natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er også ivrig efter at få etableret et mere aktivt partnerskab med de oversøiske lande og territorier omkring et samarbejde på andre områder såsom økonomisk politik, virksomheder, beskæftigelse og socialpolitik, samhandel og investering, infrastrukturer (herunder Galileo-systemet, da nogle af oversøiske lande og territorier allerede er klar til at deltage i udviklingen af de jordbaserede strukturer, og andre har potentiale herfor), forskning, maritime anliggender og god forvaltning af havets ressourcer, energiforsyning, energieffektivitet og vedvarende energikilder, god forvaltningspraksis (bl.a. inden skatte-, finans- og retsvæsen), udvikling af civilsamfundet, kulturel udveksling, medierne, almen og faglig uddannelse, migration, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, terrorisme, pengehvidvask, skattesvig, skatteunddragelse, narkotika og ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, samt samarbejde inden for administration, politik og retsvæsen.
The Commission is also keen to develop a more active partnership with the OCTs as regards cooperation in other areas such as economic policy, enterprise, employment and social policy, trade and investment, infrastructure (including with regard to the Galileo system, as OCTs are potential or real candidates for the development of ground infrastructures), research, maritime affairs and governance of the sea, energy supply, energy efficiency and renewable energy sources, good governance (including in the tax, financial and judicial area), civil society development, cultural exchanges, the media, education and training, migration, and the fight against organised crime, trafficking of human beings, terrorism, money laundering, tax fraud, tax evasion, drugs and illegal, unreported and unregulated fishing, as well as administrative, police and judicial cooperation.
Kommissionen er også klar over behovet for standardisering, når det drejer sig om EU-programmer som f.eks. strukturfondene og forskning og teknologisk udvikling.
The Commission also agrees on the need for standardisation when dealing with Community programmes such as the Structural Funds or Research and Technology Development, (R&TD).
Kommissionen er også klar over, at gastransport i modsætning til eltransmission indebærer, at gasmolekylerne bevæger sig fysisk gennem rørledningerne.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Kommissionen er også klar over, at hvis en sektor er fritaget for afgifter, kan det ske, at ydelser flyttes til eller udføres i en medlemsstat med en lav momssats eller tredjelande.
The Commission is also aware that in the exempt sector there is a potential for a bias towards the sourcing or performance of services in a Member State with a low VAT rate or in third countries.
Kommissionen er også klar over, at hvis transportsystemer skal fungere glat, er dette også afhængigt af en ansvarlig holdning fra passagerernes side.
The Commission also is aware that the smooth functioning of transport systems depends on a responsible attitude from passengers.
Kommissionen er også klar over, at nogle medlemsstater, der ikke allerede har åbnet dette marked, måske ønsker fortsat at kunne give eneret på adresserede reklameforsendelser under den foreslåede vægtgrænse, i det omfang det er nødvendigt for at sikre, at befordringspligten opfyldes.
The Commission recognises that certain Member States who have not already opened this market may wish to continue to reserve direct mail below the proposed weight limit to the extent necessary to ensure the provision of universal service.
Kommissionen er også kommet videre med arbejdet vedrørende højtprioriterede affaldsstrømme ved at anvende principperne for forebyggelse, materialegenvinding og producentansvar, der anerkendes som de højest prioriterede fremgangsmåder i Fællesskabets strategi for affaldsforvaltning.
The Commission has also advanced work on priority waste streams seeking to apply the principles of prevention, material recycling and producer responsibility, which are recognized as priority approaches in the Community strategy for waste management.
Kommissionen er også med i forskellige former for institutionaliserede dialoger med de berørte parter på bestemte områder, hvor de mest udbyggede er den sociale dialog.
The Commission is also engaged in various forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue.
Kommissionen er også medlem af FSB's Afviklingsstyringsgruppe.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Kommissionen er også nået til det resultat, at der kan være statsstøtteaspekter i diskriminerende og uforholdsmæssigt store sikkerhedsafgifter3.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Kommissionen er også nødt til at arbejde tæt sammen med Det Rådgivende Udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og det kan også være nødvendigt, at der er tid til at forhandle om ændringer, der eventuelt måtte være nødvendige.
The Commission also has to liaise closely with the Advisory Committee of Member States and time may also be needed to negotiate any changes that may be necessary.
Kommissionen er også opmærksom på den økonomiske betydning for luftfartsindustrien af, at der skabes en lovramme, der er fleksibel nok til at reagere over for ændringer i de økonomiske vilkår og driftskrav, men også stærk nok til at bevare væsentlige markedsadgangsrettigheder, som medlemsstaterne har forhandlet sig til i de forløbne halvtreds år.
The Commission also understands the economic importance to the aviation industry of providing a regulatory environment that is flexible enough to react to changes in economic circumstances and operational requirements, yet which is strong enough to preserve important market access rights that have been negotiated by Member States over the past fifty years.
Kommissionen er også opmærksom på nødvendigheden af at undgå, at fusioner af EU-dimension blokeres af medlemsstater af protektionistiske hensyn eller andre urimelige grunde.
The Commission is also vigilant in preventing mergers of a Community dimension from being blocked by Member States for protectionist or other unacceptable reasons.
Kommissionen er også opmærksom på situationer, hvor støtten gør det muligt for virksomheden at finansiere etableringen eller brugen af infrastruktur, som ikke er åben for andre aktører, og som gør det muligt at holde andre aktører ude fra markedet for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse eller andre relevante markeder.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Kommissionen er også overbevidst om, at EU skal finde frem til en reel europæisk måde at tage disse udfordringer op på.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Kommissionen er også overbevist om, at de fælles procedurer, der er følgen af en fælles programstruktur, vil medvirke til at sætte tempoet op.
The Commission is also convinced that the common procedures that result from a unified programme structure will further contribute to reducing this time lag.
Kommissionen er også overbevist om, at intelligente investeringer i teknologi og innovation vil bidrage til at sikre Europas førende rolle inden for international luftfart.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Kommissionen er også parat til at fremme en mere struktureret dialog mellem interessenter – og dermed bringe de offentlige og de private tjenesteydere sammen – og til at samarbejde med eksisterende initiativer33 for at fastsætte en bredere række af indikatorer og benchmarks for forsyningspligtydelser.
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Kommissionen er også parat til at yde ekstra økonomisk støtte fra fonde som Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond for i alt 25 mio. EUR.
The Commission is ready to mobilise i.a. financial assistance from funds such as the External Borders Fund and European Refugee Fund which amount to EUR 25 million in total..
Kommissionen er også rede til i samarbejde med de interesserede parter at undersøge, om og hvorledes der på EU-plan kan sikres genforsikring af kursrisikodækning.
The Commission is also prepared to explore, in co-operation with stakeholders, whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Kommissionen er også rede til på anmodning fra de enkelte virksomheder hurtigt at tilbyde ekstra vejledning om konkurrencevurderingen af langfristede kontrakter om energiforsyning.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Kommissionen er også selv klar over de restriktioner, der må tages hensyn til i forbindelse med en nyordning af serviceydelser:
The Commission also pinpoints restrictions which would have to be borne in mind in any reorganization of ground handling services:
Kommissionen er også skuffet over, at Rådet finder det nødvendigt at indrømme etapevis opbyggede køretøjer (hovedsageligt fremstillet af SMV'er) en ét års undtagelse, når sådanne køretøjer burde være omfattet af den undtagelse for 2 000 køretøjer, som var indeholdt i Kommissionens forslag (og som fortsat findes i den fælles holdning i det ændrede punkt 1 af bilag I (formål) i direktivet), eller omfattet af 6%‑udvidelsen.
The Commission is also concerned that Council feels it necessary to grant multi-stage vehicles (which are essentially SME’s) a one year derogation when such vehicles should be covered by the 2,000 vehicle exemption that the Commission proposed (and which remains in the common position in the amended section 1 of Annex I (scope) of the Directive) or covered by the 6% extension.
Kommissionen er også tilfreds med evaluatorernes vurdering af den måde, programmet forvaltes på, og de støttede projekters høje kvalitet.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Kommissionen er også tilfreds med gennemførelsen af henstillingen om IMI's retningslinjer for databeskyttelse.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Kommissionen er også tilfreds med, at den procedure, som Europa-Parlamentet foreslår, bevarer Kommissionens beføjelse ifølge det oprindelige forslag, til at kræve, at en planlagt foranstaltning trækkes tilbage af hensyn til det indre marked, omend denne beføjelse indskrænkes.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Kommissionen er også tilhænger af, at der i selve voldgiftskonventionen indsættes en retsbestemmelse, som bevirker, at en tidskrævende gentagelse af ratifikationsprocessen efter hver udvidelse af EU undgås, f.eks. ved at fastsætte automatisk tiltrædelse eller tiltrædelse ved ensidig erklæring.
The Commission is also in favour of including in the Arbitration Convention itself a legal provision that would avoid a repeat of the time consuming ratification process after each EU enlargement e.g by providing for automatic accession or accession by unilateral declaration.
Kommissionen er også ved at etablere den dialog med erhvervslivet, som er et af hovedmålene i handlingsplanen for det indre marked, og som skal supplere initiativet vedrørende dialogen med borgerne.
The Commission is therefore establishing its "Dialogue with Business" service which is one of the key objectives of the Single Market Action Plan and will complement the successful "Dialogue with Citizens" Initiative.
Kommissionen er også ved at forberede alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en større modernisering af den generelle EU-politik på kemikalieområdet50.
The Commission is also currently developing all necessary measures for a major overhaul of the general Community policy on chemicals50.
Kommissionen er også ved at forberede en temastrategi for bymiljøet, som vil blive offentliggjort i 2005.
The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
Kommissionen er også ved at foretage en opfølgning af overvejelserne på højt plan om patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje og har i april 2004 vedtaget en meddelelse36, hvori den erindrer om principperne i retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og lancerer en række initiativer vedrørende bl.a. udnyttelse af overskydende kapacitet og samarbejde om sundhedspleje på tværs af grænserne, udpegning af europæiske referencecentre og netværkssamarbejde blandt disse samt koordinering af vurderinger af nye sundhedsteknologier.
The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 200436 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
Kommissionen er også ved at gennemføre en mere bredt anlagt øvelse, der samlet skal fjerne alle de hindringer, som EU‑borgere møder, når de gør brug af deres ret som EU‑borgere, inden for alle aspekter af deres daglige liv.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Kommissionen er også ved at gennemføre en undersøgelse af det retlige og administrative klima for så vidt angår medarbejderaktieordninger.
The Commission is also carrying out a study on the legal and administrative environment for employee stock options.
Kommissionen er også ved at gennemføre et mere bredt tiltag, der skal fjerne alle de hindringer, EU‑borgerne konfronteres med, når de gør brug af deres ret som unionsborgere inden for alle aspekter af deres dagligdag, og Kommissionen vil senere i år offentliggøre en rapport om unionsborgerskabet.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Kommissionen er også ved at indsamle ekspertise på det radiologiske og det nukleare område.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Kommissionen er også ved at iværksætte en indkaldelse af forslag under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) om at gennemføre et treårigt oplysnings- og håndhævelsesprojekt for i betydelig grad at højne bevidstheden og vidensniveauet om spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder blandt SMV, forbedre registreringen og håndhævelsen af rettigheder og bekæmpe forfalskning.
The Commission is also launching a call for proposals under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to implement a 3-year IPR Awareness and Enforcement Project to raise significantly the awareness and knowledge of IPR issues among SMEs, improving registration and enforcement of rights and combating counterfeiting.
Kommissionen er også ved at lægge sidste hånd på en rapporten om gennemførelsen af rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
In addition, the Commission is about to adopt the report on the implementation of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Kommissionen er også ved at udarbejde ajourførte eller nye klassifikationer for en række produktgrupper.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Kommissionen er også ved at udarbejde en grønbog om pakkeudbringning, som ventes vedtaget i sidste kvartal af 2012.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Kommissionen er også ved at udarbejde retningslinjer for anvendelse af EU's statsstøtteregler på offentlig finansiering af bredbåndsnet, herunder etablering af de såkaldte næstegenerationsnet.
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Kommissionen er også ved at udvide omfanget af sit arbejde ud over handlingsplanen.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Kommissionen er også ved at udvide sit samarbejde med Kina om luftforurening.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Kommissionen er også ved at udvikle et edb-system til forvaltning af importkontingenter for landbrugsprodukter.
The Commission is also developing a computerised system for management of agricultural import quotas.
Kommissionen er også ved at udvikle europæiske ph.d.-studier i industrien og ph.d.-uddannelser for at styrke innovationen i uddannelsen af morgendagens forskere.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Kommissionen er også ved at undersøge gennemførligheden af målinger af faktisk brændstofforbrug og CO2-emissioner og den mulige brug af sådanne data til oplysning af forbrugerne og til kontrol af testprocedurernes nøjagtighed23.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Kommissionen er også villig til at undersøge alternative finansieringsmuligheder, som bedre kan bidrage til iværksætteraktivitet.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Kommissionen er også vært for møder med RAPEX-kontaktpunkterne i Bruxelles.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Kommissionen er også åben over for input fra de nationale parlamenter i forbindelse med initiativer forud for lovgivning, der er baseret på de gældende traktaters bestemmelser.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Kommissionen er om nødvendigt parat til at undersøge muligheden for at frigøre fællesskabsmidler til at støtte iværksættelsen af sådanne programmer
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Kommissionen er om nødvendigt parat til at undersøge muligheden for at frigøre fællesskabsmidler til at støtte iværksættelsen af sådanne programmer;
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Kommissionen er opdelt i grupper af kommissærer for de vigtigste kompetenceområder i overensstemmelse med forretningsordenen.
The Commission shall be structured in Groups of Commissioners covering its main spheres of competence, in accordance with its rules of procedure.
Kommissionen er opmuntret over de fremskridt, der er sket med indførelsen af nummerportabilitet og fast operatørvalg i visse medlemsstater, i nogle tilfælde forud for den fastsatte frist.
The Commission is encouraged by progress in introducing number portability and carrier pre-selection in some Member States, in some cases ahead of the deadline set.
Kommissionen er opmærksom på at en afstand på 100 m er svær at håndhæve ved lave hastigheder og kan føre til flere trafikpropper omkring stærkt trafikerede tunneler.
The Commission is aware that at low speeds, the distance between vehicles of 100 metres is difficult to enforce and could lead to increased traffic congestion in the vicinity of heavily used tunnels.
Kommissionen er opmærksom på behovet for, at der på lignende måde tages disse hensyn i medlemsstaterne og i de andre EU-institutioner, og den vil fortsætte sine koordinationsbestræbelser vedrørende hele spørgsmålet om lovkonsekvensanalyser, herunder informationsformidling og erfaringer med bedste praksis.
The Commission supports the need for similar attention to be paid to these concerns in the Member States and the other Community Institutions, and will continue its co-ordinating efforts on the whole question of regulatory impact analysis, including the spread of information and ideas on best practice.
Kommissionen er opmærksom på de problemer, de industrielle sammenslutninger har oplevet mht. at generere tilstrækkelig indkomst fra deres medlemsgebyrer eller andre aktivitetstyper uden obligatoriske bidrag fra alle modtagere i projekterne.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Kommissionen er opmærksom på de vanskeligheder, som gennemførelsen af direktiverne kan afstedkomme med hensyn til havneinfrastrukturer.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Kommissionen er opmærksom på den betydelige udfordring, som det vil indebære for de kommende nye medlemsstater at skulle opfylde direktivets krav.
The Commission is aware of the considerable challenge faced by the acceding Member States for complying with the Directive.
Kommissionen er opmærksom på den potentielle konflikt mellem køretøjsbeskatningens indtægtsmæssige betydning og andre politiske hensyn.
The Commission is aware of the potential conflict between the revenue objective of vehicle taxation and other policy objectives.
Kommissionen er opmærksom på disse udfordringer og træffer hurtige og beslutsomme foranstaltninger på en række politiske områder.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Kommissionen er opmærksom på en række aktiviteter, for hvilke tærsklerne i direktivets bilag I er uklare eller endog urimelige.
The Commission is aware of a number of activities for which the thresholds in Annex I to the Directive are ambiguous or even unreasonable.
Kommissionen er opmærksom på nogle af de problemer, medlemsstaterne har påpeget.
The Commission is aware of some of the difficulties perceived by Member States.
Kommissionen er opmærksom på presset på medlemsstaternes budgetter og besparelserne i de nationale offentlige udgifter til administration og har gennemgået de administrative udgifter på tværs af institutionerne for at finde frem til måder at øge effektiviteten og mindske omkostningerne på.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.