natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om systemer med henblik på samarbejde og strategisk planlægning er der følgende at sige: Valget af intermodal transport påvirkes i høj grad af den foreliggende informationsmængde.
As regards systems for co-operation and strategic planning, the choice for intermodal transport is largely influenced by the amount of information supplied.
Om systemet bliver accepteret af brugerne og den offentlige mening vil i høj grad afhænge af, hvad indtægterne bruges til og hvor synlige de finansieringsstrømme, der bliver aktiveret via de metoder, der lægges til grund for afgiftssystemerne.
The system's acceptability to users and public opinion will greatly depend on how the revenue is used and on the transparency of the financial circuits activated by the charging methods.
om syvende ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
OM SØTRANSPORT
ON MARITIME TRANSPORT
Om sådanne initiativer bliver en succes afhænger af medlemsstaternes vilje til at samarbejde og investere i samordnede løsninger.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Om sådanne reformer fremmer kvalitet og produktivitet afhænger af incitamenterne, bl.a. af hvilken type kontrakter der er indgås med forsikringsfonde.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Om sårbarhed og sikkerhed:
On Fragility and Security:
om såvel kravene i bilag I som kravene i bilag II er overholdt.
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
om sædekorn, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber såvel som til de forholdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende er ligestillet med sædekorn, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv."
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget
instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
om særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om særlige foranstaltninger inden   for olivenoliesektoren
laying down special measures    in respect of olive oil
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Om særlige grupper
on specific groups
om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community         for research and training activities
om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities
om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006
concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
Concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammet 'Kapacitet' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑2013)
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammet 'Samarbejde' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007‑13)
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007‑2011
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
om tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin er blevet transporteret eller skal transporteres over en lang strækning.
whether domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over a long distance journey.
om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
Om tekstens omfang sagde han, at der var tale om to spørgsmål, som i kraft af deres karakter måtte behandles særskilt og analyseres parallelt.
He justified the length of the document on the grounds that it dealt with two issues which needed to be considered separately but in parallel.
om telemedicin til gavn for patienter, sundhedssystemer og samfundet
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
om temaet "Europa under trussel – Europa som verdensmagt"
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
om temaet "Opbygning af en europæisk identitet"
on "Forging the European Identity"
om temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
om temastrategien for affaldsforebyggelse og –genanvendelse
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
om terminalens laste- og lossemateriel er fast, eller om der er begrænsninger for dets bevægelighed
If the terminal’s loading or unloading equipment is fixed, or has any limits to its movement;
om terminalens laste‑ og lossemateriel er fast, eller om der er begrænsninger for dets bevægelighed
If the terminal’s loading or unloading equipment is fixed, or has any limits to its movement;
Om territoriale forskelle
on territorial disparities
Om ti år vil der være dobbelt så mange ældre (69 mio.) som i 1960 (34 mio.).
In ten years time, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
Om tidsbegrænset opholdstilladelse: Opholdstilladelsen bør efter EØSU's mening gælde for et år og ikke seks måneder, som Kommissionen foreslår.
Regarding short-term residence permits: the Committee believes that the permit should be for one year, rather than six months planned by the Commission.
om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
om tilbagetrækning af Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union KOM(1998) 637 endelig udg.
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed
providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og
relating to the allocation of railway infrastructure capacity
om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter samt sikkerhedscertificering
on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter
conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent
om tildeling af koncessionskontrakter]
on the award of concession contracts];
om tildeling, afvisning eller fastsættelse af betingelser for en ansøgning om fritagelse for stoffer, der anvendes til produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
to grant, reject or place conditions on an application for a PPORD exemption,
om tildelingen af en kontrakt eller en koncession på grundlag af anvendelsen af en prisjusteringsforanstaltning, der er vedtaget eller genindført i henhold til denne forordning.
of the award of a contract or a concession based on the application of a price adjustment measure adopted or reinstated pursuant to this Regulation.
om tilgængeliggørelse på markedet af gødningsprodukter
on the making available on the market of fertilising products
om tilgængeligheden af personale eller udstyr, der vil kunne placeres på skibet
on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;
om tilladelse til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
on the authorisation of electronic communications networks and services
om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret A2704-12-sojabønne (ACS-GHØØ5-3), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
on the authorisation of electronic communications networks and services
om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
om tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (kodification)
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
on the approximation of the laws of the Member States
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
on the approximation of the laws of the Member States relating to
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
on the approximation of the laws of the Member States
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer
of the laws of the Member States relating to the permissible
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer
of the laws of the Member States relating to the permissible sound level
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/156/EØF
on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC
om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser
approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU
on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
om tilpasning af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251 til Rådets afgørelse 1999/468/EF, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Om tilpasninger af de internationale aftaler kan der forhandles på det dertil bestemte sted.
Changes to international agreements could be negotiated in the proper place.
om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
concerning the organisation of working time for mobile workers and self-employed drivers performing road transport activities
om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
Concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører
Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
OM TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE
on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of
om tilsyn med virksomhedernes lægemiddelovervågningssystemer: inspektioner
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
Om tilsynet med gennemførelsen er effektivt, bør konstateres ved inspektion under Kommissionens opsyn.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
and of certain other substances to foods
om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
of certain other substances to foods
om tiltalerejsning for lovovertrædelser begået i udlandet
On prosecution of offences committed abroad
om Tjekkiets nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
om Tjekkiets opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
OM TJENESTEYDELSER I DET INDRE MARKED
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
Om tjenesteydelser og etablering er der allerede indledt drøftelser med syv Middelhavspartnerlande (Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien).
On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia).
om tjenesteyderen er en fysisk eller juridisk person, og hvilken  retlig form den pågældende har
the legal status and form of the provider;
om to direktivforslag fra Rådet vedrørende:
two Council proposals for a Directive concerning:
om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder
concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser
On the role of customs in the integrated management of external borders
om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser.
on the role of customs in the integrated management of external borders
Om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser”
On the role of customs in the integrated management of external borders
om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler)
amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Om torsdagen blev der vedtaget en resolution om klimaforandringer og afholdt en temadebat om klimatopmødet i København.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Om torsdagen fulgte et indlæg fra Vladimír Špidla, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, hvorefter der blev afholdt en debat.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
om tovbaneanlæg
on cableway installations
Om traktatændringer med automatiske sanktioner mod lande, der har uforholdsmæssigt store underskud, sagde Georgios Dassis (formand for Lønmodtagergruppen, Grækenland), at sådanne sanktioner "kun vil forværre landenes økonomiske vanskeligheder".
Commenting on treaty changes foreseeing automatic sanctions for countries running excessive deficits, Georgios Dassis (President of the Workers Group, Greece) said that these sanctions "will only aggravate the countries' economic woes".
Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse.
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
om transport af farligt gods ad vej
with regard to the transport of dangerous goods by road
om transportabelt trykbærende udstyr
on transportable pressure equipment
om transportsikkerheden og dens finansiering
on transport security and its financing