natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter efter udtalelse fra et udvalg af eksperter de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne artikel.
The Commission shall, after obtaining the opinion of a committee of experts, lay down such provisions as it deems necessary for applying this article.
Kommissionen fastsætter en foreløbig bevilling, der tildeles medlemsstaterne, opdelt på de enkelte år, på grundlag af objektive kriterier, idet der tages hensyn til særlige forhold og behov og til den indsats, der skal gøres, navnlig med hensyn til omstruktureringen af flåden.
The Commission shall fix an initial allocation to the Member States, broken down by year, based on objective criteria and taking account of the particular situations, needs and efforts to be made, particularly with regard to the restructuring of the fleet.
Kommissionen fastsætter en fælles strategisk ramme for instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Kommissionen fastsætter en model for EU-typegodkendelsesattesten.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Kommissionen fastsætter en rimelig tidsfrist, der tager hensyn til de ønskede oplysningers kompleksitet, og hvor hurtigt oplysningerne behøves.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Kommissionen fastsætter en række hovedlinjer i hvidbogen og påpeger især: "Over for den konstante stigning i efterspørgslen efter transport kan EU ikke nøjes med at bygge nye infrastrukturer (…).
In the White Paper, the Commission sets out its broad policy lines and states specifically: "As demand for transport keeps increasing, the Community's answer cannot be just to build new infrastructure (...).
Kommissionen fastsætter Energy Star-Rådets forretningsorden, idet den tager hensyn til synspunkter, der fremsættes af medlemsstaternes nationale repræsentanter i dette råd.".
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Kommissionen fastsætter Energy Star-Rådets forretningsorden, idet den tager hensyn til synspunkter, der fremsættes af medlemsstaternes repræsentanter i dette råd.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Kommissionen fastsætter Energy Star-Rådets forretningsorden.
The rules of procedure of the EUESB shall be established by the Commission.
Kommissionen fastsætter fiskerimulighederne for lodde i område V og XIV (grønlandske farvande) for alle medlemsstater til 70 % af Grønlands andel af lodde-TAC'en, når denne TAC er fastsat.
The Commission shall fix the fishing opportunities for capelin in zone V, XIV (Greenland waters) available to all Member States equal to 70 % of the Greenland share of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.`
Kommissionen fastsætter for hver medlemsstat referenceniveauer for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, efter artikel 31, stk. 2.
The Commission shall establish for each Member State reference levels for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State in accordance with the provisions of Article 31 (2).
Kommissionen fastsætter fælles principper for, hvordan bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi, skal defineres.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Kommissionen fastsætter fælles regler om støtteberettigede udgifter.
The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser for kontrol (artikel 74, stk. 4).
The Commission shall fix detailed control rules (Article 74(4)).
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser for udarbejdelsen af statistikkerne.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne underafdeling."
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til for­ordningen.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning for så vidt angår form, indhold og andre kendetegn ved de meddelelser, der er omhandlet i artikel 1.
The Commission shall adopt the provisions implementing this Regulation relating to the form, content and all other characteristics of the communications referred to in Article 1.
Kommissionen fastsætter hvert andet år fra den 1. januar 2014 værdiernei den nationale valuta for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union af de tærskelværdier, der er nævnt i artikel 4, litra a), b) og c), som er revideret i kraft af denne artikels stk. 1.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen fastsætter hvert år datoen for fremsendelse af forslag og træffer beslutning om disse forslag i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 8(4).
Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde fristen for iværksættelse af afgørelsen.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvilke regler der skal gælde for betaling af udgifter, og meddeler dem til de deltagende lande.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expense and shall communicate them to participating countries.
Kommissionen fastsætter i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler genstanden for og arten af de pågældende oplysninger.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Kommissionen fastsætter i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler indholdet og arten af de pågældende oplysninger.
The Commission shall determine, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, the subject matter and nature of such information.
Kommissionen fastsætter i sin meddelelse en ny rammestrategi for flersprogethed og understreger på ny sin vilje til at fremme flersprogethed.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Kommissionen fastsætter inden [oktober 2000] efter proceduren i artikel 23 kriterier for fastlæggelse af minimumskrav til beredskabsplanerne.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23, set criteria for drawing up minimum requirements for the contingency plans by [October 2000].
Kommissionen fastsætter inden begyndelsen af hvert produktionsår produktionsstøtten efter proceduren i artikel 29.
The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Kommissionen fastsætter inden for det beløbsloft, der er angivet i bilag IV maksimumsbeløbet, som er til rådighed for hvert støtteberettiget AVS-bananleverandørland til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en række objektive indikatorer.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Kommissionen fastsætter kravene til kontrol på nationalt niveau for at sikre sammenhæng og pålidelighed og fører tilsyn med gennemførelsen af kontroller på medlemsstatsniveau.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Kommissionen fastsætter kriterierne for kvalitetsevalueringen efter proceduren i artikel 5, stk. 3.
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Kommissionen fastsætter metoder til opkrævning af afgifter for emissions­overskridelser i henhold til stk. 1.
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Kommissionen fastsætter metoderne for måling af CO2-emission og beregning eller måling af brændstofforbrug i en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen fastsætter modellen for den typeattest, som anvendes af fabrikanten.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Kommissionen fastsætter nærmere bestemmelser om anerkendelsesproceduren.
Details for the procedure shall be elaborated and adopted by the Commission.
Kommissionen fastsætter nærmere regler efter proceduren i artikel 8.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen fastsætter nærmere regler for anvendelsen af dette stykke.
The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
Kommissionen fastsætter om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser for sporing af fødevarer eller fødevareingredienser efter proceduren i artikel 15.
Where necessary to ensure appropriate traceability of food or food ingredients, the Commission shall lay down detailed rules in accordance with the procedure provided for in Article 15.
Kommissionen fastsætter passende procedurer for evalueringens udførelse, herunder (UDGÅR: passende) appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen fastsætter prioriterede kriterier for vurdering af tredjelande på grundlag af resultaterne af havnestatskontrollen jf. artikel 23 samt de rapporter vedrørende resultaterne af uafhængige evalueringer, der er fremsendt af tredjelande i henhold til afsnit A-I/7 i STCW-koden.
The Commission shall define the priority criteria for assessment of third countries on the basis of performance data provided by the Port State control pursuant to Article 23, as well as the information relating to the reports of the independent evaluations communicated by third countries pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Kommissionen fastsætter procedurer for den gensidige evaluering, herunder passende appelprocedurer mod afgørelser, der træffes som følge af evalueringen.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Kommissionen fastsætter præstationsmål med bistand fra et uafhængigt præstationsvurderingsorgan.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Kommissionen fastsætter på basis af den årlige vurdering, hvilke yderligere tiltag der eventuelt er nødvendige på fællesskabsplan, og reviderer Fællesskabets Lissabon program i overensstemmelse hermed.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Kommissionen fastsætter regler for, hvordan porteføljen i en given ELTIF kan investeres.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Kommissionen fastsætter restitutionerne efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kommissionen fastsætter retningslinjerne for anvendelsen af dette stykke i henhold til proceduren i artikel 65, stk. 2"
The Commission shall adopt the arrangements for application of this paragraph in accordance with the procedure provided for under Article 65(2)."
Kommissionen fastsætter samtidig værdien i den nationale valuta for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, af de tærskelværdier, der er nævnt i artikel 4, litra d).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Kommissionen fastsætter selv de kriterier, der er afgørende for, hvorvidt EU skal deltage i og bidrage til de internationale fonde.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Kommissionen fastsætter standardformularen for udformning af den årlige gennemførelsesrapport og statistiske rapport omhandlet i stk. 1.
The Commission shall establish the standard form for the drawing-up of the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Kommissionen fastsætter stikprøvens kendetegn, indberetningsperioden, kvalitetskravene og aggregeringsniveauet for partnerlande, varer og valutaer.
The characteristics of the sample, the reporting period, the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission.
Kommissionen fastsætter strenge regler, og enhver form for støtte overholder - og skal altid overholde - EU's lovrammer og den relevante nationale lovgivning.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Kommissionen fastsætter støtten under hensyntagen til markedsudviklingen for skummetmælkspulver og den referencepris for skummetmælkspulver, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, litra e), nr. ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Kommissionen fastsætter særlige kontrolbestemmelser for forhold som omhandlet i stk. 2.
The Commission shall adopt particular safeguard provisions relating to the matters set out in paragraph 2.
Kommissionen fastsætter særlige krav til de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, ved en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Kommissionen fastsætter særskilt for tørlastfartøjer, tankskibe og skubbebåde:
The Commission shall lay down separately for dry cargo carriers, for tankers and for pusher craft:
Kommissionen fastsætter tekniske krav for overførsel af de indsamlede data.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities of transmission of the data collected.
Kommissionen fastsætter tekniske krav for overførsel af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Kommissionen fastsætter treårsplaner på grundlag af de anmodninger, som medlemsstaterne giver meddelelse om i henhold til stk. 2, første afsnit, og andre relevante oplysninger.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Kommissionen fastsætter tærsklerne for de pågældende produkter.
The Commission shall establish the threshold levels according to the product concerned.
Kommissionen fastsætter ved almindelige gennemførelsesbestemmelser en metode til beregning af de bidrag, som den pågældende tjenestemand skal betale, så det sikres, at den aktuarmæssige balance i forbindelse med sådanne erhvervede pensionsrettigheder opretholdes, og at metoden anvendes uden finansiel støtte fra fællesskabsinstitutionernes pensionsordning.
The Commission shall, by means of general implementing provisions, lay down the method for calculating the contributions to be paid by the officials concerned in such a way as to ensure that such acquisition guarantees actuarial balance and the method is applied without financial subsidies from the pension scheme of the European institutions.
Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter i henhold til artikel 36 og på de i artikel 37 og 38 fastsatte betingelser faldet i værdien for finansielle instrumenter, der ikke er aktier, under hensyntagen til specificiteten af hver enkelt klasse af finansielle instrumenter.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the fall in value for financial instruments other than shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument.
Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter kendetegnene for meddelelser i oplysningskampagner og salgsfremstød.
The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion messages.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i nærværende forordnings artikel 42d, stk. 2, (undersøgelsesprocedure) betingelserne for, hvad den finansieringsplan, der er omhandlet i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005*, skal indeholde, og hvordan den skal præsenteres og tilpasses.
The Commission shall lay down by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) of this Regulation the conditions relating to the content, presentation and amendment of the financing plan as provided for under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1698/2005*.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter alle nødvendige administrative foranstaltninger i forbindelse med stk. 1, første afsnit, under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med denne afdeling, herunder regler for:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section, including rules on:
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med denne artikel, herunder de tekniske og proceduremæssige bestemmelser om national kontrol af de produkter, som er nævnt i stk. 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Article, including the technical and procedural requirements for national checks in respect of the products referred to in paragraph 3.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter alle nødvendige regler i forbindelse med denne afdeling, herunder regler for:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to this Section, including rules on:
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter bestemmelser om beskyttelse af traditionelle benævnelser, som der er godkendt en beskyttelsesansøgning for, navnlig ved at de inddeles i overensstemmelse med artikel 196, litra a) eller og b), og ved at der offentliggøres en definition og/eller anvendelsesbetingelser.
The Commission shall, by means of implementing acts, provide for the protection of traditional terms for which the application for protection has been accepted, in particular by classifying them in accordance with point (a) or (b) of Article 196 and by publishing a definition and/or the conditions of use.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter bestemmelser til denne artikel, herunder bestemmelser om anerkendelse af ligestillingsattester og om kontrol af humleimporten.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules related to this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter de bestemmelser, der er nødvendige for at opnå ensartet anvendelse i EU af dette kapitel.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter de detaljerede regler for det europæiske migrationsnetværks virkemåde efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission shall establish by way of implementing acts the detailed rules for the functioning of the European Migration Network in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter de nødvendige bestemmelser for forvaltning af kontingenter, der er åbnet i henhold til denne afdeling.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter den støtte til privat oplagring, der er fastsat i stk. 1, på forhånd eller ved licitation.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter en overskudsafgift, der er så høj, at de mængder, der er omhandlet i stk. 1, ikke ophobes.
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter interventionspriser og interventionsmængder for følgende produkter ved licitation:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter procedurer for indberetninger om anvendelsen af denne bestemmelse og andre praktiske foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen måtte træffe for at efterleve bestemmelserne i denne artikel.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter regler for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.