natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde fortjener princippet om vekseluddannelse og den bedste praksis på området (Tyskland, Schweiz og Østrig) særlig opmærksomhed i alle medlemsstater, hvor denne ordning ikke er til stede.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
På samme måde forventer virksomhederne, at medlemsstaterne anvender de samme beskyttelsesregler i hele EU.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
På samme måde forventes arbejdsløsheden på omkring 3,5 % i 2008 at stige i 2009.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
På samme måde fremgik det af mødet mellem Luiz Inácio Lula da Silva og Romano Prodi før topmødet i Guadalajara, at der er stærk modvilje i Latinamerika mod at acceptere den europæiske arbejdsmarkeds- og velfærdsmodel.
Similarly, the meeting between Lula and Prodi prior to the Guadalajara summit made clear Latin America’s reluctance to accept the European social model.
På samme måde fremgår det af artikel 11, at denne bestemmelse åbner mulighed for finansiering af ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af artikel 4, hvilket EØSU hilser velkommen.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
På samme måde fremgår det af Eurobarometer-undersøgelser28, at de europæiske forbrugere er ivrige tilhængere af tydelige, forståelige og grundlæggende bestemmelser på højt niveau om deres rettigheder og forpligtelser på EU-plan.
Likewise, as Eurobarometer surveys28 demonstrate, consumers in Europe are very much in favour of clear, comprehensible and essential rules at a high level on their rights and obligations at EU level.
På samme måde fremgår det af konklusionerne fra mødet i Rådet (det indre marked) af 16. marts 2000, at der bør udvikles en strategi for at nedbringe det generelle stats­støtteniveau ved at lægge vægt på en overvågning af støtteniveauet og vurdere de økonomiske følger ved hjælp af statistiske data.
The Council meeting on the internal market on 16 March made suggestions along the same lines, proposing in its conclusions that a strategy should be developed for reducing the general level of aid, paying particular attention to monitoring, the level of aid and the calculation of its economic impact, especially by means of statistics.
På samme måde fremmer afgiftssystemet også transportsikkerhed: transportbrugerne kan købe eller gå over til mere sikre transportmidler og bruge transportsystemerne mere sikkert, mens infrastrukturforvaltere tilskyndes til at forbedre sikkerhedsforholdene i deres net.
Similarly, the charging system would also give incentives to promote transport safety through a range of responses: transport users can purchase or switch to safer means of transport and operate transport systems more safely, whilst infrastructure managers would have incentives to improve the safety characteristics of their networks.
På samme måde fremmer udviklingen af et fælles afgiftssystem på grundlag af de i denne hvidbog foreslåede principper også en sammenhængende arealanvendelsespolitik på forskellige politiske niveauer.
Similarly, the development of a common charging system on the basis of the principles proposed in this White Paper would also facilitate consistent land use planning at different policy levels.
På samme måde får SAS eneret til trafikken mellem London/Manchester og skandinaviske lande.
Similarly, SAS is granted the exclusive right for the traffic between London/Manchester and Scandinavian countries.
På samme måde føjes der et nyt litra d) til artikel 8, stk. 1, i henhold til hvilket medlemsstaterne indrømmer en arbejdssøgende opholdsret uden krav om opholds­tilladelse.
Along the same lines, in Article 8(1) a new subparagraph (d) is added, stipulating that the Member States shall acknowledge a jobseeker’s right of residence without the need for a residence permit.
På samme måde fører EU tilsyn med salg og brug af plantebeskyttelsesmidler og pesticider og opstiller regler for overvågning af og kontrol med pesticidrester.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
På samme måde fører ukoordinerede tiltag med hensyn til nye markedstendenser samt huller og uoverensstemmelser i EU’s forbrugerlovgivning til yderligere opsplitning og forværrer problemet.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
På samme måde genetableres de toldpræferencer, der er blevet ophævet i overensstemmelse med kolonne D i bilag I til forordning (EØS) nr. 2658/87.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 to Regulation (EEC) No. 2658/87 will be restored.
På samme måde genetableres de toldpræferencer, der er blevet ophævet i overensstemmelse med kolonne D i bilag I."
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored."
På samme måde genindfører ændringsforslag 23, 25, 26 og 27 den oprindelige hensigt med Kommissionens forslag, når det drejer sig om at få de offentlige myndigheder til at deles om dataene.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
På samme måde giver artikel 8 Rådet mulighed for at ændre visse elementer i planen (herunder de biologiske referenceniveauer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, og atter nævnt i artikel 4, stk. 2-5, og artikel 9) og vedtage alternative eller yderligere foranstaltninger i forbindelse hermed.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
På samme måde giver artikel 12 i den nye Bruxelles II-forordning begrænset mulighed for at vælge, hvilken ret der skal være kompetent i forbindelse med spørgsmålet om forældremyndighed.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
På samme måde giver beskyttelsespolitikkerne for følsomme sektorer (tekstil-, stål- og bilindustri osv.) alt for ofte anledning til frugtesløse konfrontationer eller værre endnu til forhandlinger, der kun har til formål at tilfredsstille de enkelte lande eller berørte parter.
Similarly, protectionist policies in sensitive sectors (textiles, steel, automobiles, etc.), all too often give rise to sterile discussions, or, worse still, to intervention whose sole aim is to placate the country or organizations concerned.
På samme måde giver det Kommissionen mulighed for at identificere de reelle harmoniseringsbehov.
Likewise they allow the Commission to identify the areas where there is a real need for harmonisation.
På samme måde gælder ansvarligheden også eksperterne selv.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves.
På samme måde gælder de hidtidige momsregler fortsat for goder, der eksporteres til lande uden for EF, med andre ord til såkaldte tredjelande.
So, too, does the VAT legislation covering transactions outside the Community (regardless of whether they originate in the Community).
På samme måde gælder de underliggende principper for virksomheder i "realøkonomien", som står over for strukturelle problemer, og som vil skulle iværksætte omstruktureringsforanstaltninger med henblik på at genoprette en langsigtet levedygtighed.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
På samme måde gælder det for aferese, at værdien af incitamenterne fastsættes af nationale eller lokale regeringer i ti lande, af operatører/aferese- eller blodcentre i ni lande og af en kombination af begge eller andet i fire lande.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
På samme måde gælder det for plasma, at tapningen/forsyningen i 23 lande foregår i offentligt regi eller foretages af nonprofitorganisationer, mens den i seks medlemsstater er privat eller en blanding af offentlig og privat og/eller en anden form for tapning/forsyning.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
På samme måde gælder det for vertikale aftaler, at et stiltiende samtykke kan udledes af, hvor stort et pres en part lægger på den anden part eller de andre parter i en aftale for at gennemtvinge sin ensidige politik, sammenholdt med antallet af distributører, der rent faktisk i praksis følger leverandørens ensidige politik.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
På samme måde gælder det, at aktørerne bør forbedre deres egen foregribelse af faserne under det europæiske semester på trods af behovet for, at regeringerne hurtigst muligt genovervejer processernes timing.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
På samme måde gælder det, at forsøg på at skabe tryghed i jobbet ved at øge arbejdsgivers omkostninger i forbindelse med afskedigelse af arbejdstagere (hvilket i virkeligheden er en anden form for skat på beskæftigelse, eftersom arbejdsgiverens betalinger delvis træder i stedet for betalinger, som staten ellers skulle have foretaget) vil have den virkning, at virksomhederne i virkeligheden bliver mere uvillige til overhovedet at ansætte arbejdskraft.
By the same token, attempts to 'protect' employment by increasing the cost to employers of releasing workers (which is, in effect, another form of taxation on employment since the payments made by the employer are, in part, a substitution for payments which the State would otherwise have to make) have the effect of making employers more reluctant to engage workers in the first place.
På samme måde gælder det, at i stedet for at fremskynde det bilaterale samarbejde med individuelle østafrikanske lande, f.eks. Kenya som tager imod et stort antal flygtninge, vil iværksættelse af en målrettet regional dialogproces inden for rammerne af dialogen mellem EU og Afrika med lande langs den østafrikanske migrationsrute være mere realistisk på nuværende tidspunkt på grund af de omskiftelige ulovlige bevægelser og nødvendigheden af at forebygge og bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel fra Afrikas Horn på en overordnet og effektiv måde.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
På samme måde gælder EU-undtagelsen, der tillader biblioteker og andre offentlige institutioner at give mulighed for at konsultere værker på skærmen med henblik på forskning eller private studier kun for terminaler i bibliotekets lokaler, hvilket ikke tager hensyn til nutidens teknologiske muligheder for fjernadgang.
Similarly, the EU exception authorising libraries and other institutions to allow on-screen consultation of works for research and private study only applies to terminals on the libraries’ physical premises, which does not take into account today’s technological possibilities for remote consultation.
På samme måde gælder statistikken for Frankrig handelen mellem Nordfrankrig og Italien.
Similarly, the statistics for France relate to trade between northern France and Italy.
På samme måde gælder, at de medlemsstater, som på grund af deres geografiske beliggenhed, har uforholdsmæssigt store omkostninger på grund af migranttilstrømningen, bør have passende støtte fra EU's budget.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
På samme måde gælder, at de to protokoller til konventionen om Domstolens fortolkning af den ikke længere har nogen berettigelse.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
På samme måde gælder, at hvis et par bestående af en eller to statsborgere i en deltagende medlemsstat indbringer deres sag for en myndighed i en ikke-deltagende medlemsstat, vil myndighederne i en sådan ikke-deltagende medlemsstat ikke anvende forordningerne, men deres nationale lovgivning (herunder deres internationale privatret) for at behandle de internationale aspekter af formueforholdet mellem to ægtefæller eller de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
På samme måde gælder, at jo længere varighed mærkeeksklusiviteten har, desto mere markedsafskærmende må den anses for at ville virke.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
På samme måde gælder, at jo mere eksterne omkostninger kan internaliseres, desto større indtægter kan der genereres til at foretage de investeringer, der er nødvendige for at virkeliggøre strategiske mål som f.eks. målet om at mindske kulstofindholdet.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
På samme måde gælder, at jo mere informations­forvaltningen forbedres, desto større vil både omkostningerne og fordelene være.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
På samme måde gælder, at selv om direktivet i visse situationer skulle resultere i lønstigninger, forekommer det temmelig usandsynligt, at dette skulle medføre en væsentlig nedgang i aktiviteten i vikarsektoren og få negative følger for beskæftigelsen.
Accordingly, even if the Directive should lead to wage increases in certain cases, it would appear rather unlikely that this should cause a major decline in business for temporary agencies and thus have major negative effects on employment.
På samme måde gør fælles toldoperationer det muligt for toldmyndighederne at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet på toldområdet ved brug af en tværfaglig tilgang.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
På samme måde gør turismens grundlæggende egenskab som tjenesteydelse det muligt og påkrævet at tage højde for de sociale faktorer, der gør sig gældende for sektorens aktører og ansatte, således de bliver i stand til at tilbyde et standardiseret produkt og samtidig formidle sociale, kulturelle, medmenneskelige værdier, som fremhæver de forskellige folkeslags evne til at dele traditioner, kulturer, værdier og erfaringer med andre.
Similarly, its fundamental service-oriented nature means that social factors relating to the operators and individuals involved in tourism simultaneously can and must be taken into account, so that they can not only offer a product meeting uniform standards, but also transmit social, cultural and human-contact values, celebrating the ability of different peoples to share their traditions, culture, values and experience.
På samme måde har afholdelsen af fælles møder mellem Rådet og Europa-Parlamentet om FUSP (punkt 43) vist sig at være et nyttigt redskab.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
På samme måde har asymmetri i lovgivningen og den fortsatte beskyttelse af etablerede postvirksomheder påvirket udviklingen på postmarkedet.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
På samme måde har Bosnien-Hercegovinas parlament kun gjort meget begrænsede fremskridt med vedtagelsen af EU-relateret lovgivning.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
På samme måde har CCP'ens modparter den kreditrisiko, at CCP'en ikke opfylder sine forpligtelser.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
På samme måde har de forskellige begrænsninger af udsalgsperioderne været kritiseret for at skabe illoyal konkurrence mellem grænseregionerne.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
På samme måde har de nye retningslinjer for vertikale aftaler og de offentligt debatterede forslag om nye regler for horisontale aftaler klarlagt rammerne for vurderingen efter konkurrencereglerne og har muligvis også mindsket behovet for at indbringe sagerne for Kommissionen.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment under the competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission's attention.
På samme måde har de regionale vækstrater været på mellem 1% og 13% i Indien og på mellem 6% og 11% i Kina.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
På samme måde har de standarder, der er vedtaget på dette grundlag, givet anledning til heftig debat.
Similarly, the standards elaborated on this basis have raised substantial debate.
På samme måde har den manglende ensartethed i frekvensforvaltningen og den manglende institutionelle struktur til koordinering af frekvenstildelingen haft negative konsekvenser for slutbrugerne såsom den forsinkede udbygning af 4G-nettet de fleste steder i EU.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
På samme måde har der i EU foregået løbende tekniske drøftelser med medlemsstaterne og andre berørte parter gennem de seneste år.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
På samme måde har der i EU været løbende tekniske drøftelser med medlemsstaterne og andre berørte parter gennem de seneste år.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
På samme måde har Det Europæiske Monetære Institut accepteret at beregne en Eurimean, der tænkes formidlet af EF-Bankforeningen.
Similarly, the European Monetary Institute has agreed to calculate a EURIMEAN which would be disseminated via the European Banking Federation.
På samme måde har etablering af innovationsklynger højeste prioritet i en økonomi, som i stigende grad baseres på netsamarbejde.
Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.
På samme måde har EuroJus-systemet med fri juridisk rådgivning til enkeltpersoner sat fokus på områder, navnlig inden for den fri bevægelighed for personer og etableringsretten, hvor der var behov for flere informationer.
Likewise the EuroJus system of free legal advice to individuals has highlighted areas, particularly in the area of free movement of persons and the right of establishment, where more information was needed.
På samme måde har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 17. december 2014 på ny understreget behovet for en holistisk tilgang til migration og tilskyndet til en grundig analyse af den overordnede strategi for samarbejde med tredjelande på dette område9.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
På samme måde har flere konferencer og seminarer, der er blevet afholdt om undervisning af andre fag ved hjælp af fremmedsprog, og som har sluttet sig til udviklingen af et støttenetværk (se punkt 2 ovenfor), gjort det muligt at disseminere oplysninger og udvikle denne tilgang.
A number of other conferences and seminars have been held on the subject of teaching other subjects through foreign languages; these were in addition to the development of the support network (see point 2 above); they have enabled information to be circulated and the approach to be developed.
På samme måde har Kommissionen også fortsat lagt pres på medlemsstaterne for at få dem til at tage fat på konkurrencebegrænsninger inden for nøgleområdet liberale erhverv som et vigtigt bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målene.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
På samme måde har Kommissionen, for så vidt angår offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, besluttet at offentliggøre sine beslutninger om enhedsprogrammeringsdokumenter og fællesskabsstøtterammer, eftersom de angår borgernes liv på lokalt plan.
Likewise, the Commission has decided to publish in the Official Journal decisions on Single Programming Documents and Community Support Frameworks taken by the Commission, since they concern the lives of citizens at local level.
På samme måde har kommissionsmedlemmet med ansvar for landbruget, Franz Fischler, henvendt sig til medlemsstaterne for at sikre, at der i de nævnte programmeringsdokumenter gives tilsagn om overholdelse af nitratdirektivet.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the ‘Nitrates’ directive.
På samme måde har køretøjer fået en højere effektivitet, men bilerne er blevet større og tungere og er forsynet med mere energiforbrugende udstyr.
Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy-consuming devices.
På samme måde har lovgivningen om nedbringelse af arbejdstiden i Frankrig sat skub i forhandlinger på virksomhedsplan om andre spørgsmål end arbejdstid.
Equally, the legislation on the reduction of working time in France has provided a new stimulus for company level collective bargaining, beyond working time.