natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af afgørelsen om uddelegering, jf. foregående afsnit, indgår Kommissionen en uddelegeringsaftale med Tilsynsmyndigheden.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
På grundlag af aftalen af 12. december 1997 vil finansielle tjenesteydelser blive inkorporeret permanent og på et MFN-grundlag i GATS.
Through the agreement reached on 12 December 1997, financial services will be included on a permanent and MFN basis in the GATS.
På grundlag af aftaler med industrien skal der skabes et landsdækkende net af indsamlingscentre og genanvendelsesanlæg.
On the basis of agreements with industry a nationwide network of collection centres and recovery facilities is to be set up.
På grundlag af aftalevilkårene i de aktuelle 18 aftaler med mikrokreditudbydere forventes det, at de 73,87 mio. EUR, som der er forpligtelser for pr. marts 2012, dvs. mere end en tredjedel af det samlede budget, vil føre til mere end 170 mio. EUR i mikrolån i de kommende år.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
På grundlag af agenturets nuværende personaleressourcer vurderes det, at de supplerende ressourcer vil udgøre 30 % af de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de operationelle opgaver vedrørende PIC-lovgivningen.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
På grundlag af agenturets udtalelse kan Kommissionen træffe de fornødne midlertidige foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
På grundlag af agenturets udtalelse træffer Kommissionen om nødvendigt midlertidige foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
På grundlag af aktindsigt kan borgere og virksomheder også give feedback om kvaliteten af de offentlige tjenester, der tilbydes, og bidrage til forbedringer og indførelse af nye tjenester.
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
på grundlag af alle de oplysninger, den får meddelt i henhold til denne protokols bestemmelser, vurderer den parternes gennemførelse af denne protokol, de samlede virkninger af de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne protokol, navnlig de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger, såvel som de samlede konsekvenser heraf, og fremskridtene hen imod opfyldelse af konventionens mål
Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
På grundlag af alle de relevante oplysninger, som Europa-Kommissionen har til rådighed, navnlig fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"), medlemsstaterne, Det Europæiske Asylstøttekontor (i det følgende benævnt "EASO"), Europarådet, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (i det følgende benævnt "UNHCR") og andre relevante internationale organisationer, er den nået frem til den konklusion, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo*3, Montenegro, Serbien og Tyrkiet er sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning og bør opføres på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
På grundlag af alle disse bilaterale og regionale ordninger har Unionen søgt at behandle nogle af de mest påtrængende miljøproblemer, som især skyldes de senere års balkankonflikter.
Under all these bilateral and regional instruments the Union has sought to address some urgent environmental problems arising mostly from the recent Balkan conflicts.
På grundlag af alle foreliggende oplysninger vil Kommissionen udarbejde en liste over medlemsstater, der anses for at have en risiko for ubalancer.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
På grundlag af alle oplysningskilder, der er anvendt ved undersøgelsen, ligger godtgørelsen gennemsnitlig på omkring 60% af meromkostningerne.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
På grundlag af allerede foreliggende udtalelser med relevans for emnet for Rådets ekstraordinære møde skal underudvalget forelægge et forslag til en initiativudtalelse.
On the basis of previous opinions of relevance to the European Council topic, the subcommittee should submit a draft own-initiative opinion.
På grundlag af alt aktuelt foreliggende revisionsmateriale anses fejlraten for at ligge under 2 %.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
På grundlag af amerikanske undersøgelser af genvinding og beskæftigelse skabes der gennemsnitligt ét job pr. 465 tons oparbejdet materiale.
On the basis of US studies on recycling and employment, an average of one job is created for 465 tonnes of processed material.
På grundlag af analysen forekommer løsning 5 at være den foretrukne løsning.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
På grundlag af analysen fra 2014 er der sket fremskridt på centralt plan med reformen og rationaliseringen af systemet af statslige myndigheder.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
På grundlag af analysen i de foregående kapitler og den stærke støtte, den har fået fra de forskellige aktører via den offentlige høring, er Kommissionen af den opfattelse, at en stærk, bindende koordineringsramme er af afgørende betydning.
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
På grundlag af analysen i Kommissionens periodiske rapport er der indkredset følgende prioriteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Bulgarien.
Drawing on the analysis of the Commission’s Regular Report, the following short and medium term priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria.
På grundlag af analysen og efter afvejning af de forskellige virkninger (samlet set, økonomisk, socialt og miljømæssigt) blev valgmulighed 0 og 3 afvist, fordi de ikke vil have positive virkninger og være med til at nå målene for ENP.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
På grundlag af analysen og konklusionerne i denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument har Kommissionen påvist en række elementer, der efter dens opfattelse bør indgå i EU’s fremtidige klimaændringsstrategi.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
På grundlag af analysen skal medlemsstaterne høre lufthavnens forvaltningsorgan, de luftfartsselskaber, der regelmæssigt beflyver lufthavnen, deres repræsentative organisationer, repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen, og flyvekontroltjenesten om lufthavnens kapacitetssituation.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
På grundlag af analysen skal medlemsstaterne høre lufthavnens forvaltningsorgan, de luftfartsselskaber, der regelmæssigt beflyver lufthavnen, deres repræsentative organisationer, repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen, og flyvekontrol­tjenesten om lufthavnens kapacitetssituation.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
På grundlag af analysen skal medlemsstaterne høre lufthavnens forvaltningsorgan, de luftfartsselskaber, der regelmæssigt beflyver lufthavnen, deres repræsentative organisationer, repræsentanter for almenflyvning, flyvekontroltjenesten og lokale passagerorganisationer, hvis disse organisationer findes, om lufthavnens kapacitetssituation.
On the basis of the analysis the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation, air traffic control authorities and local passengers’ organisations where such organisations exist.
På grundlag af analyser af erhvervslivets behov og drøftelser med medlemsstaterne og erhvervslivet har Kommissionen opstillet fem mål for det flerårige program, som omsætter de generelle mål for erhvervspolitikken til et specifikt aktivitetsprogram, som er skræddersyet til små og mellemstore virksomheders behov.
On the basis of analysis of business needs and discussion with the Member States and the business community, the Commission has identified five objectives for the Multiannual Programme, which translate the general objectives of enterprise policy into a specific programme of activity tailored to the needs of small and medium-sized enterprises.
På grundlag af analyser af kompetencebehovene bør Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte parter fremme anerkendelse af erhverv, der specielt har med innovation at gøre42, og fremme mobiliteten på dette område, især på tværs af sektorer og i retning af små og mellemstore virksomheder.
On the basis of analyses of skills requirements, the Commission, the Member States and the parties concerned must promote the mutual recognition of professions specific to innovation42 and encourage professional mobility, particularly between sectors and to SMEs.
På grundlag af analyser har Kommissionen konkluderet, at reguleringen af udbuddet på markedet ikke bør bremse EU's landmænds evne til at reagere på markedssignalerne, men bør omdannes til et reelt sikkerhedsnet.
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
På grundlag af analyser i forbindelse med denne forordnings forberedende fase skønner Kommissionen, at den finansielle støtte til bredbånd først og fremmest vil komme fra finansielle instrumenter, men på transport- og energiområdet forventes omfanget af EU's budgetmidler, som er påkrævet til finansielle instrumenter, ikke at overstige henholdsvis 2 mia. EUR og 1 mia. EUR.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
På grundlag af analyserne i denne meddelelse og høringsprocessens resultater foreslår Kommissionen i 2004 en bred EU-dækkende temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose in 2004 a comprehensive Community Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
På grundlag af analyserne i denne meddelelse, andre temastrategier og resultatet af den høringsproces, der vil følge efter vedtagelsen af denne meddelelse, vil Kommissionen i 2004 foreslå en omfattende fællesskabsstrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
On the basis of the analyses developed in this Communication, other thematic strategies and the outcome of the consultation process that will follow the adoption of this Communication, the Commission will in 2004 propose a comprehensive Community strategy on the sustainable use of natural resources.
På grundlag af analyserne i dette afsnit og i afsnit 2 (se figur 1, 14, 15, 26, 27 og 28) står fem medlemsstater (Grækenland, Cypern, Portugal, Spanien og Italien) over for et antal væsentlige beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer, selv om deres situation er blandet med hensyn til den seneste udvikling.
As resulting from the analyses in this section and in Section 2 (see Figures 1, 14, 15, 26, 27 and 28), five Member States (Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges, though their situation is mixed in terms of recent developments.
På grundlag af anbefalinger fra udvalget og dette bredere forum udarbejder Kommissionen retningslinjer og lovforslag, hvor den finder det hensigtsmæssigt.
Based on recommendations from the Committee and the wider forum, the Commission should develop guidelines and legislative proposals when appropriate.
På grundlag af anbefalingerne fra denne arbejdsgruppe forelagde Kommissionen derpå et nyt supplerende forslag1 den 1. oktober 2003.
Based on the recommendations of the HLG, the Commission presented a new complementary proposal1 on 1 October 2003.
På grundlag af anbefalingerne fra et panel under forsæde af Ramon Mari­mon og på grundlag af femårsevalueringen af rammeprogrammet, foretaget af et panel under forsæde af Erkki Ormala, er der fastlagt en ny frem­gangsmåde, der giver mulighed for at nå EU's forskningspolitiske mål lettere, mere effektivt og med større fleksibilitet.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
På grundlag af anbefalingerne heri vil Kommissionen fremsætte et nyt forslag i dette års andet kvartal.
Taking into account its recommendations, the Commission will bring forward a new proposal in the second quarter of this year.
På grundlag af anbefalingerne i rapporten udarbejdede Kommissionen en meddelelse med forslag til en ny europæisk finanstilsynsarkitektur, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2009.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
På grundlag af anmeldelser undersøgte Kommissionen støtte til omstrukturering af banksystemet i en række nye medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Den Slovakiske Republik).
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
På grundlag af anmeldelserne udarbejder Kommissionen en årlig rapport til medlemsstaterne.
On the basis of these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States.
På grundlag af anmodningen i artikel 22b i direktivet om tv uden grænser om, at Kommissionen undersøger spørgsmålet om forældrekontrol af tv-spredning, blev der gennemført en konsulentundersøgelse af universitetet i Oxford4.
Following the request of Article 22b of the Directive Television without Frontiers that the Commission investigates the issue of parental control of television broadcasting, a study was carried out by a consultant (Oxford University)4.
På grundlag af anmodningerne i et stort antal bidrag fokuserer den endelige meddelelse på sådanne offentlig-private partnerskaber, der kan defineres som koncessioner i EF-rettens forstand15.
Following the requests made in a great number of contributions, the final communication focuses on such public-private partnerships which may be analysed as concessions within the meaning of Community law15.
på grundlag af ansættelsesbehovene fastsætter den med simpelt flertal reglerne for, hvor mange udvælgelseskomitémedlemmer, bisiddere og eksamensvagter de enkelte institutioner skal stille til rådighed for Kontoret
acting by a simple majority on the basis of recruitment needs, agree on rules whereby each institution is to make a suitable number of Selection Board members, examiners and invigilators available to the Office;
På grundlag af ansøgninger fra de enkelte medlemsstater fastsætter Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, den samlede statsstøtte, der kan ydes til denne foranstaltning.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
På grundlag af ansøgningerne og situationen i hver enkelt medlemsstat med hensyn til de flerårige forvaltningsplaners indvirkning og de disponible midler til "justering af fiskeriindsatsen" i henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999 træffer Kommissionen beslutning om EF-bidraget til de enkelte medlemsstater.
On the basis of the applications, and the situation of each Member State in respect of the impact of multi-annual management plans and the availability of ‘adjustment of fishing capacity’ money under Regulation (EC) No 2792/1999, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
På grundlag af ansøgningerne træffer Kommissionen beslutning om EF-bidraget til de enkelte medlemsstater.
On the basis of the applications, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
På grundlag af antagelsen om en uændret politik ser det imidlertid ud til, at de konjunkturjusterede budgetsaldi i Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal forværres voldsomt i 2004 og/eller 2005.
However, on the basis of the no-policy-change assumption, the cyclically-adjusted budgetary positions in Greece, Italy, Luxembourg and Portugal would seem to sharply deteriorate in 2004 and/or 2005.
På grundlag af antallet af finansierede indsatser kom foranstaltningen "Integration" – som udelukkende var rettet mod personer, hvis ophold er af varig og stabil karakter (anerkendte flygtninge, personer, der får andre former for international beskyttelse) – ind på andenpladsen blandt de tre foranstaltninger, der var berettigede til støtte fra Flygtningefonden.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
På grundlag af antallet af sager ser det ud til, at forsinkelserne i gennemførelsen hovedsageligt forekommer på områderne miljø (115 åbne sager), transport (104) og det indre marked og tjenesteydelser (78).
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
På grundlag af anvendelsen af referencenøglen i medfør af stk. 1 angiver det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, hvilken medlemsstat der er den ansvarsovertagende, og videreformidler disse oplysninger senest 72 timer efter den registrering, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, til den ansvarsoverdragende medlemsstat og den ansvarsovertagende medlemsstat og tilføjer den ansvarsovertagende medlemsstat til den elektroniske fil, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
På grundlag af arbejde udført af konsulenter7 har Kommissionen færdiggjort resultaterne af evalueringen og forelagt dem Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) til behandling på mødet den 28.9.2000 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 1719/1999/EF og artikel 13, stk. 3, i afgørelse nr. 1720/1999/EF.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
På grundlag af arbejdet i bl.a. Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer og rådgivning fra Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning skal partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, regelmæssigt gennemgå og efter behov revidere det globale opvarmningspotentiale for hver af disse drivhusgasser, idet den tager fuldt hensyn til alle relevante beslutninger, der er truffet af partskonferencen.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.