natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opbygge en "kritisk masse" af menneskelige og fysiske ressourcer inden for disse vidensområder og således tiltrække og bevare investeringer fra den private sektor i innovation, uddannelse og F&U samt studerende på masterniveau, ph.d.-kandidater og forskere,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
opbygge en holdbar fremgangsmåde for behandling af samspillet mellem jordbundsbeskyttelse og klimaændringer, der inddrager forskningen, økonomien og udviklingen af landdistrikterne, så de forskellige former for politik på dette område understøtter hinanden
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
opbygge en innovationskultur for at stimulere mikrovirksomheder til at indføre ny teknologi og kvalitetscertificering;
develop an innovation culture which encourages use of new technologies and quality certification in micro-businesses;
Opbygge en innovativ union
Building an Innovative Union
opbygge en kritisk masse for at sikre, at indsatsen bliver tilstrækkeligt omfattende og vidtrækkende
build critical mass to ensure the scale and scope required;
Opbygge et effektivt migrationssamarbejde.
Build an effective migration relationship.
opbygge et effektivt online-net til interaktiv problemløsning senest i juni 2002
set up an effective online, inter-active problem-solving network by June 2002
opbygge et globalt partnerskab for udvikling, herunder videreudvikling af et åbent finans‑ og handelssystem.
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
opbygge et net af medlemsstaternes humanitære katastrofekontaktpunkter
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
Opbygge EU’s tekniske GNSS-formåen
Build Europe’s technical GNSS capability
opbygge forbedrede rammer for den gensidige læringsproces i innovationspolitikken på grundlag af Situationsoversigt over innovationen i Europa
build an improved framework for the mutual learning process in innovation policy on the basis of the present Trend Chart on Innovation in Europe,
opbygge fremtidige GNSS-infrastrukturer og gå i gang med den teknologiske demonstration af et andengenerationssystem for positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse (PNT)
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
opbygge indbyrdes støtte og solidaritet mellem handicaporganisationerne og sætte mange af disse i stand til at indvinde erfaringer, som har gjort det muligt for dem at deltage mere effektivt i strukturer og programmer på europæisk plan.
building support and solidarity between disability organisations, and enabling many of these to acquire experience which has enabled them to participate more effectively in structures and programmes at European level;
opbygge kapacitet gennem udarbejdelse af retningslinjer, anbefalinger og bedste praksis såvel som gennem støtte til uddannelse og udveksling af personale med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet om kystvagtfunktioner
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
opbygge kapacitet gennem udarbejdelse af retningslinjer, henstillinger og bedste praksis såvel som gennem støtte til uddannelse og udveksling af personale med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet om kystvagtfunktioner
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
opbygge kapacitet i lokalsamfundet og stimulere innovationen (herunder den sociale innovation), iværksættervirksomhed og kapaciteten til at indføre ændringer, hvilket vil indvirke positivt på udviklingen og opdagelsen af uudnyttet potentiale i lokalsamfundene og lokalområdet;
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
opbygge kapacitet inden for grænseforvaltning og migrationsstyring, herunder yde beskyttelse til flygtninge
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
opbygge kapacitet med partnerne
Build capacity with the partners
opbygge kapacitet og sikre den nødvendige faglige ekspertise via uddannelse;
pertinent capacity-building and professional training actions;
opbygge kapacitet til bedre forvaltning af migrationen, herunder ydelse af faglig og finansiel bistand (fastlægges i forbindelse med de nye landestrategidokumenter)
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
opbygge kompetencen – ved at øge kompetencen i Europas metrologiske forskersamfund gennem mobilitetsfremmende legater til forskere rettet mod EURAMET-medlemslande med begrænset forskningskompetence inden for metrologi.
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
Opbygge modstandsdygtighed og nedbringe antallet af døde og mindske økonomiske tab ved katastrofer
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Opbygge offentlighedens tillid til, hvordan de politiske beslutningstagere bruger ekspertrådgivning.
Build public confidence in the way policy makers use expert advice.
opbygge og styrke deres nationale innovationsstrategier, udforme egne politiske målsætninger, fastsætte egne mål og råde over sæt af indikatorer, der er i overensstemmelse med europæiske og internationale statistikker
build and strengthen their national innovation strategies, define their own sets of policy objectives, set their own targets and have their own sets of indicators compatible with European and international statistics,
opbygge og styrke legitime, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og organer ved at fremme institutionelle reformer (bl.a. om god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse, forvaltning af de offentlige finanser, beskatning og reform af den offentlige administration) og støtte lovgivningsmæssige, administrative og reguleringsmæssige reformer i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig i skrøbelige stater og lande, der er i krise eller netop har været i krise
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
opbygge og vedligeholde et kontaktnetværk mellem interessenter samt et vidennetværk for at sikre, at agenturet holdes fuldt orienteret om udviklingen inden for net- og informationssikkerhed i Europa
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
Opbygge partnerlandets kapacitet til at bistå med en effektiv tilrettelæggelse af den lovlige indvandring, herunder rekruttering, anerkendelse af kvalifikationer, tilbagesendelse og reintegration af indvandrere.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
Opbygge partnerskaber mellem aktørerne på arbejdsmarkedet
Build partnerships between labour market actors
opbygge strategiske internationale partnerskaber: Der bør opbygges strategiske partnerskaber med udgangspunkt i de aktiviteter, der allerede gennemføres inden for vigtige områder som håndtering af netsikkerhedshændelser, herunder beredskabsøvelser og samarbejde mellem CERT-enheder.
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
opbygge strukturer eller organer på nationalt plan, der vil fremme udøvelsen af retten til fri bevægelighed, ved at stille oplysninger til rådighed samt støtte og bistå vandrende EU‑arbejdstagere, som er ramt af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
opbygge tillid og styrke cybersikkerhed
Build trust and strengthen cybersecurity;
opbygge tillid til "cloud computing": Det er afgørende at styrke drøftelserne om, hvordan man bedst forvalter ny teknologi, der har global virkning, som f.eks. cloud computing.
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
opbygge viden og kapacitet i SMV'erne ledsaget af rådgivende tjenester, som stilles til rådighed af organer ansvarlige for SMV'erne gennem anvendelsen af incitamenter på national eller EU-plan.
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
opbygge viden og kapacitet i SMV'erne ledsaget af rådgivende tjenester, som stilles til rådighed af organer ansvarlige for SMV'erne gennem anvendelsen af incitamenter på nationalt eller EU-plan.
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
opbygge viden og kapacitet i SMV'erne ledsaget af rådgivende tjenester, som stilles til rådighed af organer ansvarlige for SMV'erne gennem anvendelsen af incitamenter på nationalt eller EU-plan;
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
Opbygge vækst gennem tillid til digital økonomi
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Opbyggelse og udvikling af færdigheder er afgørende for arbejdsmarkernes funktion og modernisering, så der kan skabes nye former for fleksibilitet og sikkerhed for jobsøgende, arbejdstagere og arbejdsgivere.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
opbygget kapacitet og opbyggede faciliteter er fuldt ejede af institutioner og lande, så "videnskabelig kolonisering" undgås,
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
Opbygget omkring disse principper vil forslagene i hvidbogen kunne:
Building on these principles, the proposals in this White Paper will:
Opbygning
Architecture
Opbygning
Licence structure
opbygning (diagonal; diagonal-bælte; radial)
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
Opbygning af accept blandt sundhedspersonalet er f.eks. nært forbundet med tilstedeværelsen af en sammenhængende juridisk ramme for udførelse af specifikke telemedicinske tjenester, såsom teleradiologi.
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
opbygning af aktørernes evne til effektivt at gøre noget ved social udstødelse, navnlig ved at arbejde i netværk på EU-plan.
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.
Opbygning af borgernes EU
Building a citizens' Europe
Opbygning af bæredygtig securitisering
Building sustainable securitisation
Opbygning af bæredygtige demokratier
Building sustainable democracies
Opbygning af CSO'ernes kapacitet, så de kan yde et væsentligt bidrag til integrationsprocessen i EU, bør fortsat prioriteres ved at fremme forenklede procedurer for udvælgelse og gennemførelse af projekter og opnåelse og fornyelse af institutionelle tilskud.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Opbygning af de lovgivningsmæssige rammer
Building a legal framework
opbygning af den administrative kapacitet: programmer vedrørende reformen af skatte- og afgiftssystemet, offentlige indkøb samt indsamling og forvaltning af statistiske data,
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Opbygning af den eksterne dimension af EU's indre marked for energi
Building up the external dimension of our internal energy market;
Opbygning af den eksterne dimension af EU's indre marked for energi
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Opbygning af den globale navigations- og positionsinfrastruktur er nu en prioritet for Den Europæiske Union via GALILEO-projektet.
Construction of the global navigation and positioning infrastructure is now a European Union priority through the GALILEO project.
Opbygning af den interne sikkerhed i en global sammenhæng
Building internal security in a global context
opbygning af den retlige ramme, der skal sikre, at den fælles valuta kan indføres ved starten på fase B,
the legal framework for the Single Currency, should be introduced at the start of Phase B;
Opbygning af det europæiske overvågningssystem
building up the European Surveillance System;
Opbygning af det indre marked i en international sammenhæng
Building the internal market in an international context
Opbygning af effektive regionale partnerskaber under den europæiske naboskabspolitik
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Opbygning af elektroniske højhastighedsnet for videnskabelig kommunikation
Developing high-speed electronic networks for scientific communications
Opbygning af en antikorruptionskultur i EU-institutionerne
building up an anti-corruption culture in the EU institutions
Opbygning af en bæredygtig industristruktur
Building a Sustainable Industry Structure
Opbygning af en bæredygtig industristruktur.
Building a sustainable industry structure.
opbygning af en database og et telekommunikationssystem med adgangsbegrænsning, der skal sikre en effektiv kommunikation inden for nettet og give adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udnytte funktionaliteterne
establishment of a database together with a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the network and provide access to information needed for the performance of its functions;
Opbygning af en dataøkonomi
Building a data economy
Opbygning af en effektiv støjpolitik for EU
Building up an effective EU Noise Policy
Opbygning af en europæisk database gør det muligt at følge importen af produkter i medlemsstaterne.
European databases will monitor the introduction of products in the Member States.
Opbygning af en europæisk tilgang til forskningsinfrastruktur
Developing a European approach to research infrastructure
opbygning af en fortegnelse over indikatorer – i forbindelse med det fælles arbejdsprogram for Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik – som dækker de forskellige aspekter af kvaliteten af de offentlige finanser i de forskellige medlemsstater, og udvikling af en systematisk fremgangsmåde med det formål at vurdere effektiviteten af specifikke kategorier af offentlige udgifter og få en bedre forståelse af de faktorer, der er afgørende for effektiviteten.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
Opbygning af en fælles kultur
Forging a common culture
Opbygning af en godstogskorridor
Creation of a freight-oriented corridor
Opbygning af en informationsinfrastruktur på det bioteknologiske område, som skal omfatte forskningsprogrammer, informationspolitik og internationalt samarbejde,
the establishment of a biotechnology information infrastructure via research programmes, information policy and international cooperation;
Opbygning af en innovativ, videnbaseret økonomi
Building an innovative, knowledge-based economy
Opbygning af en integreret konsekvensanalyseproces
Building an integrated impact assessment process
Opbygning af en integreret og klimavenlig europæisk energiunion
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
opbygning af en integreret og klimavenlig europæisk energiunion.
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
opbygning af en løbende og videnskabeligt funderet dialog med medierne og offentligheden for at give borgerne sikkerhed for, at de potentielle risici for sundheden og miljøet overvåges, og for at undgå misforståelser vedrørende den nanoteknologiske udvikling.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
Opbygning af en moderne offentlig forvaltning
Building a modern public administration
Opbygning af en offentlig database med gældende EU-ret, herunder også national lovgivning og retspraksis.
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Opbygning af en omfattende database, der kan bruges ved opfyldelsen af diverse rapporteringsforpligtelser
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
opbygning af en regional identitet.
the building of a regional identity.
Opbygning af en semi-kvantitativ database til støtte for fremtidige FFC-evalueringer
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
Opbygning af en struktureret platform til den europæiske civile dialog
Building a structured space for European civil dialogue
opbygning af en stødpudekapacitet på ECHO's regionale kontorer i felten med henblik på udrykning med multisektorale specialiserede nødhjælpskorps inden for 24 timer.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
Opbygning af en systematisk dialog med civilsamfundets organisationer og en styrkelse af den sociale dialog på alle niveauer er centrale for opfyldelsen af EU's mål.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Opbygning af en teknisk interoperabilitets­struk­tur, idet de eksisterende systemer udnyt­tes bedst muligt og de specifikke (punkt-til-punkt) forbin­delser opretholdes for visse typer data
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Opbygning af en varig indflydelse på den politiske udvikling
Building towards a lasting policy-development legacy
Opbygning af en videnbase.
establishing a knowledge base.
Opbygning af et borgernes EU
Building a citizens' Europe
Opbygning af et bæredygtigt demokrati er også ensbetydende med, at der skal sikres lighed mellem kønnene, og at kvindernes deltagelse i det politiske og økonomiske liv skal øges.
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Opbygning af et datafællesskab
Community building
Opbygning af et digitalt indre marked i EU
The EU digital single market can be built by:
opbygning af et effektivt kontrol-, overvågnings- og sanktionssystem (punkt 3.7-3.10),
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
Opbygning af et europæisk godsbanenet: forslag
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Opbygning af et europæisk partnerskab for vækst og beskæftigelse
Building a european partnership for growth and employment
Opbygning af et fælles beskatningsgrundlag i EU
Developing a common EU tax base
Opbygning af et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem
Establishment of a common system of scientific and technical reference
Opbygning af et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem
Establishment of a common system of scientific and technical references
Opbygning af et globalt kulstofmarked –
Building a global carbon market
opbygning af et grundlag af objektive, pålidelige og sammenlignelige data til støtte for udførelsen af dets opgaver.
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling its tasks.
opbygning af et grundlag af objektive, pålidelige og sammenlignelige data til støtte for udførelsen af dets opgaver.
Create objective, reliable and comparable databases to fulfil its tasks.
Opbygning af et gunstigt miljø for niveau 2, såsom projekter inden for rammerne af det næste EU-forskningsprogram
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Opbygning af et indre marked for genanvendelse, hvor der gælder høje miljøstandarder, ville have den fordel, at god praksis udbredes i hele EU, og det ville også hjælpe genanvendelsesindustrien ved at give den mulighed for at udnytte det indre marked.
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Opbygning af et indslusningsarbejdsmarked for socialt udstødte grupper med passende incitamenter for erhvervslivet til i højere grad at ansætte socialt udstødte samtidig med støtte til de pågældende til at løse de problemer, der ligger til grund for udstødelsen (i den forbindelse er det vigtigt at forhindre både uhensigtsmæssigt spild og konkurrenceforvridninger).
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);