natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På ministermødet i Santiago de Chile den 28. marts 2001 understregede ministrene fra de 21 lande behovet for at intensivere og sætte mere skub i dialogen for at sikre et tættere samråd om biregionale og multilaterale spørgsmål, især ved at samstemme holdningerne vedrørende emner af fælles interesse, der tages op i internationale fora.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
På ministermødet i Santiago de Chile den 28. marts 2001 understregede ministrene fra de 21 lande behovet for at intensivere og sætte mere skub i dialogen for at sikre et tættere samråd om biregionale og multilaterale spørgsmål, især ved at samstemme holdningerne vedrørende emner af fælles interesse, der tages op i internationale fora.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
På ministermødet i Sarajevo den 2. juni 2010 mellem EU og Vestbalkan gentog EU sit engagement i forhold til Vestbalkans EU-perspektiv og understregede, at disse landes fremtid ligger i Den Europæiske Union.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
På ministermødet i Singapore i december 1996 forpligtede medlemmerne af WTO sig til at gennemføre en handlingsplan, der skulle give varer med oprindelse i de mindst udviklede lande bedre adgang til WTO-medlemmernes markeder.
At the Singapore ministerial conference in December 1996 the WTO member countries pledged to carry out an action plan to improve access to their markets for products originating in the least-developed countries.
På ministermødet i Vilamoura, Portugal, den 23. februar 2000 fremlagde Mercosur, Chile og Bolivia en erklæring og et handlingsprogram om politisk samarbejde, der indeholder forslag om samarbejde på områder såsom fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper, kriseforebyggelse samt tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 23 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
På ministermødet i Vilamoura, Portugal, den 24. februar 2000 fremlagde Mercosur, Chile og Bolivia en erklæring og et handlingsprogram om politisk samarbejde, der indeholder forslag om samarbejde på områder såsom fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper, kriseforebyggelse samt tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 24 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
På ministerniveau ville det være en god idé at drøfte ny teknologi, bredbånd og 3G i anden halvdel af 2003.
A Ministerial level discussion on new technologies, broadband and 3G, would be welcome in the second half of 2003.
På ministerplan finder den politiske dialog fortrinsvis sted i Samarbejdsrådet og på parlamentarikerplan i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg.
At ministerial level political dialogue will be conducted mainly via the Cooperation Council, at parliamentary level via the Parliamentary Cooperation Council.
På ministerplan foregår den politiske dialog inden for Associeringsrådet og på parlamentarisk plan føres den i Det Parlamentariske Associeringsudvalg.
At ministerial level political dialogue is conducted in the Association Council, at parliamentary level in the Parliamentary Association Committee.
På ministerplan foregår den politiske dialog inden for Associeringsrådet, og på parlamentarisk plan føres den i Det Parlamentariske Associeringsudvalg.
At ministerial level the political dialogue takes place in the Association Council, at parliamentary level in the Parliamentary Association Committee.
På ministerrådets møde den 30. november og 1. december 1998 blev der indgået en politisk aftale mellem Schweiz og EU om en ordning for gods- og passagertransporten ad jernbane og vej.
At the Council of Ministers meeting on 30 November and 1 December 1998, a political agreement was hammered out between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
På Ministerrådets møde den 4. og 5. december 1989 vedtoges en resolution, som opfordrede Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan, som skulle "spørges til råds om standarder og fælles specifikationer, som muliggør trafik med moderne tog på dette net og sikrer teknisk og infrastrukturmæssig forenelighed mellem dets forskellige dele".
The Council of Ministers, meeting on 4 and 5 December 1989, adopted a Resolution asking the Commission to set up a high-level working party to be consulted on the common standards and characteristics enabling modern trains to run on the network and ensuring the compatibility of technology and infrastructure among the different parts of the network.
På ministrenes anmodning har generaldirektørerne for de statslige forvaltninger i EU opstillet et arbejdsprogram for styringsgruppen "Innovative Public Services Group", som tager sigte på løbende at forbedre forvaltningernes kvalitet og effektivitet.
At the request of Ministers, Directors-general of Civil Service and Public Administrations have developed a work programme for the "innovative public services group" aimed at improving the quality and efficiency of administrations on a continuous basis.
På minussiden derimod er livsstilssygdomme som fedme og psykiske sygdomme et tiltagende problem.
On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
På minussiden faldt erhvervsinvesteringerne yderligere i fjerde kvartal af 2009, produktionen i industrien ser ikke ud til at udvikle sig til det bedre, den seneste stigning i efterspørgslen var kun for at opbygge lagre, den ekstremt ringe kapacitetsudnyttelse sætter ikke gang i investeringerne, situationen i banksektoren giver ikke mulighed for øgede investeringer, og oveni alt dette var der uroen på statsobligationsmarkedet.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
På minussiden viste en evalueringsrapport om reformen af den offentlige forvaltning i Kroatien og i andre lande8 fra 2009, at et utilstrækkeligt politisk engagement og ejerskab kombineret med en svag strategisk tilgang står i vejen for en overordnet virkning og bæredygtighed i Kroatien.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
På mit forslag besluttede præsidiet den 20. juni at betragte ad hoc-gruppens arbejde (formand: Michael Geuenich, ordfører: Giannino Bernabei) som afsluttet - tillige med arbejdet i den gruppe, præsidiet havde nedsat for at undersøge de forskellige ændringsforslag til Giannino Bernabeis tekst (formand: Robert Pelletier, ordfører: Heinz Vogler).
On a proposal from myself, the Bureau decided on 20 June that the work of the ad hoc group (president: Mr Geuenich; rapporteur: Mr Bernabei) was now complete, as was that of the group set up by the Bureau to discuss the various amendments to Mr Bernabei's text (president: Mr Pelletier; rapporteur Mr Vogler).
på mobilitetsområdet er det målet at fokusere internationaliseringsstrategierne, så de omfatter en stærk mobilitetskomponent for studerende, forskere og undervisningspersonale understøttet af en kvalitetsramme, der indeholder vejledning og rådgivning; der bør oprettes tovejsmobilitetsordninger med lande uden for EU; der bør sikres en fair og formel anerkendelse af kompetencer erhvervet i udlandet af internationalt mobile studerende, forskere og personale;
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
På mobilitetsområdet vil forskningen fokusere på infrastruktur til køretøjer og bærbare systemer, som kan føre til integreret sikkerhed, komfort og effektivitet og gøre det muligt at udvikle avanceret logistik og infomobilitet (information til/om de mobile brugere) samt tjenesteydelser baseret på brugernes/køretøjernes placering.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
På mobilområdet er resultaterne forskellige – nogle virksomheder har haft positiv vækst, medens andre har haft faldende nettoindtjening.
However, the evidence from the mobile section is mixed, with some companies enjoying positive growth and others registering net income losses.
På mobiltelefoni­området har nogle NTM udpeget relevante opkaldstermineringsmarkeder for virtuelle mobilnetoperatører (MVNO), hvor sådanne operatører kan fastlægge deres forretningsvilkår og -betingelser for terminering afhængig af deres værtsnet32.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
På moms- og punktafgiftsområdet har de systemer, der åbner mulighed for hurtig udveksling af oplysninger mellem myndighederne, f.eks. lettet denne indsats betydeligt.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
På momsområdet blev der i 1999 indgået en aftale om muligheden for at sænke momsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
In the area of VAT, in 1999 an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
På momsområdet bør medlemsstaterne også sikre en mere sammenhængende anvendelse af de operationelle støtte- og bistandsstrukturer på EU-plan, navnlig ressourcerne i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der fungerer som serviceplatform (operationel støtte og efterretningsvirksomhed) for medlemsstaternes operationelle enheder.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
På momsområdet er der vedtaget et direktiv om momsregler ved leveringen af elektroniske tjenesteydelser.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
På momsområdet foreskriver det 6. momsdirektiv, at olieprodukterne skal være undergivet en "normal" minimumssats på 15 %.
The sixth Directive on VAT provides that oil products should be subject to the "standard" minimum rate of 15%.
På momsområdet fremgår det af det sjette momsdirektiv, at samtlige olieprodukter med undtagelse af naturgas skal være underlagt en "normal" minimumssats på 15%.
In terms of VAT the 6th Directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15%.
På momsområdet har Kommissionen foreslået en strategi, der tager sigte på at reducere de skattemæssige barrierer for grænseoverskridende aktiviteter gennem forenkling og modernisering af momssystemet.
In the VAT area, the Commission has proposed a strategy aimed at reducing fiscal barriers to cross-border activities through simplifying and modernising the VAT system.
På momsområdet har Kommissionen i lang tid arbejdet hårdt med at søge at opnå de forbedringer af systemet, der anses for nødvendige, for at den fuldt ud kan tilpasse sig til det indre markeds behov.
In the VAT field the Commission has been working intensively, over a long period, to try to achieve the improvements in the system that are considered necessary in order for it to adapt fully to the needs of the Single Market.
På momsområdet har Kommissionen i lang tid arbejdet intenst på at opnå de forbedringer af momssystemet, der er nødvendige for at tilpasse det fuldt ud til det indre markeds behov.
In the VAT field, the Commission has for a long time been working intensively to try to achieve the improvements in the VAT system which are necessary to adapt it fully to the needs of the Internal Market.
På momsområdet ligger truslen navnlig i, at virksomheder, der har aktiviteter i to eller flere lande, på grund af bestemmelseslandsprincippet er nødsaget til at have et tilsvarende antal skattemæssige hjemsteder (altså to eller flere).
A particular threat to VAT is that because of the country of destination principle firms active in two or more Member States will be registered in the same number of countries (two or more) for tax purposes.
På momsområdet mener Kommissionen, at svaghederne ved den nuværende ordning bør analyseres på baggrund af de muligheder for svig, som den rummer.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
På momsområdet udgør komplikationerne ved at skulle arbejde med mange forskellige nationale systemer en reel hindring for virksomheder, som forsøger at handle på tværs af grænserne, både online og offline.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
På momsområdet vil Kommissionen forelægge en meddelelse om yderligere tiltag, der kan modernisere og forenkle det nuværende momssystem.
On VAT, the Commission will issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the existing system.
På Monterrey‑mødet fastlagdes konkrete mål for øget finansiel støtte til udviklingslandene.
The Monterrey meeting set concrete targets for the increase in financial aid to the developing countries.
På MORGAN's vegne godkendte GAFO-FERNÁNDEZ og plenarforsamlingen ændringsforslaget.
Mr Gafo, on behalf of Mr Morgan, and the Committee accepted the amendment.
På MOX-brændselsfabrikken COGEMA Cadarache fandt der en øget inspek­tionsindsats sted som følge af indførelsen af en ny inspektionsstrategi i 2000.
Increased inspection effort was dedicated to the MOX fabrication plant of Cogema Cadarache following the new inspection approach followed since 2000.
På MOX-brændselsfabrikken i Sellafield (SMP) blev anvendelsen af plutonium påbegyndt i april efter godkendelse fra Inspektoratet for Nukleare Installationer (NII) og en lovende "præ-plutoniumkontrol" af den faktiske beholdning.
At the Sellafield MOX Plant (SMP), Plutonium commissioning was started in April after receipt of Nuclear Installations Inspectorate (NII) consent and a successful “pre-Plutonium” Physical Inventory Verification.
På multiinteressent-forummet, som blev afholdt i Bruxelles den 7. december 2006, fremlagde Kommissionen et "kompendium" over de hidtil iværksatte initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, som indtil videre har karakter af en fortegnelse.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
På multiinteressent-forummet, som blev afholdt i Bruxelles den 7. december 2006, fremlagde Kommissionen et "kompendium" over de hidtil iværksatte initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, som indtil videre har karakter af en fortegnelse.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
På multilateralt niveau i WTO kunne EU's forhandlingsindsats for at forbedre beskyttelsesniveauet for geografiske betegnelser også nyde godt af et ensartet europæisk system for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
På multilateralt niveau, Doha-runden (DDA): Toldsatserne for bioethanol vil blive reduceret efter forhandlinger om adgangen til landbrugsmarkederne.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
På multilateralt og regionalt plan sigter EU mod at forbedre den kollektive indsatskapacitet over for biologiske hændelser, herunder biologiske terrorhandlinger.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
På multilateralt plan bør EU bestræbe sig på hurtigst muligt at opfylde de forpligtelser, man skrev under på ved afslutningen af Uruguay-runden, navnlig med hensyn til afviklingen af de aftaler om frivillige eksportbegrænsninger, der er indgået med tredjelande.
On the multilateral front, the EU should endeavour to fulfil its commitments under the Uruguay Round as soon as possible, and start by terminating the agreements on voluntary export restraints (VERs) with non-Member countries.
På multilateralt plan bør EU fortsætte med at presse på for at få handelen og investeringerne i energisektoren liberaliseret yderligere.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
På multilateralt plan deltager nogle medlemsstater allerede i forummer som OECD, hvor man er begyndt at arbejde med skidtpost.
At the multilateral level, some Member States already participate actively in forums such as the OECD, where work on spam has started.
På multilateralt plan er der indledt nye håndhævelsesinitiativer i forskellige fora som WTO's TRIPS-Råd, G8 (Heiligendammprocessen), OECD og WIPO.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
På multilateralt plan er EU og Indien centrale aktører i WTO og vil efter alt at dømme drage fordel af en vellykket afslutning af Doha-udviklingsagendaen (DDA).
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
På multilateralt plan er Europa allerede stærkt involveret i GEOSS-processen4, hvori GMES er Europas vigtigste bidrag til dette internationale projekt.
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
På multilateralt plan forudsætter et gennembrud i WTO's3 Doha-udviklingsdagsorden, at alle de vigtigste aktører forpligter sig, herunder også de største vækstøkonomier.
At the multilateral level, a breakthrough in the WTO3 Doha Development Agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.
På multilateralt plan indeholder alle større internationale miljøaftaler bestemmelser om teknologioverførsel og kapacitetsopbygning.
At multilateral level, all major international environmental agreements include provisions concerning technology transfer and capacity building.
På multilateralt plan spiller Kommissionen en aktiv rolle i OECD's stålkomité.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
På MØDEFORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse om
The CHAIRMAN opened the discussion on item 21 of the agenda - adoption of an Opinion on the
På målepladsen trækkes to linjer AA’ og BB’, henholdsvis på den ene og på den anden side af linjen PP’ i en afstand af 10 m fra og parallelt med denne.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
På mælkekartoner findes der f.eks. billeder af græssende køer, uden at det dermed er garanteret, at mælken kommer fra køer, der kommer på græs, eller mælk markedsføres som "alpemælk", selvom mælken ikke kommer fra alperegioner, men fra eksempelvis Ungarn.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
På mælkekartoner findes der f.eks. billeder af græssende køer, uden at det dermed er garanteret, at mælken kommer fra køer, der kommer på græs, eller mælk markedsføres som "alpemælk", selvom mælken ikke kommer fra alperegioner, men fra eksempelvis Ungarn.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
På mødeformanden LIVERANI's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The acting Chairman, Mr LIVERANI, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
På mødeformanden STECHER NAVARRRA's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The Chairman of the meeting, Mr STECHER NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 16, adoption of an Opinion on the
På mødeformanden, LIVERANI's, opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an Opinion on the
På mødelederen Susanne TIEMANN's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The CHAIRMAN of the meeting, Mrs TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På mødelederen, TIEMANN's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The CHAIRMAN of the meeting, Mrs TIEMANN, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the:
På møder den 4. november 2003 og 20.-21. januar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The Committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 20-21 January 2004.