natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten ti år efter oprettelsen af det indre marked skrider integration af medlemsstaternes marked frem af.
Almost ten years on from the creation of the internal market, trade is steadily integrating Member State markets.
Næsten ti år senere påbegyndte Kommissionen fastlæggelsen af de mere generelle betingelser for en udvikling af samregulering og selvregulering som led i hvidbogen om nye styreformer i EU fra 2001 og efterfølgende gennem diverse meddelelser og henstillinger, navnlig meddelelsen fra 2002 om miljøaftaler.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
næsten tidstro modtagelse af nødsignaler fra et hvilket som helst sted på jordkloden (i dag er der en gennemsnitsventetid på 1 time)
near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour);
Næsten to femtedele af Hviderusland er dækket af skov, som udnyttes til produktion af træ- og papirprodukter.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Næsten to millioner trænere, instruktører og frivillige er beskæftiget inden for sportsverdenen, enten som en del af deres arbejde eller i deres fritid.
Almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities.
Næsten to tredjedele (64 %) af samtlige SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, havde ikke været med tidligere.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Næsten to tredjedele af alle ansøgninger, der er modtaget, siden fonden blev oprettet, vedrørte imidlertid de to undtagelser i forordningen, som gør det muligt at anvende fonden, selv om skaden ligger under tærskelværdien.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Næsten to tredjedele af alle statsstøtteforanstaltninger blev gennemført af Frankrig (5), Tyskland (4), Danmark (3), Italien (3), Spanien (3) og Sverige (2).
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Næsten to tredjedele af budgettet er tiltænkt forskning i fusionsenergi.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Næsten to tredjedele af de løbende sager om tilbagesøgning vedrører individuelle støtteforanstaltninger, de resterende vedrører støtteordninger.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Næsten to tredjedele af de personer, som angiver, at de har kroniske fysiske eller psykiske sundhedsproblemer, sygdomme eller handicap, er uden for arbejdsmarkedet (en fjerdedel af alle europæere angiver, at de har sådanne problemer).
Almost two thirds of all those declaring chronic physical or mental health problems, illness or disability are inactive (one quarter of Europeans declare that they have such problems.
Næsten to tredjedele af de små og mellemstore virksomheder (63%) mener f.eks., at euroen ingen indflydelse har på deres konkurrenceevne, navnlig i Frankrig og Tyskland.
For example, almost two thirds of SMEs (63%) take the view that the euro will not have any impact on their competitiveness, particularly in France and Germany.
Næsten to tredjedele af de unge, som forlod ungdomsgarantien i 2015, tog imod et tilbud om beskæftigelse, uddannelse, et praktikophold eller en læreplads.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Næsten to tredjedele af dem havde faktisk været arbejdsløse i meget lang tid (mindst 24 måneder, jf. tabel 19).
Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Næsten to tredjedele af denne støtte går til forskning og små og mellemstore virksomheder.
Almost two thirds of this aid is spent on research and on SMEs.
Næsten to tredjedele af europæerne deler den opfattelse, at de nationale medier oplyser "for lidt" om EU.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Næsten to tredjedele af investeringerne havde tilknytning til privatiseringsprojekter, især i bank-, telekommunikations- og lægemiddelsektoren.
Almost two thirds of the investments were related to privatisation projects, mainly in the banking, telecommunications and pharmaceutical sector.
Næsten to tredjedele af svarpersonerne i undersøgelsen svarede, at de ville opretholde forbindelserne til de partnerskaber, de havde indgået.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Næsten to ud af tre arbejdsløse risikerer at blive udsat for fattigdom.
Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
Næsten to år efter sammenbruddet i Seattle søger WTO stadig at definere sin fremtidige rolle.
Nearly two years after the failure in Seattle, the WTO is still seeking to define its future role.
Næsten totredjedele af borgerne (64 %) anfører, at de føler sig mere som europæere takket være euroen.
Just under two thirds of the public (64%) say they feel more European thanks to the euro.
Næsten to tredjedele af de verserende sager vedrører individuelle støtteforanstaltninger og resten støtteordninger.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Næsten tre fjerdedele af den finske nationale støtte blev ydet til landbrugs- og fiskerisektoren i oversigtsperioden.
Almost three-quarters of Finnish national aid was granted to the agricultural and fisheries sectors during the period under review.
Næsten tre fjerdedele af den samlede støtte fra Kommissionen til Eures gives til medlemmerne for gennemførelse af aktiviteter, der er fastlagt i deres handlingsplaner.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Næsten tre fjerdedele af reserverne ligger i blot fire lande, nemlig USA, Rusland, Kina og Indien.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Næsten tre fjerdedele af ulykkerne skyldes udelukkende menneskelige fejl.
In almost three-quarters of the cases the human behaviour is solely to blame.
Næsten tre år efter afslutningen af forhandlingerne blev tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet undertegnet den 16. december 2013.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Næsten tre år efter topmødet i Thessaloniki er der sket en yderligere stabilisering i regionen det vestlige Balkan, ligesom der er sket fremskridt i retning af EU.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Næsten tre år senere er resultaterne af dette partnerskab helt tydelige.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Næsten trefjerdedele af alle vikarerne er under 35 år eller derover, flertallet (60%) har afsluttet en gymnasieuddannelse og omkring en tredjedel udfører håndværksarbejde.
Almost three-quarter of all agency workers are younger than 35, a majority (60%) has completed secondary education, and around two thirds perform manual work .
Næsten tyve år efter iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik er fiskeripolitikken stillet over for meget store udfordringer.
Almost twenty years from its inception, the Common Fisheries Policy (CFP) is confronted with major challenges.
næsten uden negative konsekvenser for samfundet (trafikophobning, larm).
virtually free of detrimental effects for society (such as traffic congestion, noise) of land transport.
Næsten uden undtagelse er alle enige om, at de er unødvendigt komplicerede og tidskrævende.
Almost without exception, they agree that they are unnecessarily complicated and time-consuming.
Næsten én ud af fem lokale myndigheder har planer om at tilpasse deres udstyr inden udgangen af første halvdel af 2001.
Almost one in five intends to adapt their systems by the end of the first half of 2001.
Næsten én ud af fem virksomheder er endnu ikke gået i gang med forberedelserne.
Nearly one in five have yet to begin their preparations.
Næsten27 alle medlemsstater fulgte disse bestemmelser, og ingen benyttede sig af muligheden i direktivet for ikke at anvende referencebestemmelser om medbestemmelse i tilfælde af fusion.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Næstformand
Vice-Chair
Næstformand
Vice-chairman
Næstformand
vice-president
Næstformand
VPRES
Næstformand (ESAN)
Vice-president (ESAN)
næstformand (valgt af ESRC's medlemmer)
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
Næstformand Alexander von Schwerin understregede, at udtalelsen fortsat var på dagsordenen og ville blive behandlet efter den normale procedure.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, underlined that the opinion remained on the agenda and would be dealt with according to normal procedure.
Næstformand Anna Maria Darmanin bad ordføreren præsentere udtalelsen.
The Vice-President Ms Anna Maria Darmanin invited the rapporteur to present the opinion.
Næstformand Anna Maria Darmanin takkede forsamlingen for den tillid, den havde vist hende, og forsikrede, at hun ville varetage sin nye opgaver på bedst mulig måde.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Næstformand Antonio Tajani, minister Jean-Claude Marcourt og formand Mario Sepi vil åbne konferencen, hvor alle de socioøkonomiske aktører vil kunne komme til orde.
Vice-president Antonio Tajani, Minister Jean-Claude Marcourt and President Mario Sepi would open the conference, which would enable all socio-economic players present to express their views.
Næstformand Dimitrios N. Dimitriadis foreslog, at man behandlede Lutz Ribbes ændringsforslag.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Ribbe be discussed.
Næstformand for
The Vice-Chairman
Næstformand for
The Vice-President
Næstformand for Den Europæiske Skattesammenslutning
Vice-President of the C.F.
Næstformand for Det Europæiske Handicapforum
Vice-President of the European Disability Forum
Næstformand for Europa-Parlamentets Budgetudvalg (skal bekræftes)
Vice-chairman of the EP Committee on Budgets (to be confirmed)
Næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Vice-chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
Næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed efterfulgt af en kort debat med medlemmerne
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
Næstformand for EØSU
Vice-President of the EESC
Næstformand for EØSU, Dimitris Dimitriadis, mindede om, at forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på plenarforsamlingen den 10. februar 2005 havde bemyndiget ECO-sektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om ”Udvidelse af den europæiske monetære union”.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
Næstformand for forbrugersammenslutningen; forskningsdirektør i forskningsinstituttet for forbrugerspørgsmål
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Næstformand for Kommissionen
Vice-President of the European Commission
Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Vice-President of the Commission of the European Communities
Næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio, roser i et brev af 27. marts 2003 EØSU's ekspertise i forbindelse med de sonderende udtalelser, som Kommissionen har anmodet om.
By letter dated 27 March 2003, Commission Vice-President de Palacio expressed high regard for the EESC's expertise on past exploratory opinions for the Commission.
Næstformand for sektionen, Hubert Ghigonis (i formandens fravær) og ordføreren, Jan Simons, præsenterede udtalelsen.
The section vice-president, Mr Ghigonis (in the absence of the president), and the rapporteur, Mr Simons, presented the opinion.
Næstformand for sektionen, Stéphane Buffetaut, og ordføreren, Jan Simons, præsenterede udtalelsen.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Næstformand for ØSU fra 1984-1986
Committee vice-president from 1984 to 1986
næstformand for ØSU fra 1984-1986,
ESC vice-president between 1984 and 1986;
Næstformand for ØSU fra 1988-1990
Vice-president of the Committee from 1988 to 1990
Næstformand i CECOP, formand for Den nationale sammenslutning af arbejderbevægelsens andelsselskaber i Bulgarien (National Union of Workers' Producers' Co-operatives)
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
Næstformand i Kommission Neelie Kroes sagde i Davos (27.1.2011): "I want to make Europe not just "cloud-friendly" but "cloud-active" og lancerede meddelelsen officielt på sin blog i artiklen "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), 'I want to make Europe not just "cloud-friendly but "cloud-active"' and officially announced the communication in an article on her blog entitled "Making Europe cloud active" (27.9.2012).
Næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser, Maroš Šefčovič, aflagde besøg i otte nationale parlamenter i 2013 (den tyske Bundestag, det franske Sénat, det kroatiske Hrvatski sabor, det irske Oireachtas, det litauiske Seimas og det slovakiske Národná Rada).
The Vice-President for inter-institutional relations, Maroš ŠEFČOVIČ, made eight visits to national Parliaments in 2013 (the German Bundestag, the French Sénat, the Croatian Hrvatski sabor, the Irish Houses of the Oireachtas; the Lithuanian Seimas and the Slovak Národná Rada).
Næstformand i Kommissionen, Leon BRITTAN, deltog i anden del af plenarforsamlingen, der blev ledet af Tom JENKINS.
The second part of the session was chaired by Mr Jenkins and attended by Sir Leon Brittan, vice-president of the EC Commission.
Næstformand i Kommissionen, Margot Wallström, anmodede i et brev af 14. juni 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Næstformand i Socialsektionen Pierre CHEVALIER redegjorde for debatten i sektionen og for de vanskelige juridiske problemer, der er forbundet med emnet.
The vice-president of the Social Section, Mr Chevalier, gave an account of the debate in section and of the delicate legal issues involved.
Næstformand Irini Ivoni Pari gav derefter ordet til hovedordføreren, Bernardo Hernández Bataller.
The vice-president, Ms Pari, then gave the floor to the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller.
Næstformand Irini Pari introducerede udtalelsen.
The vice chair, Ms Irini Pari, introduced the opinion.
Næstformand Jane Morrice gjorde rede for revisionen af kommunikationsstrategien og fokuserede især på de vigtigste anbefalinger, der blev vedtaget af præsidiet den 15. oktober 2013 (CES6063‑2013_04_00_TRA_NB pkt. B.3).
The vice-president, Ms Morrice, presented the communication strategy review and focused in particular on the key recommendations approved by the Bureau on 15 October 2013 (CES6063- 2013_04_00_TRA_NB item B.3).
Næstformand Joaquín Almunia besøgte ECON to gange i 2013 i forbindelse med den strukturerede dialog: Den 28. maj til en præsentation af årsberetningen om konkurrencepolitikken for 2012 og den 26. november til en opdatering om væsentlige afgørelser og politiske udviklingstendenser i 2013, idet der blev set fremad mod Parlamentets arbejde på konkurrenceområdet i 2014.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
Næstformand Joaquín Almunia hilste vedtagelsen af direktivet velkommen som et eksempel på det nære samarbejde mellem EU-institutionerne.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Næstformand Joaquín Almunia valgte først at forelægge Kommissionens forslag om erstatning for ECON-parlamentsmedlemmerne på et åbent koordinatormøde i Strasbourg den 11. juni, umiddelbart efter kommissærkollegiets vedtagelse.
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Næstformand Maroš Šefčovič deltog i COSAC's plenummøde i Vilnius i oktober 2013 og COSAC-formændenes møde i Dublin i januar 2013.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Næstformand Olli Rehn deltog i en diskussion med det finske Eduskuntas budgetudvalg for at fremlægge og drøfte Kommissionens vurdering af det finske udkast til budgetplaner for 2014.
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Næstformand Timmermans analyserer alle oplysninger fra forfatningsdomstolen og Venedigkommissionen.
The vice-president, Mr Timmermans, is analysing all of the information from the Constitutional Court and the Venice Commission.
Næstformand – formand for budgetgruppen
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Næstformand, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Istvan Garai, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Garai, to present the opinion.
Næstformand, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, María Candelas Sanchez Miguel, og ordføreren, Staffan Nilsson, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Næstformand, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, og ordføreren, Jan Simons, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Næstformand, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, og ordføreren, Rafael Barbadillo López, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
Næstformand, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, og ordføreren, Raymond Hencks, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Næstformand, Giacomo REGALDO deltog i åbningen af de unges regeringskonference, som fandt sted den 10. marts i ØSU's lokaler.
The vice-president, Mr Regaldo, had participated in the opening of the Youth IGC at the Committee building on 10 March.
Næstformand, Gonçalo Lobo Xavier, præsenterede en video om arrangementet DIT EUROPA, DIN MENING.
The vice-president, Gonçalo Lobo Xavier, introduced a video on the Your Europe, Your Say event.
Næstformand:
Vice-President:
Næstformand:
Vice-presidents:
Næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Næstformanden afløser uden videre formanden, hvis denne er ude af stand til at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Næstformanden afløser uden videre formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Næstformanden afsluttede medlemmernes debatindlæg med at gøre opmærksom på et brev, hvori Juraj Stern indbyder EØSU's medlemmer til et slovakisk arrangement den 24. oktober 2007.
The vice-president concluded Members' Forum by informing the Assembly of the letter sent by Mr Stern inviting members to the Slovak evening, which would take place on 24 October 2007.
Næstformanden André LAUR meddelte, at tidligere præsident for Den Franske Republik, Valéry GISCARD D'ESTAING havde overrakt ØSU's formand, Carlos FERRER Juán LLADÓ‑prisen som anerkendelse for hans indsats til fordel for kunst, idræt samt videnskabelig og medicinsk forskning.
Mr Laur, Committee Vice-President, announced that the former French President Mr Valéry Giscard D'Estaing had presented President Ferrer with the Juán Lladó Prize in recognition of his work in the fields of the arts, sports and scientific and medical research.
Næstformanden anmodede forsamlingen om i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, at godkende udpegelsen af Gilbert Bros til hovedordfører.
The Vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden anmodede herefter Leif E. Nielsen om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The vice-president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.