natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lettere adgangen for virksomhederne i søfartssektoren til EU-midlerne til forskning, udvikling og innovation, som det er tilfældet for virksomhederne i tilknytning til andre transportmidler;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Lettere anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i lovregulerede erhverv
Improved professional recognition for regulated professions
lettere anløb og afsejling;
ease of entry and exit;
Lettere anvendelse
Facilitating re-use
Lettere anvendelse af EFF-midler
Easing the use of EFF funds
lettere anvendelse af råvarer.
easier use of raw materials.
Lettere at bevise overholdelse af proportionalitets- og lighedsfremmende foranstaltninger
Easier to prove respect of proportionality and equity
lettere biler, mere effektive vejgodstransportkøretøjer,
lighter cars, more efficient road goods transport vehicles,
Lettere defekt glas (det udsendte lys påvirkes ikke).
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Lettere defekt glas.
slightly defective lens.
Lettere domstolsadgang
Providing easier access to justice
Lettere erhvervelse af pensionsrettigheder
Facilitating the acquisition of pension rights
Lettere etablering af tredjegenerationsnet efter gældende regler
Facilitating deployment of 3G networks under current legislation
Lettere for virksomhederne at overholde lovkrav, der gælder i andre medlemsstater
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
lettere forståelse af mediebårne informationer (oversættelse, eftersynkronisering, tolkning osv.)
facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.)
lettere forvaltning af introduktionskurser i forbindelse med større rekrutteringsaktioner som følge af udvidelsen, hvilket især vil være af betydning for de mindre institutioner
streamlining of the induction process during the massive influx of staff at enlargement, particularly for the smallest institutions
Lettere gennemførelse af Domstolens retspraksis
Facilitate application of case law of the Court of Justice
lettere gennemførelse af godkendelsesprocedurerne for projekter, som indgår i det transeuropæiske energinet, med henblik på at mindske forsinkelser;
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays;
Lettere gennemførelse af overtagelsestilbud ved at styrke den fri omsætning af selskabers kapitalandele og den fri udøvelse af stemmeretten samt forebyggelse af foranstaltninger, der kan lægge hindringer i vejen for et tilbud.
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
Lettere gennemførelse for medlemsstaterne
Making implementation easier for Member States
Lettere kommunikation på tværs af grænserne er et af de vigtigste midler til at nå disse mål.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Lettere kommunikation på tværs af grænserne er et af de vigtigste midler til at sikre realiseringen af det indre marked og af Lissabonstrategiens mål.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
Lettere markedsadgang for europæisk dækkende jernbanegodstjenester
Overcoming entry barriers to pan-European rail freight services
lettere markedsføring af blandinger med fødevareingredienser, der ikke er økologisk produceret,
facilitating the marketing of mixtures with non-organic food,
lettere markedsføring af blandinger med fødevareingredienser, der ikke er økologisk produceret,
facilitating the marketing of mixtures with non-organic food;
lettere omformulering (og svarfristen for medlemsstaternes myndigheder hæves til to måneder)
slight redrafting (and time limit for reply from the authorities of the MS concerned increased to two months)
lettere overgange fra erhvervsuddannelse til videregående uddannelse og udvikling af videregående erhvervsuddannelsesprogrammer
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
Lettere overholdelse af administrative krav
Simplification of administrative compliance
lettere overvågning af indkøbsproceduren;
ease in auditing the process;
lettere overvågning af procedurerne;
ease in auditing the process;
Lettere positiv
Slightly positive
Lettere proceduremæssige rammer for lokale og regionale ordregivende myndigheder ved tildeling af kontrakter over direktivernes tærskelværdier.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Lettere rapportering
Facilitating reporting issues
lettere tilfredsstillelse af efterspørgslen efter uddannelse, hvilket for øjeblikket er en svaghed i de mindre institutioner
easier attainment of a sufficient level of demand for training, which is currently a difficulty for the smaller institutions;
Lettere tilgængelige informationer kan føre til en mere sikker og effektiv anvendelse af lægemidler til børn og således fremme folkesundheden.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
lettere tilgængelige årsberetninger ved brug af teknologi.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
Lettere udnyttelse af videnskabelige data
Facilitate the exploitation of scientific data
Lettere udøvelse af investorrettigheder
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
lettere valg og skift af tjenesteudbyder
easier choice of service provider and easier switching, and
lettere valg og skift af tjenesteudbyder,
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
Lettere vilkår for handicappedes brug af og adgang til elektronisk kommunikation
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
lettere ændring af teksten
text slightly amended
lettere ændring af teksten
text very slightly amended
lettere ændring af teksten ("alle vanskeligheder")
text very slightly amended ("any ... difficulties")
lettere ændring af teksten (stk. 3): tilføjelse af datterselskaber af forsikringsselskaber
text slightly amended (at point 3): addition of subsidiaries of insurance undertakings
lettere ændring af teksten i litra e) ("og/eller")
text very slightly amended at point (e) ("and/or")
Letterne mente generelt, at dobbelt prisangivelse var nyttig, når de skulle sammenligne priser, og når de skulle vænne sig til at tænke i en ny valuta.
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Lettes en del af denne byrde, vil en sådan afdeling få frigjort det nødvendige potentiale til innovation og søgen efter nye løsninger.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Lettilgængelig videnskabelig rådgivning og ekspertise er utvivlsomt en nødvendighed i forbindelse med medbestemmelsesprocesser, der inddrager berørte parter i den brede befolkning og politikere.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Lettilgængelige IKT-produkter og -tjenesteydelser er blevet et højt prioriteret emne i Europa på grund af den demografiske udvikling: mens der i 1990 var 18 % af befolkningen i Europa, der var over 60 år, forventes denne andel at stige til 30 % inden 20302.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
Lettilgængelige transportmidler er afgørende for at sikre social integration af handicappede.
Accessible transport is crucial to the social inclusion of people with disabilities.
lettilgængeligt og om muligt adskilt fra maskinrummene
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
lettisk
2.43
Lettiske farvande
Latvian waters
Lettiske frie fagforbund
Free Trade Union Confederation of Lativa
Lettiske medlemmers ledsagelse af formanden
Latvian members to accompany the president
Lettiske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram.
Latvian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Lettiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Latvian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Lettiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Latvian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Letty
Lemmetty
Letvandskølet og grafitmodereret reaktor (RBMK)
RBMK (ordinary water/graphite) reactor
Letvandsreaktor
Light water reactor
Letvandsreaktorer inspiceres i løbet af denne driftsstandsningsperiode, hvor brændslet i sin helhed er tilgængeligt for kontrol.
LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification.
Letvægt er et skibs deplacement uden last, brændstof, smøreolie, ballastvand, ferskvand og fødevand i tanke, skibsproviant samt passagerer og besætning og disses effekter.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Letónia
Latvia
LEU-brændselsfabrikker, HEU-brændselsfabrikker, konverteringsanlæg12
LEU and HEU Fuel Fabrication Plants, Conversion Facilities12
LEU-brændselsfabrikker13, HEU-brændselsfabrikkerError: Reference source not found, konverteringsanlæg
LEU13 Fuel Fabrication Plants, HEUError: Reference source not found Fuel Fabrication Plants, Conversion Facilities
Leukocytdepleterede erytrocytter
Red cells, leucocyte-depleted
Leukocytindhold
Leukocyte content
Leukocytreducerede erytrocytter: en blodkomponent fremstillet ved centrifugering af fuldblod, fjernelse af det meste af plasmaet og reduktion af indholdet af leukocytter ved filtrering.
Red cells, leukocyte-reduced: a blood component prepared by centrifugation of whole blood, removal of most of the plasma and reduction of leukocytes through filtration;
Leukocytter
Leucocytes
Leukocytter: hvide blodlegemer, desuden betegnelsen for en blodkomponent fremstillet ved separation af fuldblod eller ved aferese, og i hvilken leukocytter forekommer i meget større koncentration end i fuldblod.
Leukocytes: white blood cells also used as a name for a blood component obtained either by the separation of whole blood or by apheresis and in which leukocytes are represented several times more than in whole blood;
Leukocyt­reducerede erytrocytter
Red cells, leukocyte- reduced
Leukæmitilfælde hos børn i nærheden af elledninger
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Levanten
Levant
Levaux
Mr Levaux
LEVAUX  (art. 62)
LEVAUX  (Rule 62)
LEVAUX  (art. 62)
LEVAUX (Rule 62)
LEVAUX  (for Simon, art. 62)
Levaux (Rule 62 for Mr Simon)
Levaux  (FR-I)
Mr Levaux (FR - I)
LEVAUX (art. 53 - BEIRNAERT)
Levaux (Rule 53 - Beirnaert)
Levaux (art. 53 - Ghigonis)
Levaux (Ghigonis - Rule 53 RP)
Levaux (art. 53 - Ghigonis)
Levaux (Rule 53, Mr Ghigonis)
Levaux (art. 53 - Tosh)
Levaux (Rule 53- Tosh)
Levaux (art. 54 - Malosse)
LEVAUX (Rule 54 - MALOSSE)
Levaux (art. 54 - Vever)
Mr Levaux (Rule 54 - Mr Vever)
Levaux (art. 54 Malosse)
Levaux (Rule 54 Malosse)
LEVAUX (art. 54 SANTIAGO)
Levaux (Rule 54, Santiago)
Levaux (art. 54)(*)
Levaux (Rule 54)(*)
LEVAUX (art. 62 for  Simon)
Levaux (Rule 62 - Simon)
LEVAUX (art. 62 – Simon)
LEVAUX (Rule 62 – Simon)
LEVAUX (art. 62 – Simon)
Levaux (Rule 62– Simon)
LEVAUX (art. 62)
Levaux (Rule 62)
LEVAUX (art. 62)
Mr Levaux (Rule 62)
LEVAUX (FO art. 62)
LEVAUX (Rule 62 of the RP)
LEVAUX (for BEDONI – ECO 176, FO’s art. 62)
LEVAUX (Rule 62 of the R.P. for Mr Bedoni – ECO 176)
Levaux (for Ghigonis, art. 53 FO)
Levaux (Ghigonis, Rule 53)
Levaux (for Ghigonis, art. 53)
Levaux (Ghigonis, Rule 53 RP)
Levaux (for Ghigonis, art. 53)
Levaux (Mr Ghigonis - Rule 53)
Levaux (for Vever, art. 54)
Levaux (Rule 54 - Vever)
LEVAUX (for Vever, art. 62)
Mr Levaux (Rule 62 – Mr Vever)
LEVAUX (formand)
Levaux (President)
Levaux (FR-I)
Mr Levaux (FR-I)
Levaux (FR-I) (for Bedoni, art. 62)
Mr Levaux (FR-I) (Rule 62 Mr Bedoni)
Levaux (FR-I) *
Levaux (FR-I)
LEVAUX (FR-I)*
Mr Levaux (FR-I)
Levaux (fuldmagt fra Ghigonis)
Levaux (proxy for Ghigonis)
Levaux (fuldmagt fra Ghigonis)
Levaux (proxy for Mr Ghigonis)
Levaux (Ordfører)
Levaux (rapp.)
LEVAUX (ordfører)
Levaux (rapporteur)
Levaux Philippe
Levaux   Philippe
LEVAUX PHILIPPE (artikel 62)
LEVAUX PHILIPPE (Rule 62)
Levaux*
Levaux
LEVAUX, FO art. 62
LEVAUX (Rule 62 of R.P.)
LEVAUX, ordfører
Levaux, rapporteur
Leve og arbejde i informationssamfundet: prioritering af den menneskelige dimension.
Living and working in the information society: people first.
leve op til det første Københavnskriteriums krav, dvs. skabelse af institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt beskyttelse af mindretal; der kan ydes støtte til offentlige myndigheder eller ikke-statslige organisationer
fulfil the requirements of the first Copenhagen criterion, namely the stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law, human rights and the protection of minorities: support may be granted to public authorities or to non-governmental organisations;
leve op til EU's krav om at forenkle og tydeliggøre reglerne i Europa, og de skal hvert år præsentere en rapport, der opsummerer deres bidrag på området,
apply the same discipline which they require of the European Union to alleviating and clarifying rules, and should present each year a report summarizing their contribution in this field;
LEVE OP TIL VORES INTERNATIONALE ANSVAR
MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
leve- og arbejdsvilkår
Living and working conditions
Leve- og arbejdsvilkår – leve- og arbejdsvilkår i EØS-landene, udviklingen på arbejdsmarkederne og overgangsordninger for fri bevægelighed for arbejdstagere fra, til og mellem de nye medlemsstater
Living and working - living and working conditions in the EEA countries, trends in the labour markets and the transitional arrangements for the free movement of workers from, to, and between the new Member States;
Leve- og arbejdsvilkårene om bord på talrige fiskerfartøjer fra EF-landene er hårde og farlige - f.eks. meget lange arbejdsuger under særdeles krævende forhold, korte hvileperioder, dårlige hygiejneforhold, farligt udstyr.
Living and working conditions on board numerous fishing vessels from Member States are strenuous or hazardous, e.g. extremely long working weeks under very demanding circumstances; short period of rest, poor hygienic conditions; dangerous equipment.
Leve- og arbejdsvilkårene på havet skal leve op til de højeste EU-standarder.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Levedygtige lokalsamfund ved kyster og inde i landet, hvis økonomi bygger på fiskeriet.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Levedygtige mikro­organismer bør inde­sluttes i et system, som adskiller processen fra miljøet (lukket system)
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Levedygtige virksomheder har endvidere ikke mulighed for at foretage omstrukturering.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Levedygtighed
phytoplankton,
Levedygtigheden af et sådant strategisk koncept må afprøves på eksisterende adgangsplatforme såsom GSM, 3G, RLAN, satellitkommunikation mv.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Levedygtigheden af nogle af disse nye applikationer kræver, at der er adgang til 5G-tjenester samtidig i alle medlemsstater, for at tjenesterne kan fungere på tværs af grænserne og give tilstrækkelige stordriftsfordele.
The viability of some of these new applications will require the availability of 5G services simultaneously in all Member States to enable service continuity across borders and sufficient economies of scale.
Levende
product live
Levende       Hel      Renset      Andet (specificeres):
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Levende akvatiske ressourcer under mindstemålet må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Levende bløddyr, der er modtagelige for bonamiose og marteiliose, og som stammer fra en zone, der ikke er godkendt med hensyn til disse sygdomme, må kun indføres til en godkendt zone, hvis de enten er bestemt til direkte konsum eller leveres til konservesindustrien.
Live molluscs susceptible to bonamiosis and marteiliosis originating in a zone not approved for those diseases may be introduced into an approved zone only where they are either intended for direct human consumption or delivered to the canning industry.
Levende donorer bør gennemgå en passende evaluering for at få fastslået deres donoregnethed, således at risikoen for overførsel af sygdomme til recipienten begrænses til et minimum.
Living donor should undertake an adequate evaluation to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipient.
Levende dyr (1000 t)
Live animals (1000 t)
Levende dyr er opført på listen i traktatens bilag I.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Levende dyr og animalske produkter
Live animals and animal products.
Levende dyr og animalske produkter.
Live animals and animal products.
Levende dyr og kød
Live animals and meat
Levende dyr skal stamme fra tredjelande med regler svarende til kravene vedrørende bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....* [nærværende forordning]
Live animals must originate from third countries with rules equivalent to the requirements on the control of zoonoses and zoonotic agents set out in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council* [this Regulation]
Levende dyr, der er undersøgt på bedriften, skal være ledsaget af et certifikat udformet som vist i kapitel 3, afsnit X, hvori det er anført, at dyrene er blevet undersøgt på bedriften og fundet sunde.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in Chapter 3, heading X stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Levende dyr, der er undersøgt på bedriften, skal være ledsaget af et certifikat udformet som vist i punkt III, hvori det er anført, at dyrene er blevet undersøgt på bedriften og fundet sunde.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in point III stating that the animals were inspected at the holding and found healthy.
Levende dyr, der er undersøgt på bedriften, skal være ledsaget af et sundhedscertifikat udformet som vist i kapitel 3, afsnit X, hvori det er anført, at dyrene er blevet undersøgt på bedriften og fundet sunde.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the specimen set out in Section X of Chapter 3 stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
levende dyr, medmindre de er forberedt til markedsføring med henblik på anvendelse som menneskeføde
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
levende dyr, som er omfattet af Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF36.
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
Levende dyr, sæd, embryoner og æg
Live animals, semen, embryos and ova
Levende dyr:
Live animals
Levende EU-kunst-nere
Living EU artists
Levende fisk.
Live fish.
Levende fjerkræ er opført i traktatens bilag I, som dermed kan være retsgrundlag for foranstaltninger, der skal forbedre beskyttelsen af disse dyr.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Levende fjerkræ og æg.
Live poultry and eggs.
Levende fjerkræ.
Live poultry.
levende fødende frøer fra vestafrika
African viviparous toads
Levende hornkvæg.
Live bovine cattle.
Levende kunstnere
Living artists
Levende kunstnere i % af det samlede salg
Living artists as % of total
Levende og inklusive boligområder, tilgængelige og ambulante sociale tjenester, muligheder for frivilligt arbejde, en hensigtsmæssig deltagelse i arbejds- og erhvervslivet og en passende indretning af plejeinstitutioner er væsentlige faktorer i indsatsen for at hindre social isolation og sikre forebyggelse på sundhedsområdet.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Levende organismer
Living organisms
levende planter og blomsterdyrkningsprodukter, del XIII i bilag I (i det følgende benævnt "sektoren for levende planter")
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
levende planter og levende plantedele, herunder friske frugter, grøntsager og frø
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
Levende planter; blomsterløg, rødder, podekviste og stiklinger.
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips.
Levende samlinger bør i stedet være baseret på en økoregional zoneinddeling; det er bedre at oprette flere små levende samlinger økoregionalt end kun nogle få, hvor der ikke tages hensyn til tilpasningsaspektet.
Rather living collections should be based on ecoregional zonation; it is better to establish several small living collections ecoregionally than only one or two, ignoring adaptive considerations.
Levende smådyr og produkter heraf.
Small live animals and their products.
Levende toskallede bløddyr
Live bivalve mollucs