natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til støtte skal de forelægge foreløbige indtægts- og udgiftsopgørelser for de projekt eller den aktivitet, hvortil der anmodes om støtte.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
Med hensyn til støtte tager den foreslåede Hav- og Fiskerifond hensyn til yderregionernes særlige karakter ved at tilbyde ekstra finansiel støtte i form af øget støtteintensitet til fondens investeringer i disse regioner.
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Med hensyn til støtte til bredbånd giver forordningen om retningslinjer — på grund af den store betydning, som bredbåndsnet har for vækst og job, og i betragtning af de både økonomiske og tekniske udfordringer, der er forbundet med offentlige investeringer i sektoren — mulighed for en begrænset indsats.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
Med hensyn til støtte til driftsomkostninger er det stadig muligt at yde en sådan, men kun til transitruter gennem Schweiz og staterne i det tidligere Jugoslavien.
Aid for running costs remains possible for transit lines but only for crossing Switzerland and the former Yugoslav republics.
Med hensyn til støtte til horisontale mål blev der ydet forholdsvis beskedne beløb i støtte til forskning og udvikling (0,3 mio. EUR) og handel (0,4 mio. EUR).
As regards other horizontal objectives, relatively small amounts of aid were granted for research and development (€0.3 million) and trade (€0.4 million).
Med hensyn til støtte til markedsføring af køle- og luftkonditioneringsanlæg ved hjælp af skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter: Kommissionen forkastede ændringsforslag 69 og 74, da der kunne opstå vanskeligheder med sådanne skatte- og afgiftsmæssige initiativer i forhold til EU's lovgivning for statsstøtte.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Med hensyn til støtte til omstrukturering af landbrugssektoren i de central- og østeuropæiske ansøgerlande vedtog Kommissionen i juni 2000 en forordning om den finansielle forvaltning af særprogrammet for fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD)51, hvortil der er afsat et budget på 529 mio. EUR om året indtil 2006.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the financial management of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), which has an annual budgetary appropriation of ?529 million until 2006.51
Med hensyn til støtte til udviklingen af landdistrikter beløber Udviklingssektionens bevillinger til de fire oversøiske departementer samt Corse og Hainaut français sig til i alt 680 mio. EUR.
The EAGGF Guidance Section provided €680 million for rural development in the four overseas departments and Corsica and French Hainaut.
Med hensyn til støtte, der ydes på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser, blev der brugt ca. 11,7 mia. EUR i 2010 eller 0,9 % af EU's BNP.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Med hensyn til støtte, så gik 44% til SMV, og 29% gik til virksomheder med færre end 50 ansatte.
In terms of funding, 44% went to SMEs, with 29% being received by companies employing less than 50 people.
Med hensyn til støttebeløb faldt støtten til landbruget gradvis indtil 1999, hvor der var en ny stigning næsten til niveauet for 1993.
In terms of aid amounts, support to agriculture gradually fell until 1999 when there was an increase to almost 1993 levels.
Med hensyn til støtteforanstaltninger bør EU's VEK-relaterede programmer tage sigte på at konsolidere de mere fremsynede foranstaltninger i medlemsstaterne gennem formidling og udveksling af gode og succesrige metoder, inddragelse af energi i byplanlægningen, udarbejdelse af hensigtsmæssige standarder, kodekser og retningslinjer samt målrettede kampagner.
Concerning support measures, the Community RES related programmes should address: the consolidation of proactive measures in MS by the cross-fertilisation of good and successful practices between MS, the inclusion of energy in urban planning, the elaboration of appropriate standards, codes and guidelines and the launching of targeted campaigns.
Med hensyn til støtteinfrastruktur hjælper Enterprise Europe Network ikke alene virksomheder og især SMV'er til at udnytte fordelene ved det indre marked, men støtter også SMV-internationalisering.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Med hensyn til støtteinstrumenter anvendte medlemsstaterne direkte støtte (83 % af den samlede støtte) og skattefritagelser (17 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Med hensyn til støtteinstrumenter brugte medlemsstaterne hovedsagelig tre: direkte støtte (64 % af den samlede støtte), skattefritagelser (24 %) lån på lempelige vilkår (8 %).
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Med hensyn til støtteintensiteten er det maksimale garantibeløb under den nuværende ordning 500 000 EUR for individuelle virksomheder og 5 mio. EUR for kooperativer.
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Med hensyn til støtten er det også nødvendigt at tage hensyn til de bestræbelser, som nogle medlemsstater har udfoldet for at overholde deres flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
As regards aid, account must also be taken of the efforts made by some Member States to respect their Multiannual Guidance Programmes (MGPs).
Med hensyn til støtten er det også nødvendigt at tage hensyn til de bestræbelser, som nogle medlemsstater har udfoldet for at overholde deres flerårige udviklingsprogrammer (FUP)."
When distributing aid, account must be taken of the efforts made by some Member States to respect their Multiannual Guidance Programmes (MGPs)."
Med hensyn til støtten fra venturekapitalfondene ser det ud til, at deres deltagelse i projekterne ikke har været begrænset til finansiel støtte.
With respect to the support offered by the venture capital funds, it appears that their involvement in the projects has been more than simply financial.
Med hensyn til støtten på 19 625 mio. EUR, der var ydet til Frankrig i forbindelse med oversvømmelserne i Rhone-deltaet i 2004, for hvilken gennemførelsesrapporten også blev modtaget i 2006, afsluttede Kommissionen sine tiltag den 29. november 2006.
As regards the aid of EUR 19.625 million granted to France in relation of the floods in the Rhone delta in 2004, for which the implementation report was also received in 2006, the assistance was wound up on 29 November 2006.
Med hensyn til støtten til de fattigere regioner i det nuværende EU15 i en udvidet Union erklærede kommissæren, at der fortsat ville blive taget hensyn til disse regioner, men at "skatteyderne ikke måtte pålægges urimelige byrder."
Regarding assistance to poorer regions of the current EU 15 in an enlarged Union, the Commissioner said that they would continue to be taken into account but that there must be "no undue burden on the taxpayer".
Med hensyn til støtten til forskningsinfrastrukturer skal det påpeges, at optimal brug af forskningsinfrastrukturerne er meget vigtig, da disse styrker sammenhængen med den europæiske forskningssektor og sørger for, at der i hele Fællesskabet kan etableres netværker og databaser.
Optimal use of the support for research infrastructure is of great importance as it could strengthen the fabric of European research and produce networks and databanks spread across the whole Community.
Med hensyn til støtten til kulindustrien (13 mio. EUR i 2000) besluttede den ungarske regering i 1999 at afskaffe støtten til kulindustriens løbende produktion ved udgangen af 2000.
As regards aid to coal mining (€13 million in 2000), the Hungarian government decided in 1999 to terminate aid destined for current production to the coal sector by the end of 2000.
Med hensyn til støtten til Portugal (skovbrande i 2003), som der blev modtaget en gennemførelsesrapport om i juni 2005, modtog Kommissionen yderligere oplysninger fra de portugisiske myndigheder den 8. maj 2006 og den 25. august 2006.
As regards the aid granted to Portugal (forest fires in 2003), for which the implementation report was received in June 2005, the Commission received additional information from the Portuguese authorities on 8 May 2006 and 25 August 2006.
Med hensyn til støtten til Tyskland (oversvømmelser i 2002) modtog Kommissionen i august 2005 nærmere oplysninger om en undererklæring om gyldigheden, i forbindelse med hvilken der endnu ikke var foretaget en kontrol af udgifterne.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
Med hensyn til støtten, der skal afhænge af kvaliteten, spurgte han, hvem der skulle kontrollere denne kvalitet og efter hvilke kriterier.
Referring to the proposals on gearing incentives to quality, he asked who would check quality and what criteria they would use.
Med hensyn til støttens proportionalitet medførte en vurdering af cost/benefit-analysen en regional handicapkvote for Kölleda på 31,93 %, hvilket er lavere end Tyskland oprindeligt havde angivet.
As regards the proportionality of the aid, the assessment of the cost‑benefit analysis showed that Kölleda had a regional handicap ratio of 31.93%, which was lower than initially indicated by Germany.
Med hensyn til støtteomfanget er det stadig muligt at nå det foreløbige mål på 0,56 % i 2010 og det endelige millenniummål på 0,7 % af BNI i 2015.
On the volume of aid, it is still possible to achieve the intermediate target of 0.56% in 2010 moving towards the MDG target of 0.7% of GNI by 2015.
Med hensyn til støttetjenester er det Frankrigs mål at få etableret 865 nye virksomheder gennem offentlige virksomhedskuvøser i 2006.
As to support services, France aims to have 865 new enterprises created through public incubators in 2006.
Med hensyn til støv frembyder ventilationsforanstaltninger generelt kun en tilstrækkelig beskyttelse, hvis støvet opsuges på det sted, hvor det dannes, og der samtidig sikkert forhindres farlige støvaflejringer.
Dusts: ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dust deposits are reliably prevented.
Med hensyn til støv kan de anvendte stoffers kornstørrelse i nogle tilfælde også gøres større, således at der ikke kan dannes eksplosive blandinger.
As regards dusts, it is sometimes possible to increase the particle size of the substances used, so that explosive mixtures cannot be formed.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet er ØSU enig med Kommissionen i, at traktatens artikel 85 og 86 altid er blevet anskuet i lyset af dette princip.
The Committee agrees with the Commission in identifying Treaty Articles 85 and 86 as an early example of the subsidiarity principle.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet konstateres det, at etableringen af fælles statistiske normer, som muliggør udarbejdelsen af harmoniserede oplysninger, er en opgave, som kun kan varetages effektivt på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical norms that permit the production of harmonized data can be undertaken efficiently only at Community level.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippets anvendelse som afgørende faktor ved kompetencefordelingen i EF's FTU, er det niveau, Kommissionen opererer med i "Forskning efter Maastricht" (pkt. 99) og i arbejdsdokumentet, sat for lavt.
In the application of the principle of subsidiarity as a determinant of appropriate competence in Community RTD, the level of disaggregation suggested by the Commission in Research after Maastricht (paragraph 99) and applied in the Working Document is too low.
Med hensyn til substandardoperatører godkender ØSU, at man i meddelelsen støtter IMO's kodeks for sikker forvaltning (ISMC), som godkendtes officielt i november 1993.
Regarding sub-standard operators, the Section shares the support given in the Communication to the IMO International Safety Management Code (ISMC), which has been officially adopted in November 1993.
Med hensyn til substansen blev udvalgets arbejde imidlertid anset for at være mere innovativt og "out of the box" end Det Rådgivende Tekniske Udvalgs arbejde.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Med hensyn til substansen er generaladvokaten af den opfattelse, at direktivet giver en national ret beføjelse til ex officio at erklære et sådant vilkår ugyldigt og se bort fra national lovgivning, som siger det modsatte, nemlig at retten ikke har en sådan beføjelse (se desuden ovenfor kapitel III, afsnit 6).
As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any national law which would prevent the court from doing so (see also under III.6).
Med hensyn til substansen understregede Mario Sepi, at udvalgets holdning til den fremtidige traktat var meget klar og lå helt på linje med de udtalelser og resolutioner, der gennem de seneste år var blevet udarbejdet om dette spørgsmål.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Med hensyn til sundhed er det vigtigt at tage hensyn til køn og alder.
Gender, and age are important health considerations.
Med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen besluttede sektionen at foreslå præsidiet, at der kun blev udarbejdet én enkelt udtalelse, da der med den nye høring ikke længere var behov for at afgive udtalelsen SOC/037.
On health and safety in the workplace, the section decided to propose a single opinion to the bureau, relating to the new referral; opinion SOC/037 was no longer necessary.
Med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen findes der et direktiv om kræftfremkaldende stoffer, som også indeholder en grænseværdi for benzen1.
In the field of health and safety at work, a directive, related to carcinogenic agents, includes a limit value for benzene7.
Med hensyn til sundhed vil det være mest nærliggende at prioritere en effektiv politisk koordinering mellem forskellige dele af systemet, ligesom borgerne skal informeres grundigt.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Med hensyn til sundhedsanprisninger bebudede man i debatoplægget en særskilt drøftelse på et senere tidspunkt.
On the issue of health claims, the Discussion Paper announced a separate discussion at a later stage.
med hensyn til sundhedsfarer og miljøfarer, som anført i del 3 og 4 i bilag I, internationalt anerkendte videnskabelig principper eller metoder valideret efter internationale procedurer.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
Med hensyn til sundhedsforebyggelsen i snæver forstand og de prioriterede områder, der anføres i punkt 122 i meddelelsen7, er ØSU enig i Kommissionens konklusion på trods af de generelle forbehold, som ØSU giver udtryk for ud fra et sundhedspolitisk synspunkt.
As regards the more specific area of disease prevention and the priorities indicated in point 122 of the Communication7, the ESC agrees with the Commission's conclusions, notwithstanding a number of general reservations, about its stance on public health.
Med hensyn til sundhedspleje forventes stigningen i efterspørgslen dog at blive mildnet af en forbedring i de ældres helbred i fortsættelse af den tendens, der har fulgt de seneste årtiers stigninger i den forventede levealder.
For health care, however, the scale of this increased demand is likely to be mitigated by improvements in the health status of elderly persons, in continuation of the trend which has accompanied increases in life expectancy in recent decades.
Med hensyn til sundhedsrisikoen kunne enhver risiko udelukkes, hvis dette proteinmel ikke fremstilles af dyr, der mistænkes for at have en TSE, og hvis det behandles efter de nye destruktionsnormer.
From a health risk point of view, a total absence of risk could be achieved, if this protein meal is not derived from animals suspected of TSEs and it is submitted to the new rendering standards.
Med hensyn til supplerende aktiviteter vil deltagelsen af organisationer fra tredjelande på langsigtet strukturel basis kun være mulig som led i bilaterale ordninger.
The involvement of a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of a bilateral agreement.
Med hensyn til supplerende aktiviteter vil deltagelsen af organisationer fra tredjelande på langsigtet strukturel basis kun være mulig som led i bilaterale ordninger.
The involvement on a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of bilateral arrangements.
Med hensyn til supplerende pensioner har Belgien og Frankrig truffet foranstaltninger til at styrke de supplerende pensionsordningers bæredygtighed, mens en række medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Polen og Slovenien) har skitseret reformplaner for supplerende pensionsordninger, selv om disse  endnu mangler at blive færdigbehandlet og vedtaget.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Med hensyn til supplerende tillidstjenester resulterer manglen på et EU-lovgrundlag i, at visse medlemsstater vedtager nationale love for nogle af disse tjenester, og i høje omkostninger for tjenesteydere, som ønsker at tilbyde deres tjenester i flere medlemsstater.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Med hensyn til suspenderede stoffer, meget giftige metaller (forurenende stoffer 2-4 i bilag IV) og dioxiner og furaner (forurenende stof 15 i bilag IV) er ØSU enig i, at der skal opstilles emissionsgrænseværdier på EU-niveau.
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Med hensyn til suspenderede stoffer, meget giftige metaller (forurenende stoffer 2-4 i bilag IV) og dioxiner og furaner (forurenende stof 15 i bilag IV) er ØSU enig i, at der skal opstilles emmissionsgrænseværdier på EU-niveau.
For suspended solids, the highly toxic metals (polluting substances 2-4 of Annex IV) and for dioxins and furans (polluting substance 15 of Annex IV), the Committee agrees with the setting of EU-wide emission limit values.
Med hensyn til svagheder fremhæver analysen, at balancen mellem videnskabeligt og administrativt personale i ledelsessekretariaterne stadig kan forbedres.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Med hensyn til svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler (PM10 og PM2,5), bly, benzen og carbonmonoxid gælder de øvre og nedre vurderingstærskler, der er anført i bilag II, del A, for beskyttelse af sundheden og plantevæksten.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Med hensyn til Sydkorea bør man ikke tillade, at landet nyder godt af den generelle præferenceordning, så længe dets eksport til EU er på cirka 100.000 enheder mod en import på nogle få hundreder motorkøretøjer.
As far as South Korea is concerned, it is unacceptable that this country should benefit from preferential treatment under the Generalized System of Preferences when its car exports to the EU have reached almost 100,000, while car imports from the EU total only a few hundred.
Med hensyn til Sydvesteuropa har EIB i samarbejde med andre finansielle institutioner inden for rammerne af stabilitetspagten for området oprettet en særlig Balkantaskforce, der skal indkredse de infrastrukturprojekter, der først og fremmest skal finansieres.
For south‑eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
med hensyn til sygesikring ville der være et stigende antal bidragydere, med et formentligt uændret antal syge,
sickness insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions, whilst the number of persons in receipt of benefits would probably remain unchanged;
Med hensyn til synergi mellem vand og energi afventer udvalget de stillede forslag for at kunne vurdere, om de er i tråd med det europæiske borgerinitiativ med hensyn til beskyttelse af vandressourcen som et fælles gode.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
med hensyn til synergien mellem nationale kampagner og EU-kampagner var der for nogles vedkommende tale om betydelige ligheder, hvilket førte til gensidig opbakning, mens andre havde et klart andet mål og indhold
as regards synergies between national and EU-level campaigns, some did present considerable similarities, hence reinforcing each other, while others had clearly different aims and contents;
Med hensyn til Syrien har EU på det kraftigste fordømt det syriske regimes systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
Med hensyn til Syrien vil der blive iværksat en bilateral dialog om migration, så snart associeringsaftalen er undertegnet.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.