natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle love og administrative bestemmelser, kollektive overenskomster, virksom­heders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv, fag og brancheorganisationer, som strider imod princippet om ligebehandling, erklæres ugyldige eller ændres.
Member States should take the necessary measures to ensure that any laws, regulations, administrative provisions, collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing independent occupations, professions, or trade organisations which are contrary to the principle of equal treatment should be declared null and void or should be amended.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de grænseoverskridende netværk eller elektroniske informationssystemer, som Kommissionen har etableret (f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI), fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX)4, RASFF5 eller forbrugerbeskyttelsesnetværket (CPC)), fungerer ved at indføre passende ordninger, herunder tildeling af ressourcer.
Member States should take the necessary measures to ensure that the cross-border networks or electronic information systems established by the Commission (e.g. such as the Internal Market Information system (IMI), RAPEX4, RASFF5 or Consumer Protection Cooperation network) are operational, by putting in place appropriate arrangements, including allocation of resources.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den sidste indehaver og/eller ejer omkostningsfrit kan levere det udrangerede køretøj til anerkendte behandlingsvirksomheder, hvis køretøjet ikke har en markedsværdi eller denne er negativ; medlemsstaterne bør sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemførelsen af disse foranstaltninger; de frie markedskræfter bør ikke hindres i at fungere.
Member States should take the necessary measures to ensure that the last holder and/or owner can deliver the end‑of‑life vehicle to an authorised treatment facility without any cost as a result of the vehicle having no or a negative market value; Member States should ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of these measures; the normal functioning of market forces should not be hindered.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forberedende handlinger forud for begåelsen af disse strafbare handlinger med det formål at gennemføre visse terrorhandlinger kriminaliseres som terrorrelaterede aktiviteter, uanset om der er begået en egentlig terrorhandling, f.eks. tyveri af sprængstoffer med det formål at gennemføre en terrorhandling, men hvor det planlagte terrorangreb ikke er gennemført.
Member States should take the necessary measures to ensure that preparatory acts for the commission of these offences with a view to committing certain terrorist offences would be criminalised as a terrorist related activity irrespective of whether the terrorist offence as such has been committed, eg. the theft of explosives to eventually commit a terrorist act but where the planned terrorist attack is not carried out.
medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning;
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning;
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder tilbageholdelse af skibe, hvis havnemyndighederne under kontrollen konstaterer, at de besætninger, der kontrolleres, ikke er i stand til at dokumentere den faglige duelighed, der kræves til udførelse af de opgaver, de har fået tildelt om bord på skibet, eller inspektøren har rimelige grunde til at antage, at duelighedsbeviserne enten er forfalskede eller ukorrekt udstedt.
Member States should take all appropriate steps, including the detention of a vessel, if the port authorities discover in the course of an inspection that crews are unable to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to them on board the vessel, or the inspector has reasonable grounds for suspecting that the certificates are either forgeries or have been incorrectly issued.
Medlemsstaterne bør træffe effektive foranstaltninger, så mænd og kvinder lettere kan dele forældreorloven mellem sig2;
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Medlemsstaterne bør træffe enhver beslutning om at tillade anvendelse af securityscannere i de enkelte lufthavne på basis af en grundig vurdering af potentielle konsekvenser for de grundlæggende rettigheder og eksisterende beskyttelsesmekanismer.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at mindske disse emissioner i overensstemmelse med henstillingerne i "En EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften (KOM(2002) 595 Bind I".
Member States should take actions to reduce these emissions as recommended in the EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships COM(2002)595 Volume I”.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at alle nye certifikater, eksamensbeviser eller kvalifikationstillæg, der udstedes af de kompetente myndigheder, indeholder en klar henvisning til det relevante EQF-niveau, således at enkeltpersoner og arbejdsgivere i praksis kan se fordelene ved større gennemsigtighed af kvalifikationer.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at forbedre mobiliteten på deres respektive områder.
Member States should take action to improve mobility within their territories.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at sikre, at aktørerne indfører ordninger til indsamling, behandling og nyttiggørelse af udrangerede køretøjer.
Member States should take measures to ensure that economic operators set up systems for the collection, treatment and recovery of end‑of‑life vehicles.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger, der er tilstrækkeligt effektive til at opnå direktivets mål, og de skal sikre, at de berørte personer fuldt ud kan gøre de rettigheder, der således er tildelt, gældende ved de nationale domstole15.
Member States should thus take measures which are sufficiently effective to achieve the aim of the Directive and ensure that the rights thus conferred may be effectively relied upon before the national courts15.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger, som sikrer et holdbart finansieringsgrundlag, tilskynder til ydelse af og adgang til effektive primære sundhedsydelser, omkostningseffektiv anvendelse af medicin, bedre offentlige indkøb, bedre integrering af pleje gennem tidssvarende informationskanaler (f.eks. sundhedstjenester på internettet), og som vurderer sundhedsteknologiers relative effekt og tilskynder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Medlemsstaterne bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde af, at dette direktiv ikke efterkommes.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Medlemsstaterne bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at alle elever ved undervisningspligtens ophør (ca. 16-18 år) har fået mulighed for at beherske mindst to europæiske sprog ud over deres modersmål.
Member States should take the appropriate measures to provide by the end of compulsory education (which varies between 16 and 18) the opportunity for pupils to be competent in at least two European languages in addition to their mother tongue.
Medlemsstaterne bør træffe korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler, der blev konstateret ved vurderingen.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at fremme anvendelsen af den nye teknologi blandt økonomisk svagere grupper fx ved at oprette elektroniske biblioteker, gratis uddannelsesprogrammer m.m.
The Member States must take every possible measure to make it easier for the least well-off to use new technologies, e.g. setting up electronic libraries, supporting free training programmes.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at handicappede brugere og brugere med særlige sociale behov har adgang til alle offentligt tilgængelige telefonitjenester på faste steder til rimelige priser.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at mistænkte eller tiltalte personer og eftersøgte personer har ret til at få effektiv retshjælp, der kan sikre retten til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med denne henstilling.
Member States should take appropriate measures to ensure that suspects or accused persons and requested persons are entitled to receive effective legal aid to ensure the right to a fair trial in accordance with this Recommendation.
Medlemsstaterne bør træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at alarmtjenesterne, herunder 112, er lige så tilgængelige for handicappede, herunder døve, hørehæmmede, talehæmmede og døvstumme brugere, som for andre.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including “112”, are equally accessible to disabled persons, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Medlemsstaterne bør træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at beredskabsalarmtjenesterne, herunder 112, er lige så tilgængelige for handicappede, herunder døve, hørehæmmede, talehæmmede og døv-blinde slutbrugere, som for andre.
(256)  Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Medlemsstaterne bør træffe yderligere foranstaltninger til at opfylde deres investeringsmål for FoU for 2010.
Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
Medlemsstaterne bør tænke på, at nogle foranstaltninger kan gennemføres og indvirke på emissionerne på kort sigt, mens andre foranstaltninger afhænger af investeringscyklusser og først vil slå igennem på længere sigt.
Member States should consider that some measures can be implemented and will have an effect on emissions in the short term, while others may have longer lead-times and depend on investment cycles.
Medlemsstaterne bør ud fra deres egne forudsætninger sikre forsyningen i forlængelse af den øgede naturgasanvendelse.
In order to secure supplies of natural gas, the use of which is increasing, Member States should take steps according to their particular needs.
Medlemsstaterne bør ud fra eksisterende bedste praksis også øge merværdien af forhåndsinformation om passagerer (AIP-data) og etablere automatiske krydstjek af disse data i forhold til SIS og Interpols SLTD-database.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
Medlemsstaterne bør udarbejde bedre analyser af disse faktorer på grundlag af deres nationale erfaring.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Medlemsstaterne bør udarbejde en liste over lukkede akvakulturanlæg på deres område.
Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Medlemsstaterne bør udarbejde klare planer med tidsrammer for de foranstaltninger, de påtænker at træffe for at nå Lissabon-målene på de opfølgende topmøder.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Medlemsstaterne bør udarbejde køreplaner for gennemførelsen af ETAP og anspores til at opstille handlingsplaner for grønne offentlige indkøb.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Medlemsstaterne bør udarbejde nationale planer for udvikling af højeffektiv kraftvarmeproduktion og fjernvarme og fjernkøling.
Member States should draw up national plans to develop high-efficiency CHP and district heating and cooling.
Medlemsstaterne bør udarbejde og indberette emissionsopgørelser og ‑fremskrivninger samt informerende opgørelsesrapporter for alle de luftforurenende stoffer, dette direktiv omfatter, således at Unionen kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser i henhold til LRTAP-konventionen og protokollerne dertil.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Medlemsstaterne bør udbygge informationen, kommunikationen og dialogen mellem trafikanterne og med de kompetente myndigheder.
Member States should develop information, communication and dialogue between road users and with the competent authorities.
Medlemsstaterne bør udbygge mulighederne for at vurdere deres offentlige finansers langsigtede holdbarhed og indarbejde sådanne analyser i deres mellemsigtede budgetplanlægningsprocesser.
Strengthen their capacity to evaluate the long-term sustainability of public finances and factor these analyses into medium-term budgetary planning processes.
Medlemsstaterne bør udfolde alle rimelige bestræbelser på at undgå en situation, hvor en tunnel beliggende på to medlemsstaters område ikke kan anvendes på grund af føl­gerne af dårlige vejrforhold.
Member States should make all reasonable efforts to avoid a situation in which a tunnel located on the territory of two Member States can not be used due to the consequences of bad weather conditions.
Medlemsstaterne bør udforme deres nationale regler med samme målsætning.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Medlemsstaterne bør udforme deres ordninger på en sådan måde, at de kan fastsætte prioriteter og føre tilsyn med deres gennemførelse.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Medlemsstaterne bør udforme passende dataindsamlingssystemer og ‑procedurer for på en hensigtsmæssig måde at kunne evaluere udviklingen i den forbindelse.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Medlemsstaterne bør udfylde en tabel med deres krav på grundlag af den fælles tjekliste og i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag VI.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Medlemsstaterne bør udføre inspektionerne på grundlag af en risikoanalyse for at sikre, at alle forordningens bestemmelser overholdes, og herunder målrette indsatsen mod de aktiviteter, hvor risikoen for ulovlig handel med eller emission af kontrollerede stoffer er størst.
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Medlemsstaterne bør udnytte de muligheder, som EU’s regionale og sociale fonde tilbyder til at støtte regionale innovationsstrategier.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Medlemsstaterne bør udnytte dem fuldt ud.
They should be used to the full by the Member States.
Medlemsstaterne bør udnytte den øjeblikkelige 'medvind' til at gennemføre ambitiøse reformer og føre en ansvarlig finanspolitik.
Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Medlemsstaterne bør udnytte dette potentiale og lære af de andre lande.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Medlemsstaterne bør udnytte EU’s mange muligheder for finansiel støtte til gennemførelsen af indsatsprogrammerne.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
medlemsstaterne bør udnytte fordelene ved udveksling af god praksis for at skabe konvergens i hele Europa.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
Medlemsstaterne bør udnytte Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til søtransport fuldt ud, samt sikre, at leve- og arbejdsvilkårene om bord forbedres ved at ratificere og håndhæve de relevante internationale standarder, der er vedtaget af bl.a. ILO.
The Member States should apply the Commission's guidelines on state aid in maritime transport in full and bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
Medlemsstaterne bør udnytte Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til søtransport fuldt ud.
The Member States should fully apply the EU Commission's guidelines on State aid to maritime transport.
Medlemsstaterne bør udnytte koordinatorerne til at afkorte tidsforbruget mellem planlægningen og den fysiske udførelse af nettet.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Medlemsstaterne bør udnytte koordinatorerne til at afkorte tidsforbruget mellem planlægningen og den fysiske udførelse af nettet.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Medlemsstaterne bør udnytte strukturfondenes muligheder fuldt ud, det gælder ikke mindst den fremtidige finansieringsordning for fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse (JEREMIE).
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Medlemsstaterne bør udnævne en kompetent myndighed med ansvar for sikring af forsyningskæden.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Medlemsstaterne bør udpege de kompetente myndigheder og give dem de nødvendige tilsyns-, undersøgelses- og sanktionsbeføjelser.
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Medlemsstaterne bør udpege de myndigheder, der skal udøve kontrollen med overensstemmelsen med GLP.
Member States should designate the authorities responsible for carrying out monitoring on compliance with GLP.
Medlemsstaterne bør udpege de relevante nationale myndigheder.
Member States should designate the necessary national authorities.
Medlemsstaterne bør udpege en ansvarlig myndighed i forbindelse med direktivet og sikre tilfredsstillende samarbejde mellem de myndigheder, der har ansvar for dyresundhed, fødevarehygiejne, overførbare sygdomme og zoonoseovervågning.
Member States should nominate a competent authority for the purposes of the Directive and ensure sufficient co-operation between authorities responsible for animal health, food hygiene, communicable diseases and zoonoses monitoring.
medlemsstaterne bør udpege en kontaktperson til at behandle forespørgsler om information, idet dette giver langt bedre resultater end en anonym sagsbehandling
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
Medlemsstaterne bør udpege enheder eller personer, der er ansvarlige for at støtte, kontrollere og føre tilsyn med værgernes udførelse af deres opgaver.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Medlemsstaterne bør udpege et eller flere organer til at varetage ansvaret for at træffe effektive foranstaltninger til at overvåge og sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Medlemsstaterne bør udpege koordineringsmyndigheder og ‑organer på nationalt plan, der skal stå for håndtering og videreformidling af data og for forvaltning af Fællesskabets bidrag.
Member States should designate co-ordination authorities and agencies at national level, responsible for the handling and forwarding of data, as well as for the administration of the Community contribution.
Medlemsstaterne bør udsende statusrapporter hvert andet år om gennemførelsen af de nationale planer med start i 2020.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Medlemsstaterne bør udskyde beskatningen af en sådan fortjeneste og kun beskatte den i forbindelse med en efterfølgende overførsel af de aktier eller anparter, der er modtaget som modydelse.
Member States should defer taxation on such gains and tax it only on the occasion of a subsequent transfer of the securities received in exchange.
Medlemsstaterne bør udstede et blåt EU-kort i stedet for andre nationale tilladelser til alle ansøgere, der er omfattet af dette direktiv.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Medlemsstaterne bør udstede godkendelser til anvendelser, som især vedrører deres potentielle belastning af arbejdstagere og det lokale miljø.
Member States should grant authorisations for uses, which mainly need to be considered for their potential impact on workers and on the local environment.
Medlemsstaterne bør udtrykkeligt opfordres til i deres nationale handlingsplaner fortsat at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for diskrimination, navnlig hvad angår løn, og til en væsentlig forøgelse af kvindernes beskæftigelsesfrekvens.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Medlemsstaterne bør udtrykkeligt opfordres til i deres nationale handlingsplaner fortsat at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.