natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med finansieringen af alle projekterne og udgifterne til evalueringer, projekttilsyn og møder beløb de samlede udgifter for 2003 og 2004 sig til ca. 56 mio. EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the costs of evaluations, reviews and meetings was around 56 million euro.
Med finansieringen af alle projekterne, tjenesteydelseskontrakten om benchmarkingundersøgelsen, Eurobarometer-undersøgelsen og udgifterne til evalueringer, projekttilsyn og møder beløb de samlede udgifter for 2003 og 2004 sig til ca. 13,7 mio. EUR.
The total expenditure under the 2003 and 2004 budgets, including the funding of all cost-shared projects, the service contracts for the benchmarking study and the Eurobarometer and the costs of evaluations, reviews and meetings was around 13.7 million euro.
Med finansloven for 2000 blev der indført skattemæssige afskrivninger på 100% for små virksomheder, der køber IKT-udstyr.
Budget 2000 introduced a 100% capital allowance for small firms buying ICT equipment.
Med finansloven for 2000 bliver selskabsskatten sat ned fra 28% til 24%.
Budget 2000 cut the standard corporation tax rate from 28% to 24%.
Med finansloven for 2002 blev der indført direkte støtte og bidragsreduktioner som økonomiske incitamenter til at beskæftige ældre arbejdstagere.
The 2002 budget law introduced direct subsidies and contribution rebates as financial incentives for the employment of older workers.
Med finansloven for 2012 indføres der foranstaltninger på indtægtssiden, der er rettet specifikt mod usunde produkter, som f.eks. fedt i fødevarer, konfekturevarer, sodavand og alkoholsodavand samt cigaretter.
The 2012 budget act introduces measures on the revenue side, targeted especially at unhealthy products such as dietary fats, confectionery, soft and alcoholic drinks and cigarettes.
Med fingeraftryksteknologien fås den nøjagtighed, der er nødvendig for at identificere enkeltpersoner, og der vil stadig blive anvendt fingeraftryksdatabaser de næste ti år, selv om den biometriske teknologi ændrer sig.
Fingerprint technology would provide the required accuracy to identify individuals and fingerprint databases would still be used for the next decades even if the biometric technology changes.
Med fjernelse af de fleste fysiske, skattemæssige, tekniske og sikkerhedsmæssige barrierer, der banede vejen for et hidtil uset omfang af grænseoverskridende handel, samspil og samarbejde gik udfordringen ud på at fortsætte med at imødegå de tilbageværende rodfæstede barrierer på det kulturelle og sociale område.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Med fjernelsen af den decentraliserede søjle mistede denne bestemmelse i forordningen sin relevans og udgår derfor også.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Med fjernelsen af momsbaserede egne indtægter vil visse data, som har afgørende betydning for beregning af korrektionen til fordel for UK, ikke længere være tilgængelige, hvilket tilføjer et teknisk argument til en indgående revision af mekanismen.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Med FKSSG vil selskabskoncernerne skulle benytte ét sæt af skatteregler i hele Unionen og kun have at gøre med én skatteadministration (one-stop-shop).
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
Med FKSSG vil virksomhedernes beslutninger på det indre marked ikke længere blive truffet ud fra skattemæssige overvejelser.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Med FKSSG ville skattekonkurrencen være koncentreret om de faktorer, som indgår i formlen for opdeling af skattegrundlaget.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Med flagskibsinitiativet "Innovation i EU" er der imidlertid konstateret en række svagheder, som skal afhjælpes: utilstrækkelig investering i viden, manglende adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, langsomme fremskridt i retning af indbyrdes kompatible standarder, ineffektiv anvendelse af offentlige indkøbsprocedurer og dobbeltarbejde inden for forskning.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
Med fleksibilitet tænkes på f.eks. løn- og arbejdstidsfleksibilitet, arbejdskraftens faglige og geografiske mobilitet og institutionelle regler - men fremtidigt vil også "sprogfleksibilitet", dvs. beherskelse af flere sprog, blive stadigt vigtigere.
That said, a whole range of areas may be involved here, such as wage flexibility and flexible working time, geographical and skills mobility and institutional arrangements.
Med fleksible energisystemer, hurtigt reagerende forbrugere og omkostningseffektive statslige instrumenter vil Europa være bedre i stand til at begrænse prisstigninger, betale for investeringer og minimere omkostningsstigninger.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Med fleksible regler og acceptable sociale vilkår er det nemmere at foretage en effektiv og ensartet gennemførelse af forordningen, der må afstemmes efter de konstante forandringer i vejtransportsektoren og fremme god praksis.
This will facilitate effective and uniform implementation of the regulation, which must also be tailored to the continuing changes in the sector and encourage good practice.
Med flere end 26 millioner arbejdsløse, lav vækst og budgetnedskæringer har industrien og innovationen brug for stimulerende vilkår.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Med flere lag af organer og netværk kan det være vanskeligt at gennemskue og anvende "systemet".
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Med flere lovgivningsmæssige udviklinger på trapperne, hvor hensigten til dels er at fortsætte ad den vej, som den tidligere reform7 har udstukket, antager dette ganske særlig betydning.
With further legislative developments just around the corner, aiming in part to continue along the path marked out by the previous reform7, this is all the more important.
Med flere præciseringer i denne bestemmelse vil man kunne undgå problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktivforslaget.
Clarification of this provision would prevent difficulties in applying the proposed Directive.
Med flere ressourcer og en mere differentieret tilgang fra Kommissionens side kunne disse centre på mere effektiv vis arbejde for målsætningen om lokal indsats.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Med flere ressourcer til rådighed vil ENISA kunne indtage en mere proaktiv rolle og tage flere initiativer til aktiv deltagelse fra interessenternes side.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Med flere ressourcer til rådighed5 vil ENISA kunne indtage en mere proaktiv rolle og tage flere initiativer til aktiv deltagelse fra interessenternes side.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Med flere separate satser kan en medlemsstat opnå nøjagtigt samme resultater som med en godtgørelsesordning (imputation system).
With multiple schedular rates a Member State may achieve identical results as with an imputation system.
Med flere vurderinger og evalueringer af virkningerne af den førte politik, jævnfør ovenfor, vil det også blive lettere at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes betænkeligheder inden for alle de relevante områder, hvor der føres EU-politik.
The greater use of policy impact assessments and evaluations, as mentioned in the previous section, will also facilitate the task of ensuring that consumer concerns are properly taken into account in all relevant EC policy areas.
Med FLP-reformen findes der stadig bestemmelser om sikkerhedsnet i krisetilfælde i mange af de sektorer, som omfattes af reformen.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
Med FLP-reformen, der blev vedtaget i Luxembourg i juni 2003, får landmændene en ændret ordning for indkomststøtte, idet den er uafhængig af produktionen.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Med fluorholdige gasser er der tale om utroligt kraftige drivhusgasser med lang levetid.
Fluorinated gases are extremely powerful and long-lived greenhouse gases.
Med flydende naturgas (LNG) er markederne blevet mere globale, eftersom transporten er blevet mere uafhængig af rørledninger.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Med FN's generalsekretær Kofi Annans ord kaldte han verdenstopmødet verdens anden chance og udtrykte håb om, at det vil føre til mere end blot erklæringer.
With the words of UN Secretary General Annan, he called the Summit the world's second chance and expressed his hope that it would produce more than mere declarations.
Med FN-topmødets beslutninger i Rio de Janeiro i 1992 som referenceramme skulle det ikke være nødvendigt atter at begrunde de prognoser, som programmet er baseret på.
Taking the 1992 UN summit in Rio de Janeiro as a point of reference removes the need to justify again the forecasts on which the programme is based.
Med fokus på befolkningen i den arbejdsdygtige alder beløber udstrømningen af rumænske statsborgere til andre EU-medlemsstater siden tiltrædelsen sig til omkring 3,1 % af den rumænske befolkning i den erhvervsaktive alder (Diagram A3).
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Med fokus på det fælles europæiske udbudsdokument, e-Certis, e-fakturering og en koordineret tilgang til udviklingen af de nationale elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer, er det målet, at virksomheder senest i 2018 elektronisk vil kunne afgive tilbud på offentlige indkøbsaftaler hvor som helst i Den Europæiske Union, og at e-fakturering senest i 2019 accepteres af de offentlige administrationer i EU.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Med fokus på hovedsageligt EU's PEACE-programmer (1994-) vil udtalelsen undersøge, hvordan disse programmer blev udformet og gennemført, hvilke mekanismer der blev brugt og hvilke konsekvenser programmerne havde for det sociale, økonomiske, kulturelle og politiske liv i Nordirland.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Med fokus på kønsperspektivet vil Kommissionen i 2014 også sikre, at der stilles finansiering til rådighed i finansieringsprogrammet for forskning for at øge bevidstheden om disse højrisikogrupper, ligesom den i fremtiden vil målrette aktionerne på en mere sammenhængende måde og samarbejde med medlemsstaterne.
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Med fokus på nyligt tilflyttede8 mobile borgere i den arbejdsdygtige alder (figur A1), udgør EU-2-statsborgere en ikke ubetydelig andel af den erhvervsaktive befolkning i Cypern (4,3 %), Spanien (1,4 %) og Italien (1,1 %) – om end andelen af netop ankomne arbejdstagere fra ikke-EU-lande selv i disse lande har været betydeligt højere.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Med fokus på ovennævnte kategorier, hvordan reguleres kommerciel kommunikation om (online)spilletjenester på nationalt niveau?
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Med fokus på virksomheder i den bæredygtige værdikæde, navnlig små og mellemstore virksomheder og meget små foretagende, omfatter dette for så vidt gælder gennemførelse af foranstaltninger formidlere, der kan nå ud til disse virksomheder.
Focusing on the enterprises of the sustainable value chain, in particular SMEs and micro-enterprises, this needs to involve, for implementation purposes, appropriate intermediaries to reach these enterprises.
Med folkeafstemningen om forfatningen, som fandt sted samtidigt med parlamentsvalg, stadfæstedes udkastet til forfatningen, idet over 50% af de stemmeberettigede deltog, og over 50% stemte for udkastet.
The draft constitution submitted by Yeltsin was confirmed by the constitutional referendum carried out at the same time as the parliamentary election, with more than 50% of voters participating and more than 50% of the votes being in favour of the draft.
Med for at nå frem til et kompromis med Rådet anerkender Kommissionen, at der sandsynligvis vil være behov for en mere fleksibel tilgang til at pålægge transportører at samarbejde.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Med for at nå frem til et kompromis med Rådet anerkender Kommissionen, at der sandsynligvis vil være behov for en mere fleksibel tilgang til denne bestemmelse for at skabe sammenhæng mellem nationale retsforskrifter og EU-lovgivningen, og derfor udelukkes artikel 7 fra anvendelsesområdet for artikel 27, stk. 3, idet artikel 7 omhandler national erstatningsansvarslovgivning, for hvilken ankeprocedurerne kan afvige fra de proceduremæssige tidsfrister, der er defineret i denne forordning.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Med for mange høringsanmodninger risikerer man at udvande udvalgets budskaber.
Thus, too many requests for referral would risk diluting its message.
Med forandringerne i Ex-Jugoslavien håber vi, at der ikke vil være nogen grund til at forsinke den afgørende ændring af stabilitetspagten til en egentlig udviklingspagt.
With the changes in the Former Republic of Yugoslavia we hope there will be no reason for delaying a decisive transformation of the Stability Pact into a coherent development pact.
Med forandringerne i løbet af 2005 er behandlingen af disse retningslinjer blevet indført i den årlige ”Lissabon-proces”.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Med forankring i dette demokratiske værdisæt øver EU en klar tiltrækning, hvilket den igangværende udvidelse viser.
A Union based on this set of democratic values is an undeniable beacon – as the forthcoming wave of enlargement proves.
Med foranstaltning 211 og 212 støttes tilsammen over 55 mio. hektar i ugunstigt stillede områder og i bjergområder for at kompensere for disse områders naturbetingede ulemper.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Med foranstaltningen opfordres til udveksling mellem ungdomsledere og erhvervsuddannelse for dem samt til oprettelse af partnerskaber og netværk mellem ungdomsorganisationer.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Med foranstaltningen opfordres til udveksling mellem ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, og erhvervsuddannelse for dem samt til oprettelse af partnerskaber og netværk mellem ungdomsorganisationer.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Med foranstaltningen vil støttemodtagerne lettere kunne tilpasse sig national miljøbeskatning og opnå en faldende sats for afgiftsreduktion hvert år.
The measure allows beneficiaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year.
Med foranstaltninger på efterspørgselssiden kan der ydes støtte til udvikling af mere innovationsvenlige markeder, f.eks. ved intelligent lovgivning, kundeoplysning, standardisering eller øget brug af offentlige udbud vedrørende innovative løsninger.
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Med foranstaltninger på EU-plan undgås overlapning og ressourcespild på medlemsstatsplan.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Med foranstaltningerne i de syv medlemsstater, der er længst fremme, er EU-gennemsnittet for grønne offentlige indkøb hævet til 45 % i løbende priser, og de har f.eks. ført til et fald på 25 % i CO2-emissionerne og samtidig nedbragt driftslevetidsomkostningerne med 1 %.
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Med forbedrede finansieringsordninger og betingelser for deltagelse vil det eksisterende potentiale kunne udnyttes bedre.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Med forbedringen af TARIC, der omfatter mere end 4000 fællesskabsforanstaltninger, er det er nu muligt at sende opdaterede oplysninger om toldtariffen ud hver dag på elve sprog.
Improvements to TARIC, comprised of more than 4000 Community measures, enable updated Tariff information to be sent out each day in eleven languages.
Med forbedringer i gaslagrings- og rørledningsnettene og investeringer i nye rørledningsprojekter, der kan føre til diversificering af gasressourcerne, vil Grækenland blive i stand til at udnytte sin strategiske geografiske beliggenhed og fungere som en gateway til det europæiske gasmarked.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Med forbedringerne bør grunden være lagt for en mere gennemslagskraftig og effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi, som kan sætte skub i Lissabon-processen og skabe flere og bedre job.
Such improvements should bring about a more hard-hitting and effective European Employment Strategy, one that can contribute to taking the Lisbon process forward with more and better jobs.
Med forbehold
Qualified
Med forbehold af
Without prejudice to:
Med forbehold af afgørelsen om de finansielle overslag er Kommissionen rede til at øge sin finansielle bistand på de områder, der vedrører eller har forbindelse med migration.
Subject to the decision on the financial perspectives, the Commission is ready to intensify its financial assistance in the areas concerning or related to migration.
Med forbehold af afgørelser, der træffes efter artikel 342 i TEUF, skal den konsoliderede årsberetning og det i artikel 61, stk. 1, litra d) og e), omhandlede arbejdsprogram udarbejdes på alle Unionens officielle sprog.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Med forbehold af afsnit C-E skal hvert Indberettende finansielle institut indberette følgende oplysninger til den Kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) om hver Indberetningspligtig konto i sådanne Indberettende finansielle institutter:
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Med forbehold af afsnit XII kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 2011 gennemføre pilotprojekter sammen med Kommissionen og det organ, den har udpeget, om fjernadgang i realtid til medlemsstaternes data, der er registreret og valideret i overensstemmelse med denne forordning.
Without prejudice to Title XII, Member States may until 30 June 2011 carry out pilot projects with the Commission and the body designated by it on the real-time remote access to Member States data recorded and validated according to this Regulation.
Med forbehold af aftalens bestemmelser tilgodeses under programmeringen særlig behovet i lande, som har anmodet om støtte inden den 1. august 2000, men om hvilken der ikke kan træffes afgørelse inden den 31. december 2000 af proceduremæssige årsager.
Subject to the provisions of the Agreement, special attention will be given within the programming exercise to the needs of countries which have submitted requests for aid prior to 1st August 2000 but for which decisions cannot be taken before 31 December 2000 due to necessary procedures for taking such decisions;
Med forbehold af aftaler og konventioner, som Fællesskabet er kontraherende part i, skal foretagendet til enhver tid ejes af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstaterne, enten direkte eller ved besiddelse af majoriteten.
Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.