natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet foreslår, at der afholdes et årligt Østersøtopmøde inden Det Europæiske Råds sommermøde, og at de regionale organisatoriske instanser i og uden for EU-systemet udvides, delvist ved at foreslå en særlig budgetpost for strategien.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlamentet foreslår, at der indledes et parlamentarikersamarbejde i Østersøregionen.
The European Parliament recommends that cooperation between Baltic Sea region MPs should be launched.
Parlamentet foreslår, at direktivet bør definere en brugsmodel som en struktur, en mekanisme eller udformning, så processer og stoffer udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Parliament proposes that the Directive should define utility models with reference to structures, mechanisms or configurations, thereby excluding processes and substances from the scope of the Directive.
Parlamentet foreslår, at ikke kun formanden, men alle bestyrelsesmedlemmer med stemmeret, kan anmode om møder med begrænset deltagerkreds.
The Parliament proposes that not only the Chairperson, but all members of the Administrative Board with the right to vote, may submit a request for such restricted meetings.
Parlamentet foreslår, at Kommissionen overvejer forslag om at oprette en centraliseret database for Den Europæiske Union til registrering af retssager og domme.
Parliament proposes that the Commission study proposals for the establishment of a central European Union database combining the general register of cases brought in the courts.
Parlamentet foreslår, at man begrænser antallet af repræsentanter for hver medlemsstat på netværkets møder til tre.
Parliament proposes limiting the number of representatives of each Member State at Network meetings to three.
Parlamentet foreslår, ”at der arrangeres en debat mellem de forskellige eksisterende overvågningsorganer (ØSU, Regionsudvalget, rådgivende organer, sammenslutninger, der er involveret i initiativer vedrørende forsyningspligtydelser, samt forbrugersammenslutninger)”.
The Parliament proposes to «organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Parlamentet foretrak en statistisk beregning efter substitutionsprincippet og opfordrede Kommissionen til at sætte tal på VEK's positive virkninger for miljøet med hensyn til drivhusgasemissioner og sparede eksterne omkostninger.
The Parliament considered statistical accounting under the substitution principle preferable and called the Commission to quantify the favourable impacts of RES on the environment in terms of GHG emissions and avoided external costs.
Parlamentet forkastede imidlertid ændringsforslag 9.)
Parliament however rejected amendment 9.)
Parlamentet forslår, at en sådan ny gennemgang skal færdiggøres inden for en frist på to måneder (regnet fra den dag den ny gennemgang indledes).
The Parliament proposes that such second reading should be finalised within a period of two months (from the date of initiating the re-examination procedure).
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i december 2002
EP Opinion expected in December 2002
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i februar 2003.
Parliament opinion expected in February 2003
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i januar 2003.
Parliament opinion expected in January 2003
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i januar 2003.
Parliament opinion in January 2003
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i juli 2003.
Parliament opinion expected in July 2003
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i juni 2003.
Parliament opinion expected in June 2003.
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i juni 2003112.
Parliament opinion (rejection) in June 2003.112
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i maj 2002
Parliament opinion expected in May 2002.
Parlamentet forventes at afgive udtalelse i september 2003.
Parliament opinion expected in September 2003
Parlamentet forventes at afgive udta­lelse i juli 2003.
Parliament opinion expected in July 2003
Parlamentet fremhævede betydningen af at sikre et effektivt og uafhængigt retssystem, der kan bidrage til økonomisk vækst i Europa og fremme konkurrenceevnen, og understregede, at et effektivt og pålideligt retssystem giver virksomhederne incitamenter til at udvikle og investere på nationalt og tværnationalt plan.
It highlighted the importance of ensuring an efficient and independent justice system that can contribute to economic growth in Europe and boost competitiveness and stressed that an effective and trustworthy justice system gives businesses incentives to develop and invest at national and cross-border level.
Parlamentet fremhævede navnlig behovet for et EF-patent og for fremskridt i godkendelsen af nye GMO'er for dermed at stimulere innovationsaktiviteterne på området.
Parliament highlighted in particular the need for a Community Patent and for a progress in the authorisation of new GMOs in order to stimulate innovation in this sector.
Parlamentet fremhæver endvidere, at en betydelig del af EDCTP-budgettet skal anvendes i udviklingslandene (betragtning 12).
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Parlamentet fremhæver, at der er behov for en rammelovgivning på EU-plan og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om bekæmpelse af illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden med henblik på at sikre rimelige indkomster for landbrugerne og en bred vifte af valgmuligheder for forbrugerne.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlamentet fremlagde 134 ændringsforslag, som udgør langt det største bidrag til Kommissionens forslag.
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Parlamentet fremsatte 52 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede de 27 helt eller delvist.
The Parliament proposed 52 amendments, 27 of which were accepted fully or in part by the Commission.
Parlamentet fremsatte 7 ændringsforslag til adgangsdirektivet den 12. december 2001.
The Parliament adopted 7 amendments to the Access directive on 12 December 2001.
Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen femten ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan acceptere de otte helt eller delvis, da de ligger på linje med forslagets formål.
The Parliament at second reading adopted fifteen amendments, of which the Commission accepts eight wholly or in part, as they are in line with the objectives of its proposal.
Parlamentet fremsatte ændringsforslag (56, 60 og 63) for at indføre henvisninger til Eurocontrol-organisationens rolle i tilrettelæggelsen af fremtidige foranstaltninger.
The Parliament put forward amendments (56, 60 and 63) to introduce references to the role of the Eurocontrol organisation in the development of future measures.
Parlamentet fremsætter endnu en gang et ændringsforslag, som det fremsatte under førstebehandlingen, og som Kommissionen dengang afviste.
Parliament wants to introduce again one amendment put forward during the first reading and that was rejected by the Commission at that time.
Parlamentet frigør først disse midler, når ØSU har besvaret en række spørgsmål om ØSU's interne organisering.
The Parliament would not release these funds until the ESC had replied to a host of questions about its internal organization.
Parlamentet fungerer tilfredsstillende, dets beføjelser respekteres og oppositionen udfylder sin rolle.
Parliament functions satisfactorily, its powers are respected and the opposition fulfils its role.
Parlamentet får i den forbindelse en nøglerolle, som det forum, hvor man sammen med de øvrige EU-institutioner bliver enige om en fælles strategi, der ikke kun opstiller formelle regler og procedurer, men også går i detaljer med de konkrete foranstaltninger, der skal øge de europæiske borgeres tillid og forventninger til EU.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Parlamentet får ifølge det nye forslag udvidede beføjelser, blandt andet til at udpege to uafhængige eksperter med særlig kompetence inden for narkotikaområdet til bestyrelsen.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Parlamentet får ifølge det nye forslag2 udvidede beføjelser, blandt andet til at udpege to uafhængige eksperter med særlig kompetence inden for narkotikaområdet til bestyrelsen.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Parlamentet gav i den forbindelse udtryk for sin glæde over, at programmet blev forvaltet på en god måde og gav gode resultater.
It took the opportunity to express its congratulations on the high standard of management and the positive results of the programme.
Parlamentet gav i sin beslutning af 8. juni 2011 ligeledes udtryk for støtte til de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer og mente, at de hovedsageligt skulle finansieres over EU's budget.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Parlamentet giver i sin udtalelse efter førstebehandlingen udtryk for sin støtte til, at programmet fortsætter indsatsen for at udarbejde indikatorer og andre redskaber og for at indsamle data og information som grundlag for den politiske beslutningstagning.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Parlamentet glæder sig over offentliggørelsen af en sådan rapport, men det har benyttet sig af lejligheden til at fremhæve de områder, hvor der kan gennemføres forbedringer.
Although the Parliament welcomed the publication of such a report, it took the opportunity to highlight the areas in which improvements could be made.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af atten ændringsforslag ved førstebehandling.
The Parliament approved the proposal subject to eighteen amendments on first reading.
Parlamentet godkendte forslaget uden at foretage ændringer.
Parliament approved the proposal without amendment.
Parlamentet godkendte forslaget uden at stille ændringsforslag.
Parliament approved the proposal without making proposals for amendment.
Parlamentet godkendte i juni 1997 en betænkning om Kommissionens Østersøinitiativ.
In July 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative.
Parlamentet godkendte i juni 1997 en betænkning om Kommissionens Østersøinitiativ13.
In June 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative13.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
The Parliament approved the text of the Commission proposal without proposing any amendment.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag ved førstebehandlingen med forbehold af syvoghalvtres ændringsforslag.
Parliament approved the Commission's proposal subject to fifty seven amendments on first reading.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag ved førstebehandlingen uden ændringer
Parliament in the first reading approved the Commission proposal without any amendment
Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 5. juli 2000 den fælles holdning med forbehold af ændringsforslag.
At its plenary session on 5th July 2000 the Parliament approved the common position subject to amendments.
Parlamentet godkendte, med forbehold af nogle ændringsforslag, på sit plenarmøde den 17. juni 1998 forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af kvalifikationer1.
At its plenary session of 17 June 1998, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the common position adopted by the Council on 17 March 1998 concerning the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on the admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of qualifications1.
Parlamentet går ind for øget samarbejde mellem nationale forskningsprogrammer og opfordrer Kommissionen til at tage initiativer i medfør af EF-traktatens artikel 169.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentet går også meget ind for at støtte det.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Parlamentet har afvist muligheden af flerårige budgetforpligtelser og indført et beløb på 4,6 mia. EUR som rammebeløb for finansieringen i perioden 2000-2006, hvilket er la­vere end Kommissionens oprindelige forslag.
The Parliament has rejected the possibility of multi-annual budgetary commitments and has introduced a figure of € 4,6 billion as financial reference amount for the period 2000-2006, which is below the Commission’s original proposal.
Parlamentet har altid med rette ment, at dette bilag var blevet opstillet uden dets medbestemmelsesret og har udtrykt ønske om at få mulighed for at revidere denne liste.
Parliament always rightly considered that this Annex had eluded its power of co-decision and expressed the desire to have an opportunity to revise the list.
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at undersøge muligheden for at integrere Cepol i Europol.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlamentet har anmodet om større og bedre samordning, strømlining og forenkling af procedurer, klare aftaler med de nationale kontorer, bedre overvågning og kontrol, uden dog at besværliggøre iværksættelsen.
The Parliament called for increased and better coordination, simplification and streamlining of procedures, clear agreements with National Agencies and improved monitoring and control, without however hampering implementation.
Parlamentet har behandlet disse to forslag i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (der er ansvarligt for betænkningen), Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Udvalget om Budget (der alle tre har afgivet udtalelse).
Parliament entrusted the examination of the two proposals to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market (responsible for the report), to its Committee on Employment and Social Affairs, to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and to its Committee on Budgets (the three of which were consulted for an opinion).
Parlamentet har beklaget, at det har taget fem år for London School of Economics (LSE), at afslutte den bestilte undersøgelse (de fem år er den tid, der er gået mellem påbegyndelsen af de evaluerede projekter og den endelige evaluering).
Parliament regretted that a study carried out by the London School of Economics (LSE) had taken five years to be completed (the time taken between the start of the projects evaluated and the final evaluation).
Parlamentet har desuden gentaget den i artikel 1, stk. 2, anførte liste over de personer, der skal forelægge oplysningerne, hvilket Kommissionen ligeledes kan acceptere.
As regards the persons responsible for providing the information, the Parliament bases itself on Article 1(2) which is also acceptable to the Commission.
Parlamentet har desuden tilføjet mål og aktiviteter vedrørende klimaændring og bymiljø.
Parliament has also added targets and actions in respect of climate change and the urban environment.
Parlamentet har desuden udarbejdet en grundig analyse af de finansielle overslag for perioden 2007-2013, navnlig i form af rapporten fra det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013, der blev nedsat med det primære formål at fastlægge Europa-Parlamentets politiske prioriteringer med hensyn til de kommende finansielle overslag.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Parlamentet har dog for ikke at forlænge lovgivningsproceduren besluttet at betragte den nyeste udgave som samme tekst og gå direkte til andenbehandlingen.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
Parlamentet har dog vedtaget et program for tilsyn med finansielle institutioner og finansmarkedet på et konsolideret grundlag.
However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament.
Parlamentet har endvidere lovet at afholde en høring i det kompetente udvalg om undersøgelsens resultater.
Furthermore, the Parliament undertook to conduct a hearing in its competent committee on the outcome of the investigation.
Parlamentet har forenklet artikel 2 og indført betegnelsen "deltagende lande".
Parliament has simplified Article 2 and has adopted the term “participating countries”.
Parlamentet har foreslået juli 2004, men i lyset af, hvor langt man er nået med forhandlingerne, er denne frist ikke realistisk.
Parliament proposed July 2004 but in view of the status of the negotiations this does not seem realistic.
Parlamentet har foreslået, at den fælles beslutningsprocedure anvendes i visse tilfælde; Kommissionen og Rådet er imidlertid af den opfattelse, at de relevante foranstaltninger (datakrav til safenere og synergister, forordning om udarbejdelse af et arbejdsprogram, kontrolforordning) er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
Parlamentet har foreslået, at der skal indsamles data hvert år i stedet for hvert tredje år.
The Parliament has asked for data to be collected every year rather than once every three years.
Parlamentet har foretaget en række ændringer i den fælles holdning, som i det store hele kan accepteres, idet de er i tråd med den linje, som Kommissionen har lagt i sit forslag, og løser Kommissionens problemer i forbindelse med det ringe engagement blandt stationsledere og jernbanevirksomheder, når det gælder om at yde bistand til bevægelseshæmmede personer.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlamentet har først og fremmest ønsket at forsvare Kommissionens oprindelige forslag, som gik ud på en ligelig repræsentation fra Rådet, Kommissionen og de forskellige interessegrupper i agenturets bestyrelse (ændringsforslag 1, 10 og 33).
Firstly, Parliament wishes to defend the Commission's initial proposal designed to ensure balanced representation of the Council and the Commission as well as of the various interested parties on the Agency's administrative board (amendments 1, 10 and 33).
Parlamentet har givet udtryk for sin bekymring desangående og har anmodet om, at medlemsstaterne og virksomhederne får tilstrækkelig tid til at forberede disse ændringer.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Parlamentet har i en betænkning om programmet for det indre markeds indførelse i 1992 stillet forslag til Rådet om, "at ØSU konstituerer sig som et Forum for Det Indre Marked, der med regelmæssige mellemrum skal høres om udvikling og gennemførelse af en ny EF-handlingsplan, og som ligeledes regelmæssigt skal analysere og studere dennes virkemåde og konsekvenser for de virksomheder, forbrugere og øvrige grupper, der er repræsenteret i ØSU"9.
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that "the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyze and study its progress and implications for businesses, consumers and other groups represented in the ESC9".
Parlamentet har i sin rapport af juni4 2002 opfordret Kommissionen til at foreslå lovgivning, der forbyder hårde safarigitre på eftermarkedet.
The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
Parlamentet har især gjort opmærksom på, at “indvandrere, flygtninge og etniske mindretal ofte i særlig grad rammes af social udstødelse”.
A particular concern of the Parliament was that "immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion".
Parlamentet har krævet, at familiemedlemmer ikke nægtes opholdskort alene med den begrundelse, at deres visum er udløbet; Kommissionen har suppleret denne ændring ved at tilføje de situationer, hvor den pågældende ikke har noget visum, således at ændringen er helt i overensstemmelse med ovennævnte retspraksis.
Parliament had asked that family members should not be refused a residence card solely on the grounds that their visa had expired but the Commission has added the absence of a visa, thereby bringing the amendment completely into line with the above court ruling.
Parlamentet har lagt særlig vægt på behovet for en fællesskabsindsats til at skabe merværdi og sætte fokus på grænseoverskridende spørgsmål.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlamentet har ligeledes arbejdet for at få fjernet hindringer for mobilitet, således at de, der ønsker det, uden begrænsninger kan udnytte mobiliteten i Fællesskabet.
It has also advocated the abolition of obstacles to mobility so that people, who so wish, can enjoy such mobility within the Community without any restrictions.
Parlamentet har med enstemmighed vedtaget en beslutning med tilsvarende indhold.
The Parliament adopted a similar resolution unanimously.