natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal have nøjagtige oplysninger om alle de individuelle producenters produktion, således at der i givet fald kan tildeles dem produktionskvoter.
Member States shall keep accurate data on the production of all individual producers so that, where appropriate, production quotas can be assigned to them.
Medlemsstaterne skal have ret til at belønne en tidlig indsats på den måde, de anser for hensigtsmæssig.
Member States should be allowed the freedom to reward early action as they think appropriate.
Medlemsstaterne skal have tilladelse til at træffe foranstaltninger i henhold til EU's lovgivning om flerårige planer og tekniske bevarelsesforanstaltninger
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Medlemsstaterne skal have tilladelse til og opmuntres til at træffe særlige undtagelsesforanstaltninger, herunder skattemæssige, og skabe juridiske eller økonomiske vilkår, der er positivt diskriminerende, så tjenester i vanskeligt tilgængelige egne opretholdes; de bør også træffe særlige foranstaltninger til fordel for virksomhederne i disse egne.
The Member States must be permitted and encouraged to adopt special derogation measures, including in the field of taxation, and to create forms of positive legal or economic discrimination enabling these services to be maintained in inaccessible areas, as well as to introduce special measures to assist businesses established in such areas.
Medlemsstaterne skal have tilstrækkelig frihed til at kunne udvikle formålstjenlige virkemidler.
Several contributors note that choices about energy mixes should be left to each Member State
Medlemsstaterne skal have tilstrækkelige muligheder for at få indflydelse på udarbejdelsen af særlige bestemmelser.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Medlemsstaterne skal henholde sig til direktivets artikel 10, i henhold til hvilken medlemsstaterne ikke kan bortauktionere mere end 5 % af den samlede kvotemængde, der tildeles i den første periode, og 10 % i den anden periode.
A Member State has to respect Article 10 of the Directive, pursuant to which a Member State may not auction more than 5% of the total quantity of allowances allocated during the first trading period and 10 % in the second trading period.
Medlemsstaterne skal hurtigt gennemføre direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (EF/98/44).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biological Inventions (EC/98/44).
Medlemsstaterne skal hurtigt gennemføre direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (EF/98/44).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions (EC/98/44).
Medlemsstaterne skal hurtigt give Eurostat adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for denne vurdering.
Member States should promptly give Eurostat access to all information required for the purpose of this assessment.
Medlemsstaterne skal hurtigt sørge for at give tilladelse til og overvåge udviklingen af disse systemer.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Medlemsstaterne skal hver især udarbejder resuméer af debatten på nationalt plan, men den fælles evaluering bør ske på europæisk niveau.
While it is up to each Member State to draft its national summary, the task of evaluating all the national summaries should be carried out at European level.
Medlemsstaterne skal hver især vedtage en national plan for gennemførelsen af forordningen og starte med at udnævne en nationalt ansvarlig myndighed inden den 1. januar 2004 og udstede internationale sikringscertifikater for skibe inden den 1. juni 2004.
Each Member State will be required to adopt a national plan for the implementation of the Regulation, starting with the appointment of a single national authority by 1 January 2004 and completing with the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
Medlemsstaterne skal hver udpege et nationalt center, så der skabes effektive og klare kommunikationsstrukturer.
The Member States shall each designate one National Focal Centre to ensure efficient and clear communication structures.
Medlemsstaterne skal hvert andet år forelægge Kommissionen en rapport om, hvad de gør for at håndhæve direktivet, og hvor godt det efterleves.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Medlemsstaterne skal hvert andet år indberette data og oplysninger om investeringsprojekter vedrørende produktion, oplagring og transmission af olie, naturgas, elektricitet (herunder elektricitet fra vedvarende kilder), biobrændsler og biobrændstoffer samt CO2-opsamling og -lagring til Kommissionen.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Medlemsstaterne skal hvert sjette år aflægge rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktiv 92/43/EØF.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Medlemsstaterne skal hvert år 15 dage før den frist, som ICCAT fastsætter for det pågældende år, indberette følgende til Kommissionen med henblik på fremsendelse til ICCAT's sekretariat:
Member States shall submit every year to the Commission 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, in order to be made available to the ICCAT Secretariat:
Medlemsstaterne skal hvert år aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at fremme biobrændsel, og om den mængde biobrændsel, som er blevet markedsført i det foregående år.
Member States are to report to the Commission each year on the measures taken to promote biofuels and on the share of biofuels placed on the market in the previous year.
Medlemsstaterne skal hvert år give de oplysninger, der er fastsat i artikel 7, så Kommissionen hele tiden kan overvåge, om støttetildelingen er i overensstemmelse med den foreslåede forordning.
Member States must provide, on an annual basis, the information set out in Article 7 so that the Commission can still monitor the granting of such aid for compliance with the proposed Regulation.
Medlemsstaterne skal hvert år i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, underrette Kommissionen om de fremskridt, der er gjort.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Medlemsstaterne skal hvert år indberette deres relevante drivhusgasemissioner, og de vil fortsat være forpligtet til at rapportere hvert andet år om deres fremskrivninger og politikker og foranstaltninger til sikring af overholdelse af deres mål.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Medlemsstaterne skal hvert år inden for fire måneder efter referenceårets afslutning meddele Kommissionen resultaterne af deres overvågning.
Member States are required to report annually to the Commission on the results of their verification, and this within 4 months after each year upon which is reported.
Medlemsstaterne skal hvert år indsende en finansiel rapport til Kommissionen, som udarbejdes ved hjælp af ART.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Medlemsstaterne skal hvert år rapportere deres relevante drivhusgasemissioner, og de vil fortsat være forpligtet til at rapportere deres fremskrivninger og politikker samt foranstaltninger til at sikre overholdelse af deres mål hvert andet år.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Medlemsstaterne skal hvert år rapportere til Kommissionen om de sanktioner, de har iværksat.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Medlemsstaterne skal hvert år udarbejde en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, som de skal sende til Kommissionen og til Den Europæiske Fødevaremyndighed, der oprettes ifølge forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender (KOM(2000) 716 endelig).
Member States shall prepare a yearly report on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and to the European Food Authority set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority (EFA), and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Medlemsstaterne skal hvert år udarbejde en sammenfattende rapport om afvisninger på grund af overbooking i lufthavnene på deres område.
Each year Member States are required to produce summary reports of denied boarding cases due to overbooking which occur at airports in their territories.
Medlemsstaterne skal håndhæve de eksisterende regler mere effektivt for at fjerne hindringer, fremme gennemsigtige oplysninger og øge forbrugernes tillid til internetkøb og internethandlende.
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Medlemsstaterne skal håndhæve en regelmæssig inspektion af pesticidudbringningsudstyr og forbyde sprøjtning fra luften.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Medlemsstaterne skal i 2007 give Kommissionen oplysninger om:
Member States should report to the Commission in 2007 on:
Medlemsstaterne skal i 2007 vedtage vejledende nationale mål for 2010.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Medlemsstaterne skal i 2010 fremlægge forvaltningsplaner for vandområder, som navnlig skal indeholde foranstaltninger til beskyttelse, men måske også genopretning af overfladevandets kvalitet.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
Medlemsstaterne skal i begge tilfælde overholde reglerne i EF-traktaten.
In both cases, Member States have to comply with the EC Treaty rules.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse etablere en integreret forvaltning til den praktiske gennemførelse af programmets aktioner og sikre, at der på rimelig vis oplyses om og gøres opmærksom på de aktioner, der modtager støtte fra programmet.
They shall accordingly put in place an integrated management structure for the operational implementation of the programme’s actions.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse også uforpligtende undersøge mulighederne for at ændre beskatningen og arbejdsgiverafgifterne, hvilket skulle kunne medvirke til at stimulere beskæftigelsen i foreningssektoren.
In this connection, and without obligation, the Member States are also to examine ways of reshaping taxation systems and employers' contributions; this could be an important measure to boost employment in the voluntary sector.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse også være opmærksomme på, at foranstaltningerne til overvindelse af den økonomiske krise og statsgældskrisen ikke bringer de offentlige investeringer i arbejdsmarkedspolitik og almen og faglig uddannelse i fare.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse senest den [første dag i den sjette måned efter tidspunktet for offentliggørelse + fem år] forelægge de fornødne oplysninger for Kommissionen.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by [first day of sixth month following date of publication + 5 years]
Medlemsstaterne skal i den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til den særlige situation for ð ansøgere med særlige modtagelsesbehov ï sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel, personer med alvorlige sygdomme, personer med mentale forstyrrelser og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, f.eks. ofre for kvindelig kønslemlæstelse.
Member States shall take into account the specific situation of ð applicants with special reception needs ï vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation in the national law implementing this Directive.
Medlemsstaterne skal i den nationale tildelingsplan beskrive den metode, de har anvendt til at vurdere emissionsreduktionspotentialet.
In the national allocation plan, a Member State should describe the methodology it has used to assess the potential to reduce emissions.
Medlemsstaterne skal i denne forbindelse bringe alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de forhold, der er i uoverensstemmelse med traktatens bestemmelser og indtager om fornødent en fælles holdning.
Member States shall take all appropriate steps to eliminate incompatibilities with the Treaty provisions, where appropriate on the basis of a common position.
Medlemsstaterne skal i denne forbindelse i kontakt med Kommissionen samordne deres politikker og programmer.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
Medlemsstaterne skal i deres aktioner:
Member States action should:
Medlemsstaterne skal i deres anmodning anføre de relevante dele af miljøledelsessystemerne og de tilsvarende krav i denne forordning.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation
Medlemsstaterne skal i deres egenskab af flagstater indføre et system, der kan sikre, at ethvert skib, der er opført i deres registre, opfylder kravene i det direktiv, der tjener gennemførelsen af "den europæiske aftale" om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (se pkt. 3.4.1 ovenfor).
The Member States acting as flag States will therefore have to develop systems to ensure that any ship registered with them conforms to the directive implementing the European agreement (see point 3.4.1 above) on seafarers' working time.
Medlemsstaterne skal i deres evaluering af dommernes og anklagernes arbejdsbyrde betragte den tid, de er væk fra domstolene, som en investering i retssystemets kvalitet.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Medlemsstaterne skal i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner under forvaltningen af energiunionen i detaljer beskrive, hvilke andre metoder de har brugt, og hvilke foranstaltninger der er blevet truffet til at sikre, at de overholder dette bindende beregningskrav.
Member States shall describe in detail in their Integrated National Energy and Climate plans under the Energy Union Governance the other methods they have used and which provisions have been made to ensure they meet this binding calculation requirement.
Medlemsstaterne skal i deres meddelelse til Kommissionen angive, hvilke kategorier af domstole der har kompetence i forbindelse med denne procedure, f.eks. de lavere eller højere domstole i første instans i de medlemsstater, hvor der findes en sådan sondring.
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Medlemsstaterne skal i deres nationale lovgivninger afskaffe alle restriktioner for indbyrdes kapitalbevægelser, og også for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne og tredjelande (med visse undtagelser), og vedtage EU-regler for at sikre, at de grænseoverskridende betalinger og overførsler af alle former for kapital fungerer korrekt.
Member States must remove all restrictions in national law on the movement of capital between themselves, but also with third countries (with some exceptions) and adopt EU rules to guarantee the proper functioning of cross-border payments and transfers of all forms of capital.
Medlemsstaterne skal i det øjemed efter anmodning straks stille ajourførte eksemplarer af de nationale kontrolplaner til rådighed for Kommissionen.
For this purpose Member States shall, upon request, immediately make available up-to-date copies of the national control plans to the Commission.
Medlemsstaterne skal i direktivets gennemførelsesperiode sikre sig, at disse krav er nødvendige og proportionelle, og skal om nødvendigt ophæve eller ændre dem.
Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
Medlemsstaterne skal i en periode på et halvandet år efter direktivets vedtagelse tillade markedsføring af forkoblinger, som overholder de betingelser, der var gyldige på deres område på datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
During a one-year an 18-month period following adoption of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of ballasts which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of adoption of this Directive.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med anliggender som grænsekontrol, visum, asyl, narkotikahandel og hvidvaskning af penge, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bekæmpelse af terrorisme, bedrageri og korruption, politi- og domstolssamarbejde, toldsamarbejde, databeskyttelse og gensidig anerkendelse af retsafgørelser samt retsinstrumenterne vedrørende menneskerettighederne være i stand til at opretholde passende og acceptable implementeringsstandarder.
On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial co-operation, customs co-operation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med strukturforanstaltningerne give meddelelse om sådanne uregelmæssigheder, der omhandles i artikel 3 i forordning nr. 1681/9498 og nr. 1831/9499 inden to måneder efter udløbet af hvert kvartal.
For what concerns structural measures, Member States are due to report cases of irregularities under Article 3 of Regulations N° 1681/9498 and 1831/9499 within two months from the end of each quarter.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med tilsyn med gennemførelsen af direktivet imidlertid overholde artikel 56 i TEUF og afholde sig fra at skabe eller opretholde ubegrundede eller uforholdsmæssige begrænsninger for tjenesteyderne inden for EU49.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Medlemsstaterne skal i fremtiden have mulighed for at anvende processer for udarbejdelse, indgåelse, forvaltning og gennemførelse, og skal tilskyndes til at gøre det, især på de områder, hvor der er størst behov for en bedre koordinering af menneskelig kapital og infrastrukturinvesteringer.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Medlemsstaterne skal i fremtiden tilskyndes til at anvende flerfondsprogrammer med de samme metoder for udarbejdelse, indgåelse, forvaltning og gennemførelse, især på de områder, hvor der er størst behov for en bedre koordination af menneskelig kapital og infrastrukturinvesteringer.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Medlemsstaterne skal i fuldt omfang leve op til deres forpligtelser …
Member States must play their full part
Medlemsstaterne skal i fællesskab udarbejde oversvømmelsesrisikokort og udføre planer for styring af oversvømmelsesrisikoen i hvert enkelt afvandingsområde og kystområde, og det er Kommissionens opgave at lette samordningen og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og udbrede den bedste praksis på området.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Medlemsstaterne skal i første række anvende de finansielle korrektioner overfor modtagerne af fondsmidler i tilfælde af manglende overholdelse af betingelserne for tildeling af støtte fra strukturfondene og fratrække de pågældende udgifter i anmeldelserne vedrørende strukturfondsforanstaltninger.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Medlemsstaterne skal i givet fald pålægge institutterne at besidde, til enhver tid, tilstrækkelig registreret aktiekapital, således at det enkelte institut, såfremt afviklingsmyndigheden har anvendt de i artikel 40, stk. 1, litra f), g) og h), omhandlede beføjelser i forhold til et institut eller dets datterselskaber, ikke vil være forhindret i at udstede tilstrækkelige nye aktier eller ejerskabsinstrumenter til at sikre en effektiv gennemførelse af konverteringen af passiver til ordinære aktier eller andre ejerskabsinstrumenter.
Member States shall, in appropriate cases, require institutions to maintain at all times sufficient authorised share capital so that, in the event that the resolution authority exercised the powers referred to in points (f), (g) and (h) of Article 56(1) in relation to an institution or its subsidiaries, the institution is not be prevented from issuing sufficient new shares or instruments of ownership to ensure that the conversion of liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership could be carried out effectively.