natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt synes der at mangle instrumenter til økonomisk styring.
Concerning the short-term, economic management tools seem to be missing.
På kort sigt synes intellektuel ejendomsret dog ikke at være den alvorligste hindring for spredningen af rene teknologier.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
På kort sigt var der en vis tillid hos interessenterne til, at en del af virkningerne af Fiscalis 2013 ville vare ved, hvis programmet ophørte.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
På kort sigt var det vigtigt for Fællesskabet at bekræfte bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar, øge gennemsigtigheden i transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer samt sikre bedre oplysninger om den praksis for virksomhedsledelse, der anvendes i et selskab.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
På kort sigt vil den makrofinansielle bistand hjælpe myndighederne med at forbedre Georgiens eksterne finansielle stilling ved at lette landets gældssituation over for Fællesskabet.
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
På kort sigt vil den økonomiske vækst primært finde sted uden for EU.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
På kort sigt vil denne arbejdsgruppes arbejdsprogram være baseret på statistiske undersøgelser samt indsamling af data om initiativerne inden for kvindestudierne og "kvindecentrene".
In the short term the work programme of this working group will be based on statistics survey and on a sort of census of the initiatives on women’s studies and “women centres”.
På kort sigt vil der blive indsamlet disponible nationale data, som kvalitetsvurderes med henblik på at blive de første EU-statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
På kort sigt vil der blive opstillet en liste over lande, hvor der i en forsøgsfase skal etableres tættere netværk og oprettes specialistgrupper.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
På kort sigt vil der blive tale om at forenkle behandlingen af de mindst problematiske sager ved at forbedre den "forenklede procedure" og revidere proceduren for forhåndsanmeldelse.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
På kort sigt vil der ikke være behov for yderligere personaleressourcer.
In the short term there will be no need for additional human resources.
På kort sigt vil der kunne udarbejdes et pilotprogram med henblik herpå.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
På kort sigt vil der navnlig ske følgende:
As far as the short term is concerned, measures include:
På kort sigt vil det have en positiv effekt, hvis der iværksættes mere regionalt baserede beskæftigelsesprogrammer og større uddannelsesprogrammer finansieret af de europæiske strukturfonde.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
På kort sigt vil det være afgørende også at udnytte og udbrede den omfattende knowhow på IKT-området i andre industrier i Finland, herunder den offentlige sektor.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
På kort sigt vil dette uundgåeligt gøre forskellen mellem udbuddet af og efterspørgslen efter kvalificeret IKT-personale mindre.
Inevitably that does temporarily narrow the gap between the supply of, and the demand for, skilled ICT personnel.
På kort sigt vil disse to instrumenter supplere de oplysninger, som på nuværende tidspunkt gives via de årlige oversigter over statsstøtte i Den Europæiske Union.
In the short term these two instruments will complement information currently provided by way of the Annual Surveys on State aid in the Union.
På kort sigt vil en nedgang i telesektoren helt klart få øjeblikkelig virkning for økonomiens overordnede vækst.
Evidently, in the short term any slowdown in the telecommunications sector would have an immediate impact on overall economic growth.
På kort sigt vil et betydeligt antal aftaler sandsynligvis fortsat gælde, skønt de ikke tilvejebringer tilstrækkeligt med afgange, kapacitet eller udpegelsesrettigheder til at opfylde alle interesserede EF-luftfartsselskabers behov.
In the near future it is likely that a substantial number of agreements will remain in pace that either fail to provide enough frequencies, capacity or designation rights to satisfy all interested Community carriers.
På kort sigt vil EU-økonomien som følge af den svagere økonomiske udsigt for 2001 og 20023 ikke kunne tilbyde det samme beskæftigelsesfremmende miljø.
For the short–term future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 20023, the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
På kort sigt vil forretningsaktiviteterne kunne udbygges inden for den eksisterende infrastrukturramme, men efterhånden som de udvikles, vil transportpolitikken også skulle følge med udviklingen, hvilket kunne påvirke både etableringen af infrastruktur og faseopdelingen heraf.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
På kort sigt vil Fællesskabet fremme anvendelsen af centrale støtteteknologier inden for de nuværende politiske rammer: i) statsstøtteregler (som f.eks. de midlertidige rammer for statsstøtte), ii) handelsaspekter, iii) adgang til finansiering, navnlig under den kommende innovationslov25, og iv) styrkelse af eksisterende initiativer og/eller forslag til aktioner vedrørende specifikke avancerede støtteteknologier.
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
På kort sigt vil Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne om lovgivning om lovlig migration og om visumpolitikken for at støtte målet om øget mobilitet, navnlig for studerende, forskere og forretningsfolk.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
På kort sigt vil Kommissionen bede ekspertgruppen for medicinske anordninger behandle brugen af kviksølv til tandfyldningsamalgam og søge at få en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici om, hvorvidt yderligere lovgivningsforanstaltninger er hensigtsmæssige.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
På kort sigt vil Kommissionen for at tage fat på de mangler, der er indkredset i evalueringsrapporten, fremsætte forslag til ændring af både Dublin- og Eurodac-forordningen i 2008.
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
På kort sigt vil Kommissionen i partnerskab med ESA nedsætte en midlertidig GMES-struktur i form af et "Programkontor for GMES", som til dels vil blive bemandet med udsendte eksperter fra medlemsstaterne og relevante internationale organisationer (f.eks. Eumetsat).
In short term, the Commission, in partnership with ESA, will set up a GMES interim structure in the form of a “GMES Programme Office”, populated in part by seconded experts from Member States and relevant international organisations (e.g. EUMETSAT).
På kort sigt vil Kommissionen sikre sig, at de nye regler for adgang til fiskeridata, håndhæves fuldt ud af medlemsstaterne.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
På kort sigt vil Kommissionen som opfølgning på temastrategien for bymiljøet14 støtte de lokale myndigheders udarbejdelse af planer for bæredygtig bytrafik, der omfatter både gods- og persontransport i byer og oplande.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
På kort sigt vil Kommissionen så vidt muligt inden for rammerne af de gældende procedureforordninger forbedre sin interne praksis og administration og styrke effektiviteten, håndhævelsen og kontrollen.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
På kort sigt vil Kommissionen søge at tilpasse forhandlingsdirektiverne for at udvide forhandlingernes anvendelsesområde for en lang række lande, med hvilke der i øjeblikkes føres handelsforhandlinger, og hvor der findes stærke interesser og allerede udarbejdede anmodninger.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
På kort sigt vil Kommissionen sørge for, at der indføres lovgivning om forældreløse værker i alle medlemsstater.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
På kort sigt vil Kommissionen videreføre sin miljøbistand og sine aktiviteter fra førtiltrædelsesperioden i disse lande og lægge størst vægt på den praktiske gennemførelse og håndhævelse af Unionens miljølovgivning.
In the short term, the Commission will continue its environmental pre-accession assistance and activities in these countries placing greatest importance in the practical implementation and enforcement of the Union environmental legislation.
På kort sigt vil Kommissionen:
For the short term, the Commission:
På kort sigt vil Kommissionens forslag give mulighed for gradvis absorption af overskuddet af vin ved at fremskynde mindskelsen af produktionskapaciteten, tilskynde til strukturtilpasninger i sektoren og fremme efterspørgslen efter EU-vin.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
På kort sigt vil konkurrencen sandsynligvis blive skærpet en smule på markedet for opskåret træ og andre trævarer, men der forventes ingen betydelige forandringer på markedet for papirmasse og papir.
In the short term competition is likely to stiffen slightly in the markets for sawnwood and other wood products, but no major changes are expected in the pulp and paper markets.
På kort sigt vil man prioritere udarbejdelsen af det sjette rammeprogram og af emnet "informationssamfundets teknologier".
In the short term priority will be given to the drafting of the Sixth Framework Programme and the subject of "information society technologies".
På kort sigt vil mindre ændringer af lovgivningen (anvendte sprog og mærkning) kunne forbedre situationen.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
På kort sigt vil partnere, som gør fremskridt på reformområdet, få adgang til følgende muligheder.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
På kort sigt vil pensionsalderen blive hævet i hele Europa, men mange ældre arbejdstagere forlader deres arbejdsplads, før de når den nuværende pensionsalder, bl.a. fordi de ikke kan følge med udviklingen.
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
På kort sigt vil programmet også omfatte følgende foranstaltninger:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
På kort sigt vil udvidelsen sandsynligvis i høj grad øge forskellene i resultater og samhørighed på tværs af EU.
In the short-term, enlargement, is likely to increase significantly the diversity in performance and cohesion across the Union.
På kort sigt ville denne mulighed gøre det relativt vanskeligere for små virksomheder at komme ind på markedet.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
På kort sigt ville det dog være positivt for miljøet, fordi der i det mindste ville være nye trin IIIA-traktorer til rådighed til udskiftning af ældre, mere forurenende traktorer.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
På kort sigt virker markedet mest lovende på områder såsom overvågning af infrastruktur eller luftfotografering3; på længere sigt kan der være tale om transport af varer og med tiden personer.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
På kort sigt – De udfyldte spørgeskemaer viser enkeltpersoners og organisationers forpligtelse og vilje til at skabe opmærksomhed, uddanne og oplyse andre om behovet for livsstilsændringer.
In the short term – Completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
På kort sigt – De udfyldte spørgeskemaer viser enkeltpersoners og organisationers forpligtelse og vilje til at skabe opmærksomhed, uddanne og oplyse andre om behovet for livsstilsændringer.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
på kort sigt,
short term
På kort sigt, dvs. frem til år 2010, skal der gøres en indsats for at udforme konkrete aktiviteter for at følge op på beslutningerne på det Europæiske Råd i Göteborg, blandt andet med hensyn til prioriteter i forbindelse med klimaændringer, sikring af bæredygtig transport, foranstaltninger til bekæmpelse af trusler mod folkesundheden, en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne og indarbejdelsen af henholdsvis miljøhensyn i EU's politikområder og inddragelse af bæredygtighedshensyn i Lissabon-strategien.
in the short term, up to 2010, the focus should be on formulating concrete actions to follow up the Göteborg European Council decisions, inter alia in the light of: the priorities set for combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly; integrating the environment into Community policies; and incorporating the concept of sustainable development into the Lisbon strategy;
På kort sigt, for at redde og omstrukturere de fiskerivirksomheder, der kan gøres rentable gennem strukturændringer.
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
på kort sigt:
in the short term
På kort sigt: Bedre information om kulturarvens betydning som et aktiv for EU og om den rolle, som EU spiller med hensyn til at beskytte den.
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
På kort sigt: Foranstaltningerne skal hjælpe til at løse problemer for befolkningen i bananafhængige områder i AVS-staterne, som i gennemsnit har eksporteret over 10 000 tons bananer til Den Europæiske Union i de sidste ti år, og som vil blive ramt af ændringerne i EU-toldsatserne på bananer.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
På kort til mellemlang sigt anbefales følgende:
For the short- to medium term, the following is recommended:
På kort til mellemlang sigt bør det være et parallelt mål at fremme energieffektiviteten, hvilket bør være en prioriteret foranstaltning inden for det 5. rammeprogram.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th Framework Programme.
På kort til mellemlang sigt fastsætter den foreslåede lovgivning minimumsstandarder, som hurtigt kan garantere et højt sikkerhedsniveau for brugere af vejtunneler.
In the short to medium term, the proposed legislation will set minimum standards to rapidly guarantee a high level of safety for users of road tunnels.
På kort til mellemlang sigt kan EU sætte sig følgende mål:
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
På kort til mellemlang sigt kan indvandring af arbejdskraft – som led i Lissabon-strategiens omfattende pakke af foranstaltninger for at gøre EU’s økonomi mere konkurrencedygtig – yde et positivt bidrag til at imødegå virkningerne af denne demografiske udvikling, og indvandring vil blive afgørende for at dække de nuværende og kommende behov på arbejdsmarkedet og dermed sikre økonomisk bæredygtighed og vækst.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
På kort til mellemlang sigt vil en længere beskyttelsestid tilskynde pladeselskaberne til at digitalisere og markedsføre deres "back catalogue" over tidligere indspilninger.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
På kort til mellemlangt sigt bør EU fokusere sine kræfter på at tackle de største problemer, der forhindrer RFFO'erne i at udøve deres mandat, og føre en politik efter følgende retningslinjer:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
På kort til mellemlangt sigt er det ganske vist muligt, at der vil finde en afvejning sted mellem beskæftigelse og vækst i produktiviteten, men gennemførelsen af et passende policy-mix kan have en afbødende effekt.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
På kort til mellemlangt sigt vil det nye program tage fat på følgende politiske, markedsmæssige og institutionelle svigt:
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
På kort, mellemlangt og langt sigt giver Europas energiforsyningssituation anledning til alvorlige bekymringer.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
På kort/mellemlang sigt skal UNEP's politiske myndighed styrkes, og dets budgetgrundlag skal forbedres.
In the short/medium term, UNEP’s political authority should be reinforced and its budgetary basis improved.
På kortere sigt bør der gøres en konkret indsats i retning af bedre energieffektivitet, vedvarende energiteknologier (som stadig ikke er markedsklare), rene kulteknologier og nuklear sikkerhed.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
På kortere sigt bør driftsprocedurerne forbedres, så flyvemaskinernes nuværende muligheder kan udnyttes, det gælder ikke mindst FMS, forskudte landingstærksler og bedre varetagelse af lufthavnens overfladeareal, så kapaciteten kan opretholdes under alle vejrforhold.
In the short term, operational procedures should be amended to enable existing aircraft capabilities to be exploited, particularly with respect to FMS approaches, displaced thresholds for landing and improved airport surface management to maintain capacity in all meteorological conditions.
På kortere sigt er arbejdskraftmobilitet imidlertid et vigtigt supplement til bestræbelserne på at få udbud af og efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft til at passe sammen.
However, in the short term labour mobility is an essential complement of matching demand for and the supply of skilled labour.
På kortere sigt er det nødvendigt, at Kommissionen og civilsamfundet lægger pres på detailhandelen og fødevareindustrien i EU for at sikre tilsvarende krav opfyldt gennem certificeringsordninger og lignende garantier ved import fra tredjelande.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
På kortere sigt er en af de metoder, hvormed overbelastning på det europæiske fastland kan behandles, implicitte og eksplicitte auktioner og samordnet, grænseoverskridende belastningsomfordeling.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
På kortere sigt er en af de metoder, hvormed overbelastning på det europæiske fastland kan behandles, implicitte og eksplicitte auktioner og samordnet, grænseoverskridende belastningsomfordeling.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental  Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
På kortere sigt er målet at fordoble etableringsprojekternes andel, og på længere sigt at opnå ligevægt mellem gennemførlighedsundersøgelser og etableringsprojekter.
The short term aim is to double the proportion of deployment projects with a longer term objective of balance between feasibility studies and deployment projects.
På kortere sigt er målet energibesparelser på 5-10% for at opnå en samlet reduktion i CO2-emissionerne.
In the shorter term the aim is 5-10% energy savings to achieve aggregate reductions in CO2 emissions.
På kortere sigt kan der også overvejes andre former for yderligere finansiering.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.