natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikatoren måler beskæftigelsesfrekvensen for personer i alderen 20 til 34 år, der har afsluttet uddannelser 1-3 år før undersøgelsen med et eksamensbevis fra uddannelser på gymnasialt niveau (ISCED 3), uddannelse på post-sekundært ikke-tertiært niveau (ISCED 4), ud af de personer i samme aldersgruppe, som på nuværende tidspunkt ikke er tilmeldt nogen yderligere formel eller ikke-formel uddannelse.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Indikatoren måler den gennemsnitlige skatteprocent på lavtlønnede, som er arbejdstagere med en løn lig med eller under en bestemt andel af den gennemsnitlige produktionsarbejders løn.
This indicator measures the average tax rate on low wage earners, that is those workers with a wage at or below a specified share of the wage of the average production worker.
Indikatoren omfatter i øjeblikket det store tab af eksportmarkedsandele, som ramte næsten alle medlemsstaterne i 2010, hvorved andelen af akkumulerede tab automatisk er lavere (fig. 7).
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Indikatoren skal bestemmes efter ensartede metoder.
The indicator should be determined by consistent methods.
Indikatoren slår om fra grønt til orange .
The indicator changes from green to orange.
Indikatoren slår om fra rødt til blåt.
The indicator changes from red to blue.
Indikatoren sætter desuden fokus på et kritisk efterslæb, som EU skal fjerne, hvis EU skal komme op på siden af innovationstoppen på verdensplan.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Indikatoren tager eksempelvis ikke højde for forskelle i omfanget af medlemsstaternes økonomier.
For example, the indicator takes no account of the differences in scale between the Member States' economies.
Indikatoren udgør nettotallet af positive eller negative tilkendegivelser.
The indicator is the balance of positive and negative sentiment.
Indikatoren vedrører artikler, hvor mindst én af de bidragende forfattere er fra det europæiske fusionsforskningslaboratorium, som deltager i Euratomprogrammet.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Indikatoren viser stigende boligpriser i 22 medlemsstater, og den ligger over grænseværdien for Danmark, Estland, Irland, Luxembourg, Sverige og Ungarn.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Indikatoren viser, hvor mange personer, der lever i husstande, som ikke kan tillade sig mindst tre af følgende ni elementer: 1) afholde uventede udgifter, 2) holde en uges ferie om året, 3) afbetale på sine lån, 4) tillade sig et måltid med kød, kylling eller fisk mindst hver anden dag, 5) sidde i en bolig med tilstrækkelig varme, 6) have en vaskemaskine, 7) have farvefjernsyn, 8) have telefon, 9) have egen bil.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indikatorer
Indicators:
Indikatorer
Information devices
Indikatorer
The indicators
Indikatorer (vejledende)
Indicators (indicative)
Indikatorer baseret på data fra det europæiske statistiske system (ESS)
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Indikatorer baseret på data udarbejdet uden for rammerne af det europæiske statistiske system
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Indikatorer baseret på koncentrationerne af ozon og partikler i byområder (antal dage med forurening, der overstiger normerne for hver af de to udvalgte luftforurenende stoffer)
Indicators based on the concentrations of ozone and particulates in urban areas (number of days of pollution exceeding standards for each of the two selected air pollutants).
Indikatorer bør fastlægges tidligt i processen.
Indicators need to be defined early on in the process.
Indikatorer bør have fokus på kvalitative velfærdskriterier.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indikatorer bør også afspejle, om indvirkningen fortsat kun er på nationalt plan, eller om den bidrager med reel europæisk merværdi.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Indikatorer bør også have fokus på kvalitative velfærdskriterier.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indikatorer bør være nemme at fortolke, statistisk validerede, følsomme og direkte knyttet til de politiske tiltag, og de bør indsamles og offentliggøres hurtigst muligt.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Indikatorer er et vigtigt redskab i den åbne koordinationsmetode, da de hjælper med at overvåge fremskridtet mod opfyldelsen af de fælles målsætninger og måle de kommende udfordringer.
Indicators are an essential tool in the Open Method of Co-ordination as they help monitor progress towards the common objectives and measure the challenges ahead.
Indikatorer er fastsat i retsakten med henblik på at sikre et stabilt grundlag for indsamlingen og anvendelsen af data til overvågning og rapportering.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Indikatorer er normalt et element i den lovgivningsmæssige retsakt eller skal fastlægges gennem delegerede retsakter.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Indikatorer for afhængighed af overførsler, som anvendes i praktisk talt alle nationale handlingsplaner, er et eksempel på denne type indikatorer.
Benefit dependency indicators – quite largely used in the NAPs – are an example of this type of indicators.
Indikatorer for almen og faglig uddannelse
Indicators on  Education and training
Indikatorer for anvendelse af denne information
Indicators of use of this information
Indikatorer for anvendelsen af resultaterne af undersøgelserne.
Indicators showing the use made of survey findings.
Indikatorer for beskatning – Retningslinje 14
Indicators on Taxation– Guideline 14
Indikatorer for beskæftigelsen
Employment indicators
Indikatorer for bevidstgørelses- og formidlingsaktiviteter: kvantitative og kvalitative indikatorer som f.eks.:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer for brugernes holdning (kilde: årlig brugertilfredshedsundersøgelse udført af Eurostat):
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Indikatorer for bæredygtig økonomisk vækst
Progress indicators
Indikatorer for de generelle mål, der er fastsat i artikel 4:
(zz) Indicators for the general objectives referred in Article 4:
Indikatorer for de specifikke mål, der er fastsat i artikel 5:
(aaa) Indicators for the specific objectives referred in Article 5:
Indikatorer for de økonomiske forventninger - Den Europæiske Union (sæsonkorrigeret)
Indicators of economic sentiment -European Union (s.a.)
Indikatorer for den generelle økonomiske baggrund
General economic background indicators
Indikatorer for den generelle økonomiske baggrund, som bør udvikles
General economic background indicators to be developed
Indikatorer for efterspørgs­len efter og mulighederne for behandling (EMCDDA)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Indikatorer for energisystempåvirkning
Energy system impacts indicators
Indikatorer for forebyggelse i henhold til den nye definition31
Indicators on prevention according to the new definition31
Indikatorer for forebyggelse i henhold til den tidligere definition32
Indicators on prevention according to the previous definition32
Indikatorer for forekomsten af HIV, hepatitis C og andre infektioner (EMCDDA)
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Indikatorer for forskningsaktiviteter: kvantitative og kvalitative indikatorer som f.eks.:
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer for fortaleraktiviteter, der fremmer Finance Watch- og Better Finance-medlemmernes interaktion og holdning: kvantitative og kvalitative indikatorer som f.eks.:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Indikatorer for fremskridt i retning af bæredygtighed og for evaluering af forskellige byers og regioners bidrag til reduktion af CO2-emissionerne i kraft af bæredygtige udviklingsplaner.
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
indikatorer for fremskridt og vurdering af sektorpolitikkernes effektivitet.
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
indikatorer for fremskridt og vurdering af sektorpolitikkernes effektivitet”40.
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies".40
Indikatorer for fremtidig udvikling på EU-niveau
Indications for future developments at EU level
Indikatorer for generelle og særlige formål
Indicators for general and specific objectives
Indikatorer for grønne offentlige indkøb – overvågelse og benchmarking - tidsplan
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Indikatorer for innovation og forskning
Innovation and research indicators
Indikatorer for innovation på forskningsområdet?
Indicators for research innovation?
Indikatorer for instituttets bidrag til øget beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed gennem en forbedring af kvaliteten af livslange uddannelsessystemer med det formål at hæve niveauet for udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlandene
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Indikatorer for integrationen af politikken vedrørende det indre marked og politikken vedrørende bæredygtig udvikling
Policy indicators of integration between Internal Market and sustainable development policies
Indikatorer for kapitalintensitet og værditilvækst/beskæftigelse - 1999-
Capital intensity indicators and added value/employment - 1999
Indikatorer for komplementaritet mellem ASEAN-landene
Complementarity between ASEAN countries
Indikatorer for krisestyring og beskyttelse af vigtig infrastruktur vil omfatte antallet af værktøjer, som indføres/moderniseres for at fremme medlemsstaternes beskyttelse af vigtig infrastruktur i alle økonomiske sektorer, og antallet af trussel- og risikovurderinger, der udarbejdes på EU-plan.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indikatorer for kvalitet i arbejdet
Quality in work indicators
Indikatorer for kvaliteten af tjenesterne og den geografiske udvidelsen af Egnos:
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Indikatorer for ligestilling mellem kønnene
Indicators on gender equality
Indikatorer for miljøintegration
Indicators of environmental integration
Indikatorer for miljøpåvirkning
Environmental impact indicators
Indikatorer for miljøvenligt landbrug skal fungere som redskaber, der giver mulighed for en bedre indsigt i de komplekse sammenhænge mellem landbrug og miljø.
Agri-environmental indicators should be tools which permit a better understanding of the complex questions linking agriculture and the environment.
Indikatorer for målsætningerne er opstillet i tre niveauer:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Indikatorer for overvågning af implementeringen af forslaget er derfor:
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Indikatorer for overvågning af relevante faktorer er udviklet i samarbejde med STAKES (det nationale forsknings- og udviklingscenter for velfærd og sundhed).
Indicators for monitoring relevant factors have been developed in co-operation with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES).
indikatorer for overvågning og vurdering af fremskridt
indicators to monitor and evaluate progress over time;
indikatorer for overvågning, evaluering og ændring af nationale kræftbekæmpelsesplaner11.
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Indikatorer for politikken
Indicators for the policy
Indikatorer for projektets virkning i forhold til de opstillede mål
Impact indicators according to the objectives pursued
Indikatorer for ressourceeffektivitet bliver gennemgået i sammenhæng med EU's strategi for bæredygtig udvikling og Johannesburg-forpligtelserne.54 Ud fra den videnopbygning, der finder sted, vil ressourcestrategien forsøge at gå videre end til kvantitative effektivitets- og belastningsindikatorer og fastlægge, hvilke indikatorer for samlet miljøpåvirkning, den har brug for.
Indicators of resource efficiency are being considered in the context of the European Union’s Sustainable Development Strategy and of the Johannesburg commitments.54 With the build-up of knowledge the Resource Strategy will attempt to go beyond quantitative efficiency and pressure indicators and define its specific needs for indicators of aggregated environmental impact .
Indikatorer for resultater og virkninger
Indicators of results and impact
indikatorer for samfundsøkonomisk status og forskelsbehandling tyder på, at ældre mennesker, kvinder og børn er særlig sårbare, og samtidig er det almindelig anerkendt, at kvinder er drivkraften i den sociale udvikling
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
Indikatorer for social integration*
Social Inclusion Indicators
Indikatorer for social retfærdighed: fattigdom, indkomstskævheder, børnefattigdom, ældres indkomst, offentlige socialudgifter, private socialudgifter, samlede socialudgifter, pensioner, fremtidige pensioner.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
Indikatorer for social samhørighed
Indicators of social cohesion
Indikatorer for social samhørighed: subjekt velbefindende, social isolering, deltagelse i foreningsliv, teenagefødsler, brug af narkotika og dermed forbundne dødsfald, selvmord.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
Indikatorer for social samhørighed: subjekt velbefindende, social isolering, deltagelse i foreningsliv, teenagefødsler, brug af narkotika og dermed forbundne dødsfald, selvmordsrate.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
Indikatorer for social utilfredshed
Social discontent indicators
Indikatorer for specifikke politiske instrumenter og initiativer.
Indicators for specific policy instruments and initiatives.
Indikatorer for specifikt mål nr. 1:
Indicators for specific objective 1:
Indikatorer for specifikt mål nr. 2:
Indicators for specific objective 2:
Indikatorer for specifikt mål nr. 3:
Indicators for specific objective 3:
Indikatorer for specifikt mål nr. 4:
Indicators for specific objective 4:
Indikatorer for specifikt mål nr. 5:
Indicators for specific objective 5:
Indikatorer for udviklingen i denne kontekst kan i særdeleshed være:
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Indikatorer for vandknaphed følger ofte PSR ("pressure-state-response" eller påvirkning-tilstand-reaktion") og sammenligner vandindvinding/vandanvendelse med den langsigtede tilgængelighed.
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Indikatorer for vellykket integration
Key factors in successful integration
Indikatorer for videnskabelig kvalitet, topkvalitet og effekt viser dog, at EU samlet set taber terræn, og at den videnskabelige talentmasse fortsætter udvandringen.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Indikatorer for økonomiens overordnede resultater er også nødvendige for at måle fremskridtene hen imod ovennævnte strategiske mål.
Overall economic performance indicators are also helpful to measure the progress achieved towards the strategic goal mentioned above.
Indikatorer for økonomisk reform
Indicators of economic reform
Indikatorer foreslået til støtte for gennemførelsen af Kommissionens rapport "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål".
Indicators proposed to support the implementation of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Indikatorer fra forskellige OECD-projekter viser desuden, at affaldsdannelsen stiger i forbindelse med visse affaldstyper (f.eks. byaffald, affald fra byggeri og nedrivning samt industriaffald), mens tendenserne er mere komplekse for andre typer.
Additionally, indicators from OECD projects point in the direction of increasing waste generation for some waste streams (e.g. municipal waste, construction and demolition waste and industrial waste), but for others the trends are more complex.
Indikatorer i EU's resultattavle for retsområdet for 2014
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Indikatorer indgår normalt i retsakten, eller bør fastlægges i delegerede retsakter.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Indikatorer kan også spille en betydelig rolle for bevidstgørelsen både af de politiske beslutningstagere og af den brede offentlighed med hensyn til de forskellige miljøforholds tilstand og tendenser.
Indicators also can play an important role in raising awareness of both decision-makers and the general public as to the state and trends of different issues.
Indikatorer med fokus på fænomener i forbindelse med social udstødelse giver udslag for så vidt angår fem lande (Rumænien, Bulgarien, Litauen, Letland og Estland).
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Indikatorer med henblik på opfølgningen
Indicators to be used for the follow-up
Indikatorer med hensyn til mål 1: At hjælpe Grønland med at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for ikt.
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Indikatorer med hensyn til mål 2: At styrke den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Indikatorer og benchmarking
Indicators and benchmarks
Indikatorer og benchmarks
Indicators and benchmarks
Indikatorer og benchmarks er centrale elementer for evidensbaseret politikudformning og overvågning af den udvikling, som er af afgørende betydning for Lissabon-processen.
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Indikatorer og jævnlige rapporter kan også danne grundlag for benchmarking og peer review og bidrage til formidling af bedste praksis.
Indicators and periodic reports may also provide a basis for benchmarking and peer reviews and contribute to the dissemination of best practices.
Indikatorer og kontrol
Readouts and monitoring
INDIKATORER OG KVALITATIVE ILLUSTRATIONER
ANNEX II: INDICATORS AND QUANTITATIVE ILLUSTRATIONS
Indikatorer og mål
Indicators and targets
Indikatorer og mål for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Indikatorer og referencepunkter (benchmarks) skabe et incitament til en øget indsats, bidrager til at fastslå ansvaret for realiseringen af målene og gør det endelig muligt at belønne fremdriften med en generel anerkendelse.
Indicators and benchmarks provide incentives for greater sustained efforts, help determine responsibility for achieving targets and, finally, allow progress to be rewarded by general recognition.
Indikatorer og referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater (benchmarks) er nogle af instrumenterne i den åbne koordinationsmetode.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Indikatorer og referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater (benchmarks) er nogle af værktøjerne i den åbne koordinationsmetode, som er af stor betydning for ”Uddannelse-2010”-arbejdsprogrammet8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Indikatorer og revisionsprocedurer er også afgørende for at sikre, at der sker en egentlig opfølgning.
Indicators and review procedures are also key to ensuring that there is proper follow-up.
Indikatorer og virkninger
Indicators and effects
indikatorer om sårbare grupper såsom uledsagede mindreårige i rapporter om fælles operationer
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
Indikatorer om virksomhedsdemografi er allerede blevet indarbejdet i BEST-indikatorerne.
Indicators on enterprise demography have been already incorporated into the BEST indicators.
Indikatorer om, hvordan man lærer færdigheder, sociale færdigheder og arbejdsmarkedsrelevante færdigheder er mindre udviklede, men der er igangsat visse internationale undersøgelser.
Indicators on learning to learn skills, social skills, labour market related outcomes, are less developed although some international surveys are on-going.
Indikatorer peger på et stort forbrug af varer og tjenester og en forholdsvis høj afhængighed af hospitalsbaseret pleje, som er dyrere end ambulante behandlinger.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.