natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Edoardo Bagliano, fremlagde udtalelsen efter at have takket studiegruppens medlemmer, dens formand, John Simpson, og Kommissionens repræsentant, Paulis, for deres aktive og konstruktive samarbejde på trods af det tidspres, som Rådets frist havde pålagt.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the opinion, first thanking the study group members, its chairman, Mr Simpson, and the Commission representative, Mr Paulis, for their active and constructive collaboration, despite the time constraints imposed by the Council's deadline.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, fremlagde udtalelsen og undskyldte det komplicerede sæt af papirer, som medlemmerne måtte finde rundt i på grund af den korte tidsfrist, som Rådet havde fastsat for ØSU's udtalelse.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the draft opinion, apologising for the complicated set of documents which members were having to use in view of the Council's tight deadline for the Committee's opinion.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, orienterede detaljeret om forslaget til udtalelse og understregede, at selv om direktivforslaget så teknisk ud, handlede det om mere vidtrækkende spørgsmål som brugernes sikkerhed og adgang for handicappede.
The rapporteur, Mr Bagliano, gave a comprehensive introduction to the draft opinion, stressing the fact that, despite its technical appearance, the proposed Directive concerned more wide-ranging issues such as safety of users and access by the disabled.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, orienterede indgående om Kommissionens forslag og ØSU's udtalelse og pegede på, at de ændringer, som var behandlet i udtalelsen om vertikale aftaler, der var vedtaget tidligere, lagde op til de moderniseringstiltag, som omtaltes i hvidbogen.
The rapporteur, Mr Bagliano, gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal and the Committee's opinion, pointing out that the changes discussed in the Opinion on Vertical Agreements adopted earlier foreshadowed the modernisation measures suggested in the White Paper.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, præsenterede sektionens udtalelse og takkede Kommissionen for samarbejdet.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the section opinion and thanked the Commission for its collaboration.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO, redegjorde derefter for Kommissionens forslag og gav en oversigt over hovedindholdet af udtalelsen.
The Rapporteur, Mr BAGLIANO, first presented the Commission proposal.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO, redegjorde for Kommissionens meddelelse og fremlagde de væsentligste punkter i sektionens udtalelse.
Mr BAGLIANO, the Rapporteur outlined the Commission Communication and the gist of the Opinion.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented his opinion.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO, forelagde udtalelsen.
The Rapporteur, Mr BAGLIANO, presented the Opinion.
Ordføreren, Edouard de Lamaze, fremlagde udvalgets forslag til udtalelse.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Ordføreren, Eduardo Chagas, fortalte, hvor langt man på EU-plan er nået i drøftelserne om en revision af den fælles fiskeripolitik.
The rapporteur, Mr Chagas, explained the current position of Community discussions on the reform of the CFP.
Ordføreren, Eduardo Chagas, og medordføreren, Anna Bredima-Savopoulou, forelagde udtalelsen.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Ordføreren, Edwin Calleja præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Ordføreren, Edwin Calleja, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Ordføreren, Edwin Calleja, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Ordføreren, Eike EULEN, redegjorde for udtalelsen.
The RAPPORTEUR presented the Opinion.
Ordføreren, Eike Eulen, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Eulen, then presented the opinion.
Ordføreren, Ellen Nygren, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Ordføreren, ENGELEN-KEFER, takkede for samarbejdet og oplyste, at der hidtil havde været problemer med at opnå konsensus.
The Rapporteur, Mrs ENGELEN-KEFER, expressed her thanks and indicated that it had so far been difficult to achieve a consensus on the document.
Ordføreren, Eric Pigal, indledte med at takke sin ekspert Daniel Retureau og medlemmerne af den permanente studiegruppe om den digitale dagsorden for deres bidrag under studiegruppemøderne samt TEN-sektionens sekretariat for deres aktive støtte under udarbejdelsen af udtalelsen.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Ordføreren, Eric Pigal, redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen og understregede, at den eksisterende beskatningsramme skal ændres, så den passer til Europa 2020-strategien.
Mr Pigal, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the existing taxation framework was to be modified to fit the Europe 2020 strategy.
Ordføreren, Erik Hahr, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr HAHR, presented the opinion.
Ordføreren, Erik Hahr, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Hahr, presented the opinion.
Ordføreren, Erika Koller, gav en kort præsentation af udtalelsen og sagde, at udvalget var tilfreds med Kommissionens indsats i forbindelse med tilrettelæggelsen og struktureringen af de idrætsrelaterede spørgsmål, der omfattede et bredt spektrum af områder af det økonomiske og sociale liv.
The rapporteur, Ms Koller, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to organise and structure issues connected with sport, which covered a broad spectrum of areas of economic and social life.
Ordføreren, Erika Koller, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Koller, presented the opinion.
Ordføreren, Ernest Erik Ehnmark, påpegede, at det var let at fastsætte bæredygtig udvikling som et overordnet mål, men at udmønte det i konkrete foranstaltninger var noget helt andet.
The rapporteur, Mr Ehnmark, pointed out that setting sustainable development as an overriding objective was an easy step compared to breaking it down into concrete measures.
Ordføreren, Ernst Ehnmark fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, fik ordet, så han kunne give en mere detaljeret præsentation af udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion in detail.
Ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, indledte præsentationen af sin udtalelse ved at påpege, at det kommende forberedende møde til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling formentlig vil blive en skuffelse.
The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced his opinion pointing to the likely failure of the forthcoming preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development.
Ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, mindede medlemmerne om, at udtalelsen var EØSU's femte bidrag om bæredygtig udvikling rettet til en samling i Det Europæiske Råd.
The rapporteur, Mr Ehnmark, recalled that the opinion was the Committee's fifth contribution on sustainable development in view of a meeting of the European Council.
Ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, orienterede medlemmerne om Europa-Parlamentets beslutning og betænkning om en fremtidig europæisk social model, der i lighed med EØSU’s udtalelse fandt frem til, at modellen bygger på enighed om de overordnede mål og forskellige måder at realisere disse på.
Mr Ehnmark, rapporteur, informed members of the European Parliament Resolution and Report on a European Social Model for the future, which, like the EESC opinion, considered that the model is based on unity of overarching objectives with diversity in applications.
Ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Ehnmark, presented the opinion.
Ordføreren, Espuny Moyano, præsenterede udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Espuny Moyano.
Ordføreren, Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE, foretog en meget detaljeret gennemgang af sektionsudtalelsens indhold.
The Rapporteur, Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE, gave a highly detailed presentation of the Section Opinion to the Committee.
Ordføreren, Ettore MASUCCI svarede de forskellige talere og understregede, at forslaget til udtalelse redegør for vanskelighederne på objektiv vis, men er i bund og grund optimistisk, for udvidelsen er ligeledes en geopolitisk udfordring.
The rapporteur, Mr Masucci, replied to the various speakers, stressing that the draft opinion presented objective difficulties, but expressed optimism on the grounds that enlargement was also a geopolitical challenge.
Ordføreren, Ettore Masucci, forelagde dokumentet for sektionens medlemmer.
Mr Masucci, the rapporteur, presented his paper to section members.
Ordføreren, Ettore MASUCCI, indledte med en definition af Alpeområdet og gjorde derefter i store træk rede for udtalelsens indhold.
The Rapporteur, Mr MASUCCI, gave a definition of the Alpine Arc and outlined the main points of the Opinion.
Ordføreren, Ettore Masucci, præsenterede forslaget til udtalelse.
Mr Masucci presented the draft opinion.
Ordføreren, Ettore MASUCCI, præsenterede sektionens udtalelse, der anerkender, at hvidbogen har stor værdi for før-tiltrædelsestrategien og integrationen af  CØ-10 i EU, men han påpegede også visse svage punkter i den.
The Rapporteur, Mr Masucci, presented the Section Opinion which recognized the vital importance of the White Paper in the pre-accession and integration strategy for the CEECs.
Ordføreren, Ettore MASUCCI, takkede den tidligere ordfører, Andrea AMATO, som var blevet udpeget til ekspert på udtalelsen.
Mr MASUCCI thanked Mr AMATO, the original Rapporteur, who had subsequently acted as his expert.
Ordføreren, ETTY, erklærede, at han ikke kunne acceptere ændringsforslaget.
Mr ETTY, Rapporteur, found the amendment unacceptable.
Ordføreren, ETTY, fremhævede herefter de vigtigste problemstillinger i udtalelsen, som efter hans mening er resultatet af et udmærket og konstruktivt arbejde i sektionen.
The Rapporteur, Mr ETTY, then set out the main questions covered by the Opinion; he regarded it as the result of excellent constructive work in the Section.
Ordføreren, ETTY, præsenterede udtalelsen og anførte, på hvilke punkter teksten skal tilpasses.
The Rapporteur, Mr ETTY, presented his Opinion, highlighting points where the text needed to be amended.
Ordføreren, Eugène Muller, forelagde dokumentet og takkede studiegruppen, formanden Henri Malosse og Campos fra Kommissionen for deres nyttige bidrag.
The rapporteur, Mr Muller, presented the document and thanked the study group, the president,  Mr Malosse, and Mr Campos from the Commission for their useful contributions.
Ordføreren, Eugène MULLER, gjorde dernæst rede for enkelthederne i udtalelsen.
The Rapporteur, Mr E. MULLER, then discussed the Opinion in more detail.
Ordføreren, Eva Belabed, gav et resume af udtalelsen.
The rapporteur, Mrs Belabed, presented the gist of the opinion.
Ordføreren, Eva Belabed, præsenterede forslaget til udtalelse og sagde, at det bygger på arbejdet i de blandede rådgivende udvalg, på drøftelserne på udvidelseskonferencen i november 2000 og på de tre meget indholdsrige og konstruktive møder i studiegruppen, hvis medlemmer hun takkede for en stor indsats.
The rapporteur, Mrs Belabed, presented the draft opinion which she said drew on the work of the Joint Consultative Committees (JCCs), the discussions held during the Enlargement Conference of November 2000, and also the three very full and constructive meetings of the study group whose members she thanked for their hard work.
Ordføreren, Eve Päärendson, pointerede, at udtalelsen havde to formål: at bidrage til gode forbindelser mellem Japan og EU samt at styrke samarbejdet mellem civilsamfundene i de to områder.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Ordføreren, Evelyn Regner, understregede, at udtalelsen omhandler hovedtemaer for EØSU, og hun takkede studiegruppens medlemmer og sekretariatet for samarbejdet.
The rapporteur, Ms Regner, underlined that the subject of the opinion in hand was a core issue for the EESC and she thanked the study group members and the secretariat for their cooperation in this.
Ordføreren, Evelyne Pichenot, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mrs Pichenot, introduced the draft opinion.
Ordføreren, Farrugia, gjorde rede for udtalelsens hovedpunkter.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Fernando Moraleda, takkede studiegruppens medlemmer, som havde ydet et stort bidrag til udarbejdelsen af et afbalanceret og konsensuspræget dokument.
The rapporteur, Mr Moraleda, thanked the members of the study group who had made an important contribution to the drafting of a balanced and consensual document.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the draft Opinion.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, fremlagde studiegruppens arbejde, inklusive resultatet af et besøg i Moskva.
The rapporteur, Filip Hamro-Drotz, presented the work carried out by the study group, including the work undertaken during a visit to Moscow.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the draft opinion.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the opinion.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, presented the section opinion.
Ordføreren, Filip HAMRO-DROTZ, redegjorde for de enkelte kapitler i informationsrapporten samt de vigtigste konklusioner, hvis sigte er at støtte de forskellige former for samarbejde i Østersølandene på flere niveauer herunder også regionalt og lokalt samt på at inddrage erhvervs- og samfundslivets aktører i samarbejdsprocessen.
Mr Hamro-Drotz, rapporteur, introduced the various sections and the main conclusions of the information report, which supported cooperation with the Baltic Sea countries at many levels, including regionally and locally, and involving the economic and social players.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, redegjorde for de store linjer i udtalelsen om Tacis‑programmet for teknisk bistand, som i øjeblikket finansierer mere end 3.000 projekter til et samlet beløb på 3 mia. ecu inden for områder som nuklear sikkerhed, miljø, omstrukturering af virksomheder, støtte til den private sektor og til små og mellemstore virksomheder, modernisering af landbruget osv.
Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, outlined the opinion on the Tacis programme for technical assistance, which currently had a total funding commitment of over ECU 3 billion covering more than 3,000 projects in the sectors of nuclear safety, the environment, restructuring of state enterprises, support for the private sector and SMEs, modernizing agriculture, etc.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, redegjorde kort for vigtigheden af relationerne mellem EU og landene omkring Østersøen.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, outlined the importance of relations between the EU and the Baltic Sea states.
Ordføreren, Filip Hamro-Drotz, tog stilling til de spørgsmål, der var blevet fremført under den generelle debat.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, replied to the members who had spoken during the general discussion.
Ordføreren, FOLIAS, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren, Francis J. Whitworth, præsenterede og resumerede udtalelsen og hilste Kommissionens forslag velkommen som et første, omend begrænset skridt i den rigtige retning.
The rapporteur, Mr Whitworth, introduced the opinion, summarizing it and welcoming the Commission proposal as a first, if limited, step in the right direction.
Ordføreren, FRANDI, godkendte ændringsforslaget, hvilket FORMANDEN tog til efterretning.
The Rapporteur, Mr FRANDI, accepted the amendment, which was noted by the Chairman.
Ordføreren, FRANDI, kunne tilslutte sig FLUM's synspunkter.
The Rapporteur, Mr FRANDI, supported Mr FLUM's views.
Ordføreren, Frank Allen, forelagde kort udtalelsen.
Mr Allen, the rapporteur, presented briefly the opinion.
Ordføreren, Frederic Adrian Osborn, fremlagde udtalelsen.
Mr Osborn, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Fuchs, redegjorde for Kommissionens forslag, og indledte med at sige, at det ikke var helt så ligetil, som det umiddelbart så set ud til.
The rapporteur introduced the Commission proposal by stating that, to start with, it had looked much simpler than it really was.
Ordføreren, FUCHS, understregede i sin indledende kommentar allerførst det nødvendige i på trods af de divergerende meninger om udtalelsen at nå til enighed og vedtage en udtalelse.
In his introductory remarks, the rapporteur, Mr Fuchs, drew attention above all to the need to reach agreement and to issue an opinion, despite the divergent views on the matter.
Ordføreren, G.H.E. HILKENS, forelagde sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr HILKENS, outlined the Section Opinion.
Ordføreren, Gabriel García Alonso, redegjorde detaljeret for udtalelsen.
Mr García Alonso presented the opinion in detail.
Ordføreren, Gabriel García Alonso, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr García Alonso, introduced the opinion.
Ordføreren, Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen "Andre Interesser", Spanien) præsenterede udtalelsen og forklarede, at "udvalget i det store og hele går ind for forslaget og dets målsætninger".
Rapporteur Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests' Group, Spain), presenting the opinion, explained that "overall, the Committee agrees with the proposal and with its objectives".
Ordføreren, Gabriel Sarró Iparraguirre, præsenterede udtalelsen, skitserede hovedpunkterne heri og tilføjede, at han accepterede de ændringsforslag, som Palenik havde stillet.
Mr Sarró Iparraguirre introduced the opinion and outlined the main points of the document, adding that he was accepting the amendment proposed by Mr Palenik.
Ordføreren, GAFO FERNANDEZ præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur, introduced the draft opinion.
Ordføreren, GAFO FERNÁNDEZ, forelagde forslaget til udtalelse:
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, presented the draft opinion.
Ordføreren, GAFO, og medordføreren, von der DECKEN, godkendte tilføjelsen.
The Rapporteur, Mr GAFO, and the Co-Rapporteur, Mr von der DECKEN, agreed to the addition.
Ordføreren, GARDNER, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Gardner, introduced the draft opinion.
Ordføreren, GARDNER, henledte forsamlingens opmærksomhed på, at der ikke var indgivet ændringsforslag.
The Rapporteur, Mr GARDNER, pointed out that no amendments had been submitted.
Ordføreren, Gardner, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af Pricolo, Strasser, Quevedo Rojo, Columbo, Donovan og Bento Goncalves.
The explanation of the text by the rapporteur, Mr Gardner, was followed by a general discussion in which Mr Pricolo, Mr Strasser, Mr Quevedo Rojo, Mr Colombo, Mr Donovan and Mr Bento Gonçalves participated.
Ordføreren, Gardner, takkede alle dem, der havde deltaget i udarbejdelsen af forslaget til udtalelse, herunder også sektionssekretariatet.
The rapporteur thanked all those involved in the preparation of the draft opinion, including the section's secretariat.
Ordføreren, Georges PROUMENS, redegjorde kort for udtalelsens indhold og erklærede sig rede til at acceptere ændringsforslaget,  selv om det vedrørte  aspekter, der ikke specifikt var omhandlet i direktivet.
The Rapporteur, Mr PROUMENS, summarized the content of the Opinion and said that he was willing to support the amendment even though it covered aspects not intrinsically related to the Directive itself.
Ordføreren, Georges WRIGHT, redegjorde for udtalelsen.
Mr WRIGHT presented the Opinion.
Ordføreren, Georgios Sklavounos, forelagde forslaget til informationsrapport, i den formulering, studiegruppen var kommet frem til på det 3. møde med meget få meningsforskelle.
Mr Sklavounos, the rapporteur, introduced the draft information report which the study group, at its third meeting, had finalized with few differences of opinion.
Ordføreren, Georgios Sklavounos, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Sklavounos, presented the opinion.
Ordføreren, Georgios Sklavounos, redegjorde kort for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Sklavounos, outlined the opinion.
Ordføreren, Georgios Sklavounos, takkede alle, som havde deltaget og bidraget til udtalelsens udformning.
The rapporteur, Mr Sklavounos, thanked all those who had participated in and contributed to the drafting of the opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, forelagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, G. Wolf, presented the section opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, forelagde sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Section opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, forklarede, at udtalelsen var blevet drøftet grundigt, ændret og vedtaget enstemmigt i sektionen.
The rapporteur, Mr Wolf, explained that the Opinion had been fully debated, modified and adopted unanimously in Section.
Ordføreren, Gerd Wolf, fremlagde forslaget til udvalgets udtalelse og addendummet.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Ordføreren, Gerd Wolf, indledte med en kort præsentation af udtalelsens struktur.
The rapporteur, Mr Wolf, gave a brief presentation of the structure of the opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wolf, set out the opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the section's opinion.
Ordføreren, Gerd Wolf, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wolf presented the opinion.
Ordføreren, Giacomina CASSINA omtalte de enkelte bidrag og bifaldt, at medlemmer fra forskellige grupper fandt det nødvendigt at videreføre diskussionen ved at udarbejde en yderligere udtalelse.
The Rapporteur, Mrs CASSINA, replied to the various speakers and welcomed the fact that members of the various Groups thought that the discussion had to be continued and that a further Opinion had to be prepared.
Ordføreren, Giacomina CASSINA redegjorde for forslaget til udtalelse, hvori man går ind for Kommissionens forslag, men fremsætter dog en række kommentarer, som Kommissionen bør tage hensyn til i fremtiden.
The rapporteur, Mrs Cassina, presented the draft opinion which endorsed the Commission proposal, whilst also making a number of comments of which the Commission should take account.
Ordføreren, Giacomina Cassina, forklarede, at det drejede sig om et tematisk bidrag udarbejdet af EØSU i samarbejde med repræsentanter for økonomiske og sociale råd eller tilsvarende institutioner i Middelhavslandene med henblik på Euromed-topmødet (november 2005, Jordan).
The rapporteur, Ms Cassina, stated that the information report had been prepared for the Euromed Summit (November 2005, Jordan) by the EESC in coordination with the representatives of ESCs and similar institutions in the Mediterranean.
Ordføreren, Giacomina CASSINA, gjorde kort rede for udtalelsens angrebsvinkel og indhold.
The Rapporteur, Mrs CASSINA, briefly explained the approach and contents of the Opinion.
Ordføreren, Giacomina Cassina, gjorde udførligt rede for informationsrapportens indhold, gav udtryk for anerkendelse af det arbejde, som var gjort af Kommissionens tjenestegrene og de økonomiske og sociale råd i Grækenland, Spanien og Tunesien, og fremhævede derefter de henstillinger, der var fremsat i rapporten.
Mrs Cassina, rapporteur, gave a broad outline of the contents of the information report, paid tribute to the contributions made by the Commission services as well as the economic and social councils of Greece, Spain and Tunisia and then highlighted the recommendations set out in the report.
Ordføreren, Giacomina Cassina, mindede først om Rådets henstillinger fra 1992 og Kommissionens meddelelser fra 1995 og 1997 om social beskyttelse.
The rapporteur, Mrs Cassina, first reminded members of the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997 on social protection.