natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betragter en mangelfuld gennemførelse af strukturreformer som et skærpende relevant forhold.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Kommissionen betragter Europa 2020-strategien som det nye politiske og strategiske instrument, hvor miljøpolitikken koordineres gennem flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Kommissionen betragter f.eks. internet­reklamer, der specielt er rettet mod bestemte kunder, som en form for aktivt salg til disse kunder.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Kommissionen betragter fjernelsen af de sidste hindringer i forbindelse med kørekortet, der gennemføres via det her foreslåede direktiv, som afslutningen på en gradvis harmoniseringsproces.
The proposed directive seeks to remove the last obstacles relating to driving licences, and the Commission views this as the end of a process of gradual harmonisation.
Kommissionen betragter forslaget som et initiativ på landbrugsområdet, fordi det ville påvirke landbrugsudbyttet, hvis der ikke blev brugt plantebeskyttelsesmidler (betragtning 6).
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Kommissionen betragter genlanceringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse i 2005 som en succes.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Kommissionen betragter grønbogen som et vigtigt initiativ i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003.5
The Commission has identified the Green Paper as a key initiative in its Legislative and Work Programme for 2003.5
Kommissionen betragter ikke mægling som et alternativ til retssager; det er snarere én af flere konfliktløsningsmetoder, som er til rådighed i et moderne samfund, og som kan være mest hensigtsmæssig i nogle, men bestemt ikke alle tvister.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Kommissionen betragter imidlertid princippet som et mere generelt princip, der bør tages i betragtning i forbindelse med risikostyring inden for sundhed og forbrugersikkerhed.
However, the Commission considers this a more general principle which should be taken into consideration in risk management in the fields of health and consumer safety.
Kommissionen betragter konjunkturudviklingen i Fællesskabet med behersket optimisme på baggrund af følgende trends:
The Commission views the present economic trends in the Community with a modest degree of optimism based on the following factors:
Kommissionen betragter ligeledes gennemgangen som en mulighed for at skabe ensartede regler i medlemsstaterne og for mere generelt under hensyntagen til nærhedsprincippet at forbedre EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning, hvoraf en del er 20 år gammel, navnlig ved at fastslå, hvor der findes forskelle i lovgivningen, og om de skaber hindringer for forbrugerne og erhvervslivet i det indre marked.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Kommissionen betragter miljømærkeordninger som et middel til at integrere miljøet i fiskerisektoren og støtter de målsætninger, der generelt forbindes med denne politik, nemlig:
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Kommissionen betragter omfanget af forskellene på sundhedsområdet mellem borgere, der bor i forskellige dele af EU, og mellem henholdsvis socialt godt stillede og socialt dårligt stillede EU-borgere som en udfordring på grund af EU's engagement i solidaritet, social og økonomisk samhørighed, menneskerettigheder og lige muligheder.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Kommissionen betragter overgangsbestemmelserne, der begrænser mobiliteten for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, som en hæmmende faktor for brugen af registreret arbejde, hvilket dermed kan forværre problemet med sort arbejde, selvom den nuværende udvikling på arbejdsmarkedet skaber øgede muligheder for registreret arbejde.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Kommissionen betragter platformen for at være den mest lovende metode til en indsats af ikke-lovgivningsmæssig art, da den egner sig fortrinligt, til at opbygge tillid mellem de centrale aktører.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Kommissionen betragter principielt fuld harmonisering primært baseret på passiver som den bedste indikator som grundlag for afviklingsudgifterne, men også andre løsningsmodeller kan på nuværende tidspunkt komme på tale, med henblik på en fremtidig harmonisering af grundlaget for bidrag.
While the Commission in principle considers full harmonisation based primarily on liabilities to be the preferable proxy for the costs of resolution, other options could be considered at this stage, with a view to harmonising the basis for the contributions later.
Kommissionen betragter retssikkerheden omkring EU's beslutninger som alvorlig truet af denne rådsbeslutning.
The Commission sees the legal security of European Union decisions as being seriously threatened by the Council’s decision.
Kommissionen betragter sin hvidbog som endnu et politisk instrument til bekæmpelse af trafikal overbelastning, nedbringelse af miljøforurening og fremme af øget integration i det samlede europæiske transportsystem.
The Commission sees the white paper as a further policy tool in its fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Kommissionen betragter spørgsmålet om førtidig indfrielse som et af de vigtigste i forbindelse med integrationen af EU’s realkreditmarkederne.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Kommissionen betragter tilvejebringelse af ensartede konkurrencevilkår og indregning af de eksterne omkostninger (fair pricing) som vigtige redskaber til at fremme den intermodale transport.
The creation of a level playing field and the inclusion of external costs (fair pricing) are important Commission tools for stimulating intermodal transport.
Kommissionen betragter traktatens bestemmelse om, at forbrugerbeskyttelseshensyn skal inddrages i Fællesskabets andre politikker som et centralt element i Fællesskabets beføjelser på folkesundhedsområdet, og Kommissionen vil bestræbe sig på at fremme betydningen og anvendelsen af denne bestemmelse.
The Commission considers the Treaty provision that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies as a central element of the Community’s powers in public health and is committed to strengthen its relevance and application.
Kommissionen betragter udelukkende den foreslåede bestemmelse som en administrativ-organisatorisk bestemmelse, der ene og alene fastlægger, hvordan nedlukningen skal finansieres, og ikke berører det saglige aspekt om sundhedsbeskyttelse.
The Commission's proposal on this matter is simply an administrative and organisational arrangement that sets out the way in which decommissioning is to be financed and therefore does not have implications for the practicalities of health protection.
Kommissionen betragter videreførelsen af dereguleringsprocessen som en integrerende del af sit handlingsprogram.
For the Commission the continuation of the process of deregulation is an integral part of its action programme.
Kommissionen betragter ØSU's sonderende udtalelse som "et vigtigt bidrag".
The Commission considers the exploratory Committee opinion to be "an important contribution".
Kommissionen betragtes som registeransvarlig for databasen.
The Commission shall be considered controller of the database.
Kommissionen betragtes som registeransvarlig, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001, med hensyn til sine forpligtelser under nærværende forordning og behandlingen af personoplysninger i forbindelse dermed.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen betvivlede, at foranstaltningen kunne fritages som krisekartel, fordi der tilsyneladende ikke var nogen strukturel overkapacitet i sektoren, og det var endvidere tvivlsomt, om foranstaltningen ville forbedre produktionen.
The Commission doubted whether the measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structural overcapacity in the sector and it seemed doubtful that the measure would improve production.
Kommissionen betvivlede, at omstruktureringsplanen ville kunne genoprette virksomhedernes levedygtighed, at støtten var begrænset til et minimum, og at konkurrenceforvridninger var undgået.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Kommissionen bevarer essensen af alle elementer og tilføjer rapporten om forsyningspligt og om harmoniseringskrav i henholdsvis artikel 3, litra a) og artikel 25.
The Commission maintains all the elements in essence, and adds the report on public service obligations and on harmonisation requirements of former Article 3a and Article 25 respectively.
Kommissionen bevilgede 527 322 EUR til it-tjenesteydelser og it-relaterede tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og udvikling af GD MARE-informationssystemer, der er nødvendige for at kunne gennemføre EFF.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen bevilgede 584 090 EUR til it-tjenesteydelser og it-relaterede tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og udvikling af GD MARE-informationssystemer, der er nødvendige for at kunne gennemføre EFF.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Kommissionen bevilgede i alt 74,8 mio. EUR til Bosnien-Hercegovina under instrumentet for førtiltrædelsesstøtte (IPA).
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Kommissionen bevilger 1 mia. EUR til fødevarefaciliteten.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Kommissionen bevilger desuden midler til venskabsbysamarbejde79 for at styrke de aktuelle relationer mellem byerne og fremme nye venskabsbyinitiativer.
The Commission also awards funding to town-twinning activities79 with the aim of reinforcing existing links between towns and encouraging new twinning initiatives.
Kommissionen bevilger ved gennemførelsesretsakter medlemsstaterne midler til nationale programmer, som er til rådighed i forbindelse med midtvejsevalueringen i medfør af særforordningerne.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Kommissionen bevæger sig også i denne retning, når den forsikrer, at det er vigtigt, at de lokale myndigheder knyttes til udformningen og gennemførelsen af regionaludviklingsprogrammerne.
The Commission is moving in this direction when it states that "it is important that local authorities participate closely in the preparation and implementation of regional development programmes".
Kommissionen bibeholder imidlertid i sit forslag de eksisterende ordninger, som i visse tilfælde er flere årtier gamle, uden yderligere overvejelse eller begrundelse.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Kommissionen bibeholder retten til at inddrage en sag fra en national konkurrencemyndighed, hvis den finder, at sagen bedre kan behandles af Kommissionen, eller at afgørelsen i sagen vil afvige fra dens politik.
The Commission maintains the right to withdraw a case from a national competition authority if it considers that the case would be better dealt with by itself or that the direction taken in the case deviates from its own policy.
Kommissionen bibeholder sin beføjelse til på ethvert tidspunkt og med behørig begrundelse ikke at anvende denne nye metode – helt eller delvis – med henblik på at sikre mest valuta for pengene.
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Kommissionen bibeholder sin positive udtalelse om dette ændringsforslag, da den mener, at det drejer sig om en vigtig bestemmelse, som kan styrke jernbanekundernes stilling og bidrage til en effektiv åbning af markedet for godstransport.
The Commission still supports this amendments since it believes that this is an important provision which strengthens the position of rail sector customers and contributes to the effective opening up of the freight market.
Kommissionen bibeholdt ikke maksimalgrænseværdierne for kumarin i den foreslåede nye forordning, fordi Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i sin udtalelse af 6. oktober 2004 om kumarin konkluderede, at stoffet ikke gav anledning til bekymring set i forhold til tolerabel daglig indtagelse (TDI).
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Kommissionen bider mærke i denne anbefaling og vil fortsætte med at uddanne kontaktpunkternes personale.
The Commission takes note of this recommendation and will continue training the national contact points.
Kommissionen bider mærke i effektstudien af det løbende program samt den brede konsultationsproces, som kontrahenten har gennemført.
The Commission takes note of the impact analysis of the current programme as well as the wide consultation process undertaken by the contractor.
Kommissionen bidrager desuden på Fællesskabets vegne til udarbejdelsen af Rådets årsberetning om menneskerettigheder, der indførtes i 1999.
The Commission contributes a Community input to the drafting of the Council's Annual Report on Human Rights, established in 1999.
Kommissionen bidrager endvidere for øjeblikket til begrebet "nye styreformer" gennem sin deltagelse i "Det Internationale Konkurrencenetværk", som søger at øge samarbejdet mellem konkurrencemyndigheder overalt i verden for i højere grad at strømline konkurrencepolitikkerne.
Furthermore, the Commission is currently contributing to a new concept of governance by participating in the International Competition Network, which is striving to improve cooperation among competition authorities around the world in order to enhance the convergence of competition policies.
Kommissionen bidrager for nærværende til at forbedre det økonomiske miljø for virksomhederne, navnlig SMV’erne, ved hjælp af sine finansielle instrumenter36 og ved at samle SMV’erne og de finansielle aktører for at give dem mulighed for at udveksle god praksis og for at opnå en bedre gensidig forståelse mellem SMV’erne og finansverdenen.37
The Commission currently helps to improve the financial environment for enterprises, especially SMEs, through its Financial Instruments36 and by bringing together SMEs and financial players to allow the exchange of good practice and make for a better mutual understanding among SMEs and the financial community.37
Kommissionen bidrager i høj grad til udformningen af EU's narkotikapolitik ved at sikre en overordnet sammenhæng, bidrage til at samordne EU's holdninger i internationale fora, spille en central rolle, når nye narkotiske stoffer skal kontrolleres, og tilvejebringe midler og ekspertise.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Kommissionen bidrager i nødvendigt omfang til udviklingen og driften af systemer til indsamling og formidling af data om sikkerhed til søs, særligt gennem Equasis eller andre tilsvarende offentlige systemer."
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Kommissionen bidrager i øjeblikket med 21,2 mio. EUR, dvs. ca. 47 % af den samlede indkomst for de tre ESO'er (44 000 000 EUR).
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Kommissionen bidrager imidlertid ikke i sin grønbog til at afhjælpe manglen på oplysninger om betalingsmidlernes faktiske omkostninger.
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Kommissionen bidrager især hertil ved regelmæssige kontakter med forskellige parter.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Kommissionen bidrager med 6,8 mio. EUR af de samlede udgifter til projektet, der officielt startede den 1. november 2010.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Kommissionen bidrager med de tiltag, der indgår i denne handlingsplan, og vil samarbejde med medlemsstaterne, den finansielle sektor og SMV-sammenslutninger for at sikre at indsatsen bærer frugt og bidrager til økonomisk opsving.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Kommissionen bidrager også til at løse de problemer, som de håndhævende myndigheder møder, ved at sikre, at der etableres effektive mekanismer på EU-plan, hvormed grænseoverskridende sager kan løses hurtigt.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Kommissionen bidrager også til bedre sundhed gennem EU-finansieret forskning og avancerede e-sundhedstjenester, for eksempel ved at fremme brugen af IKT i europæiske sundhedssystemer.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Kommissionen bidrager også til dette, idet der for nylig er oprettet et kontor for forskning i livslang læring ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Kommissionen bidrager også til finansieringen af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre17, som giver praktiske oplysninger og rådgivning om forbrugerrettigheder og yder bistand i forbindelse med grænseoverskridende sager.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Kommissionen bidrager om nødvendigt til at åbne markeder præget af ingen, urimelig eller fordrejet konkurrence.
If necessary, the Commission helps opening up markets that are characterised by no, unfair or distorted competition.
Kommissionen bidrager således til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for områder, der er relateret til reformen af den sociale beskyttelse.
A particular concern of the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the reform of social protection.
Kommissionen bidrager til at fremme iværksætteri ved at forbedre de rammebetingelser, der har betydning for udviklingen af iværksætteri.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Kommissionen bidrager til beskyttelse og bevarelse af kulturarven på det vestlige Balkan gennem programmet for beskyttelse og bevarelse af kultur- og naturarven i Sydøsteuropa, som Kommissionen organiserer i fællesskab med Europarådet.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Kommissionen bidrager til denne første omfattende liste med en særlig undersøgelse af de afsides liggende regioners FU-potentiel og med en (igangværende) undersøgelse af deres udvikling til informationssamfund.
The Commission supports this first comprehensive inventory by a specific study on the R&D potential of the outermost regions, as well as with an (ongoing) study for their Information Society dimension.
Kommissionen bidrager til denne proces gennem sin ekspertise inden for civil standardisering.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Kommissionen bidrager til en bedre koordinering på en række fronter.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Kommissionen bidrager til en mere aktiv politik ved at bruge de eksisterende netværk, især Enterprise Europe Network, til at informere onlinehandlende om deres forpligtelser ved grænseoverskridende salg og om de forretningsmuligheder, som salg i EU-lande giver dem.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Kommissionen bidrager til konsistensen i bistanden gennem følgende foranstaltninger:
The Commission shall support the consistency in the delivery of the assistance through the following actions:
Kommissionen bidrager til SMV'ernes forskningsomkostninger med 50 % af de samlede udgifter.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.