natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en gennemgang af de finansielle undervisningsprogrammer, der allerede findes i EU, mener Kommissionen, at det er nyttigt at definere nogle principper, som kan være til hjælp for offentlige myndigheder, udbydere af finansielle tjenesteydelser, forbrugerorganisationer, arbejdsgivere og andre interessenter i deres bestræbelser for at iværksætte og drive finansielle uddannelsesprogrammer21.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
På grundlag af en gennemgang af de forskellige muligheder, vil Kommissionen også i første kvartal 2012 fremsætte forslag med henblik på at sikre, at det offentliges internetsider og internetsider med basistjenester til borgerne er fuldt tilgængelige for handicappede brugere senest 2015.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
På grundlag af en gennemgang af de gældende retsakter på vandområdet når Kommissionen til den hovedkonklusion, at den overordnede sammenhæng og effektivitet vil kunne forbedres med vedtagelse af et rammedirektiv om vandressourcer.
Based on its examination of existing water legislation, the Commission reaches the main conclusion that the overall coherence and efficiency of the legislation could be improved by the adoption of a Framework Directive on Water Resources.
På grundlag af en gennemgang af de udvidede konsekvensanalyser afsluttet pr. 3. november 2003 konstaterer Kommissionen, at minimumsstandarderne for offentliggørelse via indgangsportalen, tidsfrister for svar og redegørelse for resultaterne er blevet anvendt korrekt i næsten samtlige tilfælde.
Based on a review of the extended impact assessments completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
På grundlag af en gennemgang af den endelige opgørelse og uden forbehold af bestemmelserne i artikel 13 i dette bilag skal Kommissionen udbetale restbeløbet af tilskuddet i henhold til aftalen.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
På grundlag af en gennemgang foretaget i henhold til stk. 1 kan den kompetente myndighed udarbejde et udkast til afgørelse, der pålægger registranten/registranterne at fremsende enhver form for oplysninger, der er påkrævede for at bringe registreringen/registreringerne i overensstemmelse med de relevante oplysningskrav, og en sådan afgørelse træffes i overensstemmelse med den i artikel 48 og 49 fastsatte procedure.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
På grundlag af en gennemgang, der blev afsluttet den 3. november 2003, bemærker Kommissionen, at minimumsstandarderne for offentliggørelse gennem indgangsportalen, tidsfrister for besvarelser og afrapportering om resultaterne er blevet korrekt anvendendt i næsten alle tilfælde.
Based on a review completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
På grundlag af en gensidig aftale mellem jernbanevirksomheder og kunder kan sådanne kvalitetskriterier f.eks. (for jernbanevirksomhederne) omfatte regelmæssig og pålidelig drift, ankomst- og afgangstidspunkter i overensstemmelse med markedets behov, præcision, klar og let forståelig fakturering osv. og (for kunderne) bl.a. levering af vogne og gods i god tid på overtagelsesstedet.
Based on a common understanding between railway undertakings and customers such quality criteria shall include, for instance, regular and reliable service, market conform arrival and departure time, punctuality, transparent invoicing, etc. (for railway undertakings) and timely presentation of wagons and cargo to the take-over point, etc. (for customers).
På grundlag af en gensidig aftale mellem jernbanevirksomheder og kunder skal disse kontraktbaserede kvalitetskriterier som et mindstemål omfatte følgende:
Based on a common understanding between railway undertakings and customers contractual quality criteria shall at least include:
på grundlag af en godkendende myndigheds begrundede anmodning at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at påvise produktionens overensstemmelse for en motor
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
på grundlag af en godkendende myndigheds begrundede anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at påvise køretøjets, systemets, komponentens og den separate tekniske enheds overensstemmelse med lovgivningen
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
På grundlag af en granskning af eksisterende EU-foranstaltninger på det strafferetlige område og fortsat konsultation af medlemsstater og uafhængige eksperter vil Kommissionen fortsætte arbejdet med at udvikle EU's kriminalpolitik i de kommende år.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
På grundlag af en grundig analyse af ansøgningerne underskriver den deltagende bank en låneaftale med en kommune eller en forsyningsvirksomhed, der leverer en kommunal tjeneste ("delprojekt").
On the basis of a thorough analysis of the applications, the Participating Bank will sign a loan agreement with a municipality or utility company providing a municipal service (“Sub-Project”).
På grundlag af en grundig analyse af disse anbefalinger vil Kommissionens tjenestegrene følge op og reagere på hvert af de fremsatte punkter.
Based on a thorough analysis of these recommendations, the Commission will provide responses and a follow-up on each of the points raised.
På grundlag af en grundig undersøgelse af gennemførelsesgraden for de enkelte initiativer (se punkt 2) og et ønske om at forøge bevillingerne til Peace-initiativet med 100 mio. euro vedtog Kommissionen i december 1998 efter aftale med de pågældende medlemsstater et forslag om reallokering af bevillinger mellem initiativerne.
After a detailed review of progress on implementation (see point 2), and as a consequence of the desire to add EUR 100 million to the 'Peace' Initiative, a proposal for reallocating appropriations between initiatives was adopted by the Commission in December 1998 in agreement with the Member States concerned.
På grundlag af en grønbog19 blev de initiativer, der skal tages på området lovlig indvandring i tidsrummet 2006-2009, fastlagt i en politikplan20.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
På grundlag af en helhedsorienteret strategi vil Landbrugsforskningskomitéen behandle vigtige spørgsmål under begrebet en europæisk videnbaseret bioøkonomi6.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
på grundlag af en helhedsplan at udforme egnede socialt acceptable og miljøvenlige strategier for centrale problemsektorer (f.eks. sværindustrien, landbruget osv.),
the urgent need to formulate appropriate, socially- and environmentally-sustainable, development strategies for key problem areas (e.g. heavy industry, agriculture) building on an overall approach;
På grundlag af en henstilling af arbejdsgruppen "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" (dok. 2105/01) fremsatte gruppen "Planlægning" forslag om nedsættelse af en ny gruppe, hvis mandat udvalget vedtog på det 63. plenarmøde den 29. november 2001.
The Planning Group proposed the creation of this new group on the basis of a recommendation from the Working Party on the Establishment of Occupational Exposure Levels (Doc.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgør Rådet, om den pågældende medlemsstat har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet rette de nødvendige henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 121, stk. 2.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan Rådet vedtage henstillinger i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4, hvori den erklærer, at der består en uforholdsmæssigt stor ubalance, og henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
På grundlag af en høring af brugerne af udenrigshandelsstatistikkerne skal der ifølge forslaget ikke længere angives oplysning om nationaliteten af det aktive transportmiddel, der passerer grænsen.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
På grundlag af en indgående undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at linjeskibsfart ikke er enestående, da dens omkostningsstruktur ikke adskiller sig væsentligt fra andre branchers.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
På grundlag af en indledende kontrol i visse medlemsstater kan det konstateres, at der er meget begrænsede data om industriproduktionen og energiforbruget, fordi der ikke findes detaljerede oplysninger.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
På grundlag af en indledende risikovurdering og for at sikre overholdelsen af den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, kan der foretages måling af koncentrationen af asbestfibre i luften på arbejdsstedet.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
På grundlag af en integreret tilgang skal der ud over emissionsgrænseværdier for industrianlæg, der anvender brændbart affald, også fastsættes kvalitets- og sikkerhedskrav til produktionsprocessen og de fremstillede produkter med henblik på at forhindre udbredelsen og anvendelsen af teknologier og produkter, der er kontaminerede eller af ringe kvalitet;
Following an integrated approach, and in addition to the emission restrictions for industrial plant which use combustible waste, requirements will have to be set for the quality and safety of the processes and products they produce, so as to prevent the spread and use of contaminated or poor-quality technologies and products;
På grundlag af en integreret tilgang skal udtalelsen bringe svar på to fundamentale spørgsmål:
Using an integrated approach, the opinion should respond to two basic questions:
På grundlag af en iterativ fremgangsmåde kan de ledende principper revideres, særlig i lyset af resultaterne af følgende tre projekter, der vil blive gennemført for at vurdere mulighederne for udveksling af information mellem brugere fra forskellige medlemsstater og brugersamfund:
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
På grundlag af en kommissionsafgørelse3, der fastlagde mandaterne, blev der udpeget en gruppe på 10 eksperter til at gennemføre denne foreløbige evaluering.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at dokumentere et CE-mærket gødningsprodukts overensstemmelse med lovgivningen
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
På grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning giver distributøren denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE.
På grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning giver fabrikanten denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
På grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning giver importøren denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere EEE's overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE in a language which can be easily understood by that authority.
På grundlag af en kort beskrivelse af de fem dimensioners udfordringer foreslås der i strategien 15 indsatsområder.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
På grundlag af en kort beskrivelse af de fem dimensioners udfordringer foreslås der i strategien 15 indsatsområder.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
På grundlag af en kritisk evaluering af skolemælksordningens virkning (februar 1999) på EU-plan lægges der op til visse ændringer.
The Commission proposes amending the Regulation in answer to a critical evaluation report about the impact of the school milk programme at EU level (February 1999).
På grundlag af en lignende anmodning fra Europa-Parlamentet foreslår Rådet en forenkling af Kommissionens oprindelige forslag om en ramme for ad hoc-kompensation og assistance i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning for at lette anvendelsen af denne til fordel for passagererne.
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
På grundlag af en liste med 483 ansøgere, som havde reageret på en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser, blev der sammenlagt udpeget 151 uafhængige eksperter til medlemmer af de videnskabelige udvalg.
From a list of 483 candidates who responded to an open call for expression of interest, a total of 151 independent scientists were appointed members of the Scientific Committees.
På grundlag af en maksimal garantimængde på 947.000 tons (som foreslået af Kommissionen) og under forudsætning af, at den gennemsnitlige verdensmarkedspris er 30,2 ecu pr. 100 kg (således som Kommissionen antager), vil de årlige udgifter blive 756 mio. ecu.
On the basis of a GMQ of 947,000 tonnes (as proposed by the Commission) and on the assumption (as made by the Commission) that the average world price is ECU 30.2 per 100 kg., the annual cost would be ECU 765m.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen drager Rådet konklusioner inden udgangen af 2003
Following presentation of a Communication by the Commission, Council shall issue conclusions before end of 2003.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen i december 2001 blev der fremsendt en rapport til Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
On the basis of a Communication from the Commission of December 2001, a report was sent to the Barcelona European Council of March 2002.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen18 og en resolution fra Rådet19 vil Kommissionen og medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger i 2002, der omfatter bevidstgørelse, teknologisk støtte, regulering og international koordinering.
On the basis of a Communication by the Commission18 and a Council Resolution19, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen33 og en resolution fra Rådet34 vil Kommissionen og medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger, der omfatter bevidstgørelse, teknologisk støtte, regulering og international koordinering.
On the basis of a Communication by the Commission33 and a Council Resolution34, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
På grundlag af en ny kontraktmæssig approach vil der således blive taget hensyn til profilen på regeringsførelse og tilsagnene under hele programmeringsforløbet.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
På grundlag af en omfattende analyse af BONUS-169-relevante interesserenter i lokal, national, regional og europæisk sammenhæng skal der etableres platforme og mekanismer til høring af interesserede parter med sigte på at styrke og institutionalisere inddragelsen af interessenter fra alle relevante sektorer med henblik på at identificere kritiske mangler, prioritere forskningstemaer og øge udnyttelsen af forskningsresultaterne.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
På grundlag af en omfattende analyse af udfordringerne i informationssamfundet og en bred høring af interesseparterne om tidligere initiativer og instrumenter2 foreslår Kommissionen, at der sættes tre hovedmål for EU’s politik for informationssamfundet og medier:
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
På grundlag af en omfattende forskning og evaluering har Kommissionen identificeret en række foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at opfylde hvert enkelt af de mål, som er angivet ovenfor.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
På grundlag af en omfattende forudgående høring af eksperter har medlemsstaterne enstemmigt med en fælles holdning godkendt den stringens, der er valgt i forslaget.
Following a broad-based advance consultation of experts, the Member States approved the level of severity chosen in the proposal unanimously in a common position.
På grundlag af en omfattende høring af de berørte parter omfatter i konsekvens­analysen en grundig analyse af et bredt spektrum af valgmuligheder.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
På grundlag af en omfattende undersøgelse blandt europæiske og internationale interessentgrupper ajourfører EU hvert andet år sin liste over prioriterede lande, hvor rettighedshavere fra EU lider under utilstrækkelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og/eller håndhævelse67.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
På grundlag af en opdateret markedsudvikling kan Kommissionen senest den 31. oktober i det pågældende produktionsår ved gennemførelsesretsakter beslutte enten at tilpasse eller, såfremt der ikke er blevet fastsat nogen koefficient i henhold til første afsnit, at fastsætte en sådan koefficient.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
På grundlag af en oversigt over tidligere og løbende aktioner for FTU- og innovationsstøtte til de mindre gunstigt stillede regioner samt en analyse af forskellige statistiske indikatorer mener Kommissionen, at en integreret strategi for FTU og innovation til fremme af den økonomiske udvikling i regioner skal prioritere tre områder:
Taking of past and present initiatives to support RTD and innovation in the less favoured regions and analyzing various statistical indicators, the Commission concludes that such an integrated RTD and innovation strategy should have three priorities:
På grundlag af en passende konsekvensvurdering vil Kommissionen foreslå, at søfolk og fiskere bliver omfattet af EU's arbejdsmarkedslovgivning.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
På grundlag af en personalepolitik, der hviler på anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, og som dermed er fælles for alle EU-institutioner, skal Den Europæiske Forvaltningsskole udføre følgende opgaver:
The outcome of these deliberations was that the role of the European Administrative School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks: