natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne for at mindske overskridelsernes antal, varighed og omfang bør undersøges og vurderes.
The potential for reducing the number, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
Mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissioner skal vurderes på baggrund af materiellets særlige arbejdsperformans og ikke kun på baggrund af brændstofforbrug per kilometer, som man gør i bilsektoren.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Mulighederne for at nå målene diskuteres i afsnit 5.2.1, 5.3.1 og 5.4.1 i konsekvensanalysen.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Mulighederne for at nå så vidt er gode.
There is a good chance that this can be done.
mulighederne for at opfordre den kommende regeringskonference til at vedtage, at koordination af socialsikringsspørgsmål besluttes ved flertalsafgørelse, og
the possibility of inviting the next IGC to make coordination of social security subject to majority voting, and
Mulighederne for at opnå resultater ved at kombinere skatte‑ og understøttelsesordninger er et godt eksempel på et område, hvor medlemsstaterne kan lade sig inspirere af hinanden.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Mulighederne for at opnå skattefradrag er af afgørende betydning for udformningen af de enkelte pensionsordninger, og hver enkelt medlemsstat fastlægger regler for at målrette ordningerne.
The availability of tax relief has a crucial influence on the design of individual pension schemes, and each Member State has rules to ensure they are properly targeted.
Mulighederne for at opnå stordriftsfordele har været drivkraften bag ændringen af de nuværende økonomiske modeller for vore dages handel.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Mulighederne for at opnå støtte for unge uden beskæftigelse og langtidsledige, der søger en arbejds- eller uddannelsesplads, bør undersøges og i givet fald forbedres.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Mulighederne for at opretholde og uddybe samhørigheden vil være altafgørende for EU's fremtid.
For the future of the European Union, maintaining and strengthening cohesion will be crucial.
Mulighederne for at oprette et uddannelsescenter for de ansatte i EU-administrationen, navnlig for mellem- og topledere, vil blive undersøgt i samarbejde med de andre institutioner (jf. også aktion 38).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 1).
Mulighederne for at opsige aftalen, og hvilken support leverandøren er forpligtet til at yde i overgangsperioden;
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
Mulighederne for at opstille mål for innovationspolitikken vil blive forbedret, når man gennem EU's innovationsundersøgelse får adgang til SMV-specifikke oplysninger om afgørende aspekter ved innovation.
The conditions for target setting in innovation policy will be enhanced by the availability of SME specific figures on crucial aspects of innovation under the Community Innovation Survey.
Mulighederne for at optage bestemmelser om god regeringsførelse, bl.a. på skatteområdet, i kommende handelsaftaler vil blive undersøgt i hver sag for sig.
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Mulighederne for at optage lån i Den Europæiske Investeringsbank og for at opnå garantier fra Den Europæiske Investeringsfond bør forbedres, og samarbejdet med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken bør udvikles.
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and collaboration with the EBRD and World Bank should be developed.
Mulighederne for at optage lån i Den Europæiske Investeringsbank og for at opnå garantier fra Den Europæiske Investeringsfond bør forbedres, og samarbejdet med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken bør udvikles.
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and the collaboration already initiated with the EBRD and World Bank should be developed further.
Mulighederne for at overføre retten til social sikring skal forbedres.
Portability of social security entitlements would be improved.
Mulighederne for at overføre socialsikringsrettigheder bør forbedres som et vigtigt incitament til pendlermigration og - mere generelt - til legal arbejdskraftmobilitet.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Mulighederne for at overføre supplerende pensionsrettigheder
Portability of supplementary pension rights
Mulighederne for at overvåge og kontrollere handelen bør forbedres, ved at der ikke kun skal kræves tilladelser ved indpassage af varer i Fællesskabets toldområde med henblik på overgang til fri omsætning, men også ved indpassage under andre toldprocedurer eller til toldmæssige bestemmelser og anvendelser.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
Mulighederne for at producere biobrændstoffer enten fra ligno-cellulosisk eller termo-kemisk omdannelse af biomasse på mellemlang sigt kan kun gennemføres, hvis traditionel skovbrug, minirotationsskovbrug og/eller andre ligno-cellulosiske afgrøder (som f.eks. elefantgræs) giver tilstrækkeligt råmateriale.
The potential to produce biofuels from either ligno-cellulosic or thermo-chemical conversion of biomass in the medium term can only be achieved if traditional forestry, short rotation forestry and/or other ligno-cellulosic crops (such as miscanthus) provide the bulk of the raw material.
Mulighederne for at reducere disse emissioner består hovedsagelig i en begrænsning af anvendelsen af disse materialer i kommercielle køleanlæg, til fremstilling af HFC-23 samt i mobile og immobile klimaaggregater.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Mulighederne for at reducere disse emissioner består hovedsagelig i en begrænsning af anvendelsen af disse materialer i kommercielle køleanlæg, til fremstilling af HFC-23 samt i mobile og immobile klimaaggregater.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Mulighederne for at reducere indberetningsbyrden er især store for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), fordi de indberettende virksomheder på modtagersiden hovedsagelig er SMV'er.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Mulighederne for at reducere indberetningsbyrden er især store for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), fordi de indberettende virksomheder på modtagersiden hovedsagelig er SMV'er.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
mulighederne for at rette indtastningsfejl.
the expedients for correcting handling errors.
mulighederne for at sikre håndhævelsen på anden vis.
the possibility of securing enforcement by other means.
Mulighederne for at sikre koordineringen og udvekslingen af oplysninger mellem disse netværk og CPC bør i påkommende tilfælde undersøges nærmere for at sikre en konsekvent tilgang til politikområder.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Mulighederne for at sikre større fleksibilitet inden for de eksisterende kontrakter, uden at dette nødvendigvis øver indflydelse på brugen af lignende kontrakter uafhængigt af sammenkoblingsforanstaltningerne, skal undersøges.
The possibility of providing more flexibility within existing contracts, without necessarily affecting use of similar contracts outside linkage operations, need to be examined.
Mulighederne for at skabe incitament og motivere til samarbejde og netværk mellem de forskelle handelskamre og lignende organisationer i lande uden for EU kan forbedres, navnlig hvor de varierede kulturelle og sproglige aktiver i disse organisationer kan give en fordel.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Mulighederne for at skabe jobmuligheder for ældre arbejdstagere og øge deres beskæftigelsesfrekvens gennem genindslusningsforanstaltninger og initiativer til fastholdelse af dem på arbejdsmarkedet bør udnyttes.
Possibilities for generating job opportunities for older workers and raising their employment rate through measures of reinsertion and retention should be exploited.
Mulighederne for at skabe ny kapacitet ved at anlægge flere veje er begrænsede og udgør kun en midlertidig løsning på problemet forbundet med nettets mætning.
Opportunities for creating new capacity by building more roads are limited and offer only a temporary solution to the problem of network saturation.
Mulighederne for at skabe synergi mellem Kommissionen og forskellige eksterne organer skal udnyttes.
The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
Mulighederne for at skabe synergi varierer alt efter det enkelte VIF's temaområde, men der er en række initiativer og programmer på EU-plan, der forekommer at være særligt velegnede til at kunne drage fordel af samarbejde og koordinering.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Mulighederne for at spare energi og udlede mindre CO2 er enorme - alene bedre energiudnyttelse kunne ifølge IEA skære omkring 20 % af de nuværende globale CO2-emissioner.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Mulighederne for at stille fællesskabsgarantier for investorerne og yde lån til operatørerne bør udvikles.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Mulighederne for at strømline gældende lovgivning vedrørende industriemissioner vil imidlertid blive undersøgt.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Mulighederne for at styrke EU-ASEAN- og EU-SAARC-forbindelserne er allerede blevet omtalt andetsteds i dette dokument.
The potential for strengthening EU-ASEAN and EU-SAARC relations has already been addressed elsewhere in this paper.
Mulighederne for at styrke koordineringen af ambulante behandlinger, forbedre de praktiserende lægers "gatekeeperrolle" og begrænse unødvendigt forbrug af ambulante tjenester er endnu ikke blevet undersøgt i tilstrækkelig grad.
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
mulighederne for at støtte bomuldsproducenterne skal være forenelige med EU's WTO-forpligtelser, og de negative konsekvenser for udviklingslandene skal begrænses
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
mulighederne for at støtte bomuldsproducenterne skal være forenelige med principperne i den nye fælles landbrugspolitik
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
Mulighederne for at tage hensyn til den videnskabelige rådgivning på ad hoc-basis hæmmes af, at de bestandsområder, som anvendes i den videnskabelige rådgivning, ikke falder sammen med de områder, for hvilke de samlede tilladte fangstmængder fastsættes.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
mulighederne for at tilpasse af de bestående EF-støtteordninger (FIUF, EFRU og ESF), bl.a. i forbindelse med midtvejsrevisionen i 2003-2004, så støtten kan blive mere effektiv, hvad angår overførslen af fiskere til andre sektorer og tilvejebringelsen af nye beskæftigelsesmuligheder.
the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF), notably in the context of the mid-term review in 2003-2004, in order to improve the effectiveness of aid in facilitating the transfer of fisheries workers to other sectors and generating new employment opportunities.
Mulighederne for at tilskynde migranterne til at vende hjem kunne udforskes i dialog med hjemlandene, navnlig med henblik på at forbedre deres fordele af deres statsborgeres emigration.
Ways to encourage these kinds of situations could be explored in the dialogue with countries of origin, in particular to improve the benefits they can obtain from the emigration of their citizens.
mulighederne for at tilvejebringe ”venture capital” i Irland er meget beskedne.
venture capital in Ireland is very modest.
mulighederne for at udnytte bevillingerne, idet den bestræber sig på at sikre, at bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger er nøje afpasset efter hinanden
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
Mulighederne for at udnytte interventioner finansieret af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bør også undersøges tilbundsgående.
Possibilities to benefits from interventions financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should also be fully explored.
Mulighederne for at udnytte mobilitet som instrument til overførsel af viden og teknologi bør udnyttes mere i fremtiden både på nationalt og europæisk plan.
More use should be made in future, at national and European level, of the possibility of using mobility as an instrument of information and technology transfer.
Mulighederne for at udnytte vandkraft fra store anlæg er stærkt afhængig af geografiske forhold.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Mulighederne for at udvide den tostrengede indkomstskat til selskaber og revidere den regionale erhvervsskat til fordel for mindre virksomheder var omtalt i den nationale handlingsplan uden yderligere detaljer.
Possibilities such as the extension of the Dual Income Tax to corporate firms and the revision of the regional tax on economic activities in favour of smaller enterprises, were mentioned in the NAP without details.
Mulighederne for at udvide incitamenterne til at omfatte andre former for innovation som design og procesteknik kan også undersøges.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Mulighederne for at udvide og forbedre ATIS-systemet vil blive drøftet i forbindelse med det tematiske net ALP-NET under det femte rammeprogram.
The potential for extension and improvement of the ATIS system will be discussed in the 5th FP thematic network ALP-NET.
Mulighederne for at udvide samarbejdet til andre regioner eller lande, der drøfter lignende spørgsmål, med henblik på at fastlægge fælles strategier og aktiviteter vil også blive overvejet.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Mulighederne for at udvide sådanne programmer til andre regioner, navnlig i Afrika og Latinamerika, undersøges
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Mulighederne for at udvikle et centralt europæisk referencecenter blev overvejet i lyset af de problemer, der fremkom under høringen, herunder:
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Mulighederne for at udvikle et stærkere partnerskab mellem EU og Centralasien
The potential for developing a stronger EU-Central Asia partnership
Mulighederne for at udvikle et særligt initiativ vedrørende skovbrande vil også blive undersøgt.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Mulighederne for at udvikle fælles forbrug er stort set baseret på produkttjenestesystemer, omfordelingsmarkeder og livsstil præget af samarbejde.
The possibilities for developing collaborative consumption are broadly based on product service systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
Mulighederne for at udvikle nye typer varer og tjenesteydelser skal også undersøges.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
mulighederne for at udvikle oplærings- og uddannelsesprogrammer i skolerne, for arbejdsgivere, sikkerhedseksperter, konstruktører osv. med henblik på at fastlægge en integreret politik for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i EF, (dette kunne - i det mindste delvis - få afsmittende virkning på sikkerheden i hjemmene, hvor antallet af (erhvervs)ulykker også er bemærkelsesværdigt højt),
the possibilities of developing training and education programmes in schools, for employers, safety experts, designers, etc., with a view to developing an integrated policy for safety and health at work in the Community (this could - at least partly - create a positive side-effect on safety in private households in which the figures of (work) accidents are remarkably high too);
Mulighederne for at udvikle uddannelsesrammer for overgangs- og udviklingslande vil blive udforsket, bl.a. gennem Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
Possibilities of developing training frameworks for transition and developing countries will be explored, including through the European Training Foundation.
Mulighederne for at udvikle vedvarende energi varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Mulighederne for at undgå eller overvinde makroøkonomiske hindringer for vækst er blevet betydelig større med ØMU'en (jf. ovenstående pkt. 1.1 og 1.2).
The opportunities for either avoiding or overcoming macro-economic obstacles to growth have increased considerably as a result of EMU in Europe (see points 1.1 and 1.2 above).
Mulighederne for at vurdere, hvor effektiv post-overvågningen har fungeret, begrænses endvidere af, at Irland, Spanien og Portugal har været underlagt denne post-overvågning i under et år.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Mulighederne for at vælge deltidsarbejde bør ligeledes øges, uden at det dermed mindsker muligheden for at vende tilbage til fuldtidsarbejde, når der ikke længere er behov for deltidsarbejde.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Mulighederne for at yde tolke- og oversætterbistand
Means of provision
Mulighederne for at yde tolke- og oversætterbistand:
Means of provision:
Mulighederne for at ændre aftaleretlige bestemmelser i gældende direktiver, som har vist sig at give anledning til problemer, vil blive undersøgt i forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om europæisk aftaleret12, som vil blive fremlagt inden årets udgang.
The possibilities for reform of contract law provisions in existing directives that have proved problematic would be examined in the context of the follow-up to the communication on European contract law12, which will be submitted before the end of the year.
Mulighederne for at øge civilsamfundets deltagelse i forebyggelsen af narkotikarelateret kriminalitet skal undersøges nærmere.
Increasing the involvement of civil society in the prevention of drug related crime should be further explored.
Mulighederne for at øge elektricitetsimporten, og de dermed forbundne infrastrukturproblemer, får ikke megen opmærksomhed af bidragyderne, og debatten drejer sig mere om at sikre behovet for, at importeret kernekraft fra Rusland og TSU-landene opfylder EU's sikkerheds- og miljøstandarder.
Possibilities to increase electricity imports and the related infrastructure questions are not much addressed by contributors, the debate focusing rather on the need to make sure that imported nuclear power, from Russia and FSU countries, is up to EU safety and environmental standards.
Mulighederne for at øge energieffektiviteten i de nye medlemsstater er langt større end i EU.
There seems to be a bigger potential for increased energy efficiency in the new Member States than in the EU.
mulighederne for at øge lufthavnskapaciteten, som fastlagt i artikel 3, eller at forbedre kapacitetesudnyttelsen,
possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or improving the use of it;
mulighederne for at øge lufthavnskapaciteten, som fastlagt i artikel 3, eller at forbedre udnyttelsen af den
the possibilities for increasing the capacity of the airport determined in accordance with Article 3 or for improving its usage;
Mulighederne for at øge produktiviteten i både den offentlige og private servicesektor bør undersøges og relevante politikker udvikles.
Possibilities to increase productivity in the services sector, both private and public, should be studied and relevant policies developed.
Mulighederne for barsels- og forældreorlov, og antallet af personer, der benytter sig af heraf.
Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
Mulighederne for barselsorlov og forældreorlov, og antallet af personer, der benytter sig af disse tilbud
Opportunities for maternity and parental leave, and take-up rates
Mulighederne for bedre energiudnyttelse har været genstand for mange undersøgelser.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
Mulighederne for begrænsninger med hensyn til anvendelsen af DCM i malingfjernere blev drøftet på flere møder i arbejdsgruppen for gennemførelse af direktiv 76/769/EØF, hvori repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og CEFIC (European Chemical Industry Council) deltog.
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.