natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kræver en medlemsstat, at tjenesteydere, der er etableret på deres område, skal tegne en erhvervsansvarsforsikring eller stille en anden form for garanti, godkender denne medlemsstat attester for en sådan forsikringsdækning udstedt af kreditinstitutter eller forsikringsgivere, der er etableret i andre medlemsstater, som tilstrækkelig dokumentation.
When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide any other guarantee that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance coverage issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
Kræver en medlemsstats lovgivning i tilfælde af grænseoverskridende fusion mellem selskaber som omhandlet i dette Ö kapitel Õ, at særlige formaliteter skal være opfyldt, for at overdragelsen af visse af de fusionerende selskabers aktiver, rettigheder og forpligtelser kan have retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes af det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.
Where, in the case of a cross-border merger of companies covered by this Ö Chapter Õ , the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border merger.
Kræver en medlemsstats lovgivning ved fusion mellem selskaber som omhandlet i dette direktiv særlige formaliteter opfyldt, for at overdragelsen af visse af de fusionerende selskabers formuegenstande, rettigheder og forpligtelser kan have retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes af det selskab, der er et resultat af fusionen.
Where, in the case of a merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company created by the merger.
Kræver et materiale af denne art en fuldstændig genanvendelses- eller nyttiggørelsesoperation, eller indeholder det kontaminanter, der skal fjernes, inden det kan videreanvendes eller forarbejdes, vil dette indikere, at materialet er affald, indtil genanvendelses- eller nyttiggørelsesoperationen er fuldført.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
Kræver indsatsen for at opnå territorial samhørighed, at nye interessenter - som f.eks. repræsentanter for den sociale sektor, lokale berørte parter, frivillige organisationer og ngo'er – deltager i udformningen af politikker?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Kræver ingen yderligere forklaring.
Self-explanatory.
kræver kort fortalt yderligere analyse.
in short: require further analysis.
Kræver man imidlertid derudover en omkostningskrævende, idet teknisk set forhastet, omstilling af energimixet i retning af en for høj andel af vedvarende energi, og satses der på et overreguleret samfundsøkonomisk mål for energieffektivitet bliver resultatet på den ene side samfundsøkonomiske fejlallokeringer22 og på den anden side vokser faren for, at efterspørgslen efter særligt effektive miljøteknologier ikke længere kan imødekommes v.h.a. europæisk produktion.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Kræver man imidlertid derudover en omkostningskrævende, idet teknisk set forhastet, omstilling af energimixet i retning af en for høj andel af vedvarende energi, og satses der på et overreguleret samfundsøkonomisk mål for energieffektivitet, bliver resultatet på den ene side samfundsøkonomiske fejlallokeringer17 og på den anden side vokser faren for, at efterspørgslen efter særligt effektive miljøteknologier ikke længere kan imødekommes v.h.a. europæisk produktion.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Kræver medlemsstaterne, at virksomheder fremlægger oplysninger, jf. stk. 1, skal de informere dem nærmere om, hvilket formål disse oplysninger skal bruges til.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
kræver offentliggørelse af oplysninger om samlede positioner.
require the publication of aggregate position information.
Kræver omstændigheder, som den person, der er ansvarlig for fartøjets fiskeri, ikke er herre over, at den forelagte plan ændres, underretter denne person straks myndighederne og oplyser, hvilke ændringer der påtænkes foretaget i den oprindelige plan.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Kræver overvågning af den fortsatte overholdelse af godkendelseskriterierne
Requires monitoring of continuing compliance with authorization criteria
Kræver overvågning af kvalificeret deltagelse i selskaber
Requires monitoring of qualifying holdings
Kræver problemet ekspertise fra forskellige faggrene eller sektorer?
Does the issue require expertise from different disciplines or sectors?
Kræver resultaterne af den offentlige kontrol, at mere end én medlemsstat træffer foranstaltninger, yder medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden administrativ bistand.
Where the outcome of official controls requires action by more than one Member State, the competent authorities of Member States shall afford each other administrative assistance.
Kræver spørgsmålet et samspil mellem eksperterne, de berørte parter og de politiske beslutningstagere?
Does the issue require interaction between the experts, interested parties and policy-makers?
kræver særdirektiv
requires separate directive
Kræver test med henblik på at undersøge for specifikke T. pallidum-antistoffer.
Requires tests to detect specific antibodies for T. pallidum.
Kræver uregelmæssig lægelig efterkontrol med periodisk behandling
Necessitating medical monitoring at irregular intervals with intermittent treatment
Kræver verifikation    ved tredjepart for eksterne reduktionsforanstaltninger for at sikre god kvalitet.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Kræver virksomheders (herunder traditionelle ikkefinansielle virksomheder) øgede brug af finansielle og ikkefinansielle personoplysninger yderligere forholdsregler for at lette leveringen af tjenesteydelser eller beskytte forbrugerne?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
kræver, at alle foranstaltninger i det europæiske semester – i henhold til den horisontale sociale klausul – underkastes en social konsekvensvurdering,
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
kræver, at alle havne, herunder marinaer til fritidsfartøjer, har passende modtagefaciliteter for driftsaffald og lastrester;
requires all ports and marinas to provide adequate reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
kræver, at de nationale myndigheder sikrer, at de vedtagne retningslinjer gennemføres.
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
kræver, at der for hver enkelt havn udarbejdes en affaldshåndteringsplan, som skal evalueres og godkendes af medlemsstaterne;
requires a waste-management plan to be developed for each port which is monitored and approved by Member States;
kræver, at der tages hensyn til forbrugernes behov og interesser; og
calls for the needs and interests of consumers to be taken into account, and
kræver, at elektricitet fra kraftvarmeværker sikres adgang til elnettet for at kunne øge kraftvarmeproduktionens andel i varme- og elproduktionen.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
kræver, at Kommissionen (for så vidt angår offentlige indkøb, adgang til eksterne markeder, skattefordele osv.) tager et kvalitativt skridt inden for rammerne af den ny VSA-strategi, med henblik på at belønne de virksomheder, som kan påvise bedre etiske resultater.
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
Kræver, at medlemsstaterne fastsætter tilsynsregler for administrationsselskaber
Requires Member States to draw up prudential rules for management companies
Kræver, at medlemsstaterne gennemfører forslaget til direktiv.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
kræver, at medlemsstaterne kontrollerer direktivets overholdelse og i modsat fald anvender sanktioner; om nødvendigt kan det kræves, at skibet ikke forlader havnen;
requires Member States to monitor compliance with the Directive and apply sanctions, detaining the vessel when deemed to be necessary;
Kræver, at medlemsstaterne sørger for at efterkomme direktivet inden den 31. december 1997
Requires Member States to have taken action to implement the directive by 31 December 1997.
kræver, at myndighederne fremsender oplysninger om overtrædelser til andre havne i EU, som de pågældende skibe kan tænkes at anløbe.
requires authorities to forward information on non-compliance to other EU ports which such ships may intend to visit.
kræver, at skibsførerne før skibenes ankomst til havnen informerer om deres anvendelse af modtagefaciliteter og den mængde affald, de har om bord;
requires ships to notify their intention to use facilities and quantities of waste on board before arriving in port;
kræver, såfremt der foreligger oplysninger om slutbrugernes energifakturering og hidtidige forbrug, at disse stilles til rådighed for en leverandør af energitjenester, der er udpeget af slutbrugeren
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
Kræves der en senere kommissionsafgørelse for at godkende en støtteordning, begynder den frist for automatisk frigørelse, som er nævnt i artikel 87, fra det tidspunkt, hvor Kommissionen træffer den senere afgørelse efter afgørelsen om godkendelse af det operationelle program.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise an aid scheme, the time limit for automatic decommitment referred to in Article 87, shall run from the date of the Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme.
Kræves der en udtalelse fra Kommissionen i henhold til direktiv 92/43/EF, sikrer Kommissionen og den kompetente myndighed i henhold til artikel 9, at afgørelsen med hensyn til et projekts "væsentlige samfundsinteresse" træffes inden for den frist, der er fastsat i artikel 11, stk. 1.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Kræves der ensartede betingelser for gennemførelsen af en lovgivningsmæssig retsakt, påhviler det dog Kommissionen af fastsætte dem.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Kræves der ensartede betingelser for gennemførelsen af en lovgivningsmæssig retsakt, påhviler det Kommissionen af fastsætte dem.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Kræves der et indrejsevisum, kan medlemsstaten enten fortsat kræve et indrejsevisum eller overveje, om det er tilstrækkeligt, hvis medlemsstatens konsulat udsteder dette kombinerede dokument.
When an entry visa is required, Member States could either continue to require an initial entry visa, or consider that the issuing by its consulate of this combined title is sufficient.
Kræves der i henhold til stk. 2 autorisation af en virksomhed, må en fødevarevirksomhedsleder ikke drive en virksomhed uden en sådan autorisation, og den kan først gives, når det ved et kontrolbesøg på virksomheden er fastslået, at kravene til infrastruktur og de driftstekniske krav er opfyldt, og hvis alle hygiejnemæssige forhold er kontrolleret og opfylder de relevante bestemmelser i denne forordning.
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Kræves der tilladelse til levering af en tjenesteydelse eller en handelsmæssig tilstedeværelse, for hvilken der er indgået en særlig forpligtelse, underretter parternes og de undertegnende Cariforumlandes kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter indgivelsen af en ansøgning, der i henhold til nationale love og administrative bestemmelser betragtes som fuldstændig, ansøgeren om afgørelsen vedrørende ansøgningen.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Kræves der yderligere foranstaltninger ud over eksisterende initiativer som f.eks. EMODnet og GMES for at gøre Europa i stand til at støtte internationale initiativer vedrørende havdata såsom GOOS og GEOSS?
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
kræves kortere forslag med mindre detaljerede arbejdspakker og med fokus på partnerskabernes formålstjenlighed, navnlig inddragelse af højinnovative deltagere.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
kræves under hensyn til udviklingen i metoderne til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
Krævet i støtte
Subsidy claim
Krævet minimalt sikkerheds-stillelsesniveau for eksponeringen (C*)
Required minimum collateralisation level of the exposure (C*)
Krævet minimalt sikkerheds-stillelsesniveau for eksponeringen (C**)
Required minimum collateralisation level of the exposure (C**)
Krævet procentdel validerede data
Required proportion of valid data
Krævet resultat
Required outcome
Krævet stigning i 1000 t
Required increase in 1000 t
Krævet årlig finansiel tilpasning*
Required annual fiscal adjustment
Krémer Balázs (for ordføreren, Gruppe III)
Krémer Balázs (for the rapporteur, Group III)
Kröger
Chiriaco
Kröger
Mr Kröger
Kröger (art. 53 - Bredima-Savopoulou)
KRÖGER (Rule 53 - BREDIMA-SAVOPOULOU)
Kröger (art. 53 - Green)
Kröger (Rule 53 - Green)
Kröger (art. 53 - Green)
Kröger (Rule 53 - Mr Green)
Kröger (for Bredima-Savopoulou, art. 53)
Kröger (Bredima-Savopoulou - Rule 53 RP)
Kröger (for Kielman, art. 53)
KRÖGER (Rule 53 - for KIELMAN)
Kröger (for Kielman, art. 53)
Kröger (Kielman, Rule 53 RP)
Kröger (fuldmagt fra Ghigonis)
Kröger (proxy for Mr Ghigonis)
Kröger (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Kröger (proxy for Hornung-Draus)
Kröger (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Kröger (proxy for Mrs Hornung-Draus)
Kröger (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Kröger (proxy for Mrs Hornung-Drauss)
Kröger *
KRÖGER
Kröger fremlagde fire skriftlige ændringsforslag (til punkterne 3.6, 3.10, 4.1 og 4.5).
Four written amendments (to points 3.6, 3.10, 4.1 and 4.5) were tabled by Mr Kröger.
Kröger*
Kröger
Krückau: fra vandmøllen i Elmshorn til Krückau-dæmningen.
Krückau: from the Elmshorn watermill to the Kruckau barrage.
Krüger mod Kreiskankenhaus Ebersberg (af 9. september 1999; endnu ikke offentliggjort)
Krüger v Kreiskankenhaus Ebersberg (9 September 1999; not yet published)
Krīgers (LV-II)
Krigers (LV-II)
Krīgers (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
Krīgers (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
Krīgers, Pēteris
Papadopoulos, Eleftherios
KS = kort sigt (indtil 5 måneder), MS = mellemlang sigt (5-12 måneder), LS = lang sigt (12‑24 måneder)
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
ks) når det i henhold til artikel 10 11, litra e), er relevant, datoen, hvor der blev truffet beslutning om at behandle ansøgningen.
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
KS/MS: Formidling af resumeet og de individuelle rapporter fra undersøgelsesmissionerne ved en konference med henblik på resultatformidling og andre passende arrangementer:
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
KS/MS: Via REX-sektionens arbejde kan der sikres øget samarbejde med civilsamfundsorganisationerne i oprindelseslandene og de lande, der er berørt af massiv tilstrømning af flygtninge; afholdelse af høringer og rejser til nabolande for at indhente oplysninger
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
KS: Brug af EØSU's kommunikationskanaler:
ST: Use of the EESC communication channels:
KS: der kan afholdes arrangementer til opfølgning af Det Europæiske Migrationsforum (6.-7. april 2016).
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
KS: forberedelse af udtalelsen om "Integration af flygtninge" [SOC] som en sonderende udtalelse for det nederlandske formandskab, som skal vedtages i april 2016, og dens opfølgende aktiviteter
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
KS: Fremme af rapporten under fælles interviews med Giles Duley — fra april (kulturbegivenhed) – april
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
KS: oprettelse af en specifik promotionknap om migration, med links til EØSU's hjemmeside
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
KSA udtrykkes som et decimaltal mellem nul og et.
KSA shall be expressed in decimal form between zero and one.
KSBiH har ansøgt om at blive registreret på statsniveau, men spørgsmålet er endnu ikke løst.
KSBiH submitted a request for registration at the state level, but the issue has not been resolved to date.
KSG
366 ff
KSU – Nationalt servicenetværk for SMV'er, Polen
KSU - National services network for SMEs, Poland
KUBENZ
Betelu Bazo
Kubenz
Forgas i Cabrera
KUBENZ
Lehti
Kubenz
Lerios
KUBENZ
Levitt
KUBENZ
Petersen
KUBENZ
ROSSITTO
KUBENZ
to
KUBENZ
zu Eulenburg
KUBENZ (*)
Kubenz
KUBENZ (*)
Levitt
KUBENZ (art. 54)
Kubenz (Rule 54)
KUBENZ (D-I)
Mr Kubenz (D-I)
KUBENZ (D-I) (art. 54 - GIESECKE)
Mr Kubenz (D-I) (Mr Giesecke, Rule 54 RP)
KUBENZ (D-I) (art. 54 - PETERSEN)
Rule 54 of the RP)
KUBENZ (fuldmagt fra BOUSSAT)
Kubenz (voting rights of Mrs Boussat)
KUBENZ (fuldmagt fra JOHANSEN)
Kubenz (voting rights of Mr Johansen)
KUBENZ (fuldmagt fra LÖW)
Kubenz (voting rights of Mr Löw)
KUBENZ (Gr.
Mr Kubenz (Gr.
Kubenz (ordfører)
Kubenz (rapporteur)
KUBENZ (ordfører)
Mr  Kubenz (rapporteur)
KUBENZ *
Kubenz
KUBENZ *
Kubenz (*)
Kubeš
Mr Kubeš
Kubicek (Kat.
Mr Kubicek (Cat.
Kubícek (Kat.
Mr Kubícek (Cat.
Kubíček (CZ-Kat.
Kubicek (CZ-Cat.
Kubíček (Kat.
Kubicek (Cat.
KUCHAVERYK (Generaldirektoratet for Beskæftigelse)
Ms Kuchaveryk (EMPL)
Kuczkiewicz  (for Gruppe II)
Mr Kuczkiewicz  (for Group II)
Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cses, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufferter.
Suitcases.
Kugle af hærdet stål med en masse på 227 ± 2 g og en diameter på ca. 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Kugle af hærdet stål med en masse på 2 260 ± 20 g og en diameter på ca. 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
kugle på 227 g:
227 g ball
kugle på 2 260 g:
2 260 g ball
kuglen går ikke igennem prøveemnet,
the ball does not pass through the test piece,
Kuglen må kun frembringe et enkelt anslagspunkt.
The ball is allowed to make only one impact.
Kuglen skal ramme prøveemnets overflade, som repræsenterer sikkerhedsrudens yderside, når denne er monteret på traktoren.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.