natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktion af andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til under 10 %
Reduce the share of early school leavers to below 10
reduktion af antallet af anvendte arter og sorter
reduction in number of species and varieties used,
Reduktion af antallet af detaljer, der besluttes af eller skal rapporteres til Kommissionen
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Reduktion af antallet af forordninger
Reduction of number of regulations
reduktion af antallet af industrisektorer og produktkategorier,
reducing the number of industrial sectors and product categories
Reduktion af antallet af medlemmer
Reducing the number of members
Reduktion af antallet af medlemmer: ØSU er enig med SLIM-eksperterne og Kommissionen i, at udvalgenes størrelse bør begrænses for at øge deres effektivitet.
Reducing the number of members: The Committee shares the view of the SLIM experts and the Commission that the committees should be scaled down in the interests of greater efficiency.
Reduktion af antallet af meget søvnforstyr­rede personer med 19 %
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald
Reduction of drug related deaths
Reduktion af antallet af oplysninger, der gives i noterne af små virksomheder, og harmonisering i hele EU
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Reduktion af antallet af procedurer, harmoniserede regler og procedurer vil finde anvendelse, hvilket mindsker risikoen for fejl.
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Reduktion af antallet af stærkt generede personer med 25 %
Reduction of highly annoyed people by 25
Reduktion af antallet af trafikdræbte på EU's veje
Reduction of the number of fatalities on EU roads
reduktion af arbejdskraftomkostningerne via nedsættelse af de lovbestemte sociale bidrag;
a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits;
reduktion af arbejdstageres udsættelse for tobaksforurenet luft på arbejdspladsen og offentlige steder
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
Reduktion af arealanvendelsen.
reduction of land used
reduktion af aromastoffer,
Reduction of aromatics,
Reduktion af barrierer for adgang og markedsintegration
Reducing barriers to entry and market integration
reduktion af bilernes masse
reduction in the mass of vehicles;
reduktion af brugen af gødningsmidler (med ca. 10%)
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
Reduktion af brændstofforbruget er den mest indlysende, og det gælder for alle fartøjskategorier.
Reducing fuel consumption is the most obvious one, applicable to all vessel categories.
Reduktion af bureaukratiet og de administrative byder på regionalt, nationalt og europæisk niveau og større klarhed skal ikke kun tages i betragtning i forbindelse med eventuelle nye lovgivningsinstrumenter, men også i relation til eventuelle ændringer af de eksisterende regler.
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Reduktion af bureaukratiet, når kunder skifter leverandør.
reduce paper work when customers change supplier; and
reduktion af bureaukratiet, særligt for mindre projekter i by- og landdistrikter samt en projektevaluering, der bygger på både sociale og økonomiske kriterier
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
Reduktion af byrden for virksomhederne ved at strømline tilladelses­processerne for veterinærlægemidler under hensyntagen til folkesundheden, dyre­sundheden samt miljøet.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Reduktion af byrder er ikke en opgave, EU kan eller bør påtage sig alene.
Reducing burdens is not something the Union can or should do on its own.
Reduktion af byrder er ikke en opgave, EU kan påtage sig alene.
Reducing burdens is not something the Union can do on its own.
Reduktion af CO2 er et vigtigt mål i EU's og verdenssamfundets energipolitik.
CO2 reduction is a vital target in EU and global energy policy.
reduktion af CO2-emissioner fra køretøjer.
reduction of CO2 emissions from vehicles.
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning
Reduction in CO2 emissions through new airport management
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning (sonderende udtalelse efter anmodning fra det portugisiske formandskab)
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
TEN/306 - Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning.
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Reduktion af CO2-emissioner som følge af energibesparelser.
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Reduktion af CO2-emissioner: Kommissionens strategi er baseret på en integreret tilgang, der ikke blot omfatter motorteknologi, men også teknologiske forbedringer (så som mindstekrav til klimaanlægs effektivitet, fastsættelse af maksimalværdier for bildæks rullemodstand og anvendelse af gearskifteindikatorer) og en øget anvendelse af biobrændsel.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Reduktion af CO2-emissioner: Kommissionens strategi er baseret på en integreret tilgang, der ikke blot omfatter motorteknologi, men også teknologiske forbedringer (så som mindstekrav til klimaanlægs effektivitet, fastsættelse af maksimalværdier for bildæks rullemodstand og anvendelse af gearskifteindikatorer) og en øget anvendelse af biobrændstoffer.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer med 2013 og 2020 som tidshorisont.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
Reduktion af CO2-emissionerne som topprioriteret politik
The reduction of CO2 emissions as an absolute priority
Reduktion af CO2-emmissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab) (A-12) (TEN-DEC.)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Reduktion af CO2-intensiteten mellem 2000 og 2011 (%)
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
reduktion af CO2-udslip og forurening fra skibsfarten
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
Reduktion af CO2‑emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
reduktion af de administrative byrder
reducing the administrative burden;
Reduktion af de administrative byrder
Reduction of Administrative Burdens
Reduktion af de administrative byrder for lægemiddelvirksomheder, der producerer veterinærmedicin, ved at strømline proceduren for ansøgninger om markedsføring og ved at gøre det lettere at indberette ændringer og ved at modernisere kravene vedrørende lægemiddelovervågningsoplysningerne.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
reduktion af de administrative byrder;
reduction of administrative burdens; and
Reduktion af de administrative omkostninger
Reducing administrative costs
Reduktion af de administrative omkostninger27: mange bidrag kom ind på problemerne med ufleksible, unødvendigt komplekse og overbureaukratiske procedurer, som især går ud over SMV'erne som følge af deres manglende menneskelige ressourcer.
reduce administrative costs27: many contributions raised the issue of rigid, unnecessarily complex and overly bureaucratic procedures which particularly hamper SMEs due to their lack of human resources.
Reduktion af de administrative omkostninger;
reduce administrative costs;
Reduktion af de byrder, forordning (EF) nr. 1166/2008 pålægger respondenterne via: a) udformning af undersøgelserne og b) mulighed for at anvende eksisterende hensigtsmæssige kilder og landbrugsregistre.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
reduktion af de byrder, som tynger både administrationer og skatte- og afgiftspligtige personer for at efterleve reglerne.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
Reduktion af de indirekte lønomkostninger.
Reduction of non-wage labour costs.
reduktion af de negative faktorer, som f.eks. støj.
a reduction of negative factors such as noise.
Reduktion af de negative miljøvirkninger af eutrofieringen i overfladevand, især som følge af de grænseoverskridende vandstrømme, som indeholder fosfater fra vaske- og rengøringsmidler.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
reduktion af de samlede direkte og indirekte udledninger fra bygningssektoren (40 % af de samlede udledninger) med fokus på alle de strukturelle aspekter,
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
Reduktion af de specifikke store gasmængder;
Lowering of the specific high waste gas volumes;
Reduktion af de årlige udgifter til andet end lægehandling grundet nedbringelse af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne blandt ansatte.
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Reduktion af de årlige udgifter til lægehandling grundet nedbringelse af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne blandt ansatte.
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Reduktion af den administrative byrde
Reducing the administrative burden
Reduktion af den administrative byrde
Reduction of administrative burden
reduktion af den administrative byrde,
reducing the administrative burden;
reduktion af den administrative byrde.
reducing the administrative burden
Reduktion af den administrative byrde.
Reduction of administrative burden.
Reduktion af den administrative byrde: Kommissionen foreslår at erstatte 38 fællesskabsdirektiver med internationale FN/ECE1-regulativer for bl.a. dæk, sikkerhedsglas, tågelygter og sikkerhedsseler.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Reduktion af den administrative byrde: Kommissionen foreslår at erstatte 38 fællesskabsdirektiver med internationale FN/ECE1-regulativer for bl.a. dæk, sikkerhedsglas, tågelygter og sikkerhedsseler.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Reduktion af den forankrede fattigdomsrisikokvote med en tredjedel i perioden
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Reduktion af den juridiske og økonomiske usikkerhed
Reduction of legal and economic uncertainty
Reduktion af den maksimale momssats (artikel 2, stk. 4, litra a))
Reduction of the maximum VAT rate (Article 2 (4) (a))
reduktion af den offentlige gæld og budgetunderskuddet;
reduction of the public debt and budget deficit;
reduktion af den proceduremæssige byrde forbundet med evalueringen af markeder underlagt ex-ante regulering.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
Reduktion af den systemiske risiko forudsætter blandt andet, at der kan gribes rettidigt ind, hvis en systemdeltager bliver insolvent.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
reduktion af den systemiske risiko i det finansielle system
reduction of systemic risk in the financial system;
Reduktion af den ugentlige arbejdstid tillige med et længere arbejdsliv fremmer mulighederne for at kombinere familieliv og arbejde, samtidig med at den erhvervsaktive periode forlænges.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Reduktion af det globale fiskeritryk
Reduction of overall fishing pressure
reduktion af dinitrogenoxidemissioner (med ca. 50%)
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
Reduktion af drivhusgasemissioner kan bedst opnås ved lovgivning og samordning på fællesskabsplan.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Reduktion af drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Reduktion af drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet, forøgelse af de vedvarende energikilders andel i det endelige energiforbrug til 20 % og bestræbelser for at øge energieffektiviteten med 20 %
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
reduktion af drivhusgasemissioner og energiforbrug som følge af fremstillingen af uorganisk gødning;
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
Reduktion af drivhusgasemissionerne med mindst 20 %
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20
reduktion af drivhusgasser,
the reduction of greenhouse gases
Reduktion af driv­husgasudledninger
Reduction of green house gas emissions
Reduktion af driv­husgasudledninger
Reduction of green house gas emmissions
Reduktion af dødelighed pr. år forbundet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne blandt ansatte.
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Reduktion af dødelighed ved reduktion af aktiv rygning
Reduction in mortality from reduced active smoking
Reduktion af efterspørgslen (f.eks. mindre motorer)
Reduction in demand (e.g. smaller engines)
reduktion af efterspørgslen som følge af energieffektiviseringstiltag gennem­ført af energitjenesteleverandører, herunder energiselskaber;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
Reduktion af ekstern støj med 10 dB over 10 år.
10dB reduction in external noise in 10 years.
Reduktion af emballages miljøbelastning skal ses som en ufravigelig prioritet.
Reducing the environmental impact of packaging is to be seen as an irrevocable priority.
Reduktion af emissionen af forurenende stoffer har størst betydning i tæt befolkede byområder, og energieffektive teknologier giver den største gevinst inden for energibesparelse og nedbringelse af CO2-emissioner i bytrafik med hyppige standsninger og starter, således som det erkendes i Handlingsplan for bytrafikken15.
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Reduktion af emissionen af svovldioxid fra forbrænding af visse mineraloliebaserede flydende brændstoffer skal opnås ved fastsættelse af grænser for svovlindholdet i sådanne brændstoffer som betingelse for, at de kan anvendes inden for medlemsstaternes område, territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner og forureningskontrolzoner.
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Reduktion af emissioner af drivhusgasser ved hjælp af mere emissionseffektive transportløsninger også uden for byerne, navnlig gennem interoperable og intelligente trafikforvaltningssystemer for alle transportformer, hvilket skal føre til logistiske fremskridt og adfærdsændringer.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
Reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse (REDD).
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
reduktion af emissionerne af dinitrogenoxid fra forbrænding og inkludering af disse emissioner fra store anlæg i EU ETS.
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
Reduktion af energiforbrug og CO2-emissioner ved udvikling og indførelse af bæredygtig bygge- og anlægsteknologi.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
reduktion af energiforbrug, støjgener og emission af skadelige stoffer;
reduced energy consumption, noise levels and the emission of harmful substances;
Reduktion af energiforbruget i industri-, bolig- og servicesektoren
Reducing energy consumption in the industrial, household and services sectors
Reduktion af energiforbruget og kulstofaftrykket ved smart og bæredygtig udnyttelse
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
Reduktion af energiintensiteten mellem 2005 og 2012 (%)
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
reduktion af EU's energiafhængighed
a reduction in external energy dependence;
Reduktion af Europas energiregning og afhængighed af import af fossile brændstoffer
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Reduktion af eutrofieringsrisikoen
Reduction of eutrophication risks
Reduktion af finansieringen på alle politikområder, men med mere markante nedskæringer på områder, hvor merværdien og virkningen af at støtte aktiviteter under den eksterne dimension forventes at være højere.
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Reduktion af fiskebestande for hvilke ICES-arbejdsgruppen for dybhavsarter rapporterer om manglende data for kommercielle fiskerier.
Reduction in fish stocks for which ICES working group on deep sea species reports unavailability of commercial fisheries' data
reduktion af fiskerflådernes overkapacitet og fiskeriindsats.
reduction of over-capacity and effort in fishing fleets
Reduktion af fiskeriets indvirkning på arter, der ikke fiskes efter, samt levesteder
Reducing the impact by fisheries on non-target species and habitats
Reduktion af fiskeriindsatsen snarere end reduktion af flåden er en løsning, der tilgodeser bevaringshensynet, selv om presset på ressourcerne fortsat er stort.
Resorting in large measure to the reduction in the fishing effort rather than reduction in the fleet, is a solution which satisfies the conservation constraint, even if pressure on the resource remains high.
Reduktion af fiskerikapaciteten (ophugning) til det niveau, som kræves for at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Reduktion af fiskeritrykket på kommercielle arter
Reducing the fishing pressure on commercially exploited species
Reduktion af forekomsten af zoonoser er i alle fødekædens aktørers interesse, lige fra landbrugere til forbrugere.
Reducing the prevalence of zoonoses is the interest of all operators of the food chain, from farmers to consumers.
Reduktion af forskelle i beskæftigelsesfrekvens og arbejdsløshed
Reduce gaps in employment and unemployment
Reduktion af forurening af luften inden døre
Reduction in indoor air pollution
Reduktion af fosfatudledningen i overfladevand på en omkostningseffektiv måde.
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Reduktion af fremstillingen og udbuddet af syntetiske stoffer
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Reduktion af fællesskabsrettens omfang
Reducing the volume of the Community acquis
Reduktion af handelshindringer og etablering af åbne og konkurrenceprægede markeder ved at afslutte handelsforhandlinger, håndhæve globale handelsstandarder og vedligeholde det indre marked forbliver derfor den mest effektive måde at støtte eksporterende SMV'er på, såfremt markedsåbningen respekterer en "symmetrisk adgang" og ikke bringer fællesskabslovgivningen i fare.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
REDUKTION AF INDTÆGTSKVOTEN I HØSTÅRET 2002
QUOTA REDUCTION 2002 HARVEST
REDUKTION AF INDTÆGTSKVOTEN I HØSTÅRET 2003
QUOTA REDUCTION 2003 HARVEST
REDUKTION AF INDTÆGTSKVOTEN I HØSTÅRET 2004
QUOTA REDUCTION 2004 HARVEST
reduktion af investerings- og vedligeholdelses/driftsomkostninger, fordi fremstil­lings- og vedligeholdelsesvirksomhederne udsættes for øget konkurrence
reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies,
Reduktion af katastroferisici.
Disaster risk reduction.
reduktion af kompleksiteten af de nuværende lovgivningsmæssige rammer;
reducing the complexity of the current regulatory framework;
Reduktion af konkurrencefordrejning
Mitigation of competitive distortions
Reduktion af kønsbestemte lønforskelle og håndtering af de underliggende årsager19 hertil bør fortsat være en prioritering.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
reduktion af listen over begunstigede lande,
reducing the list of beneficiary countries