natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til onsdag den 19. april 2006 kl. 14.30 i Bruxelles.
The Bureau decided that its next meeting would take place on Wednesday 19 April 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til tirsdag den 17. januar 2006 kl. 14.30 i Bruxelles.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til tirsdag den 5. april 2005 kl. 14.30.
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 5 April 2005, at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte datoen for sit næste møde til tirsdag den 8. marts 2005 kl. 14.30
The next Bureau meeting would be held on Tuesday 8 March 2005, beginning at 2.30 p.m.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for den 410. plenarforsamling.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 410th plenary session of the EESC.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for den 412. plenarforsamling.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC's 412th plenary session.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for den 414. plenarforsamling.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 414th plenary session.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for den 418. plenarforsamling.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 418th plenary session.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i april, som allerede rummede 15 udtalelser, mens 2 afventede bekræftelse.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the April session, for which 15 opinions were already down for examination by the plenary session and two others were awaiting confirmation.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2004 og tog til efterretning, at formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, ville deltage i mødet.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda and noted that Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, would attend.
Præsidiet fastsatte den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda.
Præsidiet fastsatte derfor fristen for indgivelse af ændringsforslag i forhold hertil og i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Præsidiet fastsatte fristen for indgivelse af ændringsforslag i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 51.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Præsidiet fastslog, at ad hoc-gruppen om medlemmernes finansielle vilkår havde afsluttet sit forberedende arbejde, og erklærede dermed dens mandat for opfyldt.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had completed its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Præsidiet fastsætter antallet af møder.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Præsidiet fastsætter fristerne for indgivelse af ændringsforslag.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i budgetproceduren.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding members' travel and subsistence expenses, in compliance with the provisions laid down under the budget procedure.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af medlemmernes rejse‑ og opholdsudgifter på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i budgetproceduren.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding members’ travel and subsistence expenses, in compliance with the provisions laid down under the budget procedure.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for godtgørelsen af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter inden for rammerne af de under budgetproceduren trufne beslutninger.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding members' travel and subsistence expenses, in compliance with the provisions laid down under the budget procedure.
Præsidiet fastsætter også regler for repræsentationsudgifter og visse tilskud, f.eks. til kommunikationsmidler og uddannelse."
The Bureau shall also lay down, in the appropriate regulations, rules governing representation expenditure and co-funding, such as that provided for communication and training."
Præsidiet fik den 13. januar 2009 efter godkendelse af budgetgruppen forelagt et forslag til en fordelingsnøgle for udgifter optaget på konto 1004, ifølge hvilken driftsbudgetterne skal tildeles de organer, der anvender midlerne.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Præsidiet fik en orientering om budgetforslaget for 2005 for EØSU, som er på 105,7 mio. euro, svarende til en stigning på 3,8% i forhold til 2004-budgettet.
The Bureau was informed that the budget requested by the EESC for 2005 amounted to 105.7 million euros, which was an increase of 3.8% over the budget for 2004.
Præsidiet fik en orientering.
The Bureau was informed of the general trends.
Præsidiet fik forelagt dagsordenen for plenarforsamlingen, der onsdag den 12. december indbefatter et indlæg ved Marian Fischer Boel, medlem af Kommissionen, vedrørende "Sundhedseftersyn af den fælles landbrugspolitik", og et indlæg ved Viviane Reding, medlem af Kommissionen, om "Elektroniske kommunikationsnet- og tjenester".
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session, which would include, in the course of the meeting held on Wednesday, 12 December, a statement by Commissioner Fischer Boel on the subject of the CAP health check and a statement by Commissioner Reding on Electronic communications networks and services.
Præsidiet fik forelagt dagsordenen for plenarforsamlingen, der onsdag den 13. februar i anledning af 10-årsdagen for samarbejdet med EØSU ville omfatte et indlæg ved henholdsvis Neelie Kroes, medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence, og Andrés Larisgoitia fra Mercosurs økonomiske og sociale forum.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Præsidiet fik forelagt dagsordenen for plenarforsamlingen, hvor Engelbert Lütke Daldrup, statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling, på vegne af det tyske rådsformandskab deltager onsdag den 25. april 2007 kl. 15.30.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the presidency-in-office of the Council, on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Præsidiet fik forelagt den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i april 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Præsidiet fik forelagt den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i april 2008.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the April 2008 session.
Præsidiet fik forelagt den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i april 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Præsidiet fik forelagt den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Præsidiet fik forelagt den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Præsidiet fik forelagt denne anmodning.
The Bureau took note of this request.
Præsidiet fik forelagt det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September session.
Præsidiet fik forelagt dette notat af formanden for CCMI, Josly Piette, og tog det til efterretning.
The Bureau took note of the memo, submitted by the CCIC president, Mr Piette.
Præsidiet fik forelagt en kort udgave af resultattavlen om gennemførelsen af 2009-budgettet samt udgiftsudviklingen på budgettets poster for medlemmernes udgifter, tjenesterejser, tolke- og oversættelsesudgifter samt udgivelser.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the 2009 budget outturn and of overall trends in the budget lines pertaining to members' expenses, missions, interpreting and translation, and publications.
Præsidiet fik forelagt en kort udgave af resultattavlen om udgiftsudviklingen på de vigtigste af 2009-budgettets poster.
The Bureau took note of the brief scoreboard for the outturn on the most important headings in the 2009 budget.
Præsidiet fik forelagt en oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser i forbindelse med Europa-Parlamentets arbejde.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Præsidiet fik forelagt en oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser i tråd med arbejdet i Europa-Parlamentet.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Præsidiet fik forelagt en oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser om det arbejde, der er ved at blive vedtaget i Europa-Parlamentet.
The Bureau took note of a table concerning the deadlines for drawing up EESC opinions in connection with subjects being adopted at the European Parliament.
Præsidiet fik forelagt en oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser om det arbejde, der er ved at blive vedtaget i Europa-Parlamentet.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Præsidiet fik forelagt en oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser om det arbejde, der er ved at blive vedtaget i Europa-Parlamentet.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of work being adopted by the European Parliament.
Præsidiet fik forelagt en sammenlignede oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser i forhold til Europa-Parlamentets arbejde.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and the European Parliament's work.
Præsidiet fik forelagt en sammenlignede oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets udkast til betænkninger og drøftede kort dette emne.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports and held a short debate on the subject.
Præsidiet fik forelagt en sammenlignede oversigt over tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets udkast til betænkninger.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports.
Præsidiet fik forelagt en sammenlignende oversigt over de skønnede og de faktiske udgifter i forbindelse med eksterne møder i første halvår 2004, som sekretariatet havde forelagt budgetgruppen tillige med de forbedringer af oversigten, som sidstnævnte havde anmodet om.
The Bureau was informed of a table comparing the estimated and real costs of meetings outside Brussels for the first half of 2004 that the secretariat had presented to the budget group, and of the improvements that the latter had requested for the table.
Præsidiet fik forelagt forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen; det noterede sig, at Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, ville deltage i plenarforsamlingen, og at Dimitrios Dimitriadis, formand for Budgetgruppen, ville forelægge det foreløbige overslag over EØSU's indtægter og udgifter i 2006.
The Bureau was informed of the draft agenda for the plenary session; it took note of the participation of Ms Fischer Boel, European Commissioner for agriculture and rural development, and the presentation by Mr Dimitriadis, president of the budget group, of the estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2006.
Præsidiet fik forelagt notatet om Kommissionens opfølgning af EØSU’s udtalelser.
The Bureau noted the action taken on opinions by the Commission.
Præsidiet fik forelagt to høringsforslag vedrørende:
Two referrals were received by the Bureau concerning:
Præsidiet fik forelagt underrettet den foreløbige dagsorden for plenarforsamlingen i oktober.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda of the October plenary session.
Præsidiet fik forevist en PowerPoint-præsentation om emnet og afholdt en længerevarende debat.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Præsidiet fik oplyst udgifterne under konto 1004 og 2600 og bemærkede, at de disponible bevillinger til disse ekspertudgifter ikke rækker til at dække samtlige ekspertudgifter til det samlede aktivitetsprogram.
The Bureau took note of spending under items 1004 and 2600 and noted that available funds for experts' expenses would not cover all experts' expenses for the entire work programme.
Præsidiet fik oplyst, at budgetgruppen havde godkendt samtlige anmodninger enstemmigt, med undtagelse af anmodningen om det 7. regionale seminar for erhvervs- og fagorganisationer fra AVS og EU (Fidji) (punkt i)), som var godkendt, idet dog et medlem havde stemt hverken for eller imod.
The Bureau was informed that the Budget Group had approved all the requests unanimously, except for that concerning the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in Fiji (item i)), which had been approved unanimously except for one abstention.
Præsidiet fik oplyst, at de tre gruppeformænd var nået til enighed om et udkast, som skal danne grundlag for reformen af medlemmernes finansielle vilkår.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Præsidiet fik oplyst, at følgende medlemmer er blevet optaget i denne kategori.
The Bureau noted that the following members had joined the Farmers category:
Præsidiet fik oplyst, at følgende medlemmer er blevet optaget i denne kategori.
The Bureau noted that the following members had joined the Transport category:
Præsidiet fik oplyst, at Giacomino Taricco (Gr.
The Bureau noted that Mr Giacomino Taricco (Gr.
Præsidiet fik oplyst, at José Gonzalez Sanchez (Gr.
The Bureau noted that Mr José Gonzalez Sanchez (Gr.
Præsidiet fik oplyst, at kommunikationsgruppens formand, Jillian van Turnhout, ville fremlægge en detaljeret rapport om sit arbejde på mødet i februar.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
Præsidiet for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser ville den dag holde et ekstraordinært møde, hvor arbejdsprogrammet for 2004 skulle vedtages.
On that day there would be an extraordinary meeting of the REX Bureau to decide the work programme for the coming year.
Præsidiet for en sektion består, afhængigt af dennes størrelse, af seks eller af ni medlemmer, herunder formand og to næstformænd.
The bureau of a section shall, depending on the number of members in that section, comprise six or nine members including a president and two vice-presidents.
Præsidiet for styringsgruppen for Europa 2020 - informationsrejse til Kina (anmodning trukket tilbage)
Europe 2020 Steering Committee bureau - Fact-finding mission to China (request withdrawn)
Præsidiet forelagde forsamlingen et forslag om nedsættelse af et underudvalg "Bedre regulering".
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Præsidiet forelagde forsamlingen et forslag om nedsættelse af et underudvalg "Bedre regulering".
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Præsidiet forelagde forslaget til ændring af medlemmernes mandatvilkår (dokument R/CESE 27/2012 pkt. 7 a) til forsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Præsidiet forelagde forslaget til ændring af medlemmernes mandatvilkår, jf. dokument R/CESE 27/2012 pkt. 7a) for forsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Præsidiet forelagde plenarforsamlingen følgende oplysninger:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Præsidiet forelagde plenarforsamlingen følgende ændringer:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Præsidiet forelægger derefter forsamlingen disse forslag til godkendelse.
The Bureau will submit its proposals to the assembly for its approval.
Præsidiet forelægges følgende anmodninger om tilladelse til udarbejdelse af initiativudtalelser i første halvår af 1999:
The request to the ESC Bureau for authorization to draw up own-initiative opinions on the following subjects in the first half of 1999:
Præsidiet foreslog at bekræfte følgende delegationer og blandede rådgivende udvalg:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen den 14. og 15. december 2016:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Præsidiet foreslog at sætte følgende ændringer på dagsordenen for plenarforsamlingen:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Præsidiet foreslog at tilføje:
The Bureau proposed to add:
Præsidiet foreslog derefter plenarforsamlingen at fastholde antallet af EØSU-medlemmer af CCMI på 48 og antallet af delegerede på 48 samt at bekræfte udpegelsen af Joost van Iersel som formand for CCMI.
The Bureau then proposed that the assembly maintain the number of CCMI members at 48 EESC members and 48 delegates, and confirm Mr van Iersel as CCMI president.
Præsidiet foreslog dernæst forsamlingen at nedsætte et forretningsordensudvalg, som skulle have til opgave at revidere artikel 72 i forretningsordenen, og besluttede at iværksætte en udbudsprocedure med henblik på ekstern konsulentbistand til bedømmelsesudvalget.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
Præsidiet foreslog desuden, at der skulle sendes et brev til Rådet med henvisning til den tidligere udtalelse om emnet.
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
Præsidiet foreslog endvidere forsamlingen at ændre informationsrapporterne om "Investering i viden og information" (INT), "Erhvervspotentiale, især for SMV'er" (INT), "Beskæftigelse for prioriterede kategorier" (SOC) og "En energipolitik for Europa" (TEN) til initiativudtalelser.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Præsidiet foreslog forsamlingen at bemyndige SOC-sektionen til at ændre den foregribende høringsudtalelse om "Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle" til en initiativudtalelse.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the SOC Section to convert the anticipated referral on the "European year of equal opportunities for all" into an own-initiative opinion.
Præsidiet foreslog forsamlingen at forlænge forretningsordensudvalgets mandat frem til udgangen af juli 2010.
The Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Præsidiet foreslog forsamlingen at forny mandatet for de eksisterende strukturer:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Præsidiet foreslog forsamlingen at give ECO-sektionen bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Præsidiet foreslog forsamlingen at give ECO-sektionen bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion
Præsidiet foreslog forsamlingen at give tilladelse til at nedsætte Den rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI) (forretningsordenen artikel 24, stk. 2 og 3).
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Præsidiet foreslog forsamlingen at give tilladelse til at nedsætte følgende observatorier (forretningsordenen artikel 21, stk. 2):
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Præsidiet foreslog forsamlingen at give tilladelse til at udarbejde nedenstående initiativudtalelser:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Præsidiet foreslog forsamlingen at give tilladelse til udarbejdelse af nedenstående initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapporter:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Præsidiet foreslog forsamlingen at nedsætte et underudvalg på 15 medlemmer (ved at udvide det nuværende underudvalg, som udarbejder udtalelsen om Parlamentets høring om tænkepausen), der får til opgave at udarbejde en kort udtalelse om spørgsmålet (højst 3 sider) (FO's artikel 19).
The Bureau proposed to the Assembly that a 15-member subcommittee be established (by enlarging the existing subcommittee which was drawing up the opinion on the Parliament referral on the period of reflection), with the task of drawing up a succinct opinion (maximum three pages) on the subject (Rule 19(1) RP).