natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvandrerne i det europæiske samfund mærker problemerne på menneskerets- og borgerretsområdet mere og mere på deres krop.
In European society, human and civil rights problems are affecting immigrants ever more seriously.
Indvandrerne kan ikke af kulturelle årsager nægte at overholde lovene eller samfundets spilleregler.
Immigrants cannot refuse to obey laws or to accept the democratic norms of society for cultural reasons.
Indvandrerne må respektere de demokratiske værdier, som de europæiske samfund har opbygget, og følge de demokratiske kanaler for deres sociale integration.
Immigrants must respect the democratic values of European societies, and achieve social integration through democratic channels.
Indvandrerne selv bør opmuntres til at etablere egne netværk og sammenslutninger, som kan fremme adgangen til information, finansiering og beslutningsprocesser.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Indvandrerne sidder i de stillinger, som ikke besættes af arbejdstagere fra værtslandene, og bidrager således til den økonomiske udvikling, skabelsen af arbejdspladser og den sociale fremgang.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Indvandrerne skal have adgang til forenings-, kultur- og samfundslivet generelt på samme vilkår som den øvrige befolkning.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.
Indvandrerne skal have ret til at benytte de offentlige sundheds- og socialtilbud på samme vilkår som landets egne statsborgere uden nogen form for diskrimination.
Immigrants must be entitled to use public health services and other social services and benefits on the same footing as nationals, without discrimination.
Indvandrerne skal have samme rettigheder som borgerne i EU's medlemsstater.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals.
Indvandrerne skal tilmelde sig folkeregistret i den kommune, hvor de bor, da de via denne administrative formalitet får visse rettigheder og pligter som borger i kommunen, hvilket er det første skridt mod integration.
Immigrants must be officially counted as inhabitants of the areas they live in, as from this administrative acknowledgement flow a series of specific civic rights and duties constituting a first step towards integration.
Indvandrerne sociale integration begynder med den modtagelse, de får af værtslandet.
The social integration of immigrants starts with the reception they receive.
Indvandrerne, etniske minoriteter, kvinder, ældre, børn under 15 år, personer med lav indkomst og ringe skoleuddannelse, personer med handicap samt arbejdsløse er de grupper, som er mest udsatte for fattigdom og social marginalisering.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Indvandrerne, som udgør en stigende andel af arbejdsstyrken, oplever stadig barrierer for fuld integration på arbejdsmarkedet og har langt højere ledighedsprocenter, hvilket delvis skyldes vanskeligheder med anerkendelse af deres kvalifikationer.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Indvandrernes bidrag til beskæftigelsen og den økonomiske vækst vil afhænge af, om de indtræder på arbejdsmarkedet, og om det lykkes at integrere dem i samfundet.
The contribution of immigrants to employment and economic growth will depend on their integration in the labour market and their successful inclusion into society.
Indvandrernes deltagelse
Immigrant participation
Indvandrernes deltagelse i almene organisa­tioner bør lettes, bl.a. ved at støtte volontørprogrammer og praktikordninger
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
Indvandrernes deltagelse i den demokratiske proces er vigtig for deres integration.
Migrants' participation in the democratic process is important for their integration.
Indvandrernes deltagelse i det offentlige liv er et vigtigt aspekt af deres integration.
Immigrants' participation in public life is a key aspect in their integration.
Indvandrernes egne organisationer
Immigrant associations
Indvandrernes foreninger bør ved siden af deres andre formål også arbejde for medlemmernes sociale integration og oprette samarbejdsnet.
The objectives of immigrant associations should include the social integration of their members and the establishment of cooperation networks.
Indvandrernes grundlæggende rettigheder bør beskyttes fuldt ud, især de sociale og arbejdsmæssige, og retten til at bo sammen med familien.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Indvandrernes modersmål er en kulturel værdi ikke alene for de personer, som taler det, men også for værtssamfundet, og derfor bør de offentlige myndigheder fremme undervisningen i indvandrernes sprog og deres anvendelse i uddannelsessystemet.
Immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.
Indvandrernes organisationer - som i øvrigt ikke bør få en indflydelse, som går videre end til først og fremmest at beskytte og fremme medlemmernes interesser - kan få en særlig rolle som forbindelsesled mellem modtagersamfundet og hjemlandet.
Immigrants' associations should play a special role, providing linkage between the host country and the country of origin, although this role should not extend beyond the overriding aim of protecting and promoting their members' interests.
Indvandrernes pengeoverførsler er stabile og går normalt til dækning af basale udgifter, og der opkræves i dag store transaktionsomkostninger.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Indvandrernes relativt lave beskæftigelsesrate kan imidlertid helt eller delvis modvirke deres gunstige alderssammensætnings virkninger for de offentlige finanser.
However, the relatively low employment rate of migrants may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.
Indvandrernes resultater, deltagelse og uddannelsesniveau er typisk ringere end gennemsnittet.
Migrant performance levels, participation and attainment rates are typically lower than average.
Indvandrernes rettigheder
Immigrants' rights
Indvandrernes rettigheder
Immigrants’ rights
INDVANDRERNES SITUATION PÅ ARBEJDSMARKEDET OG DE ØKONOMISKE FORDELE VED INDVANDRING
THE SITUATION OF IMMIGRANTS IN THE LABOUR MARKET AND THE ECONOMIC BENEFIT OF IMMIGRATION
Indvandrernes situation på arbejdsmarkedet
The situation of migrants in the labour market
Indvandrernes situation på arbejdsmarkedet i EU
The situation of migrants in the EU labour market
Indvandrernes sociale integration i lokalsamfundet bør være et højt prioriteret mål for det europæiske civilsamfund og de offentlige myndigheder.
The social integration of immigrants into the local community must however be a priority objective of European civil society and of the public authorities.
Indvandrernes sociale integration11 i EF er blevet et vigtigt spørgsmål, som man ikke længere kan komme uden om af følgende grunde:
The social integration11 of immigrants in the EC has become an important matter which must be addressed:
Indvandrernes, de arbejdsløses og de socialt marginaliseredes12 (især de hjemløses) sundhed må ikke lades ude af betragtning.
Consideration must also be given to the health of the immigrant population, the unemployed and the victims of the most acute forms of exclusion12 (particularly the homeless).
Indvandrerpolitikken i EU bør baseres på en helhedsorienteret og velafvejet strategi, der forsøger at mindske de negative virkninger af udvandring og samtidig er til gavn for både modtagerlandene og oprindelseslandene, gennem dialog og samarbejde med de pågældende lande.
The European immigration policy should be based on a comprehensive and balanced approach, seeking to minimise the negative effects of emigration whilst benefiting both recipient countries and countries of origin, through dialogue and co-operation with the countries concerned.
Indvandrerrepræsentanter bør i større udstrækning inddrages i udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikker og -programmer.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Indvandrerrepræsentanter, herunder kvinder, bør i større udstrækning inddrages i udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikker og -programmer.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Indvandrerstrømme har føjet sig til den allerede eksisterende mosaik af nationale og kulturelle mindretal.
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Indvandrertilstrømningen til EU-landene i 1998-99
Migration flows in the EU Member States in 1998-99
Indvandrertilstrømningen til EU-landene viser generelt en højere grad af indvandring af tredjelandsstatsborgere end af EU-borgere.
Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.
Indvandring
Immigration
Indvandring
Migration
Indvandring (fra tredjelande)
Immigration (third countries)
Indvandring af statsborgere fra tredjelande
Immigration of third-country citizens
Indvandring af såvel højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere, herunder irregulær indvandring, har positive virkninger, som bør påpeges.
Immigration of both skilled and unskilled workers, including those without legal status, has positive effects which should be highlighted.
Indvandring af økonomiske årsager indebærer adgang til arbejdsmarkedet.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Indvandring anses af de fleste medlemsstater for at være en vigtig supplerende arbejdskraftkilde, men kun i de erhverv eller sektorer, hvor der er mangel på arbejdskraft.
Immigration is considered by most Member States as an important source of additional labour supply, but only for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Indvandring bidrager i høj grad til beskæftigelse, vækst og velstand i EU.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Indvandring blev af visse betragtet som en forholdsvis hurtig måde at tilføre arbejdskraft på, især til dårligt betalte, socialt set ringe ansete og ufaglærte job.
Immigration was seen by some as a relatively quick method of increasing labour supply, especially for low paid, unsocial and unskilled jobs.
Indvandring bør anerkendes som en kilde til kulturel og social berigelse, som navnlig bidrager til skabelse af iværksætterånd, forskellighed og innovation, men også den økonomiske indvirkning på beskæftigelse og vækst er betydelig, idet indvandrere øger udbuddet af arbejdskraft og hjælper med at overvinde flaskehalse.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Indvandring bør anerkendes som en kilde til kulturel og social rigdom, som navnlig bidrager til iværksætterånd, mangfoldighed og innovation, men den økonomiske effekt på væksten og beskæftigelsen er også betydelig, da indvandrere øger udbuddet af arbejdskraft og hjælper med at klare flaskehalse.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Indvandring bør ikke betragtes som en trussel, snarere et fænomen, som ved hjælp af dynamiske strategier kan rumme mulighed for vækst, fremgang og integration.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Indvandring bør ses som en ressource og en gensidig berigelse, og den bør forvaltes på grundlag af den reelle modtagelseskapacitet samt fuld respekt for menneskerettighederne og den personlige værdighed.
Immigration should be viewed as a resource and source of reciprocal enrichment and should be managed on the basis of actual capacities to receive migrants, with full respect for human rights and dignity.
Indvandring er afgørende for EU's økonomiske og sociale udvikling.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Indvandring er både en udfordring og en chance for EU.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Indvandring er desuden en konsekvens af globaliseringen og ”revolutionen” på transportområdet.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Indvandring er en realitet, der skal gribes effektivt an.
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Indvandring er et emne af allerstørste vigtighed for den europæiske integrations fremtid.
Immigration is a key issue for the future of European integration.
Indvandring er et kompleks emne og er blevet en af de mest synlige udfordringer, som globaliseringen stiller EU's medlemsstater.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Indvandring er et særdeles komplekst emne, der fordrer samarbejde mellem mange aktører og en fælles og omfattende forvaltning fra EU's side på både internationalt og europæisk niveau1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Indvandring er et særdeles komplekst emne, der fordrer samarbejde mellem mange aktører og en fælles og omfattende forvaltning fra EU's side på både internationalt og europæisk niveau1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Indvandring er et særdeles komplekst emne, der fordrer samarbejde mellem mange aktører og en fælles og omfattende forvaltning fra EU's side på både internationalt og europæisk niveau1."
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels(1).
Indvandring er fortsat en hovedfaktor i EU's demografiske vækst, og de fleste medlemsstater oplever en positiv nettoindvandring5.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Indvandring er i sig selv ikke en løsning på den demografiske aldring, men i denne situation vil der i stigende grad blive behov for varige indvandringsstrømme for at dække behovene på arbejdsmarkedet i EU og sikre Europas velstand.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
Indvandring er ikke et enkeltstående problem for værtslandet - det er også et familieproblem, hvor værtslandet ikke blot skal sørge for indvandreren selv, men også for ægtefælle og børn.
The Committee stresses the fact that immigration is not only a single-person problem for the host country - it is also a family problem for which the host country has to provide for not only the immigrant himself but for his wife/husband and children also.
Indvandring er ikke i sig selv en løsning på befolkningens aldring, men det kan blive nødvendigt med mere varige indvandringsstrømme for at opfylde behovene på arbejdsmarkedet i EU og sikre Europas velstand.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Indvandring er ikke i sig selv en løsning på befolkningens aldring, men det kan blive nødvendigt med mere varige indvandrings­strømme for at opfylde behovene på arbejdsmarkedet i EU og sikre Europas velstand.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Indvandring er ikke nogen patentløsning på Europas problem med manglende færdigheder og arbejdskraft, men arbejdstagere fra tredjelande med færdigheder på lavt niveau, mellemniveau og højt niveau bidrager til Europas velfærd.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Indvandring er pr. definition et grænseoverskridende fænomen.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Indvandring er på lang sigt ikke i sig selv en løsning på de faldende fødselstal og en aldrende befolkning, men det er et af de anvendelige redskaber som led i en bredere politik.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
Indvandring for længere tid efter sidste opholdsland og køn
Long-term immigration by country of last residence and sex
Indvandring for længere tid efter statsborgerskab, alder og køn
Long-term immigration by citizenship, age and sex
Indvandring fra ansøgerlandene alene vil, set ud fra et demografisk synspunkt, ikke kunne anses for en løsning på grund af disse landes ringe fertilitetsindikatorer.
Taking in immigrants solely from the applicant states would not provide a solution, from a demographic standpoint, given the low fertility rates prevailing in these states.
Indvandring fra lande uden for Europa kunne bidrage til at kompensere for den dalende befolkning frem til 2025, selv om den ikke alene kan løse alle de problemer, aldringen giver anledning til, eller træde i stedet for økonomiske reformer.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Indvandring fra tredjelande har sat skub i væksten i en række medlemsstater.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Indvandring fra tredjelande og mobilitet internt i EU
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Indvandring fra tredjelande til EU er i dag en realitet, som man ikke kan se bort fra.
Migration from third countries into the EU is a reality today which cannot be ignored.
Indvandring frembyder en mulighed for at løse flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet; dette potentiale bør overvejes nærmere, samtidig med at der ydes støtte til de langsigtede udviklingsmål i oprindelseslandet.
The potential of immigration to solve labour market bottlenecks should be given due consideration, whilst supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Indvandring har allerede øget EU's kulturelle mangfoldighed, og befolkningsudviklingen indebærer, at dette vil fortsætte.
Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
Indvandring har konsekvenser for økonomien, samfundet og de eksterne forbindelser, og set på baggrund af de europæiske samfunds aldring og voksende markedsbehov forventes efterspørgslen efter indvandring i EU at stige.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Indvandring har på det seneste dæmpet virkningerne af fødselsunderskuddet i en lang række lande.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
Indvandring i EU er en realitet.
Immigration into the EU is a reality.
Indvandring i EU og integrationspolitik
Immigration in the EU and integration policies
Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Indvandring i EU og integrationspolitik – Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer (I) (SOC-MARTS)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer (initiativudtalelse)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Indvandring i EU og integrationspolitik – Samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer (SOC)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (SOC)
Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer.
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
Indvandring indgår nu som et centralt element i EU's politik for de eksterne forbindelser og er helt integreret i den politiske dialog og de diplomatiske forbindelser og samarbejdet med tredjelande.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Indvandring kan berige uddannelsesforløbet for alle: sproglig og kulturel mangfoldighed kan give skolerne uvurderlige ressourcer.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Indvandring kan betragtes som en delvis modvægt til den aldrende befolkning og til manglen på kvalifikationer inden for visse sektorer, og voksenuddannelsen spiller en nøglerolle, når det handler om at støtte integrationen af indvandrere i samfundet og erhvervslivet.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Indvandring kan bidrage til at forbedre og styrke det pædagogiske arbejde, kvalifikationerne og viden som sådan.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Indvandring kan bidrage til finansiering af de offentlige skattefinansierede pensionsordninger, men kun på mellemlang sigt, da indvandrere selv optjener pensionsrettigheder med tiden.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.