natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamling af pålidelige oplysninger vedrørende fiskeri kræver en opstramning af den nationale og internationale fiskerikontrol, krydskontrol af fangstoplysninger fra forskellige kilder samt sanktioner, hvis myndighederne forholdes oplysninger.
Obtaining reliable fishing data requires an intensification of national and international monitoring of fishing, comparison of catch data from different sources and sanctions in cases where it is found that data have been concealed.
Indsamling af radioaktivt affald.
Collection of radioactive waste.
Indsamling af referencemiljøoplysninger pålægger imidlertid de enkelte projektudviklere en stor byrde set i forhold til de enkelte projekters størrelse.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
indsamling af regnskaber for fordelingen af midler til deltagerne i Eurostarts-projekter fra finansieringsorganerne i de deltagende stater
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
indsamling af regnskaber for fordelingen af støtte til deltagerne i Eurostars-projekter fra finansieringsorganerne i de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
Indsamling af relevante oplysninger8, kvantificering, benchmarking9, måling og sammenligning af virkninger og fordele er afgørende for, at e-forvaltning kan vinde almen udbredelse.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Indsamling af sammenlignelige data
Collection of comparable data
Indsamling af sammenlignelige data over en tidsperiode ville også medvirke til at fastslå tendenser og dokumentere ændringer på arbejdspladser og i andre sammenhænge.
Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
indsamling af sammenlignelige og detaljerede statistiske data
collection of comparable and broken down statistical data;
indsamling af sammenlignelige og detaljerede statistiske data, der forenkles for mindre operatører
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
Indsamling af sammenlignelige statistikker for udvalgte kriminalitetsområder: hvidvaskning af penge, cyberkriminalitet, korruption, menneskehandel
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Indsamling af seismiske data.
Seismic data collection services.
Indsamling af spontane reaktioner via mellemled - I modsætning til opinionsundersøgelser eller høringer (som vedrører et bestemt emne på et bestemt tidspunkt) er feedback-mekanismer neutrale og kan viderebringe reaktioner fra markedet løbende og på den måde give et opdateret billede af problemområder, som næsten er i realtid.
Collection of spontaneous feedback via intermediaries - Unlike polls or consultations (which address a particular subject at a particular time), a feedback mechanism is neutral and can relay reactions from the marketplace continuously, thus providing an updated view of problem areas almost in real time;
Indsamling af statistikker i henhold til Bruxelles IIa-forordningen
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Indsamling af statistiske data på europæisk plan må ifølge ØSU i første række være en opgave, som skal koordineres på passende vis mellem de forskellige nationale statistikkontorer, dvs. en opgave, som tilkommer EUROSTAT.
The Committee thinks that the gathering of Community-wide statistics is, first and foremost, something which calls for coordination between the various national statistical offices:  this is a task for Eurostat.
Indsamling af statistiske data vedrørende livslang læring
Compilation of statistics on lifelong learning
Indsamling af statistiske oplysninger
Collection of Statistical Information
Indsamling af statistiske oplysninger om håndværksrelaterede aktiviteter
Gathering statistical data on craft-related activities
Indsamling af statistiske oplysninger.
Collection of statistical information
Indsamling af statistiske oplysninger.
Collection of statistical information.
Indsamling af svar og udarbejdelse af rapport i slutningen af okt.
Collection of answers and preparation of report end Oct.
Indsamling af sådanne oplysninger er af særlig betydning på baggrund af den eksisterende mangel på ansatte i sundhedsvæsenet i visse medlemsstater.
Gathering this information is especially important given the existing shortages of health professionals in some Member States.
Indsamling af viden eller et ønske om et bedre kendskab til ens egen person og færdigheder er i højere og højere grad motivationsfaktorer bag unges frivillige arbejde, ikke mindst set i forhold til ønsket om at kunne leve op til videnssamfundets krav.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Indsamling af viden eller et ønske om et bedre kendskab til ens egen person og færdigheder er i stigende grad motivationsfaktorer bag unges frivillige aktiviteter, ikke mindst set i forhold til ønsket om at kunne leve op til videnssamfundets krav.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Indsamling af viden og udveksling af god praksis om gennemførelse af telemedicintjenester og refusionsordninger er derfor af afgørende betydning for at sikre den nødvendige accept og det nødvendige engagement fra sundhedsmyndighedernes side.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Indsamling af vilde planter og dele heraf, der vokser naturligt i naturområder, skove og landbrugsområder, betragtes som økologisk produktion, forudsat at:
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Indsamling af vilde tangplanter og dele heraf, der vokser naturligt i havet, anses for at være en økologisk produktion, forudsat at:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
indsamling af væsentlige informationer om sundhed og sundhedstjenester, herunder spørgsmål om adgang og rettigheder, og formidling heraf på den mest hensigtsmæssige måde, navnlig til personer, der flytter fra en medlemsstat til en anden.
Identify key information about health and health services, including issues related to access and entitlements, and make it available, as appropriate, notably to people moving from one Member State to another.
Indsamling af yderligere oplysninger om den praktiske gennemførelse af direktivet vil hjælpe Kommissionen i dens bestræbelser på at
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
indsamling af yderligere oplysninger om medlemsstaternes meddelelser i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/200019
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
Indsamling eller metodologi
Collection or methodology
Indsamling hvert tredje år
Three-yearly collection
Indsamling i naturen af enheder af de vilde dyre- og plantearter (der er nævnt i bilag V) og udnyttelsen heraf er tilladt, men skal være forenelig med opretholdelsen af en tilfredsstillende bevaringsstatus for disse arter (artikel 14).
Taking in the wild of certain animal and plant species of Community interest (specified in Annex V) as well as their exploitation is permitted but this must be compatible with their being maintained at a favourable conservation status (Article 14).
Indsamling i naturen og undtagelser
Taking in the wild and derogations
indsamling og aflevering af indchecket bagage
collection and delivery of checked baggage
Indsamling og analyse af data
Data collection and analysis
indsamling og analyse af data (stk. a) til d))
collecting and studying data (paragraphs (a) to (d));
Indsamling og analyse af de blandede rådgivende udvalgs bidrag.
Collecting and analysing JCC contributions
Indsamling og analyse af EØSU-medlemmernes bidrag.
Collection and analysis of contributions from Committee members.
Indsamling og analyse af information
Information gathering and analysis
Indsamling og analyse af information (3110)
Information gathering and analysis (3110)
Indsamling og analyse af modtagne data - centralt dataregister
Collection and analysis of data received - central register of data
Indsamling og analyse af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk niveau kan betragtes som agenturets vigtigste opgave.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Indsamling og analyse af oplysninger
Data collection and analysis
Indsamling og analyse af oplysninger bør udmunde i udtalelser og meningstilkendegivelser rettet til EU-institutionerne og medlemsstaterne, hvori agenturet redegør for sine analyser.
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Indsamling og analyse af oplysninger om patogener, som er resistente over for antimikrobielle agenser, og om forbruget af antimikrobielle agenser med henblik på at bestemme mulige forbindelser til brug i forbindelse med interventionsforanstaltningerne.
Collection and analysis of data on antimicrobial resistant pathogens and on consumption of antimicrobial agents to identify potential links for intervention measures;
indsamling og analyse af overvågningsdata og netoversigter fra bestående databaser og organisationer for at finde frem til de bedst egnede strategier inden for folkesundhed
Assemble and analyse surveillance data and network inventories held in existing databases and organisations in order to identify the most appropriate public health strategies;
Indsamling og analyse af relevant information, herunder modelberegninger, kan være ganske nyttigt, og det anbefales, at der samarbejdes med IEA herom.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data, idet der til det statistiske arbejde eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Indsamling og analyse af sådanne data, en opgave, som medlemsstaterne er ansvarlige for, medvirker dog til at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligebehandling, fordi man derved dokumenterer eksisterende forskelsbehandling, gør den synlig og sætter tal på den.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
indsamling og analyse af økonomiske data vedrørende anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler (fordele og omkostninger) samt alternativer
collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives
Indsamling og analyse på EU-plan af offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse og misbrug af børn
The collection and analysis at EU level of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse
Indsamling og analyser af information om motivationen hos unge, der forlader skolen for tidligt, deres beskæftigelses- og karriereperspektiver kan ligeledes hjælpe til at målrette foranstaltninger og politikker.
Gathering and analysing information on the motivation of early school leavers, their employment and career perspectives can also help in the targeting of measures and policies.
Indsamling og analysering af komparative data om lovmæssige og etiske forpligtelser i de enkelte EU-lande,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
Indsamling og anvendelse af ekspertbistand
Collection and use of expertise
Indsamling og anvendelse af ekspertise
Collection and use of expertise
indsamling og anvendelse som omhandlet i stk. 1 kan tillades for så vidt angår kanalisering, opbevaring og anvendelse af kategori 2-materiale og kategori 3-materiale til fodring, herunder i tilfælde af nye risici
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
Indsamling og bearbejdning af data.
Data collection and collation services.
indsamling og behandling af beslutninger truffet af de relevante organer i medlemsstaterne;
compilation and processing of decisions by the relevant Member State bodies;
Indsamling og behandling af data
Data collection and treatment
Indsamling og behandling af oplysninger
Collection and processing of data
Indsamling og behandling af plastaffald fra blandet husholdningsaffald er tilsyneladende en af de affaldsfraktioner, der er vanskeligst at håndtere.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Indsamling og beskyttelse af beviser er et vigtigt skridt i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The acquisition and safeguarding of evidence is an important factor in the fight against counterfeiting and piracy.
indsamling og bevaring af film i digitalt format
collection and preservation of film in digital format;
Indsamling og bortskaffelse af spildevand og affald.
Sewage and refuse collection and disposal services.
Indsamling og brug af ekspertbistand
Collection and use of expertise
Indsamling og brug af ekspertise
Collection and use of expertise
Indsamling og brug af ekspertviden
Collection and use of expertise
Indsamling og ekspertbistand
Collection and use of expertise
Indsamling og evaluering af data fra støjtest af eksisterende dæk i forskellige kategorier.
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Indsamling og evaluering af opdaterede oplysninger om og erfaringer med vellykkede initiativer, metoder og teknikker vedrørende kvinder og medier, herunder til nedbrydelse af fordomme og fremme af en nuanceret og positiv portrættering af mænd og kvinder i medierne.
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting varied positive portrayals of women and men in the media;
indsamling og evaluering af oplysninger om de forskellige politikmuligheders konsekvenser for den offentlige sikkerhed, miljøet og økonomien
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
Indsamling og evaluering af oplysninger om og erfaringer med
Collection and evaluation of information and experience
Indsamling og forbehandling er forholdsvis billigt for så vidt angår koncentrerede affaldsstrømme (jern, glas og papir), og de sekundære råmaterialer bliver således ved med at være rimelig tilgængelige til en fornuftig pris.
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
indsamling og formidling af bedste praksis i medlemsstaterne;
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
Indsamling og formidling af eksisterende oplysninger om turisme
Collection and dissemination of existing data on tourism
Indsamling og formidling af eksisterende oplysninger om turisme
collection and dissemination of existing data on tourism;
Indsamling og formidling af information er også et centralt redskab til bevidstgørelse af offentligheden og hjælper derfor forbrugerne til at kunne sende de rette signaler via markederne.
The gathering and dissemination of information is also a key instrument to increase public awareness and thus help consumers to give the right signals via the markets.
indsamling og formidling af informationer om spredning af de pågældende sygdomme og de foranstaltninger, der er truffet i den anledning,
gathering and disseminating various kinds of information on the spread of the diseases and the measures taken in response;
Indsamling og formidling af miljøoplysninger (artikel 4)
Collection and dissemination of environmental information (Article 4)
Indsamling og formidling af oplysninger
gathering and distribution of information
Indsamling og formidling af oplysninger er et nødvendigt skridt på vejen mod bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af reglerne.
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Indsamling og formidling af oplysninger om dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed vil bidrage til at harmonisere de dyresundhedsmæssige krav og styrke informationspolitikken vedrørende dyresundhed.
Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.
Indsamling og formidling af oplysninger om:
The gathering and dissemination of information on:
Indsamling og formidling af oplysninger vil samtidig bidrage til en mere effektiv gennemførelse af reglerne.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Indsamling og formidling af sammenlignelige statistikker i medlemsstaterne og på EU-plan.
The collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level.
Indsamling og formidling af viden
Information gathering and dissemination
indsamling og formidling kønsopdelte data relateret til forskning og innovation i Eurostat.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
Indsamling og forsendelse af miljøprøver til laboratorieanalyse forudsætter, at der anvendes beskyttelsesforanstaltninger.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Indsamling og forvaltning af data inden for rammerne af flerårige programmer
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
indsamling og forvaltning af data som led i den fælles fiskeripolitik.
Collection and management of data for the CFP
INDSAMLING OG FORVALTNING AF DATA TIL DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
indsamling og forvaltning af data, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik (jf. oversigt 3: Indsamling og forvaltning af data til den fælles fiskeripolitik).
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
Indsamling og forvaltning af lægemiddelovervågningsdata
Running the collection and management of pharmacovigilance data
indsamling og forvaltning inden for rammerne af flerårige programmer af biologiske, miljømæssige, økonomiske og sociale data inden for fiskerisektoren
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
Indsamling og genvinding af bil- og industribatterier og -akkumulatorer sker allerede via eksisterende effektive ordninger – returaftaler ‑ og direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer.
There are already effective schemes for the collection and recycling of automotive and industrial batteries and accumulators, in the form of take-back agreements and Directive 2000/53/EC as regards end-of-life vehicles.
indsamling og lagring af alle oplysninger om EF-retsforskrifter vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivningen vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
Indsamling og offentliggørelse af aggregerede markedsdata (såsom salg, data om kapaciteter eller data om udgifterne til input og komponenter) af en brancheorganisation eller et markedsanalyse bureau kan være en fordel for både leverandører og kunder ved at give dem mulighed for at få et klarere billede af den økonomiske situation i en given sektor.
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Indsamling og offentliggørelse af data af medlemsstaten og Kommissionen
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Indsamling og offentliggørelse af data?
Collection and publication of data?
indsamling og offentliggørelse af information om sanktioner og bestemmelser om almene hensyn
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
Indsamling og offentliggørelse af oplysninger om den forenelige støtte, der er udbetalt, er et effektivt middel, der giver Kommissionen mulighed for at demonstrere, at den til stadighed holder nøje øje med resultaterne af sin kontrolpolitik.
Compiling and publishing data on the amounts of compatible aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy.
Indsamling og offentliggørelse af oplysninger om den støtte, der er udbetalt, er et effektivt middel, der giver Kommissionen mulighed for at påvise, at den til stadighed holder nøje øje med resultaterne af sin kontrolpolitik og hver enkelt medlemsstats støttepolitik.
Compiling and publishing data on the amounts of aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy and the respective aid policies of each Member State.
Indsamling og offentliggørelse af oplysninger om den udbetalte støtte er et effektivt middel, der giver Kommissionen mulighed for at demonstrere over for medlemsstaterne, at den til stadighed holder nøje øje med statslig indgriben i markedsmekanismerne, både den generelle udvikling og udviklingen i de enkelte medlemsstater.
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Indsamling og oparbejdning af facadeelementer af PVC
Corus Technology, ECSC steel