natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men mange individuelle afdelinger eller grupper anerkendes som fremragende på deres eget område.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Men mange jernbanemarkeder i EU stagnerer eller går tilbage.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Men mange kabeloperatører var af den opfattelse, at transmissionspligten skulle tages op til revision, og understregede især, at regler af denne type skulle være velbegrundede og proportionelle og at der skulle ydes passende godtgørelse.
But many cable operators considered that ‘must-carry’ needed to be reassessed, and in particular stressed the need for such rules to be justified, proportionate and subject to appropriate remuneration.
Men mange latinamerikanske og caribiske regeringer er imod denne type foranstaltninger, da de betragter dem som en undskyldning for protektionisme.
But many of the Latin American and Caribbean (LAC) governments oppose measures of this type, regarding them as a pretext for protectionism.
Men mange medlemsstater har som et centralt punkt i deres pensionsreformer uden videre gennemført en forøgelse af den lovhjemlede pensionsalder og samtidig i stadig højere grad generelt indskrænket eller helt afskaffet adgangen til førtidspension.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Men mange mindre enheder drives fleksibelt efter den aktuelle markedsefterspørgsel, hvad kan give overarbejde med meget kort varsel.
Many smaller units do however operate flexibly on the basis of current market demand, with the result that normal working hours may be exceeded at very short notice.
Men mange steder findes der stadig ikke noget alternativ.
But in many places alternatives still do not exist.
Men mange udfordringer mangler stadig at blive taget op.
But many challenges remain.
Men mange understregede, at sådanne systemer forudsatte løbende myndighedstilsyn.
But many stressed the need for any such system to take place only with monitoring by the regulator.
Men mange unge har ikke store chancer her i livet - de mangler muligheder og adgang til almen og faglig uddannelse for at kunne realisere hele deres potentiale.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Men mange unge har ikke store chancer her i livet".
Yet, life chances of many young people are blighted".
Men mange var villige til at overveje selvregulering for at gøre systemerne mere gennemskuelige.
But many were prepared to consider coself-regulatory solutions to increase transparency.
Men mangelen på statistiske data i de forskellige lande har desværre ikke gjort det muligt at opnå de ønskede resultater.
However, the lack of statistics in the various Member States unfortunately made it impossible to obtain the desired results.
Men mangfoldigheden af erfaringer, kulturer og traditioner i Europa gør ethvert krav på beføjelser over indvandrerpolitikken inden for rammerne af Fællesskabets udenrigsforbindelser velbegrundet.
But given the diversity of European experiences, cultures and traditions, any claim to competence by the Community's external relations over immigration policy must be well founded.
Men mangfoldigheden bør komme til udtryk på en organiseret måde.
However, this diversity must express itself in an organised manner.
Men manglen på (minimums)standarder for sameksistens og erstatningsansvar på EU-plan vil sandsynligvis bringe de lige konkurrencevilkår for de landbrugssektorer, der ikke anvender gmo, i fare.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Men manglen på egnede og rettidige oplysninger og statistikker bremser forskningen og fører til forhastede konklusioner.
However, the lack of appropriate and timely data and statistics, holds back the research and leads to suboptimal conclusions.
Men manglen på fuldstændige datasæt på europæisk plan er en af hindringerne for udnyttelse af indholdsmaterialet.
However the absence of complete data sets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Men manglende moderniseringsforanstaltninger inden for de øvrige transportformer, navnlig de meget ringe produktivitetsforøgelser i jernbanesektoren og den manglende kapacitet i relation til infrastruktur ville betyde, at de andre og mere miljøvenlige transportformer ikke ville være i stand til at overtage en større del af transporten.
But the lack of measures to revitalise the other modes of transport, especially the low gains in productivity in the rail sector and the insufficiency of infrastructure capacity, would make it impossible for more sustainable modes of transport to take over the baton.
Men manøvrerummet er ringe.
But there is still little room for manoeuvre.
Men manøvrerummet er ringe.
However there is still little room for manoeuvre.
Men markedernes dybde varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the depth of markets continues to vary significantly between Member States.
Men markedet set som afsætningsmarked, som aftagerpotentiale, har også en geografisk og territorial dimension.
There is also a geographical and territorial aspect to the market, seen as an outlet.
Men markedet udvikler sig hastigt, og omstændighederne kan ændre sig.
But the market is developing rapidly, and circumstances may change.
Men markeds- og teknologiudviklingen har gjort det indlysende, at EU's rammeforskrifter må tages op til fornyet overvejelse som anført i det foregående.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Men markedsaccepten og markedsudbredelsen er også væsentlige elementer, og her kommer det organiserede civilsamfund ind i billedet.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Men markedsføringen af finner og kroppe plejer at følge forskellige ruter.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Men markedsoperationerne vil som følge af den skala, de når op på i en Monetær Union, ikke kunne undgå at blive genstand for en vis centralisering.
However, in view of its scale in a European monetary union, there must be a certain centralizing tendency in open-market policy.
Men med afskaffelsen af tolden bliver de ikke-toldmæssige barrierer - f.eks. unødigt handelsbegrænsende regler og procedurer - de største forhindringer.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Men med aktiver på mere end seks gange BNP, når bortses fra datterselskaber og filialer af udenlandske banker, og ti gange BNP, når de medregnes, er banksektoren meget stor i forhold til økonomien.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Men med de forhåndenværende data er det ikke muligt at konkludere, at et sådant fænomen gør sig gældende i EU.
The available data do not allow us to conclude that such a phenomenon exists in the EU.
Men med de forskellige evalueringer er der også blevet konstateret en række mangler og problemer, især manglen på en samlet tilgang til forskning og innovation, instrumenternes kompleksitet, alt for bureaukratiske regler og procedurer og mangel på gennemsigtighed.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Men med de nuværende energi- og transportpolitikker vil EU's CO2-emissioner været steget med omkring 5 % i 2030, og emissionerne på verdensplan med 55 %.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Men med de nuværende foranstaltninger angående gasforsyningssikkerhed, der er truffet på fællesskabsniveau, har medlemsstaterne fortsat et stort spillerum, hvad angår valget af foranstaltninger.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
men med de ændringer, som beskrives i følgende.
but with the modifications described below.
Men med den brede udnyttelse af vedvarende energikilder kommer der nye og innovative løsninger frem.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Men med den fart, som forandringen foregår i, er det nødvendigt med yderligere bestræbelser for at holde Europa på den rette vej mod bæredygtighed.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Men med den forenkling, der indføres for satsernes vedkommende, vil de omkostninger, der er forbundet med en korrekt anvendelse af de forskellige momssatser, kunne begrænses.
Nevertheless, it may reduce the costs in correctly applying different rates of VAT through the simplification of rates it proposes.
Men med den kraftigt ekspanderende økonomi, skabelsen af velstand og arbejdspladser og alle de deraf følgende fordele kombineret med en tilstrømning af arbejdskraft fra andre regioner er Shanghai en succeshistorie.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Men med den tiltagende alder stiger også risikoen for aftagende fysisk, sensorisk og intellektuel kapacitet og dermed for funktionsmæssige begrænsninger.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Men med den øgede integration er den sociale dimension blevet udvidet til at omfatte en bredere vifte af målsætninger, herunder fuld beskæftigelse og job af højere kvalitet, uddannelsessystemernes kvalitet, tilstrækkelig og bæredygtig social sikring, fremme af den sociale dialog samt bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse.
But, with increasing integration, it has expanded to encompass a broader range of objectives, including full employment and higher quality jobs, the quality of education and training systems, adequate and sustainable social protection, the promotion of social dialogue and the fight against discrimination and social exclusion.
Men med deres stadigt større økonomiske styrke er de ved at udvikle sig til indflydelsesrige aktionærer i førende selskaber.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Men med det indre marked, globaliseringen, dereguleringen og teknologiske ændringer er der alt i alt skabt enorme ændringer i omfanget af og mønsteret for handel med ydelser.
However, the realities of the Internal Market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Men med det nuværende retsgrundlag for den gensidige bistand38 kan oplysningerne ikke udveksles så hurtigt, som det kræves for at behandle eller afdække tilfældene af svig i rette tid.
However, under the current mutual assistance arrangements38 it is impossible to exchange information sufficiently quickly to track or detect fraud in time.
Men med dets specielle attest kunne det sælges i Tyskland og Frankrig.
It could, however, be sold in Germany and France with its special certificate.
MEN med en afskrivningsperiode på fem år
BUT assuming an amortisation period of five years
Men med en overgangsperiode på 3 år skønnedes det, at udgifterne ville blive betydeligt mindre, nemlig ca. 1,2 mia. EUR.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Men med en stadig skarpere konkurrence i den globale økonomi er satsningen høj for såvel Indien som EU, og på visse områder vil forhandlingerne måske ende i et dødvande.
But in an increasingly competitive global economy the stakes are high for India and the EU, and some issues may even find the two sides deadlocked.
Men med et livskraftigt civilsamfund i både EU og Indien kunne rundbordsdialogen og netværket af debatgrupper bidrage til at overvinde et sådant dødvande.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think tank network could help break such deadlocks.
Men med et stigende antal europæiske borgere, der søger uddannelse ud over de nationale grænser, har EU en vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre, at alle er i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Men med forbuddet mod brugen af forskellige typer materiale går viden om farerne, karakteristika og udseende gradvist tabt.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Men med forslaget til forordning udvises der en vis fleksibilitet med hensyn til udleveringstidspunktet i forbindelse med visse former for udlevering, som ikke foregår ansigt-til-ansigt.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Men med fremvæksten af nye tjenester og applikationer bliver det mere og mere klart, at det er en forudsætning for innovation inden for e-forretning og fuld indførelse af e-tjenester, at der gøres noget ved den manglende tillid til onlinetjenester.
But with the emergence of new services and applications, overcoming a lack of trust and confidence in using on-line services is increasingly perceived as a prerequisite to innovation in e-business and the full deployment of e-services.
Men med gennemførelsen af nationale rammeordninger og skiftet til NGA-udvikling har flere og flere statsstøtteordninger et budget over 100 mio. EUR67.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Men med globaliseringen følger også negative sociale og økonomiske konsekvenser.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Men med Golfkrisen, der indtrådte få måneder senere, kom Tyrkiet atter til at spille en vigtig rolle.
However, within a few months the Gulf crisis had broken out and Turkey found itself once more in the spotlight.
Men med henblik på den ønskede effektivitet og mere politisk opmærksomhed bliver det nødvendigt at gå længere end det.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Men med henblik på korrekt anvendelse af nærværende direktiv er rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 11, artikel 12, stk. 1, og artikel 13-17 i forordning (EF) nr. 45/2001 begrænset til det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 20, stk. 1, litra b), i nævnte forordning."
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Men med henblik på retssikkerheden bør der dog indføres en tremåneders frist, forudsat at den erhvervsdrivende har opfyldt sine aftalemæssige forpligtelser fuldt ud.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Men med hensyn de hidtidige resultater står det klart, at det stadig er muligt og nødvendigt at opnå kvalitets- og værdiforbedringer, især i forbindelse med dataenes objektivitet og sammenlignelighed.
But it is clear that, in terms of its outputs so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Men med hensyn til arbejdskraftens mobilitet inden for EU udgjorde udstationeringerne 18,5 % af antallet af ikkenationale EU-27-statsborgere, der indgik i arbejdsstyrken i andre medlemsstater end deres egen i 2007.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Men med hensyn til artikel 1, stk. 3, har det vist sig, at selv om det væsentligste underliggende princip (nemlig at sager, der berører tre eller flere medlemsstater skal behandles af Kommissionen) fortsat er gyldigt, har jurisdiktionskriterierne i denne bestemmelse ikke givet den tilsigtede løsning på problemerne med parallelle anmeldelser.
However, as regards Article 1(3), while its main underlying principle (namely, that the Commission should deal with cases that affect three or more Member States) remains valid, the jurisdictional criteria contained in the provision have not solved the multiple filing problem which they were designed to tackle.
Men med hensyn til den nuværende situation mener ØSU under alle omstændigheder, at det må henlede myndighedernes opmærksomhed på et iøjnefaldende forhold: telekommunikationspriserne varierer - undertiden betydeligt - fra et land til et andet og også mellem forskellige selskaber i ét og samme land.
In any case, as far as the current situation is concerned, the ESC believes that it must draw the authorities' attention to a glaringly obvious fact: telecommunications prices vary by sometimes significant amounts from one country to another, and even between different operators in a single country.
Men med hensyn til EU-støtterammerne (f.eks. i forbindelse med nogle mål 1-regioner) var det sædvanligvis de nationale myndigheder, som var ansvarlige for evalueringen.
But normally, where there were Community Support Frameworks (as in the case of some Objective 1 regions), the national authorities were responsible for the evaluation.
Men med hensyn til forbrugersalg skal forholdet mellem et optionelt instrument og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder30 overvejes nøje.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Men med hensyn til forbrugersalg skal forholdet mellem et optionelt instrument og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder32 overvejes nøje.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Men med hensyn til Kommissionens forslag undlod ØSU ikke at understrege visse overensstemmelser med sine egne forslag i den nævnte udtalelse, men fremhævede også, at nogle af disse var utilstrækkelige, og at der især manglede en helhedsstrategi; endvidere blev der fremsat særlige forslag til enkeltpunkter.
While the Committee was at pains to highlight various points of agreement with its own proposals, it also stressed the inadequacy of some of the Commission proposals.
Men med hensyn til Kommissionens forslag undlod ØSU ikke at understrege visse overensstemmelser med sine egne forslag, men fremhævede også, at nogle af disse var utilstrækkelige, og at der især manglede en helhedsstrategi; endvidere blev der fremsat særlige forslag til enkeltpunkter.
While the Committee was at pains to highlight various points of agreement with its own proposals, it also stressed the inadequacy of some of the Commission proposals.
Men med hensyn til præferenceoprindelse vil den bindende karakter af denne erklæring for at opnå præferencen og dens indvirkning på importørens forpligtelse til at betale skyldige afgifter, hvis præferencen skulle blive afvist, fordi varerne ikke har oprindelsesstatus, naturligvis være forskellig, alt efter hvilken mulighed der vælges for så vidt angår oprindelsesbevisets art og den måde, det etableres på.
However, where preferential origin is concerned, the binding nature of the declaration made in applying for preference, and its impact on the importer's obligation to pay the duties owing if preference is ultimately refused because the products are not originating, will obviously depend on the options chosen regarding the nature of, and arrangements for establishing, the proof of origin.
Men med hensyn til skadesomfang og udbetalt hjælp var 2009 helt usædvanligt.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Men med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der bør være en øvre grænse for erstatningen for tabt arbejdsfortjeneste, er fordelingen fifty-fifty.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Men med hensyn til traditionelle papirbaserede instrumenter (dvs. checks) er forskellen mellem lovgivningen i medlemsstaterne mere markant.
As regards traditional paper instruments (i.e. cheques), the divergence between legislation in the Member States is more significant.
Men med hensyn til, hvad der fremover skal ske, sætter ØSU spørgsmålstegn ved Kommissionens fremgangsmåde (skitseret i artikel 2) med sigte på produkter, som kan puttes i munden, uanset om de er beregnet til dette formål eller ej.
Secondly, regarding future action, the Committee questions the Commission's procedure (outlined in Article 2) for dealing with products which can be put in the mouth although not intended for that purpose.
Men med indførelsen af kravene om 0,1 % svovlindhold i SECA-områder fra 2015 er der behov for at genoverveje omkostningerne og fordelene ved at opretholde eller ændre direktivets bestemmelser om passagerskibe, der sejler i fast rutefart uden for SECA-områder, både på grundlag af brændstoftilgængelighed og af fordelene og omkostningerne ved standarder for svovlindhold i brændstof for disse skibe.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Men med kravet om opfyldelse af en stigende efterspørgsel efter applikationer må man øge indsatsen for at styrke den videnskabelige viden og udvikle innovative teknologier.
But confronted with the challenge of responding to an increasing demand for applications, more efforts are needed to enhance scientific knowledge and to develop innovative technologies.
men med manglende rensningstrin
but missing treatment steps
Men med masser af billig arbejdskraft og et mindre pres på jordpriserne vil produktionsomkostningerne i CØEL sandsynligvis fortsat ligge under niveauet i EU i en overskuelig fremtid.
Nevertheless it is probable, given the large pool of cheap labour and the lower pressure on land, that production costs in the CEEC will remain lower than in the EU in the foreseeable future.