natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især må Rådets arbejdsgrupper og udvalg i højere grad koncentrere sig om politiske retningslinjer, periodisk gennemgang af individuelle landestrategier, sektorstrategier og spørgsmål, der kræver en europæisk forhåndskoordinering forud for internationale drøftelser.
The role of the Council Working Groups and Committees needs in particular to evolve towards a concentration on policy guidelines, periodic review of individual country strategies, sectoral strategies and issues requiring European coordination upstream in the context of international discussions.
Især må sikkerhed forblive en topprioritet.
In particular, safety must remain a first priority.
Især må systemkapaciteten være i stand til at sikre den forventede vækst i efterspørgslen efter lufttransport, der nærmer sig 5% per år.
In particular, system capacity must be capable of sustaining the projected growth in demand for air transport of approaching 5% per annum.
Især må udkastet kun indeholde forslag om overførsel af sådanne opgaver til EF-niveau, som ikke kan løses hensigtsmæssigt af nationale og regionale myndigheder.
In particular, the above draft must restrict any proposed EC terms of reference to tasks which cannot effectively be carried out by national and regional authorities.
Især må udkastet kun indeholde forslag om overførsel af sådanne opgaver til EF-niveau, som ikke kan løses hensigtsmæssigt af nationale og regionale myndigheder.
In particular, the above draft must restrict any proposed EC terms of reference to tasks which cannot effectively be carried out by national and regional authorities.'
Især mål 2-regionerne lider herunder, da perioden 1994-1999 er opdelt i to gennemførelsesfaser, hvilket ØSU i sin tid gik imod.
The programmes for Objective 2 regions will suffer twice from such delays, because of the subdivision of the 1994/99 period into two programming periods (a move which an earlier Committee opinion opposed).
Især målet "global konkurrenceevne" er særdeles uklart.
The "overall competitiveness" objective is particularly diffuse.
Især naturbeskyttelsens integrering i landbruget er af central betydning, da 44% af EU's areal og store dele af Natura 2000-områder udnyttes landbrugsmæssigt.
The incorporation of nature conservation into agriculture is of key importance, since 44% of the EU's surface area and large parts of the NATURA 2000 areas are used for agricultural purposes.
Især Nederlandene og Østrig har afsat betydelige bevillinger til Kyoto-mekanismerne.
Notably, the Netherlands and Austria have put in place significant budgets for the Kyoto mechanisms.
Især ngo'erne på det sociale område fremhævede, at arbejdsretten bør bidrage til at sikre lige adgang til uddannelse og livslang uddannelse for alle.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Især ngo’er kan optræde som effektive formidlere af oplysninger.
NGOs, in particular, can act as effective disseminators of information.
Især nogle aktioner, som er vedtaget inden for rammerne af eksisterende organer, udgør en del af handlingsplanen.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Især nu, hvor dette sidste punkt er under debat, bør Kommissionen give det sin opmærksomhed.
The Commission should take them seriously, especially when the latter aspect is involved.
Især nystartede virksomheder og ekspanderende virksomheder har brug for stabile lovgivningsmæssige rammer.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Især nåede samarbejdet med organerne for retligt og politimæssigt samarbejde (der har kompetence inden for organiseret international kriminalitet) et nyt højdepunkt i 2002 efter udvidelsen af Europols mandat og oprettelsen af Eurojust i overensstemmelse med Rådets beslutning.
In particular, cooperation between judicial cooperation and police bodies (responsible as regards international organised criminality) reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust decided by the Council.
Især når brugerudvalget høres i løbet af en udvælgelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 8 og 9, har lufthavnsbrugere, der ansøger om tilladelse til at levere en eller flere groundhandling-ydelser til tredjemand, ikke stemmeret.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Især når der er tale om anmodninger efter artikel 4, stk. 5, opfordrer Kommissionen indtrængende fusionsparterne til at tjekke alt meget nøje, inden de indsender deres anmodning, eventuelt ved at tage direkte kontakt med de relevante nationale konkurrencemyndigheder, for at sikre, at formularen til henvisningsanmodningen er korrekt udfyldt og fuldstændig med hensyn til, hvilke medlemsstater der anføres som værende "kompetente" til at behandle den pågældende fusion.
Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as “competent” to review the case in question.
Især når der er tale om internetrelaterede tjenester, der i sagens natur er grænseoverskridende såsom cloud computing-tjenester, kan denne kompleksitet på internationalt plan være skadelig for væksten.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Især når der findes meget bedre, talunderbyggede informationer og scenarier, bl.a. udarbejdet af Kommissionen selv.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Især når der findes meget bedre, talunderbygget information og scenarier, bl.a. udarbejdet af Kommissionen selv.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Især når det drejer sig om forbrænding af sygehusaffald, har antallet af forbrændingsanlæg ændret sig betydeligt, efterhånden som de små hospitalsanlæg er blevet lukket og afløst af store, centrale anlæg.
In the area of health care waste incineration particularly there have been significant changes in the number of incinerators as small-scale hospital based plants have closed down and have been replaced by centralised capacity.
Især når det drejer sig om landbrugsprodukter, er der en klar risiko for, at resultatet bliver skuffende for de mindst udviklede lande.
Specifically in the sector of agriculture products, there is an obvious risk that the outcome will be a disappointment for the least developing countries.
Især når det drejer sig om lokale og potentielt ikke-netforbundne energikilder går udfordringen ud på at skabe offentlig bevidsthed om, hvad der er muligt, samt skabe tillid i befolkningen til den vedvarende energis pålidelighed og disponibilitet.
In particular where local and potentially non-grid-connected energy sources are concerned, the challenge is to create public awareness of what is possible and public confidence in the reliability and availability of renewable energy.
Især når det drejer sig om naturgas, vil rådføringen kunne tage form af forhandlinger for bl. a. at opfylde behovet for langtidsforsyningskontrakter.
More specifically as regards natural gas, this consultation framework could turn into a negotiation framework in order to meet among other things the need for long-term supply contracts.
Især når det drejer sig om unddragelse, bliver de mekanismer, der kunstigt skal sænke momsen, udformet efter en omhyggelig analyse af, hvordan nationale momsbestemmelser og sjette momsdirektiv er formuleret.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Især når det gælder banktransaktioner over nettet synes betalingsudbydere at have problemer med at fremlægge sådanne beviser, eftersom disse transaktioner kan udføres på private pc’er, som ligger uden for betalingsudbyderens kontrol.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Især når det gælder forsikring mod masserisici er det snarere mægleren end kunden selv, der vil undersøge forsikringsmulighederne på et udenlandsk forsikringsmarked.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Især når det gælder om at inddrage Rådet og Europa-Parlamentet i processen.
In particular, to involve the Council and the European Parliament in the process.
Især når et sådant arbejde udføres på anlæg inden for forarbejdningsindustrien, falder dette arbejde i henhold til stk. 1 og 2 i bilag III inden for direktivforslagets anvendelsesområde, selv om det varer langt mindre end de 30 dage, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Particularly when such work is carried out in plants of the process industry, this work - as a consequence of paragraphs 1 and 2 of Annexe III - falls within the scope of the proposed directive even if it lasts much less than the 30 days set out in Article 3.2.
Især når EU beslutter, at et FN/ECE-regulativ bør indgå i kravene til EU-typegodkendelse af en køretøjstype og erstatte eksisterende EU-lovgivning, bør der uddelegeres beføjelser til Kommissionen til at vedtage de nødvendige tilpasninger af nærværende forordning eller vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Især når forskellen mellem den indledende betaling og den observerede markedspris eller det markedsbaserede prisskøn er højere end 15 %, skal transaktionen betragtes som et offentligt lån.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
Især når unge dyre vænnes fra umiddelbart inden transporten, bliver manglen på moderlig omsorg en yderligere stressfaktor oven i de øvrige faktorer, der gør sig gældende i forbindelse med transport.
In particular when young animals are weaned just before transport, the absence of maternal care is added to the various stressors associated with transport.
Især når Unionen beslutter, at et FN/ECE-regulativ skal indgå i kravene til EU-typegodkendelse af en køretøjstype og erstatte eksisterende EU-lovgivning, bør der uddelegeres beføjelser til Kommissionen til at vedtage de nødvendige tilpasninger af denne forordning eller vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Især nævnes behovet for at "sikre unge de grundlæggende færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet", "begrænse analfabetisme blandt unge", og "i betydelig grad mindske antallet af unge, der tidligt går ud af skolen"63.
More detailed references are made to the need to "equip young people with the basic skills relevant to the labour market", "reduce youth…illiteracy" and "reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early"63.
Især offentlige myndigheder bør sikre, at en aktiv energistyring og intelligent måling indgår i renoveringsarbejder.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Især OLED-teknologien vil bane vejen for helt nye anvendelsesområder for belysning og vil være et vigtigt led i udviklingen af tynde, højeffektive lyspaneler, som giver maksimal designfleksibilitet.
OLEDs in particular will pave the way to completely new lighting applications and will be a key part for developing thin, highly efficient light panels allowing maximum design flexibility.
Især omkostningerne ved at overholde de europæiske forskrifter, som ofte suppleres med - og kompliceres af - nationale forskrifter, er et problem for de fleste små virksomheder.
In particular, the costs incurred in complying with European regulations – which are often additional to (and complicated by) national ones – are a burden for the majority of small businesses.
Især omstruktureres ordningens varedækning, og der er 3 delvalgmuligheder:
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Især opererer direktivforslaget med en meget snæver definition af de typer “kvalificerede investorer”, som værdipapirer kan udbydes til, uden at det udløser et krav om registrering af et prospekt.
In particular, the draft Directive adopts a very narrow definition of the types of "qualified investor" to whom securities can be offered without triggering the requirement to register a prospectus.
Især opfatter udtalelsen prioriteringen af den europæiske sociale model som en lokaliseringsfordel.
In particular the opinion identified the European social model as an advantage for Europe's position as a business location.
Især opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til på mødet i marts 2003 at godkende meddelelsen som et led i de foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå Lissabon-målsætningerne.
In particular, the Commission invites the European Council, meeting in March 2003, to endorse the Communication as part of the actions needed to achieve the Lisbon objectives.
Især opmærksomheden omkring fattigdom blandt børn har øget den fælles forståelse for de forskellige faktorer, som er afgørende for børns og unges sociale integration og velfærd.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Især opstillingen af rammer for tilladelsesproceduren med kompetente myndigheder på nationalt plan og klare tidsfrister, inden for hvilke tilladelsesproceduren kan gennemføres i henhold til det enkelte lands omstændigheder, står i et rimeligt forhold til målet om at fremskynde tilladelsesproceduren.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Især opstår der spændinger, når der er modstridende holdninger til, hvilke top-down- og bottom-up-tilgange der skal anvendes, samt når der er problemer mellem større byer og mindre (forstads-) kommuner og landområder.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Især ordnede indre økonomiske forhold og tilstedeværelsen af en "økonomisk substans", der kan give sikkerhed for udenlandske investeringer, er momenter, der spiller en rolle.
Internal economic stability and an economy sound enough to make foreign capital secure are particularly relevant considerations here.
Især organisationer, der opererer på nationalt plan, mangler ofte ressourcer og ekspertise, og deres opgave med at kanalisere og filtrere forbrugeranliggender er ikke altid tilstrækkeligt anerkendt.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Især over for de kandidatlande, som benytter visse meget gamle typer kernekraftanlæg, der ikke kan moderniseres til en rimelig pris, har EU insisteret på, at de pågældende lande forpligter sig til at afvikle dem hurtigere efter en fastsat tidsplan.
In particular, the Union has insisted that candidate countries that operate nuclear reactors of certain vintage types that cannot be upgraded at a reasonable cost commit themselves to their early closure according to a fixed timetable.
Især overvejes forvaltning ved hjælp af tekniske foranstaltninger eller regulering af fiskeriindsatsen samt forvaltning ved hjælp af en begrænsning af produktionen.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Især par og enlige forsørgere risikerer betydelige indkomsttab, hvis de går fra sociale ydelser til et lavtlønnet arbejde.
Especially couples and single parents face considerable income losses if they step from the social scheme into a low paid job.
Især partnernes evne og praksis med hensyn til overholdelse af retsstatsprincipperne, således at der skabes et sikkert og fornuftigt miljø for investorerne, er en central faktor, når det handler om at vurdere værdien af forhandlingerne om investeringsbeskyttelse.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Især peger udvalget på de holdninger, det indtog i denne udtalelse vedrørende produktion af varme og el, kraftvarme (5.3) og energitjenester (5.4).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Især pensionsreformer kan fremme aktiv aldring ved at øge evnen til beskæftigelse, ved at mindske omfanget af førtidspensionsordninger, ved at øge fleksibiliteten i forbindelse med tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og ved at styrke incitamenterne for at blive længere på arbejdsmarkedet, forudsat at arbejdsmarkederne står åbne for ældre arbejdstagere.
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Især personer med intellektuelle handicap har størst risiko af alle for at blive spærret inde i umenneskelige institutioner.
People with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
især platformen CCN/CSI og de vigtigste edb-applikationer i NCTS, TARIC, TQS.
especially the CCN/CSI platform and the main computerised applications of NCTS, TARIC, TQS.
Især Portugal står over for store udfordringer med sine 21,2% og Spanien med 34,9%.
The challenge is particularly pressing for Portugal (21.2 %) and Spain (34.9 %).
Især praktikophold på det frie marked (hvor ingen anden institution ud over praktikanten og værtsorganisationen er involveret i forberedelsen, tilrettelæggelsen og opfølgningen af praktikopholdet og dets læringsindhold og andre betingelser, hvilket er typisk – men ikke udelukkende – for praktikophold efter dimission), der er den mindst regulerede type praktikophold i de fleste lande, er genstand for særlig opmærksomhed.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Især prisstrukturen spiller en stor rolle, fordi der for industriens vedkommende er tale om ekstremt store forskelle: fra 82 ECU/toe (Belgien) til 170 EUC/toe (Finland) for fuel oil; fra 87 ECU/toe (Belgien) til 228 ECU/toe (Irland) for naturgas og fra 354 ECU/toe (Sverige) til 903 ECU/toe (Italien) for elektricitet.
This is undoubtedly an important point as there are considerable differences, as can be seen from some extreme cases taken from the industry sector: from 82 ECU/toe (Belgium) to 170 ECU/toe (Finland) for fuel oil; from 87 ECU/toe (Belgium) to 228 ECU/toe (Ireland) for natural gas and from 354 ECU/toe (Sweden) to 903 ECU/toe (Italy) for electricity.
Især private og offentlige virksomheder skal udvise ansvarlighed og følge høje standarder for gennemsigtighed og god ledelse.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Især problemerne omkring organiseret "sex‑turisme" og alle former for misbrug og udnyttelse af børn, i Europa og andetsteds, er noget, som ØSU ser på med stor bekymring.
In particular the problems linked with organized "sex tourism" and all types of child abuse and exploitation, in Europe and elsewhere, are a matter of grave concern to the Committee.
Især processen med etablering og gennemførelse af fælles uddannelser synes at have styrket en dobbelt proces med "europæisering" på udbudssiden (som følge af samarbejdet mellem højere læreanstalter fra forskellige lande) og "internationalisering" på efterspørgselssiden (fordi institutionerne har arbejdet på at tiltrække flere studerende fra udlandet og imødekomme deres behov).
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Især produkter, som er belagt med høje afgifter - ikke mindst tobak, tobaksvarer og alkohol - indføres illegalt i voksende mængder.
Increasing quantities of high-tax products, such as tobacco, tobacco products and alcohol in particular, have been illegally imported.
Især på baggrund af den liberalisering, der gennemføres i de fleste transportsektorer, er det vigtigt, at den sociale dialog udvikles fuldt ud.
Particularly in view of the liberalization taking place in most transport sectors, it is important that the social dialogue is fully developed.
Især på baggrund af landmændenes demografiske aldring i de central- og østeuropæiske lande er disse regler også nødvendige der.
It is particularly necessary also to introduce such provisions in central and eastern European countries (CEEC), in view of the increasing ageing of their farmers.
Især på baggrund af virksomhedernes svar vedrørende omkostningerne blev der taget yderligere skridt til at kvantificere vigtige omkostninger.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Især på betalingsområdet dukker der nye muligheder op med udviklingen af nye betalingsteknologier på mobiltelefon og internet på de hjemlige markeder.
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Især på det filantropiske område udøver visse af disse tjenesteydere ofte deres virksomhed uden kommercielt sigte og anerkendes som værende i offentlighedens interesse, hvorfor man ikke kan gøre deres frivillige engagement bindende og obligatorisk.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.