natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det praktiske plan er der allerede sket noget, og det skal fortsætte, særlig hvad angår pengeoverførsler, øget mobilitet og tættere forbindelser med diasporaorganisationer.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
På det praktiske plan er der tegn på, at miljøet stadig ikke tilgodeses i tilstrækkelig grad, når der sker en udvikling i andre sektorer.
On a practical level, indications are that the environment is still not given due consideration when development takes place in other sectors.
På det praktiske plan forekommer betingelsen i punkt 3.7. a) at være rent teoretisk:  Hvis det er rigtigt, at der er mere end 100.000 non-profit organisationer i Europa, er det svært at se, hvordan medlemsstaterne er i stand til at registrere dem og kontrollere, at lovgivningen overholdes.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
På det praktiske plan forholder det sig radikalt anderledes.
In practice, the situation is very different.
På det praktiske plan relancerede EPAAC den europæiske uge mod kræft22 for at formidle den europæiske kræftkodeks' sundhedsbudskaber.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
På det praktiske plan støder gennemførelsen af konkrete, effektive foranstaltninger imidlertid på barrierer overalt: de nationale lovgivninger, mange instansers hægen om egne rettigheder, de nationale myndigheders tøven med at ændre "status quo" af frygt for politiske konsekvenser og meget andet.
In practice, however, a host of obstacles prevent effective practical action: national laws, the concern of many bodies to retain their privileges, and the reluctance of the national authorities to alter the status quo for fear of political repercussions, to mention just a few.
På det praktiske plan vil de fælles aktioner blandt disse programmer bidrage til at opnå dette mål, som anført i afgørelsen.
On a practical level, the joint actions between these programmes, as foreseen in the Decision, will contribute to the accomplishment of that goal.
På det praktiske plan vil det være op til de ansvarlige at udvise størst mulig varsomhed ved tildelingen af kontrakter, men det vil - specielt i visse sager - ikke altid være let at træffe beslutninger, der overholder loven og samtidig tilgodeser forsigtighedsprincipperne i passende omfang.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
På det principielle plan og som et EU-organ, der repræsenterer civilsamfundet, mener ØSU, at samarbejds- og udviklingspolitikken først og fremmest må bidrage til en varig og bæredygtig økonomisk og social udvikling for at forbedre levevilkårene og arbejdsforholdene i alle samfundslag, navnlig blandt de dårligst stillede grupper og med særlig henblik på kvindernes situation.
As an EU body representing civil society, the Committee considers that - as a matter of principle - the priority of cooperation and development aid policy should be to contribute to sustainable and self-supporting economic and social development with a view to improving the standard of living and employment conditions in all sectors of the population, particularly those most deprived, and that special attention be paid to women.
På det prisniveau er det sandsynligt, at det vil være nødvendigt med en låneomlægning.
At this price level it is likely that re-financing will be required.
På det proceduremæssige område skal Domstolens kendelse af 13. september 2000, Kommissionen/Nederlandene34 ligeledes nævnes.
As regards procedure, mention should also be made of the Court Order of 13 September 2000, Commission v.
på det proceduremæssige plan at strømline og forenkle procedurerne, men også differentiere hovedprioriterede projekter, således at projektlederen i alle tilfælde tildeles mange af de ansvarsbeføjelser, som i dag ligger i Bruxelles, hvorimod mindre projekter under en vis grænse bør omfattes af brugervenlige, enkle, hurtige, decentraliserede procedurer;
on a procedural level, for procedures to be streamlined and simplified, but also differentiated for the major priority projects, where the project leader will in any case take over many of the responsibilities currently performed in Brussels, whereas small-scale projects below a certain ceiling must have user-friendly, simple, rapid decentralised procedures;
På det proceduremæssige plan hævdede Tetra, at Tetra ulovligt var blevet nægtet aktindsigt i en ekspertrapport og i svarene på en markedstest af Tetras tilsagn.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had been unlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey on its offer of commitments.
På det proceduremæssige plan undersøger Kommissionens tjenestegrene først, om puljens eller dens medlemmers markedsandele ligger under de tærskler, der er angivet i gruppefritagelsesforordningen.
At a procedural level, the Commission first ascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholds stipulated in the Regulation.
På det professionelle plan bør man opdyrke indlæring, erfaring og færdigheder, som videregives i en kollektiv ramme af uddannelsesinstitutionerne.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
På det punkt dominerer private postvirksomheder erhvervsposten i mange byer.
In this arena messenger services dominate business mail in many cities.
På det punkt eksisterer der store forskelle mellem medlemsstaterne, som bør afvikles.
There are quite considerable differences between the Member States in this context; these differences should be removed.
På det punkt er arbejdsmarkedsparterne ganske afgjort den rette adressat for den planlagte rådshenstilling.
To this extent the social partners are clearly the appropriate addressee for the proposed Council Recommendation.
På det punkt er både Kommissionens meddelelse og sluterklæringen for generel og upræcis.
In this respect the EESC regards both the Commission paper and the final declaration as being too general and imprecise.
På det punkt er der allerede gjort store fremskridt med Lissabonstrategien og Kommissionens vedtagelse af Small Business Act i juni 20084.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
På det punkt er der allerede nået bemærkelsesværdige resultater.
Some noteworthy results have already been achieved here.
På det punkt er der altså brug for et EF-initiativ.
Here, there is a need for a Community initiative.
På det punkt er der langt igen.
It should be emphasized that work in these areas is far from being completed.
På det punkt er der langt igen.
It should be emphasized that work in these areas is far from complete.
På det punkt er erfaringerne fra andre tilsvarende "år" måske af værdi.
Past experience might be useful here.
På det punkt er hverken Rådet eller Kommissionen fritaget for ansvar.
Neither the Council nor the Commission can escape their responsibilities in this respect.
På det punkt er instrumentet enestående i og med, at der for de andre førtiltrædelsesinstrumenters, PHARE's og ISPA's, vedkommende selv få måneder før udvidelsen stadig er behov for, at i det mindste visse centrale punkter forvaltes af Kommissionen.
On this point the instrument is unique in that the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, even in the few months prior to enlargement, still require at least some key points being managed by the Commission.
På det punkt er man gået ud fra, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til EF-Domstolens dom af 5. oktober 2000.
It did, however, assume, in this context, that the Commission had taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
På det punkt er situationen i Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG) langt vanskeligere end i f.eks. Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Because of this the situation in the Commonwealth of Independent States (CIS) was much more difficult than for example in Poland, Hungary or Czechoslovakia.
På det punkt gik parterne i begge sager med til at stille slots til rådighed for konkurrenter, så de ville være i stand til at flyve på de ruter, hvor Kommissionen havde påvist konkurrenceproblemer.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
På det punkt kan sektorens egen indsats spille en betydelig rolle.
Initiatives from the sector itself can be of considerable assistance here.
På det punkt kommer den europæiske dimension særlig tydeligt frem.
In this the European dimension makes itself clearly felt.
På det punkt må artiklen suppleres.
The Article should be amplified to cover this.
På det punkt peges der på et grundlæggende skisma, idet programmer, der stiller økonomisk støtte til rådighed, er de mest attraktive, især når der er tale om opbygning af infrastruktur, mens der stort set ikke gøres brug af de programmer, der tilbyder støtte til uddannelse, koordinering og basistjenester, og som efter EU's opfattelse burde være nyttige for især SMV‑sektoren.
There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
På det punkt står lovgivningsforslagene med henblik på reform af den fælles landbrugspolitik klart tilbage for meddelelsen fra juli 2002 om midtvejsrevisionen.
Measured against the Communication of July 2002 on the mid-term review, the legislative proposals for reforming the CAP are clearly a backwards step in this respect.
På det punkt støttede han helt og aldeles Lord Menuhin's ytringer til fordel for det kulturelle samarbejde.
He therefore fully supported Lord Menuhin's remarks on cultural cooperation.
På det punkt ville det derfor være hensigtsmæssigt at indføre et sammenhængende ansvar for hovedkontrahenten og underkontrahenten.
With this end in view it would be advisable to establish a linked responsibility between contractor and sub-contractor.
På det punkt ville det være ønskeligt, om der eksempelvis blev stillet lister til rådighed for de betalende agenter i samtlige medlemsstater; listerne skulle omfatte de typer juridiske personer og enheder, hvis udbytte beskattes i henhold til de generelle ordninger for erhvervsbeskatning (jf. forslagets artikel 2, stk. 1, b), og som falder uden for direktivets anvendelsesområde.
With this aim in view, it would be desirable, for example, to make available to paying agents in all Member States lists of the various types of legal persons and categories of entities taxed on their profits under the general arrangements for business taxation (cf. Article 2(1)(b) of the draft Directive) which are not covered by the Directive.
På det punkt ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg dog en harmoniseret politik på fællesskabsplan for at fremme konsekvente genbrugsinitiativer, som er forenelige med nuværende og fremtidige miljøpolitikker.
In connection with this aspect, the Economic and Social Committee would, however, call for a harmonized Community-level policy to promote coherent recycling initiatives, compatible with current and future environmental and ecological policy.
På det pågældende felt samarbejder EF hovedsageligt med Japan, USA, Canada og, som noget nyt, New Zealand.
As regards third countries, work is continuing in this field, mainly with Japan, the USA, Canada and recently with New Zealand.
På det pædiatriske markedssegment er det særligt vigtigt, at indlægssedlen er letforståelig og klar, hvis man vil undgå en adfærd, der eventuelt kan være til fare for den pædiatriske patient.
In this segment of the paediatric market, comprehensible and transparent package leaflets play a particularly important role in preventing behaviour that could potentially harm the paediatric patient.
På det regelmæssige trepartstopmøde bør der foretages evaluering af de fremskridt, der gøres, og udveksling af bedste praksis inden for medlemsstaterne.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
På det regionale område optræder den energibetingede miljøbelastning overvejende i form af atmosfæreforurening.
The predominant type of regional pollution resulting from energy production and energy consumption is air pollution.
På det regionale plan (“länder”) henhører den relevante lovgivning under de enkelte forbundslandes kompetence.
At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.
På det regionale plan i den politiske beslutningsproces lader det til, at de hurtige fremskridt, der er gjort i det seneste årti, er blevet konsolideret, om end den samlede stigningstakt aftager.
At the regional level of political decision-making, the rapid progress achieved during the last decade appears to have been consolidated, although overall growth rates tend to be smaller.
På det regionale plan vil der ske en yderligere styrkelse af østpartnerskabet i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet på Rigatopmødet i 2015.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
På det regionalpolitiske område er der en dialog i gang med Ukraine, og der blev for nylig indledt dialoger og indgået aftaler om arbejdsprogrammer med Georgien og Republikken Moldova.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
På det regionalpolitiske område vedtog Kommissionen i marts 1998 det vigtige dokument "Rammebestemmelserne for regionalstøtte", som forenkler og ajourfører kriterierne for anvendelsen af traktatens bestemmelser.
With regard to regional policy, in March 1998 the Commission adopted an important document: the guidelines on national regional aid, which simplifies and updates the criteria for applying Treaty rules.
På det relevante afsætningsmarked har de tilsammen en markedsandel på 60 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
På det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen, jf. artikel 8, skal varen være fri for tredjemands ret, herunder på grundlag af intellektuel ejendomsret, således at varen kan bruges i overensstemmelse med aftalen.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
På det rent finansielle plan viser en beregning, at de andele af de tre ovennævnte budgetinstrumenters samlede budget, som blev afsat til lokaludviklingsinitiativer for programmeringsperioden 1989-1993, var på henholdsvis 64% (men af et beskedent totalbeløb), 30% og 5%.
It is calculated that during the programming period 1989-93, local development received respectively 64% (albeit of a modest total), 30% and 5% of the total aid allocated under the three instruments.
På det retlige niveau bliver interoperabilitetsaftaler konkretiseret og bindende via lovgivning, herunder EU-direktiver og gennemførelsen heraf i national lovgivning, eller via bilaterale og multilaterale aftaler, der ligger uden for EIF's rækkevidde.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
På det retlige og det rådgivningsmæssige plan har handlingsplanen knyttet forbindelser til interessenterne gennem projekterne og via nationale udvalg.
At the legal and advisory level, the Action Plan has linked up with stakeholders through the projects and through national committees.
På det retlige område har referenceforordningerne – herunder især forordning (EF) nr. 683/2008 og forordning (EU) nr. 912/2010 af november 2010 – understreget systemets kompleksitet, dets kritiske betydning for sikkerheden og den afgørende rolle, GSA spiller i denne forbindelse.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
På det retlige område vil det udvidede EU også gøre det endnu mere nødvendigt at vedtage foranstaltninger for at øge den gensidige tillid og dermed konsolidere princippet om gensidig anerkendelse.
Similarly, in judicial matters, the enlarged Union further enhances the need to adopt measures to boost mutual confidence in order to consolidate the mutual recognition principle.
På det retlige plan skal håndhævelse gennem målrettet uddannelse af dommere prioriteres for at sikre sammenhæng og proportionalitet ved domfældelser.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
På det retlige plan ønsker medlemsstaterne ikke at give OLAF adgang til de oplysninger, der fremsendes via AFIS SIPA/EWS-E-systemet.
At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system.
På det rets- og indenrigspolitiske område markerer etableringen af statsunionsdomstolen og begrænsningen af den militære jurisdiktion en positiv udvikling, som skal følges op af en effektiv gennemførelse.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
På det retslige område indebærer dette klare fordele.
It certainly has a place in judicial settings.
På det rummelige arbejdsmarked er der plads til alle borgere i den erhvervsaktive alder, som vil og kan arbejde.
An inclusive labour market implies that it is possible for all citizens of working age who are willing and capable of work to enter and remain on the labour market.
På det samfundsmæssige område er der stadig større dokumentation for, at de, der har færre ressourcer, er mere sårbare over for klimaændringsvirkninger.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
På det samfundsmæssige plan kan det bidrage til at give borgerne mere indflydelse og navnlig de dårligst stillede grupper i samfundet.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
På det samfundsmæssige plan vil det tab, der påføres virksomhederne, i sidste instans give sig udslag i færre arbejdspladser23.
From a social point of view, the damage suffered by firms is reflected in the last analysis in the number of people they employ.23
På det samfundsmæssige plan vil udvidelsen af Det Indre Marked ligeledes være en positiv faktor, der kun gradvist vil få fuld gennemslagskraft: den letter handlen, som via øget vækst skaber højere levestandard og nye job, den lader flere nyde godt af EU's lovgivning på det sociale område, og hvis udvidelsen sker under kontrollerede forhold, vil den kunne skabe balance i migrationsstrømmene.
Enlargement of the single market should also be a positive factor in social terms - the full effects of which can emerge only gradually - by facilitating exchanges, by raising the standard of living and generating new jobs as a result of further growth, by spreading the benefits of European social legislation and, providing it is carried out in a well-ordered manner, by balancing migratory flows.
På det samhørighedspolitiske område har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger til at sikre investeringer for SMV'er i 15 medlemsstater gennem finansieringstekniske instrumenter, som strukturfondene har udformet.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
På det samme møde i Rådet nåede man også til politisk enighed om retningslinjer for reform af kapitlet om sygdom, arbejdsulykker samt erhvervssygdomme og udbetalinger ved dødsfald.
The same Council meeting also reached political agreement on the orientation to reform the chapter on sickness, accidents at work, and industrial diseases and death grants.
På det semantiske niveau kan interoperabilitetsaftaler tage form af referencetaksonomier, skemaer, kodelister, datakataloger, sektorbaserede biblioteker mv.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
på det seminar, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt den 22. og 23. juni 1995 i Ancona, drøftede man politikken for ressourcebevarelse i Middelhavet.
the seminar held by the Commission and the European Parliament in Ancona, Italy, on 22 and 23 June 1995 discussed Mediterranean resource conservation policy.
På det seneste er aluminiumproduktion og turisme også blevet vigtige industrier.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
På det seneste er anvendelsen af vikararbejdskraft også motiveret af den mangel på visse kvalifikationer, som virksomhederne oplever - især når det gælder aktiviteter, der omfatter informationsteknologi.
More recently, undertakings have been using temporary work because they are short of staff with certain qualifications, especially in occupations related to information technologies.
På det seneste er betydningen for Europas konkurrenceevne af videnoverførslen mellem de offentlige forskningsinstitutioner og den private sektor blevet yderligere understreget med Kommissionens henstilling til medlemsstaterne.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
På det seneste er bredformatets potentiale inden for digitalt ukodet tv trådt mere og mere i forgrunden.
More recently, the potential of wide-screen in digital free-to-air television has become evident.
På det seneste er de blevet reduceret til kun at omfatte 3% af arbejdsstyrken, og sammensætningen er blevet ændret til fordel for arbejdsmarkedsuddannelse, en omlægning, der tager sigte på at forbedre effektiviteten af disse programmer.
More recently, the coverage has been reduced to 3 per cent of the labour force and the composition has been changed in favour of labour market training, an alteration designed to improve the efficiency of these programmes.
På det seneste er de forskellige aktiviteter, som virksomhederne handler med og outsourcer, taget til i takt med, at ikt, organisationsmæssige innovationer og et stadig stigende kompetenceniveau i Indien og Kina gør det muligt for virksomhederne at opsplitte værdikæder og outsource mellemprodukter og opgaver.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.