natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den betydning, der tillægges demokratisk regeringsførelse i ordets bredeste forstand, er det også nødvendigt med nye metoder og handlemåder og ændringer i ”forvaltningen af bistanden”, som er baseret på gensidige tilsagn.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Med den bilaterale trafik og trafikstrømmene mellem det vestlige Europa og Centraleuropa og Balkanområdet, som er i fuld udvikling, forventes det nye udstyr hurtigt at være oppe på fuld kapacitetsudnyttelse.
The bilateral traffic as well as flows between Atlantic Europe and a Balkan Central Europe in the throes of change should soon saturate this upgraded route.
Med den bistand, der ydes under programmet, får Bosnien og Hercegovina hjælp til at overholde de politiske krav i Københavnskriterierne; bistanden går bl.a. til social integration, hjemvendende flygtninge, overholdelse af retsstatsprincippet, samt offentlig administration og forfatningsreform.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Med den bistand, der ydes under programmet, får Kroatien hjælp til at bekæmpe korruption og til at sikre en bedre overholdelse af menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
Med den blev det muligt for forvaltningsmyndigheder at afsætte flere midler til eksisterende projekter og/eller iværksætte et større antal nye projekter28.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Med den brede enighed, der er nået på nøgleområder i forslaget, har Parlamentet givet os et solidt grundlag at fortsætte på.
With the broad consensus reached on key aspects of the proposal, the Parliament has provided us with a sound and solid basis for going forward.
Med den bredere anvendelse bliver det afgørende, at RFID indføres under regulerede former, der giver borgerne et effektivt værn om de grundlæggende værdier, helbred, databeskyttelse og privatlivets fred.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Med den definition er socialøkonomien en vigtig økonomisk faktor ikke kun i Europa, men også i andre verdensdele begyndende med Afrika.
Thus defined, the social economy is a significant economic sector, in both Europe and other continents, starting with Africa.
Med den delvise politiske enighed om en fælles holdning er langt de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag allerede blevet indarbejdet i teksten enten i deres fulde ordlyd eller med en anden formulering.
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Med den digitale dagsorden for Europa og initiativet vedrørende det digitale indre marked er EU en aktiv aktør inden for digital politik.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Med den digitale tidsalders komme er der rige muligheder for, at det videnskabelige samfund kan udbrede forskningsresultaterne elektronisk.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Med den direkte kompensation fordeles finansieringsbyrden med hensyn til forsyningspligtydelsen mellem alle skatteyderne.
Direct compensation shares the burden of financing a public service task among all tax payers.
Med den dynamik, der er på IKT-området, er der forskel på, hvor effektive de forskellige teknologier til beskyttelse af privatlivet er til at sikre beskyttelse af privatlivet, herunder aspekter vedrørende overholdelse af databeskyttelsesloven, og de ændrer sig hele tiden.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Med den efterfølgende FN-konferencen om miljø og udvikling i 1992 (Rio Earth Summit) fik miljømæssige spørgsmål en plads på den internationale politiske dagsorden, og det var tegn på et skift til en "global fase" i forskning og udarbejdelse af indikatorer, som skulle være i stand til at måle samfundsmæssig fremgang (for en undersøgelse af disse indikators historiske udvikling i de tre faser henvises til tabel 1 i bilaget)8.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Med den efterfølgende vedtagelse af 200 retsakter opstod der en vigtig referenceramme for udviklingen af national lovgivning, som dels afspejler den offentlige mening og dels bidrager til at øge miljøbevidstheden.
The ensuing 200 legal instruments have come to provide an important reference framework for the development of national legislation, which reflects public opinion and helps to heighten general awareness of the problem.
Med den efterhånden stigende liberalisering inden for disse og andre sektorer skal Kommissionen nøje vurdere, om statslige foranstaltninger, som tidligere ikke blev anset for at være statsstøtte, muligvis skal betragtes som sådan efter liberaliseringen.
As these and other sectors enjoy a gradually increasing level of deregulation, the Commission must carefully assess government measures that previously were not considered as constituting State aid, may in the wake of deregulation acquire this characteristic.
Med den eksisterende sektorspecifikke lovgivning søger man kun at sikre, at de finansieringsmekanismer, som medlemsstaterne har indført, virker så lidt konkurrenceforvridende som muligt og letter markedsadgangen.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Med den eksisterende teknologi er det i dag muligt på grundlag af biomasse at producere energi svarende til 120 EJ.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Med den eksisterende teknologi er det i dag muligt på grundlag af biomasse at producere energi svarende til 120 exajoule.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Med den ekstra overgangsperiode på 3 år tvinges de små og mellemstore fabrikanter af SI-motorer ikke til at indstille denne produktion.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Med den elektroniske motorvej menes i hovedsagen udbredelsen af edb-net som middel til fremførelse, fremvisning, distribution, udveksling og lagring af værker og information i digital form.
The information superhighway, in essence, means the spread of computer networks as means of performing, displaying, distributing, exchanging and storing works and information in digital form.
Med den endelige eller foreløbige tildeling af referencemængde erkendte den kompetente myndighed, at producenten tidligere havde modtaget "ikke-markedsførings- eller omstillingspræmien", og derfor ikke havde fået tildelt en referencemængde, hverken da produktionskvoterne blev indført, (dvs. i 1984) eller da ikke-markedsførings- eller omstillingsperioden ophørte.
In granting the definitive or provisional allocation, the competent authority recognized that the producer had in the past been in receipt of the non-marketing premium or the conversion premium and had therefore not been allocated a reference quantity either when production quotas were introduced (i.e. in 1984) or at the end of the non-marketing or conversion period.
Med den enighed, der nyligt blev nået på Det Europæiske Råds uformelle møde, vil en ratificeret Lissabon-traktat udstyre EU til bedre at tackle udfordringerne og opnå politiske resultater i det 21. århundrede.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Med den enorme udbredelse af sensorbaseret infrastruktur og den eksplosive vækst i mængden af udstyr, der kobles på internettet, vil sikkerhedsproblemerne og sårbarhederne uundgåeligt vokse, og mulighederne for internetkriminalitet vil stige dramatisk.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Med den EU-støttede koordinerende aktion ENCORA41, der blev iværksat i 2006, tilstræbes det at få skabt struktur i den fragmenterede strategi for kystzoneforskning og -uddannelse i Europa42.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Med den europæiske alliance for familier, hvis udvekslinger og forskningsprojekt Kommissionen støtter fuldt ud, bliver denne modernisering til en fælles udfordring.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Med den europæiske beskæftigelsesstrategi er der skabt en ny dimension til fremme af flere og bedre job.
The European Employment Strategy has introduced a new dimension in the promotion of more and better jobs.
Med den europæiske beskæftigelsesstrategi stilles en analytisk og politisk model til rådighed for medlemsstaterne, der gør det muligt for dem at sammenligne og vurdere hinandens resultater, og de fastsatte retningslinjer, som medlemsstaterne søger at gennemføre for at forbedre deres resultater på beskæftigelsesområdet.
The European Employment Strategy provides an analytical and political model against which Member States evaluate their performance against peer success, and sets out Guidelines which Member States seek to implement to improve their employment performance
Med Den Europæiske Fælles Akt blev forskningspolitikken formelt optaget i EØF-Traktaten.
With the Single Act, research policy gained a formal place in the EEC Treaty.
Med Den Europæiske Fælles Akt blev Fællesskabets holdning i højere grad gennemført i praksis, idet man fik identificeret de områder, man især skulle sætte ind, og vejen blev banet for, at spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne blev inkorporeret i Traktaten om Den Europæiske Union.
From the Single European Act onwards, the positions adopted by the Community became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
Med den europæiske integrationsproces har man klart opteret for VIDENBASERET økonomi.
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
Med Den Europæiske Iværksætterpris anerkendes exceptionelle resultater med hensyn til at fremme regionale iværksættere, og de bedste initiativer belønnes.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Med den europæiske iværksætterpris anerkendes indsatsen for at støtte grøn iværksætterkultur gennem belønning af offentlige organer og offentlig-private partnerskaber, der støtter udviklingen af grønne markeder og ressourceeffektivitet.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Med den europæiske konsensus om humanitær bistand, der blev vedtaget af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen i december 2007, er der for første gang formuleret en klar EU-erklæring om de fælles mål og principper, der ligger bag EU's humanitære bistand.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Med Den Europæiske Konsensus om Udvikling har man fået fastlagt de første egentlige politikrammer, som er godkendt af alle institutionerne.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Med den europæiske kontrolordre kan Hans få lov at rejse hjem med et vilkår om, at han skal melde sig, og dommeren kan anmode myndighederne i medlemsstat A om at sikre, at Hans melder sig på politistationen som fastsat af domstolen i medlemsstat B.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Med den europæiske konvention om den praktiske gennemførelse af tilsyn og efterforsorg for betinget dømte og prøveløsladte lovovertrædere101, der blev udarbejdet i Europarådets regi, forsøgte man at finde en løsning på ovennævnte problemer.
The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders,101 prepared under the auspices of the Council of Europe, sets out to solve these problems.
Med Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) - det første europæiske offentlige register over industriemissioner til luft og vand - har offentligheden fået bedre adgang til miljøoplysninger.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Med den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15. og 16. oktober 2008, forpligter Den Europæiske Union og dens medlemsstater sig til at føre en retfærdig, effektiv og konsekvent politik over for de udfordringer og muligheder, som indvandringen frembyder.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Med Den Europæiske Sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, slås der til lyd for en integreret tilgang til konfliktforebyggelse og krisestyring og til imødegåelse af andre trusler mod sikkerheden.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Med den europæiske sociale model råder EU over et bedre udgangspunkt for inddæmning af krisens følger end andre af verdens regioner.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Med den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), den europæiske finansielle stabilitetsmekanisme (ESFM) og de andre former for krisefinansiering har vi fået en samlet lånekapacitet på 800 mia. EUR.
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Med den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen)15 sættes der skub i udviklingen og udnyttelsen af omkostningseffektive lav-CO2-teknologier.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Med den europæiske ungdomspagt, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2005, blev der indført en fælles ramme for indsats fra EU's og medlemsstaternes side.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Med Den Europæiske Unions oprettelse og videre udvikling sigtes der bl.a. i høj grad mod et frit marked, der styrker industriens konkurrence- og innovationsevne og beskytter borgerne, når de søger at få dækket deres behov.
One of the fundamental aims of setting up and developing the European Union is to create a free market, as this fosters competitive and innovative capacity in industry and affords protection to individuals in satisfying their requirements.
Med den europæiske volontørtjeneste fik Costica, en rumænsk synshandicappet på 27 år, mulighed for at tilbringe fire en halv måned som volontør på IRHOV-skole for synshandicappede børn i Liège, Belgien.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Med den europæiske ål som eksempel, hvor den almindelige opfattelse er, at der overhovedet ikke er tale om nogen truet art, vil EØSU beskrive biodiversitetsbeskyttelsens kompleksitet:
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Med den europæiske økonomiske genopretningsplan blev der indført mere uformelle offentlig-private partnerskaber inden for nøglesektorer.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Med den europæiske økonomiske genopretningsplan har også EU nu gjort det klart, at Fællesskabet er parat til at modvirke krisen med alle til rådighed stående midler.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
Med den faglige bistand skal der opnås kvalitetsforbedringer og bedre markedsføring af produkterne.
The technical assistance is designed to improve product quality and marketing.
Med den fart, den teknologiske innovation har taget, bliver det imidlertid vanskeligt at tage den nødvendige højde for de organisatoriske, sociale og kulturelle sider af den praktiske anvendelse.
The pace of technological innovation however makes it difficult to get the distance needed to appreciate the organisational, social and cultural dimensions of these applications.
Med den fart, som medlemsstaterne arbejder på i Rådet, vil disse ændringer imidlertid ikke kunne være på plads i tide, inden foranstaltningerne fra 2002 udløber.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Med den femte frihed skabes der fri bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi i Europa.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Med den finansiering, der var fastlagt for støtten under de årlige arbejdsprogrammer for perioden 2007-2010, blev der med narkotikasærprogrammet ydet støtte til aktiviteter, der navnlig blev gennemført af ngo'er og universiteter.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Med den fjerde aktivitetstype skal FFC yde teknisk støtte til videreformidling og udnyttelse af resultaterne af FFC's egne FTU-aktiviteter.
The aim of this fourth type of activity is to enable the JRC to give its technical support to the dissemination and utilization of know-how resulting from its own research and technological development activities.
Med den fjerde jernbanepakkelovforslaget vil fortsætter Kommissionen sit arbejde for at give den europæiske jernbanesektoren en ny dynamik.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Med den fleksibilitet og smidighed, som smv'er har, spiller de en central rolle for udviklingen af nye produkter og tjenesteydelser.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Med den fleksible reguleringsmetode må der tages fuldt hensyn til nødvendigheden af at undgå skadelig interferens, således at nuværende og fremtidige anvendelser beskyttes, og den må ikke føre til opsplitning af produktmarkedet i EU.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Med den forbedrede beskæftigelsessituation og de stadig hurtigere teknologiske forandringer vokser disse flaskehalsproblemer.
With the improvement of the employment situation and accelerating pace of technological change, these bottlenecks are increasing.
Med den forelagte grønbog opfordrer Kommissionen Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at udtale sig om den fremtidige konkurrencepolitik inden for vertikale begrænsninger på grundlag af en ikke-udtømmende liste med fire løsningsforslag:
In the green paper, the Commission invites the Economic and Social Committee to express an opinion on the future of competition policy in the area of vertical restraints on the basis of a non-exhaustive list of four options:
Med den foreliggende 21. ændring af direktiv 76/769/EØF indføres et ensartet regelsæt for anvendelse af disse farlige stoffer og præparater, som på ingen måde er til gene for det indre marked.
The present 21st amendment to Directive 76/769/EEC contains uniform rules on the use of these dangerous substances and preparations and in no way impedes the operation of the single market.
Med den foreliggende grønbog om erstatning for miljøskader ønsker Kommissionen at åbne en bred debat, hvis resultater vil være retningsgivende for de initiativer, den vil tage på området.
The purpose of the Green Paper is to provoke a wide debate which will help the Commission decide how best to tackle the problem.
Med den foreliggende meddelelse efterlever Kommissionen anmodningerne fra De Europæiske Råd i Lissabon og Feira.
This communication is the Commission's response to the requests from the Lisbon and Feira European Councils.
Med den foreliggende meddelelse opfordrer Kommissionen alle berørte parter til at fremsende deres bemærkninger til følgende tekster:
In its communication the Commission invites all interested parties to send their comments on the following texts:
Med den foreliggende meddelelse åbner Kommissionen en bred debat om den europæiske luft- og rumfartsindustri med det sigte at fastlægge en europæisk industripolitik, som øger sektorens konkurrenceevne og rolle på verdensplan.
With this document, the Commission is launching a wide-ranging debate on the European aerospace industry, with a view to boosting its competitiveness and its world role.
Med den foreliggende rapport har Kommissionen efterkommet denne forpligtelse.
This report complies with that requirement.
Med den foreliggende udtalelse ønsker EØSU at deltage i de igangværende drøftelser om denne afgift og gå mere i dybden med en sådan afgifts målsætninger og virkninger.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.