natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regler vedrørende omkostningers støtteberettigelse forenkles navnlig for særligt problematiske kategorier, som f.eks. personaleomkostninger og moms.
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Regler vedrørende optagelse af møder i EØSU
Rules on the recording of meetings
Regler vedrørende optagelse af møder i EØSU**
Rules on the recording of meetings
Regler vedrørende overførsler
Rules concerning transfers
Regler vedrørende unormalt lave tilbud
Rules on abnormally low tenders
regler, der begrænser nye virksomheders adgang til markedet
rules that restrict the entry of new companies into the market,
regler, der begrænser virksomheders muligheder for at konkurrere på priser; disse bør revideres
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
Regler, der burde kunne fortolkes og anvendes stringent, hvorved der kan gives relevant og pålidelig information til investorer og andre interessenter, således at de kan foretage meningsfyldte sammenligninger af selskabernes resultater, på tværs af såvel grænser som sektorer.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
regler, der både omfatter arbejdsvilkår og bedste praksis for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
regler, der både omfatter arbejdsvilkår og bedste praksis for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
regler, der definerer de særlige situationer, der er omhandlet i artikel 41, stk. 4, og regler for adgang til betalingsrettigheder fra den nationale reserve for landbrugere i særlige situationer.
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
regler, der definerer de særlige situationer, der er omhandlet i artikel 57, stk. 2, og regler for, at landbrugere i særlige situationer har adgang til betalingsrettigheder fra den nationale reserve i henhold til dette kapitel."
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
regler, der definerer og gælder for de meddelelser, der skal udveksles mellem toldsteder, når det er påkrævet ved anvendelse af toldforskrifterne
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Regler, der er en del af den enkelte sportsgren, er først og fremmest "spillereglerne".
The rules inherent to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
Regler, der er forældede eller strider mod vores prioriteter, ajourfører og forbedrer vi.
Where the rules are outdated or out of line with our priorities, we will review and improve them.
Regler, der finder anvendelse, når koncessionshaveren er en ordregivende myndighed
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Regler, der finder anvendelse, når koncessionshaveren ikke er en ordregivende  myndighed
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Regler, der forbeholder monopoler retten til salget af sundhedsprodukter, begrænser konkurrencen og derfor forbrugernes adgang til lægemidler til en rimelig pris.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Regler, der forbeholder monopoler retten til salget af sundhedsprodukter, begrænser konkurrencen og derfor forbrugernes adgang til lægemidler til en rimelig pris.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Regler, der forbeholder monopoler retten til salget af sundhedsprodukter, begrænser konkurrencen og derfor forbrugernes adgang til lægemidler til en rimelig pris."
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Regler, der forhandles, anvendes og håndhæves af industrien selv, kan bevirke, at der kun bliver et beskedent eller slet ikke noget behov for reguleringstiltag ud over anvendelsen af den almindelige konkurrencelovgivning.
Rules negotiated, applied and enforced by the industry itself may require little or no recourse to regulators other than application of normal competition law requirements.
regler, der forpligter Indberettende finansielle institutter til at føre registre over de skridt, der er taget, og de beviser, der er anvendt under udførelsen af ovennævnte procedurer, og passende foranstaltninger til at fremskaffe disse registre
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
Regler, der giver mening og bidrager til at nå vores mål, vil vi arbejde hårdt på at sikre anvendes korrekt, gennemføres og håndhæves på en måde, så de bibringer borgerne reelle fordele.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens.
Regler, der giver mulighed for en grænseoverskridende og dermed en mere effektiv forvaltning af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger.
Rules enabling cross‑border (and consequently more efficient) management of occupational pension schemes.
Regler, der gælder for Europa-Kommissionen
Rules applicable to the European Commission
Regler, der gælder for medlemsstaterne
Rules applicable to Member States
Regler, der gælder for registreringsorganer
Rules applicable to Competent Bodies
Regler, der gælder specifikt for kreditvurderinger af offentlige låntagere (kreditvurdering af en stat, en stats regionale eller lokale myndighed eller et instrument, for hvilket udstederen af gældsforpligtelsen eller den finansielle forpligtelse er en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed) skærpes særligt med det formål at forbedre kvaliteten af sådanne vurderinger:
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
regler, der gælder, hvis en godkendt brancheorganisation ikke overholder disse kriterier.
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
Regler, der medfører dobbelt indberetning, afskaffes, hvilket fjerner unødvendige omkostninger for selskaberne.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
regler, der muliggør grænseoverskridende forvaltning af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger.
rules enabling cross-border management of occupational pension schemes.
Regler, der objektivt set er nødvendige for at sikre en korrekt udøvelse af erhvervet, som dette udøves i den pågældende medlemsstat, falder dog uden for forbuddet.
Regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall however outside the scope of the prohibition.
Regler, der sikrer forbrugerne større beskyttelse, vil ikke blive berørt af direktivet, hvis det heri eksplicit fastsættes, at der er tale om en harmonisering af minimumsregler.
More favourable protection provisions should be safeguarded by making it clear that the Directive is setting minimum harmonization standards.
Regler, der sikrer, at operatører af transmissionssystemer driver balanceringsordninger på en måde, der er forenelig med det indre marked.
Rules ensuring that transmission system operators operate balancing systems in a manner compatible with the internal market.
regler, der skal forhindre, at Finansielle institutter, personer eller mellemmænd indfører en praksis, der har til formål at omgå procedurerne for indberetning og passende omhu
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
Regler, der synes at begrænse konkurrenceevnen (herunder administrative krav) vil blive gennemgået af Kommissionen for at sikre, at de er nødvendige og proportionale i forhold til andre offentlige interesser, der skal tilgodeses.
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
Regler, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Regler, der tilsyneladende er neutrale, men i praksis kan være ufordelagtige for en gruppe, kan eksempelvis tillades, hvis de er rimelige og forfølger et berettiget mål.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Regler, der vedtages af brancheforeninger, er vedtagelser inden for virksomhedssammen­slutninger, der kan være i strid med forbuddet i EF-traktatens artikel 81.
Regulations adopted by professional bodies are decisions of associations of undertakings capable of infringing the prohibition contained in Article 81 EC.
Regler, forvaltningsmetoder og stresstests bidrager til opnåelse af dette mål.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
Regler, også reglerne for regionale handelsaftaler
Rules, including those covering Regional Trade Agreements
regler, procedurer og markedsstrukturer, der svækker konkurrencen på detailhandelsniveau.
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
Regler, procedurer og tidsplaner samordnes for at muliggøre deltagelse i EU-programmer og samarbejde med andre medlemsstater.
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Regler, som anvendes på en ensartet måde i Fællesskabet, vil sørge for den nødvendige harmonisering og en forbedring af sikkerhedsniveauet.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Regler, som gør, at vi kan nå vores fælles mål - hverken mere, eller mindre.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
regler, som medlemsstaterne kan følge for at løse specifikke problemer i forbindelse med præmierettigheder, der overføres af producenter, som ikke ejer de arealer, hvorpå deres bedrift er beliggende, og
provisions enabling Member States to resolve specific problems linked to the transfer of premium rights by producers who do not own the areas on which their holdings are situated, and
Regler, som objektivt set er nødvendige for at sikre korrekt udøvelse af erhvervet i henhold til den ordning, erhvervet er underlagt i den pågældende medlemsstat, er imidlertid ikke omfattet af det forbud, der er indeholdt i denne artikel208.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
Reglerne administreres oftest af en offentlig myndighed, og de omfatter i nogen grad bevægelseshæmmedes adgang til befordring med skib.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Reglerne afhænger af, hvordan tilladelsen er indrømmet (med eller uden udvælgelsesprocedure).
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Reglerne angiver procedurerne for offentliggørelse af indkaldelse af projektforslag samt procedurer for indsendelse, vurdering, udvælgelse og støtte af forslag.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
reglerne angående indsendelsen af forslag til programmer til medlemsstaterne
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
Reglerne blev dog ændret af hensyn til både købernes og sælgernes potentielle markedsstyrke, så alle aftaleparter skal have en markedsandel på under 30 % for at kunne være omfattet af gruppefritagelsen.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Reglerne blev i 2003 udvidet til at omfatte alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU og "befinder sig i en situation, som ikke i alle henseender er begrænset til en enkelt medlemsstat".
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Reglerne blev ændret i 19992.
The regulations were amended in 19992.
Reglerne blev ændret ved forordning (EF) nr. 546/2009 af 18. juni 2009 med henblik på at reagere mere effektivt på den globale finansielle og økonomiske krise (se punkt 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Reglerne bør baseres på de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og ‑lagring.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Reglerne bør bevare eller forbedre det beskyttelsesniveau, som forbrugerne er omfattet af ifølge Unionens forbrugerlovgivning.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Reglerne bør derfor ikke alene sigte mod at bekæmpe skatteundgåelse, men også mod at undgå at skabe yderligere hindringer på markedet såsom dobbeltbeskatning.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Reglerne bør derfor sikres en vis automatisering, således at det ikke længere er op til flyselskaberne at skønne, hvornår de ønsker at efterleve reglerne.
The rules should therefore be automatic to some extent, so that it is no longer up to the airlines to decide when to abide by the rules.
Reglerne bør desuden med passende mellemrum tages op til revision på baggrund af bl.a. den teknologiske udvikling og ny viden.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
Reglerne bør endvidere være indbyrdes forenelige, virkningsfulde, omkostningseffektive og teknologineutrale.
Regulations should also be compatible, efficient, cost-effective and technology-neutral.
Reglerne bør give branchen mulighed for at tilbyde attraktive og velforvaltede produkter, som kan klare sig i konkurrencen om investorerne.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Reglerne bør give ét eller flere eksempler på, hvordan ressourceforbrugs- og emissionsprofilen udarbejdes, herunder specifikationer med hensyn til:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Reglerne bør ikke blot komme leverandørerne af krypterede tjenester til gode, men bør også omfatte dem, der har rettighederne til programmer, som sendes og/eller opfanges med ulovlige metoder.
In this respect, the beneficiaries of the measure should not be the providers of encrypted services alone but should also include rightsholders of programming transmitted and/or intercepted through unauthorized means.
Reglerne bør imidlertid ikke i alt for høj grad være til hinder for en international spredning af investeringsporteføljen og for placeringer i aktier, der generelt på lang sigt giver et højt afkast og en god sikkerhed.
However, such rules should not interfere excessively with the international diversification of investment portfolios and investment in shares, which generally offer high long‑term returns and satisfactory security;
Reglerne bør også gøres klarere og i nogle tilfælde forenkles, da erfaringen viser, at nogle af de retlige bestemmelser medfører unødvendige administrative byrder.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Reglerne bør også tage højde for de bekymringer og anbefalinger, som forskningssamfundet gav udtryk for under den debat, som blev indledt ved Kommissionens meddelelse af 29. april 2010 til Europa-Parlamentet, Rådet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning"9, og den efterfølgende grønbog "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"10.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Reglerne bør sikre adskillelse af aktiver og kundeaktivers og ‑positioners portabilitet.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Reglerne bør sikre kontinuitet i de forenklingsforanstaltninger, der allerede er gennemført ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)8, og arbejde videre med at mindske deltagernes administrative byrde og kompleksiteten i de finansielle bestemmelser med henblik på at nedbringe antallet af finansielle fejl.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Reglerne bør så vidt muligt omfatte elementer, der er fælles for de forskellige former for aktiviteter.
These rules should seek commonalities between the different types of activities whenever possible.
Reglerne bør så vidt muligt være identiske, hvilket FN's anbefalinger også sigter mod.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Reglerne bør så vidt muligt være identiske.
Wherever possible, the rules should be identical.
Reglerne bør således baseres på den til enhver tid tilgængelige viden og fastlægges på et sagligt og forsvarligt niveau, som afspejler de praktiske muligheder under velfungerende forhold for primærproduktion samt for transport, bedøvelse og slagtning.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Reglerne bør således baseres på den til enhver tid tilgængelige viden og fastlægges på et sagligt og forsvarligt niveau, som afspejler de praktiske muligheder under velfungerende forhold for primærproduktion samt transport, bedøvelse og slagtning.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Reglerne bør tage bedre højde for nye risici og lægge mindre vægt på begrænsede risici for at nå frem til en mere risikobaseret tilgang.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in order to guarantee a more risk-based approach.
Reglerne bør tage hensyn til de mest virksomme drivhusgas- og energieffektivitetsteknikker, erstatninger, alternative produktionsprocesser, anvendelse af biomasse og drivhusgasseparation og ‑lagring.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Reglerne bør tage højde for økonomiske og sociale vilkår, samtidig med at målet er lige konkurrencevilkår for virksomheder, sikring af større samhørighed og social retfærdighed og fremme af de finansielle og menneskelige ressourcers frie bevægelighed.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerne bør tage højde for økonomiske og sociale vilkår, samtidig med at målet er lige konkurrencevilkår for virksomheder, social retfærdighed og fremme af de finansielle og menneskelige ressourcers frie bevægelighed.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Reglerne bør udarbejdes på en sådan måde, at de kan implementeres på pragmatisk vis for hver enkelt korridor, og således, at infrastrukturforvalterne kan fordele kanalerne på en så rimelig og gennemsigtig måde som muligt.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Reglerne bør udarbejdes på en sådan måde, at de kan implementeres på pragmatisk vis for hver enkelt korridor.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Reglerne bør være gennemsigtige og gældende for alle.
Rules should be transparent and applicable to all.
Reglerne bør være:
Regulations should be:
Reglerne dækker de grundlæggende standardydelser, som af og til omtales som "andenklasses"-ydelser, samt den hurtigere udbringning inden for standardkategorien, der nogle gange betegnes som "førsteklasses"- eller "prioriterede" forsendelser.
These rules cover the basic standard service, sometime referred to as the “second-class” service.