natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommission stiller sig positivt til alle ændringsforslagene (nogle ændringer er dog blevet ændret efter aftale med Europa-Parlamentet).
On all of them the Commission has taken a favourable position (however the text of certain amendments have been altered in agreement with the European Parliament).
Kommission støtter disse anbefalinger, som er i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der blev udviklet i dens meddelelse fra marts 2003 om forsvar.
The Commission supports these recommendations which are in line with the approach developed in its Defence Communication of March 2003.
Kommission suspenderer den finansielle EF-støtte og/eller kræver den tilbagebetalt, hvis det fremgår af STECF's evaluering, jf. artikel 6, at dataene ikke opfylder kvalitetsstandarderne sammenlignet med regionale og internationale krav.
The Commission shall suspend and/or recover Community financial assistance if the evaluation by the STECF, as provided for in Article 6, shows that the data does not meet quality standards compared to regional and international requirements.
Kommission tager senest den 1. december 2011 artikel 2, 4, 10b, 13, 15, 18, 19, 21, 22, 24 og 25, artikel 27-30 og artikel 40, 44, 45, 56 og 58 op til vurdering og forelægger eventuelle relevante lovforslag med henblik på fuld anvendelse af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291 i TEUF i forbindelse med dette direktiv.
By 1 December 2011 the Commission shall review Articles 2, 4, 10b, 13, 15, 18, 19, 21, 22, 24 and 25, Articles 27 to 30, and Articles 40, 44, 45, 56 and 58 and present any appropriate legislative proposal in order to allow the full application of the delegated acts under Article 290 TFEU and implementing acts under Article 291 TFEU in respect of this Directive.
Kommission tilføjer ligeledes et bilag om virksomhedsdemografi og forretningsservice.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Kommission tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 49 med henblik på at udarbejde en fælles EU-liste over visse skattejurisdiktioner.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in relation to drawing up a common Union list of certain tax jurisdictions.
Kommission tog initiativ til at gøre 2003 til det europæiske handicapår, og Rådet tilsluttede sig senere dette.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Kommission var derfor af den opfattelse, at den 22. april 2008 kan betragtes som naturkatastrofens startdato.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Kommission vedtager ved gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartet gennemførelse af treårsplanen og de nationale programmer om uddeling af fødevarer, der er omhandlet i artikel 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Kommission vedtager ved gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartet gennemførelse af treårsplanen og de nationale programmer om uddeling af fødevarer, jf. artikel 17.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the three-year plan and the national food distribution programmes referred to in Article 17.
Kommission vedtager ved gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartet gennemførelse af årsplanen og de nationale programmer for uddeling af fødevarer, jf. artikel 27.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt provisions for the uniform implementation of the annual plan and the national food distribution programmes referred to in Article 27.
Kommission vil hvert andet år forelægge en rapport om situationen med hensyn til nuklear sikkerhed i EU.
The Commission will present a report every two years on the situation of nuclear safety in the EU.
Kommission vil i samarbejde med EASA og på grundlag af anmodninger fra industrien definere nogle prøvesager, hvor EASA vil blive inddraget i den civile certificering af produkter med dobbelt anvendelse for at nå frem til en mere omkostningseffektiv og enkel fremgangsmåde, såsom visse fjernstyrede luftfartøjer (RPAS), der udgør en stadig stigende del af de fremtidige produkter inden for luftfarten4.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Kommission vil også søge at øge merværdien ved sektorstøtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren i partnerlandene ved at blive bedre til at tage højde for de generelle strategier og prioriteter, hver enkelt af dem har fastlagt.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Kommission vil om 2 år fremsende Rådet en rapport om gennemførelsen af råstofinitiativet.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Kommission vil overveje en yderligere stramning af emissionsnormerne for køretøjer, der er er omfattet af dette direktiv, under hensyntagen til:
The Commission shall consider a further tightening of the emission standards of vehicles falling within the scope of this Directive, taking into account:
Kommission vil overveje nødvendigheden af retningslinjer på dette område.
The Commission will reflect on whether guidelines in this area are required.
Kommission ville se positiv på en udvidelse af anvendelsesområde i forbindelse med udviklingen af evalueringsværktøjet.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Kommission ville stå sig ved at få Dublin-instituttet (eller en anden europæisk organisation) til at opstille en mere præcis typologi for både virksomhedernes og de ansattes faglige behov.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Kommission ville stå sig ved at få Europæisk Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene med hovedsæde i Dublin (eller en anden europæisk organisation) til at opstille en mere præcis typologi for både virksomhedernes og de ansattes faglige behov.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Kommission ønsker at fremme en sådan koordination både af hensyn til de individuelle investorer og erhvervslivet og generelt af hensyn til målet om at sikre maksimal effektivitet i det indre marked og deraf følgende positive virkninger for Unionens konkurrenceevne på det globale marked.
The Commission wishes to promote this co-ordination in the interests of both individual investors and business and overall in the interest of ensuring the maximum efficiency of the Internal Market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.
Kommission, som tiltrådte i november 2014, styrkede denne ramme med den vellykkede lancering af investeringsplanen for Europa, som understøttes af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Kommission-en, Parlament-et og Rådet
Commission, Parliament and Council
Kommission-en, Rådet og Parlamentet
Commission, Council and Parliament
KOMMISSIONEN
aggregation projects
Kommissionen
Andrade
Kommissionen
Com.
Kommissionen
Commission representatives
Kommissionen
Commission,
Kommissionen
EU Commission
Kommissionen
European Commission
Kommissionen
European Commission respresentatives
Kommissionen
The Commission shall:
Kommissionen
The Commission therefore:
Kommissionen
The Commission will:
Kommissionen
The Commission.
Kommissionen
The Commission:
Kommissionen  besluttede at acceptere disse ændringsforslag af følgende grunde:
The Commission decided to take up these amendments for the following reasons:
Kommissionen  har i overensstemmelse med målsætningen om "bæredygtig udvikling" vedtaget en hvidbog med en strategi for en fremtidig EU‑kemikaliepolitik.
The European Commission has adopted a white paper setting out the strategy for a future Community chemicals policy in keeping with the "sustainable development" approach.
Kommissionen  har med rette bestræbt sig på at foreslå en metode, som kan bidrage til at skabe konvergens i den første fase, bl.a. gennem kontaktgruppers arbejde og udvikling af en national og europæisk retspraksis.
The Commission is rightly concerned to propose instruments and actions to produce convergence during the first stage, inter alia through the operation of contact groups and the development of case law by national and European courts.
Kommissionen  kan heller ikke acceptere den sidste del af ændringsforslag 23, der pålægger de offentlige myndigheder at udlevere oplysninger, der frivilligt er leveret af tredjemand, på en sådan måde, at den pågældendes anonymitet respekteres.
The Commission can neither accept the last part of amendment 23 which seeks to require public authorities to disclose information provided on a voluntary basis by a third party in such a way that it will respect the anonymity of that third party.
Kommissionen  redegør endelig i den fjerde del for, hvordan denne meddelelse skal opfølges.
The fourth and final part considers ways of following up the communication.
Kommissionen  stillede også spørgsmålstegn ved kontraktbetingelserne mellem FOA, det selskab, der forvalter  fjernsynsrettighederne til Formel 1-løb, og tv-selskaberne, bl.a. fordi disse gør det muligt at forhindre motorløb, der ville have kunnet konkurrere med Formel 1.
The Commission also queried the terms of the contracts between the FOA, the company which administers the television rights to Formula One races, and broadcasters because they made it possible to block the organisation of motor sports events that would have competed with Formula One races.
Kommissionen  tilskynder interessegrupper til at etablere deres egne mekanismer til at følge processen, så de kan se, hvad de lærer af den, og kontrollere, at de yder et effektivt bidrag til et gennemsigtigt, åbent og ansvarligt system.
The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Kommissionen  vil arbejde sammen med medlemsstaterne om i løbet af de kommende måneder at få indført mekanismer, hvor holdninger til Rådet for Finansiel Stabilitet og i givet fald til andre relevante standardgivende organer kan samordnes for euroområdet og, hvor det er muligt, for Unionen som helhed.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
KOMMISSIONEN  ÆNDREDE FORSLAG
Text as modified
Kommissionen  ð overvåger fortsat markedsudviklingen og deltager i internationale organisationer og fora, hvor der træffes afgørelser, som vedrører numre.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Kommissionen "agter desuden at opfordre til, at der oprettes støtteordninger, der skal fremme mobiliseringen af ressourcer til audiovisuel produktion (film, tv)".
The Commission also plans to "encourage the creation of financial engineering mechanisms to stimulate the mobilization of financial resources for audiovisual production (cinema and television)".
Kommissionen "forpligtede sig dog til at vende tilbage til dette spørgsmål i forbindelse med den næste revision af gennemførelsesbestemmelserne, så ændringerne kunne blive fortaget hurtigst muligt".
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Kommissionen "forpligtede sig dog til at vende tilbage til dette spørgsmål i forbindelse med den næste revision af gennemførelses­bestemmelserne, så ændringerne kunne blive fortaget hurtigst muligt".
Nevertheless, the Commission "undertook to return to this matter in the next revision of the implementing rules, so that the changes could be introduced as early as possible".
Kommissionen "gennemfører evalueringen navnlig med det formål at afgøre, om agenturet fortsat skal bestå efter den periode, der er fastsat i artikel 27" (dvs. 5 år).
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Kommissionen "udarbejder" en rapport, i givet fald ledsaget af forslag.
The Commission “shall” make a report accompanied by proposals as appropriate.
Kommissionen (central forvaltning) og medlemsstaterne (delt forvaltning, hvor de nationale eller regionale programmer skal godkendes af Kommissionen) skal hurtigt udarbejde ambitiøse programmer med konkrete og målbare mål, så resultaterne bliver mere synlige, og så de kan demonstrere den merværdi, som EU-midlerne bringer.
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Kommissionen (Eurostat) arbejdere ligeledes videre på at tilvejebringe officielle statistikker, der navnlig viser EU’s import fra tredjelande af GM-baserede produkter, GM-baserede produkters andel af foderstofmarkedet og arealer opdyrket med GMO’er.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Kommissionen (Eurostat) beregner købekraftpariteter for hvert kalenderår.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs relating to each calendar year.
Kommissionen (Eurostat) bestræber sig fortsat på at forbedre det europæiske, statistiske system, navnlig vedrørende virksomhedsstatistikker vedrørende SMV'er.
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Kommissionen (Eurostat) bør også levere nye befolkningsprognoser i tæt samarbejde med de nationale statistiske kontorer for at opdatere analysen af de økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Kommissionen (Eurostat) er ved at undersøge muligheden for at tilvejebringe officielle statistiker, der viser EU’s import af GM-baserede produkter og GM-baserede produkters andel af fodermarkedet.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Kommissionen (Eurostat) fastlægger egnede rammebetingelser for indførelse af en række gennemførlighedsundersøgelser efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen (Eurostat) foretager de fornødne afgrænsninger med henblik på tildelingen af typologier, når der foreligger nye data om befolkningsfordelingen og -tætheden i kvadratcellerne.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Kommissionen (Eurostat) forsøger at forbedre sin mulighed for at gennemgå medlemsstaternes nationalregnskaber på en mere detaljeret måde og fremskynde den beslutningsproces, der anvendes for at afgøre, hvorledes offentlige transaktioner skal bogføres.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and  accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Kommissionen (Eurostat) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre uger efter udløbet af de indberetningsfrister, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, eller efter eventuelle ændringer som omhandlet i artikel 6, stk. 1.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Kommissionen (Eurostat) har ikke til hensigt at tilføje nye generelle krav til de allerede indgåede aftaler, men ønsker at se en bedre kvalitet, sammenlignelighed og aktualitet.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Kommissionen (Eurostat) har involveret deres eksperter helt fra begyndelsen og i høj grad forladt sig på deres feedback og ekspertise ved udarbejdelsen af forslaget.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Kommissionen (Eurostat) indsamler allerede årlige data om social beskyttelse fra medlemsstaterne på frivillig basis.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Kommissionen (Eurostat) indsamler også oplysninger om uddannelse og livslang læring gennem husholdningsundersøgelser som stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet13 og EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår14 samt gennem disses ad hoc-moduler.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Kommissionen (Eurostat) kontrollerer, at medlemsstaterne gennemfører de principper, der er fastlagt i denne forordning.
The Commission (Eurostat) will verify the implementation of the principles laid down in the present Regulation by Member States.
Kommissionen (Eurostat) leverer de nødvendige templates til medlemsstaterne med henblik på elektronisk indberetning af de nødvendige basisoplysninger til beregning af PPP.
The Commission (Eurostat) shall supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Kommissionen (Eurostat) offentliggør data for samtlige ordninger ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2) baseret på data, der refererer til regnskabsåret N. Kommissionen (Eurostat) offentliggør samtidig detaljerede data for hver ordning til bestemte brugere (nationale institutioner, der udarbejder ESSPROS-data, afdelinger i Kommissionen og internationale institutioner).
The Commission (Eurostat) shall publish data for all schemes by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the financial year N. The Commission (Eurostat) shall at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kommissionen (Eurostat) offentliggør data om udgifter til socialsikring for samtlige ordninger som helhed ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2) baseret på data, der refererer til regnskabsåret N. Kommissionen (Eurostat) videregiver samtidig detaljerede data for hver ordning til bestemte brugere (nationale institutioner, der udarbejder ESSPROS-data, afdelinger i Kommissionen og internationale institutioner).
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the financial year N. The Commission (Eurostat) will at the same time disseminate detailed data by schemes to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Kommissionen (Eurostat) offentliggør de endelige årlige resultater senest 36 måneder efter udgangen af referenceåret.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Kommissionen (Eurostat) offentliggør et system med statistiske kvadratnet på EU-plan i et særligt afsnit på sit websted og holder systemet ajourført.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Kommissionen (Eurostat) offentliggør i et særligt afsnit på sit websted EU-typologier bestående af regionale enheder på NUTS- og LAU- og kvadratcelleniveau.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish in the dedicated section of its website Union typologies composed of territorial units at the levels of NUTS, LAU and grid cells.
Kommissionen (Eurostat) offentliggør listen over LAU i et særligt afsnit på sit websted senest den 31. december hvert år."
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Kommissionen (Eurostat) og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne vil fortsætte med at udvikle et system bestående af harmoniserede data over arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The Commission (Eurostat) and the relevant departments in the Member States will continue to develop a system of harmonised data for accidents and occupational diseases.
Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne indfører et kvalitetskontrolsystem baseret på rapporter og evalueringer, jf. punkt 5.3 i bilag I.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Kommissionen (Eurostat) sender et sammendrag af disse rapporter til hver medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall provide each Member State with a summary of these reports.
Kommissionen (Eurostat) tager de nødvendige skridt til at forbedre formidlingen og tilgængeligheden af og dokumentationen om de statistiske oplysninger i overensstemmelse med principperne om statistikkernes sammenlignelighed, pålidelighed og fortrolighed som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.