natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlede sonderende drøftelser med Kina i maj 2001, indlede forhandlinger om en bilateral søfartsaftale på basis af Rådets mandat af 1998, forbedre forskriftsbetingelserne, som søtransport udføres under til og fra Kina og til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Begin exploratory talks with the Chinese in May 2001, to start negotiations for a bilateral maritime agreement, in view of the mandate given by the Council in 1998, to improve the regulatory conditions under which maritime transport operations are carried out to and from China and to and from the European Community.
indlede uvildige undersøgelser af forskelsbehandling
conducting independent surveys concerning discrimination;
Indledelse af arbejdet med en elektronisk portal/brugerflade inden for en rammeaftale, der initieres af GD DIGIT, eller om nødvendigt gennem en indkaldelse af tilbud foretaget af dette GD.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Indledende arbejde med oprettelsen af nettet af finansielle formidlere på grundlag af det eksisterende JOP-net.
Beginning of the establishment of the Financial Intermediaries (FI) network based on the JOP FI network
Indledende behandlings- og indleveringsgebyrer er de, som opkræves af Den Europæiske Patentmyndighed.
initial examination and filing fees would be those charged by the European Patent Office;
indledende behandlings- og indleveringsgebyrer er de, som opkræves af Den Europæiske Patentmyndighed;
initial examination and filing fees would be those charged by the European Patent Office;
INDLEDENDE BEMÆRKNING:  Denne udtalelse ligger i forlængelse af tidligere udtalelser fra ØSU om den forværrede økonomiske situation i EF1.
PRELIMINARY NOTE: The present Opinion supplements the Committee's earlier considerations on the worsening economic situation within the EC1.
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
INTRODUCTORY STATEMENT
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
PRELIMINARY COMMENTS
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER 4
INTRODUCTION 3
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER VED STUDIEGRUPPENS FORMAND, POMPEN
INTRODUCTORY STATEMENT BY THE STUDY GROUP CHAIRMAN, Mr POMPEN
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER:
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
Indledende bemærkning
Foreword
Indledende bemærkning
Introduction
Indledende bemærkning
Introductory comments
Indledende bemærkning
Preliminary comments
Indledende bemærkning
Preliminary remarks
Indledende bemærkning:
Preliminary Note:
Indledende bemærkninger
Background to my comments
Indledende bemærkninger
Basic remarks
Indledende bemærkninger
Conceptual remarks
Indledende bemærkninger
General comments
Indledende bemærkninger
Initial remarks
Indledende bemærkninger
Introductory comments
indledende bemærkninger
INTRODUCTORY NOTES
Indledende bemærkninger
Preamble
Indledende bemærkninger
Preliminary considerations
Indledende bemærkninger
Preliminary findings
Indledende bemærkninger
Preliminary observations
Indledende bemærkninger om den generelle økonomiske situation
Introductory comments on the general economic situation
Indledende bemærkninger: Grønbogens indhold og betydning
Preliminary comments:  content and significance of the Green Paper
Indledende bemærkninger: Ifølge artikel 15a i direktiv 92/117/EØF skulle de eksisterende bestemmelser om forebyggelse af zoonoser tages op til revision, og det var i den forbindelse planen at udvide kontrollen til æglæggende høns.
Preliminary: a revision of the current legislation on the prevention of zoonoses (Directive 92/117/EEC) was foreseen pursuant to article 15a of the Directive and in that framework, expansion of controls to laying hens was foreseen.
Indledende beretning
Introduction
Indledende beretning
Introduction by the Rapporteur
Indledende beretning
Introductory report
INDLEDENDE BESTEMMELSER
INTRODUCTIVE PROVISIONS
Indledende bestemmelser
introductory provisions,
Indledende bestemmelser
Introductory provisons
Indledende bestemmelser
The introductory provisions
Indledende bestemmelser for offentlig intervention og privat oplagring
Introductory provisions on public intervention and private storage
Indledende bestemmelser og kvalitetskrav
Introductory provisions and quality requirements
INDLEDENDE BESTEMMELSERGENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
INTRODUCTORY PROVISIONSSUBJECT–MATTER AND SCOPE
Indledende betragtning; folkesundheden i Fællesskabet
The preliminary question - the Community and public health
Indledende betragtninger
Preliminary considerations
Indledende debat om arbejdsprogrammet for den nye mandatperiode
Preliminary discussion on the Work Program of the new mandate
Indledende debat om den generelle forordning om databeskyttelse
Preliminary debate on the General Data Protection Regulation
Indledende debat om forslag om initiativudtalelser i 2007 samt andre forslag vedrørende sektionens aktiviteter
Preliminary discussion on the proposed own-initiative opinions for 2007, as well as other proposals related to the section's activities
Indledende debat om programmet for rettigheder og unionsborgerskab
Preliminary debate on the Rights and Citizenship Programme
Indledende diskussioner i arbejdsgruppen
Initial discussions in Working Group
Indledende drøftelser med de lovgivende instansers arbejdsgruppe for audiovisuelle medietjenester og kontaktudvalget har allerede fundet sted.
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
indledende fase – perioden før en revision af den problematiserede koncerninterne afregning
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
Indledende fase: kortlægning af flerårige behov og offentliggørelse i EUT og de relevante kommissions-websteder
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
Indledende forberedelser til de fremtidige frekvensallokeringer til IMT-2000 og efterfølgende systemer:
Beginning the preparations for future spectrum allocations for IMT-2000 and beyond:
Indledende forskningsopgaver
Initial research priorities
Indledende generel debat
General introductory debate
Indledende generelle bemærkninger
General introduction
Indledende høringer
Preparatory consultations
Indledende indlæg ved næstformand Jean-Luc Dehaene, som gjorde status over forummet og dets forbindelser med civilsamfundet (der ville bl.a. blive givet et sammendrag af de bidrag, der var fremkommet inden for rammerne af forummet);
an introduction by the vice-president, Mr Dehaene, who would give a briefing on the Forum and its links with civil society (inter alia, a summary of the contributions made to the Forum would be presented);
indledende inspektion af fabriksanlæg og FPC
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
Indledende inspektioner i lufthavne
Initial inspections at airports
Indledende investeringer vil blive opvejet af besparelser, der opnås gennem synergier mellem eksisterende værktøjer og de effektivitetsforbedringer, der opnås på længere sigt.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Indledende klager indsendt af forbrugeren i skriftlig form, herunder i elektronisk form (f.eks. pr. e-mail), skal besvares skriftligt inden for en fastsat frist af højst seks ugers varighed.
Initial complaints made by a consumer in writing, including by electronic means (e.g. e-mail), will have to be responded to in a specified delay of not more than six weeks in written form.
Indledende kommentarer
Preliminary comments
Indledende konklusioner indikerer, at det for nogle medlemsstaters vedkommende kan bekræftes, at de forventede besparelser er blevet opnået på områderne Intrastat, undersøgelsen vedrørende industriproduktion og digitale takografer.
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Indledende konsultationer med Kommissionens tjenestegrene (2000)
Initial consultations with Commission services (2000)
Indledende kontakter med markedsaktører må dog ikke føre til uretfærdige fordele og konkurrenceforvridninger.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Indledende maksimal Natura-2000-betaling for en periode på højst fem år
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Indledende markedshøringer
Preliminary market consultations
Indledende markedshøringer og innovationspartnerskaber kan f.eks. give nystartede virksomheder og vækstvirksomheder mulighed for at promovere deres innovative produkter over for offentlige indkøbere.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Indledende må strategien derfor fastlægge, hvilke ressourcer, der til ethvert givet tidspunkt giver anledning til størst betænkelighed, f.eks. de ressourcer, der har størst potentiale for miljøforbedringer, når de tekniske muligheder og socio-økonomiske aspekter tage i betragtning.
So, initially the strategy has to determine which resources at any given time are of biggest concern, e.g. the resources with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
Indledende møde
Inaugural meeting
Indledende noter til listen i BILAG II
Introductory notes to the list in Annex II
Indledende noter til listen i dette bilag
Introductory notes to the list in this Annex
indledende og løbende kontrol med ejerforholdene.
initial and ongoing owner control.
Indledende og løbende krav til forsigtighed og investorbeskyttelse og
Initial and on-going prudential and investor protection requirements; and
Indledende og løbende krav til forsigtighed og investorbeskyttelse: Formålet med den nye lovgivningsmæssige ramme i det planlagte direktiv om clearing og afvikling er at give clearing- og afviklingssystemerne for værdipapirer mulighed for frit at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Initial and on-going prudential and investor protection requirements: The aim of the new legislative framework embodied in the envisaged Directive on Clearing and Settlement is to enable Securities Clearing and Settlement Systems to provide services freely in other Member States.
Indledende og løbende uddannelse af sundhedspersonalet i brugen af mobil teknologi og indførelse af incitamenter for at motivere personalet
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
Indledende orientering
Introductory report
Indledende overvejelser
Preliminary remarks
Indledende procedurer
Pre-infringement phase
Indledende rapport godkendt (april); styregruppe nedsat.
Inception Report approved (April); Steering Committee set up.
INDLEDENDE REDEGØRELSE
Introductory report
Indledende redegørelse
Introduction
Indledende redegørelse
INTRODUCTION BY THE RAPPORTEUR
Indledende redegørelse
Introduction to the Opinion
Indledende redegørelse
Introductory remarks
Indledende redegørelse
Introductory report
Indledende redegørelse
Preliminary report
Indledende redegørelse
Statement by the Rapporteur
Indledende redegørelser
Introduction
Indledende sammenfatning af Kommissionens meddelelse
Introductory summary of the Commission communication
Indledende samtaler med enkeltpersoner har tydeligt vist, at der er opbakning bag initiativet.
Preliminary discussions with individuals have made clear their support for this idea.
Indledende skridt i denne retning er for nylig taget med oprettelsen af ad hoc-instanser som f.eks. Joint Task Force ESA/Commission på rumfartsområdet.
The first movements in this direction have recently been undertaken in the framework of ad-hoc structures such as the ESA/Commission Joint Task Force on space.
Indledende skridt til afdækning af den faktuelle sandhed og forsoningsinitiativet RECOM bør følges op.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Indledende skøn viser, at de ressourcer, der afsættes til denne facilitet, kan tredoble den finansielle kapacitet.
Initial estimates show that resources allocated to this Facility could provide up to three times higher financial capacity.
Indledende stykke og stk. 2 - Hvad det indledende stykkes opbygning i almindelighed angår, er den foreslåede forordnings formål ligeledes at fastslå, under hvilke omstændigheder samordnede foranstaltninger kan forstås i den betydning, der anvendes i EF-traktatens artikel 73.
Opening paragraph and paragraph 2 - So far as the general structure of the opening paragraph is concerned, the intention of the proposed Regulation remains to set out the circumstances in which co-ordination measures may be taken within the meaning of Article 73 EC Treaty.
Indledende teknisk præsentation af Cloud Computing
Technical introduction to cloud computing
Indledende uddannelse af forskere, hvis formål dels er at forbedre deres karriereudsigter, både i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at give dem bredere videnskabelige og almene kvalifikationer, herunder kvalifikationer på områderne teknologioverførsel og iværksættervirksomhed, og dels at gøre en videnskabelig karriere tiltrækkende for flere ungenyuddannede forskere.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, including those related to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young researcherspeople to scientific careers
Indledende udvælgelse af forslag på grundlag af projektets videnskabelige meritter og af, hvor realistisk forskningsomkostningerne er bedømt i forhold til projektets indhold, varighed og potentielle virkninger.
Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications.
Indledende undersøgelse af retskompetence og gældende ægteskabelig formueret og arveret
Elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions
Indledende undersøgelse af, om der kan udarbejdes et retligt instrument om lovvalg ved skilsmisse
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Indledende undersøgelse af, om der kan udarbejdes et retligt instrument om skilsmisselovgivning
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Indledende undersøgelse af, om der kan udarbejdes et retligt instrument om skilsmisselovgiv­ning
Preliminary study on the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce
Indledende undersøgelser foretaget af Kommissionen, arbejde udført af Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning og nylige, offentligt tilgængelige afsløringer viser med al tydelighed, at det er nødvendigt at indføre større gennemsigtighed i medlemsstaternes selskabsskatteordninger af hensyn til en fair skattekonkurrence.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Indledende vurdering
Preliminary Assessment
Indledende vurdering af fabrikanten (artikel 6)
Preliminary assessment of the manufacturer (Article 6)
Indledende vurdering af gennemførelsen af forpligtelserne
Preliminary assessment of implementation
Indledende vurderinger af reformen af stabilitets- og vækstpagten
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
Indledende vurderinger har vist, at disse redskaber ikke står mål med udfordringerne ved gennemførelsen af målene om bæredygtig udvikling i EU10.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Indledende vurderinger, som bygger på tilgængelige statistikker om sammensætningen af verdens tankskibflåde på nuværende tidspunkt, antyder, at betydningen for kategori 2 og 3 bliver ganske stor.
First estimates, based on available statistics on the composition of the world tanker fleet today, indicate that the impact for categories 2 and 3 will be considerable.
Indledende værdiansættelse
Preliminary valuation
indleder Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, offentlig intervention for oksekød, hvis den gennemsnitlige markedspris noteret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe, jf. artikel 42, stk. 1, falder til under 1560 EUR/t i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat i en repræsentativ periode.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
indleder Kommissionen ved gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, offentlig intervention for oksekød og kalvekød, hvis den gennemsnitlige markedspris noteret på grundlag af EU-handelsklasseskemaet for slagtekroppe, jf. artikel 34, stk. 1, falder til under 1 560 EUR/t i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat i en repræsentativ periode.
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
Indledes der en aktiv immigrationspolitik, er det nødvendigt, at der udvikles en ordentlig politik for social integration, så både EU og immigranterne kan få det bedste ud af situationen.
If the aim is to adopt a pro-active immigration policy, it is necessary to develop an effective policy of social integration, so that the EU and immigrants benefit fully from the situation.
Indledes en undersøgelse, offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den opfordrer de interesserede parter og medlemsstaterne til at forelægge alle relevante oplysninger for Kommissionen inden for en bestemt frist.
IfShould an investigation isbe initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Indledes en undersøgelse, offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den opfordrer de interesserede parter og medlemsstaterne til at forelægge alle relevante oplysninger for Kommissionen inden for en bestemt frist.
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Indledes i 2010;
Start: 2010
Indledes med den årlige programmeringsrunde for Europa 2020: første rapport aflægges på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2011
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Indledes med:
To start:
Indledes således: "Fra den 1. juli 1993 kan medlemsstaterne ikke nægte ...".
Commence: "From 1 July 1993 Member States may not refuse ...".
Indledning
"Introduction
Indledning
0 Introduction
Indledning
1.1.
Indledning
abstentions.
Indledning
Background
Indledning
Contents
Indledning
General Aspects
Indledning
General comments
Indledning
general introduction
INDLEDNING
I – INTRODUCTION
Indledning
I.   Introduction
Indledning
I. Introduction
indledning
initiation;
INDLEDNING
INTRODUCCIÓN
Indledning
Introduction and objectives
Indledning
Introduction and scope
INDLEDNING
INTRODUCTION.
Indledning
Introduction:
INDLEDNING
INTRODUCTORY NOTE
Indledning
Introductory Remarks
Indledning
Introductory report
INDLEDNING
INTRODUCTORY STATEMENT
Indledning
Preamble.
Indledning
Preface
Indledning
Preliminary comments
Indledning
Preliminary observations
Indledning
Preliminary Remark
Indledning
Preliminary remarks
Indledning
Presentation
Indledning
President
Indledning
Taxation
Indledning (baggrund)
Introduction (background)
Indledning (DA):
Introduction(EN)
Indledning (del I)
Introduction (Part I)
Indledning (Punkt 1 i meddelelsen)
Introduction (Chapter 1 of the communication)
Indledning (resumé af Kommissionens forslag)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Indledning (resumé af Kommissionens meddelelse)
Introduction (Gist of the Commission communication)
INDLEDNING (s. 6)
Introduction (page 6)
Indledning - baggrund
Introduction - background
Indledning - baggrund
Introduction – background to the question
Indledning - baggrund
Introduction, background
Indledning - Baggrunden for udtalelsen
Introduction - Reasons for the opinion
Indledning - Begrundelse
Introduction – Grounds
Indledning - de potentielle fordele ved biobrændstoffer
Introduction – the potential benefits of biofuels
Indledning - del II
Preamble - Part II
Indledning - den europæiske energiudfordring
Introduction – the European energy challenge
Indledning - En ny epoke
Introduction: a new era
INDLEDNING - EU'S KONKURRENCEPOLITIK: ET MIDDEL TIL AT GENOPRETTE EUROPAS KONKURRENCEEVNE
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
Indledning - Formålet med udtalelsen
Introduction - purpose of the opinion
Indledning - forslagets indhold
Introduction - gist of the proposal
Indledning - Fysisk planlægning i europæisk perspektiv
Introduction - the European dimension of spatial development
Indledning - generelle bemærkninger
Introduction and general remarks
INDLEDNING - HANDICAP SOM EN FÆLLESSKABSSAG
INTRODUCTION – DISABILITY AS A COMMUNITY CONCERN
Indledning - Kommissionens forslag
Introduction - Commission proposal
Indledning - Kommissionens forslag
Introduction: the Commission document
Indledning - Kommissionens forslag
INTRODUCTION: The Commission proposals
Indledning - Resumé af grønbogen
Introduction - summary of the Commission document
Indledning - Resumé af Kommissionens grønbog
Introduction - Summary of the Commission document
Indledning - sammendrag
Introduction and summary
Indledning - Udfordringen for Europa på iværksætterområdet
Introduction - Europe’s entrepreneurial challenge
Indledning - årsagerne til, at der er behov for reform
Introduction – why reform is needed
Indledning 2
Introduction2
Indledning : Formålet med beretningen
Introduction: The need for the Report
Indledning af Agenturets virksomhed
Start of the Agency’s activities
Indledning af agenturets virksomhed (artikel 40)
Start of the Agency’s activities (Article 40)
Indledning af arbejdet gennem forslag, initiativer, meddelelser eller grønbog
Proposals, initiatives, communications, Green Paper on which work is based
Indledning af Autoritetens virksomhed
Commencement of the Authority's operation
Indledning af debatten om "Europas fremtid i en verden i forandring" begynder
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Indledning af den strafferetlige handling
Initiation of criminal proceedings
Indledning af det fælles møde
Opening of joint meeting
indledning af drøftelser i Det Rådgivende Udvalg med rådgivning fra nationale eksperter med henblik på udarbejdelse af henstillinger om oprettelse af en fælles database over erhvervsmæssig eksponering  Kommissionen, Det Rådgivende Udvalg og nationale eksperter
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;