natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund mener Kommissionen, at der er behov for en mere indgående undersøgelse af reglerne for fællesskabskompetence i fusionssager.
On that basis the Commission believes that a more in-depth analysis of the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases is necessary.
På denne baggrund mener Kommissionen, at der er behov for en omfattende EU-strategi for jordbundsbeskyttelse.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
På denne baggrund mener Kommissionen, at det bliver overflødigt at fremsende anmodningen til de andre medlemsstater til orientering, som det nu er fastsat i artikel 27 og 30.
In the Commission's view, that would make the current requirement that it circulate the request for information to all the other Member States superfluous.
På denne baggrund mener Kommissionen, at det burde være muligt at gennemføre en mere ambitiøs nedbringelse af underskuddet i 2011 i lyset af de gunstige makroøkonomiske udsigter, og at en strammere finanspolitisk kurs ville gøre det muligt at nå det mellemfristede mål i 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
På denne baggrund mener Kommissionen, at dette instrument er af væsentlig betydning for at borgerne kan udøve deres ret til fri bevægelighed og samtidig bevare deres sociale sikringsrettigheder.
Under these conditions, the Commission considers this instrument to be essential in order for citizens to exercise their right of free movement while safeguarding their social security rights.
På denne baggrund mener Kommissionen, nu da budgetmyndigheden har hævet FRONTEX-budgettet betydeligt for 2008 (det udgør nu 70 mio. EUR), at følgende er af essentiel betydning for udviklingen på kort sigt i den operative koordination:
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
På denne baggrund mener sektionen, at artikel 3 fra direktivet om solvensnøgletal bør indsættes som artikel 4 bis i nærværende direktivforslag, blot med de ændringer i terminologien, som er påkrævede.
For these reasons, the Section proposes that Article 3 of the Solvency Ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
På denne baggrund mener sektionen, at man i direktivforslaget bør tale om "offentligt tilgængelige kilder" med den allerstørste varsomhed.
The Committee therefore considers that reference to "sources generally accessible to the public" should be used with extreme caution.
På denne baggrund mener sektionen, at man i direktivforslaget bør tale om "offentligt tilgængelige kilder" med den allerstørste varsomhed.
The Section therefore considers that reference to "sources generally accessible to the public" should be used with extreme caution.
På denne baggrund mener ØSU, at "midtvejsvurderingen" bør finde sted i det tredje år af programmets løbetid, hvis den skal have nogen nytte.
Under these circumstances, if it is to be of any use, the review should take place during the third year of the programme's implementation.
På denne baggrund mener ØSU, at artikel 3 fra direktivet om solvensnøgletal bør indsættes som artikel 4 bis i nærværende direktivforslag, blot med de ændringer i terminologien, som er påkrævede.
For these reasons, the Committee proposes that Article 3 of the Solvency Ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
På denne baggrund mener ØSU, at den arbejdsgruppe, som Kommissionen har nedsat med Simone VEIL som formand med det formål at undersøge hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed i særdeleshed og borgernes i almindelighed, og de ekspertgrupper, som Kommissionen vil nedsætte med henblik på at undersøge, hvordan læreres og studerendes bevægelighed på tværs af grænserne kan lettes, burde have været slået sammen.
For this reason, the Committee considers that some coordination would have been desirable between (a) the group of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mrs Veil to study the obstacles hindering the free movement of workers and people in general and (b) the other groups of experts that the Commission is set up to facilitate the transnational mobility of teachers and students.
På denne baggrund mener ØSU, at den eneste effektive løsning ville være et direktiv, som fastsætter de vigtigste mål, og som omsættes til nationale standarder og regler under hensyntagen til medlemsstaternes kulturelle, klimatiske, sundheds- og hygiejnemæssige samt sociologiske karakteristika.
In the light of the above, the Committee believes that a Directive laying down the basic objectives, to be transposed into national standards and regulations taking account of the cultural, climatic, health and sociological conditions of the individual Member States, would have been the only effective course to take.
På denne baggrund mener ØSU, at den femte betragtning må udgå af det foreliggende forslag til forordning.
The EESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
På denne baggrund mener ØSU, at den femte betragtning må udgå af det foreliggende forslag til forordning.
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
På denne baggrund mener ØSU, at der ville være tale om en yderligere forbedring, hvis tillægsangivelsens oplysningsskema blev fuldstændigt standardiseret i hele EU: det ville dels hjælpe virksomheder med filialer eller datterselskaber i mere end en medlemsstat, dels gøre de indsamlede oplysninger mere ensartede.
In this context, the ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
På denne baggrund mener ØSU, at det ville være nyttigt at udarbejde denne udtalelse, som også omfatter et forslag til energikapitel, og sende dokumentet ud til andre fællesskabsinstitutioner, til medlemsstaternes regeringer og til de forskellige interesseorganisationer med henblik på at starte en tilbundsgående diskussion af omfanget og betimeligheden af en fælles energipolitik for Den Europæiske Union.
For all these reasons the Economic and Social Committee feels that it would be useful to address to the other Community Institutions, Member State governments and different economic and social interests this Opinion, which includes a model of a draft Energy Chapter, with the aim of launching an in-depth discussion of the scope and timeliness of a Common Energy Policy for the European Union.
På denne baggrund mener ØSU, at formålet med det indre marked for el og gas ikke kan være at skærpe konkurrencen i sig selv, men at sikre, at energi er tilgængelig i alle EF's regioner og for de enkelte forbrugerkategorier på sammenlignelige vilkår og til sammenlignelig pris, samtidig med, at det høje forsyningssikkerheds- og kvalitetsniveau, brugerne kræver, fastholdes.
Against this background the Committee considers that the purpose of an internal market in electricity and gas is not to sharpen competition for its own sake, but to ensure that energy availability and prices are comparable throughout the Community and for the same categories of consumers, and that a high level of security and quality of supply is maintained in keeping with user demands.
På denne baggrund mener ØSU, at Kommissionen bør forklare meget tydeligere, hvordan de mere vidtspændende mål i Kyoto‑protokollen på den ene side og de sektorspecifikke VEK-E mål på den anden side påvirker hinanden.
In this light, the Committee feels that the Commission should spell out more clearly how the wider targets of the Kyoto protocol on the one hand and the sector-specific RES-E targets on the other hand interact with each other.
På denne baggrund mener ØSU, at Kommissionen bør videreføre den politik, der er skitseret i dens nylige meddelelse om behovet for at styrke det internationale samarbejde.
For these purposes, the ESC believes that the Commission should pursue the policy outlined in its recent Communication on the need for strengthening international co-operation.
På denne baggrund mener ØSU3, at den eneste effektive løsning ville være et direktiv, som fastsætter de vigtigste mål, og som omsættes til nationale standarder og regler under hensyntagen til medlemsstaternes kulturelle, klimatiske, sundheds- og hygiejnemæssige samt sociologiske karakteristika.
In the light of the above, the Committee3 believes that a Directive laying down the basic objectives, to be transposed into national standards and regulations taking account of the cultural, climatic, health and sociological conditions of the individual Member States, would have been the only effective course to take.
På denne baggrund mente Kommissionen, at disse forhold burde give mulighed for, at luftfartsselskaber bevarede deres hævdvundne ankomst- og afgangstidspunkter (slots) i EF-lufthavne i sommerfartplanssæsonen 2002 på grund af de usædvanlige forhold, der havde påvirket udnyttelsen af slots i den aktuelle sommerfartplanssæson.
Based on that, it considered that these circumstances should allow air carriers to retain their slots with grandfather status at Community airports during the summer 2002 scheduling season as a result of exceptional circumstances affecting the usage of slots during the current summer scheduling season.
På denne baggrund må bestemmelsen i artikel 129 fortolkes i lyset af medlemsstaternes tidligere erfaringer og de forskellige aktioner og programmer, som Fællesskabet allerede har iværksat med forskellige bestemmelser i samme traktat som retsgrundlag.
Under these circumstances, the Article 129 norm has to be interpreted in the light of Member States' prior experience and the various actions and programmes already undertaken and implemented by the Community, the legal basis for which consists of other provisions in the same Treaty.
På denne baggrund må Bosnien og Hercegovinas, Kroatiens og Serbien og Montenegros samarbejde med krigsforbryderdomstolen i Haag fortsat betragtes som generelt utilfredsstillende.
In this light, the overall level of co-operation of BiH (Republika Srpska in particular), Croatia and Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the Hague remains inadequate.
På denne baggrund må den bedste vej til udvikling af en integreret strategi på området gå via civilsamfundet og dets organisationer.
In this context, the best way to develop a relevant integrated European strategy is through civil society and its organisations.
På denne baggrund må der i lyset af ældrebefolkningens diversitet anlægges en ny tilgang.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
På denne baggrund må det dog også erkendes, at de ønskede oplysninger undertiden kan være så omfattende og detaljerede, at de offentlige myndigheder ikke er i stand til at give dem til den informationssøgende med en måneds frist.
Within this framework it should also be recognised that sometimes the volume and the complexity of the information requested may be such that public authorities may not be in a position to make such information available to the applicant within the one month deadline.
På denne baggrund må det fastslås, at ECB's uafhængige politik på det monetære område og med hensyn til prisstabilitet ikke lader sig gennemføre, hvis den ikke understøttes af medlemsstaternes økonomiske og sociale politik.
The foregoing gives rise to the following observation: an independent ECB policy on currency management and the maintenance of price stability would have to be backed up by national economic and social policies.
På denne baggrund må det pointeres, at det vigtigste er at sikre, at der også i fremtiden udbetales pensionsydelser, uanset hvordan de skal finansieres.
Against this background the key imperative is to ensure the payment of future pensions irrespective of the method of financing.
På denne baggrund må det understreges, ifølge hvidbogen om erstatningsansvar for miljøskader af 9. februar 2000, at en ændret ordning for erstatningsansvar for maritime olieforureningsulykker også skal behandle skader på dyrelivet og biodiversiteten.
Against this backdrop it is important to stress, in line with the White Paper on environmental liability of 9 February 2000, that a revised system of damage compensation linked to pollution of the seas by oil products will also have to address the matter of damage to wildlife and biodiversity.
På denne baggrund må EU derfor skærpe sine bestræbelser for at begrænse den uformelle økonomi, der afgjort tiltrækker ulovlige indvandrere og er en katalysator for udnyttelse.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
På denne baggrund må formålet med forhøjelsen af punktafgifterne ikke være at mindske transportefterspørgslen, men at tilvejebringe øgede indtægter, der kan mindske de negative miljøvirkninger, forudsat at midlerne benyttes til dette formål.
Against this background, the increase in excise duties is not likely to reduce the demand for transport but rather to generate additional resources which will enable transport's negative impact on the environment to be reduced, provided that the funding is earmarked for this purpose.
På denne baggrund må harmoniseringen af de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer starte med de aspekter, der som beskrevet ovenfor fremmer en bæredygtig energipolitik.
Accordingly, harmonisation of the legislative and regulatory frameworks must begin with those aspects that will promote the sustainable energy policies already drawn up beforehand.
På denne baggrund må Kommissionen sikre, at reformen ikke fører til en forringelse af ansættelsesvilkårene for det bestående personale.
In light of this, the Commission is committed to ensuring that reform does not result in the deterioration of the terms and conditions of employment of existing staff.
På denne baggrund må man i forbindelse med fusionskontrol først og fremmest vurdere indvirkningen på konkurrencen.
In the light of this, the impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
På denne baggrund må man se positivt på initiativer som det danske DANMAP og det svenske STRAMA (jf. pkt. 3.1) såvel som Den Videnskabelige Styringskomités nylige beslutning om at undersøge antibiotikaresistensspørgsmålet fra alle vinkler.
Against this background, initiatives like the Danish DANMAP and Swedish STRAMA programme (see 3.1 above) as well as the recent decision by the Scientific Steering Committee to examine the question of antibiotic resistance from all angles, must be judged positively.
På denne baggrund må man sige, at G7's opfordring lever op til Fællesskabets hidtidige målsætning.
Seen in this light, the G7's call is a response to longstanding Community concerns.
På denne baggrund må man sætte spørgsmålstegn ved, om et sådant mål er foreneligt med målene i forslagene om liberalisering af el-sektoren, der er et led i gennemførelsen af et mere åbent og konkurrencebaseret indre marked for energi.
This raises the question of whether such an objective is compatible with the proposed liberalization of the electricity sector as part of the creation of a more open and competitive internal energy market.
På denne baggrund må SAFE-programmet hilses velkommen, men det skal afpasses til de stadig mindre virksomheders behov, herunder enmandsvirksomheder og landbrugsbeskæftigede.
In this latter context, the SAFE programme is to be welcomed, but must be geared to the real needs of ever-smaller firms - including the self-employed and those engaged in agriculture.
På denne baggrund nedsatte Europa-Kommissionen i 2002 sammen med bilindustrien og andre interessenter en arbejdsgruppe vedrørende e-sikkerhed (eSafety Working Group) bestående af ca. 40 eksperter og med et mandat til at fremsætte forslag til en strategi for fremskyndelse af forskning, udvikling, udbredelse og brug af IKT-baserede intelligente sikkerhedssystemer til forbedring af trafiksikkerheden i Europa.
Recognising this potential, the European Commission in 2002, together with the automotive industry and other stakeholders established an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety in Europe.
På denne baggrund nedsattes i januar 2003 en LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppe på højt niveau (jf. IP/03/120), som i oktober 2003 fremlagde 30 konkrete henstillinger opdelt i 8 hovedpunkter med afgørende betydning for skibsbygnings- og skibsreparationsindustriens konkurrenceevne.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
På denne baggrund nødvendiggør den store gældskvote finanspolitiske stramninger, da det primære overskud vil skulle opretholdes på ca. 5 % af BNP over en lang periode.
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
På denne baggrund og af hensyn til tidligere indgåede forpligtelser, herunder EU’s forpligtelser i henhold til internationale aftaler som f. eks. kapitel 17 i Agenda 21, annonceres der i dette dokument en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning.
For these reasons, and to meet prior commitments, including the EU’s obligations under international agreements such as Chapter 17 of Agenda 21, this document announces a European Strategy for ICZM.
På denne baggrund og efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon - en anmodning, som blev gentaget i Feira - har Kommissionen forpligtet sig til at ajourføre meddelelsen fra 1996.
Against that background and at the request of the European Council of Lisbon, reiterated by that of Feira, the Commission has undertaken to update its Communication of 1996.
På denne baggrund og efter en bred offentlig debat og høring foreslår Kommissionen en samordnet indførelse af frekvensmarkeder i hele EU.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
På denne baggrund og efter omfattende høring af interesseparterne fremlagde Kommissionen et forslag til et nyt direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening i september 2003 (COM(2003)550).
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
På denne baggrund og efter omfattende høring af interesseparterne fremlagde Kommissionen i september 2003 et forslag til et nyt direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening1.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
På denne baggrund og for at befæste intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpe varemærkeforfalskning opfordrer EØSU Kommissionen til at udvikle et "specifikationsark" for møbelprodukter.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
På denne baggrund og for at begge parter kan få størst muligt udbytte af den fremtidige associeringsaftale EU/Andesfællesskabet er det afgørende, at Andeslandene udvikler en egentlig toldunion.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
På denne baggrund og for at bidrage til færdiggørelsen af det indre marked foreslås det, at der lanceres en pilotfase af Europa 2020-initiativet med projektobligationer på transport-, energi- og IKT-området.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
På denne baggrund og for at danne modvægt til princippet om kollektiv varetagelse af rettighederne til viderespredning pr. kabel er der i direktivet fastsat et forligsinstrument, som sikrer bistand fra en uvildig person, der kan sætte en stopper for eventuelle tvister og den forbigående situation som følge deraf.
Given this situation, and in order to counterbalance the principle of collective management of cable retransmission rights, the Directive incorporates the tool of mediation so as to enable a neutral person to become involved who might be able to end possible disputes and the temporary situations which they create.
På denne baggrund og for at forfølge den fælles fiskeripolitiks mål om at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og udrydde udsmid som ikke-bæredygtig praksis er det ønskeligt at gennemføre de anbefalinger, der er opført i det godkendte referat, i EU-lovgivningen.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
På denne baggrund og for at sikre en samordnet udvikling af investeringsaktiviteterne på det nukleare område bliver det stadig vigtigere, at Kommissionen gennemgår disse nukleare investeringsprojekter i lyset af Euratom-traktatens mål.
In this light and in order to ensure a co-ordinated development of investment activities within the nuclear field, it is increasingly important that the Commission’s examination in the nuclear sector considers these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
På denne baggrund og for at sikre optimale vilkår for handelen med VEK-E må der indføres et oprindelsescertificeringssystem, der garanterer køberne, at den elektricitet, de køber, faktisk er produceret på vedvarende energikilder.
Against this background and in order to permit trade in RES-E to take place effectively, a guarantee of origin system is necessary which will permit purchasers to be certain that the electricity acquired is produced from renewable sources.
På denne baggrund og for at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskaber (heriblandt charterselskaberne, der ikke omfattes af IATA-ordningen) fik en ensartet ordning, vedtog Fællesskabet forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
Against this background and in order to ensure a uniform system for European Community air carriers (including charter carriers which are not covered by the IATA scheme) the Community adopted Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
På denne baggrund og fordi den ønskede fristforlængelse var den første ændring til projektet, vedtog Kommissionen i slutningen af 2002 en ændringsbeslutning for at opretholde støtten til færdiggørelsen af mini-CTC-projektet.
In that light and because the amendment to the end date sought was the first such amendment to the project, the Commission adopted an amending decision in late 2002 to maintain support for completion of the mini-CTC project.