natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på det nye efterspørgselssegment (de institutionelle kunder) udvikler de et nyt fælles varemærke, en fælles pris og fælles standardvilkår, bl.a. en maksimal leveringsperiode på 24 timer samt tidsplaner for levering.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Med henblik på det næste parlamentsvalg, der skal afholdes i 2017, forventes det, at Albanien i tide vil vedtage ændringer af valgloven og dertil knyttede reformer.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Med henblik på det næste punkt: udarbejdelse af sektionens rapport om den økonomiske situation i Østrig, gjorde ordføreren, Kenneth WALKER, udførligt rede for det forslag, han havde udarbejdet.
The rapporteur, Mr Walker, introduced his draft version of the section's report on the economic situation in Austria.
Med henblik på det planlagte EU-målingsprogram er det nødvendigt med et mindstemål af harmonisering for at muliggøre validering og sammenligning af data, udarbejde meningsfulde resultater på EU-plan og opstille ad hoc-reduktionsmål.
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Med henblik på det regnskab, der er omhandlet i finansforordningens artikel 132-137, foretages omregningen mellem euro og en anden valuta ved anvendelse af den månedlige regnskabskurs for euroen.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
Med henblik på det spirende marked for kommunikation mellem maskiner og nye teknologier bør medlemsstaterne bestræbe sig på at sikre teknologisk neutralitet, når levering på afstand fremmes.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Med henblik på dette afsnit forstås ved "europæiske kontorer" administrative strukturer oprettet af en eller flere institutioner til udførelse af specifikke tværgående opgaver.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Med henblik på dette afsnit kan et kreditinstitut kun anvende både den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse og behandlingen i første afsnit, litra b), når det er tilladt at anvende både den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse og den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse med henblik på artikel 75, litra a)."
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
Med henblik på dette afsnit kan et kreditinstitut kun reducere engagementsværdien med op til 50 % af værdien af den pågældende erhvervsejendom, hvis de følgende engagementer ville blive tillagt en 50 % risikovægt efter artikel 78-83:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
Med henblik på dette afsnit kan et kreditinstitut nedsætte engagementsværdien med op til 50 % af værdien af den pågældende faste ejendom, hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the residential property concerned, if either of the following conditions is met:
Med henblik på dette afsnit tager et kreditinstitut ikke hensyn til den i bilag VIII, del 1, nr. 20-22, omhandlede sikkerhedsstillelse, medmindre det er tilladt i henhold til artikel 115."
For the purpose of this Section, a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII, Part 1, points 20 to 22, unless permitted under Article 115."
Med henblik på dette annoncerede Kommissionen følgende foranstaltninger:
To this end, the Commission announced the following measures:
Med henblik på dette anvender medlemsstaterne den europæiske referenceramme for kvalifikationer som reference for deres nationale kvalifikationer.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Med henblik på dette arbejde agter Kommissionen at udvide omfanget af den analyse og benchmarking, der blev igangsat under det femte FTU-rammeprogram, ved at styrke bestemmelserne herom og gøre den europæiske resultattavle for innovation til et led i erhvervspolitikken.
To undertake this work, the Commission intends to extend the scope of the analysis and benchmarking initiated in the Fifth RTD Framework Programme, by reinforcing the provision to this end and by placing the European innovation scoreboard within the overall framework of enterprise policy.
Med henblik på dette bør der gøres brug af forskellige instrumenter, der supplerer hinanden, herunder arbejdsaktivering, støttetjenester og indkomststøtte målrettet individuelle behov.
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Med henblik på dette bør det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver tilbageholde en væsentlig interesse i securitiseringens underliggende eksponeringer.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Med henblik på dette bør medlemsstaterne og de nationale reguleringsmyndigheder tilskyndes til at støtte aktiv deltagelse af forbrugerorganisationer og små og mellemstore virksomheder i beslutningsprocessen for fastsættelse af tarifferne16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Med henblik på dette bør OLAF hurtigt gennemføre overvågningsudvalgets anbefalinger og indføre procedureregler for undersøgelser, der gør det obligatorisk at anvende forordningens bestemmelser, de grundlæggende rettigheder samt anvendelsen af nationale procedurer, således at man på den ene side tager hensyn til de principper og bestemmelser, der gælder for bevisers antagelighed og respekten for grundlæggende rettigheder, og på den anden side at prioritere udarbejdelsen af rapporter, der indeholder anbefalinger, der er i overensstemmelse med målsætningerne for undersøgelsesfunktionen.
OLAF must therefore rapidly implement the recommendations of the Supervisory Committee and establish rules of procedure for investigations that make it mandatory to apply the provisions of the Regulation, to respect fundamental rights and to apply national procedures in order, on the one hand, to ensure that the principles and rules governing the admissibility of evidence and respect of fundamental rights are taken into account and, on the other, to encourage the drafting of reports with recommendations that conform to the purpose of the investigation function.
Med henblik på dette direktiv accepterer medlemsstaterne som faktura ethvert dokument eller enhver meddelelse i papirform eller elektronisk form, der opfylder betingelserne i dette stykke kapitel.
For the purposes of this Directive, Member States shall accept documents or messages in on paper or in electronic form as invoices if they meet the conditions laid down in this paragraph Chapter.
Med henblik på dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent, når der med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i en medlemsstat er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, at der udpeges en kurator eller en person med en lignende funktion, og at den myndighed, som har kompetence i henhold til nævnte bestemmelser
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
Med henblik på dette direktiv anses en finansiel institution for at være etableret på en medlemsstats område, når en af følgende betingelser er opfyldt:
For the purposes of this Directive, a financial institution shall be deemed to be established in the territory of a Member State where any of the following conditions is fulfilled:
Med henblik på dette direktiv bør definitionen af en audiovisuel medietjeneste kun dække audiovisuelle medietjenester, hvad enten de er fjernsynsudsendelser eller on‑demandbaserede, der er massemedier, det vil sige som er bestemt for og vil kunne have en klar indvirkning på en betydelig del af offentligheden.
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on‑demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
Med henblik på dette direktiv er det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve i værtsmedlemsstaten, det samme som det, han er kvalificeret til i hjemlandet, hvis det omfatter tilsvarende former for virksomhed.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar.
Med henblik på dette direktiv er det følgende dataelementer, der kan tjene til at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, og som bør filtreres fra og maskeres:
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
Med henblik på dette direktiv fastlægger Kommissionen mandaterne for de europæiske standardiseringsorganer og offentliggør referencerne for disse europæiske standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish the mandates to the European standardization bodies and publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards.
Med henblik på dette direktiv forstås ved ledende stat en eller flere medlemsstater i et givent tredjeland, som har ansvar for at koordinere og lede bistanden forud for og i tilfælde af kriser, hvilket omfatter en særlig rolle med hensyn til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
For the purpose of this directive the Lead State(s) is (are) one or more Member State(s) in a given third country, in charge of coordinating and leading assistance regarding the preparation for and in case of crisis, which includes a specific role for unrepresented citizens.
Med henblik på dette direktiv forstås ved «sædvanligt opholdssted» det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold eller — hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold — på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor.
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Med henblik på dette direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive:
Med henblik på dette direktiv gælder følgende klassificeringer, jf. dog artikel 94 og artikel 96, stk. 1, litra c):
Without prejudice to Article 94 and point (c) of Article 96(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Med henblik på dette direktiv gælder følgende klassificeringer, jf. dog artikel 95 og artikel 97, stk. 1, litra c):
Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Med henblik på dette direktiv kan afgiftspligtige personer bestemme oplagringsstedet på den betingelse, at de uden unødig forsinkelse stiller alle således oplagrede fakturaer eller oplysninger oplagret i overensstemmelse med artikel 236 til rådighed for de kompetente myndigheder på disses anmodning.
For the purposes of this Directive, the taxable person may decide the place of storage provided that he makes the invoices or information stored there in accordance with Article 236 available without undue delay to the competent authorities without undue delay whenever they so request.
Med henblik på dette direktiv opdeles det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog i delsystemer, der svarer til:
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European conventional rail system may be broken down into the following two subsystems, either:
Med henblik på dette direktiv skal de krævede oplysninger indsamles og registreres således, at det ikke skaber unødige forsinkelser for passagerer i forbindelse med ombordstigning og/eller landgang.
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
Med henblik på dette direktiv vedtager de europæiske standardiseringsorganer standarder i overensstemmelse med principperne i de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organer.
The standards referred to in paragraph 1 shall be adopted by European Standardization Bodies, in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those Bodies.
Med henblik på dette er der ved at blive lagt sidste hånd på en undersøgelse af direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
To this end, a study on the implementation of the Directive in the Member States is being finalised.
Med henblik på dette er det nødvendigt:
In order to achieve this, the following steps must be taken:
Med henblik på dette forelagde man et diskussisonspapir ledsaget af et spørgeskema for Rådet af transportministre på deres møde den 2. oktober 2000.
To that end a discussion paper, along with a questionnaire, were presented to the Council of Ministers for Transport during its meeting on 2 October 2000.
Med henblik på dette foreslås det, at ØSU afholder nogle høringer med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, de offentlige myndigheder og alle andre aktører i beskæftigelsespagternes partnerskab.
To this end, it intends to organize hearings, extending an invitation to the social partners, the public authorities and all other players involved in the TEP partnership.
Med henblik på dette har EU i de senere år lanceret en række forskellige programmer sammen med sine østlige partnere.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Med henblik på dette litra kan risici i forbindelse med resultater begrænses med udløsende værdier baseret på sælgers eller administrationsselskabets aktuelle kreditkvalitet for at udelukke sammenblanding af midler i tilfælde af sælgers eller administrationsselskabets misligholdelse.
For the purposes of this point, performance-related risks may be mitigated through triggers based on the seller or servicer's current credit quality to prevent commingling of funds in the event of the seller's or servicer's default;
Med henblik på dette møde udvides det videnskabelige udvalg desuden med højst fem eksperter, der er specialister på videnskabelige områder, der ikke er repræsenteret eller ikke i tilstrækkelig grad er repræsenteret i det videnskabelige udvalg, men hvis bidrag er nødvendig for at sikre en afbalanceret og passende vurdering af de mulige risici, herunder sundhedsmæssige og sociale risici.
In addition, for the purpose of this meeting the Scientific Committee shall be extended with at most five experts, who are specialists in scientific fields not represented, or not sufficiently represented, in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the possible risks, including health and social risks.
Med henblik på dette opretter agenturet et rådgivende forum.
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
Med henblik på dette partnerskabs virkeliggørelse bør EU forestå implementeringen og nå ud til hver eneste europæer.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
Med henblik på dette program skal Den Europæiske Unions masteruddannelser:
For the purpose of this programme, European Union Masters Courses shall:
Med henblik på dette projekt overvejer Kommissionen et lån gennem EURATOM med supplerende finansiering fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og forskellige bilaterale eksportkreditinstanser.
For this project, the Commission is considering a Euratom loan with complementary financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.
Med henblik på dette skøn anvendes de årlige data for den energimæssige ydeevne, således at betydningen af forskellige energianvendelser i årets løb fremgår tydeligt, og der tages bedre højde for kølebehovet.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Med henblik på dette stiller medlemsstaterne årligt mindst 500 eksperter til rådighed for Asylagenturet.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
Med henblik på dette stykke bestemmer institutter i overensstemmelse med følgende principper, om underliggende instrumenter er lignende instrumenter:
For the purposes of this paragraph institutions shall determine whether underlying instruments are similar in accordance with the following principles:
Med henblik på dette stykke betegner "overlappende", at positionerne, helt eller delvis, repræsenterer en eksponering for samme risiko, således at der i den overlappende del er tale om en og samme eksponering.
For the purpose of this paragraph, overlapping occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a single exposure.
Med henblik på dette stykke finder følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this paragraph, the following definitions shall apply:
Med henblik på dette stykke finder proceduren i artikel 29, stk. 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of this paragraph, the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 29 shall apply.
Med henblik på dette stykke henføres de ikke-balanceførte poster til risikokategorier som anført i bilag I.
For the purposes of this paragraph the off-balance sheet items shall be assigned to risk categories as indicated in Annex I.
Med henblik på dette stykke omfatter repræsentation alle de foranstaltninger, der gør det muligt at opnå en afgørelse og en effektiv inddrivelse af underholdsbidrag.
For the purposes of this paragraph, the representation shall include all the necessary steps needed to obtain a maintenance decision or to recover effectively a maintenance claim.
Med henblik på dette stykke ser Kommissionen bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i artikel 18.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Med henblik på dette stykke ser Kommissionen bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i artikel 18.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
Med henblik på dette:
To this end, the Committee:
Med henblik på dialogen må det fastsættes:
To achieve these goals, it is necessary to:
Med henblik på direktivets gennemførelse var medlemsstaterne forpligtet til inden 31. marts 2004 at offentliggøre nationale fordelingsplaner (allokeringsplaner) og til at fremsende dem til Kommissionen og til de øvrige medlemsstater.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Med henblik på disse bestemmelser bør begrebet "slutbruger" omfatte slutkunder, der køber opvarmning, køling eller varmt vand til eget brug, samt beboere i individuelle enheder i ejendomme med flere lejligheder og bygninger til flere formål, såfremt sådanne enheder forsynes fra en central kilde.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Med henblik på disse foranstaltninger peger EØSU på behovet for at bevare voksne studerendes lige muligheder for at deltage i mobilitetsordninger og frivilligt arbejde.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Med henblik på disse hindringer, som ikke imødegås af andre tiltag, herunder gennem tilsynsmæssig konvergens, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne identificere og fjerne dem gennem en samarbejdsorienteret tilgang.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Med henblik på disse inspektioner fører modtagerne af oplagringsstøtte lagerregnskaber for hver kategori af produkter, der er ført ind i lageret og senere genindført på markedet til forbrug.
For the purposes of these inspection arrangements, beneficiaries of storage aid shall keep stock records for each category of products entered into storage and later reintroduced onto the market for human consumption.
Med henblik på disse institutioner og ministerier vil MCST og University of Malta samarbejde om indførelse af et program til forsknings- og teknologistyring.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Med henblik på disse licensordninger er det vigtigt med et stringent og velfungerende kollektivt forvaltningssystem.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.