natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på hvilke områder det fortsat er på sin plads at kræve individuelle tilladelser: nogle regeringer ville gerne videreføre de individuelle tilladelser (som kræver forhåndsgodkendelse) for grave- og brugsrettigheder og have bestemte rettigheder og forpligtelser, som gælder for netoperatører, der investerer i infrastruktur
in what areas specific authorisations continued to be justified: some governments wanted to maintain specific authorisations (requiring prior approval) for rights of way and to have specific rights and obligations for network operators investing in infrastructure;
på hvilke områder det haster særligt med at få udvidet de faglige færdigheder for at leve op til ældre menneskers krav og behov, og
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
På hvilke områder er der et særligt innovationspotentiale med henblik på at sikre, at der i fremtiden tages større hensyn til ældre menneskers specifikke behov?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
På hvilke områder er det fortsat berettiget at udelukke søfartssektoren fra dele af EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning?
Which exclusions of the maritime sector from some EU social legislation are still justified?
På hvilke områder findes der et efterslæb eller er der et behov for en yderligere forskningsindsats og udvikling?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
På hvilke områder har fiskerierhvervet et nært samarbejde med andre sektorer?
In which areas does the fishing industry interact closely with other sectors?
På hvilke områder i forbindelse med ernæring, fysisk aktivitet, udvikling af redskaber til analyse af hermed forbundne lidelser samt forbrugeradfærd er der behov for mere forskning?
On which areas related to nutrition, physical activity, the development of tools for the analysis of related disorders, and consumer behaviour is more research needed?
På hvilke områder kan EU og dens institutioner, støtteinstrumenter, programmer og aktioner gøre mere for at støtte integrerede lokale beskæftigelsesfremmende strategier?
How can the EU and its institutions, support instruments, programmes and actions do more to support integrated strategies for local employment development?
På hvilke områder kan EU-tjenesteydelser af almen interesse blive nødvendige for at gennemføre Unionens mål?
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
På hvilke områder kunne det overvejes at udarbejde regler for et tættere samarbejde på fællesskabsplan?
In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community?
på hvilke områder minimumskravene i direktivets bilag II finder anvendelse
those places where the minimum requirements set out in Annex II to the Directive will apply;
På hvilke områder og i hvilke anliggender er det mest hensigtsmæssigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at opnå international konvergens og harmonisering af strategierne, og hvordan?
Which areas and issues lend themselves best for efforts to converge and harmonise approaches internationally, and how?
På hvilke områder og i hvilken udstrækning bliver forskellene mellem landene større, og på hvilke områder er der konvergens?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
På hvilke områder og på hvilken måde kunne universiteterne forstærke deres bidrag til den lokale og regionale udvikling?
In what areas and how could the universities contribute more to local and regional development?
På hvilke områder skal standarderne forbedres?
In what areas should standards be further developed?
På hvilke områder ville der med AVS-EU-samarbejdet om makroøkonomisk og finansiel stabilitet kunne opnås bedre resultater?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
på hvilke områder, minimumskravene i bilag II finder anvendelse.
those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply.
På hvilke områder?
In which areas?
På hvilke punkter ville De skønne dette relevant eller nødvendigt?
On which points would you deem this relevant or necessary?
på hvilke vilkår, dokumenter fra en udenlandsk myndighed kan anvendes.
under what conditions documents granted by a foreign authority may be used.
På hvilke yderligere måder kan Europa-Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at forbedre kvaliteten og kvantiteten af uddannelsen af undervisere og føre tilsyn med, hvorvidt disse sprogundervisere er effektive?
In what further ways could the European Commission help Member States to improve the quality and quantity of teacher training and monitor the effectiveness of language teachers?
På hvilken måde bidrager de økonomiske og sociale råd til befolkningens bevidsthed?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
På hvilken måde er arbejdsmarkedslovgivningen mere uhensigtsmæssig for nye beskæftigelsesformer end for traditionelle aktiviteter?
In what sense is labour legislation more inappropriate to new types of work than to traditional activities?
På hvilken måde er de fortsatte bilaterale handelsforbindelser ufordelagtige for EU's samlede resultater som helhed?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
på hvilken måde forkyndelsen er foretaget
the method of service used;
På hvilken måde kan de hjælpe ældre mennesker i forbindelse med dagligdagens krav?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
På hvilken måde kan de i tilfælde af plejebehov eller demens støtte såvel formelt som uformelt plejepersonale og være til hjælp i forbindelse med tjenesteydelser?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
på hvilken måde kan EU’s industripolitik og delte kompetencer mellem EU og medlemsstaterne bidrage til udviklingen?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
På hvilken måde kan man bedst foretage regelmæssige og periodiske målinger af forbrugernes mening om markedseffektiviteten?
What is the best way to produce regular and periodic measurements of consumers’ opinion on market performance?
På hvilken måde kan tekniske løsninger bidrage til aflastning af pårørende og plejepersonale uden at krænke den plejeafhængige persons integritet og værdighed?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
På hvilken måde og i hvilken udstrækning bør EU-bistand støtte industrielle investeringsprojekter i udviklingslandene, og hvordan sikres den rette balance mellem udvikling af udvindings/energiinteresser og fremme af sektorer, der forarbejder udvundne materialer, og industrielle sektorer?
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
på hvilken måde tager Kommissionen hensyn til den øgede globalisering ved udarbejdelsen af retningslinjerne, og hvordan koordinerer man arbejdet med retningslinjerne med andre kommissionsinitiativer?
the question of how the Commission takes account of increasing globalisation when drafting the guidelines and how to coordinate guidelines-related work with other Commission initiatives;
På hvilket grundlag der træffes beslutning om, hvilke jurisdiktioner disse foranstaltninger skal gælde for, og hvornår, er også forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
På hvilket grundlag og under hvilke omstændigheder skulle tabene endvidere dækkes af hele banksektoren?
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
På hvilket niveau bør man behandle de lovgivningsmæssige spørgsmål om intellektuel ejendomsret i informationssamfundet (på nationalt, EU- eller internationalt niveau)?
What is the most appropriate level for dealing with intellectual property in the information society, national, community or international?
på hvilket niveau er der behov for indgreb (EU‑niveau eller nationalt niveau)?
on which level is the action required (Community level, national level?)
På hvilket plan bør der sættes ind: bør indsatsen rettes mod bestemte FAIF-forretningsmodeller, eller er en mere horisontal strategi at foretrække?
What is the appropriate scope for action: should specific AIFM business models be targeted, or is a more horizontal approach preferable?
På hvilket plan bør der sættes ind?
What is the appropriate level for action?
På hvilket sikrings­niveau drives skibet i øjeblikket?
Security Level at which the ship is currently operating?
på hvilket tidspunkt forkyndelsen har fundet sted
the date of service;
på hvis område
in whose territory:
på hvis område affaldet udledes, oplagres, deponeres eller nedpumpes;
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af EU's Fællesskabets toldområde
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
på højeste beslutningsniveau blotlægge omfanget af forretningerne og den strategi, der skal anvendes på området afledte produkter,
determine at the highest level of decision the field of activity and the strategy to be applied in the field of derivatives;
På højeste niveau er formålet med forslaget at forbedre beskyttelsen af EU-borgernes sundhed og sikre et velfungerende indre marked for humanmedicinske lægemidler.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
på højeste niveau i EU-retten nedfælder forpligtelsen til lige behandling af tredjelandsstatsborgere for at fremme og lette den samfundsmæssige integration af tredjelandsstatsborgere med fast og lovligt ophold i én af EU-medlemsstaterne (lighed for loven),
enshrines at the highest level of EU law the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law);
På højeste politiske plan har både Det Europæiske Råd9 og Europa-Parlamentet10 for nylig fremsat erklæringer i denne henseende.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
På højesteretsniveau oplyser 19 medlemsstater imidlertid, at antallet af kvindelige juridiske dommere er under – i nogle tilfælde langt under – 40 %.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
På højre halvdel af den fælles side er et billede af Den Europæiske Union, hvor grænserne mellem medlemsstaterne er markeret med en tynd linje.
On the right hand side of the face is a representation of the European Union, where the borders between Member States are marked with a thin line.
på højst 10 %
up to 10
På højt politisk plan har Udvalgets formand og præsidium gentagne gange diskuteret, hvordan og med hvilke midler traktatens bestemmelser kan gennemføres optimalt.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
På højteknologiområderne er der risiko for, at den europæiske industri (og kompetence) forsvinder.
There was a danger that European industry (and competence) in high-tech areas would fade away.
På højteknologiområdet er der tilvejebragt yderligere 5 400 pladser på universiteter og teknologiske institutter for perioden 2000-2002 (i overensstemmelse med henstillingerne fra en ekspertgruppe om fremtidige kvalifikationsbehov).
In the area of High-Technology an additional 5,400 places in universities and institutes of technology are provided for over the period 2000-2002 (in accordance with recommendations of the Expert Group on Future Skills Needs).
På højtudviklede økonomiske områder med delvist mættede markeder når vækstpotentialet for den nationale økonomi og det nationale marked med tiden en naturlig grænse.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
På højtudviklede økonomiske områder med delvist mættede markeder når vækstpotentialet for den nationale økonomi på sit eget marked med tiden en naturlig grænse.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
På høringen blev der udtrykt støtte til at tillade maksimale bindende udsalgspriser, samtidig med at man erkendte, at det er vanskeligt at fastslå, hvad en egentlig maksimumpris er.
At the hearing support was expressed to allow true maximum resale price maintenance, it being recognised that it is difficult to identify what a true maximum price is.
På høringen blev muligheden for at bevæge sig i retning af ét enkelt bilregistreringsnummer også drøftet, og dette forslag fik opbakning fra forskellige kredse.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
på høringen den 17. maj 2004
in the hearing on 17 May 2004
På høringen i Dublin så man på positive erfaringer i virksomheder, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og sociale organisationer sektorer og lande, blandt hvilke EØSU ønsker at fremhæve den forpligtelse, som arbejdsmarkedsparterne i Irland har påtaget sig for at tackle mangfoldigheden i virksomhederne og bekæmpe diskrimination, og den aftale som arbejdsmarkedsparterne i Spanien er nået frem til om at legalisere sort beskæftigelse og irregulær indvandring og styre indvandring af arbejdskraft gennem samarbejde og social dialog.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
På høringen i Dublin så man på positive erfaringer i virksomheder, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og sociale organisationer, blandt hvilke EØSU ønsker at fremhæve den forpligtelse, som arbejdsmarkedsparterne i Irland har påtaget sig for at tackle mangfoldigheden i virksomhederne og bekæmpe diskrimination, og den aftale som arbejdsmarkedsparterne i Spanien er nået frem til om at legalisere sort beskæftigelse og irregulær indvandring og styre indvandring af arbejdskraft gennem samarbejde og social dialog.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
På høringen i Dublin så man på positive erfaringer i virksomheder, sektorer og lande, blandt hvilke EØSU ønsker at fremhæve den forpligtelse, som arbejdsmarkedsparterne i Irland har påtaget sig for at tackle mangfoldigheden i virksomhederne og bekæmpe diskrimination, og den aftale som arbejdsmarkedsparterne i Spanien er nået frem til om at legalisere sort beskæftigelse og irregulær indvandring og styre indvandring af arbejdskraft gennem samarbejde og social dialog.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
På høringen i Katowice (Polen) fik EØSU mange værdifulde bidrag fra både gamle og nye EU-medlemsstater, der alle var enige om at betragte turismen som en kilde til økonomisk og kulturel rigdom og øget sameksistens, samt som medspiller i realiseringen af Borgernes Europa til gavn for den europæiske integration.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
På høringen i Katowice (Polen) fik EØSU mange værdifulde bidrag fra både gamle og nye EU-medlemsstater, der alle var enige om at betragte turismen som en kilde til økonomisk og kulturel rigdom og øget sameksistens, samt som medspiller i realiseringen af Borgernes Europa til gavn for den europæiske integration.
At the hearing held in Katowice, Poland, the Committee heard numerous important contributions from old and new EU Member States alike, all of which consider tourism a source of economic and cultural benefit, that contributes to the construction of a Citizens’ Europe and therefore to European integration.
På ICAO's 33. forsamling (september-oktober 2001) nåede man til en verdensomspændende aftale om miljøspørgsmål, navnlig om, hvorledes støj ved lufthavne kan behandles.
At the 33rd ICAO Assembly (September-October 2001) a world wide agreement has been reached on environmental issues, in particular on how to tackle noise around airports.
På ICAO-Forsamlingen i 2016 bør EU alliere sig med andre regioner i verden for at sikre en egentlig global mekanisme.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
På ICAO-niveau støtter EU aktivt udviklingen af nye standarder for luftfartøjers støj og investerer i nye teknologier via rammeprogrammerne og Clean Sky-projektet2.
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
På ICN’s konference i Seoul drøftede man også en rapport udarbejdet af ICN’s arbejdsgruppe for håndhævelse af kartelreglerne i de regulerede sektorer415, Den indeholder en gennemgang af de begrænsninger, konkurrencemyndighederne typisk er underlagt, når de griber ind i regulerede sektorer.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
På IFA’s22 forbrugerelektronikmesse i 2001 var producenternes stande domineret af et imponerende udvalg af bredformatprodukter i alle prislag, herunder tv-apparater og de seneste fladskærme sammen med en massiv promovering af dvd.
At the 2001 IFA22 consumer electronics fair, manufacturers’ stands were dominated by an impressive range of wide-screen products at all price points, embracing television sets and the latest flat panel displays together with a massive promotion of DVD.
på ikke-diskriminerende vilkår og betingelser (herunder hvad angår tekniske standarder og specifikationer) samt til ikke-diskriminerende takster og med en kvalitet, der ikke er ringere end den, der tilbydes i forbindelse med den pågældende leverandørs egne eller ikke-associerede tjenesteyderes tilsvarende tjenester eller dens datterselskaber eller andre associerede selskaber
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
På IKT-markederne indledte Kommissionen proceduren over for IBM for potentiel misbrug af dens dominerende stilling på markedet for mainframe computere, og over for Google Inc for potentiel misbrug af dens dominerende stilling inden for onlinesøgning, onlinereklamer og onlinereklameformidling.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
På IKT-området er det særlig vigtigt, at man sikrer ligebehandling af mænd og kvinder.
The promotion of gender equality is particularly important in ICT.
På IKT-området vil forskning i energieffektiv IKT kunne støttes gennem nationale og regionale programmer, EU's program for konkurrenceevne og innovation og relevante driftsprogrammer under samhørighedspolitikken.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
På ILO's 98. konference i juni 2009 enedes organisationens tre parter om en global beskæftigelsespagt, der er en pakke af foranstaltninger, som sigter mod at vende den faldende beskæftigelse og vækst.
At its 98th Conference in June 2009, the three constituent parties of the ILO, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
På IMO-diplomatkonferencen den 12. december 2002 vedtog man ændringer til Solas-konventionen og den dertil knyttede ISPS-kodeks med en sikringsordning for international søfart og skib/havn-grænsefladen.
The IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002 adopted amendments to the SOLAS Convention and the related ISPS-Code on a security regime for international maritime shipping and the ship/port interface.
På IMO-konferencen i september 1997 blev der vedtaget nye foranstaltninger for at nedbringe svovldioxid-emissionerne20 fra skibes udstødning (nyt bilag VI til MARPOL 73/78).
The IMO Conference in September 1997 adopted new measures to reduce sulphur oxide20 emissions from ship exhausts (new Annex VI to MARPOL 73/78).