natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrick Venturini
Ignacio Gafo Fernández
Patrick Venturini
J. I. Gafo Fernández
Patrick Venturini
J. Ignacio Gafo Fernández
Patrick Venturini
J.I. Gafo Fernández
Patrick Venturini
Jan Olsson
Patrick Venturini
Janos Tóth
Patrick Venturini
Janós Tóth
Patrick Venturini
Jillian van TURNHOUT
Patrick Venturini
John Donnelly
Patrick Venturini
John Simpson
Patrick Venturini
Jorge Pegado Liz
Patrick Venturini
Josly Piette
Patrick Venturini
José Ignacio Gafo Fernández
Patrick Venturini
José María Espuny Moyano
Patrick Venturini
Jozsef Kapuvari
Patrick Venturini
János Toth
Patrick Venturini
János Tóth
Patrick Venturini
Jörg Rusche
Patrick Venturini
Kenneth Walker
Patrick Venturini
Klaus Schmitz
Patrick Venturini
Klaus Stöllnberger
Patrick Venturini
Kommer de Knegt
Patrick Venturini
Laure Batut
Patrick Venturini
Leif E. Nielsen
Patrick Venturini
Madi Sharma
Patrick Venturini
Margarita López Almendáriz
Patrick Venturini
Maria Candelas Sánchez Miguel
Patrick Venturini
Marius Opran
Patrick Venturini
María Candelas Sánchez Miguel
Patrick Venturini
Michael Geuenich
Patrick Venturini
Miklós Barabás
Patrick Venturini
Mr Giannino Bernabei
Patrick Venturini
Ms Brenda King
Patrick Venturini
of the
Patrick Venturini
P.M. Barato Triguero
Patrick Venturini
Panagiotis Gkofas
Patrick Venturini
Paolo Braghin
Patrick Venturini
Peter Boldt
Patrick Venturini
Philip Noordwal
Patrick Venturini
Ramón Baeza Sanjuan
Patrick Venturini
Renate Heinisch
Patrick Venturini
Renate Hornung-Draus
Patrick Venturini
Roger Briesch
Patrick Venturini
Roger Burnel
Patrick Venturini
Roy Donovan
Patrick Venturini
Seppo Kallio
Patrick Venturini
Sukhdev Sharma
Patrick Venturini
Susanna Florio
Patrick Venturini
the Environment
Patrick Venturini
The President
Patrick Venturini
The Secretarty-General
Patrick Venturini
The Secretay-General
Patrick Venturini
Thomas Janson
Patrick Venturini
Tom Jenkins
Patrick Venturini
U. Burani
Patrick Venturini
Ulla Birgitta Sirkeinen
Patrick Venturini
Umberto Burani
Patrick Venturini
Ursula Konitzer
Patrick Venturini
Vasco Cal
Patrick Venturini
Victor Hugo Sequeira
Patrick Venturini
Yiannis Papamichaïl
Patrick Venturini (generalsekretær)
Venturini, secretary-general
Patrick Venturini har ret til de godtgørelser, der nævnes i tjenestemandsvedtægtens artikel 50 og bilag IV.
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
Patrick Venturini har tidligere været medlem af kommissionsformand Jacques Delors' kabinet og var indtil udnævnelsen rådgiver for Kommissionens generaldirektør for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender (GD V).
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director-general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
Patrick Venturini meddelte, at sekretariatet vil se på de foreliggende muligheder – navnlig muligheden for at afkoble medlemmernes forsikringsordning fra de respektive nationale ordninger – og påpegede, at de budgetmæssige konsekvenser af sådanne ændringer skal undersøges.
Mr Venturini replied that the secretariat would look into the options that had been set out - especially the possibility of dissociating the insurance scheme for members from the respective national schemes - whilst pointing out that the budgetary implications of such changes had yet to be verified.
Patrick Venturini sagde, at han faktisk havde påpeget, at ansættelse af yderligere to administratorer og assistenter i SOC-sektionens sekretariat ikke ville kunne lade sig gøre på lang sigt af budgetmæssige årsager.
Mr Venturini explained that, as he had already indicated previously, the appointment of two additional administrators and assistants to the SOC section secretariat was only conceivable in the long run, given that such a decision could only be taken in line with budgetary reality.
Patrick Venturini, EØSU’s generalsekretær, oplæste listen over de medlemmer, der havde udøvet deres mandat i mere end otte år.
The secretary-general, Mr Venturini, read out the list of members who had completed more than eight years of service.
Patrick Venturini, generalsekretær
Venturini, secretary general
Patrick Venturini, generalsekretær
Venturini, Secretary-General
Patrick Venturini, generalsekretær (udelukkende punkt III på grund af en EP/COCOBU‑høring)
Venturini, secretary-general (Item III only because of EP/COCOBU hearing)
Patrick Verhoeven
Mr Patrick Verhoeven
Patrick Verhoeven (for Gruppe I))
Mr Patrick Verhoeven (for Group I)
Patrick YU
Mr Patrick YU
Patrick Yu (for ordføreren)
Mr Patrick Yu (for the rapporteur)
Patrik Zoltvány (art. 62 - Sears) (SK-I)
Mr Zoltvany (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
Patrik Zoltvány (art. 62 - Sears) (SK-I)
Mr Zoltvány (Rule 62 – Mr Sears) (SK-I)
Patrik Zoltvány (SK – I)
Mr Patrik Zoltvány (SK – I)
Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvány (SK-I)
Patrik Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvány Patrik (SK-I)
Patrik Zoltvány (SL-I)
Mr ZOLTVÁNY (SL-I)
Patrizia Aurich (for ordføreren)
Ms Patrizia Aurich (for the rapporteur)
Patrizia Baroni
Dr Patrizia Baroni
patrizio Pesci
Mr Patrizio Pesci
Patrizio Pesci
Mr Pesci
Patrizio Pesci
pesci
Patrizio Pesci (art. 62 for Paolo Braghin) (IT-I)
Mr Pesci (Rule 62 - Mr Braghin) (IT - I)
Patrizio Pesci (art. 62 for Paolo Braghin) (IT-I)
Mr Pesci (Rule 62 - Mr Braghin) (IT-I)
Patrizio Pesci (Gr.
Mr Pesci (Cat.
Patrizio Pesci (Gr.
Mr Pesci (IT/I)
Patrizio Pesci (I)
Mr PESCI (I)
Patrizio Pesci (IT - I)
Mr Pesci (IT – I)
Patrizio Pesci (IT – Kat.
Mr Pesci (IT – Cat.
Patrizio Pesci (IT-gr.
Mr Pesci (IT-Gr.
Patrizio Pesci (IT-Gr.
Mr Pesci (IT-Gr. I)
Patrizio Pesci (IT-I)
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio Pesci (IT-I)
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio Pesci (IT-I)
PESCI (Cat.
Patrizio Pesci (IT-I)
Pesci (Cat.1–IT)
Patrizio Pesci (IT-I)
Pesci (IT-I)
Patrizio Pesci (IT-I) (art. 62 Antonello Pezzini)
Pesci (IT-I) (Rule 62 – Mr Pezzini)
Patrizio Pesci (IT-I) (art. 62 – Antonello Pezzini)
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Pezzini) (IT-I)
Patrizio Pesci (IT-I) (for Bedoni, art. 62)
Mr Pesci (Rule 62 – Mr Bedoni) (IT-I)
Patrizio Pesci (IT-Kat.
Mr Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio Pesci (IT-Kat.
Pesci (IT-Cat.1)
Patrizio Pesci (IT/I)
Mr Pesci (IT-I)
Patrizio Pesci (I–I)
Mr Pesci
Patrizio Pesci (I–I)
Mr Pesci (I-I)
Patrizio Pesci (I–I)
Pesci (I–I)
Patrizio Pesci (Kat.
Mr Patrizio Pesci (Cat.
Patrizio Pesci (Kat.
Mr Pesci (Cat.
Patrizio Pesci (Kat.
Patrizio PESCI (Cat.
Patrizio Pesci mente, at informationsrapporten gav et udmærket øjebliksbillede af civilsamfundets medvirken i Barcelona-processen.
Mr Pesci considered that the information report gave a good snapshot of civil society participation in the Barcelona Process.
Patrizio Pesci mente, at udtalelsen lægger for stor vægt på det sociale ansvar, som påhviler de europæiske virksomheder, der investerer i Latinamerika.
Mr Pesci thought the opinion placed too much importance on the social responsibility of European companies investing in Latin America.
Patrizio Pesci
Mr Pesci
Patrizio Pesci (IT-I)
Mr Pesci (IT-I)
Patroner til geværer.
Cartridges for shotguns.
Patronladning.
Power of the cartridge.
Patruljeringen bør omfatte speciallastrum, hvor der ikke er monteret et fast brandvisnings- og -alarmsystem, således at disse rum kan afpatruljeres som anført i punkt 8.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Patruljerne har været begrænset til områder nær de involverede medlemsstaters kyster.
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Patruljetjenester.
Patrol services.
Pattedyr, undtagen lagomorfer, som ikke straks efter aflæsningen føres til slagtestedet, skal hele tiden have adgang til drikkevand ved hjælp af egnede faciliteter.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Pattedyr: fritte, kanin, marsvin, hamster.
Mammals: ferret, rabbit, guinea pig, hamster
Pau ROCA (for Gruppe I)
Mr Pau ROCA (for Group I)
paucituberculata, rugosquamosa og schistophila)
paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Paul Abela
Mr Paul Abela
Paul Barroyer (for ordføreren)
Mr Paul Barroyer (for the rapporteur)
Paul BROOKS (for ordføreren)
Mr Paul BROOKS (for the Rapporteur)
Paul Carney, Judge - IRL
Mr Paul Carney, Judge - IRL
Paul de BARCHIFONTAINE lykønskede ordføreren med forslaget til udtalelse, som han fandt var koncist og relevant, og som havde til formål at styrke partnerskabet mellem EU og AVS-landene og fremme inddragelsen af erhvervs- og interesseorganisationerne.
Mr de Paul de Barchifontaine congratulated the rapporteur on the depth and relevance of the document which aimed to consolidate the partnership between the EU and the ACP countries and to promote an approach which was more favourable to the integration of economic and social interest groups.
Paul DEMUTH
Mr DEMUTH
Paul Dobson
Mr Paul DOBSON
Paul Dobson (for medordføreren)
Mr Paul Dobson (for the co-rapporteur)
Paul Dorfman (for ordføreren)
Mr Paul Dorfman (for the rapporteur)
Paul FLUM beklagede, at ordføreren overhovedet ikke havde været inde på den interesse, der fra forbrugerorganisationernes side er i sektionens arbejde, til trods for at småsparernes interesser jo også er involveret.
Mr FLUM said that the Rapporteur had not spoken of the interest which consumers' organisations had in the Section's work, which also concerned small savers.
Paul FLUM bemærkede også, at eftersom direktivet har arbejdsgiverne/virksomhederne som målgruppe, er der i forslaget taget hensyn til de små og mellemstore virksomheders rolle og problemer i forbindelse med gennemførelsen af forslaget.
The draft Directive was aimed at employers/companies and took account of the role and problems of small and medium-sized businesses in connection with its implementation.
Paul FLUM erklærede, at dette var en af de mest betydningsfulde udtalelser i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs historie.
Mr FLUM declared that this was one of the most important Opinions in the history of the Economic and Social Committee.
Paul FLUM erklærede, at han havde stemt for udtalelsen, men at han ville have foretrukket en klarere stillingtagen til forbuddet mod natarbejde.
Mr FLUM stated that he had voted in favour of the Opinion, but would have preferred a more clear statement on the banning of night work.
Paul FLUM fandt også sektionens udtalelse meget afbalanceret.
Mr FLUM also considered the Section Opinion to be well-balanced.
Paul FLUM gik imod HAGEN's ændringsforslag.
Mr FLUM spoke against Mr HAGEN's amendment.
Paul FLUM gratulerede ordføreren med teksten, der var blevet vedtaget i sektionen, og han opfordrede medlemmerne til at trække de ændringsforslag tilbage, de havde stillet.
Mr FLUM congratulated the Rapporteur for the text that had been adopted in Section, and he appealed to Members concerned to withdraw the amendments that had been tabled.
Paul FLUM havde stemt for ændringsforslaget, fordi han fandt det uretfærdigt, at visse grupper konstant skulle straffes.
Mr FLUM stated that he had voted in favour of the amendment because he felt it unfair that certain groups were constantly penalized.
Paul FLUM kunne ikke se, at der var behov for, at EF greb ind på dette område, eftersom enhver ryger skulle have lov til at træffe sin egen afgørelse.
Mr FLUM saw no need for EC action in this field, as each individual smoker should be allowed to make his own decision.
Paul FLUM opfordrede forsamlingen til at forkaste ændringsforslaget.
Mr FLUM replied that the suggested amendment be rejected.
Paul FLUM opfordrede Robert MORELAND til at trække ændringsforslaget tilbage.
Mr FLUM advised Mr MORELAND to withdraw the amendment.
Paul FLUM roste ordføreren og erklærede, at han ville stemme for udtalelsen.
Mr FLUM praised the Rapporteur and said that he would be supporting the Opinion.
Paul FLUM støttede en harmonisering og et godt kvalitetsniveau på dette område;
Mr FLUM advocated harmonization and high quality levels in this field;
Paul FLUM udtalte sig imod ændringsforslaget.
Mr FLUM opposed the amendment.
Paul FLUM, næstformand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 7. juli 1993 med 28 stemmer for, 4 stemmer imod, mens 4 havde stemt hverken for eller imod.
The Vice-Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr FLUM, told the Committee that the Section had adopted this Opinion on 7 July 1993 by a majority (28 votes to 4, with 4 abstentions).
Paul FLUM, stedfortrædende formand for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, forklarede baggrunden for udtalelsens udarbejdelse.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr FLUM, explained the background to the Opinion.
Paul Geraads
Mr Geraads
Paul GERAADS
Mr Paul Geraads
Paul Geraads (NL-I)
Geraads (NL-I)
Paul Geraads (NL-I)
Mr Geraads (Group I - NL)
Paul Geraads (NL-I) (art. 62 for Ton Huntjens)
Mr Geraads (NL-I) (Rule 62 for Mr Huntjens)
Paul Geraads fandt det vanskeligt at acceptere nogle af udtalelsens forslag og de dermed forbundne finansielle følger.
Mr Geraads found it difficult to accept some of the proposals made in the opinion and the resulting financial implications.
Paul Geraads foreslog, at dette punkt blev slettet, eftersom det heri konstateres, at forskellige støtteordninger pålægger importører for meget papirarbejde, mens Kommissionen på den anden side opfordres til at lægge pres på GSP-landene for at få dem til at ratificere de vigtigste ILO‑konventioner om grundlæggende arbejdsnormer.
Mr Geraads proposed that this point be deleted, feeling that, on the one hand, this point stated that the incentive arrangements imposed too much bureaucracy on the importer, while, on the other, it encouraged the Commission to focus on the promotion of ratification of ILO core standards by the GSP beneficiary countries.
Paul Geraads fremhævede Kommissionens ansvar for at gøre EU's udviklingspolitik mere effektiv.
Mr Geraads highlighted the responsibility of the Commission in rendering EU development policy more effective.
Paul Geraads fremlagde sine ændringsforslag i den efterfølgende generelle debat.
In the general debate that followed Mr Geraads presented his amendments.
Paul Geraads fremlagde under de detaljerede drøftelser sine ændringsforslag til punkterne 4.6, 4.8, 4.9, 4.12, 5.1, 6.2 og 6 ud fra den baggrund, at de synspunkter, der blev givet udtryk for i udtalelsen, ville føre til øgede omkostninger, og at anvendelsen af GMO trods behovet for regler om produktansvar ikke bør bringes fuldstændigt til ophør (punkt 4.12).
During the point-by-point discussion Mr Geraads introduced his amendments to points 4.6, 4.8, 4.9, 4.12, 5.1, 6.2 and 6 arguing that the views expressed in the opinion would lead to higher costs and while liability rules were required, the use of GMOs should not be blocked entirely (point 4.12).
Paul Geraads gav udtryk for, at det er Verdenshandelsorganisationens opgave at arbejde for mere rimelig handel, der kan fremme bedre sociale standarder og miljøbeskyttelse.
Mr Geraads pointed to the role of the WTO in promoting fairer trade which could encourage better social standards and environmental protection.
Paul Geraads påpegede, at han, i modsætning til det der står i referatet, ikke var fraværende.
Mr Geraads indicated that he was in fact present at the meeting, contrary to what was indicated in the minutes.
Paul Geraads, David Stulík, Seppi Kallio og Staffan Nilsson lagde i deres indlæg især vægt på adgangen til EU's strukturfonde, der er for vanskelig for ngo'er i udviklingslandene, og på behovet for at samarbejde systematisk med civilsamfundet og måske i mindre grad med landenes regeringer.
The remarks by Mr Geraads, Mr Stulík, Mr Kallio and Mr Nilsson mainly concerned the excessive difficulties NGOs from developing countries faced in accessing European funds and the need to cooperate systematically with civil society and perhaps less with States.
Paul Gruselin
de Knegt
Paul Gruselin
Gruselin
Paul Gruselin
Mr Gruselin
Paul Gruselin
Mr Gruselin Paul
Paul Gruselin
Mrs Gruselin
Paul Gruselin
Zarkinos
Paul Gruselin (B-II)
Mr Gruselin (B-II)
Paul Gruselin accepterede denne forklaring og trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Gruselin accepted the point and withdrew the amendment.
Paul Gruselin foreslog, at de sidste to punktummer skulle ændres som følger:
Mr Gruselin suggested deleting the end of the last sentence in the following paragraph, and rewording it as follows:
Paul Gruselin forklarede, at EKSF-traktaten indeholder bestemmelser om omstrukturering og efterudddannelse, som kan være til hjælp ved løsningen af  problemer af denne art i den polske industri.
Mr Gruselin explained that the ECSC Treaty contains provisions on reconversion and retraining which might be used as a guide when addressing such problems within Polish industry;
Paul GRUSELIN godkendte forslaget til udtalelse, men fandt, at  det ville have fået større gennemslagskraft, hvis  man havde understreget forbindelsen mellem fødevarepolitikken og den finansielle situation og den internationale politik.
Whilst endorsing the draft Opinion, Mr Gruselin felt that it would have been more effective if it had highlighted the link between food policy, the financial situation and international politics.
Paul Gruselin tvivlede på, at bilag A og B i udtalelsen var til nogen nytte.
Mr Gruselin then expressed a number of doubts as to the value of appendices A and B of the opinion.
Paul GRUSELIN udtrykte først og fremmest tilfredshed med, at udtalelsen - i modsætning til grønbogen -  som mål ligeledes angav økonomisk og social samhørighed samt jobskabelse.
Mr GRUSELIN began first of all by saying how pleased he was that, unlike the Green Paper, the Opinion also emphasized job-creation and economic and social cohesion objectives.
Paul Gruselin ønskede at undgå en svækkelse af udsagnet i punkt 2.3.
Mr Gruselin wished to avoid weakening point 2.3.
Paul Gruselin*
Gruselin
Paul Gruselins forslag om at indføje produktionsmønstret i industrilandene i punkt 2.6.1 blev godkendt af ordføreren.
Mr Gruselin's proposal to add the production patterns of the industrial nations to point 2.6.1 was agreed by the rapporteur.
Paul Gruselins ændringsforslag til punkt 4.6 om niveauet for social sikring blev sat under afstemning og vedtaget – 6 stemte imod og 2 hverken for eller imod.
The amendment to point 4.6 proposed by Mr Gruselin regarding the level of social protection was put to the vote.
Paul HAMBLIN (for Gruppe III)
Mr Paul Hamblin (for Group III)
Paul Henri Spaak-bygningen (Europa‑Parlamentet)
Paul Henri Spaak (European Parliament)
Paul Holdsworth
Mr Paul Holdsworth
Paul Holdsworth, GD for Uddannelse og Kultur.
Paul Holdsworth, EAC.
Paul Junck
JUNCK Paul
Paul Junck (Gr.
Mr Paul Junck (Gr.
Paul Junck tilføjede, at man i Luxembourg gradvist bliver bevidst om, at landet tilhører en verdensorden, som i stadig stigende grad præges af globalisering.
Mr Junck added that little by little Luxembourg was increasing its awareness of its position in an ever-more globalised world order.
Paul KAARIS
of Directive 71/305/EEC.
Paul KAARIS forklarede, at han havde stemt imod denne udtalelse, fordi han var blevet overbevist af de argumenter, som Michael BELL havde fremført.
Mr KAARIS said he had voted against the Opinion because he had not been convinced by the arguments put forward by Mr BELL.
Paul KAARIS lykønskede ordføreren med hans vellykkede udtalelse.
Mr KAARIS congratulated the Rapporteur on his successful Opinion.
Paul KAARIS mente, at udtalelsen gav en detaljeret og velafbalanceret beskrivelse af det slovenske samfund og dets forhåbninger, og at ØSU kunne bidrage til at bane vejen mod Den Europæiske Union for dette lille pacifistiske land.
Mr KAARIS took the view that the Opinion gave a detailed, balanced description of Slovenian society and its aspirations, and that the Economic and Social Committee could help to trace this small, peaceful country's path towards the European Union.
Paul KAARIS stillede følgende ændringsforslag:
Mr KAARIS tabled the following amendment:
Paul KAARIS ytrede sig positivt om udtalelsen, men beklagede dog, at EF ikke har et lignende instrument til at løse de problemer, som opstår uden for EF, især i forbindelse med Lomé-konventionen.
Mr KAARIS, though supporting the Opinion, expressed regret that the Community did not have a comparable instrument for tackling problems outside the Community, particularly under the Lomé Convention.
Paul LIDEHÄLL
Mr Paul Lidehäll
Paul Lidehäll
LIDEHÄLL
Paul Lidehäll
Mr Paul Lidehäll
Paul Lidehäll (for ordføreren)
Paul Lidehäll (for the Rapporteur)
Paul Lidehäll (SE-II)
II – SE)
Paul Lidehäll (SE-II)
II – SV)
Paul Lidehäll (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul Lidehäll (SE-II)
Mr Lidehäll (SE–II)
Paul Moloney (for medordføreren)
Mr Paul Moloney (expert of co-rapporteur)
Paul Moloney (for medordføreren)
Mr Paul Moloney (for the co-rapporteur)
Paul O'SULLIVAN (for Gruppe II)
Mr Paul O'Sullivan (for Group II)
Paul Oriol (for ordføreren)
Mr Paul Oriol (for the rapporteur)
Paul Palsterman (for Gruppe II)
Mr Paul Palsterman (for group II)
Paul Rooney, GD MARKT
Paul Rooney, DG MARKT
Paul Soete som afløser for Rudi Thomaes (Gr. I–BE), der var trådt tilbage.
Paul Soete, replacing Rudi Thomaes (Gr.
Paul V. Morton (EN) (for Gruppe III)
Mr Paul V. Morton  (UK)  (for Group III)
Paul van den Bulck (for Gruppe III)
Mr Paul van den Bulck (for Group III)
Paul Van Voorst, senior beleidsaviseur - NL
Mr Paul Van Voorst, senior beleidsaviseur - NL
Paul Vandenplas
Mr Vandenplas
Paul Vandenplas (for Gruppe III)
Prof. Dr. Paul Vandenplas (for Group III)
Paul Vandenplas, Ekspert for Gr.
Mr Vandenplas, Expert, Gr.
Paul Verhaeghe
Giron
Paul Verhaeghe
Mr Verhaeghe
Paul Verhaeghe
Verhaeghe
Paul Verhaeghe (B-I)
Mr Verhaeghe (B-I)
Paul Verhaeghe (Gr.
Mr Verhaeghe (Gr.
Paul Verhaeghe (Gr.
P. Verhaeghe (Gr.
Paul Verhaeghe (medordfører) tog derpå ordet og oplyste, at de fremsatte ændringsforslag ikke skulle opfattes som ændringsforslag, men som tekstforbedringer, som ikke var blevet behandlet på arbejdsgruppens sidste møde på grund af tidnød.
Mr Verhaeghe (co-rapporteur) took the floor to explain that the amendments which he had tabled were not meant as amendments but as improvements to the text which had not been examined at the last study group meeting due to a lack of time.
Paul Verhaeghe *
Hornung-Draus
Paul Verhaeghe *
Verhaeghe
Paul VERHAEGHE accepterede dette.
This was approved by Mr Verhaeghe.
Paul Verhaeghe bad om at blive afløst som medordfører i denne studiegruppe, eftersom hans ekspertise lå inden for levnedsmiddelsektoren, men ikke specifikt inden for den animalske produktion.
Mr Verhaeghe asked to be replaced as co-rapporteur in this study group as he was a specialist in agro-food matters, and not in the field of the animal feed chain.
Paul VERHAEGHE forelagde et ændringsforslag til 4. led i punkt 1.8.
Mr Verhaeghe introduced an amendment to the 4th indent of point 1.8.
Paul Verhaeghe foreslog en kulegravning af spørgsmålet.
Mr Verhaeghe proposed that the matter be considered in depth.
Paul Verhaeghe gentog det sidste spørgsmål.
Mr VERHAEGHE reiterated the last question.
Paul VERHAEGHE gjorde opmærksom på, at flere andre medlemmer havde fremsat ændringsforslag til dette punkt, da de finder, at det fuldstændige forbud mod sundhedsrelaterede reklameerklæringer går for vidt.
Mr Verhaeghe said that a number of other members had introduced an amendment on this point since the opinion advocated a complete ban on health claims and this went too far.
Paul VERHAEGHE havde forberedt nogle ændringsforslag, der gik ud på at sikre, at forslaget ikke ville føre til yderligere administrative byrder for medicinalindustrien, samt at beskytte industrielle data.
Mr Verhaeghe had prepared some amendments directed towards assuring that the proposal would not result in further administrative burdens for the pharmaceutical industry and protecting industrial data.