natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurate Smalskyte
Ms Smalskyte
JURE ajourføres løbende på grundlag af bidrag fra aktører i retsvæsenet og revideres af Europa-Kommissionen.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
JURE er en database, som Europa-Kommissionen har udviklet, og som samler oplysninger om retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol og medlemsstaternes domstole, om fortolkningen af Rådets forordning nr. 44/2001 af 22. december 2000 samt retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og fortolkningen af Bruxelles-konventionen fra 1968 og Lugano-konventionen fra 1988.
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
Jurgen Rienks (ekspert for ordføreren, Gruppe I)
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
Juri Soosaar
Mr Juri Soosaar
JURI-udvalget udarbejder også regelmæssigt en rapport vedrørende Kommissionens årlige rapport om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
JURI-udvalget udpeger en "fast ordfører" for nærhed for en periode på seks måneder på grundlag af rotation mellem de politiske grupper.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Juridisk adskillelse
Legal separation
Juridisk adskillelse af lufthavne og deres groundhandling-aktiviteter
Legal separation of airports and their groundhandling activities
juridisk adskilt og uafhængigt mht. organisation, funktion, hierarki og beslutningstagning i forhold til alle andre offentlige myndigheder,
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
Juridisk afklaring.
Legal clarification.
Juridisk analyse af kommissionens og medlemsstaternes ansvar
Legal analysis of the responsibilities of the Commission and the Member States
Juridisk beskyttelse af individuelle rettigheder er naturligvis vigtig, og spektakulære sager kan bidrage til, at der med tiden skabes sociale og kulturelle ændringer.
Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
Juridisk bindende emissionsnormer giver bilindustrien og dens leverandører den størst mulige sikkerhed.
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
juridisk bindende foranstaltninger.
Legally binding measures.
Juridisk bindende medarbejderindflydelse på alle niveauer kombineret med systematiserede arbejdsmarkedsrelationer og social dialog.
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
Juridisk bindende rammebestemmelser for gensidig anerkendelse af alle foranstaltninger truffet for at bringe et ophold til ophør, herunder især afgørelser om udsendelse, bør indgå i et fremtidigt forslag om tilbagesendelsesprocedurer.
The establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions, should be integrated in a future proposal on return procedures.
Juridisk bindende regler om et hierarki for anvendelsen af skovbiomasse, som fastlægger en prioritetsrækkefølge for anvendelsen af træ, vil imidlertid klart stride mod den åbne markedsøkonomi og markedsdeltagernes frihed.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Juridisk bistand og ekspertise på retsområdet
Legal assistance and judicial expertise
juridisk bistand og regnskabstjenesteydelser i forbindelse med fondsforvaltning
legal and fund management accounting services;
Juridisk bistand og repræsentation
Provision of legal assistance and representation
Juridisk bistand og repræsentation kan begrænses til juridiske rådgivere, som i henhold til national ret specifikt er udpeget til at bistå og repræsentere asylansøgere.
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Juridisk bistand og repræsentation omfatter som minimum udarbejdelse af de nødvendige sagsakter og repræsentation ved retsinstansen.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Juridisk bistand og repræsentation omfatter som minimum udarbejdelse af de nødvendige sagsakter og repræsentation ved retsinstansen.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Juridisk bistand, der ydes under retshjælpsordninger bør være af høj kvalitet, så der sikres en retfærdig rettergang.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
juridisk ekspert
legal expert;
Juridisk fakultet ved Lund Universitet
University of Lund, Faculty of Law
Juridisk fakultet ved Uppsala Universitet, Sverige
Faculty of Law, University of Uppsala, Sweden
Juridisk forpligtelse
Legal commitment
Juridisk gennem­førlighed
Legal feasibility
Juridisk grundlag
Legal bases
Juridisk grundlag
Legal basis
Juridisk grundlag og procedure
Legal basis and procedure
Juridisk grundlag: Forretningsordenens artikel 23, stk. 3
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Juridisk grundlag: Traktatens artikel 198
Legal basis: Article 198 of the Treaty
Juridisk information
Legal information
Juridisk instrument og retsgrundlag
Legal instrument and basis
Juridisk instrument til fremme af tværnationalt samarbejde: EØFG
A legal instrument encouraging transnational cooperation: the EEIG
Juridisk instrument vedrørende proceduremæssige rettigheder i strafferetlige anliggender
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Juridisk klarhed mindsker den administrative byrde og dermed omkostningerne
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Juridisk klarhed mindsker den administrative byrde; fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen, og dermed forbedret sikkerhed
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Juridisk klarhed over internationale pars formueforhold
Bringing legal clarity to property rights for international couples
juridisk klarhed/ sikkerhed
providing legal clarity/certainty
juridisk klassificering af dokumenter
legal classification of documents;
Juridisk konsulent i BEUC
Conseilleur juridique au BEUC
Juridisk konsulent i BEUC
Legal adviser at BEUC
Juridisk kontrol – Det skal sikres, at reguleringsorganerne overholder principperne i det institutionelle system, de indgår i, og de særlige regler, som finder anvendelse på dem.
Judicial supervision – Guarantees are needed ensuring that the regulatory agencies respect the principles of the institutional system of which they form a part, and the specific regulations applicable to them.
Juridisk ligestilling og administrativ behandling
Legal equity and administrative treatment
Juridisk ligestilling og administrativ behandling: Kommissionen foreslår, at der indføres en garanti for reel ligestilling med tilsvarende nationale fordringer samt at den medlemsstat, som anmodes om bistand, kompenseres for det administrative arbejde, der er forbundet hermed, så der skabes bedre overensstemmelse mellem de kortsigtede omkostninger ved den gensidige bistand og de kortsigtede fordele for den medlemsstat, som anmodes om bistand.
Legal equality and administrative treatment: the Commission proposes the guarantee of effective equal treatment with equivalent national claims and recommends that requested Member States be compensated for the administrative effort of mutual assistance in order to align the short-term costs of mutual assistance with short-term benefits for the requested Member State.
Juridisk og administrativ information er kernen i offentlig information.
Legal information and administrative information are public sector information par excellence.
Juridisk og budgetmæssig status
Legal and budgetary status
Juridisk og finansiel bistand
Legal and financial assistance measures
juridisk og operationel vejledning
legal and operational guidance;
juridisk og operationel vejledning om indførelse af grønne offentlige indkøb, idet juridisk usikkerhed om visse spørgsmål fortsat opfattes som en hindring for en harmoniseret udbredelse af grønne offentlige indkøb
Legal and operational guidance for implementing GPP since legal uncertainty over certain issues is still perceived as a barrier to harmonized uptake of GPP.
Juridisk og politisk anerkendelse af chartret
Legal and political recognition of the Charter
Juridisk og politisk set er afbrydelse af kontraktindgåelsesproceduren og annullering af indgåelsesbeslutningerne ikke acceptabelt for alle medlemslande.
From the legal and political angles, the suspension of contract award procedures and setting aside of award decisions are not acceptable to all Member States.
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende forbrugernes økonomiske interesser.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af politik vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services
juridisk og teknisk ekspertise, herunder undersøgelser, i relation til vurderingen af behovet for, og udarbejdelsen af, europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
Juridisk og teknisk ekspertise, herunder undersøgelser, med henblik på Oovervågning og vurdering af medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktivet om urimelig handelspraksisdirektiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne16 og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse, og af nationale forbrugerpolitikker.
Legal and technical expertise, including studies, for the Mmonitoring and assessment of the transposition, and implementation and enforcement of consumer protection legislation by Member States, notably Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices16the Unfair Commercial Practices Directive and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, and of national consumer policies.
Juridisk og teknisk ekspertise, herunder undersøgelser, til udformning af i forbindelse med politikudvikling vedrørende sikkerheden i forbindelse med varer og tjenesteydelser samt forbrugernes økonomiske interesser.
Legal and technical expertise, including studies, in relation to policy making development on the safety of products and services and the economic interests of consumers.
Juridisk og teknisk kompleks.
Legal and technical complexity.
Juridisk og Tteknisk ekspertise, herunder undersøgelser, til vurdering af behovet for produktsikkerhedsstandarder og til udarbejdelse af CEN-standardiseringsmandater for varer og tjenesteydelser.
Legal and Ttechnical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services.
juridisk og økonomisk litteratur.
legal and economic literature.
juridisk omstrukturering af bestemmelserne vedrørende tekniske foranstaltninger, især ved at adskille de generelle retningslinjer og de rent tekniske aspekter, således at der udarbejdes en kortfattet rådsforordning og mere detaljerede kommissionsforordninger, der er lettere at ajourføre.
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
Juridisk person – Alle reguleringsorganer skal være juridiske personer, således som det allerede er tilfældet for alle eksisterende organer.
Legal personality — Each regulatory agency must have legal personality as is currently the case with all the existing agencies.
juridisk præcisering af begrebet statsstøtte;
legal clarification of the notion of state aid; and
juridisk repræsentation ved en advokat som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 77/249/EØF1 i forbindelse med voldgifts- og mæglingstjenesteydelser eller retssager
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
Juridisk repræsentation.
Legal representation services.
Juridisk rådgiver for DECO (Defesa do Consumidor)
Conseiller juridique à DECO
Juridisk rådgiver hos DECO
Legal advisor DECO
Juridisk rådgiver i DECO
Conseiller juridique à DECO
Juridisk rådgiver, CIU, HDMS
Legal consultant, CIU, HDMS
Juridisk rådgivning
Legal services
juridisk rådgivning for enkeltpersoner eller ældrecentre;
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
Juridisk rådgivning og advokatbistand under straffesagen bør ydes gratis, i det mindste når ofret ikke har tilstrækkelige økonomiske ressourcer, i overensstemmelse med medlemsstaternes interne regler.
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Juridisk rådgivning og advokatbistand under straffesagen, herunder med henblik på at kræve erstatning.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
Juridisk rådgivning og information.
Legal advisory and information services.
juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
Legal advisory services in respect of international public law and foreign law (i.e. non-EU law)
juridisk rådgivning ydet som forberedelse af enhver af de sager, der er omhandlet ovenfor, eller hvor der er en konkret indikation af høj sandsynlighed for, at det spørgsmål, som rådgivningen vedrører, vil blive genstand for en sådan sag, forudsat at rådgivningen gives af en advokat som omhandlet i artikel 1 i direktiv 77/249/EØF
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
Juridisk rådgivning.
Legal advisory services.
Juridisk set betyder Rådets fælles holdning, at Kommissionens forslag, som oprindeligt var en ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF, omdannes til et nyt direktiv, og at det gældende direktiv ophæves.
From a juridical point of view, the Council’s common position involves the conversion of the Commission’s proposal, which was initially set up as an amendment to Council Directive 92/61/EEC, into a new Directive and repealing the existing one.
Juridisk set er denne bestemmelse overflødig, eftersom princippet allerede er knæsat i EF-traktatens artikel 176.
Legally speaking, the inclusion of such a provision is superfluous as Article 176 of the EC Treaty already provides for this.
Juridisk set er der forskel på udlån (af trykte bøger) og e-udlån, hvilket må gøres klart og håndhæves i praksis af alle parter.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Juridisk set er der forskel på udlån (af trykte bøger) og e-udlån, hvilket må gøres klart og håndhæves i praksis af alle parter.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Juridisk set er der ganske vist intet, der hindrer en medlemsstat i at praktisere omvendt diskrimination15, men set ud fra en økonomisk synsvinkel vil en sådan politik ikke kunne forsvares på langt sigt på grund af det pres, de berørte virksomheder vil udøve.
While legally nothing prevents a Member State from practising reverse discrimination15, economically, in the long term, such a policy cannot survive the pressure exerted by the enterprises adversely affected.
Juridisk set er der ganske vist intet, der hindrer en medlemsstat i at praktisere omvendt diskrimination16, men set ud fra en økonomisk synsvinkel vil en sådan politik ikke kunne forsvares på langt sigt på grund af det pres, de berørte virksomheder vil udøve.
While legally nothing prevents a Member State from practising reverse discrimination16, economically, in the long term, such a policy cannot survive the pressure exerted by the enterprises adversely affected.
Juridisk set er der ubundtet adgang til abonnentledningerne i alle medlemsstater.
In legal terms the local loop has been unbundled in all Member States.
Juridisk set er det ellers klare brev fra Loyola de Palacio herom til medlemsstaterne ikke tilstrækkeligt.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
Juridisk set er en sådan tilføjelse ikke nødvendig, fordi en henvisning til det oprindelige direktiv automatisk omfatter alle fremtidige ændringer.
Legally speaking such an addition is not necessary because quoting the original Directive would automatically include all future modifications.
Juridisk set er sagen imidlertid ikke entydig.
However, legally speaking, the matter is not clearcut.
Juridisk set har de karakter af "blød lovgivning".
Their legal nature is one of "soft law".
Juridisk set har ingen af disse begreber nogen betydning i Fællesskabets miljølovgivning, dvs. produkter og biprodukter har samme status: materialer er enten affald eller ikke affald.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Juridisk set kan varerne således – i modstrid med princippet om, at varer beskattes der, hvor de faktisk forbruges - altid betragtes som værende anskaffet af en privatperson og sendt eller transporteret for dennes regning og derfor som værende punktafgiftspligtige i den medlemsstat, hvor de blev anskaffet, selv om det er sælgeren, der har arrangeret fremsendelsen.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Juridisk set kan varerne således – i modstrid med princippet om, at varer beskattes der, hvor de faktisk forbruges - altid betragtes som værende anskaffet af en privatperson og sendt eller transporteret for dennes regning, og derfor punktafgiftspligtige i den medlemsstat, hvor de blev anskaffet, selv om det er sælgeren, der har arrangeret fremsendelsen.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Juridisk set skal vidensamfundene selv være en del af ETI.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Juridisk set udgør de en form for "blød lovgivning".
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Juridisk set vil det imidlertid i fremtiden være mere hensigtsmæssigt at tilføje nye stoffer, og derved udvide forordningens anvendelsesområde, gennem en fuldstændig lovgivningsprocedure i stedet for blot en udvalgsprocedure.
However, for legal reasons, it will be more appropriate in future to add new substances, thereby extending the scope of the regulation, through a full legislative procedure rather than simply through a committee procedure.
Juridisk skal rammerne være robuste på makroniveau og sikre en stabil planlægning på mikroniveau.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Juridisk status
Legal Status
Juridisk status og hjemsted
Legal status and seat
Juridisk status: Fællesforetagendet Clean Sky har status som juridisk person.
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Juridisk Tjeneste skal gennemgå denne del af begrundelsen særlig nøje og yde enhver bistand, der måtte være behov for til den endelige udarbejdelse.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Juridisk Tjeneste vil med jævne mellemrum underrette kommissærgruppen om relevante tilfælde, hvor der er foregået en intern kontrol af de grundlæggende rettigheder.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Juridisk Tjeneste – punkt 6 – ECO/194
SJ – Item 6 – ECO/194
Juridisk tydeliggørelse inden for direktivets rammer.
legal clarification within the framework of the Directive.
Juridisk uddannelse af dommere og anklagere og andet personale i retsvæsenet er et nøgleelement inden for retlige anliggender.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Juridisk uddannelse styrker den gensidige tillid mellem medlemsstaterne, praktiserende jurister og borgerne, og Kommissionens meddelelse om uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU, "Opbygning af tillid til retsvæsenet overalt i EU – Et nyt aspekt af uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU", fastsætter konkrete uddannelsesmål, som skal være nået senest i 20206.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Juridisk uddannelse: Lissabontraktaten skaber for første gang retsgrundlaget for en EU-indsats inden for europæiske juridiske uddannelser (artikel 81, stk. 2, og artikel 82, stk. 1, i TEUF).
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Juridisk usikkerhed for så vidt angår skatten på nedskrivninger udgør imidlertid stadig en hindring for en hurtig afvikling af bankernes porteføljer af misligholdte lån.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Juridisk usikkerhed hindrer planlægning af bedre kollektiv transport.
Legal uncertainty hinders efforts to plan better public transport.
juridisk viden, der er anvendelig i medlemsstaten, såfremt dette er relevant ved lovpligtig revision i medlemsstaten.
legal knowledge relevant in that Member State in so far as relevant for the statutory audit in the Member State.
Juridisk virksomhed.
Legal services.