natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør i politikken for den indenlandske forsyning af råstoffer tage hensyn til industrien, miljøpolitikken og den fysiske planlægning som led i en integreret tilgang.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Man bør i stedet have mod på det ufuldstændige, på en kompromisløsning, dvs. på en politisk beslutning om omkostningernes fordeling på de forskellige transportformer, og ikke afvente en løsning på problemet gennem beregninger.
What is needed is the readiness to adopt imperfect solutions and compromises, i.e. the readiness to take political decisions on the allocation of costs to the various modes, rather than waiting for mathematical solutions.
Man bør i stedet have mod på det ufuldstændige, på en kompromisløsning, dvs. på en politisk beslutning om omkostningernes fordeling på de forskellige transportformer, og ikke afvente en løsning på problemet gennem beregninger.
What is needed is the readiness to adopt less than perfect solutions and compromises, i.e. the readiness to take political decisions on the allocation of costs to the various modes, rather than waiting for mathematical solutions.
Man bør i stedet indkredse og anerkende de kvalifikationer, som den enkelte arbejdstager har erhvervet i løbet af sin karriere.
Rather, they should focus more closely on identifying and making the most of the skills acquired by individuals in the course of their career.
Man bør i større grad anvende en "bottom‑up"‑fremgangsmåde, og koordineringen af fondene bør ske, hvor det er vigtigst, nemlig ude i marken, og ikke, hvor det er lettest, dvs. i teksterne.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
Man bør i større grad uddybe mulighederne for at anvende elektroniske instrumenter (som f.eks. CD-ROM og internettet) og anvende en mere enkel og fleksibel procedure end den hidtil foreslåede, så det ikke er påkrævet med kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
man bør i større omfang inddrage repræsentanter for de berørte lande i udarbejdelsen af og debatten i forbindelser med udtalelserne;
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
Man bør i større udstrækning støtte udnyttelsen af den lokale ekspertise, og modtagerlandene bør ud fra hvert enkelt lands særlige forudsætninger gives større beslutningskomptence i forbindelse med programmets retningslinjer og gennemførelse.
Increased use of local expertise should be supported, and the partner countries should, according to the circumstances in the country concerned, be given a greater say in deciding on the programme's guidelines and implementation.
Man bør i størst muligt omfang anvende det europæiske statistiske systems kilder og strukturer for at tilvejebringe de internationalt sammenlignelige statistiske oplysninger, som er nødvendige for at overvåge udviklingen i forhold til de fastlagte mål.
Maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Man bør i så vid udstrækning som muligt sikre brug af denne gode praksis og disse redskaber -
The widest possible introduction of these good practices and tools should be envisaged.
Man bør i tråd med kommentarer fra bl.a. Revisionsretten overveje en dekoncentration af visse områder til delegationerne, afhængigt af hvilket personale der er til rådighed.
In line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations shall be encouraged depending upon the availability of staff resources.
Man bør i udviklingen fokusere på forskellige biologiske alternativer, planternes egen resistens og dyrkningsmetoder, der kan reducere pesticidanvendelsen.
Efforts should concentrate on developing various biological alternatives, the plants' inherent resistance and farming methods which could minimise pesticide use.
Man bør i vid udstrækning sætte en stopper for dobbeltarbejde og den dermed forbundne forringelse af effektiviteten inden for industripolitikken.
Duplication of work and consequent loss of efficiency in the field of industrial policy should as far as possible be prevented.
Man bør i øvrigt have begrænsningen af denne risiko in mente i alle faser af gennemførelsen af EDIS.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Man bør i øvrigt holde sig for øje, at Europa er destination for en konstant strøm af indvandrere fra tredjelande, hvis borgere er vokset op i en kultur og med forventninger og værdinormer, der til tider adskiller sig markant fra værtssamfundets.
It is also worth noting that Europe is a gateway for large numbers of third-country migrants whose cultures, expectations and systems of values are sometimes very different from those of the host community.
Man bør i øvrigt ikke begrænse overvejelserne til kun at omfatte lønarbejde i industrien, men også inddrage muligheden for vækst i "atypiske" arbejdsformer og bidraget fra den såkaldte "servicesektor", der omfatter frivillige organisationer, hvis indsats bør anerkendes og fremmes.
Thinking should not be restricted to industrial-type employment, but should also assess the possible growth of atypical employment, as well as the contribution of the "third sector", in which voluntary associations cooperate with each other, and whose merits should be recognized and built upon.
Man bør i øvrigt tilstræbe en stadig større udveksling af god praksis mellem Fællesskabets havne.
In addition, a wider exchange of good practice should be sought between Community ports.
Man bør identificere det organ, som skal føre kontrol med reklamen og pålægges ansvaret for at overvåge forholdet mellem budskabets præsentation og indhold, specielt hvor dette forhold går ud over korrekt information og i stedet bliver en tilskyndelse til brug af lægemidler.
The proposal should identify the body which is to monitor advertising and the relation between image and content of the message, particularly where this exceeds the bounds of proper information and instead represents an incentive to use a particular drug.
Man bør ifølge ELFAA fremme de regionale lufthavnes vækst ved hjælp af fleksible retningslinjer for statsstøtte, som har fokus på det markedsøkonomiske investorprincip frem for strenge regler, der bremser væksten i områder, hvor der er behov for den.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Man bør igangsætte og styrke mekanismer vedrørende finansieringsteknik for SMV'er og nyoprettede virksomheder, såsom europæiske fællesforetagender, samt søge at udnytte euroeffekten fra 2002 fuldt ud;
Here SMEs and new firms will require financial engineering mechanisms such as the Joint European Venture, fully exploiting the "euro effect" from 2002 on;
Man bør ikke alene lægge ansvaret over på WTO eller ILO, men også på FN‑medlemsstaterne selv (Sampsa Saralehto).
Responsibility should not only be placed on the shoulders of WTO or the ILO; the UN member states also had responsibility here (Mr Saralehto).
Man bør ikke alene undersøge mulighederne for at anvende telematikredskaber på transportområdet, således som Kommissionen foreslår, men også mulighederne for at sikre en fleksibel styring af kapaciteten inden for vejgodstransporten og fremme samarbejdet mellem mellemstore transportvirksomheder.
Besides the Commission's proposed research into possible telematics applications in transport, studies should be made of how capacity can be managed flexibly in the transport of goods by road and into cooperation between small and medium-sized transport firms.
Man bør ikke altid kræve forudgående studier før enhver EU‑indsats på dette felt; ØSU's holdning, således som den er kommet til udtryk i de tidligere udtalelser, må ajourføres.
One should not always call for studies to be made before any Community action in this field; the Committee's stance should be updated with reference to its earlier opinions.
Man bør ikke anvende det samme rutenummer, hvis der skiftes fly og/eller luftfartsselskab.
A common flight number  should not be used if it involves changes of planes and/or carriers.
man bør ikke betragte identitetskontrollen som en særskilt kontrol, men bør lade den indgå i den fysiske kontrol,
the identity check should not be conducted separately but should form part of the physical check;
Man bør ikke blot belønne god praksis, men også sanktionere upassende opførsel fra arbejdsgiverside herunder forskelsbehandling baseret på køn, race, seksuel orientering, religion eller alder for at støtte innovation, øge beskæftigelsen og forlænge arbejdslivet i de europæiske økonomier.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Man bør ikke blot støtte god praksis, men også sanktionere upassende opførsel fra arbejdsgiverside herunder forskelsbehandling baseret på køn, race, seksuel orientering, religion eller alder for at støtte innovation, øge beskæftigelsen og forlænge arbejdslivet i de europæiske økonomier.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Man bør ikke blot støtte god praksis, men også sanktionere upassende opførsel fra arbejdsgiverside herunder forskelsbehandling baseret på køn, race, seksuel orientering, religion eller alder for at støtte innovation, øge beskæftigelsen og forlænge arbejdslivet i de europæiske økonomier.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour, including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age, must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Man bør ikke blot støtte NGO'erne, fordi de sikrer en aktiv og kompetent deltagelse, men også og især SMV'erne, som – navnlig under hensyntagen til deres struktur og størrelse – har et stort behov for at få bedre adgang til standardiseringsprocessen.
It is essential to support NGOs, to ensure their active and competent participation, but also and above all, SMEs, whose structure and size make their improved access to the standardisation process particularly important.
Man bør ikke blot tilstræbe en vis omlægning fra landevejstrafik til andre transportformer ved at forhøje priserne for landevejstransporten.
The best way to transfer traffic from the roads to other modes is not simply to raise the cost of road transport.
Man bør ikke desto mindre sikre den fornødne fleksibilitet i forskningsaktiviteter, som er rettet mod mellemlange og langsigtede perspektiver.
At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium-long-term prospectives.
Man bør ikke forpasse denne gunstige lejlighed.
This important opportunity must not be let slip.
Man bør ikke forsøge at løse sociale problemer gennem markedsordninger.
One must not attempt to solve social problems by regulating markets.
Man bør ikke fortie manglerne i forfatningstraktaten, således som den er vedtaget.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Man bør ikke fravige den nugældende formulering af artikel 19, stk. 1, litra b), c) og d), men fastholde ensartede begreber.
It would be in the interests of standardised terminology to keep to the definition used in the current version of Article 19(1)(b), (c) and (d).
Man bør ikke give det indtryk, at lovgivningen er udformet efter pres fra lobbyer, snarere end på basis af grundlæggende principper i strafferetten.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
man bør ikke glemme Lissabon-strategien (udbygget i Gøteborg), der går ud på at fremme en bæredygtig udvikling, styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi
It is vital not to lose sight of the Lisbon Strategy, which was expanded at Gothenburg, to promote sustainable development, increase employment and introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
Man bør ikke glemme, at "ældre arbejdstageres produktivitetspotentiale ikke aftager på grund af alder, men på grund af forældede kvalifikationer, og at dette kan korrigeres ved uddannelse"17.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Man bør ikke glemme, at den langsigtede løsning, for at menneskene i udviklingslandene får en bedre fremtid, ikke er at tiltrække dem til og integrere dem i EU, således at de får et arbejde og bedre livsbetingelser, men derimod at arbejde for, at de lande, de kommer fra, når et udviklingsniveau, der gør, at deres borgere ikke ser udvandring som den eneste overlevelsesvej.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Man bør ikke glemme, at den sociale dialog takket være sine særlige kendetegn ikke blot er et redskab til løsning men også til forebyggelse af konflikter.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Man bør ikke glemme, at denne undtagelse er indført for at undgå forskelsbehandling.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Man bør ikke glemme, at Kommissionen i sin midtvejsrapport om revisionen af det indre marked (februar 2007) slog til lyd for et indre marked, der fremover vil være åbent for hele verden.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Man bør ikke glemme, at landbrugssektoren ikke har samme stærke stilling, som for ti år siden.
It was, however, necessary to accept that the agricultural sector was not in the strong position it had been ten years previously.
Man bør ikke glemme, at Lissabon-strategien blev iværksat af Det Europæiske Råd uden en nærmere præcisering af Kommissionens rolle.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Man bør ikke glemme, at produkter fra ø-områder pålægges mindst 20% ekstraomkostninger (transportomkostninger) ved ankomsten til en havn på fastlandet.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Man bør ikke gribe ind i disse forbindelser, medmindre det er nødvendigt samt for at undgå eventuelt misbrug, og man bør heller ikke indføre alt for mange europæiske særregler, som kan udgøre en hæmsko for de økonomiske forbindelser mellem europæiske og ikke-europæiske virksomheder.
Unnecessary intervention in these relations should be avoided, except to avoid possible abuse, and it is important not to create an excessive number of specifically European conditions, so as not to create obstacles to economic relations between European and non‑European firms.
Man bør ikke holde bilindustrien og markedet hen i uvished.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Man bør ikke kun behandle de negative sider af de sociale aspekter (f.eks. udelukkelse, ulighed,  ...), men også de positive og produktive sider, der er knyttet til begrebet "borgerskab", dvs. national og lokal social kapital, som bør anerkendes og fremmes.
Social issues must be treated not just in the sense of social problems (exclusion, inequality, etc.), but also in the sense of promoting and strengthening the positive elements favouring "citizenship", i.e. national and local social capital.
Man bør ikke lade organisationer, som ikke beskæftiger sig med markeds- og forbrugerrelaterede problemer, stå for informationskampagnerne, der i stedet fortrinsvis bør varetages af forbruger- og faglige organisationer.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Man bør ikke længere tolerere, at internationale karteller fastsætter priserne på olie, for blot at nævne den mest kendte sag, som har påvirket EU's økonomi i betydelig grad, og som også har haft negativ indvirkning på de fleste udviklingslande.
To cite the most notorious case only (which has had a major impact on the Community's economy, and is also damaging to the majority of developing countries), the fixing of oil prices by international cartels must no longer be tolerated.
Man bør ikke mindst være opmærksom på, at befolkningen i udviklingslandene er storforbrugere af sundhedsoplysning, og at det bør fremgå tydeligt, når indhold er kulturspecifikt.
In particular, attention should be paid to the fact that the developing world is a keen consumer of health information and that culturally specific content should be clearly identifiable as such.
Man bør ikke og kan ikke reducere samfundet til ren individualisme og forbrugerisme på bekostning af ungdomsorganisationernes rolle.
Reducing society to pure individualism and the exercise of consumer choice should not and cannot replace the role of youth organisations.
Man bør ikke påtvinge de virksomheder, som ikke har planer om at udvide deres aktiviteter ud over det nationale område, de omkostninger der følger med et skifte fra et skattesystem til et andet.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Man bør ikke sænke sikkerhedsstandarderne for legetøj på bekostning af forbrugerbeskyttelsen, især for børn, men de internationale samhandelsregler bør overholdes nøje, så de europæiske virksomheder kan konkurrere på lige vilkår.
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Man bør ikke søge at ændre et velfungerende system ved at revidere direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Man bør ikke udelukkende benytte massemedier, plakater og tryksager.
They must not be confined to mass media approaches and poster/leaflet campaigns.
Man bør ikke uden videre gå ud fra, at høring og social dialog på EF-plan er det samme som de kollektive forhandlinger i medlemsstaterne.
Consultation and social dialogue at EC level should not be assumed to be the same as collective bargaining within Member States.
Man bør ikke udvide anvendelsesområdet – i øvrigt ret betydeligt, uden først at have gennemført den i artikel 11 i forslaget til direktiv foreslåede evaluering.
Before broadening the scope in any way - in this case, quite considerably - the evaluation stipulated under Article 11 of the proposal for a directive should firstly be carried out.
Man bør ikke udvælge forskningsprojekter, der skal vurdere mere "lokale" analysemetoder, hvis de kun har relevans for en virksomhed, hvorimod teknikker, der kan anvendes overalt i EU's industri, bør udvælges.
Research projects to validate "in-house" methods of analysis should not be included when they are of specific interest to one company only, whereas techniques which can be applied throughout industry in the EU should be included.
Man bør ikke ukritisk overtage finanssektorens fortærskede argument om, at belastninger generelt forringer udlånspotentialet og kvæler realøkonomien.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Man bør ikke undervurdere betydningen af et ensartet internationalt symbol for EU's eksportvarer, navnlig inden for rammerne af WTO.
The importance of a uniform international symbol for EU exports, especially when considering the WTO, should not be underestimated.
Man bør ikke undervurdere den betydning, som nogle medlemsstater tillægger den territoriale dimension.
The importance that some Member States give to the territorial dimension should not be underestimated.
Man bør ikke undervurdere den bredere betydning for regulering af detailmarkederne af en fortsat manglende evne til at muliggøre bedre og mere kvalificeret beslutningstagning.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Man bør ikke undervurdere den tid og indsats, der skal til for at inddrage de berørte parter.
The time and effort involved in participatory planning should not be underestimated.
Man bør ikke undervurdere markedets evne til at tilpasse sig forskellige normer og værdier eller den offentlige opinion.
The effectiveness of the market in responding to different social values and to public opinion should not be underestimated.
Man bør ikke undervurdere risikoen for en udvidet fortolkning af udelukkelsesbestemmelserne og en overdreven anvendelse af dem i tilfælde, som ikke kan kædes direkte sammen med forberedelse og udøvelse af kriminelle handlinger, der normalt defineres som terrorhandlinger af medlemsstaternes love og domstole.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated.
Man bør ikke undlade at drøfte det omstridte emne omfordeling af det disponible arbejde, kombineret med kortere arbejdstid, uden naturligvis at se bort fra de begrænsninger, produktionsomkostningerne sætter, men under udelukkelse af enhver form for kommerciel protektionisme.
It should also address the vexed question of work redistribution and shorter working hours - taking account, of course, of existing pressures on production costs, and ruling out any form of trade protectionism.
Man bør ikke ved brug af budskaber og billeder gøre noget gældende klart og tydeligt, medmindre det kan dokumenteres.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Man bør ikke øge forskelsbehandlingen af vin i forhold til andre gærede drikke (æblevin, pærevin og øl), da overvejelserne om vin også gælder de andre gærede drikke.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.