natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af de to dokumenter knytter forbindelse mellem tilsvarende standardiseringsområder.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Ingen af de to europæiske kulturhovedstæder 2009 lagde i særlig grad vægt på specifikke europæiske temaer og spørgsmål.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Ingen af de to findes.
None of the two is available.
Ingen af de to forudsætninger er for øjeblikket til stede, men de politisk ansvarlige i EU bør sætte sig som mål at tilvejebringe dem.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Ingen af de to modeller vil tilsyneladende medføre betydelige overholdelsesomkostninger for virksomhederne.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Ingen af de to parter kan virke uden den anden.
Neither part can work without the other.
Ingen af de to regelkomplekser ville kunne tilpasses hertil uden væsentlige og ret komplicerede ændringer.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Ingen af de to strategier kan fungere, hvis de hovedsageligt er topstyrede; begge strategier bør være bundstyrede.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
ingen af de to værdier, der er angivet under punkt 2.5.3.3.7.2, må overstige 1,25 m/s2.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
Ingen af de tre afgrøder må dække mindre end 5 % af agerjorden, og hovedafgrøden må ikke overstige 70 % af agerjorden.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
ingen af de tre enheder må være etableret i samme medlemsstat eller i det samme associerede land
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Ingen af de tre foranstaltninger udgør statsstøtte, da de fire betingelser i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke er opfyldt.
None of the three measures constituted aid as, for each of them, the four conditions set out in Article 87(1) of the EC Treaty were not met.
Ingen af de tre kroatiske statsborgere, som der blev rejst tiltale imod i 2001 og 2002, er blevet overført til ICTY af forskellige grunde.
None of the three Croatian citizens indicted in 2001 and 2002, has been transferred by the Government to ICTY for different reasons.
Ingen af de tre lande havde gjort tilstrækkelige fremskridt på de udpegede indsatsområder.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Ingen af de tre lande havde gjort tilstrækkeligt med fremskridt med hensyn til de prioriteringer, der var fastsat.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Ingen af de tre regnskabssystemer, der er i brug i de forskellige havne, virker gennemskuelige, idet ingen af dem skelner mellem de kommercielle aktiviteter og aktiviteterne i forbindelse med den offentlige forvaltning af havne og infrastrukturer, og ingen (især hvad angår kommunale havne) fremhæver de kapitalstrømme, der er forbundet med de specifikke aktiviteter.
It is said that none of the three accounting systems used in different ports is transparent, in the sense that none distinguishes commercial activities from the activities of public management of the port and its infrastructure, nor do they indicate (especially for municipal ports) the capital flows linked with specific activities.
Ingen af de undersøgte tredjelande har imidlertid noget svarende til gennembrudsreglen i lovgivningen.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in Annexes III to VII;
ingen af de validerede timegennemsnitsværdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII med mere end 200 %.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
ingen af de validerede timegennemsnitsværdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII med mere end 200%.
no validated hourly average value exceeds 200% of the relevant figures set out in Annexes III to VII.
Ingen af de vigtigste interesserede parter har slået til lyd for at bibeholde status quo.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Ingen af de virksomheder, der havde anmeldt i to medlemsstater, var bekendt med sådanne overvejelser.
None of the companies notifying in two Member States were aware of any such consideration.
Ingen af de ændringer, som indtil videre er foreslået af medlemsstaterne, vil forkorte det.
None of the amendments so far proposed by Member States will shorten it.
Ingen af de ændringer, som Kommissionen har afvist, er indarbejdet i den fælles holdning.
No amendment rejected by the Commission has been incorporated in the common position.
Ingen af de ændringsforslag, Kommissionen havde accepteret, og som vedrørte den dispositive del, er blevet forkastet.
No amendments accepted by the Commission relating to the operative part have been rejected.
Ingen af de øvrige medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island eller Liechtenstein, udtrykte noget ønske om at deltage.
Neither of the remaining members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, expressed a desire to participate.
Ingen af de øvrige medlemsstater forekommer på nuværende tidspunkt at befinde sig i en nødsituation, som svarer til den italienske og græske, med en tilsvarende kulmination i antallet af ulovlige migranter, hvor mange har klart behov for international beskyttelse, kombineret med alvorlige sårbarheder i asylsystemerne.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Ingen af de øvrige svar henviste til sådanne specifikke krav.
None of the other replies referred to the existence of such specific requirements.
Ingen af de øvrige undersøgte scenarier kan opvise en tilsvarende effekt.
No other scenario will have a comparable impact.
Ingen af delene bør udelukke den anden, hverken i det indre marked eller inden for Verdenshandelsorganisationen.
Neither should undercut the other, be it in the internal market or in the world trade organization.
Ingen af delene kan opnås uden omfattende efteruddannelse, som skal sætte universitets ledelse i stand til ud fra en strategi at planlægge og forvalte ændringer i et europæisk/internationalt perspektiv.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Ingen af deltagerne må eje mere end 75% af den fælles kapital i det pågældende joint venture.
None of the partners should own more than 75% of the capital of the joint venture.
Ingen af dem er aktive i en medlemsstat, hvor et andet medlem af indkøbscentralen opererer.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Ingen af dem er dog direkte målinger af mindskelsen af fattigdom og social udstødelse.
However, none are direct measurements of the reduction of poverty and social exclusion.
Ingen af dem er medtaget på listen over sådanne projekter i bilag 1.
None is included in the list of such projects in Annex 1.
Ingen af dem er rettet mod ressourceudnyttelsens virkninger.
None of them focuses on the impact of resource use.
Ingen af dem har kunnet udnytte energibesparelsespotentialet fuldt ud.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Ingen af dem kan imidlertid alene sikre, at alle de problemer, der beskrives i kapitel 2, løses.
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems described in chapter 2.
Ingen af dem medfører betydelige administrative omkostninger eller overholdelsesomkostninger.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Ingen af dem ser ud til at stå særligt højt på listen over TEN's konstruktionsprojekter.
It does not appear that any of them are high on the list of TEN's construction projects.
Ingen af dem skal forlanges eller pålægges, og der synes ikke at være nogen umiddelbare planer om lovgivning på området.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Ingen af dette direktivs bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, kræver nødvendigvis, at de pågældende indgreb gennemføres som forudgående kontrol med de audiovisuelle medietjenester.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Ingen af direktiverne kæder reserveringen af frekvenser sammen med anvendelse af nogen bestemt teknologi.
The Directives do not link frequency reservation to a specific technology to be applied.
Ingen af disse alternativer kan i sig selv løse energiproblemet, men alle kan yde et væsentligt bidrag til at nå dette mål.
None of these options can solve the energy problem of their own accord but all of them can make a significant contribution towards achieving this goal.
Ingen af disse arter er klassificeret som dybhavsfisk; klassifikationen er foretaget på baggrund af kriteriet dybde6 (forkastes nu af FAO) eller biologisk natur (høj levealder, sen udvikling, langsom vækst eller lav fertilitet7), der taler imod yderligere beskyttelse8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Ingen af disse aspekter føjer værdi til standardens indhold og kvalitet.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Ingen af disse behøver at være til skade for markedets normale funktion.
None of them need be inimical to normal market operations.
Ingen af disse beløb er dog endeligt vedtaget.
However none of these figures have yet been agreed.
Ingen af disse bestod prøven.
All of them have failed this test.
Ingen af disse betingelser er opfyldt i det pågældende tilfælde.
No such situation is envisaged in the present case.
Ingen af disse bureauer kan dog have en kontrakt med udstederen i en periode på over seks år.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Ingen af disse direktiver tog derimod særlige hensyn til skadelidte, der under et midlertidige ophold i en anden medlemsstat havde lidt tings- eller personskade i denne medlemsstat forvoldt af et motorkøretøj indregistreret i en anden medlemsstat end skadelidtes hjemland.
None of those directives, however, took particular account of victims who, while temporarily in another Member State, suffer loss or injury there through a vehicle registered in a Member State other than that where the victim resides.
Ingen af disse er på nuværende tidspunkt blevet evalueret med henblik på anvendelse som kontrolsystemer i lufthavne.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Ingen af disse er tilstrækkelige til at udarbejde en saglig konsekvensanalyse.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Ingen af disse EU-ordninger har konsekvenser for budgettet.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Ingen af disse faktorer er nødvendigvis afgørende i sig selv, men kan i nogle tilfælde være til hjælp.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Ingen af disse foranstaltninger giver udvalget mulighed for at nå frem til endelige konklusioner om anvendelsen af de fælles momsregler.
None of these measures allow for the committee to reach definitive conclusions as to the application of the common VAT rules.
Ingen af disse foranstaltninger kan vedtages, før der er blevet foretaget en dybtgående analyse af de nærmere omstændigheder, så man ikke risikerer, at uhensigtsmæssige tiltag truer konkurrenceevnen samt EU’s og medlemsstaternes overordnede handlekraft.
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Ingen af disse forhold er et spørgsmål om offentlige kontra private virksomheder, eller om regulerede kontra liberaliserede gas- eller elmarkeder.
None of this is a question of public versus private enterprise, or of regulated as against liberalized gas or electricity market.
Ingen af disse forpligtelser har lagt begrænsninger på den interne politik for organisering af disse sektorer.
None of these commitments has constrained the internal policy regarding the organisation of these sectors.
Ingen af disse forslag bør imidlertid forsinke vedtagelsen af de ovenfor omtalte kontrolforanstaltninger.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Ingen af disse fremgangsmåder vil imidlertid få den ønskede virkning, hvis ikke præferencerne er tilstrækkeligt store til at udgøre et virkeligt incitament.
However, neither of these approaches will have the desired effect unless the preferences are of sufficient magnitude to constitute a worthwhile inducement.
Ingen af disse fællesskabsforanstaltninger har imidlertid kultursamarbejde som generel målsætning, idet der kun har været fokus på kultursamarbejde via Kultur 2000-programmet.
However, none of these Community interventions has cultural co-operation as a general objective, the focus on cultural co-operation being unique to Culture 2000.
Ingen af disse giver dog et fuldstændigt billede.
Neither of those paints the full picture.
Ingen af disse handlingsplaner indeholder overordnede mål17 eller en sammenhængende række regionale eller lokale mål.
None of these NAPs/incl have either set overall targets17 or developed a comprehensive set of regional or local targets.
Ingen af disse hændelser indtraf
None of this happened
Ingen af disse instrumenter er dog trådt i kraft; det første instrument er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet og det andet er endnu ikke blevet ratificeret.
However, neither of these instruments has entered into force; the first instrument has not yet been adopted by Council and the second one has not yet been ratified.
Ingen af disse kanaler når op på de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
None of these channels achieved the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Ingen af disse kategorier af hindringer er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Ingen af disse konsekvenser ville i det lange løb være i forbrugernes interesse.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Ingen af disse konsekvenser ville i det lange løb være i forbrugernes interesse.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Ingen af disse lande går ifølge rapporten i øjeblikket ind for lokal integration af flygtninge.
None of the countries, the report notes, is currently in favour of local integration of refugees.
Ingen af disse lande har pålagt sådanne sanktioner.
None of these countries have imposed such penalties.
Ingen af disse lande var genstand for en suspension af overførsler fra Samhørighedsfonden.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Ingen af disse løsningsmodeller vil medføre betydelige meromkostninger.
None of these options would involve considerable additional costs.
Ingen af disse medlemsstater har udøvet deres ret til at deltage i direktivet om det blå EU-kort.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Ingen af disse mellemstatslige aftaler gav anledning til betænkeligheder, og derfor har Kommissionen ikke fulgt op på nogen af dem
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Ingen af disse muligheder findes under SAPARD.
Neither of these possibilities exists under SAPARD.
Ingen af disse muligheder vil under nogen omstændigheder være i strid med princippet om, at den materielle domstolskompetence i straffesager ligger hos de nationale domstole.
In any event, none of these hypotheses would violate the principle jurisdiction to hear criminal cases on the merits lies with the national courts.
Ingen af disse myndigheder behøver at handle isoleret set; de kan lære af de erfaringer, som andre har gjort.
None of these authorities needs act in isolation; each can learn from experience elsewhere.
Ingen af disse målsætninger kan forfølges på en sikker måde udelukkende gennem institutionernes eller administrationernes handlinger.
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Ingen af disse målsætninger kan realiseres af EU alene.
None of them can be achieved by Europe alone.
Ingen af disse omlægninger har berørt den fælles markedsordning for sukker.
The sugar CMO is not involved in that change.
Ingen af disse projekter må løbe ud i sandet.
Neither of these projects must be allowed to fail.
Ingen af disse protokoller er imidlertid trådt i kraft på internationalt plan.
However, neither of these Protocols has entered into force internationally.
Ingen af disse risici tager hensyn til grænser.
None of this respects borders.
Ingen af disse scenarier er imidlertid særlig realistisk, da luftfarten vil have adgang til kreditter.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Ingen af disse ser ud til at have en realistisk chance for at gøre fremskridt, fordi drøftelserne af de to muligheder hidtil har ført til en polarisering af medlemsstaternes synspunkter.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Ingen af disse strategier har en tidshorisont på 2030-dagsordenen.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Ingen af disse strategier har en tidshorisont på FN's 2030-dagsorden.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Ingen af disse tilfælde betragtedes som bedrageri.
None of these cases were qualified as “fraud”.
Ingen af disse tilpasninger er af væsentlig betydning for indholdet, og de ligger fuldt ud inden for rammerne for omarbejdelsen.
All these adaptations are not substantial and fully fall within the limits of the recast exercise.
Ingen af disse ændringer er indarbejdet i den fælles holdning.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Ingen af disse ændringer, der er nærmere beskrevet nedenfor, var af en sådan art, at de hindrede arbejdet med at forberede nationale akkrediteringer eller efterfølgende beslutninger om forvaltningsoverdragelse.
None of these modifications, the details of which are given below, were of a nature to inhibit work to prepare national accreditations or subsequent conferral of management decisions.
Ingen af domstolsafgørelserne er nået frem til, at traktatens regler på området er blevet forkert anvendt.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
Ingen af EF's mere betydelige OECD-samhandelspartnere fastsætter grænser for markedsandelen eller antallet af rederier.
Neither limits on market share nor on number of lines are imposed by any of the EC's major OECD trading partners.
Ingen af EU's medlemsstater har endnu ratificeret den.
It has not yet been ratified by any of the Union Member States.
Ingen af EU's store fabrikanter af tunge køretøjer forventes at fremstille ethanoldrevne køretøjer inden 2005.
By 2005 no major EU heavy-duty vehicle manufacturer is expected to produce any ethanol vehicles.
Ingen af Europa 2020-målene og de overordnede mål kan givetvis opfyldes uden stærke investeringer i menneskelig kapital.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Ingen af Europas virkelig store havne ligger ved Atlanterhavskysten, men det gør derimod en række væsentlig mindre havne.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
Ingen af foranstaltningerne vil have nogen indvirkning på EU-budgettet.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Ingen af foranstaltningerne vil i sig selv være tilstrækkelige til at løse den aktuelle krise.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Ingen af forordningsforslagene indeholder retningslinjer for eller henstillinger til medlemsstaterne, når de skal fastlægge prioriteter ved indgivelsen af projekter, som de bedømmer til at være støtteberettigede.
Neither of the proposed Regulations sets out any guidelines or recommendations as to how Member States should determine priorities when submitting projects which they deem to be eligible.
Ingen af forslagene blev vedtaget.
Neither directive has been adopted.
Ingen af følgende to typer bakterier må forekomme i det CE-mærkede gødningsprodukt i en koncentration på over 1 000 CFU/g frisk masse:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Ingen af følgende to typer bakterier må forekomme i det CE-mærkede gødningsprodukt i en koncentration på over 1 000 CFU/g frisk masse:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Ingen af garantierne er begrænsede med hensyn til tid eller størrelse og er gratis for kreditinstitutionerne.
Both guarantees are limited neither in time nor in amount.
ingen af halvtimesmiddelværdierne overskrider emissionsgrænse-værdierne i bilag V punkt b),
none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b);
Ingen af indikatorerne for konkurrenceevnen over for udlandet viser imidlertid nogen relativ forringelse af Kroatiens position siden 1995, når man sammenligner med landets vigtigste handelspartnere og andre overgangslande.
However, none of the external competitiveness indicators provides evidence of a relative deterioration of Croatia's position since 1995 compared to its main trading partners and other transition countries.
Ingen af indsatsområderne er direkte forbundet med en specifik aldersgruppe, men de er ekstremt relevante for unge.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Ingen af indsatsområderne er direkte forbundet med en specifik aldersgruppe, men de er yderst relevante for unge.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Ingen af institutionerne eller deres administrationer foreslog ændringer af arkitekturen eller de vigtigste elementer i den reform af den finansielle forvaltning, som finansforordningen indebar.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.