natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen er i kraft i de øvrige EU-medlemsstater.
The convention is in force for the rest of the EU Member State.
Konventionen er ikke ratificeret af Israel, Palæstina, Libanon, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Mauretanien, Monaco og observatørlandet Libyen.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Konventionen er imidlertid kun blevet ratificeret af seks medlemsstater.
But this Convention has been ratified by only six Member States.
Konventionen er nu ratificeret af 186 parter og blev på Det Europæiske Fællesskabs vegne godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993.
This Convention has now been ratified by 186 Parties, and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Konventionen er nu undertegnet af tolv kontraherende parter (herunder EU), hvoraf seks allerede har ratificeret konventionen.
There are currently twelve parties to the convention (including the EU), six of which have already ratified it.
Konventionen er ratificeret af 10 medlemsstater8, og yderligere to medlemsstater9 har undertegnet den.
The Convention has been ratified by 10 Member States8 and a further two Member States9 have signed it.
Konventionen er ratificeret af 26 parter; den træder i kraft efter den 50. ratificering, som ventes nået i 2004.
The Convention has been ratified by 26 Parties; it enters into force after the fiftieth ratification which may be expected in 2004.
Konventionen er ratificeret af alle medlemsstater, om end med forbehold, hvilket i praksis betyder, at det maksimale antal årsager til afvisning er gældende i alle tilfælde.
The Convention has been ratified by all Member States, albeit with reservations, which effectively result in the maximum number of grounds of refusal being applicable in all cases.
Konventionen er siden 1929 blevet ændret og udvidet med en række aftaler, herunder navnlig Haag-protokollen (1955), Guadalajara-konventionen (1961), Guatemala-protokollen (1971) og Montreal-protokollerne (1975).
Since 1929 the Convention has been amended and supplemented by a number of agreements, the most important being the Hague Protocol (1955), the Guadalajara Convention (1961), the Guatemala Protocol (1971) and the Montreal Protocols (1975).
Konventionen er trådt i kraft i nogle af EU’s medlemsstater, f.eks. Portugal (ratificering), Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik (efter Tjekkoslovakiets deling).
This has come into force in some Member States, such as Portugal (ratification), the Slovak Republic and the Czech Republic (as successors of the former Czechoslovakia).
Konventionen er åben for ratifikation, accept eller godkendelse af stater og af regionale organisationer for økonomisk integration.
The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Konventionen erkender sammenhængen mellem ørkendannelse, fattigdom, fødevaresikkerhed, tabet i biodiversiteten og klimaændringer.
This Convention recognises the interlinkage between desertification, poverty, food security, loss of biodiversity and climate change.
Konventionen fastlægger arbejdsstandarder for alle søfarende uanset deres nationalitet og skibets flag.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Konventionen fastlægger en række erstatningsbeløb, f.eks. kan erstatningen for bortkommet eller beskadiget håndbagage ikke overstige 2 587 EUR (2 250 særlige trækningsrettigheder) pr. passager pr. transport.
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
Konventionen fastlægger også regler og procedurer, som tager sigte på at undgå misbrug fra konferencers side og at fremme en dialog mellem afskibere og rederier.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Konventionen fastslår klart, at driftsmæssig udtømning, som sker i overensstemmelse med Marpol-konventionens restriktioner, kan tillades.
The Convention makes clear that operational discharges complying with MARPOL restrictions are permissible.
Konventionen fastsætter bl.a. særlige kriterier for anerkendelse af beviser, som parterne udsteder til skibsførere, officerer eller radiooperatører.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the Parties to a master, officer or radio operator.
Konventionen fastsætter dog, at disse skibe skal handle i overensstemmelse med konventionen.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Konventionen finder anvendelse på frihedsstraffe.
The Convention applies to sentences involving deprivation of liberty.
Konventionen finder anvendelse på følgende aktiviteter og foranstaltninger, såfremt de har eller kan få grænseoverskridende virkninger:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention, as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts:
Konventionen finder anvendelse på spørgsmål i forbindelse med fiskeri og flod- og kanalskibsfart, for så vidt angår problemer med beskyttelse af vandet mod forurening som følge af disse aktiviteter.
The Convention is applicable to issues of fishery and inland navigation as far as problems of water protection against pollution caused by these activities are concerned.
Konventionen finder ikke anvendelse på forsikringsaftaler, der dækker risici beliggende inden for EU.
Insurance contracts covering risks located on the territory of the Union are excluded from the scope of the Convention.
Konventionen for udryddelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Konventionen forbyder afgifter for skibsfart, som i dette tilfælde skal forstås som transport.
It prohibits charges on traffic.
Konventionen forenkler formaliteterne i forbindelse med international overførsel af lig ved hjælp af et ensartet "laissez-passer".
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Konventionen foreskriver også, at lagre, der rummer eller består af POP, skal identificeres og håndteres sikkert.
The Convention also foresees identification and safe management of stockpiles containing or consisting of POPs.
Konventionen forpligter de kontraherende stater til at udpege en central myndighed, der skal modtage og behandle anmodninger om bistand fra enhver anden part i forbindelse med forhold, der omfattes af konventionen.
The Convention obliges the Contracting States to designate a central authority to receive and take action on requests for assistance from any other Party in connection with the matters covered by the Convention.
Konventionen forpligter ikke de berørte lande til at overføre domfældte eller giver domfældte ret til at blive overført.
The Convention neither generates an obligation for States to transfer sentenced persons nor a right for such persons to be transferred.
Konventionen forventes undertegnet i december 2003
Signature of the Convention scheduled for December 2003.
Konventionen fra 1973 bestemmer, hvilken lov der finder anvendelse på fabrikanters, producenters, distributørers og reparatørers ansvar på grundlag af følgende elementer, der kan være spredte eller komplekst sammensat: stedet for den skadevoldende begivenhed, den skadelidtes sædvanlige opholdssted, fabrikantens eller producentens forretningssted, stedet for købet af produktet.
The 1973 Convention determines the law applicable to the liability of manufacturers, producers, suppliers and repairers on the basis of the following factors, whether distributed or combined on a complex basis: the place of damage, place of the habitual residence of the victim, principal place of business of the manufacturer or producer, place where the product was acquired.
Konventionen fra 1995 og protokollerne fra 1996 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser er nu blevet ratificeret og vil snart træde i kraft, men protokollen fra 1997 er stadig ikke blevet ratificeret af alle medlemsstater.
While the 1995 Convention and the 1996 Protocols on the protection of the financial interests of the European Communities have finally been ratified and should soon enter into force, the 1997 Protocol has still not been ratified by all the Member States.
Konventionen fremmer ligeledes international containertransport, idet der for samtlige transportmåder gælder de samme ensartede internationale sikkerhedsregler.
It also facilitates the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of transport.
Konventionen garanterer også ligevægt mellem de forskellige situationer, både i oprindelses- og modtagerlandene.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Konventionen garanterer ved indrejse adgang til en række rettigheder, der varierer med migranternes situation.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Konventionen giver mulighed for en undtagelse, hvis de berørte lande anmoder om det.
The Convention allows this, when the countries concerned request such derogation.
Konventionen giver også udviklingslande mulighed for at foreslå meget farlige pesticidsammensætninger til optagelse på listen, hvis de giver problemer under de specifikke anvendelsesforhold i udviklingslandet.
The Convention also gives the opportunity to developing countries to propose the listing of severely hazardous pesticides formulations, which cause problems under the specific conditions of use in the developing country.
Konventionen giver på visse betingelser den kompetente dommer mulighed for ud over sit eget lands ufravigelige regler (jf. punkt 3.2.8 ovenfor) at anvende ufravigelige regler gældende i andre lande, hvortil retsforholdet har en snæver tilknytning, herunder også lande, der ikke er med i EU.
In addition to applying the overriding mandatory rules of the forum (point 3.2.8, supra), the Convention sometimes allows the court to give effect to mandatory rules of other countries with which the situation is closely connected, including states which are not members of the European Union.
Konventionen griber de vandrende personers administrative situation an på en anden måde, idet alle personer får garanti for, at de grundlæggende menneskerettigheder beskyttes, og idet indvandrere med lovligt ophold får flere rettigheder.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Konventionen går videre end det eksisterende direktiv, hvad angår den enkelte borgeres ret til at kræve information om f.eks. luftkvalitet, støj, energi, sundhed, sikkerhed og områder og bygninger af kulturel værdi.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Konventionen gælder for civile og kommercielle spørgsmål.
The convention applies to civil and commercial matters.
Konventionen gælder ikke for gyldigheden af kontrakten eller enkelte af aftalens bestemmelser og heller ikke for den virkning, kontrakten kan have på ejendomsretten til den solgte vare.
The Convention does not govern the validity of the contract or of its provisions, nor does it cover the effect which the contract may have on the property in the goods sold.
Konventionen gælder ikke for sælgerens erstatningsansvar efter kontraktens udløb.
The Convention also does not address the seller’s liability beyond the contract.
Konventionen har desuden opstillet en strategiplan, som bl.a. skal gennemføres ved samarbejdsprojekter, der skal hjælpe udviklingslande med at indføre miljøforsvarlig affaldshåndtering.
Additionally, the Convention has developed a Strategic Plan which implementation will include co-operation projects aiming at helping developing countries to implement environmentally sound management of waste.
Konventionen har fået navnet "Minamatakonventionen" (i det følgende benævnt "Minamatakonventionen" eller "konventionen") efter den by, hvor det værste tilfælde af kviksølvforurening nogensinde fandt sted mellem 1950 og 1960.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Konventionen har som grundlæggende udgangspunkt, at alle indvandrere skal have adgang til et vist minimum af beskyttelse.
The convention is based on the fundamental principle of ensuring a minimum level of protection for all immigrants.
Konventionen har således selv en række svage punkter.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Konventionen har til formål at beskytte økonomiske og arbejdssøgende migranters menneskerettigheder og værdighed i hele verden.
The purpose of the Convention is to protect the human rights and dignity of persons emigrating for economic and or occupational reasons anywhere in the world.
Konventionen har til formål at lette det internationale samarbejde om opsporing, undersøgelse og retsforfølgelse af internetkriminalitet og tilskynder til, at der skabes et fælles grundlag for materielretlige og procesretlige bestemmelser og for jurisdiktion.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Konventionen har til formål at sikre, at skibe, når de ophugges efter driftslevetiden, ikke udgør unødvendig fare for menneskers sundhed og sikkerhed og for miljøet.
The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.
Konventionen har til formål at skabe større sikkerhed og forudsigelighed for virksomheder, der indgår aftaler med andre virksomheder og er involverede i internationale tvister, ved at indføre et fakultativt globalt retsligt alternativ til de nuværende voldgiftsordninger.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Konventionen hverken fremmer eller forvalter migrationsstrømmene, men ønsker blot at sikre en universel anerkendelse af de grundlæggende menneskerettigheder og styrke beskyttelsen heraf på internationalt plan.
The convention neither promotes nor manages migratory flows, rather aims only to guarantee the universal recognition of basic human rights and reinforce the protection thereof worldwide.
Konventionen indeholder bestemmelser om indgåelse af en kontrakt (tilbud og accept af tilbud) og sælgers og købers rettigheder og forpligtelser.
The Convention includes provisions dealing with the formation of a contract (offer and acceptance of offer), and the rights and obligations of the seller and the buyer.
Konventionen indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger om vandløbenes miljøkvalitet.
The riparian parties are to exchange information on the quality of watercourses.
Konventionen indeholder en procedure for indhentning af oplysninger om og kundgørelse af importlandenes beslutninger om, hvorvidt de ønsker at modtage fremtidige forsendelser af et givet kemikalie, og til sikring af, at disse beslutninger respekteres af eksportlandene.
A procedure is established for formally obtaining and making known the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of a certain chemical and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
Konventionen indeholder en række fælles grundlæggende regler for en harmonisk udvikling af grænseoverskridende fjernsynsprogrammer.
The Convention constitutes a set of basic common rules for harmonious development of transfrontier television programme services.
Konventionen indeholder en række nyskabende bestemmelser vedrørende den rolle, som organisationer, der repræsenterer handicappede, samt civilsamfundet spiller.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Konventionen indeholder endvidere en ordning for opførelse af yderligere stoffer på grundlag af nærmere anførte kriterier.
The Convention establishes a mechanism for including further substances, provided that certain criteria are met.
Konventionen indeholder for de parter, der har systemer til regulering af kemikalier, særlige bestemmelser om revurdering af eksisterende kemikalier for POP-egenskaber og vedtagelse af foranstaltninger til at forhindre, at der udvikles, fremstilles og markedsføres nye stoffer, der har POP-egenskaber.
Special provisions are included in the Convention for those Parties with regulatory assessment schemes to review existing chemicals for POPs characteristics and to take regulatory measures with the aim of preventing the development, production and marketing of new substances with POP characteristics.
Konventionen indeholder håndhævelsesbestemmelser, som definerer havnestaters ansvar.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Konventionen indeholder imidlertid både bindende og ikke-bindende bestemmelser og giver mulighed for forbehold på væsentlige områder, såsom ekstraterritorial jurisdiktionskompetence.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Konventionen indeholder også bestemmelser om fastsættelse af købesummen og om tid og sted for betalingen (artikel 55-59).
The Convention provides rules on the definition and place and time of the payment as well (Art.55 - 59).
Konventionen indeholder også bestemmelser om teknisk bistand mellem parterne.
The Convention also contains provisions relating to technical assistance between Parties.
Konventionen indeholder ordninger, som giver AVS-staterne betydelige handelspræferencer på EF-markederne.
The Convention covers the arrangements under which ACP members enjoy significant trade preferences in Community markets.
Konventionen indeholder seks standardformularer.
The Convention covers six standardised forms.
Konventionen indeholder strenge restriktioner for import og eksport af 10 af de POP, der fremstilles med et bestemt formål.
Import and export of the ten intentionally produced POPs is severely restricted by the Convention.
Konventionen indeholder særlige bestemmelser om anerkendelse af beviser, der af en anden kontraherende parts myndigheder udstedes til skibsførere, officerer eller radiooperatører.
The Convention comprises specific provisions for the recognition of certificates issued by or under the authority of another Party to masters, officers or radio operators.
Konventionen indeholder særlige regler på visse særlige områder (bl.a. om overdragelse af fordringer og subrogation).
The Convention lays down special rules for certain matters (in particular assignment of claims and subrogation).
Konventionen indeholder ud over kontrolforanstaltningerne en række generelle forpligtelser.
In addition to the control measures, the Convention includes several general obligations.
Konventionen indgås af Fællesskabet uden udelukkelse af yderligere områder fra dens anvendelsesområde ved en erklæring i medfør af artikel 21.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Konventionen indgås af Fællesskabet, som i medfør af dens artikel 21 afgiver en erklæring om udelukkelse af forsikringsaftaler fra konventionens anvendelsesområde.
The Convention is concluded by the European Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters from the scope of the Convention.
Konventionen indgås af Fællesskabet, som i medfør af dens artikel 21 afgiver en erklæring om udelukkelse af ophavsret og hertil knyttede rettigheder fra konventionens anvendelsesområde.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Konventionen indgås af Fællesskabet, som i medfør af dens artikel 21 afgiver en erklæring om udelukkelse af ophavsret og hertil knyttede rettigheder og af forsikringsaftaler fra konventionens anvendelsesområde.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Konventionen indskrænker sig til at fastlægge nogle generelle principper, som fremover skal være retningsgivende for den konkrete gennemførelse i de berørte lande af politikken for beskyttelse af økosystemet i Alperne.
The Convention confines itself to laying down general principles intended to serve as a guide to states interested in the practical implementation of policies for protecting the alpine ecosystem.
Konventionen indtager en "vugge til grav holdning" til skibe.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Konventionen indtager en "vugge til grav holdning" til skibe.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Konventionen kan anvendes som en grundlæggende generel ramme for revisionen af eksisterende lovgivning og praksis vedrørende deltidsansatte.
new members), provides a general basic global framework for a review of regulations and practices
Konventionen kan betragtes som den første kodeks for arbejdsstandarder for mere end 1,2 mio. søfarende i hele verden og for redere og søfartsnationer over hele verden.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Konventionen kan blive et vigtigt redskab for en omfattende indsats i forbindelse med indvandringen i overensstemmelse med tankerne fra Tammerfors, der hidtil ikke har påvirket EU-lovgivningen i tilstrækkelig grad.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Konventionen kan heller ikke etablere en skrap kontrolordning for at sikre ordentlig gennemførelse.
Nor can the Convention provide for a vigorous monitoring mechanism to ensure appropriate implementation.
Konventionen kan i vore globaliseringstider gavne 170 mio. migranter ved at give impulser til fuld anerkendelse af dem som rettighedsindehavere.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Konventionen kan i vore globaliseringstider gavne 170 mio. migranter ved at give impulser til fuld anerkendelse af dem som rettighedsindehavere.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Konventionen kan i vore globaliseringstider gavne 170 mio. migranter ved at fremme fuld anerkendelse af dem som rettighedsindehavere.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.