natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må derfor stille sig det spørgsmål, hvorfor direktivforslaget ikke sidestiller betalinger, der foretages i medfør af disse bestemmelser, med "netting by novation" i henseende til forsigtighedskravene.
One therefore wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation.
Man må derfor stille spørgsmålet, hvilken rolle de erhvervsmæssige og faglige organisationer, der er repræsenteret i ØSU, fremover har med hensyn til udformningen af den økonomiske politik.
What, under these circumstances, is the role of the economic and social interest groups represented on the Committee in the formulation of economic policies?
Man må derfor stille spørgsmålet, om der vil ske en nærmere præcisering af de data, Kommissionen ønsker at have til sin disposition.
This raises the question as to whether the Commission will be spelling out in more detail the data it wishes to receive.
Man må derfor stille spørgsmålet: "Hvorfor har fremskridtene hen imod det indre marked, euroens indførelse, iværksættelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de talrige konvergens- og reformprocesser, som ledsager disse, indtil dato ikke gjort det muligt at genskabe vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa?"
The question which must therefore be asked is: Why is it that progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe?
Man må derfor stille spørgsmålet: Hvorfor har fremskridtene hen imod det indre marked, euroens indførelse, iværksættelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de talrige konvergens- og reformprocesser, som ledsager disse, indtil dato ikke gjort det muligt at genskabe vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa?
The question which must therefore be asked is why progress towards the single market, introduction of the euro, implementation of the BEPGs and the many convergence and reform processes that have accompanied them have not yet restored growth, competitiveness and employment in Europe.
Man må derfor stærkt bifalde Kommissionens tiltag, der er et forsøg på at opnå integrerede løsninger for hele EF; en begrænset anvendelse inden for de enkelte stater ville fremkalde nye handelshindringer.
The Commission's search for integrative Community-wide solutions is therefore strongly endorsed, for new barriers to trade would be created by not going beyond national confines.
Man må derfor søge at finde frem til og formidle de bedste former for nyskabende praksis og tilskynde de regionale politikere og forvaltningsmyndighederne til at fremme denne form for praksis.
It is, therefore, a matter of identifying and disseminating the best innovative practices and encouraging the regional-policy authorities and managing authorities to promote these practices.
Man må derfor søge nye veje, så EU og regionerne på den ene side og administrationen og de faglige instanser på den anden side ved en fælles indsats kan nå frem til en ordnet justering af vinpotentiellet, hvorved vinmarkernes produktivitet begrænses, uden at det går ud over de lokale økonomiske strukturer.
Therefore if there is to be an orderly adjustment of production potential, keeping productivity levels down without jeopardizing regional economic structures, new avenues will have to be explored ... (rest of sentence remains unchanged).
Man må derfor søge nye veje, så EU og regionerne på den ene side og administrationen og de faglige instanser på den anden side ved en fælles indsats kan nå frem til en ordnet justering af vinpotentiellet, samtidig med at de regionale erhvervsstrukturer bevares og fremmes.
Therefore if there is to be an orderly adjustment of production potential, bearing in mind the need to preserve and promote regional economic structures, new avenues will have to be explored and concerted action taken by the Community and its regions on the one hand, and administrations and trade associations on the other.
Man må derfor udvise forsigtighed, når man fastsætter pariteten ved optagelse i ERM-2.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Man må derfor udvise stor forsigtighed, når man fastsætter pariteten ved optagelse i ERM-2.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Man må derfor undre sig over den definition af "netting by novation" (kontrakter om nyordning), der er valgt i direktivforslaget (en kontrakt, "hvorefter gensidige krav og forpligtelser automatisk sammenlægges på en sådan måde, at der med denne nyordning fastsættes et enkelt nettobeløb og således skabes en juridisk bindende enkelt ny kontrakt, som ophæver de tidligere kontrakter").
So, the definition of netting by novation contained in the proposal is surprising (a contract under which "mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing the former contracts").
Man må derfor undre sig over den holdning, industriens repræsentanter giver udtryk for i deres ændringsforslag, hvor de forflygtiger ansvaret.
He was therefore surprised at the denial of responsibility which was apparent in the amendments tabled by industry.
Man må derfor ved udformningen af potentielle systemer passe på, at der ikke opstår nationale eller europadækkende, offentlige eller private monopoler.
In designing potential systems, steps should be taken to avoid monopolies, be they national or Europe-wide, or public or private.
Man må derfor vente, at de alle vil ratificere og gennemføre TBT-konventionen.
Consequently it might be expected that all of them will ratify and implement the AFS-Convention.
Man må derfor vælge mellem enten hurtigt at vedtage et direktiv, som hovedsagelig er af kvalitativ karakter, eller et direktiv, som indeholder kvantitative bestemmelser, efter en mere dybtgående vurdering af den faktiske situation, og for så vidt som de relevante simuleringer måtte berettige til det.
As a consequence, a choice must be made between the speedy adoption of a directive which is basically qualitative in nature, and a directive containing quantitative provisions following more in-depth examination of the actual circumstances and in so far as the simulations to be carried out would warrant it.
Man må derfor være meget forsigtig med at udstrække de bestemmelser og gennemsigtighedsregler, der gælder for børser, til handelen uden om børserne, hvor markedsdeltagerne sætter deres egenbeholdninger på spil.
Therefore, caution is needed before extrapolating exchange-type regulation and transparency rules to off-exchange trading where market participants place their own capital at risk.
Man må derfor være mere opmærksom på, hvorledes tekniske anlæg udformes.
For this reason, a high level of sensitivity is needed when designing technical equipment.
Man må derfor være særlig opmærksom på at der ikke skabes utidige forventninger, især i betragtning af Kommissionens ønske om at fremme satellitsektoren ved hjælp af private initiativer og midler.
Thus close attention must be given so that undue expectations are not created especially in view of the Commission desire to engage private initiatives and financing in the promotion of the satellite sector.
Man må derfor være særlig opmærksom på det faktum, at udbygningen af den europæiske transportinfrastruktur (TEN/TINA) på kort og mellemlang sigt kan få direkte konsekvenser for den nationale og regionale infrastruktur.
This also means that particular attention should be paid to the fact that developing European transport infrastructure (TENs/TINA) may have direct and indirect repercussions on national and regional infrastructure.
Man må derfor – inden for de etiske og retlige grænser – erkende, støtte og give de succesrige frie tøjler.
The successful must be recognised, supported and allowed a free hand within ethical and legal limits.
Man må derimod søge at opnå en konsensus om en overordnet strategi, der bygger på følgende principper:
Instead, we should work towards a consensus for an overall strategy rooted in the following principles:
Man må desuden huske på, at lovgivningen i nogle medlemsstater og direktivet om miljøkonsekvensanalyse, som der også skal tages hensyn til, stiller krav om omfattende inddragelse af offentligheden.
It should also be remembered that the legislation of some Member States and the environmental compatibility Directive (which has to be complied with in parallel to the present Directive) make provision for widescale public involvement in the process.
Man må desuden huske på, at lovgivningen i nogle medlemsstater og direktivet om miljøkonsekvensanalyse, som der også skal tages hensyn til, stiller krav om omfattende inddragelse af offentligheden.
It should also be remembered that the legislation of some Member States and the environmental compatibility Directive (which has to be complied with in parallel to the present Draft Directive) make provision for widescale public involvement in the process.
Man må desuden ikke glemme, at lovgivningsrammerne er forskellige.
In addition it should be recalled, that the legal framework differs.
Man må desuden ikke glemme, at økonomisk vinding er nøgleincitamentet for næsten alle de aktører, der medvirker til ulovlig indvandring.
Moreover, it should be borne in mind that financial advantage is the key incentive for nearly all actors who promote illegal immigration.
Man må desuden seriøst stille sig det spørgsmål, om reformen har medvirket til at fremme unge landmænds motivation og styrke deres stilling.
It is worth considering whether the reform has helped to motivate young farmers and improve their position.
Man må desuden tage højde for faldet i priserne på tjenesteydelser.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Man må desuden tage med i betragtningerne, at reglerne, som er udarbejdet af JAA i begyndelsen af 90'erne, blev vedtaget i slutningen af 1994 og derefter successivt er blevet anvendt i et stort antal medlemsstater fra den 1. april 1998, hvor bestemmelserne trådte i kraft.
These rules were drawn up by the Joint Aviation Authorities in the early 1990s, adopted towards the end of 1994, and progressively applied in a large number of Member States after the agreed date of implementation, i.e. 1 April 1998.
Man må desuden være særlig opmærksom på SMV'erne.
Particular attention needs to be given, also, to SMEs.
Man må desværre konstatere, at mange formuleringer enten er for vage eller kan misforstås.
Some passages are regrettable being either too weak or ambiguous.
Man må desværre se i øjnene, at budgettet for 2007-2013 er blevet stærkt beskåret på vigtige områder under Lissabon-strategien.
Unfortunately it was a reality that had to be faced: major cuts had been made in the 2007‑2013 budget in areas of key importance for the Lisbon strategy.
Man må dog alligevel erkende, at EF-stålindustriens kriseår blev overvundet på godt og ondt.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Man må dog beklage manglen på bestemmelser, der tillader en effektiv inddragelse af Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, EØSU, arbejdsmarkedets parter og andre aktører i civilsamfundet på relevante områder.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Man må dog bemærke, at en række parametre er mindre opmuntrende og udvikler sig i forkert retning, til tider i foruroligende omfang, som f.eks. underskuddet på handelsbalancen (på ca. 25% i 1997), der på trods af en række midlertidige protektionistiske foranstaltninger ikke bliver mindre (underskuddet voksede i løbet af de første 3 måneder af 1998), udlandsgælden (11 milliarder dollars ved udgangen af 1997), mange industrivirksomheders manglende solvens, den vedvarende høje arbejdsløshed på ca. 12% af arbejdsstyrken og endelig den voksende ubalance på de offentlige budgetter (underskuddet på statsbudgettet og de sociale sikringsordninger).
It is noteworthy, however, that a number of parameters are less encouraging, showing negative trends which are sometimes alarming, such as the trade deficit (of the order of 25% in 1997) which is not decreasing despite temporary protectionist measures (it has been rising in the early months of 1998), the rise in the external debt (11 billion dollars at the end of 1997), the insolvency of many industrial enterprises, the continuing high level of unemployment - around 12% of the workforce - and finally the growing internal budgetary imbalances (state deficit, social insurance system deficit etc.).
Man må dog erkende, at det er nødvendigt at foretage nogle justeringer af den nuværende fælles markedsordning.
However, it has to be accepted that substantial changes have to be made to the present CMO.
Man må dog erkende, at det er nødvendigt at foretage nogle justeringer af den nuværende fælles markedsordning."
However, it has to be accepted that substantial changes have to be made to the present CMO."
Man må dog erkende, at det ikke er muligt samtidigt og på kort sigt at harmonisere alle relevante faktorer på området, og Kommissionen har selvfølgelig ikke til hensigt at foreslå en ensretning af alle strafferetlige sanktioner inden for EU.
However, it must be acknowledged that it is not possible simultaneously to harmonise all the relevant factors in the short term and the Commission obviously has no intention of proposing the standardisation of all criminal penalties in the European Union.
Man må dog erkende, at indsatsplanens nye metodologi i flere tilfælde, hvor Kommissionens tjenestegrene allerede har været i gang med forenklingsinitiativer (hovedsagelig forberedelse af konkrete forenklingsforslag), har vist sig at skabe flere problemer, end den løser.
However, it should also be recognised that in several cases, the Commission services already had simplification work under way (mainly preparation of specific simplification proposals) and the new methodology of the Framework for Action has sometimes been seen as more disruptive than helpful for such services who were already actively preparing simplification.
Man må dog erkende, at selv en uformel aftale mellem EU og USA kan skabe præcedens for fremtidige multilaterale forhandlinger i WTO.
It must be recognised, however, that even informal agreement between the European Union and the United States will set a precedent for future multilateral negotiations in the WTO.
Man må dog erkende, at SMV’er er mere sårbare, særlig i de første år efter oprettelsen.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
Man må dog erkende, at uarbejdsdygtighed befinder sig i et spektrum af arbejdsegnethed, og ny tænkning definerer uarbejdsdygtighed som en arbejdshæmmende reaktion fra samfundets side over for individet snarere end et fysisk eller andet problem, som afgør om en person er arbejdsegnet eller ej.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
Man må dog forsøge at undgå situationer, som kan medføre en uretmæssig berigelse f.eks. af købere, som overvælter en overpris.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Man må dog først have et generelt, reelt og opdateret kendskab til samtlige grundlæggende oplysninger om alle allerede ryddede arealer og om de ulovligt beplantede arealers omfang og beliggenhed.
However, it seems essential to have a preliminary overall and up-to-date idea of all the basic data on vineyards which have already been grubbed up and on the extent and location of those which have been wrongly planted.
Man må dog gå ud fra, at der normalt vil blive fokuseret på et af disse to systemer afhængigt af de konkrete, ofte skiftende vilkår.
It may be assumed, however, that, as a general rule, one or other of these approaches or systems will be applied in light of the prevailing circumstances, which frequently differ.
Man må dog gå ud fra, at i de tilfælde hvor der i undersøgelsen tales om EU-10 vil være tale om lignende tendenser for Bulgarien og Rumænien.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Man må dog huske på, at der er tale om en generel betragtning.
However, it must be borne in mind that such figures were based on averages.
Man må dog huske på, at grønbogen omhandler et kompliceret lovgivningsområde, som kan resultere i en ændring af de nationale procedureregler, hvilket rejser visse tvivlsspørgsmål, især når det gælder subsidiaritet og tilfælde, hvor bestemmelserne måtte berøre andre civilretlige områder.
Nevertheless, it must be borne in mind that the Green Paper covers a complex legislative framework, which could lead to a reform of national procedural rules – a matter that raises questions, mainly with regard to issues of subsidiarity and even affecting other issues of civil law.
Man må dog huske på, at målrettede tilskud skal finansieres af andre forbrugere eller skatteydere.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Man må dog huske på, at priserne – også da de var på deres højeste (marts 2008) – var lavere end de historisk høje priser i begyndelsen af 70'erne.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Man må dog huske på, at priserne – også da de var på deres højeste (marts 2008) – var lavere end de historisk høje priser i begyndelsen af 70'erne.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Man må dog håbe, at man ikke ved en overilet udelukkelse af enkelte sektorer (f.eks. telekommunikation, finansielle tjenesteydelser eller luft- og søtransport) skaber præcedens for yderligere undtagelser, således at de tilstræbte GATT-aftaler om principper og regler for handelen med tjenesteydelser ikke udhules for kraftigt.
It remains to hope that the premature exclusion of individual sectors (telecommunications, financial services, sea and air transport, etc.) will not create a precedent for further exclusions and thus create too many exceptions to the hoped-for agreements in GATT on the rules and principles of trade in services.
Man må dog i den forbindelse være opmærksom på, at miljøkravene og samfundets forventninger til landbrugsproduktionen imødekommes, men også på, at konkurrencemæssige ulemper som følge af restriktioner undgås eller udlignes.
We must, however, ensure that environmental requirements and the expectations of society with regard to agriculture are not disregarded; at the same time it is essential to make sure that competitive disadvantages caused by restrictions are avoided or offset.
Man må dog ikke glemme alt det arbejde, der endnu står tilbage.
Sight should not be lost, however, of all the work that still remains to be done.
Man må dog ikke glemme at tage højde for eksterne faktorer, der er særdeles vigtige i en kontekst med tiltagende globalisering og indbyrdes afhængighed, f.eks. konjunkturerne i den øvrige verden, den politiske usikkerhed og presset på arbejdsmarkedet som følge af indvandring fra tredjelande og EU's kommende udvidelser.
External factors, such as the economic situation in the rest of the world, political uncertainty and job market pressure caused by immigration from non-member states and by the future enlargement of the European Union, must not be forgotten, however; they are of vital importance in an environment that is becoming increasingly global and interdependent.
Man må dog ikke glemme den vigtige rolle, som de offentlige myndigheder i EU og Middelhavsområdet som helhed bør spille på følgende vigtige områder:
Nonetheless, the important role to be played by the public authorities within the EU and the other countries of the Mediterranean cannot be ignored.
Man må dog ikke glemme, at adgangen til disse regioner også er afhængig af andre faktorer, f.eks. at luftfartsselskaberne, søfartsselskaberne eller jernbaneselskaberne er villige til at tilbyde tjenesteydelser som er tilgængelige og af god kvalitet, hvilket falder uden for den politiske infrastrukturramme.
However, it must also be borne in mind that the accessibility of these areas depends on many other factors as well, such as whether airlines and shipping or rail companies are prepared to offer accessible, high‑quality services, though this goes beyond the framework of the infrastructure policy.
Man må dog ikke glemme, at Canada og USA allerede havde indgået en frihandelsaftale i 1988 (FTA), især for at imødekomme Canadas ønske om at beskytte sig mod USA's protektionistiske tendenser og øge sin eksport til det amerikanske marked, som da også er steget konstant siden 1970.
It must be remembered that Canada and the US had already concluded a Free Trade Agreement (FTA) in 1988, mainly in response to Canada's wish for safeguards against US protectionist pressures and to boost its exports to the US market, which have risen steadily since 1970.
Man må dog ikke glemme, at de europæiske mål og foranstaltninger på miljøområdet på mange måder er bedre afgrænsede og mere omfattende end de mål og foranstaltninger, der blev fastlagt på topmødet i Johannesburg.
It must not be forgotten, however, that European environmental objectives and actions are often better defined and more advanced than those drawn up at the Johannesburg Summit.
Man må dog ikke glemme, at de foranstaltninger, der er truffet på internationalt plan for at forbedre sikkerheden og nedbringe den ulykkesbetingede forurening, har mindsket problemet betydeligt.
The measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have, however, brought about a considerable drop in the incidence of such pollution.
Man må dog ikke glemme, at de mindre landbrug, der ønsker at overholde disse standarder, risikerer at støde på økonomiske vanskeligheder.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Man må dog ikke glemme, at den kun vil kunne fungere som en sådan, hvis den indgår i en fælles indsats sammen med de øvrige EU-politikker.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Man må dog ikke glemme, at denne energikilde er mest afhængig af import, og at der består en tendens til koncentration af udbudet på et begrænset antal lande, hvilket gør det tilrådeligt at opretholde en geografisk spredning af forsyningskilderne.
But it must not be forgotten that oil is the energy source most dependent on imports, and that there is a trend towards concentration of future supply in fewer countries; those factors plead in favour of the geographical diversification of supply.
Man må dog ikke glemme, at der er en potentiel konflikt mellem afgørelser truffet på grundlag af en "lovfæstet undtagelse", som fastsat i artikel 81, stk. 3, og afgørelser vedrørende det samme sagsforhold, som træffes på grundlag af en strengere national regel.
It is important to remember, however, that there is potential conflict between a decision on a case to which the directly applicable exception has been applied under Article 81(3) and a decision on the same case where a tougher national law has been applied.
Man må dog ikke glemme, at EU og USA under den igangværende Doha-runde er nået til konstruktive kompromisser især inden for landbrugssektoren.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.