natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krisetilstande inden for det sociale sikringssystem og den offentlige forsorg (gælder Syditalien, Grækenland, Andalusien, Ligurien samt Provence-Alpes-Côte d'Azur),
crisis of the welfare and public assistance systems (considerable in the Italian Mezzogiorno and Liguria, Greece, Andalusia, and Provence/Côte d'Azur);
krisetype
crisis-type
Kriseåret 2009 har imidlertid vist, at det var de unge, der blev hårdest ramt af arbejdsløshed.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
KRISKE
Mr Kriske
Kristi Legemsfest
Corpus Christi
Kristina Tshistova
Ms Kristina Tshistova
Kristina Tshistova (ET-I)
Ms Tshistova (ET-I)
Kristina Tshistova (Gr.
Ms Kristina Tshistova (Gr.
Kristina Tshistova (GR.
Ms Tshistova (Gr.
Kristine GAILITE
Ms Kristine Gailite
Kristof Salomez (for ordføreren)
Kristof Salomez (for the rapporteur)
Kristos FOLIAS: de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og eks‑Jugoslavien.
Mr FOLIAS on the future of relations between the EU and the former Yugoslavia.
kristtjørn (Ilex cassine L.)
hollyberry (Ilex cassine L.),
Krisztina GÖNTER (for ordføreren)
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina Gönter (for ordføreren)
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Kriterie
Criteria
Kriterie-point
Criteria Score
Kriteriebaseret finansiering skal fremme bedste praksis
Conditional funding to promote best practice
Kriteriedokumenter, der er letanvendelige til offentlige indkøb.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
Kriteriedokumenter, der er lette at anvende for offentlige indkøbere og politiske beslutningstagere.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
Kriteriedokumenterne forenkles således, at der kommer større fokus på produkternes væsentligste miljøvirkninger samtidig med, at ambitionsniveauet holdes på et højt plan.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
Kriterier for administrationsselskabers adgang til og ret til fortsat at udøve virksomhed: navnlig krav til egenkapital (artikel 5 a)
Criteria for access to and pursuit of the business of management companies: in particular, own funds requirements (Article 5a)
Kriterier for afgørelser vedrørende nye typer gødninger (inkl. organiske).
Criteria for the decision on new types of fertilizers (incl. organic).
kriterier for agrobrændstoffers miljømæssige bæredygtighed og deres indvirkning på klimaet (art. 15),
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
kriterier for aktivering og deaktivering af fejlindikatoren (MI) og lagring og sletning af fejlkoder
criteria for activation and deactivation of the malfunction indicator (MI), and storage and deletion of fault codes;
KRITERIER FOR ANALYSEMETODER
CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS
Kriterier for anerkendelse
The recognition criteria
Kriterier for anerkendelse (artikel 63a i direktiv 2006/48/EF)
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Kriterier for anerkendelse af kvalificerede organer (artikel 12)
Criteria for recognition of qualified entities (Article 12)
Kriterier for anerkendelse af kvalificerede organer (artikel 8)
Criteria for recognition of qualified entities (Article 8)
Kriterier for anerkendelse af tredjelande (artikel 1, stk.7)
Criteria for the recognition of third countries (Article 1.7)
kriterier for anlæggets disponibilitet,
criteria for project delivery;
kriterier for ansøgere om jernbaneinfrastrukturkapacitet (artikel 41, stk. 3)
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
Kriterier for anvendelse af emissionsreduktionsmetoder omhandlet i artikel 4c, stk 3
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Kriterier for anvendelse af sikkerhedslagre
Criteria for the use of security stocks
Kriterier for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og dokumentation
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Kriterier for at etablere en sammenhæng mellem udstederen og hjemlandet
Criteria for establishing a link between the issuer and a home Member State
kriterier for at få kørekort
criteria for awarding driving licences
Kriterier for at komme i betragtning
Eligibility criteria
Kriterier for at kunne fastslå, om der er tale om erhvervsmæssige formål
Criteria to be applied when determining whether a movement is carried out for commercial purposes
KRITERIER FOR AT OPFØRE SYGDOMME PÅ LISTERNE
Criteria for listing diseases
kriterier for bedømmelse af kvalifikationer.
criteria for evaluating competence.
kriterier for bedømmelse af tilmeldinger
34 the criteria for judging entries;
kriterier for bedømmelse af tilmeldinger
the criteria for judging entries;
KRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
Kriterier for beslutningen om at indføre nødvaccination
Criteria for the Decision to introduce emergency vaccination
KRITERIER FOR BESLUTNINGEN OM, HVOR ÆG SKAL SENDES HEN, OG OM TØMNING AF BEDRIFTER I TILFÆLDE AF UDBRUD AF LPAI
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
kriterier for bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Kriterier for biocidholdige lavrisikoprodukter
Criteria for low-risk biocidal products
Kriterier for budgetstøtteberettigelse
Budget support eligibility criteria
kriterier for byplanlægning.
town planning criteria.
kriterier for de nationale tilsynsmyndigheders udarbejdelse af nationale eller regionale præstationsplaner.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Kriterier for definition af områder med stor husdyrbelægningsgrad
Criteria for the definition of Densely Populated Livestock Areas
Kriterier for deltagelse:
Eligibility:
Kriterier for en europæisk våbeneksportpolitik.
Criteria for an EU arms export policy.
kriterier for en eventuel indførelse af en glidende skala for støtte
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
Kriterier for europæisk kritisk infrastruktur i ikt-sektoren
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøverne
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
Kriterier for faktisk benyttelse eller udnyttelse
Criterion of effective use or enjoyment
kriterier for fastlæggelse af de i artikel 9 nævnte kvalitetsnormer
criteria for determining the quality standards referred to in Article 9;
Kriterier for fastlæggelse af de programmer, der skal suspenderes, og suspensionens niveau
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Kriterier for fastlæggelse af del A's liste over zoonoser og led i fødevarekæden
Criteria for laying down the list of zoonoses and stages in the food chain in Part A above
kriterier for fastlæggelse af den risiko, bestemte animalske produkter, der importeres til Fællesskabet, er forbundet med
Criteria for determining the risk that particular products of animal origin imported into the Community present;
Kriterier for fastlæggelse af prioriteter for energipartnerskabet:
Criteria for the definition of priorities in the energy partnership:
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ANTALLET AF PRØVETAGNINGSSTEDER I FORBINDELSE MED FASTE MÅLINGER AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN
CRITERIA FOR DETERMINING NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
kriterier for fastsættelse af direkte betalinger, jf. artikel 1 og 2, især i det første år for tildeling af betalingsrettigheder, hvis værdien af betalingsrettighederne endnu ikke er endeligt fastsat samt for nye landbrugere
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
Kriterier for fastsættelse af mindsteantallet af prøvetagningssteder til stationær måling af koncentrationerne af ozon og relevante prækursorer
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone and relevant precursor substances
kriterier for fastsættelse af, hvornår en landbrugers landbrugsareal anses for overvejende at være holdt naturlig i en stand egnet til græsning eller dyrkning.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
Kriterier for fastsættelse af, om GMM'er er sikre for menneskers sundhed og for miljøet
Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
Kriterier for fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne, som ikke kun omfatter målgruppen, men også tager hensyn til, at navnlig de nye medlemsstater er nødt til at foretage strukturinvesteringer for at sikre, at de nationale asylsystemer er effektive.
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
Kriterier for god forvaltning
Criteria for sound management
Kriterier for godkendelse af aktivstoffer: Der er generelt enighed blandt de berørte parter om, at der må opstilles kriterier, omend parterne ikke nødvendigvis er enige om, hvilke kriterier der skal være tale om.
Criteria for approval of active substances: most stakeholders agree that criteria have to be established but do not necessarily agree on the criteria themselves.
kriterier for godkendelse af brancheorganisationer
criteria for the approval of inter-branch organisations;
Kriterier for godkendelse af måle- og afhjælpningstjenester skal også overvejes.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Kriterier for godkendelse af substitutionsrelevante stoffer
Approval criteria for candidates for substitution
Kriterier for godkendelse som substitutionsrelevant stof
Criteria for approval as a candidate for substitution
kriterier for harmonisering af de relevante specifikationer.
Criteria for harmonizing the relevant specific provisions.
Kriterier for identifikation af de tre lande med de bedste resultater
Criteria for Identifying the Three Best Performing Countries
Kriterier for identifikation af persistente, bioakkumulerbare og giftige stoffer, samt stoffer, der er meget langsomt nedbrydelige og i særlig grad ophobes i organismer
Criteria for the identification of Persistent, Bioaccumulative and Toxic Substances, and Very Persistent and Very Bioaccumulative Substances
Kriterier for identifikation af persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer samt stoffer, der er meget persistente og meget bioakkumulerende
Criteria for the identification of Persistent, Bioaccumulative and Toxic Substances, and Very Persistent and Very Bioaccumulative Substances
Kriterier for ikt-sektoren: at støtte gennemførelsen af direktivet om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur5.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
kriterier for indgåelse af kontrakten, som er baseret på kriterierne i artikel 4a, stk. 1, stk. 2, og hvoraf det fremgår, på hvilket grundlag myndigheden vil vælge mellem de bud, der opfylder udvælgelseskriterierne, og
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
kriterier for indrømmelse af beskyttelse
the criteria for granting protection
kriterier for indsamling, videregivelse og behandling af oplysninger med et sikkerhedsformål under overholdelse af principperne for databeskyttelse
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
KRITERIER FOR KARAKTERISEING OG VURDERING AF LAGRINGSANLÆG OMHANDLET I ARTIKEL 4
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
Kriterier for klassificering af køretøjer i underklassen terrængående (off-road) køretøjer
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
kriterier for klassificering af tredjelande og dele deraf med hensyn til vanddyrsygdomme
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
Kriterier for klassificering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af ozonkoncentrationen
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
kriterier for klassificeringen af produktions- og genudlægningsområder til levende toskallede bløddyr i samarbejde med EF-referencelaboratoriet, herunder blandt andet:
Criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
kriterier for Kommissionens og Rådets hensyntagen til ØSU's forslag fastlægges.
lay down criteria for consideration of the Committee's proposals by the Commission and the Council.
Kriterier for koncessionstildelingen
Concession award criteria
kriterier for konstatering af væsentlige stigningstendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvandet og fastlæggelse af indsatspunkter for at vende tendenserne
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
Kriterier for kontrol af, om en hændelse opfylder definitionen af en "alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel" blev medtaget i rapporteringsalgoritmen, og en særlig funktion til rapportering af "informationsmeddelelser" blev tilføjet sammen med funktionen til at rapportere en hændelse under bestemmelserne i det internationale sundhedsregulativ.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
kriterier for kontrollerede opstaldningsforhold og integrerede produktionssystemer for slagtesvin
For fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
Kriterier for kvalificerede organer
Criteria for qualified entities
Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Time-limit for the submission of applications
kriterier for køreprøver
testing for driving licences;
Kriterier for køretøjstyper, varianter og versioner
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Kriterier for listeopførelse af avlsenheder
Criteria for listing breeding bodies
Kriterier for medlemskab
CRITERIA FOR MEMBERSHIP
kriterier for midlertidig afbrydelse af OBD-systemet under visse nærmere begrundede motordriftsforhold
criteria for temporary disablement of the OBD system under certain justified engine operating conditions;
Kriterier for midlertidig udelukkelse
Temporary Deferral Criteria
KRITERIER FOR NATIONALE TILDELINGSPLANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9
CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 9
kriterier for offentlig service for effektivt at sikre retten til kommunikation under hensyntagen til de økonomiske, sociale, menneskelige og geografiske forhold i de enkelte lande".
public service criteria seeking to ensure practical implementation of the right to communication, taking heed of each country's specific economic, social, human and geographical data;"
kriterier for offentlig service for effektivt at sikre retten til kommunikation under hensyntagen til de økonomiske, sociale, menneskelige og geografiske forhold i de enkelte lande.
public service criteria taking heed of each country's specific economic, social, human and geographical data; so as to ensure practical implementation of the right to communication.
Kriterier for og kvalitetskontrol af planteafgrøder, der skal lukkes og mærkes som "Basisfrø", "Certificeret frø" og "Handelsfrø", fastsættes i artikel 2 til 7 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF.
Crop production and quality control criteria for the production of crops for closing and marking as Basic seed, Certified seed and Commercial seed are defined in Articles 2 to 7 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
kriterier for og solid styring af fastsættelsen af skovreferenceniveauer.
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
Kriterier for opførelse i bilag III af meget farlige pesticidformuleringer
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Kriterier for opnåelse af de politiske målsætninger, mekanismer/indikatorer til overvågning og tilbagemelding til eller revisionsstrategi.
Criteria for achievement of policy objectives, mechanism/ indicators for monitoring and retro-feeding into or reviewing strategy.
Kriterier for permanent udelukkelse
Permanent Deferral Criteria
kriterier for permanent udelukkelse og fravigelsesmuligheder
permanent deferral criteria and possible exemption thereto
kriterier for placering af de mindre landingspladser, sådanne fly ofte benytter, med henblik på at beskytte omgivelserne;
criteria should be laid down for the location of small landing strips frequently used by this form of air transport, with a view to protecting neighbourhoods;
Kriterier for placering af prøvetagningsstederne for forurenende stoffer, hvis grænseværdier er fastsat i bilag III, er også blevet strømlinet for at gælde på samme måde for alle forurenende stoffer.
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Kriterier for planlægning, udførelse, opfølgning og rapportering af inspektioner
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Kriterier for projektstøtte
Eligibility criteria for projects
Kriterier for registrering af geografiske betegnelser
Criteria for registration of geographical indications
Kriterier for sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre
Criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
kriterier for sanktioner, suspensioner og tilbagetrækning af de erhvervsdrivendes godkendelse
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
Kriterier for standardmetoden
Criteria for the standardised approach
Kriterier for STS-securitiseringer
Criteria for STS Securitisations
Kriterier for suspension eller tilbagetrækning af en virksomheds godkendelse
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Kriterier for tekniske tjenester og organger, der certificerer kvalitetstyringssystemer
Criteria for technical services and bodies operating quality system certification
KRITERIER FOR TILBAGEHOLDELSE AF ET SIKB
CRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP
Kriterier for tildeling af ordrer
Award criteria for contracts
kriterier for tildeling indgåelse af kontrakten, som er baseret på kriterierne i artikel 4, stk. 2, og hvoraf det fremgår, på hvilket grundlag myndigheden vil vælge mellem de bud, der opfylder udvælgelseskriterierne, og
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
Kriterier for tilknytning og lovvalg
Connecting factors and choice of applicable law
kriterier for tilladte mangler i OBD-systemer ved typegodkendelse
criteria for allowed deficiencies in OBD systems for type-approval;
Kriterier for udelukkelse fra deltagelse i udbud
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Kriterier for udelukkelse under udbudsprocedurens forløb
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Kriterier for udryddelsesprogrammer
Criteria for eradication programmes
kriterier for udstedelse af tilladelser
criteria for the granting of licences;
kriterier for udstedelse af tilladelser,
criteria for granting authorisations;
Kriterier for udvidelse
Criteria for expansion
Kriterier for udvælgelse af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der tyder på TSE:
Criteria for the selection of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs:
Kriterier for udvælgelse af EF-foranstaltninger
Selection criteria for Community activities
kriterier for udvælgelse af EF-foranstaltningerne
selection criteria for Community activities;
kriterier for udvælgelse af eksperter
criteria used for selecting the experts;
Kriterier for udvælgelse af lufthavne af fælles interesse
Eligibility criteria for airports of common interest
Kriterier for udvælgelse af meddelte levnedsmidler
Selection criteria for the notified foodstuffs
kriterier for udvælgelse af NGO'er, der kan deltage i høringer og i dialogen med Kommissionen;
the criteria for selecting NGOs to take part in dialogue/consultations with the Commission;
Kriterier for udvælgelse af partnere
The criteria for selecting the partners
Kriterier for udvælgelse af partnerlande
Criteria for the selection of partner countries
kriterier for udvælgelse og tildeling af finansielle bidrag, herunder de i artikel 4, stk. 4, omhandlede finansielle bidrag.
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
KRITERIER FOR UNDERINDDELING AF MATERIELGRUPPER I KATEGORIER
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
kriterier for undtagelser, jf. artikel 94
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
KRITERIER FOR VALG AF UDSTYR OG SIKRINGSSYSTEMER
CRITERIA FOR THE SELECTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
kriterier for vurdering af de forskellige skadetyper,
criteria for assessing different types of damage;
kriterier for vurdering af de forskellige skadetyper;
criteria for assessing different types of damage;
kriterier for vurdering af den kemiske tilstand for grundvand, som bygger på miljøkvalitetsnormer, som opstilles af medlemsstaterne på passende niveau (nationale organer eller organer med ansvar for floder eller grundvand), alt efter de naturlige variationer i grundvandsforholdene, konstaterede belastninger og relevante kemiske stoffer
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations of natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
kriterier for vurdering af den kemiske tilstand for grundvand, som bygger på miljøkvalitetsnormer, som skal opstilles af medlemsstaterne på passende niveau (nationale organer eller organer med ansvar for floder eller grundvand), alt efter de naturlige variationer i grundvandsforholdene, konstaterede belastninger og relevante kemiske stoffer
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand og
criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
kriterier for vurdering af tilstrækkeligheden af den risikostyringsproces, der anvendes af administrationsselskabet, jf. stk. 1, første afsnit.
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.