natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i forbindelse med lande, der er omfattet af disse handlingsplaner, til hensigt at forelægge Rådet den første række statusrapporter i løbet af 2006 og endnu en række i 2007.
The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
Kommissionen har i forbindelse med notifikationer af informationssamfundets tjenester hele tiden lagt vægt på at overvåge fremkomsten af nye forpligtelser, der risikerer at hindre eller bremse de erhvervsdrivendes aktiviteter og deres fremtidige investerings- og innovationsmuligheder, også for erhvervsdrivende med hjemsted i den medlemsstat, der har indsendt notifikationen (således ikke kun i forhold til EF-traktatens artikel 49, men også artikel 43)47.
With regard to notifications in respect of Information Society services, the Commission has been constantly preoccupied with monitoring the emergence of new obligations liable to hinder and severely encumber operators' activities and their future investment and innovation capabilities - even with regard to operators established in the notifying Member State (in the light, therefore, not only of Article 49 but also of Article 43 of the EC Treaty)47.
Kommissionen har i forbindelse med programmets anden fase truffet adskillige foranstaltninger for at forbedre programgennemførelsen på centralt plan.
For the second programme phase, the Commission has taken several measures to improve the delivery of the programme at the central level.
Kommissionen har i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik foreslået at etablere regionale rådgivningsråd med bred deltagelse, herunder repræsentanter fra fiskeri, akvakultur, miljø- og forbrugerinteresser, nationale og/eller regionale administrationer og videnskabsmænd, og den vil søge at anvende denne model i andre sektorer.
Where the Commission, within the reform of the CFP, has proposed to establish Regional Advisory Councils with a broad membership including representatives from fisheries and aquaculture sectors, environmental and consumer interests, national and/or regional administrations, and scientists, it will seek to apply this model in other sectors.
Kommissionen har i forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivningen foreslået flere foranstaltninger, der skal støtte forskning i innovative lægemidler.
In addition the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed several measures to provide incentives to support research into innovative medicines.
Kommissionen har i forbindelse med sin analyse af håndhævelsen på det indre marked hæftet sig ved følgende hovedkarakteristika ved håndhævelsen af forbrugerbeskyttelse på det indre marked:
Its analysis of the operation of enforcement in the internal market has identified the following main characteristics of consumer protection enforcement in the internal market:
Kommissionen har i forbindelse med sin egen offentlige høring bygget på disse andre høringer og fokuseret på at indsamle yderligere oplysninger om centrale spørgsmål.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Kommissionen har i forbindelse med sine bestræbelser på at fremme den europæiske sociale dialog på europæisk plan fastsat principperne for denne repræsentativitet7 og iværksatte i 1998 en undersøgelse af arbejdsmarkedets parters repræsentativitet8, hvis hovedkonklusioner bekræfter, at arbejdsmarkedets parters strukturer på europæisk plan bør styrkes.
As part of its task of promoting the European social dialogue, the Commission has laid down rules7; in 1998 a study was conducted on the social partners’ representativeness8 and its main conclusions confirm that the social partners’ European structures have become stronger.
Kommissionen har i forbindelse med sit ansvar for overvågning af korrekt og rettidig gennemførelse af traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for kapital og tjenesteydelser behov for pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Kommissionen har i forbindelse med sit forslag om modernisering og forenkling af forordning 1408/71 foreslået en harmonisering af rettighederne for alle sikrede, der rejser til en anden medlemsstat, så de kan få adgang til de "medicinsk fornødne" behandlinger, uanset arten af det midlertidige ophold.
In its proposal for modernising and simplifying Regulation 1408/71, the Commission has suggested bringing into line the entitlements of all insured persons travelling to another Member State, to enable them to benefit from “medically necessary” care irrespective of the nature of the temporary stay.
Kommissionen har i forbindelse med udarbejdelsen af afgørelsen afholdt en bred offentlig høring og taget hensyn til de andre EU-institutioners holdninger.
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Kommissionen har i forbindelse med udarbejdelsen af denne meddelelse hørt en lang række interessenter og berørte parter, navnlig ved konferencen "Assises de la Justice"3, og den har modtaget mange skriftlige bidrag.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Kommissionen har i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til nyt badevandsdirektiv i 2001 ladet en økonomisk undersøgelse71 foretage for at øge forståelsen yderligere.
In preparing the Proposal for a new Bathing Water Directive, the Commission has in 2001 commissioned an economic study71 to further develop understanding.
Kommissionen har i forhold til sine østlige og sydlige partnerlande konsekvent haft en strategisk tilgang til migrationsspørgsmål, som yderligere er styrket med revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2015, hvor migration og mobilitet er et af de vigtigste samarbejdsområder.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Kommissionen har i form af en gruppefritagelsesforordning besluttet, at visse støtteforanstaltninger ikke opfylder alle kriterierne i artikel 87, stk. 1, og de er derfor fritaget for anmeldelsesproceduren i artikel 88, stk. 3, hvis støtten til den samme virksomhed over en periode på tre år ikke overstiger 100 000 EUR.
The Commission has, by means of an exemption regulation, decided that certain aids do not meet all the criteria of Article 87(1) and that they are therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 88(3) as long as aid granted to the same undertaking over any period of three years does not exceed ?100.000.
Kommissionen har i forskellige dokumenter nedfældet reglerne for et sådant samarbejde.
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Kommissionen har i forskellige forbindelser peget på den foruroligende stigning i affaldsmængden i EU.
The Commission has elsewhere drawn attention to the worrying increase in the quantity of waste across the EU.
Kommissionen har i forslaget givet plads til en vis selvstændighed, hvilket hilses velkommen.
The Commission has included an in itself welcome amount of independence in the proposal.
Kommissionen har i forslaget også indført to nye elementer til direkte støtte for EU's bredere økonomiske dagsorden.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Kommissionen har i forslaget til det nye direktiv foreslået, at der oprettes en kommunikationspolitisk arbejdsgruppe på højt plan (HLCG), der bl.a. vil få til opgave at etablere et tæt samarbejde med forbrugerorganisationerne og at undersøge problemer, som medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder, markedsaktørerne og brugerne henleder arbejdsgruppens opmærksomhed på.
In this directive, the Commission proposes to create a High Level Communications Group (HLCG) which would be responsible for intensive cooperation with consumer bodies and would examine problems brought to its attention by Member States, NRAs, market players and users.
Kommissionen har i forslaget til et EU-rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)2, der er en del af "Horisont 2020", stillet forslag om at forhøje F&U-budgettet til 80 mia. euro, og medlemsstaterne har tilkendegivet, at de ser positivt på målet om, at EU gennemsnitligt skal investere 3 % af BNP i forskning i 2020 (se også EØSU's udtalelse INT/571 om "Finansiering af forskning og innovation"3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Kommissionen har i forslaget til et EU-rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)2, der er en del af "Horisont 2020", stillet forslag om at forhøje F&U-budgettet til 80 mia. euro, og medlemsstaterne har tilkendegivet, at de ser positivt på målet om, at EU gennemsnitligt skal investere 3 % af BNP i forskning i 2020 (se også EØSU's udtalelse INT/571 om "Finansiering af forskning og innovation"3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Kommissionen har i forslaget til et EU-rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)2, der er en del af "Horisont 2020", stillet forslag om at forhøje F&U-budgettet til 80 mio. euro, og medlemsstaterne har tilkendegivet, at de ser positivt på målet om, at EU gennemsnitligt skal investere 3 % af BNP i forskning i 2020 (se også EØSU's udtalelse INT/571 om finansiering af forskning og innovation3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Kommissionen har i forslaget til forordning foreslået, at en rådgivende gruppe bestående af medlemsstaternes nationale eksperter skal sikre agenturet ekspertise i forbindelse med ind‑ og udrejsesystemet/programmet for registrerede rejsende.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Kommissionen har i forslaget vist, hvordan den nye strategi for bæredygtig udvikling kan integreres i Lissabon-strategien og gøres til genstand for samme årlige evaluering og opfølgning.
The Commission has set out in the proposal how the new SD Strategy can be integrated in the Lisbon strategy and be part of the same annual evaluation and follow-up.
Kommissionen har i foråret 2009 fremsat forslag til en rammeafgørelse til styrkelse af indsatsen for at forebygge og bekæmpe udnyttelse af børn sammen med et forslag til en rammeafgørelse vedrørende menneskehandel, der følger op på handlingsplanen fra 200553.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53
Kommissionen har i foråret 2014 til hensigt at fremlægge sin anden rapport om gennemførelse af Rådets henstilling om patientsikkerhed.23 På grundlag af resultaterne i denne rapport vil Kommissionen drøfte yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre patientsikkerheden og mindske den utilsigtede forskel i og mellem medlemsstaterne.
In spring 2014, the Commission intends to present its second report on the implementation of the Council recommendation on patient safety.23 On the basis of the findings of this report, the Commission intends to discuss action to further improve patient safety and to reduce unwarranted variation between and within Member States.
Kommissionen har i fællesskab med det franske formandskab for Rådet, særlig med direkte støtte fra den franske toldforvaltning, afholdt et europæisk forum for bekæmpelse af varemærkeforfalskning i Paris den 20.-21. november 2000.
The Commission organised, in collaboration with the French Presidency of the European Union, and in particular with the active support of the French customs authorities, a European Forum on combating counterfeiting, in Paris on 20 and 21 November 2000.
Kommissionen har i fællesskab med medlemsstaterne iværksat vellykkede pilotprojekter, der ser nærmere på muligheden for at yde EU-støtte til tilvejebringelse af forskellige typer af nødhjælpsudstyr.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Kommissionen har i Fællesskabets Sjette miljøhandlingsprogram11, som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i 2002, udtrykkeligt foreslået, at miljøbeskyttelseskrav inddrages i standardiseringsaktiviteterne.
The Commission specifically proposed the promotion of the integration of environmental protection requirements in standardisation activities in the Sixth Community Environment Action Programme11 adopted by the Council and the European Parliament in 2002.
Kommissionen har i givet fald justeret de tal, der blev opgivet af ansøgerstaten, før de blev anvendt som grundlag for fastlæggelse af støttebeløbet.
Where appropriate the Commission adjusted the figures provided by the applicant State before using them as a basis for determining the amount of the aid.
Kommissionen har i hele processen spillet en vigtig igangsættende og koordinerende rolle for deltagerlandenes indsats ved at målrette forberedelsen gennem henstillinger og forslag (navnlig henstilling af 11. oktober 2000 og meddelelserne af henholdsvis den 3. april og den 10. oktober 2001)1 og etablere netværk bestående af de nationale forvaltningers projektledere og finansministeriernes informationschefer.
For its part, the Commission has been instrumental throughout in fostering and coordinating action taken by the participating countries by providing guidance on the preparations in the form of recommendations and proposals (in particular, the recommendation of 11 October 2000 and the communications of 3 April and 10 October 2001)1 and by organising the work of the networks comprising the heads of the national administration task forces and the communication directors in the finance ministries.
Kommissionen har i Helsingfors-rapporten om sport17 allerede overvejet spørgsmålet om at benytte idrætsaktiviteter i forbindelse med uddannelses- og ungdomspolitik i betragtning af de værdier, som idrætten indebærer.
The Commission has, in its Helsinki report on sport17, already examined the merits of using sport in education and youth-related matters given the values conveyed by sport.
Kommissionen har i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF truffet foranstaltninger til oprettelse af et europæisk affaldskatalog, som nu i konsolideret form er fastlagt i Kommissionens beslutning 2000/532/EF172 som ændret ved Rådets beslutning 2001/573/EF173.
The Commission, pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC has taken measures to establish a consolidated European Waste Catalogue (EWC), which is now set down in Commission Decision 2000/532/EC172 as amended by Council Decision 2001/573/EC173.
Kommissionen har i henhold til artikel 15, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav udarbejdet en beretning om den økonomiske situation for de mindre øer, der bl.a. viser fremskridtene og virkningerne af de foranstaltninger, der er iværksat i medfør af nævnte forordning.
In accordance with Article 15(2) of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, the Commission has drawn up a general report on the economic situation of the smaller Aegean islands, showing the progress and impact of the measures taken pursuant to that Regulation.
Kommissionen har i henhold til artikel 152 i Amsterdam-traktaten ret til at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Kommissionen har i henhold til artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) taget initiativ til at fremme interoperabiliteten i digital-tv-tjenesterne med henblik på at øge brugernes valgfrihed ved at føje MHP-standarder (Multi-media Home Platform) til "listen over standarder og specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertilhørende faciliteter og tjenester", som offentliggøres i henhold til artikel 1724.
The Commission has taken action under Article 17 of Directive 2002/21/EC (‘the Framework Directive’) to promote the interoperability of digital TV services with a view to improving freedom of choice for users by including the ‘Multi-media Home Platform’ (MHP) standards in the ‘list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ published under Article 1724.
Kommissionen har i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser1 beføjelser til at vurdere sådanne fusioner og sammenslutninger, som er omfattet af forordningen.
Under Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings1, the Commission is empowered to appraise such operations provided they fall within the scope of the regulation.
Kommissionen har i henhold til artikel 7 mange muligheder for at gribe ind "på grundlag af en klage eller på eget initiativ" (artikel 7, stk. 1, og artikel 10, stk. 1) og kan træffe foreløbige forholdsregler "i hastetilfælde" (artikel 8, stk. 1).
The Commission may deploy the wide-ranging practical powers provided by Article 7 "acting on a complaint or on its own initiative" (Article 7(1) and Article 10(1)), and may adopt interim measures "in cases of urgency" (Article 8(1)).
Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 3 i rammedirektivet fremsat bemærkninger til udkastene til gennemførelsesforanstaltninger.48
The Commission made comments on the draft regulatory measures pursuant to Arti­cle 7(3) of the Framework Directive.48
Kommissionen har i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktivet om emballage og emballageaffald vedtaget beslutning 97/129/EF34.
Pursuant to Article 8(2) of the Packaging and Packaging Waste Directive, the Commission has adopted Decision 97/129/EC34.
Kommissionen har i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), godkendt en støtteordning finansieret af Venedig, Italien251, med det formål at tilbyde boliger til arbejdstagere fra tredjelande i regionen.
The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy251 for providing accommodation for non‑EU workers in the region.
Kommissionen har i henhold til det mandat, den har fået, i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet et detaljeret spørgeskema for hvert enkelt af disse to prioritetsområder.
In accordance with its mandate, the Commission drew up a detailed questionnaire for each of these two priorities, in consultation with the Member States.
Kommissionen har i henhold til dette direktivs artikel 237 forelagt en rapport, hvori den i lyset af den teknologiske udvikling peger på visse vanskeligheder i forbindelse med elektronisk fakturering og på visse andre områder, hvor momsreglerne bør forenkles for at få det indre marked til at fungere bedre.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
Kommissionen har i henhold til direktivet en særlig rolle ved vurderingen af dets indvirkning på de valgmuligheder, medlemsstaterne har i forbindelse med ansvarsfritagelsen for udviklingsrisici og den økonomiske begrænsning (jf. direktivets artikel 15, stk. 3, og 16, stk. 2).
The Directive in its current version attributes a specific role to the Commission when assessing the impact of the Directive with regard to the options left to the Member States regarding the exemption to liability for development risks and the financial limit  (see Article 15(3) and 16(2) of the Directive).
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d, genbehandlet forslaget og indarbejdet ændringsforslag nr. 2 om underretning af Kommissionen i tilfælde af uretmæssig mærkning.
Pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty the Commission has re-examined its proposal and has incorporated the amendment 2 which introduces the compulsory notification to the Commission in case of undue marking.
Kommissionen har i henhold til traktaten til opgave at undersøge medlemsstaternes påtænkte og eksisterende statsstøtteforanstaltninger for at sikre, at de er forenelige med EU's statsstøtteregler og ikke fordrejer konkurrencen mellem medlemsstaterne.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Kommissionen har i henhold til traktatens artikel 138, stk. 2 og 3, hørt arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
The Commission has consulted the social partners at Community level in accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty.
Kommissionen har i henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster)22 anbefalet, at samtrafiktaksterne i EF fastlægges ud fra de langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger med henblik på at fremme effektiv og bæredygtig konkurrence.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)22, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
Kommissionen har i hvidbogen foreslået retningslinjer for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, og forventer i sin Årlige Politikstrategi for 2003, at der gennemføres en strategisk evaluering af, hvordan metoden fungerer på de områder, hvor den oprindeligt blev gennemført.
Having proposed orientations for the role of the open method of co-ordination in the White Paper, the Commission, in its Annual Policy Strategy for 2003, anticipates carrying out a strategic evaluation of how the method works in the areas in which it has been initially implemented.