natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål 2: At styrke den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse som nærmere defineret i de i artikel 4, stk. 2, omhandlede programmeringsdokumenter for bæredygtig udvikling (PDBU).
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Mål 2: Bibeholde og retablere økosystemer og økosystemtjenester
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Mål 2: Den nylige Eurobarometer-undersøgelse viser store kønsbetingede forskelle på kvindernes bekostning i de fleste medlemsstater, hvad angår uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi og adgang til Internettet, men kun tre medlemsstater anfører positive foranstaltninger rettet mod at mindske forskellene (Østrig, Tyskland og Portugal; jf. afsnit 3.2.1).
Objective 2: the recent Eurobarometer survey shows sharp gender gaps to the disadvantage of women in most Member States in ICT training and access to Internet but only three Member States indicate positive measures to reduce the gaps (Austria, Germany and Portugal; cf. chapter 3.2.1).
Mål 2: Etablere gældskapitalmarkeder som en ny finansieringskilde
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Mål 2: For at afhjælpe virkningerne af olieforureningen på kysten kan der anvendes midler fra EFRU til rensning af strande, på betingelse af at disse zoner er støtteberettigede i henhold til regionens programmer for "mål 2.".
Objective 2: To combat the effects of the oil spill on the coastline, ERDF funds may be used for cleaning beaches, on condition that these areas are eligible under the region's Objective 2 programmes.
Mål 2: Forebyggelse af risikoen for udstødelse
Objective 2: To prevent the risks of exclusion
Mål 2: Forenkling - At tage bestemmelser, der er blevet unødvendige, uforenelige og potentielt indbyrdes modstridende, ud af lovgivningen og at reducere den administrative byrde, der er forbundet med gennemførelsen af lovgivningen.
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Mål 2: fremme udviklingen og gennemførelsen af den fælles politik vedrørende visa og andre tilladelser til kortvarigt ophold, herunder konsulært samarbejde
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Mål 2: I Tyskland er der frem til 2006 3 096 mio. EUR til rådighed for mål 2 og yderligere 530 mio. EUR for udfasningsområderne.
Objective 2: Up to 2006 in Germany €3 096 million was available for Objective 2 and another €530 million for the transitional areas.
Mål 2: Præstationer i verdensklasse inden for ikt-forskning og –innovation, på højde med Europas førende konkurrenters resultater
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Mål 2: Præstationer i verdensklasse inden for ikt-forskning og –innovation, på højde med Europas førende konkurrenters resultater.
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Mål 2: Reducere skaderne for børn i familier med alkoholproblemer.
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Mål 2: samlet ESF-støtte bevilliget til mål 2-regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions Objective 2 qui comprennent des zones côtières,
Mål 2: samlet ESF-støtte bevilliget til regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 2: Styrket juridisk klarhed og koordinering inden for sikkerhed efter markedsføring
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Mål 2: Styrket juridisk klarhed og koordinering inden for sikkerhed efter markedsføringen
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Mål 2: Støtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.
Objective 2: supports the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Mål 2: Vi er ikke tilfredse med, at arbejdsløshedsniveauerne skal være det altovervejende kriterium ved udvælgelse af strukturfondsstøtte, når der er tale om industriområder i tilbagegang inden for det nye mål 2.
Objective 2: we are not content that unemployment levels should be the preponderant criterion for selection for Structural Fund support under the declining industrial area element of the new Objective 2.
Mål 3
3.
Mål 3
Goal 3.
Mål 3
Message 3
Mål 3
Objective 3
Mål 3
Objective 3:
Mål 3
T3
Mål 3 - Forbedring og udvikling af det samlede serviceudbud
Objective 3, Improving and developing the service package
Mål 3 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective three – Summary of Proposed Actions
mål 3 er tit blevet anvendt til samfinansiering af nationale foranstaltninger uden europæisk merværdi eller synlighed;
Objective 3 has often been used to co-finance national measures which neither generate added value nor enhance the visibility of EU action;
Mål 3 fokuserer på handicappede, indvandrere og personer med særlige sociale problemer.
Objective 3 focuses on disabled persons, immigrants and persons with particular social problems.
Mål 3 og 4
Objectives 3 and 4
Mål 3 og 4: Hele ESF-støtten på 23 mio. EUR er blevet anvendt ifølge den foreløbige opgørelse.
Objectives 3 and 4: The €23 million of ESF assistance has been used, according to the provisional statement.
Mål 3 og 4: Samtlige projekter fra denne programmeringsperiode er nu afsluttet, og ifølge den foreløbige opgørelse er hele ESF-støtten på 23 mio. EUR blevet anvendt.
Objectives 3 and 4: All the projects programmed have now been closed and the €23 million of ESF assistance used, according to the provisional statement.
Mål 3 tager specifikt sigte på bl.a. bekæmpelse af langtidsledigheden og foranstaltninger, som skal lette de unges indslusning på arbejdsmarkedet.
Objective 3 is specifically aimed, inter alia, at combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people.
Mål 3*
Target 3
Mål 3, Forbedring og udvikling af det samlede serviceudbud
Objective 3, Improving and developing the service package
Mål 3-EPD’et, som er resultatet af syv måneders forhandlinger mellem de svenske myndigheder og Kommissionen, blev godkendt af Kommissionen den 27. september 2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Mål 3-områder
Objective 3 regions
Mål 3-området har ca. én million indbyggere svarende til ca. en tredjedel af den samlede walisiske befolkning.
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Mål 3-programmeringen er kendetegnet ved en fokusering på støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet medlemsstaterne dog har prioriteret indsatsen forskelligt afhængig af deres behov.
The prevailing feature of Objective 3 programming is that most measures are focused on support for the European Employment Strategy, although with different priorities across the Member States, according to the identification of their needs.
Mål 3-programmet (1999GB053PO002) omfatter hele Scotland bortset fra North- og Western-regionerne, der er omfattet af Highlands and Islands Partnership.
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Mål 3-programmet for England (1999GB053PO003 – 4 111,6 mio. EUR) er meget decentraliseret: 78 % af finansieringen vedtages og implementeres af ni regionale regeringskontorer samt regionale overvågningsudvalg.
The English Objective 3 programme (1999GB053PO003 - €4 111.6 million) is highly decentralised: 78% of the funding is decided and implemented by nine Regional Government Offices and regional Monitoring Committees.
Mål 3-programmet for Wales (1999GB053PO001) omfatter de syv områder, der er underlagt Unitary Authorities (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham og Flintshire).
The Wales Objective 3 programme (1999GB053PO001) covers the seven Unitary Authorities areas (Cardiff, Newport, Vale of Glamorgan, Powys, Monmouthshire, Wrexham and Flintshire).
Mål 3.
Goal 3.
Mål 3.1 - Styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet, forskningen og samfundet som helhed
Objective 3.1 - Strengthening links with working life and research and society at large
Mål 3.1:
Objective 3.1:
Mål 3.1: Fremme SMV'ers deltagelse i B2B-e-markedspladser
Objective 3.1: To promote participation of SMEs in B2B e-marketplaces
Mål 3.2 - Udvikling af iværksætterånd
Objective 3.2 - Developing the spirit of enterprise
Mål 3.2: Fremme SMV'ers deltagelse i offentlige e-indkøb
Objective 3.2: To promote participation of SMEs in public electronic procurement
Mål 3.3
Objective 3.3
Mål 3.3 - Forbedring af undervisningen i fremmedsprog
Objective 3.3 - Improving foreign language learning
Mål 3.3:
Objective 3.3:
Mål 3.4
Objective 3.4
Mål 3.4 - Øge mobilitet og udvekslinger
Objective 3.4 - Increasing mobility and exchanges
Mål 3.4 i arbejdsprogrammet omhandler navnlig spørgsmålet om mobilitet og udveksling, og en arbejdsgruppe bestående hovedsageligt af nationale eksperter blev nedsat med det formål at undersøge spørgsmålet og finde frem til og arbejde på prioriteringerne.
Objective 3.4 of the work programme specifically addresses the issue of mobility and exchange and a Working Group comprised mainly of national experts was set up examine the issue and to identify and work on priorities.
Mål 3.5
Objective 3.5
Mål 3.5 - Styrkelse af det europæiske samarbejde
Objective 3.5 - Strengthening European cooperation
Mål 3:
Aim 3:
Mål 3:
Objective 3
Mål 3:
Objective 3:
Mål 3:
Objective 3:
Mål 3: At fremme økonomisk vækst, samhørighed og konkurrenceevne ved at sikre frie varebevægelser og et passende omfang af transporten af dyr3
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Mål 3: At styrke partnerskabet inden for og uden for det europæiske statistiske system for yderligere at forbedre dets produktivitet og dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Mål 3: Efter vedtagelsen den 10. oktober 2000 af mål 3-EPD’et vedtog overvågningsudvalget den 30. januar 2001 principperne i udkastet til programtillæg, som efter færdiggørelsen blev videresendt den 18. april til Kommissionen, som godkendte det den 23. maj.
Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May.
Mål 3: Et informationssamfund for alle, med offentlige serviceydelser af høj kvalitet og øget livskvalitet.
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Mål 3: etablering og drift af it-systemer, disses kommunikationsinfrastruktur og udstyr til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af EU’s ydre grænser
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Mål 3: Gøre almen og faglig uddannelse åben for det lokale miljø, EU og resten af verden
Objective 3: Opening up Education and Training systems to the World
Mål 3: Harmonisering - At sikre, at til hinanden svarende produkter behandles på samme måde i hele Unionen, og at sikre den frie bevægelighed og lige konkurrencevilkår for varer.
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Mål 3: Indsats til fordel for de mest sårbare
Objective 3: To help the most vulnerable
Mål 3: Overraskende nok fremlægges to vidtrækkende initiativer for kvinder som støtteforanstaltninger for de mest sårbare, nemlig den irske nationale udviklingsplan til fremme af kvinders muligheder (Equality for Women Measure) og den fjerde spanske handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Objective 3: Surprisingly two wide ranging initiatives for women are presented as support for the most vulnerable, the Irish NDP25 Equality for Women Measure and the fourth Spanish Action Plan for Equality between men and women.
Mål 3: Reducere indtagelse af alkohol under graviditet for derved at reducere antallet af børn med føtalt alkoholsyndrom (FAS).
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Mål 3: Samtlige midler til de fem belgiske programmer blev anvendt, bl.a. til aktioner for langtidsledige, tidligere indsatte, indvandrere, handicappede og personer med utilstrækkelig skolegang eller et lavt kvalifikationsniveau.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Mål 3: Støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses‑, erhvervsuddannelses‑ og beskæftigelsespolitikker og ‑systemer.
Objective 3: supports the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment in all areas not designated an Objective 1 area.
Mål 3: Tværsektoriel løsning af "grænsetilfælde"-sager
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Mål 3: Øge landbrugets og skovbrugets bidrag til bevarelse og forøgelse af biodiversiteten
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Mål 3a - Frem til 2020 sørge for at mest muligt landbrugsareal, herunder græsningsarealer, agerjord og permanente afgrøder, omfattes af biodiversitetsrelaterede foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, så bibeholdelsen af biodiversiteten sikres, og der sker en mærkbar forbedring(*) i bevarelsesstatus for arter og levesteder, der er afhængige af eller påvirkes af landbrug, og i leveringen af økosystemtjenester sammenholdt med EU's 2010-referencescenarie, og således bidrage til en bæredygtig forvaltning.
T3a - By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
Mål 4
Goal 4.
Mål 4
Message 4
Mål 4
Objective 4
Mål 4
T4
Mål 4 - Effektivisering af netværkets styring
Objective 4, Managing the network more effectively
Mål 4 - Nå maksimale bæredygtige fangstniveauer2 senest 2015.
T4 - Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015.
Mål 4 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective Four – Summary of Proposed Actions
Mål 4 under ESF
Objective 4 of ESF
Mål 4, effektivisering af netværkets styring
Objective 4, Managing the network more effectively
Mål 4-programmet havde tilsyneladende modstridende mål, og resultatet var, at det i de fleste tilfælde var virksomhederne, der skulle beslutte, hvem af deres ansatte der kunne deltage i foranstaltninger vedrørende kvalifikationstilpasning (tilpasning af arbejdstagerne til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne).
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Mål 4.
Goal 4.
Mål 4:
Aim 4:
Mål 4:
Objective 4:
Mål 4: At fremme landbrugspraksis og dyrevelfærd4, der forebygger dyresundhedsrelaterede farer og minimerer konsekvenserne for miljøet, til støtte for EU's strategi for en bæredygtig udvikling5.
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Mål 4: Bidrage til at reducere antallet af skader og dødsfald som følge af alkoholrelaterede trafikulykker.
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Mål 4: Ligelig repræsentation af kønnene ignoreres næsten helt i alle medlemsstater.
Objective 4: gender balanced representation is completely ignored in all Member States.
Mål 4: Mobilisering af alle aktører
Objective 4: To mobilise all relevant bodies
Mål 4: Sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Mål 4: Små virksomheder og innovation - At sikre, at ændringer i reguleringen af fødevarer, der i dag er omfattet af rammedirektivet, ikke rammer de små virksomheder uforholdsmæssig hårdt (idet disse virksomheder kun har begrænsede midler til rådighed til at investere i juridisk ekspertbistand med henblik på at få forklaret reglerne) eller giver fødevarevirksomhedslederne unødvendige ekstra byrder, som kan begrænse innovationen.
Objective 4: Small Businesses and Innovation – To ensure that any change to the management of foods currently covered by the Framework Directive does not impact disproportionately on small businesses (as they have limited capacities to invest additional resources in obtaining external legal expertise to understand the legislation) or place unnecessary additional burdens on food businesses operators that may hinder innovation.
Mål 4: Øget gennemsigtighed med hensyn til medicinsk udstyr på EU-markedet, herunder dets sporbarhed
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
mål 4:støtte til og styrkelse af de internationale og regionale rammer til beskyttelse af menneskerettigheder, retfærdighed, retsstatsprincippet og fremme af demokrati;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
Mål 5
Goal 5.
Mål 5
Message 5
Mål 5
Objective 5
Mål 5
T5
Mål 5 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective Five – Summary of Proposed Actions
Mål 5 - Senest 2020 er invasive fremmede arter og deres migrationsruter identificeret og prioriteret; prioriterede arter bekæmpes eller udryddes, og migrationsruterne kontrolleres for at forebygge indtrængen og etablering af nye invasive fremmede arter.
T5 - By 2020, invasive alien species (IAS) and their pathways are identified and prioritized, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Mål 5 og 6 kompletterer rammerne med en beskrivelse af, hvordan arbejdet vil blive udført, og hvordan den politiske og tekniske kontrol af processen håndteres.
Objectives 5 & 6 complete the Framework by outlining how this work will be carried out and how political and technical control of the process will be managed.
Mål 5.
Goal 5.
Mål 5:
Aim 5:
Mål 5: Bekæmpelse af invasive fremmede arter
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Mål 5: Reducere alkoholrelaterede kroniske fysiske og psykiske sygdomme.
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Mål 5: Øget inddragelse af ekstern videnskabelig og klinisk ekspertise
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Mål 5a (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Objective 5a (adaptation of agricultural structures)
Mål 5b
Objective 5b
mål 5b 1994-1999: 10 dossierer.
1994-1999 Objective 5(b): ten files.
Mål 5b-støtte kan også tildeles på grundlag af perifer beliggenhed.
Objective 5b assistance is also available on the basis of geographical peripherality.
Mål 6
Goal 6.
Mål 6
Objective 6
Mål 6
T6
Mål 6 - I 2020 har EU øget indsatsen for at modvirke biodiversitetstab på globalt plan.
T6 - By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Mål 6 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective Six – Summary of Proposed Actions
Mål 6 raporter
Objective 6 reports
Mål 6-evaluatorerne anslår, at næsten 12 500 arbejdspladser er blevet skabt eller bevaret, at 3 700 nye virksomheder er oprettet og at ca. 110 000 personer har deltaget i uddannelserne.
The Objective 6 evaluation estimates that almost 12.500 jobs were created or safeguarded, circa 3.700 new firms were established and circa 110.000 people participated in training.
Mål 6-evalueringen forventes påbegyndt i begyndelsen af 2002.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Mål 6-programmet har dog haft en positiv indvirkning på de pågældende regioner, og fokuseringen på udvikling af menneskelige ressourcer og iværksætterkultur har vist sig at være et yderst relevant strategisk valg.
However, Objective 6 programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Mål 6.
Goal 6.
Mål 6: Klare forpligtelser og ansvar for erhvervslivet, herunder på områderne diagnostiske ydelser og internetsalg
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Mål 6: Medvirke til at forhindre tab af biodiversitet globalt
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Mål 6: Reducere antallet af alkoholrelaterede dødsfald.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Mål 7
Goal 7.
Mål 7
Objective 7
Mål 7 (Styring - effektiv og konkret forvaltning af reguleringssystemet):
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
Mål 7.
Goal 7.
Mål 7: Informere forbrugerne således, at de kan træffe et velovervejet valg.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Mål 7: Styring - effektiv og konkret forvaltning af reguleringssystemet
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Mål 8
Goal 8.
Mål 8
Objective 8
Mål 8.
Goal 8.
Mål 8: Bidrage til at reducere alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen og fremme initiativer på arbejdspladen.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Mål 9
Goal 9.
Mål 9
Objective 9
Mål 9.
Goal 9.
Mål 914 behandles i underudvalgets udtalelse, så her skal betydningen af mål 1015 fremhæves.
Since Objective 914 is addressed in the subcommittee opinion, the Committee would stress the importance of Objective 1015 here.
Mål 9: Øge EU-borgernes bevidsthed om indvirkningen af et skadeligt og farligt alkoholforbrug på sundheden, især den skadelige virkning, når det gælder ufødte børn, mindreårige, arbejdspræstation og bilkørsel.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Mål A1: udarbejdelse af turismerelateret information
Objective A1: Developing tourism-related information
Mål A2: indsamling af oplysninger på turismeområdet fra andre kilder
Objective A2: Pooling tourism information from other sources
Mål A3: lettelse af evalueringen af fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen
Objective A3: Facilitating the assessment of Community measures affecting tourism
Mål A: forbedring af kendskabet til europæisk turisme
Objective A: improving knowledge in the field of tourism