natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombineret med de fire søjler, 15 prioritetstiltag og adskillige horisontale tiltag er der tale om så komplekse forvaltningsstrukturer, at det kan blive umuligt at gennemføre strategien.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Kombineret med de fordele, de nye teknologier hurtigt vil medføre, åbnes der mulighed for en bred vifte af nye tjenester, hvormed væksten på markedet stimuleres.
When supplemented with the rapid advantages coming from new technologies, this will offer opportunities for a variety of new services and encourage growth in the market.
Kombineret med de moderate offentlige udgifter til forskning kunne dette gøre Europa endnu mindre attraktiv for lægemiddelforskning i fremtiden og dermed skabe en ond cirkel.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
Kombineret med de seneste års stigninger i produktiviteten er det med til at forklare fremgangen i eksportmarkedsandele.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Kombineret med de tilknyttede dosis/effekt-forhold, Lden og Lnight er indikatorer i stand til at forudsige reaktionen hos en befolkning, der på lang sigt er udsat for støj i form af gene og "personligt rapporteret søvnforstyrrelser".
Combined with the associated dose-effect relations, Lden and Lnight are indicators able to predict the average response of a population subject to long-term noise exposure in terms of annoyance and ‘self-reported sleep disturbance’.
Kombineret med de vanskelige arbejdsvilkår er dette en faktor, der mindsker branchens attraktivitet for unge arbejdstagere.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Kombineret med de vedvarende høje standardpriser fører de anvendte afregningsmetoder fortsat i visse tilfælde til chokregninger for forbrugerne.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Kombineret med definitionen på ’bortskaffelse’ vil den vanskelige skelnen mellem de to begreber herved om nødvendigt kunne løses ved fastsættelse af effektivitetskriterier.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
Kombineret med den ekstra skattebyrde for energiselskaberne har disse prisnedsættelser haft en negativ indflydelse på selskabernes mulighed for at få dækket omkostninger, energiinvesteringer og vedligeholdelse af nettene.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Kombineret med den faldende afhængighed af indtægterne fra traditionel brevpost gør denne basale væksttendens de befordringspligtige virksomheder mindre sårbare over for substituering.
Combined with the reduced dependence of their revenues on traditional letter mail, this underlying trend for growth may make USPs less vulnerable to substitution.
Kombineret med den forudgående minimumsuddannelse virker det som en god løsning, og erfaringerne fra Frankrig viser da også, at efter- og videreuddannelse har en positiv effekt.
In conjunction with the proposed minimum basic training, this appears to be a good solution, particularly given that experience in France has shown continuous training to be beneficial.
Kombineret med den forudgående minimumsuddannelse virker det som en god løsning, og erfaringerne fra Frankrig viser da også, at efter- og videreuddannelse har positiv effekt.
In conjunction with the proposed minimum basic training, this appears to be a good solution, particularly given that experience in France has shown continuous training to be beneficial.
Kombineret med den høje skattekile på arbejde er Belgien det EU-land, der har de laveste miljøafgifter i forhold til arbejdskraftbeskatningen.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Kombineret med den igangværende omstrukturering af aktiver med henblik på at opfylde de lovgivningsmæssige krav kan denne udvikling potentielt hæmme bankernes udlånskapacitet og kan føre til negative afsmittende virkninger for kreditvæksten og den økonomiske aktivitet, både internt og i udlandet.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Kombineret med det forhold, at de fleste medlemsstater beskatter udbytter oppebåret af individuelle aktionærer forskelligt, medmindre denne beskatning er harmoniseret, kan der ikke opnås CIN, og CEN er det dominerende princip.
In combination with the fact that most Member States tax dividends received by individual shareholders differently, unless this taxation is harmonised, CIN can not be achieved and CEN is the dominant principle.
Kombineret med effektive varmegenvindingsteknologier såsom kondensationskedler eller varmepumper kan der i den forbindelse realiseres potentialer på op til 90% i forhold til det nuværende gennemsnit.
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
Kombineret med en forbedring af mindre virksomheders adgang til ny teknologisk viden og "clustering" af virksomheder ligger der her potentielle muligheder for at øge netop de mindre virksomheders innovationsevne.
When combined with improved access for small firms to knowledge of new technologies and the development of business clusters, there is potential here for improving the innovative capacity of small businesses.
Kombineret med en forstærket kamp mod sort arbejde i EU, mere gennemsigtige procedurer, offentlige kampagner rettet mod menneskesmugling samt bedre information om de lovlige indrejsekanaler kan en effektiv tilbagesendelsespolitik tilskynde potentielle migranter til snarere at udforske mulighederne for at opnå lovlig opholdstilladelse i EU og afskrække de personer, der ikke opfylder betingelserne for lovlig indvandring.
Combined with further efforts to combat undeclared work in the EU, more transparent procedures, awareness raising campaigns against smuggling of human beings and better information about legal channels for admission, efficient return policies can encourage potential migrants to prefer to explore the possibilities of obtaining legal residence in the EU and discourage those who do not fulfil the necessary requirements for legal immigration.
Kombineret med en hensigtsmæssig låntagning på markedet ville dette kunne finansiere redningen af ethvert af de mindre medlemslande i euroområdet.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Kombineret med en lavere bundskat fjerner disse foranstaltninger de negative økonomiske incitamenter til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Combined with a lower starting rate of income tax, these measures are removing financial disincentives of returning to work.
Kombineret med en omkostningseffektiv markedsføringskampagne vil dette efter planen forøge antallet af brugere af webstedet.
This, coupled with a renewed low-cost marketing campaign, is designed to greatly increase the usage of the site.
kombineret med en undersøgelse af de tekniske, juridiske og administrative aspekter,
accompanied by study of technical, legal and administrative aspects;
Kombineret med energistyringsforanstaltninger kan dette omdanne det offentlige net til et egentligt "virtuelt lager".
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Kombineret med et ambitiøst partnerskab frembyder en regional eller lokal tilgang endvidere en større fleksibilitet og kan bedre opfylde de reelle behov og tilskynde til innovation.
On the other hand, regional or local approaches, based on the association of a wide-ranging partnership, are likely to be more flexible and more capable of responding to needs on the ground, and to encourage innovation.
Kombineret med et meget lavt fejlniveau begrunder dette, at foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder i det nye program skal være forholdsmæssige og omkostningseffektive.
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Kombineret med europæernes mulighed for permanent adgang til viden kan dette bidrage til at ændre menneskers forhold til arbejdet i en retning som er til menneskets fordel.
Combined with unlimited access to knowledge, this will contribute to changing the relationship between man and work, which will certainly be to the benefit of man.
Kombineret med forsinkelser i nogle medlemsstater med at oprette reguleringsmyndigheder har dette ført til, at liberaliseringen ikke har været lige effektiv overalt, og at konkurrencen stadig er ufuldstændig.
That, together with delays by some Member States in setting up a regulatory authority, led to different degrees of effectiveness in liberalisation across the EU; hence, competition was still inadequate.
Kombineret med frakoblingen af støtten og den gradvise nedgang i betalingerne er det sandsynligt, at øko-betingelsen vil få væsentlig indvirkning på ordninger for tilknyttet kontrol.
Along with the de-coupling of aid and digressive subsidy payments, it is likely that cross-compliance will impact substantially on the associated control regimes.
Kombineret med hinanden bør de omtalte aktiviteter kunne hjælpe den europæiske industri, navnlig i de nye medlemsstater, med at klare den udfordring, der ligger i de strukturelle ændringer, og således bidrage til at nå det mål, som EU satte sig for fire år siden på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The combination of the activities announced should help Europe’s industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.
Kombineret med indførelsen af fælles tekniske standarder kan der dermed etableres et enhedsmarked for transport på indre vandveje.
The adoption of common technical standards will therefore make it possible to establish an internal market in inland waterway transport.
Kombineret med indførelsen af mangfoldige komplekse "afledte finansielle instrumenter" af innovativ karakter skaber denne udvikling et farligt spillerum for finansstrømme, som fører en "selvstændig tilværelse" og i vidt omfang  er løsrevet fra de realøkonomiske processer.
This trend, in conjunction with the introduction of multifarious and complex innovative financial derivatives, is giving financial flows a dangerous life of their own, unconnected with real economic processes.
Kombineret med kortere arbejdsliv giver dette sig ofte udslag i lavere pension for kvinder.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Kombineret med meget gunstige markedsvilkår (én patentmyndighed, fri prisdannelse osv.) har gjort USA mere attraktiv for medicinalfirmaernes F&U-investeringer.
This, in combination with very favourable market conditions (one patent, free pricing, etc.) has made the US more attractive for R&D investments by pharmaceutical companies.
Kombineret med mekanismen til at bilægge tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør den fælles tilsynskultur medvirke til at skabe tillid og samarbejde og i større omfang give tilsynsmyndighederne mulighed for at uddelegere visse opgaver og ansvarsområder til hinanden.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Kombineret med målet om forenklede procedurer i Kommissionen og en stærkere inddragelse af de relevante organisationer ville denne blandede fremgangsmåde nok være den bedste sikring mod ensidighed.
In conjunction with the effort to simplify procedures in the Commission and increase involvement of the organisations concerned, such a combined procedure should be the best way of avoiding any bias.
Kombineret med nationale programmer har arbejdet på EU-niveau med en passende kombination af innovation og lovgivningsmæssige foranstaltninger givet betydelige resultater, f.eks. på områderne rent og effektivt kul, vedvarende energi, energieffektivitet, kraftvarmeproduktion og kerneenergi.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Kombineret med observationer fra andre instanser - særlig fra NASA - bidrager Europa til den globale kamp mod klimaændringerne.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Kombineret med observationer fra andre instanser – særlig fra NASA – bidrager Europa til den globale kamp mod klimaændringerne.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Kombineret med organisatoriske ændringer og udvikling af nye færdigheder kan e-sundhed bidrage til bedre pleje for færre penge inden for rammerne af borger-centrerede sundhedstjenester.
When combined with organisational changes and the development of new skills, e-Health can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Kombineret med resultaterne af de vidtfavnende høringsrunder, der er gennemført som led i udarbejdelsen af denne meddelelse, har disse erfaringer fået Kommissionen til at konkludere, at tiden nu er moden til at udvikle en fælles kulturdagsorden samt nye partnerskaber og metoder til samarbejde med medlemsstaterne, civilsamfundet og tredjelande.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Kombineret med ringe og utilstrækkelige sundhedstjenester og sociale tjenester forhindrer dette en effektiv reintegration på arbejdsmarkedet.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Kombineret med samarbejde med disse lande på andre områder, som f.eks. styring af indvandring ville dette øge effektiviteten af den indsats, der sigter mod at forhindre og opspore potentielle terrorister og trusler fra organiseret kriminalitet.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Kombineret med til tider fuldstændig uafklarede jordbesiddelsesforhold, ikke-eksisterende, vanskeligt gennemførlige eller i nogle tilfælde fuldstændig korrupte forvaltningssystemer fører dette til ødelæggelser, der ikke kun globalt set er yderst problematiske, men som også ofte rammer helt forbi den lokale befolknings behov.
With land-tenure regimes remaining wholly unsettled and administrative systems non-existent, weak on enforcement or, in some cases, downright corrupt, the destruction that is taking place not only raises serious global issues, but often also totally ignores the needs of the local population.
Kombineret med traditionelle pædagogiske metoder kan e-læring støtte udviklingen af kognitive og digitale færdigheder, som er nødvendige for at få adgang til - og gøre brug af - viden både til individuelle og sociale formål.
E-Learning can support – coupled with traditional didactical methods - the development of the cognitive and digital skills allowing both access to - and use of - knowledge for individually and socially relevant purposes.
Kombineret med udsættelse og yderligere indehavelsesperioder, under hvilke medarbejdere ikke kan få adgang til eller sælge de tildelte instrumenter, bidrager udbetaling i form af aktiebaserede instrumenter til at imødegå identificerede medarbejderes potentielt kortsigtede handlinger og sikrer koordineringen af deres aflønning med institutternes langsigtede risici og resultater.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Kombineret med udviklingsbistand og private investeringer fra medlemsstaterne gør dette EU til en central aktør i bestræbelserne for at støtte udviklingen af den private sektor lokalt i partnerlandene.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Kombineret med virkningerne af det miljøvenlige design og mærkningen vil der frem til 2020 kunne spares 96 Mtoe22.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Kombineret med yderligere forbedringer af teknologien i forbrændingsmotorer vil dette medføre betydelige energibesparelser.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Kombineret nomenklaturkode:
Combined nomenclature code:
Kombineret oversvømmel-seshjælp
Combined Flood relief
Kombineret oversvøm­melseshjælp
Combined flood relief
Kombineret produktion (varme/energi)
Co-generation (combined heat and power)
Kombineret produktion af elektricitet og varme fra vedvarende energikilder kunne være en fremragende mulighed for at få den stærkt tiltrængte lagringskapacitet, som kunne udnyttes gentagne gange i forbindelse med svingende produktion af vedvarende energi.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Kombineret produktion af forskellige energiformer kan bidrage til at nå Fællesskabets mål, der går ud på at fordoble af den andel, som kraftvarmeproduktionen udgør inden for EU's elproduktion fra 9 til 18% inden 2010 og at øge effektiviteten af kombineret produktion af el, varme og kulde ved at gøre brug af nye teknologier, så som brændselsceller, og integrere vedvarende energikilder.
“Polygeneration” activities will contribute to the Community target of doubling the share of cogeneration (CHP) in EU electricity generation from 9% to 18% by 2010, and improve the efficiency of combined production of electricity, heating and cooling services, by using new technologies such as fuel cells and integrate renewable energy sources.
Kombineret produktion er især vigtig ved fjernvarmeproduktion og for at øge brugen af biomasse.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Kombineret syrning og varmebehandling
Combined acidification and heat treatment
Kombineret tilladelse til arbejde og ophold på medlemsstatens område
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
Kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Kombineret transport
Combined Carriage
Kombineret transport
Multimodal transport
Kombineret transport
Packaging
Kombineret transport blev af mange jernbaner betragtet som løsningen på de traditionelle problemer i forbindelse med vognladningstrafikken.
Combined transport was perceived by many railways as a solution to the traditional problems of wagonload operations.
Kombineret transport gennem Østrig falder ikke ind under økopointordningen.
Combined transport through Austria is not covered by the Eco point system.
Kombineret transport i TEU11 ("twenty-foot-equivalent units")
Combined transport in twenty-foot equivalent units (TEU)11
Kombineret transport og jernbanetransport.
Combined transport and rail transport
kombineret transport vs. direkte tog
Combined transport vs direct trains;
KOMBINERET TRANSPORT"
combined transport
Kombineret udsættelse for forskellige tilladte stoffer, herunder virkningerne af lokale miljøkatastrofer og forurening for fødevarers sikkerhed, hvor hovedvægten lægges på kumulative risici, transmissionsveje til mennesker, langtidsvirkninger, udsættelse for små doser og virkningerne for særlig følsomme grupper, især børn.
Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children
Kombineret varmekraftværk.
Combined heat plant.
Kombineret vej- og jernbanetransport kan være et alternativ til at udvide det eksisterende vejnet eller anlægge helt nye veje.
Road-rail transport could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Kombineret vej- og jernbanetransport kan være et alternativ til at udvide det eksisterende vejnet eller anlægge helt nye veje.
Road-rail transport, for example, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Kombineret vej‑ og jernbanebro i den paneuropæiske korridor IV mellem Vidin (Bulgarien) og Calafat (Rumænien).
Construction of combined (road and rail) bridge on Pan‑European Corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania)
Kombinering af fonde
Combining funds
Kombinering af konkurrencepolitiske virkemidler for at imødegå de udfordringer, der er forbundet med et marked i hastig udvikling
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Kombinering af kvalifikationer
Combine skill sets
kombinering af mål for personbiler og lette erhvervskøretøjer
Combining car and van targets
Kombinering af ressourcer er et vigtigt, positivt middel til at styrke Europas ydeevne inden for forskning og udvikling.
An essential and welcome system for strengthening European performance in research and development is resource pooling.
Kombitransport af intermodale transportenheder ad indre vandveje
Combined transport of ITUs by inland waterway
Kombitransport ekskl. Søtransport
Non-maritime combined transport
Kombitransportens andel af de pågældende transportformer
Combined as % of traffic on the modes covered
Kombitransportens andel af de transportformer, der benyttes ved transport af store mængder gods, øgedes i den betragtede periode, og jernbanetransporten oversteg 25%.
The share of mass transport taken by combined transport rose over the report period, exceeding 25% in the case of rail.
Kombitransportens andel af den samlede trafik
Combined as % of total traffic
Kombiverkehr (D)
the Kombiverkehr (D)
Komfort i arbejdsmiljøet
Comfort of the working environment
Komfort og effektivitet
Comfort and effectiveness
Komfurer, elkomfurer og elkogeplader
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
komfurer, kogesektioner, ovne og mikrobølgeovne
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,