natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har i deres politiske hensigtserklæringer lagt stor vægt på den udfordring, som ligger i at sikre passende menneskelige ressourcer til imødekommelse af fremtidige behov i sektoren.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Medlemsstaterne har i deres reformer inden for social inklusion og social beskyttelse kunnet drage fordel af den åbne koordinationsmetode.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Medlemsstaterne har i deres svar anført de foranstaltninger, der er gennemført, eller som er planlagt.
The Member States' replies outlined the measures implemented or planned.
Medlemsstaterne har i deres svar fremhævet VIES-systemets betydning for forbedringen af det administrative samarbejde.
In their replies Member States stress that the VIES system has played a major role in improving administrative cooperation.
Medlemsstaterne har i det store og hele givet deres tilslutning til det foreslåede direktiv ud fra den betragtning, at der er behov for at forbedre Fællesskabets regler for affaldsforbrænding og kombineret affaldsforbrænding.
In general all Member States have been supportive of the proposed Directive given the need to improve Community-wide regulation for waste incineration and co-incineration processes.
Medlemsstaterne har i en række tilfælde været konfronteret med, at der er dukket billige cigaretter op på deres nationale marked, ofte med forstyrrende virkninger.
On a number of occasions Member States have been confronted with the appearance of cheap cigarettes on their domestic market, often with disruptive effects.
Medlemsstaterne har i flerårige programmer redegjort for den nationale situation, for så vidt angår institutionsopbygning, politik og nationale ressourcer, som var til rådighed i udgangssituationen (2007).
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Medlemsstaterne har i forskellig grad haft problemer med at udvise den fornødne energi og efterkomme direktivernes krav.
The Member States have failed, to differing extents, to devote the necessary energy and attention to meeting the Directive's requirements.
Medlemsstaterne har i første instans ansvaret for at undersøge uregelmæssigheder og reagere på tegn på større ændringer, som har indflydelse på arten af eller betingelserne for gennemførelse af eller kontrollen med bistanden, og foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or supervision of assistance and making the financial corrections required.
Medlemsstaterne har i første instans ansvaret for, at uregelmæssigheder undersøges, idet de reagerer på tegn på større ændringer, som øver indflydelse på egenarten af eller betingelserne for gennemførelse af eller kontrol med støtten og gør de finansielle korrektioner nødvendige.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Medlemsstaterne har i første række ansvaret for at undersøge uregelmæssigheder eller andre tilfælde af manglende regeloverholdelse, for at foretage de nødvendige finansielle korrektioner og for at søge inddrivelse.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 4, stk. 3, i TEU "pligt til loyalt samarbejde" og skal i henhold til artikel 351 i TEUF bringe alle egnede midler i anvendelse for at fjerne uoverensstemmelserne mellem de aftaler, de har med tredjelande, og deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Medlemsstaterne har i henhold til den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om skriftlige redegørelser af 28. september 20119 forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents9, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Medlemsstaterne har i henhold til direktivet en række pligter og skal også indberette visse oplysninger til Kommissionen.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Medlemsstaterne har i henhold til EU-retten pligt til at yde sådanne 'tjenesteydelser af almen økonomisk interesse' og konstant overvåge deres effektivitet.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Medlemsstaterne har i henhold til traktatens artikel 37 også pligt til at forsyne Kommissionen med almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild, for at den kan afgøre, om disse planer vil påvirke miljøet i et andet EU-land.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.
Medlemsstaterne har i høringerne med Kommissionen givet udtryk for, at de ville værdsætte øget fokus på kontakten til de nationale regeringer og politiske beslutningstagere.
The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
Medlemsstaterne har i længere tid støttet produktion baseret fossile brændstoffer, kerneenergi og vedvarende energi.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Medlemsstaterne har i løbet af 2013 øget indsatsen for en fuld gennemførelse, før Domstolen afsiger dom.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Medlemsstaterne har i løbet af det seneste år hver især udpeget en SDS-koordinator, og Kommissionen har nedsat en SDS-koordinatorgruppe, som desuden deltager i det europæiske netværk for bæredygtig udvikling.
In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).
Medlemsstaterne har i mange år været klar over dette behov, og den europæiske farmakopé indeholder allerede et lignende krav.
Member States have recognised the need for this for many years, and the European Pharmacopoeia already contains such a requirement.
Medlemsstaterne har i mange år været konfronteret med budgetmæssige begrænsninger for så vidt angår bæredygtigheden af sundhedsbudgetterne, som udgør op til 15 % af de offentlige udgifter i visse medlemsstater3.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Medlemsstaterne har i midtvejsevalueringen givet udtryk for, at de er tilfredse med programmets forvaltningsmodel.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Medlemsstaterne har i midtvejsevalueringen givet udtryk for, at de er tilfredse med programmets forvaltningsmodel10.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Medlemsstaterne har i midtvejsevalueringen givet udtryk for, at de er tilfredse med programmets forvaltningsmodel9.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Medlemsstaterne har i nogle tilfælde taget ensidige initiativer og har fjernet nationale skattefordele eller har udvidet krav, der gælder i grænseoverskridende situationer, til at gælde i nationale situationer under omstændigheder, hvor dette ikke var ønskeligt set ud fra et skattepolitisk synspunkt.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse hermed ydet en temmelig stor politisk indsats for at forbedre børnepasningsfaciliteterne.
The Member States have accordingly devoted quite a lot of policy efforts to improving the availability of childcare provisions.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemsigtighedsdirektivet selv ret til at vælge, hvilke lægemidler, de vil refundere, og til at træffe beslutninger, der tager hensyn til innovative lægemidlers effektivitet og værdi for pengene samt til medlemsstaternes budgetvilkår.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med deres behov frihed til at bestemme, hvad hensynene til den offentlige orden og sikkerhed kræver, hvilket kan variere fra medlemsstat til medlemsstat og fra periode til periode.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med EF-retningslinjerne om statsstøtte til søtransport truffet en række foranstaltninger for at sikre, at en del af flåden forbliver under europæiske flag, således at der skabes jobmuligheder for europæiske søfolk.
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Medlemsstaterne har i perioden 1999-2000 indført undertiden gennemgribende ændringer i organiseringen af de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen.
In 1999 and 2000 the Member States made sometimes far-reaching changes to the organisation of their control services.
Medlemsstaterne har i praksis vedtaget strengere bestemmelser, navnlig med hensyn til definition af on-demand audiovisuelle medietjenester, etablering af nationale tilsynsmyndigheder, fremme af europæiske produktioner, beskyttelse af mindreårige og kommerciel kommunikation.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Medlemsstaterne har i programmeringsperioden 2000-2006 for strukturfondene fastlagt disse former for støtte ved at oprette specifikke fonde i overensstemmelse med henholdsvis regel nr. 8 og 9 og gennem tilbagebetalingspligtig støtte, som gives via andre instrumenter.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Medlemsstaterne har i Rådet10 kortlagt Europas behov for generelle rumsystemer til militære operationer og understreget nødvendigheden af, at civile og militære brugere samarbejder11.
The Member States in the Council10 have identified Europe's generic space system needs for military operations and stressed the necessary interoperability between civilian and military users.11 Military capability will continue within the remit of Member States.
Medlemsstaterne har i Rådets arbejdsgruppe ført en indgående debat om dette emne.
Member States had a comprehensive discussion in the Council-Working Group on this issue.
Medlemsstaterne har i samarbejde med Kommissionen delvist håndteret denne opsplitning ved at udvikle fælles prøvningsmetoder for flere kategorier af udstyr til securityscreening, som skal anvendes inden for rammerne af ECAC.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Medlemsstaterne har i sig selv de intellektuelle aktiver til at slå igennem på internationalt plan.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Medlemsstaterne har i stadig større grad suppleret dette med markedsbaserede instrumenter, såsom miljøafgifter på forskellige produkter, der søger at ændre prissignalerne på markedspladsen til fordel for mere miljøvenlige produkter, processer og tjenesteydelser.
Member States have increasingly supplemented this with market-based instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environment-friendly products, processes and services.
Medlemsstaterne har i stedet i stadig større grad anvendt kriteriet for en usædvanlig regional katastrofe, der kan tages i anvendelse i undtagelsestilfælde.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Medlemsstaterne har i stigende grad anvendt Eurojust i forbindelse med undersøgelse og retsforfølgning af grove forbrydelser.
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Medlemsstaterne har i tidens løb indført forskellige kontraktregler med hensyn til beskyttelsen af forbrugere og investorer, og disse regler er medbestemmende for hvilke former for finansielle tjenesteydelser der tilbydes.
Over time, Member States have developed diverging contractual rules for the protection of consumers and investors and they play a significant role in determining the shape of the financial service offered.
Medlemsstaterne har i vid udstrækning allerede omstillet, eller har planer om at omstille, deres statsstøtteforanstaltninger mod horisontale mål (særlig støtte til F&U, innovation, SMV, miljøformål og energibesparelser), og nogle medlemsstater har skåret ned på sektorstøtten.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Medlemsstaterne har i vid udstrækning lagt større vægt på forebyggelse og behandling og fulgt retningslinjerne i handlingsplanen.
Member States have to a large degree given greater priority to prevention and treatment and followed the lines set out in the Action Plan.
Medlemsstaterne har i vidt omfang tilpasset EU-rammerne til de nationale krav, og dette har haft en række positive konsekvenser.
Member States have largely adapted the Community framework to national requirements and this has had a number of positive impacts.
Medlemsstaterne har i årevis tilstræbt at give rum for lokale karakteristika og behov ved udformningen og gennemførelsen af deres politikker.
Member States have been striving for years to allow for local particularities and needs as they set and implement their policies.
Medlemsstaterne har i øvrigt for det meste accepteret at reagere på Kommissionens bemærkninger.
Moreover, the Member States have generally been willing to respond to the Commission's observations.
Medlemsstaterne har ifølge artikel 16 ret til at træffe foranstaltninger, der er strengere end dem, der er fastsat i direktivet, når det sker for at beskytte miljøet.
Pursuant to Article 16 Member States may take more stringent measures than those provided in the Directive for the purpose of environmental protection.
Medlemsstaterne har ifølge denne forordning på frivilligt grundlag opstillet årlige nationale programmer (i det følgende benævnt "honningprogrammer") med fem prioriterede aktioner: faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, foranstaltninger til støtte for laboratorier til analyse af honning, og forskning vedrørende forbedring af honningens kvalitet.
Under this Regulation, the Member States voluntarily drew up annual national programmes (hereinafter referred to as "honey programmes") based on the following five priorities: technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, measures to support laboratories carrying out analyses on honey, and applied research to improve the quality of honey.
Medlemsstaterne har ifølge Domstolen pligt til at sikre, at forsyningspligtydelser stilles til rådighed på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at principperne om objektivitet, ikke-diskrimination og et minimum af markedsforvridninger overholdes.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Medlemsstaterne har ifølge forslaget indberetningspligt, og det indeholder en klausul om revision to år efter ikrafttrædelsen.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Medlemsstaterne har ifølge forslaget mulighed for at forlænge perioden til et år, forudsat arbejdsmarkedets parter konsulteres, og der opfordres til social dialog.
However, Member States have the option, in the proposal, of extending it to one year, provided the social partners are consulted and social dialogue is encouraged.
Medlemsstaterne har ifølge forslaget mulighed for at forlænge perioden til et år, forudsat at arbejdsmarkedets parter konsulteres, og der opfordres til social dialog.
However, Member States have the option, in the proposal, of extending it to one year, provided the social partners are consulted and social dialogue is encouraged.
Medlemsstaterne har ikke altid overholdt fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte.
The latter have not always complied with the Community rules on State aid.
Medlemsstaterne har ikke beføjelser til at give generelle "fritagelser" fra forpligtelserne i direktivet, undtagen i de tilfælde, direktivet fastsætter, og hvor der er særlige grunde til det.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Medlemsstaterne har ikke blot erkendt, at der er behov for en forordning, men også, at den skal omfatte mere end rent grænseoverskridende anliggender for at undgå forskelsbehandling og forvridning af konkurrencen.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Medlemsstaterne har ikke eksplicit i deres rapporter fokuseret på, hvorledes uddannelse bør indgå som reaktion på den økonomiske krise, men de spørgsmål, de tog op – især vedrørende fremskridt i gennemførelsen af en kompetencebaseret fremgangsmåde og moderniseringen af den erhvervsfaglige uddannelse og de videregående uddannelser – er af afgørende betydning for, at Europa effektivt kan overvinde denne krise.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Medlemsstaterne har ikke forpligtet sig til at harmonisere afgiftssatserne for disse produkter ud over den nuværende aftale om minimumssatser.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Medlemsstaterne har ikke forpligtet sig til gensidig bistand i grænseoverskridende sager.
No obligations exist between Member States to provide mutual assistance in cross-border cases.
Medlemsstaterne har ikke fremlagt oplysninger om anvendelsen af nuværende ordninger eller aftaler på dette område.
The Member States have not provided information on the application of current arrangements or agreements in this field.
Medlemsstaterne har ikke fremsat specifikke forslag til regionale foranstaltninger.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Medlemsstaterne har ikke givet Kommissionen oplysninger om, hvilke ressourcer der bliver behov for.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Medlemsstaterne har ikke i det nødvendige omfang taget fat på dette problem; kun 5 medlemsstater har fastlagt tariffer for økonomisk dårligt stillede brugere.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
medlemsstaterne har ikke i tilstrækkeligt omfang fulgt de anbefalinger i Kom­missionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet16 om fremgangsmåderne ved beskatning af transaktioner udført af ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der skulle have lettet de erhvervsdrivendes forpligtelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalingspligtig;
Whereas the Member States have not implemented to a sufficient extent the recommendations made by the Commission in its report to the Council and the European Parliament on arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons17, the aim of which was to reduce the obligations incumbent on traders as regards the determination of the person liable for payment of the tax;
Medlemsstaterne har ikke indberettet problemer med gennemførelsen af artiklen.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Medlemsstaterne har ikke indberettet problemer med gennemførelsen af denne artikel.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Medlemsstaterne har ikke kunnet gå med til en udtrykkelig bestemmelse i denne artikel om, at proceduren skulle omfatte en vurdering af sagens nærmere omstændigheder (og har da også fjernet den tilsvarende tekst i Kommissionens forslag med den begrundelse, at det var et subsidiaritetsanliggende og kunne føre til, at klageinstansen kunne fungere som en skjult tilsynsmyndighed).
Member States could not support an explicit provision in the Article to the effect that appeal procedures should consider the merits of the case (and indeed also deleted the corresponding text in the Commission’s proposal, on the grounds that this was a matter for subsidiarity and could lead to the appeal body becoming a shadow regulator).