natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter begrundet anmodning få tilsendt en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillæggene hertil.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan få udleveret en kopi af attesten og efter begrundet anmodning en kopi af den tekniske dokumentation og rapporterne for de foretagne undersøgelser, beregninger eller prøvninger.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank vil koordinere deres kommunikationsaktiviteter.
The Commission, Member States and European Central Bank will coordinate their communication activities.
Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank sørger for sammenhæng mellem den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, og anden bistand, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet bør finde sammen i et bedre samarbejde for at opstille prioriteringer i indsatsen mod handelshindringer, sammenkoble databaser og udvikle et netværk af markedsadgangsspecialister.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet har behov for at indgå i et tættere samarbejde, såvel i Bruxelles som i tredjelande, for at få så stor vægt som muligt i indsatsen for at nedbryde og forebygge hindringer.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet har brug for bedre arbejdsmetoder.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har inden for seneste år drøftet spørgsmålet om forbrugernes tillid til bilæggelse af tvister i forbindelse med drøftelserne om retlig kompetence og især om fremme af elektronisk handel8.
The Commission, Member States and the European Parliament have been involved in discussions on consumer confidence in dispute resolution over the last few years in relation to discussions on jurisdiction and, in particular, on promoting the e-commerce marketplace2.
Kommissionen, medlemsstaterne og EU’s søfartsindustri bør samarbejde om at nå det langsigtede mål "nul spild, nul emissioner" for søfartssektoren.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Kommissionen, medlemsstaterne og industrien arbejder sammen om at gennemføre handlingsplanerne.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Kommissionen, medlemsstaterne og interessenterne, som repræsenterer brugere og udbydere af tjenesteydelser, har på det seneste taget en række initiativer, når det gælder kvaliteten i udførelsen af sociale tjenesteydelser.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, branchen og andre aktører skal sammen gøre en målrettet indsats i overensstemmelse med de EU-politikker, der berører sektoren.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Kommissionen, medlemsstaterne, EIB
Commission, Member States, EIB
Kommissionen, medlemsstaterne, ETPO, STIC, EBRD, EIB, den private sektor, Verdensbanken, eksportkredit-agenturer, OECD
Commission, Member States, ETPO, STIC, EBRD, EIB, private sector, World Bank, export credit agencies, OECD
Kommissionen, medlemsstaterne, EU-institutioner, interessenterne
Commission, Member States, EU Institutions, stakeholders
Kommissionen, medlemsstaterne, europæiske brancheorgani-sationer
Commission, Member States, European trade associations
Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og de berørte partnerlande.
Commission, Member States, relevant industry and partner countries
Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og partnerlandene (producent- og transitlande)
Commission, Member States, relevant industry and partner countries (producers, transit)
Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og standardiseringsorganerne skal forpligte sig til at forbedre effektiviteten af de instrumenter, der i øjeblikket anvendes til at bekæmpe tekniske handelshindringer, og til at fremme oprettelsen af et fælles teknisk miljø i de kommende år.
The Commission, Member States, industry and the standardisation bodies must be strongly committed to increasing the efficiency of the instruments currently aimed at tackling technical barriers to trade and to promoting the emergence of a common technical environment over the coming years.
Kommissionen, medlemsstaterne, interessenter
COM, MS, stakeholders
Kommissionen, medlemsstaterne, interessenter
Commission, Member States, stakeholders
Kommissionen, medlemsstaterne, nationale og lokale myndigheder
Commission, Member States, National and local authorities
Kommissionen, medlemsstaterne, nationale og lokale myndigheder, erhvervslivet
Commission, Member States, National and local authorities, business
Kommissionen, medlemsstaterne, organisationer, institutioner og andre aktører bør indlede en struktureret dialog på forskellige niveauer med henblik på at udvikle forståelsen af og informationsudvesklingen om biovidenskab og bioteknologi.
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, industri-organisationer, undervisnings-organer
Commission, Member States, regional and local authorities, industry organisations, training bodies
Kommissionen, medlemsstaterne, regionale regeringer
Commission, Member States, regional governments
Kommissionen, medlemsstaterne, standardiseringsorganer, CEN, CENELEC
Commission, Member States, standardisation bodies, CEN, CENELEC
Kommissionen, medlemsstaterne, standardudstederne og interessenterne vil samarbejde på dette grundlag for at sikre, at tjenesteydelsesstandarder yder et fyldestgørende bidrag over hele det økonomiske spektrum.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Kommissionen, medlemsstaterne, udviklings-landene, EIB, internationale institutioner, civilsamfundet, den private sektor
Commission, Member States, developing countries, EIB, international institutions, civil society, private sector
Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet skal i nært samarbejde med medlemslandene tilvejebringe de juridiske rammer for en løsning af problemerne.
The Commission, Council of Ministers and European Parliament should draw up a legal framework in close cooperation with the Member States so that any subsequent problems can be solved.
Kommissionen, nationale, regionale og lokale myndigheder, brancheorganisationer, NGO'er
Commission, National, regional and local authorities, trade associations, NGOs
Kommissionen, når der kan forventes en anmodning om assistance via monitorerings- og informationscentret, for at Kommissionen om nødvendigt kan informere de andre medlemsstater og mobilisere de ansvarlige tjenestegrene.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt i betragtning af aktiviteternes eller udgifternes art eller i lyset af antallet af berørte anvisningsberettigede.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Kommissionen, OECD og WTO har iværksat foranstaltninger for at få etableret et fælles dataindsamlingssystem.
A common system of data collection is being set up by the Commission, the OECD and the WTO.
Kommissionen, og navnlig dens repræsentant for SMV-aktiviteter, har forpligtet sig til at foretage en omfattende høring af relevante parter for at sikre, at der tages hensyn til deres problemer i den politiske beslutningstagning.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Kommissionen, og navnlig medlemsstaterne, bør gøre flere fremskridt med moderniseringen af tolden og give dette højere politisk prioritet.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Kommissionen, og navnlig OLAF, vil også fortsat udveksle bedste praksis, bistå og samarbejde med andre internationale organisationer og ekspertorganer om at udvikle politikker til bekæmpelse af svig og korruption.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Kommissionen, og særlig kommissæren for konkurrence, Margrethe Vestager, går fuldt ind for en åben og konstruktiv meningsudveksling om konkurrencespørgsmål, både på globalt plan og med andre EU-institutioner.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Kommissionen, Parlamentet og EØSU grupperer normalt denne slags virksomheder under betegnelsen virksomheder i den sociale økonomi (VSØ'er) 15.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
Kommissionen, Parlamentet og EØSU grupperer normalt denne slags virksomheder under betegnelsen virksomheder i den sociale økonomi (VSØ'er)15.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet anså dem for at være den eneste mulighed for at nå målet for udbygning af den vedvarende energi, og EØSU hilste dem velkommen.
This was the only way the Commission, Parliament and Council thought it would be possible to achieve the target for increasing renewables.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet deler ansvaret for de mål, som ikke blev nået
The Commission, Parliament and the Council share responsibility for missed targets
Kommissionen, Parlamentet og Rådet må nødvendigvis nøje tænke over de retlige, finansielle og videnskabelige aspekter, der følger af en fornyelse af EDCTP-programmet.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Kommissionen, Parlamentet og Rådets vigtigste foranstaltninger inden for den audiovisuelle politik
Main audiovisual policy actions by the Commission, Parliament and Council
Kommissionen, Parlamentet, Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og den europæiske gruppe vedrørende etik har fostret en syndflod af udtalelser, dokumenter, regler og retningslinjer, hvortil kommer talrige bidrag fra medlemsstaterne og fra de mangfoldige involverede professionelle aktører.
The Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Group on Ethics have produced a raft of opinions, documents, rules and guidelines that join the many contributions from the Member States, and from the numerous professional players concerned.
Kommissionen, producenterne og forbrugerne bør undersøge muligheden for i fremtiden at indføre et nyt mærkningssystem, der sikrer oplysning om produkternes oprindelse og garanterer deres sporbarhed, for at forbedre forbrugeroplysningen.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Kommissionen, producenterne og forbrugerne bør undersøge muligheden for i fremtiden at indføre et nyt mærkningssystem, der sikrer oplysning om produkternes oprindelse og garanterer deres sporbarhed, for at forbedre forbrugeroplysningen.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Kommissionen, prøvningscentre, CEN
Commission, testing centres, CEN
Kommissionen, på vegne af EU, eller finansieringsorganet kan tage påtage sig ejerskabet af disse resultater og træffe de nødvendige skridt til beskyttelse heraf.
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne, internetudbydere og andre førende organisationer bør sikre, at alle målgrupper har let adgang til uddannelses- og undervisningsprogrammer i IPv6.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Kommissionen, regioner og byer
Commission, regions and cities
Kommissionen, Rådet for Miljø og Europa-Parlamentet24 betoner med rette, at biodiversitetspolitik ikke kun handler om at beskytte dyre- og plantearter eller habitater, men også menneskers produktionsvilkår og levebrød.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet anmodes om at afklare denne situation i forbindelse med den videre sagsbehandling.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 10. september 2013, den 7. og 31. oktober 2013 og den 8. oktober 2013 under henvisning til artikel 91, stk. 1, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 10. september 2013, den 7. og 31. oktober 2013 samt den 8. og 22. oktober 2013 under henvisning til artikel 91, stk. 1, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 20. marts, 15. april og 16. april 2013 under henvisning til artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 March, 15 April and 16 April 2013, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 23. september og den 12. september 2013 under henvisning til artikel 114 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede henholdsvis den 4., 7. og 8. oktober 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 19. februar 2013, den 21. og 22. februar 2013 og den 7. februar 2013 under henvisning til artikel 91, artikel 91, stk. 1, og artikel 109, 170, 171 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 February 2013, 21 and 22 February 2013 and 7 February 2013 respectively, the Commission, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91, 91(1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet besluttede hhv. den 19. februar 2013, den 21. og 22. februar 2013 og den 7. februar 2013 under henvisning til artikel 91, artikel 91, stk. 1, og artikel 109, 170, 171 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 February 2013, 21 and 22 February 2013 and 7 February 2013 respectively, the Commission, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91, 91(1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet indgik i juni 2003 en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, som ifølge planerne vil blive formelt godkendt af de tre institutioner i løbet af efteråret.
The Commission agreed an inter-institutional agreement on better regulation with the Council and the European Parliament in June 2003 which is set to be formally adopted by the three institutions in autumn.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet må gå sammen om at øge tempoet i fremgangen.
The task of improving the rate of progress is shared between the Commission, the Council and the European Parliament.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vil opstille interinstitutionelle prioriteter for kommunikation i tråd med den politiske erklæring om partnerskab om formidling af Europa.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vil som led i den interinstitutionelle trilog fortsætte drøftelserne om de europæiske institutioners rolle i beslutningspro­cessen i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken - særlig i for­bindelse med fremskaffelsen af oplysninger om forhandlingerne mellem arbejds­markedets parter.
Issues related to the role of the European institutions in the decision-making process under the Agreement on Social Policy – and in particular the provision of information concerning negotiations between the social partners – will be the subject of further discussions between the Commission, the Council and the European Parliament in the context of the Inter-Institutional Trilogue.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vil vurdere, hvorvidt den selvregulering, banksektoren foreslår, er mere fordelagtig end forordningen.
The Commission, Council and European Parliament will consider whether or not the system of self-regulation proposed by the banking sector is preferable to the regulation.
Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet bør udarbejde en europæisk plan til fremme af grønne job, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser det velkomment, at det belgiske formandskab har gjort dette spørgsmål til en af sine prioriteter.
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet har gentagne gange behandlet spørgsmålet om trafiksikkerhed og mere konkret den passive sikkerhed.
The Commission, the Council and the Parliament have repeatedly addressed the issue of road safety and in particular passive security.
Kommissionen, Rådet og EU‑domstolen behandler løbende gennemførelsesproblemer.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne har allerede iværksat en række aktioner.
Many actions have already been taken by the Commission, Council and Member States.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet skal sætte Schweiz under pres for hurtigst muligt at finde frem til en overgangsordning.
The Commission, Council and Parliament should pressurise Switzerland into agreeing to transitional provisions as soon as possible.
Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet
Commission, Council, European Parliament
Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, herunder disses personale, må ikke videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som ifølge deres natur er fortrolige, medmindre den part, der har givet oplysningerne udtrykkeligt har givet tilladelse dertil.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.