natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har et medansvar for en væsentlig del af de foranstaltninger, som er nødvendige for i fuldt omfang at kunne opfylde disse betingelser (f.eks. i gennemførelseslovgivning), eller de skal gennemføres af medlemsstaterne via Det Europæiske Råd (gennem vedtagelse af hensigtsmæssige politikker, der gælder for hele Fællesskabet).
A substantial proportion of the measures needed to completely adopt these conditions also lie in the remit of the Member States (for example in transposing legislation) or with Member States acting through the Council of the European Union (in adopting suitable Community-wide policies).
Medlemsstaterne har et nuanceret syn på konsekvenserne af uddannelsesaktionerne.
The Member States have qualified views regarding the impact of the training actions.
Medlemsstaterne har et spillerum ved udformningen af de forskellige foranstaltninger ud fra specifikke nationale og regionale behov, men de skal afspejle EU's prioriterede mål.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Medlemsstaterne har et særligt ansvar for at forbedre lækagedetektion og opgradering af nettene.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Medlemsstaterne har et særligt ansvar for gennem bedre planlægning at skabe overensstemmelse mellem på den ene side arealanvendelse og udviklingsbehov og på den anden side bevarelse af biodiversiteten og opretholdelse af økosystemfunktioner.
Member States have a particular responsibility through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Medlemsstaterne har et særligt ansvar for – ved hjælp af bedre planlægning – at bringe arealanvendelse og udviklingsbehov i overensstemmelse med bevarelse af biodiversiteten og opretholdelse af økosystemfunktioner.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Medlemsstaterne har etableret både uformelle og formelle forbindelser mellem VVM-direktivet og direktiverne om naturtyper12 og fugle13 (navnlig artikel 6, stk. 3 og 4,14 i førstnævnte).
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Medlemsstaterne har etableret et struktureret regionalt samarbejde i NSCOGI57.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Medlemsstaterne har etableret koordineringsstrukturer, truffet målrettede og generelle foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling og tildelt finansiering.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Medlemsstaterne har etableret støtteordninger med henblik på at forbedre industriens energieffektivitet, som i de fleste tilfælde er ledsaget af en energisynsordning (Belgien, Bulgarien, Finland, Portugal, Slovakiet, Tjekkiet, Tyskland, Østrig) eller har videreført frivillige aftaler med industrien (Danmark, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Nederlandene, Slovenien).
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Medlemsstaterne har f.eks. forskellige love vedrørende ansvaret for fartforseelser: i nogle medlemsstater påhviler ansvaret indehaveren af køretøjets registreringsattest, i andre påhviler det føreren.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Medlemsstaterne har faktisk ikke de rette værktøjer til hver for sig at håndtere misforhold på afgiftsområdet, da momsdirektivet i sin nuværende form ikke indeholder noget om, hvordan man kan nå frem til en konsekvent behandling.
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Medlemsstaterne har faktisk ønsket, at disse udvalg, når traktaten er udløbet, impliceres i de forskningsprogrammer, der finansieres af EKSF's aktiver, og det sikrer en fortsættelse af de nuværende EKSF‑programmer4.
The Member States want those committees to be involved in research programmes funded by ECSC resources after the time‑limit expires and such involvement facilitates the continuity of current ECSC programmes.4
Medlemsstaterne har fastsat et benchmark, som går ud på, at 95 % af alle børn fra fire år og op til den obligatoriske skolegang bør deltage i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Medlemsstaterne har fastsat mål i størrelsesordenen 26-60 %.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Medlemsstaterne har fastsat nationale mål, der varierer fra 62,9 % i Malta til 80 % i Danmark og Sverige.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Medlemsstaterne har fire måneder til at forelægge forslag til EF-initiativprogrammer, som skal godkendes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
MS 4 months preparation of Community Initiative Programmes (CIPs) to be approved by the Commission of the European Communities
Medlemsstaterne har flere gange hævdet, at behovet for at forebygge tab af skatteindtægter kunne retfærdiggøre, at der indføres en begrænsning.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Medlemsstaterne har flere muligheder for at løse dette problem, f.eks. ved at oprette en fond, som skal dække de omkostninger, der opstår ved opdagelse af ukontrollerede kilder.
Member States have several possibilities for addressing the issue, for instance, the establishment of a fund, to cover the costs and damage resulting from the detection of orphan sources.
Medlemsstaterne har flere valgmuligheder og har derfor gennemført reglerne om e-fakturering på forskellige måder.
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Medlemsstaterne har for deres vedkommende hidtil kun anvendt bestemmelserne i EU’s toldkodeks med de ændringer, som de enkelte medlemslande har fundet nødvendigt at indføre på baggrund af særlige forhold i det pågældende land.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Medlemsstaterne har for det første en frist indtil udgangen af 2016 til at gennemføre de nye bestemmelser i deres nationale lovgivninger, således at direktivet nu træder i kraft den 1. januar 2017, et år senere end oprindeligt planlagt.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Medlemsstaterne har for nylig aftalt detaljerede principper for revisionen af de mellemfristede budgetmål for at sikre, at medlemsstaternes budgetmæssige strategier afspejler de faktiske behov på mellemlang sigt ved at tage hensyn til ikke alene gældsniveauer, men også implicitte forpligtelser, især omkostninger i forbindelse med aldrende befolkninger, herunder navnlig forventede udgifter til sundhedsvæsen og pension.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Medlemsstaterne har for nyligt gjort fremskridt med gennemførelsen af direktivets artikel 3, der giver mulighed for ejerskab i revisionsfirmaer på tværs af grænserne.
Some progress was recently achieved with the transposition by the Member States of Article 3 of the Directive, which provides for a possibility of cross border ownership in audit firms.
Medlemsstaterne har for nærværende over 1100 bilaterale investeringsaftaler med 147 tredjelande, spændende fra Tyskland, som har ca. 120, til Irland, der ikke har nogen.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Medlemsstaterne har for øjeblikket ikke tilstrækkeligt med sporingsredskaber til at teste levende og farlige biologiske stoffer og patogener.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Medlemsstaterne har for øjeblikket ret til på visse betingelser at vedtage strengere bevarelsesforanstaltninger i områder under deres overhøjhed eller jurisdiktion, forudsat at de kun gælder for fiskere fra den pågældende medlemsstat.
Member States are currently allowed to adopt stricter conservation measures in areas under their sovereignty or jurisdiction provided, inter-alia, that they apply only to fishermen of the Member State concerned.
Medlemsstaterne har forbedret deres lovgivning, men der er stadig meget, der skal gøres…
Member States have continued to improve their regulatory environments but more still needs to be done
Medlemsstaterne har foreslået flere forbedringer:
A number of improvements were proposed:
Medlemsstaterne har foreslået forskellige alternative tilgange til nogle områder generelt med henblik på at mindske den administrative og omkostningsmæssige byrde for den kemiske industri og dens downstream-kunder.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Medlemsstaterne har foreslået forskellige alternative tilgange til nogle områder generelt med henblik på at mindske den administrative og omkostningsmæssige byrde for den kemiske industri og dens downstream‑kunder.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Medlemsstaterne har foreslået følgende for at afhjælpe disse vanskeligheder:
Member States suggested the following solutions to these problems:
Medlemsstaterne har foreslået, at teksten skal afspejle, at det i princippet snarere bør være den pågældende advokat eller rådgiver, der (med hjælp fra en tolk) varetager denne opgave.
It has been suggested by Member States that the text should reflect that the legal advisor or other counsellor concerned (with the aid of an interpreter) should in principle rather do this task.
medlemsstaterne har foretaget de underretninger til Kommissionen, der er nævnt i artikel 3.
the Member States have completed the notifications to the Commission referred to in Article 59 (1) and (3).
Medlemsstaterne har forlængst indført foranstaltninger, der tager sigte på at afbøde virkningerne af eventuelle vanskeligheder med relation til olieforsyningen.
Measures were introduced a long time ago by the Member States to mitigate the effects of any oil supply difficulties.
Medlemsstaterne har forpligtelse til at anvende alle elementerne af kriterium 2), 5), 9) og 10), og nogle af elementerne af kriterium 1), 3) og 4).
A Member State has an obligation to apply all elements of criteria (2), (5), (9) and (10), and some elements of the criteria (1), (3) and (4).
Medlemsstaterne har forpligtelser i henhold til international ret, som fordrer overholdelse af menneskerettighederne for asylansøgere og papirløse indvandrere.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at bremse nedgangen i biodiversiteten inden 2010, men dette mål ser mere og mere uopnåeligt ud.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at fastlægge nationale mål under hensyntagen til deres relative udgangsposition og nationale forhold.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at fastsætte mål for e-business-politikker, hvor dette er meningsfuldt og muligt.
Member States have committed themselves to set, wherever meaningful targets for e-business policies wherever possible.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at fremme teknologiformidling og kommerciel udnyttelser heraf.
Member States are committed to promoting technology dissemination and its commercial exploitation.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre IMO-forskrifterne for flagstaternes ansvar og at lade IMO gennemføre en audit af deres flag.
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at give øget adgang til en service af høj kvalitet.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at opfylde mål for elektricitet produceret af vedvarende energikilder.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre enten en neutral omregning af de offentlige takster eller en omregning, der generelt er i borgernes favør, men desværre retter de offentlige myndigheder sig ikke altid efter disse regler.
Member States have committed themselves to public tariff conversion that is either neutral or in favour of consumers on balance but unfortunately local authorities do not always abide by these rules.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre, at sjældne sygdomme kodificeres korrekt og kan spores i alle sundhedsinformationssystemer, og aktivt bidrage til oprettelse af en let tilgængelig og dynamisk EU-fortegnelse over sjældne sygdomme baseret på Orphanetnetværket12.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at skride til handling inden for rammerne af e-Europa-initiativet og især e-forvaltningsinitiativet.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at skride til handling inden for rammerne af e‑Europa-initiativet og især e-forvaltningsinitiativet [Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid, KOM(2003) 567 af 26.9.2003].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at stoppe nedgangen i biodiversiteten inden 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at tilpasse deres familiepolitik for at tage hensyn til befolkningens aldring, udviklingen i levevilkårene og de stadig flere former for familiemæssig tilknytning3.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at undlade at indføre nye skattemæssige tiltag, der vurderes at skade Unionens interesser.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til inden 2010 at få gennemført en væsentlig formindskelse af skævhederne mellem kønnene hvad angår erhvervsfrekvens, arbejdsløshed og løn.
Member States are committed to achieving a substantial reduction in gender gaps in employment rates, unemployment rates and pay by 2010.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til lige så ambitiøse mål på nationalt niveau.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Medlemsstaterne har forpligtet sig9 i den henseende.
The Member States have committed themselves to such action9.
Medlemsstaterne har forsat anvendt former for tilbagebetalingspligtig støtte, på grundlag af de positive erfaringer i den seneste programmeringsperiode 2000-2006, og nogle har også medtaget beskrivelser af disse systemer i deres programmeringsdokumenter for 2007-2013, som blev godkendt af Kommissionen.
Member States have continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period 2000-2006 and some also included descriptions of these systems in their 2007-2013 programming documents, which were approved by the Commission.
Medlemsstaterne har forskellig administrativ struktur, og ved at acceptere denne ændring, som begrænser definitionen til en organisation, "der har ekspertise i lastning og/eller losning af bulkskibe", vil EU's lovgivende myndighed handle i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
The administrative structures of the Member States vary, and by accepting this amendment that would limit the definition to a body “which has expertise in the loading and/or unloading of bulk carriers”, the EU regulator would act in a way that is incompatible with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne har forskellige baggrunde og forskellige sundhedssystemer.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Medlemsstaterne har forskellige behov på grund af deres forskellige økonomiske situationer, befolkningsudsigter, sociale standarder og historiske bånd, og som følge heraf er deres politik for styring af indvandring også indbyrdes meget forskellig.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Medlemsstaterne har forskellige beskatningsordninger.
Member States have unique fiscal regimes.
Medlemsstaterne har forskellige betingelser, procedurer og tidsforbrug for disse justeringer, og det kan medføre dobbeltbeskatning såvel som dobbelt ikke-beskatning.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Medlemsstaterne har forskellige detailhandelsstrukturer, hvilket måske kan forklare de grænseoverskridende prisforskelle…
Member States have different retail distribution structures, and this could help explain cross-country price differences
Medlemsstaterne har forskellige forpligtelser, og datafortrolighed og beskyttelse af personoplysninger er centrale spørgsmål.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Medlemsstaterne har forskellige instrumenter til at foretage denne justering, især afhængigt af udviklingen i de aktive medlemmers rettigheder.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Medlemsstaterne har forskellige metoder til at måle, hvor mange økonomiske indvandrere der skal modtages hvert år.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Medlemsstaterne har forskellige midler til at foretage tilpasningen, bl.a. afhængigt af, hvordan rettighederne udvikler sig for aktive medlemmers vedkommende.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Medlemsstaterne har forskellige minimumskrav til de oplysninger, der skal gives i forbindelse med gennemførelsen af grænseoverskridende betalinger (f.eks. forpligtelser med hensyn til en betalingsmodtagers data, hvor de fleste ønsker kontonummeret opgivet og andre også adressen; pligt til at angive den modtagende banks adresse).
Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments (e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary, most request the indication of the account number and others also the indication of the address; obligation to indicate the address of the receiving bank).
Medlemsstaterne har forskellige muligheder for at anvende vedvarende energi, og den indsats, der kræves for at nå andelen på 20% for vedvarende energi af EU's samlede energiforbrug, vil nødvendigvis være forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Medlemsstaterne har forskellige ordninger til at informere, og noget bliver der slet ikke informeret om i visse medlemsstater.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Medlemsstaterne har forskellige regler for anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer såvel med hensyn til antallet af tilladte tilsætningsstoffer som med hensyn til anvendelsesbetingelserne.
Regulations on the use of additives in flavourings vary between the Member States, both in respect to the number of authorised additives as well as to the conditions of use.
Medlemsstaterne har forskellige risikoniveauer og derfor forskellige krav til gasforsyningssikkerheden (se bilag 1).
Member States have different levels of exposure to risks and hence different gas supply security requirements (see Annex 1).
Medlemsstaterne har forskellige tilladelseskategorier, varierende i antal fra kun to til ikke mindre end atten, hver med sine egne tilhørende vilkår, procedurer, afgifter og gebyrer.
Licence categories created by Member States vary from only two to no less than eighteen, each with its own conditions, procedures, charges and fees attached.
Medlemsstaterne har forskellige tolerancetærskler med hensyn til spørgsmålet om utilstrækkelig kapitaldækning.
Member States have different levels of tolerance regarding managing of underfunding.
Medlemsstaterne har forskellige traditioner og praksisser med hensyn til positiv særbehandling, og denne artikel giver mulighed for en sådan særbehandling, men gør det ikke til en forpligtelse.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Medlemsstaterne har forskellige vurderinger af virkningen af princippet om "rimeligt udbytte".
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.