natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport om dette direktivs funktionsmåde.
The Commission shall report every three years on the operation of this Directive.
Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om aspekter vedrørende beskyttelse af personoplysninger i IMI, herunder datasikkerhed.
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Kommissionen aflægger hvert år beretning om finansielle instrumenter, butgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond i overensstemmelse med artikel 242.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af disse aktioner, og fremsætter forslag til foranstaltninger, som anses for nødvendige.
Each year, a report will be produced by the Commission to the European Parliament and to the Council on the progress achieved in the implementation of these actions, including proposals for any actions deemed to be necessary.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om finansielle instrumenter, butgetgarantier og finansiel bistand, eventualforpligtelser og den fælles hensættelsesfond i overensstemmelse med artikel 39, stk. 4 og 5, og med artikel 50, stk. 1, litra d).
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne beslutning, om resultaterne af Gruppens arbejde samt om planlagte fremtidige tiltag i henhold til nærværende beslutning.
The Commission shall report on an annual basis to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision, on the results of the work done by the Senior Official Radio Spectrum Policy Group as well as on future actions envisaged pursuant to this Decision.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om status for handlingsplanens gennemførelse, begyndende med perioden fra denne meddelelses vedtagelse til slutningen af 2007.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
Kommissionen aflægger hvert år i overensstemmelse med artikel 39, stk. 5, beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der støttes af EU-trustfonde, om deres gennemførelse og resultater og om deres regnskaber.
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Kommissionen aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om ARGO-handlingsprogrammets gennemførelse.
Each year the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO action programme.
Kommissionen aflægger i 2004 rapport om gennemførelsen af handlingsplanen og eventuelle yderligere nødvendige foranstaltninger.
Commission report in 2004 on the implementation of the plan of action and possible additional measures, if needed.
Kommissionen aflægger i 201414 og 201515 rapport om hensigtsmæssigheden af CRR-kravene vedrørende langsigtet finansiering.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Kommissionen aflægger inden 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse rapport om virkningen af de i forordningen fastsatte kapitalgrundlagskrav på udlån til små og mellemstore virksomheder og fysiske personer og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport og, hvis det er relevant, et forslag til retsakt.
The Commission shall within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Kommissionen aflægger jævnligt beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af stk. 1 og stk. 2 og fremsætter om nødvendigt forslag til foranstaltninger, som har til formål at sikre opfyldelsen af denne beslutnings mål-sætninger.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Decision, where appropriate.
Kommissionen aflægger med jævne mellemrum og første gang senest den […] rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen aflægger mindst hvert tredje år rapport om anvendelsen af denne forordning.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Kommissionen aflægger også i 2012 beretning om resultatet af høringen om onlinedistribution af av-værker og konsekvenserne af Premier League-dommen31
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Kommissionen aflægger også rapport om de tilpasninger, der anses for at være nødvendige som følge af den indsamlede information.
The Commission also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Kommissionen aflægger også rapport om de tilpasninger, der ifølge den indsamlede information anses for at være nødvendige.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Kommissionen aflægger rapport for Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 og 2012 om metoden for verifikation af massebalancen, der er beskrevet i stk. 1, og om mulighederne for at bruge andre verifikationsmetoder i relation til nogle eller alle typer råmaterialer eller biobrændstoffer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultaterne af forhandlingerne og på ethvert tidspunkt under forhandlingsforløbet, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations and at any time in the course of the negotiations as it may be deemed appropriate.
Kommissionen aflægger rapport første gang senest fire år efter den dato, som er nævnt i artikel 18, stk. 1.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Kommissionen aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen aflægger rapport i juli 2004.
The Commission will report on this process in July 2004.
Kommissionen aflægger rapport om 6 måneder med henblik på at opfølge iværksættelsen af de retningslinjer, der foreslås i nærværende meddelelse.
The Commission will report within six months on the progress of implementation of the measures proposed in this communication.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. januar 2004 eller seks måneder før nye tiltrædelsestraktater træder i kraft, og fremsætter om nødvendigt forslag til ændring af denne afgørelse.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. juli 2006.
The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne forordning til Europa-Parlamentet og Rådet senest to år efter dens ikrafttræden og hvert femte år derefter.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben
Commission Report on the application of Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons
Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 339/93 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (efter at det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed er vedtaget, men inden det træder i kraft)
Commission Report on the application of Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Kommissionen aflægger rapport om evaluering af gennemførelsen af politikken med hensyn til overensstemmelsesmærkning af produkter
Commission Report evaluating the implementation of  policy on products conformity marking
Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen af de vigtigste kontrolmekanismer, som den har indført, i den i finansforordningens artikel 33 nævnte aktivitetserklæring, som informerer budgetmyndigheden om, hvorvidt kontrollen er fyldestgørende, og om de dermed forbundne nødvendige ressourcer for fællesskabsbudgettet."
The Commission shall report on the implementation of the major control mechanisms, that it has put in place, in the activity statement referred to in Article 33 of the Financial Regulation, which shall inform the budget authority on the adequacy of those controls and on the associated required resources for the Community budget.”
Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen af den nye sociale dagsorden i 2010.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
Kommissionen aflægger rapport om resultaterne af tilsynet og videreformidler disse resultater.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Kommissionen aflægger rapport om selskabsbeskatning i EU
Commission report on company taxation in the EU
Kommissionen aflægger rapport om sådanne foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, særlig artikel 9-12 og 15, senest [12 måneder efter direktivets gennemførelsesdato].
The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet den 28. februar 2024 og derefter hvert femte år om anvendelsen af denne forordning, dens bidrag til EU’s samlede mål for reduktion af drivhusgasemissioner i 2030 og dets bidrag til målene i Parisaftalen og kan fremsætte forslag efter behov.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation,its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning i god tid inden revisionen heraf.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse og virkninger senest tre år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and effects of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse og virkninger senest tre år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemfø­relsen af denne artikel og om dens virkning inden den...(*) og fremlægger om nødven­digt forslag.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article and on its effectiveness before ...(*) and shall submit proposals if necessary.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den [DATO (tre år efter den i artikel 9, stk. 1, anførte dato)] om
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by [DATE (three years from the date specified in Article 9(1))] at the latest on
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om de indsamlede data.
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen om resultaterne af evalueringen.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen om resultaterne af evalueringen.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og foretager en vurdering af resultaterne.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Kommissionen aflægger rapport til medlemsstaterne om resultatet af vurderingen.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Kommissionen aflægger rapport til Rådet inden den 1. juli 1995 om gennemførelsen af denne forordning.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport til Rådet om ordningen for punktafgifter på mineralolie, tobak og andre varer i det indre marked
Commission report to Council on the system of excise duties in the Internal Market on mineral oils, tobacco and other goods
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning om resultaterne af direktiv 83/189/EØF.
The Commission reports regularly on the effect of Directive 83/189/EEC.
Kommissionen aflægger regelmæssigt hvert andet år beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af de retningslinjer, der er beskrevet i denne beslutning.
The Commission shall report regularly every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2008 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is to report to the European Parliament and the Council by 1 January 2008 at the latest.
Kommissionen aflægger senest den 20. juli 2017 ð [tre år efter dette direktivs ikrafttræden] ï Ö og derefter mindst hvert femte år Õ rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ  report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen aflægger senest den 30. juni 2004 rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af denne aktivitetsramme, herunder om resultaterne af kontrollen, rapporterne og overvågningen af aktiviteterne.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2004 at the latest on the implementation of this framework for activities, including the results of the control, the reports and the monitoring of the activities.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2004 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
No later than two years after the date specified in Article 35, By 31 December 2004 at the latest the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2007 rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvordan dette direktiv påvirker de berørte sektorer.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the impact of the provisions of this Directive on the sectors concerned by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen aflægger senest den 31. december 2012 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og evaluerer foranstaltningerne vedrørende udsætning, herunder udviklingen i markedspriserne."
The Commission shall, not later than 31 December 2012, report to the European Parliament and the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices."
Kommissionen aflægger senest fem år efter forordningens ikrafttrædelse rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes denne forordning fungerer generelt samt resultaterne heraf, navnlig forekomsten af boardingafvisning og aflysning af flyvninger.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council no later than five years after the entry into force of the Regulation on its overall operation and results , in particular the incidence of denied boarding and of cancellation of flights.
Kommissionen aflægger senest to år efter fristen for gennemførelsen af direktivet rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Kommissionen aflægger årligt en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes IMI fungerer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of IMI on a yearly basis.
Kommissionen aflægger, efter at have hørt EBA, senest den 31. december 2015 rapport til Parlamentet og Rådet om, hvorvidt risikovægtene i artikel 124 og kapitalgrundlagskravene vedrørende specifik risiko i artikel 325, stk. 5, er tilstrækkelige for alle de instrumenter, der er omfattet af denne behandling, og hvorvidt kriterierne i artikel 124 bør skærpes, og forelægger sammen med rapporten eventuelle passende forslag herom.
The Commission shall, by 31 December 2015 and after consulting the EBA, report to the Parliament and the Council, together with any appropriate proposals, whether the risk weights laid down in Article 124 and the own funds requirements for specific risk in Article 325(5) are adequate for all the instruments that qualify for these treatments and whether the criteria in Article 124 should be made stricter.
Kommissionen aflægger, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne artikel.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Kommissionen afprøver nye fremgangsmåder med Horizon 2020 for øje for at indhente erfaringer og lette en gnidningsløs gennemførelse.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Kommissionen afrunder sin årsberetning for 1995 med at sige, at telekommunikationsnet udgør rygraden i fremtidens informationssamfund.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are the backbone of the future information society.
Kommissionen afsatte i sin afgørelse7 om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram for 2013 for EYC2013 et budget på 1 mio. EUR til finansiering af aktiviteter, som skulle bidrage til at opfylde disse mål.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Kommissionen afskaffede derfor kravet om eksportlicens for sådanne eksportaktiviteter.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Kommissionen afskaffer både overførsel af kvoter på europæisk plan og den lineære kvotenedsættelse på 2.800.000 t over fire år.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Kommissionen afslog de følgende ændringer: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 og 83.
The Commission rejected the following amendments: 3, 15, 26, 27, 28, 31, 33, 34, 39, 49, 51, 52, 55, 57, 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 80, 81, 82 and 83.
Kommissionen afslog også ændringsforslag 11, som var forbundet med denne generelle henvisning til Montreal-konventionen.
The Commission also refused amendment 11, linked to this general reference to the Montreal Convention.
Kommissionen afsluttede de tre sager, efter at de tre medlemsstater havde accepteret disse foranstaltninger.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Kommissionen afsluttede den 17. september sin formelle undersøgelse af, hvorvidt der var ydet statsstøtte i forbindelse med Space Park Bremen197– et tysk projekt.
On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether state aid had been granted in the context of the Space Park Bremen197 project in Germany.