natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om en repræsentant på værtsmedlemstatens område og kravet om at opbevare visse arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område uden undtagelse og/eller tidsbegrænsning og/eller kravet om at udarbejde dokumenter i overensstemmelse med reglerne i værtslandet25 er ubegrundet og ude af proportion i forbindelse med tilsyn med udstationerede arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår, når oplysningerne kan fås af arbejdsgiveren eller myndighederne i oprindelsesmedlemsstaten inden for en rimelig frist.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Kravet om en samordnet politik til underbygning af bæredygtig udvikling er således blevet tydeligt formuleret.
The call for policy coherence in support of sustainable development has thus been firmly established.
kravet om en sanering af EU-landenes offentlige finanser samt behovet for offentlige midler til beskæftigelsespolitikken,
the need to put European public finances on a healthy footing and the need for tax revenue in order to implement employment policy;
Kravet om en social samhørighedspolitik, der skal ledsage de aftaler, der allerede er forhandlet om eller i færd med at blive forhandlet om, bør være det element, der gør det muligt at skelne mellem det associeringsprojekt, EU er ved at skabe i samarbejde med LAC-landene, og FTAA‑projektet.
The requirement for a social cohesion policy backing up the whole process of agreements already negotiated, or in the process of being so, must be the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
kravet om en startkapital på mindst 500.000 ecu som fastsat i artikel 3, stk. 1;
the need - laid down in Article 3(1) - for initial capital of no less than ECU 500,000;
Kravet om en supplerende påtegning skal fremsættes på grundlag af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
Kravet om en systematisk analyse af det samlede makroøkonomiske policy-mix i euroområdet er efter EØSU's mening meget vigtigt for en politik, der er rettet mod vækst og beskæftigelse under fastholdelse af prisstabilitet.
The call for a systematic analysis of the overall policy-mix in the euro area is, in its opinion, extremely important for a policy aimed at growth and employment which also ensures price stability.
Kravet om en så stor startkapital udgør en hindring for mindre selskaber, der ønsker at søge om tilladelse til at udstede elektroniske penge.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Kravet om en sådan balance accentueres af, at der i øjeblikket sker gennemgribende ændringer i de politiske og økonomiske systemer i Europa i bredere forstand.
This balance is all the more necessary against the background of the sweeping political and economic changes now taking place in the wider European context.
Kravet om en sådan målrettet politik skal ses løsrevet fra spørgsmålet om bjergregionernes grad af marginalitet.
The need for a separate policy does not stem from the marginal nature of mountain areas.
Kravet om energibesparelser (valgmulighed B4) er nøglen til at øge udbredelsen af energibesparende foranstaltninger og støtte udviklingen af markedet for energitjenester.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Kravet om enighed for mange af de foreslåede bestemmelsers vedkommende kan opfattes som værende rettet mod små og mellemstore kapitalselskaber, da det ellers vil være urealistisk.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Kravet om ensartede standarder for transport af handicappede i hele transportkæden bifaldes helhjertet af ØSU.
The Committee fully supports the call for universal standards for the carriage of disabled people across the entire system.
Kravet om ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser overalt i EU kan naturligvis gøre det berettiget at tilstræbe en vis tilnærmelse af de forskellige regler om klageadgang i medlemsstaterne på dette felt.
The need for equivalent protection of the Community’s financial interests might justify an attempt to align the organisation of the various review procedures available in the Member States in this area.
Kravet om enstemmighed i artikel 42 gør forhandlingerne i Rådet om dette forslag meget vanskelige.
The adoption by unanimity requirement in Article 42 makes negotiations on this proposal in the Council very difficult.
Kravet om enstemmighed i Rådets beslutninger vil også på dette punkt kunne stå som garant for en realistisk og samfundsmæssigt acceptabel omsætning af dette begreb.
In this regard, the unanimity requirement in the Council decision-making process could also ensure there is a realistic, socially-useful interpretation of the term.
Kravet om enstemmighed på afgiftsområdet betyder imidlertid, at muligheden for at anvende beskatning som et instrument i visse henseender adskiller sig fra andre instrumenter17.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Kravet om enstemmighed på området politimæssigt og strafferetligt samarbejde har bremset vedtagelsen af en række vigtige foranstaltninger såsom bevissikringskendelsen og rammeafgørelsen om processuelle minimumsgarantier.
The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
Kravet om enstemmighed ved vedtagelsen af fællesskabsinstrumenter på dette område er hovedårsagen, og medlemsstaternes vanskeligheder med at se bort fra nationale dagsordener er en anden årsag.
The need for unanimous adoption of Community instruments is the main cause, while the difficulty met by the Member States in abandoning their national agendas is another.
kravet om erstatningsansvar er rettet mod den person eller virksomhed, der har kontrollen med den skadevoldende aktivitet,
liability focused on the operator in control of the activity which caused the damage;
kravet om et "sædvanligt opholdssted", idet dette defineres som det sædvanlige opholdssted i 12 måneder eller derover, og idet det præciseres, at det ikke omfatter tredjelandsstatsborgere, hvis ophold kun tolereres, men ikke tillades
the condition of "normal residence", in the sense of regular residence of 12 months or more, and excluding nationals of third countries whose residence is only tolerated, not authorised;
Kravet om et betydeligt bidrag til omstruktureringsprocessen fra modtagerens side er blevet styrket og tydeliggjort.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Kravet om et enhedsgebyr berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte forskellige gebyrer for forskellige kategorier af forkyndelse, forudsat de overholder disse principper.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Kravet om et højt kvalitetsniveau i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne er en vigtig forudsætning, hvis man vil opfylde målene i Lissabon-strategien.
The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
Kravet om et kvalitetsstyringssystem for terminaler tilsigter endvidere at danne modstykke til det internationale sikkerhedsstyringssystem (ISM-koden), som siden 1. juli 1998 har været gældende for bulkskibe i henhold til SOLAS kapitel IX.
The proposal to require a Quality Management system for terminals aims in addition at providing a valuable response and counterpart to the International Safety Management (ISM) system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Kravet om et minimum af fælles beføjelser skal sikre, at bestemmelserne om gensidig bistand kan fungere i praksis og virke som en troværdig afskrækkelse for erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven.
This common minimum is required to ensure that the provisions on mutual assistance can function in practice and act as a credible deterrent to rogue traders.
Kravet om et sikringsalarmsystem på skibet kan opfyldes ved anvendelse af det radiosystem, der er installeret med henblik på at opfylde kravene i kapitel IV, forudsat at alle kravene i denne regel er opfyldt.
The requirement for a ship security alert system may be complied with by using the radio installation fitted for compliance with the requirements of chapter IV, provided all requirements of this regulation are complied with.
Kravet om et sådant certifikat bruges eller kan bruges til at vanskeliggøre importen af møbler fra portugisiske virksomheder.
This requirement was, or could be, used to hamper imports from Portuguese companies;
Kravet om evaluering følger af nævnte afgørelses artikel 12, stk. 3, hvori det også hedder, at Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget resultaterne af evalueringen.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
kravet om faciliteter og infrastrukturer af topkvalitet, integrerede europæiske net og fælles databanker,
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
kravet om faciliteter og infrastrukturer af topkvalitet, integrerede europæiske net og fælles databanker;
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
Kravet om flagstatens typegodkendelse af udrustningen var en af de største hindringer for den uhindrede overflytning af skibe.
The requirement for type approval of the marine equipment by the flag state was one of the main obstacles for the unimpeded transfer of ships.
Kravet om flersprogethed i EU komplicerer opgaven yderligere.
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Kravet om foranstaltninger til tidlig og effektiv deltagelse er formuleret i tråd med Århus-konventionens artikel 6, stk. 4.
The requirement to provide for early and effective participation is formulated along the lines of Article 6(4) of the Århus Convention.
Kravet om forelæggelse af dokumentation for, at importlandet eller dets bemyndigede repræsentanter har fremsat en specifik anmodning over for ansøgeren, har til formål at sikre effektiv kontrol med, hvor stor en mængde af produktet der leveres under tvangslicensen.
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Kravet om foreløbig indberetning er blevet fjernet, og institutter, der benytter IRB-metoden, skal indberette deres 20 største ikke fritagne engagementer på et konsolideret grundlag.
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Kravet om forhånds‑, midtvejs- og efterfølgende evalueringer af medlemsstaternes programmer vil bidrage til større åbenhed omkring ordningens aktiviteter og vil øge den samlede omkostningseffektivitet.
The requirement in the National Programmes of the Member States to elaborate ex-ante, midterm and ex-post evaluations will enhance the transparency of the scheme's activities and its overall cost efficiency.
Kravet om forklarende dokumentation kan indebære en ekstra byrde for de medlemsstater, der ikke under alle omstændigheder forelægger den slags dokumentation.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Kravet om fornyet screening øger de samlede omkostninger til luftfartssikkerhed.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Kravet om forståelige og praktisk gennemførlige bestemmelser har været et tilbagevendende tema under alle disse drøftelser.
The need for comprehensible and enforceable legislation has been a constant refrain.
Kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning gør det i øvrigt berettiget at udvikle redskaber som f.eks. finansielle garantier, der har til formål at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, både i forbindelse med afgivelsen af bud, udbetaling af forfinansiering og gennemførelse af kontrakten (opfyldelsesgaranti).
Sound financial management also justifies the development of instruments such as financial guarantees to protect Communities' financial interests when tenders are submitted, when the pre-financing is made available and also as a performance guarantee.
Kravet om forsyningspligt indgår i EU-rammerne, så medlemsstaterne har mulighed for at sikre, at alle brugere får adgang til et minimum af ydelser af en nærmere fastsat kvalitet og til en rimelig pris.
The universal service requirement exists in the EU framework to allow Member States to ensure that a minimum set of services, of specified quality and an affordable price, are made available to all users.
Kravet om fortrolighed gælder såvel parterne selv som de medvirkende tredjeparter.
Confidentiality is binding both on the parties themselves and on third parties.
Kravet om fortrolighed gør, at spørgsmålet om sikkerhed i forbindelse med sundhedsinformationssystemer har afgørende betydning.
The requirement for confidentiality makes health information systems security critical.
Kravet om fortsat at udfylde dette særskilte dokument er ikke forbundet med nogen merværdi, og dets udarbejdelse koster tid og penge for godstransportørerne.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Kravet om forudgående oplysninger om prisen, jf. artikel 4, stk. 1, litra c), er et godt eksempel på, hvordan forudgående oplysninger kan være bestemmende for, om en forbruger ønsker at indgå en handel.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Kravet om fremvisning af tilgængelig medfinansiering (Afsnit 33) bør tages op til overvejelse.
Demonstration of available co-funding (paragraph 33) should be reviewed.
Kravet om fremvisning af tilgængelig medfinansiering bør tages op til overvejelse.
Demonstration of available co-funding should be reviewed.
Kravet om frem­læggelse af en driftsplan gælder også, når der oprettes tredjelandsfilialer i EU.
The requirement of presenting a scheme of operation also applies when third country branches are to be established in the EU.
Kravet om fri adgang, som øger konkurrencen på kort sigt, bør ikke resultere i, at konkurrenterne mister deres incitament til at investere i alternative faciliteter, der kan styrke ð en mere bæredygtig ï konkurrencen Ö og/eller en bedre ydeevne og fordele for slutbrugerne Õ på længere sigt.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Kravet om fri netadgang, som øger konkurrencen på kort sigt, bør ikke resultere i, at konkurrenterne mister deres incitament til at investere i alternative faciliteter, der kan styrke konkurrencen på længere sigt.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Kravet om frihed, der kræver, at man beskytter arbejdstageren mod afhængighed, er forsat en løsning på spørgsmål vedrørende kamufleret arbejde, proforma-selvstændige og sort arbejde;
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
Kravet om fritagelse for punktafgift gælder også for vin.
The call for duty-free beer also applies to wine.
Kravet om fuldstændig oversættelse af prospekters indhold fremmer ikke multinationale udbydelser eller optagelse til omsætning.
The requirement to fully translate the content of the prospectus does not encourage multinational offerings or admission to trading.
kravet om fælles forvaltning af euroen skal slås fast,
affirming the requirement for common management of the Euro;
Kravet om gennemførelse af kemiske sikkerhedsvurderinger er blevet begrænset betydeligt.
The requirement to undertake chemical safety assessments has been considerably restricted.
Kravet om gennemførelse af miljøkonsekvensanalyser forud for bevilling af tilladelser til individuelle fiskeriaktiviteter er FN's Generalforsamlings første krav, og det udgør tillige grundpillen i Generalforsamlingens anbefalinger.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Kravet om gennemførelsesbestemmelser er udgået.
The provision on implementing measures has been deleted.
Kravet om gennemsigtighed kan præciseres yderligere ved, at det udvides til ikke blot at omfatte den generelle forpligtelse til information af offentligheden36 og operatørens arbejdstagere.
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Kravet om gennemsigtighed og uafhængighed bør også gælde kreditvurderingsbureauer og vurderingsorganer,
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
kravet om gennemskuelighed i havneforvaltningens regnskaber (dette punkt blev til forskel fra de øvrige ikke kritiseret, og det er allerede omfattet af et direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser og af retningslinierne for statsstøtte).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
Kravet om gennemskuelighed og pligten til loyalitet over for kunderne og de øvrige berørte parter tilsiger, at advokaten gør brug af den advokattitel, som vedkommende har erhvervet i hjemlandet, og som er en afgørende betingelse for den advokattitel, der erhverves i værtslandet senere i karriereforløbet.
The need for transparency and, in fact, a lawyer's strict duty of loyalty towards the client and the other parties require that, in addition to use of the professional title acquired at a later stage in the host state, the home-country professional title should also be displayed, as this is the basis on which the second professional title is acquired.
kravet om gensidighed i multilaterale og bilaterale forhandlinger med EU's strategiske økonomiske partnere, også for så vidt angår aspekterne vedrørende den intellektuelle ejendomsret,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
kravet om gensidighed i multilaterale og bilaterale forhandlinger med EU's strategiske økonomiske partnere, også for så vidt angår aspekterne vedrørende den intellektuelle ejendomsret,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
Kravet om godkendelse af behandlingsvirksomhederne giver myndighederne mulighed for at kontrollere overholdelsen af miljøforskrifterne.
Obliging operators to obtain a permit will enable the public authorities to monitor compliance with the environmental requirements.
Kravet om godkendelse af systemer til passagerregistrering har vist sig at være en stor arbejdsbyrde for visse nationale myndigheder.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
Kravet om grænseoverskridende virkning i artikel 81, stk. 3, er således opfyldt.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Kravet om grænseoverskridende virkninger i artikel 81, stk. 3, er følgelig opfyldt.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Kravet om hurtighed er imidlertid mindre her end i stk. 1.
The degree of urgency is, however, lower than in the first paragraph.
kravet om højere grænser i forbindelse med kontrakter om leverancer og tjenesteydelser,
the need for higher thresholds in the case of contracts involving supplies and services;
Kravet om identifikation af søfolk og havnepersonale, der er involveret i sikkerhedskontrollen, bør håndteres fleksibelt for ikke unødigt at genere de kommercielle aktiviteter.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Kravet om identifikation af søfolk og havnepersonale, der er involveret i sikkerhedskontrollen, bør håndteres på en praktisk måde for ikke unødigt at genere de kommercielle aktiviteter.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Kravet om identifikation af søfolk og havnepersonale, der er involveret i sikkerhedskontrollen, bør håndteres på en praktisk måde for ikke unødigt at genere de kommercielle aktiviteter.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to  commercial operations.
Kravet om identifikation af søfolk og havnepersonale, der er involveret i sikkerhedskontrollen, bør håndteres på en praktisk måde for ikke unødigt at genere den kommercielle virksomhed.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Kravet om identifikationsdokumenter begrænser risikoen for smitte, eftersom proceduren bringer eksperter i kontakt med dyrene.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Kravet om identifikationsdokumenter sikrer, at selskabsdyrernes sundhed er certificeret.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.