natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når EU skal opstille en strategi for miljøsamarbejdet med sine europæiske naboer, må det gå ud fra en regionalt bestemt fremgangsmåde, som tager hensyn til, at mange europæiske lande enten tilslutter sig Unionen i løbet af de nærmeste år eller forbereder eventuel tiltrædelse i en fjernere fremtid.
In defining any strategy for environmental co-operation with its European neighbours, the EU will need to consider a regionally differentiated approach, that takes into account the fact that several European countries will either be joining the Union in the next few years or will be preparing for such eventual accession in a more distant time horizon.
Når EU tager dette emne op, tilbyder det virksomhederne en mulighed for at skille sig ud fra mængden ved at gennemføre bæredygtighed i praksis.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Når EU tilrettelægger en ambitiøs politik for etablering af "motorveje til søs"12, må der også skaffes klare og forudsigelige retlige rammer, som gør det muligt at foretage de investeringer, der skal til for at udvikle dem.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Når EU udarbejder mere effektive regler for grænseoverskridende insolvens, er det i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Når EU vokser i størrelse og mangfoldighed efter udvidelsen, er det vigtigt at få styrket tilliden til, at de gældende forskrifter for frie varebevægelser fungerer.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, confidence in the operation of the existing legal framework for the free movement of goods needs to be further strengthened.
Når EU yder bistand til tredjelande, vil det for det første støtte retshåndhævelsesmæssige og menneskerettighedsrespekterende tiltag, der tager sigte på at forhindre radikaliserede enkeltpersoner i at begå terrorhandlinger.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Når EU's aftale om fordeling af byrden, som omhandlet i Kyoto-protokollens artikel 4, kundgøres i forbindelse med Fællesskabets ratifikation af protokollen, vil aftalen blive juridisk bindende for så vidt protokollen angår.
The notification of the EU burden-sharing agreement as provided under Article 4 of the Kyoto Protocol at the time of the ratification by the Community will give it a legally binding character for the purposes of the Protocol.
Når EU's direktiver om interoperabilitet og sikkerhed gennemføres, erstattes bestemmelserne i RIV-/RIC-aftalerne dels af EU's bestemmelser, dels af den nye GCU-kontrakt.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Når EU's direktiver om interoperabilitet og sikkerhed imidlertid er gennemført, erstattes bestem­mel­ser­ne i disse aftaler dels af direktivernes bestemmelser, dels af en ny kontrakt om anvendelsen af gods­vogne.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Når EU's forordning om ophugning af skibe træder i kraft i EU, vil udtjente skibe fra 2019 imidlertid ikke længere blive betragtet som farligt affald og vil blive udelukket fra anvendelsesområdet for EU's forordning om overførsel af affald og Baselkonventionen, der regulerer alle former for transport med farligt affald."
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Når EU's forordning om ophugning af skibe træder i kraft i EU, vil udtjente skibe ikke længere blive betragtet som farligt affald og vil blive udelukket fra anvendelsesområdet for EU's forordning om overførsel af affald og Baselkonventionen, der regulerer alle former for transport med farligt affald.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Når EU's forsknings- og teknologipolitik skal tages op til revision i 2008, bør miljøaspektet gives endnu større vægt.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Når EU's indenlandske efterspørgsel var svag, dæmpede handelen følgerne af recessionen ved at kanalisere efterspørgslen fra vækstøkonomier tilbage til Europa.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Når EU's miljølovgivning er gennemført fuldt ud i tiltrædelseslandene, vil det medføre væsentlige forbedringer i form af renere luft, renere vand og bedre affaldsforvaltning.
Full implementation of the environmental “acquis” will bring significant health improvements in the Acceding Countries as a result of efforts to ensure cleaner air, water and better waste management.
Når EU's politik på turistområdet vurderes, må det tages i betragtning, at det primære ansvar og dermed også initiativerne i denne vigtige erhvervssektor alt efter situationen i medlemsstaterne ligger på det nationale eller det lokale niveau.
When expressing a view on Community policy for the tourist industry one must always bear in mind that the primary responsibility - including that for taking any initiatives in this important economic sector - lies at national or local level, depending on the set-up in the Member States.
Når EU's rammebestemmelser til internalisering af eksterne omkostninger ligger fast, vil Kommissionen under hensyntagen til konklusionerne på den debat, som meddelelsen om en bæredygtig fremtid for transporten har sat i gang, iværksætte en metodeundersøgelse af de bymæssige aspekter af internaliseringen.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Når EU's sektorspecifikke lovgivning foreskriver autorisations‑ eller akkrediteringsordninger på nationalt plan, bør den sikre, at autoriserede eller akkrediterede tjenesteydere kan udøve deres aktiviteter i andre medlemsstater på grundlag af den tilladelse eller akkreditering, der er opnået i deres hjemland.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Når EU's TBT-meddelelses- og informationscenter skal redigere bemærkninger fra EU om meddelelser fra andre WTO-medlemmer, sørger det for, at de er forenelige med EU's politikker.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Når EU-bidraget anvendes til at godtgøre udgifter i forbindelse med multidonorforanstaltninger, består proceduren i stk. 3 i at verificere, at enheden har anvendt et beløb svarende til det, der er udbetalt af Kommissionen til den pågældende foranstaltning, til foranstaltningen i overensstemmelse med de betingelser, som er fastlagt i den relevante tilskudsaftale, bidragsaftale eller finansieringsaftale.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
Når EU-bistanden specifikt skal opfylde humanitære behov i katastrofeområder uden for EU, skal den ydes i overensstemmelse med internationalt vedtagne humanitære principper (humanitet, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed) 11 og retningslinjer.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Når EU-borgere køber en bil i en anden medlemsstat end deres normale bopælsstat, eller når de flytter en bil til en anden medlemsstat end den, hvor den er registreret, kommer de ofte ud for et omfattende bureaukrati og skal eventuelt betale registrerings- og/eller vægtafgift to gange.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Når EU-borgere og personer, der er bosiddende i EU, bliver ofre for en forbrydelse i udlandet, skal de have mulighed for at henvende sig til en myndighed i bopælslandet for at få bistand til at søge om erstatning i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.
When EU citizens or residents become victims of a crime abroad, they shall have the right to turn to an authority in their Member State of residence to get assistance when applying to the Member State where the crime was committed.
Når EU-delegationscheferne fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de Kommissionens budgetgennemførelsesbestemmelser og har samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som Kommissionens anvisnings­berettigede.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Når EU-delegationscheferne og disses stedfortrædere, når førstnævnte ikke er til stede, fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de Kommissionens budgetgennemførelsesbestemmelser og er omfattet af de samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som Kommissionens anvisningsberettigede.
When Heads of Union delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission and their deputies in the absence of the latter, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Når EU-instanserne har været tilbageholdende på dette område, må det bl.a. tilskrives det faktum, at mindre virksomheder i sagens natur som oftest kun opererer på lokale markeder, og at deres behov - også når det gælder finansieringskilder - derfor i de fleste tilfælde også må opfyldes lokalt.
One possible explanation for the European Union's reticence in this area is that small companies are by their nature usually active only in local markets and in most cases therefore have to be financed locally.
Når EU-institutionerne giver et projekt prioritetsstatus, bør det være et klart signal til lokale og andre beslutningstagere om betydningen af en rettidig gennemførelse af projektet.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Når EU-lovgiveren fremsætter ændringsforslag af substantiel karakter, bør disse underkastes konsekvensanalyser, hvor Kommissionens metoder anvendes, uden at dette forlænger vedtagelsesprocedurerne urimeligt.
8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
Når EU-lovgivningen er så kompliceret, skyldes det først og fremmest et økonomisk og socialt behov samt et voksende politisk krav om aktioner på EU-plan, samtidig med at ofte meget forskelligartede nationale forhold og kulturer skal tilgodeses.
The main reason why EU rules are complex is linked to economic and social needs and the heightened political demand for action at EU level, when such action has to take account of national situations and cultures which often differ greatly.
Når EU-lovgivningen er vedtaget, er det op til medlemsstaterne at sikre, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med ovennævnte principper for intelligent lovgivning.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Når EU-produktionsoverskuddet i forhold til forbruget falder, falder også bidragene til finansiering af restitutionerne.
As Community production surpluses vis-à-vis consumption diminished, so would the levies which finance refunds.
Når EU-standardomkostningsmodellen anvendes i forbindelse med (forudgående) konsekvensanalyser, følger den desuden en "nettoomkostningstilgang", hvor nettoomkostningerne er de omkostninger, der opstår som følge af den foreslåede foranstaltning, minus de omkostninger, som foranstaltningen fjerner på EU-plan og/eller nationalt plan.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Når Eures-netværket er fuldt operationelt, vil det måske også kunne anvendes til forvaltning af indvandring i Europa.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Når Eures-netværket er fuldt operationelt, vil det måske også kunne anvendes til forvaltning af indvandring til Europa i tredjelande.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Når Eurodacsystemet er operationelt, skal eu-LISA sikre, at de nødvendige systemer er på plads til at kontrollere, at systemet virker efter hensigten.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Når euroen i starten af 2002 definitivt erstatter de nationale valutaer, vil konkurrencen mellem alle aktører blive yderligere skærpet, samtidig med at kravene om integrering af det indre marked for tjenester intensiveres.
The definitive establishment of the euro in early 2002 in place of the national currencies will further increase competition among all operators, while intensifying the need for integration of the single market in services.
Når euroen indføres, fjernes risikoen i forbindelse med veksling, og når der samtidig udvikles nye informations- og kommunikationsteknologier, vil den grænseoverskridende konkurrence mellem leverandørerne af finansielle tjenesteydelser øges betragteligt.
Elimination of the exchange risk following the introduction of the Euro, in tandem with the development of new information and communication technologies, will give a fillip to cross-border competition between suppliers of financial services.
Når euroen rent faktisk overtager rollen som betalingsmiddel i tilknytning til landbrugspolitikkens priser og beløb, vil anvendelsen af de grønne kurser være forældet.
The widespread introduction of the euro as the unit of payment for CAP prices and amounts will make the use of green rates obsolete.
Når euromønterne indføres den 1. januar 2002, agter Kommissionen at vurdere gennemførelsen af de ovenfor beskrevne regler.
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Når euroområdet høster frugterne af Lissabon-strategien, skal det også skabe grobund for yderligere strukturreformer.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Når Europa fastsætter standarder for bæredygtig produktion for sin egen industri, er det uacceptabelt og urimeligt samtidig at give producenter udefra lov til at markedsføre produkter, der ikke er produceret i overensstemmelse med disse standarder.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Når Europa viser dette lederskab, følges det op af handling.
When Europe gives that leadership, action follows.
Når Europa-Kommissionen fremsender forslag, der er relevante for denne aftale, til Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet, fremsender den kopi heraf til Schweiz.
When forwarding proposals relating to this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the Commission shall forward copies of such proposals to Switzerland.
Når Europa-Kommissionen i en beslutning har fastslået en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 eller 82, kan ofrene herfor i medfør af fast retspraksis og artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, anvende kommissionsbeslutningen som bindende bevis i et civilt erstatningssøgsmål.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Når Europa-Parlamentet fungerer i sin rolle som lovgiver, som budgetmyndighed eller som demokratisk kontrolmyndighed, skal det frit kunne give udtryk for sin mening, og dets medlemmer skal frit kunne udtale sig om et hvilket som helst emne.
The European Parliament, when acting in its role as legislator, as budgetary authority or as the democratic control authority, must have full independence to voice its opinion and its members to speak freely on any subject of their choice.
Når Europa-Parlamentet får flere beføjelser, er det også for at bidrage til, at borgerne tillægger denne institution større betydning.
More powers for the Parliament will also reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik, udgør den bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EC om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Når Europakommissionen gennemfører det femte FTU-rammeprogram agter den, på linje med etablerede procedurebestemmelser at prioritere:
In executing the 5th R&D Framework Programme, the European Commission, in line with established procedure rules, is attaching priority to :
Når Europeana skal videreudvikles, skal problemer vedrørende søgning og adgang til informationer på flere sprog samt integrering af samarbejdsværktøjer løses.
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Når europæerne anerkender behovet for at tilpasse visse aspekter af denne model som følge af den indeværende økonomiske krise, er det for bedre i det lange løb at kunne fastholde principperne.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Når europæerne skal bedømme deres umiddelbare omgivelser, lægger de større vægt på badevandskvaliteten end på alle andre emner vedrørende vand.
When it comes to judging their immediate living environment, Europeans value good bathing water quality even higher than all other water topics.
Når eurosedlerne og -mønterne kommer i omløb fra den 1. januar 2002, forsvinder en af de store psykologiske hindringer for forbrugernes direkte deltagelse i det indre marked.
The circulation of Euro notes and coins from 1 January 2002 will remove one major psychological obstacle to direct consumer participation in the internal market.
Når eurosedlerne og -mønterne sættes i omløb fra januar 2002, bliver der rig lejlighed til at udbygge forbrugernes indre marked.
The circulation of Euro notes and coins beginning in January 2002 gives a huge opportunity to develop the consumer internal market.
Når Eurostat anmodes om en fortolkning af regnskabsreglerne, kan medlemsstaterne bede om, at udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik høres, før Eurostat træffer en beslutning.
When seeking the Eurostat interpretation of accounting rules, Member States may request that the CMFB be consulted before Eurostat decides.
Når Eurostat træffer en beslutning, kan medlemsstaterne blive opfordret til at ændre deres serier om det offentlige underskud og den offentlige gæld med tilbagevirkende kraft, hvis en sådan ændring er nødvendig for at sikre sammenlignelige data landene imellem og over tid.
On the occasion of the Eurostat decisions, Member States may be requested to retroactively revise their government deficit and debt series, whenever such a revision is necessary to ensure the comparability of data among countries and across time.
Når Eurostat vælger at angive skatteindtægterne som "implicit tax rate", hvor der både tages hensyn til beskatningsgrundlag og skattesats, skyldes det, at begge dele er afgørende for beskatningen.
Eurostat's decision to report tax receipts in terms of an "implicit tax rate", which takes account of both the tax base and the tax rate, is clear evidence of the fact that both are crucial to the tax levy.
Når EUROSUD en gang er indført, vil det være et afgørende skridt i retning af den gradvise etablering af et fælles europæisk integreret grænseforvaltninggssystem.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Når eurovignette-direktivet først er ændret, således at det tillader dækning af eksterne omkostninger over priserne, skulle jernbanerne få flere muligheder for at gøre det samme.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Når EU‑medlemskabet behandles i det estiske parlament, synes medlemmernes viden om spørgsmål i tilknytning hertil også ofte at lade en del tilbage at ønske.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.
Når EU’s kommende politik til fremme af genbrug skal fastlægges, vil der navnlig blive taget hensyn til den bymæssige dimension ved forvaltningen af visse affaldsstrømme, heriblandt bygge- og nedrivningsaffald (se også afsnit 2.3.3).
In particular, the urban dimension of managing certain waste flows, such as construction and demolition waste (see also section 2.3.3), will be taken into account in the definition of future Community policy promoting recycling.