natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumsreglerne skærpes med henblik på at bidrage til en nedbringelse af tobaksforbruget over de kommende fem år, navnlig ved at forhindre, at medlemsstaternes politikker for tobakskontrol undergraves af betydeligt lavere afgiftsniveauer i andre medlemsstater.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Minimumsrentesatsen finder ligeledes anvendelse på kreditter, der med støtte af de i aftalen deltagende regeringer ydes i værftets hjemland til værftet eller til en anden part for at gøre det muligt at yde kreditter til rederen eller til en anden part i rederens hjemland, uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by governments participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Minimumsrentesatsen på 8% finder anvendelse på offentligt støttede kreditter, som værftet yder køber (transaktion med leverandørkredit), eller som en bank eller en anden part i værftets hjemland yder køber eller en anden part i købers hjemland (transaktion med køberkredit), uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne.
This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier‑credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer‑credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Minimumsretten er garanteret for hvert arbejdsår svarende til mindst 1/3 af fuldtidsbeskæftigelsen.
The minimum entitlement is guaranteed for each career year corresponding to at least 1/3 of full-time employment.
Minimumsrettigheder
Minimum rights
Minimumssats i EBD
Minima as set in the ETD
Minimumssats i Fællesskabet
Minimum Community rate
Minimumssats pr. hl og alkoholgrad
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Minimumssats pr. l produkt i den styrke, det normalt sælges
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Minimumssatsen for  punktafgifter på dieselolie til privat brug skal være på linie med  satsen for dieselolie til erhvervsmæssig brug, når minimumssatsen for punktafgiften overstiger 360 EUR pr. 1 000 liter.
The minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be aligned with that of commercial gas oil where the minimum rate of excise duty on commercial gas oil exceeds EUR 360 per 1 000 litres.
Minimumssatsen for blyfri benzin lå i direktiv 92/82/EØF på 287 EUR pr. 1.000 l, mens den med det nye energibeskatningsdirektiv kommer til at ligge på 359 EUR pr. 1.000 l.
The minimum excise duty for unleaded petrol under 92/82/EEC is €287 per 1,000 litres but under the new energy tax Directive the minimum rate becomes €359 per 1,000 litres.
Minimumssatsen for fondens bidrag på opgaveniveau er 20 %.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Minimumssatsen for punktafgifter på blyfri benzin skal være på linie med satsen for dieseloliesom omhandlet i artikel 8c i direktiv 92/81/EØF (herefter benævnt "dieselolie til erhvervsmæssig brug"), så snart sidstnævnte overstiger 360 EUR."
The minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be aligned with that of gas oil used as a propellant as defined in Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “commercial gas oil”) where the excise duty on gas oil used as a propellant exceeds EUR 360.”
Minimumssatsen for punktafgifter på dieselolie til erhvervsmæssig brug for et givet år er lig med det pågældende års centralsats minus den tilhørende maksimale udsvingsmargin.
The minimum rate of excise duty on commercial gas oil for a given year shall be equal to the central rate for the year in question reduced by the value of the maximum deviation of the corresponding fluctuation band.
Minimumssatsen for tilskud, der er fastsat til 65 % i den grundlæggende retsakt, er således overholdt.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Minimumssatsen for vin er sat til nul, og en forhøjelse af denne sats er derfor ikke aktuel.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Minimumssatsen for øl blev fastlagt på et relativt lavt niveau, hvilket kan ses som et resultat af, at øl konkurrerer med vin, hvor minimumssatsen er 0.
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
Minimumssatsen i direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF er ikke blevet ajourført siden 1992, og der findes en lang række undtagelsesbestemmelser i de forskellige medlemsstater.
Minimum rates resulting from Council Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC have not been updated since 1992; numerous derogations exist in Member States.
Minimumssatser
Minimum rates
Minimumssatser giver medlemsstaterne et "sikkerhedsnet", idet de sørger for, at andre medlemsstater rent faktisk anvender punktafgifter, og at niveauerne er meningsfulde.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Minimumssatserne finder generelt anvendelse på mængden af det forbrugte energiprodukt.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31%
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31 %
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31%
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
Minimumssatserne for den generelle energiforbrugsbeskatning bør regelmæssigt justeres automatisk for at tage hensyn til udviklingen i deres faktiske værdi, således at det nuværende niveau for harmoniseringen af satserne opretholdes.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Minimumssatserne for den generelle energiforbrugsbeskatning, der er fastlagt i dette direktiv, tilpasses hvert tredje år, første gang den 1. juli 2016, for at tage hensyn til ændringerne i det harmoniserede forbrugerprisindeks, eksklusive energi og uforarbejdede fødevarer, som offentliggjort af Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimumssatserne for finskåren tobak
The minimum rates on fine-cut tobacco
Minimumssatserne for finskåren tobak bør fastsættes til to tredjedele af satsen for cigaretter og forhøjes, når punktafgifterne på cigaretter forhøjes.
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Minimumssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter bør gradvis tilpasses satsen for cigaretter.
The minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought gradually into line with the rate for cigarettes.
Minimumssatserne for generel energiforbrugsbeskatning bør regelmæssigt justeres automatisk for at tage hensyn til udviklingen i deres faktiske værdi, således at det nuværende niveau for harmoniseringen af satserne opretholdes; for at mindske den volatilitet, energi- og fødevarepriserne giver anledning til, bør denne justering foretages på grundlag af ændringerne i EU's harmoniserede forbrugerprisindeks, eksklusive energi og uforarbejdede fødevarer, som offentliggjort af Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimumssatserne for generelle energiforbrugsafgifter bør regelmæssigt justeres automatisk for at tage hensyn til udviklingen i deres faktiske værdi, således at det nuværende niveau for harmoniseringen af satserne opretholdes; for at mindske den volatilitet, energi- og fødevarepriserne giver anledning til, bør denne justering foretages på grundlag af ændringerne i EU's harmoniserede forbrugerprisindeks, eksklusive energi og uforarbejdede fødevarer som offentliggjort af Eurostat (jf. forslagets artikel 1, nr. 4), litra b), vedrørende tilføjelsen af et nyt stykke 4 i artikel 4 i EBD).
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Minimumssatserne tilpasses automatisk ved at forhøje eller sænke grundbeløbet i euro med den procentvise ændring i nævnte indeks i løbet af de tre foregående kalenderår.
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Minimumsservice til forsinkede passagerer er et lidt andet spørgsmål.
Minimum care for delayed passengers is somewhat different.
Minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet – KOM(2002) 769 endelig – 2002/0309 (COD)3
Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network, COM(2002) 769 final, 2002/0309 (COD)3;
Minimumssikkerhedskrav til tunneler
Tunnel safety/road network
Minimumsspecifikationer for fiskerilogbøger:
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimumsstandarder er det mest indlysende eksempel på, at standarder anvendes til at overkomme informationsvanskeligheder.
Minimum safety standards are the most straightforward example of standards used to solve imperfect information problems.
Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse (omarbejdning)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse (skal bekræftes)*
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)
minimumsstandarder for boligkvaliteten, som definerer begrebet ordentlig bolig.
minimum housing quality standards defining the concept of decent housing.
minimumsstandarder for den centrale opbevaringsmekanisme, jf. stk. 2.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
Minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser
Minimum standards for compensation to crime victims
Minimumsstandarder for flygtningestatus
Minimum standards for determining refugee status of third-country nationals
Minimumsstandarder for indsamling og håndtering af bevismateriale til sikring af, at sådant materiale er gyldigt i alle EU-lande
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Minimumsstandarder for indsamling, analyse og formidling af efterretningsoplysninger.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Minimumsstandarder for intern kontrol
Minimum standards for internal control
Minimumsstandarder for konfliktløsningens kvalitet?
Minimum quality standards?
MINIMUMSSTANDARDER FOR MODTAGELSE AF ASYLANSØGERE I MEDLEMSSTATERNE: ENDNU ET SKRIDT HEN IMOD DET FÆLLES EUROPÆISKE ASYLSYSTEM
MINIMUM STANDARDS ON THE RECEPTION OF APPLICANTS FOR ASYLUM IN MEMBER STATES: A FURTHER STEP AHEAD TOWARDS THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
Asylum – minimum reception standards
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere
Reception of asylum seekers - minimum standards
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse******
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus er derfor en første foranstaltning vedrørende asylprocedurer, som dog ikke berører andre foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra d), eller opfylde målsætningen om en fælles asylprocedure, som blev fastlagt i konklusionerne fra Tammerfors.
3 Minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status are therefore a first measure on asylum procedures without prejudice to any other measures to be taken for the purpose of implementing Article 63(1)(d) of the Treaty or the objective of a common asylum procedure agreed on in the Tampere Conclusions.
Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (omarbejdning)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (omarbejdning) (skal bekræftes)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgere eller statsløse som er berettigede til international beskyttelse
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgere eller statsløse som er berettigede til international beskyttelse (omarbejdning)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
minimumsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger, jf. stk. 1
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
Minimumsstandarder for videooptagelse
Minimum standards for video recording procedures
Minimumsstandarder og procedurer
Minimum standards and procedures
Minimumsstandarder ville ikke gå ud over det indre marked, hvis de nuværende internationale privatretlige bestemmelser blev erstattet med andre, hvorefter loven i det land, hvor forsikringsvirksomheden er etableret, finder anvendelse.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimumsstandarder ville ikke gå ud over det indre marked, hvis de nuværende internationale privatretlige bestemmelser blev erstattet med andre, hvorefter loven i det land, hvor forsikringsvirksomheden er etableret, finder anvendelse.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Minimumsstandarder, der ikke er begrænset til sager med grænseoverskridende aspekter, vil gøre det muligt at undgå omvendt diskrimination, hvilket ville være særlig alvorligt, da der i dag i to medlemsstater ikke findes statslig erstatning for indenlandske sager.
A minimum standard not confined to cross-border situations will allow for avoiding the creation of reverse discrimination, the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two Member States today.
Minimumsstandarder/rettigheder, støtte og beskyttelse for ofre for kriminalitet******
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Minimumsstandarder/rettigheder, støtte og beskyttelse for ofre for kriminalitet1
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Minimumsstandarderne anvendes også på høringer om grønbøger14.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Minimumsstandarderne er fastlagt i detaljerede direktiver, ofte efter besværlige politiske forhandlinger.
Minimum standards are laid down in detailed directives, often after difficult political negotiations.
Minimumsstandarderne er fastlagt i detaljerede retsakter, ofte efter besværlige politiske forhandlinger.
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Minimumsstandarderne er omredigeret og omgrupperet med dette for øje.
The minimum standards have been redrafted and regrouped accordingly.
Minimumsstandarderne gælder for høringsprocesser, hvor Kommissionen ønsker at indhente bidrag til sin politiske planlægning fra de berørte parter, inden den samlede Kommission træffer sin beslutning.
The minimum standards apply to consultation processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties to its policy-shaping prior to a decision of the College of Commissioners.
Minimumsstandarderne i IMD vil dog blive udvidet væsentligt.
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Minimumsstandarderne i IMD1 vil dog blive udvidet væsentligt.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Minimumsstandarderne kræver, at deltagernes bidrag til offentlige høringer offentliggøres på internet (jf. også kapitel III).
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Minimumsstandarderne og –specifikationerne vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre blev vedtaget ved Kommissionens direktiv 2005/62/EF.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Minimumsstandarderne omfatter kun ofre for forbrydelser, som er begået på en af medlemsstaternes område.
Only victims of crime committed on the territory of one of the Member States are covered by the minimum standard.
Minimumsstandarderne regner bl.a. med en periode på mindst otte uger til at reagere, modtagelsen bekræftes, og resultaterne af den offentlige høring lægges ud på Internettet.
The minimum standards provide inter alia for a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt, and displaying of the results of public consultation on the Internet.
Minimumsstandarderne skal knyttes til den enkelte medlemsstats nationale erstatningsret for at sikre passende erstatninger og forudsigelige og gennemsigtige regler, uden at der harmoniseres.
The minimum standard should be connected to the national tort laws of each Member State, to ensure adequate levels of compensation and predictable and transparent rules while avoiding harmonisation.
Minimumsstandarderne skal være gældende i alle medlemsstater
Minimum standards must apply in all Member States
Minimumsstandarderne vil finde anvendelse fra 2003.
The minimum standards will apply as from 2003.
Minimumsstandardsatsen for moms afskaffes.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Minimumsstandardsatsen for moms på 15 % bør fastholdes.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimumsstrømstyrken for aflivning med elektrisk strøm, der ledes gennem hele dyre skal være 1 ampere for får og 1,30 ampere for svin.
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Minimumsstrøm­styrke
Minimum current
Minimumsstørrelsen af fribordet
Minimum freeboard,
Minimumsstørrelsen bør også tilgodese det forhold, at nogle af ansøgerlandene er små lande.
The minimum size also needs to take into account the small size of some of the applicant countries.
Minimumsstørrelsen må dog ikke overstige den størrelse, der er fastsat i artikel 28, stk. 1, første afsnit, litra b), sammenholdt med artikel 28, stk. 1, andet afsnit.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Minimumstandarder og centraliserede vurderinger anvendes nu i de fleste lande for at vurdere erhvervelsen af nøglekompetencer på et sammenligneligt grundlag, i det mindst inden for den almene uddannelse.
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Minimumstandarderne ses som et vigtigt skridt mod bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren, samtidig med at trafiksikkerheden forbedres, og man sikrer, at konkurrencen bliver fair.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.