natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og de tre niveau 3-udvalg er i færd med at analysere, i hvor høj grad der er tilstrækkelig konvergens i regler, beføjelser og praksis mellem medlemsstaterne.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Kommissionen og de ungarske myndigheder blev desuden enige om ændringer af andre bestemmelser, som kunne medføre en overtrædelse af direktivet og/eller reglerne om fri udveksling af tjenester samt etableringsfriheden4.
Some modifications were also agreed between the Commission and the Hungarian authorities on other provisions which could constitute an infringement of the AVMSD and/or the rules on free circulation of services and establishment.4
Kommissionen og de østrigske myndigheder forhandler fortsat om artikel 8-erklæringen.
The Article 8 declaration is still being negotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Kommissionen og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner bør i deres politik over for cementsektoren i højere grad end tidligere anerkende sektorens positive sider.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner er nødt til aktivt at bistå medlemsstaterne med at skabe de rette betingelser og fremtidsudsigter for integration af de tilflyttende asylansøgere.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner er nødt til aktivt at bistå medlemsstaternes regeringer, så der skabes de rette betingelser og fremtidsudsigter for integration af de tilflyttende ansøgere.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner er nødt til aktivt at bistå medlemsstaternes regeringer, så der skabes de rette betingelser og fremtidsudsigter for integration af de tilflyttende asylansøgere.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner vil derfor gå foran med et godt eksempel ved at demonstrere nye energieffektive teknologier i deres bygninger, køretøjer, kontorartikler og andet energiforbrugende udstyr og ved at vedtage retningslinjer for indkøb.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Kommissionen og de øvrige instanser, som forvalter EU-midler, skal overholde de højeste standarder for etisk adfærd og integritet.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Kommissionen og de øvrige institutioner bør navnlig gøre mere for at inddrage små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder i indsatsen for at sikre en bæredygtig turisme og i agendaen for gennemførelse og opnåelse af dette mål.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Kommissionen og de øvrige institutioner og organer der er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne (i det følgende benævnt institutioner og organer), kan pålægge kontoret undersøgelsesopgaver inden for andre områder.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter "the institutions and bodies").
Kommissionen og de øvrige institutioner og organer kan også pålægge Kontoret undersøgelsesopgaver inden for andre områder.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Kommissionen og de øvrige medlemsstaterne bør dog holdes underrettet om sådanne anmeldelser.
However, the Commission and other Member States should be informed about such notifications.
Kommissionen og deltagerlandene sørger for passende oplysning om og offentlig omtale af de aktioner, der modtager støtte fra programmet.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Kommissionen og deltagerlandene sørger for, at det europæiske år fuldt ud kompletterer andre eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til opfyldelse af målene med det europæiske år.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Kommissionen og deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at fremme anerkendelse af ikke-formel og uformel uddannelselæring for unge, navnligf.eks. ved at tildele unge og ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, som har deltaget direkte i en aktion under programmet, en attest eller et bevis under hensyntagen til den nationale situationaf national eller europæisk karakter som anerkendelse, navnlig for den erfaring, støttemodtagerne har indhøstet.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote encourage the recognition of non-formal and informal education learning for young people, in particular via the issue of a national for example by means of documents or European-level document or certificate certificates whilst taking account of national situations recognising in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or those active in youth workers work and youth organisations in an action under the programme.
Kommissionen og deltagerne behandler alle data, al viden og alle dokumenter, der meddeles dem som fortroligt materiale, fortroligt, jf. dog vilkårene i standardaftalen for tilskud, standardudnævnelsesbrevet eller kontrakten.
Subject to the conditions established in the model grant agreement, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.
Kommissionen og den berørte medlemsstat underretter på en koordineret måde offentligheden om afgørelsen om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser og anfører navnlig foranstaltningens start- og slutdato, medmindre tungerevejende sikkerhedsmæssige grunde taler imod dette.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Kommissionen og den eller de berørte medlemsstater informerer snarest muligt Europa-Parlamentet og Rådet om omstændigheder, der kan give anledning til at anvende artikel 23-26."
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 23 to 26."
Kommissionen og den eller de berørte medlemsstater underretter snarest muligt Europa-Parlamentet og Rådet om omstændigheder, der kan medføre anvendelse af artikel 21 og 25‑30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bør i den forbindelse spille en mere aktiv rolle for at sikre, at svagheder i gennemførelsen af reglerne i én medlemsstat ikke svækker det overordnede system.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank foretager i deres regelmæssige konvergensrapporter en vurdering af, om de forskellige lande opfylder de formelle krav for at indføre euroen.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank går stærkt ind for udviklingen af SEPA og arbejder tæt sammen med banksektoren om dette projekt.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har behov for hurtige kvartalsdata om ledige stillinger for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger efter økonomisk aktivitet.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har behov for hurtige kvartalsdata om ledige stillinger for at kunne overvåge kortsigtede ændringer i antallet af ledige stillinger.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank er ved at vurdere mulighederne i en fælles gennemførelsesfacilitet.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank opstiller et aftalememorandum, som fastlægger de nærmere betingelser og metoder for gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank undersøger mulighederne for at anvende innovative finansieringsinstrumenter til at understøtte løsningen af biodiversitetsproblemstillinger, herunder også via offentlig/private partnerskaber, og oprettelsen af en eventuel finansieringsfacilitet for biodiversitetsområdet.
The Commission and the European Investment Bank are exploring the scope for using innovative financing instruments to support biodiversity challenges, including through Public Private Partnerships and the possible establishment of a biodiversity financing facility.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank/Den Europæiske Investeringsfond bør sikre, at EU's finansieringsmekanismer ligeledes er tilgængelige for kooperativer.
The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms must be accessible by the cooperative enterprises.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation er i færd med at udvikle en fælles rumfartspolitik9, som ud over at omfatte generisk rumforskning og rumteknologi drejer sig om rumbaserede anvendelser af kommunikation, radionavigation og satellitobservation.
The European Commission and the European Space Agency are developing a joint policy on space9 which, besides covering generic space research and space technology, addresses applications of communications, radio positioning and observation by satellite.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation råder hver over 30 stemmer og de øvrige medlemmer råder over et antal stemmer i forhold til den andel af kapitalen, som de har tegnet.
The Commission and the European Space Agency will each have 30 votes and the other members will have a number of votes in proportion to the share of the capital they have subscribed.
Kommissionen og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed underrettes straks om foranstaltninger truffet i henhold til første afsnit, litra a)."
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Kommissionen og Den Fælles Komité udarbejder detaljerede, særlige overgangsprocedurer for de ti nye medlemsstater.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special
Kommissionen og Den Fælles Komité udarbejder detaljerede, særlige overgangsprocedurer for de ti nye medlemsstater.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special transitional procedures for the ten new member states.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bestræber sig på yderligere at skabe dynamik i dette regionale samarbejde.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør i en samordnet tilgang med medlemsstaterne forfølge en fælles og omfattende tilgang til forvaltning af sikkerhedsrisici på det maritime område med henblik på en fælles risikoanalyse.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør i samarbejde med medlemsstaterne opstille en fælles civil-militær dagsorden for forskning i maritim sikkerhed (herunder kapaciteter med dobbelt anvendelse) for at undgå overlap og forbedre forskningsaktiviteternes effektivitet.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør i samordning med medlemsstaterne fortsætte med at forbedre det civil-militære og grænseoverskridende samarbejde og interoperabiliteten mellem systemer for havovervågning og maritim sikkerhed med henblik på at etablere en omfattende "maritim viden" for at forbedre tidlig varsling og lette en rettidig reaktion
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør i tæt samarbejde med berørte parter i industrien, herunder arbejdsmarkedets parter, etablere et netværk for viden og kompetenceudvikling inden for maritim sikkerhed, der inddrager forskningsinstitutter og -centre for ph.d.-studier, og støtte Den Internationale Arbejdsorganisations akademi vedrørende søfarendes arbejdsstandarder.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør iværksætte initiativer, der fremmer det civil-militære og grænseoverskridende samarbejde vedrørende krisehåndtering og beredskabsplaner på det maritime område i forbindelse med definerede sikkerhedstrusler.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør sikre en konsekvent tilgang i det igangværende arbejde med EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC og Frontex samt jordobservationsprogrammet (Copernicus) og Galileo/Egnos (den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste) med henblik på at støtte havovervågning i EU og i det globale maritime område og udføre FSFP-missioner.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Kommissionen og den højtstående repræsentant bør udpege, hvilke kapacitetsområder og teknologier der vil kunne drage fordel af en harmonisering for bedre interoperabilitet, og udvikle tekniske køreplaner samt udstikke hvilken proces og hvilke delmål der skal følges for at nå dette mål.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Kommissionen og den højtstående repræsentant er forpligtet til at forbedre havforvaltningen med fokus på de prioriterede områder, der er beskrevet ovenfor.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har forpligtet sig til at intensivere energisamarbejdet12 og forbedre markedsintegrationen og energiforsyningssikkerheden i forbindelserne til partnerne i den europæiske naboskabspolitik.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Kommissionen og den højtstående repræsentant fortsætter samarbejdet med medlemsstaterne og internationale partnere om at fremme gennemførelsen af multilaterale instrumenter, der er vedtaget, men som ikke er trådt i kraft.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Kommissionen og den højtstående repræsentant opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende deres overordnede idéer og konkrete forslag.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Kommissionen og den højtstående repræsentant rapporterer regelmæssigt om fremskridtene i forbindelse med ovennævnte aktioner, første gang inden for to år efter vedtagelsen af denne meddelelse.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil arbejde på at styrke udveksling af tværsektorielle maritime overvågningsoplysninger mellem medlemsstater, med inddragelse af EMSA, og blandt andet gennem støtte til gennemførelsen af det fælles system for informationsudveksling (CISE), og tredjelande for derved at lette internationale indgreb.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil benytte den eksterne politiske ramme, herunder rammen for udviklingssamarbejde, til at fremme og opbygge kapacitet til bedre havforvaltning og bæredygtige blå økonomier med centrale partnere – især i Stillehavet, Det Indiske Ocean og det vestlige Afrika.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil benytte den eksterne politiske ramme, herunder udviklingssamarbejde, til at fremme og opbygge kapacitet til bedre havforvaltning, bevaring og genopretning af biodiversitet samt bæredygtige blå økonomier med sine partnere, herunder internationale organisationer.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil benytte tilgængelige EU-udviklingsmidler til at støtte aktioner, der vil bidrage til at bekæmpe IUU-fiskeri.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil bestræbe sig på at fremskynde leveringen af bistand ved hjælp af strømliningsprocedurer.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil fastlægge metoder til at forbedre havforvaltningen gennem gennemførelse af SDG’er.
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil fremskynde indsatsen for at fremme underskrivelsen, ratificeringen, gennemførelsen i national ret og effektiv gennemførelse af centrale globale havforvaltningsinstrumenter, såsom UNCLOS og de eksisterende gennemførelsesaftaler.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil i samarbejde med alle relevante regionale og internationale organisationer forfølge deres regionale initiativer vedrørende bæredygtig udvikling af havområder uden for EU og strategier, såsom dem for Afrikas Horn og Guineabugten, der anerkender maritimt samarbejde som et middel til at garantere sikkerhed og bæredygtig udvikling.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil i samarbejde med medlemsstaterne udbygge EUMSS til at omfatte samarbejde med andre lande om at reducere og fjerne trusler mod og risici for den maritime sikkerhed.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.