natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaterne kan give mulighed for en tilpasningsperiode på et år for køretøjer, som er indregistreret 4-7 år før direktivets ikrafttræden, og på to år for køretøjer, som er indregistreret 7-10 år før dets ikrafttræden.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
Medlemsstaterne kan give nytilkomne mulighed for at deltage i fællesskabsordningen og give dem adgang til kvoter efter en regelmæssig auktionsprocedure.
A Member State may enable new entrants to begin participating in the Community scheme and provide access to allowances on the basis of a periodic auction procedure.
Medlemsstaterne kan give ordregiverne mulighed for at anvende innovationspartnerskaber i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may provide that contracting entities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Medlemsstaterne kan give prioritet til gældsbetjeningen for stabilitetsobligationer.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Medlemsstaterne kan give selskaber mulighed for at anmode aktionærerne om at fritage dem fra kravet i stk. 1 om at vedlægge meddelelsen om transaktionen med en nærtstående part en rapport fra en uafhængig tredjepart i forbindelse med tydeligt afgrænsede former for gentagne transaktioner med en identificeret nærtstående part i en periode på højst 12 måneder efter fritagelsen.
Member States may provide that companies can request their shareholders to exempt them from the requirement of subparagraph 1 to accompany the announcement of the transaction with a related party by a report from an independent third party in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after granting the exemption.
Medlemsstaterne kan give selskaber mulighed for at anmode aktionærerne om forhåndsgodkendelse af de transaktioner, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med tydeligt afgrænsede former for gentagne transaktioner med en identificeret nærtstående part i en periode på højst 12 måneder efter forhåndsgodkendelsen af transaktionerne.
Member States may provide that companies can request the advance approval by shareholders of the transactions referred to in subparagraph 1 in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after the advance approval of the transactions.
Medlemsstaterne kan give slagteriets personale tilladelse til, under embedsdyrlægens tilsyn, at udføre visse opgaver i forbindelse med den officielle kontrol af produktionen af fjerkrækød samt kød af lagomorfer, slagtesvin og slagtekalve i henhold til bilag I, kapitel 2, afsnit III.
Member States may permit slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks, under the supervision of the official veterinarian, in relation to the production of poultry-meat, meat of lagomorphs, fattening pigs and fattening veal in accordance with Section III of Chapter 2 of Annex I.
Medlemsstaterne kan give særlig fritagelse for tilladelse til bestemte aktiviteter, der ligger over fritagelsesværdierne.
Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til eller kræve brugen af IAS til individuelle regnskaber.
Member States will be able to permit or require the use of IAS for individual accounts.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til markedsføring til detailinvestorer på deres område og kan træffe yderligere forskriftsmæssige sikkerhedsforanstaltninger med henblik herpå.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale organer.
The Member States may authorise part‑time training on the conditions allowed by the competent national bodies.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at fortrolige oplysninger i forbindelse med tilsyn med pensionskasser videregives til parlamentariske undersøgelsesudvalg eller revisionsretter i deres medlemsstat og andre enheder med ansvar for undersøgelser i deres medlemsstat, forudsat at følgende betingelser alle er opfyldt:
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterne kan give tilsynsmyndigheden bemyndigelse til at indrømme undtagelser fra den i stk. 1 omhandlede frist for at give målselskabet mulighed for at indkalde til en generalforsamling, som kan tage stilling til tilbuddet.
They may authorise the supervisory authority to grant a derogation from the period mentioned in paragraph 1 in order to allow the offeree company to call a general meeting to consider the bid.
Medlemsstaterne kan give undersøgelsesorganet til opgave at undersøge andre jernbaneulykker og ‑hændelser end de i artikel 18, stk. 2, nævnte.
Member States may entrust the investigating body with the task to carry out investigations of other rail accidents and incidents than those referred to in Article 18(2).
Medlemsstaterne kan give undtagelse, for et tidsrum på to måneder, fra bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), til en leverandør af tjenesteydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, for skibe som er blevet chartret for at kompensere for akut kapacitetsmangel på en færgerute, som er opstået på grund af uforudsete omstændigheder.
Member States may grant for a period of two months a derogation from the application of the provisions of Article 2 (2) points b) and c), to a provider of services as referred to under Article 1 (1) for vessels chartered-in to compensate for an acute shortage of capacity on a ferry route which has arisen due to unforeseen circumstances.
Medlemsstaterne kan give virksomhederne tilladelse til ikke at dække deres tekniske reserver med kongruente aktiver, hvis anvendelsen af ovennævnte bestemmelser medfører, at virksomheden, hvad enten der er tale om hovedsæde eller filial, for at overholde kongruensprincippet vil være nødt til at have aktiver i en valuta, der højst andrager 7 % af aktiverne i andre valutaer.
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstaterne kan godkende en indkaldelsesfrist på under fjorten dage.
The Member States may accept a period of notice of less than fourteen days.
Medlemsstaterne kan godkende personer til at udføre lovpligtig revision, selv om de ikke opfylder de i artikel 6 nævnte betingelser, hvis de kan dokumentere:
Member States may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he can show either:
Medlemsstaterne kan godkende uddannelsesprogrammer som omhandlet i stk. 1, forudsat:
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Medlemsstaterne kan godkende, at de organisationer, der er nævnt til i artikel 1, stk. 1, anvender et forældreløst værk til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, forudsat at:
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Medlemsstaterne kan gøre adgangen til materielle modtagelsesforhold betinget af, at asylansøgerne opholder sig et bestemt sted, som medlemsstaterne anviser.
Member States may make provision of the material reception conditions subject to actual residence by the applicants in a specific place, to be determined by the Member States.
Medlemsstaterne kan gøre alle eller nogle af de materielle modtagelsesforhold og lægebehandlinger betinget af, at asylansøgerne ikke har tilstrækkelige midler til at opretholde en levestandard, som deres sundhed kræver, og til at sikre deres underhold.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.
Medlemsstaterne kan gøre anvendelse af elektroniske signaturer i den offentlige sektor afhængig af opfyldelsen af supplerende krav.
Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to additional requirements.
Medlemsstaterne kan gøre anvendelsen af elektroniske kommunikationsmidler obligatorisk i andre situationer, end dem der er fastsat i artikel 32, 33, 34, 35, stk. 2, 49, stk. 2, eller 51 i nærværende direktiv.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 32, 33, 34, 35(2), 49(2) or 51 of this Directive.
Medlemsstaterne kan gøre autorisationer til at etablere en direkte linje betinget af, enten at systemadgang er blevet nægtet på grundlag af artikel 17, eller at der indledes en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til artikel 22.
Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.”
Medlemsstaterne kan gøre bevillingen til etablering af en direkte linje betinget af, enten at systemadgang er blevet nægtet på grundlag af, enten artikel 16 eller indledningen af en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til artikel 22
Member States may make authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 16 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.
Medlemsstaterne kan gøre brug af stikprøvemålinger i stedet for kontinuerlige målinger for benzen og partikler, hvis de over for Kommissionen kan godtgøre, at usikkerheden, inklusive den usikkerhed, der skyldes stikprøvemålingsmetoden, opfylder kvalitetsmålet på 25%, og at tidsdækningen er større end mindstetidsdækningen for vejledende målinger.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Medlemsstaterne kan gøre brugen af elektroniske kataloger obligatorisk i forbindelse med bestemte indkøbstyper.
Member States may render the use of electronic catalogues mandatory in connection with certain types of procurement.
Medlemsstaterne kan gøre brugen af elektroniske kommunikationsmidler obligatorisk i andre situationer end de situationer, der er nævnt i artikel 46, 47 og 48, artikel 49, stk. 4, artikel 65, stk. 2, eller artikel 67 i dette direktiv.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 46, 47, 48, 49(4), 65(2) or 67 of this Directive.
Medlemsstaterne kan gøre brugen af elektroniske kommunikationsmidler obligatorisk ud over de forpligtelser, som er fastsat i artikel 28, stk. 2, og artikel 30 i nærværende direktiv.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication for concessions, going beyond the obligations established in Articles 28 (2) and 30 of this Directive.
Medlemsstaterne kan gøre deltagelsen i integrationsforanstaltninger obligatorisk.
Member States may make participation in integration measures compulsory.
Medlemsstaterne kan gøre deltagelsen i sådanne integrationsforanstaltninger, såsom sprogkurser, integrationskurser, erhvervsuddannelse og andre beskæftigelsesrelaterede kurser, obligatorisk.
Member States may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.
Medlemsstaterne kan gøre denne elektroniske identifikation obligatorisk for dyr, der er født på deres område før den i henhold til stk. 3 fastsatte dato."
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Medlemsstaterne kan gøre denne undtagelse betinget af, at der meddeles en individuel tilladelse;
The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Medlemsstaterne kan gøre indskrænkninger i den eneret, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med hensyn til offentligt udlån, såfremt i det mindste ophavsmændene oppebærer vederlag for sådant udlån.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1(1) in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Medlemsstaterne kan gøre rettighederne, der er fastsat i dette direktiv, mere omfattende for at give et højere beskyttelsesniveau.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection.
Medlemsstaterne kan gøre støtten afhængig af, at bestemte grundlæggende miljøkrav, som hænger sammen med biodiversitet, overholdes.
This may allow the Member State to link the granting of aid to compliance with basic environmental requirements relating to biodiversity.
Medlemsstaterne kan gøre tildeling af erstatning betinget af, at ofret har forsøgt at få erstatning fra skadevolderen, før der søges om erstatning fra staten.
Member States may make the compensation conditional upon that the victim has tried to get compensation from the offender before turning to the State.
Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra alderskravet for kategori AM og udstede kørekort for denne kategori til personer, der er fyldt  14 år.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra de alderskravet for kategori A, B og B+E, fastsatte alderskrav og udstede kørekort for disse kategorier til personer, der er fyldt 17 år, med undtagelse af bestemmelserne for kategori A, i stk. 1, litra b), første led, sidste punktum.
Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1 (b)..
Medlemsstaterne kan gøre undtagelser fra stk. 1, når det modtagende selskab har en kapitalandel på mindre end 10 % i det indskydende selskab."
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 10% in the capital of the transferring company."
Medlemsstaterne kan gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgningen er indgivet inden for en nærmere fastsat frist, der under alle omstændigheder skal være på to år fra afslutningen af politiefterforskningen eller straffesagen, der er indledt som følge af forbrydelsen, hvis denne ligger senere.
Member States may make the award of compensation conditional upon submission of the application within a specified time, which in any event shall not be less than two years from the end of the police investigations or the end of the criminal proceedings instituted as a result of the crime, whichever comes latest.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af EF-støtte afhængig af yderligere objektive og ikkediskriminerende kriterier, herunder at landbrugerne er medlem af en producentorganisation eller producentsammenslutning, der er anerkendt i henhold til artikel 125b eller artikel 125d i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af fællesskabsstøtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Member States may make the granting of Community aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200//96.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af national støtte betinget af, at landbrugerne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt i henhold til artikel 125b i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af national støtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Member States may make the granting of national aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200//96.
medlemsstaterne kan have behov for en overgangsperiode til at tilpasse eller etablere deres affaldsstatistikker;
Whereas Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
Medlemsstaterne kan have indført andre bestemmelser, men kun deres anvendelsesområde er begrænset, og de vedrører ofte kun en enkelt handelsplatform og omfatter kun én medlemsstat.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Medlemsstaterne kan have parallelle nationale og regionale programmer.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Medlemsstaterne kan have vanskeligheder med fortolkningen og valget af proceduremæssige muligheder.
Member States may encounter difficulties of interpretation and choice of procedural options.
Medlemsstaterne kan helt eller delvis begrænse en afgiftspligtig persons ret til at fradrage merværdiafgift, der er pålagt ham for følgende, jf. dog artikel 17, stk. 5:
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Medlemsstaterne kan helt eller delvist undtage deltidsansatte, der arbejder som løst ansatte, fra denne lovgivnings bestemmelser.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Medlemsstaterne kan helt frit afgøre, om de vil at anvende fællesskabsinstrumentet på andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen.
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Medlemsstaterne kan hente de i stk. 1 omhandlede oplysninger enten fra fæl­lesskabstypegodkendelsesdokumentation eller typeattesten.
Member States shall be permitted to take the information referred to in paragraph 1 from either Community type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Medlemsstaterne kan hjælpe fagforeningerne med at organisere arbejdstagerne i den uformelle sektor.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Medlemsstaterne kan hjælpe via ændringer i reglerne for f.eks. visse ydelser (såsom i forbindelse med sygesikring).
Members States can help through changes in regulations, for example, concerning certain benefit schemes (such as those related to health care).
Medlemsstaterne kan holde den arbejdsgiver, der beskæftiger indehaveren af det blå EU-kort, ansvarlig for manglende overholdelse af mobilitetsbestemmelserne i dette kapitel eller for flere gange at gøre brug af bestemmelserne på en urimelig måde.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Medlemsstaterne kan holde omkostningerne på et minimum.
Member States can keep costs to the minimum.
Medlemsstaterne kan holde værtsenheden ansvarlig og pålægge sanktioner for manglende overholdelse af indrejsebetingelserne.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Medlemsstaterne kan hos leverandørerne rekvirere teknisk dokumentation, jf. artikel 4, stk. 5, med henblik på at vurdere de oplyste værdiers nøjagtighed.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller forhindre, at tekstilprodukter bringes på markedet på grund af produkternes betegnelser eller angivelser om deres sammensætning, når produkterne opfylder de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne kan hvert år revidere de tærskler, som de anvender.
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Medlemsstaterne kan håndhæve tilbagesendelser mere effektivt, hvis de kan dele eksisterende kapacitet ved at organisere fælles indsatser.
Member States could enforce returns more efficiently if they could share existing capacities by organising joint operations.
Medlemsstaterne kan hæve den grænse, der er fastsat i stk. 1, til højst 35%.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Medlemsstaterne kan hæve den grænse, der er fastsat i stk. 1, til højst 35%.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Medlemsstaterne kan hæve grænsen til et maksimum på 95%.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Medlemsstaterne kan i almindelighed frit vælge, hvilken finansieringsordning de vil anvende.
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Medlemsstaterne kan i bestemmelserne åbne mulighed for, at nationale tilsynsmyndigheder kan afslå at bilægge en tvist ved en bindende afgørelse, hvis der findes andre mulige mekanismer, f.eks. mægling, som bedre kunne bidrage til en hurtig bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 38.
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren har anmeldt forbrydelsen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a), make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities in the Member State where the crime was committed.