natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil beskatningen af brændstof i transit ændres inden for rammerne af en genforhandling af de bilaterale ASA og af de relevante bestemmelser i Chicago-konventionen, vil der fortsat være fare for skatteundgåelse.
Until re-negotiation of bilateral Air Service Agreements and of the relevant rules of the Chicago Convention has changed the tax position of fuel in transit, the danger of tax avoidance will remain.
Indtil beslutningen foreligger - og den skal træffes hurtigt – skal de nationale myndigheder afholde sig fra at træffe nationale foranstaltninger, som kan gøre koncernafviklingsordningen mindre effektiv.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
Indtil bestemmelserne gennemføres af medlemsstaterne, gælder de nuværende bestemmelser fortsat.
Until these are implemented by Member States, the current regulatory framework remains fully in force.
Indtil da anbefaler sektionen Kommissionen at opstille en detaljeret liste over de dyresygdomme, der forekommer i CØEL.
In the meantime the section would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Indtil da anbefaler ØSU Kommissionen at opstille en detaljeret liste over de dyresygdomme, der forekommer i CØEL.
In the meantime the Committee would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Indtil da anvendes forordning (EF) nr. 199/2008 fortsat for nationale programmer for indsamling og forvaltning af data.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Indtil da anvendes punkt .2, .3, .4 og .5 for ro-ro-skibe, som er bygget inden 1. januar 2003.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Indtil da bestræber EU sig fortsat på at etablere solide politiske og økonomiske forbindelser til Mercosur som gruppe betragtet og at udvide de bilaterale forbindelser til de øvrige lande i regionen, f.eks. Argentina, som er en anden vigtig sydamerikansk samtalepartner (der er for nylig startet en række politiske dialoger).
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Indtil da blev de statistiske oplysninger om varehandelen både med tredjelande og mellem medlemsstaterne indbyrdes indsamlet ved hjælp af toldangivelserne.
Until then, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, had been collected on the basis of customs declarations.
Indtil da blev de statistiske oplysninger om varehandelen både med tredjelande og mellem medlemsstaterne indbyrdes indsamlet ved hjælp af toldangivelserne.
Up to this date, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, was collected on the basis of customs declarations.
Indtil da bør Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sørge for at overholde alle forpligtelser der følger af interimsaftalen, og at afslutte det forberedende arbejde i forbindelse med den fulde stabiliserings- og associeringsaftale således at arbejdet kan iværksættes så snart aftalen sættes i kraft.
In the meantime, the former Yugoslav Republic of Macedonia should ensure that all obligations arising out of the Interim Agreement are fully complied with and that the preparatory works  needed for the implementation of the full SAA are completed so that work can start as soon as it enters into force.
Indtil da bør det sikres, at anvendelsen af de pågældende bestemmelser sker i overensstemmelse med de generelle regler, der indføres ved nærværende direktiv.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Indtil da bør det søges at fremme en bedre dialog mellem nationale og regionale myndigheder/ministerier, der forvalter strukturfondene, for at skabe mere synergi og dermed også øget effektivitet ved anvendelsen af dem og sikre, at alle sektorer med behov herfor kan nyde godt af de forskellige foranstaltninger under disse fonde.
In the meantime, a better dialogue between national and/or regional authorities/Ministries managing the Structural Funds should be promoted to allow for more synergy in their use in order to maximise their impact and make sure all sectors in need can benefit from the various measures available under these Funds.
Indtil da bør disse lande til fulde udnytte de muligheder, som visumlempelsen giver.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Indtil da bør EU's vejledende værdi på 1,0 milligram bor/liter drikkevand, der har været gældende siden 1980, bibeholdes som parameterværdi.
In the meantime, the EU's drinking water guideline value of 1.0 milligrams of boron per litre, which has been in force since 1980, should be maintained as a parametric value.
Indtil da bør overvågningen også være udformet, således at man sikrer, at forureningen i sedimenter og biota ikke rent faktisk stiger.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Indtil da bør udgiftsforvaltningen analyseres med henblik på at definere, hvilket organ (privat eller offentligt) der står for indsamlingen af indtægter, indtægtstyperne samt det potentielle indtægtsbeløb.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Indtil da bør yderligere finansieringskilder mobiliseres.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Indtil da deltager de i Den Økonomiske og Monetære Union som medlemsstat med en undtagelse og behandler deres valutakurser som et anliggende af fælles interesse.
Until their adoption of the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with derogation and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
Indtil da er 2,5G-nettene til rådighed, omend udbuddet af forretningsmæssige tjenester stadig er begrænset.
Meanwhile, 2.5G access networks is available, although commercial service offers are still limited.
Indtil da er det imidlertid nødvendigt at give mulighed for, at nationale myndigheder kan anvende beskyttelsesforanstaltninger for at kontrollere den videnskabelige dokumentation for sådanne anprisninger og/eller deres overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og, om fornødent, for midlertidigt at suspendere anvendelsen af sådanne anprisninger og lade sagen behandle på EU-plan.
In the meantime, it is however necessary to provide the possibility for national authorities to apply safeguard measures in order to verify the scientific substantiation of these claims and/or their conformity with the provisions laid down in this Regulation, and, where necessary, to temporarily suspend the use of such claims and refer the matter to the Community.
Indtil da er en vækst på 3-3,5% mulig, hvis det kapacitetsmæssige råderum kan udnyttes, og forudsat at der ikke udgår omkostningsbetingede inflationstendenser fra budget- og lønpolitikken.
In the intervening period growth of between 3% and 3.5% per year is possible, provided that capacity margins can be exploited and provided that budgetary policy and wage policy does not result in a cost-driven increase in inflation.
Indtil da er Kommissionen rede til efter aftale med budgetmyndigheden og under hensyntagen til principperne for anvendelsen af budgettet at se nærmere på muligheden for at anvende en del af den margen, der er til rådighed med henblik på de interne politikker, til i 2004-2006 at støtte en solidarisk indsats, der kan omfatte følgende:
In the meantime, the Commission is willing to examine, in agreement with the budgetary authority and in accordance with the principles governing the utilisation of the budget, the possibility of using part of the budgetary margin available for internal policies to support a solidarity drive over the period 2004‑2006 which could include:
Indtil da er spørgsmålet, hvad der kan gøres for de lande, der har størst behov for præferencer.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Indtil da forelå der nogle private initiativer til konsolidering af teksten, som ikke udgjorde noget pålideligt arbejdsgrundlag.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Indtil da foreslås det, at EF-finansieringen fortsætter på grundlag de eksisterende bestemmelser, ikke mindst for at programmer, der allerede er iværksat, kan modtage støtte som forventet.
In the meantime, it is proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules, not least to allow programmes already launched to be funded as expected.
Indtil da gennemføres den eksisterende lovgivning uanset stk. 2 under hensyn til de principper, der er fastsat i artikel 5-10.
Until then, and by way of derogation from paragraph 2, existing legislation shall be implemented taking account of the principles laid down in Articles 5 to 10.
Indtil da godkender Kommissionen undtagelsesvis de anmodninger, som visse medlemsstater allerede har indsendt - uden for den fastsatte periode for indsendelse af ændringer - om ændring af deres FIUF-programmer for 2005 med henblik på at løse den situation, der er beskrevet i denne meddelelse.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Indtil da gælder forordning 1408/71 og gennemførelsesforordningen 574/72 uindskrænket.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Indtil da har medlemsstaterne rige muligheder for at forbedre den måde, de håndterer deres PSI-ressourcer på markedet på.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Indtil da holder Kommissionen nøje øje med, om der sker overtrædelser af det nuværende direktiv, især da brugerne har tilkendegivet betænkelighed ved prisniveauet på faste kredsløb.
In the meantime, particularly in the light of current user concerns over leased line prices, the Commission will vigorously pursue any infringements of the current Directive.
Indtil da kan de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2000, og som fortsat opfylder anerkendelseskriterierne, ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres på budgettet for 2001.
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans within the 2001 budget.
Indtil da kan en henstilling om aflønningspolitikken i finanssektoren være retningsgivende for, hvilke principper der skal anvendes, og et udgangspunkt for dialog mellem finansielle virksomheder og de relevante tilsynsførende.
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Indtil da kan henstillingen om aflønningspolitikken i finanssektoren være retningsgivende for, hvilke principper der skal anvendes også i disse sektorer, og et udgangspunkt for dialog mellem finansielle institutioner og de relevante tilsynsførende også i disse sektorer.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Indtil da kan lande eller grupper af lande, herunder EU, gennemføre midlertidige foranstaltninger, hvis nærmere indhold det imidlertid ikke har været muligt at indgå et kompromis om.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Indtil da kan lande eller grupper af lande, herunder EU, gennemføre midlertidige foranstaltninger.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Indtil da kan medlemsstaterne bruge deres nuværende indikatorer.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Indtil da kunne man anvende den hidtidige udgave af blanketten, som ville blive udsendt til dette formål.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Indtil da kunne medlemsstater med satser nær minimumssatsen opretholde de eksisterende satser, hvorved man kunne undgå konkurrenceforvridning, som kunne vise sig at blive resultatet af påtvungne justeringer af satserne.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Indtil da kunne yderligere fremme af MHP-standarden være fordelagtig for de europæiske forbrugere.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Indtil da må både Den Europæiske Union og ansøgerlandene fortsætte med at forberede sig mentalt på udvidelsen.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
indtil da må der findes en løsning for de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2001, og som derfor ikke vil være omfattet af budgettet for 2002.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001 and would not be within the budget for 2002.
Indtil da må der findes en løsning for de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2001.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001.
Indtil da og under alle omstændigheder var det nødvendigt strengt at håndhæve gældende fællesskabsregler.
At all events, in the meantime it was necessary to enforce Community legislation strictly.
Indtil da skal aftaler, som opfylder de nugældende bestemmelser, kunne fortsætte uændret.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Indtil da skal bestyrelsen bestå af 18 udnævnte medlemmer.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Indtil da skal bestyrelsen bestå af fire repræsentative medlemmer.
Until that time there shall be four representative members.
Indtil da skal dialogen i det europæiske semester mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Eurogruppen samt mellem henholdsvis de nationale parlamenter og Kommissionen og mellem de nationale parlamentsmedlemmer og medlemmerne af Europa Parlamentet (COSAC) føre til en øget tillid og fælles foranstaltninger.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Indtil da skal dialogen i det europæiske semester mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Eurogruppen samt mellem henholdsvis de nationale parlamenter og Kommissionen og mellem de nationale parlamentsmedlemmer og medlemmerne af Europa Parlamentet (COSAC) føre til øget tillid og fælles foranstaltninger.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Indtil da skal dialogen i det europæiske semester mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Eurogruppen samt mellem henholdsvis de nationale parlamenter og Kommissionen og mellem de nationale parlamentsmedlemmer og medlemmerne af Europa‑Parlamentet (COSAC) føre til en øget tillid og fælles foranstaltninger.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Indtil da skal man være opmærksom på, at der er en sammenhæng mellem lønstigningstakten og selvfinansieringsgraden i investeringerne på den ene side og produktivitetsudviklingen på den anden.
In the meantime it must be remembered that wage rises and the level of self-financing of investments depend on productivity gains.
Indtil da skal man være opmærksom på, at der er en sammenhæng mellem lønudviklingen og selvfinansieringsgraden i investeringerne på den ene side og produktivitetsgevinster på den anden.
In the meantime it must be remembered that wage rises and the level of self-financing of investments depend on productivity gains.
Indtil da skal produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder støttes, om nødvendigt via markedsbaserede ordninger, som afhjælper markedssvigt, sikrer omkostningseffektiviteten og forhindrer overkompensation og markedsforvridning i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte9.
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Indtil da skulle aftaler, som opfyldte de nugældende bestemmelser, kunne fortsætte uændret.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Indtil da sørger Kommissionen for en regelmæssig evaluering af, hvordan foranstaltningerne forløber.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
Indtil da udgør forslaget en midlertidig løsning for de producentorganisationer, hvis forbedringsplaner udløber i 2000, og som derfor ikke ville være omfattet af budgettet for 2001.
Until such time, this draft provides an interim solution for those producer organisations whose improvement plans expire in 2000 and would not be within the budget for 2001.
Indtil da var den foreliggende tekst tilstrækkelig.
For the time being the present text went far enough.
Indtil da var det kun nationale bestemmelser, der var gældende i medlemsstaterne, og en fabrikant skulle derfor i hver medlemsstat igennem en godkendelsesprocedure for at få lov til at markedsføre et produkt.
Up to then only national regulations in Member States applied, making it necessary for a manufacturer to undergo in each Member States individual authorisation procedures in order to be permitted to place the product on the markets.
Indtil da vil den aflægge rapport om udviklingen i de årlige vækstundersøgelser under Europa 2020-strategien.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Indtil da vil der blive lagt stor vægt på, at de gældende regler anvendes så effektivt, klart og konsekvent som muligt.
Pending this simplification, every effort will be made to apply existing rules in the most effective, clear and consistent manner.
Indtil da vil der ikke være noget specifikt forslag om ny programmering inden for de transeuropæiske transportnets budgetramme.
Until then, there will be no specific proposal on new programming within the transport TENs envelope.
Indtil da vil der under vanskelige økonomiske forhold fortsat skulle træffes en afvejning mellem, på den ene side, budgetkonsolidering for at undgå en overskridelse af referenceværdien på 3 % eller for at realisere de mellemfristede budgetstillinger og, på den anden side, en stabilisering af output‑svingninger via de automatiske stabilisatorers frie spil.
Until then, in adverse economic conditions, a trade-off will continue to exist between, on the one hand, budgetary consolidation to prevent breaching the 3% reference value or to attain the medium-term positions and, on the other hand, stabilisation of output fluctuations through the free play of automatic stabilisers.
Indtil da vil det være nødvendigt med en gruppefritagelse i medfør af Rådets forordning, som giver Kommissionen mulighed for på et senere tidspunkt at se nærmere på betingelserne.
Meanwhile, a block exemption would have been granted under the Council Regulation enabling the Commission to refine its terms at a later stage.
Indtil da vil en gasmotor, som er typegodkendt efter det tidligere direktiv (1999/96/EF), fortsat kunne anvendes.
Up until this date, a gas engine that has a type-approval according to the previous Directive (1999/96/EC) will remain applicable.
Indtil da vil EU fortsætte sine bestræbelser på at fremme en stærk, koordineret global tilgang, blandt andet ved aktivt at deltage i G20.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Indtil da vil EU-delegationen i Kroatien fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med overvågning af den daglige forvaltning, gennemførelsen og overvågningen af ISPA-foranstaltninger.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Indtil da vil forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag afvente behandling i Rådet.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Indtil da vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til at begrænse eksponeringen for kviksølv, pesticider og luftforurening og offentliggøre strategier herfor i løbet af 2005.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Indtil da vil Kommissionen sørge for, at de endelige udkast til kodificerede tekster offentliggøres på de relevante arbejdssprog på et særligt oprettet web-sted, således at offentligheden kan få kendskab til, hvordan arbejdet afvikles, og adgang til de foreløbige resultater.
In the meantime, the Commission will also make available on a dedicated website the mastercopies of draft codified texts in the relevant working language to provide insight into the progress of work and public access to its provisional results.
Indtil da vil Kommissionen undersøge muligheden for at oprette et system for tidlig varsel og information baseret på en regelmæssig ajourført fortegnelse kombineret med effektive indsatsordninger, som den mener, ville være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
Indtil da vil Kommissionens delegation i Kroatien fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med overvågning af den daglige forvaltning, gennemførelse og overvågning af ISPA-foranstaltninger.
In the meantime the EU Delegation in Croatia continues to perform its important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of the ISPA measures.
Indtil da vil navnlig småt WEEE fortsat blive bortskaffet som husholdningsaffald.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.