natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på indsamlingen af oplysninger til oversigten udsendte Kommissionens tjenestegrene et spørgeskema til medlemsstaterne i oktober 1998.
In order to collect the information needed for the inventory the Commission services submitted a questionnaire to Member States in October 1998.
Med henblik på informationen til brugere og forbrugere er det hensigtsmæssigt, at fiberbetegnelserne er relateret til fibrenes egenskaber.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Med henblik på informationssikkerhed at give de ordregivende myndigheder mulighed for 1) ikke at videregive fortrolige oplysninger under udbudsproceduren, 2) at anvende evnen til at varetage informationssikkerhed som udvælgelseskriterium ved vurderingen af leverandørers tekniske formåen.
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Med henblik på informationsudveksling og koordinering mellem de administrative myndigheder under de forskellige interventionsformer er der nedsat en arbejdsgruppe af administrative myndigheder.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination between the various administrative authorities under the various interventions, there is an “administrative authority Working Party”.
Med henblik på inklusiv vækst fremhævede Kommissionen, at samhørighedsfinansieringen skulle være koncentreret om målsætningerne i Europa 2020.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
Med henblik på innovation er det vigtigste dog dels, at konkurrencen og det indre marked fungerer, dels kravene på det globale marked.
Of paramount importance from the point of innovations, however, are the effectiveness of competition, the efficient functioning of the internal market and the demands imposed by global markets.
Med henblik på integration af handicapspørgsmål i alle retningslinjer for beskæftigelsen foreslår EØSU, at der etableres en overvågningsmekanisme, som kan sørge for, at der udarbejdes landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne om deres inddragelse af handicapspørgsmål.
On how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
med henblik på intervention og privat oplagring at fastsætte yderligere regler bl.a. for:
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
Med henblik på iværksættelse af det særlige indsatsområde COOPENER er det ligeledes nødvendigt, at tredjelande deltager i tiltagene for internationalt samarbejde.
For the implementation of the specific field COOPENER, it is essential that non-EU countries also take part in the international cooperation activities.
Med henblik på iværksættelse af nærværende forordning bistås Kommissionen af Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer, der blev oprettet ved artikel 37 i forordning nr. 136/66/EØF7, og af forvaltningskomitéer, der blev oprettet ved de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om markedsordninger (i det følgende benævnt "komité").
For the implementation of this Regulation the Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC7 and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committee").
Med henblik på iværksættelse, gennemførelse og udsendelse af hele projektet foreslår Markedsobservatoriet, at det udbydes til en universitetsstuderende at rebrande PRISM sammen med Markedsobservatoriet og EØSU.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Med henblik på iværksættelsen af artikel 15 anvendes artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 1 og 2, artikel 13, artikel 14 og artikel 17 med de fornødne ændringer.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på iværksættelsen af den nye politik foreslår Kommissionen et sæt foranstaltninger, som ØSU nu høres om:
To bring the new policy into effect, the Commission proposes a detailed set of measures on which the Committee has been invited to express its opinion:
Med henblik på iværksættelsen af den proces, der skal føre til nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, og frem for alt vedtagelsen af Agenda 2000 og indledningen af forhandlingerne, trænger følgende bemærkninger sig på:
With a view to the launch of the process of accession to the European Union and above all the adoption of Agenda 2000 and the opening of negotiations, it is important to emphasize the following:
Med henblik på iværksættelsen af udviklingsaktiviteterne i gennemførelsesfasen for projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt ”SESAR-projektet”, oprettes der et fællesforetagende kaldet ”SESAR-fællesforetagendet” for perioden frem til den 31. december 2013.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Med henblik på journalister, navnlig fra de nyligt tiltrådte medlemsstater, er der iværksat en omfattende række uddannelsesseminarer vedrørende ØMU, euroen og dens indførelse samt EU's økonomiske politikker som helhed.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Med henblik på klarhed og åbenhed bør der indføres en mulighed for at anvende faste beløb og finansiering efter takst ved siden af den mere traditionelle metode med godtgørelse af de faktiske udgifter.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Med henblik på klassificerings- og mærkningstrinnene skal præparatets klassificering og mærkning i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF forelægges og begrundes.
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
Med henblik på klimakonferencen i København (december 2009) understreger EØSU endnu en gang1, at anvendelsen af en emissionshandelsordning i søtransportsektoren er betydeligt vanskeligere end inden for luftfarten og ikke mindst trampfarten.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
Med henblik på kommende, muligvis større og længerevarende projekter er det vigtigt, at synergierne mellem Ida og de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for e-forvaltning inden for IST-programmet, videreudvikles for dermed at forbedre komplementariteten.
With regard to future potential bigger and longer projects, it would be important to develop further the synergies between IDA and the Commission services dealing with e-government within the IST programme, in order to enhance complementarity.
Med henblik på Kommissionens ajourføring af denne liste skal medlemsstaterne desuden meddele den enhver senere ændring eller opsigelse af disse konventioner.
The Member States are also to notify the Commission of denunciations of these conventions so that it can update the list.
Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 6, stk. 3 og 4, anvendelse."
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply."
Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 7, stk. 2, og artikel 8 anvendelse."
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8 shall apply."
Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne og medlemsstaternes definitive godkendelse af dem finder artikel 6, stk. 4, andet og tredje afsnit, anvendelse.
For the purposes of the Commission's examination of programmes and their final approval by Member States the second and third subparagraphs of Article 6(4) shall apply.
Med henblik på Kommissionens markedsovervågning forelægger medlemsstaterne hvert år de oplysninger, der er angivet i bilag IV, samt alle andre nødvendige data, som Kommissionen måtte anmode om.
For the purposes of the Commission's market monitoring, Member States shall supply on an annual basis the information indicated in Annex IV, as well as all other necessary data requested by the Commission.
Med henblik på Kommissionens regnskabsføring, dens rapportering om de risici, der dækkes af EFSD-garantien, og dens forvaltning af EFSD-garantifonden forelægger de støtteberettigede modparter, der er indgået en garantiaftale med, årligt regnskaber for Kommissionen og Revisionsretten for de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning, som er revideret af en uafhængig ekstern revisor og bl.a. indeholder oplysninger om:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with whom a guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Med henblik på Kommissionens regnskabsføring, dens rapportering om de risici, der dækkes af EFSD-garantien, og dens forvaltning af EFSD-garantifonden forelægger de støtteberettigede modparter, der er indgået en garantiaftale med, årligt regnskaber for Kommissionen og Revisionsretten for de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning, som er revideret af en uafhængig ekstern revisor, der bl.a. indeholder oplysninger om:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the Eligible Counterparts with whom a guarantee agreement has been signed shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Med henblik på Kommissionens regnskabsføring, rapportering om de risici, der dækkes af EU-garantien, og administration af garantifonden forelægger EIB, eventuelt i samarbejde med EIF, hvert år Kommissionen:
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the EU guarantee and management of the guarantee fund, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall provide the Commission every year:
Med henblik på Kommissionens udarbejdelse af sin henstilling til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 samt med sigte på forberedelsen af konventet ønsker ØSU at fremlægge følgende forslag:
The EESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Med henblik på Kommissionens udarbejdelse af sin henstilling til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 samt med sigte på forberedelsen af konventet ønsker ØSU at fremlægge følgende forslag:
The ESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Med henblik på Kommissionens vurdering af datakvaliteten skal de nationale statistiske kontorer give Kommissionen en detaljeret oversigt over de procedurer og basisstatistikker, de anvender til udarbejdelsen af faktiske data.
For the purpose of data quality assessment by the Commission, NSIs shall provide the Commission with a detailed inventory of the procedures and basic statistics used for the compilation of actual data.
Med henblik på kommunikation og formidling vil programnavnet endvidere blive tilknyttet følgende vigtige uddannelsessektorer: "Erasmus – videregående uddannelse" vedrørende alle former for videregående uddannelser i Europa og internationalt, "Erasmus – erhvervsuddannelse" vedrørende erhvervsuddannelse og voksenuddannelse, "Erasmus – skoleuddannelse" vedrørende uddannelse i skoler og "Erasmus - inddragelse af unge" vedrørende ikke‑formel læring blandt unge.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Med henblik på kompensationer ikke at nævne dem.
For offsets, not mentioning them.
Med henblik på kompetencefastlæggelsen skal denne betingelse dog præciseres yderligere, idet man skal identificere stedet, hvor tv-radiospredningsorganet udøver sin hovedvirksomhed.
This condition is to be further refined, to determine jurisdiction, by identifying the location of the main economic activities of the broadcaster.
Med henblik på konsekvensanalysen blev der foreslået følgende politiske løsninger:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Med henblik på konsekvensen og kontinuiteten i arbejdet og under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter er der foretaget så få ændringer i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000 som muligt.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the employment guidelines 2000 were kept to a minimum.
Med henblik på kontrol af beregningen af, hvor stor en mængde olie der kan ydes støtte for, fastsættes oliven- og olivenolieudbytterne for hvert produktionsår efter homogene produktionsområder.
With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area.
Med henblik på kontrol af effektiv håndhævelse af direktiv 2009/13/EF skal medlemsstaterne gennem regelmæssige inspektioner, overvågning og andre kontrolforanstaltninger kontrollere, at skibe, der fører deres flag, overholder kravene i direktiv 2009/13/EF.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Med henblik på kontrol af komponenters materialer og masser stiller fabrikanten repræsentative køretøjer for hver karrosseriart, og komponenter beregnet til disse køretøjer, til rådighed i det omfang, som det af den typegodkendende myndighed skønnes nødvendigt.
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles as deemed necessary by the type-approval authority.
Med henblik på kontrol af produktionens overensstemmelse bør fabrikanterne regelmæssigt kontrolleres af en kompetent myndighed eller en passende kvalificeret teknisk tjeneste udpeget til dette formål.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Med henblik på kontrollen af fiskeriet på åbent hav og især spørgsmålet om fiskeri udført af flagstater beliggende uden for Middelhavet bør der anlægges en multilateral strategi, som rækker ud over de foranstaltninger, der træffes af GFCM og ICCAT.
control of fishing activities on the high seas and, in particular, the question of fishing activities by non-Mediterranean flag States, merits a multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT.
Med henblik på korrekt anvendelse af denne forordning kan medlemsstaterne dog begrænse anvendelsesområdet for de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF, i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i samme direktiv.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Med henblik på kortlæggelse af "velfærdsperformans", har EØSU foreslået benchmarks og mere pålidelige og kvalitative indikatorer, som bør indgå i statusopgørelsen.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Med henblik på kortlæggelse af "velfærdsperformans", har EØSU foreslået benchmarks og mere pålidelige og kvalitative indikatorer, som bør indgå i statusopgørelsen.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Med henblik på lagring må kornet imidlertid tørres til det har en vandprocent på 12-14 procent.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Med henblik på lagring må kornet imidlertid tørres til det har en vandprocent på 12-14 procent.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Med henblik på langsigtet beskyttelse af jordbunden må vi skabe et mere fuldstændigt informationsgrundlag og udvikle overvågning og indikatorer, så vi kan kortlægge de fremherskende jordbundsbetingelser og vurdere konsekvenserne af de forskellige politikker og fremgangsmåder.
For the long-term protection of soils it will be necessary to ensure the development of a more complete information basis, monitoring and indicators to establish the prevailing soil conditions, and to evaluate the impact of diverse policies and practices.
Med henblik på lettere at nå Lissabon-målene og generelt at sætte skub i den europæiske økonomi har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan med titlen Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer17.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
Med henblik på lettere at nå Lissabon-målene og generelt at sætte skub i den europæiske økonomi har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan med titlen Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Med henblik på lettere at nå Lissabon-målene og generelt at sætte skub i den europæiske økonomi har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan med titlen Enklere lovgivning.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
Med henblik på lettere at nå Lissabon-målene og generelt at sætte skub i den europæiske økonomi harMålet med Lissabon-strategien er at "gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst og bedre job og større social samhørighed".
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Med henblik på lettere at nå Lissabon-målene og generelt at sætte skub i den europæiske økonomi harMålet med Lissabon-strategien er at "gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst og bedre job og større social samhørighed".
The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Med henblik på levering af bistand til den nordlige del af Cypern er der etableret et nært samarbejde med De Forenede Nationer.
In order to provide the assistance to the northern part of Cyprus a close co-operation has been established with the United Nations.
Med henblik på leveringen af tier 1-kernekapitalinstrumenter i overensstemmelse med stk. 2 kan afviklingsmyndighederne pålægge institutterne til enhver tid at være i besiddelse af den nødvendige tilladelse til at udstede det relevante antal tier 1-kernekapitalinstrumenter.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.
Med henblik på Lissabon-strategiens målsætninger mindes der i betragtning 6 om, at det tilfalder medlemsstaterne at fremme forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på dette område.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Med henblik på litra a) betragtes gaveafgift, der tidligere er blevet betalt af samme aktiv, som arveafgift i forbindelse med indrømmelse af skattefradrag.
For the purposes of point (a) previously paid gift tax on the same asset is considered as inheritance tax for the purposes of granting tax credit.
Med henblik på litra a) er der tale om et organ, der fungerer på normale markedsvilkår, som har til formål at skabe indtjening og bærer tab forbundet med udøvelsen af sine aktiviteter, som ikke er oprettet med henblik på at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter.
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.