natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opnåelsen af en bedre samordning, der kan sætte skub i vekselvirkningen mellem forskning, innovation og marked, er den største grund til bekymring og den højst prioriterede aktion både i Kommissionens meddelelse om "Forskning og teknologisk udvikling: samordning gennem samarbejde"7, i Europa-Parlamentets resolution af 15. juni 19958 om samme meddelelse, i de enkelte medlemsstaters seneste definition af deres FTU-politikker, hos EU's partnere på den anden side af Atlanterhavet og Stillehavet samt ved forskningsministrenes møder den 10. marts og den 9. juni 1995.
The Commission, in its Communication on "Research and Technological Development: Achieving coordination through cooperation"7; the European Parliament in its 15 June 1995 resolution8 on the above Communication; the individual Member States in the latest definition of their RTD policies; our partners across the Atlantic and the Pacific, and the "Research" Council at the meetings of 10 March and 9 June 1995, all stressed their intention to concentrate their thoughts and actions on improving coordination in order to speed up the research-innovation-market process.
Opnåelsen af en højere beskæftigelsesfrekvens og anstændige arbejdsvilkår for den arbejdende befolkning som helhed er to uomgængelige og yderst presserende mål for de offentlige myndigheder og sociale aktører i LAC.
Achieving higher employment levels and decent working conditions for the working population as a whole are two key and extremely urgent objectives for LAC public authorities and social players.
Opnåelsen af et sikkert og sundt miljø på hele kloden kræver betydelig inddragelse af partnere uden for EU.
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Opnåelsen af et sådant mål vil øge euroområdets troværdighed i almindelighed, og alle lande ville individuelt få gavn heraf.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Opnåelsen af et ægte indre marked er også en af EØSU’s løbende politiske prioriteter.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Opnåelsen af EU's 2030-mål på energi- og klimaområdet betyder, at andelen af vedvarende energi sandsynligvis vil nå op på 50 % af elproduktionen.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Opnåelsen af EU-målet for vedvarende energi sikres gennem en ny forvaltningsramme baseret på nationale planer for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi, der udarbejdes af medlemsstaterne, som beskrevet nedenfor.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Opnåelsen af EU’s målsætninger om social inklusion afhænger også af de aktuelle og kommende aktiviteter og strukturer i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
Opnåelsen af grundlæggende færdigheder svarer kun til gennemsnittet i EU, hvilket er en udfordring med hensyn til kvaliteten af skoleuddannelsen.
Basic skills attainment is only EU-average, which is a challenge regarding the quality of school education.
Opnåelsen af innovationsresultater, der kan gøre EU til international referencemodel for innovation, er en udfordring, der kan føre til højere levestandard i de kommende år.
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
Opnåelsen af Lissabon-målsætningerne kræver en konkurrencedygtig europæisk industri.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Opnåelsen af midlertidig eller permanent opholdstilladelse bør være den eneste betingelse for adgang til alle de øvrige rettigheder; adgangen skal  differentieres efter, om opholdstilladelsen er midlertidig eller permanent.
Acquisition of residence should be the only condition for access to all other rights.
Opnåelsen af målene for effektivitet, forvaltning og finansiel gennemførelse, der er anført i hvert program, vil også blive vurderet inden 31. marts 2004.
The achievement of the targets on effectiveness, management, and financial implementation, which are set out in each programme, will also be assessed before 31 March 2004.
Opnåelsen af målet om energibesparelser på 20 % ville endvidere bidrage til at gennemføre EU’s mål for 2050 som angivet i køreplanen for lav CO2-udledning i 20501.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Opnåelsen af produktivitetsforbedringer vanskeliggøres i høj grad af den utilstrækkelige integration på det indre marked (navnlig inden for tjenesteydelser).
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
opnåelsen af resultater målt i forhold til tidligere fastsatte milepæle eller ved hjælp af resultatindikatorer
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
opnåelsen af troværdige og gennemsigtige resultater,
credible, transparent results,
Opnåelsesprocent
Success rate
Opnået gearing
Leverage achieved
Opnået penetration 2004/2005
Achieved penetration 2004/2005
Opnået virkning: 10 000,00 mio. EUR
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Opnået virkning: 150,00 mio. EUR
Achieved impact of EUR 150.00 m
Opnået virkning: 158,60 mio. EUR
Achieved impact of EUR 158.60 m
Opnået virkning: 165,74 mio. EUR
Achieved impact of  EUR 165.74 m
Opnået virkning: 16 100,10 mio. EUR
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Opnået virkning: 265,00 mio. EUR
Achieved impact of  EUR 265.00 m
Opnået virkning: 4 000,00 mio. EUR
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Opnået virkning: 536,58 mio. EUR
Achieved impact of EUR 536.58 m
Opnået virkning: 9 000,00 mio. EUR
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Opnået virkning: ikke relevant
Achieved impact n/a
Opnået virkning: ikke relevant
Achieved impact: n/a
Opnået: 1 til 5
Achieved: 1 to 5
Opnået: 1,1
Achieved: 1,1
Opnået: 1,5
Achieved: 1.5
Opnået: 1,8
Achieved: 1.8
Opnået: 10
Achieved: 10
Opnået: 10
Achieved:10
Opnået: 10-11
Achieved: 10-11
Opnået: 12
Achieved: 12
Opnået: 12,6
Achieved: 12,6
Opnået: 157
Achieved: 157
Opnået: 2,12
Achieved: 2.12
Opnået: 2,2
Achieved: 2,2
Opnået: 2,311
Achieved: 2.311
Opnået: 2,33
Achieved: 2,33
Opnået: 2,7
Achieved: 2,7
Opnået: 20
Achieved: 20
Opnået: 28,2
Achieved: 28.2
Opnået: 29,4
Achieved: 29,4
Opnået: 29,6
Achieved: 29,6
Opnået: 3,7
Achieved: 3,7
Opnået: 31
Achieved: 31
Opnået: 31,6
Achieved: 31.6
Opnået: 32,98
Achieved: 32.98
Opnået: 35,8
Achieved: 35,8
Opnået: 36
Achieved: 36
Opnået: 37,2
Achieved: 37,2
Opnået: 4,8
Achieved: 4.8
Opnået: 4,8 (beregnet i arbejdsdokumentet)
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Opnået: 43
Achieved: 43
Opnået: 5
Achieved: 5
Opnået: 5,3
Achieved: 5.3
Opnået: 5,4
Achieved: 5,4
Opnået: 5,5
Achieved: 5.5
Opnået: 5,6
Achieved: 5,6
Opnået: 5,6
Achieved: 5.6
Opnået: 57,1
Achieved: 57.1
Opnået: 6,96
Achieved: 6,96
Opnået: 7
Achieved: 7
Opnået: 7,1
Achieved: 7.1
Opnået: 7,5
Achieved: 7,5
Opnået: 8,5
Achieved: 8,5
Opnået: 9
Achieved: 9
Opnået: 9,93
Achieved: 9,93
opnår en investor fortrinsbehandling eller retten til at få fortrinsbehandling, investorens identitet og en beskrivelse af denne fortrinsbehandling
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment;
Opnår en medlemsstat et lavere bruttoelforbrug end det, der opereres med i referencescenariet, vil det samme mål i procent være ensbetydende med et lavere forbrug af VEK-E i TWh.
If Member States achieve a lower gross electricity consumption than in the baseline scenario, the same percentage target would lead to a smaller consumption of RES-E in TWh.
Opnår man med disse instrumenter heller ikke nogen ændring i holdningen hos det pågældende lands regering, kan man ty til sanktioner.
If these instruments will not either influence the attitude of the country's government, negative penalties can be introduced.
Opnår man med disse instrumenter heller ikke nogen ændring i holdningen hos det pågældende lands regering, kunne man overveje mere vidtgående foranstaltninger.
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
opnår målrettet støtte til pilotlinjer og demonstrationsprojekter i større målestok, som udnytter centrale støtteteknologiers tværfaglige karakter, validering på industrielle vilkår og kvalificerede fremstillingssystemer, der forkorter markedsføringstiden
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
opnås de størst mulige nedbringelser i CO2-emissionsniveauet, hvis indsatsen fokuseres på den køretøjsafgift med det højeste niveau
the highest possible CO2 reductions can be achieved if efforts are focused on that vehicle tax, which, in absolute terms, has the higher level.
Opnås der ikke enighed, opfører Rådet og Europa-Parlamentet det samme beløb, som blev opført på det tidligere budget, eller det beløb, der foreslås i budgetforslaget, hvis dette er lavere.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Opnås der ikke enighed, står det den anden part frit for at gennemføre passende tilpasningsforanstaltninger.
If no agreement is possible the other party is free to make its own appropriate balancing adjustments.
Opnås der nemlig ikke konsensus i Det Monetære Udvalg, kan hverken Ministerrådet eller EMI-rådet udvirke en samordning i de tilfælde, hvor der er hindringer herfor.
If no consensus is achieved in the Monetary Committee neither the ECOFIN Council nor the EMI Council will be able to work for coordination where obstacles exist.
Opnås der resultater i forhandlingerne inden udløb af perioden på ti år i stk. 2, forelægger Kommissionen forslag til at bringe overgangsperioden til ophør.
If these negotiations were to be completed before the end of the ten-year period referred to in paragraph 2, the Commission will submit proposals to bring this transitional period to an end.
Opnås der større merværdi, hvis der findes et særligt finansieringsinstrument til støtte for AVS-EU-partnerskabet?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Opnås det, skulle det åbne vejen for i fremtiden at fremlægge en plan, hvor foranstaltningerne er langt mere integreret end i denne plan.
This achievement should open the way in the future to present a Plan where measures will be much more integrated than in the present Plan.
opnås en gradvis forhøjelse af den gennemsnitlige effektive pensionsalder, hvor borgere i EU ophører med at arbejde, med ca. fem år inden 2010.
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
Opnås energibesparelsen gennem anvendelse af mere effektivt udstyr, betyder dette i princippet, at marginalimporteret energi (energiimport skal især dække EU's eget energiunderskud) erstattes af teknologi, materialer og arbejdskraft, som højst sandsynligt er af europæisk oprindelse.
In many cases replacing energy by equipment broadly means replacing marginally imported energy (the EU's energy deficit is generally covered by imports) by technology, material and labour which may well be European.
Opnås gennem klar rollefordeling i handlingsplanen
Addressed through identification of roles in action plan
Opnås gennem koordinering på højere niveau
Addressed through higher level coordination
Opnås gennem koordinering på højere niveau, ansvarsfordeling beskrives i handlingsplanen
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Opnås gennem koordinering på højere niveau, integreret tilgang beskrives i handlingsplanen
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Opnås hensigtsmæssige resultater efter udførelse af testprogrammerne, anses resultaterne for at tilfredsstille den pågældende del af de produktkrav, som vurderes.
Appropriate results obtained having carried out the test programmes are deemed to satisfy the particular aspect of the product requirement under evaluation.
Opnås ved at tildele organisationen det generelle ansvar for gennemførelsen af kollektiv indsats: Men dette vil kræve en ændring af arten
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Opolskie har en industriandel, der ligger over gennemsnittet (30,6%).
Opole has a higher than average proportion of industry in the local economy (30.6%).
Oportunidades-programmet i Mexico, der kombinerede pengeoverførsler og gratis sundhedspleje med forbedringer i sundhedsydelserne, førte over en treårig periode til et fald på 17 % i børnedødeligheden på landet i Mexico7.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
OPP
PPP
OPP består i en kontrakt mellem en myndighed i den offentlige sektor og en privat part, hvor den private part leverer en offentlig tjeneste eller et projekt og påtager sig en væsentlig finansiel, teknisk og driftsmæssig risiko ved projektet.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
OPP består i samarbejde mellem den offentlige og private sektor2 med det formål at modernisere leveringen af infrastrukturer og af strategiske offentlige tjenesteydelser.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
OPP bliver et afgørende redskab, eftersom den finansielle og økonomiske krise har gjort sit indhug i det offentliges muligheder for at rejse de tilstrækkelige finansielle midler og afsætte de nødvendige ressourcer til vigtige politikker og konkrete projekter.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
OPP bliver et afgørende redskab, eftersom den finansielle og økonomiske krise har reduceret det offentliges muligheder for at rejse tilstrækkelige finansielle midler og afsætte de nødvendige ressourcer til vigtige politikker og konkrete projekter.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
OPP er baseret på offentlige kontrakter eller på bygge- og anlægs- samt tjenesteydelseskoncessioner.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
OPP er et instrument, som giver mulighed for at mobilisere først og fremmest private investeringer og fonde og slå dem sammen med offentlige midler; pensionsfondene er også i søgelyset ("herunder").
PPP is an instrument that, in principle, makes it possible to mobilise private funds and investments and to pool these with public resources, including pension funds.
OPP gør det muligt at mobilisere private midler og at kombinere disse med offentlige ressourcer.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
OPP gør det muligt at udnytte effektiviteten i den private sektor og indføre passende risikodelingsmekanismer mellem den offentlige og private sektor.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
OPP inden for forskning er tilrettelagt ud fra den tanke, at de offentlige og private investeringer gennem en koordineret indsats skal føre til ny viden og teknologiske gennembrud.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
OPP kræver, at staten forpligter sig på lang sigt, og at der er politisk vilje til at deles om investeringerne i store projekter med den private sektor.
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
OPP medfører et øget behov for undersøgelser, mekanismer og forhandling fra bankens side.
PPPs have made additional demands on the Bank's appraisal, structuring and negotiating capacity (...)".
OPP og cost-benefit-forhold
PPPs and Value For Money
OPP på EU-plan: fælles teknologiinitiativer
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
OPP på grundlag af disponibilitetsrisikoen: indførelse af en særlig form for støtte
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
OPP på grundlag af efterspørgselsrisikoen: et garantiinstrument
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
OPP uden for EU
PPPs outside the EU
OPP UNDERTEGNET AF EIB PÅ ÅRSBASIS
EIB PPP SIGNATURES BY YEAR
OPP vedrørende fremtidens internet: 300 mio. EUR frem til 2013
FI-PPP: € 300 million up to 2013
OPP vedrørende fremtidens internet: At sikre, at fremtidens internet udvikler sig til gavn for samfundet
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
OPP'er (offentlige-private partnerskaber) fremmes i en passende europæisk ramme
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
OPP'er adskiller sig fra offentlige kontrakter ved at forudsætte private investeringer.
It differs from public procurement by requiring investments of the private partner.
OPP'er betragtes som en måde, hvorpå de europæiske borgere kan drage større fordel af kendte og fremspirende teknologier ud fra en mere holistisk tilgang.
PPPs are seen as a way of enabling Europe's citizens to make better use of known and emerging technologies in a more holistic approach.
OPP'er er imidlertid ikke noget vidundermiddel: for hvert enkelt projekt er det nødvendigt at vurdere, om et partnerskab bibringer den pågældende offentlige tjenesteydelse eller det berørte bygge- og anlægsarbejde en reel merværdi i forhold til andre muligheder som f.eks. indgåelse af en mere traditionel aftale.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
OPP'er forbindes normalt med store prioriterede TEN-projekter.
PPPs are usually associated with large TEN priority projects.
OPP'er på basis af disponibilitet vil udgøre en integreret det af de subventionsformer der kan få finansiel støtte fra Fællesskabet efter den nye forordning for trans­europæiske transport- og energinet.
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
OPP'er under genopretningsplanen: 3,2 mia. EUR (2010-2013)
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
OPP'er under genop­retnings­planen: At opretholde og styrke sektorer, der er ramt af økonomisk krise
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
OPP'er, der bygger på disponibilitet, kan iværksættes på to forskellige måder:
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Opp'n  Dörp 17
Opp´n Dörp 17
OPP's karakteristika
The characteristics of PPPs
OPP-enhed
PPP unit
OPP-fænomenet er vokset i omfang, og det er fortsat et strategisk spørgsmål for Europa i lyset af udvidelsen og efter vedtagelsen af de nye direktiver af 30. april 20042.
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
OPP-fænomenet har i løbet af det seneste årti bredt sig til en lang række områder inden for den offentlige sfære.
During the last decade, the PPP phenomenon developed in many fields that fall within the scope of the public sector.
OPP-lovgivning
PPP legislation
OPP-ordninger kan spille en rolle på infrastrukturområdet i hele Europa.
PPP structures (...) can be means of delivering infrastructure developments across Europe.
OPP-ordninger spiller en stadig større rolle på infrastrukturområdet i hele Europa.
"PPP structures (...) are becoming increasingly important means of delivering infrastructure developments across Europe.
OPP-problematikken og EIB's rolle
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
OPP-projekter inden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) beviser, at partnerskabsstrukturerne med held vil kunne anvendes inden for forskellige projekter vedrørende alle former for transport.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
OPP-projekter kan delvis finansieres med midler fra strukturfondene.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
OPP-projekternes resultater
The performance of PPP projects
OPP-projekters kriterier for gældsætning skal modsvare kriterierne for projekter under traditionelle offentlige kontrakter, og udvalget henviser i den forbindelse til tidligere fremførte synspunkter.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Oppebårne indtægter
Revenue collected
Oppebærer en hjælpeansat månedsløn, udbetales den senest den sidste hverdag i måneden.
In the case of servants paid by the month, the remuneration shall be paid no later than the last working day of the month.
Oppebørsel af udbytter er derfor omfattet af EF-traktatens artikel 56.
Consequently, the receipt of dividends is covered by Article 56 of the EC Treaty.
Oppebørslen af udbytter kan også have tilknytning til "valutaindlændinges erhvervelse af børsnoterede udenlandske værdipapirer"20.
The receipt of dividends may also be linked to “Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange20.”
opphæver forordning (EF) nr. 2978/94 om anvendelse af tonnagemåling i ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke
repeals Regulation (EC) No 2978/94 application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers;
Opportunister forsøger at drage fordel af den usikre situation.
Opportunists seek to profit from the uncertainty.
Opportunister forsøger at drage fordel af situationen.
Opportunists seek to profit.
Opportunitetsprincippet anvendes i Belgien, Frankrig, Danmark, Irland, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Nederlandene.
The discretionary principle is applied in Belgium, France, Denmark, Ireland, the United Kingdom, Luxembourg and the Netherlands.
Oppositionen afviste først og fremmest forslaget, fordi det var befolkningen og ikke parlamentet, der skulle tage stilling til forfatningen.
The use of a referendum, rather than a parliamentary procedure, was the main reason for the lack of support from the opposition.