natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af de krævede investeringer kan kun nås med et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, det økonomiske fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at mobilisere privat og offentlig støtte og navnlig mindske risikoen for en digital kløft.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Omfanget af de midler, der skulle afsættes til et sådant netværk, ville afhænge af arbejdsbyrden, som så igen ville afhænge af antallet af organer i netværket, deres kompetence og ekspertise, deres konkrete opgaver og antallet af tværnationale sager.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Omfanget af de miljømæssige problemer, der skal løses, deres særlige betydning og interesse for Fællesskabet samt landets eller regionens mulighed for selv at bidrage bliver et af kriterierne for tildelingen af støtte fra LIFE.
The seriousness of the environmental problems to be addressed, the extent to which they are of particular Community importance and interest, and the capacity of the country or region to contribute will be amongst the criteria guiding allocations from LIFE.
Omfanget af de nationale ledsageprogrammer i fusionsfysik og -teknologi, der er nødvendige i associeringerne og i europæisk industri for at kunne drage fuld nytte af ITER, vil afhænge af (a) størrelsen af Europas andel i ITER og (b) ITER's placering.
The extent of the accompanying domestic programme in fusion physics and technology which is required in the Associations and European industry to take full benefit from ITER, will depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where would be sited.
Omfanget af de nationale ledsageprogrammer i fusionsfysik og ‑teknologi, der er nødvendige i associeringerne og i europæisk industri for at kunne drage fuld nytte af ITER, vil afhænge af (a) størrelsen af Europas andel i ITER og (b) ITER's placering.
The extent of the accompanying domestic programme in fusion physics and technology which is required in the Associations and European industry to take full benefit from ITER, will depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where would be sited.
Omfanget af de nationale udgifter til internationale undersøgelser vedrørende testning af færdigheder afhænger navnlig af testmetoderne, stikprøvens omfang, antallet af testede færdigheder og de kontekstuelle spørgeskemaer.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.
Omfanget af de nye foranstaltninger påvirkes af tidspunktet for denne rapport.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Omfanget af de nødvendige investeringer gør det i denne forbindelse særligt vigtigt med en samordning af specielt nationale og EF-programmer.
The scale of the investment required means that it is particularly important to coordinate national and Community programmes.
Omfanget af de nødvendige investeringer gør det i denne forbindelse særligt vigtigt med en samordning af specielt nationale og EF-programmer."
The scale of the investment required means that it is particularly important to co-ordinate national and Community programmes."
Omfanget af de nødvendige korrektioner betyder dog, at der stadig er betydelige risici.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Omfanget af de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, skal stå i et rimeligt forhold til de samlede offentlige udgifter til det pågældende operationelle program.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Omfanget af de oplysninger, som den ordregivende myndighed udbeder sig som bevis for ansøgerens eller den bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, må ikke gå videre end aftalens genstand, og der skal tages hensyn til de økonomiske aktørers legitime interesser, navnlig for så vidt angår beskyttelse af virksomhedens tekniske og handelsmæssige hemmeligheder.
The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
Omfanget af de potentielle foranstaltninger inden for makrofinansiel bistand er imidlertid begrænset til ca. 500 mio. EUR om året pga. ordningen for tilførsel af midler under Garantifonden for Aktioner i Forhold til Tredjeland under den nuværende FFR.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Omfanget af de potentielle gevinster retfærdiggør dog de ret små omkostninger.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Omfanget af de problemer, som skal løses på regeringsniveau, kan anskueliggøres.
The magnitude of the problems to be resolved at Government level can be demonstrated.
Omfanget af de påkrævede forandringer fremgår af tabellerne og bemærkningerne i afsnit 2.
The tables and commentary in section 2 have demonstrated the scale of change required.
omfanget af de rapporterede virkninger i forhold til den anvendte mængde af formuleringen
the significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used;
Omfanget af de studerendes medvirken: De bedste bedømmelser opnår de lande, hvor de studerende deltager i forvaltningen af de nationale kvalitetssikrings­organer, i eksterne evalueringer af de højere læreanstalter og/eller programmer, i interne kvalitetssikringsprocesser og i forberedelsen af selvevalueringsrapporter.
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Omfanget af de transatlantiske investeringsstrømme og balancen i disse gør, at de må betragtes som en succes.
Given the degree and balance of inter-penetration of investment between the EU and the US, transatlantic investment must be regarded as a success.
Omfanget af de umiddelbare og fremtidige fordele er nødvendigvis vanskeligt at kvantificere.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Omfanget af de ændringer, der er indført i sprogundervisningen ved at anvende den fælles europæiske referenceramme, blev drøftet på et politikforum afholdt af Europarådet i februar 2007 og med deltagelse af Kommissionen (II.6.4).
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Omfanget af de ændringer, der indføres ved D2 og D3, er ikke tilstrækkeligt til at påvirke størrelsesordenen for resten af resultaterne under valgmulighed C. Imidlertid ville EU-producenter af nye varer, som er blevet omfattet af GSP-ordningen, og af varer, som omfattes af højere præferencemargener, fordi de mister status som følsomme, komme under yderligere pres.
The size of the changes introduced by D2 and D3 are not sufficiently large as to vary the order of magnitude of the rest of the results of option C. However, EU producers of new products that are introduced into the GSP scheme, and of those goods which receive higher preference margins via desensitisation, would suffer additional pressure.
Omfanget af deltagelsen er generelt stigende, men stadig med markante forskelle mellem de medlemsstater med en langvarig tradition for voksenuddannelse (navnlig i Nordeuropa) og andre medlemsstater, hvor der stadig kan ske forbedringer.
Participation rates across the board are on the increase, but still with marked differences between those Member States with an established tradition of adult training (particularly in northern Europe) and others where there is still considerable scope for progress.
Omfanget af den anvisningsberettigedes erstatningspligt afhænger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet først og fremmest af, hvor grov den begåede fejl er.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
omfanget af den bæredygtige udviklings integrering i EU's og medlemsstaternes politik,
the degree to which sustainable development had been integrated into Community and Member State policies;
Omfanget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets aktiviteter inden for dyresundhed vil også blive øget, ligesom EF-referencelaboratoriernes aktiviteter vil blive evalueret.
The activities of the European Food Safety Authority in the field of animal health will also be increased, and the work of the Community Reference Laboratories re-evaluated.
Omfanget af den finansiering EU bidrager med, navnlig i de lande og regioner der er støtteberettigede i henhold til mål 1, gør det nødvendigt med en oplysningsindsats om offentlige kontrakter.
Because of the scale of EU funding involved, an information policy is necessary for contracts involving objective 1 regions and countries.
Omfanget af den forskning og innovation, som er nødvendig for at løfte udfordringerne i Middelhavsområdet, er enormt på grund af de store og systemiske flaskehalse.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Omfanget af den forudgående kontrol med hensyn til hyppighed og intensitet fastlægges af den ansvarlige anvisningsberettigede under hensyntagen til resultaterne af den tidligere kontrol og ud fra en vurdering af risici og omkostningseffektivitet.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Omfanget af den fremtidige gældslempelse kan derfor kun anslås meget omtrentligt for alle de berettigede lande (bilag 3).
Accordingly, the degree of future debt alleviation can only be very approximately estimated for the totality of eligible countries (annex 3).
Omfanget af den gensidige anerkendelse er i høj grad afhængigt af en række parametre, herunder "mekanismerne for beskyttelse af […] mistænktes rettigheder"25 og fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include "mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Omfanget af den gensidige anerkendelse er i høj grad afhængigt af en række parametre, herunder mekanismerne for beskyttelse af mistænktes rettigheder og fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Omfanget af den grænseoverskridende handel er yderst begrænset20, hvilket afspejler sig i det forhold, at de nationale forsikringsselskaber tegner sig for over 90% af det samlede præmieprovenu på de fleste markeder.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Omfanget af den indsats, der er nødvendig for at takle de miljøudfordringer, lufttransportsystemet står over for i henhold til ACARE's strategiske forskningsdagsorden, berettiger oprettelsen af et fællesforetagende som det egnede instrument til at samordne de relevante forskningsaktiviteter.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Omfanget af den internationale handel er imidlertid begrænset til højst 20 % af det samlede elforbrug.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Omfanget af den krise, som disse luftfartsselskaber oplevede, før de fik omstruktureringsstøtte, fremgår tydeligt, når man ser på deres økonomiske resultater, som er præget af en markant og langvarig mangel på rentabilitet kombineret med en stor gæld.
The scale of the crisis experienced by these airlines before receiving restructuring aid is evident when considering their economic performances, which are characterised by a marked and prolonged lack of profitability coupled with high levels of debt.
Omfanget af den leverede beskyttelses- og forebyggelsestjeneste er en vigtig indikator for evalueringen af den praktiske gennemførelse.
The degree of the provision of protective and preventive services constitutes an important indicator for the evaluation of the practical implementation.
Omfanget af den lovpligtige revision bør præciseres og specificeres, og de oplysninger, som revisoren giver brugerne, de reviderede virksomheder, revisionsudvalg og tilsynsmyndigheder, skal forbedres.
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
omfanget af den offentlige kontrol, der kræves, set i forhold til kvaliteten og intensiteten i den egenkontrol, der i forvejen gennemføres af foderstof- og fødevarevirksomheder.
the level of official controls required, in relation to the quality and intensity of the own checks already carried out by feed and food businesses;
Omfanget af den planlagte ekspansion for biobrændsel er dog forbundet med visse problemer.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
OMFANGET AF DEN SEKTOR, DER ER OMFATTET AF DIREKTIVET
IMPORTANCE OF THE SECTOR COVERED BY THE DIRECTIVE
Omfanget af den særlige direktørs ansvar bør undersøges nærmere.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Omfanget af den tilladte midlertidige afvigelse er imidlertid betinget af, at minimumsbenchmarket overholdes (dvs. et strukturelt underskud på 1,7 % af BNP).
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Omfanget af den ulovlige indvandring kan kun anslås på basis af de konkrete oplysninger, der foreligger i tilknytning til fænomenet, bl.a. om tilfælde, hvor en person er nægtet indrejse, hvor illegale indvandrere er pågrebet ved grænsen eller i landet, hvor asylansøgninger er blevet afvist, hvor der er ansøgt om national legalisering, eller hvor en person er hjemsendt under ledsagelse eller tvangshjemsendt.
An estimate of the scale of illegal migration can only be derived from existing hard data which have a link to the phenomenon such as refused entries, apprehensions of illegals at the border or in the country, rejected applications for international protection, applications for national regularisation procedures and escorted or forced returns.
Omfanget af den utilfredsstillende gennemførelse afbødes dog af, at garantierne synes at blive korrekt anvendt af de nationale domstole og myndigheder, selv om der ikke findes klare og strenge retningslinjer for udøvelsen af det retlige og administrative skøn.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Omfanget af den ødelæggelse, der allerede har fundet sted, er ukendt;
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Omfanget af den ødelæggelse, som allerede er sket, er ukendt
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
omfanget af den ønskede dokumentation
the volume of the requested documentation
Omfanget af denne bistand er præciseret og udvidet med henblik på uledsagede mindreåriges særlige proceduremæssige behov.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Omfanget af denne form for incitamenter, som er mere eller mindre synlige, er stigende, og det kan ikke forsvares, at EU sætter ind over for medlemsstaternes støttepolitikker, hvis det undlader at holde øje med samme type støtte fra tredjelandes side.
This type of incentive, which is more or less discreet, is tending to increase and the Community will lose its legitimacy for countering its own Member States' aid policies if it neglects to keep a watch over the same type of measures adopted by third countries.
Omfanget af denne forpligtelse kan sammenlignes med EU's, og det indiske initiativ kunne derfor bruges som et eksempel på god praksis inden for rammerne af rundbordsdialogen EU/Indien11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Omfanget af denne forpligtelse kan sammenlignes med EU's, og det indiske initiativ kunne derfor bruges som et eksempel på god praksis inden for rammerne af rundbordsdialogen EU/Indien12.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Omfanget af denne forøgelse synes dog primært at afhænge af de afskrivningsregler, der anvendes.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Omfanget af denne graduering kan variere afhængigt af sorterne og de medlemsstater, hvor tobakken dyrkes.
The extent of this differentiation may vary by variety and tobacco-growing Member State.
Omfanget af denne operation er ikke undsluppet de implicerede personers opmærksomhed, men det undslipper helt sikkert heller ikke hverken det organiserede eller det ikke-organiserede kriminelle miljøs opmærksomhed.
Those concerned are aware of the scale of these movements, but it has certainly not escaped the attention of criminal organisations and other criminals.
Omfanget af denne rapporteringsproces er uden sidestykke i Europa og har givet et første overblik over situationen og et udgangspunkt for vurdering af de fremtidige udviklingstendenser.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Omfanget af denne rapporteringsproces vedrørende biodiversitet er uden sidestykke i Europa.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Omfanget af denne retsusikkerhed og dens indvirkning på ikke-nationale aktører øges af, at mange nationale reguleringer er baseret på meget generelle begreber, som, selv om de er blevet udviklet i tidens løb i national retspraksis, tolkes forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The extent of this legal uncertainty and its impact on non-national operators are heightened by the manner that many national regulations are based on very general concepts which, although refined over time by national jurisprudence, are interpreted differently from one Member State to another.
Omfanget af denne status varierer desuden fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Omfanget af denne valgfrihed bør ikke forhandles mellem producenter og forbrugere, men fastsættes af regeringerne, der således hjælper producenterne til at optere for miljø og fødevaresikkerhed.
The scope of this choice should not be negotiated between producers and consumers but decided by the governments helping producers to choose for environment and food safety.
Omfanget af denne væsentlige forværring vurderes regelmæssigt og meddeles den kompetente myndighed.
The extent of this material deterioration shall be reviewed regularly and notified to the competent authority.
Omfanget af det arbejde, der skal udføres, antyder, at der er behov for overvågning og koordinering, der f.eks. varetages af et centralt organ, som har ekspertise inden for det finansielle og sociale område, og som kan overvåge og koordinere aktiviteterne i forbindelse med mikrokreditter og til stadighed fungere som samtalepartner for de pågældende aktører.
The scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.
omfanget af det påståede misbrug af en dominerende stilling.
the extent of the allegedly abusive conduct.
omfanget af det påståede misbrug af en dominerende stilling: Generelt gælder det, at jo større andel af den samlede afsætning på det relevante marked, der påvirkes af den pågældende virksomheds adfærd, desto længere vil denne adfærd vare, og jo mere regelmæssigt virksomheden har udøvet den pågældende adfærd, desto større er den sandsynlige afskærmende virkning
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
Omfanget af det verdensomspændende marked for kolinklorid, der især bruges i dyrefoder, blev anslået til 183,7 mio. EUR i 1997, overtrædelsens sidste hele år, mens EØS tegnede sig for 52,6 mio. EUR.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
Omfanget af det yderligere skridt bør fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2005 på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal fremsætte senest den 31. december 2004 efter en fornyet gennemgang af sektoren.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Omfanget af det, der falder ind under one-stop-ordningen, vil blive langt større end det under ordningen for e-handelsydelser hørende.
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Omfanget af dette fænomen er blevet særdeles bekymrende".
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Omfanget af dette kulturskift bør ikke undervurderes.
The magnitude of this cultural shift should not be under-estimated.