natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af disse parametre er omhandlet i bilag II.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Nogle af disse partnerlande har også deres eget nationale handlingsprogram for disse spørgsmål.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Nogle af disse personer og organer har anlagt sag med henblik på at få annulleret disse afgørelser.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Nogle af disse politikker kan inkluderes i en handlingsplan, der er underlagt klare tidsfrister og evalueringsprocedurer og bør indeholde (i tilfældig rækkefølge):
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Nogle af disse politikker kan inkluderes i en handlingsplan, der er underlagt klare tidsfrister og evalueringsprocedurer og bør indeholde:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Nogle af disse politikker vedrører mobilitet mellem regioner inden for det nationale arbejdsmarked, som medlemsstaterne støtter med forskellige incitamenter (for eksempel i Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien eller Belgien).
Some of these policies concern inter-regional mobility within the national labour market, which Member States encourage through various incentives (for example in Germany, France, Spain, Italy or Belgium).
Nogle af disse politikmuligheder og de dermed forbundne foranstaltninger udelukker ikke hinanden og kan kombineres med andre politiske muligheder, der overvejes.
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Nogle af disse positive resultater kan være forbundet med virkningerne af krisen, hvor de forringede ansættelsesvilkår og beskæftigelsesudsigter, især for unge, har tilskyndet dem til at blive længere i uddannelsessystemet.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Nogle af disse potentielle nye “anvendelser” af frekvensoverskuddet er fremtidige tjenester og applikationer, som endnu ikke er på markedet, eller eksisterende tjenester og applikationer, som endnu ikke benytter de pågældende frekvenser (f.eks. udbygning af 3G-tjenester, kortdistance-radioapplikationer).
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
Nogle af disse problemer er nye, andre eksisterede allerede før 1979, men træder nu enten tydeligere frem eller er blevet forværret.
Some of these are new, others existed before 1979 and have manifested themselves more clearly or have been aggravated.
Nogle af disse problemer har været af retlig art, idet medlemsstaterne har fortolket artiklens mening meget forskelligt.
Part of these problems have been of a legal nature, in that Member States have interpreted the meaning of the article in very different ways.
Nogle af disse problemer kan løses ved pålæggelse af forpligtelser til offentlig tjeneste.
Through the imposition of public service obligations, some of these difficulties may be overcome.
Nogle af disse problemer kan undgås ved at forenkle den nuværende struktur.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Nogle af disse problemer opstår, fordi en opgradering af udstyret kan være meget dyrt og/eller kan volde praktiske problemer i nogle tilfælde, eller fordi de berørte arbejdstagere mangler uddannelse.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Nogle af disse problemer søges allerede løst i en del eksisterende fællesskabspolitikker og -regler.
A number of existing Community policies and rules already address some of these problems.
Nogle af disse problemer vil kunne løses ved hjælp af landdistriktsforanstaltninger, der tager sigte på at øge mejeriprodukters merværdi.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Nogle af disse processer overlapper hinanden.
Some of these processes overlap.
Nogle af disse producenter klagede over denne udelukkelse til EF-Domstolen, som to gange - i april 1988 og i december 1990 - erklærede EF-bestemmelserne for ugyldige, idet de ikke indfriede de pågældende producenters "berettigede forventning" ved ikke at forudse nogen tildeling af referencemængder til dem.
Some of these producers then appealed against their exclusion to the Court of Justice which twice - in April 1988 and December 1990 - ruled the Community legislation as invalid on the grounds that it infringed the legitimate expectations of the producers concerned by not providing for the allocation of reference quantities to them.
Nogle af disse produkter kan anvendes som individuelle detailpensionsprodukter, dvs. pensionsopsparinger.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Nogle af disse produkter, især frølår og rejer, bliver ofte ikke tilstrækkeligt opvarmet under tilberedningen til, at disse skadelige mikroorganismer kan ødelægges, eller de indtages uden yderligere varmebehandling og kan give anledning til krydskontaminering.
Some of these products, especially frog legs and shrimps, are often insufficiently heated during preparation to destroy these harmful micro-organisms or ingested without further heat treatment, and may give rise to cross-contamination.
Nogle af disse programmer og foranstaltninger er hovedsagelig politiske og af påvirkende art, men der er truffet mange bindende beslutninger til at regulere industrielle emissioner.
While some of its programmes and measures are of an essentially political and influencing nature, several binding decisions have been taken regulating industrial emissions.
Nogle af disse programmers grundlæggende mål og anvendelsesområder vil fortsat være omfattet af Life+.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Nogle af disse punkter er omtalt i EØSU's udtalelse "Handlingsprogram for toldvæsenet"9.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
Nogle af disse punkter er omtalt i EØSU's udtalelse INT/3229.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
Nogle af disse punkter gennemgås i rapporten på en rent beskrivende måde, hvoraf intet kan udledes om de fremtidige retningslinjer, der bør drøftes.
Because some of these suggestions are only described in the report, no conclusions can be drawn concerning what future guidelines should be examined.
Nogle af disse påvirker virksomheder, der navnlig har fokus på handel via digitale kanaler.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Nogle af disse rapporter, som indeholder en specifik, detaljeret undersøgelse af de operationelle aktiviteter, udgør en uundværlig evalueringskilde.
Certain of these reports, which more particularly concern the detailed examination of operational activities, are a vital source of evaluation material.
Nogle af disse reformer har allerede givet resultater og har vist, at risikoen for en negativ indvirkning på de offentlige finanser kan mindskes betydeligt.
Some of these reforms are already yielding results and have shown that the risk of negative effects on public finances can be significantly reduced.
Nogle af disse reformer vil tage tid at få gennemført.
Some of these reforms will take time to deliver.
Nogle af disse regioner er ikke helt i overensstemmelse med forordningen (artikel 3, stk. 2).
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Nogle af disse regioner ligger imidlertid relativt tæt på det europæiske fastland, så særlige bestemmelser for disse regioner vil kunne åbne for konkurrenceforvridninger i forhold til fastlandet.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Nogle af disse regler kan være til hinder for en hurtig indsats fra afviklingsmyndighedernes side.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Nogle af disse rettigheder bør imidlertid sammenkædes og anvendes mere fleksibelt i lyset af deres relevans for privat databehandling, således at man undgår de ulemper, der omtales i punkt 2.2.9.
However, some of these rights deserve to be interlinked and more flexibly applied in the light of their relevance to private data processing, in order to avoid the problems mentioned in 2.2.9.
Nogle af disse rettigheder er medtaget i Fællesskabets regelværk eller er sågar omfattet af materiel beskyttelse på EU‑niveau (design og modeller, mærker, sortsbeskyttelser)6.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Nogle af disse rettigheder er uddybet nærmere i EF-direktiver om forbrugerbeskyttelse, som i de fleste tilfælde er baseret på EF-traktatens bestemmelser i artikel 95 (tidligere artikel 100 A) om det indre marked.
EU consumer protection directives, usually based on the internal market provisions of Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, have fleshed out the detail of certain of these rights.
Nogle af disse revisioner medfører, at medlemsstaterne får pålagt et større ansvar for forvaltning, gennemførelse og overvågning af strukturfondene, herunder:
A number of these revisions had the effect of transferring to Member States greater responsibility for the management, implementation and monitoring of Structural Funds, including:
Nogle af disse risici er de samme, som forekommer på internettet, og deles også af andre applikationer.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Nogle af disse risici kan være af systemisk karakter, navnlig på grund af kompleksiteten af enhederne og aktiviteterne i skyggebanksystemet, deres grænseoverskridende karakter og den iboende mobilitet, som præger værdipapirer og fondsmarkeder, og de indbyrdes relationer mellem enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet og det almindelige banksystem.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Nogle af disse risici og virkninger kan være af grænseoverskridende art, f.eks. ved forurening af vand og luft.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Nogle af disse risici og virkninger kan være af grænseoverskridende art, f.eks. ved forurening af vand og luft.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Nogle af disse rummer muligheder for turisme, og potentialet for "grøn" turisme bør fremmes.
Some of these have a potential for tourism and the potential for "green" tourism is to be encouraged.
Nogle af disse sager har været nævnt i tidligere rapporter og drøftelser, der fortsatte i 2009.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Nogle af disse sager rejste materielle spørgsmål, der førte til udvikling af Kommissionens analytiske redskaber, især i den praktiske anvendelse af den økonomiske teori.
A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.
Nogle af disse sektorer fremstiller en lang række mønstre til produkter, der ofte har kort levetid, hvor beskyttelse uden omstændelige registreringsformaliteter er en fordel, og hvor beskyttelsens varighed er af mindre betydning.
Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance.
Nogle af disse selskaber begrænser den højere værdiangivelse til et beløb, som er højere end erstatningsniveauet i internationale bestemmelser og EU-bestemmelser, men under den faktiske pris for hjælpemidlet.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Nogle af disse selvstændige arbejdstagere er dog højt kvalificerede og erfarne fagfolk, som i høj grad er bevidste om deres markedsposition, ved, hvad de er værd, og ønsker at drive virksomhed for egen regning eller bruger deres selvstændige arbejde til at diversificere deres indtægter, ser det som en mulighed, de kan falde tilbage på, hvis de mister deres hovedindtægtskilde, eller det er en passion, de kan tjene penge på, og som åbner nye karriere- eller forretningsmuligheder - alle disse situationer eksisterer, og det er nødvendigt at sikre rettigheder og beskyttelse for dem alle.
However, some of these independent workers are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to genuinely carry on business on their own account, or are looking to their independent work to diversify their income stream, provide a backup in case they lose their main source of income, make money from a passion and explore new career and business opportunities, both realities exist, and necessary rights and protections for all must be ensured.
Nogle af disse selvstændige arbejdstagere er dog højt kvalificerede og erfarne fagfolk, som i høj grad er bevidste om deres markedsposition, ved, hvad de er værd, og ønsker at drive virksomhed for egen regning eller bruger deres selvstændige arbejde til at diversificere deres indtægter, ser det som en mulighed, de kan falde tilbage på, hvis de mister deres hovedindtægtskilde, eller det er en passion, de kan tjene penge på, og som åbner nye karriere- eller forretningsmuligheder – alle disse situationer eksisterer, og det er nødvendigt at sikre rettigheder og beskyttelse for dem alle.
However, some of these independent workers are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to genuinely carry on business on their own account, or are looking to their independent work to diversify their income stream, provide a backup in case they lose their main source of income, make money from a passion and explore new career and business opportunities, both realities exist, and necessary rights and protections for all must be ensured.
Nogle af disse skader er også knyttet til importerede produkter med visse karakteristika, der ikke har været korrekt angivet.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Nogle af disse skridt er nærmere beskrevet i bilag 1.
Some of these are detailed in Annex 1.
Nogle af disse skulle hjælpe Kommissionen til at koncentrere sin indsats om klare prioriteter inden for rammerne af de opgaver, der er tillagt den i traktaten: initiativret, gennemførelse af politikker, traktatens vogter og international repræsentation.
Some of these should help the Commission to concentrate its action on clear priorities within the tasks conferred on it by the Treaty: right of initiative, execution of policy, guardian of the Treaty and international representation.
Nogle af disse skyldes forskellene mellem retssystemer.
Some of these result from differences between legal systems.
Nogle af disse specialister skal deltage som udvalgte "kontaktpersoner for lovgivningskvalitet" i bestemte Slim-grupper
Involvement of some of these specialists as designated “regulatory quality correspondents” to specific SLIM teams;
Nogle af disse spørgsmål behandles i EMPLOYMENT-NOW-initiativet.
Some of these issues are being addressed in the EMPLOYMENT-NOW initiative.
Nogle af disse spørgsmål behandles i øjeblikket i andre ØSU-udtalelser eller tages op på planlagte konferencer.
Some of these themes are currently the subject of other Committee Opinions and conference projects.
Nogle af disse spørgsmål behandles indgående i høringsdokumentet, og vi håber, at høringen vil bidrage til at løse de fleste af dem.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Nogle af disse spørgsmål drøftes allerede i andre internationale fora (f.eks. drøftes intellektuel ejendomsret i World Intellectual Property Organisation), og der må foretages en vurdering af, hvor en drøftelse bør finde sted, da verdenstopmødet om informationssamfundet ikke nødvendigvis er det mest hensigtsmæssige forum for alle spørgsmål.
Some of the issues are already discussed in other international forums (e.g. IPR in the World Intellectual Property Organisation) and it should be assessed where a discussion should take place, as WSIS might not be the most appropriate forum for each of them.
Nogle af disse spørgsmål er allerede blevet drøftet på globalt plan, mens andre venter på at blive taget op.
Whilst some issues have already been addressed at global level, others are still pending.
Nogle af disse spørgsmål er forskningsrelaterede aspekter ved det generelle skattesystem, mens andre vedrører F&U-spørgsmål af fælles interesse.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Nogle af disse spørgsmål håndteres bedst på EU-plan.
Some issues are best addressed at the EU level.
Nogle af disse spørgsmål kunne løses under initiativerne med henblik på den gensidige tilnærmelse af de nationale anvendelser af EU-toldreglerne og forbedringen af samarbejdet mellem medlemsstaternes toldmyndigheder, især via handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF (Told 2007)14.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Nogle af disse spørgsmål tages allerede op i EU' nuværende juridiske rammer.
The current EU legal framework already addresses some of these issues.
Nogle af disse spørgsmål vedrører ikke blot børsnoterede fonde.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Nogle af disse spørgsmål vil kunne behandles direkte i forbindelse med revisionen af de respektive direktiver.
Some of these issues could be addressed directly, when revising the respective directives.
Nogle af disse statsmonopoler blev i sin tid oprettet for at støtte investeringer, hvis rentabilitet havde lange udsigter, og som derfor var mindre interessante for de private virksomheder.
Some of these state monopolies were created to sustain investments which had very distant prospects of financial return, and were therefore of little interest to private enterprise.
Nogle af disse stoffer bruges lovligt og konstruktivt, når de ordineres og overvåges af sundhedsfagligt personale.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Nogle af disse stoffer er til stede i miljøet i meget lave doser, men ophobes i miljøet, i fødekæden og i menneskekroppen, og virkningerne vil første være synlige efter mange år (lav dosis - langsigtet virkning) (f.eks. dioxiner, PCB'er).
Some are present in the environment in very low doses, but they accumulate in the environment, in the food chain and in human bodies and their effects will only become visible after many years (low dose-long term effects) (e.g. dioxins, PCBs).
Nogle af disse stoffer produceres målrettet og anvendes, som naphthalen og anthracen, alle med høje prioriteter.
Some of these substances are intentionally produced and used, such as naphthalene and anthracene, all with high priorities.
Nogle af disse strategier er for nylig blevet revideret og har fået tilføjet mere detaljerede mål.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Nogle af disse svarer imidlertid allerede til de højtprioriterede områder, der følger af tiltrædelsespartnerskabet, såsom støtte til tilpasning af den tyrkiske lovgivning, samarbejde på forskellige områder inden for Fællesskabets regelværk og et bidrag til nedbringelsen af de regionale forskelle.
However, some of these already correspond to the priorities arising from the Accession Partnership, such as support for the alignment of Turkish legislation, co-operation in different fields of the community acquis and a contribution to the decrease in regional disparities.
Nogle af disse sygdomme er komplekse, degenerative og medfører kroniske skader, mens andre ikke hindrer en almindelig livsstil, for så vidt som diagnosen bliver stillet i tide, og den rette behandling sætter ind.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Nogle af disse systemer bruges professionelt (f.eks. til de Olympiske Lege eller officielle koncerter) og bruger dele af UHF-frekvensen, som myndighederne har givet licens til.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Nogle af disse systemer kan falde ind under definitionen på adgangsstyrende systemer: "en teknisk foranstaltning og/eller et teknisk arrangement, hvorved adgangen til den beskyttede tjeneste i forståelig form er betinget af en forudgående individuel tilladelse" (direktivets artikel 2, litra b)).
Some measures may therefore tally with the definition of conditional access systems, "any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation" (Article 2(b) of the Directive).
Nogle af disse systemer udgør en sikkerhedsrisiko for fodgængere og andre trafikanter ved kollision med et motorkøretøj.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Nogle af disse teknologier er stadig under udvikling, men har potentialet til at medføre ikke blot gradvise forbedringer, men også grundlæggende innovation.
Some of these technologies are still under development but have the potential to result in not just incremental but also fundamental innovation.
Nogle af disse teknologier vil næppe få større virkning i 2020, men det er afgørende, at vi i dag styrker indsatsen for at sikre, at de gøres rentable så tidligt som muligt.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Nogle af disse tekster er rettet mod offentlige dokumenter i bred forstand, andre vedrører en særlig type af dokumenter som for eksempel civilstandsattester eller attester, der udleveres af diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Nogle af disse tests er nu forældede.
Some of these tests are now out of date.