natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regelmæssig overvågning af de mulige trusler mod kontinuiteten i de store revisionsfirmaers virksomhed, herunder risiciene ved høj koncentration og krav om, at de store revisionsfirmaer skal udarbejde beredskabsplaner for sådanne trusler."
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
Regelmæssig overvågning af forbrugerprisindekset vil blive indledt, begyndende med fødevarer, og den vil blive udvidet til at omfatte andre sektorer.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Regelmæssig overvågning af koncentrationerne af PS og PHS i miljøet er fastsat i direktivet.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
Regelmæssig overvågning og kontrol er nødvendig, hvis man ønsker at udnytte de nye muligheder effektivt.
Regular monitoring and reviews are needed to ensure effectiveness and to be able to capture new opportunities.
Regelmæssig placering af tjenestemænd fra Kommissionen i SMV'er og i deres respektive nationale IPR-kontaktkontorer vil i betydeligt omfang øge forståelsen af de relevante spørgsmål på disse handelsområder.
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
regelmæssig politisk dialog om disse spørgsmål inden for de institutionelle rammer, som er blevet skabt ved partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler
regular political dialogue concerning issues relating to the institutional structures established as a result of the partnership and cooperation agreements and the association agreements;
Regelmæssig prøvelse af grundene til varetægtsfængsling/overholdelse af lovens maksimumsperioder
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
regelmæssig prøvetagning af vand og foder for at kontrollere, om tilbageholdelsesperioderne er overholdt
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods;
regelmæssig prøveudtagning af vand og foder for at kontrollere, om tilbageholdelsesperioderne er overholdt, samt, hvis det er relevant, udtagning af prøver af dyrene
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; and where appropriate, sampling of the animals;
regelmæssig prøvning og inspektion af tunneler samt udarbejdelse af sikkerhedskrav i denne forbindelse
testing and inspecting tunnels on a regular basis and the drawing up of safety requirements pertaining thereto;
Regelmæssig rapportering af fremskridt sammenholdt med sæt af integrationsindikatorer, der navnlig dækker landbrug og skovbrug, energi, fiskeri og søfart, turisme, industri, regionalpolitik samt transport
Regularly report progress against sets of integration indicators covering in particular agriculture and forests, energy, fisheries and marine, tourism, industry, regional policy and transport.
regelmæssig rapportering fra EU-delegationer til hovedsædet (rapporter fra de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede/ledelsesrapporter) om gennemførelsen af bistanden og revisionsstrategierne, herunder en årlig revisionserklæring fra de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede/delegationslederne
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
regelmæssig rapportering fra EU-delegationer til hovedsædet (rapporter om forvaltning af bistanden til tredjelande), herunder en revisionserklæring fra delegationschefen
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
regelmæssig rapportering fra EU-delegationer til hovedsædet, herunder en årlig erklæring fra delegationschefen
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
Regelmæssig rapportering fra Kommissionen gør det muligt at føre tilsyn med anvendelsen og effektiviteten af de ved denne forordning indførte procedurerKommissionen aflægger mindst hvert tredje år rapport om anvendelsen af denne forordning..
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Regelmæssig rapportering om gennemførelsen af den eksterne dimension i Stockholmprogrammet
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
regelmæssig rapportering om handicapspørgsmål på forskellige niveauer
regular reporting on disability issues at different levels;
Regelmæssig rapportering til EU's institutioner
Regular reporting to the Union’s Institutions
Regelmæssig rapportering til Kommission om dets aktiviteter.
Regularly report to the Commission on its activities.
Regelmæssig revision af betingelserne for meddelelse af den første tilladelse
Regular review of conditions for initial authorisation
Regelmæssig revision af visumlisten (forordning 539/2001) (regelmæssigt)
Regular review of the visa list (Regulation 539/2001) (regularly)
Regelmæssig revurdering
Regular Review
Regelmæssig revurdering af handlingsplanen
Regular Review of the Action Plan
Regelmæssig risikovurdering under styringskomitéen.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Regelmæssig skolegang kan forventes, hvis børnene er integrerede og nyder godt af de offentlige tjenester, der er behov for, samt undervisningsmetoder, der kan opfylde de eksisterende behov (sprog, forsinkelser mm.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Regelmæssig skriftlig høring
Regular consultation, also in writing.
Regelmæssig status over sproglige kompetencer gør det muligt for arbejdstagerne at sikre, at de er i besiddelse af alle de sprogfærdigheder, der er nødvendige for, at deres virksomhed kan få succes på et konkurrencepræget marked både med hensyn til de sprog, der anvendes i virksomheden, og de sprog, der anvendes udenfor.
Periodic language audits enable employers to ensure that they have the full range of language skills necessary for the success of their business in competitive markets, both as regards the languages used within the company and those used with the outside world.
regelmæssig tilbagerapportering (kvartalsvis eller halvårlig) fra de halvtreds største operatører på markederne for afledte produkter.
regular (three or six-monthly) reporting by the fifty main players on the derivatives markets.
Regelmæssig tilføjelse af nye prioriterede områder og målsætninger til retningslinjerne i forbindelse med de årlige evalueringer øger ikke effektiviteten.
Regular addition of new priorities or objectives in the guidelines on the occasion of annual reviews does not improve effectiveness.
Regelmæssig udarbejdelse (indsamling, validering og formidling)
Regular production (col-lection, validation, disse-mination)
regelmæssig udarbejdelse af nationale og regionale situationsrapporter;
regular drafting of national and regional situation reports;
Regelmæssig udarbejdelse og offentliggørelse af en rapport om de vigtigste miljøindikatorer
Develop and publish regularly a headline environment indicator report
Regelmæssig uddannelse i medlemsstaterne for hele håndhævelseskæden/alle domstolene, herunder fælles kurser med deltagelse af relevante håndhævelsesagenturer, anklagere og dommere
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
Regelmæssig udveksling af oplysninger herom ville forbedre situationen.
Regular information exchanges should improve the situation.
regelmæssig udveksling af oplysninger med henblik på oprettelse af netværk vedrørende hjemmehjælp,
a regular information exchange with a view to setting up home-help networks;
regelmæssig udveksling af oplysninger med henblik på oprettelse af netværk vedrørende hjemmehjælp, hvilket skal være et af observatoriets fire prioriterede emner: forbedring af de ældres levefod og levevis i EF,
a regular information exchange with a view to setting up home-help networks, in accordance with one of the Observatory's main themes: enhancement of the standard of living and lifestyle of the elderly in the European Community;
Regelmæssig udveksling med berørte parter
Regular exchange with stakeholders
Regelmæssig undersøgelse på EU-niveau af forbrugernes opfattelse af ordningen og kendskab til logoet
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
regelmæssig vurdering af de risici, der opstår som følge af makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne, på grundlag af en referenceramme, der udgøres af økonomiske indikatorer og vejledende grænseværdier (resultattavle);
regular assessment of the risks arising from economic imbalances in each Member State, based on a scoreboard made up of economic indicators and indicative thresholds;
Regelmæssig vurdering af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
regelmæssig vurdering af organisationens evner og mål
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
Regelmæssig vurdering/revision af strategier, så man bevarer relevansen, effektiviteten og komplementariteten med strategier på andre niveauer.
Regular assessment/revision of strategies to maintain relevance, effectiveness and complementarity with strategies at other levels.
regelmæssige "kontrolbesøg" til dekoncentrerede delegationer hvert tredje til sjette år.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Regelmæssige analyser kan udpege vigtige områder, hvor der er sket fremskridt eller påvist svagheder, og danne grundlag for udarbejdelsen og gennemførelsen af reformprogrammer, hvis relevans og troværdighed overvåges gennem budgetstøtteprocesser.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Regelmæssige benchmarkinger vil gøre det muligt at føre løbende tilsyn med overholdelsen af de relevante bestemmelser og holde øje med fremtidige tendenser på området for mangfoldighed, da der høstes flere erfaringer takket være disse forholdsvis nye krav.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
regelmæssige bilaterale møder mellem Europa-Kommissionens GMES-kontor og berørte parter fra erhvervslivet, regionerne og lignende og
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
Regelmæssige drøftelser på møderne i Komitéen for Tekniske Handelshindringer og undersøgelser hvert tredje år
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Regelmæssige forbindelser til søs, på baner og indre vandveje kan kun overleve, hvis de har en kapacitetsudnyttelse på 70-90%.
Regular maritime, rail and inland waterway services need a load factor of about 70 to 90% to stay viable.
Regelmæssige forhøjelser af mindstelønnen tager sigte på at tilskynde ledige til at tage arbejde ved at øge forskellen mellem den og de sociale ydelser.
Regular increases of the minimum wage aim at encouraging job take-up by widening the gap with welfare benefit levels.
Regelmæssige fælles operationer omfattende grænseoverskridende samarbejde udført af EU's medlemsstater (støttet af Europol)
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Regelmæssige høringer af relevante berørte parter som f.eks. arbejdsmarkedsparterne og arbejdsformidlingerne er en yderligere hjælp for Eures til at løse flaskehalsproblemer, hvor der er rekrutteringsvanskeligheder.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
regelmæssige indberetninger inden for fastsatte tidsfrister fra medlemsstaterne af statistikker over uddannelse og livslang læring for område 1 og 2
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
Regelmæssige indkaldelser af forslag under FEMTE RAMMEPROGRAM og tilkendegivelser af interesse for integrerede projekter og ekspertisenetværk til SJETTE RAMMEPROGRAM fremmer sådanne netværk, undersøgelser og databaser.
Regular Calls for Proposals under FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME and Expressions of Interest for Integrated Projects and Networks of Excellence for SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME promote such networks, studies and databases.
Regelmæssige informationer vedrørende personalepolitikken  b-
Regular information on personnel policy.
Regelmæssige informations- og diskussionsmøder med europæiske erhvervsorganisationer under ledelse af SMV-repræsentanten25 udgør et forum for regelmæssige oplysning om Kommissionens større lovgivningsmæssige og politiske initiativer samt deres konsekvenser for SMV'er.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
regelmæssige informations- og høringsarrangementer vedrørende Kommissionens og Rådets nye internationale strategi på linje med dem, EØSU gennemførte om Det Europæiske Konvent,
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
Regelmæssige inspektioner
Regular inspections
Regelmæssige inspektioner, inspektionsrapporter, forbud mod sejlads, klageadgang og omkostninger
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Regelmæssige konferencer i medlemsstaterne, der involverer alle relevante aktører, ville være nyttige, og det samme gælder for åbne høringer i parlamentet til præsentation af de nationale reformprogrammer.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
regelmæssige konsekvensanalyser af fairtradeaktiviteterne.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
Regelmæssige konsultationer finder ligeledes sted med repræsentanter for de lokale myndigheder.
There are periodic consultations with representatives of local authorities.
Regelmæssige kontakter med repræsentanter for civilsamfundet og rollemodeller kan gøre en forskel ved at motivere unge mennesker og forhindre, at de bevæger sig mod kanten af samfundet.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Regelmæssige kontakter på højt plan inden for dette område har skabt gensidig tillid og givet mulighed for øget udveksling af oplysninger, også om parternes respektive politik og lovgivning på området og vedrørende emner, der eventuelt kan give anledning til bekymring.
Regular High Level Consultations in this area have built mutual confidence, and allowed for an increased exchange of information and on respective policies, legislation and concerns in this field.
Regelmæssige kontrolbesøg fra de håndhævende myndigheders side er et nødvendigt virkemiddel, men det er ikke tilstrækkeligt.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
regelmæssige kontrolbesøg hos de decentraliserede delegationer hvert 3.-6. år
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
regelmæssige kontrolbesøg hos decentrale delegationer hvert 3.-6. år
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
regelmæssige kontrolbesøg til dekoncentrerede delegationer hvert 3.-6. år
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
regelmæssige kontroller og krav til producenten af farligt affald om at føre registre (artikel 4)
periodic inspections and requirement to keep records for the producer of hazardous waste (Article 4)
Regelmæssige kontroller og revisioner
Regular audits and reviews
Regelmæssige køb
Regular purchases
Regelmæssige møder for at udveksle erfaringer og fastlægge indikatorer, hvorefter udviklingen kan bedømmes, bidrager til at opbygge et voksende antal europæiske standarder, som indeholder en miljødimension.
Regular meetings to exchange experience and to agree on indicators for assessing progress can help to build up a growing number of European standards with an environmental dimension.
Regelmæssige møder i de fælles udvalg for overvågning af gennemførelsen af visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler med tredjelande
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Regelmæssige møder i den højtstående gruppe for bekæmpelse af forskelsbehandling (2 møder om året, 2 repræsentanter pr. medlemsstat) og for handicapspørgsmål (2 møder, 1 repræsentant pr. medlemsstat).
Regular meetings of the High Level Groups on non-discrimination (2 meetings a year, 2 representatives per Member State), and on disability (2 meetings, 1 representative per MS).
Regelmæssige møder i forbindelsesudvalgene, hvis formand er det nationale organ til koordinering af bekæmpelse af finansiering af terrorisme og/eller den finansielle efterretningsenhed, udgør et væsentligt middel til at mobilisere og bevidstgøre den private sektor, informere den om nye typer finansiering af terrorisme og ajourføre risikoindikatorerne.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Regelmæssige møder i gaskoordinationsgruppen, hvor spørgsmål vedrørende gasforsyningssikkerheden drøftes (30 eksperter x 1000 EUR x 5 møder).
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Regelmæssige møder i korridorforummet og arbejdsgrupperne
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Regelmæssige møder med henblik på EU-koordinering
Maintain regular forum for EU coordination
Regelmæssige møder mellem arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan og nationale medlemmer, f.eks. i udvalgene for den sociale dialog, eller på konferencer og ved andre foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter selv organiserer – vil derfor blive meget vigtigere i et udvidet Europa og til at sikre effektiv gennemførelse af den nye generation af tekster.
Regular meetings between the European social partners and national affiliates, such as in social dialogue committees, or conferences and other events organised by the social partners themselves – will therefore be all the more important in an enlarged Europe and for ensuring effective implementation of new generation texts.
Regelmæssige møder mellem de berørte myndigheder sikrer konstant evaluering af kvaliteten af kontrolsamarbejdet.
Regular meetings between the relevant departments ensure that the quality of the control cooperation is continuously assessed.
Regelmæssige møder mellem de berørte myndigheder sikrer kvaliteten af kontrolsamarbejdet og giver mulighed for om nødvendigt at foretage justeringer.
Regular meetings between the departments concerned ensure the quality of cooperation as regards control and any adjustments that may be necessary.
Regelmæssige møder mellem de lokale overgangskoordinatorer vil give dem mulighed for at udveksle de erfaringer, de indhøster i forbindelse med forberedelserne til euroens indførelse.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Regelmæssige møder mellem EØSU's formand og formændene for de andre institutioner skal sikre kontinuiteten i samarbejdsordningen.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Regelmæssige møder mellem medlemsstaternes regeringer om de igangværende finansielle undervisningsprogrammer og indarbejdelse af disse drøftelser i den nationale politiske dagsorden (disse møder bør ikke kun handle om, hvad der gøres, men også analysere resultaterne).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Regelmæssige møder mellem naturadministratorer fra EU's medlemsstater omfatter nu systematisk, hvilke fremskridt der er sket i EU's handlingsplan for biodiversitet og gennemførelsen af naturdirektiverne.
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
regelmæssige møder mellem samtalepartnerne
regular meetings between interlocutors
Regelmæssige møder mellem særlige SMV-kontaktpunkter eller ministerier og erhvervsorganisationer er nødvendige for at opretholde konstant udveksling af information og modtage nye input.
Regular meetings between specific SME contact points or ministries and business organisations are needed to maintain a constant exchange of information and receive input.
Regelmæssige møder og detaljerede instrukser sikrer en korrekt gennemførelse af de gældende regler.
Regular meetings and detailed instructions guarantee strict application of the rules in force.
Regelmæssige møder om kontraktanliggender afholdt i Bruxelles af Generaldirektoratet for Regionalpolitik med personale fra delegationerne med ansvar for gennemførelsen af ISPA.
Regular meetings on procurement issues, held in Brussels, of DG Regional Policy with Delegations’ staff responsible for ISPA implementation.
Regelmæssige møder pr. år:
Regular meetings per year:
Regelmæssige møder på højt niveau med højtstående politiske repræsentanter med ansvar for den sociale økonomi i alle EU-medlemsstater skal fremmes med henblik på at skabe grundlaget for et styrket samarbejde.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Regelmæssige og hyppige intermodale forbindelser kører derfor med tab i opstartsfasen.
Regular and frequent intermodal services are consequently loss-making for their start-up time.
Regelmæssige og systematiske evalueringer vil på grundlag af disse retningslinjer bidrage til at gøre EU's programmer mere relevante og mere effektive.
Regular and systematic reviews will help to improve the relevance and effectiveness of EU programmes along these guiding principles.
Regelmæssige opdateringer i forbindelse med hver forhandlingsrunde er vigtige for civilsamfundet.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.