natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen vil dog kun finde anvendelse på nye pensionister og kun på den del af karrieren, som ligger efter reformens ikrafttræden, så den når først sin fulde virkning efter 40 år.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Ordningen vil fungere på grundlag af betalingsrettigheder, der tildeles på nationalt eller regionalt plan til alle landbrugere afhængigt af deres støtteberettigede hektarer i det første år for ordningens anvendelse.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Ordningen vil gradvis blive indbygget i programmet.
The scheme will be gradually phased into the programme.
Ordningen vil gøre det muligt at sammenligne leverandører med hensyn til kritiske materialer.
It will allow comparisons on critical materials to be made between suppliers.
Ordningen vil i første instans blive koncentreret om overvågning af luftforurening og skovbrande, mens de resterende ressourcer vil blive anvendt til finansiering af pilotprojekter og undersøgelser til testning af metoder med henblik på udvikling af nye overvågningsaktiviteter inden for biodiversitet, jordbund og kulstofbinding og klimaændringer.
The scheme will implement in the first instance the atmospheric pollution monitoring activity and the forest fire monitoring, while remaining resources will finance pilot projects and studies that will test methods in order to develop future monitoring activity in the fields of biodiversity, soils, carbon sequestration and climate change.
Ordningen vil i første omgang løbe indtil den 31. december 2007, hvor en ny flerårig periode vil starte, som nøjagtig falder sammen med Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode (2008-2012).
The scheme will initially run until 31 December 2007, at which point a new multi-year period will commence that coincides exactly with the Kyoto Protocol’s commitment period (2008-2012).
Ordningen vil i givet fald være koncentreret om et begrænset antal emner, der er omhyggeligt udvalgt på forskellige områder, der kombinerer avancerede teknologier, og om specifikke ledsageforanstaltninger.
It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.
Ordningen vil kræve, at der oprettes en ny tjenestegren i Kommissionen, som skal indsamle de statistiske oplysninger vedrørende forbruget, i givet fald afkræve disse i tilfælde af forsinkelse samt kontrollere dem.
The scheme would require a new department of the Commission as the consumption statistics would have to be gathered-in, chased if late, and checked.
Ordningen vil kun blive anvendt, hvis det er hensigtsmæssigt, som et af flere svar på en specifik flygtningesituation.
The scheme would only be applied if appropriate as part of a multi-faceted response to a particular refugee situation.
Ordningen vil kun omfatte medlemsstaterne (de territorier, hvor traktatens bestemmelser finder anvendelse), men Fællesskabet optager bi- og multilaterale forhandlinger med tredjelande.
Though the directive is to apply solely to the Member States (territories where the treaty rules are applicable), the Community will enter into bilateral or multilateral negotiations with third countries.
Ordningen vil også blive brugt til at arbejde i retning af en mere koordineret fremgangsmåde med hensyn til uddannelse blandt de pågældende organisationer, navnlig mellem organisationer, der beskæftiger sig med internationale ph.d.-studier.
The scheme will also work towards more co-ordinated approaches to training among the organisations concerned, particularly between those involved in international doctoral studies.
Ordningen vil også gælde for nye tilladelser, der udstedes efter at direktivet er trådt i kraft.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
Ordningen vil også kunne konsolidere og styrke Kommissionens sektorplanlægningsekspertise i indsatsen over for katastrofer og kriser i tredjelande13.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Ordningen vil også medføre en væsentlig forenkling for de nationale administrationer, der er ansvarlige for udbetaling og kontrol af støtten.
The scheme will also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Ordningen vil også skabe den nødvendige juridiske sikkerhed og klarhed, hvilket er vigtigt af hensyn til et velfungerende marked.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Ordningen vil også stå åben for offentlige organer, som planlægger et forskningsprogram, der endnu ikke er iværksat.
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Ordningen vil også støtte forskerens faglige reintegration, fortrinsvis i dennes oprindelsesland eller ‑region.
The mechanism will assist the professional reintegration of the researcher, the priority being given to reintegration in his or her country or region of origin.
Ordningen vil omfatte alle medlemsstater og bygge på fordelingskriterier som BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent samt tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge, jf. bilaget, og den vil tage højde for medlemsstaternes frivillige indsats.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Ordningen vil omfatte et samlet europæisk tilsagn om 20 000 genbosætningspladser.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Ordningen vil senest i 2008 kunne støtte op til 480 akademikere pr. år.
The scheme could support up to 480 scholars per year by 2008.
Ordningen vil støtte ophold af en varighed på op til to akademiske år.
The scheme would support stays of up to two academic years (20 months).
Ordningen vil tilvejebringe data og oplysninger, der kan danne grundlag for risikovurdering af skovøkosystemernes tilstand.
It will provide data and information to allow a risk assessment on forest ecosystem condition.
Ordningen vil være rettet mod forskere, der befinder sig i de tidlige faser af deres faglige karriere.
The scheme will be directed at researchers in the early stages of their professional career.
Ordningen vil være åben for kandidatlandene.
The scheme shall be open to the candidate countries.
Ordningen ville derved i visse henseender også komme til at omfatte personlig indkomstbeskatning.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Ordningen ville ikke hjælpe de virksomheder, der har problemer med at finansiere FoU til opfyldelse af trin IIIB.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Ordningen ville kun blive endnu mere udsat for risiko for svig.
This would only further increase the likelihood of fraud.
Ordningen ville kun omfatte en begrænset mængde drivhusgasemissioner.
The total quantity of greenhouse gas emissions covered by this scheme would be limited.
Ordningen ville omfatte størstedelen af de vigtige drivhusgasudledende aktiviteter, som allerede er omfattet af IPPC-direktivet, såvel som visse anlæg, der ikke er omfattet af direktivet.
The scheme would apply to most of the significant greenhouse gas emitting activities that are already covered by the IPPC Directive, as well as some installations not covered by the IPPC Directive.
Ordningen virker tiltalende, fordi sigtet er forenkling.
This system would be attractive as it should lead to simplification.
Ordningen yder finansiel bistand til etablerede SMV'er med højst 100 ansatte samt SMV'er i opstartfasen.
It provides financial assistance for established SMEs, with no more than 100 employees, as well as those at the start-up stage.
Ordningen yder offentlig støtte til oprettelse og udvikling af sådanne centre, og de selskaber, der benytter centrenes tjenester er de indirekte støttemodtagere.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Ordningen yder støtte til investeringer i vedvarende energikilder og modernisering af nettene, hvor støttemodtagerne er lokale landbrugere og iværksættere, boligandelsselskaber og boligejerforeninger, ngo'er og lokale myndigheder.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Ordningen yder støtte til, koordinerer eller supplerer et styrket samarbejde mellem Unionen og medlemsstaterne med henblik på at opfylde følgende specifikke mål om:
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Ordningen yder tilskud til indehavere af mindre udlejningsboliger.
The scheme grants subsidies to the owners of small rental dwellings.
Ordningen åbner også mulighed for EF-medfinansiering af medlemsstaternes udgifter til nationale programmer for indsamling af væsentlige grunddata, når disse udgifter indgår i de tilsvarende EF-programmer.
The proposed arrangements provide for a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Ordningen ændredes i 2000 med indførelsen af garanterede maksimumsmængder og medtagelsen af nye miljøkrav.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Ordningen ændrer ikke ved medlemsstaternes ansvar for at beskytte mennesker, miljø og ejendom på deres eget område mod katastrofer og for at udstyre deres katastrofeberedskabssystemer med tilstrækkelig kapacitet til, at de kan håndtere og være beredte på katastrofer af en størrelse og art, som med rimelighed kan forventes.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Ordningen øgede de fattige ældres indkomst, men modregningen pund-for-pund betød, at mange lavtlønnede på grund af opsparing ikke ville få højere levestandard efter pensioneringen.
This scheme raised the income of the poorest older people, but the pound-for-pound withdrawal meant that savings efforts of many people on low incomes would not translate into higher living standards after retirement.
Ordningen, der begrænser plantningsrettighederne, vil enten løbe indtil den 1. august 2010 eller blive afskaffet øjeblikkelig.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Ordningen, der har vist i stand til hurtigt at kunne mobilisere civilbeskyttelsesbistand i en lang række situationer, kan bidrage til det overordnede EU-udrykningsberedskab.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Ordningen, der indskrænker plantningsrettighederne vil blive forlænget indtil 2013, hvor den udløber.
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Ordningen, hvor Kommissionen hvert kvartal underretter Europa-Parlamentet om gennemførelsen af gældende fiskeriaftaler og om de finansielle overslag for resten af året (punkt 41), fungerer tilsyneladende godt i praksis.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Ordningen, kaldet Forest Focus, skal sikre en bedre beskyttelse af skovene og øge bevidstheden om skovenes betydning for vort miljø.
The scheme, called FOREST FOCUS, aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to our environment.
Ordningen, som i første omgang udløb 31. marts 2004, blev af Rådet forlænget indtil 31. marts 2005.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Ordningen, som konventionerne har skabt, har vist sig at være ganske effektiv og den har betydet, at adskillige erstatningskrav har kunnet behandles på tilfredsstillende vis.
The system introduced by those conventions has demonstrated a certain effectiveness and several requests for redress have been regulated in a suitable manner via that system.
Ordningen, som luftfartsforetagendet har udarbejdet i overensstemmelse med gældende nationale krav.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national applicable requirements.
Ordningen, som træder i kraft i 2005, indebærer, at store kuldioxidkilder (el- og varmeværker og energiintensiv industri) tilpasser emissionerne fra deres anlæg efter de kvoter, de har fået tildelt gennem de nationale tildelingsplaner.
Starting in 2005, the scheme will require large carbon dioxide emitters (power and heat generation and energy intensive industry) to match the emission from their installations with allowances allocated through national allocation plans.
Ordningens anvendelse vil blive evalueret, hvilket vil blive påbegyndt i løbet af 2003.
The functioning of the arrangements will be subject to an evaluation starting in 2003.
Ordningens anvendelsesområde
Scheme scope
Ordningens baggrund og hovedindhold
The scheme’s background and main aspects
Ordningens begrænsede udnyttelse på tredjelandsmarkederne skyldes ikke mindst kravet om, at programmerne alene vedrører generiske kampagner.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Ordningens begrænsede udnyttelse på tredjelandsmarkederne skyldes ikke mindst kravet om, at programmerne alene vedrører generiske produkter og er neutrale over for brands og varemærker.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic products and have a neutral impact on brands and brand names.
ordningens bidrag til landdistriktsudviklingen ved fremme af alsidige aktiviteter, dynamisk arealanvendelse og ordentlig landskabspleje, selv om skovrejsning sandsynligvis kun havde begrænset indvirkning på nedbringelsen af landbrugets overskudsproduktion
the contribution of the scheme to rural development by encouraging pluriactivity, a dynamic approach to land use and proper maintenance of the countryside, although afforestation probably had only a small impact on reducing surplus agricultural production;
Ordningens budget vil være på 6 mia. euro, hvoraf halvdelen skal komme fra den eksisterende Europæiske Socialfond og resten fra en ny budgetpost for ungdomsbeskæftigelse.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Ordningens budgetomkostninger bliver formindsket til kompensationsomkostningerne
Budget cost of the regime is reduced to the cost of compensation
Ordningens budgetomkostninger bliver mindre
Budget cost of the regime is reduced
Ordningens effektivitet afhænger imidlertid af, om støtten målrettes tilstrækkelig præcist, navnlig i områder, hvor intensive landbrugssystemer, der normalt indebærer større risiko for miljøet, findes side om side med ekstensive landbrugssystemer.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Ordningens effektivitet undermineres i mange tilfælde af en kompliceret certificeringsproces, der i visse lande er alt for besværlig.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Ordningens finansielle formål er at sikre, at der på et periodisk grundlag er balance mellem de udgifter og indtægter, der følger af ordningens anvendelse.
The financial objective of the Scheme shall be to ensure a balance on a periodic basis between expenditure and income resulting from the application of this Scheme.
Ordningens forenelighed med Fællesskabets øvrige politikker og mål
Compatibility of the scheme with other Community policies and objectives
Ordningens frivillighed indebærer, at der kan fastsættes høje og ambitiøse standarder, der kun giver mulighed for salg af produkter og tjenesteydelser med en høj miljøpræstation.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Ordningens funktion
Operation of the arrangements
Ordningens funktion kan forbedres ved at udvikle mekanismer for tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Ordningens gennemførelse suspenderes imidlertid mellem to kontraherende parter, hvis en af dem har meddelt ICCAT-Kommissionen dette, indtil der indgås en aftale.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Ordningens gennemsigtighed afhænger af offentliggørelse af disse oplysninger.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Ordningens gennemsigtighed og omkostningseffektivitet vil blive styrket yderligere med kravet om, at medlemsstaterne gennemfører forhånds‑, midtvejs‑ og efterfølgende vurderinger af deres nationale programmer.
The scheme's activities transparency and its cost efficiency will be further enhanced by the introduction of obligation on the Member States to carry out ex-ante, midterm and ex-post reviews of their National Programmes.
Ordningens indtægtsmæssige konsekvenser for medlemsstaterne vil afhænge af dens præcise udformning, antallet af deltagende smv'er og ikke mindst detaljerne i det valgte fordelingssystem.
The revenue consequences of the scheme for Member States would depend on its precise design, the number of participating SMEs and, not least, the details of the apportionment system chosen.
Ordningens medvirken til at sikre landbrugernes levestandard fremgår af sukkerroeavlernes indtægtsniveau, som har ligget støt højere end de fleste andre landbrugeres.
Its contribution to maintaining farmers’ income is attested by the income levels of sugarbeet growers, which remain higher than for most other categories of farmers.
Ordningens miljømæssige integritet og troværdighed er altså i fare.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Ordningens miljømæssige virkning og integritet og dermed dens ry og accepten af den hviler i stort omfang på et robust, pålideligt og troværdigt overvågnings-, rapporterings- og verifikationssystem, som sikrer, at emissionsniveauerne for de respektive anlæg, der er omfattet af ordningen, kan fastslås med tilstrækkelig præcision.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Ordningens mål
Scheme Goals
Ordningens mål blev derfor taget op til revision, så de i højere grad lignede dem, der lå til grund for de to første beslutninger, nemlig tilpasning af produktionen til mulighederne for omstrukturering af minedriften under socialt acceptable betingelser.
The scheme's aims were revised to bring them more closely into line with the aim of the first two Commission decisions, namely adjusting production to the scope for the restructuring of the mining industry in an acceptable social framework.
Ordningens mål nås gennem uddannelse, netværk og omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter eller andre relevante sammenslutninger.
The scheme's objectives are pursued through training, networking and extensive involvement of the local social partners or other relevant associations.
ordningens målgruppe
the target group of the scheme;
Ordningens normer eller bestemmelser
Scheme standards or terms
Ordningens nøglepunkter er emissionskvoter, relevante drivhusgasser og de sektorer og/eller anlæg, som omfattes af direktivet.
Central to the scheme are the concept of emission allowances, the greenhouse gases concerned, and the sectors and/or installations covered by the Directive.
Ordningens opbygning
Organisation of the Scheme
Ordningens operationelle center er monitorerings- og informationscentret (MIC), der er hjemmehørende i Europa-Kommissionen i Bruxelles.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Ordningens overordnede målsætninger er at tilskynde til bæredygtighed inden for fremstilling og forbrug af produkter og inden for udførelse og brug af tjenesteydelser ved at fastsætte referenceværdier for produkters og tjenesteydelsers gode miljøpræstationer.
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Ordningens overvågnings- og støttefunktioner
CISE monitoring and support functions
Ordningens regler tager hensyn til de sociale og regionale aspekter, der er forbundet med omstruktureringen af kulindustrien.
The rules it establishes must take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Ordningens relativt lange levetid viser, at dens oprindelige målsætninger har fungeret efter hensigten.
Its relative longevity testifies to a certain success in achieving its initial goals.
Ordningens rolle
The role of the Mechanism
Ordningens rolle som støtteforanstaltning for WTO-sagen afspejles tydeligt i dens substans:
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
Ordningens rækkevidde
Scope of the scheme
Ordningens selektivitet er uomtvistelig, hvilket fremgår af, at udvælgelsen foretages administrativt.
The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation.
Ordningens smidighed gør, at den administrative byrde ikke forøges, navnlig fordi der fortsat er mulighed for at udarbejde en separat rapport, som opfylder de samme krav og er en integreret del af årsberetningen.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.