natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF med henblik på at fastsætte ledsageforanstaltninger til de årlige indsatsbegrænsninger, hvis medlemsstaterne undlader at træffe dem, eller hvis de foranstaltninger, de vedtager, ikke anses for at være forenelige med eller tilstrækkelige til at opfylde målene i denne forordning.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
Kommissionen bør have bemyndigelse til at udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Kommissionen bør have bemyndigelse til at udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
Kommissionen bør have bemyndigelse til at udarbejde detaljerede retningslinjer for fremstillingen af aktive stoffer, der anvendes som grundmaterialer til lægemidler, og til at indføre et krav om, at kun aktive stoffer fremstillet i henhold til disse retningslinjer må anvendes som grundmaterialer.
The Commission should be empowered to lay down detailed guidelines on the manufacturing of active substances used as starting materials for medicinal products and to establish the obligation to use only those active substances as starting materials that have been manufactured in compliance with these guidelines.
Kommissionen bør have de nødvendige midler stillet til rådighed, så der kan sættes en stopper for disse negative følger.
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Kommissionen bør have det fulde ansvar for systemets generelle effektivitet.
The Commission should become fully accountable for the overall performance of this system.
Kommissionen bør have disse angrebsmotiver in mente som en yderligere grund til løbende at sikre en øget sikkerhed på sine egne og medlemsstaternes websteder og officielle net.
This should provide the Commission with an additional reason for making its sites and official networks, and those of the Member States, even more secure.
Kommissionen bør have et klart billede af, i hvor høj grad målene for denne ordning rent faktisk nås.
The Commission should have a clear picture of the extent to which these arrangements actually achieve their objectives.
Kommissionen bør have et vågent øje for, hvordan sammenhængen kan øges, f.eks. ved at sikre, at udvalgene har kendskab til alle de politikker og programmer, der har indflydelse på deres interesseområde (og samtidig sørge for, at beslutningerne kun træffes i de rette organer).
The Commission should be alert to opportunities to foster coherence, for example by ensuring that Committees are aware of all policy and programming documents which have an impact on their area of interest, (while ensuring that decisions are only made in the appropriate body).
Kommissionen bør have flere beføjelser til at udstikke retningslinjer for politikkerne og overvåge fremskridt.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Kommissionen bør have midler stillet til rådighed til at hjælpe sammenslutninger af terrorofre med at etablere europæiske netværk.
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Kommissionen bør have mulighed for at anvende specifikke indkaldelser af forslag inden for rammerne af de forskningsmålsætninger, der er fastlagt i denne beslutning.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Kommissionen bør have mulighed for at beslutte ikke at offentliggøre en sådan standard.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Kommissionen bør have mulighed for at forlænge suspensionen af et lands opførelse på den fælles EU-liste for en periode på højst et år, når den har foreslået en ændring af forordningen med henblik på fjernelse af det pågældende tredjeland fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The Commission should be able to extend the suspension of the presence of a third country from the EU common list for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to this Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bør have mulighed for at forlænge suspensionen af et tredjelands udpegelse som sikkert tredjeland på EU-plan eller et tredjelands opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande med seks måneder og have mulighed for at forny en sådan forlængelse én gang.
The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level or the presence of a third country from the EU common list of safe country of origin for a period of six months, with a possibility to renew that extension once.
Kommissionen bør have mulighed for at henlede opmærksomheden på Unionens energipolitiske mål og princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Kommissionen bør have mulighed for at konsultere ERGA om alle spørgsmål vedrørende audiovisuelle medietjenester og videodelingsplatforme.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Kommissionen bør have mulighed for at kræve sådanne beslutninger suspenderet, når de ikke er i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The Commission should have the possibility to require the NRAs to suspend those decisions when they are not in line with the regulatory framework.
Kommissionen bør have mulighed for at pålægge agenturet yderligere opgaver, så EU hele tiden kan være på højde med den seneste teknologiske og samfundsmæssige udvikling.
Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development.
Kommissionen bør have mulighed for at pålægge agenturet yderligere opgaver, så EU hele tiden kan være på højde med den seneste teknologiske og samfundsmæssige udvikling.
The Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep abreast of technological and societal developments.
Kommissionen bør have ret til at pålægge administrative bøder, når der konstateres manglende overholdelse.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Kommissionen bør have rollen som formidler i den overordnede proces og videregiver bedste praksis inden for oprettelsen af regionalt samarbejde, som f.eks. oprettelsen af en vekslende koordinatorfunktion i regionen, der tager sig af forberedelsen af de forskellige dokumenter eller opretter særlige organer.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Kommissionen bør have samme adgang til gasforsyningskontrakterne som medlemsstaterne, eftersom det er dens opgave at vurdere, om de forebyggende handlingsplaner og nødplaner er ensartede og effektive nok i forhold til de risici, der truer forsyningssikkerheden på nationalt, regionalt og EU-niveau.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
Kommissionen bør have større mulighed for at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner i tredjelande i tilfælde, hvor sådanne foranstaltninger er af interesse for hele EF og erhvervsorganisationer eller brancheorganisationer ikke har forelagt nogen hensigtsmæssige foranstaltninger.
The possibility for initiating promotion and information measures by the Commission in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Kommissionen bør have tid nok til at foretage en sådan vurdering for uden unødige forsinkelser at sørge for så stor juridisk klarhed som muligt.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Kommissionen bør hellige særlige programmer og foranstaltninger til fremme og forøgelse af antallet af lokale OPP'er inden for tværregionale og grænseoverskridende pilotprojekter samt indføre en "europæisk dag for e-tjenester for alle".
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Kommissionen bør hellige særlige programmer og foranstaltninger til fremme og forøgelse af antallet af lokale OPP'er inden for tværregionale og grænseoverskridende pilotprojekter samt indføre en "europæisk dag for e-tjenester for alle".
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Kommissionen bør helt klart henstille til de enkelte EF-lande, at overtrædelser efterspores og imødegås med fast hånd, lige som varernes frie bevægelighed nødvendiggør, at myndighederne i den medlemsstat, hvor en sådan overtrædelse måtte blive konstateret, giver Kommissionen og/eller de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission should, however, certainly urge Member States to be rigorous in rooting out and pursuing infringements and, where an infringement has been detected, to inform the Commission and/or the competent authorities of the other Member States, bearing in mind the principle of the free movement of goods.
Kommissionen bør her give en mere præcis beskrivelse, især eftersom det er vanskeligt at generalisere herom på grund af de mange forskellige delsektorer (26 industrisektorer i fem grupper i henhold til NACE 27) og strukturer (som oftest store virksomheder i basismaterialeindustrierne og SMV'er i forarbejdningsleddet).
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Kommissionen bør her i højere grad støtte sig til det arbejde, der udføres af de europæiske TSE-forskningsnet.
The Commission should make more use of European TSE research networks on this point.
Kommissionen bør her overveje at anvende den 28. ordning som foreslået i Monti-rapporten og anbefalet af EØSU8.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Kommissionen bør herefter udarbejde et sammendrag af rapporterne og offentliggøre dette.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Kommissionen bør hjælpe dem med at beskytte deres rettigheder på store nye markeder som Kina, Indien, Brasilien og Mexico.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Kommissionen bør hjælpe medlemsstaterne og atomkraftindustrien med at opnå dette.
The Commission should assist Member States and the nuclear industry to achieve this end.
Kommissionen bør hjælpe medlemsstaterne og industrien til at gennemføre dette mål.
The Commission should assist Member States and the industry to achieve this end.
Kommissionen bør hjælpe til gennem udarbejdelse og formidling af regelmæssige opgørelser over indførelsen af flexicurity-modellens principper i arbejdsmarkedslovgivningerne.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Kommissionen bør hjælpe til med at identificere og påpege forsinket eller manglende indførelse af flexicurity-modellens principper (som helhed) i reglerne for arbejdsmarkedet.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
Kommissionen bør hjælpe virksomhederne aktivt på vej gennem samarbejdsudveksling, praksisbetonede oplysninger og andre egnede foranstaltninger.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Kommissionen bør holde et vågent øje hermed og sørge for, at forvaltningsudgifterne ikke bliver for store i forhold til de produktive udgifter, da budgettet i så fald må anses for at være for stort i forhold til de reelt opnåede mål.
In that case - and the Commission must be very attentive to this and avoid a growth in management expenditure at the expense of productive expenditure - the budget would be too large for the real objectives achieved.
Kommissionen bør holde godt øje med, hvorvidt fondene bruges korrekt med henblik på at undgå afvigelser, men også hvorvidt de programmer, der modtager støtte fra fondene, anvender den til det, den var tiltænkt.
The Commission must therefore keep a very close eye both on whether funds are used properly, in order to ensure there is no slippage, and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
Kommissionen bør hurtigst muligt gå i gang med at udarbejde en grønbog, hvidbog og sluttelig en meddelelse om situationen og mulighederne for samvirke eller konflikt mellem det indre marked og miljøbeskyttelse.
The European Commission urgently needs to begin preparing a green paper, white paper, communication series on the situation and the possibilities for cooperation or conflict between the single market and protection of the environment.
Kommissionen bør hurtigst muligt klarlægge, hvordan høringerne af eksperter skal foregå, samt forvaltningskomitéens nye funktionsmåde i forhold til gennemførelsesretsakterne.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Kommissionen bør hurtigst muligt opstille en plan, der indarbejder alle de planlagte foranstaltninger og skridt for at undgå yderligere usikkerhed i industrien.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Kommissionen bør hurtigst muligt udvikle en metode eller metoder til undersøgelse af økologiske produkters ægthed.
That the Commission urgently develop a test or tests to verify the genuineness of organic products.
Kommissionen bør hurtigt behandle spørgsmålet om, hvordan kriminalitet mod lastbilchauffører og deres gods forebygges og kræve, at tredjelande selvstændigt eller i et bilateralt samarbejde med den berørte transportvirksomheds hjemland løser dette problem.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Kommissionen bør huske på, at i tilfælde af fiskeri efter flere forskellige arter, hvor det er nødvendigt at bruge mere end et net, vil fiskerne nu oftere end hidtil skulle vende tilbage til havnen for at udskifte fiskeredskaberne, hvilket medfører ekstra driftsomkostninger og dermed yderligere udhuler fiskerfartøjernes rentabilitet.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Kommissionen bør hvert 5. år fremlægge en rapport om forordningens gennemførelse på grundlag af rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne.
The Commission should submit a report every five years on implementation of the regulation based on reports drawn up by the Member States.
Kommissionen bør hvert kvartal efter vedtagelsen af direktivet offentliggøre et notat om det kvalitative og kvantitative forløb af udbuddene i de enkelte medlemsstater for at gøre status over fremskridtene i indkøbsprocesserne.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Kommissionen bør hvert tredje år fremlægge en rapport om forordningens gennemførelse på grundlag af rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne.
The Commission is should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bør hvert tredje år fremlægge en rapport om forordningens gennemførelse på grundlag af rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne.
The Commission should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bør hvert tredje år fremlægge en rapport om forordningens gennemførelse på grundlag af rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne.
The Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bør hvert år høre ØSU om vigtige spørgsmål, som fortjener at blive omfattet af SLIM-projekter og "virksomhedspaneler".
the Commission to consult the Committee every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Kommissionen bør håndtere spørgsmål som komplekse oprindelsesregler og toldprocedurer samt utilstrækkelig information og støtte.
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Kommissionen bør høre de(n) relevante videnskabelige komité(er) med henblik på at udarbejde de tekniske krav og tilpasse dette direktivs bestemmelser til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Comission should consult the relevant scientific committee(s) for setting up the technical requirements and for adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen bør høre medlemsstaterne, luftfartssektoren og forbrugerorganisationerne om, hvordan passagererne bedst kan informeres om deres rettigheder i henhold til forordningen.
The Commission should consult Member States, the airline industry and consumer groups about how the rights available under the Regulation might best be brought to the attention of the travelling public.
Kommissionen bør høre ØSU, før den træffer beslutning om emner, som berører de interesser, der er repræsenteret i ØSU.
The Commission should consult the Committee before it takes any decisions on matters of relevance to the interests represented on the Committee.
Kommissionen bør høre ØSU, før den træffer beslutning om emner, som berører de interesser, der er repræsenteret i ØSU."
The Commission should consult the Committee before it takes any decisions on matters of relevance to the interests represented on the Committee."
Kommissionen bør i 2004/2005 fremlægge en rapport om udviklingen i EU's vinproduktionskapacitet og om de indhøstede erfaringer med beplantningsbestemmelserne.
The Commission should submit a report in 2004/2005 on the development of wine-growing potential in the EU and on experience acquired from the planting regulations.
Kommissionen bør i 2013 vurdere kontorets betydning for den praktiske koordinering af indsatsen i asylspørgsmål og for det fælles europæiske asylsystem og foreslå yderligere foranstaltninger, den mener er nødvendige for at sikre en effektiv solidaritet og ansvarsfordeling.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Kommissionen bør i artikel 12 fastlægge regler for produktion, opbevaring samt holdbarhedskriterier for de pågældende vacciner.
In Article 12, the Commission should stipulate the production and storage methods, and the date-limits, for the vaccines used.
Kommissionen bør i artikel 15, stk. 3, mere præcist anføre, hvad der menes med "flytning"srestriktioner og begrunde, hvorfor perioden er sat til 3 måneder.
In Article 15(3) the Commission should explain more clearly what it means by "immobilisation" and justify the period of 3 months imposed for that purpose.
Kommissionen bør i behørigt begrundede tilfælde, hvor der af særligt hastende årsager kræves en hurtig indsats fra EU's side, vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse umiddelbart.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Kommissionen bør i behørigt begrundede tilfælde, hvor det af særligt hastende årsager er nødvendigt for folkesundheden, vedtage retsakter, der finder anvendelse straks, om hasteforanstaltninger.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør i de forskellige forordninger forenkle gennemførelsen af disse foranstaltninger, så der hurtigt kan sættes ind.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Kommissionen bør i de kompetente internationale organer med dette direktiv arbejde for en harmonisering af transportbestemmelserne (som f.eks. foreskrevet i direktiv 94/55/EF af 21. november 1994), hvad angår klassificering, emballering og etikettering.
The Commission should work within the relevant international bodies to bring transport provisions (as laid down, for example, in Directive 94/55/EC of 21 November 1994) into line with this directive as regards classification, packaging and labelling.
Kommissionen bør i den dokumentation, der ledsager de nationale energiplaner, medtage information om de uddannelses-, videreuddannelses- og oplysningsinitiativer, som den enkelte medlemsstat har til hensigt at gennemføre.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Kommissionen bør i den forbindelse fungere som en katalysator for de indhøstede erfaringer og den igangværende udvikling og ikke som en accelerator for ændringer på markedet.
Against this background the Commission should be a catalyst in the experiments and changes in progress and not try to accelerate market change.
Kommissionen bør i den forbindelse gennemføre bevidstgørende tiltag på tværs af grænserne, indsamle dokumentation om emnet og aktivt fremme erfaringsudveksling og dialog.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.