natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konceptet med en udligningsfond forekommer heller ikke at være hensigtsmæssigt.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Konceptet med et virtuelt center udgør en teknisk SESAR-kompatibel innovation og muliggør samtidig en kontinuerlig og socialt forsvarlig overgang.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Konceptet med grønne transportkorridorer bidrager til opfyldelse af målet om at integrere miljømæssige hensyn såvel som sikkerheds- og beskyttelseshensyn i udformningen og driften af infrastruktur i det transeuropæiske transportnet.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
Konceptet med integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil fortsat spille en vigtig rolle for vurderingen af belastningen fra industrianlæg.
The Integrated Pollution Prevention and Control concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Konceptet med nøgleaktioner, der blev indført med femte rammeprogram, har vist sig at være værdifuldt, når målene skal nås, og kan, hvor det er relevant, anvendes yderligere som et middel til at koncentrere aktiviteterne.
The key action concept, introduced with the 5th Framework Programme, has proven to be valuable in reaching these objectives and could be used further, when appropriate, as a mean of concentrating the activities.
Konceptet med tilbagetagelsesaftaler, som Det Europæiske Råd anbefalede i konklusionerne fra Tammerfors-mødet (punkt 27), bør udbygges.
The concept of readmission agreements, which has been endorsed in conclusion No. 27 of the European Council in Tampere, has to be developed.
Konceptet miljørigtig projektering skal udvides til at omfatte offentlige bygninger, boligbyggeri samt kollektiv og privat transport.
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
Konceptet må overvejes i forbindelse med samarbejde på arbejdspladser, spørgsmålet om livslang læring og arbejdet i samarbejdsudvalgene.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Konceptet må overvejes i forbindelse med samarbejde på arbejdspladser, spørgsmålet om livslangt arbejde og arbejdet i samarbejdsudvalgene.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Konceptet og gennemførelsen af strategien viser, at det bør være en blanding af topstyret og græsrodsbaserede tilgange.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Konceptet og ordningerne bør være klart beskrevet i et dokument ("farevurderingsrapporten").
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Konceptet og sikkerhedsledelsessystemerne skal udarbejdes i overensstemmelse med kravene i bilag IV og fastslå operatørens primære ansvar for begrænsning af risiciene for større farer, der er en følge af operatørens aktiviteter.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Konceptet om "fælles platforme" i direktivet fra 2005 erstattes af fælles uddannelsesprincipper: fælles uddannelsesrammer eller fælles uddannelsestest.
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Konceptet om "sejlende motorveje", og de "motorveje", som vil blive valgt til at fremme konceptet, skal være fri for flaskehalse, hvilket indebærer, at visse at de foranstaltninger, som vedtages i KOM(2003) 155, bør gennemføres, inden de "sejlende motorveje" er en realitet.
The motorways of the sea concept and those that are chosen to promote the concept, must be bottleneck free, which means that some of the actions being adopted in the COM(2003) 155 need to be implemented before the motorways of the sea are a reality.
Konceptet om europæiske samarbejdsudvalg har kun kunnet slå rod i så mange virksomheder, fordi direktivet udstikker rammer, som respekterer den eksisterende kultur inden for virksomhederne, samtidig med at det opstiller centrale krav om information og høring.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Konceptet om transeuropæiske hurtigruter for godstransport står og falder med infrastrukturforvalternes og medlemsstaternes frivillige gennemførelse af det.
The whole concept of Trans-European Rail Freight Freeways relies on voluntary implementation by infrastructure managers and Member States.
Konceptet om ’hjemstatsbeskatning’ er baseret på idéen om frivillig, gensidig anerkendelse af skattereglerne.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Konceptet omfatter bl.a. integration af alle medlemsstater i det europæiske net, fremme af bæredygtig energiudvinding, øget energieffektivitet, reduktion af udledningen af drivhusgasser samt udvikling af vedvarende energi.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Konceptet omfatter også et netværk af nationale fora.
The concept also includes a network of national fora.
Konceptet præciseres i artikel 5, litra b), sammenholdt med artikel 2, litra i).
5(2) in conjunction with Article 2(i) clarify the concept.
Konceptet skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i punkt 3 i bilag VI.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Konceptet skovbrug-træ-kæde indføres og implementeres under FAIR-programmet.
The concept of forestry-wood chain is introduced and implemented under the FAIR programme.
konceptet som defineret i afsnit 5 i del C
the concept as defined in section 5 of Part C;
Konceptet tilbyder ligeledes mindst yderligere et årti med potentielle opgraderinger af produkterne, navnlig digitale fladskærme og i fremtiden et højopløsnings-dvd-produkt.
The concept also offers a least a further decade of potential product upgrades, notably digital flat panel displays and a future high definition DVD product.
Konceptet udvides for at etablere tilsvarende blokke i det nedre luftrum, navnlig til løsning af problemer i forbindelse med grænseoverskridelse ved korte og mellemlange flyvninger.
The concept shall be extended to establish similar blocks in the lower airspace, particularly to address cross border problems for short to medium flights.
Konceptet var først blevet indført for retningslinjerne for regional støtte.
This concept was introduced for the first time in the regional aid guidelines.
Konceptet vedrørende sociale fordele er meget bredt anlagt og dækker finansielle ydelser75 og ikke-finansielle fordele, der ikke traditionelt opfattes som sociale fordele.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Konceptet vil dermed med fordel kunne udforskes relativt hurtigt og uden større problemer af interesserede medlemsstater og virksomheder inden for rammerne af et pilotordning.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Konceptet VSA blev hovedsageligt udviklet for og af store multinationale virksomheder.
The CSR concept was developed mainly by and for large multinational enterprises.
Konceptet “nøgleaktionsområde”, der er indført som en overordnet forskningsstøttekategori, hvorunder tværfaglige og integrerede forskningstiltag vil fokusere på problemer af væsentlig socioøkonomisk betydning.
The concept of "Key Action" is introduced as a major research support carrier under which, multidisciplinary and integrated research efforts are focused upon problems of major socio-economic importance.
Konceptet ”hjemstatsbeskatning” er baseret på idéen om frivillig gensidig anerkendelse af skatteregler.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Konceptets rolle som iværksætterinstrument skal fremhæves.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Konceptets tekniske aspekter gennemgås i meddelelsens bilag.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Konceptforbedringer
Concept improvements
Konceptforbedringer: Til tokamakken er der udviklet såkaldte avancerede scenarier, som består i dannelse af transportbarrierer i plasmaets indre, hvilket forbedrer energiindeslutningen.
Concept improvements: For the tokamak, so-called advanced scenarios have been developed in which transport barriers can be created inside the plasma which improve the energy confinement.
KONCEPTNOTE FOR PROJEKTET
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
konceptuelle forskelle mellem de angelsaksiske og de kontinentale systemer
Conceptual differences between Anglo-Saxon and continental system;
Konceptuelle rammer – Ledende principper for en målrettet foranstaltning
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Konceptuelt er der to fremgangsmåder: den første tager udgangspunkt i mikrosystemer og miniaturiserer dem (“top-down”), og den anden efterligner naturen ved at opbygge strukturer med udgangspunkt i atom- og molekyleniveau (“bottom-up”).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them (“top-down”) and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level (“bottom-up”).
Konceptuelt og ud fra et praktisk synspunkt synes der nok umiddelbart at være holdepunkter for en strategi baseret på "prioriteter": til syvende og sidst er problemerne af forskellig karakter og vedrører forskellige fagområder.
From both the theoretical and practical points of view the "priority"-based approach might at first appear justifiable: after all, the problems are of different types and concern different areas.
Konceptundersøgelser af fusions potentiale som energikilde har vist, at der kan produceres el i enheder på flere hundrede MW, men at enheder på over 1000 MW vil være de mest økonomisk rentable.
Conceptual studies on the potential of fusion as an energy source indicate that electrical power could be generated in units of several hundred MW but units of the > 1 000 MW order would be the most efficient economically.
Koncern eller virksomhed
Group or company
koncern: to eller flere fysiske eller juridiske personer, mellem hvem der er snævre forbindelser
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links ;
Koncernafvikling
Group resolution
Koncernafviklingsmyndigheden beslutter på grundlag af de specifikke behov, hvilke myndigheder og ministerier der skal deltage i kollegiets særlige møder eller aktiviteter.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Koncernafviklingsmyndigheden bør desuden have beføjelse til at anvende bail in-værktøjet på moderinstitutniveau.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Koncernafviklingsmyndigheden bør også have beføjelse til at anvende broinstitutværktøjet på koncernniveau (hvilket eventuelt kan omfatte byrdefordelingsarrangementer) for at stabilisere koncernen som helhed.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Koncernafviklingsmyndigheden fastlægger, efter at have hørt de øvrige afviklingsmyndigheder, skriftlige ordninger og procedurer for afviklingskollegiets drift.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Koncernafviklingsmyndigheden fremsender de i henhold til dette stykke indsendte oplysninger til EBA, til datterinstitutternes afviklingsmyndigheder, til de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 130 og 131a i direktiv 2006/48/EF, og til afviklingsmyndighederne i de medlemsstater, hvor de i artikel 1, litra c) og d), nævnte selskaber er etableret.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Koncernafviklingsmyndigheden holder også rettidigt alle medlemmer af kollegiet underrettet om de aktioner og beslutninger, der træffes på disse møder, eller de foranstaltninger, der gennemføres.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Koncernafviklingsmyndigheden koordinerer alle afviklingskollegiets aktiviteter samt indkalder til og leder alle dets møder.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Koncernafviklingsmyndigheden meddeler de foranstaltninger, der måtte være foreslået af de moderselskaber eller det institut, som er underlagt konsolideret tilsyn, til den konsoliderende tilsynsmyndighed, EBA og datterselskabernes afviklingsmyndigheder.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Koncernafviklingsmyndigheden sender beslutningen til det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og til de øvrige afviklingsmyndigheder.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Koncernafviklingsmyndigheden skal på forhånd holde alle medlemmerne af kollegiet og EBA fuldt underrettet om afholdelsen af sådanne møder, de vigtigste emner, der skal drøftes, og de aktiviteter, der skal tages stilling til.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Koncernafviklingsmyndigheden udarbejder og forelægger i samarbejde med den konsoliderende tilsynsmyndighed og EBA, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1093/2010, en rapport for de moderselskaber eller det institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og for datterselskabernes afviklingsmyndigheder.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Koncernafviklingsmyndigheden, afviklingsmyndighederne i hver medlemsstat, hvor et datterselskab, der er underlagt konsolideret tilsyn, er etableret, og EBA er medlemmer af afviklingskollegiet.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Koncernafviklingsmyndighedens beslutning skal tage hensyn til relevansen for de pågældende afviklingsmyndigheder af de emner, der skal drøftes, af den aktivitet, der skal planlægges eller koordineres, og af de beslutninger, der skal træffes, navnlig den mulige indvirkning på det finansielle systems stabilitet i de berørte medlemsstater.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Koncernafviklingsmyndighederne kan efter eget skøn inddrage afviklingsmyndighederne i tredjelande, i hvis jurisdiktioner koncernen har etableret datterselskaber eller finansielle holdingselskaber eller væsentlige filialer som omhandlet i artikel 42a i direktiv 2006/48/EF, i udarbejdelsen og opretholdelsen af koncernafviklingsplaner.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Koncernafviklingsmyndighederne må ikke oprette afviklingskollegier, hvis andre koncerner eller kollegier varetager de samme funktioner og udfører de samme opgaver som dem, der er nævnt i denne artikel, og opfylder/efterlever alle de i denne afdeling fastsatte betingelser og procedurer.
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Koncernafviklingsmyndighederne og datterselskabernes afviklingsmyndigheder gør i samråd med de kompetente myndigheder alt, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en fælles beslutning i afviklingskollegiet om udpegningen af væsentlige hindringer og, om nødvendigt, vurderingen af de foranstaltninger, der er foreslået af de moderselskaber eller det institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og de foranstaltninger, myndighederne kræver iværksat for at afhjælpe eller fjerne hindringerne.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Koncernafviklingsmyndighederne og datterselskabernes afviklingsmyndigheder rådfører sig i samråd med de relevante kompetente myndigheder med hinanden i afviklingskollegiet og tager alle rimelige skridt til at nå frem til en fælles beslutning om anvendelsen af foranstaltninger, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Koncernafviklingsmyndighederne opretter afviklingskollegier for at gennemføre de i artikel 11, 15 og 83 omhandlede opgaver og i givet fald sikre samarbejde og koordinering med afviklingsmyndigheder i tredjelande.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Koncernafviklingsplanen skal:
The group resolution plan shall:
Koncernafviklingsplanen udarbejdes på grundlag af de oplysninger, der er afgivet i medfør af artikel 10.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Koncernafviklingsplaner
Group resolution plans
Koncernafviklingsplaner skal indeholde både en plan for afvikling af det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, og afviklingsplaner for de enkelte datterinstitutter, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 9 i dette direktiv.
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Koncernafviklingsplaner skal omfatte en plan for koncernen samt planer for hvert enkelt institut i koncernen.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Koncernafviklingsplanerne skal indbefatte planer for afvikling af de selskaber, der er nævnt i artikel 1, litra c) og d), og planer for afvikling af institutter, der har filialer i andre medlemsstater, under overholdelse af reglerne i direktiv 2001/24/EF.
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Koncernbidrag har, hvis det udbetales før betaling af overskudsskat, samme skattemæssige virkning som overførsel af tab.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Koncerndannelse
Formation of group
Koncernen fastlægger kun ét EU-beskatningsgrundlag for sine aktiviteter overalt i EU, og dette samlede grundlag fordeles mellem eller "tildeles" de berørte medlemsstater ved hjælp af en ukompliceret fordelingsnøgle.
The group would establish only the single EU tax base for its EU-wide activities and this overall base would be allocated or 'apportioned' to the Member States concerned via a simple key.
Koncernen fordeler de forretningsmæssige opgaver på hvert enkelt selskab ud fra markedsøkonomiske kriterier med det formål at øge dens effektivitet og rentabilitet i et overordnet perspektiv.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
koncernen indeholder alle de enheder, der indgår i de reviderede konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med IFRS-standarderne, en medlemsstats nationale regnskabssystem eller US-GAAP
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
Koncernenheder hjemmehørende i skattejurisdiktionen
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Koncernens afgrænsning
Perimeter of a group