natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for faciliteten kan der tilbydes garantier for mellem- og langfristede investeringslån med en løbetid på mindst 3 år.
Under the Facility, all guarantees for medium and long-term investment financing with a final maturity of at least 3 years will be eligible.
Inden for faciliteten kan Finnvera tilbyde et nyt garantiprodukt, der henvender sig til SMV'er med mindre end 100 ansatte, herunder nyetablerede virksomheder og virksomheder inden for servicesektoren.
Under the Facility, Finnvera offers a new guarantee product targeted at SMEs employing up to 100 employees including start-up businesses and companies in the service sector.
Inden for faciliteten skal Sofaris yde garantier for investeringslån, ejerskiftelån og lån til nyetableringer.
Under the Facility, Sofaris will provide guarantees for investment loans, ownership transfer loans and loans to start-up businesses.
Inden for familiestrukturen er det almindeligvis kvinderne, som tager sig af de ældre, når de bliver afhængige.
Within the family structure, it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent.
Inden for farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr har Kommissionen kun fremsat få udførlige udtalelser vedrørende bestemmelserne om gensidig anerkendelse, enten fordi spørgsmålet var omfattet af et direktiv (navnlig direktiv 93/42/EF vedrørende medicinske anordninger), eller fordi klagepunktet vedrørte bestemte diskriminerende procedurer i forbindelse med parallelimport af farmaceutiske produkter.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Commission has delivered only a few detailed opinions concerning mutual recognition clauses, either because the subject was covered by a directive (in particular Directive 93/42/EC on medical devices) or the complaint concerned certain discriminatory procedures regarding parallel imports of medicinal products.
Inden for fastnettelefoni var dennes markedsandel f.eks. 81 % for lokalsamtaler og 70 % for fjernopkald og 62 % for internationale samtaler i 2002.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.
Inden for faststofbelysning er Europa hjemsted for to af verdens fire største LED-producenter4, selv om den egentlige produktion kun finder sted i Europa i begrænset omfang63.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Inden for FCC’s kompetenceområde tilstræber centret med sit bidrag at etablere synergieffekt med de øvrige særprogrammers relevante temaprioriteter, først og fremmest via deltagelse i den indirekte aktion med henblik på hvor det er hensigtsmæssigt at skabe merværdi i det arbejde, der udføres inden for området (f.eks. ved at sammenligne og validere prøver og metoder eller ved at indarbejde resultaterne i den politiske beslutningsproces).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purpose).
Inden for fem dage efter modtagelsen sender identifikationsmedlemsstaten ad elektronisk vej de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder de detaljerede oplysninger, der i henhold til artikel 22b, litra E, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF er modtaget vedrørende de kvartalsvise angivelser fra hver afgiftspligtig person, som er registreret under étstedsordningen, og alle oplysninger om ændringer af sådanne angivelser.
The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
Inden for fem år og i tre faser skal alt lufthavnspersonale, der kommer i kontakt med screenede passagerer og screenet bagage, ifølge denne forordning selv være blevet screenet.
This regulation requires that within five years, and in three phases, all airport staff that come into contact with screened passengers and screened baggage shall themselves have been screened.
inden for fem år:
within five years:
Inden for FFC's kompetenceområde tilstræber centret med sit bidrag at etablere synergieffekt med relevante forskningstemaer i de øvrige særprogrammer, først og fremmest via deltagelse i den indirekte aktion med henblik på, hvor det er hensigtsmæssigt, at tilføre det arbejde, der udføres på området, yderligere nytteværdi (f.eks. ved at sammenligne og validere prøver og metoder eller ved at samkøre resultater med henblik på den politiske beslutningsproces).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purpose).
Inden for finans- og forsikringssektoren søger alle markedsdeltagere at forbedre deres konkurrenceevne, da de udsættes for øget konkurrence fra egne rækker som følge af udviklingen i retning af et enkelt paneuropæisk marked og fra markedsdeltagere etableret uden for EU.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
Inden for finansiel forvaltning og finansiel kontrol foreslås større ændringer med henblik på at give medlemsstaterne hovedansvaret herfor.
In the areas of financial management and financial control the Draft Regulation provides for major changes designed to assign the major part of responsibility to Member States.
Inden for finansielle konglomerater (koncerner som kombinerer forsikringsselskaber, banker og investeringsselskaber) kan de eksisterede risici i en specifik branche imidlertid blive forstørret, eller nye risici kan opstå.
However, within financial conglomerates (groups combining insurance companies, banks and investment firms) existing risks in one specific sector may be amplified, or new risks may be created.
Inden for finansielle tjenesteydelser er arbejdet godt i gang: 32 af de 42 foranstaltninger, handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser indeholder, er allerede vedtaget.
In financial services, action is well underway – with 32 of the 42 measures foreseen in the Financial Services Action Plan (FSAP) already adopted.
Inden for finansielle tjenesteydelser er en proaktiv håndhævelse af afgørende betydning for etableringen af et konkurrencebaseret finansielt marked og for opfyldelsen af en af de vigtigste Lissabon-målsætninger.
In the financial services sector, pro-active enforcement is crucial for creating a competitive financial market and for achieving one of the main Lisbon objectives.
Inden for finansielle tjenesteydelser og især betalinger anses FIN-NET for at være et vigtigt værktøj med henblik på at øge tilliden til grænseoverskridende handel og finansielle transaktioner.
In the field of financial services and in particular payments, FIN-NET is regarded as an important tool for increasing confidence in cross-border trade and financial transactions.
Inden for finansiering af detailhandelen er det baseret på distributionssynergi, dvs. evnen til at sælge forsikringer til bankkunder og bankydelser til forsikringstagere.
In retail finance, convergence is based on supposed distribution synergies: the ability to cross-sell insurance to bank customers and banking services to insurance policyholders.
Inden for finansmarkedsdata blev der indledt formel procedure mod Standard & Poor's, som mistænktes for at have misbrugt sin dominerende stilling inden for udstedelse og licensering af de såkaldte ISIN-koder, der identificerer et givet værdipapir83.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Inden for fire uger efter modtagelsen af denne underretning kan Kommissionen pålægge den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente myndighed at ændre eller at tilbagekalde afgørelsen, hvorved der er indrømmet en undtagelse.
Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Inden for fire uger efter modtagelsen af denne underretning kan Kommissionen pålægge den pågældende nationale regulerende myndighed at ændre eller at tilbagekalde beslutningen om at indrømme undtagelse.
Within four weeks of receipt of this notification, the Commission may request that the national regulatory authority concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Inden for fiskeri fokuserer programmet primært på investering i fiskerihavne.
The programme for fisheries is particularly focused on investment in fishing ports.
Inden for fiskeri og akvakultur
In the fisheries and aquaculture sectors, to
Inden for fiskerisektoren er de nationale støtteordninger nært forbundet med den fælles fiskeripolitik og de begrænsninger, der herigennem pålægges erhvervet med henblik på opfyldelsen af en fælles målsætning.
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
Inden for fiskerisektoren er de nationale støtteordninger nært forbundet med den fælles fiskeripolitik og de begrænsninger, der herigennem pålægges erhvervet med henblik på opfyldelsen af fælles målsætninger.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
Inden for fiskerisektoren er de nationale støtteordninger nært forbundet med den fælles fiskeripolitik og de begrænsninger, der herigennem pålægges erhvervet med henblik på opfyldelsen af fælles målsætninger.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits opposed by the Common Fisheries Policy (CFP), thereby contributing to the realisation of common objectives.
Inden for fiskerisektoren går aftalen med Polen ud på at behandle handel, fangstrettigheder og fremtidigt samarbejde under ét.
In the fisheries sector the Agreement with Poland will embrace trade, fishing rights and future cooperation, as part of a single package.
Inden for fjerkræavl er det allerede umuligt at forsyne bedrifter med racer, som egner sig for økologisk avl.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Inden for flere sektorer (maskinkonstruktion, møbelindustri, instrumenter til medicinsk brug, kemikalier og træ) gik investeringer i de nye medlemsstater hånd i hånd med beskæftigelse i de gamle medlemsstater.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Inden for flod- og kanaltransport skal erhvervsadgangen reguleres i fase I, og det reviderede direktiv om tekniske forskrifter for indlandssejlads indføres i fase II.
In the field of inland shipping, legislation governing access to the profession will be transposed in stage I and the revised Directive on technical specifications for inland shipping will be transposed in stage II.
Inden for fly- og skibssikkerhed er der desuden blevet oprettet tilsynstjenester i Kommissionen med henblik på at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af deres sikkerhedslovgivning.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Inden for flysikkerhed traf EU en række foranstaltninger for at imødegå trusler som følge af flydende sprængstoffer ved at begrænse den mængde væske, passagerer må tage med i flykabinen.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
Inden for flytrafikken er der et presserende behov for flere reformer på grundlag af henstillingerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende reform af flytrafikken om skabelsen af det fælles europæiske luftrum og ændring af reglerne for tildeling af slots i lufthavnene.
In air transport, further action is urgently needed, building on the recommendations of the High Level Group on Air Traffic Reform concerning the creation of a single European sky and revising the rules on the allocation of airport slots.
Inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande har Kommissionen derfor kun begrænsede beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne ved for eksempel at foretage undersøgelser, pålægge virksomhederne at bringe overtrædelser til ophør og pålægge dem forpligtelser og bøder.
Therefore the Commission has only limited powers to enforce the competition rules, by means of e.g. fact finding, requiring undertakings to bring to an end infringements imposing remedies and penalties with regard to air transport between the Community and third countries.
Inden for FN's Kommission for Menneskerettigheder afspejler EU's ønske om at spille en banebrydende rolle sig i det store antal lande- og emnespecifikke initiativer som EU har i gang.
In the context of the UN Commission on Human Rights (CHR) in particular, the ‘front-runner’ commitment is reflected in the large number of country and thematic initiatives pursued by the EU.
Inden for fodbold, hvor det inden længe bliver obligatorisk med en licensordning for alle klubber, der ønsker at deltage i europæiske konkurrencer, skal indsatsen koncentrere sig om at fremme og tilskynde til brug af licensordninger på nationalt plan.
In the case of football, where a licensing system will soon be compulsory for clubs entering European competitions, action needs to concentrate on promoting and encouraging the use of licensing systems at national level.
Inden for folkesundhedssamarbejdet bør bekæmpelse af smitsomme sygdomme prioriteres højest.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Inden for folkesundhedssamarbejdet bør bekæmpelse af smitsomme sygdomme, især HIV/AIDS, prioriteres højest.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Inden for foranstaltning 3 – udvikling af landdistrikternes infrastruktur var der meget god respons fra ansøgerne med hensyn til antallet og kvaliteten af de indsendte ansøgninger.
Within measure 3 – Development of rural infrastructure there was a very good response of the applicants in terms of the number and quality of applications submitted.
Inden for forbrugerbeskyttelse og folkesundhed i bred forstand har Kommissionen bl.a. til hensigt at fremsætte forslag om tobaksreklamer og tobakfirmaers sponsorvirksomhed, om forbrugerkredit samt om lufttransport, hvor sidstnævnte har til formål at sikre passagererne en bedre beskyttelse af deres rettigheder.
In the more general field of consumer protection and public health, there are plans to introduce, among other things, new proposals on the advertising and sponsorship of tobacco products, on consumer credit and on air transport, which will seek to reinforce the rights of passengers.
Inden for forbrugerelektronikken er der stadig to store europæiske koncerner med mangfoldige datterselskaber, nemlig Philips og Thomson.
In consumer electronics there are still two major European companies with a large number of subsidiaries, PHILIPS and THOMSON.
Inden for forbrugerelektronikken står navnlig fjernsynsmarkedet over for et teknologisk vendepunkt.
In the consumer electronics sector the television market in particular is about to undergo technological change.
Inden for forbrugerlovgivning bør man især tage fat på de skadelige virkninger af medlemsstaters og økonomiske operatørers forsømmelighed, med særlig vægt på spørgsmål af ægte grænseoverskridende karakter, ved at fremme kontraktmæssige aftaler og frivillige tiltag i alle de tilfælde, hvor det er muligt og tilstrækkeligt effektivt.
At the same time, an approach based on voluntary or contractual agreements should be promoted where possible, and when such agreements have sufficient effect;
Inden for formel uddannelse og erhvervsuddannelse har Europass i øjeblikket to separate supplerende dokumenter, der hver især dækker en specifik uddannelsessektor og et andet meritoverførselssystem.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Inden for forretningsservice har udviklingen af standarder været langsom.
Standards in services have been slow in developing.
Inden for forretningsservice har udviklingen af standarder været langsom.
Standards in services have been slow to develop.
Inden for forsikringsaftalelovgivningen er det næsten kun aspekter af international privatret og international procesret, der er blevet harmoniseret20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
Inden for forsikringsaftalelovgivningen er det næsten kun aspekter af international privatret og international procesret, der er blevet harmoniseret20.
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
Inden for forsikringssektoren medfører denne kombination af juridiske og skattemæssige hindringer en opsplitning af det indre marked for livs- og skadesforsikringer (fig. B.8).
In the insurance sector, this combination of legal and fiscal obstacles serves to fragment the Single Market for life and non-life insurance (figure B.8).
Inden for forskellige EU-forskningsprogrammer er der ligeledes blevet set med særlig opmærksomhed på de behov, som personer med nedsat førlighed har.
Within several EU research programmes, particular attention has also been paid to the needs of people with reduced mobility.
Inden for forskellige sektorer har Fællesskabets institutioner vedtaget sekundære retsakter med henblik på at sikre, at målsætningerne for offentlige tjenester opfyldes.
In various sectors, Community institutions have adopted secondary legislation allowing to ensure that public service objectives are met.
inden for forskning i medicin og sundhed
in the field of medical and health research
Inden for forskning kunne nationale eller regionale forskningsorganer udnytte ERA-netordningen35 under det sjette rammeprogram med henblik på at oprette samarbejds- og koordineringsnet for forskningsaktiviteter i tekstil- og beklædningssektoren.
In the area of research, national or regional research bodies could take advantage of the ERA-NET35 scheme under the 6th Framework Programme to set up cooperation and co-ordination networks of research activities for the textiles and clothing sector.
Inden for forskning og udvikling skal tyngdepunktet i EU's tiltag f.eks. ligge på systemernes sammenkobling, både med den individuelle transport og ved grænsefladerne i de tværregionale net.
In the case of R&D for instance, EU action should focus on linking up systems with both private transport and transfer points to non-local networks.
Inden for forskning og udvikling yder forsvarsindustrien fortsat et betydeligt bidrag til den kommercielle industri i form af højteknologiske produkter, omend bidraget den anden vej, den såkaldte spin-in-effekt, er vokset.
The contribution from the defence industry to the civil sector in R&D in terms of high technology is still important, although the opposite, so called spin-in effect, has gained in importance.
Inden for forskning på landbrugsområdet spiller Den Stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR) en vigtig rolle i koordineringen af landbrugsforskning i hele Europa i tæt samarbejde med medlemsstaternes repræsentanters netværk om den videnbaserede bioøkonomi.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
Inden for forskning, udvikling og innovation er der udpeget fem områder, der frem til 2010 samlet tegner sig for udgifter på ca. 10 mia. EUR.
In terms of research, development and innovation five areas are identified with a total cost of around €10 billion up to 2010.
Inden for forskning, udvikling og innovation har Kommissionen til hensigt at opstille udvidede FoU‑ og innovationskategorier, ligesom Kommissionen overvejer at medtage en række målrettede foranstaltninger til støtte for innovation, f.eks. hjælp til unge, innovative nyetableringer, rådgivnings‑ og støttetjenester, udlån af kvalificeret personale, proces‑ og organisationsmæssig innovation og innovationsklynger.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
Inden for forskningen ligger den centrale satsning på at støtte viden­øko­no­miens udvikling og gøre EU konkurrencedygtig på verdensplan i det nye forskningsrammeprogram, det syvende i rækken, som bliver den struktur, der skal forvalte EU-budgettets bevillinger til forskning og udvikling mellem 2007 og 2013.
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Inden for forsknings- og udviklingssektoren må man forsøge at skabe en balance mellem to målsætninger, på den ene side ønsket om at undgå dominerende stilling på verdensplan, på den anden tilskyndelsen til indgåelse af samarbejde på teknologiske områder.
In the area of research and technological innovation in particular, a balance must be sought between the two objectives of preventing the emergence of dominant positions at world level, and promoting alliances of technological interest.
Inden for forskningsområdet blev der i september og oktober 200519 vedtaget et direktiv om en særlig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande og to henstillinger om lettere adgang og udstedelse af kortvarige visa til forskere fra tredjelande, som rejser ind i EF.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
Inden for forskningsområdet erkendes det generelt, at der er et behov for at vurdere:
In the field of research it is generally recognized that there is a need to evaluate: