natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når først forslaget til forordning er vedtaget, vil det ikke have nogen som helst finansielle virkninger, hverken positive eller negative, for Fællesskabets egne indtægter.
Once it has been adopted the proposed Regulation will not have any financial consequence either positive or negative for Community own resources.
Når først fællesforetagendet er oprettet, vil der ske en resultatopfølgning inden for rammerne af den mekanisme, der er fastsat i vedtægterne.
Once it has been set up, the Joint Undertaking will be monitored in accordance with its Statutes.
Når først fællesskabsmekanismen er aktiveret, tager det i øjeblikket fem dage at indkalde mødet i Gaskoordinationsgruppen, som derefter drøfter situationen på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne og – i berettigede tilfælde – berørte tredjelande har fremlagt, og hvori de foranstaltninger, de har truffet til at afhjælpe problemet, er beskrevet.
Currently, once the Community mechanism is activated, it takes five days to convene the meeting of the Gas Coordination Group, which then discusses the situation based on the information provided by the Member States and, when justified, by third countries concerned, describing the measures they have taken to mitigate the problem.
Når først grundvandet er forurenet, er følgerne mere langvarige end for overfladevands vedkommende (måneder, år og undertiden årtier), fordi grundvandet i de fleste tilfælde bevæger sig langsomt i undergrunden.
Once groundwater has been polluted, the consequences last for longer than surface water pollution (months, years and sometimes decades) because, in most cases, groundwater moves slowly underground.
Når først harmoniseringen er en realitet, vil begrebet Fællesskabets minimumssats desuden ikke længere være relevant, eftersom den sats, der skal anvendes, på en gang er minimums- og maksimumssats.
Once harmonisation has been achieved, the concept of the Community minimum rate will no longer be relevant as the rate applying is both a minimum and maximum rate.
Når først indsatsen over for skatteunddragelse og indførelsen af et mere fair skattesystem begynder at give resultater, vil det hjælpe med til at skabe en bredere accept af tilpasningsprogrammet i det græske samfund.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Når først institutionen er etableret på et tilstrækkeligt bredt fælles grundlag og har haft den fornødne tid til at finde fodfæste og få fastlagt sine retlige rammer, vil erfaringen vise, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udbygge det nødvendige minimumsgrundlag yderligere.
Once the Prosecutor has been established on the basis of a sufficient set of common rules and principles, after the time needed to adopt the requisite basis and legal framework, experience will show whether it is necessary to amplify the minimum needed for him to operate.
Når først instrumenterne er vedtaget, resterer der andre reelle hindringer for at sikre den effektive gennemførelse af de vedtagne instrumenter og afgørelser, nemlig de institutionelle begrænsninger for en mulig reel kontrol med de nationale myndigheders iværksættelse af politikkerne, Domstolens begrænsede rolle og Kommissionens begrænsede beføjelser med hensyn til politi- og strafferetssamarbejde.
Once the instruments are adopted, the institutional limits regarding the real possibilities for verifying the implementation of policies by national authorities, given the limited role of the Court of Justice and the restricted powers of the Commission as regards police and judicial cooperation in criminal matters, are a real obstacle to ensuring that the instruments and decisions adopted are actually effective.
Når først INTAS-aktionernes resultater er konsoliderede, vil ØSU se nærmere på, om det er på sin plads at undersøge muligheden for at udvikle et INTAS-mærke for videnskabelig og teknologisk dygtighed, bl.a. med det sigte at lette:
When the INTAS Actions have had their full effect, the Committee feels that it would be appropriate to consider the feasibility of setting up an "INTAS mark" of scientific and technological excellence, which could inter alia have the aims of improving:
Når først investeringsprocessen i forbindelse med etableringen af det transeuropæiske net er sat i gang, vil investeringerne begynde at spille en selvstændig rolle og indvirke kraftigt på industrialiseringen, handelen og forbrugernes adfærd.
Once the investment process for the development of the TEN has been set in motion, investments will take off on their own and have a special knock-on effect on industrialization, trade and consumer behaviour.
Når først investorernes tillid er blevet genoprettet, vil der være mulighed for at udvikle en konkurrencedygtig sektor for vedvarende energi i alle led af værdiskabelseskæden.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Når først jernbanevirksomheden er operationel og har fået tildelt en kanal, skal den også have adgang til servicefaciliteter for bl.a. at få kørestrøm, dieselbrændstof, adgang til stationer og rangertjenester samt til vedligeholdelses- og reparationstjenester.
Once operational and after having received a train path the railway undertaking also needs access to service facilities to get, for instance, traction current, diesel fuel, access to stations and to shunting services as well as maintenance and repair services.
Når først Kommissionens kompetence i sager, der ellers skal anmeldes til flere nationale myndigheder, ligger fast, vil Kommissionens beføjelser og de procedurer, der skal følges, være de samme som for sager, der falder ind under artikel 1, stk. 2.
Once the Commission's competence on the basis of the multiple notification requirements had been established, the Commission's powers and the procedure to be followed would be the same as for cases falling under Article 1(2).
Når først kriterierne er vedtaget, bliver det let for de økonomiske beslutningstagere at ansøge om tildeling af mærket for deres produkter.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Når først man har fået slået princippet om partsautonomi fast, må man sikre, at parterne rent faktisk har udnyttet denne ret til at træffe et lovvalg.
Once the principle of freedom of choice is accepted, it must be ensured that the parties actually exercise this right to choose the law applicable to their contract.
Når først man har identificeret vellykkede medfinansieringsprogrammer, bør "matchende" partnere fra den private sektor inkluderes.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
Når først minimumsstandarderne for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der på anden måde har behov for international beskyttelse, er på plads, vil indførelsen af et effektivt system til fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, derimod være fuldt ud berettiget.
Conversely, once minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Når først modparts­koncernen er præcist afgrænset, finder de individuelle lofter anvendelse, hvilket såvel begrænser risikoen som giver operatørerne en rimelig fleksibilitet i valget af deres individuelle modpart.
Once the precise demarcation of the counterparty group has been established, the individual limits apply, and this not only covers risk but also leaves sufficient flexibility to operators to choose their individual counterparty.
Når først Nice-traktaten er trådt i kraft, styrkes ØSU i sin rolle som repræsentant på fællesskabsniveau for de bærende kræfter i det organiserede civilsamfund.
Once it has entered into effect, the Nice Treaty will confirm the Committee in its role as the Community institution representing the leading forces of organised civil society.
Når først oliepriserne atter begynder at stige, den indenlandske efterspørgsel styrkes, virkningerne af den lavere euro aftager og eksportvæksten sagtner farten bør overskuddene på euroområdets og EU's handelsbalance stoppe med at stige for at begynde at falde en anelse i 2017.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Når først omarbejdningen af direktiv 70/156/EØF er endelig vedtaget, vil Kommissionen, sandsynligvis i 2007, kunne ophæve 28 ud af 56 direktiver (ved at gøre FN/ECE-regulativer bindende).
Once Directive 70/156//EEC recast is finally adopted, the Commission will be able to repeal, probably in 2007, approximately 28 out of 56 directives (by making UNECE regulations compulsory).
Når først oprindelsesreglerne er fastlagt, spiller procedurerne til gennemførelse heraf en afgørende rolle for, om præferencemekanismerne kan fungere korrekt.
Once the rules of origin have been defined, procedures to implement them play an essential role in ensuring that preference schemes work properly.
Når først organet er godkendt, kan det arbejde i hele Fællesskabet.
Once approved, it may operate throughout the entire Community.
Når først overgangsfasen er afsluttet, vil det give en situation med et større samlet udbud af tjenester, dvs. forøgede fordele for forbrugerne.
Completing the transition will lead to a situation with greater overall utility, i.e. increased benefits for consumers.
Når først PBB er udledt til miljøet, kan de nå frem til fødekæden, hvor de koncentreres.
Once they have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
Når først PBC er udledt i miljøet, kan de nå fødekæden, hvor de koncentreres.
Once PBBs have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
Når først pengene kommer frem til disse områder, er muligheden for at ty til internationalt samarbejde for at spore bestemmelsesstedet reduceret i betydeligt omfang, især når midler flyttes omkring inden for disse områder i form af kontante midler.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Når først principperne for at fastsætte øvre og nedre grænser er fastlagt, er vedtagelsen af specifikke grænser for hvert næringsstof på grundlag af udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler et teknisk spørgsmål, der bør overdrages Kommissionen.
Once the principles for setting maximum and minimum limits have been agreed the adoption of specific limits for each nutrient, based on the opinion of the SCF, is a technical matter and should be delegated to the Commission.
Når først processen kører, som den skal, skal den med tiden støttes politisk med passende ressourcer.
Once the process is well-established, it must be supported politically with adequate resources.
Når først SMV-proceduren er helt færdig, vil det øge de økonomiske aktiviteters accept på projekt-niveauet.
Once properly completed, the SEA procedure will increase the acceptability of the economic activities at project level.
Når først stoffer er optaget i bilag XIII, kan de ikke underlægges begrænsningsprocessen, idet risiciene for menneskers sundhed og miljøet tackles ud fra de iboende egenskaber omhandlet i artikel 54.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
Når først syredannelsesprocessen er begyndt, er den meget vanskelig at standse.
Once the process of acid generation has started, it is extremely difficult to stop.
Når først tjenesterne er etableret, vil de dog formentlig have en legitim interesse i at fastholde visse aspekter af driften fra den ene togplansperiode til den næste.
Nevertheless, once services are established they may also have a legitimate interest in retaining aspects of the operation between timetable periods.
Når først turisterne har nået deres endelige bestemmelsessted, bruger de f.eks. en større procentdel af deres penge til butiksindkøb end til restaurationsbesøg (en undersøgelse i Amsterdam sætter forholdet til godt 60%:40%).
A greater proportion of the money spent by tourists once they have arrived at their final destination is spent in the retail sector than, for example, in the restaurant and catering sector (a study in Amsterdam puts the ratio at approximately 60% : 40%).
når først tærsklen for stemmerettigheder er nået for direkte datterselskaber og datterselskaber på lavere niveau, anses moderselskabet for at besidde 100 % af sådanne rettigheder
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
Når først udvidelsen har fundet sted, ønsker Kommissionen måske at "harmonisere" alle NUTS-områder i EU og gradvis anvende de samme tærskler på alle eksisterende NUTS-områder.
Once enlargement has taken place, the Commission may wish to "harmonise" all NUTS areas across the EU and progressively apply the same thresholds to all existing NUTS areas.
Når først virkningen kendes, kan der lægges særlig stor vægt på at oplyse om programmet ”Aktive unge” i de lande, hvor deltagelsen i programmets aktioner er mindst.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Når først våbenboksen er låst, må den kun kunne åbnes ved fjernstyring fra køretøjets kontrolcentral.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Når første afsnit ikke kan anvendes, skal midlerne betragtes midlerne som tilstrækkelige, når de svarer til eller overstiger mindst svare til den mindste sociale pension, som den pågældende medlemsstat udbetaler.
Where the first subparagraph cannot be applied, resources shallmust be deemed sufficient if they are equal to or higher than or at least equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State.
Når GALILEO-programmet og de dertil knyttede tjenester er blevet indarbejdet i den ovennævnte nødvendige strategi, vil de på verdensplan utvivlsomt kunne bidrage til at sikre alle borgere velfærd i kraft af en bedre livskvalitet og personlighedsudvikling samt øget sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred for den enkelte borger.
The Committee is convinced that, once they form part of the necessary strategic vision outlined above, the Galileo programme and its related services can make a vital contribution at global level to the well-being of all citizens in terms of better quality of life and promotion of personal development, and also in terms of security and protection of individual privacy.
Når Galileo-systemet bliver fuldt funktionsdygtigt, er det meningen, at det skal levere fem typer tjenester:
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Når Galileos sikkerhedscenter er operationelt, vil dette i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt i første omgang betyde en forhøjelse af arbejdsstyrken med 1 internt rokeret AT inden for agenturet i 2011 således som foreslået af Kommissionens horisontale tjenester.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Når gamle problemer som oliekriser og mangel på råmaterialer dukker op igen træder formlen for langfristet vækst baseret på nye teknologier, innovation og økonomiske reformer endnu tydeligere frem.
When old problems such as oil shocks and raw materials shortages reappear, the formula for long-term growth based on new technologies, innovation and economic reforms appears clearer than ever before.
Når gas benyttes som brændstof til 20% af EU's kraftfremstilling, vil elprisen afspejle en del af disse udsving og blive mere variabel end hidtil.
Once gas is fuelling 20% of the EU's power generation then the price of electricity will reflect some of that volatility, and tend to become more variable than it has been.
Når gas bliver et hovedbrændstof til kraftfremstilling, ligesom kul og atomkraft er det, vil følgen være, at ændringerne i olieprisen kommer hurtigere til udtryk i elpriserne, end tilfældet hidtil har været.
Once gas joins coal and nuclear power as a major generating fuel it will mean that changes in the price of oil will be relayed through to electricity prices rather more quickly than in the past.
Når generaldirektoraterne udformer deres systemer til finansiel forvaltning, bør de også tage hensyn til, at afviklingen af tilskud kræver en anden arbejdsindsats end fx forvaltningen af kontrakter, og til, at antallet af udbetalinger varierer fra forpligtelse til forpligtelse.
When designing their systems for financial management, Directorates General should also take account of the different workload involved in handling grants, say, as opposed to contracts and of the number of payments per commitment.
Når generalforsamlingen har godkendt fusionsplanerne, kontrollerer den kompetente myndighed fusionens lovlighed (artikel 7 og 8); resultatet heraf offentliggøres i det relevante offentlige register (artikel 10) med det sigte at fastslå, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning (artikel 9), afhængig af, hvilken form for fusion der er tale om: overtagelse (artikel 11, stk. 1), oprettelse af et nyt selskab (artikel 11, stk. 2) eller overførsel af aktiver og passiver til holdingselskabet (artikel 13).
Once the draft terms of merger have been approved by each general meeting, the competent authority will scrutinise the legality of the merger (Articles 7 and 8), and the conclusions of this scrutiny will be published in the relevant public register (Article 10) in order to determine the date on which the cross-border merger takes effect (Article 9) and its likely consequences, depending on the type of merger: by acquisition (Article 11(1)), by the formation of a new company (Article 11(2)) or by the transferral of assets and liabilities to the holding company (Article 13).
Når generationen fra den demografiske eksplosion i 1960'erne går på pension, vil den erhvervsaktive befolkning i EU mindskes, og antallet af personer over 60 år vil øges dobbelt så hurtigt som før 2007, dvs. med ca. 2 millioner om året i stedet for 1 million.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
når gennemførelsen af aftalen af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
når gennemførelsen af aktionen kræver indgåelse af aftaler: de principper, der er omhandlet i artikel 182 eller de regler for indgåelse af aftaler, som modtageren skal overholde
where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 182 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
Når gennemførelsen af alle tilskud under rammeprogrammet (2012-2013) er afsluttet, vil alle udestående beløb fra fonden blive inddrevet af Kommissionen og opført på Fællesskabets budget med forbehold af de afgørelser, der træffes om ottende rammeprogram.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Når gennemførelsen af alle tilskud, hvis risiko fonden dækker, er afsluttet, vil alle udestående beløb blive inddrevet af Kommissionen og opført på EU's budget med forbehold af lovgivningsmyndighedens afgørelser.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Når gennemførelsen af de tilsvarende bevillinger i forbindelse med indkøb er fastlagt i et årligt arbejdsprogram, som udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme, kan dette arbejdsprogram også anses for at udgøre finansieringsafgø­relsen for de pågældende indkøbsaftaler.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Når gennemførelsen af direktiv 96/71/EF falder inden for rammerne af den sædvanlige lovgivning i en medlemsstat, bør Kommissionen håndhæve gældende international ret i overensstemmelse med den af ad hoc-overvågningsorganerne anlagte fortolkning og de arbejdsnormer, som er ratificeret af samtlige medlemsstater, i overensstemmelse med de oprindelige bestemmelser.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Når gennemførelsen af en foranstaltning eller et arbejdsprogram forudsætter, at en modtager af EU-tilskud tildeler priser til tredjemand, kan tilskudsmodtageren kun tildele sådanne priser, forudsat at kriterierne for støtteberettigelse og tildeling, prisens størrelse og betalingsvilkårene er nøje fastlagt i tilskudsaftalen mellem tilskudsmodtageren og Kommissionen uden nogen skønsmargen.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be given to third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Når gennemførelsen af en foranstaltning eller et arbejdsprogram gør det nødvendigt at yde finansiel støtte til tredjemand, kan tilskudsmodtageren yde denne finansielle støtte, forudsat at betingelserne for at yde støtten er nøje fastsat i tilskudsaftalen mellem tilskudsmodtageren og Kommissionen, således at tilskudsmodtageren ikke overlades nogen skønsmargen.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Når gennemførelsen af programmet gør det nødvendigt at anvende eksterne kontrahenter eller indebærer, at der ydes finansielle bidrag til tredjeparter, gennemfører Kommissionen, hvor det er relevant, finansrevision, navnlig hvis Kommissionen har grund til at betvivle, at det arbejde, som udføres eller beskrives i aktivitetsrapporterne, er realistisk.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.