natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægningen af TEN-T-nettet har ikke været drevet af ægte europæiske mål, som kunne sikre, at helheden skaber merværdi i forhold til summen af enkeltdelene.
TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Planlægningen af transporten mellem EU og dets nabolande skal ajourføres, så den i højere grad afspejler de ændringer, der er sket i EU, og imødekommer behovene i forbindelse med de voksende handels- og transportstrømme.
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.
planlægningen af transportinfrastrukturerne og sammenkoblingen af de centrale og perifere områder af EF kan kun ske gennem fysisk planlægning på EF-plan,
planning in respect of transport infrastructure and the interconnection of Community central and peripheral regions can only be carried out on the basis of regional planning at EC level;
Planlægningen af udviklingen af offshore vindenergi og den nødvendige offshore og landbaserede netinfrastruktur forudsætter samordning mellem medlemsstater, nationale regulerende myndigheder, transmissionssystemoperatører og Europa-Kommissionen.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Planlægningen af ugen begyndte i 1999, da bestyrelsen besluttede, at der i år 2000 skulle være fokus på forebyggelse af arbejdsbetinget besvær i kroppens muskler og led, især rygsmerter.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of work-related musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Planlægningen bygger på fire afgørende elementer: en principiel forpligtelse til at fjerne de nationale hindringer for fri handel, tilnærmelse af de nationale lovgivninger på områder, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere, gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger for at muliggøre den fri bevægelighed og forudgående anmeldelse af nationale lovgivningsprojekter, som kan påvirke det indre marked (hertil skal også tilføjes muligheden for efterfølgende kontrol).
The arrangements are based on four essential elements: an obligation in principle to eliminate national restrictions on trade, approximation of national laws in the fields necessary to the operation of the single market, mutual recognition of national provisions to allow freedom of movement, and prior notification of national regulation plans which may affect the single market (to which is added a possibility of subsequent monitoring).
Planlægningen bør finde sted på regionalt niveau – markedsføringen og formidlingen på såvel regionalt niveau som EU-niveau.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Planlægningen bør finde sted på regionalt niveau – markedsføringen og formidlingen på såvel regionalt niveau som på nationalt og EU-niveau.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Planlægningen bør foregå i samarbejde med foreningerne, så de kan være med til at definere det indhold og de foranstaltninger, de påtager sig at gennemføre.
Voluntary organizations must be involved in the planning stage, so that they can play an active part and influence the content of any measures they agree to implement.
Planlægningen bør ikke ske ud fra det forhold, at væksten i trafik er uundgåelig, og at den eneste mulige begrænsning af emissioner fra transportsektoren beror på tekniske forbedringer inden for brændstof og motordesign, uanset hvor vigtige disse aspekter er.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Planlægningen bør især omfatte et tilstrækkeligt beredskab i kritiske samfundssektorer, såsom energi, transport, kommunikation og civilbeskyttelse, som i en krisesituation forlader sig på velforberedte offentlige sundhedssystemer, der også på deres side er afhængige af, at disse sektorer fungerer, og af, at visse nøgletjenester opretholdes på et tilfredsstillende niveau.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Planlægningen er et vigtigt element, eftersom mange af de eksisterende operatørejede net har begrænset kapacitet, og kabel-tv-nettene kan sikre større kapacitet og højere teknisk kvalitet.
The point about planning is an important one given the limited technical capacity of many incumbent operators' networks and the greater capacity and improved technical quality available from the TV cable.
Planlægningen er vanskeligere, når det drejer sig om energi af meget forskelligartet karakter, hvor råmaterialet består af affald fra en helt anden industri.
Planning becomes more difficult with energy of a dispersed nature, for which the fuel is a waste from another, different industry.
Planlægningen forbedres: Kommissionen vil udarbejde et årligt arbejdsprogram, som vil fastlægge prioriteterne for europæisk standardisering og de påkrævede mandater.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Planlægningen inden for rammerne af samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013 har resulteret i 85 operationelle programmer, på nationalt eller regionalt plan, der indebærer en mulighed for, at Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) kan medfinansiere instrumenter af JEREMIE-typen for at støtte smv'er og virksomhedsopstarter.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Planlægningen og administrationen i hele Europa er altafgørende for at sikre stabile investeringer, erhvervslivets tillid og energipolitikkens kohærens.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Planlægningen og gennemførelsen af aktiviteterne koordineres med Euro Info Centrene (EIC), f.eks. i forbindelse med informationsaktiviteter om udvidelsesprocessen eller oprettelse af samarbejdsnetværk i kandidatlandene.
The planning and implementation of activities is co-ordinated with the Euro Info Centres (EIC), e.g. for information activities on the enlargement process or the set-up of co-operation networks in the candidate countries.
Planlægningen og gennemførelsen af disse projekter sker i samarbejde mellem slovenske eksperter og eksperter fra andre europæiske partnere, der har opbygget en særlig knowhow på de enkelte områder.
Planning and carrying out these projects is done in cooperation between Slovenian experts and European partners who offer considerable expertise in the relevant fields.
Planlægningen og gennemførelsen af programmerne ville blive bedre, og det ville bringe dem på linje med programmerne i regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 5b.
This would improve the planning and implementation of programmes, and would bring the programmes into alignment with those in Objectives 1 and 5(b) regions.
Planlægningen og gennemførelsen af projektet finansieres af EU's finansielle ramme for 2014-2020 og andre EU-instrumenter, som bidrager til bæredygtig fremdrift i sektoren.
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Planlægningen og gennemførelsen af yderligere ESF-interventioner må koordineres med de nationale arbejdsmarkedspolitiske strategier.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Planlægningen og iværksættelsen skal foregå så decentralt som muligt, idet der vil blive foretrukket private aktører og lokalt forankrede tiltag (den såkaldte "bottom-up"-tilgang).
Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
Planlægningen og programmeringen var baseret på "flerårige vejledende planlægningsdokumenter", der dækkede en treårig periode og blev ajourført årligt.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Planlægningen og projekteringen af de nødvendige arbejder indledtes i begyndelsen af 1999 og afsluttedes i midten af 2000, mens selve udførelsen startede i foråret 2001 og varede indtil udgangen af 2002.
Planning and design of the required works were started early 1999 and completed mid 2000, whereas the construction works commenced in Spring 2001 and were terminated end 2002.
Planlægningen og tildelingen af radiofrekvensspektret skal derfor være neutral og må ikke være overladt en bestemt televirksomhed.
The planning and allocation of radio frequency spectrum must therefore be dealt with impartially and independently of any particular TO.
Planlægningen og tildelingen af radiofrekvensspektret skal derfor være neutral og må ikke være overladt til en bestemt televirksomhed.
The planning and allocation of radio frequency spectrum must therefore be dealt with impartially and independently of any particular Telecommunications Operator (TO).
Planlægningen på EU-plan er baseret på de samme henstillinger, om end de må tilpasses en række særlige omstændigheder og forhold, der gør sig gældende i EU.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Planlægningen skal følge udviklingen i vidensgrundlaget (tilpasningsorienteret forvaltning).
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Planlægningen skal tage sigte på at beskytte og forbedre havmiljøet.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Planlægningen vil blive gennemført i form af strategiske prioriteter for en femårsperiode og en årlig politisk strategi (APS), der omfatter de politiske mål,  de hovedaktiviteter, hvorved målene for de enkelte politikker skal opfyldes, og de tilsvarende menneskelige, administrative og finansielle ressourcer.
Planning will take the form of 5-year strategic priorities and of an Annual Policy Strategy (APS) comprising policy objectives, the main activities designed to pursue the objectives for each policy and the corresponding human, administrative and financial resources.
Planlægnings- og appelprocedurerne er langvarige og komplekse og bør strømlines.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Planlægnings- og investeringssikkerhed bør prioriteres på biobrændstofområdet.
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Planlægnings- og Koordineringsgruppen for Den Interne Revisionstjeneste forelagde den 22. februar 2000 sin endelige rapport om nye rammer for ressourceforvaltning og intern revision i Kommissionen (”A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission”) for næstformanden med ansvar for reform.
The planning and co-ordination group on Internal Audit has submitted its final report on “A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission” on 22.02.2000 to the Vice-President for Reform.
Planlægnings- og Koordineringsgruppen for Eksternalisering i samarbejde med Planlægnings- og Koordineringsgruppen for Menneskelige Ressourcer, for så vidt som sidstnævnte gruppe tager sig af spørgsmålet om arbejde, der kan udføres af ikke-permanent personale.
Planning and Co-ordination Group on Externalisation in co-operation with the Planning and Co-ordination Group on Human Resources insofar as the latter Group addresses the issue of the work which may be performed by non-permanent staff.
Planlægnings- og programmeringsenheden skal sammenfatte de foreliggende oplysninger i et ensartet format, herunder forudgående og efterfølgende evaluering af politikkerne og de deraf følgende behov for menneskelige og finansielle ressourcer, og således fremme en bred drøftelse mellem institutionerne om politikkerne og deres indvirkning på budgettet.
The planning and programming function will synthesise the information available in a common format, including ex-ante and ex-post policy evaluation and human and financial resource implications and will thus facilitate an integrated discussion between the Institutions on policies and budgetary implications.
Planlægnings-, godkendelses- og evalueringsprocedurerne samt lovgivningsrammerne kan så også i langt højere grad end hidtil tilpasses prioriteterne, så det samlede netværk kan opnå en højere grad af identitet og integritet i en international sammenhæng.
The planning, authorization and evaluation procedures and regulatory conditions could be geared more specifically to the priorities, thus giving the whole network a clearer identity and greater coherence on a worldwide scale too.
Planlægningsarbejdet vedrører konstruktion og projektering i forbindelse med anden fase (hvor der skal lægges to ekstra spor ved indkørslen til Heuston-stationen fra Kildare).
The planning aspects relate to the design and project planning for the second stage (to provide two extra tracks on the approaches to Heuston Station from Kildare).
planlægningsbehov.
planning requirements.
Planlægningsindsatsen og de styrkede samarbejdsforanstaltninger bør således tage hensyn til det vigtige samspil mellem disse politikker og deres gensidige afhængighed.
Spatial planning measures and cooperation schemes must therefore take account of the interplay between these policies.
planlægningsminima for alternativ(e) destinationsflyveplads(er):
Planning minima for destination alternate aerodrome(s):
Planlægningsminima – en-route og alternative destinationsflyvepladser
Planning minima – En-route and destination alternates
Planlægningsminima – ETOPS
Planning minima – ETOPS
Planlægningsmyndighederne bør udarbejde arealanvendelsesplaner, der styrer udviklingen af de bebyggede områder og transportforbindelserne imellem dem på en måde, så transportmønsteret over tid bliver mere bæredygtigt (i kraft af udvikling af intelligente transportsystemer).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Planlægningsmyndighederne bør udarbejde arealanvendelsesplaner, der styrer udviklingen af de bebyggede områder og transportforbindelserne imellem dem på en måde, så transportmønsteret over tid bliver mere bæredygtigt (med udviklingen af intelligente transportsystemer).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Planlægningsmålene bør omfatte hele regionale have eller havområder, og den globale dimension bør medtænkes.
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Planlægningsperioden er blevet kortere, hvilket har ført til færre investeringer.
Business horizons have been foreshortened, and this has led to lower investment.
Planlægningspolitik og regler varierer ligeledes fra land til land.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Planlægningsprocedurerne er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og afspejler de lige så forskellige miljømæssige, demografiske og føderative forhold i Fællesskabet.
The planning procedures vary significantly from Member State to Member State, and take into account the very different environmental, demographic, and federal structures across the Community.
Planlægningsproces
Planning Process
Planlægningsprocessen skal være tilstrækkelig fleksibel til at reagere på sådanne ændringer og give mulighed for at ændre planerne i rette tid.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
planlægningssikkerhed, idet små og mellemstore virksomheder er mindre fleksible med hensyn til etableringssted,
fixed plans, since small and medium-sized business enjoyed little locational flexibility;
Planlægningssystemer og systemer til f.eks. bortfjernelse af gasformigt affald og gennemførelse af geologiske undersøgelser skal måske revideres, før hindringerne for CCS kan ophæves.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Planmyndighederne kan også medvirke til at nedbringe investeringsomkostningerne i forbindelse med udrulning af trådløse bredbåndsnet ved at fjerne administrative hindringer (f.eks. tunge procedurer for ansøgning om tilladelse til at installere nye basisstationer eller for forlængelse af kontrakter om eksisterende basisstationer).
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Planmæssig
On track
Planned: Rapid-Eye (2007/D), TanDEM (2009/D), TerraSAR-X 2nd gen. (2012), Venus (2009/F), SARAL (2009/F) En MAP (2010/D), Bissat (2010/I)
(2012), Venus (2009/F), SARAL (2009/F) En MAP (2010/D), Bissat (2010/I)
Plant Genetic
fertility restorer
Plantagearbejdere skal modtage en løn, der er højere end gennemsnittet i området, og udviklingen skal gå i retning af ligeløn for og samme repræsentation af kvinder.
Estate/plantation workers must receive above average wages for their locality, with progress towards equal pay and representation for women.
Plantager forhindrer ligeledes jorderosion, hjælper med at lagre vand og således at afbalancere luftfugtigheden.
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Plante- og dyrebioteknologi
Plant and animal biotechnology
plante- og dyregenetik samt bioteknologier;
plant and animal genetics and bio-technologies;
Plante- og dyregenetiske ressourcer.
Plant and Animal Genetic resources.
plante- og dyresundhed og dyrevelfærd,
animal and plant health and animal welfare
Plante-produktion
Plant production
Planteafgrøder
herbaceous crops
Planteavl, landbrug og husdyropdræt
Plant varieties, farming and livestock breeding
Plantebaserede materialer kan levere både molekylære byggesten og mere komplekse molekyler til fremstillings-, energi- og lægemiddelindustrien.
Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, and energy and pharmaceutical industries.
Plantebaseret energiproduktion skal begrænses til planter og biomasse, som ikke er naturligt egnet til fødevareproduktion.
Plant-based energy production should be limited to plants and biomass which are not naturally suited to food production.
Plantebeskyttelse
Plant Protection
Plantebeskyttelsesindustrien i Europa er en vigtig økonomisk aktør på verdensmarkedet og en stor arbejdsgiver i Europa (ca. 35 000 personer).
The European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe (about 35.000 people).
plantebeskyttelsesmiddelproducenters og -distributørers indberetning af produktionsmængder og import/eksportmængder til de nationale myndigheder.
reporting of production and import/export quantities of PPPs by producers and distributors to national authorities.
Plantebeskyttelsesmidler bidrager således til at maksimere landbrugsudbyttet og minimere behovet for arbejdskraft.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Plantebeskyttelsesmidler er normalt ganske lette at kopiere.
Plant protection products are generally very easy to copy.
Plantebeskyttelsesmidler er nu omfattet for så vidt angår klassificering, emballering, etikettering og sikkerhedsdatablade.
Plant-protection products (PPPs) are now included as regards their classification, packaging, labelling and safety data sheets (SDS).
Plantebeskyttelsesmidler er også et vigtigt middel til at opfylde plantesundhedskravene og dermed åbne vejen for international handel med landbrugsprodukter.
Plant protection products are also an important means to meet plant health requirements and allow international trade of agricultural products.
Plantebeskyttelsesmidler har brede anvendelsesmuligheder, f.eks. inden for landbrug, landskabsarkitektur og langs transportruter.
PPPs are used in a wide spectrum of applications, such as agriculture, landscape gardening and along transport routes.
Plantebeskyttelsesmidler kan desuden have yderligere indirekte virkninger på økosystemet, f.eks. i form af tab af biodiversitet.
PPP use may also entrain additional indirect effects on the ecosystem, e.g. loss of biodiversity.
Plantebeskyttelsesmidler kan dog også være kemiske basisprodukter (fedtsyrer, aminosyrer, andre almindelige kemiske stoffer), planter eller planteudtræk (planteolie eller dippelsolie, gelatine, ....) afledte omdannelsesprodukter eller andet.
But PPPs can also be commodity chemicals (fatty acids, amino acids, other common chemicals), plant or animal extracts (plant or bone oils, gelatine,…), plant metabolite derivatives or other substances.
Plantebeskyttelsesmidler kan også have en uheldig indvirkning på planteproduktionen.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, der er tilgængelige for offentligheden, og som kan forveksles med fødevarer, drikkevarer eller foder, skal indeholde bestanddele, der afskrækker fra eller forhindrer indtagelse.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, der kan forveksles med fødevarer, drikkevarer eller foder, skal emballeres således, at sandsynligheden for forveksling mindskes mest muligt.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Plantebeskyttelsesmidler og andre biocider skal også gennemgå en grundig risikovurdering, inden der kan gives markedsføringstilladelse til dem.
Plant protection products and other biocides also have to pass thorough risk evaluation before they can receive an authorisation to be commercialised.
Plantebeskyttelsesmidler skal nu følge de samme generelle regler som andre præparater.
PPPs now have to follow the same general rules as the other preparations.
Plantebeskyttelsesmidler spiller også en væsentlig rolle ved at sikre pålidelige leverancer af landbrugsprodukter hvert år, idet de bidrager til at forebygge udsving i det årlige udbytte.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.
Plantebeskyttelsesmidler spiller også en væsentlig rolle ved sikring af leverancer af faste mængder landbrugsprodukter hvert år, idet de bidrager til at forebygge udsving i det årlige udbytte.
PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year, by contributing to prevent fluctuations of annual yields.