natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationerne fra EU's organer til medlemsstaterne skal videregives af de nationale ministerier til de underordnede tjenestegrene efter én og samme procedure.
Information sent from Community bodies to the Member States must be passed on using standard procedures from the national ministries concerned to their subordinate services.
Informationerne giver et godt overblik over situationen i de enkelte medlemsstater og kandidatlande på dette område.
They give a good general overview of the situation in each Member State and candidate country in this area.
Informationerne i databasen skal opdateres jævnligt.
The information on the database shall be updated regularly.
Informationerne i de femten medlemsstater cirkulerer på måder og ad kanaler, der bliver mere og mere grænseoverskridende.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a cross-border nature.
Informationerne i de femten medlemsstater cirkulerer på måder og ad kanaler, der bliver mere og mere grænseoverskridende.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a trans-frontier nature.
Informationerne kan enten være basale eller omfattende.
Information can be either basic or rich.
Informationerne kan forbedres ved at inkorporere eksempler i begrundelsen til retsreglerne.
Information could be improved by the inclusion of examples in the explanatory material.
Informationerne kommer hovedsagelig fra "Analyse af forslag til ESF-forordningens gennemførelse i hele EU", fra undersøgelsen "Integration af lige muligheder for kvinder og mænd i strukturfondsprogrammeringsdokumenter under mål nr. 1 og 2" samt fra andre dokumenter2.
Information has been sourced mainly from the "Review of the proposed implementation of the ESF regulation across the EU", the study "Integration of equal opportunities in Objective 1 and Objective 2 Structural Fund programme documents", and other documents2.
Informationerne leveres på papir og/eller i elektronisk form via e-mail, på diskette eller CD-rom.
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Informationerne om de enkelte medlemsstaters gennemførelse af EF's miljøhandlingsprogram er mangelfulde.
The information available on the implementation of the Action Programme in the individual Member States is incomplete.
Informationerne om dem indlæses i en central database, som også andre EU-institutioner har adgang til.
The information concerning them will be captured in a centralised database, also accessible to the other European institutions.
Informationerne om projektresultaterne blev hovedsageligt formidlet på lokalt plan, og kun et fåtal organisationer havde formidlingsaktiviteter på europæisk plan.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
informationerne på plakaten skal være let læselige.
the information in the poster should be easy to read;
Informationerne på Your Europe-webstedet skal gives i et brugervenligt format
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Informationerne skal afpasses efter de unges generelle karakteristika, deres uformelle miljø, deres sprog og deres adfærd.
It is adapted to young people’s overall characteristics, their preference for an informal environment, their language and their behaviour.
Informationerne skal endvidere formidles af erhvervsorganisationerne på nationalt og europæisk plan samt af de forskellige kamre uanset deres benævnelse (handelskamre, industrikamre osv.).
This information must also be provided  by national and European trade organizations, and by the occupational chambers, whatever their title (chamber of commerce, chamber of trade, etc.).
Informationerne skal gives til EU's borgere.
The information shall be intended to European citizens.
Informationerne skal således nå målet, dvs. på den ene side forebygge eller begrænse uheldet uden at forurolige befolkningen unødigt og på den anden side sikre borgernes ret til at få at vide, hvad der sker, og pressen har en etisk forpligtelse til at undgå foruroligende eller sensationel kommunikation.
Information therefore needs to achieve its goal, i.e. prevent or contain the accident without giving undue cause for alarm and ensure that the public know what is going on and that the press avoid printing alarmist and sensationalist stories.
Informationerne skal vedrøre den form eller fysiske tilstand, som stoffet bruges i, eller med rimelighed kan forventes at bruges i, efter det er blevet bragt i omsætning.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informationerne skal være letforståelige, opdaterede, gratis og frit tilgængelige.
The information provided should be easily understandable, up to date, free of charge and accessible without restrictions.
Informationernes nyttevirkning kan ligge i, at de bevidstgør arbejdsgivere og andre relevante parter om problematikken.
The value of the information may lie in making employers and other involved parties more aware of the problem.
Informationernes øgede tilgængelighed vil på sin side stimulere til innovation hos erhvervsmæssige informationsudbydere.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
informations- og bevidstgørelsesaktioner for beslutningstagere og administratorer vedrørende de af Fællesskabet finansierede udviklingsprogrammer i hovedsædet og i udviklingslandene (kurser, instrukser, passende faglig bistand, forskning, undersøgelser)
Operations to inform and sensitize decision-makers and administrators of the development programmes financed by the Community, at headquarters and in the developing countries (training courses, instruction manuals, appropriate technical assistance, research and studies).
Informations- og formidlingspolitik
Information and dissemination policy
informations- og formidlingstjenesten,
the information and dissemination service
Informations- og grænsefladeforvaltning
Information management and interfaces
Informations- og høringsproceduren er en kommunikationsproces.
The information and consultation procedure is a communications process.
Informations- og høringsprocessen vedrører hovedsagelig de emner, der fastsættes i direktivet, og er særlig vigtig i tilfælde af omstruktureringer.
The information and consultation process largely covers the topics set out in the directive and is of particular importance in cases of restructuring.
Informations- og kommunikations-teknologi
Information & Communication Technology
Informations- og kommunikations-teknologiens bidrag til bæredygtig udvikling
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Informations- og kommunikationsaktiviteter, etablering af netværk for berørte aktører og afholdelse af arrangementer;
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
Informations- og kommunikationsdage i skoler skal indføres for alle elever, en dag hvert år.
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
informations- og kommunikationsdage i skoler skal indføres for alle elever, en dag hvert år.
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
Informations- og kommunikationsindsats
Information and communication activities
Informations- og kommunikationsindustrien vokser med mere end 5 procentpoints i forhold til andre sektorer, og får den reale økonomiske vækst i EU til at stige med over 15%.
Information and communications industries are growing more than 5 percentage points faster than other sectors, in real terms, effectively driving total economic growth in the EU by more than 15%.
Informations- og kommunikationsinfrastrukturerne er blevet et kritisk element i vores økonomier.
Information and communication infrastructures have become a critical part of our economies.
Informations- og kommunikationskampagne i hele EU
EU-wide information & communication campaign
Informations- og kommunikationskampagnen afhang meget af multiplikatoreffekten i kraft af aktiviteterne i de deltagende lande.
The information and communication campaign relied heavily on multiplier effects though activities in participating countries.
Informations- og kommunikationskampagnerne om euroen og ØMU'en skal gennemføres i alle EU's medlemsstater og i lande uden for EU.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informations- og kommunikationskampagnernes succes står og falder med, at der etableres et samarbejde og foretages en klar afgrænsning af henholdsvis medlemsstaternes, Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets respektive roller.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Informations- og kommunikationsområdet
As regards information and communication
Informations- og kommunikationspersonen koordinerer og leder møder i et nationalt netværk af fondenes kommunikatorer, herunder relevante europæiske territoriale samarbejdsprogrammer, etablering og vedligeholdelse af webstedet eller webportalen, der er omhandlet i bilag V, og forpligtelsen til at give et overblik over kommunikationsforanstaltninger, der er truffet på nationalt plan.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Informations- og kommunikationspolitik
Information and communication policy
Informations- og kommunikationspolitik på EU-plan
Information and communication policy at Community level
informations- og kommunikationspolitikken
Information and Communication Policy
Informations- og kommunikationspolitikken for de enkelte sektorer er stadig Kommissionens domæne, men Kommissionen står åben over for Rådets engagerede deltagelse på dette område.
Information and communication policy will remain the responsibility of the Commission, which will be open to active participation of the Council in this area.
informations- og kommunikationsprogrammer, der sigtede mod bevidstgørelse og uddannelse af de berørte aktører på lokalt plan
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
informations- og kommunikationsprogrammer, der sigtede mod bevidstgørelse og uddannelse af de berørte aktører på lokalt plan,
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
Informations- og kommunikationsstrategien bør så vidt muligt lette arbejdet med medierne ved at sikre, at faktuel og aktuel information om tidens spørgsmål er let tilgængelig.
The information and communication strategy should, whenever possible, facilitate this work with the media by assuring that factual and up‑dated information on current topics is readily available.
Informations- og kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en har overtaget de generelle ledende principper fra førnævnte meddelelse og bygget videre på dem ved at planlægge specifikke aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper og den brede offentlighed.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Informations- og kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en indgår som led i Kommissionens overordnede informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2002) 350) og gennemførelsen heraf (KOM(2004) 196).
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Informations- og kommunikationssystemers tilgængelighed for handicappede bør være et hovedanliggende med udsigten til handicapåret i 200334.
Accessibility to information and communication systems for people with disabilities should be a particular concern with a view to the year of people with disabilities in 2003.34
Informations- og kommunikationsteknik bør indgå på alle niveauer i uddannelsessystemet.
The rapporteur pointed out that ICT must be built into all teaching systems and stages of education.
Informations- og kommunikationsteknologi
Information & communication technology
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
Information and Communication Technology (ICT)
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
Information and Communications Technology (ICT)
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er af helt afgørende betydning i økonomisk og social sammenhæng og spiller en central rolle i indsatsen for at gennemføre den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse i Europa.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er blevet rygraden i den europæiske økonomi og i samfundet som helhed.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er blevet rygraden i EU's økonomi og i samfundet som helhed.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er en af de vigtigste drivkræfter for vækst i moderne økonomier.
Information and communication technologies (ICTs) are one of the important dynamic forces for growth in modern economies.
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er fortsat en vigtig drivkraft for modernisering af de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsrelaterede forhold.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er ikke længere en specifik sektor, men grundlaget for alle moderne innovative økonomiske systemer.
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt) indgår i stigende grad i alle aspekter af vores hverdag.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) kan blive et solidt redskab i udvikling, som kan øge konkurrenceevnen, økonomisk vækst og social fremgang og samtidig åbne nye kanaler for den frie udveksling af idéer og synspunkter, som kan fremme demokrati, ytringsfrihed, menneskerettigheder og gensidig forståelse.
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) kan gøre det nemmere for de offentlige administrationer at takle de mange udfordringer.
Information and communication technologies (ICT) can help public administrations to cope with the many challenges.
Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og forskning
Information and communication technologies (ICT), and research
informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og tjenesteydelser af almen interesse
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt), som gør det muligt at bygge intelligente biler, leverer nye intelligente systemer, der kan medvirke til at løse de vigtige samfundsproblemer, der er beskrevet i det foregående, ved at øge trafiksikkerheden, transportsystemernes overordnede effektivitet og bidrage til en mere effektiv brug af brændstof.
Information and Communication Technologies (ICT), which enable building Intelligent Cars, provide new intelligent solutions that contribute to solving the key societal challenges described above by increasing road safety, the overall efficiency of the transport systems and by contributing to a more efficient use of fuel.
Informations- og kommunikationsteknologi (ikt)2 har en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at nedbringe energiintensiteten3 og øge energieffektiviteten i økonomien4, med andre ord på at reducere emissionerne og bidrage til bæredygtig vækst.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Informations- og kommunikationsteknologi er af kritisk betydning for Europas fremtid og et grund­læggende redskab i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Informations- og kommunikationsteknologi er af særlig betydning for udviklingen af en moderne økonomi og et moderne samfund.
Information and communications technology is of particular significance for the development of modern economies and societies.
Informations- og kommunikationsteknologi er en vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse.
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Informations- og kommunikationsteknologi er en vigtig vækstskabende faktor, idet halvdelen af moderne økonomiers produktivitetsvækst kan tilskrives den.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
Informations- og kommunikationsteknologi er i dag en integreret del af informations- og vidensamfundet.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Informations- og kommunikationsteknologi er i stigende grad integreret i alle former for systemer og processer.
Information and communication technologies are increasingly embedded into all kinds of systems and processes.
Informations- og kommunikationsteknologi er ikke blot en sektor, men selve grundlaget for en moderne innovativ økonomi.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Informations- og kommunikationsteknologi er ikke blot en vigtig drivkraft for innovation og konkurrenceevne, men ændrer også den måde vi lever og kommunikerer med hinanden på.
ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate.
Informations- og kommunikationsteknologi er typisk et område som kan drage nytte af en international angrebsvinkel.
Information and Communication Technology is by its very nature an issue that can benefit from an international approach.
Informations- og kommunikationsteknologi for alle
Information and Communication Technologies for everyone
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI FOR HANDICAPPEDE (SVERIGE)
ICT FOR THE DISABLED (SWEDEN)
Informations- og kommunikationsteknologi gør det lettere at udvikle dagligdags produkter og ‑tjenesteydelser, der bliver nemmere og nemmere tilgængelige, f.eks. kan man anvende støtteteknologier til at skabe en umærkelig grænseflade til en lang række produkter og tjenester.
ICT will facilitate the development of mainstream products and services that are more and more accessible, such as assistive technologies to interface in a seamless manner with a wide range of other devices.
Informations- og kommunikationsteknologi har en vigtig rolle at spille på hvert af disse områder.
ICT has a major role to play in each of these areas.
Informations- og kommunikationsteknologi har f.eks. et enormt potentiale til at støtte selvstændig læring, samarbejde om opbygning af viden og udvikling af kvalifikationer.
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Informations- og kommunikationsteknologi har også en afgørende rolle, når det drejer sig om at fremme menneskets muligheder gennem fjernundervisning og at tilskynde til at bevare lokale kulturer, oprindelige sprog og kulturarv.
ICT also has a crucial role to play in fostering human development through distance learning, and in encouraging and preserving local cultures, indigenous languages and cultural heritage.
Informations- og kommunikationsteknologi har spillet en nøglerolle i lægemiddelsektoren og sektoren for medicinsk udstyr.
Information and communication technologies have played a key role in the pharmaceutical and medical device sectors.
Informations- og kommunikationsteknologi kan ikke ses isoleret, men indgår som led i en overordnet udviklingsstrategi og politisk dialog med modtagerlande.
ICT are not to be considered in isolation, but as part of an overall development strategy and policy dialogue with beneficiary countries.
Informations- og kommunikationsteknologi kan også bruges til at forøge den sociale samhørighed.
Information and communications technologies can also be used as instruments to enhance social cohesion.
Informations- og kommunikationsteknologi kan skabe gode kommunikationsstrømme mellem møder.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Informations- og kommunikationsteknologi og dermed telekommunikationssektoren tegner sig for en fjerdedel af den samlede vækst i Europa.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Informations- og kommunikationsteknologi og medierne som helhed kan og bør stimulere sproglig og kulturel mangfoldighed ved at gøre det lettere at frembringe, distribuere, formidle og få adgang til lokalt indhold.
ICTs and the media as a whole can and should stimulate linguistic and cultural diversity, including through the facilitation of production, distribution, diffusion and access to local content.
Informations- og kommunikationsteknologi spiller en afgørende rolle i disse områder.
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Informations- og kommunikationsteknologi spiller en vigtig rolle.
Information and communication technologies have an important role.
Informations- og kommunikationsteknologi vil spille en væsentlig rolle for udviklingen af en velstående og bæredygtig region inden for den nordlige dimension i de kommende år.
Information and communication technology (ICT) will play a crucial role in the development of a prosperous and sustainable Northern Dimension region in the coming years.
Informations- og kommunikationsteknologi, som kan forbedre styrin­gen af industrielle produktionsprocesser (f.eks. sensorer, aktuatorer, styresystemer) gennem bedre dataintegration og standardisering, ledel­se og overvågning; e-forretningsdrift i almindelighed.
Information Communication Technologies for better control of industrial production processes (such as sensors, actuators, control systems) that improve data integration and standardisation, management and monitoring; "eBusiness" in general.
Informations- og kommunikationsteknologi-temaet forekommer langt mere end hidtil at afspejle de synspunkter, ØSU har givet udtryk for i sine tidligere udtalelser om rammeprogrammet.
The Information and Communications Technologies theme appears to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the framework programmes.
Informations- og kommunikationsteknologi.
Information and Communication Technologies (ICTs).