natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer Rådet til at give den bedre muligheder for at træffe beslutninger og skære igennem forskellige sektorinteresser.
The Commission calls on the Council to reinforce its capacity to take decisions and cut through different sectoral interests.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende de foreslåede retningslinjer for APA-aftaler i EU og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre de anbefalinger, retningslinjerne omfatter, i deres nationale love eller administrative forskrifter.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende de foreslåede retningslinjer om koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at implementere anbefalingerne i retningslinjerne i deres nationale lovgivning eller administrative forskrifter.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende de i denne meddelelse forelagte retningslinjer og til at fastlægge, hvordan dette initiativ bør videreføres, hvad handlingsplanernes indhold bør være, og hvilke lande der bør opstilles handlingsplaner for, under forudsætning af deltagerlandenes opbakning om fælles værdier.
The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende de i denne meddelelse foreslåede målsætninger og arbejdsmetoder på området for pensionsreformer.
The Commission invites the Council to endorse the objectives and working methods proposed in the present communication for the area of pension reforms.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende den foreslåede dagsorden for forandring, som har til formål:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende den foreslåede ramme for det fremtidige europæiske samarbejde på uddannelsesområdet, de langsigtede strategiske mål indtil 2020 og de prioriterede opgaver for perioden 2009-2010 samt forslagene til forbedrede arbejdsmetoder.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende den foreslåede rapport om EU-eksterne trepartssager og opfordrer medlemsstaterne til at implementere en praksis, som er på linje med de i rapporten forslåede tilgange til trepartssager og de proceduremæssige overvejelser, i deres nationale lovgivning eller administrative forskrifter.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende nærværende konklusioner og støtte Kommissionen i gennemførelsen heraf.
The Commission invites the Council to endorse these conclusions and support the Commission in their implementation.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende rapporten om risikostyring af koncernintern afregning og opfordrer medlemsstaterne til at indføre en praksis, som er i overensstemmelse med rapportens foreslåede tilgange og proceduremæssige overvejelser.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende rapporten om sekundære justeringer og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre anbefalingerne i deres nationale lovgivning eller administrative forskrifter.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende rapporten om udligningsjusteringer og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre den praktiske løsning, der anbefales i rapporten.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Kommissionen opfordrer Rådet til at igangsætte drøftelser om højnelse af kvaliteten i investeringer i F&I i overensstemmelse med denne kommunikation som led i en bredere debat om bedre kvalitet i de offentlige finanser og gennemførelsen af strukturreformerne.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Kommissionen opfordrer Rådet til at mærke sig resultaterne af gennemførelsen af det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Kommissionen opfordrer Rådet til at notere sig de foreslåede rammer for undersøgelsen, således som de fremgår af denne meddelelse med hensyn til:
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Kommissionen opfordrer Rådet til at støtte de forslag, den fremsætter i denne meddelelse.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage oplysningerne i denne rapport til efterretning.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage stilling til den strategi, der forelægges i denne meddelelse, og træffe afgørelse om, hvordan dette initiativ skal føres videres, hvilket indhold handlingsplanerne bør have, og hvilke lande de bør indgås med, med udgangspunkt i opbakningen om fælles værdier.
The Commission invites the Council to consider the approach outlined in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential Action Plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tilslutte sig den foreslåede tilgang for de landespecifikke henstillinger for 2015-2016 og medlemsstaterne til nøje at gennemføre dem.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tilslutte sig denne meddelelse, som tager sigte på :
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage de benchmarks, der foreslås i denne meddelelse, senest i maj 2003, således at de kan indarbejdes i den midtvejsrapport om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram om målene for uddannelsessystemerne i Europa, som Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen og Rådet om at forelægge Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The Commission invites the Council to adopt the benchmarks proposed in this communication no later than May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage de europæiske benchmarks, som foreslås i denne meddelelse.
The Commission invites the Council to adopt the European benchmarks proposed in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage den fælles FUSP‑holdning, som den stiller forslag til, med henblik på at indlede en debat om de større spørgsmål med berøring til en sådan politik og anspore medlemsstaterne til at give deres tilslutning hertil.
The Commission calls on the Council to adopt the proposed CFSP common position in order to open up the debate on the major issues relating to such a policy and promote the Member States' commitment to its establishment.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage disse lovgivningsforslag og se dem som et anliggende, der har høj politisk prioritet.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage disse politiske retningslinjer og til at gøre en indsats for at sikre, at de gennemføres hurtigt.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage en resolution, som støtter dens ønske om en ny slags partnerskaber mellem staten og universiteterne og om tilstrækkelige midler til at modernisere de videregående uddannelser.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage forslaget til adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU og opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at implementere adfærdskodeksens anbefalinger i deres nationale lovgivning eller administrative forskrifter.
The Commission invites the Council to adopt the proposed Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Code of Conduct in their national legislation or administrative rules.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmark om andelen af befolkningen, der har afsluttet gymnasieuddannelse eller anden uddannelse på tilsvarende niveau
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on population having completed upper secondary education
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmark om antallet af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on the number of graduates in mathematics, cience and technology:
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmark om deltagelse i livslang uddannelse i medlemsstaterne
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on participation in lifelong learning in the Member States
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmark om fald i antallet af personer med kort skolegang i medlemsstaterne:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on decreasing levels of early school leavers in the Member States :
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske benchmarks:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske uddannelseskriterier senest i maj 20038:
The Commission proposal calls on the Council to adopt the following European benchmarks by May 20038:
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende europæiske uddannelseskriterier:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Kommissionen opfordrer Rådet til at:
The Commission invites the Council to:
Kommissionen opfordrer Rådet til hurtigt at nå frem til en politisk aftale om forbedringer af direktivet.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Kommissionen opfordrer Rådet til snarest at drøfte henstillingerne vedrørende anliggender på kortere sigt i denne rapport under hensyntagen til behovet for så snart som muligt at maksimere FRONTEX' bidrag til forvaltning af navnlig EU's sydlige søgrænse.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Kommissionen opfordrer Rådet til straks at vedtage dens fremsatte forslag om den regionale konvention efter høring i Europa-Parlamentet.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Kommissionen opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage Kommissionens nedenstående forslag under punkt i), ii) og iii) og at foretage en passende prioritering af den handling, der foreslås under punkt iv).
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Kommissionen opfordrer Rådet til:
The Commission invites the Council:
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner til at drøfte disse forslag, som er tilrettelagt, så de opfylder kriterierne i WTO’s grønne boks.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at afgive udtalelse om denne meddelelse.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at behandle de spørgsmål, der er lagt frem i denne meddelelse.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at bekræfte deres godkendelse af disse forpligtelser som et fælles tilsagn fra EU og medlemsstaterne om at sikre større politisk sammenhæng og et væsentligt EU-bidrag til at nå millennium-udviklingsmålene.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at drøfte de foreslåede retningslinjer og støtte de foreslåede foranstaltninger i punkt 6 i denne meddelelse, så der så hurtigt som muligt kan fremlægges konkrete forslag til iværksættelse af disse foranstaltninger.
The Commission calls on the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss these proposals and to endorse the measures described in Section 6 of this Communication so that concrete proposals can be presented for their implementation.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at fremsætte udtalelse om denne meddelelse.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at give deres mening om denne meddelelse til kende.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tilslutte sig hovedindholdet af denne meddelelse og det dertil knyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tilvejebringe politisk vejledning og bekræfte deres villighed til at undersøge de metoder, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at undersøge forslagene i denne meddelelse med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at afgive udtalelse om denne meddelelse.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to:
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at studere denne meddelelse og de hertil hørende dokumenter og til at give deres fulde opbakning til dette initiativ.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg , kandidatlande og interessenter til at bidrage til at videreudvikle disse strategier og fremme ressourceeffektiviteten.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at godkende denne køreplan og bidrage til den videre udvikling af EU's tiltag til at nå frem til et ressourceeffektivt Europa.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at godkende Kommissionens mål og foranstaltninger som foreslået i denne meddelelse og til at støtte og fremme strategien skitseret i meddelelsen.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at tilslutte sig dette grønne beskæftigelsesinitiativ og bidrage til den videre udvikling af tiltag med henblik på at opnå en integreret tilgang til bæredygtig vækst og beskæftigelse i EU.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at afgive deres udtalelse om disse centrale politiske retningslinjer, så der kan udarbejdes en revideret handlingsplan før Det Europæiske Råd i Dublin.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their opinion on these key policy orientations in order to prepare a revised Action Plan in time for the Dublin European Council.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at gennemgå det forelagte dokument.
The Commission calls upon the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to examine the document submitted to them.
Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tilkendegive deres mening om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at gøre informationssamfundet lettilgængeligt for alle.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Kommissionen opfordrer Rådet, Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at drøfte de foreslåede retningslinjer og støtte de foranstaltninger, der er anført nedenfor, for at der så hurtigt som muligt kan blive forelagt konkrete forslag til iværksættelse af dem.
The Commission calls on the Council, European Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss the guidelines proposed and to support the measures described above so that proposals for their implementation can be presented without delay.
Kommissionen opfordrer samtidig Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende et EU-mål på mindst 27 % for andelen af vedvarende energi, der forbruges i EU, inden 2030, idet dette bør opnås i kraft af klare forpligtelser, som medlemsstaterne selv bestemmer, og som støttes af styrkede gennemførelsesmekanismer og indikatorer på EU-plan.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Kommissionen opfordrer samtidig Rådet og Europa-Parlamentet til at udvikle hurtige procedurer for ophævelse af forældet lovgivning.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.