natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøpolitikken kan være en kandidat til denne nye fremgangsmåde.
The area of environmental policy might be a candidate for this pilot approach.
Miljøpolitikken kræver borgernes aktive deltagelse og skal integreres i hele EU's politik.
Such a policy should be integrated into all other Community policies, which presupposed the active participation of ordinary citizens.
Miljøpolitikken må derfor betragtes som en EF-opgave, der skal løses gennem forebyggelse og samarbejde; miljøpolitikken skal desuden omhyggeligt afstemmes med politikken på andre områder (f.eks. regionalpolitik eller forsknings- og udviklingspolitik).
Environmental policy must therefore be seen as a task for the Community; it must be a policy of prevention based on cooperation, and must be carefully coordinated with other policy areas (e.g. regional policy, R & D policy).
Miljøpolitikken og energipolitikken skal indgå i et samspil og koordineres indbyrdes.
"Environmental policy and energy policy must complement each other and be coordinated.
Miljøpolitikken og energipolitikken skal indgå i et samspil og koordineres indbyrdes.
Environmental policy and energy policy must complement each other and be coordinated.
Miljøpolitikken prioriteres således på lige fod med den økonomiske politik og socialpolitikken.
Environmental policy is thus a priority equal with economic and social policy.
Miljøpolitikken påvirker på mange måder den økonomiske aktivitets placering.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Miljøpolitikken påvirkes af manglen på ressourcer, trods de internationale forpligtelser fra bl.a. Den Europæiske Investeringsbank.
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Miljøpolitikken sigter mod at lægge disse ressourcer ind under en fællesejet ordning med regler, der kan håndhæves.
Environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.
Miljøpolitikken skal også i videst muligt omfang anvende de mest effektive markedsbaserede instrumenter som f.eks. handel med emissioner.
Environmental policies should also utilise as far as possible the most efficient market-based instruments, such as emissions trading.
Miljøpolitikken skal opfylde borgernes forventninger om bedre livsbetingelser og solidaritet mellem generationerne såvel som de internationale forpligtelser ved at fremme effektivitet og konkurrenceevne.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Miljøpolitikken skal være omkostnings­effektiv, gradvis evoluerende og forudsigelig i sin udformning, hvis den skal stimulere velfærdsforbedrende strukturtilpasninger
Environmental policies must be cost-effective, gradual and predictable in their design if they are to stimulate welfare-enhancing structural adjustments
Miljøpolitikken spiller en central rolle i Den Europæiske Unions indsats for at bibringe de europæiske borgere velstand og sikkerhed inden for rammerne af social solidaritet.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
miljøpolitikken videreføres for at skabe markeder og incitamenter til miljøinnovation
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
Miljøpolitikken vil blive udformet, gennemført og vurderet ud fra et solidt videngrundlag og veldokumenterede økonomiske vurderinger, pålidelige og ajourførte miljødata og ‑oplysninger og anvendelse af indikatorer.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy.
Miljøpolitikken vil blive udformet, gennemført og vurderet ud fra et solidt videngrundlag og veldokumenterede økonomiske vurderinger, pålidelige og ajourførte miljødata og ‑oplysninger og anvendelse af indikatorer."
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
miljøpolitikken vil stort set altid operere med en blanding af instrumenter (lovgivningsmæssige og økonomiske instrumenter),
environmental policy will in almost all cases be implemented on the basis of a mix of instruments (regulatory instruments - economic instruments),
miljøpolitikken,
environmental policy;
miljøpolitikken.
environment policy.
Miljøpolitikkens fremtid skal derfor ses i en bredere kontekst, hvor miljømæssige, samfundsmæssige og økonomiske målsætninger følges på en koordineret og indbyrdes kompatibel måde.
The future of environment policy has therefore to be seen in this wider context, where environmental, social and economic objectives are pursued in a co-ordinated and mutually compatible way.
Miljøpolitikkens inddragelse i andre politikker
Integration of environmental policy in other policy fields
Miljøpolitikkens instrumenter
Environmental policy instruments
Miljøpolitikkens internationale dimension er af voksende betydning af flere indbyrdes forbundne årsager.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Miljøpolitikkens målsætninger bør således fastsættes og anerkendes på europæisk plan.
Environmental policy objectives for example should be formulated and recognized at European level.
Miljøpolitikkens plads i toppen af den politiske dagsorden
Environment policy at top of policy agenda
Miljøpolitikkens sociale dimension har særlig betydning på verdensplan.
The social dimension is particularly important in world-wide environmental policy.
Miljøpolitikkens traditionelle virkemidler
Traditional instruments of environmental policy
Miljøpolitikker bør fremmes og formidles bredt i alle medlemsstater, og der bør undervises i disse politikker i skolerne og ikke kun på universiteterne.
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Miljøpolitikker kan bidrage til bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse.
Environmental policies can contribute to the fight against poverty and exclusion.
Miljøpolitikker kan påvirke beskæftigelsens kvalitet.
Environmental policies can affect the quality of employment.
Miljøpolitikkerne bør tage højde for disse teknologiers økonomiske konsekvenser, ligesom de økonomiske politikker bør tage højde for de miljømæssige krav.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Miljøpolitikkerne bør tage højde for disse teknologiers økonomiske konsekvenser, ligesom de økonomiske politikker bør tage højde for de miljømæssige krav.
It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Miljøpolitikkerne spiller også en rolle i forbedringen af kvaliteten i arbejdet, især i relation til arbejdsmiljø.
Environmental policies also a have a role to play in improving quality in work, notably in relation to health and safety.
Miljøpolitisk årsberetning for 2004
2004 Environmental Policy Review
Miljøpolitisk årsberetning for 2006
2006 Environment Policy Review
Miljøpolitisk årsberetning for 2007
2007 Environment Policy Review
Miljøpolitisk årsberetning for 2008
2008 Environment Policy Review
Miljøpolitisk årsberetning for 2008
The 2008 Environment Policy
Miljøpolitisk årsberetning for 2008 (meddelelse)
2008 Environment Policy Review (communication)
Miljøpolitiske beslutninger kræver en kerne af praktiske indikatorer, som kan anvendes til at beskrive miljøet på en hensigtsmæssig måde.
Environment policy decision-making required a set of key practical indicators which adequately described the environment situation.
Miljøpolitiske ideer stemmer ofte overens med kravet om effektiv energiudnyttelse, -omsætning og -anvendelse.
Environmental considerations often dovetail with the call for efficiency in energy production, conversion and use.
Miljøpolitiske samarbejdsprojekter.
environmental cooperation projects;
Miljøpolitiske spørgsmål
Environmental policy issues
Miljøprioriteterne for det 6. handlingsprogram skal ses i en bredere kontekst med en udvidet Union, og en af udfordringerne vil for EU være at udvikle en miljøstrategi til udvidelsesprocessen.
The environmental priorities for the 6th Action Programme have to be seen in the broader context of an enlarged EU and one challenge will be for the EU to develop an environmental strategy for the Enlargement process.
miljøproblem: utilstrækkelig overvågning af fiskeri med drivgarn til at kunne vurdere indvirkningerne på beskyttede arter
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
Miljøproblemer
Environmental issues
Miljøproblemer berører alle, men i hvilket omfang varierer betydeligt fra region til region eller land til land.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Miljøproblemer er ofte grænseoverskridende.
Environmental problems have very often a transfrontier dimension.
Miljøproblemer er ofte i kraft af deres natur grænseoverskridende og kan derfor bedst løses regionalt.
Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.
Miljøproblemer går meget ofte på tværs af grænserne.
Environmental problems have very often a transboundary dimension.
miljøproblemer i forbindelse med udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy;
miljøproblemer i forbindelse med udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien,
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy
Miljøproblemer opstår i løbet af den geotermiske drift af anlægget.
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Miljøproblemer overskrider landegrænser og kræver derfor en samordnet tilgang på paneuropæisk plan og ofte også på globalt plan.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
miljøproblemer på tværs af landegrænserne, først og fremmest vand- og luftforurening
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution;
miljøproblemer på tværs af landegrænserne, først og fremmest vand- og luftforurening,
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution
miljøproblemer samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
environment, and health and safety at work;
Miljøproblemer skal behandles som en helhed og ud fra en praktisk synsvinkel i overensstemmelse med den tværfaglige fremgangsmåde.
An interdisciplinary approach is needed under which environmental problems are looked at in their totality and from a practical angle.
Miljøproblemer stopper ikke ved grænserne.
Environmental problems do not stop at borders.
Miljøproblemer, der behandles i forslageNE
Environmental problems addressed in the proposals
Miljøproblemer, der er omfattet af forslaget
Environmental problems addressed in the Proposal
Miljøproblemer, trafiksikkerhed og for stor trafiktæthed er et problem i hele EU og påvirker alle 25 medlemsstater, og derfor må der også findes løsninger på EU-plan.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Miljøproblemer.
Challenges for the environment.
Miljøproblemer: en undersøgelse foretaget af Det Europæiske Miljøagentur i 1995 viste, at et sted mellem 70 og 80% af de europæiske byer med et indbyggertal på mere end ½ mio. ikke levede op til Verdenssundhedsorganisationens standarder.
Environmental crisis: in 1995 (according to a report by the European Environment Agency), some 70-80% of European cities with populations of over 500,000 did not meet standards set by the World Health Organization.
Miljøproblemerne i regionen er velkendte og omfattende, også specifikke faktorer som den særdeles alvorlige indvirkning af klimaændringer i det høje nord og den negative konsekvens af forureningen af det skrøbelige marine økosystem og de arktiske egne.
The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.
Miljøproblemerne kan være særdeles vanskelige at løse.
The environmental challenges can be particularly formidable.
Miljøproblemet viser sig – og netop her sætter Kommissionen også ind – i form af konsekvenserne (f.eks. for klimaet) af udnyttelsen eller overudnyttelsen af ressourcerne.
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
miljøprogram, -målsætninger og -mål
environmental programme, objectives and targets,
Miljøprogrammet
Environmental programme
miljøprogrammet "Reklip".
Reklip environmental programme.
Miljøprogrammet for Donau var de første flerlandeprogram, der blev godkendt, og er samtidig et af de største projekter, der hidtil er iværksat.
The Danube Environment programme was among the first multi-country programmes approved and at the same time one of the largest projects undertaken.
Miljøprogrammet har til formål at øge miljøpolitikkens bidrag til overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, hvor naturkapitalen beskyttes og forøges, og hvor borgernes sundhed og trivsel er sikret.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Miljøprogrammet Life har medfinansieret omkring 2 750 innovative pilotdemonstrationsprojekter siden 1992 med en samlet investering på over 2 600 mio. EUR.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
miljøprogrammet Life; det næste flerårige program til fordel for SMV;
the LIFE environmental programme; the forthcoming multiannual programme for SMEs;
Miljøprogrammet skal tjene til, at man gennem vinavlernes aktiviteter sikrer beskyttelsen og bevarelsen af de naturlige ressourcer.
The environmental programme should ensure that the grower's activities conserve the environment and preserve natural resources.
Miljøprogrammets sigte er at forbedre Tyrkiets konkurrenceevne ved at støtte investering i miljøinfrastrukturer, bl.a. vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling samt integreret affaldsbehandling.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Miljøprojekter
Environmental Projects
Miljøprojekter bør kunne have en stimulerende funktion2.
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Miljøprotest var et træk i modstanden mod de gamle regimer i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
Environmental protest was a feature of the resistance to the old regimes in the Central and Eastern European Candidate Countries.
Miljøpræstation
Performance
miljøpræstationer og bæredygtighed,
environmental performance and sustainability,
Miljøpræstationsrapport
Environmental performance report
miljøpræstationsrapport med oplysninger om organisationens miljøpræstationer og organisationens overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
miljøpræstationsrapporten og
the environmental performance report;
Miljøprøvninger og miljøkrav
Environmental tests and requirements
miljøprøvningsprocedurer med hensyn til udstødningsemissioner, fordampningsemissioner, emission af drivhusgasser og brændstofforbrug
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO2-udledning
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
Miljøpåvirkningen er begrænset og beskeden.
Its other environmental implications are limited and contained.
Miljøpåvirkningen er begrænset og beskeden.
Its other environmental implications are limited and contained."
Miljøpåvirkningen er begrænset og beskeden."
Its other environmental implications are limited and contained."
Miljøpåvirkningen fra de forskellige kilder skal være til rådighed på et særligt websted, som der skal henvises til på regningen.
The environmental impact of the different fuel sources will be available on a specific website, of which the reference will figure on the bills.
Miljøpåvirkningen reduceres i takt hermed.
Impact on the environment will decrease accordingly.
Miljøpåvirkninger
Environmental impact
Miljøpåvirkninger
Environmental impacts
Miljøpåvirkninger og andre påvirkninger
Environmental and other impacts
Miljøpåvirkninger og deres indflydelse på ændringer i de marine økosystemer,
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv
Building on Environmental Life-Cycle Thinking
miljøramme for transportområdet;
environmental framework for transport;
Miljørapporten (artikel 5 og bilag I)
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Miljørapporten fastlægger, beskriver og vurderer de sandsynlige væsentlige virkninger af planer og programmer for miljøet samt rimelige alternativer under hensyntagen til planens eller programmets mål og geografiske dækning.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Miljørapporten og resultaterne af høringerne skal tages i betragtning før vedtagelsen.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
miljørapporter og pligt til regelmæssigt at foretage miljørevision bør indføres systematisk,
systematic introduction of environmental reporting and the obligation to supply "environmental audits" regularly;
Miljørapportering
Environmental Reporting
Miljørapporternes kvalitet var ujævn og i nogle tilfælde temmelig ringe.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
miljøredegørelse (= rapportering om indsats og resultater)
environmental statement (= performance report),
Miljøredegørelsen (bilag III 3.2 og 3.3)
The environmental statement (Annex III 3.2 and 3.3)
Miljøredegørelsen (Bilag III)
Environmental statement (Annex III)
Miljøredegørelsen er den synlige del af en EMAS-registrering, hvorfor troværdigheden af redegørelsens indhold skal sikres løbende.
The environmental statement is the visible part of an EMAS registration and therefore must bring about credibility about its content, on an ongoing basis.
Miljøredegørelsen er det vigtigste rapporteringsinstrument i EMAS, men det har hidtil ikke været anvendt effektivt.
The environmental statement was the main reporting aspect of EMAS, but so far it had not been used effectively.
Miljøredegørelsen er offentlig og godkendes af akkrediterede miljøverifikatorer.
The environmental statement is public and is validated by accredited environmental verifiers.
Miljøredegørelsen skal gøres tilgængelig for offentligheden i form af "oversigtsmæssige, ikke-tekniske oplysninger".
The environmental statement is to be made available for public information "in a concise, non-technical form".
Miljøredegørelsen skal klart angive, hvilke af organisationens forskellige dele der skal udføres verifikation eller validering for.
The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation.
Miljøredegørelsen skal klart omfatte de forskellige dele af organisationen, som EMAS gælder for.
The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
Miljøreglerne bør tilskynde til at søge alternative løsninger, før man begynder at begrænse antallet af luftfartsselskaber i en lufthavn.
Environmental rules must encourage efforts to find alternative measures before restricting operators at an airport.
Miljøreglerne vil blive moderniseret, ved at der i stigende grad, og hvor det er hensigtsmæssigt, bruges markedsbaserede instrumenter til at fremme miljøbeskyttelsen med udgangspunkt i de henstillinger, der er fremsat herom i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik siden 2001.
The environmental regulatory framework will be modernised by increasingly using, where appropriate, market based instruments to promote environmental protection, building upon recommendations in that sense in the Broad Economic Policy Guidelines since 2001.
Miljøregulering bevirker i sidste ende, at produktionen bliver dyrere for visse virksomheder og sektorer.
The final result of environmental regulation, in terms of cost, is that, for certain companies and sectors, production is more expensive.
Miljøregulering har den fordel, at visse virksomheder og sektorer oplever øget efterspørgsel og beskæftigelse, hvilket ikke ville have været tilfældet uden reglerne.
In terms of advantages, the final result of environmental legislation is that some companies or sectors benefit from positive effects in terms of demand and employment that would not have happened in the absence of such regulation.
Miljøreklamer må ikke skabe ubegrundet social uro omkring miljøproblemer eller udnytte et manglende kendskab til spørgsmålet.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Miljørelaterede anvendelser af bioteknologi.
Environment-related applications of biotechnology.
Miljørelaterede industrier17 bidrager til at forbedre økonomiens energieffektivitet og miljøvenlighed.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
miljørelaterede risici og farekilder, f.eks. jordskælv eller oversvømmelser
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
Miljørelaterede spørgsmål
Environment related issues
Miljørelaterede sundhedsdeterminanter
Health determinants related to the environment
Miljørelaterede tilladelser (inkl. rapportering)
Environment-related permits (incl. reporting)
miljørelateret arbejde forud for den egentlige byggeproces
environmental measures preceding construction work;
Miljørelevante oplysninger skal forefindes under andre punkter i sikkerhedsdatabladet, navnlig anvisninger for kontrolleret udledning, foranstaltninger ved utilsigtet udslip samt foranstaltninger ved transport og bortskaffelse under punkt 6, 7, 13, 14 og 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Miljøressourcerne er fælles på tværs af grænserne og rækker ud over de nationale interesser.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.