natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionerne bør i denne sammenhæng ikke kun fastholde det udviklingsniveau, de har nået, navnlig takket være EU-foranstaltningerne, men også deltage i tilpasningen til den europæiske situation og deres egen specifikke situation.
This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
Regionerne bør investere i bæredygtig vækst ved at integrere politikker, der berører EU’s områder og have, særlig kystområder, skove og vandområder med et stort biodiversitetspotentiale.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regionerne bør spille en væsentlig rolle i bestræbelserne for at nå dette mål13.
The regions should play a substantial role towards achieving this goal13.
Regionerne bør udnytte deres fordele bedre med henblik på at udvikle en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi og forbedre borgernes levevilkår og arbejdsmiljø.
The regions should rely to a greater extent on their assets for the purpose of developing a sustainable and competitive economy and improving the living and working environment of their inhabitants.
Regionerne eller lokalområderne har imidlertid stor interesse i, at deres lokale eller regionale udviklingsplaner godkendes på grundlag af evnen til at opfylde de udviklingsmæssige mål uden hensyntagen til, hvilken fond midlerne kommer fra.
Such regions and areas are, however interested that their local or regional development plan is being approved on its merits in meeting development objectives, regardless of which Fund the grant comes from.
Regionerne er derfor historisk set tæt knyttet til de traditionelle sektorer i økonomien, hvor den tunge metalindustri, den kemiske industri og energisektoren spiller en vigtig rolle.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Regionerne er derfor nødsaget til at diversificere deres turisme-potentiale ved at tilbyde nye turistprodukter baseret på historiske, kulturelle og landskabelige kvaliteter.
It is necessary therefore that the regions should diversify their tourist potential by offering new facilities based on their historic, cultural and scenic qualities.
Regionerne er for det meste landdistrikter og landbrugsområder, som er underkastet de forandringer, der er typiske for denne sektor.
The regions are largely rural and agricultural and are affected by the economic changes typical of this sector.
Regionerne er meget attraktive for turisme (f.eks. er der mange varme kilder i Dolnośląskie).
The regions are very attractive for tourism (there are, for example, many thermal springs in Dolnośląskie).
Regionerne er nu blevet almindeligt anerkendt som vigtige deltagere i forberedelsen af videnøkonomien i Europa.
Regions have by now come to be recognised at large as significant players in the drive-up to the knowledge-economy in Europe.
Regionerne er økonomisk afhængige af nogle få produkter, deres markeder er små, og de er på én gang EU-regioner og områder beliggende blandt udviklingslande, hvilket har indflydelse på det økonomiske og sociale liv.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Regionerne fastsættes så vidt muligt på grundlag af eksisterende regionale samarbejdsstrukturer, der er oprettet af medlemsstaterne og Kommissionen, navnlig de regionale grupper, der er oprettet i henhold til forordning (EU) nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur17 (TEN-E-forordningen).
The regions are to be defined, as far as possible, on the basis of existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, in particular the regional groups set up under Regulation (EU) 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure17 (the TEN-E Regulation).
Regionerne forpligter sig til:
The Regions undertake to supply:
Regionerne fremstår som dynamiske deltagere, når det gælder om at opbygge og udvikle det europæiske forskningsrum.
Regions emerge as dynamic players in developing and structuring the European Research Area.
Regionerne går ind for en integreret strategi med stor begejstring.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Regionerne har indsendt forslag til drøftelse fra Flandern, SBB, industrien, biosikkerhedseksperter og lokale biosikkerhedsudvalg inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
Proposals from the Flemish Region, the SBB, industry, bio-safety experts and local bio-safety committees have been submitted for discussion by the Regions in the framework of the Co-operation Agreement.
Regionerne har nu også fået koordineringsopgaver, mens alle forvaltnings- og gennemførelsesopgaverne er blevet overført til de lokale myndigheder.
The regions have now been invested also with co-ordination tasks, while management and implementation tasks have been fully transferred to local authorities.
Regionerne har nu også fået koordineringsopgaver, mens forvaltnings- og gennemførelsesopgaverne er blevet helt overført til de lokale myndigheder.
The regions have now been invested also with co-ordination tasks, while management and implementation tasks have been fully transferred to local authorities.
Regionerne har sat deres egne mål for beskæftigelsesfrekvensen
Regions have set their own employment rate targets.
Regionerne i 1990'erne -
The Regions in the 1990s
Regionerne i 1990'erne - Fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
Fourth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
Regionerne i 1990'erne - Fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
The Regions in the 1990s - Fourth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
Regionerne i Belgien har styrket sammenhængen mellem erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og øget samarbejdet mellem aktørerne på disse områder for at gøre erhvervsuddannelserne mere relevante for markedet.
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi
the outermost regions of the EU
Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi: et partnerskab for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi: et partnerskab for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (meddelelse)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Regionerne i den første gruppe, herunder Uusimaa (Finland), Stockholm og Sydsverige (begge i Sverige) har den bedst uddannede arbejdsstyrke og er relativt udpræget orienteret mod tjenesteydelser..
The regions in the first group, including Uusimaa (Finland), Stockholm and Sydsverige (both Sweden) have the best educated workforces and a relative orientation towards services.
Regionerne i den nye økonomi - Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006.
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006.
Regionerne i den nye økonomi - Retningslinjer for EFRU's nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 (initiativudtalelse)
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Regionerne i den yderste periferi (meddelelse)
Outlying regions (communication)
Regionerne i den yderste periferi befinder sig i geografiske og geopolitiske realiteter, der er forskellige fra dem i Den Europæiske Unions kontinentale regioner, og de er således forposter for EU i kontakt med andre store økonomiske magter.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Regionerne i den yderste periferi er i stand til at fungere som en platform for videnskabeligt og teknologisk samarbejde gennem overvågning og observation af naturkatastrofer i deres respektive områder.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Regionerne i den yderste periferi er også et område for forskning i udvikling af bioteknologi, især udnyttelse af marine ressourcer som for eksempel varme kilder på havbunden eller tropiske økosystemer.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Regionerne i den yderste periferi giver EU en betydelig international maritim dimension, der således giver EU større legitimitet til at føre en politik for fælles maritim udvikling i tre specifikke områder: Makaronesien, Vestindien og den sydvestlige del af Det Indiske Ocean.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
Regionerne i den yderste periferi har allerede og vil videreudvikle forskningsinfrastrukturer, som vil tjene til at forbedre sikkerheden for hele deres region såvel som det kontinentale Europa.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Regionerne i den yderste periferi har deltaget aktivt i høringsprocessen om EU's fremtidige havpolitik, som blev iværksat i juni 2006 af Kommissionen22, og har fremlagt et fælles bidrag til grønbogen "Mod en fremtidig havpolitik for EU" i forbindelse med samarbejdsprojektet Rupmer under Interreg IIIC-programmet.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Regionerne i den yderste periferi har kunnet drage nytte af deres usædvanlige miljømæssige karakteristika og deres bemærkelsesværdige klima til at udvikle en turisme af høj kvalitet.
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Regionerne i den yderste periferi har også rige og relativt velbevarede fiskeressourcer: Havbunden er levende laboratorier for biodiversitet og muliggør en bæredygtig udvikling af fiskeriet.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Regionerne i den yderste periferi har som nævnt i traktaten særlige problemer – den fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres ringe areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter – som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty – remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products – all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
Regionerne i den yderste periferi hører ikke længere til de fattigste regioner i det udvidede EU, men de lider stadig under de vedvarende og kumulative virkninger af de faktorer, der hindrer deres udvikling.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Regionerne i den yderste periferi kan anvende sådanne forbindelser som alternativ til public service-kontrakter efter kontrol af kriterierne i retspraksis i "Altmark"19-sagen.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Regionerne i den yderste periferi kan derfor spille en rolle som privilegerede partnere med nabotredjelandene, herunder i projekter for at styrke den administrative kapacitet, uddannelse og sundhed, små og mellemstore virksomheder, landbrug, fiskeri og forebyggelse af naturkatastrofer.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Regionerne i den yderste periferi kan også fungere som regionale modeller for, hvordan man kan udvikle deltagelsen i civilsamfundet og samtidig fremstå som en reference for resten af verden med hensyn til den sociale model.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Regionerne i den yderste periferi og deres rolle i EU's havpolitik
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Regionerne i den yderste periferi opfordres til at anvende finansieringsmuligheder for at udvikle eller udvide de nationale, regionale eller lokale initiativer inden for IKT.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Regionerne i den yderste periferi producerer også:
The ORs also produce:
Regionerne i den yderste periferi skal endelig være i stand til at udnytte muligheder inden for eksisterende programmer på områderne forskning, transport, energi, innovation, informationsteknologi og kommunikation, uddannelse og kultur gennem aktiv deltagelse i de pågældende indkaldelser af forslag.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Regionerne i den yderste periferi spiller en vigtig rolle i forbindelse med EU's havområder og giver EU en global dimension.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Regionerne i den yderste periferi står energimæssigt over for en dobbelt udfordring: De bør forbedre deres autonomi for så vidt angår fossile brændstoffer og udnytte muligheder i deres naturlige miljø til at udvikle praksis og knowhow, der kan eksporteres og genbruges.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Regionerne i den yderste periferi udgør ikke en homogen kategori, for så vidt angår migra­tionspolitik: de har forskellig juridisk status i forhold til Schengen-området og berøres forskelligt af migrationsfænomenet.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Regionerne i den yderste periferi vil også kunne involveres i initiativet "Regioner for økonomisk forandring" og den herunder hørende ekspresordning, der gennemføres via den tværregionale del af målet om territorialt samarbejde og programmet for bæredygtig byudvikling (URBACT II).
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Regionerne i den yderste periferi ville have gavn af en foranstaltning, der kunne begrænse ulovlig og/eller irregulær migration.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa
The outermost regions: an asset for Europe
Regionerne i den yderste periferi: intelligent vækst (meddelelse)
Outermost regions: smart growth (communication)
Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter
Outermost regions: Achievements and future prospects
Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter (meddelelse)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Regionerne i den yderste periferis geomorfologiske karakteristika og geografiske placering er vitale aktiver for videnskabelig forskning, især for undersøgelse og overvågning af fænomener i relation til konsekvenserne af klimaændringerne.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi
Outermost regions of the European Community
Regionerne i EU's yderste periferi er godt placeret, når det gælder observation af havsystemet, vejrcyklusser, biodiversitet m.m. Dette potentiale bør overvejes ved planlægningen af fremtidige forsknings- og udviklingsprogrammer på området.
The outermost maritime regions of the EU are well placed for marine observation of the ocean system, weather cycles, biodiversity etc. This potential could be considered in planning future research and development programmes within this domain.
Regionerne i EU's yderste periferi kæmper med særlige problemer i form af naturfænomener (tornadoer og jordskælv) og ulovlig indvandring, som kræver specifikke løsninger.
The isolated outermost regions face specific challenges, in terms of natural conditions, (cyclones or earthquakes), or illegal immigration, requiring specific responses.
Regionerne i Europa er i gang med at udvikle et netværk baseret på en åben medlemsstruktur og samarbejde mellem interesserede parter om konkrete spørgsmål.
Europe’s regions are developing a network based on an open membership structure and co-operation between interested parties on specific issues.
regionerne i EU’s yderste periferi
the outermost regions of the European Union;
Regionerne i EU’s yderste periferi har siden iværksættelsen af POSEI-programmerne (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter) i 1989 og 1991 været omfattet af særlige foranstaltninger, hvormed man dels anerkender disse regioners særlige situation dels søger at fremme deres samfundsøkonomiske udvikling med det mål at opnå større konvergens og integration i forhold til resten af EU.
Following implementation of the specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI) in 1989 and 1991, specific measures for the outermost regions have been based on a recognition of their special features and a desire to promote their socio-economic development in a way which would encourage their convergence and integration with the rest of the European Union.
Regionerne i EU’s yderste periferi har særlige handicap som følge af deres store afstand til resten af EU, og deres særlige situation er afspejlet i Traktaten.
The outermost regions of the Union have particular handicaps as result of their distance from the rest of the Union and their special position is reflected in the Treaty.
Regionerne i EU’s yderste periferi og de tre berørte medlemsstater har ligeledes med jævne mellemrum forelagt EU-institutionerne memoranda, som Kommissionen har gennemgået grundigt inden for rammerne af partnerskaberne med disse regioner.
The outermost regions and the three Member States concerned have also sent regular memoranda to the European institutions.
Regionerne i EU’s yderste periferi opfordres desuden til fuldt ud at udnytte mulighederne for supplerende strukturfondsfinansiering af projekter, der medfinansieres under det sjette FTU-rammeprogram9.
The outermost regions are also invited to make full use of the additional part-financing available under the Structural Funds for projects part-financed by the 6th framework programme9.
Regionerne i EU’s yderste periferi opfordres til på lokalt plan at overvåge de særlige træk ved og udviklingen på deres arbejdsmarkeder og at fastlægge en strategi i en regional beskæftigelsesplan.
The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
Regionerne i EU’s yderste periferi prioriterer beskyttelse af deres økosystemer og de bidrager navnlig i forbindelse med deres regionale programmer med betydelige bevillinger til udvikling af passende miljøinfrastrukturer.
In the desire to preserve their ecosystem, the outermost regions spend a substantial amount of money, particularly under their regional programmes, on developing appropriate environment-related infrastructure.
Regionerne indsendte oplysninger hver for sig, men nedenstående rapport viser situationen for hele Belgien.
Each region sent its data separately, however, the below report presents the picture for the entirety of Belgium.
Regionerne kan deltage i et eller flere specifikke netværksprogrammer, men kan kun være med som "leder"-region i et program ad gangen.
Regions may participate in one or more specific network programmes but may act as a lead partner in only one programme at a time.
Regionerne kan gøre en koncentreret indsats til støtte for Unionens overgang til videnbaseret økonomi.
In supporting the transition of the Union to a knowledge based economy, regions may initiate focused efforts.
Regionerne kan have et eller flere centre med grænseoverskridende horisontale regionale forbindelser og vertikale økonomiske forbindelser, understøttet af de juridiske, finansielle og institutionelle muligheder i et "øget samarbejde".
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Regionerne kan med stort udbytte gennemføre det samme.
Regions can usefully do the same thing.
Regionerne kan nemlig spille en vigtig rolle i forbindelse med vurdering af forskningen og teknologioverførslen ved ikke kun at justere den finansielle indsats men også oprette netværk til koordinering mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, der er aktive på det samme felt, på baggrund af en grundig undersøgelse af udviklingsmulighederne og de eksisterende færdigheder.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regionerne kan også benytte den nye type samordningsaktiviteter i forbindelse med emnet "Styrkelse af de europæiske forskningsgrums grundlag".
Regions may also take advantage of the new coordination-type activities foreseen under the topic of "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Regionerne kan spille en dominerende rolle med hensyn til at skabe energieffektivitet.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.