natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærkede, at tydelige statistiske oplysninger viste, at målet i traktaten om et effektivt, afskrækkende og ensartet beskyttelsesniveau for EU's finansielle interesser ikke var opnået.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Kommissionen bemærkede, at udkastet var uforeneligt med forordningen på to punkter: kravet om besiddelse af en rejsesygeforsikring og manglen på en ufravigelig betingelse om, at man skal kunne bevise, at man er bosiddende i grænseområdet og har legitime grunde til hyppig grænsepassage.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Kommissionen bemærker (jf. tabel 4 i bilaget), at der i perioden 2006-2008 var 239 sager, hvor en garantiinstitution i én medlemsstat foretog udbetalinger til en insolvent virksomheds arbejdstagere i en anden medlemsstat.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Kommissionen bemærker de fremskridt, der er gjort i referenceperioden af de fleste tv-kanaler i henhold til progressivitetsprincippet.
The Commission notes the progress achieved by most of these channels over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Kommissionen bemærker den markante stigning i antallet af sager mellem 2008 og 2009 (+ 19 %) og, først og fremmest, antallet af berørte arbejdstagere (+ 61 %) og det beløb, der blev udbetalt (+ 72 %); denne stigning kan tilskrives den økonomiske krise.
The Commission notes the significant increase in the number of cases between 2008 and 2009 (+19 %) and, above all, the number of workers (+ 61 %) and the money spent (+ 72 %), which can be attributed to the economic crisis.
Kommissionen bemærker den tilfredsstillende og effektive overensstemmelse mellem det billede, som de to foreløbige evalueringer indtil nu har tegnet, og de uafhængige ekspertgruppers tilkendegivelse af, at de fleste anbefalinger fra den første række af foreløbige evalueringer i 2010 og 2011 er blevet gennemført.
The Commission notes the satisfactory and effective consistency of views in the two interim assessments to date and acknowledges the IEGs’ recognition that most recommendations from the first interim evaluations in 2010 and 2011 have been implemented successfully.
Kommissionen bemærker den vægt, medlemsstaterne har lagt og stadig lægger på energieffektivisering.
The Commission notes the importance Member States have attached and continue to attach to improved energy efficiency.
Kommissionen bemærker desuden, at de retshånd-hævende myndigheder i modsætning til vejgodstransportområdet ikke gør ret meget for at kontrollere vægten af lastede busser i international trafik på grund af de praktiske problemer med at fjerne passagerer eller deres bagage for at nedbringe vægten for en overlastet bus.
Furthermore, the Commission notes that, in contrast to the road freight sector, little effort is made by enforcement authorities to control the weight of laden buses on international journeys because of the practical problems of removing passengers or their luggage to reduce the weight of an overloaded bus.
Kommissionen bemærker desuden, at direktivets artikel 4, litra c), i modsætning til den øvrige gældende fællesskabsret om retten til spredning henviser til "enhver form" for "offentlig" spredning af et edb-program, der er underlagt ophavsretlig beskyttelse.
Furthermore, the Commission notes that by contrast with the other Community acquis concerning the distribution right Article 4 (c) of the Directive refers to "any form" of distribution "to the public" of a copyright computer program.
Kommissionen bemærker dog også den voldsomme nedgang i andelen for SIC, en kanal med generelt indhold, som dominerer på det portugisiske marked, hvad angår seertal (over 44 %).
It also observes, however, that there has been a sharp deterioration over the current reference period in the proportion scheduled by SIC, which has a dominant audience share on the Portuguese market (over 44%).
Kommissionen bemærker dog, at det kan være nødvendigt at foretage mindre ændringer til denne forordning gennem udvalgsproceduren i betragtning af ændringerne til internationale instrumenter, hovedsagelig MARPOL 73/78, bilag I. Kommissionen accepterer også, at forordningens titel ændres, så den nævner ophævelse af den pågældende forordning.
The Commission however notes that it may be necessary to make minor amendments to said Regulation through the Comitology, in the view of modification made to international instruments, mainly MARPOL 73/78 Annex I. The Commission also accepts the change to the title of the Regulation to incorporate the repeal of said Regulation.
Kommissionen bemærker dog, at det på nogle områder vil være for tidligt at indføre væsentlige ændringer af EMIR i betragtning af den seneste anvendelse af eksisterende krav, og fordi der indtil nu ikke er sket svigt i anvendelsen af relevante standarder.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Kommissionen bemærker dog, at det pågældende tv-spredningsforetagende i hele referenceperioden ligger meget tæt på den krævede andel, og at Irland befinder sig i en særlig situation som et af de lande, der har en ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller hvis sprog har begrænset udbredelse.
However, the Commission observes that the operator concerned was very close to the majority proportion of transmission time over the whole of the reference period and that Ireland is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area.
Kommissionen bemærker dog, at mange delegationer under drøftelserne begrundede deres beslutning med bekymring for ikke at skabe forvirring mellem obligatoriske indberetningssystemer og frivillige og fortrolige systemer, samtidig med at de gik ind for princippet om at oprette frivillige og fortrolige indberetningssystemer.
However, the Commission notes that during the discussions many delegations justified their decision by the concern not to cause confusion between mandatory collection of incident reports and voluntary and confidential systems, while declaring themselves in favour of the principle of establishing voluntary and confidential reporting systems.
Kommissionen bemærker dog, at offentlig støtte på 100 % af disse omkostninger, som har en tendens til at blive permanent for landmænd, kan indebære uforenelig driftsstøtte.
The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Kommissionen bemærker dog, at statsstøtte til kulindustrien kan have en betydelig indflydelse på det indre elektricitetsmarked, især hvad angår beslutninger om investeringer i nye kulfyrede kraftværker.
The Commission notes, however, that State aid to the coal industry might have an impact on the internal market for electricity with respect, in particular, to investment decisions for new coal-fired power plants.
Kommissionen bemærker endvidere, at selv Danmark, der har valgt en sådan fremgangsmåde med en enkelt sats, ikke tillader undtagelser fra princippet.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Kommissionen bemærker faktisk, at "udviklingslandene på nuværende tidspunkt langtfra er en ensartet gruppe lande".
The Commission does in fact note that "the developing countries are no longer a homogenous group".
Kommissionen bemærker følgende: "den nye teknologis hastige fremmarch kan dog også føre udstødelse og isolation med sig".
The Commission remarks that the "accelerated diffusion of new technologies may also give rise to rejection and isolation".
Kommissionen bemærker i den forbindelse de generelt positive erfaringer, 15 medlemsstater, der er parter til Europarådets konvention af 1973 om transport af lig21, har haft.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at Rådet har behandlet spørgsmålet indgående og har besluttet ikke at medtage en bestemmelse i den dispositive del.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at tilpasningen er sket inden for den givne tidsramme i flere medlemsstater.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at den undersøger muligheden for at anvende alternative og mere miljøvenlige eller vedvarende brændstoffer til luftfart.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
Kommissionen bemærker i henhold til progressivitetskriteriet en betydelig bedring i referenceperioden, som resulterer i en positiv situation i 2000 (kun 1 tv-spredningsforetagende ligger lige under de 50 %).
It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).
Kommissionen bemærker i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010, at:
The Commission itself remarks as follows in its White Paper on European transport policy for 2010:
Kommissionen bemærker i sin henstilling, at forhandlingsretten samt retten til at indgå kollektive aftaler ikke påvirkes, men denne forsikring, der kun gælder for den ret, der garanteres af traktaten6, er ikke tilstrækkelig.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Kommissionen bemærker i sin meddelelse, at Europa-Parlamentet i fremtiden bør inddrages mere i det transatlantiske partnerskab.
The communication paper from the Commission notes that the European Parliament should be more involved in the transatlantic partnership in the future.
Kommissionen bemærker i sin meddelelse, at programmerne er præget af et veludviklet partnerskab med lokale myndigheder og repræsentanter for civilsamfundet, og understreger, at det er et af de kendetegn, der adskiller Urban II fra de øvrige strukturfondsprogrammer.
The communication points to a high level of partnership with both local authorities and representatives of civil society within the programmes, and stresses that this aspect is one of the features distinguishing Urban II from the other Structural Funds.
Kommissionen bemærker i særdeleshed, at de metodologiske rammer for en ex‑ante‑kvantificering af beskæftigelseseffekten, som blev tilsendt medlemsstaterne, ikke blev anvendt i synderlig grad.
In particular, the Commission notes that little use was made of the methodological framework sent to the Member States, on ex-ante appraisal of employment effects.
Kommissionen bemærker imidlertid med tilfredshed, at visse medlemsstater er i færd med at anmode om, at der udpeges NECA-områder.
The Commission notes with appreciation, however, that certain Member States are in the process of requesting the designation of NECAs.
Kommissionen bemærker imidlertid, at disse foranstaltninger begrænses til børsnoterede selskaber.
The Commission nevertheless observes that the scope of these measures is limited to listed companies.
Kommissionen bemærker især, at rapporten om koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi direkte tager fat om en af de nøgleopgaver, som Kommissionen havde peget på, da JTPF blev oprettet, nemlig at nå frem til en mere ensartet anvendelse af reglerne om interne afregningspriser inden for Den Europæiske Union.
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Kommissionen bemærker ligefrem, at det i visse tilfælde er sandsynligt, at bestemte regioner omkring de vigtigste centre for erhvervsaktivitet i ansøgerlandene vil opnå et BNP-niveau pr. indbygger, der ligger over 75% af EU-gennemsnittet på udvidelsestidspunktet.
Indeed, the Commission notes that it is likely that, in some instances, specific regions around the main centres of economic activity in the applicant countries will achieve per capita GDP levels above 75% of the EU average by the time of enlargement.
Kommissionen bemærker ligeledes, at de franske myndigheder ikke i tilstrækkelig grad har kunnet påvise, at den investerede kapital ville blive forrentet på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor.
The Commission notes also that the French Government has not furnished sufficient evidence that the return on the invested capital would be acceptable to a private investor.
Kommissionen bemærker ligeledes, at Rådet i artikel 12, stk. 1 litra c), giver medlemsstater mulighed for at gøre indsigelse mod og blokkere overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse på grund af "lavere standarder for behandling" i bestemmelseslandet.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Kommissionen bemærker med glæde, at drøftelserne forløber positivt, og at der forventes konkrete resultater i løbet af 2008.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Kommissionen bemærker med interesse, at WCSDG anbefaler, at ILO opretter et forum om virksomhedernes sociale ansvar for en række forskellige interessenter på verdensplan45.
The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
Kommissionen bemærker med rette i de generelle betragtninger om aktiemarkederne, at "udstedere har tendens til at fokusere på deres hjemlige aktiemarked".
In its general considerations on the equity markets the Commission rightly notes that “issuers tend to focus mainly on their national share market”.
Kommissionen bemærker med rette, at "fordelene ved et Europa uden grænser" skal være "tilgængelige for alle på samme vilkår".
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at den eksisterende højtstående tekniske arbejdsgruppe vedrørende interinstitutionelt samarbejde får til opgave at gennemføre og overvåge aftalen.
The Commission notes with satisfaction that the existing High-Level Technical Group on Inter-institutional Cooperation will be responsible for implementing and monitoring the agreement.
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at den fælles holdning, Rådet har vedtaget, i høj grad afspejler det forslag, Kommissionen oprindeligt fremsatte.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission.
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at den fælles holdning, Rådet har vedtaget, i høj grad afspejler målsætningen med Kommissionens forslag om at regulere udstødnings- og støjemissionen fra fritidsfartøjers motorer og indeholder gode tekniske løsninger.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council satisfies to a large extent the intention of the Commission’s proposal to regulate exhaust and noise emissions from engines on recreational craft and offers very good technical solutions.
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at Rådet har giver sin tilslutning til den generelle strategi i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s amended proposal.
Kommissionen bemærker også, at alle virksomheder i industrien uden forskel har adgang til Covisint, som er baseret på åbne standarder og tillader både aktionærer og andre brugere at være med i andre B2B-børser.
The Commission also notes that Covisint is open to all firms in the industry on a non-discriminatory basis, is based on open standards and allows both shareholders and other users to participate in other B2B exchanges.
Kommissionen bemærker også, at denne fremgangsmåde gør det muligt for grænsearbejderes familie­medlemmer med bopæl i 8 medlemsstater at drage fordel af deres nye ret.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Kommissionen bemærker også, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen ikke gik ind for, at de enkelte udvælgelsesafgørelser skulle være omfattet af en udvalgsprocedure.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Kommissionen bemærker også, at gennemførelsen af direktivet har fungeret som et incitament til fælles arbejde og udvikling35 mellem fagforeninger og de organisationer, der repræsenterer kooperativerne på nationalt og europæisk plan.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Kommissionen bemærker også, at Rådets fælles holdning stort set tager højde for Europa-Parlamentets holdning.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Kommissionen bemærker også, at Rådets fælles holdning stort set tager højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen bemærker på grundlag af oplysningerne i de seneste rapporter fra kontoret og Overvågningsudvalget, at der er sket en udvikling i omfanget af interne undersøgelser.
The Commission notes, on the basis of the data available from the latest reports of the Office and the Supervisory Committee, that internal investigations are developing.
Kommissionen bemærker sågar, at stive busser på 15 meters længde endog under visse omstændigheder er sikrere end ledbusser på 18 meters længde.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.
Kommissionen bemærker visse forskelle mellem sit ændrede forslag og Rådets fælles holdning.
It is aware of certain differences between its amended proposal and the Council's common position.
Kommissionen bemærker, at "det igen [ser] ud til, at euroområdet er beskyttet mod de værste følger af den nuværende globale finansielle uro", men problemerne, og først og fremmest dem der skyldes subprime-lånene, er blevet importeret fra eksterne markeder, og er forårsaget af forhold, som ØMU'en ikke havde noget at gøre med.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Kommissionen bemærker, at "forskelle i den nationale materielle lovgivning i de forskellige berørte jurisdiktioner stadig kan have en negativ indvirkning på hele processen."
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Kommissionen bemærker, at 1996-beslutningen ikke indeholder specifikke kriterier for udviklingen og placeringen af de vigtigste transportknudepunkter eller forbindelsespunkter i TEN.
It notes that the 1996 decision did not include specific criteria for the development and location of the main transport modes or interconnection points in the TEN.
Kommissionen bemærker, at 3D-digital filmforevisning gør investering i digitale filmfremvisere kommercielt bæredygtige.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Kommissionen bemærker, at adfærdskodeksen for voldgiftskonventionen indeholder en overvågningsprocedure, som har ført til henstillinger om forbedring af proceduren efter voldgiftskonventionen.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Kommissionen bemærker, at alle fire organisationer havde et specifikt mandat fra deres nationale medlemmer i forbindelse med forhandlingerne om forældreorlov og indgik aftalen på vegne af deres medlemmer.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Kommissionen bemærker, at arbejdstagere, som har indgået aftale om udførelse af en arbejdsopgave, er udelukket fra beskyttelsen under direktivet i Tjekkiet.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Kommissionen bemærker, at bidrag til og ydelser i forbindelse med statspensioner og sygeforsikring ikke tager hensyn til forskelle i forventet levetid.
The Commission notes that contributions to and benefits from state pensions and health insurance do not take account of differences in life expectancy.
Kommissionen bemærker, at de eksisterende regler ville komme mere til deres ret, hvis medlemsstaterne fortolkede EU-lovgivningen på en klarere og mere ensartet måde, således at den kunne omsættes hurtigere til national lovgivning.
The Commission notes that the existing rules could prove their usefulness if the Member States gave clearer and more uniform interpretations of community legislation, transposing it more rapidly into national legislation.
Kommissionen bemærker, at de generelle tiltag, som må iværksættes for at bekæmpe inflationspres og -divergenser, er de samme, som dem, der kræves for at tilvejebringe forudsætningerne for virkeliggørelsen af de store EF-projekter - Økonomisk og Monetær Union, indre marked, økonomisk og social samhørighed - gennem hvilke Fællesskabet kan frembringe en dynamisk ekspansionsimpuls for medlemsstaternes økonomier.
The Commission observes that the general policies which must be implemented to curb inflationary pressures and inflation divergences, are also the policies needed to create the conditions for the realization of the great Community projects - Economic and Monetary Union, internal market, economic and social cohesion - through which the Community can provide a dynamic impetus for expansion of the Member States' economies.