natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan om finansielle tjenesteydelser i detailleddet med henblik på at styrke private investorers deltagelse på kapitalmarkederne og åbne det europæiske marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet for at sikre forbrugere og virksomheder bedre resultater.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan til gennemførelse af Rådets beslutning og andre foranstaltninger med det formål at forbedre indsamlingen af data om asyl og migration som fastlagt i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene fra april 200114.
The Commission will bring forward an Action Plan to implement the decision of the Council and other actions necessary with a view to improve the data collection on asylum and migration as laid down in the April 2001 Commission staff working document14.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan26 med henblik på gennemførelse af Rådets afgørelse fra maj 2001 om udarbejdelse af årlige offentlige rapporter om asyl og migration.
The Commission will bring forward an Action Plan26 to implement the decision of the Council of May 2001 to introduce a public annual report on asylum and migration.
Kommissionen vil fremlægge en Hvidbog om tilpasningen til klimaændringernes konsekvenser.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse i begyndelsen af 2006, hvori den skitserer de vigtigste målsætninger for den fremtidige mekanisme, og den agter at fremlægge forslag lige efter, at forfatningstraktaten er trådt i kraft.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse i marts 2011 om "Konsulær beskyttelse i tredjelande: EU-borgeres stilling, situationen nu og fremover", som gør status over EU's bidrag til effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande som anført i Kommissionens handlingsplan 2007-200923 og giver retningslinjer for, hvad der bør ske fremover under hensyn til den indhøstede erfaring og den nye retlige regulering.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om den næste flerårige strategi for virkeliggørelsen af området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om en fællesskabsstrategi for arbejdsmiljø.
The Commission will present a Communication for a Community Strategy on health and safety at work.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om kompetencer til støtte for livslang læring i 2011, som omfatter forslag til udvikling af et fælles sprog mellem uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet12.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om, hvordan EU finansierer vækst for at skabe større synergi med medlemsstaterne og finansverdenen, fjerne de sidste hindringer for det indre marked for finansielle tjenesteydelser og kortlægge effektive og slagkraftige offentlig-private partnerskaber, der er i stand til at undgå hullerne på markedet.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om, hvordan innovations- og forskningspartnerskaber (f.eks. mellem offentlige og private og mellem forskellige offentlige instanser) kan være med til at bane vejen for realiseringen af EU 2020-strategien og innovationsunionen.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Kommissionen vil fremlægge en mere detaljeret teknisk analyse af disse løsninger, bl.a. af spørgsmålet om, hvorvidt VIS kan udvides med henblik på særligt at lagre ind‑ og udrejseoplysninger om visumpligtige tredjelandsstatsborgere, og om der kræves et separat system for programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Kommissionen vil fremlægge en ny og strømlinet strategi for det indre marked for perioden 2003‑2005 med nye forslag om at udnytte det indre markeds fulde potentiale med sigte på vækst, jobskabelse og konkurrenceevne.
The Commission will present a new and streamlined Internal Market Strategy for the 2003-2005 period with new proposals to exploit the full potential of the Internal Market for growth, job creation and competitiveness.
Kommissionen vil fremlægge en omfattende pakke af foranstaltninger med henblik på at støtte venturekapital- og risikokapitalfinansiering i EU.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Kommissionen vil fremlægge en pakke med tiltag, der skal støtte bestræbelserne på at forbedre integrationen på arbejdsmarkedet og øge kompetenceudviklingen.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Kommissionen vil fremlægge en rapport om resultaterne af høringen, som vil blive afsluttet i slutningen af 2007.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Kommissionen vil fremlægge en række forslag om direkte betalinger.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Kommissionen vil fremlægge en række forslag, som har til formål hurtigt at bringe denne tilgang i anvendelse og vil se nærmere på de gældende statsstøtteregler.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Kommissionen vil fremlægge en samlet oversigt over ØMU'en for at markere dens ti års fødselsdag med ideer til, hvordan politikker, koordinering og styring kan gøre euroområdet så effektivt som muligt.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Kommissionen vil fremlægge en strategi for det indre marked med nye tilgange til udnyttelsen af dette potentiale.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Kommissionen vil fremlægge en strategi for Østersøområdet, som Det Europæiske Råd har anmodet om.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Kommissionen vil fremlægge en strategi, der skal gøre det lettere at investere i opvarmning og afkøling.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Kommissionen vil fremlægge en sådan plan inden udgangen af 2005.
The Commission will present such a plan before the end of 2005.
Kommissionen vil fremlægge en sådan vejledning i 2012 og vil medvirke til at imødegå risikoen for social udstødelse, samtidig med at den i overensstemmelse med nærhedsprincippet vil sikre, at der tages hensyn til forskellige nationale forhold og behovet for at minimere konkurrenceforvridning, uden at sektoren pålægges en urimelig byrde29.
The Commission will put forward this guidance in 2012 and it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances, the need to minimise market distortions, and to avoid imposing a disproportionate burden on the sector29.
Kommissionen vil fremlægge en særlig Eurobarometer-undersøgelse om Europas fremtid, hvori man undersøger borgernes holdninger til det europæiske projekts fremtid og borgernes støtte og forventninger til europæiske politikker og foranstaltninger.
The Commission will present a specific Eurobarometer survey on the future of Europe, assessing citizens’ views on the future of the European project as well as citizens’ support for and expectations of European policies and actions.
Kommissionen vil fremlægge en årlig rapport om indvandring og integration i Europa.
The Commission will present an annual report on immigration and integration at European level.
Kommissionen vil fremlægge en årlig vækstoversigt ledsaget af en meddelelse, der skal danne hovedgrundlaget for drøftelserne på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Kommissionen vil fremlægge et forslag herom.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Kommissionen vil fremlægge et forslag i 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Kommissionen vil fremlægge et forslag til en fælles holdning om kommerciel hvalfangst og undersøge muligheden for yderligere lovgivningsinitiativer om handel med sælprodukter.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Kommissionen vil fremlægge et forslag til lovgivning om bekæmpelse af racediskrimination inden udgangen af 1999.
The Commission intends to table a proposal for legislation to combat racial discrimination before the end of 1999.
Kommissionen vil fremlægge et lovgivningsforslag i 2011 for at gøre det muligt for de myndigheder i medlemsstaterne, som udfører grænsekontrol, at udveksle operationelle oplysninger og samarbejde med hinanden og med Frontex.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Kommissionen vil fremlægge et særligt arbejdsdokument om dette spørgsmål for transportrådet.
The Commission will present a working paper dealing specifically with this question to the Council of Transport Ministers.
Kommissionen vil fremlægge flere retningslinjer i 2016.
The Commission will establish further guidance in 2016.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom i lyset af de indkomne bemærkninger som led i sine samlede forslag om den næste flerårige finansielle ramme.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom i løbet af 2004 efter høring af medlemsstaterne.
Commission proposals will be presented in the course of 2004 following consultation with Member States.
Kommissionen vil fremlægge forslag om at forbedre og forenkle krydsoverensstemmelsesstandarderne for god landbrugs- og miljømæssig tilstand og overveje at lade vandrammedirektivet være omfattet af krydsoverensstemmelse, når direktivet er gennemført og landbrugernes operationelle forpligtelser er fastlagt, for at forbedre tilstanden af de akvatiske økosystemer i landdistrikter.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Kommissionen vil fremlægge forslag om at udvide den fælles elektroniske mekanisme til registrering og betaling af moms til grænseoverskridende virksomheder til at omfatte forbrugeres online-salg af fysiske varer for at reducere den administrative byrde, der er en af de største hindringer, som virksomhederne står over for, når de driver grænseoverskridende virksomhed.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Kommissionen vil fremlægge forslag om beskyttelse af EU's finansielle interesser gennem strafferetten.
The Commission will put forward a proposal to ensure the protection of EU financial interests by criminal law.
Kommissionen vil fremlægge forslag om en lovgivning, der skal skabe en europæisk ramme, som fremmer denne type offentlig-private partnerskaber uden at pålægge de lokale myndigheder unødige byrder.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Kommissionen vil fremlægge forslag om en ny pakke for vedvarende energi i 2016-2017.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
Kommissionen vil fremlægge forslag om en omfattende transportpakke, der skal fremme en mere effektiv prissætning på infrastruktur, udbrede brugen af intelligente transportløsninger og øge energieffektiviteten.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Kommissionen vil fremlægge forslag om flerårige forordninger med henblik på at nå de mål, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission will put the draft multi-annual regulations designed to achieve the objectives set out in this communication to the Council.
Kommissionen vil fremlægge forslag om indførelse af en unionsdækkende job- eller uddannelsesgaranti for unge under 18 år og opstille mål, der skal nås gradvist frem til år 2000, for at udrydde den funktionelle analfabetisme.
It will present proposals to build a Union-wide job, training or education guarantee for young people under the age of 18 and set progressive targets up to the year 2000 for the elimination of basic illiteracy.
Kommissionen vil fremlægge forslag om konsolidering af EU's repræsentation i de internationale finansielle institutioner.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Kommissionen vil fremlægge forslag til andre aktiviteter på dette område, herunder computer- og onlineuddannelse.
The Commission will propose more activities in this area, including computer and on-line training.
Kommissionen vil fremlægge forslag til det formål inden slutningen af 2013.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Kommissionen vil fremlægge forslag til en strømlining af procedurerne i en revideret procedurehenstilling senere på året.
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Kommissionen vil fremlægge forslag til et initiativ med henblik på at indføre en bestemmelse om, at medlemsstaterne underretter fællesskabsplanet om opfølgningen af kontorets undersøgelser.
The Commission will propose an initiative to provide that the Member States must inform the Community of action taken to follow up external investigations.
Kommissionen vil fremlægge forslag til lovgivning om gennemførelsen af Nagoya-protokollen om adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved deres udnyttelse i Den Europæiske Union, således at EU hurtigst muligt og senest i 2015 kan ratificere protokollen, i overensstemmelse med det globale mål.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Kommissionen vil fremlægge initiativer til visalettelser i 2006.
The Commission will put forward initiatives for visa facilitation in 2006.
Kommissionen vil fremlægge konkrete foranstaltninger for at fremskynde det nuværende arbejde omkring sikkerhed i forbindelse med kommunikationsnetværk, der omfatter tættere samarbejdsmekanismer på EU-plan såvel som dialog med tredjelande.
The Commission will present concrete measures to speed up ongoing work on security of communication networks, including increased cooperation mechanisms at the EU level as well as dialogue with third countries.
Kommissionen vil fremlægge konkrete forslag til definition af en fælles EU- ramme for disse normer.
The Commission intends to put forward concrete proposals with a view to defining an EU framework for these standards.
Kommissionen vil fremlægge lovgivningsforslag om indførelse af de koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og som behandler spørgsmålet om økonomisk godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer inden for 12 måneder38.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
Kommissionen vil fremlægge lovgivningsmæssige forslag til gennemførelse af disse idéer i løbet af de kommende måneder.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Kommissionen vil fremlægge passende forslag med henblik på at:
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Kommissionen vil fremlægge periodiske rapporter og, hvor det er relevant, ledsageforanstaltninger for disse indikatorer.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Kommissionen vil fremlægge resultaterne af sin gennemgang i form af en ny gennemførelsespakke sammen med Kommissionens forårsrapport medio januar, der således vil være starten på en ny cyklus.
The Commission will present the findings of its review in the form of an new Implementation Package together with the Commission's Spring Report in mid-January, marking the start of a new cycle.
Kommissionen vil fremlægge resultaterne heraf og før udgangen af 2010 offentliggøre en grønbog om momsens fremtid for at stimulere debatten om spørgsmål, som f.eks. hvorledes udviklingen inde for IT-teknologi kan gøre opkrævning af moms lettere.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
Kommissionen vil fremlægge resultatet af evalueringen i form af en officiel meddelelse til alle de berørte institutioner.
The Commission will provide all relevant institutions with the outcome of the evaluation in the form of an official communication.
Kommissionen vil fremlægge retningslinjer vedrørende de vigtigste af Domstolens kendelser med det sigte at lette en ensartet gennemførelse af traktaten og EF-lovgivningen.
The Commission will formulate guidelines on the important judgments of the Court of Justice with a view to facilitating application in accordance with the Treaty and Community law.
Kommissionen vil fremlægge retningslinjer46 for fjernelse af uberettiget forskelsbehandling på grundlag nationalitet eller bopælssted, navnlig inden for onlinehandel.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Kommissionen vil fremlægge sin strategi i 2001.
The Commission will present its strategy in 2001.
Kommissionen vil fremlægge sine første forslag om, hvad der bør hastebehandles, sammen med den årlige vækstundersøgelse for 2012.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Kommissionen vil fremlægge vurderingen inden årets udgang.
The Commission will submit the assessment before the end of the year.
Kommissionen vil fremlægge yderligere detaljer om de strategiske muligheder, der er for at fremme etableringen af bredbåndsnet i landdistrikterne, i de kommende uger8.
The Commission will set out further details of the policy opportunities for encouraging rural broadband in the coming weeks8.
Kommissionen vil fremlægge yderligere FLEGT‑optioner for at bekæmpe ulovlig træhugst og for at holde ulovligt fældet træ ude af EU‑markedet, og der vil blive indledt forhandlinger med flere lande om bilaterale frivillige partnerskabsaftaler.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Kommissionen vil fremlægge yderligere oplysninger herom i forbindelse med lovgivningsforslagene.
The Commission will provide further details in the context of the legislative proposals.
Kommissionen vil fremlægge yderligere oplysninger om jobskabelseseffekten, når den offentliggør sin samlede vurdering på basis af spørgeskemaer, der er sendt ud til et udsnit af støttemodtagende SMV'er.
The Commission will produce additional information on the job creation impact when presenting its overall evaluation on the basis of questionnaires sent out to a sample of beneficiary SMEs.
Kommissionen vil fremlægge yderligere oplysninger om kviksølv i fødevarer, efterhånden som der foreligger nye data.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
Kommissionen vil fremlægge årlige situationsrapporter og en endelig evaluering af den igangværende plan, inden den stiller forslag til en ny for 2009-2012.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Kommissionen vil fremme accepten af ordningen som et instrument knyttet til VSA og undersøge muligheden for at anvende ordningens tilgangsvinkel til at behandle spørgsmål vedrørende virksomhedernes og andre organisationers sociale resultater.
The Commission will promote the uptake of EMAS as a CSR instrument and explore the opportunity to apply the EMAS approach to address the social performance of companies and other organisations.
Kommissionen vil fremme aktiv brug af it-værktøjet Your Question on Legislation for at bistå medlemsstaterne med anvendelsen af forordningen.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Kommissionen vil fremme aktiv brug af it-værktøjet Your Question on Legislation for at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af direktivet.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.