natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning: Overvågningssystemet fungerede så godt som problemfrit, men det var nødvendigt at tilpasse den eksisterende sammensætning af de sektorspecifikke tilsynsunderudvalg (som oprindeligt blev oprettet i 2006 med henblik på overvågningen af den decentraliserede bistand under Cards og Phare) i forhold til prioriteterne for bistanden under IPA, eftersom sidstnævnte var anderledes opbygget end Phare og fulgte andre prioriteter.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Overvågning: partnerne enes om at oprette en effektiv mekanisme til overvågning af den konkrete gennemførelse af partnerskabet.
Monitoring: the partners would agree to establish an efficient mechanism for monitoring the concrete implementation of the Partnership.
Overvågning: regelmæssig informationsindsamling for at kontrollere indsats og resultater i forhold til visse kriterier.
Monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.
Overvågning: udvalg og besøg
Monitoring: committees and missions
Overvågning: Udvalg og overvågningsbesøg
Monitoring: Committees and missions
Overvågningen af Agenturet sker på grundlag af den af Agenturets bestyrelse vedtagne årsrapport for det foregående år og arbejdsprogrammet for det følgende år, idet begge dokumenter fremsendes til medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The Agency will be monitored on the basis of the annual report adopted by the administrative board of the Agency for the previous year and the work programme for the next year, both of which will be forwarded to the Member States, the Commission, the Council and the European Parliament.
Overvågningen af agenturet vil blive foretaget på grundlag af den årlige aktivitetsrapport, som er vedtaget af bestyrelsen for det foregående år, og arbejdsprogrammet for det følgende år, som begge vil blive sendt til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The monitoring of the Agency will be carried out on the basis of the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Overvågningen af antimikrobiel resistens bør give relevante oplysninger til påvisning af og identifikation af tendenserne i antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser.
Monitoring of antimicrobial resistance should provide relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic agents.
Overvågningen af antimikrobiel resistens bør give relevante oplysninger til påvisning af og identifikation af tendenserne i antimikrobiel resistens hos zoonotiske og andre relevante agenser.
Monitoring of antimicrobial resistance should provide the relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic and other relevant agents.
Overvågningen af anvendelsen af antibiotika i akvakulturindustrien og af restkoncentrationer af antibiotika og andre stoffer vil blive styrket i lyset af disse konstateringer.
Surveillance on the use of antibiotics in aquaculture and for antibiotics and other residues will be reinforced in the light of these findings.
Overvågningen af beskatningen af energiforbruget foretages mindst en gang om året gennem indsamling af information fra medlemsstaterne i forbindelse med møderne i Punktafgiftsudvalget.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Overvågningen af beskæftigelsesstrategien er afspejlet i fælles vurderinger af de beskæftigelsespolitiske prioriteter, der er undertegnet af Kommissionen og det berørte kandidatland.
Shadowing the employment strategy is reflected in the Joint Assessment of Employment Policy Priorities signed by the Commission and the candidate country concerned.
Overvågningen af bistandsprogrammer er fortsat en hovedopgave for delegationerne over alt i verden, undtagen delegationerne i de industrialiserede lande, hvor økonomisk indberetning og handelspolitiske anliggender er det dominerende emne, eller de delegationer, der er akkrediteret visse internationale organisationer (i New York, Genève, Rom, Wien og Paris).
The supervision of aid programmes remains a major role of Delegations in all parts of the world except those in the industrialised countries where political and economic reporting and trade policy matters are predominant, or accredited to certain international organisations (in New York, Geneva, Rome, Vienna and Paris).
Overvågningen af budgetdisciplinen har vist sig at være effektiv og skal fastholdes, og der skal skabes sikkerhed for, at den bliver nøje overholdt.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Overvågningen af de aktive foranstaltningers effektivitet er generelt utilstrækkelig.
Monitoring of the effectiveness of active measures is generally inadequate.
Overvågningen af de aktiviteter, som gennemføres af agenturet, herunder de nye aktiviteter, som følger af den foreslåede forordning, vil fortsat blive foretaget via den årlige aktivitetsrapport for det foregående år, som vedtages af bestyrelsen, og arbejdsprogrammet for det kommende år, som begge sendes til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Overvågningen af de enkelte medlemsstaters udgifter tildeles stor betydning i EU.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
Overvågningen af de fremskridt, der gøres med gennemførelsen, og kontrollen af overensstemmelsen afhænger hovedsagelig af, hvorvidt der foreligger standardiserede konkordanstabeller25, af systematisk anvendelse af elektronisk meddelelse om gennemførte foranstaltninger, af tidlig fastlæggelse af sandsynlige problemer og af behovet for teknisk bistand samt af anvendelse af påmindelser.
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Overvågningen af de importerede mængder er en aktivitet, hvor oplysningerne blandt andet anvendes i forbindelse med handels- og toldforhandlinger.
The information derived from the surveillance of quantities imported is used, inter alia, in trade and tariff negotiations.
Overvågningen af de nye trusler bliver nøje koordineret med det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Overvågningen af de produkter, der skal markedsføres19 eller allerede er markedsført på de nationale markeder, påhviler de nationale markedsovervågningsmyndigheder.
Monitoring the products to be placed19, or already placed, on the national market falls under the responsibility of the national market surveillance authorities.
Overvågningen af de påtænkte initiativer og de første resultater skulle gøre det muligt for Kommissionen at melde tilbage til Rådet ved udgangen af 2006.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Overvågningen af den finansielle forskningsinvestering i lav-CO2-energiteknologi vil ske løbende, og der vil blive aflagt rapport årligt i den "Capacities Map", der offentliggøres af SETIS.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Overvågningen af den reelle overholdelse af foranstaltningerne på nationalt og EU-plan vil også være vigtig.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Overvågningen af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne, som fastsat i EF-traktatens artikel 103, øger behovet for at gennemføre det eksisterende dataindberetningsprogram for nationalregnskabsdata fuldt ud i overensstemmelse med ENS-95-forordningen, især hvad angår dataenes rettidige indberetning og dækning, og efterhånden at udvide det til at omfatte nye områder ved revision og udvidelse af den gældende lovgivning.
The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 103 of the Treaty strengthens the need to fully implement the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force.
Overvågningen af deres udviklingsniveau og effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med ovennævnte handlingsplaner, bør ske gennem en analyse af den mængde kapital, der rejses på aktiemarkederne.
Their development and the effectiveness of the measures undertaken under the above mentioned plans should be monitored through an analysis of the amount of capital raised on stock markets.
Overvågningen af disse aspekter skal inkluderes i det investeringsrelaterede mandat for hvert civilsamfundsforum, som etableres, ikke mindst med henblik på at minimere risikoen for, at værtslandet i tilfælde af en tvist anvender miljømæssige eller sociale aspekter på unfair vis.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Overvågningen af disse forhold vil ske i tæt samarbejde med ESMA, som vil få til opgave at opretholde et centralt register, offentligt tilgængeligt via internettet, som indeholder alle forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde registreret i EU i overensstemmelse med den foreslåede forordning.
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Overvågningen af efterlevelsen af de landespecifikke henstillinger bør forblive på EU‑niveau inden for det europæiske semester og anvendelsen af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer som fastsat i forordning (EU) nr. 1176/2011,
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Overvågningen af EIT vil blive indført i overensstemmelse med de fire nedenstående trin:
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Overvågningen af en egnet kontrol med indførelsen og monitoreringen af vævsteknologiske processer i Fællesskabet ville efter SCMPMD's opfattelse kræve en særlig lovgivning.
Oversight for adequate control of the introduction and monitoring of tissue engineering processes in the European Union would require, in the opinion of the SCMPMD, specific legislation.
Overvågningen af ENP-handlingsplanerne i underudvalgene for retfærdighed og sikkerhed og i arbejdsgruppen for migration og sociale anliggender giver et solidt grundlag for gennemførelsen af associeringsaftalerne og ENP-handlingsplanerne.
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Overvågningen af Evinos-projektet sker på det fysiske, finansielle og tekniske plan.
The Evinos project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Overvågningen af fiskeripolitikken er afhængig af, at fiskeriinspektoraterne er tilstrækkeligt udstyret.
Monitoring the CFP depended on adequate inspectorate services.
Overvågningen af fiskeripolitikken er afhængig af, at fiskeriinspektoraterne er tilstrækkeligt udstyret.
Monitoring the CFP depends on adequate inspectorate services.
Overvågningen af flere tunneler kan centraliseres i et enkelt kontrolcenter.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Overvågningen af flere tunneler kan cen­traliseres i et enkelt kontrolcenter
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Overvågningen af flere tunneler kan foregå fra én driftscentral, f.eks. ved transmission af videosignaler og driftsdata.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single operational centre, e.g. with the transmission of video signals and operational data.
Overvågningen af folke- og dyresundheden kunne forbedres yderligere, så der blev sikret et effektivt tilsyn med usædvanlige sygdomsudbrud hos mennesker og dyr og udviklet nogle praktiske metoder til at koordinere EU's og den internationale indsats ved begivenheder, som kan omfatte biologiske våben.
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Overvågningen af foranstaltninger til integration af romaer bør i højere grad samstemmes gennem tættere koordinering af kontaktpunkter og ESI-fondenes forvaltningsmyndigheder med henblik på at sikre, at midlerne når frem til romaerne.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Overvågningen af forarbejdningsanlæggene i henhold til Bundes-Immissionsschutzgesetz og bestemmelserne til gennemførelse heraf sikrer, at behandlingen ikke påfører mennesker eller miljøet skader, der kan undgås.
The monitoring of processing plants in accordance with the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz) and the provisions adopted for its implementation ensures that the processing does not cause any avoidable harmful effects for man and the environment.
Overvågningen af forsyningssikkerheden varetages i seks medlemsstater af ministeriet, i fire medlemsstater af tilsynsmyndigheden og i resten af TSO'erne.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Overvågningen af fremskridt og overensstemmelsesvurderingen vil fortsat være afhængig af en omfattende overvågning, rapportering og verifikation, der er fastsat i forslaget som en ændring af de relevante artikler i MMR.
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Overvågningen af fremskridtet inden for fattigdomsbekæmpelse og fremme af social integrering støder fortsat på hindringer på grund af manglende aktuelle data på en række områder.
However, it is still difficult to monitor progress made in the fight against poverty and in promoting social inclusion owing to the lack of recent data in several sectors.
Overvågningen af fremskridtet inden for fattigdomsbekæmpelse og fremme af social integrering støder fortsat på hindringer på grund af manglende aktuelle data på en række områder.
Monitoring progress in relation to the fight against poverty and the promotion of social inclusion remains impeded by the lack of up to date data in several areas.
overvågningen af gennemførelsen af OPP for så præcist som muligt at vurdere deres nytteværdi og således forbedre den forudgående vurdering ved senere operationer.
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
Overvågningen af helbredet hos de arbejdstagere, der er udsat for asbest, har i de sidste ti år været anledning til mange drøftelser i nationale og internationale organer.
Health monitoring of workers exposed to asbestos has given rise to many debates in national and international bodies during the last ten years.
Overvågningen af Helsingfors-erklæringens gennemførelse skal i højere grad overgå til politiske institutioner, der har kompetence og kapacitet til at løse denne opgave.
Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit and the capacity to handle it.
Overvågningen af inddrivelserne varetages af arbejdsministeriet på grundlag af kontrolrapporter fra de regionale kontroltjenester.
Recoveries are regularly monitored by the Employment Ministry on the basis of inspection reports from regional inspectorates.
Overvågningen af indikatorerne for resultater og effektivitet vil ikke blot blive gjort til genstand for den ovenfor beskrevne evaluering men også for en halvårlig rapport, som forelægges af kampagnekontoret.
The output and impact indicators will not only be monitored as part of the evaluation referred to below but will also be the subject of a half-yearly report presented by the campaign office.
Overvågningen af interne indikatorer kan ligeledes være berettiget i sig selv, fordi interne ubalancer kan have indvirkning på andre medlemsstater, navnlig via finansiel smitte.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Overvågningen af interventionerne forløb forskriftsmæssigt og efter planen.
Work progressed as anticipated on creating the regulatory structure necessary for the as programmes to be monitored.
Overvågningen af investeringstendenserne vil desuden få stadig større betydning for de vurderinger, der gennemføres i det europæiske semester.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Overvågningen af lovligheden af medlemsstaternes adgang til personoplysninger med henblik på de formål, der er fastsat i forordningens artikel 1, stk. 2, herunder overførsel af oplysninger til og fra ind- og udrejsesystemet, foretages af de nationale tilsynsmyndigheder, der er udpeget i medfør af rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Overvågningen af luftforureningens virkninger på skovene vil blive baseret på et systematisk net af observationspunkter, som dækker hele Fællesskabet, og et net af områder (’flader’) med intensiv overvågning.
The monitoring of air pollution effect on forests will be carried out on a systematic network of observation points, which covers the whole Community, and a network of intensive monitoring plots.
Overvågningen af markederne kan ikke være omfattende, og bestemte former for misbrug, som f.eks. grænseoverskridende misbrug, misbrug af grænseoverskridende råvarer og misbrug på tværs af markederne er vanskelige at afsløre.
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Overvågningen af markedet har ligeledes haft afgørende betydning for videreførelsen af en gennemsigtig reform af sektoren og for at kunne fastslå, om reformen har frembragt de ønskede virkninger og forbedringer.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Overvågningen af medlemsstaternes fremskridt hen imod deres forpligtelser i henhold til dette forslag bygger på et veletableret eksisterende kvalitetskontrolsystem og verifikation af deres årlige indberetninger af drivhusgasemissioner.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Overvågningen af medlemsstaternes fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til dette forslag bygger på et veletableret eksisterende system til kvalitetskontrol og kontrol med deres årsrapporter for drivhusgasemissioner.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Overvågningen af medlemsstaternes inddrivelse er struktureret omkring tre akser.
The mechanism for monitoring recovery revolves around to three major main principles.
Overvågningen af medlemsstaternes innovationspolitikker18 viser klart en tendens til udvidelse af anvendelsesområdet for deres innovationsstrategier og en tendens i retning af foranstaltninger med bredere samfundsmål.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Overvågningen af medlemsstaternes konkurrencepolitik vil danne grundlag for peer-evaluering og udveksling af god praksis.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker bør især udvides ud over budgetovervågningen for at forhindre makroøkonomiske ubalancer og hjælpe de berørte medlemsstater med at udarbejde korrigerende planer, før ubalancerne bider sig fast.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer8 blev udvidet til at omfatte andet og mere end budgetspørgsmål, bl.a. eksterne ubalancer, konkurrenceevne, aktivpriser samt intern og ekstern gæld.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
Overvågningen af operationelle programmer er nødvendig for at sikre kvaliteten af deres gennemførelse.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Overvågningen af opfølgningen og overholdelsen af forordningens bestemmelser skal være meget intens lige fra starten.
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset.