natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information og høring af det europæiske samarbejdsudvalg samordnes med information og høring af de nationale repræsentative organer under hensyntagen til deres respektive kompetencer og interventionsområder og de i artikel 1, stk. 3, nævnte principper.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Information og høring af medarbejdere og frivillige
Information and consultation of employees and volunteers
Information og høring b10 (direkte)  b35
Information and consultation e10 (direct) e35
Information og høring begynder, når beslutningen i virksomheden allerede er truffet, og det kun handler om at få den gennemført uden de store gnidninger,
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
Information og høring er af central betydning, men det er vigtigt at tage hensyn til forskellige virksomhedstyper og forskellige nationale traditioner, så virksomhederne ikke belastes yderligere.
Information and consultation were important but the main thing was to consider the different types of businesses and the different national traditions so as not to create additional burdens for businesses.
information og høring i rette tid er en forudsætning for, at virksomheder kan omstruktureres og tilpasses de nye forhold, som følger af økonomiens globalisering, navnlig ved at arbejdet tilrettelægges på nye måder;
Whereas timely information and consultation is a prerequisite for the success of restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the development of new forms of work organisation;
information og høring i spørgsmål vedrørende økonomisk og erhvervsmæssig indpasning, adgang til sociale ydelser og bistand og opfyldelse af forpligtelser i henhold til gældende lovgivning,
providing information and advice on economic matters, employment, access to social and welfare services, and the fulfilment of legal obligations;
Information og høring i tilfælde af afskedigelser (b15) og overførsler (v150)
Information and consultation in the event of redundancies (e15) and transfers (u150)
information og høring om Lissabon-dagsordenen i national sammenhæng
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
information og høring om uddannelsesresultater og -planer, opdelt efter kategori, varighed og art
Information and consultation on training results and plans, broken down by category, duration and type.
Information og høring varetages af arbejdsmiljøudvalget eller af fagforeningsrepræsentationen
Information and consultation through committee on health and safety at work or trade-union delegation
Information og høring: En vigtig faktor for tilpasningsevnen
Information and consultation: an essential tool for adaptability
Information og incitamenter
Information and support
Information og kommunikation
3.4.4 Information and communication
Information og kommunikation
Information and Communication
Information og kommunikation
Information and communications
information og kommunikation
information and communications;
Information og kommunikation
Information and publications
Information og kommunikation (Wilfried Beirnaert)
Information and communication (Mr Beirnaert)
Information og kommunikation er vigtige redskaber, når det drejer sig om at øge unge menneskers deltagelse i det civile samfund.
Important tools for enhancing young people’s participation in civil society are information and communication.
Information og kommunikation om EU-spørgsmål skal forfølge følgende mål:
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Information og kommunikation om euroen og ØMU'en er fortsat en topprioritet, navnlig i de nye medlemsstater.
Information and communication on the euro and EMU remains a top priority, particularly in the new Member States.
Information og kommunikation om euroen og ØMU'en er led i en overordnet strategi
Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
Information og kommunikation om euroen og ømu'en er en topprioritet
Information and communication on the euro and emu is a top priority
Information OG KOMMUNIKATION SIDEN 1995
Information and communications since 1995
Information og kommunikation skal ikke længere opfattes som noget sekundært eller som en yderligere byrde for Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Information and communication cannot be regarded as a sort of secondary appendage to or supplementary constraint on the European Union’s activities.
Information og kommunikation vedrørende støtte fra EHFF
Information and communication on support from the EMFF
Information og kommunikation vedrørende støtte fra fondene
Information and communication on support from the Funds
Information og kommunikation vil være et vigtigt element i programforvaltningen.
Information and communication will be a prominent element in the administration of programmes.
Information og kommunikation, bedste praksis
Information and Communication, Best practices
Information og kommunikation: kampagner, der har til formål at formidle information og skabe øget bevidsthed om EU's miljøpolitik, herunder forebyggelse af skovbrande.
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
information og konsultation
information and consultation;
Information og konsultation (Afdeling III)
Information and consultation (Section III)
Information og kontrol
Information and checks
Information og mediekampagner, internetsteder og offentlige debatter med unge mennesker er meget udbredt.
Information and media campaigns, Internet sites, public debates with young people are widespread.
Information og mærkning skal ligeledes foreligge i formater, der er tilgængelige for forbrugere med handicap.
Information and labelling should also be available in accessible formats for consumers with disabilities.
Information og offentliggørelse
Information and publications
Information og oplysning fremhæves gang på gang i meddelelsen som de foranstaltninger, der sigtes efter.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Information og oplysning fremhæves gentagne gange som de foranstaltninger, der skal reducere alkoholrelaterede skader.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Information og oplysning fremhæves gentagne gange som de foranstaltninger, der skal reducere alkoholrelaterede skader.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Information og oplysningskampagner, referencemateriale, uddannelse, benchmarking og forskning er i den forbindelse blevet behandlet, især hvad angår på den ene side forbindelsen mellem sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og erhvervsegnethed og på den anden side mulighederne for at overvinde de nye risici.
Information and awareness campaigns, reference material, training, bench marking, and research have been addressed in this connection, in particular as regards the link between health and safety at work and employability on the one hand, and the way new risks should be addressed on the other.
information og oplæring af arbejdstagerne;
worker information and training;
information og passende oplysningskampagner om ovennævnte retsmidler i alle medlemsstater,
appropriate dissemination of information on these means in all Member States;
Information og politisk debat
Information and policy debate
Information og pr
Information and publicity
Information og praksis forud for udformningindgåelse af kreditaftalen
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Information og presse
Information and publicity
Information og præsidiets beslutninger herom (navnlig med hensyn til afholdelsen af et fælles ekstraordinært møde i ECO- og SOC-sektionerne) er gengivet nedenfor i pkt. 4 c).
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Information og publicity.
Information and publicity.
Information og publikationer
Information and publications
Information og publika­tioner
Information and publications
Information og rapportering
information and reporting
Information og rapportering til Kommissionen
Information and reporting to the Commission
Information og registrering
Information and records
Information og reklame
Information and publicity
Information og reklameaktiviteter om ligestilling
Information and publicity concerning gender equality
Information og revision
Information and revision
information og rådgivning fra andre unge;
peer group information and counselling;
information og rådgivning om EU-spørgsmål
information and advisory services on EU matters;
Information og rådgivning til delegationerne
Information and advice for the Delegations
Information og rådgivning ved grænseovergangssteder og i forvaringscentre
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Information og rådgivning: forummet vil vise både politiske resultater og politiske problemer og mangler i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling på en informeret måde og arbejde for succes ved at trække på forskellige interessenters ekspertise, udveksle bedste praksis samt sikre det lange perspektiv og inddrage nye synsvinkler.
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Information og samarbejde mellem myndighederne
Information and cooperation between the authorities
Information og social dialog
Information and Dialogue
Information og statistiske oplysninger
Information and statistical data
Information og styrkelse af bevidstheden indgår i strategierne for begrænsning af efterspørgslen i alle medlemsstaterne.
Information and awareness rising are part of demand reduction strategies in all Member States.
Information og støtte
Information and support
Information og støtte kan hjælpe iværksætterne med at håndtere bureaukratiet.
Provision of information and support can help entrepreneurs in dealing with red tape.
INFORMATION OG SYNLIGHED
PUBLICITY AND VISIBILITY
information og uddannelse af retsvæsenets aktører og de retslige myndigheder, herunder dommere, vil blive styrket bl.a. gennem det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, det europæiske strafferetlige netværk og det europæiske retsforum.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
Information og uddannelse er også meget vigtigt, især for ugunstigt stillede grupper.
Information and education are also very important, especially for the disadvantaged.
Information og uddannelse for at styrke bevidstheden.
information and education for raising awareness; and
Information og uddannelse for iværksættere skal videreføres.
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Information og vejledning
Information and Guidance
Information og vejledning til potentielt mobile personer – om undervisningsmuligheder, anerkendelse af kvalifikationer og praktiske spørgsmål – (Foranstaltning 1.f) er tilgængelig i hele Europa og støttes af mange initiativer, normalt i tilknytning til europæiske netværk såsom Euroguidance eller NARIC.
Information and guidance for potentially mobile persons – on learning opportunities, recognition of qualifications and practical issues – (Measure 1.f) is available throughout Europe and is supported by many initiatives, usually related to European networks such as Euroguidance or NARIC.
Information og vejledning.
Providing information and guidance.
Information og verifikation
Information and verification
Information og verifikation, transport
Information and verification, Transport
Information og viden fra disse systemer vil blive brugt til at fremme intelligent anvendelse af strategiske ressourcer, understøtte udviklingen af evidensbaserede politikker, fremme nye miljø- og klimatjenester og udvikle nye muligheder på de globale markeder.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
information og viden om udvidelsens sociale og økonomiske konsekvenser for særligt berørte grupper og organisationer
information and knowledge on social economic effects of enlargement to especially affected groups and organisations;
Information og viden, som stammede fra programaktiviteterne, blev formidlet til et bredere publikum enten:
Information and learning derived from programme activities were shared with a wider audience either:
Information og virksomhedsstøttetjenester er af stigende betydning for virksomheder, som ønsker at konkurrere på det indre marked og udenfor.
Information and business support services are of increasing importance to enterprises wishing to compete in the Internal Market and beyond.
Information og åbenhed: Åbenhed på alle stadier ved at stille information til rådighed gør det muligt at rydde frygt af vejen og inddrage den brede befolkning i den demokratiske proces.
Information and transparency: transparency at every stage by providing information makes it possible to dispel fears and include the general public in the democratic process.
Information og ændring
Information and revision
Information ogPR-aktiviteter
Information and promotion
Information om aktiviteterne i AICESIS
Information on AICESIS activities
information om alle afgørelser, der afslutter den straffesag, som er blevet indledt som følge af offerets anmeldelse af en forbrydelse, såsom en afgørelse om ikke at fortsætte efterforskningen eller retsforfølgelsen eller en afgørelse om af afslutte den, med angivelse af afgørelsens begrundelse, eller en endelig dom i en retssag, herunder den idømte straf
any decision, including reasons for that decision, ending the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, such as a decision not to proceed with or to end an investigation or prosecution, or a final judgment in a trial, including any sentence;
Information om alle ansættelseskontrakter
Information on all employment contracts.
Information om alternative tvistbilæggelses­ordninger
Information about ADR mechanisms
information om alternativer til persistente organiske miljøgifte (POP) samt en evaluering af de risici, som disse alternativer udgør for menneskers sundhed og miljøet, og information om disse alternativers økonomiske og sociale virkninger.
Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternative.
Information om anvendelse af lægemidler til børn
Information on the use of medicines for children
Information om anvendelse af lægemidler til børn
Information on the use of medicines for children.
Information om beskyttelse af personoplysninger
Information on the protection of your personal data
Information om borgernes rettigheder og pligter er ikke det samme som mere generel information om aktiviteter.
Information on citizens´ rights and duties is different from more general information on activities.
information om børns værdighed/den menneskelige værdighed og beskyttelsessystemer og vurderingskriterier bør være tilgængelige på internetsider, i brochurer og på musemåtter på salgsstederne;
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
Information om dDebitorrenten
Information on the borrowing rate
Information om de energibesparende foranstaltninger i den offentlige sektor offentliggøres elektronisk på en række websteder.
Energy-saving measures taken in the public sector are disseminated and publicised through websites.
Information om de nationale skatteforpligtelser, inklusive dem, der er forbundet med den ansættelsesmæssige status, bør kommunikeres tydeligt til interessenterne.
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
information om den fælles valuta, euroen;
information on the euro;
Information om den regnskabsmæssige og budgetmæssige situation, finansieringsmåder
Information on the situation regarding accounts, budget and financing procedures.
Information om denne forskning kan ses på en internetside, som Kommissionen har udarbejdet15.
Information concerning this research can be seen on a web page that the Commission has prepared15.
Information om det ekstraordinære møde den 28. april 2009
Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
Information om det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) – aktiviteter vedrørende SAPARD
Information on European Anti Fraud Office (OLAF) Activities concerning SAPARD
Information om det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) – aktiviteter vedrørende SAPARD
Information on European Anti Fraud Office (OLAF) Activities concerning SAPARD
Information om det offentliges udgifter til narkotikabekæmpelse i medlemsstaterne vil regelmæssigt blive indsamlet i et sammenligneligt format udarbejdet af EMCDDA.
Information on public expenditure on drugs in Member States shall be collected regularly in a comparable format prepared by the EMCDDA.
information om EF-ordningerne for BOB/BGB/GTS, økologiske produkter og ordningen med kvbd.
information on the Community PDO/PGI and TSG schemes, organic products and the quality wine psr system.
information om eller efter omstændighederne henvisning til ydelser hos specialister
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
Information om erhvervspolitikken vil blive formidlet via trykte og elektroniske medier.
Information on enterprise policy will be provided by printed and electronic means.
Information om EU
Communicating Europe
Information om EU bør formidles gennem nationale og regionale netværk under hensyntagen til de særlige geografiske og kulturelle forhold.
Information on Europe should be disseminated via national or regional networks, taking into account specific geographical or cultural characteristics.
information om EU via European Institute of Cyprus
information on the EU via the European Institute of Cyprus,
Information om EU's udvidelse
Explaining Europe’s Enlargement
Information om euroen
Communication on the euro
Information om euroen
Information about the euro
Information om euroen skal sikre, at borgerne bliver mindre bekymrede for og skeptiske over for euroen.
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
information om FE's aktiviteter
information on the activities of the FE;
Information om finansiering bør være let tilgængelig, og midlerne bør give lokale myndigheder samt offentlige og private institutioner tilstrækkeligt med incitamenter til, at de involverer sig.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Information om flytningerne
Information on relocation
Information om forberedende dokumenter
Information on forecast documents.
Information om fysiske adgangsfaciliteters placering (af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter), disponibel abonnentnetkapacitet i nærmere bestemte dele af accessnettet;
Information concerning the locations of physical access sites (Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security), availability of local loops in specific parts of the access network;
Information om fysiske adgangsfaciliteters placering(20), disponible abonnentledninger i nærmere bestemte dele af accessnettet.
Information concerning the locations of physical access sites(20) availability of local loops in specific parts of the access network;
Information om fysiske adgangsfaciliteters placering, herunder gadeskabe og hovedfordelere, om adgang til abonnentledninger og abonnentledningsafsnit, kabelkanaler og backhaul i nærmere bestemte dele af accesnettet og om adgang i kabelkanalerne
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Information om fødevarekæden (bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
Food chain information (Annex I, Chapter 1, section I.2.
information om fødevarekæden, jf. bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
food chain information as set out in Section I.2.
information om geografisk position (for offentligheden) og nødopkald,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
Information om godkendte receptpligtige lægemidler, som af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere, må ikke spredes gøres tilgængelig via fjernsyn, eller radio eller trykte medier.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Information om grænseværdierne være tilsendt Kommissionen
Information on limit values sent to the Commission
Information om ikonerne, og om, hvordan de indsættes på siderne, findes på websiden med titlen “WCAG-ICONS”12.
Information about the icons and how to insert them in pages is available on the Web page entitled “WCAG-ICONS”.12
information om indholdet af farlige stoffer i artikler er vigtig i forbindelse med indkøb og markedsføring af selve artiklerne, ikke mindst for forbrugerne, men den foreslåede anbefaling lægger ikke op hertil.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
information om indholdet af farlige stoffer i artikler er vigtig i forbindelse med indkøb og markedsføring af selve artiklerne, ikke mindst for forbrugerne, men den foreslåede forordning lægger ikke op hertil.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
information om innovation,
information on innovation;
information om innovation;
information on innovation;
Information om iværksættelsen af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget
Information on the implementation of the cooperation agreement with the CoR
Information om katastroferelateret finansiering fra andre fællesskabskilder – især af tiltag, der er berettiget til støtte fra fonden - søges af to grunde: for at sikre en koordineret brug af disse instrumenter og således maksimere deres ydedygtighed og undgå dobbelt finansiering.
Information on disaster related funding from other Community sources – in particular of operations eligible for Fund aid - is sought for two reasons: to ensure a coordinated approach of these instruments, thus maximising their efficiency, and to avoid double financing.