natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af forudgående konsekvensvurderinger af nøgleaktionerne i de enkelte arbejdsprogrammer, som foreslået af ØSU21, vil ligeledes fremme en integreret anvendelse af foranstaltningerne under de forskellige EU-politikker.
The inclusion of ex ante impact assessments in the individual work programmes of the key actions, as advocated by the Committee21, will facilitate the combined use of the relevant EU policy instruments.
Indførelsen af frekvensafgifter og -auktioner kan indebære, at satellitoperatører skal betale for den samme frekvenstildeling i flere forskellige medlemsstater.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Indførelsen af frekvensmarkeder forventes at påvirke værdien af de nuværende licenser, hvad enten de er omsættelige eller ej, og de tilhørende investeringer.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Indførelsen af fremmede arter kan true den biologiske mangfoldighed, hvis de udsatte eller undslupne fremmede arter slår rod i det nye miljø.
The introduction of foreign species may lead to biodiversity threats if the released or escaped exotics take root in their new environment.
Indførelsen af fri adgang til publikationer har gjort fremskridt, men der er stadig alvorlige problemer med nogle udgivere – en forhindring, der kunne overvindes ved at koordinere EU's indsats.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Indførelsen af fri konkurrence før afslutningen af omstruktureringsprocessen kan hæmme banemarkedets potentielle vækst.
The introduction of free competition before restructuring is completed could impair the potential growth of the rail market.
Indførelsen af fri konkurrence, ikke mindst på tværs af landegrænserne, stiller nye krav til transmissionsnettet.
The introduction of competition, particularly across national borders, brings new demands on the transmission network.
Indførelsen af frister ved samtlige af procedurens stadier, herunder ved efterprøvelser, og stramningen af fristen for procedurens administrative stadie er nødvendige for at strømline proceduren og styrke dens effektivitet.
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Indførelsen af FT-afgiften udelukker ikke en europæisk ordning med en FA-afgift, især ikke hvis det primære mål er, at den finansielle sektor skal yde et rimeligt og væsentligt bidrag til de offentlige finanser (udtalelsen fra 2010, jf. fodnote 2) og harmonisering af afgifterne på finansielle aktiviteter for at styrke det indre marked.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Indførelsen af FT‑afgiften kan således være det første skridt, der gør det muligt for den finansielle sektor at genvinde den nødvendige tillid hos Europas borgere.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Indførelsen af fuld beskatning med en normalsats ville imidlertid kunne føre til prisstigninger, navnlig hvad angår postydelser, der præsteres over for private forbrugere.
However, the introduction of full taxation at the standard rate could lead to price increases, in particular to postal services supplied to private consumers.
Indførelsen af fuldt udbyggede elektroniske indkøbssystemer skulle få indkøbsprocessen til at forløbe gnidningsløst, betyde en væsentlig reduktion af transaktionsomkostningerne og forbedre effektiviteten.
The introduction of fully fledged electronic procurement should make the procurement process run more smoothly, significantly decreasing transaction costs, as well as improving efficiency.
Indførelsen af fusionskontrol i 1989 - en af de mest imponerende landvindinger i de sidste 40 år - skal ses i lyset af det spring fremad, som det indre marked tog under forberedelsen til sin officielle oprettelse den 31. december 1992 med den europæiske fællesakts ikrafttræden i 1987.
The introduction of merger control in 1989 – one of the towering milestones over the past 40 years – has to be seen in the light of the qualitative leap that the internal market was undergoing in the run-up to its formal creation on 31 December 1992 after the entry into force in 1987 of the Single European Act.
Indførelsen af FWA-infrastruktur (Fixed Wireless Access) i de lave frekvenser (f.eks. 3,5 GHz) er også et middel til hurtigt at etablere bredbåndsforbindelse til Internet i landområder og tyndt befolkede områder.
The deployment of fixed wireless access infrastructures, especially in the lower frequencies (e.g. 3.5 GHz), is also one way to rapidly achieve broadband Internet access in rural and less-populated areas.
Indførelsen af fælles begrænsninger for arbejdstiden for natarbejdere har været omstridt i nogle medlemsstater, da godstransport ofte finder sted om natten, hvor der er mindre trafik på de store veje.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Indførelsen af fælles finansieringsmodeller vil også bidrage til en betydelig forenkling, navnlig hvad angår mindre administrative byrder og omkostninger.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
indførelsen af fælles foranstaltninger vedrørende modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer samt flygtninges, fordrevne personers og asylansøgeres frivillige tilbagevenden vil fremme delingen af ansvaret mellem med­lemsstaterne -
Whereas taking joint action in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees will promote the sharing of responsibility between the Member States,
Indførelsen af fælles indikatorer var et godt udgangspunkt, men visse operationelle programmer har stadig et stort antal specifikke indikatorer, hvoraf nogle blev kunstigt indført af Kommissionen under forhandlingsprocessen.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Indførelsen af fælles principper for flexicurity i medlemsstaterne kræver fastlæggelse af nøje planlagte kombinationer og pakker af politikker og foranstaltninger.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Indførelsen af fælles procedurer ventes at afkorte processen, der fører frem til indgåelse af kontrakter, mens ekstra papirarbejde for deltagerne undgås.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Indførelsen af fælles udstedelse af stabilitetsobligationer ville samle medlemsstaternes udstedelse af statsobligationer i en pulje, hvor de dermed forbundne indtægtsstrømme og omkostningerne for gældsbetjeningen deles.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Indførelsen af generelle kontraktmæssige beføjelser, herunder generel ret til erstatning, drøftes ligeledes.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Indførelsen af generelle principper - gensidig anerkendelse og ligebehandling - for udvælgelsen af deltagere ved begrænset udbud og udbud med forhandling, er også et skridt i den rigtige retning.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Indførelsen af GMO'er i landbruget rejser flere spørgsmål om sundhed, miljø, økonomisk bæredygtig sameksistens af flere produktionssystemer inden for landbruget, intellektuel ejendomsret og handel.
The introduction of GMOs in agriculture raises several issues among which human health, environment, the economically viable co-existence of different agricultural production systems, intellectual property rights and trade.
Indførelsen af god regeringsførelse er imidlertid en hel proces.
However, achieving good governance is a process.
Indførelsen af godkendte offentliggørelsesordninger forventes at forbedre kvaliteten af de handelsgennemsigtighedsoplysninger, som offentliggøres i OTC-regi, og bidrage betydeligt til at sikre, at disse data offentliggøres på en måde, der letter konsolideringen med data offentliggjort af markedspladser.
The introduction of approved publication arrangements should improve the quality of trade transparency information published in the OTC space and contribute significantly to ensuring that such data is published in a way facilitating its consolidation with data published by trading venues.
Indførelsen af graduerede støttelofter, som foreslået af Kommissionen, svarer nok til behovet for en mere retfærdig fordeling af EU-midler mellem de forskellige aktører (og sektorer) i landbruget, hvilket sektionen også støtter, men de kan få den modsatte virkning.
Although the establishment of a modulated ceiling, as proposed by the Commission, addresses the need to distribute Community funds more fairly between the various agricultural operators (and sectors) - with which the Section fully concurs - it might in fact have the opposite effect.
Indførelsen af graduerede støttelofter, som foreslået af Kommissionen, svarer nok til behovet for en mere retfærdig fordeling af EU-midler mellem de forskellige aktører (og sektorer) i landbruget, hvilket ØSU også støtter, men de kan få den modsatte virkning.
The establishment of modulated ceilings proposed by the Commission, although addressing the fairer redistribution of funds between the various agricultural operators and sectors as desired by the Committee, could have the opposite effect.
Indførelsen af GSM-R
The deployment of GSM-R
Indførelsen af GSM-R bør dog følges op på EU-plan, således at der er sikkerhed for, at medlemsstaternes forskellige nationale strategier for indførelsen hænger sammen indbyrdes, at tjenesten tilbydes uden afbrydelse, og at der ikke opstår huller i det transeuropæiske net.
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
Indførelsen af HACCP-procedurer skal vise, om der er yderligere mulighed for at reducere antallet af nærmere bestemmelser fremover.
The implementation of HACCP procedures should show whether there is further room for reducing the detailed requirements in future.
Indførelsen af harmoniserede automatiske bompengesystemer, som Kommissionen for nylig har fremsat et direktivforslag om40, vil reducere kødannelser og dermed mindske risikoen for ulykker ved betalingsstederne.
The introduction of harmonised electronic toll systems on which the Commission recently submitted a proposal for a Directive40 will reduce congestion and hence the risk of accidents at toll stations.
Indførelsen af harmoniserede EU-regler erstatter 27 sæt nationale regler og udgør derfor i sig selv en mindskelse af regelbyrden.
The introduction of harmonised EU rules replaces a set of 27 national rules and therefore in itself constitutes a reduction in the regulatory burden.
Indførelsen af harmoniserede krav med hensyn til anvendelsesområde, definitioner, vurdering af produkters overensstemmelse og markedsovervågning, som ligger på linje med andre produktrelaterede EU-lovkrav, vil øge retssikkerheden og derved mindske den administrative byrde.
The introduction of harmonised requirements for scope, definitions, assessment of product conformity and market surveillance which are in line with other product-related EU legal requirements will increase legal certainty and thus reduce the administrative burden.
Indførelsen af hasteprocedurer under løsningsmodel 1 i tilfælde af dominerende stilling, som henhører under konkurrencemyndighedernes retmæssige beføjelser, vil fremskynde adgangen til servicefaciliteter for nye aktører.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Indførelsen af HDTV som en sendetjeneste rejser koordineringsproblemer mellem tv-selskaberne, som minder om de problemer, man har observeret med hensyn til bredformatet.
The introduction of HDTV as a broadcast service raises co-ordination problems between broadcasters similar to those observed in wide-screen.
Indførelsen af højhastighedsnet er primært en opgave for den private sektor på det konkurrencebaserede marked for kommunikationstjenester.
The deployment of high speed networks is primarily a task for the private sector operating in the competitive environment for communication services.
indførelsen af højteknologiske arbejdsmetoder inden for turistaktiviteter og -virksomheder skal ledsages af passende erhvervsuddannelse,
application of the latest methods and high-technology to activities and firms in the tourist sector should be accompanied by appropriate vocational training;
Indførelsen af ind- og udrejsesystemet vil sikre en bedre identifikation af tredjelandsstatsborgere og vil give mulighed for at opdage personer, der bruger flere identiteter.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Indførelsen af indslusningsforløb fortsatte.
The introduction of the pathways to integration continued.
Indførelsen af informationssamfundet i de offentlige tjenester kan støtte og udvikle demokratiet ved at fremme deltagelse og åbenhed i forvaltningen.
Implementing the information society in public services can sustain and develop democratic life by encouraging participation and open government.
Indførelsen af informationssamfundet, der er forstadiet til vidensamfundet, får reelt indhold fra det øjeblik, den tjener ovenstående målsætning.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"17.
Indførelsen af informationssamfundet, der er forstadiet til vidensamfundet, får reelt indhold fra det øjeblik, den tjener ovenstående målsætning.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Indførelsen af informationssamfundet, der er forstadiet til vidensamfundet, får reelt indhold fra det øjeblik, den tjener ovenstående målsætning.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Indførelsen af informationssamfundet, der er forstadiet til vidensamfundet, får reelt indhold fra det øjeblik, den tjener ovenstående målsætning.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance.
Indførelsen af informationsteknologi betyder, at arbejdsvilkår, job-indhold og kvalifikationskrav nu i høj grad bestemmes af den måde, arbejdet organiseres på,
The introduction of information technology has meant that working conditions, job-content and qualification requirements are now to a large extent determined by the way in which work is organized;
Indførelsen af innovative finansielle produkter (afdragsfrie lån4 i 2004) og skattemæssige incitamenter (fastfrysningen af ejendomsskatterne i 2002 og rentefradragsretten) kan have bidraget til, at gældsniveauet er steget til et niveau, der ligger over det, der kan forklares med ovennævnte strukturelle faktorer.
The introduction of innovative financial products (instalment-free4 mortgages since 2004) and tax incentives (property tax freeze since 2002 and interest deductibility) may have contributed to the debt level propelling beyond levels that can be explained by the structural factors mentioned above.
Indførelsen af innovative teknologier vil reducere virksomhedernes omkostninger.
The introduction of innovative technologies will reduce the costs of businesses.
Indførelsen af intelligente belysningssystemer bør støttes via programmet for konkurrenceevne og innovation og via forvaltningsmyndighederne for de relevante driftsprogrammer.
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer forudsætter et velfungerende, konkurrencedygtigt vedligeholds- og reparationssystem, som på sigt garanterer systemets funktion.
Introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems requires a well-functioning, competitive maintenance and repair system that guarantees their good functionality over time.
Indførelsen af interferenssvækkende teknologi pålægger faktisk EU et ansvar for at kontrollere adgangen til denne teknologi for at hindre, at den misbruges eller benyttes i fjendtlig hensigt mod medlemsstaternes eller deres allieredes interesser.
The introduction of interference suppression technology will give the European Union responsibility for controlling access to the technology in order to prevent criminal or hostile use against the interests of the Member States or their allies.
Indførelsen af interinstitutionelle aftaler samt vedtagelse af en fordeling mellem de to udgiftskategorier har imidlertid i stor udstrækning fjernet denne form for uenighed.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
indførelsen af internationale betalingssystemer, som åbner mulighed for hurtige og sikre valutaoverførsler med færre og færre omkostninger
the creation of international payment systems enabling money to be transferred rapidly, safely and at increasingly lower cost;
Indførelsen af internationale normer vil kunne bidrage til fortsat at forbedre kvaliteten i ungdomsarbejdet.
Setting international standards in youth work could contribute to continuously improved quality in youth work.
Indførelsen af internationale standarder bør derfor prioriteres højt.
Priority should therefore be given to the introduction of international standards.
Indførelsen af IPv6 (jf. ovenfor) er vigtig for at opnå mobilt Internet af høj kvalitet.
The introduction of IPv6 (see proposed action above) is instrumental for quality mobile Internet
Indførelsen af IPv6 vil hjælpe de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne til at fremme effektive og lettilgængelige anvendelser og tjenester39.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Indførelsen af IT har imidlertid ændret denne situation i den forstand, at serviceydelser nu kan være integreret i fysiske produkter og dermed leveres og oplagres fysisk.
However, the introduction of information technology has changed this situation in the sense that services nowadays can be imbedded in physical products and thus delivered and stored via physical means.
Indførelsen af ITS bør være et værktøj til at realisere politiske mål, og EU bør overtage mere af ansvaret for at samordne implementeringen af ITS.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Indførelsen af kapacitet i alarmcentralerne til at lokalisere den kaldende part i E112-opkald kan også bruges i eCall-systemet.
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Indførelsen af kategorien "andre aromaer" anses for at være positiv for innovation og forskning.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Indførelsen af klare regler, der gælder for alle fartøjer registreret i en EU-medlemsstat giver også merværdi i form af lige vilkår for hele EU-flåden, der fisker uden for EU-farvande.
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Indførelsen af kollektive søgsmål på europæisk plan er en af mulighederne i forbindelse med diskussionen om, hvordan sådanne klagemuligheder kan gøres effektive.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Indførelsen af koncessionssystemet som en effektiv måde at samordne privat forvaltning og finansiering med offentlige investeringer i levering af tjenester af almen interesse kræver – hvis det skal få succes - en passende retlig og regnskabsmæssig ramme, der er afstemt efter koncessionsforhandlingernes særlige struktur.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Indførelsen af koncessionssystemet som en effektiv måde at samordne privat forvaltning og finansiering med offentlige investeringer i levering af tjenester af almen interesse kræver – hvis det skal få succes – en passende retlig og regnskabsmæssig ramme, der er afstemt efter koncessionsforhandlingernes særlige struktur.
“The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Indførelsen af konkurrence foregår i nogle sektorer også forholdsvis langsomt, især for de liberale erhvervs og de lokale offentlige tjenesters vedkommende.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in the area of professional services and local public services.
Indførelsen af konkurrence giver anledning til frygt for væsentlige omkostninger til tilpasning af arbejdsstyrken.
The introduction of competition raises the fear of substantial employment adjustment costs.
Indførelsen af konkurrence i visse servicesektorer som telekommunikation og lufttransport har medført en forøgelse af antallet af virksomheder, der arbejder på markeder med konkurrence, og det har resulteret i lavere priser, forbedret kvalitet, øget beskæftigelse og et større udbud af serviceydelser.
The introduction of competition in some service sectors like telecommunications and air transport has increased the number of enterprises operating under market conditions, reducing prices, improving quality and boosting employment and the range of services offered.
Indførelsen af konkurrence inden for gassektoren lettes
Facilitate the introduction of competition within the gas sector itself