natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i nær fremtid foreslå en udvidelse af passagerernes rettigheder, navnlig i form af erstatning, når de bliver ofre for forsinkelser eller afvises ved flyet som følge af misbrug af luftfartsselskabernes praksis med overbooking.
The Commission will shortly be proposing a reinforcement of passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines.
Kommissionen vil i nær fremtid høre alle berørte parter om initiativerne i denne meddelelse.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Kommissionen vil i nær fremtid lægge særlig vægt på uddannelsesbehov.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Kommissionen vil i nær fremtid vedtage en meddelelse om, hvordan begrebet "maksimalt, bæredygtigt udbytte" skal implementeres i den fælles fiskeripolitik.
The Commission will shortly adopt a Communication on how to implement the maximum sustainable yield concept in the Common Fisheries Policy.
Kommissionen vil i nær fremtid øge samarbejdet med medlemsstaterne for at udarbejde en passende lovgivningsmæssig og/eller ikke lovgivningsmæssig opfølgning af ulykkerne med hensyn til fysisk planlægning, harmonisering af generiske risikovurderingsmetoder, risikokortlægning og oplysninger til offentligheden.
In the near future, the Commission will increase co-operation with the Member States in order to develop an appropriate legislative and /or non-legislative follow-up to the accidents in the areas of land-use planning, harmonisation of generic risk assessment methods, risk mapping and information to the public.
Kommissionen vil i nær fremtid øge sine bestræbelser på at overføre resultaterne fra programmet til arbejdet med udvikling af politikker.
The Commission will in the near future increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Kommissionen vil i nærmeste fremtid forelægge en Rådet og Parlamentet en meddelelse om udviklingssamarbejde på skovbrugsområdet.
The Commission will soon present a communication to the Council and Parliament on Forestry Development Cooperation.
Kommissionen vil i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter også se nærmere på flexicurityprincipperne og indlede en ny fase i deres gennemførelse for derigennem at fremme jobskabelse og mobilitet, således at man er bedre rustet mod økonomiske nedgange og kan være parat til at udnytte opsvinget, når det kommer.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Kommissionen vil i nært samarbejde med de involverede parter og medlemsstaterne undersøge muligheder for at oprette en EF-ramme for procedurer til beslutningstagning om miljøbetingede driftsrestriktioner i Fællesskabets havne, inklusive et forum for udbredelse af bedst praksis.
The Commission will examine, in close co-operation with stakeholders concerned and Member States, options for establishing a Community framework for decision-making procedures in the field of environmental operating restrictions at Community airports, including a forum for disseminating best practice.
Kommissionen vil i nært samarbejde med de relevante interessenter undersøge disse spørgsmål for hvert produkt i nye arbejdsplaner og revisioner, idet særlige omstændigheder og udfordringer ved forskellige produkter (f.eks. deres innovationscyklus) tages i betragtning.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Kommissionen vil i nært samarbejde med gruppen for politikken vedrørende finansielle tjenesteydelser opstille en liste over prioriterede foranstaltninger med henblik på at gennemføre et fælles kapitalmarked og vil som ønsket af Det Europæiske Råd forelægge en rapport på Det Europæiske Råds møde i Köln.
The Commission will develop a clear statement of priority actions to complete a single financial market in full collaboration with the Financial Services Policy Group and will respond to the European Council’s request to report back to the Köln European Council.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne aktivt fremme en integreret og sammenhængende tilgang og bør træffe foranstaltninger til hurtigst muligt at begynde at udmønte forslagene i meddelelsen i praksis, herunder inddragelse af migranterne selv.
The Commission, in close cooperation with Member States, will play an active role in promoting an integrated and coherent approach and should take measures to begin early implementation, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne fortsætte med at arbejde intensivt med dette problem inden for rammerne af SCAC og Fiscalis 2007.
Working closely with the Member States, the Commission will continue in the SCAC and under the Fiscalis programme to work intensively on this issue.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne sigte efter følgende klargørelser.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne udvikle egnede indikatorer til at måle, hvilke fremskridt der gøres med at forbedre lovgivningen og reducere de administrative byrder ‑ til at begynde med i det indre marked.
The Commission will develop, in close co-operation with Member States, appropriate indicators to measure progress towards a higher-quality regulatory framework and lower administrative burdens, starting with the Internal Market.
Kommissionen vil i nært samarbejde med medlemsstaterne undersøge hvordan man kan bidrage på den mest effektive måde til den proces vedrørende forvaltning af Internettet som topmødet har iværksat.
The Commission will in close co-operation with Member States examine how to contribute most effectively to the process on Internet governance set up by the WSIS.
Kommissionen vil i nærværende meddelelse fremsætte forslag om, hvorledes resultaterne af disse to undersøgelser kan udnyttes bedst muligt.
In the present Communication the Commission will propose how to make the best possible use of the results of these two studies.
Kommissionen vil i nødvendigt og passende omfang udarbejde retningslinjer vedrørende ansvar, navnlig med en beskrivelse af interessenternes forpligtelser i forbindelse med implementering og anvendelse af ITS-applikationer og -tjenester."
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Kommissionen vil i nødvendigt omfang fremsætte forslag om initiativer, der forener forsknings- og innovationspolitikkerne i de vigtigste strategiske sektorer.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Kommissionen vil i nødvendigt omfang føre tilsyn med alle indirekte aktioner, der finansieres af Fællesskabet, såvel som med syvende rammeprogram og dets særprogrammer med bistand fra eksterne eksperter.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Kommissionen vil i nødvendigt omfang vedtage ændringer til bilagene til det foreslåede direktiv efter en forskriftsudvalgsprocedure inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen vil i oktober 2010 vedtage en køreplan med en tidsplan, konkrete foranstaltninger, værktøjer og planer for en komplet EU-ramme for krisestyring.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Kommissionen vil i oktober 2012 meddele, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe på dette område.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Kommissionen vil i oktober i år fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut11.
In October this year, the Commission intends to put forward a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT)11.
Kommissionen vil i overensstemmelse hermed regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet; første gang medio 2003.
In accordance with this, the Commission will report regularly to the Council and Parliament, by mid 2003 for the first time.
Kommissionen vil i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 vedtage særlige gennemførelses­bestemmelser.
The Commission will adopt specific implementing provisions under Article 13.
Kommissionen vil i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget på Rådets samling (konkurrenceevne) i maj 2009, fremlægge en rapport i 2012 om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
Kommissionen vil i overensstemmelse med den transportpolitik, der er ført siden hvidbogen, og den igangværende vurdering heraf forsat sætte fokus på jernbanen i sin transportpolitik.
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Kommissionen vil i overensstemmelse med direktivet i 2005 aflægge rapport om støtteordningerne (artikel 4, stk. 2) og den bedste praksis inden for administrative procedurer (artikel 6, stk. 3).
In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems (Article 4.2) and best practices in administrative procedures (Article 6.3).
Kommissionen vil i overensstemmelse med erklæringen til Europa-Parlamentet19 fortsat følge udviklingen nøje.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Kommissionen vil i overensstemmelse med Europa-Parlamentets opfordring arbejde med planerne om at iværksætte pilotprojektet "Overførsel af kompetencer via vejledning i SMV", idet målet skal være at opnå en bedre forvaltning af de menneskelige ressourcer ved at fastsætte principper for en europæisk uddannelses- og vejledningsordning, som omfatter overførsel af den viden og de kernekompetencer, der er væsentlige for en vellykket overdragelse af virksomheder19.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
Kommissionen vil i overensstemmelse med EU’s internationale forpligtelser, navnlig forpligtelserne over for Verdenshandelsorganisationen (WTO), fremme:
The Commission will, in compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, promote:
Kommissionen vil i overensstemmelse med forordningen om Connecting Europe-faciliteten prioritere projekter med høj europæisk merværdi.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
Kommissionen vil i overensstemmelse med henstillingerne i sin meddelelse om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene40 fortsat bidrage til at skabe pålidelige forskriftsmæssige og institutionelle rammer i udviklingslandene, hvilket er en afgørende forudsætning for at øge investeringerne i og adgangen til finansiering af grundlæggende forsyningspligtydelser.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Kommissionen vil i overensstemmelse med konklusionerne fra den fjerde handelsministerkonference for Euro-Middelhavslandene undersøge dette forslag fra den højtstående gruppe sammen med de andre partnere i pan-Euro-Middelhavsområdet.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Kommissionen vil i overensstemmelse med nærhedsprincippet og Den Europæiske Unions, medlemsstaternes samt de lokale og regionale myndigheders kompetencer undersøge, hvordan der kan udformes en integreret politik, som omfatter planlægning af infrastrukturer for mobiliteten i byerne, herunder anvendelse af intelligente transportsystemer og teknisk innovative køretøjer, som er tilpasset behov og begrænsninger i byerne.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Kommissionen vil i overensstemmelse med proceduren i stk. 6 inden den 31. december 2002 træffe afgørelse om, hvorvidt de internationale regnskabsstandarder, der er opført i bilaget til denne forordning, skal anvendes i Den Europæiske Union.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Kommissionen vil i overensstemmelse med Rådets afgørelse bidrage til at øge deltagelsen blandt særlige målgrupper og kandidatlandene.
The Commission will in accordance with the Council Decision contribute to increase the participation of particular target groups and the candidate countries.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sin forpligtelse til at forbedre lovgivningen fortsat fremme en bredere anvendelse af standarder til støtte for lovgivningen.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sin politik for "intelligent regulering" evaluere virkningen af den reviderede tovbaneanlægsforordning om fem til ti år efter forordningens anvendelsesdato, idet den vil tage afsæt i den feedback, som modtages fra ovennævnte mekanismer.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sin politik for "intelligent regulering" evaluere virkningen af gasapparatdirektivet om fem til ti år efter forordningens ikrafttrædelse.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sin politik, som foreskriver et høj forbrugerbeskyttelsesniveau, bidrage til at fremme udviklingen af akvakulturindustrien ved at forbedre EU’s retsforskrifter om foder og ved at:
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
Kommissionen vil i overensstemmelse med sine forpligtelser se nærmere på samspillet mellem EU’s emissionshandelsordning og andre foranstaltninger med samme formål, herunder navnlig energibeskatning.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sine forpligtelser, som opstår fra rapporteringskravene i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 fortsætte sin markedsovervågning og sine omkostningsanalyser.
The Commission will, in line with its obligations arising from the reporting requirements in Council Regulation (EC) No 1540/98, continue its market monitoring and cost investigations.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser, navnlig forpligtelserne over for Verdenshandelsorganisationen (WTO):
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Kommissionen vil i overensstemmelse med sit forslag om horisont 2020-initiativet yderligere fremme samarbejde med tredjelande inden for centrale støtteteknologier ud fra fælles interesse og gensidig fordel.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
Kommissionen vil i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union og forfatningen for Europa henstille, at forhandlingerne suspenderes i tilfælde af alvorlig og vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, som Den Europæiske Union hviler på.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Kommissionen vil i overensstemmelse med, hvad den bebudede i sin meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene1, foreslå, at disse lande får mulighed for at deltage i programmet.
In accordance with the intention signalled by the Commission in its Communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries1, the Commission therefore proposes to open up the possibility of participation to these countries.
Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne arbejde på at skabe ny vækst og beskæftigelse i servicesektoren og vil nøje overvåge fremskridtene i sin årlige vækstoversigt.
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne og havforskersamfundet redegøre for, hvilke muligheder der er for på europæisk plan i fællesskab at udvikle kritiske havforskningsinfrastrukturer, og hvordan de anvendes optimalt.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne styrke de uformelle problemløsningsværkstøjer, navnlig ved at konsolidere og styrke "EU Pilot"-projektet, Solvit-nettet og netværket af europæiske forbrugercentre.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne udvikle en mere målrettet politik med henblik på at håndhæve reglerne for det indre marked.
The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Kommissionen vil i princippet i begyndelsen af 2004 foreslå nye EU-instrumenter på det kulturelle og audiovisuelle område.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual media early in 2004.
Kommissionen vil i princippet ikke afgive bemærkninger om sådanne anmeldelser.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Kommissionen vil i programmet for gensidig læring behandle sort arbejde som et prioriteret område.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Kommissionen vil i relation til alle disse punkter føre tæt tilsyn med de relevante nationale bestemmelser og praksisformer og tage de nødvendige skridt til at sikre reel overholdelse af EF-regelværket, herunder om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary.
Kommissionen vil i relation til alle disse punkter føre tæt tilsyn med de relevante nationale bestemmelser og praksisformer og tage de nødvendige skridt til at sikre reel overholdelse af EF-regelværket, herunder om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer”.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and to take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary”.
Kommissionen vil i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan iværksætte en undersøgelse om læring i SMV’er med særligt fokus på ikke-formel og uformel læring, herunder aspekter, der vedrører kvalitet og resultater.
The Commission, in cooperation with the social partners at European level, will launch a survey on learning in SMEs with particular focus on non-formal and informal learning, including quality and output aspects.
Kommissionen vil i samarbejde med civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter overvåge gennemførelsen af initiativerne i denne meddelelse.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Kommissionen vil i samarbejde med de europæiske arbejdsmarkedsparter også iværksætte en undersøgelse af læring i SMV'er med særlig fokus på ikke-formel og uformel læring.
The Commission, in co-operation with the European social partners, will also launch a survey on learning in SMEs, with particular focus on non-formal and informal learning.
Kommissionen vil i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer fortsat støtte de relevante internationale standardiseringsorganers udvikling af internationale standarder og fremme deres anvendelse.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Kommissionen vil i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fortsætte sine bestræbelser for at forbedre den praktiske udveksling inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer.
The Commission, in conjunction with the competent authorities of the Member States, will continue its efforts to improve the practical operation of the exchange system within the current legislative framework.