natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for bæredygtig udvikling beskæftiger sig med de centrale udfordringer for omdannelsen af vores økonomier og samfund, også i den udviklede verden.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Målene for bæredygtig udvikling beskæftiger sig med de centrale udfordringer for omdannelsen af vores økonomier og samfund, også og især i den udviklede verden.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Målene for bæredygtig udvikling bør anvendes som løftestænger til at muliggøre og accelerere den langsigtede overgang til en robust og konkurrencedygtig, ressourceeffektiv og socialt inklusiv økonomi i EU.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Målene for bæredygtig udvikling indeholder en fælles ramme, herunder 169 mål, der sigter mod at udrydde fattigdom og sult, sikre adgang til bæredygtig energi til en overkommelig pris for alle, bygge modstandsdygtig infrastruktur, bekæmpe klimaændringerne og deres konsekvenser og fremme retsstaten og lige adgang til domstolene for alle.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Målene for bæredygtig udvikling kan kun gennemføres, hvis civilsamfundet og andre interessenter påtager sig en aktiv rolle og erhverver ejerskab.
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Målene for bæredygtig udvikling og for COP21 indeholder begge klare målsætninger, men kun WTO har en klar mekanisme.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Målene for bæredygtig udvikling skal navnlig forme EU’s udviklingsdagsorden.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Målene for bæredygtig udvikling vil blive gjort operationelle gennem en række vigtige politikker, som er under forberedelse, bl.a. reformen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, det kommende syvende miljøhandlingsprogram, Innovation i EU, Horisont 2020 og den sociale investeringspakke.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Målene for bæredygtig udvikling, navnlig mål 2 og 12, udgør en vigtig ramme for en fælles aktion med sigte på at brødføde verden på en bæredygtig måde senest i 2030.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Målene for CO2-emissioner bør harmoniseres for at undgå uensartede krav i de forskellige medlemsstater, bevare resultaterne med hensyn til det indre marked, sikre personbilers frie bevægelighed inden for Fællesskabet og sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Målene for data‑ og informationspolitikken i forbindelse med aktioner, der finansieres over GMES-programmet, skal være:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
målene for de europæiske erhvervsuddannelser (færdigheder og evner, der skal udvikles osv.),
the objectives of the EU training pathways (the abilities and skills to be acquired, etc.);
Målene for de fire kategorier af FFC's indsats var følgende:
The objectives as regards the four types of work were as follows:
Målene for de foranstaltninger, der skal iværksættes, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og grænseoverskridende kriminalitet kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af initiativets omfang og konsekvenser bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Målene for de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre investorernes tillid til investeringsinstitutter ved at skærpe kravene vedrørende depositarernes opgaver og ansvar og administrationsselskabers og investeringsselskabers aflønningspolitik og ved at indføre fælles standarder for sanktioner for de vigtigste overtrædelser af direktivets bestemmelser, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis de handler uafhængigt af hinanden.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Målene for de foreslåede foranstaltninger er realistiske og samtidig vigtige, hvis man vil sikre en effektiv konkurrence, innovative tiltag og et udvalg, der lever op til brugernes kvalitets-, service- og prisforventninger.
The objectives of the proposed actions are realistic and essential if there is to be genuine competition, innovation and customer choice for users, which best suits them in terms of quality, service and cost.
Målene for de foreslåede foranstaltninger kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne hver for sig.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Målene for de foreslåede ændringer er følgende:
The aims of the proposed changes are as follows:
Målene for de latinamerikanske integrationsmodeller er ikke blevet nået i de sidste 20 år, den interregionale handel er stagneret, og erhvervslivets sektorer supplerer ikke hinanden så godt som før.
The objectives set by Latin American integration models have not been met over the last 20 years, intra-regional trade has stagnated and productive synergy between sectors has deteriorated.
Målene for de nationale regeringer må ikke kunne anses for at være imod andre parters interesser eller som en hindring for vækst i e-handel.
The objectives of national governments should not be seen as inimical to the interests of other stakeholders or as hindering the growth of e-commerce.
Målene for de offentlige udgifter er kommet under beskydning på en måde, som ikke er set i årtier.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Målene for de to net er temmelig forskellige: hotlines er særlige kontaktpunkter, hvor brugerne kan anmelde ulovligt indhold, mens oplysningsknudepunkter har til formål at fremme sikker brug af internettet og nye mobilnet blandt børn, lærere og forældre.
The objective of both networks differ considerably: hotlines are special points for reporting illegal content, while awareness nodes have the mission to promote safe use of the internet and new mobile networks among children, teachers and parents.
Målene for de vigtigste foranstaltninger:
The main measures are intended to:
Målene for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF)
The EMFF objectives
Målene for den europæiske naboskabspolitik, inklusive stabilisering, vil aldrig kunne opfyldes uden udstrakt inddragelse af uafhængige civilsamfundsorganisationer.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Målene for Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden er fastsat i artikel 162, 176 og 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Målene for den foranstaltning, der iværksættes, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der ikke kan opnås en ensartet løsning i hele Fællesskabet, hvis lufthavnsafgiftssystemerne fastlægges på medlemsstatsplan; målene kan således på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States as airport charges systems cannot be put in place at their level in a uniform way throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foranstaltning, der skal gennemføres, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foranstaltning, der skal gennemføres, kan på grund af disse truslers grænseoverskridende dimension ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af effektivitetshensyn bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border aspects of those threats and can therefore, for reasons of effectiveness, be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene for den foreslåede aktion i forhold til Fællesskabets forpligtelser
Objectives of the action proposed in relation to the obligations of the Community
Målene for den foreslåede aktion i forhold til Fællesskabets forpligtelser
Objectives of the proposed action in relation to the obligations of the Community
Målene for den foreslåede foranstaltning er for det første at harmonisere begrænsningerne for anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien for at undgå, at der skabes handelshindringer, for det andet at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet, og for det tredje at sørge for, at Kommissionen overholder sine juridiske forpligtelser under PARCOM-konventionen.
The aims of the proposal are, firstly, to harmonize restrictions on the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metals industries so as to avoid creating obstacles to trade, secondly, to provide a high level of protection to the environment and, thirdly, to assure respect by the Commission of its obligations under the PARCOM Convention.
Målene for den foreslåede foranstaltning kan bedre nås på EU-niveau, hvilket vil sikre klare og sammenhængende regler i hele EU.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Målene for den foreslåede foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af omfanget og virkningerne af de tiltag, som skal finansieres i medfør af instrumentet, i betragtning af de fordele, som anvendelsen af forordningen vil medføre, med hensyn til at begrænse tabet af menneskeliv og personskader samt miljømæssige, økonomiske og materielle skader, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Målene for den foreslåede foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor på grund af foranstaltningernes europæiske rækkevidde og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor på grund af foranstaltningernes europæiske rækkevidde og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig beskyttelse af menneskeliv til søs gennem forbedring af ro-ro-passagerskibes overlevelsesevne i tilfælde af havari, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af sit omfang og sine virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Since the objectives of the proposed action, namely to safeguard human life at sea by improving the survivability of ro-ro vessels in the event of damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig fastsættelse af dækningsgraden, datakvalitetskrav og udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt, fordi kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger på fællesskabsplan.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig forbedring af trafiksikkerheden gennem indførelse af obligatorisk montering af sikkerhedsseler i visse klasser af køretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Since the objectives of the proposed action, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig Fællesskabets statistiske program 2008-2012, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt, fordi kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger på fællesskabsplan, på alle de statistikområder, der er omfattet af denne retsakt, mens selve dataindsamlingen kan foretages af medlemsstaterne; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level in all statistical domains covered by this act, while the data collection itself can be carried out by the Member States, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig udarbejdelse af EF-statistikker over markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt, fordi kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger på fællesskabsplan, mens selve dataindsamlingen og udarbejdelsen af sammenlignelige udenrigshandelsstatistikker kan foretages af medlemsstaterne.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Målene for den foreslåede foranstaltning, som er oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet, der bygger på lige konkurrencevilkår og elforsyningssikkerhed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne, som fastsat i traktatens artikel 5, på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market, based on fair competition and secure electricity supplies, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Målene for den foreslåede forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af omfanget af den indsats, der kræves, bedre realiseres på unionsplan, og Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den foreslåede handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, idet de indebærer skabelse af en selskabsform med ensartede karakteristika overalt i Fællesskabet, og derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a company form with common features throughout the Community and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
Målene for den fælles fiskeripolitik er blevet revideret, således at indsatsen nu er koncentreret om dels en bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer baseret på velunderbyggede videnskabelige udtalelser og forsigtighedsprincippet, dels en bæredygtig akvakultur.
The goals of the CFP were reviewed and redirected, firstly, towards the sustainable exploitation of living aquatic resources, on the basis of properly founded scientific advice and the precautionary principle as applied to fisheries management, and secondly towards sustainable aquaculture.
Målene for den fælles fiskeripolitik og kravene til dataindsamling i fiskerisektoren er fastsat i nævnte forordnings artikel 2 og 25.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection  in the fisheries sector   are set out in Articles 2 and  25 of that Regulation.
Målene for den fælles landbrugspolitik blev fastlagt i den oprindelige Romtraktat i 1957.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Målene for den fælles landbrugspolitik og Rio-konventionen er beskrevet i appendix VI i arbejdsprogrammet (VI/4128/94).
The Work Programme (VI/4128/94) APPENDIX VI provides the objectives concerning CAP and CBD.
Målene for den fælles landbrugspolitik, som de er fastlagt i traktaten, har aldrig været mere relevante end nu, og det er uhyre vigtigt, at der foretages en tilbundsgående analyse af den nuværende fælles landbrugspolitik og virkningerne af den tidligere reform.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
målene for den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt og en naturlig udvikling i priser og samhandel på dette marked
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;