natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivning om formeringsmateriale: ikke effektiv nok, derfor forslag om at overdrage FAO arbejdet vedrørende vurdering og bæredygtig udnyttelse af plante- og dyregenetiske ressourcer.
Seed legislation: not effective enough, thus suggestion to refer to FAO work on assessment as well as sustainable use of plant and animal genetic resources.
Lovgivning om frontpartier på biler som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister.
Legislation on safer car fronts for pedestrians and cyclists.
lovgivning om frontpartier på biler, som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister
legislation on car fronts which would be safer for pedestrians and cyclists.
Lovgivning om genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
lovgivning om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser;
legislation relating to the mutual recognition of diplomas;
Lovgivning om gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentifikation på EU-plan og revision af direktivet om digitale signaturer er også blandt nøgletiltagene i akten for det indre marked2 med henblik på at virkeliggøre det digitale indre marked.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Lovgivning om hastighedsbegrænsere for erhvervskøretøjer.
Legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
lovgivning om hastighedsbegrænsere for lette erhvervskøretøjer
legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
lovgivning om håndtering af bestemte affaldskilder.
legislation to regulate the management of specific waste streams.
lovgivning om håndtering af bestemte affaldstyper.
legislation to regulate the management of specific waste streams.
Lovgivning om inklusion, som er blevet styrket i flere medlemsstater, skal ledsages af effektive gennemførelsesforanstaltninger.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Lovgivning om integration af handicappede fastlægger aktive foranstaltninger for ansættelse og professionel rehabilitering af handicappede.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Lovgivning om kemikalier, der ikke er omfattet af REACH3
Chemicals legislation other than REACH3
Lovgivning om klima og energi bør gennemføres som et prioriteret anliggende.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Lovgivning om kontrakter bør gøre det obligatorisk for det kontraherende luftfartsselskab at specificere, hvilket luftfartsselskab, der rent faktisk foretager flyvningen.
Legislation on contracts should make the contracting airline specify the carrier actually operating the flight.
lovgivning om kosmetiske midler
relating to cosmetic products
Lovgivning om markedsføring af biocidholdige produkter er først for nylig blevet indført med direktiv 98/8/EF, og Kommissionens og medlemsstaternes erfaringer er endnu ikke omfattende nok, til at der kan foreslås yderligere foranstaltninger på området.
Legislation concerning placing of biocidal products on the market has only recently been introduced through Directive 98/8/EC and experience of the Commission and Member States is not yet sufficient to propose further measures.
Lovgivning om markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler er i øjeblikket et nationalt anliggende i hele EU, og de deraf følgende forskelle i lovgivningen kan skabe hindringer for handelen inden for EU.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Lovgivning om miljøvur­dering (VVM)
Environmental Impact Assessment (EIA) legislation.
Lovgivning om olie og kriseforanstaltninger
Legislation on oil and crisis measures
Lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder tildeler forfattere, udøvende kunstnere, fonogramproducenter, radio- og tv-sendere og andre rettighedshavere ret til at godkende eller forbyde visse former for udnyttelse af deres værker eller andre emner.
Copyright and neighbouring legislation vest rights in authors, performers, phonogram producers, broadcasters and other rightsholders to authorise or prohibit certain acts of exploitation of their works or other subject matter.
Lovgivning om overgrænse for alkohol i blodet hos bilister
Legislation as regards maximum blood alcohol level of drivers
Lovgivning om plantebeskyttelsesmidler
Plant protection products legislation
Lovgivning om rygeforbud er mest effektiv, når den følges op af foranstaltninger som oplysningskampagner, støtte til ophør med tobaksbrug og kraftige sundhedsadvarsler på pakninger til tobaksprodukter.
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Lovgivning om rygeforbud vil ofte øge befolkningens bevidsthed om farerne ved tobaksrøg og kan derigennem bidrage til at begrænse rygning i hjemmet, især i nærheden af børn.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Lovgivning om slutdatoen for overgang til SEPA (fælles eurobetalingsområde)
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Lovgivning om støjkilder
Legislation regulating noise sources
Lovgivning om sundhed og sikkerhed og arbejdstageres rettigheder forbedrer arbejdslivet og former de globale normer.
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Occupational Health and Safety Legislation
Lovgivning om syges rettigheder og henvisning til brugerne og deres familier i administrative dokumenter om tilrettelæggelse af psykiatriske tjenester og behovsdækning og dennes konkrete iværksættelse er det bedste bevis på disse ændringer.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
lovgivning om totalisatorsystemer,
rules on betting;
Lovgivning om vandpolitik
Legislation on water policy
Lovgivning om vedvarende energi til opvarmning
Legislation on renewable energy in heating
Lovgivning om VOC-indholdet i maling til privat brug er under udarbejdelse.
Legislation on the VOC content of consumer paints is under preparation.
Lovgivning omkring privat pensionsopsparing
Regulatory frameworks for private pension provision
Lovgivning omkring varemarkedet synes at være en anden strukturel determinant, som har betydelig indvirkning på investeringsadfærden.
Product market regulation seems to be another structural determinant that has a significant effect on investment behaviour.
Lovgivning opgives ikke, men der ønskes en mere effektiv anvendelse af lovgivningen samtidig med en større inddragelse i udformningen af politikken.
Legislation is not abandoned, but a more effective use of legislation is sought together with a more participatory approach to policy making.
LOVGIVNING PÅ VEJ OG FORANSTALTNINGER UNDER FORBEREDELSE
Ongoing legislation and measures in preparation
lovgivning på en række af de områder, der er længst fremme, hvad angår liberalisering, og inden for hvilke det viser sig at være relevant at gå længere end formlen foreskriver, såfremt der ville kunne opnås en kritisk masse (f.eks. 80% af verdenshandelen inden for eksempelvis kemi og medicin),
enactment of legislation in a number of areas in advance of liberalisation, where it would be appropriate to go further than the formula insofar as a critical mass (80% of world trade for example) could be attained (e.g. chemicals, pharmaceuticals).
Lovgivning på EU-niveau vil sikre, at der opstilles en række fælles principper for, hvordan kraftvarmeproduktion fremmes.
Legislative action at Community level will ensure that a set of common principles for the promotion of cogeneration is developed.
Lovgivning på EU-plan er ikke altid tilstrækkeligt.
Legislation at EU level is not always enough.
lovgivning på EU-plan,
legislation at European Union level;
Lovgivning på EU-plan: Denne politikmulighed ville indebære en udvidelse af EF-typegodkendelseslovgivningen til at omfatte brintdrevne køretøjer og fastsættelse af harmoniserede bestemmelser for disse køretøjer.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Lovgivning på europæisk plan har betydet mindre bureaukrati.
Legislating at European level has reduced much red tape.
Lovgivning på forskellige områder påvirker sektoren unødigt og skaber yderligere problemer for dens udvikling.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
lovgivning på medlemsstatsplan,
legislation at Member State level;
Lovgivning på medlemsstatsplan: Denne politikmulighed ville betyde, at medlemsstaterne vedtager lovgivning, der tager højde for indførelsen af brintkøretøjer.
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Lovgivning samt forskning og udvikling bygger på eksisterende initiativer fra en række aktører:
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
Lovgivning samt forskning og udvikling skal bygge på eksisterende initiativer fra en række aktører:
Regulation and research and development are to build upon initiatives from a number of actors, including:
lovgivning skal gennemføres korrekt og inden for de fastsatte tidsfrister;
transpose legislation correctly and within the set deadlines;
Lovgivning skal gøre det, den er beregnet til, den skal være let at gennemføre, give sikkerhed og forudsigelighed, og den må ikke give unødige byrder.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Lovgivning skal kombineres med hensigtsmæssige politiske og økonomiske foranstaltninger.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Lovgivning skal være enkel med så lidt administration som muligt, især for små og mellemstore virksomheder, som udgør langt størstedelen af virksomhederne inden for den europæiske maskinindustri8.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Lovgivning som REACH og miljøansvar vil fortsat spille en større rolle, suppleret med initiativer fra erhvervsliv, borgere og forbrugere.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Lovgivning tager form med tiden, efterhånden som nye byggesten lægges oven på det retlige fundament.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Lovgivning til at skabe en ramme for problematikken omkring kulstofopsamling og ‑lagring, og til at reducere CO2‑udslippet fra nye biler blev også vedtaget.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Lovgivning til forebyggelse af forskelsbehandling af forbrugere på grundlag af nationalitet eller bopælsland
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Lovgivning til forebyggelse af geoblokering og andre former for forskelsbehandling af forbrugere på grundlag af nationalitet eller bopæl
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Lovgivning til sikring af grænseoverskridende mobilitet er den foretrukne løsning.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Lovgivning udformet på det grundlag var forholdsmæssig på den betingelse, at den skattepligtige person fik adgang til at fremlægge beviser vedrørende de eventuelle forretningsmæssige grunde til arrangementet.
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Lovgivning under forberedelse:
Legislation in preparation:
Lovgivning under udarbejdelse i Indenrigsministeriet, endnu ikke vedtaget.
Legislation being prepared by the Ministry of Interior; not yet adopted
Lovgivning var af afgørende betydning ved privatiseringer.
The rules and regulations governing privatizations were crucial.
Lovgivning vedrørende arbejdsmarkedsforhold og social beskyttelse
Legislation on employment issues and social protection
Lovgivning vedrørende GMO'er, herunder frø, fødevarer og foder
Regulatory issues for GMOs, including seeds, GM food and feed
Lovgivning vedrørende offentlige indkøb (17);
Public Procurement Legislation (17);
lovgivning vedrørende transport af farligt gods
regulations on the transport of dangerous goods;
Lovgivning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet (operationelle mål anført i parentes):
Adoption of legislation by European Parliament and Council (operational objectives referred to in brackets):
Lovgivning vedtaget af parlamentet vil fastsætte en kvote for arbejdsgiveres ansættelse af handicappede.
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Lovgivning – Forskellige aspekter ved proteinstandardiseringen
Regulatory framework – Different aspects of protein standardisation
Lovgivning – generelt inden for de aktuelle rammer
Legislative — generally within current framework
Lovgivning – mulighedernes indhold
Legislation — content of the options
Lovgivning – ny eller væsentlig ændring
Legislative — new or significant change
lovgivning,
regulation;
Lovgivning, administration og kontrol på statsstøtteområdet
State aid legislative, administrative and enforcement framework
Lovgivning, både til at styre økonomisk forandring, for eksempel ved at gøre det indre marked til en realitet, og til at sikre, at forandringen ledsages af normer, som afspejler vores værdier og livskvalitet.
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Lovgivning, der afstikker den generelle ramme for forvaltningen af EF's fiskerikapacitet
Legislation addressing the general framework for the management of Community fishing capacity
Lovgivning, der begrænser og kontrollerer tilstedeværelsen af dioxiner og PCB i foder og fødevarer:
Legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food:
lovgivning, der er planlagt i lovgivningsdelen i Kommissionens årlige arbejds­program, med angivelse af, om foranstaltningerne vil have finansielle følger eller ej (ja/nej).
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
Lovgivning, der er udviklet med henblik på at tjene politiske mål, bør også være udformet med fremme af innovation for øje, og den bør ikke pålægge innovative foretagender nye byrder.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Lovgivning, der er vedtaget efter den 1. november 2002 – i dette tilfælde blev den ændrende lovgivning først vedtaget i februar 2004 – er ikke omfattet af tiltrædelsestraktaten.
Legislation adopted after 1 November 2002 – in this case the amending legislation was only approved in February 2004 – is not covered by the Act of Accession.
lovgivning, der fastlægger bestemmelser for virksomhedsstandarder, interessekonflikter, oplysningspligt og forsigtighedsregler
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
lovgivning, der fastlægger bestemmelser for virksomhedsstandarder, interessekonflikter, oplysningspligt og forsigtighedsregler
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
Lovgivning, der fastsætter fælles foranstaltninger og procedurer for gennemførelsen af de fælles normer, og som indeholder følsomme sikkerhedsoplysninger, samt Kommissionens inspektionsrapporter og de nationale myndigheders svar herpå bør betragtes som "EU-klassificerede oplysninger" som omhandlet i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden6.
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of national authorities should be regarded as “EU classified information” within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure6.
Lovgivning, der finder anvendelse på eksekutionen af en anmodning
Legislation applying to the execution of a request
Lovgivning, der fremmer en åbning af markederne inden for forsyningsvirksomheder og transport
Market opening legislation in the utilities and transport sectors
Lovgivning, der gør mægling obligatorisk eller forbinder den med incitamenter eller sanktioner (artikel 5, stk. 2)
Legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions (Article 5(2))
Lovgivning, der har virkning for virksomheder, bør være affattet i et klart og forståeligt sprog.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Lovgivning, der i højere grad er i overensstemmelse med regelværket i EU
Legislation more in line with the EU acquis;
Lovgivning, der i højere grad er i tråd med EU-lovgivningen
Legislation more in line with the EU acquis;
Lovgivning, der ikke er tilstrækkelig klar, koncis og sammenhængende, fører til forvirring og uvished, hvilket er en byrde for arbejdsmarkedsparterne, forbrugerne, NGO'er og andre aktører i det organiserede civilsamfund.
The social partners, consumers, NGOs and the other elements of organised civil society are all adversely affected by the confusion and uncertainty arising from legislation which lacks clarity, conciseness, cohesion and compatibility.
Lovgivning, der ikke finder anvendelse på små virksomheder
Legislation excluding small businesses from its scope
Lovgivning, der indeholder bestemmelser for erhvervsvirksomhed, skal forblive stabil og forudsigelig.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Lovgivning, der indeholder bestemmelser for erhvervsvirksomhed, skal forbliver stabil og forudsigelig.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Lovgivning, der sikrer gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentificering i hele EU, og en revision af direktivet om elektroniske signaturer
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Lovgivning, der skal give fonde for risikovillig kapital etableret i de enkelte medlemsstater mulighed for at investere i en hvilken som helst anden medlemsstat uden yderligere hindringer eller krav
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Lovgivning, der skal give fonde for risikovillig kapital etableret i de enkelte medlemsstater mulighed for at investere i en hvilken som helst anden medlemsstat uden yderligere hindringer eller krav.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Lovgivning, der tager sigte på at mindske og overvåge luftforurening (luftkvalitetsrammedirektivet og særdirektiverne dertil34 og direktivet om nationale emissionslofter35), har derfor konsekvenser for jordbundsbeskyttelse.
Legislation aiming to reduce and monitor air pollution (Air Quality Framework and Daughter Directives34 and Directive on National Emissions Ceilings35) therefore impacts on soil protection.
Lovgivning, der åbner mulighed for godkendelse af veterinærlægemidler til selskabsdyr, vil derfor have positive virkninger for dyrenes ejere, praktiserende dyrlæger og veterinærlægemiddelindustrien.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Lovgivning, herunder en forordning eller et direktiv om patientsikkerhed blev udelukket, da det af hensyn til subsidiaritet og proportionalitet vil være ekstremt vanskeligt at begrunde en specifik og detaljeret lovgivningsmæssig foranstaltning, der dækker alle forslagets aspekter.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
lovgivning, kontrakter, administrative anliggender, social sikkerhed og skattemæssige anliggender i forbindelse med almindelig og ekstraordinær personaleforvaltning
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
Lovgivning, offentlige politikker og større investeringer forberedes ofte uden tilstrækkelige konsekvensanalyser og interne og offentlige høringer.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet — Udgifter til den administrative forvaltning
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment - Expenditure on administrative management
Lovgivning, politik eller program
Legislation, policy or programme
Lovgivning, regulering og standardisering bør behandles i opfølgningsprogrammet
Legislation, regulation and standardisation should be addressed in the follow-on programme.
Lovgivning, reguleringsmæssige aspekter og normer
Legislation, regulatory aspects, Standards
Lovgivning, som allerede er vedtaget
Legislation already adopted
Lovgivning, som er blevet indført siden 2000
The legislative framework developed since 2000
lovgivning, som er i overensstemmelse med EU-retten, fremskridt med hensyn til EU-relaterede institutionelle reformer, herunder overgang til decentral forvaltning af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
Lovgivning, som foreninger og fonde er underlagt
the law governing voluntary organizations and foundations