natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mellemlang sigt vil nye investeringer nedbringe produktions- og tranporttiden, øge kvaliteten, medføre hurtigere innovationstempo, øge konkurrenceevnen og skabe flere valgmuligheder for lokalisering.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times, enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate a wider choice of where to set up in business.
På mellemlang sigt vil PIDS kunne danne grundlaget for en overordnet strategi for social (og økonomisk) samhørighed.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
På mellemlang sigt vil sektorens stærke løndynamik, som måske kan være berettiget på baggrund af den hurtige produktivitetsstigning, indebære risiko for uberettiget høje lønstigninger i andre dele af økonomien, hvor produktiviteten stiger mindre.
In the medium term, the strong wage dynamics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
På mellemlang sigt vil supplerende investeringer være nødvendige for at bringe nye teknologier og energiafgrøder i anvendelse.
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
På mellemlang sigt vurderer Kommissionen, at den fulde anvendelse af forordning (EF) nr. 1107/2006 både vil forbedre overvågningen og håndhævelsen af bevægelseshæmmedes eksisterende rettigheder vedrørende erstatning og/eller udskiftning af ødelagte, beskadigede eller bortkomne hjælpemidler samt den form for bistand, der skal ydes på stedet, når en hændelse indtræder.
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
På mellemlang sigt – Handling.
Medium term – actual action.
på mellemlang sigt,
medium term
På mellemlang sigt, i årene frem til 2020, vil sektoren kunne udvikle sig til et mellemstort marked, der også omfatter produktion af metabolitter og primærstoffer (fedtstoffer, sukker, polymerer og proteiner) til fødevare- og foderindustrien og til den kemiske industri.
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
På mellemlang sigt: midtvejsevaluering
Medium-term: interim evaluation
På mellemlang til lang sigt at sikre, at højeffektiv kraftvarmeproduktion sammen med andre miljøvenlige forsyningsmuligheder udgør et centralt element, når der træffes beslutninger om investering i ny produktionskapacitet.
in the medium to long term, to ensure that high-efficiency cogeneration becomes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
På mellemlang til lang sigt bidrager disse investeringer til at aflaste de offentlige budgetter13 og styrke den regionale økonomi.
It also helps relieve pressure on public finances13 over the medium and long term and stimulate the regional economy.
På mellemlang til lang sigt bliver der dog behov for yderligere menneskelige ressourcer for følge den politiske udvikling i forordningen, som for eksempel kan medføre, at forordningen skal revideres efter 5 år.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
På mellemlang til lang sigt bør et direktiv om kraftvarmeproduktion være et middel til at skabe den nødvendige ramme til at sikre, at højeffektiv kraftvarmeproduktion sammen med andre miljøvenlige forsyningsmuligheder udgør et centralt element, når der træffes beslutninger om investering i ny produktionskapacitet.
In the medium to long term, a cogeneration Directive should serve as a means to create the necessary framework that will ensure that high-efficiency cogeneration, alongside other environmentally friendly supply options, constitutes a key element when decisions on investment in new production capacity are made.
På mellemlang til lang sigt er der stadig grundlag for en rationalisering af skatte‑ og dagpengesystemet, hvor man ikke tilsidesætter de sociale hensyn.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
På mellemlang til lang sigt er det fælles mål, som er blevet vedtaget under regionale og bilaterale drøftelser med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde, at skabe omfattende og udtømmende frihandelsområder, der bygger på de nuværende Euro-Middelhavs-associeringsaftaler og handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
På mellemlang til lang sigt foreligger der et meget alvorligt energiproblem13.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
På mellemlang til lang sigt indebærer det oprettelsen af en form for "energifællesskab mellem EU og det sydlige Middelhavsområde", i første omgang med Maghreb-landene, og eventuelt med en gradvis udvidelse til Machrak-landene.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
På mellemlang til lang sigt større konsolidering af markedet og mindre fragmentering (kortere kæde af mellemmænd i forskellige lande), hvilket giver fordele i form af lavere risiko og omkostninger for grænseoverskridende afvikling.
In the medium to long term, more consolidation of the market and less fragmentation (shorter cross-border holding chains), with benefits in terms of lower risk and costs for cross-border settlement.
På mellemlang til lang sigt vil de nationale ordninger for F&U og innovation skulle styrkes i de fleste medlemsstater.
In the medium to long term a further strengthening of national R&D and innovation systems will be necessary in most Member States.
På mellemlang til lang sigt vil det mindske kviksølvforureningen af fødekæden.
In the medium to long term, this would reduce mercury contamination of the food chain.
På mellemlang til lang sigt vil det reviderede FKSSG-forslag være et stærkt værktøj til at skabe fair, forudsigelig og effektiv selskabsbeskatning i EU, herunder det endelige mål om konsolidering.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
På mellemlang til lang sigt vil dette repræsentere en reduktion i deres faste produktionsomkostninger.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
På mellemlang til lang sigt vil dette sandsynligvis afkorte tidsforbruget til at udvikle et lægemiddel, andelen af fejlslagne lægemiddelemner mindskes, og produktiviteten øges, hvilket munder ud i forbedrede økonomiske resultater og konkurrenceevne.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
På mellemlang til lang sigt vil Kommissionen på grundlag af et veldefineret sæt indikatorer fokusere på at overvåge de direkte virkninger, såsom forbedringer af forvaltningsselskabers gennemsigtighed og styring og lettere opnåelse af multiterritoriale licenser.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
På mellemlange distancer kan jernbanetransport være et alternativ til flytransport, og på de korte, lokale distancer kan den reducere biltrafikken.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
På mellemlange distancer kan jernbanetransport være et alternativ til flytransport, og på de korte, lokale distancer kan den være et alternativ til reducere bil-/lastbiltrafikken."
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
På mellemlangt eller langt sigt bør det med vores nuværende viden tages i betragtning, at hvis man fuldstændigt giver afkald på kerneenergi, vil det betyde, at 35% af elproduktionen så skal stamme fra konventionelle og vedvarende energikilder, hvortil kommer, at der skal gøres en væsentlig indsats for at øge energieffektiviteten, og så må man heller ikke glemme, at der forventes en forøgelse af energiefterspørgslen.
In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
På mellemlangt eller langt sigt er der stadig væsentligt grundlag for en fortsat rationalisering af beskatning/sociale ydelser uden at gå på kompromis med de sociale hensyn.
In the medium to long-term there remains substantial scope for the continuing rationalisation of the tax benefit regime without compromising its social objectives.
På mellemlangt og langt sigt bør EU vedtage hovedprincipper for god praksis inden for administrative behandlingsområder som afhøring og beslutningstagning, og det kunne endda oprette et ekspertcenter for behandling af asylsager, som kunne udbrede den bedste praksis og sørge for uddannelse på disse områder og desuden være en kilde til formidling og udveksling af oplysninger om oprindelseslandene.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
På mellemlangt og langt sigt mener EØSU, at EU bør være mere ambitiøs med hensyn til at forbedre medlemsstaternes indsamling af data, så de kan blive sammenlignelige og tilgængelige ikke alene for de offentlige myndigheder, men også for civilsamfundet, medierne, den akademiske verden, forskersamfundet og andre berørte grupper.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
På mellemlangt og langt sigt vil denne udgift blive opvejet af, at såvel skatteopkrævningen som kampen mod skattesvig og skatteunddragelse bliver mere effektiv.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
På mellemlangt og langt sigt vil et reduceret fiskeritryk føre til fiskebestande, der gennemsnitligt består af en større andel af ældre og større fisk samt en større biomasse.
In the medium and long term, reduced fishing pressure will lead to fish stocks consisting of, on average, a greater proportion of older, larger individuals and a larger biomass.
På mellemlangt og længere sigt er målet at udvikle nye og vedvarende energikilder, samt nye energibærere, f.eks. brint,teknologier og brændselsceller der i alt væsentligt er både billige og rene, og som kan integreres problemfrit i en langsigtet, bæredygtig energiforsynings- og efterspørgselsblandingplanlægning for anvendelse i stationære anlæg og til transport.
In the medium and longer term the objective is to develop new and renewable energy sources, and new carriers such as hydrogen technologies and fuel cells which are both affordable and intrinsically clean and which can be well integrated in a long term sustainable energy supply mix and demand context both for stationary and for transport applications.
På mellemlangt og/eller langt sigt er det, eventuelt med ændringer af traktaten, nødvendigt:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
På mellemlangt og/eller langt sigt er, det eventuelt med ændringer af traktaten, nødvendigt:
In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
På mellemlangt sigt (1999-2004) er tendensen imidlertid positiv.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
På mellemlangt sigt anbefaler EØSU og "Notre Europe – Jacques Delors"-instituttet at iværksætte følgende tre initiativer:
The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute recommend implementing in the medium term the following three initiatives:
På mellemlangt sigt bør der arbejdes på at finde en mere afbalanceret løsning, f.eks. inden for rammerne af enkeltbetalingsordningen, ved hjælp af andre allerede eksisterende instrumenter eller nye fælles instrumenter.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
På mellemlangt sigt bør FTU støtte udviklingen af flyvekontroludstyr, der kan afværge konflikterende trafik indtil 30 min. i forvejen og støtte direkte rutefastlæggelse.
In the medium term, RTD should support the development of controller tools, which enable deconfliction of traffic up to 30 minutes ahead, and supports direct routing.
På mellemlangt sigt bør initiativet samlet have positive virkninger på investeringer, vækst og jobskabelse og en positiv virkning på fremtidig skatteopkrævning, ligesom der forventes en konsolidering af skatteindtægterne.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
På mellemlangt sigt bør vedvarende energikilder derfor gøres "konkurrencedygtige".
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
På mellemlangt sigt er det nødvendigt at fremme en teknisk-videnskabelig kultur2 og mindske afstanden mellem alle niveauer af uddannelsessystemet og virksomhederne.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
På mellemlangt sigt er det nødvendigt at fremme en teknisk-videnskabelig kultur5 og mindske afstanden mellem alle niveauer af uddannelsessystemet og virksomhederne.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
På mellemlangt sigt er målet, at antallet af EMAS-registre­re­de anlægsområder fem år efter forordningens ikrafttræden bliver det samme som gennemsnittet for de tre medlemsstater, der i 2007 har det største antal registrerede anlægsområder per million indbyggere, hvilket giver i alt 23.000 EMAS-registrerede anlægsområder9.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
På mellemlangt sigt fastsatte Rådet andre økonomiske prioriteter, som omfattede:
In the medium term, the Council fixed other economic priorities, which included:
På mellemlangt sigt forventes en øget efterspørgsel efter personrelaterede sociale og sundhedsmæssige ydelser samt ydelser på uddannelsesområdet.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
På mellemlangt sigt har initiativet til formål at udstyre alle aktører med flere oplysninger om omstrukturering og om, hvordan man kan håndtere konsekvenserne.
In the medium term, the initiative aims at equipping all actors concerned with better information on restructuring and how to deal with its consequences.
På mellemlangt sigt kan initiativet bidrage til at øge integrationen i EU, skabe et europæisk offentligt rum og øge borgernes identifikation med EU.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
På mellemlangt sigt kan man forestille sig en ny metode for etablering og gennemførelse af fælles programmer inden for samfundsinitieret forskning, der har følgende væsentlige træk, som skal sikre deres ønskede omfang, effektivitet og virkninger:
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
På mellemlangt sigt mener Kommissionen dog, at der kan blive behov for en gennemgribende revision af direktivet med henblik på at tage hensyn til den teknologiske udvikling og ændringer af strukturen på av-markedet.
In the medium term, nevertheless, the Commission considers that a thorough revision of the Directive might be necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
På mellemlangt sigt må det også gøres klart, hvordan udligningen skal videreudvikles i områder med miljørestriktioner.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
På mellemlangt sigt og med udsigten til, at Bruxelles-konventionen styrkes betydeligt, bør en skadelidt virksomhed kunne henvende sig direkte til det land, hvor den er etableret, for at opnå en tvangsfuldbyrdelse i en anden medlemsstat, herunder i medlemsstater, hvor de pågældende varer befinder sig i transit.
In the medium term, in view of the Brussels Convention being beefed up, a firm that has been wronged should be able to apply directly in its country of establishment for an enforcement order in another Member State, including Member States of transit for incriminated goods.
På mellemlangt sigt opvejes denne korttidstendens imidlertid af et alvorligt fald på mere end 6 procentpoint (eller et fald på mere end 16 %) i forhold til gennemsnittet for 1999 eller 2001.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
På mellemlangt sigt skal en række emner overvejes og drøftes yderligere, hvilket på et senere tidspunkt kan føre til ændringer af direktivet om fjernsyn uden grænser.
In the medium term, a number of issues need further thought and discussion, which could lead to amendments of the TVWF Directive at a later stage.
på mellemlangt sigt skal indsatsen koncentreres om den forskning, som industrien allerede gennemfører for at udvikle ny teknologi og frembringe nyskabelser med henblik på en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og en mere miljøvenlig produktion,
In the medium term, research will focus on industries which are already developing innovative technologies and strategies allowing better use of human resources while endeavouring to reduce the adverse environmental impact of production.
På mellemlangt sigt skulle reformen af kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik markant forbedre effektiviteten i fiskeriforvaltningen i Fællesskabet.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
På mellemlangt sigt tilstræber Slovenien åbent at blive fuldt medlem af Den Europæiske Union med de rettigheder og pligter, dette indebærer.
In the medium term Slovenia aspires explicitly to full membership of the European Union, with all the resulting rights and obligations.
På mellemlangt sigt vil de imidlertid tillige komme i farezonen, eftersom Kina også fremmer sektorer med værditilvækst længere nede i produktionskæden.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
På mellemlangt sigt vil Kommissionen udarbejde en overordnet strategi, der bygger på konklusionerne af den debat, meddelelsen vil afføde, erfaringerne fra programmet og på en grundig analyse af opgaverne5.
In the medium term, the Commission will develop an overall strategy building on the debate flowing from the present Communication, on experience gained, and on a fuller analysis of the issues at stake5.
På mellemlangt sigt vil udtømningen af egne konventionelle naturgasressourcer nødvendiggøre yderligere diversificerede importer.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
På mellemlangt til langt sigt vil eventuelle resterende anvendelsesformål sandsynligvis skulle underkastes en godkendelse i henhold til den foreslåede forordning om Reach (jf. foranstaltning 8 i strategien).
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
På menneskehedens nuværende udviklingsstadium kan der argumenteres for, at alle sprog i deres egenskab af vidnesbyrd om menneskelig erfaring bør bevares.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
På menneskerettighedsområdet anerkender Tyrkiet folkerettens og europæisk rets forrang.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
På menneskerettighedsområdet er EU særlig ivrig efter at samarbejde med Brasilien om at opnå større enighed om resolutioner og sponsorinitiativer om særlige lande og emner i forskellige FN-organer.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
På MEPC's plenarmøde afgav den italienske delegation, der varetog formandskabet for Den Europæiske Union, på de 15 medlemsstaters og Europa-Kommissionens vegne en erklæring rettet til alle de øvrige kontraherende parter i MARPOL 73/78 om, at medlemsstaterne ikke vil tillade tankskibe, der fører en medlemsstats flag, at gøre brug af nogen af disse undtagelser.
The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
På MERCOSUR's og Brasiliens opfordring blev det i modsætning til USA's ønske desuden besluttet, at FTAA-aftalen skulle være forenelig med andre regionale og bilaterale aftaler, og at tiltrædelsen af aftalen kunne ske individuelt eller som en regional blok.
At the insistence of MERCOSUR, particularly Brazil, but against the wishes of the USA, it was ultimately decided that the FTAA could be compatible with other regional or bilateral agreements and that states could accede to the agreement either individually or as a regional bloc.