natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en række uformelle kontakter mellem Kommissionen og den tjekkiske regering, blev loven ændret således, at den ikke udvider monopolet og tillader yderligere udvikling af konkurrencen på det pågældende marked.
Subsequent to informal contacts between the Commission and the Czech government, the law was amended in a manner which did not extend the monopoly and permitted competition to develop further in the market at hand.
På baggrund af en sammenligning af forskellige gennemførelsesmuligheder anbefales det i den forudgående evaluering at vælge en centraliseret tilgang på fællesskabsplan, hvor medlemsstaterne er tilknyttet som samarbejdspartnere.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
På baggrund af en selskabsdeltagerbeslutning og på anmodning fra SPE-selskabet kan den kompetente ret træffe afgørelse om, at selskabsdeltageren skal udelukkes, hvis vedkommende har påført SPE-selskabets interesser stor skade, eller selskabsdeltagerens fortsatte medlemskab af SPE-selskabet skader selskabets drift.
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
På baggrund af en smv-test foreslog Kommissionen i februar 2009, at medlemsstaterne gives mulighed for at fritage mikrovirksomheder fra regnskabsreglerne.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
På baggrund af en stadig hurtigere økonomisk nedgang optræder der imidlertid en betydelig risiko for finanssektorens stabilitet hidrørende fra virksomhedernes gældsætning og nedgearing, herunder gennem sammenkoblingen med statsgælden.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
På baggrund af en status over forløbet af 3. rammeprogram og en evaluering af alle de særprogrammer, der er iværksat som led i 2. rammeprogram 1987-1991, foreslår Kommissionen en forøgelse af de samlede bevillinger til det 3. rammeprogram, ledsaget af en omfordeling af de supplerende finansieringsressourcer på de forskellige særprogrammer.
After examining the progress made in the Third Framework Programme and making an appraisal of all specific programmes implemented under the Second Framework Programme 1987-1991, the Commission proposes an increase in the overall funding for the Third Framework Programme and a re-distribution of the additional resources between the various specific programmes.
På baggrund af en stigende økonomisk vækst kom der en markant forbedring af arbejdsmarkederne i EU i 2006.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
På baggrund af en stigning i efterspørgslen vil mange af de sekundære spørgsmål blive løst i yderligere samarbejde med operatørerne og via feedback fra kunderne.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
På baggrund af en svag udenlandsk efterspørgsel var de makroøkonomiske resultater i Estland solide i 2003, men underskuddet på de løbende poster steg til 13,7 % af BNP.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
På baggrund af en systemorienteret indfaldsvinkel til innovation, der tager udgangspunkt i udviklingen af og samspillet mellem de økonomiske, videnskabelige, teknologiske og innovative variabler, har man inddelt regionerne i fire grupper4:
Four "clusters" of regions4 have been identified by applying a systems-oriented approach to innovation based on the interactive evolution of economic, scientific, technological and innovative variables:
På baggrund af en sådan udvikling må det være indlysende, at det vil blive mere og mere vanskeligt for et enkelt medlemsland at kunne fastholde national selvbestemmelse.
Clearly, it will become increasingly difficult for any single Member State to claim unilateral self-determination in the face of such developments.
På baggrund af en tidligere meddelelse fra Kommissionen4, som indeholdt en indledende analyse af åbningen af elektricitetsmarkedet og en undersøgelse af de midler, der skulle til for at fremme et velfungerende indre marked for elektricitet, genfremsatte Rådet (energi) den 30. maj 2000 opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon5.
On the basis of a previous Communication from the Commission4, which provided an initial analysis of the state of play with regard to electricity market opening and examined the actions to be taken to facilitate the functioning of the internal electricity market, the Energy Council of 30 May 2000 echoed the call of the Lisbon European Council5.
På baggrund af en tidligere meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (KOM (93) 559) samt en mere omfattende meddelelse beskriver Kommissionen i nærværende forslag de generelle foranstaltninger vedrørende sundhedsfremme, der skal sættes i værk på fællesskabsplan.
Based on the Communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559), and broad ad hoc communication, the proposal comprises a programme of general health promotion measures to be taken in the Community.
På baggrund af en tiltagende økonomisk integration og en intensiveret global konkurrence må EU være i stand til at forudse, udløse og beherske økonomiske forandringer mere effektivt.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
på baggrund af en undersøgelse af regionens socioøkonomiske profil iværksat en detaljeret status over Nordirlands resultater i forskellige EU-politikker, især i forhold til den foregående programperiode, 2000-2006, hvor nødvendigt set i en sammenlignende sammenhæng med andre dele af EU,
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
På baggrund af en undersøgelse, Kommissionen har gennemført af de eksisterende forskellige stempler i EF (over 100.000), hvoriblandt mange vil kunne ligne hinanden, gør sektionen opmærksom på, at det er vigtigt at forsøge at undgå eventuelle forvekslinger.
Taking on board the Commission study of different marks used in the EC, (more than 100,000), many of which are presumably quite similar, the Section emphasizes the need to minimize the risk of confusion.
På baggrund af en undersøgelse, Kommissionen har gennemført af de eksisterende forskellige stempler i EF (over 100.000), hvoriblandt mange vil kunne ligne hinanden, gør ØSU opmærksom på, at det er vigtigt at forsøge at undgå eventuelle forvekslinger.
Taking on board the Commission study of different marks used in the EC, (more than 100,000), many of which are presumably quite similar, the Committee emphasizes the need to minimize the risk of confusion.
På baggrund af en vurdering af sektorens behov foreslås der rammebestemmelser i form af en "forenklet" fælles markedsordning.
Following consideration of the needs of the sector, this proposal is for a framework of common rules, in the form of a “lightweight” common market organisation.
På baggrund af en vurdering konkluderede Kommissionen, at ordningen opfyldte retningslinjernes krav til regionalstøtte, og fandt, at den var forenelig med det indre marked.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
På baggrund af en yderligere analyse af denne feedback regner Kommissionen med at træffe opfølgende foranstaltninger efter sommeren 2016.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
På baggrund af en åben indkaldelse af tilbud udpegede Kommissionen Agenor, en privat virksomhed registreret i Belgien, til at være “Kontoret for faglig bistand” (TAO) for programmet.
Following an open call for tender, the Commission selected Agenor, a private company registered under Belgian law, to be the “Technical Assistance Office” (TAO) for the programme.
På baggrund af en øget og kvalitativt forbedret adgang til sende- og modtageinfrastrukturer har tv-radiospredningsorganerne udviklet deres udbud både kvalitativt og kvantitativt.
Against a background of increased and qualitatively improved availability of transmission and reception infrastructures, the providers of TV services have developed their offer both in quantitative and qualitative terms.
På baggrund af endnu et forslag fra Kommissionen vedtog Rådet dette arbejdsprogram6, som efterfølgende blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
On the basis of a further proposal from the Commission, the Council adopted that work programme6, which was subsequently endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
På baggrund af ERASMUS-initiativets succes bør mere ambitiøse mobilitetsordninger, udvekslinger baseret på et europæisk netværk af universiteter, særlige initiativer, som har til formål at fremme kernekompetencer, udvikle iværksætterånd og aktiviteter til fordel for forskellige målgrupper, se dagens lys på EU-niveau gennem en ny strategi baseret på den almene interesse.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
På baggrund af erfaringen fra de første fælles teknologiinitiativer vil Kommissionen med henblik på de nye langsigtede OPP’er overveje alle muligheder for revision af de retlige rammer og finansielle bestemmelser (samt de operationelle procedurer), så det bliver muligt at skabe en enkel og omkostningseffektiv model baseret på fælles forståelse, ægte partnerskab og risikodeling.
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
På baggrund af erfaringen kan det aktuelle system dog forbedres.
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
På baggrund af erfaringen med det nye direktiv om vedvarende energi vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU, hvori det fastslås, hvilke hindringer der er tale om, og foreslås, hvordan de kan fjernes.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
På baggrund af erfaringer fra aktivering af modtagere af arbejdsløshedsydelser forsøger mange medlemsstater at minimere socialbistandens demotiverende effekt på viljen til at søge job eller deltage i aktiveringsforanstaltninger.
Following on the experience gained with the activation of recipients of unemployment benefits, many Member States try to minimise the discouraging effect provoked by social assistance upon the willingness to search for a job or to participate in active measures.
På baggrund af erfaringer i nogle medlemsstater indføres der i dette forslag en ny artikel 11a, hvorefter medlemsstaterne skal vurdere om en række elementer i postsektorens infrastruktur eller tjenester i en situation med flere virksomheder:
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
På baggrund af erfaringerne bør flere andre bestemmelser i ovennævnte direktiv kompletteres, tydeliggøres eller ændres i lyset af udviklingen.
In the light of experience, several other provisions of the above Directive should be completed, clarified or amended in the light of developments.
På baggrund af erfaringerne foreslås det dog, at artikel 23 ændres således, at beretningsperioden forlænges fra to til tre år.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
På baggrund af erfaringerne fra Alfa vil Kommissionen hurtigt gennemføre et pilotprogram med stipendier på postgraduate-niveau med sigte på de mest egnede erhvervsfolk og postgraduate-studerende fra latinamerikanske lande.
Building on the achievements of ALFA, the Commission will quickly establish a pilot, postgraduate, scholarship programme targeting the most suitable professionals and postgraduate students from Latin American countries.
På baggrund af erfaringerne fra de nuværende programmer vil de foreslåede mål for det kommende rammeprogram blive tilpasset projektledernes reelle behov, f.eks. kulturelle og kreative SMV'er.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
På baggrund af erfaringerne fra de seneste reformer i medlemsstaterne bør der dog for at sikre den rette balance mellem hensynet til skyldners og kreditorernes interesser i første omgang højst indrømmes udsættelse i fire måneder.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
På baggrund af erfaringerne fra de to faser i projektet og under hensyntagen til asylkontorets fremtidige støtte til flytninge vil Kommissionen foreslå en frivillig permanent ordning med forbehold af en yderligere konsekvensanalyse.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
På baggrund af erfaringerne fra det første år var der behov for nogle justeringer for at afklare visse spørgsmål og afhjælpe uoverensstemmelser, som Kommissionen eller kandidatlandene havde opdaget i aftalerne, og
In the light of experience acquired from the first year, some minor changes were needed in order to clarify certain matters and to tackle inconsistencies detected in the Agreements by the Commission or by candidate countries, and
På baggrund af erfaringerne fra en række andre direktiver inden for fødevare- og fodersektoren med tilsvarende godkendelsesprocedurer anslås der at være behov for gennemsnitligt 30 møder (afdelingerne "fødevarer" + "foder") pr. år for at drøfte de indsendte godkendelsesansøgninger.
Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation, an average of 30 meetings (for “food” and “feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.
På baggrund af erfaringerne fra konferencen i København må vi indlede en drøftelse om, hvordan EU's effektivitet og indflydelse i de internationale forhandlinger kan øges.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
På baggrund af erfaringerne fra perioden 1995-2000 og gennemgangen af bemærkningerne fra de forskellige berørte parter (medlemsstaternes kompetente myndigheder, medicinalfirmaer, medicinalindustriens brancheforeninger, faglige sammenslutninger af læger og apotekere, patientforeninger og forbruger-sammenslutninger) har Kommissionen fundet det påkrævet at tilpasse visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2309/93.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and of the analysis of the comments by the various parties concerned (the competent authorities in the Member States, pharmaceutical companies, associations of the pharmaceutical industry, professional associations of doctors and pharmacists, and associations of patients and consumers), the Commission felt it necessary to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93.
På baggrund af erfaringerne fra programmeringsperioden 2007-13 bør betingelserne for udvælgelse af aktioner klarlægges og styrkes for at sikre, at der reelt kun udvælges fælles aktioner.
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
På baggrund af erfaringerne fra programmeringsperioden 2007-13 bør der fastsættes en klar prioriteringsrækkefølge for støtteberettigelseskravene, hvor der arbejdes hen imod fælles støtteberettigelsesregler.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
På baggrund af erfaringerne fra programmeringsperioden 2007-2013 bør der indføres en udtrykkelig undtagelse for omregning af udgifter udtrykt i anden valuta end euro under anvendelse af den omregningskurs, som gælder på den dato, der ligger tættest på udgiftstidspunktet.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
På baggrund af erfaringerne fra RAN er det nødvendigt, at lokale aktører råder over den indsigt, der skal til for at kunne genkende radikaliseret adfærd.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
På baggrund af erfaringerne fra revisionen af kvaliteten af aktiver og stresstesten er det nødvendigt med yderligere omfattende foranstaltninger til forbedring af ledelse og overvågning for alle banker, især for dem, der fortsat er statsejede, ved at styrke risikostyringen, udvide kreditbevillingsprocedurerne og forbedre datakvalitet og datatilgængelighed med henblik på at reducere mængden af misligholdte lån og inddæmme fremtidige risici.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
På baggrund af erfaringerne fra tidligere programmeringsperioder bør Kommissionen have beføjelse til at udarbejde en mere forenklet liste over grænseområder, som kan modtage støtte i henhold til de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, opdelt efter hvert samarbejdsprogram.
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
På baggrund af erfaringerne herfra vil de efterfølgende benchmarkinganalyser, herunder indikatorerne, blive tilpasset, og benchmarkinganalyserne vil blive udvidet geografisk, idet førtiltrædelseslandene og de associerede lande vil kunne deltage, ligesom den vil blive udvidet til at omfatte andre områder.
In the light of this exercise, the methodology of the next benchmarking cycles, including the indicators, will be adapted and the exercises will be enlarged geographically by opening them up to the countries in the process of acceding to the EU and the associated countries, and will be extended to include other themes.
På baggrund af erfaringerne herfra vil metoderne i forbindelse med de efterfølgende benchmarkingrunder, herunder indikatorerne, blive tilpasset, og benchmarkingerne vil blive udvidet geografisk til at omfatte landene i tiltrædelsesfasen og de associerede lande, ligesom den vil blive udvidet til at omfatte andre temaer.
In the light of this exercise, the methodology of the next benchmarking cycles, including the indicators, will be adapted and the exercises will be enlarged geographically by opening them up to the countries in the process of acceding to the EU and the associated countries, and will be extended to include other themes.
På baggrund af erfaringerne hermed vil der fremover kunne blive foreslået nye områder.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
På baggrund af erfaringerne i 1994, hvor der blev gennemført pilotprojekter for satellitovervågning omfattende op til 350  Fællesskabsfartøjer, er der ved Rådets forordning (EF) nr. 686/9725 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/9726 om gennemførelsesbestemmelserne hertil fastsat systematisk satellitovervågning af  Fællesskabsfartøjer.
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation No 686/9725 amending Regulation No 2847/93 as well as Commission Regulation No 1489/9726 establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
På baggrund af erfaringerne i den rådgivende gruppe vedrørende SBA31 vil denne gruppe kunne sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne, lokale myndigheder, sociale iværksætterorganisationer, bank- og finanssektoren og akademi- og universitetsmiljøet.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
På baggrund af erfaringerne i Holland og ligeledes i Østrig henstiller ØSU, at Kommissionen overvejer, om man kan styrke de forebyggende foranstaltninger ved mere præcist at anføre frister og mål for nedbringelse af affaldsmængden ved kilden og for progressiv udbredelse af genanvendelses- og genbrugsteknologier.
On the basis of Dutch and Austrian experiences, the Committee calls on the Commission to consider whether prevention policies might not be strengthened by a clearer statement of reduction deadlines and targets at the source of the problem and by progressive dissemination of recovery and recycling technologies.
På baggrund af erfaringerne i Holland og Østrig henstiller ØSU, at Kommissionen overvejer, om man kan styrke de forebyggende foranstaltninger ved mere præcist at anføre frister og mål for nedbringelse af affaldsmængden ved kilden og for progressiv udbredelse af genanvendelses- og genbrugsteknologier.
On the basis of Dutch and Austrian experiences, the Committee calls on the Commission to consider whether prevention policies might not be strengthened by a clearer statement of reduction deadlines and targets at the source of the problem and by progressive dissemination of recovery and recycling technologies.