natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle projekter er primært rettet mod jobskabelse og støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, mens størsteparten af projekterne er rettet mod socioøkonomisk udvikling og resiliens og i nogle tilfælde også jobskabelse og nedbringelse af fattigdom som et sekundært mål.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Nogle projekter for fælles eller delt forbrug gør det muligt at danne lukkede grupper for at imødekomme brugernes behov og skabe tillid, og sådanne grupper er også mere enkle at styre.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Nogle projekter gennemføres med omkostningsdeling, mens andre er samordnede aktioner.
Some projects are on a shared cost, others on a concerted action basis.
Nogle projekter gik langt videre og skabte aktiviteter mange steder under anvendelse af de eksisterende netværk, eller idet de etablerede nye.
Some projects went much further and, using existing networks or creating new ones, generated activities in many locations.
Nogle projekter har indirekte ført til stigende grundpriser i det pågældende område og sat gang i den økonomiske udvikling med heraf følgende nye aktiviteter og arbejdspladser.
Some projects indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment.
Nogle projekter har været anvendt til at støtte specifikke instrumenter til finansiering af gennemførlighedsundersøgelser forud for investeringer fra de internationale finansieringsinstitutioners side, som f.eks. Bangkok-faciliteten, og projekter som TRACECA har med held mobiliseret investeringer fra de internationale finansieringsinstitutioner i grænseoverskridende infrastrukturprojekter i NIS.
As well as supporting specific instruments designed to finance feasibility studies in advance of IFI investment like the Bangkok Facility, projects like TRACECA have successfully catalysed IFI investment into cross border infrastructure projects in the NIS.
Nogle projekter mislykkedes eller blev annulleret af forskellige årsager, f.eks. forsinkelser, fejlslagne indkøb og manglende erfaring med forvaltning af EU-projekter.
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Nogle projekter nærmede sig fuldførelse i Bulgarien ved udgangen af 2006, men ingen investeringsprojekter er endnu afsluttet.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Nogle projekter som NH-90 og A400M er blevet iværksat, men eksempler viser samtidig, at systemkravene for ofte blot var en sammenlægning af nationale behov, mens udviklingsfaserne var alt for lange og slutprodukterne for dyre.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Nogle projekter søgte at forbedre strategierne for tilbagevenden og sætte skub i kapacitetsopbygningen i landet generelt, f.eks. i form af et læringsprogram for individuel rådgivning om tilbagevenden.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Nogle projekter tager sigte mod at udvikle forvaltningen og planlægningen af landbruget.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Nogle projekter var hovedsagelig af beskrivende karakter og førte ikke til operationelt nyttige resultater.
Some projects have been mainly of a descriptive nature, not leading to operationally useful results.
Nogle projekter, der tager sigte på at udvikle asylsystemerne i visse hjem- og transitlande, er blevet udvalgt.
A number of projects aimed at developing the asylum systems of certain countries of transit have been selected.
Nogle projekter, f.eks. programmer til udvikling af kvalifikationer inden for nye erhverv, er tilrettelagt ud fra en positiv særbehandling af kvinder (70/30).
Projects have been designed with a positive discrimination quota in favour of women (70/30), such as programmes to develop skills in new professions.
Nogle projekter, især inden for nærsøfarten, forventes at flytte omkring 1.400 tkm pr. tilskudseuro.
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
Nogle projektleverancer, navnlig af administrativ karakter, er en obligatorisk del af kontrakten.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Nogle proteinholdige afgrøder (forårsfoderærter) bliver i jorden i kortere tid end andre.
Some protein crops (high protein spring peas) stay in the soil for less time than others.
Nogle provinser har indført yderligere incitamenter.
Some provinces have additional incentives.
Nogle præges af store produktionsvirksomheder, høj befolkningstæthed og en høj økonomisk vækstrate, medens andre har en kombination af moderne industri - og herunder navnlig små og mellemstore virksomheder - og en servicesektor i hurtig vækst.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Nogle punkter bør imidlertid  vises yderligere opmærksomhed: den nye definition på SMV'er, situationen i nogle medlemsstater for unge under 25, hvis uddannelse tæller som en tidligere arbejdskontrakt; de temmelig stive aldersgrænser for ældre arbejdstagere og referenceperioderne for arbejdsløse kvinder; den for snævre definition på handicappede arbejdstagere og behovet for en bedre støtte til ordninger for beskyttede arbejdspladser; støtteintensitetsberegningerne; situationen for virksomheder på det sociale område; sondringen mellem generelle foranstaltninger, som ikke forvrider konkurrencen, og særlige støtteforanstaltninger.
Some points, however, required further attention, especially: the changing definition of SMEs; the situation of young persons under 25 in some Member States whose training counts as a previous employment contract; the rather rigid age limits for older workers and the reference periods for unemployed women; the too restrictive definition of disabled workers and the need to better support sheltered employment schemes; the aid-intensity calculations; the situation of enterprises operating in the social field; the distinction between general measures which do not distort competition and specific aid.
Nogle punkter i Kommissionens forslag er blevet omformuleret eller ligefrem styrket i den fælles holdning.
A number of points in the Commission proposal have been reformulated or even reinforced in the common position.
Nogle punkter kan være kontroversielle, hvorfor formanden foretrak at fremlægge teksten til debat på et ekstraordinært gruppemøde den 9. juli.
One or two points could be controversial, and he intended to present the text for discussion at the extraordinary Group meeting on 9 July.
Nogle punkter kræver stadig en afklaring og bør forbedres, f.eks. med hensyn til forsyningspligtydelser.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Nogle pyrotekniske artikler, især inden for bilindustrien, som f.eks. gaspatroner til airbags, indeholder små mængder kommercielle sprængstoffer og militære eksplosiver.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Nogle pyrotekniske artikler, især inden for bilindustrien, som f.eks. gaspatroner til airbags, indeholder små mængder kommercielle sprængstoffer og militære sprængstoffer.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
nogle pålægger brugerafgifter med en fast sats
some levy flat-rate user charges e.g.,  tolls;
nogle pålægger variable brugerafgifter.
some levy variable user charges.
Nogle påpegede, at det kunne være farligt at opstille bestemmelser for området, når operatørerne allerede selv var i gang med at indføre noget tilsvarende.
Some pointed to the danger of regulating in this area when operators were already preparing to introduce such a capability.
Nogle rapporter udarbejdes af en central person, afsluttes af redaktionsgrupper, og oplysningerne verificeres af medlemsstater, efter at vurdering er blevet foretaget og før offentliggørelse.
Some reports are produced by a central actor and finalised by editorial groups and data verified by Member States after the assessment has been made and prior to publication.
Nogle rapporterede hindringer synes at stamme fra den manglende opmærksomhed på enkelthederne i EGTS-forordningen.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Nogle rapporteringsforhold42 blev indrapporteret flere gange.
Some reporting elements42 were reported several times.
Nogle reagerer på baggrund af overvejelser vedrørende PR/kundekontakt (beskyttelse af varemærkets værdi, ofte med et minimum af omkostninger), andre er styret af markedet (udformning af produkter for at imødekomme disse nye bekymringer), og andre igen af forsyningsmæssige forhold (udvisning af behørig omhu og risikostyring).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Nogle redaktionelle ændringer blev indført i teksten.
A number of changes were made to the wording of the text.
Nogle rederier har forarbejdningsvirksomheder på land til sortering, pakning og afsendelse af rejerne.
Some of the trawling companies have onshore plant for sorting, packaging and dispatch.
Nogle reduktionsforanstaltninger vedrører udelukkende EU-niveauet, mens andre kræver en fælles aktion fra EU og medlemsstaterne.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Nogle reelle forbedringer for studerende
Some real improvements for students
Nogle referenceniveauer er afledt fra relevante basisrestriktioner ved hjælp af målinger og/eller beregningsmetoder, andre vedrører perception og negative indirekte virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
Some reference levels are derived from relevant basic restrictions using measurements and/or computational techniques and some address perception and adverse indirect effects of exposure to EMFs.
Nogle regeludstedende myndigheder berettede om nyligt gennemførte nationale regelrevisioner, som støttede analysen.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Nogle regeringer afholder rundbordsdialoger med arbejdsmarkedets parter om, hvordan de vandrende arbejdstageres og sæsonarbejdernes situation kan forbedres.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Nogle regeringer er endnu ikke helt overbevist om nødvendigheden af denne erklæring dette (muligvis store) skridt i den rigtige retning.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Nogle regeringer er endnu ikke helt overbevist om nødvendigheden af dette (muligvis store) skridt i den rigtige retning.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Nogle regeringer er i færd med at forny kontrakterne, f.eks. Det Forenede Kongerige, mens andre er ved at forberede kontrakter for første gang, f.eks. Tyskland.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Nogle regeringer har desuden givet næring til denne frygt for at dække over egne fejltagelser i forbindelse med den økonomiske politik.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Nogle regeringer har mødt krav om tilpasning af tilladelsesvilkårene eller fristerne for udbygning.
Some governments have been faced with requests to adapt the licensing conditions or the roll-out deadlines.
Nogle regeringer har udnyttet disse risici eller trusler udefra til at retfærdiggøre forsinkelsen af demokratiseringsreformer.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Nogle regeringer har udviklet begrebet "golden share" for at fastholde kontrollen over en privatiseret organisation.
Some have developed the concept of the "Golden Share" to maintain control of a privatized organization.
Nogle regeringer havde sat sig for nøje at overholde konvergenskriterierne allerede i 1996, men økonomiske og sociale omstændigheder og konjunktursituationen har tvunget dem til at udskyde indfrielsen af dette løfte til 1997.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant that they were forced to postpone this until 1997.
Nogle regeringer havde sat sig for nøje at overholde konvergenskriterierne allerede i 1996, men økonomiske og sociale omstændigheder og konjunktursituationen har tvunget dem til at udskyde indfrielsen af dette løfte til 1997.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant they were forced to postpone this until 1997.
Nogle regeringer hævder i skriftlige bidrag til Kommissionen om et muligt direktiv eller i forbindelse med debatter i de nationale parlamenter, at skattesystemer, der bygger på familieenheder, ikke udgør forskelsbehandling på grund af køn, og at en ændring af dem kunne føre til, at familier blev værre stillet.
Some Governments, in written contributions to the Commission about a possible directive or in discussion in national Parliaments, maintain that systems of taxation based on family units do not constitute discrimination based on sex and that to change them could lead to families being worse off.
Nogle regeringer kan være uvillige eller ude af stand til at overtage projekter fra ECHO-finansierede ngo'er, navnlig hvis de er beliggende i områder, der kontrolleres af oppositionen.
Some governments may be unwilling or unable to take over projects from ECHO-funded NGOs, particularly if they are located in areas controlled by the opposition.
Nogle regeringer misbruger uddannelseskurser til at sløre ledigheden.
some governments make improper use of training courses in order to disguise unemployment;
Nogle regeringschefer har endda antydet, at arbejdsmarkedets parter på EU-niveau bør tage ansvaret for al lovgivningsarbejde, der vedrører spørgsmål om arbejdslivet.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Nogle regeringsoverhoveder når alt for ofte til enighed om politiske erklæringer under møder i Det Europæiske Råd, hvor Kommissionen pålægges at træffe foranstaltninger, og glemmer herefter alt om det, når de vender tilbage til deres nationale hovedstæder.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Nogle regionale arbejdsmarkeder og sæsonprægede arbejdsmarkeder (f.eks. turisme, byggebranchen) kan tiltrække unge fra skole til ufaglærte job med dårlige fremtidsperspektiver.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Nogle regionale indikatorer er ikke til rådighed eller er ufuldstændige: 2.1 og 2.2 for Østrig, 2.1 for Belgien og Sverige, 1.3, 2.1 og 2.2 for Irland, 2.1 og 2.2 for Nederlandene samt 1.4, 1.5 og 2.3.1 for Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
Some regional indicators are not available or incomplete: 2.1 and 2.2 for Austria, 2.1 for Belgium and Sweden, 1.3, 2.1 and 2.2 for Ireland, 2.1 and 2.2 for the Netherlands, and 1.4, 1.5 and 2.3.1 for Greece, Italy, Portugal and Spain.
Nogle regionale innovationspolitikker fokuserer for snævert på videnskab og teknologi, som skal være af et vist omfang eller have en vis kritisk masse af aktiviteter, som ikke er til stede i alle regioner.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Nogle regioner arbejder allerede på at finde løsninger, mens andre sætter deres lid til, at problemerne løses på nationalt eller europæisk plan.
Some regions are already trying to find solutions, while others are leaving the problems to be addressed at national or EU level.
Nogle regioner har deres egne myndigheder
Some regions have their own agencies.
Nogle regioner har forhøjet niveauet af tjenesteydelser og råder over døgnåbne sundhedscentre for hele befolkningen, for udvalgte patienter i risikogrupper eller for hele regioner.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Nogle regioner har integrerede eller almindelige planer.
Some regions have integrated or general plans.
Nogle regioner har kombineret den romaspecifikke investeringsprioritet under ESF med investeringsprioriteten for støtte til fysisk, økonomisk og social genopbygning af dårligt stillede lokalsamfund i byområder og landdistrikter under EFRU, således at der kan gennemføres integrerede tiltag på områderne for boliger, beskæftigelse, uddannelse og sundhed.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Nogle regioner i det sydlige Europa, hvor ferskvandsressourcerne allerede er knappe, vil blive hårdt ramt.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Nogle regioner i Østrig kan ikke undvære sæsonarbejdere, og derfor var kvoten for vintersæsonen 2008/2009 oppe på 8.000.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Nogle regioner udnytter allerede de muligheder, Den Europæiske Socialfond frembyder, for at støtte mobilitet, især mobilitet i erhvervsuddannelsessammenhæng.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Nogle regler gældende for kortordninger gør det i øjeblikket vanskeligt for betalingsmodtagerne at påvirke forbrugernes valg af betalingsinstrument og begrænser deres egen mulighed for kun at modtage udvalgte kort.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Nogle regler tager særligt højde for internettransaktioner, navnlig reglerne om forbrugeraftaler.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Nogle regler, der falder ind under artikel 81, stk. 1, men ikke er omfattet af "Wouters-undtagelsen", kan dog fritages efter artikel 81, stk. 3, hvis de opfylder de deri fastsatte betingelser.
Some rules which fall under Article 81(1) and do not come under the “Wouters exception” might nevertheless benefit from an exemption under Article 81(3) if they fulfil the conditions laid down therein.
Nogle reguleringsmyndigheder har været længe om at finde frem til, hvordan de ville gennemføre de grundlæggende bestemmelser, der allerede er indeholdt i lovgivningen – f.eks. markedsbaseret kapacitetsfordeling.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Nogle rejsearrangører er hårdere ramt end andre.
Some operators are more affected than others.
Nogle rent sproglige og præsentationsmæssige forbedringer af teksten.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Nogle repræsentanter for erhvervslivet har foreslået, at artikel 4, stk. 1, enten blev ophævet eller ændret, hvad angår det tidligste tidspunkt for anmeldelse.
Some industry representatives have proposed that Article 4(1) could be either repealed or amended as regards the earliest possible time for a notification.
Nogle repræsentanter for erhvervslivet har i indlæg fremført, at på trods af at forordningen er direkte anvendelig i medlemsstaterne, anvendes nogle af aspekterne på meget forskellig måde i Fællesskabet og forårsager derved ulige forhold på det indre marked.
Some members of Industry have made presentations that, despite the fact that the Regulation is directly applicable in the Member States, it is on certain aspects applied very differently throughout the Community and thus causes distortion of the internal market.
Nogle repræsentanter for investeringsinstitutsektoren har peget på et problem, der i praksis opstår i forbindelse med anvendelsen af artikel 22, stk. 3, og artikel 23, stk. 1, i investeringsinstitutdirektivet.
Some representatives of the investment funds industry have highlighted a problem encountered in practice when applying Articles 22(3) and 23(1) of the UCITS Directive.
Nogle repræsentanter for lægemiddelvirksomheder kritiserer fransk retspraksis, ifølge hvilken det ikke er tilladt at påberåbe sig udviklingsrisici for identiske produkter, der er bragt i omsætning i perioden 1988-1998 (dato for gennemførelsesloven).
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Nogle repræsentanter for medlemsstaterne holdt oplæg, der gav indblik i aspekter vedrørende emner, som: gode landbrugsmetoder, betalingsberegninger samt anvendelse af progressive niveauer for landbrugsmiljøforpligtelser.
Presentations were provided by some representatives from Member States, which gave insights on aspects of subjects including: good farming practices; payment calculations as well as the use of progressive levels of agri-environment commitments.
Nogle repræsentanter for medlemsstaterne ønskede, samtidig med at de kunne gå ind for en integreret strategi, at sikre sig, at indførelsen af energieffektivitetskrav ikke ville blive forsinket ved at blive inkorporeret i direktivforslaget.
Some Member States’ representatives, although favouring an integrated approach, sought an assurance that the advent of energy efficiency requirements would not be delayed by their inclusion in the proposed Directive.
Nogle repræsentationer har opretholdt bilaterale kontakter med nationale organer, men der er ikke tale om et generelt billede.
Some Representations have maintained bilateral contacts with national agencies, but no general picture exists.
Nogle respondenter benyttede spørgeskemaet til at fremsætte supplerende bemærkninger.
Some respondents took the opportunity to give free-form comments.