natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af dette overslag opfører Kommissionen de tilsvarende beløb på det foreløbige budgetforslag for De Europæiske Fællesskaber, og dette fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as “the budgetary authority”) in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af dette overslag opfører Kommissionen i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den skønner nødvendige for stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der ydes over det almindelige budget, og fremsender forslaget til budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 314.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
På grundlag af dette program forelægger Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af principper og arbejdsmetoder og fremsætter forslag til en samarbejdsramme, som eventuelt også på det militære område, skal ledsage foranstaltningerne til omorganisering af luftrummet.
Based on this programme, the Commission proposes a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods and makes suggestions concerning a framework for cooperation in the military field where necessary to accompany the measures to reorganise the airspace.
På grundlag af dette scenario over det fulde besparelsespotentiale i slutanvendelsessektorerne er det realistisk at anslå de yderligere besparelser som følge af nye strategier og foranstaltninger samt en styrkelse af de eksisterende til op til 20 % (1,5 % eller 390 mio. toe om året) frem til 2020 (inklusive besparelser i slutanvendelsessektorerne og på energitransformationsniveau).
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
På grundlag af dette skøn opstiller Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen og  de tilskud, der skal finansieres over det almindelige budget, som forelægges budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af dette stærke råd og det særskilte anvendelsesområde for direktivet om markedsmisbrug blev denne løsningsmodel ikke overvejet nærmere.
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
På grundlag af dette svar hører Kommissionen de pågældende medlemsstater for at afhjælpe det problem, der har givet anledning til forsinkelsen.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
På grundlag af dette tal kommer en livstidsrisiko på 1:1.000.000 til at svare til en koncentration på 2,5 ng/m3.
Based on this number an excess lifetime risk of one in a million corresponds to a concentration of 2.5 ng/m³.
På grundlag af dette tilbud vil der gå ca. 7 arbejdsdage mellem deltagelsen i et møde og modtagelsen af den overførte godtgørelse.
On the basis of this offer members would receive their expenses approximately seven working days after the meeting.
På grundlag af dette tilsyns betydning og følsomhed kan det sædvanligvis kun udføres af tjenestemænd.
The significance and sensitivity of that monitoring means that it can usually only be carried out by officials.
På grundlag af dette tiltag og samtidig med, at man fuldt ud respekterer medlemsstaternes ansvar for deres uddannelsessystem, godkendte Rådet en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020") i maj 20092.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
På grundlag af dette udvalgs arbejde udstedte Kommissionen en henstilling om “Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU”4 i november 2000 og en henstilling om “Revisorers uafhængighed i EU” i maj 20025.
On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”4 in November 2000 and a Recommendation on “Statutory Auditors’ Independence in the EU” in May 20025.
På grundlag af dette vedvarende samarbejde vil Kommissionen foreslå enhver opdatering, den anser for nødvendig i lyset af udviklingen i den videnskabelige viden på området."
On the basis of this continuous cooperation, the Commission will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.”
På grundlag af dette vejledningsnotat gennemgik medlemsstaterne alle projekter, og de fleste af dem har nu trukket godkendelsen af ikke-støtteberettigede udgifter tilbage.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
På grundlag af dette vil ønsker EØSU foretage en analyse af den eventuelle merværdi, som protokollen kan give de nationale europæiske borgere, navnlig med hensyn til overkommelige priser.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
På grundlag af diagnosen kan lokale aktører definere en lokal beskæftigelsesstrategi, hvori de fastsætter mål for en bestemt periode, anfører, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå disse mål, tildeler menneskelige og økonomiske ressourcer til gennemførelse heraf, afdækker ansvarsområder og fastlægger bestemmelser for overvågning af fremskridt og evaluering af virkninger.
Based on the diagnosis, local players may define a local employment strategy that sets objectives for a determined period, spells the measures for achieving these objectives, allocates human and financial resources for their implementation, identifies responsibilities and makes provision for monitoring progress and evaluating the impact.
På grundlag af direktiv 2003/30/EF om vedvarende energi i transportsektoren har Kommissionen siden 2005 indledt 62 retssager mod medlemsstaterne, heraf mange for manglende overholdelse af rapporteringsforpligtelserne eller manglende opstilling af nationale mål i overensstemmelse med direktivets referenceværdier.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
På grundlag af direktiv 96/48/EF blev der i 2002 vedtaget en række obligatoriske specifikationer for jernbanesystemerne for højhastighedstog.
On the basis of Directive 96/48/EC, a series of mandatory specifications were adopted in 2002 for high-speed rail systems.
På grundlag af direktiverne om mærkning og miljøvenligt design vil der fra og med 2007 blive udarbejdet ajourførte og dynamiske standarder for mærkning og energimæssig ydeevne for elektriske apparater og andet energiforbrugende udstyr.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
På grundlag af direktivet kan der indsamles de fleste af de data, der er behov for om nærskibsfart med data på "havn-til-havn"-niveau.
The Directive can provide most of the data needed for Short Sea Shipping with the availability of data on “port-to-port” level.
På grundlag af diskussionen blev det vedtaget at sende forslaget videre.
It was agreed to carry forward the proposal in the light of the discussion.
På grundlag af disse - foreløbige - data fastslår Kommissionen følgende: "Det anses ikke for hensigtsmæssigt at give cirka 99% af tilladelserne til Grækenland".
On the basis of these - provisional - data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
På grundlag af disse anbefalinger er konsekvensanalysen blevet revideret efter disse retningslinjer.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
På grundlag af disse anbefalinger indstiller hver medlemsstat en by som sin europæiske kulturhovedstad og underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom, senest fire år før arrangementet skal begynde.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
På grundlag af disse anbefalinger vedtog Kommissionen en handlingsplan, som blev vedtaget af Rådet (industri) den 29. april 1999 25.
Based on these recommendations the Commission adopted an action plan that was endorsed by the Council of Ministers (Industry), on 29 April 1999 25.
På grundlag af disse antagelser og ud fra, at udviklingen først påbegyndes i 2015, foreslås det at afsætte 1,1 mia. EUR til de to systemer under dette forslag, uden at dette berører Kommissionens kommende forslag til en pakke om intelligente grænser og Europa-Parlamentets og Rådets efterfølgende afgørelse.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
På grundlag af disse arbejdsplaner vil de nationale agenturer yde tilskud til en række grænseoverskridende samarbejdsprojekter, som alle rummer aspekter af interkulturel læring, unges aktive deltagelse, tværnational mobilitet og samarbejde svarende til eksemplerne i nedenstående ungdomsudveksling:
On the basis of these work plans, National Agencies shall grant a number of cross-border co-operation projects which all bear features of intercultural learning, active participation of young people, trans-national mobility and co-operation similar to the ones of the following exemplary youth exchange:
På grundlag af disse argumenter er EU's sukkerordning blevet kritiseret for, at den skaber forvridninger af den fri samhandel og hindrer primærindustriens vækst i nogle udviklingslande.
Using such arguments, the external impact of the EU sugar regime has been criticised for creating distortion to free trade and hinders the growth of primary industry in some developing countries.
På grundlag af disse argumenter foreslår EØSU Kommissionen, at den genovervejer sit forslag til beslutning og overvejer udvalgets bemærkninger i denne udtalelse.
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
På grundlag af disse aspekter er to pakker overvejet nærmere:
Based on these aspects, two options packages are considered:
På grundlag af disse aspekter er tre pakker overvejet nærmere:
Based on these aspects, three options packages are considered.
På grundlag af disse balancer kan man så give prioriteret støtte til VEK-teknologier, der har en særligt positiv økobalance og et tilsvarende potentiale for at erstatte fossil energi.
On the basis of these balances priority support can then be given to RES technologies with a particularly positive ecobalance and a corresponding potential to replace fossil energy.
På grundlag af disse bemærkninger bør forbedringen af det indre forsikringsmarked koncentreres om de ufravigelige regler.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
På grundlag af disse bemærkninger bør forbedringen af det indre forsikringsmarked koncentreres om de ufravigelige regler.
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
På grundlag af disse beregninger for de enkelte medlemsstater skønner Kommissionen derfor, at det påkrævede supplerende budget til oplægning af de fartøjer, der vil blive alvorlig berørt af flerårige forvaltningsplaner, vil beløbe sig til 271,6 mio. EUR.
7 Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multiannual management plans would amount to €271,6m.
På grundlag af disse beregninger konkluderede Det Videnskabelige Vurderingspanel i 1994, at en eliminering af de globale emissioner af methylbromid fra anvendelser i landbruget, bygninger og i industrielle aktiviteter inden udgangen af år 2001 ville reducere ozontabet med 13% i de næste 50 år (sammenlignet med fuldstændig overholdelse af protokollens bestemmelser).
On the basis of these calculations, the Scientific Assessment Panel concluded in 1994 that elimination of global methyl bromide emissions from agricultural, structural and industrial activities by 2001 would reduce future ozone losses by 13% over the next 50 years, relative to full compliance with the provisions of the Protocol at that time.
På grundlag af disse bestemmelser har medlemsstaterne indført og opretholdt særlovgivning om human- og veterinærmedicinske lægemidler og derved begrænset disse produkters fri bevægelighed på det indre marked.
On the basis of these provisions, the Member States have enacted and maintained specific legislation on medicinal products for human and veterinary use, thus restricting the free movement of these products in the internal market.
På grundlag af disse bestemmelser vil værdipapirafviklingssystemerne, centrale medkontrahenter, depotforvaltere og clearingmedlemmer få et EU-pas, der til gengæld vil give dem mulighed for at operere på tværs af grænserne.
On the basis of these provisions, Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing Members would acquire an EU passport that, in turn, would allow them to operate cross-border.
På grundlag af disse bestræbelser indledte Kommissionen i slutningen af 2006 en vurdering af mulige yderligere foranstaltninger.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
På grundlag af disse betragtninger kan ESMA indrømme det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureau en sådan undtagelse."
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
På grundlag af disse betragtninger konkluderedes det, at der ikke er tvingende grunde til ikke at opretholde foranstaltninger med henblik på at sikre konkurrencevilkår med loyal prisfastsættelse og undgå, at EF-erhvervsgrenen fortsat påføres skade.
On the basis of these considerations, it was concluded that there were no compelling reasons not to continue measures, in order to ensure competitive conditions of fair pricing and avoid the continuation of injury to the Community industry.
På grundlag af disse bidrag var det muligt at afgrænse kerneområderne og vurdere, om en meddelelse var et hensigtsmæssigt middel, hvis der skulle gøre fremskridt.
The feedback obtained helped to focus in on the key issues of the subject and assess if a Communication was an appropriate policy instrument to achieve progress.
På grundlag af disse data er det muligt at bestemme tendenserne i toldvirksomheden i Den Europæiske Union.
These data make it possible to define the trends of customs activity in the European Union.
På grundlag af disse data fastslår Kommissionen følgende: "Det anses ikke for hensigtsmæssigt at give cirka 99% af tilladelserne til Grækenland".
On the basis of these data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
På grundlag af disse data kan man altså udvælge de ture, der
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
På grundlag af disse drøftelser har Kommissionen draget nedenstående konklusioner.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
På grundlag af disse drøftelser og diskussioner er formålet med det vedlagte arbejdsprogram at udløse en offentlig debat, som er åben for alle interesserede parter og inddrager kandidatlandene og borgerne i disse lande, om spørgsmål vedrørende revision af direktivet om fjernsyn, navnlig som beskrevet i direktivets artikel 26 og på baggrund af den seneste teknologiske udvikling.
Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the “Television without Frontiers” Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.
På grundlag af disse drøftelser og resultaterne af Kommissionens egne undersøgelser (f.eks. Flash Eurobarometer-undersøgelsen om befolkningens holdning til euroen, Eurobarometer og kvalitative undersøgelser) afstikker Kommissionen regelmæssigt en række retningslinjer for informationsstrategien (f.eks. meddelelsen fra februar 2000 om regnskabsåret 2000 og 2001).
On the basis of these discussions and the results of its own surveys (e.g. Eurobarometer Flash on public attitudes to the euro, Eurobarometer surveys and qualitative studies), the Commission regularly produces guidelines for the communication strategy (e.g. Communication of February 2000 for the years 2000 and 2001).
På grundlag af disse drøftelser vil den i juni 2011 fremlægge forslag om en ny flerårig finansiel ramme for årene efter 2013.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
På grundlag af disse drøftelser vil den rullende handlingsplan for europæisk standardisering18 blive ajourført.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen i januar 2007, dvs. i god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde 2007, forelægge et forslag til et EU-handlingsprogram for reduktion af administrative byrder.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen, så snart den har modtaget alle de nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne, forelægge en handlingsplan til imødegåelse af de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af fiskeriet.
On the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States, it will present an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
På grundlag af disse drøftelser viste det sig, at der var bred tilslutning til de vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
På grundlag af disse drøftelser, udarbejdelse af en handlingsplan til imødegåelse af de socioøkonomiske virkninger af omstruktureringen af fiskeriet.
On the basis of these consultations, formulating an Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
På grundlag af disse eksempler beskriver meddelelsen en række centrale principper for MFP (kapitel 5) som grundlaget for en bred drøftelse af en fælles tilgang til MFP i EU.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
På grundlag af disse elementer fastlægger agenturet en pakke bestående af operationel og teknisk forstærkning samt kapacitetsopbyggende aktiviteter, som skal medtages i den operationelle plan.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
På grundlag af disse elementer har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA-Uddannelse) (2001-2005), idet (kun) denne afgørelse er underlagt proceduren med fælles beslutningstagning.
Bearing these elements in mind, the Commission has drawn up this amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005), given that this Decision (alone) is subject to the co-decision procedure.
På grundlag af disse elementer og de politiske prioriteter, der er fastsat i den årlige politikstrategi for 2008, bør Kommissionen koncentrere sin indsats om følgende kommunikationsprioriteter:
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
På grundlag af disse elementer og en evaluering af UK's budgetmæssige byrde og relative velstand sammenlignet med andre medlemsstater bør der foretages en ny vurdering af UK's korrektion.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
På grundlag af disse erfaringer er der med afgørelse nr. 1419/1999/EF indledt en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i årene 2005-20194.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
På grundlag af disse erfaringer har Det Europæiske Kemikaliekontor udviklet en personalemodel til brug i forbindelse med arbejdet under REACH-systemet.
Based on this experience, the ECB has developed a staff model for the operation of REACH.
På grundlag af disse erfaringer står det klart, at forsigtighedsprincippet udgør et velegnet instrument til opnåelse af de mål, der opstilles i meddelelsen.
Based on these experiences it is clear that the PA offers a suitable instrument to achieve the objectives set out in this Communication.
På grundlag af disse erfaringer vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at holde reguleringsbyrderne nede på det strengt nødvendige.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
På grundlag af disse erklæringer fastsætter Kommissionen kvantitative begrænsninger for importen af de stoffer, der er omhandlet i litra a) og c).
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).