natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration i transport‑, energi‑ og telekommunikationsnet og det europæiske forskningsrum: Fuld integration i EU's markeder og samfund kræver såvel infrastrukturer og net, der er kompatible og indbyrdes forbundne, som harmoniserede regelsæt.
Integration into Transport, Energy and Telecommunications Networks and the European Research Area: Full integration into EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and networks as well as harmonised regulatory environments.
Integration i verdensøkonomien og udvikling af den private sektor
Integration into the world economy and private sector development
Integration i verdensøkonomien8 og udvikling af den private sektor
Integration into the world economy8 and private sector development
Integration i verdensøkonomien: Nogle af partnerne er endnu ikke WTO-medlemmer.
Integration into the world economy: A number of the partners are not yet WTO members.
Integration i værtslandet
Integration in the host society
Integration i værtslandet, specielt selvforsørgelse og adgang til grundlæggende sociale tjenester, gør det også betydeligt lettere at blive ordentligt reintegreret i hjemlandet, når det endelig bliver muligt at vende hjem.
Integration in the host country, in particular economic self-reliance and access to basic social services also facilitates significantly a proper reintegration in the home country when return is finally possible.
integration i ØSU's relationer til institutionerne
To be incorporated into the ESC's relations with the institutions
Integration indebærer, at jo længere tid en tredjelandsstatsborger opholder sig lovligt i en medlemsstat, desto flere rettigheder og pligter tillægges den pågældende.
Integration implies that the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Integration kan tage lang tid for dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, og der kan blive tale om en forberedende indsats og opbygning af tillid.
For those who are most distant from the labour market insertion can take time and can involve preparatory action and confidence building.
Integration kan være til gensidig nytte og have en positiv indflydelse på reformer, øget samarbejde og bedre sikkerhed.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Integration kræver en indsats fra både indvandrerens og det modtagende samfunds side.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Integration med andre beredskabsplaner og/eller indarbejdelse af specifikke beredskabsforanstaltninger, ‑procedurer og ‑handlinger.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
Integration med andre politikker
integration with other policies;
Integration med beslægtede programmer
Integration with other related programmes
integration med Europa 2020-strategien og semesterprocessen
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Integration med forstærkning
Integration with Augmentation
Integration med kommunikationssystemer
integration with communication systems and
Integration medfører kun omkostninger på kort sigt for de offentlige finanser.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Integration mellem forskellige myndighedsniveauer
Integration between different levels of administration
Integration mellem forskellige myndighedsniveauer
Integration between the different levels of administration.
Integration mellem forskellige myndighedsniveauer.
Integration between the different levels of administration.
Integration mellem højhastighedsjernbanenettet og lufthavnene letter endvidere hurtig godstransport, navnlig ekspreskurértjenester.
Furthermore, integration between the high-speed rail network and airports could provide benefits for fast freight transport, in particular express courier services.
Integration må derfor nødvendigvis forblive et centralt emne i den europæiske indvandringspolitik.
Integration must therefore be the centrepiece of European immigration policy.
Integration of migrants is much more than just a part of a diaspora mobilisation policy; it is one of the central pillars of EU immigration policy, and its main features are covered in a number of recent policy documentsxxxii.
Integration of migrants is much more than just a part of a diaspora mobilisation policy; it is one of the central pillars of EU immigration policy, and its main features are covered in a number of recent policy documents32.
Integration og adgang til arbejdsmarkedet
Inclusion and access to the labour market
Integration og adgang til statsborgerret
Integration and access to nationality
integration og adgang til statsborgerret.
integration and access to nationality.
Integration og borgerskab
Integration and citizenship
Integration og den sociale dagsorden
Integration and the Social Agenda
Integration og den sociale dagsorden (initiativudtalelse)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integration og den sociale dagsorden (permanent studiegruppe "Indvandring og integration") (A-15) (SOC-primo 2010) (ændret til initiativudtalelse)
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integration og den sociale dagsorden (permanent studiegruppe "Indvandring og integration") (initiativudtalelse)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integration og den sociale dagsorden (permanent studiegruppe "Indvandring og integration") (SOC)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integration og den sociale dagsorden.
Integration and the Social Agenda
Integration og et velfungerende indre marked er en forudsætning for, at Europa 2020-strategien kan blive en succes, og at EU's økonomi kan komme ind i et forløb med bæredygtig vækst for at overvinde finanskrisen og statsgældskrisen, som har gjort sig gældende siden 2008.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
integration og fastholdelse af unge mennesker på arbejdsmarkedet ved at støtte dem i deres karriereforløb og i overgangen fra skole til beskæftigelse gennem det allerede gennemførte program "Karrierestart"
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
Integration og genbosættelse under normale og anstændige livsvilkår skal sikres via adgang til en selvstændig livsførelse, som der skal skabes mulighed for så tidligt som muligt fra det øjeblik den pågældende ankommer og efter aftale med denne.
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Integration og gennemsigtighed bør også indgå i PHARE-programmet, så udbuddet kan tackles i de tre resterende ansøgerlande.
Integration and transparency are also needed with the PHARE programme so that supply can be tackled in the three remaining candidate countries.
Integration og indretning efter den seneste tekniske udvikling.
To integrate and update with recent technical developments.
Integration og kohærens på internationalt plan
Integration and coherence at the international level
Integration og koordination skal ligeledes føre til besparelser, da der ofte anvendes midler til at finansiere de samme eller lignende forskningsprojekter, der løber parallelt i forskellige forskningscentre.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
Integrating and strengthening Community research
integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
integrating and strengthening the European Research Area
Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (som tidligere ændret)
Integrating and strengthening the European Research Area (as previously amended)
integration og udvikling af det indre marked
integration and development of the internal market,
Integration og udvikling af det indre marked.
integration and development of the internal market,
integration og udvikling af det indre marked;
integration and development of the internal market;
Integration og åbning af eksisterende nationale forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Integration og økonomisk og social samhørighed er to sider af samme sag3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integration og økonomisk og social samhørighed er to sider af samme sag3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integration på arbejdsmarkedet
Integration into the labour market
Integration på arbejdsmarkedet af tredjelandsstatsborgere bør understøttes af faglig uddannelse og kompetenceudviklende programmer både før afrejsen og efter ankomsten samt særlige jobsøgningsstøttetjenester.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
integration på arbejdsmarkedet af vanskeligt stillede  grupper og bekæmpelse af forskelsbehandling;
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
Integration på arbejdsmarkedet anses for et centralt element sammen med forbedrede sociale beskyttelsesordninger.
Integration in the labour market is considered a key element, in combination with improved social protection schemes.
Integration på arbejdsmarkedet bør behandles i et punkt for sig selv, ligesom spørgsmålet om tilpasning af arbejdsvilkår er et selvstændigt emne, som man også bør være særligt opmærksom på.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Integration på arbejdsmarkedet er et emne, der bør behandles i et helt særskilt afsnit, og det samme gælder tilpasning af arbejdsvilkår, som der også må være fokus på.
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
integration på arbejdsmarkedet på lige vilkår.
integration into the labour market with equal treatment.
Integration på arbejdsmarkedet udgør et meget vigtigt mål, da beskæftigelse for mange mennesker er den vigtigste sikring mod social udstødelse og den eneste foranstaltning, som på lang sigt hviler økonomisk i sig selv.
Labour market integration is the key objective, since employment is for many people the main safeguard against social exclusion, and the only measure that will 'pay for itself' in the long run.
Integration på arbejdspladsen med lige muligheder og ligebehandling er også en udfordring for arbejdsmarkedets parter, som bør stå fast herpå i de kollektive forhandlinger og i arbejdsmarkedsdialogen, også på europæisk plan.
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integration på arbejdspladsen med ligebehandling og uden arbejdsrelateret forskelsbehandling i forhold til nationale arbejdstagere er en nødvendig forudsætning for virksomhedernes succes og for social integration23.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integration på tværs af bestående discipliner inden for havforskning og maritim forskning.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integration skal mainstreames i alle relevante politikker, og der skal udvikles målrettede integrationsstrategier
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
integration skulle være en del af den fælles asyl- og indvandringspolitik
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
Integration vil fremme den finansielle stabilitet i EU, så længe de institutionelle tilsynsordninger er tilstrækkelige.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutional arrangements for prudential supervision are adequate.
Integration vil ikke lykkes, uden at de berørte parter gør det til deres sag, og borgerne få mulighed for gennem sund information at deltage.
Integration will not work without stakeholders taking ownership and citizens being enabled by sound information to participate.
Integration, bedre offentlige serviceydelser og livskvalitet
Inclusion, better public services and quality of life
Integration, mangfoldighed og lige muligheder
Integration, multiplicity and equal opportunities.
Integration.
Integration dimension.
Integration14 er en tovejsproces, som finder sted mellem værtssamfundet og indvandrerne.
3.1.5.18 Integration14 is a two-way process between the host society and immigrants.
Integration15 er en tovejsproces, som finder sted mellem værtssamfundet og indvandrerne.
4.1.5.18 Integration15 is a two-way process between the host society and immigrants.
Integration:
Mainstreaming:
Integration: betingelser, problemer og chancer
Conditions, problems and opportunities for integration
Integration: færre tilfælde af social udstødelse blandt de berørte grupper
Integration: reduction in rate of social exclusion among the categories concerned.
Integration: opnå størst mulig positiv virkning af migration på vores samfund og økonomi
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Integrationen af 2015-aftalen på alle relevante politiske områder vil uden tvivl fremmes mest effektivt af en ukompliceret aftale.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Integrationen af al lovgivning, der vedrører behandlingen af ansøgninger om visum til kortvarigt ophold og ændring af udstedte visa, i en enkelt retsakt har tydeligvis bidraget til en forenkling af lovgivningen, en forbedring af gennemsigtigheden og en øget retssikkerhed.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Integrationen af alle de nuværende, fragmenterede EU-programmer til en fælles, forenklet og gennemsigtig arkitektur vil give det nye program mulighed for at skabe styrkede synergier mellem både formel og ikke-formel uddannelse på alle niveauer, hvilket styrker perspektivet for livslang læring, samt med andre politikker.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Integrationen af arbejdsløse indvandrere på arbejdsmarkedet fremmes i alle medlemsstater enten gennem generelle politikker eller gennem individuelle integrations- eller jobsøgningsplaner.
The integration of unemployed immigrants in the labour market is promoted in all Member States through either general policies or individual integration or job seeking plans.
Integrationen af arbejdsmarkedets parter i Kommissionens politiske planlægningsproces vil få strukturelle konsekvenser for begge parter.
The integration of the social partners into the Commission's policy planning process will have structural consequences for both sides.
Integrationen af beslutningsstrukturerne fra direktivet om miljøvenligt design og energimærkningsdirektivet vil sammen med EF-miljømærkets oplysende rolle skabe synergieffekter, som sikrer, at ressourcerne anvendes således, at gennemførelsesforanstaltningerne får så store positive virkninger for miljøet som muligt til de laveste omkostninger for økonomien.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
integrationen af clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer kræver en fælles indsats fra såvel markedskræfterne og de offentlige myndigheder.
the integration of securities clearing and settlement systems will require the combined intervention of market forces and public authorities.
Integrationen af CØEL's landbrugssektor må vises en særlig opmærksomhed, især i betragtning af antallet af beskæftigede i landbruget i disse lande.
The integration of CEEC agriculture merits particular attention, notably because of the size of the agricultural workforce in these countries.
Integrationen af de dårligt stillede på arbejdsmarkedet er vigtig i lyset af ønsket om at forebygge social udstødelse, forøge beskæftigelsesfrekvensen og skabe bæredygtige sociale sikringsordninger.
The integration of persons at a disadvantage in the labour market is important to prevent social exclusion, to raise the employment rates, and to provide for the sustainability of social protection systems.
Integrationen af de eksisterende clearing- og afviklingssystemer kan øge effektiviteten; dette potentiale bør ikke hæmmes ved, at clearing- og afviklingssystemerne indfører konkurrencebegrænsende praksis, såsom uretmæssig afvisning af adgang eller indførelse af uforholdsmæssigt høje og/eller diskriminerende priser.
Integration of existing Securities and Clearing Settlement Systems has the potential to increase efficiency; this potential should not be hindered by the adoption by Securities Clearing and Settlement Systems of anti-competitive practices, such as unfair denial of access or the imposition of excessive and/or discriminatory prices.
Integrationen af de europæiske finansmarkeder er blevet drevet frem af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 1999-2005 (FSAP).
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Integrationen af de europæiske kapitalmarkeder er af betydning for, at der kan sættes gang i væksten i EU.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
Integrationen af de finansielle markeder forbedrer de økonomiske resultater derved, at opsparingen bedre kanaliseres over i investeringer.
Financial market integration improves economic performance by better channelling savings to investment.
Integrationen af de finansielle markeder har desuden sin del af skylden for, at en krise, som udspringer andetsteds, er blevet importeret til Europa.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Integrationen af de finansielle markeder skrider meget langsomt fremad.
The integration of the financial markets was progressing very slowly.
Integrationen af de finansielle markeder, som allerede er gennemført et langt stykke hen ad vejen for "corporate services", er mere problematisk for detailhandelen.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Integrationen af de nationale markeder (anden del af punkt 3.4.2 a)) kan til dels fremmes gennem en national politik bestående i incitamenter, men lønpolitikken afhænger i vidt omfang af konsultationer og forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Integrationen af de nye medlemsstater og af kandidatlandene
Integration of the new Member States and the candidate countries
Integrationen af de nye medlemsstater og af kandidatlandene er godt på vej
The integration of the new Member States and the candidate countries is well under way
Integrationen af de tre baltiske stater i det europæiske energimarked gennemføres med planen for sammenkobling af det baltiske energimarked på grundlag af de makroregionale prioriterede energiområder, som er udpeget i strategien.
The integration of the three Baltic States into the European energy market is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified in the Strategy;
Integrationen af de udenlandske selskaber i den stedlige økonomi er stadig utilstrækkelig, og de afledte resultater heraf (via nye datterselskaber eller underentrepriser) har hidtil kun ydet et begrænset bidrag til jobskabelsen.
The integration of foreign companies in the local economic systems is still insufficient and the spill-over effects (through new subsidiaries or subcontracting) have so far had limited input in employment creation.
Integrationen af de østlige tyske delstater i EF's fælles landbrugspolitik vil kræve betydelige anstrengelser.
Integration of the East German Länder into the Community agricultural system will require great commitment.
Integrationen af den centrale del af Middelhavsområdet (Barcelona-Genova) bliver i undersøgelsen betegnet som den vigtigste, strategiske prioritering i det skitserede scenario.
According to the study, integration of the central section of the arc (Barcelona-Genoa) is the overriding strategic priority.
integrationen af den eksisterende nationale grænseinfrastruktur og forbindelsen til den nationale ensartede grænseflade
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
Integrationen af den fælles landbrugspolitik med andre politikker, f.eks. miljø, sundhed, handel og udvikling, blev understreget af mange respondenter.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Integrationen af den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter bør være et væsentligt instrument i gennemførelsen, overvågningen og vurderingen af millenniumudviklingsmålene/målene for bæredygtig udvikling.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Integrationen af denne beskæftigelsesreserve i løbet af det næste årti er en meget stor velfærdsgevinst for Fællesskabet, som kommer oven i væksten som følge af den forbedrede produktivitet.
Creating jobs for this pool of labour in the coming decade would mean a significant gain in prosperity for the Community, over and above the growth triggered by productivity.
Integrationen af deres undersøgelser i EU-programmet vil falde i tråd med deres integration i Unionen.
Integration of their surveys in the EU programme will be in line with their integration into the Union.
Integrationen af det europæiske betalingskortmarked er imidlertid langt fra fuldført, og der er stadig kun opnået få håndgribelige resultater.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.