natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monteringsvejledningen skal ved hjælp af klare og fyldestgørende anvisninger gøre det muligt at identificere de køretøjer, enheden er godkendt til, og at montere de godkendte komponenter på det pågældende køretøj på en måde, der er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 2.1.
The assembly instructions shall contain clear and complete information to identify the vehicles for which the unit has been approved and to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of paragraph 2.1.
Monterrey-aftalen lægger op til et nyt partnerskab for bæredygtig udvikling mellem i- og u-lande med afsæt i fælles ansvar og fælles forpligtelser.
The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.
Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering førte til lovende aftaler om øget udviklingshjælp.
The Monterrey Conference on Development Financing resulted in promising agreements concerning growth in aid for development.
Monterrey-konferencen tilføjede yderligere.
The Monterrey conference added more.
Monterreykonsensussen (2002), den europæiske konsensus om udvikling (2005), Pariserklæringen om bistandseffektivitet (2005) og Accrahandlingsplanen (2008) har været vigtige milepæle i denne proces og fastlægger de fem hovedprincipper: ejerskab, harmonisering, tilpasning, resultatbaseret forvaltning og gensidig ansvarlighed.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
MONTESINOS (GD for Det Indre Marked)
Montesinos (MARKT)
Montevideokonventionen har en anden ordning, idet artikel 6 heri fastsætter:
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:
Montevideokonventionen tilføjer, at den kompetente lov skal regulere de øvrige betingelser for udøvelse af retten til underholdsbidrag samt underholdsbidragets størrelse og fristerne og betingelserne for dets udbetaling.
The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
MONTI, kommissær
Monti, Commissioner
Montpellier - Nîmes
Montpellier-Nîmes
Montreal-konventionen
The Montreal Convention
Montreal-konventionen indfører moderniserede, ensartede retsregler for luftfartsselskabernes erstatningsansvar ved skader, der under international lufttransport opstår på passagerer, bagage og ladning.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Montreal-konventionen indfører moderniserede, ensartede retsregler for luftfartsselskabers erstatningsansvar ved skader, der under international lufttransport opstår på passagerer, bagage og ladning.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Montreal-konventionen omfatter også en forpligtelse for aftalestater om at kræve, at luftfartsselskaberne har tilstrækkelig forsikring til at dække deres erstatningsansvar i henhold til konventionen.
The Montreal Convention also includes an obligation for States Parties to require carriers to maintain “adequate insurance covering their liability under this Convention”.
Montreal-konventionen skal nu ratificeres og Fællesskabets forordning skal ændres.
The Montreal Convention has now to be ratified and the Community regulation amended
Montreal-konventionen træder i kraft, når 30 lande1 har deponeret deres ratificeringsinstrumenter, og Fællesskabet vil i samarbejde med medlemsstaterne fremskynde denne proces, så de europæiske borgere sikres et højt beskyttelsesniveau på alle internationale flyvninger.
The Montreal Convention will come into force once thirty countries1 have deposited their instruments of ratification and it is the intention of the Commission to cooperate with Member States to speed up this process so that European citizens can enjoy a high level of protection on all international flights.
Montreal-konventionen: konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, underskrevet i Montreal den 28. maj 1999."
‘Montreal Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air” signed at Montreal on 28 May 1999.”
Montreal-protokollen blev på det niende partsmøde ændret med tilføjelse af et nyt krav om, at parterne skal indføre en ordning med import‑ og eksporttilladelser for ozonlagsnedbrydende stoffer.
The Montreal Protocol was amended at the Ninth Meeting of the Parties by the new requirement for Parties to establish a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1987)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montreal-protokollen, der blev indført for at beskytte ozonlaget, gav mulighed for at fastlægge handelsrestriktioner for at styrke dens gennemførelse, eftersom frihandel ikke er et mål i sig selv, men et middel til at skabe rigdom på en bæredygtig måde.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Montreal-protokollens tekniske udvalg for Mbr anslår, at der allerede findes gode alternativer for ca. 90% af de nuværende anvendelser af methylbromid.
The Montreal Protocol’s MBr Technical Options Committee estimates that good alternatives already exist for around 90% of current methyl bromide use.
Montrer.
Showcases.
Montrose Firm
Hapworth Diss
Montrose Firm
Hepworth DI55
Montserrat
Montserrat,
Montserrat Prieto Goberna (for ordføreren)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montørcertifikatet skal have tidsbegrænset gyldighed, idet fornyelse betinges af gennemførelse af et genopfriskningsseminar el. lign.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Montøren skal erhverve følgende hovedkompetencer:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Montører af biomasseanlæg, varmepumpeanlæg, solcelleanlæg og solvarmeanlæg skal være godkendt af et anerkendt uddannelsessted og/eller have gennemført et anerkendt uddannelsesprogram.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Monument- og bygningssten samt varer deraf
Monumental building stone and articles thereof.
Monumenter og arkæologiske fund udgør poler, omkring hvilke der kan udvikles økonomiske aktiviteter.
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
MOOC'er er ikke nok til at håndtere de mest presserende uddannelsesmæssige udfordringer, men kunne med held indføres på det sekundære uddannelsestrin og i erhvervsuddannelserne.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Moody's afskaffede reglen i 2004, hvorefter bureauets markedsandel steg voldsomt.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Moody's fastholdt denne position fem år i træk.
It held that position for 5 years running.
Moody's indså da, at dets modeller ikke var passende.
Moody’s then realised that its models were inappropriate.
Moody's indtjening steg i løbet af et årti med 900%.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Moody's kunne tegne sig for de højeste profitmarginer blandt virksomhederne i S&P 500-indekset.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S&P 500 index.
Moody's understreger, at det på ingen måde havde kunnet forudse kreditkrisen, men Moody's havde ikke opdateret sine grundlæggende statistiske hypoteser for det amerikanske realkreditmarked siden 2002.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Moorbridge rd.
MAIDENHEAD, Berks.
Moores lov16 forudsiger, at datakraften fordobles hver 18. måned.
Moore’s Law16 predicts that computing power doubles every 18 months.
Moos (for ordføreren)
Mr Moos (for the rapporteur)
MOOSEN
Mosen
Mor, Far og Børn – europæisk borgerinitiativ til beskyttelse af ægteskabet og familien
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Moraleda Quilez
Mr Moraleda Quilez
Moraleda Quilez blev medlem af udvalget den 19. januar 2001 og havde sæde i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT).
Mr Moraleda Quilez had been a Committee member since 19 January 2001 and belonged to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Moraleda Quilez Fernando
Moraleda Quilez   Fernando
MORALEDA QUILEZ (art. 53 MUÑIZ GUARDADO
Moraleda Quilez (Rule 53, Muñiz Guardado,  4/4)
MORALES
FLUM
MORALES
MORIZE
MORALES
VELASCO MANCEBO
Moralsk fattigdom er årsagen; den økonomiske krise er blot konsekvensen.
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Moralsk garanti
A moral guarantee:
Moralsk hasard: Den moralske hasard, der skyldes svagere incitamenter til skattemæssig disciplin, er hovedargumentet mod stabilitetsobligationer og det emne, der diskuteres bredest i alle forslagene (ikke mindst af Issing).
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen eller fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, hvis betalingsfristen ikke er fastsat.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Morarenter betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen.
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
Morarenter i tilfælde af forsinket betaling
Interest in case of late payment
Morarenter påløber automatisk fra dagen efter forfaldsdatoen, uden at det er nødvendigt først at fremsende en rykkerskrivelse (artikel 3, stk. 1, litra g)).
The interest on late payment will accrue automatically, without the need for the creditor to send a reminder (Article 3, paragraph 1(g)).
morarenter påløber automatisk fra dagen efter forfaldsdatoen, uden at det er nødvendigt først at fremsende en rykkerskrivelse;
interest shall accrue automatically from the day after the due date without the necessity of a reminder;
Morarentesatsen fastsættes i overensstemmelse med stk. 2.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Morarentesatsen må ikke være mere end et procentpoint højere end lånerentesatsen på euromarkedet eller på det pågældende nationale pengemarked.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Moratoriet, der stadig gælder for godkendelse af markedsføringen af nye GMO'er i Europa, er snart ikke aktuelt længere.
The continuing moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs in Europe seems set to end.
Morchoine
(Morchoine)
Mordant
Mr Polyzogopoulos
Mordant ( BE-II)
Mr Mordant ( BE-II)
Mordant (BE-II)
André Mordant (BE-II)
Mordant (BE-II)
Mordant (BE - II)
Mordant (BE-II)
Mordant(BE-II)
Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE–II)
Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
Mordant (BE-II)
Mr MORDANT (II-BE)
Mordant (BE-II)
Regner (AT-II)
MORDANT (BE-II) (art. 62 – Verboven)
Mr Mordant (BE-II) (Rule 62 – Verboven)
MORDANT (II-BE)
Mr MORDANT (II-BE)
Mordant (II-BE)
Mr Mordant (II-BE)
Mordant, André
Muller, Wolter
Mordant, André (ordførerens ekspert – Gruppe II – INT/750)
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
Mordant, formand
Mordant, President
More and better trade for sub-Saharan Africa
(e) More and better trade for sub-Saharan Africa
More details on trade arrangements affecting bioetanol are given in Annex 10.
More details on trade arrangements affecting bioethanol are given in Annex 10.
MOREALE
Mr Moreale
MOREAU
Ms Moreau
Moreau (GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Mr Madeira (ENV)
MOREAU (Sundhed og forbrugerbeskyttelse)
Ms Moreau (SANCO)
Moreau, EU-Kommissionen, om Kommissionens forberedelse af en meddelelse til Rådet i maj måned, om behovet for politisk koordination og om komplementariteten mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Mrs Moreau, on behalf of the European Commission, on the preparation by the Commission of a communication for the Council for the month of May, the importance of coordinating policies and their implementation, and the complementary roles of the Commission and Member States.
Moreira Da Costa
Ms Moreira da Costa
Moreira Da Costa (for ordføreren)
Ms Moreira Da Costa (for the rapporteur)
Moreiro Gonzales (for Gruppe III)
Mr Moreiro Gonzales (for Group III)
MOREIRO GONZALES (for Gruppe III)
Mr Moreiro Gonzales (for Group III)
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (ordførerens ekspert gruppe III - SOC/514)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro González (for Gruppe III)
Moreiro González (for Group III)
Moreiro González (for medordføreren)
Mr Moreiro González (for the co-rapporteur)
Moreiro González (for ordføreren)
Moreiro González (for the rapporteur)
Moreiro González (for ordføreren)
Mr Moreiro Gonzalez (for the rapporteur)
Moreiro González (for ordføreren)
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
Moreiro González (for ordføreren) (ES)
Mr Moreiro González (for the rapporteur) (ES)
MORELAND
BARROW
MORELAND
Giesecke
MORELAND
Guillaume
Moreland
Jaarsma
MORELAND
KAARIS
MORELAND
Mr MORELAND
MORELAND
Mr  Moreland
Moreland
Schunk
Moreland (art. 54 for Jaschick)
Moreland (Rule  54 - Mr Jaschick)
MORELAND (for SIGMUND - artikel 54)
Moreland (Rule 54 Sigmund)
MORELAND (formand)
Moreland (President)
MORELAND (fuldmagt fra BARROW)
Moreland (voting rights of Dame Jocelyn Barrow)
MORELAND (ordfører)
Moreland (rapp.)
MORELAND (ordfører)
Moreland (rapporteur)
MORELAND (ordfører)
Mr Moreland (rapporteur)
MORELAND (UK-III)
Mr Moreland (UK-III)
Moreland *
Moreland
MORELAND - (UK-III)
Mr Moreland (UK-III)
MORELAND bad om, at konklusionerne kom til at omfatte en kommentar om styrkelse af miljøbeskyttelsen.
Mr Moreland asked for a statement on the strengthening of environmental protection to be included in the conclusions.
MORELAND besvarede kort de to indlæg.
Mr MORELAND replied briefly to what the two speakers had said.
MORELAND erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi det sidst vedtagne ændringsforslag ville stille ØSU i et latterligt skær.
Mr MORELAND explained that he had voted against, especially because the last amendment adopted would hold the Committee up to ridicule.
MORELAND foreslog at indføje et nyt punkt 4.5.5.:
Mr Moreland proposed to add a new point 4.5.5.
MORELAND foreslog at indføje et nyt punkt 5.7.:
Mr Moreland proposed to add a new point 5.7.
MORELAND foreslog sidst i punktet at tilføje:
Mr MORELAND proposed to add at the end:
MORELAND fortalte om sine indtryk fra konferencen "Beskæftigelsen og strukturfondene", som det irske formandskab havde holdt i Irland, og hvor han havde repræsenteret ØSU.
Mr Moreland gave the section his impressions of the conference on employment and the Structural Funds held by the Irish Presidency in Ireland, at which he had represented the Economic and Social Committee.
MORELAND fremhævede den lange diskussion om gaspriser og frygten for skadelige emissioner fra industrien: sidstnævnte kom til udtryk i en fax fra Arbejderpartiets konference i Blackpool.
Mr Moreland stressed the long discussion about prices for gas and the fear of detrimental emissions by industry, the latter expressed in a fax from the Labour Party Conference in Blackpool.
MORELAND fremhævede den store betydning, som dyrevelfærd har i EU‑borgernes øjne, og var bekymret over, at henstillingen om at udsætte forslaget ville bremse den indsats, som der var så hårdt brug for.
Mr Moreland emphasized the high profile of animal welfare issues with EU citizens and expressed his concern that suggesting to delay the proposal would slow up urgently-needed action.
MORELAND gik imod ændringsforslaget, som blev sat under afstemning og forkastet med 7 stemmer for, 50 imod og 9 hverken for eller imod.
Mr MORELAND opposed the amendment, which was defeated by 50 votes to seven with nine abstentions.
MORELAND gjorde kort rede for den sammenhæng, Kommissionens forslag skulle ses i, samt for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
Mr MORELAND summarized briefly the background to the Commission's proposal and the gist of the Draft Opinion.
MORELAND hævdede, at social beskyttelse også kan være ensbetydende med at beskytte beskæftigelsen ved at undgå for høje udgifter til arbejdskraften.
Mr MORELAND argued that social protection also meant the protection of jobs by avoiding excessive labour costs.
MORELAND komplimenterede ordføreren for hans fortrinlige arbejde.
Mr MORELAND praised the Rapporteur for having done an excellent job.
Moreland komplimenterede ordføreren for hans udtalelse, som han uforbeholdent tilsluttede sig.
Mr Moreland congratulated the rapporteur on his opinion and expressed his wholehearted support for the opinion.
MORELAND konstaterede, at under halvdelen af ØSU's medlemmer havde stemt for udtalelsen, og at ØSU endnu en gang havde vist sig ude af stand til at opnå konsensus om EF's social- og arbejdsmarkedspolitik.
Mr MORELAND stated that less than half of the Committee members had voted for the Opinion, and that the ESC had once again failed to achieve a consensus on EC social policy.
MORELAND kritiserede de punkter i forslaget til udtalelse, som omhandlede skatte- og afgiftsspørgsmål.
Mr Moreland criticised the points of the draft opinion dealing with taxation.
MORELAND mente derimod, at ordlyden af sektionsudtalelsen burde bibeholdes uændret.
Mr MORELAND argued that the text adopted by the Section should be retained.
MORELAND mente, at der blev brugt alt for lang tid på at vurdere sagerne, og han rejste det spørgsmål, om der ikke burde findes et uvildigt organ, som skulle beskæftige sig med konkurrencepolitikken i stedet for GD IV.
Mr Moreland felt that the deadlines for assessing different cases were too long and mooted the idea of an independent agency responsible for competition policy, instead of DG IV.
MORELAND mente, at udtalelsens ordlyd burde bibeholdes uændret.
Mr MORELAND called for the text of the Opinion to remain unchanged.
MORELAND og BYRNE, henholdsvis ordfører og formand for studiegruppen "Lovpligtige revisorer", skulle deltage i den konference om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i EU, som Kommissionen afholdt i Bruxelles, den 5.-6. december 1996.
Mr Moreland, the rapporteur, and Mr Byrne, the president of the study group on the statutory auditor would attend the conference on the role, position and liability of the statutory auditor within the European Union to be held by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996.
Moreland oplyste tillige, at ØSU arrangerer et møde i Lissabon den 18. juni 1998 om reformen af strukturfondene, hvortil studiegruppens medlemmer vil blive indbudt.
Mr Moreland also gave details of the meeting which the Committee was to hold on the reform of the Structural Funds in Lisbon on 18 June, to which study group members would be invited.
Moreland præciserede, at det ikke på nogen måde var Regionalsektionens fejl, da denne mødedato var forudset i årskalenderen.
Mr Moreland explained that this was not the fault of the Regional Section, for whom the date was reserved in the meetings calendar.
MORELAND roste ordførerens "skotske dyder", der har betydet, at sektionen har kunnet vedtage udtalelsen uden stemmer imod.
He praised the "Scottish virtues" of the Rapporteur thanks to which the Section had been able to adopt the Opinion nem con.
Moreland roste studiegruppen for dens fortrinlige arbejde.
Mr Moreland praised the study group for its excellent work.
MORELAND sagde, at det var vigtigt, at forbindelserne mellem EU og Canada nu gik over i en ny fase, og at der blev indgået en handlingsplan.
Mr Moreland thought it important to move on to a new stage in relations between the European Union and Canada and to agree on the plan of action.
MORELAND takkede ordføreren for den gennemarbejdede udtalelse.
Mr Moreland congratulated the rapporteur on the thoroughness of the opinion.
MORELAND tilsluttede sig generelt udtalelsen, men satte helt konkret spørgsmålstegn ved en gennemgribende omstrukturering af strukturfondene og forslaget om, at regioner og lokale myndigheder skulle kunne forelægge deres projekter direkte i Bruxelles, jf. pkt. 1.13., 4.6.3.-7. og 4.6.9.1.
Mr Moreland, in general, supported the opinion, but had specific concerns about a root-and-branch revamping of the Structural Funds and the proposal that regions and local authorities should be able to submit their plans for funding directly to Brussels, as set out in points 1.13, 4.6 3-7 and 4.6.9.1.
MORELAND udtalte, at han generelt set støttede udtalelsen, men protesterede mod forslaget om en europæisk flysikkerhedsmyndighed både i udtalelsen og i Kommissionens meddelelse, når der ikke blev givet en mere indgående forklaring eller argumenteret nærmere.
Mr Moreland stated that he generally supported the opinion but objected to the proposal for a European air safety authority both in the opinion and in the Commission communication without any detailed explanation or argument behind it.
MORELAND udtrykte beundring for ordførerens forsøg på at komme til bunds i social- og arbejdsmarkedsprotokollens procedure, som han fandt alt for kompliceret og bureaukratisk, uden sammenhæng med den folkelige opinion og uden betydning for folks egentlige behov.
Mr MORELAND expressed his admiration for the Rapporteur in attempting to delve into a social protocol procedure which was over-complex, bureaucratic, out of touch with popular opinion and irrelevant to people's real needs.
MORELAND var ikke enig i konklusionerne.
Mr Moreland disagreed with the opinion's conclusions.
MORELAND*
Moreland
MORELAND, der havde forelagt sektionen en modudtalelse, påpegede, at der havde været uenighed i studiegruppen.
Mr Moreland, who would submit a counter opinion to the section, highlighted the differences of opinion within the study group.
Moreland, formand
Moreland, president
MORELAND, formand for Regionalsektionen, oplyste, at ordførerens forslag til udtalelse havde fået en positiv modtagelse i sektionen og var blevet vedtaget med 23 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
Mr Moreland, President of the Regional Development Section, noted that the Rapporteur's text had been endorsed by the Section, which had adopted it by 23 votes to one, with two abstentions.