natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at der er kvoter til rådighed for de fiskerfartøjer, der driver fiskeri i Skagerrak, for alle bestande, der er omfattet af forpligtelsen til at lande enhver fangst, under hensyntagen til den sandsynlige fangstsammensætning for de pågældende fartøjer.
Member States shall ensure that quota is available for fishing vessels operating in the Skagerrak for any stocks subject to the obligation to land what they may catch, taking account of the likely catch composition of the vessels.
Medlemsstaterne sikrer, at der er mekanismer på plads til rettidig udbredelse af oplysninger, som er relevante for beskyttelse mod medicinsk bestråling med hensyn til erfaringer fra væsentlige hændelser.
Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination of information relevant to radiation protection for medical exposure regarding lessons learned from significant events.
Medlemsstaterne sikrer, at der er mulighed for at klage, og at beslutninger vedrørende klager træffes inden for en rimelig frist.
Member States shall ensure that an appeal procedure is available and that appeal decisions are rendered within a reasonable period of time.
Medlemsstaterne sikrer, at der er passende ordninger til sikring af indsamling og transport af kategori 1- og kategori 2-materiale i henhold til bilag II.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til offentlig kontrol.
Member States shall ensure that adequate financial resources  are made available for official controls.
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkeligt personale med de nødvendige færdigheder og kvalifikationer til rådighed til effektivt at foretage inspektionerne.
Member States shall ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Medlemsstaterne sikrer, at der er vedtaget hensigtsmæssige procedurer med henblik på at sikre beskyttelse af ansøgerens værdighed, hvis der opstår vanskeligheder med at optage fingeraftryk.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place should difficulties be encountered with collecting fingerprints.
Medlemsstaterne sikrer, at der er vedtaget hensigtsmæssige procedurer med henblik på at sikre beskyttelsen af personens værdighed i tilfælde af vanskeligheder ved optagelsen af fingeraftryk.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of difficulties encountered in capturing fingerprints.
Medlemsstaterne sikrer, at der er vedtaget hensigtsmæssige procedurer med henblik på at sikre beskyttelsen af personens værdighed i tilfælde af vanskeligheder ved optagelsen af fingeraftryk.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of encountered difficulties with capturing fingerprints.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres et system, i henhold til hvilket enhver berørt part med opsættende virkning kan appellere afgørelser truffet vedrørende adgang til dokumenter.
Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres programmer til identificering og evaluering af eksisterende bestrålingssituationer og til bestemmelse af, hvilke tilfælde af erhvervsmæssig og offentlig bestråling der er problematiske i strålebeskyttelsessammenhæng.
Member States shall ensure that programmes are established to identify and evaluate existing exposure situations and to determine which occupational and public exposures are of concern from a radiation protection point of view.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres særlige tjenester til at bistå og hjælpe ofre for terror.
Member States shall ensure that specific services to assist and support victims of terrorism are in place.
Medlemsstaterne sikrer, at der fastsættes og offentliggøres kvalitetsstandarder for opfyldelsen af befordringspligten med henblik på at sikre en posttjeneste af høj kvalitet.
Member States shall ensure that quality-of-service standards are set and published in relation to universal service in order to guarantee a postal service of good quality.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes de nødvendige foranstaltninger til at sikre kontinuitet i disse tjenesters og eksperters ekspertise.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive klageprocedurer og procedurer for bilæggelse af tvister med henblik på udenretslig bilæggelse af forbrugertvister vedrørende investeringsinstitutters virksomhed, i givet fald ved anvendelse af eksisterende organer.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive mekanismer, som gør det muligt for virksomhederne at påklage afgørelser om tildeling af tilladelse til at installere faciliteter til et organ, som er uafhængigt af de involverede parter.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes egnede og effektive procedurer for udenretslig klage- og tvistbilæggelse vedrørende rettigheder og forpligtelser i henhold til dette direktiv mellem kreditgivere og forbrugere og mellem kreditformidlere og forbrugere, og anvender i påkommende tilfælde de eksisterende organer.
Member States shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en hurtig inkassoprocedure for ubestridt gæld.
Member States shall ensure that there is an accelerated debt recovery procedure for undisputed debts.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en klageprocedure, der kan anvendes mod de bemyndigede organers afgørelser.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en procedure eller fremgangsmåde til at afgøre, om offeret forstår og taler sproget, der anvendes under straffesagen, og om offeret har behov for oversættelse og tolkebistand.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the victim understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether they need translation and the assistance of an interpreter.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes en procedure, så det kan konstateres, om en mistænkt eller tiltalt har modtaget al den information, der er relevant for ham, jf. artikel 3-7.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes et retsmiddel for enhver afgørelse, der træffes i henhold til de pågældende artikler.
Member States shall ensure that there is a remedy for any decision taken pursuant to these articles.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes et uafhængigt organ, der skal fremme gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Member States shall provide for an independent body for the promotion implementation of the principle of equality of treatment for between women and men.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes et uafhængigt organ, der skal fremme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Member States shall provide for an independent body for the promotion of the principle of equal treatment between women and men.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes forenklede retsprocedurer for gældsbeløb under et bestemt loft, som skal være på mindst 20 000 ECU.
Member States shall ensure that simplified procedures are available for debts up to a threshold, which shall not be less than ECU 20 000.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af klager fra de endelige kunder.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af klager fra de endelige kunder.
Member States shall ensure that transparent, simples and in-expensive procedures are available for dealing with final customers complaints.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende og effektive metoder til at undgå misbrug, når information om godkendte receptpligtige lægemidler af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til først gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere, efter at den er blevet godkendt af de kompetente myndigheder.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof only after it has been approved by the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende og effektive metoder til at undgå misbrug, når information om godkendte receptpligtige lægemidler af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere, efter at den er blevet godkendt af de kompetente myndigheder.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof after it has been approved by the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende og effektive metoder til at undgå misbrug, når information om godkendte receptpligtige lægemidler af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til offentligheden eller almindelige borgere.
Member States shall ensure that there are adequate and effective methods of monitoring to avoid misuse when information on authorised medicinal products subject to medical prescription is disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af markedsaktører, der leverer energitjenester, med det formål at opretholde et højt teknisk kompetenceniveau hos personalet og en høj kvalitet og pålidelighed af de tilbudte energitjenester.
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy services offered.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, der garanterer, at aktionærerne i selskaber, hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked i en medlemsstat, mindst hvert andet år på en generalforsamling kan udtale sig om de strukturelle aspekter og forsvarsmekanismer, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall ensure that, in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, the general meeting of shareholders takes a decision at least every two years on the structural aspects and defensive mechanisms referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, som garanterer, at tilbudsgiveren efter et tilbud, som er rettet til samtlige indehavere af kapitalandele, og som vedrører samt­lige deres kapitalandele, kan forlange, at indehaverne af de resterende kapitalandele skal sælge disse kapitalandele til en rimelig pris, når tilbudsgiveren
Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of securities of the offeree company for all their securities, an offeror is able to require the holders of the remaining securities to sell him those securities at a fair price in either of the following cases:
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, som gør det muligt at beregne, hvornår målet er nået.
Member States shall ensure that rules are in force making it possible to calculate when the threshold is reached.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, eller tilsvarende foranstaltninger for at modvirke gentagen og forsætlig flyvning på tidspunkter, som afviger betydeligt fra de tildelte slots, eller benyttelsen af slots på en måde, der afviger betydeligt fra den, der blev anført i forbindelse med tildelingen, når dette berører lufthavnsoperationerne eller lufttrafikken negativt.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are available to deal with repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to airport or air traffic operations.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, mod skibe, som:
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applicable to ships that:
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige uden­rets­lige procedurer til behandling af uløste tvister mellem forbrugere og virk­somheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller ‑tjenester, om vilkårene i eller gennemførelsen af kontrakter om tilrådighedsstillelse af sådan­ne net eller tjenester.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Medlemsstaterne sikrer, at der for alle opkald til det fælleseuropæiske alarm­nummer 112 gratis stilles lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til rådighed for beredskabsmyndighederne.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Medlemsstaterne sikrer, at der for både transmissions- og distributionsnettet træffes investeringsbeslutninger, som giver forrang til en styrkelse af efterspørgselsstyrende foranstaltninger i det omfang, de kan træde i stedet for investeringer i net eller produktionskapacitet.
Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
Medlemsstaterne sikrer, at der for enhver fysisk person, der har hjemsted på deres område, eller retlig enhed, der er etableret på deres område, og som behandler klassificerede EU-oplysninger vedrørende programmerne, gælder sikkerhedsbestemmelser, som sikrer en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den, der er garanteret ved Kommissionens sikkerhedsforskrifter som fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom21 og ved Rådets sikkerhedsforskrifter som fastsat i bilaget til Rådets afgørelse 2001/264/EF22.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Medlemsstaterne sikrer, at der forefindes procedurer til udarbejdelse og indsamling af oplysninger om aktiviteter, der gennemføres på nationalt plan i henhold til følgende kategorier af indikatorer:
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Medlemsstaterne sikrer, at der foretages en afskrift af alle personlige samtaler.
Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
Medlemsstaterne sikrer, at der fra den [....] ikke sælges marine dieselolier på deres område, hvis svovlindholdet i de pågældende dieselolier overstiger 1,5 vægtprocent."
Member States shall ensure that marine diesel oils are not sold in their territory as from […*] if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1.5% by mass.”
Medlemsstaterne sikrer, at der fra fire år efter datoen i artikel 15 indsamles PNR-oplysninger for alle flyvninger, jf. artikel 6, stk. 1.
Member States shall ensure that from four years after the date referred to in Article 15, the PNR data from all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Medlemsstaterne sikrer, at der følges op på defekter, som anmeldes af lodser og havnemyndigheder.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at der garanteres en rimelig pris.
Member States shall ensure that a fair price is guaranteed.
Medlemsstaterne sikrer, at der hvert år foretages en audit af behandlingen af personoplysninger med henblik på de i artikel 1, stk. 12, litra c), fastsatte formål af et uafhængigt organ i overensstemmelse med artikel 3533, stk. 12, herunder en analyse af et udvalg af de begrundede elektroniske anmodninger.
Member States shall ensure that every year an audit of the processing of personal data for the purposes laid down in Article 1(21)(c) is carried out by an independent body, in accordance with Article 33(2) 35(1), including an analysis of a sample of reasoned electronic requests.
Medlemsstaterne sikrer, at der i alle nye erhvervsbygninger og alle eksisterende erhvervsbygninger, der gennemgår omfattende renoveringsarbejder, såfremt der deri er mere end 10 parkeringspladser, er mindst én ud af hver 10 parkeringspladser, som er udstyret med en ladestander som omhandlet i direktiv 2014/94/EU om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer0, og at disse ladestandere er i stand til at starte og standse opladningen som reaktion på prissignaler.
Member States shall ensure that in all new non-residential buildings and in all existing non-residential buildings undergoing major renovation with more than ten parking spaces, at least one of every ten is equipped with a recharging point within the meaning of Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure0, which is capable of starting and stopping charging in reaction to price signals.
Medlemsstaterne sikrer, at der i deres politik for fysisk planlægning og andre relevante politikker samt ved disse politikkers gennemførelse tages hensyn til behovet for på lang sigt
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term:
Medlemsstaterne sikrer, at der i havne stilles modtagefaciliteter til rådighed, som er tilstrækkelige til at imødekomme behovene i forbindelse med de skibe, der normalt anløber havnene, uden at forårsage unødig forsinkelse af skibene.
Member States shall ensure the availability of port reception facilities adequate to meet the needs of the ships normally using the port without causing undue delay to ships.
Medlemsstaterne sikrer, at der i hver enkelt lufthavn indføres en obligatorisk proce­dure for regelmæssigt samråd mellem lufthavnsdriftsorganet og lufthavnsbrugerne om, hvordan sikkerhedsafgiftssystemet skal fungere, og om afgifternes størrelse.
Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport managing body and airport users is established with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Medlemsstaterne sikrer, at der i investeringsbeslutningerne tages højde for behovet for
Member States shall ensure that investment decisions take into account of the need for:
Medlemsstaterne sikrer, at der i national ret er fastsat krav om, at SUP-selskaber, der ikke længere opfylder kravene i dette direktiv, skal opløses eller omdannes til en anden selskabsform.
Member States shall ensure that their national law requires SUPs to be dissolved or transformed into another form of company if SUPs cease to comply with the requirements laid down in this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at der i nybyggede beboelsesejendomme og beboelsesejendomme, som gennemgår omfattende renoveringsarbejder, såfremt der deri er mere end 10 parkeringspladser, er forberedt kabelføring for at muliggøre installationen af ladestandere til elektriske køretøjer for hver parkeringsplads.
Member States shall ensure that newly built residential buildings and those undergoing major renovations, with more than ten parking spaces, include the pre-cabling to enable the installation of recharging points for electric vehicles for every parking space.
Medlemsstaterne sikrer, at der i sådanne tilfælde, hvor offentlige eller lokale myndigheder stadig ejer eller kontrollerer virksomheder, der driver offentlige elektroniske kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, sker en reel organisatorisk adskillelse mellem den i stk. 1 omhandlede rettighedstildelingsfunktion og aktiviteterne i forbindelse med ejerskab og kontrol.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Medlemsstaterne sikrer, at der i tilfælde af overtrædelse af bestemmelser vedrørende investeringsinstitutter, administrationsselskaber, investeringsselskaber eller depositarer kan indføres sanktioner eller foranstaltninger over for medlemmerne af ledelsesorganet og over for enhver anden person, som i henhold til national lovgivning er ansvarlig for overtrædelsen.
Member States shall ensure that where obligations apply to UCITS, management companies, investment companies or depositaries, in case of a breach, sanctions or measures may be applied to the members of the management body, and to any other individuals who under national law are responsible for the breach.