natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overvejede følgende alternativer inden for dette direktivs rammer:
The Commission considered the following alternatives in the chosen scope of this Directive:
Kommissionen overvejede ovennævnte punkter og konkluderede, at der skulle fremsættes et forslag til lovgivning om dem alle.
The Commission considered the above points and concluded that they all needed to be addressed through a legislative proposal.
Kommissionen overvejede yderligere kanaler til formidling af oplysninger om Globaliseringsfonden, f.eks. sektionen "Social Europe" på Facebook.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Kommissionen overvejer (delvist) at uddelegere gennemførelsen af dette program ud til et forvaltningsorgan.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Kommissionen overvejer aktivt, hvorledes de ressourcemæssige virkninger af det nuværende krav om, at dens interne revisor også skal fungere som intern revisor for Fællesskabets agenturer, bedst kan tackles, idet de eksisterende ressourcer ikke er helt hensigtsmæssige.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Kommissionen overvejer anmodningen under hensyntagen til medlemsstatens og den (de) pågældende virksomhed(er)s særlige situation samt behovet for at sikre en sammenhængende regulering på fællesskabsplan.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Kommissionen overvejer at anvende garantiordningen ikke kun i tilfælde af en allerede indtrådt konkurs, men også for at afværge en truende konkurs.
The Commission is considering not waiting for bankruptcy to occur before deploying the IGS, but rather using it to prevent bankruptcy.
Kommissionen overvejer at benytte flere incitamenter som løftestang til at opnå højere energieffektivitet og vil tage den centrale rolle, byerne kan komme til at spille for at nedbringe energiforbruget, med i betragtning, f.eks. ved at fremme sådanne lokale net som "borgmesteraftalen".
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Kommissionen overvejer at finansiere en kampagne, der skal informere landbrugere og skovejere om energiafgrøders egenskaber og mobilisering af det uudnyttede potentiel af skovbaseret energi og de muligheder, de indebærer.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Kommissionen overvejer at finansiere projekter inden for bæredygtig turisme gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)9 med henblik på at støtte den socioøkonomiske udvikling.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Kommissionen overvejer at forelægge et forslag om, at alle virksomheder med aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, skal opfylde alle deres forpligtelser i ét enkelt land.
The Commission is actively considering making a proposal to introduce a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Kommissionen overvejer at forelægge et forslag, der tager sigte på denne form for praksis, så EU-leverandører, der deltager i udbud uden for EU, sikres samme vilkår som landets egne leverandører.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.
Kommissionen overvejer at foreslå denne form for efterforskning udvidet til også at omfatte søtransportsektoren52, og på længere sigt bør der indføres et tilsvarende system for trafik­ulykker på vejene.
The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport52 and in the longer term concerning road accidents.
Kommissionen overvejer at foreslå specifikke retligt bindende regler for inspektioner af affaldsoverførsler.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Kommissionen overvejer at fortsætte refusionen af de berørte udgifter, når det er blevet bekræftet, at handlingsplanerne er blevet ordentligt gennemført.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Kommissionen overvejer at fremlægge en henstilling, der har til formål at forbedre kvaliteten af redegørelser for god selskabsledelse, en rapport om tiltag for at tilskynde institutionelle investorer og kapitalforvaltere til at tage bedre højde for miljømæssige (f.eks. CO2-fodaftryk og klimaforandringer), sociale og ledelsesmæssige oplysninger i forbindelse med deres investeringsbeslutninger samt en undersøgelse af betroede opgaver og bæredygtighed.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Kommissionen overvejer at fremlægge et forslag om ændring af direktivet om aktionærers rettigheder for at skabe bedre overensstemmelse mellem institutionelle investorers, kapitalforvalteres og firmaers langsigtede interesser.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Kommissionen overvejer at fremlægge et forslag til et sådant program i 2011.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Kommissionen overvejer at fremlægge et forslag til Rådets afgørelse som erstatning for den gældende Europol-konvention med henblik på at forbedre den operative effektivitet.
The Commission is considering presenting a proposal for a Council Decision replacing the existing Europol Convention, with a view to improving its operational efficiency.
Kommissionen overvejer at fremlægge konkrete forslag til at reducere fødevarespild.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Kommissionen overvejer at fremme udviklingen af gensidigt anerkendt certificering for godstransportlogistikere under en frivillig ordning.
The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
Kommissionen overvejer at fremsætte et direktivforslag i 2002, som skal gøre det lettere at nå målet om en bredere udnyttelse af den viden, det offentlige ligger inde med.
The Commission considers to propose in 2002 a Directive which will facilitate the objective of wider exploitation of public sector information.
Kommissionen overvejer at fremsætte forslag i 2004 om en omfattende treårig handlingsplan, der skal ledsage gennemførelsen af de nye bestemmelser om elektroniske offentlige indkøb.
The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement.
Kommissionen overvejer at fremsætte forslag til lovgivning vedrørende levering af månedlige, kvartalsvise og årlige asyl- og indvandringsstatistikker fra nationale administrative og statistiske kilder.
The Commission envisages proposing legislation relating to the supply of monthly, quarterly and annual asylum and migration statistics, from national administrative and statistical sources.
Kommissionen overvejer at fremsætte forslag, der skal styrke retssikkerheden og tilskynde til rettidig omstrukturering af låntagere i økonomiske vanskeligheder, hvilket især er relevant, hvis strategierne til at løse problemet med misligholdte lån i nogle medlemsstater skal lykkes.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Kommissionen overvejer at gennemføre en bredere offentlig høring for at få et aktuelt billede af den offentlige accept af sådanne systemer.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Kommissionen overvejer at gennemføre foranstaltninger på dette område senest i foråret 2016.
The Commission will consider measures in this area by spring 2016.
Kommissionen overvejer at gennemgå den såkaldte Kobe-forhandlingsproces for tun-RFFO’er og udvide den til alle RFFO’er.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Kommissionen overvejer at indarbejde fødevaresikkerhed i ovennævnte direktiv.
The Commission is considering the inclusion of feedingstuffs safety in the above directive.
Kommissionen overvejer at indføre eksplicitte juridiske bestemmelser, som tillader tilsynsmyndighederne at uddelegere opgaver til en anden medlemsstats tilsynsmyndighed, således som fastsat i kapitalkravsdirektivet (artikel 131) og i artikel 13 i direktivet om prospekter (2003/71/EF).
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided for in the CRD (Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Kommissionen overvejer at indføre et afsnit om EETS og lignende regionale projekter i det næste TEN-T-arbejdsprogram.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Kommissionen overvejer at indføre passende bestemmelser om, at alle de personer, der er ansvarlige for en overtrædelse, skal kunne pålægges administrative sanktioner24.
The Commission is considering introducing appropriate provisions specifying that administrative sanctions should be applicable to all the persons responsible for an infringement24.
Kommissionen overvejer at indføre variable sporafgifter for enkelte strækninger (økonomisk instrument).
The Commission is considering the introduction of variable rates for the use of individual railway lines (as an economic instrument).
Kommissionen overvejer at indklage den anden medlemsstat på grundlag af artikel 228 i traktaten.
The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
Kommissionen overvejer at indlede overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater105, som lægger bopælskriteriet til grund for tildelingen af sociale fordele til vandrende arbejdstagere.
The Commission is considering infringement procedures105 against several Member States which impose residence conditions on social advantages for migrant workers.
Kommissionen overvejer at indlede procedurer i medfør af EF-traktatens artikel 226 over for de lande, hvis rapporter stadig har væsentlige mangler.
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen overvejer at medtage dialogen med civilsamfundet i sit udkast til arbejdsprogram for 2004.
The Commission is planning to incorporate dialogue with civil society in its 2004 work programme.
Kommissionen overvejer at omdanne Det Europæiske Asylstøttekontor gennem en udvidelse af dets mandat for at give det et større ansvarsområde og sikre en effektiv gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Kommissionen overvejer at oprette en innoverende garantifacilitet til at lette privat finansiering af offentlig-private partnerskaber om TEN-projekter.
The Commission is considering to set up an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs on TENs projects.
Kommissionen overvejer at oprette et innovativt garantiinstrument til at lette privat finansiering af offentlig-private partnerskaber om TEN-projekter.
The Commission is considering setting up an innovative Guarantee Instrument to facilitate private sector funding in PPPs for TEN-transport projects.
Kommissionen overvejer at proklamere et særligt forenings- og unionsborgerskabsår.
The Commission is considering proclaiming a special "European year of voluntary organizations and European citizenship".
Kommissionen overvejer at påtage sig ansvaret for udarbejdelsen af et EU-pilotprogram for regional beskyttelse i forbindelse med en langvarig flygtningesituation, som Kommissionen udvælger i tæt samarbejde med UNHCR og i samråd med de relevante grupper i Rådet, hvorefter der kan fremlægges en handlingsplan senest i juli 2005 og et egentligt regionalt beskyttelsesprogram på EU-plan senest i december 2005.
The Commission envisages taking charge of the drawing-up of a pilot EU Regional Protection Programme in relation to a protracted refugee situation identified by the Commission in close cooperation with UNHCR and consulting the relevant Council groups with a plan of action by July 2005 and a fully fledged EU Regional Protection Programme by December 2005.
Kommissionen overvejer at revidere de to vigtigste naturbeskyttelsesdirektiver (fugledirektivet fra 1979 og habitatdirektivet fra 1992) inden for rammerne af Refitprogrammet.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Kommissionen overvejer at revidere og "åbne" de to vigtigste naturbeskyttelsesdirektiver (fugledirektivet fra 1979 og habitatdirektivet fra 1992) inden for rammerne af Refitprogrammet.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Kommissionen overvejer at skabe overensstemmelse mellem den type oplysninger, som medlemsstaterne skal tilsende den.
The Commission will consider making the details Member States supply uniform.
Kommissionen overvejer at støtte medlemsstaterne i at oprette et bæredygtigt og integreret sundhedsinformationssystem i EU og navnlig udforske mulighederne i et omfattende konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur om sundhedsoplysninger.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Kommissionen overvejer at tackle problemerne omkring ulovlig indvandring med en helhedsstrategi, der udnytter de forskellige institutionelle muligheder, som traktaten giver, bedst muligt.
The Commission is considering to address the issue of illegal immigration with a comprehensive approach, which should make best possible use of the different institutional possibilities as set out in the Treaties.
Kommissionen overvejer at udarbejde en meddelelse om den indbyrdes tilnærmelse af sanktionerne.
The Commission is planning a communication on the harmonisation of penalties.
Kommissionen overvejer at udarbejde en meddelelse om det europæiske innovationspartnerskab (EIP) om råvarer for at forklare, hvordan Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og den akademiske verden vil samarbejde for at videreføre partnerskabets strategiske gennemførelsesplan fra 2013 med det formål at skabe forbedringer inden for forskning og innovation, lovgivningsmiljø og standardisering.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Kommissionen overvejer at udarbejde et aftalememorandum med hver enkelt medlemsstat.
The Commission is considering the possibility of drawing up a memorandum of understanding with each Member State.
Kommissionen overvejer at udstede en standardiseringsanmodning om udvikling af standarder for den kommende generation af eCall-tjenester under hensyntagen til udviklingen inden for mobile kommunikationsnet og IP-miljøet samt under hensyntagen til et større antal køretøjer og tjenester som f.eks. tunge køretøjer, tohjulede motordrevne køretøjer eller sporing af farligt gods.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Kommissionen overvejer at udstede en standardiseringsanmodning til de europæiske standardiseringsorganisationer om udvikling af standarder for deling af information om søtransport til støtte for e-Maritime-initiativet og til støtte for gennemførelsen af de nationale enstrengede systemer20 samt elektronisk overførsel af data til andre relevante systemer, navnlig Unionens maritime informationsudvekslingssystem21, SafeSeaNet.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Kommissionen overvejer at udvide renseslamdirektivet7 til ikke blot at omfatte renseslam, men også andet slam og direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle typer spredning af slam (ikke kun jordbrugsmæssig).
The Commission is reflecting on strengthening the sewage sludge directive7 to cover not only sewage sludge but other sludge and to broaden the scope to all land-spreading operations (not only those in agriculture).
Kommissionen overvejer at vedtage en henstilling om samtrafik mellem faste kredsløb47, hvor medlemsstaterne bl.a. opfordres til at træffe tiltag, f.eks. vedrørende særskilt udbud af abonnentkredsløb samt godkendelse af trådløse abonnentlinjer, som øger konkurrencen på abonnenttilslutninger.
The Commission is considering the adoption of a Recommendation on leased line interconnection47 which inter alia encourages Member States to pursue measures, such as local loop unbundling and licensing of wireless local loops, that increase competition in the local access network.
Kommissionen overvejer at vedtage en henstilling på dette område, og hovedbudskabet i denne vil være, at udbud af R-LAN adgangstjenester til offentligheden skal være enten fritaget for tilladelse eller blot underlagt en generel tilladelse, og at der ikke bør kræves en individuel ret til brug af den frekvens, der er nødvendig for levering af sådanne tjenester.
The Commission is considering issuing a Recommendation in this area, the main message of which will be that the provision of R-LAN access services to the public should be either licence exempt or subject to general authorisation only, and that no individual right should be required for the use of the spectrum necessary for the provision of such services.
Kommissionen overvejer at vedtage nye retningslinjer i 2012, som skal hensyn til lufthavnenes og luftfartsselskabernes positive indvirkning på regionaludviklingen og samtidig forhindre, at der opstår konkurrence­fordrejninger, og at antallet af urentable lufthavne forøges.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Kommissionen overvejer at øge koordineringen med EONN og Europol ved at lade dem deltage i nogle af den tværtjenstlige narkotikagruppes møder.
The Commission is also considering boosting its coordination with the EMCDDA and Europol by inviting them to some GID meetings.
Kommissionen overvejer at øremærke finansieringen til miljøinnovation for at imødegå den specifikke udfordring med finansiering på dette område.
The Commission is considering the earmarking of funding for eco-innovation, in order to face the specific financing challenge in this area.
Kommissionen overvejer den bedste fremgangsmåde til indførelse af de fem nøgleindikatorer.
The Commission is considering the best way to support the implementation of the five key indicators.
Kommissionen overvejer derfor at foreslå, at den nugældende gruppefritagelse for linjekonferencer ophæves.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Kommissionen overvejer derfor at forlænge første fase af proceduren med yderligere en måned og at præcisere, at forordningens artikel 8, stk. 2, også finder anvendelse i første fase af proceduren.
The Commission therefore considers whether the first phase should be extended for a further month, and whether it should be made clear that Article 8(2) will also apply during the first phase of the procedure.
Kommissionen overvejer derfor at indføre to indikatorer, som meget hurtigt kunne indikere en usædvanlig hændelse: afvigelse fra den "normale" pH-værdi og/eller uklarhed for ferskvandsområder og afvigelse fra den "normale" saltholdighed for saltvandsområder.
We would therefore consider two ‘instant’ indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
Kommissionen overvejer derfor forslag om at indføre bestemmelser om, at medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder ved fastlæggelsen af den sanktion, der skal anvendes ved overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, som mindstemål tager en række fælles nøglekriterier i betragtning.
The Commission therefore is considering proposals to introduce provisions requiring Member States to ensure that competent authorities, when determining the sanction to be imposed for a violation of financial services legislation, take into account, as a minimum, certain common key criteria.
Kommissionen overvejer derfor ikke at ændre forordningen om lokal grænsetrafik hverken med henblik på at omdefinere grænseområde eller kræve rejsesygeforsikring.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Kommissionen overvejer derfor supplerende mekanismer, som er udformet med henblik på at sætte institutionen i stand til at fortsætte som en going concern, således at den kan blive omorganiseret eller visse aktiviteter, hvis det er relevant, kan afvikles under ordnede forhold, som mindsker afsmitning.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.