natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reparation og vedligeholdelse, identificering af dele og udformning af værktøjer er blevet mere kompliceret,
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
Reparation, montage og teknisk installation (af elektrotekniske produkter)
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser for PC'er, kontorudstyr, telekommunikations- og av-udstyr.
Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende jernbaner og andet udstyr.
Repair, maintenance and associated services related to railways and other equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende køretøjer og beslægtet udstyr.
Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende luftfartøjer og andet udstyr.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft and other equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende luftfartøjer, jernbaner, køretøjer og søfartøjer.
Repair, maintenance and associated services related to aircraft, railways, roads and marine equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende marint og andet udstyr.
Repair, maintenance and associated services related to marine and other equipment.
Reparation, vedligeholdelse og tilhørende tjenesteydelser vedrørende veje og andet udstyr.
Repair, maintenance and associated services related to roads and other equipment.
Reparationer i.a.n.
Repair n.e.c.
Reparations- og vedligeholdelsescentre er som regel små og mellemstore virksomheder, der ofte arbejder tæt sammen med køretøjsfabrikanterne.
Repair and maintenance centres are usually small and medium sized enterprises, often working in close co-operation with the vehicle manufacturers.
reparations- og vedligeholdelsesinformationer
repair and maintenance information
reparations- og vedligeholdelsesinformationer
repair and maintenance information;
reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
vehicle repair and maintenance information
Reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer skal altid være tilgængelige, når der bortses fra den nødvendige vedligeholdelse af informationssystemet.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
Reparations- og vedligeholdelsesydelser: Markedsandelen beregnes på grundlag af værdien af de kontraktmæssige tjenesteydelser, der sælges af deltagerne i leverandørens distributionsnet, samt alle andre varer, der sælges af disse deltagere, og som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
Reparationsbestemmelsen i forordningsforslagets artikel 23 berører mange sektorer, f.eks. urfabrikanter, glasindustrien, elektroniksektoren og forsikringsbranchen.
The repair clause laid down in Article 23 affects many sectors, such as the clock and watch industry, the glass industry, electronics and insurance.
Reparationssektoren bør trives ved at påse, at apparater af høj kvalitet nu også kan repareres og at der i praksis er adgang til reservedele, så reparationer er mulige.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Reparationssektoren har den fordel, at den ikke kan flyttes ud, og primært består af stabile arbejdspladser.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Reparationssektorens konkurrenceevne berøres også kun i ringe omfang, da foranstaltningerne finder anvendelse på alle operatører og reparatører.
The competitiveness of the vehicle repair industry will similarly be little affected since the measures included in this proposal apply to all operators and repairers.
Reparationsspændstykker og -muffer.
Repair clamps and collars.
Reparationsværfter opererer på et andet marked end skibsbygningsindustrien (over halvdelen af alle skibe, der undergår reparationer, kommer fra lande uden for EU).
Ship repair yards operate on a different market to the shipbuilding industry (over half of all vessels undergoing repair are from outside the EU).
Reparations‑ og vedligeholdelsesydelser anses for at udgøre mærkespecifikke markeder.
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Reparerede varer
Repaired goods
Repatriering og reintegration kunne være de centrale mål for den politik, der føres med henblik på at fremme frivillig tilbagevenden.
Repatriation and reintegration could be the main policy goal in the framework of the voluntary return element in a return programme.
repatrierings­projekter
Return projects
Repeterbarheds- og reproducerbarhedsværdierne udtrykkes i en internationalt anerkendt form (f.eks. 95 % konfidensintervaller som defineret i ISO 5725:1994 eller IUPAC).
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95% confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
repetitive lejemål vedrørende løsøre og fast ejendom
recurring rentals of movable and immovable property;
Replacementkapital indebærer køb af private investorers eller aktionærers ejerandele i en eksisterende virksomhed.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Reporenten er derefter blevet holdt uændret og ligger i øjeblikket på 2,75 %, det laveste niveau nogensinde.
The repo rate has subsequently been kept unchanged and currently stands at 2.75 per cent, its lowest level ever.
Report date / Rapportdato:
Report date:
Report type / Rapporttype:
Report type:
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html.
Reporters without Borders on former Yugoslav Republic of Macedonia http://en.rsf.org/macedonia.html
Reporting person / Rapportansvarlig:
Reporting person:
Reportnet blev oprindeligt hovedsagelig brugt til at rapportere miljødata til EMA, men er nu også vært for nogle af Kommissionens miljørapporteringsoplysninger.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Reports and Studies nr. 3, Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Reports and Studies No. 3, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Reports of the Performance Review Commission fremlægger dog kvantificeret dokumentation for problemerne ved den nuværende fremgangsmåde.
Reports of the Performance Review Commission do however provide quantified evidence of the problems inherent in the current approach.
Repplinger, fuldmægtig
COLASANTI, D.G. XIX/B
Repplinger, fuldmægtig
Mr Repplinger, Administrator
REPPLINGER, fuldmægtig
Mr Repplinger, Principal Administrator
REPPLINGER, fuldmægtig
Repplinger
Repplinger, fuldmægtig
REPPLINGER, administrator
REPPLINGER, fuldmægtig
Repplinger, Principal Administrator
REPPLINGER, fuldmægtig
Repplinger, Principle Administrator
Repplinger, GD for Det Indre Marked
Repplinger, DG MARKT
REPPLINGER-HACH (GD for Konkurrence)
REPPLINGER-HACH (COMP)
Representante do Ministério da Economia da Eslovénia – Barbara MIKLAVCIC
Representative of the Slovenian Ministry of the Economy - Barabara Miklvcic
Representative of the European Development Finance Institutions (EDFI)
Representative of the European Development Finance Institutions (E.D.F.I.)
Repressalieordningernes troværdighed afhænger også af, om de øvrige virksomheder, der deltager i samordningen, har incitament til at iværksætte repressalier, hvilket afhænger af deres tab ved at udløse en priskrig i forhold til deres potentielle langsigtede gevinster ved på ny at deltage i hemmelig samordning.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Repressalier
Victimisation
Repressalier
VictimisationVictimisation
reproducerbarheden af de fremstillede instrumenters målepræstationer, når de justeres korrekt som foreskrevet, og
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
Reproduktion (artikel 4, litra a))
Reproduction (Article 4 (a))
Reproduktion af dele af eller hele designet på euromønternes fælles side er tilladt uden anvendelse af en særlig procedure i følgende tilfælde:
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Reproduktion af edb-medier
Reproduction of computer media
Reproduktion af edb-medier
Reproduction services of software.
Reproduktion af indspillede medier
Reproduction services of recorded media.
Reproduktion af lydoptagelser
Reproduction of sound recording
Reproduktion af lydoptagelser
Reproduction services of sound recording.
Reproduktion af programmel.
Software reproduction services.
Reproduktion af videooptagelser
Reproduction of video recording
Reproduktion af videooptagelser
Reproduction services of video recording.
Reproduktion og fremsendelse af informationsmateriale om euroen
Reproduction and transmission of information material on the Euro
Reproduktion og sætning
Composition and plate-making services.
Reproduktion på medaljer og møntefterligninger fremstillet i metal eller på enhver anden genstand fremstillet i metal, der vil kunne forveksles med mønter, er ikke tilladt.
Reproduction on medals and tokens made in metal or on any other object made in metal which might be confused with coins is not authorised.
reproduktionstoksicitet,
reproduction toxicity,
reproduktionstoksicitet, punkt 3,7, kategori 1A, 1B eller 2.
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
Reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer, én dyreart, hun- og handyr, den mest hensigtsmæssige indgivelsesvej på grundlag af den sandsynlige eksponeringsvej for mennesker, medmindre sådanne undersøgelser allerede er foretaget i henhold til kravene under klasse I.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer, én dyreart, hun- og handyr, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker, hvis 28-dages eller 90-dages undersøgelsen viser negative virkninger på forplantningsorganer eller -væv
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
Reproduktionstoksicitetsundersøgelsen i to generationer (bilag VII, punkt 6.7.3) skal foreslås af registranten, hvis en toksicitetsundersøgelse med gentagen dosering (90 dage) tyder på potentielt reproduktionstoksiske egenskaber (f.eks. histopatologiske påvirkning af gonader), eller hvis stoffet er nært strukturelt beslægtet med et kendt reproduktionstoksisk stof.
The two-generation reproductive toxicity study (Annex VII, 6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
reproduktionstoksiske
toxic for reproduction
reproduktionstoksiske
toxic to reproduction;
Reproduktionstoksiske i kategori 1A, opført på listen i tillæg 5.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Reproduktionstoksiske i kategori 1B, opført på listen i tillæg 6.
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Reproduktiv kloning af mennesker
Human reproductive cloning
Reprografiartikler.
Reprographic supplies.
Reprografisk virksomhed.
Reprographic services.
Reprokameraer til fremstilling af trykplader og trykcylindre.
Cameras for preparing printing plates or cylinders.
REPRÆSEN-TATIVITET
REPRESENTATIVENESS
REPRÆSENTANTER FOR DE LATINAMERIKANSKE LANDES AMBASSADER VED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
AMBASSADORS OF THE LATIN AMERICAN COUNTRIES TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
REPRÆSENTANTER FOR DE LATINAMERIKANSKE LANDES AMBASSADER VED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EMBASSIES OF THE LATIN AMERICAN COUNTRIES TO THE EUROPEAN COMMUNITY
REPRÆSENTANTER FOR ERHVERVS- OG SAMFUNDSORGANISATIONER I EF
REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS OF THE EC
REPRÆSENTANTER FOR ERHVERVS- OG SAMFUNDSORGANISATIONER I LATINAMERIKA
REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS OF THE COUNTRIES OF LATIN AMERICA
REPRÆSENTANTER FOR LATINAMERIKANSKE ERHVERVS- OG INTERESSEORGANISATIONER
REPRESENTATIVES OF LATIN AMERICAN ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS
REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
REPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FOR­SAMLET I RÅDET, -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET ER —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER -
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
REPRÆSENTATION AF MEDLEMMERNE
REPRESENTATION OF MEMBERS (see "MEMBERS")
REPRÆSENTATIV MOTOR/MOTORTYPE (1) (21)
PARENT ENGINE/ENGINE TYPE (1),(21)
Repræsentant for
Representing:
Repræsentant for ACTEMP
Representative from ACTEMP
Repræsentant for BusinessEurope (skal bekræftes)
BusinessEurope representative (tbc)
Repræsentant for Den Europæiske Flodpramsunion (7') (skal bekræftes)
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
Repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Repræsentant for Den Internationale Arbejdsorganisation (skal bekræftes)
ILO representative (tbc)
Repræsentant for EU's Komite for Social Sikkerhed
Representative from the EU Social Security Committee
Repræsentant for Europa-Kommissionens generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold
European Commission representative for employment and social policy
repræsentant for EØSU i Det Europæiske Integrationsforums præsidium
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Repræsentant for EØSU i ledelsen af det europæiske integrationsforum
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
Repræsentant for GD for Udvikling og Samarbejde (skal bekræftes)
DG DevCo representative (tbc)
Repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Representative of the marketing authorisation holder:
Repræsentant for misbrugsnetværket er BOA e.V., et misbrugsagentur i Berlin, som har gennemført rådgivnings- samt kvalifikations- og beskæftigelsesforanstaltninger for narkomaner på medicinafvænning inden for edb og nye teknologier.
The representative of the Addiction Network is the Berlin addiction agency BOA e.V., which has carried out counselling, qualification and employment measures for people addicted to drugs and helped by medicine in the field of computers and new technologies.
Repræsentant for UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa)
UNICE representative (European Employers' Organisation)
Repræsentant fra Det Europæiske Miljøkontor eller anden ngo
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Repræsentant fra Det Europæiske Ungdomsforum
Representative of the European Youth Forum
Repræsentant fra European Women's Lobby
Representative of  the European Women's Lobby
Repræsentant: Enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som har fået skriftlig mandat fra fabrikanten til i dennes navn at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to some or all of the obligations and formalities related to this Directive;
Repræsentanten bør i samarbejde med udstederen sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Repræsentanten deltager fuldt ud i møderne, men uden stemmeret.
The representative shall participate fully without the right to vote.
Repræsentanten er tredjelandsudstederens kontaktpunkt i Unionen med henblik på denne forordning, og enhver officiel korrespondance med den kompetente myndighed skal finde sted gennem denne repræsentant.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Repræsentanten etableres i en af de medlemsstater, hvor de registrerede, hvis personoplysninger behandles i forbindelse med udbuddet af varer eller tjenesteydelser rettet mod dem, eller hvis adfærd overvåges, er bosiddende.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Repræsentanten for Brasiliens enhedsfagforbund, CUT, Osvaldo Bargas, tilføjede, at samarbejdet desuden kunne omfatte jobskabelsesprojekter, tilpasninger af arbejdslovgivningen i retning af øgede arbejdstagerrettigheder samt kompensationsordninger for de samfundsgrupper, der rammes hårdest af de regionale integrationsprocesser.
The representative of the Single Trade Union of Workers of Brazil (CUT), Mr Osvaldo Bargas, added that cooperation could also be steered towards projects for creating jobs, adapting labour laws, trying to extend social rights, and policies to compensate those social sectors most affected by regional integration processes.
Repræsentanten for Budapest anførte for eksempel, at de lokale myndigheder i Ungarn har tjenester for blandt andet familie-, børne- og beskæftigelsesrelaterede anliggender, som indvandrerne i lighed med de øvrige borgere kan anvende.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
Repræsentanten for Budapest anførte for eksempel, at i Ungarn har de lokale myndigheder tjenester for blandt andet familie-, børne- og beskæftigelsesrelaterede anliggender, som indvandrerne i lighed med de øvrige borgere kan anvende.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
Repræsentanten for de nationale tilsynsmyndigheder kan rotere alt efter de sager, der er til behandling (denne rotationsordning vil være nødvendig i en lang række medlemsstater, hvor det er forskellige organer, som fører tilsyn med f.eks. finans- og forsikringssektoren).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Repræsentanten for de nationale tilsynsmyndigheder kan rotere alt efter de spørgsmål, der skal behandles.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Repræsentanten for den argentinske landboforening, Alejandro Delfino, fremhævede behovet for en omlægning og diversifikation af produktion og eksport for at opnå større konkurrencedygtighed.
The representative of the Argentine Rural Association, Mr Alejandro Delfino, pointed to the need to restructure and diversify production and exports to improve competitiveness.
Repræsentanten for den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden medlemsstat i medfør af stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Repræsentanten for den kompetente myndighed i afsendelsestredjelandet, der udsteder et certifikat, som skal ledsage en sending animalske produkter til Fællesskabet, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Repræsentanten for den medlemsstat, der havde formandskabet i Rådet, var formand for arbejdsgruppen, som pr. 30. maj 2000 skulle fremlægge en rapport til COREPER med henblik på fremlæggelse for Rådet (ØKOFIN).
It was chaired by the Member State holding the Presidency of the Council and was required, by 30 May 2000, to present a report to the COREPER with a view to submission to the ECOFIN Council.
Repræsentanten for det tyske EU-formandskab, parlamementarisk statssekretær Günter Andres, gav plenarforsamlingen tilsagn om, at han ville forelægge udtalelsen for det umiddelbart forestående topmøde i Køln.
The  EU presidency representative, Mr Andres, promised the plenary that he would submit the opinion to the forthcoming Cologne summit.
Repræsentanten for det ungarske EU-formandskab, Levente Banfalvi, lykønskede ordføreren med udtalelsen og understregede den vigtige rolle, civilsamfundet skal spille i den europæiske naboskabspolitik.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Repræsentanten for et mistænkt eller tiltalt barn bør altid snarest muligt underrettes om barnets frihedsberøvelse og have oplysninger om grunden til frihedsberøvelsen, medmindre barnets tarv taler herimod.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;