natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på denne forordning bør begrebet "formueforhold mellem ægtefæller" fortolkes selvstændigt og bør ikke blot omfatte de regler, som ægtefællerne ikke kan fravige, men også enhver valgfri regel, som kan være aftalt mellem ægtefællerne i overensstemmelse med den gældende lovgivning, samt enhver fast regel vedrørende lovvalg.
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
Med henblik på denne forordning bør der derfor tages højde for følgende kriterier, når de regionale grupper oprettes: forsyningsmønstret, eksisterende og planlagte sammenkoblinger og sammenkoblingskapaciteten mellem medlemsstaterne, markedets udvikling og modenhed, eksisterende regionale samarbejdsstrukturer og antallet af medlemsstater i en region, som bør begrænses for at sikre, at gruppen opretholder en funktionsdygtig størrelse.
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Med henblik på denne forordning fastlægges basisoplysningerne, der er omhandlet i artikel 2 og 4, og mindstehyppigheden af nye dataindberetninger som følger:
For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i adgangsdirektivet, artikel 2 i rammedirektivet og artikel 2 i forsyningspligtdirektivet anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of the Access Directive, Article 2 of the Framework Directive, and Article 2 of the Universal Service Directive shall apply.
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. […/…] anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Med henblik på denne forordning giver værtsmedlemsstaten tilladelse til, at holdmedlemmer foretager sådanne søgninger i værtsmedlemsstatens nationale databaser og europæiske databaser, der er nødvendige for grænsekontrol, grænseovervågning og tilbagesendelse.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Med henblik på denne forordning gælder følgende geografiske definitioner af fiskeriområder:
For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of fishing zones shall apply:
Med henblik på denne forordnings anvendelse samarbejder de kompetente myndigheder med hinanden og med de organer, som er ansvarlige for de udenretslige klageprocedurer, der er omhandlet i artikel 15.
For the purposes of the application of this Regulation the competent authorities shall cooperate with each other and with the entities responsible for out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 15.
Med henblik på denne forordnings anvendelse vedtager medlemsstaterne de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de i direktiv 95/46/EF, artikel 13, stk.1, litra d) og f), omhandlede interesser27.
Member States shall for the purpose of applying this regulation adopt the legislative measures necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of Directive 95/46/EC27.
Med henblik på denne gennemgang er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af det indre markeds funktion og afgiftssatserne og -strukturen for de forskellige tobaksvarer, og Kommissionen mener, at perioden på tre år indtil næste gennemgang er for kort til, at man kan få det rette perspektiv til at vurdere ændringerne i medlemsstaternes lovgivning.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of different tobacco products was carried out for the purpose of this review and the Commission feels a three-year period for the next review is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Med henblik på denne gennemgang er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af det indre markeds funktion og afgiftssatserne og ‑strukturen for de forskellige tobaksvarer.
An in-depth examination of the operation of the single market and of the rates and structure of excise duties on the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
Med henblik på denne gennemgang er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af det indre markeds funktion og afgiftssatserne og ‑strukturen for de forskellige tobaksvarer.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
Med henblik på denne gennemgang er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af det indre markeds funktion og afgiftssatserne og ‑strukturen for de forskellige tobaksvarer.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
Med henblik på denne godkendelse handler Europa-Parlamentet og Rådet inden to måneder fra modtagelsen af Kommissionens anmodning.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Med henblik på denne informationsudveksling valgte Rådet i sin holdning at erstatte det EU-dækkende elektroniske net, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået indført, med direkte anvendelse af de eksisterende systemer, der blev indført inden for rammerne af Prümafgørelserne.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Med henblik på denne justering af omkostninger, der vedrører undersøgelsesperioden, tages der hensyn til oplysninger vedrørende en sådan fase, som går ud over denne periode, for så vidt oplysningerne indgives forud for kontrolbesøg og senest tre måneder efter indledningen af undersøgelsen.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Med henblik på denne konsekvensanalyse blev der indsat et finansielt incitament pr. ton CO2 i modellen, der svarer til den pris, der forventes i POLES-modellen på regionalt plan.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Med henblik på denne konsekvensanalyse er der identificeret tre problemområder: 1) procedurernes samlede varighed og omkostninger (direkte og indirekte) samt de tunge procedurer, 2) utilstrækkelig geografisk dækning i visumbehandlingen, 3) manglende visum eller anden tilladelse, der giver rejsende ret til at opholde sig i Schengenområdet mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage.
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Med henblik på denne konsekvensanalyse er det mest relevante specifikke mål bedre politisk sammenhæng og effektivitet gennem tværgående arbejde mellem de forskellige aktionsområder og komplementaritet med andre finansielle EU-instrumenter, navnlig ESF.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
Med henblik på denne konvention sorterer mekanismen under partskonferencens myndighed eller ledelse og står til ansvar over for denne.
The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention.
Med henblik på denne operation er det ikke nødvendigt, at kravet i OPS 1.480 (a)(5) til bæreevne finder anvendelse på det erklærede sikre område.
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
Med henblik på denne operation er det ikke nødvendigt, at kravet i OPS 1.480 (a)(5) til bæreevne finder anvendelse på det erklærede sikre område.
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
Med henblik på denne overgang vil Fællesforetagendet Galileo tilrettelægge et udbud, som skal give mulighed for at udvælge et privat konsortium, der vil få tildelt koncession på udbygning og drift af systemet.
The Galileo Joint Undertaking will therefore issue a call for tenders in order to select the private consortium which will be awarded the concession for the deployment and operation of the system.
Med henblik på denne overvågning skal sådanne godkendelser meddeles Kommissionen og medlemsstaterne for at muliggøre en forudgående undersøgelse.
In order to ensure surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination.
Med henblik på denne overvågning skal sådanne godkendelser meddeles Kommissionen og medlemsstaterne for at muliggøre en forudgående undersøgelse.
In order to ensure surveillance, such bilateral agreements must be notified to the Commission and to the Member States in order to allow an a priori examination.
Med henblik på denne platform udvikler Kommissionen allerede i 2007 redskaber til at systematisere udveksling af god praksis og forskning (afsnit 3.1).
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Med henblik på denne rapport blev resultaterne af den seneste Eurobarometer-undersøgelse sammenlignet med resultaterne af den foregående undersøgelse i de nye medlemsstater (NMS) (Eurobarometer Flash 296, maj 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Med henblik på denne rapport blev resultaterne af den seneste Eurobarometerundersøgelse sammenlignet med resultaterne af den foregående undersøgelse i Flash Eurobarometer 377 (feltarbejde i april 2013).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Med henblik på denne rapport blev resultaterne af den sidste Eurobarometer-undersøgelse først og fremmest sammenlignet med resultaterne af den foregående undersøgelse i de nye medlemsstater (Eurobarometer Flash 280, september 2009).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
Med henblik på denne rapport er der blevet gennemført en undersøgelse af Daphne-aktiviteterne over de syv år fra 1997 til 20031 .
For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of activities of Daphne (1997-2003) was carried out (see annexe).1
Med henblik på denne rettighed indeholder forslaget en påmindelse om nødvendigheden af at give personerne adgang til deres egne oplysninger på dette område og mulighed for at rette fejl.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
Med henblik på denne strategi er der nedenfor fastlagt nogle korte definitioner.
For the purposes of this strategy, some brief definitions are set out below.
Med henblik på denne tilpasning fjernes artikel 27 i det nuværende direktiv (gælder kun for tv-transmission).
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
Med henblik på denne udtalelse anser EØSU social dumping som værende praksis, der har til formål at omgå eller bryde sociale regulativer eller reglerne om markedsadgang (skuffeselskaber) med henblik på at opnå konkurrencefordele.
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Med henblik på denne underafdeling forstås ved:
For the purposes of this Subsection:
Med henblik på denne undersøgelse må der foretages en afgrænsning af det eller de relevante markeder ved hjælp af metoden i Kommissionens meddelelse om markedsafgrænsning.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Med henblik på denne vurdering tager institutter særlig hensyn til væsentlige omdømmemæssige skader, der kan opstå, hvis de ikke yder likviditetsstøtte til sådanne produkter eller tjenester.
For this assessment, institutions shall take particular account of material reputational damages that could result from them not providing liquidity support to such products or services.
Med henblik på deres fremtid mente de studerende, at deltagelsen i Erasmus Mundus-programmet giver dem potentielle fordele i form af fremtidige karrieremuligheder.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Med henblik på deres respektive behandling af personoplysninger anses initiativtageren til et borgerinitiativ og de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 2, for at være registeransvarlige, jf. artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF.
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Med henblik på deres vedtagelse er det nødvendigt at fastsætte listen over prioriterede stoffer, herunder prioriterede farlige stoffer, som bilag X til direktiv 2000/60/EF.
In view of their adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
Med henblik på design og produktion af udstyr til traktorer, der anvender alternative brændstoffer, skal fabrikanten uden forskelsbehandling stille de relevante OBD-informationer, reparations- og vedligeholdelsesinformationer til rådighed for enhver interesseret fabrikant, installatør eller reparatør af udstyr til køretøjer, som anvender alternative brændstoffer.
For the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel tractors, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative fuel vehicles.
Med henblik på design, fremstilling og reparation af udstyr til køretøjer, der anvender alternative brændstoffer, skal fabrikanten uden forskelsbehandling stille de relevante OBD-informationer om køretøjer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer til rådighed for enhver interesseret fabrikant, installatør eller reparatør af udstyr til køretøjer, som anvender alternative brændstoffer.
For the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Med henblik på det 2. euro-middelhavstopmøde, som fandt sted i Paris i november 1996, koordinerede de økonomiske og sociale råd, der skulle forberede topmødet, dvs. EU's ØSU, det franske og det algierske økonomiske og sociale råd, udarbejdelsen af temastudier om følgende emner:
With the organization of the second Euro-Mediterranean summit - held in Paris in November 1996 - in mind, the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
Med henblik på det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at gennemføre dette direktiv, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt, hvis adresse den meddeler Kommissionen, der videresender den til de andre medlemsstater.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Med henblik på det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at implementere denne afgørelse, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt, hvis adresse den meddeler de øvrige medlemsstater og Det Europæiske Asylstøttekontor.
For the purpose of the administrative cooperation required to implement this Decision, each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 vil der blive fremlagt en strategisk gennemgang af fremskridt i 2007 under de forskellige punkter på dagsordenen for bedre lovgivning under hensyntagen til de synspunkter, som de øvrige EU-institutioner og interessenter har givet udtryk for.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 viser meddelelsen ydermere den rolle, som samhørighedspolitiske programmer eventuelt kan spille som drivkraft for Lissabonstrategien i den kommende periode på tre år.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2009 vil Kommissionen forelægge sin Anden strategiske energiredegørelse, som vil danne grundlag for den nye handlingsplan for energieffektivitet for perioden 2010 og frem og vil omfatte en revision af energibeskatningsdirektivet for bedre at kombinere de skattemæssige mål med de miljømæssige.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
Med henblik på det forberedende arbejde nedsatte Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål den 12. maj 1992 en studiegruppe med følgende sammensætning:
To help it in its work the Section formed the following Study Group on 12 May 1992:
Med henblik på det første direktivforslag er Kommissionen i færd med at undersøge, om den skal pålægge medlemsstaterne at indføre lovgivning og træffe foranstaltninger, der fremmer øget anvendelse af biobrændstoffer i transportsektoren.
With regard to a first Directive proposal, the Commission is examining whether to impose an obligation on Member States to introduce legislation and to take the necessary measures to promote an increased share of biofuels in transport.
Med henblik på det første hovedformål, forbedring af effektiviteten og konkurrenceevnen, er det af afgørende betydning, at følgende fem mål opfyldes:
The first main objective is improving efficiency and competitiveness, for which the following five priorities are crucial:
Med henblik på det indre marked foreslås det endvidere at ophæve de bestemmelser, som hidtil har gjort det muligt at anvende nationale restriktioner over for import af citrusfrugtsaft fra tredjelande.
With a view to the completion of the single market, the Commission also proposes abolishing the provision which allows Member States to impose national restrictions on citrus juice imports from third countries.
Med henblik på det indre markeds funktion er det mest hensigtmæssigt at fastsætte en samlet minimumspunktafgift udtrykt som procentsats eller i beløb pr. kg eller pr. antal stk.«.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Med henblik på det indre markeds funktion er det nødvendigt at fastsætte minimumspunktafgifter for alle former for forarbejdet tobak;
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Med henblik på det indre markeds virkeliggørelse på luftfartsområdet og for at åbne mulighed for anvendelsen af konkurrencereglerne i overensstemmelse med Traktatens artikel 85 og 86 godkender ØSU ændringen i forordning (EØF) nr. 3975/87 og 3976/87 med hensyn til at lade ordet "international" i artikel 1 udgå.
In the run-up to the completion of the internal market in the field of air transport, the Committee approves the proposed deletion of "international" in Articles 1 of Regulations Nos. 3975/87 and 3976/87, thereby permitting the application of the competition rules in accordance with Treaty Articles 85 and 86.
Med henblik på det kommende enhedsmarked foreslår Kommissionen at indføre et mærkningssystem på EF-plan, især fordi andre medlemslande også er interesserede i at indføre et mærkningssystem for fodtøj.
In view of the forthcoming Single Market, the Commission is proposing the introduction of a Community labelling system, especially as other Member States have also expressed an interest in this.
Med henblik på det kommende rammeprogram analyserer Kommissionen i dette kapitel tre parametre, som på forskellig vis er forbundet med det merværdiprincip, der er vejledende for Fællesskabets indsats: tidshorisonten, det europæiske plan og budgetmæssig effektivitet.
This chapter, with an eye to the future framework programme, analyses the three parameters which are all related in different ways to the principle of added value which is the guiding principle of Community action: timescale, European level and the prospect of budgetary efficiency.
Med henblik på det korte sigt omfatter grønbogen derfor en række forslag, der skulle give mulighed for at takle problemerne med kort varsel:
Consequently, to solve short-term problems, the Commission also proposes a series of ideas in this Green Paper, which could provide speedy solutions: