natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsforvaltning og grænseflader
Information management and interfaces
INFORMATIONSFORVALTNINGSREDSKABER og BIDRAG TIL UDVIKLING AF EN EUROPÆISK INFRASTRUKTUR FOR RUMBASEREDE DATA
INFORMATION MANAGEMENT TOOLS and CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN SPATIAL DATA INFRASTRUCTURE
Informationsfriheden og ytringsfriheden er ukrænkelig i EU, men denne frihed kan også anvendes som et våben og ikke som et værktøj til at oplyse og overbevise.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Informationsgennemsigtighed vedrørende fartøjer, der er synet eller tilbageholdt i henhold til direktivet
Transparency of information on the ships inspected or detained in accordance with the Directive
Informationsgrundlag
Information base
Informationsgrundlaget vedrørende aktuelt energiforbrug, energieffektivitet og virkningen af aktuelle foranstaltninger er i mange medlemsstater ringe.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
informationsgrænseværdien
the information threshold;
Informationsgrænseværdien vil give finansielle myndigheder mulighed for at identificere ikke-finansielle modparter, der har akkumuleret betydelige positioner i OTC-derivater.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Informationshul forud for ankomst af tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumkravet
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Informationshul forud for ankomst af tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumkravet
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Informationshuller
Information gaps
Informationshullerne skal lukkes, nye behov inden for visse specifikke politikområder skal dækkes, og der skal leveres mere aktuelle data og flere geografiske opdelinger.
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Informationsindholdet leveres i vid udstrækning af Euroguidance-netværket.
The information content is largely provided by the Euroguidance network.
Informationsindholdsindustrien omfatter forlagsvirksomhed inden for de trykte medier (aviser, bøger, publikationer i almindelighed osv.), forlagsvirksomhed inden for de elektroniske medier (databaser, lyd- og billedbaserede informationstjenester - audiotex og videotex, fax- og CD-baserede tjenester og videospil) samt den audiovisuelle industri (tv, radio, biografer).
The information content industry is involved in print publishing (newspapers, books, general publications etc.), electronic publishing (databases, videotex and audiotex services, compact discs, video games etc.) and the audiovisual industry (television, radio, cinema).
Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikke-spredning
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikkespredning
Open-source information collection on nuclear non-proliferation
Informationsindsamling og -udveksling
Information gathering and sharing system
Informationsindsamling og analyse
Gathering Information, Intelligence and Analysis
Informationsindsamlingen, der blev foretaget af Bio Intelligence Service, granskede systematisk den tilgængelige litteratur og affattede en sammenfattende rapport herom.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
informationsindsamlingssystemet på såvel de gamle som nye markeder med henblik på at finde udenlandske samarbejdspartnere og muligheder i områder uden for de nuværende grænser skal styrkes for at understøtte strategier vedrørende markedspenetration og mulige partnerskaber,
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
Informationsindsats
Information
Informationsindsats og fremme af landbrugsprodukter i tredjelande
Agricultural products/Third countries
informationsindsatsen (punkt 8).
measures to be taken in the field of communications (Section 8).
Informationsindsatsen i modtagerlandene bør forbedres.
dissemination of information on Tacis in the partner countries should be improved;
informationsindsatsen over for borgerne styrkes - navnlig over for borgere med ringe adgang til information - og at førtidig overgang til euroen generaliseres (bankkonti, betalingsoverførsler, priser, lønninger osv.), for at borgerne gradvis kan se sig omgivet af euroen og for at hjælpe dem med at tilegne sig en ny værdiskala.
to increase the information effort for the public - in particular people who do not have easy access to information - and to ensure that advance changeover policies are introduced everywhere (for bank accounts, non-cash means of payment, prices, salaries, etc.) in order to promote gradual immersion into a euro environment and to help people to become familiar with a new scale of values.
Informationsindsatsen under omlægningen til euroen skal altså tage særligt hensyn til dette aspekt ved at bygge bro over det relativt lange tidsrum mellem køb af mellemkategorien, idet priserne på disse produkter synliggøres på en let forståelig måde.
When the switch to the euro takes place, information campaigns will have to pay special attention to this aspect, and compensate for the infrequency of "intermediate" purchases by providing clear price displays for the products.
Informationsindustri, Internet og forbrugerelektronik
Information industries, Internet and consumer electronics
Informationsindustrien er blevet en af de største og hurtigst voksende sektorer i Den Europæiske Unions (EU) økonomi.
The Information Society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union (EU) economy.
Informationsindustrien fremsender inden juni 1999 sine prioriteter og forslag
The Information Society industries should submit their priorities and suggestions by June 1999
Informationsindustrien må vise lederskab.
The Information Society industries must show leadership.
Informationsindustrien skal også spille en stor rolle ved at opbygge tættere samarbejdsnetværk med uddannelsesinstitutioner og offentlige forvaltninger, og derved fastholde sit teknologiforspring, støtte iværksættervirksomhed i Europa, udvikle en førerposition på globalt plan gennem organisationsændringer og videnfornyelse, og ved at indtage en samordnet holdning til politiske spørgsmål, som følger af indførelsen og anvendelsen af nye teknologier og services.
The Information Society industries also have an important role to play, building closer partnerships with educational establishments and public administrations, maintaining technology leadership, supporting European entrepreneurship, developing global leadership in mastering organisational change and skills renewal, and taking co-ordinated positions on policy issues arising from the introduction and use of new technologies and services.
Informationsindustrien undergår strukturelle forandringer i en hidtil uset hastighed: Disse strukturelle ændringer har følgende effekt: Nye aktører dukker op på markedet, distributionskæder med høj kapacitet, større international konkurrence, det er vanskeligere at beskytte den intellektuelle ejendomsret, større valg og større uafhængighed for brugeren.
These structural changes are having the following effects: new players are entering the market, high capacity distribution channels, increased international competition, more difficulties to protect intellectual property rights, more choice and more independence for the user.
Informationsindustrien vil fortsætte med at få større og større betydning.
The Information Society industries will continue to grow in importance.
Informationsindustriens rolle vil blive endnu vigtigere i fremtiden, fordi den voksende informationsinfrastruktur vil skabe større efterspørgsel efter lettilgængelige og anvendelige informationstjenester af høj kvalitet og således øge mulighederne for viden-intensiv beskæftigelse.
Its role will become even more vital in the future because the expanding information infrastructure will fuel the demand for high quality, easily accessible and usable information services and will increase the opportunities for knowledge-intensive employment.
Informationsinfrastrukturen er blevet en kritisk del af vores økonomiers backbone.
The information infrastructure has become a critical part of the backbone of our economies.
Informationsinitiativ om euroen; tilpasning af informationsstrategien.
Information campaign - The euro, one currency for Europe: adaptation of the information strategy.
Informationsinput kunne støttes af webbaserede platforme.
Information input could be supported by web-based platforms.
Informationskampagne
Information Campaign
Informationskampagne om det nye direktiv vedrørende forsinket betaling
Information campaign on new Late payment Directive
Informationskampagne på nationalt og regionalt plan
An information campaign at national and regional levels
informationskampagne: formidling og internetsted
Information campaign: dissemination and website.
Informationskampagnen bør fokusere mere på at oplyse om de praktiske aspekter af overgangen til euro i Litauen, og det bør sikres, at kravene om dobbelt prisangivelse overholdes og at prisudviklingen kontrolleres nøje i overgangsperioden, da disse spørgsmål bekymrer befolkningen mest.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
Informationskampagnen er derfor afgørende for en vellykket overgang.
The communication campaign will, therefore, be an important determinant for a successful changeover.
Informationskampagnen er rettet mod den brede offentlighed og en række bestemte befolkningsgrupper, herunder etniske minoriteter og svage grupper.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Informationskampagnen fokuserer p.t. på annoncering i medierne.
The communication campaign currently focuses on media advertising.
Informationskampagnen i Estland bidrog til at sikre en problemfri overgang til euroen.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Informationskampagnen koordineres af finansministeriet og består af en række kommunikationsværktøjer og -instrumenter (direkte post til husstandene, seminarer og uddannelse, sociale medier, TV og trykte kampagner) og er målrettet flere grupper (f.eks. virksomheder, journalister/medierne, unge, udsatte grupper).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
Informationskampagnen om euroen er i fuld gang i Slovakiet.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Informationskampagnen over for passagerne, der blev lanceret i 2010 af Kommissionen, bør gennemføres i tæt samarbejde med forbrugerorganisationerne.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Informationskampagnen rummede tre hovedelementer: en presse- og kommunikationskampagne; udformningen af et logo, publikationer og reklamegaver; og et europæisk netsted.
The information campaign had three main elements: a press and communications campaign; the production of a logo, publications and promotional items; and a European Website.
Informationskampagnen ser således ud til at bære frugt.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Informationskampagnen ser ud til at have frembragt meget gode resultater.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Informationskampagnen udgjorde det andetstørste EU-bidrag, idet den lagde beslag på 30 % af de samlede midler.
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Informationskampagnen, der er opdelt i to faser, omfatter såvel medierelevante som ikke-medierelevante aktioner og vil blive gennemført på både nationalt og regionalt plan.
This campaign, to be carried out in two phases, includes measures through the media and other measures and will be implemented at both national and regional level.
Informationskampagner
Communication activities
Informationskampagner
Information campaigns;
informationskampagner (rettet mod besætningen, redere og rederier) har ført til større bevidsthed.
information campaigns (targeted at the crew, ship-owners and shipping companies) have led to greater awareness.
Informationskampagner gennemført i alle støtteberettigede partnerlande i forbindelse med 2001-udvælgelsen.
Information campaigns carried out in all partner countries eligible for the 2001 selection.
Informationskampagner i medlemsstaterne i euroområdet
Information campaigns in the participating Member States
Informationskampagner i tredjelande for økologiske produkter fra EU har hidtil kun haft en begrænset effekt.
Information campaigns in third countries for EU organic products have had only a limited impact to date.
Informationskampagner kan være særlig hensigtsmæssige i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at forklare formålet med en foranstaltning, der finansieres under denne fælles aktion, såsom opførelsen af et modtagelsescenter, for lokalbefolkningen.
Public awareness measures may be particularly appropriate in cases where it is necessary to explain the purpose of a measure financed under this joint action, such as the construction of a reception centre, to the local population.
informationskampagner med offentligheden og særlig patienter som målgruppe.
Information campaigns to the general public and specifically to the patient;
Informationskampagner og forebyggende kampagner i tredjelande om de farer, der er forbundet med smugling
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Informationskampagner og formidling af de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer.
Information campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and competitions
Informationskampagner og samarbejde med aktører
Raising awareness and cooperating with stakeholders
informationskampagner og udbredelse af oplysninger om bestemmelser i europæisk og national lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
Informationskampagner og uddannelsesprogrammer bør fokusere på fordelene ved en ny start og gøre opmærksom på, at det hører med til en hel normal lærings- forsknings- og opdagelsesproces at forsøge sig flere gange.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Informationskampagner rettet mod unge og ungdomsledere
Information activities for young people and youth workers
Informationskampagner rettet mod unge og ungdomsledere.
information activities for young people and youth workers;
Informationskampagner rettet mod unge og ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Informationskampagnerne bør derfor være med til at få forbrugerne til at huske visse referencepriser i euro.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Informationskampagnerne vil blive intensiveret, efterhånden som landenes tiltrædelse rykker nærmere.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Informationskanaler (artikel 100c)
Channels of information (Article 100c)
Informationskilde
Source of Information
Informationskilder
Information sources
Informationskilder
Information sources used
Informationskilder
Information sources;
Informationskilder
Sources of information
Informationskilder, som denne rapport bygger på
Information sources on which this report is based
Informationskilderne er meget spredte, indsamlingshyppigheden og definitionen af indikatorer er meget varierende og uklar.
Information sources are dispersed, the frequency of collection and the definition of indicators are very variable and imprecise.
Informationskløften mellem SMV'er og investorer kan være en hindring for ikke-bankmæssig finansiering.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Informationskontor (EU)
Office of Information (EC)
Informationskontorer
Article Information centres
Informationskontorerne skal desuden stille oplysninger til rådighed for skadelidte om skadebehandlings­repræsentanter.
Those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Informationskontoret for Teknisk Bistand
Technical Assistance Information Exchange Office
Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX) vil bistå den midlertidige regering med at øge kapaciteten til at udarbejde lovgivning i overensstemmelse med EU’s standarder og bistå med dens gennemførelse og håndhævelse.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Informationskontoret oplyser skadelidte om ejerens, den sædvanlige førers eller den registrerede indehavers navn og adresse, hvis skadelidte har en berettiget interesse i at få disse oplysninger.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informationskrav
Information conditions
INFORMATIONSKRAV
INFORMATION REQUIREMENTS
Informationskrav og inddragelse af offentligheden i godkendelsesproceduren
Information requirements and public involvement in the authorisation procedure
Informationskrav skal være så generelle som muligt, så de også kan finde anvendelse på betalingsinstrumenter, der ikke eksisterer i dag.
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Informationskrav såsom overensstemmelsesprøvning og certificering giver også et afgørende fingerpeg om grænserne for virksomhedernes ansvar og afværgeforanstaltninger, hvilket ikke er uden betydning set på baggrund af, hvad nogle beskriver som en voksende ”erstatningskultur”.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Informationskrav vedrørende overførsler af ikke-farligt affald som opstillet i bilag III: det foreslås at udvide og tydeliggøre listen over oplysninger og dokumentation, som skal ledsage overførsler af affald, der er opført i bilag III og bestemt til nyttiggørelse.
Information requirements as regards shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III: It is proposed to extend and clarify the list of information and documentation which must accompany shipments of waste listed in Annex III and destined for recovery.
Informationskrav, offentlig deltagelse og rapportering
Information requirements, public participation and reporting
Informationskravene dækker hovedsagelig makroøkonomiske udviklinger, finansdata (om finansstrukturer, finansaktiver, priser på aktiver og omfang af udstedelser) og specifikke data om finansiel risikostyring.
Information requirements principally cover macro-economic developments, financial data (on financial structures, financial assets, asset prices and issuance volumes), and specific data on financial risk management.
Informationskravet i e-handelsdirektivet er en udvidelse af kravet i Fællesskabets lovgivning.
The information requirements in the e-commerce Directive supplement others established by Community law.
Informationskvaliteten er imidlertid stadig meget blandet og må derfor forbedres.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
informationslagring (FIDE og CIS på nettet) (nåede mål: ja - nej)
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
informationsmappe og krav til dokumentation
information folder and document requirements
Informationsmappe.
Information package.
Informationsmappe: Fuldstændig sagsmappe indeholdende bl.a. alle de oplysninger, tegninger, fotografier, som ansøgeren i henhold til bilag I skal indgive til den tekniske tjeneste eller godkendelsesmyndighederne i henhold til oplysningsskemaet i et særdirektiv eller dette direktiv.
‘information folder’ means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the testing body or approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
Informationsmappen kan leveres på papir eller i elektronisk format.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Informationsmappen skal forelægges i et elektronisk format, som stilles til rådighed af Kommissionen, men som også kan leveres på papir.
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Informationsmappen skal indeholde et indeks over informationspakkens indhold, idet hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at den let kan identificeres, og idet dokumentet skal være formateret således, at det registrerer de forskellige trin i administrationen af EF-typegodkendelsen, navnlig datoerne for revisioner og opdateringer.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Informationsmappen skal omfatte oplysningsskemaet og alle data, tegninger, fotografier og andre deri krævede oplysninger.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Informationsmappens indhold fastlægges i en gennemførelsesretsakt og skal omfatte følgende:
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
informationsmarkedet,
information market
Informationsmateriale om gennemførelsen stilles til rådighed på ministeriernes websteder og en liste over de direktiver, der ikke er gennemført til tiden, offentliggøres på internet.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Informationsmateriale om ØSU vil blive uddelt.
Information about the Committee and documentation would be distributed.
Informationsmateriale til Almi (JEV FI i Sverige)
Promotional material for Almi (JEV FI in Sweden)