natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelsen af foranstaltninger, definitionen af de forskellige faser og udarbejdelsen af projektgrundlag og gennemførelsesrapporter vil blive udført og overvåget af Kommissionen som led i gennemførelsen af det rullende arbejdsprogram, der opstilles i overensstemmelse med artikel 9.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Iværksættelsen af foranstaltningerne overlades til de rentebetalende agenter, der er etableret på medlemsstaternes område overalt i Fællesskabet.
The implementation of the measures is entrusted to paying agents, who are established within the territories of all the Member States of the Community.
iværksættelsen af FUP IV og de hertil knyttede støtteordninger
the implementation of MAGP IV and associated aid schemes
Iværksættelsen af fællesskabsprocedurer for markedsføringstilladelser og oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i 1995 indebærer et stort fremskridt.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Iværksættelsen af første fase af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed gjorde det muligt at gøre vigtige konkrete fremskridt.
Major practical progress has been made in the first phase of the area of freedom, security and justice.
Iværksættelsen af gennemførelsesfasen er betinget af, at Kommissionen træffer beslutning herom på grundlag af en positiv forudgående revision og evaluering af den strategiske fase med hensyn til, om initiativet efter denne fase er modent og klar til igangsætning.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Iværksættelsen af HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) og overholdelsen af hygiejneregler skal tjene til at opretholde denne sikkerhed.
The implementation of hazard analysis and control principles (HACCP) and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
iværksættelsen af handlingsplanen eEurope 2005 i kandidatlandene.
the implementation of the eEurope 2005 Action Plan in these countries .
Iværksættelsen af hver enkelt af disse principper kræver klare og enkle sigtelinjer, som bliver rygraden i indsatsen for de kommende måneder.
Solid and simple guidelines are required to implement each of these principles, which must form the focus of the debate over the next few months.
Iværksættelsen af initiativer inden for integreret ressourceplanlægning (SAVE-undersøgelsen) og energitjenesterne er nogle af de faktorer, der kan få stor betydning for, om det lykkes at skabe større afkobling mellem efterspørgslen efter energi og den økonomiske vækst.
Particularly promising developments that could contribute to the de-coupling of energy demand from economic growth is the development of initiatives on Integrated Resource Planning ( SAVE study) and energy services
Iværksættelsen af Kommissionens handlingsplan for videnskab og samfund29 vil betyde et bidrag i denne retning.
The implementation of the Commission's Science and Society Action Plan29 will contribute in this regard.
Iværksættelsen af kommunikationsaktiviteterne i Slovakiet har haft en lang række virkninger.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Iværksættelsen af Lamfalussy-processen i 2001 tog sigte på at indføre en effektiv mekanisme, som skulle skabe konvergens i den europæiske tilsynspraksis på det finansielle område og gøre det muligt for Fællesskabets lovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser at reagere hurtigt og fleksibelt på udviklingen på de finansielle markeder.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Iværksættelsen af Lissabon-strategien, som bygger på en integreret dagsorden for den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, har føjet flere nye emner til arbejdsmarkedsparternes specifikke ansvarsområde.
Implementation of the Lisbon strategy, based on an integrated economic and social policy agenda, has extended and recast the scope of the fields falling under their special responsibility.
Iværksættelsen af nationale planer i medlemsstaterne har gjort det muligt at rette op på en situation, hvor der er mangel på udstyr og Internetforbindelser.
The launch of national plans in the Member States has remedied a situation characterised by lack of hardware and Internet connections.
Iværksættelsen af nye krav bør imidlertid ske under hensyn til den lange afskrivningsperiode for investeringer i landbruget.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Iværksættelsen af nye programmer under de finansielle rammer for 2007-2013 vil i praksis vise, i hvilken udstrækning forventningerne kan opfyldes.
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Iværksættelsen af OPP-projekter må ikke ske på grundlag af forkerte incitamenter.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Iværksættelsen af principperne i nærværende forslag og i forslaget vedrørende fradragsretten (KOM(1998) 377 endelig udg. af 17.6.1998) - som betyder en afskaffelse af tilbagebetalingsproceduren i ottende momsdirektiv (79/1072/EØF) - vil i betydeligt omfang lette de afgiftsmæssige forpligtelser for erhvervsdrivende, der er aktive i flere medlemsstater.
If the principles of this proposal and of the proposal on the right to deduct (COM(98) 377 final of 17 June 1998) - which leads to the abolition of the refund procedure under the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC) - are implemented, the tax obligations of traders operating in several Member States will be substantially simplified.
Iværksættelsen af principperne om åbenhed og klarhed og forsvarlig økonomiske forvaltning vil uvægerligt nyde godt af:
Implementation of the principles of transparency and sound financial management is bound to benefit from:
Iværksættelsen af procedurer for en harmonisering af lovgivningen på dette område (lige fra definitioner af begreber til straffe) må absolut fremskyndes.
There is no doubt that the process of harmonizing legislation, from definitions right through to penalties, needs to be speeded up.
Iværksættelsen af programmet
Establishment of the programme
Iværksættelsen af programmet begyndte i 200315.
The implementation of the programme started in 200315.
Iværksættelsen af programmet er vanskelig selv inden for de aktuelle rammer af ESA og risikerer at blive endnu vanskeligere, hvis alle eller en del af de kommende medlemsstater ønsker at blive medlem af ESA.
If there are already difficulties in applying the principle within the current perimeter of the ESA, these will only be aggravated if some or all of the future EU members wish to join the ESA.
Iværksættelsen af programmets anden fase gav lejlighed til at udbedre mange af de hidtidige strukturproblemer:
The establishment of the second phase of the programme was an opportunity to remedy many of the structural deficiencies of the past:
Iværksættelsen af projektet startede i januar 2001.
The implementation of this project began in January 2001.
Iværksættelsen af rammeforordningens foranstaltninger skal stimulere produktionen og konkurrenceevnen på markedet og må ikke gøre landbrugserhvervet støtteafhængigt.
Implementation of the measures provided for in the framework Regulation must stimulate production and market performance and not allow farming to become aid-dependent.
Iværksættelsen af reformen har nydt godt af de skridt, Kommissionen tog tidligt i sin mandatperiode med indførelsen af adfærdskodeksen for kommissærerne (september 1999), adfærdskodeksen for kommissærerne og tjenestegrenene (september 1999) og kommissærernes interesseerklæring (august 1999).
The development of this reform has benefited from steps taken by the Commission early in its mandate, namely the Code of Conduct of Commissioners (Sept 1999), Code of Conduct for Commissioners and Departments (Sept 1999), Commissioners’ Declaration of Interests (Aug 1999).
Iværksættelsen af samarbejdet fungerer ved hjælp af en årlig handlingsplan, der især bygger på de prioriterede opgaver, hver enkelt medlemsstat har opstillet år for år.
The framework for cooperation is implemented via an annual action plan based in particular on the priorities drawn up each year together with the Member States.
Iværksættelsen af samarbejdet under den europæiske sikkerheds‑ og forsvarspolitik (ESDP) hilses velkommen.
The launching of co-operation under the ESDP (European Security and Defence Policy) is to be welcomed.
Iværksættelsen af sanktionerne skal foretages af de internationale myndigheder, der er ansvarlige for reguleringen af det finansielle system og bankvæsenet, dvs. BIS og centralbankerne.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Iværksættelsen af sanktionerne skulle betros de internationale myndigheder, der er ansvarlige for reguleringen af det finansielle system og bankvæsenet: Den Internationale Betalingsbank (BIS) og centralbankerne.
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Iværksættelsen af Sapard-programmet hviler på en national plan for udvikling af landbruget og landdistrikterne.
The SAPARD programme is to be implemented on the basis of the National Plan for the Development of Agriculture and the countryside.
Iværksættelsen af strategierne for energieffektivitet og for vedvarende energikilder, såvel som de foranstaltninger, der allerede er vedtaget eller under udarbejdelse, kræver løbende dialog og styrket samarbejde med de organer, der arbejder inden for området på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan efter retningslinjerne i hvidbogen om nye styreformer i Europa, og nødvendiggør nye instrumenter for hensigtsmæssigt samarbejde og finansiering såvel som midler inden for rammerne af dette program.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and the measures already adopted or being prepared call for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at European, national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Iværksættelsen af strategierne for energieffektivitet og for vedvarende energikilder, såvel som den pakke af foranstaltninger, der allerede er vedtaget eller under udarbejdelse kræver løbende dialog og styrket samarbejde med de organer, der arbejder inden for området på nationalt, regionalt og lokalt plan efter retningslinjerne i hvidbogen om nye styreformer i Europa, og nødvendiggør nye instrumenter for hensigtsmæssigt samarbejde og finansiering såvel som midler inden for rammerne af dette program.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and of the measures already adopted or being prepared calls for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Iværksættelsen af sådanne foranstaltninger har haft en betydelig indvirkning både på uddannelsessystemet og på arbejdsmarkedspolitikkerne.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Iværksættelsen af sådanne partnerskaber vil fremme den mellem­folkelige kontakt og yderligere forbedre den gensidige forståelse samt handlen og beskæftigelsen.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Iværksættelsen af sådanne planer på en bæredygtig måde kan være med til at lette kræftbyrden i EU og nå målet om at reducere antallet af kræfttilfælde med 15 % inden 2020 (510 000 færre nye tilfælde).
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Iværksættelsen af sådanne tilsynsmekanismer udgør en afgørende løftestang for det europæiske engagement på området for bæredygtig udvikling.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Iværksættelsen af virkningsfulde forebyggelsesstrategier og forbedring af sygdomsbehandlingen skal tillægges den største betydning.
Priority status should be given to developing concrete prevention measures, and improving the quality of treatment.
Iværksættelsen af visuminformationssystemet (VIS) som led i fastlæggelsen af en fælles visumpolitik
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Iværksættelsen heraf afhænger imidlertid af, hvor mange nye programmer organisationen får tildelt at administrere.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Iværksættelsen heraf skulle gøre det muligt for myndighederne at afvikle finansieringsinstitutter på en velordnet måde uden at påføre skatteyderne tab i forbindelse med solvensstøtte og samtidig at videreføre institutternes centrale økonomiske funktioner.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Iværksættelsen heraf skulle gøre det muligt for myndighederne at afvikle finansieringsinstitutter på en velordnet måde uden at påføre skatteyderne tab i forbindelse med solvensstøtte og samtidig videreføre institutternes centrale økonomiske funktioner.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Iværksættelsen i 2004 af de “tværfaglige midler”, som vil blive forvaltet af arbejdsmarkedets parter, forventes at give området for efter- og videreuddannelse og livslang læring et stærkt tiltrængt skub.
A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of “inter-professional funds” that will be managed by the social partners.
Iværksættelsen og den måde iværksættelsen sikres via mål, målelige målsætninger og tidsplaner har afgørende betydning.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Iværksættelsen og fortsættelsen af en løbende international dialog med deltagelse af regeringer, internationale organisationer og repræsentanter for det civile samfund er fortsat hjørnestenen i en omfattende EU-strategi til forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The establishment and continuation of a regular international dialogue with the participation of governments, international organisations and civil society continues to be a cornerstone in a comprehensive EU strategy to improve social governance in the context of globalisation and promote core labour standards.
Iværksættelsen og gennemførelsen af en horisontal foranstaltning, definitionen af dens faser og udarbejdelsen af forberedelsesrapporter og globale gennemførelsesplaner foretages og kontrolleres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Iværksættelsen og gennemførelsen af et projekt af fælles interesse, definitionen af dets faser og etableringen af forberedelsesrapporter og globale gennemførelsesplaner udarbejdes og kontrolleres af Kommissionen i overensstemmelse med den relevante sektorielle udvalgsprocedure.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Iværksættelsen og styringen af projektet på afdelings- og fakultetsniveau styrkede også engagementet i projekterne.
Project initiation and management at departmental and faculty level also increased the sense of ownership of projects.
Iværksættelsen pr. 1. januar 1993 af det andet bankdirektiv (89/646/EØF1) må forventes at medføre en tilnærmelse af finansieringsteknikkerne og en styrkelse af konkurrencen, idet diversificerede finansieringsinstrumenter nyder fremme.
The entry into force on 1 January 1993 of the second banking directive (89/646/EEC)1 leads one to expect a convergence of financing techniques and a strengthening of competition in the promotion of diversified financing instruments.
Iværksættelsen skal udsættes i tre måneder, således at Kommissionen, der kan modtage bemærkninger fra andre medlemsstater eller konsultere de berørte industrisektorer, får lejlighed til at undersøge disse foranstaltninger og om nødvendigt tage initiativer til at imødegå dem (anmodningen om udsættelsen af status quo‑fristen fra tre til seks måneder, anmodning om ændring af de påtænkte projekter, evt. en udførlig udtalelse som indledning på en overtrædelsesprocedure).
It lays down a three-month reflection period before any implementation, to allow the Commission, which can receive comments from the other Member States and consult the industrial sectors concerned, to examine these measures, and if necessary to take initiatives with regard to them (request for extension of the reflection period from three to six months, request for amendment of notified plans, possible reasoned opinion starting an infringement procedure).
Iværksættelsesseminar afholdt i Ljubljana den 1.-3. marts.
Launching seminar held in Ljubljana 1-3 March.
Iværksættelsestidspunkt (støtteordning) eller tildelingstidspunkt (støtte):
Date of implementation (aid scheme) or grant (individual aid):
iværksætter alle krævede foranstaltninger i henhold til artikel 30
take all required measures pursuant to Article 30;
Iværksætter andre partnerskabsaktiviteter, f.eks. tildeling af dobbelte grader, fastsættelse af fælles pensum, overførsel af eksempler på bedste praksis osv.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
iværksætter andre understøttende og supplerende foranstaltninger, som er nødvendige for ordningen.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
iværksætter de med regelmæssige mellemrum sammenlignende prøver.
they shall organize periodic comparative tests.
iværksætter de med regelmæssige mellemrum sammenlignende prøver."
they shall organize periodic comparative tests."
iværksætter de nye planer, der tager sigte på en betragtelig højnelse af kvalifikationsniveauerne, og indfører en helhedsplan for beskæftigelse og uddannelse med det formål at øge produktiviteten og forbedre beskæftigelsesudsigterne for de dårligst stillede.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
iværksætter effektive foranstaltninger til at fremme ophør med tobaksbrug og passende behandling for tobaksafhængighed, jf. artikel 14 i WHO’s rammekonvention
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
iværksætter effektive forebyggende og aktive politiske foranstaltninger for at fremme indslusningen på arbejdsmarkedet af grupper og enkeltpersoner, der er i risikogruppen eller er dårligt stillede, for derved at undgå marginalisering, tilblivelsen af en "arbejdende underklasse" og et skred hen imod udstødelse
develop pathways consisting of effective preventive and active policy measures to promote the integration into the labour market of groups and individuals at risk or with a disadvantage, in order to avoid marginalisation, the emergence of "working poor" and a drift into exclusion;
Iværksætter egnede finansielle instrumenter, der skal fungere som løftestang for den private kapital og etablerer værdipapirudstedende fonde.
Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrange for securitisation funds.
Iværksætter en afviklingsmyndighed en uafhængig afviklingsforanstaltning over for en indenlandsk filial, skal den tage hensyn til følgende mål og iværksætte afviklingsforanstaltningen i overensstemmelse med følgende principper og krav, såfremt de er relevante:
Where a resolution authority takes an independent resolution action in relation to a domestic branch, it shall have regard to the resolution objectives and take the resolution action in accordance with the following principles and requirements, insofar as they are relevant:
iværksætter en undersøgelse af, hvordan Transdnestriens økonomi kan genintegreres i processen med åbning for handel
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
iværksætter erfaringsudveksling for at etablere en mere omfattende kommunikationsstrategi vedrørende forskning.
to engage in exchange of experience in order to establish a more comprehensive strategy for communicating research.
iværksætter et nyt partnerskab for vækst og beskæftigelse
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
Iværksætter et partnerskab som grundlag for overførsel af knowhow.
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
Iværksætter et ph.d.-studieprogram, der omfatter en studie‑ og forskningsperiode på mindst to af de i litra a) omhandlede institutioner.
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
Iværksætter et studieprogram, der omfatter en studieperiode på mindst to af de i litra a) omhandlede institutioner.
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
iværksætter institutionelle løsninger, der øger arbejdsmarkedets tilpasningsevne over for ældre arbejdstagere.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
iværksætter oplysningskampagner.
awareness-raising campaigns.