natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning af CO2-udledningerne fra fabriksnye personbiler i EU:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Overvågning af de afledte produkter på internationalt plan.
The supervising of derivatives is a worldwide task.
overvågning af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers midler og potentielle risici ved ordningerne,
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
Overvågning af de bemyndigede organer
Surveillance of notified bodies
Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer
Monitoring multiannual guidance programmes
Overvågning af de fælles foranstaltninger
Monitoring the joint actions
overvågning af de medicinsk-radiologiske anlæg med hensyn til strålebeskyttelse
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
overvågning af de nationale processer fra Kommissionens side,
monitoring of national processes by the Commission;
Overvågning af de offentlige myndigheders overholdelse af de forpligtelser, der følger af ordningerne
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Overvågning af de projekter, der igangsættes, under handlingsplanen vedrørende sikker brug af internet
Monitoring of the projects launched under the Safer Internet Action Plan
overvågning af de strategiske gaslagres beholdning og procedurerne for deres udnyttelse samt procedurerne for lageradgang, herunder spørgsmålet om markedsdominans i forhold til lageradgang
Monitor the level of strategic gas stocks and the procedures for their use as well as the procedures applied with regard to access to storage including aspects of market dominance in relation to access to storage;
Overvågning af de systemiske risici i tilknytning til værdipapirfinansieringstransaktioner: Forordningen indebærer krav om, at alle værdipapirfinansieringstransaktioner indberettes til en central database.
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
Overvågning af de særlige foranstaltninger, der gennemføres af de nationale administrationer med tildeling af EU-finansiering.
Monitoring of the particular actions undertaken by the national administrations and benefiting from community funding.
Overvågning af den europæiske beskæftigelsesstrategi (2003/EMPL/11)
Review of the European Employment Strategy (2003/EMPL/11)
Overvågning af den europæiske indsats: Fællesskabets samordnende linje forudsætter, at CEPT er i stand til at nå frem til sammenhængende fælles standpunkter for Europa, og at den kan nå resultater ved at etablere en tilstrækkelig grad af forhandlingssolidaritet mellem medlemmerne.
Monitoring Europe’s performance: the Community coordination approach is predicated on CEPT being able to develop coherent technical positions for Europe, and on its ability to get results by a sufficient degree of negotiating solidarity between all its members at pan-European level.
overvågning af den samlede gennemførelse af ISPA-projekter i landet
monitoring the overall implementation of ISPA projects in the country;
Overvågning af deNOx-system: …
deNOx system monitoring:
Overvågning af det bemyndigede organs ansvar
Surveillance under the responsibility of the notified body
Overvågning af det fælles transportmarked
Monitoring of the common transport market
Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne
Monitoring consumer outcomes
Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne
Monitoring consumer outcomes in the single market
Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Scoreboard for forbrugermarkederne
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
overvågning af det indre markeds og det internationale gasmarkeds funktion
Monitor the functioning of the internal market and the international market for gas;
Overvågning af det indre olie- og gasmarkeds funktionsduelighed og af det internationale marked for olie og gas.
Monitoring the functioning of the internal oil and gas market and the international oil and gas market:
Overvågning af det samme udvalg af produkter med regelmæssige mellemrum i de samme forretninger vil ikke give et korrekt billede af den generelle situation (som konstateret på Cypern i år)6, fordi de pågældende forretningers adfærd formentlig vil blive forstyrret af selve eksistensen af overvågningen.
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Overvågning af dyretransporter i EU og af import til EU blev anbefalet af Europa-Parlamentet som svar på en beretning fra Revisionsretten.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
overvågning af EF-fartøjernes bevægelser inden for de forskellige fiskerier,
monitor the movements of Community vessels in fisheries;
Overvågning af EIT's egne aktiviteter, som vil kombinere kvantitative og kvalitative indikatorer på mellemlang sigt.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Overvågning af eksponering for elektromagnetiske felter
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Overvågning af elektronisk brændstofsystem (1):
Electronic fuelling system monitoring (1):
Overvågning af elektronisk brændstofsystem: …
Electronic fuelling system monitoring:
Overvågning af emissioner fra ibrugtagne motorer
Monitoring of emissions of in-service engines
Overvågning af emissioner og det emissionsbegrænsende udstyrs drift
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Overvågning af en række indikatorer af relevans for målsætningen med forslaget
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
Overvågning af et VIF på baggrund af dets individuelle mål og resultatindikatorer, som fastsat i VIF'ernes forretningsplaner.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Overvågning af EU's gas- og olieforsyninger og procedurerne med henblik på at sikre disse forsyninger i en nødsituation.
Monitor oil and gas supplies to the EU and the procedures aimed at guaranteeing the security of these supplies in emergency cases
Overvågning af EU's marked for elektriske og elektroniske forbrugsvarer (meddelelse) (B+) (INT-FEBRUAR)
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Overvågning af EU's marked for elektriske og elektroniske forbrugsvarer (meddelelse) (B+) (INT-FEBRUAR)
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
overvågning af EU-markedet og kontrol af apparater, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance and control of apparatus entering the Union market
Overvågning af EU-markedet og kontrol af CE-mærkede gødningsprodukter, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance and control of CE marked fertilising products entering the Union market
Overvågning af EU-markedet og kontrol af energirelaterede produkter, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance and control of energy-related products entering the Union market
Overvågning af EU-markedet og kontrol af måleinstrumenter, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance, control of measuring instruments entering the Union market
Overvågning af EU-markedet og kontrol af vægte, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance, control of instruments entering the Union market
Overvågning af EU-markedet og, kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet
Union market surveillance and control of products entering the Union market
Overvågning af EU-markedet, kontrol af CE-mærkede gødningsprodukter, der indføres på EU-markedet, og beskyttelsesprocedure på EU-plan
Union market surveillance, control of CE marked fertilising products entering the Union market and Union safeguard procedure
Overvågning af EU-markedet, kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet og beskyttelsesforanstaltninger
Union market surveillance, control of products entering the Union market and Safeguard procedures
Overvågning af EU-markedet, kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet, og beskyttelsesprocedurer
Union market surveillance, control of products entering the union market and safeguard procedures
Overvågning af Europols nationale enheders resultater og tilrådighedsstillelse af information fra de enkelte medlemsstater ville skabe gensidigt pres.
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
overvågning af eventuelle risici i forbindelse med nye produkter og processer.
follow-up of any health risks from new products or procedures.
Overvågning af fangsterne
Dimensions of fishing gears
overvågning af fiskerfartøjer fra tredjelande, der udøver fiskeri i  Fællesskabsfarvande: overvågnings- og inspektionsforanstaltningerne blev udvidet til også at omfatte fiskerfartøjer, der fører tredjelandes flag og fisker i  Fællesskabets fiskerizone, for at sikre, at disse fartøjer får samme behandling som  Fællesskabsfartøjer.
monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
overvågning af fiskeriindsatsen for den enkelte fisker og den enkelte medlemsstat,
monitor fishing effort at fisherman's and Member State level;
Overvågning af fiskeritilladelser for medlemsstater, medlemsstater skal vurdere VMS-spor og protokoller over fangstsammensætning for de berørte fartøjer
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Overvågning af flerårige planer
Monitoring Of Multiannual Plans
Overvågning af flys støjniveau og kvaliteten af støjstyringspolitikker
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Overvågning af flådeforvaltningen
Monitoring Of Fleet Management
Overvågning af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i EU
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Overvågning af foranstaltningernes kvalitet, evaluering af programmets gennemførelse og resultater og henstillinger vedrørende korrigerende eller fremtidige aktioner.
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Overvågning af forbrugernes kendskab til EU-logoet for økologiske produkter og tillid til økologiske produkter ville give mere pålidelige oplysninger om, på hvilke områder der er behov for forbedringer, hvad angår oplysninger og salgsfremstød på EU-markedet og markederne i tredjelande (tiltag 4).
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Overvågning af forbrugernes klager og af, hvorledes disse behandles, er også vigtige spørgsmål i forbindelse med bedre information om forbrugernes interesser og med markedets reaktion herpå.
Monitoring of consumer complaints and their handling is also a key issue for better information about consumers’ interests and market responses.
Overvågning af forpligtelser
Monitoring of commitments
overvågning af forpligtelserne til gennemsigtighed
monitoring transparency obligations;
Overvågning af forsvarsrelaterede industrier
Monitoring of defence-related industries
overvågning af forsøg
supervision of research
Overvågning af forsøget og et fælles evalueringsskema
Monitoring the experience; common frame of reference for evaluation
Overvågning af forurenende stoffers virkninger på miljøet
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Overvågning af forurening.
Pollution-monitoring services.
overvågning af forureningskilder i tætbebyggede områder
policing of sources of pollution in densely populated areas;
Overvågning af fremsendelsen af de nationale rapporter til Kommissionen.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Overvågning af fremskridt hen imod en cirkulær økonomi
Monitoring progress towards a circular economy
overvågning af fremskridt i forbindelse med grøn beskæftigelse som led i den fælles beskæftigelsesrapport
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
Overvågning af fremskridt med hensyn til ligestilling mellem kønnene kan ikke foretages uden egnede indikatorer.
Monitoring progress in the field of gender equality cannot be achieved without appropriate indicators.
Overvågning af fremskridt mod ligestilling mellem kønnene på det videnskabelige område
Monitoring progress towards gender equality in science
Overvågning af fremskridt og udvikling af en strategi for perioden efter 2020
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Overvågning af fremskridt og vurdering af overholdelse vil ske på grundlag af et eksisterende omfattende program for overvågning, rapportering og verifikation, der er delvist fastsat i ESD og delvist i forordningen om overvågningsmekanismen (forordning (EU) nr. 525/2013) og dens gennemførelsesbestemmelser.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Overvågning af fremskridt og vurdering af overholdelsen baseres på eksisterende omfattende regler for overvågning, rapportering og verifikation, der dels er fastsat i forslaget, dels i forordningen om overvågningsmekanismen (MMR) og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Overvågning af fremskridtene hen imod det mål, der blev fastsat for EU i Kyoto
Monitoring progress towards the EU Kyoto target
overvågning af fremskridtene med gennemførelsen af projekter om etablering af ny samkøringskapacitet
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
Overvågning af fuld og lige adgang til sundhedspleje og påvisning af tilfælde med institutionel forskelsbehandling og offentliggørelse af negative forskelle i behandlingen.
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Overvågning af fødevareforsyningskædens funktionsmåde er blevet en politisk prioritet på EU's dagsorden.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Overvågning af gennemførelse af strategier for bæredygtig udvikling eller realisering af specifikke mål og advare om eventuelle mangler.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
Overvågning af gennemførelse baseret på årlige beretninger og koordination af midtvejsevalueringer og endelige evalueringer (projektlederniveau)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Overvågning af gennemførelse og håndhævelse af EU‑ligestillingslovgivning vil blive en prioritet for EU i kommende udvidelsesprocesser.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Overvågning af gennemførelsen
Monitor implementation
Overvågning af gennemførelsen
Monitoring transposition
Overvågning af gennemførelsen + bistand ved midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering (projektlederniveau).
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
overvågning af gennemførelsen af bestemmelsen om beskrivelser af indhold til beskyttelse af mindreårige.
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
overvågning af gennemførelsen af bestemmelserne om videodelingsplatforme på basis af en uafhængig undersøgelse, der foretages efter gennemførelsen
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
overvågning af gennemførelsen af de nationale eller regionale præstationsplaner, herunder egnede varslingssystemer
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
overvågning af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger og aktioner.
the monitoring of the implementation of the measures and actions concerned.
overvågning af gennemførelsen af den anden internationale handlingsplan for ældre (vedtaget i Madrid i april 2002) og UNECE's gennemførelsesstrategi (vedtaget på ministerkonferencen i Berlin i september 2002) og
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
Overvågning af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan
Piloting the implementation of the EES at the local level
overvågning af gennemførelsen af det enkelte ISPA-projekt i modtagerlandet; denne overvågning skal baseres på finansielle og fysiske indikatorer
monitoring the implementation of each ISPA project in the beneficiary country; this monitoring shall use financial and physical indicators;
Overvågning af gennemførelsen af direktivet om rene og energieffektive køretøjer.
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
Overvågning af gennemførelsen af EU's lovgivning og politikker;
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
Overvågning af gennemførelsen af EU's skovbrugspolitik
Monitoring implementation of EU forest policy
overvågning af gennemførelsen af foranstaltninger og delforanstaltninger under programmet og evaluering af konstaterede fremskridt;
monitoring of implementation of measures and sub-measures in the Programme and evaluation of registered progress;
Overvågning af gennemførelsen af forslagets bestemmelser udføres af GD TREN's tjenestegrene samt af det i forslaget udpegede udvalg.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Overvågning af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om olie- og gasforsyningssikkerhed (undersøgelse, opfølgningsmøde i 2007).
Monitoring the transposition and implementation of the relevant Community legislation on security of oil and gas supply (study,   one follow-up meeting in 2007).
Overvågning af gennemførelsen af henstillingen og af Rådets konklusioner desangående
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
overvågning af gennemførelsen af PPP-ordninger for at sikre, at der tages hensyn til den offentlige interesse.
the monitoring of the implementation of the PPP scheme in order to ensure that the public interest and objectives of PPP schemes are safeguarded.
Overvågning af gennemførelsen af reglerne i medlemsstaterne
Monitoring the application of the rules in the Member States
Overvågning af gennemførelsen i medlemsstaterne
Monitor the implementation in the Member States
Overvågning af gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen på dette område vil fortsat være en prioriteret opgave i udvidelsesprocessen, som EU støtter økonomisk.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
overvågning af gennemførelsen og virkningen af EU-politikken for bæredygtig energi
monitoring the implementation and impact of EU sustainable energy policy;
overvågning af gennemførelsen og virkningen af fællesskabsinitiativer samt støtteforanstaltninger
monitoring of the implementation and the impact of Community initiatives and the support measures;
Overvågning af gennemførelsen på grundlag af de årlige rapporter og koordinering af midtvejsevalueringer og endelige evalueringer
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
overvågning af graden af markedsåbning og konkurrence samt fremme af effektiv konkurrence i samarbejde med konkurrencemyndighederne og
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
Overvågning af grænseoverskridende risici kommer til at spille en større rolle, og selv om integrationen vil styrke stabiliteten som helhed, øges mulighederne for afsmittende virkninger, såsom en systemfejl, der kan ramme flere finansielle markeder og/eller grupper, der arbejder i hele EU.
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Overvågning af handelen på eller over en MHF
Monitoring of trading on or through an MTF
Overvågning af handels- og distributionsmarkedet
Retail market monitoring report
Overvågning af handels- og distributionsmarkedet (rapport)
Retail market monitoring report
Overvågning af handels- og distributionsmarkedet (rapport)
Retail market monitoring report (report)
overvågning af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
monitoring of the Financial Services Action Plan.
overvågning af håndteringen af indkaldelserne af projektforslag;
supervise the management of the calls for project proposals;
Overvågning af igangværende projekter
Monitoring the Current Projects
Overvågning af ikt- og e-handelkvalifikationer
Monitoring ICT and e-business skills
Overvågning af ikt- og e-handelskvalifikationer
Monitoring ICT and e-business skills
Overvågning af implementeringsforløbet for de nationale bredbåndsstrategier indgår i vurderingen af eEurope 2005-målet om at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
overvågning af implicitte forpligtelser inden for obligatoriske pay-as-you-go-pensionssystemer, suppleret af fonde, der i de enkelte tilfælde kan fungere som stødpude for at undgå risici ved hurtige tilpasninger, der ville påvirke de mest udsatte,
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
overvågning af implicitte forpligtelser,
monitoring implicit liabilities;
Overvågning af indførelsen af og fordelene ved offentlige e-indkøb
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Overvågning af indtag
Monitoring of intake
Overvågning af indvirkning baseret på dataindsamling suppleres af administrativ rapportering og ekstern evaluering, herunder af civilsamfundet.
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Overvågning af information (artikel 100j)
Monitoring of the information (Article 100j)