natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når projektet er afsluttet og den pågældende infrastruktur taget i brug, foretager Kommissionen en efterfølgende evaluering for at vurdere, om de oprindelige projektmål er eller vil blive nået, og hvilke miljøkonsekvenser projektet vil få.
Once a project is operational, the Commission's ex-post evaluation shows whether the goals originally planned have been or will be achieved and what impact the project has had on the environment.
Når projektet er gennemført, vil det have skabt en integreret løsning på affaldsproblemerne såvel på Madeira som på øen Porto Santo.
When it is completed, this project will provide an integrated solution to the problem of waste produced on the islands of Madeira and Porto Santo.
Når projektet er økonomisk bæredygtigt, står investorerne endelig ofte over for problemet med risikodækning, herunder de ikke-kommercielle risici.
Lastly, even if projects are economically viable, private investors are often faced with the problem of covering risks, including non-commercial risks.
Når projektforløbet er afsluttet, vil Kommissionen søge at tage fat på nogle af de produkter, som har det største miljøforbedringspotentiale og de mindste samfundsøkonomiske omkostninger.
Once this exercise has been completed, the Commission will seek to address some of the products with the greatest potential for environmental improvement at least socio-economic cost individually.
Når projektgennemførelsen er i gang, bør projekterne underkastes en mere systematisk kontrol.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Når projektpartnerne først har fået "Eureka-mærket", må de henvende sig til deres egne nationale programmer for at skaffe finansiering, eftersom der ikke findes nogen central finansieringsmekanisme.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
Når prospektet er godkendt af myndigheden i "EU-hjemlandet", kan det anvendes i de øvrige EU-medlemsstater.
Once approved by the EU “home” competent authority the prospectus may be used in other EU member State.
Når prospektet er godkendt i overensstemmelse med artikel 37, skal det med forbehold af en eventuel oversættelse anerkendes af de øvrige medlemsstater, hvor der ansøges om optagelse til officiel notering, uden at der foreligger godkendelse fra de kompetente myndigheder i de pågældende stater, og uden at disse kan kræve indsættelse i prospektet af yderligere oplysninger.
Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognized by the other Member States in which admission to official listing has been applied for, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
Når prospektet er godkendt, gøres det tilgængeligt for offentligheden af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, i rimelig tid og senest inden begyndelsen på udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel af de pågældende værdipapirer.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Når prospektet offentliggøres som et enkelt dokument, skal det mindst indeholde de oplysninger, der er opstillet i bilag 1.
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I.
Når prospektet vedrører et udbud af værdipapirer til offentligheden har investorer, der har indvilliget i at købe eller tegne værdipapirer allerede inden offentliggørelsen af tillægget, i to arbejdsdage efter tillæggets offentliggørelse ret til at trække deres accept tilbage, såfremt den nye omstændighed, væsentlige fejl eller ukorrekthed som nævnt i stk. 1 opstod inden den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden eller værdipapiroverdragelsen, afhængigt af hvad der sker først.
Where the prospectus relates to an offer of securities to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor, mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the public or the delivery of the securities, whichever occurs first.
Når provenuet fra afhændelsen af et indiviuelt afskrivningsberettiget aktiv skal geninvesteres inden udgangen af det andet skatteår efter det skatteår, hvor afhændelsen fandt sted, i et aktiv, som skal anvendes til samme eller lignende formål, fradrages det beløb, med hvilket provenuet overstiger den skattemæssige værdi af aktivet, i året for afhændelsen.
Where the proceeds from the disposal of an individually depreciable asset are to be re-invested before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place in an asset used for the same or a similar purpose, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset shall be deducted in the year of disposal.
Når præsidiet underrettes om et sådant forslag, kan det give udvalgets formand bemyndigelse til at forhandle om en interinstitutionel aftale på det politiske plan med bistand fra generalsekretæren på det administrative plan.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Når præstationsmålene kan fastsættes mere effektivt, bliver det lettere at måle, hvor infra­struk­turforvalterne står i forhold til hinanden.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Når prøvekøretøjets forende har nået linjen AA′, skal køretøjets fører have stillet gearvælgeren i neutralstilling og standset motoren.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Når prøven indeholder mere end 15 % svovl (S), svarende til 37,5 % SO3, og mere end 18,8 % calcium (Ca), svarende til 26,3 % CaO, foretages ekstraktionen af calcium og svovl dog med en prøve på 1 g, afvejet med en nøjagtighed på 1 mg.
However, when the fertilizer contains more than 15 % of sulphur (S) i.e. 37,5 % SO3, and more than 18,8 % of calcium (Ca) i.e. 26,3 % CaO, the extraction of calcium and sulphur is carried out on a test sample of one gram, weighed to within one milligram.
Når prøver af test- og referencestoffer samt øvrige prøver er bortskaffet inden udløbet af den krævede opbevaringsperiode, skal dette uanset årsagen begrundes og dokumenteres.
When samples of test and reference items and specimens are disposed of before the expiry of the required retention period for any reason, this should be justified and documented.
Når prøvetagningen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph (1) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Når prøvninger udføres uden anvendelse af den harmoniserede standard for støjmåling, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation).
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
Når prøvninger udføres uden anvendelse af den harmoniserede standard for støjmåling, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation).
(pp) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification).
Når prøvninger udføres ved anvendelse af den harmoniserede standard for støjmåling, et af følgende moduler:
where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
Når prøvninger udføres ved anvendelse af den harmoniserede standard, et af følgende moduler:
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
Når prøvningerne udføres på et køretøj, en komponent eller en teknisk enhed, som kombinerer en række af de mest ugunstige egenskaber med hensyn til det krævede ydelsesniveau (dvs. værst tænkelige tilfælde), skal prøvningsrapporten indeholde en reference, der angiver, hvorledes udvælgelsen er foretaget af fabrikanten efter aftale med den godkendende myndighed.
Where the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved, i.e. the worst-case, the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Når prøvningsprocedurerne ændres, vil de grænser, der er fastsat i bilag I skulle tilpasses for at sikre lige strenge krav for fabrikanter og køretøjsklasser.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
når PS × V er mindre end eller lig med 3 000 bar × l og over 50 bar × l, efter fabrikantens valg:
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
når PS × V er større end 3 000 bar × l, den i artikel 11 nævnte EF-verifikation,
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
Når punktafgifterne stiger, efterfulgt af en vækst i det ulovlige marked, kan et fald i budgetindtægterne som følge af det voksende ulovlige marked måske i realiteten blive større end den stigning, som de højere punktafgifter medfører.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Når punktafgiftspligtige varer er omfattet af punktafgift på grundlag af artikel 31, stk. 1, første afsnit, eller af artikel 34, stk. 1, forfalder afgiften ikke for punktafgiftspligtige varer, der bliver totalt ødelagt eller uigenkaldeligt tabt.
Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss.
når punktafgiftspligtige varer forlader en afgiftssuspensionsordning
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
når punktafgiftspligtige varer indføres.
the importation of excise goods.
Når punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat, forfalder punktafgiften i den anden medlemsstat.
Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Når punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, skal sendes til et bestemmelsessted i denne medlemsstat via en anden medlemsstats område, gælder følgende krav:
Where excise goods already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, the following requirements shall apply:
Når punktafgiftspligtige varer, som allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, flyttes inden for Fællesskabet, anses disse varer ikke for at være oplagt til erhvervsmæssige formål, indtil de når bestemmelsesmedlemsstaten, forudsat at varebevægelsen sker på grundlag af formaliteterne i artikel 32, stk. 3, litra a), b) og c), eller i artikel 34, stk. 4, litra a), b) og c), afhængigt af omstændighederne, jf. dog artikel 36.
Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
Når punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen af dem overvåges ved hjælp af et edb-system, lagrer den kompetente myndighed i hver enkelt medlemsstat oplysningerne i dette system og behandler dem her.
Where monitoring of the movement of and surveillance of excisable products are carried out by means of a computerised system, the competent authority of each Member State shall keep and process the information in this system.
Når pyrotekniske artikler, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, er omfattet af anden EU-lovgivning, der vedrører andre aspekter og indeholder bestemmelser om CE-mærkning, angiver denne, at varerne anses for også at opfylde de bestemmelser i disse andre direktiver, der gælder for dem.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
Når på den anden side det kompetente forum er brugerens, vil domstole ofte skulle håndhæve udenlandske love inden for deres egen jurisdiktion.
On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.
Når rabatter resulterer i, at varen sælges med tab, har Kommissionens analyse vist, at der er behov for særlige betingelser om gennemsigtighed.
When discounts result in sales below costs the Commission’s analysis has demonstrated that specific transparency conditions are required.
Når radioaktivt affald eller brugt brændsel skal eksporteres fra Fællesskabet til et tredjeland, underretter oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder myndighederne i bestemmelseslandet herom og anmoder om deres samtykke forud for en sådan overførsel.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Når radioaktivt affald udføres fra Fællesskabet, skal bestemmelsestredjelandet ikke blot informeres om overførslen, men skal også give sit samtykke.
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
Når radiofrekvensanvendelsen er blevet harmoniseret ved anvendelse af artikel 9c og frekvenspolitikbeslutningen eller andre fællesskabsforanstaltninger, skal en sådan overdragelse være i overensstemmelse med den harmoniserede brug.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
Når radiofrekvensanvendelsen er blevet harmoniseret ved anvendelse af frekvenspolitikbeslutningen eller andre fællesskabsforanstaltninger, skal en sådan overdragelse være i overensstemmelse med den harmoniserede brug.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Når rammeafgørelsen er vedtaget, påhviler det Kommissionen at sikre, både at medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative forskrifter for at inkorporere rammeafgørelsen, og at denne gennemføres korrekt.
Once a Framework Decision is adopted, it is incumbent on the Commission to ensure both that the Member States have adopted the necessary legislation to give effect to the Framework Decision and that it is properly implemented..
Når rammedirektivet for vand er fuldstændig gennemført, påtænkes disse direktiver ophævet i 2013.
It is planned that, once the WFD is fully operational, these Directives will be repealed in 2013.
Når rammeprogrammet er afsluttet, sørger Kommissionen for en uafhængig ekstern ekspertevaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Når rammeprogrammets potentiale ikke udnyttes fuldt ud, hænger det sammen med den måde, hvorpå det udformes og gennemføres.
This under-utilisation is a consequence of the way the Framework Programme is determined and implemented.
Når rammerne er indført, burde de øge venturekapitalmarkedets omfang og føre til: i) større og mere effektive venturekapitalfonde med flere muligheder for at specialisere sig i bestemte investeringstyper, ii) øget konkurrence mellem fonde og bedre spredning af deres investeringer samt iii) bedre adgang for SMV'er til finansiering på tværs af grænser.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Når rammevilkårene fastlægges skal man efter ØSU's opfattelse være yderst opmærksom på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter, der er knyttet til intermodalitetens gennemførelse.
The ESC considers that special attention should also be paid to the social aspects involved in implementing intermodality when working out the overall blueprint.
Når rapporten i stk. 1 er forelagt, aflægger Kommissionen rapport mindst hvert tredje år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Når rapporten som omhandlet i stk. 2 ikke indeholder oplysninger, som tilsynsmyndigheden, der har godkendt et datterselskab inden for koncernen, har pålagt lignende selskaber at videregive, og når denne udeladelse har væsentlig betydning, har den kompetente tilsynsmyndighed beføjelse til at pålægge det pågældende datterselskab at videregive de nødvendige supplerende oplysninger.
Where the report referred to in paragraph 2 fails to include information which the supervisory authority having authorised a subsidiary within the group requires comparable undertakings to provide, and where the omission is material, the supervisory authority concerned shall have the power to require the subsidiary concerned to disclose the necessary additional information.
Når ratifikationsprocessen nærmer sig sin afslutning, bør man derfor på ny se på, om sekretariatets struktur, personaleudrustning og finansielle ressourcer er passende.
The Committee therefore regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Når ratifikationsprocessen nærmer sig sin afslutning, bør man på ny se på, om sekretariatets struktur, personaleforhold og ressourcer er passende.
The adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat needs to be reviewed at the time that the ratification process is approaching its conclusion.
Når realkreditlån opsplittes i lån i fast ejendom og et personligt lån, bør man også skelne mellem den økonomisk begunstigede i forbindelse med den faste ejendom og ejeren, som stiller den formelle garanti.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Når redegørelsen om dokumentationen er blevet afleveret, er det næste skridt at se på, om der eventuelt er brug for yderligere forklaringer, og hvordan de skal gives.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
Når redningsindsatsen foregår i internationalt farvand i Middelhavet, er der i de seneste år opstået visse juridiske og politiske kontroverser, som har bragt mange menneskers liv i unødig fare.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
Når rednings­ind­satsen tager mindre tid, kan eCall mindske trængslen - ifølge ovennævnte undersøgelser med op til 20 %.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Når referencen for det endelige europæiske vurderingsdokument (EAD) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, gennemføres udarbejdelsen af europæiske tekniske vurderinger (ETA) på grundlag af enhver efterfølgende anmodning vedrørende byggevarer med lignende væsentlige egenskaber med hensyn til deres tilsigtede anvendelse, i overensstemmelse med dette endelige europæiske vurderingsdokument (EAD).
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Når referencepersonen er en flygtning eller en person, der nyder subsidiær beskyttelse, letter medlemsstaterne sammenføringen af andre familiemedlemmer end dem, der er omhandlet i stk. 1, hvis de forsørges af referencepersonen.
Where the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection, the Member States shall facilitate the reunification of other family members not referred to in paragraph 1, if they are dependent on the applicant.
når referencepersonen og det eller de pågældende familiemedlemmer ikke har eller ikke længere har et faktisk ægteskabeligt samliv eller familieliv
where the applicant and his family member(s) do not or no longer live in a full marital or family relationship.
Når referenceværdierne for en specifik kraftvarmeenhed er fastsat, er de gyldige i en periode på ti år og derefter i endnu en tiårsperiode.
Once a set of reference values is set for a specific cogeneration unit these reference walues are valid for a period of ten years and after that for a new period of ten years.
Når reformen er gennemført fuldt ud, anslås den at øge beskæftigelsen med 0,6 % og BNP-niveauet med 2,2 % i 2023, hvilket vil bidrage positivt til de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Når reformen er på plads, skal alle forhandlinger afspejle de nye retningslinjer.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
Når reformen indføres for de store tobaksbedrifter, vil den nuværende tobakspræmie, svarende til afsnittet over 10 tons, blive nedsat med en tredjedel på hvert etårigt trin.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.