natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne også vedtage foranstaltninger under Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for at indføre et lovfæstet krav til medlemsstaterne om indsamling af data om sjældne sygdomme.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Kommissionen kunne om nødvendigt give de europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at ajourføre og udvikle sådanne standarder.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Kommissionen kunne opfylde behovet for et uafhængigt tværsektorielt organ, der kan sikre den nødvendige koordinering, overvågning og opfølgning på handlingsplanen, såvel som en regelmæssig opdatering af planen og strategien, når dette er nødvendigt.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Kommissionen kunne optræde i en rådgivende rolle, når det gælder om at offentliggøre samt videreformidle og udveksle information.
The Commission could act as an advisory force to publish and the distribution and exchange of information.
Kommissionen kunne overveje at foreslå en national foranstaltning med henblik på at tilskynde den skrevne presse til at bringe en "countdown" indtil omlægningsdatoen.
It might suggest a national measure to encourage the press to print a countdown to the switch.
Kommissionen kunne overveje at indføre en ordning for certificering af den næste række revisionsfirmaer, med det formål at dokumentere deres evne til at revidere store virksomheder.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Kommissionen kunne overveje at kopiere det hollandske system med organer, der repræsenterer aktionærer.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Kommissionen kunne overveje at lade succesrige innoverende EF-initiativer, som har generel indflydelse på den økonomiske og sociale samhørighed, indgå i andre strukturinstrumenter, hvorved der frigives ressourcer til fremhjælpning af nye EF-initiativer.
The Commission might consider incorporating successful innovative Community initiatives which have general applicability to economic and social cohesion into other structural instruments thus releasing resources for the further development of new Community initiatives.
Kommissionen kunne overveje at være vært for et "udstillingsvindue" for crowdfunding og deltagelsesbaserede initiativer rettet mod socialøkonomiske virksomheder.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Kommissionen kunne overveje at være vært for et "udstillingsvindue" for crowdfunding og deltagelsesbaserede initiativer rettet mod socialøkonomiske virksomheder.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Kommissionen kunne overveje muligheden af at øge støtten til alle de regioner, som er dækket af programmet, såfremt den finansielle ramme giver mulighed herfor, og uden at dette berører andre prioriterede områder for samarbejde, således at man fuldt ud kan støtte de meget ambitiøse mål og udfordringer inden for de videregående uddannelser og den markante udvikling, der er ved at ske i det internationale akademiske miljø.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Kommissionen kunne overveje, hvilken solidaritet der skal til i EU, i tilfælde af kursstigninger, for at begrænse udstødelse som følge af energifattigdom og på den måde undgå at påvirke EU's BNP, i tilfælde af lavkonjunktur (prisfald samtidig med nedgang i forbruget som følge af udhuling af købekraften m.m.) for at støtte efterspørgslen.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Kommissionen kunne overveje, om det ikke ville være formålstjenligt at udarbejde et specifikt direktiv til beskyttelse af arbejdstagere på affaldsbehandlingsanlæg.
The Commission could consider the case for a specific Directive to protect workers at waste-treatment plants.
Kommissionen kunne passende fastlægge  klarere kompetenceområder, fx under Generaldirektorat V "Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender", for dermed at tage hensyn til behovet for at koordinere og videreudvikle Fællesskabets samarbejde med velfærdsorganisationerne.
One possibility is for the Commission to define responsibilities more clearly, for example in the case of DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, in order thereby to take account of the need to coordinate and further develop cooperation between the EU and the charitable associations.
Kommissionen kunne passende overveje at tilføje et afsnit om arbejdsmetoder.
The Commission might consider to add a section on work practices.
Kommissionen kunne på denne baggrund konkludere, at foranstaltningerne er forenelige med traktaten.
For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
Kommissionen kunne på forsøgsbasis fremskynde udbredelsen af oplysninger om offentlige udbud i tredjelande (forhåndsoplysninger og ikke de meddelelser der offentliggøres i EF‑tidende eller TED-databasen hvor fristerne generelt er for korte).
As a pilot scheme, the Commission could promote the dissemination of information on public procurement in non-EU countries (prior information and not calls for tenders published in the Official Journal or the TED bank, where the deadlines are generally much too short).
Kommissionen kunne regelmæssigt aflægge rapport om fremskridt med hensyn til de kontrolindikatorer, der er fastlagt i handlingsplanen.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Kommissionen kunne rette henvendelse til Domstolen for at få en medlemsstat til at tage skridt.
The Commission could refer to the Court of Justice with a view to asking a Member State to act.
Kommissionen kunne samtidig gennemføre bevidstgørelses- og oplysningskampagner om disse former for forbrug.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Kommissionen kunne samtidig lægge større vægt på effektivitets- og konkurrencehensyn i behandlingen af kommercielle tjenesteydelser, der berører en stor del af befolkningen og helt tydeligt har betydning for hele EU.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Kommissionen kunne samtidig lægge større vægt på effektivitets- og konkurrencehensyn i behandlingen af kommercielle tjenesteydelser, der berører en stor del af befolkningen og helt tydeligt har betydning for hele EU19.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Kommissionen kunne som et alternativ indføre regler om kompensation og gennem EF-lovgivning fastsætte vilkårene og niveauet for kompensation for manglende overholdelse af serviceforpligtelser.
Alternatively, the Community could take a compensation approach and determine through Community legislation the conditions and level of compensation payments in case of non-compliance with service obligations.
Kommissionen kunne spille en effektiv rolle som koordinator.
The Commission could play an effective coordination role.
Kommissionen kunne spille en koordinations- og overvågningsrolle i denne sammenhæng; medlemsstaterne bør med dette for øje tilskyndes til at rapportere til Kommissionen, hvor mange hospitaler der har udnævnt en transplantations/donor-koordinator.
The Commission could have a coordinating and monitoring role in this respect; for that purpose Member States should be encouraged to report to the Commission the number of hospitals that have appointed a transplant donor coordinator.
Kommissionen kunne spille en nyttig rolle ved løbende at gøre status over sådan "omvendt forskelsbehandling", hvorved der lægges større pres på medlemsstaterne for at reformere den nationale lovgivning.
The Commission would play a useful role by regularly highlighting the situation regarding such "reverse discriminations", thus strengthening the pressure on these States to reform their national rules.
Kommissionen kunne stille for forslag om retningslinjer for de regionale rådgivende råd baseret på bedste praksis.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Kommissionen kunne stå for koordineringen af foranstaltninger i medlems­staterne i de tilfælde, hvor mindst to medlemsstater er involveret.
The Commission, for its part, could coordinate actions carried out in Member States in cases with a Community dimension, that is to say where at least two Member States are involved.
Kommissionen kunne støtte den fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Kommissionen kunne således i det pågældende tilfælde konstatere, at priskriteriet kun er et af de to elementer i kontrakttildelingen.
The Commission thus observed that, in the case in point, the criterion of price was only one of two factors to be taken into account in awarding the contract.
Kommissionen kunne således ikke acceptere:
For these reasons the Commission could not accept:
Kommissionen kunne således konkludere, at den pågældende foranstaltning ikke udgør statsstøtte.
The Commission was therefore able to conclude that the measure at issue did not constitute state aid.
Kommissionen kunne således med fordel trække på UNESCO’s relevante arbejde med hensyn til at fremsætte konstruktive henstillinger5.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Kommissionen kunne således overveje, om ikke der burde indføres rabatsystemer eller særlige takster for bestemte grupper, det være sig for at opfylde særlige formål eller af hensyn til almenvellet og samfundets interesser.
Thus, the Commission could consider rebates or concessionary tariffs for certain purposes or certain groups where it was in the public interest.
Kommissionen kunne tage dette i betragtning både i deres egne politiske dialog og som et krav for TEN‑T projektfinansiering og F&U finansiering.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Kommissionen kunne tillige støtte efterlysningen af en oversigt over EF's miljølovgivning, helst opdelt i sektorer (vand, luft, affald osv.).
Moreover, the Commission supported the call for an inventory of Community environmental legislation, preferably along sector lines (water, air, waste etc.).
Kommissionen kunne tilrettelægge en europæisk oplysningskampagne om sine aktiviteter angående bæredygtig mobilitet i byer i samarbejde med interessenter, som allerede beskæftiger sig med dette område.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Kommissionen kunne tilskynde alle virksomheder, navnlig i de sektorer, hvor der meldes om flest massekrav, til at udvikle selvregulerende foranstaltninger i form af en kodeks og at gøre dem almindeligt kendt for forbrugerne.
The Commission could encourage all businesses, particularly in those sectors where more mass problems are reported, to develop self-regulatory measures in the form of a code and to make this widely known to consumers.
Kommissionen kunne tilskynde de berørte parter til at udarbejde sådanne standardkontrakter.
The Commission could promote the development of such standard contracts by interested parties.
Kommissionen kunne tilslutte sig denne hensigt, men valgte en anden ordlyd, der undgår henvisning til en formel anmodning, som kan være uhensigtsmæssig i nogle medlemsstater og for nogle procedureformer og ikke dækker samtlige mulige situationer, som her bør dækkes (f.eks. en debitor, der selv udtrykkeligt anmoder om ophævelse, selv om det er obligatorisk at lade sig repræsentere ved en advokat).
The Commission subscribed to this intention but chose a wording that avoids the reference to a “formal application” which may not be suitable for all Member States and all types of procedures and does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Kommissionen kunne tilslutte sig dette, men finder det imidlertid nødvendigt at supplere med ordene "eller ikke omkostningseffektivt".
The Commission could agree on this, however feels it necessary to complement this wording by "or not cost effective".
Kommissionen kunne tilslutte sig dette.
The Council accepted this.
Kommissionen kunne træffe hastebeskyttelsesforanstaltninger, der omfattede foderstoffer, men kun fordi kontamineringen skyldtes et produkt, der formodedes at være af animalsk oprindelse.
The Commission was able to adopt emergency safeguard measures covering feedingstuffs only because the contamination was due to a product of supposed animal origin.
Kommissionen kunne trække på en sådan kilde, når den søger oplysninger om specifikke politiske spørgsmål.
The Commission could draw on such a resource when seeking information on specific policy-related questions.
Kommissionen kunne tænkes at ville gennemføre en omfattende undersøgelse af forbrugererfaringer i medlemsstaterne gennem en analyse af konkrete situationer og af, hvordan de blev løst.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Kommissionen kunne tænkes at ville gennemføre en omfattende undersøgelse af forbrugererfaringer i medlemsstaterne gennem en analyse af konkrete situationer og af, hvordan de er blevet løst.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Kommissionen kunne udarbejde en plan for reduktion af lækager.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Kommissionen kunne udarbejde regelmæssige evalueringsrapporter med fokus på data om grænseoverskridende migration, ejerskab til aktiver på tværs af landegrænser (inkl. finansielle aktiver og fast ejendom), indenlandske arveafgiftssatser og ændringer af medlemsstaternes nationale lovgivning for at forhindre forskelsbehandling og mindske dobbeltbeskatning, udviklingen i bilaterale aftaler og de relevante sager ved Domstolen.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Kommissionen kunne udvide denne database for at fremme forskningsprogrammer i de enkelte medlemsstater.
The Commission could extend this database to promote research programmes in each Member State.
Kommissionen kunne undersøge betingelserne for at deltage i dette initiativ.
The Commission could examine the conditions for participating in this initiative.
Kommissionen kunne undersøge muligheden for at udvide ordninger svarende til dem, der findes på IST-området, med henblik på at sætte SMV'er i stand til at udvikle prototyper, som kan markedsføres, og tegne "forretningsscenarier" for en bredere vifte af produkter og processer.
The Commission could examine the feasibility of extending modalities similar to the ones available in the IST area to allow SMEs to develop marketable prototypes and establish business cases for a wider range of products and processes.
Kommissionen kunne undersøge mulighederne for at støtte dette initiativ.
The Commission could explore supporting this initiative.
Kommissionen kunne undersøge, hvordan man bedst kan inddrage UNHCR i den ramme.
The Commission will consider ways and means of involving the HCR in this.
Kommissionen kunne undersøge, om det er muligt at yde mere effektiv bistand til erhvervslivet gennem direkte rådgivnings- og markedsføringshjælp til "erhvervsudvikling" med henblik på at følge de muligheder op, som viser sig efter de første informationer og kontakter."
The Commission could examine the possibility of more effective assistance to business by the provision of direct advisory and marketing support for 'business development' in order to follow up on opportunities which result from the initial information and contacts".
Kommissionen kunne vurdere, om disse fordrejninger kan afhjælpes af betingelser eller forpligtelser fra medlemsstatens side.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Kommissionen kunne vælge den af IOR indførte testpanel-metode med to ekspertiseniveauer.
The Commission might opt for the panel test method adopted by the IOOC with two levels of expertise.
Kommissionen kunne være med til at befordre dette ved at afsætte endnu flere midler end dem, den netop har øget10.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases10.
Kommissionen kunne være med til at befordre dette ved at afsætte endnu flere midler end dem, den netop har øget11.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases11.
Kommissionen kunne være med til at befordre dette ved at afsætte endnu flere midler end dem, den netop har øget12.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases12.
Kommissionen kunne være med til at befordre dette ved at afsætte endnu flere midler end tidligere.
The European Commission could help to facilitate this by increasing the resources it allocates even further than before.
Kommissionen kunne være særlig opmærksom på dette område i sine bestræbelser på at fremme og støtte forsknings- og produktionsaktiviteter med dobbelt anvendelsesformål.
The Commission could accord priority attention to encouraging and supporting dual R&D and production activities.
Kommissionen kunne yde økonomisk støtte til projektet i forsøgsfasen.
The Commission could provide financial support to the project during the experimental stage.
Kommissionen kunne ændre sin konsekvensanalyse og foretage forbedringer, som skønnes at ville medføre besparelser på 80% af industriens direkte omkostninger (svarende til over 10 mia. EUR).
The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
Kommissionen kvitterer for modtagne indlæg, men kan dog ikke besvare hvert indlæg individuelt.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Kommissionen kører med stadig større uddannelsesplaner for delegationstjenesten (se meddelelserne af 8. april 1997 og 21. april 1999).
The Commission is increasingly implementing the training plans envisaged for the External Service (the communications of 8 April 1997 and 21 April 1999).
Kommissionen kører også en kampagne for at få unge kvinder ind og fastholde kvinder i ikt‑relaterede erhverv.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Kommissionen lader derfor de pågældende individuelle undtagelser udgå og begrænser artikel 19 til sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser.
The Commission therefore deletes the corresponding case-by-case derogations and limits Article 19 to the safety of services.
Kommissionen lader forstå, at det haster med at udvikle og gennemføre en mere effektiv miljøpolitik.
The Commission states that it is necessary to develop and implement more efficient environmental strategies as a matter of urgency.
Kommissionen lader ikke følgende komme i betragtning:
The Commission shall not consider the following:
Kommissionen lader til allerede nu til at give afkald på at anvende hele det spillerum, GATT giver, eftersom budgettet for svinekødsrestitutioner i 1995 kun udgør ca. halvdelen af det loft, der er fastsat i GATT-aftalen (172 mio. ecu).
The Commission would thus appear to have given up any intention of using all the room for manoeuvre allowed by GATT, since the pigmeat export refund budget for 1995 amounts to about half of what is allowed under GATT (MECU 172).
Kommissionen lader til primært at ville lade Den Stående Foderstofkomité stå for den videnskabelige vurdering af dokumentationen.
The Committee understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
Kommissionen lader til primært at ville lade Den Stående Foderstofkomité stå for den videnskabelige vurdering af dokumentationen.
The Section understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
Kommissionen lagde allerede under forhandlingerne vægt på at anvende dette princip, og det har således været muligt at inddrage forskellige typer af partnere (herunder ngo'er, universiteter eller regionale udviklingskontorer samt arbejdsmarkedets parter).
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Kommissionen lagde den 20. juli 2006 et skriftligt spørgeskema ud på sit websted for at få offentligheden til at bidrage til drøftelserne og for at samle relevante reaktioner og hjælp til Kommissionen med at tilrettelægge sin erhvervsgasoliepolitik.
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Kommissionen lagde endvidere sine egne arbejdsdokumenter ud på nettet for at gøre det lettere for medlemsstaterne og regionerne at foretage programmeringen.
The Commission also made available its own working documents to help the Member States and the regions prepare their programming better.
Kommissionen lagde fortsat stor vægt på kontrollen med gennemførelsen af EU-retten.
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.