natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for godstransport kommer efterspørgslen direkte fra de enkelte kunder, og staten intervenerer ikke for at sikre offentlige tjenester, hvorfor godstransporten er mere direkte kommercielt orienteret.
In freight, demands come directly from individual customers, and the State does not intervene to procure public services, so its commercial orientation is therefore more direct.
Inden for godstransporten er der udstedt flere end 600 licenser, heraf 315 i Tyskland og 67 i Polen.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Inden for godstransporten11 skal man gennemføre de allerede planlagte tiltag.
Measures already agreed on for freight transport11 must be implemented.
Inden for gruppen af industrilande, som er hårdest ramt af vareefterligninger og misbrug, er der enighed om, at den fremtidige aftale skal dække alle aspekter af de intellektuelle ejendomsrettigheder herunder også varemærker og patenter, ophavsrettigheder (ligeledes til computerprogrammer), industriel design, oprindelsesbetegnelse osv.
The group of industrialized countries, which are worst hit by counterfeiting and unfair practices concur on the proposal that the future agreement should cover all aspects of intellectual property rights, to encompass trademarks and patents, copyright (including computer software), industrial design, indication of origin, etc.
Inden for gruppen af terminalprocedurer blev høje lasterater og manglende enighed om en plan for lastning og losning udpeget som de største enkeltbidragydere til risikoen.
Within this group of terminal procedures, excessive loading rates and the lack of an agreed loading or unloading plan were identified as the most important individual risk contributors.
Inden for grænserne af Baden-Württemberg er det dog - lige som på nationalt og europæisk plan - vigtigt at fjerne forskellene i arbejds- og levevilkårene samt i miljøforholdene.
Even so, it was necessary, as at national and European level, to eliminate differences in working, living and environmental conditions.
Inden for grænserne af EU's kompetence er nærhedsprincippet det princip, der lægges til grund for at afgøre, hvor skillelinjerne mellem medlemsstaternes og EU’s kompetenceområder skal trækkes – dvs. hvem skal handle?
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Inden for grænserne af sine beføjelser søger EU med sin beskæftigelses- og socialpolitik primært at sikre en fælles indsats og effektiv politikkoordinering mellem medlemsstaterne.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Inden for GSP+‑ordningen pålægges 22,6 % af produkterne fra Colombia, der eksporteres til EU, ingen eller en meget lav told.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
Inden for gødningsindustrien betegnes disse to kategorier som enkeltgødninger og sammensatte gødninger, mens den tilsvarende terminologi i den kemiske lovgivning er stoffer og præparater.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
Inden for handel er der opstået selvregulering i form af aftaler eller frivillige forpligtelser på baggrund af et pres fra tre sider:
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
Inden for handel med tjenesteydelser er der betydelige hindringer for markedsadgangen hos mange - hvis ikke alle - middelhavspartnere.
In relation to trade in services, there are significant barriers to market access in many – if not all – of the Mediterranean partners.
Inden for handel, transport og kommunikation er der også set en stor stigning i både beskæftigelse og BVT, mens vækstraten i bygge- og anlægssektoren svarer til EU-gennemsnittet.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Inden for handel:
In the area of trade:
Inden for handelspolitikken har det reviderede ensidige generelle toldpræferencearrangement (GSP +-ordningen), som kræver overholdelse af centrale menneskerettighedskonventioner, fundet anvendelse siden den 1. januar 2014.
In trade policy, the revised unilateral Generalised Scheme of Preferences (GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions, started to apply on 1 January 2014.
Inden for handelspolitikken indeholder den generelle toldpræferenceordning (SGP) desuden incitamenter, som indirekte kan støtte reformer, selv om det ikke er formålet med denne politik, bl.a. i betragtning af, at handelsinstrumenter skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Inden for handelspolitikken indgår fremme af børns rettigheder i den bredere dagsorden om en bæredygtig udvikling.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
Inden for handlingsplanen for bedre lovgivning, som blev fremlagt af Kommissionen i juni 2002, er kønsspecifik konsekvensanalyse nu en integreret del af de konsekvensanalyser, som Kommissionen systematisk vil udføre på lovforslag og politiske initiativer.76 Kommissionen udgiver årlige statusrapporter.
Within the better regulation package presented by the Commission in June 2002, gender impact assessments have become now an integral part of the impact assessments the Commission will carry out systematically on draft proposals for legislation and policy initiatives.76 The Commission reports annually on the progress made.
Inden for havnesektoren blev der ydet sektorbistand til infrastrukturforbedringer i de fire største havne: Dublin, Cork, Rosslare og Waterford.
In the ports sector assistance was granted to infrastructure improvements in the four largest ports; Dublin, Cork, Rosslare and Waterford.
Inden for hele det videnskabelige og teknologiske felt:
13 Across the whole field of science and technology :
Inden for hele det videnskabelige og teknologiske felt:
Across the whole field of science and technology :
Inden for holdsport er klubbernes licensordninger et værdifuldt redskab til sikring af konkurrencers integritet.
In team sports, club licensing systems offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions.
Inden for horisontale og strukturelle foranstaltninger modtager beskyttelse af kvinder og børn og bekæmpelse af forskelsbehandling flest midler, især fra ESI-fondene.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Inden for horisontale samarbejdsaftaler er der på grundlag af artikel 101, stk. 3, udarbejdet gruppefritagelsesforordninger for F&U‑aftaler37 og specialiserings­aftaler38 (herunder aftaler om fælles produktion).
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Inden for hotel- og restaurationsbranchen angav ikke færre end 27 %, at de ville foretage en sådan tilpasning.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Inden for humanitær bistand foreslår Kommissionen at styrke EU's og Kommissionens kapacitet gennem følgende foranstaltninger:
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Inden for husdyrsektoren vil jeg blot knytte nogle få kommentarer til kødkvægproduktionen.
In the livestock field, I shall just comment briefly on the beef and veal sector.
Inden for husholdningsapparater synes tendensen nu at være, at man erstatter NiCd-batterier med andre typer (f.eks. NiMH- og Li-Ion-batterier).
For household appliances, the trend now seems to be towards substitution of NiCd batteries by other types (e.g. NiMH and Li-Ion).
Inden for hver af disse hovedgrupper blev en række alternativer overvejet, og for hvert alternativ er omkostninger og fordele analyseret.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Inden for hver delpopulation og aldersgruppe skal udvælgelse ske tilfældigt.
Within each subpopulation and age group, selection must be random.
Inden for hver gruppe bør emnerne behandles i rækkefølge og fremlægges inden for en given tidsfrist.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Inden for hver kategori kan brugeren søge på nøgleord for at finde
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Inden for hver køretøjsklasse er grænseværdierne afhængige af:
Within each category, these levels are linked:
Inden for hver model kan der være tale om, at gebyrerne skal betales af en eller flere af de deltagende parter.
Within each model, the fees may fall to be paid by one or more of the involved parties.
Inden for hver målsætning har man udpeget et antal tiltag.
Within each objective, a number of actions have been identified.
Inden for hver strategi har Kommissionen udpeget et begrænset antal aktioner, der skal gennemføres inden den 1. januar 1999 (bilaget til Kommissionens meddelelse indeholder en liste herover).
Within each strategic target, the Commission has identified a limited number of specific actions to be achieved by 1 January 1999 (a list is given in the Communication's Annex).
Inden for hver søjle blev der som led i høringsprocessen også identificeret et begrænset antal emner for handlingsplanen, hvor der er behov for hurtig indsats og hvor der kan opnås størst fordel af en fælles indsats.
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Inden for hver tematisk opgave vil en række foranstaltninger kunne anvendes som byggeklodser.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Inden for hvert af de overordnede mål bør EU-støttesatserne gradueres under hensyntagen til de enkelte regioners karakteristika og udviklingsniveau samt den pågældende medlemsstats relative velstand.
Within each broad objective, the rates of Community support should be graduated so as to cater for the special circumstances and degree of underdevelopment of each region, and the relative prosperity of the respective Member State.
Inden for hvert af de udvalgte forskningsområder er der potentielt mange temaer, der kunne give anledning til fælles gennemførelse af nationale programmer og anvendelse af artikel 169.
A large number of themes within each priority thematic area are potential candidates for joint implementation of the national programmes and application of Article 169.
Inden for hvert af disse indsatsområder er der planlagt seks aktionstyper, nemlig: a) iværksættelse af strategier, udarbejdelse af normer, undersøgelser osv.; b) oprettelse af finansierings- og markedsstrukturer og -instrumenter, herunder lokal og regional planlægning; c) fremme af systemer og udstyr til at lette overgangen fra demonstration til markedsføring; d) udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer samt udnyttelse af resultater; e) overvågning og f) evaluering af aktionernes gennemslagskraft.
Six types of action are planned for each area, viz. a) implementation of strategies, development of standards, studies, etc.; b) creation of structures and financial and market instruments, including local and regional planning; c) promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing; d) development of information and education structures and utilisation of the results; e) monitoring, and f) assessment of the impact of the actions.
Inden for hvert af disse intervaller vil den endelige bødenedsættelse afhænge af tidspunktet for fremlæggelsen af bevismaterialet og dettes relevans.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will depend on the time of submission of the evidence and the quality of the evidence provided.
Inden for hvert af disse områder er det vigtigt at skelne mellem elever, der opnår passende resultater, og dem, der ikke opnår sådanne resultater, med henblik på at udpege de elever, hvis chancer for succes i samfundet og på arbejdsmarkedet ikke er så store.
In each of these areas it is important to differentiate between those students who attain adequate scores and those who do not, in order to identify those who have reduced chances of success in society and in the labour market.
Inden for hvert af disse områder er langt over 50% af direktiverne endnu ikke gennemført i alle medlemsstater.
In each of those fields, well over 50% of the Directives have yet to be transposed across the whole Union.
Inden for hvert af disse vil der blive opstillet nogle operationelle målsætninger, som skal udstikke kursen for ligestillingsarbejdet i de næste fem år.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over next five years.
Inden for hvert af disse, vil der blive opstillet nogle operationelle mål-sætninger, som skal udstikke kursen for ligestillingsarbejdet i de næste fem år.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Inden for hvert aktionsområde foreslår EU-strategien for unge initiativer over for medlemsstaterne og/eller Kommissionen.
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
Inden for hvert arbejdsområde bør lederskab på ministerplan først og fremmest antages af det land, som står for det pågældende prioritetsområde.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Inden for hvert at disse mål fremhæves et begrænset antal vigtige aktioner, som skal forbedre det indre markeds funktion inden den 1. januar 1999.
Within each of the targets it identified a limited number of important specific actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 January 1999.
Inden for hvert enkelt af de 10 områder, der er fremhævet i charteret, er der taget initiativer via en række forskellige foranstaltninger.
In each of the ten fields highlighted by the Charter, action has been taken through a variety of different measures.
Inden for hvert enkelt EPD er forskellene mellem felterne mindre tydelige i Cataluña, Aragón og País Vasco end i andre regioner.
Within each SPD, the disparities between priorities are less marked in Catalonia, Aragon and the Basque Country than in the other regions.
Inden for hvert enkelt område gives der højeste prioritet til de foranstaltninger, som betragtes som mest omkostningseffektive eller i højeste grad påvirkes af adgangen til Egnos, og som Europa-Kommissionen har de bedste forudsætninger for at deltage i (under anvendelse af subsidiaritetsprincippet).
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Inden for hvert flagskib er en række nøgleforanstaltninger allerede afsluttet i 2010 og 2011.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
Inden for hvert geografisk støttebeløb foregår tildelingen af de forskellige ressourcer og granskningen af deres anvendelse i henhold til kriterierne om de enkelte landes behov, ydeevne og resultater, idet disse kriterier tilpasses for at tage hensyn til de enkelte programmers særlige forhold.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
Inden for hvert indsatsområde bør der foretages en gennemgang af, hvordan politikken kunne omlægges eller ændres for at fremme tilpasning.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Inden for hvert område er der fastlagt nøgleaktioner med det overordnede mål på EU‑niveau fremhævet i en ramme.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Inden for hvert område er der fremsat en række politikforslag.
In each area a series of policy proposals are put forward.
Inden for hvert område fastlægger køreplanen prioriterede mål og foranstaltninger.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Inden for hvert område fastlægges prioriterede mål og foranstaltninger.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Inden for hvert område har man overvejet enten ikke at træffe nogen foranstaltninger, ikke at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger eller at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Inden for hvert område redegøres der for, hvordan disse anbefalinger efter Kommissionens mening kan gennemføres, og på områder med national kompetence, angiver Kommissionen, hvilken kurs den mener, medlemsstaterne kan følge, og hvad den selv kan gøre for at lette processen.
In each area it sets out how the Commission would like the recommendations to be taken forward and, in areas of national competence, a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Inden for hvert område vil der blive opstillet en række konkrete mål, hvis virkeliggørelse vil bidrage til at bane vejen for ligestilling i løbet af de næste fem år.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Inden for hvert program kan medlemsstaterne forbedre situationen ved at omfordele det tilgængelige budget blandt foranstaltningerne, hvis der er en margen.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Inden for hvert tema bliver der tilstrækkelig fleksible muligheder for at tage nye emner af videnskabelig, erhvervsmæssig eller politisk interesse op.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Inden for hvert tema vil der blive gjort smidig brug af alle foranstaltninger og finansierings­ord­nin­ger på den måde, der bedst tjener temaets mål.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
inden for hvert tematisk program at beramme en aktion for prognoser og evaluering, hvor man skal analysere de teknologiske og industrielle tendenser i de sektorer, som programmerne omfatter, således at man løbende kan omlægge de korte og mellemlange målsætninger, som er under gennemførelse, samt identificere nye alternativer og opdukkende behov.
to provide each thematic programme with a forecasting and assessment system which would be employed in the sectors covered by the programme for technology and industrial trend analyses, and could be used to refocus short- and medium-term objectives "in progress", and identify new options and needs as they arise.
Inden for hvert tidsrum af 24 timer skal føreren have en daglig hviletid på mindst elleve sammenhængende timer, som kan nedsættes til mindst ni sammenhængende timer højst tre gange inden for en uge, såfremt der inden udgangen af den følgende uge gives en til nedsættelsen svarende hviletid.
In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times a week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Inden for hvilke sektorer i medlemsstaterne er sort arbejde mest fremherskende?
In which Sectors is undeclared work prevalent in the Member States?
Inden for hvilke sektorpolitikker bør der tages mere hensyn til virkningerne for landområderne ved udformningen af indgreb?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Inden for hvilken anden sektor arbejder man for ingenting eller selv den lovpligtige minimumsløn.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Inden for hvilken branche benyttes det mellemstore fyringsanlæg, eller i hvilket anlæg benyttes det (NACE-kode)
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
inden for hvilken frist den summariske indførselsangivelse skal være indgivet eller gjort tilgængelig, inden varerne føres ind i Fællesskabets toldområde
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
Inden for hvilken frist kan samtykket i givet fald kaldes tilbage, og hvad er de retlige konsekvenser heraf?
If so, what time limit applies for withdrawal of consent and what is the legal effect?
Inden for hvilken institutionel struktur skal forsyningspligten gennemføres, og hvilken rolle skal de regeludstedende myndigheder spille?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Inden for håndhævelsen af kartel‑ og monopolreglerne gav Generaldirektoratet for Konkurrence højeste prioritet til bekæmpelse af karteller, som er den mest skadelige form for konkurrencebegrænsende adfærd.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Inden for håndværk er de blandt andet organiseret i kooperativer.
In craft industries and other sectors, they are organized into cooperatives.
Inden for håndværkssektoren findes der cirka 37.000 mestre samt 32.500 yderligere beskæftigede.
In the craft sector, there are 37,100 registered masters and 32,500 other employees.
Inden for håndværkssektoren findes der cirka 37.000 selvstændige samt 32.500 arbejdstagere.
In the craft sector, there are 37,100 registered masters and 32,500 other employees.
Inden for håndværkssektoren har virksomhedslederen en vigtig uddannelsesmæssig rolle at spille.
In the crafts sector, the entrepreneur's role as trainer is particularly important.
Inden for håndværksvirksomheder (hovedsageligt beklædning og fødevarer) værner kvinderne også om de traditionelle produktionsmetoder, som bibringer deres produkter en uerstattelig merværdi.
In craft businesses (mainly textiles and foods), women are also the custodians of traditional production methods which give their products an irreplaceable added value.
Inden for højere uddannelse anser de studerende, der har fået støtte via Erasmus, fortsat det at lære at være åben over for kulturelle og sproglige forhold som det væsentligste udbytte af deres ophold i udlandet.
In higher education, students who have benefited from Erasmus continue to rank the broadening of their cultural and linguistic horizons during their stay in another country amongst the major achievements of their experience.