natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der er vedtaget delegerede foranstaltninger eller gennemførelsesforanstaltninger i henhold til denne forordning, kan medlemsstaterne fortsat anvende deres nationale zootekniske og genealogiske bestemmelser om handel med og import til den pågældende medlemsstat af avlsdyr og sæd, oocytter og embryoner herfra, forudsat at importbestemmelserne ikke er gunstigere end dem, der gælder for handel inden for Unionen.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Indtil der er vedtaget en harmoniseret formular på internationalt niveau, afgives oplysningerne i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004, artikel 6, ved brug af den formular, der er gengivet i bilag III til dette direktiv.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Indtil der er vedtaget en revision af Rådets forordning (EF) nr. 2187/200520, bør det desuden fastsættes, at sådanne foranstaltninger kan fravige visse ikkevæsentlige bestemmelser i nævnte forordning, når det er nødvendigt for virkeliggørelsen af planens mål.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Indtil der er vedtaget et forslag om transaktioner mellem virksomheder og forbrugere, bør der ikke iværksættes frivillige initiativer vedrørende grænseoverskridende handelsaftaler.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Indtil der er vedtaget fælles retningslinjer for inaktivering, står det medlemsstaterne frit for at vedtage de mest egnede procedurer i denne henseende.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Indtil der er vedtaget fællesskabsbestemmelser som omhandlet i artikel 20, litra e), kan medlemsstaterne opretholde nationale bestemmelser om angivelse af ingredienser i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol.
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Indtil der er vedtaget nærmere bestemmelser, finder specifikationerne i OIE's Guidelines for Laboratory Quality Evaluation anvendelse (OIE Standards Commission, september 1995).
Pending the adoption of detailed provisions, the specifications in the OIE Guidelines for Laboratory Quality Evaluation shall apply (OIE Standards Commission, September 1995).
Indtil der er vedtaget særlige kontrolforanstaltninger for afrikansk svinepest, finder direktiv 80/217/EØF tilsvarende anvendelse i tilfælde af udbrud af afrikansk svinepest.
Pending the adoption of specific control measures for African swine fever, Directive 80/217/EEC shall apply, mutatis mutandis, in the event of outbreaks of African swine fever.
Indtil der fastsættes nye mikrobiologiske kriterier, gælder kriterierne i ovennævnte direktiver fortsat, jf. Rådets direktiv .../... om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF35.
Pending the setting of new microbiological criteria, the criteria fixed in the Directives referred to above continue to apply in accordance with the provisions of Directive …/… repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC35.
Indtil der foreligger en afgørelse fra Rådet, som i henhold til artikel 3 i direktiv 89/465/EØF skal træffe afgørelse om ophævelse af overgangsundtagel serne i stk. 3, kan Spanien kan fortsætte med at fritage de i nr. 2 i bilag F nævnte transaktioner, for så vidt angår tjenesteydelser ydelser præsteret af forfattere, der er anført i bilag IX, del B, nr. 2), samt transaktionerne i nr. 23 og 25 i bilag F de transaktioner, der er anført i bilag IX, del B, nr. 11) og 12), på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse.
Pending a decision by the Council, which, under Article 3 of Directive 89/465/EEC, is to act on the abolition of the transitional derogations provided for in paragraph 3, Spain shall be authorised may continue to exempt the transactions referred to supply of services performed by authors, listed in point 2 point (2) of Annex F in respect of services rendered by authors Annex IX, Part B, and the transactions referred to listed in points 23 and 25 points (11) and (12) of Annex F Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession.
Indtil der foreligger en endelig afgørelse fra voldgiftsdomstolen, fordeles udgifterne i sagens indledende fase ligeligt mellem parterne.
subject to the final decision of the arbitration court, the initial expenses of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
Indtil der foreligger en mekanisme med henblik på et nyt slottildelingssystem, der bygger på markedsmuligheder og neutrale, ikke-diskriminierende, transparente og retfærdige procedurer, tillader den eksisterende slottildelingsproces ikke handel med slots eller bytning med falske slots (dækket slotoverførsel).
However, until there is a mechanism that provides for a new system of slot allocation based on market options and neutral, non-discriminatory, transparent and fair procedures, the current slot allocation process does not allow for slot trading and for fake slot exchanges (covered slot transfers).
Indtil der foreligger en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, og hos hvilke der ved undersøgelsen efter slagtning er konstateret lokaliserede tuberkuløse forandringer i lymfeknuderne i et organ eller en del af slagtekroppen, erklæres uegnet til konsum eller underkastes en varmebehandling.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
Indtil der foreligger en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, skal kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, og hos hvilke der ved undersøgelsen efter slagtning er konstateret lokaliserede tuberkuløse forandringer i lymfeknuderne i et organ eller en del af slagtekroppen, erklæres uegnet til konsum eller underkastes en varmebehandling.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
Indtil der foreligger et relevant retsgrundlag – dvs. stabiliserings- og associeringsaftalen er blevet undertegnet og ratificeret – kunne EØSU nedsætte et midlertidigt blandet rådgivende udvalg med de samme mål.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Indtil der foreligger et relevant retsgrundlag – dvs. stabiliserings- og associeringsaftalen er blevet undertegnet og ratificeret – kunne EØSU nedsætte et midlertidigt blandet rådgivende udvalg med de samme mål.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Indtil der foreligger resultater af QIS3, er der indført en åben strategi, da der ikke er truffet endelig beslutning om minimumskapitalkravet.
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
Indtil der foreligger specifikke retningslinjer for prøvning af nanomaterialer, må prøvningerne finde sted i henhold til de nuværende retningslinjer.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Indtil der forelå mere pålidelige oplysninger, foreslog18 den, at man skulle vente med at træffe afgørelse om reformen, og at man i stedet skulle træffe foranstaltninger til at undgå risiciene for alvorlige vanskeligheder for de erhvervsdrivende og EF-budgettet for de tre følgende produktionsår.
Pending the availability of more accurate information, it proposed deferring a decision on the reform but adopting for the next three marketing years measures which would avoid the risk of major difficulties for operators and the Community budget18.
Indtil der indgås en international aftale
Until conclusion of int'l agreement
Indtil der indgås en international aftale
Upon concl of int'l agreement
Indtil der indgås en international aftale med et tredjeland i henhold til artikel 84, og hvis emnet ikke er omfattet af en sådan aftale, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Indtil der indgås en international aftale med tredjelande i henhold til artikel 84, og hvis emnet ikke er omfattet af en sådan aftale, finder følgende bestemmelser anvendelse.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Indtil der internationalt er iværksat forskriftsmæssige rammer, omhandler direktivet alene den omstændighed, at en tjenesteyder er etableret i en medlemsstat.
Until an international regulatory framework is established, the Directive only covers service providers who are established in a Member State.
Indtil der kan opnås enighed om et mål som sådan, analyseres de primære løsningsmodeller for realisering af målet for vedvarende energi på en mere horisontal måde.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Indtil der kan vedtages et direktiv, som skal bidrage til gennemførelsen af disse mål ved at indføre en procedure for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på forskning, bør medlemsstaterne i denne henstilling opfordres til allerede nu at lette de pågældendes indrejse.
Pending the adoption of a directive to help achieve these targets by introducing a procedure for the admission of third-country nationals to carry out research, this recommendation calls on Member States to facilitate the admission of such individuals already.
Indtil der kan vedtages et relevant retsgrundlag, kan den økonomiske støtte for 2004 i løbet af budgetproceduren resultere i en punktvis styrkelse af Argo-programmet med et samlet beløb af 15 mio. EUR.
For the year 2004, and pending the adoption of the relevant legal basis, this financial support could be envisaged through the reinforcement, of the funds available to the ARGO Programme by an amount of 15M€, through the budgetary procedure.
Indtil der nås til enighed herom, er der dog brug for andre løsninger.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Indtil der oprettes et europæisk kontor, bør den gensidige anerkendelse være den rigtige løsning.
A system of mutual recognition should operate until a European office is opened.
Indtil der senere er gennemført en samordning af de nationale lovgivninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at mindst samme garantier som dem, der er foreskrevet i artikel 2-14, indrømmes, såfremt et selskab af en anden selskabsform omdannes til et aktieselskab.
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Indtil der senere er gennemført en samordning af de nationale lovgivninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at mindst samme garantier som dem, der er foreskrevet i artikel 3-6 og artikel 44-52, indrømmes, såfremt et selskab af en anden selskabsform omdannes til et aktieselskab.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Indtil der sker en større harmonisering af reglerne i gældende lov om civilstand, eller indtil der opnås større overensstemmelse mellem medlemsstaternes materielle familieret, er Den Europæiske Unions vigtigste rolle således at hjælpe de nationale myndigheder med at samarbejde på en mere effektiv måde
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Indtil der sker en udvikling inden for Fællesskabets arbejde i forbindelse med den tredje søjle, bør det i medlemsstaternes nationale lovgivning sikres, at ingen overtrædelser går ustraffet hen.
Pending developments regarding the Communitisation of the third pillar, it should be ensured that under national legislation of Member States there is no impunity for such offences.
Indtil der træffes de nødvendige foranstaltninger for at nå dette mål, gør de undertegnende Cariforumlande deres yderste i den henseende.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Indtil der træffes effektive internationale foranstaltninger, som kan skabe ensartede vilkår, foreslår Kommissionen, at man fokuserer indsatsen på statsejede skibe.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Indtil der træffes effektive internationale foranstaltninger, som skaber ensartede vilkår, foreslår Kommissionen, at man fokuserer indsatsen på statsejede skibe.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Indtil der vedtages harmoniserede bestemmelser for fremstilling i små serier, foreslås det derfor, at disse køretøjer udelukkes de jure fra bestemmelserne i dette direktiv.
Consequently, until harmonised provisions in respect of small series production are adopted, it is proposed to exclude de jure these vehicles from the provisions of this Directive.
Indtil det certifikat, der refereres til i afsnit 19.2, udstedes, kan administrationen foranstalte udstedelsen af et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat i en form, som svarer til modellen i bilaget til denne del af koden.
until the certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the Appendix to this Part of the Code.
Indtil det forligsudvalg, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 314, indkaldes, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget på grundlag af nye faktorer, der ikke var kendt, da budgetforslaget blev opstillet, herunder en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Indtil det fyldte 65. år
Until the age of 65
Indtil det lykkes at opbygge et globalt CO2-marked, bør Kommissionen tage yderligere skridt til at sikre konkurrenceevnen for virksomheder, der reelt er udsat for carbon leakage.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Indtil det mellemsigtede mål er nået, søge at gennemføre en årlig strukturel BNP-tilpasning med et mål på 0,5 % af BNP.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at forkoblinger, der enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr er forsynet med CE-mærkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, bearing the “CE” marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Indtil det modsatte er bevist, anses mønstret altså for at have "individuel karakter" i den i artikel 6 anførte betydning og for at være nyt i den i artikel 5 anførte betydning.
The design is therefore deemed to have individual character, within the meaning of Article 6, and to have novelty within the meaning of Article 5, unless proved to the contrary.
Indtil det nye direktiv træder i kraft, fortsætter de eksisterende direktiver om afgivelse af oplysninger (80/390/EØF) og offentlig udbydelse af værdipapirer (89/298/EØF) med at være fuldt ud gældende.
Until the date of the entry into force of this new directive the existing directives on listing particulars (80/390/EEC) and public offer of securities (89/298/EEC) will be fully applicable.
Indtil det næste topmøde skal de østeuropæiske partnerlande fortsætte med at gennemføre den brede og omfattende dagsorden for det østlige partnerskab, der er fastsat i køreplanen.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Indtil det reviderede lovgrundlag bliver vedtaget, har Kommissionen til hensigt at fortsætte med at aflægge rapport for at konsolidere de fremskridt, der allerede er sket, og udpege områder, hvor der er behov for hurtig indgriben i form af henstillinger eller andre tiltag.
The Commission intends, pending adoption of the revised regulatory framework, to continue the reporting process in order to consolidate the gains already made and to identify areas where rapid initiatives in the form of recommendations or other action may be necessary.
Indtil det sker vil audiovisuelle arbejder ikke kunne distribueres til et bredt publikum via Internettet11.
Until these concerns are lifted, audiovisual works would not be widely distributed over the Internet11.
Indtil det sker, bør det tilskyndes, at de principper, der er fastlagt i det klassiske direktiv, anvendes i forbindelse med OPP’er.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Indtil det sker, skal EU som en midlertidig foranstaltning forlænge overgangsperioden, hvori supplerende angivelser i ikke‑forskriftsmæssige enheder er tilladt, indtil den 31. december 2009.
In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed.
Indtil det tidspunkt indeholdt den engelske lovgivning et antal garantier, der blev anvendt til at undersøge, om selvstændige reelt levede op til en række krav.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Indtil det tidspunkt, hvor ofret har indgivet sin ansøgning, er det uklart, hvilken myndighed der rent faktisk er ansvarlig for erstatningen i en given sag.
Until the moment the victim has submitted his or her application, it is unclear which authority is actually responsible for the compensation in a given case.
Indtil det tidspunkt, på hvilket de i stk. 1 og 2 4 omhandlede ordninger, kontrakter og arrangementer ophører med at være gældende, er de fortsat undergivet de bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 som fandt anvendelse, før denne forordning trådte i kraft.
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 4 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Indtil dette er sket, er de nuværende procedurer for kontrol af god forretningsskik i forbindelse med handel på tværs af grænserne fortsat gældende.
However, whilst this switch is taking place, existing procedures for handling oversight of conduct of business rules in cross-border cases will remain.
Indtil dette er sket, vil ordningen for interne udvælgelsesprøver blive forbedret, så der gives bedre muligheder for at få adgang til en højere kategori.
Pending this, the internal competitions system will be improved, thus increasing the possibilities for access to higher categories.
Indtil dette realiseres, baseres naboskabsprogrammerne på de eksisterende støtteordninger.
Meanwhile Neighbourhood Programmes are being developed through existing support mechanisms.
Indtil dette tidspunkt skal Kommissionen fremlægge forskellige årsberetninger om opfølgningen af fonden.
Until then, the Commission must submit a number of annual follow-up reports on the Fund.
Indtil dette tidspunkt træffes alle beslutninger i bestyrelsen med enstemmighed.
Until that date, all decisions of the Administrative Board shall be taken unanimously.
Indtil dette trin indgik undersøgelsen som en del af SCOOP-opgaven.
Up to this stage the exercise was carried out as part of the SCOOP task.
Indtil direktivet om urimelig handelspraksis20 blev vedtaget i 2005, var lovgivningen om forbrugerbeskyttelse for det meste baseret på den vertikale strategi med det formål at finde frem til særlige løsninger på særlige problemer.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Indtil disse aftaler træder i kraft må politi- og retsvæsenssamarbejdet forbedres ved hjælp af de eksisterende ordninger, og bl.a. Interpol.
Until these agreements become operational, police and judicial co-operation have to be enhanced through existing instruments, notably the Interpol network.