natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan sådanne dokumenter ikke udstedes, eller kan de kun udstedes med uforholdsvis stor vanskelighed, kan andre former for bevis godtages.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
kan sådanne enheder indgå i alle mulige organisatoriske sammenhænge: universiteter og offentlige eller private forskningsinstitutter.
such entities could be located in all possible settings: universities, public or private research establishments.
Kan tilbagekomst til virksomhedens hjemsted først ske mere end en uge efter den dag, på hvilken forstyrrelsen indtrådte, eller hvor den mangelfulde funktion blev konstateret, skal reparationen foretages undervejs.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
kan tilslutte sig de anførte prioriteter
whether they agree with the priority measures identified; and
kan tilslutte sig den hovedorientering for politikken, der er beskrevet ovenfor.
whether they agree with the key political orientation described above.
kan tilslutte sig den overordnede målsætning for Kommissionens politik i de næste fem år
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
Kan tjene som værktøj til identificering af brændpunkter for produkter.
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
kan tjenestefriheden forlænges uden begrænsninger, forudsat at de betingelser, der lå til grund for bevillingen af tjenestefrihed, fortsat er opfyldt ved hver forlængelse."
the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled."
Kan transmissionssystemoperatørerne ikke nå til enighed om nødvendige tekniske og kommercielle regler, eller gennemfører de dem ikke, er der mulighed for at foreslå og vedtage dem ved udvalgsproceduren på forslag af Kommissionen.
In case the transmission system operators are not able to agree on necessary technical and market codes or do not implement them, these rules can be proposed and adopted through the comitology procedure on the proposal of the Commission.
Kan transporten til laboratoriet ventes at tage mere end 4 timer, anbefales transport i køleskab.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
kan transportere
allowing the transport of
Kan tvisten ikke bilægges efter stk. 2, forelægges den efter anmodning fra en af parterne for et voldgiftspanel med tre voldgiftsdommere således:
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Kan udelades for frisk sæd."
May be deleted for fresh semen."
kan udføre ikkeobligatoriske opgaver, der er godkendt af deres forvaltningskomitéer under hensyntagen til cost-benefit-forholdet og de tilknyttede risici for de involverede parter.
may perform non-obligatory tasks authorised by their Management Committees having considered the costs-benefits and associated risks for the parties involved.
Kan udkastet til forfatningstraktat forbedres yderligere uden at sætte projektets generelle ligevægt over styr?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Kan udkastet til forfatningstraktat forbedres yderligere?
Can the constitutional Treaty be improved still further?
Kan udløse allergisk reaktion hos personer som allerede er sensibiliserede."
May produce an allergic reaction in persons already sensitized".
Kan udløse allergisk reaktion hos personer, som allerede er sensibili­seret".
May produce an allergic reaction in persons already sensitised.'
Kan udløse allergisk reaktion."
May produce an allergic reaction.'
Kan udnyttelse af jordvarme til opvarmning eller til elproduktion yde et væsentligt bidrag til bæredygtig energiforsyning?
Can harnessing geothermal energy for heating or generating electricity make a significant contribution to sustainable energy supplies?
kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen, direk­tionen eller andre organer, som repræsenterer virksomheden i retlig hense­ende, eller
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Kan udstationerede nationale eksperter spille en rolle?
Can national experts on detachment play a role?
kan udstyres med en frontmonteret koblingsanordning til manøvrering af tunge tilkoblede masser.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
kan udtrykket "land" henvise til enhver stat eller ethvert særskilt toldområde, uden at dette har konsekvenser for et lands suverænitet
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
kan udtrykket "land" henvise til: enhver stat eller ethvert særskilt toldområde, uden at dette udtryk har konsekvenser for et lands suverænitet
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
kan udvalgets anbefalinger og konklusioner fremsættes på dokumentets første side,
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
kan udvikle unges kreativitet, evne til at arbejde i et team, ansvarsfølelse og selvtillid12.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
kan udvikle unges kreativitet, evne til at arbejde i et team, ansvarsfølelse og selvtillid13.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
Kan udviklingen vendes?
Is antibiotic resistance reversible?
kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren
may exercise a dominant influence over the contracting entity;
kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
has the power to exercise more than half the voting rights,
kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
has the power to exercise more than half the voting rights,
Kan udøvelsen af Kommissionens skønsbeføjelser med hensyn til indledning af procedurer gøres mere effektiv?
Can the exercising of the Commission's discretionary power to start proceedings be made more effective?
Kan unge landmænd opnå tilskud til bidragsbetalingen?
Do young farmers receive any help in paying contributions?
Kan Unionen afgive henstillinger i den økonomiske og sociale konvergensproces (Maastricht-traktatens artikel 2)?
Union recommendations of an economic and social convergence (Article 2 of the Maastricht Treaty)?
Kan verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld ikke fastsættes i overensstemmelse med stk. 1, beregnes den på grundlag af den seneste fastsatte pris.
If the world market price for unginned cotton cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be established on the basis of the most recent price determined.
Kan vi acceptere, at vilkårlige forhøjelser af olie- og gaspriserne skaber økonomisk kaos både i EU og i de udviklingslande, der ikke selv producerer disse produkter?
Can we allow erratic increases in the price of oil and gas to disrupt our economies and those of the non‑producer developing countries ?
Kan vi anvende andre, mere fleksible rammer mere effektivt?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Kan vi i dag, efter ni år, give aktørerne en dato for afslutningen af denne gigantiske proces?
Nine years on, is it possible to give a date by which this gargantuan project will be completed?
Kan vi samarbejde bedre med andre regionale aktører (Europarådet, OSCE, Den Arabiske Liga, Den Islamiske Samarbejdsorganisation og Den Afrikanske Union)?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Kan vi tro på, at bankbestyrelserne inden krisen foretog alle de nødvendige undersøgelser?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Kan virksomhedernes interne regnskaber og systemer samt historiske data og registre fortsat være i national valuta, efter overgangsperioden udløber?
Can companies’ internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept in a legacy currency after the end of the transitional period?
Kan være drejelig, afhængigt af styrebevægelserne.
May move in line with the steering angle.
Kan være effektiv.
Could be effective.
Kan være gyldigt fra 2-10 år – afhængigt af kategorien.
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Kan være indbygget sammen med stoplygte, med ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning, eller med dem begge, eller med tågebaglygten.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
kan være nødvendige for eller i høj grad lette leveringen af ydelser for virksomheder, der er villige til at konkurrere med den eller de befordringspligtige virksomheder, og/eller
may be indispensable for or greatly facilitate the provision of services by operators willing to compete with universal service provider(s); and/or
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C), enten ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at temperaturen af luften ikke overstiger 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingsluften
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af fortyndingsluften, forudsat at lufttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
kan være profitorienteret eller nonprofit, men eventuelle overskud geninvesteres som hovedregel og udloddes ikke til private aktionærer eller ejere,
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Kan være sammenbygget med andre lyssignaler.
May be grouped with other signalling devices.
Kan være sammenbygget med de andre forlygter.
May be grouped with the other front lamps.
Kan være sammenbygget med en eller flere af de bageste lygter.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Kan være sammenbygget med enhver anden lygte.
May be grouped with any other lamp.
kan være sundheds- og miljøskadelige, hvis der ikke føres kontrol med dem, f.eks. ved ukontrolleret spredning af renseslam eller staldgødning på landbrugsjord, navnlig i de i nitratdirektivet angivne sårbare områder.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land and the uncontrolled application of livestock manure on agricultural land, particularly in nitrates vulnerable zones.
kan være sundheds- og miljøskadelige, hvis der ikke føres tilsyn med dem, f.eks. ved ukontrolleret udspredning af renseslam på landbrugsarealer.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land.
Kan være tvunget til at lade sig registrere i samtlige medlemsstater
May have to register in all MSs
Kan være uforholdsmæssigt byrdefuld, hvis problemet kan tackles alene ved frivillige ordninger, der er til fordel for alle parter
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
Kan være ”indbygget”
May be ‘reciprocally incorporated’
Kan være ”indbygget”:
May be ‘reciprocally incorporated’
Kan være ”kombineret”
May be ‘combined’
Kan være ”sammenbygget”
May be ‘grouped’
kan yde til den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse
for growth and employment
Kan ægtefællen til et barns biologiske far eller mor adoptere det pågældende barn?
Is adoption by the spouse of the natural mother/father of the child possible?
kan ændre definitionerne i stk. 2.
may change the definitions referred to in paragraph 2.
Kan ændringer i reglerne for kortordninger og erhververe styrke gennemsigtigheden og fremme en omkostningseffektiv prisfastsættelse for betalingstjenester?
Could changes in the card scheme and acquirer rules improve the transparency and facilitate cost-effective pricing of payment services?
Kan én og samme voldgiftsinstans tage sig af forskellige mærker - eller forskellige forhandlere - i samme område?
Could a single arbitrator cover various makes - or dealers - in the same area?
kan, hvis rapporten viser, at de grænseoverskridende arveafgiftsproblemer vedbliver med at gøre sig gældende, og afhængigt af resultaterne af en konsekvensanalyse, fremsætte forslag til eliminering af disse hindringer.
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
Kanaal Z blev den 9. november 1999 godkendt til at sende til hele det flamsktalende samfund.
On 9 November 1999, Kanaal Z was licensed as a TV broadcaster for the entire Flemish Community.
kanal for tovejskommunikation mellem SMV og Kommissionen, som hidtil er blevet brug af 10 000 SMV
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
Kanal Saône - Mosel
Canal Saône - Moselle
Kanalbredden er beregnet ud fra den antagelse at der transmitteres analoge tv-signaler, en mere og mere tvivlsom antagelse efterhånden som der indføres digitalt satellitfjernsyn, som giver flere transmissionskanaler pr. spektrumenhed.34
The channel width is calculated on the assumption of analogue TV signal transmission, which increasingly becomes questionable with the introduction of digital satellite TV allowing for more transmission channels per spectrum unit34.
Kanalen bidrager effektivt til realiseringen af målsætningerne om at levere EU-orienteret information til et stort antal mennesker på mange forskellige sprog.
“It is effective in achieving the objectives of providing EU-perspective information to a large number of people in several languages.
Kanalen Cinemovie, der hører under Fin.
Cinemovie, belonging to Fin.
Kanalen Class Financial Network, der hører under tv-spredningsforetagendet Class Financial Network Spa, som siden 2000 har en programflade, der udelukkende består af finansnyheder, som sendes døgnet rundt uden afbrydelse, oplyser, at den ikke har nogen reklameindtægter og derfor ikke har indsendt oplysninger om investeringer.
The Class Financial Network channel belong to Class Financial Network Spa has been broadcasting since 2000 programmes consisting solely of financial news for an unbroken 24 hours a day; it states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Kanalen Coming Soon Television, der hører under Anicaflash Srl, opfylder ikke kravet til andelen af europæiske programmer og nye programmer, da den oplyser, at den i gennemsnit to timer om dagen har en programflade, som udelukkende består af filmtrailere.
Anicaflash Srl's Coming Soon Television channel has not complied with the minimum broadcasting quotas for European works and recent works: it states that it broadcasts for an average of two hours a day programmes consisting solely of trailers.
Kanalen er en af Tysklands nyere tv-spredningsforetagender, og den har en stigende andel af europæiske programmer.
This channel is one of the newer German broadcasters, and has an increasing proportion of European works.
Kanalen er ny, en allerede eksisterende kanal er blevet omstruktureret, eller programfladen er blevet større.
Newness of the channel, restructuring of an existing channel, or increase in the channel's scheduling.
Kanalen er ny.
Recent nature of the channel.
Kanalen er tematisk baseret.
Special-interest nature of the channel.
Kanalen er verdens vigtigste søtransportrute og af strategisk betydning for de europæiske økonomier.
The Channel is the major shipping route in the world and a strategic zone for European economies.
Kanalen Fox Kids, der hører under Fox Kids Italy Srl, sender udelukkende tegnefilm og programmer for 4-14-årige.
Fox Kids Italy Srl's Fox Kids channel broadcasts solely cartoons and children's programmes for the four to fourteen age group.
Kanalen har endnu ikke en tilstrækkelig andel af europæiske programmer.
The broadcaster does not yet have a sufficient supply of European works.
Kanalen investerer nu massivt i originalproduktioner, navnlig i samarbejde med uafhængige producenter, hvilket skulle få antallet af programmer med europæisk indhold produceret af uafhængige producenter til at stige betydeligt.
The channel is now investing heavily in original production including with independent producers, which should increase its levels of independent productions and European content.
Kanalen mellem inddelingen og spjældet skal være af stål eller andet tilsvarende materiale og om nødvendigt isoleret til opfyldelse af bestemmelserne i regel II-2/A/12.1.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Kanalen må ikke være placeret nærmere end 600 mm, målt i kanalens længderetning, fra en åbning i en klasse A- eller B-inddeling, herunder gennemgående loftsbeklædninger af klasse B.
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Kanalen må ikke være placeret nærmere end 600 mm, målt i kanalens længderetning, fra en åbning i en klasse A- eller B-inddeling, herunder gennemgående loftsbeklædninger af klasse B.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet.
they may only be used at the end of the ventilation device;
Kanalen NRK 2 og NRK International under NRK er ikke nået op på den foreskrevne andel af uafhængige produktioner ‑ selv om afvigelsen ikke er stor.
The NRK’s channels NRK 2 and NRK International failed — although by a small margin — to reach the required proportion of independent productions.
Kanalen NRK 2 under NRK er ikke nået op på den foreskrevne andel af uafhængige produktioner ‑ selv om afvigelsen ikke er stor.
NRK's channel NRK 2 fails (just) to achieve the the required proportion of independent productions.
Kanalen RTL TVi opfyldte i 1998 kravet om, at størstedelen af de udsendte programmer skal være af europæisk oprindelse.
RTL TVi attained a majority proportion for European works in 1998.
Kanalen RTL5 har ligeledes gjort fremskridt og kunne i 1998 næsten opfylde kravet om, at størstedelen af de udsendte programmer skal være af europæisk oprindelse, til trods for den ændring i programfladen, der fandt sted i 1997.
RTL 5 also made progress and almost attained a majority proportion in 1998, despite the change of format made in 1997.
Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne.
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne.
these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics.
Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
Kanalens betydning er belyst i (mindre) opinionsundersøgelser blandt seerne, men afhænger også her af den finansielle kapacitet ...
“Its utility is demonstrated by (limited) polling evidence of viewer attitudes, but it is again dependent on financial capacity
Kanalens gennemsnitlige omkostninger pr. sendetime er betydeligt lavere end de europæiske public service-selskabers gennemsnitlige omkostninger.”
Its average cost per hour of broadcasting is extremely low compared to European average costs of public service broadcasters”.
Kanaler
Canals
Kanaler
Channel
Kanaler
Channels
Kanaler er overbevist om, at andelen fortsat vil stige i de kommende år, da den har indkøbt flere europæiske fiktionsprogrammer.
Veronica is convinced that the percentage will grow again in the coming years because they have bought more European fiction.
Kanaler for deltagelse bør bidrage til at styrke dialogen med arbejdsmarkedets parter og forbedre alle lokale aktørers kapacitetsopbygning gennem afsættelse af specifikke midler.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Kanaler for deltagelse bør bidrage til at styrke dialogen med arbejdsmarkedets parter og forbedre alle lokale aktørers kapacitetsopbygning gennem afsættelse af specifikke midler.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Kanaler med et tværsnit på mere end 0,075 m2 skal — ud over at opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.2.1 — være forsynet med brandspjæld.
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Kanaler og andre audiovisuelle tjenester under en tjenesteudbyders redaktionelle ansvar kan i sig selv udgøre audiovisuelle medietjenester, selv om de udbydes inden for rammerne af en videodelingsplatform, som er kendetegnet ved ikke at have noget redaktionelt ansvar.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.