natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse omhandler høringen i forbindelse med meddelelsen om revurdering af kommunikationslovgivningen i 19991, og Kommissionen drager en række konklusioner vedrørende indholdet af kommende forslag til nye rammebestemmelser for området.
This Communication reports on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review1, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Kommissionens meddelelse omhandler spørgsmålet om finansiering og henviser i den forbindelse til eksisterende integrationsprogrammer (EF-handlingsprogrammet for bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006), programmer under Equal-initiativet og Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Flygtningefond etc.) og påpeger, at der i disse programmer bør lægges mere vægt på indvandreres integration.
The Commission Communication addresses the issue of financing by referring to existing integration-related programmes (Community action programme to combat social exclusion 2002-2006, the programmes under the EQUAL initiative, the European Social Fund, the European Refugee Fund, etc.), noting that they should pay greater attention to the integration of immigrants.
Kommissionens meddelelse omtaler kun det verdensomspændende aflytningsnetværk ECHELON i en fodnote.
The Commission Communication contains only a footnote on the question of the worldwide intelligence interception network known as ECHELON.
Kommissionens meddelelse omtaler næsten ikke den sociale situation i Mexico, og de områder, hvor det påtænkes at indlede et samarbejde, omfatter ikke sociale aspekter.
The Communication makes scant reference to social conditions in Mexico, with no mention of the social issues at stake in the areas in which cooperation is planned.
Kommissionens meddelelse opfordrer til dialog og partnerskaber blandt alle aktører for at opfylde målet om forbedring af konkurrenceevnen.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Kommissionens meddelelse opfordrer til, at EU - som ØSU allerede har krævet - ved at skabe en europæisk retlig ramme fastlægger regler for indvandringen og dermed opfylder kravene til et faktisk indvandringsområde.
The Commission Communication suggests, as the ESC has already demanded, that the European Union should create a European legal framework to plan and regulate immigration, thereby meeting the requirements for a de facto "society" of immigration.
Kommissionens meddelelse opstiller en række styrkede forsigtighedsforanstaltninger, især med hensyn til kapitalkrav og risikostyring, og princippet om hjemstatskontrol bevares.
6.3.2 The Commission document mentions a series of reinforced prudential measures, particularly with regard to capital adequacy and risk management, maintaining the principle of home country control.
Kommissionens meddelelse opstiller grundlaget for de styringsmæssige rammer og tværsektorielle redskaber, der er nødvendige for en integreret EU-havpolitik, og der gøres rede for de vigtigste foranstaltninger, Kommissionen vil bestræbe sig på at gennemføre i den kommende tid.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Kommissionens meddelelse peger på forskellige globale udfordringer, som den europæiske turisme står over for, og som skyldes dybtgående ændringer i det europæiske samfund og i resten af verden.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Kommissionens meddelelse peger således på nogle udestående problemer, der må løses i forbindelse med reformen af strukturfondene.
The Commission communication highlights a few outstanding problems which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
Kommissionens meddelelse præsenteres som en integrerende del af forslagene i Delors-pakke II vedrørende EF-budgettets udvikling i de næste fem år, som ØSU har afgivet udtalelse om2.
The Commission Communication has been presented as an integral part of the Delors II proposals for the development of the Community's Finances over the next five years, on which the Committee has passed an Opinion2.
Kommissionens meddelelse påpeger med rette, at migration også skal være til gavn for oprindelseslandene.
The communication rightly argues that migration must also be of benefit to countries of origin.
Kommissionens meddelelse påpeger, at "adskillige medlemsstater har indført forskellige foranstaltninger til nedbringelse af de indirekte lønomkostninger, (men at) undersøgelser har vist, at de ikke har haft nogen betydelig indvirkning på det overordnede beskæftigelsesniveau, fordi subsidieret og ikke-subsidieret arbejde og dødvægtstab derved udlignes.
The Commission Communication points out that "Several Member States have introduced various measures to reduce non-wage labour costs (but that) some studies have shown that they have not led to significant effects on overall employment levels because they trigger substitution effects between subsidized and non-subsidized labour and dead-weight losses.
Kommissionens meddelelse påpeger, at sprogkendskab er en yderst vigtig forudsætning for integrationen.
The Commission Communication states that a knowledge of the language is an instrument of enormous importance for integration.
Kommissionens meddelelse påviser behovet og udstikker retningslinjerne for et samarbejde på flere forskellige planer og på mange af den fysiske planlægnings områder.
The Communication demonstrates the need for cooperation at various levels and in a number of spatial planning spheres, and sketches out broad lines for such cooperation.
Kommissionens meddelelse redegør klart for de meget komplekse processer, der er forbundet med indførelsen af euroen på kapitalmarkederne.
The Commission communication clearly explains the very complex processes involved in introducing the euro on capital markets.
Kommissionens meddelelse redegør på klar vis for de meget komplekse processer, der er forbundet med indførelsen af euroen på kapitalmarkederne.
The Commission communication clearly explains the very complex processes involved in introducing the euro on capital markets.
Kommissionens meddelelse refererer en række oplysninger, der giver et godt indtryk af IT/telesektorens bemærkelsesværdige udvikling.
The communication cites a number of figures which give a clear idea of the meteoric growth of ICT industries.
Kommissionens meddelelse rummer talrige foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten, såsom:
The communication puts forward a number of measures to promote energy efficiency:
Kommissionens meddelelse samt de to dertil knyttede forslag ligger i forlængelse af en lang række EU-initiativer og -undersøgelser, som direkte eller indirekte tilsigter at fremme den europæiske programindustris vækst og konkurrenceevne og afdække svage punkter.
The Commission Communication and two proposals follow a long series of Community initiatives and studies aimed at the direct or indirect promotion of growth and competitiveness in the European programme industry and the identification of its shortcomings.
Kommissionens meddelelse siger meget lidt om jordbundsbeskyttelse.
The Commission communication's treatment of soil protection is limited.
Kommissionens meddelelse sigter derfor mod at opbygge et transportnet, som omfatter hele kontinentet, dvs. alle landene i Central- og Østeuropa, de europæiske lande i det tidligere Sovjetunionen og EU's partnere i Middelhavsområdet, så transportbehovet i det 21. århundrede kan opfyldes.
The Commission communication calls for the creation of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe, the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners, in order to meet the needs of the 21st century.
Kommissionens meddelelse sigter derfor mod at opbygge et transportnet, som omfatter hele kontinentet, herunder alle landene i Central- og Østeuropa, de europæiske lande i det tidligere Sovjetunionen og EU's partnere i Middelhavsområdet, så transportbehovet i det 21. århundrede kan opfyldes.
The Commission communication thus calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
Kommissionens meddelelse sigter mod at begrænse denne usikkerhed, hvilket EØSU bifalder.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Kommissionens meddelelse sigter mod at indlede en debat om ØMU'en, der som område favner meget bredere end finanspolitisk konsolidering og makroøkonomiske politikker.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Kommissionens meddelelse sigter mod at opbygge et transportnet, som omfatter hele kontinentet, herunder alle landene i Central- og Østeuropa, de europæiske lande i det tidligere Sovjetunionen og EU's partnere i Middelhavsområdet, så transportbehovet i det 21. århundrede kan opfyldes.
The Commission communication calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
Kommissionens meddelelse skal ses som et svar på denne udfordring.
This Communication sets out the Commission’s response to the challenge.
Kommissionens meddelelse skal snart tage hul på en debat om at definere, hvilke EU-ledsageforanstaltninger der kan indføres for at bistå medlemsstaterne og andre aktører på nationalt og regionalt niveau, så denne vanskelige situation løses.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Kommissionens meddelelse skal tjene som oplæg til en debat, der kan frembringe ideer om, hvorledes man kan bevare sektoren og give den ny fremdrift efter pålidelige retningslinjer og med nye muligheder for dens bæredygtige udvikling, samtidig med at der fremover sikres overensstemmelse med GATT-reglerne (såvel nugældende som fremtidige).
In its note, the Commission stated its purpose as being to initiate debate with a view to gathering suggestions helping to maintain the sector and give it a new start with reliable guidelines offering potential for sustainable development and bringing it into line with the rules of present and future GATT agreements.
Kommissionens meddelelse skitserer arbejdet inden for industripolitik i fremstillingsindustrien for de kommende år.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Kommissionens meddelelse som omhandlet i stk. 1 skal også indeholde en anmodning om, at den pågældende stat træffer de fornødne foranstaltninger til at standse det pågældende IUU-fiskeri, forebygger sådant fiskeri i fremtiden og afhjælper enhver handling eller undladelse som omhandlet i artikel 30, stk. 6, litra c).
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Kommissionens meddelelse som optakt til konferencen i Monterrey om finansiering af udvikling gjorde sit til, at EU kunne indgå en aftale på Det Europæiske Råds møde i Barcelona om, at medlemsstaterne vil øge deres bidrag til oversøisk udvikling til gennemsnitligt 0,39% af BNP i 2006.
The Commission’s Communication in preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development helped the EU to reach agreement at the Barcelona European Council that Member States would increase overseas development to an average of 0.39% of GDP by 2006.
Kommissionens meddelelse stort set dækker de vigtigste spørgsmål vedrørende accept af e-markedspladser, og at den gør det på korrekt vis;
By and large, the Commission Communication covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Kommissionens meddelelse STRATEGISKE MÅL 2000-2005 "Udformning af det ny Europa"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic objectives 2000-2005 ("Shaping the new Europe")
Kommissionens meddelelse stræber efter at tilpasse EU's transportpolitik til den situation, som vil danne rammen om den fremtidige vækst og de transportpolitiske foranstaltninger.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Kommissionens meddelelse Styrkelse af den lovpligtige revision i EU skal ses i sammenhæng med såvel Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser som Kommissionens reaktion på Enrons kollaps og andre finansskandaler.
The Commission's Communication Reinforcing the Statutory Audit in the EU should be seen both in the context of the Commission's Financial Services Action Plan and the Commission's reaction to the collapse of Enron and other financial scandals.
Kommissionens meddelelse søger at indkredse de vigtigste udfordringer på miljøområdet i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes EU-tiltrædelse og skitserer en mulig strategi for at overvinde dem.
The Commission communication seeks to define the main environmental challenges of the Central and Eastern European countries' accession to the EU and to develop a possible strategy for meeting these challenges.
Kommissionens meddelelse tager sigte mod at styrke konkurrenceevnen i EU’s tekstil- og beklædningssektor, der bliver stillet over for en endelig afskaffelse af importkvoter pr. 1. januar 2005.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Kommissionens meddelelse tager sigte på at konsultere de andre institutioner og medlemsstaterne om denne strategi og om de aktioner, Kommissionen finder vigtigst i denne forbindelse, nemlig:
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Kommissionens meddelelse til de lovgivende myndigheder og rådgivende organer på fællesskabsplan og nationalt plan samt til de lokale organer med ansvar for lovgivningens gennemførelse og kontrol bør indeholde alle disse elementer.
The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Laeken
The Commission Communication to the Laeken Council
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd om “En dagsorden for EU-borgerne” af 10. maj 2006 bekræftede igen stærkt denne prioritering1.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde, KOM(2005)24, og navnlig ledsagedokumentet med Lissabon-handlingsplanen, SEK(2005)192, har givet nye impulser til Lissabon-målene, også på skatteområdet.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET OM LEVNEDSMIDDEL-, VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSKONTROL OG TILSYN
COMMISSION COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON FOOD, VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROL AND INSPECTION
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 31. januar 2000 om detailbetalinger i det indre marked9 har sammen med Europa-Parlamentets beslutninger af 26. oktober 2000 og 4. juli 2001 om henholdsvis Kommissionens meddelelse og om foranstaltninger til at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen samt rapporterne fra Den Europæiske Centralbank af september 1999 og september 2000 om forbedring af de grænseoverskridende betalingstjenester understreget, at der er et påtrængende behov for effektive forbedringer på dette område.
The Commission’s Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market9, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 9. februar 2005 om revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling (KOM(2005) 37) bekræftede, at en aktiv transportpolitik er vigtig.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] re-affirmed the importance of a pro-active transport policy.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om "Høring om grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunications Services in Europe
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) indeholdt forslag til en række foranstaltninger til støtte for de internationale bestræbelser på at løse problemet med ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel9.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en strategi til forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer, indeholdende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery including a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om fælles retningslinier for transeuropæiske energinet
Commission Communication to the European Parliament and the Council on Community guidelines on trans-European energy networks;
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om fælles retningslinjer for transeuropæiske energinet,
Commission Communication to the European Parliament and the Council on Community guidelines on trans-European energy networks
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemgangen af, hvordan forordning (EF) nr. 717/2007 har fungeret, konkluderer, at gennemførelsen af forordningen generelt er gået glat, men at de strukturelle problemer, der begrænser konkurrencen på roamingmarkedet, stadig eksisterer.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked15 og Kommissionens meddelelse "Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (Endelig rapport)"16 viste, at de gældende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for, at målet om et velfungerende indre marked kan opfyldes.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen og effektiviteten af det indre marked
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Udviklingen inden for short sea shipping i Europa: Perspektiver og udfordringer"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - the development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: Beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of air passengers in the European Union
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet om den fælles holdning (SEC(2001) 1565 endelig)
Communication from the Commission to the European Parliament concerning the Common Position (SEC(2001) 1565 final)
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedskontrol og tilsyn
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on food, veterinary and plant health control and inspection