natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden liberaliseringen af elektricitets- og gasmarkederne var spørgsmålet, om leveringen henhørte under artikel 8, stk. 1, litra a), eller artikel 8, stk. 1, litra b), levering henholdsvis med eller uden transport, ikke aktuelt, fordi produktion og distribution af og handel med elektricitet var et nationalt anliggende, og der derfor ikke var tale om handel over grænserne.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b), supply with or without transport, was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.
Inden liberaliseringen af telekommunikationssektoren lå tjenesterne i statsligt regi, hvor virksomheder med monopolstatus gennem krydssubsidier sikrede basistjenester, herunder især tilslutningen til faste netværk og opkald.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Inden Lissabon-topmødet vidste alle, at dette var et meget ambitiøst forehavende.
Before the Lisbon Council everyone knew that this was a hugely ambitious undertaking.
Inden Lissabontraktaten var der en række mangler ved de retlige rammer omkring størsteparten af den strafferetlige lovgivning8.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Inden lovforslagets udarbejdelse
Before legislation is drafted:
Inden længe præsentere mulige løsninger med henblik på at tackle grænseoverskridende hindringer vedrørende arveafgift inden for EU
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
Inden længe sættes eurosedler og -mønter i omløb inden for ØMU.
EMU is soon proceeding to the introduction of notes and coins.
Inden længe tiltræder flere nye medlemsstater Den Europæiske Union; deres område skal også opdeles på en passende og konsistent måde til brug for statistikken.
Soon several new Member States will join the European Union; for them, a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes also needs to be defined in a suitable way.
Inden længe vil der blive fremsat forslag til et sæt af fælles standarder for fakturering generelt, herunder godkendelse af elektronisk fakturering ved intern handel i Fællesskabet.
A proposal for a common set of standards for invoicing in general, including the general acceptance of electronic invoicing in intra-Community trade, will be made in the near future.
Inden længe vil der således kunne være tale om, at i alt 16 lande har ratificeret forfatningen.
This could soon lead to a total of 16 ratifications.
Inden længe vil det indre forsikringsmarked afvige betydeligt fra de nuværende lukkede markeder.
The single insurance market which will shortly exist will be very different from the present walled-off markets.
Inden Maastricht-traktatens ikrafttræden fandtes der i EU ikke noget retsgrundlag for en kulturpolitik.
Prior to the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal basis on which to create a cultural policy.
Inden maj 2000 og så hurtigt som muligt for revisionsregelsættets vedkommende.
Before May 2000 and as soon as possible for the audit charters.
Inden man begynder at overveje, om der bør foretages nogen materielle ændringer i lovvalgsreglerne i konventionen (punkt 3), er det på sin plads at analysere, hvilke fordele der vil være ved at omdanne konventionen til en EU-retsakt (punkt 2).
Before considering whether the conflict of laws rules in the Convention should be modernised (part 3), the reasons which could possibly justify its conversion into a Community instrument should be analysed (part 2).
Inden man gik over til euroen, fik frygten for en devaluering således de finansielle markeder til at pålægge visse stater en risikopræmie i forbindelse med deres offentlige låntagning.
Before the advent of the single currency, the financial markets - worried about a possible devaluation - imposed a public borrowing risk premium on certain countries.
Inden man gik over til næste punkt, mindede Alexander Graf von Schwerin om, at spørgsmålet om en forøgelse af antallet af de forslag til initiativudtalelser, der blev forelagt for præsidiet, ville blive sat på dagsordenen for formandskabets næste seminar, som ville blive afholdt i Maastricht den 31. januar og 1. februar 2008.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Inden man gik over til udarbejdelsen af udtalelserne om Leader+, Urban og Interreg takkede formanden sektionsformændene og ordførerne for det arbejde, de havde udført inden for en meget kort frist.
Before discussing the LEADER+, URBAN and INTERREG opinions, the president thanked the section presidents and the rapporteurs for the work they had accomplished within a very short time.
Inden man gik over til udpegelsen af medlemmerne af ØSU's delegation til konventet, som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Laeken, kom formanden med et indlæg, som er gengivet i bilag I til dette referat.
Before appointing the members who would make up the ESC delegation to the Convention which the Laeken European Council had decided to set up, the president made a statement which is set out in Appendix 1.
Inden man godkender eventuelle stoffer til substitution af de giftigste eller farligste stoffer, bør man sikre sig, at disse ikke i sig selv udgør en risiko.
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Inden man indfører tekniske definitioner eller bestemmelser, som afviger fra IAEA-systemet, bør man prioritere at forsøge at lukke eller eliminere huller og brister i IAEA-systemet.
Before introducing technical definitions or regulations that diverge from the IAEA system, the priority should be to try and close or eliminate any shortcomings of the IAEA system.
Inden man kommer ind på de konkrete foranstaltninger, er der behov for at overveje, i hvilken udstrækning forskellige foranstaltninger påvirker de øvrige medlemsstater.
Before any specific measures are introduced, the extent to which they might affect other Member States needs to be assessed.
Inden man kommer ind på de konkrete foranstaltninger, er der behov for overveje, i hvilken udstrækning forskellige foranstaltninger påvirker de øvrige medlemsstater.
Before any specific measures are launched, the extent to which various measures affect all the Member States needs to be assessed.
Inden man kommer nærmere ind på en sådan teksts ordlyd, rejser ØSU det spørgsmål, om der bør forekomme en henvisning i traktaten.
Before going into the wording of such a text, the Committee questions whether there should be such a reference in the Treaty.
Inden man lægger fundamentet til den kommende vækst og åbner op for nye perspektiver, er et af de prioriterede områder således den digitale strategi.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Inden man lægger sig fast på en bestemt løsning, bør man klart identificere de problemer, den forventes at løse.
Before a particular solution is adopted, there needs to be identified the problems it is meant to solve.
Inden man præsenterer det endelige forslag om et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, bør der foretages en grundig evaluering af de igangværende pilotprojekter.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Inden man tager hul på handel med emissioner, er det muligt på en mere fleksibel og potentielt mere omkostningseffektiv måde at opfylde kravene om at reducere emissionen af bestemte forurenende stoffer.
Before emissions trading starts, there is a scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Inden man udvikler andre omfattende edb-systemer, bør der foretages en uafhængig evaluering af visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystemet (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Inden man udvikler andre omfattende edb-systemer, bør der foretages en uafhængig evaluering af visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystemet (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Inden mandatperiodens afslutning vil EØSU også have vedtaget udtalelser om Letlands og Litauens tiltrædelsesforberedelser og om gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumenterne (ISPA, Phare og Sapard) samt et tillæg til en tidligere informationsrapport om Cypern.
By the end of the mandate the EESC will also have adopted opinions on the progress of Latvia and Lithuania on the road to accession and on the implementation of the pre-accession instruments (ISPA, Phare and Sapard); and an addendum to an earlier information report on Cyprus.
Inden markedsføring i mængder på over 10 kg kræves der en undersøgelse og vurdering af den risiko, de indebærer for mennesker og miljø, ifølge bestemmelserne i direktiv 67/548.
Testing and assessing their risks to human health and the environment according to Directive 67/548 are required before marketing in volumes above 10 kg.
Inden markedsføringen af de i bilag IV omhandlede sikkerhedskomponenter skal fabrikanten af en sikkerhedskomponent eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant:
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Inden marts 1991 skal der på grundlag heraf opstilles en fællesskabsstøtteramme, hvor strukturfondsinterventionerne, bevillingsanvendelsen og den tyske samfinansiering fastlægges.
It will form the basis for the drafting by March 1991 of a Community Support Framework regulating the use of the structural funds, the deployment of resources and German co-financing.
Inden medlemsstaten giver den foreløbige anerkendelse, underretter den Kommissionen om sin hensigt og de finansielle følger heraf.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Inden medlemsstaten udsteder dokumenterne, skal den høre administrationerne i de stater, hvis flag rederiets enkelte skibstyper har ret til at føre, når denne administration ikke er den udstedende medlemsstats egen.
Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag each type of that company’s ships is entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Inden medlemsstaterne får udbetalt EF-godtgørelse for udgifterne til finansiering af bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af mund- og klovesygeudbrud, bør det kontrolleres, om direktivets minimumskrav er opfyldt.
Any Community compensation paid to Member States for financial expenditures relating to control measures in the case of outbreaks of foot-and-mouth disease, should be subject to scrutiny regarding compliance with at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Inden medlemsstaterne får udbetalt EU-godtgørelse for udgifterne til finansiering af bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af mund- og klovesygeudbrud, bør det kontrolleres, om minimumskravene i dette direktiv er opfyldt.
Any Community compensation to Member States for financial expenditures relating to control measures in case of outbreaks of foot-and-mouth disease should be subject to scrutiny with regard to application of at least the minimum requirements laid down in this Directive.
Inden medlemsstaterne meddeler en godkendelse af aktiviteter, der involverer en højaktiv lukket kilde, sikrer de:
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Inden medlemsstaterne træffer strengere foranstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 300/2008, artikel 6, analyserer de, hvilke følger det vil få for sikkerhedsafgifternes størrelse.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Inden medlemsstaterne vedtager et operationelt program, sørger de for at oprette forvaltnings‑ og kontrolsystemer for de operationelle programmer i henhold til artikel 56 til 60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Inden midten af 2015 vil Kommissionen også begynde at fremlægge lovforslag vedrørende gennemførelsen af klima- og energirammen for 2030 for Europa-Parlamentet og Rådet.
By mid-2015 the Commission will also start to present legislative proposals to implement the 2030 climate and energy framework to the European Parliament and the Council.
Inden midten af september 2007 havde næsten alle virksomheder (97 %) påbegyndt forberedelser til overgangen til euroen, og de fleste af dem var allerede begyndt i april 2007 (88 %).
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Inden midtvejsrevisionen
Before mid-term review
Inden ministerkonferencen i Hongkong afholder EØSU ligesom i 2004 en konference med henblik på at drøfte forslagene om øget deltagelsesdemokrati via inddragelse af det organiserede civilsamfund i WTO's aktiviteter.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Inden ministerkonferencen i Hongkong afholder EØSU ligesom i 2004 en konference med henblik på at drøfte forslagene om øget deltagelsesdemokrati via inddragelse af det organiserede civilsamfund i WTO's aktiviteter.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Inden ministermødet om EU's nordlige dimension i august 2002 har EØSU sammen med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de øvrige berørte lande udarbejdet en udtalelse.
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Inden myndigheden træffer de i artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 2 og 3, og artikel 11, stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger, underretter den adressaten om, at den agter at træffe en sådan beslutning, og fastsætter under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster, en frist, inden for hvilken adressaten kan tilkendegive sine synspunkter.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Inden målgrænsen nås, kan situationen have ændret sig betydeligt, og det vil således være nødvendigt at tilpasse både mål og bidrag.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Inden målingen bringes motoren i normal driftstilstand.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Inden mødet blev der sendt et spørgeskema til deltagerne.
A questionnaire was sent to participants in advance of the meeting.
Inden mødet blev hævet, gjorde formanden medlemmerne opmærksom på et dokument, som sekretariatet har udarbejdet om Amsterdamtraktatens nyskabelser vedrørende beskyttelse af miljøet, forbrugere og den offentlige sundhed.
Before closing the meeting, the president referred to the secretariat's paper on the Amsterdam Treaty's amendments in relation to environmental protection, consumer protection and public health.
Inden mødet blev åbnet, meddelte formanden med beklagelse, at M.G. Rood var afgået ved døden.
Members observed a minute's silence in his memory.
Inden netværket tages i brug, skal medlemsstaterne sende Kommissionen navne og adresser på deres respektive medlemmer af netværket.
Before the Network can begin operating, the Member States must notify the Commission of particulars of their members of the Network.
Inden ni år efter den dato, hvor de pågældende produkter først blev markedsført, skal den person, der er ansvarlig for markedsføringen, indgive en ansøgning i henhold til artikel 25, som finder tilsvarende anvendelse.
Within nine years from the date at which the concerned products were first placed on the market, the person responsible for placing them on the market shall submit an application in accordance with Article 25, which shall apply in a like manner.
Inden ni år efter den dato, hvor det pågældende produkt først blev markedsført, skal den person, der er ansvarlig for markedsføringen, indgive en ansøgning i henhold til artikel 12, som finder tilsvarende anvendelse.
Within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market, the person responsible for placing it on the market shall submit an application in accordance with Article 12, which shall apply in a like manner.
Inden nogen deponering af affald i eller på jorden påbegyndes, kræver den kompetente myndighed, at der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende, herunder erhvervsfinansierede gensidige garantifonde, med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Inden nye personbiler og motorcykler kan markedsføres i EU, skal de have en EF-typegodkendelse, som attesterer overholdelsen af kravene i en række separate EF-direktiver.
Before new passenger cars and motorcycles can be placed on the market within the European Union they must have obtained EC Whole Vehicle Type–Approval, indicating compliance with the requirements of a number of separate EC Directives.
Inden nye processer implementeres, skal de godkendes for at sikre, at de konsekvent resulterer i væv, der overholder vævsbankenscentrets standardprocedurer.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue establishment bank.
Inden næste forår vil Kommissionen have fremsat forslag om alle de nødvendige elementer for en grundlæggende forbedring af den måde, hvorpå Europas finansielle markeder er reguleret, og af tilsynet med dem.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Inden offentliggørelsen af de opdaterede TEN-retningslinjer for 2004 opfordrer ØSU Kommissionen til at anvende de midler, der er disponible inden for rammerne af budgettet til transport, regionalpolitik eller en hvilken som helst anden form for finansiering, med henblik på at tage 4 initiativer på EU-niveau:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Inden offentliggørelsen af den europæiske liste må medlemsstaterne kun godkende ophugning af skibe på anlæg, der er beliggende uden for EU, hvis det er verificeret, at skibsophugningsanlægget overholder kravene i artikel 12, ud fra oplysninger indgivet af skibsrederen, indgivet af skibsophugningsanlægget eller indhentet på anden måde.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Inden offentliggørelsen sender de kompetente myndigheder de oplysninger, der tænkes offentliggjort efter første afsnit til skattesubjekterne.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Inden offeret samtykker i at deltage i processen, skal den pågældende have fuldstændige og objektive oplysninger om processen og om de mulige resultater heraf samt oplysninger om procedurerne for kontrol med opfyldelsen af en eventuel overenskomst.
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
Inden opdatering.
No update.
Inden ophævelsens ikrafttræden vil Kommissionen på baggrund af det forhold, at konkurrencereglerne aldrig har været fuldt ud gældende for linjeskibsfarten, udsende passende retningslinjer vedrørende konkurrence i søfartssektoren for at fremme en gnidningsløs overgang til en situation med fuld konkurrence.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Inden oprettelsen af en EGTS udarbejder medlemmerne et udkast til aftale, jf. artikel 4, som meddeles de medlemsstater, hvor medlemmerne er etableret.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Inden oprindelseslandsprincippet træder i kraft, skal man undersøge, for hvilke tjenesteydelser en yderligere tilnærmelse af retsgrundlag kunne være hensigtsmæssigt.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Inden oprindelseslandsprincippet træder i kraft, skal man undersøge, for hvilke tjenesteydelser en yderligere tilnærmelse af retsgrundlag kunne være hensigtsmæssigt.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Inden optagelsen af nye medlemsstater
Before accession of the new Member States
Inden ordføreren, Giacomina CASSINA, redegjorde for udtalelsens hovedindhold, fremsatte sektionens formand, John CARROLL, nogle indledende bemærkninger.
Before the Rapporteur, Mrs CASSINA, was invited to summarize the main points of the Opinion, the Section Chairman, Mr CARROLL, made a number of introductory comments.
Inden ordføreren, Michael STRAUSS, forelagde hovedpunkterne i udtalelsen, kom han med nogle indledende bemærkninger.
The Rapporteur, Mr STRAUSS, made a few preliminary comments.