natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgningen af Bologna‑processen på området videregående uddannelse og det forum om den faglige uddannelses kvalitet, der blev etableret for nylig, tyder på, at disse aktiviteter snart kan indledes.
The follow-up to the Bologna process in the field of higher education and the recently established Forum on the quality of vocational training suggest an early start for these activities.
Opfølgningen af bompengeudvalgets arbejde gennemføres på grundlag af en definition, der præciseres på de første møder, udvalgets arbejdsprogram og den tilknyttede tidsplan for at imødekomme målene med direktivet.
The Electronic Toll Committee's work will be monitored according to its work programme and the associated timetable (as detailed at its initial meetings) for tackling the objectives of the Directive.
Opfølgningen af de eksterne undersøgelser, som også er underlagt effektivitetskravet, indebærer klart en forpligtelse til at underrette kontoret (se nedenfor punkt 1.2.2).
The follow-up to external investigations, which is part of the effectiveness requirement, obviously depends on an obligation to inform the Office (see below at 1.2.2).
Opfølgningen af de grænseoverskridende overtrædelser, der er afsløret i forbindelse med denne samordnede indsats, fører i sagens natur til et større samspil mellem myndighederne.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Opfølgningen af de subsidiære spørgsmål bør dog ikke forsinke ikrafttrædelsen af den nye forordning, navnlig ikke når der er tale om initiativer fra Kommissionen, der har til formål at forbedre mobiliteten i Europa.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Opfølgningen af denne afgørelse sker på politisk plan.
This decision is being followed up at political level.
Opfølgningen af denne afgørelse sker på politisk plan.
This question is being taken forward at political level.
Opfølgningen af det europæiske år forudsætter en fælles indsats fra Europa-Kommissionen, andre EU-institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet.
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Opfølgningen af evalueringsresultaterne og –anbefalingerne medførte en kaskade af positive virkninger og bidrog til at udbrede en evalueringskultur.
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
opfølgningen af forbedringerne i organisationernes miljøresultater øges
increase in the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations;
Opfølgningen af gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i dette dokument, bør baseres på en partnerskabsmekanisme, som omfatter alle aktører, der har deltaget i udarbejdelsen af dokumentet, og som er enige i dets analyse: opfølgning af gennemførelsen i marken, analyse af indhøstede erfaringer, evalueringsmøder, forbedring af dokumentet og bidrag til international debat
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Opfølgningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse skal løse disse problemer.
The follow up to the Green Paper on Consumer Protection will have to tackle these issues.
opfølgningen af grønbogen om prissætning på transportområdet
the follow-up action taken on the green paper on transport tariffing
Opfølgningen af grønbogen skal medvirke til at nå de mål, der er opstillet i det europæiske charter for små virksomheder.
The follow-up to the Green Paper should contribute to the objectives of the European Charter for Small Enterprises.
Opfølgningen af handlingsplanen vil kræve betydelige anstrengelser for at etablere mere institutionelle former for beslutningstagning, herunder nye diskussionsfora.
The follow-up of the NAPincl will require a significant effort in order to put in place more institutional forms of decision-making, including new discussion fora.
Opfølgningen af henstillingerne om integreret forvaltning af kystområderne vil være et vigtigt udgangspunkt for god praksis.
The follow-up of the recommendation on integrated management of coastal zones will provide an important basis for such good practice.
Opfølgningen af INT-sektionens anmodning om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om ”Fastlæggelse af et system for kollektive søgsmål og deres rolle i EU’s forbrugerlovgivning”
the follow-up action to the INT section's request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Opfølgningen af Københavnserklæringen (jf. overfor) viderefører flere nøglepunkter fra meddelelsen og resolutionen om livslang læring og fokuserer på særlige krav i forbindelse med erhvervsuddannelse.
The follow-up to the Copenhagen Declaration (see above) takes forward several key elements of the lifelong learning Communication and Resolution, focusing on the particular requirements of vocational education and training.
Opfølgningen af Københavnserklæringen har ført til konkrete resultater.
The follow-up to the Copenhagen Declaration has yielded concrete preliminary results.
Opfølgningen af køreplanen for maritim fysisk planlægning28 vil omfatte tilpasning til klimaændringer i hav- og kystforvaltningen.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Opfølgningen af køreplanen har vist, at der er gjort fremskridt i forbindelse med næsten alle køreplanens foranstaltninger.
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Opfølgningen af markedsovervågningen og foranstaltningerne vedrørende overvågning af forbrugermarkederne har høj prioritet.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Opfølgningen af MEDIA-programmet efter 1995 må tage højde for disse principper.
The follow up to the MEDIA programme after 1995 must take those principles into account.
Opfølgningen af overtrædelser er fortsat ikke tilfredsstillende.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Opfølgningen af overtrædelser er ikke tilfredsstillende.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Opfølgningen af plan D vil indebære, at der sættes yderligere skub i denne proces og fokuseres på "D for demokrati", hvilket vil give borgerne endnu bedre muligheder for at formulere deres ønsker direkte over for beslutningstagerne og for at udnytte medierne bedre i processen.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Opfølgningen af prioriterede udtalelser overvåges af sektionernes formænd og præsidier.
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Opfølgningen af produkternes adfærd må gennemføres via biologisk overvågning.
Product performance monitoring must be carried out by a biomonitoring organization.
Opfølgningen af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål bliver et af de vigtigste redskaber til et samarbejde på dette område, mens den europæiske beskæftigelsesstrategi fortsat vil fokusere på beskæftigelsesrelaterede aspekter af livslang læring.
The Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the main means for cooperation in this field, while the European Employment Strategy will continue to focus on the employment-related aspects of lifelong learning.
Opfølgningen af rapporten vil blive drøftet på ILO’s årsmøde i juni 2004, men Kommissionen mener, at nogle af forslagene også bør drøftes i andre internationale fora med ansvar for navnlig finansielle, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
The follow-up of the report will be discussed at the annual meeting of the International Labour Conference in June 2004, but the Commission believes that some of its proposals should also be discussed in other international fora which have responsibility in particular for financial, economic and trade issues.
Opfølgningen af revisionsrapporterne fra revisionskampagnen i 1999 af 115 projekter forløb efter aftale med Kommissionen.
Follow-up of audit reports arising from the1999 audit campaign of 115 projects proceeded in agreement with the Commission.
Opfølgningen af ubekræftede interessekonflikter for valgte embedsmænd på centralt og lokalt plan volder også visse problemer.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Opfølgningen af Verdenstopmødet om social udvikling
Follow-up of the World Summit of Social Development.
Opfølgningen af Verdenstopmødet om social udvikling.
Follow-up of the World Summit of Social Development.
Opfølgningen bør indgå i de prioriterede arbejdsområder, der specifikt er udpeget i den første arbejdscyklus af ET 2020 for 2009-2011, i forbindelse med gennemførelsen af initiativet nye kvalifikationer til nye job og EU's strategi for unge14.
Their follow-up should form part of the priority work areas specifically foreseen during the first 2009-2011 work cycle of ET 2020, linked to the implementation of the New Skills for New Jobs initiative and the EU Youth Strategy14.
Opfølgningen bør ske i lyset af den nye handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab, der er opstillet i Kommissionens meddelelse af 30. juli 1996, Rådets resolution af 20. december 1996 og Europa-Parlamentets beslutning af 11. april 1997.
These implications should be seen in the context of the new Community Disability Strategy presented in the Commission Communication of 30 July 1996, the Council Resolution of 20 December 1996 and the Resolution of the European Parliament of 11 April 1997.
Opfølgningen er derfor af afgørende betydning.
Follow-up is therefore crucial.
Opfølgningen er emnet i denne handlingsplan.
Its follow-up is the subject of this Action Plan.
Opfølgningen er en kontinuerlig proces, hvis resultater skal sammenfattes i en rapport, som Kommissionen hvert år vil forelægge forvaltningsudvalget.
The follow-up is a continuous process from which the results have to be synthesised in an annual report which the Commission will submit each year to the management committee.
Opfølgningen er imidlertid begrænset.
The follow-up, however, is limited.
Opfølgningen heraf har antaget forskellige former.
Follow-up has taken different forms.
Opfølgningen kan være af to typer:
Two types of follow-up may be given:
Opfølgningen kunne bl.a. indeholde en blanding af regulerende og ikke-regulerende foranstaltninger.
It could suggest a mix of regulatory and non-regulatory measures.
Opfølgningen og evalueringen af de nationale strategier for integration af romaer bør styrkes varigt med udgangspunkt i argumenter, der er videnskabeligt funderet, og med brug af uafhængige evalueringer.
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Opfølgningen og evalueringen skal fokusere på risici og enhver ændring over tid samt ledsageforanstaltningernes effektivitet.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Opfølgningen og forvaltningen af programmerne bør være enklere, mere fleksibel og mere effektiv.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Opfølgningen på alle henstillingerne og de foranstaltninger, der kræves som resultat af revisionerne, skal afsluttes før afslutningen af programmerne.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
Opfølgningen på Bali–konferencen om klimaændringer fordrer intensive internationale forhandlinger for at nærme sig enighed om en ordning, der kan efterfølge Kyoto-protokollen.
The follow up to the Bali Conference on Climate Change will require intensive international negotiations to bring agreement closer on a successor regime to the Kyoto Protocol.
Opfølgningen på dataindsamlingen vil blive baseret på foreløbige rapporter, der skal tilsendes Eurostat, specielt efter feltarbejdet.
The follow-up after launching the data collection will be based on interim reports to be sent to Eurostat, specifically after the fieldwork.
Opfølgningen på de sidste tre anmodninger behandles ikke i denne rapport, der udelukkende beskæftiger sig med direktivets gennemførelse.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Opfølgningen på denne artikel er blevet "genaktiveret" via "Vandplanen"20 som et tiltag til forbedring af efterlevelsesgraden.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Opfølgningen på disse anbefalinger gennem forordningen om en reform af strukturen i banksektoren, der skal vedtages parallelt med dette forslag, vil betyde, at visse af bankernes handelsaktiviteter forbydes eller underlægges strukturelle begrænsninger.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Opfølgningen på erklæringen er en vigtig prioritet i den nye arbejdscyklus med konkrete foranstaltninger understøttet af finansiering fra programmet Erasmus+ i overensstemmelse med de fire områder, der er udpeget i erklæringen: i) fremme tilegnelsen af sociale og interkulturelle kompetencer og medborgerkompetencer, fremme ejerskab af de grundlæggende værdier i Europa og fremme aktivt medborgerskab, ii) styrke kritisk tænkning og mediefærdigheder, iii) fremme uddannelse af dårligt stillede børn og unge og iv) fremme interkulturel dialog.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Opfølgningen på Europa-Parlamentets ændringsforslag 29 og 30 er allerede nævnt ovenfor, og de har gjort det muligt at præcisere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 28 og i bilag I (indholdet i det forenklede prospekt) med henblik på investorens risikovurdering.
The follow‑up to Parliament's amendments 29 and 30 has already been mentioned: it makes it possible to specify in Article 28 and Annex I (contents of the simplified prospectus) the information which investors need to appraise risks.
Opfølgningen på grønbogen om iværksætterkultur behøver ikke at foreskrive, hvad iværksætterkultur omfatter, men bør i stedet søge at dække alle typer iværksættere, som driver alle typer virksomheder og er placeret i forskellige lokale og sektorielle rammer.
The follow-up to the Entrepreneurship Green Paper need not be prescriptive about what constitutes entrepreneurship and should instead seek to embrace all types of entrepreneur, running all types of business and based in different local and sectoral contexts.
Opfølgningen på grønbogen vil indgå i den bredere revision af affaldslovgivningen, der afsluttes i 2014.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Opfølgningen på konferencen vil få konsekvenser for EU's politikker, både interne og eksterne.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Opfølgningen på kontrakterne og afgørelserne sker primært på basis af støttemodtagerens pligt til at indberette oplysninger om fremskridtene i den medfinansierede undersøgelse eller anlægsarbejder og til behørigt at begrunde eventuelle anmodninger om ændring af kontrakten eller afgørelsen.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Opfølgningen på lokalt plan er også vigtig og bør støttes i form af lokale Agenda 21 eller Habitat-processer.
The local level follow-up is also important and should be supported, in the form of Local Agenda 21 or Habitat processes.
Opfølgningen på Ombudsmandens henstillinger skal forbedres, herunder den seneste henstilling i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning, der medførte en stigning i antallet af klager vedrørende tab af arbejdspladser i offentlige institutioner3.
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Opfølgningen på planlægningen gør det muligt at verificere, at arbejdet gør de nødvendige fremskridt.
Monitoring of planning operations will allow checks to be made that work is proceeding as required.
Opfølgningen på Revisionsrettens beretning6 om de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 25, stk. 2, i EFF-forordningen, omfattede et vejledningsnotat, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne i december 2011 om fortolkningen af artikel 25, stk. 2, hvor der sondres mellem investeringer, som ikke øger fartøjernes evne til at fange fisk, og dem, der gør det.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Opfølgningen skal foretages af såvel EU's institutioner som de nationale myndigheder, om muligt i samråd med hinanden for at undgå dobbeltarbejde.
Tracking should be carried out by both European and national authorities preferably in a coordinated way to avoid duplication of effort.
Opfølgningen til meddelelsen vil indeholde svar på Rådets og Europa-Parlamentets anmodninger.
The follow-up to the Communication will respond to the requests of the Council and of the European Parliament.
Opfølgningen ventes påbegyndt i 2006 (se også punkt 4.1.3).
Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
Opfølgningen vil blive baseret på kvantitative og kvalitative kriterier.
Monitoring will focus on quantity and quality.
Opfølgningen vil i alt væsentligt bestå i at uddybe analysen af de her foreslåede foran­staltninger, at udvælge de mest relevante, at iværksætte dem og sikre, at de anvendes af de berørte parter.
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Opfølgningen vil navnlig foregå på grundlag af indikatorer for bæredygtig udvikling, som er udviklet af Kommissionen.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Opfølgningen vil omfatte midtvejsevalueringen af biodiversitetsstrategien for 2020.
The follow-up will include the mid-term review of 2020 Biodiversity Strategy.
Opfølgninger af denne rapport vil blive gennemført i overensstemmelse med den løbende udvikling inden for europæisk aftaleret10.
Follow-ups to this report will be carried out in line with the ongoing developments on European Contract Law10.
Opfølgnings- og evalueringsprocedure
Arrangements for follow-up and evaluation
Opfølgnings- og kontrolforanstaltningerne omfatter navnlig en foreløbig oversigt over forventede udgifter, systematiske oplysninger fra Kommissionen om udgifterne og, i tilfælde af afvigelser mellem de planlagte beløb og de afholdte udgifter, korrigerende indgreb, som skal sikre etablering af infrastrukturer inden for rammerne af de givne bevillinger.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Opfølgnings- og sanktionsbestemmelserne kan have meget forskellig effekt.
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Opfølgningsaktionerne skulle ligeledes udgøre et støtteunderlag for DS-aktørerne.
Monitoring should also serve as support for decentralised cooperation actors.
Opfølgningsaktiviteterne er standard for alle udtalelser i kategori A som defineret i artikel 42, stk. 1.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Opfølgningsaktiviteterne for at sikre, at medlemsstaterne bruger samme tilgang på deres kompetenceområder, vil stige drastisk, navnlig fordi EU udvides og bliver stadig mere forskelligartet, hvilket giver nye udfordringer.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Opfølgningsaktiviteterne vil være fokuseret på:
Immediate follow-up activities will focus on:
Opfølgningsforanstaltninger
Follow up action
Opfølgningsforanstaltninger
Operational conclusions
Opfølgningsforanstaltninger (konferencer og seminarer) er blevet reduceret og udgør under 5% af det samlede budget for programmet; extern evaluering udgør 2% af budgettet i år 2000.
Back-up measures (conferences and seminars) have been minimised and will account for less than 5% of the total budget for the programme, external evaluation will account for 2.2% of the budget in the year 2000.
Opfølgningsforanstaltninger til den anden paneuropæiske transportkonference på Kreta".
Follow-up to the second pan-European transport conference in Crete.
Opfølgningsindikatorer
Monitoring indicators
Opfølgningsinitiativerne til handlingsplanen for moms7, som blev vedtaget i april, vil fjerne administrative hindringer og reducere de reguleringsmæssige omkostninger i det indre marked.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Opfølgningskontrakt med CDC
Follow up contract with CDC
Opfølgningslegater giver unge, som har gennemført en EVT, mulighed for at realisere et individuelt projekt som forlængelse af deres volontørtjeneste.
Future Capital enables young people who have carried out European Voluntary Service to organise a project on their own as an extension of their voluntary service.
Opfølgningsmeddelelse til grønbogen og de tilhørende aktioner
Follow-up communication to Green Paper and associated actions.
Opfølgningsmeddelelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse
Follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection
Opfølgningsmeddelelsen til grønbogen4 indeholdt feedback på den første høring og en gennemgang af, hvordan et rammedirektiv kunne sammensættes.
Feedback on the initial consultation and an outline of how a framework directive could be structured were published in the Communication on the follow-up to the Green Paper4.
Opfølgningsordninger
Follow-up arrangements