natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens undersøgelse af ordningen for samlet salg af ophavsrettigheder til fodbold fra den tyske Bundesliga rejste konkurrencemæssige betænkeligheder, som på mange måder ligner dem, man pegede på i beslutningen om UEFA Champions' League af 23. juli.
The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions League decision of 23 July.
Kommissionens undersøgelse af selskabsbeskatning blev offentliggjort den 23. oktober 2001 i form af en meddelelse (KOM(2001) 582) og et arbejdspapir fra Kommissionen (SEK(2001) 1681).
The Commission study on Company Taxation was published on 23 October 2001, in the form of a communication (COM(2001) 582) and a Commission staff working paper (SEC(2001) 1681).
Kommissionens undersøgelse af selskabsbeskatningen viser, at det er nødvendigt at udvide og forbedre moder-/datterselskabsdirektivet, så det kommer til at gælde for en bredere vifte af virksomheder.
The Commission study on company taxation shows the need to extend and improve the Parent-Subsidiary Directive so as to cover a wider range of companies.
Kommissionens undersøgelse af sikkerheden ved elektroniske betalinger viser ligeledes, at detailhandelen ikke altid anvender den bedste tilgængelige teknologi, hvilket overvejende skyldes omkostningerne ved nyt udstyr.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Kommissionens undersøgelse af skibsbevægelser i år 2000 antyder, at transittrafik udgør ca. 50% af skibsbevægelserne på EU-have, og at skibe, der ikke fører EU-flag, står for ca. 50% af emissionerne.
The Commission’s study of year 2000 ship movements suggests that transit traffic represents around 50% of the ship movements in EU waters, and that ships flagged outside the EU are responsible for 50% of emissions.
Kommissionens undersøgelse af store forbrugere, som navnlig dækkede Tyskland, Italien, Østrig og Belgien, viste, at 75% af de udspurgte forbrugere var betænkelige ved markedets udvikling, og at 80% nævnte importkapacitet eller dominerende stilling på markedet.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
Kommissionens undersøgelse afslørede imidlertid, at skattefordelene under ordningen udgjorde en selektiv fordel, der kun kom godkendte franske datterselskaber og filialer til gode.
However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage benefiting only French subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Kommissionens undersøgelse anslog, at hvis man kunne undgå at rådigheden over delbåndet 790-862 MHz over hele EU udsættes i et år på grund af nogle få medlemsstater, ville det samlede udbytte blive flere mia. EUR i nettonutidsværdi (mindst 1 mia. EUR til forbrugere og leverandører alene, kumulativt over 15 år2).
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Kommissionens undersøgelse bekræftede imidlertid, at skattefordelene under ordningen udgjorde en selektiv foranstaltning, der kun kom godkendte FSC-datterselskaber og -filialer til gode.
The Commission’s investigation confirmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Kommissionens undersøgelse blev afsluttet i marts 2001.
The Commission study was completed in March 2001.
Kommissionens undersøgelse blev fremskyndet af, at ordningen for fritagne selskaber i 2003 blev indføjet på listen over skadelige foranstaltninger på skatteområdet, som er i modstrid med Rådets adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Kommissionens undersøgelse blev indledt i 1999 og udsprang af klager fra 15 nye markedsdeltagere på det tyske marked for fastnettjenester.
The Commission's action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.
Kommissionens undersøgelse blev iværksat, efter at Kommissionen havde modtaget en klage fra en fransk sammenslutning af netoperatører (AFORM) i oktober 2001.
The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
Kommissionens undersøgelse er især fokuseret på, at destruktionsafgiften, der er indført for at finansiere ordningen, også rammer kød fra andre medlemsstater, uden at dette kød nyder godt af destruktionsordningen.
The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced to finance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from the rendering system.
Kommissionens undersøgelse fastslog, at de fem omhandlede virksomheder i perioden 1991-1995 deltog i en hemmelig international aftale, der gav dem mulighed for at fastsætte priser og opdele markedet for citronsyre.
The Commission's investigation revealed that the five producers had participated, between 1991 and 1995, in a secret cartel of worldwide scope which had enabled them to fix the price and share the market for citric acid.
Kommissionens undersøgelse fastslog, at de seks omhandlede virksomheder fra 1994 til 1998 havde deltaget i en aftale, der dækkede hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som havde givet dem mulighed for at fastsætte priser og opdele 90 % af markedet for zinkfosfat, som er et korrosionshindrende mineralpigment til fremstilling af industrimaling.
The Commission's investigation had revealed that the six producers had participated, between 1994 and 1998, in a cartel covering the whole of the European Economic Area which had enabled them to fix prices and divide up their 90% share of the market in zinc phosphate, an anticorrosion mineral pigment used in the manufacture of industrial paints.
Kommissionens undersøgelse fastslog, at Michelin i perioden 1990-1998 havde anvendt et kompliceret system med rabatter, bonusser og samarbejdsaftaler, der bandt forhandlerne til at anvende Michelin som leverandør og på den måde kunstigt hindrede Michelins konkurrenter i at komme ind på markedet.
The Commission's investigation established that, between 1990 and 1998, Michelin operated a complex system of rebates, bonuses and commercial agreements which had the effect of tying dealers to Michelin as their supplier and thus of artificially barring Michelin's competitors from the market.
Kommissionens undersøgelse fokuserede på tre områder: forbrugerkommunikationstjenester, sociale netværkstjenester og internetannonceringstjenester.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Kommissionens undersøgelse for så vidt angår elektricitet.
Commission study for electricity.
Kommissionens undersøgelse gjorde det muligt at fastslå, at de omhandlede producenter i perioden 1992-1995 havde deltaget i et hemmeligt kartel på europæisk niveau, der gik ud på at forbedre deltagernes rentabilitet gennem kollektive prisforhøjelser.
In the course of its investigations, the Commission discovered that the producers had participated, between 1992 and 1995, in a secret, Europe-wide cartel aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Kommissionens undersøgelse går mere i detaljer med det internationale monetære og finansielle systems udvikling og virkemåde og konkluderer, at systemet har fungeret godt i anden halvdel af sidste århundrede.
The Commission study looks in more detail into the evolution and the functioning of the international monetary and financial system and finds that, overall, the system has functioned well over the past half century.
Kommissionens undersøgelse har afsløret, at mange økonomiske beslutningstagere nærer utilfredshed med den måde, som gruppefritagelsesforordningen har fungeret på i praksis.
The Commission’s fact-finding has revealed dissatisfaction among economic actors for the manner in which the TTBE has operated in practice.
Kommissionens undersøgelse har analyseret, hvordan de økonomiske resultater og forholdet mellem omkostninger og udbytte varierer under forskellige scenarier for udbud og efterspørgsel efter radiofrekvenser26 gennem en 15-årig periode fra og med 2012.
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
Kommissionens undersøgelse i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten fra 2004 har ikke bragt nye udviklinger frem, som i forhold til situationen i dag ville tale mod en sådan tilpasning.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Kommissionens undersøgelse konkluderede, at joint venturet ville have givet anledning til konkurrenceproblemer på de nye nationale markeder for tv-baserede internetportaler og de nye nationale og paneuropæiske markeder for mobil­telefonbaserede internetportaler.
The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise to competition concerns in the emerging national markets for TV‑based Internet portals and emerging national and pan‑European markets for mobile phone‑based Internet portals.
Kommissionens undersøgelse og analyse viste, at omstruktureringen ikke medførte nogen mærkbar konkurrencebegrænsning, idet det blev konstateret, at Intelsat ville udbyde aktier til offentligheden inden for to år efter privatiseringen.
The Commission's investigation and analysis revealed that the restructuring did not give rise to an appreciable restriction of competition, noting that Intelsat would carry out an IPO within two years of privatisation.
Kommissionens undersøgelse og opdagelsen af denne omfattende svindel med landbrugstilskud har efterfølgende medført, at de samme personer er blevet retsforfulgt i flere medlemsstater for samme forhold.
Commission action and the exposure of this scheme to defraud the agricultural subsidy system led thereafter to the opening of competing prosecutions in several Member States against the same offenders for the same offences.
Kommissionens undersøgelse om SMV'er og TTIP viser, at SMV'erne kvantitativt tegnede sig for 28 % af den europæiske eksport i 2012.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Kommissionens undersøgelse skulle afsluttes inden for 9 måneder.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Kommissionens undersøgelse viser, at situationen er utilfredsstillende:
The Commission survey revealed an unsatisfactory situation:
Kommissionens undersøgelse viste dog, at mange forsikringsvirksomheder fejlagtigt anvendte forordningens fritagelse for pooler som en generel fritagelse uden at foretage den nødvendige, indgående retlige vurdering af, om poolen opfyldte gruppefritagelsesforordningens betingelser10.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Kommissionens undersøgelse viste endvidere, at den danske stat, der ejer TV2, ikke havde handlet som en normal markedsøkonomisk investor i perioden 1995-2002, da den besluttede at lade de årlige overkompensationsbeløb akkumulere i TV2.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Kommissionens undersøgelse viste i øvrigt, at denne filials lejebetalinger var blevet fastsat på markedsvilkår.
The Commission's investigation also showed that the rents paid by Corsica Marittima were determined on market terms.
Kommissionens undersøgelse viste, at det relevante produktmarked var markedet for lufthavnsinfrastrukturtjenester til flyselskaber, og at det geografiske marked formentlig kun omfattede Sydvestengland (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, og Southampton).
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Kommissionens undersøgelser af de nationale gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse med direktivet har vist, at omsætningen i national ret gennemgående er god, selv om der er tilfælde af manglende overensstemmelse, som allerede er eller kan blive genstand for overtrædelsesprocedurer.
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Kommissionens undersøgelser af en række andre luftfartsalliancer fortsætter.
The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing.
Kommissionens undersøgelser af fusions- og kartelsager i 2011 har omfattet spørgsmålet om, hvordan den øgede udbudskoncentration på visse ruter og samordningen mellem luftfartsselskaberne har påvirket konkurrencen.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Kommissionens undersøgelser af statsstøtten til bankfonde (ikke selve bankerne) fortsætter.
The Commission's investigation into state aid to banking foundations (as distinct from banks themselves) continues.
Kommissionens undersøgelser af transaktionen viste, at sammenlægningen mellem RAG's og Degussas aktiviteter kunne have ført til en dominerende stilling inden for udgangsprodukter til betontilsætningsstoffer.
The Commission's investigation of the transaction showed that the combination of RAG's and Degussa's activities could have led to the creation of a dominant position in the field of input products for concrete admixtures.
Kommissionens undersøgelser blev gennemført i nært samarbejde med det amerikanske justitsministerium.
The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
Kommissionens undersøgelser forudsiger, at der vil være 38 millioner brugere af celleopbygget mobilkommunikationsudstyr i Europa i år 2000 og 80 millioner i år 2010.
Commission studies predict 38 million cellular mobile users in Europe by the year 2000 and 80 million by 2010.
Kommissionens undersøgelser har vist, at der generelt er en positiv holdning til en forenkling af kriterierne for at anmode om at få en sag henvist efter artikel 9, hvilket f.eks. kan ske ved at ophæve kravet om, at det skal være godtgjort, at fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, og/eller at det marked, henvisningsanmodningen vedrører, ikke udgør en “væsentlig” del af fællesmarkedet.
The Commission investigation revealed a generally positive attitude towards a simplification of the test used in order to formulate a referral request under Article 9, for instance by disjoining the request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominant position and/or by eliminating the need to establish that the requested market is not a "substantial" part of the common market.
Kommissionens undersøgelser havde vist, at rejsearrangørerne var indbyrdes afhængige af hinanden, at de finansielle markeder ikke var venligt stemt over for aggressive strategier baseret på organisk vækst, og at institutionelle investorer havde betydelige aktieposter i flere af rejsearrangørerne.
The investigation had shown that operators were interdependent, that the financial markets were hostile to aggressive strategies based on organic growth and that institutional investors owned significant shares in several of the operators.
Kommissionens undersøgelser i denne forbindelse fokuserer på ekskluderende adfærd, udnyttende misbrug og hemmeligt samarbejde.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Kommissionens undersøgelser og analyser viser, at for en tvist med en værdi på under tusinde euro vil en ud af fem europæiske forbrugere ikke forsøge at opnå erstatning ved retten på grund af de høje omkostninger, kompleksiteten og procedurens længde.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens undersøgelser og analyser viser, at for en tvist med en værdi på under tusinde euro vil kun en ud af fem europæiske forbrugere forsøge at opnå erstatning ved retten på grund af de høje omkostninger, kompleksiteten og procedurens længde.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Kommissionens undersøgelser og analyser viste, at den overtagelse af hele Editis' forlagsvirksomhed, der var planlagt i den oprindeligt anmeldte transaktion, ville have skabt en koncern med en meget stærk dominans og en omsætning, der var mindst syv gange så stor som dens nærmeste konkurrent i de fransktalende lande i EU.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Kommissionens undersøgelser tydede på, at Deutsche Post havde haft kontrol med trans-o-flex siden 1997 via virksomhedens hovedaktionær, et selskab ved navn Industrial Information.
The Commission’s investigation suggested that Deutsche Post had exercised control over trans‑o‑flex since 1997 through its largest shareholder, a company called Industrial Information.
Kommissionens undersøgelser tyder på, at det på grundlag af de nuværende, ikke-harmoniserede anmeldelsestærskler i medlemsstaterne ikke er muligt med sikkerhed at afgøre, i hvilke medlemsstater en konkret fusion vil få betydelige virkninger.
The Commission's surveys indicate that the currently non-harmonised notification requirements in Member States do not permit reliable identification of the Member States in which a particular concentration will have a significant impact.
Kommissionens undersøgelser under førstefasebehandlingen viste, at der kunne være risiko herfor, hvis markedet blev defineret som et marked for store byggemarkeder.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market definition for large superstores of DIY products, the so-called GSB (“grande surface de bricolage”).
Kommissionens undersøgelser viser i lighed med andre undersøgelser af priser på det indre marked, at der også som i forbindelse med biler er væsentlige prisforskelle inden for andre forbrugsgoder.
Commission and other studies on prices in the internal market are showing that substantial price divergences similar to those found for cars exist in other consumer products.
Kommissionens undersøgelser viser manglende klarhed om definitionen af "våbenmægler" og gør det klart, at disse også bør være omfattet af direktivet.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Kommissionens undersøgelser viser, at operatørerne i EU fortsat vil kunne drage store fordele af udvidelsen af det kinesiske marked.
Commission studies indicate that the expansion of the Chinese market will continue to bring important benefits to EU operators.
Kommissionens undersøgelser viser4, at langt de fleste patienter i EU får opfyldt deres sundhedsmæssige behov i deres nationale systemer - over 90 % i EU som helhed.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Kommissionens undersøgelser viste imidlertid, at ingen af de faktorer, de anmeldende parter pegede på, havde haft nogen nævneværdig indvirkning på markedsstrukturerne.
The Commission’s investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying parties had had any significant impact on the structure of the market.
Kommissionens undersøgelser viste, at der er ved at udvikle sig en efterspørgsel efter sådanne tjenester fra internationalt mobile kunder, navnlig store virksomheder med omfattende aktiviteter i flere forskellige europæiske lande.
The Commission investigation showed that there is an emerging demand for such services from internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European cross-border business.
Kommissionens undersøgelser viste, at der ikke var sket nogen væsentlige ændringer i den måde, hvorpå markederne fungerede (kontraktpraksis, prisfastsættelse og rabatpolitik), siden den oprindelige transaktion blev godkendt, og at CVRD's position på markedet havde holdt sig stort set uændret i de foregående 18 måneder.
The results of the Commission's enquiry showed that the market dynamics (contractual practice, price settling and discounts policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
Kommissionens undersøgelser viste, at der var konkurrenceproblemer på det efterfølgende marked for beriget uran.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Kommissionens undersøgelser viste, at der ved den anmeldte transaktion var tale om horisontal overlapning på flere lokale markeder i dagligvarehandelen i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Kommissionens undersøgelser viste, at det britiske plejehjemsmarked er lokalt afgrænset.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen ville føre til en dominerende stilling på det franske marked.
The Commission's investigation showed that the operation would lead to a dominant position on the French market.
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen ville have givet ECT/Hutchison en dominerende stilling på markedet for stevedoretjenester til oceangående containerskibe i Nordeuropa.
The Commission’s investigation showed that the merger would have created a dominant position for ECT/Hutchison on the market for stevedoring services to deep‑sea container ships in northern Europe.