natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de i artikel 41 nævnte data og efter høring af Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte parter udarbejder Det Pædiatriske Udvalg en opgørelse over terapeutiske behov med særligt henblik på kortlægning af forskningsprioriteringer.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
På grundlag af de i de foregående kapitler indeholdte argumenter fastlægges det i kapitel VII om den fremtidige indsats på området folkesundhed, på hvilke områder EF's indsats skal prioriteres højst.
Chapter VII on future action in the field of public health sets out, on the basis of the arguments in the preceding chapters, the priority areas for Community action in public health and their global aims.
På grundlag af de i den samlede strategi afstukne retningslinjer vil lovgivningen blive underkastet en risikoanalyse for at "frasi" meget følsomme sager, navnlig når der er mulighed for, at lovgivningen kan have indflydelse på Fællesskabernes finansielle interesser ("svigsikring af lovgivningen").
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a risk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Community’s financial interests (“fraud‑proofing”).
På grundlag af de i denne beretning fremlagte oplysninger, herunder den interne markedsbalance mellem kartoffel- og kornstivelse, foreslår Kommissionen, at de i produktionsåret 2001/02 gældende kvoter videreføres i tre år.
Based on the information presented in this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing to extend the quotas currently fixed for 2001/02 for a period of three years.
På grundlag af de i en lang række undersøgelser dokumenterede positive generelle følgevirkninger forholder fForslaget forholder sig med rette positivt til spørgsmålet om, hvorvidt biomassen skal anvendes til produktion af biobrændstof eller elproduktion.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
På grundlag af de i indkaldelsen fastsatte kriterier (dokumenteret kompetence og erfaring med interne afregningspriser, dokumenteret viden om og erfaring med EU–lovgivning og det indre marked og især skattespørgsmål) og behovet for at sammensætte forummet ud fra en hensyntagen til geografisk oprindelse, til virksomhedsstørrelse samt til typen af aktivitet besluttede udvælgelseskomitéen at udpege følgende ansøgere (i alfabetisk orden):
Taking into account the criteria laid down in the call, (proven abilities and experience in the field of transfer pricing, proven knowledge and experience with EU Community legislation and internal market and taxation issues in particular) and the need for a balanced composition in terms of geographical origin, size of business and type of activity, the selection board decided to select the following applicants (in alphabetical order:
På grundlag af de i meddelelsen fra februar 2003 foreslåede indikatorer har Kommissionen udvalgt 19 politikområder, hvor der kan foretages en forenkling, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
På grundlag af de i meddelelsen indeholdte analyser og resultaterne af høringsprocessen, vil Kommissionen i begyndelsen af 2004 fremsætte forslag til alle de nødvendige foranstaltninger vedrørende en sammenhængende tematisk fællesskabsstrategi om bæredygtig anvendelse af pesticider.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose at the beginning of 2004 all necessary measures setting out a comprehensive Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
På grundlag af de i overensstemmelse med artikel 22 lagrede data kan den kompetente myndighed i en medlemsstat på ethvert tidspunkt enten direkte opnå eller få overført bekræftelse på gyldigheden af det momsregistreringsnummer, hvorunder en person har leveret eller modtaget varer eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
På grundlag af de i overensstemmelse med artikel 25 lagrede data kan den kompetente myndighed i en medlemsstat på ethvert tidspunkt enten direkte opnå eller få overført bekræftelse på gyldigheden af det momsregistreringsnummer, hvorunder en person har leveret eller modtaget varer eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 25, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
På grundlag af de i punkt 2 omhandlede oplysninger skal den medlemsstat, der drager fordel af flytning, med hjælp af EASO og i givet fald medlemsstaternes forbindelsesofficerer, jf. punkt 9, udpege de ansøgere, der kan flyttes til de øvrige medlemsstater, og hurtigst muligt forelægge alle relevante oplysninger for kontaktpunkterne i disse medlemsstater.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
På grundlag af de i stk. 1 nævnte evalueringer forelægger Kommissionen senest tre år efter, denne afgørelse får virkning, en rapport for Rådet om gennemførelsen af afgørelsen.
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
På grundlag af de i stk. 1 nævnte rapporter offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede elementer fremsætter Kommissionen i givet fald forslag til Europa-Parlamentet og Rådet, som blandt andet omfatter:
On the elements referred to in paragraph 1, the Commission shall submit, if necessary, a proposal to the European Parliament and the Council, containing inter alia:
På grundlag af de i stk. 2 og 3 omhandlede bemærkninger forelægger Kommissionen senest ...*[et år efter den i artikel 45, stk. 1, nævnte dato] en sammenfattende rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by …*[one year after the date referred to in Article 45(1)] at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
På grundlag af de i stk. 2 og 3 omhandlede bemærkninger forelægger Kommissionen senest den 31. december 2008 en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
På grundlag af de i stk. 2 omhandlede oplysninger og efterprøvninger og de oplysninger, der findes i det i artikel 18 omhandlede databasesystem, foretager medlemsstaterne senest et år efter momsregistreringen af afgiftspligtige personer eller af ikke-afgiftspligtige juridiske personer en risikoanalyse af disse personer.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
På grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter og andre relevante oplysninger forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet følgende rapporter:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
På grundlag af de i stk. 6 og 7 omhandlede bemærkninger forelægger Kommissionen [indsæt dato – et år efter udgangen af overgangsperioden] sine endelige konklusioner for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
På grundlag af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger rapporterer Kommissionen hvert femte år og første gang senest 30. juni 2007 til Rådet om medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Commission will report to the Council on the application by the Member States of the provisions of this framework decision every five years and for the first time by 30 June 2007.
På grundlag af de i stk. 1-4 anførte rapporter kan Kommissionen fremlægge forslag til relaterede ændringer af dette direktiv.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 to 4, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
På grundlag af de idéer, som blev fremsat i grønbogen, drøftede man den nuværende praksis for tilbagesendelsespolitikker og mulighederne for en fremtidig fælles EU-politik for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
På grundlag af de indhøstede erfaringer foreslår Kommissionen nu i sit ændringsforslag, at forordningens anvendelsesområde udvides og afpasses efter udviklingen i EU‑lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder.
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
På grundlag af de indhøstede erfaringer med MEDIA II programmet påtænker Kommissionen endvidere at fortsætte den revisionspraksis, hvor der foretages revision hos støttemodtagerne (ca. 30 om året) for at kontrollere, at EF‑midlerne bruges efter hensigten.
Moreover, the Commission plans, on the basis of the experience gained under the MEDIA II Programme, to continue the practice of auditing beneficiaries (approximately 30 per year) in order to verify whether Community funds are being put to appropriate use.
På grundlag af de indhøstede erfaringer og i lyset af moderne computerteknologi er det nu både muligt og ønskværdigt at foretage forbedringer af deres indhold, præsentation og brugervenlighed.
In the light of experience, and given the availability of modern computer technologies, improvements in their content, presentation and user-friendliness are now possible and desirable.
På grundlag af de indhøstede erfaringer sigter EIT mod at konsolidere og yderligere udvikle sin rolle som en "investor", der nærer og gør det muligt for eksisterende ekspertisecentre inden for forskning, erhvervsliv og højere uddannelse i Europa at samles og fremme deres langsigtede systematiske samarbejde gennem VIF'er.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
På grundlag af de indhøstede erfaringer udelukker Kommissionen ikke muligheden af at stille forslag om en mere præcis lovtekst med henblik på at udelukke tvetydigheder og styrke CE-mærkningens stilling.
On the basis of experience gained, the Commission does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE-marking.
På grundlag af de indhøstede erfaringer, især udviklingen i trafikstrømmene, vil Kommissionen i givet fald, og tidligst tre år efter denne forordnings ikraft­træden, stille forslag om, at Rådet træffer afgørelse om en ændret fordeling af tilladelserne mellem medlemsstaterne.
In the light of experience, especially the evolution of traffic flows, the Commission will, where appropriate and at the earliest 3 years after the entry into force of this Regulation, make a proposal to the Council to decide on a modification of the allocation of the authorizations between Member States.
På grundlag af de indikatorer, der blev foreslået i februar-meddelelsen, udvalgte Kommissionen straks 19 politikområder til screening for forenklingspotentiale7.
Based on the indicators proposed in the February 2003 Communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors to be screened for simplification potential7.
På grundlag af de indkomne bemærkninger har Kommissionen også indgående overvejet forslag om et "frivilligt 3+-system", eventuelt kombineret med vetoret til de berørte medlemsstater.
Based on the comments received, the Commission has also given serious consideration to proposals for an "optional 3+ system”, possibly combined with a veto right for the Member States concerned.
På grundlag af de indkomne klager og analytiske undersøgelser foreslår Kommissionen retningslinjer for følgende punkter:
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
På grundlag af de indkomne kommentarer udarbejdede agenturet en analyse og sendte den 15. december 2004 Kommissionen en udtalelse (udtalelse nr. 3/2004).
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
På grundlag af de indkomne kommentarer udarbejdede Luftfartssikkerhedsagenturet en analyse og sendte den 15. december 2004 Kommissionen en udtalelse, hvori den anbefalede, at de fælles regler udvides til at omfatte flyveoperationer, pilotcertificering og luftfartøjer fra tredjelande13.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
På grundlag af de indkomne oplysninger om, at bifangstmængden har nået den lukningsudløsende bifangstmængde, kan Kommissionen beslutte, at et område skal lukkes midlertidigt, hvis kystmedlemsstaten ikke selv har indført en sådan lukning.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
På grundlag af de indkomne oplysninger, jf. stk. 1 eller 2, træffer kystmedlemsstaten beslutning om realtidslukning af det pågældende område.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
På grundlag af de indkomne svar kan Kommissionen indlede traktatbrudssager i tilfælde af, at den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse med dommen.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
På grundlag af de indkomne svar skal Kommissionen udarbejde en rapport om gennemførelsen af de forskellige direktiver vedrørende de enkelte miljøsektorer.
On the basis of the replies received, the Commission will prepare reports alternately for each sector on the implementation of the Directives.
På grundlag af de indledende aktiviteter, der er gennemført i 2008 vil Kommissionen
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
På grundlag af de indsamlede data bistår Agenturet Kommissionen med hver sjette måned at offentliggøre oplysninger om skibe, som er blevet nægtet anløbstilladelse i Fællesskabets havne i medfør af direktivet om havnestatskontrol.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
På grundlag af de indsamlede data kommer man frem til den konklusion, at Europas fire økonomisk stærkeste lande stod for 88% af EF's samlede udgifter til forskning og udvikling.
It concludes that in 1991 the four largest EU economies took up 88% of total R&D expenditure.
På grundlag af de indsamlede data kunne der udarbejdes en fælles handlingsplan, der både tager hensyn til de enkelte sektorer og til regionerne, og i hvilken der fastlægges målsætninger, strategier og foranstaltninger.
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined.
På grundlag af de indsamlede data kunne der udarbejdes en fælles handlingsplan, der både tager hensyn til de enkelte sektorer og til regionerne, og i hvilken der fastlægges målsætninger, strategier og foranstaltninger."
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined."
På grundlag af de indsamlede oplysninger blev der i Kommissionens konsekvensanalyse foretaget en undersøgelse og sammenligning af tre modeller til løsning af problemer og spørgsmål i forbindelse med PV-direktivet.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
På grundlag af de indsamlede oplysninger blev der i Kommissionens konsekvensanalyse set nærmere på og foretaget en sammenligning af tre løsningsmodeller:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
På grundlag af de indsamlede oplysninger blev der i Kommissionens konsekvensanalyse set nærmere på og foretaget en sammenligning af tre modeller til løsning af problemer og spørgsmål i forbindelse med direktiv 2009/142/EF.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
På grundlag af de indsamlede oplysninger blev Kommissionen opfordret til at udarbejde og fremlægge en grønbog, hvori der gøres status over den aktuelle situation og lægges op til en bred høring om, hvilke konkrete foranstaltninger der skal træffes43.
Based on this information, the Commission was invited to draw up and present a Green Paper to outline the current situation and initiate a broad consultation with a view to laying the groundwork for practical measures.43
På grundlag af de indsamlede oplysninger fremsættes der i beretningen ikke anbefalinger vedrørende en yderligere ajourføring af EU-lovgivningen i denne fase eller andre aktiviteter, der involverer Kommissionen.
Based on the information collected, the report makes no recommendations for any further update of the Community regulatory framework at this stage or any other action involving the Commission.
På grundlag af de indsamlede oplysninger har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse og i denne forbindelse undersøgt og sammenlignet i tre løsningsmodeller.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
På grundlag af de indsamlede oplysninger har Kommissionen gennemført en konsekvensanalyse og i denne forbindelse undersøgt og sammenlignet tre løsningsmodeller.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
På grundlag af de indsamlede oplysninger har Kommissionen udvalgt nedenstående projekter.
On the basis of these data, the Commission selected the projects indicated below.
På grundlag af de indsamlede oplysninger mener Kommissionen, at beslutningen generelt vil forbedre og styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
På grundlag af de indsamlede oplysninger vil agenturet navnlig yde bistand og levere udtalelser til Kommissionen og andre kompetente organer, fremsætte anbefalinger om, hvordan samarbejdet mellem forskellige aktører forbedres, sørge for hurtigt tilgængelige, objektive og dækkende oplysninger og støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande.
On the basis of the information gathered, the Agency will notably provide assistance and deliver opinions to the Commission and other competent bodies, propose solutions to enhance co-operation between the actors, contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information, and contribute to the Community approach on co-operation with third countries.
På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen følge op med medlemsstaterne med henblik på at fremme en fælles forståelse af artikel 12 i direktiv 2004/23/EF, hvor det er ønskeligt.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
På grundlag af de indsam­lede data bistår agenturet Kommissionen med hver sjette måned at offentlig­gøre oplysninger om skibe, som er blevet nægtet anløbstilladelse til Fælles­skabets havne i henhold til direktivet om havnestatskontrol.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
På grundlag af de indsendte oplysninger godkendte Kommissionen de erklærede udgifter som værende støtteberettigede.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
På grundlag af de indvundne erfaringer vedtog Kommissionen for nylig to dokumenter, nemlig en meddelelse om integreret kystzoneplanlægning: en strategi for Europa 49 og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa 50.
Based on its experiences, the Commission recently adopted two documents: a Communication on Integrated Coastal Zone Management: a Strategy for Europe 49, and a Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL RECOMMENDATION concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe 50.