natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det centrale område vedrørende lovgivnings-/reguleringsmæssige begrænsninger for institutionelle investeringer, er visse begrænsninger lempet (eller vil blive lempet) i Belgien, Østrig, Italien og Danmark.
Regarding the key area of legal/regulatory constraints on institutional investment, some constraints have been (or are to be) eased in Belgium, Austria, Italy and Denmark.
Med hensyn til det egnede instrument, der bør tages i anvendelse på EU-plan, mener ØSU ikke, at et direktiv er det mest velvalgte.
With regard to the appropriate instrument at the European Union level, the Committee does not feel that a directive would be the most suitable choice.
Med hensyn til det eksterne område under den fælles markedsordning har Kommissionen i den nuværende fase af overvejelserne om reformen af den fælles markedsordning for bananer til hensigt at fastsætte et passende tarifniveau på grundlag af de seneste foreliggende oplysninger.
As regards the external aspect of the market organisation, at the current stage of reflection on its reform, the Commission intends to institute an appropriate level of tariffs on the basis of the latest available information.
Med hensyn til det endelige mål skal det fastslås, at strategien og handlingsplanen ikke er et mål i sig selv; selv hvis det lykkes at nå alle de mål, de indeholder, må man konkludere, at de er mislykkedes, hvis resultatet ikke er en målelig reduktion af narkotikaproblemerne i vore samfund.
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Med hensyn til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering vil den gældende grundforordning (forordning 2309/93) måske blive erstattet af en ny grundforordning efter Kommissionens forslag i KOM (2001) 404 endelig.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
Med hensyn til Det Europæiske Forskningsråd accepterer Kommissionen væsentlige tydeliggørelser, herunder hvad angår Det Videnskabelige Råds embedsperiode, fornyelse og rolle, Det Europæiske Forskningsråds ledelse og personaleordning samt gennemførelsen af en uafhængig undersøgelse i 2010 af Det Europæiske Forskningsråds struktur og mekanismer.
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Med hensyn til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters indberetning under FN's klimakonvention skal beslutningen sikre, at de grundlæggende principper i klimakonventionens rapporteringsretningslinjer efterleves.
In reporting by the European Community and its Member States to the UNFCCC, the decision aims to ensure that the basic principles of the UNFCCC reporting guidelines are observed.
Med hensyn til det europæiske kriminalpræventive net blev der i november 2003 i Rom afholdt en konference for at udveksle bedste praksis.
As concerns the European Crime Prevention Network, a conference designed for exchanging best practice was held in Rome in November 2003.
Med hensyn til det europæiske marked afgav Kommissionen den 22. april 1998 en positiv udtalelse om markedsføring af tre gensplejsede majssorter og en rapssort.
At European market level, on 22 April 1998 the Commission delivered a favourable opinion on marketing three genetically-modified varieties of maize and one of colza.
Med hensyn til det europæiske rum kan det konkluderes, at der skal gøres en samordnet og fælles indsats for at sikre passende kontrol med strømmen af krigsmateriel eller mere generelt af forsvarsprodukter.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Med hensyn til det europæiske rum kan det konkluderes, at ingen enkelt medlemsstat kan være sikker alene, og at der skal gøres en samordnet og fælles indsats for at sikre passende kontrol med strømmen af krigsmateriel eller mere generelt af forsvarsprodukter.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Med hensyn til det europæiske system for disciplinært ansvar er der kun få, som foreslår, at det eventuelt skal styrkes ved at udvide vilkårene for dets anvendelse til tilfælde, hvor der ikke er tale om en alvorlig forseelse.
Regarding the European system of disciplinary liability, only a few respondents propose that it should be strengthened by extending the conditions for activating it in cases falling short of serious fault.
Med hensyn til det finansielle producentansvar forklares det i betragtning 17, hvad der menes med ‘nettoomkostninger’ som nævnt i artikel 13.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Med hensyn til det finansielle referencebeløb henledes opmærksomheden på, at der i den gældende artikel 12 i beslutning nr. 1719/1999/EF og i den gældende artikel 15 i afgørelse nr. 1720/1999/EF kun er fastsat en finansieringsramme for perioden 1998-2000.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
Med hensyn til det fjerde mål vil de valgte politikmodeller primært udvide anvendelsesområdet for reguleringen vedrørende produkter, tjenesteydelser og udbydere samt styrke investorbeskyttelsen ved at sikre tilstrækkelig dækning af investeringsserviceudbydere (dvs. at små investeringsrådgivere, der pt. ikke er omfattet af MiFID, vil blive underlagt tilsvarende nationale regler for god forretningsskik) og produkter (dvs. strukturerede indskud).
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Med hensyn til det fjerde punkt støtter EØSU Kommissionens forslag om foregribelse af forandringer, mens det stadig er i tvivl, for så vidt angår omstruktureringsprocessen.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Med hensyn til det fjerde punkt støtter EØSU Kommissionens forslag om foregribelse af forandringer, mens det stadig er i tvivl, for så vidt angår omstruktureringsprocessen."
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Med hensyn til det fjerde spørgsmål er det klart, at virkningen for alle involverede parter skal overvejes nøje af hensyn til en korrekt balance mellem behov og løsninger.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Med hensyn til det foreliggende spørgsmål bemærkes det, at Kommissionen i 1998 agter at afholde en rundbordssamtale med eksperter for at give dem lejlighed til at udtrykke alle berørte parters synspunkter samt - eventuelt - en international ministerkonference for at fastlægge prioriteterne, jf. punkt 5.3 ovenfor.
On this matter, it is noted that during the course of 1998 the Commission plans to organize a round table of experts, providing them with the opportunity to voice the views of all the parties concerned, together - possibly - with an international ministerial conference to define the priorities mentioned in point 5.3 above.
Med hensyn til det foreslåede direktivs anvendelsesområde præciserer Rådets førstebehandlingsholdning, at dette direktiv ikke finder anvendelse på ydelser på området langtidspleje, hvis formål er at støtte personer, der har brug for hjælp til at klare rutinemæssige, dagligdags opgaver.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Med hensyn til det forestående arbejde understreger EØSU betydningen af tæt medinddragelse af interessenter og navnlig arbejdsmarkedets parter.
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Med hensyn til det forhold, at sektorerne betragtes som kunder, bør der gøres en større indsats for at forstå de fælles krav, der stilles til projekter af fælles interesse, og Ida-kataloget over tjenester, der er udarbejdet som led i horisontale aktioner og foranstaltninger, bør regelmæssigt gennemgås.
Regarding the issue of viewing the sectors as customers, greater effort should be put in understanding the common requirements of PCIs and by regularly reviewing the IDA catalogue of services, drawn up in the context of the HAMs.
Med hensyn til det forvaltningssystem, der blev indført for strukturinterventionerne, henleder rapporten med rette opmærksomheden på de administrative omlægninger, der er foretaget i nogle medlemsstater, samt udbredelsen af metoder til udarbejdelse af programmer og forudgående og efterfølgende evaluering, som ikke tidligere var et led i deres almindelige praksis.
With reference to the delivery system used for structural assistance, the report rightly mentions the administrative reorganization introduced by some Member States, and the spread of the programming approach and of ex-ante and ex-post evaluation which formerly was not standard administrative practice.
Med hensyn til det fremtidige EU giver et direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion kandidatlandene muligheder for at forbedre forsyningssikkerheden på grundlag af de eksisterende, store varmemarkeder og eksisterende støtteprogrammer.
In respect of the future Community a Directive on promotion of cogeneration provides the Candidate Countries with possibilities to improve security of supply based on the existence of large heat markets and existing support programmes.
Med hensyn til det fælles anliggende, at gennemføre en betydelig reduktion af de tekniske sikkerhedsrisici ved atomkraftværker i de østlige partnerlande, det være sig gennem øgede sikkerhedsforanstaltninger eller endelig nedlæggelse (Tjernobyl), spiller udformningen af Fællesskabets fremtidige energipolitik også en betydelig rolle.
The direction of the Community's future energy policy will play a decisive role in efforts - desired by all sides - to reduce significantly the safety risks of nuclear power stations in the Eastern European partner states, by retrofitting or final decommissioning (Chernobyl).
Med hensyn til Det Fælles Europæiske Asylsystem nåede man på Det Europæiske Råd i Tammerfors til enighed om, at det "bør omfatte indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status, og at det bør suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status".
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Med hensyn til det første aspekt forekommer det urimeligt at kræve, at de nye spejle skal dække et synsfelt på 99%, mens andre medlemsstater, som allerede har indført en ordning på området, får lov til at opretholde en grænse på 95%.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
Med hensyn til det første mål "Sammenhæng i innovationspolitikkerne" mener ØSU, at konvergensen mellem de nationale innovationspolitikker er et centralt spørgsmål.
With regard to Objective I, "coherence of innovation policies", the ESC believes that the convergence of national innovation policies is a central issue.
Med hensyn til det første mål mener Kommissionen, at et effektivt system til beskyttelse af aktionærerne og deres rettigheder, således at millioner af menneskers opsparing og pensioner sikres, og kapitalmarkedernes fundament styrkes på lang sigt sammen med diversificeringen af aktiebeholdningen i EU, er en afgørende forudsætning for, at virksomhederne kan fremskaffe kapital til lavest mulig pris.
With regard to the first objective, the Commission argues that an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
Med hensyn til det første punkt finder Kommissionen, at der skal lægges særlig vægt på dette grundlag for alle virkelig effektive strategier, nemlig en risikoanalyse, uddannelse af personale og indbyrdes tilpasning af kontroludstyr og ‑procedurer.
On the first point, the Commission feels that special attention should be paid to risk analysis, staff training and greater standardisation of verification equipment and procedures, which underpin all genuinely effective policies.
Med hensyn til det første punkt foreslås det, at tjære- og nikotinindholdet fortsat skal angives, og at også kulilteindholdet skal anføres.
It is proposed in respect of the first point mentioned above, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Med hensyn til det første punkt gør Europa-Kommissionen opmærksom på, at der findes kulturkontaktpunkter i alle de lande, der deltager i Kultur 2000-programmet.
On the first point, the European Commission would mention that there are Cultural Contact Points (CCP) in all the countries participating in the Culture 2000 programme.
Med hensyn til det første punkt kan jeg oplyse, at det netværk af banker, der formidler lån under EIB's globallånsordning, praktisk taget dækker hele EU-området.
As to the first point, our network of intermediary banks which manage EIB global loans covers practically the entire Community.
Med hensyn til det første punkt peger EØSU på de alvorlige konsekvenser, som en ordning, der også omfatter indenlandske transmissionsnet som følge af umiddelbar gennemførlig EU-ret, ville få for kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på det energipolitiske område og reguleringsprincipperne samt den præcedens, som vil opstå for andre kompetenceordninger.
On the first point, the Committee warns of the serious consequences which any moves to regulate national transmission as well via directly binding EU legislation would have for the division of responsibilities between the Community and Member States in the field of energy policy and in terms of regulatory principles, and as a precedence for rules governing responsibility in other areas.
Med hensyn til det første punkt skal det understreges, at der til visse anvendelser af den åbne tjeneste kræves stor nøjagtighed, f.eks. til anvendelser i bycentre, nødopkald med det europæiske nummer 112 eller orienteringshjælp til blinde.
On the first point, it is important to highlight the fact that some applications of the open service require great precision, as for the interurban applications, emergency calls using the European 112 number or the guidance assistance for the blind.
Med hensyn til det generelle spørgsmål om at begrænse risikoen ved farlige stoffer vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på de væsentlige ændringer, som den nye strategi for kemiske stoffer vil medføre, og som har direkte relevans, når det gælder om at opfylde de målsætninger, som ændringsforslagene tager sigte på.
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendments.
Med hensyn til det generelle spørgsmål om at begrænse risikoen ved farlige stoffer vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på de væsentlige ændringer, som den nye strategi for kemiske stoffer vil medføre, og som har direkte relevans, når det gælder om at opfylde de målsætninger, som ændringsforslaget tager sigte på.
As regards the general issue of reduction of risks from dangerous substances, the Commission would also draw attention to the important changes which will be brought about under the new chemicals strategy and which are of direct relevance in meeting the objectives sought by the proposed amendment.
Med hensyn til det indre marked er de tjenesteydelser, der er fastsat i bilag K til sjette direktiv, af en sådan karakter, at risikoen for konkurrenceforvridning er ringe.
In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
Med hensyn til det indre marked er der allerede opnået en god tilpasning af lovgivningen på områderne kapitalbevægelser, posttjenester og selskabsret.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
Med hensyn til det indre marked er der i samtlige lande planlagt målrettede foranstaltninger med henblik på oprettelse/styrkelse af tilsynsmyndigheder, tværgående administrationsinstanser, samt overvågnings- og håndhævelsesinstanser.
In the field of the internal market, targeted actions are envisaged for all countries to establish or reinforce regulatory authorities, horizontal administrative structures, and supervisory and enforcement bodies.
Med hensyn til det indre marked for varer er næsten alle de løfter, som blev givet i hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked, overholdt.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
Med hensyn til det indre marked fortsætter Kommissionen med at lancere strukturreformer, som skal styrke de europæiske markeders konkurrenceevne, og bl.a. med at gennemføre strategien for det indre marked for tjenesteydelser.
As regards the Internal Market, the Commission will continue to introduce structural reforms to strengthen the competitiveness of European markets and will continue to implement the strategy for the internal market in services.
Med hensyn til det indre marked forventes forslaget at medføre mindre bureaukrati, større gennemsigtighed og retssikkerhed for alle berørte parter og dermed færre hindringer for de frie vare og personbevægelser.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Med hensyn til det indre marked gælder det for alle løsningsmodellerne, at de:
As far as the internal market is concerned, all options:
Med hensyn til det indre marked kan der noteres positive resultater af programmet for gennemførelsen af det indre marked, som har gjort det muligt for lande som Spanien og Portugal at udvide deres eksport til de øvrige EU-lande.
the positive results of the single market programme have enabled countries such as Spain and Portugal to increase their exports to their partners;
Med hensyn til det indre marked kan det konstateres, at man ti år efter 1992-fristen endnu ikke har formået at ophæve alle tilfælde af dobbeltbeskatning inden for EU, at indføre én enkelt definitiv momsordning, at nå frem til en åbning og sammenkobling af energinettene eller at gøre reelle afgørende fremskridt hen imod liberalisering af tjenesteydelser.
As for the single market, the fact is that, ten years after the 1992 deadline, we still have not managed to do away with all cases of double taxation within the Community, to put in place a simple and definitive system of VAT, to open up - and secure free interconnection between - energy networks or to make any really decisive progress towards opening up services.
Med hensyn til det institutionelle anvendelsesområde fanger tærskelværdierne muligvis ikke altid de rette banker.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Med hensyn til det instrument, der bør tages i anvendelse på EU-plan, mener ØSU ikke, at et direktiv er det mest velvalgte.
With regard to the appropriate instrument at the European Union level, the Committee does not feel that a directive would be the most suitable choice.
Med hensyn til det instrument, der skal vælges, foretrækker de fleste bidragydere et juridisk bindende instrument, herunder især et direktiv.
With regard to the instrument to be chosen, most contributions in favour of a framework instrument would support a legally binding instrument, in particular a directive.
Med hensyn til det internationale samarbejde er det efter ØSU's mening strengt nødvendigt, at EU koordinerer sine aktioner med medlemsstaternes internationale aktiviteter og deltagelse i programmer med international rækkevidde.
As far as international cooperation is concerned, the Committee believes that it is vital that the Union should ensure its actions are coordinated with those of the Member States, both in international forums and when taking part in programmes of worldwide interest.
Med hensyn til det internationale samarbejde om tilsynet med revisionsfirmaerne danner direktivet grundlag for et tæt samarbejde med revisionstilsynsmyndighederne i tredjelande.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
med hensyn til det internationale samarbejde skal der søges en mere systematisk samordning af medlemsstaternes holdninger på FTU-området i internationale fora."
with regard to international cooperation, more systematic alignment of Member States' positions concerning RTD in international organizations should be sought."
Med hensyn til det juridiske grundlag for en sådan EF-rammeordning har ØSU udtalt sig til fordel for en bred fortolkning af artikel 118 A vedrørende "forbedring af arbejdsmiljøet" (udtalelsen om "sociale aspekter af det indre marked") og ment, at man bør anvende artikel 100 A til at søge løsninger på "de grænseoverskridende arbejdsmarkedsmæssige problemer, der lægger hindringer i vejen for et velfungerende enhedsmarked".5
As regards the legal basis of a Community regulatory framework in this area, the Committee has expressed a preference (in its Opinion on social aspects of the internal market) for a broad interpretation of Article 118a as regards improvements in the working environment and (in its Opinion on social developments in the Community in 1989) for using Article 100a "to tackle the cross-border labour market impediments to the proper functioning of the single market"5.
Med hensyn til det juridiske instrument favoriserer konsekvensanalysen den enkeltstående tilgang.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.