natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse og styrkelse af regionale økonomiske og sociale råd eller lignende instrumenter16, som allerede findes i nogle medlemsstater, så de bliver institutionelle partnere i beslutnings- og handlingsprocessen på regionalt plan med ret til at iværksætte initiativer og kontrollere de gennemførte foranstaltninger,
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
Oprettelse og teknisk vedligeholdelse af et automatiseret IT-system for fordeling af asylansøgere:
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Oprettelse og tilpasning af it-systemer (nyt system og ny database til direkte tilsyn med kreditvurderings­bureauer)
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Oprettelse og udbygning af en indholdsindustri i udviklingslandene indebærer imidlertid betydelige fordele: socialt, fordi indholdet kommer fra virksomheder, der står i nøje forbindelse med samfundet og kender dets behov, ønsker og forventninger; kulturelt, fordi det medvirker til at holde de lokale kulturer i live og giver den øvrige verden mulighed for at stifte bekendtskab med dem, således at den kulturelle forskelligartethed sikres og beriges; økonomisk, fordi det skaber lokal beskæftigelse, da det bygger på bæredygtige lokale ressourcer og udgør en indkomstkilde, når det eksporteres.
However, the creation and strengthening of a content industry in developing countries presents significant advantages: socially, as it provides contents for society by operators in close contact with it, its needs, expectations and demands; culturally, as it helps to keep local cultures alive and allows them to be presented to the rest of the world, thus safeguarding and enriching cultural diversity; economically, as it generates local employment, is based on own sustainable resources, and constitutes a source of income when exported.
Oprettelse og udbygning af forskningsnetværk for videnskabeligt
Creating and developing research networks for scientific
Oprettelse og udbygning af netværk for medlemsstaternes forbindelsesofficerer i narkotikaproducerende lande og regioner langs narkotikaruterne
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
Oprettelse og udbygning af one stop-kontorer og et nationalt støttenet for SMV'er
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
oprettelse og udvikling af nationale programmer for genbosættelse og flytning inden for Unionen
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
oprettelse og udvikling af Schengeninformationssystemet (SIS).
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
oprettelse og udvikling af tværnationale netværk især med henblik på at sikre overførsel af oplysninger om god praksis og gode erfaringer, bl.a. gennem afholdelse af møder og udarbejdelse og offentliggørelse af resultater og rapporter
the creation and development of transnational networks, in particular with a view to ensuring transfer of good practice and experience, inter alia, through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports;
oprettelse og vedligeholdelse af database/databaser med oplysninger om alle registrerede stoffer, fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer og den harmoniserede klassificerings- og etiketteringsfortegnelse, offentliggørelse af alle de ikke-fortrolige oplysninger, som er angivet i artikel 116, stk. 1, i databasen/databaserne via Internet, og tilrådighedstillelse af andre ikke-fortrolige oplysninger i databaserne på anmodning
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list, making the non-confidential information identified in Article 116(1) in the data base(s) publicly available over the Internet, and making other non-confidential information in the databases available on request;
Oprettelse og vedligeholdelse af en internet-database, der angiver de forskellige private og nationale normer (herunder internationale normer og nationale normer på store eksportmarkeder) i forhold til EU-normen.
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Oprettelse og vedligeholdelse af en reserve for den foregående periodes overskud og en reserve for den anden forpligtelsesperiode
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
Oprettelse og vedligeholdelse af en reserve for den foregående periodes overskud og en reserve for den anden forpligtelsesperiode
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
Oprettelse og vedligeholdelse af en reserve for den foregående periodes overskud og en reserve for forpligtelsesperioden for hver deltager i aftalen om fælles opfyldelse.
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
oprettelse og vedligeholdelse af passende ordninger og mekanismer med henblik på at lette overholdelsen af forpligtelserne i dette kapitel
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
oprettelse og vedligeholdelse af sikre kommunikationssystemer og ‑værktøjer
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
oprettelse og vedligeholdelse af sikre kommunikationssystemer og ‑værktøjer, anslået til 1 mio. EUR pr. år
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
Oprettelse og vedlige­holdelse af et EU-dækkende register
Establish and maintain Community-wide registry
Oprettelse på basis af de eksisterende strukturer af et effektivt europæisk uddannelsesnetværk for de retslige myndigheder på både det civilretlige og det strafferetlige område (2007)
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
oprettelse på EU-plan af en database over tilladelser til at flytte og udføre kulturgoder til tredjelande
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
oprettelse på længere sigt af et Europæisk Center for Vurdering og Forvaltning af Fiskeriet, hvor den videnskabelige ekspertise kan samles på EF-plan.
the development in the longer term of a European Centre for Fisheries Assessment and Management, bringing together scientific expertise at Community level.
oprettelse på nationalt plan af særlige politienheder for bekæmpelse af computer­kriminalitet i de lande, hvor de ikke allerede findes
the creation of special computer-crime police units at the national level, where they do not already exist ;
Oprettelse ved lov nr. 2637/98 som ændret i 1999 af et regnskabsattesterende organ OPILOG (landbrugsvarer), et udbetalende organ OPEKEPE (EUGFL, Garanti- og Udviklingssektionen) og et organ for attestering og overvågning af handel med landbrugsvarer (OPEGEP)
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts OPILOG (agricultural products), a paying agency OPEKEPE (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body OPEGEP.
oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
(iiiiii) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
oprettelse, drift og sammenkobling af edb-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
oprettelse, drift og sammenkobling af elektroniske systemer til forvaltning, overvågning, revision, kontrol og evaluering
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
oprettelse, drift og sammenkobling af it-systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Oprettelse, kompetence og mandat
Origin, competence and remit
Oprettelse, mål og foranstaltninger
Establishment, Objectives and measures
oprettelse, offentliggørelse og opdatering af et fælles elektronisk register
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
Oprettelse, overensstemmelsesvurdering, godkendelse af varer, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer kan have samme nominelle omkostninger.
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Oprettelse, overlevelsesgrad og nedlukning af virksomheder
Creations, survival rate and destructions of enterprises.
Oprettelse/forvaltning af biotoper/levesteder både i og uden for Natura 2000-områder
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
oprettelse/styrkelse af avancerede grupper (distrikter, high tech-parker, produktions- og finansieringskonglomerater etc.),
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
Oprettelse:
Creation:
Oprettelse:
Dates of establishment:
Oprettelse: 1962
Date of establishment: 1962
Oprettelse: 1987
Date of establishment:  1987
Oprettelse: 1990
Date of establishment: 1990
Oprettelse: 1994 (de første lokale kooperative udviklingscentre blev oprettet i 1985)
Date of establishment: 1994 (the first local cooperative development centres were established from 1985)
Oprettelse: 1994 (de lokale kooperative udviklingscentre blev oprettet i 1985)
Date of establishment: 1994 (the local cooperative development centres were established from 1985)
Oprettelse: Bestyrelsen opretter ITD-styringsudvalg for hver af de seks integrerede teknologidemonstratorer.
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Oprettelseer
Start-Ups
Oprettelsen - inden for rammerne af, hvad der er budgetmæssigt muligt – af et større internationalt samarbejde med de socioøkonomiske organisationer i andre lande, herunder navnlig "rundborgsdialogen mellem EU og Indien", som blev igangsat i 2001;
increasing, within the bounds of budget limitations, international cooperation with the social and economic organisations of other countries; one particular achievement here was the establishment in 2001 of the EU – India round table;
Oprettelsen af "et europæisk uddannelsesområde" med etablering af en bæredygtig europæisk samarbejdskultur ses som den vigtigste virkning.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Oprettelsen af "innovationsenheder" fjerner ikke helt ØSU's bekymringer i denne sammenhæng.
In the Committee's view, the establishment of innovation units does not solve the problem entirely.
Oprettelsen af 100% ejede datterselskaber var fortsat forholdsvis lav med knap 2%.
The establishment of 100% subsidiaries was still relatively low, with barely 2% of the total.
Oprettelsen af afviklingsfonde vil indgå som en del af den nye krisestyringsramme.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Oprettelsen af Agenturet er et af de midler, der kan bidrage til etableringen af et integreret og konkurrencedygtigt jernbanesystem.
Establishment of the Agency is one way of contributing to creation of an integrated, competitive railway area.
Oprettelsen af Agenturet er først og fremmest begrundet i kravet om, at Fællesskabet yder en indsats for at forbedre sikkerheden i jernbanesektoren.
The first reason for establishing the Agency is the need to take action at Community level on railway safety.
Oprettelsen af agenturet i 2002 udgjorde et enormt, men utilstrækkeligt, fremskridt, hvilket på daværende tidspunkt også blev understreget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Oprettelsen af agenturet ligger i direkte forlængelse af observationscentrets mål, nemlig at give EU-institutionerne og medlemsstaterne mulighed for at opfylde forpligtelsen til at overholde de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker.
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Oprettelsen af agenturet og overførslen af opgaver fra JRC til agenturet byggede på konklusionerne af en omfattende gennemførlighedsundersøgelse, ifølge hvilken et uafhængigt agentur på længere sigt var at foretrække til udførelse af de videnskabelige og tekniske opgaver, der er behov for i forbindelse med kemikalielovgivningen, frem for at lade arbejdet forblive i JRC.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Oprettelsen af agenturet vil fremme dette mål, uden at der er en særlig hjemmel i traktaten i den henseende.
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Oprettelsen af agenturet vil også forbedre forholdet mellem EF og partnere uden for EF ved at centralisere kontaktpunkter og fremme ensartede traditioner og fremgangsmåder.
The establishment of the Agency will also improve the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices.
Oprettelsen af agenturet, der skal bistå medlemsstaterne med de operative aspekter af forvaltning af de ydre grænser, herunder tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovlig i medlemsstaterne, er et vigtigt skridt i den retning.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Oprettelsen af asylstøttekontoret er med til at nå det andet mål og gøre det muligt at bidrage med den støtte, der er nødvendig for det praktiske samarbejde på asylområdet.
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Oprettelsen af asylstøttekontoret har budgetmæssige konsekvenser.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Oprettelsen af bankunionen er med til at øge tilliden blandt de europæiske borgere og på markederne i det europæiske banksystem.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Oprettelsen af bankunionen og indførelsen af det fælles regelsæt bidrager til effektivitet ved at skabe lige konkurrencevilkår og lette grænseoverskridende aktiviteter.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
oprettelsen af befolkningsregistre i de geografiske områder af Fællesskabet, som endnu ikke har registre,
the establishment of population registers in parts of the Community which lack them;
Oprettelsen af Beskæftigelsesudvalget, hvor nationale topembedsmænd med ansvar for udformning og gennemførelse af de nationale beskæftigelsespolitikker regelmæssigt mødes, har fremmet sådanne intensiverede udvekslinger.
The establishment of the Employment Committee, bringing together, at regular intervals, the top national officials in charge of designing and implementing national employment policies, has facilitated such intensified exchanges.
Oprettelsen af databaser over god praksis, både i forbindelse med bæredygtighed og andre aspekter såsom kvalitet, kreativitet og konkurrenceevne i turismesektoren, ses som brugbare instrumenter, som Kommissionen bør støtte.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Oprettelsen af de foreslåede blandede rådgivende udvalg belaster ikke Unionens budget, da de rumænske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Det Økonomiske og Sociale Udvalg over sit budget dækker EU’s udgifter.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any additional financial impact on the Community budget, the Romanian participants being responsible for their own expenses, and the expenses on the Community side being already foreseen and covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Oprettelsen af de foreslåede rådgivende paritetiske udvalg belaster ikke Fællesskabets budget, da de litauiske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Det Økonomiske og Sociale Udvalg over sit budget dækker Fællesskabets udgifter.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Lithuanian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Oprettelsen af de foreslåede rådgivende paritetiske udvalg belaster ikke Fællesskabets budget, da de tjekkiske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Det Økonomiske og Sociale Udvalg over sit budget dækker Fællesskabets udgifter.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Oprettelsen af de foreslåede rådgivende paritetiske udvalg belaster ikke Unionens budget, da de slovakiske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Det Økonomiske og Sociale Udvalg over sit budget dækker EU’s udgifter.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovak participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Economic and Social Committee.
Oprettelsen af de selv-regulerende organer og ERGEG har dog ikke ført til det virkelige fremskridt hen imod opstillingen af fælles standarder og fremgangsmåder, som er nødvendigt for at virkeliggøre handel på tværs af grænserne og udvikling af i første omgang regionale markeder og i sidste ende et europæisk energimarked.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Oprettelsen af de tre ESA'er bør følges op af udarbejdelse af en enkelt regelsamling for at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse og dermed bidrage til et mere effektivt fungerende indre marked.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Oprettelsen af de tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA) bør følges op med udarbejdelse af et enkelt sæt harmoniserede regler for at sikre ensartet anvendelse og således bidrage til et mere effektivt indre marked.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Oprettelsen af Den Afrikanske Union (AU) og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), den større rolle, der spilles af Afrikas regionale økonomiske fællesskaber (REC), og den omstændighed, at der på nationalt niveau er kommet en ny generation af ledere til, er alle faktorer, der er med at ændre Afrika.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Oprettelsen af Den Afrikanske Union (AU), den større rolle, der spilles af Afrikas regionale økonomiske fællesskaber (REC), de afrikanske programmer for økonomisk udvikling (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) og for demokratisk regeringsførelse (the African Peer Review Mechanism) samt den Afrikanske Unions strategiske plan for 2004-2007 har markeret en radikal ændring af den opfattelse, Afrika har haft af sig selv, og af forholdet til kontinentets eksterne partnere.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed berører hverken uddybningen af det generelle retlige samarbejde eller forebyggelsen på fællesskabsplan af international økonomisk kriminalitet.
The establishment of the European Public Prosecutor is without prejudice to deepening general judicial cooperation and to the Community‑level prevention of international financial crime.