natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til planlægningen af programmet bygger forslaget på den værdi af det europæiske netværk, der har vist sig at virke, og som er tilskyndet af Fællesskabet, og som evalueringen af programmer som Socrates og de ovenfor nævnte programmer har leveret tilstrækkelige beviser til.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of the European networking fostered by the Community, for which the evaluation of programmes like Socrates and the reports mentioned in the above paragraph provide ample evidence.
Med hensyn til planter skal der være tale om forskellige sorter, der let kan skelnes fra hinanden."
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Med hensyn til planter skal der være tale om forskellige sorter, der let kan skelnes, i den økologiske produktion i omlægningsperioden.
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Med hensyn til platformens repræsentativitet mener udvalget, at tildelingen af to supplerende pladser ville gøre det muligt fuldt ud at respektere institutionens mandat og således afspejle det civilsamfund, det har til opgave at repræsentere.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Med hensyn til pleje i institutioner har de fleste medlemsstater fastlagt strukturelle kvalitetskriterier for f.eks. personalekvalifikationer og bygningsstandarder.
For institutional care, most Member States have set structural quality criteria, for instance on staff qualifications and building standards.
Med hensyn til plenarforsamlingens tilrettelæggelse forklarede formanden Staffan Nilsson, at Europa-Parlamentet havde skærpet sine sikkerhedsforanstaltninger og meddelte forsamlingen, at sektionsformændene var blevet enige om ikke længere at tage plads på podiet i forbindelse med præsentationen af udtalelser.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
Med hensyn til politikken til fremme af lige muligheder, drejer foranstaltningerne sig i dag især om mødre med småbørn.
The equal opportunities policy, meanwhile, is now focusing mainly on mothers with small children.
Med hensyn til politikker giver styrings- og rapportmekanismerne i Europa 2020 de vigtigste instrumenter til overvågning af udviklingen og støtte til medlemsstaternes reformindsats, bl.a. gennem landespecifikke henstillinger i forbindelse med de integrerede retningslinjer.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Med hensyn til politikkerne for indre anliggender, som omfatter sikkerhed, migration og forvaltning af de ydre grænser, foreslog Kommissionen at forenkle udgiftsinstrumenternes struktur ved at mindske antallet af programmer til en struktur med to fonde, nemlig en asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Med hensyn til politikkerne for indre anliggender, som omfatter sikkerhed, migration og forvaltning af de ydre grænser, foreslog Kommissionen at forenkle udgiftsinstrumenternes struktur ved at mindske antallet af programmer til en struktur med to fonde: en asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Med hensyn til politikmodel 7 "Oplysning om ægtefællers og registrerede partnerskabers formueforhold" er flere delmodeller blevet overvejet:
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Med hensyn til politiktiltag iværksat i henhold til artikel 7, stk. 2, litra e), kan medlemsstaterne vælge at bruge den beregningsmetode, der er fastlagt i direktiv 2010/31/EU, for så vidt som det er i overensstemmelse med kravene i dette direktivs artikel 7 og dette bilag.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Med hensyn til politimishandling er der behov for en yderligere omfattende indsats.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Med hensyn til politisamarbejde og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet vil indikatorerne vise antallet af samarbejdsoperationer på tværs af grænser og antallet af dokumenter og arrangementer om bedste praksis.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Med hensyn til politisamarbejde trådte der i januar 2001 en ny politilov i kraft.
In the field of police co-operation, a new Police Act entered into force in January 2001.
Med hensyn til politisk gennemførlighed kan afvikling i et givet område kun finde sted, når næsten alle husholdninger modtager digitale tjenester.
In terms of political feasibility, switch-off in a given territory can only take place when nearly all households receive digital services.
Med hensyn til politisk indsats er det i Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi fra 19985 anført, at Fællesskabet skal fremme passende multilaterale rammer for ABS, tilskynde til udvikling af frivillige retningslinjer for ABS og støtte oprindelseslandene til genetiske ressourcer med at udvikle nationale strategier for bioprospektering.
With respect to policy, the 1998 European Community Biodiversity Strategy5 notes the need for the Community to promote appropriate multilateral frameworks for ABS, to encourage the development of voluntary guidelines for ABS and to support countries of origin of genetic resources in developing national strategies on bio-prospecting.
med hensyn til politiske prioriteringer: man bør vælge de tematiske områder, som direkte vedrører fremme af de menneskelige, sociale og miljømæssige kvaliteter af udvikling; især fremme af menneskerettigheder, lige muligheder for mænd og kvinder og ikke-diskrimination, menneskerettigheder på arbejdspladsen, inddragelse i samfundslivet og udøvelse af borgerlige rettigheder, kollektiv forpligtelse i forhold til udviklingens bæredygtighed, forvaltning af indvandring eventuelt i samarbejde med de direkte berørte EU-regioner20 osv.,
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
med hensyn til politiske prioriteringer: man bør vælge de tematiske områder, som direkte vedrører fremme af de menneskelige, sociale og miljømæssige kvaliteter af udvikling; især fremme af menneskerettigheder, lige muligheder for mænd og kvinder og ikke-diskrimination, menneskerettigheder på arbejdspladsen, inddragelse i samfundslivet og udøvelse af borgerlige rettigheder, kollektiv forpligtelse i forhold til udviklingens bæredygtighed, forvaltning af indvandring eventuelt i samarbejde med de direkte berørte EU-regioner22 osv.,
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
Med hensyn til Portugal blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud genoptaget efter ophævelsen i 2004 af den tidligere procedure, der var indledt i 2002.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Med hensyn til posttjenester har den nuværende lovgivning30 om befordringspligt og mere specifikt om fastlæggelse af "de mindsteydelser, befordringspligten skal omfatte" forbedret tjenesteudbydernes effektivitet og ydelsernes kvalitet i kraft af en forøgelse af viften af ydelser i almindelighed og hurtigere levering på tværs af landegrænser i særdeleshed.
With regard to the postal service, the current regulatory framework30 establishing the universal service and, more specifically, defining the "minimum universal service" has improved the efficiency of operators and the quality of service, by increasing the range of services in general and speeding up the delivery of cross-border post in particular.
Med hensyn til postvæsenets indtrængen på banktjenesternes område skal det bemærkes, at de banktjenester, der tilbydes i landdistrikterne, berettiger til statsstøtte.
As for banking competition by postal services, it should be noted that the services provided in rural areas justified the state aid.
Med hensyn til potentialet for CO2-opsamling anslås det i modelkonstruktionen af scenariet "et mål på 20% reduktion af udledningen af drivhusgasser, 20% øget brug af vedvarende energi, fuld auktionsordning og mulighed for CCS under ordningen for handel med emissionskvoter" i forbindelse med forberedelsen af direktivet om geologisk lagring af CO2, at såfremt CCS generelt er kommercielt rentabel i 2020, vil 21 GW af den kulbaserede kapacitet være udstyret med CCS-teknologi i 2030; mængden af opsamlet CO2 i EU med 27 medlemmer kan blive ca. 7 mio. t i 2020 og ca. 160 mio. t i 2030, hvilket på det tidspunkt vil udgøre 13% af emissionerne fra kraft- og dampproduktionen.
Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
Med hensyn til potentiel eksponering skal optimering indbefatte tilstrækkelig styring af sikkerheden og sikringen af kilder og anlæg.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
Med hensyn til potentielle finansieringskilder understregede Rådet (økonomi og finans)15, at ”globale instrumenter til tackling af emissioner fra international luftfart og søtransport vil også blive hilst velkommen”.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Med hensyn til pr for udtalelsen sagde han, at REX-sektionen skulle tage nærmere stilling hertil.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Med hensyn til praksis i de finansielle virksomheder er det på dette tidspunkt vanskeligt at vurdere, om og i hvilket omfang de finansielle virksomheder rent faktisk har etableret forsvarlige aflønningspolitikker.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Med hensyn til principperne i 1990-konventionen blev medlemsstaterne allerede i artikel 1, stk. 1, i den fælles aktion fra 1998 opfordret til at ratificere konventionen på en ensartet måde.
Considering the commitment of Member States to the principles of the 1990 Convention, Article 1(1) of the 1998 Joint Action already invited Member States to ratify the Convention in a uniform manner.
Med hensyn til princippet om bruttoopgørelse foreslås en dobbelt ordning for formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 18), hvor der skelnes mellem: 1.
Regarding the principle of universality, a dual regime for assigned revenue is proposed (Article 18 FR) with the distinction between: 1.
Med hensyn til princippet om budgetenhed bør reglerne om renter fra forfinansiering forenkles (finansforordningens artikel 5 og 5a), da de skaber uforholdsmæssigt store administrative byrder for begge sider og misforståelser over for aktører og partnere (navnlig i denne tid med lave renter).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
Med hensyn til princippet om budgettets enhed skal de nye regler om opkrævning af renter af forfinansieringer, som foreslås i finansforordningens artikel 5a, præciseres yderligere.
Regarding the principle of unity of the budget, the new rules proposed in Article 5a of the FR for the recovery of interest on pre-financing need to be further specified.
Med hensyn til princippet om etårighed foreslås der ingen ændringer i finansforordningen bortset fra fremførselsreglerne for eksterne formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 10) under hensyntagen til den dobbelte ordning for formålsbestemte indtægter.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
Med hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør det præciseres, hvad den forudgående evaluering skal omfatte, og anvendelsesområdet for forudgående evaluering, midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering bør gøres mere målrettet under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Med hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal dette defineres ved henvisning til principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, og dets overholdelse skal sikres ved hjælp af målelige aktivitetsbestemte præstationsindikatorer, således at de opnåede resultater kan vurderes.
The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
Med hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, som omfatter proportionalitetsbegrebet, bør begrebet acceptabel risiko indføres i finansforordningen (artikel 28b i finansforordningen).
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
Med hensyn til princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet vil Kommissionen:
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Med hensyn til princippet om specificering af budgettet betyder de foreslåede ændringer af finansforordningens artikel 22 og 23, at overførsler på højst 10 % af bevillingerne til en budgetpost i nogle tilfælde underlægges en mere smidig procedure end overførsler på over 10 %.
In relation to the principle of specification of the budget, following the proposed modifications of Articles 22 and 23 of the FR, in some cases transfers within 10% of the appropriations on a budget line are subject to a more flexible procedure than those exceeding that 10% limit.
Med hensyn til princippet om specificering bør reglerne for overførsel af bevillinger gøres klarere og med en mere fleksibel vedtagelsesprocedure for visse overførsler, der vedtages af Kommissionen (finansforordningens artikel 21, 23 og 26), for at opfylde behovet for bedre budgetgennemførelse navnlig i forhold til betalingsbevillinger, formålsbestemte indtægter og administrationsbevillinger, der er fælles for flere afsnit.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Med hensyn til princippet om én regningsenhed bør det præciseres, at de regler om vekselkursen mellem euroen og en anden valuta, som findes i artikel 7 og 8 i gennemførelsesbestemmelserne, kun finder anvendelse på omregninger, der foretages af anvisningsberettigede, og ikke på omregninger, der foretages af kontrahenter eller modtagere efter de særlige regler, som er fastlagt i kontrakterne eller aftalerne om tilskud.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Med hensyn til princippet om én regningsenhed bør det præciseres, at de regler om vekselkursen mellem euroen og en anden valuta, som findes i artikel 7 og 8 i gennemførelsesbestemmelserne, kun finder anvendelse på omregninger, der foretages af anvisningsberettigede, og ikke på omregninger, der foretages af kontrahenter eller modtagere efter de særlige regler, som er fastlagt i kontrakterne eller aftalerne om tilskud.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Med hensyn til princippet om én regningsenhed indsættes der en ny bestemmelse i artikel 7, stk. 1, for at undgå, at valutaomregninger får væsentlig indvirkning på niveauet af EU's samfinansiering, sådan som Europa-Parlamentet krævede det sit ændringsforslag nr. 32.
Regarding the principle of unit of account, a new provision is inserted in Article 7(1) in order to avoid that currency conversions have a significant impact on the level of the Union co-financing, as requested by the European Parliament in its amendment No 32.
Med hensyn til prioriterede foranstaltninger rettet mod at nedbringe CO2-emissioner inden for rammerne af Kyoto-protokollen er formuleringen i artikel 13, stk. 2, i den fælles holdning acceptabel, idet den opfylder kriterierne i artikel 12.
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
med hensyn til prioritering af sektorudviklingen: bevaring, valorisering og markedsføring af traditionelle produktionsaktiviteter, fremme af officielt arbejde (med henblik på at få sort arbejde frem i lyset) og af socialøkonomien, infrastrukturer og tjenesteydelser af almen interesse (vand, sanitet, skoler, transport, kommunikation), infrastrukturer til fremme af udviklingen af vidensamfundet og befolkningens deltagelse heri osv.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
Med hensyn til prioritering beklager alle aktører i Slovakiet fraværet af strukturelle reformer af uddannelsessystemet, som er en afgørende forudsætning for at forberede de unge til arbejdsmarkedet.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Med hensyn til prioriteringer kommer tv, fremvisning i biografer, video og audiovisuelle produktioner i første række efterfulgt af andre sektorer som audiovisuelle tjenester (erhvervsstatistik), audiovisuel distribution, lydoptagelser, kabel- og satellitmarkedet (nogle af disse markedsdata som f.eks. produktion og offentliggørelse af lydoptagelser har aldrig tidligere været indsamlet).
In terms of priorities, television, cinema exhibition, video and audiovisual productions come first and are followed by other sectors such as audiovisual services (Business Statistics), audiovisual distribution, sound recordings, cable and satellite operating market (some of these market data, such as sound recording production and publishing, were not collected before).
Med hensyn til prioriteringer mener sektionen, at det er nødvendigt at finde en løsning på de uafklarede problemer i det østlige middelhavsområde i forbindelse med nedlæggelsen af stationen i Kargaburun i Tyrkiet, som efterlader en manglende dækning af et større navigationsområde.
The Section thinks it necessary, as a matter of priority, to solve the problems arising in the Eastern Mediterranean from the closure of the station at Kargaburun in Turkey, which leaves a large navigation area uncovered.
Med hensyn til prioriteringer mener ØSU, at det er nødvendigt at finde en løsning på de uafklarede problemer i det østlige middelhavsområde i forbindelse med nedlæggelsen af stationen i Kargaburun i Tyrkiet, som efterlader en manglende dækning af et større navigationsområde.
The Committee thinks it necessary, as a matter of priority, to solve the problems arising in the Eastern Mediterranean from the closure of the station at Kargaburun in Turkey, which leaves a large navigation area uncovered.
Med hensyn til prisangivelser på varer, hvor der kræves en pris pr. enhed, foreslås efter indførelsen af euroen og i den problemfyldte overgangsperiode, hvor priserne midlertidigt skal angives i både den nationale valuta og i euro, tre priser anført:
As regards the indication of prices on goods for which the price per unit of measurement is also required after the introduction of the euro, and throughout the planned transitional period, in which prices must be indicated temporarily in both the national currency and in euros, the indication of three prices is proposed: