natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland har allerede stoppet anvendelsen af denne fravigelse, og Storbritannien planlægger at stoppe til sommer.
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Irland har allerede udnyttet de tildelte rentegodtgørelser fuldt ud.
Ireland has already fully absorbed the alloted interest rebates.
Irland har besluttet hverken at deltage i vedtagelsen af direktiv 2003/9/EF eller i vedtagelsen af direktiv 2013/33/EU.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irland har de senere år foretaget væsentlige reformer af sin finanspolitiske ramme.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
Irland har desuden forenklet selvangivelsessystemet for virksomheder med en omsætning på under 320 000 EUR.
Ireland has also simplified its tax return system for companies with a turnover below €320 000.
Irland har elleve byområder på over 10 000 PE, som udleder til følsomme områder45, som blev kortlagt i 1994.
Ireland has eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas45, which were designated in 1994.
Irland har en høj egenkapacitet inden for bortskaffelse af ikke-farligt affald og har oplyst, at ca. 98 000 ton af i alt 370 328 ton farligt affald i 1998 blev udført til behandling eller bortskaffelse.
Ireland stated that there is a high degree of self-sufficiency in terms of disposal of non-hazardous waste and reported that in 1998 some 98000 tonnes out of a total of 370328 tonnes of hazardous waste were exported for treatment or disposal.
Irland har en meget høj frekvens for gentagen kriminalitet (ca. 70 %).
Ireland features a very high recidivism rate (approx. 70 %).
Irland har et fleksibelt arbejdsmarked og øger sine investeringer i aktive arbejdsmarkedspolitikker (0,75 % af BNP sammenlignet med EU's gennemsnit på 0,5 %).
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Irland har etableret netværket "Shannon Development Network" og initiativet "e-cluster initiative", som skal hjælpe virksomheder med at udvikle IT-planer.
Ireland created the “Shannon Development Network” and the “e-cluster initiative” to help companies develop IT plans.
Irland har fastlagt et mål om at sænke ledigheden blandt udsatte grupper til det nationale gennemsnit inden 2007.
Ireland set target aiming at reducing the level of unemployment experienced by vulnerable groups towards the national average by 2007.
Irland har fire større byer med over 150 000 personækvivalenter:
Ireland has four cities with a population equivalent of more than 150 000:
Irland har fokuseret specifikt på problemet med analfabetisme og afsat væsentligt flere midler på budgettet til fremme af evnen til at læse og skrive blandt voksne.
Ireland has specifically targeted the issue of illiteracy and has committed a major increase to its adult literacy budget.
Irland har for at forbedre adgangen til økonomisk overkommelige boliger i juli 2016 indført Housing Assistance Payment (HAP), der er en form for støtte til socialt boligbyggeri for mennesker, der har behov for en bolig på lang sigt.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Irland har for at nå sit mål iværksat et omfattende program, der omfatter forskellige foranstaltninger, og vil som rollemodel informere om bedste praksis via sin landsdækkende kampagne "Power of One"19.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Irland har for eksempel fravalgt denne form for støtte, mens indlandsstater naturligvis anvender en stor del af støtten til akse 2 (fx 98 % i Østrig).
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Irland har for første gang fastsat konkrete mål inden for langtidsledighed og beskæftigelse for sårbare grupper og har knyttet gode forbindelser til den nationale handlingsplan for integration.
Ireland has, for the first time, set explicit targets in the area of long-term unemployment and employment for vulnerable groups and has made good linkages with the Social Inclusion NAP.
Irland har for tiden ikke noget nationalt depot for radioaktivt affald.
At present, Ireland does not have a national storage site for radioactive waste.
Irland har fortsat haft en høj økonomisk vækst, skønt afmatningen i den globale økonomi har reduceret væksthastigheden drastisk.
Ireland has continued to record high economic growth although the downturn in the global economy has sharply reduced the pace of growth.
Irland har først for nylig gennemført direktivet med lov 2000 om ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
Ireland has implemented the Directive only recently, by the Copyright and Related Rights Act 2000.
Irland har generelt gennemført betingelserne for det finansielle støtteprogram, der er fastlagt i aftalememorandummet.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Irland har genetableret sin sektorspecifikke lønfastsættelsesramme, som af højesteret i 2013 blev betragtet som forfatningsstridig, for så vidt angår visse vigtige aspekter, ved at udforme nye regler for udvidelse af kollektive overenskomster til at omfatte alle arbejdstagere i en sektor.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irland har genindført Bufo calamita.
Ireland has reintroduced Bufo calamita.
Irland har gennem Equal etableret 21 udviklingspartnerskaber.
Ireland has formed 21 Development Partnerships through EQUAL.
Irland har gjort betydelige fremskridt med både at øge beskæftigelsesgraden og formindske ledighedsprocenten, som er blevet mere end halveret på fire år.
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Irland har gjort betydelige strategiske fremskridt i de seneste to år.
Ireland has made substantial strategic progress in the last two years.
Irland har gjort enorme fremskridt ved mere end at halvere gennemførelses­efterslæbet siden maj 2003 og bør lykønskes med den beslutsomhed, landet dermed har udvist
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficit since May 2003, and should be congratulated on the commitment it has shown to doing so;
Irland har gjort store fremskridt med hensyn til at sikre pensionssystemets økonomiske bæredygtighed samtidig med, at der gennemføres bestemmelser om forbedring af pensionernes tilstrækkelighed.
Ireland has made good progress in ensuring the financial sustainability of the pension system while at the same time making provisions for increasing the adequacy of pensions.
Irland har haft en vækstrate på over 4 procentpoint mere end EU-15 mellem 1995 og 2005, således at landet i dag har det næsthøjeste BNP pr. indbygger,
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irland har haft stor succes med at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Ireland has been very successful in facilitating participation in employment.
Irland har i de seneste år haft et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irland har i det seneste år arbejdet intensivt med de videregående uddannelse med henblik på at forbedre de systemer og procedurer, der benyttes i forbindelse med den kommercielle udnyttelse af forskning.
Ireland has worked intensively during the last year with the Third Level Educational sector to improve the systems and procedures by which research is commercialised.
Irland har i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved skrivelse af 14. februar 2001 meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Irland har ikke følt behov for at forbedre det eksisterende system for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb på strukturfondsområdet
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Irland har ikke indsendt oplysninger om gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, og henviser til sin rapport for perioden 1995-1997.
Ireland did not report on the state of its implementation of Article 3(1) and referred back to its report for period 1995-1997.
Irland har ikke skudt nogen genveje i forhold til Maastricht-kriterierne, og Irlands fremgangsmåde har været mere europæisk end de fleste andres.
Ireland had not cut corners in relation to the Maastricht criteria and its approach was more European than most others'.
Irland har ikke været støtteberettiget siden 2003-revisionen, som viste, at landets BNP pr. indbygger havde overskredet den fastsatte grænse.
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Irland har imidlertid angivet, at bortskaffelse af slam til søs først ophørte i september 1999.
However, Ireland has indicated that in fact the disposal of sludge at sea did not cease until September 1999.
Irland har indført en innovativ fremgangsmåde med specialiserede 'narkotikadomstole'.
Ireland has put in place an innovative approach involving specialised ‘Drug Courts’.
Irland har indført en ordning, der fremmer virksomheders sociale ansvar, og som varetages af den irske fond til investering i lokalsamfund (Foundation for Investing in Communities).
Ireland has a mechanism that promotes the social corporate responsibility, carried out by the Foundation for Investing in Communities.
Irland har indført et familieindkomsttilskud, som giver yderligere indkomsttilskud til lavtlønnede, og som omfatter yderligere tilskud til forsørgere.
Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.
Irland har indført et individualiseret standardskatteinterval, hvilket forventes at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens.
Ireland has introduced the individualisation of the standard rate tax band, which is expected to encourage female employment.
Irland har integreret indkomststøtte og arbejdsformidlinger i Intreo-centrene, der fokuserer på individuel sagsbehandling.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irland har iværksat "STEPS"-programmet, som skal skabe opmærksomhed om fordelene ved en karriere inden for videnskab, teknologi og ingeniørvirksomhed, oprettet en fond til forbedring af kvalifikationer inden for informationsteknologi (på postuniversitært niveau) og indledt en undersøgelse vedrørende det faldende antal studerende inden for naturvidenskab.
Ireland launched the “STEPS” programme to raise awareness on benefits of a career in science, technology and engineering, created the Information Technology Skills Development Fund (at post graduate level) and issued a study on the declining number of students in physical sciences.
Irland har iværksat 2002-"Excellerator"-programmet med henblik på at uddanne ledere i eksportfokuserede virksomheder med over 15 ansatte, og Finland har iværksat programmet "Velvære på arbejdspladsen" for at fremme den virksomhedsinterne uddannelse.
Ireland launched the 2002 “Excellerator” programme to train managers in export-focused firms with over 15 people, and Finland developed the “well-being at work” programme to promote on-the-job learning.
Irland har iværksat konsekvensanalyse af 130 foranstaltninger som en del af den nationale udviklingsplan.
Ireland has launched the impact assessment of 130 measures as part of the National Development Plan.
Irland har kombineret den største vækst i beskæftigelsen i EU med markante stigninger i produktiviteten.
Ireland combined the highest employment growth in the EU with significant increases in productivity.
Irland har med høj vækst og høj inflation kunnet fastholde en højere vækst samtidig med, at inflationen er faldet.
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Irland har mistet eksportmarkedsandele i de sidste fem år frem til 2014, men efter store gevinster i 2014 ligger indikatoren nu meget tæt på grænseværdien.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irland har navnlig gennemført EU-IMF-programmet for finansiel bistand i 2013 og er i øjeblikket underlagt efterfølgende programovervågning og overvågning inden for rammerne af det europæiske semester.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Irland har også planer om at udnævne en ombudsmand ud over etableringen af et nationale børnekontor, som har til formål at sætte øget fokus på og vægt bag regeringens tiltag på børneområdet, herunder i forbindelse med social integration.
Ireland also intend to do appoint an Ombudsman in addition to the establishment of the National Children’s Office which aims to bring a better focus and greater impact to Government activity in relation to children including on social inclusion issues.
Irland har omsat artikel 8, stk. 1, i chartret for offeret, men den juridiske bindende karakter heraf er tvivlsom, mens Luxembourg har medtaget denne forpligtelse i et lovforslag, der endnu ikke er vedtaget.
Ireland has transposed Article 8(1) in its Victims' Charter, whose mandatory nature is in question, while Luxembourg has included this obligation in its Bill, which has not yet been adopted.
Irland har oplyst Kommissionen om, at bortskaffelse af slam til søs var tilladt efter national lov indtil den 31. december 1998, hvorefter den blev forbudt.
Ireland has informed the Commission that the disposal of sludge at sea was allowed under national legislation until 31 December 1998, after which it became an offence.
Irland har oplyst, at der er truffet foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 149, og henviser til den finansielle støtte, der inden for rammerne af EU’s strukturfonde ydes til etablering af den relevante infrastruktur.
Ireland affirmed that it had taken Article 5(1) measures49 and referred to financial assistance allocated under the EU Structural Funds for relevant infrastructure.
Irland har oplyst, at der stilles krav om registrering på standardformularer.
Ireland confirmed that there are requirements on record keeping, incorporating standardised formats.
Irland har oplyst, at det ikke er blevet anset for nødvendigt at træffe sådanne foranstaltninger.
Ireland stated that no such measures have been considered necessary.
Irland har oprettet et nyt register over turistfaciliteter, der omfatter alle de enheder, som enten kun var opført i det centrale statistiske kontors virksomhedsregister eller i det irske turistkontors register.
Ireland has worked on creating a new tourism accommodation register consisting of all units, unique to either the business register of the Central Statistical Office or that of the Irish Tourist Board.
Irland har oprettet et register over ikke-godkendte "bed and breakfast"-etablissementer.
Ireland has built up a register on non-approved bed and breakfast establishments.
Irland har skåret drastisk ned på antallet af salgssteder, og Nederlandene og Canada overvejer at gøre det samme.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irland har skåret skarpt ned på antallet af salgssteder, mens Nederlandene og Canada overvejer at gøre det samme.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irland har som planlagt udvidet den forebyggende metode til også at omfatte yngre grupper af voksne arbejdsledige.
Ireland extended the implementation of the preventative approach to the younger groups of adult unemployed as planned.
Irland har stillet en lang række særlige sundhedstjenester til rådighed for det rejsende folk såsom Traveller Health Units og Primary Health Care Projects (bl.a. sundhedsformidlere og sundheds- og familiesygeplejersker for det rejsende folk).
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irland har styrket sine interne procedurer for overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets direktiver.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Irland har tilladelse til indtil den 30. juni 1997 at anvende vejledende mængder, der ikke må være lavere end 45 l for vin (heraf højst 30 l mousserende vin) og 55 l for øl.
Until 30 June 1977 Ireland shall be authorised to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Irland har udarbejdet helt nye databaseprogrammer, som er i stand til at lagre, forvalte og efterprøve de omfattende datasæt, der nu indsamles med henblik på det nye register over turistfaciliteter, den nye statistiske undersøgelse vedrørende indlogering og den nye husholdningsundersøgelse vedrørende turismeefterspørgsel.
Ireland has built up totally new database programmes capable of storing, managing and controlling the extensive sets of data that is now being collected with regards to the new accommodation register, the new survey on accommodation statistics and the new household survey on tourism demand.
Irland har udarbejdet programmet "Technology Transfer Initiative programme" med henblik på at lette overførslen og markedsføringen af teknologi mellem en række universiteter og irske SMV'er.
Ireland developed the “Technology Transfer Initiative programme” to facilitate the transfer and commercialisation of technology between a number of universities and Irish SMEs.
Irland har udvidet sit venturekapitalmarked med en kapitalindsprøjtning på 95 mio. EUR i tolv nye venturekapitalfonde, som hovedsagelig er rettet mod nyetablerede virksomheder og virksomheder i de tidlige udviklingsfaser.
Ireland enlarged its venture capital market by injecting €95 million in twelve new venture capital funds mainly targeted at start-ups and early stage businesses.
Irland har udviklet en omfattende institutionel struktur, som på høringsniveau omfatter ligestillingsmyndigheden (Equality Authority) og nationale kvindeorganisationer.
Ireland has developed an elaborate institutional structure including at consultative level, the Equality Authority and national women's organisations.
Irland har valgt den 9. februar 2002, og Nederlandene har valgt den 28. januar.
In Ireland, the date is 9 February 2002 and in the Netherlands 28 January.
Irland har vedtaget en samlet beskæftigelsesstrategi for handicappede 2015-2024, der bl.a. fastsætter, at beskæftigelsesmålet på 3 % for handicappede i den offentlige sektor gradvis bør stige til 6 % senest i 2024.
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Irland har vedtaget en ændring af kapitel 908A i Taxes Consolidation Act af 1997 (Fiskal lovovertrædelse – Beføjelser til at indhente oplysninger fra finansielle institutioner).
Ireland enacted an amendment to Section 908A of its Taxes Consolidation Act, 1997 (Revenue Offence – Power to obtain information from financial institutions).
Irland har været et skoleeksempel, idet finanssektoren tegnede sig for 10,6 % af den samlede værditilvækst i 2007 sammenlignet med blot 5 % i gennemsnit i euroområdet.
Ireland has been a textbook case, as the share of the financial sector in total value-added made up 10.6% in 2007, compared with only 5% on average in the euro area.
Irland har været langt det største modtagerland af statsborgere fra EU-10 i forhold til befolkningens størrelse med ca. 5 % af den nuværende befolkning i den erhvervsaktive alder fra EU-10 efterfulgt af Det Forenede Kongerige med 1,2 %.
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Irland har været meget aktiv med hensyn til at konsolidere sin konkurrence-, indkomstskatte- og forbrugsskattelovgivning.
Ireland has been particularly active in the consolidation of competition law, income tax law, and excise law.
Irland havde det højeste indeks (4,46) og Grækenland det laveste (2,3).
The country having the highest rate at that time was Ireland (4.46), whereas the lowest rate was recorded in Greece (2.3).
Irland havde tidligere indsendt en liste på 35 byområder med over 15 000 PE, men syv byområder52 udledte faktisk til følsomme områder og blev derfor henført til disse.
Previously Ireland had sent a list of 35 agglomerations with more than 15 000 p.e., but seven agglomerations52 were actually discharging into sensitive areas and therefore allocated to those.
Irland henleder opmærksomheden på regeringens lokale netværk til bekæmpelse af fattigdom, og Det Forenede Kongerige fremhæver de lokale myndigheders rolle i forbindelse med udviklingen af strategier for lokalesamfundene i England og Wales.
Ireland draws attention to its local government anti-poverty learning network and the UK highlights the role of local authorities in producing community strategies in England and Wales.
Irland henviste blot til landets straffelov, der omfatter regler om gensidig retlig bistand.
Ireland just referred to the Criminal Justice Act as containing the system of mutual legal assistance.
Irland hjemler mulighed for konfiskation både af udbyttet fra ulovlig handel med narkotika og udbyttet fra andre strafbare forhold.
Ireland allows for the confiscation of both the proceeds of drug trafficking and the proceeds of other offences.
Irland indførte en afgift på deponering af affald.
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
Irland indgav ingen oplysninger om dette.
No data was provided by Ireland on this point.
Irland indsendte sin rapport i medfør af direktiv 94/62/EF i januar 2003.
Ireland submitted its report under Directive 94/62/EC in January 2003.
Irland kunne også i væsentlig grad øge sin sammenkoblingskapacitet takket være flere projekter af fælles interesse, som indgår i den første liste.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Irland lider fra gammel tid under ringe investeringer; pr. beskæftiget ligger de over 20% under EU-gennemsnittet.
The Republic suffers from a historically low level of investment; per employed worker this is more than 20% below the EU average.
Irland ligger imidlertid stadig kun på en 10. plads i EU, og beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder over 35 år ligger under EU-gennemsnittet.
However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.