natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at der ved installation, udskiftning eller opgradering af en teknisk bygningsinstallation foretages en vurdering at den samlede energimæssige ydeevne for hele den ændrede installation, og at dette dokumenteres og videreformidles til bygningsejeren, således at dokumentationen er tilgængelig for kontrol af overholdelsen af mindstekravene, der er fastsat i henhold til stk. 1, og i forbindelse med udstedelsen af energiattester.
Member States shall ensure that, when a technical building system is installed, replaced or upgraded, the overall energy performance of the complete altered system is assessed, documented it and passed on to the building owner, so that it remains available for the verification of compliance with the minimum requirements set pursuant to paragraph 1 and the issue of energy performance certificates.
Medlemsstaterne sikrer, at der ved overvågningen tilvejebringes relevante oplysninger om mindst følgende:
Member States shall ensure that the above monitoring provides relevant information at least with regard to:
Medlemsstaterne sikrer, at der ved overvågningen, jf. del A, tilvejebringes relevante oplysninger om mindst følgende:
Member States shall ensure that the monitoring as set out in Part A provides relevant information at least with regard to:
Medlemsstaterne sikrer, at der, hvor det er praktisk muligt træffer på grundlag af retningslinjerne i bilag III, træffes de hensigtsmæssige foranstaltninger til, at der er sikker tilgængelighed for bevægelseshæmmede personer på alle passagerskibe i klasse A, B, C og D og alle højhastighedspassagerfartøjer, der benyttes til offentlig transport, hvis køl er lagt eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium på eller efter den 1. oktober 2004.
Member States shall ensure that take appropriate measures are taken, based on, where practicable, the guidelines in Annex III to enable persons with reduced mobility to have safe access to all passenger ships of Classes A, B, C and D and to all high speed passenger craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
Medlemsstaterne sikrer, at der, hvor det er relevant, foregår høringer og samarbejdes om spørgsmål af fælles interesse mellem disse myndigheder indbyrdes samt mellem disse myndigheder og nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af konkurrencelovgivningen og nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af forbrugerlovgivningen.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterne sikrer, at deres administrative sanktioner og foranstaltninger er effektive, forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that their administrative sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sikrer, at deres aktører indfører ordninger og procedurer, så oplysningerne om fiskevarers og akvakulturprodukters oprindelse bliver gjort tilgængelige for den kompetente myndighed, jf. dog forordning (EF) nr. 178/200237 og medlemsstaternes nationale lovgivning.
Without prejudice to Regulation (EC) No 178/200237 and to their national legislation, Member States shall ensure that their operators put in place systems and procedures which allow the information on the provenance of the fishery and aquaculture products to be made available to the competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at deres forvaltnings- og kontrolsystemer for programmerne er blevet etableret i henhold til de fondsspecifikke regler, og at systemerne fungerer effektivt.
Member States shall ensure that their management and control systems for programmes are set up in accordance with the provisions of the Fund-specific rules and that the systems function effectively.
Medlemsstaterne sikrer, at deres forvaltnings- og kontrolsystemer for programmerne indføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, og at systemerne fungerer effektivt.
Member States shall ensure that their management and control systems for programmes are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that the systems function effectively.
Medlemsstaterne sikrer, at deres jurisdiktionskompetence omfatter situationer, hvor en lovovertrædelse omhandlet i artikel 4 og 5 og, i det omfang det er relevant, artikel 2 og 6, er begået ved hjælp af et informationssystem, hvortil der er opnået adgang fra medlemsstatens område, uanset om informationssystemet befinder sig på dens område.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Medlemsstaterne sikrer, at deres jurisdiktionskompetence omfatter situationer, hvor en lovovertrædelse omhandlet i artikel 5 og 6 og, i det omfang det er relevant, artikel 3 og 7, er begået ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi, hvortil der er opnået adgang fra medlemsstatens område, uanset om informations- eller kommunikationsteknologien befinder sig på dens område.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder er i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til i størst muligt omfang at begrænse de vanskeligheder, som opstår, når offeret har bopæl i en anden stat end den, hvor forbrydelsen har fundet sted, især med hensyn til sagens tilrettelæggelse.
Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced where the victim is a resident of a Member State other than that where the offence occurs, particularly with regard to the organisation of the proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder på given foranledning til de ansøgere, der er udvalgt i overensstemmelse med afsnit II og har fået tilladelse til at anvende frekvenserne i medfør af artikel 7, udsteder enhver tilladelse, der måtte være nødvendig for at levere supplerende jordbaserede komponenter til mobile satellitsystemer på deres område.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder samarbejder med hinanden for at sikre adgang til oplysninger for terrorofre, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor terrorhandlingen blev begået.
Member States shall ensure that their competent authorities cooperate among each other to ensure access to information for victims of terrorism who are residents of a Member State other than that one where the terrorist offence was committed.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder, bl.a. ved fordeling af ansvarsområder, er forberedt på eller har truffet foranstaltninger til at geninddrage ukontrollerede strålekilder og behandle nødsituationer, der skyldes ukontrollerede strålekilder, samt har udarbejdet hensigtsmæssige beredskabsplaner og truffet hensigtsmæssige beredskabsforanstaltninger.
Member States shall ensure that the competent authorities are prepared, or have made provision, including assignment of responsibilities, to recover orphan sources and to deal with emergencies due to orphan sources and have drawn up appropriate response plans and measures.
Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente opgørelsesmyndigheder sikrer, og at deres nationale opgørelsessystem indeholder bestemmelser om, at deres kompetente opgørelsesmyndigheder:
Member States shall ensure that their competent inventory authorities, and that their national inventory system provides that their competent inventory authorities:
Medlemsstaterne sikrer, at deres lagerbestemmelser anvendes på retfærdige vilkår, der ikke indebærer forskelsbehandling.
Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stockholding arrangements.
Medlemsstaterne sikrer, at deres love og administrative bestemmelser om civilretligt ansvar finder anvendelse på de personer, der er ansvarlige for de oplysninger, der gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterne sikrer, at deres myndigheder yder fuld bistand til personer, der er ansat af eller har bemyndigelse fra Kommissionens tjenestegrene, ved iværksættelsen af deres kontrolforanstaltninger.
Member States shall ensure that their authorities offer every assistance to the Commission’s employees or authorised agents while they are carrying out their checks.
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale eksperter deltager i de relevante møder i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet Ö Unionen Õ er kontraherende part eller observatør i, og i de internationale videnskabelige organer.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale eksperter deltager i internationale organers og regionale fiskeriorganisationers relevante møder.
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of international bodies and regional fisheries organisations.
Medlemsstaterne sikrer, at deres net af overvågningssteder er repræsentativt for deres typer af ferskvandsøkosystemer, naturlige og seminaturlige økosystemer og skovøkosystemer.
Member States shall ensure that their network of monitoring sites is representative of their fresh water, natural and semi-natural as well as forest ecosystems types.
Medlemsstaterne sikrer, at deres skibe er synet efter de relevante procedurer og i overensstemmelse med de relevante retningslinjer i den harmoniserede syns- og certificeringsordning i bilaget til IMO-forsamlingens resolution A.948 (23), i den gældende affattelse.
Member States shall ensure that their ships have been surveyed in accordance with the relevant procedures and guidelines under the harmonised system of survey and certification as annexed to IMO Assembly Resolution A.948 (23), in its up-to-date version.
Medlemsstaterne sikrer, at deres tilsynsmyndighed har tilstrækkelige midler til at udføre de opgaver, som overdrages til den i henhold til denne forordning.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at deres tilsynsmyndighed har tilstrækkelige ressourcer til at udføre de opgaver, som er tillagt den i henhold til denne forordning.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at det af de i artikel 4 omhandlede godkendelserne fremgår, hvilke procedurer der skal anvendes i tilfælde af, at rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter.
Member States shall ensure that provision is made in the licences or permits referred to in Article 4 for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Medlemsstaterne sikrer, at det af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelser fremgår, hvilke procedurer der skal anvendes i tilfælde af, at rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter.
Member States shall ensure that provision is made in the licences referred to in Article 4(1) for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Medlemsstaterne sikrer, at det er en forudsætning for eventuel støtte til kraftvarme­produktion, at elproduktionen foregår på højeffektive kraftvarmeværker, og at spildvarmen faktisk udnyttes til at opnå besparelser i forbruget af primærenergi.
Member States shall ensure that any available support for cogeneration is subject to the electricity produced originating from high-efficiency cogeneration and the waste heat being effectively used to achieve primary energy savings.
Medlemsstaterne sikrer, at det er forbudt at vaccinere mod de eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, medmindre en sådan vaccination er godkendt i henhold til artikel 41, 42, 44 eller 47.
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42, 44, or 47.
Medlemsstaterne sikrer, at det er forbudt at vaccinere mod de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag III, i alle de dele af deres område, der er erklæret fri for de pågældende sygdomme, eller at en sådan vaccination er omfattet af godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes.
Medlemsstaterne sikrer, at det er strafbart at anstifte, medvirke og tilskynde til at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 3-7.
Member States shall ensure that the instigation, aiding and abetting of an offence referred to in Articles 3 to 7 is punishable as a criminal offence.
Medlemsstaterne sikrer, at det er strafbart at forsøge at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 3-6.
Member States shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Medlemsstaterne sikrer, at det forhold, at formidlere videregiver navnet på aktionærer og deres kontaktoplysninger, ikke betragtes som brud på den tavshedspligt, som gælder i henhold til kontrakt eller love og administrative bestemmelser.
Member States shall ensure that an intermediary that reports the name and contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Medlemsstaterne sikrer, at det fra offentlige betalingstelefoner er muligt at foretage gratis alarmopkald på det fælleseuropæiske alarmnummer »112«, og på andre nationale alarmnumre, uden brug af betalingsmidler.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number ‘112’ and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Medlemsstaterne sikrer, at det kun er tilladt at lagre oplysninger eller at opnå adgang til oplysninger, der allerede er lagret, i en abonnents eller brugers terminaludstyr, på betingelse af, at abonnenten eller brugeren får klare og fyldestgørende oplysninger, bl.a. om formålet med behandlingen i overens­stem­melse med direktiv 95/46/EF, og får ret til at nægte den registeransvarlige mulighed for at foretage en sådan behandling.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Medlemsstaterne sikrer, at det mål for reduktion af eksponering for PM2,5- , der er fastsat i bilag XIV, del B, nås inden den fastsatte frist.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Medlemsstaterne sikrer, at det nationale akkrediteringsorgan har de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer til, at det kan udøve sin virksomhed på behørig måde.
Member States shall ensure that their national accreditation body has the appropriate resources, both financial and personnel, for the proper performance of its tasks.
Medlemsstaterne sikrer, at det nationale akkrediteringsorgan med ansvar for akkrediteringen af en bestemt teknisk tjeneste holdes underrettet af den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret, om resultater, der er relevante for akkrediteringen.
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Medlemsstaterne sikrer, at det offentlige register i denne artikels stk. 1 er i drift senest ét år efter den dato, hvortil der henvises i artikel 53, stk. 1.
Member States shall ensure that the public register referred to in paragraph 1 of this Article is fully operational not later than one year after the date referred to in Article 53(1).
Medlemsstaterne sikrer, at det organ eller de udpegede organer råder over tilstrækkelige og effektive midler til at håndhæve forordningen.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at det pågældende personale har adgang til passende kursusprogrammer og muligheder for teoretisk og praktisk efter- og videreuddannelse vedrørende sikkerheden af nukleare anlæg, enten i den pågældende medlemsstat eller som led i et transnationalt samarbejde.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Medlemsstaterne sikrer, at det pålægges de offentlige myndigheder at stille miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, til rådighed for enhver, der anmoder om det, i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, uden at vedkommende skal gøre rede for sine motiver.
Member States shall ensure that public authorities are required, in accordance with the provisions of this Directive, to make available environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state an interest.
Medlemsstaterne sikrer, at det samlede net senest den 31. december 2050 er gennemført i sin helhed og er i fuld overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette kapitel.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Medlemsstaterne sikrer, at det tilgængelige format respekterer værkets eller det andet materiales integritet, idet der tages passende højde for de ændringer, der er nødvendige for at gøre tilgængeligt i et alternativt format.
Member States shall ensure that the accessible format copy respects the integrity of the work or other subject-matter, having due consideration for the changes required to make the work accessible in the alternative format.
Medlemsstaterne sikrer, at det ved gennemgribende fornyelse af udstyret på et eksisterende elproduktionsanlæg med en samlet nominel indfyret effekt på over 20 MW, i forbindelse med ajourføring af dets godkendelse i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2010/75/EF, gøres til en betingelse for den nye eller ajourførte godkendelse eller licens, at anlægget omstilles til drift som et højeffektivt kraft­varmeværk, hvis det ligger et sted, hvor spildvarmen kan udnyttes i varmebehovs­punkter, i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 1.
Member States shall ensure that, whenever an existing electricity generation installation with a total rated thermal input exceeding 20 MW is substantially refurbished or when, in accordance with Article 21 of Directive 2010/75/EC, its permit is updated, conversion to allow its operation as a high-efficiency cogeneration installation is set as a condition in the new or updated permit or licence, provided that the installation is sited in a location where the waste heat can be used by heat demand points in accordance with point 1 of Annex VIII.
Medlemsstaterne sikrer, at dette Ö kapitel Õ ikke finder anvendelse på det eller de selskaber, der er omfattet af anvendelse af de afviklingsværktøjer, -beføjelser og -ordninger, der er omhandlet i afsnit IV i direktiv 2014/59/EU.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Medlemsstaterne sikrer, at dette Ö kapitel Õ ikke finder anvendelse på det eller de selskaber, der er omfattet af anvendelse af de afviklingsværktøjer, -beføjelser og -ordninger, der er omhandlet i afsnit IV i direktiv 2014/59/EU.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Medlemsstaterne sikrer, at dieselolie, der overholder de specifikationer, der er fastsat i bilag VI eller anden dieselolie med et indhold af biobrændstoffer på mindst 5 volumenprocent, kan købes senest den 31. december 2014 på tankstationer med mere end to pumper, der sælger dieselolie.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne sikrer, at disse investeringsselskabers adgang til sådanne faciliteter er underlagt de samme gennemsigtige og objektive forretningsmæssige kriterier som dem, der gælder for lokale deltagere.
Member States shall ensure that access of those investment firms to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria as apply to local participants.
Medlemsstaterne sikrer, at disse myndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af ethvert andet offentligt eller privat organ.
Member States shall ensure that they are legally distinct and functionally independent of any other public or private body.