natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen har hverken gjort det muligt at løse problemet med den høje arbejdsløshed, især blandt unge og kvinder10 og i landdistrikterne, eller den fattigdom, som er resultatet heraf.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reformen har klart opstillet ansvarsområderne for generaldirektoraterne hvad angår den interne revision (overholdelse af de regler, som Kommissionen fastsatte den 13. december 2000) og styrket de ansvarsområder, der er knyttet til kontrol hos støttemodtagerne for at sikre overholdelse af reglerne.
The reform clearly established the responsibilities of the Directorates-General as regards internal audit (compliance with standards decided on by the Commission on 13 December 2000) and strengthened those connected with on-the-spot checks of recipients to ensure compliance with the rules.
Reformen har medført en omfattende kodificering af vinforordningerne.
The reform has led to a substantial codification of wine regulations.
Reformen har også reduceret kompensationsomkostningerne ved uberettiget afskedigelse og bidraget til at begrænse antallet af retssager om uberettiget afskedigelse samt indført en ny kontrakt til fremme af stabil ansættelse i SMV'er.
The reform has also reduced the compensation costs for unfair dismissal and contributed to a lowering the number of dismissals challenged in court, and introduced new contract to promote stable hiring in SMEs.
Reformen har som konsekvens, at fastsættelsen af priserne for de omfattede produkter ikke er andet end en automatisk anvendelse af Rådets afgørelser, som ikke kan anfægtes, fordi de tager sigte på gradvist at tilpasse fællesskabspriserne til verdensmarkedspriserne og integrere EF-landbruget i en international kontekst og dermed sigter på at forbedre konkurrenceevnen.
The price proposals for the products covered by the 1992 reform thus flowed automatically from earlier Council decisions which could not be called into question, insofar as they were designed to gradually align Community prices on world prices and make Community agriculture more competitive on the world markets.
Reformen har til formål at afslutte gennemførelsen af de oprindelige målsætninger i lyset af ny udvikling og nye udfordringer, nemlig:
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Reformen har til formål at løse disse problemer.
The proposed reform is intended to eliminate these problems.
Reformen har til formål at:
The objectives of this reform are to:
Reformen har tre mål: at præcisere de grundlæggende begreber i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, at forenkle reglerne om statsstøtte til tjenesteydelser, der kun berører en lille del af befolkningen, tilrettelægges på lokalt niveau og har begrænset indvirkning på samhandlen mellem medlemsstaterne, og at indføre en mere målrettet behandling af andre tjenesteydelser således, at der bedre kan skelnes mellem på den ene side tjenesteydelser og sociale tjenesteydelser, der berører en mellemstor del af befolkningen, og på den anden side aktiviteter, der berører en stor del af befolkningen og helt tydeligt har betydning for hele EU, og hvor der vil blive foretaget en mere effektiv undersøgelse af, om konkurrencereglerne er blevet overholdt.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reformen henter sin inspiration fra konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Stockholm, der slog til lyd for, at Kommissionen klart opprioriterer de mindst udviklede regioner i overensstemmelse med, at den regionale statsstøtte har ekstraordinær karakter, og tager fuldt hensyn til konklusionerne i den tredje beretning om samhørighedspolitikken.
The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
Reformen i 2000
The reform adopted in 2000
Reformen i 2000 og 2003 bidrog til at gøre producentorganisationerne mere attraktive og som følge heraf til at videreføre denne tendens.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformen i 2002 beskæftiger sig med en lang række spørgsmål med det formål at gøre systemet mere troværdigt og socialt bæredygtigt, men den fortsat høje stigning i udgifterne, der forventes til trods for det høje startniveau, tyder på, at der er behov for en betydelig indsats.
While the 2002 reform addresses a large range of issues with the aim of making the system more credible and socially sustainable, the still-large projected increase in expenditure, despite the high starting level, suggests that significant further efforts are required.
Reformen i 2006 ændrede ikke ordningens hovedformål og –instrumenter.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reformen i 2013 af den fælles fiskeripolitik skal følges op af justeringer af den videnskabelige rådgivning, som støtter fiskeripolitikken, og således også de data, der danner grundlag for rådgivningen.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Reformen i hovedtræk:
The core features of the reform are:
Reformen indebar udgifter til omstrukturering af vinmarker, som ansloges til 443 mio. EUR pr. år, når ordningen var kommet i gang.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443 million per year when the scheme was up and running.
Reformen indebærer en ekstra belastning for det offentlige pensionssystems holdbarhed, og det er planen, at det skal finansieres med en højere pensionsbidragssats, med negative konsekvenser for de disponible indkomster for den aktive del af arbejdsstyrken.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Reformen indebærer en gennemgribende forenkling af den gældende ordning - der i øvrigt fuldt ud løser de nødvendige opgaver - men som af landmændene, forarbejdningsindustrien og de øvrige aktører anses for den mest indviklede og mindst gennemsigtige del af den fælles landbrugspolitik.
The reform involves a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
Reformen indebærer ligeledes, at der udover en øget koordinering med EIB og andre finansielle institutioner, iværksættes et egentligt partnerskab med EU's banksektor og finansielle sektor, samt en stramning af støttebetingelserne over for både medlemsstaterne og de direkte modtagere.
It would also involve greater coordination with the EIB and other financial institutions, entering into a real partnership with the European banking and financial network, and strengthening the conditionality of aid for Member States and for the direct beneficiaries.
Reformen indebærer tillige en justering af betingelserne for medlemsstaternes støtte til fiskere og redere, som midlertidigt må indstille deres fiskeriaktiviteter.
The reform also introduces changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and shipowners who temporarily cease their fishing activity.
Reformen indeholder hovedsagelig ændringer, hvad angår direkte beskatning af enkeltpersoner og virksomheder.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Reformen inden for centrale sikkerhedsaktører såsom militær, paramilitære enheder, politiet og deres civile tilsynsstrukturer er en grundlæggende betingelse for at skabe troværdige sikkerhedsmiljøer og permanent sikre at sikkerhedssektoren kontrolleres af de samme styringsnormer som de andre dele af den offentlige sektor og at militæret er under en civil myndigheds politiske kontrol.
Reform of core security actors such as the military, paramilitary, police as well as its civilian oversight structures, are of fundamental importance to create safe security environments and to keep the security sector permanently subject to the same governance norms as other parts of the public sector and military forces under the political control of a civilian authority.
Reformen kan betragtes som værende et effektivt politisk instrument til at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne.
In terms of improving the quality of the VET, the reform can be considered as an effective policy instrument.
Reformen kan kun blive en ægte succes, hvis der parallelt hermed foretages ændringer i Rådet og Europa-Parlamentet, så disse er klar over, hvordan Kommissionens evne til at udføre eksisterende opgaver påvirkes, når de anmoder den om at udføre nye opgaver.
Reform can only truly succeed if there is a parallel change within the Council and the European Parliament so that, when they ask the Commission to perform new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Reformen kræver også, at der investeres i en forbedring af bestående kvalifikationer og IT-faciliteter, og at de menneskelige ressourcer udnyttes mere effektivt.
The Reform equally requires an investment to upgrade the existing provision of skills and IT facilities and to make a more efficient use of human resources.
Reformen kræver tekniske forandringer.
Reform requires technical change.
Reformen kædes sammen med en handlingsplan som anført i hvidbogens del II.
The Reform is backed by an Action Plan set out in Part II of the White Paper.
Reformen ledsages af en revision af den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik finansieres af EUGFL's garanti- og udviklingssektion.
The reform is to be accompanied by a revision of EAGGF Guarantee and Guidance funding of the CAP.
Reformen lægger således et større ansvar over på virksomhederne, som selv skal vurdere, om deres aftaler begrænser konkurrencen, og om disse begrænsninger i så fald opfylder betingelserne for fritagelse i EF‑traktatens artikel 81, stk. 3.
The reform thus places greater responsibility on companies, which will need to assess themselves whether their agreements restrict competition and, if so, whether the restrictions qualify for exemption under Article 81(3) EC.
Reformen medfører afskaffelse af det anmeldelses‑ og godkendelsessystem, der er fastsat i forordning nr. 17, styrkelse af de nationale konkurrencemyndigheders og domstoles ansvar for anvendelsen af artikel 81 og 82 samt sikring af den ensartede anvendelse af artikel 81 og 82 overalt i EU, blandt andet gennem netværket af europæiske konkurrencemyndigheder.
This reform implies the abolition of the notification and authorisation system as it is provided for in Regulation No 17, an enhanced responsibility for national competition authorities and national courts to apply Articles 81 and 82 and clear arrangements to safeguard the coherent application of Articles 81 and 82 throughout the European Union, including a network between all European competition authorities.
Reformen må begynde nu, sådan at borgerne kan opleve ændringer i god tid inden nye ændringer af EU-traktaterne.
Reform must be started now, so that people see changes well before further modification of the EU Treaties.
Reformen og de finansielle overslag vedrørende udgiftsområde 5
The Reform and the Financial Perspectives for Heading 5
Reformen og dens målsætning om at forbedre procedurerne inden for nogle nye organisationsmæssige rammer er en oplagt lejlighed til ved hjælp af erhvervslivets teknikker at rationalisere og forenkle procedurerne og opbygge en egnet infrastruktur for informations- og kommunikationsteknologierne.
The Reform approach with its intention to improve procedures within new organisational frames is an opportunity to apply business-engineering techniques to streamline and simplify procedures and then to build the appropriate ICT support.
Reformen og EU-25
The reform and EU-25
Reformen og Lissabon-strategien (Mindre og bedre målrettet statsstøtte)
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reformen og udviklingen af de offentlige finanser var også af stor betydning for at sikre ressourcer til støtte for andre økonomiske reformer og for at fastholde og udvikle et rimeligt offentligt servicenniveau.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Reformen omfattede en grundlæggende revision af EFRAG's vedtægter og interne regler, så der kunne indarbejdes en ny forvaltningsstruktur, der øgede EFRAG's legitimitet og repræsentativitet.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reformen omfatter flere forslag:
The reform comprises of several proposals:
Reformen omfatter foranstaltninger, der går ud på at gøre producentorganisationerne mere attraktive.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Reformen omfatter også andre EF-aktioner og finansielle instrumenter, f.eks. EIB, og medlemsstaterne er forpligtet til at føre en økonomisk politik, der medvirker til at skabe den samhørighed, der foreskrives i Fællesakten.
The reform is to involve the Community's other actions and financial instruments, e.g. EIB, and Member States are obliged to conduct their economic policies in order to contribute to the cohesion implicit in the Single Act.
Reformen omfatter også en form for aktivering af de personer, der anses for at have forudsætningerne for at arbejde.
The reform also includes activities with an element of workfare for those who are considered suitable for it.
Reformen omfatter også opstilling af en effektiv og samordnet strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information, samt skærpelse af bestemmelserne for brugere med handikap for at opnå et informationssamfund, der er åbent for alle."
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reformen omfatter også opstilling af en effektiv strategi for frekvensforvaltning, der skal skabe et europæisk samarbejdsområde for information, samt skærpelse af bestemmelserne for brugere med handikap for at opnå et informationssamfund, der er åbent for alle.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reformen omfatter ordningen for forsikring mod tab af arbejdsevne, skattelettelser for førtidspensionister, arbejdsløshedsforsikring, sygeforsikring og pension.
These concerned reform of invalidity insurance, rules governing tax breaks for early retirement, and reform of unemployment insurance, health insurance and pensions.
Reformen omfatter tilpasning til udviklingen på markedet, styrkelse af sammenhængen med andre elementer i den fælles fiskeripolitik og dertil relaterede fællesskabspolitikker (handel, sundhed og forbrugerbeskyttelse, miljø) og vil fremme udvidet brug af elektroniske hjælpemidler.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Reformen omfatter to forslag til rådsforordninger:
It includes two draft Council regulations:
Reformen omfatter to lovgivningsforslag, en generel forordning om databeskyttelse og et direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Reformen opstillede retningslinjer for aktindsigt i forbindelse med statsejede virksomheder, der danner grundlag for regeringens ansvarlighed.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Reformen overholder også de ny regler for landbrugsudgifter, som blev vedtaget i Bruxelles i oktober 2002.
The reform will also respect the new framework for agricultural expenditure, agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Reformen resulterede i oprettelsen af en ny bestyrelse for EFRAG, gruppens nye beslutningsorgan med en afbalanceret repræsentation af offentlige og private interesser.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reformen sigter især mod SMV’er og nystartede virksomheder.
The reform particularly addresses SMEs and start-ups.
Reformen sigter mod at fremme stabil ansættelse, fremme deltidsjob og gøre en ekstra indsats for mennesker med særlige vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet.
It aims to foster stable hiring, to promote part-time jobs and give special attention to people with particular difficulties in entering the labour market.
Reformen sigter tillige på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne ved at opfordre til større dialog og øget informationsudveksling og ved at skabe forståelse for statsstøttespørgsmål hos de regionale, lokale og nationale myndigheder samt i de nationale retssystemer.
The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Reformen sikrer således større sammenhæng mellem målene for budgetdisciplin og gennemførelse af Lissabon-strategien.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reformen skal allerede træde i kraft i produktionsåret 2000-2001, men der kan om nødvendigt træffes overgangsforanstaltninger.
The proposed reform measures are to come into effect in the 2000/01 marketing year; transitional measures may be adopted where required.
Reformen skal centreres om konkurrenceevne og samarbejde mellem regionerne.
This reform should be built on the principles of competitiveness and cooperation between regions.
Reformen skal desuden følges op af en styrkelse af Kommissionens indgrebsmuligheder.
In addition, the reform should be accompanied by a strengthening of the Commission’s powers to penalise infringements.
Reformen skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at opmuntre til større dialog og udveksling af oplysninger.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Reformen skal gøre kurserne mere fleksible og lettere at tilpasse behovene på arbejdsmarkedet.
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Reformen skal munde ud i en ny fælles fiskeripolitik, der kan sikre en bæredygtig udvikling, både miljømæssigt, økonomisk og socialt.
The reform must lead to a new CFP capable of providing sustainable development in environmental, economic and social terms.
Reformen skal som fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg fokusere på konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og beskæftigelse, hvilket sker på baggrund af øget konkurrence, globalisering og en generelt aldrende befolkning.
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set out at the European Councils of Lisbon and Göteborg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
Reformen skal styrke OLAF yderligere ved at koncentrere dets aktiviteter om vigtige sager og udstyre det med tilstrækkelige retslige midler til at iværksætte administrative undersøgelser.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Reformen skal således først gælde fra og med høsten 1999.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Reformen skal således respektere den kulturelle og traditionelle baggrund i vinregionerne og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet styrke deres ansvar for kvalitets- og markedspolitikken.
Reform must therefore respect the cultural and traditional background in the regions and give them more responsibility for quality and market policy, in accordance with the principle of subsidiarity.
Reformen skal sætte Kommissionen bedre i stand til at udføre de opgaver, den har i medfør af traktaterne, og dermed tjene Den Europæiske Union.
Reform must better equip the Commission to carry out the tasks given to it in the Treaties and, thereby, serve the European Union.
Reformen skal være en del af en bredere pakke, der omfatter et forslag om at sammenlægge Det Europæiske Politiakademi eller "Cepol" med Europol og gennemføre en europæisk uddannelsesordning for retshåndhævende personale (LETS).
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Reformen tager desuden sigte på at ensrette tilsynsmetoderne i hele EØS.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Reformen tager også sigte på at præcisere medlemsstaternes, Kommissionens og EF-Fiskerikontrolagenturets roller og ansvar.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Reformen tager sigte på at bringe denne sats op på 95% i 2002.
The objective of the Reform is to raise this to 95% by 2002.
Reformen tager sigte på at opfylde målsætningerne om konkurrenceevne, solidaritet og bedre integration af miljøaspekter og bliver således et vigtigt skridt for udviklingsstrategien fra Lissabon og Göteborg.
The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
Reformen tager sit udgangspunkt i værdier som ansvarlighed, integritet, gennemsigtighed og konsekvens.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.