natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekt for retsstatsprincippet havde øverste prioritet i begyndelsen af gennemførelses­perioden for IPA.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
respekt for retten til at bestemme, hvem der skal deltage i forhandlingerne.
respect for autonomy as regards participation in negotiations.
Respekt for retten til et forsvar er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Respekt for retten til et forsvar er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse."
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Respekt for sproglig forskelligartethed er ligesom respekt for individet, åbenhed over for andre kulturer, tolerance og accept af andre, en af EU's kerneværdier.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Respekt for sproglig forskelligartethed er ligesom respekt for individet, åbenhed over for andre kulturer, tolerance og accept af andre, en af EU's kerneværdier4.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Respekt for sproglig mangfoldighed, som EU er fortaler for og forsvarer, forudsætter, at man også foreslår forskellige og passende løsninger som svar på de talrige situationer og behov, hvor et specifikt forslag om at reducere sprogspørgsmålet til et spørgsmål om undervisning, ansættelsesmuligheder og beskæftigelse eller sågar til et spørgsmål om sprogteknik, marked for nye produkter og det indre marked ikke ville gøre det muligt at nå målsætningen om, at alle EU-borgere skal kunne tale to fremmedsprog ud over deres modersmål, men derimod ville kunne få den modsatte effekt og reducere antallet af reelt kendte eller talte sprog i det europæiske kulturrum.
Respect for linguistic diversity, which the European Union recommends and defends, dictates that different and balanced solutions need to be proposed in order to respond to these situations and needs: a single proposal which treated the language issue solely in terms of education/jobs, or of "language use – new products market – internal market" would miss the objective of ensuring that every EU citizen is able to speak two foreign languages in addition to their mother tongue, and paradoxically could reduce the number of languages that are effectively mastered or spoken within the European cultural area.
respekt for teknisk-normative standarder,
compliance with technical regulatory standards;
respekt for, at den geografiske, socioøkonomiske og kulturelle situation er forskellig fra region til region, samt opretholdelse af intern ligevægt,
respect for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations underpinning regional organization and the preservation of internal balance;
Respekt og aktiv fremme af grundlæggende rettigheder
Respect and active promotion of fundamental rights
Respekt og tolerance – Fremme af et samfund præget af mere samhørighed
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Respekt og tolerance – Fremme af et samfund præget af mere samhørighed.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Respekt og tolerance – Fremme af et samfund præget af mere samhørighed.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Respekten for de demokratiske principper og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende friheds­rettigheder udgør et vigtigt element i anvendelsen af denne forordning og en forhåndsbetingelse for at kunne modtage fællesskabsbistand.
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
Respekten for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør tilknyttes særlige kontrol- og klageprocedurer, der anerkendes af WTO.
Respect for fundamental labour rights must be linked to specific control and appeal arrangements recognised by the WTO.
Respekten for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som kommer til udtryk i ILO's grundlæggende normer, bør styrkes gennem særlige ILO-kontrolprocedurer og et snævert samarbejde mellem ILO og WTO.
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Respekten for de grundlæggende friheder og menneskerettighederne som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne og fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention, Helsingforsslutakten og Parischartret for et nyt Europa udgør grundlaget for EU's indenrigs‑ og udenrigspolitik.
Respect for fundamental rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe and in the EU Charter of Fundamental Rights, form the basis of the domestic and external policies of the EU.
Respekten for de grundlæggende rettigheder bør være et nøglekriterium for en evaluering af terrorbekæmpelsespolitikken, både for så vidt angår udformningen og gennemførelsen heraf.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og -lovgivning
Respect for fundamental rights in European policies and legislation concerning immigration
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og -lovgivning (initiativudtalelse)
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation (own-initiative opinion)
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og lovgivning (A‑15) (SOC-JUNI 2009)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (A-15) (SOC-JUN 2009)
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og lovgivning (SOC)
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration (SOC)
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og ‑lovgivning (initiativudtalelse)
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og ‑lovgivning.
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation.
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og –lovgivning
Respect for fundamental rights in European immigration legislation and policies
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og –lovgivning
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk indvandringspolitik og –lovgivning
Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration
Respekten for de grundlæggende rettigheder i europæisk politik og lovgivning
Respect for fundamental rights in European policies and legislation
Respekten for de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne spiller en central rolle i EU's tilgang til bekæmpelse af terrorisme.
Respect for fundamental rights and the rule of law is at the heart of the EU’s approach to countering terrorism.
Respekten for de grundlæggende sociale rettigheder (Ramon BAEZA)
Mr Baeza (respect of fundamental social rights);
Respekten for Den Europæiske Unions sproglige mangfoldighed er et grundlæggende princip for Unionen.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Union.
Respekten for Den Europæiske Unions sproglige mangfoldighed er et grundlæggende princip for unionenxxi.
Respect for the diversity of the Union’s languages is a founding principle of the European Unionxxi.
Respekten for disse principper og uafhængigheden vil danne grundlag for undersøgelser af kvalitetssikring af revision.
The respect of these principles, together with that of independence will be the subject of audit quality assurance reviews.
Respekten for en person og hans ret til at dø på en værdig måde, opnås ved at give alle adgang til palliativ pleje med henblik på at mindske smerter og opretholde en vis livskvalitet og ved at sikre den syges ret til at få sine valg respekteret indtil det sidste.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life and by guaranteeing the right of a sick person to have his choices respected until the end of his life.
Respekten for en person og hans ret til at dø på en værdig måde, opnås ved at give alle adgang til palliativ pleje med henblik på at mindske smerter og opretholde en vis livskvalitet og ved at sikre patientens ret til at få sine valg respekteret indtil det sidste.
Respect for a person and his right to die in a dignified manner is achieved by providing universal access to palliative care designed to reduce pain and maintain a certain quality of life by guaranteeing the right of a patient to have his choices respected until the end of his life.
Respekten for en tredjelandsstatsborgers rettigheder og værdighed skal dog altid være det ledende princip i EU’s politik, også selv om den pågældende befinder sig ulovligt på EU’s område.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Respekten for EU's charter om grundlæggende rettigheder er et vigtigt element i EU's migrationspolitikker.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Respekten for EU’s regler på området kræver desuden, at EU’s institutioner og medlemsstater overholder deres egne tidsfrister for fremlæggelse, vedtagelse og iværksættelse af de konkrete bestemmelser, hvilket langtfra altid har været tilfældet.
Compliance with EU rules in this area also means that the EU institutions and Member States must meet their own deadlines for the submission, adoption and implementation of the specific provisions – something that has not always been the case in the past.
Respekten for forbrugerens valg bør gå forud for frygt for "forum shopping", som ikke synes at være relevant i disse situationer19.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Respekten for god forvaltningspraksis i partnerlandene bør opfylde en række krav, der indeholder flere aspekter:
Respect for good governance in partner States should comply with a number of multifaceted specifications:
Respekten for god forvaltningspraksis i partnerlandene bør således opfylde en række krav, der indeholder flere aspekter:
Respect for good governance in partner States should therefore comply with a number of multifaceted specifications:
Respekten for handicappedes grundlæggende sociale rettigheder bør evalueres ud fra vedtagne indikatorer for social integration, pålidelige statistiske data og gennem målbare målsætninger.
Respect for the fundamental social rights of disabled people should be evaluated, on the basis of agreed inclusion indicators, reliable statistical data and measurable employment targets.
respekten for menneskerettigheder
respect for human rights,
Respekten for menneskerettigheder og demokrati må integreres i alle EU's eksterne politikker ("mainstreaming") for at få effektiv virkning.
To be effective, respect for human rights and democracy should be an integral, or 'mainstream', consideration in all EU external policies.
Respekten for menneskerettigheder, demokrati og retsstaten og god regeringsførelse udgør grundlaget for AVS-EU-partnerskabet.
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Respekten for menneskerettighederne er en af hovedforudsætningerne for medlemskab af EU, et grundprincip der styrer alle dets aktiviteter.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the EU, a basic principle governing all its activities.
Respekten for menneskerettighederne må fremover danne fundamentet for lovgivningen i landbrugssektoren på alle niveauer, navnlig på EF-niveau.
The safeguarding of human rights must henceforth constitute the basis for legislative action at all levels in the agricultural sector, and particularly at Community level.
Respekten for menneskerettighederne må fremover danne fundamentet for lovgivningen i landbrugssektoren på alle niveauer, navnlig på EF‑niveau.
The safeguarding of human rights must henceforth constitute the basis for legislative action at all levels in the agricultural sector, and particularly at Community level.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper som fastsat i verdenserklæringen om menneskerettigheder ligger til grund for parternes nationale og internationale politikker og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Parties, and constitutes an essential element of this Agreement.
Respekten for og realiseringen af den enkelte, grundpillen i samarbejdsprincippet, som udgør fællestrækkene ved samtidens europæiske humanisme, og dette integrerede områdes globale konkurrenceevne.
Respect and fulfilment for oneself and others, the primacy of the principle of cooperation, are the shared characteristics of contemporary European humanism and of the global competitiveness of this integrated area.
Respekten for ophavsret såvel som for enhver anden intellektuel ejendomsret er altafgørende for at fremme kreativiteten og innovationen og skabe tillid til markedet.
Respect for copyright, as for any other intellectual property right, is essential to promote creativity and innovation and create trust in the market place.
Respekten for patienternes rettigheder fører også til en mere ligelig fordeling af plejepersonalets forpligtelser og ansvar.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
Respekten for privatlivet på den ene side og ytrings- og informationsfriheden på den anden side - der også omfatter mediefrihed og mediepluralisme - er underlagt særlige bestemmelser, både i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
There are specific provisions on respect for privacy and freedom of expression and information, also covering respect for media freedom and pluralism, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Respekten for rettigheder er dog også afhængig af holdningen hos sundhedspersonalet og patienterne selv; det er således et område, hvor der er mulighed for hurtige forbedringer.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Respekten for sociale og miljømæssige standarder er fastlagt som et af de områder, hvor der skal finde en dialog sted med den private sektor i Europa og AVS-staterne.
Respect for social and environmental standards is identified as one of the areas for dialogue with the European and ACP private sector.
Respekten for universelle værdier og grundlæggende menneskerettigheder er forankret i traktaten.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
respektere borgerne som forbrugere
respect for the role of citizens as consumers;
respektere de betingelser, der lå til grund for erhvervelse af de genetiske ressourcer, herunder for ændring af brugen af ressourcerne
respect terms and conditions under which genetic resources were acquired, including on change of use of the resources;
Respektere de demokratiske principper, beskytte og anerkende civilsamfundets sammenslutninger og deres ret til at demonstrere og udtrykke sig frit ved at undgå (formelle og uformelle) begrænsninger og undertrykkelse af enhver art, når de optræder med respekt for andre og de grundlæggende menneskerettigheder.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
respektere den enkeltes ret til attesteret uddannelse af kvalitet, som er relevant for deres arbejde, uafhængigt af kvalifikationsniveau og kontraktform;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
respektere etiske principper, integrere samfundsmæssige hensyn i F&U-processen i en tidlig fase og fremme en dialog med borgerne
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
respektere høringen af EØSU og andre obligatoriske høringer, der er fastsat i traktaten, navnlig artikel 154 i TEUF for så vidt angår arbejdsmarkedets parter
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
respektere menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder samt garantere, at personer individuelt eller i fællesskab med andre i en gruppe og uden forskelsbehandling på grund af race, nationalitet, sprog, religion eller køn reelt og lovligt kan anvende disse rettigheder og friheder, herunder ytringsfriheden, friheden til at danne foreninger med fredeligt formål samt tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
respektere nærhedsprincippet, således at ovennævnte undtagelser kan forhandles i de fora og ad de kanaler, der hidtil har været benyttet i de forskellige medlemsstater;
respect the subsidiarity principle, which allowed the said derogations to be negotiated in the forums and via the channels previously used in the various Member States;
respektere og beskytte den videnskabelige og forskningsmæssige frihed
respect and protect scientific and research freedom;
Respektere og fremme den umistelige og udelelige karakter af rettighederne i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne (1948) samt de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i de tilhørende protokoller og regionale protokoller.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
respekterer det indre markeds spilleregler,
complies with the rules of the single market;
respekterer det indre markeds spilleregler.
complies with the rules of the single market.
respekterer nærhedsprincippet, således at ovennævnte undtagelser kan forhandles i de fora og ad de kanaler, der hidtil har været benyttet i de forskellige medlemsstater,
comply with the subsidiarity principle, so that such derogations may be negotiated within the same bodies and through the same channels already used in the respective Member States;
respekterer og styrker den eksisterende kulturarv og lokalsamfundene.
Respects and enhances existing cultural heritage and communities.
respekterer valget af en forordning som instrument på grundlag af artikel 194 i TEUF;
supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU;
Respirabelt krystallinsk silikatstøv
Respirable Crystalline Silica Dust
Respirabelt krystallinsk silikatstøv falder ind under denne kategori.
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
respirabelt krystallinsk silikatstøv: Den foreslåede grænseværdi på 0,1 mg/m³ giver mulighed for 99 000 færre kræfttilfælde i 2069 for en samlet værdisat sundhedsfordel på mellem 34 mia. EUR og 89 mia. EUR;
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
Respirationsmonitorer.
Respiratory monitors.
respiratorisk sensibilisering, punkt 3.4, kategori 1
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand (vedvarende elektricitetsforsyning - interaktion med traditionel elektricitetsproduktion, elnet og elektricitetsefterspørgsel)
RESPOND - Renewable Electricity Supply – Interactions with Conventional Power Generation, Networks and Demand
Respondenten belastes mindst muligt.
The financial burden on respondents is minimized.
Respondenter af alle typer (civilsamfundsorganisationer, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter osv.) viste stor vilje til at engagere sig i et europæisk år med angivelse af de aktiviteter, som de agtede at gennemføre, som kunne indgå i et sådant år, og med forslag om yderligere projekter.
Respondents of all types (civil society organisations, public authorities, social partners, etc) showed a great willingness to be involved in a European Year, indicating activities they were planning to hold which could feed into such a year, and proposing additional projects.
Respondenter anførte også, at EMIR ser ud til at være strengere over for ikkefinansielle modparter end mange lignende reguleringsmæssige ordninger i tredjelande.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Respondenter anførte videre, at kravene kunne forenkles betydeligt, uden at man ville miste afgørende data, især med hensyn til børshandlede derivater.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Respondenter fra alle kategorier fremførte mange argumenter for og imod løsningen med marginalomkostninger, og der hersker ikke enighed på dette punkt.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Respondenter fra branchen tilkendegav skuffelse over passets anvendelsesområde.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Respondenter fremhævede udfordringer med at anvende disse krav, især da de kan være vanskelige at gennemføre i visse medlemsstater på grund af nationale konkurslovgivninger.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Respondenter i Eurobarometer-undersøgelsen med selvstændige forældre viste sig at være mere "iværksætter-orienterede" end respondenter, hvis forældre var ansat.
Respondents in the Eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.