natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har forstærket indsatsen for at fremme udvikling af IKT-færdigheder i almindelighed og internetbaseret undervisning i særdeleshed.
Member States have intensified efforts to promote the development of ICT skills, in general, and e-learning, in particular.
Medlemsstaterne har forsøgt at opretholde forskellige nationale foranstaltninger.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for at definere, hvad "offentlig tjeneste" indebærer, kvaliteten af tjenesten og hvordan de ønsker at levere disse tjenester.
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for fastsættelse af enhedsrater for afgifter.
Member States remain responsible for setting unit rates of charges.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for hovedaspekterne.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Medlemsstaterne har fortsat bestræbelserne for at tilpasse deres organisation til kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 om forvaltnings- og kontrolsystemer og proceduren om anvendelse af finansielle korrektioner, men der er stadig problemer inden for helt bestemte områder.
The findings showed that the Member States had continued their efforts to bring their organisation into line with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, but that problems persist in certain well-defined fields.
Medlemsstaterne har fortsat en forpligtelse til at overholde de årlige emissionsgrænser og et lineært forløb i perioden 2021-2030, selvom den faktiske kontrol af overholdsen sker hvert 5. år.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Medlemsstaterne har fortsat en forpligtelse til at overholde de årlige emissionsgrænser og følge det projekterede forløb for 2021-2030, selv om den faktiske kontrol af overholdelsen vil finde sted hvert femte år i stedet for hvert år.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Medlemsstaterne har fortsat en forpligtelse til at overholde de årlige grænseværdier og følge et lineært forløb for 2021-2030, selv om en omfattende revision af medlemsstaternes drivhusgasemissioner og kontrol af den faktiske overholdelse vil blive foretaget hvert femte år i stedet for hvert år.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Medlemsstaterne har fortsat forskellige praksisser og beskyttelsesniveauer.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Medlemsstaterne har fortsat ret til at udstede nationale love om kontrollen over medieejerskab, hvilket f.eks. kommer til udtryk i fusionsforordningens artikel 21, stk. 3134.
Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expressly recognised, for instance, by Article 21(3) of the EU Merger Regulation.134
Medlemsstaterne har fra begyndelsen, om end i varierende grad, haft problemer med at overholde fællesskabsbestemmelserne.
From the very outset, the Member States have, to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Medlemsstaterne har fra begyndelsen, selv om det har været i varierende grad, haft problemer med at overholde fællesskabsbestemmelserne.
Since its introduction, the Member States have, albeit to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Medlemsstaterne har fremført det argument, at behovet for en effektiv skattekontrol er et tvingende alment hensyn, der retfærdiggør en territorial begrænsning.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Medlemsstaterne har fremhævet hovedudviklingen i samfundet (allerede beskrevet i afsnit 2) med hensyn til langsigtede udfordringer for den økonomiske holdbarhed af sundhedsplejesystemerne:
With regard to long-term challenges for the financial sustainability of health care systems, Member States highlighted the key developments in society, already described in section 2:
Medlemsstaterne har fremhævet nødvendigheden af effektive risikoanalyseværktøjer med henblik på behandling af de oplysninger, der leveres af IT-systemerne.
Member States stress the need for powerful risk analysis tools to process information supplied by computerised systems.
Medlemsstaterne har frihed til at definere sårbare forbrugere som blandt andet dem, der lider energifattigdom.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Medlemsstaterne har frihed til at selv at beslutte, hvordan det er hensigtsmæssigt at yde støtten, f.eks. gennem ikke-statslige organisationer, embedsmænd eller særlige statslige tjenester.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Medlemsstaterne har fulgt forskellige veje.
There are several possible approaches.
Medlemsstaterne har fundet det svært at måle direktivets virkning for produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Medlemsstaterne har fundet dette instrument meget velegnet til at uddybe kendskabet til specifikke afgiftsrelaterede emner, identificere “god praksis” og forbedre det administrative samarbejde.
Member States consider it to be an extremely useful instrument in extending knowledge on specific areas of indirect taxation, identifying good practice and improving administrative cooperation.
Medlemsstaterne har fundet sammen i et samfund, som hviler på de fælles værdier pluralisme, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
Medlemsstaterne har fået betydelig finansiel og teknisk støtte til gennemførelsen heraf og bør nu gennemføre Prümrammen fuldt ud.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Medlemsstaterne har fået et stort spillerum ved gennemførelsen, for så vidt som de selv kan afgøre, i hvilken sektor (strøm, varme/kulde eller transport) de hovedsageligt vil gøre en indsats.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Medlemsstaterne har fået stillet en europæisk håndbog for offentlige forsvarskontrakter til rådighed, men det er ikke obligatorisk at anvende disse standarder for forsvarskontrakter.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Medlemsstaterne har fået tilsendt et spørgeskema.
A questionnaire was sent to Member States.
Medlemsstaterne har fået tilskud til at yde støtte til deres nationale fiskeri-og akvakultursektor i henhold til Rådets forordning (EF) nr. xxxx/2005 af zz/zz 2005 om Den Europæiske Fiskerifond27.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Medlemsstaterne har først og fremmest valgt at indføre mulighed for domstolsprøvelse, oftest ved forvaltningsdomstole.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Medlemsstaterne har ført en politik, der tager sigte på øget erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere, og der har i de seneste år kunnet konstateres visse fremskridt.
Policies in the Members States have been geared towards greater participation and higher employment rates of older workers, and recent years already show some progress.
Medlemsstaterne har ganske vist allerede nu mulighed for - som en undtagelse fra den generelle bestemmelse - via den nationale lovgivning at gøre landbrugsproducenter ansvarlige for defekte råvarer.
By way of derogation from the general rule, Member States are already entitled to introduce national laws stipulating that agricultural producers shall be liable for defective primary products.
Medlemsstaterne har ganske vist ansvaret for at indlede godkendelsesprocedurerne, men de skal gøre det inden for EF-rettens rammer.
Even though Member States are responsible for initiating the authorisation procedures, they do this within the framework of Community law;
Medlemsstaterne har generelt bibeholdt direktivets ordlyd forholdsvist trofast.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Medlemsstaterne har generelt ikke meddelt specifikke bestemmelser, der gennemfører denne artikel.
In general, Member States have not notified specific provisions transposing this article.
Medlemsstaterne har generelt indsendt tilstrækkelige data for overførsel af affald inden for, til og fra EU.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Medlemsstaterne har generelt lagt ansvaret for gennemførelse af sameksistensforanstaltninger på de landbrugere, der dyrker GM-afgrøder.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Medlemsstaterne har generelt opfyldt deres rapporteringsforpligtelser ifølge begge direktiver, selv om en del af dem var længe om at svare.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Medlemsstaterne har generelt reageret på de spirende flaskehalse på arbejdsmarkedet, der skyldes misforholdet mellem de arbejdssøgendes færdigheder og det reelle behov på arbejdsmarkedet, ved at foretage nye justeringer af deres efteruddannelsessystemer og strategier for livslang uddannelse.
Member States generally responded to emerging bottlenecks in labour markets due to skill mismatches by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Medlemsstaterne har generelt reguleret udvindingsindustriens aktiviteter ud fra hensynet til forsyningssikkerhed (metaller og strategiske mineraler) eller energipolitik (brunkul, kul, olie), og nogle love har flere hundrede år på bagen.
As a general rule, Member States have regulated the activities of the extractive industries from the viewpoint of security of supply (metals, strategic minerals) or energy policy (lignite, coal, oil) with laws in certain cases dating back centuries.
Medlemsstaterne har generelt støttet forslaget, selv om Italien og Spanien har givet udtryk for visse forbehold på grund af hensyn til SMV (i Italien) og til den øgede forskriftsbyrde (i Spanien).
Member States are generally supportive of the proposal, although Italy and Spain have expressed some reservations because of concerns regarding SMEs (in Italy) and the increased regulatory burden (in Spain).
Medlemsstaterne har generelt taget vel imod eEurope-initiativet.
The broad lines of the eEurope initiative have been well received by the Member States.
Medlemsstaterne har gennem de bilaterale investeringsaftaler søgt og opnået særlige garantier hos tredjelandene for behandlingen af deres investorer og investeringer, f.eks. tilsagn om en indsats over for urimelig eller diskriminerende behandling eller en garanti for omgående, tilstrækkelig og effektiv kompensation ved ekspropriation.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Medlemsstaterne har gennem de seneste år indsamlet følgende beløb i importtold på Fællesskabets vegne:
The import duties collected by Member States on behalf of the Community in recent years are as follows:
Medlemsstaterne har gennem flere årtier imødegået dette problem på to forskellige måder.
Over a period of several decades the Member States have introduced two types of response to address this problem.
Medlemsstaterne har gennemført den afledte ret i alle områder, der er omfattet af anden del.
The Member States have implemented the existing secondary legislation in all areas covered by Part Two.
Medlemsstaterne har gennemført denne definition forskelligt.
Member States have transposed the definition in different ways.
Medlemsstaterne har gennemført denne definition forskelligt.
Member States have transposed this definition in different ways.
Medlemsstaterne har gennemført denne forpligtelse i deres lovgivning, enten med vedtagelse af et generelt forbud eller ved at indføre et forbud, der specifikt vedrører informationssamfundets tjenester.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Medlemsstaterne har gennemført dette bilag enten ordret eller ved at gennemføre de i bilaget indeholdte definitioner i de nationale foranstaltninger.
The Member States have transposed this annex either literally or by incorporating the definitions into national legislation.
Medlemsstaterne har gennemført dette krav på mange forskellige måder, i de fleste tilfælde i form af syv hverdage eller 14 kalenderdage (se bilag IV).
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Medlemsstaterne har gennemført direktivets artikel 3, stk. 1, fuldt ud i den nationale lovgivning.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Medlemsstaterne har gennemført disse undtagelser forskelligt.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Medlemsstaterne har gennemført foranstaltninger på efterspørgselssiden, fordi disse er det mest effektive middel til at modvirke faldet i efterspørgslen på kort sigt og styrke forbrugernes tillid.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Medlemsstaterne har gennemført forskellige bestemmelser for at sikre lighed: nogle har valgt at lade denne komme til udtryk gennem patientrettigheder, andre i form af forpligtelser for sundhedsvæsenet.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Medlemsstaterne har gennemført forskellige politiske tiltag og indført praktiske instrumenter til at forbedre ressourceeffektiviteten.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Medlemsstaterne har gennemført henstillingen på en uensartet måde; ikke desto mindre bør det understreges, at de fleste af medlemsstaterne har iværksat kampagner for en mere sikker brug af Internettet, og nogle har indført ny lovgivning eller støttet foranstaltninger som f.eks. hotlines hos politiet, som er blevet oprettet for at behandle sager vedrørende børnepornografi.
The Member States have applied the Recommendation in a heterogeneous way; nevertheless it should be stressed that most of the Member States have launched campaigns for a safer use of the Internet and that some have introduced new legislation or supported measures such as hotlines to the police to deal with child pornography.
Medlemsstaterne har gennemført og anvendt direktivet forskelligt, fordi det har et bredt anvendelsesområde, og der er forskel på, hvilke energiinfrastrukturer medlemsstaterne har udviklet.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Medlemsstaterne har gennemført strukturreformer på deres egne arbejdsmarkeder, som nu begynder at bære frugt i form af flere mennesker i arbejde og lavere arbejdsløshed, bl.a. en betydelig nedgang i langtidsledigheden.
Member States have been pursuing structural reforms of their national labour markets, which have started to bear fruit in the form of more people in work and lower unemployment, including a notable reduction in long-term unemployment.
Medlemsstaterne har gennemført undersøgelser af sektorens struktur, herunder især af produktionen, afsætningen og prisdannelsen.
The Member States carried out studies of the structure of the sector, focusing in particular on production structures, marketing and price formation.
Medlemsstaterne har gentaget, at den økonomiske modernisering skal ske sideløbende med indsatsen for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Member States have reiterated that modernisation of the economy should go hand in hand with efforts to reduce poverty and fight against exclusion.
Medlemsstaterne har gentagne gange efterlyst, at EU skulle tale med én stemme over for tredjelande.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Medlemsstaterne har gentagne gange klaget over de utilstrækkeligheder (langsommelighed, uligheder, manglende koordinering, manglende gennemsigtighed), der er forbundet med de retlige foranstaltninger, de har til rådighed i henhold til direktiv 1976/308/EØF.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Medlemsstaterne har givet en gennemsnitskarakter på henholdsvis 2,93 og 2,92 for spredningen inden for centraladministrationerne af den viden, deltagerne har opnået på seminarerne og i forbindelse med udvekslingerne.
Member States’ average score for dissemination within national administrations of knowledge required by participants in seminars and exchanges was 2.93 and 2.92.
Medlemsstaterne har givet et klart politisk svar på henstillingen men de faktiske resultater har været blandede.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
Medlemsstaterne har givet et svar på den opfordring, der udgik fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, om at reducere børns fattigdom og har forpligtet sig til at bryde fattigdomsspiralen.
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Medlemsstaterne har givet frivilligt tilsagn om at udarbejde og forelægge deres nationale risikovurderinger inden udgangen af 2011.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Medlemsstaterne har givet meddelelse om 561 uregelmæssigheder til et samlet beløb på 6,2 mio. EUR.
Member States reported 561 irregularities with a total amount of €6.2 million.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om at standse nedgangen i biodiversiteten senest i 2010, men dette mål ser mere og mere ud til ikke at kunne nås.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om at standse nedgangen i biodiversiteten senest i 2010, men dette mål vil nok ikke kunne nås, og landbruget har en vigtig rolle at spille med hensyn til at værne om biodiversiteten.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Medlemsstaterne har givet udtryk for bekymring vedrørende ratificering af ILO-konvention nr. 180 og 1996-protokollen til konvention 147, hvad angår den påkrævede tidsperiode til at afslutte deres interne procedure og deponere deres ratificeringsinstrumenter til ILO.
Member States expressed a concern on the issue of the ratification of ILO Convention n°180 and the 1996 Protocol to Convention n°147 with regard to the time period required in order to complete their internal procedures and deposit the instruments of ratification to the ILO.
Medlemsstaterne har givet udtryk for, at de er interesseret i at samarbejde om inddragelse af indvandrerbørn.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Medlemsstaterne har givet udtryk for, at effektiviteten af de eksisterende ordninger er uacceptabel, ikke mindst på grund af momsindtægternes størrelse.
The Member States have stated that the present operation of the arrangements is unacceptable, particularly given the importance of VAT revenues.
Medlemsstaterne har givet udtryk for, at udvikling af standarder for forskellige systemers og tjenesters interoperabilitet bør fremmes, og at mulighederne for "åben kilde"-applikationer (Open Source) til virkeliggørelse af dette mål bør undersøges.
Member States have expressed the need to support actions that cover the development of standards addressing the interoperability of diverse systems and services and to explore in particular the possibilities of open source applications to achieve this objective.
Medlemsstaterne har givet udtryk for, at vil anvende disse standarder på frivillig basis.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Medlemsstaterne har gjort brug af denne mulighed på forskellig vis.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Medlemsstaterne har gjort brug af disse muligheder, om end i forskellig grad, og har fået erfaringer med forskellige udformninger.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Medlemsstaterne har gjort brug af ESF's fleksibilitet ved at tilpasse de operationelle programmer, ved at ændre dem, hvor det var nødvendigt, og har ligeledes gjort brug af de forenklinger, som Kommissionen har foreslået til forbedring af fondens effektivitet.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Medlemsstaterne har gjort en betydelig indsats for inden udgangen af 2007 at gennemføre de prioriterede tiltag vedrørende iværksætterkultur, som blev efterlyst på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at forbedre adgangen til og effektiviteten af rådgivningen til små virksomheder.
Member States carried on their efforts to improve the provision and efficiency of counselling services to small businesses.