natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger19 bør ændres, så injektion af CO2 i saline akviferer med henblik på geologisk lagring tillades.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Også Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik nævner, at en højere hastighed for traktorer kan bidrage til at forbedre landbrugsbedrifternes rentabilitet.
The EP committee on economic and monetary affairs and industrial policy mentions the increase in farm profitability as one of the benefits to be gained from increased tractor speed.
Også Europa‑Kommissionen deltager.
The European Commission also participates.
Også Europa‑Parlamentet har flere gange fremsat krav om bedre statistik.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Også Europa‑Parlamentet har med stort flertal vedtaget en beslutning om atypiske arbejdskontrakter, der udtaler sig til fordel for faste ansættelsesforhold og mod omdannelse af faste arbejdspladser til usikre11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Også Europa‑Parlamentet opfordres til at godkende fremgangsmåden,
The European Parliament is also invited to endorse this approach.
Også Europa‑Parlamentet undersøger nøje, om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes i Kommissionens forslag; Europa‑Parlamentets indfaldsvinkel er forskellig fra Rådets og er i højere grad orienteret mod, at Fællesskabets beføjelser bevares.
While the European Parliament also closely examines whether or not the principles of subsidiarity and proportionality are respected in the Commission's proposals, its approach differs from that of the Council and is geared more towards preserving the Community's powers.
Også Europæisk erhvervsforskning er langt bagud: 70% af de genomforskningsbaserede virksomheder findes i USA, hvor en stor og stigende del af de private europæiske investeringer lægges.
European industry also spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private‑sector investment is made in that country.
Også Evelyne Pichenot lykønskede Xavier Verboven med det udførte arbejde og fremhævede vigtigheden af koordinering mellem medlemsstater, mellem EU og medlemsstaterne og mellem EU-politikker.
Ms Pichenot also congratulated Mr Verboven for his work and put the accent on the role of coordination between Member States, between EU and Member States and between European policies.
Også eventuelle hindringer for adgang til markedet for det primære produkt har betydning for vurdering af leverandørens markedsposition.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Også eventuelle tilfælde af konkurrenceforvridning bør behandles i rapporterne.
These reports should also give details of any distortions of competition.
Også evolutionsprocesser, næringsstofforsyning og bevarelse af jordbundens fysisk-kemiske forhold må sikres.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Også EØSU deltog i denne konference.
The EESC also participated in this conference.
Også EØSU har fremsat forslag i forskellige udtalelser (navnlig udtalelsen af 20. marts 2002 om "ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002"5 og udtalelsen af 29. maj 2002 om "Samordning af den økonomiske politik på lang sigt"6).
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20025 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term6 of 29 May 2002).
Også EØSU har fremsat forslag i forskellige udtalelser (navnlig udtalelsen af 20. marts 2002 om "ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002"6 og udtalelsen af 29. maj 2002 om "Samordning af den økonomiske politik på lang sigt"7).
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20026 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term7 of 29 May 2002).
Også EØSU har i en række udtalelser givet sin uforbeholdne støtte til forslagene om at gøre samarbejdsordningerne mellem medlemsstaterne på skatteområdet mere effektive (punkt 4.8 i nærværende udtalelse).
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
Også EØSU må tilpasse sine arbejdsmetoder til denne nye institutionelle udvikling og spille en mere vigtig rolle i den.
The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
Også EØSU vil løbende evaluere og vurdere gennemførelsen.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
Også EØSU ønsker, at der vedtages et effektivt instrument, som er tilpasset dette arbejdes særlige karakter.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Også faglige organisationer får denne ret.
The right to bring injunction proceedings is also to be granted to trade organizations.
Også faktorer som indenlandsk støtte eller strukturelle spørgsmål spiller en afgørende rolle.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Også fangsternes kvalitet, både hvad angår arts- og størrelsessammensætning, har ændret sig i tidens løb.
Also the catch quality, both in terms of species and size composition, have been changing over time.
Også fastlæggelsen af eneansvar og fællesansvar bør sikres af hensyn til eventuelt nødvendige sanktioner.
The identification of individual and collective responsibilities should also be ensured in order to allow for any sanctions which may be necessary.
Også fattigdomsbekæmpelsen bør prioriteres.
Combating poverty must also be a priority.
Også Filip Hamro-Drotz og Jacek Krawczyk tog ordet, og Seppo Kallio svarede på de forskellige taleres bemærkninger.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Også filmarkiverne indrømmede, at de var ude af stand til at udnytte mange værker, og at offentligheden derfor har mistet adgangen til sin egen audiovisuelle kulturarv.
The cinematheques also stated that they were unable to use a number of works and that the public therefore lost access to its own audiovisual heritage.
Også finansiel støtte til fasen vedrørende ingeniørarbejde fremmer projektet og kan udløse en beslutning om anlæggelsen.
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Også finansielle tjenesteydelser er "storforbrugere" af kontraktvilkår.
Besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
Også finansieringen af forsyningspligten er noget som kræver overvejelser på længere sigt.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Også finansieringsaspekterne var genstand for stor skepsis.
Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
Også finansieringsplanen blev let justeret i slutningen af 1999, og planen blev bekræftet i Kommissionens beslutning af april 2000.
Also the financing plan was slightly adjusted at the end of 1999, as confirmed by a Commission decision in April 2000.
Også finanspolitikken har bidraget til at holde den økonomiske vækst i euroområdet oppe.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
Også Finland har indført reformer med hensyn til udgifts­begrænsninger.
Also, Finland has reformed its spending limits.
Også Finland har planer om at forbedre indsamlingen af harmoniserede data fra pensionsselskaberne, og de første resultater forventes offentliggjort i 2003.
Finland, too, envisages improving the collection of harmonised data from pension institutions and first results should be published in 2003.
Også fiskeriet rammes.
Fisheries are also affected.
Også flere andre foranstaltninger tjener til at fremme investeringer i elproduktion, f.eks. tildeling af emissionskvoter eller særlige incitamenter til elproduktion fra vedvarende kilder.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Også flere internationale tekster indeholder bestemmelse om, at den pågældende skal give sit samtykke, bl.a. artikel 4 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvori det hedder, at "ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde".
Various international texts require such consent, specifically Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which states that “No one shall be required to perform forced or compulsory labour.”
Også flere medlemsstater indsendte skriftlige bemærkninger, hvilket også et par af kandidatlandene gjorde.
Several Member States also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Også flere personer kan anmode om en afgørelse, og en afgørelse kan træffes vedrørende flere personer.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Også flygtninge og asylansøgere bør have mulighed for at deltage i programmet.
Asylum seekers and refugees should also be able to take part in the programme.
Også flygtningenes selvhjælpsorganisationer bør nævnes som relevante samarbejdspartnere.
Refugee self-help organisations should also be mentioned as relevant cooperation partners.
Også FN og Den Globale Miljøfacilitet (GEF) har ydet støtte til miljøprojekter, og der er gjort en stor indsats for at samordne aktiviteterne og undgå overlapninger.
The United Nations and the Global Environment Facility (GEF) have also provided financial assistance for environmental projects and major efforts have been undertaken to co-ordinate activities and avoid duplication of work.
Også FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har været et vigtigt internationalt forum for skovbrugspolitikken.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) has also proved to be an important forum for international forestry policy.
Også foderlægemidlernes værdi for en række meget konkurrencedygtige produktionssystemer i Europa fremhæves i forslaget.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Også foderlægemidlernes værdi for en række produktive og meget konkurrencedygtige systemer i Europa fremhæves i forslaget.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Også for 2002 vil dagsordenen være et godt eksempel på, hvordan alle fællesskabsinstrumenter kan kombineres for at nå strategiske mål.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.
Også for andre former for grænseoverskridende betalinger ser gebyrerne ud til at være stærkt varierende, men relativt høje (se tabel 7).
Other types of cross-border payments too seem subject to widely varying but relatively expensive charges (see table 7).
Også for andre lande er der gjort fremskridt med fastsættelsen af prioriteter.
Priority setting for other countries has also progressed.
Også for andre offentlige organer vil ændringer i direktivet højst medføre en begrænset finansiel og administrativ byrde, der langt opvejes af de forventede fordele for samfundet som helhed.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Også for Arbejdsgivergruppens vedkommende savnes der til dels nationale strukturer.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
Også for arbejdsmarkedsparternes lønpolitik er der ret begrænset spillerum inden for rammerne af det generelle økonomiske policy-mix.
The scope available to the social partners' wages policy in the framework of the overall policy mix is also limited.
Også for at overholde EU's målværdier og forskrifter for luftkvaliteten i bykernerne og for at mindske forureningen med fint støv og støjforureningen er det nødvendigt at give høj prioritet til udviklingen af et attraktivt offentligt trafiksystem med nye teknologiske informationssystemer og tilbud (f.eks. billetkøb via mobiltelefonen, tilkaldebusser og -taxier) samt mobilitetsrådgivning og -marketing.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Også for at sikre anstændigt arbejde og offentlige serviceydelser af kvalitet for alle såvel som for at tilskynde til kapacitetsopbygningsaktiviteter.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Også for at styrke sammenkædningen mellem integration og EU's værdier og principper, som er udmøntet i charteret og i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Også for at tilgodese den europæiske industris interesser bør der i det mindste være mulighed for undtagelse (fra forbudet mod ombyttelighed mellem motorkomponenter i køretøjer, der tilhører forskellige klasser), når der er tale om produktion i serier, som er begrænset med hensyn til det faktisk producerede antal køretøjer pr. type og pr. år, og som er bestemt til afsætning i medlemslandene.
To safeguard the interests of the European vehicle industry, there should at least be a derogation (from the request for non-interchangeability of engine components between vehicles of different categories) for a limited number of mass-produced vehicles, per type and per year, destined for the Member States.
Også for bioethanol lå Tyskland øverst med et forbrug på 758 ktoe efterfulgt af Frankrig med 392 ktoe og Danmark med 387 ktoe.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Også for campylobacter, en anden tarmbakterie, der spredes via fødekæden, er der stadig flere tegn på resistens over for visse typer antibiotika.
Campylobacter, another gut bacterium transmitted via the food chain, is now showing increasing signs of resistance to certain antibiotics.
Også for datatjenester danner gennemsnitsprisen pr. MB et broget billede, idet der er store prisforskelle fra land til land og meget høje gennemsnitspriser i mange lande.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Også for de fire mål 2-programmer (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark og Vorarlberg) blev der i 2002 foretaget det nødvendige for at afslutte programmerne.
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Også for de lande, der ikke deltager, er situationen næsten den samme.
The situation is developing along almost identical lines in the non-participating countries too.
Også for de målrettede aktioner, der er særligt prioriterede, har resultaterne ikke været meget bedre: kun 8 ud af 12 er gennemført inden for fristen.
Performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
Også for de offentlige budgetter er vedvarende arbejdsløshed en stor udfordring, der må imødegås gennem foranstaltninger til opkvalificering og beskæftigelsesfremme22.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Også for de offentligt ansatte må princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed være gældende, og dette må derfor betragtes som en del af det tilstræbte indre marked, hvor Europas borgere frit skal kunne udfolde sig.
The free movement of workers in the public sector is a fundamental premise and should therefore be regarded as a part of the future Single Market in which the citizens of Europe will operate.
Også for de regionale programmer er gennemførelsesgraden tilfredsstillende, selv om der er forskelle mellem de forskellige OP’er.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, although discrepancies exist between individual programmes.
Også for Den Europæiske Union er handlen med Slovenien af betydeligt omfang sammenlignet med handlen med andre central-og østeuropæiske lande (svarer f.eks. til 80% af EU's handel med Ungarn og den er 9 gange større end EU's handel med Bulgarien).
For the European Union itself, trade with Slovenia is definitely important in scale when compared with trade with other central and eastern European Countries (the value corresponds to 80% of the EU's trade with Hungary, or nine times that of its trade with Bulgaria).
Også for den type investeringer skal bestemte regler om risikospredning og gennemsigtighed være opfyldt.
Also for this type of investment certain risk-spreading rules and transparency requirements have to be respected.
Også for denne landegruppe bør de vejledende principper bestå i fælles analyse af behovene, identificering af områder af gensidig interesse, kvantificering og timing af de aktioner, som skal sættes i værk.
For this group of countries, too, the guiding principles should be joint analysis of needs, identification of areas of mutual interest, quantifying and timing of the actions to be undertaken.
Også for dette kapitel gælder, at bestemmelserne udelukkende finder anvendelse på køretøjer, der er forsynet med et karosseri, som omslutter føreren og eventuelle passagerer.
Here too the scope of the provisions contained in this chapter is obviously limited to vehicles fitted with a body which encloses the driver and any passengers.
Også for disse institutioners vedkommende gør der sig imidlertid store forskelle gældende mellem medlemsstaterne både i henseende til erfaring, ressourcer og procedurer.
However, with these institutions too, there are major differences between the Member States as regards the experience, resources and procedures available.
Også for en rejsende, der kun én gang rejser ind i Schengenområdet, vil det forhold, at andre rejsende, der allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet, ikke skal genregistreres, reducere ventetiden ved grænsen.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Også for en række andre lufthavnes vedkommende er kapacitetsudvidelse mulig.
A number of other airports could also expand their capacity.
Også for erhvervslivet er skidtpost efterhånden ved at være et dyrt bekendtskab.
Spam has reached a point where it also creates considerable cost for businesses.
Også for ESF-programmernes vedkommende er de første skridt til midtvejsevalueringen taget.
The ESF programmes have also seen the launching of the initial operations required by the mid-term review.
Også for EU repræsenterer integrationen en investering i menneskelige ressourcer, der skaber et kontaktnet og forståelse mellem personer.
For the EU too, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
Også for EU's landbrug er østudvidelsen en helt særlig udfordring.
Eastward enlargement of the EU is also a particular challenge for EU agriculture.
Også for FIUF uden for mål nr. 1 var der tale om en meget høj udnyttelsesgrad for de disponible forpligtelsesbevillinger.
The FIFG (non-Objective 1) also used a very large proportion of the commitment appropriations available.
Også for forbrugerne vil medregning af CO2-ækvivalenter have konsekvenser: dels i form af afgiftsændringer i de medlemsstater, hvor afgifterne er baseret på CO2‑emissioner, dels fordi det måske vil forvirre forbrugerne, som har vænnet sig til den nuværende CO2-mærkning.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Også for fremtiden skulle de markedsøkonomiske kræfter med deres stræben efter kortsigtet gevinst holdes i tømme ved hjælp af makroøkonomisk kontrol.
He then said that macro-economic controls would also have to be imposed in the future to check the market economy's tendency to look for short-term profits.
Også for frontlinjeforskningen og grundforskningen er det internationale samarbejde afgørende, så det bliver muligt at indfange mulighederne i nye videnskabelige og teknologiske landvindinger.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Også for fysiske personer skal det stå klart, hvilke rettigheder de har.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Også for Grækenland foreslår Kommissionen at sætte kvoten op til 600.000 præmierettigheder.
For Greece too, the Commission is proposing to increase quota by up to 600,000 premium rights.
Også for indholdets vedkommende er de vigtigste punkter kendt og har været diskuteret længe.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Også for indre vandveje omfatter målene udvikling af fælles standarder for afgiftsberegning og fælles metoder til regnskaber og omkostningsberegning for at bestemme infrastrukturomkostningerne.
So in inland waterways as in other modes, objectives include the development of common standards for charging, and common accounting and costing methodologies for determining the cost of infrastructure.
Også for ISPA har der været gjort regelmæssige fremskridt.
Steady progress has also been made as far as ISPA is concerned.