natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at sørge for, at udvalget bliver funktionsdygtigt.
It therefore calls on the Commission to ensure that this "Committee" will be capable of operating efficiently.
Kommissionen opfordres til at tage alle nødvendige skridt til at undgå, at denne nye overgangsordning trækker yderligere ud.
We ask the Commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Kommissionen opfordres til at tage dette med i overvejelserne og i givet fald tilføje en sålydende regel i stk. 3.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Kommissionen opfordres til at tage højde for udvalgets særlige bemærkninger i den forbindelse.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Kommissionen opfordres til at tage ligeligt hensyn til ovennævnte aspekter ved anvendelsen af data.
The Commission is also asked to take account of the above-mentioned aspects in connection with data use.
Kommissionen opfordres til at tage spørgsmålet op på EU-niveau.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Kommissionen opfordres til at tilskynde medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at træffe kompenserende foranstaltninger for virksomheder på grundlag af deres bevislige samfundsmæssige nytte eller påviste bidrag til den regionale udvikling;
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
Kommissionen opfordres til at træffe de relevante foranstaltninger.
The opinion called on the Commission to take action.
Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger, der vil forenkle anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, som er erhvervet i tredjelande.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Kommissionen opfordres til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger for at undgå de negative virkninger for beskæftigelsen.
The European Commission is encouraged to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en meddelelse om personers frie bevægelighed og hindringer herfor.
The Commission is asked to draw up a communication on citizens' mobility and obstacles to it.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en opgørelse over alle de relevante nationale lovgivninger i medlemsstaterne før vedtagelsen af artikel 10.
The Commission is invited to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States before proceeding to adoption of Article 10.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en oversigt over alle eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemslandene i Den Europæiske Union og ansøgerlandene, som vedrører spørgsmål om vandrende arbejdstagere.
The Commission is called upon to survey all the existing bilateral agreements on matters relating to migrant workers concluded between EU Member States and the accession states.
Kommissionen opfordres til at udarbejde et forslag på grundlag af eksisterende EU-politikker for beskæftigelse, fattigdom og social udstødelse.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Kommissionen opfordres til at udarbejde og offentliggjorde beregninger herover.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Kommissionen opfordres til at udforme politiske incitamenter og belønninger, f.eks. "Clean Marine Awards" til skibsejere og værfter for eksemplarisk skibsophugning.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Kommissionen opfordres til at undersøge de gældende regler for pleje på tværs af grænserne, f.eks. krav på plejeydelser i udlandet eller migration af plejepersonale,
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Kommissionen opfordres til at undersøge de gældende regler for pleje på tværs af grænserne, f.eks. krav på plejeydelser i udlandet eller migration af plejepersonale,
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Kommissionen opfordres til at undersøge dette.
The Commission is urged to initiate studies on the subject.
Kommissionen opfordres til at undersøge en forhøjelse af skibsbesætningens antal og træthedsrelaterede problemer og risici med henblik på at mindske dem og træffe passende foranstaltninger.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Kommissionen opfordres til at undersøge og vurdere gode eksempler på arbejdsrelationer og videreformidle resultaterne.
The Commission is urged to examine and make an appraisal of examples of best practice in labour relations and to disseminate the findings.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvilke følger en uensartet gennemførelse af direktiv 95/46/EF har på kampen mod svig og forfalskning, og i samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder opstille retningslinjer for betingelserne for udveksling af information vedrørende forebyggelse af svig.
It invites the Commission to examine the extent to which the uneven implementation of the Directive 95/46/EC has an impact on the fight against fraud and counterfeiting and to provide, in co-operation with national data protection authorities, guidelines on conditions for exchange of information related to fraud prevention.
Kommissionen opfordres til at vedtage dette forslag og straks fremsende det til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til de nationale parlamenter.
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Kommissionen opfordres til at vedtage mindstekrav på EU-niveau til it-platforme for onlinespil og opfordrer medlemsstaterne der indføres et redskab, som gør det lettere at udveksle god praksis mellem medlemsstaterne, og disse opfordres til at træffe foranstaltninger for at beskytte spillernes data og kun tillade betalingsmidler, som giver de bedste garantier for, at transaktioner i forbindelse med onlinespil er sikre og sporbare."
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommissionen opfordres til at vedtage mindstekrav på EU-niveau til it-platforme for onlinespil og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at beskytte spillernes data og kun tillade betalingsmidler, som giver de bedste garantier for, at transaktioner i forbindelse med onlinespil er sikre og sporbare.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Kommissionen opfordres til at være mere præcis i sine retningslinjer til medlemsstaterne om kontrolforanstaltninger og finde den rigtige sammensætning af tiltag for at tage hensyn til de forskellige former for arbejdsmarkedsmodeller i EU.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Kommissionen opfordres til at yde en endnu større indsats, fordi den offentlige personbefordring (især den kollektive nærtrafik) er en af de afgørende faktorer for livskvaliteten i byer og tætbebyggede områder, men også for mobiliteten i landområder.
The Commission is urged to do more since public transport, local transport in particular, is a decisive factor in the quality of life in cities and conurbations as well as for mobility in rural areas.
Kommissionen opfordres til at ændre instrumenterne, så de får større deltagelse, og til at gøre forvaltningen af dem lettere.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Kommissionen opfordres til et udarbejde en oversigt over, i hvilket omfang ansøgerlandene henholdsvis råder over og anvender vedvarende energi.
The Commission is asked to draw up a summary outlining the availability and/or use of renewable energies in the accession countries.
Kommissionen opfordres til gennem øget erfaringsudveksling og dialog at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at indføre mere effektive integrationspolitikker for denne gruppe unge EU‑migranter.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at definere den fremtidige universelle tjeneste og beskrive dens omfang og udformning,
calls upon the Commission to define as soon as possible the scope and organization of the future universal service;
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger i medfør af artikel 9b, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF for at sikre, at medlemsstaterne inden for Unionen tillader handel med anvendelsesrettigheder for de harmoniserede frekvensbånd 790–862 MHz ("800 MHz-båndet"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz og 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Kommissionen opfordres til hvert år at udarbejde en nøjagtig tidsplan for de foranstaltninger, den agter at træffe for at gennemføre artikel 299, stk. 2, samt en toårsrapport for at evaluere de resultater, der er opnået i de foregående seks måneder.
To draw up, each year, a precise timetable of actions it intends to take to implement Article 299(2) and a biannual report evaluating the results obtained in the previous six‑month period.
Kommissionen opfordres til i de nuværende og kommende medlemsstater at indhente oplysninger om antallet af udstationerede arbejdstagere og om mest berørte sektorer under hensyntagen til erhvervsmæssige forskelle.
The Committee urges the Commission to gather all available information from the Member States and the new accession countries concerning the number of posted workers and the various sectors most affected, bearing in mind the differing systems of industrial relations.
Kommissionen opfordres til i givet fald at stille et forslag til retsakt for at ændre forordningen.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Kommissionen opfordres til i sin kommunikation med civilsamfundet at anerkende den rolle, som EØSU kan udfylde som brobygger mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Kommissionen opfordres til langt om længe at offentliggøre den allerede i 2006 annoncerede liste over skadelige subsidier.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Kommissionen opfordres til med egnede foranstaltninger at sørge for, at alle regioner på passende vis deltager i jordudtagningsordningen.
It calls on the Commission to ensure, through appropriate measures, that all regions participate adequately in the set-aside.
Kommissionen opfordres til med jævne mellemrum (f.eks. hvert andet år) at foretage en sammenlignende undersøgelse af god praksis og at formidle resultaterne til flest mulige kvinder i Middelhavspartnerlandene, EU og de kommende nye medlemslande.
It is recommended that the Commission conduct a regular (e.g. every two years) comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and the countries preparing for accession.
Kommissionen opfordres til med særlig omhu at undersøge de små og mellemstore virksomheders behov og at iværksætte et virkningsfuldt støtteprogram for disse.
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them.
Kommissionen opfordres til med særlig omhu at undersøge de små og mellemstore virksomheders behov og at iværksætte et virkningsfuldt støtteprogram for disse."
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them".
Kommissionen opfordres til med udgangspunkt i dennes konklusioner at fremsætte et forslag i første halvår af 2004 med en detaljeret køreplan for en yderligere liberalisering af det indbyrdes forhold ved udnyttelse af de eksisterende ordninger.
In line with its conclusions, the Commission should be invited to propose in the first half of 2004 a precise road map for building on existing arrangements to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Kommissionen opfordres til også at fremsætte forslag om retsakter vedrørende grænseoverskridende fusioner og flytning af hjemsted.
The Commission is called upon also to propose appropriate legislation without delay for cross-border mergers and company transfers.
Kommissionen opfordres til også at operere med konkrete mål for disse nye projekter, f.eks. med hensyn til tjenesteydelsens kapacitet, sikkerhed og kvalitet.
It is recommended that the Commission set concrete goals for these new projects, such as capacity, safety and quality of service.
Kommissionen opfordres til også fremover at undlade at foreslå bestemmelsen lempet.
It calls on the Commission not to relax this provision in the future.
Kommissionen opfordres til omgående at udmønte rapporten i konkrete forslag, eventuelt i form af en hvidbog, så denne oplagte lejlighed til at revidere transportpolitikken udnyttes.
The Commission is urged to seize the chance to reformulate transport policy and translate the report into practical proposals, possibly in the form of a white paper.
Kommissionen opfordres til på grundlag af eksisterende EU‑politikker at udarbejde et forslag om beskæftigelse, fattigdom og social udstødelse.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Kommissionen opfordres til senest den [date of adoption of this recommendation + 12 months] at udarbejde en statusrapport på grundlag af de relevante oplysninger fra medlemsstaterne om implementeringen og egnetheden af denne henstilling, herunder med en vurdering af om det er nødvendigt at vedtage bindende bestemmelser.
By [date of adoption of this recommendation + 12 months], the Commission is invited to prepare a progress report, on the basis of relevant information from Member States, on the implementation and the suitability of this Recommendation, including whether the adoption of binding provisions appears necessary.
Kommissionen opfordres til senest to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
The Commission is invited, within two years after the date of entry into force of this Regulation, to submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Kommissionen opfordres til snarest at offentliggøre den ventede dagsorden for deleøkonomien eller den kollaborative økonomi, som er forsinket.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy".
Kommissionen opfordres til snarest at offentliggøre den ventede dagsorden for deleøkonomien eller den kollaborative økonomi, som er forsinket.
It also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Kommissionen opfordres til snarest muligt at udarbejde et forslag til lovgivning.
The Commission is asked to draw up a proposal for an appropriate legal act as soon as possible.
Kommissionen opfordres til større opmærksomhed omkring økonomisk svage områder, især på øer.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Kommissionen opfordres til ud over et observatorium for de forskellige virksomhedsformer, som er afgørende for den europæiske konkurrenceevne, at udvikle de nødvendige retlige instrumenter, som allerede findes, og som bør have til formål at sikre, at virksomhederne ikke diskrimineres i nogen af de politikker, der berører dem.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
Kommissionen opfordres til yderligere overvejelser vedrørende dette spørgsmål inden for de muligheder, Lissabontraktaten giver."
The European Commission is invited to reflect on this issue further within the possibilities offered by the Lisbon Treaty."
Kommissionen opfordres til:
The ESC calls upon the Commission:
Kommissionen opfylder behovet for oversættelser efter behov.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Kommissionen opfylder disse forpligtelser med sin meddelelse af 7. marts 1998 om en konkurrenceretlig vurdering af at lade en enkelt operatør udbyde både tele- og kabel-tv-net og ophævelse af restriktionerne for udbud af kabel-tv-kapacitet via telenet4.
The Commission fulfilled these obligations with the publication on 7 March 1998 of its Communication concerning the review under competition rules of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator and the abolition of restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks4.
Kommissionen opfylder hermed også rapporteringskravene i direktiv 2004/8/EF1 om kraftvarmeproduktion, navnlig hvad angår kraftvarmepotentialet og de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med at udnytte dette potentiale.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Kommissionen opfylder nu dette mandat med fremlæggelsen af et direktivforslag om grænseværdier for:
The Commission has fulfilled this mandate by submitting a draft directive on limit values for:
Kommissionen opfyldte sine forpligtelser i henhold til Tammerfors-programmet, da den fremlagde direktivforslaget, mens Rådet med sin holdning til gengæld har fjernet sig fra målet.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Kommissionen opfører da spørgsmålet på dagsordenen.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Kommissionen opfører dem i det i artikel 39 omhandlede register.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Kommissionen opfører dem i det i denne forordnings artikel 22 omhandlede register.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Kommissionen opfører dem i det register, der er omhandlet i denne forordnings artikel 186.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Kommissionen opfører desuden en række projekter, som den finder OPP-egnede.
It also sets out a number of projects which the Commission has identified as being suitable for a PPP approach.
Kommissionen opfører dette punkt blandt de arbejdsområder, der kan opnå støtte fra EF
The Commission shall specify this item among the fields of work eligible for Community funding.
Kommissionen opfører disse i registret.
The Commission shall list them in the Register.
Kommissionen opfører på den i artikel 36, stk. 2, omhandlede liste kun avlsenheder i tredjelande, for hvilke den fra den i stk. 1 omhandlede offentlige tjeneste i tredjelandet har fået forelagt dokumentation for, at avlsenhederne, som tredjelandet ønsker optaget på listen, har vedtægter, der skal sikre, at:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Kommissionen opfører på den i artikel 36, stk. 2, omhandlede liste kun avlsenheder, for hvilke den fra en offentlig tjeneste i tredjelandet har fået forelagt dokumentation for, at avlsenhederne, som tredjelandet ønsker optaget på listen, opfylder følgende krav:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Kommissionen opfører ved hjælp af gennemførelsesretsakter de tredjelande, der er identificeret i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, på en liste over ikke-samarbejdende tredjelande.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Kommissionen opførte endvidere 17 plantesorter fra en godkendt genmodificeret majslinje (MON 810) i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, hvilket indebærer, at frø fra sådanne genmodificerede sorter kan markedsføres overalt i EU.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Kommissionen opgiver, at momssatserne for pesticider varierer mellem 3 og 25%.
The Commission indicates that the Member States' rates of VAT on pesticides vary from 3% to 25%.
Kommissionen opgør saldoen og meddeler medlemsstaterne beløbet i tilstrækkelig god tid til, at de kan opføre det på den i nærværende forordnings artikel 98, stk. 1, nævnte konto den første arbejdsdag i december samme år.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 98 (1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.