natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netelementernes dimensionering og udstyr fastlægges i forhold til efterspørgslen efter passager- og godstrafik og brugernes behov, behovet for at fjerne flaskehalse, der påvirker langturstrafik og internationale trafikstrømme (herunder miljørelaterede flaskehalse), målet om at nedbringe rejsetider og forbedre pålideligheden, bidraget til opfyldelsen af klimamålene og miljøspørgsmål såsom forebyggelse eller afbødning af luft- og vandforurening, støj og forebyggelse, minimering eller kompensation for eventuelle markante miljøpåvirkninger, især på bevaringsmålene, og Natura 2000-lokaliteternes integritet.
The dimensioning and equipping of the network elements will be determined by passenger and freight traffic demand and customers' needs, the need for removal of bottlenecks affecting long-distance and international traffic flows (including environmental bottlenecks), the goal of reduction in travelling times and improvement in reliability, contributing to climate change goals and environmental issues such as avoiding or mitigating air and water pollution, noise and preventing, minimizing or compensating any significant effects on the environment in particular on the conservation objectives and the integrity of Natura 2000 sites.
Netelementet i priserne er vokset i de fleste medlemsstater med stor spredning mellem landene, navnlig i distributionsomkostningerne.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Neterlandene
Netherlands
Netfinansieringsproblematikken
Funding the network
Netflix (video‑on-demand), der har behov for høje downloadshastigheder, har udløst debatten om netneutralitet i USA.
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netforbindelser i Europa
Connecting Europe
Netforbindelser i Europa
Connecting Europe through EU networks
Netforbindelserne udgør den nødvendige ‘infrastruktur’, lovrammerne skaber vilkårene for at udnytte denne, og på dette grundlag giver indførelsen af den ‘nye teknologi’ mulighed for at gennemføre visse aktiviteter på en bedre måde.
While connectivity supplies the ‘infrastructure’, and the legal frameworks create the conditions for its exploitation, the adoption of the ‘new technology’ carries the potential of improving the way in which certain activities are carried out.
netforbindelserne, herunder i det samlede net
the links of the network, including those of the comprehensive network;
Netforvalteren og interesserede luftrumsbrugere bør også have et observatørsæde i de vigtigste organer for de funktionelle luftrumsblokke..
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Netforvalterfunktionen har allerede vist sit værd.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
netfrekvens
Mmains frequency variation,;
netgenererede magnetiske felter
Ppower frequency magnetic fields,;
Netgrænseflader.
Network interfaces.
Netherland
Netherlands
Netinfrastrukturen stammer hovedsagelig fra dengang, elsektoren var offentligt ejet, og blev derfor udformet med henblik på store kraftværker i nærheden af miner og floder eller i nærheden af de største forbrugscentre.
Grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Netinfrastrukturer i UHF-båndet vil derfor kunne blive væsentlig mere omkostningseffektive end de eksisterende systemer og gøre det lettere at etablere mobilsystemer i tyndt befolkede områder og meget tæt bebyggede byområder.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
netinfrastrukturerne hurtigt bør fuldstændiggøres (isolerede regioner, bredbånd m.v.)
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
netinfrastrukturerne hurtigt bør fuldstændiggøres (isolerede regioner, bredbånd m.v.)
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
netinvesteringer, som bevarer eller forøger kapaciteten på samkørings­linjerne
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Netkomponenten i industriprisen steg årligt 3,2 % i perioden, og andelen af skatte- og afgiftskomponenten steg betydeligt, fra 12 % til 32 % af prisen.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Netkomponenten steg 2,5 % årligt, hvilket bidrog betydeligt til den samlede prisstigning for husholdningerne.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Netlink: siden oktober 2001 har de hospitaler i Baden-Württemberg, der modtager patienter fra Alsace i hæmodialyse, som led i en aftale mellem sociale sikringskontorer i Tyskland og Frankrig kunnet læse VITALE-kortet og udskrive blanket E112 ud fra det.
Netlink: since October 2001, hospitals in Baden-Württemberg treating hemodialysis patients from Alsace under an agreement between the German and French social security systems, have been able to read the VITALE card and complete form E112 on the basis of it.
Netlængde i enheder på 100 m ganget med antallet af tømninger
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Netlængde i enheder på 100 m ganget med antallet af udsætninger (= samlet anvendt netlængde i meter for et givet tidsrum divideret med 100)
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Netlængde x dage
Time fishing
Netlængde x sæt
fishing sets
Netneutralitet (meddelelse)
Net Neutrality (communication)
netneutralitet, der er anerkendt som et grundlæggende princip i den digitale dagsorden
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
Netneutraliteten sigter mod at beskytte forbrugernes rettigheder, i overensstemmelse med princippet om et åbent internet uden urimelig forretningsmæssig indblanding fra internetudbyderens side.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Netneutraliteten ville dermed stå over for en alvorlig udfordring.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Netomkostninger afspejler transmissions- og distributionsinfrastrukturomkostninger i forbindelse med vedligeholdelse og udbygning af net, systemtjenester og nettab.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Netop "risikokomponenten" gør det vanskeligt at vurdere nettoafkastet af individuelle tilbud.
The element of risk makes it difficult to compare offers.
Netop af de historiske erfaringer, som EU's medlemsstater har gjort, kan man lære, hvorledes man kan opnå en velordnet migration, som er økonomisk gavnlig for alle parter.
The historical experiences of the Member States of the European Union are a major pointer to the instruments which can be used to ensure that migratory flows caused by economic factors are orderly and beneficial to all parties.
Netop af denne grund er der tendens til, at sådanne økosystemer tiltrækker mange rovdyr, heriblandt fisk, og disse tiltrækker sig uundgåeligt hovedparten af opmærksomheden fra det kommercielle fiskeris og andre menneskeskabte aktiviteters side (biologiske undersøgelser, dybhavsturisme).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Netop af denne grund modtager færgefarten generelt statsstøtte og tilskud for delvis at reducere nogle af øboernes udgifter til søtransport.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Netop af denne grund modtager færgefarten normalt statsstøtte og tilskud for delvis at reducere nogle af øboernes udgifter til søtransport.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Netop af denne årsag har de europæiske stater forenet deres kræfter på området for rumbaseret observation i forbindelse med operationel meteorologi for at udvikle og udnytte meteorologiske satellitter under Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Netop af hensyn til byerne må der på EF-plan gøres alt for at forhindre, at der overhovedet opstår affald (navnlig den stadig stigende mængde af emballageaffald), for at nedbringe mængden betydeligt eller at fremstille det på en sådan måde, at råstofferne kan genanvendes (recycling).
Out of consideration for the cities the Community must do everything it can to avoid the creation of waste (especially the growing mass of waste packaging), reduce it considerably, or collect it in such a way as to permit recycling.
Netop af hensyn til opbygningen af effektive forvaltningsstrukturer i ansøgerlandene spiller såvel teknisk bistand fra EU's side som etableringen af bilaterale partnerskabsordninger om emner, der vedrører det indre marked, en afgørende rolle.
Technical assistance from the EU and the development of bilateral partnership agreements on single market issues play a major part particularly in building up efficient administrative machinery in the candidate countries.
Netop arbejdstagere der mister deres arbejde som følge af outsourcing får stadigt sværere ved at finde ny beskæftigelse.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Netop arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af outsourcing, får stadigt sværere ved at finde ny beskæftigelse.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Netop befolkningens aldring danner baggrund for et eksempel på et vellykket samspil mellem på den ene side medicinsk-teknisk forskning og udvikling og på den anden side sociale fremskridt.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Netop begrebet gennemsigtighed får stadig stigende betydning på grund af de vilkår, Kommissionen for øjeblikket arbejder under, både inden for selve EU og i en bredere international sammenhæng.
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself, and in the wider international context.
Netop de central- og østeuropæiske lande har brug for en slags udviklingsfond til fremme af landdistrikterne.
It is CEEC in particular which require some sort of development fund to bring on their rural areas.
Netop de forskellige former for socialøkonomi i medlemsstaterne kan gå forrest med et godt eksempel i krisestyringen, først og fremmest når det handler om at skabe beskæftigelse på området sociale tjenesteydelser.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Netop de forskellige former for socialøkonomi i medlemsstaterne kan gå forrest med et godt eksempel i krisestyringen, først og fremmest når det handler om at skabe beskæftigelse på området sociale tjenesteydelser.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Netop de lande, hvor landbruget tegner sig for en stor del af beskæftigelsen, må man regne med en ekstra stor stigning i arbejdsløsheden, hvis der ikke i tide træffes egnede modforholdsregler.
In particular, countries where a high percentage of the workforce are in farming are likely to experience a sharper rise in unemployment unless appropriate and timely counter-measures are taken.
Netop de lande, hvor landbruget tegner sig for en stor del af beskæftigelsen, må regne med en ekstra stor stigning i arbejdsløsheden, hvis der ikke i tide træffes egnede modforholdsregler.
In particular, countries where a high percentage of the workforce are in farming are likely to experience a sharper rise in unemployment unless appropriate and timely counter-measures are taken.
Netop de manglende oplysninger om gruppens størrelse viser, at man aldrig har erkendt, hvor stor betydning den tidligere har haft og formodentlig stadig har for SMV-finansieringen.
The fact that the size of the group is not known is evidence of failure to appreciate its past, and possibly present, importance.
Netop de områder, som er nævnt i Kommissionens meddelelse, vil være omfattet: industrielt samarbejde, energi, atomindustrien, sikkerhed, miljø og narkotika.
This would include precisely those fields mentioned in the Commission's Communication: industrial cooperation, energy, the nuclear industry, security, the environment and drugs.
Netop de ovennævnte sektorer med mellemteknologi er ofte kendetegnet ved en høj grad af innovation.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Netop den lokale fysiske planlægning, landskabspleje og byggemodning har betydelige konsekvenser for realiseringen af grøn infrastruktur, men EU kan som følge af nærhedsprincippet kun i begrænset omfang gøre sin indflydelse gældende.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Netop den måde, hvorpå integrerede boligprojekter udformes, har været en af de største hindringer for EFRU-finansiering.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Netop den overenskomstmæssige placering er med til at sikre, at kvinder og mænd får lige løn for lige arbejde og kvalifikationsbaggrund.
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Netop den seneste tids fortilfælde, blandt andet på stålmarkedet, skulle have gjort det helt klart for Fællesskabet, hvor nødvendigt en løbende og omfattende kontrol af statsstøtten er.
Recent developments - on the steel market, for instance - should have made it absolutely clear to the Community that ongoing, comprehensive aid controls are necessary.
Netop den type magthavere, som i forrige århundrede støttede overherredømmet i Balkanområdet, udnytter disse "nationale spørgsmål" og de nationalistiske bevægelsers opståen.
Even in the last century "national questions" and nationalist movements were used as a lever by the great powers in vying with each other for hegemony over the Balkans.
Netop denne vertikale integration af produktfaserne mangler inden for den europæiske elektronikindustri - til forskel fra f.eks. den japanske.
It is this vertical integration of the stages of production which the European electronics industry - unlike the Japanese - lacks.
Netop denne ændring er dog snarere et eksempel på, hvordan markedet og efterspørgslen har fremtvunget en ny, mere miljøvenlig produktion.
This is, however, more an example of a demand- and market-driven shift towards more environmentally-friendly production.
Netop derfor - og også afhængigt af, hvordan og hvornår processen gennemføres - er der risiko for, at man ikke vil have øje for de positive virkninger for økonomien på lang sigt.
This - combined with the manner and time-frame in which the process is being conducted - may lead to their positive aims and long-term economic benefits being overlooked.
Netop derfor bliver der i DELORS' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse slået til lyd for, at man støtter SMV's udvikling.
It is for this very reason that Commission President Delors' White Paper on Growth, Competitiveness and Employment draws attention to support for the development of SMEs.
Netop derfor burde Europa ifølge ham øge indsatsen for at sikre retten til et anstændigt arbejde og således skabe værdige og sunde samfund.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Netop derfor bør legitimitet tilføjes i teksten.
That is why legitimacy should be added into text.
Netop derfor bør man – som allerede tidligere foreslået af EØSU – fremme kontraktforhold som tidsbegrænsede kontrakter, der sikrer arbejdstagerne arbejde, selv om det så kun er for én sæson.
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Netop derfor bør systemet udvikles som en webbaseret, sikker intranetsite.
That is the reason why the EWS should be developed as a web-based secure intranet site.
Netop derfor efterlyser vi et ambitiøst regelsæt for dette område.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Netop derfor er deltagelse fra erhvervs- og interessegrupperne så vigtig.
It is precisely for this reason that the contribution of the socio-economic groups is so important;
Netop derfor er den formuleret stramt.
The rule is accordingly a strict one.
Netop derfor er der brug for klare og gennemsigtige standarder for at beskytte forbrugere og virksomheder såvel som miljøet og samfundet.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Netop derfor er det - i afventning af statslige indgreb, som kan få det sorte arbejde frem i lyset - vigtigt, at der inden for rammerne af de lokale beskæftigelsesforanstaltninger føres nøje kontrol med, at reglerne overholdes.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
Netop derfor er det - i afventning af statslige indgreb, som kan få sort arbejde frem i lyset - vigtigt, at der inden for rammerne af de lokale beskæftigelsesforanstaltninger føres nøje kontrol med, at reglerne overholdes.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
Netop derfor er det altafgørende, at den lovramme, der indføres, ikke bliver diskriminerende og tager ligeligt hensyn til patentansøgernes og tredjeparters interesser.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Netop derfor er det den rigtige strategi til fremme af den europæiske landbrugsmodel, at Kommissionen iværksætter foranstaltningerne kun på bedriftsniveau (undtagen for mindre bedrifter).
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Netop derfor er det ønskeligt, at disse instrumenter iværksættes så hurtigt og så effektivt som muligt og tilpasses sektorens specielle behov.
Such instruments should therefore be implemented effectively as soon as possible, and should be tailored to the sector's specific needs.
Netop derfor er Kommissionen meget opmærksom på de virkninger, dominerende stillinger kan få.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions on these processes.
Netop derfor gav han initiativet sin fulde støtte.
This was why he supported the proposal.
Netop derfor godkendte ØSU oprettelsen af "Euro-pas" til uddannelse og det støtter, at der i anden fase af Leonardo-programmet forudses specifikke foranstaltninger for de små og mellemstore virksomheder.
For this reason the Committee endorsed the establishment of the "Europass" for training, and supports the inclusion of specific measures to help SMEs in the second phase of the Leonardo programme.
Netop derfor har Kommissionen næsten samtidig med denne strategi fremlagt en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse5 (indirekte også en naturressource) og bebudet en temastrategi for jordbeskyttelse.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Netop derfor har præsidiet besluttet at nedsætte en ad hoc-gruppe om EØSU's fremtid, som skal forelægge en rapport for præsidiet om nogle måneder.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Netop derfor hilser EØSU direktiv 2014/67/EU velkommen og gentager sin støtte til førnævnte kommende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forebyggelse af sort arbejde18.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
Netop derfor hilser EØSU direktiv 2014/67/EU velkommen og gentager sin støtte til førnævnte kommende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forebyggelse af sort arbejde20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
Netop derfor hilser EØSU direktiv 2014/67/EU velkommen og gentager sin støtte til førnævnte kommende forslag til afgørelse om en europæisk platform for forebyggelse af sort arbejde21.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
Netop derfor mener ØSU, at Kommissionen fortsat bør arbejde for en forbedring af fusionskontrolordningen i Fællesskabet og overbevise medlemsstaterne om, at en ændring af den nuværende ordning ikke vil svække garantierne for opretholdelsen af reel konkurrence i medlemsstaterne og EF.
For this very reason the ESC feels that the Commission should keep up its initiatives for finalizing improvements to the scheme for controlling mergers in the Community, persuading Member States that changes to the current system would not jeopardize guarantees for maintaining effective competition at national and Community level.
Netop derfor opfordrer EØSU EIB-gruppen til løbende og nøje at undersøge sine muligheder for at øge løftestangseffekten, hvilket bør foregå i samarbejde med Kommissionen og den finansielle verden generelt set, idet målet er at opnå den størst mulige løftestangseffekt.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.