natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger fra scannerforsøget blev videregivet til Kommissionen som bidrag til udarbejdelsen af den planlagte rapport om anvendelsen af dette udstyr.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
oplysninger fra specialiserede dyrlæger og
information from specialist veterinarians and
Oplysninger fra store dele af luftfartsindustrien (AEA, ERA og IACA samt Northwest og United Airlines) viser, at de ruter, der blev mest påvirket af den store efterspørgselsnedgang og deraf følgende ændringer (aflysninger og/eller nedskæring af beflyvning og hyppighed) var destinationer (fra Europa) i USA, Nærøsten/Mellemøsten samt internt i Europa, idet andre regioner var mindre eller slet ikke påvirket.
Data provided by large parts of the airline industry (AEA, ERA and IACA as well as Northwest and United Airlines), indicated that the routes mostly affected by a significant drop in demand leading to subsequent changes (suspension and/or reduction of services and frequencies) were those to destinations (from Europe) in the US, the Near/Middle East as well as within Europe, other regions being affected to a lesser extent or not at all.
oplysninger fra støttemodtagerne (aktivitetsrapporter og regnskaber)
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
Oplysninger fra tredjelande om manglende overholdelse
Information concerning non-compliance received from third countries
Oplysninger fra uofficielle kilder tyder på, at den nødvendige mængde af penge i cirkulation kunne forberedes på kortere tid; dette forhold alene må imidlertid ikke føre til en beslutning om at afkorte længden af fase B.
Unofficial sources seem to think that the amount of money needed for circulation could be ready sooner than expected: this consideration alone must not be used to shorten the length of Phase B.
Oplysninger fra USA viser, at det forekommer hyppigst, når det drejer sig om job af enten meget god eller meget dårlig kvalitet.
Evidence from the US suggests that this is most frequent at the two ends of the job quality spectrum.
Oplysninger fra vurderinger af virkninger på miljøet (VVM) og kemikalierisikovurderinger.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
Oplysninger fremsendt i overensstemmelse med denne forordning kan kun anvendes af en ret og udelukkende med henblik på at lette inddrivelsen af underholdsbidrag.
Information transmitted in accordance with this Regulation may be utilised only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
Oplysninger før ankomst i forbindelse med transport ad søvejen skal som fastsat i konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen indgives 24 timer før skibets forventede ankomst.
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
Oplysninger før gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
Information before execution of an individual payment transaction
Oplysninger hentet fra en nylig undersøgelse1 og fra fagfolk2 viser klart, at antallet af fonde og stiftere, der ønsker at udvikle tværnationale foranstaltninger og samarbejde, er steget betragteligt i de seneste ti år.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Oplysninger herfra har dannet grundlag for afdækningen af problemets omfang såvel som for undersøgelser, der har ført til en ny opfattelse af problemet og nye forslag vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed i Europa.
Their data have demonstrated the scale of the employment problem and formed a basis for studies which led to the new approach to and new proposals on employment and unemployment in Europe.
Oplysninger herom blev indsendt i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse 1999/C 113/14, som er offentliggjort i EFT, og som vedrører aktioner med henblik på promovering af JEV.
These were submitted in accordance with the Commission notice 1999/C 113/14, published in the Official Journal, regarding actions for the promotion of JEV.
Oplysninger herom skal formidles effektivt, klart og direkte til målgruppen.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Oplysninger herom skal regelmæssigt stilles til rådighed for budgetmyndighederne, således at det kan vurderes, om ordningen eventuelt skal udvides i lyset af de enkelte resultater (jf. konklusionerne fra København).
This data should be forwarded to the budgetary authorities on a regular basis so that possible extensions of the scheme can be considered in the light of the results which have been achieved (see the conclusions of the European Council in Copenhagen).
Oplysninger hver fjortende dag om PEFCO's låneomkostninger og gældende udlånssatser, eks­klusive gebyr for offentlige garantier, for fastforrentet finansiering til omgående udbetaling og til udbetaling på en række datoer, for tilbud baseret på kontraktdato eller tilbudsdato, meddeles deltagerne regelmæssigt.
Fortnightly information on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees, on fixed rate finance for immediate disbursements over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other Participants on a regular basis.
Oplysninger i de elektroniske registreringsfiler
Information contained in electronic registration files
Oplysninger i det automatiserede system
Information in the automated system
Oplysninger i det tekniske reklamemateriale
Information provided in technical promotional literature
Oplysninger i et "tomt felt" bør i givet fald slås sammen med oplysninger i det nærmeste relevante "blå felt".
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Oplysninger i forbindelse med afviklingsplaner
Information for the purpose of resolution plans
Oplysninger i forbindelse med registrering
Registration Information
Oplysninger i forsyningskæden
Information in the supply chain
Oplysninger i fortegnelsen, der svarer til oplysningerne omhandlet i artikel 119, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal være offentligt tilgængelige.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
oplysninger i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a), forudsætter, at den erhvervsdrivende:
the information referred to in Article 1(2)(a) implies that the operator has:
Oplysninger i henhold til artikel 6, stk .2:
Information notice in accordance with Article 6, paragraph 2:
Oplysninger i henhold til litra a) til d) tilpasses samarbejdsprogrammernes særlige karakter i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), c) og (d) i denne forordning.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Oplysninger i henhold til litra e), nr. ii) og iii), medtages ikke i samarbejdsprogrammerne i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), c) og (d) i denne forordning.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 65/20127 (den af fabrikanten oplyste værdi)
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Oplysninger i krisesituationer i forbindelse med produkter til foder udveksles via det system, der for øjeblikket anvendes til underretning om hastende forhold vedrørende fødevarer.
In an emergency, information relating to animal nutrition products will be exchanged using the current rapid alert system for food.
Oplysninger i køretøjsregistre anvendes ved beskatning af motorkøretøjer.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Oplysninger i meddelelsen om valg
Information in the notice to opt
Oplysninger i medfør af den eksisterende forordning om statistikker over erhvervsstrukturer eller andre fællesskabsbestemmelser, eller som foreligger i de forskellige medlemsstater, er utilstrækkelige, mangelfulde eller ikke tilstrækkeligt sammenlignelige til at kunne tjene som et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde.
The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
Oplysninger i modsætning til reklame
Information vs. advertising;
Oplysninger i PR- og høringsdokumenter skal indeholde :
The information in publicity and consultation documents should include:
Oplysninger i PR-og høringsdokumenter skal indeholde:
The information to be provided in publicity and consultation documents should include:
Oplysninger i tekstform bør begrænses og om muligt erstattes af piktogrammer og forkortelser.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Oplysninger i tilfælde af erhvervelse af kontrollerende indflydelse i udstedere eller ikke-noterede selskaber
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
OPLYSNINGER I TILKNYTNING TIL SAMFUNDSØKONOMISKE HENSYN
INFORMATION ON SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS
oplysninger ifølge artikel 15, stk. 1, og
the information established in accordance with Article 15(1); and
Oplysninger inden aftalens indgåelse og ændringer i aftalen
Pre-contractual information and changes to the contract
oplysninger indgivet af andre parter, internationale organisationer, ikke-statslige organisationer eller andre relevante kilder, nationale eller internationale
information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international;
Oplysninger indhentet den 3. oktober, kilde: Eurostat.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Oplysninger indhentet den 3. oktober 2011, kilde: Eurostat.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Oplysninger indhentet hos repræsentanter for FATF og IMF's rapport bekræfter Kommissionens beskrivelse af forholdene.
Information gathered from FATF representatives and the IMF's report confirms the Commission's remark.
oplysninger indsamles en gang og deles med andre til mange formål
information should be collected once, and shared with others for many purposes;
Oplysninger indsamlet fra administrationen i andre institutioner og organer
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Oplysninger indsamlet i forbindelse med Kommissionens undersøgelser viste, at dette er en alvorlig svaghed i EU’s lovgivning med hensyn til sikkerhed.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Oplysninger indsamlet i løbet af undersøgelsen viste incidenser for indkøbsprisen på ethanolamin i produktionsomkostningerne til den færdige vare i undersøgelsesperioden på 2,21% til 18,82% (sidstnævnte tal vedrører et ekstremt tilfælde med en vare, hvor ethanolamin helt kan erstattes med et andet ikke-forbundet kemikalie).
Information collected in the course of the investigation indicated an incidence of the purchase price of ethanolamines in the cost of production of the finished product during the IP ranging from 2,21% to 18,82% (the latter figure relating to an extreme case, for a product for which ethanolamine can be perfectly substituted by another unrelated chemical).
oplysninger indsamlet inden for rammerne af rampeinspektionsprogrammer, der er oprettet i henhold til delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 51, stk. 10
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
oplysninger indsamlet og opbevaret efter AML/KYC-procedurer for så vidt angår en Allerede eksisterende enhedskonto, der ejes af en eller flere NFE'er, med en samlet kontosaldo eller værdi, der ikke overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD eller
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
oplysninger indsamlet om identificerede slagtekroppe af afkom eller søskende.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
oplysninger indsamlet om identificerede slagtekroppe af afkom eller søskende.
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
oplysninger indsamlet som led i den karakterisering, der skal foretages efter artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II hertil
the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
Oplysninger kan endvidere indhentes hos relevante markedsdeltagere eller formidlere.
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Oplysninger kan f.eks. anses for at vedrøre tidligere forhold, hvis de er flere gange ældre end den gennemsnitlige løbetid for kontrakter inden for den pågældende erhvervsgren, hvis denne er et fingerpeg om, at priserne genforhandles.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Oplysninger kan indsamles af nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organisationer en gang eller oftere pr. 3-års Lissaboncyklus eller garanteres af de eksisterende nationale deltagelsessystemer.
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Oplysninger kan integreres ved henvisning i et prospekt til et eller flere tidligere eller samtidigt elektronisk offentliggjorte dokumenter udarbejdet på et sprog, der opfylder kravene i artikel 25, og hvis de findes i et af de følgende dokumenter:
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Oplysninger kan integreres ved henvisning i et universelt registreringsdokument på de betingelser, der er fastsat i artikel 18.
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Oplysninger kan udveksles om en række centrale områder, herunder politiske rettigheder, medborgerskab og nationalitet, strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan for indvandreres deltagelse, herunder omfanget af indvandrerdeltagelsen, håndtering af religiøse og kulturelle forskelle i samfundet, benchmarking og udvikling af indikatorer til måling af integrationsniveauer.
Information could be exchanged on a number of core issues, including: political rights, civic citizenship and nationality; structures at national, regional and local level for the participation of immigrants including the level of immigrant participation; how to tackle religious and cultural differences in society; benchmarking and development of indicators to measure levels of integration in these areas.
Oplysninger lagres i visuminformationssystemet i fem år.
Data remain stored in the VIS for five years.
Oplysninger med henblik på at vurdere kystmiljøets kvalitet (den kemiske og økologiske situation) op til en sømil fra kysten skulle fremkomme i henhold til rammedirektivet om vand.
Under the Water Framework Directive (WFD) information to assess the quality of the coastal environment (chemical and ecological status) up to one nautical mile should become available.
Oplysninger med henblik på lægebehandling
MEDICAL INFORMATION
oplysninger med henblik på udførelsen af deres opgaver eller til hinder for, at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder de oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til stk. 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Oplysninger meddelt i overensstemmelse med åbenhedsinitiativet
Information provided in accordance with the transparency initiative
Oplysninger må kun anvendes til andre formål end de oprindelig tiltænkte formål, hvis der er indhentet behørig tilladelse hertil.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Oplysninger må maksimalt opbevares i 5 år.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Oplysninger og aftalevilkår gives på [sprog].
Information and contractual terms will be supplied in [language].
oplysninger og bevismateriale, der tilvejebringes af udenlandske undersøgelsesinspektører i overensstemmelse med bestemmelserne i de internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser, såfremt det udenlandske sikkerhedsundersøgelsesorgan anmoder herom
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
OPLYSNINGER OG BILLETTER
INFORMATION AND TICKETS
oplysninger og data i organisationens miljøredegørelse eller miljøpræstationsrapport er pålidelige, troværdige, korrekte og opfylder kravene i denne forordning
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
Oplysninger og dokumentation vedrørende eventuel omladning.
Transhipment records and documents (where applicable).
Oplysninger og dokumentation vedrørende udgangsmaterialer — dvs. alle de materialer, der er anvendt fra første trin i fremstillingen af den homøopatiske stamme indtil den endelige fortynding, som skal inkorporeres i det færdige homøopatiske veterinærlægemiddel — som vedlægges ansøgningen, skal suppleres med yderligere data om den homøopatiske stamme.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Oplysninger og dokumenter eller bekræftede kopier eller uddrag heraf, som den bistandssøgende eller bistandssøgte myndighed får til rådighed i henhold til dette direktiv, kan påberåbes eller anvendes som bevismateriale af alle myndigheder i samme medlemsstat på samme grundlag som lignende oplysninger og dokumenter, der tilvejebringes i den pågældende medlemsstat.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Oplysninger og dokumenter, som den bistandssøgende eller bistandssøgte myndighed får til rådighed i henhold til dette direktiv, kan videregives til andre myndigheder i samme medlemsstat, for så vidt som dette er tilladt i henhold til medlemsstatens lovgivning, selv hvis disse oplysninger kan anvendes til andre formål end inddrivelse af de i artikel 2, omhandlede forordninger.
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Oplysninger og dokumenter, som skal ledsage ansøgningen om "opholdstilladelse - lønmodtager".
Particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - worker".
Oplysninger og dokumenter, som skal ledsage ansøgningen om "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende".
Particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - self-employed person".
Oplysninger og eventuelle begivenheder vil blive offentliggjort på: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Information and possible events will be advertised on: http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm;
Oplysninger og forhandlinger forud for aftalens indgåelse
Pre-contractual information and negotiation
Oplysninger og fortrolighed (artikel 9)
Provision of information and confidentiality (Article 9)
Oplysninger og gennemsigtighed
Information and Transparency
oplysninger og informationsstrømme er ikke harmoniserede
data and information flows are not harmonised,
Oplysninger og offentliggørelser
Information and publications
Oplysninger og praksis
Information and practices
Oplysninger og problemløsning til fordel for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet samt klageregistrering og ‑behandling
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Oplysninger og programmer bør anerkende handicappedes rettigheder, og de bør sætte fokus på de barrierer, der forhindrer handicappedes fulde deltagelse i samfundet.
Information and programmes need to be based on an approach that acknowledges the rights of disabled people and that highlights the barriers disabled people face to full participation in society.
Oplysninger og publikationer
Information and publications
Oplysninger og rapportering
Information and Reporting
Oplysninger og relevante detaljer om transitforsendelser af PIC-kemikalier til de lande, som de skal igennem på vej til deres endelige bestemmelsessted, afgivet på disse landes officielle sprog.
Information and relevant details on transit movements to the countries through which PIC chemicals pass en route to their destination, submitted in the appropriate language of those countries.
Oplysninger og relevante detaljer om transitforsendelser af PIC-kemikalier til de lande, som kemikalierne skal igennem på vej til deres endelige bestemmelsessted, afgivet på disse landes officielle sprog.
Information and relevant details on transit movements to the countries through which PIC chemicals pass en route to their destination, submitted in the appropriate language of those countries.
Oplysninger og rådgivning om små og mellemstore virksomheders muligheder for deltagelse sikres ved hjælp af kontaktpunkter oprettet af Kommissionen og ved anvendelse af nettet af nationale kontaktpunkter.
Information and advice about the possibilities of SME involvement will be ensured via entry points set up by the Commission, and by making use of the national contact point scheme.
Oplysninger og rådgivning ved grænseovergangssteder og i forvaringscentre
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Oplysninger og sagsakter meddeles dog i henhold til de gældende strafferetlige bestemmelser.
Information and files are nevertheless communicated according to the rules in force for criminal procedures.