natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemslande er dog langt fra sikre på, at det er hensigtsmæssigt at øge strukturfondsmidlerne på ny, idet de mener, at strukturfondenes bidrag til udligningen af de regionale forskelle ikke er stort nok til at retfærdiggøre en sådan forøgelse.
Some Member States are still sceptical as to the desirability of this, taking the view that the Structural Funds' contribution to reducing regional disparities does not justify such an increase.
Nogle medlemslande giver højtbegavede elever på gymnasieniveau mulighed for at deltage i projekter og individualiserede kurser på universiteterne.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Nogle medlemslande halter mere eller mindre langt bagefter i omstillingsprocessen, og det skal medgives, at tempoet er højt.
However, individual Member States are to a greater or lesser extent lagging behind the pace of change, which admittedly has been rapid.
Nogle medlemslande halter mere eller mindre langt bagefter i omstillingsprocessen.
Individual Member States are lagging behind the pace of change;
Nogle medlemslande har ikke formået at nå de mål, som de fik tildelt.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Nogle medlemslande har også aftaler med tredjelande om lovvalg i familieanliggender, herunder især anerkendelse af internationale ægteskaber og skilsmisser,
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Nogle medlemslande, for eksempel Storbritannien, har indført gruppetilladelser for at deregulere teletjenester.
Class licences have been introduced by
Nogle medlemsstat ville komme til at afholde uforholdsmæssigt store udgifter til modtagelse af flygtninge og asylansøgere.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Nogle medlemsstater (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) rapporterede, at nogle aktiviteter, der blev samfinansieret af fonden, slet ikke kunne have været gennemført uden økonomisk støtte fra EU, hvilket navnlig påvirkede frivillig tilbagevenden og ngo-aktiviteter.
Some Member States (BE, BG, CZ, EE, FI, HU, IE, LV, NL, PT, RO, SI, SK) reported that some activities co-financed by the Fund could not have been carried out at all without the financial support of the EU, affecting voluntary return and NGO activities in particular.
Nogle medlemsstater (BE, DE, IT9, SE) anmodede de finansielle virksomheder om selv at udarbejde en liste over medarbejderkategorier, som har en væsentlig indvirkning på deres virksomheds risikoprofil.
Some Member States (BE, DE, IT9, SE) asked financial institutions themselves to draw a list of categories of staff that have a material impact on the risk profile of their institution.
Nogle medlemsstater (Belgien, Cypern, Irland, Nederlandene og Sverige) er gået videre end kravet i direktiv 2000/43/EF ved at oprette organer for ligebehandling, som behandler alle former for forskelsbehandling, der dækkes af EU's lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling og/eller mere generelle instrumenter vedrørende menneskerettigheder.
Some Member States (Belgium, Cyprus, Sweden, Ireland and the Netherlands) have gone beyond the requirements of Directive 2000/43/EC in setting up equality bodies that deal with all the grounds of discrimination covered by EU anti-discrimination law and/or more general human rights instruments.
Nogle medlemsstater (Belgien, Estland, Spanien, Malta og Det Forenede Kongerige) har truffet specifikke foranstaltninger rettet mod den del af befolkningen, der har en højere risiko for fattigdom, navnlig unge, familier med børn eller handicappede (Østrig, Belgien, Cypern, Finland, Irland, Letland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Some Member States (Belgium, Estonia, Spain, Malta and the United Kingdom) have taken specific measures targeted to the population with higher risk of poverty notably youth, families with children or people with disabilities (Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom).
Nogle medlemsstater (Belgien, Frankrig, Finland, Nederlandene, Irland, Italien og Luxembourg) har gjort større fremskridt på dette område.
Some Member States (Belgium, France, Finland, the Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg) have made more progress in this respect.
Nogle medlemsstater (Belgien, Grækenland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har lagt særlig vægt på at sænke virksomheds- og kapitalskatten for at skabe et erhvervsvenligt skattemiljø og dermed fremme den økonomiske vækst og efterspørgslen efter arbejdskraft.
Some Member States (Belgium, Greece, Ireland, Sweden and the UK) have put specific emphasis on corporate and capital tax reductions aiming at creating a business friendly tax environment and thus stimulating economic growth and ultimately demand for labour.
Nogle medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Tyskland og Finland) har forbedret støtten til frivillige plejere gennem nye strategier, bedre muligheder for at forene arbejde og plejeforpligtelser og juridisk anerkendelse af frivillige plejere.
Some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland) improved the support provided to informal carers through new strategies, better opportunities for reconciling work and care responsibilities and through legal recognition of informal carers.
Nogle medlemsstater (CZ, FI, FR, LU) rapporterede, at nogle aktiviteter, der var blevet samfinansieret af fonden, kunne have været gennemført i betydeligt omfang.
Some Member States (CZ, FI, FR, LU) reported that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a significant extent.
Nogle medlemsstater (Danmark, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har indført eller forhøjet de grønne afgifter, især energiafgifterne, primært for at opfylde miljømæssige mål i stedet for at opveje nedsættelserne i skatten på arbejde.
Some Member States (Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
Nogle medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Nederlandene) bruger en definition, som omfatter alle "synlige mindretal".
Certain Member States (United Kingdom and the Netherlands) use a definition, which include all the "visible minorities".
Nogle medlemsstater (E, IRL, P, S) har yderligere omorganiseret deres informations- og risikoanalyseprocedurer.
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, P, S) reorganised their information and risk detection facilities.
Nogle medlemsstater (EL, E, I, NL, A, P, FIN) har dog foretaget en mere vidtrækkende omorganisering end andre.
But some of these (EL, E, I, NL, A, P, FIN) have reorganised on a larger scale than the others.
Nogle medlemsstater (England/Wales, Skotland, Nordirland, Frankrig, Irland, Sverige) fraviger i deres småkravsprocedurer den generelle regel om, at sagsomkostningerne fordeles efter, i hvilken grad parterne har fået medhold.
Some Member States (England/Wales, Scotland, Northern Ireland, France, Ireland, Sweden) diverge in their Small Claims procedures from the wide-spread general rule that the reimbursement of costs is based on the degree of success of the parties.
Nogle medlemsstater (f.eks. Belgien og Frankrig) har omdannet hotlinen til et alarmnummer, dvs. de har omstillet deres tidligere alarmnummer til hotlinen.
Some Member States (e.g. Belgium and France) have converted the hotline into an emergency number, i.e. have switched their previous emergency line to the hotline.
Nogle medlemsstater (f.eks. Det Forenede Kongerige, Finland og Frankrig) har udnyttet de muligheder, som er frembragt ved digitaliseringsudbyttet, til at udbrede innovative tjenester, men flere andre påtænker at afsætte det samlede eller hovedparten af digitaliseringsudbyttet til anvendelser inden for radio/tv-transmission.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Nogle medlemsstater (f.eks. Estland) har for nylig truffet foranstaltninger til at øge fremtidige pensioners tilstrækkelighed uden at bringe den finansielle holdbarhed i fare.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Nogle medlemsstater (f.eks. Frankrig, Belgien, Luxembourg) har skrevet til samtlige momsregistrerede virksomheder for at minde om fristerne og informere om de forpligtelser, virksomhederne har.
Some of them (e.g. France, Belgium and Luxembourg) have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines and of the obligations they must meet.
Nogle medlemsstater (f.eks. NL, FR) oplyser, at kviksølvet fra sådanne produkter er hovedkilden til kviksølv i overfladevand.
Some Member States (e.g. NL, FR) report that the mercury from products is the main source of mercury in surface water.
Nogle medlemsstater (f.eks. Tyskland og Irland) forventer en stigning på ca. 2 procentpoint af BNP i løbet af prognoseperioden.
Some Member States (e.g. Germany and Ireland) are expected to see increases in expenditure of around or above 2 percentage points of GDP over the projection period.
Nogle medlemsstater (Finland, Portugal, Det Forenede Kongerige) udvikler faktisk regionale handlingsplaner baseret på den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvilket igen kan føre til lokale handlingsplaner.
Indeed, some Member States (Finland, Portugal, the United Kingdom) are developing regional action plans (RAPs) based on the EES which may in turn lead to local action plans (LAPs).
Nogle medlemsstater (FR, LU, SI, SE, UK) rapporterede, at de ikke var økonomisk afhængige af godkendelse af Kommissionens beslutninger for at gennemføre deres årlige programmer, fordi finansieringen blev givet gennem deres nationale budget.
Some Member States (FR, LU, SI, SE, UK) reported that they were not financially dependent on the approval of the Commission decisions to launch their annual programmes because financing was released through their national budget.
Nogle medlemsstater (Frankrig, Sverige) har desuden indberettet foranstaltninger, der skal sikre lige muligheder for kvinder og mænd.
Some Member States (France, Sweden) also reported on measures to ensure equal opportunities between women and men.
Nogle medlemsstater (herunder BE, AT og UK) har truffet dispositioner til at styrke deres konkurrencemyndigheds eller regulerings­myndigheds uafhængighed eller virkeområde.
Some Member States (incl. BE, AT, and the UK) have taken action to enhance the effective independence and capabilities of their competition or regulatory authorities.
Nogle medlemsstater (herunder Grækenland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige) har truffet foranstaltninger til at styrke konkurrencemyndighedernes ressourcer og kapacitet, mens andre (Belgien, Danmark, Spanien, Irland og Portugal) har styrket de regulerende myndigheder.
Some Member States (including Greece, Ireland, Portugal and the UK) have taken measures to increase the resources and operating capacity of their competition authorities, while others (Belgium, Denmark, Spain, Ireland and Portugal) have reinforced their regulatory authorities.
Nogle medlemsstater (Irland, Det Forenede Kongerige, Frankrig) nævnte, at der havde været tale om et stigende antal sager om bedrageri i form af omdirigering, hvor varer på vej fra en medlemsstat til en anden under punktafgiftssuspensionsordningen ændrer destination, ofte til en medlemsstat med relativt høje punktafgifter.
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Nogle medlemsstater (især Belgien, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har valgt at fremme offentlige/private partnerskaber for at indføre de ledelsesformer, den ekspertise og den effektive risikostyring, man kender fra den private sektor, i den offentlige sektor.
Some Member States (notably Belgium, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) have chosen to promote Public-Private Partnerships in order to bring in private sector management and expertise and efficient risk sharing to public sector services.
Nogle medlemsstater (Italien og Det Forenede Kongerige) har udtrykkeligt besluttet sig for at se bort fra politikindikatorer og udelukkende fokusere på resultatindikatorer.
Some Member States (Italy, UK), have explicitly decided not to consider policy indicators and to focus exclusively on performance indicators.
Nogle medlemsstater (Italien, Sverige, Tyskland og Belgien) har besluttet at afvikle kernekraft.
Some Member States (Italy, Sweden, Germany, and Belgium) have decided to phase out nuclear.
Nogle medlemsstater (Luxembourg, Irland, Spanien, Frankrig, Danmark og Belgien) vil ikke udelukke, at antallet af hjemløse er i stigning, men denne opfattelse deles ikke af alle.
Some Member States (Luxembourg, Ireland, Spain, France, Denmark, Belgium) recognise that homelessness may be increasing, but this perception is not shared by all.
Nogle medlemsstater (Nederlandene, Finland) fokuserer typisk på fjernelse af forhindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse.
Some Member States (Netherlands, Finland) tend to focus on the removal of obstacles to participation in employment.
Nogle medlemsstater (Portugal, Danmark, Sverige og UK) mener, at den mest effektive løsning ville være at øge lufthavnskapaciteten ved at udvide lufthavnsinfrastrukturen.
Some Member States (Portugal, Denmark, Sweden and UK) were of the opinion that the most efficient solution would be to increase airport capacity by expanding airport infrastructure.
Nogle medlemsstater (SE, DE, LU og DK) har ændret deres lovgivning med henblik på at efterkomme afgørelserne.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Nogle medlemsstater (Spanien, Letland) har vedtaget foranstaltninger vedrørende boligmarkedet med henblik på at lette presset på husholdningernes gældsætning.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Nogle medlemsstater (Spanien, Portugal) har i lyset af markedsvilkårene og den relative mangel på terminaludstyr truffet en formel afgørelse om at udsætte den indførelsesfrist, der var fastlagt i de oprindelige tilladelsesvilkår.
Some Member States (Spain, Portugal) have, in the light of market conditions and the relative unavailability of terminal equipment, taken a formal decision to defer the deadline for roll-out as provided under the deployment obligations in the original licensing conditions.
Nogle medlemsstater (såsom Nederlandene) har støttet projekter, der gennemføres af fagforeninger i samarbejde med repræsentanter for etniske minoriteter, eller med sigte på at fremme mangfoldighed.
Some Member States (such as the Netherlands) have subsidised projects run by trade unions in cooperation with members of ethnic minorities, or with the aim of promoting diversity.
Nogle medlemsstater (Tyskland og Østrig) har allerede veludviklede lærlingesystemer, som sikrer en god overgang til arbejdslivet, og indsatsen er fokuseret på at tilpasse lærlingene til de nye udfordringer i informationssamfundet.
Some Member States (Germany, Austria) have already well developed systems of apprenticeship ensuring adequate transition to work, and efforts are focused on adapting them to the new challenges driven by the information society.
Nogle medlemsstater (Tyskland, Irland, Luxembourg, Portugal og Spanien) har slet ikke nationale indrapporteringssystemer på nuværende tidspunkt.
In some Member States (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain) no national reporting system exists at present.
Nogle medlemsstater (Tyskland, Ungarn, Italien og Letland) oplever allerede et fald i den erhvervsaktive befolkning, mens det i andre vil ske senere (Irland fra 2035).
Some Member States (Germany, Hungary, Italy, Latvia) are already experiencing a decline in the working age population, while in others it will happen later (i.e. Ireland from 2035).
Nogle medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Finland, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (Skotland)) har omsat denne forpligtelse i national ret ved at indsætte de krævede oplysninger på myndighedernes og de berørte organisationers websteder og/eller ved at udarbejde informationsbrochurer.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed this obligation by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Nogle medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Finland, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (Skotland)) har omsat forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 1, i national ret ved at indsætte de krævede oplysninger på myndighedernes og de berørte organisationers websteder og/eller ved at udarbejde informationsbrochurer.
Certain Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Netherlands and United Kingdom (Scotland)) transposed the obligations under Article 4(1) by posting the requisite information on the websites of the relevant agencies and/or by creating information booklets.
Nogle medlemsstater (UK, S, F, FIN, B og IRL) kæder diskrimination direkte sammen med sociale samhørighedsproblemer.
A number of Member States (UK, S, F, FIN, B and IRL) make a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Nogle medlemsstater (UK, S, F, FIN, B og IRL) kæder diskrimination direkte sammen med sociale samhørighedsproblemer.
Only a minority of Member States (UK, S, FIN, B, IRL, F) made a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Nogle medlemsstater (Østrig, Belgien, Portugal, Spanien) giver kun mulighed for betalingspåbud op til et bestemt beløb43, mens de øvrige (Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Sverige) ikke har en sådan begrænsning44.
Some Member States (Austria, Belgium, Portugal, Spain) only offer an order for payment up to a maximum amount43 whereas the others (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Sweden) refrain from any such limitation44.
Nogle medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Frankrig, Ungarn, Litauen, Letland, Polen og Det Forenede Kongerige) tog initiativer, der sigter mod at udvide børns deltagelse i førskoleundervisning og børnepasning som led i deres strategier for at sikre bedre muligheder for børn.
Some Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and the United Kingdom) took initiatives aimed at extending child enrolment in early childhood care and education as part of their strategies to improve opportunities for children.
Nogle medlemsstater (Østrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige) har opstillet nationale mål for beskæftigelse af handicappede.
Some Member States (Austria, Germany, Ireland and UK) have set national targets for the employment of disabled people.
Nogle medlemsstater - Grækenland, Frankrig, Italien og Spanien - nævner så godt som ingen foranstaltninger til løsning af den lønmæssige skævhed mellem mænd og kvinder.
Some Member States – Greece, France, Italy and Spain – barely mention any measure addressing the pay gap between women and men.
Nogle medlemsstater - således Spanien, Frankrig og Italien - finder, at byområderne i afstrømningsområderne omkring følsomme områder ikke nødvendigvis behøver underkastes mere vidtgående (tertiær) rensning13.
Some Member States, such as Spain, France and Italy, consider that agglomerations situated in the catchment areas of sensitive areas should not necessarily be subject to more stringent (tertiary) treatment13.
Nogle medlemsstater - Østrig, Tyskland og Sverige - forbedrede deres gennemførelsesprocent væsentligt i perioden fra november 1997 til december 1998.
Some Member States – Austria, Germany and Sweden – have substantially improved their records between November 1997 and December 1998.
Nogle medlemsstater acceptere IMO FAL dokumenter i modelformen men ikke til alle formål.
Some Member States accept the IMO Facilitation documents in their model form but not for all purposes.
Nogle medlemsstater afgiftspålægger de mest almindelige former for vouchere ved udstedelsen, mens andre gør det ved indløsningen.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Nogle medlemsstater agter at anvende handlingsplanerne til at iværksætte en indsats for at øge deres nationale statistiske kapacitet (Grækenland og Belgien).
Some Member States intend to use the NAPs/incl to launch an effort to improve their national statistical capability (Greece, Belgium).
Nogle medlemsstater anbefaler eller kræver dog aflønningsmæssig proportionalitet mellem selskaber inden for koncernen, hvilket ikke er helt det samme.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Nogle medlemsstater anbefaler eller kræver kun en bindingsperiode for aktier18.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Nogle medlemsstater anbefaler eller kræver, at selskaber fremmer aktionærafstemning yderligere.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Nogle medlemsstater anerkender delvis invaliditet og imødekommer dermed i et vist omfang den store spredning i uarbejdsdygtighed.
Some Member States recognise partial invalidity, thus accommodating, to some extent, the diversity of incapacity conditions.
Nogle medlemsstater anerkender den store rolle, som den europæiske beskæftigelsesstrategi har spillet med hensyn til at udforme en mere effektiv politisk strategi til bekæmpelse af ledighed baseret på individualisering, aktivering og forebyggelse.
Some Member States recognise the important role that the European Employment Strategy has played in developing a more effective policy approach to fighting unemployment based on individualisation, activation and prevention.
Nogle medlemsstater anerkender ikke engang, at der er tale om en forpligtelse.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Nogle medlemsstater anfører særlige ydelser og/eller skattelettelser (Østrig, Tyskland, Belgien, Danmark og Italien), og andre forøger børnetilskuddene (Finland, Irland, Luxembourg og Sverige).
Some Member States mention specific allowances and/or tax reduction (Austria, Germany, Belgium, Denmark, Italy) or are improving children's allowances (Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden).
Nogle medlemsstater anfører tydeligt, at der ydes erstatning for anslået fremtidig tabt arbejdsfortjeneste (eller potentielt tabt arbejdsfortjeneste) samt ikke-økonomisk erstatning, som ikke hænger sammen med nogle bestemte omkostninger, men beregnes på grundlag af graden af invaliditet.
Some Member States clearly indicate that they offer compensation for estimated future loss of earnings (or potential loss of earnings) as well as non-pecuniary compensation that is not connected to any specific costs but calculated with regard to the severity of the disability.
Nogle medlemsstater anførte, at betingelserne for at indlede proceduren aldrig var opfyldt, mens andre sagde, at det var svært at opnå en politisk aftale om at indlede den, da der ikke fandtes klare kriterier og indikatorer til måling af presset.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.