natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Lucien Bouis, forelagde kort udtalelsen og sagde, at udvalget så frem til forbedringer af direktivforslaget, især med hensyn til definitionen af sundhedsydelser med og uden hospitalsindlæggelse og bestemmelserne om forudgående tilladelse.
Mr Bouis, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the Committee would welcome improvements to the draft directive, especially as regards the definition of hospital and non-hospital care and the rules concerning prior authorisation mechanism.
Ordføreren, Lucien Bouis, redegjorde for udtalelsen og understregede, at mellem 8% og 12% af patienter i EU udsættes for en infektion erhvervet i sundhedsvæsenet, hvilket skaber økonomiske og sociale omkostninger for samfundet.
Mr Bouis, rapporteur, presented the opinion stressing the fact that in the EU 8% to 12% of patients fell victim to healthcare associated infections (HCAI) which created economic and social cost for societies.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, fremlagde derefter udtalelsen og understregede, at EØSU ønsker et højt harmoniseringsniveau med en åben lovgivning, der tager hensyn til de forskellige rettigheder.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, then presented the opinion, saying that the Committee desired a high level of harmonisation with an open system of legislation showing due respect for laws.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, fremlagde udtalelsen og introducerede begrebet "integration som samfundsborger", der danner udgangspunkt for udtalelsen, og som indebærer, at indvandrerne skal behandles på lige fod med den øvrige befolkning.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, explaining the concept of "civic integration" which underpinned the opinion: the aim was for immigrants to be put on an equal footing with the rest of the population.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, gjorde rede for indholdet af udtalelsen.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, opridsede baggrunden for informationsrapporten og mindede bl.a. om EØSU's bidrag til udarbejdelsen og udformningen af en EU-politik for integration.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, præsenterede udtalelsen efter at have udtrykt sin anerkendelse af Kommissionens og EØSU's eget arbejde på indvandrings- og asylområdet, som Rådet desværre ikke følger op.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion after expressing his appreciation of the work accomplished by the Commission and the Committee itself in the field of immigration and asylum.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, præsenterede udtalelsen, idet han forklarede årsagerne til ulovlig indvandring og fremhævede medlemsstaternes og EU's ansvar i forbindelse med dette fænomen, som bl.a. skyldes manglende kanaler for lovlig indvandring.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, explaining the causes of illegal immigration, and highlighting the responsibility of the Member States and the EU in connection with the issue, particularly regarding the lack of legal channels of entry.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, præsenterede udtalelsens indhold.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion.
Ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Pariza, presented the draft opinion.
Ordføreren, Lutz Ribbe, bemærkede, at det endnu en gang drejede sig om de kære penge.
The rapporteur, Mr Ribbe, drew attention, first of all, to the fact that , once again, the key issue was finance.
Ordføreren, Lutz Ribbe, forsvarede sin tilgang til et dokument fra Kommissionen, som kræver en vurdering af de hidtidige bestræbelser for at nå nogle mål, der siden Rio-konferencen har været bred opbakning om.
The rapporteur, Mr Ribbe, defended his approach to a Commission document which required an assessment of the efforts made so far to attain objectives that had been widely supported since the Rio Conference.
Ordføreren, Lutz Ribbe, fremhævede, at man kunne spare store beløb og skabe flere varige arbejdspladser ved at benytte de løsninger, som er bedst tilpasset til den givne situation.
The rapporteur, Mr Ribbe, highlighted the fact that considerable savings could be made by making use of appropriate solutions which were in keeping with the circumstances in question; more - and lasting - jobs could also be created by adopting such an approach.
Ordføreren, Lutz Ribbe, gjorde rede for udtalelsens hovedlinjer med særlig vægt på følgende:
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the opinion, highlighting the following points:
Ordføreren, Lutz Ribbe, introducerede udtalelsen og påpegede, at Kommissionen havde opfordret udvalget til at evaluere EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The rapporteur, Mr Ribbe, introduced the opinion underlining that the Commission had invited the Committee to assess the EU sustainable development strategy.
Ordføreren, Lutz Ribbe, og medordføreren, Hans-Joachim Wilms, fremlagde udtalelsen.
Mr Ribbe, rapporteur, and Mr Wilms, corapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Lutz Ribbe, og medordføreren, P.L.H. Geraads, besvarede kort de forskellige indlæg, hvorefter man gik over til at gennemgå ændringsforslagene.
The rapporteur Mr Ribbe and the co-rapporteur Mr Geraads replied briefly before the amendments were discussed.
Ordføreren, Lutz Ribbe, præsenterede forslaget, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af J. Ignacio Gafo Fernández, Staffan Nilsson, Georges Linssen, Kommer de Knegt, Rudolf Strasser, Paolo Braghin og Johannes M. Jaschick.
Following the introduction by the rapporteur, Mr Ribbe, a general discussion was held in which Mr Gafo Fernández, Mr Nilsson, Mr Linssen, Mr de Knegt, Mr Strasser, Mr Braghin and Mr Jaschick participated.
Ordføreren, Lutz Ribbe, redegjorde derefter for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Ordføreren, Lutz Ribbe, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the section opinion.
Ordføreren, M.L. SANTIAGO, havde fremsat et redaktionelt ændringsforslag gående ud på i pkt. 2.4.2. at slette teksten "Da rismarker ... øvrige produktionssektorer" efter 1. punktum.
A request by the RAPPORTEUR to delete the second and third sentences of point 2.4.2.
Ordføreren, Madi Sharma, indledte kort, men overlod selve præsentationen af udtalelsen til sin medordfører, Jan Olsson.
The rapporteur was Ms Sharma and the co-rapporteur was Mr Olsson.
Ordføreren, Madi Sharma, præsenterede kort udtalelsen, idet hun gjorde opmærksom på, at der var tale om en opfølgning på en tidligere udtalelse om "Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring" (SOC/242, ordfører: Ingrid Jerneck).
The rapporteur, Ms Sharma, briefly presented the opinion, pointing out that it was a follow-up to a previous opinion on Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (SOC/242, Rapporteur: Ms Jerneck).
Ordføreren, Madi Sharma, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Sharma, presented the opinion.
Ordføreren, Malcolm Levitt, takkede studiegruppens medlemmer og sin ekspert for deres bidrag til dette overmåde tekniske emne.
The rapporteur, Mr Levitt, thanked the members of the study group and his expert for their contribution to this very technical subject.
Ordføreren, Malosse, erklærede, at han ville slette omtalen af mærkningens "obligatoriske" karakter; han erklærede, at mærkningen imødekom et ønske fra den europæiske tekstilbranche, som gerne så den europæiske mærkning opgraderet.
The rapporteur, Mr Malosse, explained his intention to delete the reference to the "obligatory" nature of the marking, he said that the marking corresponded to the wish of those in the trade in Europe that European trademarks be promoted.
Ordføreren, MALOSSE, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren, MALOSSE, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the draft opinion.
Ordføreren, MALOSSE, fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Malosse, presented the section opinion.
Ordføreren, MALOSSE, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Malosse, introduced the opinion.
Ordføreren, MALOSSE, var blevet opfordret til at fremlægge ØSU's udtalelse på mødet, hvori deltog repræsentanter fra medlemsstaterne og sektorens europæiske sammenslutninger
Mr Malosse (rapporteur) had been invited to present the Committee opinion at the meeting, which was attended by representatives of the Member States and of the sector's European organizations.
Ordføreren, MANTOVANI, forelagde sektionens udtalelse i detaljer og fremhævede visse afsnit, som han skønnede var af afgørende betydning for sektionens argumentation.
The Rapporteur, Mr MANTOVANI, made a thorough presentation of the Section's Opinion underlining certain passages which he considered were crucial to the arguments propounded by the Section.
Ordføreren, MANTOVANI, foreslog SPYROUDIS at slette ordene "med 20%".
Mr MANTOVANI proposed that Mr SPYROUDIS delete the words "by 20%".
Ordføreren, MANTOVANI, gik imod ændringsforslaget.
Mr MANTOVANI opposed the amendment.
Ordføreren, MANTOVANI, gik ind for det således ændrede ændringsforslag.
Mr MANTOVANI endorsed the modified amendment.
Ordføreren, MANTOVANI, sagde, at Kommissionen kan klandres for et fait accompli.
Mr MANTOVANI, the Rapporteur, said that one has to charge the Commission with performing something of a fait accompli.
Ordføreren, MANTOVANI, sagde, at Kommissionens forslag til prispakke i år alt i alt var ret beskedent.
Mr MANTOVANI noted that the price package being proposed by the Commission for 1993/94 was generally rather modest.
Ordføreren, MANTOVANI, understregede, at Kommissionens forslag var blevet fremlagt på et afgørende tidspunkt i den fælles landbrugspolitiks historie.
The Rapporteur, Mr MANTOVANI, pointed out that the proposal for a Regulation had been put forward by the Commission at a historic moment for the CAP.
Ordføreren, Manuel ATAIDE FERREIRA, opholdt sig ved spørgsmålet om fortolkningen af den nye artikel 129, som danner retsgrundlaget for Fællesskabets indsats, når det gælder folkesundhed.
The Rapporteur, Mr ATAÍDE FERREIRA, spoke at length on the interpretation of the new Article 129, which provided the legal basis for Community action in the field of public health.
Ordføreren, Manuel ATAÍDE FERREIRA, understregede, at det ikke ville have været muligt at udarbejde en initiativudtalelse på så kort tid uden den disciplin og koordineringsindsats, som FORMANDEN har sørget for, eller uden den fornemme indsats fra sekretariatets tjenestegrene, der har sikret rettidige oversættelser og fremsendelse af dokumenter.
The Rapporteur, Mr ATAÍDE FERREIRA, stressed that it would not have been possible to draw up an Own-initiative Opinion so quickly without the hard work and coordination provided by the President and the Herculean efforts of the secretariat, which had ensured that the documents were translated and sent out promptly.
Ordføreren, Manuel Ataíde Ferreira, besvarede de forskellige indlæg.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, replied to the speakers.
Ordføreren, Manuel Ataíde Ferreira, præsenterede hovedlinjerne i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion in general terms.
Ordføreren, Manuel Ataíde Ferreira, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the opinion.
Ordføreren, Manuel Ataíde Ferreira, redegjorde for sektionens udtalelse, men understregede, at han selv har stemt imod, fordi han ikke er enig i udtalelsen, efter at dens ordlyd er blevet ændret af sektionen.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion, pointing out that he himself had voted against it because he was no longer in agreement with the text as amended by the section.
Ordføreren, Manuel Ataíde Ferreira, takkede for indlæggene og ikke mindst for den støtte, som nogle af deltagerne i debatten havde udtrykt.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, thanked the speakers and appreciated the support he had received.
Ordføreren, Maria Herczog, fremlagde kort forslaget til udtalelse, idet hun påpegede, at kvalitetsevaluering inden for erhvervsuddannelse er vigtigt, hvis erhvervsuddannelse skal spille en passende rolle inden for EU's samfund og økonomi.
Ms Maria Herczog, rapporteur, briefly presented the draft opinion saying that quality evaluation in vocation education and training (VET) is important if VET is to play an appropriate role within EU society and economy.
Ordføreren, Maria Herczog, fremlagde kort udtalelsen, idet hun understregede, at EØSU giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag.
The rapporteur, Ms Herczog, briefly presented the opinion, stressing that the EESC fully backed the Commission's proposal.
Ordføreren, Maria Herczog, redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen og fremhævede EØSU’s fulde opbakning til Kommissionens udtalelse, eftersom den bidrog til opnåelsen af et af Lissabon-strategiens grundlæggende mål, nemlig skabelsen af et videnbaseret samfund.
The rapporteur, Ms Herczog, outlined the main points of the opinion and emphasised the Committee's unanimous support for the Commission's proposal, given that it contributed to creating a knowledge-based society, one of the Lisbon strategy's fundamental objectives.
Ordføreren, Maria Luísa Santiago, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af Etienne de Paul de Barchifontaine, José Bento Gonçalves, Seppo Kallio, Nikolaos Lerios, Friedrich Bernhard Hausmann, Beata Ann Brookes, Michael Strasser og María Sánchez Miguel.
The explanation of the text by the rapporteur, Mrs Santiago, was followed by a general discussion in which Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Lerios, Mr Hausmann, Mrs Brookes, Mr Strasser and Mrs Sanchez participated.
Ordføreren, Maria Luísa Santiago, redegjorde kort for hovedpunkterne i udtalelsen og fremhævede dens betydning som informationskilde for civilsamfundet.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Ordføreren, Marian Krzaklewski, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Ordføreren, Marie Zvolská, og medordføreren, Jan Olsson, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Ordføreren, Mario Campli, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Ordføreren, Mario Sepi, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the section opinion.
Ordføreren, Mario Sepi, introducerede kort forslaget til udtalelse og takkede studiegruppen og formanden for deres bidrag.
The rapporteur, Mr Sepi, made a short presentation of the draft opinion and thanked the study group and the president for their contributions.
Ordføreren, Mario Sepi, mindede om, at aftalen om opsendelse af den europæiske rumstation Alpha ville blive undertegnet i Washington samme dag, dvs. den 29. januar.
The rapporteur, Mr Sepi, pointed out that on this very day, 29 January, the agreement would be signed in Washington for the launch of the European space station Alpha.
Ordføreren, Mario Sepi, præsenterede de to forslag til udtalelser, der begge er positive over for Kommissionens forslag om at foretage to tekniske ændringer i bilagene - der indholdsmæssigt er identiske - til forordning 3911/92 og til direktiv 93/7/EØF.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the two draft opinions, which endorsed the Commission proposal to make two technical amendments to the identical appendices to Regulation No. 3911/92 and to Directive No. 93/7/EEC.
Ordføreren, Mario Sepi, præsenterede initiativudtalelsen for forsamlingen og satte specielt fokus på konjunktursituationen i euroområdet, ECB's monetære politik, sammenhængen mellem euroen og økonomien samt euroens internationale rolle.
Mr Sepi introduced the opinion, focusing on the state of the Euroland economy, the European Central Bank's monetary policy, the relationship between the euro and the economy, and the international role of the euro.
Ordføreren, Mario SEPI, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the opinion.
Ordføreren, Mario SEPI, redegjorde for udtalelsen.
The Rapporteur, Mr SEPI, presented the Opinion.
Ordføreren, Mario Sepi, udtalte, at han ikke havde forventet, da dette initiativ blev lanceret, at han så at sige ville komme til at stå i orkanens centrum (med henvisning først og fremmest til krisen i Argentina).
The rapporteur, Mr Sepi, stated that he had not expected, when this initiative was launched, that he would, as it were, find himself in the eye of the cyclone (with reference first and foremost to the crisis in Argentina).
Ordføreren, Mario Soares, gjorde kort rede for udtalelsen og understregede, at den gengiver studiegruppemedlemmernes forskellige syn på arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med at forbedre de unges muligheder for at finde beskæftigelse.
The rapporteur, Mr Mario Soares, briefly outlined the opinion, stressing that it reflected the diversity of views among study group members on the role of social partners in improving young people's chances of finding employment.
Ordføreren, Mario Soares, præsenterede udtalelsen, idet han redegjorde for kodifikationsprincippet.
The rapporteur, Mr Soares, presented the opinion.
Ordføreren, Marius Eugen Opran, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Ordføreren, Marius Eugen Opran, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Ordføreren, Marius Eugen Opran, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Opran, then presented the opinion.
Ordføreren, Marja-Liisa Peltola, introducerede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Ordføreren, Markku Lemmetty, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Lemmetty, introduced the opinion.
Ordføreren, Martin Siecker, fremlagde udtalelsen.
Mr Siecker, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Martin Siecker, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Ordføreren, Martin Siecker, var forhindret i at deltage og blev erstattet af Edgardo Maria Iozia.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Ordføreren, Marzena Mendza-Drozd, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Mendza-Drozd, presented the draft opinion.
Ordføreren, María Candelas Sánchez Miguel, besvarede de forskellige indlæg.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Ordføreren, María Candelas Sánchez Miguel, fremlagde udtalelsen og understregede, at målet om bekæmpelse af fattigdom skal opfattes i bred forstand.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Ordføreren, María Candelas Sánchez Miguel, fremlagde udtalelsen.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, María Candelas Sánchez Miguel, gjorde kort rede for udtalelsen, der bakker stærkt op om en integreret EU-tilgang til forebyggelse af naturlige og menneskeskabte katastrofer.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Ordføreren, María Sanchez Miguel, forelagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the section opinion.
Ordføreren, María SÁNCHEZ MIGUEL, forklarede, at Kommissionens forslag har til formål at harmonisere budgetprocedurerne for EU's "førstegenerations"- og "andengenerationsagenturer" ved at ændre forordningerne om "andengenerationsagenturerne" på følgende punkter:
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, explained that the proposal aimed at harmonising the budgetary workings of EU "first" and "second" generation agencies by amending the regulations of the latter in relation to:
Ordføreren, María SÁNCHEZ MIGUEL, takkede talerne og for samarbejdet med studiegruppen.
The Rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, thanked the speakers as well as the study group for the work it had put in.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, forelagde udtalelsen og omtalte samarbejdet med Europa‑Parlamentet om Århus-konventionens omsættelse i EF-retten.
The rapporteur, Ms Sanchez Miguel, presented the opinion, referring to the cooperative relationship which had been established with the European Parliament on the key issue of transposing the Århus Convention into Community law.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, fremlagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, introduced the section opinion.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the opinion.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, præsenterede sektionens forslag til udtalelse.
The rapporteur, Ms Sanchez, presented the Section opinion.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af Bent Nielsen, Johannes M. Jaschick, Rudolf Strasser, A.A. Jaarsma, Kenneth J. Gardner, John Little, Sergio Colombo, Giuseppe Pricolo, Niall Meghen, Beata Ann Brookes, Seppo Kallio, José Bento Gonçalves og Leopoldo Quevedo Rojo.
The explanation of the text by the rapporteur, Mrs Sanchez, was followed by a general discussion in which Mr Nielsen, Mr Jaschick, Mr Strasser, Mr Jaarsma, Mr Gardner, Mr Little, Mr Colombo, Mr Pricolo, Mr Meghen, Mrs Brookes, Mr Kallio, Mr Bento Gonçalves and Mr Quevedo Rojo participated.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, outlined the main points of the opinion.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, refererede hovedpunkterne i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the gist of the draft opinion.
Ordføreren, María Sánchez Miguel, udtrykte lige som kommissær Margot Wallström havde gjort det under debatten den 17. oktober tilfredshed med Kommissionens nye strategi, den brede høring om resultaterne af det foregående program, samt med den opmærksomhed, problemerne i forbindelse med udvidelsen havde fået.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, reiterated the appreciation already communicated to Commissioner Wallström during the debate of 17 October regarding the Commission's new approach, the broad consultation that had taken place on the impact of the previous programme, as well as the focus on the problems posed by enlargement.
Ordføreren, Matousek, redegjorde indledningsvis for udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Matousek.
Ordføreren, MAURER, præsenterede forslaget til udtalelse.
Mr Maurer, presented the draft opinion.
Ordføreren, Maurizio ANGELO, understregede i sin præsentation af forslaget til udtalelse, at det er vigtigt, at bestemmelserne vedrørende de sociale sikringsordninger for forskellige kategorier af forsikrede løbende ajourføres.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Angelo, pointed out the importance of a constantly updated framework for the rules governing social security for various categories of beneficiaries.
Ordføreren, MAYAYO BELLO, forelagde forsamlingen Kommissionens forslag og indholdet af sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr MAYAYO BELLO, presented the Commission proposal and summarized the content of the Section Opinion.
Ordføreren, medordføreren og forsamlingen godkendte samtlige ændringsforslag.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Ordføreren, Meelis Joost, redegjorde kort for udtalelsen, som efter anmodning fra det portugisiske formandskab var blevet udarbejdet af en redaktionsgruppe.
The rapporteur, Mr Joost, briefly presented the opinion, which had been drawn up by a drafting group at the request of the Portuguese presidency.
Ordføreren, MERIANO, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.