natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af oplysningsprogrammer og letter offentlighedens adgang til information om pesticider, navnlig om deres sundheds‑ og miljøvirkninger og om ikke-kemiske alternativer.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne fremmer harmoniseringen af frekvensanvendelsen i Fællesskabet på en måde, der tilgodeser behovet for en virkningsfuld og effektiv udnyttelse i overensstemmelse med beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Medlemsstaterne fremmer harmoniseringen af frekvensanvendelsen i Fællesskabet på en måde, der tilgodeser behovet for en virkningsfuld og effektiv udnyttelse og sikrer forbrugerne fordele, f.eks. stordriftsfordele og interoperabilitet mellem tjenester.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Medlemsstaterne fremmer harmoniseringen af frekvensanvendelsen i Fællesskabet Ö Unionen Õ , på en måde, der tilgodeser behovet for en virkningsfuld og effektiv udnyttelse og sikrer forbrugerne fordele, f.eks. stordriftsfordele og tjenesternes Ö og nettenes Õ interoperabilitet.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Medlemsstaterne fremmer henvisning af sager til mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed, herunder gennem udfærdigelse af protokoller for betingelserne for henvisning.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Medlemsstaterne fremmer i givet fald etableringen af anlæg til destruktion, genanvendelse eller regenerering.
Member States shall promote, as appropriate, the establishment of destruction, recycling and reclamation facilities.
Medlemsstaterne fremmer integrationen på arbejdsmarkedet af mennesker med særlige vanskeligheder såsom personer med kort skolegang, lavtuddannede, handicappede, indvandrere og etniske minoriteter gennem foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre de pågældendes muligheder for at finde beskæftigelse, øge jobmulighederne og forebygge alle former for forskelsbehandling af dem.
Member States will foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them.
Medlemsstaterne fremmer iværksætteraktiviteter
Member States will encourage the taking up of entrepreneurial activities:
Medlemsstaterne fremmer ligeledes aktivt udbredelsen af digitalt tv, og i henhold til eEurope 2005-handlingsplanen vil de inden udgangen af 2003 offentliggøre deres hensigter vedrørende en eventuel overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning.
Member State governments are also active in promoting the roll-out of digital television and, under the eEurope 2005 Action Plan, they will publish by the end of 2003 their intentions for the possible switchover from analogue to digital television.
Medlemsstaterne fremmer markedet for energitjenester og små og mellemstore virksomheders adgang til det ved at:
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Medlemsstaterne fremmer navnlig samarbejdet mellem regionale netoperatører og stræber efter at opnå ensartethed i deres retlige og administrative rammer.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Medlemsstaterne fremmer organisationers deltagelse i EMAS og tager navnlig hensyn til behovet for at sikre deltagelse fra små og mellemstore virksomheder (SMV) ved at
Member States shall promote organisations’ participation in EMAS and shall, in particular, consider the need to ensure the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) by
Medlemsstaterne fremmer regelmæssig uddannelse af offentligt ansatte, som det er sandsynligt vil komme i kontakt med ofre eller mulige ofre for menneskehandel, herunder politibetjente, grænsevagter, ansatte i arbejdstilsynet, sundhedspersonale og konsulært personale, med henblik på at sætte dem i stand til at genkende ofre og potentielle ofre for menneskehandel og behandle dem rigtigt.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Medlemsstaterne fremmer regelmæssig uddannelse af offentligt ansatte, som det er sandsynligt vil komme i kontakt med ofre og potentielle ofre, såsom politibetjente, i at identificere ofre og potentielle ofre og at behandle de i artikel 9, stk. 1 og 2, nævnte særligt sårbare ofre.
Each Member State shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify victims and potential victims, and deal with particularly vulnerable victims referred to in Article 9(1) and 9(2) of this Framework Decision.
Medlemsstaterne fremmer samregulering og selvregulering gennem adfærdskodekser, som vedtages på nationalt plan på de områder, der samordnes ved dette direktiv, i det omfang deres retssystem tillader sådan regulering.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Medlemsstaterne fremmer tilrettelæggelsen af civilt/militært samarbejde, navnlig inden for alle aspekter af luftrums- og lufttrafikregulering.
Member States shall facilitate the organisation of civil-military cooperation particularly in all aspects of airspace management and air-traffic flow management.
Medlemsstaterne fremmer udvekslingen mellem kompetente myndigheder, bedriftssundhedstjenester, strålebeskyttelseseksperter eller dosimetriske tjenester inden for EU af alle relevante oplysninger om de doser, en arbejdstager tidligere har modtaget, for at den i artikel 44 omhandlede lægeundersøgelse ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A kan udføres, og den fremtidige bestråling af arbejdstageren kan kontrolleres.
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Medlemsstaterne fremmer udviklingen af e-forvaltnings-, e-sundheds- og e-læringstjenester på nettet som led i deres nationale strategier.
Member States are promoting the development and use of online e-government, e-health and e-learning services as part of their national strategies.
Medlemsstaterne fremmer udviklingen af nye nyttiggørelses-, genvindings-genanvendelses- og behandlingsteknologier.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Medlemsstaterne fremmer, at den myndighed, der modtog anmeldelsen, og andre relevante organer henviser ofre til hjælpetjenester for ofre.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Medlemsstaterne fremmer, at der oprettes eller udvikles specialhjælpetjenester i tillæg til de almindelige hjælpetjenester for ofre.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Medlemsstaterne fremmer, hvor det er relevant, samarbejdet mellem leverandørerne af informationssamfundstjenester og rettighedshaverne ved hjælp af interessentdialoger for at fastlægge den bedste praksis, f.eks. i form af passende og forholdsmæssige indholdsgenkendelsesteknologier, under hensyntagen til bl.a. tjenesternes karakter, teknologiernes tilgængelighed og deres effektivitet i lyset af den teknologiske udvikling.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Medlemsstaterne fremmer, hvor det er tekniske muligt, levering af nummerressourcer "over-the-air" for at gøre det lettere for andre slutbrugere end forbrugere at skifte udbyder af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, især leverandører og brugere af kommunikationstjenester mellem maskiner.
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..
Medlemsstaterne fremsatte flere forslag om bilagene til direktivet, bl.a. at de medicinske forsyninger, der kræves i henhold til bilag II, skal revideres, afhængigt af region og fartøj, for at sikre, at listen afspejler de behov og betingelser, der gælder om bord.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Medlemsstaterne fremsatte udførlige udtalelser til 16,9 % af meddelelserne (mod 12,6 % i 2000).
The Member States, for their part, delivered detailed opinions from 16.9% of the notifications (compared with 12.6% in 2000).
Medlemsstaterne fremsatte ved denne lejlighed den erklæring, der er anført i bilaget.
The Member States made at this occasion the declaration set out in Annex.
Medlemsstaterne fremsender agenturet navne på eksperter med dokumenteret erfaring i revidering af kemiske risikovurderinger og/eller samfundsøkonomiske analyser eller anden relevant videnskabelig ekspertise, som vil kunne deltage i udvalgenes arbejdsgrupper, og de angiver deres kvalifikationer og særlige ekspertiseområder.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstaterne fremsender alle de oplys­ninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres.
Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.
Medlemsstaterne fremsender alle eksisterende og foreløbigt anvendte mellemstatslige aftaler mellem dem og tredjelande i deres helhed, herunder bilagene hertil og andre tekster, som de udtrykkeligt henviser til, samt alle ændringer hertil til Kommissionen senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
Member States shall submit all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries in their entirety, including their annexes and other texts they refer to explicitly and all amendments thereto to the Commission at the latest three months after the entry into force of this Decision.
Medlemsstaterne fremsender alle relevante oplysninger til Kommissionen, således at denne kan tage passende initiativer til den samordning, som er nødvendig, for at de i stk. 1 og 2 omhandlede områder kan udgøre et samlet hele, der imødekommer behovet for beskyttelse af de pågældende arter i det geografiske sø- og landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Medlemsstaterne fremsender dataene elektronisk i et egnet teknisk format, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Medlemsstaterne fremsender de aftaler, de har indgået, til Kommissionen.
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Medlemsstaterne fremsender de oplysninger, der er indsamlet i henhold til denne artikel, til Kommissionen.
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Medlemsstaterne fremsender deres afgørelser og fotos af varen til Kommissionen, der forvalter en database, hvori andre medlemsstater kan søge ad elektronisk vej.
The Member States send their decisions and descriptive photos of the product to the Commission, who manages a database which can be consulted electronically by the Member States.
Medlemsstaterne fremsender deres besvarelse af spørgeskemaet til Kommissionen senest seks uger efter fremsendelsen af spørgeskemaet.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Medlemsstaterne fremsender deres stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer på samme tidspunkt, og Kommissionen vurderer dem samtidig.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Medlemsstaterne fremsender disse omfattende nationale strategier senest i juni 1999, under særlig hensyntagen til de prioritetsområder, der er fastlagt oven for.
Member States should submit their comprehensive national strategies by June 1999, taking particular account of the priority areas for action identified above.
Medlemsstaterne fremsender disse statistiske oplysninger til Kommissionen på følgende måde:
The Member States transmit statistical information to the Commission in the following way:
Medlemsstaterne fremsender efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat oplysninger om eventuelle straffedomme, administrative eller disciplinære sanktioner eller foranstaltninger samt afgørelser vedrørende svigagtige konkurser, der af deres kompetente myndigheder er truffet over for en tjenesteyder, og som kan rejse tvivl om hans evne til at udøve sin virksomhed eller om hans faglige troværdighed.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are liable to bring into question either his ability to conduct his business or his professional reliability.
Medlemsstaterne fremsender for hvert kvartal i kalenderåret følgende oplysninger til Kommissionen :
Member States shall communicate to the Commission, for each quarter of the calendar year, the following data:
Medlemsstaterne fremsender fuldstændige og korrekte oplysninger inden for en frist på højst 18 måneder efter udløbet af referenceåret.
Member States shall transmit the complete and correct data within a period of time from the end of the reference year, which shall be no longer than 18 months.
Medlemsstaterne fremsender følgende oplysninger til Kommissionen:
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Medlemsstaterne fremsender hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, de øvrige medlemsstater og Kommissionen anmoder om.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Medlemsstaterne fremsender hver enkelt årlig arbejdsplan ad elektronisk vej.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Medlemsstaterne fremsender hver måned nærmere oplysninger til Kommissionen om mængder og værdier for varer, der er overgået til fri omsætning under toldpræferencerne senest tre måneder efter overgangen.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Medlemsstaterne fremsender hvert år de oplysninger til Kommissionen, som er nødvendige for gennemførelsen og overvågningen af anvendelsen af denne forordning.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
Medlemsstaterne fremsender hvert år de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen og kontrollen med overholdelsen af denne forordning, til Kommissionen.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Medlemsstaterne fremsender hvert år oplysninger til Kommissionen om forløbet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i de foregående kalenderår.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Medlemsstaterne fremsender i overensstemmelse med national lovgivning efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat oplysninger om eventuelle disciplinære, administrative eller strafferetlige sanktioner samt afgørelser vedrørende svigagtige konkurser, som deres kompetente myndigheder har truffet over for en tjenesteyder, og som direkte vedrører tjenesteyderens duelighed eller faglige troværdighed.
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
Medlemsstaterne fremsender inden den 1. juli hvert år listen over lufthavne, der er omfattet af mindst én af begrænsningerne i adgangen til groundhandling-markedet, jf. artikel 6, stk. 2, eller artikel 14, til Kommissionen.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
Medlemsstaterne fremsender inden tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden en fortegnelse til Kommissionen over de ordinære medlemmer og suppleanter, der er udpeget i overensstemmelse med proceduren i artikel 2.
Within three months of entry into force of this Decision, the Member States shall forward to the Commission a list of members and alternate members appointed in accordance with Article 2 of this Decision.
Medlemsstaterne fremsender lønomkostningsindekset for den opdeling, der er angivet i artikel 4 i denne forordning, til Kommissionen (Eurostat) senest 70 dage efter slutningen af referenceperioden.
Member States shall transmit the LCI for the breakdown specified in Article 4 of this Regulation to the Commission (Eurostat) within 70 days of the end of the reference period.
Medlemsstaterne fremsender mikrodata eller – afhængigt af emne og område – aggregerede data, herunder fortrolige oplysninger som omhandlet i artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97, og metadata som fastsat i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser om fremsendelse af fortrolige oplysninger, jf. Rådets forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Medlemsstaterne fremsender også til Kommissionen de lister over retter og appelprocedurer, som findes i bilag I-III til forordning (EF) nr. 1347/2000, inden for tre måneder efter forordningens ikrafttræden, således at de kan blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i god tid, inden forordningen finder anvendelse.
Member States will also communicate to the Commission the list of courts and redress procedures in Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000 within three months of its entry into force, to allow for their publication in the Official Journal well before the Regulation becomes applicable.
Medlemsstaterne fremsender senest [indsæt dato – udgangen af gennemførelsesperioden] oplysninger om de krav, de agter at opretholde, og grunden til, at de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 2.
By [insert date - end of transposition period], Member States shall provide information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that their requirements comply with paragraph 2.
Medlemsstaterne fremsender senest den 15. marts hvert år ("år X") følgende til Kommissionen:
Member States shall provide the Commission by 15 March each year ('year X') with:
Medlemsstaterne fremsender senest den 30. juni 2004 en liste over de i artikel 25 omhandlede konventioner til Kommissionen.
The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004, of the list of conventions referred to in Article 25.
Medlemsstaterne fremsender senest den 30. juni 2004 ………..en liste over de i artikel 24 omhandlede konventioner til Kommissionen.
The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004 ..., of the list of conventions referred to in Article 2524.
Medlemsstaterne fremsender senest den […] følgende oplysninger til Kommissionen på det/de officielle sprog, de finder hensigtsmæssigt:
The Member States shall send the Commission, no later than ..., in the official language(s) they judge appropriate: