natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for et sundere arbejdsmiljø skal derfor styrkes som led i den almindelige udvikling inden for økonomiske aktiviteter (mere serviceorienteret), beskæftigelsesformer (mere alsidige), den aktive befolkning (flere kvinder og en ældre arbejdsstyrke) samt samfundet generelt (mere alsidigt, men i højere grad præget af social udstødelse).
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Indsatsen for ligebehandling af mænd og kvinder bør ske på en nøje tilrettelagt og systematisk måde, også på virksomhedsplan, og arbejdsgiverne bør anspores til at opstille årlige ligestillingsplaner.
Work related to equality of treatment for women and men should be pursued in a planned and systematic way, also at company level, where employers should be encouraged to establish annual equality plans.
Indsatsen for miljøet eller "livskvaliteten", hvori indgår fænomener som forurening, fysisk planlægning og energibesparelser, er af grundlæggende betydning.
The defence of the environment, or the "quality of life", which covers questions of pollution, physical planning and energy saving, is of fundamental importance.
Indsatsen for net- og informationssikkerhed er overvejende ydet under den tidligere første søjle, dvs. drøftet mellem institutionerne.
NIS efforts have been predominantly organised under the former first pillar, i.e. matters discussed among the institutions.
indsatsen for personer med særlige behov (både med hensyn til undervisningen selv og med hensyn til undervisningsmetoderne);
giving more specific support to people with special needs (finding ways and means of raising their awareness);
Indsatsen for professionalisering på områderne rådgivning, mentorordninger og coaching er afgørende i den forbindelse.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Indsatsen for større åbenhed omkring institutionernes arbejde er styrket væsentligt.
The openness of the institutions' work has undergone much improvement.
Indsatsen for tilpasningsevne er koncentreret om at bevare en fleksibel arbejdsstyrke kombineret med foranstaltninger til at sikre et minimum af retfærdighed.
The Adaptability pillar concentrates on maintaining a flexible workforce, combined with measures to ensure a minimum standard of fairness.
Indsatsen for tættere samarbejde og koordinering vil blive styrket yderligere gennem en bedre udnyttelse af de aktiviteter, der omtales nedenfor.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Indsatsen for vedvarende energi og energieffektivitet bidrager ikke kun til klimabeskyttelsen, men også til forsyningssikkerheden og til at begrænse EU's stigende afhængighed af impor­teret energi.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Indsatsen for øget dialog inden for og mellem de forskellige sektorer har også været en succes, og det samme gælder tiltagene for at tilskynde mobilbranchen til at indføre effektive selvreguleringsordninger for at beskytte mindreårige.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
indsatsen for, at Cariforumkonkurrencemyndighederne skal fungere effektivt
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
Indsatsen foregår via universiteter, bryggerskoler, fødevareteknologiske institutter og andre netværk.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Indsatsen fortsætter, og i første halvår 2001 forventes de spanske (17) og franske (11) programmer afsluttet.
Work is continuing and during the first half of 2001 it is expected that 17 items in Spain and 11 in France will be wound up;
Indsatsen forventes at blive udvidet fra de nuværende 73 støttemodtagere til at omfatte 400 deltagere med et budget på 1,2 mio. EUR.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Indsatsen for at bekæmpe årsagerne bliver skræddersyet …
Actions to address underlying causes will be tailor made,
Indsatsen fra de forskellige kategorier af bygherrer, hvad angår forebyggelse, varierer betydeligt, fordi de ikke har samme kendskab til lovgivningen, fordi de ikke har afsat de samme beløb til det forebyggende arbejde, og fordi deres motivation er forskellig.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Indsatsen fra medlemsstaternes myndigheder bør fokusere på at yde teknisk bistand til landbrugere og tilskynde dem til at gå over til nye produktionssystemer i overensstemmelse med europæiske værdier, som de kan drage fordel af.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Indsatsen fra organer som Verdensbanken og IMF havde undertiden ført til privatiseringer, hvis virkninger var i modstrid med den europæiske model (især acquis), specielt i forbindelse med disse landes økonomiske og sociale efterslæb.
Action by bodies such as the World Bank and IMF had sometimes led to privatisations whose effects ran counter to the European model (particularly the acquis), especially in relation to these countries' economic and social backwardness.
Indsatsen gav pote: De offentlige finanser og banksektoren blev stabiliseret, og der blev iværksat vigtige reformer på områder såsom socialsikring, pensioner, sundhed og arbejdsmarkedspolitik.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Indsatsen gennem ICAO har hidtil navnlig bidraget til at forbedre forståelsen for luftfartens globale klimapåvirkninger.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Indsatsen gennemføres på medlemsstatsniveau.
The action will be implemented at the level of Member States.
Indsatsen giver allerede resultater og reducerer ubalancerne og forskellene i konkurrenceevne.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Indsatsen går nu i retning af at udvikle sikrere vacciner og udforme vaccinationsstrategier, herunder for pandemisk influenza.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Indsatsen går ud på at udstyre de forskellige uddannelses-, erhvervsuddannelses- og videncentre med multimediecomputere til opkobling og forbedring af adgangen til digitale net.
The efforts here will concentrate on multimedia computers, for the connection and improvement of access to digital networks in the different forums of learning, training and knowledge.
Indsatsen går ud på at:
These involve:
Indsatsen handler i høj grad også om at sende et signal om, at vi respekterer forskellighed, at vi anerkender, at alle har noget at bidrage med - uanset alder, køn, etnisk baggrund og forskellige grader af arbejdsevne.
A large part of the strategy also involves sending out signals that we respect diversity and recognise that everyone has a part to play - regardless of sex, ethnic background or capacity to work.
Indsatsen har bestået i en kombination af robuste lovgivningsinitiativer og energieffektivitetsprogrammer med tilskyndelser til udvikling af konkurrencedygtig og effek­tiv vedvarende energi.
Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
Indsatsen har hidtil været fokuseret på at fjerne hindringer for grænseoverskridende aktiviteter, fortrinsvis gennem retlige foranstaltninger.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Indsatsen har til formål at harmonisere overvågningen af antibiotikaresistens i Europa og at udvikle forskningsprojekter, som skal føre til, at man får en bedre forståelse af de mekanismer, der ligger til grund for forekomsten og spredningen af resistens hos en art samt spredningen fra dyr til mennesker og miljøet.
This action aims to harmonise the antibiotic resistance monitoring in Europe and to develop research projects aiming at better understanding the mechanisms of emergence and spread of resistance within a species, and from animal to man and environment.
Indsatsen har til formål at oprette et indre marked og sikre, at det fungerer.
The aim of the measure is to establish and ensure the operation of the internal market.
Indsatsen har udviklet sig inden for rammerne af forskellige forløb.
Action has been built up in a variety of processes.
Indsatsen har været koncentreret om søjle I og især om foranstaltninger for de ledige: beskæftigelsesnetværkene dækker nu – som planlagt – 75% af befolkningen.
Efforts have been concentrated on Pillar I and particularly on measures aimed at the unemployed: the territorial coverage of the employment networks has reached – as foreseen – 75% of the population.
Indsatsen hen imod dette mål må defineres tydeligere.
The action to achieve this objective must be defined more clearly.
Indsatsen her angår de stereotype roller, som mænd og kvinder tillægges, og behovet for at ændre adfærdsmønstre, holdninger, normer og værdier for at tage højde for udviklingen i kønsrollerne i samfundet.
The objective is to overcomestereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Indsatsen her angår de stereotype roller, som mænd og kvinder tillægges, og behovet for at ændre de adfærdsmønstre, holdninger, normer og værdier, som definerer og påvirker kønsrollerne i samfundet.
The area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in the society.
Indsatsen hæmmes imidlertid af, at myndighederne er udstyret med forskellige beføjelser og ressourcer, og af den måde myndighedsopgaverne deles med andre organer, samt forskelle i de procedurer, der følges.
Their role is hampered, however, by disparities in the powers and resources with which they are equipped, the way in which regulatory tasks are shared with other bodies, and differences in the procedures in place.
Indsatsen i de forskellige medlemsstater vægtes helt naturligt forskelligt, f.eks. er de nye medlemsstater mere optaget af spildevandshåndtering.
The focus of activities naturally differs from Member States to MS with the new Member States, for example, more concerned with waste water treatment.
Indsatsen i den bredere internationale dimension
Acting in the Wider International Dimension
Indsatsen i den forbindelse bør ligeledes på en naturlig måde give EØSU mulighed for – i dets forebyggende, samarbejds- og dialogskabende rolle – at være med til at udforme antiterrorpolitikker, på de områder, der henhører under dets handlefelter.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Indsatsen i den første fase af katastrofen vil omfatte redningsopgaver og øjeblikkelig humanitær bistand.
Such intervention during the initial phase of a disaster would cover rescue tasks and immediate humanitarian requirements.
Indsatsen i Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS) er et led i EU's internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde.
whereas INTAS (international association for the promotion of cooperation with the scientists of the new independent states of the former Soviet Union) falls within the sphere of international scientific and technological cooperation by the EU;
Indsatsen i denne henseende er på nuværende tidspunkt ikke særlig langt fremme.
Efforts in this direction are not yet very advanced currently.
Indsatsen i Europa har siden 1990 været koncentreret om virkningerne af subsoniske jets.
The European efforts have been concentrated since 1990 on the effects of subsonic transport.
Indsatsen i forbindelse med ansøgning og administration skal kunne betale sig.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Indsatsen i forbindelse med innovation, herunder økoinnovation, kan omfatte:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Indsatsen i forbindelse med Prestige-ulykken og forureningen af de libanesiske kyster har vist, at ordningen er effektiv.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Indsatsen i forbindelse med samarbejde mellem SMV'er kan omfatte:
Action in relation to SME co-operation may include:
Indsatsen i forbindelse med virksomheds‑ og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform kan omfatte:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Indsatsen i forhold til de unge i alle naboskabslandene vil blive øget gennem etablering af partnerskaber for unge.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Indsatsen i forhold til Ministerrådet og Det Europæiske Råd bør opprioriteres.
The work to be done in relation to the Council of Ministers and the European Council must be upgraded.
Indsatsen i forhold til Ministerrådet og Det Europæiske Råd bør opprioriteres.
The work to be done in relation to the Council of Ministers and the European Council must be upgraded.
Indsatsen i løbet af de sidste to år for at koble skolerne på internettet og give lærere og elever de nødvendige IT-ressourcer har været en succes.
Progress over the past two years in connecting schools and supplying computing resources to staff and students has been a success story.
Indsatsen i medlemsstaterne og kandidatlandene
action taken by Member States and Candidate Countries
Indsatsen i medlemsstaterne og kandidatlandene
Member States and Candidate Countries action
Indsatsen i primærproduktionen kan som følge af den mere komplekse natur derefter overvejes nærmere og iværksættes på et senere tidspunkt.
The more complex measures required in primary production can then be considered more closely and implemented at a later date.
Indsatsen i produktionskæden kunne i højere grad lægges i udarbejdelse og gennemførelse af de eksisterende programmer for kvalitetsforbedring, som støttes af erhvervet med midler, der stammer fra tilbageholdelse af 1,4% af produktionsstøtten.
The measures taken by the olive oil sector could be geared even more towards the preparation and implementation of the existing quality improvement programmes, which are financed by the Community through the withholding of 1.4% of aid.
Indsatsen i regionerne bør gøres af dem, der bor der.
Local action must be carried out by people who live in the areas concerned.
Indsatsen i resten af verden
Action in the world
Indsatsen i særligt belastede bydele
Addressing especially disadvantaged urban areas
Indsatsen i uddannelsessektoren vil fortsat spille en vigtig rolle i tiden op til 2030 ved at sikre, at alle lærende erhverver den viden og de færdigheder, der er nødvendige for at fremme bæredygtig udvikling.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Indsatsen i uddannelsessystemet
Efforts in the education system
Indsatsen imod negative miljøvirkninger, f.eks. nedbringelsen af syreregn via rensning af røggasserne for svovloxid har bidraget markant til at forebygge skovdøden i Europa.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Indsatsen inddrager den europæiske industri, fusionsassocieringerne og tredjelande, herunder parterne i ITER-aftalen.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Indsatsen inden for bredbåndsnet omfatter:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Indsatsen inden for COOPENER supplerer fællesskabsindsatsen inden for rammerne af samarbejdsprogrammerne.
COOPENER action complements EU intervention under the cooperation programmes.
Indsatsen inden for den højere uddannelse omfatter aktiviteter inden for rammerne af ERASMUS-programmet og aktion II under LINGUA-programmet.
The higher education measures cover the activities under the ERASMUS Programme and Action II of the LINGUA Programme.
Indsatsen inden for det europæiske samarbejdsområde for information har til formål:
Action in relation to the Single European information space shall aim at:
Indsatsen inden for dette område bør fortsættes med henblik på at nå frem til driftskompatible løsninger.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Indsatsen inden for digitaltjenesteinfrastruktur bør bygge på en enkle og fleksible principper, således at Unionen kan reagere på nye politiske prioriteter og dertil knyttede finansieringsbehov.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
Indsatsen inden for F&U i EU vil med det foreslåede initiativ blive betydeligt mere effektiv, end det er tilfældet med den mellemstatslige proces, der i dag anvendes til finansiering af projekter med midler fra forskellige nationale kilder (f.eks. inden for rammerne af Eureka).
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Indsatsen inden for forskning og udvikling
Research and Development efforts.
Indsatsen inden for innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i IKT har til formål:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Indsatsen inden for intern kommunikation samt med henblik på at øge bevidstheden bør føre til bedre synlighed af handicapspørgsmål i de europæiske politikker.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Indsatsen inden for kompetenceudvikling bør fokusere på at identificere og dække behovene i de sektorer og erhvervsklynger, der kan blive de vigtigste drivkræfter for fremtidig vækst.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Indsatsen inden for net- og informationssikkerhed vil koncentrere sig om følgende:
Action in the field of network and information security will focus on:
Indsatsen inden for retshåndhævelse skal intensiveres for at stoppe de personer, der bevidst overtræder loven.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Indsatsen kan kort skitseres således:
The broad lines of action are as follows:
Indsatsen kan ligeledes koordineres med det netop lancerede fælles programlægningsinitiativer "Healthy Food for a Healthy Life" og "Connecting Climate Research in Europe", de europæiske teknologiplatforme inden for tilknyttede områder (navnlig Food for Life-platformen) og adskillige projekter under det syvende rammeprogram for forskning.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Indsatsen kan også omfatte aktiviteter, der tager sigte på at styrke borgernes evne til at iværksætte foranstaltninger, forsvare deres rettigheder og tage del i den politiske debat på lokalt, nationalt og internationalt niveau.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Indsatsen kan også opdeles i politikker, som primært sigter mod at forhindre familier i at ryge ud i fattigdom og redde dem, som det er sket for, og politikker, som styrker familiernes evne til at fremme integrationen af de ældre, de unge og de handicappede.
They can also be divided into policies which essentially aim to avoid families falling into poverty or rescue those that have and policies which strengthen the capacity of families to promote the inclusion of the old, the young and the disabled.
indsatsen klart bidrager til sikring af energiforsyningen og nedbringelse af drivhusgasemissionerne
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
Indsatsen koncentrerer sig primært om ofrene, mens forebyggelse med inddragelse af de berørte parter endnu ikke er almindelig.
Actions are mainly concentrating on the victims while prevention including the actors is not yet common.
Indsatsen koncentreres især om skattereformer og langt mindre om understøttelsessystemer
Efforts mainly focus on tax reforms, much less on benefit systems
Indsatsen koncentreres om nøgleområder
Concentrating on key areas
Indsatsen koncentreres om projekter, der kan give de interesserede parter, f.eks. små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og individuelle iværksættere, som alt for ofte konfronteres med urimelige lovgivningsmæssige krav, betragtelige fordele.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Indsatsen kunne i første omgang koncentreres om områder som kvante- og neuroinformationsteknologi, hvor der allerede er fastlagt europæiske forskningskøreplaner, og derefter gradvist udvides til andre områder.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Indsatsen ledes af Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution med EU (Europa-Kommissionen) og USA (EPA - USA's "miljøstyrelse") i spidsen.
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Indsatsen med at sikre, at alle, der med rette og lovligt opholder sig i EU, uanset opholdets varighed kan deltage og bidrage i de europæiske samfund, er afgørende for velfærdet, velstanden og samhørigheden fremover.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.