natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af mål 1-midlerne går faktisk til byområder.
Much of Objective 1 spending takes place de facto in urban areas.
Mange af målene for eEurope2002 er allerede nået, og de resterende opgaver vil i det store hele være afsluttet ved årets udgang4.
Many of the objectives of eEurope 2002 have already been achieved and the remainder will largely be completed by the end of this year4.
Mange af nabolandene til EU er allerede fritaget for visumkravet, og der er liberaliseringsdialoger i gang mellem EU andre af nabolandene.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Mange af ngo'erne i statens register, herunder ngo'er, som er blevet oprettet af økonomiske aktører eller myndigheder, har dog kun haft en midlertidig funktion i begyndelsen af overgangsperioden og kan derfor ikke betragtes som uafhængige civilsamfundsaktører.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Mange af NRP’erne erkender dette positive potentiale og medgiver, at markederne endnu ikke fuldt ud er konkurrencemarkeder.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Mange af NTA's vigtigste mål er i hovedsagen blevet indfriet, f.eks. vedrørende Central- og Østeuropa og Balkan.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Mange af ofrene kommer dog stadig fra Afrika, Asien og Latinamerika, og en stor del af ofrene for seksuel udnyttelse er borgere i EU's medlemsstater.
However, many victims are still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexual exploitation are citizens of EU Member States.
Mange af olieterminalerne ejes af eller drives af de større olieselskaber.
Indeed many of the oil terminals are the property or are managed by the major oil companies.
Mange af omkostningerne vil i vid udstrækning kunne give besparelser på længere sigt.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
Mange af operatørerne fremførte, at princippet om mindst mulig lovgivning skulle være det primære.
Many of these argued that the principle of minimum necessary legislation should be the overriding principle.
Mange af oplysningerne i rapporten er hentet fra de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005), som alle medlemsstaterne afleverede i juli 2003.
It draws extensively from the National Action Plans for social inclusion 2003-2005, that all Member States submitted in July 2003.
Mange af oplysningerne om de hindringer, der berører EU-virksomhedernes handel eller investeringer i tredjelande, må komme fra dem selv, hvorefter vi vil sørge for at videresende dem til alle relevante afdelinger i Kommissionen.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Mange af oplysningerne til vurdering af denne bestand er behæftet med stor usikkerhed (herunder angående udvikling inden for de seneste samlede fangster og forekomster).
Many of the inputs to the assessment of this stock are highly uncertain (including large uncertainties in the total recent catches and in the abundance trends).
Mange af organisationerne i socialøkonomien yder desuden et meget afgørende bidrag til den meget store sektor, som er den uformelle økonomi.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Mange af ovennævnte problemer findes i disse lande - og i stort omfang.
Many of the problems referred to above will exist in these countries - and on a large scale.
Mange af ovennævnte problemer vedrører systemiske og lovgivningsmæssige forhold, og mangel på finansiering og åbenhed på markedet.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Mange af panelets henstillinger vedrører derfor systemiske foranstaltninger, der ligger uden for rammeprogrammets forvaltning, men som skal tilknyttes det.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Mange af Parlamentets ændringsforslag indeholdt flere elementer, som kunne adskilles.
Many of the Parliament’s amendments contained several separable elements.
Mange af Phare-partnerne indførte nye metoder og forvaltningskoncepter.
Many of the Phare-partners adopted new methodological and management concepts.
mange af PHARE-programmerne (økonomisk og social samhørighed og grænseoverskridende samarbejde), der vil blive erstattet af strukturfondsprogrammer.
a significant part of PHARE (economic and social cohesion and cross-border cooperation) is a precursor to the Structural Funds’ programmes.
Mange af politikinitiativerne fokuserede på mental sundhed, alkohol, overvægt og tobak og på bekæmpelse af HIV/AIDS.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Mange af problemerne hænger endvidere tæt sammen med det resultat, at vi, når vi tager fat på et problem, måske forværrer eller afhjælper  et andet problem.
Many of the issues are also closely inter-linked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Mange af problemerne i MAI skyldes uoverensstemmelser mellem EU og USA.
Many of the difficulties in the MAI have resulted from EU-US differences.
Mange af problemerne kan delvis tilskrives tilstedeværelsen af vertikalt integrerede selskaber og manglende gennemslagskraft hos visse energimyndigheder.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Mange af problemerne med brint kan tilskrives stoffets fysiske og kemiske egenskaber.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Mange af problemerne på forsikringsmarkedet kan ikke løses blot via en fortolkningsmeddelelse, men kræver retsakter, tilmed henhørende under international ret.
It will not be possible to overcome many of the problems affecting the insurance market simply by means of an interpretative communication: legislation will be required, including international law.
Mange af procedurerne i de eksisterende direktiver er blevet forenklet i forslaget.
Many of the procedures in the existing directives have been simplified in the proposal.
Mange af produkterne af de EU-støttede projekter er blevet videreudviklet med succes og markedsført, eller den viden, der er frembragt, har bidraget til at gøre IKT-produkter og -tjenesteydelser lettere tilgængelige.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Mange af programmerne var heller ikke videre brugervenlige.
Many of the programmes were also not very user-friendly.
Mange af projekterne viderefører deres aktiviteter med støtte fra andre kilder.
Many of the projects will continue to carry out their activities through other sources of support.
Mange af projekterne vil fortsat gennemføre deres aktiviteter med støtte fra andre kilder, såsom EU-Kommissionens ACCESS-program eller nationale programmer.
Many of the projects will continue to carry out their activities under funding from other sources such as the European Commission’s ACCESS programme or national sources.
Mange af projekterne yder et væsentligt bidrag til etableringen og udbredelsen af bæredygtige bygge- og renoveringsteknikker inden for Europa.
Several projects constitute a major step forward in establishing and promoting sustainable construction and renovation practices in Europe.
Mange af projekterne, som forbinder EU med tiltrædelseslandene, er allerede berettiget til at modtage TEN–midler.
Many projects connecting the Community with Accession countries already qualify for trans-European network funding.
Mange af publikationerne er tilgængelige fra Overvågningscentrets websted, hvorfra der også kan hentes andre oplysninger om dets aktiviteter, rolle og arbejdsopgaver.
Many of the publications are available on the Monitoring Centre's web site, which also provides other information about its activities, role and remit.
Mange af punkterne i EØSU's tidligere udtalelse er i vid udstrækning afspejlet i hvidbogen.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Mange af punkterne stemmer overens med EØSU's holdninger1.
Many elements are in line with standing views expressed by the EESC1.
Mange af rapporterne er kun udarbejdet på det pågældende lands sprog, hvilket vanskeliggør forståeligheden yderligere.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Mange af reformerne i Lissabon-strategien bidrager allerede nu til at løse disse problemer.
Many of the Lisbon strategy reforms are already helping to address these problems.
Mange af reformerne på dette område har til formål at sikre, at det sociale sikringssystem:
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Mange af regeringerne ved ikke mere end Kommissionen om, hvad den oplysning betyder i praksis.
Many of the Governments will know no more than the Commission about what that statement means in practice.
Mange af regionens bilaterale problemer er stadig ikke løst, bl.a. problemer med minoriteter og grænsedragning, der stammer fra opsplitningen af det tidligere Jugoslavien.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Mange af respondenterne bemærkede, at dette spørgsmål er problematisk, når det drejer sig om grænseoverskridende transaktioner.
Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.
Mange af respondenterne forventer et fald i antallet af faste stillinger til fordel for deltidsansættelser og lønkontrakter samt en vækst i proformaselvstændigt arbejde.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mange af respondenterne fremhævede, at det er vigtigt at åbne den tværfaglige dialog over for andre organisationer for at gøre dialogen rigere, formidle dens resultater bedre og gøre resultaterne acceptable for alle interesserede parter.
A large number of respondents emphasized that to make the cross-industry dialogue richer and to have its results more widely spread and acceptable to all interested parties, an opening up of the dialogue to other organizations is important.
Mange af respondenterne gik ind for at ændre direktivet, lige fra 40 % af PSI-indholdsejerne op til over 70 % af videreanvenderne.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Mange af respondenterne i den høring, der blev gennemført i forbindelse med konsekvensanalysen, havde haft problemer med definitionen af tovbaneanlæg og grænserne til anvendelsesområdet for direktiv 95/16/EF om elevatorer9.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Mange af respondenterne mener, at EU bør spille en vigtig rolle med hensyn til at forbedre international havforvaltning, fordi EU:
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Mange af respondenterne på grønbogen efterlyste bestemmelser, som præciserer, hvilken national lov der finder anvendelse på en given grænseoverskridende værdipapirtransaktion.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Mange af respondenterne rejste tre spørgsmål, som derfor fortjener særlig opmærksomhed.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Mange af respondenterne var utilfredse med resultatet af markedsliberaliseringen og betingelserne for adgang til nettet, og de mente, at den manglende mulighed for at gå til leverandører i andre medlemsstater var medvirkende til det dårlige resultat.
Many respondents were unhappy with progress in market opening and access conditions to the network and considered that a lack of opportunity to look to other Member States for a supplier contributed to the perceived poor performance.
Mange af respondenterne – som øjensynligt var blevet forvirret af debatten om oprindelseslandsprincippet – krævede information om, hvilken lovgivning der er gældende, og hvilke tilsynsmyndigheder og klageinstanser der er kompetente.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Mange af resultaterne af denne høring blev siden bekræftet i den efterfølgende evaluering.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Mange af resultaterne drøftes i konsekvensvurderingen, der er knyttet til temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse.
Much of the findings are discussed in the Impact Assessment attached to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Mange af skovene, især i Centraleuropa, er ramt af bladtab på grund af forurening.
Many forests - particularly in the Central European applicant countries - are suffering from defoliation caused by pollution.
Mange af socialøkonomiens virksomheder offentliggør regelmæssigt rapporter om deres VSA‑foranstaltninger eller iværksætter sociale revisioner eller sociale regnskabsopgørelser for at evaluere deres aktiviteter.
Many companies in the social economy regularly publish reports about their CSR measures or use specific instruments such as social audits or social balance sheets to assess their activities.
Mange af spørgsmålene falder ikke ind under EU-lovgivningen, men EU kan fungere som clearingscentral for bedste praksis og kan bidrage til at stimulere innovationen på et område med et enormt potentiale.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Mange af spørgsmålene tjener derfor til at give Kommissionen indsigt i den praktiske gennemførelse af forordningens bestemmelser.
Many of the questions are therefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clauses in the Regulation.
Mange af stofferne nedbrydes under rensningsanlæggenes udrådningsproces, men samtidig dannes der formentlig nye stoffer.
Many of them decompose during processing in the waste water treatment plant, while new substances are probably being created at the same time.
Mange af strategiens aktioner til fremme af varehandelen kommer dog først til at vise konkrete resultater i løbet af de næste tolv måneder.
However, many of the key actions announced in the Strategy to facilitate trading in goods will come to fruition only over the next twelve months.
Mange af strukturerne opererer desuden uden i tilstrækkelig grad at være koblet sammen med myndigheder og organer/agenturer med ansvar for folkesundhed i medlemsstaterne og/eller på EU-plan.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Mange af strukturfondsprogrammerne kan siges til en vis grad at bidrage til løsningen af mindst ét af ovennævnte problemer.
Many of the Structural Funds programmes can be said to contribute in some way to at least one of the above issues.
Mange af støttemodtagerne under disse "klassiske" ordninger bor i fjerntliggende bjergområder og er stærkt afhængige af aftaler om miljøvenligt landbrug, som sikrer dem en indtægt for levering af livsvigtige offentlige goder.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mange af støttemodtagerne under disse "klassiske" ordninger bor i fjerntliggende bjergområder og er stærkt afhængige af aftaler om miljøvenligt landbrug, som sikrer dem en indtægt for levering af livsvigtige offentlige goder.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mange af svarpersonerne i undersøgelsen anførte også, at de i et vist omfang ville fortsætte deres samarbejdsaktiviteter, og hen ved 67 % sagde, at de ville bevare deres relationer med partnerskabet.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Mange af sæsonarbejderne kommer fra Polen, Bulgarien og Rumænien.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Mange af tankerne og forslagene i grønbogen har Kommissionen tidligere fremsat i forskellige sammenhænge.
Many of the ideas and proposals contained in the Green Paper have been put forward previously by the Commission in various contexts.
Mange af teknologierne i gruppe 1, og særlig energieffektivitet, rummer potentiale på kort sigt, hvilket kunne tale for en fremskyndet fuldstændig indførelse af mulighed 2.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Mange af tiltagene i de første fem år vil fokusere på primære sundhedsydelser; samtidig skal der kigges på sundhedssektorens generelle personalesituation og systemkapacitet, således at der gradvis kan udvikles og gennemføres politikker på disse områder.
Much of the first five-year efforts will focus on primary care, while taking into account the issues of overall health manpower and system capacity for which policies will be developed and implemented progressively.
Mange af tiltagene på de prioriterede områder skal gennemføres af medlemsstaterne.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Mange af toldkontingenterne er ikke blevet udnyttet.
Many of the tariff quotas have remained unfilled.
Mange af uddannelsesrepræsentanterne, som blev hørt under evalueringen, konstaterede, at Erasmus Mundus har givet deres institutter mulighed for at tiltrække studerende fra tredjelande fra en langt mere omfattende række lande og således at bryde med de traditionelle hvervningsmønstre.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Mange af udfordringerne vedrørende udstationering af arbejdstagere har fortsat at gøre med en utilstrækkelig håndhævelse og manglen på kontrol i medlemsstaterne, men der er også andre udfordringer.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Mange af udfordringerne vedrørende udstationering af arbejdstagere har fortsat at gøre med en utilstrækkelig håndhævelse og manglen på kontrol i medlemsstaterne.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Mange af udvalgets forslag - navnlig om konkurrenceevnen, interventionsforanstaltningerne, hensynet til de regionale forskelle og oplysningskampagner - er mere relevante i dag end nogensinde før.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mange af udvalgets forslag er mere relevante i dag end nogensinde før.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Mange af udvalgets udtalelser sætter spørgsmålstegn ved og fremsætter anbefalinger til den måde, hvorpå det pågældende problem er defineret.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Mange af udviklingssamarbejdets andre vigtige dimensioner såsom forbindelsen mellem bistand og handel, behovet for gældssanering og spørgsmålet om, hvordan man sikrer bred opbakning i befolkningen, falder nødvendigvis uden for denne udtalelses emneområde.
Inevitably, many other important dimensions of development cooperation, such as the relationship between aid and trade, the need for debt relief or the question of building public support aid, fall outside the remit of this opinion.
Mange af undersøgelserne er offentligt tilgængelige på Europa-websiden, herunder OPTRES-projektet med kontraktnr.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de), og Progress-rapporten fra 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" findes på:
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Mange af Urban-programmernes fortolknings- og interventionskriterier forekommer i den sammenhæng ineffektive.
Many of the Urban programmes' criteria for interpretation and action appear ineffective in this context.
Mange af verdens største og mest prestigefyldte virksomheder, hvad enten de opererer inden for f.eks. luftfarts- eller skibsfartssektoren eller i ejendomssektoren, ville ikke kunne fungere uden forsikring, og hvis forsikringsmarkederne ikke er i stand til at dække deres risici, vil det smitte af på hele økonomien.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Mange af verdens økosystemer er i forringelse, og op til 60 % af de tjenester, de leverer, bruges på en måde, der ikke er bæredygtig.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Mange af vigtigste beskæftigelsesmuligheder, der ansporer til at flytte, findes i servicesektoren (og kræver færdigheder på mellemniveau og på højt niveau) eller inden for produktionsfag, der kræver højt kvalificeret personale, forskning og teknologisk udvikling.
And many of the key employment opportunities - which act as an incentive for migration - are in services (at medium and at high skill level) or high skill manufacturing occupations and research and technological development.
Mange af virkemidlerne er i nationale hænder, f.eks. tilskud og skattemæssige incitamenter, og medlemsstaterne sidder inde med nøglen til at overbevise offentligheden om, at energieffektivitet kan give virkelige besparelser.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.