natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opholder sig i sin beslutning ikke ved spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en "aftale" efter artikel 81, stk. 1, eller ej, fordi der er bevis for, at de fleste forhandlere har tilsluttet sig GW's prissystem, der er indeholdt i virksomhedens nye salgsbetingelser.
In its decision, the Commission does not dwell on the issue of whether or not there is an "agreement" within the meaning of Article 81(1), simply because there is evidence that most dealers have subscribed to GW’s pricing system which was contained in its new sales conditions.
Kommissionen ophævede specifikke handelsnormer for 26 typer frugt og grøntsager, hvilket betyder, at de erhvervsdrivende ikke længere skal betale efterlevelsesomkostninger, at de nationale myndigheder ikke længere skal gennemføre kontroller, og at færre produkter går til spilde.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Kommissionen ophæver lukningen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, når medlemsstaten skriftligt og til Kommissionens tilfredshed har godtgjort, at fiskeriet kan udnyttes sikkert."
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Kommissionen ophæver lukningen, når medlemsstaten skriftligt og til Kommissionens tilfredshed har godtgjort, at fiskeriet kan udnyttes sikkert.
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Kommissionen ophæver realtidslukningen, i givet fald efter at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri har undersøgt oplysningerne, såfremt der ved det i stk. 1 omtalte fiskeri ikke tages mere end 60 % af den fastsatte bifangstmængde.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Kommissionen ophæver straks suspensionen af betalinger og forpligtelser, hvis medlemsstaten har foreslået ændringer af partnerskabsaftalen og de relevante programmer ifølge Kommissionens anmodning og Kommissionen har godkendt ændringerne, og, hvis det er relevant:
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Kommissionen ophæver suspensionen senest 10 arbejdsdage efter, at medlemsstaten har bevist, at der ikke længere er tvivl om, at reglerne overholdes.
The Commission shall lift the suspension within 10 working days of the Member State’s demonstrating that no doubts as to compliance remain.
Kommissionen ophæver ved hjælp af gennemførelsesretsakter anerkendelsen af situationer som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a) og b), så snart en af de i artikel 13, stk. 2, litra b), c) og d), fastsatte betingelser ikke længere er opfyldt.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Kommissionen ophæver ved hjælp af gennemførelsesretsakter de suspensionsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 1, så snart hindringerne for Unionens præferenceeksport til Tyrkiet er fjernet.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Kommissionen ophæver ved hjælp af gennemførelsesretsakter straks gennemførelsesretsakter som omhandlet i stk. 1, hvis en eller flere af de betingelser for anerkendelse af garantiers ækvivalens, der blev fastsat på vedtagelsestidspunktet, ikke længere er opfyldt.
The Commission shall, by means of implementing acts repeal the implementing acts referred to in paragraph 1 without delay where any of the conditions for the recognition of equivalence of guarantees established at the time of their adoption cease to be fulfilled.
Kommissionen ophæver øjeblikkelig forældede selvstændige retsakter (fase I)
Immediate repeal of out-of-date autonomous legislation by Commission (Phase I)
Kommissionen oplevede en række problemer med f.eks. tidspunktet for indleveringen af data fra nogle projektpartnere, primært officielle institutioner i medlemsstaterne.
The Commission experienced some problems with, for instance, the timeliness of data delivery by some project partners, mainly official institutions of the Member States.
Kommissionen oplyser dog ikke klart, hvordan man vil tilrettelægge overvågningen af lovgivningen, og hvordan anvendelse af initiativer for unge mennesker på vej skal organiseres.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Kommissionen oplyser i den forbindelse, at den er ved at udarbejde en grønbog om "Adgang til og udnyttelse af information i den offentlige sektor".
In this regard, the Commission announces that it is preparing a Green Paper on Access to and exploitation of public sector information.
Kommissionen oplyser i forvejen budgetmyndighedens to parter om de mulige datoer for vedtagelse af forslag til ændringsbudgetter, uden at dette dog påvirker det endelige vedtagelsestidspunkt.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Kommissionen oplyser også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget (RU) om større politiske initiativer.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Kommissionen oplyser, at additionaliteten kun er tilstrækkeligt undersøgt for mål 1-regionernes vedkommende.
The Commission states that additionality has only been adequately respected in Objective 1 regions.
Kommissionen oplyser, at de foreslåede niveauer kun i ringe omfang vil påvirke branchen, grundet den lange tilpasningsperiode (sidste etape begynder 1. januar 2008), men at de vil have en betydelig positiv indvirkning på alle brugere af lysstofbelysning, og at Kyoto-målene vil blive nået på en omkostningseffektiv måde.
The Commission points out that the proposed efficiency levels would have a minor impact on industry given the long adaptation period (the last stage commencing on 1 January 2008) but would have a large positive impact on all users of fluorescent lighting, meeting the Kyoto targets in a cost-effective manner.
Kommissionen oplyser, at den "vil tage initiativ til et 'europæisk forum for basistjenester', hvis formål skal være at øge samarbejdet om fælles tjenester og funktionsspecifikationer og om, hvornår de skal indføres".
What the Commission does do is undertake to "initiate a European Forum for basic services, aiming at closer cooperation on common services and functional specifications and on the timing of their introduction".
Kommissionen oplyser, at den ikke vil lægge overliggeren for højt for at undgå, at stater, hvor der i dag finder ophugning sted med metoder, der er farlige for mennesker og miljø, måske vil undlade at tiltræde Hongkongkonventionen, og forordningen derfor skyder forbi målet.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Kommissionen oplyser, at den kun har til hensigt at "starte undersøgelser" om allerede anerkendte problemer med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som f.eks. arbejdsbetinget stress og vold på arbejdspladsen.
The Commission states that it intends only to initiate investigation for occupational health and safety problems which have already been well acknowledged such as work-related stress and violence in the workplace.
Kommissionen oplyser, at der allerede i 1996 på forsøgsbasis blev iværksat et begrænset antal pilotprojekter.
The Commission states that a limited number of pilot projects were launched on an experimental basis in 1996.
Kommissionen oplyser, at der i ca. 15% af alle sager (i 1997) ikke blev svaret på Kommissionens åbningsskrivelse eller de efterfølgende begrundede udtalelser.
The Commission reports that in about 15% of the cases (in 1997) there was no response to either the Commission's letters of formal notice or the ensuing Reasoned Opinions.
Kommissionen oplyser, at der også inden juni 2004 vil blive fremlagt et konkret forslag herom.
The Commission announces a concrete proposal on this matter, again by June 2004.
Kommissionen oplyser, at det operationelle program vil blive finansieret i fællesskab af EF og de pågældende medlemsstater, og præciserer, hvorledes initiativet skal gennemføres.
The Commission indicates that the operational programme is to be financed jointly by the European Union and the Member States concerned, and it details the arrangements for implementing this Initiative.
Kommissionen oplyser, at i USA kommer 60% af den riskikovillige kapital fra pensionsfonde, hvilket er dobbelt så meget som på det mest avancerede marked i EU.
The Commission states that the 60% of venture capital which emanates from pension funds in the USA is double the level in the most advanced EU market.
Kommissionen oplyser, at rygernes andel af befolkningen i EU har været for nedadgående i flere årtier, men at tendensen er blevet langsommere i de seneste år.
The Commission points out that the incidence of smoking in the Community has been in decline for a number of decades, but that the rate of fall has slowed in recent years.
Kommissionen oplyser, at selv i områder, hvor 90 procent har adgang til bredbånd, er udnyttelsen lav (gennemsnitligt 12 procent) og aftagende.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Kommissionen oplyste herved, at den ville foreslå konstruktive måder, hvorpå EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, fuldt ud kan deltage i EU's demokratiske liv ved at opretholde deres ret til at stemme ved nationale valg i deres hjemland (aktion 12).
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Kommissionen oplyste i grønbogen, at mens film- og videooptagelser lader til at være beskyttet overalt som filmværker eller audiovisuelle værker, håndteres spørgsmålet om, hvem der har enerettighederne, eller hvem der formodes at være i stand til at udøve de økonomiske rettigheder på vegne af alle dem, der har medvirket til frembringelsen af værket, forskelligt i de forskellige retssystemer.
In this Green Paper, the Commission stated that whereas films and video recordings seem to be protected everywhere as cinematographic or audiovisual works, the question of who owns the exclusive rights or who is presumed to be able to exercise the economic rights on behalf of all who participated in the creation of the work, is settled differently from one jurisdiction to another.
Kommissionen oplyste i sin meddelelse om et fællesskabsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000)1, at tiden var inde til at tage udvalgenes størrelse og arbejdsprocedurer op til fornyet overvejelse med henblik på at udnytte de budgetmidler, der er til rådighed, bedst muligt, sikre et mere effektivt bidrag til EU's politik på arbejdsmiljøområdet samt forberede optagelsen af nye medlemsstater i fremtiden.
In its communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)1, the Commission indicated that it was time to review the size of the structure and the mode of operation of the Committees with a view to making maximum use of the resources available, providing a more efficient input into EU health and safety policy, and preparing the ground for possible new Member States.
Kommissionen oplyste også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget om større politiske initiativer og deltog i studiegrupper og sektionsmøder.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Kommissionen oplyste på plenarmødet den 14. maj 2002, at den kan acceptere de fleste af ændringsforslagene, enten fuldt ud eller delvist, og med redaktionelle ændringer, bortset fra ændringsforslag 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 og 108.
At the Plenary meeting on 14 May 2002 the Commission indicated that it could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 5, 8, 13, 14, 28-30, 35, 37-39, 47, 48, 53, 55, 58, 59, 67, 69, 71, 76, 77, 83, 89, 92, 93, 95, 105, 107 and 108.
Kommissionen oplyste på plenarmødet den 15. maj 2002, at den kan acceptere de fleste af ændringsforslagene, enten fuldt ud eller delvist, og med redaktionelle ændringer, bortset fra ændringsforslag 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 og 132.
At the plenary meeting on 15 May 2002, the Commission indicated that it could accept most of the amendments wholly or in part, and subject to drafting amendments, except 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 and 132.
Kommissionen oplyste på plenarmødet den 23. oktober 2007, at Kommissionen havde kunnet acceptere en række af ændringsforslagene helt eller delvis og/eller med en ændret ordlyd.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Kommissionen oplyste på plenarmødet den 6. juni 2003, at den kunne acceptere over halvdelen af ændringsforslagene, enten fuldt ud eller delvis og med redaktionelle ændringer.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 6 June 2003 that it could accept more than half of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments.
Kommissionen oplyste under debatten, at artikel 9 i udkastet muligvis vil blive ændret inden fremlæggelse af den endelige tekst, så der tages højde for artikel 86 B og 90 samt de eksisterende direktiver.
The Commission indicated, in the course of discussion, that Article 9 of their proposal may be amended when the definite text is produced in order to give recognition to Articles 86b and 90 and the texts of existing Directives.
Kommissionen oplyste videre, at denne meddelelse i betragtning af den afledte rets betydning for udviklingen af det indre marked og for fremtidens handels- og teknologitendenser ville indeholde en analyse af den afledte fællesskabsret - gældende eller under udarbejdelse - på de områder, der er af relevans for civilretten, for at kortlægge og vurdere eventuelle mangler, dels af eksisterende eller igangværende akademisk arbejde.
The Commission also stated that “in view of the importance of secondary legislation for the development of the internal market and future commercial and technological trends, this communication will analyse this legislation - in force or in preparation - at Community level in the relevant areas of civil law in order to identify and assess any gaps, as well as the academic work which has been or is being carried out”.
Kommissionen oplyste, at den vil foreslå konstruktive måder, hvorpå EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, fuldt ud kan deltage i det demokratiske liv i EU ved at opretholde deres ret til at stemme ved nationale valg i deres oprindelsesland.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Kommissionen opmuntrer de interesserede parter til aktivt at udarbejde sådanne aftaler.
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Kommissionen opmuntrer derfor medlemsstaterne til at udarbejde offentligt tilgængelige handlingsplaner for at gøre deres offentlige indkøb mere miljøvenlige.
It therefore encourages Member States to draw up publicly available action plans for greening their public procurement.
Kommissionen opmuntrer fjernvarmenet til at gennemføre en sådan omlægning.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Kommissionen opmuntrer medlemsstaterne til at iværksætte sådanne initiativer.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Kommissionen opmuntrer medlemsstaterne til at tage hensyn til dette dobbelte pluspunkt i ordningerne for støtte.
The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
Kommissionen opmuntrer medlemsstaterne til at udnytte potentialet i alle omkostningseffektive former for elproduktion på grundlag af biomasse.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Kommissionen opmuntrer til bredere opsøgende arbejde ved hjælp af Erasmus+-midler til støtte for den nationale indsats og et online høringsredskab, der blev lanceret i 2014.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Kommissionen opmuntrer til udarbejdelse af nationale handlingsplaner for biomasse.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Kommissionen opnåede i november 1996 Rådets tilslutning til sit forslag om at udarbejde forslag til to forordninger på grundlag af traktatens artikel 94: Den første skal modificere procedurereglerne i forbindelse med statsstøtte, den anden skal give Kommissionen mulighed for at fritage bestemte typer støtte (miljø, SMV, F&U, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesstøtte) fra anmeldelsespligten under bestemte vilkår, eftersom støtte af denne type kan betragtes som værende i overensstemmelse med det fælles marked, så længe visse kriterier er opfyldt.
The Commission proposed to the Council in November 1996 which accepted that it should prepare proposals for two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in the field of State aid; the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid (environment, SME, R&D, training and employment aid) under certain circumstances from the notification obligation, since such aid can be considered as compatible with the common market, as long as certain criteria are fulfilled.
Kommissionen opregnede de problemer, der skal løses, og de tiltag, der skal tages, fem prioriterede områder: samme muligheder for økonomisk uafhængighed, lige løn for lige arbejde og arbejde af samme værdi, ligestilling i beslutningstagningen, værdighed, integritet og bekæmpelse af kønsbaseret vold samt ligestilling mellem kønnene uden for EU's grænser.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Kommissionen opregnede i sin rapport om status over det indre marked for tjenester (KOM(2002) 441 endelig) de hindringer, der hæmmer udviklingen af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The Commission’s report on the State of the Internal Market for Services (COM(2002) 441 final), included an inventory of the barriers which hinder the development of cross-border services.
Kommissionen opregnede i sin rapport om status over det indre marked for tjenester1 (herefter "rapporten") disse hindringer og drog følgende konklusion: "Ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, må det konstateres, at der fortsat er stor forskel mellem visionen om et økonomisk integreret Europa og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever."
In its Report on "The State of the Internal Market for Services"3 ("the report"), the Commission listed these obstacles and concluded that "a decade after the envisaged completion of the internal market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers."
Kommissionen opregner en række hindringer for den frie bevægelighed og skitserer forskellige specifikke prioriterede foranstaltninger som grundlag for en ny politisk indsats for det indre marked:
The communication lists a number of obstacles to free movement and outlines a series of specific priority measures as the basis for a new political commitment to the single market:
Kommissionen opregner forskellige foranstaltninger for hvert mål og foreslår en præcis og detaljeret finansieringsplan.
The Commission document lists various types of actions for each of the objectives and proposes a precise, detailed plan for funding.
Kommissionen opregner i den forbindelse en række ledende principper:
In this respect, the Commission sets out a number of guiding principles:
Kommissionen opregner i sin rapport af 8. november 2000 en lang række fremskridt, der er sket i forbedringen af de økonomiske balancer, produktiviteten og beskæftigelsen i den private sektor.
The Commission's report published on 8 November 2000 instances several examples of progress in improving economic performance, productivity and employment in the private sector.
Kommissionen opregner med sigte på at forene de strategiske målsætninger i lovgivningen om biovidenskab fire principper:
In order to reconcile the policy objectives in regulation of life sciences, the Commission puts forward four principles:
Kommissionen opretholder et højt ambitionsniveau og justerer tidsrammen, så der bliver mulighed for at sikre en høj kvalitet i udarbejdelsen (f.eks. konsekvensanalyse, høring og efterfølgende vurdering af eksisterende lovgivning).
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
Kommissionen opretholder kontrollen med gennemførelsesmekanismen.
The Commission will retain control of the delivery mechanism.
Kommissionen opretholder sit forslag.
The Commission maintains its position.
Kommissionen opretholder to registre med disse oplysninger, som er tilgængelige på Internettet.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Kommissionen opretholdt derfor forslaget.
The Commission therefore maintained the proposal.
Kommissionen oprettede denne platform i juni 2010 for at hjælpe virksomhederne med at indkredse, hvilke risici og muligheder biodiversitet kan indebære for deres virksomhed.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.