natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne i forbindelse med de procedurer, der er forbundet med gennemførelsen af denne forordning, bør afholdes af de personer, der søger at markedsføre eller markedsfører biocidholdige produkter, og af de personer, der støtter optagelsen af aktivstoffer i bilag I. For at fremme et velfungerende indre marked bør Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at harmonisere de gebyrordninger, der er etableret af medlemsstaterne og agenturet, under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders særlige behov.
The costs of the procedures associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those seeking to place or placing biocidal products on the market and from those supporting the entries of active substances in Annex I. In order to promote the smooth operation of the internal market, the Commission should adopt measures to harmonise the structure of fee systems established by the Member States and the Agency taking into account the special needs of SMEs.
Omkostningerne i forbindelse med den obligatoriske dataindsamling i medlemsstaterne bæres af de enkelte lande.
The costs of the mandatory data collection in Member States are borne by countries.
Omkostningerne i forbindelse med den obligatoriske option (angivet som option 1 i tabellen) afspejler variationerne afhængigt af, om der anvendes elektroniske øremærker og boluser.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Omkostningerne i forbindelse med den udformede termonukleare forsøgsreaktor (ITER) er for store - eller, for at nuancere dette udsagn, de var for store under de omstændigheder, hvor den endelige beslutning om at fortsætte med opførelsen af ITER skulle træffes.
The cost of the ITER which has been designed is too great - or, to qualify that statement, was too great in the circumstances in which the final decision (to go ahead with the construction of ITER) had to be made.
Omkostningerne i forbindelse med denne database må forventes at stige, efterhånden som der foreligger flere domme.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Omkostningerne i forbindelse med det fremtidige udvalg vedrørende urimelige kontraktvilkår omfatter løn til en tjenestemand på 117 000 EUR til støtte for udvalgsproceduren.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Omkostningerne i forbindelse med disse foranstaltninger er standardudgifter under et EU-program og dækkes af det kommende programs driftsbudget.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Omkostningerne i forbindelse med disse midler skal indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten og dermed i de årlige omkostninger i procent, medmindre kreditgiver for disse midlers vedkommende klart og tydeligt har defineret de omkostninger, der er forbundet med kredittransaktionerne, og de omkostninger, der er forbundet med andre betalingstransaktioner.
Charges linked to these media must be included in the total cost of the credit and thus also in the APR unless the creditor has clearly and distinctly defined in connection with these media the costs that are linked to credit transactions and the costs that are linked to other payment transactions.
Omkostningerne i forbindelse med driften af sådanne faciliteter bør holdes på et rimeligt og ikke afskrækkende niveau.
The operation of such facilities should be kept at a reasonable and not prohibitive cost.
Omkostningerne i forbindelse med ESMA's direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer er blevet vurderet i henhold til tre omkostningskategorier: personaleomkostninger, infrastrukturomkostninger og driftsomkostninger - i tråd med klassifikationen i budgetforslaget for ESMA (jf. finansieringsoversigten til forslaget til forordning om oprettelse af ESMA (KOM(2009) 503 af 23.9.2009).
The costs related to direct supervision of CRA by ESMA have been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the classification in the general draft budget of ESMA (see financial statement accompanying proposal for a regulation establishing ESMA from 23.09.2009 COM(2009) 503).
Omkostningerne i forbindelse med et sådant tilfælde i USA i år 2000 anslås at have ligget på omkring 1 mia. dollar.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Omkostningerne i forbindelse med forebyggelse, begrænsning og/eller udryddelse af invasive arter og de miljømæssige og økonomiske skader er betydelige.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Omkostningerne i forbindelse med forordningen estimeres at være omkring 41 EUR pr. ton pr. reduceret CO2-ækvivalent.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelse af kliniske forsøg er vokset.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen skal dog holdes under kontrol for også at opnå nettofordele inden for en overskuelig fremtid og for at undgå unødvendige omkostninger og administrative byrder for SMV'erne.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Omkostningerne i forbindelse med handelen skal ikke falde meget for at øge samhandelen mellem medlemsstaterne markant.
The cost of trading does not need to fall much to increase intra-EU trade significantly.
Omkostningerne i forbindelse med indsatsen i forslagene kan overstige de midler, der er til rådighed, når succesraten er meget lavere.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Omkostningerne i forbindelse med initiativet afhænger dog af de valgte ikt-løsninger.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Omkostningerne i forbindelse med installation af systemet er på den anden side meget betragtelige og uforholdsmæssigt store for denne del af flåden, der består af en mængde små og mellemstore virksomheder, som opretholder et højt beskæftigelsesniveau.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Omkostningerne i forbindelse med integrationen af den eksisterende nationale grænseinfrastruktur og forbindelsen til den nationale ensartede grænseflade samt ved at hoste den nationale ensartede grænseflade afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Costs incurred by the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface as well as by hosting the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Omkostningerne i forbindelse med kautionsaftalens indgåelse betales i praksis af forbrugeren og skal derfor medregnes i de årlige omkostninger i procent.
Charges associated with the conclusion of the surety agreement are in practice payable by the consumer and should therefore be included in the annual percentage rate of charge.
Omkostningerne i forbindelse med medarbejdernes deltagelse i de hurtige grænseindsatshold med undtagelse af de normale lønninger dækkes af agenturet6.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
Omkostningerne i forbindelse med montering af sikkerhedsseler i andre klasser af køretøjer
Costs for the installation of safety belts in other categories of vehicles
Omkostningerne i forbindelse med montering af sikkerhedsseler i turistbusser
Costs for the installation of safety belts in coaches
Omkostningerne i forbindelse med nummerportabilitet kritiseres nu af nye operatører i en række medlemsstater, da de oplever disse omkostninger som en hindring for udvikling af deres forretninger.
The cost of porting numbers is under criticism from new entrants in a number Member States, as they see it as a barrier to the development of their business cases.
Omkostningerne i forbindelse med opfølgning af de forskellige elementer i certifikatudstedelseskæden kan komme til at stige lidt, hvilket til dels skyldes at der skal opbevares dokumenter med henblik på revision.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Omkostningerne i forbindelse med opførelse af et kernekraftværk er høje, hvis man medregner omkostningerne i før‑investeringsfasen, som er en del af det hele projektet.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Omkostningerne i forbindelse med oplagringen og afsætningen af den alkohol, der opnås ved den obligatoriske destillation, afholdes med 75% af EUGFL-Garantisektionen og med 25% af den medlemsstat, hvor produktet er overtaget.
75% of the costs resulting from storage and disposal of alcohol taken over for compulsory distillation will be borne by the EAGGF Guarantee Section and 25% by the Member State in which the alcohol was taken over.
Omkostningerne i forbindelse med oprettelsen og driften af det centrale system, kommunikationsinfrastrukturen og den nationale ensartede grænseflade afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Omkostningerne i forbindelse med overensstemmelse
Compliance costs;
Omkostningerne i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne kunne blive store, og den ensartede ordning ville muligvis ikke passe til det nationale retssystem og kulturen i de forskellige medlemsstater.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Omkostningerne i forbindelse med overholdelse af skattelovgivningen bør reduceres, og der bør skabes stabile og retsbaserede rammer uden konkurrenceforvridning inden for selskabsbeskatning.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Omkostningerne i forbindelse med overholdelsen af momsreglerne er en stor administrativ byrde for EU's erhvervsliv, og hvis man mindsker denne byrde, vil det kunne bidrage betydeligt til at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Omkostningerne i forbindelse med prisbelønningen af oversættelser på nationalt plan kan deles mellem medlemsstaterne og EU: 50% EU-midler, 50% nationale midler.
The cost of awarding prizes for translations at national level could be split 50-50 between Community and national funds.
Omkostningerne i forbindelse med registrene ventes ikke at overskride de overslag, der allerede er givet i direktivforslaget om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.
Costs associated with registries are not expected to exceed the estimates already provided in the proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community and amending Council Directive 96/91/EC17.
omkostningerne i forbindelse med registrering hos et registreringsorgan og ekstraomkostningerne til forvaltning af registreringsprocessen for organisationer uden for Fællesskabet.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
Omkostningerne i forbindelse med regler om produktplacering og sponsorering udgør op til henholdsvis 2,2 mio. EUR og 2,1 mio. EUR om året på EU-plan26.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Omkostningerne i forbindelse med sådanne ekstra foranstaltninger kunne så afholdes af afviklingsfonden.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Omkostningerne i forbindelse med sådanne ordninger vil skulle afholdes af de ikke-støtteberettigede forbrugere i fællesskab.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Omkostningerne i forbindelse med tildelingen.
the subsequent costs of the awards.
Omkostningerne i forbindelse med tilføjelse af miljøspørgsmål kan ligge mellem 5 og 25 % af basisomkostningerne.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Omkostningerne i forbindelse med transport af civilbeskyttelsesbistand til lande uden for EU er omfattet af det foreslåede stabilitetsinstrument.
The costs associated with transportation of civil protection assistance to countries outside the EU are addressed in the proposed Instrument for Stability.
Omkostningerne i forbindelse med udarbejdelsen af dossieret med produktoplysninger og sikkerhedsvurderingen bæres først og fremmest af små og mellemstore virksomheder, som tidligere udarbejdede oplysninger på et rudimentært niveau som anført i eksisterende lovbestemmelser.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Omkostningerne i forbindelse med udarbejdelsen af dossieret med produktoplysninger og sikkerhedsvurderingen bæres først og fremmest af små og mellemstore virksomheder, som tidligere udarbejdede oplysninger på et rudimentært niveau som anført i eksisterende lovbestemmelser.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Omkostningerne i forbindelse med udstedelsen af en veksel skal afholdes af køber.
The cost involved in providing such Bill of Exchange has to be borne by the buyer.
Omkostningerne i første afsnit litra b), nr. i), ii) og iii), fastlægges på forhånd på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregning.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Omkostningerne i konsekvensanalysen, der bygger på oplysninger fra medlemsstaterne, kan ikke uden videre sammenlignes, men giver dog et fingerpeg om størrelsesordenen.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Omkostningerne i kølesektoren anslås til under 100 mio. ECU (eller under 2% af sektorens årlige omsætning).
The costs in the refrigeration sector were estimated to be less than ECU 100 million (or under 2% of the annual turnover of the sector).
Omkostningerne i medlemsstaterne afhænger af strukturen i køle‑ og luftkonditioneringssektoren og af, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet.
Costs in the Member States vary according to the structure of the refrigeration and air-conditioning sectors and the extent to which measures have already been taken.
Omkostningerne i overgangsperioden vil være relativt begrænsede, idet de hovedsagelig omfatter ændringer af en eksisterende afgiftsordning og desuden på længere sigt opvejes af sparede udgifter til administration og håndhævelse af bestemmelser for registreringsafgiftens vedkommende.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
omkostningerne i randområder "vil muligvis" stige;
peripheral costs "may" disimprove;
Omkostningerne i sektoren for opløsningsmidler anslås til omkring 150 mio. ECU (under 5% af den årlige omsætning).
The costs in the solvents sector were expected to be around ECU 150 million (<5% of annual turnover).
omkostningerne i tilknytning til det supplerende tilsyn skal stå i forhold til de eventuelle risici, der er knyttet til koncerntilhørsforholdet, så de europæiske forsikringsselskaber kan bevare deres  konkurrenceevne.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardize the competitiveness of the European insurance industry.
omkostningerne i tilknytning til det supplerende tilsyn skal stå i forhold til de eventuelle risici, der er knyttet til koncerntilhørsforholdet, så de europæiske forsikringsselskaber kan bevare deres konkurrenceevne.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardise the competitiveness of the European insurance industry.
omkostningerne i tilknytning til det supplerende tilsyn skal stå i forhold til de eventuelle risici, der er knyttet til koncerntilhørsforholdet, så de europæiske forsikringsselskaber uanset deres form kan bevare den internationale konkurrenceevne, og så der ikke opstår konkurrenceforvridninger inden for EU.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained through membership of an insurance group, so as to maintain the competitiveness worldwide of the European insurance industry, whatever its legal form, and avoid distortions of competition being created within the Community.
Omkostningerne i øjeblikket i forbindelse med 1976-badevandsdirektivet er blevet anslået til 15 mio EUR om året.
Current monitoring costs linked to the 1976 Bathing Water Directive have been estimated at € 15 million per year.
Omkostningerne inden for EU (eller for virksomheder, der handler med EU) vil stige kraftigt, hvis tidsplanen for gennemførelsen er anderledes end den, der allerede er aftalt for REACH.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Omkostningerne indgår i punkt 6.2.2.
Costs are included in point 6.2.2.
Omkostningerne kan derfor ventes at blive begrænsede.
Costs are therefore likely to be limited.
Omkostningerne kan efter den ordregivende myndigheds valg vurderes udelukkende på grundlag af prisen eller ved brug af en metode baseret på omkostningseffektivitet, f.eks. beregning af livscyklusomkostninger på de betingelser, der er omhandlet i artikel 67.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Omkostningerne kan indgå i Europols it‑budget.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Omkostningerne kan opdeles i ca. 250 mio. € til uddannelse, 90 mio. € til afprøvning og inspektion af sprøjteudstyr, 40 mio. € til vedligehold af udstyr, 2-4,5 mio. € ekstra omkostninger til indkøb af certificeret nyt udstyr, 2 mio. € til detaljeret journalføring og rapportering om pesticidanvendelse.
The costs relate to around € 250 million for training, € 90 million for testing and control of sprayers, € 40 million for equipment maintenance, € 2-4.5 million extra costs for purchasing certified new equipment, € 2 million for detailed record-keeping and reporting on pesticide use.
Omkostningerne kan opdeles i to hovedkategorier:
The costs can be grouped in two main categories:
Omkostningerne kan opgøres ud fra fire synsvinkler:
The cost can be calculated under the following four headings:
Omkostningerne kan opvejes, ved at midlerne fra EU's forskningsbudget til projekter, der går ud på at undersøge, om det er praktisk muligt at etablere en havdata-infrastruktur, nedsættes12.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Omkostningerne kan således højst sandsynligt blive skåret ned til ca. 4% af den årlige omsætning.
Thus, the costs can most likely be cut to around 4% of annual turnover.
Omkostningerne kunne blive øget, hvis der hyppigere anmodes om henvisning fra parternes side.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Omkostningerne kunne splittes op i to dele, hvis man ændrede nogle af hypotesens parametre, såsom tiltrædelsestidsplanen og anvendelse af udligningsgodtgørelser i CØEL (som ikke forekommer berettigede for disse lande, hvor priserne skulle stige - og ikke falde - såfremt den fælles landbrugspolitik udvides til at omfatte de pågældende lande).
This figure could be halved if some of the parameters underpinning the Commission's hypothesis were modified, e.g. the pace of CEEC accession and the payment of compensatory amounts to the CEEC (which do not appear to be justified insofar as their agricultural prices should rise rather than fall in the event of their agricultural products coming under the CAP).
Omkostningerne lavest og mest jævnt fordelt med en hældning på omkring 100 % for massebaseret funktion
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Omkostningerne med og uden tilpasningsforanstaltninger3
Costs with and without adaptation measures3
Omkostningerne må imidlertid afvejes mod fordelene, nemlig at forordningen medvirker til at fjerne de mest skadelige stoffer, der er problematiske på verdensplan.
The costs have to be weighed against the benefits: The provisions contribute to elimination of the most harmful substances of global concern.
Omkostningerne må være tålelige for forbrugerne, og EU-erhvervslivets overordnede konkurrenceevne må ikke sættes på spil.
Costs must be tolerable for consumers and the global competitiveness of European industries must not be jeopardised.
Omkostningerne og ansvaret bør udelukkende påhvile producenterne på samme måde som inden for alle andre aktiviteter.
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Omkostningerne og de retlige betingelser i forbindelse med at stille sådanne redskaber til rådighed for jurister og for offentligheden bør undersøges.
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Omkostningerne og den administrative byrde skal for alle sådanne enheder reduceres til et absolut minimum, og der skal gives rimelig godtgørelse for den overskydende elektricitet, der sælges til forsyningsnettet.
Costs and administrative burdens should be reduced to an absolute minimum for these units and fair compensation should be paid for excess electricity sold to the grid.