natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der fastsættes finansielle ressourcer til retsvæsenet, er der kun nogle få medlemsstater, som tager højde for de aktuelle data om antallet af indkomne eller afsluttede sager for at evaluere de påløbne omkostninger (figur 50).
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Når der fastsættes generelle retningslinjer for finansiel deltagelse, må det sikres, at der ikke indirekte gribes ind i medlemsstaternes kompetencer.
Care should be taken when drawing up the general principles of financial participation schemes to avoid any indirect encroachment on the competences of the Member States.
Når der fastsættes krav for energiforbrugende produkter, som der er en samhandel med inden for EU, har det stor betydning for det indre marked.
Setting requirements for energy-using products, which are traded within the Community, has an important internal market dimension.
Når der fastsættes krav til miljøvenligt design af produkter, bør der derfor også tages hensyn til de socioøkonomiske vilkår.
Consequently, the setting of eco-design requirements for products should also take into account the socio-economic conditions.
Når der fastsættes målsætninger, er det endvidere værd et huske på, at visse dele af økonomien som regel vinder, mens andre taber, og på, at alt for ambitiøse mål kan gøre mere skade end gavn.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
Når der fastsættes nærmere regler om, hvilken fremstillingsform og hvilke procedurer der skal anvendes ved orienteringen om sikkerhedsbrud, bør der tages hensyn til om­stæn­dighederne omkring sikkerhedsbruddet, herunder til om de pågældende person­data var beskyttet ved kryptering eller på en anden måde, der effektivt begrænser sand­synligheden af identitetstyveri eller andre former for misbrug.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Når der fastsættes perioder, datoer eller tidsfrister i toldforskrifterne, kan en sådan periode ikke forlænges og en dato eller tidsfrist ikke udskydes, medmindre det udtrykkeligt er fastsat i de pågældende bestemmelser.
Where a period, date or time limit is laid down in the customs legislation, such period shall not be extended and such date or time limit shall not be deferred unless specific provision is made in the provisions concerned.
Når der fastsættes sådanne prioriteter, vil der blive sikret overensstemmelse med EU’s eksterne politikker generelt.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
Når der fastsættes udtrykkelige mål i læseplanerne og retningslinjer for, hvordan de gennemføres i praksis, skabes der et mere solidt grundlag for iværksætteruddannelserne.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Når der finansieres analyser af honnings fysisk-kemiske kendetegn ud fra dens botaniske oprindelse, kan biavleren få et præcist kendskab til honninghøstens kvalitet og således en bedre markedsudnyttelse af sit produkt.
Financing of analyses of the physico-chemical properties of honey according to its botanical origin provides beekeepers with precise knowledge of the quality of the honey harvested, and enables them to get a higher price for their product.
Når der findes en dominerende virksomhed på et marked, er konkurrencen på dette marked i forvejen svækket.
Where a dominant company is present on a market, competition on that market is already weak.
Når der findes en efterspørgsel efter elektricitet og markedet er liberaliseret, er det klart, at det er i leverandørens interesse at dække efterspørgslen på den mest effektive måde for at opretholde rimelige priser og samtidig opnå afkast af den investerede kapital.
When there  is a demand for electricity to be supplied and the market is liberalized it is clear that it is in the interest of the supplier to meet these demands in the most efficient manner in order to maintain prices at affordable levels and in addition meet their return on capital.
Når der findes en forpligtelse til at give adgang, har prisen på adgangen vist sig at være det centrale spørgsmål for reguleringen.
Where an obligation to grant access exists, the pricing of access has proven to be the crucial regulatory issue.
Når der findes en generel regel og en speciel regel, der finder anvendelse på en konkret situation inden for anvendelsesområdet for den generelle regel, er det den specielle regel, der finder anvendelse i tilfælde af regelkonflikt.
Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
Når der findes en generelt accepteret godtgørelse på markedet for en given tjeneste, er denne markedsgodtgørelse den bedste referenceværdi med henblik på at fastsætte kompensationen i mangel af udbud97.
Where a generally accepted market remuneration exists for a given service, that market remuneration provides the best benchmark for the compensation in the absence of a tender97.
Når der findes flere aktieklasser, er generalforsamlingens beslutning om den i stk. 1 nævnte forhøjelse af den tegnede kapital eller om den i stk. 2 nævnte tilladelse til at forhøje kapitalen undergivet en særskilt afstemning i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Når der findes flere aktieklasser, er generalforsamlingens beslutning om den i stk. 1 nævnte forhøjelse af den tegnede kapital eller om den i stykke 2 nævnte tilladelse til at forhøje kapitalen undergivet en særskilt afstemning i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Når der findes flere forskellige ordninger samtidig, vil deltagelsen i de enkelte ordninger hver for sig naturligvis blive mindre.
Where a multiplicity of schemes exists the level of participation in any one scheme will of course be reduced.
Når der findes flere kompetente myndigheder i samme medlemsstat, skal de være i forbindelse med hinanden og arbejde sammen på grundlag af retlige eller formelle aftaler, som dækker hver enkelt myndigheds ansvarsområde.
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Når der findes internationale standarder, vil det i konsekvensanalysen blive undersøgt, om sådanne bør anvendes snarere end et specifikt EU-initiativ.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
Når der findes specifikke EU-regler, er medlemsstaternes skøn også bundet af disse regler, uden at det vedrører Kommissionens forpligtelse til at foretage en vurdering af, om tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse er blevet defineret korrekt med henblik på statsstøttekontrol.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Når der findes systemer til elektronisk udveksling af oplysninger, ansporer medlemsstaterne til, at anmodningen om indgriben indgives via edb.
Where electronic data interchange systems exist, the Member States shall encourage right holders to lodge applications by computer.
Når der findes sådanne muligheder, er det derfor hensigtsmæssigt, at asylansøgerne gøres opmærksom på dem.
Therefore it seems appropriate that when these opportunities are available applicants for asylum are made aware of them.
Når der findes uoverensstemmelser mellem, hvilke kvalifikationer der udbydes, og hvilke der efterspørges, bør disse uoverensstemmelser mindskes med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden, ikke mindst blandt unge.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Når der findes uoverensstemmelser mellem, hvilke kvalifikationer der udbydes, og hvilke der efterspørges, bør disse uoverensstemmelser mindskes med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden, ikke mindst blandt unge."
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Når der fiskes i norske farvande, skal bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling fratrækkes i kvoterne for disse arter.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting shall be counted against the quotas for these species.
Når der fiskes med en maskine til udsmidning af madding, koordineres maskinens og torilinens anvendelse ved at:
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
Når der fiskes på grundlag af et maksimalt bæredygtigt udbytte, er andelen af store og værdifulde fisk i fangsten større.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Når der fjernes asbest, skal anmeldelsen også omfatte oplysninger om, hvor arbejdet med at fjerne asbesten vil finde sted, og oplysninger om, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at begrænse de berørte arbejdstageres eksponering for asbest.
When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure of asbestos to the workers involved.
Når der fokuseres på narkotikahandelen som den afgørende drivkraft bag de sorte penge og undergrundsøkonomien, skabes det indtryk at direktivet i for høj grad bygger på følelsen af afsky for de destruktive virkninger af narkotikamisbruget og lader hvidvaskningen af penge fra "almindelige, pæne" former for kriminalitet slippe billigt.
The focus on drug trafficking as the leading evil that drives this element of the black economy creates an impression that the Council document over relies on the emotive abhorrence of the destructive outcomes of drug use, and allows "ordinary decent criminal" money laundering activities to escape lightly.
Når der for de andre ansøgerlande er opstillet betingelser og bestemmelser i lighed med de i stk. 1 omhandlede, vil Life være åben for deltagelse fra disse lande i overensstemmelse med stk. 2 til 6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2-6.
Når der for de andre ansøgerlande er opstillet betingelser og bestemmelser i lighed med de i stk. 1 omhandlede, vil Life være åben for deltagelse fra disse lande i overensstemmelse med stk. 2 til 6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2‑6.
Når der for de andre ansøgerlande er opstillet betingelser og bestemmelser i lighed med dem, der omhandles i stk. 1, vil Life være åben for deltagelse fra disse lande i overensstemmelse med stk. 2-6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with the provisions of paragraphs 2 to 6.
Når der for eksempel i forslaget forekommer følgende passus "til en regional lufthavn", bør ordet "fra" også forekomme.
For example, when the draft says "to a regional airport", surely it should also say "from".
Når der for en instans, der er uafhængig af den ordregivende myndighed, indbringes en klage over en beslutning om tildeling af en kontrakt eller over en senere beslutning, underretter denne instans omgående den ordregivende myndighed pr. telefax eller ad elektronisk vej om, at myndigheden ikke kan indgå kontrakten i en periode, der fastsættes af den medlemsstat, som instansen henhører under.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Når der for en instans, der er uafhængig af ordregiveren, indbringes en klage over en beslutning om tildeling af en kontrakt eller over en senere beslutning, underretter denne instans omgående ordregiveren pr. telefax eller ad elektronisk vej om, at ordregiveren ikke kan indgå kontrakten i en periode, der fastsættes af den medlemsstat, som instansen henhører under.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer.
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Når der for et stof, der allerede er optaget på EU-listen, sker en markant ændring af dets fremstillingsproces eller en ændring i dets partikelstørrelse, f.eks. under anvendelse af nanoteknologi, anses stoffet, der fremstilles ved hjælp af disse nye metoder, for at være et andet stof, og EU-listen ændres i overensstemmelse hermed, inden stoffet kan markedsføres i Unionen.
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
Når der forefindes flere landings- og startområder, skal de være udformet på en sådan måde, at de ikke skaber en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Når der forefindes nødudgange, må afstanden mellem to nødudgange ikke overstige 500 m.
Where emergency exits are provided, the distance between two emergency exits shall not exceed 500 m.
Når der foregår en personlig samtale om indholdet af en ansøgning om international beskyttelse, sikrer den besluttende myndighed, at ansøgeren har passende mulighed for at forelægge de elementer, der er nødvendige til at underbygge ansøgningen om international beskyttelse, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Når der forekommer mere end et notionelt beløb, benyttes det højeste til bestemmelse af beskatningsgrundlaget.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount.
Når der forekommer uregelmæssigheder, og medlemsstaterne ikke træffer de krævede foranstaltninger til tilbagesøgning, kan Kommissionen foretage finansielle korrektioner efter den procedure, der er fastlagt i de nye bestemmelser34.
When irregularities occur and Member States do not carry out the necessary recovery measures, the Commission will be able to make financial corrections for the Member States by the procedure laid down by the new provisions34.
Når der foreligger data fra livscyklusanalyser, og disse kan bidrage til fastlæggelse af den økologiske profil, kan de bruges.
Whenever data from LCAs are available and can contribute to the creation of the ecological profile, they could be used.
Når der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, bør medlemsstaterne have mulighed for at udstede et længere forbud mod genindrejse.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
når der foreligger en bemyndigelse til kapitaludvidelse, som endnu ikke er tegnet, eller en forpligtelse til kapitaludvidelse, navnlig i forbindelse med udstedte konvertible lån eller tildelte tegningsrettigheder, angivelse af:
Where there is authorized but unissued capital or an undertaking to increase the capital, inter alia in connection with convertible loans issued or subscription options granted, indication of:
Når der foreligger en berettiget interesse, bør Kommissionen også kunne vedtage beslutninger, der fastslår en overtrædelse efter at denne er ophørt, selv om der ved beslutningen ikke pålægges bøder.
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission must also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Når der foreligger en faktisk international beslutning om ibrugtagning af lagre, har Kommissionen ret til at pålægge medlemsstaterne ibrugtagning af alle eller dele af deres sikkerhedslagre og specifikke lagre.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
Når der foreligger en gyldig betalingsordre, er der tilsyneladende generel enighed om, at en betalingsudbyder er ansvarlig for den korrekte gennemførelse over for kunden (se bilag 12).
When a valid payment order exists, there seems to be a general understanding that a Payment Service Provider should be responsible towards the customer for its accurate execution (see Annex 12).
Når der foreligger en risikovurdering udført i henhold til fællesskabslovgivningen (f.eks. en risikovurdering udført efter forordning 793/93), skal denne vurdering, når det er hensigtsmæssigt, tages i betragtning ved udarbejdelse af den kemiske sikkerhedsrapport, og dette skal fremgå af rapporten.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
Når der foreligger en risikovurdering udført i henhold til fællesskabslovgivningen (f.eks. en risikovurdering udført efter forordning 793/93), skal denne, når det er hensigtsmæssigt, tages i betragtning ved udarbejdelse af den kemiske sikkerhedsvurdering, og dette skal fremgå af den kemiske sikkerhedsrapport.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Når der foreligger oplysninger om de minimis-støtte, er den oplyst særskilt.
Where available, information on de minimis aid is included separately.
Når der foreligger pålideligt videnskabeligt bevis for, at et stof kan medføre skade på menneskers sundhed og miljøet, men der stadig er videnskabelig usikkerhed om, nøjagtig hvilke og hvor store skader der kan blive tale om, skal man for at forebygge sundheds‑ og miljøskader udvise forsigtighed i beslutningstagningen.
Whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of the potential damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent damage to human health and the environment.
Når der foreligger relevante erfaringer i medlemsstaterne, kan det drøftes, hvordan man teknisk skal bære sig ad med at udvide arbejderbeskyttelsesbestemmelserne til alle træsorter, der mistænkes for at fremkalde kræft.
As more experience is brought to bear in this field in the Member States, it will be possible to discuss the technical feasibility of extending such industrial protection arrangements to all suspected carcinogenic wood types.
Når der foreligger sådan videnskabelig rådgivning, bør den lægges direkte til grund for fastsættelsen af kvoter eller fiskeriindsats, selvom det kan accepteres, at denne fremgangsmåde indføres gradvis i tiden frem til 2015, hvis det ellers er foreneligt med rådgivningen.
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Når der foreligger sådanne klare grunde, eller når der ikke på anmodning kan fremvises et gyldigt certifikat, skal de af den kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd pålægge skibet et eller flere af de i stk. 1.3 nævnte kontrolforanstaltninger.
When there are such clear grounds, or where no valid Certificate is produced when required, the officers duly authorized by the Contracting Government shall impose any one or more control measures in relation to that ship as provided in paragraph 1.3.
Når der foreligger særligt vanskelige situationer, godkender medlemsstaterne sådanne ansøgninger.
Where necessary by reason of particularly difficult situations, Member States shall accept such applications.
Når der foreligger tilstrækkelig "weight of evidence" for, om en bestemt farlig egenskab er til stede eller ikke:
Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:
Når der foreligger videnskabelig rådgivning
When scientific advice is available
Når der forelægges en handlingsplan, specielt en, som tager sigte på energibesparelser og -omdannelse, bør den videnskabelige viden om menneskeskabte klimaændringer atter belyses indgående.
In presenting the action plan, particularly one aimed at energy saving and switching, the scientific findings on anthropogenic climate change should again be given a comprehensive airing.