natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet godkendte referatet af præsidiets 572. møde med forbehold af en bemærkning fra Bernardo Hernández Bataller, som bad om at få noteret, at han havde været imod præsidiets beslutning om at revidere medlemmernes finansielle vilkår (referatets pkt. 5 b)).
The Bureau approved the minutes of the 572nd Bureau meeting, while taking note of Mr Hernández Bataller's request for his opposition to the Bureau's decision on the revision of the members' financial statute (Item 5 b) of the Minutes) to be noted.
Præsidiet godkendte referatet af præsidiets 592. møde under forbehold af, at det under referatets punkt 4 b) ("EØSU's forbindelser med de nationale økonomiske og sociale råd", dokumentets s. 5) blev tilføjet, at Etele Baráth, Henri Malosse og José Isaías Rodríguez García-Caro havde støttet det af Georgios Dassis fremsatte forslag.
The Bureau approved the minutes of the 592nd Bureau meeting, subject to the addition, under item 4b) of the minutes (The EESC's relations with national ESCs, p. 5), that Mr Baráth, Mr Malosse and Mr Rodríguez García-Caro had supported the proposal made by Mr Dassis during his statement.
Præsidiet godkendte referatet af sit 632. møde (ekstraordinært møde) afholdt den 10. november 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-00-01-PV-TRA).
Præsidiet godkendte referatet af sit 632. møde (ekstraordinært møde) afholdt den 10. november 2015 i Luxembourg (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Præsidiet godkendte referatet af sit 633. møde afholdt den 8. december 2015 (EESC‑2015‑05928‑00‑03-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015 (EESC-2015-05928-00-03-PV-TRA).
Præsidiet godkendte referatet af sit 637. møde afholdt den 26. april 2016 (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA) med forbehold af nogle få formelle rettelser, som Jacek Krawczyk havde anmodet om.
The Bureau approved the minutes of its 637th meeting, held on 26 April 2016 (EESC-2016-01894-00-01-PV-TRA), subject to a few formal corrections requested by Mr Krawczyk.
Præsidiet godkendte referatet af sit 638. møde afholdt den 24. maj 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
The Bureau approved the minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016 (EESC-2016-02537-00-02-PV-TRA).
Præsidiet godkendte reglerne for tildelingen af EØSU's civilsamfundspris i 2016.
The Bureau approved the rules.
Præsidiet godkendte retningslinjerne for det fremtidige arbejde i forbindelsesudvalget for samarbejdet med de europæiske civilsamfundsorganisationer og netværk.
The Bureau approved the guidelines on the future of the Liaison Group in relation to cooperation with European civil society organisations and networks.
Præsidiet godkendte retningslinjerne for konkretiseringen af visse af ad hoc-gruppens forslag til "Udvalgets fremtidige struktur", navnlig:
The Bureau approved the guidelines for the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group on the Committee's future structures, including:
Præsidiet godkendte retningslinjerne for udpegelsen af eksperter.
The Bureau approved the guidelines on the appointment of experts.
Præsidiet godkendte retningslinjerne i ad hoc-gruppens rapport "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde" som grundlag for forbedring af bistanden til medlemmerne.
The Bureau approved the guidelines set out in the report by the ad hoc group (AHG) on assistance to members in their consultative work, as a framework for future action to improve assistance to members.
Præsidiet godkendte retningslinjerne i det foreslåede dokument om interinstitutionelle forbindelser.
The Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document on interinstitutional relations.
Præsidiet godkendte retningslinjerne og forslagene i notat CES3827-2013_16_01_TRA_NB – pkt. 6 c) rev.
The Bureau approved the guidelines and proposals set out in memo CES3827-2013_16_01_TRA_NB – Item 6c) rev.
Præsidiet godkendte retningslinjerne vedrørende ophævelse af kontrakten med rejsebureauet CWT, forudsat at man finder frem til et tilfredsstillende alternativ til den aktuelle situation.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Præsidiet godkendte revisionen af artikel 5, stk. 1, litra a), i afgørelsen af 12. november 2013.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Præsidiet godkendte sekretariatets udkast til mødeplan for 2012.
The Bureau adopted the draft 2012 schedule as prepared by the secretariat.
Præsidiet godkendte studieprogrammet for 2014.
The Bureau adopted the studies programme for 2014.
Præsidiet godkendte således alle de anmodninger, som det havde fået forelagt.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Præsidiet godkendte således nykonstitueringen af følgende kategorier: "Landbrugere", "Forbrugere og miljø" "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv", "Socialøkonomi" og "Transport".
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Præsidiet godkendte tildelingen af bevillinger for 2015 som beskrevet i det forelagte notat.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Præsidiet godkendte tilføjelsen af studien "Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue" til studieprogrammet for 2015.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Præsidiet godkendte tilpasningen af organigrammet som beskrevet i notat CES3827‑2013_26_00_TRA_NB – pkt. 7 e).
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Præsidiet godkendte udarbejdelsen af et "manifest" for udvalget, der skulle bestå af allerede vedtagne udtalelser og forestående udtalelser (især initiativudtalelser) om prioriterede emner, der bygger på formandens program.
The Bureau approved the idea of launching a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Præsidiet godkendte udarbejdelsen af følgende initiativudtalelse:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Præsidiet godkendte udarbejdelsen af følgende sonderende udtalelse:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Præsidiet godkendte udarbejdelsen af følgende sonderende udtalelser:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Præsidiet godkendte udarbejdelsen af to informationsrapporter – i overensstemmelse med procedurebestemmelserne, der fremgår af præsidiets afgørelse af 19. januar 2016 – om følgende to anmodninger om evaluering fra kommissæren med ansvar for forbrugerpolitik, Věra Jourová.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Præsidiet godkendte uden debat alle anmodninger, som var blevet godkendt af budgetgruppen.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Præsidiet godkendte uden debat udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det belgiske EU-formandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af det belgiske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Præsidiet godkendte uden debat udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det spanske EU-formandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af det spanske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Præsidiet godkendte udkastet til brochure "EØSU under det irske formandskab" og bemyndigede sekretariatet til at foretage ændringer i lyset af eventuelle bemærkninger fra medlemmerne og det irske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Præsidiet godkendte udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det danske rådsformandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af bemærkninger fra grupperne og sektionerne.
The Bureau approved the proposed text for the brochure on "The EESC during the Danish presidency" and instructed the secretariat to complete it in the light of the comments sent through the groups and sections.
Præsidiet godkendte udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det danske rådsformandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af bemærkninger fra grupperne og sektionerne.
The Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.
Præsidiet godkendte udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det ungarske rådsformandskab".
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Præsidiet godkendte udkastet til mødeplan for 2008 (bilag 1).
The Bureau adopted the draft meetings schedule for 2008 (Appendix 1).
Præsidiet godkendte udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer for 2005.
The Bureau adopted the draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2005.
Præsidiet godkendte udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer for 2006, inklusive en række møder i de faglige sektioner, der vil blive afholdt i slutningen af 2005, og som skal give stof til plenarforsamlingen i januar 2006.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2006, including a series of section meetings to be held at the end of 2005 that would contribute to the January 2006 plenary session.
Præsidiet godkendte udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer for 2011.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2011.
Præsidiet godkendte udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer.
The Bureau approved the draft timetable.
Præsidiet godkendte udkastet til notat om EØSU's aktiviteter under det tyske EU-formandskab og pålagde sekretariatet at tilpasse det efter det tyske formandskabs endelige program.
The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Præsidiet godkendte udkastet til notat om EØSU's virksomhed og bemyndigede sekretariatet til at foretage eventuelle ændringer i lyset af det cypriotiske formandskabs endelige arbejdsprogram; medlemmerne blev opfordret til at forelægge sekretariatet eventuelle kommentarer inden ugens udgang.
The Bureau approved the draft memo on the activities of the EESC and mandated the secretariat to amend it in light of the final work programme of the Cypriot presidency.
Præsidiet godkendte udkastet til notat.
The Bureau approved the draft memo.
Præsidiet godkendte udkastet til overslag over EØSU's indtægter og udgifter for 2008.
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Præsidiet godkendte udkastet til publikations- og studieprogram for 2011.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Præsidiet godkendte udkastet til publikations- og studieprogram.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Præsidiet godkendte udpegelse af tre EØSU-medlemmer til EU's rådgivende gruppe vedrørende handelskapitlet af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende CCMI-delegerede:
The Bureau approved the following appointments:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende CCMI-suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende CCMI-suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a CCMI delegate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (CCMI):
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (de faglige sektioner):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (sections):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant (de faglige sektioner):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant for en CCMI-delegeret:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following CCMI delegate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following member:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a member:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau had approved the appointment of the following alternate:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (CCMI):
The Bureau approved the appointed of the following alternates (CCMI):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (CCIC):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (CCMI):
The Bureau approved the following appointments (CCMI):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (de faglige sektioner):
The Bureau approved designation of the following alternates (sections):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (de faglige sektioner):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter (FO's art. 18):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (Rule 18 RP):
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter for CCMI-delegerede:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter for CCMI-delegerede:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter for CCMI-delegerede:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter for CCMI-delegerede:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of alternates for the following members:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the following appointments:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau approved the nominations of alternates for the following members:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau authorised the appointment of the following alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af følgende suppleanter:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Præsidiet godkendte udpegelsen af suppleanter for følgende delegerede:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Præsidiet godkendte udsættelsen af REX-sektionens møde den 4. januar 2011 og ECO-sektionens møde den 5. januar 2011.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (4 January 2011) and the ECO section meeting (5 January 2011).
Præsidiet godkendte udsættelsen af REX-sektionens møde den 4. januar 2011 og ECO-sektionens møde den 5. januar 2011.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (scheduled for 4 January 2011) and the ECO section meeting (scheduled for 5 January 2011).
Præsidiet godkendte udvidelsen af antallet af medlemmer af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling fra 30 til 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Præsidiet godkendte udvidelsen af antallet af medlemmer af Observatoriet for Det Indre Marked fra 30 til 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
Præsidiet godkendte udvidelsen af studiegruppen SOC/370 fra 12 til 15 medlemmer og ændringen af kategorien for udtalelse TEN/415 fra B+ til A-9.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Præsidiet godkendte ændringen af datoen for mødet i ECO-sektionen (fra den 15. til den 16. december 2014).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Præsidiet godkendte ændringen af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af kategori eller størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af kategori eller størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af kategori eller størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af kategorien eller størrelsen af følgende studiegrupper: INT/532 (fra A-9 til A-12); INT/546 (fra B+ til A-6) og SOC/391 (fra A-15 til A-18)
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Præsidiet godkendte ændringen af mødedatoen i INT-sektionen (fremrykning fra den 14. til den 12. juni 2012) og noterede sig møderne i det udvidede formandskab i 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Præsidiet godkendte ændringen af mødedatoen i INT-sektionen og noterede sig møderne i det udvidede formandskab i 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Præsidiet godkendte ændringen af mødedatoerne for NAT-sektionen (der holder møde den 6. maj 2010) og SOC-sektionen (der holder møde den 5. maj 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Præsidiet godkendte ændringen af mødedatoerne for NAT-sektionen (holder møde den 6. maj 2010) og SOC-sektionen (holder møde den 5. maj 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Præsidiet godkendte ændringen af mødedatoerne for NAT-sektionen (holder møde den 31. august 2010) og CCMI-sektionen (holder møde den 1. juli 2010).
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Præsidiet godkendte ændringen af mødeplanen for 2015.
The Bureau approved the changes to the 2015 meetings schedule.
Præsidiet godkendte ændringen af mødeplanen for 2017.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Præsidiet godkendte ændringen af navnet på den permanente studiegruppe "Paneuropæiske transportkorridorer", dens ansvarsområde og titlen på TEN/288.
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Præsidiet godkendte ændringen af sin tidligere afgørelse og noterede sig listen over medaljemodtagere.
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegruppe:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegruppe:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegruppe:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved the increased membership of the study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau authorised a change in size of the following study groups: