natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt bør der fortsat gøres en indsats for at gennemføre, overvåge og håndhæve indgåede multi- og bilaterale aftaler.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Mere generelt bør der ligeledes, om muligt, overvejes foranstaltninger, som har til formål at fremme deltagelse blandt tilbudsgivere fra andre medlemsstater.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Mere generelt bør der oprettes et informationsnet med henblik på at udbrede kendskabet til konkurrencepolitikkens prioriteter og gøre virksomhederne og forbrugerne opmærksomme på deres rettigheder og pligter.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Mere generelt bør der ved oprettelsen af et frihandelsområde ydes en særlig indsats for at håndhæve centrale arbejds‑ og miljønormer, sikre arbejdsmarkedets parters medindflydelse og fremme den sociale sektordialog.
In more general terms, in the creation of the zone especial effort should be put in the enforcement of core labour and environment standards, involvement of social partners and promotion of sectoral social dialogue.
Mere generelt bør det også undersøges på grundlag af de rapporter, der afgives regelmæssigt i henhold til traktaten1, hvordan rettighederne for de borgere, der bor i en anden medlemsstat, kan suppleres med henblik på at få dem til i højere grad at deltage i det demokratiske liv i den medlemsstat, hvor de bor.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Mere generelt bør EF søge at maksimere de særlige ansporende ordningers effekt på globalt plan ved at tilskynde andre industrialiserede lande til at vedtage sociale ansporende ordninger, der ligner EF’s ordninger.
More broadly, the EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Mere generelt bør EU bidrage til at fremme erhvervsvenlige regel- og lovgivningsrammer.
More generally, the EU must help to promote a more business-friendly legislative and regulatory climate.
Mere generelt bør EU blive ved med at yde fortsat støtte til retsvæsenet i partnerskabslandene for at fremme retsstatsprincippet overalt i verden.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Mere generelt bør EU udnytte denne lejlighed til at vurdere og forbedre den overordnede ramme for lovlig migration og arbejdskraftmigration.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Mere generelt bør EU være klar til at reagere på behovet for yderligere konvergens mellem de nationale ophavsretssystemer i takt med, at indholdsmarkederne kommer tættere på hinanden, og brugeradfærden udvikler sig yderligere, hvilket bliver understøttet af den hurtige teknologiske udvikling.
More generally, the EU should stand ready to respond to the need for its national copyright systems to further converge as content markets become closer and user behaviour further evolves, underpinned by rapid technological developments.
Mere generelt bør Europas position i verden være udgangspunktet for rumpolitik.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Mere generelt bør EU’s udviklingssamarbejde i højere grad fokusere på at bistå marginaliserede grupper med at deltage fuldt ud i samfundsmekanismerne.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Mere generelt bør formålet med reglerne være at anvende princippet om ligebehandling på alle deltagere i koncessionsudbudsproceduren.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Mere generelt bør handelspolitikken fortsat støtte og fremme grøn vækst over hele verden på andre områder, såsom energi, ressourceeffektivitet og beskyttelse af biodiversitet.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Mere generelt bør Kommissionen tage højde for de problemer, som kan skyldes forskellige nationale gennemførelsesprocedurer.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Mere generelt bør lærere være klædt på til at tackle mangfoldighed i klasseværelset og videregive fælles værdier til eleverne.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Mere generelt bør man altså stille sig det spørgsmål, hvilke omkostninger hver enkelt afgørelse har for samfundet.
In more general terms, the collective cost of each individual decision needs to be considered.
Mere generelt bør medlemsstaterne sikre, at deres nationale politik og foranstaltninger for klimaændringer ikke forhindrer indførelsen af en EU‑dækkende ordning for handel med emissionskvoter, ligesom de bør udarbejde andre foranstaltninger og politikker, især med sigte på en mere effektiv styring af energi‑ og transportefterspørgslen
More generally, Member States should ensure that their domestic climate change policies and measures do not hinder the establishment of a EU-wide emissions trading scheme and should also prepare other measures and policies, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand;
Mere generelt bør prissætningsmekanismer og skatte- og afgiftssystemer afspejle de omkostninger, som de økonomiske aktiviteter påfører samfundet, for at sikre langsigtet bæredygtighed.
More generally, pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader costs to society of economic activity to ensure long-term sustainability.
Mere generelt bør substantielle retlige spørgsmål fortsat tages under behandling, f.eks. patenter (med en undersøgelse af kreative måder til at lukke lakunen mellem "første opfinder" og "første ansøger") og beskyttelse af tv-selskaber i forbindelse med nye teknologier.
More broadly, substantive legal issues should continue to be addressed, such as patents (examining creative ways to reduce the gap between “first to invent” and “first to file”) and protection of broadcasters linked to new technologies.
Mere generelt drejer det sig om at forene to helt forskellige modeller.
In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
Mere generelt drejer det sig om at imødegå krisens negative sociale virkninger, bl.a. for fattigdomsniveauet.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Mere generelt efterlyser udvalget en yderligere præcisering af forslagets retsgrundlag og foreneligheden af eventuelle forbud i medlemsstaterne i medfør af artikel 26b med EU's og WTO's handelsbestemmelser og øvrige internationale retlige forpligtelser.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Mere generelt efterlyser udvalget en yderligere præcisering af forslagets retsgrundlag og foreneligheden af eventuelle forbud i medlemsstaterne i medfør af artikel 26b med EU's regler for det indre marked og WTO's handelsbestemmelser og øvrige internationale retlige forpligtelser.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Mere generelt efterlyser udvalget en yderligere præcisering af forslagets retsgrundlag og foreneligheden af eventuelle forbud i medlemsstaterne i medfør af artikel 26b med EU's regler for det indre marked og WTO's handelsbestemmelser og øvrige internationale retlige forpligtelser."
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Mere generelt er arbejdsmarkedsparternes rolle i forhandlinger om politik og lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling veletableret i nogle medlemsstater, hvor der findes årgamle høringsstrukturer som det danske og det lettiske trepartssystem.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Mere generelt er de nationale regler om gennemførelsen af kontrakter ret detaljeret i mange medlemsstater og kan medføre en administrativ byrde (f.eks. regler om garantier for gennemførelse, leveringsbetingelser, forsinkelser, priser for ændringer mv.).
More generally, national regulation on the implementation of contracts is quite detailed in many Member States and can be a source of administrative burden (e.g. rules on execution guarantees, delivery conditions, delays, pricing of adjustments, etc.).
Mere generelt er der behov for at højne uddannelsesniveauet, bl.a. inden for erhvervsuddannelserne og på universitetsniveauet.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Mere generelt er der behov for sådanne strategier ikke kun for at fremme aktivt borgerskab og social integration samt at reducere forskelsbehandlingen, men også for at sikre udviklingen af det indre marked og en vellykket integration af den europæiske økonomi under Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
More generally, such strategies are needed not only to promote active citizenship and social inclusion, and reduce inequality, but also to ensure the development of the Single Market and the successful integration of the European economy under the Economic and Monetary Union (EMU).
Mere generelt er der et helt tydeligt behov for flere partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og institutioner for livslang læring, forskningsinstitutioner og erhvervslivet, med fuld udnyttelse af de EU-instrumenter, der er til rådighed.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Mere generelt er der i den aktuelle situation tre grundlæggende elementer, som er kendetegnende for denne sektor.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Mere generelt er der konstateret et behov for at sætte mere fokus på bæredygtighed i den åbne koordinationsmetode.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Mere generelt er der stadig store forskelle mellem landenes regler for salg af finansielle tjenesteydelser, og dette medfører en opsplitning af markedet.
More generally, there are significant divergences in national rules and they fragment the financial services internal market.
Mere generelt er det nødvendigt at gå de incitamenter, der ligger i pensionsordningernes struktur, efter i sømmene for at sikre, at de virker til gunst for beskæftigelsen.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.
Mere generelt er det nødvendigt at tage hensyn til alle relevante og fremtidsrettede udviklingstendenser.
More broadly, it is essential to take account of all major and forward-looking developments.
Mere generelt er det nødvendigt med identifikation og overvågning af irregulære migranter for at sikre, at myndighederne i deres oprindelsesland kan udstede nye dokumenter, hvorved det bliver lettere at tilbagesende dem.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Mere generelt er det nødvendigt, at der tages hensyn til alle interessenters opfattelse.
More generally, the perception of all stakeholders needs to be taken into account.
Mere generelt er det skolen som opholdssted og dens rolle i nærmiljøet, dens formål, midler og forbindelse til samfundet i øvrigt, som er på dagsordenen for diskussionen om uddannelsessystem, konkurrenceevne, effektivitet og livslang uddannelse og efteruddannelse.
As a general rule, the school as a place and system, its role in the neighbourhood, its purpose, the means it uses and its links with society form part of the agenda for education and school competitiveness and effectiveness in Europe, and for ongoing education and training.
Mere generelt er det svært at forstå, hvorfor tjenesteydelseskoncessioner, som ofte anvendes ved komplekse og omkostningskrævende projekter, slet ikke er omfattet af den afledte EU-ret.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Mere generelt er det ungdommen som helhed, der er ramt af fænomener som ringe tryghed, fattigdom og afhængighed, der udgør både et hidtil ukendt historisk drama og en ny mulighed for solidaritet mellem alle unge og samfundet for at komme ud af denne nye situation i Europa.
On the broader front, it is young people as a whole who are affected by issues such as vulnerability, poverty and dependency; this constitutes a historically unprecedented tragedy as well as a new opportunity for forging solidarity among young people as a whole and for society in order to find a way out of this unprecedented situation in Europe.
Mere generelt er det vigtigt at gøre grænseoverskridende aktiviteter inden for EU lettere og mere attraktive for alle virksomheder og især for SMV'er.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Mere generelt er EU og udviklingslandene parter i et stort antal internationale miljøaftaler og -processer.
Developing countries and the EU are both parties to different environmental agreements and processes at international level.
Mere generelt er EU og udviklingslandene parter i et stort antal internationale miljøaftaler og -processer.
More widely, the EU and the developing countries are both parties to a wide range of environmental agreements and processes at international level.
Mere generelt er forbrugeroplysning efter EØSU's mening imidlertid den ideelle måde at øge forbrugernes opmærksomhed og viden og ændre deres forbrugsmønstre.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Mere generelt er formålet med den økonomiske og socialpolitiske dagsorden at skabe forbindelse mellem beskæftigelses-, uddannelses-, og forsknings- og innovationspolitikkerne for at øge investeringerne navnlig i F&U og menneskelige ressourcer, øge kapitalinvesteringerne og sikre den nødvendige infrastruktur.
More generally the economic and social policy agenda undertakes to link employment, education, training, research and innovation policies, in order to raise, in particular, investment in R&D and human resources, to increase capital investment and to provide for the necessary infrastructure.
Mere generelt er fri bevægelighed en betingelse for eller fremmer borgernes udøvelse af en række EU-rettigheder i andre medlemsstater, som f.eks. deres rettigheder med hensyn til social sikring, retten til at søge og tage arbejde, rettigheder som passagerer eller turister eller retten som forbruger til at få adgang til varer eller tjenesteydelser i andre medlemsstater.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Mere generelt er GD Konkurrence også gået i gang med en udbredelse af informationer ved at holde en dør åben for faglige organisationer, som ønsker direkte drøftelser med Kommissionens tjenestegrene.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Mere generelt er ICN udformet som et virtuelt netværk mellem konkurrencemyndigheder og sigter mod at fremme internationalt samarbejde og udforme forslag til sænkning af de lovrelaterede omkostninger og fremme af proceduremæssig og materiel konvergens.
5.1.2 More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Mere generelt er ICN udformet som et virtuelt netværk mellem konkurrencemyndigheder og sigter mod at fremme internationalt samarbejde og udforme forslag til sænkning af de lovrelaterede omkostninger og fremme af proceduremæssig og materiel konvergens.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
Mere generelt er indførelsen af obligatoriske krav i EU's regler for offentlige indkøb gennem lovgivning baseret på delegerede retsakter blevet fremlagt som en yderligere metode til fremme af innovation eller andre politikmål i Europa 2020-strategien91.
More generally, introducing mandatory requirements into EU public procurement rules by means of legislation based on delegated acts has been advocated as a further means of promoting innovation or other policy objectives within the Europe 2020 strategy91.
Mere generelt er manglen på passende risikovillig kapital, navnlig for små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder, en yderligere hindring for hurtig markedsindtrængning for miljøteknologi.
More generally, the lack of adequate venture capital, in particular for SMEs and start-ups, represents an additional barrier to the rapid market development of environmental technologies.
Mere generelt er skattemæssige restriktioner hverken et nødvendigt eller et hensigtsmæssigt middel til sikring af, at de almindelige tilsynskrav imødekommes.
More generally, fiscal restrictions are neither a necessary nor an appropriate means of ensuring that prudential requirements are met.
Mere generelt er spørgsmålet, om simpel hvidvaskning af penge i medfør af bestemmelserne i rammeafgørelse 2005/212/RIA betragtes som en overtrædelse, der adskiller sig fra en overtrædelse under skærpende omstændigheder5.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Mere generelt er søgelyset som følge af arbejdet med de muligheder for beregning af beskatningsgrundlaget, som IFRS frembyder, blevet rettet mod et spørgsmål, som vedrører alle mulige former for fælles beskatningsgrundlag: forbindelserne mellem finansregnskaber og beskatning, almindeligt kendt som "afhængighed".
More generally, the work on the tax base possibilities of IFRS has highlighted a question which concerns all possible forms of a common tax base: the relationship between financial accounts and taxation, commonly known as ‘dependency’.
Mere generelt finder Kommissionen, at der bør foreligge en klar kulturstrategi, som programmet kunne trække på, og hvis gennemførelse det burde arbejde hen imod.
More generally, the Commission considers that there should be a clear cultural strategy, on which the Programme should draw, and towards its implementation it should work.
Mere generelt finder ØSU det nødvendigt, at der foretages en undersøgelse af, hvorledes de forskellige typer udvalg og komiteer fungerer, hvorefter ØSU kan fremlægge sin opfattelse af dette spørgsmål som helhed.
More generally the ESC considers it necessary to undertake an examination of the workings of various types of committees with a view to establishing its own opinion on this subject as a whole.
Mere generelt findes der i nogle medlemsstater ikke en eksplicit omtale af direktivets krav om, at arbejdsmarkedets parter overholder de principper, der er fastlagt i artikel 1, hvis der er enighed om praktiske bestemmelser, der afviger fra de i artikel 4 omhandlede bestemmelser.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Mere generelt fokuserer rapporten på, hvor fremskredne de igangværende praktiske forberedelser er på nationalt plan.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Mere generelt foreslår EØSU Kommissionen at strukturere høringerne bedre, navnlig på et institutionelt og repræsentativt grundlag ved at trække på de ressourcer, der findes i rådgivende organer eller deres pendanter, på medlemsstats-, regionalt og lokalt niveau.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Mere generelt forventes selskabsskattereformen og den foreslåede pensionsreform at sætte yderligere skub i kapitalmarkederne, og der er blevet fremsat et forslag til lov om overtagelsestilbud.
More generally, the reform of the corporate tax system as well as the proposed reform of the pension system should further promote capital markets, and a law has been tabled on take over bids.
Mere generelt frygtede han, at udtalelsen kunne medføre en opløsning af begrebet lønmodtager.
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Mere generelt følger det af rationalet bag reglen, at alle fritagelser skal være begrænset i omfang og tid til det absolutte minimum72.
More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum72.
Mere generelt førte nogle kontakter på et tidligt stadium ikke til konkrete operationer, fordi de ønskede beløb var for store, og fordi mikrokreditudbyderens volumen og risikokvalitet var utilstrækkelig, eller fordi deres lånepraksis var problematiske.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.