natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative kommunikationsteknologier, en udbredt brug af intelligente genstande, apparater til distribueret databehandling og datatjenester vil skabe endnu større forretnings- og vækstmuligheder, såfremt de integreres fuldt ud i det digitale indre marked.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Innovative koncepter må i tiltagende omfang indlejres i politiske områder13.
Innovation concepts must be increasingly embedded in many policy areas13.
Innovative konstruktioner af lette og ultralette luftfartøjer eller teknologiske landvindinger inden for kompositmaterialer har traditionelt været kendetegnende for den europæiske industri.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Innovative kontraheringsmodeller kan også etableres, hvor f.eks. belysning købes som en serviceydelse fra virksomheder, der bærer investeringen til faststofbelysningsinstallationen, og hvis afkast er baseret på de energibesparelser, som opnås med den nye belysningsinstallation62.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Innovative lægemidler
Innovative medicines
Innovative lægemidler 2 (IMI2)
Innovative Medicines 2 (IMI2)
innovative lægemidler,
Innovative medicines
innovative lægemidler1
Innovative medicines1;
innovative lægemidler3
innovative medicines3;
innovative lægemidler4
Innovative medicines4;
Innovative lægemidler6
Innovative medicines6
Innovative løsninger er også vigtige for at reducere de negative konsekvenser for miljøet i områder med stor befolkningstæthed og for at gøre dem til "intelligente byer".
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Innovative løsninger i servicesektoren vil skabe nye muligheder i detailhandelen, inden for e‑handel, turisme og softwareapplikationer osv.
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
Innovative løsninger kan tage sigte på forvaltningen af erhvervsuddannelse, bestræbelserne på at finde nye markeder og etableringen af virksomhedsnetværker.
Innovative solutions can be directed towards the management of vocational training, the quest for new markets, and the building of business networks.
Innovative løsninger kan yde et vigtigt bidrag til at forbedre bytrafikkens effektivitet og bæredygtighed.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
innovative løsninger med bredere markedsføringsværdi.
innovating solutions with their wider marketing value.
Innovative løsninger over for vandrelaterede udfordringer kan medvirke til virkeliggørelse af bredere miljømål som f.eks. at beskytte vores naturkapital og økosystemer og den biodiversitet, der understøtter disse.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Innovative løsninger til genbrug af vand og det i høj grad potentielle bidrag til ressourceeffektivitet er temmelig relevant for spildevandssektoren.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Innovative løsninger vil være med til at afbøde sikkerhedsrisiciene mere effektivt ved, at der trækkes på viden, forskning og teknologi.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Innovative løsninger, der bygger på de fremvoksende teknologier, træder i stedet for de traditionelle sikkerhedsmetoder.
Innovative solutions relying on emerging technologies are replacing traditional security approaches.
Innovative løsninger, der fokuserer på forbindelsen mellem vand og energi, effektiv anvendelse af vand (i hjemmene og i virksomhederne), vandkvalitet, vandinfrastruktur, rekreative områder og aktiviteter, folkesundhed og ikt-understøttet brugerbevidstgørelse.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Innovative markeder fungerer bedre med mobile enheder
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Innovative Medicines Initiative (Initiativet om innovative lægemidler - IMI31) er en central foranstaltning, når det gælder om at styrke Europas konkurrenceevne inden for forskning i og udvikling af biofarmaka.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Innovative metoder såsom personlige læringsplaner og eksperimenterende læring kan være særlig nyttige for dem, hvis tidligere erfaringer i skolen har været præget af nederlag eller været negative.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Innovative metoder til at støtte overgangen fra skole til arbejde
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Innovative metoder til forbedring af støtten til hjemløse
Innovative methods for improving support for the homeless
Innovative metoder til rådgivning og information af potentielle tilbagevendende
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Innovative midler til fremme af iværksætterkultur og beskæftigelse som f.eks. en “beskæftigelsesbus”, hvorfra der uddeles information om beskæftigelse og uddannelse i Porto
Innovative ways of promoting entrepreneurship and employment, such as an employment bus disseminating employment and training information in Porto.
Innovative modeller og digitalisering fører navnlig ofte til en højere individualiseringsgrad på arbejdspladsen og er til fare for de sociale standarder.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Innovative modeller, såsom "islamisk bankvirksomhed", og deres rolle.
The role of innovative models, such as "Islamic banking".
Innovative nye fødevarer, der er baseret på en omfattende produktudvikling, ville kunne beskyttes med en godkendelse, der er koblet sammen med ansøgeren.
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Innovative nye virksomheder kan erobre en markedsniche og vokse hurtigt (de såkaldte gazeller).
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Innovative nystartede virksomheder og vækstvirksomheder, som gør brug af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, får f.eks. et bonusfradrag for forskning og udvikling og et fradrag, som sikrer, at der i forbindelse med egenkapital gives lige så mange skattefordele som i forbindelse med lån23.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Innovative offentlige indkøb indebærer, at den offentlige sektor påtager sig rollen og risiciene ved at være en førende kunde, mens den samtidig tilstræber at forbedre kvaliteten af sine tjenesteydelser og produktiviteten.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Innovative offentlige tiltag og partnerskaber med deltagelse af flere berørte parter er i fokus både i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling11 om nøglekompetencer for livslang læring og også i Riga-erklæringen12, som blev vedtaget på ministerkonferencen om e-integration i juni 2006.
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Innovative og bæredygtige skovbaserede industrier
Innovative and sustainable forest-based industries
Innovative og eksisterende teknologier udvikles med det formål at forbedre sygdomsresultaterne betydeligt gennem tidligere og mere præcise diagnoser og ved at tillade mere patienttilpasset behandling.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Innovative og forsknings- og udviklingsintensive virksomheder har ofte svært ved at opnå finansiering på de niveauer, der ligger mellem fremvisningen af en ny teknologi, proces, vare eller tjenesteydelse og den kommercielle udnyttelse heraf.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Innovative og gensidigt udbytterige løsninger burde opnås via forhandlinger om de væsentligste interesseområder.
Innovative and mutually beneficial solutions should be reached in negotiations on the main issues of interest.
Innovative og interessante ordninger i en række medlemsstater, hvor både store og små nye jernbaneoperatører kommer til, skal have lov at fungere uden lovgivningsmæssige begrænsninger, der ikke er begrundede i økonomiske hensyn, for at skabe tillid hos alle parter, især kunderne, som forventer, at en sådan åbning af markedet vil forbedre kvaliteten af godstransporten og bringe den i bedre overensstemmelse med deres ønsker og behov.
Innovative, encouraging schemes in a number of Member States, where new rail operators of all sizes are appearing, must be allowed to develop without economically unfounded legal restrictions in order to instil confidence in all stakeholders, particularly consignors, who expect this opening of the market to improve quality of service and take greater account of their requirements.
Innovative og konkurrencedygtige platformsteknologier
(xx) Innovative and competitive platform technologies
Innovative og vækstorienterede virksomheder med venturekapital i ryggen brugte derudover i gennemsnit 45 % af deres samlede omkostninger på F&U. (EØSU er bekymret over, at Kommissionen ikke har kunnet skaffe uafhængige datakilder, så man kan kontrollere denne analyse.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
Innovative områder vil blive prioriteret ved hjælp af de mekanismer, som er fastlagt i flagskibsinitiativet "Innovation i EU", herunder anvendelse af innovationspartnerskaber og Kommissionens overvågning af innovationsudviklingsområder.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Innovative ordninger for uddannelse inden for elektronik og IT er blevet iværksat for kvinder, som er vendt tilbage til uddannelse/ unge kvinder med utilstrækkelige kvalifikationer, og gennemføres i fællesskab af visse uddannelsesinstitutioner og virksomheder.
Innovative schemes for training in electronics and IT  have been piloted for women returned to education/ young women with  few qualifications and are available in conjunction with certain  colleges and companies.
innovative politikker og/eller initiativer, der har til formål at informere om kommende tiltag
innovative policies and/or initiatives with the objective of informing future actions;
Innovative processer i erhvervslivet skal komme de videregående uddannelser til gavn.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Innovative processer og produkter fra fornybare råstoffer er forudsætningen for at spille en ledende rolle i verdenshandlen, hvad fremtidsteknologier angår.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Innovative processer og produkter fra genvoksende råstoffer er forudsætningen for at spille en ledende rolle i verdenshandlen, hvad fremtidsteknologier angår.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Innovative processer og produkter på basis af fornybare råstoffer er grundlaget for at indtage en førende rolle i verdenshandlen inden for fremtidsteknologier.
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Innovative produkter og processer samt organisation
Innovative products, processes, and organisation
Innovative produkter opstår f.eks. typisk oftere i forbindelse med efterspørgsel fra velinformerede forbrugere end i forbindelse med konkurrence på prisen alene.
Innovative products, for example, are more likely to arise where there is sophisticated consumer demand than to be the fruit of competition merely on price.
Innovative produkter, processer og organisation
Innovative products, processes and organisation
Innovative projekter er nødt til at afsløre deres idéer for at tiltrække bidragydere.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
innovative projekter for at forbedre kapaciteten af kvalitetssikring med henblik på at sikre en bæredygtig reform.
Innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support sustainable reform.
Innovative projekter inden for IKT, der kan anvendes i AV-branchen
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
innovative projekter med henblik på at styrke kapaciteten for kvalitetssikring for at støtte forbedringer af erhvervsuddannelserne.
innovative projects to enhance the capacity of quality assurance to support improvement of VET.
Innovative regioner i EU
Innovative regions in the EU
Innovative satellitkommunikationstjenester, som er sømløst integreret i de verdensomspændende elektroniske kommunikationsnet, til borgere og virksomheder i forskellige applikationssektorer, herunder civilbeskyttelse, e-forvaltning, telemedicin, teleuddannelse, eftersøgnings- og redningsaktioner, turisme og fritidsaktiviteter, individuel navigation, flådestyring, landbrug og skovbrug, meteorologi samt generiske brugere.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure time, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry, meterology and generic users.
Innovative små og mellemstore virksomheder har svært ved at få udbytte af IPR og udvikle IPR-baserede strategier.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Innovative teknologier bør støttes i overensstemmelse med markedets behov.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Innovative teknologier og processer er med til at øge operationers nytteværdi, bæredygtighed og effektivitet.
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Innovative teknologier, der er på vej frem, såsom "tjenesteorienteret arkitektur" (SOA) og "cloud computing" samt mere åbne specifikationer, der bidrager til øget fælles udnyttelse af ressourcer, genbrug og interoperabilitet, styrker informations- og kommunikationsteknologiens rolle i denne stræben mod øget effektivitet i den offentlige sektor.
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Innovative teknologier, der skal udvikles yderligere for at tage højde for problemer i forbindelse med bymiljøet, bør også støttes.
Where innovative technologies need to be further developed to address urban environment problems, these should also be supported.
Innovative tilbud, baseret på sammenssmeltende teknologier, dukker op i både fastnet- og mobilsektoren, 3G er ved at blive en realitet, og avancerede datatjenester af høj værdi tilbydes i vid udstrækning, støttet af øgede investeringer i infrastruktur.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
innovative tilgange til finansiering baseret på digitale platforme.
innovative financing approaches based on digital platforms.
Innovative tilgange til levering af tjenesteydelser af almen interesse
Innovative approaches in providing services of general interest
Innovative tiltag til støtte for ovennævnte målsætninger om mobilitet og beskyttelse ved at forbedre den voksende transportsektors effektivitet og bæredygtighed.
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
Innovative udviklingstendenser som f.eks. lokationsbaseret marketing eller mobil adgang til kritiske forretningsfunktioner for den mobile arbejdsstyrke indebærer nye juridiske og ledelsesmæssige udfordringer.
Innovative developments such as location-based marketing or mobile access to critical business functions for the mobile workforces pose new legal and management challenges.
Innovative undervisnings- og læringsmetoder20 kræver gigabitkonnektivitet for at drage fordel af de nyeste undervisningsmaterialer, redskaber og teknikker og give de studerende digitale færdigheder.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Innovative vaccinationsteknologier og adjuvanser, overvågningsundersøgelser af fugle og svin, udvikling af værktøjer til diagnosticering på behandlingsstedet og nye antivirale lægemidler er alle blevet finansieret af projekter under rammeprogrammerne.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Innovative virksomheder bør kunne få adgang til offentlige/private vækstkapitalpuljer, f.eks. risikokapitalpuljer, og det bør følges op med administrative forenklinger og teknisk støtte til etablering og udvikling af små innovative virksomheder.
Innovative firms should be able to have access to pooled public and private sources of growth capital, for example venture capital; this needs to be coupled with administrative simplification and technical support to promote the incubation and growth of small innovative firms.
Innovative virksomheder trives i store videncentre, som de dels kan udnytte, dels berige med ny viden.
Innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
innovative virksomheder,
innovative enterprises including
innovative virksomheder, herunder væksthuse og
for innovative enterprises including incubators and
Innovative virksomhedskulturer kan også styrke arbejds- og produktkvaliteten.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Innovative værktøjer, som aktuelt er under udvikling, er f.eks. menneskeligt 3D-væv og rekonstituerede miniorganer.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Innovative, mere miljørigtige produkter, renere produktionsmetoder og et mere moderat forbrug er nøglen til en ny periode med udvikling og fremskridt.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Innovative, vækstorienterede virksomheder, som har modtaget venturekapital, bruger 45% af deres samlede udgifter på FoU.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
innovativt e-demokrati: ansøgninger og anmodninger kan i vidt omfang afgives elektronisk til myndighederne;
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
Innovativt finansieringsinstrument til fremme af energieffektivitet og vedvarende energi i udviklingslande og overgangsøkonomier
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Innovativt finansieringsinstrument til fremme af energieffektivitet og vedvarende energiprojekter gennem regionale privatkapitalfonde
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Innovatorer
Innovators
Innoverende finansieringskilder til at tackle globale udfordringer
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Innoverende forsøg på nøgleområder med en europæisk dimension
Launching innovative experiences in key areas having a European dimension
innoverende projekter, der for øjeblikket gennemføres af private instanser,
innovative projects currently run by private partners;
InnovFin består af en række integrerede og indbyrdes supplerende finansieringsredskaber og rådgivningstjenester, der dækker hele værdikæden for forskning og innovation og yder støtte til investeringer for virksomheder i alle størrelser.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
InnovFin SMV-venturekapital (Horisont 2020)
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
InnovFin SMV-venturekapital under Horisont 2020, efterfølgeren til GIF1, har til formål at fremme adgangen til risikofinansiering for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber i opstartsfasen.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
InnovFin vækstfinansiering til midcapselskaber er skræddersyet til midcapselskabers specifikke krav vedrørende finansiering af forskning og udvikling.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
InnovFin-programmet kunne finde anvendelse i Arktis.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
InnovFin-programmet28 under Horisont 2020, og især dets initiativ om finansiering til innovatorer fra Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe og Europa-Kommissionen, kan hjælpe forsknings- og innovationsprojekter vedrørende Arktis29 til at få adgang til markedet.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
INOTAI (GD for Konkurrence)
INOTAI (COMP)
Inotropisk støtte (adrenalin, noradrenalin, dobutamin, dopamin…)
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)