natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinsk teknologivurdering: støtte det europæiske samarbejde inden for medicinsk teknologivurdering (MTV) under det frivillige europæiske netværk for sundhedsteknologivurdering, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU18.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Medicinsk transport.
Medical transport services.
Medicinsk udstyr
Medical equipment
medicinsk udstyr
medical equipment;
Medicinsk udstyr
Review of the medical device directives
Medicinsk udstyr (93/42/EØF, ændret ved 98/79/EF)
Medical devices (93/42/EEC, amendment 98/79/EC)
Medicinsk udstyr (bortset fra alle implanterede og inficerede produkter)
Medical equipment systems (with the exception of all implanted and infected products)
Medicinsk udstyr (undtagen alle implanterede og inficerede produkter)
Medical equipment systems (with the exception of all implanted and infected products)
Medicinsk udstyr / direktiv 2001/83/EF, forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 1223/2009 (ændring)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
medicinsk udstyr bliver bedre udnyttet af den ansvarlige for pleje og vejledning,
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
Medicinsk udstyr er i øjeblikket ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Medicinsk udstyr er omfattet af traktatens bestemmelser om varernes frie bevægelighed.
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
medicinsk udstyr kan ikke altid spores tilbage til leverandøren;
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter inddrages gradvist i direktivets anvendelsesområde; der foretages ingen ændringer af listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
medicinsk udstyr som defineret i direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF, som er bestemt til at anbringes i eller at anvendes i direkte kontakt med det menneskelige legeme, og i direktiv 98/97/EF
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
Medicinsk udstyr som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
In vitro diagnostic medical devices
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (98/79/EF)
In vitro diagnostic medical devices (98/79/EC)
medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 98/79/EF
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik: Formålet er at forenkle og styrke reglerne for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og samtidig bringe det indre marked til at fungere bedre og fremme sektorens innovationskapacitet og konkurrenceevne.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Medicinsk udstyr virker kun, hvis det bruges korrekt.
MDs work only if they are used correctly.
medicinsk udstyr, der er bestemt til at anvendes i et medicinsk miljø
medical devices intended for use in a medical environment;
medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicap, udelukkende til handicappedes personlige brug, og apparater og elektrisk, elektronisk eller andet udstyr og transportmidler, som er særlig udformet eller tilpasset til handicappede, samt leasing eller udlejning og reparation af sådanne varer".
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
Medicinsk udstyr, som indeholder lægemidler fremstillet ud fra manipuleret humant væv
Devices with an ancillary human tissue engineered product
medicinsk udstyr.
medical devices.
Medicinsk udstyr/humant blod eller plasma
Medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Medicinsk udstyr/humant blod eller plasma
Stable derivatives of human blood or human plasma
Medicinsk udstyr2 er ikke omfattet af en godkendelse før markedsføring af en regulerende myndighed, men en overensstemmelsesvurdering, der for middelrisiko- og højrisikoudstyr involverer en uafhængig tredjemand, et såkaldt "bemyndiget organ".
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Medicinsk udstyr: Formålet er at forenkle og styrke reglerne for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og samtidig bringe det indre marked til at fungere bedre og fremme sektorens innovationskapacitet og konkurrenceevne.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Medicinsk UV-udstyr.
Ultraviolet medical devices.
medicinsk, psykologisk og social bistand til de direkte ofre for terrorhandlinger og til disses familier.
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
medicinsk, særlig geriatrisk pleje og rehabilitering ved læger og tjenesteydere, som er uddannet i gerontologi og geriatri;
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
Medicinsk-videnskabelige aspekter og EU-forskningsprogrammet
Medical and scientific aspects and the EU research programme
Medicinske analyser.
Medical analysis services.
MEDICINSKE ANORDNINGER
ENVI/407
Medicinske anordninger
Medical appliances
Medicinske anordninger
Medical devices (MD):
Medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter medtages i anvendelsesområdet for at øge miljø- og sundhedsfordelene ved at mindske anvendelsen af farlige stoffer i sådant udstyr, men gradvis, således at der undgås socioøkonomiske virkninger.
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
medicinske anvendelser
medical applications
Medicinske anvendelser modtages overvejende positivt, mens kritikken især koncentrerer sig om anvendelser på landbrugs- og fødevareområdet.
Medical applications are received in the main positively, and criticism focuses mainly on agricultural- and food applications.
Medicinske anvendelser, for eksempel miniaturiseret diagnostisk udstyr, der kan implanteres med henblik på tidlig diagnose af sygdomme.
medical applications including e.g. miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnosis of illness.
Medicinske artikler af gummi.
Medical articles of rubber.
Medicinske centre i Ankara fungerer allerede som centre for samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen WHO og deltager jævnligt som observatører i Kommissionens CGC (Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed).
Medical centres in Ankara already participate as WHO collaborating centres and currently attend the Commission's CGC as observers.
Medicinske faktorer inden for sundhedsbeskyttelse
Medical factors of health safety
Medicinske forbrugsvarer af ikke-kemisk natur og hæmatologiske forbrugsvarer.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Medicinske forbrugsvarer af ikke-kemisk natur til engangsbrug og hæmatologiske forbrugsvarer.
Disposable non-chemical medical consumables and haematological consumables.
Medicinske forbrugsvarer af kemisk natur, undtagen forbrugsvarer til tandpleje.
Medical chemical consumables excluding dental consumables.
Medicinske forsyninger
Medical supplies
Medicinske gasser.
Medical gases.
Medicinske hjælpemidler.
Medical aids.
Medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure
Medical, precision and optical instruments; watches and clocks.
Medicinske kemikalier.
Medicinal chemicals.
Medicinske kriterier
Medical criteria
Medicinske opløsninger.
Medical solutions.
Medicinske procedure- og samlepakker.
Medical kits.
Medicinske præparater, undtagen forbrugsvarer til tandpleje.
Medical preparations excluding dental consumables.
Medicinske puder
Medical cushions
Medicinske respirationsapparater.
Medical breathing devices.
medicinske specialiteter og veterinærlægemidler omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF18 og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF19, bortset fra desinficerende midler, insekticider og parasiticider
proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council18 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council19, except disinfectants, insecticides and parasiticides;
medicinske specialiteter og veterinærlægemidler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF28 af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF29 af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, undtagen i det af nærværende forordnings artikel 3, nr. 54, litra b), dækkede omfang.
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Medicinske videnskaber
Medical Sciences
Medidas adoptadas em aplicação do artigo 95º no âmbito da realização do mercado interno;
measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
Medieaktiviteter og det billede at erhvervslivet, som de formidler, er vigtige
Media activities and the image they convey of business are important
Medieaktiviteter og det billede at erhvervslivet, som de formidler, er vigtige.
Media activities and the image they convey of business are important
Medieaktiviteter og det billede at erhvervslivet, som de formidler, er vigtige.
Media activities and the image they convey of business are important.
Medieaktiviteterne forbundet med den første fælles foranstaltning i 2007, som vedrørte en række flyselskabers websteder, viste, at der er store forskelle mellem medlemsstaternes retsregler og administrative praksis samt deres tilgang til kommunikation.
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Mediearbejde
Media work
Mediebegivenheder og kontakt med civilsamfundet vil være en vigtig del af hvert besøg.
Media events and contacts with civil society will be a key feature of each visit.
Mediebudskaberne består af informativt og kreativt indhold i tekst, lyd og billede, der bliver distribueret gennem forskellige former for kommunikation, herunder tv, biografer, video, websteder, radio, videospil og virtuelle fællesskaber.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Mediedækning af arrangementer
Media coverage of events
Mediedækning af arrangementer i forbindelse med det europæiske år
Media coverage of events supported by the Year
Mediedækning af nationale initiativer
Media coverage of national initiatives
Mediedækning af udtalelser
Opinions for media coverage
Mediedækning, borgernes kendskab til EU
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Mediedækningen af nanoteknologirelaterede emner er vokset fra ca. 7 000 artikler årligt til de nuværende 12 00019.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Mediedækningen af nanoteknologirelaterede emner er vokset fra ca. 7.000 artikler årligt til de nuværende 12.000.19
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Mediedækningen har også været temmelig begrænset.
Media coverage has also been fairly limited.
Mediedækningens kvalitet
Quality of the media coverage
Mediefrihed og fri adgang til information er en vigtig del af et velfungerende demokrati.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Mediefrihed og pluralisme er væsentlige grundprincipper i demokratiske samfund og anerkendes eksplicit som et element i ytringsfriheden og retten til information i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Mediefrihed vil imidlertid forblive en udfordring, indtil der tages hånd om problemet med gennemsigtighed i forbindelse med finansiering af medierne og påvirkning fra politiske og økonomiske interesser.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
mediefrihed, der fremmer mangfoldighed,
media freedom that promotes diversity;
Medieindslag offentliggjort efter borgerdialogen (Cadiz-Amsterdam).
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
mediekampagner, "Aktiv alderdom".
media campaigns on active ageing.
Mediekendskab
Media Literacy
Mediekendskab anses i dag for at være en forudsætning for et aktivt og komplet medborgerskab, der skal forebygge og mindske risikoen for social udstødelse.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Mediekendskab bliver en stadig vigtigere del af europæiske og nationale politiske dagsordener i medierne og i kommunikationssektorerne.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Mediekendskab bliver generelt defineret som evnen til at anvende medier, til at forstå og kritisk vurdere forskellige aspekter af medierne og medieindholdet og til at skabe kommunikation i forskellige sammenhænge.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Mediekendskab er de færdigheder, der er nødvendige for at få adgang til, forstå og foretage en kritisk evaluering af de forskellige aspekter af medierne og medieindholdet samt kommunikere i forskellige kontekster.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Mediekendskab i audiovisuelle produktioner
Media Literacy for audiovisual works
mediekendskab i det digitale miljø
media literacy in the digital environment
mediekendskab i det digitale miljø – god praksis
Media literacy in the digital environment - good practices
Mediekendskab i kommerciel kommunikation
Media literacy for commercial communication
Mediekendskab kan opsummeres som evnen til at anvende, forstå, vurdere og skabe medieindhold.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Mediekendskab og opmærksomhedsskabende initiativer er delvist integreret i den formelle undervisning, og der gøres en vis indsats for også at øge opmærksomheden hos forældre og lærere.
Media literacy and awareness-raising initiatives are partly integrated into formal education and some efforts are being made to sensitise parents and teachers, too.
Mediekendskab og opmærksomhedsskabende tiltag
Media literacy and awareness-raising
Mediekendskabsniveauet er et andet vigtigt område i hastig udvikling.
An important element going forward is the level of media literacy.
Mediekommissionen har over for SBS6 og TV10 indledt en procedure på grundlag af "manglende overholdelse af kravet om, at en vis andel af de udsendte programmer skal være af europæisk oprindelse" som nævnt i artikel 52k i den nederlandske bekendtgørelse om medierne.
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Mediekommissionen har over for SBS6 og TV10 indledt en procedure på grundlag af (manglende overholdelse af kravet om, at en vis andel af de udsendte programmer skal være af europæisk oprindelse som nævnt i) artikel 52k i den nederlandske bekendtgørelse om medierne.
The Commissariaat voor de Media has initiated proceedings against SBS 6 and TV10 on the basis of not reaching the percentages of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
mediekoncentration
media concentration;
Mediekronologi (artikel 7 i direktivet om fjernsyn uden grænser)
Media chronology (Article 7 of the TVWF Directive)
Mediekronologi: I betragtning af de mange interesser og afhængighedsrelationer, der findes i forbindelse med filmproduktion, og den mangfoldiggørelse af programkanaler, digitaliseringen må forventes at indebære, er det nødvendigt at undersøge reglerne om udnyttelse indgående.
As regards media time scales, the rules on exploitation need to be radically revised, given the wide range of interests and dependencies in film production and the imminent proliferation of programme channels in the wake of digitalization.
Medielandskabet, der er under konstant forandring som følge af nye teknologier og mediefornyelse, gør det nødvendigt at lære børn og forældre at anvende medierne effektivt.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Medielandskabet, der er under konstant ændring som følge af nye teknologier og medie­fornyelse, medfører, at det er nødvendigt at lære børn (og forældre) at anvende medierne effektivt.
The changing media landscape arising from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Medieomtale (i presse, andre medier og sociale netværk) af de problemer, disse svagheder afstedkommer, eller af tvister, de giver anledning til, kan skade CC alvorligt og føre til, at brugerne mister tilliden til modellen og leverandørerne.
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Medieplanerne for alle kampagnerne omfatter en intens tilstedeværelse i de vigtigste medier og navnlig i tv.
The media plans for all the campaigns envisage in‑depth coverage by the principal media and in particular television.
Mediepluralisme
Media pluralism
Medier
Media;
Medier
The media
Medier 2007
Media 2007
Medier af alle slags skal tilknyttes bestræbelserne på at udrydde fastlåste kønsrollemønstre og fremme et realistisk billede af kvinders og mænds kompetence.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Medier og adgang til oplysninger.
Media and access to information.
Medier og information
Media and Communications
Medier og informationstjenester
The media and information services
Medier og kultur
Media and Culture
Medier og PR
Media and public relations
Medier og reklame
Social communication and advertising
Medier og reklame 18
Social communication and advertising17
Medier og reklame 22
Social communication and advertising17
Medier og ytringsfrihed
Media and Freedom of Speech
Medier som internettet, onlineapplikationer og sociale netværk rummer en række muligheder, der kan udnyttes bedre, og som muligvis kan være mere effektive end traditionelle måder til at få fat i de unge arbejdstagere.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Medier – Let adgang til tv, videospil og internettet resulterer i færre muligheder for fysisk aktivitet og forstærker stillesiddende adfærd.
Media – easy access to TV, video games, and the Internet leads to decreased opportunities for physical activity and reinforces sedentary behaviour.
Medier, kultur, handel og investeringer som centrale debatemner på det 2. møde i rundbordsdialogen EU-Indien
Media, culture, trade and investment the focus of discussions at 2nd meeting of the EU-India Round Table
Medier, lokale myndigheder, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og ngo'er spiller alle en vigtig rolle i denne proces.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Medier, ny teknologi og oversættelse
The media, new technologies and translation
Medier, universitetsfolk og interesserepræsentanter har udtrykt bekymring angående lobby-metoder, der anses for at være mere vidtgående end en legitim repræsentation af interesser.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
medier.
the media.
Medier: 1 tematisk net.
Media: 1 thematic network.
Medier: Kommissionen finder mediepluralisme grundlæggende for såvel udviklingen af EU som for medlemsstaternes kulturelle identitet, men understreger, at kontrollen med mediekoncentration primært påhviler medlemsstaterne.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Medierettigheder til sportsbegivenheder sælges undertiden kollektivt af et sportsforbund på vegne af de enkelte klubber (modsat klubber, som markedsfører rettighederne på egen hånd).
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Medierne
Media
Medierne
The media
Medierne afspejler ikke kun, men skaber også sociokulturelle mønstre og normer og er en stærk aktør i den offentlige meningsdannelse og på kulturområdet.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Medierne betegner regeringen som "arrogant og ude af stand til at kommunikere".
The media speak of "arrogance and inability to communicate".