natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere i den forbindelse."
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Indførelsen af en global plan med forbedrede strukturer, der involverer hele fødekæden og er baseret på principper om åbenhed, den bedste kvalitet og gennemsigtighed, kan kun bydes velkommen.
The introduction of an all encompassing plan, with improved structures, involving the whole food chain and based on the principles of openness, excellence and transparency can only be applauded.
indførelsen af en grøn komponent i enkeltbetalingen for at takle de nye udfordringer, især i forbindelse med klimaændringer, vedvarende energi, forvaltning af vandressourcer og biodiversitet5 og for i højere grad at knytte støttens omfang til de almennyttige goder og tjenester, som landbrugeren leverer til samfundet, og som markedet normalt ikke godtgør, samt for at yde kompensation til de landbrugere, som arbejder i områder med naturlige og klimatiske handicap, for deres øgede omkostninger,
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
indførelsen af en grøn komponent i enkeltbetalingen for at takle de nye udfordringer, især i forbindelse med klimaændringer, vedvarende energi, forvaltning af vandressourcer og biodiversitet5 og for i højere grad at knytte støttens omfang til de almennyttige goder og tjenesteydelser, som landbrugeren leverer til samfundet, og som markedet normalt ikke godtgør, samt for at yde kompensation til de landbrugere, som arbejder i områder med naturlige og klimatiske handicap, for deres øgede omkostninger
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
Indførelsen af en harmoniseret metode til måling af CO2 ville være det første skridt på vejen.
The introduction of a harmonised CO2 measurement method is indeed a first necessary step.
Indførelsen af en integreret konsekvensanalyseproces vil bidrage til at forbedre kvaliteten og sammenhængen i udformningen af politikker.
Introducing an integrated Impact Assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
Indførelsen af en interdisciplinær nøgleaktion, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram vil sikre, at denne forskningsindsats samles.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Indførelsen af en interdisciplinær prioritet, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram vil sikre, at denne forskningsindsats samles.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Indførelsen af en juridisk bindende tilgang på EU-niveau til forsikringsgarantiordninger i stedet ville med større sandsynligvis sikre indførelsen af et helhedsorienteret og harmoniseret sæt regler til beskyttelse af forsikringstagerne og de begunstigede i EU.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Indførelsen af en juridisk formodning i forbindelse med, at et fællesskabsdirektiv frivilligt anvendes ud over sit normale anvendelsesområde, medfører en række alvorlige problemer med hensyn til retssikkerhed, og tager ikke højde for forskellene mellem kulbrinte- og kulsektoren på den ene side og sektoren for det øvrige faste brændsel på den anden side.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
Indførelsen af en kildeskat eller en indberetningspligt for grænseoverskridende rentebetalinger i EU kunne føre til, at rentemodtagere flytter deres midler til lavsatslande for at unddrage sig beskatning.
Introducing withholding tax or an obligation to report cross-border interest payments in the European Union could encourage tax avoidance by moving funds to low-tax countries outside the EU.
Indførelsen af en kildeskat på 30% bør udstrækkes til at omfatte alle former for formueindkomster (renteindtægter, royalties), udbetalt til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF, således at man undgår skattemæssige forvridninger mellem finansiering med henholdsvis egenkapital og fremmedkapital.
The introduction of a 30% withholding tax must be extended to all forms of income derived from capital (interest, royalty payments) paid to shareholders who have not been identified as an EC resident, so as to prevent tax distortions between financing through loans and financing from capital.
Indførelsen af en klar og afbalanceret retlig ramme, som fremmer den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, er et af de nødvendige elementer til gennemførelse af målene for den nye integrerede strategi for konkurrenceevnen.
The establishment of a clear and balanced legal framework to facilitate the free movement of services in the internal market is one of the elements necessary for the success of the new integrated competitiveness strategy.
Indførelsen af en kombination af en proportional minimumsafgift og en specifik minimumsafgift for finskåren tobak ville derfor være en hensigtsmæssig måde at ensrette beskatningen af cigaretter og finskåren tobak på.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Indførelsen af en kombination af en proportional minimumsafgift og en specifik minimumsafgift for finskåren tobak ville være en hensigtsmæssig måde at ensrette beskatningen af cigaretter og finskåren tobak på.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Indførelsen af en kombineret afgiftsincidens ville imidlertid få en række specielle virkninger.
The introduction of a combined tax incidence would, however, have some peculiar effects.
Indførelsen af en kommerciel løsning vedrørende konsolideret løbende handelsinformation (om aktier) forventes at bidrage til et mere integreret europæisk marked og gøre det nemmere for markedsdeltagerne at få adgang til en konsolideret oversigt over de handelsgennemsigtighedsoplysninger, der er til rådighed.
The introduction of a commercial solution for a consolidated tape for equities should contribute to creating a more integrated European market and make it easier for market participants to gain access to a consolidated view of trade transparency information that is available.
Indførelsen af en komparativ bedømmelse af personalet på generaldirektoratsniveau vil dog kræve en tilsvarende ændring af personalevedtægtens bestemmelser om forfremmelse.
The introduction of comparative evaluation of staff at the level of Directorates-General would require a corresponding change to the provisions of the Staff Regulations concerning promotion.
Indførelsen af en kursoplysningsregel vil påføre investeringsselskaber visse omkostninger, når de skal efterleve reglerne.
The introduction of a quote disclosure rule will impose some compliance costs on investment firms as regards the publication of quotes.
Indførelsen af en kørekortkategori AM og den obligatoriske indførelse af lette motorcykler (A1) for 16-årige vil løse en stor del af problemerne med disse lette tohjulere.
The introduction of a driving licence category AM and the mandatory introduction of the light motorcycle category A1 at the age of sixteen will resolve many of the difficulties surrounding these light two-wheelers.
Indførelsen af en lovgivningsramme kan ikke udelukkes og må endda forventes, hvis man vil forebygge nye former for arbejdsulykker og arbejdsbetingede sygdomme.
Basic framework legislation cannot be ruled out, and indeed should be anticipated if prevention of new occupational accidents and illness is to be achieved.
Indførelsen af en lovpligtig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse vil få store direkte konsekvenser for undervisningskapaciteten i medlemsstaterne.
The introduction of compulsory basic and continuous training will have direct and considerable consequences on present teaching capacity in the Member States.
Indførelsen af en låntagningsordning de nationale ordninger imellem er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, i og med at den ikke har indvirkning på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar, den er en sidste udvej, som forudsætter forudgående anvendelse af andre finansieringsmekanismer (almindelige og ekstraordinære bidrag fra medlemmer), udlånsmuligheden forudsætter, at den låntagende ordning betaler renter og forpligter sig til at betale lånet tilbage, og den er begrænset i tid og omfang.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
indførelsen af en mekanisme, der under Kommissionens ledelse kan sikre en konsekvent praksis.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
Indførelsen af en mere effektiv og aktiv arbejdsmarkedspolitik vedrører både efterspørgslen på og udbuddet af arbejdskraft.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Indførelsen af en mere indkomstbaseret huslejedifferentiering i det sociale boligbyggeri er et skridt i den rigtige retning, men virkningen er begrænset.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Indførelsen af en metode til regelmæssig revision af gebyrerne for EF-varemærker har klare fordele.
The introduction of a method of regular review of the trade mark fees has clear advantages.
Indførelsen af en miljøafgift vil kun få begrænset virkning.
The introduction of the eco-tax would have only a moderate effect.
Indførelsen af en mindsteløn forudsætter ændringer på dette område i de fleste firmaer.
Moreover, the introduction of the Minimum Wage has been said to require changes in work organisation in a majority of the affected firms.
Indførelsen af en mindsteløn, der kombinerer tre eksisterende sociale ydelser (den garanterede mindsteløn, familieydelser og varmetilskud), som er planlagt til 2015, er blevet forsinket.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Indførelsen af en mindstesats på 20% hindrer imidlertid ikke medlemsstater, der måtte ønske det, i at anvende en højere sats.
The minimum rate of withholding tax is set at 20%, though this does not preclude Member States from having a higher rate if they so wish.
Indførelsen af en minimumsafgiftssats kan betyde, at priserne på elektricitet stiger med op til 5 %, og priserne på kul og koks med op til 12 %.
Introduction of the minimum taxation level could lead to an increase in the price of electricity by up to 5% and in the price of coal and coke by 12%.
Indførelsen af en monetær union i Europa vil sandsynligvis i flere henseender ændre en lang række aktørers adfærd, herunder erhvervs- og fagorganisationernes.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.
Indførelsen af en mærkning af bionedbrydelige og hjemmekomposterbare poser uden at vurdere virkningerne deraf.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
Indførelsen af en ny "værktøjskasse", der er baseret på erfaringerne med udvidelserne af EU (programmerne Taiex og Twinning og det nyere program for omfattende institutions­opbygning under det østlige partnerskab), har desuden styrket ENPI-kapaciteten med hensyn til gennemførelse af projekter om institutionsopbygning og fremme af konvergens med EU-lovningen.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
indførelsen af en ny begrundelse for ikke at udstede en tilladelse til international rutekørsel, dvs. hvis det slås fast, at hovedformålet med kørslen ikke er at befordre passagerer mellem stoppesteder i forskellige medlemsstater (artikel 8, stk. 4, litra e))
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
Indførelsen af en ny bestemmelse i traktaten vedrørende EU's støtte til fremme af integration af tredjelandsstatsborgere9 med lovligt ophold i medlemsstaterne (artikel 79, stk. 4, i TEUF) giver mulighed for en fælles indsats uden en egentlig harmonisering.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Indførelsen af en ny EU-insolvensordning for eksisterende enheder vil under alle omstændigheder give anledning til overgangsproblemer, bl.a. i forbindelse med dens virkninger for kreditorer og modparter.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Indførelsen af en ny infrastruktur vil medføre nye omkostninger, der skal retfærdiggøres af nettofordelene.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Indførelsen af en ny og lettere ordning for kontrakter om sociale tjenesteydelser over 500 000 EUR og anvendelse af den fuldstændige ordning på alle andre tjenesteydelser skulle forbedre tydeligheden og anvendelsen af EU-reglerne.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Indførelsen af en ny SECA-standard for passagerskibe ville imidlertid blive udsat med 5 år for at undgå eventuelle problemer med tilgængelighed af brændstof.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Indførelsen af en ny strategi, der skal omfatte kontrollen med hele produktionskæden for levnedsmidler, animalske og vegetabilske produkter, støttes.
the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
Indførelsen af en ny strategi, der skal omfatte kontrollen med hele produktionskæden for levnedsmidler, animalske og vegetabilske produkter, støttes.
the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain, involving both animal and plant products, is to be welcomed;
Indførelsen af en ny støtte til producenter, som tilslutter sig kvalitetsordninger, bør ikke være uforenelig med modtagelse af allerede eksisterende støttemidler inden for programmerne for ledsageforanstaltninger.
The introduction of a new support for farmers opting for quality systems must not be incompatible with receipt of other existing types of support within programmes under accompanying measures.
Indførelsen af en obligatorisk forudgående vurdering fra Kommissionen vil imidlertid ændre afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
indførelsen af en ombudsmandsinstitution
the appointment of an ombudsman.
Indførelsen af en ordning for forbrugeroplysning om fabriksnye personbiler er en integreret del af Fællesskabets CO2/bil-strategi.
The establishment of a consumer information scheme for new passenger cars is integral in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Indførelsen af en ordning for mindre grænsetrafik med et nabotredjeland sigter mod at lette passagen af en medlemsstats ydre landgrænse for bona fide-tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i det pågældende nabolands grænseområde.
The establishment of a local border traffic regime with a neighbouring third country aims at facilitating the crossing of the external land border of a Member State for bona fide third country nationals resident in the border area of that neighbouring country.
Indførelsen af en ordning for årlig regnskabsafslutning skal motivere nationale og regionale myndigheder til at foretage kvalitetskontrol rettidigt med henblik på den årlige attestering af regnskaberne til Kommissionen.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Indførelsen af en ordning med differentiering af opgaverne inden for samme struktur giver mulighed for stordriftsfordele sammenlignet med en situation, hvor arbejdsgangene er adskilte, hvilket ville være resultatet af en eksternalisering af kontoret.
Firstly, the establishment through the Office of a differentiated allocation of tasks within a single structure allows economies of scale to be made in contrast to a system with separate channels of operation, which would be the result of hiving off.
Indførelsen af en ordning med forhåndstilladelse som foreslået i formandskabets tekst bygger på en meget restriktiv fortolkning af retspraksis.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Indførelsen af en ordning med international konsumption, som alene omfatter registrerede varemærker, vil følgelig have en begrænset indvirkning på et lille antal sektorer.
Introducing an international exhaustion regime for registered trademarks would therefore have only a limited impact on a small number of sectors.
Indførelsen af en ordning med obligatorisk forsikring vil nemlig uundgåeligt få konsekvenser for de enkelte operatører, også selv om forsikringsmarkedets struktur generelt ikke påvirkes.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Indførelsen af en ordning med obligatorisk forsikring vil nemlig uundgåeligt få konsekvenser for forsikringsmarkedet.
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Indførelsen af en ordning svarende til den, som bruges af Ginetex4, i overensstemmelse med ISO 3758 eller tilmed vedtagelse af USA's ASTM D-5489-standard, kan have en merværdi, især for slutbrugerne.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Indførelsen af en overgangsordning kan begrænse eventuelle udgifter.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Indførelsen af en politisk ramme vil medføre mere styring af det praktiske samarbejde, der skal udføres af det europæiske asylstøttekontor.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Indførelsen af en positiv liste over produkter, hvilket kan vise sig særligt problematisk, eftersom princippet om gensidig anerkendelse gælder for alle de produkter, der ikke er omfattet af en harmoniseret lovgivning.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
Indførelsen af en procedure for måling af resultaterne af politikkerne under artikel 159 og gennemførelsen af en særundersøgelse med henblik på opstillingen af et sæt indikatorer til måling af disse politikkers effektivitet bør underlægges rammerne i den anden situationsrapport om den økonomiske og sociale samhørighed, og i den forbindelse især
The establishment of a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies and the drawing up of a special study to establish a package of indicators for measuring the effectiveness of these policies must tie in with the framework provided for in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, and more specifically:
Indførelsen af en præmieordning har sine gode sider i den forstand, at den kan benyttes til "benchmarking" eller være et holdepunkt for andre forbrugere, men der består en risiko for, at nogle af præmieordningerne kan få et politisk islæt.
The launch of an award scheme has its good points in that it could be used for benchmarking or reference by other consumers, but the risk is that some awards may be subject to political bias.
Indførelsen af en punktafgift vil øge priserne på varmetjenesterne med ca. 14 %.
The introduction of excise duty would cause a rise in the prices of heating services of about 14%.
Indførelsen af en reel social dimension er den bedste måde, hvorpå man kan undgå de uønskede konsekvenser af ansøgerlandenes integration i EU's indre marked29.
The introduction of a real social dimension constitutes the best means of avoiding the undesirable consequences attendant upon the integration of the CEEC into the internal market of the Union29.
Indførelsen af en regional AFT vil fremme gennemførelsen af et virkeligt indre finansielt marked uden konkurrenceforvridninger, som skyldes ineffektive skattesystemer.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Indførelsen af en regional AFT vil fremme gennemførelsen af et virkeligt indre finansielt marked uden konkurrenceforvridninger, som skyldes ineffektive skattesystemer.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Indførelsen af en resultattavle og et register for statsstøtte vil eventuelt være nyttige instrumenter til dette formål.
The introduction of a state aid scoreboard and register by the Commission may be useful instruments for that purpose.