natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men mens unge kan blive eksponeret for skadeligt materiale online, kan de også finde positive modfortællinger.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Men mens vores markeder allerede stort set er åbne, er vores største handelspartneres markeder langt mindre åbne, især på regionalt og lokalt plan (se tabel 4 i bilaget).
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Men mens vores mål inden for udvikling og naboskab understøttes ganske godt af vores nuværende bilaterale aftaler, tilgodeser de kun i mindre grad vores vigtigste handelsinteresser, herunder også i Asien.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Men mere avancerede metoder, hvor man tager udgangspunkt i et sammenstykket “farlighedsindeks”, duer ikke for nærværende, da de ville give problemer med metodikken, f.eks. vægtning af forskellige farlige egenskaber.
However, more sophisticated approaches based on a composite index of “hazardousness” are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.
Men mere bredt betragtet kan ikt forbedre energieffektiviteten i hele økonomien gennem ‘dematerialisering’, ved at muliggøre nye forretningsmodeller og ved forbedret overvågning og mere præcis styring af processer og aktiviteter.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Men mere end 150 mio. mennesker har end ikke nået et grundlæggende niveau på gymnasieniveau, og mindre end 10 % af den arbejdende befolkning er inddraget i livslang uddannelse, og næsten 18 % af dem, der forlader skolen tidligt, får ikke yderligere kvalifikationer.
But more than 150 million people have not attained even a basic level of secondary education, less than one in ten of the working population are involved in lifelong learning and almost 18% of early school leavers do not acquire additional qualifications .
Men mere end 75 % af akademikerne, der fik støtte, var mænd.
However, over 75% of scholars supported were men.
Men mere end noget andet er der behov for politisk vilje og engagement på nationalt, regionalt og lokalt plan, hvis de mål, der er fastlagt her, skal nås.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Men mere end noget andet påhviler det lederne i EU igen at få gjort den europæiske tanke vedkommende for borgerne.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Men mere udbredt koncentration i medlemsstaterne…
But more so at the national level
Men mere vigtigt er det, at FTI vil skabe "adfærdsmæssig additionalitet" i form af europæiske samarbejdsprojekter, hurtigere F&U-resultater og projekter af større omfang, rækkevidde og kompleksitet.
More importantly the JTI will create 'behaviour additionality' in terms of European collaborative projects launched, acceleration of R&D results, expanded scale, scope and complexity of the projects.
Men metoderne i AVS-regionerne bygger hyppigere på et konsensuelt samarbejde og koordination end på overstatslighed og delt suverænitet.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Men Middelhavsrådet kunne godt tage Sortehavet op i en særlig arbejdsgruppe, sådan som det er sket i Den Almindelige Kommission for Fiskeriet i Middelhavet, der jo er den model, som bilag I til afgørelsen fra 2004 byggede på.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Men mikrovirksomheder drager dog fordel af de eksisterende tærskelværdier i lovgivningen9.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Men miljø- og folkesundhedsproblemerne overskygges af mange andre økonomiske og institutionelle problemer i disse lande.
But environmental and public health problems must compete for attention with many other economic and institutional problems in these countries.
Men miljøpolitikker (politikker om nul affald) og økonomiske spørgsmål knyttet til manglen på råvarer har på det seneste ført til, at det kan blive nødvendigt at ændre radikal opfattelse af, hvad "produktet" af en industriel aktivitet er.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Men miljøpolitikker (politikker om nul affald) og økonomiske spørgsmål knyttet til manglen på råvarer har på det seneste ført til, at det kan blive nødvendigt radikalt at ændre opfattelse af, hvad "produktet" af en industriel aktivitet er.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Men miljøproblemerne i NIS er af et sådant omfang og de disponible midler under programmet så begrænsede, at EU-målene på dette område skal være realistiske og veldefinerede.
Nevertheless, the sheer scale of environmental problems in the NIS compared to the limited resources available under the programme means that EU objectives in this area must be realistic and focused.
Men miljøvurderingerne er ikke nok; hvert enkelt projekt skal også overholde EF-reglerne for støj, vandressourcer og beskyttelse af flora og fauna17.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Men min største bekymring er, at vi allerede til efteråret vil blive konfronteret med en endnu dårligere markedssituation.
However, my greatest worry is that we will face an even worse market situation already this autumn.
Men mindst lige så vigtig som denne videnskabelige tilgang er det at sikre fortsat udnyttelse af mangfoldigheden af genetiske ressourcer i landbruget ved under den fælles landbrugspolitiks anden søjle at fremme en praksis, der respekterer miljøet, som f.eks. vekseldrift.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Men mindste fire medlemsstater opfordres til fortsat at gøre bestræbelser for fuldt ud at efterleve denne rammeafgørelse.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Men Mmed forbuddet mod brugen af forskellige typer materiale går viden om farerne, karakteristika og udseende gradvist tabt.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Men mobilitet alene kan ikke løse de ovennævnte problemer.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Men mobilitet har også negative virkninger og medfører dermed omkostninger for samfundet.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Men moderne logistiske løsninger vil yderligere forøge de forskellige transportformes effektivitet og kombinationsmulighederne mellem dem.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Men modsat de daværende "ægte" recessioner erkendes krisen denne gang ikke i tilstrækkeligt omfang, da den er "snigende".
However, unlike those "full-blown" recessions, the present "insidious" crisis is not attracting sufficient attention.
Men momsforhøjelsen får en afdæmpende virkning på efterspørgslen i samfundet og skal da med et samlet syn på den økonomiske politik snarest kombineres med en rentesænkning.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Men Montenegro fik i løbet af 2013 tildelt yderligere midler, som blev programmeret i anden halvdel af 2013 og vedtaget som ændringsforslag til de nationale programmer, del I og II, for 2012-2013.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Men montørerne "skaber markedet" for mange teknologier.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Men morarenterne, der normalt beregnes på årsbasis, kan meget vel komme til at ligge klart over 12%, hvad der ikke er acceptabelt af hensyn til stabiliteten.
But clearly the rates for late payments, which are usually calculated as annual rates, may be over 12%, which would be unjustifiable for reasons of stability policy.
Men muligheden af at kunne lære af hinanden eller at fastslå, hvad der fungerer godt og hvor faldgruberne er, er endnu ikke udnyttet fuldt ud.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Men muligheden for at tilpasse prioriteringerne f.eks. med hensyn til videnskabelige discipliner, deltagende regioner, typer af forskningsorganisationer og erfaringsniveauet hos de relevante forskergrupper vil fortsat være til stede, således at man kan reagere på udviklingen i Europas krav på dette område.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
Men muligheden for, at en enkelt medlemsstat henviser sager til Kommissionen, bør dog ikke helt udelukkes.
Nevertheless, the possibility for a single Member State to refer cases to the Commission should not be completely excluded.
Men mulighederne kan imidlertid udmærket ændre sig som følge af den igangværende revision af USA’s rumpolitik, der omfatter grundlæggende spørgsmål vedrørende fremtiden for systemer for adgang til rummet og bemandede rumflyvninger.
However, the possibilities may well be altered by the ongoing revision of US space policy involving fundamental questions to do with the future of space access systems and human spaceflight.
Men muligvis spiller en anden, kulturel forklaring ind: Det er ØSU's fornemmelse, at der hidtil ikke har kunnet udvikle sig en ægte tjenesteydelseskultur hos forbrugerne i Europa.
But there is possibly a second, cultural factor: The ESC suspects that to date no real service culture has been able to develop among European consumers.
Men Myndigheden er ikke et EF-organ.
However, the Office is not a Community body.
Men må dog bestræbe sig endnu mere på at inddrage regionerne for at nå et bedre resultat.
However, efforts must be intensified to ensure energetic participation by the regions as well in order to achieve a better result.
Men må dog også huske, at selv om selve kravet ikke bestrides af sagsøgte, kan den ansvarlige for betalingspåbudsproceduren være nødt til at tage stilling til komplicerede juridiske problemer, f.eks.: Er søgsmålet blevet forskriftsmæssigt forkyndt for sagsøgte?
Nevertheless, it should be taken into account that even if the claim itself is not contested by the defendant the person actually in charge of the order for payment proceedings might be confronted with intricate legal problems such as the following: Has the document which instituted the proceedings been properly served on the defendant?
Men måden de nationale bevillingsmyndigheder anvendte instrumentet på sammenholdt med en utilstrækkelig anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker (BAT) har bevirket, at det fulde potentiale for at mindske kviksølvemissionerne ikke er blevet udnyttet.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Men måden, EU forvalter sit bidrag til dette system på, bør forbedres.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Men måden, vi dækker disse behov på, bør, kan og skal ændres.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Men målet er at bygge på den fælles forståelse af udpegede vigtige udfordringer for i enighed at udarbejde vejledninger for gennemførelsen.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Men målet er det samme: øget energimæssig ydeevne i overensstemmelse med EU's lovgivning.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Men målet er ikke varig subventionering, men at udvikle konkurrencedygtighed, under hensyntagen til de eksterne omkostninger.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Men målet må være en tekst, som det ikke er alt for vanskeligt at forstå.
Nevertheless, the fact remains that the main objective must be a text that is not too difficult to understand.
Men målet om at etablere et frihandelsområde vil ikke desto mindre udgøre en integrerende del af associeringsaftalerne med en forpligtelse til at indlede forhandlinger om et dybtgående og vidtrækkende frihandelsområde, der er i overensstemmelse med WTO, så snart partnerlandet er tilstrækkelig langt i sine forberedelser på at forhandle om, gennemføre og fastholde virkningerne af en omfattende liberalisering.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Men målet om at genskabe væksten og forbedre de europæiske borgeres velfærd kræver en kombination af politikker, der påvirker de overordnede rammevilkår for innovationen og produktmarkedernes sunde funktion.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Men målet om forsyningssikkerhed er primært et politisk mål og ikke alle EU-regeringer accepterer, at det er et mål, som de bør eller er nødt til at lægge sig fast på.
But the objective of security of supply is first and foremost a political objective, and not all EU Governments accept that it is an objective that they should, or need to, adopt.
Men målgrupperne for strategiens enkelte elementer varierer afhængigt af de planlagte aktioner og den planlagte indsats, som målrettes mod aktører, der kan bidrage til den rette effekt for forbrugerne – hovedsageligt nationale myndigheder, håndhævende myndigheder samt repræsentanter for virksomheder og forbrugere.
However, the target populations of the elements of the strategy vary according to the actions planned and focus on the actors who can contribute to achieving the right impacts for consumers – principally national regulators, enforcement authorities, businesses and consumer representatives.
Men målrettede ydelser, der er udarbejdet således, at de ikke virker hæmmende på lysten til at tage arbejde, skal også nå dem, der befinder sig i den største nød.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Men måske er de unge ikke selv helt klar over fordelene ved læringsmobilitet.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Men måske er det mest urovækkende den påfaldende lave befolkningstæthed i nogle områder sammenlignet med tætheden for 50 eller 100 år siden.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Men måske ikke for at sætte gang i nye tiltag.
But not perhaps developing new things.
Men mønstrene i kandidatlandene varierer.
But patterns are varied.
Men national interesse i investeringer, der gør det muligt at udvikle et integreret og konkurrencedygtigt energimarked i Europa kan være mindre end Fællesskabets interesse heri.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive energy market in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Men national lovgivning finder aldrig anvendelse på produkter, som er retmæssigt fremstillet eller markedsført i andre medlemsstater.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Men nationalindkomsten, udtrykt i BNP, øgedes endnu hurtigere i denne periode15.
However, the national income, expressed in terms of GDP, grew even faster during that period.15
Men nationalismen har også rødder i den spinkle geopolitiske situation, som har knyttet og knytter landene i Balkanområdet sammen.
Nationalism, however, also has its origins in the delicate geo-political position in which the Balkans found themselves yesterday and still find themselves today.
Men Natura 2000-netværket er stadig ikke klar og heller ikke en ordentlig forvaltning af arter og habitater.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Men naturligvis er der i både Rådet og Parlamentet tale om andre behov, ligesom beslutningsstrukturerne er anderledes end i Kommissionen.
Clearly, the Council and the Parliament have different constraints and different decision-making procedures.
Men naturligvis må man også altid tage hensyn til, hvad der er teknisk gennemførligt og tilgængeligt på markedet.
Account does, of course, always also have to be taken of the questions of technical feasibility and future dissemination on the market.
Men navnet på den geografiske betegnelse, der beskyttes i henhold til nærværende forordning, skal på mærkningen anføres på det eller de sprog, som den er registreret på, selv hvor den geografiske angivelse erstatter varebetegnelsen i henhold til artikel 4, stk. 4.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Men navnlig i lyset af fusionsaktiviteternes stadigt voksende internationale karakter mener Kommissionen, at tiden nu er inde til at få en grundig debat i gang om de respektive fordele ved de to sæt fusionskontrolkriterier.
Still, in view in particular of the increasingly international scope of merger activity, the Commission believes that the time is right to initiate a thorough debate on the respective merits of the two tests for merger control.
Men navnlig må man fremhæve dens forbilledfunktion i forbindelse med gennemførelse af det organiserede civilsamfunds karakteristiske kommunikationsform, hvor dialogen betragtes som en evolutiv og resultatorienteret proces.
Of particular interest, however, is the fact that it serves as a model for applying a form of communication intrinsic to civil society, in which dialogue is a constantly developing, goal-oriented process.
Men navnlig på det punkt vil arbejdsstyrkens aldring kunne mærkes.
The ageing of the workforce will make itself felt here in particular.
Men navnlig sker inddragelsen af arbejdstagerne i disse forskellige instrumenter på meget forskellig vis, og det er netop det, Kommissionens meddelelse drejer sig om.
Above all, however, these separate instruments cover very different procedures for worker participation, which is the subject of the Commission Communication.
Men netop de opfordres til at give det nye system troværdighed.
However, they are the very ones who are being called upon to lend credibility to the new system.
Men netop den fælles landbrugspolitiks støtteordninger åbner mange muligheder, der skal afprøves og anvendes.
The scope for support under the CAP in particular provides a range of different approaches to be tested and applied.
Men netop denne mangeartethed gør den til et typisk europæisk fænomen.
This very variety does, however, make it typically European.
Men netop denne mangfoldighed er Europas rigdom.
This diversity is an asset for Europe.
Men netop denne snævre komplementaritet (langt større end mellem USA og Mexico og måske kun sammenlignelig med forholdet mellem EU og de central- og østeuropæiske lande) kunne bane vejen for en handelsblok.
The close complementarity (far greater than between the USA and Mexico and perhaps only to be compared to that between the EU and CEEC) could indeed prepare the ground for development of a trade bloc.
Men netop denne udvikling har haft drastiske konsekvenser for mange tidligere ansatte i teleselskaberne.
Yet even such developments have been disruptive to many former telco employees.
Men netop disse veje spiller en vigtig rolle som forbindelsesårer nu, hvor der skal pustes nyt liv i grænseområderne, der er særlig stærkt ramt af konflikten, og de bør derfor sættes i bedre stand inden længe.
But it is these very roads which have such a key role to play as communications arteries in reviving the areas hardest hit by the conflict, and they therefore need to be improved in the medium term.
Men netop for disse mennesker – ofte ældre kvinder, der lever alene – ville det være af særlig stor betydning at deltage i sociale og kulturelle aktiviteter, så de ikke isoleres.
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Men netop fordi der er så mange problemer, er det på tide at iværksætte den brede debat, som EØSU har rykket for flere gange.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Men netop fordi der hidtil har været for lidt politisk handling, er det interessant at kigge på, hvad der egentlig adskiller den nye strategi fra den gamle, og hvordan de hidtidige resultater af den gamle strategi kan vurderes.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Men netop i landdistrikterne er sådanne anlæg endnu ikke særlig udbredt, eller de kan endnu ikke drives på et økonomisk rentabelt grundlag.
In rural areas in particular, however, such plants are not yet widespread or are not yet able to operate in an economically efficient way.
Men netop produktionen af disse produktkategorier er et område, hvor nye teknologier spiller en vigtig rolle.
The production of the groups of substances listed here is, however, one of the main applications of the new technologies.
Men netop på dette punkt kunne en udveksling mellem EU‑landene give de enkelte medlemsstater værdifuld inspiration og benchmarks for nationale og regionale bestemmelser.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.