natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tage initiativ til i samarbejde med medlemsstaterne, landbrugerne og andre private aktører at udarbejde forsknings- og pilotprojekter med henblik på at klarlægge behovet og mulighederne for agronomiske og andre foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder.
The Commission will take initiative to develop, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.
Kommissionen vil tage initiativer desangående allerede i 2001.
The Commission will take initiatives along these lines in 2001.
Kommissionen vil tage kemikaliestrategiens effektivitet op til revision, når den nye lovgivning er gennemført.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals strategy following implementation of the new legislation.
Kommissionen vil tage klimaspørgsmålene op i forbindelse med sit arbejde med EU's havpolitik.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Kommissionen vil tage konsekvenserne af denne udvikling op til overvejelse i sin henstilling om NGA.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Kommissionen vil tage målet om bedre regulering i betragtning i forbindelse med den revurdering af affaldsdirektiverne, der er fastsat i EU-affaldslovgivningen, f.eks. direktiverne om forbrænding, udrangerede køretøjer, deponering, elektrisk og elektronisk udstyr og begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer, og vil i forbindelse med en systematisk revurdering af EU-lovgivningen om affald i givet fald foreslå ændringer til den gældende EU-lovgivning.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
Kommissionen vil tage nogle af disse spørgsmål op i en meddelelse om online-indhold, der forventes vedtaget i løbet af 2007, og som således også vil være relevant for mobil-tv.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Kommissionen vil tage nye initiativer, som sigter mod at oprette et fælles europæisk luftrum, og offentliggør en hvidbog om retningslinjerne for den fremtidige fælles transportpolitik, herunder om ændring af de transeuropæiske net.
The Commission will take new initiatives aimed at creating a "single sky" and will issue a White Paper on future developments in the common transport policy, which will include the overhaul of trans-European networks.
Kommissionen vil tage parameterværdien for kobber og klassifikationen af kobber op til fornyet overvejelse efter revisionen af WHO-retningslinjerne.
The Commission will review the parametric value for copper and its classification following the revision of the WHO guidelines.
Kommissionen vil tage passende initiativer til at udvikle de i planen skitserede foranstaltninger i flere enkeltheder.
The Commission will take appropriate steps to develop more detailed versions of the measures outlined in the plan.
Kommissionen vil tage resultaterne af den offentlige høring i betragtning, når det overvejes yderligere, hvordan Europa 2020-strategien bør videreføres.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Kommissionen vil tage resultaterne fra projektet med i betragtning ved sin vurdering.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Kommissionen vil tage sig af den overordnede koordinering og i den forbindelse fremme udvekslingen af god praksis.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Kommissionen vil tage sig af politikovervågningen og udarbejdelsen af procedurer og arbejdsprogrammer.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Kommissionen vil tage sine høringsmetoder op til fornyet overvejelse: Dokumenterne vil blive udarbejdet i et enklere sprog, og de vil indeholde en liste over specifikke spørgsmål/emner, som Kommissionen ønsker rådenes udtalelser om.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Kommissionen vil tage sine kriterier for grønne offentlige indkøb af fødevarer og catering op til fornyet overvejelse sidst i 2015 og udarbejde specifikke oplysningsmaterialer, der skal give eksempler på brugen af kravene om økologisk landbrug ved offentlige udbud.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Kommissionen vil tage skridt til at fjerne de resterende hindringer i sektoren for kapitalforvaltning, om fornødent gennem lovgivningsmæssige ændringer.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Kommissionen vil tage skridt til at iværksætte en dialog med civilsamfundet på europæisk plan.
The Commission will put in place measures to establish a dialogue with civil society at European level.
Kommissionen vil tage skridt til at iværksætte en dialog med civilsamfundet på europæisk plan.
The Commission, for its part, will take steps to promote a dialogue with civil society at European level.
Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at den fælles fiskeripolitik afspejler den økosystembaserede tilgang i strategien for havmiljøet, og den vil arbejde for at eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i EU-farvande og højsøområder.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at EU’s ramme for undtagelser, som er relevant for adgang til viden, uddannelse og forskning, er effektiv i den digitale tidsalder og på tværs af grænserne.
The Commission will take action to ensure that the EU framework on exceptions that is relevant for access to knowledge, education and research is effective in the digital age and across borders.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om grænseværdier for svovldioxid og partikler op til fornyet overvejelse, når den skal rapportere om forslagets gennemførelse i overensstemmelse med artikel 10.
The Commission will re-examine the question of limit values for sulphur dioxide and particulate matter when it reports on implementation of the proposal in accordance with Article 10.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om intern jobmobilitet på det åbne arbejdsmarked og i beskyttede værksteder op gennem udveksling af informationer og gensidig læring.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om migranternes adgang til finansielle tjenesteydelser op i sine kontakter med de relevante kredse.
The Commission will raise the issue of the access of migrants to financial services in its contacts with relevant stakeholders.
Kommissionen vil tage spørgsmålet om, hvordan man når disse mål, op med medlemslandene i de relevante arbejdsgrupper i Rådet, herunder også de særlige udfordringer, som udvidelsen stiller.
The Commission will bring up the issue of how to achieve these aims with Member States in the relevant Council working bodies, including the particular challenges stemming from enlargement.
Kommissionen vil tage stilling til hver enkelt ansøgning på baggrund af resultatet af vurderingen.
The Commission will make a decision on each application based on the outcome of the evaluation.
Kommissionen vil tage stilling til, om der er behov for yderligere horisontale og/eller sektorrelaterede initiativer.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Kommissionen vil tage stilling til, om der er behov for yderligere horisontale og/eller sektorspecifikke initiativer.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Kommissionen vil tage stilling til, om en ny fødevare skal optages på fællesskabslisten over nye fødevarer, på grundlag af EFSA's udtalelse.
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Kommissionen vil tage stilling til, om et fødevaretilsætningsstof skal optages på EF-positivlisten, på grundlag af EFSA's udtalelse.
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Kommissionen vil tage særligt hensyn til sportssektoren:
The Commission will pay particular attention to the sport sector:
Kommissionen vil tage særligt hensyn til yderregionerne, når den gennemfører de foranstaltninger, der er omtalt i meddelelsen "Små virksomheder i en stor verden"33.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Kommissionen vil tage udgangspunkt i den analyse, der er fremlagt i denne rapport, og gå videre med høringerne for at nå frem til mere specifikke formelle forslag til en revision af stabilitets- og vækstpagten og en styrkelse af den økonomiske governance.
The Commission will build on the analysis presented in this Report and proceed with consultations, with the objective to moving towards specific formal proposals for rejuvenating the SGP and strengthening economic governance.
Kommissionen vil tage udgangspunkt i Det Europæiske Åbenhedsinitiativ og f.eks. fremskynde arbejdet vedrørende aktindsigt.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Kommissionen vil tage udgangspunkt i erfaringerne fra CIVITAS-initiativet og i sin temastrategi for bytransport21 og fortsat fremme forskningen i mobilitet i byerne.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Kommissionen vil tage uligheder i HPC-markedsadgangen op i sine ikt-drøftelser og handelsforhandlinger med de berørte lande for at sikre, at EU-baserede virksomheder kan deltage i disse landes offentlige indkøbsprocedurer og F&U-aktiviteter på HPC-områdetError: Reference source not found.
The Commission shall raise inequalities in HPC market access in its ICT Dialogues and trade negotiations with the countries concerned, with the aim of ensuring that their national HPC procurement and R&D are open to EU-based industryError: Reference source not found.
Kommissionen vil tage ved lære af dette og især søge at forene enkelhed, kvalitet, effektivitet og gennemsigtighed.
The Commission will draw the lessons from this, especially with regard to the reconciliation of simplicity, quality, effectiveness and transparency.
Kommissionen vil tage ved lære af dette og især søge at forene enkelthed, kvalitet, effektivitet og gennemsigtighed.
The Commission will draw the necessary conclusions, particularly as regards simplicity, quality, efficiency and transparency.
Kommissionen vil tage yderligere initiativer - eventuelt fremsætte lovgivningsforslag - for at fremskynde udnyttelsen af de tre vigtigste teknologier - moderne biomasseopvarmning, opvarmning ved hjælp af solvarme og geotermisk varme.
The Commission will bring forward further initiatives – if necessary, legislative proposals – to accelerate the fulfilment of the potential of three key technologies – modern biomass heating, solar heating and geothermal heat.
Kommissionen vil tage yderligere skridt for at fremme en hurtig udbredelse af den nødvendige infrastruktur, dvs. tankstationer eller genopladningsstationer24.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Kommissionen vil tage yderligere skridt til at forbedre dets funktionaliteter og øge hastigheden for at lette den gradvise overførsel af hele støtteforvaltningsprocessen til systemet.
The Commission will take further steps to improve its functionalities and speed in order to facilitate the gradual transfer of the entire grant management process to it.
Kommissionen vil tage yderligere skridt til at sikre, at kravet om bæredygtighed skærpes i fiskeriaftaler med udviklingslande, der indgås under den fælles fiskeripolitik.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Kommissionen vil tidligt i 2007 fremsætte forslag til udpegning af EU-koordinatorer for at fremme gennemførelsen af følgende projekter:
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Kommissionen vil tidligt i 2010 forelægge forslag til etablering af et indrejse-/udrejsesystem, et program for registrerede rejsende og ændringer af mandatet for Frontex-agenturet.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Kommissionen vil til den tid fremsætte eventuelle forslag om tilføjelser til eller ændringer af det foreliggende forslag, herunder også grænseværdierne og/eller overholdelsestidspunkterne (se punkt 4.8.).
The Commission will, at that point, bring forward any further proposals adding to, or amending, the present proposal, including the limit values and/or dates for compliance (see Section 4.8 below).
Kommissionen vil til denne ende lancere en onlinehøring af offentligheden om de bredere og langsigtede sektorpolitiske konsekvenser sammen med nærværende evalueringsrapport, hvis resultater vil blive sammenfattet i en meddelelse om IKT-forskning og –innovation i begyndelsen af 2009.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Kommissionen vil til det formål afholde en lang række høringer af de berørte parter og tekniske arbejdsgrupper i løbet af 2004 for at analysere de foreslåede initiativer mere indgående og undersøge, om de kan gennemføres i praksis, og hvordan de vil bidrage til at forbedre bymiljøet.
To this end, in 2004 the Commission will hold several stakeholder consultation events and technical working groups to examine in further detail the actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Kommissionen vil til det formål evaluere merværdien for de etårige driftstilskud, der ydes til organisationer, og som indtil videre kun har haft begrænset effekt.
To this end the Commission will assess the added value of the operating grants provided for organisations only for one budgetary year which have had limited impact sofar.
Kommissionen vil til det formål følge de retningslinjer, der er formuleret i dens meddelelse om strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder.5
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Kommissionen vil til det formål senest i 2012 udarbejde konkrete henstillinger til forbedring af effektiviteten og virkningen af hele det støttesystem, der findes for europæiske SMV'er på markeder uden for EU.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Kommissionen vil til det formål træffe foranstaltninger til at reducere den tid, der går mellem offentliggørelse af forslagsindkaldelser og den faktiske indgåelse af støtteaftaler, således at der hurtigere kan stilles midler til rådighed.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Kommissionen vil til det formål:
To this end the Commission will:
Kommissionen vil til dette formål anvende de midler, den råder over, herunder kræve, at retsakten vedtages enstemmigt, eller eventuelt trække sit forslag tilbage eller indlede annullationssøgsmål vedrørende de pågældende bestemmelser18.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Kommissionen vil til dette formål anvende de midler, den råder over, herunder kræve, at retsakten vedtages enstemmigt.
The Commission will use all means at its disposal to this effect, including requiring the act to be adopted at unanimity.
Kommissionen vil til dette formål bygge på det pilotprojekt om en undersøgelse af romaernes husstande, som er gennemført af FN's udviklingsprogram i samarbejde med navnlig Verdensbanken og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder50.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Kommissionen vil til dette formål fremlægge reviderede indberetningstabeller.
For this end, the Commission will present revised reporting tables.
Kommissionen vil til dette formål fremsætte et forslag i 2009, hvor den vil tage hensyn til de betydelige fremskridt, der for nylig er sket i IMO på dette område, og forslaget vil omfatte brændstof til søtransportsektoren.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Kommissionen vil til dette formål gennemføre konsultationer med medlemsstaterne og berørte parter, navnlig Europol, Eurojust og Agenturet for grundlæggende rettigheder.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Kommissionen vil til dette formål undersøge, i hvilket omfang reformen af virksomhedernes ledelsessystem, udviklingen af "investeringsmærkning" eller af investeringsuafhængige evalueringsmetoder kan bidrage til disse mål.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Kommissionen vil til efteråret foreslå et lovgivningsinitiativ til forbedring af meddelelsesproceduren for tjenesteydelser.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Kommissionen vil til fulde udnytte sine traktatbestemte beføjelser til at sikre, at alle medlemsstaterne gennemfører direktivet om genopretning og afvikling af banker14 (fristen var januar 2015) og direktivet om indskudsgarantiordninger15 (fristen var juli 2015) i national ret så hurtigt som muligt.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Kommissionen vil til gengæld gerne se nærmere på spørgsmålet om anvendelse af udenlandsk ret ved medlemsstaternes domstole i forbindelse med rapporten om anvendelsen af forordningen, således som den allerede havde foreslået i sit ændringsforslag.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
Kommissionen vil til gengæld modsætte sig enhver ensidig foranstaltning, der ikke blot kan få negative konsekvenser for den internationale samhandel, men ligeledes kan være ufuldstændig eller i modstrid med målsætningerne om sikring, hvor der er behov for overordnede løsninger.
The Commission will, however, resist any unilateral measure which might not only affect international trade but also be incomplete, or run counter to the objectives with regard to security, which necessitate global solutions.
Kommissionen vil til opfølgning af det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) udvide og styrke sin ligestillingspolitik.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Kommissionen vil til sin tid forelægge forslag om yderligere foranstaltninger som f.eks. en fællesskabsramme for frivillige skovcertificerings- og mærkningsinitiativer i Unionen.
The Commission will present at an appropriate time any further actions such as for example a Community framework for voluntary forest certification and related labelling initiatives in the Union.
Kommissionen vil til sin tid overveje, om det er hensigtsmæssigt at forlænge den —
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Kommissionen vil til stadighed overvåge gennemførelsen af denne foranstaltning.
The Commission will constantly monitor the implementation of this action.
Kommissionen vil til stadighed overvåge gennemførelsen af disse initiativer og hele Lamfalussy-rammernes funktion for at sikre, at de fortsat er fuldt tilpasset markedsudviklingen og egner sig til formålet.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Kommissionen vil tilbyde at støtte yderligere byforskning og herunder inddrage lokalmyndighederne i en aktiv rolle og tilstræbe at stille materiale, der er udar­bejdet for dem, til rådighed på mange sprog, så det bliver lettere at udnytte på lokalt plan.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Kommissionen vil tilbyde at yde støtte fra disse instrumenter til lokale og regionale myndigheders udveksling af praktiske erfaringer og demonstrationsprojekter, der vi­ser løsninger på byudviklingsproblemer.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Kommissionen vil tilbyde finansieringsmuligheder under Horisont 2020 og LIFE-programmerne til havforskning, der er afgørende for oprettelsen af beskyttede havområder og vil samarbejde med internationale partnere.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.