natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henstiller derfor til Rådet at give det beføjelse til at forhandle de nødvendige ændringer af konventionerne.
To this end the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendments of the Conventions.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det giver den beføjelse til at forhandle de nødvendige ændringer af konventionen.
To this end, the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendment of the Convention.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det tager hensyn til prioriteterne og nøgleinitiativerne i arbejdsprogrammet og planlægger drøftelse af de specifikke nye forslag og ikke-lovgivningsmæssige tiltag i det første bilag til arbejdsprogrammet.
The Commission therefore invites the Council to take into account the priorities and key initiatives presented in this Work Programme and to plan discussion of the specific new proposals and non-legislative acts shown in the first list attached to this Work Programme.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet:
Consequently, the Commission recommends to the Council that it:
Kommissionen henstiller derfor til, at:
The Commission accordingly recommends that
Kommissionen henstiller derfor, at følgende prioriterede foranstaltninger tages op.
It is for this reason that the Commission recommends that the priority actions listed below be addressed.
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet godkender de her foreslåede overordnede retningslinjer og når til enighed om, at der for hvert af disse lande bør indledes et arbejde med udarbejdelse af handlingsplaner, på grundlag af hvilke Kommissionen i tæt samarbejde med formandskabet og den højtstående repræsentant, hvor dette er relevant, vil optage kontakt med de pågældende partnerlande.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet vedtager medfølgende udkast til beslutning om godkendelse af den nye konsoliderede udgave af arrangementet, der indeholder de nye supplerende regler, som deltagerne har godkendt, og dermed sikrer, at arrangementet inkorporeres i fællesskabsretten.
The Commission therefore proposes that the Council adopt the draft decision approving the new consolidated version of the Arrangement (which includes the new additional rules adopted by the participants) and incorporating it into Community law.
Kommissionen henstiller endvidere til Rådet, at det opfordrer medlemsstaterne til aktivt at støtte disse mål.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to act in support of these objectives.
Kommissionen henstiller endvidere, at kontoret undersøger muligheden for at udvide de aftalememoranda, der er indgået med myndighederne i visse tredjelande, til andre tredjelandemyndigheder.
The Commission further recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in third countries to other third countries.
Kommissionen henstiller for det første, at principperne om afholdelse og fordeling af omkostningerne gøres helt gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Kommissionen henstiller i denne henseende, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter sikrer, at eksisterende lovgivning inden for ligebehandling anvendes korrekt, og at den nyligt foreslåede lovgivning, som gør sexchikane på arbejdspladsen ulovlig27 vedtages hurtigt.
In this respect, the Commission recommends that the Member States and social partners ensure that existing legislation in the field of gender equality is properly applied and that the recently proposed legislation outlawing sexual harassment in the workplace27 is adopted rapidly.
Kommissionen henstiller i rapporten, at reformpakken, da den sandsynligvis vil kunne sikre en høj grad af overholdelse med deraf følgende fordele for fiskerierhvervet, især på grund af de genoprettede bestande, bedst kan gennemføres ved hjælp af en bindende forordning, eftersom analysen af mere frivillige, ikke-retlige ordninger tyder på, at sådanne ordninger ikke ville være effektive.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Kommissionen henstiller indtrængende til medlemsstaterne at igangsætte det nødvendige forberedende arbejde snarest muligt for at sikre rettidig efterlevelse af disse bestemmelser.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Kommissionen henstiller kraftigt til medlemsstaterne, at de fremskynder gennemførelsen af direktivet om forsinkede betalinger i forhold til fristen for gennemførelse i marts 2013.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Kommissionen henstiller kraftigt til, at Rådet, i dets forskellige fagkombinationer, fremskynder beslutningsprocessen med henblik på Helsinki-topmødet og integrerer klimahensyn i politikken på alle andre områder ved så hurtigt som muligt at vedtage forslag til foranstaltninger, som kan bidrage mærkbart til at nedbringe drivhusgasemissionerne.
The Commission urges the different Council formations to speed up decision making with a view to the Helsinki Summit and start integrating climate concerns in all policy areas by deciding as soon as possible on proposed measures that can make substantial contributions to the reduction of greenhouse gas emissions.
Kommissionen henstiller ligeledes anvendelse af en generel regel om anti-misbrug.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Kommissionen henstiller også til, at henstillingerne fra udvælgelses- og overvågningudvalgene tager udgangspunkt i kriterierne i artikel 14 i afgørelse nr. 445/2014/EU, og at medlemsstaterne tilskyndes til at angive deres finansiering af de mulige kandidatbyer, når der indkaldes ansøgninger.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Kommissionen henstiller også til, at man undgår enhver form for trusler, kilder til gnidninger eller provokerende handlinger, der kan skade naboforbindelserne og en fredelig bilæggelse af tvister.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen henstiller også, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter gennemfører hasteforanstaltninger for at sikre et tilstrækkeligt antal praktikpladser for praktikanter, der ønsker at uddannes om bord, at stille løbende videreuddannelses- og/eller omskolingskurser til rådighed og at øge EU-søfarendes mobilitet.
The Commission also recommends that Member States and social partners implement urgent measures to ensure a sufficient number of study places for cadets wishing to train on-board, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses, and increase the mobility of EU seafarers.
Kommissionen henstiller på grundlag af de her anførte erfaringer, at:
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Kommissionen henstiller således følgende:
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Kommissionen henstiller således til Rådet om at træffe bilagte afgørelse om slutresultaterne af forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser.
The Commission thus recommends the Council to adopt the annexed Decision concerning the final results of the negotiations on financial services.
Kommissionen henstiller til de estiske myndigheder at fremskynde gennemførelsen af kommunikationsplanerne i forbindelse med indførelsen af euroen for i god tid at nå ud til alle borgere i Estland med de nødvendige oplysninger.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Kommissionen henstiller til de nationale kontorer, at de bruger aktion 5 til støtte til projektforberedelse.
The Commission recommends that the National Agencies use action 5 to assist with and prepare projects.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at betragte dette forslag som en absolut hastesag af ovenfor beskrevne grunde.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at tage den ændrede planlægning til efterretning.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage denne nye forordning inden udgangen af 2012.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage disse lovgivningsforslag senest i 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage lovgivningsforslaget senest i 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage lovgivningsforslaget senest i juni 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage lovgivningsforslaget snarest muligt.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Kommissionen henstiller til infrastrukturforvalterne at sørge for at:
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at integrere selve energiaspektet i de regionale udviklingsplaner og -programmer.
The Commission also calls on the Member States to include energy considerations in their regional development plans and programmes.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne straks at vedtage denne forordning med henblik på at reducere de administrative byrder i forbindelse med grænseoverskridende erhvervsaktiviteter.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Kommissionen henstiller til Rådet, at det godkender de generelle principper i afsnit A og B ovenfor, og at medlemsstaterne tager hensyn til disse generelle betragtninger, når de evaluerer og foretager ændringer i deres nationale beskatningsordninger for køretøjer.
The Commission recommends that the Council approves the general principles mentioned under paragraphs A and B above and that the MS take into account these general principles when evaluating and revising their national vehicle taxation systems.
Kommissionen henstiller til Rådet, at det godkender denne situationsrapport.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Kommissionen henstiller til Rådet:
Consequently, the Commission recommends to the Council:
Kommissionen henstiller til sine tjenestegrene, at alle ovennævnte foranstaltninger skal gennemføres.
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Kommissionen henstiller til ØKOFIN-Rådet, at det i første række vedtager direktivforslaget om en afgift på energiprodukter.
The Commission urges the Ecofin Council to adopt as a priority the Proposal for a Directive on an energy product tax.
Kommissionen henstiller til:
The Commission encourages:
Kommissionen henstiller, at de resterende 12 medlemsstater tiltræder instrumentet.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Kommissionen henstiller, at de tiltrædende lande underretter Kommissionen om eventuelle statsstøtteelementer i forbindelse med disse skatteforanstaltninger efter interimsproceduren for eksisterende støtte i bilag IV, punkt 3, til tiltrædelsestraktaten.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Kommissionen henstiller, at der indgås et aftalememorandum med henblik på at gøre den praktiske fordeling af opgaverne mellem kontoret og disciplinærinstanserne mere gennemsigtig.
The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
Kommissionen henstiller, at der oprettes en kommunikationsenhed i kontoret, der skal forestå den daglige styring af kontorets kommunikationsindsats og bistå direktøren på grundlag af de af kontoret fastlagte retningslinjer.
The Commission recommends that a communication unit be established in the Office to manage the Office’s communication activities on a day-to-day basis and assist the Director on the basis of the guidelines established by the Office.
Kommissionen henstiller, at disse foranstaltninger iværksættes ensartet og i fuldt omfang i EU, men vil overveje, om den skal foreslå bindende retsforskrifter for at sikre, at banetransportmarkedet i EU fuldt ud afspejler medlemsstaternes forpligtelse til at udvikle jernbaneinfrastrukturen.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Kommissionen henstiller, at forhandlingerne om internationale aftaler om gensidig administrativ bistand på toldområdet fortsættes med henblik på bl.a. at styrke informationsudvekslingen og samarbejdet mellem fællesskabsplanet og tredjelandemyndigheder.
The Commission recommends the continuing of the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforce in particular exchange of information and cooperation between the Community level and third countries authorities.
Kommissionen henstiller, at FRONTEX anvender denne bestemmelse på en mere operativ måde og anskaffer eget udstyr til grænsekontrol og –overvågning, som skal anvendes af RABIT-holdene, for dermed at garantere, at der er udstyr til rådighed med kort varsel.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Kommissionen henstiller, at hver enkelt medlemsstat selv udarbejder sin egen specifikke ordning til beregning af, hvilken momssats der skal anvendes.
The Commission is recommending that each Member State should tailor its own alternative method to work out the amount of VAT due from its postal operations.
Kommissionen henstiller, at kontoret arbejder videre med oprettelsen og udviklingen af den strategiske og operationelle efterretningsfunktion i overensstemmelse med den samlede strategi for 2000/2005.
The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy of 2000/2005.
Kommissionen henstiller, at kontoret fastlægger sit aktivitetsprogram under hensyntagen til institutionernes retningslinjer for og bidrag på området svigbekæmpende indsats og på basis af den strategiske og operationelle efterretningsfunktion.
The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
Kommissionen henstiller, at kontoret foretager en sammenlignende undersøgelse vedrørende afvisningen af kontrol med henblik på at sætte institutionen i stand til i givet fald at tage et initiativ på dette område.
The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
Kommissionen henstiller, at kontoret i sin proceduremanual indføjer et sæt administrative regler, der fastlægger de nærmere vilkår for iværksættelse af handlinger og foranstaltninger i forbindelse med interne/eksterne undersøgelser.
The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
Kommissionen henstiller, at kontoret indfører fremgangsmåder, der tager sigte på overholdelse og en standardiseret anvendelse af procedurerne for underretning af de kompetente nationale myndigheder, institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne og for underretningen af de involverede personer.
The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
Kommissionen henstiller, at kontoret undersøger relevansen af at udvide aftalememorandaene til de andre institutioner, organer, kontorer og agenturer.
The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
Kommissionen henstiller, at kontoret, for bedre at kunne målrette sin operationelle indsats, og i overensstemmelse med handlingsplanen for 2001-2003 udarbejder og iværksætter mellemtjenstlige aftaleprotokoller, der fastlægger de praktiske betingelser for samarbejdet mellem kontoret og Kommissionens øvrige tjenestegrene, navnlig med dem, der forvalter fællesskabsmidlerne.
To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
Kommissionen henstiller, at kontoret, under fuld overholdelse af vedtægten og under hensyn til gennemsigtigheden, internt og efter behov fastlægger særlige personalepolitiske regler.
The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne foretager fælles handling på området.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne fuldt ud udnytter de finansielle efterretningsenheders NET-platform.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne får indføjet en bestemmelse om samtykke i bilaterale aftaler med tredjelande for at sikre de diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse af EU-borgere (2007).
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne integrerer selve energiaspektet i de regionale udviklingsplaner og -programmer.
The Commission also calls on the Member States to include energy considerations in their regional development plans and programmes.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter organiserer koordinerede oplysningskampagner på nationalt og europæisk plan for at genlancere søfartserhvervets image og give de unge faktiske oplysninger om mulighederne og følgerne af en karriere inden for søfart.
The Commission recommends that the Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter undersøger og benytter sig at de muligheder, disse instrumenter byder på.
The Commission recommends that the Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by these instruments.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne trykker EF-traktatens artikel 20 i pas, der udstedes efter 1. juli 2009, og distribuerer mærkater med ordlyden af EF-traktatens artikel 20, som skal påføres på ydersiden af bagsiden af pas, der er udstedt før denne dato (fra 2008).
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne trykker EF-traktatens artikel 20 i pas, der udstedes efter 1. juli 2009.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne udvikler en politik for integration og social inklusion af mobile arbejdstagere og deres familiemedlemmer ved at anvende de eksisterende EU-foranstaltninger og ‑værktøjer vedrørende f.eks. kultur-, sprog- og uddannelsespolitik samt forbud mod forskelsbehandling og anerkendelse af færdigheder.
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Kommissionen henstiller, at observatoriet ikke længere fremmer afholdelsen af sådanne møder, hvorved dets eneste aktive involvering af civilsamfundsorganisationerne går tabt.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitate these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Kommissionen henstiller, at observatoriet ikke længere fremmer afholdelsen af sådanne møder, hvorved dets eneste aktive involvering af civilsamfundsorganisationerne går tabt.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitates these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Kommissionen henstiller, at rederne undersøger disse muligheder, samt muligheden for at arrangere mere praktiske rotationsordninger for søfarende mellem søen og landjorden.
The Commission recommends that shipowners explore these possibilities, as well as the possibility of arranging more convenient rotation times for seafarers between sea and shore.
Kommissionen henstiller, at Rådet og Europa-Parlamentet tilslutter sig forslagene i meddelelsen 'EU's 'aid for trade'-strategi – Kommissionens bidrag'8.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.