natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen og de foreslåede indsatsområder modtog støtte af Rådet (transportministrene) i december 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Meddelelsen og de foreslåede indsatsområder modtog støtte af Rådet (transportministrene) i december 20064.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Meddelelsen og de specifikke forslag bør derfor gennemgås i lyset af IMO's arbejde og IMO's centrale rolle inden for standardisering.
The Communication, therefore, and its particular proposals should be examined against the background of IMO work and its key role in standard setting.
Meddelelsen og den medfølgende konsekvensanalyse2 indeholder en række forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstatsregi, der skal bidrage til at øge antallet af organdonorer i hele EU og garantere kvalitet og sikkerhed i disse procedurer.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Meddelelsen og den tilhørende konsekvensanalyse er koncentreret om spørgsmål, der har at gøre med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation, herunder teknologi og standarder, tilladelsesordninger og frekvenspolitik, og dækker udelukkende mobil-tv-tjenester, der transmitteres via jordbaserede tv-sendenet.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Meddelelsen og dens ledsagedokumenter viser, at Kommissionen har taget disse faktorer i betragtning med den fornødne alvor.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Meddelelsen og det underliggende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene er ikke med til at skabe klarhed over disse forhold.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Meddelelsen og handlingsplanen overser den store del af havforureningen, som skyldes olie fra fritidsfartøjer, selv om det især er de kyststater, i hvis farvande denne sejlads som oftest finder sted, der er mest følsomme over for denne form for forurening.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Meddelelsen og indsatsplanen lægger op til forenkling og ajourføring af fællesskabsretten på forskellig vis og med forskellige midler:
The Communication and the framework action aim to simplify and update the acquis in the following ways:
Meddelelsen også komme ind på behovet for at beskytte landområder (og dermed jordbund) af stor landbrugsværdi og dermed af betydning for fødevareproduktionen på langt sigt.
More positively, the communication will also address the need to protect land (and thus soils) of prime agricultural value for long term food production.
Meddelelsen om "Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet" blev vedtaget i april 20088.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
Meddelelsen om "en ny tilgang til nabolande i forandring" indeholder forslag, som udspringer af den strategiske revision af den europæiske naboskabspolitik, og beskriver i forbindelse hermed tilgangen til Østeuropa og det sydlige Kaukasus via den fortsatte gennemførelse af det østlige partnerskab og tilgangen til det sydlige Middelhavsområde via det nye "partnerskab for demokrati og fælles velstand".
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Meddelelsen om "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", som opstiller EU's prioriteter, udpeger det også som et strategisk mål at øge EU's konkurrenceevne, og kvalitet er netop en af europæisk landbrugs stærke sider i konkurrencesammenhæng.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
meddelelsen om "Overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU", som betragter vedvarende energi som en del af hele energisystemet, er stærkt savnet
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Meddelelsen om "Styrkelse af effektiviteten af det indre marked" indeholder en klar og kortfattet analyse dels af EF's og det indre markeds målsætninger og dels af de problemer, som knytter sig til gennemførelsen af det indre marked.
The Communication on "Reinforcing Effectiveness of the Internal Market" provides a clear and concise analysis of the objectives of the Community and the Internal Market and of the problems involved in completing the Internal Market.
Meddelelsen om "Unge på vej" er stødt på en række problemer.
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Meddelelsen om "Virksomhedspanelet: et pilotprojekt"49 blev vedtaget af Rådet (det indre marked) den 30. marts 1998.
The Communication on “the Business Test Panel – A Pilot Project”49 was adopted at the Internal Market Council on 30 March 1998.
Meddelelsen om afgørelsen skal gives senest ni måneder efter ansøgningsdatoen (artikel 5, stk. 4).
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Meddelelsen om afsendelse skal foretages senest ved udgangen af januar hvert år for det foregående år, med en særskilt linje for hver modtager.
The shipment declaration is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Meddelelsen om aftaler af ringe betydning fra 1997, hvor der redegøres nærmere for begrebet bagatelaftaler, som ikke falder ind under artikel 81, skal revideres på baggrund af ovennævnte ændringer i politikken for vertikale begrænsninger og horisontalt samarbejde.
The 1997 de minimis Notice, which gives guidance on the concept of agreements of minor importance not falling under Article 81, will have to be revised to take account of the above‑mentioned changes in policy for vertical restraints and horizontal cooperation.
Meddelelsen om akten for det indre marked2, som blev vedtaget i april 2011, satte fokus på behovet for at standse markedsopsplitningen og fjerne barrierer og hindringer for udvekslingen af tjenesteydelser og for innovation og kreativitet med henblik på at skabe vækst og beskæftigelse og fremme konkurrenceevnen.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
Meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på kortfristet eksportkreditforsikring171 udløb den 31. december.
The Communication on the application of the state aid rules to short‑term export‑credit insurance (“STEC”)171 expired on 31 December.
Meddelelsen om bagatelaftaler bør bringes i anvendelse, så snart den er vedtaget, mens overensstemmelsesformodningen i løsningsforslag IV skal anvendes på gruppefritagelsesforordningerne eller på eventuelle senere meddelelser, som høringerne om grønbogen måtte munde ud i.
The 'de minimis' note should be applied as soon as adopted, while Option IV's presumption of compatibility is understood to apply to the regulations on block exemptions or any communications which may result from the consultations on the Green Paper.
Meddelelsen om bedrageri og uregelmæssigheder bør forbedres
Improving the reporting of cases of fraud and irregularity
Meddelelsen om bedre sikring af søfarten1 indeholdt et forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter 2, der i øjeblikket er under behandling i lovgivningsprocessen.
The communication on Maritime Security1 incorporated a proposal for ship and ship/port interface security2, currently going through the legislative process.
Meddelelsen om bedre sikring af søfarten1 indeholdt et forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter2, der i øjeblikket er under behandling i lovgivningsprocessen.
The communication on Maritime Security1 incorporated a proposal for ship and ship/port interface security2, currently going through the legislative process.
Meddelelsen om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Meddelelsen om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser14 beskriver, hvordan Kommissionen vil beskytte skatteborgernes penge på EU-niveau mod ulovlige aktiviteter, herunder korruption i og uden for EU's institutioner.
The Communication on the protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations14 sets out how the Commission intends to safeguard taxpayers’ money at EU level against illegal activities, including threats posed by corruption inside and outside the EU institutions.
Meddelelsen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - Bekæmpelse af svig - Hen imod en samlet strategisk tilgang beskriver de store udfordringer, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal løfte/står overfor.
The communication on an overall strategy for the fight against fraud and the protection of financial interests describes the major challenges which must be taken up by the Community and the Member States.
Meddelelsen om biodiversitet var allerede ventet i foråret 2005, men blev hele tiden udsat.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Meddelelsen om biograffilm behandlede spørgsmålet om pligtdeponering af audiovisuelle værker på nationalt eller regionalt plan som én af flere måder, hvorpå Europas audiovisuelle kulturarv kan bevares og sikres, og der blev iværksat en undersøgelse for at danne sig et overblik over situationen med hensyn til deponering af filmiske værker i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og EFTA-landene.
The Cinema Communication examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
Meddelelsen om brugen af markedsbaserede miljøpolitiske instrumenter på det indre marked, som er planlagt til 2004, skal tydeliggøre de indbyrdes forbindelser mellem de nye instrumenter, der er blevet indført på EU-plan på det seneste – f.eks. handel med emissionskvoter, energibeskatning og rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market planned for 2004 will clarify the interrelations between the new instruments that have been recently introduced at EU level -e.g. emissions trading, energy taxation, state aid environmental guidelines.
Meddelelsen om bødefritagelse og –nedsættelse fra 200263 var fortsat et vigtigt redskab i håndhævelsen.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Meddelelsen om CCCTB vil blive baseret på den tekniske arbejdsgruppes resultater.
The Communication on the CCCTB would be based on the results of the technical working group.
Meddelelsen om de alternativer, som Kommissionen har forelagt, er blevet drøftet intenst ikke blot i Europa-Parlamentet og Rådet, men også i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt utallige erhvervsorganisationer.
The Note on the options put forward by the Commission was the subject of lively debate in Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many professional organisations.
Meddelelsen om de fremtidige forbindelser med Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet om en ramme som afløsning for Cotonouaftalen37, der også blev vedtaget sammen med denne meddelelse, er et nøgleeksempel på denne skræddersyede partnerskabsstrategi.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Meddelelsen om de offentlige finanser i ØMU i 2012 skal sammenfatte de politiske konsekvenser/udfordringer, der peges på i den årlige rapport om de offentlige finanser.
The Communication on Public Finances in EMU-2012 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Meddelelsen om de offentlige finanser i ØMU'en 2010 uddrager hovedtrækkene af den årlige rapport om de offentlige finansers politiske implikationer/udfordringer.
The communication on Public Finances in EMU-2010 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Meddelelsen om de offentlige finanser i ØMU'en 2011 skal sammenfatte de politiske implikationer/udfordringer, der kan udledes af den årlige rapport om de offentlige finanser politiske implikationer/udfordringer.
The communication on Public Finances in EMU-2011 distils the policy implications/challenges of the annual Public Finance Report (PFR).
Meddelelsen om de praktiske aspekter af euroen fra august 2000 og henstillingen fra oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen har ligeledes i høj grad givet inspiration til nogle af emnerne og budskaberne i de nationale kampagner.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
Meddelelsen om de programmer og initiativer, der er iværksat inden for uddannelse og beskæftigelse af unge, har skabt nogen forvirring i forhold til selve flagskibsinitiativet.
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
meddelelsen om de supplerende retningslinjer for kandidatlandene (strukturfondene og Samhørighedsfonden).
the Communication on further indicative guidelines for candidate countries (Structural and Cohesion Funds).
Meddelelsen om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til de europæiske virksomheders resultater (i det følgende benævnt meddelelsen om serviceerhverv) udgør en integreret del af EU's virksomhedspolitik og omhandler disse hovedområder samt andre emner som f.eks. videnintensive serviceydelser, kvalifikationer og immaterielle faktorer.
The Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises (in the following named Communication on Services) constitutes an integral part of Community enterprise policy and addresses those main areas, supplemented with other topics such as knowledge intensive services, skills and intangibles.
Meddelelsen om den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere17 angiver nye tilgange og indsatsområder.
The Communication on the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals17 suggests new approaches and areas for action.
Meddelelsen om den ordregivende myndigheds beslutning til de berørte tilbudsgivere eller ansøgere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 41, stk. 2, i direktiv 2004/18/EF.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelelsen om det europæiske forskningsrum fra januar 2000 er blevet præsenteret for og drøftet i de rådgivende ekspertudvalg, der generelt har stillet sig meget positivt hertil.
The January 2000 communication on the ERA was submitted to and discussed within the EAGs, which generally reacted highly positively to it.
Meddelelsen om det indre energimarked10 og slutrapporten om undersøgelsen af konkurrencen i sektoren11 viser, at de gældende regler og foranstaltninger stadig ikke har ført frem til disse mål.
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Meddelelsen om det indre energimarked14 og slutrapporten om konkurrencen i sektoren15 viste, at de nuværende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for, at målet om et velfungerende indre marked kan opfyldes.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Meddelelsen om e-adgang fra september 200527 tager sigte på at fremme en konsekvent gennemførelse af e-adgangsinitiativer i medlemsstaterne på et frivilligt grundlag og fremme selvregulering i industrien.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Meddelelsen om e-tilgængelighed udgør et vigtigt supplement til i2010-meddelelsen om et europæisk informationssamfund som et redskab for øget vækst og beskæftigelse.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Meddelelsen om e-tilgængelighed udgør et vigtigt supplement til i2010‑meddelelsen om et europæisk informationssamfund som et redskab for øget vækst og beskæftigelse.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Meddelelsen om e-tilgængelighed9 fra 2005 varslede, at der ville kunne fremsættes forslag om yderligere foranstaltninger i 2007, herunder ny lovgivning, hvis det var hensigtsmæssigt.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Meddelelsen om e-økonomien20 understreger, at der er et presserende behov for at håndtere manglen på ikt- og e-business-færdigheder og i den forbindelse fremme udviklingen af e-learning-løsninger.
The communication on the e-Economy20 emphasises the urgent need to tackle the ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
Meddelelsen om eksport skal foretages for hvert parti til eksport på datoen for forsendelsen.
The export declaration is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Meddelelsen om elektroniske betalinger er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og om styrkelse af forbrugernes tillid inden for finansielle tjenesteydelser.
The electronic payments Communication builds upon the Commission's Communications concerning electronic commerce and "Financial Services: enhancing consumer confidence".
Meddelelsen om en "Fællesskabsstrategi for kviksølv" er allerede suppleret af en udvidet konsekvensanalyse, der blev offentliggjort som bilag til meddelelsen10.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Meddelelsen om en banksaneringsramme for EU, som denne konsekvensanalyse ledsager, giver et overblik over problemerne og over, hvilke områder der er ved at blive undersøgt i forbindelse med foranstaltninger til tidlig indgriben og banksanering.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Meddelelsen om en biodiversitetsstrategi understreger vigtigheden af, at man på en afbalanceret måde tager hensyn til beskyttelsen af skovenes biodiversitet og en passende forøgelse af denne, nødvendigheden af at bevare skovenes sundhed og økologiske balance samt en bæredygtig produktion af råstoffer til de varer og tjenester, som skovindustrien og samfundet har brug for.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Meddelelsen om en europæisk havnepolitik er en del af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2007, SEK(2006) 629 endelig, og et prioriteret initiativ i GD TREN's arbejdsprogram, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Meddelelsen om en europæisk strategi for havforskning og maritim forskning12, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, er et første skridt på vejen mod en sådan integration.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Meddelelsen om en fælles indvandringspolitik for Europa67 og den europæiske pagt om indvandring og asyl68 har lagt grunden til en sammenhængende tilgang fremover.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
meddelelsen om en handlingsplan om logistik i Europa
the communication on an action plan for logistics in Europe;
Meddelelsen om en integreret EU-havpolitik og den vedføjede handlingsplan, som lægger op til fremtidig udformning af 29 særlige foranstaltninger, tager hensyn til EU-institutionernes og interessenternes syn på den pågældende grønbog.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
Meddelelsen om en ny tilgang til nabolande i forandring indeholder forslag, som udmønter strategierne i forhold til Østeuropa og det sydlige Kaukasus via den fortsatte gennemførelse af det østlige partnerskab og strategien for det sydlige Middelhavsområde via det nye "partnerskab for demokrati og fælles velstand".
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.