natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets vegne     Formand
For the Council  The President
På Rådets vegne […]
For the Council
På Rådets vegne,
For the Council
På Rådets vegnel
For the Council
På Rådets vegnet
For the Council
På rådsmøderne i Edinburgh (11.-12. december 1992) og Bruxelles (10.-11. december 1993) blev der forelagt og vedtaget en række direktiver, som skulle genbehandles, heriblandt badevandsdirektivet.
The Council meetings at Edinburgh (11-12 December 1992) and Brussels (10-11 December 1993) included and approved a list of Directives which should be reviewed, amongst which was the Directive on Bathing Water.
På rådsmødet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni 2003 blev der imidlertid truffet en politisk beslutning om, at der skulle oprettes et agentur for forsvarskapacitet.
However, a political decision was taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 16 June 2003 that an Agency in the field of defence capabilities should be set up.
På rådsmødet (miljøministrene) i marts 2010 blokerede et mindretal af medlemsstaterne for yderligere fremskridt under henvisning til nærhedsprincippet, alt for store omkostninger og den administrative byrde.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
På rådsmødet den 16. december 1991 ændrede EF-Kommissionen endnu en gang fordelingsnøglen, således at der nu skulle leveres landbrugsprodukter til en værdi af 100 mio. ecu og levnedsmidler til et beløb af 95 mio. ecu.
At the Council meeting on 16 December 1991 the EC changed these proportions, allocating 100 million ECU to the supply of agricultural products and 95 million ECU to food supplies.
På rådsmødet den 23. november 1999 oplyste kommissionsmedlem Viviane Reding, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en hvidbog om ungdomspolitik.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to develop a White Paper on Youth Policy.
På rådsmødet den 23. november 1999 oplyste kommissionsmedlem Viviane Reding, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en hvidbog om ungdomspolitik.
At the Council meeting of 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced the plan of the European Commission to elaborate a White Paper on Youth Policy.
På rådsmødet den 3. december 1990 viste det sig, at det ikke var muligt at opnå kvalificeret flertal for dette forslag.
There was not a qualified majority for this proposal at the Council meeting of 3 December 1990.
På rådsmødet den 23. november 1993 lykkedes det så at opnå konsensus blandt elleve af de daværende tolv medlemsstater om et stærkt modificeret direktivforslag, men den nødvendige enstemmighed - retsgrundlaget var EF-traktatens artikel 100 og 235 - kunne ikke opnås.
Finally, on 23 November 1993, eleven of the then twelve Member States meeting in Council, reached agreement on a significantly modified version of the draft directive; this directive, however, failed to elicit the unanimity required under Articles 100 and 235 of the EEC Treaty.
På rådsmødet i Feira i juni 2000 nåede man til enighed om to systemers sameksistens i en halv snes år:
Agreement was reached at the Feira Council in June 2000 on the co-existence of two systems for a 10-year period:
På rådsmødet i Ljubljana9 blev der lagt fornyet vægt på at støtte det europæiske forskningsrum, og det blev fremhævet, at en ny vision burde omfatte fri bevægelighed for viden ("den femte frihed"), der navnlig skulle fremmes ved at give adgang til en forskningsinfrastruktur i verdensklasse og ved at dele og udnytte viden på tværs af sektorer og grænser.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
På rådsmødet i marts 2001 i Stockholm blev det fastslået, at "oprettelsen af et effektivt fungerende indre marked for serviceydelser er en af Europas højeste prioriteter".
The Council meeting in March 2001 in Stockholm stated that “the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe’s highest priorities”.
På rådsmødet om det indre marked den 30. november 2000 blev der fastlagt en liste med 23 benchmarkingindikatorer.
A set of 23 benchmarking indicators was agreed by the Internal Market Council of 30 November 2000.
På rådsniveau dannedes på uformelt grundlag Euro-gruppen, der beskæftiger sig med samordning af den økonomiske politik og udvikling af policy-mixet i ØMU'en, men gruppen har ikke nogen traktatfæstede beslutningsbeføjelser.
at Council level, an informal "Eurogroup" has been set up to address the coordination of economic policy and the development of the policy mix in the EMU; the Eurogroup has however not been given decision-making powers under the Treaty.
På råvaremarkeder kan den øgede tilstedeværelse af finansielle investorer, særligt inden for visse centrale benchmarkmarkeder for råvarederivater (f.eks. olie- og landbrugsmarkeder) have medført for store prisstigninger og -udsving.
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
På Réunion gælder ordningen for eksportørerne.
In the case of Réunion, the exporters are the recipients of the scheme.
På Réunion: produkter henhørende under KN-kode 1006 20.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
På salgsstedet skal også forefindes en bekendtgørelse med alle ovenfor nævnte informationer for hver enkelt model, der er til salg.
A notice must also be present at the point of sale which contains all the above information for each model on sale.
På samarbejdsområdet har EF desuden iværksat andre instrumenter, bl.a. Kontoret for Virksomhedssamarbejde, der står til rådighed for virksomhedsledere, som søger et direkte samarbejde med tilsvarende virksomheder i andre EF-lande, BC-Net (europæisk net for virksomhedssamarbejde), der forbinder mere end 600 virksomhedskonsulenter i alle medlemslande og talrige tredjelande, samt Europa-partnerskabet, der tager sigte på at etablere partnerskaber mellem virksomheder i en given EF-region og virksomheder i andre medlemsstater samt tredjelande.
the introduction by the Community of cooperation instruments such as the Community Business Cooperation Centre, which is open to entrepreneurs seeking to cooperate directly with their counterparts in other Member States; the Business Cooperation Network (Bc-Net), which links up more than 600 business consultants in all Member States and many non-Member States; and Europartnerships, which aim to create partnerships between enterprises in a given region of the Community and other enterprises from other Member States and third countries;
På samarbejdsplanet bør aftalen omfatte en fortsættelse det etablerede samarbejde og en styrkelse af EU-støtten til regionens udvikling og til afhjælpning af dens politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
På samfundsniveau udgør den psykiske sundhed en ressource for det sociale sammenhold, en bedre social velfærd og økonomisk velstand.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
På samfundsøkonomisk plan viser undersøgelsesresultater konsekvent en negativ korrelation mellem graden af regulering af markedsaktiviteten og den økonomiske vækst.
At the level of the economy, results consistently point to a negative correlation between the degree of regulation of market activity and economic growth.
På samhørighedsområdet investerer EU i tiltag, der kan fremme bæredygtig udvikling, ved at inddrage initiativer vedrørende bæredygtig udvikling i nationale og regionale udviklingsstrategier.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
På samlingen den 13.-14. marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag til hurtig vedtagelse med henblik på reduktion af administrative byrder.
On 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens.
På samlingen den 13.-14. marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag til hurtig vedtagelse med henblik på reduktion af administrative byrder5.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
På samlingen den 13.-14. marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte nye lovforslag til hurtig vedtagelse med henblik på reduktion af administrative byrder6.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
På samlingen den 25. januar 1993 vedtog Rådet konklusioner, hvori det kraftigt henstillede til Fællesskabet og medlemsstaterne at sikre en mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af relevante internationale maritime sikkerhedsstandarder og miljøkrav og at iværksætte sådanne nye foranstaltninger straks, når de er blevet vedtaget.
The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
På samlingen den 25. og 26. juni 1990 i Dublin
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
På samlingen den 25. og 26. juni 1990 i Dublin
Whereas, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
På samlingen den 3. juni 2003 vedtog Rådet (økonomi og finans) den såkaldte "skattepakke", der blandt andet omfattede Rådets direktiv 2003/49/EØF1 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "direktivet").
At its meeting on 3 June 2003, the “Economic and Financial Affairs” Council adopted the so-called “Tax Package” one part of which was Council Directive 2003/49/EEC1 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (hereinafter "the Directive").
På samlingen den 6. maj 2009 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer, det havde forhandlet med Rådet, til Rådets fælles holdning med henblik på at sikre vedtagelse ved andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 6 May 2009, the European Parliament adopted a number of amendments negotiated with the Council to the Council's common position with a view to securing adoption in second reading.
på samlingen den 9. og 10. december 1991 i Maastricht opfordrede Det Europæiske Råd «Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at gøre alt for, at retsakten vedrørende Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter kan blive vedtaget inden den 30. juni 1992»;
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
På samlingen i december 1997 vedtog Europa‑Parlamentet sin udtalelse ved første behandling, mens Rådet vedtog den fælles holdning den 23. maj 1998.
The European Parliament adopted the Commission's opinion at first reading in its December 1997 session and the Council adopted the common position on 23 May 1998.
På samlingen i oktober 1991 vedtog Europa-Parlamentet bl.a. en beslutning2 om omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien i EF, hvori Kommissionen opfordredes til hurtigt at fremlægge et program til fællesskabsinitiativ "RETEX" for denne sektor.
At its October 1991 session, the European Parliament adopted a resolution2 on the restructuring of the textile and clothing industry in the Community, inter alia, calling on the Commission "in the near future to draw up a RETEX Community action programme for this sector".
På samlingen i oktober 1991 vedtog Europa-Parlamentet bl.a. en beslutning2 om omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien i EF, hvori Kommissionen opfordredes til hurtigt at fremlægge et program til fællesskabsinitiativ, "RETEX", for denne sektor.
At its October 1991 session, the European Parliament adopted a resolution2 on the restructuring of the textile and clothing industry in the Community, inter alia, calling on the Commission "in the near future to draw up a RETEX Community action programme for this sector".
På samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 31. maj 2007 blev man enige om en generel tilgang til forslaget.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
På samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbruger­politik) den 31. maj 2007 blev man enige om en generel tilgang til forslaget.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
På samlingen i Rådet (forskning) den 16. november var der enighed om, at der er behov for at se nærmere på, hvilken rolle fusionsforskning og især ITER-projektet indtager i EU's forskningsvirksomhed.
At the Council meeting on research on 16 November it was agreed that there was a need to examine in detail the role played by fusion research and in particular the ITER project in the European Union's research activities.
På samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i maj 20091 blev elektroindustrien2 udpeget som et centralt element for et konkurrencedygtigt og stærkt industrielt grundlag i EU.
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
På samlingen i Rådet (landbrug) den 30. maj 2005 og den 19. juni 2006 anmodede medlemsstaterne - som det udtrykkeligt fremgår af formandskabets konklusioner - specifikt Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at forbyde handelen med katte- og hundeskind på fællesskabsplan.
At the Agriculture Council on 30 May 2005 and on 19 June 2006 (as explicitly stated in the Presidency Conclusions), Member States have specifically requested the Commission to introduce measures for a ban on trade of cat and dog fur at Community level.
På samme adresse kan man rekvirere et eksemplar af denne eller kommende resultattavler.
Please also use this address if you would like to receive a copy of this or future Scoreboards.
På samme baggrund finder ØSU det nødvendigt, at Rådet hurtigst muligt vedtager Kommissionens forslag til Rådets direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter fra 1985, som blev ændret i 1988.
In the same spirit, the ESC also thinks it is necessary to adopt rapidly the 1985 draft Directive on the winding-up of credit institutions, amended in 1988.
På samme baggrund oprettede Kommissionen en webportal, der gav direkte adgang til oplysninger om støttemodtagere under de programmer, den direkte forvalter, og hvor der var links til de medlemsstaters websteder, der allerede offentliggør oplysninger om slutmodtagerne af landbrugsstøtten under delt forvaltning.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
På samme baggrund udtrykker ØSU de allerkraftigste forbehold over for enhver investering, uanset dens form, i det eller de pensionstegnende selskaber, også selv om den hér foreslås begrænset til et "forsvarligt niveau".
Similarly, the Committee has considerable misgivings about allowing any investment, in whatever form, even if "restricted to a prudent level", in the sponsoring undertaking or undertakings.
På samme betingelser bør det interinstitutionelle organ desuden kunne bistå institutioner, organer, organismer og agenturer, som er oprettet i medfør af traktaterne eller på grundlag af disse, i forbindelse med interne udvælgelsesprøver og udvælgelse af øvrige ansatte -
On the same terms, the interinstitutional body should also be able to assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with their internal competitions and the selection of other servants,
På samme betingelser kan der anvendes elektronisk auktion ved iværksættelse af nyt udbud blandt parterne i en rammeaftale, som omhandlet i artikel 32, stk. 3, andet afsnit, andet led.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement, as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(3).
På samme betingelser og på samme områder sikrer Kommissionen, at aktiviteterne koordineres med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90.
Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90
På samme dato anmodede Rådet (uddannelse) medlemsstaterne om at tage konkrete initiativer og opfordrede Kommissionen til inden begyndelsen af 2003 at udarbejde forslag til styrkelse af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring21.
On the same date, the Education Council asked the Member States to take concrete initiatives and invited the Commission to draw up proposals by early 2003 for actions to promote linguistic diversity and language learning21.
På samme dato begyndte ti afhængige eller associerede territorier med Nederlandene og Det Forenede Kongerige at anvende samme foranstaltninger som dem i direktivet.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
På samme dato vedtog Rådet for Handel med Tjenesteydelser beslutningen af december 1997 om indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, hvorefter medlemmerne kan ændre eller tilbagetrække deres lister over indrømmelser og lister over MFN-undtagelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, hvis femte protokol af en eller anden grund ikke skulle træde i kraft.
On the same date, the Council for Trade in Financial Services adopted the Decision of December 1997 on Commitments in Financial Services, which would allow Members to amend or withdraw their Schedules of Commitments and MFN exemption Lists in financial services if for some reason the Fifth Protocol does not enter into force.
På samme grundlag fastsætter den rettigheder og pligter for de juridiske enheder, der indtræder som nye deltagere i en igangværende indirekte aktion.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
På samme grundlag forelægger Kommissionen ligeledes en opgørelse over radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel på Fællesskabets område og fremtidsudsigterne.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
På samme grundlag skal Agenturet ligeledes bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at fremme identifikation og forfølgelse af skibe, der er ansvarlige for ulovlig dumpning.
On that basis, the Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
På samme grundlag skal disse beløb tages op til fornyet overvejelse og i givet fald justeres af Kommissionen hvert andet år.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
På samme grundlag var under 10% af de sager, der blev anmeldt i to eller flere medlemsstater, desuden "nær ved" at falde ind under fusionsforordningen.
Moreover, on the same basis, less than 10% of the cases that were notified to two or more Member States came "close" to the scope of the Merger Regulation.
På samme grundlag vil følgende produkter sandsynligvis ikke kunne optages på positivlisten, skønt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler gav en positiv udtalelse vedrørende deres sikkerhed:
Based on the same reasoning, the following products might not be included in the positive list although the SCF gave a favourable opinion as to their safety:
På samme grundlag ville agenturet betjene stabilitetsobligationer ved at indsamle medlemsstaternes renter og afdrag.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
På samme ministerrådsmøde den 14. september 2001 blev det også besluttet, at Kommissionen skal kunne foretage direkte kvalitetskontrol i medlemsstaterne.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
På samme måde accepterer Kommissionen princippet i ændringsforslag 129, der har til formål at indføre en bestemmelse om gebyrnedsættelse for små og mellemstore virksomheder.
Similarly, the Commission accepts the principle of amendment 129 aimed at introducing an arrangement to provide for a reduction in the fees payable by small and medium-sized enterprises.
På samme måde afhænger Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP), hvis opgave jo er at støtte humanitære aktioner og interventioner på Den Europæiske Unions vegne, både nu og i fremtiden af, at der foreligger avanceret teknologi, som kan give de iværksatte aktioner den størst mulige effektivitet.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
På samme måde afhænger tempoet i udbredelsen af avancerede tjenester til mobilkunder (3G og senere generationer) af, om der er et bredt og lettilgængeligt udbud af digitalt indhold.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
På samme måde afhænger udbredelseshastigheden for avancerede tjenester til mobilkunder (3G og senere generationer) af udbuddet og tilgængeligheden af en bred vifte af digitalt indhold.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
På samme måde afspejler handlingsplanerne heller ikke i tilstrækkeligt omfang det vigtige og omfattende arbejde, der udføres i mange lande af kulturelle institutioner som f.eks. biblioteker, museer og teatre med hensyn til især kulturelle aktiviteter i lokalsamfundet og opsøgning af marginaliserede grupper og samfund.
Similarly important and extensive work that is going on the ground in many countries, particularly in the fields of community arts and of outreach to marginalised groups and communities by cultural institutions like libraries, museums and theatres, is not well reflected in the NAPs.