natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og tilladelse til at anvende den pågældende GMO i fødevarer og/eller foder efter de kriterier, som er fastlagt i den foreslåede forordning.
and the authorisation for the use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in the proposed Regulation.
Og tilliden til, at systemet er brugbart, ville lide under det.
This would seriously undermine user confidence in the system.
og tillige sikre et moderne og attraktivt arbejdsmarked, som bidrager til beskyttelse af de ansatte, og som er kendetegnet ved et højt job- og sikkerhedsniveau samt et højt niveau i henseende til uddannelse og faglig videreuddannelse.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
Og tillige som en reaktion, der på sigt skaber forudsætningerne for et europæisk uddannelsesrum, der kan supplere og dække huller i de eksisterende regionale og nationale uddannelsessystemer.
It has created the preconditions necessary for the establishment in future of a European education domain able to function in a complementary role and filling any gaps in existing national and regional education systems.
og tillige stærk forurening fra fossile brændstoffer i havmiljøet ved afgasning eller skibbrud.
but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
og tillægsudtalelse om
and an Additional Opinion on:
Og tilmed har kun lidt under halvdelen af de projekter, der vurderes af meget høj kvalitet, kunnet finansieres10.
In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed.10
Og tilpasningen af luftfartslovgivningen kan kun ske på fællesskabsniveau, eftersom EF's regler og forskrifter er omfattet af aftalen.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Og tiltrædelse af konventionen af 1996 vil udelukke kompetence, når det drejer sig om børn, der har sædvanligt opholdssted i et andet kontraherende land.
And accession to the 1996 Convention would preclude jurisdiction in the case of children habitually resident in another Contracting Party.
og tirsdag den 19. december kl. 9.00-10.00
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
og Tjenesteydelser
and Services
og Tjenesteydelser
Commerce, Crafts and Services
og Tjenesteydelser
Crafts and Services
og Tjenesteydelser
John Little
og Tjenesteydelser
Simon-Pierre NOTHOMB
og Tjenesteydelser
Susanne TIEMANN
Og to medlemsstater, som fastlagde mål sidste år (Sverige og Grækenland) rapporterede ikke om dem.
And two Member States which set targets last year (Sweden, Greece) fail to report on them.
og to specifikke emner:
and two specific themes:
Og tobaksindustrien har i tidligere erklæringer benægtet, at der skulle være sammenhæng mellem tobaksforbruget og tobaksreklamer og -sponsorering, som ifølge deres udlægning tager sigte på at promovere et mærke i forhold til et andet og at fremme salget til personer, der i forvejen ryger, for at få dem til at holde fast ved et mærke.
In any case, the tobacco industry has in previous statements denied any link between tobacco consumption and advertising and sponsorship for their products, intended, according to their analysis, to promote one brand as against another, and “to reinforce sales to existing smokers to support their continuing choice.”
OG TOTAL SVOVL I FORM AF SULFAT
SODIUM AND TOTAL SULPHUR IN THE FORM OF SULPHATES
og traf følgende beslutninger:
It took the following decisions:
og transport
services and transport
og transportafgifter
energy production
og transportmidler til luft-, sø- og jernbanetransport.
and means of transport by air, on water and on rail networks.
Og tredje fase udgøres af selve handlingsplanen, som Kommissionen vil fremlægge i slutningen af 2003.
The third stage is the action plan that the Commission intends to present by the end of 2003.
Og trods betydelige tiltag, bl.a. via Bologna-processen og den nyligt vedtagne europæiske referenceramme for kvalifikationer, mangler institutionerne stadig forståelse af procedurerne og standarderne for anerkendelse af akademiske og faglige kvalifikationer fra andre lande eller sektorer, herunder uformelle kvalifikationer.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Og trods denne iøjnefaldende mangel i forhold til de fælles mål er kun få overvejelser eller bestræbelser rettet mod en begrænsning af den tidlige tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Despite this glaring inconsistency with the common objectives, there has been little in the way of discussion or effort to limit early retirements.
og tvisten har tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor sagen anlægges.
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
og typegodkendelsesmærke på komponenter og separate tekniske enheder
and type-approval mark of components or separate technical units
Og uanset hvilke foranstaltninger der træffes for at bekæmpe den ulovlige indvandring, er det nødvendigt at tilgodese de særlige behov hos potentielt sårbare grupper som f.eks. mindreårige og kvinder.
Finally, whatever measures are designed to fight illegal immigration, the specific needs of potentially vulnerable groups like minors and women need to be respected.
Og ud af de fem meddelelser kunne Kommissionen, efter at medlemsstaten havde foretaget ændringer, konstatere, at tre af teksterne ikke længere var i strid med fællesskabslovgivningen.
Of these five notifications, following the amendments finally made by the Member States, the Commission was of the opinion that in three cases the texts in question were no longer in breach of Community law.
Og ud fra disse to tendenser vil der være mulige kombinationer.
And these two tendencies could blend in different ways.
og ud fra følgende betragtninger:
Considering:
og udarbejdelse af en initiativudtalelse:
and own-initiative opinion on:
og udarbejdelse af kemiske sikkerhedsrapporter
and Preparing Chemical Safety Reports
og udarbejder et forslag til en afgiftsordning, som har til formål at reducere de andre former for energiforurening, samtidig med at man undgår, at denne kommende ordning i forening med de eksisterende mekanismer medfører dobbeltbeskatning i visse medlemsstater.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
og uddannelse
and Training
Og uden det tilstrækkelige antal arbejdspladser betyder kravet om højere pensionsalder stigende arbejdsløshed blandt ældre og/eller reducerede pensioner.
Without sufficient jobs, the call for a higher effective retirement age would mean rising unemployment among the elderly and/or cuts in pensions.
Og uden for Europa har andre globale aktører set denne mulighed for at bringe nye teknologier på markedet, og de fokuserer deres bestræbelser på at udvikle lav-CO2-teknologier.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Og uden for FFR:
And outside the MFF:
Og uden støtte vil den resterende minimale mælkeproduktion være dømt til at forsvinde.
On the other hand, non-payment would condemn all remaining residual milk production to extinction.
Og uden velfungerende og moderne infrastruktur kan selv de bedste ideer til bedre trafikforbindelser være meget svære at gennemføre.
Further, without functioning and modern infrastructures, the best idea to improve transport services can be severely hampered in its execution.
og udnytte det ekstra arbejdskraftudbud, som opstår som følge af indvandring, i overensstemmelse med EU's indvandringspolitik, samtidig med at der ydes støtte til de langsigtede udviklingsmål i oprindelseslandet.
and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
og udnyttelse af resultater)
and exploitation of results)
og udnyttelse af resultater)
and exploitation of results).
Og udsigterne for de kommende år er fuldt så alarmerende, idet tendensen fortsat synes at pege på et tab af 100.000 arbejdspladser om året.
Indeed, forecasts for the coming years are equally alarmist, showing a trend of 100,000 jobs lost per year.
og udtagning af totalstrømsprøve
and total sampling
og udtalelsen om "Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi"
opinion on information channels and measurement strategies for corporate social responsibility in a globalised economy.
og Udvalget beder endvidere EU om at optrappe indsatsen for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i og uden for EU.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
Og Udvalget bifalder den nye tilgang til rapportering og overvågning, der foreslås.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Og udvalget er enigt med Kommissionen i, at de lokale myndigheder må have ansvaret for og styre disse detaljerede planer.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
og udvalgsprocedure
and Committee Procedure
og udvikle en integreret tilgang til turisme ved at sikre, at der tages hensyn til denne sektor i dens øvrige politikker.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
og udvikling af nettene i de regioner, hvor kapaciteten ikke er tilstrækkelig."
Add: "and the development of networks in regions where there is an insufficient coverage".
og udviklingen af alternative brændstoffer,
and the development of alternative fuels,
Og udviklingen af medicin og vaccine bliver dyrere og dyrere og mindre og mindre effektiv.
Meanwhile, drug and vaccine development processes are becoming more expensive and less effective.
og Udviklingspolitik
Simon-Pierre NOTHOMB
Og under alle omstændigheder skal den universelle postbetjening fortsat garanteres.
During this period the universal postal service must continue to be guaranteed.
Og under hensyntagen til at en øjeblikkelig fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak på det franske fastland ville kunne skade den økonomiske og sociale balance på øen, kan Kommissionen således foreslå en retsakt, som tillader en forlængelse af den afgiftsdispensation, der anvendes for tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika, under forudsætning af at nedennævnte betingelser overholdes.
This fulfils the Commission's requirements, allowing the latter to accept that immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France could undermine Corsica's economic and social equilibrium and to propose legislation which, provided the conditions set out below are met, permits prolongation of the tax derogation for tobacco products consumed in Corsica.
og underkastet varmebehandling, som gør fosfatase negativ, uden at det berører muligheden for forudgående brug af ionbytnings- og koncentrationsmetoder
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
og understregede, at initiativudtalelserne bør blive kendetegnende for ØSU og være et originalt bidrag til den europæiske integration.
Own-initiative opinions had to become the hallmark of the ESC and aim to make a unique contribution to European integration.
og undertiden brugerens anmodninger.
and, occasionally, user demand.
og undtagelser til ophavsretten8
and exceptions to copyright8.
og undtagelser til ophavsretten8.
and exceptions to copyright8.
OG UNIONSBORGERSKAB
Sectoral Commission proposals9
og ureguleret fiskeri
unreported and unregulated fishing
og V er volumenet, beregnet som
and V is the volume, given by:
og ved
and:
og ved at foretage sociale investeringer16.
by making social investments16.
og ved at foretage sociale investeringer21.
by making social investments21.
og ved at gennemføre de relevante anbefalinger i handlingsplanen, der følger efter BEST-rapporten14.
Implementing the relevant recommendations of the Action Plan following the BEST report14.
Og ved at sikre indbyrdes kompatibilitet mellem bompengesystemerne på det indre marked vil direktivet lette gennemførelsen af en EU-dækkende afgiftspolitik for brug af infrastruktur.
And by ensuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Og ved at skabe mekanismer, der gør at pilotaktiviteter kan overføres til større rammeprogrammer som f.eks. LEONARDO og SOCRATES, vil virkningen kunne mærkes af endnu flere af de kommende medarbejdere og iværksættere.
And by creating a mechanism whereby pilot activities could be transferred to larger framework programmes such as LEONARDO or SOCRATES, the impacts will be felt by larger numbers of future employees and entrepreneurs.
Og ved at stille de nødvendige data til rådighed skal oversigten lette overvågningen af medlemsstaternes støtteniveau og således bidrage til at fastholde en fortsat budgetdisciplin; en disciplin, som er nødvendig for at skabe betingelserne for en stærk og varig udvidelse af investeringer, produktion og beskæftigelse.
And in providing the necessary data, the Survey must facilitate monitoring of the levels of aid by Member States and thus contribute to maintaining continued budget discipline; a discipline that is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Og ved at stimulere potentialet i interaktivt indhold for børn kan vi samtidig bidrage til et dynamisk indre marked i EU.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
og ved at tilslutte sig en ny energipolitik for EU i 2010, med agendaer for 2030 og en vision for 2050.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
og ved begrænset udbud en frist for modtagelse af tilbud på mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
og ved begrænset udbud en frist for modtagelse af tilbud på mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud."
and, in the case of restricted procedures, a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender."
og ved en ekstern undersøgelse (Gartner Group 2002).
and by an external study (Gartner Group 2002).
og ved samar­bej­de med et nyt program for kon­kurrenceev­ne og innova­tion.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
Og ved siden af Kiko kan du se Kikos ven: hånden.
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
Og ved særlige bestemmelser er der skabt større sikkerhed for effektivitet og gennemsigtighed.
The extended guarantees of effectiveness and transparency are laid down in specific clauses.
og vedkommende generelt er forsikret mod de samme risici i henhold til en anden administrativt eller ved lov fastsat ordning.
they are fully covered for the same risks under any other legal or statutory provisions.
og vedtog pkt. 5.2. i følgende ændrede form:
and adopted point 5.2 in the following amended form:
Og vi arbejder på at gøre det endnu bedre.
We are continuing to make further improvements.
Og vi begrænser os i vort arbejde ikke til spørgsmål inden for økonomisk politik og social politik, sådan som vor institutions navn kunne lade formode.
And we do not limit our work purely to matters of economic and social policy, as the name of our Committee would suggest.
Og vi bør føre en mere intensiv dialog om økonomiske og finanspolitiske spørgsmål ved at videregive vore egne erfaringer med regionalt makroøkonomisk samarbejde og ved at tilskynde til en mere udbredt anvendelse af euroen som international valuta.
And we should build a stronger dialogue on economic and financial policy issues, sharing our own experience on regional macro-economic cooperation, and encouraging the broader use of the euro as an international currency.
Og vi er endnu mere forbeholdne over for risikable innovative projekter.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Og vi er nødt til at have effektive mekanismer, der kan anvendes på dem, som misbruger systemet, og som navnlig tager sigte på forebyggelse og tilbagesendelse.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Og vi foreslår ophævelse af nogle love, som ikke længere er relevante8.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Og vi foreslår, at den måde, hvorpå budgettet finansieres, ændres ved, at der skabes nye indtægtskilder, der delvis erstatter de bruttoindkomstbaserede bidrag fra medlemsstaterne.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
Og vi forventer heller ikke materielle fordele til gengæld for vor indsats, men udelukkende den ære, det er at få lov til at medvirke til det store europæiske enhedsprojekt og i borgernes interesse at kunne bidrage til almenvellet i Unionen.
And we do not expect any material reward for our services, except the honour we feel in being able to contribute to the major task of uniting Europe and being able to represent the general interests of the Union's citizens in working towards the common good.
Og vi har brug for vidtrækkende og hurtigere bredbånd og mere intelligente datacentre i hele Europa.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Og vi har også vores stærke værdier, demokratiske institutioner, vores omsorg for økonomisk, social og geografisk samhørighed og solidaritet, respekt for miljøet, vores kulturelle diversitet og ligestilling mellem mænd og kvinder – for bare at nævne nogle.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Og vi mangler stadig en samfundsvision, som både kan rumme de aldrende og de unge, navnlig i henseende til udviklingen i vor arbejdsstyrke, hvor den nuværende dynamik kaster skygger over både væksten på lang sigt og den sociale samhørighed.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.
Og vi må både skabe arbejdspladserne og give folk en chance for at kunne tage dem.
And we must both create the jobs and give people the chance to take them.
Og vi må sikre, at denne udbygning af "den blå økonomi" er bæredygtig.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Og vi må udtænke strategier for, hvordan vi på en passende og effektiv måde styrer – dvs. forebygger, modvirker, afhjælper og reagerer på – disse risici.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Og vi opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at arbejde sammen med os om at gennemføre denne ændring, fordi det kun er, når vi står samlet om at opnå resultater i sager, som virkeligt tæller, at vi kan genvinde europæernes tiltro til, at vores Union er til for deres skyld.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Og vi skal navnlig gøre en indsats for at sikre, at offentligheden i bred forstand engagerer sig fuldt ud i vort arbejde.
And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work.
Og vi ved alle, at hindringerne kommer fra de nationale hovedstæder.
And we all know that the blockages came from national capitals.
Og vi ved jo godt, at PRAKSIS uden TEORI er blind, og at TEORI uden PRAKSIS er steril.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Og vi vil tage de skridt, der er nødvendige for at opnå en dygtig arbejdsstyrke med iværksætterånd, så alle europæere kan få del i fordelene ved et samfund med høj beskæftigelse, høj social beskyttelse og et sundt miljø.
And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
og Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (græsk-bulgarske grænse) – Kipi
border) and Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (Greek/Bulgarian
og Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (græsk-bulgarske grænse) – Kipi (græsk-tyrkiske grænse)
border) and Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (Greek/Bulgarian border) – Kipi (Greek/Turkish border)
Og vice versa bliver medlemmerne og pensionsmodtagerne via den forbedrede information bedre i stand til at stille ledelsen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser til regnskab.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Og vice versa er det isolation, der dræber civilisationen."
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Og vice versa: Hvis relativt billigere cigaretter er mere populære, vil punktafgiften beregnet på grundlag af den vejede gennemsnitspris være større end en afgift, der er beregnet på grundlag af den mest efterspurgte prisklasse.
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Og videre sagde han: Jeg appellerer til alle de berørte regeringer om, at de leverer en samlet løsning, skaber flere sikre og lovlige kanaler for migration og handler menneskekærligt, barmhjertigt og i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser15.
He continued, "I appeal to all governments involved to provide comprehensive responses, expand safe and legal channels of migration and act with humanity, compassion and in accordance with their international obligations"15.
og videre:
and that
og vigtigst af alt, hvordan EØSU sikrer, at webstedet benyttes ofte af tilbagevendende brugere;
most importantly, how the EESC ensures it is used frequently by returning customers;
Og vil den forringelse af kvaliteten, der ofte konstateres i forbindelse med imiterede reservedele, ikke medføre øgede omkostninger for forbrugerne?
And would the frequently-observed inferior quality of imitation spare parts not lead to higher costs for consumers?