natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når der er tale om en eneret, hvis der ikke ydes økonomisk kompensation enten
with an exclusive right, provided that no financial compensation is given and it involves
når der er tale om en forsendelse, som er sammensat af forskellige partier, af hvert parti, der består af eller indeholder sådanne planter, planteprodukter eller andre objekter.
in the case of a consignment which is composed of different lots, each lot consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects.
Når der er tale om en frivillig ordning i et markedsøkonomisk system, er ideen om tegning af en forsikring mod tab i aktiernes værdi vanvittig."
In a voluntary system which has to exist within a market economy, the idea of setting up a guarantee against falls in share values is absurd."
når der er tale om en fysisk person, medmindre offentliggørelsen af personoplysninger undtagelsesvis er berettiget, bl.a. på grund af adfærdens alvor eller dens indvirkning på Unionens finansielle interesser.
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
når der er tale om en fysisk person: personens efternavn, fornavn, adresse og telefonnummer
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
Når der er tale om en handlende, kan en sådan hæftelse give anledning til praktiske problemer vedrørende bevisbyrden og fastsættelsen af det beløb, der skal refunderes til den handlende.
In the case of a merchant, such liability may give rise to practical difficulties concerning the burden of proof and the determination of the amount to be refunded to the merchant.
Når der er tale om en juridisk person, skal det vedtægtsmæssige hovedsæde desuden befinde sig i den samme medlemsstat som den centrale administration.
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
Når der er tale om en juridisk person, skal kontrollen vedrøre den juridiske person og den person, der leder virksomheden."
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
Når der er tale om en kategori af læggekartofler af en bestemt sort, er den officielle etiket den, som er bestemt for den pågældende kategori; når der er tale om læggekartofler af sorter, der ikke er opført på de i stk. 1 omhandlede lister, skal den officielle etiket være brun.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Når der er tale om en konkret, positiv korrelation, skal institutterne tage hensyn til de dermed forbundne risici ved fastsættelsen af margener for den samlede pulje af fordringer under ét
Where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
Når der er tale om en kvinde i den fødedygtige alder, skal den, der henviser, og behandleren, som defineret af medlemsstaterne, spørge, om hun er gravid eller ammer, når dette er relevant.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
Når der er tale om en modudtalelse, som i en kort tekst med reference til første side af sektionens udtalelse har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra den af sektionen vedtagne, skal præsidiet eller ØSU's formand i samråd med sektionens formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget kan forelægges forsamlingen til behandling uændret, eller om udtalelsen skal hjemvises til sektionen til fornyet behandling i henhold til artikel 35.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
Når der er tale om en modudtalelse, som i en kort tekst med reference til første side af sektionens udtalelse har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra sektionens, skal præsidiet eller ØSU's formand i samråd med sektionens formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget i uændret form kan forelægges forsamlingen til behandling, eller om udtalelsen skal sendes til genbehandling i sektionen i henhold til artikel 35.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
Når der er tale om en modudtalelse, som i en kort tekst med reference til første side af sektionens udtalelse har til formål at udtrykke en opfattelse, som fundamentalt afviger fra sektionens, skal præsidiet eller ØSU's formand i samråd med sektionens formand og ordføreren afgøre, om ændringsforslaget i uændret form kan forelægges forsamlingen til behandling, eller om udtalelsen skal sendes til genbehandling i sektionen i henhold til artikel 35.
In the case of a counter‑opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
Når der er tale om en rammeaftale indgået i overensstemmelse med artikel 21, er de ordregivende myndigheder fritaget for at skulle sende en meddelelse om hver af de kontrakter, der indgås på grundlag af denne aftale.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 21, the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
Når der er tale om en rammeaftale indgået i overensstemmelse med artikel 31, er de ordregivende myndigheder ikke forpligtet til at sende en bekendtgørelse for hver af de kontrakter, der indgås på grundlag af denne aftale.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Når der er tale om en rammeaftale indgået i overensstemmelse med artikel 45, er ordregiveren ikke forpligtet til at sende en bekendtgørelse om resultaterne af udbudsproceduren for hver af de kontrakter, der indgås på grundlag af denne aftale.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
Når der er tale om en række transaktioner, kan autoriseringen trækkes tilbage, og alle efterfølgende betalingstransaktioner skal betragtes som uautoriserede, uden at det berører bestemmelserne i artikel 56.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Når der er tale om en samlet budgetmæssig forpligtelse efterfulgt af flere retlige enkeltforpligtelser, bogfører den kompetente anvisningsberettigede beløbene for disse på hinanden følgende retlige enkeltforpligtelser i det centrale regnskab.
In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
når der er tale om en så stor omstillingsproces med så vidtrækkende følger såvel for fiskerne som rederne samt for alle de sektorer, som berøres direkte og indirekte (fiskefabrikker, værfter osv.), burde man efter ØSU's mening have overvejet en specifik foranstaltning for alle berørte regioner;
the Committee feels that specific intervention for the regions affected ought to have been included in a reconversion process on such a large scale and with such major consequences for both fishermen and vessel owners, as well as for all the sectors directly and indirectly affected (processors, shipyards etc.);
Når der er tale om en sådan legalitetsformodning, behøver virksomhederne normalt ikke at vurdere deres aftalers virkninger på markedet, hvilket svarer til, at de er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
Similar to coverage by a block exemption regulation, once inside these safe havens, economic operators do not normally have to assess the impact of their agreements on the market.
Når der er tale om en uledsaget mindreårig flygtning, er muligheden for at tillade familiesammenføring af hans slægtninge i opstigende linje eller, hvis dette ikke er muligt, af hans værge eller en anden førstegradsslægtning, blevet ændret til en pligt for medlemsstaterne i overensstemmelse med kravene i den internationale konvention om barnets rettigheder (artikel 10, stk. 4).
In the specific case of a refugee who is an unaccompanied minor, the power to authorise the reunification of his relatives in the ascending line or, if there are none, his legal guardian or some other member of his family in the first degree, has been converted into an obligation for the Member States in accordance with the International Convention on the Rights of the Child (Article 10(4)).
når der er tale om en vurderingsforventning, anføres den tidshorisont, inden for hvilken der forventes ændringer af kreditvurderingen."
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
Når der er tale om engagementer, som et kreditinstitut påtager sig i forbindelse med en kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, der er kreditinstituttets moderselskab og/eller en eller flere af dette moderselskabs datterselskaber (art. 4, stk. 2, i direktivforslaget), er der ingen grund til at nedsætte procentsatsen i art. 4, stk. 1, men man bør tværtimod operere med én enkelt tærskel for begge engagementer."
As regards exposures incurred to a client or group of connected clients consisting of the parent undertaking of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking (Article 4(2) of the proposal), there is no reason to reduce the percentage laid down in Article 4(1); on the contrary, a single threshold should be adopted for the two types of exposure."
Når der er tale om engagementer, som et kreditinstitut påtager sig i forbindelse med en kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, der er kreditinstituttets moderselskab og/eller en eller flere af dette moderselskabs datterselskaber (art. 4, stk. 2, i direktivforslaget), er der ingen grund til at nedsætte procensatsen i art. 4, stk. 1, men man bør tværtimod operere med én enkelt tærskel for begge engagementer.
As regards exposures incurred to a client or group of connected clients consisting of the parent undertaking of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking (Article 4(2) of the proposal), there is no reason to reduce the percentage laid down in Article 4(1); on the contrary, a single threshold should be adopted for the two types of exposure.
Når der er tale om enstemmighed, opstår de problemer, som omtales i punkt 3.2, ikke.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Når der er tale om erhvervelse af fælles kontrol med en del af en virksomhed og enekontrol med en anden del af den.
Operations involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part.
Når der er tale om erhvervsdrivende i kategori B, der markedsfører EF-bananer og traditionelle AVS-bananer, bør man efter sektionens mening fastholde den nuværende ordning med tre funktioner, eftersom den er et incitament til salg af EF- og AVS-bananer.
The Section considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Når der er tale om erhvervsdrivende i kategori B, der markedsfører EF-bananer og traditionelle AVS-bananer, bør man efter ØSU's mening fastholde den nuværende ordning med tre funktioner, eftersom den er et incitament til salg af EF- og AVS-bananer.
The Committee considers that in the case of category B operators who market Community and traditional ACP bananas, the current three-function system should be maintained, since it entails a major incentive for the sale of Community and ACP bananas.
Når der er tale om erstatning for brud på kartel- og monopolreglerne opfylder kollektive søgsmål på eksemplarisk vis nogle centrale mål: for det første målet om effektiv skadeserstatning ved at gøre det lettere for organisationerne at kræve erstatning på de berørte forbrugeres vegne, hvilket bidrager til en reel forbedring af domstolsadgangen; for det andet kan kollektive søgsmål forebygge konkurrencestridig adfærd, fordi de gennem deres større gennemslagskraft har en større afskrækkende virkning.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
Når der er tale om et barn, bør et eventuelt samtykke imidlertid aldrig anses for gyldigt afgivet.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Når der er tale om et barn, sikrer medlemsstaterne, at barnets repræsentant eller en anden voksen, afhængigt af barnets interesser, snarest muligt informeres om frihedsberøvelsen og grundene hertil, medmindre det ville være i strid med barnets tarv; i så fald informeres en anden dertil egnet voksen.
Where the person is a child, Member States shall ensure that the child’s legal representative or another adult, depending on the interest of the child, is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
Når der er tale om et direktiv, der tilsigter fuldstændig harmonisering på et så vigtigt område som dette, med vidtrækkende konsekvenser for anvendelse af fortrydelsesretten og opnåelse af erstatning, forekommer det uacceptabelt, at et grundlæggende begreb, dvs. den ulovlige praksis, som illoyal tilskyndelse udgør, ikke nøje defineres i fællesskabsretten.
In a directive designed to bring about total harmonization on such an important point as this one, with serious implications for the right of withdrawal and the obtaining of compensation, it does not seem acceptable that an underlying concept, i.e. the illegal practice of "unfair inducement", is not precisely described in Community law.
når der er tale om et driftstilskud, skal fortjeneste forstås som en positiv saldo på modtagerens driftsbudget.
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
når der er tale om et driftstilskud, som en positiv saldo på modtagerens driftsbudget.
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
når der er tale om et firma eller en anden organisation: firmaets/organisationens navn og adresse samt efternavn og fornavn på kontaktpersonen i firmaet/organisationen og telefonnummer
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
Når der er tale om et investeringsselskab, der har form af en juridisk person, er det klart, at stemmeretten udøves af selskabet, men når det drejer sig om en investeringsfond, udøves stemmeretten som hovedregel ikke af ihændehaverne, men derimod af administrationsselskabet selv.
Of course, in the case of an investment company with legal personality voting rights are exercised by the company, while in the case of a unit trust voting rights are usually exercised by the management company, and not by the unit-holders.
Når der er tale om et juridisk ansvar, skal dette ansvar da fastsættes kontraktmæssigt og/eller ved hjælp af regler eller lovgivning?
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Når der er tale om et landbrug, der på konsekvent vis tager udgangspunkt i bæredygtighedsmålsætninger, tales der politisk set om den "europæiske landbrugsmodel".
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
når der er tale om et primærudbrud eller et tilfælde af mund- og klovesyge på et slagteri eller i et transportmiddel, gentypen af det virus, der har forårsaget udbruddet eller tilfældet
in the case of a primary outbreak or a case of foot-and-mouth disease in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible for the outbreak or the case;
når der er tale om et tilskud til en aktion, skal fortjeneste forstås som det beløb, hvormed indtægterne overstiger de omkostninger, som modtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
når der er tale om et tilskud til en aktion, som det beløb, hvormed indtægterne overstiger de omkostninger, som modtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
Når der er tale om fast passager- og færgefart, giver Kommissionen værtslandet mulighed for at kræve, at dets egne bestemmelser om andelen af EF-statsborgere i besætningen overholdes.
On the subject of regular passenger and ferry services, the Commission allows the host State the option of imposing its own rules on the proportion of Community seafarers in the crew.
når der er tale om fastlæggelse af grundlæggende rettigheder
when the definition of fundamental rights is at stake
når der er tale om ferskvandsfisk, har adgang til bundforhold, der i videst muligt omfang svarer til de naturlige forhold.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
Når der er tale om finansielle tjenesteydelser, er det væsentligt at vide, at de regler, der gælder i hjemlandet, også gør sig gældende i de øvrige medlemsstater.
In the case of financial services, it was essential to know that what applied in the Member State of origin applied everywhere, and this was the best guarantee for consumers.
Når der er tale om finansieret kreditrisikoafdækning, skal de aktivposter, der lægges til grund for afdækningen, for at kunne anerkendes som aktivposter til kreditrisikoreduktion, opfylde følgende to betingelser:
In the case of funded credit protection, the assets relied upon for protection shall qualify as eligible assets for the purpose of credit risk mitigation only where they meet both the following conditions:
Når der er tale om finansieret kreditrisikoafdækning, skal det långivende institut have ret til at likvidere eller på passende vis beholde de aktivposter, hvorfra risikoafdækningen hidrører, i tilfælde af modpartens eller i givet fald depotforvalterens misligholdelse, insolvens eller konkurs eller en anden kreditbegivenhed, der måtte være beskrevet i transaktionsdokumenterne.
In the case of funded credit protection, the lending institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Når der er tale om flere konkurrerende standarder eller effektiv konkurrence mellem den standardiserede og den ikke-standardiserede løsning, vil en begrænsning af adgangen måske ikke få betydelige begrænsende virkninger for konkurrencen.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Når der er tale om forbrænding i bestående, gamle forbrændingsanlæg af ufarligt affald, der ikke giver skadelige emissioner, foreslår ØSU, at man i en tilstrækkelig lang overgangsperiode som Cproc‑værdi i den foreslåede ligning i bilag II bruger den emissionsgrænse, der er fastsat i det pågældende anlægs godkendelse.
The Committee suggests that, during a sufficiently long transition period, existing or old plants involved in the co-incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions should use the emission limit value laid down in the permit of the plant concerned as the Cproc value in the formula set out in Annex II of the Commission proposal.
Når der er tale om forruder, kan der anvendes to prøvemetoder, idet der kan anvendes enten et prøveemne udskåret i den fladeste del af en forrude eller et særlig forberedt kvadratisk stykke med samme karakteristika med hensyn til materiale og tykkelse som en forrude, idet målingerne foretages vinkelret på ruden.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Når der er tale om forsendelser, som er bestemt til en beskyttet zone, anvendes artikel 13, stk. 1, på de skadegørere og særlige krav, der er opført i del B i henholdsvis bilag I, II og IV, med hensyn til den pågældende beskyttede zone.
Article 13(1) shall apply, in cases of consignments for a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in part B of Annexes I, II and IV respectively, in respect of that protected zone.
Når der er tale om forsikring gennem kontrollerede og tilknyttede selskaber, skal eksponeringen overføres til en uafhængig tredjemand, der opfylder kriterierne i stk. 2
In the case of insurance through captives and affiliates, the exposure has to be laid off to an independent third party entity that meets the eligibility criteria set out in paragraph 2;
Når der er tale om forskellige administrative niveauer, bør medlemsstaterne udpege et enkelt bevillingskontor, som er ansvarligt for at koordinere flere administrative procedurer, f.eks. Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie i forbindelse med offshore-vindkraft i Tyskland.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.