natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet ligger i de berørte tjenesters territoriale begrænsninger, der skyldes rettighedshavernes praksis for meddelelse af licenser og/eller selve tjenesteudbydernes kommercielle valg.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Problemet ligger i den traditionelle smalbåndsinfra­struktur, der forbinder hovedinfrastrukturen med hjemme­ne.
The problem is the legacy of narrowband infrastructure which connects this backbone to homes.
Problemet ligger i markedets størrelse, idet den oprindelige markedsstørrelse bestemmer industriens styrke på den internationale scene.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Problemet ligger i selve den provisoriske karakter af ordningen, som kun en politisk vilje – der ikke findes i dag – vil kunne forvandle til en mere enkel og mere effektiv endelig ordning.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Problemet ligger ikke så meget i den manglende information, men snarere det modsatte.
The problem lies not so much in a lack of information as in a surfeit of it.
Problemet ligger imidlertid i, hvordan deltagerne i processen opfatter kvalitet.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problemet ligger således ikke i selve funktionsnedsættelsen, men er derimod et resultat af strukturer, praksis og holdninger, som forhindrer den enkelte i at udnytte sine evner.
Thus, the problem is not in the impairment itself but rather is one which results from the structures, practices and attitudes that prevent the person from exercising his or her capabilities.
Problemet løses derfor mest effektivt ved en ændring af fællesskabslovgivningen.
Therefore amending Community legislation is the most efficient way.
Problemet løses derfor mest effektivt ved en ændring af fællesskabslovgivningen.
Therefore amending Community legislation is the only efficient way.
Problemet løses ikke blot ved at forsøge at kontrollere eller slå ned på symptomer, eller ved blot at flytte om på nogle budgetposter med henblik på at sætte ind, når det er for sent.
It would not be resolved only by attempting to control or repress the symptoms, or by simply rearranging a few budgetary lines for belated action .
Problemet med "forum-shopping" ligger primært i forskelle i de nationale konkurs­lovgivninger.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Problemet med "nej"-lister er, at de skal opdateres ofte.
The problem with “No” lists is that they need to be updated very often.
Problemet med "små øer"
The case of "small islands"
Problemet med adgang til moderne energitjenester er så omfattende, at FN erklærede 2012 for internationalt år for bæredygtig energi til alle (resolution 65/151), navnlig for at fremme universel adgang for alle (til energi)
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Problemet med adgang til moderne energitjenester er så omfattende, at FN erklærede 2012 for internationalt år for bæredygtig energi til alle (resolution 65/151), navnlig for at fremme universel adgang for alle (til energi).
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Problemet med adgang til moderne energitjenester er så omfattende, at FN har erklæret 2012 for internationalt år for bæredygtig energi til alle og desuden lige har foreslået, at bæredygtig, sikker energi skal være et af de tolv mål for bæredygtig udvikling, som for første gang skal gælde for både udviklingslandene og industrilandene.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Problemet med ammunitions og sprængstoffers sporbarhed.
Problem of traceability of ammunition and explosives;
Problemet med ankomst- og afgangstidspunkter (slots) i lufthavnene, som Kommissionen beskriver, skyldes manglende kapacitet i de pågældende lufthavne.
The slot problem at airports described by the Commission is a result of capacity problems at these airports.
Problemet med ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavnene, som Kommissionen beskriver, kommer af manglende kapacitet i de pågældende lufthavne.
The slot problem at airports described by the Commission is a result of capacity problems at these airports.
Problemet med ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavnene, som Kommissionen beskriver, skyldes manglende kapacitet i de pågældende lufthavne.
The slot problem at airports described by the Commission is a result of capacity problems at these airports.
problemet med antallet af lande, som nyder godt af GSP
the problem of the number of countries benefiting from the GSP;
Problemet med arbejdsløshedsstatistikker, hvis definition er påvirket af politik, samt problemet med sort arbejde;
problem of unemployment statistics given the political character of the very definition of the term and the problem of the shadow economy;
Problemet med asymmetrisk information vil fortsat være betydeligt: selv relativt almindelige finansielle produkter kan forekomme temmelig komplekse for den gennemsnitlige borger, som kun har begrænset eller ingen finansiel skoling.
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Problemet med at definere de ikke‑statslige aktører
The problem of defining non-state players.
Problemet med at der tages beslutninger, som kunne være i modstrid med mindretalsaktionærernes interesser, opstår derfor ikke, da de jo har givet deres tilsagn.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Problemet med at forstå visse bestemmelser i rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver51 kan skabe forvirring og usikkerhed.
Additionally, the difficulty in understanding certain provisions of the Framework Directive 89/391 and their five first individual directives51, can cause confusion and uncertainty.
Problemet med at få adgang til finansiering er fortsat en af de største hindringer, som afholder SMV’erne fra at lancere nye produkter, udbygge deres infrastrukturer og ansætte yderligere personale20.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Problemet med at føre regnskab med "overjordisk biomasse" på dyrkede arealer udspringer af differentieringen mellem "urteagtig" (kun bogføring af kulstoflagring i jorden) og "træagtig" (bogføring af biomasse).
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problemet med at gennemføre de eksisterende bestemmelser i de små og mellemstore virksomheder.
The difficulty to make existing provisions effective in relation to SMEs.
Problemet med at håndhæve krav og fuldbyrde retsafgørelser findes allerede i dag og vil ikke blive forværret eller løst med dette forslag.
The problem to pursue complaints and enforce judicial decisions already exists today and will not be worsened nor solved by this proposal.
Problemet med at identificere omfanget og karakteristikken af indvandrerbefolkningerne og de registrerede strømme – både lovlige og ulovlige – er almindelig kendt.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Problemet med at påligne infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger på de enkelte transportformer (del C, punkt 2.4.) er meget kompliceret, og det vil kræve en rum tid og en ihærdig indsats, også inden for EU selv, inden det er løst.
Passing on infrastructure costs and external costs to the individual modes (point C 2.4) is an extremely difficult task which will cost even the EU some time and effort.
Problemet med at sammenligne landene er, at der ikke tages hensyn til deres indre regionale forskelle, som kan være betydelige.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Problemet med at substituere de indtægter, der i øjeblikket hidrører fra produktionen og forarbejdningen af kokaplanter, er af et sådant omfang, at det kræver dels langt mere omfattende foranstaltninger og mere vidtrækkende samarbejdsprogrammer end planlagt.
Finding an alternative source of income to the cultivation and processing of coca is a major problem requiring far more vigorous action and more comprehensive cooperation programmes than those envisaged at present.
Problemet med at være uden arbejde kan forværres af manglende tilskyndelse til at arbejde forårsaget af forholdet mellem lave lønninger og tab af sociale ydelser.
The problem of worklessness can be exacerbated by a lack of incentive to work caused by the relationship between low wages and loss of benefits.
Problemet med bankfilialer i andre lande skal løses, men hvor skal midlerne til disse garantier opbygges?
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problemet med begrænsning af kapitalbevægelser.
The problem of limiting financial movements;
Problemet med beskatning af personbefordring vil også blive taget op i den forbindelse.
This will also be an occasion for looking at the issue of tax on passenger transport.
Problemet med biologiske invasioner vokser hurtigt som følge af stadig mere samhandel.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Problemet med certificering af personalet: direktivet om certificering af togpersonale indgår i den tredje jernbanepakke, der stadig forhandles om i Europa-Parlamentet og Rådet.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Problemet med certificering af rullende materiel, hovedsagelig lokomotiver, der er omfattet af lange, arbitrære og bekostelige procedurer, der ikke står i forhold til kravet om indførelse af et indre marked for jernbanemateriel.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Problemet med computerimplementerede opfindelsers og genetisk modificerede organismers patenterbarhed må hurtigt løses.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Problemet med dagens definition er, at det er uklart, hvornår et produkt bliver til affald og hvornår affald holder op med at være affald.
The problem with the present definition is that it is not clear when a product becomes waste and when an item of waste ceases to be waste.
Problemet med de administrative byrder, der påhviler SMV'er, er altid, at de oprindelige regler er udformet med henblik på store virksomheder.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Problemet med de begrænsede energiressourcer, som kun videnskaben kan løse
The issue of limited energy resources; only science can find a solution
Problemet med de lave fødselsrater i Europa bør der tages fat om som led i en langsigtet politik, og at hæve beskæftigelsesniveauerne er det bedste middel til at skabe vækst og fremme socialt inklusive økonomier.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Problemet med de overordnede kulturelle, ledelsesmæssige, systemiske, kommunikative og procesmæssige barrierer for forbedret patientsikkerhed af art kan løses, og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet kan integreres i den generelle patientsikkerhedspolitik.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Problemet med de store modeller er behandlet i de alternative foranstaltninger, der lægger mere vægt på det absolutte energiforbrug på energimærket (model 1), og som kræver, at store apparater skal have en større effektivitet for at opnå en bestemt energiklasse (model 1+, 2 og 3).
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problemet med de strukturelle positioner
Problem of structural positions
Problemet med de svagere eller mindst velstillede regioner må anskues i relation hertil.
Hence the problem of weaker or backward regions has to be seen in perspective;
Problemet med den "administrative kompleksitet" på det fiskale område rækker langt videre end til de administrative og skattemæssige byrder, der er forbundet med at operere på tværs af grænserne.
The problem of the "administrative complexity" of taxation is far broader than the administrative and tax burdens of operating across borders.
Problemet med Den Digitale Kløft vil blive endnu mere presserende, når nye forretningsmodeller vil være drivkraften bag væksten i WebTV-tjenester for de borgere, der har adgang til højhastighedsbredbånd.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problemet med den geografiske opsplitning i EU på det strafferetlige område
Overcoming the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area
Problemet med den globale opvarmning bør ses i forhold til det generelle problem med begrænsede ressourcer og bæredygtig udvikling.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problemet med den juridiske ramme ligger imidlertid i dens detaljerede fortolkning og i de kunstige hindringer, der skabes for civilsamfundsorganisationernes virke og registrering.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Problemet med den lave produktivitetsvækst er især synligt inden for service- og bygge- og anlægssektorerne, som også er langt mindre innovative, og hvor problemet med en ringe grad af konkurrence er større.
The problem of low productivity growth is especially evident in the services and construction sectors, which are also significantly less innovative and where the problem of weak competition is greater.
Problemet med den lovgivningsmæssige opsplitning kan ikke løses af de enkelte medlemsstater, for det er medlemsstaternes forskellige gennemførelse af bestemmelserne om minimumsharmonisering i de gældende direktiver, som er roden til problemet.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problemet med den nuværende procedure beskrives og forklares udtømmende i grønbogen (bl.a. i punkt 207).
The problems with the current procedure are well described and explained in the Green Paper (e.g. point 207).
Problemet med den slags vilkår er så meget alvorligere, som forbrugerne ofte kan komme ud for at skulle underskrive denne form for kontrakter på et tredjelands område, selv om direktivets artikel 6, stk. 2, burde dække sådanne situationer.
The problem posed by terms like these is all the more acute in that consumers may sign and perform contracts of this kind entirely on the territory of a third country, although theoretically Article 6(2) should be able to cover these situations.
Problemet med den sproglige barriere vil derfor ikke blive løst på mellemlang sigt, og det vil være en væsentlig hindring for adgang på tværs af grænserne til finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Problemet med den voksende arbejdsløshed
The problem of rising unemployment
Problemet med den voksende arbejdsløshed 13
The problem of rising unemployment
Problemet med den voksende arbejdsløshed 16
The problem of rising unemployment
Problemet med denne form for demotivering for at tage arbejde er forsøgt løst i de seneste politiske tiltag vedrørende minimumsindkomstordninger, f.eks. ved at kombinere passende støtte til arbejdsløse med støtte til folk i arbejde, såsom skattefradrag for familier i arbejde (WFTC) i UK og den planlagte vedtagelse af en revenu de solidarité active i Frankrig.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Problemet med denne indfaldsvinkel er, som påpeget af J. Bouzon og G. Durand, at der ikke er enighed om, hvordan disse forpligtelser defineres, eller hvad definitionen kan omfatte25.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problemet med denne målemetode ligger i, at det indenlandske forbrug og dermed den indenlandske efterspørgsel i sig selv påvirkes af den fælles landbrugspolitik.
The problem with this yardstick is that domestic consumption -and thus domestic demand - is itself influenced by the CAP.
Problemet med det fortsatte høje antal elever, der forlader skolen tidligt, skal tages op6 (næsten 7 mio. i 2006) ved at give dem, der som voksne endnu ikke har fået en kvalifikation, en ny chance.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Problemet med det indre marked
The problem with the single market
Problemet med dets ikke-gennemførelse skyldes delvis havnene og toldmyndighederne.
The problem with its non-implementation is partly due to the ports and the Customs Authorities.
Problemet med dette nye civilsamfund er, at det ikke har noget institutionelt grundlag, og dette har ført til en mangel på tillid til de traditionelle institutionsstrukturer.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no possible institutional rooting and this has led to a lack of confidence in the traditional institutional structure.
Problemet med dette nye civilsamfund er, at det ikke har noget institutionelt grundlag.
The problem with the emergence of this Civil Society is that it has no institutional rooting.
Problemet med dette system er, at det drives privat, og at medlemsstaternes myndigheder ikke er forpligtede til at acceptere de certifikater, der er udfærdiges som led i ordningen.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Problemet med dette system er, at det forudsætter, at ejerne af websteder frivilligt klassificerer deres egne websteder, og indtil nu er kun få websteder blevet klassificeret.
The problem with this system is that it depends on owners of web sites voluntarily rating their own sites and so far not many sites are rated.
Problemet med dioxinudslip fra forbrændingsanlæg er ganske vist løst, men dioxinkoncentrationerne i jorden vil i en meget lang periode være for høje.
dioxin emissions from incineration plants had indeed been reduced but excessive concentrations of dioxin in the soil would remain for a very long period;
Problemet med disse "illegales" status og fremtid må snarest løses i fællesskab.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Problemet med disse køretøjer er, at føreren sommetider antager, at disse køretøjer har den samme aktive og passive sikkerhed som personbiler.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Problemet med disse specifikke undtagelser er, at de er forbeholdt de medlemsstater, som har forhandlet dem, men er forbudt for de øvrige.
The problem with these specific derogations is that they are reserved for the Member States which negotiated them, and prohibited to others.
Problemet med disse uformelle undervisningsformer ligger i, at de i reglen ikke fører til eksamensbeviser.
The problem with these informal types of education is that they do not usually lead to a formal certificate.
Problemet med divergerende krav og følger i nogle af de direktiver, der gælder for samme handelssituation, blev fremhævet.
The problem of divergent requirements and consequences in some of the directives applying to the same commercial situation was emphasised.
Problemet med dobbeltbeskatning eller endda multibeskatning kan især opstå som følge af forskelle mellem medlemsstaternes regler om, hvem der skal beskattes og med hvilken skat/afgift.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Problemet med dobbeltbeskatning løses på en ensartet måde i hele Europa.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
Problemet med drivhusgasemissioner fra luftfarten tages delvist op i Kommissionens specifikke initiativ, hvor det foreslås at udvide EU's ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter til luftfart23.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Problemet med dumpning af affaldsprodukter i miljøet forekommer også i tilfælde af ulovlig forsendelse af affald til tredjelande.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problemet med efterligninger er årsag til, at mange højteknologiske virksomheder er uvillige til at øge deres investeringer i Kina eller sågar trækker deres investeringer ud16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Problemet med elever, der forlader skolen i en tidlig alder, søges løst med en lov om regional registrering, der har et budget på 27 mio. EURO.
Early school leaving is attacked with the Regional Registration System Act, supported with a budget of 27 million Euro.