natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre, om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den skal godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.)
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre, om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.
Når aktionsområderne er defineret, bør de trufne foranstaltninger og deres indvirkning nøje følges op.
Once the fields of action have been identified, a watching brief should be kept on measures taken and their impact.
Når aktionærerne gør brug af muligheden for at give afkald på den sagkyndiges beretning i henhold til tredje og sjette direktiv eller ekspertrapporten i henhold til direktivet om grænseoverskridende fusioner, bør pligten til at udarbejde en redegørelse om indskud i naturalier fortsat gælde, således at der sikres en tilstrækkelig grad af kreditorbeskyttelse.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
Når aktiviteter, som FFC gennemfører for tredjemands regning, indebærer indgåelse af en aftale, skal procedurerne for indgåelsen af aftalen overholde principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Når aktiviteterne er rettet mod en forbrugergruppe, som er over gennemsnit, lempes referencepunktet tilsvarende.
When an above average group of consumers is targeted the benchmark is correspondingly relaxed.
Når aktiviteterne i en dybhavsmetier overlapper aktiviteterne i en anden metier inden for samme område, foretages dataindsamlingen for førstnævnte aktiviteter særskilt fra dataindsamlingen for sidstnævnte aktiviteter.
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be done separately from the data collection concerning the latter.
Når aktiviteterne indstilles endegyldigt, skal driftslederen sanere anlægsområdet og føre det tilbage til den registrerede udgangstilstand.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Når aktiviteterne påbegyndes, underrettes denne medlemsstat.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Når aktivitetsrammen har fået større rækkevidde og et større budget i forhold til de tidligere programmer, er årsagen, at det civilretlige samarbejde er overført fra tredje søjle til EU's første søjle, og de heraf følgende nye ambitiøse politiske målsætninger på dette område.
The wider scope and larger budget of the framework for activities compared to the previous programmes follows from the transfer of judicial cooperation in civil matters from the third pillar to the first pillar of the EU and the resulting new ambitious policy objectives in this area.
Når aktørernes antal stiger, er der ekstra handlinger at udføre.
As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed.
når alle aktionærer er enige om, at de ikke har brug for den.
where all shareholders agree that they do not need it.
Når alle aktører har alle tre mål som udgangspunkt for deres politikforslag, tvinges de alle til at se på konsekvenserne af deres forslag.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Når alle andre muligheder er udtømt, skal forsikringsgarantiordningen i det mindste og inden for en forudfastsat frist yde erstatning til forsikringstagere og begunstigede for de tab, de har lidt.
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Når alle andre parametre står lige, får større organisationer (målt efter de to seneste års gennemsnitlige reviderede årlige udgifters størrelse og de samlede forventede støtteberettigede udgifter) større beløb end små.
When all other parameters are equal, larger NGOs (as measured by the average of their preceding two years' audited annual expenses and the forecasted total eligible expenses for the grant year) will receive higher amounts than smaller ones.
Når alle andre parametre står lige, vil de organisationer, som får de højeste point ved bedømmelsen, få større beløb end dem, som får lavere
When all other parameters are equal, NGOs getting higher comparative assessment scores will receive larger amounts than lower scoring applicants;
Når alle betingelser for at give indrejsetilladelse er opfyldt, bør medlemsstaterne udstede et blåt EU-kort inden for en nærmere fastsat tidsgrænse.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Når alle bulkskibe er omfattet af direktivet, må nødvendigvis alle terminaler, som sådanne skibe anløber for at laste eller losse fast bulklast, også være omfattet.
The inclusion of all bulk carriers within the scope of the Directive by necessity implies that all terminals at which these ships are calling for the loading or unloading of dry bulk cargoes should be included as well.
Når alle de implicerede parter er hjemmehørende inden for Fællesskabet, vil det kunne være i strid med konventionens ånd og med fællesskabsretten i almindelighed.
If all parties involved are Community nationals, such a result goes against the spirit of the Convention and of Community law in general.
Når alle de krævede foranstaltninger er indført, ventes konsolideringen blandt værdipapirafviklingssystemerne og de centrale medkontrahenter at tage fart.
Once all required measures have been adopted, consolidation among Securities Settlement Systems and Central Counterparties is expected to accelerate.
Når alle de nye medlemsstater med tiden opfylder minimumsreglen om 64 EUR, vil den samlede punktafgift i de fleste af disse lande også være over 60 %.
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Når alle disse betingelser er opfyldt, må det derudover ikke være praktisk for producenten at aftale effektive servicekrav vedrørende førsalgstjenesterne med detailhandlerne8.
On top of this, when all these conditions are fulfilled it must not be practical for the manufacturer to agree with the retailers effective service requirements concerning the pre-sales services8.
Når alle disse dokumenter er blevet paraferet, igangsætter Kommissionens tjenestegrene den procedure, der skal føre til et formelt forslag fra Kommissionen, som derefter forelægges Rådet med henblik på vedtagelse.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Når alle disse dokumenter er blevet paraferet, igangsætter Kommissionens tjenestegrene en procedure, der skal føre til et formelt forslag fra Kommissionen, som derefter forelægges Rådet med henblik på vedtagelse.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
Når alle disse forsigtighedsregler lægges sammen, kan følgen blive skjult karteldannelse i banksektoren.
The cumulative effect of all the new prudential rules may in fact be a creeping cartelization of the banking industry.
Når alle disse hensyn tages i betragtning, kan det undertiden betale sig for fremstillingsvirksomheder og tjenesteydelsesleverandører at vende tilbage til Europa.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Når alle disse kapitler er blevet åbnet, burde det være muligt at identificere de vanskeligste forhandlingsproblemer.
Once all of these chapters have been opened it should be possible to identify the most difficult negotiating problems.
Når alle disse omstændigheder tages i betragtning, forløb forhandlingerne på WRC-2000 alligevel godt, og politiske stridigheder forhindrede ikke arbejdet i samme grad, som man har oplevet ved tidligere WRC'er.
Taking all these circumstances into account, the WRC-2000 negotiations proceeded nevertheless well, and political disputes did not hinder the work to the same extent as experienced in previous WRCs.
Når alle eller nogle af den ansvarlige myndigheds opgaver uddelegeres til en anden myndighed, fastlægger den ansvarlige myndighed de uddelegerede opgavers omfang, og den fastlægger detaljerede procedurer for gennemførelsen af de uddelegerede opgaver, som skal opfylde betingelserne i artikel 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Når alle eller nogle af den ansvarlige myndigheds opgaver uddelegeres til en anden myndighed, fastlægger den ansvarlige myndighed præcist de uddelegerede opgavers omfang, og den fastlægger detaljerede procedurer for gennemførelsen af de uddelegerede opgaver, som skal opfylde betingelserne i artikel 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Når alle eller nogle af den ansvarlige myndigheds opgaver uddelegeres til en anden myndighed, fastlægger den ansvarlige myndighed præcist de uddelegerede opgavers omfang, og den fastlægger detaljerede procedurer for gennemførelsen af de uddelegerede opgaver, som skal opfylde betingelserne i artikel 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Når alle eller nogle af den ansvarlige myndigheds opgaver uddelegeres til en anden myndighed, fastlægger den ansvarlige myndighed præcist de uddelegerede opgavers omfang, og den fastlægger detaljerede procedurer for gennemførelsen af de uddelegerede opgaver, som skal opfylde betingelserne i artikel 26.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
Når alle frihandelsaftaler, som er under forhandling eller er under overvejelse, er blevet vedtaget, vil EU have præferencehandelsaftaler med det store flertal af WTO-medlemmer.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Når alle indtægtskilder tages i betragtning, ligger pensionisternes levevilkår meget tæt på den erhvervsaktive befolknings.
When all sources of income are taken into account, the living conditions of retired people are very close to those of the active population.
Når alle kapitel 2-fly er udgået, må de eksisterende flystøjklassifikationer ajourføres.
With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.
Når alle konventionelle elpærer er erstattet med sparepærer som følge af det indførte salgsforbud, når bygninger konsekvent er isolerede, og alle energispareforanstaltninger er gennemført, vil energiforbruget f.eks. falde dramatisk og BNP vil dermed blive lavere.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Når alle korrigerende foranstaltninger, der skal bringe skibet i overensstemmelse med gældende regler og internationale konventioner, er gennemført, bør flagstaten sende en rapport til IMO, jf. Solas 74, som ændret, kapitel I, regel 19(d), og punkt 5.2 i IMO-resolution A.787 (19) som ændret.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Når alle leverandører har markedsandele på under 30 %, er en kumulativ afskærmnings­virkning usandsynlig, hvis den samlede bundne markedsandel er på under 40 %, og der er derfor ikke sandsynlighed for, at gruppefritagelsen vil blive inddraget.
Where all suppliers have market shares below 30 %, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Når alle medarbejdere (herunder indvandrere) får en god modtagelse, kan virksomhederne desuden øge de ansattes kreativitet og innovationsevne.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Når alle medlemsstater har afskaffet kapitaltilførselsafgiften, forældes bestemmelserne i anden del, mens bestemmelserne i første del af direktivet fortsat finder anvendelse.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Når alle medlemsstater har ratificeret den, vil det generelle princip være, at der er direkte kontakt mellem de forskellige retlige myndigheder.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authorities will be established as a general principle.
Når alle medlemsstaterne i regionen er nået til enighed om risikovurderingen, meddeles denne Kommissionen for første gang senest den 1. september 2018.
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Når alle nye medlemsstater opfylder minimumsreglen om 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter, vil prisforskellene reduceres, men cigaretter vil stadig være over fire gange så dyre i nogle medlemsstater i forhold til andre (se bilag 1, diagram 1 og 3).
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Når alle opfølgningsskemaerne er blevet udarbejdet, vil Kommissionen overveje, hvorledes den bedst kan samle dem.
Once all the Follow-up Tables have been produced the Commission will consider how best to draw them together.
Når alle parter i en af følgende protokoller har deponeret deres instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol hos depositaren i overensstemmelse med artikel 15, betragtes den pågældende protokol som ophævet:
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Når alle parterne i en aftale er erhvervsdrivende, kan den fælles EU-købelov anvendes, hvis mindst en af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed.
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Når alle politiske områder for fremtiden skal evalueres med henblik på deres sundhedsmæssige relevans, bør Kommissionen med "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001‑2006)" komme dette krav i forkøbet.
If all policy areas are in future to be assessed for their relevance to health, the Commission should make this a priority recommendation in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Når alle regler om lovlig indvandring i EU bliver samlet i én tekst, vil det også øge gennemsigtigheden.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Når alle retsmidler er udtømt, og hvis bøden eller sanktionen er annulleret eller reduceret, træffes en af følgende foranstaltninger:
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
Når alle stofspecifikke undtagelser er udløbet, tillades import og eksport kun med henblik på miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse under særlige betingelser.
After all substance specific-exemptions have ceased, import and export is allowed only for the purpose of environmentally sound disposal under restricted conditions.
Når alle særdirektiver for en køretøjsklasse som defineret i bilag II er vedtaget, erstatter EF-typegodkendelsen de nationale typegodkendelser:
Once all the separate directives for a category of vehicle as defined in Annex II are adapted, national type-approval shall be replaced by EC type-approval:
Når alle transportmåder pålægges afgifter, opretholdes mobiliteten i det store hele, men emissionerne til miljøet og antallet af trafikofre falder.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Når alle unødvendige bekymringer er ryddet af vejen, vil det være lettere at opretholde et åbent investeringsmiljø, som vil give EU og medlemsstaterne mulighed for fortsat at nyde fordelene af de statsejede fondes investeringer.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Når alle ændringer er faset ind i 2019, vil den samlede krævede kapital plus kapitalbevaringsbuffer være 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Når alle ændringer er faset ind i 2019, vil den samlede mindstekapital plus kapitalbevaringsbuffer være 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Når almennyttige fonde beslutter at operere på tværs af grænserne, er de nødt til at bruge en del af de ressourcer, de får, på juridisk rådgivning og opfyldelse af juridiske og administrative krav i henhold til de forskellige nationale love.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Når alt dette fortolkes på passende vis, analyseres omhyggeligt og underlægges en kritisk bedømmelse, bekræfter det fuldt ud de bekymringer og den tvivl, der kommer til udtryk i ovennævnte dokumenter.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Når alt dette tages i betragtning, er J. og S. ikke omfattet af direktivets bestemmelser.
Taking all of this into account, J. and S. do not benefit from the provisions of the Directive.
Når alt er opløst tilsættes 2 g magnesiumoxid og nogle pimpstenskorn, hvorefter suspensionen koncentreres til 200 ml ved kogning (på denne måde uddrives eventuelle spor af ammoniak, som måtte være til stede i reagenserne).
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Når alt er på plads, vil ECHO vurdere nettets præstationer på ny, inden det giver sig i kast med en ny udvidelse.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Når alt kommer til alt er der næppe brug for forskellige krav for at føre et lokomotiv på henholdsvis det nationale og det internationale net, eftersom den harmoniserede supplerende attest allerede garanterer kompetencer og  strækningskendskab.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Når alt kommer til alt har markederne med de nuværende regler vist sig i stand til at overvinde svære situationer, og myndighederne har også haft kontrol over de vanskeligste situationer.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Når alt kommer til alt har også de lande, der generelt får ros for deres vellykkede flexicurity-strategi, statslige udgifter, der ligger over gennemsnittet.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Når alt kommer til alt kan de europæiske brugere takket være adgangen til dataoverførsel på verdensplan også ty til leverandører fra tredjelande, hvis EU på grund af protektionistiske tiltag ikke kommer til at råde over en konkurrencedygtig supercomputer.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Når alt kommer til alt kan ØSU imidlertid acceptere udvalgsproceduren som foreslået af Kommissionen, men insisterer dog på at der sker en forudgående høring af de forskellige økonomiske aktører der er repræsenteret i Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler.
On balance, the Committee accepts the committee procedure, proposed by the Commission, but insists on prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.