natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige så vigtig er forskellen mellem de to forskellige måder at gribe erhvervsuddannelsen an på:
Of equal importance are the differences between the two major approaches to vocational training i.e.:
Lige så vigtig er indsatsen, sammen med Rådet og Europa-Parlamentet, for at forbedre lovgivningens kvalitet.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Lige så vigtig for gennemsigtighedspolitikken er den nylige udgivelse af en syntese af beretningen under titlen "De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik", som henvender sig til et langt bredere publikum end de officielle beretninger.
Equally important for transparency is the very recent publication of a summary of the report entitled "Competition policy in the European Community" and intended for a much wider public than the official reports.
Lige så vigtig som den økonomiske støtte til rådgivningsvirksomheden er formidlingen af knowhow og adgangen til de oplysninger, der er behov for i forbindelse med rådgivning og hjælp.
Providing know-how and the information actually required for the advisory and support services is just as important as the funding itself.
Lige så vigtig som ovennævnte foranstaltninger er adgang til kredit, som er afgørende for lancering, udvikling og modernisering af enhver type virksomhed, men absolut uundværlig for SMV.
Access to credit is equally important; it is essential for launching, developing and modernising any type of business, but is absolutely crucial for SMEs.
Lige så vigtige emner er den lovpligtige revisors forbindelser til kontrolorganet (governance body)8 og principperne om kontrolorganets uafhængighed og beføjelser og effektive arbejdsprocedurer.
Equally important issues are the communication of the statutory auditor with the governance body8 and principles on the independence and competence of the members of the governance body and effective working procedures.
Lige så vigtige er beslutninger vedrørende fremtidige, hovedsageligt nationale, tiltag i de sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelssystemet.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Lige så vigtige er bestræbelserne på at indføre større fleksibilitet i rammeprogrammet.
Also important were the efforts to make the framework programme more flexible.
Lige så vigtige er foranstaltningerne til at forbedre uddannelsen af besætningen for dermed at angribe problemet med menneskelige fejl, som stadig er årsag til mange ulykker.
Equally important are measures to improve training and qualification of the crew so as to address the problem of human error, which remains the main cause of accidents.
Lige så vigtige er forberedelsen og opfølgningen af deltagelsen i programmerne.
Preparation and follow-up are equally important.
Lige så vigtige er forslagene om et samarbejde på det kulturelle område, hvor især udvekslingen af oplysninger er væsentlig.
Proposals for cooperation on cultural development are of similar importance, particularly with regard to information.
Lige så vigtige er forslagene om et samarbejde på det kulturelle område, med særlig vægt på problemer på oplysningsområdet.
Proposals for cooperation on cultural development are of similar importance, particularly with regard to information.
Lige så vigtige er Kommissionens bestræbelser for at liberalisere energimarkedet.
Equally important are the Commission's efforts to liberalize the energy market.
Lige så vigtige er overensstemmende forpligtelser til at gøre opmærksom på disse rettigheder og fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Lige så vigtige er støtteteknologier som materialeudvikling eller meteorologi, der skaber mulighed for effektiv optimering på grund af sikrere vejrprognoser.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Lige så vigtige faktorer er global efterspørgsel og lige konkurrencevilkår.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Lige så vigtigt bliver civilsamfundets bidrag til en styrkelse af naboforholdet, herunder den direkte kontakt mellem befolkningerne.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Lige så vigtigt bliver civilsamfundets bidrag til en styrkelse af naboskabsforbindelserne, herunder den direkte kontakt mellem befolkningerne.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Lige så vigtigt bliver det at fastsætte mål for vedvarende energi gennem Johannesburg-koalitionen om vedvarende energi, der blev oprettet takket være EU’s indsats, og at sikre en vellykket gennemførelse af EU-initiativet for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling (EU’s energiinitiativ).
Equally important will be to set up targets for renewable energy through the Johannesburg Coalition on Renewable Energy (JREC) launched thanks to EU efforts; and to successfully implement the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EU Energy Initiative).
Lige så vigtigt det er at tiltrække den intellektuelle elite i tredjelandene, lige så vigtigt er det at tilskynde dem til at vende tilbage.
It is important to promote not only the attraction of the intellectual elites in third countries, but also to facilitate their return to their countries of origin.
Lige så vigtigt er behovet for at sikre et robust system af strålingsbeskyttelse på EU-plan, som også tager hensyn til fordelene ved anvendelser inden for lægevidenskaben og i industrien.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Lige så vigtigt er de juridiske rammer for overdragelse af rettigheder i forbindelse med indirekte ejede værdipapirer.
Equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.
Lige så vigtigt er det at begrænse de finansielle og ikke-finansielle byrder, som belaster virksomhederne, bl.a. for at styrke deres investeringsevne og dermed forbedre deres evne til at skabe nye arbejdspladser.
Of equal importance are limiting the financial and non-financial burdens on business to reinforce their investment capability and with it the capability of industry to create new jobs.
Lige så vigtigt er det at fremme kvalitetsforbedringsprogrammer for organdonation (prioriteret foranstaltning 2) på alle hospitaler, hvor der er potentiale for donation af organer.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Lige så vigtigt er det at få genoptaget afholdelsen af periodiske europæiske forbrugerfora for at udbygge og forbedre dialogen, informationen og samarbejdet mellem forbrugerorganisationerne.
3.7.4 It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Lige så vigtigt er det at få genoptaget afholdelsen af periodiske europæiske forbrugerfora for at udbygge og forbedre dialogen, informationen og samarbejdet mellem forbrugerorganisationerne.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Lige så vigtigt er det at få kendskab til, hvordan markedet skaber problemer for erhvervslivet, f.eks. i forbindelse med forfalskede produkter og industrielt tyveri af intellektuel ejendom.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Lige så vigtigt er det at have særlig fokus på bygninger, hvis energiforbrug udgør ca. 40 % af EU's samlede endelige energiforbrug og ca. 25 % af de direkte drivhusgasemissioner fra sektorer uden for ETS.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Lige så vigtigt er det at holde fokus på virksomheder med sociale mål og en bæredygtig forretningsmodel (sociale iværksættere).
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
Lige så vigtigt er det at indføre markedsstyringsinstrumenter såsom afgifter, emissionscertifikater og eurovignetten, som har ydet et bidrag til forbedringen af miljøet.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Lige så vigtigt er det at indføre strenge sanktioner for hasarderet adfærd over for alle trafikanter.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Lige så vigtigt er det at kunne afslutte en foranstaltning; enten hvis formålet med foranstaltningen er opfyldt eller hvis den ikke viser sig at være målrettet.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Lige så vigtigt er det at oplyse forbrugerne og påvirke deres adfærd i den rigtige retning.
The provision of information and guidance for consumers is also important.
Lige så vigtigt er det at sikre kvaliteten af de processer, der varetages af de forskellige aktører på dette område.
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Lige så vigtigt er det at sikre tæt integration mellem skatte-, indkomststøtte- og mindstelønspolitikkerne, så arbejde kan betale sig i tilstrækkelig grad til at løfte mennesker ud af fattigdom.
Equally important is to ensure that tax, income support and minimum wage policies are carefully integrated so that work pays sufficiently to lift people out of poverty.
Lige så vigtigt er det at udvikle en ægte integreret politik for nanoteknologier og –videnskab, som tildeles passende midler, og som kan være sikker på støtte fra den private sektor, og industri-, finans- og uddannelsessektoren.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Lige så vigtigt er det bidrag, som kulturelle programmer kan yde i forbindelse med genopbygningen af dårligt stillede områder og regioner både gennem opbygning af en positiv følelse af fælles identitet og social kapital og ved at fungere som en udløsende faktor for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
Equally significant is the contribution that cultural programmes can play in the regeneration of disadvantaged communities and regions both through building a positive sense of community identity and social capital and through being a trigger for economic and employment growth.
Lige så vigtigt er det i højere grad at indføre markedsøkonomiske styringsinstrumenter i miljøpolitikken, såsom skatter og afgifter eller emissionscertifikater og eurovignetten, som har ydet for dermed at yde et bidrag til forbedringen af miljøet.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Lige så vigtigt er det i højere grad at indføre markedsøkonomiske styringsinstrumenter i miljøpolitikken, såsom skatter og afgifter eller for dermed at yde et bidrag til forbedring af miljøet.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Lige så vigtigt er det med regelmæssige mellemrum at foranstalte omfattende undersøgelser af situationen i skovene.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Lige så vigtigt er det nært beslægtede spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaterne har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at kunne opdage overtrædelserne og til at følge dem op, når de er opdaget.
Just as important is the closely related issue of the adequacy of Member States' arrangements for identifying infringements of the rules, and for following up such infringements once identified.
Lige så vigtigt er det, at "efter krise"-rehabiliteringen omfatter forstærkede konfliktforebyggelsestiltag for at undgå fremtidige tilbageslag.
Equally important, post-crisis rehabilitation should include strengthened conflict prevention measures in order to avoid future relapses.
Lige så vigtigt er det, at brugen af denne model finder sted inden for rammerne af en politik, der sikrer de højeste sikkerhedsstandarder for de net, de systemer, de applikationer og det udstyr, der danner grundlag for de digitale økosystemtjenester.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Lige så vigtigt er det, at de kompetente myndigheder præges af sagkundskab, integritet og ydedygtighed, og at de har evnen til at udvikle et godt samarbejde med interessenterne, herunder især anlægsopera­tørerne.
In addition, the expertise, integrity and performance of the competent authorities and their ability to develop a cooperative relationship with stakeholders, especially plant operators, is crucial.
Lige så vigtigt er det, at de undersøgte fødevarer og undersøgte delmængder heraf, er relevante for den vare, der forhandles.
It is equally important that the food products examined, as well as portions thereof examined, be relevant to the commodity moving in trade.
Lige så vigtigt er det, at den er fanebærer for den europæiske merværdi og er et bevis på, at EU på grund af den fælles indsats kan komme op på siden af andre internationale konkurrenter, særlig USA.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Lige så vigtigt er det, at denne uddannelse formidler de grundlæggende statsborgerretlige værdier vedrørende reel lighed mellem mænd og kvinder og aktiv deltagelse i demokratiet.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Lige så vigtigt er det, at der anspores til opførelse af ny infrastruktur.
Furthermore, and equally important, the construction of new infrastructure needs to be encouraged.
Lige så vigtigt er det, at det lægger op til, at den aktuelle reform af vertikale aftaler vil ligge på linje med forslag om modernisering af konkurrencepolitikken.
Equally importantly, it suggests that the current reform of vertical agreements will be in line with proposals for the modernization of competition policy.
Lige så vigtigt er det, at EU fortsat støtter kapacitetsopbygningsprogrammer for kinesiske ngo’er.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Lige så vigtigt er det, at EU ikke indtager standpunktet: "Vi skaber mulighed for at finansiere foranstaltninger ved hjælp af eksisterende fonde.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Lige så vigtigt er det, at EØSU's medlemmer i højere grad inddrages og tager del i disse beslutninger.
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Lige så vigtigt er det, at handlingsplanen for risikokapital hurtigt bliver færdiggjort og eventuelt fulgt op.
Equally important is the rapid completion of the risk-capital action plan and its possible follow-up.
Lige så vigtigt er det, at Kommissionen har udpeget mere end 1 000 produkter som lægemidler til sjældne sygdomme31.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Lige så vigtigt er det, at medlemsstaterne fremskynder ratificeringen af ILO-konventionen om arbejdsvilkår på fiskerfartøjer (juni 2007).
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Lige så vigtigt er det, at medlemsstaterne ratificerer relevante internationale instrumenter for fiskerisektoren, herunder ILO's konvention fra 2007 om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Lige så vigtigt er det, at nye operatører kan investere i ny elproduktions- og gasimportkapacitet, eftersom etablerede operatører, hvor der ikke er sket en reel adskillelse, vil kunne drage fordel af en situation med kunstig knaphed.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
Lige så vigtigt er det, at privatpersoner og erhvervsdrivende nyder retssikkerhed, og derfor bør domme og afgørelser respekteres og fuldbyrdes i hele EU.
Equally important is that legal certainty is provided to individuals and business; to that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Lige så vigtigt er det, at ØSU's medlemmer i højere grad inddrages og tager del i disse beslutninger.
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Lige så vigtigt er en hurtig og mere individualiseret indsats over for de arbejdsløse og også støtte til en aktiv jobsøgning ved at forbedre sammenhængen mellem overførselsordninger og aktiv støtte.
Equally important is an early and more individualised intervention towards the unemployed as well as the promotion of active job search though a better linkage between benefit systems and active support.
Lige så vigtigt er forslaget om, at udvekslingen af oplysninger med middelhavslandene gøres til et nyt grundlag for samarbejde.
The proposal for a new departure for cooperation, information exchange with the MNC, is equally important.
Lige så vigtigt er princippet om fri sejlads, der garanteres under UNCLOS, og som er betinget af, at reglerne og standarderne for maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet overholdes.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Lige så vigtigt for investeringsbeslutningen er det, hvilke politiske instrumenter der rent faktisk tages i anvendelse for at nå målsætningen.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Lige så vigtigt fremover vil det være at kunne tilbyde livslang læring, især i betragtning af den aldrende arbejdsstyrke og det forhold, at der innoveres og samfundet ændrer sig med stadig større hastighed.
Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.
Lige så vigtigt har været de store fremskridt i forvaltningen af aktiver og passiver, hvor avancerede modeller, der omfatter skræddersyede antagelser om aktivers og passivers adfærd, træder i stedet for simplere statiske likviditetsnøgletal.
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities, where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios.
Lige så vigtigt i den forbindelse er arbejds- og beskæftigelsesvilkårene og arbejdsmiljøet.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Lige så vigtigt som at konsolidere er det at modernisere lovgivning, hvad angår såvel gennemførelsesprocedurer som tilpasning til de tekniske fremskridt og nye forskningsresultater.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.
Lige så vigtigt var det, at der i arbejdet skulle tages hensyn til oprettelsen af SAPARD-kontorer samt indholdet af de forskellige programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Equally importantly the work needed to take account of the process of setting-up SAPARD agencies, as well as the contents of the various agricultural and rural development programmes.
Lige så vigtigt vil det være at fremme praktiske og hensigtsmæssige, risikobaserede tilgange, som tager højde for den globale værdikædes og de globale forsyningskæders særlige karakter.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Lige så væsentligt er det, at de berørte tjenestegrene i Kommissionen koordinerer deres arbejde.
Equally important is the need for co-ordination between the European Commission services involved.
Lige så væsentligt er det, at de berørte tjenestegrene i Kommissionen koordinerer deres arbejde.
Equally important is the need for coordination between the European Commission services involved.
Lige under 40 % af den samlede støtte i 2000 (57 mio. EUR) gik til fremstillingssektoren (se definitionen i de metodologiske bemærkninger).
Just under 40% of all aid (€57 million) in 2000 went to the manufacturing sector (see definition in methodological notes).
Lige under 40 % af den samlede støtte i 2000 gik til fremstillingssektoren.
Just under 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Lige under fæstet på sværdet under løvens fødder står bogstavet "M".
There is a letter M below the sword hilt, which is directly below the lion's legs.
Lige vigtigt er det, at tilsynsmyndighederne er forpligtet til at høre og koordinere deres arbejde med andre offentlige myndigheder, som f.eks. konkurrencemyndighederne og forbrugerbeskyttelsesorganerne, for at sikre forenelighed mellem og konsekvens i de afgørelser, der træffes.
Equally important, regulators are required to consult and co-ordinate their work with other public authorities, such as competition authorities and consumer protection bodies, to ensure compatibility and consistency of decisions taken.
Lige vilkår
Equity
Lige vilkår bør også sikre, at netoperatører ikke stilles ringere, når de også leverer kommunikationstjenester.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Lige vilkår for alle inden for den kollektive rettighedsforvaltning i det indre marked kræver en vis overensstemmelse mellem følgende forhold:
In order to achieve a level playing field on collective management in the Internal Market, common ground on the following features of collective rights management would be required:
Lige vilkår for erhvervslivet, da forretningsfolk, som markedsfører og sælger de nye produkter på markedet, skal overholde de samme regler, som gælder for den "traditionelle timeshare".
Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as “classic timeshare”.
Lige vilkår for kreditorer er en hovedhjørnesten i alle insolvensprocedurer og skal også respekteres i dette tilfælde.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
lige vilkår for på den måde at begrænse mulighederne for regelarbitrage
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage