natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optagelse af nyt medlem i kategorien "Transport"
New member of the Transport category
optagelse af Rusland og Saudi Arabien i WTO,
the inclusion of Russia and Saudi Arabia in the WTO
Optagelse af stoffer i bilag XIII
Inclusion of substances in Annex XIII
Optagelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter på dagsordenen for EU's bilaterale handelsdialoger med vigtige partnere i WTO's Komité for Handel og Miljø
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
optagelse i et offentligretligt socialsikringsorgan for over for et forsikringsorgan at afregne til fordel for de socialforsikrede i forbindelse med den udøvede virksomhed.
registration with a public social security body for the purpose of settling with an insurer accounts relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Optagelse i EU forudsætter at dette problem løses.
Failure to address these issues is incompatible with integration into EU structures.
Optagelse i euroområdet
Joining the euro zone
optagelse i udtalelsen af hovedparten af de ændringsforslag, studiegruppens medlemmer fremsatte,
incorporation of most of the amendments proposed by members of the Study Group; and
Optagelse på en  uddannelsesinstitution indebærer ikke en ændring af den sædvanlige bopæl."
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.";
Optagelse på listen over sikre oprindelseslande skal ske på grundlag af en nøje undersøgelse af situationen for de grundlæggende rettigheder i det pågældende land.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Optagelse på listen over sikre oprindelseslande skal ske på grundlag af en tilbundsgående undersøgelse.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Optagelse på listen over standarder af andre standarder, der fremkommer som følge af det arbejdsprogram for standardisering, der er fastlagt for fase 1 af mandat M331, overvejes efterhånden som de foreligger.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Optagelse på valglisten
registration to electoral rolls
Optagelsen af begrebet "lovreguleret uddannelse" i det såkaldte "1. anerkendelsesdirektiv" må principielt hilses velkommen ud fra et ønske om at harmonisere terminologien, da dette begreb allerede forekommer i det  - yngre - såkaldte "2. anerkendelsesdirektiv".
The adoption of the concept of "regulated education and training" into the first recognition directive is to be welcomed as a contribution to the objective of uniform terminology, as the term is already used in the more recent second directive.
Optagelsen af bioteknologi er også afhængig af samfundets og markedets accept.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Optagelsen af bæredygtighedsbestemmelser i multilaterale og bilaterale handelsaftaler bør også fremmes.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Optagelsen af de nye lande fra Central- og Østeuropa er på den anden side en stor udfordring for Europas fremtid og gør det nødvendigt at udjævne de vedvarende uligheder med hensyn til økonomiske, sociale og industrielle forhold.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Optagelsen af de nye medlemsstater i EU og en større sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politik som foreslået i konklusionerne fra Tammerfors og i den nyligt udsendte meddelelse om "Et bredere europæisk naboskab", med særlig vægt på Rusland, de vestlige NIS-lande, Sydøsteuropa og partnerlandene i Middelhavsområdet, har allerede banet vejen for kommende (samlede) EU-initiativer vedrørende bekæmpelse af korruption.
The forthcoming accession of new EU Members States and a stronger coherence between internal and external EU policy as suggested in the Tampere conclusions or in the recent “Communication on Wider Europe – Neighbourhood”, with a particular focus on Russia, Western NIS, South-East Europe and the Mediterranean Partners already pave the way for future (concentrated) EU initiatives in the fight against corruption.
Optagelsen af de rejsendes fingeraftryk, som udgør et indgreb i privatlivet fred, kan begrundes ud fra to forhold.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Optagelsen af de østeuropæiske lande vil ikke udgøre nogen større forvridning af den fælles markedsordning, da deres produktion er faldet kraftigt, og da de, med undtagelse af Rumænien og Bulgarien, ikke er forbrugere af disse produkter.
The accession of the eastern European countries will not present a major distortion to the CMO as their production has fallen substantially and they are not consumers of these products, with the exception of Romania and Bulgaria.
Optagelsen af disse nye medlemsstater i Den Europæiske Union vil medvirke til at fremme den europæiske økonomi, bl.a. takket være deres vækstpotentiale (gennemsnitligt 4 % på årsbasis), produktion og evne til at tiltrække investeringer.
These new Member States’ entry into the Union will help stimulate the European economy, thanks mainly to their potential for growth (4% per year on average), productivity and ability to attract investment.
Optagelsen af en ny type gødning i bilag I vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
The inclusion of a new type of fertilizer into Annex I of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Optagelsen af et nyt afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og gennemførelsen af disse ordninger (se Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, som blev vedtaget den 15. december 1997, EFT C 30 af 28.1.1998, s. 1-5) har ændret kursen for trepartsdrøftelserne.
the incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty and the application of these arrangements (see the Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines adopted on 15 December 1997, OJ C 30, 28.1.1998, pp. 1-5) has changed the direction of the tripartite dialogue.
Optagelsen af et nyt afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og gennemfø­relsen af disse ordninger har ændret kursen for trepartsdrøftelserne.
The incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty and the application of these arrangements has changed the direction of the tripartite dialogue.
Optagelsen af et projekt på listen over prioriterede projekter foregriber ikke spørgsmålet om, hvorvidt dette er berettiget til fællesskabsfinansiering.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges eligibility for possible Community funding.
Optagelsen af et projekt på listen over prioriterede projekter ikke foregriber valget af variant efter gennemførelsen af miljøvurderingsprocedurerne.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges the variant chosen at the end of the environmental impact assessment procedures.
Optagelsen af fingeraftryk og ansigtsbillede af mindreårige fra seksårsalderen skal foretages på en børnevenlig måde af personale, der er uddannet specifikt til at optage mindreåriges fingeraftryk og ansigtsbillede.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Optagelsen af i alt 10 ansøgerlande i EU vil samlet øge EU's skovressourcer  til ca. 20 mia. m3, dvs. med ca. 47%.
If all ten candidate countries join the EU, the Union's growing stock will increase to about 20 billion m³, or by approximately 47%.
Optagelsen af kemikalier på den nævnte supplerende liste foregriber ikke afgørelsen om en senere optagelse i bilagene til FN-konventionen fra 1988, og således heller ikke en mulig tilføjelse til bilag I til Rådets direktiv 92/109/EØF.
The inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC.
Optagelsen af kemikalier på den nævnte supplerende liste foregriber ikke afgørelsen om en senere optagelse i bilagene til FN-konventionen fra 1998, og således heller ikke en mulig tilføjelse til bilag I til Rådets direktiv 92/109/EØF.
the inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC;
Optagelsen af nye medlemsstater i EMCS kan meget vel betyde, at det tager længere tid, før systemet er operationelt.
The addition of the new MS to EMCS could well lengthen the time before the system is operational.
Optagelsen af nye medlemsstater i ordningen vil bringe yderligere emissionskilder ind under ordningen - og dermed yderligere emissioner.
The inclusion of new Member States into the scheme will bring additional sources into the scheme – and so additional emissions.
Optagelsen af nye teknologier og organisatorisk omstillingsparathed bliver afgørende faktorer i tilpasningsprocessen.
Critical to the adaptation process will be the incorporation of new technologies and the acceptance of organisational change.
Optagelsen af sociale rettigheder og principper i chartret om grundlæggende rettigheder i EU er - i overensstemmelse med Köln-mandatet - ingenlunde ensbetydende med, at Fællesskabet eller Den Europæiske Union får tildelt beføjelser, som de ikke allerede har.
The inclusion of social rights and principles in the European Union Charter of Fundamental Rights - in accordance with the Cologne mandate - does not in any way invest the European Community or the European Union with responsibilities which it did not already hold.
Optagelsen af sociale rettigheder og principper i chartret om grundlæggende rettigheder i EU er - i overensstemmelse med Køln-mandatet - ingenlunde ensbetydende med, at Fællesskabet eller Den Europæiske Union får tildelt beføjelser, som de ikke allerede har.
The inclusion of social rights and principles in the European Union Charter of Fundamental Rights - in accordance with the Cologne mandate - does not in any way invest the European Community or the European Union with responsibilities which it did not already hold.
Optagelsen af ti nye medlemsstater i maj 2004 har yderligere beriget EU’s kulturarv.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Optagelsen af ungarske statsborgere i Fællesskabets netværk vil på afgørende vis bidrage til at forberede Ungarn til fremtidigt medlemskab.
The integration of Hungarian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Hungary for future membership.
Optagelsen er en cementering ikke blot af Kinas position som en global handelsmagt, men også af de økonomiske og sociale reformer i landet.
It not only buttresses China’s position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.
Optagelsen på denne liste er dog åben under i hele systemets varighed, som højst må være 4 år.
Registration on that list, however, remains open for the entire duration of the system, which is a maximum of four years.
Optagelsen på en sådan institution er en forudsætning for, at der kan udstedes opholdstilladelse.
Admission to an establishment is the preliminary condition for issuance of a residence permit.
Optagelsen på listen foretages på grundlag af "vejledende" tilbud, som enhver økonomisk aktør kan afgive på ethvert tidspunkt efter offentliggørelsen af bekendtgørelsen om oprettelsen af det dynamiske indkøbssystem.
Registration on these lists is on the basis of "indicative" bids which any economic operator can submit at any time after publication of the notice announcing the establishment of the dynamic purchasing system.
Optagelsen slettes efter udløbet af denne periode eller, i de tilfælde, hvor den vedrører en person, som har erhvervet statsborgerskab i en af medlemsstaterne inden udløbet af denne frist, så snart medlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har erhvervet et sådant statsborgerskab.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
optagelsesbetingelser og adgangsmuligheder til videreuddannelse.
the entry requirements and access opportunities to next level education.
Optagelsesforhandlinger
Accession negotiations
optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet
Accession negotiations with Turkey
Optagelsesforhandlingerne og civilsamfundet
Accession negotiations and civil society
Optagelseskrav
Entry requirements
Optagelsesprocenter for voksne på videregående uddannelser i 2003
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Optagelsesprocessen er på ingen måde automatisk som følge af de forholdsregler, der er fastsat i konventionen.
The inclusion process is by no means automatic given the safeguards laid down in the Convention.
Optagen effekt  PAE (kW) ved forskellige motorhastigheder (1), idet tillæg 3 til dette bilag tages i betragtning
Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds (1), taking into account Appendix 3 of this Annex
Optagen effekt ved forskellige motorhastigheder
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Optages et land i EU, før det er parat, bringes gældende fællesskabsret i fare, og det indre marked vil i et vist omfang blive undermineret.
If countries join before they are ‘ready’, the existing ‘acquis’ would be endangered and the Internal Market would be at least partially eroded.
Optages lokale serviceydelser og reparations- og genbrugstjenester under den reducerede sats, vil det fremme den arbejdsintensive produktion og en mere økonomisk omgang med råstofferne.
The inclusion of local, repair and recycling services in the reduced rate bracket would promote labour-intensive production and a more economical use of raw materials.
Optaget effekt ved motorhastigheder, der gælder ved emissionsprøvning
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Optaget i det ændrede forslag, hvad angår regelmæssig informationsudveksling, men ikke hvad angår koordinationen med EIB på stedet (EIB er ikke repræsenteret i Sydafrika).
Incorporated in the amended proposal for regular exchange of information, but not for on-the-spot coordination, with the EIB.
Optaget i teksterne til det ændrede forslag og den fælles holdning.
Incorporated in the amended Proposal and the common position texts.
optaget på den europæiske liste oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX af ….
included in the European list established by Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Optaget på erhvervsuddannelser på gymnasieniveau ligger over EU-gennemsnittet, men frafaldsprocenten er fortsat høj.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Optagne lån er direkte og ubetingede forpligtelser for EU og garanteres af alle EU's medlemsstater.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Optagning og forlægning af rørledninger.
Pipeline lifting and relaying.
Optankning af fly.
Aircraft refuelling services.
Optankning af køretøjer.
Vehicle refuelling services.
Optankning af skibe.
Ship refuelling services.
Optankningspåhængsvogne.
Refuelling trailers.
Optegnelse af bestemmelser i bilag III, del A er kun berettiget i to tilfælde, nemlig når de pågældende bestemmelser har gunstige virkninger for de personer, der er omfattet af overenskomsten, hvilket afspejler Domstolens retspraksis, eller når de pågældende bestemmelser vedrører særlige og usædvanlige omstændigheder af normalt historisk karakter, og virkningerne er tidsbegrænsede, eftersom de berørte personers potentielle rettigheder bortfalder, når den særlige situation ikke længere er til stede.
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
optegnelse over anordninger, der kan obstruere eller på anden måde reducere den effektive maskestørrelse i et fiskeredskab
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
Optegnelsen bør fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve det elektriske og elektroniske udstyr (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Optegnelsen i afsnit "D. Tyskland” gælder derfor ikke arbejdsløshedsydelse II, når der består ret til dette tillæg.
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
Optegnelsen i afsnit ”E. ESTLAND” bør ændres for at tage hensyn hertil.
ESTONIA" should be amended to take this into account.
Optegnelsen i afsnit ”L. LETLAND” bør ændres for at tage hensyn hertil.
LATVIA" should be amended to take this into account.
Optegnelsen i afsnit ”S. POLEN” bør ændres for at tage hensyn hertil.
POLAND" should be amended to take this into account.
Optegnelsen i afsnit ”V. SLOVAKIET” bør ændres for at tage hensyn til denne ændring af den nationale lovgivning.
SLOVAKIA" should be amended to reflect this change in national legislation.
Optegnelsen i punkt 7 i "Q. NEDERLANDENE" om bestemmelse af, hvilken lovgivning om social sikring der skal finde anvendelse, bør ændres for at afspejle, at Hoge Raad (Nederlandenes øverste retsinstans) har udvidet definitionen af visse personer som arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende til at omfatte andre persongrupper.
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
Optegnelsen “ITALIEN” slettes.
The entry “ITALY” is deleted.
Optegnelser
Records:
optegnelser og rapporter over vedligeholdelse og kalibrering af apparater
records and reports of the maintenance and calibration of apparatus;
optegnelser over alle inspektioner udført under kvalitetssikringsprogrammet samt oversigtsplanerne (master schedule)
Records of all inspections performed by the quality assurance programme, as well as master schedules;
optegnelser over medarbejdernes kvalifikationer, træning, erfaring og stillingsbeskrivelse
records of qualifications, training, experience and job descriptions of personnel;
Optegnelser over sådanne inspektioner skal opbevares
Records of such inspections should be retained;
optegnelser vedrørende miljøovervågning.
environmental monitoring records.
optegnelser, der afslører identiteten af personer, der har afgivet forklaringer som led i sikkerhedsundersøgelsen
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
Optegnelser, der vedrører revisioner, ankesager, retssager eller forfølgelse af erstatningskrav, der er opstået som følge af anvendelsen af bidraget, eller vedrører Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs undersøgelser, hvis modtageren underrettes herom, opbevares, indtil sådanne revisioner, ankesager, retssager eller forfølgelse af erstatningskrav er færdigbehandlet.
Records related to audits, appeals, litigation, the settlement of claims arising out of the use of the contribution or to European Anti-Fraud Office investigations if notified to the recipient shall be retained until the end of such audits, appeals, litigation, settlement of claims or investigations.
Optegnelserne i bilag III, del B skal kun vedrøre særlige, objektive forhold, som gør det berettiget at afvige fra bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 i forordningen samt artikel 12, 39 og 42 i traktaten.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Optegnelserne i bilag IV del C og bilag VI har til formål at gøre det nemmere at anvende forordning (EØF) nr. 1408/71 på disse ordninger først og fremmest ved at tage hensyn til deres supplerende karakter sammenlignet med grundordningerne.
The entries into Annexes IV Part C and Annex VI intend to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes, chiefly to take account of their supplementary nature by comparison with the basic regimes.
Optegnelserne i bilaget svar i vid udstrækning til optegnelserne i bilag II a til forordning (EØF) nr. 1408/71, som igen svarer til bilag X til forordning (EF) nr. 883/2004.
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Optegnelsesforpligtelser
Recording obligations
optegning af det negative drejningsmoment, der er nødvendigt for at bringe motoren fra karakteristikkens minimums- til maksimumshastighed;
mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
Optegning af kalibreringskurve
Establishment of the Calibration Curve
Optical Character Recognition (optisk læsning)
Optical Character Recognition
Optikere, som sælger supplerende forsikringer for brilleglas, forbliver eksempelvis fortsat uden for direktivets anvendelsesområde.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Optimal anvendelse af de juridiske bestemmelser om almindelig anerkendt anvendelse og ny lovgivning om traditionelle plantelægemidler vil skabe klarhed over retsgrundlaget for mange eksisterende lægemidler.
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis of many existing products.
Optimal anvendelse af de juridiske bestemmelser om almindelig anerkendt anvendelse og ny lovgivning om traditionelle plantelægemidler vil skabe klarhed over retsgrundlaget for mange eksisterende lægemidler.
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis on many existing products.
optimal anvendelse af eksisterende forskningsinfrastrukturer
Optimising the use of existing research infrastructures;
Optimal anvendelse af energi og miljøbeskyttelse, som indebærer:
Optimum use of energy and environmental protection which will require that:
Optimal anvendelse af et flyselskabs ressourcer, bl.a. i forbindelse med materiel- og personaleplanlægning, er en klar forudsætning for opretholdelse af konkurrenceevnen.
An optimal use of the resources of an airline, as it is reflected by scheduling for equipment and staff, is a prerequisite in order to maintain the competitiveness of an airline.
optimal anvendelse af vedvarende energikilder.
optimal use of renewable energy sources.
optimal anvendelse og udvikling af forskningsinfrastruktur
Optimising the use and development of research infrastructures;
Optimal brug
Efficiency
optimal brug af det syvende rammeprogram
making optimum use of FP7