natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især er de kvindelige arbejdstagere, som udgør en stor procentdel af arbejdsstyrken i sektoren, udsat for større diskrimination, især mht. ansættelses- og arbejdsforhold, idet der er store løn- og indkomstforskelle.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Især er de langsigtede konsekvenser fortsat stort set ukendte.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Især er de årsager, der kan lægges til grund for at nægte gensidig anerkendelse, blevet præciseret, og der er fastsat en procedure for tvistbilæggelse.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Især er definitionen på den egenkapital, der kræves til dækning af markedsrisici, langt lempeligere i CAD end i direktivet om kreditinstitutters egenkapital ("OFD")2.
In particular, as regards the definition of own funds required to cover market risks, that laid down by the CAD1 is much less stringent than that set out in the directive on the own funds of credit institutions (OFD)2.
Især er den udtrykkelige anerkendelse af dette i artikel 52, stk. 3, sidste punktum, særdeles tilfredsstillende: Der er intet til hinder for, at EU-retten kan yde en mere omfattende beskyttelse end den europæiske konvention.
In particular, the explicit recognition by the last sentence of Article 52(3) is perfectly satisfactory: there is nothing to preclude Union law from giving more extensive protection than the European Convention;
Især er der behov for bedre harmoniserede forsyningssikkerhedsstandarder og forudfastsatte beredskabsforanstaltninger på regionalt plan og EU-plan.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Især er der behov for en bedre koordinering af de politiske foranstaltninger, der har til formål at øge udbudet af og efterspørgslen efter kvindelig arbejdskraft, så der kan opnås størst mulig synergieffekt.
In particular policy measures aiming at increasing the supply and the demand for women’s labour need to be better co-ordinated so as to maximise synergies.
Især er der behov for kontinuitet med det europæiske charter for små virksomheder fra 2000, og handlingsplanen bør søge at supplere og medtage henstillinger om gennemførelse af charterets ti handlingslinjer1.
In particular, continuity from the 2000 European Charter for Small Enterprises is needed and the AP must seek to complement and incorporate recommendations on achieving the Charter’s 10 lines for action1.
Især er der behov for nogle klare sammenhænge mellem konceptet og virkeligheden.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Især er der behov for nogle klare sammenhænge mellem visionen og virkeligheden.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Især er der behov for yderligere vurdering for at afgøre, hvordan man kan imødegå de anførte udfordringer og give mulighed for en strømlinet anvendelse af EMIR, der kan fjerne alt for store reguleringsmæssige byrder for markedsdeltagerne og sikre en smidigere gennemførelse af kravene, samtidig med at det sikres, at målene med EMIR alligevel opfyldes.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Især er der behov for, at medlemsstaterne, nærmere bestemt de nationale forvaltningsmyndigheder, bliver mere aktive med hensyn til kontrollen af adskillelsen af regnskaber, omkostningsfordeling og overvågning af priser i forbindelse med befordringspligten ved at gennemføre undersøgelser af de vigtigste takstpolitiske områder, herunder specialtakster, terminalafgifter og krydssubsidiering.
There is in particular a clear need for Member States, and more specifically National Regulatory Authorities (hereafter referred to as NRAs), to become more active in reviewing the separation of accounts, cost allocation, and monitoring prices of universal services by conducting investigations into the major areas of tariff policy, including special tariffs, terminal dues, and cross subsidies.
Især er der blevet skredet hårdt ind over for karteller og monopoler samt misbrug af dominerende stilling.
It took firm action particularly against cartels and abuses of dominant positions.
Især er der blevet taget hensyn til SLIM-gruppens anbefalinger på følgende måde:
In particular, the SLIM group’s recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
Især er der brug for at udnytte lokale, statistiske værktøjer så effektivt som muligt.
In particular, there is a need to exploit local statistical tools as effectively as possible.
Især er der en grænse på 2 liter for vin, selv om flere af medlemsstaterne ikke har nogen punktafgifter på vin.
In particular, wine is limited to two litres, yet several Member States have a zero excise rate on wine.
Især er der en tilbøjelighed til at føje betydningselementer til forståelsen af denne mærkning, som der aldring har været dækning for i direktiverne.
In particular, there is a tendency to add elements to the understanding of this marking that were never the intention of the directives.
Især er der fem områder, hvor der bør gøres fremskridt.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Især er der for mange og undertiden for uklare programmål, som derfor er vanskelige at måle.
Notably, the Programme objectives are too numerous and sometimes too vague and thus difficult to measure.
Især er der gjort store fremskridt inden for vindenergi, og målet på 40 GW i 201011 er overgået allerede fem år før tid.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
Især er der høj arbejdsløshed blandt personer, der har afsluttet en videregående uddannelse, og der er et misforhold mellem de mellem de kvalifikationer, der er erhvervet, og de kvalifikationer, der er relevante for arbejdsmarkedet.
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
Især er der i lyset af den nylige og de kommende udvidelser af EU til lande, hvor kollektive aftaler er sjældne, behov for at indføre lige så effektive kontrolmekanismer.
6.2.4 In particular, the most recent enlargement or the forthcoming enlargement(s) of the EU with countries where collective agreements are rare will require the introduction of equally effective control mechanisms.
Især er der ingen fælles definition af, hvordan produkter og tjenesteydelser bør gøres tilgængelige.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Især er der konkurrencebegrænsende forskrifter, som stadig begrænser åbningstiderne, beskytter etablerede virksomheder mod ny indtræden på markedet og hæmmer spredningen af nye forretningsmodeller og teknologier.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Især er der noget at tage fat på, når det gælder pensionsordninger, det forhold, at arbejdsstyrken har et uddannelsesniveau under middel, og evnen til at tiltrække og fastholde unge arbejdstagere og ændre kvalifikationskravene.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Især er der registreret en trafiknedgang i Danmark, som skyldes ibrugtagningen af Storebæltsbroen (der skaber landforbindelse mellem København og kontinentet).
In particular, the fall in traffic recorded in Denmark is due to the opening of the bridge connecting Copenhagen to the mainland.
Især er der rige muligheder for at tydeliggøre ansvarsfordelingen mellem og på tværs af niveauer, forenkle regler og procedurer og begrænse administrative krav, yde logistisk og metodisk støtte til lokale aktører, der indfører en strategisk tilgang.
In particular, there is ample scope to: clarify the distribution of responsibility between and across levels; simplify rules and procedures and limit administrative requirements; provide logistical and methodological support to local players who adopt a strategic approach.
Især er der sket en meget kraftig udvikling i varme fra biomasse og varmepumper i flere medlemsstater.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Især er der spørgsmålet om, hvorvidt et produkt er i transit i EF eller indføres i EF.
In particular there is a problem as to whether a product is in transit through the Community or is being imported into the Community.
Især er der stort behov for "dataadministratorer", som kan hjælpe forskere, industrien i denne sektor og den offentlige administration med at udnytte de indsamlede data bedst muligt og dele dem.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Især er det bekymrende, at SOA får så unødvendige virkninger for virksomheder og revisorer i EU.
In particular, of major concern are the unnecessary outreach effects of the SOA for EU companies and EU auditors.
Især er det er en hindring for SMV'ers øgede adgang til nye markeder, at der ikke er udviklet og implementeret et effektivt system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, opfindelser og innovationer omfattende hele Europa.
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
Især er det f.eks. med hensyn til pensioner nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne bliver ved med at respektere det sociale princip om, at ordningerne skal være tilstrækkelige, og fortsætte bestræbelserne med at tilpasse ordningerne til samfundets skiftende behov.
In particular, with regard to pensions, for instance, it is necessary to ensure that Member States continue to respect the social objective of adequacy in their systems and pursue efforts to adapt their systems to changing societal needs.
Især er det finanspolitiske underskudsmål for 2011 (5,9 % af BNP) blevet mere end nået ved hjælp af en overførsel af bankernes pensionsfonde til staten svarende til 3½ % af BNP.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Især er det forundret over, at reduktionen af antallet af sektioner til 6 ikke ligeledes har reduceret antallet af studiegrupper.
In particular the Parliament was surprised that the reduction in the number of sections to six had not been matched by a corresponding reduction in the number of study groups.
Især er det hensigten at fastholde det langsigtede mål om at udvikle euroen, så den bliver fælles valuta for alle medlemsstater.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Især er det hensigten, at Globaliseringsfonden skal intervenere i tilfælde, hvor indgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre fører til alvorlige forstyrrelser i økonomien såsom udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, til massiv import eller til et gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Især er det i lyset af de knappe og begrænsede midler, der er til rådighed, nu blevet en prioritet at se på behovet for en bedre rationalisering af støtten (således at der kun udbetales støtte, når det skaber en merværdi), hvilket vil forbedre kvaliteten heraf og samtidig muliggøre en passende overvågning af effektiviteten af denne støtte.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Især er det mht. aftalerne om bæredygtigt fiskeri beklageligt, at Kommissionen ikke længere nævner, at disse aftaler bør have til formål at beskytte aktiviteten og beskæftigelsen for de EU-flåder, der opererer på grundlag af disse aftaler, på grund af deres specifikke karakter og tilhørsforhold til meget fiskeriafhængige områder.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Især er det nødvendigt at lægge øget vægt på inddragelse af parlamentariske organer.
In particular the involvement of parliamentary bodies needs to be raised in profile.
Især er det nødvendigt at løse følgende vigtige problemstillinger i forbindelse med udviklingen og konkurrencedygtigheden i den europæiske faststofbelysningsindustri.
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Især er det nødvendigt at løse problemet med den skæve fordeling af landbrugsstøtten på nationalt plan, som navnlig er en ulempe for de nye medlemsstater.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Især er det nødvendigt at overvåge og anbefale anvendelsen af standarder (CEN/BII og PEPPOL's specifikationer) i den offentlige sektors e-indkøb.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Især er det nødvendigt at se nærmere på de foranstaltninger og procedurer for adgangskontrol, når flyet er forladt og især den grad af tillid, man tillægger lufthavnspersonale, når de kommer ind i områder med begrænset adgang.
There is a need to review the measures and procedures for airside access control and in particular the degree of trust placed on airport-based employees when entering restricted zones.
Især er det nødvendigt, at pengeinstitutterne ligestiller betalinger i ecu med betalinger i nationale valutaer.
It is particularly necessary that the financial institutions treat payments in ecus on the same basis as payments in national currencies.
Især er det nødvendigt:
In particular, there is a need:
Især er det om tolkebistand præciseret, at den kun skal ydes i det helt basale omfang, det er nødvendigt for at lette adgangen til proceduren.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Især er det prisværdigt, at dette forslag ikke kun vedrører de interne toldsteder i EU, men også toldstederne ved de eksterne grænser.
It is also a good thing that this measure should apply not only to the internal territory but also to customs posts at the EU's external frontiers.
Især er det tydeligt, at den gældende lovgivning i nogle medlemsstater har haft indflydelse på ordlyden af artiklerne i direktivet.
In particular, there is an obvious concern to ensure that the legislation in force in some Member States is reflected in the articles of the directive.
Især er det uacceptabelt, at en landbruger lider et økonomisk tab, fordi han skal være til rådighed for en kontrol på en bestemt dag.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Især er det uklart, hvordan forpligtelsen til at udarbejde og ajourføre et prospekt og bestemmelserne om ansvar og erstatningsansvar finder anvendelse, når udstederen placerer værdipapirerne via finansielle formidlere, og de efterfølgende over en periode, som kan strække sig over mange måneder, videresælges til private investorer eventuelt gennem yderligere en eller flere formidlere.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Især er det velkendt, at de handicappedes ret til integration i samfundet i mange tilfælde gennemføres ved hjælp af specifikke aktioner og organisationer.
More specifically, it is an established fact that the right of people with disabilities to be included in mainstream society is often secured through specific initiatives and organisations.
Især er det vigtigt at forbedre betingelserne for at skabe bedre tilpasningsevne og strukturelle ændringer, hvis fremstillingsindustrien i EU skal kunne følge med udviklingen og sikre sin konkurrenceevne, ikke mindst i lyset af den stadig hårdere konkurrence fra Kina og de asiatiske vækstøkonomier.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Især er det vigtigt at få kortlagt de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) særlige behov.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Især er det vigtigt at inddrage Rusland og vore partnere i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Norge og Island.
Particularly important in this respect will be Russia and our partners in the European Economic Area (EEA), Norway and Iceland.
Især er det vigtigt at styrke kampen mod udbredelsen af varemærkeforfalskede varer.
It is particularly urgent to step up the fight against the circulation of counterfeit goods.
Især er det vigtigt at sørge for, at pensioner kan overføres, og at fjerne de mange forskellige juridiske, administrative og skattemæssige hindringer.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Især er det vigtigt at tiltrække investeringer fra erhvervslivet i lyset af det nuværende lave deltagelsesniveau, selv for infrastrukturanlæg af direkte interesse.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Især er det vigtigt at uddanne kommende iværksættere og bibringe studerende information og viden om SMV-verdenen og dens muligheder.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Især er det vigtigt at understrege betydningen af, at høj ledighed, som i stor udstrækning udgør kilden til sort arbejdskraft og sort arbejde, nedbringes til et minimum i medlemsstaterne.
It is important to stress in particular the need to get the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
Især er det vigtigt at vide, at ikke-statslige organisationer i visse tilfælde kan få alvorlige problemer, hvis de ikke bakker op om regeringens politik på bestemte områder.
In particular, it should be pointed out that, in some cases, NGOs face major difficulties if they do not fall into line with certain government policies.
Især er det vigtigt, at der på det europæiske kapitalmarked udvikles bedre rammebetingelser for at understøtte etablering af nye virksomheder inden for de mest dynamiske teknologiske vækstsektorer.
The European capital market must develop a better climate for new business in the more technologically dynamic areas of the economy.
Især er det vigtigt, at EU råder over passende instrumenter, så det undgås, at medlemsstaterne hele tiden svinger mellem initiativer til beskyttelse og endog lukning af de ydre grænser og spredte forsøg på at imødekomme behovet for arbejdskraft fra tredjelande, som er blevet skærpet på grund af den dårlige demografiske situation i EU-landene, og anvender arbejdstagere fra tredjelande.
More specifically, the EU must equip itself with appropriate instruments that will prevent Member States from continually wavering between measures to protect or even close external borders, and attempts to deal with labour shortages on an ad hoc basis by taking on workers from third countries (the labour situation being exacerbated by the bleak demographic situation in EU countries).
Især er det vigtigt, at forpligtelserne overholdes, og at indgrebene præciseres mht. rigtighed af oplysningerne, registrering og kontrolundersøgelser på stedet.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Især er det vigtigt, at medlemsstaterne vedtager nationale reduktionsmål med et ambitionsniveau svarende til EU-målet for 2008, sådan som Det Europæiske Råd fastslog på forårsmødet i 2007.
In particular, it is imperative that Member States adopt national reduction targets of comparable ambition to the EU target by 2008, as stated by the 2007 Spring European Council.
Især er det vigtigt, at tjenesteydelsesdirektivet gennemføres gnidningsløst og ensartet i alle lande, uden at det skader arbejdstagernes rettigheder.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Især er det vigtigt, at tjenesteydelsesdirektivet gennemføres i fuld overensstemmelse med det indre markeds ånd og regler.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Især er det yderst vigtigt af vurdere de foreslåede foranstaltningers territoriale virkninger.
In particular, the EESC considers that it is vitally important to evaluate the territorial impact of the proposed measures.
Især er det ØSU's opfattelse, at udvidelsen kun kan blive en succes, hvis EU's samhørigheds- og strukturprogrammer og den fælles landbrugspolitik forinden tilpasses, så ansøgerlandene bliver ligeberettiget ved deres indtræden.
Specifically, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Især er efter- og videreuddannelse for arbejdstagere stadig et underudviklet område.
In particular, the area of continuing vocational training for workers remains underdeveloped.
Især er EU i en særdeles svag forhandlingsposition, når det gælder adgang til det store amerikanske marked, fordi medlemsstaterne har foretrukket at forhandle bilateralt med USA.
In particular, the bargaining situation of the EU with respect to getting access to the important US market is extremely weak because Member States have preferred to negotiate bilaterally with the US.