natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket af europæiske referencecentre, som fastsat i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser bør yde sundhedsydelser til alle patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise, så der kan tilbydes økonomisk overkommelige og omkostningseffektive ydelser af høj kvalitet, og kan også være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Netværket af focal points skabte også platforme for udveksling af oplysninger og peer-læring (præsentationer fra medlemsstaterne blev også systematisk medtaget på netværkets møder).
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
netværket af forbindelser med virksomheder, organisationer og offentlige organer, som er vigtige for skabelse og spredning af viden og innovation, og indbyrdes forbindelser mellem disse,
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
netværket af forbindelser og samspillet med andre virksomheder, organisationer og offentlige organer, der er vigtige for skabelse og spredning af viden og innovation,
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
Netværket af forbindelsesofficerer bør udbygges med henblik på udførelsen af sådanne opgaver.
The network of immigration liaison officers should be further developed to that end.
Netværket af forbindelsesofficerer kunne udbygges med henblik på udførelsen af sådanne opgaver.
The network of immigration liaison officers could be further developed to that end.
Netværket af fremtrædende sagkyndige inden for grundlæggende rettigheder
With the network of independent experts on fundamental rights
Netværket af fremtrædende sagkyndige inden for grundlæggende rettigheder kan også være en vigtig informationskilde for agenturet.
The network of independent experts for fundamental rights could also be an important source of information for the Agency.
Netværket af innovationsformidlingscentre hjælper virksomhederne med ud fra et lokalt udgangspunkt at udvikle transnationalt teknologisamarbejde og teknologioverførsel ved at hjælpe dem med at oprette forbindelser til andre virksomheder og organisationer42.
The network of Innovation Relay Centres, by offering firms a local starting point to help them develop transnational technology cooperation and transfer, assists firms in forming linkages with other firms and organisations42.
Netværket af konkurrencemyndigheder, som blev oprettet i 2004 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, kunne være en model.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Netværket af lokale arbejdsformidlingskontorer, der er en væsentlig del af organisationen af den offentlige arbejdsformidling, består af over 5.000 lokalkontorer med over 100.000 ansatte, der er i direkte kontakt med arbejdsgivere og arbejdssøgende8.
The network of local public employment offices, a crucial part of the public employment services (PES) organisation, consists of more than 5,000 local offices and a staff of more than 100,000 officers in direct contact with employers and jobseekers8.
Netværket af lokale myndigheders observatorier, som finansieres af Progress-programmet, vil ligeledes give en analyse af udviklingen og gennemførelsen af strategierne for aktiv integration på lokalt niveau og fremme gensidige læringsprocesser.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Netværket af luftfartssikkerhedsanalytikere (NoA), der er oprettet under forordning (EU) nr. 376/2014, skal analysere oplysninger i EU's centrale database til støtte for den europæiske plan for luftfartssikkerhed.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Netværket af nationale eksperter inden for ligestilling har også udarbejdet en rapport om de nationale foranstaltninger vedrørende graviditet og barsel, rettighederne i forbindelse med forældre- og fædreorlov i medlemsstaterne og en statusopgørelse over medlemsstaternes foranstaltninger for fleksible arbejdsordninger10.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Netværket af nationale kontaktpunkter for SMV'er inddrages tæt gennem informations- og uddannelsesarrangementer i forhold til RP6 for at sikre sammenhæng og et højt serviceniveau.
The SME National Contact Point (NCP) network is being closely involved through information and training events with respect to FP6 in order to ensure a coherent approach and high level of service.
Netværket af nationale kontaktpunkter skal styrkes
Strengthening the network of NCPs
Netværket af nationale observationsorganer, der blev etableret i hvert af landene i Østeuropa og Centralasien, fungerer som den væsentligste kilde til opdateret information og tilvejebringer nøgleindikatorer og analyser af tendenser og udviklinger, samtidig med at det formidler international bedste praksis i regionen.
The network of National Observatories, established in each of the countries of the Eastern Europe & Central Asia region, acts as the main source of up-to-date information of ETF and provides key indicators and analyses of trends and developments while at the same time disseminating international best practice in the region.
Netværket af nationale SMV-repræsentanter vil få lejlighed til at udtale sig om, hvor der efter deres opfattelse er størst behov for mere lempelige ordninger, og om hvordan de skal udformes.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Netværket af Natura 2000-havområder er en stor succes, eftersom det tegner sig for den største dækning inden for de europæiske BHO’er.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Netværket af netværk leveres af kommunikationstjenesteudbydere som AT&T, Verizon, Deutsche Telekom og TeliaSonera.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Netværket af ngo'er i Sortehavsområdet - BSNN (en sammenslutning af 60 ngo'er fra Bulgarien, Georgien, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine) er en civilsamfundsorganisation, der sigter mod at beskytte miljøet, fremme demokratiske værdier og bæredygtig udvikling i regionen.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Netværket af præsidenter giver de europæiske instanser mulighed for at konsultere de øverste domstole, og disse får lejlighed til at mødes og deltage i debatter og diskussioner.
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Netværket af referencecentre bør supplere, ikke overlappe andre EU-organers aktuelle aktiviteter.
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
Netværket af sikkerhedseksperter mødtes for anden gang i juni.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Netværket af SMV-repræsentanter består af repræsentanter for hver medlemsstat, som følger problematikken.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Netværket af stand by-olieoprensningsfartøjer
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Netværket af tilsynsorganer
Network of regulatory bodies
Netværket af uafhængige eksperter inden for ligestilling har udarbejdet en rapport om graviditet, moderskab, rettighederne i forbindelse med forældre- og fædreorlov14 i medlemsstaterne og en statusopgørelse over medlemsstaternes foranstaltninger for fleksible arbejdsordninger15.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Netværket af uddannelses- og kvalifikationsråd begynder sit arbejde i april 2001 og kommer til at spille en vigtig rolle for at forbedre deltagelsen i livslang uddannelse og sikre fleksibilitet, når de lokale kvalifikationsbehov skal opfyldes.
The network of Learning and Skills Councils begins in April 2001 and will play a major role in improving participation in lifelong learning and ensuring flexibility in meeting local skill needs.
Netværket anså det for realistisk, at det med gennemførelsen af de fire procedurer på TEN-veje er muligt at forebygge mere end 600 trafikdræbte og ca. 7 000 ulykker med personskade om året.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Netværket anså det for realistisk, at det med gennemførelsen af direktivet om sikkerhed i infrastrukturen på TEN-veje er muligt at forebygge mere end 600 trafikdrab og ca. 7 000 ulykker med personskade om året.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Netværket arbejder navnlig tæt sammen med EJTN i forbindelse med dette netværks initiativer vedrørende uddannelse af dommere og anklagere i EU-retsakter på det civil‑ og handelsretlige område.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Netværket arbejder på tre forskellige måder, nemlig via kontakter mellem medlemmerne, via møder og ved at stille visse oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Network has three types of modus operandi: contacts between members, meetings and the provision of certain types of information to the general public.
Netværket baseres på eksisterende netværk, f.eks. i CEDEFOP, og får til formål at analysere og udveksle innovative erfaringer inden for formelle og ikke-formelle sammenhænge, samtidig med at det skaber mulighed for overførsel inden for Fællesskabet.
Based on existing networks, e.g. in Cedefop, this will aim to analyse and exchange innovative experience in formal and non-formal contexts, while creating the conditions for transfer within the Community.
Netværket bestræber sig på at udvikle flere praktiske redskaber.
The Network engages in producing additional practical tools.
Netværket består af 100 ambassadører, der i øjeblikket dækker 10 lande.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Netværket består af 505 medlemmer9, som er inddelt i følgende kategorier:
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Netværket består af nationale kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne og af Europa-Kommissionen.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
Netværket består af:
The Network shall be composed of:
Netværket bliver operationelt fra og med 1.12.2002
The Network will operate from 1.12.2002.
Netværket bygger også på erfaringerne fra tidligere.
This network also builds on the experience gathered during the first-wave changeover.
Netværket bør arbejde for en ensartet forståelse af EU's forbrugerlovgivning.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
Netværket bør bestå af et vist antal foreninger, ikke-statslige organisationer, offentlige myndigheder og private virksomheder og andre organer, der erhvervsmæssigt er specialiseret i ydelse af hjemmehjælp.
The network should bring together a number of associations, NGOs, public authorities, private sector companies and professional organizations specializing in home care.
Netværket bør bestå af offentlige organer og større virksomheder, som råder over edb-materiel og -programmer, som er særligt egnede til på kort frist at imødekomme ældre menneskers behov.
The network should consist of public bodies and major companies with computer resources and particularly powerful software able to respond rapidly to the needs of older people.
Netværket bør derfor bruges som et ”permanent diskussionsforum” om den konkrete anvendelse af fællesskabsreglerne på det civilretlige område.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Netværket bør evalueres grundigt og dets funktionsmåde og regler forbedres med henblik på at gøre det lettere for de organisationer i medlemsstaterne, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, at deltage.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Netværket bør evalueres grundigt og dets funktionsmåde og regler forbedres med henblik på at gøre det lettere for opnå deltagelse af de alle SMV-organisationerne i medlemsstaterne, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, at deltage."
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Netværket bør evalueres og forbedres med henblik på at opnå deltagelse af alle SMV-organisationerne i medlemsstaterne.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Netværket bør prioritere udveksling af informationer om tidligere erfaringer og igangværende programmer i såvel medlemsstaterne som på EF-plan.
Exchanging information on past experiences and present programmes, both national and Community, should now become a network priority.
Netværket bør ud over regeringer og officielle institutioner også inddrage relevante civilsamfundsorganisationer og –netværk med det sigte at kunne drage nytte af erfaringsudveksling og bedste praksis.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Netværket bør være baseret på princippet om god forvaltning, herunder gennemsigtighed, objektivitet, uafhængig ekspertise, rimelige procedurer og passende høringer af interessenter med relevant patientinddragelse på alle stadier.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Netværket bør være operationelt i 2009.
This network should be operational in 2009.
Netværket drøfter og planlægger sine samordnede aktiviteter i årlige planer for håndhævelsesaktiviteter.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Netværket Enterprise Europe er forankret i lokale og regionale virksomheder og innovationsstøtteorganer, hvoraf mange er ansvarlige for forvaltningen af EFRU.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Netværket er baseret på tidligere praksis hos fagforeningerne og senere arbejdsmarkedets parter og fremmer arbejdstagernes mobilitet i grænseområder.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Netværket er blevet efterlignet af ngo'er i udlandet, og softwaren benyttes i Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Georgien.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Netværket er bygget op omkring et interaktivt websted41 og tager i første række sigte på offentlige institutioner og parlamentsinstitutioner, der repræsenterer Europas regioner og byer.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Netværket er derimod affødt af et ønske om at integrere de erfaringer, der er indhøstet på de områder, hvor der findes specifikke instrumenter.
The Network proceeds, however, from a logic of integrating experience gained in the areas covered by these specific instruments.
Netværket er endvidere centralt placeret i EU’s bestræbelser på at fremme det civilretlige samarbejde, og det bør derfor knytte forbindelser til de andre europæiske netværk af retlige organisationer og domstole, der arbejder med de samme målsætninger, som f.eks. netværket for anklagere, det europæiske net af højesteretter og det europæiske net for retlig uddannelse.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.
Netværket er et af de tiltag, der foreslås i statussen over "Small Business Act" fra 2011, og gennemfører og supplerer de tiltag, der har som sigte at fremme, støtte og tilskynde iværksættervirksomhed blandt kvinder.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Netværket er et unikt forum for møder og erfaringsudveksling mellem medlemmerne, og det bidrager naturligt til at styrke den gensidige tillid mellem domstolene i EU.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Netværket er et vigtigt fremskridt i forhold til at støtte koordineringen og gennemførelsen af strategier og konkrete tiltag.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Netværket er f.eks. splittet mellem dem, der går ind for udsendelse af varslinger til alle myndigheder, og dem, der foretrækker en mere selektiv tilgang.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Netværket er formelt registreret som Ekspertgruppen af Kontaktpersoner for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, også blot kaldet Globaliseringsfondens kontaktpersoner (kode E02100).
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Netværket er imidlertid alvorligt underfinansieret og underbemandet, og dets opgave og aktiviteter må tages op til fornyet overvejelse.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Netværket er navnlig værdifuldt, fordi det letter udvekslingen af informationer.
The main purpose of the network is to facilitate the exchange of information.
Netværket er nu vokset og omfatter 770 biografer med i alt 1 945 skærme i 443 byer i Media-deltagerlande.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Netværket er nødvendigt, for at de forskellige påtænkte aktioner kan lykkes, og medfører:
It is necessary for the success of the various measures envisaged, which include:
Netværket er også en samarbejdsmekanisme, der skal tilbyde nyttige kanaler på de områder, som ikke er omfattet af fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter.
The Network can also be seen as a cooperation mechanism offering valuable channels for action in areas not covered by Community or international instruments.
Netværket er også med til at øge lokale og regionale partnerorganisationers kapacitet til at tilbyde støttetjenester, der er tilpasset den stadig mere globale værdikæde.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Netværket er også udvidet til at omfatte EFTA-landene, de tiltrædende lande og kandidatlandene.
The network is also extended to the EFTA countries and the acceding and candidate countries.
Netværket er repræsenteret i 10 europæiske lande.
This network is present in ten European countries.
Netværket er udformet med dette for øje, samtidig med at det respekterer de eksisterende strukturer og tilstræber at skabe en synergieffekt.
The Network will pursue that objective while respecting existing structures and seeking the requisite synergies.
Netværket er åbent for alle europæiske regioner, herunder regioner i tiltrædende lande og kandidatlande, som arbejder med udvikling af innovation.
The network is open to all European regions, including those in acceding and candidate countries, committed to the development of innovation.
Netværket Europa Cinema, der omfatter over 2 000 film, hovedsageligt i uafhængige biografer i 32 lande, og som udgør 20 % af alle premierefilm i Europa, tilbyder et bredt og varieret udvalg af film og fremmer således den kulturelle mangfoldighed i 475 byer.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Netværket Europa Cinema, som omfatter over 2 000 visninger i hovedsagelig uafhængige biografer i 32 lande, tegner sig for 20 % af alle skærme til førstegangsvisning i Europa, har et bredt udvalg af film og fremmer således den kulturelle mangfoldighed i 475 byer.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Netværket finansieres med midler fra programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI), og Kommissionen varetager sekretariatet med de ansatte, som Kommissionen aktuelt råder over.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.