natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter efter EU-mønster, der bringer en vifte af organisationer fra forskellige kulturer og med forskellige national baggrund sammen, er særlig velegnet i denne programtype, da de gør det muligt at dele erfaringer og god praksis og giver lande med en lavere internetdækning mulighed for at tage højde for fremtidige problemer i lovgivningen.
The EC style of project which brings together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme as it allows shared experience and good practice as well as assisting those countries with lower Internet penetration to anticipate future problems and legislate for them.
Projekter efter korridor, samlede Ispa-bidrag 2000-2001
Projects per Corridor, total ISPA contribution 2000-2001
Projekter efter land 2000-2001
Projects per country 2000-2001
projekter eller
projects; or
Projekter eller programmer med sigte på at dække basisbehovene hos de mest sårbare befolkningsgrupper, bl.a. ved at forbedre leveringen af tjenester til de fattige og styrke det civile samfund, især ved at støtte og samarbejde med ikke-statslige aktører.
Projects or programmes aimed at meeting the basic needs of the most vulnerable groups, i.a., the improvement of service delivery to the poor and the enhancement of civil society, in particular by supporting and working with non-state actors.
Projekter finansieret af Kommissionens "Aid for Trade"‑mekanisme vil kunne bidrage til at højne standarderne.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Projekter finansieret i 2000-2002
Projects funded during 2000-2002
Projekter finansieret i perioden 2000-2003
Projects funded during 2000-2003
Projekter finansieret i perioden 2000-2004
Projects funded during 2000-2004
Projekter finansieret i perioden 2000-2005
Projects funded during 2000-2005
Projekter finansieret i perioden 2000-2006
Projects funded during 2000-2006
Projekter finansieret i perioden 2005-2007
Projects funded between 2005-2007
Projekter finansieret i perioden 2005-2008
Projects funded between 2005-2008
Projekter finansieret i perioden 2005-2009
Projects funded between 2005-2009
Projekter finansieret i perioden 2005-2010
Projects funded between 2005-2010
Projekter finansieret ved hjælp af europæiske midler
Projects funded by European means
Projekter for "innovation", der støtter den første kommercielle anvendelse af en teknologi eller fremgangsmåde i Europa, og projekter for "formidling", der fremmer overførslen af teknologi i Europa ved at støtte den første kommercielle anvendelse af en teknologi eller praksis i et land, selv om teknologien allerede er blevet demonstreret andetsteds i EU.
“Innovation” projects that support the first commercial use of a technology or practice in Europe and “Dissemination” projects that facilitate the transfer of technology across Europe by supporting the first commercial use of a technology or practice in a country even though the technology has been demonstrated elsewhere in the EU.
Projekter for at forbedre afskiberes forståelse for intermodal godstransport.
Actions aiming to improve shippers’ understanding of intermodal freight transport.
Projekter for at øge den generelle efterspørgsel efter alternative transportydelser.
Actions to increase the general level of demand for non-road transport services;
projekter for faglig bistand, der opfylder formålet i stk. 1
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
projekter for faglig bistand, der opfylder målet i stk. 1;
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
Projekter for forskning og teknologisk udvikling, der tager sigte på opnåelse af ny viden enten med det formål i væsentlig grad at forbedre produkter, processer eller tjenesteydelser eller frembringe nye eller for at opfylde andre behov i samfundet og i tilknytning til Fællesskabets politikker.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to considerably improve or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Projekter for forskning og teknologiudvikling, der tager sigte på opnåelse af ny viden enten med det formål i væsentlig grad at forbedre produkter, processer eller tjenesteydelser eller frembringe nye, eller at opfylde andre samfundsbehov og fællesskabspolitiske behov.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Projekter for havne og havnerelateret infrastruktur Infrastrukturprojekter i eller forbundet med havne skal vedrøre en eller flere af følgende kategorier:
Port and port-related Infrastructure projects in or in connection with ports should come under one or more of the following categories:
Projekter for kollektiv forskning gennemføres af retlige enheder, der er i besiddelse af den nødvendige forskningskapacitet til at udføre bestemte forskningsopgaver, for virksomhedssammenslutninger inden for områder og emner, som mange små og mellemstore virksomheder med fælles problemer har interesse i.
collective research projects undertaken by legal entities possessing appropriate research capabilities for the benefit of enterprise groupings, in fields and on subjects of interest to a large number of SMEs facing common problems.
Projekter for kooperativ forskning gør det muligt for små og mellemstore virksomheder at henvende sig til retlige enheder, der er i besiddelse af den nødvendige forskningskapacitet til at udføre bestemte forskningsopgaver.
cooperative research projects enabling SMEs to approach legal entities possessing appropriate research capabilities with a view to carrying out specific research activities;
Projekter for kulstofopsamling og ‑lagring: 1 250 mio. EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
Projekter for kulstofseparation og -lagring (CCS-projekter) kan allerede nu anerkendes i ordningen ved ensidigt tilvalg efter direktivets artikel 24.
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Projekter for samarbejde med eller teknisk bistand til tredjelande i forbindelse med standardisering, som har til formål at fremme disses adgang til markederne, kan også finansieres af Fællesskabet.
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Projekter for sammenkobling af infrastrukturer: Der kan ydes bistand til netplanlægning med henblik på at fremme samhandel og adgangen til EU's marked.
Infrastructure interconnection projects: Assistance could be given in the planning of networks in order to facilitate trade and access to the EU market.
Projekter for udarbejdelse af læseplaner dækker en lang række områder, såsom anvendt naturvidenskab, teknik, virksomhedsledelse og samfundsvidenskab.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
projekter for udveksling af erfaringer mellem projekter ("co‑op"-foranstaltning), som kan fremme skabelsen af netværker mellem projekter på beslægtede områder (f.eks. samme plante‑ og dyrearter eller samme naturtyper).
measures for the sharing of experience between projects ("co-op" measure) to support the development of networks for projects on similar subjects (e.g. the same species or types of habitats).
Projekter for udvikling af materialer, pædagogiske metoder og kurser i ny teknologi, der henvender sig til forskellige voksenmålgrupper, og anvendelse af ny teknologi i forvaltningen af voksenundervisningsinstitutioner.
Development projects covering teaching materials and methods, and courses to teach new technologies, aimed at various adult target groups, as well as the use of new technologies in managing adult education establishments.
Projekter for vedvarende energi
The case of renewable energy projects
Projekter forberedes ofte af et europæisk konsulentfirma og behandles derefter i Bruxelles af et andet konsulentfirma, der er uenig med det første firma.
Projects are often prepared by one European firm of consultants and then assessed in Brussels by another European firm of consultants, who disagree with the first firm.
Projekter forelægges af konsortier bestående af to eller flere virksomheder, der er hjemmehørende i to eller flere medlemsstater eller deltagerlande i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3 og 4.
Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or participant countries according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation.
Projekter forelægges af virksomheder, der er etableret i medlemsstater eller deltagende lande, jf. artikel 3, stk. 3 og 4."
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Projekter forelægges Kommissionen efter de detaljerede regler, der er fastsat i henhold til artikel 6.
Actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 6.
Projekter foreslået af kandidatlandene
Projects proposed by Candidate Countries
Projekter forpligtet i 2000 - EUR
Projects committed in 2000 - €
Projekter forpligtet i 2001 - EUR
Projects committed in 2001 - €
Projekter fra programmer i 2003 og 2004 er blevet afsluttet, men projekter fra 2005 og 2006 er stadig under gennemførelse.
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
projekter fra regioner, hvis udvikling halter bagefter.
projects from regions whose development is lagging behind.
Projekter fra tidligere år
Projects from previous years
Projekter fra tidligere år
Transport previous years
Projekter gennemføres som offentlige eller offentlig-private projekter, private initiativer er i vækst, og der kan drages erfaringer af disse projekters succes og fiasko.
Projects are developed as public or public/private projects and privatised operation is increasing, there are lessons to be learned from the success and failure of projects.
Projekter giver almindeligvis værdifulde 'på stedet'-oplysninger om tilstanden af Natura 2000 og biodiversiteten i EU.
Projects generally provide valuable “on the ground” information on the state of Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Projekter i 26 medlemsstater støttes allerede, og flere er på vej2.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
projekter i ansøgerlande, der er omfattet af artikel 6, skal tage sigte på:
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to:
projekter i ansøgerlande, som er omfattet af artikel 6, skal tage sigte på et område af international betydning, der rummer
projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to a site of international importance hosting:
Projekter i bilag I, som udelukkende eller hovedsagelig tjener til udvikling og afprøvning af nye metoder eller produkter, og som ikke anvendes mere end to år.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Projekter i de mindst udviklede regioner med sigte på at optimere udnyttelsen af lokale energikilder til dækning af det lokale forbrug.
projects in the disadvantaged areas for making optimum use of local energy resources for local consumption;
Projekter i europæisk skala, der strækker sig fra F&U til markedsintroduktion
European-scale projects spanning from R&D to deployment
projekter i forbindelse med ADS (NEAN, NAAN, NUP, ADS-programmet)
ADS related projects (NEAN, NAAN, NUP, ADS Programme),
Projekter i forbindelse med FTU-aktiviteter med omkostningsdeling gennemføres i overensstemmelse med:
Projects undertaken in the context of shared-cost research and technological development activities are implemented on the basis of procedures set out in:
Projekter i forbindelse med risikovillig kapital indarbejdes i de regionale finansieringsplaner.
Projects relating to risk capital shall be included in regional financing plans.
projekter i havnesektoren: Piræus havn (projekt nr. 93.09.65.005: ringvej omkring Piræus havn, projekt nr. 94.09.65.005: containerterminal i Ikonio-II i Piræus havn, projekt nr. 99.09.65.001: Palataki, anlæg af kajer til brug for anløb af skibe i Piræus havn), Iraklio havn (projekt nr. 93.09.65.032: sammenlægning af kaj IV og V til lastning/losning af gods i Iraklio havn), Igoumenitsa havn (projekt nr. 93.09.65.004: anlæg af den nye havn ved Igoumenitsa)
projects in the ports sector: port of Piraeus, (project No 93/09/65/005 port of Piraeus ring road, project No 94/09/65/005 Ikonio-II container terminal in the port of Piraeus, project No 99/09/65/001, Palataki, construction of quays for cruise ships in the port of Piraeus), port of Iraklio (project No 93/09/65/032, linking of quays IV and V for the loading and unloading of goods in the port of Iraklio), port of Igoumenitsa, (project No 93/09/65/004, construction of new port at Igoumenitsa);
projekter i jernbanesektoren: Evaluering af projektlederens kontrakt, fremlæggelse af den nye master plan vedrørende banegårdskomplekset i Thriassio, gennemgang af kontrakter og tillægskontrakter vedrørende køb af materialer samt anlæg i forbindelse med jernbaneprojekter, overvågning af jernbaneprojekter: projekt nr. 94.09.65.004: elektrificering af jernbanelinjen mellem Piræus, Athen og Thessaloniki, projekt nr. 93.94.09.65.009: Evangelismos – Leptokarya, projekt nr. 94.09.65.011 og 95.09.65.034: banegårdskomplekset i Thriassio og forbindelseslinjerne til jernbanenettet og Piræus havn
projects in the rail sector: Evaluation of the contract of the project manager, presentation of the new master plan for the Thriassio rail complex, examination of contracts and supplements for the purchase of supplies and the construction of the rail projects, monitoring of the rail projects: project No 94/09/65/004 electrification of the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, project No 93/94/09/65/009 Evangelismos-Leptokarya, projects Nos 94/09/65/011, 95/09/65/034 rail complex at Thriassio and lines linking Thriassio with the network and with Piraeus;
Projekter i korridor III tegnede sig for ca. 14,2%, og projekter i korridor II for 13,5%.
Projects on Corridor III received about 14,2%, with Corridor II receiving 13,5 %.
Projekter i motorkøretøjsindustrien vil kunne få indtil 30 % af det respektive regionalloft for år 2003.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Projekter i Sortehavsområdet
Projects in the Black Sea Area
Projekter i tilknytning til klimaændringer og Kyoto-protokollen
Projects linked to Climate Change and the Kyoto Protocol
Projekter i transportsektoren med IFI-samfinansiering omfatter bl.a. anlægsarbejder i Sofias lufthavn (7,6 mio. EUR).
Transport sector projects with IFI co-financing include work at Sofia Airport (EUR 7.6 million).
Projekter inden for det transeuropæiske transportnet, som finansieres af Samhørighedsfonden, skal være i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet9.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Projekter inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, uddannelse og told finansieres over nationale bevillinger, som fastlægges i den flerårige vejledende finansieringsplan, medens gennemførelsen sker centralt på tværgående grundlag; finansieringen af disse projekter er derfor ikke medtaget i de nationale programmer under komponent I. Skemaet viser, hvorledes projekterne fordeler sig på de enkelte lande.
The implementation of projects in the areas of nuclear safety and radiation protection, education and customs were funded from the national allocations adopted in the MIFF but are being implemented centrally on a horizontal basis; the funding for these projects are therefore not included in the national programmes under component I. The table shows the contributions to these projects by country.
Projekter inden for nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og uddannelse finansieres over de nationale tildelinger, som fastlægges i MIFF, medens gennemførelsen sker centralt på tværgående grundlag; finansieringen af disse projekter er derfor ikke medtaget i de nationale programmer under komponent I. Uddybende oplysninger findes i landeafsnittet i det tekniske bilag.
The implementation of projects in the areas of nuclear safety, radiation protection and education were funded from the national allocations adopted in the MIFF but are being implemented centrally on a horizontal basis; the funding for these projects are therefore not included in the national programmes under Component I. More detail can be found in the country section of the technical annex.
projekter inden for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigationssystemer.
satellite positioning and navigation system projects.
Projekter inden for vandforsyning og vandkvalitetskontrol, behandling og rensning af byspildevand og i nogle lande behandling og håndtering af affald udgør fortsat prioriterede indsatsområder inden for miljøet.
The priorities for intervention in the environmental area continue to be projects for water supply and quality control, evacuation of urban waste water and purification and, in some countries, treatment and appropriate management of solid waste.
Projekter indledt i 1995
Projects started in 1995
Projekter indledt i 1996
Projects started in 1996
Projekter indledt i 1997
Projects started in 1997
Projekter indledt i 1998
Projects started in 1998
Projekter indledt i 1999
Projects started in 1999
Projekter iværksættes normalt inden for en meget kort tidsfrist efter indsendelsen af en anmodning, hvorfor en høring, der varer mindst to til tre måneder, kan bringe gennemførelsen af mange projekter i fare, hvilket vil have en negativ virkning for programmet som helhed.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Projekter kan administreres centralt eller decentralt afhængig af, hvilken aktion i programmet, de hører ind under.
Projects can be administered in either a centralised or a decentralised manner, depending on the requirements of the action of the programme under which they fall.
Projekter kan dog også modtage finansiel støtte ("medfinansiering") fra medlemsstaterne (herunder fra europæiske struktur- og investeringsfonde), som er omfattet af statsstøttereglerne.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Projekter kan indgives af institutioner og offentlige eller private organisationer, herunder erhvervssammenslutninger, forskningsinstitutter og institutioner, der er ansvarlige for juridisk eller retslig grunduddannelse eller videreuddannelse for aktører inden for retsvæsenet.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
Projekter kan også opdeles i geografiske dele, som kan samfinansieres via enten EFRU/Samhørighedsfonden eller TEN.
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekter kan også vedrøre områder i tredjelande, der grænser op til EU.
Actions may also involve the territories of States outside the EU, having a common border with the Union.
Projekter kan vurderes og udvælges gennem fælles evaluerings- og udvælgelsesprocedurer, som aftales mellem de involverede finansierende organer i overensstemmelse med principperne i forordning nr. XX/201230 [finansforordningen].
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekter kunne kun udvælges (og afvises), når alle anmodninger, inklusive dem, der modtages fra datoen for Kommissionens beslutning, var blevet behandlet i henhold til den i beslutningen krævede standard.
Project selection (and rejection) could operate only when all requests, including those received from the date of the Commission Decision, had been processed to the standard required by that Decision.
Projekter med aktiviteter specielt udformet for modtagergrupper som f.eks. 'teenagere' (13-19 årige) eller personer i alderen 12 til 25 år, vil imidlertid blive betragtet som værende rettet mod gruppen 'unge'.
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Projekter med aktiviteter specielt udformet for modtagergrupper, såsom 'teenagere' (13-19-årige) eller personer i alderen 12-25 år, vil imidlertid blive betragtet som værende rettet mod gruppen 'unge'.
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Projekter med det bredere sigte at få sat gang i turismen (bl.a. gennem reklame og kampagner) modtager finansieringsstøtte over de nationale budgetter og af andre donorer, bl.a. USA og Verdensbanken.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Projekter med efterprøvning i markedet
Market replication-type projects
Projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
Projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen, bl.a. koordineringordninger og netværker og analyser, herunder undersøgelser og aktiviteter, der tager sigte på at finde frem til løsninger, der er specielt relateret til konkrete politiske projekter.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
Projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen, bl.a. koordineringsordninger og netværker og analyser, herunder undersøgelser og aktiviteter, der tager sigte på at finde frem til løsninger, der er specielt relateret til konkrete politiske projekter, uddannelse og udveksling af personale
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;