natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangskravene bør sigte mod at undgå markedsforstyrrelser og at begrænse indvirkningen på eksisterende produkter og sikre, at der er forsikringsprodukter til rådighed.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Overgangskravene bør tilskynde selskaberne til at sikre overensstemmelse med de særlige krav i den nye ordning snarest muligt.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Overgangsløsninger for illegale migranter fra disse lande, der opholder sig i EU12.
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
Overgangsmuligheder mellem programmerne vil blive hilst velkommen.
Bridges between the programmes are beneficial.
Overgangsomkostningerne skal vurderes nøje i forhold til omkostningerne ved ikke at gøre noget.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Overgangsordning
Temporary provision
Overgangsordning for brugte transportmidler
Transitional arrangements for second–hand means of transport
Overgangsordning for Cypern
Transitional arrangements for Cyprus
Overgangsordning for køb af jord og sekundærbolig
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Overgangsordningen bør afspejle de ressourcer, som EIOPA tildeles, for at undgå forstyrrelser.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Overgangsordningen er imidlertid kompleks og øger i en række tilfælde usikkerheden.
But the transitional scheme is complex and leads to more insecurity in certain cases.
Overgangsordningen er, skønt den er ændret på flere punkter, stadig gældende, og der er ikke umiddelbart udsigt til at den udskiftes på trods af, at der hersker bred enighed om, at den har mangler, der er så store, at de hindrer det indre marked i at fungere effektivt.
The transitional system, albeit modified in various ways, is still in force and there is no likelihood of its replacement in the immediate future, although according to a widely held view it has significant imperfections which are such as to prejudice the proper functioning of the single market.
overgangsordningen for beskatning i samhandelen mellem medlemsstaterne bør suppleres for på én gang at tage hensyn til fællesskabsbestemmelserne vedrørende punktafgifter og præcisere og forenkle afgiftens gennemførelsesbestemmelser vedrørende nogle af de transaktioner, der vil blive foretaget mellem medlemsstaterne fra den 1. januar 1993;
Whereas the transitional arrangements for taxation of trade between the Member States must be supplemented to take account both of the Community provisions relating to excise duties and the need to clarify and simplify the detailed rules for the application of the tax of certain operations which will be carried out between the Member States as from 1 January 1993;
Overgangsordningen for den EU-interne handel indeholder store muligheder for den fri bevægelighed for varer, men udsætter de enkelte medlemsstater for tab som følge af omfattende skatteunddragelse og skattesvig.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
overgangsordningen for det fælles merværdiafgiftssystem, må ikke bringe de efterfølgende nye ordninger i fare; indførelsen af de nye ordninger, som i henhold til artikel 28, stk. 1, vil blive baseret på princippet om beskatning i oprindelseslandet, vil under alle omstændigheder kunne fordre en indbyrdes tilnærmelse af normalsatserne for merværdiafgiften i Fællesskabet; den normalsats for merværdiafgiften, der skal anvendes efter denne toårsperiode, bør derfor vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa–Parlamentet og Det Økonomsike og Sociale Udvalg –
Whereas the transitional arrangements of the common system of value added tax should not jeopardize subsequent new arrangements; whereas the introduction of such new arrangements, which, according to Article 28(1) of Directive 77/388/EEC, are to be based in principle on the taxation in the Member State of origin, might require a certain level of approximation of the standard rates of value added tax in the Community; whereas, consequently, the level of the standard rate to be applied after the two–year period should be decided upon unanimously by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,
Overgangsordningen giver Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige lov til at beholde deres nationale regler uanset sundhedstilstanden for selskabsdyr i oprindelsesmedlemsstaten.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Overgangsordningen løber i første omgang i fire år, dvs. indtil den 31. december 1996.
This scheme will be valid initially for a four-year period up to 31 December 1996.
Overgangsordningen Momsordningen for samhandelen mellem medlemsstaterne, som er fastsat i dette direktiv, er en overgangsordning og erstattes af en endelig afgiftsordning for samhandelen mellem medlemsstaterne ordning, hvorefter afgifterne i princippet skal pålægges de leverede goder leveringer af varer og de præsterede tjenesteydelser ydelser i oprindelseslandet oprindelsesmedlemsstaten.
The transitional arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services supplied.
Overgangsordningen Overdragelsen af beføjelser og opgaver bør afspejle de ressourcer, som EIOPA tildeles, for at undgå forstyrrelser.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Overgangsordningen træder i kraft for en periode på fire år og gælder således indtil den 31. december 1996.
The transitional arrangement shall enter into force for four years and shall accordingly apply until 31 December 1996.
overgangsordningen træder i kraft for en periode på fire år og gælder således indtil den 31. december 1996; den erstattes af en endelig afgiftsordning for samhandelen mellem medlems staterne, hvis grundlæggende princip skal være, at der pålægges de leverede goder og de præsterede tjenesteydelser afgifter i oprindelseslandet med henblik på at virkeliggøre det mål, som er fastsat i artikel 4 i Rådets første direktiv af 11. april 1967;
Whereas the transitional arrangements will enter into force for four years and will accordingly apply until 31 December 1996; whereas they will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based on the principle of the taxation of goods and services supplied in the Member State of origin, so that the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967 is achieved;
Overgangsordningens gyldighedsperiode forlænges automatisk, indtil den endelige ordning træder i kraft, og under alle omstændigheder så længe Rådet ikke har truffet afgørelse om den endelige ordning.
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system.
Overgangsordningens varighed (1)
Duration of transitional arrangement (1)
Overgangsordninger
Transitory arrangements
Overgangsordninger (artikel 7) sikrer, at beskyttelsesreglerne i direktiv 80/68/EØF videreføres for så vidt angår forudgående undersøgelse og godkendelse af indirekte udledning.
Transitional arrangements (Article 7) ensure continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC as regards prior investigation and authorisation of indirect discharges.
Overgangsordninger er også nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne kan fortsætte med at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Overgangsordninger for arbejdskraftens frie bevægelighed
Transitional arrangements on the free movement of workers
Overgangsordninger for de nye medlemsstater
Transitional arrangements for new Member States
Overgangsordninger for fri bevægelighed for arbejdstagere
Transitional arrangements on the free movement of workers
Overgangsordninger for tiltrædelseslandene
Transitional arrangements for the acceding Member States
Overgangsordninger for udgaver af abonnentfortegnelser, som allerede findes inden direktivets gennemførelsesdato.
Transitional arrangement for editions of public directories already existing before the transposition of the Directive.
Overgangsordninger og faktorer, der påvirker mobilitet
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
overgangsordninger, som sektorvist eller generelt midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere, som er EU-borgere
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
Overgangsordningerne er blevet fastlagt særskilt for de enkelte områder og sektorer, og de kan vedtages med hjemmel i det samme retsgrundlag som de pågældende forskrifter inden for den afledte ret.
The transitional arrangements vary for each area and sector and can have the same legal basis as the relevant secondary legislation.
Overgangsordningerne er blevet fastlagt særskilt for de enkelte områder og sektorer, og de kan vedtages med hjemmel i det samme retsgrundlag som de pågældende forskrifter inden fro den afledte ret.
The transitional arrangements vary for each area and sector and can have the same legal basis as the relevant secondary legislation.
Overgangsordningerne gælder ikke for selvstændige erhvervsdrivende, der etablerer sig eller leverer deres tjenesteydelser inden for EU, selv om Tyskland og Østrig har tilladelse til at anvende restriktioner på grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, der indebærer midlertidig udstationering af arbejdstagere som defineret i direktivet om udstationering for arbejdstagere i visse følsomme sektorer3.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Overgangsordningerne gør det på samme måde muligt at forlænge og forny beviser, der er udstedt før ikrafttrædelsen af den ændrede konvention den 1. januar 2012.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Overgangsordningerne i tiltrædelsestraktaterne fra 2003 og fra 2005 er stort set identiske, for så vidt angår udformning og mekanismer.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Overgangsordningerne indeholder således bestemmelser, hvis anvendelse erstatter bestemmelserne i den grundlæggende ordning, som formelt stadig er gældende.
Thus some of the provisions laid down by way of transitional arrangements are implemented in the stead of provisions laid down in the basic rules although, strictly speaking, the latter remain in force.
Overgangsordningerne ophører uigenkaldeligt for Bulgarien og Rumænien den 31. december 2013 og for EU-8 den 30. april 20117.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Overgangsordningerne påvirker ikke EU-borgernes grundlæggende ret til at færdes og opholde sig frit inden for EU, i henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Overgangsordningerne vedrører kun adgangen til arbejdsmarkederne.
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Overgangsperiode
Midway situation
Overgangsperiode
Transitory period
Overgangsperiode
Transposition period
Overgangsperiode (artikel 12)
Transitional period (Article 12)
overgangsperiode (artikel 9)
transition period (Article 9);
OVERGANGSPERIODE 2003-2005
TRANSITION PERIOD 2003-2005
Overgangsperiode efter tiltrædelsestraktaten
Transition period under the Accession Treaty
Overgangsperiode for de nye medlemsstater
Transitional periods granted to new Member States
Overgangsperiode for interoperabilitetskomponenter (artikel 10 – nyt stk. 5)
Transition period for interoperability constituents (Article 10 – new paragraph 5)
Overgangsperiode for ni medlemsstater med hensyn til at indføre CO2-relateret beskatning for opvarmningsbrændsler indtil 2020 som angivet i løsningsmodel 3B.
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Overgangsperiode på seks måneder efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og overgangsforanstaltninger til dækning af de tilfælde, hvor en tredjelandsstatsborger, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, er rejst ind på medlemsstaternes område og endnu ikke har forladt det før idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet (artikel 12a)
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
Overgangsperiode: Der blev ikke afgivet specifikke kommentarer til den todelte struktur (stoffer og derefter blandinger) i overgangsperioden.
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Overgangsperiodebestemmelserne vedrører hovedsagelig den fri bevægelighed af arbejdskraft mellem landene.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Overgangsperioden blev forlænget indtil den 31. december 2007, og denne forordning er derfor forældet.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Overgangsperioden blev imidlertid kritiseret af Greater Manchester Low Pay Unit (et offentligt kontor, der vejleder om, forsker i og orienterer om lavtlønnedes problemer), som mente, at unge i Det Forenede Kongerige derved blev stillet langt dårligere end andre, fordi de blev afskåret fra den beskyttelse, som andre medlemsstater yder.
The transitional period was criticised, however, by the Greater Manchester Low Pay Unit which considered that, by denying young people in the United Kingdom the protection afforded in other Member States, the Government was placing them “at a considerable disadvantage”.
Overgangsperioden bør derfor håndteres med omhu, og alle dens indvirkninger på de forskellige berørte parter i hvert led af av-kæden tages i betragtning.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Overgangsperioden bør derfor være på 12 måneder.
Therefore the transitional period should be 12 months.
Overgangsperioden bør derfor være på 12 måneder.
Therefore the transitional period should be 12 months.
Overgangsperioden bør således udskydes mindst syv år endnu, så tolden først er fuldstændig ophævet i 2016, og hvormed en ny revidering af fristerne til vurdering af følgerne udsættes til 2013.”
The transitional period should thus be postponed for at least seven years, so that the tariffs are completely eliminated only in 2016, with a further review of the deadlines - to assess the consequences - being postponed until 2013."
Overgangsperioden bør udvides til seks år, således at den endelige plan træder i kraft fra og med det syvende år.
The transitional period should be extended to six years, with the definitive scheme entering into force in the seventh year.
Overgangsperioden bør være på seks år.
The transitional period should last six years.
Overgangsperioden defineres som den periode, der begynder på datoen for dette di­rektivs ikrafttræden og slutter to år efter, at der som fastsat i artikel 20 er truffet afgørelse om de grundlæggende parametre for registrene.
A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.
Overgangsperioden er i sig selv ensbetydende med, at virksomhederne i de lande, der har anmodet om en sådan overgangsperiode, ikke vil kunne drage fordel af Rådets direktiv 2003/49/EF, før overgangsperioden er udløbet.
By the nature of a transitional period, the businesses in the Countries requesting such a transitional period will not be able to benefit from the Council Directive 2003/49/EC until the termination of the transitional period.
Overgangsperioden er indledningsvis fastsat til fem år fra den 1. januar 1978.
The transitional period shall last initially for five years as from 1 January 1978.
Overgangsperioden er på højst 5 år at regne fra den i artikel 309, stk. 1, første afsnit, omhandlede dato.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
overgangsperioden for afgiftsopkrævning i samhandelen inden for Fællesskabet skal udnyttes til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe både de sociale følger for de berørte sektorer og de regionale vanskeligheder, navnlig i grænseområder, som vil kunne opstå som følge af afskaffelsen af afgiftsopkrævning ved indførsel og afgiftsfritagelse ved udførsel i samhandelen inden for Fællesskabet; med henblik herpå skal medlemsstaterne i perioden indtil den 30. juni 1999 kunne fritage levering fra afgiftsfrie butikker og goder inden for de fastsatte grænser i forbindelse med passagertrafik mellem medlemsstaterne ad luft– eller søvejen;
Whereas advantage must be taken of the transitional period of taxation of intra–Community trade to take measures necessary to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the abolition of the imposition of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States; whereas Member States should therefore be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt supplies of goods carried out within specified limits by duty–free shops in the context of air and sea travel between Member States;
Overgangsperioden for afskaffelsen af told forventes afsluttet mellem 2008 (Tunesien) og 2014 (Libanon).
The completion date of transition periods for tariff dismantling varies from 2008 (Tunisia) to 2014 (Lebanon).
Overgangsperioden for afvikling af gældende aftaler om eneret udløb den 31.12.2008.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Overgangsperioden for de resterende afgifter bør ikke overstige fem år.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Overgangsperioden for Litauen løber frem til 1. januar og til 30. april for de fem øvrige tiltrædende medlemsstater.
Transitional period agreed for Lithuania is until 1 January 2009 and 30 April 2009 for the other five acceding Member States.
Overgangsperioden for patentlicensaftaler er for kort og bør strække sig over mindst et år regnet fra datoen for den nye forordnings ikrafttræden.
The transition period for patent licences is too short and should be at least one year from the date of entry into force of the new Regulation.
Overgangsperioden forbliver den samme.
The transitional periods remain unchanged.
Overgangsperioden fra den ene forordning til den anden krævede naturligvis en vis fleksibilitet fra samtlige EØSU's finansielle aktørers side, men den var kort og forstyrrede ikke det daglige arbejde.
Whilst, of course, the transitional period called for a measure of flexibility on the part of all the EESC's financial actors, it was short and did not interrupt day-to-day work.
Overgangsperioden gælder kun for betegnelser, der er registreret for produkter, som har været lovligt markedsført under disse betegnelser i mindst 5 år inden datoen for offentliggørelsen af den foreslåede forordning; det er ligeledes en betingelse, at produktets virkelige oprindelse er klart og tydeligt angivet på etiketten.
The transitional period will only apply to products which have been marketed legally using the registered name for at least five years before the date of publication of the proposed Regulation, and which bear a label clearly indicating the true origin of the product.
Overgangsperioden har medført fattigdom og stigende ulighed27.
The transition period has brought with it growing poverty and inequality27.
Overgangsperioden i protokol 2 til Europaaftalen med mulighed for undtagelsesvis at yde omstruktureringsstøtte til stålindustrien er også forlænget.
The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
Overgangsperioden kan virksomhederne f.eks. bruge til at udarbejde en mærkning, der er i overensstemmelse med de nye bestemmelser, i forbindelse med en ændring af etiketterne, som i forvejen er planlagt af andre grunde.
This transitional period will for example allow companies to bring product labelling into line with the new provisions in conjunction with an already planned change to labelling for other reasons.
Overgangsperioden og dens varighed (artikel 12)
Transitional period plus duration (Article 12)
Overgangsperioden på fem år til at indføre de nye mindstebeløb for dækning vil ikke være obligatorisk, men medlemsstaterne kan anmode om en sådan.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Overgangsperioden på seks måneder for allerede indgåede aftaler er for kort.
The 6 month transitional period allowed for existing arrangements is too short.
Overgangsperioden på to til fem år skulle begynde, efter at forordning (EØF) nr. 1035/72 var udløbet, dvs. den 1.1.1997.
The two-to-five-year transitional periods should begin after the expiry of Regulation (EEC) No 1035/72, i.e. on 1.1.1997.
Overgangsperioden på tre år for industrien ville blive opretholdt.
The three years transitional period for the industry would remain.
Overgangsperioden på tre år var for lang.
The transitional period of three years was too long.
Overgangsperioden skal fortolkes i henhold til direktivets formål som udtrykt i artikel 5, stk. 1, hvori det hedder, at unisex-reglen kun finder anvendelse på nye kontrakter, der indgås efter fristen for omsætning af direktivet den 21. december 2007.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.