natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne må være åbne, når de deltager i de internationale forhandlinger.
Governments must approach the international negotiations in a spirit of openness.
Regeringerne må yde deres, men der må også være synergi til at finde den frihed og gensidige afhængighed, som tillader og tilskynder til udviklingen af større konkurrencedygtighed.
Governments must play their part but there must also be the synergy of a search for the freedoms and interdependence that allow and encourage greater competitiveness to be generated.
Regeringerne måtte derfor træde til og dække risici, der forekom at være for høje for den private sektor.
Consequently governments had to step in and cover risks deemed too large for the private sector.
Regeringerne måtte sætte meget mere aktivt ind på kommunikationsområdet.
Governments had to get involved much more at the communication level.
Regeringerne og andre officielle organer kan bidrage til styrket konkurrenceevne ved at prioritere de politikker og tjenester, der medvirker til at øge virksomheders og andre organisationers præstationer.
Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
Regeringerne og arbejdsmarkedets parter skal samarbejde om en reform af de juridiske og institutionelle rammer for at fremme sådanne adfærdsændringer.
Governments and social partners will need to co-operate in reforming the legal and institutional framework to encourage such changes in behaviour.
Regeringerne og arbejdsmarkedsparterne har derfor et ansvar for at bidrage til et balanceret makroøkonomisk policy-mix på både medlemsstatsniveau og for euroområdet som helhed.
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Regeringerne og befolkningerne generelt har truffet et svært og modigt valg ved at opgive gamle sikre forhold til fordel for liberalisering og åbne markeder ud fra troen på, at de ofre, der ydes på kort sigt, er en langsigtet investering i en bedre fremtid.
Governments, and the population at large, have taken difficult and courageous decisions to give up the old certainties in favour of liberalisation and open markets in the belief that the sacrifices which are being made in the short term represent a long term investment in a better future.
Regeringerne og centralbankerne tilskynder til, at der vedtages en struktureret og koordineret strategi for sikkerhedsvurderinger, der måske kan indebære, at høje omkostninger og tidskrævende fremgangsmåder undgås.
Governments and Central Banks encourage a structured and co-ordinated approach for security evaluation that might avoid high costs and time-consuming procedures.
Regeringerne og de internationale finansieringsinstitutioner bør i den forbindelse spille en central rolle.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Regeringerne og de internationale organisationer bør imidlertid presse på for at få etableret retlige rammer, så private investorer kan træffe stabile, forudsigelige og gennemskuelige økonomiske beslutninger.
Governments and international organizations must, however, push for a legislative and regulatory framework to enable such investments and establish stable, predictable and basis for rational economic decisions among private investors.
Regeringerne og de offentlige myndigheder skal anvende ny teknologi til at modernisere den offentlige forvaltning, forbedre tjenesterne og gøre EU-borgernes hverdag bedre.
Governments and public authorities must use new technology to modernise public administration, improve services and add value to the lives of European Union citizens.
Regeringerne og den private sektor skal arbejde sammen om at nå frem til en fælles vision for bæredygtig og inklusiv vækst; myndighederne skal i den forbindelse fastlægge de lovgivningsmæssige rammer, sikre håndhævelsen heraf og skabe incitamenter, og den private sektor skal i højre grad foretage bæredygtige investeringer.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Regeringerne og deres repræsentanter i COREPER, Rådets forskellige sammensætninger og de lovgivende udvalg har et særligt ansvar for lovgivningens udarbejdelse og anvendelse både som lovgivende myndighed og som udøvende myndighed sammen med Kommissionen.
Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
Regeringerne og erhvervslivet har haft gavn af den kraftige vækst, den fortsat lave inflation og de sunde offentlige finanser.
Governments and business have benefited from strong growth, continuing low inflation and healthy public finances.
Regeringerne og erhvervslivet har været i stand til at udnytte den kraftige økonomiske vækst, den fortsat lave inflation og de sunde offentlige finanser.
Governments and business have been able to draw the benefit from strong growth in the economy, continuing low inflation, and healthy public finances.
Regeringerne og erhvervslivet i EU investerer stadig en mindre andel af bruttonationalproduktet til forskning, end man gør i USA og Japan: 1,9 % i EU sammenlignet med 3,7 % i Japan og 2,6 % i USA i 1999.
Governments and business in the European Union still invest less of its GDP in research than the US and Japan: 1.9% for European Union compared to 3% for Japan and 2.6% for the US in 1999.
Regeringerne og EU søger at opmuntre og støtte europæiske selskabers forskningsindsats ved at tilrettelægge et erhvervsvenligt miljø og gunstige videnskabelige og økonomiske rammevilkår.
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Regeringerne og industrierne er begyndt at udvikle sektorinitiativer og at forpligte sig på grundlag af specifikke krav til emissioner eller benchmarks for energieffektivitet.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Regeringerne og medlemsstaterne bør tilskyndes til at udforme en national politik for de frivillige aktiviteter og en strategi for, hvordan disse aktiviteter kan fremmes og anerkendes direkte.
The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
Regeringerne og regeringernes politikker kan ikke alene realisere dette.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Regeringerne og repræsentanterne for det økonomiske og sociale liv har en afgørende rolle at spille, når det drejer sig om at stimulere den økonomiske aktivitet og dermed skabe flere job.
The governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Regeringerne og telestyrelserne gik stærkt ind for at bevare de individuelle tilladelser for frekvens- og nummerressourcer, som de mente var nødvendige for at sikre en effektiv anvendelse af disse ressourcer.
Governments and telecoms regulators were strongly in favour of retaining specific authorisations for frequency and numbering resources, which they considered necessary to ensure the efficient use of these resources.
Regeringerne og økonomiske myndigheder, frem for alt i Europa (men også på det seneste i lande som USA) lægger stigende vægt på vækst, som ikke udelukkende bygger på store virksomheder.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Regeringerne og/eller arbejdsmarkedets parter eller andre organer stiller sociale tryghedssystemer til rådighed, som yder omfattende sikring eller social beskyttelse mod de alvorligste risici (så som arbejdsløshed, dårligt helbred, alderdom) på et niveau, der sikrer mod fattigdom og social udstødelse.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
Regeringerne og/eller arbejdsmarkedets parter eller andre organer stiller sociale tryghedssystemer til rådighed, som yder passende sikring eller social beskyttelse mod de alvorligste risici (så som arbejdsløshed, dårligt helbred, alderdom) på et niveau, der sikrer mod fattigdom og social udstødelse.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
Regeringerne oplever, at samfundets ansvar øges, og de sætter i stigende grad ind på at forbedre sikkerheden på deres område.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringerne oplever, at samfundets ansvar øges, og de sætter i stigende grad ind på at forbedre sikkerheden på deres område.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Regeringerne på nationalt, regionalt og lokalt plan er ansvarlige for at høre og informere deres borgere om politikken ‑ herunder de europæiske politikker og deres konsekvenser for folks hverdag – og at skabe de fora, der kan puste liv i denne debat.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Regeringerne på Vestbalkan kan ligeledes benytte offentlig-private partnerskaber (OPP) til at finansiere deres transportnet.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Regeringerne på Vestbalkan kan ligeledes benytte offentlig-private partnerskaber (OPP) til at finansiere deres transportnet.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
Regeringerne på Vestbalkan skal derfor opfordres til at give repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre relevante civilsamfundsorganisationer mulighed for at deltage aktivt i formuleringen af en transportpolitik for regionen og udformningen af reformstrategier.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Regeringerne reagerer også på denne tendens, ofte i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og udvikler – eller tilpasser – deres juridiske rammer i overensstemmelse hermed.
Governments, often in co-operation with social partners, are also reacting to this trend and are developing - or adapting - their legal framework accordingly.
Regeringerne rådfører sig ikke nok med organisationerne om spørgsmål vedrørende østpartnerskabet.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Regeringerne ser ikke nødvendigvis nogen grund til at give udenlandske investorer adgang til offentligt ejede aktiver på privatiseringstidspunktet.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.
regeringerne sikrer ældres e-inddragelse og uddannelse
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
Regeringerne skal blive klogere på, hvordan og hvor de investerer12, og lade sig inspirere af den modige strategiske tilgang, der er valgt i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" og dagsordenen for det europæiske forskningsrum.13
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Regeringerne skal dog sikre, at offentlige udgifter til F&U ikke fortrænger mere produktive investeringer fra den private sektor.
However, governments need to ensure that public R&D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Regeringerne skal fremme en bæredygtig og inklusiv vækst, der er til gavn for hele samfundet, også marginaliserede og ekskluderede grupper.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Regeringerne skal fremme oprettelsen af omfattende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, og at disse integreres i større organer.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Regeringerne skal gennemføre adskillige foranstaltninger inden juni 2004.
Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Regeringerne skal give forbrugerne flere oplysninger om, hvordan omkostningerne ved støtte til vedvarende energi overføres til brugeren.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Regeringerne skal handle nu for at skabe forsyningskontinuitet og sikkerhed for investorer og minimere fastholdelseseffekterne.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Regeringerne skal i øvrigt også vise deres gode vilje og gøre det sådan, at love og regler letter procedurerne for overgangen til euro.
Governments too will have to show good will in ensuring that legislative or regulatory provisions simplify procedures for the switch to the euro.
Regeringerne skal klart gøre rede for, hvad der er behov for, f. eks. hvor meget fossil energi der skal erstattes og med hvad, eller hvor meget energi hver enkelt af os skal spare.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Regeringerne skal overveje foranstaltninger, der kan sikre enkel, afvejet oplysning af forbrugerne, således at de nemt kan træffe velbegrundede valg, og for at sikre, at der findes passende sundhedsfremme- og sundhedsuddannelsesprogrammer Oplysningerne til borgerne bør tilpasses efter læsefærdigheder, kommunikationsbarrierer og lokalkulturen og skal kunne forstås af alle dele af befolkningen.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
Regeringerne skal overveje foranstaltninger, der kan sikre enkel, afvejet oplysning af forbrugerne, således at de nemt kan træffe velbegrundede valg, og for at sikre, at der findes passende sundhedsfremme- og sundhedsuddannelsesprogrammer.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
Regeringerne skal planlægge og gennemføre deres individuelle programmer for at opfylde deres Kyoto-mål.
Governments are to plan and implement their individual programmes in order to meet their Kyoto targets.
Regeringerne skal sikre kvaliteten og tilgængeligheden og påse, at mindre privilegerede forbrugere ikke forskelsbehandles.
Governments must safeguard quality and accessibility and ensure that there is no discrimination against less privileged users.
Regeringerne skal sikre, at den private sektor får større adgang til finansielle midler, og at bankerne i højere grad yder lån til SMV'erne.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Regeringerne skal tilskyndes til at foretage en institutionel genopbygning af forvaltningen og retsplejen.
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the administrative and judicial system.
Regeringerne skal tilskyndes til at foretage en institutionel genopbygning af retsplejen.
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the judicial system.
Regeringerne skal træffe de fornødne beslutninger i de EU-lande, der vælger at fortsætte eller gå i gang med at anvende kernekraft.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
regeringerne skal udpege en særlig national myndighed (Designated National Authority - DNA) til at udføre de administrative opgaver, der følger af konventionen;
governments must appoint a Designated National Authority (DNA) to perform administrative functions of the Convention;
Regeringerne skal udvikle den sociale dialog for at sikre den nødvendige inddragelse af civilsamfundet i denne proces.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
regeringerne skal underrette PIC-sekretariatet4 om alle forbud eller strenge restriktioner senest 90 dage efter, at man har iværksat et definitivt reguleringsindgreb for et kemikalie.
governments must notify the PIC Secretariat4 of any bans or severe restrictions within 90 days of taking a final regulatory action against a chemical;
Regeringerne skal vedtage effektive ledsagende politikker, som passer til deres udviklingsniveau, og som fremmer jobskabelse gennem etablering af nye virksomheder, tilbyde omskoling, gennemføre aktive arbejdsmarkedspolitikker og sørge for et tilstrækkeligt sikkerhedsnet.
Governments must ensure effective accompanying policies, commensurate with their level of development, which encourage job creation through business start ups, provide retraining and pursue active labour market policies and adequate safety nets.
Regeringerne skal være proaktive og føre an inden for innovation og udvise iværksætterånd for at levere flere og bedre tjenesteydelser og infrastrukturer til borgere og virksomheder, mens de samtidig forbedrer omkostningseffektiviteten.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Regeringerne skal årligt forelægge IAB en rapport om gennemførelsen af de ratificerede konventioner.
The Governments of the Member States
Regeringerne skulle fortsat sikre, at radiospektret administreres på passende og effektiv vis.
Governments still had a duty to ensure that the radio spectrum was properly and efficiently managed.
Regeringerne skulle gennemføre de nye EU-regler om indberetning af sikkerhedsproblemer.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Regeringerne skulle opfordres til at gå fra ord til handling.
Governments should be invited to go from promises to practice.
Regeringerne spiller en primær rolle med hensyn til at iværksætte og udvikle en strategi for fedmebekæmpelse som del af en bredere, omfattende og koordineret indsats for folkesundheden.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Regeringerne spiller en vigtig rolle i støtten til disse tiltag, men deres indblanding må ikke gå ud over deres kapacitet til at levere grundlæggende sociale ydelser som sikkerhed (det være sig fødevaresikkerhed, lufttrafiksikkerhed, almen adgang til forsyningspligtydelser eller den form for sikkerhed, som leveres af politiet) og uddannelse i form af livslang læring.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Regeringerne står under pres for at yde mere valuta for skatteydernes penge.
Governments are under pressure to deliver more value for taxpayers’ money.
Regeringerne såvel som Fællesskabet må, med en klar prioritering og præcise målsætninger på mellemlang sigt, skabe aktive politiske foranstaltninger inden for rammerne af den europæiske økonomiske og politiske union.
The EC and the national governments will need to adopt active policies with clear priorities and precise objectives for the medium term, within the framework of European economic and political union.
Regeringerne søger at opbygge bred og integrerende støtte omkring deres politik for at sikre en effektiv gennemførelse og undgå nye demokratiske kløfter i samfundet.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Regeringerne tager kun begrænset hensyn til de bevidstgørelseskampagner, der sigter mod at gøre alle former for vold mod kvinder, herunder også omskæring, til gyldig grund til at søge politisk asyl.
Governments pay scant attention to campaigns to recognise all forms of violence - including infibulation - against women as grounds for granting political asylum.
Regeringerne tager kun begrænset hensyn til de bevidstgørelseskampagner, der sigter mod at gøre forskellige former for vold mod kvinder, herunder indgreb i genitalierne, etnisk voldtægt og menneskehandel, til gyldig grund til at søge politisk asyl.
Governments pay scant attention to campaigns to recognise various forms of violence - including genital mutilation, ethnic rape and trafficking - against women as grounds for granting political asylum.
Regeringerne tilskyndes til at vedtage politikker til støtte for alsidige kosttilbud på skoler og begrænsning af udbuddet af produkter med et højt indhold af salt, sukker og fedt.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
Regeringerne tøver med at acceptere samfundets pluralisme, arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsorganisationernes uafhængighed samt retten til en social og civil dialog, som burde styrke hele samfundet.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Regeringerne vil altid være vigtige, når der skal findes en løsning, da det er dem, der sætter rammerne for borgernes og virksomhedernes beslutninger.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Regeringerne vil kunne indhente de mistede indtægter ved at sætte afgifterne op, således som EU-lovgivningen om afgifter på tobaksprodukter i øvrigt giver mulighed for.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Regeringerne vil være fristet til at godkende alle disse, især hvis det giver dem mulighed for at gå deres egne veje.
Governments will be tempted to agree to all of these, particularly if this enables them to follow their own line.