbejdsmarkedets parter om de europæiske samarbejdsudvalg.
The European Commission in its first stage consultation of the social partners on EWC applauds this commitment.
Kommissionen bifalder denne tendens og mener ikke, at der er tid til at vente på, at der på EU-plan bliver vedtaget retsakter inden for området.
The Commission welcomes this trend and considers that Community action cannot wait for legislation to be adopted in this area.
Kommissionen bifalder denne tilføjelse.
The Commission welcomes this provision being added.
Kommissionen bifalder denne udvikling og opfordrer arbejdsmarkedets parter til yderligere at konsolidere deres repræsentativitet på EU-plan.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Kommissionen bifalder denne udvikling og tilsigter med andre forslag i denne meddelelse, f.eks. tiltag til fremme af særskilt udbud af abonnentkredsløb, at give disse tjenester bedre mulighed for at slå igennem.
The Commission welcomes these developments, and other proposals set out in this Communication, such as measures to encourage local loop unbundling, should help to increase the penetration of such services.
Kommissionen bifalder denne udvikling.
This development is welcomed.
Kommissionen bifalder det initiativ, som den spanske regering har taget til ændring af protokol nr. 36 til Lissabontraktaten om overgangsbestemmelser.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Kommissionen bifalder en branchedrevet indsats for at etablere forsøg med interoperabilitetstest med henblik på at fjerne enhver hindring for interoperabilitet på enten terminalplanet, netplanet eller i tjeneste- og applikationslaget.
The Commission welcomes an industry-led effort to establish interoperability testing (IoT) initiatives aimed at overcoming any interoperability barriers, either at the terminal (device) layer or network layer or service and applications layer.
Kommissionen bifalder evalueringsekspertens synspunkt om, at instituttet har et godt forvaltnings- og informationssystem, og at det bibringer organet en god økonomisk soliditet og gennemsigtighed.
The Commission welcomes the evaluator's view that the Foundation has good management and information systems and that this brings the Agency good financial solidity and transparency.
Kommissionen bifalder forslaget om forbedring af arbejdsmetoderne; det involverer en responsordning, der indebærer, at de højtstående embedsmænd, så snart udviklingen i regionen kræver dette, tager skridt til afholdelse af en ad hoc-udenrigsministerkonference.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Kommissionen bifalder i meddelelsen af 24.6.2011 om en strategi til bekæmpelse af svig (KOM(2011)376 endelig) den eksisterende strategi og betegner den som et initiativ til bedste praksis og vil supplere den med flere foranstaltninger, hvoraf den vigtigste er, at Kommissionen i sit forslag til forordninger for 2014-2020 vil anmode medlemsstaterne om at iværksætte effektive strategier for bekæmpelse af svig, der står i et rimeligt forhold til de identificerede risici for svig.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Kommissionen bifalder i sin helhed den fælles holdning, der afspejler målene i Kommissionens forslag, og som tager hensyn til alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen bifalder i sin helhed den fælles holdning, der i stort omfang afspejler målene i Kommissionens forslag.
The Commission approves the common position as a whole, as it broadly meets the aims of the Commission proposal.
Kommissionen bifalder i sin seneste meddelelse om sin strategi til bekæmpelse af svig (KOM(2011)376 endelig af 24.6.2011) den eksisterende strategi og betegner den som et initiativ til bedste praksis og vil supplere den med flere foranstaltninger, hvoraf den vigtigste er, at Kommissionen i sit forslag til forordninger for 2014-2020 vil anmode medlemsstaterne om at iværksætte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der står i forhold til de identificerede risici for svig.
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Kommissionen bifalder konklusionerne i solvensunderudvalgets rapport.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Kommissionen bifalder målene for den uafhængige ekspertgruppes henstillinger vedrørende den næste programmeringsperiode (efter 2013).
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Kommissionen bifalder også tilgangen med at henvende sig til de erhvervsdrivende, offentlige myndigheder og kommuner gennem seminarer og informationsarrangementer rundt om i landet med henblik på at informere dem om de generelle aspekter ved indførelsen af euroen og fremme initiativet om fair prisfastsættelse.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Kommissionen bifalder Rådets opfordringer om, (a) at Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af indeværende år vedtager de foranstaltninger, Kommissionen har fremlagt, og (b) at Kommissionen opstiller en arbejdsplan for, hvilke yderligere tiltag der er behov for på EU-plan.
It welcomes the European Council's invitations (a) to the Council and the European Parliament to adopt before the end of this year measures already proposed by the Commission and (b) to itself to establish a work programme for the remaining measures needed at the Community level.
Kommissionen bifalder støtten fra Ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og Miljø, der bekræfter værdien af en velfungerende EU-emissionshandelsordning som et centralt værktøj til reduktion af drivhusgasemissionerne, og som opfordrer Kommissionen til at videreudvikle sine anbefalinger baseret på en omfattende interessenthøring11.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Kommissionen bifalder ændringsforslag nr. 57 med en ny artikel 16a om håndhævelse, inspektion og overvågning.
The Commission welcomes new Article 16a on enforcement, inspection and monitoring in amendment 57.
Kommissionen bifalder, at de detailhandlende kan vælge mellem to forskellige startsæt.
The Commission welcomes that retailers may choose between different sizes of starter kits.
Kommissionen bifalder, at de fleste medlemsstater bevæger sig i denne retning.
The Commission welcomes the fact that most Member States are moving in this direction.
Kommissionen bifalder, at der udarbejdes handlingsplaner for globalt truede fuglearter, så de fornødne beskyttelsesforanstaltninger træffes, og det sikres, at de forskellige aktører gennemfører dem.
The Commission is supporting the preparation of action plans for globally threatened bird species, which aim to ensure appropriate conservation measures and their implementation by different actors.
Kommissionen bifalder, at nogle af interessentgrupperne arbejder på at udvikle retningslinjer for flerpartsprocesser og opfordrer til, at indsatsen videreføres.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Kommissionen bifaldt desuden den udtalelse1, som CCMI udarbejdede på dette område i september 2006, og vurderede, at den udgjorde et solidt grundlag for en nærmere undersøgelse.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Kommissionen bifaldt i sin reaktion på ØSU's udtalelse ØSU's resolutte holdning og forsikrede om, at der i den officielle revision af tærskelværdierne i forordningen, som vil finde sted inden udgangen af 1996, vil blive taget hensyn til ØSU's henstillinger4.
In its response the Commission welcomed the Committee's firm stance and gave assurances that the Committee's recommendations would be incorporated in the official review of the Regulation thresholds to be conducted by the end of 19964.
Kommissionen bifaldt også EFRAG's vilje til at videreudvikle sin kapacitet med hensyn til analysen af virkningerne af standarderne, herunder makroøkonomiske virkninger såsom enhver skadelig virkning for den finansielle stabilitet eller økonomiske udvikling i EU.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Kommissionen billiger denne fremgangsmåde.
The Commission is content with this approach.
Kommissionen bistod i 2008 fortsat medlemsstaterne ved at træffe foranstaltninger til kapacitetsopbygning med henblik på at gøre den forudgående finansielle og økonomiske analyse af projekterne mere konsekvent.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Kommissionen bistået af agenturet og i påkommende fald med deltagelse af de berørte medlemsstater skal ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, der kan omfatte inspektion af faciliteter og procedurer, have konstateret, at kravene vedrørende uddannelse og kvalifikationer, udstedelse og påtegning af beviser og registrering fuldt ud er overholdt, og at der er udarbejdet et kvalitetsstyringssystem i henhold til kravene i reglement I/8 i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Kommissionen bistået af EIC:
The Commission, assisted by the EIC would:
Kommissionen bistår dem løbende i arbejdet på at overvinde omstillings- og udviklingshindringer, som f.eks. utidssvarende institutioner og ringe administrationskapacitet, dårlig håndhævelse af retsstatsprincipperne og generelt et ringe implementeringsniveau.
The Commission is continuously assisting them in their efforts to overcome obstacles to transition and development, such as the fragile institutions and poor administrative capacity, the weak application of the rule of law and the generally poor level of implementation.
Kommissionen bistår disse organer med at udforme en sådan standardformular.
The Commission shall assist those bodies in developing this model form.
Kommissionen bistår gerne.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Kommissionen bistår med koordineringen af gennemførelsesrapporterne, som medlemsstaterne skal fremsende senest den 29. april 2009.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Kommissionen bistår medlemsstaterne med at afhjælpe kapacitetsmanglerne på den mest hensigtsmæssige og omkostningseffektive måde, herunder ved:
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way, including by:
Kommissionen bistår medlemsstaterne med at iværksætte sådanne oplysningskampagner, der kan indgå i fællesskabsprogrammer.
The Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Kommissionen bistår medlemsstaterne med gennemførelsen af landespecifikke anbefalinger om liberale tjenesteydelser som led i det europæiske semester for 2013.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Kommissionen bistår også i tæt samarbejde med Europarådet Kosovos myndigheder med at genskabe kulturelle og religiøse mindesmærker.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Kommissionen bistår også medlemsstaterne med at anvende det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) som juridisk ramme til etablering af de paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Kommissionen bistår om nødvendigt og i samarbejde med medlemsstaterne den enkelte medlemsstat med udarbejdelsen af en fælles fremgangsmåde.
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Kommissionen bistås af  "kørekortudvalget", i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as «the Committee».
Kommissionen bistås af "Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer" (TCMV), der er nedsat i henhold til artikel 40, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen bistås af "Komitéen for Direkte Betalinger".
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Kommissionen bistås af "Udvalget for det Fælles Luftrum", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
A committee, hereinafter referred to as “the Single Sky Committee", is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af "udvalget for kørekort", som blev fastsat ved artikel 7b i direktiv 91/439/EØF om kørekort.
The Commission shall be assisted by the Committee on Driving Licences set up by Article 7 of Directive 91/439/EEC on driving licences.
Kommissionen bistås af "udvalget for kørekort", som blev fastsat ved artikel 7b i direktiv 91/439/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee on Driving Licences set up by Article 7 of Directive 91/439/EEC on driving licences.
Kommissionen bistås af Betalingsbalanceudvalget (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by the Balance of Payments Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.