natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde er der på jernbanegodsmarkedet fortsat brug for infrastruktur og driftsmetoder, der giver godsoperatørerne en bedre og mere pålidelig service.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
På samme måde er der stor forskel i bevillingerne til foranstaltninger af fælles interesse under akse 3 med en tildeling på 1 % i det østrigske OP og 65 % i det cypriotiske OP.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
På samme måde er der stor forskel med hensyn til påligning af moms og energibeskatning på tværs af transportformer og medlemsstater.
Similarly the treatment in terms of VAT imposition and energy taxation differ widely across modes and between Member States.
På samme måde er der, på grund af forskellig behandling af pensionsbidrag og forsikringsordninger, risiko for dobbeltbeskatning af pensioner.
Likewise, there is a risk of double taxation of pensions, due to different treatment of pension contributions and benefits.
På samme måde er det af stor vigtighed, at gennemførelsen af det vellykkede og EU-udviklede forskningsprojektet om lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) og af Clean Sky-projektet (forskningsprogram rettet mod at udvikle teknologier, som kan øge lufttransportens miljøpræstationer væsentligt) fortsætter.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
På samme måde er det af stor vigtighed, at gennemførelsen af det vellykkede og EU-udviklede innovationsprojekt SESAR og af Clean Sky-projektet fortsætter.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
På samme måde er det af stor vigtighed, at gennemførelsen af det vellykkede og EU-udviklede innovationsprojekt SESAR4 og af Clean Sky-projektet5 fortsætter.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
På samme måde er det afgørende, at EU kan integrere sine globale forpligtelser i alle sine politikker, hvis det skal omsætte ord i handlinger og bevare sin troværdighed som ledende kraft på verdensplan inden for bæredygtig udvikling.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
På samme måde er det et skridt i den rigtige retning, at maksimalgrænseværdierne skal gælde produkter, som er bestemt til eksport til tredjelande.
The application of MRLs to products for export to third countries is also a positive step.
På samme måde er det i direktiverne efter den nye metode fastsat, at organer, som opfylder kriterier, der er fastsat i relevante harmoniserede standarder, antages at opfylde de pågældende minimumskriterier i direktiverne.
Similarly, New Approach directives state that bodies which meet the criteria of the relevant harmonised standards are presumed to meet the corresponding minimum criteria of the directives.
På samme måde er det i langt overvejende grad kvinderne, der benytter sig af muligheden for forældreorlov6.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
På samme måde er det i øjeblikket ikke muligt at yde bistand fra EUSF, hvis der opstår en alvorlig krise på folkesundhedsområdet – såsom spredningen til Europa af en pandemi som SARS eller konsekvenserne af en ulykke af Tjernobyl-typen – som let kan overstige de enkelte staters handlingskapacitet.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
På samme måde er det i øjeblikket ikke muligt at yde støtte fra EUSF, hvis der opstår en alvorlig krise på folkesundhedsområdet - såsom spredningen til Europa af en epidemi som SARS eller konsekvenserne af en ulykke af Tjernobyl-typen - som let kan overstige de enkelte staters handlingskapacitet.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
På samme måde er det i øjeblikket ikke muligt at yde støtte fra Solidaritetsfonden, hvis der opstår en alvorlig krise på folkesundhedsområdet - såsom spredningen til Europa af en epidemi som SARS eller konsekvenserne af en omfattende atomulykke - som let kunne overstige de enkelte staters handlingskapacitet.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
På samme måde er det indre markeds udstrækning og omfanget af handlen mellem medlemsstaterne ændret.
Similarly, the size of the internal market and the volume of trade between Member States have changed.
På samme måde er det Kommissionens opfattelse, at passagerbefordring med skib som led i turisme, der påbegyndes og afsluttes i den samme havn, er omfattet af forordningen.
Similarly, the Commission takes the view that the carriage of passengers by boat for touristic purposes starting and ending in the same port is covered by the Regulation.
På samme måde er det medlemslandene, som vælger, hvem der skal modtage fødevarehjælpen.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
På samme måde er det mindre sandsynligt, at standarder, der kun omfatter mindre aspekter/dele af slutproduktet, vil medføre konkurrenceproblemer end mere omfattende standarder.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
På samme måde er det muligt at anvende N+1-bevillingerne til at styrke indkaldelse af forslag med kun en ansøgningsfrist.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
På samme måde er det nødvendigt at fremme dialogen og samarbejdet med interesserede parter i EU og med partnere uden for EU, herunder især i udviklingslandene, hvor det er vigtigt at skabe bevidsthed om og fremme integrationen af bæredygtighedsspørgsmål i udviklings- og fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
Similarly, it is necessary to foster dialogue and cooperation with stakeholders within the EU, and with partners outside the EU, particularly developing countries, where it is important to raise awareness and promote the integration of sustainability challenges into development and poverty reduction strategies.
På samme måde er det nødvendigt, at de forpligtelser, der er pålagt en virksomhed, der leverer en forsyningspligtydelse, er klart defineret.
Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly defined.
På samme måde er det pessimistiske scenario det laveste skøn for nettogevinsten ved løsning 2, 3 og 4, når de sammenlignes med løsning 1, men ikke nødvendigvis, når de sammenlignes med hinanden.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
På samme måde er det sandsynligt, at EF-Domstolen vil lade sig inspirere af chartret, ligesom den har ladet sig inspirere af andre tekster om grundlæggende rettigheder.
Likewise, it is highly likely that the Court of Justice will seek inspiration in it, as it already does in other fundamental rights instruments.
På samme måde er det stadig uklart, hvilken rolle intermediære teknologier skal spille.
Similarly, the role of intermediary technologies is still unclear.
På samme måde er det vanskeligt at fastslå, på hvilket grundlag afgiften skal beregnes, og hvordan den skal opkræves.
It is equally difficult to determine how the liability is to be assessed or the tax collected.
På samme måde er det vigtigt at begrænse de administrative byrder, især for SMV'er, uden at det går ud over det endelige momssystems omfattende karakter og andre centrale principper6.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
På samme måde er det vigtigt at give eksempler på god praksis fra projekter, der allerede er gennemført.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
På samme måde er det vigtigt, at diskussionerne føres med arbejdsmarkedets parter og det øvrige civilsamfund.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
På samme måde er en stabil monetær politik en vigtig forudsætning for at skabe tillid og fremme beskæftigelsesskabende investeringer.
A stable monetary policy framework is also important for generating confidence and promoting job-creating investment.
På samme måde er erhvervslivet interesseret i at sikre, at forbrugernes tillid øges gennem offentlig støtte til kvalitetsgarantiordninger.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
På samme måde er et af de specifikke regionale samarbejdsmål for den regionale Cards-strategi for 2001-2006, som blev godkendt af Kommissionen den 22. oktober 2001, "at reintegrere SAP-landene i det europæiske infrastrukturnet, hvad angår transport, grænseforvaltning og energi" ved at bistå dem med "at udvikle sammenhængende strategier for infrastruktur med en international dimension inden for transport og energi".
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På samme måde er et af de specifikke regionale samarbejdsmål for den regionale Cards-strategi for 2002-2006, der blev godkendt af Europa-Kommissionen den 22. oktober 2001, "at reintegrere SAP-landene i det europæiske infrastrukturnet, hvad angår transport, grænseforvaltning og energi" ved at bistå dem med "at udvikle sammenhængende strategier for infrastruktur med en international dimension inden for transport og energi".
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
På samme måde er et solidt grundlag for humankapital af afgørende betydning for at forbedre resultaterne i værdikæden og for at kunne vedtage innovative løsninger, især med hensyn til en økonomi med lavt kulstofforbrug.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
På samme måde er exitlandet, hvis den emigrerede skattepligtige nægter at betale sin skat, nødt til at sætte sin lid til, at den nye opholdsstat opkræver skatterne på dets vegne7.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
På samme måde er forældreorlov i Luxembourg kun mulig for forældre til børn, der er født efter den 31. december 1998, eller hvis barnet er adopteret, hvis adoptionsproceduren er blevet indledt ved den relevante domstol efter denne dato.
Similarly, in Luxembourg parental leave is only available to parents of children born after 31 December 1998, or if adopted, if the adoption procedure has been initiated before the relevant tribunal after that date.
På samme måde er indsamlingen af data om særlige etniske grupper problematisk på grund af kravet om ikke-diskriminering, men ville ikke desto mindre være et nyttigt middel til at fastslå arten og omfanget af diskrimineringen for at kunne komme med forslag til en mindskelse og på lang sigt en udryddelse af denne diskriminering.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
På samme måde er integrationen af den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter, der er en af markørerne, hvad angår overholdelse af arbejdstagerrettighederne, et væsentligt instrument til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene/målene for bæredygtig udvikling og evalueringen af dem.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
På samme måde er LPG- og metanoldrevne køretøjer dyrere at producere end benzindrevne standardbiler.
Likewise LPG and methanol driven vehicles are more costly to build than standard gasoline driven ones.
På samme måde er nogle luftfartsselskaber bedre til at overholde kravene end andre.
Similarly, the performance of the air carriers is not always homogenous, with some complying better with the requirements than others.
På samme måde er ordningen for Marie Curie tilskud til genetablering særlig vigtig for forskere fra ugunstigt stillede regioner, som arbejder i udlandet.
Equally the proposed Marie Curie Re-integration Grants scheme is of particular importance to researchers from less favoured regions working abroad.
På samme måde er parasitter, der falder ind under reglerne for dyresundhed, ikke omfattet af reglerne for fremmede arter.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
På samme måde er priserne på energi og gødning nu steget, og derfor har landbrugerne ikke nødvendigvis flere penge i tegnebogen end tidligere.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
På samme måde er produktionsfaktorernes og især arbejdskraftens mobilitet langt større, end det fremgår af de officielle statistikker.
Similarly, the mobility of factors of production, and in particular labour, is far greater than is reflected in the official statistics.
På samme måde er SMV'er i tekstilsektoren afhængige af kvaliteten af, tilgængeligheden af og prisen på syntetiske fibre fremstillet af fiberfabrikanter ved hjælp af råmaterialer udviklet af den kemiske industri.
Similarly, SMEs in the clothing sector rely on the quality, availability and cost of synthetic fibres produced by fibre manufacturers using raw materials developed by the chemical industry.
På samme måde er systemer baseret på legalitetsprincippet gjort mere lempelige med forskellige muligheder for betinget henlæggelse af sager.
And where prosecution is mandatory the requirement is rendered more flexible by allowing a variety of cases to be closed subject to stated conditions.
På samme måde er tilbud om brugerratinger eller bedømmelsesmekanismer ikke i sig selv et bevis på betydelig indflydelse eller kontrol.22 Generelt kan man imidlertid sige, at jo mere de kollaborative platforme styrer og organiserer udvalget af udbyderne af de underliggende tjenesteydelser og måden, hvorpå disse underliggende tjenesteydelser udføres — for eksempel ved direkte verifikation og styring af sådanne tjenesteydelsers kvalitet — jo mere tyder på, at den kollaborative platform også må anses for at tilbyde de underliggende tjenesteydelser selv.
Similarly, offering user rating or review mechanisms is not in itself proof of significant influence or control.22 Yet, generally speaking, the more collaborative platforms manage and organise the selection of the providers of the underlying services and the manner in which those underlying services are carried out — for example, by directly verifying and managing the quality of such services — the more apparent it becomes that the collaborative platform may have to be considered as also providing the underlying services itself.
På samme måde er virkningerne af næringsudslip til miljøet fra fiskefarme lokale og har ringe betydning sammenlignet med den naturlige, regionale omsætning af næringsstoffer i åbne vandmasser.
Similarly the effect of nutrient release to the environment from fish farms is local and of little importance compared to the regional natural turnover of nutrients in open water masses.
På samme måde er ØMU'ens fremtid således nært forbundet med andre vitale "suveræne" politikker, såsom udviklingen af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og en energiunion.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
På samme måde er ændring 7 og 8 ikke inkorporeret ordret i den fælles holdning; de tog sigte på at ændre henholdsvis betragtning 21 og 24 i det oprindelige forslag, som til sidst udgik af teksten til den fælles holdning, fordi de var overflødige i relation til teksten i direktivets artikler.
Along the same lines amendments 7 and 8 have not been literally incorporated in the common position; they were intended to modify respectively recitals 21 and 24 of the initial proposal which were finally deleted from the text of the common position because they were redundant to the text of the Articles of the Directive.
På samme måde fandt Kommissionen heller ikke tilstrækkeligt belæg for, at den planlagte transaktion ville styrke eller skabe en kollektiv dominans på engrosmarkedet for licenser på online-musik.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
På samme måde fastslog Domstolen i sin dom i de forenede sager C-78/90 til C-83/90 i sagen Compagnie Commerciale de l'Ouest58, at foranstaltninger finansieret gennem skattelignende afgifter udgør foranstaltninger finansieret med statsmidler.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
På samme måde finder kravet i artikel 37, stk. 2, om, at kapitaltillæg i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), beregnes på en måde, der sikrer, at selskabet overholder artikel 101, stk. 3, ikke anvendelse i en periode på højst 10 år at regne fra den i artikel 309, stk. 1, første afsnit, omhandlede dato.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
På samme måde finder traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser ikke anvendelse, når alle aspekter af de pågældende aktiviteter afvikles inden for en enkelt medlemsstat.
Likewise, the rules in the Treaty establishing the freedom to provide services do not apply when all the aspects of such activities are confined within a single Member State.
På samme måde findes der i EU-lovgivningen særlige regler for både investeringsinstitutter og AIF'er, der giver disse lov til at drive virksomhed i hele EU, hvis de er godkendt.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
På samme måde findes der situationer, hvor perspektiverne for en begyndende krisesituation er tilstrækkelig til at berettige til anvendelse  af dette instrument.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
På samme måde foreslår Kommissionen at udvide analysen af årsagerne til og følgerne af ovennævnte forskelle på områder, hvor det måtte være nødvendigt.
Likewise, this Communication proposes to deepen, wherever necessary the analysis of the causes and effects of the above-mentioned differences.
På samme måde foreslås der som noget nyt indført en automatisk forlængelse af fristen i anden fase for at tage højde for tidspresset i typiske andenfasesager med tilsagn (se artikel 10, stk. 3, første afsnit).
Conversely, an automatic extension of the deadline in Phase II (which does not yet exist) should be introduced, accommodating the time constraints in typical Phase II remedy cases (see Article 10(3), first subparagraph).
På samme måde foretrækker forbrugerne renere produkter, så længe der ikke er en uforholdsmæssigt stor prisforskel.
Equally, consumers will prefer greener products as long as there is no disproportionate price difference.
På samme måde forfalder skoler i stigende grad til områder med social fremmedgørelse, hvor udisciplineret adfærd, respektmangel, skulkeri og mobning i visse tilfælde er normen.
Likewise, schools are increasingly degenerating into areas of social alienation where indiscipline, lack of respect, truancy and bullying are in some instances the norm.
På samme måde forholder det sig med de eksisterende lakuner i det retlige samarbejde med medlemsstaterne og manglen på en ensartet definition af, hvad der udgør strafbare forhold i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet mod Europa.
The same applies to gaps in law enforcement cooperation with Member States and loopholes caused by the lack of a standardised list of offences drawn up in order to combat crime against Europe.
På samme måde forholder det sig med de ellers ildesete finansielle virkninger af infrastrukturudgifterne og miljøprogrammerne i Tysklands østlige regioner.
Likewise with the otherwise unwelcome financial implications of infrastructure expenditure and environment programmes in the eastern regions of Germany.
På samme måde forholder det sig med de fiskale bestemmelser, især artikel 99 og indirekte artikel 102.
Tax provisions, especially Article 99 and, indirectly, Article 102 will also have to be reviewed along the same lines.
På samme måde forsøger man med begrænsningen af ydelserne ved tidlig pensionering af opfylde et dobbelt politisk formål: det medføre en mindre belastning af pensionssystemet (eller efterløns­systemet) og giver ældre arbejdstagere øget tilskyndelse til at forblive på arbejdsmarkedet.
Similarly, the targeting of early retirement benefits involves addressing a twofold policy objective – it reduces both the burden on the pension (or pre-pension) system and increases the incentive to work for older workers.
På samme måde fortjener beskyttelsen af småsparere via indskudsgarantiordninger sandsynligvis opmærksomhed.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.