natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet om et højt beskæftigelsesniveau indgår i EU's politik og tilrettelæggelsen og gennemførelsen af aktiviteterne, jf. EF‑traktatens artikel 127.
As specified in EC Treaty Article 127, the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Målet om europæisk territorialt samarbejde er finansieret af EFRU med et samlet budget på 8,7 mia. EUR, hvilket er 2,5 % af den samlede bevilling for 2007-13 til samhørighedspolitikken.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Målet om forebyggelse er i mindre tilfredsstillende grad opfyldt.
The situation with regard to achievement of the prevention target is less satisfactory.
Målet om forenklede procedurer kan ikke nås umiddelbart efter vedtagelsen af forordningsforslaget.
The objective of simplifying procedures cannot be achieved immediately after the proposal has been adopted.
Målet om forenkling er desuden en del af bestræbelserne på i højere grad at standardisere de procedurer, der anvendes eller forlanges af Kommissionen (f.eks. registrering af omkostninger eller kreditvurdering).
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Målet om forsyningssikkerhed bør sættes højest.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Målet om forsyningssikkerhed er ifølge ØSU primært et politisk spørgsmål.
The objective of security of supply, the Committee states, first and foremost a political objective.
Målet om fuld beskæftigelse har været til debat, men til trods for stigningen i beskæftigelsen og en beskæftigelsesfrekvens på 60 % i 2004, der forudsættes i stabilitetsprogrammet, er der ikke sat faste mål.
The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
Målet om fuld beskæftigelse – for både mænd og kvinder – fremmes ved at øge kvaliteten i arbejdet, hvilket igen kan ske ved at øge antallet af arbejdspladser.
The goal of full employment – both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.
Målet om fuld beskæftigelse, der blev vedtaget i topmødebeslutningerne i Lissabon, bør også forfølges konsekvent på alle politiske områder i en udvidet Union.
The goal of full employment, as set out in the Community decisions taken at the Lisbon European Council, must also be rigorously pursued in all policy areas throughout the enlarged Union.
Målet om fuld interoperabilitet på tværs af net og udstyrstyper er fortsat vigtigt for at skabe mulighed for EU-dækkende roaming, hvor dette er relevant, og interoperable løsninger bør derfor foretrækkes.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Målet om fuld selvforsyning i hvert enkelt land eller region bør dog ikke gå forud for alt andet.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Målet om generel sikring af ordningerne under første søjle bør fastholdes.
The pillar I regime objective to ensure universal entitlement must be safeguarded.
Målet om helt at eliminere alle forskelle er dog for vidtgående.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Målet om hjælp til efterforskning og retsforfølgning af transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, kræver til gengæld nye formål og funktioner, og dette alene kræver en ændring af forordning (EF) nr. 515/97.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Målet om hurtig og ultrahurtig internetadgang blev valgt på grund af den centrale rolle, internetadgang vil spille i genopretningen af økonomien og som grundlag for innovation overalt i økonomien, ligesom elektricitet og transport førhen gjorde det.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Målet om i vid udstrækning at eliminere disse forskelle er dog for vidtgående.
However, the demand for differences to be largely eliminated goes too far.
Målet om inden 2020 at råde over 4 000 MW i handelskapacitet, herunder gennem en ny elektrisk forbindelse på den atlantiske side, bør støttes.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Målet om inden udgangen af 2015 at have et effektivt europæisk engrosenergimarked kræver foranstaltninger, som kan fremme en velordnet og støt udvikling af markedet.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Målet om indførelse af klare, fælles regler for køretid og hviletid for førere, der udfører vejtransport, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af behovet for en samordnet aktion på tværs af grænserne bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of laying down clear common rules on driving times and rest periods for drivers in road transport cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved by the Community.
Målet om inklusiv vækst bør understøtte EU-Afrika-initiativer om en bredt funderet og velafbalanceret vækst og øget investering, som kan bidrage til at mindske fattigdom og skævheder.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Målet om jobskabelse: en præcis økonomisk logik
Aiming for job creation: a very specific economic mechanism
målet om konkurrenceevne, der skal sikre en balance mellem konkurrence- og regionalpolitikken
the competitiveness objective, which would have to keep competition policy and regional policy in balance;
Målet om levnedsmiddelsikkerhed og -kvalitet: hvis bioteknologierne anvendes fornuftigt og under fuld overholdelse af forsigtighedsprincippet, kan de yde et positivt bidrag til at nå dette mål, fordi de skaber mulighed for at producere levnedsmidler af bedre kvalitet.
Safety and quality of agri-food products: if biotechnologies are used sensibly and in full accordance with the precautionary principle, they can make a positive contribution to achieving this objective, since they permit higher quality foodstuffs to be produced.
Målet om mere effektive offentlige indkøb behandles primært i spørgsmålene i grønbogens del 2 (bedre værktøjer for ordregivende myndigheder) og 3 (et mere tilgængeligt europæisk marked for offentlige indkøb).
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Målet om mindskelse af fattigdommen skal forblive det helt centrale element i strategien, og medlemsstaternes ambitionsniveau bør været meget højere.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Målet om nye fokuspunkter vil tage sigte på at fremme økonomiske forbedringer og bidrage til et miljø, hvor et økonomisk opsving hurtigere og bedre kan udmøntes i skabelsen af flere nettojob.
The objective of new focus points will be aimed at facilitating economic improvement and contributing to an environment in which economic recovery can be translated faster and better into more net job creation.
Målet om også at beskytte landdistrikterne i videre forstand kræver en mere omfattende og effektiv integration af miljøet og biodiversiteten i landbrugs‑, landskabs‑, skovbrugs‑ og havpolitikken, kombineret med nye initiativer, som f.eks. udvikling af en jorbundsstrategi for Europa.
Extending protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and bio-diversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
Målet om oplysning blev opfyldt ved at målrette det bredere ISPO-koncept mod hovedsagelig webbaseret information og omdøbe det til eEurope-portalen.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Målet om politisk tilknytning og økonomisk integration nås kun, hvis der er stærk politisk vilje på begge sider.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Målet om strategiske, opmærksomhedsskabende tiltag og større politisk bevågenhed kan muligvis lettere nås under dette alternativ, selv om det vil kræve yderligere foranstaltninger.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Målet om større disciplin på dette område bør ligesom i forbindelse med aftalen om subsidier indgået inden for rammerne af GATT-forhandlingerne ledsages af en analyse af alle de andre aspekter, som en beslutning om placering af en DUI indebærer.
The quest for greater discipline in this area, after the fashion of the agreement on subsidies concluded in the GATT negotiations, should be backed up by an analysis of all other questions involving decisions about the destination of FDI.
Målet om supplerende indkomst og beskæftigelsesmuligheder for landbruget: genetisk ændrede organismer kan bidrage til dette mål gennem forbedring af den stadig bredere vifte af ernæringsmæssige og non-food anvendelser, samt udnyttelse til energiformål eller medicinske formål.
Source of supplementary income and employment in agriculture: GMOs can contribute to this aim by the improvements they can bring to the ever-growing range of dietary and non-food applications for energy or medical purposes.
Målet om supplerende indkomst- og beskæftigelsesmuligheder for landbruget: genetisk ændrede organismer kan bidrage til dette mål gennem forbedring af den stadig bredere vifte af ernæringsmæssige og non-food anvendelser, samt udnyttelse til energiformål eller medicinske formål.
source of supplementary income and employment in agriculture: GMOs can contribute to this aim by the improvements they can bring to the ever-growing range of dietary and non-food applications for energy or medical purposes.
Målet om territorial samhørighed i EU gør det påkrævet, at Kommissionen opretter en specifik og handlekraftig tjeneste, som kan analysere, evaluere og fremlægge politiske forslag, der viser merværdien af en europæisk tilgang til territorial samhørighed.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Målet om tiltrædelse samt de nye og mere liberale rammer for handel og investeringer har klart tilskyndet til de voksende investeringsstrømme fra europæiske selskaber til disse lande.
The accession objective as well as the new and more liberal trade and investment frameworks has clearly encouraged the increased investment flows of European companies to these countries.
Målet om øget erhvervsmæssig og geografisk mobilitet indgår i Kommissionens årlige retningslinjer for beskæftigelsen og afspejles også i medlemsstaternes forskellige nationale handlingsplaner.
The objective of more occupational and geographic mobility is part of the Commission's annual Employment Guidelines and is also reflected in the respective National Action Plans in the Member States.
Målet om øget gennemskuelighed i forbindelse med statsstøtten er et meget vigtigt resultat af beslutning nr. 3632/93/EKSF.
The objective of increased transparency of State aid will be a major achievement of Decision No 3632/93/ECSC.
Målet om økonomisk bæredygtighed bør stadig forfølges på betingelse af, at markedsordningen revideres gennemgribende.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Målet om økonomisk og social samhørighed kan ikke realiseres gennem en forbedring af den økonomiske og sociale situation alene, men stiller krav om genskabelse af en vis ligevægt mellem regionerne.
The aim of economic and social cohesion was not only to improve the socio-economic situation, but also to establish a certain balance between the regions.
Målet om økonomisk, social og territorial samhørighed fremmes gennem tre EU-fonde.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Målet om “en computer i hvert klasseværelse” bør forfølges af alle medlemsstaterne, og Kommissionen bør arbejde i samme retning og iværksætte programmer og aktioner til støtte og fremme af regeringernes indsats, pædagogiske forsøg og udveksling af erfaringer.
The target of "a computer in every classroom" should be pursued by all Member States, and the Commission must work to this end via programmes and initiatives supporting and encouraging government efforts, educational experiments and exchanges of experience.
målet om “europæisk territorialt samarbejde”: EFRU.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
målet om “konvergens”: EFRU, ESF og Samhørighedsfonden
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”: EFRU og ESF
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
Målet om ”digital samhørighed” fremmer adgangen til informationssamfundet for kvinder, handicappede, etniske minoriteter, indvandrere og indbyggere i dårligt stillede områder.
The objective of "digital cohesion" promotes access to the information society for women, disabled persons, ethnic minorities, immigrants and residents of deprived areas.
Målet om, at 75 % af midlerne skal gå til iværksættelse af oplysningskampagner og salgsfremstød for europæiske landbrugsprodukter i tredjelande (forslagets betragtning 8), forekommer os at være alt for højt sat i forhold til de reelle udfordringer, som europæisk landbrug står over for.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Målet om, at 90 % af Letlands befolkning skulle føle sig tilstrækkeligt informeret, blev nået, da 89 % af letterne følte sig velinformeret om euroen15.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Målet om, at alle nye bygninger skal være næsten energineutrale senest i 2020, har sikret en fremtidssikret vision for branchen og interesseparterne har mobiliseret i overensstemmelse hermed.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
målet om, at industrien kommer til at udgøre 20 % af BNP i 2020 bliver ledsaget af kvalitative aspekter særligt i relation til at opsamle branchens produktivitet og merværdi på internationalt plan
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
målet om, at industrien kommer til at udgøre 20 % af BNP i 2020 bliver ledsaget af kvalitative aspekter særligt i relation til at opsamle branchens produktivitet og merværdi på internationalt plan,
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
Målet om, at tilbagevenden skal have en positiv effekt på udviklingen, skal gælde for såvel frivillig tilbagevenden som tvangsmæssig tilbagesendelse, men succesen vil altid være størst, hvis personen accepterer at vende tilbage på frivillig basis.
The positive link that should exist between return and development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
Målet om, at udledningen af drivhusgasser i 2050 skal være nedbragt med mindst 80 % i forhold til 1990-niveauet, er fortsat et fast kvantitativt, men endnu ikke juridisk bindende mål.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Målet om, at udledningen af drivhusgasser i 2050 skal være nedbragt med mindst 80 % i forhold til 1990‑niveauet, er fortsat et fast kvantitativt, men endnu ikke juridisk bindende mål.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Målet omfatter kun mekanisk og kemisk genvinding.
The target is limited to mechanical and chemical recycling.
Målet omsættes imidlertid ikke til nationale mål ved hjælp af EU-lovgivning, hvilket giver medlemsstaterne mere fleksibilitet til at omlægge energisystemet på en måde, der er tilpasset nationale præferencer og særlige forhold.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Målet opfyldt
Action completed
Målet opfyldt
Objective achieved
Målet opfyldt i 2001
Objective achieved in 2001
Målet præciseres med en række målsætninger og aktiviteter fordelt på tre søjler: Opstilling af EU-dækkende sundhedsindikatorer, udvikling af et EU-dækkende net for udveksling af sundhedsdata samt analyse og indberetning.
This aim is specified in a number of objectives and activities set out in three pillars: Establishment of Community health indicators, development of a Community-wide network for sharing health data, and analysis and reporting.
Målet på 150.000 nye job inden udgangen af 1998, dvs. efter godt et år, blev oversteget.
The target of creating 150,000 jobs by the end of 1998 has been exceeded after somewhat more than one year.
Målet på 2 grader celsius indebærer, at der skal føres en politik, som både drejer sig om at tilpasse sig til klimaforandringen og om at imødegå dens virkninger.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Målet på 20 % senest i 2020 forekommer realistisk og vil måske kunne overskrides (ca. 21 %).
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Målet på 2 grader celsius indebærer, at der skal føres en politik, som både drejer sig om at tilpasse sig til klimaforandringen og om at imødegå dens virkninger.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Målet på 3 % blev allerede nået i 2009.
The 3 % target was reached in 2009.
Målet på 5,8 % for 2010 blev nået i 2005.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Målet på 50 % for ældre arbejdstagere blev nået i 12 medlemsstater, men 10 af de øvrige, heraf de store medlemsstater Frankrig, Italien og Polen, lå over 10 procentpoint fra målet.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Målet på 60%, som skal nås for Unionen inden 2010, er allerede nået for disse landes vedkommende, mens Østrig og Portugal ligger meget tæt på målet.
All these Member States already exceed the 60% target set for the Union in 2010, while Austria and Portugal are very close.
Målet på 60 % er frivilligt for EU‑10 medlemsstaterne, og en række af dem har allerede valgt at binde sig for det.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
Målet på 60 % for kvindelige arbejdstagere var nået i 15 medlemsstater, mens to andre lå mindre end 3 procentpoint under målet.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Målet på 8% for EU som helhed er blevet fordelt mellem medlemsstaterne for at tage højde for forskellene i de økonomiske udviklingsmønstre.
The –8% target for the EU as a whole has been shared amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Målet på 85 % genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse i direktivet om udrangerede køretøjer, som er suppleret med lovmæssige designkrav om genvinding og genbrug af køretøjer, der er markedsført16, blev undersøgt i 2006, og det ambitiøse niveau blev bevaret.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Målet på lang sigt er at bringe afgifterne på linje med de “marginale samfundsomkostninger”, dvs. hvad det rent faktisk koster at benytte en bestemt transportform, herunder miljømæssige og andre “eksterne” omkostninger.
The long term objective is to align charges with “marginal social costs”, i.e. those costs that are imposed at the point of use, including environmental and other “external” impacts.
Målet på lang sigt er at nå frem til energiomkostninger, der svarer til omkostninger ved traditionelle brændstoffer uden afgifter.
The long term aim is to achieve an energy cost which is equivalent to that of conventional fuels without tax.
Målet på lang sigt må derfor være at forbedre lufttransportoperationers miljøpræstation i en sådan grad, at forbedringerne er større end den miljøpåvirkning, der skyldes erhvervets vækst.
The long-term goal, therefore, must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of the growth of this sector.
Målet på lang sigt vil være at ruste civilsamfundet bedre til at påvirke det europæiske projekt.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Målet på langt sigt er at nå frem til en integreret tilgang til overvågning af miljø, fødevarer og sundhed, og der vil blive igangsat et pilotprojekt om integreret miljø- og sundhedsmæssig overvågning af dioxin og PCB i Østersøområdet.
With the long-term objective of developing an integrated approach to the monitoring of the environment, food and human health, a pilot project on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic region will be launched.
Målet på længere sigt er at få oprettet et netværk af bilaterale aftaler mellem partnerne, som eventuelt kan lede til etableringen af et økonomisk fællesskab med nabolande.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.