natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriteterne i delprogrammet for klimaindsats vil være tilstrækkeligt fokuseret på afbødning og tilpasning.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Prioriteterne i den nye EU-strategi
Axes of the renewed EU Strategy
Prioriteterne i det europæiske partnerskab vil skulle danne grundlag for programmeringen af de finansielle ressourcer, som udgør Fællesskabets bistand, og som fremover fortsat vil være den bistand, der bevilges i henhold til eksisterende finansieringsinstrumenter, særlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 (CARDS).
The European Partnership priorities should form the basis for programming of the financial resources making up Community assistance, which will continue to be the assistance provided for under existing financial instrument(s), in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS).
Prioriteterne i det slovenske rådsformandskabs program
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Prioriteterne i dette europæiske partnerskab er blevet udvalgt på grundlag af, at det er realistisk at forvente, at Kroatien kan realisere dem helt eller i væsentligt omfang i løbet af de kommende par år.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteterne i indkaldelsen af forslag under Leonardo da Vinci-programmet i 2003-2004 omfatter bedre studievejledning om nye beskæftigelsesområder og udvikling af innovative partnerskabstilgange til erhvervsvejledning, navnlig for arbejdstagere, som har behov for omskoling, og for ældre arbejdstagere.
The priorities of the 2003-2004 call for proposals of the Leonardo da Vinci programme include improving careers information on new and emerging occupations and the development of innovative partnership approaches to providing workplace guidance services, in particular for workers in need of re-training and for older workers.
Prioriteterne i jernbanesektoren fokuserer på modernisering af jernbanelinjerne i de ovennævnte korridorer og bygning af en grænsestation til Rusland.
Priorities in the rail sector focus on the modernisation of railway lines in the mentioned Corridors and construction of a border station to Russia.
Prioriteterne i meddelelsen er stadig gyldige.
The priorities set in the Communication remain valid.
Prioriteterne i miljøsektoren har i hele perioden 1993-1999 været drikkevandsforsyning, opsamling og rensning af spildevand og håndtering af fast kommunalt affald.
During the period 1993-99, the priorities in the environment sector remained the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
Prioriteterne i pakken er rigtige, men der mangler forslag til en form for social investeringspagt, hvor det ikke bliver ved hensigtserklæringerne, men hvor den nye politiske kurs også gennemføres i praksis.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Prioriteterne i politikken for indre anliggender, navnlig integrationen af tredjelandsstatsborgere, bør også ses i lyset af de syv flagskibsinitiativer, som blev forelagt i Europa 2020-strategien, som sigter på at hjælpe EU med at klare den nuværende finansielle og økonomiske krise og opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prioriteterne i vejsektoren omfatter opgradering af Via Baltica-vejen og Tallinn/Narva-vejen.
Priorities in the road sector include upgrading the Via Baltica and Tallinn-Narva road.
Prioriteterne identificeres i fællesskab af de nationale myndigheder og Kommissionen og offentliggøres i Tempus – Vejledning for ansøgere.
They are jointly identified by the national authorities and the Commission and published in the Tempus Guide for Applicants.
Prioriteterne inden for beskæftigelses-, social- og ligestillingspolitikken
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Prioriteterne inden for de forskellige transportformer er følgende:
The priorities by mode of transport are as follows:
prioriteterne inden for tiltrædelsespartnerskabet og de nationale strategier for de pågældende sektorer
priorities established in the Accession Partnership and national strategies for the respective sectors;
Prioriteterne kan blive justeret i forhold til nye videnskabelige og teknologiske behov og muligheder eller nyopdagede fænomener, som kan indikere lovende udviklingstendenser eller samfundsrisici, der kan opstå under gennemførelsen af Horisont 2020.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Prioriteterne kan gælde både geografiske regioner og nationaliteter samt specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes, herunder nødsituationer.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Prioriteterne må fastsættes på grundlag af samarbejde.
priorities must be established on the basis of cooperation;
Prioriteterne og de mellemliggende mål i de reviderede tiltrædelsespartnerskaber er blevet underinddelt i to grupper - på kort sigt og på mellemlang sigt.
The priorities and intermediate objectives in the revised Accession Partnerships are again divided into two groups - short and medium term.
Prioriteterne og kriterierne for EU's foranstaltninger vil imidlertid blive præciseret i forbindelse med det nye instrument.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Bulgarien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 2000.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000.
Prioriteterne omfatter følgende områder:
The priorities include a number of areas:
Prioriteterne omfatter opgradering af kvalifikationer (herunder e-færdigheder), uddannelse og erhvervsuddannelse, kritiske infrastrukturinvesteringer, skabelse af løftestangsvirkninger for private investeringer og inddragelse af flere i informationssamfundet.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Prioriteterne præsenteres efter målgrupper.
The priorities are presented by target groups.
Prioriteterne på mellemlang sigt er rehabilitering og opgradering af den eksisterende øst-vest jernbaneinfrastruktur samt forbedring af sikkerheden.
Rehabilitation and upgrading of the existing east-west railway infrastructure as well as safety improvements are the priority in the medium term.
Prioriteterne på miljøområdet er fortsat drikkevandsforsyning, spildevandsrensning og håndtering af fast affald.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Prioriteterne på miljøområdet er fortsat drikkevandsforsyning, spildevandsrensning og håndtering af fast affald.
The priorities in this sector remained: the supply of drinking water, the treatment of waste water and the treatment of solid waste.
Prioriteterne skal naturligvis være af betydning for udviklingslandene og relevante for indfrielsen af Millenniumudviklingsmålene.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
prioriteterne skal opstilles i samarbejdsgrundlaget og
"priorities must be established on the basis of cooperation"
Prioriteterne tager udgangspunkt i de iboende begrænsninger i den bulgarske økonomi og energi: stor afhængighed af import af energikilder, samtidig med at Bulgariens energiintensitet er dobbelt så stor som gennemsnittet for EU-25.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Prioriteterne under Bolognaprocessen er indførelse af et uddannelsessystem i tre etaper - bachelor/master/ph.d. – med øget vægt på ph.d.-studier og forskning, kvalitetssikring, anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser, studieperioder, det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), livslang læring, den sociale dimension af videregående uddannelse, studerendes og ansattes mobilitet og udforskning af den eksterne dimension af det europæiske område for videregående uddannelse.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Prioriteterne varierer fra land til land, men omfatter håndteringen og nedbringelsen af høje offentlige og private gældsniveauer, som er akkumuleret under krisen, yderligere stabilisere den finansielle sektor med henblik på at skabe øgede kreditstrømme til realøkonomien., fortsætte politiske foranstaltninger, der styrker kilderne til vækst og jobs, skabe bedre muligheder for at fremme private investeringer og øge efterspørgslen, forbedre kvalifikationsniveauet og hjælpe folk tilbage i beskæftigelse samt fremme den sociale sammenhængskraft.
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Prioriteterne vedrørte følgende mål:
The priorities focused on the following objectives:
Prioriteterne vil blive fastlagt i nøje overensstemmelse med tidsplanen på den seneste version af resultattavlen for at sikre, at støtten til foranstaltningerne er tilstrækkelig og ydes i tide.
Those priorities will be set in close connection to the schedule of the Scoreboard in its latest version to ensure adequate and timely support for policy development.
Prioriteterne vil gradvis blive flyttet fra korridor X til korridor VIII og fra vej til jernbane.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Prioriteternes andele hænger godt sammen med de samlede beløb, der blev planlagt i begyndelsen af programmeringsperioden.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Prioriteternes omsætning til programmer
Translating priorities into programmes
Prioritetslisten bør baseres på farerne for vandøkosystemet og for menneskernes sundhed via vandmiljøet.
The priority list should be based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.
Prioritetsområder for aktiviteter:
Priority areas for action
Prioritetsområder for den nye energistrategi i henhold til Kommissionens høringsdokument
Priority areas for the new energy strategy identified in the Commission's Consultation Document
Prioritetsområderne er en måde, hvorpå de forskellige niveauer kan bringes sammen.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Prioritetsområderne vil fortsat være sikkerhed for betalingsprodukter og –systemer samt øget samarbejde mellem de offentlige myndigheder og den private sektor.
Priority areas will continue to be the security of payment products and systems and increased co-operation between public authorities and the private sector.
Prioritetsrangfølgeliste for metaller (liste D)
Priority ranking list of metals (list D)
Prioritetsrangfølgeliste for metallers (liste D)
Priority ranking list of metals (list D)
Prioritetsrangfølgeliste for sedimentmiljøet (liste C)
Priority ranking list for the sediment compartment (list C)
Prioritetsrangfølgelister for vandmiljøet (liste A+B)
Priority ranking lists for the aquatic compartment (lists A+B)
Prioritet 1 blev gennemført i alle medlemsstater uden undtagelse.
It was implemented in all Member States without exception.
Prioritet 1: Opnåelse af et energieffektivt Europa
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prioritet 2 blev i vid udstrækning gennemført i alle medlemsstater med undtagelse af Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Prioritet 2: Opbygning af et tværeuropæisk integreret energimarked
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prioritet 3 blev gennemført i alle medlemsstater med undtagelse af Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg, Malta, Portugal, Tyskland og Ungarn.
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Prioritet 3: Mere magt til forbrugerne og opnåelse af det højeste niveau af sikkerhed og sikring
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prioritet 4: Udvidelse af Europas førerstilling inden for energiteknologi og -innovation
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prioritet 5: Styrkelse af den eksterne dimension af EU's energimarked
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
PRIP'er
PRIPS
PRIP-forsikringer er sammensatte detailinvesteringsprodukter med livsforsikring, som f.eks. livsforsikring tilknyttet investeringsfonde.
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
pris
price
pris
prices
Pris (mio. USD)
Price (Mio.
Pris (USD/ton)
Price (USD/tonne)
Pris (USD/tons)
Price (USD/tonne)
Pris er en betydelig hindring for adgangen, og det er fortsat kun et lille antal husholdninger i EU, der ejer en pc: for de fleste menneskers vedkommende  er deres vigtigste tilgang til en pc’er via deres arbejdsplads.
Price is a significant barrier to entry, and household computer ownership in the EU remains low: for most people the main route of access is still the workplace.
pris feb. 98: BF 63970= EUR 1570 x32
cost Feb98: BF 63970= € 1570 x32
Pris for den endelige forbruger
Price to end-consumer
Pris for en basal betalingskonto
Price of a basic payment account
Pris for forbrugeren
Price to customer
Pris for postkontorets kunde
Price to the PO's customer
Pris i € for 1.000 (februar 2002)
Prices in € for 1,000 litres (February 2002)
Pris i € for 1.000 liter (februar 2002)
Prices in € for 1,000 litres (February 2002)
PRIS OG BETINGELSER FOR STATSGARANTIER
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
PRIS OG BETINGELSER FOR STATSLIGE REKAPITALISERINGER
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
Pris og kvalitet er fortsat det udslagsgivende kriterium, men visse forbrugere har vist større beredvillighed til at vælge produkter og tjenesteydelser fra virksomheder, der hævder at yde det største bidrag til det sociale og miljømæssige fremskridt, både i EU og andre steder og især i udviklingslandene.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Pris og økonomisk overkommelighed
Price and affordability
Pris pr. 1 000 cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse
Current most popular price category per 1000 cigarettes
pris pr. enhed i den fælles EU-valuta.
the unit price in the single Community currency.
pris pr. enhed i den fælles EU-valuta.
the unit price in the single currency.
pris pr. enhed i euro.
price in euros per unit of measurement.
pris pr. enhed i euro.
unit price in euros.
Pris på den sidste ledige billet til erhvervsmæssigt fly: evakueringssted – bestemmelsessted (ELLER 1 000 EUR)
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Pris til den endelige forbruger
Price to customer
Pris uden afgifter
Price excluding taxes
Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 39, stk. 3, litra j).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 39(3)(j).
Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 44, litra i).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 44(i).
Pris- og beskatningsforskellene mellem medlemsstaterne overstiger langt forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til bruttonationalprodukt pr. indbygger, udtrykt i købekraftsstandard (KKS), som bortset fra Luxembourg overvejende ligger på ca. 75% (se bilag B).
Price and tax differences between Member States are well in excess of differences between Member States in per capita gross domestic product, expressed in purchasing power standards (PPS), which, except in the case of Luxembourg, are at most around 75% (see Annex B).
Pris- og omkostningskonkurrenceevnen er forbedret yderligere som følge af faldende enhedslønomkostninger.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Pris- og omkostningskonkurrenceevnen er fortsat kilde til bekymring.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Pris- og omkostningskonvergens
Price and cost convergence
Pris- og omkostningsstrukturen på et nationalt marked kan være befordrende for bestemte typer innovation.
The price and cost structure of a national market can be encouraging for certain types of innovation.
Pris- og omkostningsudviklingen viste klart, at Portugal ikke øgede sin konkurrenceevne hurtigt nok til, at det kunne rette op på underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, som med 10 % lå højt i 2010.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Pris- og produktionsnedskæringerne er meget større, og eksporten vil hurtigt falde væk.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Pris- og støttefastfrysningen harmonerer for reformsektorernes vedkommende givetvis med de forpligtelser, EU har i medfør af GATT-aftalen.
The freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement.
Pris- og støtteordningen for kartoffelstivelse er integreret i den fælles markedsordning for korn (Rådets forordning (EØF) nr. 1766/922).
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Pris-omkostningsforholdet gik dog ikke ned i Belgien og Sverige (der foreligger ingen data for Danmark).
Price-cost margins did not go down in Belgium and Sweden (no data are available for Denmark).
Pris-omkostningsforholdet i de store EU-lande skønnes generelt at være noget større end i de mindre EU-lande, og det er også generelt større end i USA, især før 1986.
Price-cost margins in the large EU countries are generally estimated to be somewhat greater than in smaller EU economies and they also generally exceed those in the US, especially before 1986.
Pris-omkostningsforholdet i industrien
Price-Cost Margins in Manufacturing
Pris/kvalitet-forholdet og risikoforvaltningen må være sikret i hele perioden.
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Pris/takst
Price / Tariff
Pris: fastsætter den kollaborative platform den endelige pris, der skal betales af brugeren, som modtager af den underliggende tjenesteydelse.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Prisafbalanceringen vil være forbundet med en omlægning af kapital og arbejdsressourcer fra den ikke-konkurrenceudsatte til den konkurrenceudsatte sektor, som er direkte udsat for udenlandsk konkurrence.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Prisafslaget skal fastsættes forholdsmæssigt på grundlag af den lavere værdi af det modtagne digitale indhold sammenholdt med værdien af mangelfrit digitalt indhold.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
prisafsmitning i fire landbrugsfødevaresektorer, bl.a. sukkersektoren.
prices in four food sectors, including sugar.
Prisangivelse er som bekendt et spørgsmål, som forbrugerne længe har været optaget af, og som med rette udgør et af deres grundlæggende krav.
Consumers' concerns in this regard have been well known for some time now: it quite rightly constitutes one of their basic demands.
Prisangivelsen i euro får her den absolut fremtrædende plads.
Reverse dual display of prices will then have to be applied.
PRISANGIVELSER
INDICATION OF
prisansættelsen for de forskellige økosystemfunktioner og offentlige goder bør tages i betragtning under EU's politik for landdistrikterne.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
Prisbaserede instrumenter giver til gengæld sikkerhed med hensyn til omkostningerne eller prisen for den politiske målsætning og er for det meste lettere at administrere14.
Price-based instruments, in turn, provide security regarding the cost or the price of policy objective and tend to be easier to administer14.
Prisbaseret ekskluderende adfærd
Price-based exclusionary conduct
Prisbegrænsninger.
Price restrictions.
Prisbestemmelser for humanmedicinske lægemidler (kategori C)
Prices of medicinal products for human use (category C)
Prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler
Price of medicinal products for human use
Prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler
Prices of medicinal products for human use
Prisbevægelserne er blevet forværret af en række strukturelle problemer i forsynings- og distributionskæden for forskellige råvarer, herunder problemer med de til rådighed værende transportinfrastrukturer og -ydelser.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Prisbevægelserne er også blevet forværret af en række strukturelle problemer i forsynings- og distributionskæden for forskellige råvarer9.
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Prisbinding er en meget alvorlig begrænsning af priskonkurrencen og har direkte virkninger på forbrugerpriserne.
Resale price maintenance is a very severe restriction of price competition and has a direct impact on consumer prices.
Prisbinding kan dog også foregå indirekte.
However, RPM can also be achieved through indirect means.