natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er derfor overbevist om, at adgangen for økonomiske migranter så vidt muligt skal reguleres i partnerskab med de berørte hjemlande og inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at det skal ske på en gennemsigtig og sammenhængende måde baseret på procedurerne i forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på beskæftigelse13.
For these reasons it is convinced that the admission of migrants for economic purposes should, as far as possible, be done in partnership with the countries of origin and within the framework of the European employment strategy and in a transparent and coherent way based on the procedures set out in the proposed Community legislation on the admission of third country nationals for the purpose of taking up employment13.
Kommissionen er derfor overbevist om, at der er behov for særlige foranstaltninger for at overbevise kunderne om, at jernbanetransport er pålidelig.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures to convince customers of the reliability of rail freight services are needed.
Kommissionen er derfor overbevist om, at der er behov for særlige foranstaltninger, for at overbevise kunderne om, at jernbanefragt er pålidelig.
Therefore, the Commission is convinced that specific measures are needed to convince customers of the reliability of rail freight services.
Kommissionen er derfor overbevist om, at EUCPN for at blive rigtigt effektivt skal nyde godt af finansiering fra fællesskabsbudgettet og have finansielle regler, som klart fastsætter, hvordan budgettet skal anvendes, og et sekretariat med tilstrækkeligt mange medarbejdere.
The Commission therefore strongly believes that in order to become fully effective the EUCPN should profit from the Community budget, possess financial rules, which stipulate clearly how the budget should be used and a Secretariat staffed with an adequate number of persons.
Kommissionen er derfor overbevist om, at målet kan nås ved hjælp af et program, der gennemføres sammen med medlemsstaterne over en periode på fem år.
The Commission is, therefore, confident that a joint programme with Member States over a five year period will allow the target to be reached.
Kommissionen er derfor parat til at drøfte en sådan ændring med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Kommissionen er derfor på grundlag af den armenske regerings tilsagn af den overbevisning, at en ENP-handlingsplan kan benyttes til at udbygge forbindelserne mellem EU og Armenien og fremme gennemførelsen af de nødvendige reformer.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Kommissionen er derfor på grundlag af den aserbajdsjanske regerings tilsagn af den overbevisning, at en ENP-handlingsplan kan benyttes til yderligere at udbygge forbindelserne mellem EU og Aserbajdsjan og fremme gennemførelsen af de nødvendige reformer.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Kommissionen er derfor på grundlag af den georgiske regerings tilsagn af den overbevisning, at en ENP-handlingsplan kan benyttes til yderligere at udbygge forbindelserne mellem EU og Georgien og fremme gennemførelsen af de nødvendige reformer.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Kommissionen er derfor rede til at yde medlemsstaterne "teknisk bistand" med gennemførelsen af retsforskrifter.
The Commission is therefore willing to provide Member States with “technical assistance” in transposing legislative texts.
Kommissionen er derfor slet ikke overbevist om, at dette alternativ vil øge afgiftskonvergensen inden for EU.
The Commission is therefore not at all convinced that this alternative would enhance tax convergence within the EU.
Kommissionen er derfor særligt opmærksom på virkninger af en dominerende stilling på markeder, der netop er blevet liberaliseret, hvor der er fare for, at det etablerede selskabs adfærd vil fjerne de forventede fordele ved omstrukturering, innovation eller jobskabelse i forbindelse med disse processer.
For this reason the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions in recently liberalised markets, where there is a danger that the behaviour of the incumbent company will deny the benefits expected from these processes in terms of restructuring, innovation or job creation.
Kommissionen er derfor tvunget til at tage de nødvendige skridt til at ændre kravene og tilvejebringe den nødvendige klarhed med hensyn til gennemførlighed(4).
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Kommissionen er derfor ude i store vanskeligheder.
The Commission's difficulties, therefore, are considerable.
Kommissionen er derfor ved at forberede en revision af direktivet om nationale emissionslofter med fastsættelse af lofter fra 2020 for de fire stoffer, som der allerede findes bestemmelser for, og eventuelt også for primæremissioner fra PM2.5.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Kommissionen er derfor ved at forberede et stort ITS-initiativ til 2008, som skal føre frem til en detaljeret køreplan for udviklingen og gennemførelsen af intelligente transportsystemer i Europa og samtidig omfatte de vigtigste teknologiske applikationer, der har betydning for godstransportlogistik.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Kommissionen er derfor ved at se på, hvordan Kodeksgruppens arbejde kan forbedres, og hvordan den kan komme til at fungere mere effektivt.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Kommissionen er derfor ved at udarbejde et forslag om at regulere VOC-emissioner fra maling og opløsningsmidler.
For this reason, the Commission is developing a proposal to regulate VOC emissions from paints and solvents.
Kommissionen er derfor ved at udarbejde et forslag, der skal muliggøre hurtigere vedtagelse af mandater for udarbejdelse af europæiske standarder og styrke standardernes rolle i direktivet.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Kommissionen er derfor ved at undersøge mulighederne i dette initiativ samt virkningerne på og mulige forbindelser til eksisterende koordineringsmekanismer.
The Commission is therefore exploring the potential of this initiative as well as its implications for and possible articulations with existing co-ordination mechanisms.
Kommissionen er derfor ved at undersøge statsstøttens rolle og de betingelser, hvorpå den kan ydes på dette område.
The Commission is therefore examining the role of State aid and the conditions under which it may be granted in this area.
Kommissionen er derfor villig til at foretage en evaluering i Kroatien, når direktivets bestemmelser har været i kraft der i tre til fire år.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Kommissionen er derimod af den opfattelse, at en fakultativ åben deklaration er i modstrid med landbrugernes ret til information og med den tilstræbte gennemsigtighed.
The Commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers’ right for information and against the envisaged transparency.
Kommissionen er derimod af den opfattelse, at kravet om forenelighed mellem alle områder, der bidrager til de fælles aktioner, er overdrevet (i øjeblikket: almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom) og i visse tilfælde vil kunne begrænses til fælles aktioner mellem to områder.
The Commission, in contrast, is of the opinion that the requirement for compatibility between all the fields contributing to the joint actions is excessive (currently: education, training and youth) and could in certain cases be limited to joint actions between two fields.
Kommissionen er derimod overbevist om, at for at rationalisere og forenkle den nuværende struktur for satserne i Fællesskabet er det nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet for nulsatsen og de stærkt nedsatte satser til udelukkende de varer og ydelser, der er anført i bilag H.
It is, however, convinced that the scope of the zero and super-reduced rates should be confined to goods and services listed in Annex H in order to rationalise and simplify the current structure of rates in the Community.
Kommissionen er dermed blevet medansvarlig for mekanismen efter traktatens artikel 205, ifølge hvilken Kommissionen skal gennemføre budgettet.
205 of the Treaty whereby the Commission shall implement the budget.
Kommissionen er dermed blevet medansvarlig for mekanismen efter traktatens artikel 274 (tidligere artikel 205), ifølge hvilken Kommissionen skal gennemføre budgettet.
205 of the Treaty whereby the Commission shall implement the budget.
Kommissionen er derudover i gang med at gennemgå høringsproceduren som opfølgning på meddelelsen om smart regulering og agter at foretage følgende ændringer:
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at aftalerne ikke er konkurrencebegrænsende, hvis de markedsandele, der er omtalt i punkt 8 og 9, kun overskrides med ét procentpoint i to kalenderår i træk.
The Commission also holds the view that the said agreements are not restrictive of competition if the market shares given at point 8 and 9 are exceeded by no more than one percentage point during two successive calendar years.
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at beslutningen om indledning af forhandlinger bør træffes på grundlag af princippet om differentiering, navnlig for at tage hensyn til at nogle ansøgerlande ikke umiddelbart er i stand til at opfylde Københavnskriterierne på mellemlang sigt.
The Commission is furthermore of the opinion that the opening of the negotiations should be determined on the basis of the principle of differentiation, in particular to take account of the fact that some candidates are not immediately in a position to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at samme beskyttelsesniveau skal opretholdes i forbindelse med den første revision af vandområdeplanerne i 2015, og at nye områder, der udpeges til produktion af skaldyr, bør være beskyttede områder i henhold til vandrammedirektivet.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Kommissionen er desuden fast besluttet på at arbejde tæt sammen med Clean Sky og alle interessenter, herunder gruppen af repræsentanter fra nationalstaterne, for at øge det almindelige kendskab til og synligheden af Clean Sky 2.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Kommissionen er desuden fortaler for udvikling og brug af edb-værktøjer og netværk, der involverer og henvender sig til forskellige aktører, for sund forvaltning i turistområderne og på virksomhedsniveau og for udbredelse af god praksis.
Furthermore, the Commission favours the creation and use of information tools and networks, which involve and target the different types of stakeholders, for good governance at destination and enterprise level, and for disseminating good practice.
Kommissionen er desuden glad for, at FUSP-midlerne skal kunne sættes hurtigere ind og deres reaktionsevne forbedres, især med henblik på forberedelserne af de næste finansielle overslag.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Kommissionen er desuden i færd med at behandle problemet med forsinkelser inden for lufttransport, der skyldes utilstrækkelige lufttrafikstyringssystemer, og vil tage initiativer til indførelse af fælles regler for styring af lufttrafikken på europæisk plan.
The Commission is also addressing the problem of delays in air transport resulting from inadequate air traffic management systems and will come forward with initiatives to establish common rules for managing air traffic at European level.
Kommissionen er desuden i færd med at forberede en række konferencer i de nye medlemsstater.
The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
Kommissionen er desuden i færd med at revidere præferenceoprindelsesreglerne for at gøre dem enklere, mere gennemsigtige og lettere at anvende for dermed at fremme udvikling og hindre omgåelse af reglerne.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Kommissionen er desuden i færd med at udarbejde bestemmelser om en procedure til identifikation af orphan-præparater samt fremme af forskning, udvikling og markedsføring i forbindelse med sådanne produkter.
In addition, the Commission is currently preparing a regulation with the aim of laying down a procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and placing on the market of such products.
Kommissionen er desuden i færd med at udarbejde et finansieringsinitiativ for bæredygtig energi i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle organisationer for på kapitalmarkederne at tilvejebringe omfattende midler til investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
Kommissionen er desuden i færd med at undersøge muligheden for at etablere bæredygtighedskriterier for biomasse, hvilket også vil kunne anspore til at indstille skovrydningen.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Kommissionen er desuden i færd med at undersøge, hvordan der kan træffes lignende foranstaltninger i andre sektorer.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Kommissionen er desuden i færd med at vurdere behovet for en europæisk integreret tilgang til forebyggelse af naturkatastrofer.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Kommissionen er desuden i gang med at analysere, hvordan miljøovervågningen af gmo-afgrøder efter markedsføring kan styrkes yderligere, i overensstemmelse med gældende lovgivning og konklusionerne fra mødet i Rådet (miljø) i 2008.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen er desuden indforstået med indholdet af ændringsforslag 121, men ønsker en anden formulering.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Kommissionen er desuden indgået i et samarbejde med Centret for Bæredygtig Handel og Innovation (STIC), der blev etableret som et type II-initiativ i forbindelse med topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling.
Moreover, the Commission is engaged in a cooperation with the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC), which was launched as a type II-initiative at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Kommissionen er desuden ivrig efter at få etableret en sektordialog og et samarbejde på regionalt plan inden for det østlige partnerskab og Middelhavsunionen.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Kommissionen er desuden klar over, at der er brug for en mere omfattende dialog mellem de organer, som forvalter numre, navne og adresser på globalt, europæisk og nationalt plan.
In addition, the Commission sees the need for greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at global, European and national level.
Kommissionen er desuden klar over, at onlinespilleudbydere med licens og nationale reguleringsorganer har taget en række praktiske metoder i brug til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Kommissionen er desuden opmærksom på den kritik, der er blevet rejst af repræsentanter for det civile samfund, vedrørende visse medlemslandes manglende høringer i forbindelse med gennemførelsesprocessen.
It is also aware of the criticisms from representatives of civil society about the lack of consultation in some Member States during the process of implementation.
Kommissionen er desuden opsat på at skubbe nyt liv i de sektordialoger, der finder sted under UfM.
The Commission is also determined to give a new impetus the sectoral dialogues under the UfM.
Kommissionen er desuden parat til at undersøge idéen om benchmarking af vandkvalitet som en metode til at give borgerne større indflydelse.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
Kommissionen er desuden parat til at yde juridisk støtte til medlemsstaterne, når de forhandler om aftaler, der direkte vedrører lovgivningen for det indre marked.8 I specifikke tilfælde kan Kommissionen give en forhåndsvurdering af, hvorvidt en kommende regeringsaftale er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, inden den undertegnes.
Furthermore, the Commission is ready to provide its legal support to Member States negotiating agreements that directly touch upon internal market legislation.8 In specific cases, the Commission may give an ex-ante assessment of the conformity of a future intergovernmental agreement with the EU law before such agreement is signed.
Kommissionen er desuden stemt for at undersøge, om gennemførelsen af visse EU-politikker bedre kan foretages gennem målrettede trepartsaftaler, uden at man overtræder de nugældende traktatbestemmelser.
The Commission is also in favour of testing whether, while respecting the existing Treaty provisions, the implementation of certain EU policies could be better achieved by target-based, tripartite contracts.
Kommissionen er desuden under særlige omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde indstillet på at behandle anmodninger om midlertidig toldsuspension på de samme områder.
Furthermore, in duly justified circumstances, the Commission is also willing to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Kommissionen er desuden ved at formulere en politik, som skal tilskynde erhvervslivet til at måle og benchmarke deres miljøresultater ved hjælp af en livscyklusbaseret metode, som desuden kan anvendes ved offentliggørelse af oplysninger.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Kommissionen er desuden ved at udvikle en ny database ("EVE"), som skal indeholde offentligt tilgængelige oplysninger om projekter, der har modtaget støtte.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Kommissionen er desuden villig til at finansiere projekter i Indien under det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Kommissionen er direkte ansvarlig for nogle aktioner, men er også besluttet på at gøre sit yderste for at opretholde de generelle fremskridt og påtage sig en hjælpende rolle.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
Kommissionen er disse havne og ESPO taknemmelig for at have koordineret arbejdet.
The Commission is grateful to these ports and ESPO for co-ordinating the exercise.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at arbejdstagernes tilpasningsevne bør knyttes sammen med en information og høring, der giver arbejdstagerne mulighed for at forudse og foregribe forandringerne.
The Commission believes, however, that the adaptability of the workforce must be conceived and achieved through information and consultation procedures which allow employees to face and anticipate change.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at disse henstillinger, der bevæger sig ud over den retlige ramme i direktiv 93/7/EØF skal ses i lyset af de principper, der vedrører den frie varebevægelse mellem medlemsstaterne (artikel 28 til 30)6.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at et forslag af denne type kun kan realiseres, hvis anvendelsesområdet og retningslinjerne for gennemførelsen heraf klart defineres.
But the Commission considers that if such a proposal should see the light of day, the scope and the ways and means of its application will need to be precisely identified.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at med en målrettet brug af disse praksisser vil det, når der bliver taget hensyn til den specifikke situation i en medlemsstat, være muligt i væsentlig grad at begrænse karusselsvindelen.
Nevertheless, the Commission believes that intelligent use of such measures, tailored to the circumstances of a particular Member State, could substantially reduce the incidence of carousel fraud.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at med et mere indgående samarbejde mellem medlemsstaterne og med bistand fra Kommissionen vil det være muligt at holde svindelen inden for acceptable grænser.
The Commission believes, nevertheless, that with increasing cooperation among Member States and backing from the Commission it should be possible to keep fraud within acceptable limits.