natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Graz anvendte alene sekundær rensning.
Only Graz was equipped with secondary treatment, only.
Kun gruppe 451 og 452
Only groups 451 and 452
Kun gruppens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun Grækenland er stadig omfattet af et tilpasningsprogram og modtager dertil knyttet finansiel bistand frem til tredje kvartal af 2018.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
kun gør brug af en anden registerfører med den registeransvarliges forudgående tilladelse
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
Kun halvdelen af de 16-årige går i sådanne skoler, der "i høj grad anvender digitalt udstyr", og 20 % af elever på det sekundære trin har aldrig eller næsten aldrig brugt en computer i deres skoletimer.
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Kun halvdelen af de virksomheder, der sælger online, gør det over grænserne5.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Kun halvdelen af den årlige tilvækst fældes, mens store skovplantningsprojekter skaber nye skovressourcer.
Only half of the annual increment is cut while new afforestation programmes are creating additional forest reserves.
kun halvdelen af landene i Europa systematisk tilbyder nye lærere støtte i en eller anden form (f.eks. introduktion til jobbet, uddannelse, mentorordning) i deres første undervisningsår.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
kun halvdelen af landene i Europa systematisk tilbyder nye lærere støtte i en eller anden form (f.eks. introduktion til jobbet, uddannelse, mentorordning) i deres første undervisningsår.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Kun halvdelen af landene vurderede, at den havde påvirket patientorganisationers og individuelle patienters indflydelse.
Only half of countries judged that it had had an impact on empowering patient organisations and individual patients.
Kun halvdelen af medlemsstaterne (Frankrig, Spanien, Portugal, Tyskland, Østrig, Det Forenede Kongerige og Irland) fastsætter nationale mål for at øge beskæftigelsesniveauet for handicappede, mens kun Danmark og Nederlandene fastsætter mål for etniske minoriteter.
Concerning ethnic minorities and disabled people, only half (France, Spain, Portugal, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland) of the Member States set national targets to increase the employment levels of the latter, whereas only Denmark and the Netherlands set targets for the former group.
Kun halvdelen af medlemsstaterne fastsætter nationale mål for at øge handicappedes erhvervsfrekvens, og kun Danmark og Nederlandene fastsætter mål for etniske minoriteter.
Only half of the Member States set national targets to increase the employment levels of disabled people and only Denmark and the Netherlands set targets for ethnic minorities.
Kun halvdelen af medlemsstaterne har gennemført særlige programmer eller rammer for at give voksne nogle grundlæggende færdigheder.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Kun halvdelen af romaerne i den erhvervsaktive alder er i beskæftigelse.
Only half of the economically active Roma are employed.
Kun halvdelen omfattede alder, og 40 % omfattede geografisk herkomst (med det forbehold, at det geografiske aspekt primært er relevant for institutter med internationale aktiviteter).
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Kun halvårsrapporter for udstedere, der udsteder andre værdipapirer end aktier
Only half-yearly financial reporting for issuers of securities other than shares
Kun handelskammeret er repræsenteret i dette organ.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
Kun handelsretten kan træffe en forholdsregel over for et farligt produkt.
Only the Market court can impose a measure against a dangerous product.
kun handler efter instruks fra den registeransvarlige, navnlig hvis videregivelse af de anvendte personoplysninger er forbudt
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
Kun handling på EU-plan kan sikre koordinerede aktiviteter, der kan nå alle EU-medlemsstaterne.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Kun handling på EU-plan kan sikre koordinerede aktiviteter, der kan nå alle medlemsstaterne.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Kun handling på fællesskabsniveau vil kunne sikre ensartede regler, således som det tidligere var tilfældet med f.eks. Bruxelles I-forordningen.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Kun handling på fællesskabsniveau vil kunne sikre ensartede regler.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Kun handling på fællesskabsplan kan sikre ensartet anvendelse af miljølovgivningen.
Only Community action can guarantee the uniform application of environmental law.
kun har en rådgivende rolle, når det gælder de strategiske aspekter af EMRP og beslutningsprocessen for de målrettede programmer16.
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
Kun harmonisering på EU-niveau kan sikre, at de standardiserede gebyrbestemmelser og undtagelser er konsekvente i hele EU med henblik på at fremme videreanvendelsesaktiviteter.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Kun havne i kategori A-listen under beslutningen om transeuropæiske transportnet tages i betragtning (jf. punkt 2.2 ovenfor og artikel 2).
For ports, only ports in the TEN Transport category A list are considered (see above point II.2, Article 2).
Kun havne med en samlet årlig søtrafikmængde svarende til mængden i en ”international søhavn (kategori A)" som defineret i beslutning nr. 1692/96/EF 2 om det transeuropæiske transportnet, bør tages i betragtning.
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Kun havne med en stor årlig trafikmængde (kategori A) vil blive direkte omfattet af direktivet.
Only ports with a high annual traffic volume (category A), will be directly considered by the directive.
Kun helt ekstraordinært bør Kommissionen selv stå for direkte at forvalte nye støttebaserede investeringsordninger, idet der specielt må tages hensyn til virkningerne på de menneskelige ressourcer og afstanden fra modtagerne.
Only exceptionally should the Commission propose to manage directly any new grant-based support for investment, bearing in mind in particular the implications for human resources and distance from the financial beneficiaries.
Kun henvisningen i artikel 22, stk. 2, fjerde led, til artikel 6 i direktiv 76/464/EØF
only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
Kun henvisningen til direktiv 76/114/EØF i artikel 1 og punkt 13 i bilaget
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Kun henvisningen til direktiv 87/402/EØF i artikel 1 og punkt 30 i Del A i bilaget
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Kun henvisningen til direktiv 92/35/EØF i artikel 1 og bilaget, nr. 3)
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Kun henvisningen til direktiv 92/35/EØF i artikel 1 og bilaget, nr. 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Kun henvisningen til direktiv 92/35/EØF i artikel 1 og bilaget, pkt. I.6
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Kun herigennem er det muligt at højne den europæiske forsknings samlede kvalitet og accelerere den dynamiske vekselvirkning mellem forskning, beskæftigelse og marked, ved at sætte fokus på nogle omhyggeligt udvalgte prioriterede aktiviteter, hvor europæiske, fællesskabs- og nationale bestræbelser går sammen om at tilvejebringe en kritisk masse.
This is the only way to raise the overall quality of European research and speed up the research - employment - market cycle, focusing on carefully chosen priority activities which will enable European, Community and national efforts to be combined to create a critical mass.
Kun herigennem kan de nyskabende virkninger af projekter finansieret under det aktuelle Leonardo-program begynde at slå igennem mere generelt og i næste fase give et større afkast.
This is the only way to ensure that the innovative effects of current Leonardo projects are felt more widely, and to capitalize on these effects during the next phase.
Kun herigennem kan der gives den fornødne opmærksomhed til dette område og sikres en bedre samordning.
Only in this way can this field receive the necessary attention and enjoy better coordination.
Kun herigennem kan det sikres, at Kommissionens løbende revision og tilpasning af de fælles politikker, der har væsentlige konsekvenser for regionerne (dvs. net, miljø, forskning, landbrug osv.), og kontrollen med strukturfondstiltagenes regionale konsekvenser ikke blot forbliver et fromt ønske og en bureaukratisk eksercits, men derimod bliver en ny, betydningsfuld EU-politik.
This is the only way in which the Commission's review and regular updating of Community policies with major spatial implications (e.g. networks, environment, research, agriculture) and its monitoring of the spatial impact of Structural Fund support can develop from mere aspiration or a bureaucratic exercise into a major new Community strategy.
Kun herigennem kan man skabe den tillid hos forbrugeren, som er nødvendig for at få denne til at acceptere disse produkter.
It is the only way of giving consumers the confidence which is necessary if they are to accept these products.
Kun herigennem kan unionen opnå større legitimitet og den civile dialog, der bygger på princippet om deltagelsesdemokrati, blive gennemført i praksis.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Kun herigennem kan unionen opnå større legitimitet og princippet om deltagelsesdemokrati blive gennemført i praksis.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make the principle of participatory democracy work.
Kun herigennem vil det være muligt at udvikle fælles aktioner, som udnytter synergieffekten og tilføjer merværdi.
Only in this way will it be possible to develop a common approach that takes advantage of synergies and provides added value.
Kun herigennem vil en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne være mulig.
It is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Kun herigennem vil produktions- og distributionsselskaberne kunne være sikre på, at de til enhver tid får en rimelig og objektiv behandling.
Only on that basis will generating and distribution companies be able to be sure that they are receiving fair and objective treatment at all times.
Kun hertil bemyndiget personale i kontrolmyndigheden har tilladelse til at modtage og videresende en anmodning om adgang til Eurodac i overensstemmelse med artikel 19 20.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Kun herved kan de nationale regler og støtteinstrumenter, som ofte modsiger hinanden, koordineres og forbedres, og kun herved kan udviklingen af energinet inden for EU forvaltes og gennemføres på den mest hensigtsmæssige måde.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Kun herved kan EU igen gøres konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt;
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Kun herved kan man sikre den fornødne informationsudveksling, opnå et bedre indbyrdes kendskab og bringe de forskellige samfund og politiske og økonomiske systemer tættere på hinanden, og gøre det klart, hvor store muligheder - og hvor store udfordringer - fremtidige tiltrædelser bringer med sig.
This would help to bridge the information gap, achieve better mutual knowledge and bring citizens and different cultures, political and economic systems closer together, thus ensuring a stronger awareness of the opportunities as well as the challenges of future accessions.
Kun herved kan terminaler udfylde deres distributionsfunktion.
Only then can terminals fulfil their distributor function.
Kun herved vil man kunne sikre et finansielt grundlag for iværksættelse af forberedelserne på storstilede CCS-demonstrationsanlæg, som skal være driftsklare i 2015.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Kun hjemlandets kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om saneringsforanstaltninger for et forsikringsselskab, herunder for dets filialer i andre medlemsstater.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Kun Honduras, Panama, Ecuador og Paraguay venter stadig på optagelse.
Only Honduras, Panama, Ecuador and Paraguay are still awaiting entry.
Kun hospitaler og socialt boligbyggeri er omfattet af beslutningen uanset kompensationens størrelse.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Kun hotel- og restaurationsbranchen synes at være negativt indstillet til sommertid.
Only the hotels and restaurants sector (HORECA) seems to dissent.
Kun hovedgruppe 51
Division 51 only
Kun hovedgruppe 52
Division 52 uniquement
Kun hurtige og effektive fuldbyrdelsesprocedurer sætter borgernes og virksomhedernes i stand til reelt at udøve deres rettigheder.
Only rapid and effective execution procedures will enable citizens and businesses to exercise their full legal rights.
Kun hvad angik ungdomsområdet (kun gældende for Canada), kunne evalueringseksperterne konkludere en manglende gennemførelse, som gjorde det vanskeligt at vurdere komplementariteten.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Kun hvad angår henvisnin­gerne til artikel 1 i direktiv 78/933/EØF
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Kun hvad angår henvisnin­gerne til artikel 1, stk. 1 i direktiv 78/933/EØF
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Kun hvad angår henvisnin­gerne til artikel 3 og bilag III i bestemmelserne i direktiv 78/933/EØF
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Kun hvad angår mindre ændringer og nogle bestemte planer eller programmer på lokalt plan gives medlemsstaterne mulighed for selv at afgøre, hvorvidt en miljøvurdering er nødvendig.
Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Kun hvad angår omtalen af direktiv 79/533/EØF i artikel 1, stk. 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Kun hvad angår omtalen, af direktiv 79/533/EØF i artikel 1, første led
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Kun hvad angår “Hospitaler” (Undergruppe 85.11) er det umuligt at undgå en undersøgelse, fordi man må antage, at affald i forbindelse med disse aktiviteter ikke fuldt ud er omfattet af affaldsordningen, og derfor falder det ikke ind under bilag II.
Only for “hospital activities” (Class 85.11) it is impossible to avoid a survey because it cannot be assumed that wastes from these activities are completely inside the collection scheme and therefore subject to ANNEX 2.
Kun hver anden selvstændige sparer op til pension.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Kun hver tredje udvisningsafgørelse fuldbyrdes.
Only one expulsion order in three is enforced.
Kun hvert andet projekt gav således helt tilfredsstillende resultater.
This therefore means that only one action in two produced fully satisfactory results.
Kun hvert tiende bestyrelsesmedlem i de største børsnoterede selskaber i EU er en kvinde, ligesom kun 3 % af bestyrelsesformændene er kvinder.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Kun hvis aktionærernes og kreditorernes ressourcer er opbrugt, afholdes tab, omkostninger eller andre udgifter i forbindelse med anvendelsen af afviklingsværktøjer over finansieringsordningerne.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Kun hvis alle disse fire forudsætninger er til stede, kan  elektricitetsproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder notere klar fremgang.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Kun hvis alle disse foranstaltninger føres ud i livet, vil det fulde potentiale kunne realiseres.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Kun hvis alle disse oplysninger er frit tilgængelige, kan jernbanevirksomheder reagere på prissignaler vedrørende f.eks. slitage, energiforbrug, knaphed på kapacitet eller præstationer.
Only with all of this information openly available is it possible for railway undertakings to respond to price signals relating, for example, to wear, energy use, capacity shortages or performance.
Kun hvis alle parter - fra medlemsstaterne og de relevante myndigheder over erhvervslivet til forbrugerne og brugerne af internettet og elektronisk kommunikation - gør hver sit, har vi en chance for at bekæmpe skidtpost effektivt.
Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
Kun hvis alle parter - fra medlemsstaterne og deres myndigheder over erhvervslivet til forbrugerne og brugerne af internettet og elektronisk kommunikation - gør hver sit, kan den omsiggribende brug af skidtpost bremses.
Only if everyone, from Member States and public authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications play their role will the proliferation of spam be curtailed.
Kun hvis alle patentsager samles i én central EF-retsinstans, kan patentrettens enhed og konsekvensen i retspraksis sikres fuldt ud.
Only a centralised Community court can guarantee without fail unity of law and consistent case law.
Kun hvis alle sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører bidrager på ansvarlig vis, vil det være muligt at forbedre erhvervsuddannelsessystemet inden for hele EF og fastholde det på et niveau, der lever op til nutidens udfordringer og de legitime ambitioner, der er knyttet til Den Europæiske Union.
All these groups must shoulder their responsibilities for improving the training system throughout the Community, if it is to match up to present challenges and the legitimate ambitions of European Union.
Kun hvis ansættelseskontrakten dækker en kortere periode, svarer det blå EU-korts gyldighedsperiode som minimum til ansættelseskontraktens længde plus tre måneder.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Kun hvis cabotagens andel af den nationale vejtransport er kendt, kan det afgøres, om den eventuelt er årsag til forstyrrelse af markedet.
Only if cabotage can be quantified as a proportion of national road transport can it be established whether it is causing a disturbance of the market.
Kun hvis de befordringspligtige virksomheder bliver mere effektive og i stand til at konkurrere med alternative kommunikationsmidler og får frihed til at diversificere og gå ind på tilstødende markeder, vil de kunne opfylde brugernes behov og på lang sigt sikre, at sektoren generelt kan overleve, og at befordringspligten vil blive opfyldt.
Only if the universal service operators become more efficient and able to compete with alternative means of communication and free to diversify and expand into adjacent markets, will they be able to serve users and ensure the long term viability of the sector in general and the universal service in particular.
Kun hvis de belgiske myndigheder kommer med et udspil i den retning, kan der gøres en koordineret og effektiv indsats for konkret at realisere forpligtelsen om at gøre Bruxelles til EU’s hovedstad, en forpligtelse, som også Kommissionen har andel i.
Only if the Belgian authorities take steps to overcome this problem can coordinated and effective action be taken to translate into practice the commitment, shared by the Commission, to make Brussels the capital of Europe.
Kun hvis de data, som ligger til grund for beslutningstagningen, er pålidelige og robuste, kan reguleringsmyndigheder, videnskabsfolk, industrien og offentligheden træffe de rigtige beslutninger, der sikrer en høj standard for lægemidlers kvalitet og sikkerhed.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Kun hvis de forskellige offentlige og private aktører indtager en grundlæggende samarbejdsorienteret holdning, vil det efter EØSU's mening være muligt at imødegå de vanskelig udfordringer, der rejser sig for al menneskelig aktivitet, men især for turisme pga. dens strategiske karakter, dens væsentlige opgave, som består i levering af tjenesteydelser, og dens inderste væsen, som er kulturel udveksling.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.