natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter til præcisering af længden af den i stk. 4 omhandlede overgangsperiode, som kan være kortere end perioden på højst 5 år, og de betingelser, som tredjelandet skal opfylde.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter til præcisering af længden af den i stk. 6 omhandlede overgangsperiode, som kan være kortere end perioden på højst 5 år, og de betingelser, som tredjelandet skal opfylde.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter vedrørende udvidelsen af listen over de former, der er beskrevet i bilag III."
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter, der præciserer kriterierne for vurderingen af, hvorvidt reglerne om koncerntilsyn i et tredjeland er ækvivalente i forhold til reglerne i dette afsnit."
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter, der præciserer, under hvilke omstændigheder afgørelser som omhandlet stk. 1 kan træffes."
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter, hvori bestemmelserne i stk. 1 præciseres med hensyn til overvågning, forvaltning og kontrol af risici, der opstår som følge af finite reinsurance-virksomhed."
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c omhandlede betingelser vedtage delegerede retsakter om:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
Kommissionen kan i overensstemmelse med den i artikel 301, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure afgøre, om tredjelandet har opfyldt betingelserne i artikel 174, stk. 4, og den delegerede retsakt i relation til de i stk. 4 omhandlede solvensordninger.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2), decide in respect of solvency regimes referred to in paragraph 4 that the conditions set out in Article 174(4) and the delegated act have been met by the third country.
Kommissionen kan i overensstemmelse med den i artikel 38 nævnte procedure gennemgå den ikke-udtømmende liste over kriterier til fastlæggelse af tilfælde af begrundet tvivl, der måtte opstå for så vidt angår de særlige ansporende ordninger13.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 38, may review the non-exhaustive list of criteria specifying cases of reasonable doubt which may arise concerning compliance with the special incentive arrangements13.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren efter artikel 17, stk. 2, og under hensyntagen til udviklingen inden for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og tilsvarende ændringer i internationale standarder, især hvis disse bakkes op af FATF, vedtage foranstaltninger om aktualisering af beløbsgrænserne for forpligtelserne i artikel 5 og 19.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren efter artikel 17, stk. 2, og under hensyntagen til udviklingen inden for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, især hvor der er enighed i arbejdsgruppen om finansielle initiativer (Financial Action Task Force ‑ FATF), vedtage foranstaltninger om at skabe klarhed om definitionerne i artikel 3, stk. 5 og 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 beslutte at frigive yderligere oplysninger til andre parter, hvis det skønnes at være til  gavn for luftfartssikkerheden.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, decide on the release of supplementary information to parties likely to benefit from it with regard to improving air safety.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, indføre yderligere opdelinger, jf. nedenfor, for følgende statistikker:
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2, afgøre, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, i givet fald med de fornødne ændringer.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2, vedtage regler:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2, ændre standardformularerne i bilag I, II og III.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), amend the standard forms set out in Annexes I, II and III.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 39, stk. 9, i direktiv 2007/46/EF træffe følgende gennemførelsesforanstaltninger:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 39, stk. 9, i direktiv 2007/46/EF vedtage andre foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne artikels stk. 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures necessary for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, definere de ekstraordinære tilfælde, hvortil der henvises i stk. 4.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 77, stk. 2, opdatere de beløb, der er anført i artikel 2, stk. 1, artikel 21, stk. 1, litra a), artikel 38 og artikel 50, stk. 1, for at tage højde for inflation og mærkbare udviklinger på markedet.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2, fastsætte en harmoniseret syns- og certificeringsordning for disse skibe, hvis dette er påkrævet.
If necessary, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
Kommissionen kan i overensstemmelse med traktatens artikel 290 gives beføjelse til ved hjælp af delegerede retsakter at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
Kommissionen kan i principielt acceptere ændringsforslag 3, forudsat at det omformuleres som følger og placeres i slutningen af betragtning 2: "Det Europæiske Fællesskabs frekvenspolitik bør bidrage til fri meningstilkendegivelse, dog med forbehold af relevante nationale og internationale foranstaltninger."
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording to be placed at the end of Recital 2: "Radio spectrum policy in the Community should contribute to freedom of expression, subject to relevant national and international measures."
Kommissionen kan i princippet acceptere anden del af ændringsforslag 20, i henhold til hvilket eksekutivdirektøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering er forpligtet til at sørge for koordineringen mellem det nye udvalg for plantelægemidler og det eksisterende udvalg for humanmedicinske lægemidler.
The Commission can in principle accept the 2nd part of amendment 20, which provides for an obligation of the Executive Director of the European Medicines Evaluation Agency to ensure the co-ordination between the new Committee for Herbal Medicinal Products and the existing Committee for Human Medicinal Products.
Kommissionen kan i princippet acceptere anden del af ændringsforslag 48, som tager sigte på at forbyde offentlig reklame for veterinærlægemidler, der indeholder psykotrope eller narkotiske stoffer.
The Commission can accept in principle amendment 48 as far as the second part is concerned, aimed at prohibiting the direct advertising to the general public of veterinary medicinal products containing psychotropic or narcotic substances.
Kommissionen kan i princippet acceptere de øvrige ændringer, men anvender den tekniske formulering, som er blevet brugt i Rådets arbejdsgrupper.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Kommissionen kan i princippet acceptere den del af ændringsforslag 23, som pålægger offentlige myndigheder, der gør brug af artikel 4, stk. 1, litra c), at oplyse den informationssøgende om navnet på den person, der er i færd med at færdigbehandle de ønskede oplysninger, og om hvornår, det forventes at ske, forudsat æpndringen anbringes i den nævnte artikel.
The Commission can accept in principle the part of amendment 23 which seeks to require public authorities making use of Article 4(1) (c) to supply applicants with the name of the official completing the information requested and the estimated timetable for its completion provided that it is placed in the latter Article.
Kommissionen kan i princippet acceptere den del af ændringsforslaget, der vedrører oplysning om resultaterne af den offentlige deltagelse.
The Commission accepts in principle the part of the amendment providing for information about the outcome of public participation.
Kommissionen kan i princippet acceptere denne definition i artikel 1, hvis teksten formuleres således: "(2) Medlemsstaterne tager ved definitionen af begrebet "uafhængig producent" navnlig hensyn til ejerskab af produktionsfirmaet og produktionsfirmaets ejendomsrettigheder, og antallet af programmer leveret til den samme tv-spredningsvirksomhed."
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording: "(2) In defining the term 'independent producer’, Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster."
Kommissionen kan i princippet acceptere denne ændring af rammedirektivets artikel 16, stk. 1, men anser henvisningen til henstillingen for overflødig, da de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelse til at tage hensyn til henstillingen allerede - og mere passende - er nævnt i artikel 15, stk. 3.
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Kommissionen kan i princippet acceptere denne ændring på den betingelse, at en sådan graduering bygger på relevante, objektive og gennemskuelige kriterier.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Kommissionen kan i princippet acceptere dette ud fra den betragtning, at en generel fritagelse er mere hensigtsmæssig for sådanne køretøjer end en national undtagelse, da nogle af dem kan krydse nationale grænser under udførelse af deres arbejde.
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Kommissionen kan i princippet acceptere dette ændringsforslag, men mener, at det skal formuleres anderledes for at stemme overens med direktivets formål.
The Commission can accept this amendment in principle, but indicates that it has to be reworded in order to align it to the objective of the Directive.
Kommissionen kan i princippet acceptere disse ændringer.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Kommissionen kan i princippet acceptere en del af ændringsforslag 2, om udskiftning af “menneskers sundhed og velbefindende" ("personal health and well-being”) i betragtning 2.
The Commission can accept in principle part of amendment 2, to replace “personal health and well-being” in Recital 2.
Kommissionen kan i princippet acceptere en sådan evaluering, idet ændringsforslaget ikke indeholder nogen bestemmelser, som påvirker Kommissionens initiativret.
The Commission is able to accept such an evaluation in principle as the amendment does not contain any clauses which pre-empt the Commission's right of initiative.
Kommissionen kan i princippet acceptere følgende ændringer:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Kommissionen kan i princippet acceptere følgende ændringsforslag:
The Commission can accept in principle the following amendments.
Kommissionen kan i princippet acceptere første punktum i ændringsforslag 3 og ændringsforslag 14, i henhold til hvilke medlemsstaterne har en forpligtelse til at anerkende andre medlemsstaters afgørelser og ikke kun en forpligtelse til at tage behørigt hensyn til sådanne afgørelser.
The Commission can accept in principle the 1st sentence of amendment 3 and amendment 14, that provide for an obligation of Member States to recognise decisions by other Member States instead of a mere obligation to take due account of such decisions.
Kommissionen kan i princippet acceptere henvisningen til elektroniske medier, forudsat at den indledes med "eller" i stedet for med "og".
The Commission can accept in principle the reference to electronic media, provided that it is introduced with “or”, instead of “and”.
Kommissionen kan i princippet acceptere indholdet af ændringsforslag 30, om artikel 17 b (ny) - artikel 14 i Kommissionens forslag - som markant forbedrer udpegningen af organer, forudsat, at artiklen bibeholdes som artikel 14 og med følgende omformulering:
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princippet acceptere overdragelsen af ovennævnte beføjelser til agenturet under forudsætning af, at det ikke er egentlige skønsbeføjelser, og forudsat at agenturet kun træffer individuelle beslutninger ved at anvende fællesskabsnormerne på konkrete tilfælde, og at det udøver sine beføjelser på klart definerede betingelser.
The Commission could in principle accept the assignment of the above powers to the Agency, provided these powers are not genuine discretionary and provided the Agency only adopts individual decisions applying Community standards to specific cases and exercises these powers under clearly defined conditions.
Kommissionen kan i princippet acceptere tredje del af ændringsforslag 12 (henvisning til en minimumsperiode for anvendelse), som nedsætter minimumsperioden for anvendelse i Fællesskabet fra 15 til 10 år.
The Commission can accept in principle the 3rd part of amendment 12 (reference to the minimum time of use) that reduces the minimum time of use within the Community from 15 to 10 years.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændring 12, der vedrører behovet for, at der i den kommende revision af direktivet tages hensyn til konsekvenserne af muligheden for blanding med biobrændstoffer og virkningerne heraf for benzins flygtighed.
The Commission can accept Amendment 12 in principle relating to the need to consider the implications of bio-fuel blending and for example its impact on the volatility of petrol in the next review of the directive.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændring 138 (plenarmødet), der tjener som en nyttig bekræftelse af principper, der gælder uafhængigt af denne bestemmelse; hermed er det op til medlemsstaterne at sikre, at der skabes en rimelig ligevægt mellem de forskellige grundlæggende rettigheder, der beskyttes af Fællesskabets retsorden, navnlig privatlivets fred, beskyttelse af ejendom, adgang til effektive retsmidler og ytrings- og informationsfrihed.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændring 50 af artikel 27, stk. 3, om udvidelse af anvendelsesområdet for uafhængige klageordninger til denne forordnings artikel 5 til 7.
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringen af direktivets artikel 26a (ændring 6 og 14), hvorved medlemsstaterne pålægges at træffe sameksistensforanstaltninger med henblik på at undgå utilsigtet forekomst af GMO'er på deres område og i grænseområder i nabomedlemsstater, der støder op til deres område, om end den nuværende lovgivning ikke indeholder forpligtelser i denne henseende.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 15, 16 (første del, der ændrer artikel 2, litra a)), og 20, der indfører en henvisning til bæredygtig udvikling i det generelle formål med Life, i det første generelle udvælgelseskriterium og i det første særlige formål med Life-Miljø.
The Commission can accept in principle Amendments 15, 16 (first part, modifying article 2(a)) and 20, which introduce a reference to sustainable development in the general objective of Life, in the first general selection criterion and in the first specific objective of Life-Environment.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 16 vedrørende etikettering og indlægssedler i forbindelse med traditionelle plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 16 regarding particularities of the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 17, som udvider advarslen om at konsultere en læge til situationer, hvor der optræder bivirkninger.
The Commission can accept in principle the amendment 17, which extends the warning to consult a doctor or a qualified practitioner to situations where adverse reactions occur.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 18, i henhold til hvilket der i plantelægemidlers etikettering og indlægsseddel skal gøres opmærksom på eventuelle farlige interaktioner med fødevarer og/eller lægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 18 according to which the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines shall point to possible dangerous interactions with food and/or medicinal products.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 19 vedrørende reklame for traditionelle plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 19 regarding advertising for traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 2 og første del af ændringsforslag 20, som tager sigte på en udvidelse af det nye udvalg for plantelægemidlers beføjelser.
The Commission can accept in principle amendment 2 and the first part of amendment 20 aiming at extending the responsibilities of the new Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 2, som indføjer en ny betragtning, der går ud på at undgå, at interventionsområdet for Life begrænses til de områder, der ikke omfattes af andre af EU's finansielle instrumenter.
The Commission can accept in principle Amendment 2, which introduces a new recital seeking to avoid that the field of intervention of Life is limited to what is not covered by other EU financial instruments.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 21, der har til formål at sikre, at eksperter med forskellig baggrund er repræsenteret i Udvalget for Plantelægemidler.
The Commission can accept in principle the amendment 21 aiming to ensure that the experts of the various backgrounds are represented in the Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 22 om artikel 12, stk. 1, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept in principle amendment 22, on Article 12, paragraph 1, subject to the following rewording: