natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når "forskervisumpakken"18 er gennemført alle i medlemsstaterne, bliver det lettere for forskere fra tredjelande at komme ind i Europa.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Når "Miljø for Europa"-processen omlægger sit arbejde til strategiske initiativer i NUS, bør den især beskæftige sig med de områder, hvor de opnåede erfaringer, ekspertisen i MHP task forcen og de regionale miljøcentre kan give det bilaterale samarbejde med de enkelte donorlande eller EU øget værdi.
The ‘Environment for Europe’ process, in re-orientating its work to strategic initiatives within the NIS, should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the Regional Environmental Centres would bring an added value with respect to the bilateral cooperation of individual donor countries or of the EU.
Når "transportinfrastruktur" skal defineres, må der skelnes mellem på den ene side aktiver, der har betydning for hovedinfrastrukturens drift over længere tid, herunder navigations- og sikkerhedssystemer, og på den anden side bevægelige anlæg og materiel, der ikke kan betragtes som infrastruktur.
When defining “transport infrastructure” the line needs to be drawn between, on the one hand, assets which play a long-term role in assisting the operation of the main infrastructure, including navigational and safety systems and, on the other hand, moveable facilities and equipment, which can not be considered as infrastructure.
Når "tredjeland" anvendes i forbindelse med en institution, betyder det, at den pågældende institution ikke befinder sig i nogen af medlemsstaterne eller de lande, der deltager i programmet, jf. artikel 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Når "tredjeland" anvendes i forbindelse med en person, betyder det, at den pågældende ikke er statsborger eller bosiddende i en medlemsstat eller et land, der deltager i programmet, jf. artikel 9, og som ikke har udført sin hovedbeskæftigelse (studium, arbejde osv.) i mere end 12 måneder i de foregående fem år i nogen af medlemsstaterne eller de lande, der deltager i programmet, jf. artikel 9.
“Third-country” referring to an individual means a person who is not a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 and who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Når ..."
In its   review ..."
Når 0 < N ≤ 2:
when 0  < N ≤ 2:
Når 900 MHz-båndet åbnes for andre systemer, bør GSM-systemets nuværende anvendelse af den pågældende frekvens fortsat beskyttes i hele EU, så længe der er den fornødne efterspørgsel efter denne tjeneste, i betragtning af GSM-tjenesternes store betydning for EU's politik for elektronisk kommunikation.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Når 900 MHz-båndet åbnes for andre systemer, bør GSM-systemets nuværende anvendelse i det pågældende frekvensbånd fortsat beskyttes i hele EU, så længe der er den fornødne efterspørgsel efter denne tjeneste, i betragtning af GSM-tjenesternes store betydning for EU's politik for elektronisk kommunikation.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Når 90 % af dens levetid er udløbet, skal dette vises på passende måde.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
når A ≥ KA
when A ≥ KA
når A ≥ KIRB
when A ≥ KIRB
Når accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s², skal dette være anført.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
Når ACTA er vedtaget og gennemført, vil den reelt indføre en ny international standard, som bygger på WTO's TRIPS-aftale.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Når adgang afslås, kan den afviste part klage, jf. procedurerne for bilæggelse af tvister i artikel 20 27 og 21 28 i rammedirektivet.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 27 and 21 28 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Når adgang afslås, kan den skadelidte klage, jf. den i artikel 4, stk. 2, omhandlende procedure for bilæggelse af tvister.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Når adgangen er betinget af, at der opnås en godkendelse, skal medlemsstaten sørge for, at procedurerne for tildeling af licenser er gennemsigtige og offentlige og gennemføres på grundlag af objektive kriterier og på en ikke‑diskriminerende måde.
Where access is made conditional upon obtaining authorisation, the Member State must ensure that procedures for the grant of authorisation are transparent and public, are conducted in accordance with objective criteria and are non-discriminatory.
Når adgangen til at deltage i fastsættelsen af standarden er ubegrænset, og proceduren for vedtagelse af den pågældende standard er gennemsigtig, vil standardiseringsaftaler, som ikke indeholder nogen forpligtelse til at opfylde110 standarden og giver tredjemand adgang til standarden på rimelige betingelser og uden forskelsbehandling, normalt ikke begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Når adgangen til et givet marked ikke er liberaliseret ved fællesskabslovgivning, skal medlemsstaterne påvise, at der retligt og faktisk er fri adgang til det.
Where access to a given market is not liberalised by Community legislation, the Member States must demonstrate that, de jure and de facto, such access is free.
Når adgangen til et maskinrum af kategori A er indrettet i lav højde fra en tilstødende akselgang, skal der i akselgangen i nærheden af den vandtætte dør anbringes en let ståldør, der kan åbnes og lukkes fra begge sider.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Når adgangen til et maskinrum er indrettet i lav højde fra en tilstødende akselgang, skal der anbringes to brandstudse uden for dette maskinrum, men nær ved indgangen dertil.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Når adgangen til markedets infrastruktur og tjenester ikke er garanteret, må passende rammebetingelser tilvejebringes ad politisk vej.
If the market does not guarantee access to infrastructure and services, political decisions are needed establishing the appropriate conditions.
Når adgangen til OLT'erne er forbedret, kan man se nærmere på, hvordan man kan stimulere større anvendelse af de forbedrede sammenkoblingsfaciliteter.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Når adgangen til programmet for registrerede rejsende inddrages, indlæses oplysningerne i det centrale register, jf. artikel 29.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
Når administrationen fastsætter minimumsbemandingen af et skib, skal den tage hensyn til, at bestemmelserne om minimumsbemandingen i regel V/14 kun vedrører en sikker sejlads.
In establishing the minimum safe manning of a ship the Administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation V/14 only address the safe navigation of the ship.
Når administrationsselskaber udformer og anvender politikker som omhandlet i artikel 14a, skal de overholde følgende principper på en måde og i et omfang, som svarer til deres størrelse og interne organisation og til arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
Når adskillelsen af kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter og professionaliseringen af bestyrelserne er gennemført fuldt ud, skal det vurderes, om de nye regler fungerer efter hensigten.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Når advarslen sendes til andre medlemslande, er det desuden en advarselspostkasse (normalt den nationale advarselskoordinator), der modtager den, og ikke alle de kompetente myndigheder i modtagerlandet.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Når afdelingerne anvender ekspertise, bør de føre protokol over processen, herunder opgaveramme og de vigtigste bidrag fra de forskellige eksperter eller ekspertgrupper.
When using expertise, departments should maintain a record of the process including the terms of reference and the main contributions of different experts or groups of experts.
Når afdelingerne følger de foranstaltninger, der beskrives i denne meddelelse, bør de søge at udnytte de begrænsede ressourcer effektivt ved at afveje kortsigtede udgifter (f.eks. arbejdstid) mod forventede langsigtede fordele (f.eks. en mere gnidningsløs gennemførelse af velforberedt politik).
In following the measures introduced in this Communication, departments should strive to use limited resources effectively by weighing short-term costs (e.g. staff time) against anticipated longer-term gains (e.g. smoother implementation of robust policies).
Når afdøde før datoen for denne forordnings anvendelse har bestemt, hvilken lov der skal finde anvendelse på arven, er denne bestemmelse gyldig, hvis betingelserne i artikel 17 er opfyldt.
Where the deceased had determined the law applicable to their succession prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 17.
Når afdøde havde sit sædvanlige opholdssted i et tredjeland, garanterer denne regel domstolsadgang for arvinger og kreditorer i Fællesskabet, når der er tale om nær tilknytning til en medlemsstat på grund af formuegenstandens beliggenhed.
Where the deceased had their residence in a third State, this rule guarantees access to justice for Community heirs and creditors where the location has close links with a Member State on account of the presence of property.
Når afdøde på dødstidspunktet ikke havde sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, er retterne i en medlemsstat alligevel kompetente, når boets ejendele befinder sig i denne medlemsstat, og:
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State shall nevertheless be competent on the basis of the fact that succession property is located in that Member State and that:
Når affald importeres til Fællesskabet fra oversøiske lande eller territorier, finder bestemmelserne i afsnit II anvendelse mutatis mutandis.
Where waste is imported into the Community from Overseas Countries or Territories, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Når affald til bortskaffelse overføres gennem en medlemsstat fra og til tredjelande, gælder bestemmelserne i artikel 44 mutatis mutandis, med de modifikationeer, der er anført i stk. 2.
Where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Når affald til bortskaffelse overføres gennem en medlemsstat/er fra og/eller til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen, gælder bestemmelserne i artikel 46 mutatis mutandis, med de modifikationer, der er anført i stk. 2.
Where waste destined for recovery is shipped through (a) Member State(s) from and/or to a country to which the OECD Decision applies, the provisions of Article 46 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Når affald til nyttiggørelse overføres gennem en medlemsstat fra og/eller til et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, gælder artikel 50 mutatis mutandis.
Where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 50 shall apply mutatis mutandis.
Når affaldshåndteringssystemerne ikke fungerer effektivt, skyldes det ofte, at håndhævelsen snarere end gennemførelsen af EU-lovgivningen er mangelfuld.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Når affaldsmaterialerne er sorteret, er der som regel god økonomi i at genanvende dem.
Once waste materials are separated, it is usually economical to recycle them.
Når afgifter og skatter stiger mere end besparelser, som kan hentes hjem gennem øget effektivitet, virker de mod hensigten.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Når afgifter på transportinfrastrukturen beregnet på grundlag af de marginale socialomkostninger sandsynligvis indbringer tilstrækkelige indtægter til at betale de samlede infrastrukturomkostninger ved transportsystemet som helhed, er det naturligvis op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan disse indtægter bruges.
Having said that marginal social cost charges for transport infrastructure are likely to produce revenue sufficient to pay for total infrastructure costs at the level of the transport system as a whole, of course, it is for the Member States to decide how to use the revenues.
Når afgifterne afspejler infrastrukturomkostninger, eksterne omkostninger og overbelastningsomkostninger, opnår lufttrafiktjenester formentlig fuld omkostningsinddækning, hvilket yderligere fremmer den igangværende privatisering.
When charges reflect infrastructure, external and congestion costs, it is expected that air traffic services will achieve full cost recovery, and so further enable their ongoing commercialisation.
Når afgifterne er for høje, vil nogle brugere, der kunne betale de omkostninger, de forårsager, afholde sig fra at benytte infrastrukturen og derved mindske samfundets fordele.
Where charges are too high, some users who would be able to pay the costs they impose would be discouraged from using the infrastructure, thereby reducing its social benefit.
Når afgifterne er for lave, vil det sandsynligvis medføre voldsom efterspørgsel, hvilket igen fører til, at omkostningerne er højere end fortjenesten, og de enkelte virksomheder tilskyndes ikke så meget til at nedbringe de omkostninger, de påfører samfundet.
Where charges are too low, excessive demand is likely, generating higher costs than benefits, and individual operators have less incentive to reduce the costs that they impose on society.
Når afgifterne er højere end omkostningerne ved at nedsætte emissionerne, nedsætter afskiberne emissionerne, og samfundsøkonomisk set bliver effektiviteten i sektoren bedre.
When the charges are higher than the costs of reducing emissions, shippers would reduce emissions, and in socio-economic terms, the efficiency of the sector would be improved.
Når afgifterne fra infrastruktur imidlertid ophører med at være omkostningsrelaterede, er transportbrugen ikke længere effektiv, og den europæiske transportsektors konkurrenceevne formindskes.
However where charges for infrastructure cease to be cost related  transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Når afgiftsregler har indvirkning på beslutningen om, hvor varer og tjenesteydelser skal købes eller sælges, er der ikke længere garanti for et økonomisk neutralt momssystem, og det fører til en alvorlig underminering af det indre marked.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Når afgiftssatserne bringes op på det niveau, der er fastsat i direktivet om energibeskatning, vil det medføre en direkte stigning i husholdningernes og virksomhedernes udgifter.
The increase of the tax rates up to the level prescribed in the energy tax Directive would have a significant direct impact on the growth of expenses of households and businesses.
Når afgiftssystemerne harmoniseres og sikres en gennemsigtig gennemførelse, falder administrationsomkostningerne for transportvirksomhederne, og det bliver meget lettere at sammenligne omkostningerne ved de forskellige transportvalg.
When charging schemes are harmonised and implemented in a transparent manner, the administrative costs for transport operators would be reduced and the ease with which the costs of different transport options can be compared would be greatly enhanced.
Når afgørelsen er truffet, sender den kompetente myndighed, som fik sagen forelagt, en genpart af de kompetente myndigheders afgørelse og det rådgivende udvalgs udtalelse til hver af de involverede virksomheder.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Når afgørelsen er truffet, sender den kompetente myndighed, som sagen blev forelagt, en genpart af de kompetente myndigheders afgørelse og det rådgivende udvalgs udtalelse til hver af de involverede virksomheder.
Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Når afgørelsen medfører afslag på ny eller supplerende trafikflyvning, skal alle anmodninger fra EF-luftfartsselskaber om ny eller supplerende trafikflyvning på ruten behandles på samme måde.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Når afgørelsen om at imødekomme en anmodning er truffet, påhviler det den, der har anmodet om den pågældende indgriben, at forelægge denne afgørelse for den kompetente toldtjenestegren i den eller de medlemsstater, i hvilke den pågældende har anmodet om toldmyndighedernes indgriben, sammen med anden relevant information samt eventuelt oversættelser.
Where an application for action is granted, it is for the applicant to forward that decision, with any other information and any translations that may be necessary, to the competent customs department of the Member State or States in which the applicant has requested customs action.
Når afgørelsen truffet efter en anfægtelse imidlertid selv er baseret på manglende fremmøde ved et retsmøde eller manglende deltagelse i procedureforløbet fortolket som underforstået anerkendelse af kravet, og betingelserne i artikel 2a, stk. 1, litra b) eller c) er opfyldt, finder bestemmelserne i kapitel III tilsvarende anvendelse på procedureforløbet i forbindelse med anfægtelsen.
Where, however, the decision following the challenge is itself based on the default of appearance at a court hearing or the lack of participation in the proceedings interpreted as a tacit admission of the claim and the conditions of Article 2A (1) (b) or (c) are fulfilled the provisions of Chapter III have to be applied, mutatis mutandis, to the proceedings following the challenge.
Når afgørelserne er formelt vedtaget af associeringsrådene, vil EU have skabt et begrænset system for koordinering af ekstern socialsikring, som anvendes på personer – både EU-statsborgere og statsborgere fra disse seks lande – som flytter til og fra EU.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Når AFIS er færdigudviklet, vil der være adgang hertil for Europol, og det vil hermed supplere Europols systemer til strafferetlig efterforskning og bekæmpelse af terrorisme samt udvekslinger af fingeraftryk, der foregår inden for Prümrammen.
Once developed, the AFIS will be accessible by Europol and will thereby complement Europol’s systems for criminal investigation and counter-terrorism, as well as fingerprint exchanges performed under the Prüm framework.
Når aflysninger skyldes force majeure, f.eks. politisk ustabilitet, ekstreme vejrforhold, manglende sikkerhed trods udvisning af største påpasselighed og fuld overholdelse af sikkerhedskravene samt strejker inden for de væsentlige tjenesteydelser, betragtes dette ikke som luftfartsselskabets eller rejsearrangørens eller dennes agents ansvar.
When cancellation is caused by force majeure, such as political instability, extreme meteorological conditions, shortcomings in security or in safety despite due care and full compliance with safety and security standards or strikes in essential services, it should be considered beyond the responsibility of an air carrier or tour operator or its agent.
Når aflønningen er resultatafhængig, fastsættes den samlede aflønning på grundlag af en vurdering af den enkelte medarbejders og den pågældende afdelings resultater og kreditinstituttets samlede resultater.
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
Når afløsningen finder sted gennem et vikarbureau, beregnes vikarydelsen på grundlag af dagsprisen for den pågældende ydelse og en referencepris (488,40 FF pr. dag pr. 23. august 1993); forsikringen dækker 90% af udgiften.
Where the replacement is provided by a stand-in service, the amount of the allowance is calculated on the basis of the daily price of the service, a reference price (FF 488.40 per day at 23 August 1993) and a cover rate of 90%.
Når afsikringen af Statsforbundet af Uafhængige Stater har fundet sted, bør den første tranche på 500 mio. ecu hurtigst muligt stå til rådighed.
Once guarantees have been given by the Commonwealth of Independent States, the first tranche of 500 million ECU should be made available as soon as possible.
Når afsnit V (mineralske produkter) har så lille en andel i præferenceimporten sammenlignet med den samlede import, skyldes det udelukkende, at disse produkter er fritaget for told og dermed ikke behøver nogen præferencebehandling.
The poor showing of Section V (minerals) in preferential imports relative to total imports is solely due to the fact that such products are exempt from duty and therefore do not need any preferential treatment.