natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen var et godt eksempel på udveksling af erfaringer mellem lande og formidling af ny, nyttig indsigt til tiltrædelseslandene på grundlag af tidligere erfaringer.
The conference was a good example of sharing experiences between countries and providing the accession countries with new and useful insights based on previous experience.
Konferencen var et vigtigt arrangement, hvor Tempus IIa blev introduceret; endvidere blev der gjort status over de hidtidige resultater, og der fandt drøftelser sted om de nuværende udviklingstendenser og fremtidige perspektiver i Phare-landene.
The conference was the major launching event for Tempus II bis, including a stock taking of past achievements, discussions on present developments and future perspectives in the Phare countries.
Konferencen var et vigtigt skridt mod en opprioritering af håndværket i EU's politik3 og repræsenterede et kvalitetsmæssigt løft i den måde, hvorpå man forbereder sådanne aktiviteter (forberedende konferencer).
The Conference made an important contribution towards raising the profile of the craft industry at European level3 and represented a new approach in terms of the quality of preparation for the discussions (preparatory conferences).
Konferencen var også en lejlighed til at indlede og styrke de faglige kontakter mellem de embedsmænd, der er ansvarlige for konkurrencespørgsmål i Fællesskabet og i de central- og østeuropæiske lande.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Konferencen var også en lejlighed til at se på status og den offentlige høring.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencen var også en lejlighed til at validere resultaterne af statusrapporten og den offentlige høring.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferencen var specifikt rettet mod de nationale parlamenter, som tog aktivt del.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Konferencen var tilrettelagt af Kommissionen og International Bar Association (IBA) i fællesskab.
The conference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
Konferencen vedtog en udtalelse, hvor deltagerne opfordrede til at fremme samarbejdet mellem EU og Rusland inden for handel og i erhvervslivet.
The conference adopted a statement in which participants called for boosting EU-Russia trade and business cooperation in the Baltic Sea Region.
Konferencen ventes at få 250 deltagere, nemlig medlemmer af EØSU og repræsentanter for civilsamfundet i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Central- og Latinamerika, Middelhavsområdet og Europa.
250 participants are expected, from EESC members, civil society representatives from Africa, the Caribbean and the Pacific countries, Central America, Latin America, the Mediterranean region and Europe.
Konferencen vil endvidere give deltagerne mulighed for at lægge deres idéer frem som led i den proces, Kommissionen har igangsat for at udvikle en fællesskabspolitik på indvandringsområdet og udarbejde et eventuelt rammeprogram for integration.
The conference will also give these interested parties the chance to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration and, possibly, developing a framework programme for integration.
Konferencen vil munde ud i konklusioner og en handlingsplan, som vil blive forelagt ministrene den følgende dag.
It would adopt conclusions and an action plan to be presented to the ministers the following day.
Konferencen vil også blive benyttet som lejlighed til at vurdere gennemførelsen af de bymæssige initiativer i handlingsplanen for godstransportlogistik29.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Konferencen vil samle repræsentanter for 100 organisationer fra civilsamfundet i medlemsstaterne og i de 10 ansøgerlande, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere.
This event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferencen vil samle repræsentanter for alle relevante sektorer (retshåndhævende myndigheder, sundhedsmyndigheder) fra byer i EU, hvor udenlandske krigere giver anledning til størst bekymring.
This conference will bring together representatives of all relevant sectors (law enforcement, healthcare, etc.) from the cities in the EU where foreign fighters are causing the most concern.
Konferencen vil samle volontører fra en lang række forskellige europæiske lande, repræsentanter for EU‑institutioner og eksperter i volontøranliggender.
The event will bring together volunteers from a wide range of European countries, representatives of the EU institutions, and experts on issues related to volunteering.
Konferencen vil tage alle de emner op, som anses for at kunne give en merværdi til begge sektorer, men især:
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Konferencen viste sig at være nyttig for forberedelsen af EU's narkotikahandlingsplan.
This Conference proved to be useful in the context of the preparation of the EU Action Plan on Drugs.
Konferencen viste, at der virkelig er grund til alvorlig bekymring.
As the conference showed, there is indeed reason for serious concern.
Konferencen ønsker en afbalanceret EU-politik for indvandring, og at indvandringen kanaliseres ind i lovlige og gennemsigtige baner.
The conference wishes to see a balanced European immigration policy, and wants migration flows to be directed through legal, transparent channels.
Konferencen, der var arrangeret i fællesskab mellem INT-sektionen og det belgiske EU‑formandskab, fandt sted den 2. juli i udvalgets lokaler.
This conference, held jointly by the INT section and the Belgian EU presidency, took place on 2 July at the Committee building.
Konferencen, hvis formål vil være at afdække og belyse relationerne mellem kønsstereotyper, beskæftigelsesevne og iværksætterånd, er i tråd med Lissabon-strategien og er et led i de foranstaltninger, der udspringer af Europa-Kommissionens initiativer "Den Europæiske Ligestillingspagt" (februar 2006) og af "Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd - 2006-2010".
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferencen, som afholdes hvert andet år og søger at styrke EU's interinstitutionelle dialog om kontrol af anvendelsen af nærhedsprincippet, muliggjorde en egentlig udveksling af synspunkter mellem alle aktører, der er involveret i tilsynet med overholdelsen af nærhedsprincippet.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konferencens anden dag forbeholdes drøftelser i arbejdsgrupper, hvor følgende emner tages op: Udviklingen efter Prag-konferencen, infrastrukturbehov og finansiering, Transport 2000 under særlig hensyntagen til sociale og miljøpolitiske aspekter og i givet fald nedsættelse af en redaktionsgruppe med henblik på den paneuropæiske erklæring vedrørende transportpolitikken.
The second day of the conference is to be set aside for working party discussions on the following subjects: developments since the Prague Conference, infrastructure requirements and financing, Transport 2000 with special emphasis on social and environmental aspects and, possibly, a drafting group for a European transport policy declaration.
Konferencens beslutninger om ovennævnte emner får direkte eller indirekte betydning for både sektorpolitikker og tværgående politikker i EF.
The decisions taken by the conference on the issues mentioned above will have a direct or indirect bearing on Community policies on a sectorial as well as a horizontal level.
Konferencens dagsordenpunkt 1.15 vedrørende RNSS-spørgsmål er opdelt i tre særskilte områder, der dækker hver sit frekvensbånd.
WRC-03 agenda item 1.15 addressing RNSS questions is divided in three separate issues covering distinct frequency bands.
Konferencens deltagere bør vedtage en række principper for omlægningen til en grønnere økonomi.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Konferencens deltagere vedtog en handlingsplan til fremme af den sociale dialog og inddragelse af civilsamfundet og relevante netværk i regionen.
The participants of the conference adopted an Action Plan to promote the culture and practice of social dialogue and participation of civil society and related networks to the region.
Konferencens formål er at fastlægge de politiske retningslinjer for gennemførelsen af anden handlingsplan for den nordlige dimension og dens videre udvikling (KOM(2003) 343 endelig, 10.6.2003, side 16).
It shall provide political guidance on the implementation of the NDAPII, and on its future development (COM(2003) 343 final, 10.6.2003, page 16).
Konferencens formål var at bidrage til diskussionen om Kommissionens meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi" ved at analysere beskæftigelsessituationen for Fællesskabets søfarende, undersøge årsagerne og de økonomiske konsekvenser af de søfarendes forsvinden og at finde løsninger på dette problem.
The purpose of the Conference was to contribute to the discussion on the Commission’s Communication “Towards a new maritime strategy” by analysing the employment situation for Community seafarers, studying the causes and economic consequences of their disappearance and finding solutions to that problem.
Konferencens første møde vil blive afholdt i London i marts 1998.
The first meeting of the Conference will be in London in March 1998.
Konferencens gennemslagskraft kan også tillægges det forhold, at der samtidig fremkom en grundlæggende interesse for spørgsmål om lige muligheder i en lang række lande og især i EU’s medlems­stater.
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a large number of countries, and certainly within the European Member States.
Konferencens konklusioner er i det omfang, det har været muligt, medtaget i dette forordningsforslag.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Konferencens overordnede emne var: Aktive borgere i Europa: frivilligt arbejde.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Konferencens resultater vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2010 sammen med den integrerede rapport, som EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd udarbejder i fællesskab.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Konferencens sjette møde under det lettiske Saeimas værtskab fandt sted i marts og blev efterfulgt af et syvende møde i september 2015 med Luxembourgs Chambre des Députés som vært.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Konferencens succes er betinget af, at der træffes opfølgende foranstaltninger på lokalt plan.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Konferencens tilrettelæggelse
Conference Organisation
Konferencens tilrettelæggelse: WRC-03 var en meget stor og velorganiseret begivenhed, der igen leverede globale resultater vedrørende frekvensallokering, der er acceptable for de fleste interessenter.
Conference Organisation: WRC-03 was a very large and well-organised event which delivered once again global radio allocation results acceptable to most interested parties.
Konferencer
Conferences
Konferencer
IND/584
Konferencer + andre formidlingsaktiviteter
Conferences + other dissemination activities
Konferencer 2000-2002
Conferences 2000-2002
Konferencer afholdt i Tashkent og Minsk.
Conferences held in Tashkent and Minsk.
Konferencer eller andre arrangementer, der afholdes efter behov, kan supplere internetdialogen og fungere som fora, hvor man kan drøfte to eller tre emner.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Konferencer har overalt i verden traditionelt været beskyttet af en eller anden form for immunitet over for konkurrencereglerne, og ingen af de kompetente myndigheder (bl.a. USA, Canada, Australien og Japan), som har revideret denne immunitet, har indtil videre ophævet den.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
Konferencer og andre arrangementer (1)
Conferences and events (2)
Konferencer og andre arrangementer Error: Reference source not found
Conferences and events Error: Reference source not found
Konferencer og andre arrangementer i forbindelse med civilbeskyttelse, som omfatter flere medlemsstater og henvender sig til for et stort publikum.
Conferences and other Civil Protection events which are open to a large audience, and involving several Member States.
Konferencer og andre arrangementer vedrørende havforurening, hvor mange kan deltage, især hvis adskillige medlemsstater kan deltage.
Conferences and other marine pollution events open to a large audience, in particular when they involve several Member States.
Konferencer og andre udadvendte aktiviteter
Conference and public relations department
Konferencer og arrangementer (1)
Conferences and events (1)
konferencer og arrangementer, der har til formål at skabe debat og øge bevidstheden om betydningen og fordelene ved retten til fri bevægelighed og ophold og mere generelt borgernes rettigheder som unionsborgere
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
Konferencer og begivenheder (1)
Conferences and events(1)
Konferencer og ekspertmøder
Conferences and expert meetings
Konferencer og ekspertmøder (driftsudgifter, ikke administrative udgifter)
Conferences and expert meetings (charged as operational not administrative expenditure)
Konferencer og festivaler blev hyppigst klassificeret som "hovedaktivitet", og de mest almindelige "biaktiviteter" var medierelaterede.
Conferences and festivals were most commonly classed as the 'main activity' and the most common 'side activities' were media related.
Konferencer og kongresser
Conference and symposia
Konferencer og seminarer
Conferences and seminars
konferencer og seminarer
conferences and seminars;
Konferencer og seminarer (afsnit 3 i bilaget)
Conferences and seminars (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Konferencer og seminarer om den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik, fx i forbindelse med reformen af fiskeri­politikken.
Conferences and seminars on CFP and IMP regarding e.g. the CFP reform.
Konferencer og seminarer: 0,63 mio. EUR.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
konferencer og workshopper
conferences, and workshops,
Konferencer om chartret er et godt forum til udveksling af god praksis
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Konferencer om overgangen til euroen blev afholdt i maj og november 2006 med cypriotiske og udenlandske deltagere.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
Konferencer opererer side om side med konsortier, alliancer og uafhængige rederier.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Konferencer – pr. år
Conferences - per year
Konferencer(16 03 02)
(16 03 02)
konferencer, arrangementer og initiativer for at skabe debat, større opmærksomhed og fremme indgåelse af specifikke forpligtelser
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konferencer, arrangementer og initiativer, der har til formål at skabe debat og øge bevidstheden om vigtigheden og værdien af frivilligt arbejde og hylde volontørernes indsats
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
Konferencer, der ikke forventes finansieret i form af støtte fra Socrates- og Leonardo da Vinci-programmet.
Conferences not eligible for grants from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Konferencer, information og besøg
Conferences, information, visits
Konferencer, information, besøg (KIB)
Conferences – Information – Visits (CIV)
Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionen
Conferences, congresses and meetings organised by the institution
Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionerne
Conferences, congresses and meetings organised by the institution
Konferencer, seminarer og møder med eksperter og berørte parter.
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferencer, seminarer og politisk dialog
Conferences, seminars and policy dialogue
Konferencer, seminarer og rundbordsmøder
Conferences, seminars and round tables
Konferencer, seminarer og rundbordssamtaler
Conferences, seminars and round tables
Konferencer, seminarer og videnskabelige arrangementer var en oplagt lejlighed for politiske beslutningstagere, videnskabsfolk og faguddannede sproglærere til at drøfte sprogindlæring.
Conferences, seminars and scientific events provided a good arena for policy makers, scientists and language teaching professionals to discuss language learning.
konferencer, seminarer, begivenheder m.m.
Conferences, seminars, events etc.
konferencer, seminarer, udstillinger og andre offentlige arrangementer
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
Konferencer, semina­rer, rund­bordssam­taler osv. om EU-lovgivning og politik­spørgsmål i forhold til beskæftigelse, arbejds­vilkår og socialpoli­tik
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konferencer/seminarer/workshops
Conferences/Seminars/Workshops
Konferencer/workshops: Konferencen om e-forvaltning med demonstration af eksempler på god praksis er en vellykket model for udveksling af erfaringer.
Conferences/workshops: The e-government conference with its exhibition of good practice examples is one successful model for an exchange of experience and lessons learnt.
Konferencer:
Conferences:
Konferencer: 2 X 150 000 vedrørende aktioner defineret som prioriterede områder i de årlige arbejdsplaner
Conferences: 2 X 150 000 on actions defined on priorities in Annual Work plans.
Konferencer: Afholdelse af konferencer forventes at koste 0,1 mio. EUR det første år, 0,15 mio. EUR det andet år og derefter 0,2 mio. EUR årligt.
Conferences: 0.1 M € should be used for arranging conferences the first year, 0,15 the second year and 0.2 M € for the following years.
Konferencerne blev afholdt i Haag, Nederlandene (oktober 1998), Hamburg, Tyskland (marts 1999) og Manchester, Det Forenede Kongerige (september 1999).
The conferences were convened in The Hague, Netherlands (October 1998), Hamburg, Germany (March 1999) and Manchester, United Kingdom (September 1999).
Konferencerne blev gavmildt behandlet af EU‑lovgivingen igennem 18 år.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konferencerne blev gavmildt behandlet af EU‑lovgivningen igennem 18 år.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konferencerne fik lov til at varetage flere forskellige aktiviteter (f.eks. tildeling af gods og indtægter, koordination af fartplaner og tildeling af sejladser blandt medlemmer), som er forenelige med EU’s konkurrenceregler såvel som to centrale konkurrencebegrænsninger: horisontal prisfastsættelse og kapacitetsudnyttelse.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konferencerne har vist sig at være vigtige hjørnesten inden for eEurope-handlingsplanens hovedområder, og de har sat gang i yderligere politikudvikling og ydet bidrag til udvikling af konkrete køreplaner og handlingsplaner.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Konferencerne i Bonn og Marrakech
Bonn and Marrakech Conferences
Konferencerne opfylder ikke i dag anden betingelse i artikel 81, stk. 3.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Konferencerne skal skabe en struktureret dialog ved at fokusere på et begrænset antal projekter, der udvælges af ICN i tilstrækkelig god tid til at sætte alle medlemmer i stand til at forberede en meningsfuld deltagelse.
The conferences will provide a structured dialogue by focusing on a limited number of projects selected sufficiently in advance by the ICN to permit meaningful participation by all members.
Konferencerne står for organiseringen af linjefart mellem u‑lande og industrilande.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
Konferencerne ventes at resultere i en række transatlantiske partnerskaber.
A number of transatlantic partnerships are expected to grow out of these conferences.
Konferencernes markedsandele er svundet betydeligt ind, og de fleste af de kontrakter, der indgås, er individuelle tjenesteydelseskontrakter, som afskiberne foretrækker, og som anerkendes i andre lande.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Konferencesystemet er derfor stadig nødvendigt, fordi det udgør grundlaget for lovgivningen om linjefart i hele verden.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Konferencesystemet er derfor stadig nødvendigt, fordi det udgør grundlaget for reguleringen af linjefart i hele verden.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Konferencesystemet skal bevares med henblik på at opretholde EU-rederiernes konkurrenceevne på verdensplan.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Konferencesystemet – som har eksisteret i 150 år – er stadig genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne eller Fællesskabet er kontraherende parter.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Konferencesystemet – som har eksisteret i 150 år – er stadig genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne eller Fællesskabet er kontraherende parter.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.