natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationer, der deltager i Eures-nettet, sikrer, at det oplysnings- og reklamemateriale, de udleverer, er i overensstemmelse med Eures-nettets overordnede kommunikationsaktiviteter og med oplysninger fra Det Europæiske Koordineringsbureau.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organisationer, der deltager i Eures-nettet, underretter straks Det Europæiske Koordineringsbureau om enhver tredjeparts eller ethvert tredjelands misbrug af logoet.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organisationer, der deltager i ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), skal opfylde kravene i EN ISO 14001:2004, som er opstillet i afsnit 4 i den europæiske standard28 og gengivet i deres helhed nedenfor:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organisationer, der distribuerer levnedsmidler, må ikke operere med privat vinding for øje.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organisationer, der distribuerer levnedsmidler, må ikke operere med privat vinding for øje."
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organisationer, der driver lobbyarbejde i EU adskiller sig fra hinanden i deres målsætning, struktur og med hensyn til de interessegrupper, de repræsenterer.
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
Organisationer, der driver lobbyarbejde i EU, adskiller sig fra hinanden i deres målsætning, struktur og med hensyn til de interessegrupper, de repræsenterer.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
Organisationer, der er aktive på dette område, modtager også EU-støtte under områder som humanitær bistand, udviklingspolitik, menneskerettigheder, sundhed og miljø og forbrugerbeskyttelse.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Organisationer, der er ansvarlige for drift af flyvepladser certificeres, og der udstedes et certifikat.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organisationer, der er ansvarlige for drift af flyvepladser, skal godtgøre, at de er kvalificeret og har midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med deres rettigheder.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Organisationer, der er ansvarlige for hjælp til ofre, udgør stadig de bedste kanaler til at nå og hjælpe dem, der bør få gavn af disse foranstaltninger.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Organisationer, der er ansvarlige for levering af groundhandling- og forpladstjenester på flyvepladser, der er omfattet af denne forordning, afgiver erklæring om, at de har kvalifikationerne og midlerne til i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 29, at varetage det ansvar, der er forbundet med leveringen af disse tjenester.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organisationer, der er blevet hørt
Organisations consulted
Organisationer, der er blevet konsulteret i forbindelse med forslaget, og gengivelse af deres hovedsynspunkter
List of organisations, which have been consulted about the proposal and outline of their main view
Organisationer, der er optaget på listerne, vil blive holdt særlig orienteret om arbejdet i udvalget.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organisationer, der er registreret i henhold til forordning (EØF) nr. 761/2001, forbliver i EMAS-registeret.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organisationer, der er registreret under ordningen, skal vedtage en miljøpolitik, som indeholder forpligtelser både til at gennemføre løbende forbedringer, hvad angår miljøindsats og –resultater, og til at overholde al relevant miljølovgivning.
Registration in the scheme requires an organisation to adopt an environmental policy containing commitments both to achieve continuous improvements in environmental performance and to comply with all relevant environmental legislation.
Organisationer, der følger anbefalingerne, bør tildeles et europæisk mærke.
A European label should be given those organisations complying with these recommendations.
organisationer, der gennemfører miljøledelsessystemer, vinder i gennemsigtighed og pålidelighed, når deres miljøledelsessystem, miljørevisionsprogram og miljøredegørelse undersøges til kontrol af, om de opfylder de relevante krav i denne forordning, og når miljøredegørelsen og de efterfølgende opdateringer heraf bekræftes af akkrediterede miljøverifikatorer;
Whereas the transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers;
Organisationer, der har ansvaret for at udføre overførslerne
Organisations responsible for carrying out the shipments
Organisationer, der har ansvaret for at udføre overførslerne
Organisations responsible for the carrying out internal shipments
organisationer, der har ansvaret for ethvert aspekt af skoleuddannelse med henblik på fremme af regionalt samarbejde ("Comenius-Regio-partnerskaber").
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
organisationer, der har erklærede mål, som giver dem en direkte interesse i politikken.
bodies that have stated objectives giving them a direct interest in the policy.
Organisationer, der har et certificeret miljøledelsessystem, som er anerkendt i overensstemmelse med kravene i artikel 9, behøver ikke, ved overgang til EMAS, at foretage en formel miljøkortlægning, hvis det certificerede miljøledelsessystem indeholder tilstrækkelige oplysninger til, at de i bilag VI omhandlede miljøforhold kan indkredses og vurderes;
Organisations having a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal initial environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects of Annex VI is provided by the certified environmental management system.
Organisationer, der har fået pålagt at forvalte sådanne obligatoriske socialsikringsordninger, udgør ikke virksomheder i konkurrenceretlig forstand.
Organisations charged with the management of such compulsory social security schemes are not undertakings within the meaning of EU competition law.
organisationer, der har til formål at beskytte de i artikel 1 nævnte interesser, i overensstemmelse med kriterierne i deres nationale lovgivning.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
Organisationer, der indsender bidrag, bedes anføre en kontaktperson, som eventuelle spørgsmål om bidraget kan rettes til.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Organisationer, der modtager støtte til driftsomkostninger, vil regelmæssigt skulle give oplysninger om deres aktiviteter, således at det kan vurderes, om de opfylder målsætningerne for rammen og for den ydede støtte.
Organisations receiving running costs grants will be required to provide regular information on their activities to assess if they meet the objectives of the framework and of the support given.
Organisationer, der modtager økonomisk støtte fra de europæiske institutioner eller medlemsstaterne, bør tilskyndes til at gøre deres websteder tilgængelige;
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible;
Organisationer, der modtager økonomisk støtte fra EU-institutionerne eller medlemsstaterne, bør tilskyndes til at gøre deres websteder tilgængelige.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible.
Organisationer, der opfylder europæiske eller internationale standarder om miljøforhold af relevans for EMAS, og som er behørigt certificerede inden for den pågældende standard, skal samtidig anses for at opfylde de tilsvarende krav i denne forordning, såfremt
Organisations implementing, European or international standards for environmental issues relevant to EMAS and certified, according to appropriate certification procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the corresponding requirements of this Regulation, provided that:
Organisationer, der optages på listen, vil gennem udvalgets sekretariat løbende blive opdateret om aktiviteterne i udvalget og vil for egen regning kunne deltage som observatører i udvalgets arbejde.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Organisationer, der registreres under EMAS, kan ønske at fremlægge en samlet miljøredegørelse eller miljøpræstationsrapport, der dækker forskellige geografiske lokaliteter.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organisationer, der registreres under EMAS, kan ønske at fremlægge en samlet miljøredegørelse, der dækker forskellige geografiske lokaliteter.
Organisations registering to EMAS may wish to produce one corporate environmental statement covering a number of different geographic locations.
Organisationer, der repræsenterede både EF-designordningens og den internationale registreringsordnings potentielle brugere, gav gentagne gange udtryk for, at de var stærkt interesserede i en sammenkædning af de to ordninger.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
organisationer, der repræsenterer andre sociale og økonomiske aktører, som for eksempel sektor-, erhvervs-, fag- og tjenesteydelsesorganisationer,
organisations representing other social and economic players, e.g. sectoral, business, industrial, professional and cooperative associations;
Organisationer, der repræsenterer ansatte i sundhedssektoren og fagforeninger
Organisations representing health professionals and trade unions.
Organisationer, der repræsenterer civilsamfundet,  er et centralt element i den demokratiske og sociale konsolidering i begge regioner, og de skal inddrages aktivt og effektivt i de politiske forhandlinger.
Representative civil society organisations constitute a key element in the democratic and social consolidation of both regions, and they must play an active and effective part in the political negotiations.
Organisationer, der repræsenterer de virksomheder, der udfører offentlige arbejder, deltager i dette arbejde.
The associations representing the public works industries take part in this work.
Organisationer, der repræsenterer EU's erhvervsliv, UNICE og EICTA54, anmodede gentagne gange Kommissionen om at lovgive på dette område.
Organisations representing European businesses, namely UNICE and EICTA54, continued to ask the Commission to take a legislative initiative on the issue.
Organisationer, der repræsenterer handicappede, fremhæver den såkaldte "bogsult" - kun 5 % af de bøger, der udgives i Europa konverteres hvert år til tilgængelige formater såsom lydbånd, blindskrift eller stor skrift.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Organisationer, der repræsenterer luftfartsselskaber, lufthavne og forbrugere blev anmodet om at oplyse om luftfartssikkerhedens omkostninger og konsekvenser.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, gør ofte opmærksom på, at arveafgifter er særligt skadelige for små virksomheder, og at dobbeltbeskatning vil forværre problemerne yderligere17.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
Organisationer, der repræsenterer software- og audiosektoren (f.eks. British Phonographic Industry - BPI), har team, der efterforsker pirateri (herunder også Internetrelateret pirateri).
Organisations representing the software and audio industries (e.g., British Phonographic Industry - BPI) have teams investigating piracy (including Internet-related piracy).
Organisationer, der repræsenterer virksomheder med en særlig territorial tilknytning og især dem, der tilhører EU's højtprioriterede sektorer, bør derfor inddrages direkte sammen med fagforeningerne og civilsamfundet.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Organisationer, der tilkendegiver deres interesse i at blive optaget på listen, bedes også angive, om de er interesseret i, at en af deres repræsentanter bliver fast medlem af udvalget.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organisationer, der udfører inspektion af skibe
Ship inspection and survey organisations
Organisationer, der udfører overførslerne
Organisations carrying out the shipments
Organisationer, der udgør civilsamfundet, mobiliserer folk og støtter f.eks. dem, der lider under udstødelse eller diskrimination.
The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination.
Organisationer, der udøver virksomhed i flere lande
Organisations operating multi-nationally
Organisationer, der varetager uddannelse af flyveledere, flyvelæger og flyvemedicinske centre certificeres, og der udstedes et certifikat.
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organisationer, der ved ikrafttrædelsen af dette direktiv allerede var anerkendt i overensstemmelse med direktiv 94/57/EF, bevarer deres anerkendelse, jf. dog stk. 2 og 3.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Organisationer, der viser det største bidrag til almenvellet i deres balance for almenvellet, kan prioriteres i forbindelse med offentlige indkøb.
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Organisationer, der ønsker at blive godkendt i forhold til dette direktiv, skal tilstille medlemsstaterne fuldstændige oplysninger om og dokumentation for, at de opfylder minimumskravene, og medlemsstaterne skal give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse om, hvilke organisationer de har godkendt.
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Organisationer, der ønsker at etablere et forretningsmæssigt satellitsystem i Europa, kan indsende en enkelt ansøgning i et "enstrenget system" til tilsynsmyndigheden i et land, hvad der ville lette licenstildelingsproceduren.
Organisations wishing to establish a commercial satellite system in Europe can do so through a "one‑stop shop" by submitting a single request to the regulatory authorities of a country, which should facilitate the licensing process.
Organisationer, der ønsker at indgive bemærkninger i forbindelse med offentlige høringer, bedes give Kommissionen og offentligheden information om, hvem og hvilke interesser de repræsenterer.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Organisationer, herunder navnlig små organisationer, bør opmuntres til at deltage i EMAS.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Organisationer, hvis ansøgninger afvises, underrettes individuelt, og begrundelsen for afvisningen angives.
Organisations whose applications are refused are individually informed, and the reasons for the refusal are stated.
Organisationer, som beslutter at deltage frivilligt, skal aflægge rapport om de tilgrundliggende mikrodata svarende til disse anbefalede oplysninger.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organisationer, som direkte tager sig af forskellige aspekter (f.eks. behandling, forebyggelse) vil blive valgt for at sikre en bred dækning af narkotikaproblemet.
Organisations covering directly different aspects (e.g. treatment, prevention) would be selected to ensure broad coverage of the drugs issue.
Organisationer, som er aktive på området for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Associations active in the field of financial participation.
Organisationer, som er ansvarlige for hjælp til ofre er stadig de bedste kanaler til at nå og hjælpe dem, der bør få gavn af disse foranstaltninger.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Organisationer, som er ansvarlige for hjælp til ofre, er stadig de bedste kanaler til at nå og hjælpe dem, der bør få gavn af disse foranstaltninger.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Organisationer, som er hørt om forslaget:
Organisations which have been consulted about the proposal:
Organisationer, som er med til at bekæmpe racisme og fremmedhad, er særligt nyttige.
Anti-racist organisations are particularly beneficial.
Organisationer, som er mulige partnere i forbindelse med anvendelse af en harmoniseret metode til klassificering af klager, anmodes indtrængende om at afgive svar i den offentlige høring.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organisationer, som f. eks. industri-, arbejdsgiver- eller fagforbund, der repræsenterer tusinder eller sågar millioner af europæiske virksomheder eller arbejdstagere, bør ikke sidestilles med lobbyorganisationer eller interessegrupper med snævre kommercielle eller andre interesser, for de repræsenterer brede, generelle og offentlige samfundsmæssige interesser og fremmer udvikling af industri og handel, såvel som det økonomiske og sociale fremskridt.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Organisationer, som f. eks. industri-, arbejdsgiver- eller fagforbund, der repræsenterer tusinder eller sågar millioner af europæiske virksomheder eller arbejdstagere, bør ikke sidestilles med lobbyorganisationer eller interessegrupper med snævre kommercielle eller andre interesser, for de repræsenterer brede, generelle og offentlige samfundsmæssige interesser og fremmer udvikling af industri og handel, såvel som det økonomiske og sociale fremskridt.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Organisationer, som fritages i op til 2 år fra den årlige validering i medfør af stk. 1, sender den ikkevaliderede miljøpræstationsrapport til registreringsorganet i hvert af de år, hvor de er fritaget fra at have en valideret miljøpræstationsrapport.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organisationer, som har de samme hovedmål som producentorganisationer, bør ligeledes være berettiget til støtte.
Organizations which share the same main aims as producer organizations should also be eligible for aid.
Organisationer, som har etableret sig i form af transnationale netværk med deltagelse af flere medlemsstater og/eller kandidatlande, vil blive prioriteret.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Organisationer, som ikke er medlemmer, og som er interesserede i Health Policy Forums arbejde, kan anmode om at blive optaget i en database over organisationer, som holdes underrettet om forummets arbejde (rundsendelse af mødereferater, høringer osv.).
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Organisationer, som ikke har fået den belarussiske regerings bemyndigelse, kan ikke frit mødes offentligt.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.