natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af akademiske og erhvervsfaglige netværk: sådanne forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet, som oprettes på foranledning af de berørte parter, giver mulighed for på forhånd at debattere den fremtidige udvikling inden for uddannelser og erhverv.
The establishment of academic and professional networks: Such fora for academics and professionals, whose setting-up would be left to the initiative of the players concerned, would allow debate both on course development and development of the profession concerned in order to anticipate future needs.
Oprettelse af akvakulturproducentorganisationer
Establishment of aquaculture producer organisations
Oprettelse af andelsselskaber i sig selv er ikke ensbetydende med succes; de skal være dynamiske og udvise iværksætterånd for at kunne konkurrere på et globaliseret marked, så de kan konsolidere medlemmernes indtægter og give dem bedre adgang til råvarer, tjenesteydelser og markeder.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Oprettelse af anstændige arbejdspladser og tjenesteydelser af kvalitet
Creating decent jobs and high-quality services
Oprettelse af arbejdsgrupper 1999
Creation of working groups in 1999
Oprettelse af arbejdsgrupper 2001
Creation of ad hoc groups in 2001
Oprettelse af arbejdsgrupper i 2000
Creation of ad hoc groups in 2000
oprettelse af arbejdsmarkedsinstitutioner og indførelse af kollektive overenskomst­forhandlingssystemer, der tager hensyn til arbejdsmarkedets parters selvstændighed og forholdet mellem lønudvikling og arbejdsmarkedsvilkår, således at lønudviklingen tager højde for produktivitetsudviklingen og forskelle mellem arbejdstagernes faglige kvalifikationer med det formål at forbedre beskæftigelsen på tværs af faggrupper og geografiske områder, alt imens den stabilitets- og beskæftigelsesorienterede lønudvikling bevares
promote labour institutions and collective bargaining systems, respecting the autonomy of social partners, that take into account the relationship between wage developments and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials, in order to improve employment across skills and geographical areas, while preserving stability- and employment-oriented wage developments;
Oprettelse af Arbejdsmarkedsobservatoriet (artikel 21)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Oprettelse af ARTEMIS-fællesforetagendet
Technology Initiative on Embedded Computing Systems/Setting up the joint undertaking (ARTEMIS)
Oprettelse af autonome eller mere harmoniserede EU-ordninger
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Oprettelse af bankafviklingsfonde må ikke ses som et isoleret tiltag, men skal opfattes som en del af viften af mere overordnede initiativer, der har til formål at styrke det finansielle system i kølvandet på den nuværende krise.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Oprettelse af bankkonti på tværs af grænser.
Cross-border opening of bank accounts.
Oprettelse af bankunionen
Establishing the Banking Union
Oprettelse af Banque Postale (Frankrig)
Monitoring Alstom (France)
Oprettelse af Banque Postale (Frankrig)313
Creation of Banque Postale (France)313
oprettelse af bedriftsforvaltnings-, vikar- og bedriftsrådgivningstjenester samt rådgivningstjenester for skovbruget
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
oprettelse af bedriftsrådgivningssystemer samt vikar- og driftskonsulentordninger
setting up of farm advisory systems, farm relief and farm management services,
Oprettelse af bedømmelsesudvalget til generalsekretærstillingen
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Oprettelse af beskyttede områder og bæredygtig forvaltning af økosystemer, herunder i have, kystfarvande, indre vandveje, skove, bjerge og tørre og halvtørre områder.
Establishment of protected areas and sustainable management of ecosystems, including in marine and coastal, inland waters, forest mountain and dryland, arid and semi-arid areas.
Oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner i tilfælde af udbrud af HPAI
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Oprettelse af bilaterale forbindelser med de vigtigste part
Developing bilateral relations with key partners
Oprettelse af bilaterale forbindelser med de vigtigste partnere
Developing bilateral relations with key partners
oprettelse af byens egen webside, som informerer om de tilbud, der henvender sig direkte til familier,
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
Oprettelse af bæredygtige og integrerede energidistrikter, hvor store synergier kan udvikles f.eks. i kraftvarmeproduktion, kræver koordinering og bistand fra civilsamfundet til både erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
oprettelse af bæredygtige tværfaglige netværk;
creation of sustainable multidisciplinary networks;
Oprettelse af CEN-standarder for genvindingsprodukter
Introduction of CEN standards for recyclates
oprettelse af CEN-standarder for genvindingsprodukter (4.3.4);
introduction of CEN standards for recyclates (4.3.4);
oprettelse af CEN-standarder for genvindingsprodukter;
introduction of CEN standards for recyclates;
Oprettelse af centrale oplagringsenheder
Setting up central stockholding entities
Oprettelse af centre ("one-stop shops"), der skal behandle henvendelser om kanaler så hurtigt som muligt.
to create single offices ("one-stop shops") designed to handle demands for train paths as quickly as possible.
oprettelse af centre til overførsel af teknologi og venture-kapital,
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
Oprettelse af CIRCA-netsteder
Establish CIRCA Websites
Oprettelse af CPC-netværket: udpegning af myndigheder
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Oprettelse af database med retspraksis vedrørende ulovlig handel med vilde dyr og planter fra medlemsstaterne i ENPE19 for at fremme videnudvekslingen
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Oprettelse af databaser (hardware, software, delt kapacitet...)
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
oprettelse af databaser med centrale dokumenter som f.eks. retningslinjer, håndbøger, lovgivning og retspraksis.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
oprettelse af databaser til formidling af børnepasningsordninger,
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
Oprettelse af databaser, som giver kreditinstitutterne mulighed for at vurdere forbrugernes kreditværdighed i form af:
The creation of databases enabling credit bodies to assess consumers' debt capacity, in the form of:
oprettelse af datterselskaber i udlandet
creation of subsidiaries in the foreign countries;
oprettelse af datterselskaber, hvis virksomhed falder ind under tilladelsens anvendelsesområde
the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system;
Oprettelse af delvis naturlige vandområder
Development of semi-natural water bodies
Oprettelse af den europæiske enhed for retligt samarbejde
Establishment of a European judicial cooperation unit
Oprettelse af den europæiske enhed for retligt samarbejde
Establishment of the European judicial cooperation unit
Oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond (ERF) i 2005-2013 som en hjælp til medlemsstaterne med at behandle asylansøgninger og modtage visse kategorier af tredjelandsstatsborgere
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole
Establishment of a European Administrative School
Oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet - af væsentlig betydning for at bevare forbrugernes tillid
Establishment of European Food Authority – essential for consumer confidence
Oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed
A European Food Authority
Oprettelse af den europæiske platform mod fattigdom
Establishing the European Platform Against Poverty
Oprettelse af Den Europæiske Politienhed - Europol
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Establishment of a Fundamental Rights Agency
oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
establishing the European Union Solidarity Fund
Oprettelse af den nye strategiske planlægnings- og programmeringscyklus (SPP), der er nødvendig for anvendelsen af aktivitetsbaseret management.
Establishment of the new Strategic Planning and Programming cycle (SPP) necessary for the operation of Activity-Based Management.
Oprettelse af Den Rådgivende Kommission om Racisme og Fremmedhad (Det Europæiske Råd på Korfu den 24.-25. juni 1994).
the establishment of the Consultative Commission on racism and xenophobia (Corfu summit, 24-25 June 1994);
Oprettelse af det europæiske forskningsrum (ERA)
Delivering the European Research Area (ERA)
Oprettelse af Det Europæiske Integrationsforum
Establishment of the European Integration Forum
oprettelse af Det Europæiske Kemikalieagentur ("agenturet") ved forordning (EF) nr. 1907/2006
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (kodificeret udgave)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (kodificeret udgave)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (kodificeret udgave) (kategori C)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Oprettelse af det europæiske multi-stakeholder-forum
Establishment of the European Multi-Stakeholder Forum
Oprettelse af det europæiske net af el-transmissionssystemoperatører
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Oprettelse af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Oprettelse af det europæiske net NATURA 2000.
priority implementation of the Natura 2000 European network;
Oprettelse af det europæiske netværk for retlig uddannelse
Establishment of the European Judicial Training Network
Oprettelse af Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer
Creation of the European monitoring centre on change
Oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut
Establishment of the European Institute of Technology
Oprettelse af det fælles europæiske luftrum kræver derfor, at der nedsættes et samarbejdsorgan med medlemsstaterne i form af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som gør det muligt at tilgodese både de civile og militære interesser, og tilknytte eksterne eksperter.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for co-operation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Oprettelse af det fælles europæiske luftrum kræver derfor, at der nedsættes et samarbejdsorgan med medlemsstaterne i form af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som gør det muligt at tilgodese både de civile og militære interesser, og tilknytte eksterne eksperter.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for cooperation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Oprettelse af det fælles europæiske luftrum kræver foranstaltninger af samme art som oprettelse af det indre marked.
The creation of the Single Sky calls for measures of the same type incorporated in the creation of the single market.
Oprettelse af det nye kemikalieagentur i Helsingfors og iværksættelse af lovgivningen om den nye kemikaliepolitik (REACH)
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Oprettelse af Det Stående Udvalg for Schengen-konventionen
Setting‑up of the Schengen implementing Convention Standing Committee
Oprettelse af efterforskningsafdelinger (DIA) i tolddistrikterne: udarbejdelse af risikoanalyser på regionalt plan
Establishment of district information departments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Oprettelse af efterforskningsteams i toldforvaltningerne, som hovedsagelig skal tage sig af svig med punktafgiftsbelagte varer
Establishment of excise fraud investigation teams in customs offices.
Oprettelse af egen virksomhed er en måde, hvorpå de unge kan opnå uafhængighed og fleksibilitet, starte deres egen karriere, sætte spørgsmålstegn ved traditionel forretningsadfærd (f.eks. gennem ny ledelsesstil, mindre profitorienterede virksomheder osv.), tænke og handle nyskabende og således bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af samfundet som helhed.
Setting up a business is a way for young people to gain autonomy and flexibility, to start their own career, to question traditional business behaviour (e.g. through new management styles, less profit-oriented businesses, etc.), to apply innovative ways of thinking and doing, and thus to contribute to the economic and social development of society as a whole.
Oprettelse af ekspertgrupper
Setting-up of expert groups
Oprettelse af en "førtiltrædelsesfond" for at fremme det østeuropæiske landbrugs tilnærmelse til den fælles landbrugspolitik
Creating a pre-accession fund to further convergence of CEEC agriculture with the CAP
oprettelse af en "gruppe på højt niveau" inden for sundhed og medicinsk behandling", hvis primære opgave er udarbejdelse af et arbejdsprogram, som koordineres med andre grupper på højt niveau inden for lignende områder,
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
oprettelse af en "gældsindfrielsesfond" (som er underlagt strenge bestemmelser) og udstedelse af eurogældsbeviser for at reducere gæld og stabilisere de finansielle markeder.
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
oprettelse af en "miljøpolitisk revisionsgruppe" bestående af højtstående repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne.
the establishment of an Environment Policy Review Group, comprising high-level representatives of the Commission and the Member States.
oprettelse af en "startfond" til finansiering af forsvarspolitiske opgaver
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
oprettelse af en "talent pipeline"
creation of a talent pipeline;
oprettelse af en "talentforsyningslinje
creating a talent pipeline;
oprettelse af en "videnbasis"39)
The development of a "knowledge base"39);
oprettelse af en "Web‑hjemmeside" på Internet, som er det mest besøgte sted på Europa-serveren vedrørende miljøspørgsmål, og som rummer alle de oplysninger, der behøves for at indgive forslag, samt en database over de finansierede projekter
the creation of a Web homepage on the Internet which is the most visited environment-related site on the Europe server and which contains all the information needed for presenting proposals as well as a database on funded projects;
Oprettelse af en ad hoc-arbejdsgruppe med medlemsstaternes repræsentanter for at undersøge fremskridt og udfordringer angående nanoteknologispecifikke internatio­nale aktiviteter.
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Oprettelse af en ad hoc-gruppe om Europa-Parlamentets arbejdsmetoder og høringsanmodninger
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
oprettelse af en adriatisk-jonisk matchmaking platform for at fremme SMV'ernes og de unge iværksætteres adgang til finansiering af innovation.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
Oprettelse af en afdeling for risikoanalyse i toldkontrollens direktorat 33
Setting up of a risk analysis department within Directorate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
oprettelse af en alliance for ældre17
create a Senior Citizens' Alliance17
Oprettelse af en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for forbunds- og delstatsministerier, som skal styrke koordineringen af den grundlæggende finanskontrol, der vedrører alle EU-fondene.
A working party consisting of staff from national ministries and the Länder has been set up to improve coordination of fundamental questions of financial control that affects all EU funds.
oprettelse af en arbejdsgruppe, der skal undersøge, hvilke forbedringer der skal indføres i den eksisterende lovgivning om forsikringsselskabers solvensmargener40.
establishment of a working group to study the improvements to be made to existing legislation on insurance companies' solvency margins40.
Oprettelse af en arbejdsgruppe, som skal drøfte mulige deskriptorer (indikatorer) for de prioriterede områder deltagelse, volontørarbejde, kreativitet og unge i verden samt for unge, som ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse.
Set up a Working Group to discuss possible 'descriptors' (light indicators) for the priorities of participation, volunteering, creativity and youth in the world, as well as for NEETs (youngsters Not in Education, Employment or Training)
Oprettelse af en asyl- og migrationsfond
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Oprettelse af en asyl- og migrationsfond1
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Oprettelse af en bankkonto i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres, er ofte nødvendig for at lette betalingerne, men vanskeliggøres af krav om en erklæring om, hvorvidt tjenesteyderen har bopæl i den pågældende medlemsstat eller ej, og denne erklæring udløser igen pligt til skatteangivelser og medfører administrative forsinkelser og omkostninger.
Opening a bank account in the Member State in which a particular service is provided is often necessary in order to facilitate payments, but is difficult as it involves making a declaration of residence or of non-residence, which in turn gives rise to tax declarations and causes administrative delays and costs.
oprettelse af en bankunion
Establishing a Banking Union;
Oprettelse af en brugergruppe vedrørende finansielle tjenesteydelser
Creation of a Financial Services Users Group
Oprettelse af en central enhed for punktafgifter (CPA) under det nationale toldinformationscenter (DIC) : kontaktpunkt mellem toldvæsenet og FIOD
Establishment of a central excise service (CPA)in the national customs information centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Oprettelse af en central, specialiseret retsinstans (EF-retten for intellektuel ejendomsret).
Creation of a centralised and specialised court (Community intellectual property court).
Oprettelse af en centraliseret database med fingeraftryk
Implementing a centralised database of fingerprints
Oprettelse af en databank over god praksis på turistområdet kan efter EØSU's mening være en kanal for udveksling af positive erfaringer, som de nye og kommende medlemsstater utvivlsomt kan få stor gavn af.
The EESC believes that creating a database of good tourism practice could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
Oprettelse af en databank over god praksis på turistområdet, der både omfatter turistmål og private operatører som f.eks. hotelejere, turoperatører og supplerende tilbud, kan være en kanal for udveksling af positive erfaringer, som de nye og kommende medlemsstater utvivlsomt kan få stor gavn af.
Creating a database of good tourism practice, covering destinations and private operators such as hotel owners, tour operators and additional offers etc., could provide a means for exchanging positive experiences from which the newly integrated countries and those yet to join will certainly benefit greatly.
oprettelse af en databank vedrørende de materialer, der anvendes af møntfalsknere.
creation of a database on materials used by counterfeiters.
Oprettelse af en database med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger til udførelse af ovennævnte opgaver.
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling the above tasks
oprettelse af en database over alle nationale arbejdsmiljøstrategier  Kommissionen i samarbejde med EU-OSHA samt
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Oprettelse af en database over interessenter på nationalt plan og EU-plan.
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
oprettelse af en database over internationale rammeaftaler.
create a database of international framework agreements (IFAs).
Oprettelse af en database over juridiske oversættere og tolke
creation of database of legal translators & interpreters
Oprettelse af en database over kliniske forsøg og vedtagelse af retningslinjer for gennemførelse af direktivet.
The setting up a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
Oprettelse af en database over kliniske forsøg og vedtagelse af retningslinjer for gennemførelse af direktivet.
The setting up of a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
oprettelse af en database over kvinder, der er kvalificerede til stillinger som beslutningstagere, og som dækker hele Europa (implementeringsprocessen og formen bør diskuteres bredt, og eksisterende praksis bør tages med i betragtning, f.eks. erfaringerne fra netværket af kvinder i stillinger på højt plan i Kommissionen)."
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
oprettelse af en database over kvinder, der er kvalificerede til stillinger som beslutningstagere, og som dækker hele Europa.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.