natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de bestemmelser, der gælder for supplerende pensionsordninger, bl.a. bestemmelserne om optjening af pensionsrettigheder, hæmmer mobiliteten inden for den enkelte medlemsstat.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Nogle af de bestemmelser, som udgjorde det fundamentale kommercielle grundlag for Lomé-konventionen, var uforenelige med de nye regler, Verdenshandelsorganisationen (WTO) indførte.
Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
Nogle af de bestilte undersøgelser, som der henvises til i punkt 1 i dette forslag til udtalelse, behandlede de regionale aspekter af den økonomiske og sociale samhørighed.
Some of the studies mentioned in point 1 of this section of the draft opinion dealt with the regional and economic and social cohesion aspects.
Nogle af de betingelser, der er knyttet til fuldbyrdelsen af udenlandske retsafgørelser, vil sandsynligvis være i strid med de kommende EU-instrumenter om konfiskation.
Some of the conditions applied to the enforcement of external orders are likely to be challenged by future instruments on confiscation.
Nogle af de bidragydere, der støtter etableringen af et rammeinstrument, ser det som et redskab til at fremme overensstemmelsen og til at præcisere og konsolidere de regler, der gælder for forsyningspligtydelser, og ansvarsområderne for henholdsvis Fællesskabet og medlemsstaterne.
Some of the contributors supporting the establishment of a framework instrument see it as a tool to promote consistency and to clarify and consolidate the rules applicable to services of general interest and the respective responsibilities of the Community and the Member States.
Nogle af de byer, som deltog i høringen, såsom Rotterdam og Leeds, deltager i denne arbejdsgruppe.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Nogle af de bånd, som på WRC-2000 blev identificeret til kommende ITM-2000-systemer, er kraftigt belastede af andengenerationssystemer i Europa.
Some of the bands identified at WRC-2000 for future ITM-2000 systems are heavily used in Europe by second-generation systems.
Nogle af de centrale indikatorer, der ofte kommenteres, anvendes til at evaluere de offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Nogle af de centrale områder, der skal inddrages, vedrører: behovet for stabil og pålidelig lovgivning, miljølovgivning, der fremmer konkurrenceevnen, et velfungerende indre marked, en afbalanceret energipolitik, en ny tilgang til innovationscyklussen, finansiering af flere støtteprogrammer, sikring af konkurrencedygtige arbejdsmarkeder, fremtidssikring af sociale sikringssystemer med det formål at fastholde konkurrenceevnen og problemet med den stigende mangel på unge ingeniører.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Nogle af de centrale problemstillinger, som er rejst i forbindelse med den offentlige høring, f.eks. EU-institutionernes demokratiske legitimitet, vil der blive arbejdet videre med i Konventet.
Some key issues raised in the public consultation, e.g. democratic legitimacy of EU institutions, will be addressed further in the Convention.
Nogle af de centrale teknologier til på sikker vis at integrere RPAS står endnu ikke til rådighed.
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Nogle af de centrale udfordringer i strategien hænger direkte sammen med moderniseringen af Europas offentlige myndigheder.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Nogle af de danske høringssvar peger på et behov for harmonisering på et mere begrænset område, f.eks. kontraktudformning og kontraktens gyldighed, fordi der er store forskelle mellem de nationale lovgivninger med hensyn til formelle krav til udformning af kontrakter, herunder notarbistand.
Some of the Danish consultation responses point to the need for harmonisation within a more limited area such as the formation and validity of contracts because of major differences between national legal systems concerning formal requirements for the formation of contracts, including the assistance of a public notary.
Nogle af de data, der bruges til at beregne de indikatorer, der indberettes til den kompetente myndighed eller Kommissionen, er offentligt tilgængelige, men der er også mange, som ikke er.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
Nogle af de dele af direktivet om farligt affald, som ikke er medtaget i denne forslag, dækkes fyldestgørende af anden fællesskabslovgivning, f.eks. direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald og direktiv 96/59/EF om PCB/PCT.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Nogle af de deraf følgende negative faktorer omfattede en risiko for svækkelse af forbrugernes tillid, kompleks lovgivning, handelsproblemer (vanskeligheder med håndhævelse af reglernes overholdelse) og tunge administrative byrder.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Nogle af de detaljerede tekniske spørgsmål, der er blevet drøftet i arbejdsgruppen, og som fortsat er genstand for Kommissionens overvejelser, fremgår af bilag 2.
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Nogle af de dynamiske brancher har erkendt, at der kan være fordele ved en mere produktiv brug af ressourcer, men mange virksomheder og forbrugere har endnu ikke realiseret, hvilke store og hastende omstillinger det vil være nødvendigt at foretage.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Nogle af de eksisterende EGTS'er planlægger at øge antallet af medlemmer, så oprettelsen af en EGTS behøver ikke være en enkeltstående handling, men et trin i en kontinuerlig proces.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Nogle af de eksisterende handelshindringer er imidlertid blevet fjernet, uden dog at det risikerer at forringe vanddyrs sundhedsstatus.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Nogle af de eksisterende krav, som f.eks. krav om godkendelse og indberetning, passer ikke sammen og/eller overlapper hinanden, så der opstår unødige administrative byrder.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Nogle af de eksisterende ordninger vil, hvis de får lov at fortsætte, resultere i, at prisfølsomme tjenester ganske unødvendigt tvinges ud af jernbanenettet, og at konkurrencen fordrejes på grund af afgiftsstrukturerne.
Some current practices, if continued, will lead to price sensitive services being priced off the rail network unnecessarily, as well as competition being frustrated by charging structures.
Nogle af de eksisterende piktogrammer udskiftes, mens andre medtages for første gang.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Nogle af de eksisterende procedurer er imidlertid blevet unødigt tidskrævende, overdrevent komplicerede eller unyttige.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Nogle af de eksisterende sektorspecifikke skatter er endda blevet sat op.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Nogle af de eksisterende tærskler er urimeligt høje.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Nogle af de eksperter, der var blevet rådspurgt, mente, at Kommissionens tilgang til emnet var korrekt.
Some of the experts consulted felt that the Commission had addressed this matter correctly.
Nogle af de elementer, der i øjeblikket er omfattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 716/20135 betragtes som væsentlige og er derfor medtaget i forslaget som del af basisretsakten, navnlig definitionerne og bestemmelserne om sammensatte udtryk og hentydninger.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Nogle af de erklærede formål er også brede og vanskelige at måle, og evalueringen er foretaget for tidligt til at vurdere eventuelle virkninger på lang sigt.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Nogle af de erklæringer, der fremsættes i direktivet, kunne imidlertid udformes som henstillinger.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Nogle af de etablerede operatører er ved at gennemføre omstruktureringer, og det må ses som en positivt udvikling, når det fører til gennemskuelighed og ikke-diskrimination.
Some incumbents are in the process of restructuring, and where this leads to transparency and the avoidance of discrimination, this is to be welcomed.
Nogle af de etablerede operatører og de nationale tilsynsmyndigheder foreslog, at Kommissionen opstillede reguleringsmæssige retningslinjer for spørgsmålet om subnationale geografiske markeder.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Nogle af de etablerede selskaber mente, at alle markedsaktører havde det samme incitament til at drive samtrafik og at alle derfor skulle være underlagt de samme forpligtelser.
Some incumbents argued that the incentives to interconnect were the same for all market players, and therefore equivalent obligations should apply to all.
Nogle af de europæiske bilproducenter har gennem de seneste 10 år forsket i og udviklet alternative kølemidler.
Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.
Nogle af de europæiske virksomheder er i verdensklasse, men generelt ligger den europæiske bioteknologiske sektors innovative kapacitet stadig langt under det amerikanske niveau, og forskellen ser ikke ud til at blive mindre.
Although some European companies are world-class, overall the innovative capacity of the European biotechnology sector remains far below the US level and the gap does not appear to be diminishing.
Nogle af de faktorer, der forekom at være af afgørende betydning for, om den første overgang blev en succes, vil derfor komme til at spille en mindre rolle i fremtiden.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Nogle af de faktorer, der kan have forårsaget dette, er, at dot.com-boblen brast i 2001, og at der var nedgang i verdenshandelen i 2001, regnskabsskandaler, geopolitisk usikkerhed som følge af terrorangreb og krigen i Irak.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Nogle af de finansielle tjenesteydere mener, at Mulighed I er urealistisk, mens en enkelt erklærer, at markedskræfterne er et kraftigt incitament for landene til at sikre, at deres nationale lov lever op til kravene i international handel, og at en intervention fra EU's side på det aftaleretlige område ville indebære urimeligt store tilpasningsomkostninger.
Some contributors from the financial services sector consider Option I to be an unrealistic one while one contributor states that market forces will provide a powerful incentive for countries to ensure that their national law is appropriate to international commercial needs and Community intervention in the area of contract law would involve unjustifiable adjustment costs.
Nogle af de finansierede organisationer kunne allerede deltage i et samarbejde på tværs af grænserne, men ellers ville et sådant samarbejde blive etableret på grundlag af eksisterende samarbejdsmekanismer.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Nogle af de fiskere, som vil miste deres job som følge af begrænsninger af fiskeriindsatsen, kunne i teorien finde et andet job om bord på de tilbageblevne fartøjer, men dette vil i meget høj grad afhænge af, hvor gamle de er, om de er parate til at flytte et andet sted hen samt af de generelle arbejdsbetingelser.
Some of the fishermen who would loose their jobs because of fishing effort limitation schemes could in theory find other jobs on board remaining vessels, but this would very much depend on their age, their willingness to move to another place and on the general working conditions.
Nogle af de foranstaltninger til sikring af en "reguleret konkurrence", der foreslås for at skabe bedre balance mellem transportformerne, vil forvride konkurrencen betydeligt og begrænse brugernes frie valg.
Some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Nogle af de foranstaltninger, der blev truffet i 1999, ser ud til have virket, især med hensyn til at opfylde virksomhedernes ønske om mere fleksibilitet i arbejdsaftalerne.
Some of the policies adopted in 1999 appear to have been effective, mainly in meeting the demand of enterprises for higher flexibility of work arrangements.
Nogle af de foranstaltninger, der er angivet i EEP, skal gennemføres gennem nye lovforslag.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå dette mål, er af juridisk art og skal aftales på EU‑plan.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige for at oprette det fælles europæiske luftrum, kræver, at Kommissionen af hensyn til effektivitet og hurtighed udøver de gennemførelsesbeføjelser, som den har fået tildelt i overensstemmelse med Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de gennemførelses-beføjelser, der tillægges Kommissionen7.
Some of the measures necessary for creating the Single European Sky call for the Commission to exercise the implementing powers under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, for the sake of efficiency and speed.
Nogle af de foranstaltninger, der er omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, har særlig relevans for bilindustrien, fordi de åbner mulighed for at få finansieret projekter, der drejer sig om udvikling af mere miljøvenlige biler.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Nogle af de foranstaltninger, der er truffet i de seneste år, kan danne grundlag for yderligere handling fra EU's side.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Nogle af de foranstaltninger, der finansieres under den afrikanske fredsfacilitet (f.eks. betaling af godtgørelse til afrikanske soldater i AU's fredsbevarende operationer), som er mulige under EUF, vil være umulige at finansiere over EU-budgettet.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Nogle af de foranstaltninger, der gennemgås i meddelelsen, iværksættes muligvis inden hele strategien vedtages, fordi de hænger sammen med andre politiske tiltag.
Some of the measures discussed in this Communication may proceed before the full strategy is adopted, due to their link to other policy measures.
Nogle af de foranstaltninger, Kommissionen går ind for i sin strategi, indgår derfor i det forslag til rådsforordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som er vedtaget samtidig med meddelelsen.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Nogle af de foranstaltninger, Kommissionen går ind for, skal bygge på en retsforskrift, og derfor indgår de i det forslag til rådsforordning4, som er vedtaget samtidig med nærværende meddelelse.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Nogle af de foranstaltninger, som blev vedtaget på rundbordskonferencen, omfatter en forhøjelse af minimumsbeløbet for alders- og efterladtepension og en proportional forhøjelse af pensionsbeløbet på 3,9 %.
Some of the measures decided at the round table discussion include a rise in the amount of minimum old age and survivors' pensions and a proportional increase of 3.9% in the amount of pensions.
Nogle af de foranstaltninger, som er omhandlet i denne hvidbog, f.eks. privatbilismens placering og kvaliteten af den offentlige trafikbetjening, afhænger af en række valg, der skal træffes på nationalt plan med velovervejet brug af subsidiaritetsprincippet.
A number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car and the quality of public services, will involve choices and action decided at national level, in the context of clearly delineated subsidiarity.
Nogle af de foranstaltninger, som Ministeriet for Undervisning og Videnskab har truffet i relation til ligestilling mellem kønnene, er følgende:
Some of actions undertaken by the Department of Education & Science for gender equality are as follows:
Nogle af de foranstaltninger, som virksomhedsledelsen skal træffe for at beskytte arbejdstagerne, er også relevante ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
Certain measures that operators have to take for the protection of workers will also be relevant from an environmental protection standpoint.
Nogle af de forelagte investeringer vil også bidrage til at udnytte Fællesskabets vandkraftressourcer bedre.
Some of the investments being put forward will also help make better use of the Community’s hydro electric resources.
Nogle af de foreliggende oplysninger er enten ikke-dokumenterede eller forældede.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Nogle af de foreløbige resultater fra denne rapport4 er allerede medtaget i denne gennemgang.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Nogle af de foreslåede bestemmelser vil således berøre alle medicinalfirmaer, uanset hvilken type virksomhed der er tale om.
A number of the proposals will therefore affect all pharmaceutical companies irrespective of the nature of the pharmaceutical business.
Nogle af de foreslåede detaljer kræver komplekse administrative systemer.
Some of the specific measures proposed require complex administrative arrangements.
Nogle af de foreslåede foranstaltninger sigter mod at lempe den administrative byrde for medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Nogle af de foreslåede foranstaltninger vil blive gennemført via FLP.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Nogle af de foreslåede krav er vanskelige at håndtere i praksis (f.eks. opretholdelse af jordens frugtbarhed og beskaffenhed).
Some of the proposed requirements seem more difficult to implement (e.g. maintaining soil fertility or soil structures).
Nogle af de foreslåede ændringer forudsætter investeringer og tilvejebringelse af incitamenter for EMAS-organisationer.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Nogle af de foreslåede ændringer vil kunne påvirke miljøet.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
nogle af de foreslåede ændringer vil mindske den administrative byrde ved eksport, der er undtaget fra kravet om eksportanmeldelse.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
Nogle af de forhold, der fortsat forhindrer dette, er begrundede - de øvrige forhindringer bør fjernes med passende (ikke nødvendigvis lovmæssige) foranstaltninger.
The barriers which still exist are justified in some cases, but others can be eliminated through suitable measures, not necessarily of a legislative kind.
Nogle af de former for AIF, der er omfattet af forslaget til direktiv – f.eks. fonde af hedgefonde og åbne fonde, der investerer i fast ejendom – er imidlertid tilgængelige for detailinvestorer i visse medlemsstater, forudsat at de er underlagt forskriftsmæssige kontroller.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Nogle af de former for anvendelse af slam, der godkendes i slamdirektivet, indebærer en fordobling af metalkoncentrationen i jorden efter 1-2 spredninger.
Certain sludge spreads which are accepted in the Sludge Directive involve a doubling in the metal concentration in soil after one or two single spreadings.
Nogle af de forpligtelser, der kunne overvejes, kunne f.eks. være:
Some of the obligations that could be envisaged include:
Nogle af de forpligtelser, der pålægges i dette bilag, forekommer tunge eller vanskelige at opfylde i praksis, som f.eks.:
Some of the obligations set out in this annex seem cumbersome or difficult to fulfil in practice, such as:
Nogle af de forslag, der diskuteres i denne udtalelse, drøftes i Kommissionen, og medlemsstaterne er i færd med at omsætte visse ændringer i praksis.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Nogle af de forslag, der figurerer i bilaget, er særlig vigtige og kræver hurtigere handling – især de forslag, der hurtigt kan få indvirkning på vækst og beskæftigelse og virkelig bidrage til økonomisk genopretning.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.