natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor følgende formulering af artikel 5, stk. 1: ‘Offentlige myndigheder skal give ansøgeren adgang til informationer, så vidt muligt i elektronisk format, inden for en rimelig frist, som ikke er længere end fristerne for behandling af anmodninger om aktindsigt, og som tager hensyn til formålet med anvendelsen af informationerne.’
The Commission reformulates article 5 (1) as follows: ‘Public sector bodies shall make information available to the applicant, through electronic means where possible, within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the information and that takes into account the purpose of the re-use.’
Kommissionen foreslår derfor følgende formulering af artikel 8, stk. 2, litra b):
The Commission therefore proposes the following text for Article 8(2), point (b):
Kommissionen foreslår derfor følgende formulering: "Tilknytningen til loven i det land, hvor forholdet mellem konkurrenter eller forbrugernes kollektive interesser påvirkes eller vil kunne blive påvirket, tilgodeser generelt disse formål."
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Kommissionen foreslår derfor følgende konkrete foranstaltninger, som hurtigt vil kunne implementeres:
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Kommissionen foreslår derfor følgende nye betragtning 10a:
The Commission therefore proposes the following new recital 10a:
Kommissionen foreslår derfor følgende skridt:
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Kommissionen foreslår derfor følgende tilføjelse til stk. 2 i artikel 7 (Rapportering og gennemgang):
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting & Review Article 7, paragraph 2:
Kommissionen foreslår derfor følgende ændring af artikel 4, stk. 1, for at tage hensyn til det forhold, at brugen af særlige formater kan udgøre en hindring for anvendelsen: ‘Offentlige myndigheder stiller deres informationer til rådighed i allerede-eksisterende formater eller sprog, om muligt i elektronisk form.
The Commission therefore proposes the following reformulation of article 4, paragraph 1 to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘Public sector bodies shall make their information available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible.
Kommissionen foreslår derfor følgende ændring af forordningen:
The following amendment to the regulation is therefore proposed by the Commission:
Kommissionen foreslår derfor følgende ændringer af de nuværende programmer:
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Kommissionen foreslår derfor følgende ændringer af samtrafikdirektivet:
The following changes are therefore proposed to the Interconnection Directive:
Kommissionen foreslår derfor i artikel 1 at indsætte et nyt punkt i artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF og i artikel 2 at indsætte et nyt punkt i artikel 34 i direktiv 83/349/EØF.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Kommissionen foreslår derfor i artikel 1, at der i direktiv 78/660/EØF indsættes en ny afdeling indeholdende artikel 50b og 60a, og i artikel 2, at der i direktiv 83/349/EØF indsættes en ny afdeling indeholdende artikel 36a, og at artikel 48 indsættes i afdeling 6 i direktiv 83/349/EØF.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Kommissionen foreslår derfor i artikel 13a i første omgang, at kontaktpunkterne kun gradvis bliver tilgængelige for offentligheden i medlemsstaterne ved brug af de mest hensigtsmæssige teknologiske midler.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Kommissionen foreslår derfor i denne meddelelse foranstaltninger, der skal fremme det digitale indre marked (eksempelvis ved at gøre onlinehandler og grænseoverskridende transaktioner nemmere), styrke standardisering og certificering, reducere de retlige rammers kompleksitet, fremme etableringen af et europæisk cloud‑partnerskab (ECP) – ledsaget af støttende og/eller stimulerende aktiviteter (f.eks. om F&U og e‑færdigheder) inden for EU – samt intensivere den internationale dialog og det internationale samarbejde om udvikling af cloud computing med lande uden for EU.
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R&D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Kommissionen foreslår derfor i lyset af Komitéens udtalelse et definitivt forbud mod anvendelse af østradiol 17 b og esterlignende derivater heraf til husdyr og kun at tillade indgift i andre dyr i terapeutisk øjemed.
Therefore, in the light of the opinion of the SCVPH, the Commission proposes to definitively ban the use of oestradiol 17b and its ester-like derivatives in farm animals and to only allow its administration to non-farm animals for therapeutic purposes only.
Kommissionen foreslår derfor i sin meddelelse en handlingsplan omfattende 13 konkrete foranstaltninger, som skal realisere følgende målsætninger:
The Communication therefore proposes an action plan containing 13 concrete measures; its objectives are:
Kommissionen foreslår derfor ikke en generel udvidelse af anvendelsen af kvalificeret flertal.
The Commission does not propose a global extension to qualified majority voting.
Kommissionen foreslår derfor ikke, at der indføres en særordning.
No specific arrangement is therefore proposed by the Commission.
Kommissionen foreslår derfor ikke, at disse ordninger ophæves, men i stedet, at anvendelsen deraf forenkles.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Kommissionen foreslår derfor ingen særlig overgangsordning.
No specific transitional arrangement is proposed by the Commission.
Kommissionen foreslår derfor ingen ændringer af de finansielle aktørers pligter eller af det interne kontrolsystem.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Kommissionen foreslår derfor juridisk udskillelse af elektricitetsdistributionssystemoperatørerne senest 2003 og af gasdistributions­systemoperatørerne senest 2004 på stort set samme betingelser som dem, der i det foregående er beskrevet for transmissionssystemoperatørernes vedkommende.
For this reason, the Commission proposes a legal separation of electricity distribution system operators by 2003 and of gas distribution system operators by 2004 on largely the same conditions as those described above for the transmission system operator.
Kommissionen foreslår derfor konkret handling på tre med hinanden forbundne områder:
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Kommissionen foreslår derfor kun nogle mindre ændringer af artikel 1.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Kommissionen foreslår derfor lade bilaget til direktiv 80/987/EØF udgå og gennem en mere præcis formulering af artikel 1 at fastsætte anvendelsesområdet for det fremtidige direktiv om insolvens.
The Commission therefore proposes to dispense with the Annex to Directive 80/987/EEC and to set out the scope of the future insolvency Directive by wording Article 1 more precisely.
Kommissionen foreslår derfor med forbehold af retningslinjer og tidsplaner, der skal fastlægges senere:
Consequently; using arrangements and a timetable yet to be defined, the Commission proposes that:
Kommissionen foreslår derfor med henblik på yderlige at afprøve, om det er muligt at indføre en EU-rammelovgivning, der kunne fastlægge målene, udvælgelseskriterier - herunder en definition af de personer, der kan komme i betragtning med henblik på genbosættelse - og det samlede årlige mål for genbosættelse.
The Commission therefore proposes to further explore the viability of providing for an EU legislative framework which could establish the goals, the selection criteria -including the definition of those to be included in consideration for resettlement- and the total annual target for resettlement.
Kommissionen foreslår derfor nedenfor et fælles foreløbigt mål, der skal støtte den fælles tidsplan for den etablering af nettet, som foreslås i 5G-handlingsplanen.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Kommissionen foreslår derfor nu at tackle de spørgsmål, der på grund af deres kompleksitet og/eller internationale aspekt (f.eks. spørgsmål vedrørende internationale rejser og transportvirksomheder) kun kan løses ved at harmonisere reglerne i medlemsstaterne.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Kommissionen foreslår derfor nu, at bestemmelserne om levnedsmiddelkontrol suppleres på følgende områder:
The Commission proposals are designed to add to the rules governing the control of foodstuffs in the following areas:
Kommissionen foreslår derfor nu, at Rådet blot fastsætter reglerne for beregningen af gebyrerne.
The Commission therefore is now merely proposing that the Council shall adopt rules for calculating these fees.
Kommissionen foreslår derfor passende proceduremæssige ændringer for at sikre en mekanisme, der gør det muligt at afgøre, om de nationale tærskler overskrides (eller om andre kriterier er opfyldt).
The Commission proposes to establish a procedural mechanism for checking whether the national thresholds are exceeded (or other criteria met).
Kommissionen foreslår derfor på grundlag af artikel 251, stk. 2, at dens oprindelige forslag ændres under hensyntagen til visse ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet i dettes lovgivningsmæssige beslutning.
Therefore, the Commission, on the basis of Article 251, paragraph 2 proposes to modify its initial proposal in order to take account of certain amendments proposed by the European Parliament in its legislative resolution.
Kommissionen foreslår derfor Rådet, at de former for statsstøtte inden for kulsektoren, som Kommissionen kan erklære forenelige med det indre marked, defineres på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra e).
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Kommissionen foreslår derfor Rådet, at der etableres en fælles markedsordning for bananer, hvori der indgår prisstøtte baseret på interne foranstaltninger samt importregler.
The Commission is therefore proposing that the Council set up a common market organization for the banana sector, with internal and import-related price-support measures.
Kommissionen foreslår derfor særlige regler, der muliggør uhindret anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne.
For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States.
Kommissionen foreslår derfor to instrumenter, et til uddannelse og et til udvikling og distribution.
The Commission is therefore proposing two initiatives, one in respect of training and the other relating to project development and distribution.
Kommissionen foreslår derfor to nøgleelementer til sikring af opfyldelsen af programmet:
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Kommissionen foreslår derfor to sæt initiativer, der skal understøtte dens bestræbelser på at gøre transportsektoren grønnere og mere bæredygtig.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Kommissionen foreslår derfor tre sæt specifikke initiativer, der er centreret omkring EU's vigtigste energimål.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Kommissionen foreslår derfor væsentlige ændringer i EU-lovgivningen om telekommunikationsudstyr.
The Commission has therefore proposed significant changes in the European regulation of telecommunications equipment.
Kommissionen foreslår derfor, af respekt for den demokratiske valgfrihed og af hensyn til konsekvensen, at udvide modellen, som Europa-Parlamentet og Rådet enedes om ved direktiv (EU) 2015/4123 vedrørende GMO-dyrkning, til også at omfatte GM-fødevarer og ‑foder.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Kommissionen foreslår derfor, at 60% af den produktionsbestemte støtte i olivenoliesektoren i referenceperioden omlægges til enkeltbetaling pr. bedrift for bedrifter, som er over 0,3 hektar.
Consequently, the Commission proposes that 60 % of the production-linked payments in the olive oil sector, for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0,3 ha.
Kommissionen foreslår derfor, at alene artikel 55, stk. 5, ændres, mens resten af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006 forbliver uændrede.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Kommissionen foreslår derfor, at alle jernbanevirksomheder, der er etableret og har licenser i EU, får adgang til jernbanenettet til indenlandske og internationale jernbanegodstransporttjenester med virkning fra det tidspunkt, direktivet implementeres.
Hence, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive on.
Kommissionen foreslår derfor, at alle markeder for såvel indenlandsk jernbanegodstransport som cabotagetrafik åbnes.
Accordingly, we propose the opening up of all domestic and cabotage rail freight markets.
Kommissionen foreslår derfor, at alle medlemsstaterne formelt forpligter sig til at indføre effektive politikker for forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer.
The Commission therefore proposes that all Member States formally declare their commitment to establishing effective volume crime prevention policies.
Kommissionen foreslår derfor, at anvendelse af ethyl hydroxyethyl cellulose indtil videre ikke godkendes.
Therefore, the Commission proposes that  the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being.
Kommissionen foreslår derfor, at artikel 2, pkt. 15, affattes således:
The Commission therefore propose that Article 2, point 15 reads like this:
Kommissionen foreslår derfor, at artikel 26 i sjette momsdirektiv ændres ved at indskyde en mulighed for rejsebureauer for at vælge en anvendelse af de normale momsordninger.
Therefore, the Commission proposes to modify Article 26 of the Sixth VAT Directive by inserting the possibility for travel agents to opt for the application of the normal VAT arrangements.
Kommissionen foreslår derfor, at artikel 4b ændres således:
The Commission therefore proposes to amend Article 4b, as follows:
Kommissionen foreslår derfor, at beskrivelsen af projekt nr. 8 i bilag III til beslutningen og dermed også artikel 19 ajourføres i overensstemmelse hermed.
The present proposal is therefore to amend accordingly the description of project No. 8 in Annex III and in Article 19 of the Decision.
Kommissionen foreslår derfor, at beslutning 93/383/EØF ændres i overensstemmelse hermed.
The Commission proposes to amend Council Decision 93/383/EEC accordingly.
Kommissionen foreslår derfor, at beslutningen forlænges indtil den 31. december 2005.
The Commission proposes therefore that the Decision be maintained and made applicable up to 31 December 2005.
Kommissionen foreslår derfor, at beslutningstagningen følger rådgivningsproceduren i henhold til afgørelse 1999/468/EØF, når Kommissionens forslag følger agenturets videnskabelige udtalelse, eller forvaltningsproceduren i de øvrige tilfælde.
The Commission therefore proposes applying a consultation procedure to the taking of a decision within the meaning of Decision 1999/468/EEC, when the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion, or applying a management procedure within the meaning of this Decision in all the other cases.
Kommissionen foreslår derfor, at bestemmelserne i det syvende direktiv  fortsat anvendes ad interim, dog senest indtil den 31. december 1998.
The Commission therefore proposes that the provisions of the seventh Directive continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Kommissionen foreslår derfor, at bestræbelserne for fuldstændig harmonisering videreføres, samtidig med at medlemsstaterne beholder et vist spillerum på bestemte områder.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Kommissionen foreslår derfor, at bestyrelsernes arbejdsmetoder rationaliseres ved at styrke deres strategiske rolle og ved at reducere mødefrekvensen til ét årligt møde, samtidig med at den nationale trepartsrepræsentation bibeholdes.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Kommissionen foreslår derfor, at betalingerne pr. dyr frakobles og erstattes af en enkelt indkomstbetaling pr. bedrift baseret på historiske rettigheder.
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Kommissionen foreslår derfor, at bevisbyrden under visse omstændigheder pålægges den indklagede, således som det i forvejen er tilfældet ved forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Commission therefore proposes to shift the burden of proof to the defendant in certain circumstances, as has already been done in the case of sex discrimination.
Kommissionen foreslår derfor, at centret trækker på disse personers kvalifikationer og erfaring, og at medlemsstaterne udpeger dem som medlemmer af centrets bestyrelse.
The Commission proposes therefore that the Centre should draw on the skills and experience of these individuals and that the Member States should appoint these persons to the Management Board of the Centre.
Kommissionen foreslår derfor, at dataene på det europæiske kort begrænses til følgende liste, som CASSTM vil udarbejde:
The Commission therefore suggests that the obligatory information on the European card should be cut down to the following (list to be established by CASSTM):
Kommissionen foreslår derfor, at de beholder to tredjedele af deres tidligere bevillinger i den næste FFR-periode.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Kommissionen foreslår derfor, at de eksisterende ordninger for nonfoodafgrøder erstattes af en CO2-kreditering, en ikke-afgrødespecifik støtte til energiafgrøder med det formål at opnå kuldioxidsubstitution.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Kommissionen foreslår derfor, at de fleste undtagelser for de medlemsstater, der blev medlem af EU efter den 1. januar 1995, forlænges.
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Kommissionen foreslår derfor, at de lokale aktører på EU-plan fremmer udviklingssamarbejde til støtte for lokal regeringsførelse omfattende lokale myndigheder.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Kommissionen foreslår derfor, at de nationale geologiske undersøgelser inddrages mere aktivt i planlægning af arealanvendelser i medlemsstaterne.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Kommissionen foreslår derfor, at de offentlige indkøb gennemføres efter følgende principper:
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Kommissionen foreslår derfor, at de offentlige myndigheders intervention til fordel for akvakultursektoren omlægges, således at man snarere støtter moderniseringen af eksisterende brug samt diversificering end øger produktionskapaciteten for arter, hvor markedet er tæt på at være mættet.
Therefore the Commission proposes that the intervention by public authorities in favour of aquaculture be re-directed towards favouring modernisation of the existing farms and diversification, rather than increasing production capacity for species where the market is close to saturation.
Kommissionen foreslår derfor, at de vigtigste bestemmelser om kontrol, inspektion og håndhævelse, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer vedtager, gennemføres i EU-retten via forordningsforslaget.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Kommissionen foreslår derfor, at debatten om en eventuel iværksættelse af EU‑foranstaltninger med sigte på forsvarskontrakter fortsættes.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Kommissionen foreslår derfor, at definitionen af det afgiftspligtige beløb i denne artikel ændres i overensstemmelse med affattelsen af artikel 26a, for så vidt angår ordningen for brugte genstande.
Therefore, the Commission proposes that the definition of the taxable amount in this Article be amended along the lines of the wording used in Article 26a for the second hand goods scheme.
Kommissionen foreslår derfor, at definitionen på en abonnent ændres, så det sikres, at sådanne CRS-ydelser omfattes.
The Commission therefore proposes that the definition of a subscriber should be amended to ensure that such CRS services are caught.