natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer i denne kategori har ret til at kontakte repræsentanter for et andet land, som har accepteret at varetage deres interesser62 eller en national eller international organisation, de selv vælger, for at få denne type bistand63.
Those falling into this category may contact representatives from another state that has agreed to look after their interests62 or a national or international organisation of their choice for this type of assistance63.
Personer i denne situation er falske selvstændige, har ringe eller slet ingen valgfrihed: de er fuldt ud økonomisk afhængige af deres kunde.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Personer i en overordnet stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af den handelsmæssige tilstedeværelse, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende, herunder personer:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Personer i husholdninger med lav indkomst var typisk langt oftere ufordelagtigt stillet med hensyn til forhold, som ikke kan opgøres i pengeværdi, end resten af befolkningen, men sammenhængen mellem indkomst og ikke-pengerelaterede dimensioner ved fattigdom er på ingen måde klar.
While persons in a low-income household appeared to be much more frequently disadvantaged in non-monetary terms than the rest of the population, the relationship between income and non-monetary dimensions of poverty is by no means simple.
personer i husstande uden erhvervsaktive (indikator 7)
People living in jobless households (indicator 7)
Personer i medlemsstaterne (15 år gamle) med dårlige resultater på læseniveau I eller lavere på PISA‑skalaen over læsefærdigheder (% af det samlede antal)
Low achievers in Reading Literacy in Member States (15 years olds), level I or below on the PISA reading literacy scale (% of total)
Personer i politiets varetægt
Persons in lawful custody
Personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU's medlemsstater*
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States
Personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU, 2012
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse samt delindikatorer herfor, 2005-2020*
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020
personer i sociale nødsituationer, der er omfattet af foranstaltninger i den første NAPincl, som vil blive videreført sammen med en reform af loven om ”domicile de secours” (det sted, en person formodes at bo med henblik på berettigelse til socialsikringsydelser) samt lovgivningen, der gælder for social bistand,
persons faced with situations of social distress, for whom various measures included in the first NAPincl will be continued, accompanied by a reform of the law on "domicile de secours" (the place where a person is considered resident for the purposes of entitlement to social-security benefits) and the legislation applicable to social assistance;
personer i tilfælde, hvor der foreligger uafhængig bevisførelse for, at de er blevet torteret eller mishandlet under tilbageholdelse, før de ankom til EU
those where there is independent evidence that they have been tortured or mistreated while being detained before they arrived in the EU
Personer kan kun få deres rettigheder begrænset, hvis deres personlige adfærd udgør en trussel, dvs. at der er sandsynlighed for, at de skader den offentlige orden eller sikkerhed alvorligt.
Individuals can have their rights restricted only if their personal conduct represents a threat, i.e. indicates the likelihood of a serious prejudice to the requirements of public policy or public security.
personer med alvorligt handicap
people with serious disabilities
Personer med ansvar for bedømmelsen af flyvelederes færdigheder skal:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
personer med ansvar for gennemførelse af specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer med ansvar for gennemførelse af specifikke foranstaltninger i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, identificeret i den pågældende basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer med ansvar for gennemførelse af specifikke foranstaltninger i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, identificeret i den pågældende basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Personer med ansvar for kontrolaktiviteter har adgang til det integrerede system og anvender de tilgængelige data.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs.
Personer med ansvar for praktisk træning eller bedømmelse af flyvelederes færdigheder skal være i besiddelse af et certifikat.
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Personer med begrænsede kvalifikationer risikerer økonomisk og social udstødelse.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
personer med begrænset mobilitet: alle, der har særlige problemer med at benytte kollektiv transport, herunder ældre, handicappede med nedsat syn og hørelse samt kørestolsbrugere, gravide, personer, der ledsager mindre børn eller folk med tung eller omfangsrig bagage
‘people with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly people, disabled people, people with sensory impairment and wheelchair users, pregnant women, people accompanying small children or people with heavy or cumbersome baggage;
Personer med behov for langvarig eller dyr behandling, personer og grupper med særlige adgangsvanskeligheder som f.eks. etniske minoriteter og indvandrere samt lavindkomstgrupperne skal i den forbindelse have særlig opmærksomhed
Particular attention will have to be paid to persons requiring long-term or expensive care, to those with particular difficulties accessing care – such as ethnic minorities and migrants – and those on low incomes;
personer med behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbosættelse
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement,
Personer med behov for pleje har valget mellem naturalydelse eller kontantstøtte, der kan bruges på familiemedlemmer, der yder pleje.
People in need of care can be given the choice between benefits in kind or a cash grant that can be used for family carers.
personer med behov medicinsk behandling eller med handicap eller
persons with medical needs or disabilities; or
Personer med beskyttelsesstatus i alderen 15-64 år, som blev anerkendt i EU mellem 2005 og 2008, anslås til 245 132 og udgør dermed kun 0,1 % af EU’s arbejdsstyrke, mens personer, der fik tildelt beskyttelse i EU i samme periode, kun udgør 1,07 % af tredjelandsstatsborgere i EU.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Personer med demens leder organisationen, er hovedtalere på konferencer og taler deres sag over for regeringen9.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Personer med en afsluttet erhvervsuddannelse har høje beskæftigelsesfrekvenser i de fleste medlemsstater.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Personer med en anciennitet på under to år løber en større risiko for at blive ramt af en erhvervsulykke end gennemsnittet: med hensyn til midlertidige job er dette navnlig tilfældet inden for bygge-, sundheds- og socialsektoren.
People who have been employed for less than two years are more likely to suffer an accident at work than the average: for temporary workers, this effect is particularly pronounced in the construction industry and in health and social services.
Personer med en universitetseksamen eller lignende bør under sprogstudierne have erhvervet indgående færdigheder i at kommunikere samt specifik viden, der sætter dem i stand til at tilpasse og videreudvikle deres sproglige repertoire i forhold til skiftende krav.
Graduates must achieve a high level of communication skills in language studies, and must also gain specific knowledge enabling them to adapt and further develop their linguistic repertoire in response to changing needs.
Personer med en videregående uddannelse har bedre beskæftigelsesmuligheder og højere indkomst end personer, der kun har en uddannelse på gymnasialt niveau.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Personer med et lavt kvalifikationsniveau har en øget risiko for arbejdsløshed og social udstødelse.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Personer med et lavt niveau af grundlæggende færdigheder og/eller ingen kvalifikationer, og som ikke er vant til at sidde på skolebænken, står over for en række barrierer med hensyn til selve adgangen til uddannelse og med hensyn til at gøre fremskridt.
Barriers to entry and progression are faced by individuals with low levels of basic skills and/or no qualifications and who are not traditional learners.
Personer med et ringe uddannelses- og kvalifikationsniveau, ældre arbejdstagere, marginaliserede befolkningsgrupper eller dem, der bor i ugunstigt stillede områder eller randområder, samt personer med indlæringsvanskeligheder er ofte uforholdsmæssigt uvidende om de muligheder, der ligger i uddannelse.
People with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Personer med familiemæssig tilknytning til tredjelandsstatsborgere eller statsløse eller unionsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, eller som forsørges af dem, er også berettigede.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Personer med flere problemer (f.eks. en kombination af langtidsledighed, overdreven gældsætning og psykosociale problemer) tilbydes en integreret pakke af forskellige tilbud.
Those with multiple problems (for example a combination of long-term unemployment, problematic debts and psychosocial problems) can access an integrated offer of various services.
Personer med fuldmagt til at disponere over konti
Persons empowered to administer accounts
Personer med handicap bør efter anmodning modtage oplysninger om deres processuelle rettigheder i en form, der er tilgængelig for dem.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Personer med handicap bør kunne overvinde den digitale kløft med støtte fra målrettede EU-politikker.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Personer med handicap har ret til arbejde som alle andre.
PWD are entitled to work just like anyone else.
Personer med handicap har tendens til at opleve større AROPE-andele (30 % i 2013), og risikoen forhøjes med graden af handicap (alvorlig — moderat).
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Personer med handicap og bevægelseshæmmede personer må ikke diskrimineres ved reservation, køb af billetter eller ombordstigning.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Personer med handicap samt bevægelseshæmmede personers mulighed for at varsle deres rejse er afgørende for at kunne højne assistancens kvalitet og samtidig minimere omkostningerne.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Personer med handicap: beskæftigelse og gradvis opnåelse af større tilgængelighed for personer med handicap i EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Personer med handicap: beskæftigelse og tilgængelighed
People with disabilities: employment and accessibility
Personer med handicap: beskæftigelse og tilgængelighed (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab) (A-12) (SOC-APRIL)
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Personer med handicap;
people with disabilities;
Personer med indkomster under 30 % af den nationale mindsteløn (50 % for par) har ret til dyrtidstilskud under denne ordning.
People with incomes below 30% of the national minimum wage (50% for a couple) are entitled to an income supplement under this scheme.
Personer med international beskyttelse bør sikres samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, for så vidt angår social sikring.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
Personer med international beskyttelse bør tage ophold i den medlemsstat, der har tildelt dem beskyttelse.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Personer med international beskyttelse har ikke ret til at opholde sig i andre medlemsstater end den, der har tildelt beskyttelse.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Personer med international beskyttelse har ret til at søge lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig virksomhed i overensstemmelse med de bestemmelser, der generelt finder anvendelse for det pågældende erhverv eller for offentlig ansættelse, umiddelbart efter tildeling af beskyttelse.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Personer med international beskyttelse har ret til fri bevægelighed i den medlemsstat, der har tildelt international beskyttelse, herunder retten til at vælge sit opholdssted i dette område på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på dette område og befinder sig i en sammenlignelig situation.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Personer med international beskyttelse kan også ansøge om ophold i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, i overensstemmelse med de relevante EU-regler, navnlig om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificerede arbejdstagere40, og de nationale regler; dette medfører dog ikke nogen overførsel af international beskyttelse og dermed forbundne rettigheder.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til en bolig på betingelser svarende til dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område og befinder sig i en sammenlignelig situation.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til lægehjælp på samme betingelser som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, for så vidt angår adgang til passende ordninger for vurdering, validering og godkendelse af deres tidligere læring og erfaring.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, for så vidt angår social bistand.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, for så vidt angår social sikring.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Personer med international beskyttelse skal have adgang til samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, for så vidt angår:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Personer med international beskyttelse, som har særlige behov, f.eks. gravide, personer med handicap, personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, eller mindreårige, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnet konflikt, skal modtage passende lægehjælp, herunder om nødvendigt behandling af mentale forstyrrelser, på samme betingelser som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Personer med international beskyttelses skal have adgang til samme behandling som statsborgerne i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, inden for rammerne af de gældende procedurer for anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
personer med juridiske og/eller fysiske beskyttelsesbehov
persons with legal and/or physical protection needs;
Personer med kort skolegang
Early school leavers
Personer med kort skolegang, personer med en uddannelse på gymnasialt niveau og nøglekompetencer er fortsat områder, hvor der er store problemer.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
personer med kort skolegang, som ikke deltager i videreuddannelse eller erhvervsuddannelse (indikator 8)
Early school leavers not in further education or training (indicator 8)
Personer med kort skolegang, som ikke deltager i videreuddannelse og erhvervsuddannelse
Early school-leavers not in further education or training
Personer med kort skolegang, som ikke deltager i videreuddannelse og erhvervs­uddannelse
Early school-leavers not in further education or training
Personer med kort skolegang, som ikke deltager i videreuddannelse, i procent i 2000
Early school leavers not in further education
Personer med kort skolegang, som ikke deltager i videre­uddannelse eller erhvervsuddannelse
Early school-leavers not in further education or training
Personer med kort skolegang, som ikke deltager i yderligere uddannelse eller erhvervsud-dannelse20
Early school leavers neither in education nor in training20
Personer med kort skolegang: det er stadig hver sjette blandt de unge (15,3 %) i aldersgruppen 18-24 i EU-27, som forlader skolen med en uddannelse, der højst er på folkeskoleniveau, og som ikke senere deltager i nogen form for uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Personer med lav indkomst i indeværende år og mindst 2 af de forgangne 3 år.
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Personer med lav indkomst, socialt udstødte og de, som bor i dårligt stillede regioner eller mikroregioner, kan opleve særlige vanskeligheder med at få adgang til sundhedsydelser.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Personer med lav uddannelse, ældre og ikke-erhvervsaktive har de ringeste internet- og pc-færdigheder
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Personer med lave indtægter skulle beskyttes (ved at hæve fradraget for indkomstskat), men der blev indført en velfærd-til-arbejde-strategi med "sanktioner" for dem, der nægtede at opfylde betingelserne.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.