natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiktema 4A – Hvilke oplysninger der skal gives offentligheden3
Policy Issue 4A – Type of information to the public3
Politiktema 5: fysisk planlægning
Policy issue 5: land-use planning
Politiktema 6: andre afklaringer.
Policy issue 6: other clarifications
Politiktema 6A: Tættere koordinering, integrering af information og procedurer osv.
Policy issue 6A: Closer coordination, integration of information and procedures, etc
Politiktilgange
Policy approaches
Politiktiltag
Policy responses
politiktiltag og individuelle foranstaltninger giver kontrollerbare energibesparelser i slutanvendelsen
policy measures and individual actions produce verifiable end use energy savings;
politiktiltag og individuelle foranstaltninger, der er en del af politiktiltaget, herunder de forventede kumulative besparelser pr. tiltag
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
politiktiltag, som forbedrer arbejdsmarkedernes funktionsmåde generelt
policies to improve the overall functioning of labour markets
Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013
Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (meddelelse) (ændring af initiativudtalelsen "Finansielle overslag efter 2007" til en udtalelse)
Policies and budgetary means for the enlarged Union 2007/2013 (communication) (conversion of the own-initiative opinion on the financial outlook from 2007 onwards into an opinion)
Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013”1.
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1.
Politikudformning
Policy development
Politikudformning og -gennemførelse på europæisk, nationalt og regionalt plan bygger i stigende grad på information, der er indhentet via rummet.
Policy formulation and implementation at European, national and regional levels increasingly depend on space-derived information.
Politikudformning skal tage højde for folks bekymringer, for så vidt angår EU's sociale model.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Politikudformning skal være gennemsigtig, og debatten skal foregå ud fra de faktiske omstændigheder.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Politikudformningen bør fokusere på forbedret effektivitet i transportsystemet og yderligere udvikling i og udbredelse af elektriske køretøjer, anden og tredje generation af biobrændstoffer og andre alternative, bæredygtige brændstoffer som del af en mere helhedspræget og integreret tilgang.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Politikudformningen bør være baseret på en afvejning mellem de forskellige økonomiske og politiske mål for det indre marked.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Politikudformningen hæmmes dog af, at der ikke er tilstrækkelig kapacitet til at overvåge og evaluere programresultaterne.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Politikudvikling inden for erhvervsuddannelse og livslang læring
Policy development in vocational education and training and lifelong learning
Politikudvikling og -koordinering — dette omfatter hensigtsmæssig koordinering centralt i de enkelte regeringer, tværministeriel koordinering, formulering af politikker og finansiel analyse
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Politikudvikling og kortlægning af god praksis stiller krav om effektiv distribution af information til potentielle brugere.
The development of policy and the identification of good practice sets a premium on efficient distribution of information to potential beneficiaries.
Politikudvikling og programfor­valtning, finansiel og administrativ forvaltning, sekretærbistand.
Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
Politikudvikling vil ske gennem den nye BEST-procedure (benchmarking, samordnede aktioner, peer review, seminarer, konferencer, udveksling af bedste praksis), som skitseret i bilag 1.
Policy development will be implemented by the new BEST procedure (benchmarking, concerted actions, peer review, seminars, conferences, exchange of best practice), as outlined in Annex 1.
Politikudvikling, udvikling af finansielle instrumenter og informationsstøttetjenester vil være de vigtigste af de aktiviteter, der indgår i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd.
Policy development, the development of financial instruments and information support services will be the main activities covered by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Politikudviklingsproces
Policy development process
Politikundersøgelser
Policy studies
Politikvalg
Policy Options
Politikvalg A1
Option A1
Politikvalg A1 vil bevare status quo.
Policy option A1 would keep the status quo.
Politikvalg A1 – "Business-as-usual" (beholde samme anvendelsesområde for henholdsvis EU's og Euratoms RfD)
Policy option A1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same scope in the RfP respectively for EU and Euratom)
Politikvalg A2
Option A2
Politikvalg A2 – Vedtagelse af ét sæt RfD til implementering af Horisont 2020-rammeprogrammerne, som rummer grundlæggende fælles principper og samtidig giver fleksibilitet.
Policy option A2 – Adopting a single set of RfP implementing the Horizon 2020 FPs and setting basic common principles while allowing flexibility.
Politikvalg B1
Option B1
Politikvalg B1
Option B1:
Politikvalg B1 – "Business-as-usual" (beholde samme indhold i RfD for kommende rammeprogrammer)
Policy option B1 – ‘Business-as-usual’ option (keeping the same content in the RfP for future FPs)
Politikvalg B2
Option B2
Politikvalg B2 vil indebære en række ændringer af de juridiske rammer som beskrevet i punkt 4.2.2.
Policy option B2 would introduce a number of modifications of the legal framework, as described in Point 4.2.2.
Politikvalg B2 Ændring af reglerne
Option B2: Modifying the rules
Politikvalg B2 – Ændring af RfD for kommende rammeprogrammer
Policy option B2 – Modifying the RfP for the future FPs
Politikvalg B2a
Option B2a
Politikvalg B2b
Option B2b
Politikvalg B2c
Option B2c
Politikvalg C er den foretrukne løsning.
Option C is the preferred option.
Politikvalg D er den foretrukne løsning.
Option D is the preferred option.
Politikvalg og analyse
Policy options and analysis
Politikvalg og konsekvenser
Policy Options and impacts
Politikvalg:
Policy issue:
Politikvalgmuligheder
Policy options
Politikvalgmulighederne vedrørende førtidig indfrielse er nøje analyseret og vurderet i konsekvensanalysen, som ledsager hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder4, og den undersøgelse, som vurderer omkostninger og fordele for realkredit i forbindelse med de forskellige politikvalgmuligheder5.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Politikvurdering
Policy assessment
Politikvurdering og ‑evaluering
Policy assessment and evaluation
Politikvurdering og ‑evaluering:
Policy assessment and evaluation:
Politik­udformningen skal være målrettet mod særligt udsatte grupper (f.eks. stiknarkomaner, mænd, som dyrker sex med mænd, og indvandrere fra områder med hyppig forekomst af hiv).
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Politimyndighederne forventes at opbevare versioner på alle sprog, der almindeligvis tales i deres område, i elektronisk format, så de kan printes efterhånden, som der opstår behov for dem.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Politimæssigt samarbejde
Cooperation in police matters
Politimæssigt samarbejde
Cooperation in police matters (Protection of financial interests)
Politipatruljebåde.
Police patrol boats.
Politirapporten vil normalt være udarbejdet i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.
The police report will, usually, have been drawn up in the Member State where the crime took place.
politirelaterede omkostninger, dvs. omkostninger i tilknytning til færdselspolitiet, havnepolitiet og banepolitiet;
policing costs i.e. the costs of traffic, river and railway police;
POLITIS
Mr POLITIS
Politisamarbejde
Police co-operation
Politisamarbejde
Police cooperation
Politisamarbejde og retligt samarbejde er afgørende for at bekæmpe kriminelle netværk.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Politisamarbejde: styrkelse af samarbejdet og koordinationen på det operationelle plan, en mere fremtrædende rolle til Europol.
Police cooperation: improvement of co-operation and co-ordination at the operational level; the advanced role of Europol.
Politisamarbejdet må styrkes, og Europol må gives en mere fremtrædende rolle.
Police co-operation must be strengthened with the assignment of an advanced role to Europol.
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde inden for EU er blevet styrket gennem oprettelsen af Eurojust, et netværk for retligt samarbejde, og gennem en udvidelse af Europols mandat.
Police and judicial cooperation within the EU has been strengthened through the setting-up of EUROJUST, a judicial cooperation network, and an extended mandate for Europol.
Politisamarbejdsanliggender er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union, der giver Kommissionen det hertil hørende ansvar.
Police cooperation issues are covered by the Treaty on European Union, which gives the Commission corresponding responsibilities.
Politisamarbejdsmekanisme til udveksling af oplysninger om DNA, fingeraftryk og data fra køretøjsregistre
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Politisering af den offentlige administration på både centralt og lokalt plan er et alvorligt problem.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Politiseringen af den offentlige tjeneste giver fortsat anledning til bekymring.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Politisk
Political
Politisk accept fra de andre institutioner vil styrke sådanne fælles principper og gøre dem synlige.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politisk accept og sammenhæng
Political Acceptance & Coherence
Politisk aftale i forligsudvalget.
Political agreement reached in conciliation.
Politisk aftale i Rådet:
Date of the political agreement in the Council:
Politisk aftale om reform af elsektoren (1999)
Political agreement on reform of electricity sector (1999)
Politisk aftale vedtaget med kvalificeret flertal:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Politisk aftale vedtaget:
Date of adoption of the political agreement:
Politisk aftale:
Political agreement:
Politisk alternativ
Policy Option
Politisk alternativ 1
Policy Option 1
Politisk alternativ 2
Policy Option 2
Politisk alternativ 3
Policy Option 3
Politisk alternativ 4
Policy Option 4
Politisk alternativ 5
Policy Option 5
Politisk alternativ 6a
Policy Option 6a
Politisk alternativ 6b
Policy Option 6b
Politisk alternativ 7
Policy Option 7
Politisk analyse og forskning understøtter gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Policy analysis and research will underpin the implementation of this Social Policy Agenda.
Politisk ansvar
Political responsibilities
Politisk ansvar og behovet for lederskab
Political responsibility and the need for leadership
Politisk ansvar og relationen til overvågningsudvalget
Political responsibility and relations with the Supervisory Committee
politisk associering og økonomisk integration
political association and economic integration
Politisk baggrund
Policy background
Politisk baggrund
Policy context
Politisk baggrund
Policy framework
Politisk baggrund
Political background
Politisk baggrund
Political context
Politisk baggrund
The policy context
Politisk baggrund og problemstilling
Policy context and problem definition
Politisk baggrund og procedure
Policy Context and Procedure
Politisk baggrund og status
Political context and state of progress
Politisk beslutningstagning, omsætning og gennemførelse
Political decision-making, transposition and implementation
Politisk betragtes det som PACT's efterfølger, selv om det for at nå sine mål har et større anvendelsesområde og andre interventioner end PACT.
Politically, it is seen as the successor programme to PACT, although it contains a broader scope and quite different interventions from PACT to achieve its goals.
Politisk betydning af at reducere sort arbejde
Policy relevance of reducing undeclared work
Politisk betydning har de for sikkerheden og som middel til indflydelse på globalt plan, eftersom en uafhængig evne til etablering af satellitsystemer sikrer kontrol med brugen af de informationer, der samles ind.
a political factor for security as well as an instrument of global influence, since an independent satellite capability ensures control over the use of the information gathered.
Politisk burde Det Europæiske Fællesskab og Rusland prøve at samle deres indsats (Galileo og Glonass) om at skabe et globalt satellitbaseret radionavigationssystem, der indbefatter de nuværende og fremtidige systemer.
Politically, the European Community and Russian should attempt to combine forces (Galileo plus Glonass) in order to create a worldwide satellite radionavigation system integrating the existing and planned systems.
politisk deltagelse og stemmeret for handicappede til alle valg (lokale og nationale), men navnlig valg til Europa-Parlamentet, bør garanteres juridisk ved at sikre, at valglokaler, stemmebokse, information fra politiske partier mm. er tilgængelige
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
Politisk dialog
Policy dialogue
politisk dialog (interesserede parter, tredjelande, internationale organisationer).
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
Politisk dialog er endnu et vigtigt element i processen som kunne udvikles yderligere.
Political dialogue is another corner stone of the process that could be further developed.
Politisk dialog er nu et tilbagevendende punkt på møderne mellem EU's og Middelhavsregionens højtstående embedsmænd.
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Politisk dialog med tredjelande eller regionale sammenslutninger kan også i visse tilfælde fremme dialog mellem industrier, og særlige EU-værktøjer kan udvikles for at lette udvekslinger og eksport52.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
politisk dialog med tredjelande med fokus på strategiske partnere.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
Politisk dialog mellem Kommissionen og andre institutioner og borgerne
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Politisk dialog og den fremtidige EU-Afrika-strategi vil bane vejen for mere samarbejde i fremtiden.
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Politisk dialog og det civile samfund
Political dialogue and civil society
Politisk dialog og politiske foranstaltninger i form af sanktioner indgår også blandt EU's virkemidler i forbindelse med struktursvaghed.
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Politisk dialog og politiske reformer
Political dialogue and reform
Politisk dialog og programmering af udviklingsbistanden, som er emnet for denne meddelelse, udgør to særligt vigtige etaper i EU’s forbindelser med udviklingslandene, hvor man sammen kan vurdere situationen og reformbehov, tilskynde til ændringer og træffe beslutning om, hvilke støtteforanstaltninger der er nødvendige.
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
politisk dialog og udveksling af forsknings- og teknologirelaterede oplysninger og erfaringer på regionalt plan
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
Politisk dialog om katastrofeforebyggelse.
Political dialogue on DRR.
Politisk dialog om maskindustrien (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Politisk dialog om maskinindustrien (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Politisk dialog på regionalt plan
Political dialogue at regional level
Politisk dialog på regionalt plan: tro mod ånden i Cotonouaftalen
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
politisk dialog,
political dialogue;
Politisk dialog, en forpligtelse til at overholde alle menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (med en særlig henvisning til de grundlæggende, arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, demokrati baseret på retsstaten og god forvaltning) fredsskabende foranstaltninger og konfliktforebyggelse  indtager en central plads i aftalens politiske dimension.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
politisk dialog, herunder forpligtelse til at sikre effektiv forvaltning af offentlige anliggender,
political dialogue, including the commitment to ensure effective management of public affairs;
Politisk dialog:
Political dialogue:
Politisk dialog: CPA var nyskabende, idet den er baseret på en bred politisk dialog, der kræver betydelige forpligtelser for begge parter.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politisk dialog: Understregning på højeste politiske niveau over for vores handelspartnere af at effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder mindst på det niveau, der er fastsat i TRIPS-aftalen, er af altafgørende betydning.
Political dialogue: Stress at highest political level vis-à-vis our trading partners that an effective protection of IP, at least at the level set in TRIPs, is essential.
Politisk dimension
Political dimension
politisk dimension og overensstemmelse med den sektorlovgivning og horisontale lovgivning, der er anført i bilaget
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
Politisk engagement
Political commitment
Politisk engagement - en prioritet
political commitment – a priority
Politisk engagement på højt niveau er særlig vigtigt, f.eks. for at lette arbejdet med planen for sammenkobling af det baltiske energimarked, der skal sikre den regionale energiinfrastruktur, så den fungerer hensigtsmæssigt i det indre marked og garanterer en bedre forsyningssikkerhed.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Politisk engagement skal give sig udslag i administrative forpligtelser, altså et tilstrækkeligt stort antal ansatte og personalekontinuitet.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Politisk enighed
Political agreement
Politisk enighed (Coreper) [enstemmighed]:
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
Politisk enighed (enstemmighed):
Date of political agreement (unanimity):
Politisk enighed (kvalificeret flertal)
Date of political agreement (qualified majority)
Politisk enighed (Rådet (landbrug), A-punkt):
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
Politisk enighed (ved kvalificeret flertal):
Date of adoption of the political agreement (by qualified majority):
Politisk enighed i november 2003.
Political agreement in November 2003
Politisk enighed i Rådet
Date if political agreement in Council
Politisk enighed i Rådet
Date of political agreement in Council
Politisk enighed i Rådet (enstemmig):
Date of political agreement in Council (unanimity)
Politisk enighed i Rådet (enstemmig):
Date of political agreement in Council (unanimity):
Politisk enighed i Rådet (enstemmighed)
Date of Council political agreement (by unanimity):
Politisk enighed i Rådet (enstemmighed):
Date of Council political agreement (by unanimity):
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne):
Date of political agreement (Competitiveness Council):
Politisk enighed i Rådet (konkurrenceevne):
Date of political agreement in the Competitiveness Council
Politisk enighed i Rådet (kvalificeret flertal):
Date of political agreement by the Council (qualified majority):
Politisk enighed i Rådet i maj 2002; Rådets fælles holdning forventes ultimo december 2002 eller primo 2003.
Political agreement by the Council in May 2002; Common Council Position expected  at the end of December 2002 or at the beginning of 2003.
Politisk enighed i Rådet i november 2003.
Council political agreement in November 2003.
Politisk enighed i Rådet i november 2003.
Political agreement in the Council in November 2003
Politisk enighed i Rådet i november 2003.
Political agreement in the Council in November 2003.
Politisk enighed i Rådet i september 2003.
Political agreement by the Council in September 2003.
Politisk enighed i Rådet om den fælles holdning:
Council’s political agreement on common position:
Politisk enighed i Rådet opnået:
Date of political agreement in Council:
Politisk enighed i Rådet:
Date of Council political agreement:
Politisk enighed i Rådet:
Date of political agreement
Politisk enighed i Rådet:
Date of political agreement by the Council
Politisk enighed i Rådet:
Date of political agreement in Council:
Politisk enighed i Rådet:
Date of political agreement:
Politisk enighed i Rådet:
Date of the political agreement in Council
Politisk enighed i Rådet:
Date of the political agreement in the Council
Politisk enighed i Rådet: 22. juni 2009
Date of political agreement on the Council position: 22 June 2009
Politisk enighed i Rådet: 28.6.2005.
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Politisk enighed i Rådet: 5.6.2001 (enstemmighed)
Date of political agreement in the Council: 5.6.2001 (unanimity)
Politisk enighed i Rådet: den 10. juni 2004
Date of political agreement in the Council: 10 June 2004
Politisk enighed og formel vedtagelse af Rådets førstebehandlingsholdning (ved kvalificeret flertal)
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)