natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af krydskontrol ved inspektion og udstedelse af certifikater, hvilket forudsætter, at myndighedsopgaver og klassifikationsopgaver adskilles.
the introduction of cross checks during inspections and when issuing certificates, which means separating statutory tasks from classification tasks.
indførelse af lempeligere retlige rammer og/eller specifikke programmer for migration
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
Indførelse af livscyklustankegangen i affaldspolitikken
Introducing life-cycle thinking in waste policy
indførelse af loft for retsgebyrer: Retsgebyrer må ikke overstige 10 % af værdien af kravet, og mindstegebyret må ikke være højere end 35 euro.
Cap court fees: Court fees shall not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
indførelse af lokale trafikbegrænsende foranstaltninger
by means of local traffic control measures;
Indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Indførelse af lukkede områder for kyst- og flodfiskeri
Closed areas coast and rivers
Indførelse af lukkede sæsoner for kyst- og flodfiskeri
Closed season coast and rivers
Indførelse af lukkede sæsoner for nærfiskeri
Keep closed season offshore
Indførelse af lukninger i perioder og af områder for at øge beskyttelsen af arter eller levesteder, herunder områder med fangstforbud.
Institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones
indførelse af lønskalaer, hvor lønnen stiger hurtigere i begyndelsen af karriereforløbet end i slutningen, så ældre arbejdstagere gøres mindre sårbare.
consideration of pay-scale structures where salaries would increase faster at the beginning than at the end of a career, so as to make older workers less vulnerable.
Indførelse af magnetiske og elektroniske medier
Introduction of magnetic and electronic media.
Indførelse af magnetiske og elektroniske medier
introduction of magnetic and electronic media;
indførelse af maksimale, gradvis faldende grænser for den mængde F-gasser, der er i omsætning i EU (udfasning), udtrykt i CO2-ækvivalenter,
the introduction of maximum, gradually declining, limits for the quantity of F-gases placed on the EU market (phase down) expressed in terms of CO2 equivalent;
Indførelse af markedsprincipper
Introduction of market forces
Indførelse af markedsprincipper i jernbanesektoren
Introducing market forces into rail
Indførelse af markedsprincipper: I forbindelse med analysen af markedsprincippernes indførelse er det ikke klart for ØSU, hvilke markedsområder der overhovedet kan bidrage til en mere positiv udvikling inden for jernbanetransporten.
introduction of market forces: it was not clear from the Commission's analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction;
Indførelse af maskinel, der er bygget efter EU-standarder.
Introduction of equipment built to Community specifications.
indførelse af mekanismer for efterfølgende vurdering og overvågning af foranstaltningernes omkostningseffektivitet under hensyntagen til deres indvirkning på det indre markeds funktionsevne
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
indførelse af mekanismer for efterfølgende vurdering og overvågning af foranstaltningernes omkostningseffektivitet under hensyntagen til deres indvirkning på det indre markeds funktionsevne,
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
indførelse af mekanismer til sikring af gennemsigtigheden af investeringerne i form af kontrol af udbudsprocedurerne og udveksling/krydskontrol af oplysninger mellem de nationale og regionale kompetente myndigheder
the setting up of mechanisms ensuring the transparency of investments through the monitoring of public tender procedures and exchange/cross-checking of information between the authorities involved at national and regional level;
Indførelse af mekanismer til tidlig påvisning af nye risici og indgreb mod nyligt identificerede risici.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
indførelse af mekanismer, der fremmer en ensartet fortolkning og en umiddelbar anvendelse af EF-lovgivningen om forbrugernes rettigheder;
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and promote the direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
indførelse af mekanismer, der fremmer en ensartet fortolkning og en umiddelbar anvendelse af EU-lovgivningen om forbrugernes rettigheder;
the introduction of instruments to facilitate the uniform interpretation and direct applicability of Community legislation in the area of consumer rights;
indførelse af mekanismer, som garanterer, at alle driftsherrer i udvindingsindustrien stiller (og opretholder) tilstrækkelig finansiel sikkerhed til, at en senere fuldstændig genopretning af det affaldhåndteringsanlæg, de har ansvaret for, kan gennemføres, uanset deres status og finansielle situation på det tidspunkt, hvor det bliver nødvendigt.
the introduction of mechanisms for guaranteeing that all operators from the extractive industry put (and keep) in place sufficient financial guarantees to ensure the eventual full reinstatement of the waste management facilities for which they are responsible, whatever their status or financial health at the time when such reinstatement falls due.
indførelse af mere detaljerede bestemmelser vedrørende udenlandske advokaters erhvervsmæssige integrering i værtslandet med henblik på at lempe betingelserne herfor og fremme denne proces,
closer regulation of arrangements for the professional integration of migrant lawyers in the host country, making the process easier and more flexible;
Indførelse af mere effektivt samarbejde og koordination, herunder af medlemsstaternes assistance, kunne desuden udvirke en betydelig forbedring af indsatserne.
Furthermore, the introduction of more effective cooperation and coordination, including of Member States’ assistance, could provide considerable improvement of interventions.
Indførelse af mere fleksible indkøbsteknikker gennem anvendelse af rammeaftaler
The introduction of more flexible purchasing techniques using framework agreements
Indførelse af mere fleksible regler for at muliggøre en fremtidig modernisering af klassifikationen.
Introduce more flexibility in order to allow a modernisation of the classification in the future.
indførelse af mere gennemsigtige regler for offentlige indkøb og udbudsprocedurer,
the establishment of more transparent policies and rules in respect of public procurement and the procedures for awarding contracts;
Indførelse af mere rimelige kriterier til beregning af den offentlige støtte til ophugning.
use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping,
indførelse af mere selektive fiskeredskaber såsom redskaber med større maskestørrelse, kvadratmaskede paneler og sorteringsvinduer, samt ændringer i udformningen af og udstyret til sådanne redskaber, så selektiviteten forbedres
the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes, square-mesh panels, separator grids, and changes in design and rigging of such gear in order to improve selectivity;
Indførelse af mere smidige indkøbsteknikker gennem brug af rammeaftaler uden fastlagte vilkår, på grundlag af hvilke der kan indgås kontrakter uden i hvert enkelt tilfælde at overholde samtlige direktivets betingelser.
the introduction of smoother procedures by using framework contracts with flexible terms, on the basis of which contracts can be agreed without having to apply all the obligations under the directive to each one;
Indførelse af MHP-standard: Nogle mente, at det var uhensigtsmæssigt at indføre MHP-standarden (Multi-media Home Platform) på en sådan måde, at det ville hindre den fortsatte anvendelse af eksisterende proprietær teknologi.
Mandating MHP: Some thought it inappropriate to mandate the Multi-media Home Platform Standard (MHP) in a way that prohibits continued use of existing proprietary technology.
indførelse af miljøforvaltningssystemer og øget energieffektivitet;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
Indførelse af miljøteknologi bør i 2004 tages op som led i midtvejsvurderingerne af de nationale og regionale strategipapirer.
The uptake of environmental technologies needs to be addressed in 2004 as part of the mid-term reviews of the country and regional strategy papers.
indførelse af miljøvenlig økonomi for at gøre de negative virkninger på miljøet mindst mulige og sikre, at ressourcer og energi udnyttes effektivt
Establishing an environmentally friendly economy to minimise the negative impact on the environment and ensure that resources and energy are used efficiently
indførelse af miljøvenlige og bæredygtige energiteknologier
roll-out environmentally-friendly sustainable energy technologies;
Indførelse af miljø‑ og affaldsforebyggelseskriterier i udbud og kontrakter i forbindelse med offentlige indkøb og virksomhedsindkøb, i tråd med håndbogen om grønne offentlige indkøb, offentliggjort af Kommissionen den 29. oktober 2004.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
indførelse af mindstekrav for opdræt af søer,
introducing minimum requirements for breeding of sows;
indførelse af mindstekrav til de mikro-klimatiske forhold i transportkøretøjer,
introducing minimum requirements for the micro-climate conditions maintained in transport vehicles;
indførelse af mindstekrav til transport af heste fra tredjelande,
introducing minimum requirements on the transport of horses from third countries;
indførelse af mindstestandarder eller af en procedure for opstilling af mindstestandarder for visse affaldshåndteringsoperationer;
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Indførelse af mindstestandarder eller en procedure for opstilling af mindstestandarder for visse affaldshåndteringsoperationer.
The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
indførelse af mindstestandarder eller en procedure for opstilling af mindstestandarder for visse affaldshåndteringsoperationer;
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
Indførelse af minimumsbestemmelser i EF vedrørende arbejdstidstilrettelæggelse skulle bidrage effektivt til en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
The introduction of EC-wide minimum standards for the organization of working time should positively contribute towards improving living and working conditions.
Indførelse af minimumsbestemmelser i EF vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden skulle bidrage effektivt til en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
The introduction of EC-wide minimum standards for the organization of working time should positively contribute towards improving living and working conditions.
indførelse af minimumsdriftsvilkår for den udvidede producentansvarsordning, harmonisering af definitioner
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
indførelse af minimumskrav for overførsler af brugt udstyr, som mistænkes for at være ulovlige overførsler af affald, herunder indførelse af omvendt bevisbyrde, og særlige undtagelser.
the introduction of minimum requirements for shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments, including reversal of the burden of proof, and specific derogations.
Indførelse af minimumsnormer for brændstofkvalitet og opkrævning af miljøafgifter på brændstof indgår også i Kommissionens målsætninger for anden fase.
Further Commission objectives in the second phase are to introduce environmental taxes on fuel and lay down minimum fuel quality standards.
Indførelse af minimumsstandarder er primært ensbetydende med, at medlemsstaternes spillerum hvad angår erstatning fra staten til ofre for forbrydelser begrænses.
Establishing a minimum standard means in essence defining the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Indførelse af minimumsstandarder må ikke benyttes som begrundelse for nogen form for forringelse af den nuværende praksis i medlemsstaterne.
The introduction of the minimum standard should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU:
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union:
indførelse af modeller for rådgivningssystemer for arbejdstagere over 50 og deres arbejdsgivere, hvori vægten lægges på at udvikle moduler til vurdering af efterspørgslen efter bestemte erhvervskvalifikationer i en bestemt virksomhed, branche, region eller endog nationalt,
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
indførelse af moderne teknologi
introduction of modern techniques;
Indførelse af moderne telekommunikation og nye informationsteknologier, som kan hjælpe de beskæftigede inden for fremstillingsindustri, turisme, handel, landbrug og fiskeri til at løse randområdeproblemerne, som nu kan mildnes, hvis der indføres moderne metoder til overførsel af information.
the introduction of modernized telecommunications and of new information technology systems to enable those working in manufacturing industry, tourism, trade agriculture and fisheries to overcome the problems of peripherality which can now be made much less severe if modern methods of information transfer are introduced;
Indførelse af mulighed for registersamkøring og sammenstilling af oplysninger i kontroløjemed i forbindelse med forvaltningen af FIUF
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management
indførelse af mulighed for, at Kommissionen kan anmode om at få en sag henvist i henhold til artikel 22.
the Commission can apply for a case to be referred, under Article 22.
Indførelse af mulighed for, at skadelidte kan søge erstatning direkte hos assurandøren;
introduction of claims directly against the insurer;
Indførelse af muligheden for at finansiere programmerne på flerårig
introduction of the possibility to finance the programmes
indførelse af muligheden for fastsættelse af indgrebstærskler, som udløser en undersøgelse for at klarlægge kontamineringskilden (et system for tidlig varsling) og foranstaltninger, der mindsker eller eliminerer kontamineringen (en aktiv fremgangsmåde).
introducing the possibility of the establishment of an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
indførelse af muligheden for fastsættelse af indgrebstærskler, som udløser en undersøgelse for at klarlægge kontamineringskilden (et system for tidlig varsling) og foranstaltninger, der mindsker eller eliminerer kontamineringen (en aktiv fremgangsmåde).
introduction of the possibility of establishing an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
indførelse af muligheden for generel omvendt momspligt (en generel reverse charge-ordning for moms).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
Indførelse af muligheden for reguleret konkurrence snarere end ren og hård konkurrence svarer bedre til sektorens karakteristika og vil kunne puste nyt liv i den.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Indførelse af muligheden for reguleret konkurrence snarere end ren og hård konkurrence svarer bedre til sektorens karakteristika og vil kunne puste nyt liv i den.”
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Indførelse af muligheden i alle medlemsstater for at anvende nedsatte momssatser i forbindelse med restaurations- og cateringydelser har til formål at indføre lige vilkår (konkurrenceforvridning).
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Indførelse af målrettet forebyggelse.
Set up targeted prevention.
indførelse af nationale kompetencekrav til koordinatorer
introduce national competence requirements for coordinators;
Indførelse af nationale lempelsesprogrammer, der kan etableres af medlemsstaterne på frivillig basis (artikel 8e)
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
indførelse af nationale og regionale kvalifikationsstrategier for at give et bedre incitament til livslang læring og således øge produktiviteten og arbejdskvaliteten; der lægges særlig vægt på arbejdsstyrkens læse‑, skrive‑ og regnefærdigheder og på, at 16‑19‑årige og lavtkvalificerede voksne, som arbejder i dårligt betalte job, deltager i og gennemfører et uddannelsesforløb.
implement national and regional skills strategies to provide better incentives for lifelong learning and thereby increase productivity and quality in work; place particular emphasis on improving literacy and numeracy of the workforce, the participation and achievement of 16-19 year olds, and low-skilled adults working in poorly paid jobs.
Indførelse af nationale rapportører eller tilsvarende ordninger.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
indførelse af nationale sikkerhedsforskrifter og regler for strålingsbeskyttelse
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
Indførelse af NCTS for fællesskabsforsendelse og fælles forsendelse.
Introduce the NCTS for Community and common transit procedures.
Indførelse af neutral emballage på EU-plan ville maksimere virkningerne for det indre marked og yderligere nedbringe efterlevelsesomkostningerne for erhvervslivet.
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Indførelse af nogle fleksible regler, der gør det muligt for alle berørte parter, inkl. medlemsstaterne, at reagere hurtigt på skiftende økonomiske og demografiske forhold, og en mulighed for, at medlemsstaterne kan udveksle synspunkter om og erfaringer med anvendelsen af dette direktiv inden for rammerne af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive;
Indførelse af ny fleksibilitet, der giver mulighed for "dialog" mellem udbydende myndighed og ansøgere
The introduction of a new flexibility allowing a "dialogue" between the contracting authority and candidates
Indførelse af ny godkendelses­ordning for NHP
Establish a new authorisation scheme for NCP
Indførelse af ny procedure for efterfølgende kontrol
New approach to ex post checks.
Indførelse af ny teknologi
Implementing new technologies
Indførelse af ny teknologi
Introducing new technologies
Indførelse af ny teknologi alene er ikke tilstrækkelig.
Introducing technology alone is not sufficient.
Indførelse af ny teknologi i undervisningen: Undervisningsministeriet koordinerer forskellige foranstaltninger, der skal sikre at potentialet i ikt tilpasses den almindelige undervisningsproces.
Introduction of new technologies into education: The Ministry of Education is co-ordinating a number of measures to ensure that the potential of ICT is assimilated into the day-to-day teaching process.
Indførelse af ny teknologi kræver almindeligvis tilpasning af færdigheder og arbejdsomlægning.
The introduction of new technologies usually requires the adaptation of skills and work re-organisation.
Indførelse af ny teknologi og branchehøringsproces for høring af interessenterne
Introduction of new technology and industry consultation process for consulting interested parties
indførelse af ny teknologi.
when new technology is introduced.
indførelse af nye aktionstyper med henblik på styring af foranstaltningerne under prioriteret felt 5
the creation of new types of operation to promote measures under Priority 5,
indførelse af nye ansættelsesformer med anvendelse af deltidskontrakter, midlertidig ansættelse eller fjernarbejde;
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
Indførelse af nye arter i økosystemerne resulterer i spredning af mere robuste arter (generalister) på bekostning af andre arter (specialister) 8.
The introduction of new species into ecosystems is resulting in the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species8.
Indførelse af nye arter, sikkerhed ved dyrevelfærd og genetisk modificerede akvakulturdyr
Introduction of new species, security of animal health and genetically modified aquaculture animals
Indførelse af nye artikler (artikel 8a, 8b, 8c og 8d) til sikring af en harmoniseret automatisering af grænsekontrollen for forskellige kategorier af rejsende.
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Indførelse af nye beføjelser og kompetencer for
Creation of new powers for internal investigations
Indførelse af nye beføjelser og kompetencer for eksterne undersøgelser (artikel 3 i forordning 1073/99)
Use of existing powers of inspection for external investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Indførelse af nye beføjelser og kompetencer for interne undersøgelser (artikel 4 i forordning 1073/99)
Creation of new powers for internal investigations (Article 4 of Regulation 1073/99)
Indførelse af nye definitioner og ændring af nogle definitioner
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Indførelse af nye digitale moduleringsteknikker til radio/tv-spredning i højfrekvensbånd.
Introduction of new digital modulation techniques for broadcasting in HF bands
Indførelse af nye egne indtægter
Introducing new own resources
Indførelse af nye former for mobilitet
introduce new forms of mobility;
indførelse af nye former for offentlig-private partnerskaber,
the introduction of new forms of public-private partnership;
indførelse af nye formidlerprofiler og nye instrumenter, som er gearede til langsigtede investeringer;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
Indførelse af nye forvaltningsformer inden for forskning, som skal tilstræbe at skabe enighed mellem alle berørte parter og åbne en løbende dialog mellem forskere, politiske beslutningstagere, erhvervsliv og samfundsrepræsentanter.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.