natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metrologiforskning er i høj grad i offentlighedens interesse og er en af de vigtigste støtteaktiviteter for myndighedernes regulering og standardisering.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologisk forskning er i høj grad i offentlighedens interesse og en af de vigtigste støtteaktiviteter for myndighedernes arbejde med regulering og standardisering.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologisk forskning er i høj grad i offentlighedens interesse og er en af de vigtigste støtteaktiviteter for m yndighedernes regulering og standardisering.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologisk testning foretages under eller efter påføring af den påvirkende størrelse, alt efter hvad der svarer til instrumentets normale driftstilstand, når denne påvirkende størrelse kan forventes at optræde.
Metrological test shall be carried out during or after the application of the influence quantity whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Metropolitan-nettene giver åben bredbåndsadgang til virksomheder, skoler, hospitaler og private brugere.
These Metropolitan Networks will provide broadband to businesses, schools, hospitals and private users on an open-access basis.
Metroregionernes forholdsvise fordel er størst i medlemsstaterne i Central- og Østeuropa, hvor storbyområder ofte har et produktivitetsniveau, der er over 50 % større end i resten af landet.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Metrosystemet i London anvender i udbredt grad RFID-kort til betaling og adgang.
The London underground system uses RFID cards extensively for payment and access.
Metsovo, spildevand og rensningsanlæg
Xylokastro, waste water
METSÄMÄKI
Mr METSÄMÄKI
Metsämäki
Mr Metsämaki
Metsämäki (FI-II)
Mr Metsämäki (FI-II)
Metsämäki )FI-II)
METSÄMÄKI (FI-II)
Mette Kindberg
Ms Mette Kindberg
Mette Kindberg (art. 62 for Lüneborg) (DK-III)
Ms Kindberg (Rule 62 Lüneborg) (DK-III)
Mette Kindberg (DA-I)
Mette Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DA-/III)
Mette Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK – III)
Mette Kindberg (DK-I)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Kindberg, Mette (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
Mette Kindberg (DK-III)
Ms Mette Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (Gr.
Ms Mette Kindberg (Gr.
Mette Kirkeskov Jensen
Ms Mette Kirkeskov Jensen
METTES-projektet er en udløber af IRC-nettet og har til formål at finde frem til mere effektive metoder til overførsel af innovativ teknologi navnlig inden for miljøsektoren.
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
mettre en œuvre une politique maritime nationale pour le développement du secteur qui devrait conduire à une plus grande compétitivité du secteur maritime, promouvoir le transport maritime à courte distance et le transport multimodal ;
Implement a national maritime policy for the development of the maritime sector which would make it more competitive and promote short-sea shipping and multimodal transport;
METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
Metylkviksølv samler sig og koncentreres især i den akvatiske fødekæde og gør befolkninger, hvis kost fortrinsvis består af fisk og skaldyr, særlig sårbare.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
METZLER
Dr METZLER
METZLER
M. METZLER
METZLER
Mr Metzler
METZLER
PARI
Metzler (art. 62 for Barabás) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
METZLER (art. 62 – Heinisch)
METZLER (Rule 62 –Heinisch)
METZLER (art. 62 – Stern)
METZLER (Rule 62 – Stern)
Metzler (art. 62 – Wolf)
METZLER (Rule 62 – Wolf)
Metzler (art. 62, for Ribeiro)
METZLER (Rule 62 Mr Ribeiro)
METZLER (art.62, for Sigmund)
METZLER (Rule 62 – Ms Sigmund)
Metzler (DE (ordfører) (art. 62 for Olsson)
Mr Metzler (DE) (rapporteur) (rule 62 – Mr Olsson)
METZLER (DE - III)
METZLER (DE-III)
METZLER (DE - III)
Mr METZLER (DE-III)
Metzler (DE – III)
Mr Metzler (DE – III)
Metzler (DE – III) (art. 62 – Heinisch)
Mr Metzler (DE – III) (Rule 62 – Heinisch)
Metzler (DE)
Mr Metzler (DE)
Metzler (DE) (art. 62 – Barabás)
Mr Metzler (DE) (Rule 62 – Barabás)
Metzler (DE) (Art. 62 - van Popta) (ordfører uden studiegruppe)
Mr Metzler (DE) (Rule 62 - van Popta) (rapporteur working alone)
Metzler (DE-I)
Metzler (DE-III)
Metzler (DE-III)
Metzler (DE - III)
Metzler (DE-III)
Metzler (DE – III)
Metzler (DE-III)
Metzler (DE–III)
Metzler (DE-III)
Mr Metzler (III–DE)
Metzler (DE-III) (art. 62 – Heinisch)
Metzler (DE-III) (Rule 62 – Heinisch)
Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
Mr Metzler (DE-III) (art. 62 – Stern)
Metzler (DE-III) (art. 62 – Wolf)
Arno Metzler (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
METZLER (Formand)
Byrne (President)
Metzler (formand)
Metzler (Pres.)
METZLER (Formand)
METZLER (president)
Metzler (Gr.
Mr Metzler (Gr.
METZLER (Ordfører uden studiegruppe)
Metzler  (Rapporteur working alone)
METZLER (Ordfører uden studiegruppe)
Metzler (Rapporteur working alone)
METZLER (Ordfører)
METZLER (Rapporteur)
Metzler Arno
Metzler   Arno
Metzler tog også ordet.
Mr Metzler also spoke.
Metzler, Arno (art. 62 – Reignault)
Metzler, Arno (Rule 62 – Mr Reignault)
Metzler, Arno (art. 62)
Metzler, Arno (Rule 62)
Metzler, formand
METZLER, President
Metzler, formand
Mr Metzler, President
METZLER, formand (art. 62 – Heinisch)
METZLER, President (Rule 62 – Heinisch)
METZLER, ordfører
METZLER, Rapporteur
Metzler (DE)
Mr Metzler (DE)
MEUR = million euro
MEUR=Million Euro
MEUSAC er et nationalt organ, som blev oprettet med henblik på at få lagt gennemsigtigheden og høringerne i Maltas EU-tiltrædelsesproces i faste rammer.
MEUSAC is a national body which was set up to institutionalise transparency and consultation in Malta's EU accession process.
MEUSAC ledes af udenrigsministeren, og der findes en kernegruppe dannet af følgende medlemmer:
MEUSAC is chaired by the Minister of Foreign Affairs and there is a core group composed of the following members:
MEUSAC sikrer, at der er størst muligt samarbejde mellem de forskellige ministerier, direktorater og afdelinger.
MEUSAC ensures that there is optimal co-ordination between the various ministries, directorates and departments;
MEUSAC udarbejder henstillinger til Kabinetsudvalget om Tiltrædelse af EU på både screening- og forhandlingsstadiet og følger fremskridtet på hvert enkelt stadium.
MEUSAC makes recommendations to the Cabinet Committee on Accession to the EU at both the screening and negotiating stages, monitoring the process at each stage;
Mexicanske forskere og forskningscentre og universiteter har ydermere adgang til EU's Horisont 2020-program.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mexico (1.7.2000)
Mexico (01.07.2000)
Mexico (EFT L 276 af 28.10.2000 og L 157 af 30.6.2000)
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Mexico (EFT L 276 af 28.10.2000, EFT L 157 af 30.6.2000)
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Mexico 18 %
Australia 18
Mexico 18 %
Mexico 18
Mexico 24 %
Mexico 24
Mexico City har således et stort vækstpotentiale i kraft af koncentrationen af hovedsæder for virksomheder, uddannelses- og forskningsfaciliteter samt den kulturelle rigdom og store tilstrømning af direkte udenlandske investeringer.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
Mexico er desuden den største støttemodtager under programmet EC Investment Partners og en af EU's vigtigste partnere inden for teknologisk samarbejde.
Moreover, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme and one of the EU's main partners in the field of technological cooperation.
Mexico er desuden EU's vigtigste handelspartner i Latinamerika, idet landet aftager 24% af den samlede eksport,
These have risen in recent years, making Mexico the eighteenth most important destination for EU exports and its principal trade partner in Latin America, accounting for 24% of total exports to the region;
Mexico er det eneste latinamerikanske land, der aldrig har brudt de diplomatiske forbindelser med Cuba.
Mexico is the only Latin American country which did not break off diplomatic relations with Cuba.
Mexico er medlem af APEC (økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsregionen).
Mexico is a member of the Asia-Pacific Economic Conference (APEC).
Mexico er til gengæld en stor importør af andre landbrugsvarer; i 1994 beløb denne import sig til næsten 7 mia. dollars.
On the other hand, Mexico is at the same time a major importer of farm produce: in 1994 imports in this sector almost touched the US$ 7,000 million mark.
Mexico går ind for EU’s partnerskabsaftaler med Andesfællesskabet og Mellemamerika, men mener, at et fuldstændigt biregionalt forhold mellem EU, Latinamerika og Caribien kræver en forudgående regional integration i Latinamerika og Caribien.
Mexico favoured the association agreements reached by the EU and the Andean Community and Central America, but believed that in order to establish a fully-fledged bi-regional relationship between the EU and Latin America and the Caribbean, regional integration in Latin America and the Caribbean was first required.
Mexico har forbindelser med EU på alle planer.
Mexico maintains relations with the EU at all levels.
Mexico har gjort enestående fremskridt med hensyn til rationalisering af sit handelssystem og nedsættelse af toldtarifferne.
Mexico has achieved unprecedented progress in rationalizing its trade régime and reducing customs duties.
Mexico har oplevet magtskifter, styrkelse af den lovgivende og dømmende magt og deres uafhængighed såvel som ændringer i fordelingen af den politiske magt og meget gennemgribende institutionelle reformer af bl.a. landets højesteret, "Instituto Federal Electoral" (det føderale valginstitut) og valgdomstolen, en af føderationens retlige instanser.
Mexico has experienced a changeover, strengthening and independence in its legislative and judicial powers, as well as changes in the distribution of political power and far-reaching institutional changes, such as the reform of the Mexican Supreme Court of Justice (Corte Suprema de Justicia de la Nación), the Federal Electoral Institute (Instituto Federal Electoral), and the Federal Electoral Court (Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación).
Mexico har på sin side opretholdt meget intense forbindelser med de øvrige lande i Latinamerika, og et eksempel herpå er den politiske samordning med Rio-gruppen.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mexico har været det land, som har tiltrukket de største direkte udenlandske investeringer i 1990 og 1991, større end Brasilien.
Mexico attracted most of the direct foreign investment in 1990 and 1991, overtaking Brazil.
Mexico nyder på sin side godt af de europæiske investeringers store potentiale, teknologioverførsel og det store europæiske marked.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexico og EU bør udnytte de muligheder, der ligger i aftalen, til at uddybe og udvide de områder, der berører den for EU vigtige servicesektor, samt de investeringsrelaterede områder.
Mexico and the EU must make the most of the options provided by the Global Agreement for extending and expanding the service sector (essential for the EU) and investment.
Mexico og EU har således arbejdet sammen blandt andet i spørgsmål såsom miljø (Kyoto-protokollen), udviklingspolitik (Johannesborg- og Monterrey-topmøderne) og menneskerettigheder.
Mexico and the EU have cooperated on issues such as the environment (Kyoto Protocol), development policy (Johannesburg and Monterrey summits), and human rights.
Mexico og EU vil endvidere undersøge mulighederne for at indlede et trepartssamarbejde med andre regioner i verden, såsom Afrika.
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Mexico opkræver en vægtet gennemsnitlig told på 11% ved import af produkter, som EU er den vigtigste eller næstvigtigste leverandør af.
An average weighted import tariff of 11% is applied by Mexico to products for which the EU is the first or second largest supplier.
Mexico oplever for tiden en omfattende omfordeling af rollerne såvel inden for de forskellige politiske grupper som mellem disse.
A genuine reshaping of roles both within and between the various political forces is currently under way in Mexico.
Mexico stilede på sin side efter at skabe sig en position i den globale økonomi.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mexico, hele Latinamerika og Caribien skal sprede sine forbindelse rundt om i verden.
Mexico and Latin American and the Caribbean as a whole must diversify their relations with the rest of the world.
Mexico, nævnt af et medlem.
Mexico, mentioned by one member.
MexiCo, Peru, Kina, Australien
Mexico, Peru, China, Australia
Mexicos betydning på det økonomiske og politiske område i Latinamerika og som strategisk partner for EU.
The importance of Mexico in the Latin American economic and political context and as a strategic partner for the EU
Mexicos deltagelse i flere projekter vedrørende regional integration, især NAFTA, hvori USA også deltager, og som andre økonomisk vigtige lande og landegrupper i Latinamerika muligvis vil tilslutte sig, kan give EU mulighed for at opnå en større markedsandel.
Mexico's involvement in various regional integration projects, particularly NAFTA together with the US, and the possible extension of this agreement to other economically important countries and groups of countries of Latin America might lead to a larger market share for the European Union.
MEXICOS EKSPORT
MEXICAN EXPORTS
MEXICOS HANDELSBALANCE OVER FOR EU EFTER SEKTOR
MEXICAN TRADE BALANCE WITH THE EU, BY PRODUCTION SECTOR
MEXICOS IMPORT
MEXICAN IMPORTS
Mexicos import af landbrugsvarer og agroindustrielle produkter fra EU udgjorde i 1993 og 1994 henholdsvis 7,5% og 6,1% af landets samlede import.
Mexican agricultural and agro-industrial imports from the EU represented 7.5% and 6.1% of its total imports in 1993 and 1994 respectively.
MEXICOS UDENRIGSHANDEL
MEXICAN TRADE
Mexicos vareeksport er steget, men viften af produkter er meget smal, og de mexicanske virksomheder må derfor finde nicher for nye produkter og markeder i flere EU-lande.
Mexico is exporting more products, but these are still concentrated in a very limited range; Mexican companies should therefore seek out niches for new products and markets in other EU countries;
Mexicos økonomi: udvikling og udsigter
Mexico's economic prospects
Mexicos økonomi: udvikling og udsigter 9
Mexico's economic prospects8
MEYER
Cremers
Meyer
PASOTTI
Meyer (*) (fuldmagt til Strasser)
MEYER (*) (proxy : STRASSER)
Meyer (artikel 53 Kienle den 20/6)
Meyer (Rule 53 Kienle on 20/6)
Meyer (fuldmagt fra Kienle)
MEYER (voting rights of KIENLE)
Meyer (fuldmagt til Kienle)
MEYER (voting rights to KIENLE)
Meyer (fuldmagt til Költringer)
Meyer (voting rights to Költringer)
MEYER HORN
Mr   MEYER-HORN
MEYER-HORN
MEYER HORN
MEYER-HORN
Mr MEYER HORN
MEYER-HORN
PETERSEN
MEYER-HORN kunne ikke tilslutte sig, at Kommissionen i sine forslag følger en komité under Den Internationale Betalingsbank (BIS) i Basel, fordi denne komité beskæftiger sig med kreditinstitutter på verdensplan, hvor problemerne optræder på en anden måde end i EF-landene.
He disagreed with the fact that the Commission was following the lines of the Basle Committee in its proposals, given that this Committee dealt with worldwide credit institutions where problems were different to those in EC Member States.
MEYER-HORN takkede ordføreren for hans fortrinlige arbejde.
Mr MEYER-HORN congratulated the Rapporteur on his excellent work.
Meynent
Mr Meynent
Meynent (FR-II)
Mr Meyment (FR-II)
Meynent (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
Meynent (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
Meynent (II-FR)
Meynent (FR-II)
Meynent, medordfører
Meynent, Co-rapporteur
Meynent, ordfører
Meynent, rapporteur
Meynet (for Gruppe II)
Mr Meynet (for Group II)
Mezzaninfinansiering (en blanding af lån og indskud af egenkapital) giver mulighed for innovative løsninger på sådanne problemer.
Mezzanine finance (hybrids of loans and equity) offers scope for innovative solutions to such problems.
Mezzaninlån er f.eks. et middel til at undgå at udvande ejerskabsforhold og samtidig finansiere vækst effektivt, de kan være med til at opfylde kravet om mere solide balancer for at leve op til bankernes forventninger i det nye finansielle klima, og de kan være en hjælp til finansiering af virksomhedsoverdragelser (hvilket er særdeles vigtigt, da over 600 000 SMV'er skifter ejer hvert år, efterhånden som iværksættere går på pension8, og mange overdragelser kræver finansiering, som er attraktiv for alle parter).
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Meštanová (SK-II)
Ms Mestanova (SK-II)
Meštanová (SK-II)
Ms Meštanová (SK-II)
MFN (gen-nem-snit)
MFN average
MFN (gennem-snit)
MFN average
MFN-klausuler blev især brugt i de fleste såkaldte "output deals" mellem Hollywood filmstudierne og de europæiske betalings-tv-selskaber.
MFN clauses featured in most of the “Output deals” between the Hollywood film studios and the European pay-TV broadcasters.
MFN-klausulerne giver studierne ret til de mest favorable vilkår, der er aftalt mellem en betalings-tv-station og et af studierne.
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
MFN-landene mente dog ikke, at denne situation var tilfredsstillende, og WTO's appelorgan har gentagne gange underkendt EF's fælles markedsordning for bananer, senest i december 2008.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
MFN-told
MFN duty
MFN-tolden ophæves ved udløbet af det produktionsår, for hvilket den blev indført.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
MFN-tolden vil blive nedsat fra i øjeblikket 176 EUR pr. ton til 114 EUR over en periode på syv til ni år.
MFN tariffs will be reduced from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
MFP bør anvendes til at forvalte igangværende aktiviteter og give retningslinjer for den fremtidige udvikling i et havområde.
MSP should be used to manage ongoing activities and guide future development in a sea area.
MFP bør være baseret på de særlige træk ved de enkelte havregioner og subregioner.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
MFP defineres sædvanligvis som en proces, hvorved offentlige myndigheder analyserer og fysisk og tidsmæssigt styrer menneskelige aktiviteter i havområder med henblik på at nå økologiske, økonomiske og sociale mål.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
MFP er en forholdsvis ny proces.
MSP is a fairly new process.
MFP er et af de redskaber, der kan anvendes til at fremme denne tilgang.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
MFP er et redskab for bedre beslutningstagning.
MSP is a tool for improved decision-making.
MFP er et vigtigt redskab for udviklingen af en integreret havpolitik i Europa.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
MFP fokuserer derimod på den fysiske anvendelse af havområder, herunder på at opnå balance i denne anvendelse, om end der er ligheder med hensyn til inddragelse af interessenter.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
MFP forenkler beslutningstagningen og fremskynder procedurerne for udstedelse af tilladelser, hvilket er til fordel for såvel brugerne af havet som de maritime investeringer.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
MFP fungerer i et miljø, der er under konstant ændring.
MSP operates in an environment exposed to constant change.
MFP får større og større bevågenhed i internationale fora som UNESCO-IOC, konventionen om den biologiske mangfoldighed og Det Internationale Havundersøgelsesråd.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
MFP indebærer ikke, at fysisk planlægning på landjorden kopieres på havet, fordi den er tredimensional, og fordi det samme havområde kan rumme flere anvendelsesmuligheder, såfremt de er forenelige med hinanden.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
MFP kan bidrage hertil under hensyntagen til skibsruter, der er anerkendt internationalt og af EU, forvaltningen af disse samt skibssejladsen uden for skibsruterne.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
MFP kan give vejledning og pålidelige data med hensyn til lokaliseringen af aktiviteterne.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
MFP kan i høj grad dæmpe virkningerne heraf ved at fremme en effektiv anvendelse af havarealer og vedvarende energi og ved at bidrage til en omkostningseffektiv tilpasning til virkningerne af klimaændringer i havområder og kystfarvande.
MSP can play an important role in mitigation, by promoting the efficient use of maritime space and renewable energy, and in cost-efficient adaptation to the impact of climate change in maritime areas and coastal waters.
MFP kan støtte gennemførelsen af gældende EU-lovgivning (jf. kapitel 5).
MSP would support the implementation of existing EU legislation (cf. chapter 5).
MFP kan således være et vigtigt redskab for medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af visse aspekter af havstrategirammedirektivet, herunder ved koordineringen af havstrategier på tværs af grænserne.
MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.