natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande gennemgår økonomiske og sociale situationer, som borgerne ikke længere kan acceptere og gør det umuligt at efterkomme miljø- og klimakrav, som kunne give de europæiske borgere mulighed for at opbygge et miljømæssigt, økonomisk og socialt anderledes samfund.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Lande har ret til at etablere deres egne niveauer af offentlig beskyttelse og lovgive i overensstemmelse hermed, såsom at opretholde et højt niveau for menneskers sundhed og sikkerhed og miljøbeskyttelse, og selvfølgelig skal regulering også håndhæves.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Lande hvor de store virksomheders andel af værditilvæksten (i pct.) ligger over EU-gennemsnittet
Countries with a higher than EU average percentage of large business added value
Lande i Afrika syd for Sahara
Sub-Saharan countries
Lande i de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Lande i det tidligere Jugoslavien og Albanien ønsker medlemskab af EU, men er langt fra at opfylde kriterierne.
Countries of the former Yugoslavia and Albania  aspire to EU membership but are far from meeting the criteria.
Lande i en ustabil situation
Countries in fragile situations
Lande i en ustabil situation: Oplysningerne viser, at bistandseffektivitetsprincipper er relevante for lande, der befinder sig i en ustabil situation, men at der er behov for større udbredelse af god praksis, tilpasninger og fleksibilitet.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Lande i førtiltrædelsesfasen
Countries in the pre-accession phase
Lande i førtiltrædelsesfasen
Countries in the pre‑accession phase
Lande i Middelhavsområdet
Mediterranean countries
Lande i området kæmper med den uformelle økonomi, korruption, migration og fattigdom.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Lande kan således operere med ubalancer i lang tid og dermed akkumulere store negative nettostillinger over for udlandet.
Indeed, countries could run imbalances for a long time thus accumulating large net external positions.
Lande kunne blive medtaget eller ikke medtaget af politiske grunde, og lister er et stift instrument, som bygger på en uomstødelig antagelse i situationer, der er vanskelig at definere.
Countries could be included or excluded on political grounds, and lists are a rigid instrument that makes an irrefutable presumption about situations which are not easily defined.
Lande med aktive politikker til fordel for solvarme tegner sig for 75% af kapaciteten i Europa: ca. 28% af det samlede areal er installeret i Tyskland, 26% i Grækenland og 21% i Østrig.
Countries with active policies in solar thermal represent 75% of the European capacity: about 28% of the total area is installed in DE, 26% in GR and 21% in Austria.
Lande med de laveste tal for kraftigt lejlighedsdrikkeri er Ungarn (8 %), Frankrig (9 %), Cypern (10 %), Rumænien (11 %), Polen (11 %) og Grækenland (11 %).
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
Lande med den højeste andel af voksendeltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse: Sverige, Danmark og Det Forenede Kongerige.
The highest participation in education and training among adults: Sweden, Denmark and the UK.
Lande med den laveste langtidsledighed er blandt dem, hvor deltagelsen i aktive arbejdsmarkedspolitikker er højest.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Lande med en bilateral aftale
Countries with a bilateral agreement
lande med en familiepolitik, der ikke opfylder familiernes behov, og fødselstal, der er lavere end det europæiske gennemsnit;
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
Lande med en forholdsvis høj risiko for den finanspolitiske holdbarhed (høj gæld, lav potentiel vækst) har mellemfristede mål om en budgetsaldo i balance eller med et lille overskud.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Lande med en høj andel af voksne med utilstrækkelige grundlæggende færdigheder (læse-, skrive- og regnefærdigheder) og digitale færdigheder har lavere arbejdsproduktivitet og i sidste ende ringere udsigter til vækst og konkurrencedygtighed1.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Lande med en høj beskæftigelsesfrekvens for kvinder har ofte et yderst kønsopdelt arbejdsmarked, mens det modsatte er tilfældet i lande med en lav beskæftigelsesfrekvens kvinder.
Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
Lande med en høj CO2-intensitet har generelt opnået en betydelig reduktion; i lande med lav CO2-intensitet gøres der mere begrænsede fremskridt.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Lande med en høj materialenyttiggørelsesprocent, men en relativt lav forbrændingsprocent: DE, AT, ES, IT, hvoraf nogle ligger på den højeste komposteringsprocent i EU (DE, AT), mens andre er i færd med hurtigt at udvikle deres kapacitet for kompostering og mekanisk-biologisk behandling.
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Lande med en høj mængde af indgående roamingtrafik mener, at nationale engrosmarkeder for roaming fungerer godt, mens lande med en høj mængde af udgående roamingtrafik har den modsatte holdning.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Lande med en lav gennemsnitlig ydelse anser præmieenhedsmodellen for uretfærdig.
Low-yield countries see the virtual cow system as unfair.
Lande med en ledighedsprocent langt over EU-gennemsnittet (f.eks. Spanien og Finland) ville, såfremt de ikke udelukkende satser på en omfordeling af det disponible arbejde gennem arbejdstidsnedsættelse, være nødsaget til at tilstræbe en økonomisk vækst, der ligger over gennemsnitsraten, hvis de vil sikre "konvergens" i deres ledighedstal.
Unless they base their strategy solely on redistribution of work through shorter working hours, very high-unemployment countries such as Spain and Finland would need to achieve above-average economic growth for their unemployment rates to "converge".
Lande med en meget stor "eksport" på omkring 50 % var Luxembourg, Nederlandene, Belgien, Irland (jf. del A, figur 6) og potentielt Portugal (jf. del A, tabel 1, for 2001 og 2003).
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Lande med en mere stabil økonomi, som f.eks. Tyskland, Østrig, Sverige og Danmark, oplevede en yderligere stigning i nettoindvandringen fra de øvrige EU-medlemslande.
Countries with more stable economies, such as Germany, Austria, Sweden and Denmark saw some further increases in net immigration from other EU Member States.
Lande med en præferencehandelsaftale, der i alt væsentligt omfatter alle præferencerne.
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
Lande med en stor gæld og store underskud skal dog stadig yde en yderligere konsolideringsindsats med henblik på at overholde stabilitets- og vækstpagten, og de bør arbejde på at styrke effektiviteten, kvaliteten og de vækstfremmende elementer af de offentlige finanser.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Lande med en stor romabefolkning står fortsat overfor store udfordringer med hensyn til udnyttelse af EU-midler.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Lande med en stor udlandsgæld har i betydelig grad reduceret de store og uholdbare underskud på de løbende poster, der var til stede før krisen, og nu skal ligevægten eller overskuddet over for udlandet opretholdes for i højere grad at mindske sårbarhederne.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
lande med en stærk familiepolitik og fødselstal, der er højere end det europæiske gennemsnit.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
lande med en stærk familiepolitik og fødselstal, der er højere end det europæiske gennemsnit6.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
Lande med en stærk specialisering i de højteknologiske sektorer klarer sig bedre i kampen mod arbejdsløshed.
Countries specialising strongly in high-technology sectors are better at combating unemployment
lande med en svag familiepolitik og fødselstal, der er lavere end det europæiske gennemsnit;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
lande med en svag familiepolitik og fødselstal, der er lavere end det europæiske gennemsnit;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
Lande med en udviklet turistsektor satser fortsat på denne aktivitet, der allerede har vist sig i stand til at skabe rigdom, et højt beskæftigelsesniveau og høj livskvalitet, og lande med en mindre udviklet turisme ser den som et potentielt centralt redskab til at komme ud af fattigdommen og til at fremme økonomisk fremgang og social udvikling, således at de kan opfylde konvergenskravene.
Where tourism is already well-developed, people count on it to continue being what it has been in the past, a source of wealth creation, high employment and a high quality of life, while people in less-developed areas look to tourism as a potentially crucial means of escaping from poverty, securing economic progress and social development and meeting convergence objectives.
Lande med en veletableret krydstogtbranche og med anløbshavne melder om en aktivitetsnedgang på ned til halvdelen af det normale.
Countries with an established cruise-industry and ports on the routes of cruises report a drop of up to half of the usual business.
Lande med et forholdsvis højt pris-omkostningsforhold er Danmark, Frankrig og Italien.
Countries with relatively high price-cost margins are Denmark, France and Italy.
Lande med et højt gældsniveau, som ligger klart over referenceværdien på 60 % af BNP, skal i deres stabilitets‑ og konvergensprogrammer udarbejde detaljerede strategier for at mindske gældsniveauet til under referenceværdien.
Countries with debt levels well above the 60% of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level to below the reference value in their stability and convergence programmes.
Lande med et lavere præstationsniveau, end man ville have forventet ud fra deres BNP per capita, var Grækenland, Portugal, Tyskland og Danmark.
Countries with a lower performance level than would have been predicted from their GDP per capita were Greece, Portugal, Germany and Denmark.
Lande med et lavt børnepasningsniveau, især for 0-3-årige, har ikke fastsat kvantitative mål og har kun truffet begrænsede foranstaltninger til at forbedre situationen (Italien, Spanien, Østrig, Tyskland og Nederlandene).
Countries with a low level of childcare services, especially for 0-3 year olds, have not set quantitative targets and have taken only limited actions to improve the situation (Italy, Spain, Austria, Germany and the Netherlands).
Lande med et stærkt kønsopdelt arbejdsmarked fortsætter med at gennemføre, og også styrke, integrerede foranstaltninger med det formål at mindske kønsopdelingen (Danmark og Sverige).
Countries with a highly segregated labour market are continuing to implement, and also reinforce, integrated measures aimed at reducing gender segregation (Denmark and Sweden).
Lande med et uforholdsmæssigt stort underskud har respekteret de frister for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, der er fastsat i henhold til den reformerede stabilitets- og vækstpagt, og gjort en stor strukturel indsats for at korrigere situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Lande med etablerede styringsordninger og ‑praksis har nydt godt af aktørernes engagement og mobilisering.
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Lande med forsikringsbaseret sundhedspleje synes at have færre problemer med ventelister.
Countries with insurance-based health care seem to have fewer problems with waiting lists.
Lande med forskellige offentlige ordninger til bestemte kategorier af arbejdstagere opererer normalt med visse koordineringsaftaler mellem de forskellige ordninger for at beskytte arbejdstagernes pensionsrettigheder i tilfælde af jobskifte.
Countries with different statutory schemes for specific categories of workers usually have co-ordination arrangements between the different schemes that protect the pension rights of mobile workers.
Lande med god kontrolpraksis har generelt bedre resultater på trafiksikkerhedsområdet end lande, som ikke har en sådan praksis.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Lande med gode "corporate governance"-systemer vil med større sandsynlighed kunne tiltrække international kapital på bedre betingelser end lande med svage systemer, som inviterer til svigagtig adfærd.
Countries with good corporate governance systems are likely to attract international capital flows on better terms than countries with weak systems that invite fraudulent behaviour.
Lande med høj beskæftigelse og lav ledighed understreger behovet for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt særlige grupper såsom ældre mennesker, indvandrere og handicappede (Luxembourg, Nederlandene, Danmark, Sverige og Irland), bl.a. for at overvinde aktuel mangel på arbejdskraft.
Countries with high employment and low unemployment emphasise the need to increase labour participation of specific groups, such as older people, immigrants or people with disabilities (Luxembourg, Netherlands, Denmark, Sweden and Ireland), also with a view to tackling current labour shortages.
Lande med høj beskæftigelsesfrekvens for kvinder som Finland, Sverige og Danmark har en tendens til at have forholdsmæssigt større kønsmæssig uligevægt i beskæftigelsesstrukturerne (29%), hvilket tyder på, at prisen for en høj efterspørgsel efter kvindelige arbejdstagere har været, at kvinder og mænd ikke har lige adgang til alle jobtyper.
Countries with high employment rates for women, such as Finland, Sweden and Denmark, tend to present comparatively higher segregated occupational structures, in the order of 29%, thus suggesting a trade-off between achieving high rates of demand for female workers and ensuring that all types of job are equally accessible to both women and men.
Lande med høje indtægter fra energisektoren, navnlig Aserbajdsjan, oplevede de største vækstrater.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Lande med højere effektivitet i udgifterne har normalt også større offentlige udgifter til F&U og et større BNP pr. capita samt en stærkere videnbase.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Lande med højt prisniveau i 1990 bør have faldende prisniveauer i løbet af perioden; lande med et lavt initialt prisniveau bør opleve stigende prisniveauer.
Countries with a high price level in 1990 should have decreasing price levels over the period; countries with a low initial price level should experience increasing price levels.
Lande med juridisk bindende kvoter har oplevet en stigning på 20 %, selvom der i Italien kun er sket en stigning på 4 %.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Lande med lav inflationstakt fremviser således en tilsvarende lavere realrente, og dermed en højere investerings- og jobskabelsesdynamik.
Thus, countries with a low inflation rate would have relatively low real interest rates and hence a more robust record of investment and job-creation.
Lande med lave grundlæggende arbejdstagerrettigheder klarer sig ikke bedre eksportmæssigt end landene med høje normer
Countries with low core labour standards do not enjoy better export performance than high-standard countries.
Lande med lavere indkomster end andre kan vise sig at ligge bedre på HDI-indekset11 takket være tilstrækkelige offentlige politikker eller et konfliktfrit samfund.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Lande med lavere indkomster end andre kan vise sig at ligge bedre på HDI-indekset14 takket være tilstrækkelige offentlige politikker eller et konfliktfrit samfund.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Lande med lille risiko
Low risk countries
Lande med mange kvinder i deltidsarbejde (UK og NL) har ikke analyseret konsekvenserne heraf for lønforskellene.
Countries with a high share of women in part-time work (the UK, the NL) have not analysed the implication of this on the gender pay gap.
Lande med meget begrænset korruption kendetegnes af en høj grad af åbenhed, et tydeligt skel mellem politiske ledere og erhvervslivets ledere, en politisk neutral offentlig forvaltning og høje professionelle krav inden for retsvæsenet.
A key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clear-cut demarcation between the exercise of power in politics and business, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
Lande med mellemstor risiko
Medium risk countries
Lande med mere stabile kapitalmarkeder som Mexico, Chile, Argentina og Venezuela har haft større held med at mobilisere ressourcer til privatiseringerne gennem salg af aktiekapital på hjemmemarkedet og det internationale marked.
Countries with more stable capital markets, such as Mexico, Chile, Argentina and Venezuela, have been more successful in mobilizing resources for privatization by shares issues on the domestic and international markets.
Lande med mere udviklede affaldshåndteringssystemer søger at forebygge affaldsdannelse og øge genanvendelse og nyttiggørelse af affald.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
Lande med mindre udviklede affaldshåndteringssystemer sigter normalt mod at forbedre de grundlæggende affaldshåndteringsmetoder, navnlig hvad angår deponering af husholdningsaffald og håndtering af farligt affald.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
Lande med nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling.
Countries with National Sustainable Development Strategies
Lande med nyligt udviklede økonomier er bange for, at bæredygtighed kan lægge en dæmper på den økonomiske vækst, mens mange økonomisk udviklede lande har produktions- og forbrugsmønstre, der må ændres gennemgribende, hvis de skal være bæredygtige.
Countries with newly developing economies have reservations that sustainability may mean restrictions to economic growth whilst many developed economies have production and consumption patterns that require significant adjustment to become sustainable.
Lande med overgangsperioder til at nå det nuværende minimumsniveau for beskatning af cigaretter kan også bruge en overgangsperiode på 1 eller 2 år til også at opfylde disse nye højere krav.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Lande med præferenceadgang til EU-markedet under en bilateral aftale (f.eks. et frihandelsområde) fjernes fra listen over GSP-lande, da de allerede har en bedre adgang til EU‑markedet.
Countries with preferential access to the EU market under a bilateral agreement (e.g., a free trade area) will be removed from the list of GSP beneficiaries since they already enjoy better access to the EU market.
Lande med stor risiko
High risk countries
Lande med stor risiko for fattigdom blandt børn og unge har typisk høje arbejdsløshedstal.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Lande med store banksektorer løber en risiko for betydelig offentlig gældsætning.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Lande med store forskelle i beskæftigelsesgrad havde også væsentlige forskelle i arbejdsløshed.
Countries with large disparities in employment rates also registered substantial variations in unemployment rates.
Lande med stærk konkurrence mellem etablerede operatører og kabeloperatører tenderer mod et forspring, når det gælder udbredelsen af bredbånd12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
Lande med stærk konkurrence mellem etablerede operatører og kabeloperatører tenderer mod et forspring, når det gælder udbredelsen af bredbånd16.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
Lande med størst behov
Countries most in need
Lande med størst behov*
Countries most in need
lande med traditionelle økonomiske og handelsmæssige forbindelser eller med geografiske forbindelser til nabomodtagerlande eller
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
Lande med uforholdsmæssigt store overskud skal afhjælpe disse
Countries with excessive deficits need to correct them;
Lande med underskud, der overstiger 3 % af BNP, og som ikke ligger tæt på referenceværdien eller ikke er midlertidige, vil blive anset for at være i en situation med uforholdsmæssigt store underskud.
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.