natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af aktiviteterne i de projekter, der blev gennemført som led i disse programmer, blev afsluttet ved årets udgang, men de nationale myndigheders og Kommissionens kontrol af resultaterne fortsatte i 2010 og vil også fortsætte i 2011.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Mange af aktiviteterne i den seneste handlingsplan er allerede nævnt i de tidligere initiativer.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Mange af aktiviteterne på toldområdet er grænseoverskridende og involverer og påvirker alle 27 medlemsstater og kan derfor ikke effektivt gennemføres af de enkelte medlemsstater.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Mange af aktiviteterne var bygget op omkring samproduktioner og samarbejde.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Mange af anbefalingerne er allerede blevet taget op i Kommissionens forslag til teknologifællesforetagender under Horisont 2020.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Mange af anbefalingerne i denne meddelelse vedrørende det generelle grundlag for det konkrete samarbejde og strategiske partnerskaber er allerede ved at blive ført ud i livet:
Many of its recommendations, dealing with policy dialogue, the general framework for operational co-operation and strategic partnerships have already been, or are well on the way to being, implemented:
Mange af artiklerne hidrører fra direktiv 1999/44/EF eller fra forslaget til forordning om en fælles EU-købelov.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mange af artiklerne i dette forslag afspejler således med de fornødne ændringer bestemmelserne i andet bankdirektiv, investerings­servicedirektivet og livsforsikringsdirektiverne.
Accordingly, many of the Articles of this proposal reflect, mutatis mutandis, the provisions of the 2nd banking, investment services and life assurance Directives.
Mange af aspekterne i den strategi, som er beskrevet i denne meddelelse, afhænger af hensigtsmæssig information.
Many aspects of the strategy outlined in this communication depend on appropriate information.
Mange af beføjelserne på sportsområdet ligger hos medlemsstaterne.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Mange af beskæftigelsesretningslinjerne for iværksætterkultur ligger uden for ESF's virkefelt og sætter i højere grad fokus på at forbedre de institutionelle rammer for iværksætterkulturen i medlemsstaterne, f.eks. ved at nedsætte de administrative byrder, som medlemsstaternes lovgivning påfører virksomhederne, og fremme et skattesystem, som indeholder incitamenter for iværksættere.
Many of the employment guidelines on entrepreneurship lie outside the scope of ESF action and have a greater focus on improving the institutional framework for entrepreneurship within Member States e.g. reducing the administrative burden of national legislation on firms, promoting a supportive taxation system.
Mange af bestemmelserne heri udgør et godt grundlag, der kan bygges videre på.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Mange af bestemmelserne i denne forordning fra 2009 har til formål at garantere kreditvurderingsbureauernes uafhængighed og indkredse, håndtere og så vidt muligt undgå enhver interessekonflikt, der måtte opstå.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Mange af bestemmelserne i forslaget skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning og integreres i deres eksisterende lovbestemmelser om jernbanesikkerhed.
Many of the provisions of the proposal need to be implemented in Member State legislation and integrated in their existing legal provisions for railway safety.
Mange af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 er aldrig blevet evalueret med hensyn til deres effektivitet og er blevet opretholdt, uanset deres betydning i bevarelsesmæssig henseende.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Mange af bestemmelserne i sjette direktiv er urimeligt lange, eftersom de hver især styrer en komplet del af det harmoniserede momssystem.
Many of the provisions of the Sixth Directive are far too long, since they each govern an entire branch of the harmonised system of VAT.
Mange af bestemmelserne om slutbrugere finder kun anvendelse på internetadgangstjenester og nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Mange af bestemmelserne vedrørende indgåelse af offentlige aftaler (afsnit 4 under del I i forslaget) er nye.
Many of the procurement provisions (Title IV of Part I of the proposal) are new.
Mange af bestyrelsens vigtigste ansvarsområder vedrører ifølge Rådets forordning langsigtet og strategisk planlægning, organisationsmæssige beslutninger inden for centret, budgetforvaltning og -kontrol samt spørgsmål om menneskelige ressourcer (især udnævnelse af direktøren).
Many of the principal responsibilities of the Board under the Council Regulation are related to long term and strategic planning, organisational decisions within the Centre, budgetary management and control, and human resources issues (in particular the appointment of the Director).
Mange af besvarelserne henviser således til nødvendigheden af at sikre, at der tages gode beslutninger i samspillet mellem sundhedspleje og de nye sektorer for langvarig pleje, samt at sørge for en bedre koordinering af sundhedsudbuddet og langvarige plejeydelser til de ældre.
Thus, many national replies refer to the need to ensure good decision making at the interface between their health care and the emerging long-term care sectors and a better co-ordination of health care provisions and long-term care services for the elderly.
Mange af bidragene er særdeles omfattende, og nogle er ledsaget af yderligere baggrundsmateriale.
Many of the contributions are very substantial and some are accompanied by additional background material.
Mange af bidragene til høringen indledt af Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret peger på konkrete og praktiske problemer.
Many of the contributions to the consultation launched by the Commission Communication on European contract law point to concrete and practical problems.
Mange af bidragyderne argumenterer for en udvidelse af det fælles sæt af forpligtelser.
Many of those contributions argue for an extension of the common set of obligations.
Mange af borgerne bakker op om den sociale dimension i strategien og ønsker et mere socialt Europa.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Mange af borgernes og erhvervslivets spørgsmål og klager vedrørende fællesskabsretten bør løses effektivt ved hjælp af indledende informationsudveksling eller fælles problemløsning.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Mange af byernes interessenter og interesseorganisationer ser en EU-dagsorden for byerne som et middel til i højere grad at inddrage byerne og disses politiske ledere i formuleringen og gennemførelsen af EU-politikken.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Mange af byområdernes karakteristiske problemer er flerdimensionelle og kan føres tilbage til manglende integration mellem aktiviteterne i den offentlige sektor, både vertikalt mellem forskellige administrationsniveauer, og horisontalt mellem forskellige politiske sektorer.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Mange af både EU's og medlemsstaternes kritiske infrastrukturer går på tværs af grænserne i EU.
Much of both EU and Member State critical infrastructure steps across the borders of the EU.
Mange af Codex Alimentarius-kommissionens maksimalgrænseværdier er ikke acceptable for EF og navnlig ikke dem, der blev fastlagt forud for sidste halvdel af 1990'erne, men som Kommissionen ikke officielt gjorde indsigelse imod på daværende tidspunkt.
Many Codex MRLs are not acceptable to the Community, particularly those set prior to the late 1990's but where the Commission did not formally object to them at the time.
Mange af de 152 politikker og handlingsplaner, som blev rapporteret, var imidlertid iværksat inden vedtagelsen af Rådets henstilling.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Mange af de 42% bedrifter uden for INLB's observationsområde kan forventes at være meget små bedrifter.
Many of the 42% of farms outside the FADN field of observation can be expected to be very small farms.
Mange af de adspurgte erkendte dog, at der var sket fremskridt som følge af liberaliseringen af telekommunikations­markederne, navnlig for så vidt angår fordelene for slutbrugerne og konkurrencen på de fleste nationale markeder.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mange af de adspurgte forventede et fald i antallet af faste stillinger til fordel for deltidsansættelser og lønkontrakter samt en vækst i proformaselvstændigt arbejde.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mange af de adspurgte har bemærket, at der i de senere år er sket en kraftig stigning i antallet af transaktioner, der anmeldes efter fusionsforordningen.
Many respondents have observed that there has been a large increase in the number of transactions being notified under the Merger Regulation over the last years.
Mange af de adspurgte har imidlertid antydet, at der er generel mangel på forståelse for sagen i det maltesiske folk.
However, many respondents have indicated that there is a general lack of understanding amongst the Maltese people of the issues involved.
Mange af de adspurgte kritiserede kravet om, at regeringen skulle godkende projekter, idet de dermed ofte blev afvist pga. hævdvundne interesser.
Many respondents criticized the need for government approval for projects which would often be rejected because of vested interests.
Mange af de adspurgte kritiserede kravet om, at regeringen skulle godkende projekter, idet de dermed ofte blev afvist pga. skjulte interesser.
Many respondents criticized the need for government approval for projects which would often be rejected because of vested interests.
Mange af de adspurgte NGO'er vil gerne have denne procentdel sat i vejret, hvis det er muligt.
If possible, many of the consulted NGOs would like to see this level increased.
Mange af de adspurgte pegede på behovet for politiske foranstaltninger og mulige justeringer af de nuværende politiske og reguleringsmæssige redskaber til støtte for udbygningen af infrastrukturen i overensstemmelse med de fremtidige behov.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mange af de adspurgte understregede, at ODA9 kun udgør en brøkdel af midlerne til udvikling og skal anses som et supplement til indenlandsk mobiliserede ressourcer, udenlandske investeringer, handel og pengeforsendelser fra udvandrere.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Mange af de adspurgte ønskede, at man gjorde tydeligere rede for, hvilke former for initiativer de ny høringsbestemmelser vil gælde for.
Many of those consulted wanted a clearer explanation of the kinds of initiatives to which the new consultation framework will apply.
Mange af de adspurgte – som øjensynligt var blevet forvirret af debatten om oprindelseslandsprincippet – krævede information om, hvilken lovgivning der er gældende, og hvilke tilsynsmyndigheder og klageinstanser der er kompetente.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Mange af de aftaler, der indberettes, indebærer ikke nogen alvorlige problemer for konkurrencen.
Many agreements that are notified do not involve serious problems for competition.
Mange af de afviste NGO'er har henvendt sig igen og bedt om forklaringer og nærmere oplysninger.
Many of the refused NGOs have come back, requesting clarifications and more details.
Mange af de aktioner, der er forsinkede, er imidlertid vigtige lovgivningstiltag, som er afgørende for EU's konkurrenceevne fremover.
However, many of those which have been delayed are important legislative files which are crucial to the EU's future competitiveness.
Mange af de aktiviteter, der er omfattet af dette forslag, er opført i Århus-konventionens bilag I og vil - efter vedtagelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EØF9 - i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF blive genstand for offentlighedens ret til indseende med deres emissionsniveau.
Many activities covered by this proposal are listed in Annex I to that Convention and will, following adoption of the Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and the Council providing for public participation in respect of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC1, be subject to public participation in respect of their emissions in accordance with Directive 96/61/EC.
Mange af de aktiviteter, der foregik i 2014 var derfor meget relevante for de to byers overordnede politiske dagsordener såvel som for en række prioriteter og målsætninger på EU-niveau på andre politikområder end kultur, f.eks. by- og regionaludvikling, beskæftigelse, erhvervsliv, turisme samt generelle politikker for social samhørighed.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Mange af de aktiviteter, som Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering bemyndiges til at varetage, er af grænseoverskridende karakter og involverer alle 27 medlemsstater, hvorfor de ikke på effektiv vis kan udføres af de enkelte medlemsstater.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Mange af de aktiviteter, som Kommissionen, andre EU-institutioner og medlemsstater organiserede, var direkte målrettet unge.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Mange af de aktiviteter, som påhviler repræsentationerne, vil derfor falde inden for deres mandat til interinstitutionelt samarbejde.
Many activities now undertaken by the Representations will therefore fall within their remit of inter-institutional co-operation.
Mange af de aktuelle og fremtidige emissionsreduktioner er mere besværlige og omkostningskrævende.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Mange af de aktuelle sikkerhedsproblemer skyldes den manglende stabilitet i EU's umiddelbare nabolande og varierende former for radikalisering, vold og terrorisme.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Mange af de andre forslag synes at være udformet under indflydelse af den tragiske ulykke i Toulouse og berører spørgsmål, som ikke sorterer under direktivet.
Many of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope the Directive.
Mange af de anførte fordele vil ikke føre til projektindtægter uden specifikke lovgivningsforanstaltninger.
Many of the benefits identified here will not result in project revenue without regulatory action.
Mange af de anslåede 10-12 millioner1 romaer i Europa er udsat for fordomme, intolerance, forskelsbehandling og social udstødelse i deres hverdag.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mange af de ansøgninger, der indgives, gælder produkter, som hovedsagelig sælges på lokale eller regionale markeder.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Mange af de antimikrobielle stoffer, der anvendes til dyr, anvendes også til mennesker.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Mange af de apparater og materialer, som indeholder PCB, vil i de kommende år blive til affald, hvis det ikke allerede er sket, og der må sikres korrekt bortskaffelse, hvis man vil undgå yderligere udslip til miljøet.
Much equipment and material containing PCBs will be reaching in the coming years, if they have not done so yet, their waste stage, and a correct disposal has to be ensured to avoid additional releases in the environment.
Mange af de arbejdsmarkedsforanstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat til fremme af beskæftigelsen eller til øget ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere, falder helt uden for definitionen af statsstøtte.
Many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Mange af de banker, der vil blive berørt af reformlovgivningen, opererer på tværs af grænser og søger at drage fordel af de muligheder, som det indre finansielle marked tilbyder.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Mange af de barrierer, bioteknologiske virksomheder står over for, er i realiteten fælles for de fleste former for avanceret teknologi.
In reality, many of the barriers faced by bio-technology companies are common to most “frontier technologies”.
Mange af de barrierer, der stadig hæmmer den frie bevægelighed, findes på skatteområdet.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Mange af de bemærkninger og anbefalinger, der blev fremsat i udtalelsen, gælder i lige så høj grad den nyligt offentliggjorte meddelelse om en EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer3.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Mange af de benzinkøretøjer, som for tiden sælges i EU, overholder klart den foreslåede emissionsgrænse, andre kan bringes til at overholde den med en forholdsvis lav udgift.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Mange af de berørte aktører, herunder navnlig medlemsstaterne, synes ikke at have forstået, hvor presserende denne proces er i lyset af den nært forestående udvidelse.
The imminence of the latter imposes an urgency on the process which many of the actors involved, and particularly the Member States, do not appear to have understood.
Mange af de berørte parter fremførte, at en fortolkningsmeddelelse var et hurtigt og effektivt redskab til at skabe klarhed.
Many stakeholders argued that an Interpretative Communication was a quick and effective tool to provide clarification.
Mange af de berørte parter fremførte, at øget retssikkerhed og effektiv konkurrence på koncessions-området ville være en praktisk måde til fremme af OPP'er, hvorved det bidrag, som privat projektfinansiering kan yde i perioder med stramme offentlige budgetter, øges.
Many stakeholders argued that increasing legal certainty and effective competition in the area of concessions would be a practical way of promoting PPPs, thereby increasing the contribution that private project financing can make in times of tight public budgets.
Mange af de berørte parter fremhævede Unionens forpligtelse til at påtage sig en synlig rolle i forbindelse med de globale genbosætningsbestræbelser og behovet for bedre koordinering af medlemsstaternes genbosætningsbestræbelser.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Mange af de berørte parter har opfordret til en differentiering af securitiseringsprodukter af forsigtighedshensyn for at fremme udviklingen af bæredygtige securitiseringsmarkeder.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Mange af de berørte parter mener, at denne bestemmelse bør bevares, som den er, og at der ikke har været problemer med anvendelsen af denne artikel.
Many stakeholders consider that this provision should be maintained as it stands and that there have been no problems with the application of this Article.
Mange af de berørte personer er ikke arbejdsløse, men de arbejder i den grå økonomi og får en ringe eller uregelmæssig løn.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Mange af de beskrevne hindringer forekommer også i andre sektorer, men transportsektoren er specielt dårlig til at håndtere disse spørgsmål.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Mange af de beskrevne problemer kan løses ved at stille nøjagtige, ajourførte oplysninger til rådighed.
Many of the problems signalled above can be solved by the provision of accurate and up-to-date information.
Mange af de beslutninger, der er beskrevet i denne rapport, har direkte indvirkning på forbrugernes dagligdag - hvad enten der er tale om individuelle beslutninger (f.eks. inden for mobiltelefoner, radio- og tv-virksomhed eller luftfartssektoren) eller beslutninger, der omfatter hele sektorer (f.eks. transport, liberale erhverv, motorkøretøjer og mediesektoren).
Many of the decisions described in this Report - be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) – affect the day to day welfare of consumers directly.