natgillin/translations-raw huggingface dataset:
måling af den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofrene og samfundet, så dette fænomen kan modvirkes på rette vis.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response.
Måling af det samlede indhold af luftformige udledninger fra produktionsstedet.
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
måling af eksisterende dæk skal foretages som foreskrevet i tillæg 6
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
måling af eksterne dosishastigheder med angivelse af den pågældende strålings art og kvalitet
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
Måling af feltstyrken i en TEM-celle
Field strength measurement in a TEM cell
Måling af feltstyrken i stripline-kredsløbet
Field strength measurement in the stripline
Måling af fem typer alvorlig og grænseoverskridende kriminalitet
Measuring five types of serious and cross-border crime
Måling af fordelene ved en bedre udnyttelse af princippet om gensidig anerkendelse
Measuring the  benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Måling af forordningens effektivitet
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Måling af fremskidt
Measuring Progress
Måling af fremskridt
Measurement of progress
Måling af fremskridt i en verden i forandring
Measuring progress in a changing world
Måling af fremskridt med den igangværende undersøgelse af statistikker vedrørende38:
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
Måling af fremskridt på nationalt plan, FN-plan, regionalt plan, EU-plan og globalt plan
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Måling af fremskridt: etablering af et effektivt overvågningssystem
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Måling af fremskridtene
Measuring progress
måling af fremskridtene under eEurope-handlingsplanen
Measuring progress of eEurope 2002
Måling af fremskridtene – Rapportering, indikatorer og evaluering
Measuring progress – Reporting, indicators and evaluation
Måling af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Measuring money-laundering and terrorist financing
Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektionsgrad kræver anvendelse af instrumenter, der indeholder en Ulbrichtkugle i detektoren (se fig. 5).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 5).
måling af indførelsen af IKT og e-business
measuring of take-up of ICT and e-business;
Måling af indvirkningen af social sikring
Measuring the impact of social protection
Måling af iværksætterkultur
Measuring entrepreneurship
Måling af jobkvalitet i EU
Measuring Job Quality in the EU
Måling af kogepunktet eller vandindhold
Measuring of boiling temperature or water content
måling af koncentrationen af aktivitet i luften og overfladekoncentrationen af forurenende radionuklider med angivelse af deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
Måling af kornene: kornene måles ved sleben ris efter følgende metode:
Measurements of the grains: grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Måling af kornene: måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
Measurements of the grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
Måling af kvalitet
Measuring quality
Måling af kvaliteten af fælles tjenester
Benchmark of the quality of common services
Måling af kvaliteten af generelle værktøjer
Benchmark of the quality of generic tools
Måling af køretøj under kørsel
Measurement with running vehicle
Måling af lande- og regionsspecifikke virkninger
Measuring country and regional specific effects
Måling af Lden og Lnight er generelt mere vanskelig, mere tidsrøvende og dyrere end beregning.
In general, measurement of Lden and Lnight is more difficult, more time-consuming and much more expensive than computation.
Måling af lysgennemgang i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 9.1 i bilag III-C.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
Måling af marine organismers størrelse
Measurement of the size of marine organism
Måling af medlemsstaternes politisamarbejde, særlig hvad angår grænseoverskridende samarbejde og arten af udvekslede data37
Measuring police cooperation in the EU MS, specifically with regard to cross-border cooperation and type of data exchanged37
Måling af menneskehandel
Measuring trafficking in human beings
Måling af mikronæringsstoffers optagelse og status.
measurement of micronutrient absorption and status;
Måling af miljøkriminalitet og en indsats til at forebygge og bekæmpe sådan kriminalitet
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime
måling af motoreffekt,
measurement of engine power;
Måling af nedbringelsen af risikoen på grundlag af egnede harmoniserede indikatorer, som alle medlemsstaterne skal rapportere regelmæssigt.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Måling af nedbringelsen af risikoen på grundlag af egnede harmoniserede indikatorer.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
Måling af O2 ved Winkler­metoden før og efter inkuba­tion i 5 døgn i mørke ved 20 ± 1°C. (Ingen hæmning af nitrifikation)
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1°C (nitrification should not be inhibited)
Måling af offentlighedens holdning til specifikke fænomener
Measuring the attitudes of citizens to specified phenomena
Måling af omfanget af og strukturen i viktimisering i erhvervssektoren
Measuring the extent and structure of victimisation in the business sector
Måling af omkostninger og fordele er et vigtigt aspekt i forbindelse med smart regulering.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Måling af omkostninger og tærskler for mikroenheder
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
måling af overholdelse af kravene i dette direktiv vedrørende nationale mål,
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
måling af overholdelse af VE-pligt,
measuring compliance with renewable energy obligations;
Måling af ozonprækursorer skal mindst omfatte nitrogenoxid, kulilte og relevante flygtige organiske forbindelser (VOC).
Measurement of ozone precursor substances must include at least nitrogen oxide, carbon monoxide and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Måling af performance vil være underlagt en konsistent række af indikatorer.
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Måling af prisen for en serviceydelse kræver, at der tages hensyn til både dens art og kvalitet.
To measure the price of a service, it is essential to capture both the content and the quality of the service.
Måling af priskonvergens
Measuring price convergence
Måling af prisoverkommelighed
Measuring affordability
Måling af produktivitet i forhold til kun en inputfaktor, almindeligvis arbejdskraft, i en enkelt økonomisk sektor eller på virksomhedsniveau giver kun begrænset information og må tolkes korrekt.
Measuring productivity only against one input factor, usually labour, at the level of a single economic sector or a company gives very limited information and must be correctly interpreted.
Måling af radioaktivitet i miljøet
Measurement of Radioactivity in the environment
måling af radonkoncentrationer på arbejdspladsen.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
Måling af redidualporevolumen
Measurement of the residual voids content
Måling af reguleringsrelaterede omkostninger og fordele
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Måling af resultater
Measurement of Results
måling af resultater,
measurement of results,
Måling af resultater: arbejdet er startet (pilotfase i 2000, reelt fra 1/1/2001) med henblik på at definere præstationskriterier, som vil gøre medlemsstaterne i stand til at sammenligne deres præstationer ud fra en EF-standard, hvilket vil føre til bedre toldprocedurer.
Measurement of Results: work has begun (pilot phase in 2000, live from 1/1/2001) in order to define performance criteria which will enable Member States to compare their performance to a Community standard and thus lead to improved customs operations.
Måling af resultaterne
Monitoring progress and benefits
Måling af servicekvaliteten langs en godstogskorridor
Measure on service quality along a corridor
Måling af social indvirkning
Social impact measurement
Måling af social indvirkning (initiativudtalelse)
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Måling af social indvirkning er et tværgående spørgsmål, som kan blive afgørende for den heldige gennemførelse og evaluering af en lang række nylige og kommende EU-politikker og -initiativer, såsom:
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Måling af social indvirkning sigter mod at måle de sociale resultater og den sociale indvirkning af bestemte aktiviteter i en socialøkonomisk virksomhed og ikke virksomhederne selv, selvom strukturerne i socialøkonomiske virksomheder i sig selv bidrager til at skabe social værdi.
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Måling af strafferetlig behandling i MS og på EU-plan
Measuring criminal justice in the EU MS and at EU level
Måling af støj fra køretøjer i bevægelse
Measurement of noise of vehicles in motion
Måling af støj fra stationære køretøjer
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Måling af støj i nærheden af udstødningen som omhandlet i figur 1 i tillæg 2 til bilag II.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
måling af størrelsen på languster.
the measurement of the size of crawfish.
Måling af svingningsaccelerationen.
Measurement of vibration acceleration
Måling af teksturdybden
Volumetric macrotexture measurement
Måling af tjære-, nikotin- og kulilteindhold
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Måling af udbredelsen af fysisk aktivitet
Measuring the prevalence of physical activity
Måling af udbredelsen/indførelsen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og e‑business.
Measuring of take-up of ICT and e-business
måling af udflytning,
measurements of relocation;
Måling af udluftningsstøjen foretages under brug af drifts- og parkeringsbremsen; før hver måling bringes trykluften op på sit største arbejdstryk, hvorefter motoren standses.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
Måling af udviklingen
Measuring progress
måling af udviklingen hen imod en grøn økonomi
measuring progress towards a green economy;
Måling af udviklingen – udarbejdelse af indikatorer
Measuring progress – developing indicators
Måling af ulighederne på sundhedsområdet er en vigtig forudsætning for effektive tiltag.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Måling af ungdomskriminalitet og strafferetlig behandling deraf
Measuring juvenile crime and juvenile justice
Måling af vandfodaftryk og livscyklusanalyse anvendes i stadig større grad til at skabe øget bevidsthed om vandforbruget ved produkter eller produktionsprocesser, og ved gennemgangen af politikken undersøges det, om disse instrumenter er nyttige, når politikken skal fastlægges.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Måling af virkningen af information på patientadfærd og sundhedsresultater.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Måling af virkninger
Effect measuring
Måling af virkningerne af programmet "Europa for Borgerne (2013)
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Måling af virkningerne af terroristangreb på økonomien
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Måling af vold i hjemmet
Measuring domestic violence
Måling af vold mod kvinder
Measuring violence against women
Måling af våd og tør deposition
Measurements of wet and dry deposition
Måling efter gennemførelse af direktivet
Measurement after transposition of the Directive
Måling er en dynamisk proces, idet man måler ændringerne i et samfund.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Måling er en dynamisk proces, idet man måler ændringerne i et samfund.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Måling er obligatorisk, men der kan være behov for færre målinger, eller der kan benyttes mindre intensive metoder, forudsat måleresultaterne suppleres med pålidelige oplysninger fra andre kilder.
Measurement is mandatory, but fewer measurements may be needed, or less intensive methods may be used, provided that measurement data are supplemented by reliable information from other sources
Måling med stationært køretøj
Measurement with stationary vehicle
Måling må ikke finde sted, hvis lufttemperaturen er lavere end 5 oC eller højere end 40 oC, eller prøvebanens temperatur er lavere end 5 oC eller højere end 50 oC.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Måling må ikke være mulig, hvis restkoncentrationen af carbonhydrid før en måling overstiger 20 ppm vol.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Måling må ikke være mulig, hvis restkoncentrationen af carbonhydrid før en måling overstiger den tilladte værdi som angivet af producenten i henhold til krav 2.6 i dette bilag.
It shall be impossible to carry out a measurement if the concentration of the residue hydrocarbon present before a measurement exceeds the rated value as specified by the manufacturer according to requirement 2.6 of this Annex.
Måling og analyse
Measurement and analysis
måling og forbedring af uddannelsessystemers virkning med hensyn til lige adgang for alle og en mindskelse af kvalitetsforskellene mellem skoler
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
Måling og indberetning af immaterielle aktiver er blevet en vigtig prioritet for regeringer, lovgivere, virksomheder, revisorer, investorer og andre berørte parter.
Measurement and reporting of intangible assets has become a major concern for governments, regulators, enterprises, the accounting profession, investors and other stakeholders.
Måling og indberetning af immaterielle aktiver er blevet et stort problem for regeringer, virksomheder, investorer og andre berørte parter.
Measurement and reporting of intangible assets have become a major concern for governments, enterprises, investors and other stakeholders.
måling og indikatorer
Measurement and indicators
Måling og informativ fakturering
Metering and informative billing
Måling og kontrol af direkte indvindinger er normalt knyttet til selve tilladelsesprocessen.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Måling og kortlægning af oplysningsforpligtelser i EU
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Måling og metode.
the measurement exercise and the methodology.
måling og prøvning
measurement and testing:
Måling og prøvning
Measurements and testing
Måling og rapportering, ingen grænseværdi med hensyn til typegodkendelse.
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Måling og vurdering af fremskridtene i retning af en grøn økonomi
Measure and assess progress towards a green economy
Måling på stedet samtidig med prøveudtagning
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Måling sker i frekvensområdet 30 til 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Måling sker i frekvensområdet fra 20 til 1 000 MHz
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Måling sker samtidig med prøveudtagning
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Måling til gavn for europæiske kvalitetsproduktioner
Measurements for quality European products
Måling ved et højere tomgangsomdrejningstal med ubelastet motor, idet motorens omdrejningstal mindst skal andrage 2 000 min-1:
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Måling, fordelingsmåling og omkostningsfordeling for opvarmning og køling og varmt brugsvand
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
måling, prognosticering og styring af kreditrisici og tab forårsaget af kreditrisici, inklusive kreditstrategi
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
Måling, rapportering og troværdighed
Measurement, reporting and assurance
Måling.
metering;
Måling: De valgte målsætninger bør kunne defineres således, at deres gennemførelse gøres målelig.
Measurement: The objectives chosen should be capable of definition in such a way that their implementation can be measured.
Målingen af "økologiske fodaftryk" og "CO2-fodaftryk" dækker i den nuværende form specifikke aspekter inden for miljø og ressourceudnyttelse.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Målingen af de "økologiske fodspor" og "CO2-fodspor dækker i den nuværende form specifikke aspekter inden for miljø og ressourceudnyttelse.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Målingen af de fremskridt, der gøres hen imod opnåelsen af vores langsigtede mål, kræver oplysninger om miljøets tilstand og årsagerne bag problemerne.
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Målingen af de toldaktiviteter, som medlemsstaterne udfører, er i gang, og på grundlag af de indhentede resultater kan medlemsstaterne sammenligne deres præstationer ud fra fællesskabsstandarden og forsøge at forbedre toldprocedurerne, hvor det er nødvendigt.
Work on the customs activities performed by Member States is underway and the results achieved enable Member States to compare their performance to the Community standard and act to improve customs operations where necessary.
Målingen af den offentlige udviklingsbistand er også blevet kritiseret for at overvurdere det egentlige udviklingsbistandsniveau i forhold til det niveau, der ville være blevet målt, hvis den oprindelige definition var blevet strengt anvendt.
The measurement of ODA has also been criticised for over-estimating the true level of ODA relative to that which would have been recorded had the original definition been strictly applied.
Målingen af lysspredningen skal noteres.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Målingen af ozonkoncentration i medlemsstaterne er for øjeblikket hverken ensartet eller sammenlignelig.
Ozone concentration measurement in the Member States is currently neither comparable nor standardized.
Målingen af PM 2,5 er derimod et uhyre problem, og PM 2,5 er ligeledes volatile.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Målingen af præstationsfaktorerne i disse områder bør baseres på indikatorer, der er udledt ved analysen, og foretages i snævert samråd med de berørte arbejdsmarkedsparter.
Measuring the performance factors of these regions, on the basis of the indicators resulting from the study, would be done in close partnership with the socio-economic players concerned.
Målingen af velfærd og fremskridt er ikke kun et teknisk problem.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Målingen betragtes som gyldig, hvis motorprøvningshastigheden ikke afviger fra målmotorhastigheden med mere end ± 3 % i mindst 1 sekund.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Målingen er en løbende proces og en integreret del af virksomhedens aktiviteter samt et vigtigt strategisk planlægningsværktøj.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Målingen foretages i det i figur 2 angivne punkt X, der befinder sig i en afstand af 7 m fra køretøjets nærmeste flade.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
målingen Målingen af PM 2,5 er derimod et uhyre problem, og PM 2,5 er ligeledes volatile.
PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Målingen skal gennemføres med baggrundskorrektion.
The spectrometer must allow background correction to be made.
Målingen udføres på det stationære køretøj som vist på figur 1 fra to mikrofonplaceringer i en afstand af 7 m fra køretøjets ydre kant i en højde af 1,2 m over jorden.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Målingen, der sker efter samme procedure som for NOx-målingen i cyklussen bestående af 13 testforløb, skal gennemføres i overensstemmelse med punkt 2.7.3, 2.7.5, og 4.1 i dette tillæg, samt med bilag III, tillæg 4, punkt 3.
The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and shall be carried out in accordance with sections 2.7.3, 2.7.5, and 4.1 of this Appendix, and Annex III, Appendix 4, section 3.
Målingens nøjagtighed defineres i overensstemmelse med "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) eller ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and presicion) of measurement methods and results" (1994).
The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993), or in ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results" (1994).
målinger
Ispra
Målinger af offentlige virksomheders resultater kan dog ikke begrænses til økonomiske indikatorer, men skal også medtage alle de sociale målsætninger og forpligtelser, de skal opfylde, mener EØSU.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Målinger af ozonprækursorer
Measurements of ozone precursor substances
Målinger af relevante tungmetaller foretages mindst hvert tredje år for hver industrikilde.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each