natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte findes der regioner med mangel på kvalificeret arbejdskraft, flaskehalse og ringe arbejdsløshed ved siden af regioner med overskud af kvalificerede arbejdstagere og høj arbejdsløshed.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Ofte findes der slet ikke den støtte og vejledning, som asbestofrene har behov for.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Ofte findes der slet ikke den støtte og vejledning, som de asbestramte ofrene har behov for.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Ofte findes der slet ikke den støtte og vejledning, som de asbestramte ofrene har behov for."
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Ofte foregår der et ad hoc-samarbejde, når det er påkrævet, men det er endnu ikke en formel, institutionaliseret form for samarbejde.
Often ad hoc co-operation exists when needed but this is not yet a formal, institutionalised form of co-operation.
Ofte foregår emballagelivscyklusen hos klart identificerbare og afgrænsede brugere, og der er muligheder for direkte kontrol med omkostningsbesparelserne.
Often, the packaging lifecycle stays within clearly identifiable and restricted users and there are opportunities for directly controlled cost efficiencies.
Ofte foreligger der ingen oplysninger, til andre tider er de utilstrækkelige eller ikke sammenlignelige.
Often data simply do not exist, while in other cases they are inadequate, and in others they are not comparable.
Ofte forsøger detailhandelskæderne gennem deres reklamekampagner at få forbrugerne til at tro, at det vigtigste ved mad er dens pris.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
Ofte forvalter han selv som ordregiver disse indkøb, ja selve produktionen efter sine egne behov, oftest som led i en integreret (gruppe)struktur
Generally they manage this supply (if not the production process) themselves, according to their needs, as customers, often within an integrated (group) structure.
Ofte fremhæves succeser, men det er mindst lige så vigtigt at vurdere fiaskoerne.
The successes are often highlighted, but it is crucially important to assess the failures as well.
Ofte fremmer de deltagelsen af ngo'er.
Often they favour the participation of NGOs.
Ofte fungerer de blot som organer for efterfølgende information eller høring og altså ikke som organer, hvor der finder "snævre samråd" sted på partnerskabsbasis, som omhandlet i rammeforordningens artikel 4, hvorved det bliver umuligt at anlægge et helhedsperspektiv på strukturpolitikken.
If, as often happens, they are only consulted or informed a posteriori, they will not meet the requirement for "close consultations" between the partners in accordance with Article 4 of the Framework Regulation, and cannot provide an overall picture of structural policies.
Ofte får arbejdsmarkedets parter først i sidste øjeblik tilsendt planerne og har kun nogle få dage til at fremsætte deres synspunkter.
Often, social partners are only sent the plans at the last minute and have just a few days to set out their views.
Ofte får arbejdsmarkedets parter først planerne tilsendt i sidste øjeblik og har kun nogle få dage til at fremsætte deres synspunkter.
Often, social partners were only sent the plans at the last minute and had just a few days to set out their views.
Ofte får brugerne ikke beskyttet deres intellektuelle ejendomsrettigheder pga. uvidenhed om de eksisterende muligheder.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Ofte får de for lidt tid til at drøfte retningslinjerne internt, så de på basis deraf kan fremsætte synspunkter, der har organisationernes opbakning.
Often, they have little time to discuss the guidelines internally and, accordingly, to set out views that are backed by the organisations concerned.
Ofte får de uafhængige værksteder de nødvendige oplysninger fra officielle forhandlere.
Independent repairers often get information from official dealers.
Ofte får frivillige nonprofit‑idrætsorganisationer imidlertid ikke den offentlige anerkendelse, som de fortjener, og de står i dag over for store udfordringer.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Ofte får lægfolk dog senere i proceduren brug for hjælp.
Non-lawyers may, however, often need help also in later stages of the procedure.
Ofte følges der ikke op på disse henstillinger på grund af manglende politisk vilje og/eller finansielle ressourcer og administrativ kapacitet til at gennemføre dem.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Ofte fører anvendelse af ny teknik til omstrukturering af de krav, arbejdet stiller, og dermed af kravene til kvalifikationer.
The introduction of new technology often leads to a restructuring of job, and therefore skill, requirements.
Ofte fører langtidsledigheden til, at de ramte og deres familier ender i fattigdom.
Long-term unemployment often leads to poverty for the people concerned and their families.
Ofte fører sygdommen flere handicap med sig, hvilket fører til flere funktionelle problemer.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Ofte gennemføres der programmer og foranstaltninger rettet mod særlige grupper eller områder i medlemsstaterne, men de rapporteres ikke i de nationale handlingsplaner for social integration.
Often, programmes and actions targeting specific groups or areas are actually implemented in Member States but are not reported in the NAPs Inclusion.
Ofte gennemføres udbud stadig uden den nødvendige forretningskompetence, tekniske viden eller proceduremæssige forståelse, hvilket fører til manglende overholdelse og negative konsekvenser for både virksomhederne og skatteyderne.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Ofte gennemføres vurderinger dog for sent eller er af ringe kvalitet.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Ofte giver ankomsten af store antal af asylansøgere og ulovlige indvandrere til EU's sydlige grænse situationer, hvor det er nødvendigt med eftersøgnings- og redningsarbejde.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Ofte giver udgiftsoverskridelser i sundhedssektoren anledning til bekymring for den mere generelle styring af de offentlige finanser.
Often cost overruns in the health sector are a cause of concern for the wider management of public finances.
Ofte gives der hverken oplysninger om arbejdstid, løn, nøjagtig angivelse af arbejdssted, eller om der er tale om en midlertidig eller en fast stilling.
The job offers usually do not even include details of working hours, wage levels or the exact place of employment or whether the work is temporary or permanent.
Ofte gives der imidlertid ikke en klar redegørelse for, hvordan de nationale informationssamfundsstrategier bidrager til Luxembourg-processen.
However, a clear presentation of how national information society strategies contribute to the Luxembourg process is not often made.
Ofte gives der også samtaleterapi, hvis det ønskes.
One-to-one spiritual counselling can often also be arranged on request.
Ofte glemmer medlemsstaterne og Kommissionen, at det er SMV'erne, der skaber de fleste nye arbejdspladser, og at disse virksomheder har brug for mere og bedre målrettet støtte.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Ofte går denne type under betegnelsen brændevin.
Eau-de-vie is frequently mentioned in this category.
Ofte går det meste af den samlede planlægningsfase med at indhente sådanne tilladelser.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Ofte går produkterne fra disse småbrug først og fremmest til hel eller delvis selvforsyning.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Ofte gør netværksøkonomien det muligt at neutralisere faktorer så som geografisk udflytning og adgangen til et selvstændigt distributionsnet, og fjerner dermed nogle af smv'ernes traditionelt svage punkter.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Ofte handler det ligeledes om at kompensere for de økonomiske byrder og udgifter til de familiemæssige forpligtelser.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Ofte handler det ligeledes om at kompensere for de økonomiske krav og byrder, som det familiemæssige ansvar skaber.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Ofte har arbejdstagerne i lang tid tidsbegrænsede kontrakter, som fornyes flere gange, før de opnår et tidsubegrænset kontrakt.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Ofte har de direkte indvirkning på borgernes hverdag.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Ofte har de estiske aktører  ikke tilstrækkelig baggrund for at yde det fornødne bidrag med hensyn til forberedelse og fremsættelse af forslag.
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Ofte har de estiske aktører ikke tilstrækkelig baggrund for at yde det fornødne bidrag med hensyn til forberedelse og fremsættelse af forslag.
Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Ofte har de ingen rettigheder som arbejdstagere, og de bliver udnyttet.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Ofte har de kun overvejet de minimale vandstrømme, der skal opretholdes i sommerhalvåret, uden hensyntagen til de forskellige faktorer26, som er afgørende for, at økosystemer kan trives og give fuldt udbytte.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Ofte har de to parter ikke underskrevet en arbejdsaftale, og ansættelsesvilkår, løn, ferie, arbejdstider, hvilke opgaver der skal udføres, ophævelse af aftalen og fratrædelsesgodtgørelse er ikke klart defineret.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Ofte har de valgt at opretholde status quo frem for en mere ambitiøs tilgang, hvor de åbner deres markeder for tjenesteydelser.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
ofte har den ikke fortjeneste for øje og i mange tilfælde er den inspireret i kooperative og solidariske principper (for eksempel crowdfunding med gavebidrag);
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
ofte har disse arbejdstagere den opfattelse deres egen overbevisning om, at de mangler evner til tilpasning herunder især motivation og evnen til at lære.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
ofte har disse arbejdstagere den opfattelse, at de mangler evner til tilpasning herunder især motivation og evnen til at lære.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
Ofte har jobskabelse været på bekostning af miljøet.
Often, job creation has taken place at the expense of the environment.
Ofte har Kommissionens indsats været for langsom i forhold til de krav, der stilles i de berørte økonomiske og sociale kredse.
The Commission's action has often proved too slow for the requirements of the socio-economic players involved.
Ofte har leverandørerne, især de mindre, ikke finansielle midler til at opfylde de store detailhandelsforretningers krav24.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
Ofte har leverandørerne, især de mindre, ikke finansielle midler til at opfylde de store detailhandelsforretningers krav36.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
Ofte har leverandørerne, især de små, ikke de finansielle midler til at imødekomme detailhandelskædernes krav.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Ofte har leverandørerne, især de små, ikke de finansielle midler til at imødekomme detailhandelskædernes krav.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Ofte har man en uddannelse i værktøjerne og i mindre grad investeringer i meningsfyldte uddannelser specielt i innoverende pædagogiske metoder.
One observes that it is training in the tools that is predominant and that there is little investment in significant training, particularly innovative teaching practices.
Ofte har netop det personlige engagement og indsatsen i nødsituationer ført til, at der inden for det sociale område har kunnet opstå nye tilbud om hjælp og støtte.
It is often personal commitment and the willingness to offer help where it is needed that has made it possible to provide new forms of social assistance and support.
Ofte har programmer i lande uden for EU imidlertid ikke været ambitiøse nok, og virkningerne har derfor været svage og langsomme.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Ofte har årsagen været den nationale debat om, hvor omfattende de udpegede områder skulle være, og vanskeligheder i forbindelse med høringer om enkeltlokaliteter.
This has often been due to national debate as to the extent of designations required and challenges during the process of consultation on individual sites.
Ofte henvender klagerne sig også til Kommissionen for at få erstatning i medfør af en bestemmelse i national ret, hvor EU ikke har beføjelse til at gribe ind.
Just as frequently, complainants approach the Commission to obtain amendment of a national provision where the Community has no powers to take mandatory action.
Ofte hindrer utilstrækkelig eller sendrægtig gennemførelse af Fællesskabets direktiver virksomhederne i at opnå fordelen ved let adgang til et stort indre marked.
Far too often, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market.
Ofte hyres de til de såkaldte ”3 D-jobs” (dirty, dangerous og demanding work), som den indenlandske arbejdskraft ikke søger.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Ofte hævder både de berørte parter og de kompetente myndigheder, at det er "EU's strenge hygiejnebestemmelser", der er årsag til denne strukturændring.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Ofte højrisikostrategi
Often high risk strategy
Ofte indgår de ikke i skattesammenligninger, fordi de betegnes som "afgifter".
The very name means that it is sometimes omitted from tax comparisons because it is often referred to as "charges".
Ofte indgår der store ressourcer i form af altruistisk adfærd i deres produktionsprocesser, således at de fungerer som effektive instrumenter for offentlig velfærdspolitik.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Ofte indgår destillerier som en lige så naturlig del af landskabsbilledet som kornsiloer.
Distilleries, like grain silos, are frequently an integral part of the rural landscape.
Ofte indgår indeboende plejere slet ikke i overvejelserne om sektorplanlægningen inden for langtidsplejen på EU- og medlemsstatsniveau.
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Ofte indgår konsulentfirmaerne et partnerskab med firmaer i samhørighedslandene.
They often work alongside consultants from the beneficiary countries.
Ofte indhentes brugerens tilladelse til at installere dette software slet ikke, eller de relevante oplysninger står med småt i en lang licensaftale.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
ofte ingen mulighed for omfattende landbrugsvirksomhed i bjergområder,
in many cases, agriculture in upland areas does not permit large-scale farming operations;
Ofte kan "bio-energi" afsættes på markedet, hvilket giver en fordel, når energiafgifterne er høje.
Often ‘bio energy’ can be sold for market process taking advantage of a high energy tax;
Ofte kan dele af de offentlige indkøbsprocedurer gennemføres elektronisk, mens andre foregår med ikkeautomatiseret behandling.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Ofte kan en anbefaling fra en ven være udslagsgivende.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Ofte kan en indsats tidligt i et barns liv have positive følgevirkninger for resten af livsforløbet.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Ofte kan et større publikum, der er mål for annoncering, være mere værd end et mindre, betalende tv-publikum.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience.
Ofte kan et større publikum, der er mål for annoncering, være mere værd end et mindre, betalende tv-publikum.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
Ofte kan et større publikum, der er mål for annoncering, være mere værd end et mindre, betalende tv-publikum."
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
Ofte kan kassekreditter eller kortfristede lånefaciliteter ikke alene imødekomme disse behov.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Ofte kan manglen på en forebyggelseskultur og en forskellig opfattelse af de grundlæggende værdier få arbejdstagerne til at tage uacceptable risici.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Ofte kan medicinsk behandling øge den forventede levealder betydeligt, uden at den syge bliver helbredt.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Ofte kan sådanne sager, hvor et samarbejde med medlemsstaterne om fastlæggelse af den faktiske og retlige situation for en klage kunne være nyttigt, behandles mere effektivt via sådanne mekanismer, og på den måde kan der opnås et bedre resultat for den enkelte borger.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Ofte konstateres det, at undersøgte eksportører drager fordel af subsidier, som rimeligvis ikke kunne have været kendte forud for undersøgelsen.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Ofte kræves der stadig en aktiv handling fra brugerens side for at aktivere de energibesparende funktioner.
In many cases the user still needs to activate an energy-saving feature.
Ofte leder ejeren/lederen af firmaet alle aspekter af virksomheden og skal tage sig af salg, markedsføring, økonomi, produktion, personale, lagerstyring osv., samtidig med at han/hun også er ansvarlig for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being responsible for health and safety.
Ofte ledsages et sådant valg fra ledelsens side af en beslutning om eksternalisering af fremstillingsaktiviteter (såkaldt outsourcing), hvilket har været medvirkende til økonomiske fænomener som "Global factory", "International supply chains" og "Global commodity chains"7.
Often, this managerial decision has been accompanied by the outsourcing of manufacturing, leading to the creation of such economic phenomena as the global factory, international supply chains and global commodity chains, the latter subsequently known as global value chains7.
Ofte ligger det derfor ikke klart, hvorfor bestemte mål og foranstaltninger blev valgt, hvordan fremskridt mod målene skal vurderes, og om de overhovedet kan bidrage til den generelle bæredygtighed.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Ofte mangler der imidlertid de nødvendige impulser i en region, eller incitamenterne til at øge det regionale potentiale for værditilvækst er for svage.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Ofte mangler der især kontakter og samarbejde, både finansielt og institutionelt.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Ofte mangler der også en fornuftig analyse af de specifikke problemer, der findes i en region eller i en målgruppe.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Ofte mangler teknisk miljøudstyr som filteranlæg, tilfredsstillende rensningsanlæg m.m. De påkrævede investeringer er på langt over 30-40 mia. US-dollars, og man må formode, at det vil tage meget længere tid at gennemføre EU's regelsæt på miljøområdet end hidtil antaget.
There is often a shortage of technical infrastructure such as filtering and water treatment plants etc. The investment needed is estimated at well over USD 30 to 40 billion, and it is reasonable to assume that a much longer time span will be needed for implementation of Community environmental law than previously expected.
Ofte medfører dette, at eksporten ikke kan gennemføres fra EU-lande, men fra andre lande (fordi de ikke behøver at opnå udtrykkeligt samtykke for disse stoffer), og derved hæmmes EU's eksportører.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Ofte mener samfundet, at der er for mange love og regler – store dele af befolkningen er utilfredse.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.