natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimavirkninger af drivhusgasemissioner og kulstofdræn (have, skove, jordbund) og mekanismerne bag dem, vandetskredsløb
Impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate and carbon sinks (oceans, forests and soil) Water cycle
Klimavirkninger af drivhusgasemissioner og luftforurenende stoffer, ozonlagsnedbrydning og kulstofdræn (have, skove, jordbund) og mekanismerne bag dem.
Impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil)
KLIMAÆNDRINGER
Climate change
Klimaændring
Climate Change
Klimaændring (tre mål).
Climate Change (three objectives)
Klimaændring er en massiv kollektiv udfordring og indvirker på realiseringen af MDG.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Klimaændring er potentielt det alvorligste miljøproblem, vi står over for med vidtrækkende økologiske, sundhedsmæssige og økonomiske følger (f.eks. oversvømmelse af lavtliggende områder fordi havene stiger, ændringer i vejrligsmønstre med følger for landbruget, ekstreme vejrforhold).
Climate change is potentially the most serious environmental problem we are facing with far reaching ecological, health and economic consequences (e.g. flooding of low-lying areas due to rise of sea levels, changes in weather patterns with implications for agriculture, extreme weather events).
Klimaændring og energi er f.eks. blevet en større prioritet ikke blot fra et internt EU-synspunkt men også set i et udviklingsperspektiv.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Klimaændring og ren energi
Climate change and clean energy
klimaændring og ren energi,
climate change and clean energy,
Klimaændring som prøvesten
The test case of climate change
klimaændring, energi og dermed forbundne infrastrukturinvesteringer.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
Klimaændring, udviklingslandenes berettigede forhåbninger efter en fair andel af verdens begrænsede ressourcer og omkostningerne for mennesker og samfund af dårligt miljø råber tilsammen på en miljømæssig mere bæredygtig udvikling for EU, samtidig med at vores økonomiske og sociale forhåbninger opfyldes.
Climate change, the legitimate expectations of developing countries in a fair share of the world’s limited resources and the costs to citizens and society of ‘non-environment’ all call for an environmentally more sustainable development path for the EU while meeting our economic and social aspirations.
Klimaændring.
Climate change
klimaændring.
climate change.
klimaændring/ren energi,
climate change/clean energy;
klimaændring: påbegyndelse af forberedelsen af relevante lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, iværksættelse af en omfattende revision af ordningen for handel med emissioner
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
Klimaændring: ØSU går helhjertet ind for Kyoto-protokollen og dens gennemførelse, men peger samtidig på behovet for at gå videre og fastsætte endnu lavere grænser for emissioner af drivhusgasser.
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation, but at the same time points to the need for going further and establishing even stricter levels for gas emissions.
Klimaændring: ØSU går helhjertet ind for Kyoto-protokollen og dens gennemførelse, men peger samtidig på behovet for at gå videre.
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation but at the same time points to the need for going further.
Klimaændringen
Climate change
Klimaændringen er allerede i gang.
Climate change is happening.
Klimaændringen er allerede mærkbar: Gletsjere forsvinder, og polarkappen smelter, og disse fænomeners inerti er store.
On the one hand, climate change is already in evidence: glaciers are disappearing and polar ice caps are shrinking.
Klimaændringen er allerede ved at ske.
Climate change is happening.
Klimaændringen er en kæmpe udfordring, og der skal gribes globalt ind nu for at undgå uoprettelig skade.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Klimaændringen skal forhales og i sidste instans standses helt.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Klimaændringen udgør en trussel, som bliver mere håndgribelig hvert eneste år.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
klimaændringer
change adaptation.
klimaændringer (kulstofcyklus, modelopstilling, påvirkninger) og teknologier for bæredygtig udvikling (vedvarende energi, redskaber til integration af politikkerne); forbedring af luftkvaliteten; beskyttelse af det europæiske miljø; opbygning af netværk og referencemålinger; teknisk støtte til GMES-målene.
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality; protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Klimaændringer / Medregning af arealanvendelse i EU's forpligtelser (meddelelse)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Klimaændringer anses for at være det alvorligste globale miljøproblem.
Climate change is recognised as the most severe global environmental problem.
Klimaændringer anses for at være en af de største miljømæssige og økonomiske udfordringer, som menneskeheden står overfor.
Climate change is recognised as one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
Klimaændringer anses for at være en af de største miljømæssige og økonomiske udfordringer, som menneskeheden står overfor.
Climate change is recognised to be one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
Klimaændringer er den største trussel mod biodiversiteten.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Klimaændringer er desuden endnu en facet af problemet med forsyninger af fødevarer.
Sensitivity of maize and wheat yields to climate change
Klimaændringer er en af de prioriterede opgaver i den nuværende flerårige finansielle ramme (2007-2013), og det er vigtigt at sikre, at de afsatte midler anvendes til at reflektere over denne prioriterede opgave.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Klimaændringer er en af prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF18.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Klimaændringer er en yderligere belastning for det europæiske fiskeri og bør tages i betragtning med henblik på at sikre en langsigtet bæredygtighed i den nye fælles fiskeripolitik.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Klimaændringer er et af hovedpunkterne i EU's sjette miljøhandlingsprogram, der udløber i 2012, sammen med beskyttelse af naturen og biodiversiteten og et bidrag til borgernes livskvalitet og sociale velfærd, til en mere effektiv ressourceudnyttelse og en bedre ressource- og affaldsforvaltning.
Climate change is one of the principal themes of the European Union’s Sixth Environment Action Programme, to be completed by 2012, alongside protecting nature and biodiversity, contributing to the quality of life and social well-being for citizens, better resource efficiency and resource and waste management.
Klimaændringer er et globalt problem, der kun kan løses ved forenede kræfter på internationalt plan.
Climate change is a global problem that can only be solved through concerted efforts at international level.
Klimaændringer er et grænseoverskridende fænomen, der ikke udelukkende kan løses af nationale og lokale tiltag.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimaændringer er et grænseoverskridende problem, som ikke kan løses ved nationale eller lokale initiativer alene.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimaændringer er et grænseoverskridende problem.
Climate change is a trans-boundary problem.
Klimaændringer er et problem, der går på tværs af grænser.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Klimaændringer er ikke kun en trussel mod vores velfærd, men også mod selve vores overlevelse.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Klimaændringer er vores vigtigste udfordring på lang sigt.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Klimaændringer er årsag til nye mønstre for overførbare sygdomme.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Klimaændringer forårsager dramatiske omvæltninger af det globale økosystem, og der er et hastende behov for foranstaltninger for at holde påvirkningerne under kontrol.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Klimaændringer forårsager i stigende grad vandmangel i området med store konsekvenser for landbruget.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Klimaændringer forårsaget af energirelaterede drivhusgasemissioner betragtes i brede kredse som "det største og mest vidtrækkende markedssvigt, der nogensinde er set"6 og som en alvorlig trussel mod den globale økonomi.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Klimaændringer har aldrig haft en større betydning.
The importance of climate change has never been greater.
Klimaændringer har også indflydelse på arternes fordeling, og nogle invasive arters overlevelse og spredning kan forklares ved mildere vintre og varmere somre end tidligere i Europa.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Klimaændringer har sociale virkninger, for eksempel fordi klimatiske begivenheder som oversvømmelse og tørke ofte rammer de regioner og dele af befolkningen, der i forvejen har det sværest, uforholdsmæssigt meget.
Climate change has social impacts, for example because severe climate events, such as flooding and drought, often disproportionately affect the weakest regions and parts of the population.
Klimaændringer i Middelhavsområdet – miljø- og energiudfordringer
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Klimaændringer i Middelhavsområdet – miljø- og energiudfordringer (informationsrapport)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Klimaændringer i Middelhavsområdet – miljø- og energiudfordringer.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimaændringer i Middelhavsområdet.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimaændringer kan blive en alvorlig risiko for landbrugsproduktionen i Middelhavsregionen, hvor 40% af alle dyrkbare arealer allerede udnyttes til dækning af 75% af regionens interne behov.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Klimaændringer kan have dramatiske følger i kystregioner, bl.a. trusler mod kystsikringer, erosion, oversvømmelser og stigende vandstand i havet, og kan få endnu større indvirkning i kombination med andre former for pres på havmiljøet.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Klimaændringer kan kun bekæmpes effektivt, hvis alle verdens regioner deltager i indsatsen.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Klimaændringer kan kun bekæmpes effektivt, hvis alle verdens regioner deltager i indsatsen.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Klimaændringer kan ligeledes fremme spredningen heraf længere nordpå.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Klimaændringer kan resultere i en omfattende spredning af vektorbårne sygdomme, herunder navnlig en spredning mod nord af en række sygdomme, der førhen kun fandtes i de tropiske egne.
It may cause widespread dissemination of vectors of disease, including in particular a northwards movement of a number of diseases previously confined to the tropics.
Klimaændringer ligger delvis inden for Fællesskabets kompetenceområde, som anført i bilag III til forslaget om Rådets beslutning.
Climate change falls partly within the Community's sphere of competence, as set out in Annex III to the proposed Council Decision.
Klimaændringer og andre miljøproblemer er knyttet til energiproduktion og ‑forbrug.
Climate change and other environmental problems are linked to energy production and use.
klimaændringer og beskyttelse af det arktiske miljø
climate change and safeguarding the Arctic environment;
Klimaændringer og biodiversitet
Climate change and biodiversity
Klimaændringer og de svindende forekomster af fossile brændstoffer kræver gennemgribende ændringer af både energiproduktion og –forbrug.
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Klimaændringer og energi
Climate Change and Energy
Klimaændringer og energi er blevet øremærket som de områder, hvor det europæiske teknologiske institut indledningsvist kan koncentrere sin indsats.
Climate change and energy have been earmarked as likely first areas on which the European Institute of Technology could focus its attention.
Klimaændringer og energi er spørgsmål i europæisk målestok.
Climate change and energy are issues of a European scale.
Klimaændringer og energi: en nedbringelse af drivhusgasemissionerne med 20% i forhold til 1990, energi fra vedvarende energikilder skal udgøre 20%, stigning på 20% i energieffektiviteten.
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Klimaændringer og energi: En række byer, bl.a. byerne i klimaalliance- og Energie-Cities-netværkene, har truffet initiativer, som understøtter den brede vifte af foranstaltninger, der indgår i EU’s klimaændringsprogram105.
Climate change and energy: A number of cities, for example those in the Climate Alliance and Energie-Cities networks, are taking initiatives that support the wide range of measures the EU Climate change programme (ECCP105).
klimaændringer og energiudnyttelse
climate change and energy use
Klimaændringer og et ressourceeffektivt Europa47
Climate change and Resource Efficient Europe47
klimaændringer og følgerne for naturressourcerne,
climate change and impact on natural resources
Klimaændringer og havene
Climate change and the oceans
Klimaændringer og landbrug
Climate Change and Agriculture
Klimaændringer og Lissabon-strategien
Climate Change and the Lisbon Strategy
Klimaændringer og Lissabon-strategien
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Klimaændringer og Lissabon-strategien (initiativudtalelse)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Klimaændringer og Lissabon-strategien (NAT/Observationsgruppen for bæredygtig udvikling)
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Klimaændringer og Lissabon-strategien.
Climate Change and the Lisbon Strategy.
Klimaændringer og lovgivning om ozonlagsnedbrydende stoffer
Climate change and legislation on ozone depleting substances
Klimaændringer og middelhavsvandstrategien for vand inden for Middelhavsunionen
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimaændringer og miljø
Climate change and environment;
klimaændringer og miljøvenlig energi,
climate change and clean energy;
Klimaændringer og nye energiforbrugsmønstre vil skabe nye muligheder og få sociale konsekvenser.
Climate change and new energy use patterns will create new opportunities as well as social impacts.
Klimaændringer og ren energi
Climate change and clean energy
Klimaændringer og ren energi
Climate change and clean energy,
klimaændringer og renere energi
social exclusion/poverty;
Klimaændringer og vandstrategi i Middelhavsområdet inden for rammerne af Middelhavsunionen
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimaændringer skal også integreres ordentligt i gennemførelsen af oversvømmelsesdirektivet23.
In addition, climate change must also be properly integrated in the implementation of the Floods Directive23.
Klimaændringer udgør en af de største udfordringer på miljøområdet og en af de største trusler mod en bæredygtig udvikling, med negative virkninger for verdensøkonomien, sundheden og den sociale velfærd.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Klimaændringer udgør en betydelig risiko.
Climate change poses a significant risk.
Klimaændringer udgør f.eks. en alvorlig trussel mod en række lande i Asien, og vi bør fordoble vore bestræbelser for at samarbejde om disse spørgsmål med de mere avancerede udviklingslande i Asien.
Climate change, for example, poses a serious threat to a number of countries in Asia, and we should redouble our efforts to work with the more advanced developing countries in Asia on these issues.
Klimaændringer vil desuden blive et vigtigt spørgsmål for det nyligt indviede Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, der opretter et viden- og innovationsfællesskab for klimaændringer og tilpasning.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Klimaændringer vil forårsage betydelige økonomiske og sociale virkninger, og nogle regioner og sektorer vil sandsynligvis blive udsat for større virkninger end andre.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Klimaændringer vil forårsage væsentlige ændringer i kvaliteten og disponibiliteten af vandressourcer, der vil påvirke mange sektorer, herunder fødevareproduktionen, hvor vand spiller en afgørende rolle.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Klimaændringer vil få alvorlige konsekvenser for fordelingen af arter og levesteder, herunder nogle af dem, der er nævnt i bilagene til fugle- og naturtypedirektivet.
Climate change will have a serious impact on the distribution of species and habitats, including some of those in the annexes to the Birds and Habitats directives.
Klimaændringer vil i stadig større omfang forårsage tab af økosystemer, herunder havøkosystemer, og af biodiversitet, der påvirker individuelle arter betydeligt og får mærkbare virkninger for økosystemer og deres tilknyttede tjenester, som samfundet afhænger af.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Klimaændringer vil også påvirke jordbunden ved at nedbryde organisk materiale – der i væsentlig grad bidrager til jordbundens frugtbarhed.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
klimaændringer vil påvirke havmiljøet i alvorlig grad.
climate change will impact severely on the marine environment.
Klimaændringer vil påvirke talrige sektorer.
Climate change will impact a number of sectors.
Klimaændringer vil true dyrenes velfærd og kunne også få virkninger for plantesundheden ved at fremme nye eller migrerende skadeorganismer, der kunne få negative virkninger for handelen med dyr, planter og produkter heraf.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Klimaændringer vil være en yderligere belastning for fiskeri- og akvakultursektorerne.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Klimaændringer –
Climate Change
Klimaændringer – der er fortsat behov for at sikre, at alle medlemsstater forelægger de nødvendige oplysninger for at sikre en effektiv opfølgning på Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer4.
Climate change - there is an ongoing need to ensure that all Member States provide the information needed to give proper follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4.
Klimaændringer – en politisk, økonomisk og social prioritet: civilsamfundets rolle
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Klimaændringer — en af de største trusler mod vores planet
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
klimaændringer"
climate change
klimaændringer,
climate change,
Klimaændringer, bekymringer for energiforsyningen og transportudbuddet på lang sigt, udfordringer omkring social udstødelse, ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre – en række faktorer sætter bæredygtigheden af EU's egen fremtidige velfærd på en alvorlig prøve.
Climate change, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Klimaændringer, bekymringer for energiforsyningen og transportudbuddet på lang sigt, udfordringer omkring social udstødelse, ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre – en række faktorer sætter bæredygtigheden af EU's egen fremtidige velfærd på en alvorlig prøve.
Climate changes, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Klimaændringer, biodiversitet og udvikling
Climate change, biodiversity and development
Klimaændringer, biodiversitet, sundhed og ressourceanvendelse er fortsat de mest presserende miljøproblemer, og det 6. miljøprogram er stadig den rette ramme for kommende tiltag på EU-plan.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Klimaændringer, en begyndende mangel på strategiske ressourcer og deraf følgende prisstigninger gennemtvinger en mentalitetsændring i sektoren for energi og råstoffer.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Klimaændringer, energi og dermed forbundne infrastrukturinvesteringer.
climate change, energy and related investment in infrastructures.