natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaterne udfører de administrative opgaver, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, i overensstemmelse med forordningens bestemmelser og i medfør af et særligt mandat, der er begrænset til udførelsen af disse opgaver; da accept af et erstatningstilbud indebærer afkald på ethvert krav over for EF begrundet i manglende tildeling af referencemængder, bør erstatningstilbuddet til producenterne fremsættes af den ansvarlige myndighed i medlemsstaten  på Rådets og Kommissionens vegne og for disses regning;
Whereas, for the purposes of the implementation of this regulation,  the Member States shall carry out the necessary administrative tasks in accordance with its provisions, by virtue of a specific mandate limited to the execution of those tasks;  whereas, given that a condition of acceptance of an offer must be the relinquishment of all claims against the Community arising out of the failure to allocate reference quantities, the offer of compensation to the producers should be made by the competent authority of the Member State in the name  and on behalf of the Council and the Commission;
Medlemsstaterne udfører overvågningen af overførsler af WEEE i overensstemmelse med minimumskravene til overvågning i bilag I.
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Medlemsstaterne udfører videnskabelige undersøgelser til havs for at evaluere bestandenes størrelse og fordeling uafhængigt af dataene fra erhvervsfiskeriet og for at vurdere fiskeriets miljøpåvirkninger.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Medlemsstaterne udleder disse mindstekrav til energimæssig ydeevne af de krav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 3.
Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 3.
Medlemsstaterne udligner indbyrdes de finansielle ubalancer, som måtte opstå som følge af anvendelsen af dette direktiv, hvis udsendelsen ikke kan ske på den pågældende tredjelandsstatsborgers regning.
Member States must compensate each other for any financial imbalances which may result from application of this Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
Medlemsstaterne udnyttede i vidt omfang muligheden for en højere grad af EU-samfinansiering til projekter, der gennemfører en eller flere specifikke prioriteter, dvs. 62 % af alle berørte projekter.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Medlemsstaterne udnytter dog ikke disse muligheder systematisk.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Medlemsstaterne udnytter ikke i tilstrækkeligt omfang de erfaringer, som er høstet i andre medlemsstater.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Medlemsstaterne udnævner et kontaktpunkt for sikring af forsyningskæden.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
medlemsstaterne udnævner et nationalt kontaktpunkt for sikring af forsyningskæden, som danner ramme for den nødvendige kommunikation med andre medlemsstater og Kommissionen
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
Medlemsstaterne udnævner hver 1 medlem til medlemsstatsudvalget.
The Member States shall appoint one member each to the Member State Committee.
Medlemsstaterne udnævner myndigheder, som bærer ansvaret for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne udpegede 1) en ansvarlig myndighed med ansvar for forvaltningen af programmet, i givet fald støttet af en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver, 2) en revisionsmyndighed med ansvar for at efterprøve, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt, og 3) en godkendelsesmyndighed, der godkender udgiftsanmeldelser, før de sendes til Kommissionen.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Medlemsstaterne udpeger ------- de myndigheder og organer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 58(2) accordingly.
Medlemsstaterne udpeger brancheorganisationer med henblik på denne kontrol, hvis disse giver tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality.
Medlemsstaterne udpeger de i stk. 1 og 4 omhandlede kompetente myndigheder og meddeler disses navn og adresse til Kommissionen, som offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall designate the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 4 and shall send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder med ansvar for udstedelse af europæiske erhvervspas.
Member States shall designate competent authorities for issuing European Professional Cards.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder som det organ, der skal være ansvarligt for indsamling og fremsendelse af overvågningsdataene, og underretter Kommissionen herom senest den 31. juli 2000
Member States shall designate the competent authorities as the body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at vedtage foranstaltninger vedrørende driftsrestriktioner, og en uafhængig ankeinstans.
Member States shall designate competent authorities responsible for adopting measures on operating restrictions, as well as an independent appeal body.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger om international beskyttelse.
Member States shall designate competent authorities responsible for the receipt and registration of applications for international protection.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som beføjes til at sikre gennem­førelsen af direktivet.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som har til opgave at sikre gennemførelsen af dette direktiv, og sørger for, at de har de nødvendige beføjelser til at kunne udføre deres opgaver.
Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive and shall ensure that they are granted all the powers necessary for the performance of their duties.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, som skal:
Member States shall designate the competent authorities which will:
Medlemsstaterne udpeger de konkurrencemyndigheder, der skal have kompetence til at anvende traktatens artikel 81 og 82, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at give dem beføjelse til at anvende nævnte artikler inden den ***.
The Member States shall designate the competition authorities responsible for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, and shall take the measures necessary to empower those authorities to apply those Articles before ***.
Medlemsstaterne udpeger de markedsovervågningsmyndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede procedurer.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne udpeger de medlemmer af deres faste personale, der er ansvarlige for det samarbejde, der er omhandlet i stk. 3.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterne udpeger de mest repræsentative partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan inden for de økonomiske og sociale kredse eller andre kredse (i det følgende benævnt "partnere").
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder (i det følgende benævnt "kompetente myndigheder"), i hvis navn dette direktiv skal anvendes, enten direkte eller ved delegation.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af henstillingen, og kan prioritere målgrupper alt efter nationale forhold og de disponible ressourcer.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er beføjet til at udstede de i stk. 2, litra d), omhandlede erklæringer.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraph 2(d).
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra d).
The Member States shall designate the authorities mentioned at point d) of paragraph 1.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at opkræve EF-gebyret.
Member States shall designate the authorities empowered to charge the Community fee.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som er ansvarlige for inspektionen af laboratorier på deres område og for revision af de undersøgelser, som udføres af laboratorierne, med henblik på at bedømme, om GLP overholdes.
Member States shall designate the authorities responsible for the inspection of laboratories within their territories and for the audit of studies carried out by laboratories to assess compliance with GLP.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal varetageudøve de i dette direktiv omhandlede opgaverbeføjelser.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Medlemsstaterne udpeger de nationale myndigheder, som har kompetence til at afsløre og bekæmpe forfalskninger og udveksle oplysninger med andre medlemsstaters kompetente myndigheder om udstedelse af beviser til søfolk.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other Member States’ competent authorities concerning certification of seafarers.
Medlemsstaterne udpeger de organer, der er kompetente til at udarbejde de i artikel 7, stk. 2, omhandlede rapporter (bemyndigede organer), og giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaterne udpeger de retshåndhævende myndigheder, der har ret til at søge i de oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemet med henblik på at forebygge, opdage og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
Member States shall designate the law enforcement authorities which are entitled to consult the data stored in the EES in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndighed(er), der er ansvarlig(e) for, at kravene i denne forordning og alle af Kommissionen vedtagne retsakter overholdes.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder med henblik på gennemførelse af artikel 6, 7, 8, 10, 11, 12 og 19 i dette direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities for the purpose of implementing articles 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 19 of this Directive.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for at udføre de opgaver, som de kompetente myndigheder tildeles i henhold til denne forordning, og for samarbejdet med Europa-Kommissionen og agenturet om gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co‑operating with the European Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for forslag til harmoniseret klassificering og mærkning og for håndhævelse af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlig(e) for at kontrollere de forpligtelser, der er fastlagt i denne underafdeling, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200435.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlig(e) for at kontrollere de forpligtelser, der er fastlagt i dette kapitel, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200414.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at kontrollere de forpligtelser, der er fastlagt i dette kapitel, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder (i det følgende benævnt "kompetent myndighed"), der er ansvarlige for at gennemføre dette direktivs bestemmelser.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre dette afsnit, senest seks to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing this Title, no later than six two months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at meddele og udveksle oplysninger om forvaltningen af denne forordning, og underretter Kommissionen om disse myndigheders navn og fuldstændige adresse.
Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for communicating and exchanging information relating to the management of this Regulation and inform the Commission of the name and full address of these authorities.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der skal føre tilsyn med tilbud, for så vidt angår de regler, der er udarbejdet eller indført i medfør af dette direktiv.
Member States shall designate the authority or authorities competent for supervising a bid for the purposes of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, som skal have ansvaret for iværksættelse af de foranstaltninger, medlemsstaterne vedtager i medfør af dette direktiv, samt for modtagelse og anerkendelse af modtagelsen af de i artikel 6, 8 og 9 omhandlede anmeldelser.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed og meddeler dennes navn og adresse til Kommissionen, som offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed og meddeler dennes navn og adresse til Kommissionen, som offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at opfyldelse af kravene i denne forordning (”ansvarlig myndighed”).
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der fungerer som kontaktpunkt med henblik på denne artikel.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der er ansvarlig for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der er ansvarlig for at sikre, at dette afsnit overholdes.
Member States shall designate the authority responsible for ensuring compliance with this Title.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har ansvaret for at gennemføre direktivets bestemmelser.
Member States shall designate the competent authority responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgninger og udstede sæsonarbejdertilladelser.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the seasonal worker permit.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgninger og udstede tilladelser til virksomhedsinternt udstationerede.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the intra-corporate transferee permit.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der skal varetage ovennævnte kontrol, og underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall designate the authorities responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
medlemsstaterne udpeger den nationale ansvarlige myndighed, der er omhandlet i artikel 12 og forelægger senest den 15. marts 2005 Kommissionen et forslag til flerårig programmering for perioden 2005-2007 som fastsat i artikel 14;
(kkk) no later than 15 March 2005, the Member States shall designate the national responsible authority referred to in Article 12 and shall submit the proposal for a multiannual programme for the period 2005‑2007 referred to in Article 14;
Medlemsstaterne udpeger den tjenestegren inden for toldmyndigheden, som skal have kompetence til at modtage og behandle anmodninger om indgriben.
Each Member State shall designate the customs department competent to receive and process applications for action.
Medlemsstaterne udpeger deres eksperter i medfør af artikel 9 senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Medlemsstaterne udpeger deres nationale kontor og indgiver en forudgående overensstemmelsesvurdering, som bekræfter, at det nationale kontor overholder Kommissionens minimumskrav med hensyn til interne kontrolstandarder og EU's regler for forvaltning af de decentraliserede aktioners projektlivscyklus.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Medlemsstaterne udpeger det eller de organer, der skal være ansvarlige for modtagelse af oplysninger fra leverandørerne, herunder om den kemiske sammensætning af blandinger, der bringes i omsætning og klassificeres som eller anses for at være farlige som følge af deres sundhedsvirkninger eller deres fysiske virkninger.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Medlemsstaterne udpeger eller anmoder de selskaber, som ejer eller som er ansvarlige for distributionssystemer, om at udpege en eller flere distributionssystemoperatører.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate one or more distribution system operators.
Medlemsstaterne udpeger en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 25.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.