natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krawczyk (PL-I) (for Klimek, art. 62)
Krawczyk (PL-I) (Mr Klimek – Rule 62)
Krawczyk (PL-I) (for Vadász, art. 62)
Krawczyk (PL-I) (Rule 62, Mr Vadász)
Krawczyk (PL‑I)
Krawczyk (PL-I)
Krawczyk - ordfører
KRAWCZYK (Rapporteur)
Krawczyk anmodede gruppe- og sektionssekretariaterne om at være specielt opmærksomme på dette problem.
Mr Krawczyk asked the Group and section secretariats to pay particular attention to this problem.
Krawczyk Jacek (art. 62 – Clever)
Krawczyk Jacek (rule 62 – Mr Clever)
KRAWCZYK Jacek, næstformand
KRAWCZYK Jacek, Vice-President
Krawczyk uddelte en revideret version af R/CESE 439/2011 punkt 6 c) og mindede om, at budgetgruppen under ingen omstændigheder havde rejst tvivl ved visse anmodningers politiske relevans eller særlige betydning, men havde kun anmodet om en uddybning af finansieringen af visse aktiviteter.
After an introduction, Mr Krawczyk distributed a revised version of document R/CESE 439/2011 item 6 c) and noted that the Budget Group had not called into question either the political relevance or the specific interest of any requests put forward, but had simply asked that certain factors regarding the how activities were financed be clarified.
Kreatinin
GGT
Kreatininclearance på mellem 10 og 30 ml/min.
Creatinine clearance between 10 and 30 ml/min.
Kreatininclearance på mellem 60 og 80 ml/min med TA mindre end eller lig med 16/9,
Creatinine clearance between 60 and 80 ml/min with BP 16/9 or less,
Kreatininclearance på under 10 ml/min.
Creatinine clearance less than 10 ml/min.
kreativ brug af medierne, idet udviklingen inden for medieteknologien og internettets stadig større rolle som distributionskanal gør det muligt for et stigende antal europæere at skabe og udbrede billeder, information og indhold
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
Kreative byer: Innovationscentre
Creative cities: Hubs of innovation
Kreative og innovative fællesskaber – på den ene side inden for kunst og på den anden side i erhvervslivet – er ofte ikke i kontakt med hinanden.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Kreative og innovative regioner
Creative and innovative regions
Kreative og kulturelle industrier
Creative and cultural industries
Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence (initiativudtalelse)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kreativitet
Creativity
Kreativitet (modeller og design) er et område, hvor den europæiske industri står stærkt i den internationale konkurrence.
Creativity (patterns and designs) is a trump card for European industry vis-à-vis international competition.
Kreativitet er en menneskelig egenskab, som manifesterer sig på mange områder og i mange sammenhænge, fra kunstværker, design og håndværk til videnskabelige gennembrud og iværksætterånd, herunder social iværksætterkultur.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Kreativitet er et af menneskets mægtigste talenter.
Creativity is a powerful human talent.
Kreativitet er faktisk universelt anerkendt som drivkraft for bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst, ligesom kulturen spiller en afgørende rolle for udviklingen af et informations- og videnbaseret samfund.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Kreativitet er fundamentet for samfundsmæssig og teknologisk innovation og er derfor en vigtig drivkraft for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Kreativitet kræver frihed.
Creativity requires freedom of action.
Kreativitet kræver frihed.
Creativity requires freedom.
Kreativitet og innovation + bæredygtig udvikling = godt design
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Kreativitet og innovation er også emnerne for det europæiske år i 2009 og en af de strategiske udfordringer, der er blevet udpeget inden for rammerne af den nye åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet.
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Kreativitet og innovation har en stærk og unik regional dimension42.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Kreativitet og innovation skal fremmes, og fordelene ved højteknologi skal optimeres.
Encourage creativity and innovation and maximise the benefits of frontier technologies
Kreativitet og innovation trives i omgivelser, hvor man accepterer og opmuntrer til nye idéer og tiltag.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Kreativitet og iværksætterhånd bør fremmes20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Kreativitet og iværksætterhånd bør fremmes23.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Kreativitet og iværksætterånd: midler til at overvinde krisen
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Kreativitet og iværksætterånd: midler til at overvinde krisen (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Kreativitet og iværksætterånd: midler til at overvinde krisen (på anmodning af Gruppe I) (A‑12) (INT-SEPTEMBER)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen
Creativity and entrepreneurship
Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen (initiativudtalelse)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Kreativitet og iværksætterånd: veje ud af krisen (initiativudtalelse)
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Kreativitet og kulturindustrier
Creativity and cultural industries
Kreativitet og uafhængighed.
creativity and independence.
Kreativitet udvikler sig gennem læring i formelle og uformelle systemer.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Kreativitet var den største drivkraft til at bringe folk sammen, og projektresultaterne omfattede typisk cd'er, dvd'er og brug af nye medierum.
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Kreativitet, forskning og design er afgørende elementer i en værdikædeøkonomi.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
kreativitet, forskning og innovation;
creativity, research and innovation;
kreativitet, innovation og risikotagning,
creativity, innovation and risk taking,
Kreativitet, viden og innovation er drivkraften bag vores fremtidige vækst.
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Kreativiteten skal beskyttes, og mønstre må betragtes som et udtryk for mønsterfrembringerens kreativitet.
Creativity must be protected: designs were viewed as an expression of their authors' creativity.
Kreativiteten vil være en drivkraft for innovation, iværksætteri og intelligent og bæredygtig vækst og bidrage til social integration.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Kreativitetens flerdimensionelle karakter indebærer, at viden på en lang række forskellige områder – såvel teknologiske som ikke-teknologiske – kan danne udgangspunkt for kreativitet og innovation.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Kreativt Europa
Creative Europe
Kreativt online-indhold på det indre marked
Creative content online in the Single Market
Kreativt online-indhold på det indre marked (meddelelse)
Creative content online in the Single Market (communication)
Kreativt online-indhold – Politiske/reguleringsmæssige spørgsmål til høring
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Kreativt online-inhold
Creative Content Online
Kreativt samarbejde bør også fremmes mellem filmsektoren og andre sektorer.
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
kreaturer
bovine animals
Kreaturer og produkter heraf.
Cattle and their products.
Kreaturer.
Cattle.
Kreaturtransport
Livestock carrier;
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
krebsdyr, der tilhører klassen Crustacea
crustaceans belonging to the class Crustacea;
Krebsdyr, frosne:
Crustaceans, frozen:
Krebsdyr, ikke frosne:
Crustaceans, not frozen:
Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Krebsdyr, også afskallede, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Krebsdyr.
Crustaceans.
Kredit C på 6 000 EUR over N = 4 år med forudgående opsparing over M = to år af halvdelen af dette beløb, dvs. 3 000 EUR i alt, hvor det sidste opsparingsbeløb på 125 EUR indsættes en måned, før kreditten udnyttes.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Kredit C på 6 000 € over N = 4 år med forudgående opsparing over M = to år af halvdelen af dette beløb, dvs. 3 000 € i alt, hvor det sidste opsparingsbeløb på 125 € indsættes en måned, før kreditten udnyttes.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Kredit C på 6 000 € over N = 4 år med forudgående opsparing over M = to år af halvdelen af dette beløb, dvs. 3 000 €, hvor det sidste opsparingsbeløb på 125 € indsættes en måned, før kreditten udnyttes.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Kredit er således i en vis forstand en integreret del af afviklingen og som sådan kunne – eller burde den efter nogles mening – være en aktivitet, der er tilknyttet værdipapirafviklingssystemernes institutionelle funktion.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Kredit i landdistrikter
Rural Credit
kredit omfattet af direktiv 2008/48/EF.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Kredit – en udviklingsfaktor og en social funktion
Credit: a force for development and social function
Kredit- og finansieringsinstitutter må være parate til at yde støttemodtagerne kredit.
Credit institutes and financial institutions must be prepared to grant loans to beneficiaries of Structural Fund payments.
KREDIT- OG FINANSIERINGSINSTITUTTERS IDENTIFIKATION AF KUNDER (FYSISKE PERSONER) I FINANSIELLE transaktionER UDEN DIREKTE KONTAKT
Identification of customers (PHYSICAL PERSONS) by credit and financial institutions IN non face-to-face financial operations
Kredit- og handelsbegrænsningerne skal relateres til instituttets risikomålingsmodel på en måde, som er konsekvent over tid, og som er velkendt af kreditchefer, handlere og den øverste ledelse.
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Kredit- og kautionsforsikring.
Credit and surety insurance services.
Kredit-vurde-rings-enhed: 1,0 ftæ
CRA Unit: 1.0 fte
Kredit-vurde-rings-enhed: 1,4 ftæ;
CRA Unit: 1.4 fte;
Kredit-vurderinger undtagen kort­fristede
Credit assessments other than short term
Kreditadgang er en tvingende nødvendig betingelse for væksten i en virksomhed, ja, nærmest et sine qua non for små virksomheders udvikling, idet kreditadgangen ofte hindres af en overvurderet risiko.
Access to credit is essential for the growth of a business, and practically a pre-requisite for the development of small enterprises, for which access to credit is often impeded by over-estimating the risk.
Kreditaftale i form af træk på løbende konto eller debitorkonto en kassekredit
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
kreditaftale kombineret med - obligatorisk - opsparing forud for kreditgivning
Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance
Kreditaftale kombineret med genetablering af kapitalen
Credit agreement providing constitution of capital
Kreditaftale kombineret med ikke-obligatorisk opsparing (træk på løbende konto)
Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)
Kreditaftale kombineret med livsforsikring
Credit agreement with mixed life assurance
Kreditaftale om tidsubegrænset kassekredit med hævekort og et samlet kreditbeløb på 700 EUR.
Total amount of the credit: € 700.
Kreditaftale om tidsubegrænset kassekredit med hævekort og et samlet kreditbeløb på 700 €.
Total amount of the credit: € 700.
Kreditaftale om tidsubegrænset kassekredit og et samlet kreditbeløb på 2 500 EUR.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Kreditaftale om træk på tidsubestemt løbende konto og et samlet kreditbeløb på 2.500 EUR.
Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account.
Kreditaftale om træk på tidsubestemt løbende konto og et samlet kreditbeløb på 2500 €.
Open-end credit line in the form of an advance on a current account.
Kreditaftalen indebærer en udbetaling på 500 EUR og 24 månedlige ydelser på 100 EUR, hvor den første månedlige ydelse forfalder til betaling senest 20 dage efter, at løsøret er stillet til rådighed.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Kreditaftalen indebærer en udbetaling på 500 € og 24 månedlige ydelser på 100 €, hvor den første månedlige ydelse forfalder til betaling senest 20 dage efter, at løsøret er stillet til rådighed.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Kreditaftalen indeholder normalt parametre, som gør det muligt at bestemme det finansierede løsøres restværdi, som forfalder til betaling, når forbrugeren benytter forkøbsretten.
Credit agreements of this type generally have provision for parameters on which the residual value of the goods financed can be determined, this residual value being payable when the consumer opts to purchase the goods.
Kreditaftalen skal bekræfte og supplere de oplysninger, der blev afgivet inden indgåelsen af kreditaftalen, i givet fald ved hjælp af en tilbagebetalingsplan og en angivelse af, hvilke udgifter der påløber i tilfælde af misligholdelse af aftalen.
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Kreditaftalen skal indeholde en bestemmelse om, i hvilke perioder debitorrenten kan variere.
The periods during which the borrowing rate may vary must be indicated in the credit agreement.
Kreditaftalen skal indeholde:
The credit agreement shall include:
Kreditaftalen skal på klar og overskuelig måde indeholde:
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Kreditaftalen skal på klar og overskuelig måde omfatte:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
kreditaftalens løbetid og
the duration of the credit agreement, and
kreditaftalens løbetid og
the duration of the credit agreement; and
Kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse
Credit agreements – residential property
kreditaftaler indgået med et investeringsselskab i henhold tilsom defineret i artikel 1, punkt 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF16, der har til formål at give en investor mulighed for at foretage en transaktion ved hjælp af et eller flere af de instrumenter, der er omfattet af afsnit B i bilaget til nævnte direktiv, når det selskab, der yder kreditten, er medvirkende til transaktionen.
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
kreditaftaler med et samlet kreditbeløb på ikke over 300 EUR
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
kreditaftaler med et samlet kreditbeløb på over 50 000 EUR
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
Kreditaftaler om fjernsalg, navnlig ad elektronisk vej, bliver omgivet af større sikkerhed.
Distance marketing of credit, especially by electronic media, will be made more secure.
kreditaftaler om nærmere betingelser for henstand med eller tilbagebetaling af allerede nødlidende kreditter i forbindelse med den oprindelige kreditaftale mellem kreditgiveren og forbrugeren, når:
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
Kreditaftaler sikret ved pant i fast ejendom
Mortgage credit agreements
Kreditaftaler skal udfærdiges skriftligt og indeholde aftalens vigtigste betingelser, herunder angivelse af de årlige kreditomkostninger i procent og af betingelser, der tillader ændringer i de årlige omkostninger i procent (artikel 4).
Credit agreements are to be made in writing incorporating the essential terms of the contract including a statement of the annual percentage rate of charge and the conditions under which this may be amended (Article 4).
kreditaftaler, der er blevet opsagt i henhold til:
credit agreements cancelled under:
Kreditaftaler, der har til formål at yde kredit til køb eller ombygning af fast ejendom, bør ikke være omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde.
Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property should be excluded from the scope of this directive.
kreditaftaler, der har til formål at yde kredit til køb eller ombygning af fast ejendom, som forbrugeren ejer, eller som denne ønsker at erhverve, og som er sikret enten ved pant i fast ejendom eller en anden sammenlignelig sikkerhedsstillelse, der almindeligvis anvendes til det formål i en medlemsstat
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
kreditaftaler, der opfylder følgende betingelser: i)som en arbejdsgiver yder sine ansatte som led i en bibeskæftigelse, rentefrit eller de indgås som led i en bibeskæftigelse, dvs. uden for kreditgivers erhvervsmæssige hovedvirksomhed
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
kreditaftaler, der vedrører kreditter, som ydes til en begrænset offentlighed til lavere renter end den gældende markedsrente eller rentefrit, og hvor kreditgiver opfylder en lovfæstet forpligtelse af samfundsmæssig interesse.
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
kreditaftaler, hvor forbrugeren efter indgåelsen anmodes om deponering af en genstand som sikkerhed hos kreditgiveren, og hvor forbrugerens ansvar er begrænset ene og alene til den pågældende sikkerhedsgenstand.
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
Kreditaftaler, hvor kreditten i sidste ende vil blive tilbagebetalt af provenuet ved salg af en fast ejendom.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Kreditaftaler, hvor kreditten ydes af en arbejdsgiver til dennes ansatte som led i en bibeskæftigelse, og hvor en sådan kreditaftale er rentefri eller med årlige omkostninger i procent, der er lavere end dem på markedet, og som ikke tilbydes offentligheden i almindelighed.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
kreditaftaler, ifølge hvilke forbrugeren skal tilbagebetale kreditten i rater eller på én gang inden for en frist, der ikke overstiger tre måneder, rente- og omkostningsfrit
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
kreditaftaler, som er et resultat af en akkord for retten eller andet hertil statsautoriseret organ
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;