natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med input fra EU vil Kina kunne opnå bedre resultater på miljøfronten, særlig hvor der er globale konsekvenser og/eller sammenfaldende interesser, f.eks. klimaændringer.
Input from the EU will assist China's pursuit of better environmental performance, notably where there are global consequences, and/or a commonality of interests, e.g. climate change.
Med input fra Kommissionens forskellige tjenestegrene skal kommissærkollegiet herefter fastlægge en årlig politisk strategi, der omfatter de politiske mål, den foreslåede politik og de tilsvarende menneskelige og finansielle ressourcer for hvert af alle Kommissionens politikområder (dvs. groft taget for hver tjenestegren).
Following input from the Commission departments, this, subsequently, leads to the establishment by the College of an annual policy strategy that sets out policy objectives, proposed policies and the matching human and financial resources by policy area for the whole Commission (i.e. roughly by Commission Department).
med input fra medlemsstaterne give RAN til opgave at udforme et europæisk program til "oplæring af lærerne", der omfatter både sektorspecifik og sektoroverskridende uddannelse
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
Med input fra videnskabelige og tekniske kredse skal strategien sætte fokus på, hvad der skal til for at støtte en stærk og varig integrering af aktiviteterne i de organisationer, som beskæftiger sig med havforskning og maritime anliggender i Europa, sikre en tættere tværsektoriel dialog mellem videnskabelige discipliner og teknologiudviklere og give input til en helhedsorienteret tilgang til havpolitikken.
On the basis of input from the scientific and technical community, it should set out what is necessary to support strong and durable integration of activities among organisations carrying out research relating to the sea and maritime activities in Europe, and to provide for a stronger cross sectoral dialogue between scientific disciplines and technology developers, to provide input for a holistic approach to maritime policy.
Med INSC blev den geografiske dækning udvidet til at omfatte tredjelande7 verden over.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Med inspiration hentet i Frankrig, hvor en omfattende fattigdomslovgivning var under forberedelse, affødte dette krav i 1993 ideen om et fattigdomsdekret.
Spurred on by the example of France, where a wide-ranging law on poverty was in preparation, this request led in 1993 to the idea of a poverty decree.
Med instrumenter, hvis formål det er at skjule risici, bliver bankledelse meget besværlig.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Med instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område vil EU samarbejde med og bistå tredjelande med at forbedre deres nukleare sikkerhedskultur og sikkerheden omkring driften af deres kernekraftværker.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Med integrationen af de nye aktionslinjer er dette problem blevet mindre i Media 2007.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Med integrationen af varierende mængder sol- og vindenergi skal vores energisystemer gøres mere fleksible, og der skal derfor udvikles markeder for kortfristet handel, så købere og sælgere løbende kan tilpasse deres køb af gas og elektricitet i realtid i løbet af en dag, købe med kort varsel eller sælge uventet overskydende kapacitet.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
med integrerede projekter, hvor der navnlig er fokus på et begrænset antal områder (valgmulighed B2a eller B2b)
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt samt fremme af naturlige mekanismer til bekæmpelse af skadegørere
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Med integreret bekæmpelse af skadegørere lægges der vægt på dyrkning af sunde afgrøder med så få forstyrrelser af landbrugsøkosystemerne som muligt samt fremme af naturlige mekanismer til bekæmpelse af skadegørere
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Med integreret maritim overvågning kan offentlige aktører dele data for på effektiv måde at håndtere realtidsbegivenheder på havet.
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Med integrering af satellitnavigationsmodtagere i mobiltelefoner og andre kommunikationsmidler udgør lokalitetsbaserede tjenester og personlig mobilitet det største massemarked for satellitnavigation.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Med integreringen af de nationale markeder, kan man ikke længere betragte forsyningssikkerhed som et primært nationalt anliggende.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
med intelligente løsninger for overdragelse af virksomheder,
smart solutions for the transfer of enterprises,
med intelligente løsninger for overdragelse af virksomheder,
smart solutions for the transfer of enterprises;
Med intelligente målesystemer og intelligente teknologier såsom boligautomatisering får forbrugerne mere indflydelse på deres egne forbrugsmønstre.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Med intelligente transportsystemer (ITS) er det muligt at optimere rejseplanlægningen, styre trafikken bedre og håndtere efterspørgslen lettere.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Med intensive fremstillings- og forskningsaktiviteter over hele verden tegner det til en yderligere forbedring af faststofbelysningens ydeevne (dvs. energieffektivitet og kvalitet) og til en betydelig reduktion af omkostningerne i de kommende år.
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
med intern.
with intern.
Med international anvendelse af den globale standard og den tætte overvågning af gennemførelsen heraf, som foretages af Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet, vil risiciene i forbindelse med disse resterende tilfælde blive minimeret.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Med internationale handelsnormer ville der i høj grad kunne pustes nyt liv i den græske eksport af tørrede druer samt i salget i EF.
Achieving world commercial standards would greatly assist the resumption of exports for Greek dried grapes as well as sales in the EC.
Med internetprotokollen som det vigtigste middel til levering af tjenester, applikationer og indhold må der indføres en ny og kraftigere udgave, IPv6.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Med internettet er der skabt en historisk enestående mulighed for at gøre Europas kulturarv tilgængelig.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Med Internettet har problemet med svindel og bekæmpelse af organiseret kriminalitet fået en ny dimension.
The global nature of the Internet adds a new dimension to the problem of fraud and the campaign against organized crime.
Med Internettets opdukken er offentlige administrationer begyndt at se på, hvordan de kan maksimere deres informationsressourcers værdi.
With the advent of the Internet, governments have started exploring how they can maximise the value of their information resources.
med intervaller, som fastsættes af medlemsstaterne, dog højst tolv måneder efter erhvervelsen af kilden
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
Med interventionens aftagende rolle vil en sæsonbestemt korrektion for interventionsprisen ikke længere være berettiget.
With the diminishing role of intervention, a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.
med ioniserende stråling på fællesskabsplan?
in the whole Community?
Med IP-rutning kan internetudbyderne sende pakkerne ad forskellige kommunikations­veje for at undgå trængsel eller forbedre tjenestekvaliteten.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
Med IPA II fastlægges en ny ramme for ydelse af førtiltrædelsesbistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
Med IPA samles al førtiltrædelsesstøtte i en enkelt ramme.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
Med IPP tilstræbes det at anvende de mest egnede politiske instrumenter til løbende at forbedre produkter.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
Med ISA kan køretøjets hastighed tilpasses til den højest tilladte hastighed på en given vejstrækning.
ISA permits the adaptation of the speed of the vehicle to the maximum authorised speed of a given road.
Med ISD blev de første sten til en fælles ordning for national tilladelse og tilsyn for regulerede markeder lagt.
The ISD also introduced the first elements for a common regime for national authorisation and supervision of regulated markets.
Med ISD15 udvides denne ret, således at godkendte virksomheder nu kan få direkte adgang til clearing- og afviklingssystemer i en anden medlemsstat, selv om de ikke er medlemmer af et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet i den pågældende medlemsstat.
The new ISD15 extends this right, in the sense that authorised firms may now directly access clearing and settlement systems in another Member State even when they are not members of a regulated market or a Multilateral Trading Facility in that Member State.
Med Israel har man haft en aftale om handel og økonomisk samarbejde siden 1975, og i 1977 blev der underskrevet samarbejdsaftaler med Ægypten, Jordan, Syrien og Libanon.
There has been an agreement on trade and economic cooperation with Israel since 1975, and cooperation agreements were signed with Egypt, Jordan, Syria and Lebanon in 1977.
Med ITER42 tages et afgørende skridt i retning af en fremtidig demonstrationsreaktor (DEMO).
ITER42 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Med ITER46 tages et afgørende skridt i retning af en fremtidig demonstrationsreaktor (DEMO).
ITER46 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Med ITER47 tages et afgørende skridt i retning af en fremtidig demonstrationsreaktor (DEMO).
ITER47 represents a decisive step towards a future demonstration reactor, DEMO.
Med ITS-direktivet fastlægges rammerne for en hurtig vedtagelse af specifikationer gennem delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Med iværksættelsen af de 60 foranstaltninger i hvidbogen vil man inden 2010 kunne opleve et markant brud på den tætte sammenhæng mellem væksten i mobiliteten og væksten i økonomien, men uden at det bliver nødvendigt at begrænse mobiliteten for personer og varer.
By implementing the 60-odd measures set out in the White Paper there will be a marked break in the link between transport growth and economic growth, although without there being any need to restrict the mobility of people and goods.
Med iværksættelsen af den "nye og ambitiøse" naboskabspolitik har EU vist sit beredskab og sin vilje til at foregå med et godt eksempel.
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Med iværksættelsen af den fælles aktion Cancon er den vigtigste opgave er at få udarbejdet en europæisk vejledning for kvalitetsforbedringer inden for omfattende kræftbekæmpelse.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Med iværksættelsen af det sjette rammeprogram indføres der nogle nye aspekter i målsætningen, tilgangen og strukturen samt i iværksættelsesinstrumenterne og –procedurerne.
The implementation of the VIth framework programme introduces major new aspects in its aims, approach and structure and in its implementing instruments and procedures.
Med iværksættelsen af EU's gasdirektiv til næste år bliver Norge en fuldt integreret del af det indre marked for gas.
When implementing the EU Gas Directive later this year, Norway will become a fully integrated part of the internal gas market.
Med iværksættelsen af Geant-projektet er de første skridt taget i en om­fattende plan, som skal styrke Europas rolle som global netpartner.
With the launch of the Géant Project the first steps have been taken in a comprehensive plan to reinforce Europe as a global connectivity partner.
Med iværksættelsen af infrastrukturprojekter kan regeringerne på Vestbalkan sammen med alle andre involverede parter bevise deres vilje til at overvinde de senere års bilaterale spændinger og problemer.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Med iværksættelsen af initiativet vedrørende elektronisk told har man taget de første skridt på vejen til en papirløs toldbehandling.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Med iværksættere menes grundlæggere og ledere af små og mellemstore virksomheder - herunder virksomheder inden for den sociale økonomi - der udforsker nye teknologier og orienterer sig mod nye markeder.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, including social economy firms, exploiting new technologies and addressing new markets.
Med iværksættere menes grundlæggere og ledere af små og mellemstore virksomheder, der udforsker nye teknologier og orienterer sig mod nye markeder.
By entrepreneurs we mean the founders and managers of SMEs, exploiting new technologies and addressing new markets.
Med Jahrhundertvertrag, som løber til udgangen af 1995, har elværkerne forpligtet sig til årligt at anvende ca. 40 mio. t tysk højovnskoks til el-fremstilling.
Under the Century Treaty - which runs until the end of 1995 - the electricity industry has undertaken to use approximately 40 million tonnes of German steam coal per year for electricity production.
Med Jaspers vil der blive ydet omfattende bistand til alle stadier i cyklussen, lige fra den første identificering af et projekt til forelæggelse af projektet for Kommissionen til afgørelse.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the cycle from the initial identification of a project through to the submission of projects for Commission decision.
med Jean Quatremer, journalist ved "Libération"
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
Med jernbanepakken ændres følgende tre direktiver:
In the rail infrastructure package, the following 3 directives are amended:
Med Jessica-initiativet (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), som fokuserer på bæredygtig investering, vækst og beskæftigelse i Europas byområder, indføres der et kulturskifte i den måde, strukturfondstøtten ydes på, og der opmuntres til genanvendelige finansieringsformer og et skifte væk fra tilskud som eneste finansieringsform.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
med Joost van Iersel som ordfører og Enrico Gibellieri som medordfører.
The rapporteur was Mr van Iersel and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
med Joost van Iersel som ordfører.
The rapporteur was Mr van Iersel.
Med jordbundsundersøgelser indsamler man data om jordbundens fysiske og geologiske egenskaber for at kunne definere jordbundstyperne og udarbejde jordbundskort.
Soil surveys collect data on the physical and geological properties of soils, in order to define soil types and to draw up soil maps.
med Josef Zbořil som ordfører og Patrizio Pesci som medordfører.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Pesci.
Med juridisk bindende løsningsmodeller kan man håndtere juridiske og tekniske begrænsninger, men ikke for alle syv sektorfunktioner – og man kan endvidere ikke opfange de kulturelle barrierer.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
med jævne mellemrum at afholde internationale fora i EU-regi for at øge mulighederne for dialog, udveksling og kommunikation med det sigte at styrke det internationale videnskabelige, industrielle og akademiske samfund,
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
med jævne mellemrum at foranstalte sammenlignende undersøgelser af diagnostiske procedurer på fællesskabsplan
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
med jævne mellemrum at revurdere situationen inden for rammerne af det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker i 2017 og de kommende økonomiske prognoser.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
Med jævne mellemrum og senest to år efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 20, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
From time to time, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Med jævne mellemrum udbydes der imidlertid ulovlige underlødige kopier og forfalskninger.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Med K-klodser varer retrofittingprogrammet syv år (med periodiske vedligeholdelsesintervaller); for LL-klodser er der valgt en retrofittingperiode på tre år.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
med kandidatlande og potentielle kandidatlande via deres deltagelse i eller associering til fællesskabsordningen og gennemførelsen af initiativet til katastroferisikobegrænsning
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
Med kapitalens fri bevægelighed blev det lettere at foretage spekulative angreb på valutaer.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Med kapitel IX og X etableres et retsgrundlag for gennemførelse af offentlig kontrol på det zootekniske område og samarbejde mellem de kompetente myndigheder, under hensyntagen til de almindelige principper, der gælder for sådan kontrol.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
Med klart fastlagte emner, målresultater og formidlingsmuligheder vil medlemsstaternes samarbejde under den åbne koordinationsmetode blive gennemført inden for en helt klar ramme.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Med klima- og energipakken, som blev vedtaget i december 2008, blev reduktionsmålet på 20 % gjort til lovgivning.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Med klimaændringerne sættes en række nye politiske spørgsmål på EU's dagsorden.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Med knap 5% af BNP har Danmark de højeste miljøskatter i EU; hovedparten består af energi- og transportskatter.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Med knappe natur- og energiressourcer og ambitiøse sociale og miljømæssige mål kan EU's virksomheder ikke konkurrere på lav pris og produkter af lav kvalitet.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Med kodeksen forpligter medlemsstaterne sig til at anvende de praksis, der kan forbedre budgetstatistikkernes kvalitet, gennemsigtighed, aktualitet og pålidelighed.
Member States should commit themselves in the Code to adopt practices that upgrade the quality, transparency, timeliness and reliability of budgetary statistics.
Med kodekset forpligter landene sig til ikke at indføre nye skadelige skatter og derefter gennemgå deres eksisterende bestemmelser.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Med kodificeringen af denne rettighed har arbejdstageren og arbejdsgiveren fået juridisk sikkerhed på dette område, hvilket er af afgørende betydning ved planlægning af udstationeringer.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Med kombinationen af alle disse faktorer bør det være muligt at overholde fristen på én måned, efter at Kommissionen har fået alle de nødvendige oplysninger.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.