natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løbende betalinger og kapital
Payments and capital
løbende betalinger og kapitalbevægelser
current payments and capital movements;
Løbende betalingsbalance:
Current Account Balance:
løbende bevidstgørelse
continued awareness raising;
løbende bevidstgørelse om livslang læring og udveksling og koordinering af europæiske uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer med fokus på "alder og sundhed",
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
løbende bevidstgørelse om livslang læring og udveksling og koordinering af europæiske uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer med fokus på "alder og sundhed": Fra livslang læring til "lær at leve længe" (Learning for a long life),
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
Løbende dialog med partnerlandene (rundbordsmøder hvert andet år, suppleret med bilaterale møder).
Conduct a permanent dialogue with partner countries (roundtable every two years, supplemented by bilateral meetings)
Løbende drøftelser med henblik på at overvåge udviklingen og undgå en unødig belastning af MS og KOM
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Løbende ECDC-vurdering af beredskabet på nationalt plan over for overførbare sygdomme
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
Løbende efter juni 2003
On-going after June 2003
løbende efterfølgende evaluering, hvor Kommissionen nøje følger anvendelsen af disse regler i praksis samt deres indvirkning på den europæiske finanssektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
løbende efterfølgende evaluering, hvor Kommissionen omhyggeligt vil overvåge reglernes anvendelse i praksis – og deres virkninger for den europæiske finanssektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Løbende efterfølgende kontrol
On-going ex-post controls
Løbende emissioner af HFC-134a under køretøjets normale drift
Regular HFC-134a emissions occurring during normal operation of a vehicle
løbende erhvervs- og samfundsledede initiativer (hotlines, selvregulering inden for sektoren) og
continuous industry and community-led activities (hotlines, industry self-regulation); and
løbende erhvervs- og samfundsledede initiativer.
continuous industry and community-led initiatives.
Løbende evaluering
On-going evaluation
Løbende evaluering
Ongoing evaluation
Løbende evaluering af EU-narkotikahandlingsplanen 2005-2008 (årlig)
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
løbende evaluering af overvågningsaktiviternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovøkosystemernes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne.
continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
løbende evaluering af overvågningsaktiviteternes effektivitet for så vidt angår vurdering af skovøkosystemernes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteten
continuous evaluation of the efficiency of monitoring activities in the assessment of forest ecosystem conditions and the further development of monitoring activity,
Løbende evaluering i forbindelse med behovet for at foreslå gennemførelsesforanstaltninger.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Løbende evaluering i forbindelse med behovet for at foreslå gennemførelsesforanstaltninger.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Løbende evaluering vil fremme læreprocesserne blandt de involverede interessenter og bidrage til styrkelse af kapaciteten i den offentlige sektor.
An ongoing evaluation will facilitate learning processes amongst all stakeholders involved, and contribute to capacity building within the public sector.
Løbende evalueringer af uddannelsesbehovene ville sikre, at agenturets aktiviteter fortsat er relevante for EU's prioriteter inden for politisamarbejde på tværs af grænserne.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Løbende evidensbaseret overvågning og evaluering af ordninger og politikker for erhvervsuddannelse
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Løbende evidensbaseret overvågning og evaluering af ordninger og politikker for erhvervsuddannelse
On-going evidence based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Løbende ferieundersøgelse (*): ændring og udbygning af undersøgelsen til også at omfatte indsamling af data om forretningsrejser.
"Continuous Holiday Survey" (*): revising and extending the survey to include business trips data collection.
løbende finansiel støtte: Der er afsat midler til en række projekter, der beløber sig til omkring 100 mio. EUR, og en del heraf er allerede blevet udbetalt.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Løbende finansiering bør afhænge af, om disse milepæle nås.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Løbende foranstaltninger
On a continuing basis
Løbende forbedre oplysningskravene for udstedere af strukturerede finansielle produkter.
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Løbende forbedring af EU's statistiksystem
Continual improvement of the EU statistical monitoring system
løbende forbedring af EU's statistiksystem (4.3.7).
continual improvement of the EU statistical monitoring system (4.3.7).
løbende forbedring af EU's statistiksystem.
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
Løbende forbedring af EU-referencerammerne, som skal være tilgængelige for alle EU-borgere.
Continuing improvement of Community sources of reference, which should be available to all EU citizens.
Løbende forbedring af Europa-netstedet
Constant improvement of the “Europa” Web site
Løbende forbedring af retningslinjerne og metoderne på grundlag af de erfaringer, der høstes.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Løbende forbedring – der kan ofte indføres forbedringer, som kan mindske et produkts miljøpåvirkning over dets samlede livscyklus, hvad enten det er i forbindelse med design, produktion, brug eller bortskaffelse, under hensyntagen til markedsforholdene.
Continuous Improvement – improvements can often be made to decrease a product’s environmental impacts across its life-cycle, whether in design, manufacture, use or disposal, taking into account the parameters set by the market.
Løbende forvaltning af programmet og overvågning af risiciene, med bistand fra et eksternt rådgivende udvalg
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Løbende fra og med 2012
Continuously from 2012
Løbende fra og med 2012, første resultater inden udgangen af 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
løbende følge udviklingen opmærksomt for at sikre, at udviklingsforløbene får maksimal effekt og medfører færrest mulige sociale omkostninger,
they are careful to ensure the maximum development benefits for the lowest possible social costs;
Løbende høring af bilindustrien (ACEA) og forbrugersammenslutningen (AIT/FIA).
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Løbende høring af interessenterne: Består af 2-3 møder om året mellem Kommissionen og omkring 70 vigtige europæiske organisationer, som aktivt er involveret i programmet "Europa for Borgerne".
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Løbende indsats for at øge andelen af europæiske programmer.
Continued effort to increase level of European content.
Løbende information til den enkelte om hans eller hendes pensionsrettigheder giver en følelse af selvstændigt ansvar for pensionsforholdene.
Regular information to individuals about their pension rights creates a sense of ownership and allows individuals to take responsibility for their own retirement provision.
Løbende investeringer i nationale netinfrastrukturer vil også være nødvendigt for at undgå regionale begrænsninger.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
løbende juridisk rådgivning
ongoing legal consultation;
Løbende konsul­tationer mellem finansministeriet og central­banken
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Løbende kontakter og udveksling af oplysninger under forhandlingerne og muligheden for at foretage kontrol af foreneligheden på den pågældende medlemsstats eller Kommissionens foranledning, inden den mellemstatslige aftale underskrives, anses derfor for at være afgørende.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
løbende kontrol med, om Fællesskabets forskrifter om sikkerheden ved passagerskibe, navnlig Rådets direktiv 98/18/EF og 99/35/EF, gennemføres korrekt
the continuous monitoring of the proper implementation of Community legislation on the safety of passenger ships, in particular Council Directives 98/18/EC and 99/35/EC;
løbende kontrol med, om Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe gennemføres korrekt
the continuous monitoring of the proper implementation of Council Directive 96/98/EC on marine equipment;
løbende kontrolleres af en embedsdyrlæge og være underlagt hans ansvar
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
Løbende kortlægning af den lovgivningsmæssige udvikling i medlemsstaterne.
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Løbende leverancer af varer, som gennemføres i løbet af mere end én kalendermåned, som forsendes eller transporteres til en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten af disse varer påbegyndes, og som leveres uden moms eller overføres uden moms til en anden medlemsstat af en afgiftspligtig person til brug for hans virksomhed, anses på de betingelser, der er fastsat i artikel 138, for at finde sted ved udgangen af hver kalendermåned, så længe leverancerne ikke er afsluttet.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Løbende lovgivningsinitiativer hører blandt EU's vigtigste redskaber til tiltag på dyresundhedsområdet, både i forbindelse med gennemførelse af fællesskabspolitikkerne og som middel til at opfylde internationale forpligtelser.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Løbende og overordnet evaluering
Continuous and overall evaluation
Løbende omkostninger
Current costs
Løbende omkostninger og mere liv i områderne
Running costs and animation
Løbende omstruktureringer i virksomhederne fører til, at spørgsmål som beskæftigelse, beskæftigelsesevne, beslutninger om lokaliteter og arbejdsforhold i stigende grad får internationale dimensioner.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Løbende opdatering af specifikationerne har vist sig at være uigennemførlig i praksis, hvad der forklarer, at det tekniske indhold af visse af direktiverne i vidt omfang er blevet forældet, og at der ikke findes direktiver for de nyere arter af måleinstrumenter, som er underkastet lovpligtig kontrol i dag.
Continuous updating of the specifications has proven to be impractical, which explains why the technical contents of some of the Directives have become largely out of date and why no Directives exist for the newer kinds of measuring instrument that are subject to legal control today.
Løbende opdatering af specifikationerne har vist sig at være uigennemførlig i praksis, hvad der forklarer, at det tekniske indhold af visse af direktiverne i vidt omfang er blevet forældet, og at der ikke findes direktiver for nyere typer måleinstrumenter.
Continuous updating of the specifications has proven to be impractical, hence the technical content of some of the Directives has become largely out of date and no Directives exist for the newer kinds of measuring instrument.
Løbende opgaver:
Permanent task
Løbende oplysning
Ongoing information
løbende orientere personer, som har adgang til samlestedet, om disses opgaver og forpligtelser i henhold til denne forordning samt om straffen for overtrædelser
regularly inform people admitted into the assembly centre of their duties and obligations under this Regulation and of the penalties for any infringement;
løbende overvåge og registrere emissionerne af svovldioxid og
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
Løbende overvågning
Ongoing process of monitoring
Løbende overvågning af arbejdsvilkår giver nyttig information om arbejdstagernes egen opfattelse af deres arbejdsvilkår.
The regular monitoring of working conditions provides useful information on the perception of working conditions by the workers themselves.
Løbende overvågning af de relevante økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige parametre er vital for, at erhvervslivet, de politiske beslutningstagere og myndig­hederne i rette tid kan reagere på markedstendenser.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Løbende overvågning af effektiviteten
Monitoring of ongoing effectiveness
Løbende overvågning af implementeringen på foranledning af klager fra borgerne og spørgsmål fra Europa-Parlamentet.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
løbende overvågning af opnåede resultater og passende, hurtige ændringer af ineffektive foranstaltninger;
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
Løbende overvågning af situationen
Continuous monitoring of the situation
løbende overvågning og registrering af temperatur og relativ luftfugtighed i de enkelte bedriftsenheder
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
løbende poster
Account
Løbende poster (% af BNP)
Current account (% of GDP)
Løbende poster (i % af BNP)
Current account balance (%GDP)
Løbende pris pr. 1 000 cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse
Current price of 1000 cigarettes in the most popular price category.
Løbende priser
Price adjusted
Løbende priser i EUR (**)
Current prices in EUR (**)
Løbende priser i mio. EUR (tre decimaler)
EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Løbende priser, 1999
Current prices, 1999
løbende program fra juli 1997 til januar 1999 (jf. Kommissionens handlingsplan);
programme running from July 1997 to December 1999 (cf. The Commission's action plan);
Løbende program til fremme af tilpasset og tidlig indgriben til fordel for jobsøgende og til forebyggelse af ledighed blandt unge og voksne.
On-going programme to promote tailored and early intervention to help job seekers and prevent youth and adult unemployment.
Løbende projekter vil regelmæssigt blive vurderet af ligemænd indtil de er fuldført.
Furthermore, on-going projects will continue to undergo regular peer reviews until their completion.
Løbende projekter, der er startet under tidligere rammeprogrammmer, skal dog fortsat forvaltes.
Nevertheless, the administration of projects in progress under earlier framework programmes will still have to be assured.
Løbende pr‑aktiviteter og bevidstgørelseskampagner, der er knyttet til specifikke målsætninger i den overordnede handlingsplan, vil bidrage til at bevare flere aktørers dynamik og engagement, hvilket er forudsætningen for, at dette yderst vigtige initiativ lykkes.
Ongoing promotional activities and awareness raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Løbende pr‑aktiviteter og bevidstgørelseskampagner, der er knyttet til specifikke målsætninger i den overordnede handlingsplan, vil bidrage til at bevare flere aktørers dynamik og engagement, hvilket er forudsætningen for, at dette yderst vigtige initiativ lykkes.
Ongoing promotional activities and awareness-raising campaigns linked to specific objectives within the overall plan will help to maintain the momentum and engagement of the wide variety of actors required to ensure that this vital initiative succeed.
Løbende registrering af innovation i Europa.
Trend Chart on innovation in Europe.
Løbende revision af kontrollen i forbindelse med de fælles markedsordninger på grundlag af rapporter udarbejdet af kontroltjenesterne
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Løbende samarbejde og udveksling af bedste praksis inden for netværket af tilsynsorganer forventes også at bidrage til udviklingen af en ramme for informationsdeling og samarbejde med de nationale sikkerhedsmyndigheder og de licensudstedende myndigheder, som krævet i henhold til artikel 56, stk. 3, i direktiv 2012/34/EU.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Løbende samordning af nationale politikker er en afgørende forudsætning for en effektiv EU-strategi for internationalt V&T-samarbejde for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået i henhold til de biregionale og bilaterale dialoger, også opfyldes.
In order to promote/encourage an effective and efficient international scientific EU cooperation strategy at EU level, a continuous coordination of national policies is essential to realise commitments undertaken through the S&T bi-regional and bilateral dialogues.
løbende støtte til tilsynsmyndigheder, organisationer, der yder teknisk bistand, og styrkelse af regelsættet, navnlig vedrørende udstedelse af tilladelser, herunder revision og opfølgning af effektive og omfattende risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest")
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
Løbende teknologisk innovation vil også påvirke andre platforme (f.eks. radio/tv og trådløs adgang), og dette kan igen påvirke udviklingen af 3G ved at skabe et bredere teknologigrundlag, på hvilket der kan udvikles nye innovative tjenester til glæde for alle.
Continued technological innovation will also affect other platforms (e.g. broadcasting and wireless access) which, in turn, may affect the development of 3G by giving a broader technology base from which new innovative services could develop to the benefit of all.
Løbende tilpasning af de gældende direktiver til udviklingen inden for de videnskabelige kundskaber, det tekniske fremskridt og arbejdsmarkedet.
Ongoing adaptation of existing directives to changes in scientific knowledge, technical progress and the world of work.
Løbende tilsyn med hovedparametrene i et pensionssystem er en forudsætning for mere eller mindre automatiske reguleringsmekanismer.
The regular monitoring of the main parameters of a pension system is a precondition for more or less automatic adaptation mechanisms.
Løbende tilsyn med, om lovgivningen gennemføres korrekt.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
løbende uddannelse af det administrative personale kan bidrage til at forbedre den nuværende situation.
Continuing vocational training for administrative staff could help to improve the situation.
Løbende uddannelse på arbejdspladsen
Continued "on the job" training
Løbende uddannelses- og oplysningstiltag i folkeskoleregi og gentagne informationskampagner, der skal fremme en bedre overholdelse af færdselsreglerne og tilskynde trafikanterne til en korrekt adfærd.
Education and information, which must involve constant training sessions from primary school onwards and repeated communication campaigns to ensure more respect for the highway code and encourage people to act correctly.
Løbende udgifter
Running costs
Løbende udstedere
Frequent issuers
Løbende udstedere bør opfordres til at udarbejde deres prospekter som særskilte dokumenter, da dette kan reducere deres omkostninger til overholdelse af denne forordning og sætte dem i stand til at reagere hurtigt på markedsmuligheder.
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
løbende udveksling af bedste praksis, inden for rammerne af Eurasil, for så vidt angår behandling af sårbare grupper, navnlig for at sikre, at særlige behov identificeres hurtigst muligt, at der om nødvendigt er adgang til den rette behandling, og at det personale, som beskæftiger sig med sårbare grupper, får den fornødne uddannelse
the exchange of best practices, within the EURASIL framework at a regular basis, regarding the treatment of vulnerable groups, in particular in order to ensure pro-activeness in identifying special needs, to guarantee access to adequate treatment where necessary, and to ensure that staff in contact with vulnerable groups receive appropriate training;
løbende underretning af Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for, at deres respektive administrationer eller erhvervslivet til fulde kan gøre brug af de datamatiserede systemer
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
Løbende videreuddannelse af arbejdstagerne, der sætter dem i stand til at bruge nye informations- og kommunikationsteknologier på arbejdsmarkedet.
There should also be ongoing training that qualifies workers to use the new information and communication technologies on the labour market.
Løbende videreuddannelse findes i enkelte lande, men er ofte utilstrækkelig målt på udgifter og/eller resultater.
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
Løbende vurdere resultaterne af reformerne i de medlemsstater, der har alvorlige ubalancer.
Regularly assess the delivery of reforms in those Member States with serious imbalances.