natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og arbejdsgivere, der anvender sæsonarbejdere, vil kunne nyde godt af et fleksibelt system for indrejse for at kunne imødegå sæsonbestemt arbejdskraftmangel.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Medlemsstaterne og arbejdsgiverne bør også, hvor dette er relevant, tilbyde arbejdstagerne andre incitamenter til at forbedre deres færdigheder gennem videreuddannelse.
Alternatively, Member States and employers, where appropriate, should consider other methods of offering employees incentives to take further training opportunities to enhance their skills.
Medlemsstaterne og arbejdsgiverne vil således frit kunne anvende alle former for positive foranstaltninger, herunder fleksible kvoteordninger.
Member States and employers are thus free to have recourse to all other forms of positive actions, including flexible quotas.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bestræber sig på at udvikle mulighederne for livslang uddannelse.
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør aktivt støtte en effektiv gennemførelse af ligestillingslovgivningen og medvirke til at skabe respekt herom.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør beskæftige sig med den vedvarende høje kønsbestemte lønforskel og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør have gennemført fælles initiativer22 senest i 2004 med henblik på at beholde arbejdstagerne på arbejdsmarkedet, og man skal i den forbindelse fokusere på at give arbejdstagerne mulighed for adgang til og deltagelse i uddannelse i virksomheden, hvilket skal overvåges ved hjælp af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
Member States and social partners should undertake joint initiatives22 by 2004 to retain workers in employment, focusing on access and participation of workers in company training to be monitored using comparable statistics and indicators.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør huske dette, når man planlægger en indsats for at standse nedgangen i antallet af EU-søfarende.
Member States and social partners should keep this in mind when planning action to halt the decline in the numbers of EU seafarers.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør med henblik på at styrke de lige muligheder :
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør også være opmærksom på uligevægt i kvinders eller mænd repræsentation i bestemte økonomiske sektorer og inden for bestemte erhverv samt forbedring af kvinders karrieremuligheder.
Member States and the Social Partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør samarbejde om at forbedre kvaliteten af de oplysninger om en karriere inden for disse områder, som udbydes af offentlige og private studie- og erhvervsvejledere.
Member States and social partners should co-operate to bring about improvements in the quality of information about careers in these fields made available by public and private careers information and guidance providers.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør samarbejde om at undersøge, hvordan de eksisterende EU-støtteinstrumenter såsom Den Europæiske Socialfond, Socrates, Leonardo og Equal kan udnyttes bedre til at fremme grundlæggende og videregående uddannelse.
The Member States and the social partners should work together in examining how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør samarbejde om at undersøge, hvordan de eksisterende EU-støtteinstrumenter såsom Den Europæiske Socialfond, Socrates, Leonardo og Equal kan udnyttes bedre til at fremme grundlæggende og videregående uddannelse.
The Member States and the social partners should work together to see how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør så vidt muligt skabe betingelserne for at fremme kvinders adgang til uddannelse og livslang læring navnlig med henblik på at fremme kvinders adgang til en karriere inden for informationsteknologi.
Member States and the social partners, where appropriate, should create the conditions to promote women’s access to education, training and lifelong learning, with a view in particular to promoting women’s access to careers in information technologies.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør tage initiativ til holdningsbearbejdende aktiviteter, der skal tilskynde mænd til at tage del i ansvaret for børnepasning og pasning af andre plejekrævende personer.
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør tilrettelægge og samordne oplysningskampagner på nationalt og EU-plan for at forbedre søfartsindustriens image med henblik på at fremhæve de attraktive elementer i en karriere inden for søfartsindustrien, nedbringe antallet af studerende, der opgiver studierne før afslutningen, samt fremme og lette kvinders adgang til søfartserhverv.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry with a view to highlighting the attractiveness of careers in the maritime industry, reducing trainee drop-out rates and promoting and facilitating the employment of women.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør tilrettelægge og samordne oplysningskampagner på nationalt og EU-plan for at forbedre søfartsindustriens image.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør træffe foranstaltninger til at mindske forskellen i beskæftigelsesfrekvensen mellem mænd og kvinder, særlig blandt ældre arbejdstagere.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør træffe hasteforanstaltninger for at sikre et tilstrækkeligt højt antal uddannelsespladser til officersaspiranter, sikre EU-søfarende løbende videreuddannelse og øge deres mobilitet.
Member States and the social partners should implement urgent measures to ensure sufficient numbers of study places are available for training cadets, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses and increase the mobility of EU seafarers.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør undersøge mulighederne for at optimere brugen af EU-instrumenter med henblik på at yde økonomisk støtte til søfartsuddannelse.
Member States and social partners should explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training; and
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør være opmærksomme på bestående uligevægte i kvinders eller mænds repræsentation i bestemte økonomiske sektorer og inden for bestemte erhverv samt på at forbedre kvinders karrieremuligheder.
Member States and the social partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter leder i stigende grad efter fleksible arbejdsformer, der er tilpasset ældre arbejdstageres25 behov, bl.a. som reaktion på Rådets henstillinger.
Member States and social partners are increasingly seeking to provide for flexible forms of work tailored to meeting older workers' 25needs, particularly in response to Council recommendations.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter må selv tage ansvaret for gennemførelsen af EU’s lovgivning og udbredelse af kendskabet til lovgivningens anvendelsesområder og virkninger.”
Member States and the social partners must take their own responsibility for implementation of EU legislation and publicising its scope and implications."
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter opfordres til at give søfartsuddannelse den nødvendige prioritet og det samme gælder søfartsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer, når de planlægger deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
The Member States and social partners are invited to give the requisite priority to maritime training, and to maritime initiatives on human resources, when planning their participation in Community programmes.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal forbedre arbejdsstyrkens og erhvervslivets omstillingsevne og arbejdsmarkedernes fleksibilitet for at bistå EU med at tilpasse sig omstruktureringer og ændringer på markedet.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal gøre en større indsats for at øge beskæftigelsen, navnlig ved at føre aktive beskæftigelsespolitikker, som støtter allerede beskæftigede og ansporer dem til at forblive i arbejde, udvikler politikker for aktiv aldring for at forhindre, at folk forlader arbejdsstyrken for tidligt, og moderniserer socialsikringsordningerne, således at de fortsat tilbyder den sikkerhed, der er nødvendig for at få folk til at godtage ændringer.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal organisere koordinerede oplysningskampagner på nationalt og europæisk plan for at styrke søfartserhvervets image og give de unge faktiske oplysninger om, hvad en karriere inden for søfart rummer af muligheder og konsekvenser;
Member States and the social partners organise coordinated awareness campaigns at national and European level to re-launch the image of the shipping industry and give young people the facts about the opportunities and implications of a maritime career;
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal tage konkrete skridt til at understøtte dette, særlig ved at fremme og udbrede kendskabet til arbejdsmønstre, som i fuldt omfang tager hensyn til arbejdstagernes kvalifikationer og samtidig sikrer tryghed i beskæftigelsen og sociale rettigheder og ydelser.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal tage ved lære af og gøre brug af bedste praksis – herunder lærlingeuddannelser på tværs af grænserne.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal undersøge og benytte sig af de muligheder, som fællesskabsinstrumenterne til økonomisk støtte af søfartsuddannelse tilbyder;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal undersøge og benytte sig af de muligheder, som fællesskabsinstrumenterne til økonomisk støtte af søfartsuddannelse tilbyder;
Member States and the social partners explore and take advantage of the opportunities offered by Community instruments that are available for the financial support of maritime training;
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, der blev hørt af Kommissionen, blev anmodet om at give deres samlede vurdering af artikel 21 i direktivet, idet de navnlig skulle udtrykke, om dets bestemmelser fortsat er hensigtsmæssige, navnlig hvad angår sundhed og sikkerhed.
Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive, stating in particular whether its provisions remain appropriate, in particular as far as health and safety are concerned.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne opfordres til at fremme bred anvendelse af den europæiske kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer i forbindelse med en grønnere økonomi.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer har også en rolle at spille i udformningen af flexicurity-begrebet, når det indføres.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Medlemsstaterne og belysningsindustrien skal sikre, at de faststofbelysningsprodukter, der sælges i Europa, overholder EU-regler om ydeevne og sikkerhedskrav.
Member States and the lighting industry need to ensure that SSL products sold in Europe conform to EU legislation on performance and safety requirements.
Medlemsstaterne og berørte interessenter bedes indsende deres bemærkninger til grønbogen senest den 31. juli 2010.
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Medlemsstaterne og berørte parter bør vurdere søtransportens modstandsdygtighed over for naturkatastrofer og klimaændringer og træffe passende foranstaltninger samt udveksle bedste praksis for at afbøde de tilknyttede risici.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Medlemsstaterne og branchen anførte følgende hovedårsager hertil:
The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following:
Medlemsstaterne og bymyndighederne må tilrettelægge rammer (f.eks. vareleveringspladser, regulering af adgangsforhold, ordenshåndhævelse) for at sikre, at private logistikvirk­somheder har en forretningsmæssig interesse i at investere i ny teknik og nye løsninger.
Member States and urban authorities need to provide a framework (e.g. delivery spaces, access regulations, enforcement etc.), to ensure that there is a business case for the private logistics operators to invest in new technologies and solutions.
Medlemsstaterne og civilsamfundet har erkendt værdien af at opretholde denne dialog på mere permanent basis.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Medlemsstaterne og de associerede stater tilrettelægger også aktiviteter til fremme af det videnskabelige og teknologiske miljø.
Member States and the associated countries also organise national activities to promote scientific and technical culture.
Medlemsstaterne og de associerede stater vil investere over 1 milliard Euro i perioden 2002-2007 i grundforskning og klinisk forskning for at udvikle nye kliniske tiltag mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Member States and Associated States will invest more than € 1 billion for the years 2002-2007 in basic and clinical research to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB.
Medlemsstaterne og de associerede stater vil investere over 1 milliard Euro i perioden 2002-2007 i grundforskning og klinisk forskning, som giver store mængder relevante forskningsresultater, men det kniber med at få dem omsat til sundhedsfremmende virkemidler, der kan anvendes i udviklingslandene.
The Member States and Associated States will invest over one billion euros during 2002-2007 in basic and clinical research activities.
Medlemsstaterne og de associerede stater vælger efter fælles overenskomst at udvikle den kliniske forskning inden for følgende tre sygdomme: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, idet de eksisterende behandlingsformer er dyre, omstændelige og kun vanskeligt lader sig udføre i de berørte områder.
The Member States and Associated States have jointly agreed to develop clinical research activities targeting three diseases – HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) – since existing treatment protocols are cumbersome, too inflexible to respond to needs on the ground and still very expensive.
Medlemsstaterne og de berørte aktører bedes indsende deres bemærkninger til grønbogen senest den 22. januar 2010.
Member States and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 22 January 2010 at the latest.
Medlemsstaterne og de berørte aktører er regelmæssigt blevet hørt om forslagets målsætninger og indhold.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Medlemsstaterne og de berørte kompetente myndigheder kræver, at regulerede enheder eller blandede finansielle holdingselskaber regelmæssigt og mindst en gang årligt til den kompetente myndighed, som har ansvar for det supplerende tilsyn, rapporterer alle væsentlige koncerninterne transaktioner inden for et finansielt konglomerat såvel som alle væsentlige risikokoncentrationer på konglomeratplan i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne artikel og i bilag II.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Medlemsstaterne og de berørte parter er blevet hørt inden for rammerne af tre møderunder i henholdsvis april, maj og september 2006.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
Medlemsstaterne og de berørte parter er ikke enige om, hvilken indvirkning direkte producentansvar kan have på forbrugernes holdning til at handle hen over grænserne.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Medlemsstaterne og de berørte parter rejste spørgsmålet om, hvorvidt reklameudsendelser for spil, som går på tværs af landegrænser, hører ind under de områder, som direktivet omfatter.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Medlemsstaterne og de berørte parter, herunder fabrikantsammenslutninger, bemyndigede organer og repræsentanter for standardiseringsorganer, har været involveret i konsekvensanalysen fra begyndelsen.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Medlemsstaterne og de erhvervsdrivende bliver nødt til at investere i tilgængelige, interoperable toldbehandlingssystemer.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Medlemsstaterne og De Europæiske Fællesskaber har fem måneder til at drøfte og færdiggøre EF-initiativprogrammerne.
MS-EC 5 months negotiations and finalisation of CIPs
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner befinder sig midt i et dynamisk forløb på vej mod vedtagelsen af disse Retningslinjer for offentlige websteder inden udgangen af 2001;
The Member States and the European institutions are on a dynamic path to achieving adoption of these Guidelines for all public Web sites before the end of the year 2001;
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner og organer har etableret et nært samarbejde, der skal beskytte euroen mod forfalskning.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner skal tage højde for de markante forskelle i sundhedsmæssige, patentbeskyttelsesmæssige, industrielle, økonomiske og sociale vilkår mellem de nuværende og de nye medlemsstater.
The Member States and EU institutions will have to take account of the major differences between the current and the new members in health, intellectual property protection, industry, and economic and social conditions.
Medlemsstaterne og de forpligtede enheder bør dog have lov til at træffe supplerende afhjælpende foranstaltninger ud over de skærpede kundekendskabsprocedurer, i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Medlemsstaterne og de forskellige berørte parter har ved adskillige lejligheder påpeget betydningen af at sikre, at revisionen af lovgivningen om foderlægemidler tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Medlemsstaterne og de forskellige interessenter kommer til at tage et større ansvar for ressourceforvaltningen på fiskeriniveau og for sammenhængen mellem denne forvaltning og andre tiltag i de enkelte havområder.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Medlemsstaterne og de interesserede parter blev hørt om udkastet til ændringsteksten i maj 2005 og fik en frist på to uger til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
Medlemsstaterne og de interesserede parter finder, at pakken vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra 2005 yder et nyttigt bidrag til det overordnede mål om at skabe retssikkerhed efter Altmark-dommen, og at beslutningen bidrog til en mindskelse af den administrative byrde i forbindelse med anmeldelsespligten.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
medlemsstaterne og de interesserede parter i byggeriet bør sikre sammenhæng med nationale og sektorrelaterede dagsordener vedrørende byggeri
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;