natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, og som medlemsstaternes statsborgere er i besiddelse af, ikke opfylder alle de uddannelseskrav, der er omhandlet i artikel 22, 23, 29, 32, 35, 36 og 40, anerkender enhver medlemsstat - med forbehold af særlige erhvervede rettigheder for disse erhverv - som tilstrækkeligt bevis de uddannelsesbeviser, der er udstedt af disse medlemsstater, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden de referencedatoer, der er anført i bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 og 5.6.4, hvis de er ledsaget af en attestation, der bekræfter, at indehaverne i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse, faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år.
Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of medical training provides access to the professional activities of general practitioners and specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists held by nationals of Member States do not satisfy all the training requirements referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40, each Member State shall recognise as sufficient proof certificates of training issued by those Member States insofar as they attest successful completion of training which began before the reference dates laid down in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Når de udfordringer, som verden står over for, tages i betragtning, er der behov for at gøre fuld brug af alle tilgængelige ressourcer (inden- og udenlandske, offentlige og private).
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
når de udfører lejlighedsvise transaktioner på mindst 15 000 EUR, hvad enten transaktionen gennemføres på én gang eller som i flere operationer, der ser ud til at være indbyrdes forbundet
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Når de udgør accessoriske omkostninger i forbindelse med selve missionen, er finansieringen heraf under driftsbudgetposten for den pågældende mission i overensstemmelse med reglen om, at beslutningen om hovedspørgsmålet finder anvendelse på accessoriske spørgsmål.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Når de udtagne væv/celler ankommer til den behandlende/opbevarende institution, skal der foretages en dokumenteret kontrol af, at sendingen, herunder transportforholdene, emballeringen, mærkningen og den tilknyttede dokumentation og prøver, opfylder kravene i dette bilag og dent modtagende banks centers specifikationer.
When the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this Annex and the specifications of the receiving establishment bank.
Når de udvider på tværs af grænserne, vil de ikke længere skulle tilpasse sig de forskellige skatteregler i hver enkelt medlemsstat.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
Når de udvikler det transeuropæiske transportnet bør medlemsstaterne navnlig tage hensyn til de forhåndsbetingelser for transport, der er fastlagt i bilag IV til forordning (EU) nr. XXX/2012 [fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006]29 .
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Når de udøvende kunstneres rettigheder udløber, kan de desuden blive udsat for, at deres indspilninger anvendes på for dem uacceptable måder til skade for deres navn og rygte.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Når de udøver aktiviteter i relation til ESRB, skal de således hverken følge en medlemsstats instrukser eller tage hensyn til dennes interesser.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
når de udøver denne beføjelse, beslutte at anvende stk. 4 på en sådan måde, at de når op på de nedsættelser, der er nødvendige for at overholde det gældende regionale loft, uden at de bringer disse nedsættelser i anvendelse over for små landbrugere, som ikke har indgivet ansøgning om den særlige præmie i det pågældende år for mere end et mindsteantal af dyr, som den pågældende medlemsstat fastsætter.
where exercising this power, decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year in question, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
Når de udøver sådanne former for virksomhed eller foretager sådanne transaktioner, skal de dog betragtes som afgiftspligtige personer for så vidt angår disse former for virksomhed eller disse transaktioner, såfremt deres fritagelse for afgiftspligten ville føre til konkurrencefordrejning af en vis betydning.
However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered regarded as taxable persons in respect of these those activities or transactions where their treatment as non–taxable persons would lead to cause significant distortions distortion of competition.
Når de ulovlige indvandrere er kommet ind i EU, finder mange af dem arbejde i den sorte økonomi, hvilket viser en klar forbindelse mellem ulovlig indvandring og det uregulerede arbejdsmarked.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Når de ulovlige indvandrere er kommet ind i EU, finder mange af dem arbejde i den sorte økonomi, hvilket viser en klar forbindelse mellem ulovlig indvandring og det uregulerede arbejdsmarked.
Once in the EU, many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Når de unge deltager i det lokale liv, giver det dem desuden mulighed for at skabe konkrete og synlige ændringer, som de kan kontrollere.
Moreover, in the local community in particular, participation can bring about changes which are tangible, visible and verifiable.
Når de unge deltager, erhverver de desuden kompetencer, som man må søge at godkende, på forskellige områder (økonomisk, socialt, kulturelt, politisk osv.) og i forskellige institutionelle sammenhænge.
Moreover, participation allows young people to acquire skills which they must try to substantiate in various fields (economic, social, cultural, political, etc.) and various institutional contexts.
Når de unge har fået arbejde, bør de have mulighed for at gøre karriere.
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Når de unge har gennemført et praktikophold på mindst tre måneder og i den forbindelse har deltaget i sprogkursus, skal dette dokumenteres og bekræftes i et anerkendt certifikat.
The results of the proposed traineeship lasting a minimum of three months, coupled with the language support scheme, should be officially recorded and acknowledged by means of a recognized certificate.
Når de unge inddrages i overvejelser om og fastlæggelse og gennemførelse af politikker - herunder forebyggende - forbedres beslutningstagningen.
Where young people are involved in discussing, defining or, better still, in implementing policy, including preventive policy, decision-making methods are thereby improved.
Når de unge kommer i den alder, hvor de kan forlade en formel almen eller faglig uddannelse og tage lønnet beskæftigelse, hvilket (med stadigt færre jobsøgende på arbejdsmarkedet) vil blive en stigende tendens, skal der anvendes andre incitamenter til at opveje lønningernes tiltrækningskraft.
As young people reach an age at which they can leave formal education or training and go into paid employment, which (with tightening labour markets) becomes an increasing trend, other forms of incentive have to be available to counter-balance that of the pay packet.
Når de unge vælger erhverv, skal de støttes af kvalificerede karrierevejledere.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Når de utilsigtede fangster af dybvandshajer taget af fartøjer fra enhver medlemsstat, overstiger 10 ton, må disse fartøjer ikke længere udnytte de undtagelser, der er fastsat i punkt 1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Når de utilsigtede fangster af dybvandshajer taget af fartøjer fra enhver medlemsstat, overstiger 10 ton, må disse fartøjer ikke længere udnytte de undtagelser, der er fastsat i punkt 6.1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Når de utilsigtede fangster af dybvandshajer taget af fartøjer fra enhver medlemsstat, overstiger 10 ton, må disse fartøjer ikke længere udnytte de undtagelser, der er fastsat i punkt 9.1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
Når de vandrende arbejdstageres kompetencer anerkendes i form af et europæisk pas, stiger denne gruppes attraktivitet, hvilket øger kravene til arbejdets kvalitet.
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Når de var nået til lufthavnsloungen, gik de om bord i det fly, der fløj internt i EU.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Når de var nået til lufthavnsloungen, gik de om bord i det fly, der fløj internt i EU.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Når de ved, at organiske tinforbindelser under alle omstændigheder er fuldstændig forbudt i EU efter 1. januar 2008, kan de lægge en passende plan for opmaling af deres skibe i tørdok.
Knowing that, in any case organotin compounds will be totally banned in the Community on 1 January 2008, they will be able to adequately schedule the re-painting of their ships in dry-dock.
Når de vedtager sådanne foranstaltninger, skal de overholde de betingelser, der er fastsat i gældende EU-lovgivning, f.eks., hvis det er relevant, dem, der er fastsat i artikel 14 og 15 i direktiv 2000/31/EF eller artikel 25 i direktiv 2011/93/EU.
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Når de vedtages, vil de to direktiver føre til en fuldstændig og målrettet harmonisering af de centrale obligatoriske forbrugerrettigheder, der gælder for levering af digitalt indhold samt onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Når de vedtagne bestemmelser har fundet anvendelse i praksis i en periode af passende længde, bør Kommissionen analysere og rapportere om deres effekt på ovennævnte forhold og på ethvert andet forhold, som måtte blive aktuelt, samt foreslå de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Commission should proceed, after a reasonable period following the effective application of the adopted rules, to analyse and report on their effect on the issues mentioned above and any others that may become relevant and to propose any appropriate measures that may be deemed necessary.
Når de videnskabelige data gøres tilgængelige, skal der tages hensyn til de europæiske og nationale databeskyttelsesregler samt spørgsmål vedrørende forretningshemmeligheder eller national sikkerhed.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Når de vil beskatte deres hjemmehørende skattepligtige med interesser i sådanne virksomheder, forpligtes de imidlertid til at tillade dem at fratrække de skatter, som de pågældende virksomheder har betalt i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, og de skatter, der er betalt af deres datterselskaber i lavere lag.
However, at the time when they come to tax their resident taxpayers with an interest in such entities, they will be obliged to allow them to deduct the taxes paid by those entities in their Member State of residence and those paid by its lower-tier subsidiaries.
Når de vurderer behovet for regulering af detailmarkederne, navnlig i en anden runde af markedsanalyserne, bør tilsynsmyndighederne først analysere og søge at forbedre virkningen af foranstaltninger på engrosmarkederne 17.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
Når de vælger en bestemt national lovgivning, accepterer de ikke blot alle de bindende bestemmelser i denne lovgivning, men også alle de ikke-bindende bestemmelser, for så vidt som de ikke udskifter disse med andre vilkår.
By choosing one national law, they accept all the mandatory rules of that law, as well as those non-mandatory rules which they do not replace by different terms.
Når de vælger en læseplan, er de studerende primært interesseret i lovende karrieremuligheder.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
når de værdipapirer, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, er
where the securities for which admission to official listing is applied for are:
når de værdipapirer, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, er:
where the securities for which admission to official listing is applied for are:
Når de ydelser, der kan kræves udbetalt efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, samtidig nedsættes, stilles i bero eller bortfalder, divideres de ydelsesbeløb, som ikke udbetales ved en streng anvendelse af den i berørte medlemsstaters lovgivning fastsatte bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, med det antal ydelser, som skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Når de åbner for adgang til deres data, bliver de offentlige administrationer mere gennemsigtige, øger deres ansvarlighed og kommer tættere på borgerne.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Når de ældre kommer til at udgøre en større del af befolkningen, medfører det ikke blot højere pensionsudgifter, men også højere udgifter på sundhedsområdet, herunder både til fysiske skavanker og senilitetsbetingede sygdomme.
A higher proportion of older people in the general population will not only lead to higher pension costs but to higher health care costs as well including the impact of both physical disability and senile diseases.
Når de økonomiske aktører får meddelelsen under 100 dage før begyndelsen af den periode, oplagringsforpligtelsen vedrører, har de mulighed for at udøve deres uddelegeringsret på et hvilket som helst tidspunkt.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Når de økonomiske aktører træffer investeringsbeslutninger på baggrund af et overudbud af kvoter på markedet og det deraf følgende prissignal, vil de samlede omkostninger i forbindelse med klimaændringerne uvægerligt stige på mellemlang og lang sigt.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Når de økonomiske konsekvenser af dette forslag således analyseres i sammenhæng, bør hovedvægten lægges på, hvorledes det påvirker brugervirksomhedernes muligheder for at anvende vikararbejdskraft til at håndtere uventede situationer.
Accordingly, in analysing the economic implications of this proposal in a consistent way, the emphasis should be on how it is going to affect the opportunities of user undertakings to use agency work for managing contingencies.
Når de økonomiske partnerskabsaftaler forhandles, vil Kommissionen tilskynde AVS-landene og regionerne i den yderste periferi til at engagere sig i samarbejdsordningerne og deltage i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne og programmet for livslang læring.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
Når debatten skal videreføres, er det afgørende at handle på en samordnet måde.
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Når debitor er en national myndighed eller en af dens administrative enheder, bør der fastsættes en særlig regel om information for at sikre, at modregningen kan foretages gnidningsløst.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, a specific rule for information should be laid down in order to ensure a smooth operation of offsetting.
Når debitor er en national myndighed eller en af dens administrative enheder, underretter regnskabsføreren mindst ti arbejdsdage i forvejen også den pågældende medlemsstat om, at han har til hensigt at anvende inddrivelse ved modregning.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Når debitor har en fordring på Fællesskaberne, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling og som genstand har et beløb, der er fastlagt ved en betalingsordre, inddriver regnskabsføreren efter den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), den fastlagte fordring ved modregning.
Where the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due, relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the date referred to in Article 78(3)(b) recover established amounts receivable by offsetting.
Når debitor har en fordring på Fællesskaberne, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling og som genstand har et beløb, der er fastlagt ved en betalingsordre, inddriver regnskabsføreren, når den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), er overskredet, den fastlagte fordring ved modregning.
Where the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due, relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, once the deadline referred to in Article 78(3)(b) has passed, recover established amounts receivable by offsetting.
Når dekretet er blevet udstedt, skal ansøgningen om erstatning sammen med de nødvendige dokumenter tilstilles de lokale myndigheder.
Once the Decree has been issued, claims must be submitted to the local municipal authorities with supporting documents.
Når dele af et stillads ikke er i brugsklar tilstand, f.eks. i forbindelse med opstilling, nedtagning eller ændring, opsættes der almene advarselssignaler, og adgangen til farezonen afspærres fysisk i overensstemmelse med de nationale forskrifter, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemførelse af direktiv 92/58/EØF.
When parts of scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Når dele af projekter af fælles interesse skal gennemføres på tredjelandes område, kan Kommissionen, med henblik på at lette gennemførelsen af projekterne, efter konsultation af de berørte medlemsstater fremsætte forslag, efter omstændighederne som led i Fællesskabets forvaltning af aftaler med disse tredjelande og, for så vidt angår de tredjelande, som har undertegnet energichartertraktaten, i overensstemmelse med denne traktat, for at projekterne også af de pågældende tredjelande anerkendes som værende af gensidig interesse.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.