natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse, opfordres interessenter via en offentlig høring til at udtale sig om behovet for at træffe foranstaltninger og om de mulige løsninger på de identificerede problemer.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Når det er nødvendigt at få adgang til oplysninger tidligt for at reagere på en konkret og reel trussel i forbindelse med terrorhandlinger eller grov kriminalitet, har en medlemsstats PNR-kontor undtagelsesvis ret til at anmode en anden medlemsstats PNR-kontor om PNR-oplysninger vedrørende flyvninger med landing eller afgang fra sidstnævntes område på et hvilket som helst tidspunkt.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Når det er nødvendigt at give sig i kast med langvarige, besværlige og bekostelige procedurer for at inddrive selv ubestridte krav, forværres disse økonomiske konsekvenser uvægerligt yderligere.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Når det er nødvendigt at iværksætte hasteprocedurer, jf. artikel 21, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at give enhver medlemsstat, der får opbevaret sikkerhedslagre eller specifikke lagre på deres nationale område, mulighed for under sådanne forhold at træffe beslutning om de pågældende lagres anvendelse, transport og ibrugtagning.
Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 21, Member States shall take the necessary measures to enable any other Member State for which they hold emergency stocks or specific stocks within their national territory to decide, in such circumstances, on the allocation, transportation and release of the stocks in question.
Når det er nødvendigt at omregne en valuta på grund af en af følgende årsager, benyttes den kurs, som er offentliggjort eller gjort tilgængelig på internettet af de kompetente myndigheder:
Where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons, the rate of exchange applicable shall be that published, or made available on the Internet, by the competent authorities:
Når det er nødvendigt at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, kræver denne model færrest ændringer i medlemsstaternes processuelle bestemmelser.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Når det er nødvendigt at ty til forstærket samarbejde inden for ØMU’en, skyldes det, at de lande, der på nuværende tidspunkt er med i den fælles valuta, har et klart behov for at koordinere deres respektive økonomiske politikker, i modsætning til de lande, der p.t. ikke er med i samarbejdet.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Når det er nødvendigt at ty til tættere samarbejde inden for ØMU’en, skyldes det, at de lande, der på nuværende tidspunkt er med i den fælles valuta, har et klart behov for at koordinere deres respektive økonomiske politikker, i modsætning til de lande, der p.t. ikke er med i samarbejdet.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Når det er nødvendigt eller formålstjenligt, kan sektionsformændene eller nogle af dem indkaldes til disse møder.
Any or all of the section presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Når det er nødvendigt eller formålstjenligt, kan sektionsformændene og kvæstorgruppen indkaldes til disse forberedende møder."
Section presidents and the president of the group of quaestors may also be invited to attend when necessary or appropriate."
Når det er nødvendigt eller formålstjenligt, kan sektionsformændene og kvæstorkollegiet indkaldes til disse forberedende møder.
Section presidents and the president of the college of quests may also be invited to attend when necessary or appropriate".
Når det er nødvendigt for at beskytte brugernes interesser og/eller fremme effektiv konkurrence, og når de nationale forhold tilsiger det, sørger medlemsstaterne for, at der er gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til føl­gen­de dele af den postale infrastruktur hhv. posttjenesterne: postnummersystem, adres­sedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresse­for­andring, eftersendelse og returnering."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Når det er nødvendigt for at nå de opstillede mål, bør EMN have mulighed for at etablere et samarbejde med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl.
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Når det er nødvendigt for at nå målene for et givet projekt af fælles interesse, må tredjelande og enheder, der er etableret i tredjelande, deltage i aktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse.
Where it is needed to achieve the objectives of a given project of common interest, third countries and entities established in third countries may participate in actions contributing to the projects of common interest.
Når det er nødvendigt for at sikre, at ansøgeren forstår oplysningerne korrekt, skal de også gives mundtligt, f.eks. under den personlige samtale, jf. artikel 57.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Når det er nødvendigt for at sikre, at ansøgeren virkelig forstår oplysningerne, skal de også gives mundtligt under den samtale, som afholdes i henhold til artikel 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Når det er nødvendigt for at sikre, at det indre marked fungerer, og i betragtning af de adfærdskodekser, der gælder på fællesskabsplan, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23 præcisere de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
Where necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market, and in the light of the codes of conduct applicable at Community level, the Commission may stipulate, in accordance with the procedure laid down in Article 23, the information referred to in paragraph 2.
Når det er nødvendigt for bestræbelserne på at nå EU's politiske mål, vil Kommissionen samordne medlemsstaternes standpunkter under konferencen.
Where required to pursue Community policy objectives, the Commission will co-ordinate the positions of the Member States on the spot.
når det er nødvendigt for Ö med henblik Õ på en hurtig behandling og effektiv opfølgning af ansøgningen om international beskyttelse.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
Når det er nødvendigt for, at de høstede produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt under hensyntagen til deres normale holdbarhedsperiode, kan der ud fra hensynet til berettigede forventninger fastsættes overgangsforanstaltninger for gennemførelsen af visse maksimalgrænseværdier i henhold til artikel 18, 19, 23, 26, 27, 28 og 29.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of the harvested products, taking their normal shelf life into account, in order to safeguard legitimate expectations, transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 18, 19, 23, 26, 27, 28 and 29.
Når det er nødvendigt med et bidrag fra skatterne, bør de økonomiske skævvridninger minimeres.
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
når det er nødvendigt med samarbejde mellem mange aktører som industrien, operatører og regioner.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
Når det er nødvendigt mere effektivt at gennemføre foranstaltninger til fælles gavn for Unionen og partnerlandene på områder såsom tværnationalt samarbejde og fælles net kan midlerne inden for rammerne af denne forordning samles med midler, der er omfattet af andre relevante EU-forordninger om finansielle instrumenter.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
Når det er nødvendigt og for at øge virkningerne og effektiviteten gennem en tematisk logisk integreret tilgang kan der tillades prioritetsakser for flere fonde og prioritetsakser for flere regionskategorier.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, skal vurderingen desuden sammenfattes i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
Where required and in accordance with Article 29, the assessment shall also be summarised in an annex to the safety data sheet.
Når det er nødvendigt og formålstjenligt ifølge internationale retningslinjer at anvende militærets midler, skal ordningen kunne støtte sig til militære ressourcer som støtte for de civile hjælpeaktioner.
Where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the Mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.
Når det er nødvendigt og presserende kan de dog for at beskytte investorerne træffe alle nødvendige forholdsregler.
However, as a matter of necessity and urgency, in order to protect investors they are allowed to take all the required measures.
Når det er nødvendigt som følge af de videnskabelige fremskridt eller den teknologiske udvikling, kan der indføres vedtages foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, og som vedrører tilføjelse af yderligere funktionelle grupper i bilag I efter proceduren forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2827, stk. 23.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Når det er nødvendigt som følge af de videnskabelige fremskridt eller den teknologiske udvikling, kan der indføres yderligere funktionelle grupper i bilag I efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Når det er nødvendigt vil den indlede traktatbrudsprocedure mod de medlemsstater, der ikke overholder chartret i forbindelse med gennemførelse af EU-retten.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Når det er nødvendigt, at der stilles garanti for gæld med en løbetid på under et år, vil Kommissionen fortsat anvende den eksisterende prisformel, der til orientering er angivet i bilaget.
Where it is necessary for guarantees to cover debt with a maturity of less than one year, the Commission will continue to apply the existing pricing formula, which is set out for reference in the Annex.
Når det er nødvendigt, at distributøren foretager betydelige investeringer i at opdyrke og/eller udvikle det nye marked, vil begrænsninger i andre distributørers adgang til passivt salg i det pågældende område eller til den pågældende kundegruppe, som er nødvendige for, at distributøren kan tjene sin investering ind, derfor normalt ikke falde ind under artikel 101, stk. 1, i de første to år, hvor distributøren sælger aftalevarerne i dette område eller til denne kundegruppe, selv om sådanne alvorlige begrænsninger normalt anses for at falde ind under artikel 101, stk. 1.
Where substantial investments by the distributor to start up and/or develop the new market are necessary, restrictions of passive sales by other distributors into such a territory or to such a customer group which are necessary for the distributor to recoup those investments generally fall outside the scope of Article 101(1) during the first two years that the distributor is selling the contract goods or services in that territory or to that customer group, even though such hardcore restrictions are in general presumed to fall within the scope of Article 101(1).
Når det er nødvendigt, behandler modtagerne af oplysningerne selv de modtagne oplysninger og videregiver resultatet heraf til den struktur, der er indført ved artikel 34.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Når det er nødvendigt, bør de ligeledes gøre brug af instrumenterne til administrativt samarbejde om bestemmelse og opkrævning af skatter, særlig Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF10 (gældende fra 1. januar 2013) og Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger11 (gældende fra 1. januar 2012).
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
Når det er nødvendigt, bør de nationale forvaltningsmyndigheder samordne deres ind­sats for at varetage deres opgaver i henhold til dette direktiv med forvaltningsmyndig­hederne i de andre medlemsstater og med Kommissionen.
National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Når det er nødvendigt, fremmer og koordinerer ESMA også udvekslingen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder af oplysninger, der er modtaget fra tilsynsmyndigheder i tredjelande, og som kan være relevante, når der skal træffes foranstaltninger i henhold til artikel 36 og 37.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Når det er nødvendigt, gennemføres samordningen mellem de bemyndigede organer i overensstemmelse med artikel 21, stk. 5.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Når det er nødvendigt, gør medlemsstaterne brug af de bestemmelser, som Unionen har vedtaget vedrørende administrativt samarbejde på skatteområdet, særlig Rådets direktiver 2011/16/EU and 2010/24/EU.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
Når det er nødvendigt, indleder Kommissionen en overtrædelsesprocedure ved Den Europæiske Domstol.
When necessary, the Commission submits infringement procedures to the European Court.
Når det er nødvendigt, kan myndigheden udtage prøvekøretøjer eller -komponenter for at gennemføre egne prøvninger, hvis den mener, at den kontrol, der udføres af fabrikanten, ikke giver tilstrækkelig garanti.
Where necessary, the authority may take sample vehicles or components in order to carry out its own tests, if it believes that the checks carried out by the manufacturer do not provide adequate guarantees.
Når det er nødvendigt, svarer HSENI anmelderne, inden svaret fra dens modpart i England foreligger.
Where necessary, HSENI responds to the relevant notifiers in advance of a reply from its counterpart in England.
Når det er nødvendigt, udsteder Kommissionen mandater til CEPT vedrørende udarbejdelse af tekniske gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at harmonisere frekvensanvendelsen i Den Europæiske Union.
Where necessary, the Commission issues mandates to CEPT for the development of technical implementing measures to harmonise radio spectrum use in the European Union.
Når det er nødvendigt, udvælger medlemsstaterne en tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, som afholder den personlige samtale.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Når det er nødvendigt, vil der blev nedsat netværksgrupper og indført hensigtsmæssige it-redskaber, der er specielt egnede til at analysere tilfælde af svig i forbindelse med sektoren for ekstern bistand.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
Når det er nødvendigt, vil der blev nedsat netværksgrupper og indført hensigtsmæssige it-redskaber, der er specielt egnede til at analysere tilfælde af svig i relation til ekstern bistand.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
Når det er nødvendigt, vil der blev nedsat netværksgrupper og indført hensigtsmæssige it-redskaber, der er specielt egnede til at analysere tilfælde af svig i relation til ekstern bistand.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
Når det er nødvendigt, vil der blive nedsat netværksgrupper og indført hensigtsmæssige it-redskaber, der er specielt egnede til at analysere tilfælde af svig i relation til sektoren.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
Når det er nødvendigt, vil der blive nedsat netværksgrupper og indført særlige it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i forbindelse med fondene.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Når det er nødvendigt, vil Kommissionen foreslå ny lovgivning eller styrke den eksisterende, ændre aftaler eller forhandle nødvendige ændringer med medlemsstaterne og andre eksterne samarbejdspartnere.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Når det er nødvendigt, vil Kommissionen gøre brug af sin initiativret til at komme med en passende respons på begivenhederne.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Når det er praktisk muligt, kan tests med tør varme og kulde kombineres i samme cyklus.
Where practicable both dry heat and cold tests may be combined in a cycle.
når det er praktisk muligt, skal der ydes støtte til de ældre, så de fortsat kan indtage deres plads i familien; dette kræver innovative aflastningsordninger og (sygepleje)faciliteter i hjemmet, der gør det muligt for de plejende familiemedlemmer at leve et nogenlunde normalt liv."
whenever practical, the elderly should be provided with assistance in order to remain a part of the family unit, this will require innovative respite care and home (nursing) facilities to enable carers to live a reasonably normal life."
Når det er praktisk muligt, skal strålekilden være mærket med nummeret
Where practicable, the number shall be marked on the source.
Når det er praktisk muligt, skal strålekilden være mærket med nummeret.
Where practicable, the number shall be marked on the source.
Når det er påkrævet ud fra væsentlige hensyn til almenvellets interesser, finder sådanne restriktioner, begrænsninger eller særlige procedurer anvendelse, som er fastsat i lovgivningen i den stat, hvor den europæiske forening udøver sine aktiviteter samt indgår aftaler eller forbindelser med tredjeparter for så vidt angår udøvelsen og de med den juridiske status forbundne rettigheder."
However, when they are required by essential public interest, restrictions, limitations or special procedures governing the exercise of the rights arising out of the legal capacity and laid down by the legislation of the State in which the EA carries out its activities, contracts or enters in relations with third parties shall be applicable."
når det er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 7".
where the Community trade mark has not been registered in accordance with the provisions of Article 7.”
Når det er relevant (dvs. for delstrømsfortyndingssystemer med delstrømsprøvetagning og for fuldstrømsfortyndingssystemer), er længden af prøvetagningssonderne (hhv. SP, ISP og PSP, se punkt 2.2 og 2.3) medregnet heri.
Where applicable (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see sections 2.2 and 2.3) shall be included.
Når det er relevant for typen af flyveoperation, skal træningen gives i form af træningskurser.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Når det er relevant i forhold til de nationale retsforskrifter, tilvejebringer medlemsstaterne oplysninger om, hvor langt man er nået, særlig med:
Member States shall – where this is appropriate in the context of national legislation –provide an indication of the stage reached specifically in:
Når det er relevant og i tilfælde af eventuel uenighed, kan hver af budget­myndighedens parter, før den tager endelig stilling til ændringsbudgettet, eller Kommissionen foreslå, at der indkaldes til et særligt trepartsmøde med henblik på at drøfte uoverensstemmelserne og forsøge at nå frem til et kompromis.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.