natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette forslag sikres det også, at bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003, som omhandler udveksling af information mellem medlemsstaterne, der er nødvendig til momsregistrering af udenlandske virksomheder, der driver e-handel, og for overførsel af momsindtægter til den rette medlemsstat, forbliver i kraft, da dette har tilknytning til direktiv 2002/38/EF.
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Med dette forslag sikres det, at der overalt i EF - hvor bestemmelserne nu er forskellige fra land til land - indføres samme tekniske bestemmelser for denne transporttype.
By way of this proposal, the same technical rules will apply to all such transport in the Community, where currently national rules are not harmonized.
Med dette forslag skabes der en regulatorisk fællesskabsramme for direkte emissioner af alle Kyoto-protokollens drivhusgasser fra nærmere angivne kilder.
This proposal places direct emissions of all the Kyoto Protocol’s greenhouse gases from the specified sources within a Community regulatory framework.
Med dette forslag skabes der også mulighed for, at det land, som varetager formandskabet, kan anmode en anden medlemsstat om at overtage ansvaret for den politiske koordinering helt eller delvist.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Med dette forslag skabes der overensstemmelse med traktatens artikel 3, hvilket ØSU støtter.
The Committee supports the Commission's proposal which adapts the Directive to Article 3 of the Treaty.
Med dette forslag skal der rettes op på manglerne i sjette momsdirektiv4 om beskatning af sådanne tjenesteydelser i overensstemmelse med ovenstående principper.
The current proposal rectifies the shortcomings in the 6th VAT Directive4 on taxing such services in accordance with the above principles.
Med dette forslag skal det sikres, at udbydere af selvvalgstjenester for audiovisuelle programmer i de enkelte medlemsstater kan få fuldt udbytte af det indre marked i kraft af princippet om, at oprindelseslandets regler gælder.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Med dette forslag skal multinationale selskaber i en specifik rapport offentliggøre deres selskabsskat sammen med andre skatterelaterede oplysninger.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Med dette forslag skulle det være muligt at forbedre ordningens effektivitet, øge merværdien og allerede nu at afhjælpe konsekvenserne af en kommende udvidelse uden af den grund at ændre hovedindholdet i ordningen, som har vist sig at være fuldt på højde med de fastsatte mål.
As a result, it should be possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Med dette forslag sluttede FORMANDEN debatten.
The CHAIRMAN took due note of this.
Med dette forslag slås der bro over den eksisterende kløft, hvad sikring angår, mellem de forskellige transportformer.
This proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.
Med dette forslag strømlines og forenkles proceduren ved at præcisere de forskellige stadier med hensyn til adgang til proceduren.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Med dette forslag styrkes Kommissionens beføjelser, hvilket er positivt.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Med dette forslag styrkes standardernes rolle på en række områder, nemlig gennem anvendelsen af mindstestandarder, klare definitioner på nyttiggørelse og anvendelsen af kriterier for, hvornår affald ikke længere skal betragtes som affald.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Med dette forslag suppleres arbejdet i forbindelse med tilsyn ved, at der fokuseres på ansvarlig forretningsadfærd, og det sikres, at der er etableret en lovgivningsmæssig ramme for alle de involverede parter på udlånssiden.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Med dette forslag søger man at indføre specifik tilsynslovgivning for finansielle konglomerater.
The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates.
Med dette forslag tages der fat på disse problemer ved at indføre en specifik ordning til indgåelse af licensaftaler om kulturarvsinstitutioners formidling af ikke længere forhandlede værker.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Med dette forslag tages der hensyn til, at ordningen:
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
Med dette forslag til direktiv forfølger Kommissionen følgende mål:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Med dette forslag til direktiv konsolideres og suppleres den allerede eksisterende juridiske ramme, således at det indre marked kan komme til at fungere lettere, samtidig med at der etableres et passende forbrugerbeskyttelsesniveau.
This proposal consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market while enshrining an appropriate level of consumer protection.
Med dette forslag til direktiv ændres direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
This draft Directive is amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks to exposure to biological agents at work.
Med dette forslag til Europa-Parlamenets og Rådets direktiv vil anvendelsesområdet for de harmoniserede krav til hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer blive udvidet til at omfatte alle motorkøretøjer af klasse M2 og M3, der anvendes til personbefordring.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will extend the harmonised requirements for speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems to all motor vehicles of categories M2 and M3 for the carriage of passengers
Med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vil der blive indført påbudte harmoniserede krav til typegodkendelse af spejle og systemer til indirekte udsyn til motorkøretøjer af klasse M (køretøjer til personbefordring) og klasse N (køretøjer til godstransport) inden for EU.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) within the EU.
Med dette forslag til forordning indføres CPV-glossaret, der er et centralt element i fællesskabspolitikken på udbudsområdet, og der fastlægges regler for revidering af glossaret.
This proposal is for a Regulation laying down the CPV as a key element in Community public procurement policy and the rules for revising it.
Med dette forslag til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, fortsætter Kommissionen opbygningen af et fælles europæisk asylsystem i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU, som blev forelagt for Rådet den 27. marts 2000.
With this proposal for a Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national, the Commission has added a block to the construction of a common European asylum system, in accordance with the programme provided for in the scoreboard to examine progress made in setting up an area of freedom, security and justice in the European Union, a document which was presented to the Council on 27 March 2000.
Med dette forslag til forordning vil Kommissionen også sikre en mere ensartet anvendelse af de to retsakter: forordning (EØF) nr. 3677/90 og direktiv 92/109/EØF, eftersom de forskellige gennemførelsesfrister har gjort anvendelsen af EU-lovgivningen uensartet.
Thanks to this proposed Regulation, the Commission also hopes to ensure that implementation of Directive 92/109/EEC is as rapid as that of Regulation (EEC) No. 3677/90, as differences in the transposition times have lead to non-uniform application of Community legislation.
Med dette forslag til Rådets forordning foreslår Kommissionen derfor at oprette en ny EU-solidaritetsfond, som skal anvendes til at bistå ramte regioner i medlemsstaterne og lande, som deltager i tiltrædelsesforhandlinger, i tilfælde af større natur- og miljøkatastrofer og katastrofer af teknologisk art.
With this proposal for a Council Regulation the Commission therefore proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in Member States and other countries involved in accession negotiations in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Med dette forslag tilpasses batteridirektivet også til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i tråd med Kommissionens tilsagn om at granske bestemmelser i tilknytning til forskriftsproceduren med kontrol for hvert instrument, som den har til hensigt at ændre5.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Med dette forslag tilsigter Kommissionen at give de interesserede medlemsstater mulighed for at anvende denne målrettede ordning for omvendt betalingspligt på grundlag af et valg fra en på forhånd fastlagt liste over varer og tjenesteydelser, som medlemsstaten har identificeret som indebærende en risiko for svig.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Med dette forslag tilstræber Kommissionen også, at der gøres brug af en mulighed i konventionen af 1996 for, at tredjelande kan anspores til også at blive kontraherende parter.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Med dette forslag tilstræbes der primært forenkling ved at strømline komponentstrukturen omkring vigtige politikområder.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Med dette forslag tilvejebringes et retsgrundlag for indførelse af en EU-mekanisme for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger, som de kontraherende parter13 kunne deltage i på frivillig basis med henblik på at indkøbe medicinske modforanstaltninger såsom pandemisk influenza-vacciner, hvorved beredskabet over for fremtidige pandemier kunne forbedres.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Med dette forslag udnyttes synergien med den gældende lovgivning, navnlig IPPC-direktivet4.
This proposal harnesses the synergies with existing legislation, and in particular, the IPPC Directive1.
Med dette forslag udvides agenturets kapacitet til effektivt at reagere på nuværende og fremtidige trusler ved de ydre grænser væsentligt, idet medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger ved de ydre grænser proaktivt styrkes, vurderes og koordineres.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Med dette forslag udvides dette princip til at omfatte hele foderstofkæden.
This proposal will extend the principle to the entire feed chain.
Med dette forslag videreføres den ordning, der blev indført i 1992, og som har været en stor succes.
The purpose of this proposal is to continue the arrangements in place since 1992, which have been extremely successful.
Med dette forslag vil agenturet og medlemsstaterne være forpligtet til at samarbejde og udveksle oplysninger.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Med dette forslag vil den betydelige sagkundskab og specialisering, der findes i medlemslandene, blive udnyttet.
The proposal would harness the considerable expertise and specialisation that exists in Member States.
Med dette forslag vil den nuværende valgfri anvendelse af enten en proportional sats eller en specifik minimumsskat for finskåren tobak også blive afskaffet, hvilket vil føre til en obligatorisk værdipunktafgiftsstruktur for denne type tobaksprodukt.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Med dette forslag vil der blive indført en horisontal mekanisme for lancering af målrettede EU-genbosætningsinitiativer, idet der fastsættes fælles EU-regler for indrejse og fordeling, den status, som genbosatte personer skal have, økonomisk støtte og foranstaltninger for at forhindre sekundære bevægelser.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Med dette forslag vil der kunne vedtages en målrettet retsakt, som giver Fællesskabet et klart, fuldstændigt og detaljeret grundlag for finansieringen af samtlige de standardiseringsaktiviteter, der er nødvendige for gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
This proposal would be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Med dette forslag vil der således kunne vedtages en målrettet retsakt, som giver Fællesskabet et klart, fuldstændigt og detaljeret grundlag for finansieringen af samtlige de standardiseringsaktiviteter, der er nødvendige for gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Med dette forslag vil Europass-CV'et stadig udgøre en central del af rammen, men det vil udvikle sig fra et mere traditionelt "dokument" baseret på en fast model til et mere fleksibelt værktøj.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
Med dette forslag vil kandidatlandene ligeledes kunne deltage i disse aktiviteter i overensstemmelse med de generelle regler for kandidatlandenes deltagelse i EF-programmer.
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
Med dette forslag vil Kommissionen rydde disse uoverensstemmelser af vejen.
The Commission wants to remove these inconsistencies with the present proposal.
Med dette forslag vil medlemsstaterne desuden stadig skulle afholde administrationsomkostninger i forbindelse med parallel anvendelse af registreringsafgift og vægtafgift og ikke desto mindre operere med lavere indtægter fra registreringsafgiften.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Med dette forslag vil virksomhedernes faktureringsomkostninger blive mindre, idet kravene vil blive mere enkle, og de vil blive harmoniserede.
The proposal will reduce companies’ invoicing costs by simplifying and harmonising invoicing conditions
Med dette forslag ønsker Kommissionen at justere forfinansieringen og dermed løse det problem, som medlemsstaterne har rejst.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Med dette forslag ønsker Kommissionen at ændre forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager og forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit.
Med dette forslag ønsker Kommissionen ikke blot at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), men også at opfylde det ønske, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit ekstraordinære møde i Tammerfors, om, at kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, skal hvile på en "klar og brugbar" metode, der indgår i en "retfærdig og effektiv" asylprocedure.
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Med dette forvaltningsudvalg drages der nytte af den tætte forbindelse, der er mellem Montreal-protokollen og Kyoto-protokollen, og det sikres, at der i beslutninger om fluorholdige gasser tages hensyn til politikker, der vedrører stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Using this Management Committee builds on the strong links that exist between the Montreal and Kyoto Protocols and will ensure that decisions taken on fluorinated gases take account of policies affecting ozone depleting substances.
Med dette første arbejdsprogram gør den nye Kommission rede for sine ambitioner og mål for 2010 og tiden derefter.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Med dette første bidrag til den årlige beretning vil høringskonsulenterne gerne benytte lejligheden til at give en kort beskrivelse af deres funktion.
In this, their first contribution to the annual Report, the Hearing Officers would like to take advantage of the opportunity to briefly outline their functions.
Med dette grundscenarie overlades hele ansvaret for at skabe klarhed til de enkelte medlemsstater.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Med dette grundscenarie vil det være umuligt at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
The Kyoto commitments could not be met within this basic scenario.
Med dette høringsdokument vil Kommissionen undersøge, om det skaber problemer for det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, at der er forskellige systemer i EU, og indkredse hindringerne for gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Med dette høringsoplæg har Kommissionen ønsket at indhente synspunkter om, hvordan EU kan opstille sine prioriterede mål for en tiårshorisont, der vil sætte EU og de nationale aktører i stand til at arbejde sammen om at komme videre efter den nuværende krise og få mobiliseret nye vækstkilder og samtidig sikre den sociale og territoriale samhørighed i overensstemmelse med grundprincipperne i den nye Lissabontraktat.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Med dette i erindring og for at følge konklusionerne af mødet i Rådet (det indre marked) er der i denne rapport udarbejdet en detaljeret analyse af detailpriserne i det indre marked.
With this in mind and following the Internal Market Council conclusions, a more detailed analysis of retail prices in the Internal Market is presented in this report.
Med dette i tankerne bør der atter sættes fart i reformen af pensions- og sundhedssystemerne og den offentlige sektor.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Med dette i tankerne er ØSU af den opfattelse, at det samlede beløb, der foreslås, ikke reelt udgør en forøgelse af EF's FTU-bevillinger.
Bearing this in mind, the Committee is of the view that the overall amount proposed does not represent an increase in real terms in Community RTD funding.
Med dette i tankerne og med henvisning til de reformer, der allerede blev gennemført i 2007, er der dog ifølge Kommissionen en række foranstaltninger, som det umiddelbart er muligt at gennemføre uden at ændre den nuværende lovgivning, og dermed opnå nogle hurtige resultater, der fremmer budgetgennemførelsen og udbetalingen af EU-midler til modtagerne og således bidrage til Kommissionens strategi om at fremme den økonomiske genopretning.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.