natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med beslutningen om at dele et fælles indre område med fri bevægelighed følger et fælles ansvar for at sikre høje og konsekvente standarder for grænseforvaltningen og sikkerheden ved de ydre grænser.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Med beslutningen om at indføre et krav om brug af CCP'er og transaktionsregistre får CCP'erne en endnu større systemisk betydning, og transaktionsregistrene kommer også til at spille en systemisk rolle (i det omfang, at de ikke allerede gør det i forvejen).
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Med beslutningen udstedes der negativattest efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, for alle de anmeldte aftaler, bortset fra aftalen mellem ARA-systemet og dets indsamlere/sorteringsanlæg.
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
Med beslutningen ændres konsultationsproceduren i Rådets beslutning 77/587/EØF for at skabe sammenhæng mellem EU's og medlemsstaternes aktioner over for tredjelande og fremme Fællesskabets målsætninger under forhandlinger i internationale organisationer.
The proposed Council decision would replace the consultation procedure under the former decision with a view to coherence in the actions of the EU and Member States in relations with third countries and the pursuit of Community aims in discussions or negotiations in international bodies.
Med beslutningerne blev der opnået politisk enighed om målsætningerne inden for disse områder, og retsbestemmelserne giver Den europæiske konference af post- og teleadmini-strationer (CEPT) mandat til at harmonisere radiospektret for disse kommuni-kationssystemer og til at sikre, at medlemsstaterne gennemfører de vedtagne harmoniseringsforanstaltninger.
Under these Decisions, political agreement was established as regards the policy objectives to be achieved in these areas and legal provisions allow for the harmonisation of radio spectrum for these communications systems by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and ensure the implementation by the Member States of harmonisation measures adopted.
Med beslutningerne fra Lissabon har EU til hensigt inden for de kommende år at blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
Med beslutningerne vedrørende den monetære union kan man i modsætning til tidligere garantere, at opsvinget ikke mere kan forstyres af valutauro i euroområdet.
The completion of EMU would, unlike in the past, ensure that within the Eurozone no further currency upheavals could disrupt the revival.
med beslutsomhed gennemfører EU's fælles principper om flexicurity i overensstemmelse med omstændighederne i hver enkelt medlemsstat og i fuld overensstemmelse med sunde og finansielt holdbare offentlige budgetter og lovgiver om foranstaltninger til fremme af arbejdskraftens bevægelighed på tværs af grænser, regioner, sektorer og erhverv; sørger for en bedre tilpasning af lønstigningerne til væksten i produktiviteten efter sektor, region og erhverv og ud fra en økonomisk helhedsbetragtning.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
Med bestemmelsen blev det muligt for Fællesskabet at yde støtte, hvor det var nødvendigt til opfyldelsen af et eller flere af traktatens mål.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Med bestemmelserne i afsnit III om “toldskyld og sikkerhedsstillelse” opnås der en afbalancering mellem på den ene side handelens interesser, især den almindelige mulighed for at reducere det beløb, der skal stilles som sikkerhed i tilfælde af potentiel toldskyld, og et større antal tilfælde, hvor toldskylden kan ophæves, og på den anden side beskyttelsen af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser, som forbedres ved at udvide dækningen af den sikkerhed, der stilles for toldskyldsbeløbet.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Med bestemmelserne i denne artikel tilpasses bestemmelserne i artikel 7 i Dublin-konventionen til de faktiske forhold, som følger af henholdsvis anvendelsen af konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen og visumforordningen.
The provisions of this Article adapt the provisions of Article 7 of the Dublin Convention to the realities resulting from, first, the application of the Convention implementing the Schengen Agreement and, second, the Regulation on visas.
Med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 er der indført et retsgrundlag for administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Med bestemmelserne i stk. 3 indføres der en supplerende beskyttelse i de tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger hverken har erhvervet ret til øjeblikkelig eller fremtidig udbetaling af en EU-pension i et tredjeland eller har mulighed for at overføre de pensionsrettigheder, vedkommende har erhvervet i EU, til en ordning i det tredjeland, hvor vedkommende opholder sig.
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
Med bestemmelserne om humanitær bistand og nødhjælp i Cotonou-aftalen blev der indført fleksible ordninger for de foranstaltninger, der iværksættes lige efter en nødsituation, og for den overgangsperiode, der leder over i udviklingsfasen.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Med bestemmelserne pålægges importører og EU-producenter af artikler de samme forpligtelser.
The provisions place the same duties on importers and EU manufacturers of articles.
Med bestræbelserne for at styrke konkurrenceevnen på verdensplan havde forskning og innovation og dermed også EF-patenter fået en central politisk placering.
The fields of research and innovation and the directly related issue of the Community patent were at the forefront of the policy of seeking to strengthen the world-wide competitiveness of the EU.
Med bestræbelserne på at udvikle en ny samarbejdskultur med medlemsstaterne drages konsekvensen af Fællesskabets og medlemsstaternes delte ansvar for beskyttelsen af de finansielle interesser.
The aim of efforts to develop a new co-operation culture with the Member States is to draw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
Med bestyrtelse og bekymring følger Det Økonomiske og Sociale Udvalg de blodige sammenstød i Tjetjenien.
The Economic and Social Committee has followed the bloody hostilities in Chechnya with sorrow and concern.
Med betalingstjenestedirektivet og EPC’s indførelse af SEPA-ordningen med direkte debitering vil grænseoverskridende debitering imidlertid blive en realitet fra november 2009.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
med betegnelsen "Blanding af mikronæringsstoffer" efterfulgt af de fore­kommende mikronæringsstoffers navn eller kemiske symbol.
as the type designation “mixture of micro-nutrients”, followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
Med betydelige investeringer i opbygningen af statistisk kapacitet forventes det effektivt at udbedre nogle af de erkendte svagheder ved ECHP.
With significant investment in statistical capacity-building, this is expected to effectively address some of the acknowledged weaknesses of the ECHP.
Med betænkelighed konstaterer ØSU endvidere, at princippet om "social retfærdighed", som i Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet endnu blev betragtet som en vigtig forudsætning for associeringen, end ikke omtales i præamblen til den nye aftale.
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "fundamental element of association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements.
Med betænkelighed konstaterer ØSU endvidere, at princippet om "social retfærdighed", som i Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet endnu blev betragtet som en vigtig forudsætning for associeringen, ikke omtales i præamblen til den nye aftale (pkt. 2.4.).
The Committee further notes with concern that although advocacy of the principle of "social justice" remains a "Fundamental Element of Association" and is underlined as such in the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the concept has been dropped in the preambles of the new Agreements (point 2.4.).
Med bevillinger på 264 mia. EUR (ca. 78,5 % af de samlede midler) udgør den nyudformede regionalstøtte tyngdepunktet i EU's strukturstøtte.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Med bevillingerne fra 1998-programmet bliver det muligt at installere hele systemet.
Funding from the 1998 programme will ensure introduction of the entire system.
Med bidrag fra Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er bevidstheden om idrættens potentiale som redskab for uddannelse blevet styrket.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Med bidrag til debatten fra f.eks. grupper, der repræsenterer arbejdstagernes, forbrugernes eller landbrugets interesser, og miljøgrupper vil man kunne styrke medindflydelsen.
The addition of, for example, labour, consumer, farmer and environmental interest groups to the debate would ensure full participation.
Med bidraget fra ISPA til fremtidige transportnet skal der således ydes støtte til transportinfrastrukturforanstaltninger, der fremmer bæredygtig mobilitet, navnlig foranstaltninger af fælles interesse, som er baseret på kriterierne i Rådets beslutning nr. 1692/96/EF, og som gør det muligt for modtagerlandene at opfylde tiltrædelsespartnerskabernes målsætning.
The contribution under ISPA to future transport networks would thus be in providing transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and, in particular, those that constitute projects of common interest, based on the criteria of Council Decision 1692/96, and which enable the CEECs to comply with the objectives of the APs.
MED BILAG IV TIL DIREKTIV [….
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….
Med Bill CLINTON's indtræden i præsidentembedet blev planerne for fornyelse af det amerikanske samfund og den hjemlige økonomi trukket frem i forreste række.
The incoming President Clinton shifted the focus to a renewal of America and the domestic economy.
Med Bill Clintons indtræden i Det Hvide Hus undergik forholdet mellem Cuba og USA visse forandringer.
The Clinton Presidency brought some slight changes in relations between Cuba and the United States.
Med biodiversitetsstrategien søges det at forbedre integrationen i vigtige sektorer, nærmere bestemt ved at fastsætte mål og foranstaltninger, som øger det positive bidrag fra sektorerne landbrug, skovbrug og fiskeri til bevarelse af biodiversiteten og en bæredygtig udnyttelse20.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Med biometrisk teknologi kan risikoen for forveksling af identiteter og for diskrimination og racemæssig profilering mindskes.
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Med biosikkerhedsforanstaltninger menes der tiltag, der gennemføres for at sikre, at bestande, besætninger eller grupper af dyr, der hidtil har været fri for sygdom, forbliver sygdomsfri, eller for at begrænse spredningen af sygdomme inden for besætningen.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Med bistand af det udvalg, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, evaluerer Kommissionen direktivet senest fem år efter dets ikrafttræden i lyset af erfaringerne med at anvende det og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændringer.
The Commission shall, assisted by the committee referred to in Article 12(1), evaluate the Directive in the light of the experience gained during its operation no later than five years after its entry into force, and shall, if necessary, propose to the European Parliament and Council the appropriate amendments.
Med bistand fra Burkina Fasos ministerium for lokal administration og decentralisering vil erfaringerne herfra nu blive videreformidlet til andre regioner.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Med bistand fra de finansielle instrumenter, der er oprettet med EU’s bidrag, vil infrastrukturer af europæisk betydning derudover blive et attraktivt investeringsaktiv for institutionelle investorer i og uden for Europa.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Med bistand fra de nationale observationsorganer offentliggjorde det ligeledes rapporten om " “Tværnational analyse af erhvervsuddannelse i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet”.
With the contribution of the National Observatories it also published the report on “Transnational analysis of vocational education and training in the New Independent States and Mongolia”.
Med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed opretter Kommissionen også harmoniserede regler for skibsinspektørers kvalifikationer og uddannelse med sigte på at øge skibsinspektørers kompetenceniveau i det udvidede EU.
The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
Med bistand fra Det Europæiske Asylstøttekontor og, hvor det er relevant, fra medlemsstaternes forbindelsesofficerer, jf. stk. 8, udpeger Italien og Grækenland med jævne mellemrum i løbet af anvendelsesperioden for denne afgørelse ansøgere, der skal flyttes til de øvrige medlemsstater, og meddeler kontaktpunkterne i disse medlemsstater og Det Europæiske Asylstøttekontor, hvor mange ansøgere der er tale om.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Med bistand fra dette udvalg kan Kommissionen, så snart FAL-komitéen har vedtaget den harmoni­se­rede internationale formular, indføre denne som eneste grundlag for medlemsstaternes anmodninger om sikringsoplysninger efter proceduren for ændring af bilagene, jf. direktivforslagets artikel 9.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Med bistand fra ECDC gøres der en indsats for at fremme brugen af fælles modeller/skabeloner til de materialer, der anvendes i undervisningen på sundhedsområdet.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Med bistand fra ECDC og i samarbejde med de nationale myndigheder fremmes tilrettelæggelsen og gennemførelsen af målrettede vaccinationskampagner omfattende relevante grupper og personer i det smitteramte samfund, hvis en pandemivaccine er til rådighed.
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Med bistand fra ECDC udstikkes der koordinerede retningslinjer til de nationale myndigheder for optimal udnyttelse af knappe faciliteter (triage, modificerede kliniske retningslinjer, modificerede retningslinjer vedrørende hospitalsinfektioner, beskyttelse af sundhedstjenester, der ikke beskæftiger sig med influenzatilfælde, alternativ behandling osv.).
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
Med bistand fra ECDC udstikkes der koordinerede retningslinjer til de nationale myndigheder for støtte til klinikerne i forbindelse med bestemmelse, diagnosticering og indberetning af tilfælde.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Med bistand fra et “udvalg af regeringseksperter” udarbejder Kommissionen detaljeret og praktisk vejledning i god praksis for, hvordan man beregner afgifter på brug af infrastruktur, trafikal overbelastning og eksterne virkninger, og ny eller ændret lovgivning (skitseret under 4.1) sikrer vedtagelse af denne ensartede metode (senest år 2004 for prioriterede transportformer og kort derefter for samtlige transportformer).
Using a “Committee of government experts”, the Commission would develop detailed and practical guidance on best practice for charging for infrastructure use, congestion, and external costs, and new or amended legislation (outlined in 4.1) would ensure that this consistent approach is adopted (by 2004 for priority modes, and shortly thereafter for all modes).
Med bistand fra EU og favorable lån fra Den Europæiske Investeringsbank kunne man imidlertid sætte to nye undergrundslinjer i drift i begyndelsen af 2000.
However, European Union funding and favourable loans from the European Investment Bank allowed two new underground lines to be brought into service in early 2000.
Med bistand fra Eurostats arbejdsgruppe for statistik for den audiovisuelle sektor nedsattes en taskforce sammen med medlemsstaterne med henblik på at styre processen.
With the help of the Eurostat Working Group on audiovisual statistics, a Task Force with Member States was set up to guide the process.
med bistand fra GNSS-Tilsynsmyndigheden og ESA at vurdere fremskridtene i koncessionsforhandlingerne og forelægge alternative scenarier, der ligeledes er vurderet med hensyn til omkostninger, risiko og rimelighed, så der kan træffes afgørelse på Rådets samling i juni.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
Med bistand fra Kommissionen skal arbejdsmarkedets parter indgå aftaler om mindstestandarder for behandling og indkvartering af sæsonarbejdere.
With the support of the Commission, the social partners in the agricultural sector are to reach agreement on minimum standards with regard to the treatment and accommodating of seasonal workers.
Med bistand fra mere end 100 inspektører overvåger observatoriet indførelsen af euroen og de erhvervsdrivendes overholdelse af loven af 2007 om indførelse af euroen, koordinerer kodeksen om fair priser og formidler oplysninger om euroen til borgerne.
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 19, stk. 2, litra b).
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 19,12, stk. 2, litra b).
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 12(2)(b).
Med blikket mod Helsingfors
Outlook for Helsinki
Med blikket rettet mod 2018 bør kapaciteten i EU’s søtransportsektor styrkes ved at indføre et integreret informationsstyringssystem for at muliggøre identifikation, overvågning, sporing og rapportering af alle fartøjer, der befinder sig på havet, på de indre vandveje, på vej til eller fra de europæiske havne og i transit gennem eller tæt på EU's farvande.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Med blikket rettet mod fremtiden er eEurope 2005 tilrettelagt, så den fremmer et multiplatformkoncept for en bredbåndsudbygning, der drives frem af stærk konkur­ren­ce mellem tjenester og net.
Looking ahead, the eEurope 2005 Action Plan promotes a multi-platform approach to broadband deployment, driven by strong competition between services and networks.
Med blikket rettet mod fremtiden har Kommissionen fastsat de målsætninger, der skal gælde for etableringen af et moderne, effektivt transeuropæisk net, som muliggør en sikker transportafvikling og bidrager til at sikre mobiliteten.
With a view to the future, the Commission has laid down the objectives for the development of an efficient, modern trans-European network which will provide safe transport and help safeguard mobility.
Med Bolivia som eksempel gav han udtryk for det synspunkt, at frihandelsaftaler ikke var noget negativt, idet fremme af handel ville skabe mere frihed og større velstand.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.