natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af denne resolution vil Kommissionen fremsætte lovgivningsforslag med bindende krav om vurdering og forebyggelse af belastningen fra bundfiskerigrej, kortlægning og lukning af sårbare områder og udveksling af oplysninger.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Med henblik på gennemførelsen af denne strategi medvirker Kommissionen til at formulere strategier for de enkelte lande og regioner med stor vægt på økonomiske og institutionelle reformer, men også støtte på mellem- og mikroplan.
For the implementation of its strategy the Commission helps to design country or region-level strategies with emphasis on economic and institutional reforms, but also including support at intermediary and micro levels.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør anvendelsesområdet for direktiv 96/53/EF udvides til at gælde for national transport, da det indeholder køretøjsparametre, der har en væsentlig indvirkning på konkurrencevilkårene inden for transportsektoren, herunder navnlig største tilladte længde og største tilladte bredde for køretøjer til personbefordring.
In implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles and intended for the carriage of passengers.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør dyresundhedsbestemmelserne vedrørende markedsføring af akvakulturdyr harmoniseres fuldt ud.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked forekommer dette mere hensigtsmæssigt.
This would seem more appropriate in the context of the completion of the Single Market.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked og den deraf følgende EF-lovgivning om investeringer var det logisk og nødvendigt, også efter ØSU's opfattelse, at give Fællesskabet et forhandlingsmandat.
In view of the forthcoming completion of the internal market and the EC investment decisions which this will entail, the Community's negotiating brief also seemed logical and necessary to the Committee.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv bestræber medlemsstaterne sig mest muligt for inden for hver havregion eller subregion at samordne deres indsats med tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over vandområder i samme region eller subregion.
For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
med henblik på gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg -
Whereas for the purposes of the implementation of this Directive, the Commission should be assisted by a committee of an advisory nature,
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv fastsættes hvert femte år ecuens værdi i de nationale valutaer.
For the purposes of this Directive, the value of the ecu in national currencies shall be fixed every five years.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv fastsættes hvert femte år euroens værdi i de valutaer, der ikke deltager i Den Monetære Unions tredje fase.
For the purposes of this Directive, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union shall be fixed every five years.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv sikrer medlemsstaterne, at følgende principper overholdes:
For the purpose of implementing this Directive, Member States shall ensure that the following principles are complied with:
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis udpege en eller flere kompetente myndigheder, som kan omfatte et eller flere forbindelseskontorer, jf. artikel 4 i direktiv 96/71/EF.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv tilstiller medlemsstaterne Kommissionen alle nødvendige oplysninger vedrørende:
For the purposes of this Directive, Member States shall supply the Commission with all the necessary information relating to:
Med henblik på gennemførelsen af dette forehavende har EF samtidig med WANO's medvirken opnået støtte fra operatører af trykvandsreaktorer i de pågældende lande.
To carry out these studies the EC has received support from pressurized water reactor operators in Eastern Europe along with assistance from WANO.
Med henblik på gennemførelsen af dette nye finansielle instrument i Moldova har Kommissionen udarbejdet et strategipapir (2007-2013), der fastsætter følgende prioriteter for dens vejledende støtteprogram: politisk samarbejde, sikkerhed, løsning af konflikten i Transnistrien, økonomisk vækst og bekæmpelse af fattigdom.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en associeringsaftale være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
(27) For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en associeringsaftale være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en associeringsaftale, være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en asso­cie­ringsaftale, være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 2, litra h, artikel 101 og 102, med tredjelande og internationale organisationer.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Articles 2h, 101 and 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Med henblik på gennemførelsen af dette Ö kapitel Õ skal medlemsstaternes lovgivninger sikre en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Med henblik på gennemførelsen af direktiv 2005/44/EF vedrørende flodinformationstjenester (RIS) vedtog Kommissionen tre forordninger om henholdsvis retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af RIS9, tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer (indlands-AIS)10 og tekniske specifikationer for efterretninger for skippere11.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Med henblik på gennemførelsen af direktivet udpeger medlemsstaterne forbindelseskontorer og etablerer et informationssamarbejde mellem de nationale myndigheder.
For the purposes of implementing the Directive, Member States must designate liaison offices and make provision for administrative cooperation regarding the provision of information.
Med henblik på gennemførelsen af disse aftaler er eurolandene begyndt at offentliggøre specifikke beslutninger og foranstaltninger, der undertiden omtales som de nationale seddel- og møntudskiftningsplaner.
In order to implement these agreements, Member States have started to publish specific decisions and measures, sometimes referred to as the national cash changeover plans.
med henblik på gennemførelsen af disse bestemmelser kan Europa-Kommissionen på grundlag af delegerede beføjelser vedtage tekniske regler for forvaltningen, sikkerheden og udformningen af den unikke identifikator, anvendelsen af sprog, metoder og tekniske normer for offentliggørelse og eventuelle sanktioner ved manglende overholdelse af bestemmelserne.
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
Med henblik på gennemførelsen af disse rammebestemmelser bør der i vedtægten være fastsat nærmere bestemmelser, på basis af hvilke Kommissionen bør undersøge, om en ansøgning er i overensstemmelse med rammebestemmelserne i denne forordning.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Med henblik på gennemførelsen af enhedsmarkedet på forsikringsområdet er et tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder absolut ønskeligt, men efter sektionens mening er det spørgsmålet, hvilken form dette samarbejde skal have.
Closer cooperation between the Commission and the national supervisory authorities is highly desirable, but the Section wonders what form such cooperation should take.
Med henblik på gennemførelsen af enhedsmarkedet på forsikringsområdet er et tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder absolut ønskeligt, men efter ØSU's mening er det spørgsmålet, hvilken form dette samarbejde skal have.
Closer cooperation between the Commission and the national supervisory authorities is highly desirable, but the Committee wonders what form such cooperation should take.
Med henblik på gennemførelsen af et fælles integreret grænseforvaltningssystem støtter fonden udtrykkeligt de opgaver, som medlemsstaterne også udfører på vegne af alle Schengen-medlemsstaterne.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
Med henblik på gennemførelsen af Euratomprogrammet, med undtagelse af dets direkte aktioner, bør Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg bestående af medlemsstaterne med det formål at sikre passende koordinering med nationale politikker på områder, der er omhandlet i dette forsknings- og uddannelsesprogram.
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research and training programme.
Med henblik på gennemførelsen af fællesskabsaktionerne i artikel 3-10 i afgørelse nr. 1720/1999/EF bør det præciseres, at forslag til enhver forøgelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år behandles efter proceduren i nævnte afgørelse.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
Med henblik på gennemførelsen af fællesskabsaktionerne i artikel 3-6 i beslutning nr. 1719/1999/EF bør det præciseres, at forslag til enhver forøgelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år behandles efter udvalgsproceduren i nævnte beslutning.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 6 of Decision No 1719/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the committee procedure referred to in that Decision.
Med henblik på gennemførelsen af kliniske afprøvninger ligestilles med den behørigt kvalificerede læge enhver anden medicinalperson, som i medfør af sine faglige kvalifikationer har adkomst til at udføre sådanne afprøvninger.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Med henblik på gennemførelsen af konsekvensanalysen blev der indhentet udtalelser fra fem uafhængige eksperter, der udgør ekspertgruppen til konsekvensanalyse af BONUS.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Med henblik på gennemførelsen af kontrol og inspektion for at kontrollere overholdelsen af artikel 3 og 5 skal de nationale kontrol- og inspektionsforanstaltninger indeholde angivelser af mindst følgende:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 3 and 5, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Med henblik på gennemførelsen af kontrol og inspektion for at kontrollere overholdelsen af artikel 6, 7 og 8 skal de nationale kontrol- og inspektionsforanstaltninger indeholde angivelser af mindst følgende:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 6, 7 and 8, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Med henblik på gennemførelsen af nogle af de ovenstående foranstaltninger kunne Kommissionen undersøge muligheden af at anvende resultatorienterede trepartsaftaler eller lignende ordninger, når der er involveret aktører udover de offentlige myndigheder.
For some of the above purposes, the Commission will examine the possibility of using target-based tripartite agreements or similar arrangements when other stakeholders are involved in addition to public authorities.
Med henblik på gennemførelsen af nærværende beslutning underretter Kommissionen i løbet af det første år medlemsstaterne om de beløb, de forventes at få tildelt, senest to uger efter beslutningens anvendelsesdato.
For implementation of this Decision in the first year, the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them within two weeks of the date on which this Decision takes effect.
Med henblik på gennemførelsen af ordningen bistås Kommissionen af et styringsudvalg bestående af to repræsentanter udpeget af medlemsstaterne og af en repræsentant fra Kommissionen, der står i spidsen for udvalget.
For the implementation of the scheme, the Commission is assisted by a management committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by a Commission representative.
Med henblik på gennemførelsen af politikken til forbedring af industriens konkurrenceevne fremlægger Kommissionen et handlingsprogram med målsætninger og planlagte foranstaltninger samt en vejledende tidsplan.
The Commission has submitted an action programme with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Med henblik på gennemførelsen af programmet skal Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål ifølge artikel 2 vedtage et årligt arbejdsprogram, der indeholder de specifikke mål, tematiske prioriteringer, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf. artikel 7, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Med henblik på gennemførelsen af programmet skal Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål ifølge artikel 2 vedtage et årligt arbejdsprogram, der indeholder de specifikke mål, tematiske prioriteringer, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf. artikel 8, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Med henblik på gennemførelsen af programmet vil Kommissionen ved programmets begyndelse oprette de to centrale strukturelle komponenter i Det Europæiske Forskningsråd: et uafhængigt videnskabeligt råd og en specifik struktur for gennemførelsen.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde, bistås Kommissionen af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne erhvervsuddannelse, udvikling, produktion, distribution og markedsføring samt forvaltning af rettigheder navnlig i det nye digitale miljø.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission shall ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution and promotion and management of rights, particularly in the new digital environment.
Med henblik på gennemførelsen af programmets mål (som er beskrevet i handlingsplanen for Told 2007, del I) var det hovedsagelig baseret på:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Med henblik på gennemførelsen af programmets SMV-komponent vil GAP-administrationen undertegne en kontrakt med De Forenede Nationers Udviklingsprograms faste repræsentation i Tyrkiet (UNDP-Turkey), som allerede har stor erfaring på området.
For the implementation of the SME component of the programme the GAP Administration will sign a contract with the United Nations Development Programme’s Resident Representation to Turkey (UNDP-Turkey) which has already a lot of experience in that field.
Med henblik på gennemførelsen af programmets udviklingsfase blev fællesforetagendet «Galileo» oprettet ved Rådets forordning af 21. maj 20026.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
Med henblik på gennemførelsen af punkt 3, litra b), c) og d), skal der opstilles prøveudtagningsplaner for gennemførelsen af en sådan kontrol med regelmæssige mellemrum eller i enkelttilfælde, hvor høstningsperioderne ikke er regelmæssige.
For the implementation of paragraph 3(b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Med henblik på gennemførelsen af punkt 3, litra b), c) og d), skal der opstilles prøveudtagningsplaner for gennemførelsen af en sådan kontrol med regelmæssige mellemrum eller i enkelttilfælde, hvor høstningsperioderne ikke er regelmæssige.
For the implementation of point 3(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Med henblik på gennemførelsen af rammeprogrammet kan det være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens kapitel X, med tredjelande og internationale organisationer.
(47) For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Chapter X of the Treaty, with third countries and international organisations.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 finder bestemmelserne og procedurerne i artikel 73, 74, 75 og 77 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 indgår Kommissionen de nødvendige kontrakter og udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne de forvaltningsplaner, der er nødvendige for etablering og drift af systemet.
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the requisite contracts and shall draw up, in cooperation with the Member States, management plans for setting up and running the system.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 indgår Kommissionen de nødvendige kontrakter og udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne, forsamlet i det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1, en overordnet plan og de forvaltningsplaner, der er nødvendige for etablering og drift af systemet.
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the requisite necessary contracts and shall, in cooperation with the Member States meeting within the Committee referred to in Article 7(1), draw up a master plan and management plans required for the setting-up and running of the system.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 og 2 tillægges de kompetente tilsynsorganer beføjelse til at udstede bindende instrukser til tillidstjenesteyderne.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.