natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man burde imidlertid se nærmere på situationen i medlemsstater som f.eks. Det forenede Kongerige, hvor flere retssystemer eksisterede side om side, og hvor man derfor måtte etablere et tilsvarende antal kontaktsteder.
It had to be remembered, however, that, in Member States such as the United Kingdom, several different legal systems might exist side by side, so that a corresponding number of contact points had to be established.
Man burde indarbejde normer for holdbarhed og pålidelighed i lovgivningsrammerne.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Man burde indarbejde normer for holdbarhed og pålidelighed i lovrammerne.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Man burde klarlægge betydningen af "det organiserede civilsamfund", ellers risikerede man at standse udviklingen.
Mr Briesch stressed that the meaning of the term "organised civil society" had to be clarified, failing which there could be a stalemate.
Man burde ligeledes drøfte de forskellige samfundsgrupper, som skal inddrages i strategien for at realisere de i Kommissionens meddelelse opstillede mål.
The debate should also take account of the diverse social groups to be included in the strategy for achieving the aims of the Commission's communication.
Man burde ligeledes undersøge, om man kunne gå andre veje, f.eks. anvende brændstoffet mere rationelt gennem oplysning, forbedre energiudnyttelsen i varmtvandskedler1, isolere boligerne eller styrke anvendelsen af vedvarende energi og derigennem opnå en kraftigere nedsættelse af emissionerne til en betydeligt lavere pris.
It therefore needs to be considered whether alternative measures, such as more rational fuel use via information, improved boiler1 efficiency, the thermal insulation of homes or greater use of renewable energy sources could bring about a sharper reduction in emissions at a considerably lower cost.
Man burde lægge mere vægt på at finde løsninger på disse hindringer.
Solutions to these obstacles had to be addressed more resolutely.
Man burde lægge større vægt på livslang læring for alle.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Man burde måske overveje at overføre flere ressourcer fra den bilaterale bistand til EU‑programmerne.
He felt that there might be a case for diverting more bilateral aid resources into Community programmes.
Man burde måske ændre navnet på den nuværende forvaltningskomité for at tydeliggøre dens nye rolle.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Man burde også kunne øge bistanden i tilfælde af en positiv udvikling i demokratiseringsprocessen (pkt. 4.3.).
It should also be possible to enhance aid in response to progress in democratization (para. 4.3.).
Man burde også kunne øge støtten i tilfælde af en positiv udvikling i demokratiseringsprocessen (pkt. 4.3.).
It should also be possible to enhance aid in response to progress in democratization (para. 4.3.).
Man burde også overveje at etablere en stående støttefunktion for teknisk samarbejde, der kunne bidrage til iværksættelse, kanalisering og koordinering af konkrete foranstaltninger.
Consideration should also be given to the establishment of a permanent technical co-operation support facility, which could contribute to the initiation, channelling and co-ordination of concrete actions.
Man burde på den ene side sondre mellem grundlæggende principper og mål, som det påhviler Rådet at træffe afgørelse om – sammen med Europa-Parlamentet – og på den anden side gennemførelsen af dem, som er en opgave for medlemsstaterne, Kommissionen eller eventuelt nye decentraliserede beslutningstagende organer, der repræsenterer alle berørte aktører på lokalt plan.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Man burde på den ene side sondre mellem grundlæggende principper og mål, som det påhviler Rådet at træffe afgørelse om – sammen med Europa-Parlamentet – og på den anden side gennemførelsen af dem, som er en opgave for medlemsstaterne, Kommissionen eller eventuelt nye decentraliserede beslutningstagende organer, der repræsenterer alle berørte aktører på lokalt plan.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Man burde se nærmere på de nationale anvisningsberettigedes rolle.
The role of the NAO should be examined.
Man burde se nærmere på mulighederne for at indføre lempede procedurer for mindre tilskud (tærsklerne kunne sættes højere for sådanne små projekter) og mere udbredt udbetaling af faste beløb samt resultatbaserede ordninger.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Man burde se nærmere på studiegruppens mandat.
The study group's terms of reference should be carefully vetted.
Man burde som mål på lang sigt lægge op til et internationalt samarbejde.
International co-operation should be envisaged as a long-term goal.
Man burde støtte ordførerens argumenter for at fremhæve den sociale dimension i udvidelsesprocessen og at stille overtagelsen af den europæiske samfundsmodel som en betingelse for optagelse i EU, da de sociale aspekter efter hans mening desværrre ofte skubbes i baggrunden .
The rapporteur's emphasis on the social aspect of enlargement, and the need to include adoption of the European social model as a criterion for EU accession, was to be supported, as social aspects were, unfortunately, often considered as being of secondary importance.
Man burde sætte ind allerede i førskolealderen for tidligt at bringe børnene på rette bane.
A new approach could be tried at the pre-school stage in order to set children on the right path.
Man burde sætte målrettet ind for at samle disse elever op, tage sig særligt af dem og reintegrere dem.
Specific action is needed to pinpoint these young people, give them the help they require and offer them a second chance.
Man burde søge at fremme de mindre handlende og beskytte dem mod de store distributionsforetagender.
Small businesses needed to be encouraged and defended from big business.
Man burde tage disse komplekse elementer med i billedet, når man lukkede hvert tiltrædelseskapitel, ikke mindst for at forhindre, at et større chok ramte ansøgerlandene eller de eksisterende medlemsstater, da ingen af parterne kunne tillade sig dette.
These complex elements had to be taken into account when closing each accession chapter, in particular to prevent a major shock hitting either the accession countries or the existing member states, which neither side could afford.
Man burde tale om "alkokemisk" industri på samme måde, som man taler om "petrokemisk" industri.
We ought to be able to speak of the "alco-chemical" industry in the same breath as the "petrochemical" industry.
Man bygger således på den hidtil indhøstede erfaring, som i det væsentlige vedrører planteområdet.
The basis is therefore experience to date which mainly relates to plants.
Man bør (med moralsk støtte nedefra og økonomisk støtte fra oven) udarbejde og gennemføre et regionalt program og branchebestemte programmer for institutionel udvikling og genopbygning, som er nødvendige til støtte for udviklingsprocessen og det regionale samarbejde.
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented (with support from below and funding from above).
Man bør - uanset flag - være særlig opmærksom på skibe, hvis personale er statsborgere i tredjelande - og i den forbindelse, om dette personale i en nødsituation vil være i stand til at kommunikere med passagererne.
Special attention should be paid to ships of whatever flag crewed by non-EU seafarers, and their ability to communicate with passengers in an emergency situation.
Man bør afdække modsætninger i anvendelsen af direktivet, og medlemsstaternes beføjelser til at håndhæve deres arbejdsstandarder og systemer for arbejdsmarkedsrelationer, herunder den afgørende rolle, som de forskellige former for overenskomstforhandlinger spiller, bør defineres klart.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Man bør afdække modsætninger i anvendelsen af direktivet, og medlemsstaternes beføjelser til at styrke deres arbejdsstandarder og systemer for arbejdsmarkedsrelationer, herunder den afgørende rolle, som de forskellige former for overenskomstforhandlinger spiller, bør defineres klart.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Man bør afprøve en ny fremgangsmåde, hvor forslag indledningsvis ikke evalueres fuldstændigt.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Man bør afstemme og ændre listen af foreslåede tiltag, der er anført i artikel 3 i det foreliggende forslag, i henhold til anbefalinger i denne udtalelse med den vigtigste målsætning at gennemføre artikel 10 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Man bør afvente den anbefalede konsekvensanalyse, inden man træffer en endelig beslutning vedrørende overgangsperioder.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Man bør afvente resultaterne af  bilindustriens frivillige aftaler med Kommissionen.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Man bør aktivt fremme tættere koordination og samarbejde mellem disse organer og mellem dem og den foreslåede styringskomité for den nordlige dimension, som nævnes i punkt 2.1, da de udgør et naturligt udgangspunkt for den overordnede styring af den nordlige dimension.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Man bør aktivt støtte en politik, som fremmer de lokale kulturelle særtræks opblomstring som et værn mod abstrakte ideologier og en chauvinistisk identitetsopfattelse.
Policies should be promoted for active support to help local cultural characteristics flourish as a safeguard against abstract ideologies and a chauvinistic sense of identity.
Man bør alene gøre brug af den komplementære beskyttelse i tilfælde, hvor begrundelsen for anmodningen om international beskyttelse, efter en individuel bedømmelse, ikke falder ind under de grunde, der er angivet i Genève-konventionen.
Complementary protection should only be relied on in cases where the grounds for the request for international protection do not, after an individual assessment, fall within the scope of the Geneva Convention.
Man bør allerede nu afskaffe krav om visum, når der er tale om flytning inden for EF".
Immediate steps should therefore be taken to abolish visa requirements for journeys within the Community."
Man bør allerede nu afskaffe krav om visum, når der er tale om flytning inden for EF.
Immediate steps should therefore be taken to abolish visa requirements for journeys within the Community.
Man bør allerede nu indlede forhandlinger med de lande, der søger om optagelse i EU, med henblik på at bistå deres statistiske kontorer med at leve op til forordningens krav.
Negotiations should be initiated right now with those countries applying to join the EU in order to help their statistical offices to meet the requirements laid down in this regulation.
Man bør allerede nu planlægge et net, der forbinder forskningscentre og de potentielle lagringsanlæg med hinanden eller selv fungerer som lager, selv om det på nuværende tidspunkt er tvivlsomt, om dette kan realiseres inden 2020.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Man bør allerede nu tage hul på en debat om, hvilke muligheder der findes for at supplere disse mekanismer26.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Man bør allerede nu, på grundlag af fremskridtene under den nuværende SET-plan, gå i gang med at overveje, hvordan dette bedst kan gøres, og hvad der bør prioriteres.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Man bør altid have in mente, at værdipapirlovgivningens og tilsynsmyndighedernes hovedsigte er:
It must always be borne in mind that the main purpose of securities' laws and that of regulators is to:
Man bør altid have in mente, at værdipapirlovgivningens og tilsynsmyndighedernes hovedsigte er:
It must always be borne in mind that the main purpose of securities’ laws and that of regulators is to:
Man bør altid vurdere forholdet mellem gevinst og risici.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Man bør altså anvende disse valgfrie direktiver i et mere begrænset omfang.
It would therefore be advisable to restrict the use of such optional directives.
Man bør altså kun yde støtte til markedsintroduktion af nye teknologier, indtil de har opnået en fornuftig markedsandel.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Man bør altså nå til enighed om passende løsninger og iværksætte dem inden udvidelsen.
It will therefore be necessary to agree upon and implement appropriate solutions before then.
Man bør altså overvåge og tilrettelægge skibsfarten for at mindske risiciene.
Hence the need to monitor and organise traffic to minimise these risks.
Man bør altså sikre sig, at det kommer tydeligere til udtryk, hvordan det skal gennemføres i praksis:
The practical details should therefore be stated more explicitly by:
Man bør altså være opmærksom på, at dette initiativ i sagens natur indgår i de offentlig-private partnerskaber med et bidrag fra den private sektor, der er mindst lige så stort som bidraget fra den offentlige sektor.
It will therefore have to take account of the fact that, through its very nature, this initiative involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Man bør alvorligt overveje at have offerløse domstolsprocesser.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Man bør alvorligt overveje at skabe betingelser for, at industrien kan prissætte produkter efter det enkelte lands betalingsevne uden risiko for omlægninger af forsyningskæden.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Man bør analysere konsekvenserne af en forbedring af de ovennævnte foranstaltninger.
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Man bør analysere målenes objektive og subjektive værdi og vurdere, om de fordele, der givetvis er knyttet til transporttelematikken, står i et fornuftigt forhold til denne risiko.
By examining the objective and subjective value of the targets in this area, an assessment should be made of whether the undoubted benefits of telematics in transport are reasonably commensurate with this additional risk.
Man bør analysere, hvordan tendenserne er på salgs- og forbrugsstedet (restauranter, husholdninger), samt hvad der får forbrugerne til at ændre deres indkøbs- og forbrugsvaner.
Trends should be analyzed at retail outlets and the point of consumption (restaurant trade, households) as should consumers' reasons for changes in purchasing or consumption habits.
Man bør anerkende dets status som et tværsektorielt politisk tema, der skal koordineres af en særlig enhed i Kommissionen, som understøttes af de nødvendige politikstrukturer i andre EU-institutioner.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Man bør anerkende dets status som et tværsektorielt politisk tema, der skal koordineres af en særlig enhed i Kommissionen, som understøttes af de nødvendige politikstrukturer i andre EU-institutioner2.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Man bør anerkende Kommissionens store indsats samt forhåndsevalueringen forud for forslagets offentliggørelse.
It acknowledges the effort put in by the Commission and the ex ante assessment before the presentation of the proposal.
Man bør anerkende og respektere GPL-konceptet6.
The general public licence (GLP)6 should be recognised and respected.
Man bør anlægge en smidig approach i dette spørgsmål.
However, this issue should be dealt with flexibly.
Man bør anspore til at undgå aktiviteter med uønskede miljøkonsekvenser, f.eks. ved at følge princippet om at “forureneren betaler”.
Activities with undesirable environmental impacts should be discouraged e.g. through the application of the “polluter pays” principle.
Man bør anspore til inddragelse af arbejdsmarkedets parter samt Marine Industries Forum (MIF).
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Man bør anvende den bedste teknologi, der er tilgængelig.
The best available technologies should be applied.
Man bør anvende et eksisterende elektronisk net til udveksling af oplysninger, f.eks. Eucaris-systemet, fordi man derved kan sænke omkostningerne.
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Man bør anvende oplysningerne i de eksisterende overvågningssystemer og etablere yderligere indikatorer.
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Man bør anvende samme principper som for lægemidler: nogle kan sælges næsten frit, andre kun på recept og atter andre kun igennem særlige strukturer.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Man bør anvende samme strategi i forbindelse med grundlæggende rettigheder i almindelighed og sociale rettigheder i særdeleshed.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Man bør anvende strukturfondene, sikre tilstrækkelig indenlandsk finansiering og først og fremmest give biograferne bedre adgang til Media's Production Guarantee Fund.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Man bør anvende strukturfondene, sikre tilstrækkelig indenlandsk finansiering og først og fremmest give biograferne bedre adgang til Media's Production Guarantee Fund.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the Media Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Man bør arbejde for at indarbejde denne målsætning i traktaten.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Man bør arbejde for, at ansøgerlandenes indbyrdes økonomiske, samfundsmæssige, kulturelle og politiske forbindelser ikke brydes, men tværtimod styrkes.
Efforts must be made to ensure that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
Man bør arbejde hen mod at harmonisere politikken for faglig videreuddannelse ved at anvende den åbne koordinationsmetode.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Man bør arbejde hen mod at integrere politikken for faglig videreuddannelse ved at anvende den åbne koordinationsmetode.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
Man bør arbejde videre på at begrænse kapaciteten uden dog at glemme behovet for fremdeles at forny og modernisere EU's flåde.
Efforts should continue, without losing sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
Man bør bakke op om initiativer til udbredelse af information, der iværksættes af arbejdsmarkedets parter på sektorplan.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Man bør bakke op om projektet, der skal forbinde de enkelte observatorier for kvalifikationer og job.
The project to link the various existing Observatories of skills and jobs should be encouraged.
Man bør bede medlemsstaterne fastsætte kvalitative elementer i beskæftigelsespolitikken og den sociale dialog i forbindelse med de nationale beskæftigelsesplaner.
useful details of the employment policies and social dialogue arrangements the Member States would be asked to comply with under the National Employment Plans;
Man bør begrænse adgangen til disse gødningstyper til erhvervsmæssig anvendelse inden for landbruget ved at kræve, at ammoniumnitratgødning, der sælges på forbrugervaremarkedet, har et nitrogenindhold under 20 %.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Man bør begrænse deres omfang, hvor det er nødvendigt.
Leakage should be reduced wherever possible.
Man bør begrænse stigningen i efterspørgslen – ja endog mindske den om muligt – ved at skabe større energieffektivitet i brugen af samtlige energiformer.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Man bør begrænse transporten af giftige og farlige produkter.
Transport of toxic and dangerous waste should be restricted.
Man bør begunstige de europæiske investeringer på de fremtidige markeder eller vækstmarkeder, over for hvilke en storstilet indsats på EF-plan kan være nødvendig med henblik på at give de europæiske virksomheders aktivitet "en indsprøjtning".
To encourage European investment in emerging markets, or markets with a promising future, where a large-scale Community drive might be needed to boost even further the activities of European firms.
Man bør begynde med de unge forskere med færdige universitetsuddannelser, nemlig de ph.d.-studerende.
Action must first be taken with respect to young scientists who have completed their first degree, i.e.
Man bør benytte denne lejlighed til at undersøge mulighederne for at udvide dette initiativ yderligere.
Now is the opportunity to look into the possibility of extending this initiative further.