natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværkets rolle er særlig vigtigt i forhold til at overvinde uoverensstemmelser i informationer, som SMV'er støder på, og mindskelse af transaktionsomkostninger forbundet med grænseoverskridende aktiviteter.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Netværkets rolle er særlig vigtigt i forhold til at overvinde uoverensstemmelser i informationer, som SMV'er støder på, og til at mindske de transaktionsomkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende aktiviteter.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Netværkets rolle, hvad angår formidling af oplysninger til domstolene, er af afgørende betydning, men det er ligeledes meget vigtigt at sikre, at domstolene meddeler kontaktpunkterne, hvilke vanskeligheder der opstår ved behandlingen af konkrete sager.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Netværkets seneste udvikling kan til dels forklares ved, at myndighederne i de sidste to år har lært at samarbejde gennem nettet, dvs. at blive (mere) fortrolige med de samarbejdsmekanismer, der er blevet indført med CPC-forordningen, og det it-værktøj, som Kommissionen har udviklet med henblik på udveksling af oplysninger gennem netværket.
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Netværkets struktur og aktiviteter
Structure and Operation of the Network
Netværkets synlighed
Visibility of the Network
Netværkets synlighed afhænger primært af de nationale strukturer i de enkelte medlemsstater.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Netværkets vigtigste opgaver er4:
The Network's main tasks are4:
Netværkets virke: de største svagheder
The Network’s operations: main shortcomings
Netværkets websted
The Network’s website
Netværkets websted blev åbnet i marts 2003 og tilbyder allerede på 20 fællesskabssprog offentligheden over 2 000 sider om 18 emner, der vedrører borgernes dagligdag og erhvervslivets aktiviteter.
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Netværkets websted for offentligheden vurderes som værende lettilgængeligt og brugervenligt, og det indeholder juridiske oplysninger, som det ville have været meget vanskeligt at opnå på anden vis.
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Netværkets ydelser skal så vidt muligt tage udgangspunkt i SMV'ers reelle ønsker og behov.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Netværking mellem innovative lokale initiativer, produktdeklarationer som led i integreret produktpolitik, støtte til initiativer i tilknytning til virksomhedernes sociale ansvar
Networking of innovative local initiatives, IPP product declarations, support to CSR related initiatives
Netværks- og informationssikkerhed må have særlig opmærksomhed.
Network and information security will require specific attention.
Netværks- og venskabsaktiviteter vil fremme optimalt samarbejde mellem forsknings- og innovationsaktører på begge sider og forbedre kompetencerne og mulighederne for samarbejde i mindre udviklede tredjelande.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Netværksadgang og sammenkobling
Network access and interconnectivity
Netværksaktionen, som støtter refleksion på europæisk plan over vigtige spørgsmål på erhvervsuddannelsesområdet, er blevet styrket betydeligt.
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Netværksaktiviteter blandt specialiserede organer på europæ­isk niveau
Networking activities among specialised bodies at European level
netværksaktiviteter mellem højere læreanstalter, forskningscentre og teknologiske centre samt virksomheder.
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
Netværksaktiviteter som f.eks. fora for koproduktioner, internationale markeds- og uddannelsesinitiativer har medført en markant stigning i tværnationale koproduktioner (fra 26 % af de europæiske film i 1989 til 34 % i 2009).
Networking activities such as co-production forums, international market and training initiatives have resulted in a significant increase in transnational co-productions (from 26% of European films in 1989 to 34% in 2009).
Netværksaktiviteterne vil blive koordineret og overvåget af task force'en.
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Netværksarbejde og bedre forbindelser mellem deltagerlandenes dommere blev også fremhævet som merværdi.
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Netværksarbejde og regelmæssige møder internationale organisationer og hjælpeorganisationer imellem
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations
Netværksarbejde og regelmæssige møder internationale organisationer og hjælpeorganisationer imellem
Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations.
netværksarbejde og samarbejde omkring alle foranstaltninger inden for samtlige indsatsområder,
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
netværksarbejde og samarbejde omkring alle foranstaltninger inden for samtlige indsatsområder, dog især mellem kvindehjem og kvinderådgivningscentre på den ene side og ungdomsorganisationer, familiedomstole, børneforsorgshjem og familierådgivningscentre på den anden side,
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
netværksarbejde og samarbejde omkring alle foranstaltninger inden for samtlige indsatsområder, dog især mellem kvindehjem og kvinderådgivningscentre på den ene side og ungdomsorganisationer, familiedomstole, børneforsorgshjem og familierådgivningscentre på den anden side,
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
Netværksarbejde, klynger og samarbejde mellem universitetet og industrien
Networking, clusters and university-industry collaboration
Netværksbaserede apparater bliver til intelligente hjem, som igen bliver til bygninger og aktive netkomponenter.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Netværksbaseret ikt-infrastruktur21 samt innovative tjenester og anvendelser er en vigtig katalysator for anvendelsen af grønne teknologier og miljøinnovation.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Netværksbekæmpelsen fordrer, at der i samarbejde med oprindelseslande og transitlande udføres et efterretningsarbejde og arbejdes med strategisk analyse.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Netværksbrugerne har behov for mere gennemsigtighed, der går ud over de nuværende mindstekrav, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
netværksdannelse
networking;
Netværksdannelse for ngo'er på sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområdet og andre berørte parter.
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Netværksdannelse mellem "centres of excellence", koncentration af ekspertise og udstyr og udvikling af den nødvendige infrastruktur på europæisk plan kan skabe basis for at løse opgaver og tilvejebringe en kritisk masse, der overstiger de enkelte medlemsstaters formåen.
Networking Centres of Excellence, pooling expertise and facilities and developing the necessary infrastructure at European level will provide the basis for tackling these tasks and building the critical mass that cannot be provided by the Member States on their own, in perfect accordance with the principle of subsidiarity.
Netværksdannelse mellem de forskningsaktiviteter, der udføres på nationalt plan, når de opstillede mål kan nås ved at mobilisere den kapacitet, som findes i medlemsstaterne, ansøgerlandene og de associerede lande.
The networking of research activities carried out at national level where the objectives can be achieved by mobilising capacities existing in the Member States, candidate countries and other associated states.
Netværksdannelse og udveksling af viden mellem byer vil fortsat nyde fremme i den næste generation af URBACT21-programmet.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Netværksdannelse, uddannelse og udveksling af de bedste former for praksis kan i høj grad bidrage til et vellykket udfald.
Networking, training and the exchange of best practices can contribute greatly to such success.
Netværksdannelsen følger som regel to forskellige mønstre: enten dannes netværket af europæiske organisationer fra én bestemt sektor, eller også er det en sammenslutning af nationale og europæiske organisationer.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Netværksforanstaltninger inden for rammerne af INTERREG
Networking measures in the framework of INTERREG
Netværksforbindelser mellem virksomheder bør fremmes.
Encourage networking between enterprises.
Netværksfordele
Network benefits
netværksformidlere,
network brokers;
Netværksindustrier
Network industries
Netværksindustrierne er godt i gang med at blive liberaliseret, og det går godt med udbredelsen af IT.
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion is progressing well.
Netværksindustrierne tegner sig for 5% af EU's BNP og beskæftigelse, men deres økono­miske betydning er endnu større, fordi prisen på og kvaliteten af deres produktion er afgørende for de europæiske industriers vækst og konkurrenceevne, det indre markeds funktion og de europæiske forbrugeres levestandard.
Network industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is still greater because the price and quality of their outputs is essential for the growth and competitiveness of European industries, for the operation of the Internal Market and for the European consumers’ living standards .
Netværksinfra­struktur, data­baser, kurser, seminarer, filer, rapporter, data m.m.
Networks infrastructure, databases, training courses, seminars, files, reports, data etc.
netværksintegration af videnskabelige og teknologiske ekspertisecentre,
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
Netværkskommunikation vha. IoT-applikationer vil få gennemgribende betydning for samfundet og gradvis medføre et reelt paradigmeskifte på dette område.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Netværkskontorets opgave skulle være at reagere på nye udfordringer, så snart de viser sig.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Netværkskoordinatoren har en samordnende funktion.
The main contractor retains a coordination task.
Netværksmål var af stor betydning for deltagerne og fordelene kunne mærkes over et bredt felt.
Networking goals were very important to participants and the benefits were widely felt.
Netværksmålene, f.eks. "adgang til supplerende ekspertise" og "dannelse af strategiske alliancer", blev også højt placeret.
Networking goals such as ‘access to complementary expertise’ as well as ‘formation of strategic alliances’ were also ranked very high.
Netværksoperatørernes adgang til markedet og udviklingen af telekommunikationsmarkedet som helhed afhænger af vilkårene for udbredelse af netværk og etablering af ny infrastruktur.
Market entry by network operators, and the development of the telecommunications market as a whole, depends on the conditions under which networks can be rolled out and new infrastructure installed.
Netværksordningen har allerede i sig selv en effekt, idet den bringer organisationerne i kontakt med hinanden og tilskynder dem til at samarbejde, hvilket har gjort en stor forskel for arbejdet i organisationer, der i sagens natur ofte konkurrerer med hinanden.
The networking mechanism in itself already has an impact: by bringing groups into contact with one another and prompting them to collaborate, it has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
Netværksordningen har allerede i sig selv en virkning, idet den bringer organisationerne i kontakt med hinanden og tvinger dem til at samarbejde, hvilket fører til mindre isolation, konkurrence og ressourcespild.
The networking mechanism in itself has already an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, thus decreasing isolation, competition and wasted resources.
Netværksordningen har allerede i sig selv en virkning, idet den bringer organisationerne i kontakt med hinanden og tvinger dem til at samarbejde, hvilket har gjort en stor forskel for arbejdet i organisationer, der i sagens natur generelt konkurrerer med
The networking mechanism in itself already has an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, and this has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
netværksplanlægning med færrest omkostninger.
least-cost network planning.
Netværksplanlægning og –styring
network planning and management;
Netværksprincippet og det udstrakte samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne har ligeledes sikret, at de nationale reguleringsaktiviteter er blevet gennemført, uden at der er skabt tekniske handelshindringer, og at der kun er foretaget harmonisering i fællesskabsregi, hvor dette har været absolut nødvendigt, hvilket er helt i tråd med subsidiaritetsprincippet.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Netværksprogram til sikker informationsudveksling
Secure Information Exchange Network Application
Netværksprogrammer vedrører hele Fællesskabets område.
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Netværksprogrammet består af 4 komponenter:
The Networking Programme is composed of 4 components:
Netværksprogrammet med henblik på udveksling af erfaringer med et indbygget systematisk læringselement.
The programme for networking and exchange of experience, which builds a systematic cycle of learning into the process.
Netværksprojekt
Networking Project
Netværksprojekterne giver gruppeinitiativprojekterne en europæisk dimension og sikrer interkulturel læring.
The networking projects give a European and intercultural learning dimension to group initiative projects.
Netværksreglerne (herunder Visa/MasterCard duopolet og nationale betalingskortsystemer, der styres af indenlandske banker) giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
netværkssamarbejde
networking
Netværkssamarbejde blandt forskningsfinansieringsorganer fra alle de baltiske EU-lande, som støttes af rammeprogrammet for forskning, udgør et solidt grundlag for samarbejde om forskning og videnoverførsel i regionen.
Networking among research funding agencies from all EU Baltic States, supported by the Research Framework Programme, provides a sound basis for collaboration in research and knowledge transfer within the Region.
Netværkssamarbejde er meget vigtigt, og de deltagende regioner bør afsætte mellem 1% og 3% af deres budget til dette formål.
Networking is very important and participating regions should set aside between 1% and 3% of their budget for this purpose.
Netværkssamarbejde indebærer, at forbindelserne mellem virksomhederne bliver stadig mere indbyrdes forbundne verden over og at fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser integreres stadig mere.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Netværkssamarbejde med Kommissionen.
Networking with the Commission.
Netværkssamarbejde mellem interessenter vil komme til at udgøre en central del af programmet.
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Netværkssamarbejde mellem investorer, finansieringsinstitutter og virksomheder fremmes også
Networking between investors, financiers and enterprises will also be promoted.
Netværkssamarbejde mellem selskaber og klynger er vigtige redskaber, som kan anvendes til at fremme små virksomheders innovationspotentiale og udbrede innovation.
Inter-company networking and clusters are important tools to foster small businesses’ innovation potential and to disseminate innovation.
Netværkssamarbejde mellem SMV’er er en anden permanent aktivitet under pagten.
Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.
Netværkssamarbejde og kompetenceudvikling giver mulighed for at udveksle god praksis og operationel viden mellem medlemsstaterne og andre lande, der deltager i programmet.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Netværkssamarbejde og kompetenceudvikling giver mulighed for at udveksle god praksis og operationel viden mellem medlemsstaterne og lejlighedsvis andre lande, der deltager i programmet.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Netværkssamarbejde og kompetenceudvikling giver mulighed for at udveksle god praksis og operationel viden mellem medlemsstaterne og med andre lande, der deltager i programmet.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Netværkssamarbejde og opmuntring af samarbejde af denne type fremhæves i betydelig grad i den nationale handlingsplan for Østrig (udviklingspartnerskaber), Danmark (Det Sociale Råd), Finland (lokale partnerskaber), Tyskland (f.eks. udvikling og muligheder for unge i socialt dårligt stillede områder), Irland (områdebaserede partnerskaber støttet af et lokalt program til udvikling af social integration), Sverige (f.eks. fællesudvalg af lokale myndigheder og amtsråd for sundheds- og socialvæsnet og lokale udviklingsaftaler med bymyndigheder) og Det Forenede Kongerige (lokale strategiske partnerskaber).
Such networked co-operation and encouragement of interlinkages is given significant emphasis in the NAPs of Austria (development partnerships), Denmark (Social Council), Finland (local partnerships), Germany (e.g. Development and Opportunity for Young People in Socially Disadvantaged Areas), Ireland (area based partnership supported by a Local Development Social Inclusion Programme), Sweden (e.g. Joint Committees of local authorities and county councils for health and social services and local development agreements with metropolitan authorities) and the UK (local strategic partnerships).
Netværkssamarbejde og ressourcer.
Networking and Resources.
Netværkssamarbejde og samarbejde mellem digitale kompetencecentre og klyngepartnerskaber
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
netværkssamarbejde og sammenkobling mellem medlemsstaternes operationelle tjenester (se punkt 4.4.2.).
Networking and connecting Member States operational services (see 4.4.2.).
Netværkssamarbejde og udveksling af bedste praksis skal fremmes og udvikles yderligere.
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Netværkssamarbejde på europæisk plan.
Networking at European level.
Netværkssamarbejde samt integrerede forskningsprojekter, hvor forskningscentre, industrien og universiteter samarbejder om samme mål: forbedret kvalitet og konkurrenceevne.
Networking as well as integrated research projects, in which research centers, industry and universities join forces towards the same goal: increase quality and competitiveness.
Netværkssamarbejde spiller også en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge færdigheder og kvalifikationer hos medarbejdere i ungdomsinformationen.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Netværkssamarbejde – mange organisationer oplyste, at de som følge af deres projekt havde skabt et nyt netværk eller oplevet en betydelig stigning i antallet af deltagere i deres eksisterende netværk.
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informations­deling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informations­deling, fælles situationsforståelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
netværkssamarbejde, samarbejde og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Netværkssamarbejdet mellem de europæiske uddannelsesorganer skal fortsætte, jf. målene for Media-uddannelse.
The networking of European training organisations should continue, in accordance with the aims of MEDIA Training.