natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne vil blive tildelt i henhold til bestemmelserne i det nuværende YOUTH-program for decentrale aktiviteter i de fem udvælgelsesrunder, der er planlagt i 2002, hvilket vil betyde en kraftig forøgelse af omkostningseffektiviteten og synligheden af folk-til-folk-samarbejdet på tværs af grænserne.
These funds will be awarded in accordance with the existing YOUTH programme rules for decentralised activities at the 5 selection rounds scheduled in 2002, which will strongly increase the cost efficiency and visibility of cross-border people-to-people co-operation.
midlerne vil blive tildelt projekter, der tilbyder en komplet tv-tjeneste."
"the funding will go to projects which will provide a complete service ..."
Midlerne vil blive tilvejebragt via GD IB's og GD VIII's rammebeløb.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Midlerne vil blive udbetalt direkte til Bosnien-Hercegovinas centralbank, men først når Kommissionens tjenestegrene, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i samråd med IMF, har kontrolleret, at landets makroøkonomiske politik er tilfredsstillende, og at de specifikke betingelser knyttet til denne bistand er opfyldt.
The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission services, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF services, that the macro-economic policies implemented in these countries are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled.
Midlerne vil dog blive anvendt inden for rammerne af pilotprojektet (budgetpost B5-3003).
The funds will, however, be executed in the framework of the pilot project (budget line B5-3003).
Midlerne vil generelt blive fordelt mellem medlemsstaterne på grundlag af en kombination af et grundbeløb og et variabelt beløb.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Midlerne vil navnlig blive anvendt til at indrette skolens IT-lokaler.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Midlerne vil også have en ekstern dimension, idet de vil dække foranstaltninger i både EU og tredjelande.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Midlerne ydes fortrinsvis til afsides beliggende eller isolerede regioner, som øsamfund og regioner i den yderste periferi, jf. traktatens artikel 299, stk. 2.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Midlerne, som anvendes til interne undersøgelser, er nye og forbeholdt OLAF (artikel 4, stk. 2, 4, stk. 4, og 4, stk. 5), og de supplerer de kontrolmuligheder, som Kommissionen tidligere har haft på grundlag af forordning 2185/96 (artikel 4, stk. 3).
The powers to conduct internal investigations are new and specific to OLAF (Article 4(2), (4) and (5)), and they supplement the Commission's former inspection powers under Regulation 2185/96 (Article 4(3)).
Midlerne, som opføres på Artemis-fællesforetagendets budget, består af:
The resources of the ARTEMIS Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Midlerne, som opføres på ENIAC-fællesforetagendets budget, består af:
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Midlernes fordeling
Distribution of funds
Midlernes omfang, fordeling og anvendelse må fastlægges i vigtige og vanskelige beslutningsprocesser, som involverer videnskaben, samfundet og borgerne.
Science, society and citizens have important and difficult decisions to make regarding the scale, distribution and deployment of these resources.
Midlernes oprindelse
Origin of resources
Midlernes oprindelse og varighed i henhold til direktiv 90/364
Source and durability of resources under Directive 90/364
Midlernes ringe størrelse står i kontrast til den støtte, Fællesskabet yder tobaksproducenterne, hvilket ØSU beklager nedenfor i punkt 3.4.3.
The Committee expresses its disquiet at this in point 3.4.3.
Midlerti-dige stillinger
Temporary posts
Midlertidi- ge stillinger
Temporary posts
Midlertidig
Temporary
Midlertidig anvendelse af en lovgivning og foreløbig udbetaling af ydelser
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
midlertidig anvendelse af godet varen i en periode på højst 24 måneder på en anden medlemsstats område, hvor indførslen af samme gode vare fra et tredjeland med henblik på midlertidig anvendelse ville være omfattet af ordningen vedrørende fuldstændig fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel.
the temporary use of the goods in question, for a period not exceeding 24 months twenty–four months, within the territory of another Member State in which the import the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be eligible for covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.
midlertidig anvendelse af godet varen på den medlemsstats område, hvor forsendelsen eller transporten af goderne afsluttes, med henblik på levering af tjenesteydelser ydelser, der præsteres af den afgiftspligtige person, som er etableret i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af godet varen påbegyndes
the temporary use of the goods in question within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods in which dispatch or transport of the goods ends, for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the territory of the Member State of departure of the in which dispatch or transport of the goods began,;
Midlertidig arbejdsfrihed i højst fire dage.
Temporary time off work with maximum 4 days.
midlertidig arrest af det pågældende fartøj eller transportmiddel
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
midlertidig arrest af fartøj
temporary immobilisation of the vessel;
Midlertidig beskyttelse er pr. definition begrænset til det tidsrum, hvor situationen i hjemlandet ikke gør det muligt for de pågældende at vende tilbage under sikre og menneskeværdige forhold.
Temporary protection is by definition limited to the time during which the conditions in the country of origin do not allow a safe and dignified return of the individuals involved.
Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
Temporary protection in the event of a large-scale influx of displaced persons
Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
Temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons
Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer med behov for international beskyttelse (direktiv)
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive)
Midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrøm­ning af fordrevne personer med behov for international beskyttelse (direktiv)
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive)
Midlertidig beskyttelse/massetilstrømning af fordrevne personer
Protection of displaced persons
Midlertidig beskyttelse/massetilstrømning af fordrevne personer
Temporary protection/mass influx of displaced persons
Midlertidig beskæftigelse af bistandsmodtagere i samfundsnyttigt arbejde - Bayern
Temporary employment of social assistance recipients on work benefiting the community - Bavaria
Midlertidig beskæftigelse efter aldersgruppe, 2. kvartal 2006
Fixed-term employment by age group, 2nd quarter 2006
Midlertidig bevægelsesfrihed for fagfolk er blevet afgørende i alle sektorer for at drive forretning på internationalt plan.
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
midlertidig braklægning, anvendelse af landbrugsjorder til skovrejsning eller til non‑food produktion,
temporary set-aside, afforestation of farmland, or a switch to non-food crops;
Midlertidig brug
Temporary-use
midlertidig brug af et køretøj i en anden medlemsstat uden betaling af afgifter bør være tilladt i en periode på seks måneder inden for hver given 12-måneders periode; er der tale om en person, der har et erhvervsmæssigt tilhørsforhold til en anden medlemsstat, bør denne periode forlænges til ni måneder;
Whereas temporary use in another Member State without payment of taxes should be permitted for a period of six months in any twelve; whereas, in the case of a person whose professional ties are in another Member State, this should be increased to nine months;
Midlertidig CO2-lagring – sker, når et produkt “reducerer drivhusgasserne i atmosfæren” eller skaber “negative emissioner” ved at fjerne og lagre CO2 i et begrænset tidsrum.
Temporary carbon storage - happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Midlertidig defensiv ordning
Temporary defensive mechanism
Midlertidig eller endelig indstilling af proceduren
Suspension or termination of proceedings
midlertidig eller permanent fratagelse af retten til at udøve erhvervsvirksomhed
temporary or permanent disqualification from the pursuit of commercial activities;
midlertidig eller permanent lukning af de forretningssteder, der er blevet brugt til at begå lovovertrædelsen
temporary or permanent closure of establishments used for committing the offence;
midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå overtrædelsen.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
midlertidig eller permanent udelukkelse fra offentlig bistand eller støtte.
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
midlertidig eller varig lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå den strafbare handling.
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Midlertidig eller virtuel tilbagevenden
Temporary or virtual return
Midlertidig flytning
Moving on temporary basis
midlertidig fravigelse i seks måneder af begrænsningerne for risikoeksponeringen for nyligt oprettede investeringsinstitutter (medlemsstaternes skøn)
temporary six‑month derogations from exposure limits for recently created UCITS (at the discretion of the Member States)
Midlertidig frihedsberøvelse
Temporary custody
Midlertidig frihedsberøvelse skal kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Midlertidig fritagelse blev indrømmet Frankrig, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland.
Temporary exemptions were granted to France, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder, KOM(2011) 560
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder19
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Midlertidig genudførsel til yderligere forædling
Temporary re-export for further processing
midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter.
temporary admission with partial relief from import duties.
Midlertidig indstilling af fiskeriet i disse perioder burde være anført i bilag II som en faktor af stor betydning for en rationel forvaltning af fiskeressourcerne.
The idea of temporary stoppages during such periods should be contemplated in Annex II, as this is an important factor in the rational management of marine resources.
Midlertidig indstilling af fiskeriet kan - hvis der skabes passende rammer herfor - vise sig at være et nyttigt instrument til bevarelse af ressourcerne, og det kan desuden få en positiv indvirkning på markedet.
If properly regulated, temporary cessation could be a useful instrument for conserving resources and could also have a beneficial effect on the market.
Midlertidig kontrolzone
Temporary control zone
midlertidig kvoteproduktion, hvoraf en del kan reserveres til eksport under overholdelse af de forpligtelser for EU, der følger af aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 218.
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Midlertidig lagring skal skelnes fra permanent lagring, hvis den er garanteret i mere end 10 000 år.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
midlertidig migration, dvs. ophold af begrænset varighed,
temporary migration, i.e., stays of limited duration
Midlertidig migration, pendling over store afstande og pendling på tværs af grænserne er f.eks. blevet mere almindelig.
Temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting has, for instance, become more common.
Midlertidig mobilitet
Temporary mobility
Midlertidig mobilitet med forudgående kontrol af kvalifikationer
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Midlertidig mobilitet ville blive meget enklere samtidig med, at eventuelle nødvendige kontroller stadig kunne udføres.
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Midlertidig nedsættelse af arbejdstiden og faldende arbejdsproduktivitet pr. time har fungeret som en buffer.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Midlertidig nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag: Der fremsættes særlige forslag om midlertidig nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag svarende til indholdet af OECD-beslutningen af 2001.
Interim recovery and disposal operations: Special provisions regarding interim recovery and disposal operations are proposed, mirroring those of the 2001 OECD Decision.
Midlertidig og cirkulær migration bør understøttes af en rettighedsbaseret ramme, som giver migranterne en klar juridisk status og fremmer deres mobilitet.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Midlertidig omstruktureringsstøtte og supplerende betalinger til sukkerroeavlere, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. ..../2005, som ydes efter Fællesskabets regler, finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, litra f).”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
midlertidig omstruktureringsstøtte og supplerende betalinger til sukkerroeavlere, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. ..../2005, som ydes efter Fællesskabets regler."
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
midlertidig omstruktureringsstøtte og supplerende betalinger til sukkerroeavlere, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. ..../2005."
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
Midlertidig ophævelse af ansættelseskontrakten (orlov efter fødsel):
Suspension of the work contract (leave after birth):
Midlertidig ophævelse af en overvågningstidsplan rapporteres til Kommissionen af medlemsstaterne ved første givne lejlighed.
Member States shall report the suspension of the monitoring calendar to the Commission at the first available opportunity.
Midlertidig oplagring af affald er underlagt en forudgående autorisation, der tager hensyn til aspekterne omkring emballering og mærkning.
Temporary storage of wastes is subject to prior authorization taking into account the packaging and labeling aspects.
midlertidig oplagring af kapacitet i situationer med øget risiko (artikel 15, stk. 2).
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Midlertidig oplagring af kviksølv og kviksølvforbindelser skal finde sted på en miljøforsvarlig måde.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Midlertidig oplagring er en vigtig fase i den samlede håndtering af radioaktivt affald, navnlig for brugt nukleart brændsel og højradioaktivt affald, idet affaldet nedkøles effektivt, og strålingsniveauerne nedbringes, hvorved affaldet bliver mere sikkert at håndtere.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
midlertidig oplagring i mere end et år eller permanent oplagring i saltminer, som er tilpasset bortskaffelse af kviksølv, eller i dybe, underjordiske, hårde klippeformationer, som giver et tilsvarende sikkerheds- og indeslutningsniveau som saltminer
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
midlertidig oplægning af flåden i tilfælde af en "uforudsigelig begivenhed" svarende til den krise, som den høje brændstofpris medfører,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Midlertidig oplægning af flåden i tilfælde af en "uforudsigelig begivenhed" svarende til den krise, som den høje brændstofpris medfører.
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
midlertidig overførsel af underskud
temporary loss transfer
Midlertidig rapport fra Kommissionen:  udgivet 3. december 2001, reference: SEC(2001)1962
Interim report by Commission: issued 3 December 2001, ref: SEC(2001)1962
Midlertidig registrering med henblik på overførsel til en anden medlemsstat
Temporary registrations for transfers to another Member State
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer (skal bekræftes)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer*
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Midlertidig suspension af de autonome satser/Madeira og Azorerne
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Midlertidig suspension af de autonome toldsatser – De Kanariske Øer
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Canary Islands
Midlertidig suspension af de autonome toldsatser/ De Kanariske Øer
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Midlertidig suspension af de autonome toldsatser/De Kanariske Øer
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Midlertidig suspension af de autonome toldsatser/De Kanariske Øer
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Midlertidig suspension af importafgifter på fiskeriprodukter (De Kanariske Øer)
Temporary suspension of import duties on fishery products (Canaries)
midlertidig suspension fra registret for en nærmere bestemt periode, eller indtil situationen er korrigeret af det registrerede organ.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
Midlertidig tilladelse til at anvende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Midlertidig tilpasning af arbejdstid (afkortning af arbejdstiden) til produktionsbehov kan være en vigtig kilde til arbejdskraftfleksibilitet.
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Midlertidig tilstedeværelse af fysiske personer i en virksomhed eller et selskab, som vil levere tjenesteydelser i et andet land, hvor de pågældende ikke er bosiddende, kræver en dybtgående analyse både af hensyn til udviklingslandene og EU-medlemsstaterne.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Midlertidig tilstedeværelse af fysiske personer i en virksomhed eller et selskab, som vil levere tjenesteydelser i et andet land, hvor de pågældende ikke er bosiddende, kræver en mere dybtgående analyse både af hensyn til udviklingslandene og EU-medlemsstaterne.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Midlertidig told kan indføres for en periode på seks måneder, som kan forlænges med tre måneder, eller den kan indføres for en periode på ni måneder.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Midlertidig ubetalt arbejdsfrihed.
Temporary time off work unpaid
Midlertidig udelukkelse
Temporary
Midlertidig udførsel
Temporary export
Midlertidig udligning af underskud og genbeskatning: For delvist at kompensere for de manglende fordele ved grænseoverskridende konsolidering under "første trin" vil det være muligt, på strenge betingelser, at tage underskud i et direkte datterselskab eller et fast driftssted i andre medlemsskaber med i betragtning.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Midlertidig udtagningsstøtte"
Temporary resting aid"
Midlertidig undtagelse for JI-aktiviteter i tiltrædelseslandene
Temporary exemption for JI activities in Acceding countries