natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsgrænser
Investment Limits
Investeringsguld i form af barrer eller plader af en vis renhed, som er anerkendt af guldmarkederne, eller guldmønter, der opfylder de juridiske kriterier, er fritaget for moms.
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investeringshorisonterne er i teorien lange, men forvaltningsresultaterne vurderes på kort sigt og på basis af afkastet.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Investeringsindikatorer alene giver dog ikke det fulde billede af investeringseffektiviteten, hvilket hænger sammen med, at inputtet skal ses i forhold til resultaterne.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Investeringsindtægter er derfor som hovedregel fritaget for beskatning.
Investment income is therefore most commonly exempt.
investeringsinstitut som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF39
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
investeringsinstitutter (UCITS) eller disses forvaltningsselskaber eller investeringsselskaber, der har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2009/…/EF [UCITS-direktivet]
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Investeringsinstitutter (UCITS) er endnu ikke omfattet af regler om due diligence: Kommissionen er imidlertid bemyndiget til at vedtage sådanne regler (UCITS-direktivets artikel 50a).
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Investeringsinstitutter - gennemførelsesforanstaltninger
UCITS – implementing measures
Investeringsinstitutter er investeringsprodukter som defineret i denne forordning, og derfor er det i betragtning af de nylige krav i direktiv 2009/65/EF om central investorinformation rimeligt at indføre en overgangsperiode for sådanne investeringsinstitutter på 5 år efter denne forordnings ikrafttrædelse, hvor de ikke er underlagt denne forordning.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
investeringsinstitutter for kollektiv investering eller andre kollektive investeringsfonde eller -ordninger registreret i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats regler
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
Investeringsinstitutter har i dag et kapitalgrundlag på mellem 3 og 4 mia. EUR.
UCITS currently have a capitalisation of between 3-4 billion euro.
investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF,
UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC,
Investeringsinstitutter kan kun "accessorisk besidde likvide midler", hvilket i det væsentlige vil sige kontanter og bankindskud på anfordring af en størrelse, der er strengt nødvendig for at kunne foretage betalinger til deltagerne, og som repræsenterer midler, som investeringsinstitutterne ekstraordinært ligger inde med efter salg af værdipapirer og før midlerne genplaceres.
UCITS may only hold “ancillary liquid assets”, which means essentially cash and bank deposits at sight of an amount strictly necessary to enable payments to be made to unit-holders and representing funds which UCITS exceptionally hold after sales of securities and before their reinvestment.
Investeringsinstitutter og alternative investeringsfonde samt deres administrationsselskaber arbejder i et nøje defineret regelmiljø og er underlagt specifikke ledelsesmekanismer, såsom deres depositarers kontrol.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Investeringsinstitutter tegner sig for omkring 75 % af markedet for investeringsfonde i EU.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
Investeringsinstitutter – depositarer
UCITS – depositories function
investeringsinstitutter, der er etableret på deres eget område, og investeringsinstitutter, der er etableret på andre medlemsstaters område.
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
investeringsinstitutter, der er etableret på deres område
UCITS established within their territories;
investeringsinstitutter, der ikke er samordnet i henhold til direktiv 85/611/EØF, og øvrige investeringsfonde mere restriktivt end de investeringsinstitutter, der er samordnet i henhold til samme direktiv
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
Investeringsinstitutter, der opfylder bestemte betingelser, må derfor drive virksomhed i hele EU.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
investeringsinstitutter, der tilvejebringer kapital uden at søge at tilbyde deres andele til offentligheden i Fællesskabet eller en del af dette,
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
Investeringsinstitutter, der ønsker at markedsføre deres andele i en anden medlemsstat, skal meddele dette til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
Investeringsinstitutterne må kun have bankindskud, som opfylder det almindelige likviditetskrav (jf. ændring nr. 1).
Moreover, only bank deposits complying with the general requirement of liquidity (see amendment n° 1) can be considered eligible for UCITS.
Investeringsinstitutterne vil imidlertid være forpligtet til at give myndighederne i værtslandet direkte besked om eventuelle ændringer i deres markedsføring.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
Investeringsinstitutternes bevæggrund er at give mindre investorer mulighed for at høste fordelene ved en diversificering, der normalt er forbeholdt investorer, som råder over større porteføljer.
The rationale for UCITS  is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Investeringsinstitutternes bevæggrund er at give mindre investorer mulighed for at høste fordelene ved en diversificering, der normalt er forbeholdt investorer, som råder over større porteføljer.
The rationale for UCITS is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
investeringsinstitutternes offentliggørelse af dokumenter
documents published by UCITS
Investeringsinstitutternes succes som en grænseoverskridende drivkraft for investeringer kan tilskrives den hurtige vækst i de aktiver, der forvaltes af investeringsinstitutterne.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Investeringsinstitutters administrationsselskaber og investeringsselskaber samt forvaltere af alternative investeringsfonde skal oplyse deres investorer om den brug, de gør af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer:
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
investeringsinstitutters datterselskaber
subsidiaries of UCITS
Investeringsinstitutters ret til at sælge deres andele i andre medlemsstater bør gøres til genstand for en anmeldelsesprocedure baseret på en forbedret kommunikation mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Investeringsinstitutters værtslande sikrer, at investeringsinstitutterne kan markedsføre deres andele på de pågældende medlemsstaters områder efter at have indgivet anmeldelse i overensstemmelse med artikel 88.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Investeringsinstitutterts almindelige forpligtelser
The gGeneral obligations of UCITS
Investeringsinstituttet afgør selv, om andre obligatoriske oplysninger skal oversættes til det nationale sprog i værtslandet eller til et sprog, der er almindeligt anvendt i internationale finanskredse.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 1. januar 2018.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december 2015
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
investeringsinstituttet inddrager alle sådanne aktier ved tilbagekøb
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
Investeringsinstituttet kan begynde at markedsføre sine andele i denne anden medlemsstat en måned efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den pågældende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der træffes inden udløbet af fristen på en måned, fastslår, at de planlagte retningslinjer for markedsføring af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser."
An investment company may begin to market its units in that other Member State one month after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Articles 44 (1) and 45.”
Investeringsinstituttet kan påbegynde markedsføringen af sine andele i værtslandet samme dag, som denne underretning finder sted.
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
investeringsinstituttet udfører de procedurer for passende omhu, der er omhandlet i afdeling II-VII, og indberetter de oplysninger, der skal indberettes med hensyn til sådanne aktier, når disse aktier fremvises til indløsning eller anden betaling, og
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
Investeringsinstituttets aktiver overdrages til depositaren til opbevaring i henhold til følgende:
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Investeringsinstituttets hjemland sikrer, at de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets værtsland har elektronisk adgang til de i stk. 2 nævnte dokumenter og eventuelle oversættelser heraf, og at disse dokumenter og oversættelser holdes ajour.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Investeringskapaciteten og den offentlige støtte er meget mere begrænset i disse lande end i resten af Europa.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investeringskapaciteten, den offentlige støtte og bestillingerne er af meget mere begrænset omfang i disse lande end i resten af Europa.
Investment capacity, public aid and orders are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investeringskategorier
Investment Categories
Investeringsklausulen finder kun anvendelse på den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Investeringsklimaet i mange lande påvirkes negativt af de vedvarende svagheder på retsstatsområdet og tegnene på statslig korruption, navnlig hvad angår uafhængige og effektive retssystemer, den inkonsekvente håndhævelse af konkurrencereglerne, en svag forvaltning af de offentlige finanser samt hyppige ændringer af tilladelser og skatter og afgifter, som øger risikoen for korruption.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Investeringskløften
Financial Gap
Investeringskløften hænger sammen med tre hovedproblemer:
The investment gap is related to three main problems:
Investeringskomiteen skal bestå af seks uafhængige sagkyndige og den administrerende direktør.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investeringskomiteen skal have seks medlemmer, der er uafhængige markedseksperter, og en administrerende direktør.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Investeringskomiteen træffer sine afgørelser ved simpelt flertal.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investeringskomiteens afgørelser træffes med støtte i dokumentation fra EIB."
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.';
Investeringskomitéen bør rapportere til et Styringsråd for EFSI, som børe føre tilsyn med EFSI's opfyldelse af sin målsætning.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeringskomitéen bør være sammensat af uafhængige sagkyndige med indsigt i og erfaring på de områder, investeringsprojekterne drejer sig om.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investeringskomitéen skal bestå af uafhængige eksperter med indsigt i og erfaring med de områder, investeringsprojekterne drejer sig om, og som skal rapportere til Styringsrådet, der fører tilsyn med virkeliggørelsen af EFSI's mål.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investeringskomitéen vil i sine beslutninger, som offentliggøres, skulle redegøre yderligere for, hvorfor det mener, at en given transaktion bør dækkes af EU-garantien, navnlig med hensyn til additionalitet.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investeringskravene er ikke lige fordelt mellem EU's borgere, dvs. der bliver flere omkostninger for dem, som foretager større renoveringer deres bygninger eller arbejder med ejendomshandel.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Investeringskvote (% investering/BNP)
Investment rate (%; investment/GDP)
Investeringskvoten er i løbet af godt 20 år faldet fra 24 til 19%.
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Investeringskvoten for forskning og udvikling lå i 2009 på 2,01 %, og der forventes ikke de store fremskridt i 2011.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Investeringskvoten påvirkes af det offentliges handlinger: gennemførelsen af de nye lovrammer giver større retssikkerhed, gennemførelsen af nationale bredbåndsstrategier vil skabe yderligere efterspørgsel og fjernelsen af lovgivningsmæssige og tekniske hindringer, vil fremme udbredelsen af 3G-net.
The rate of investment in turn will be affected by public action: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal predictability; the implementation of national broadband strategies will create additional demand; and the removal of regulatory and technological barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investeringskvoterne ligger fortsat under niveauet før krisen, hvilket kan ses som et muligt tegn på forventninger om lavere realafkast af kapitalen (hypotesen om "sekulær stagnation").
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Investeringslandet
FDI beneficiary country
Investeringslettelse
Investment facilitation
investeringsloft (alle instrumenter) pr. modpart: individuel og koncern
investment limits (all instruments) by counterparty: individual and group
investeringsloft (modpartsrisiko)
investment limits (counterparty risk)
Investeringsloft - modpartsrisiko (artikel 22)
Limits on investment – counterparty risk (Article 22)
Investeringslånet på 20 700 000 CZK (svarer til 807 490 EUR) med 50 % EU-garanti, som er ydet i Tjekkiet under RSI, gav CS-Beton mulighed for at binde an med større projekter og gav også virksomheden adgang til internationale markeder.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Investeringsmanko (mio. EUR)
Remaining investment (million euros)
Investeringsmarkedet rettet mod sociale virksomheder består i øjeblikket primært af institutionelle fonde godt hjulpet af personer med store formuer og "business angels", ligesom på markedet for venturekapital.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Investeringsniveauerne i EU ligger 270 mia. til 340 mia. EUR under de historisk set bæredygtige normer.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Investeringsniveauet bør styrkes.
Investment should be promoted.
Investeringsniveauet er ligeledes meget forskelligt fra land til land.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Investeringsniveauet er stadig lavt, bl.a. på grund af disse faktorer, men også som følge af andre flaskehalse, f.eks. ufordelagtige rammevilkår for erhvervslivet, ineffektivitet i den offentlige forvaltning samt adgangsbarrierer for finansiering.
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Investeringsniveauet i almen uddannelse er stadig for lavt, livslang uddannelse finder kun begrænset udbredelse, og for mange unge går ud af skolen med ingen eller kun grundlæggende kvalifikationer.
The level of investment in education is still too low, the take up of lifelong learning limited and too many young people still leave school with no or only basic qualifications.
Investeringsniveauet i EU faldt betydeligt som følge af finanskrisen, men der er tidlige tegn på forbedringer til trods for de globale og interne trusler for væksten.
While the level of investment in the EU dropped significantly as a consequence of the financial crisis, there are early signs of recovery in spite of global and domestic risks to growth.
Investeringsniveauet ligger dog alt i alt stadig lavt.
However the overall level of investments remains low.
Investeringsoffensiven bør som et minimum suppleres med en effektiv offentlig komponent, idet det først og fremmest er offentlige investeringer, der har en særlig stor indvirkning på konjunkturen.
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Investeringsomkostninger for retrofittingprogrammet
Investment cost for retrofitting programme
Investeringsomkostninger og driftsomkostninger for varmeproduktion varierer stærkt mellem lande og mellem anvendelsestype og afhænger også af ressourcens kendetegn (lokale geologiske forhold), den lokale varmeefterspørgsel og varmeforbrugsmønster (såsom fjernvarmesystemer, individuelle eller kollektive geotermiske varmepumpesystemer).
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Investeringsomkostninger varierer mellem 0,2–1,2 million EUR/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
Investeringsomkostninger varierer mellem 0,2–1,2 million EUR/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
investeringsomkostninger, dvs. omkostninger ved infrastrukturens anlæggelse, herunder afskrivninger, renteudgifter osv.;
investment costs, i.e. the costs incurred in building infrastructure, including depreciation costs and interest charges;
investeringsomkostninger;
capital investment costs;
Investeringsomkostningerne i forbindelse med et projekt af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra a) til d), og punkt 2, i bilag II, afholdes af transmissionssystemoperatøren(-erne) i den eller de medlemsstater, som projektet giver en positiv nettovirkning, og betales af netbrugerne gennem taksterne for netadgang.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Investeringsomkostningerne kan afskrives på fem år under hensyntagen til den genvundne energi, varmt vand, gas til syntese og sparet kølevand.
Investment costs can be amortized in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Investeringsomkostningerne og driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnos-systemerne i perioden 2007-2013 vurderes på nuværende tidspunkt til 3,4 mia. EUR i løbende priser.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.