natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun de portugisiske og nederlandske kontrakter indeholdt ikke sådanne vilkår.
Only the Portuguese and Dutch contracts do not contain such terms.
Kun de produkter og stoffer, der er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19, må anvendes til fremstilling af vinavlsprodukter, herunder i de følgende ønologiske fremgangsmåder med forbehold af de betingelser og begrænsninger, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1308/2013 og forordning (EF) nr. 606/2009 og navnlig i bilag I A til nævnte forordning.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Kun de prøvninger, der er beskrevet i punkt 5.12, 6.5, 6.6 og 6.7 i FN/ECE-regulativ nr. 17, gennemføres.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Kun de prøvninger, der er beskrevet i punkt 5.12, 6.5, 6.6 og 6.7 i FN/ECE-regulativ nr. 17, gennemføres.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Kun de prøvninger, der nævnes nedenfor under overskrifterne "Driftsbremse" og "Parkeringsbremse", skal gennemføres.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Kun de reducerede satser, der var gældende i 1991, kan opretholdes under midlertidige ordninger.
Only the reduced rates that existed in 1991 may be retained as part of transitional measures.
Kun de relevante nationale administrationer kan foreslå disse foranstaltninger, og de er eneansvarlige for beslutninger om deres gennemførelse i henhold til planer, der er aftalt med Kommissionen.
Only the relevant national administrations can propose these actions and they are solely responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Kun de selskaber, som ejer eller er ansvarlige for distributionsnet (herunder el- eller gasledningsanlæg, der udgør en del heraf), bør kunne udpege en leder af nettet, som staten så godkender.
Only undertakings owning or responsible for distribution systems (including electrical or gas lines forming part thereof) should be able to designate a system manager, to be ratified, where appropriate, by the State.
Kun de store koncerner, der sædvanligvis er tilstede både i mobil- og fastnetmarkedet, har fortsat som mål haft massemarkedet for fastnettelefoni.
Only the big groups, which are usually pres­ent in both mobile and fixed markets, have continued to target the mass fixed market.
Kun de støtteforanstaltninger, der er opført på listen, og som Kommissionen ikke har indsigelser imod, eller som Kommissionen har fået meddelelse om på anden måde og har godkendt ved tiltrædelsen, vil være berettiget til medfinansiering fra strukturfondene.
Only aid measures that are included in the list and to which the Commission has not objected, or that were otherwise notified to and approved by the Commission upon accession, can be eligible for part-financing from the Structural Funds.
Kun de svar, som Kommissionen modtog inden 30. juli 2005, er medtaget.
Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
Kun de såkaldte lokale tjenesteydelser har kun ringe eller ingen grænseoverskridende virkning.
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Kun de tekniske minimumsparametre er fastsat nærmere, mens medlemsstaterne frit kan bestemme, hvilke teknologier og midler de vil anvende.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Kun de tilbageværende gamle valideringsmekanismer skulle omstilles.
Only the remaining old validators had to be converted.
kun de tjenesteydelser, der leveres i havneområdet, dækkes af direktivet;
only services provided within the port area are covered by the directive;
Kun de typer udgifter, der er direkte knyttet til fællesskabsdimensionen i forbindelse med kontrollen med de ydre grænser, kan samfinansieres (udgifter ved tilrettelæggelse af fælles foranstaltninger, koordinering, udvikling af kvalitetsstandarder, kontrol med gennemførelsen og udveksling af oplysninger og erfaringer.
only the types of expenditure directly linked to the Community dimension of external border control should be co-financed (costs arising from the organisation of joint operations, co-ordination, development of quality standards, control of implementation, exchange of information and experiences).
Kun de umatchede positioner i valutaer som omhandlet i denne artikel indgår i den samlede nettovalutaposition., jf. artikel 341, stk. 4.
Only the unmatched positions in currencies referred to in this Article shall be incorporated into the overall net open position according to Article 341(4).
Kun de vestindiske lande synes at have undgået en forværring af situation i de seneste år – selvom fattigdomsniveauet fortsat er højt.
Only the Caribbean countries seem to have escaped this picture of decline in recent years, even though high levels of poverty persist.
Kun de vindende tilbudsgivere bliver anmodet om at fremlægge de relevante documenter, og dette kan enten gøres elektronisk eller på papir.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Kun de virksomheder, som har myndighedernes autorisation og er anført på en liste, må afsætte deres produkter.
Only establishments which are approved and listed by the competent authorities are allowed to place their products on the market.
Kun de, der er af betydning i hele Fællesskabet, er omfattet.
Only those that have community wide importance are covered.
Kun DE, IT, MT, NL og SE meddelte, at foranstaltningen ikke vil blive gennemført.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Kun deltagelse af en lang række interessenter samt en gennemsigtig proces vil sikre, at man når til enighed om en aftale på tilfredsstillende vis, og at den gennemføres.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Kun delvist kendskab til reglerne og en vis mangel på disciplin med hensyn til at anvende dem er faktorer i denne sammenhæng (f.eks. melder kun få myndigheder regelmæssigt tilbage om de fremskridt, der er sket med deres undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter), men der er også mere grundlæggende forskelle, som står i vejen for en mere effektiv anvendelse af CPC-mekanismerne.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Kun dem, der frit vælger at være aktive deltagere i et partnerskab, er underkastet dets betingelser.
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Kun dem, der kan bidrage i betydelig grad - og som er specifikke, konkrete og målbare - er medtaget i dette års evaluering.
Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
Kun dem, der varetager nøglefunktioner, bør dog være omfattet af krav om underretning af den kompetente myndighed.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Kun den anden del er acceptabel (ændringsforslag 23; delvis acceptabelt)
Only the second part is acceptable (am. 23; partly acceptable)
Kun den anden pakke af politikker (PP2) opfylder helt de identificerede mål, som det påvises i konsekvensanalysen.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Kun den ansvarlige medlemsstat har ret til at ændre oplysninger, som den har indlæst i det centrale register, ved at berigtige eller slette sådanne oplysninger.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Kun den begærende stat har ret til at behandle en anmodning om fornyet prøvelse af dommen.
The requesting State alone has the right to decide on any application for review of sentence.
Kun den del af ændringsforslag 134, hvorefter fortegnelsen over de videnskabelige organer, der er kompetente til at bistå Autoriteten i dens arbejde, skal offentliggøres, kan accepteres og indgår i artikel 36, mens den foreslåede udeladelse af kravet om, at medlemsstaterne udpeger disse organer, ikke kan accepteres.
Only the part of Amendment 134 that makes public the list of scientific bodies competent to help the Authority in its work is acceptable and included in Article 36, although the suggested deletion that requires the Member States to designate these bodies is not.
Kun den direkte kontakt med virksomheden og kendskab til specifikke kreditmæssige forhold på stedet kan maksimere den positive virkning af låntagning.
Direct contact with enterprises and an understanding of specific local funding problems is the only way to maximise the positive effects of financial support.
Kun Den Europæiske Union er i stand til at gøre dette.
Only the European Union is in a position to do this.
Kun den fulde anvendelse af "differentieret gensidighed" muliggør differentieret behandling samtidig med, at der opretholdes et aftalebaseret partnerskab.
It is only the option of differentiated reciprocity - applied in full - that permits both differentiated treatment and the maintenance of a contract-based partnership.
Kun den fælles valuta vil være lovligt betalingsmiddel.
The Single Currency will be the sole legal tender.
Kun den første del af ændring 58 blev støttet af parlamentsmedlemmerne.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
Kun den første del af ændringsforslaget kan accepteres, idet den tydeliggør, at foranstaltningen skal anvendes uanset artikel 9 i slotforordningen og de relevante bestemmelser om markedsadgangsforordningen (Rådets forordning  2408/92).
Only the first part of the amendment can be accepted, which clarifies that the measure is to be applied without prejudice to Article 9 of the slot Regulation and the relevant provisions of the market access Regulation (Council Regulation 2408/92).
Kun den kvalitative metode gør det muligt på én gang at nedbringe produktionen og begrænse de miljømæssige konsekvenser af landbrugsvirksomhed.
Only the qualitative method secures the dual objective of keeping production down and minimizing the environmental impact of farming.
Kun den løsningsmodel, som udvider anvendelsesområdet for direktiverne fra energirelaterede produkter til også at omfatte andre produkter, har potentiale til at levere bedre resultater for andre miljøvirkninger.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Kun den medlemsstat, hvor en personbil er registreret, kan opkræve årlig vægtafgift for den pågældende bil.
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
Kun den medlemsstat, hvor erhvervsaktiviteten udøves, kan gøre krav på socialsikringsbidrag.
Only the Member State where the professional activity is pursued may claim social security contributions.
Kun den medlemsstat, hvori radio- og tv-selskaberne var hjemmehørende, havde kompetence til at lovgive på området.
Regulation fell exclusively into the competence of the Member State the broadcaster was located in.
Kun den montenegrinske arbejdsgiversammenslutning og handelskammeret medvirkede som en del af de statslige arbejdsorganer ved besvarelsen af spørgeskemaet.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Kun den nationale regering
national government only
Kun den nederlandske og den franske regering har indført et generelt påbud om at følge en grundlæggende erhvervsuddannelse.
Only France and the Netherlands have made basic vocational training compulsory.
Kun den offentlige indkomstafhængige pension tages i betragtning
Only public earnings-related pension taken into account.
Kun den olie, der er nævnt i nr. 1, litra a) og b), og nr. 3 og 6 i denne del, må afsættes i detailleddet.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Kun den personlige stemmeret kan overdrages, ikke den stemmeret, man har i kraft af en fuldmagt.
Only a personal voting right may be delegated.
Kun den personlige stemmeret kan overdrages; en stemmefuldmagt kan således ikke videredelegeres.
Only a personal voting right may be delegated.
Kun den politiske løsningsmodel 5 dækker et bredere spektrum af aktører i forsyningskæden.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Kun Den Russiske Føderation og Ukraine modtog en etårig tildeling i 1998; de andre lande modtog en toårig tildeling for 1998 og 1999, jf. nedenstående tabel:
Only the Russian Federation and the Ukraine received an annual allocation for 1998, the other countries received biennial allocation for 1998 and 1999, as follows:
Kun den sammenfattende oversigt over regionale og lokale beskæftigelsesprojekter i bilag 5 indeholder en liste over de vigtigste partnere.
Only in the summary tables for territorial employment pact projects (Annex 5) do we find a list of the main partners.
Kun den såkaldte midtvejsrevision kan i 2002 og 2003 medføre mindre tilpasninger i de nugældende forordninger.
The mid-term review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Kun den såkaldte midtvejsrevision kan i 2002 og 2003 medføre mindre tilpasninger i de nugældende forordninger.
The mid-term-review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Kun den udvikling, der er sket på EF-plan (i Domstolens retspraksis og i lovgivningen), nævnes.
The report only deals with developments at EC level (the case law of the Court of Justice and legislation).
Kun den ungarske anmodning vedrørte Solidaritetsfondens vigtigste anvendelsesområde, store naturkatastrofer, hvorfor Kommissionen umiddelbart var stand til at foreslå, at fonden blev mobiliseret.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Kun den vil give industrierne i EU et solidt grundlag.
Only that will enable our industries to be given a solid base.
Kun den yderste nød, de subsistensløses nød, er let at definere.
Only the most extreme form of social exclusion, namely homelessness, can be readily identified.
Kun denne forordning finder anvendelse på fusioner efter artikel 3, og forordning nr. 1743, (EØF) nr. 1017/6844, (EØF) nr. 4056/8645 og (EØF) nr. 3975/8746 finder ikke anvendelse undtagen på joint ventures uden fællesskabsdimension, hvis oprettelse har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd.
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 1743, (EEC) No 1017/6844, (EEC) No 4056/8645 and (EEC) No 3975/8746 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Kun denne mulighed har positive, langsigtede miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Kun denne rette balance vil sikre, at driftsreglerne for faciliteten for netforbindelser i Europa er optimale, dvs. at de er udformet på en sådan måde, at man får den maksimale værdi for pengene.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
kun denne type myndighed har de undersøgelsesbeføjelser, der er skal til for at forhindre, at grænseoverskridende overtrædelser finder sted
only public authorities can be given the investigation powers needed to prevent cross-border infringements being committed,
Kun denne udgave på originalsproget er autentisk.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Kun deres præcise og nyttige anvendelse i en teknisk proces, der kan formodes at have industrielle anvendelsesformål, kan gøre dem patenterbare som udgangsmateriale for denne tekniske proces.
Such materials are only patentable if they have a precise, purposeful function in a technical process susceptible of industrial application and accordingly constitute the starting point for such a process.
Kun derigennem kan borgerne få kendskab til det offentlige, deltage i beslutninger og evaluere forvaltningen og dens praksis.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Kun derigennem kan der opnås en effektiv, global beskyttelse af miljøet og øget sikkerhed på lufttransportområdet.
This is the only way to guarantee effective and universal protection of the environment and a parallel increase in air transport safety.
Kun derigennem kan givne muligheder for teknikkens udformning gøres gældende eller holdes åbne.
Only in this way will it be possible to ensure that options for handling technology are kept open and given due consideration.
Kun derigennem kan man forhindre, at kun EU-virksomheder, der besidder en større knowhow på området, kommer i betragtning ved store ordrer.
This is the only way to prevent EU undertakings, with their greater expertise, from being the only firms considered for major contracts.
Kun derigennem kan man hindre markedsmisbrug og ensidig belastning af udbydere.
This is the only way to prevent abuse of the market and to ensure that suppliers do not carry the burden alone.
Kun derigennem kan man sikre sig, at der i tilstrækkelig grad kan tages højde for de forskellige nationale forhold.
This is the only way to ensure that due account is taken of the different circumstances prevailing in Member States.
Kun derigennem kan mellemstore virksomheder leve op til deres centrale rolle i industriens tilpasningsproces.
Not until this has been done will it be possible for smaller businesses to fulfil their central role in the process of industrial adjustment.
Kun derigennem vil borgerne finde sig til rette med EU, hvorefter man vil kunne gå videre med den institutionelle reform.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Kun derigennem vil det være muligt at tilgodese administrationens og erhvervslivets interesser bredt under hensyntagen til de fastsatte målsætninger.
Only in this way can the interests of administration and business be assessed comprehensively in the light of the objectives.
Kun dermed kan man sikre, at toldkontorerne i f.eks. Grækenland, Tyskland og Sverige  også i lufthavnene har de samme informationer til rådighed på samme tidspunkt, og at de nye regler anvendes umiddelbart på sammenlignelige toldbehandlinger.
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden, but also at airports, receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Kun dermed kan man sikre, at toldkontorerne i f.eks. Grækenland, Tyskland og Sverige har de samme informationer til rådighed på samme tidspunkt, og at de nye regler anvendes umiddelbart på sammenlignelige toldbehandlinger.
Only in this way can customs officials in, say, Greece, Germany and Sweden receive the same information at the same time and take these new provisions immediately into account in equivalent customs clearance procedures.
Kun dermed kan man undgå forskelsbehandling af erhvervslivets aktører i de forskellige medlemsstater.
This is a prerequisite for equal treatment of economic operators in the various Member States.
Kun dermed kan pagten blive et instrument, som kan sikre økonomisk vækst og dermed nye arbejdspladser og samtidig forhindre  forskellige udslag af manglende økonomisk stabilitet.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Kun dermed kan pagten blive et instrument, som kan sikre økonomisk vækst og dermed nye arbejdspladser og samtidig forhindre forskellige udslag af manglende økonomisk stabilitet.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Kun dermed vil EU-institutionerne have tilstrækkelig autoritet og troværdighed til at iværksætte, styre og gennemføre de foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Kun derved er der håb om, at de velfærdsprognoser, der blev opstillet for få år siden i forbindelse med realiseringen af det indre marked, kommer til at holde stik for forbrugernes vedkommende.
It is only in this way that it may be possible to realize consumer's expectations of increased prosperity as a result of the establishment of the Internal Market, as defined a number of years ago.
Kun derved er det muligt at få budskabet ud om, at indvandring skal ske inden for klare retlige, proceduremæssige rammer, og at ulovlig indrejse og ulovligt ophold ikke vil føre til det ønskede permanente ophold.
Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
Kun derved kan man udelukke, at kartelforbuddet i EF-traktatens artikel 81 sætter en stopper for ønskelig, innovationsfremmende konkurrence.
Only in this way can it be ensured that desirable, innovative competition does not fall foul of the antitrust rule of Article 81 of the EC Treaty.
Kun derved kan man udnytte hele EU's produktionspotentiale og de muligheder, der ligger i budgettet for denne sektor.
This is the only way to harness the Union's full production potential and the opportunities offered by the budget earmarked for this sector.
Kun derved kan man undgå, at en ellers anbefalelsesværdig overordnet plan ikke finder praktisk og konkret anvendelse.
This is necessary in order to ensure that a perfectly sound general plan is not thwarted in its practical implementation.
Kun derved kan ordningen med intellektuelle ejendomsrettigheder yde den beskyttelse, der er nødvendig for at sikre optimale investeringer i innovation.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Kun det enkelte lægemiddels kvalitet, sikkerhed og virkning bør anvendes som kriterier ved vurderingen af lægemidler.
In effect only the criteria of the quality, safety and efficacy of the particular medicinal product should be used in the evaluation of medicinal products.
Kun Det Europæiske Koordineringsbureau har beføjelser til at give tredjeparter tilladelse til at benytte Eures-logoet og underretter de berørte organisationer herom.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.