natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale organisationer, navnlig OSCE og Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og de internationale finansieringsinstitutioner kan bistå med at fastsætte benchmarks.
International organisations, notably the OSCE and the Council of Europe, the International Labour Organisation (ILO) and the IFIs, can assist with establishing benchmarks.
Internationale organisationer, som i dag har forskellige mandater, skal koordinere deres bestræbelser.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
internationale organisationer, såfremt eksponeringer med disse tillægges en risikovægt på 0 % efter artikel 112
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
Internationale organisationer, såsom WHO, OECD og FN-organer, der har lang erfaring med miljø- og sundhedsspørgsmål.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Internationale organisationer, såsom WHO, OECD og FN-organer, der har lang erfaring med miljø- og sundhedsspørgsmål.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations' bodies who have long experience in environment and health matters.
Internationale organisationer, til hvilke der uddelegeres gennemførelsesopgaver, skal sørge for passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav."
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
internationale organisationer42
international organisations42
Internationale organisationer: overvejelser vedrørende bedre repræsentation af EU's interesser i internationale organisationer såsom Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart ved anvendelse af en række politiske muligheder
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Internationale organisationers deltagelse
Participation by international organisations
Internationale organisationers og organers konstante og stadigt mere vidtspændende indsats på området har gjort det muligt for EU at styrke samarbejdet med disse og drage god nytte af, men også bidrage til fælles erfaringer og idéudveksling.
Continued and broadened sustainable tourism efforts on the part of relevant international organisations and bodies will allow the European Community to reinforce its co-operation and join forces with them in this sphere, while benefiting from and contributing even more effectively to global experience and exchange of ideas.
Internationale organisationers politikker bør ikke stride mod hinanden, og kun hvis FN's organisationer, de internationale finansielle institutioner og EU arbejder sammen om at fremme hinandens standarder, f.eks. vedrørende ligestilling mellem kønnene, bæredygtighed, anstændigt arbejde og handelsliberalisering, kan deres målsætninger nås.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
internationale partnere og organisationer, især om internationale forpligtelser i forbindelse med genopretning af økosystemer og andre relevante aftaler.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Internationale partnere spiller en central rolle i den proces.
International partners have a key role to play in that process.
Internationale partnere til større aktioner
International partners for major actions
Internationale partnerskaber
International partnerships
Internationale partnerskaber,
international partnerships;
Internationale politiske forhandlinger har indtil videre kun givet få håndgribelige resultater i på grund af forskellige politiske holdninger, praksis og socioøkonomisk pres.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Internationale politiske rammer
The international policy framework
INTERNATIONALE PRIVATRETLIGE REGLER
RULES OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW
Internationale projekter
International activities
Internationale rammer for kulturel mangfoldighed
International framework for cultural diversity
Internationale rapporter og undersøgelser antyder, at korruption stadig er et problem i Kroatien og påvirker samfundet i dets forskellige aspekter.
International reports and surveys indicate that corruption in Croatia continues to be a problem and affects various aspects of society.
Internationale regeludstedende instanser som Den Internationale Søfartsorganisation og Verdenstoldorganisationen har udarbejdet formater for elektro­nisk fremsendelse af FAL-formularer.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
INTERNATIONALE REGISTRERINGER, HVORI FÆLLESSKABET ER DESIGNERET
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE COMMUNITY
Internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret, og EF-design skal derfor være omfattet af samme designlovgivning (afsnit II), de skal begge være genstand for ejendomsret (afsnit III), de kan gøres til genstand for en begæring om ugyldighed (afsnit VI), en afgørelse truffet af ugyldighedsafdelingen kan påklages (afsnit VII), og kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-design skal være de samme for internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret, som for EF-design (afsnit IX).
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Internationale regler for globale aktiviteter
International Rules for Global Activities
Internationale regler og europæiske rammer for de statsejede fondes investeringer
International rules and European framework applying to SWF investments
INTERNATIONALE REGULATIVER OG LEVERING AF TEKNISKE OPLYSNINGER
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
Internationale regulativer"
international regulations’
Internationale rejser med rutetog, som (delvis) foregår med højhastighedsforbin-delse
International journeys on (partly) scheduled high speed service
Internationale rejser med rutetog, som helt eller delvist foregår med højhastigheds-forbindelse
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Internationale rejser, som ikke foregår med højhastigheds-forbindelse
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Internationale rejser, som ikke foregår med højhastighedsforbin-delse
International journeys on scheduled non- high speed services
Internationale reserver - ækvivalens i importmåneder
International reserves - equivalence in months of imports
internationale retsinstrumenter, som findes på mange områder (f.eks. begrænsning af ansvar, nedfældet i internationale konventioner under Den Internationale Søfartskomité og Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation IMCO).
international legislative instruments, which exist in many fields (e.g. the limitation and restriction of third party liability as accepted by international conventions under the aegis of the Comité Maritime International and the UN Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO)).
internationale revisionsstandarder
international auditing standards,
Internationale revisionsstandarder
International Standards on Auditing
Internationale revisionsstandarder (ISA)
International Standards on Auditing (ISAs)
Internationale revisionsstandarder udvikles og godkendes af International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), som er et udvalg under Den Internationale Revisorsammenslutning (IFAC).
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Internationale samarbejdsaktiviteter skal fremmes gennem multilaterale rammer, som f.eks. IAEA, OECD, ITER og GIF, og gennem eksisterende eller nyt bilateralt samarbejde med lande med fokus på FoU-grundlag, et stærkt industrielt grundlag og forskningsanlæg i drift, under projektering eller under opførelse.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Internationale sammenhænge: Oversigt over organisationer og deres aktiviteter set i relation til lovgivningen om transport af farligt gods
International context: overview of organizations and their activities connected with the law on dangerous goods
Internationale sammenligninger af økonomiske aggregater som BNP forudsætter for det første, at der anvendes et harmoniseret grundlag for måling af aggregaterne for de lande, der sammenlignes, og for det andet, at der anvendes en sammenlignelig måleenhed.
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Internationale sammenligninger inden for ikke-forskelsbehandling
International comparisons in the field of anti-discrimination
Internationale sammenligninger påvirkes dog af utilstrækkelig harmonisering af data på dette område19.
However, international comparisons are affected by insufficient harmonisation of data collection in this area 19.
Internationale sammenligninger viser, at gode resultater på arbejdsmarkedet afhænger af mange faktorer, herunder navnlig af en samlet økonomisk politik, der sigter mod bæredygtig vækst og beskæftigelse og ledsages af finans-, penge- og skattepolitiske foranstaltninger.
International comparisons show that labour-market successes depend on a large number of factors, but particularly on the existence of a macro-economic approach geared to sustained growth and employment and accompanied by financial, monetary and taxation policy measures.
Internationale samordningsforanstaltninger skal støtte SET-planens prioriteter i overensstemmelse med princippet om variabel geometri, idet der tages hensyn til de enkelte landes evner og særlige forhold.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Internationale selskaber vil tilbyde konkurrerende produkter inden for rammen af disse ordninger, der hvor indtjeningsmulighederne er tilstrækkelig attraktive og hvor der allerede er distributionskanaler.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Internationale software-producenter har anerkendt direktivets dekompileringskrav i deres licensaftaler.
International software producers have recognised the decompilation requirements of the Directive in their Licensing Agreements.
internationale spændinger, som skaber uro og bekymring på det internationale energimarked.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
Internationale spørgsmål
International Issues
Internationale spørgsmål
International level
internationale spørgsmål, som f.eks. forholdet til Japan og andre lande med en vigtig placering i verdenshandelen;
international issues such as relations with Japan and other countries with a significant role in world trade;
Internationale standarder
International standards
Internationale standarder bidrager til fjernelsen af handelshindringer, som skyldes forskelle mellem landenes tekniske forskrifter, og er et effektivt redskab til at fremme konvergens på lovgivningsområdet.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
internationale standarder bør anvendes overalt, hvor det er hensigtsmæssigt af hensyn til den internationale samhandel; forkoblingers elforbrug defineres i henhold til Den Europæiske Standardiseringsorganisations standard EN 50294 af juli 1998, som bygger på en international standard.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate; whereas the electricity consumption of a ballast is defined by the European Committee for Standardisation Standard EN 50294 of July 1998, which is based on international standards.
Internationale standarder er en del af en nyere international reguleringsmetode baseret på samarbejde om regulering, konvergerende standarder og ækvivalente regler.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Internationale standarder er mindst lige så nyttige som adfærdskodekser og retningslinjer.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Internationale standarder er særligt vigtige for udviklingen af eksportsamhandelen med vedvarende energiteknologier, og Den Europæiske Union bør gå i spidsen.
International standards are particularly important for the development of export trade in renewable technologies and the European Union must seize the initiative.
Internationale standarder er vigtige for handelsforbindelserne med USA, Kina og Japan
International standards are important to trade relations with US, China and Japan
Internationale standarder og data, der opfylder kravene under REACH eller anden lovgivning, accepteres.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Internationale standarder og i særdeleshed ISO-standarderne37 har en vigtig status i forbindelse med TBT-aftalen og kan påvirke de europæiske forbrugeres sikkerhed og interesser.
International standards, in particular those established by ISO37, have an important status under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers.
Internationale standarder skal, hvor sådanne eksisterer, eller deres fastsættelse er nært forestående, tages i betragtning ved udformning eller tilpasning af fødevarelovgivningen, medmindre sådanne standarder eller andre relevante dele heraf ville være ineffektive eller uhensigtsmæssige til opfyldelsen af fødevarelovgivningens legitime målsætninger, eller der foreligger en videnskabelig begrundelse, eller de ville resultere i et andet beskyttelsesniveau end det, som anses for hensigtsmæssigt i Fællesskabet.
Where international standards exist or their completion is imminent, they shall be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection than the one determined as appropriate in the Community.
Internationale standarder som EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 anvendes også, afhængigt af hvilke væv og celler det drejer sig om.
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Internationale standarder vedrørende maskiners livscyklus findes allerede, og industrien har selv gjort en indsats for fremme af standarder for genbrugsordninger for maskiner og redskaber til jordbearbejdning.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Internationale standarder vedtages dog normalt kun på nogle få sprog, og kun på ganske få officielle EU-sprog.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Internationale standarder, som Fællesskabet støtter, vil automatisk blive anerkendt, uden at der skal indsendes en særlig ansøgning på fællesskabsplan, hvorved man vil undgå dobbeltarbejde.
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Internationale standarder, som støttes af Den Europæiske Union, ville kunne indarbejdes direkte i EU-lovgivningen.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Internationale standarder:
international standards:
Internationale standardiseringsorganisationer (ISO, IEC, ITU) spiller ligeledes en vigtig rolle.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Internationale strategier for at opnå troværdige emissionsreduktioner inden 2050
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Internationale systemer baseret på UIC-ficher og de eksisterende netværk til transmission af data på tværs af grænserne, f.eks. Hermes Plus og HOSA, kunne teoretisk danne grundlag for gennemførelse af datainteroperabilitet for jernbanegodstjenester på tværs af grænserne.
International systems based on UIC leaflets and the existing cross-border transmission networks such as Hermes Plus and HOSA could theoretically provide a framework for achieving data interoperability for cross-border rail freight services.
internationale søhavne med en samlet årlig omlastning på mindst 1,5 mio. tons fragt eller et årligt passagertal på 200.000;
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Internationale teknologi- og miljøpartnerskaber som dem, der er nævnt i kapitel 6.5 i denne meddelelse, vil ligeledes bidrage til disse opgaver.
International technology and environmental partnerships, like those mentioned in Chapter 6.5 of this Communication, will also contribute to these tasks.
Internationale tendenser: øget forpligtelse til åbenhed
International Trends: growing commitment to transparency
Internationale tilgange til informationssystemer og benchmarks for erhvervsuddannelse.
International approaches to information systems and benchmarks for vocational training.
Internationale tiltag
International Action
Internationale tiltag
International approach
Internationale tiltag til støtte for grundlæggende arbejdstagerrettigheder
International developments in support of core labour standards
Internationale tiltag via IMO
International action through the IMO
Internationale tiltag via IMO er den bedste metode til at fastlægge miljøpræstationskrav for skibe under alle flag, uanset hvor på verdenshavene de færdes.
International action through the IMO is the best way to regulate the environmental performance of ships of all flags, wherever they travel on the world’s seas.
Internationale tjenester har derimod ofte færre stop og er beregnet på et klientel, der rejser over en længere strækning.
International services, on the other hand, generally make fewer intermediate stops and their customers travel longer distances.
internationale tjenester med nattog og biltog, som i øjeblikket er i krise, men som kunne revitaliseres gennem miljøinitiativer, som gøres mulige på grund af åbningen af markedet
international night train and motorail services, which are currently in a critical situation and could be revitalised by new initiatives as a result of market opening;
Internationale tjenesteydelser
International services
Internationale tog kan medtage passagerer på en strækning mellem to stationer i en og samme medlemsstat (cabotage).
International trains pick up passengers and set them down in the same Member State (cabotage).
Internationale traktater og erklæringer om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder udgør en vigtig referenceramme for det arbejde, der foregår i EU og for EU's relationer med tredjelande.
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Internationale transfersystemer, der er baseret på arbitrært fastsatte betalinger, der ikke står i forhold til uddannelsesomkostningerne, synes ikke at være tilladte, uanset spillerens nationalitet.
The systems of international transfers based on arbitrarily calculated payments which bear no relation to training costs seem to have been prohibited, irrespective of the nationality of the player concerned.
Internationale udfordringer for miljøpolitikken
International challenges for environmental policy
Internationale udviklinger
International developments
Internationale udviklingsorganisationer bør overveje udviklingsordninger, der virtuelt overfører tjenester og viden, som indehaves af højtkvalificerede migranter i modtagerlande, f.eks. hjertespecialister, der benytter internettet til at analysere lægejournaler fra hjemlandet, geologer, der skaffer adgang til de mest avancerede laboratorier i værtslandet eller finansanalytikere, der vurderer virksomhedsplaner for mikrofinansieringsprogrammer.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Internationale undersøgelser, f.eks. IALS (the International Adult Literacy Survey), viser, at en stor del af den voksne befolkning i mange europæiske lande ikke har tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder til at kunne fungere i samfundet; det gælder navnlig dem, der går ud af skolen tidligt.
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Internationale ungdomsorganisationers vækst og udvikling er af stor betydning for Europas udvikling og fremtid; det er på tide at erkende dette.
The growth and development of international youth organisations is essential to the development and future of Europe, this needs to be recognised.
internationale vejtransportkongres (IRU) i Budapest i maj 1996,
the XXVth International Road Union (IRU) World Congress in Budapest in May 1996
Internationale videnskabelige konferencer kan i den forbindelse fungere som fora, der vil kunne pålægges at udarbejde relevante forslag.
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Internationale virksomheder har stor betydning for Europas succes.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.