natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udkastet til gruppefritagelsesforordning for teknologioverførselsaftaler udtrykker EØSU tilfredshed med, at der gives større fleksibilitet ved aftalernes udformning, idet forordningen begrænses til nogle væsentlige "sorte" bestemmelser.
The Committee welcomes the greater flexibility for drawing up contracts which the TTBER provides by being restricted to a number of key "black-list" clauses.
Med hensyn til udlejningsformidlere og udbydere af hasardspil beder EØSU Kommissionen om en nøjagtig definition heraf for at sikre, at privatpersoner og foreninger, der udbyder denne slags tjenester, ikke underlægges kravene i forslaget til direktiv.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Med hensyn til udlejningsformidlere og udbydere af hasardspil beder EØSU Kommissionen om en nøjagtig definition heraf for at sikre, at privatpersoner og foreninger, der udbyder denne slags tjenester, ikke underlægges kravene i forslaget til direktiv."
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Med hensyn til udlejningsformidleres aktiviteter er der tegn på, at også denne sektor er sårbar over for hvidvaskning af penge.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
Med hensyn til udnyttelsen af biogas indebærer Kommissionens nye forordning, der indeholder detaljerede regler for anvendelsen af ovennævnte støtteordning til fremstilling af produkter, som ikke er bestemt til konsum, en væsentlig forbedring af forholdene, i og med at det nu er muligt at producere og anvende biogas på selve bedriften39.
As regards biogas exploitation, the new Commission Regulation detailing the rules of application of the above support regime for non-food production constitutes an important improvement of the situation in that the production and use of biogas is now possible on the farm itself.39
Med hensyn til udnyttelsen af luftrummet vil en samlet udformning og styring gøre det muligt at forene de civile og militære interesser på europæisk plan og at frigøre de potentielle kapaciteter i luftrummet som følge af en harmoniseret planlægning og design af flyveveje og kontrolområder på europæisk plan.
As regards use of airspace, uniform organisation and management of airspace will make it possible to strike a balance between civil and military interests and to release potential capacity as a result of harmonised planning and design of routes and control sectors at European level.
Med hensyn til udnyttelsen af tildelingerne ifølge indberetninger i løbet af 2010 har medlemsstaterne samlet set haft et stort forbrug af bevillingerne i de første år (omkring 90 % i 2007 og 2008).
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Med hensyn til udnyttelsen skal det nævnes, at private avlsvirksomheder var inddraget i evalueringsarbejdet i forbindelse med tre projekter (byg, bede og kartoffel).
As far as utilisation is concerned, it should be mentioned that within three projects (barley, Beta and potato), private breeding companies were involved in the evaluation work.
Med hensyn til udnævnelsesprocedurerne for ØSU's medlemmer mente han, at det centrale spørgsmål ikke så meget vedrørte selve procedurerne, men snarere kvaliteten af de bånd og den kontakt, som medlemmerne burde opretholde med deres respektive organisationer.
The appointment procedures for Committee members were not themselves at issue: the quality of the links between members and their respective organisations were the real question.
Med hensyn til udpegelsen af Bryan Cassidy til hovedordfører gik Georgios Dassis på Gruppe II's vegne imod den måde, som hovedordføreren var udpeget på; han understregede, at man kun burde benytte proceduren for udpegelse af en hovedordfører i ganske særlige undtagelsestilfælde.
Referring to the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, Mr Dassis, on behalf of Group II, expressed his opposition to the procedure adopted; he stressed that a rapporteur-general should only be appointed under exceptional circumstances.
Med hensyn til udpegelsen af den afgiftspligtige person er det logisk, at det bør være den privatperson, som transporterer de pågældende varer eller på vegne af hvilken de pågældende varer transporteres.
It makes sense for the excise duties to be charged to the private individual who transports the goods, or who has them transported.
Med hensyn til udpegelsen af den afgiftspligtige person er det logisk, at det bør være den privatperson, som transporterer de pågældende varer eller på vegne af hvilken de pågældende varer transporteres.
It makes sense for the excise to be charged to the private individual who transports the products or has them transported.
Med hensyn til udpegelsen af dommerne ved Domstolen og Førsteinstansretten finder Kommissionen det ønskeligt, at man i Rådet indfører en ordning, der kan sikre, at der er tale om højtkvalificerede personer, og eventuelt at de udvælges fra lister fra medlemsstaterne omfattende flere navne.
Regarding the appointment of Members of the Court of Justice and the CFI, the Commission feels it would be desirable to examine the possibility for a system to be established at the Council to secure the proper degree of legal excellence, possibly going so far as to have them selected from lists of several names put forward by the Member States.
Med hensyn til udpegning af mobiloperatører med en stærk position på det nationale samtrafikmarked har man opnået en vis konsekvens i anvendelsen af principperne om en stærk markedsposition gennem brug af ONP-udvalgets Explanatory Note on determination of SMP ("forklarende note om meddelelse af en stærk markedsposition)19.
As regards designation of mobile operators with SMP in the national interconnection market, a certain degree of consistency in the application of the SMP principles has been achieved through use of the ONP Committee Explanatory Note on determination of SMP19.
Med hensyn til udskiftning af motorer, bør der sondres nøje mellem motorudskiftning og "væsentlig ændring af fartøjet".
As regards the fitting of new engines, a clear distinction should be made between replacement of the engine and major modifications to the craft.
Med hensyn til udstedelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder betyder dette, at de relevante ophavsretlige handlinger, der finder sted, når tjenesten stilles til rådighed for forbrugerne som led i grænseoverskridende mobilitet, udelukkende anses for at finde sted i bopælsmedlemsstaten.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Med hensyn til udstillingen forsikrede han om, at han ville fremskaffe nødvendige oplysninger.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
MED HENSYN TIL UDSTØDNINGS- OG STØJEMISSIONER
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
Med hensyn til udstødningsemission bør også benyttes overensstemmelsesmodul Aa, når der opereres med den harmoniserede standard, hvorfor følgende sætning bør tilføjes: "når den harmoniserede standard, jf. afsnit 2 i bilag I B, anvendes: Intern produktionskontrol plus prøvninger (modul Aa), jf. bilag VI.
for exhaust emissions, Module Aa could also be used when the harmonised standard is applied, by adding the following: "when the harmonised standard referred to in section 2 of Annex IB is applied: internal production control plus tests (Module Aa) as provided in Annex VI.
Med hensyn til udsættelse af offentliggørelsen af intern viden, besluttede Rådet til dels at følge Europa‑Parlamentets ændringsforslag 41 om, at udstederen omgående skal underrette den kompetente myndighed derom.
Concerning delaying public disclosure of inside information, the Council decided to follow partially the European Parliament's amendment (amendment 41) about prior information to the competent authority by the issuer of this delay.
Med hensyn til udtagning og forsyning af væv og celler fremgår det af nærværende rapport, at de fleste af landene har indsamling/forsyning af væv og celler i offentligt regi eller i et tostrenget system med indsamling/forsyning i offentligt og privat regi.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Med hensyn til udtalelsen om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden ønsker jeg først og fremmest at påpege, at udtalelsen for nærværende ikke indeholder nogen henvisning til illoyal handelspraksis inden for franchising.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Med hensyn til udtalelsen om Innovationspolitik gav præsidiet efter indlæg fra Joost van Iersel og Bryan Cassidy efterfulgt af kommentarer fra Staffan Nilsson og Georgios Dassis formanden mandat til at udpege den kompetente sektion eller det kompetente organ i dette spørgsmål efter samråd med INT-sektionen og CCMI.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Med hensyn til udtalelsen:
With regard to:
Med hensyn til udtalelsens skildring af konventets forskellige afvejninger mente Manuel Cavaleiro Brandão, at man skulle have holdt sig til de økonomiske og sociale aspekter og deltagerdemokrati og ikke være gået ind på områder, der hører under medlemsstaternes kompetence.
Mr Cavaleiro Brandão considered that work should have been restricted to subjects concerning economic and social aspects and participatory democracy without touching on fields that were the prerogative of Member States.
Med hensyn til udtalelserne om direktivforslagene, der behandles i KOM(2010) 378 endelig og KOM(2010) 379 endelig foreslog Georgios Dassis, at SOC-sektionen skulle tage stilling til sammensætningen af de studiegrupper, der skulle behandle udtalelserne.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Med hensyn til udtrykkene "akkrediterede selskaber" og certificeret personale: ændringsforslag 26, 27 og 28 indfører begrebet "akkrediterede selskaber" ved siden af udtrykket "certificeret personale".
Concerning the terms “accredited companies” and certified personnel: amendments 26, 27 and 28 introduce the concept of “certified companies” alongside the term “certified personnel”.
Med hensyn til udtrykkene "operatør" og "indehaver": ændringsforslag 23 og 34 udskifter udtrykket "operatør" i Kommissionens forslag med "indehavere og operatører".
Concerning the terms “operator” and “owner”: amendments 23 and 34 substitute the term “owners and operators” for the Commission’s proposal of “operators”.
Med hensyn til udvalget: ændringsforslag 83 indfører et nyt udvalg, som skal beskæftige sig med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Med hensyn til udvalgets procedurer og med henblik på at øge effektiviteten burde det overvejes at skabe mulighed for at vedtage visse beslutninger eller udtalelser ved hjælp af en skriftlig procedure, samtidig med at man overholder princippet om gennemskuelige procedurer, offentlig debat og høring.
With regard to the operation of the Committee, and in order to improve its effectiveness, it would be worthwhile considering the possibility of adopting certain decisions or opinions by written procedure, while respecting the principle of transparency and of public and polemical debate.
Med hensyn til udvalgsproceduren (artikel 4) afveg Rådet fra Kommissionen standpunkt og erstattede det rådgivende udvalg med et forvaltningsudvalg.
On the issue of the committee procedure (Article 4), the Council departed from the Commission position and replaced the advisory committee with a management committee.
Med hensyn til udvandings- og misligholdelsesrisici kan et institut, hvis det har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte sine egne estimater af LGD for erhvervseksponeringer, og det er i stand til at foretage en opdeling, som den kompetente myndighed anser for pålidelig, af sine estimater af det forventede tab vedrørende erhvervede fordringer på selskaber i PD og LGD, anvende LGD-estimatet for erhvervede fordringer på selskaber.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Med hensyn til udveksling af bedre praksis om fiskerierhvervets fordele henstiller EØSU, at der sker en omfattende formidling af den håndbog om forebyggelse af ulykker til søs og fiskeres sikkerhed, som for nyligt blev udsendt i et samarbejde mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter Europêche og ETF (det europæiske transportarbejderforbund).
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Med hensyn til udveksling af oplysninger efter anmodning, finder udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol anvendelse på anmodninger indgivet på eller efter dens ikrafttræden for oplysninger, der vedrører regnskabsår, der begynder på eller efter den første dag i januar i det år, der følger efter ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Med hensyn til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indeholder Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF allerede bestemmelser om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på en række områder.
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Med hensyn til udvekslingernes indhold finder tre medlemsstater, at den operationelle karakter bør styrkes.
As regards content, three Member States considered that the exchanges should have a more practical emphasis.
Med hensyn til udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om audiovisuelle medietjenester, så det omfatter videodelingsplatforme, sikrer EU's foranstaltninger sammenhæng med de tjenester, der allerede er omfattet af direktivet.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Med hensyn til udvidelsen af anvendelsesområdet med brugt brændsel bestemt til oparbejdning noterer udvalget, at det vil være nødvendigt at undgå, at de foreslåede nye regler misbruges til at skabe hindringer for overførslen af brugt brændsel.
As regards extending the scope of application to spent fuels for reprocessing, the Committee states that it is vital to ensure that the proposed new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Med hensyn til udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte den tredje form for indlandstransport, nemlig transport ad indre vandveje, er EU's indgriben også berettiget.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
Med hensyn til udvidelsen skal nævnes, at Tjekkiet (16 udviklingspartnerskaber) og Ungarn (fem udviklingspartnerskaber) allerede deltager i denne projektrunde, og at der arbejdes aktivt på at få kandidatlandene omfattet af den næste indkaldelse af EQUAL-forslag.
Finally, in connection with enlargement, it is worth noting the participation of the Czech Republic (16 development partnerships) and Hungary (5 development partnerships) in this first round of projects as well as the active preparations for the inclusion of the applicant countries in the next call for proposals.
Med hensyn til udvidelsens virkninger ser Kommissionen særligt positivt på de politiske konsekvenser, idet udvidelsen med CØ-10 i væsentlig grad vil bidrage til fred, sikkerhed og stabilitet i Europa samt styrke EU's rolle i international sammenhæng.
On the impact of enlargement, the Commission takes a particularly favourable view of the potential political effects since the accession of the CEECs will make a major contribution to peace, security and stability in Europe and enhance the EU's international standing.
Med hensyn til udvidelserne skønner ØSU, at en af dets vigtigste opgaver er at medvirke til den institutionsdannende proces i ansøgerlandene.
With regard to enlargement, the Committee considers that one of its principal tasks is to assist the institution-building process in the candidate countries.
Med hensyn til udvikling af erhvervsvirksomheder og forstærkede incitamenter til private europæiske investeringer foreslår Kommissionen, at bevillingerne under den budgetpost, der finansierer den såkaldte "CHEYSSON-facilitet" forhøjes og udstrækkes til også at omfatte den indsats, der går forud for selve investeringen (rådgivning, undersøgelser, etablering af kontakt mellem partnere osv.).
In order to develop the business sector and promote private European investment, the Commission proposes increasing "Cheysson facility" budget allocations, extending its scope to upstream investment activities (consultancy, research, contacting partners, etc.).
Med hensyn til udvikling af færdigheder blev der desuden forelagt et arbejdsprogram for uddannelsessystemernes konkrete mål26.
With regard to skill development, also a work programme on the concrete objectives of education and training systems was presented26.
Med hensyn til udvikling af landdistrikter henleder EØSU opmærksomheden på de negative virkninger af affolkningen af landområderne i mange lande.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
Med hensyn til udviklingen af afledte markedssegmenter vedtog Kommissionen i juni 2010 en handlingsplan for GNSS-applikationer med henblik på at fremme brugen af satellitnavigation på aktivitetsområder, som anses for at have prioritet.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
Med hensyn til udviklingen af det indre marked er der i de seneste år kun taget få skridt på vejen mod fri bevægelighed, selv om både Domstolen og Rådet (det indre marked, mødet af 18. maj 1998) har opfordret EU-myndighederne til at fjerne de forvridninger, der skyldes forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og går udtrykkeligt ind for, at der fastlægges konkrete vilkår for en gradvis liberalisering af lægemiddelmarkedet.
There has been little progress on free movement in this sector of the single market in recent years, in spite of the fact that the Court of Justice and, on 18 May 1998, the Internal Market Council have both asked the Community authorities to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, and have supported efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
Med hensyn til udviklingen af en fælles europæisk reguleringskultur er det vigtigt at påpege, at alle nationale tilsynsmyndigheder benytter en fælles metode baseret på principperne i EF's konkurrenceret.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Med hensyn til udviklingen af nettene vil Kommissionens forslag til revision af TEN-E-retningslinjerne styrke de fem elprojekters eksterne dimension i EU-sammenhæng.
Regarding the development of the networks, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will strengthen the external dimension aspects of the EU for five electricity projects.
Med hensyn til udviklingen af udvalgets rådgivende funktion henviste Henri Malosse til EP-formandens idéer om, at ordførerne fra EØSU skulle inddrages systematisk i proceduren med fælles beslutningstagning og udarbejdelse af konsekvensanalyser.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Med hensyn til udviklingen i EU-reglerne i luftfartssektoren har de sidste tre år været meget begivenhedsrige.
The last three years have been particularly productive for Community law in the field of aviation.
Med hensyn til udviklingen i fordelingen af støtten til fremstillingssektoren på de forskellige hovedmål fremgår det af tabel 9, at EU-støtte i EUR 12 til horisontale formål er faldet fra 40% i 1988-90 (se fjerde oversigt over statsstøtte i Den Euro­pæiske Union) til 35% i 1990-92 (se femte oversigt over statsstøtte i Den Euro­pæiske Union) og 31% i 1992-94 for derefter at stabilisere sig for EUR 15 på omkring 30% i 1994-1996.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996.
Med hensyn til udviklingsaktiviteter bidrager midler fra det syvende rammeprogram (RP7)4 til udviklingen af en ruminfrastruktur som led i ESA's GMES-rumkomponentprogram og finansierer præoperationelle tjenester vedrørende overvågning af land, hav og atmosfære, beredskabsindsats, sikkerhed samt tilpasning til og afbødning af klimaændringer.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.