natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillingerne for 2015 på konto 2542 "Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder".
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings".
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillingerne.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling for 2012 af driftsbudgetter for konto 1004, 1422 og 2542.
The Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004, 1422 and 2542 for 2012.
Præsidiet godkendte den foreslåede fortolkning af artikel 18F i gennemførelsesbestemmelserne, der muliggør deltagelse af suppleanter på møderne i ad hoc-gruppen "Styringsgruppen for Europa 2020".
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Præsidiet godkendte den foreslåede fortolkning af artikel 18F i gennemførelsesbestemmelserne, der muliggør tilstedeværelsen af en suppleant på møderne i ad hoc-gruppen "Styringsgruppen for Europa 2020".
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Præsidiet godkendte den foreslåede fortolkning af punkt 4 e) i reglementet om medlemmernes rejsegodtgørelser for så vidt angår begrebet "særligt kompliceret rejse".
The Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Præsidiet godkendte den foreslåede nye titel for INT/764 "Konsekvensanalyse vedrørende overregulering"
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Præsidiet godkendte den foreslåede omfordeling af driftsbudgetterne for konto 1004.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Præsidiet godkendte den foreslåede omfordeling af driftsbudgetterne og den interne overførsel fra konto 1004 til konto 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Præsidiet godkendte den foreslåede omfordeling af driftsbudgetterne og den interne overførsel til konto 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Præsidiet godkendte den foreslåede omfordeling af driftsbudgetterne.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Præsidiet godkendte den foreslåede omfordeling under konto 1004 som foreslået i notatet.
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Præsidiet godkendte den foreslåede ramme for "Going local"-aktiviteter.
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Præsidiet godkendte den foreslåede ramme for "Going local"-aktiviteter.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Præsidiet godkendte den foreslåede tilgang til budgetforberedelserne inden for EØSU i lyset af EU's udvidelse med Kroatien.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Præsidiet godkendte den foreslåede tilgang til forberedelsen af budgettet inden for EØSU i lyset af EU's udvidelse med Kroatien.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Præsidiet godkendte den foreslåede ændring af udkastet til afgørelsen om medlemmernes finansielle vilkår (R/CESE 265/2012 pkt. 6 e) bilag).
The Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' Financial Statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Præsidiet godkendte den lige fordeling af de resterende bevillinger på konto 1422 mellem de tre grupper i 2011.
The Bureau agreed to divide the appropriations remaining under line 1422 for 2011 equally between the three groups.
Præsidiet godkendte den maksimale stykpris for EØSU's PR-artikler, i overensstemmelse med det forslag, der var blevet vedtaget af kommunikationsgruppen.
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Præsidiet godkendte den midlertidige forhøjelse (fra 1000 euro til 3000 euro) af medfinansieringen af telekommunikations- og IT-udstyr til EØSU's medlemmer.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Præsidiet godkendte den midlertidige forhøjelse af medfinansieringen af telekommunikationsmateriel.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Præsidiet godkendte den midlertidige forhøjelse fra 750 euro til 1.000 euro i 2011 af tilskuddet til telekommunikations- og IT-udstyr for CCMI-delegerede.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Præsidiet godkendte den midlertidige forhøjelse fra 750 euro til 1000 euro af tilskuddet til telekommunikations- og IT-udstyr til CCMI-delegerede.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Præsidiet godkendte den nye fordeling af driftsbudgetterne som vedtaget af budgetgruppen.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Præsidiet godkendte den nye titel, der er blevet foreslået for udtalelse REX/364:
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Præsidiet godkendte den reviderede fordeling af driftsbudgetterne for 2012 på konto 1004, herunder overførslen på 80.000 EUR til konto 1008.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Præsidiet godkendte den reviderede fordeling af driftsbudgetterne for 2012.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Præsidiet godkendte den reviderede fordeling af driftsbudgetterne for 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Præsidiet godkendte den reviderede fordeling af driftsbudgettet for 2012.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Præsidiet godkendte den reviderede udgave af medlemmernes mandatvilkår og videresendte den til forsamlingen til vedtagelse.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
Præsidiet godkendte den vejledende fordeling af formandens og næstformændenes funktionstillæg (konto 1000).
The Bureau adopted the proposed breakdown of the special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000).
Præsidiet godkendte den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter.
The Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Præsidiet godkendte denne anmodning.
Following the short debate, the Bureau approved the request.
Præsidiet godkendte denne anmodning.
The Bureau approved the derogation.
Præsidiet godkendte denne anmodning.
The Bureau approved this request.
Præsidiet godkendte denne udgave, som tager højde for udvidelsen.
The current version took account of enlargement, and the Bureau had approved it.
Præsidiet godkendte derefter den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Præsidiet godkendte derefter en ændring af titlen på initiativudtalelsen "Revisionen af det indre marked og dets sociale og miljømæssige dimension" (INT/416) til "Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension".
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Præsidiet godkendte derefter enstemmigt følgende anmodninger.
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
Præsidiet godkendte derefter enstemmigt udvalgets bidrag til EU‑institutionernes evaluering af Unionens politikker og lovgivning.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Præsidiet godkendte derefter formandens forslag om permanent at følge de kriterier for fordelingen af taletid mellem ordførere og andre talere, som allerede er blevet anvendt på de seneste plenarforsamlinger.
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
Præsidiet godkendte derfor, at der på plenarforsamlingen den 28.-29. marts 2012 fremlægges et udkast til resolution, der bakker op om Europa-Parlamentets resolution og fordømmer synspunkter, der har til hensigt åbent at udarbejde, støtte og fremme fremmedfjendsk adfærd i EU.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Præsidiet godkendte desuden ændringerne af titlerne på følgende informationsrapporter:
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Præsidiet godkendte det af budgetgruppen støttede forslag til ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 10, idet "anbefalinger" under punkt E ændredes til "forslag".
The Bureau accepted the proposal endorsed by the Budget Group to amend the implementing provisions of Rule 10 of the RP, by changing the word "recommendations" in point E to "suggestions".
Præsidiet godkendte det forelagte forslag til publikations- og studieprogrammer.
The Bureau approved the draft programme.
Præsidiet godkendte det forelagte udkast til notat og gav sekretariatet mandat til at komplettere det på baggrund af det irske formandskabs endelige arbejdsprogram, når dette forelå.
The Bureau approved the proposed draft and authorised the secretariat to add to it to reflect the final work programme of the Austrian presidency as soon as this was published.
Præsidiet godkendte det forelagte udkast til notat og gav sekretariatet mandat til at udbygge det på baggrund af det irske formandskabs endelige arbejdsprogram, når dette forelå.
The Bureau approved the current draft and gave the secretariat a mandate to update it in line with the Irish Presidency's final work programme, once the latter was published.
Præsidiet godkendte det forelagte udkast til notat og gav sekretariatet mandat til at udbygge det på baggrund af det luxembourgske formandskabs endelige arbejdsprogram, når dette forelå.
The Bureau approved the proposed draft and mandated the secretariat to complete it to reflect the final work programme of the Luxembourg presidency as soon as this was published.
Præsidiet godkendte det foreløbige udkast til mødeplan for 2014.
The Bureau approved the schedule.
Præsidiet godkendte det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013, som det havde fået forelagt.
The Bureau approved the preliminary draft meetings schedule for 2013 which had been submitted to it.
Præsidiet godkendte det midlertidige årlige bidrag på 3.000 EUR til telekommunikationsmateriel til EØSU's medlemmer og det tilsvarende bidrag på 1.000 EUR til CCMI-delegerede, som vil blive udbetalt, indtil de relevante bestemmelser i medlemmernes ændrede mandatvilkår træder i kraft.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Præsidiet godkendte det midlertidige årlige bidrag på 3.000 EUR til telekommunikationsmateriel til EØSU's medlemmer og det tilsvarende bidrag på 1.000 EUR til CCMI-delegerede, som vil blive udbetalt, indtil de relevante bestemmelser i medlemmernes ændrede mandatvilkår træder i kraft.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Præsidiet godkendte det midlertidige årlige bidrag på 3.000 EUR til telekommunikationsmateriel til EØSU's medlemmer og det tilsvarende bidrag på 1.000 EUR til CCMI-delegerede, som vil være gældende, indtil de relevante bestemmelser i medlemmernes ændrede mandatvilkår træder i kraft.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Præsidiet godkendte det nye forslag til regler vedrørende medfinansiering af EØSU-medlemmernes telekommunikationsudstyr.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Præsidiet godkendte det nye funktionelle organigram for sekretariatet, som var revideret efter vedtagelsen af den nye samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Præsidiet godkendte det således ændrede referat af det 515. møde den 12. juli 2005.
Thus amended, the Bureau approved the minutes of the 515th meeting held on 12 July 2005.
Præsidiet godkendte det således ændrede referat.
The Bureau adopted the minutes thus amended.
Præsidiet godkendte det således ændrede referat.
The Bureau approved the minutes thus amended.
Præsidiet godkendte dette forslag.
The Bureau accepted the proposal.
Præsidiet godkendte dette forslag.
The Bureau accepted this proposal.
Præsidiet godkendte dette forslag.
The Bureau agreed with this proposal.
Præsidiet godkendte dette forslag.
The Bureau agreed.
Præsidiet godkendte dette forslag.
The Bureau approved this proposal.
Præsidiet godkendte dette kompromis samt de øvrige anmodninger, som det havde fået forelagt.
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.
Præsidiet godkendte dette.
Approved;
Præsidiet godkendte dette.
The Bureau approved this request.
Præsidiet godkendte disse forslag.
The Bureau approved this proposal.
Præsidiet godkendte disse forslag.
The Bureau endorsed the proposals.
Præsidiet godkendte disse retningslinjer og pålagde formanden at fremlægge dem på AICESIS' generalforsamling.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Præsidiet godkendte disse retningslinjer og pålagde formanden at fremlægge dem på AICESIS' generalforsamling.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Præsidiet godkendte disse to anmodninger.
The Bureau approved both requests.
Præsidiet godkendte disse ændringer.
The Bureau approved these amendments.
Præsidiet godkendte dog idéen om at integrere medlemmerne af studiegruppen ”Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina” i delegationen.
In any case, the Bureau approved the idea of including members of the Study Group on The role of civil society in EU-China relations in the delegation.
Præsidiet godkendte dokumentet og besluttede at omdele det til alle de ordførere, der skulle udarbejde en prioriteret udtalelse.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Præsidiet godkendte efter et indlæg fra Gonçalo Lobo Xavier publikationsprogrammet, som fremgår af notat EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Præsidiet godkendte efterfølgende den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
Præsidiet godkendte efterfølgende, at der på plenarforsamlingen den 28.-29. marts 2012 forelægges et udkast til resolution, hvor man støtter Parlamentets holdning og fordømmer en indstilling, hvis formål er åbent at indtage, støtte og befordre en fremmedfjendsk adfærd i EU.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Præsidiet godkendte en ændring af titlen på udtalelsen "Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension i forbindelse med revisionen af det indre marked" (INT/416), til "Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension".
The Bureau gave its agreement on changing the title of the opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Præsidiet godkendte endvidere forslaget fra næstformand, Alexander Graf von Schwerin, om inden årets udgang at organisere et besøg i Berlin af en delegation fra EØSU’s præsidium med det formål at forberede et eventuelt besøg af den tyske forbundskansler, Angela Merkel, i EØSU under det tyske formandskab.
The Bureau also approved the proposal put forward by the vice-president, Mr Graf von Schwerin, to organise a visit to Berlin by a delegation of the EESC Bureau before the end of the year, to pave the way for a possible visit by the Federal Chancellor, Ms Merkel, to the Committee building during the German presidency.
Præsidiet godkendte endvidere Georgios Dassis' forslag om en debat med deltagelse af repræsentanter for de tunesiske arbejdstageres hovedorganisation og repræsentanter for de tunesiske organisationer, som Gruppe I og II ønsker skal deltage.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Præsidiet godkendte endvidere udarbejdelsen af en udtalelse om "Årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber".
The Bureau also authorised the drafting of an opinion on Annual accounts of certain types of companies/Consolidated accounts.
Præsidiet godkendte endvidere – med forbehold af bekræftelse af udnævnelsen af de pågældende medlemmer – anmodninger om tjenesterejser fra Panagiotis Gkofas, Madi Sharma samt dem, der var bebudet af formanden for Gruppe I (3 medlemmer), af ECO-sektionen (2 medlemmer) og TEN‑sektionen (3 medlemmer).
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
Præsidiet godkendte enstemmigt de henstillinger, det havde fået forelagt som bidrag til refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030" om EU's fremtid.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Præsidiet godkendte enstemmigt det foreløbige forslag til budget for 2010 som forelagt af sekretariatet.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Præsidiet godkendte enstemmigt det nye organigram, det havde fået forelagt, og gav generalsekretæren mandat til at gennemføre det under formandens ansvar.
The Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Præsidiet godkendte enstemmigt forslaget om revision af gennemførelsesbetingelserne til forretningsordenen som forelagt af ordføreren for forretningsordensudvalget med forbehold af tre ændringer.
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Præsidiet godkendte enstemmigt følgende anmodninger:
The Bureau unanimously approved the following requests:
Præsidiet godkendte et forslag om retningslinjerne for besøg af journalister med forbehold for nogle enkelte ændringer, som blev foreslået under debatten.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Præsidiet godkendte EØSU's deltagelse i den rådgivende gruppe EU/Republikken Korea.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Præsidiet godkendte EØSU's formålserklæring som foreslået af kommunikationsgruppen.
The Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
Præsidiet godkendte flytningen af REX-sektionens møde fra den 16. april til den 12. april 2010 samt fremrykningen af CCMI's møde fra den 21. april til den 9. april 2010.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Præsidiet godkendte flytningen af REX-sektionens møde fra den 16. april til den 12. april 2010 samt fremrykningen af CCMI's møde fra den 21. april til den 9. april 2010.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Præsidiet godkendte fordelingen af bevillinger på budgetposterne 1000, 1004, 1422, 2542 og 2546/2540AD.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Præsidiet godkendte fordelingen af bevillinger til konto 162 ("EØSU-tjenesterejser") for 2009.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Præsidiet godkendte fordelingen af bevillinger til konto 162 ("EØSU-tjenesterejser") for 2009.
The Bureau approved the indicative distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Præsidiet godkendte fordelingen af bevillingerne på konto 1422 mellem de tre grupper i 2011 som foreslået i dokument R/CESE 1062/2011, pkt. 6 e).
The Bureau agreed to divide the appropriations under line 1422 for 2011  between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 item 6 e).
Præsidiet godkendte fordelingen af bevillingerne under konto 2546 (institutionens receptions- og repræsentationsudgifter) for 2009.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2009 under heading 2546 (costs arising from the institution's entertainment and representation obligations).
Præsidiet godkendte forhøjelsen af kilometerprisen for kørsel med tog fra 0,21 EUR til 0,22 EUR.
The Bureau approved the increase in the average cost of rail travel per kilometre from EUR 0.21 to EUR 0.22.
Præsidiet godkendte forlængelsen af "Bestemmelse om medfinansiering af telekommunikationsmateriel til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer" indtil 31. december 2011.
The Bureau agreed to extend the provisions governing this matter until 31 December 2011.
Præsidiet godkendte formandens beslutning om at appellere det belgiske retsvæsens afgørelse vedrørende et tidligere medlem af EØSU.
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.