natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmoder medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet om at
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Kommissionen anmoder medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet om at:
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Kommissionen anmoder også Rådet og Parlamentet om hurtigt at udvikle passende arbejdsmetoder til at gøre behandlingen af forenklingsforslag hurtigere, jf. den interinstitutionelle aftale fra 2003, navnlig for at reducere administrative byrder, hvilket varmt anbefales af gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Kommissionen anmoder om bidrag, overvejelser og udveksling af erfaringer på det område, som den er i færd med at undersøge, uden at stille deciderede spørgsmål, sådan som det var tilfældet med grønbogen.
The Committee also highlights the fact, without actually posing questions, as it does in the Green Paper, the Commission has adopted the approach of calling for contributions, views and exchanges of experience in the fields which it is examining.
Kommissionen anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der - i henhold til den grundlæggende retsakt - har kompetence til at gennemføre de pågældende bevillinger, inden den uddelegerer beføjelser til nationale organer.
The Commission will seek the opinion of the relevant committee, in accordance with the basic act for implementing the appropriations concerned, before delegating powers to national bodies.
Kommissionen anmoder om kommentarer til to vidtrækkende forslag, som er dens pragmatiske reaktion på en omfattende analyse af situationen i hver enkelt medlemsstat.
The Commission has invited comments on two wide ranging proposals.
Kommissionen anmoder om Rådets og Europa-Parlamentets politiske støtte til at nå de mål, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Kommissionen anmoder om specifikke svar på bestemte præcise spørgsmål.
The Commission asks for specific answers to certain precise questions.
Kommissionen anmoder om støtte for at kunne fremlægge forslagene til gennemførelse uden forsinkelser.
The Commission asks for support so that the proposals for implementation can be presented without delay.
Kommissionen anmoder organisationer, som ønsker at fremsætte bemærkninger i forbindelse med offentlige høringer, om at meddele Kommissionen og offentligheden, hvem og hvad de repræsenterer.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Kommissionen anmoder Parlamentet og Rådet om at sørge for, at programmet vedtages hurtigst muligt, for at alle berørte parter kan tage fat på arbejdet.
The Commission calls upon Parliament and Council to facilitate the early adoption of the programme to allow all concerned to commence their work.
Kommissionen anmoder på denne baggrund Rådet om at vedtage vedlagte forslag.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Kommissionen anmoder Rådet og Det Europæiske Råd om at godkende denne meddelelse som grundlaget for et bidrag til lettere tilgængelige og mere retfærdige og styrede asylsystemer med henblik på udarbejdelsen af Tammerfors II-agendaen.
The Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda.
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Kommissionen om at bakke op om dette mål.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at drøfte de henstillinger, der er fremsat i denne meddelelse.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at gennemgå disse henstillinger, navnlig som led i forberedelserne til det næste EU-LAC-topmøde i Spanien i maj 2010.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at godkende den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning og især:
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at godkende den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning og især:
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at støtte den fremgangsmåde, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has set out in this Communication.
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at tilslutte sig løsningsmodel, den har fremlagt i denne meddelelse.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has established in this Communication.
Kommissionen anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om:
The Commission invites the Council and the European Parliament to:
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende disse konklusioner.
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende meddelelsen og om at sætte skub i gennemgangen af de opstillede problemfelter; endvidere vil Kommissionen aflægge beretning til Rådet i passende tid.
It calls on the Council to endorse its communication, to promote examination of the range of issues it has identified, and for the Commission to be required to report further to the Council in due course.
Kommissionen anmoder Rådet om at presse på for, at Kina kan deltage fuldt ud i det internationale samfund, om at bidrage til reformer, som har været lanceret inden for menneskerettigheds-, markedsøkonomi- og miljøområdet, samt om at øge EU's handels- og investeringssamkvem med Kina.
The Commission asks the Council to push for China's full participation in the international community; to contribute to the reforms which have been initiated in the fields of human rights, the market economy and the environment; and to step up European trade and investment links with China.
Kommissionen anmoder Rådet om at undersøge forslaget sammen med det oprindelige forslag.
The Council is requested to examine this together with the original proposal.
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage dens forslag til et direktiv om en afgift på energiprodukter.
The Commission urges the Council to adopt its Proposal for a Directive on an energy product tax.
Kommissionen anmoder Rådet om forhandlingsdirektiver med henblik på yderligere omfattende luftfartsaftaler med naboskabspartnerlandene.
The Commission is requesting negotiating directives from the Council for further comprehensive aviation agreements with the ENP partner countries.
Kommissionen anmoder Rådet om instrukser om gennemførelsen af forhandlinger med tredjeparter, evt. inkl. Canada og USA, så man i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en juridisk enhed, som skal stå for opførelse og drift af ITER, hvis og når der træffes beslutning herom.
The Commission is seeking directives from Council to conduct negotiations with third parties, possibly including Canada and USA, to jointly prepare for the future establishment of a legal entity for the construction and operation of ITER if and when so decided.
Kommissionen anmoder systematisk modtagerlandene om at levere det nødvendige input (især med hensyn til den form for operationer, hvortil de agter at anvende tilskuddet), så snart den har foreslået at anvende tilskuddet, og mens ændringsbudgetproceduren løber.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Kommissionen anmoder årligt de forskellige berørte medlemsstater om oplysninger om arbejdets afvikling i kontrolorganerne for de enkelte registrerede BGB eller BOB.
Once a year, the Commission shall ask the Member States concerned for information on the work of the inspection bodies monitoring each registered PGI and PDO.
Kommissionen anmoder, jf. direktiv 98/24/EF, artikel 12, stk. 2, medlemsstaterne om i så høj grad som muligt at tage hensyn til disse retningslinjer, når de udarbejder deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og at sikre, at kendskabet hertil udbredes så vidt som muligt blandt interesserede.
The Commission in accordance with Article 12 (2) of Directive 98/24/EC, asks the Member States to take account as far as possible of these guidelines in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers and to ensure that it is distributed as widely as possible in interested circles.
Kommissionen anmodes derfor om at give topprioritet til afslutningen af dens nuværende undersøgelse af retningslinjerne for et fælles afgiftssystem.
The Committee therefore asks the Commission to give the highest priority to complete its current study on common charging principles.
Kommissionen anmodes derfor om at indarbejde den sociale dimension i de internationale aftaler.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Kommissionen anmodes derfor om at lægge særlig vægt på at få løst disse problemer og at fremsætte yderligere forslag i god tid inden januar 2003.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Kommissionen anmodes derfor om at lægge særlig vægt på at få løst disse problemer og at fremsætte yderligere forslag i god tid inden januar 2003.
We therefore ask that the Commission to give particular priority to solving these problems and to come forward with further proposals well before January 2003.
Kommissionen anmodes derfor om at redegøre mere detaljeret for konsekvenserne og se nærmere på mulige alternativer.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Kommissionen anmodes derfor om, hurtigst muligt at komme med en nærmere redegørelse herfor.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Kommissionen anmodes indtrængende om med henblik på analyser at supplere indikatoren BNP pr. indbygger med andre indikatorer for livskvalitet (f.eks. menneskelig udvikling, bæredygtighed, sårbarhed, adgang til tjenester).
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Kommissionen anmodes også om at overveje at medtage tilsyn af farlige militære atomkraftanlæg i dets virkeområde.
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Kommissionen anmodes også om at overveje at medtage tilsyn af farlige militære atomkraftanlæg i sit virkeområde.
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Kommissionen anmodes også om at undersøge mulighederne for at forbedre adgangen til transportdata.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Kommissionen anmodes også om at vedtage en gennemførelsesakt i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF med henblik på at oprette en frivillig fælles attesteringsordning for erhvervsbygningers energimæssige ydeevne (artikel 10, stk. 9).
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Kommissionen anmodes om
The Commission is asked :
Kommissionen anmodes om at aflægge udførlig beretning om de anvendte midler og de opnåede fremskridt samt om eventuelle problemer.
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any opposition.
Kommissionen anmodes om at aflægge udførlig beretning om de anvendte midler og de opnåede fremskridt samt om eventuelle problemer."
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any obstacles."
Kommissionen anmodes om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport fire år efter forordningens ikrafttræden.
The Commission is called upon to present an evaluation report to the EP and the Council four years after the entry into force of the regulation.
Kommissionen anmodes om at forelægge forslag herom snarest muligt.
The Commission is urged to submit proposals on this as soon as possible.
Kommissionen anmodes om at foretage en grundig gennemgang af de seneste fusionsplaner fra de tyske mediekonglomerater Bertelsmann og Leo Kirch på betalings-tv-området, samt at forhindre den monopolisering af denne sektor, som en sådan fusion ville indebære.
The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Kommissionen anmodes om at foretage nærmere analyser af årsagerne til den forskellige udvikling i mål nr. 1-regionerne.
The Commission is requested to provide a more detailed analysis of the causes underlying the diverse rates of development in Objective 1 regions.
Kommissionen anmodes om at forstærke sine bestræbelser i den forbindelse.
The Commission is urged to reinforce its efforts in this context.
Kommissionen anmodes om at forsyne den enkelte fortegnelse med en sammenfattende oversigt over omfanget af de ressourcer, der er tildelt kontrahenterne i disse regioner.
The Commission should precede each report with a table detailing the actual level of resources allocated to contracting parties in such regions.
Kommissionen anmodes om at fortsætte den politik, der går ud på kun at tillade tilsætningsstoffer, som Den Videnskabelige Komité på grundlag af toksikologiske undersøgelser vurderer som adækvate.
It asks the Commission to continue the policy of authorizing only those additives that are judged to be toxicologically acceptable by the Scientific Committee.
Kommissionen anmodes om at fremlægge situationsrapporter for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen og forslag til, hvad man kan gøre ved konstaterede mangler og mulige nye problemer.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Kommissionen anmodes om at give topprioritet til afslutningen af dens undersøgelse af retningslinjerne for et fælles afgiftssystem.
the Commission should give top priority to completing its current study on common charging principles.
Kommissionen anmodes om at holde bedre øje med statsstøtten til store koncerner, støtte til miljøbeskyttelse og den støtte, som tildeles af regionerne.
The Commission was being asked to exercise closer monitoring of state aid to large groups, aid for environmental protection and aid to regions.
Kommissionen anmodes om at kommentere fremskridtet på dette område i fremtidige resultattavler.
It is requested that the Commission give a commentary on such progress in future Scoreboards.
Kommissionen anmodes om at konsultere ØSU i sit fremtidige arbejde med slamdirektivet og andre regler vedrørende produktion og forvaltning af organisk affald.
The Commission is requested to consult the ESC in its future work on the Sludge Directive and other regulations governing the production and management of organic waste.
Kommissionen anmodes om at lave en nærmere undersøgelse af dette marked.
To this end, it asks the Commission to conduct a detailed study of this market.
Kommissionen anmodes om at overveje at indføre en mekanisme i stil med det her foreslåede.
The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.
Kommissionen anmodes om at påbegynde arbejdet med vedtagelsen af en særlig statut for den europæiske forening og for det europæiske gensidige selskab;
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
Kommissionen anmodes om at redegøre for, hvordan den – f.eks. inden for rammerne af debatten om en øget internalisering af eksterne omkostninger – vil løse dette problem.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Kommissionen anmodes om at revidere hele listen med særlig henblik på de specifikke betydninger på hvert enkelt sprog.
The Commission is advised to revise the whole list, with special regard to the specific meanings in each language.
Kommissionen anmodes om at se på, hvorledes denne unormale situation kan løses.
The Commission is asked to examine how this anomaly might be overcome.
Kommissionen anmodes om at sikre dette gennem relevante forslag.
The Commission is requested to make appropriate proposals to bring this into effect.
Kommissionen anmodes om at tage prioriteterne på reaktorsikkerhedsområdet op til ny vurdering.
The Commission is asked to reconsider the priorities within the area of reactor safety research.
Kommissionen anmodes om at udarbejde et forslag til nye kvalitetskriterier og at afklare åbne spørgsmål om ansvaret for snigende jordforurening.
The Commission is asked to draw up a proposal for new quality standards and clarify the open question of liability for long-term soil damage.
Kommissionen anmodes om at undersøge mulighederne for at indarbejde socialøkonomien som tema i det strategiske partnerskab om udvikling mellem Kommission og ILO, der har som sigte at nedbringe fattigdommen, medvirke til opnåelse af millenniumudviklingsmålene og iværksætte programmet om anstændigt arbejde til alle17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
Kommissionen anmodes om at undersøge, om bilag 8 kan suppleres med en bestemmelse om, at myndighederne skal have meddelelse om tidspunktet for den kliniske afprøvnings påbegyndelse og afslutning.
The Commission is asked to assess whether Annex 8 can be supplemented with a provision on informing the authorities of the start and end of clinical testing.
Kommissionen anmodes om at vurdere anvendelsen af denne foranstaltning og aflægge rapport herom.
The Commission is requested to assess and report on this measure.
Kommissionen anmodes om at være særlig opmærksom herpå, således at disse overlapninger undgås.
The Committee asks the Commission to address this problem.
Kommissionen anmodes om inden et år at udarbejde en meddelelse herom."
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter."
Kommissionen anmodes om inden udgangen af 2002 at fremlægge forslag om yderligere emissionsnedsættelser for knallerter, måling af partikelemissioner og tilknyttede emissionsgrænser, måling af CO2-emissioner samt holdbarhedskrav.
By the end of 2002, the Commission is requested to come forward with proposals on further emission reductions for mopeds, measurement of particulates and associated emission limits, measurement of CO2 emissions and durability requirements.
Kommissionen anmodes om med regelmæssige mellemrum at lade udarbejde passende situationsrapporter for de enkelte medlemsstater, som omfatter oplysninger om de ældres aktivitetspotentiale.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Kommissionen anmodes om specifikt at behandle disse spørgsmål i den endelige udgave af "Det vejledende kerneenergiprogram", drage klare konklusioner og give retningslinjer til alle involverede parter, såvel som til offentligheden, om hvordan fremtiden vil tegne sig.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Kommissionen anmodes om, at eventuelle supplerende data ligeledes indsamles via den statistiske myndighed i de enkelte medlemsstater.
The ESC asks the Commission to collect any additional data via the statistical office of the Member State concerned.
Kommissionen anmodes om:
The Commission is asked to:
Kommissionen anmodes om:
The Commission is invited to:
Kommissionen anmodes stadig hyppigere om at undersøge de konkurrencemæssige virkninger af B2B elektroniske markedspladser.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Kommissionen anmodning om udtalelse:
Commission referral:
Kommissionen anmodning om udtalelse: den 21. februar 1995
Commission Referral: 21 February 1995
Kommissionen annoncerede dog også, at den ville overveje behovet for indgreb igen i lyset af resultaterne af en samlet konsekvensanalyse.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Kommissionen annoncerede i 1996 i hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU"1, at der ville blive taget skridt til at integrere de nationale banenet.
In its 1996 White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways1, the Commission announced Community action on the integration of national rail networks.
Kommissionen annoncerede i hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig), at den ville opdatere og forenkle den gældende fællesskabslovgivning om fødevaretilsætningsstoffer (foranstaltning 11 i hvidbogen).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Kommissionen annoncerede i hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig), at den ville opdatere og forenkle den gældende fællesskabs­lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer (foranstaltning 11 i hvidbogen).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Kommissionen annoncerede i hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig), at den ville opdatere og forenkle den gældende lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer (foranstaltning 11 i hvidbogen).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).