natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener De, at politikrelaterede hensyn, som f.eks. miljø-, social- og innovationspolitikker, bedre kunne imødekommes, hvis brugen af udbud efter forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse blev tilladt som standardprocedure?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Mener De, at problemet med mulige fordele for siddende tilbudsgivere skal behandles på EU-plan, og hvis ja, hvordan?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Mener De, at problemkomplekset i forbindelse med lederes aktieoptioner bør tages op?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Mener De, at procedurerne i de gældende direktiver giver de ordregivende myndigheder mulighed for at skabe det bedst mulige indkøbsresultat?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Mener De, at reglerne for offentlige indkøb er passende eller omvendt ikke passer til små ordregivende myndigheders behov?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Mener De, at reglerne om tekniske specifikationer i tilstrækkelig grad åbner op for overvejelser vedrørende andre politikmål?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Mener De, at reglerne vedrørende valg af tilbudsgiver medfører en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'er?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Mener De, at sikkerhedsforanstaltningerne – for administrationsselskabet og depositaren – er tilstrækkelige til at takle de nye risici inden for forvaltning og administration af UCITS?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Mener De, at små og mellemstore virksomheder kan have problemer med at overholde de forskellige krav?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Mener De, at sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser bør revideres?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Mener De, at spørgsmålet om "selvrensende foranstaltninger" udtrykkeligt bør indgå i artikel 45, eller bør det kun reguleres på nationalt plan?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Mener De, at sådanne nationale krav kan resultere i en potentiel fragmentering af det indre marked?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Mener De, at tildelingen af eksklusive rettigheder kan udgøre en risiko for fair konkurrence på indkøbsmarkederne?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
Mener De, at tilknytningen til kontraktens genstand skal fjernes/slækkes i tildelingsfasen med henblik på at inddrage andre politiske hensyn (f.eks. ekstra point til tilbudsgivere, der ansætter jobsøgende eller handicappede)?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Mener De, at udarbejdelse og regelmæssig ajourføring af en praktisk guide for de nationale myndigheder kunne forbedre bekæmpelsen af dette fænomen?
Do you think that the production and updating of a practical guide for national authorities is likely to improve the fight against the phenomenon?
Mener De, at visse af de foranstaltninger, som er fastlagt i kodeksen for bedste praksis, bør gøres obligatoriske for ordregivende myndigheder, som f.eks. opdeling i partier (med visse forbehold)?
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Mener De, at visse aspekter af kontraktens udførelse – og hvilke – bør reguleres på EU-niveau.
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Mener De, at visse aspekter vedrørende indkøb af sociale tjenesteydelser i højere grad bør reguleres på EU-plan med det formål at forbedre kvaliteten af disse tjenesteydelser yderligere?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Mener De, at visse udelukkelser skal afskaffes, genovervejes eller opdateres?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Mener De, at yderligere krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes, på EU-plan skal integreres i politikspecifik lovgivning (miljømæssig, energirelateret, social osv.) eller i stedet skal indføres via EU's generelle regler for offentlige indkøb?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Mener De, den score, der kan tildeles f.eks. miljømæssige, sociale eller innovative kriterier, under alle omstændigheder skal begrænses til et angivet maksimum, så dette kriterium ikke bliver vigtigere end effektivitets- eller omkostningskriteriet?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Mener De, der bør iværksættes et EU-initiativ for at begrænse antallet af poster, som et menigt bestyrelsesmedlem må have?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Mener De, det ville være nyttigt i bekæmpelsen af forfalskning og piratvirksomhed, hvis den nationale lov kunne finde anvendelse på handlinger udført i tredjelande, og disse handlinger krænker en rettighed, som er beskyttet i den berørte medlemsstat?
Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Mener De, Kommissionen burde udarbejde en statusrapport hvert tredje år om nytten af de foranstaltninger, der er truffet af de forskellige instanser som led i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
Do you think it would be useful if the Commission were to draw up a report every three years to assess the situation and the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in the Single Market?
Mener De, man kunne løse sådanne problemer, hvis man afklarede hvilken lov, der fandt anvendelse?
In your opinion, could the problems have been resolved by a clarification of the law applicable?
Mener De, under hensyntagen til de betydelige investeringer der er nødvendige i visse medlemsstater for at fremme den sociale og udviklingsdygtige økonomiske udvikling, at en fælles overvejelse af disse spørgsmål efterspurgt blandt de berørte aktører med jævne mellemrum, og som også vil åben op for udvekslingen af eksempler på "god praksis", ville være nyttigt?
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Mener De, under hensyntagen til de betydelige investeringer der er nødvendige i visse medlemsstater for at fremme den sociale og udviklingsdygtige økonomiske udvikling, at en fælles overvejelse af disse spørgsmål efterspurgt blandt de berørte aktører med jævne mellemrum, og som også vil åbne op for udvekslingen af eksempler på "god praksis", ville være nyttigt?
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Mener den ene part, at støtte, der ydes af den anden part, eller i givet fald af et offentligt eller statsligt organ i et tredjeland, er uforenelig med kriterierne i stk. 2, kan denne part anmode om et møde i det fælles udvalg, jf. artikel 21, for at drøfte spørgsmålet og tilrettelægge passende svar på grundlag af indvendinger, der findes velbegrundede.
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Mener den kompetente myndighed, at det er muligt at værdisætte de tabte ressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, men at det ikke er muligt at værdisætte erstatningen af de pågældende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder inden for en rimelig tidsfrist eller til rimelige omkostninger, kan den foretage en økonomisk værdisætning af de tabte ressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder og vælge en genopretnings­foranstaltning af et sådant omfang, at omkostningerne herved svarer til den tabte værdi.
If, in the judgement of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Mener den rådgivende komité, at risikoen er lav, kan den ansvarlige myndighed udstede en tilladelse uden videre formaliteter.
If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant a permit without further formalities.
Mener den rådgivende komité, at risikoen ved den foreslåede flytning af akvatiske organismer er høj eller middel, gennemgår den ansøgningen sammen med ansøgeren for at fastslå, om der er risikoreducerende procedurer eller teknologier, der kan nedsætte risikoniveauet til lav.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
mener dog, at der bør fastlægges en overgangsordning af en varighed på to år for forhandlerne, der for størstedelens vedkommende er smv'er, som har behov for et rimeligt tidsrum til at afskrive den investering, de har foretaget, tilpasse sig markedets teknologisk udvikling og bidrage til en bedre trafiksikkerhed.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
Mener du, at anvendelse af forskellige gebyrer for indenlandske og grænseoverskridende betalinger kan være begrundet i objektive forhold?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Mener du, at arbejdet med at udvikle det juridiske og politiske miljø i EU bør fokusere på:
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Mener du, at de nuværende momsregler for de offentlige myndigheder og holdingselskaber er acceptable, bl.a. hvad angår afgiftsneutralitet, og hvis du ikke mener det, hvad er så grunden?
Q3 Do you think that the current VAT rules for public authorities and holding companies are acceptable, particularly in terms of tax neutrality, and if not, why not?
Mener du, at de nuværende momsregler skaber vanskeligheder for selskabsinterne transaktioner eller koncerninterne grænseoverskridende transaktioner?
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
Mener du, at den nuværende momssatsstruktur medfører store hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende (konkurrenceforvridning), giver anledning til forskelsbehandling af sammenlignelige produkter (især onlinetjenester i forhold til produkter eller tjenesteydelser med et lignende indhold) eller pålægger virksomhederne store omkostninger i forbindelse med overholdelsen af reglerne?
Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market (distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
Mener du, at den nuværende procedure for tilståelse af individuelle undtagelser er tilstrækkelig god, og hvis ikke, hvordan kan den så forbedres?
Q18 Do you think that the current procedure for granting individual derogations is satisfactory and, if not, how could it be improved?
Mener du, at der brug for mere koordination på internationalt niveau?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Mener du, at der bør gøres mere på EU-plan for at afhjælpe denne fragmentering?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Mener du, at der er behov for yderligere foranstaltninger til tage hånd om spørgsmål vedrørende privatlivets fred?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Mener du, at der er nogen svagheder, og har du i så fald forslag til forbedring af forvaltningen af SEPA?
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Mener du, at der er nogle vigtige spørgsmål, vi har udeladt eller er gået for let hen over?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Mener du, at det aftalememorandum, der for nylig blev indgået i Frankrig, er et eksempel til efterfølgelse?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Mener du, at det er muligt og hensigtsmæssigt at indføre en frivillig mekanisme med opsplittet betaling?
Q31 What are your views on the feasibility and relevance of an optional split payment?
Mener du, at det er tilstrækkeligt at informere forbrugerne, eller skal der også ydes rådgivning?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Mener du, at det nuværende beskatningssystem for passagertransport giver anledning til problemer i form af afgiftsneutralitet eller af andre årsager?
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
Mener du, at dette også bør gælde for mindre firmaer?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Mener du, at en harmoniseret EU-beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter kan være til gavn for forbrugerne?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Mener du, at en obligatorisk dannelse af et konsortium for revisionsfirmaer med inddragelse af mindst ét mindre, ikke-systemisk revisionsfirma kan fungere som en katalysator med henblik på at gøre revisionsmarkedet mere dynamisk og gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at opnå større deltagelse i segmentet for større revisionsundersøgelser?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Mener du, at en sådan vejledning vil være forbundet med ulemper?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Mener du, at filterforanstaltninger vil være et effektivt middel til at forhindre overtrædelser af ophavsretten til online-indhold?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Mener du, at forskellige vilkår og betingelser på kortmarkederne i forskellige medlemsstater afspejler objektive strukturelle forskelle på disse markeder?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Mener du, at fysiske transaktioner, herunder med kort og m-nærhedsbetalinger, der opfylder EMV-standarderne, er sikre nok?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Mener du, at gennemførelsesbestemmelserne bør fastlægges ved en kommissionsafgørelse?
Q14 Do you consider that implementing rules should be laid down in a Commission decision?
Mener du, at geografiske betegnelser og varemærker bør være omfattet af princippet om "first in time, first in right" (dvs. at en ældre rettighed altid har forrang)?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Mener du, at one-stop-shop-konceptet er et relevant forenklingstiltag?
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
Mener du, at ordningerne for små virksomheder i tilstrækkeligt omfang dækker små landbrugeres behov?
Q26 Do you think that small business schemes sufficiently cover the needs of small farmers?
Mener du, at pålæggelsen af afgifter i oprindelsesmedlemsstaten stadig er et relevant og realistisk mål?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Mener du, at registreringsproceduren skal omfatte et nationalt element, f.eks. kontrol af overensstemmelsen med varespecifikationerne, det afgrænsede geografiske område, kvaliteten, omdømmet osv.?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
mener endvidere ikke, at målene med og anvendelsen af de nye regler på nogen måde må blive negativt påvirket af den aktuelle udsættelse.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
mener endvidere, at der bør være større fokus på dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, først og fremmest ved at gøre en større indsats for at gennemføre de fælles principper om aktiv integration, som blev godkendt af Rådet i december 2008;
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
Mener ESMA, at det er nødvendigt, at andre kompetente myndigheder træffer en foranstaltning for at imødegå risikoen, skal den også angive dette i udtalelsen.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
mener EØSU, at de indikatorer, som indsamles af RAPEX, bør videreudvikles, så det bliver muligt at overvåge, at antallet af ikke-overensstemmende produkter på markedet mindskes, og at kvaliteten af overensstemmelsesvurderingen forbedres.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
mener EØSU, at der som følge af den meget stramme tidsfrist og behovet for at begrænse iværksættelsesomkostningerne er mulighed for fleksibilitet i forslaget og ved dets umiddelbare anvendelse.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
mener EØSU, at det hverken er realistisk eller rigtigt at pålægge formidlerne at udarbejde prospekter og kontraktvilkår på alle EU-sprogene.
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
mener EØSU, at en mere omfattende, fælles europæisk sikkerhedspolitik bl.a. ville bidrage til at tackle det forhold, at nogle få medlemsstater fører en alt for restriktiv kontrol med højopløsningssatellitdata.
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
mener EØSU, at forudsætningerne for at kunne gennemføre det indre marked for pakkelevering er fælles ansvar, sporbarhed og søgbarhed og interoperabilitet, adgang til størst muligt udvalg i hele EU, herunder øområderne, retssikkerhed, enkel og sammenlignelig dataindsamling og en stærk social og uddannelsesmæssig dimension;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
mener EØSU, at køreplanen bør indeholde klare tidsfrister og en fast tidsplan for gennemførelse;
calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation of these measures;
mener EØSU, at uanset de negative følgevirkninger af klimaændringerne kan de også rumme muligheder, f.eks. er der større muligheder for at udvikle og anvende lokalt baserede miljøteknologier, der er tilpasset de lokale forhold, og som er effektive og omkostningseffektive.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
mener EØSU, at udviklingen af en kommerciel rumindustri i Europa har været for langsom og opfordrer Kommissionen til at fremskynde udviklingen af politikker og lovrammer på rumområdet for at fremme rumsektorens sikring, sikkerhed, bæredygtighed og økonomiske udvikling
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;