natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til etablering af et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende, med henblik på at sidstnævnte på frivillig basis underretter de kompetente myndigheder om ethvert forhold, såsom usædvanlige ordrer eller transaktioner vedrørende ikke-registrerede stoffer, som giver grund til at formode, at disse stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer«
Member States shall take appropriate measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators, on a voluntary basis, inform the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving any non-scheduled substances, which suggest that such substances may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede beslutninger inden for en frist på under ti dage, medmindre en anden frist er fastsat i disse beslutninger.
The Member States shall take all necessary measures to implement the decisions referred to in paragraph 1 within less than 10 days, unless a different period is specified in those decisions.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne rammeafgørelse senest den 31. december 2004.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision no later than 31 December 2004.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til på nationalt og lokalt niveau at oprette egnede ordninger til tidligt at identificere ofre og yde dem støtte i samarbejde med de relevante støtteorganisationer.
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikre, at de kompetente retsinstanser og politimyndigheder kan nedlægge pålæg om eller på tilsvarende vis sikre, at internetbrugeres adgang til internetsider, der indeholder eller udbreder børnepornografi, blokeres under forudsætning af passende sikkerhedsforanstaltninger, navnlig for at sikre, at blokeringen begrænses til, hvad der er nødvendigt, at brugerne underrettes om årsagen til blokeringen, og at udbyderne af indholdet underrettes om muligheden for rekurs.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the competent judicial or police authorities to order or similarly obtain the blocking of access by internet users to internet pages containing or disseminating child pornography, subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers are informed of the possibility of challenging it..
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at godkendelses­proceduren og -betingelserne koordineres fuldstændigt, hvis mere end én kompetent myndighed medvirker, så der sikres en effektiv, integreret fremgangsmåde fra alle de myndigheders side, som er kompetente i forbindelse med denne procedure.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til så vidt muligt at bevare familiens enhed på deres område, hvis asylansøgerne har ophold i samme medlemsstat.
Member States shall take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ubetinget at sikre, at alle specifikke lagre, der opretholdes eller transporteres på deres område, hvad enten der er tale om deres egne eller andres medlemsstater lagre, ikke kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
Member States shall take the necessary measures to confer unconditional immunity from enforcement action on all specific stocks maintained or transported within their territory, irrespective of whether those stocks are owned by them or by other Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ved prøvetagning at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte brændstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 til 7.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ved stikprøver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte brændstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 og 4.
Member States shall take all the necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 and 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ved stikprøver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte brændstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 og 4.
Member States shall take all the necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3and 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter, der er i strid med ligelønsprincippet, anses som ugyldige, kan erklæres ugyldige eller ændres.
Member States shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts or employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de udvekslede embedsmænd kan deltage effektivt i arbejdet i værtsadministrationen.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der kan rejses tiltale for lovovertrædelserne i artikel 1 og 2 i en tilstrækkelig lang periode efter, at ofret har nået myndighedsalderen, i et omfang svarende til den pågældende forbrydelses grovhed.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority to an extent commensurate with the gravity of the crime concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der kan rejses tiltale for lovovertrædelserne i artikel 2-6 i en tilstrækkelig lang periode efter, at ofret har nået myndighedsalderen, i et omfang svarende til den pågældende lovovertrædelses grovhed.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at der kan rejses tiltale for lovovertrædelserne i artikel 3, artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 4, stk. 5-11, og artikel 5, stk. 6, i en tilstrækkelig lang periode efter, at ofret har nået myndighedsalderen, i et omfang svarende til den pågældende lovovertrædelses grovhed.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3, Article 4 (2) to (3) and (5) to (11), and Article 5 (6) for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at embedsmændene deltager effektivt i værtsadministrations aktiviteter; til dette formål bemyndiges disse til at varetage opgaver, der har forbindelse med de funktioner, som de får overdraget af værtsadministrationen i overensstemmelse med dennes retsorden.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their officials participate effectively in the work of the host authorities; to that end, the officials concerned shall be authorised to carry out tasks relating to the responsibilities conferred on them by the host authorities in accordance with their legal systems.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at jordstationerne i systemerne udformes som europæiske kritiske infrastrukturer i henhold til Rådets direktiv 2008/114/EF24.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at selvservicering kan udføres i henhold til dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til:
Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger vedrørende fastlæggelsen af ansvaret i forbindelse med nedlæggelsen af nukleare anlæg, herunder de tilfælde, hvor de oprindeligt ansvarlige ikke længere er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Member States shall take the necessary measures for the allocation of responsibility for the decommissioning of nuclear installations, including in those cases where the parties originally responsible are no longer able to meet their commitments.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at de personer, som i henhold til artikel 21, nr. 1, litra a) og b) anses som betalingspligtige i stedet for en afgiftspligtig person etableret i udlandet, eller som hæfter solidarisk for erlæggelsen, opfylder ovennævnte pligt til angivelse og betaling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1)(a) and (b), are considered to be liable to pay the tax instead of a taxable person established in another country or who are jointly, and severally liable for the payment, shall comply with the above obligations relating to declaration and payment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at de selskabsdyr, der indføres på Fællesskabets område fra andre tredjelande end dem, der er opført i bilag II, litra B, nr. 1, kontrolleres af den kompetente myndighed på selve indgangsstedet i Fællesskabet.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that pet animals introduced into Community territory from third countries other than those listed in Annex II, Part B, Section 1, are checked by the competent authorities at the point of entry into Community territory.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at handel med naturligt mineralvand, der er i overensstemmelse med de i dette direktiv fastsatte definitioner og regler, ikke kan hindres ved anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser vedrørende egenskaber, sammensætning, udvindingsbetingelser, aftapning, mærkning af eller reklame for naturligt mineralvand eller levnedsmidler i almindelighed.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging or labelling of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at klageorganernes afgørelser kan underkastes domstolsprøvelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, således at alle lovpligtige ansvarsforsikringer for motorkøretøjer:
Member States shall take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies against civil liability arising out of the use of vehicles:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, således at uanmodede henvendelser i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser under anvendelse af andre kommunikationsteknikker end de i stk. 1 nævnte:
Member States shall take appropriate measures to ensure that communications not solicited by consumers and made with a view to selling distance financial services by means other than those referred to in paragraph 1,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler til at henstillingerne kan gennemføres i gældende national lovgivning.
The Member States shall take any appropriate measures to ensure that the recommendations may be implemented under the applicable national legislation.
Medlemsstaterne træffer de relevante foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt indehaver af en tilladelse lever op til sit ansvar.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that each holder of a license meets his responsibilities.
Medlemsstaterne træffer de relevante foranstaltninger til opfølgning af henstillingerne i den endelige rapport som omhandlet i artikel 64, stk. 1, litra b), med henblik på at sikre overholdelsen af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report provided for in Article 64(1)(b) in order to ensure compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne træffer desuden foranstaltninger til at etablere en passende database med henblik på at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden i et ensartet format.
Moreover, Member States shall take measures to develop an appropriate data base in order to make such information available to the public in a harmonised way.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder, der omhandles i artikel 4, stk. 3, samarbejder indbyrdes og fremsender de nødvendige oplysninger til hinanden, således at der sikres en ensartet anvendelse af dette direktiv.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til enhver form for udnyttelse i forbindelse med menneskehandel.
Member States shall take appropriate measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at fremme forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af affald, udvinding af råvarer samt alle andre metoder, der muliggør genanvendelse af affald.
Member States shall take appropriate measures to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and any other process for the re-use of waste.
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at der er sikkerhedseksperter til rådighed i et omfang, som står i forhold til de aktiviteter med tilknytning til den nukleare sikkerhed, der udføres under deres jurisdiktion.
Member States shall take the appropriate steps to ensure the availability of nuclear safety experts commensurate to the nuclear safety-related activities carried out under their jurisdiction.
Medlemsstaterne træffer enhver egnet foranstaltning til, at de stoffer, som er omhandlet i bilag I, i direktiv 94/36/EF, opfylder de almindelige renhedskriterier og specifikke renhedskrav, som er fastsat i bilaget til direktiv 95/45/EF.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to the Directive of 94/36/EC satisfy the general and specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning for at lette denne kontrol.
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Medlemsstaterne træffer enhver mulig foranstaltning til at sikre passende hjælp til ofrets familie.
Each Member State shall take all measures possible to ensure appropriate assistance for the victim’s family.
Medlemsstaterne træffer for så vidt angår fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF*, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over ordregivernes beslutninger på de betingelser, der er anført i artikel 2-2f i dette direktiv, med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsbestemmelserne vedrørende indgåelse af kontrakter eller de nationale regler til gennemførelse af disse bestemmelser:
The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council(*), decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at forebygge misbrug.
Member States shall provide for measures to prevent possible abuses.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de nationale regeludstedende myndigheder er i stand til at udføre de i stk. 1-4 omhandlede opgaver effektivt og hurtigt.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de nationale regeludstedende myndigheder kan udføre de i stk. 1-4 omhandlede opgaver effektivt og hurtigt.
Member States shall take measures to ensure that national regulatory authorities  are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 4 in an efficient and expeditious manner.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at energiattesten opslås iøjnefaldende og klart synligt for offentligheden, når et nytteareal på i alt 250 m2 i en bygning, for hvilken der er udstedt en energiattest i medfør af artikel 11, stk. 1, hyppigt besøges af offentligheden.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af de i stk. 1 omhandlede procedurer, idet der, når det er berettiget, gøres brug af en refusions- og/eller erstatningsordning.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre:
Member States shall take measures to ensure that:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at transaktioner, som ville blive betragtet som levering af goder som omhandlet i stk. 5 og i artikel 5 varer, hvis de blev foretaget i indlandet inden for deres område af en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab, betragtes som erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions a transaction which would have been classed as ‘supplies a supply of goods’ as defined in paragraph 5 or Article 5 if they it had been carried out within the their territory of the country by a taxable person acting as such are is classed as ‘intra–Community acquisitions an intra–Community acquisition of goods’.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme beskæftigelsen af unge, bl.a. for at:
Member States take action for promoting the employment of young people, e.g. in order to:
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af kontrollerede stoffer og pålægger brugere, køleteknikere eller relevante instanser ansvaret for, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere deres flåders fiskerikapacitet, så der skabes en passende balance mellem fiskerikapacitet og deres fiskerimuligheder.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for at nå målene i de flerårige udviklingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5.
Member States shall take measures to adjust fishing effort to achieve the objectives of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at de, der tilbyder en hjælpetjeneste for ofre eller tilbyder genoprettende retfærdighed, får den nødvendige uddannelse på et niveau svarende til den kontakt, de har med ofrene, og overholder de faglige standarder, så det sikres, at disse tjenesteydelser udføres med respekt og på en upartisk og professionel måde.
Member States shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at enhver person, der er pligtig til at betale en FT-afgift, forelægger skattemyndighederne en erklæring med alle de oplysninger, der er nødvendige for beregningen af en FT-afgift, der er forfaldet til betaling i løbet af en periode på en måned, inkl. den samlede værdi af de transaktioner, der beskattes med de forskellige satser.
Member States shall adopt measures to ensure that every person liable for payment of FTT submits to the tax authorities a return setting out all the information needed to calculate the FTT that has become chargeable during a period of one month including the total value of the transactions taxed at each rate.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at ofrene forstår enhver kontakt, de har med offentlige myndigheder i straffesager, og fuldt ud forstås under denne kontakt, også når disse myndigheder videregiver information.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at signalvåben og salutvåben, teater- og filmvåben samt special-effektvåben ikke kan ombygges til skydevåben.
Member States shall take measures to ensure that alarm and signal weapons as well as salute and acoustic weapons cannot be converted into firearms.