natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikationen skal som minimum registreres af den reviderede virksomhed, således at dennes uafhængige bestyrelsesmedlemmer kan danne sig et overblik over forbindelserne med revisoren/revisionsfirmaet.
As a minimum, communication shall be recorded by the audited entity in order to allow independent directors of the entity to get an overview of the relationship with the statutory auditor/audit firm.
Kommunikationen skal tilpasses de forskellige målgrupper, sektorer og lande ved hjælp af lokalisering.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Kommunikationen vil blive forbedret, hvis revisionsudvalgets rolle styrkes.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Kommunikationen vil blive forbedret, hvis revisionsudvalgets rolle styrkes.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Kommunikationen vil blive indarbejdet i den politiske proces via forbedret programmering og aktiv inddragelse af kommissærer.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Kommunikationen vil blive varetaget ad forskellige kanaler alt efter emne og målgruppe.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Kommunikationens effektivitet
Efficiency of communication
Kommunikationens indhold beskrives nærmere i det følgende.
The content is, in some more detail, as follows.
kommunikationer vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
Kommunikationerne genererer "trafikdata" eller "lokaliseringsdata", der bl.a. omfatter oplysninger om, hvorfra opkaldet foretages, det kaldte nummer, tidspunktet og varigheden af opkaldet.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Kommunikations, navigations- og/eller overvågningstjenester må kun leveres, når følgende betingelser er opfyldt:
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende igangværende social innovation
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
Kommunikations- og databehandlingsinfrastruktur
Communication and computing infrastructures
kommunikations- og formidlingsaktiviteter
communication and dissemination activities.
Kommunikations- og informationsaktiviteter vedrørende den strukturpolitiske del af den fælles fiskeripolitik:
The €436.835 difference is to be decommitted
kommunikations- og informationsaktiviteter, herunder konferencer, uddannelse og udarbejdelse af oplysnings- og uddannelsesmateriale.
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
Kommunikations- og informationsinfrastruktur er nu tættere forbundet på verdensplan.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Kommunikations- og informationsteknologi (f.eks. telekommunikation, radio- og tv-spredning, software, hardware og netværker, herunder Internettet).
Communications and Information Technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet)
Kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastrukturen har en vital rolle at spille, når det drejer sig om at udbygge EU's beskatningssystemer og navnlig at sikre en effektiv forvaltning deraf.
Communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the Community taxation systems, and in particular guaranteeing the effectiveness and efficiency of its administration.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Communication and information-exchange systems
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer (artikel 5)
Communication and information exchange systems (Article 5)
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der har til formål at sikre udveksling af oplysninger gennem transeuropæiske computernetværk.
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger
communication and information exchange systems, manuals and guides;
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer:
Communication and information exchange systems:
Kommunikations- og medieindustrien samt den kreative industri generelt bør også spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme iværksætterkulturen og tilskynde særligt kvinder og de unge til at vælge en iværksætterkarriere4.
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Kommunikations- og navigationsudstyr til operationer i henhold til IFR eller i henhold til VFR på ruter, som ikke flyves med reference til visuelle landmærker
Communication and Navigation equipment for operations under IFR, or under VFR over routes not navigated by reference to visual landmarks
Kommunikations- og navigationsudstyr, som allerede er godkendt, skal ikke overholde en revideret JTSOETSO eller en revideret specifikation udover JTSOETSO, medmindre der foreskrives et krav med tilbagevirkende kraft.
Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Kommunikations- og navigationsudstyr, som opfylder andre konstruktions- og præstationsspecifikationer end JTSOETSO på datoen for gennemførelsen af OPS, kan forblive i drift eller blive installeret, medmindre denne Subpart foreskriver yderligere krav.
Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than ETSO JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
kommunikations- og opfølgningsforanstaltninger truffet af de nationale myndigheder som følge af udveksling af oplysninger
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
Kommunikations- og oplysningskampagnen bidrog til en gnidningsløs overgang til euroen.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Kommunikations- og publikationsaktiviteter er blevet strømlinet som del af ovennævnte omstrukturering af GD EAC og EACEA.
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Kommunikations-, og databehandlings- infrastruktur og softwareteknologi
Communication, and computing infrastructures and software technologies
Kommunikations-, og databehandlings-infrastruktur og softwareteknologi
Communication and computing infrastructures and software technologies
Kommunikations-, transport- og regionaludviklingspolitik har strategisk betydning for øerne samt for bjergområderne på grund af deres særlige karakteristika i forhold til turisme.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Kommunikations-, transport- og regionaludviklingspolitik har strategisk betydning for øerne.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Kommunikationsafdelingen (besøgsenheden) er gået i gang med forberedelserne til arrangementet.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Kommunikationsafdelingen (besøgsenheden) og andre berørte tjenester har gennemført de nye bestemmelser.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Kommunikationsafdelingen skal gennemføre strategien.
The communication department was made responsible for implementing it.
Kommunikationsaktioner
Communication Activities
Kommunikationsaktiviteter
Communication activities
Kommunikationsaktiviteter
Communication activties
Kommunikationsaktiviteter i forbindelse med Horisont 2020 har også til formål at øge opmærksomheden omkring betydningen af forskning og innovation ved hjælp af publikationer, hændelser, videnbanker, databaser, websteder eller målrettet brug af sociale medier.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Kommunikationsaktiviteter og offentlighedens mening
Communication activities and public opinion
Kommunikationsaktiviteter skal også bidrage til formidling af EU's politiske prioriteter, for så vidt de vedrører denne forordnings generelle målsætninger.
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Kommunikationsaktiviteter skal også bidrage til kommunikation udadtil om Unionens politiske prioriteringer, såfremt de vedrører denne forordnings overordnede målsætninger.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Kommunikationsaktiviteter under den fælles kommunikationsplan er således politisk rummelige og sikrer, at forskellige synspunkter repræsenteres i debatter om EU-spørgsmål.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Kommunikationsaktiviteter vedrørende den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
kommunikationsaktiviteter vedrørende den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik.
(ee) Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities.
Kommunikationsaktiviteter vedrørende SESAR
Communication activities on SESAR
Kommunikationsaktiviteterne gennemføres i henhold til de relevante kommunikations- og formidlingsplaner, som bestyrelsen har vedtaget.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Kommunikationsaktiviteterne har derfor til formål at skabe øget bevidsthed om og opbakning bag EU's overordnede politiske mål.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Kommunikationsaktiviteterne må ikke gribe ind i de opgaver, der er nævnt i stk. 1 og 2, og skal gennemføres i henhold til de relevante kommunikations- og formidlingsplaner, som bestyrelsen har vedtaget.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Kommunikationsaktiviteterne tager fart i 2007 med gennemførelsen af det meste af handlingsplanen om bedre kommunikation om Europa, og når resultaterne af høringen om Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik omsættes til konkrete foranstaltninger.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Kommunikationsaktiviteterne vil navnlig blive rettet mod grupper, som er mindre optaget af EU-spørgsmål, f.eks. unge, kvinder og arbejdsløse.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Kommunikationsbestræbelserne er i gang og vil blive øget yderligere i de kommende måneder.
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
Kommunikationsdata kan også bidrage til effektivt at forebygge og retsforfølge terrorisme og organiseret kriminalitet.
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Kommunikationseksperter
Communication specialists
Kommunikationsenhed i kontoret (R.17)
Communication unit within the Office (R.17)
Kommunikationsforanstaltninger
Communication work
Kommunikationsforanstaltninger – Udgifter til den administrative forvaltning (tidligere B3-303A)
Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A)
kommunikationsfremmende ved at tilstræbe stadig flere udvekslinger internt, øget kontakt og flere netværk i Europa; erkendelsessøgende ved at anvende en logik og mekanismer, der til stadighed tjekker en given videns gyldighed; informationsformidlende ved løbende at forsyne de borgere, den står i kontakt med, med gyldige informationer;
communicative, in the sense of seeking ever more exchanges, contacts and networking opportunities within Europe; discerning, in the sense of adopting a rationale and mechanisms for constantly seeking and checking the validity of knowledge; informative, in the sense of being able to inform citizens continually and reliably;
Kommunikationsfærdigheder får også større betydning.
The role of information skills is also becoming important.
Kommunikationsgruppeforkvinden, van Turnhout, orienterede præsidiets medlemmer om kommunikationsgruppens møde den 24. juni, hvori  bl.a. deltog Gruppe I's formand, Regaldo, lederen af "Europa Direkte" under Kommissionen, og Kommissionens ansvarlige for oplysningskampagnen om EU's grundlov.
Ms van Turnhout, the president of the Communication Group, reported on the Group’s meeting on 24 June, which had been attended by the Group I President, Mr Regaldo, the Head of the Commission’s « Europe Direct » Department and the Head of the Commission Department responsible for the information campaign on the European Constitution.
Kommunikationsgruppeformanden Van Turnhout nævnte de vigtigste punkter, som kommunikationsgruppen ville behandle på sit næste møde.
Ms van Turnhout, president of the Communication Group, outlined the priorities which would be discussed by the Communication Group at its next meeting.
Kommunikationsgruppeformandens beretning ved mandatperiodens afslutning
End-of-term report of the communication group president
Kommunikationsgruppeformandens meddelelser
Statement by the President of the Communication Group
Kommunikationsgruppen
Communication Group
Kommunikationsgruppen (9 medlemmer)
Communication group (9 members)
Kommunikationsgruppen (9 medlemmer)
Sipko, Juraj
Kommunikationsgruppen (9 medlemmer) (FO's artikel 10 a)
Communication group (9 members) (Rule 10a RP)
kommunikationsgruppen (forretningsordenens artikel 10 a))
the communication group (Rule 10a)
Kommunikationsgruppen forventer at afholde et nyt arrangement i 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Kommunikationsgruppen planlagde at afholde en ny konference i 2013.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Kommunikationsgruppen på højt niveau (HLCG) skal bl.a. omfatte Kommissionen og medlemsstaternes nationale myndighedsorganer.
The High Level Communications Group (HLCG) would be composed of the Commission and the National Regulatory Authorities of the Member States.
Kommunikationsgruppen vil naturligvis blive inddraget i de overvejelser.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Kommunikationsgruppen ville i løbet af december og januar søge at skabe så megen offentlighed om formandens program som muligt.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
Kommunikationsgruppen:
Communication Group
Kommunikationsgruppens formand forelagde præsidiet en rapport om udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Kommunikationsgruppens formand forelagde præsidiet sin rapport om udvalgets aktiviteter på dette område.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Kommunikationsgruppens formand fremlagde sin rapport om gruppens aktiviteter, som beskrev hovedlinjerne for hendes formandskab, især med hensyn til kommunikationsindsatsen over for den brede offentlighed og de unge.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Kommunikationsgruppens formand fremlagde sin redegørelse og fremhævede blandt andet de kulturelle aktiviteter, der havde fundet sted under kommunikationsgruppens ledelse, samt forberedelserne til EØSU's civilsamfundspris 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Kommunikationsgruppens formand fremlagde sin redegørelse og nævnte blandt andet de kulturelle aktiviteter, der havde fundet sted under kommunikationsgruppens ledelse.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Kommunikationsgruppens formand fremlagde sin redegørelse og nævnte blandt andet den vellykkede forberedelse af Åbent Hus-dagen den 17. maj 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Kommunikationsgruppens formand fremlagde sin redegørelse og nævnte blandt andet, at Åbent Hus-dagen den 17. maj 2014 havde været en succes.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Kommunikationsgruppens formand gik derefter videre til "Åbent hus"-arrangementet, som løb af stablen den 12. maj 2012, og som endnu en gang blev en succes, bl.a. takket være de mange frivillige, som var med til at tage imod de 3.000 besøgende.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Kommunikationsgruppens formand informerede præsidiet om gruppens aktiviteter i løbet af oktober og november måned.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Kommunikationsgruppens formand omtalte ligeledes de vigtigste af de initiativer, der er berammet indtil september måned, i Bruxelles eller på lokalt plan.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Kommunikationsgruppens formand redegjorde for udvalgets kommunikationspolitiske aktiviteter og fæstede sig især ved initiativer i starten af det danske rådsformandskab, herunder åbningen af fotoudstillingen "A Modern Royal Household" onsdag den 18. januar 2012, kronprins Frederiks og kronprinsesse Marys besøg i udvalget (den 26. januar 2012) og tilrettelæggelsen af en "dansk aften" i forbindelse med plenarforsamlingen den 22. februar 2012.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Kommunikationsgruppens formand, Anna-Maria Darmanin præsenterede hovedlinjerne i sit kommunikationsprogram for den nye mandatperiode for præsidiemedlemmerne.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Kommunikationsgruppens formand, Anna-Maria Darmanin præsenterede hovedlinjerne i sit kommunikationsprogram for den nye mandatperiode.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
Kommunikationsgruppens formand, Jane Morrice, fremlagde de strategiske hovedpunkter i gruppens arbejdsprogram, som sigter på at gøre EØSU mere synlig og forbedre udvalgets kommunikationsstil.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Kommunikationsgruppens formand, Jane Morrice, fremlagde de strategiske hovedpunkter i gruppens arbejdsprogram, som sigter på at gøre EØSU mere synligt og forbedre udvalgets kommunikationsstil ved at udbrede en kommunikationskultur blandt alle udvalgets medlemmer.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Kommunikationshemmeligheden garanteres, også i forbindelse med relevante trafikdata, og opfangning eller andre former for overvågning, som foretages af tredjepart, forbydes.
Guarantees confidentiality of communications including the relevant traffic data and prohibits tapping or other forms of surveillance by third parties.
kommunikationsindhold og -teknologi
communications content and technology;
Kommunikationsindsats
Communication activities
Kommunikationsindsatsen i de tidligere faser evalueres, og resultater og erfaringer gennemgås.
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
Kommunikationsindsatsen omfatter i det væsentlige en ensartet og objektiv behandling af begæringer om oplysninger, som kontoret modtager fra institutioner og andre, som har ret til oplysninger.
Communication mainly means giving a uniform and objective response to requests for information sent to the Office from the institutions and other people entitled to receive information.
Kommunikationskampagne
Communication campaign
Kommunikationskampagne: Dette kan omfatte videorapportager, videoklip, visuel identitet, websted, PR-aktiviteter, sociale medier, reklamemateriale, publikationer og print, undersøgelser og andre opmærksomhedsskabende aktiviteter.
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Kommunikationskampagnerne bør føre til, at der tages hul på en reel dialog med borgerne.
The communication campaigns should lead to the opening of genuine dialogue with the public.
kommunikationskapacitet i krisesituationer
Communication capacity during crisis,
Kommunikationslinjerne er korte.
Communication lines are short.
Kommunikationslovgivningen: offentlig høring (meddelelse)
Electronic communications/public consultation