natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse positive, om end ikke velkendte, erfaringer understreger EØSU den merværdi, der ligger i at give arbejdstagerne og disses repræsentanter adgang til alle de nødvendige oplysninger, som indsamles i forbindelse med vurderingen af et stofs eller et præparats kemiske sikkerhed, og som er indeholdt i sikkerhedsdatabladet.
3.8.3 In the light of this fruitful experience, which has not been widely reported, the Committee stresses the added value of providing workers and their representatives with any useful information obtained from the evaluation of the chemical safety of a substance or preparation and contained in the safety data sheets.
Med disse potentielle investeringer kan der forventes et markant fremskridt både med hensyn til udnyttelsen af ETF-iværksættermidlerne og udvidelsen af ordningens geografiske virkefelt.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.
Med disse principper for øje foreslås det i den fælles udtalelse fra de tre fællesskabsorganer, at bestyrelserne fortsat skal være beslutningstagende organer med ansvar for Agenturets overordnede rammer (strategi, budget og arbejdsprogram).
In order to respect these principles, the Joint Opinion of the three Community Bodies suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
Med disse principper for øje foreslås det i den fælles udtalelse, at bestyrelsen forbliver den beslutningstagende struktur med ansvar for fællesskabsorganernes overordnede rammer (strategi, budget og arbejdsprogram).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
Med disse principper for øje foreslås det i den fælles udtalelse, at bestyrelserne forbliver de beslutningstagende organer med ansvar for fællesskabsorganernes overordnede rammer (strategi, budget og arbejdsprogram).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making bodies, with responsibility for the major orientations of the Agency (strategy, budget, work programme).
Med disse principper overlades standardiseringen i første omgang til markedsaktørerne, om end der også opstilles procedurer til sikring af åben adgang og interoperabilitet, hvis de frivillige procedurer slår fejl.
This framework leaves standardisation in the hands of market players in the first place, but provides procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed.
Med disse prioriteringer betones dels den betydning, den teknologiske innovation har for udviklingen af nye produkter, tjenesteydelser og processer, og de særlige hindringer, der gør sig gældende for denne form for innovation, dels nødvendigheden af, at innovationen (uanset om den er teknologibaseret eller ej) ikke forbliver i pionervirksomhederne, men breder sig til og styrker hele økonomien og samfundet.
These priorities reflect, firstly, technological innovation’s importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the “first movers” to invigorate the entire economic and social fabric.
Med disse prioriteringer vil Fællesskabet, medlemsstaterne og de lovlydige virksomheder kunne drage fordel af reduceret svig og skatteunddragelse.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Med disse processer vil det være muligt at opnå virkningsgrader på langt over 50%.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Med disse programmer er den nye strategi kommet godt fra start.
They add up to a promising start for the new approach.
Med disse programmer er der mulighed for projektbaseret undervisning, hvor eleverne ofte selv kan bestemme, tværgående undervisning og gruppeundervisning, samt for nye former for motivation af de studerende.
These provide an occasion for a project-linked teaching cycle, where pupils themselves can often lead; for cross-curricular and team-teaching work; and for new forms of motivation for learners.
Med disse projekter, der udspringer af en enkelt persons eller en gruppe af personers tiltag, er der - uden nødvendigvis at give afkald på ønsket om fortjeneste - blevet fundet kreative løsninger på store socioøkonomiske problemer, der ofte skyldes udstødelse (adgang til fødevarer, boliger, sundhedsydelser, arbejdsmarkedet og banktjenester, tjenester til bedre integration af handicappede mv.) og befolkningens aldring.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Med disse præciseringer kan Kommissionens indfaldsvinkel godtages; sideløbende skal det fremhæves, at planlægningen ikke må være langtidsbaseret, da det er vanskeligt at fastlægge produktionens sammensætning og markedernes udvikling over en periode på 5-6 år.
Having made this clear, the Commission's approach may be accepted; at the same time, it should be stressed that planning should not be to set on the long term in view of the difficulties of determining in advance the product mix and market trends for a period of five or six years.
Med disse præciseringer kan Kommissionens indfaldsvinkel godtages; sideløbende skal det fremhæves, at planlægningen ikke må være langtidsbaseret, da det er vanskeligt at fastlægge produktionens sammensætning og markedernes udvikling over en periode på 5-6 år.
This having been made clear, the Commission's approach may be accepted; at the same time, it should be stressed that planning should not be too geared to the long term in view of the difficulties of determining in advance the product mix and market trends for a period of five or six years.
Med disse redskaber kan der dog ikke sikres et på forhånd fastsat miljømæssigt resultat, idet antallet af nye anlæg – og dermed den samlede emission – kan være større en forudset, selvom de alle anvender de bedste tekniske standarder.
However, regulatory instruments cannot ensure a pre-determined environmental outcome, as the number of new plants – and so total emissions – can be greater than foreseen, even if they all use the best technical standards.
Med disse regler er der skabt en moderne og transparent retlig ramme uden at svække kravet om oplysninger og forbrugerbeskyttelsen.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Med disse regler har det også været muligt at opretholde det traditionelle fiskeri, som er meget afgørende for den sociale og økonomiske udvikling i visse kystsamfund.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Med disse regler har man dybest set kunnet regulere spiritussektoren.
These rules have been successful in regulating the spirits sector.
Med disse resolutioner ændres de gældende konventioner, protokoller og ændringer med en "stiltiende accept"-procedure.
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.
Med disse retningslinjer er der indført et mere struktureret grundlag for samarbejdet om individuelle fusionssager.
The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.
Med disse retningslinjer vil de i forordning 1228/2003 omhandlede regler blive gennemført, bortset fra reglerne om sikkerhed og pålidelighed.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Med disse retsakter etableres der en koordineringsplatform.
These instruments provide for a coordination platform.
Med disse sektorundersøgelser opfyldte Kommissionen sit løfte om en mere aktiv og økonomibaseret tilgang til håndhævelsesaktiviteterne.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Med disse systemer evalueres landestrategier, individuelle programmer og projekter.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Med disse systemer har forbrugerne garanti for, at de køber et ægte produkt, hvis identitet eller ry kan tilskrives oprindelsesstedet.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Med disse systemer kan antallet af ulykker og deres alvor begrænses, hvilket også reducerer antallet af trafikdræbte.
With these systems the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to the reduction of fatalities.
Med disse systemer kan skoler og erhvervsuddannelsescentre se på, hvorledes de er til gavn for befolkningen, og klarlægge svagheder og punkter til forbedring.
They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
Med disse systemer, som enten fungerer autonomt i bilen eller bruger køretøj/køretøj- eller køretøj/infrastruktur-kommunikation (kooperative systemer), kan antallet af ulykker og deres alvor begrænses, hvilket også indebærer en reduktion af antallet af dræbte og kvæstede.
With these systems, which can operate either autonomously on-board the vehicle, or be based on vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communication (co-operative systems), the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to a reduction of the number of fatalities and injuries.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2007/46/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i [Rådets direktiv 70/156/EØF].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer køretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle motorkøretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i [direktiv 70/156/EØF].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle motorkøretøjer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer motorkøretøjer kunne anvendes den procedure for EF‑typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Med disse tekniske forskrifter skulle der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer traktorer kunne anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med disse tilføjelser vil det blive svært for potentielle støttemodtagere at få adgang til udgiftsprogrammerne, og udbetalingen af EU-midler vil blive besværliggjort.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Med disse tilladelser kan EU's transportvirksomheder således benytte køretøjer, der er i overensstemmelse med Fællesskabets vægtgrænser, endnu før Schweiz fuldt ud tilslutter sig disse standarder i år 2005.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Med disse tilladelser kan Fællesskabets transportvirksomheder således benytte køretøjer, der er i overensstemmelse med Fællesskabets vægtgrænser, endnu før Schweiz fuldt ud tilslutter sig disse standarder i år 2005.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Med disse tilsagn, som blev afgivet på et tidligt stadie i andenfasebehandlingen, forpligtede AREVA og Ureco sig for det første til at give afkald på deres respektive vetorettigheder med hensyn til fremtidige kapacitetsudvidelser.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
Med disse tiltag viser IMF, G20 og det internationale samfund også, at de står sammen, sådan som det også var tilfældet i 2009.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
Med disse to foranstaltninger kunne medlemsstaterne fortsætte med at anvende nedsatte satser på varer og ydelser, der ikke var anført i bilag H. Ved at lade dem udgå bliver bilag H den eneste referenceliste til at fastlægge anvendelsesområdet for de nedsatte satser og andre undtagelser fra anvendelse af normalsatsen.
These two measures allowed Member States to continue applying reduced rates to goods and services not covered by Annex H. Their deletion makes Annex H the sole reference list defining the scope of reduced rates and other derogations from the standard rate.
Med disse to forslag reagerer Kommissionen på et ønske fra det europæiske topmøde i København i juni 1993, som i sine konklusioner "opfordrede Kommissionen og Rådet til i begyndelsen af 1994 at færdigbehandle planerne for net i alle sektorerne (transport, telekommunikation og energi)".
These proposals from the Commission respond to the request by the European Summit in Copenhagen (June 1993) which in its conclusions "invited the Commission and the Council to complete by early 1994 the network plans in all the relevant sectors (transport, telecommunications and energy)".
Med disse to landes tiltrædelse var Kroatien den eneste modtager af ISPA-bistand.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Med disse to landes tiltrædelse var Kroatien den eneste tilbageblevne modtager af ISPA-finansiering.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Med disse to modsatrettede hensyn for øje indføres der med direktivet en totrins fremgangsmåde, som består af:
To take account of these two opposite concerns, this Directive introduces a two-step approach consisting of:
Med disse to muligheder vil udvekslingen af informationer mellem nationale myndigheder blive lettere og det administrative samarbejde på tværs af grænserne bedre.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Med disse to nye tekster er man nu oppe på tretten anbefalede former for praksis, der er vedtaget af ICN på grundlag af udkast, der er udarbejdet af denne undergruppe.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Med disse to overordnede målsætninger i tankerne foreslås der i denne strategi en række målsætninger, tiltag og henstillinger med henblik på at reducere emissioner til luften fra skibe på kort, mellemlang og lang sigt.
With these two overarching objectives in mind, this strategy proposes a number of objectives, actions and recommendations to reduce atmospheric emissions from ships, in the short, medium and longer term.
Med disse to sæt praksis forekommer ICN-anbefalingerne at være fuldstændige, og der var enighed om ikke at formulere yderligere anbefalinger på dette tidspunkt.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Med disse to tredjelande, som allerede har skabt et globalt system for satellitbaseret radionavigation, har forhandlingerne ikke blot de samme målsætninger som forhandlingerne med de andre tredjelande, men skal ligeledes sikre, at deres systemer er teknisk kompatible og interoperable med Galileo-systemet.
As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries, but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
Med disse to ændringer indføres en ny betragtning 4a) og et nyt stk. 1a i artikel 3 med henblik på at opnå kompatibilitet eller, hvis det er teknisk muligt, integrering mellem systemet i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EMCS) og det edb-baserede forsendelsessystem (NCTS).
These two amendments are intended to introduce a new recital 4a and a new paragraph 1(a) to Article 3 to ensure compatibility between, and even the merger, where technically feasible, of the system forming the subject of the decision of Parliament and Council (EMCS) and the computerised transit system (NCTS).