natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er andre aktører, som har indvirkning på dem, og nogle af dem kunne bidrage til en forbedring af ydelsen og andre til at udbrede luftfartstransportbrugernes rettigheder.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Men der er andre EU-instrumenter — Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Investeringsbanks lån og garantier — som også bidrager betydeligt til investeringerne i jernbanesektoren, især i Central- og Østeuropa.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Men der er andre lande, som ikke har sådanne naturlige forudsætninger eller som ikke kan udnytte dem til en økonomisk acceptabel pris.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Men der er andre uregistrerede stoffer, som kan have eksisteret i nogen tid, men som ofte sælges til enkeltpersoner uden nogen overvågning.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Men der er andre, der anerkender, at selv om der måske ikke er behov for en ny europæisk procedure til at forbedre procedurerne i deres eget land, kunne den være nyttig i relation til "udgående" anmodninger, som behandles i andre lande, hvoraf nogle anses for at have meget ineffektive procedurer for opnåelse af kontosikringskendelser.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Men der er andre, som fremelsker frygt og usikkerhed i befolkningen, og det giver grobund for racisme og fremmedhad.
Others, however, stir up feelings of fear and concern, providing a breeding ground for racism.
Men der er behov for at gå videre endnu og fastsætte en strategisk ramme for at modernisere arbejdsmetoderne på toldområdet og derunder foretage en hensigtsmæssig fordeling af ressourcerne på en samordnet måde.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Men der er behov for at stimulere udviklingen af kollektiv bustransport
At the same time, the development of collective passenger transport by bus or coach should be encouraged.
Men der er behov for bedre håndhævelse af EU-lovgivning om passagerers rettigheder for at bekæmpe urimelig handelspraksis og overtrædelser af EU-lovgivningen.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Men der er behov for en indsats på EU-plan for at sikre større samordning og sammenhæng.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Men der er behov for en mere præcis definition af begrebet "det almene hensyn", hvis man vil undgå, at det anvendes i protektionistisk øjemed og uden tvivl på bekostning af det fri forbrugsvalg.
But there is a need for a more precise definition of the concept of "general good", to prevent it being used simply for protectionist purposes, and certainly to the detriment of consumers' freedom of choice.
Men der er behov for en reform både med hensyn til disse ændringers mulige omfang og den måde, hvorpå denne granskning foregår.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Men der er behov for en større indsats på nationalt plan med hensyn til kompetencer og livslang læring.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Men der er behov for en yderligere indsats, således som det anføres i handlingsplanen.
However, more is needed, as the action plan sets out.
Men der er behov for i særlig grad at sætte ind på at sikre, at den finanspolitiske disciplin i centralforvaltningen modsvares af en lige så effektiv indsats for at holde de offentlige finanser under kontrol også på de subnationale niveauer.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Men der er behov for klare politiske beslutninger for at give industrien den fornødne tillid til at foretage investeringer.
However, firm political decisions are required to give industry the confidence to invest.
Men der er behov for mere gennemsigtig information om læringsresultaterne.
More transparent information on learning outcomes is needed, however.
Men der er behov for mere.
Further steps can be taken.
Men der er behov for yderligere foranstaltninger, f.eks. i relation til kapaciteten i regionerne, som er nøgleaktører på området for levering af sundhedspleje.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Men der er behov for yderligere indsats for at sikre, at disse individuelle tiltag støttes og samles i en sammenhængende overordnet strategi for patientsikkerhed på såvel fællesskabsplan som i medlemsstaterne.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Men der er behov for yderligere tiltag på følgende områder:
Action is still needed in the following areas:
Men der er blevet rapporteret mindre om samarbejde mellem virksomheder, klynger og netværk, og det rejser spørgsmålet om, hvorvidt der bliver gjort tilstrækkelige fremskridt inden for disse områder.
However, less has been reported about inter-firm co-operation, clusters and networks, which raises the question of whether or not enough progress is being made in these areas.
Men der er bred enighed om, at IKT og innovation har haft afgørende betydning for fremgangen i produktivitetsvæksten i visse medlemsstater og i USA.
But there is wide consensus that ICT and innovation have played a crucial role in the acceleration of productivity growth in certain Member States and in the US.
Men der er brug for andre midler til at sikre, at offentlige investeringer - især store - ikke fører til ineffektiv overkapacitet og unfair konkurrence med andre.
But other means are needed to ensure that public investments, particularly large ones, do not lead to inefficient over capacity and unfair competition with others.
Men der er brug for at arbejde videre med dette, og som det første skridt især beslutte, hvordan vi mere præcist kan øge vor indflydelse på beslutningsprocessen i betragtning af dennes kompleksitet og mange etaper.
But we will need to do more, and indeed, as a first step, decide how exactly we can maximise our input in the decision-making process, taking into account the complexity and multistage approach of EU decision-making.
Men der er brug for at gøre yderligere fremskridt, og minimumsstandarderne, der er fastlagt i EU-direktiverne, må også vedtages.
But progress still has to be made and the minimum standards laid down by European directives must also be adopted.
Men der er brug for diversificering.
However, diversification is needed.
Men der er brug for en grundlæggende juridisk ramme, hvis man vil opnå en mere effektiv beskyttelse og en mere gennemsigtig konkurrencesituation, hvor der hersker lige vilkår for alle virksomhederne i hele EU.
However, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Men der er brug for justeringer med hensyn til sammenfaldsområderne med programmet for forskning i biomedicin og sundhed.
However, the breakdown needs adjusting for the overlap areas with the Biomedicine and Health programme.
Men der er brug for mere transparens i forhold til de kriterier, som medlemsstaterne bruger eller vil bruge for at tage anvendelsen af FDR systemer i betragtning, når afgiftsordninger bliver fastslået.
But more transparency is required on the criteria that Member States use or will use to take into account the application of DRMs in determining remuneration schemes.
Men der er brug for statslige tilskyndelsesforanstaltninger over for virksomheder og enkeltpersoner, som det også fremgår af memorandummet, og for større engagement i den faglige videreuddannelse både fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes side, hvis det skal lykkes at realisere den livslange læring.
Government incentives for businesses and individuals, as mentioned in the Memorandum, and greater commitment from employers and workers to further training are, however, necessary in order to turn the concept of lifelong learning into a reality.
Men der er brug for større sammenhæng og samarbejde inden for EU og med hjem- og transitlande, således at EU og medlemsstaterne kan finde konkrete og mere effektive løsninger.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Men der er brug for yderligere overvejelser.
However, deeper reflection is needed.
Men der er dog blevet gennemført nogle foranstaltninger.
Nevertheless, some action has been taken.
Men der er dog en række spørgsmål, som der bør tages yderligere stilling til.
Despite this, a number of issues need to be further addressed.
Men der er dog gjort visse fremskridt med hensyn til liberalisering af tele- og elektricitetssektorerne, hvilket har ført til lavere prisniveauer i disse sektorer.
However, considerable progress has been made in liberalising the telecommunication and electricity sectors, which has resulted in lower price levels in these sectors.
Men der er dog gjort visse fremskridt med hensyn til transponering af lovgivning om det indre marked, styrkelse af konkurrencepolitikken og libe­ralisering af telesektoren.
Nevertheless, some progress has been made in transposing internal market legislation, in reinforcing competition policy and in liberalising telecommunications.
Men der er dog mulighed for udveksling og samarbejde mellem medlemsstaterne og for at lære af hinanden.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Men der er dog tale om en opholdstilladelse, der kan fornys.
But the permit will always be renewable.
Men der er efter Kommissionens opfattelse ingen grund til at oprette en sektorspecifik konkurrencemyndighed på EU-plan, navnlig på baggrund af Kommissionens forslag om i endnu højere grad at lægge håndhævelsen af konkurrencelovgivningen ud til medlemsstaternes myndigheder13.
But it sees no justification for the creation of a sector specific competition authority at EU level, particularly in the light of the Commission’s proposals to further decentralise enforcement of competition law to Member State authorities.13
Men der er en chance for, at de kommer i kontakt med det lokale beskæftigelsesprogram eller lokale kontaktgrupper.
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
Men der er en chance for, at unge kommer i kontakt med det lokale beskætigelsesprogram eller lokale kontaktgrupper.
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
Men der er en forskel mellem handelsflåden og fiskerflåden.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Men der er en kløft mellem ordningernes udformning og dette mål.
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Men der er en mangel på institutionel kapacitet, og der er omfattende mangler i gennemførelsen (nogle EU-direktiver er f.eks. omsat til lovgivning, men er i virkeligheden ikke på plads).
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Men der er en række afgørende faktorer, som bevirker, at der ikke sker hurtigere fremskridt: forsinkelser i EF-lovgivningens omsætning til national lov, utilstrækkelige fremskridt i retning af konvergenskravene, de administrative byrder, manglende information, medlemsstaternes uensartede lovgivning samt besværlig adgang til deltagelse i offentlige udbud for virksomheder fra andre medlemsstater.
These include delays in the transposition of Community legislation into national law, the unsatisfactory progress on the convergence criteria, the existence of red tape, the lack of information, differing regulations in the Member States, and the public procurement difficulties faced by non-national firms.
Men der er en række aktioner, der tilsammen kan give gode resultater.
But there are a number of actions, which taken together, can produce positive results.
Men der er en række faktorer, som kan medvirke til at afhjælpe disse problemer som f.eks. de betydeligt voksende optagelsesprocenter på universitetsuddannelserne i de fleste nye medlemsstater, størsteparten af mobiliteten har en midlertidig karakter og mange af dem, der vender tilbage, har ofte erhvervet yderligere kvalifikationer og internationale kontakter, som kan være til gavn for hjemlandet.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Men der er en tendens til, at planlægnings- og beslutningsprocesserne bliver meget tunge og lange, hvilket indebærer en risiko for selv det mest presserende og nødvendige projekt.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Men der er endnu ikke adgang til samlede abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester i Bulgarien og Rumænien.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Men der er endnu ikke nogen fælles måde at fremlægge miljøoplysninger på og heller ikke nogen analysestandard for fortolkningen af dem, og det gør årsregnskaberne mindre effektive.
However, currently there is no standard way of presenting environmental information and no analytical standards for their interpretation.
Men der er endnu meget at udrette, f.eks. med hensyn til at uddybe og udvide vor politiske dialog, fremme vore bilaterale handels- og investeringsforbindelser og styrke vort samarbejde inden for WTO og at drage omsorg for, at vore bistandsprogrammer i Asien kan få størst mulig virkning.
But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Men der er enighed om, at de to funktioner skal supplere hinanden.
But it is universally agreed that the two functions are complementary.
Men der er enighed om, at fremskridtene hidtil er gjort i langsomt tempo.
The consensus is that progress has been slow so far.
Men der er et hastende behov for bedre samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
But co-operation between the Commission and national regulators must urgently be improved.
Men der er et klart behov for udvikling af nye værktøjer:
But there is a clear need to develop new tools:
Men der er et problem.
But there is a problem.
Men der er et problem: finansieringen af mere avancerede multimedietjenester afhænger af, at der er bredbåndsnet til rådighed til levering af disse tjenester, mens finansieringen af en bredbåndsinfrastruktur er afhængig af, at der er nye tjenester til rådighed til at udnytte infrastrukturen.
But there is a problem: funding more advanced multimedia services depends on the availability of broadband for these service to run on, while funding broadband infrastructure depends on the availability of new services to use it.
Men der er et punkt, hvor kontrollen bliver så byrdefuld, at det går ud over programmernes effektivitet.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Men der er fare for, at der opstår hidtil ukendte kommunikationskløfter i forhold til samfundssegmenter og generationer, der ikke eller ikke længere er opkoblet.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Men der er fare for, at et sådant projekt viser sig overdimensioneret, alt for dyrt og kun realiserbart på langt sigt.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Men der er fare for, at strategien ikke kan bevirke fremgang på lang sigt, hvis den ikke indkredser og imødegår uholdbare tendenser, som risikerer at underminere Lissabon-visionen om et konkurrenceorienteret og vidensbaseret samfund for alle.
But the strategy risks failing to deliver long-term prosperity unless it also identifies and tackles unsustainable trends which risk undermining the Lisbon vision of a competitive, knowledge-based and inclusive society.
Men der er fastlagt visse undtagelser fra denne bestemmelse, bl. a. i følgende tilfælde: "den registrerede har udtrykkeligt givet sit samtykke til en sådan behandling"15; eller "behandlingen er nødvendig for overholdelsen af den registeransvarliges arbejdsretlige forpligtelser og specifikke rettigheder"16.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Men der er flere af dem, der er blokeret af problemer, som det er nødvendigt hurtigt at få ryddet af vejen.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Men der er for mange aftaler og beslutninger, der ikke er af forpligtende karakter.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Men der er forskel fra den ene til den anden type lande, og forbrugsstigningen er meget mere udtalt i udviklingslandene.
However, there are differences from one group of countries to another and the increase in consumption is much greater in the developing countries.
Men der er forskel på, hvor store miljøfordele en højere grad af genanvendelse giver for bestemte udtjente produkter, affaldstyper eller materialers vedkommende.
However, increased recycling of particular end-of-life products, waste flows or materials would to a varying degree deliver additional environmental benefits.
Men der er forskel på, i hvor høj grad udbuddet dækker det skønnede behov i de enkelte lande.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Men der er fortsat behov for at sikre, at det eksisterende beskyttelsesniveau fastholdes og om muligt forbedres yderligere.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Men der er fortsat brug for en yderligere indsats.
However, further efforts are still needed.
Men der er fortsat enkelte medlemsstater, som hverken anbefaler eller kræver dette.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Men der er fortsat kun få miljømærkede produkter, og tilgangen til EMAS er meget begrænset, og antallet af registrerede EMAS-virksomheder anslås således til 5000 (ud af et samlet antal aktive virksomheder i EU på rundt regnet 29 mio.).
But, the number of products which have an eco-label remains small and there is very limited uptake of EMAS, with the number of registered EMAS companies estimated at 5000 (out of a total of roughly 29 million companies operating in the EU).
Men der er fortsat kønsforskelle med hensyn til studieområder, især inden for maskin- og ingeniøruddannelser (18 % kvindelige kandidater) og it (20 %), mens kvinder dominerer inden for økonomi, administration og jura (60 %).
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Men der er fortsat muligheder for forbedringer i uddannelsessystemerne for at reducere den digitale kløft, der er ved at opstå.
But there remains scope for improvement in their education and training systems to reduce the emerging digital divide.
Men der er fortsat plads til forbedringer.
But there is still room for improvements.
Men der er fortsat problemer på grund af, at forskellige militære telekommunikationssystemer opererer i samme bånd.
However, some problems remain owing to the existence of some military telecommunications systems operating in the same band.
Men der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne.
But there are still large differences between Member States.
Men der er fortsat strukturelle svagheder: kønsrelaterede lønforskelle og en fortsat meget høj arbejdsløshedsprocent, særligt blandt unge, hvor den er dobbelt så høj som gennemsnittet, mens de regionale forskelle inden for beskæftigelse og arbejdsløshed stadig er store.
However, structural weaknesses remain, such as gender gaps in terms of pay, a still very high rate of unemployment (especially among young people, where it is almost twice the general average), and considerable regional differences in employment and unemployment.
Men der er fortsat udbredt fattigdom, og der er fortsat store forskelle på medlemsstaternes beskæftigelsesmæssige og sociale resultater.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Men der er grund til at gøre en yderligere indsats for at færdiggøre det indre marked for forbrugerne nu.
However, there is a case for further action to complete the consumer internal market now.
Men der er grund til endnu en gang at understrege, at en af de vigtigste målsætninger for ligestillingspolitikken er retten til arbejde og økonomisk uafhængighed.
It is worth stressing once again that one of the most important objectives of equal opportunities policy is the right to work and financial independence.
Men der er grunde til at tro, at den nuværende situation og perspektiverne for energi- og klimapolitikken (samt dertil relaterede CCS-spørgsmål) gradvist kan ændres.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Men der er grænser for, hvad virksomhederne kan præstere alene med hensyn til yderligere effektivitet, så længe de rammer, inden for hvilke de opererer, forbliver uændrede.
But there are limits to what companies alone can deliver in terms of further efficiency as long as the framework in which they operate remains unchanged.
Men der er heller ikke noget til hinder for, at bestanddelene adskilles juridisk, således at de hver især hører under hver deres juridiske ordning.
But nothing would prevent these components being separated legally, as each is subject to a distinct legal regime.
Men der er henholdsvis sytten og elve medlemsstater, der er kommet bagud med gennemførelsen.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Men der er huller - samfund, hvor markedet ikke har kunnet sikre dækning på grund af ringe befolkningstæthed og store omkostninger.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Men der er huller her.
However, there are gaps.