natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model D.2 ville også være en markant forbedring i forhold til status quo, fordi den ville gøre det muligt hurtigt at frigøre finansiering i tilfælde af indvandringsrelaterede krisesituationer, og derudover ville den medtage en målrettet beredskabsmekanisme i Fonden for Intern Sikkerhed.
Option D.2 would also constitute a marked improvement on the status quo because it would allow for a rapid release of funding in case of migration-related emergencies and in addition, it would include a dedicated response mechanism in the Internal Security Fund.
Model D.2 – Forbedret mekanisme og udvidelse til at omfatte andre migrationsrelaterede kriser og sikkerhedskriser: EU ville ikke være i stand til at reagere hurtigt og effektivt på indvandringsrelaterede kriser (bortset fra asylrelaterede kriser) og sikkerhedskriser.
Option D.2 – Improved mechanism and extension to other migration-related and security crises: The EU would be able to react quickly and effectively to migration crises (other than asylum) and security crises.
Model D.2 – Forbedring af den nuværende kriseberedskabsmekanisme ved at lægge den ind under central forvaltning og udvide den til at omfatte andre migrationsrelaterede kriser og sikkerhedskriser.
Option D.2 – Improvement of current emergency response mechanism by bringing it under centralised management and extending it to other migration-related and security crises.
Model D.3 – Forbedret mekanisme, som er udvidet til at omfatte andre indvandringsrelaterede kriser, og medtagelse af sikkerhed i EU's solidaritetsfond: Virkningerne ville være som beskrevet under model D.2.
Option D.3 – Improved mechanism extended to other migration-related crises and inclusion of security under the EU Solidarity Fund: Impacts would be as described under Option D.2.
Model D.3 – Udvidelse af mekanismen under model D.2 til også at omfatte migrationsområdet, men ikke den indre sikkerhed.
Option D.3 – Mechanism under Option D.2 extended to the area of migration but not to internal security.
Model D: sammenlægning af "BOB" og "BGB"
Option D: merger of 'PDO' and 'PGI'
Model E, men uden beskyttelse af betegnelser ville derimod have den fordel, at den ville resultere i en enklere ordning for småproducenter at deltage i, og at den ville sætte større fokus på lokalt producerede produkter.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Model E: nationale ordninger (med beskyttelse af betegnelser på nationalt niveau)
Option E: national systems (with national protection of names)
Model E: nationale ordninger (med et nationalt register, men ingen beskyttelse af betegnelser)
Option E: national systems (with national list, but no name protection)
Model for bedste praksis for den rolle, som værger og/eller repræsentanter for børneofre spiller
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model for den forebyggende handlingsplan
Template for preventive action plan
Model for den nationale tildelingsplan 2005-2007
Common Format for the National Allocation Plan 2005 to 2007
Model for EF-typegodkendelsesattest
Model: EC Type-approval certificate
Model for EF-typegodkendelsesmærke
Model for the EU type-approval mark
Model for en forenklet ordning
Model for a simplified scheme
Model for en tværnational EU-henvisningsmekanisme
Model for an EU transnational referral mechanism
MODEL FOR EU-TILLADELSE
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
Model for EU-tilladelsesattest
Model of the EU authorisation certificate
Model for EU-typegodkendelsesattest
Model EU Type-Approval Certificate
Model for EU-typegodkendelsesmærke
Model for the EU type-approval mark
Model for finansielle bestemmelser for offentlig-private partnerskabsorganer
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Model for nødplanen
Template for emergency plan
Model for risikovurdering
Template for risk assessment
Model for socialt partnerskab
Social partnership model
Model for supplerende fabrikationsskilt
Model of the manufacturer’s additional plate
Model for vurdering af virkninger af miljøaftryk
EF Impact Assessment Model
Model med den mindste prisspredning blandt medlemsstaterne*
Model with the minimum price dispersion across Member States
Model med den største prisspredning blandt medlemsstaterne*
Model with the greatest price dispersion across Member States
MODEL OG NUMMERERINGSSYSTEM FOR DEN ATTEST, SOM GIVER TILLADELSE TIL MARKEDSFØRING OG IBRUGTAGNING AF DELE ELLER UDSTYR, DER KAN UDGØRE EN ALVORLIG RISIKO FOR DEN KORREKTE FUNKTION AF VÆSENTLIGE SYSTEMER
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
Model og nummereringssystem for den attest, som giver tilladelse til markedsføring af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Model til en overensstemmelseserklæring for en havnefacilitet
Form of a Statement of Compliance of a Port Facility
Model til en sikringserklæring mellem et skib og en havnefacilitet49
Form of a Declaration of Security between a ship and a port facility49
Model til erklæring om enkelttransaktioner (i kategori 1 eller 2)
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Model til erklæring om flere transaktioner (i kategori 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Model til førerattesten foreligger i bilag til dette forslag.
The model of the Driver Attestation is set out in Annex to this proposal.
Model til måling af fremskridtene inden for uddannelsesområdet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode
Model to be used for Monitoring Progress Regarding Education and Training within the Open Method of Co-ordination
Model til plantesundhedscertifikat for reeksport”.
Model Phytosanitary Certificate for Re-Export”.
MODEL TIL STANDARDFORMULAR TIL UDFÆRDIGELSE AF RAPPORTEN TIL KOMMISSIONEN OM OVERTRÆDELSER OG SANKTIONER
Model standard form for the repost to be sent to the commission concerning infringements and penalties
Model-1:
Option-1:
Model-1: Ingen tiltag på EU-plan (referencemodel)
Option-1: No action at EU level (baseline option)
Model-2:
Option-2:
Model-2: Frivillige foranstaltninger fra industrens side
Option-2: Voluntary action by industry
Model-3:
Option-3:
Model-3: Totalt forbud mod fosfater i vaske- og rengøringsmidler
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Model-4: Begrænsning af fosfatindholdet i vaskemidler
Option-4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Model-5: Fastsættelse af grænseværdier for fosfatindholdet i vaske- og rengøringsmidler
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
MODEL: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST "Elektrisk/elektronisk enhed"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
MODEL: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST "Køretøj"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
Modelarbejdet til strategien giver sammen med analysen af individuelle foranstaltninger elementer til analysen af de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af gennemførelsen af de forskellige kategorier af foranstaltninger på EU-plan, navnlig af effektivitetsgevinsterne i hele økonomien ved hjælp af foranstaltninger til forvaltning af arealanvendelse, bedre vandeffektivitet og sikring af adgang til rent vand.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Modelbaseret simulering kan anvendes som støtte til kliniske forsøg, forudsigelser af reaktioner på behandling og personalisering og optimering af behandlingen.
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Modelberegning
Accuracy
Modelberegning
Modelling
Modelberegning, objektiv bedømmelse og vejledende målinger er tilstrækkeligt.
Modelling, objective estimation, and indicative measurements alone are sufficient.
Modelberegninger og målinger af luftforurening viser uden nogen tvivl, at forurening der udsendes i en medlemsstat bidrager til den forurening, der måles i andre medlemsstater.
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
Modelberegninger8 bekræfter, at fordelingen på transportformer stort set vil stabilisere sig på længere sigt.
Modelling8 confirms that the modal split will be roughly stabilised in the long term.
Modelberegningerne viser generelt, at der er behov for at anvende flere forskellige politiske instrumenter for at lede transportsystemet ind på en bæredygtig kurs med lavere CO2-emissioner, mindre olieafhængighed og mindre trafikoverbelastning.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
Modelberegningerne viser, at de samlede udgifter til transport (sammenlignet med løsningsmodel 1) vil være størst med løsningsmodel 2, som indebærer en ekstraudgift på 1,193 mia. EUR i tiden frem til 2050.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Modelberegningsdata blev imidlertid kun anvendt, såfremt der ikke forelå data fra overvågninger eller disse var utilstrækkelige.
However, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
Modelberegningsdata blev leveret af Det Europæiske Kemikaliekontor og de er derfor fuldt forenelige med den database, der er anvendt til prioriteringen af eksisterende stoffer.
Modelling data were provided by the European Chemicals Bureau and are therefore fully compatible with the database used for the prioritisation of existing substances.
modelberegningsteknik, der kan bruges til at vurdere luftkvaliteten
modelling technique can be used to assess the air quality
Modelbureauer fra andre medlemsstater kan ikke drive virksomhed i dette land - end ikke midlertidigt - uden at stille den samme garanti.
This means that modelling agencies from other Member States cannot operate in the country concerned, even occasionally, without setting up the type of same fund.
modelformen og indholdet af backup-dokumentet for gensidig administrativ bistand
the model form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
Modelforsøg afvikles i overensstemmelse med tillæg 1.
Model tests shall be conducted in accordance with Appendix 1.
Modelforsøgsfaciliteter for biomedicinsk forskning
Model testing facilities for biomedical research
Modelkomponent
Option component
Modelkoncept for 2050-køreplanen
Modelling approach for the 2050 roadmap
Modelkørslen af hele pakken viste, at efterspørgslen efter primærenergi i 2020 vil være reduceret med mellem 19,7 % og 20,9 % i forhold til basislinjefremskrivningen i PRIMES 2007, mens den endelige efterspørgsel falder med 15,6 % til 19,5 % i 2020.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Modellen
The model
Modellen "deleøkonomi" (sharing economy) er dukket op, og den er bedre tilpasset til en indretning af samfundet med fokus på social samhørighed.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Modellen adskiller sig ikke fra de sociale systemer i andre lande ved udgifternes omfang, men ved finansieringsformen.
It is not distinguished from social systems in other countries by its levels of expenditure, but by its methods of funding.
Modellen afhænger af en række faktorer, der tilsammen afspejler virksomhedens drift.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
modellen baseres for hvert land på tre grupper risikoindikatorer: deltagernes erfa­ringer med betalingerne, den finansielle situation og den økonomiske situation
the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation;
Modellen baseret på dobbelt ansvar
The double responsibility model
Modellen baseret på dobbelt ansvar forekommer enkel og ligefrem og er mere generøs set fra ofrets synspunkt.
The “double responsibility” model appears simple and straightforward and it is more generous from the perspective of the crime victim.
Modellen baseret på dobbelt ansvar kræver heller ikke, at der udarbejdes en vejledning om de enkelte medlemsstaters erstatningsordninger.
The double responsibility model neither requires the drawing up of any directory of the compensation schemes of each Member State.
Modellen baseret på gensidig bistand
The mutual assistance model
Modellen baseret på gensidig bistand kræver således ikke nogen egentlig ændring i den nuværende praksis, men betyder snarere, at myndighederne skal påtage sig et ekstra ansvar for at yde assistance til ofre i sager, der involverer flere medlemsstater.
Thus, the mutual assistance model does not require any change in current practices as such, but rather assuming an additional responsibility for assisting cross-border victims.
Modellen baseret på gensidig bistand vil til gengæld kræve en mere omfattende harmonisering af erstatningsniveauer, hvis man skal undgå urimelige resultater i sager, der involverer flere medlemsstater.
The mutual assistance model, on the other hand, would require a more far-reaching harmonisation of compensation levels in order to avoid unfair results in cross-border situations.
Modellen behandler udelukkende energirelaterede produkter, og udvidelsen af anvendelsesområdet til andre produkter i løsningsmodel 3 er derfor vurderet kvalitativt.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Modellen benyttes af Frankel6, om end i anden sammenhæng.
This is an approach used by Frankel6, for other purposes.
Modellen berører alle de opregnede problemårsager.
It addresses all of the identified problem drivers.
Modellen består af et standardiseret internationalt datasæt, der tilgodeser de krav, som myndighederne stiller til international transport.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Modellen blev også fulgt i lande med mindre tildelinger, f.eks. Danmark, hvor en interministeriel styregruppe deltog i projektudvælgelsen.
The model was also followed in countries with smaller allocations, such as Denmark, in which an inter-ministerial Steering Group participated in the projects' selection.
Modellen bygger på den enkle betragtning, at i et område som Østersøområdet kan alvorlige problemer som søfartssikkerhed, miljøforurening og adgang kun tackles og overvindes gennem et effektivt samarbejde.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Modellen bør ikke lægge et yderligere bånd på fremtidige EGGS, men skal være en model for god praksis og til støtte for etableringen af en EGGS.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Modellen bør også være så fleksibel, at den tillader Schweiz' og Norges deltagelse i visse programmer og muliggør begrænset deltagelse for visse medlemsstater.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Modellen bør udformes under hensyntagen til de eksisterende rammer, også på toldområdet, og gøre det muligt at imødegå på de udfordringer, der er forbundet med informationsudveksling med tredjelande.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Modellen bør være smidig, således at den kan tilpasses de finansielle ressourcer, som de forskellige aktører fremskaffer til diverse fremtidige programmer.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Modellen er af natur generisk, så den vil ikke passe præcis på alle eksisterende og fremtidige offentlige tjenester.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Modellen er baseret på byens egne grundlæggende tjenester.
The model is based on the City’s own basic services.
Modellen er baseret på både direkte omkostninger (materialer, arbejdskraft, udstyr osv.) og indirekte omkostninger (finansiering af skibet og produktionsanlæg, faste omkostninger, forsikring osv.).
The model is based on cost elements covering direct costs (materials, labour, equipment, etc.) and indirect costs (financing of the ship and of the production equipment, overhead, insurance, etc.).
Modellen er baseret på en undersøgelse af, hvordan offentlige tjenester er tilvejebragt i medlemsstaterne, og den samler de fælles aspekter og tilfælde af bedste praksis, der er observeret.
The model is derived from a survey of the implementation of public services in the Member States, and brings together the common aspects and best practices observed.
Modellen er baseret på omkostningselementer, der dækker direkte omkostninger (materialer, arbejdskraft, udstyr osv.) og indirekte omkostninger (finansiering af skibet og produktionsanlæg, faste omkostninger, forsikring osv.).
The model is based on cost elements covering direct costs (materials, labour, equipment, etc.) and indirect costs (financing of the ship and of the production equipment, overhead, insurance, etc.).
Modellen er baseret på samarbejde mellem kommunen, erhvervsuddannelsescentre, velgørende organisationer og lokale uddannelsesråd, skoler, der yder sekundærundervisning og “undervisningsbistand”, samt skoler for børn med indlæringsproblemer.
The model is a cooperative venture involving municipal authorities, vocational training centres, charitable organisations and local boards of education, upper elementary schools, schools providing "educative assistance" and schools for children with learning difficulties.
Modellen er blevet debatteret, siden de første direktiver på området trådte i kraft, og selvom den på overfladen synes fordelagtig, er den behæftet med de samme mangler som den lignende model med forligsproceduren.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
modellen er i direkte modstrid med målsætningen
the option puts the objective at risk
Modellen er klar og koncis.
The option is clear and precise.
Modellen er lavet til at fungere i et fuldstændigt automatiseret miljø.
The model has been designed to work in a fully automated environment.
Modellen er netværksbaseret og rummer en udførlig beskrivelse af TEN-T.
The model is network based and has a detailed description of the TEN-T.
Modellen er politisk og administrativt krævende og ikke tilstrækkeligt attraktiv for de involverede aktører i markedet, ligesom den formindsker incitamentet for private kvalitetsmærker, som f.eks. refererer til produktionen i et regionalt område.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Modellen er ret detaljeret, men det er op til den enkelte borger at vælge, hvilke felter der skal udfyldes.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Modellen er således utilstrækkelig til at sikre den nødvendige balance mellem transportformerne og kan ikke bidrage reelt til en bæredygtig udvikling, således som Det Europæiske Råd i Göteborg efterlyste.
It is therefore not enough to guarantee the necessary shift of balance and does not make a real contribution to the sustainable development called for by the Gothenburg European Council.
Modellen er uafvendeligt trådt ind i sin afsluttende fase.
The model is now irrevocably in its final stages.
Modellen for den attest, der skal anvendes i forbindelse med etapevis godkendelse for hvilken grundkøretøjet ikke modtog en EF-køretøjstypegodkendelse, findes i bilag XV.
The template of the certificate to be used in the case of multi-stage approval for which the base vehicle did not receive an EC whole vehicle approval is shown in Annex XV.
Modellen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har leveret nogle nyttige elementer til forslaget, men denne autoritet adskiller sig fra det foreslåede kemikalieagentur ved at en betydelig del af dets rolle består i at behandle specifikke problemer, efterhånden som de opstår, og inden for et område, hvor ikke alle medlemsstater allerede har haft myndigheder i længere tid.
The European Food Safety Authority (Efsa) model has provided some useful elements for this proposal but it differs from the proposed chemicals Agency in that a significant part of its role is to deal with specific problems as they arise and in an area where not all Member States have long-standing national authorities.
Modellen for Den Europæiske Unions logo for økologiske produkter bør angives i denne forordning.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Modellen for den sociale dialog og den europæiske sociale model bør sammenlignes med den tilsvarende model i USA for at finde frem til mangler og ligheder.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Modellen for denne erklæring skal være identisk for alle køretøjsklasser.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Modellen for emissionen af ikke-CO2-drivhusgasser er baseret på GAINS-modellen.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
modellen for en typeattest i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2,
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
Modellen for energisektorens organisering i EU er et godt eksempel til efterfølgelse, men man må være klar over, at:
The organisation model used by the energy sector in the European Union is a sound example, provided the following truths are accepted:
Modellen for energisystemet og CO2-emissionerne er baseret på PRIMES-modellen.
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
modellen for EU-typegodkendelsesmærke i henhold til artikel 37, stk. 4.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
Modellen for Euro-Middelhavshandlingsprogrammet for unge skal overføres til Balkan- og SNG-landene med delprogrammer, som finansieres af eksterne supplerende budgetposter, og der skal etableres nationale koordinationsstrukturer.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS, by creating regional subprogrammes based on complementary funding by external budget lines and establishing national coordinating structures.