natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på fremtiden foreslås færre retningslinjer, mere effektiv koordinering i forhold til andre processer, udvikling af indikatorer, forbedret overvågning og bedre spredning af gode eksempler (good practise).
Proposals for the future included fewer guidelines, more effective coordination with other processes, definition of indicators, better monitoring and the dissemination of good practice.
Med henblik på fremtiden fremhæves det i rapporten, at der eksisterer en sammenhæng mellem regionalpolitikken og Lissabon-strategien.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Med henblik på fremtiden gør teksten klart, hvad Kommissionen betragter som EU's vigtigste opgaver på kort og på mellemlang sigt, hvilke nye temaer den vil tage op, og hvad der er dens vigtigste strategiske valg til forbedring af menneskerettighedspolitikkens sammenhæng og resultater.
The Commission's Communication clearly indicates what the Commission regards as the EU's most important tasks in the short and medium term, the new issues which it wants to address and the most important strategic options to be pursued in order to improve both the consistency and the results of EU human rights policy.
Med henblik på fremtiden kan man overveje et tilsvarende instrument til at afbøde de negative konsekvenser af intern handel og EU’s indre marked (f.eks. udflytning inden for EU, skattepolitik).
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
Med henblik på fremtiden vil arbejdet vedrørende demografiske spørgsmål blive videreført i 2009 i tæt samarbejde med det tjekkiske og det svenske formandskab: Til foråret vil der for Det Europæiske Råd blive forelagt en evaluering af, i hvilket omfang EU er forberedt på den demografiske udvikling.
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
med henblik på fremtiden, i lyset af den strukturpolitiske reform, der foreslås i Agenda 20008.
with an eye to the future, in the light of the structural policy reform proposed in Agenda 20008.
Med henblik på fremtidige analyser, som falder inden for denne rapports emneområde, er det nødvendigt med en basisnulpunktsmåling, ud fra hvilken fremtidige virkninger kan måles.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Med henblik på fremtidige tiltrædelser bør EU fortsat tilbyde kandidatlande og potentielle kandidatlande faglig og finansiel bistand, for at de kan overvinde deres vanskelige situation og skabe en bæredygtig udvikling.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
Med henblik på frigivelse af lagrene foreskriver EU's lovgivning kun en simpel procedure for konsultationer mellem medlemsstaternes tekniske eksperter under Kommissionens ledelse.
Community legislation provides only for mutual consultations between technical experts from the Member States, under the aegis of the European Commission, for the purposes of releasing stocks.
Med henblik på frigørelsen beregner Kommissionen beløbet ved at tilføje en sjettedel af den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2014 til hver af budgetforpligtelserne for 2015-2020.
For the purposes of the decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution to each of the 2015 to 2020 budget commitments.
Med henblik på fritagelse efter stk. 1, litra b) skal medlemsstaterne udveksle oplysninger om de typegodkendelser, der er blevet givet, og om den underliggende dokumentation og vurdering.
For the purpose of exemption in accordance with paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Med henblik på fritagelse efter stk. 1, litra b) skal medlemsstaterne udveksle oplysninger om de typegodkendelser, der er blevet givet, og om den underliggende dokumentation og vurdering.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Med henblik på fuldbyrdelsen skal afgørelsen ledsages af attest og, hvor dette er nødvendigt i tilfælde af samværsret, af en oversættelse af attesten.
For enforcement purposes, the judgment must be accompanied by the certificate and, where necessary in the case of rights of access, by a translation of the certificate.
Med henblik på fuldførelsen af det interne marked for gas og derved sikre lige markedsvilkår er det nødvendigt, at forsyningssikkerheden behandles med et mindstemål af ensartethed for at undgå markedsforvridninger.
With a view to complete the internal market for gas and thereby ensuring a level playing field, a minimum common approach to supply security is necessary throughout the Community in order to avoid market distortions;
med henblik på fuldførelsen af Galileo-programmets udviklingsfase overtager den, senest når fællesforetagendet Galileo ophører med at eksistere, de opgaver, der er tillagt dette ved artikel 2, 3 og 4 i fællesforetagendets vedtægter i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002*.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
Med henblik på fuldstændig koordinering af alle de foranstaltninger, der kræves for hurtigst muligt at udrydde mund- og klovesyge, oprettes der nationale og lokale sygdomsbekæmpelsescentre i henhold til artikel 74 og 76.
In order to ensure full co-ordination of all measures necessary to eradicate foot-and-mouth disease as quickly as possible, national and local disease control centres as referred to in Articles 74 and 76 shall be established.
Med henblik på fuldt ud at gennemføre Fællesskabets markedsføringsbestemmelser er der planlagt et nyt Fiskemarkedsføringscenter, som skal dække alle fiskeriprodukter.
In order to implement fully the Community's marketing regulations, a new Fish Marketing Centre is planned to cater for all fishery products.
Med henblik på fuldt ud at integrere den nye europæiske naboskabspolitik i retningslinjerne blev der den 6. september 2006 vedtaget reviderede retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet4.
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
Med henblik på fuldt ud at udnytte de forskellige fordele, som er forbundet med lønmodtagernes andel i kapitalen, vil det ofte være at foretrække, hvis der er mere end en ordning til rådighed, eller hvis man udvikler kombinationer af forskellige ordninger.
In order to make full use of the various benefits offered by the financial participation of employees it will very often be preferable to make more than just one system available or to develop combinations of different forms.
Med henblik på fuldt ud at udnytte idrættens værdi som redskab i forbindelse med lokal og regional udvikling, byfornyelse, udvikling af landdistrikterne, beskæftigelsesegnethed, jobskabelse og integration på arbejdsmarkedet kan strukturfondene støtte investeringer i overensstemmelse med prioriteringerne i de operationelle programmer.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Med henblik på første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte, hvilke leveringer der er dækket af nr. i), samt de kategorier af leverandører eller modtagere, som dette nummer kan anvendes på.
For the purposes of the first subparagraph, Member States may specify the supplies covered by point (i) as well as the categories of suppliers or recipients to whom that point may apply.
Med henblik på første afsnit skal den kompetente myndighed for en kvalificeret social iværksætterfond, som er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 15a, straks underrette den kompetente myndighed i hjemlandet for forvalteren af den kvalificerede sociale iværksætterfond om den pågældende registrering.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund that has been registered in accordance with Article 15a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying social entrepreneurship fund.
Med henblik på første afsnit skal den kompetente myndighed for en kvalificeret venturekapitalfond, som er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 14a, straks underrette den kompetente myndighed i hjemlandet for forvalteren af den kvalificerede venturekapitalfond om den pågældende registrering.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying venture capital fund that has been registered in accordance with Article 14a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying venture capital fund.
Med henblik på første afsnit træffer den højtstående repræsentant de nødvendige foranstaltninger til at lette samarbejdet mellem EU-delegationerne og Kommissionens tjenestegrene.
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union delegations and Commission departments.
Med henblik på første afsnit, litra a), må minimumsårsomsætningen ikke være højere end den dobbelte anslåede årlige værdi af kontrakten, undtagen i behørigt begrundede tilfælde knyttet til købets art som angivet af den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Med henblik på første afsnit, litra a), offentliggør den i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed en liste over de pågældende revisorer og revisionsfirmaer, hvilken liste skal ajourføres én gang om året.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the competent authority referred to in Article 35(1) shall make public a list of the auditors and audit firms concerned which shall be updated on an annual basis.
Med henblik på første afsnit, litra a), omfatter tilbagebetalinger den del af afdelingen, som svarer til den pågældende medlemsstat, og som ikke er underlagt gensidiggørelse.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Med henblik på første afsnit, litra b), nr. i), og hvis det er nødvendigt for at sikre tilstrækkelig konkurrence, kan den ordregivende myndighed angive, at der vil blive taget hensyn til dokumentation for levering af relevante varer eller tjenesteydelser, der er leveret eller udført mere end tre år tidligere.
For the purposes of point (i) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account.
Med henblik på første afsnit, litra b), nr. ii), og hvis det er nødvendigt for at sikre tilstrækkelig konkurrence, kan den ordregivende myndighed angive, at der vil blive taget hensyn til dokumentation for levering af relevante bygge- og anlægsarbejder, der er leveret eller udført mere end fem år tidligere.
For the purposes of point (ii) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant works delivered or performed more than five years before will be taken into account.
Med henblik på første afsnit, litra b), skal den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne angive, hvilke metoder og kriterier der skal anvendes.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents.
Med henblik på første afsnit, litra b), svarer det beløb, der overføres til hver indskudsgarantiordning, som officielt er anerkendt i den pågældende medlemsstat, til Indskudsforsikringsfondens disponible finansielle midler multipliceret med forholdet mellem nedenstående litra a) og b):
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the amount transferred to each DGS officially recognised in the Member State concerned shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Med henblik på første afsnit, litra c), betragtes enhver efterfølgende overførsel til et tredjeland af aktiver fra det faste driftssted, som er beliggende i den første medlemsstat, og som aktiverne i praksis reelt er knyttet til, som en afhændelse til markedsværdi.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, any subsequent transfer to a third country of assets out of the permanent establishment which is situated in the first Member State and which the assets are effectively connected with shall be deemed to be a disposal at market value.
Med henblik på første afsnit, litra c), kan Kommissionen selv foretage overførsler fra posterne for administrativ støtte til de tilsvarende aktionsposter.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Med henblik på første afsnit, litra c), kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Med henblik på første afsnit, litra c), kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF40 og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council40 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Med henblik på første afsnit, litra c), skal oplysningerne om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde kravene i kapitel II i denne forordning, omhandle de foranstaltninger, der er truffet for at overholde artikel 5 og 6, og artikel 13, stk. 1, litra c) og i).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Med henblik på første afsnit, litra c), skal oplysningerne om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde kravene i kapitel II i denne forordning, omhandle de foranstaltninger, der er truffet for at overholde artikel 5, 6 og 10, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, litra d), e) og f).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Med henblik på første afsnit, litra e), afspejler den aktuelle skatteomkostning alene virksomhedens aktiviteter i det indeværende år og omfatter ikke udskudte skatter eller hensættelser til usikre skatteforpligtelser.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Med henblik på første del vedtoges "Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder" den 19. juli 2002.
To implement the first part, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of International Accounting Standards was adopted on 19 July 2002.
Med henblik på første til femte afsnit betragtes leveringen af ydelser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF(**) via værdipapirafviklingssystemer, der er omfattet af direktiv 98/26/EF, og leveringen af tilsvarende ydelser via tredjelandsværdipapirafviklingssystemer ikke som delegering af opbevaringsfunktioner.
For the purposes of the first to the fifth subparagraphs, the provision of services as specified by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council(**) by securities settlement systems as designated for the purposes of Directive 98/26/EC or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
Med henblik på førtiltrædelsesstøtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89(*) og Rådets forordning (EF) nr. 555/2000(**), berører de regler om forudgående kontrol, der er omhandlet i artikel 35, ikke den decentrale forvaltning, der er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Med henblik på gennemførelse af aktion 1 i hvidbogen om administrationsreform har Kommissionen godkendt nærværende udkast til en aftale mellem EU's institutioner og organer, der vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In order to implement action n° 1 of the White Paper on Administrative Reform, the Commission has approved the present proposal for an  agreement between European institutions and bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors as well as the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Med henblik på gennemførelse af anden del skal de eksisterende EU‑regnskabsdirektiver afstemmes efter IAS-standarderne.
To implement the second part, the existing EU Accounting Directives will be aligned on IAS.
Med henblik på gennemførelse af artikel 4, 5 og 7 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i nærværende afdeling finder artikel 22 anvendelse på toldmyndigheder, dog uden at fællesskabslovgivning indeholdende mere specifikke systemer for samarbejde mellem disse myndigheder, tilsidesættes.
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Med henblik på gennemførelse af de nye traktatbestemmelser fremlagde Kommissionen den 3. marts 2010 forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 og til en ny interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde3 (i det følgende benævnt "forslagene fra marts 2010").
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Med henblik på gennemførelse af disse bestemmelser i traktatens kapitel 4 er der vedtaget to forordninger, den ene af Rådet (forordning nr. 4 af 15.09.1958) og den anden af Kommissionen til gennemførelse af Rådets forordning (forordning nr. 1 af 05.11.1958).
To implement these provisions of chapter 4 of the Treaty two regulations have been adopted; one by the Council (Regulation No 4 of 15.109.1958) and one by the Commission for implementation of the Council Regulation (Regulation No 1 of 05.11.1958).
Med henblik på gennemførelse af en forenkling og en rationalisering i forhold til den nuværende situation og under hensyntagen til de forskellige beslutningsprocedurer foreslås det at opdele de beskæftigelsesmæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske aktiviteter i to hovedområder, som hver især er omfattet af en budgetpost og baseret på individuelle beslutningsprocesser:
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Med henblik på gennemførelse af finansielle instrumenter, der er omhandlet i litra e) ovenfor og i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i finansforordningen, henføres indtægter og tilbagebetalinger under ét finansielt instrument til det pågældende finansielle instrument som interne formålsbestemte indtægter.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Med henblik på gennemførelse af foranstaltningerne i disse forordninger blev Kommissionens forordning 1956/1991 vedtaget6.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
Med henblik på gennemførelse af interoperabilitet fremsætter Kommissionen følgende pragmatiske forslag:
The Commission adopts a pragmatic approach in proposing two solutions for achieving interoperability:
Med henblik på gennemførelse af retten til en retfærdig rettergang, som er fastlagt i menneskerettighedskonventionen, betragtes mange administrative procedurer derfor som strafferetlige procedurer.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Med henblik på gennemførelse af stk. 1-4 sørger medlemsstaterne tillige for følgende:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also: