natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde dog taget dette spørgsmål op i sin meddelelse om e-justice, som EØSU var ved at udarbejde udtalelse om.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
Kommissionen havde dog udtrykt alvorlig tvivl med hensyn til denne fremgangsmåde på det italienske marked.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Kommissionen havde en række diskussioner og høringer med forskellige interessenter, herunder tilsynsmyndigheder8.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Kommissionen havde en tæt samarbejde med FTC i undersøgelsen af en række spørgsmål, navnlig for de tilsagn, der bestod i, at parterne forpligtede sig til afståelser over hele verden.
The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
Kommissionen havde endvidere, sagde hun, besluttet at modernisere og forbedre EU's informations‑ og kommunikationspolitik.
Moreover, the Commission, she said, had taken the decision to update and improve the EU's information and communication policies.
Kommissionen havde et nært samarbejde med Rådet og underrettede det om vigtige konkurrencepolitiske initiativer, især om de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte som følge af den finansielle og økonomiske krise.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Kommissionen havde et nært samarbejde med Rådet, Europa-Parlamentet og i stigende grad med arbejdsmarkedets parter med henblik på at gennemføre Lissabon-strategien.
The Commission worked closely with the Council, the European Parliament and increasingly with the Social Partners to implement the Lisbon Strategy.
Kommissionen havde faktisk allerede fremsat et forslag i den henseende på regeringskonferencen i Nice, og forslaget om at oprette en sådan europæisk anklagemyndighed er i øjeblikket lagt ud til en bred høring i forbindelse med den grønbog, som Kommissionen fremlagde i december 2001.
The Commission did indeed make such a proposal at the Nice Intergovernmental Conference and the idea of establishing a European Public Prosecutor is currently being debated on the basis of the Green Paper which the Commission presented in December 2001.
Kommissionen havde for øvrigt allerede i direktivet slået fast, at "det må sikres, at renter og royalties beskattes én gang i en medlemsstat".
Moreover, the Commission had already specified that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”.
Kommissionen havde forbeholdt sin holdning med hensyn til Parlamentets ændring 61-63, der indfører en henvisning til den nye forskriftsprocedure med kontrol af det udvalg, der nedsættes i direktivet; der afventes en interinstitutionel afgørelse om den fælles ordlyd for indsættelse i sekundær EU-lovgivning.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Kommissionen havde forberedt denne meddelelse i partnerskab med de nationale myndigheder, således at de sammen kunne tage stilling til, hvordan forvaltningen af strukturpolitikkerne kunne forbedres.
The Commission worked in partnership with the national administrations to prepare this Communication so that they could decide together on improvements which might be made to the management of the structural policies.
Kommissionen havde foreslået "anlagt" til grænseoverskridende strøm.
The Commission had proposed “build” for cross-border flows.
Kommissionen havde foreslået at omstrukturere de gældende procedurer for tilladelse til del B i henhold til direktiv 90/220/EØF og havde indført et kategori-system for del B og bestemmelser for forsøgsvise udsætninger i flere stater.
The Commission had proposed to re-structure the existing administrative procedures for the authorisation of Part B under Directive 90/220/EEC and had introduced a categorisation system for Part B and provisions for multi-state experimental releases.
Kommissionen havde foreslået denne "stående komité-procedure", for at direktivets bilag kunne ændres på kort tid.
The Commission proposed the ‘Standing Committee Procedure’ to allow the modification of the Annexes to the Directive at short-term.
Kommissionen havde foreslået en højeste aldersgrænse på 23 år for denne kategori af de ældste tankskibe; denne blev udvidet til et interval på 26-30 år i den lovgivning, der i sidste ende blev vedtaget.
The Commission had proposed a maximum age limit of 23 years for this oldest category of tankers; whereas this was extended to a range of 26 to 30 years in the legislation as finally adopted.
Kommissionen havde foreslået en periode på et år i sit oprindelige og i sit ændrede forslag.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Kommissionen havde foreslået et strategisk program, og den fælles holdning følger denne tilgang.
The Commission had proposed a strategic programme and the common position follows this approach.
Kommissionen havde foreslået samme fremgangsmåde for Finland og Danmark, men på det tidspunkt kunne Sverige ikke bestemme sig for en definitiv dato for undtagelsens udløb, og der blev indgået et kompromis omfattende en tidligere udløbsdato end for Danmark og Finland men med en revisionsordning.
The Commission had proposed the same approach as for Finland and Denmark but, at that time, Sweden could not sign up to a definitive date of expiry for its derogation and obtained a compromise text providing for an earlier expiry date than Denmark and Finland but with a review mechanism.
Kommissionen havde foreslået, at alle arbejdstagere, der skifter arbejdsplads, bør være omfattet af direktivets bestemmelser, uanset om de skifter arbejdsplads inden for et lands grænser eller på tværs af grænserne.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Kommissionen havde foreslået, at de skulle have ret til at vælge mellem refusion af deres billet og omlægning af rejsen.
The Commission proposed that they should be entitled to a choice between a refund of their tickets and re-routing.
Kommissionen havde foreslået, at direktivet skulle finde anvendelse på alle lufthavne med en årlig trafik på mere end 1 mio. passagerer eller mere end 25 000 ton gods.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Kommissionen havde foreslået, at direktivet skulle omfatte alle tjenester, som ydes i en havn, selv om nogle af disse ifølge deres natur også kunne ydes uden for havneområdet (opbevaring, deponering, oplagring, konsolidering af last osv.).
The Commission had proposed that the Directive should cover all services provided in a port, even if some of those, by their very nature, could also be provided outside the port area (storage, depot, warehousing, cargo consolidation, etc).
Kommissionen havde foreslået, at kravene i dette direktiv, skal gælde for fartøjer, der ikke er registreret i en medlemsstats territorium eller fører dets flag kun tre måneder efter datoen for ikrafttrædelse af konvention 180 og 1996-protokollen til konvention 147.
The Commission had proposed that the requirements of this Directive should apply to vessels not registered in the territory of or not flying the flag of a Member State only three months after the date of entry into force of Convention 180 and the 1996 Protocol to Convention147.
Kommissionen havde foreslået, at punkt 13 til 16 i arbejdsmarkeders parters aftale (helbredsvurdering, natarbejdere, sundhedsbeskyttelse og betalt årlig ferie) inspiceres i medlemsstatens havn for skibe, som fører en anden medlemsstats flag.
The Commission had proposed that clauses 13 to 16 of the social partners' Agreement (health assessment, night workers, health protection and paid annual leave) should be inspected in the port of a Member State with regard to ships flying the flag of another Member State.
Kommissionen havde foreslået, at varemærkeindehavere bør have ret til at forhindre transit af varer gennem en medlemsstat på den ene betingelse, at disse varer er forsynet med et varemærke, der i det væsentlige er identisk med det varemærke, der er registreret i den pågældende medlemsstat.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Kommissionen havde foretrukket at høre Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, inden den vedtog dette forbud, men godkender alligevel forbuddet, for så vidt som de socioøkonomiske virkninger er meget begrænsede, og fordi forbuddet indebærer en yderligere beskyttelse af arbejdstagernes sundhed, som er i overensstemmelse med EU's holdning i Verdenshandelsorganisationen.
The Commission, although it would have preferred to obtain the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment before adopting this ban, accepts it, since its socio-economic impact is very limited and it constitutes reinforced protection of workers’ health, which is in line with the European Union’s position within the WTO.
Kommissionen havde foretrukket at opretholde muligheden for at ændre disse bilag ved hjælp af delegerede retsakter, især bilag III og værdierne for de kommende EURO-standarder i det nye bilag IIIb (i Rådets holdning).
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Kommissionen havde foretrukket, at "bør" var erstattet med "skal", eller at der som minimum var et krav om, at medlemsstaterne skal rapportere om, hvordan det indkomne provenu er blevet anvendt, og skal udtrykke klar politisk vilje til at anvende det inden for transportsektoren, især på det transeuropæiske net.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Kommissionen havde foretrukket, at disse fritagelser var blevet begrundet med objektive og konkret angivne grunde.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Kommissionen havde foretrukket, at trafikbelastning var blevet medtaget som en ekstern omkostning i lighed med luft- og støjforurening.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Kommissionen havde forinden, den 30. april 1996, på medlemsstaternes anmodning sendt dem en redegørelse for prioriteterne for forberedelsen af mål 2-programmerne for perioden 1997-1999.
Prior to this, on 30 April 1996, the Commission had sent the Member States, at their own request, a Note for Guidance setting out its priorities for the preparation of the programmes under Objective 2 for the period 1997-1999.
Kommissionen havde forkastet disse ændringsforslag.
The Commission had rejected these amendments.
Kommissionen havde forud herfor forelagt Rådet et dokument indeholdende generelle bemærkninger om de vilkår og forpligtelser, som Kommissionen påtænkte at knytte til gruppefritagelsesfordelen3.
Prior to this, the Commission had submitted to the Council a document of general observations on conditions and obligations which the Commission envisaged attaching to the benefit of the block exemption3.
Kommissionen havde forudset, at markedet skulle være frit for alle erhvervskunder inden juli 2004 og for husstande fra juli 2007.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Kommissionen havde fra starten af SAPARD's anvendelse givet råd om den økonomiske forvaltning af instrumentet, især ud fra synsvinklen aktioner, der kunne bidrage til at sikre fuld anvendelse af bevillinger i overensstemmelse med programmålene.
From the beginning of application of SAPARD the Commission has provided advice on financial management of the instrument particularly from the perspective of actions that could help to ensure full utilisation of appropriations consistent with the programme objectives.
Kommissionen havde fremsat en række muligheder for fremtidige lovgivningsmæssige strategier.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Kommissionen havde frygtet, at hvis der ikke blev foretaget en hurtig statistisk opfølgning af prisudviklingen, ville borgerne fejlagtigt få indtryk af, at der var tale om en generel prisstigning i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Commission had voiced its concern that the lack of any rapid statistical monitoring of price movements might give individuals the false impression of a generalised increase in prices associated with the introduction of the euro.
Kommissionen havde fået denne sag henvist efter fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, hvorved den således fik lejlighed til at behandle en overtagelse, der ellers skulle have været behandlet efter 12 medlemsstaters lovgivning.
The transaction was referred to the Commission under Article 4(5) of the EC Merger Regulation thus allowing the Commission to examine an acquisition which would otherwise have been reviewed under the laws of twelve Member States.
Kommissionen havde fået sagen anmeldt den 17. december 2004.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Kommissionen havde fået sagen henvist af de tyske og de polske konkurrencemyndigheder.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Kommissionen havde følgelig intet andet valg end at nedlægge forbud mod den anmeldte transaktion, da den ville have styrket både EDP’s og GDP’s dominerende stilling på henholdsvis elektricitets- og gasmarkederne i Portugal.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Kommissionen havde først presset på for at få en udtalelse på et tidligt tidspunkt, men det var nu tvivlsomt, om den nuværende Kommission ville gennemføre en revision af strategien.
Having pushed for an early opinion at first, there were now doubts whether the present Commission would carry out a review of the strategy.
Kommissionen havde ganske vist foretrukket højere kompensationsniveauer, men mener at den fælles holdning, der er vedtagen den 18. marts 2003, ikke ændrer det sigte og den fremgangsmåde, forslaget lagde op til, og kan derfor tilslutte sig den.
While it would have preferred higher levels of compensation, the Commission considers that the common position adopted on 18th March 2003 by qualified majority does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kommissionen havde ganske vist godkendt ovennævnte lov i henhold til EF‑traktatens bestemmelser, men denne godkendelse gælder ikke for stålvirksomhederne, som er omfattet af EKSF‑traktatens bestemmelser og stålstøttereglerne.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Kommissionen havde ganske vist i sit ændringsforslag foretrukket en formulering, der tydeligere udtrykte, at ikke-kompenserende erstatning ikke i sig selv er i modstrid med ordre public, hvis der er tale om et rimeligt beløb.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Kommissionen havde gerne set, at der blev indført et formelt redskab til at bringe visse stoffer ind under anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende tilsætningsstoffer til fødevarer.
The Commission would have welcomed a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation.
Kommissionen havde givet udtryk for den opfattelse, at en styrket fælles finanspolitisk ramme med et stærkt økonomisk grundlag ville gøre det muligt at tage bedre hensyn til forskellene i de økonomiske situationer i det udvidede EU og ville bidrage til større troværdighed og accept af vækst- og stabilitetspagten i medlemsstaterne, idet der skulle tages udgangspunkt i den kultur med en sund finanspolitik, der igennem de sidste ti år er etableret i EU.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Kommissionen havde godkendt dette ændringsforslag, som ville have været en teknisk justering som følge af ændringsforslag 19.
The Commission had accepted this amendment which would have been a technical adjustment resulting from amendment 19.
Kommissionen havde han haft kontakt med siden februar 1999, specielt med Vassiliki Kolotourou.
The rapporteur had held meetings with the Commission since February 1999, and with Vassiliki Kolotourou in particular.
Kommissionen havde heller ikke accepteret dette ændringsforslag.
The Commission did not accept this amendment either.
Kommissionen havde her lejlighed til at forelægge resultaterne af indsatsen siden 1999, herunder de kønspolitiske konsekvensanalyser og Helsinki-gruppens resultater.
It provided an opportunity for the Commission to present the results of the actions implemented since 1999, including the gender impact assessment studies, and the achievements of the Helsinki Group.
Kommissionen havde i 1999 flere gange lejlighed til at præcisere sin fortolkning af de gældende rammebestemmelser.
In 1999 the Commission had various opportunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Kommissionen havde i 1999 udtrykt bekymring over antallet af projekter, for hvilke der blev anmodet om længere frister, samt over de voldsomme stigninger i omkostningerne for visse af projekterne.
The Commission was concerned during 1999 about the number of projects for which extensions of the completion date were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Kommissionen havde i 2001 sat sig det mål, at fællesskabsrettens omfang skulle reduceres med 25 % (svarende til ca. 22 500 EFT-sider) inden udløbet af embedsperioden6.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal) by the end of its mandate6.
Kommissionen havde i 2003 lejlighed til at behandle mange sager om statsstøtte til salgsfremstød og reklame for landbrugsprodukter.
In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of state aid to promote and advertise agricultural products.
Kommissionen havde i april 1998 indledt en undersøgelse på grundlag af EF-traktatens statsstøtteregler af to kapitalforhøjelser på 60,1 mio. EUR hver (10 000 mio. PTA), som Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) i henholdsvis 1994 og 1997 havde ydet sit datterselskab BWE, som det ejede 100 %.
In April 1998 the Commission had initiated a formal investigation under the state aid rules of the EC Treaty into two capital increases, both of EUR 60.1 million (ESP 10 000 million), that the Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) had contributed in 1994 and 1997 to its wholly owned subsidiary BWE.
Kommissionen havde i artikel 5, stk. 3, i sit ændrede forslag oprindelig valgt en mere fleksibel løsning, men Rådet foretrækker tilsyneladende en mere detaljeret bestemmelse om dette spørgsmål.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Kommissionen havde i denne sag et tæt samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission in this case.
Kommissionen havde i fortsættelse af en hel række dokumenter formelt forelagt sine forslag til et fjerde rammeprogram, som ØSU nu officielt skulle fremsætte udtalelse om.
Following on from a whole series of documents, the Commission had formally presented its proposals for a fourth framework programme, on which the Committee was now officially called upon to give its views.
Kommissionen havde i forvejen lagt op til en bred debat om spørgsmålet med henblik på fastlæggelse af grundlaget for tilbagesendelsespolitikken.
Before establishing the bases of a return policy, the Commission had already opened a broad debate on the issue.
Kommissionen havde i juli 2001 nedlagt forbud mod denne fusion163, fordi den fandt, at den ville skabe eller styrke dominerende stillinger, der ville bevirke, at den effektive konkurrence på markederne for rum- og luftfartsprodukter samt industrisystemer vil blive hæmmet betydeligt til skade for aftagerne.
In July 2001, the Commission had prohibited this merger163 as it considered that the deal would create or strengthen dominant positions as result of which effective competition would be significantly impeded in the markets for aerospace products and industrial systems and customers would be deprived of the benefits of competition.
Kommissionen havde i køreplanen for ressourceeffektivitet forpligtet sig til mere ambitiøse foranstaltninger, såsom vurdering af indførelsen af nedre "grænser for genbrugsmateriale" for centrale produkter.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Kommissionen havde i løbet af 1999 en udveksling af synspunkter med Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net i dettes "horisontale" og tre sektorspecifikke sammensætninger vedrørende de praktiske arrangementer omkring samarbejdet om finanskontrol mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In the course of 1999 the Commission had started an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectoral configurations on the practical arrangements for co-operation on financial control between the Commission and the Member States.
Kommissionen havde i løbet af 1999 en udveksling af synspunkter med Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net i dettes ”horisontale” og tre sektorspecifikke sammensætninger vedrørende de praktiske arrangementer omkring samarbejdet om finanskontrol mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In the course of 1999 the Commission had an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectorial configurations on the practical arrangements for cooperation on financial control between the Commission and the Member States.
Kommissionen havde i noten gjort rede for sit synspunkt og påpeget den meningsforskel, der var mellem Kommissionens programudkast og studiegruppens forslag til udtalelse.
In this paper the Commission had reiterated its viewpoint and pointed to the discrepancies between its draft programme and the draft opinion produced by the study group.