natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger, som i henhold til de regler, der i så henseende er fastlagt i de nationale retsforskrifter eller af de kompetente myndigheder, er tilpasset de pågældende udstederes særlige forhold og i det mindste svarer til de i kapitel 4 og 7 i bilag I, skema A eller B foreskrevne oplysninger.
information adapted, in accordance with the rules laid down for that purpose by national law or by the competent authorities, to the particular nature of the issuer of the securities in question and at least equivalent to that specified in Chapters 4 and 7 of Schedules A or B of Annex I.
Oplysninger, som ifølge deres karakter er fortrolige (f.eks. fordi fremlæggelse af dem ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der afgiver oplysningerne, eller for den, fra hvem denne har modtaget dem), eller som er stillet til rådighed på et fortroligt grundlag af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er berettiget, behandles fortroligt af myndighederne.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Oplysninger, som ifølge deres natur er fortrolige (f.eks. fordi fremlæggelsen heraf ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der afgiver oplysningerne, eller for den, fra hvem førstnævnte modtog oplysningerne), eller som er stillet til rådighed på et fortroligt grundlag af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er berettiget, behandles fortroligt af myndighederne.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Oplysninger, som ifølge deres natur er fortrolige (f.eks. fordi fremlæggelsen heraf ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der afgiver oplysningerne, eller for den, fra hvem førstnævnte modtog oplysningerne), eller som er stillet til rådighed på et fortroligt grundlag af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er berettiget, behandles fortroligt af myndighederne.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation, shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Oplysninger, som ifølge deres natur er fortrolige, eller som er meddelt fortroligt, er omfattet af tjenstlig tavshedspligt.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Oplysninger, som ikke behandles korrekt, kunne afsløre en persons personlige data eller kompromittere fortrolige forretningsoplysninger.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Oplysninger, som indberettes i henhold til bilag I, må ikke formidles, medmindre der senere via udvalgsproceduren vedtages bestemmelser herom.
The information reported according to Annex I cannot be disseminated unless specific provisions to this effect are adopted later via the committee procedure.
Oplysninger, som indlæses efter indgivelse af ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Oplysninger, som indlæses i det centrale register, når adgang til programmet for registrerede rejsende bevilges eller trækkes tilbage
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Oplysninger, som indlæses i det centrale register, når adgangen til programmet for registrerede rejsende forlænges
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Oplysninger, som indlæses i det centrale register, når adgangen til programmet for registrerede rejsende inddrages
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Oplysninger, som indlæses i det centrale register, når der gives afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Oplysninger, som indlæses i grænsebizzen, når der bevilges adgang til programmet for registrerede rejsende
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Oplysninger, som indsamles af agenturet jf. denne forordning, er underlagt bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af personoplysninger*.”
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Oplysninger, som indsamles gennem edb-systemet, opbevares i dette system på en måde, der gør det muligt at uddrage og yderligere behandle disse oplysninger i systemet,, når en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 8 skal behandles.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Oplysninger, som industrien skal meddele myndighederne
Information to be provided by Industry to the Authorities
Oplysninger, som kan have betydning for valget af mægler eller for vurderingen af udførelsens kvalitet, bør gives på forhånd for at gøre det muligt for kunden at foretage en kvalificeret vurdering.
Information which may be relevant to the choice of broker or perception of quality of execution-service should be provided up-front so as to allow the client to make an informed judgement.
Oplysninger, som kommer fra virksomheder, der kæmper for at opnå statsstøtte, bør dog tages med et vist forbehold.
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, lader formode, at aktiviteter, der udgør ikke synes at udgøre manglende overholdelse:
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
Oplysninger, som kræves i forbindelse med den generelle tilladelse og brugsrettigheder
Information required under the general authorisation and for rights of use
Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser og brugsrettigheder
Information required under the general authorisation and for rights of use
Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser, brugsrettigheder og de særlige forpligtelser
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Oplysninger, som kun bruges ved officiel kontrol af køretøjet, kan eventuelt angives i kode af hensyn til pladsbehovet.
Data that is used solely for official vehicle checks could also be encoded in order to save space.
Oplysninger, som medlemsstaterne fremsender i henhold til stk. 1 og 2, må ikke indeholde individuelle eller personlige data.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
oplysninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
Oplysninger, som medlemsstaternes udpegede myndigheder skal stille til rådighed for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 109
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 109
Oplysninger, som modtages fra tredjelande, kan være særdeles nyttige for andre medlemsstater i forbindelse med bekæmpelsen af momssvig.
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Oplysninger, som myndighederne, organerne og personerne omhandlet i stk. 1 modtager, er omfattet af den i artikel 66 omhandlede tavshedspligt.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Oplysninger, som producenterne og importørerne skal give downstream-brugere, andre professionelle brugere og forbrugerne
Information to be provided by manufacturers and importers to downstream users, other professional users and consumers
Oplysninger, som skal findes i anmeldelsesdokumentet eller være vedlagt:
Information to be included in or annexed to the notification document:
Oplysninger, Som Skal Findes I Transportdokumentet Eller Være Vedlagt:
Information to be included in or annexed to the movement document:
oplysninger, som skal forelægges af bygherren,
the information to be supplied by the developer;
oplysninger, som skal gives før rejsen.
pre-journey information.
OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES I DE LOKALE, REGIONALE ELLER NATIONALE PLANER OG PROGRAMMER TIL FORBEDRING AF LUFTKVALITETEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY
Oplysninger, som skal gives i henhold til artikel 21 (luftkvalitetsplaner eller ‑programmer)
Information to be provided under Article 21 (Plans or programmes)
Oplysninger, som skal gøre tilgængelige
Information to be made available
Oplysninger, som skal indgives, når den elektroniske klageformular udfyldes
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
OPLYSNINGER, SOM SKAL INDGÅ I PRODUKTDATABASEN
Information to be included in the product database
Oplysninger, som skal indgå i aflønningsrapporten, og retten til at stemme om aflønningsrapporten
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Oplysninger, som skal stilles til rådighed for alle brugere af havnen:
Information to be made available to all port users:
Oplysninger, som tilføjes i tilfælde af afkræftelse af formodningen om, at tredjelandsstatsborgeren ikke opfylder betingelserne for opholdets varighed, jf. artikel 12 i forordning (EU) 2016/399
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Oplysninger1 fra medlemsstaterne viser, at arbejdsløsheden blandt grupper af anden race og etnisk oprindelse end hovedparten af befolkningen varierer med en faktor på op til to til tre gange gennemsnittet for arbejdsmarkedet som helhed.
Evidence7 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Oplysninger16 fra medlemsstaterne viser, at arbejdsløsheden blandt grupper af anden race og etnisk oprindelse end hovedparten af befolkningen varierer med en faktor på op til to til tre gange gennemsnittet for arbejdsmarkedet som helhed.
Evidence16 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Oplysningerne ajourføres daglig.
The data is updated daily.
Oplysningerne ajourføres og udbygges jævnligt, så de kommer til at omfatte en endnu bredere vifte af indikatorer for markedsudviklingen.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Slagtet i [regionens eller medlemsstatens eller tredjelandets navn] [og autorisationsnummer]
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the region or Member State or third country] [ and approval number]",
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Udbenet i [regionens eller medlemsstatens eller tredjelandets navn] [og autorisationsnummer]
The indication shall read: "De-boned in: [name of the region or Member State or third country] [approval number]",
oplysningerne anses for at være rent bekræftende og kun har til formål at underbygge beslutningen.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
Oplysningerne anvendes udelukkende, når en registreret gør rettigheder efter stk. 4 1 og 5 2 gældende, og slettes straks derefter.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
oplysningerne behandles i henhold til en bestemmelse som anført i bilag I og en tilsvarende lovbestemmelse i tredjelandet
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
Oplysningerne bekræfter, at blandt de fem principper for bistandseffektivitet har princippet om landenes ejerskab givet størst resultat.
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Oplysningerne blev formidlet gennem seminarer, rundskrivelser, baggrundsmateriale, websteder, handelsblade, landsdækkende aviser og radiointerviews.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Oplysningerne blev hovedsagelig indsamlet internt i Kommissionen (evalueringer af Det Europæiske År mod Racisme, af Helios II og af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse) og fra andre kilder såsom en række evalueringer af virkningerne af FN's internationale handicapår i 1981.
Information was mainly gathered from within the Commission (evaluations on the European Year against Racism, on Helios II, on the European Year of Lifelong Learning) and from other sources such as several evaluations on the impact of the United Nations International Year of Disabled Persons in 1981.
Oplysningerne blev indhentet fra andre kilder.
The information was obtained from other sources.
Oplysningerne blev indsamlet via høringer og case studies og gennemgang af den relevante litteratur.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Oplysningerne blev indsendt med lange forsinkelser, var ufuldstændige eller manglede helt.
Information was submitted with long delays, or it was incomplete or completely absent.
Oplysningerne blev ofte formidlet fra ministerier til brancheorganisationer og videre til disses medlemmer.
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Oplysningerne burde ligeledes i visse tilfælde være mere detaljerede, navnlig for så vidt angår de ændringer, der er foretaget i hvert af de fremlagte projekter, som der ikke findes nogen oplysninger om.
There are some points where greater detail is needed, for instance as regards the changes made to individual projects.
Oplysningerne bør behandles centralt og evalueres for hele Fællesskabet.
Information should be centralised and evaluated for the whole Community .
Oplysningerne bør behandles med de rette hjælpemidler, systemer og telenet, så de hurtigt og på hensigtsmæssig måde kan stilles til rådighed for brugerne.
In order to enable the data concerned to be channelled smoothly and quickly to the intended beneficiaries, the right tools, systems and telematics networks should be used when processing the data.
Oplysningerne bør deles op efter produkter og tærskler.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Oplysningerne bør filtreres af en fagmand inden for sundhedsområdet eller en ansvarshavende hos den kompetente myndighed.
Such information must be filtered by health professionals or by officials from the competent authority.
Oplysningerne bør give detailinvestorerne en bedre forståelse af den økonomiske art af og risiciene ved et produkt og bør gøre det muligt at sammenligne forskellige tilbud.
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Oplysningerne bør gøres offentligt tilgængelig for at give kunderne adgang til oplysninger og for at give mulighed for alternative måder for forhandlere at modtage energimærker.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Oplysningerne bør i det mindste kunne aflæses elektronisk (f.eks. ved hjælp af en stregkode), hvis attesten er i papirform.
If the data are provided on paper, they should at least be electronically readable (e.g. by using a bar code).
Oplysningerne bør ligeledes meddeles Kommissionen, hver gang de er af interesse på fællesskabsniveau.
Such information must also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Oplysningerne bør også beskrive de økonomiske og juridiske rammer, være støttet af informations- og pr-kampagner og give et samlet overblik over bedste praksis på alle niveauer.
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Oplysningerne bør også indeholde eksempler på situationer og krav, der ikke er omfattet af garantiordningen."
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Oplysningerne bør også klarlægge den samlede effektivitet af de foranstaltninger og kontrolmekanismer, som de enkelte operatører og branchen som helhed har iværksat, navnlig for at forebygge større ulykker og minimere risikoen for miljøet.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Oplysningerne bør også stilles til rådighed for kendte kreditorer med bopæl i Fællesskabet, som bør have ret til at anmelde fordringer eller indgive bemærkninger.
Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations.
Oplysningerne bør også suppleres yderligere, for at de kan anvendes som input til miljødelen af de strukturindikatorer, som anvendes i Kommissionens årlige sammenfattende rapport.
The information should also be further completed for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Oplysningerne bør også vedlægges rejsedokumenter fra rejsebureauer/luftfartsselskaber i to eksemplarer, så rejsende kan give en kopi til den nærmeste familie eller venner.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
oplysningerne bør også være tilgængelige for at sætte slutbrugerne, både offentlige myndigheder og borgere, i stand til i den rette geografiske skala at sammenligne (f.eks. lande, byer, afvandingsområder) og på en meningsfuld måde deltage i udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitikken
information should also be accessible to enable end-users, both public authorities and citizens, to make comparisons at the appropriate geographical scale (e.g. countries, cities, catchment areas) and to participate meaningfully in the development and implementation of environmental policy;
Oplysningerne bør omfatte en liste over navne og CAS-numre (Chemical Abstracts Service) for alle stoffer og inkludere et sikkerhedsdatablad, hvis et sådant foreligger, samt stoffets maksimale koncentration i fraktureringsvæsken
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Oplysningerne bør samles i henhold til retningslinjerne i artikel 7, stk. 4, og de bør fremlægges som beskrevet samme sted.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7 (4) and should be submitted as described therein.
Oplysningerne bør slettes efter en periode på fem år, medmindre der er grund til at slette dem tidligere.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Oplysningerne bør slettes efter en periode på fem år, medmindre der er grunde til at slette dem tidligere.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Oplysningerne bør stå til rådighed for slutkunderne og for andre organer som energiagenturer.
Information should be made available to final customers and to other bodies such as energy agencies.
Oplysningerne bør så hurtigt som muligt efter indgåelsen af den unilaterale APA-aftale formidles til enhver anden skattemyndighed, som den direkte berører.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Oplysningerne bør sætte forbrugerne i stand til at bedømme, om de alternative produkter, der findes på markedet, bør foretrækkes på grundlag af deres iboende egenskaber og den risiko, de indebærer.
Information should enable the consumer to make a judgement on whether alternative products on the market are more favourable in terms of their intrinsic properties and risks.
Oplysningerne bør trække på kvalitetssikringsindikatorer, administrative data (herunder skat og social sikring) og undersøgelsesbaserede metoder, der udnytter sociale platforme/sociale medier, hvor det er relevant.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Oplysningerne bør udveksles under besøg på højt niveau, og alle besøgende på højt niveau fra EU bør fremme EU i Indien.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Oplysningerne bør være baseret på rapporteringsspecifikationerne i BEPS-aktion 13 og bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at give offentligheden effektiv indsigt for at sikre, at fremlæggelsen ikke giver anledning til uforholdsmæssigt store risici eller ulemper.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
oplysningerne bør være fuldt tilgængelige for offentligheden generelt, efter nøje overvejelse af et passende aggregeringsniveau og underlagt passende fortrolighedskrav, og på nationalt plan på de relevante nationale sprog og
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and