natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praktisk taget alle aktiviteterne i NFE'en består i at eje (helt eller delvist) den udstedte beholdning af aktier i, eller yde finansiering og tjenesteydelser til, et eller flere datterselskaber, der driver anden handel eller forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, bortset fra, at en Enhed ikke er kvalificeret til denne status, hvis Enheden fungerer som (eller foregiver at være) en investeringsfond, som f.eks. en private equity-fond, venturekapitalfond, leveraged buyout-fond eller et investeringsinstrument, der har til formål at erhverve eller finansiere selskaber og derefter eje aktieposter i disse selskaber som anlægsaktiver til investeringsformål
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
Praktisk taget alle arbejdstagere i landbruget er dækket af en invalideforsikring ("førtidspension").
Virtually all farmworkers are covered by invalidity insurance.
Praktisk taget alle bidragydere var enige om, at EU-retshåndhævelsesforanstaltninger skulle omfatte alle veje i EU og ikke kun vejene i det transeuropæiske transportnet.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Praktisk taget alle er enige om, hvad der bør gøres på det økonomisk-politiske område, på det finanspolitiske område og på uddannelsesområdet.
There was virtually unanimous agreement on what should be done in the economic and financial spheres and on education and training.
Praktisk taget alle indlæggene bakkede op om et EF-markedstilsynssystem med informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder i forlængelse af produktsikkerhedsdirektivets mekanismer og uden at indføre nye værktøjer.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Praktisk taget alle skattesystemer i EU behandler overskud og underskud asymmetrisk, idet overskud beskattes i det skatteår, hvor det indtjenes, hvorimod skatteværdien af et underskud ikke refunderes af skatteforvaltningen, når underskuddet opstår.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Praktisk taget alle værftsprodukter er pilotprodukter eller prototyper og indeholder hver især forskellige F&U-komponenter.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
Praktisk talt alle 2172 pengeautomater i Slovakiet skulle udelukkende kunne distribuere eurosedler (hovedsagelig 10 EUR og 20 EUR) senest kl. 2 den 1. januar.
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Praktisk talt alle de nationale regeringer fokuserer på udbredelse af ikt-adgang og ‑tjenester til handicappede.
Provision of ICTs access and services to disabled people has been particularly focused on by practically all national governments.
Praktisk talt alle de tiltrædende lande har allerede gennemført de meste af de gældende EU-bestemmelser om materialer i berøring med fødevarer, herunder direktiv 89/109/EØF, eller er i gang med det.
Practically all acceding countries have already transposed most of the acquis on food contact materials, including Directive 89/109/EEC or are in the process of doing so.
Praktisk talt alle kollektive lønaftaler indeholder nu særlige foranstaltninger til fremme af beskæf­tigelsesegnethed.
Practically all collective wage agreements now have special employability measures.
Praktisk talt alle medlemsstater har problemer med kvaliteten af de eksterne tjenester.
Practically all Member States have problems with the quality of external services.
Praktisk talt alle priser blev angivet i slovakiske koruna og i euro.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Praktisk talt hele territoriet i hver enkelt ny medlemsstat er nemlig berettiget til status som område efter artikel 87, stk. 3, litra a), idet de eneste undtagelser er Cyperns territorium og hovedstæderne Prag og Bratislava.
In effect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
Praktisk talt ingen elektricitet fra vedvarende energi.
Virtually no RES-E deployment.
Praktisk talt ville alle økonomiske aktiviteter skulle transformeres, og i overgangsperioden fra den traditionelle til den grønne økonomi vil niveauet af vækst og jobskabelse være usikkert.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Praktisk uddannelse af kassepersonalet i håndteringen af eurosedler og -mønter.
Practical training of checkout staff in the handling of euro notes and coins.
Praktisk uddannelse i tapning af fuldblod og aferese
Practice in whole blood collection and apheresis procedures;
praktisk uddannelse som led i en alternerende uddannelse
received vocational training within a dual system
Praktisk udveksling af erfaringer: den direkte udveksling af positive erfaringer i EF er et område, hvor EF har en præcis og specifik rolle at spille.
Practical exchange: direct exchange of good practice across Europe is an area where the EC has a clear and distinct role.
Praktisk vejledning
Operational guidance
Praktisk vejledning for SMV'er til EØFG som led i REGIE-nettet (Réseau Européen des groupements européens d´intérêt économique - Det europæiske netværk af Europæiske økonomiske firmagrupper)
Practical guide to EEIGs for SMEs under the REGIE (European Network of EEIGs) initiative
Praktisk vejledning i anvendelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af arbejdstagernes og offentlighedens sundhed mod farerne fra ioniserende stråling gives af den videnskabelige ekspertgruppe, der omtales i Euratom-traktatens artikel 31.
Operational guidance, concerning uniform basic standards to protect the health of workers and the public against the dangers arising from ionising radiation, is provided by the Group of Scientific Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
Praktisk vejledning om den europæiske betalingspåkravsprocedure (forordning (EF) nr. 1896/2006)
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Praktisk vejledning om den europæiske småkravsprocedure (forordning (EF) nr. 861/2007)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
praktisk vejledning til EU-støttemuligheder for forskning og innovation36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Praktisk vejledning til EU-støttemuligheder for forskning og innovation40
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Praktisk vejledning til EU-støttemuligheder for forskning og innovation45
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Praktisk vil Fællesskabets indsats vil blive koncentreret om støtte til sammenlignende tværnationale undersøgelser, udvikling af kvalitative og kvantitative indikatorer og opbygning og drift af forskningsinfrastruktur og data- og videnbaser.
In operational terms, it will focus on support for transnational research and comparative studies and the development of qualitative and quantitative indicators, and the establishment of data and knowledge bases
Praktisk vil Fællesskabets indsats vil blive koncentreret om støtte til:
In operational terms, Community activities will focus on support for:
Praktisk vink:
Practical tip:
Praktisk “uddannelse gennem forskning” kan blive et afgørende element i nanoteknologi.
Practical “training through research” could become an essential element in nanotechnology.
PRAKTISKE ASPEKTER
Introduction of the euro - practical aspects
Praktiske aspekter af euroen (meddelelse)
Practical aspects of the euro (Communication)
Praktiske aspekter af euroen (meddelelse)
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (Communication)
Praktiske aspekter af euroen - situationen i dag og fremtidige opgaver (meddelelse) KOM(2000) 443 endelig
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (communication) COM(2000) 443 final
Praktiske aspekter af euroen:
Practical aspects of the euro:
Praktiske aspekter af euroen: situationen i dag og fremtidige opgaver
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
Praktiske aspekter af udstedelsen: De fleste forfattere foreslår, at der oprettes et fælles agentur, der skal samordne udstedelsen og forvalte gælden.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Praktiske aspekter/samarbejdsprocedurer: det drejer sig om praktiske aspekter, f.eks. procedurer for udveksling af oplysninger, som kan forbedre samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder, og som er af direkte betydning for de involverede myndigheder.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Praktiske byrde for offentlige organer
Practical burden on public sector bodies
Praktiske eksempler fra askeskykrise og snekrise i relation til slots viste, at Den Europæiske Union er ikke rustet til at håndtere sådanne situationer.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Praktiske eksempler på behov for undtagelse
Issues for consideration
Praktiske eksempler på behov for undtagelse
Practical illustrations of the need for an exception
Praktiske erfaringer ....."
Practical experience …"
Praktiske erfaringer fra før og nu - som for eksempel i forbindelse med sæsonarbejdere inden for landbruget og arbejdstagere, der udsendes for kortere perioder - bekræfter, at dette fænomen kan forekomme, hvis der er store lønforskelle mellem hjemlandet og arbejdslandet.
Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
Praktiske erfaringer har desuden vist, at konfliktløsningsmodeller, som er et obligatorisk forstadium til selve proceduren, ikke i alle tilfælde fører til en afkortning af proceduren.
Moreover, practical experience has shown that mandatory dispute resolution arrangements upstream of proceedings do not necessarily make the proceedings any quicker.
Praktiske erfaringer viser imidlertid, at regionale og lokale strukturer i de fleste tilfælde spiller den vigtigste rolle, hvilket EØSU også fremhævede i sit svar på grønbogen.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Praktiske erfaringer viser, at såvel overdreven som utilfredsstillende gennemførelse (overimplementering og selektiv implementering) er hovedårsagerne til lovgivningsmæssige barrierer, grænseoverskridende problemer og protektionisme.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Praktiske foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1
Practical arrangements under Article 3(1)
Praktiske foranstaltninger til forvaltning af betalingerne under EUGFL, Garantisektionen (elektronisk overvågning af garantiattester, uretmæssige udbetalinger)
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
Praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (meddelelse)
Future enlargement of the Euro area (communication)
Praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (tredje rapport)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report)
Praktiske forhold
Practicalities
Praktiske forhold og problemer relateret til overholdelsen, som fortsat giver anledning til spørgsmål hos brugerne, kan præciseres på forskellige måder, særlig ved hjælp af teknisk vejledning.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktiske forsøg i et antal medlemsstater viser, at ibrugtagning af intelligent forbrugsmåling kan mindske energiforbruget med op til 10 %31, afhængigt af i hvilken kontekst og med hvilken kvalitet informationerne meldes tilbage til forbrugeren.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Praktiske forsøg samt erfaringer fra andre lande (for eksempel Uruguay, hvor tobaksforbruget blandt unge er faldet med 8%) viser, at disse advarsler gør tobakspakkerne mindre attraktive for de unge og afholder dem fra at begynde at ryge.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Praktiske forsøg skulle gennemføres uden GMO'er, således at disse ikke slap ud.
Practical trials should be carried out without GMOs to prevent any release.
Praktiske følger af Kommissionens tilgang inden for social sikring
Practical implications of the Commission approach for social security
Praktiske følger med hensyn til forhandlingen af ændringer af eksisterende aftaler
Practical consequences as regards the negotiation of amendments to existing agreements
Praktiske følger med hensyn til udpegelsen af Fællesskabets luftfartsselskaber inden for rammerne af eksisterende bilaterale aftaler
Practical consequences as regards the designation of Community carriers in the framework of existing bilateral agreements
Praktiske grunde taler også for denne løsning: det er myndighederne i den fuldbyrdende medlemsstat, der er i direkte kontakt med den fængslede og derfor mest egnede til at danne sig en mening om dennes opførsel".
Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour”.
praktiske hensyn, fx om projektet kan afsluttes i løbet af et år;
practical considerations, such as whether the project can be concluded in a year;
praktiske hindringer (sprogfærdigheder, kulturelle forskelle, utilstrækkelige finansielle midler, vanskeligheder med at overføre finansielle midler, manglen på lettilgængelig information om mobilitetsprogrammer, navnlig som følge af manglen på effektive websider)
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktiske hindringer (sprogfærdigheder, kulturelle forskelle, utilstrækkelige finansielle midler, økonomisk ulighed, vanskeligheder med at overføre finansielle midler, manglen på lettilgængelig information om mobilitetsprogrammer, navnlig som følge af manglen på effektive websider)
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
Praktiske hindringer i forbindelse med:
Obstacles of a practical nature:
Praktiske initiativer for at opnå økonomisk genopretning
Practical initiatives to achieve economic recovery
Praktiske konsekvenser
Operational implications
Praktiske konsekvenser for det fremtidige arbejde
Practical consequences for future work
Praktiske krav i direktiv 2001/77/EF
Practical requirements laid down in Directive 2001/77/EC
praktiske kurser der skal få markedet til at fungere bedre ved hjælp af oplysninger om oplagring, transport og produktforarbejdning.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
Praktiske kurser skal gøre det muligt at vedligeholde et højt niveau af kørefærdigheder for den pågældende køretøjskategori og personlig ekspertise på området.
The practical training must make it possible to maintain an  excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
Praktiske løsninger på problemet med forvaltning af copyrightafgifter
Practical solutions to the management of copyright levies
Praktiske metoder til at bistå SMV'er, f.eks. formidling, skattelettelser, prompte betalinger og foranstaltninger, som forenkler hurtig spredning af midler via statsstøtteundtagelser, bør tilskyndes, især i de sektorer, der er mest berørt af globaliseringen og økonomi- og finanskrisen (bl.a. bilsektoren).
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Praktiske og effektive mekanismer er nødvendige for at de offentlige myndigheder i fællesskab kan arbejde hen imod mod dette mål.
Public authorities should have practical and effective means of co-operating to that end.
Praktiske og proceduremæssige konsekvenser
Practical and procedural consequences
Praktiske og tekniske hindringer
Practical and technical hurdles
Praktiske oplysninger for offentligheden
Providing practical information for the public
praktiske oplysninger om acceptabel markedsføringspraksis i overensstemmelse med tilvalgsordningen, herunder tydeliggørelse af reglerne for indsamling af personoplysninger
practical information on acceptable marketing practices under the opt-in regime including clarification of legitimate collection of personal data;
praktiske oplysninger til forbrugerne om, hvilke produkter og tjenesteydelser der kan hjælpe dem til at undgå skidtpost (f.eks. filtrering, sikkerhedsløsninger)
practical information for consumers on products and services available to avoid spam (e.g. filtering, security)
praktiske oplysninger til forbrugerne om, hvordan de undgår skidtpost (f.eks. ved at undlade at opgive personoplysninger mv.)
practical information for consumers to know how to avoid spam (e.g. use of personal data, etc.);
Praktiske ordninger for disse europæiske forskningsrumsinitiativer har været aftalt og sat på plads i løbet af 2009, så deres gennemførelse har kunnet fremskyndes
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
praktiske ordninger til gradvis omstilling til kulstoffattig elproduktion og fremskyndelse og udbredelse af igangværende pilotprojekter,
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
Praktiske ordninger vedrørende udøvelsen af samværsret
Arrangements for the exercise of rights of access
Praktiske ordninger vedrørende udøvelsen af samværsret
Practical arrangements for the exercise of rights of access
Praktiske problemer (f.eks. bliver anmodninger i nogle tilfælde stadigvæk sendt til de centrale organer, på formularerne bruges sproget i den anmodende stat i nogle tilfælde stadigvæk, andre kommunikationsproblemer mellem de anmodende og de anmodede retter).
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
Praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen af SE-statutten
Practical problems in the application of the SE Statute
praktiske problemer som følge af den kendsgerning, at forordningen først blev indført for nylig (f.eks. blev der ikke brugt standardskemaer, eller bestemmelserne vedrørende brug af sprog blev misforstået)
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
Praktiske programmer bør iværksættes og overvåges efter "bottom-up"-metoden.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Praktiske resultater har vist, at de negative virkninger for folkesundheden vil være marginale.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
praktiske retningslinjer for differentierede afgifter ifølge luftforureningsskader og ‑virkninger i miljømæssig sårbare områder;
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere er fastlagt i bilag II.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
Praktiske skridt og anbefalinger
Practical steps and recommendations
PRAKTISKE SPØRGSMÅL
PRACTICAL MATTERS
PRAKTISKE SPØRGSMÅL
PRACTICAL QUESTIONS
Praktiske spørgsmål
Practical matters
Praktiske spørgsmål, som afdelingerne skal tage stilling til, når de følger disse retningslinjer, findes i bilaget.
Practical questions for departments to consider when applying the guidelines are given in the annex.
Praktiske tiltag (lagre, landbrugsinfrastruktur, efteruddannelse mm.) på området bør imidlertid fortsat være medlemsstaternes ansvar.
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Praktiske tiltag (lagre, landbrugsinfrastruktur, efteruddannelse mm.) på området, bør imidlertid fortsat være medlemsstaternes ansvar.
Practical actions (stocks, agricultural infrastructure, training etc.) in this field should however remain the responsibility of Member States.
Praktiske tiltag i Europa
The European response
Praktiske tiltag inden for det nordiske samarbejde (net af kontaktpersoner på told- og politiområdet med henblik på bekæmpelse af narkohandel og organiseret kriminalitet, regelmæssige møder)
Nordic cooperation procedures (network of customs and police correspondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Praktiske udfordringer
Challenges at a practical level
Praktiske vanskeligheder skal imidlertid overvindes, før dette bliver en realitet.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Praktiske vanskeligheder som følge af forskellig omsætning af bestemmelserne til national ret, hvilket illustreres godt af den nuværende situation med hensyn til CE-mærkningens status.
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
Praktiske vejledninger
Practical guidance