natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvor det i praksis er muligt, bør man følge princippet om, at ophavsmanden hæfter, og lade den, der er skyld i forsinkelsen, være forpligtet til at yde kompensation.
However, in accordance with the principle that whoever is responsible pays, it should be possible to claim compensation from the party which has caused the delay if this can be proved.
Men hvor en stat kræver indsættelsen af bevæbnet sikkerhedspersonale om bord, skal den pågældende stat stille dette personale til rådighed og også have ansvaret for finansieringen, udvælgelsen og uddannelsen af dette personale.
However, where the State mandates the use of armed in-flight security personnel, they should be provided by the State which must have the responsibility for funding, selecting and training such personnel.
Men hvor går grænsen for integrationen af det indre marked, og hvor langt er vi nået i forhold til den?
But what is the limit of Internal Market integration and how close are we to hitting it?
Men hvor holdbart og troværdigt er dette sidstnævnte tal, som ØSU i øvrigt finder ganske pessimistisk?
But how reliable is this latter figure, which the ESC finds highly pessimistic?
Men hvor man har en, er der store forskelle på gennemførelsen, selv om der i store træk er generelle enighed om de centrale principper.
For those which do, despite there being reasonable consensus on key principles underpinning IPP, there is considerable diversity as regards implementation.
Men hvor medlemsstaterne hver for sig har gjort udbredt brug af skatter og afgifter på emissioner, er der ikke sket meget på EU-plan, for skatteregler kan kun vedtages med enstemmighed blandt medlemsstaterne.
However, while Member States have made extensive use of taxes and charges on emissions, there has been little development in this area at EU level due to the requirement for unanimity on taxation issues among Member States.
Men hvor overlapningen består inden for en kernevirksomhed, er det ikke altid muligt.
But where the overlap arises in a core business, that may not be possible.
Men hvor positiv denne opbakning end er, må det ikke glemmes, at det i sidste instans kommer an på, i hvilken udstrækning den konkrete politik er i overensstemmelse med denne model.
But however positive such recognition may be, what counts at the end of the day is the extent to which this recognition is actually reflected in policy.
Men hvor sandsynligt er det nu i praksis, at der kan ventes "betydelige forsyningsmangler" fra de to lande, som Kommissionen nævner?
But how likely is it in practice that "major shortfalls" in supply might be expected from the two sources to which the Commission refers?
Men hvor stor en del af konjunkturstabiliseringen kan komme fra de automatiske stabilisatorer?
But how much of the cyclical stabilisation can come from the automatic stabilisers?
Men hvor tilstedeværelsen tager form af et datterselskab eller en anden selvstændig juridisk person, vil dette selskab i denne forbindelse blive betragtet som en separat virksomhed og være pligtig til at lade sig registrere i det land, hvor det er etableret, at opkræve skat til den gældende sats i det land og foretage indberetninger til myndighederne i det lands valuta.
Where the presence took the form of a subsidiary company or other separate legal entity, then this would be deemed to be a separate business for this purpose and would be required to register in the country in which it was located, charge tax at the rate prevailing in that country and account to the authorities of that country in the currency of that country.
Men hvor uafhængige banker med en betydelig samlet markedsposition indgår et samarbejde, der har til formål eller til følge at begrænse deres indbyrdes konkurrence eller trænge nye aktører ud af markedet, kan den effektive konkurrence blive hæmmet.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Men hvordan bør Europa tilpasse sig?
But how should Europe adapt?
Men hvordan kan en bail in-foranstaltning, som bruger offentlige midler, egentlig defineres som "bail in"?
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Men hvordan kan en pilot vide, hvornår han eller hun er for træt til at flyve?
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Men hvordan kan en pilot vide, hvornår han eller hun er for træt til at flyve?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Men hvordan kan en sådan ensartethed opnås, uden at finansieringsstrukturerne og produktudvalget lider under det, og uden at forbrugerne kommer til at betale for høj en pris?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Men hvordan kan landene sikre en sådan balance, når der er krise?
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Men hvordan skal dette ske?
But how can this be achieved?
Men hvorfor ikke også medtage arbejdsløshedsprocenten, underbeskæftigelsen eller boligvilkårene?
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Men hvorfor skulle konklusionerne på forskningen inden for dette område, som entydigt viser, at der er en sammenhæng mellem lang arbejdstid og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, ikke også gælde i dette tilfælde.
However, there is no reason to think that the conclusions from research in this field, which show that long working hours have a certain impact on the health and safety of workers, would be contradicted in the case in question.
Men hvorimod indførelsen af internationale regnskabsnormer oprindeligt kun omfattede ca. 7.000 børsnoterede selskaber, berører denne meddelelse over en million lovpligtige revisioner i EU.
However whereas the introduction of International Accounting Standards is initially limited to c.7000 listed companies, this Communication affects over a million statutory audits in the EU.
Men hvorom alting er, så er det EØSU's faste overbevisning: udvalget er et rådgivende organ, som ikke i samme grad som beslutningstagerne er underlagt bindinger og øjeblikkets pression.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Men hvorvidt et måleinstrument er underkastet lovpligtig kontrol eller ej, afhænger som nævnt af den måleopgave, det anvendes til.
However, as explained earlier, whether a measuring instrument needs to be legally controlled or not depends upon the measurement task for which it is being used.
Men hyppigheden af den lægekontrol, der allerede nu er obligatorisk for indehavere af bus- og lastbilkørekort, harmoniseres og kommer til at falde sammen med den administrative fornyelse.
For holders of driving licences for trucks and buses, the periodicity of the already obligatory medical checks will be harmonised and coincide with this administrative renewal.
Men hyppigheden af målings- og faktureringsoplysninger er muligvis stadig utilstrækkelig til at sikre forbrugerne tidstro eller næsten tidstro forbrugsdata.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Men hyppigt afskærer hindringer i det naturgivne og/eller konstruerede miljø eller manglende transportmidler adgangen til relevante faciliteter.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Men højere produktivitet er ikke ensbetydende med højere produktivitetsvækst.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Men højesteret har i mindst en afgørelse fortolket det sådan, at ledere kan holdes ansvarlige under den nuværende gældende straffelov for at undlade at forhindre krigsforbrydelser, som de havde eller burde have haft kendskab til.
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
Men Højniveaugruppen mener, at “ingen af disse i øjeblikket er på plads”, og medlemsstaternes sanktionsordninger betragtes som generelt svage og heterogene.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Men højopløsningsvideo er ved at finde vej i programproduktionen, både inden for film og tv.
However, high definition video is trickling into programme production, both in cinema and television.
Men høringen om Europas sociale virkelighed har bekræftet, at borgernes tillid til det europæiske projekt er afhængig af en troværdig socialpolitik på europæisk niveau.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Men i 1978 var Kinas andel af verdens samlede BNP faldet til 0,5 %.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Men i 1997 førte kombinationen af manglende politisk stabilitet og stort handelsunderskud til uro omkring valutaen, hvilket i slutningen af maj måned resulterede i en devaluering af kronen på 20% i forhold til USD og 7% i forhold til DEM.
But in 1997, the combination of both political instability and huge trade deficits brought about a currency crisis which, at the end of May, led to a 20% devaluation against the dollar and a 7% devaluation against the German mark.
Men i 1997 førte kombinationen af manglende politisk stabilitet og stort handelsunderskud til uro omkring valutaen, hvilket i slutningen af maj måned resulterede i en devaluering på 20% i forhold til USD og 7% i forhold til DEM.
But in 1997, the combination of both political instability and huge trade deficits brought about a currency crisis which, at the end of May, led to a 20% devaluation against the dollar and a 7% devaluation against the German mark.
Men i 2000 gik udstedelsen af obligationer i euro tilbage med 6% (også obligationer udstedt af institutioner og virksomheder uden for euroområdet, for hvilke der kun foreligger data fra 1999 og frem) med en tilbagevenden til en mere normal rytme i udstedelsesaktiviteten, mere begrænset lånebehov hos det offentlige og en gradvis forringelse i markedsvilkårene, efterhånden som renter og oliepriser steg støt.
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
Men i 2001 steg DHG-emissionerne i begge medlemsstater igen.
However, in 2001 the GHG emissions of both of these Member States increased again.
Men i 2005 lå den reale økonomiske vækst i henholdsvis euroområdet og EU som helhed igen kun på 1,3 og 1,5%.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
Men i 2008 var programmeringen af europæiske programmer tilbage på samme niveau som i 2005 (63,2 % i EU-27).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Men i 2010 indgav kun 5 % af forbrugerne i Europa deres sager til en ATB-instans4, og kun 9 % af virksomhederne rapporterer om nogensinde at have gjort brug af ATB5.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Men i absolutte tal mister næsten 5 200 arbejdstagere hvert år livet som følge af arbejdsrelaterede ulykker.
However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
Men i alle disse andre ordninger gælder straffen for tærskeloverskridelse kun for det produktionsår, der følger efter det produktionsår, hvori overskridelsen er blevet konstateret.
However, in all these schemes penalties for overrunning the threshold are imposed only in the marketing year following the one in which an overrun has been established.
Men i alle landene omkring Middelhavet er landbruget rygraden i landdistrikterne og lokomotivet i deres økonomi.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Men i alle sektorerne har politiske rammevilkår, som enkelte medlemsstater har etableret, givet resultater, der viser, hvordan dette er muligt.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Men i analysen af konkurrenceevnen skal man tage hensyn til EU's aktiver, især i form af meget kvalificerede menneskelige ressourcer.
At the same time, any analysis of competitiveness must take into account the assets of the European Union - and notably its highly skilled labour force.
Men i analysen af konkurrenceevnen skal man tage hensyn til EU's aktiver, især med hensyn til meget kvalificerede menneskelige ressourcer.
At the same time, any analysis of competitiveness must take into account the assets of the European Union - and notably its highly skilled labour force.
Men i andre EU-lande er denne procentdel højere.
But other countries of the Union experience higher proportions of pupils in this category.
Men i andre henseender er definitionen meget snævrere.
On certain aspects, however, the definition is much tighter.
Men i andre lande gav henstillingerne ikke anledning til politiske drøftelser eller en egentlig opfølgning.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Men i andre lande, som f.eks. Belgien, Portugal, Frankrig og Spanien er gennemtrængningen meget lille (3-6 %).
But in other countries such as Spain, Belgium, Portugal, France and Spain the penetration remains very low (3-6%).
Men i andre medlemsstater vil det være oplagt at se på de muligheder, fremstillingssektoren giver for at mindske det samlede statsstøtteniveau.
However, other Member States could potentially look at the manufacturing sector in order to reduce overall State aid levels.
Men i andre tilfælde kan Kommissionen f.eks. foreslå at udarbejde retningslinjer, afholde ekspertgruppemøder om gennemførelsen, iværksætte administrativt samarbejde osv. for at forberede en korrekt anvendelse af lovgivningen.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Men i artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1673/2000 er det fastsat, at medlemsstaternes har mulighed for indtil produktionsåret 2003/2004 at fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver og endvidere yde støtte for korte hørfibre og hampefibre, der har under henholdsvis 15 % og 25 % urenheder og skæver.
However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Men i B2B–forslaget var der allerede tale om at udvide anvendelsen af denne regel til alle bestemmelser om leveringssted, såvel til afgiftspligtige som ikke–afgiftspligtige personer.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
Men i begge tilfælde har man kun set få eller slet ingen konkrete resultater af aftalerne og tilsagnene.
In both cases, however, the delivery so far on the agreements and commitments at the meetings are scarce and/or yet to be seen.
Men i bestræbelserne på at finde en kompromisløsning foreslog Anne-Marie Sigmund, at der blev indsat en fodnote i overensstemmelse med ånden i ændringsforslaget.
However, in a bid to accommodate, Ms Sigmund proposed inserting a footnote to the effect of the amendment.
Men i betragtning af antallet af deltagere og deres hidtil meget divergerende standpunkter er man meget betænkelig ved, at OECD-forhandlingerne resulterer i en kompromisaftale, som i praksis i realiteten ikke forbedrer de nuværende bestemmelser.
However, taking into consideration the number of participants and their until now widely divergent positions, there are strong concerns that the OECD negotiations will end up in a compromise "window dressing" agreement and will not really improve on the current disciplines.
Men i betragtning af at det kan være svært for 27 medlemsstater at bevæge sig i samme retning på én og samme gang, kan et mere indgående samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig på regionalt plan, gøre det muligt at gøre hurtigere fremskridt.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Men i betragtning af at disse køretøjer kører et meget begrænset antal kilometer om året, mener det, at der skal foretages syn alt for hyppigt (4+2+1).
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Men i betragtning af at disse køretøjer kører et meget begrænset antal kilometer om året, mener det, at der skal foretages syn alt for hyppigt (4+2+1).
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Men i betragtning af beslutningens manglende effektivitet ville dette være i modstrid med Kommissionens erklærede mål om en forenkling af lovgivningen.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
Men i betragtning af bestræbelserne for at fuldføre den indre marked for elektricitet og mulighederne for øget omkostningseffektivitet vil Kommissionen se nærmere på mulighederne for og konsekvenserne af øget optimering, koordination og eventuel harmonisering, betingelserne for fremskridt i forbindelse med liberalisering og transmissionskapacitet, og tage ved lære af de erfaringer, der fremover gøres med de forskellige støtteordninger i medlemsstaterne.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Men i betragtning af de betydelige forskelle, der er konstateret med hensyn til identifikation af særlige behov og adgang til behandling, har Kommissionen besluttet at behandle dette spørgsmål i forbindelse med nærværende forslag.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Men i betragtning af de dårlige resultater i nogle medlemsstater er der på EU-plan tale om en stor udfordring.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Men i betragtning af de ovenfor beskrevne svagheder er det dog stadigvæk tvivlsomt, om denne bestemmelse kan ændres på en sådan måde, at den giver en effektiv og generelt anvendelig metode til at løse problemet med parallelle anmeldelser.
Still, in view of the above described weaknesses, it is doubtful whether this provision could be modified in such a way as to provide an efficient and general method for alleviating the multiple filing problem.
Men i betragtning af den langsomme migration er alle kategorier af interesserede parter ved at nå til erkendelse af, at det kan blive nødvendigt med en juridisk bindende slutdato for at sikre en vellykket afslutning af projektet.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Men i betragtning af det store antal havne og skibe, der skal sikringsvurderes inden 1. juli 2004, er det nok ikke klogt at fremskynde gennemførelsen i forhold til IMO's frist.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Men i betragtning af det tiltagende grænseoverskridende aspekt ved deres aktiviteter skal andre myndigheder, som er knyttet til det eller de værdipapirafviklingssystemer, som CSD'en driver, og til andre gruppeenheder, høres.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Men i betragtning af dokumentets betydning forekommer det vigtigt, at ØSU gennemgår det og udarbejder en initiativudtalelse, som Kommissionen kan tage hensyn til under udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2001.
However given the scope of the document, it was important that the Committee should be able to examine the text and draw up an own-initiative opinion  which the Commission could draw on when  drafting the broad economic policy guidelines for 2001.
Men i betragtning af emnets følsomhed og de kontroversielle drøftelser i Rådet kan Kommissionen for at kunne nå et kompromis acceptere Rådets førstebehandlingsholdning.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Men i betragtning af hvor stor gevinsten kan blive, er denne approach berettiget.
But this approach is justified by the magnitude of the possible prize.
Men i betragtning af hvor store budgetmæssige udfordringer de nationale systemer kommer til at stå over for, vil det ikke altid være en holdbar løsning fremover, og deres frihed til at regulere skatteprocenterne på egen hånd kan blive indskrænket af globaliseringen.
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Men i betragtning af industriens store bidrag til agenturets budget, ville det så ikke være naturligt at give denne samme stemmeret i forbindelse med sager, der vedrører agenturets almindelige drift og spørgsmål af strategisk interesse for agenturet?
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.