natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom de forrige år gjorde vores besøg i 2001, denne gang i Modena i den italienske provins Emilia-Romagna, det atter en gang muligt for os at informere de lokale og regionale myndigheder og talsmændene for de erhvervsmæssige faglige organisationer om ØSU's rolle og betydning.
As in previous years, our visit in 2001, this time to Modena in the Italian province of Emilia-Romagna, has allowed us to inform the regional and local authorities and the spokesmen for social and economic sectors about the role and significance of the ESC.
Ligesom de forudgående møder udmærker dette møde sig ved, at et meget bredt udsnit af det organiserede europæiske civilsamfund vil deltage.
As with previous meetings, this meeting will be attended by representatives from a very wide range of European civil society organisations.
Ligesom de franske fjerntliggende regioner i Vestindien og i Det Indiske Ocean har nogle af disse oversøiske lande og territorier en ekspertise, der ikke altid står til rådighed i nabolandene, og som derfor med fordel kunne deles med disse.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Ligesom de fravigelser, de udspringer af, er disse foranstaltninger et alternativ til de normale regler og bliver blot gjort tilgængelige for alle medlemsstaterne, for at de kan imødegå svig og unddragelse eller forenkle afgiftsanvendelsen.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Ligesom de mønter, der er beregnet til at blive sendt i omløb, udstedes samlemønter officielt af medlemsstaterne, har en pålydende værdi og er lovligt betalingsmiddel, selv om de sjældent bruges som betalingsmiddel, da deres markedsværdi normalt er højere end deres pålydende værdi.
Like coins destined for circulation, collector coins are officially issued by the Member States, have a nominal (face) value and have legal tender status, although such coins are rarely used for payment purposes since their market value is usually much higher than their nominal value.
Ligesom de nationale arbejdsplaner skal de regionale arbejdsplaner godkendes af Kommissionen efter høring af STECF (stk. 5 og 6).
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Ligesom de nuværende medlemsstater bør de tiltrædende lande sigte på at opnå en afbalanceret vækst med fuld udnyttelse af deres vækstpotentiale.
The new Member States should, just as the existing ones, aim at achieving well-balanced growth that fully realises the growth potential.
Ligesom de nuværende medlemsstater er ansøgerlandene forpligtet til at samfinansiere projekter under Sapard-programmet.
Like the present Member States, the applicant countries are required to cofinance projects under the SAPARD programme.
Ligesom de nuværende rørledninger er de nuværende LNG-terminaler omfattet af den tredje energipakke.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Ligesom de nye tiårige GSP-retningslinjer har den nye ordning for landbrugsprodukter fem hovedmål, nemlig:
The scheme proposed for the agricultural sector has five main objectives:
Ligesom de politiske beslutninger i EU i de seneste år ikke har været konsekvente og ikke har kunnet leve op til de principielle tilsagn om at arbejde for en bæredygtig udvikling, er der fare for, at de foranstaltninger, der skal modvirke klimaændringer, hele tiden udskydes i konkurrenceevnens og globaliseringens navn.
There is a danger that, just as political decisions in the EU in recent years have failed to live up to statements of principle about "sustainable development", the measures to counteract climate change will continue to be postponed in the name of competitiveness and globalization.
Ligesom de politiske og juridiske kriterier, der er fastlagt i traktaten og i erklæringerne fra de europæiske topmøder, skal opfyldes etapevist for at forberede kandidatlandene til ØMU'en, skal opfyldelsen af de økonomiske og sociale kriterier i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten også ske trin for trin.
Just as the political and legal conditions written into the Treaty and the European summit declarations provide for an ordered approach to preparing the applicant countries for EMU, so too the economic and social requirements associated with the stability and growth pact must be addressed strictly step by step.
Ligesom de sikkerhedsrepræsentanter, som allerede findes inden for industrien i mange EF-lande, kunne miljøspecialisterne medvirke til at overvåge anlæggets miljømæssige forsvarlighed og arbejdstagernes miljøbevidsthed, motivere sidstnævnte og være et bindeled til virksomhedens ledelse samt til sikkerhedsrepræsentanten og miljørepræsentanten i den pågældende virksomhed, hvis en sådan stilling findes.
Like the industrial safety officers already found in many firms in Member States, the environmental specialist could help to monitor the environmental performance of equipment and workers, motivate the latter, and form a link with line management as well as with the industrial safety officer and the industrial environmental officer of the firm concerned where such posts exist.
Ligesom de større virksomheder berøres også de små og mellemstore virksomheder af disse problemer: "Navnlig har deres manglende ressourcer til en systematisk organisatorisk planlægning tendens til at bremse personaleudviklingen på længere sigt."1
SMEs are no less affected by these issues than larger firms: "in particular the lack of resources necessary for systematic organizational planning tends to hinder (their) long-term personnel development"1.
Ligesom de tidligere  rapporter giver også denne rapport en oversigt over udvikingen siden 1993 for at give læseren et fuldstændigt billede af fondens løbende aktiviteter.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give a full picture of the current affairs of the Fund.
Ligesom de tidligere rapporter giver også denne rapport en oversigt over udvikingen siden 1993 for at give læseren et fuldstændigt billede af fondens løbende aktiviteter.
Like previous reports, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give a full picture of the current affairs of the Fund.
Ligesom de tidligere år viste Kommissionens erfaringer, at samarbejds- og koordineringsforanstaltninger i forbindelse med fusioner er mest nyttige, når der er tale om fastlæggelse, forhandling og gennemførelse af tilsagn for ethvert konkurrenceproblem, der påvises af myndighederne.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Ligesom de to andre direktiver fra 1994 indeholder direktiv 94/35/EØF om sødestoffer til brug i levnedsmidler en positivliste over de tilladte sødestoffer og anvendelsesbetingelserne.
Like the other two directives adopted in 1994 Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a positive list of authorized products and the conditions for their use.
Ligesom de to første "it-bølger" (desktopcomputerteknologien og internettet) vil også den tredje bølge, som er gjort mulig af "indlejringen af intelligens" i vort daglige miljø, skabe store markeder for anvendelser, vi endnu ikke helt kan overskue.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Ligesom de unge ønsker de unges organisationer, at den offentlige støtte til ngo’erne sættes op på niveau med den sociale funktion, de varetager.
Like young people, the organisations in the field want an increase in public funds for NGOs, in keeping with their social function.
Ligesom de vestlige og centrale Middelhavsregioner generelt orienterer sig mod nord, handler de sydlige og østlige Middelhavsregioner også mere med den nordlige del af EU end med den sydlige.
the general northward bias of the west and central Mediterranean regions leads the South and Eastern Mediterranean countries (SEM) to focus their trade on northern Europe too.
Ligesom de øvrige elementer i dagsordenen for bedre lovgivning, som Kommissionen udarbejdede i begyndelsen af sin mandatperiode, afvikles forenklingsstrategien nu i det planlagte tempo og leverer i øjeblikket de første konkrete imponerende resultater.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Ligesom de øvrige medlemmer beklagede han, at han definitivt trådte tilbage som medlem af ØSU.
Like other members, he was sorry that Mr SILVA was leaving.
Ligesom den eksisterende forordning vil den foreslåede forordning supplere en række andre eksisterende finansielle instrumenter, såsom Argo.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Ligesom Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og diverse finansieringsinstrumenter, som siden 2007 får støtte af EU's blandingsfaciliteter, sigter EFSD-garantien mod at tiltrække yderligere investeringer, navnlig fra private investorer.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Ligesom den foregående model ville denne også opfylde initiativets målsætninger.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Ligesom den foregående rapport giver også rapporten for 1999 en oversigt over udviklingen siden 1993 for at give læseren et fuldstændigt billede af fondens løbende aktiviteter.
Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Ligesom den integrerede EU-havpolitik bør de integrerede nationale politikker også udformes efter principperne for subsidiaritet, konkurrenceevne og økonomisk udvikling, økosystemtilgang og inddragelse af aktører.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Ligesom den involverer sig i denne type transaktioner, kan hedgefonde også finde på at tage positioner i virksomheder med henblik på at fremprovokere en transaktion.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Ligesom den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse bør samhørighedspolitikken fokusere mere på viden, forskning, innovation og menneskelig kapital.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Ligesom den sociale beskyttelse påvirkes også situationen i sundhedsvæsenet af de omfattende besparelser på de offentlige budgetter.
In addition to social protection, health services have also deteriorated overall as a result of massive savings in public budgets.
Ligesom den tidligere lov tilbydes der indkomststøtte via den nye lov til unge handicappede, der som følge af deres handicap har en begrænset arbejdskapacitet, og hvis indkomst ligger under den lovpligtige mindsteløn.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Ligesom den voksende indbyrdes afhængighed mellem de nationale økonomier ved begyndelsen af Uruguay-runden gjorde det nødvendigt at inddrage nye emner i forhandlingsprogrammet, således står den internationale handelsorganisation igen over for nødvendigheden af hurtigt at tage nye komplicerede emner op.
At the start of the Uruguay Round the growing interdependence of national economies made it necessary to include new subjects in the negotiations, and similarly the World Trade Organization is now faced once more with the need to address new subjects quickly.
Ligesom der i alle EU-spørgsmål skal tages hensyn til miljø- og beskæftigelsesaspektet, bør hensynet til informationssamfundet nu også spille med overalt.
As was the case with environmental and employment issues, an information society dimension must now be built into all Community policies.
Ligesom der i en række EF-lande er oprettet energisparekontorer for at fremme energibesparelser, bør der sættes ind på at fremme efterspørgslen efter vedvarende energi.
In the same way that, in a number of EC countries, energy saving agencies have been created to promote energy saving in the market place, so action should be taken to promote demand for renewable energies.
Ligesom der ikke kan være tale om aftalefrihed i forbindelse med forholdet mellem naturlige monopoler (elektricitets- eller gasleverandører osv.) og forbrugerne, er det illusorisk at betegne de reelle forbindelser mellem de store detailhandelskæder og fødevareleverandørerne således.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
Ligesom der på globalt niveau findes en række førende virksomheder, der har tilsluttet sig principperne fastlagt i Changing Pace-initiativet4, iværksættes der nu i Europa lignende initiativer på sektor- og virksomhedsniveau.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Ligesom der på ét og samme tidspunkt kan optræde forskellige virkninger af én og samme aftale eller af én og samme adfærd på forskellige markeder, kan man udmærket forestille sig variable virkninger set over en længere periode, og dette er i øvrigt ofte tilfældet.
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Ligesom det allerede er tilfældet med andre lande, f.eks. medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kunne det være et incitament for de marokkanske myndigheder, hvis landet gradvist opnår det "tættere forhold", efterhånden som landet knytter tættere forbindelser til EU og overtager større dele af EU's regelværk inden for alle områder, herunder det sociale område og menneskerettigheder.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Ligesom det allerede er tilfældet med andre lande, f.eks. medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kunne det være et incitament for de marokkanske myndigheder, hvis landet gradvist opnår det "tættere forhold", efterhånden som landet knytter tættere forbindelser til EU og overtager større dele af EU's regelværk.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Ligesom det danske formandskab2 er udvalget af den opfattelse, at tidsplanen for udvidelsen skal overholdes.
The EESC shares the view of the Danish presidency2 that the timetable for EU enlargement should be observed.
Ligesom det er afgørende, at incitamentet til øjeblikkelig anmeldelse af mistanke om eller konstatering af sygdomsudbrud ikke forsinkes som følge af usikkerhed vedrørende erstatning af direkte og indirekte omkostninger.
Also, it is crucial that the incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks is not delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Ligesom det er blevet indført for motorkøretøjer i den generelle sikkerhedsforordning, hvor tilsvarende tekniske standarder er blevet defineret af FN/ECE, bør bestemmelserne i EF-direktiverne ophæves og erstattes af en henvisning til disse internationale standarder.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Ligesom det er praksis i andre af agenturets eksisterende udvalg, skal detaljerne ved kontakterne mellem ordførere og ansøgere fastlægges i udvalgets forretningsorden, der skal vedtages efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
Ligesom det er tilfældet for AfDB, er denne opgave næsten umulig.
As for the AfDB the exercise is almost impossible.
Ligesom det er tilfældet for alle andre kandidatlande, skal den finansielle støtte fokusere på den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet og bearbejdet yderligere i Tyrkiets nationale program til gennemførelse af regelværket.
As for all other candidate countries, financial assistance has to focus on the priorities identified in the Accession Partnership and elaborated in Turkey’s National Programme for the Adoption of the Acquis.
Ligesom det er tilfældet for de forslag, der er fremsat i forbindelse med den centraliserede procedure, og mere generelt forslagene vedrørende humanmedicinske lægemidler, skærpes procedurerne for lægemiddelovervågning (artikel 72-78), herunder i forbindelse med forslaget om afskaffelse af den femårige fornyelse af tilladelsen.
The pharmacovigilance procedures have been strengthened (Articles 72‑78) along the lines of the proposals in connection with the centralised procedure and more generally those on medicinal products for human use, particularly in conjunction with the proposal to abolish the five‑yearly renewal of the authorisation.
Ligesom det er tilfældet for den påtænkte one-stop-ordning, indgiver en afgiftspligtig person sine anmodninger om tilbagebetaling elektronisk via en portalwebside, der forvaltes af skattevæsenet det sted, hvor den afgiftspligtige person er etableret.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Ligesom det er tilfældet for LNG, udnyttes lagerfaciliteternes potentiale til at bidrage til gasforsyningssikkerheden og modstandsdygtigheden imidlertid ikke fuldt ud i dag.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Ligesom det er tilfældet for mobilitetspartnerskabet, skal der for FDMM'en formuleres en række fælles henstillinger, mål og forpligtelser med hensyn til dialog og samarbejde, og den bør omfatte en pakke med specifikke støtteforanstaltninger, der tilbydes af EU og interesserede medlemsstater.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Ligesom det er tilfældet for taletelefoniroaming, er der stor risiko for, at indførelse af forpligtelser på engrosniveau alene ikke vil føre til lavere takster for kunderne.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Ligesom det er tilfældet for telekommunikation, vil udsigterne til fremtidige prisnedsættelser på elmarkedet sandsynligvis blive påvirket fremover af den fortsat store markedsandel, som nogle af de tidligere udbydere har inden for disse sektorer.
As is the case in telecommunications, the prospect for future price reductions in electricity markets are likely to be affected in the future by the continued high market shares of some of the incumbents in these sectors.
Ligesom det er tilfældet for virksomhederne generelt, er det de småhandlende, der er dårligst forberedt, mens de store forretninger generelt er færdige med deres forberedelser, hyppigt ved hjælp af simulationer af køb i euro.
As with smaller businesses generally, small shopkeepers are the least well prepared, whereas large supermarkets have usually completed their preparations, often running exercises to simulate purchases in euros.
Ligesom det er tilfældet i dag, vil der i de medlemsstater, hvor denne form for dyrkning finder sted, være behov for ressourcer til inspektioner og anden kontrol og overvågning, især i marken, for at sikre en korrekt gennemførelse af de krav, der skal opfyldes efter markedsføringen.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Ligesom det er tilfældet i dag, vil der i de områder, hvor der dyrkes gmo-afgrøder, kunne være behov for risikostyring og overvågning af de potentielle konsekvenser for miljøet på grundlag af de relevante risikovurderinger.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Ligesom det er tilfældet i dag, vil støtten være forskellig i de enkelte regioner på grundlag af deres økonomiske udviklingsniveau (målt i BNP pr. indbygger), idet der sondres mellem "mindre" og "mere" udviklede regioner.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Ligesom det er tilfældet inden for andre transportformer, bør kun denne type mindre forurenende køretøjer (som opfylder Euro-IV- og i fremtiden Euro-V-normen) nyde godt af lavere afgifter.
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Ligesom det er tilfældet inden for EU som helhed, er produktmarkederne inden for euroområdet stadig kun delvis integreret, og udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne er fortsat underudviklet.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Ligesom det er tilfældet med andre EF-fiskerier, menes det, at det ville få gavnlig indvirkning på miljøet, hvis fiskeriet efter de kommercielle arter blev nedsat til et bæredygtigt niveau.
As for other Community fisheries, it is believed that if fishing on commercial species were reduced to sustainable levels, this will have beneficial effect on the environment.