natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasticaffald i havmiljøet er uacceptabelt."
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plasticaffald i miljøet er et meget alvorligt globalt problem.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plasticaffald til genanvendelse er blevet en handelsvare på verdensplan.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plasticbeklædning.
Plastic cladding.
Plasticbestik.
Plastic cutlery.
plasticemballage, der kan komposteres hjemme
home compostable plastic packaging
Plastics iboende karakteristika skaber særlige udfordringer i forbindelse med affaldshåndtering.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Plastik "SII-kort"
Plastic "SII card"
Plastik (havestolper);
Plastics (horticulture posts);
Plastikemballage er desuden forbundet med miljømæssige spørgsmål, f.eks. fremstillingen af plastikposer til indkøb og de vanskeligheder, som er forbundet med deres bortskaffelse og nedbrydelsen af deres bestanddele.
Plastic packaging is also linked to environmental issues, such as the production of plastic bags for shopping and the difficulties associated with their disposal and the decomposition of their constituent components.
Plastikemballage forsyner andre end de ovennævnte markeder, og slutbrugerne er f.eks. bilproducenter, kosmetikvirksomheder og virksomheder, der producerer sundhedsprodukter og æsker til færdigpakkede fødevarer.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Plastikemballage forsyner andre end de ovennævnte markeder, og slutbrugerne er f.eks. bilproducenter, kosmetikvirksomheder og virksomheder, der producerer sundhedsprodukter og æsker til færdigpakkede fødevarer.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Plastikkort med magnetstribe
Plastic card with magnetic stripe
Plastikkort med magnetstribe (anvendes af de fleste sygesikringer)
Plastic card with magnetic stripe (used by most of sickness funds)
Plastikkort udstedes normalt kun centralt (med en vis forsinkelse), mens papirformularer kan udstedes af myndighederne næsten øjeblikkeligt.
Plastic cards are usually issued only centrally (involving a certain time-delay), while paper forms can be issued almost instantly by authorities.
Plastikrør
Plastic tubes
Plastisk sprængstof med et PETN-indhold på 83 til 86%
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
Plastkapsler.
Plastic caps.
Plastkar.
Plastic vats.
Plastkomponenter.
Plastic components.
Plastlag(et)ene er anbragt på indersiden, når ruden er monteret på traktoren,
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Plastlåg.
Plastic lids.
Plastmaterialer udgør ca. 20% af WEEE-mængden (de indledende bemærkningers punkt 5.2).
Plastics in general account for 20% of WEEE (point 5.2 of the Explanatory Memorandum).
Plastmuffer.
Plastic sleeves.
Plastpartikler
plastics particles
Plastplader.
Plastic plates.
Plastposer til medicinske formål.
Plastic medical bags.
Plastpropper.
Plastic stoppers.
Plastre.
Plasters.
Plastsvejsning
Plastic welding
Plasttønder.
Plastic barrels.
Plataforma de protecção dos consumidores – Consumer ProteHelle Aruniit
Consumer Protection Platform - ProteHelle Aruniit, Consumer
PLATFORM "UDDANNELSE OG CIVILSAMFUNDET"
EDUCATION AND CIVIL SOCIETY PLATFORM
Platform 2 beskæftiger sig med økonomisk integration mellem partnerlandene og EU og konvergens med EU's politikker og bidrager således til målene for Østpartnerskabet.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platform 2 og dens mange paneler og arbejdsområder har som mål at bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling af en fri markedsøkonomi i partnerlandene.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Platform for arbejdsmarkedsdialog
Platform for social dialogue
Platform for passagerrettigheder i den kollektive bytrafik
Platform on passenger rights in urban public transport
Platform for vedvarende energi og energieffektivitet planlagt i 2016
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Platform for virtuel udveksling af oplysninger
virtual-exchange platform
Platform for øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på at fremme af europæiske foranstaltninger til integration af tredjelandsstatsborgere: Elementer i dens struktur, organisation og funktionsmåde
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Platform for øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på fremme af europæiske foranstaltninger til integration af tredjelandsstatsborgere: Elementer i dens struktur, organisation og funktionsmåde
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Platform for øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på fremme af europæiske foranstaltninger til integration af tredjelandsstatsborgere: Elementer i dens struktur, organisation og funktionsmåde (sonderende udtalelse)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Platform i 2012
Platform by 2012
Platforme eller punkter, som eksisterende regionale institutioner, hvor det er hensigtsmæssigt, kan være ansvarlige for, kan omfatte opgaver som f.eks.:
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platforme for dialog mellem og inden for de forskellige trosretninger og/eller mellem samfundene og de beslutningstagende myn­digheder bør fremmes
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Platforme for diskussioner af erfaringsgrundlaget kan fremme samarbejdet mellem grupper af medlemsstater.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platforme for høring af interesserede parter
The Stakeholder Consultation Platforms
Platforme for levering af tv-tjenester
Television Service Delivery Platforms
Platforme frembringer, samler og kontrollerer enorme mængder data om deres kunder og anvender algoritmer til at udlede brugbare oplysninger af disse data.
Platforms generate, accumulate and control an enormous amount of data about their customers and use algorithms to turn this into usable information.
Platforme i stor højde
High altitude platforms
Platforme indtager i stigende grad en central rolle med hensyn til adgang til oplysninger og indhold.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Platforme som 3G, der kan danne basis for levering af avancerede trådløse tjenester, er en afgørende forudsætning for at nå de mål, der er opstillet for informationssamfundet, og som drejer sig om at imødekomme forbrugernes efterspørgsel, øge produktiviteten, sikre konkurrenceevnen og skabe arbejdspladser.
Advanced wireless access platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society, in terms of satisfying consumer demand, increasing productivity, ensuring competitiveness and creating jobs.
Platforme som tredjegenerationsnettet, der kan danne basis for levering af avancerede trådløse tjenester, er en afgørende forudsætning for at nå målene med informationssamfundet med hensyn til forbrugerefterspørgsel, produktivitet, konkurrenceevne og jobskabelse.
Advanced wireless platforms such as 3G are an essential building block to achieve the goals of the Information Society in terms of consumer demand, productivity, competitiveness and job creation.
Platforme til datamater.
Computer platforms.
Platforme, der nægter at give markedsadgang eller ensidigt ændrer betingelserne for markedsadgang, herunder adgang til vigtige forretningsoplysninger
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
Platforme, der påtvinger urimelige vilkår og betingelser, navnlig med hensyn til adgangen til vigtige brugerbaser eller databaser
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
Platforme, ofte på regionalt niveau, er meget vigtige med henblik på at udvide samarbejdet mellem små og store virksomheder samt mellem disse og forskningsinstitutter og universiteter.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platformemodellen, som EU allerede har afprøvet ved organiseringen af produktions- og videnssektorer, vil kunne udvides, så man kan konstruere et tæt net af relationer, der inddrager samtlige interesserede parter fra bysamfundene ved at fremme en subsidiaritetspolitik mellem stærke og svage samfund.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Platformen aflægger rapport til udenrigsministrenes årlige møder.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Platformen AGE har henledt opmærksomheden på den risiko, ældre kvinder fra etniske minoriteter har for mange forskellige former for forskelsbehandling, og i ILGA er man især bekymret over den komplicerede sammenhæng mellem religiøs identitet og seksuel orientering.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Platformen arbejder også med foranstaltninger på efterspørgselssiden, som kunne fremme efterspørgslen efter innovative teknologier og tjenester, f.eks. initiativer til fremme af energieffektiviteten i den offentlige sektor, forbedrede offentlige udbudsprocedurer og ændringer af ordningen for intellektuelle ejendomsrettigheder16.
It is also looking into demand-side measures which could stimulate demand for innovative technologies and services, such as initiatives to promote energy efficiency in the public sector, improved public procurement structures and changes to the treatment of Intellectual Property Rights16.
Platformen består af en regeringsgruppe og en interessentgruppe, hvor EØSU er repræsenteret af et medlem (rotationsordning mellem grupperne).
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platformen blev udviklet som et nationalt pilotprojekt på grundlag af det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platformen bliver tilgængelig på alle EU's officielle sprog og kan benyttes gratis.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platformen burde gøre det muligt at sammenligne situationerne i medlemsstaterne og pensionisternes levestandarder ved at anvende en række indikatorer.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platformen bør give ATB-instanser og parterne mulighed for at gennemføre tvistbilæggelsesproceduren via platformen.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platformen bør inddrage arbejdsmarkedets parter på EU-plan, både på tværs af og inden for de sektorer, der er mest udsat for sort arbejde, og samarbejde med relevante internationale organisationer, bl.a. Den International Arbejderorganisation (ILO) og EU's decentraliserede agenturer, især Eurofound og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Platformen bør også omfatte et system til proceduremæssig forvaltning med tilhørende indikatorer, herunder anlagte, afsluttede eller verserende sager samt deres varighed og sagsomkostninger.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Platformen bør også yde tjenester, der udgør en grænseflade til portalen, som fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke, og til de valgfrie adgangspunkter, som medlemsstaterne har oprettet.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Platformen bør udnytte alle relevante informationskilder, især undersøgelser, bilaterale aftaler mellem medlemsstater og multilaterale samarbejdsprojekter, og skabe synergier mellem eksisterende instrumenter og strukturer på EU-plan for at give disse foranstaltninger størst mulig effekt med hensyn til at forebygge og afskrække fra sort arbejde.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platformen bør understøttes ved hjælp af f.eks. et nyhedsbrev eller en Twitterkonto.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platformen bør vedtage sin egen forretningsorden og sine egne arbejdsprogrammer og regelmæssige rapporter.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platformen er også blevet brugt til at koordinere synspunkter med henblik på internationale migrationsrelaterede begivenheder, som f.eks. dialogen på højt plan om international migration og udvikling og det globale forum for migration og udvikling13.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Platformen er tilgængelig på alle EU's officielle sprog og kan benyttes vederlagsfrit.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platformen for det interkulturelle Europa offentliggjorde og støtter fortsat "regnbuedokumentet" med anbefalinger fra civilsamfundet.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platformen for et sådant netværk bør koordineres og finansieres på EU-plan.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platformen for europæisk produktion baseret på forskning og innovation med stor merværdi ventes at fremskynde tempoet for industrielle ændringer i Europa.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Platformen for europæisk social turisme kan medvirke afgørende til at konsolidere den europæiske turismemodel.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet er et forum, hvor medlemsstater, virksomheder og NGO'er kan føre konsultationer om skattepolitiske spørgsmål og vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til en række foranstaltninger, herunder handlingsplanen til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse fra 2012.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platformen for intelligent specialisering inden for energi iværksat af Kommissionen i 201532 bør støtte dette arbejde.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Platformen for intelligent specialisering inden for energi iværksat i 2015
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Platformen for intelligent specialisering12 hjælper medlemsstaterne og regionerne, når de skal udarbejde deres innovationsstrategier for samhørighedspolitisk finansiering.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Platformen for åben videnskabspolitik kan være et nyttigt instrument i denne forbindelse.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Platformen forudsætter således, at der findes ATB for forbrugertvister i alle medlemsstaterne.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Platformen forventes også på mellemlang sigt at give mindre afsendere mulighed for at samle deres sendinger og på den måde opnå lavere priser.
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Platformen fremmer også opbygningen af samarbejdsforbindelser med EU på alle forskningsområder, inklusive forskningsinfrastrukturer.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Platformen får en fælles indgangsportal for forbrugere og erhvervsdrivende, som ønsker udenretslig bilæggelse af en tvist, der er opstået udelukkende i forbindelse med en grænseoverskridende e-handelstransaktion, hvor alle involverede parter er bosiddende eller etableret i forskellige medlemsstater inden for EU;
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Platformen giver europæerne mulighed for at udforske kulturarven og bidrage med deres egne personlige erfaringer, bl.a. i forbindelse med skelsættende historiske begivenheder som Første Verdenskrig.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Platformen har bidraget betydeligt til udarbejdelsen af både europæiske og nationale politikker, hvor der tages større hensyn til romaernes behov.
The Platform has significantly contributed to making both European and national policies more sensitive to Roma needs.
Platformen har offentliggjort en europæisk strategisk forskningsdagsorden, hvori den skitserer områdets udvikling fra et mellem- til langsigtet perspektiv og afdækker en række vigtige teknologiske og lovgivningsmæssige udfordringer for Europa.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platformen har til formål at skabe en fælles forpligtelse mellem medlemsstaterne, EU-institutionerne og de vigtigste parter til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, EU Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Platformen har til formål at virke som katalysator for erhvervslivets, civilsamfundets og den offentlige sektors frivillige indsats i hele EU.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Platformen har to medformænd, en fra hver side, der vælges for en 2,5 års periode.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
Platformen har udviklet værktøjer som f.eks. en partnersøgningsfacilitet for ungdomsprojekter, et tidsskrift på tre sprog og et online-FORUM for temadiskussioner, udvikling af projekter og opfølgning på disse, forskning i unges situation i de enkelte lande, en række møder for at sikre en større deltagelse fra lande, som er mindst repræsenteret i Euro-Middelhavsungdomssamarbejdet, en clearing-house-facilitet og støtte til Euro-Middelhavsungdomsprogrammet.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Platformen kan nedsætte arbejdsgrupper, som skal undersøge specifikke spørgsmål og bør kunne trække på fagfolks ekspertviden inden for forskellige områder.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platformen kan som sådan hjælpe med at gennemføre den nye handlingsplan, fremme drøftelserne om medlemsstaternes skatteafgørelser i lyset af de foreslåede nye regler om informationsudveksling og give feedback om nye foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Platformen kunne fungere som et forum for erfaringsudveksling og koordinering mellem medlemsstaterne og andre relevante aktører.
The Platform could serve as a forum for the exchange of experience and coordination between Member States and other relevant players.
Platformen kunne fungere som et peerlæringsknudepunkt, hvor interessenter kan deltage i debatter om bæredygtighedsaktiviteter og underrette andre om igangværende vellykkede initiativer.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Platformen kunne især fokusere på at:
The Platform could especially focus on:
Platformen mod fattigdom og social udstødelse
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Platformen og den åbne koordinationsmetode vil påvirke hinanden positivt.
The Platform and the OMC will mutually benefit each other.
Platformen og varetagelsen af dens opgaver bør finansieres gennem Progress-aksen under programmet for beskæftigelse og social innovation inden for de bevillinger, der er fastsat af budgetmyndigheden.
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platformen overfører automatisk klagen til den pågældende ATB-instans.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.