natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af nye faciliteter forudsætter, at der er taget højde for problemer med pålideligheden, typegodkendelse, brugergrænseflader samt investeringer i infrastruktur.
Market introduction of new functionality requires tackling liability, type-approval and Human-Machine Interaction (HMI) issues as well as investments to the infrastructure.
indførelsen af nye finansielle instrumenter i programmerne
the introduction of new financial instruments in the programmes
Indførelsen af nye informationsteknologier på fiskerfartøjerne bør imidlertid, uden merudgifter for fiskerne, gennemføres gradvis, idet visse computermetoder muligvis ikke egner sig for dem.
The introduction of new information technologies to fishing vessels must however be carried out gradually, and without cost to fishermen, since some computer methods may not be appropriate to them.
indførelsen af nye luftkvalitetsnormer for fine partikler (PM 2,5) i luften,
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
indførelsen af nye luftkvalitetsnormer for finpartikler (PM 2,5) i luften,
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
Indførelsen af nye produkter i EU vil blive reguleret af rammedirektivet og/eller det relevante særdirektiv.
The introduction of new products into the European Union will be regulated by the framework directive and/or the appropriate specific vertical directive.
Indførelsen af nye skatter på informationsteknologi eller internationale finansielle markeder vil have ødelæggende effekt og bør ikke tages under overvejelse i en EU-kontekst.
The introduction of new taxes on information technology or international financial markets would be severely damaging and should not be contemplated at a European level.
Indførelsen af nye skatter på informationsteknologi eller internationale finansielle markeder vil have ødelæggende effekt og bør ikke tages under overvejelse i en EU‑kontekst.
The introduction of new taxes on information technology or international financial markets would be severely damaging and should not be contemplated at a European level.
Indførelsen af nye teknologier, herunder navnlig it-teknologi, vil øge logistiksektorens behov for specialister og øge medarbejdernes kvalifikationer.
The introduction of new technologies, particularly in the field of IT will increase the logistics sector's need for specialists and add value to the competencies of staff.
Indførelsen af nye tilsynsregler for forsikringsselskaber (Solvens II) bør bidrage til at støtte infrastrukturinvesteringer gennem en betydelig reduktion af kapitaludgifterne.
The introduction of new prudential rules for insurance companies (Solvency II) should help to support infrastructure investments through a significant reduction of capital charges.
Indførelsen af nye udelukkelser vil afgjort vække bekymring set i det lys.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Indførelsen af OBD-systemer for motorer i europæiske erhvervskøretøjer vil finde sted betydeligt tidligere end på andre markeder, herunder de amerikanske og japanske markeder.
OBD systems for commercial vehicles will be introduced in Europe considerably earlier than on other markets, including the American and Japanese ones.
Indførelsen af obligatoriske kriterier eller obligatoriske mål med hensyn til, hvad der skal indkøbes, må ikke resultere i elimineringen af konkurrence på indkøbsmarkederne.
The introduction of mandatory criteria or mandatory targets on what to buy should not lead to the elimination of competition in procurement markets.
Indførelsen af obligatoriske ”Made in…”-mærker kunne bidrage til at øge forbrugernes tillid til, at den pris, de betaler, når de køber en beklædningsgenstand, er udtryk for, at de standarder for fremstilling og stil, der gælder i oprindelseslandet, er overholdt, idet der som oprindelsesland skal angives konfektionslandet og ikke et fremstillingsland, men Kommissionens forslag om et ”Made in Europe”-mærke er ikke overbevisende.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers’ confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin – the country of origin must be the country in which the garment was finished as opposed to the country in which it was produced – but the Commission’s "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Indførelsen af obligatoriske ”Made in…”-mærker kunne bidrage til at øge forbrugernes tillid til, at den pris, de betaler, når de køber en beklædningsgenstand, er udtryk for, at de standarder for fremstilling og stil, der gælder i oprindelseslandet, er overholdt, men Kommissionens forslag om et ”Made in Europe”-mærke er ikke overbevisende.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers' confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin, but the Commission's "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Indførelsen af og virkemåden for en kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastruktur har en vital rolle at spille, når det drejer sig om at udbygge beskatningssystemerne i EU.
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
Indførelsen af omfattende adgangsrettigheder og valgfrihed vil imidlertid ikke være effektivt eller tilstrækkeligt, hvis ikke de resterende hindringer, som identificeres i Giovannini-rapporterne, fjernes.
The introduction of comprehensive rights of access and choice will, however, not be effective or sufficient without the removal of all the remaining barriers identified in the Giovannini reports.
indførelsen af områdeprincippet kan føre til harmonisering af konkurrencevilkårene inden for de enkelte transportformer og til overvæltning af infrastrukturomkostningerne på de faktiske brugere; princippet skal naturligvis også anvendes inden for vej-, jernbane- samt flod- og kanaltrafikken,
that the introduction of the principle of territoriality could lead to the harmonization of competing conditions as well as to the charging of infrastructure costs to the actual user and that the same principle should obviously be in force for road transport, railways and inland shipping,
indførelsen af områdeprincippet kan føre til harmonisering af konkurrencevilkårene inden for de enkelte transportformer og til overvæltning af infrastrukturomkostningerne på de faktiske brugere; princippet skal naturligvis også anvendes inden for vej-, jernbane- samt flod- og kanaltrafikken,
that the introduction of the principle of territoriality could lead to the harmonization of competing conditions as well as to the charging of infrastructure costs to the actual user and that the same principle should obviously be in force for road transport, railways and inland shipping;
Indførelsen af omsorgsforsikringen er tegn på fremskridt for den sociale integration, men der siges intet om problemerne, såsom refinansiering, underbemanding i ældreplejen og huller i serviceudbudet i tilfælde af demens.
The introduction of the nursing care insurance indicates progress for social inclusion, but nothing is said about the problems such as refinancing, under-supply of staffing in old people's care, and gaps in service supply in the case of dementia.
Indførelsen af omsættelige fiskekvoteandele eller andre tildelingssystemer, hvad enten de rettighedsbaserede eller ej, bør være op til den enkelte medlemsstat.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Indførelsen af omsættelige fiskekvoteandele kunne være en anledning til at få hele sektoren til at overholde de arbejdsmarkedsmæssige standarder, som skal sikre kvalitet og sikkerhed på fiskeriarbejdspladserne i Europa, og få aktørerne til at afholde sig fra illoyal konkurrence baseret på lavere driftsomkostninger.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Indførelsen af omvendt bevisbyrde og den foreslåede definition af fejlbegrebet gik dog for vidt.
Reversing the burden of proof and the proposed definition of fault went too far, however.
Indførelsen af ordningen med faste satser for de fleste aktiviteter under aktion 5 bakkes enstemmigt op af støttemodtagerne, der fremover vil have færre vanskeligheder med at anslå omkostningerne og opstille budgetter for deres projekter.
The introduction of the flat-rate system for most Action 5 activities received unanimous approval from beneficiaries, who find it easier now to estimate and budget for the costs of their projects.
Indførelsen af ordninger for grænseoverskridende underskudsudligning vil især være til gavn for SMV, som på nuværende tidspunkt lider under den manglende adgang til sådan udligning.
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
indførelsen af ordninger for indsamling af oplysninger om forgiftningsuheld blandt mennesker, der regelmæssigt udsættes for pesticider
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
Indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bør tage hensyn til alle involverede parters faktiske behov og interesser og bør derfor ikke pålægges disse.
The introduction of financial participation schemes should meet the actual needs and interests of all parties involved, and should therefore not be imposed.
Indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på internationalt plan hæmmes også af en generel mangel på oplysninger om eksisterende ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen eller politikker vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies towards financial participation.
Indførelsen af ovennævnte loft over indtægter, der dækkes af socialsikringens pensionsforsikring, bør skabe flere muligheder for private pensionsordninger.
The introduction of the above-mentioned ceiling on earnings covered by the social security pension insurance should create greater scope for private pension provision.
Indførelsen af parametre til at differentiere distributionssystemerne skulle give de berørte operatører mulighed for nemmere og mere effektivt at tilpasse sig markedssituationen og forbrugernes behov, der kan udvikle sig med tiden.
The introduction of parameters for differentiating distribution systems should enable the operators concerned to adapt more easily and efficiently to market conditions and consumer needs, which are, moreover, likely to evolve over time.
indførelsen af partnerskabsbegrebet i forbindelserne med EU's nabolande i Europa (især tredjelande i Middelhavsområdet), som er affødt af erkendelsen af, at den geografiske nærhed og deraf følgende gensidige afhængighed i høj grad kræver fælles løsninger
the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
Indførelsen af passende økonomiske instrumenter (vand- og affaldsafgifter, beskatning af forurenende materialer osv.) bør spille en vigtig rolle i moderniseringen.
The introduction of appropriate economic instruments (water and waste charges, taxation of polluting materials, and so on) will play an important part in modernization.
indførelsen af plantebeskyttelsesmidler i direktivet,
introduction of plant-protection products (PPPs) in the directive;
Indførelsen af positiv særbehandling ventes yderligere at øge deres muligheder for at få beskæftigelse.
The introduction of positive discrimination should further improve their chances of finding employment.
Indførelsen af proceduren for gensidig anerkendelse blev befordret af en uformel arbejdsgruppe, "Mutual recognition facilitation group" (MRFG), bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The introduction of the mutual recognition procedure was facilitated by an informal working group, the "Mutual Recognition Facilitation Group" (MRFG), in which representatives of the Member States meet.
Indførelsen af producentansvar i dette direktiv er et af midlerne til at tilskynde til konstruktion og produktion af elektrisk og elektronisk udstyr, som tager fuldstændig hensyn til og letter reparation, mulig opgradering, genbrug, adskillelse og genvinding genanvendelse.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Indførelsen af produktion af GM-afgrøder er ikke altid blevet fulgt op af obligatoriske regler eller sameksistensforanstaltninger.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.
Indførelsen af punktafgifter var en milepæl på dette område.
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Indførelsen af reduktionsteknikker, særlig for N2O, har bidraget til at mindske emissionerne fra industriprocesser, og emissionerne fra landbruget er dalet som følge af nedgangen i kvægbestanden.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Indførelsen af referenceniveauer i nødsituationer og eksisterende bestrålingssituationer gør det muligt at beskytte enkeltpersoner og tage hensyn til andre samfundsmæssige kriterier på samme måde som dosisgrænser og dosisbegrænsninger for planlagte bestrålingssituationer.
The introduction of reference levels in emergency and existing exposure situations allows for the protection of the individual as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations.
Indførelsen af regler for god forretningsskik (ny artikel 5h) for kollektiv porteføljeforvaltning er en markant og hensigtsmæssig nyskabelse i den fælles holdning, og ligesom tilsynsreglerne for kollektiv porteføljeforvaltning fastlægges sådanne af hjemlandet, hvor administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Indførelsen af regler om et begrænset lovvalg for ægtepar ville øge retssikkerheden, og det ville også give dem begrænset frihed til at bestemme, hvilken lov der skal anvendes på deres formuegoder, samtidig med at det ville sikre beskyttelse af tredjeparts interesser.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Indførelsen af regler som nedsat daglig arbejdstid, efterløn eller deltidsarbejde, har tilgodeset en vækst i undergrundsøkonomien, for så vidt som nogle arbejdsgivere overholder disse bestemmelser, mens andre ikke gør det.
"…shadow economy, in that some employers remain within the law while others do not.".
Indførelsen af regler vedrørende udvidet straffemyndighed forpligtede endelig også til at indføre kriterier for løsning af positive straffemyndighedskonflikter, der måtte opstå mellem medlemsstaterne.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Indførelsen af resultatreserven har konkret givet sig udslag i en yderligere specificering af målene ved brug af operationelle indikatorer.
A concrete effect of the introduction of this instrument has been to increase the extent to which objectives are specified using operational indicators.
indførelsen af resultattavler for gennemførelse af EU-lovgivning,
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
Indførelsen af retlige forudsætninger, der gør det muligt for virksomhederne at tilpasse deres produktion og distribution af varer til Fællesskabets dimensioner, bidrager til opnåelsen af disse mål.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products to a Community dimension helps to attain these objectives.
Indførelsen af retten til et rimeligt vederlag for ophavsmænd, som kabeloperatører kun kan betale gennem et forvaltningsselskab, indebærer, at der ikke kan indgås én enkelt aftale mellem radio- og tv-selskabet og kabeloperatøren, og kan gøre forhandlingerne om viderespredning pr. kabel vanskeligere i Tyskland end i de øvrige medlemsstater.
The introduction of the right to an equitable remuneration of authors which can be paid by cable operators only through a collecting society does not allow a sole contract to be concluded between the broadcaster and the cable operator and can make negotiations on cable retransmission more difficult in Germany than in the other Member States.
Indførelsen af rettigheder for flypassagerer, herunder rettigheder for bevægelseshæmmede passagerer, må forventes at blive nøje overvåget.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Indførelsen af RIS skal føre til en yderligere mindskelse af denne transportforms energiforbrug, og de erklærede fordele forbundet hermed vil kunne hjælpe vandvejstransporten med at nå sine miljømål.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Indførelsen af RIS vil ikke blot gøre trafikken, men også transporten mere sikker og attraktiv.
The implementation of RIS will not only improve safety and efficiency in traffic but simultaneously enhance the efficiency and security of transport operations.
Indførelsen af RLAH vil, ud over de lovmæssige foranstaltninger foreslået heri, også ledsages af gennemførelsesretsakter, der skal vedtages inden 15. december 2016 og vil fastlægge detaljerede regler for anvendelsen af politikken om rimelig anvendelse samt metoden til at vurdere, om afskaffelsen af detailroamingtillæg er bæredygtigt.
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Indførelsen af satellitbaseret personkommunikation er et afgørende skridt hen imod en egentlig global informationsinfrastruktur.
The introduction of global satellite personal communication services (SPCS) means a fundamental step will be made towards the implementation of a truly world-wide global information infrastructure.
Indførelsen af satellitnavigationssystemet GALILEO vil få betydelig positiv indvirkning på denne udvikling, og det samme vil langtrækkende identifikation og sporing via Long-range Identification and Tracking (LRIT), flodinformationssystemet River Information System (RIS) og det automatiske identifikationssystem Automatic Identification System (AIS).
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Indførelsen af Schengengrænsekodeksen i 2006 var nødt til at have form af en forordning for at sikre, at den fandt anvendelse på samme måde i alle de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Indførelsen af Schengengrænsekodeksen i 2009 havde form af en forordning for at sikre, at den fandt anvendelse på samme måde i alle de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Indførelsen af SE-selskabsstatutten må ikke føre til nye skatteforvridninger i forhold til selskaber registreret i medlemsstaterne.
At the same time the implementation of the SE statute should not lead to new fiscal distortion vis-à-vis companies registered in Member States
Indførelsen af sedler og mønter kan gå anderledes end forventet på grund af uforudsete begivenheder eller manglende overholdelse af planerne for overgangen til eurosedler og -mønter.
The introduction of euro notes and coins could be jeopardised by unexpected incidents or weaknesses in the plans for the changeover.
Indførelsen af SESAR vil føre til en mere miljøbæredygtig lufttrafikstyring og IATA, Den Internationale Luftfartssammenslutning, forudser, at 12% af de globale CO2-emissioner fra fly kan undgås, hvis lufttrafikstyringssystemerne bliver mere effektive.
The introduction of SESAR will result in a more environmentally sustainable Air Traffic Movement (ATM), IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft would be saved if air traffic control systems were more efficient.
indførelsen af sikkerhedselementer på tilladelsen og de bekræftede kopier (bilag I).
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
indførelsen af sikkerhedselementer på tilladelsen, de bekræftede kopier og førerattesten (artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 3, samt bilag I og II).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
Indførelsen af sikkerhedskontrollens instrumentering er næsten afsluttet.
The commissioning of the Safeguards instrumentation is almost completed.
Indførelsen af Slate Funding i 1999 førte til, at ansøgningerne om denne type støtte og tildelingen af ressourcer hertil ophørte.
The introduction of slate funding in 1999 saw the gradual withdrawal of applications and resources for this type of support.
Indførelsen af sociale standardklausuler i EU's luftfartssektor vil dels kunne bidrage til at modvirke arbejdskonflikter, dels tjene som et redskab til at opnå konsensus om disse spørgsmål i ILO, ligesom der i 2006 blev opnået konsensus med konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Indførelsen af solidarisk hæftelse mellem afskiber og transportør i forbindelse med transport af containere.
The introduction of joint liability between shipper and haulier for the transport of containers.