natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsat konkrete forslag til revision af systemet inden for områder som udnævnelse af faste delegerede i panelerne -  modsat den nuværende procedure, hvor de udnævnes fra sag til sag -  inden for emner som implementering, gennemsigtighed, hurtigere afsigelse af kendelser, oprettelse af en rådgivende retslig instans, samt muligheden for at rette amicus curiae-henvendelser osv.
The Commission has made specific proposals for the reform of the understanding, such as the appointment of delegates to take part in the panels on a permanent basis as opposed to the current case by case set-up, and on the subjects of implementation, transparency, faster decisions and rulings from the consultative judicial body, the possibility of submitting observations on an amicus curiae basis, etc.
Kommissionen har fremsat mange bemærkninger til de partnerskabsaftaler, programmer til udvikling af landdistrikterne og operationelle programmer, der foreslås af medlemsstaterne for at maksimere deres bidrag til opfyldelsen af vandrammedirektivets mål og mere generelt deres miljømæssige fordele, men den faktiske anvendelse af midlerne er de enkelte medlemsstaters og regioners ansvar.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Kommissionen har fremsat sig forslag med følgende mål for øje:
In conceiving its proposal, the Commission has pursued the following objectives:
Kommissionen har fremsat sit forslag under henvisning til artikel 100 A i traktaten (det indre marked), omend retsgrundlaget for denne type lovgivning normalt er artikel 43 (landbrug), da det drejer sig om produktion og salg af Bilag II-produkter.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) though the normal base for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Kommissionen har fremsat sit forslag under henvisning til artikel 100 A i traktaten (det indre marked), omend retsgrundlaget for denne type lovgivning normalt er artikel 43 (landbrug), da det drejer sig om produktion og salg af Bilag II-produkter.
The Commission presents the proposal on the basis of Article 100a of the Treaty (internal market) although the normal legal basis for this type of legislation is Article 43 of the Treaty (agriculture) given that it covers the production and sale of products referred to in Appendix II.
Kommissionen har fremsat sit forslag under henvisning til artikel 100 A i traktaten (det indre marked), omend retsgrundlaget for denne type lovgivning normalt er artikel 43 (landbrug), da det drejer sig om produktion og salg af Bilag II‑produkter.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) although the normal basis for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Kommissionen har fremsat to erklæringer med henblik på at afklare visse spørgsmål, der knytter sig til undtagelser vedrørende ædelkoral og mere præcist til vedtagelsen af nationale foranstaltninger i en overgangsperiode samt til slutdatoen for brug af fjernstyrede undervandsfartøjer til observation af og prospektering efter ædelkoral.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Kommissionen har fremsat to erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol (jf. bilaget).
The Commission made two statements for inclusion in the Council minutes (see Annex).
Kommissionen har fremsat to erklæringer, som er optaget i Rådets mødeprotokol af 25. november 2002.
The Commission has made two declarations which have been included in the minutes of the Council meeting of 25 November 2002.
Kommissionen har fremsat to forslag til Rådets beslutning dels om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og dels om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet.
The Commission has put forward two proposals for Council decisions on guidelines for trans-European networks in the energy field and measures to create favourable basic conditions for the establishment of trans-European networks in the energy field.
Kommissionen har fremsendt adskillige kommentarer til medlemsstaternes udkast vedrørende informationssamfundets tjenester.
The Commission has frequently commented on national texts relating to Information Society services.
Kommissionen har fremsendt meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The Communication is being submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen har fuld forståelse for de nye budgetmæssige begrænsninger, der har givet sig udslag i en nedsættelse af de foreliggende budgettildelinger, og har også forståelse for, at det kan blive nødvendigt at bekræfte denne nedsættelse for hele forordningens gyldighedsperiode.
The Commission understands the new budgetary constraints which led to a reduction in the existing budget allocations, and that this reduction may have to be confirmed for the whole period of the Regulation.
Kommissionen har fuld tillid til, at CEPT’s forberedelse af europæiske tekniske standpunkter før og i løbet af WRC-03 vil føre til resultater, som understøtter de forskellige trådløse sektorer i Europa og fremmer deres udvikling, samtidig med at de gavner samfundet.
The Commission is fully confident that the preparation by CEPT of European technical positions before and during WRC-03 will deliver results which will assist the various wireless sectors in Europe continuing in their development and bringing benefits to society.
Kommissionen har fuldkommen ret i, at forslaget bør understøttes gennem en procedure med gensidig information vedrørende nationale foranstaltninger, der strider imod princippet om varernes frie bevægelighed internt i Fællesskabet.
This has been understood by the Commission, and support should be provided for its information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement of goods within the Community.
Kommissionen har fuldstændig ret i følgende udtalelse: "Der bør udvikles let anvendelige informationssystemer om de eksisterende ordninger.
The Committee therefore agrees with the Commission when it states in this connection that: "User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Kommissionen har fuldstændig ret i, at udvekslingen af informationer af betydning for erhvervslivet bør fremmes ved, at der i Kina oprettes et net af erhvervsinformationscentre, og at de direkte kontakter mellem virksomhederne bør fremhjælpes via et i fællesskab udarbejdet program for handels- og investeringsseminarer for erhvervsfolk, såvel i Europa som i Kina.
The Committee fully shares the view of the European Commission that the two-way flow of relevant commercial information should be promoted through the establishment of a network of Business Information Centres, whilst direct business-to-business contacts should be facilitated through a coordinated cooperation programme involving trade and investment seminars for businessmen in Europe and China.
Kommissionen har fuldstændig ret, når den i punkt 117 i den 25. konkurrenceberetning med et citat fra Ciampi-rapporten fastslår, at den manglende liberalisering i energisektoren kan få "meget negative følger for den europæiske økonomis konkurrenceevne".
The Commission is undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that "the failure to liberalize the energy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy" (Point 117 of the 25th report).
Kommissionen har fuldt eller delvis accepteret følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, efter at de er blevet ændret; der har generelt været tale om ændring af formuleringen heraf og/eller en yderligere tydeliggørelse.
The following amendments proposed by Parliament have been accepted by the Commission, fully or partly, subject to modification generally of a drafting nature and/or accompanied by further clarification:
Kommissionen har fuldt ud accepteret 17 ændringsforslag.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Kommissionen har fuldt ud accepteret ti ændringer (ændring 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 og 97), tre delvis (ændring 3, 91 og 95), to i princippet (ændring 34 og 100), samt elleve delvis og principielt (ændring 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 og 107).
Ten amendments have been accepted by the Commission in full (Amendments 2, 6, 21, 47, 53, 60, 65, 66, 94 and 97), three in part (Amendments 3, 91 and 95), two in principle (Amendments 34 and 100), and eleven in part and in principle (Amendments 17, 23, 35, 44, 52, 85, 90, 93, 99, 101 and 107).
Kommissionen har fuldt ud accepteret ændring 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 og 112, i alt 26 ændringer.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Kommissionen har fuldt ud taget hensyn til disse bemærkninger i det forslag om oprettelse af Agenturet, som er vedtaget sammen med det foreliggende forslag.
The Commission has taken full account of these remarks in the proposal for an Agency adopted jointly with this proposal.
Kommissionen har fuldt ud taget hensyn til disse indvendinger i sin vurdering af virkningerne.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Kommissionen har fuldt ud, i princippet eller delvis accepteret ændringsforslag, der tydeliggør baggrunden for forslaget eller forbedrer det yderligere i overensstemmelse med de fastlagte mål.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Kommissionen har fuldt ud, i princippet eller til dels accepteret ændringer, der tydeliggør baggrunden for forslaget og ikke svækker forslagets overordnede sigte.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Kommissionen har fulgt debatten om en mulig ramme for forsvarsmateriel i EU, som overvåges af et eller flere agenturer.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
Kommissionen har fulgt debatten om en mulig ramme for forsvarsmateriel i EU, som overvåges af flere agenturer.
The Commission has followed the debate on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by Agencies.
Kommissionen har fulgt den tankegang, der er blevet introduceret af socialpolitikken som produktiv faktor og fremme af kvalitet, ved at undersøge, hvad det ville koste ikke at have en socialpolitik17.
The Commission has been pursuing the rationale, initiated by social policy as a productive factor and the promotion of quality, by examining 'the costs of non-social policy'17.
Kommissionen har fulgt denne kurs med stor succes og altid med EØSU's udtrykkelige støtte
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Kommissionen har fulgt disse projekters udvikling på tæt hold med henblik på at sikre:
The Commission has kept a close eye on these projects with a view to:
Kommissionen har fulgt endnu et ledende princip, nemlig at retsreglerne med henblik på mere effektive erstatningssøgsmål i kartel‑ og monopolsager bør tage udgangspunkt i en reel europæisk strategi.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Kommissionen har fulgt Europa-Parlamentet på dette punkt, undtagen i spørgsmålet om tidspunktet for forordningens anvendelse.
The Commission followed the European Parliament on this point except for the implementation date for the Regulation.
Kommissionen har fulgt Europarådets arbejde med konventionen om Internetkriminalitet.
The Commission has followed the work of the Council of Europe on the Cybercrime Convention.
Kommissionen har fulgt forberedelserne til WRC-03 i Europa i de seneste tre år.
The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
Kommissionen har fulgt godt op på sit ambitiøse handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU med 25 % inden 2012, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 20076.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Kommissionen har fulgt linjerne i ovennævnte forslag og kun foretaget formelle ændringer for at sikre overensstemmelse med de nye retlige instrumenter vedrørende oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (herefter kaldet "SIS II").
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Kommissionen har fulgt nøje med i de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet med henblik på gennemførelsen.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Kommissionen har fulgt proceduren i henhold til Rådets forordning nr. 3281/94 om GSP.
Due procedure, as laid down in Council Regulation No. 3281/94 on the GSP, has been followed by the European Commission.
Kommissionen har fulgt sit tilsagn i handlingsplanen fra juni om regelmæssigt at se på oplysningerne i medlemsstaternes lister og har som led i denne pakke om bekæmpelse af skatteundgåelse formelt ajourført det konsoliderede overblik over tredjelande, som af medlemsstaterne er opført på lister i skatteøjemed.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
Kommissionen har fulgt situationen inden for rammerne af tilnærmelsen mellem Middelhavspartnerne hen imod et horisontalt samarbejde om konkurrencepolitikken.
The Commission has been monitoring the situation with a view to bringing the EU's Mediterranean partners closer to cooperation on competition policy.
Kommissionen har fulgt udviklingen i andre dele af verden nøje og har både afholdt og deltaget i en række vigtige møder med europæisk og verdensomspændende dækning.
The Commission has closely followed developments in other parts of the world, and has both organised and attended a number of important meetings with European and worldwide coverage.
Kommissionen har fulgt udviklingen i fødevarepriserne som led i en markedsovervågning, der blev iværksat i forbindelse med rapporten om det indre marked fra november 20071, hvor det tilstræbes at finde politiske løsninger til afhjælpning af konstaterede årsgager til funktionsfejl.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Kommissionen har fulgt udviklingen og konstaterer, at det foreløbig ikke ser ud til at være nødvendigt at indføre krav om brug af bestemte teknologier14, eftersom er­hvervs­livet driver standardiseringsprocessen15 frem inden for det spillerum til frekvensadministration, der drøftes i CEPT efter mandat fra Kommissionen.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Kommissionen har fulgt WHO’s sundhedsbaserede retningslinje for kobber.
The Commission has followed the WHO’s health-based guideline on copper.
Kommissionen har fundet det belejligt at bruge starten på den næste fase i EF's strukturpolitik - januar 1994 - til at justere den plan for EF-initiativerne, som har været gældende siden 1989.
The Commission is using the introduction of the next phase in the Community structural policies - set to begin in January 1994 - as the appropriate time at which to adjust the Community initiative scheme that has been in place since 1989.
Kommissionen har fundet det hensigtsmæssigt at acceptere en lang række af de ændringer, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet, fordi de ikke grundlæggende ændrer Kommissionens oprindelige forslag, men derimod ofte bidrager til at gøre teksten mere præcis.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Kommissionen har fundet det nødvendigt at foreslå ændringer på følgende områder:
The subjects on which the Commission has decided amendments are necessary are:
Kommissionen har fundet det nødvendigt at ændre denne definition for at gøre den mere konsekvent.
The Commission thought it necessary to amend this definition to make it more consistent.
Kommissionen har fundet det passende at acceptere et antal ændringer i formuleringerne (1, 2, 4 og 9), der var godkendt af Europa-Parlamentet, da de vil kunne bidrage til at fuldstændiggøre beskrivelsen af de mange aspekter, der er omhandlet i programmet, selv om Kommissionen i et vist antal tilfælde havde valgt andre udtryk.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Kommissionen har fundet en god balance i forslaget som påpeget af ordføreren først i punktet.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Kommissionen har fundet frem til en række andre forbedringer på grundlag af udvalgets erfaringer, input fra Gruppen af Højtstående Nationale Eksperter i Regulering og den offentlige høring om retningslinjerne for konsekvensanalyser fra midten af 2008.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Kommissionen har fundet frem til en række redskaber, som kan være til hjælp, når et barn forsvinder.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Kommissionen har fundet frem til fem indbyrdes forbundne indsatsområder, hvor rammestrategien skal sættes i værk.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Kommissionen har fundet frem til, at følgende forudsætninger må opfyldes, for at vi kan nå derhen:
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Kommissionen har fundet, at de relevante geografiske markeder for alle post- og transporttjenester er nationale markeder, primært på grund af infrastrukturernes nationale karakter.
It has considered that the relevant geographic markets for all postal and transport services are national, primarily due to the national nature of the network infrastructure.
Kommissionen har fungeret som koordinator, men også som initiativtager på mange forskellige områder.
The Commission has carried out coordinating work but has also taken the initiative, in many directions.
Kommissionen har fungeret som mellemled ved udarbejdelsen af en aftale mellem europæiske repræsentanter for forbrugere, detailhandlende og SMV, undertegnet den 2. april, i henhold til hvilken detailhandelen frivilligt har forpligtet sig til at bidrage til prisstabilitet med henblik på at sikre, en generelt neutral overgang til euroen.
The Commission has brokered an agreement ‑ signed on 2 April ‑ between European representatives of consumers, retailers and SMEs whereby the retail trade has entered into a voluntary commitment on price stability with a view to ensuring that the overall impact of the changeover to the euro is neutral.
Kommissionen har fået adgang til denne database, der nu også kan anvendes af andre modtagerlande.
This database has been made available to the Commission and may now be used by other beneficiary countries.
Kommissionen har fået delegerede beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter at fastsætte nærmere bestemmelser for de risikostyringssystemer, som forvaltere af AIF'er skal anvende vedrørende de risici, de påtager sig på vegne af de AIF'er, de forvalter.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Kommissionen har fået eksterne sagkyndige til at lave en cost-benefit-analyse af forslaget.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Kommissionen har fået et stærkt mandat til at fremsætte foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum inden 2014.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
Kommissionen har fået forelagt den årlige aktivitetsrapport for fire programmer (Bastia, Grenoble, Le Havre og Strasbourg).
Annual activity reports have been submitted to the Commission for four programmes (Bastia, Grenoble, Le Havre and Strasbourg).
Kommissionen har fået forelagt over 200 projekter, hvoraf de seneste vedrører udskiftning af eksisterende installationer og bygning af nye reaktorer i Finland og Frankrig.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Kommissionen har fået forelagt, eller er i det mindste blevet gjort bekendt med en række ulykker, som skyldes antændelige stoffer i spraydåser.
The Commission has been notified (or has learned otherwise) of accidents caused by flammable products in aerosols.
Kommissionen har fået foretaget tre undersøgelser1 med henblik på at tilvejebringe en samlet oversigt over forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne på nationalt plan og på EU-niveau.
Three studies have been produced for the Commission1 to provide a comprehensive survey of consumer protection regulations at national and EU level.
Kommissionen har fået lavet en undersøgelse af, hvordan direktivbestemmelserne blev overholdt i 49 tilfælde, hvor der er udstedt godkendelser i 2000 og 2001 i 11 medlemsstater7.
A study carried out for the Commission investigated compliance with the requirements of the Directive for 49 cases where permits had been issued in 2000 and 2001 in 11 Member States7.
Kommissionen har fået meddelelse fra sekretariatet om svaret og sendt oplysningerne videre til medlemsstaterne.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.