natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indgik således finansieringsaftaler med de nationale myndigheder i ISPA-modtagerlandene om finansiel støtte til visse af overvågningsudvalgenes organisatoriske udgifter.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in ISPA Beneficiary countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Kommissionen indgik således finansieringsaftaler med de nationale myndigheder i kandidatlandene om økonomisk støtte til visse af overvågningsudvalgenes organisatoriske udgifter.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in Candidate Countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Kommissionen indgiver senest den 1. januar 2020 og derefter regelmæssigt under hensyntagen til de kompetente myndigheders synspunkter en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om ovennævnte spørgsmål, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Kommissionen indgiver årligt en beretning om lovgivningens anvendelse og håndhævelse til Rådet og Parlamentet.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Kommissionen indgår en aftale med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om oprettelse af en europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI).
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Kommissionen indgår en flerårig uddelegeringsaftale med Den Europæiske Rumorganisation baseret på en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr.° 1605/2002.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen indgår eventuelt aftaler med flagstater om administrativt samarbejde for at sådanne stater lettere kan opfylde formaliteterne i forbindelse med fiskerfartøjers adgang til havne, import af fiskevarer til Fællesskabet og verifikationskravene i denne forordning.
The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
Kommissionen indgår forpligtelser for de samlede hertil afsatte bevillinger fra den 1. januar 2002 og indtil senest tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning og under alle omstændigheder senest indtil den 31. december 2002.
At from 1 January 2002, the Commission shall carry out the commitment of the totality of the appropriations concerned, at the latest three months after the adoption of this regulation, and in any case before 31 December 2002.
Kommissionen indgår i et samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) om gennemførelsen af dette program på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 337/7514.
The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 337/7514.
Kommissionen indgår i et tæt samarbejde med de andre partnere i Jaspers-faciliteten med denne forøgelse for øje.
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Kommissionen indgår nu i en bilateral dialog med udvalgte agenturer, fonde og programmer13 med henblik på iværksættelse af strategiske partnerskaber; hovedelementerne heri bliver en større inddragelse af EF i den politiske dialog og de styrende instanser, et mere stabilt og fastere finansielt samarbejde i udførelsen af opgaverne, og støtte til de udvalgte agenturers, fondes og programmers centrale kapacitet.
The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
Kommissionen indgår også aktivt i andre internationale aftaler om biodiversitet, såsom konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).29
The Commission is also active in other international biodiversity agreements, such as the Convention on International Trade on Endangered Species (CITES).29
Kommissionen indgår partnerskaber med tredjelande ved hjælp af finansieringsaftaler.
(94) The Commission enters into partnerships with third countries by means of financing agreements.
Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de nødvendige kontrakter til at sikre, at disse elementer fungerer.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Kommissionen indgår på vegne af Unionen EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter, der udvælges i overensstemmelse med artikel 10 og denne artikels stk. 4, om stillelse af EFSD-garantien, som skal være ubetinget og uigenkaldelig og stilles på anfordring til fordel for de udvalgte støtteberettigede modparter.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Kommissionen indhentede bidrag fra interessenter via en offentlig høring7, via et udredningsarrangement for interessenter og via bilaterale møder med repræsentanter fra branchen.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Kommissionen indhentede feedback om Googles reviderede tilsagn gennem formelle anmodninger om oplysninger.
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til fastsættelsen af, om der var sandsynlighed for fortsat og fornyet dumping og skade, samt til analysen af Fællesskabets interesser.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of the likely continuation and recurrence of dumping and injury and the analysis of the Community interest.
Kommissionen indhentede også oplysninger om genforsikringsselskabernes rentabilitet, men af metodemæssige årsager kan den endnu ikke aflægge rapport om dette aspekt af undersøgelsen.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, herunder de foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fra de relevante overvågningsorganer.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, herunder konklusioner og henstillinger fra relevante overvågningsorganer.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, som den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden fysisk eller juridisk person.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, som den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende og det berørte begunstigede land.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Kommissionen indhenter forinden en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten"), jf. artikel 5.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Kommissionen indhenter kommentarer fra de berørte parter, herunder ØSU, med henblik på forberedelsen af egnede foranstaltninger på lang sigt.
The Commission invited comments from interested parties, including the Committee, with a view to the preparation of appropriate long term measures.
Kommissionen indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres" (COM(2003) 370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Kommissionen indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres"3.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Kommissionen indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres."
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Kommissionen indhenter uformelle udtalelser fra eksperter i tiltrædelseslandene og de nuværende medlemsstater.
The Commission departments will, on an informal basis, seek the opinions of experts from the acceding Member States as they do with experts from the present Member States.
Kommissionen indhenter, for så vidt angår alle spørgsmål i forbindelse med gen­nemførelsen af flådekapacitetspolitikken, udtalelse fra en gruppe, bestående af sagkyndige fra de erhvervsorganisationer, der er repræsentative for indlandsskibsfarten på fællesskabsplan, og fra de berørte medlemsstater.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level.
Kommissionen indkalder bemærkninger og forslag til de ideer, der er fremsat i dette dokument.
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Kommissionen indkalder bemærkninger og forslag til de idéer og spørgsmål, der er fremsat i dette dokument og i to relaterede dokumenter: arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "TEN-T policy – Background Papers" og rapporterne fra ekspertgrupperne inden for TEN-T-politikken findes på webstedet TEN-T Policy Review (gennemgang af politikken for TEN-T) http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Kommissionen indkalder bemærkninger til denne hvidbog.
The Commission invites comments on this White Paper.
Kommissionen indkalder de nationale koordinatorer til møder for at koordinere afviklingen af det europæiske år og udveksle oplysninger om dets gennemførelse på nationalt og europæisk plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Kommissionen indkalder de nationale koordinatorer til møder for at koordinere afviklingen af det europæiske år og udveksle oplysninger om dets gennemførelse på nationalt plan og europæisk plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Kommissionen indkalder de nationale koordinatorer til møder for at koordinere gennemførelsen af det europæiske år for kreativitet og innovation på europæisk plan og udveksle oplysninger om gennemførelsen af det europæiske år på nationalt plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Kommissionen indkalder de nationale koordineringsorganer til møder for at koordinere gennemførelsen af det europæiske år og udveksle oplysninger om dets gennemførelse på nationalt plan.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at udpege de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 8 fastsatte støtteberettigelseskriterier og de i artikel 9 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 14 fastsatte støtteberettigelseskriterier og de i artikel 15 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger og vurderer, hvorvidt forslagene opfylder de i artikel 19 fastsatte støtteberettigelseskriterier og de i artikel 20 fastsatte udvælgelses- og tildelingskriterier.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Kommissionen indkalder Gaskoordinationsgruppen, så snart den erklærer en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika.
The Commission, each year, forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen indkalder med jævne mellemrum et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Kommissionen indkalder medlemsstaterne og interesseparterne til møder med henblik på at koordinere rapporteringsformaterne, så rapporterne lettere kan anvendes.
The Commission will convene meetings of Member States and stakeholders to co-ordinate reporting formats to facilitate useful reporting.
Kommissionen indkalder meningstilkendegivelser om, hvorvidt der skal sættes et vejledende mål for vedvarende energis bidrag til det interne bruttoenergiforbrug ud over det nuværende mål for 2005, ud fra den antagelse, at et ambitiøst, men realistisk mål for 2010 vil være et nyttigt stimulerende middel for politikken, ligesom det vil skærpe opmærksomheden hos beslutningstagerne.
The Commission is seeking views as to whether to set an indicative target for the contribution by renewable sources of energy to gross inland energy consumption beyond the current target for the year 2005, on the assumption that an ambitious but realistic objective for 2010 would provide a useful stimulus for policy and would focus minds of decision makers.
Kommissionen indkalder mindst en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere gennemførelsen og resultaterne af de nationale overvågningsprogrammer.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Kommissionen indkalder mindst én gang om året medlemmerne af OTB-formidlernetværket til et møde for at give dem mulighed for at udveksle eksempler på bedste praksis og drøfte eventuelle tilbagevendende problemer i forbindelse med OTB-platformens drift.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Kommissionen indkalder mindst én gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere gennemførelsen og resultaterne af de nationale kontrolhandlingsprogrammer.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Kommissionen indkalder også til møder mellem repræsentanter for europæiske organisationer eller organer, der arbejder inden for området aktiv aldring, for at de kan medvirke til gennemførelsen af det europæiske år.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Kommissionen indkalder reaktioner på denne grønbog, der kan struktureres på grundlag af følgende spørgsmål:
The Commission invites views on this Green Paper, which may follow the structure of the following questions:
Kommissionen indkalder regelmæssigt Gaskoordinationsgruppen og videregiver de oplysninger, den har modtaget fra de kompetente myndigheder, og sikrer samtidig, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Kommissionen indkalder repræsentanter for europæiske organisationer og organer, der arbejder aktivt for at sikre borgernes rettigheder, og interesserede parter til møder for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af Europaåret på EU-plan.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Kommissionen indkalder til halvårlige møder med medlemsstaternes kompetente myndigheder for at udveksle synspunkter om diverse spørgsmål i tilknytning til direktivets gennemførelse.
The Commission convenes twice-yearly meetings with the competent authorities (CAs) of the MS in order to exchange views on specific implementation issues.
Kommissionen indkalder til møder mellem centralmyndighederne via det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, som er oprettet ved afgørelse 2001/470/EF.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC.
Kommissionen indkalder til møder mellem centralmyndighederne via det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
The Commission shall convene meetings of central authorities, using the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen indkaldte derfor til møder med medlemsstaternes eksperter i oktober 2013 og januar 2014.
Therefore, the Commission convened meetings with Member State experts in October 2013 and January 2014.
Kommissionen indkaldte med henblik på dette en gruppe på højt plan bestående af luftfartssikkerhedseksperter og udarbejdede med deres bistand en Fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden, som blev vedtaget og sendt til Rådet den 12. juni 19961.
To do so, the Commission convened a high level group of aviation safety experts and elaborated with their assistance a Community Aviation Safety Improvement Strategy which was adopted and transmitted to the Council on 12 June 19961.
Kommissionen indkaldte medlemsstaterne til et første møde den 31. januar 2003 for at fremskynde udpegelsen af nødområder, der som foreskrevet i direktivet vedrørende trafikovervågningssystemet for skibsfarten skal modtage nødstedte skibe i de farvande, som henhører under deres jurisdiktion.
On 31 January 2003, the Commission held an initial meeting with the Member States in order to make preparations for identifying places of refuge to accommodate ships in distress in the waters under their jurisdiction as laid down in the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Kommissionen indkaldte oplysninger fra alle medlemsstaterne om deres støtteordninger for den audiovisuelle sektor.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector.
Kommissionen indkaldte til fire møder med de kompetente myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne, for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelse af direktiv 2002/98/EF, 2004/33/EF, 2005/61/EF og 2005/62/EF.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Kommissionen indkaldte til møde den 25. september 2005 med de kompetente myndigheder, medlemsstaterne har udpeget, med delegationer af eksperter fra blodcentrene og med andre relevante parter for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af direktivet.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.