natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livscyklusomkostninger omfatter i det omfang, det er relevant, alle de følgende omkostninger i livscyklussen for et produkt, en tjenesteydelse eller et bygge- og anlægsarbejde som defineret i artikel 2, stk. 1, punkt 14:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover all of the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 14 of paragraph 1 of Article 2:
Livscyklusomkostninger omfatter i relevant omfang følgende omkostninger i livscyklussen for varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder som defineret i artikel 2, stk. 22:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point 22 of Article 2:
Livscyklusomkostninger: Forslaget giver indkøberne mulighed for at basere deres afgørelser om tildeling på livscyklusomkostningerne for de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, de indkøber.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Livscyklusomkostninger: Forslaget giver offentlige indkøbere mulighed for at basere beslutningen om tildeling på de livscyklusbaserede omkostninger af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der skal indkøbes.
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
livscyklusperspektivet for at undersøge, om det er muligt at finde frem til et alternativ til det lineære syn på den gennemsnitlige livscyklus16, dvs. en mere fleksibel og alternativ struktur, hvor investering i familien, forældre- og uddannelsesorlov eller orlov for at passe familiemedlemmer ikke længere betragtes som en lykkelig undtagelse fra reglen eller som noget, der uundgåeligt vil være til skade for karrieren, især kvinders karriere, men gradvist bliver helt almindeligt for de fleste mænd og kvinder, som ønsker det17;
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
livscyklusperspektivet for at undersøge, om det ikke er muligt at finde frem til et alternativ til det lineære syn på den gennemsnitlige livscyklus14, dvs. en mere fleksibel og alternativ struktur, hvor investering i familien, forældre- og uddannelsesorlov eller orlov for at passe familiemedlemmer ikke længere betragtes som en heldig undtagelse fra reglen eller som noget, der uundgåeligt vil være til skade for karrieren, især kvinders karriere, men gradvist bliver helt almindeligt for de fleste mænd og kvinder, som ønsker det15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
livscyklusperspektivet for at undersøge, om det ikke er muligt at finde frem til et alternativ til det lineære syn på den gennemsnitlige livscyklus15, dvs. en mere fleksibel og alternativ struktur, hvor investering i familien, forældre- og uddannelsesorlov eller orlov for at passe familiemedlemmer ikke længere betragtes som en heldig undtagelse fra reglen eller som noget, der uundgåeligt vil være til skade for karrieren, især kvinders karriere, men gradvist bliver helt almindeligt for de fleste mænd og kvinder, som ønsker det16;
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
Livscyklussen omfatter alle faser af livscyklussen for varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder fra anskaffelse af råvarer eller udvinding af ressourcer til bortskaffelse, rydning og afslutning.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Livscyklusstrategien lægger vægt på at forebygge risikoen for, at børn udstødes.
The life cycle approach places emphasis on preventing the risks of exclusion amongst children.
Livscyklustankegang
Life Cycle Thinking
Livscyklustankegangen er blevet anvendt på olieaffaldslovgivningen (direktiv 75/439/EØF).
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
Livscyklustankegangen forudsætter et bedre videngrundlag om virkningerne af ressourceanvendelse, affaldsproduktion og –håndtering og mere systematiske prognoser og modeller.
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Livscyklustankegangen gør det lettere at opstille prioriteter, og politikkerne kan målrettes mere effektivt, således at der opnås størst mulige miljøfordele af indsatsen.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Livscyklustankegangen har i længe været en udbredt praksis i mange virksomheder.
Life-cycle thinking has already been widespread practice for many businesses for some time now.
Livscyklustankegangen kan med held anvendes på forskellige politiske områder.
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Livscyklustankegangen lå også bag en bestemmelse i batteridirektivet13, der kun tillader bortskaffelse i stedet for genvinding, hvis dette er miljømæssigt fordelagtigt i lyset af den samlede livscyklus.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Livscyklustankegangen ser på miljøbelastninger i hele et produkts livscyklus fra udvinding af ressourcer til bortskaffelse deraf.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Livscyklustankegangen9 – beskæftiger sig med et produkts livscyklus og sigter mod at nedbringe den samlede miljøpåvirkning - fra “vugge til grav”.
Life-Cycle Thinking9 – it considers a product’s life-cycle and aims for a reduction of its cumulative environmental impacts - from the “cradle to the grave”.
Livscyklustilgang – Omfatter alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt fra et forsyningskædeperspektiv, herunder alle faser fra anskaffelse af råvarer til forarbejdning, distribution, anvendelse og bortskaffelse samt alle relevante tilknyttede indvirkninger på miljøet (i stedet for at fokusere på én del af livscyklussen).
Life-Cycle Approach – Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Livscyklustilgang.
Life-cycle approach.
Livscyklustilgangen vil blive indarbejdet i EU-lovgivningen, ved at målsætningerne for affaldsrammedirektivet tydeliggøres, således at de udtrykkeligt tager hensyn til livscyklusperspektivet.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Livscyklustænkning skal gennemsyre hele økonomien og indgå i alle beslutninger om produkter på lige fod med andre kriterier som funktionalitet, sundhed og sikkerhed.
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.
Livscyklusvurdering af virkninger
Life Cycle Impact Assessment
Livscyklusvurdering og finansiel livscyklusanalyse
Life cycle assessment and life cycle financial analysis
Livscyklusvurdering som udgangspunkt for at følge ressourcernes gang fra udvinding over anvendelse og genanvendelse til endelig bortskaffelse af materialerne.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
Livscyklusvurdering – Samling og evaluering af et produktsystems input, output og potentielle miljøvirkninger i hele dets livscyklus (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
livscyklusvurderinger efter peer review
LCA studies which have been peer reviewed;
Livscyklus­omkostninger
Lifecycle cost
Livserfaring giver handicappede de færdigheder og den forståelse, der skal til for hurtigt at identificere de politikker og den praksis, der berører dem eller forhindrer dem i at få adgang til tjenester og faciliteter og for at udtænke mulige løsninger til en takling af disse barrierer.
Life experience provides people with disabilities with the skills and understanding to quickly identify the policies and practices which affect or prevent them from accessing services and facilities and to devise possible solutions to address those barriers.
Livsf.
Life
LIVSFORSIKRING
IND/419
Livsforsikring
Life assurance
Livsforsikring
Life insur.
livsforsikring
life;
livsforsikring (livsbetinget kapitalforsikring, ophørende eller livsvarig livsforsikring, livsforsikring med udbetaling i levende live og livsforsikring med tilbagebetaling af præmier - undtagen når livsforsikringen hovedsagelig tjener et investeringsformål).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
Livsforsikring (omarbejdet udgave)
Life assurance
Livsforsikring (omarbejdet udgave)
Life assurance (recast version)
Livsforsikring i forbindelse med investeringsfonde
Life assurance linked to investment funds
Livsforsikring og individuelle pensionsforsikringer.
Life insurance and individual pension services.
livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF"
and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
Livsforsikring som sikkerhedsstillelse
Life insurance as eligible collateral
Livsforsikring ville være et godt eksempel.
Life insurance would be a good example.
Livsforsikring – forsikring, som navnlig betyder udbetaling ved overlevelse frem til en nærmere angivet alder eller udbetaling til de begunstigede, hvis den forsikrede dør
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
livsforsikring, det være sig individuelle livsforsikringer eller gruppelivsforsikringer, pensionsforsikringer og livrenteforsikringer, når de dækker dødsrisiko eller risici forbundet med høj alder, herunder diagnose af dødelig sygdom, diagnose af alvorlig sygdom, invaliditet som følge af dårligt helbred, permanent invaliditet, dødsfald som følge af ulykke og behov for langtidspleje
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
Livsforsikring.
Life insurance services.
Livsforsikringer er omfattet af tilsynsreglerne i livsforsikrings­direktiverne.
Life insurance is covered by the prudential rules of the life insurance directives.
Livsforsikringsaftaler af sidstnævnte kategori, der ikke er indgået på livsforsikringstagerens initiativ, er omfattet af en højere grad af beskyttelse.
Life insurance contracts not entered into upon the initiative of the policyholder, the second category, gain a greater degree of protection.
Livsforsikringsaftaler, hvis ydelser udelukkende er forbundet med indtægter fra fordringer eller tilsvarende indtægter, og som giver en dækning af biometriske risici på mindre end 5 %.
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
livsforsikringspolicen pantsættes frit eller overføres til det långivende institut
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
Livsforsikringspolicer pantsat hos det långivende institut anerkendes som sikkerhedsstillelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Life insurance policies pledged to the lending institution shall qualify as eligible collateral where all the following conditions are met:
Livsforsikringsselskaber og tværsektorielle pensionsfonde, som tilsammen tegnede sig for ca. 70 % af pensionsopsparingerne i 2009, havde 30 % af deres aktiver i realkreditforeningsobligationer.
Life-insurance companies and cross-sector pension funds, together accounting for around 70% of pension savings in 2009, held 30% of their assets in mortgage-credit bonds.
livsforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 91/674/EØF
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
Livsforsikringstagere, der på eget initiativ indgår aftale, kan desuden hæve livsforsikringsaftalen inden for en frist på mellem 15 og 30 dage (direktiv 90/619/EØF, artikel 15).
The own initiative policy-holder also has a period of between 15 to 30 days within which to cancel the life assurance contract (Directive 90/619/EEC, Article 15).
Livsforsikringstageren skal, før han indgår en livsforsikringsaftale på eget initiativ i en anden medlemsstat, underskrive en erklæring om, at han er vidende om, at forpligtelsen er underlagt tilsynsreglerne i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der skal dække forpligtelsen, har adresse.
Before entering into a life assurance contract of his own initiative in another Member State, the policy-holder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Livshistorieoplysninger om den art, der skal indføres - for hvert livshistorietrin
Lifehistory information of the species to be introduced - for each life history stage
livskritisk tjeneste (SoL)
Safety of Life
livskvalitet (miljø, strålingsbeskyttelse),
quality of life (environment, protection against radiation);
Livskvalitet dækker over en række faktorer, herunder koncentrationsevne og taleforståelse på arbejdet, i hjemmet og i skolen, som er vanskelige at kvantificere, samt kvaliteten af boligområder, rekreative områder og lignende, hvor man sætter pris på et stille miljø.
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Livskvalitet og bioressourcer
Quality of life and living resources
Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
Quality of Life and Management of living resources
livskvalitet og forvaltning af bioressourcer;
quality of life and management of living resources;
Livskvalitet og trivsel
Quality of life and well-being
Livskvalitet og trivsel er vigtigt for borgerne.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Livskvalitet: Betydningen heraf erkendes i meddelelsen, især i afsnittet om "sundhedstilstanden".
quality of life: The importance of this issue is recognized in the communication, in particular in the context of "health status" reporting.
Livskvaliteten for befolkningen i Tyrol og Alto Adige risikerer ligeledes at blive yderligere forringet på grund af den konstante og stadigt voksende tunge lastvognstrafik, og derfor må spørgsmålet om den nye Brenner-tunnel mellem München og Verona finde en løsning inden for rimelig tid.
Similarly, the quality of life of those living in the Tyrol and Alto Adige is likely to deteriorate further as a result of the constant and growing heavy goods traffic, and the question of completing the new Brenner tunnel between Munich and Verona needs to be settled within a reasonable timescale.
Livskvaliteten for borgerne er øget, fordi EU’s standarder for miljø og forbrugere m.m. anvendes i videre udstrækning.
The quality of life of citizens has improved as EU environmental, consumer and other standards apply more widely.
LIVSKVALITETEN I LANDDISTRIKTERNE
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
Livskvalitetsindekset har aldrig opnået større autoritet i Holland, fordi det især er et sammensurium af uensartede størrelser og derfor ikke giver noget godt, konsekvent billede af samfundets velbefindende.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Livslang adgang til beskæftigelse og uddannelse
Access to employment and lifelong learning
Livslang beskæftigelse
Lifelong employment
Livslang brugbarhed på arbejdsmarkedet
Lifelong employability
LIVSLANG LÆRING
LIFE LONG LEARNING
Livslang læring
Delivering lifelong learning
Livslang læring
Life long learning
livslang læring (4.5)
lifelong learning (4.5)
livslang læring (4.5)
lifelong learning (4.5);
Livslang læring af høj kvalitet, der tager udgangspunkt i modeller, som gør almen og faglig uddannelse tilgængelig for alle, giver borgerne mulighed for at tænke nyt, konstant forbedre deres færdigheder og spille en aktiv rolle i samfundet, familien og nabolaget samt på arbejdspladsen.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Livslang læring afspejler derimod den moderne helhedsopfattelse og består af uddannelsesforanstaltninger, der bygger på hinanden og omfatter alle faser af den almene og faglige uddannelse, som strækker sig gennem hele livsforløbet og inddrager alle livsområder.
Lifelong learning is a modern overall approach to educational measures which build on each other and which encompass all phases and levels of general education and vocational training throughout all stages and in all areas of life.
Livslang læring betragtes endvidere som en nøglefaktor i opfyldelsen af Lissabon-målene, da den kan bibringe folk viden, færdigheder og øget kompetence til at arbejde og leve som aktive borgere i dynamiske og omskiftelige økonomier og samfund.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Livslang læring bør fremmes.
Life-long-learning should be encouraged.
Livslang læring bør styrke tilpasningsevnen og beskæftigelsesegnetheden, socialsikringssystemer bør give incitament til at deltage i arbejdsstyrken og gøre omflytning lettere, mens arbejdsmarkedspolitikkerne bør hjælpe borgerne med at se forandringer og den ledighed, der er forbundet med overgang til ny beskæftigelse, i øjnene.
Life-long learning should reinforce adaptability and employability, social security systems should provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new employment.
Livslang læring bør være normen.
Lifelong learning should be the norm.
Livslang læring danner grundlag for innovation, arbejdskraftens mobilitet og produktivitetsvækst.
It is the basis for innovation, labour mobility and productivity growth.
Livslang læring er af afgørende betydning for erhvervelsen af sprogkundskaber: Start tidligt, fasthold motivationen i skole og under uddannelse og fortsæt sproglæringen som voksen.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
Livslang læring er af afgørende betydning ikke bare for konkurrenceevnen, beskæftigelsesevnen og den økonomiske velstand, men også for social inddragelse, aktivt borgerskab og personlig udvikling blandt borgere, der lever og arbejder i den videnbaserede økonomi18.
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Livslang læring er af fundamental betydning.
Lifelong learning is fundamental.
Livslang læring er af største vigtighed.
Lifelong training is vital.
Livslang læring er altafgørende.
Lifelong training is vital.
Livslang læring er blevet en politisk prioritet, og reformer af medlemsstaternes uddannelsessystemer har til formål at øge investeringen i menneskelig kapital og at fremme innovation og udbredelsen af iværksætterkultur.
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Livslang læring er blevet et nøgleord inden for uddannelsespolitik og EU’s nye uddannelsesprogrammer for perioden 2007-2013.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Livslang læring er desuden vigtig for forskere, ingeniører og andre af erhvervslivets aktører.
Lifelong learning is an important issue also for scientists and engineers and other personnel involved in enterprises.
Livslang læring er en forudsætning for succes for den enkeltes personlige udvikling, hvad enten der er tale om faglig efteruddannelse eller mere generelle personlige færdigheder.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Livslang læring er en lige så vigtig problemstilling, som ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Livslang læring er en mulighed for universiteterne, der ellers i de kommende år risikerer at opleve et fald i antallet af studerende, der optages direkte fra gymnasiet, som følge af de demografiske ændringer.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Livslang læring er en nødvendighed.
Life-long learning is a must.
Livslang læring er en prioritet.
Life long learning is a priority.