natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund lancerede Kommissionen i april 1999 i samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) "pilotfase 1" i SMV-finansieringsfaciliteten, som der blev afsat i alt 200 mio. € til (50 mio. € fra PHARE og 150 mio. € fra EBRD's egne ressourcer).
Against this background, in April 1999, the Commission, in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), launched the pilot "phase 1" of the SME Finance Facility with a total budget of 200 million € (50 million € from PHARE and 150 million € from EBRD own resources).
På den baggrund lægger EØSU op til en række specifikke tiltag, bl.a.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
På den baggrund meddelte han, at prisbeløbet ville blive afsat til oprettelsen af et ”Forum for fysik og samfund” (Forum for Physics and Society).
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
På den baggrund mener EØSU ikke, at der er behov for at revidere det eksisterende og velfungerende direktiv om de europæiske samarbejdsudvalg.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
På den baggrund mener EØSU, at artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser bør revideres og omformuleres på en måde, som sikrer, at artiklens bestemmelser om partnerskab, navnlig under stk. 2, vil blive anvendt effektivt på alle forvaltningsniveauer: nationalt, regionalt og lokalt.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
På den baggrund mener EØSU, at de "fællesskabstiltag", der skal iværksættes "under respekt for de områder, som er medlemsstatsanliggender", skal forstås som "fælles retningslinjer", som tager udgangspunkt i et fælles syn på bekæmpelse af alle former for alkoholmisbrug.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
På den baggrund mener EØSU, at de "fællesskabstiltag", der skal iværksættes "under respekt for de områder, som er medlemsstatsanliggender", skal forstås som "fælles retningslinjer", som tager udgangspunkt i et fælles syn på bekæmpelse af alle former for alkoholmisbrug.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
På den baggrund mener EØSU, at der skal findes politiske foranstaltninger, der ikke blot kan føre til økonomisk genopretning, men endnu vigtigere kan hindre, at Europa endnu en gang får lavkonjunktur.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
På den baggrund mener EØSU, at der skal findes politiske foranstaltninger, der ikke blot kan føre til økonomisk genopretning, men også kan hindre, at Europa endnu en gang får lavkonjunktur.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
På den baggrund mener EØSU, at disse markeder bør underlægges mekanismer, der ved hjælp af regulering sikrer, at de er effektive, og ved hjælp af åbenhed garanterer, at de fungerer, som de skal.
In light of this situation, the EESC would argue that they should be subject to mechanisms capable of guaranteeing efficiency by means of regulation and effectiveness through transparency.
På den baggrund mener EØSU, at EU og MERCOSUR bør udvise større politisk vilje til at afslutte en associeringsaftale ved at sætte sig ud over de betænkeligheder og  forhindringer, enhver form for forhandlinger medfører.
Against this backdrop, it is clear to the EESC that the EU and MERCOSUR must show a stronger political will to conclude an Association Agreement by overcoming the hesitations and obstacles which any negotiations entail.
På den baggrund mener EØSU, at Europa 2020-strategien er vigtigere end nogensinde, idet den opstiller en omfattende dagsorden for reformer med det formål at sikre bæredygtig vækst og gøre Unionen mere modstandsdygtig fremover.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
På den baggrund mener EØSU, at flerniveaustrategier bliver stadig vigtigere i EU fremover.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
På den baggrund mener EØSU, at henstillingerne vedrørende nøglekompetencer vil kunne udgøre de fælles og overordnede referencepunkter for de forskellige uddannelsesprogrammer og eventuelt vejledende principper for en mere vellykket koordinering af de forskellige dele af uddannelsessystemet.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
På den baggrund mener EØSU, at man for at komme ud over EU-budgettets beløbslofter og lovgivningsmæssige begrænsninger kunne eksperimentere med visse former for projektobligationer til finansiering af bestemte infrastruktur- og uddannelsesprojekter18i tråd med initiativet om projektobligationer 2020, som Kommissionen har lanceret19.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
På den baggrund mener Kommissionen, at den tyske budgetstrategi bør gennemføres som planlagt, samtidig med at der holdes en vækstvenlig konsolideringskurs.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
På den baggrund mener sektionen:
The Section therefore considers that:
På den baggrund mener udvalget, at der bør være mulighed for at genindføre jordudtagning, hvis dette skulle vise sig nødvendigt.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
På den baggrund mener ØSU ikke, at man kan gå ud fra, at EU-borgerne generelt fravælger en karriere til søs.
The Committee therefore believes it is not a safe assumption that the seagoing career is universally unattractive to EU citizens.
På den baggrund mener ØSU, at enhver anden foranstaltning, der kan fremme produktionen eller udbredelsen af audiovisuelle værker, der er repræsentative for europæisk kultur, og enhver foranstaltning, der kan skabe arbejdspladser i sektoren, bør integreres i det lovfundament, der omtales i Kommissionens meddelelse "Europa på vej mod informationssamfundet - en handlingsplan".
With this in mind it considers that any other measures capable of supporting the production or broadcasting of audiovisual material representative of European culture and of creating jobs in this sector should be covered by the regulatory framework proposed in the Commission action plan: Towards an Information Society in Europe.
På den baggrund mener ØSU, at man ‑ også for at give middelhavspartnerlandene mulighed for at fjerne denne permanente hæmsko ‑ først bør give konkret hjælp til partnerlandene, så man kan finde de stærke og svage punkter på lokalt plan, afgrænse deres reelle behov og finde løsningsmuligheder.
The ESC believes that for the above reasons, but also to give the MPCs a chance to remedy this chronic deficiency which acts as a brake on progress, specific assistance should be provided for the MPCs to enable them to identify what is possible or impossible at local level, determine their actual needs and work out possible solutions.
På den baggrund mener ØSU, at sådanne henstillinger til medlemsstaterne vil være nyttige.
Therefore the Committee feels that such recommendations would be useful for Member States.
På den baggrund mener ØSU:
The Committee therefore considers that:
På den baggrund må de involverede instanser koordinere deres arbejde, og der bør stå et veluddannet og tilstrækkelig stort personale til deres rådighed.
With this in mind, the various social services must coordinate their actions and they must be able to draw on a sufficiently large team of qualified staff.
På den baggrund må der lægges særlig vægt på den rolle, som programmet for det indre marked kan spille dels i udviklingen af de gældende aftaler, f.eks. aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og aftalen med Schweiz, og dels i forbindelse med de centraleuropæiske landes førtiltrædelsesprocedurer.
In this context, particular attention needs to be given to the part that the SMP can play both in developing existing agreements (such as with the EEA and with Switzerland) and in the process of preparing the central European countries for EU membership.
På den baggrund må der træffes omfattende foranstaltninger for at mobilisere samtlige arbejdskraftreserver i EU, herunder navnlig unge mennesker, som alt for ofte fastholdes i en demotiverende arbejdsløshed, hvilket ikke lover godt for den fremtidige overordnede beskæftigelsesfrekvens, samt kvinder og handicappede15.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
På den baggrund må det forventes, at de kompetente myndigheder i de fleste medlemsstater vil pålægge kreditinstitutterne at medtage den aktive portefølje i konsolideringen.
For this reason it is to be expected that most national supervisory authorities will oblige credit institutions to consolidate their trading books.
På den baggrund må det tilstræbes i så høj grad som muligt at få harmoniseret bestemmelserne i de forskellige medlemsstater.
Everything possible should therefore be done to harmonize the various Member States' rules.
På den baggrund må det understreges, at der er en fundamental modsigelse mellem målsætningen med udvidelsen og de vedholdende krav fra nettobidragyderne om nedsættelse af bidragene til EU‑budgettet, herunder om opretholdelse af den undtagelsesvise nedsættelse af det britiske bidrag.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands of net contributors that their contributions to the EU budget be cut and that the exceptional UK rebate be continued.
På den baggrund må det understreges, at der er en fundamental modsigelse mellem målsætningen med udvidelsen og de vedholdende krav fra nettobidragyderne om nedsættelse af bidragene til EU‑budgettet.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands for EU budget contributions to be cut.
På den baggrund må det undersøges, om antallet af undervisningstimer på kort sigt kan forøges.
The possibility of increasing the number of training hours in the short term should be studied.
På den baggrund må EØSU tage kraftig afstand fra scenario C og betragte scenario B som den minimale arbejdshypotese - med et ønske om, at man kommer så tæt på scenario A som overhovedet muligt.
Under these circumstances, it is clear that the EESC can only reject the possibility of scenario C. It regards scenario B as the minimum working hypothesis, whilst hoping that it will be possible to move closer to scenario A.
På den baggrund må forpligtelsen til at fastholde en mængde olie og olieprodukter svarende til 90 dages forbrug siges at være behæftet med stor usikkerhed.
In this situation, the obligation to keep a volume of oil and petroleum products corresponding to 90 days' national consumption is not so relevant.
På den baggrund må indsatsen for at nå milleniumudviklingsmålene optrappes.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
På den baggrund må man antage, at de er i stand til at vurdere forvalternes kompetence og troværdighed.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
På den baggrund må man spørge, om Kommissionen nærmere har undersøgt konsekvenserne af at indføre arealpræmier, og hvordan det kan være, at disse konsekvenser ikke er behandlet i Agenda 2000.
Hence the question of whether the effect of introducing per hectare folder premiums has been studied by the European Commission in any detail and why the subject of these premiums has not been addressed in Agenda 2000.
På den baggrund må man spørge, om Kommissionen nærmere har undersøgt konsekvenserne af at indføre arealpræmier, og hvordan det kan være, at disse konsekvenser ikke er behandlet i Agenda 2000.
Hence the question of whether the effect of introducing per hectare premiums has been studied by the European Commission in any detail and why the subject of these premiums has not been addressed in Agenda 2000.
På den baggrund må vi lære at leve med klimaændringerne og finde måder at begrænse deres virkninger og tilpasse os til dem.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
På den baggrund må vi videreudvikle vores fælles landbrugspolitik.
Given all these interrelated aspects we have to further develop our Common Agricultural Policy.
På den baggrund måtte sektionen udføre en del af det arbejde, som skulle have været lavet i studiegruppen.
Such a situation meant that the section had to do part of the work that should have been done in the study group.
På den baggrund noterer EØSU sig med tilfredshed den hensigtserklæring, der er indeholdt i den nye samarbejdsprotokol mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (underskrevet den 7. november 2005).
In that context, the Committee was happy to note the declarations of intention set out in the new Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee (signed on 7 November 2005).
På den baggrund og for at styrke det økonomiske vækstpotentiale bebudede regeringen et strukturreformprogram i marts 2011 og vedtog yderligere konsolideringsforanstaltninger.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
På den baggrund og i betragtning af at Belgien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Finland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Finland er medlem af eurozonen, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Frankrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Grækenland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Irland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Luxembourg deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Luxembourg er medlem af eurozonen, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Nederlandene deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Portugal deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Portugal er medlem af eurozonen, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Spanien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
As a result, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Tyskland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af at Østrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and given that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund og i betragtning af stadig modvilje fra medlemsstaternes side har Kommissionen valgt at følge en "skridt-for-skridt" strategi, der har vist sig effektiv på disse følsomme politikområder, og som er baseret på eksempler på succeshistorier fra dengang, den europæiske integration blev påbegyndt.
In this context and given the ongoing resistance from Member States, the Commission has been adopting a ‘step‑by‑step’ strategy, which has proved to be efficient in these sensitive policy areas and which is based on examples of success stories from the early days of European integration.
På den baggrund og i kølvandet på finanskrisen iværksatte Kommissionen en offentlig høring for at styrke og uddybe forståelsen af de emner, der har relation til ansvarlig långivning og låntagning.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
På den baggrund og i lyset af EF-Domstolens retspraksis fremlægger Kommissionen dette direktivforslag og anmoder om en udtalelse fra EØSU herom.
Against this background, and in the light of the case-law of the Court of Justice, the Commission has published this proposal for a Directive, and refers it to the European Economic and Social Committee for its opinion.
På den baggrund og i lyset af EF-Domstolens retspraksis fremlægger Kommissionen dette direktivforslag og anmoder om en udtalelse fra ØSU herom.
Against this background, and in the light of the case-law of the Court of Justice, the Commission has published this proposal for a Directive, and refers it to the Economic and Social Committee for its opinion.
På den baggrund og i lyset af en fremtidig internalisering af de eksterne omkostninger kan vedvarende energi komme til at udgøre et stort bidrag til et bære- og konkurrencedygtigt energisystem i EU.
In this light and with the prospect of future internalization of external cost, renewables could make a strong contribution to a sustainable and competitive European energy system.
På den baggrund og i lyset af, at Kommissionen allerede var ved at undersøge denne sektor, har Visdoms­udvalget udvidet sin undersøgelse ved på eget initiativ at iværksætte en tilbundsgående udredning.
Against that background and given that the Commission was already examining this sector, it has extended its examination by launching a formal in-depth ex officio inquiry.
På den baggrund og med udgangspunkt i, at "status quo er ikke en gangbar mulighed", foreslår Kommissionen en række initiativer, som har til formål at hindre, at Europa svækkes på rumfartsområdet.
Against this background and noting that "standing still is not an option", the Commission proposes a series of initiatives to prevent the weakening of Europe's position in the space sector.
På den baggrund og med udsigten til, at de nationale tilladelser i 1998 erstattes af en EU-tilladelse, er der et presserende behov for tiltag på EU-plan for at fjerne de konkurrenceforvridende elementer og derved skabe mere rimelige betingelser for vejtransportvirksomhedernes aktiviteter.
In view of this, and the fact that national licences will be replaced by an EU licence in 1998, there is an urgent need for action at Community level to remove those elements which distort competition in order to create fairer conditions for road transport operators in their business activities.
På den baggrund og tillige i betragtning af EØSU's anstrengelser (først og fremmest menneskelige, men også finansielle) forekommer det berettiget at lancere projektets anden fase med det mål at:
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
På den baggrund og, fordi der var et reelt behov, var den obligatoriske gennemførelse af ISM-koden i EU for færger i fast rutefart mellem europæiske havne fuldt ud berettiget og prisværdig.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
På den baggrund opfordrede udtalelsen Det Europæiske Råd i Dublin til højtideligt at vedtage "Beskæftigelsespagten" og fastlægge en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan.
With this aim in view, the opinion called upon the December European Council meeting in Dublin formally to adopt the Confidence Pact and to draw up a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
På den baggrund opfordrer det Kommissionen og det nye Europa-Parlament til igen at tage reelt fat på de anbefalinger, udvalget allerede har fremsat i tidligere udtalelser1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
På den baggrund opfordrer EØSU kraftigt Det Europæiske Råd, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at gennemføre disse artikler.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
På den baggrund opfordrer EØSU til, at der gøres passende brug af disponible europæiske og, især, nationale finansieringsprogrammer for at støtte den foreslåede uddannelsesmæssige "revolution".
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.