natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har dog foreslået en undtagelse, hvorefter virksomheder, som kan fremlægge velunderbygget dokumentation, må anvende antændelige stoffer eller præparater, såfremt de ikke udgør nogen brandfare under normale og rimeligt forudseelige anvendelsesvilkår.
The Commission has nonetheless provided a derogation procedure allowing firms, on presentation of due justification, to use flammable substances and preparations which do not present a risk of flammability under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
Kommissionen har dog forpligtet sig til at overveje, hvorledes polymerer kan indgå i REACH i fremtiden.
However, the Commission is committed to considering how polymers should be addressed in Reach in the future.
Kommissionen har dog forsømt at inddrage skolerne og uddannelsessektoren som vigtige aktører i racismebekæmpelsen.
However, the Commission had failed to include schools and education as partners in the fight against racism.
Kommissionen har dog fremsat en erklæring til Rådets mødeprotokol, som går ud på, at rækkefølgen eventuelt vil blive ændret, hvis det af evalueringen af de foreliggende data fremgår, at det vil være mere hensigtsmæssigt (se erklæringerne i bilaget til denne meddelelse).
However, the Commission made a declaration to the Council’s minutes that the order may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate (see declarations in the Annex to this Communication).
Kommissionen har dog fremsendt sit forslag, så Parlamentet - såfremt det skulle ønske det - kan afgive udtalelse herom til Kommissionen og Rådet.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Kommissionen har dog fundet, at Domstolens fortolkning har skabt ikke mindst administrative problemer, og pensioner til efterladte børn foreslås derfor overført til kapitel 3.
However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Kommissionen har dog fået oplyst, at store detailhandlende i en række medlemsstater er ved at udvikle markedsføringsstrategier for æg produceret i alternative systemer.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Kommissionen har dog gjort denne fremgangsmåde betinget af, at advokaten for det første har en fuldmagt, der giver ham ret til at modtage og sende al korrespondance i en sag og besvare enhver korrespondance samt til at forpligte virksomheden, bl.a. i de svar, han afgiver på dens vegne, og at virksomheden for det andet underretter Kommissionen om enhver ændring i eller tilbagekaldelse af advokatens fuldmagt.
However, the Commission allows firms this possibility only if the lawyer possesses an authorisation containing the following three elements: (1) the representative is authorised to receive and pass on any correspondence relating to a case, and to reply to any correspondence; (2) he has power of attorney to act for the firm, in particular by replying on its behalf; and (3) the firm undertakes to inform the Commission should the authorisation be withdrawn or amended.
Kommissionen har dog i forslaget til oprettelse af Asyl- og Migrationsfonden skabt mulighed for EU-samfinansiering af sådanne aktiviteter, idet de muligheder, der allerede eksisterer under Den Europæiske Flygtningefond, med forslaget konsolideres og udvikles yderligere.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Kommissionen har dog i kraft af sin politiske og økonomiske støtte til dialogen på arbejdsmarkedet skabt et brugbart grundlag for at udvikle arbejdsmarkedets parters deltagelse i programmet.
However, through its political and financial support for Social Dialogue the Commission has provided a useful platform for developing the Social Partner involvement in the programme.
Kommissionen har dog i sit forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe37 foreslået en strafferamme, hvori der fastsættes et minimum for de største bøder, der ved anvendelse af det forslag til direktiv, rammeafgørelsen supplerer, kan idømmes fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for lovovertrædelser omfattet af forslaget til direktiv38.
But the Commission proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution37 proposes a scale that involves setting a minimum level of maximum penalties to be imposed under the proposal for a directive that it amplifies38 on natural and legal persons for offences that it covers.
Kommissionen har dog ikke fremsat et (særskilt) formelt forslag om tilbagetrækning.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Kommissionen har dog ikke fået nogen forklaring på, hvorfor det ville være i strid med det danske, det finske og det svenske retshåndhævelsessystem at lade maksimumsstraffen være mindst 4 års fængsel i alle sager om hvidvaskning af penge.
However, no indication was given to explain why a four years level as a minimum for the maximum penalty would be inconsistent with the Danish, Finnish and Swedish system of penalties if provided for all cases.
Kommissionen har dog ikke hidtil haft en samlet tilgang til, hvordan den gennemfører disse høringer.
However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
Kommissionen har dog ikke hidtil haft en samlet tilgang til, hvordan disse høringer skal gennemføres.
However, until now, there has not been a Commission-wide approach on how to undertake such consultation.
Kommissionen har dog ikke kunnet opnå konvergerende vurderinger af omfanget heraf.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Kommissionen har dog ikke kunnet pålægge fuldstændig markedsåbning for private kunder før 2007, og tilvejebringelsen af et fælles energimarked har endnu engang måttet udsættes.
However, the Commission was unable to impose an earlier date than 2007 for complete market opening for private consumers, which has once again delayed the creation of the common energy market.
Kommissionen har dog ikke medtaget en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 1979 om det fremtidige direktiv 82/714/EØF, hvori Europa-Parlamentet "beklagede, at passagerskibe ikke var omfattet af harmoniseringen af mindstenormerne".
However, the Commission did not include a reference to the European Parliament resolution of 24 October 1979 on the future Directive 82/714/EEC, in which Parliament deplored the fact that the harmonisation of minimum technical requirements has not been extended to cover passenger vessels.
Kommissionen har dog ikke modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre, om der findes en generel regel om muligheden for konfiskation i værdi, selv om det tilsyneladende er tilfældet, hvor det drejer sig om juridiske personers ansvar33.
However, the Commission has not received enough information to ascertain whether value confiscation is possible as a general rule, although this seems to be the case when it comes to cases of liability of legal persons.33
Kommissionen har dog ikke reageret på dette ønske, men har i stedet som sædvanlig bibeholdt sin relativt ukonkrete og uforpligtende holdning.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Kommissionen har dog ikke taget den idé om en generel udvidelse af anvendelsesområdet for standarderne (til at omfatte alle høringer), eller om at adskille standarderne fra Kommissionens konsekvensanalyser, som nogle deltagere gjorde sig til fortalere for, til sig.
However, the Commission has not taken up the idea proposed by some participants that the scope of the standards should be generally widened (to cover all consultation), or that they should be separated from the Commission’s approach to extended impact assessments.
Kommissionen har dog ikke taget fuldt hensyn til EU-domstolens retspraksis (dom i Teckal-sagen af 18.11.1999, dom i Stadt Halle-sagen af 11.1.2005 og dom i Parking Brixen-sagen af 13.10.2005).
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Kommissionen har dog ikke til hensigt at fremme specifikke handelsformer men at fjerne eksisterende eller potentielle hindringer, der afholder virksomhederne fra at anvende e-markedspladser på en effektiv og gensidig fordelagtig måde.
However, the Commission’s objective is not to promote specific trading forms but rather to remove existing or potential obstacles which may prevent enterprises from using e-markets in an efficient and mutually beneficial manner.
Kommissionen har dog indtil videre ikke modtaget notifikationer fra nogen medlemsstat vedrørende leveringen af finansielle tjenesteydelser.41
However, to date there have been no notifications from Member States concerning the provision of financial services.41
Kommissionen har dog ingen beføjelser til at påbyde anvendelse af lagrene.
However, the Commission has no powers to order stock disposal.
Kommissionen har dog konstateret, at i mange jurisdiktioner er afviklingsmyndighederne tilstrækkeligt adskilt fra tilsynsmyndighederne, og mener, at en sådan adskillelse er vigtig for at mindske risikoen for tilbageholdenhed.
The Commission notes, however, that in many jurisdictions resolution authorities are appropriately separated from supervisors and considers such separation to be important to minimise the risks of forbearance.
Kommissionen har dog kunnet stille denne sag i bero som følge af en dom afsagt af det nederlandske statsråd41.
However, the Commission dropped this case following a judgement issued by the Dutch Council of State41.
Kommissionen har dog måtte påpege den måde, hvorpå Det Forenede Kongerige har gennemført denne bestemmelse, fordi denne medlemsstat normalt anvender et kriterium, der bygger på færdigheder og arbejdsindsats, og tillader ophavsretlig beskyttelse af computerfrembragte værker.
However, the Commission had to take issue with the UK implementation because this latter Member State traditionally only requires skill and labour and permits copyright to protect computer generated works.
Kommissionen har dog måttet indbringe Italien for Domstolen.
The Commission did, however, have to take Italy to the Court of Justice.
Kommissionen har dog noteret sig den politiske bekymring, som er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet på det seneste8.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Kommissionen har dog noteret sig, at Rådet er gået ind på at anvende udvalgsproceduren med henblik på vedtagelse af de detaljerede bestemmelser vedrørende disse fortegnelser.
The Commission notes however that the Council has agreed the establishment of a Committee procedure for the adoption of the detailed arrangements concerning these reports.
Kommissionen har dog også en række andre forbehold med hensyn til den fælles holdning.
But the Commission also has a number of other reservations about the common position.
Kommissionen har dog også hjemlet mulighed for, at medlemsstaterne udligner præmierne på regionalt niveau.
The option granted to the Member States by the Commission to level out regional premium payments offers one solution.
Kommissionen har dog også konstateret, at nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag er taget med delvis eller i princippet, og mange af Rådets ændringer styrker eller tydeliggør Kommissionens oprindelige forslag uden at svigte de tilgrundliggende principper.
Nevertheless the Commission notes that several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s original proposal, without undermining the principles behind it.
Kommissionen har dog også noteret sig, at Rådet har begrænset anvendelsen af dette ændringsforslag til de lægemidler, der fakultativt godkendes ved den centraliserede procedure.
However, the Commission takes also note that the Council has limited the application of this amendment to the products to be authorised, on an optional basis, through the centralised procedure.
Kommissionen har dog også været åben over for den bekymring, der er kommet til udtryk både fra pressens side og fra visse medlemsstaters, med hensyn til den situation, hvor en domstol i land A kunne blive nødt til at dømme en udgiver, der også er hjemmehørende i land A, i henhold til loven i land B eller sågar i et tredjeland, selv om den omtvistede publikation er i fuld overensstemmelse med de gældende normer i land A. Det er blevet fremført, at anvendelse af loven i land B kunne være i strid med land A's forfatningsmæssige regler om pressefrihed.
But the Commission has been sensitive to concerns expressed both in the press and by certain Member States regarding situations in which a court in Member State A might be obliged to give judgment against a publisher with its own nationality A under the laws of Member State B, or even a third country, even though the publication in dispute was perfectly in conformity with the rules applicable in Member State A. It has been pointed out that the application of law B could be unconstitutional in country A as violating the freedom of the press.
Kommissionen har dog opfordret medlemsstaterne til at fremrykke gennemførelsesdatoen for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, og ved nærværende forslag ændres datoen til den 1. januar 2017.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Kommissionen har dog præciseret ændringen ved at fastsætte, at fuldbyrdelsen af en afgørelse om udvisning automatisk udsættes, så længe domstolen ikke har udtalt sig om prøvelsens opsættende virkning.
However, the Commission has expanded on the amendment by making provision for automatic suspension of enforcement until such time as the judge has pronounced.
Kommissionen har dog på baggrund af ukorrekt gennemførelse i en række tilfælde – af varierende sværhedsgrad og på flere forskellige områder – fremsendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater i juni 2008 og derefter en begrundet udtalelse til 21 medlemsstater i oktober 2009 (se bilag 3).
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Kommissionen har dog påvist visse svagheder i gennemførelsen af disse aktioner, som der nødvendigvis må gøres noget ved.
However, the Commission has identified certain weaknesses in the implementation of these actions that will require corrective action.
Kommissionen har dog samtidig gjort det klart, at den, hvis det bliver nødvendigt at udvise denne fleksibilitet, vil bestræbe sig på at bevare forslagets generelle miljømæssige ambitionsniveau.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Kommissionen har dog til dags dato ikke gjort noget forsøg på at beregne de sociale og økonomiske omkostninger, som gennemførelsen af forslaget på kort sigt vil medføre.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Kommissionen har dog til hensigt, idet den anerkender ordningernes private status, at udarbejde retningslinjer for god praksis for anvendelsen af ordninger, der vedrører landbrugsprodukters kvalitet.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Kommissionen har dog traditionelt haft en positiv tilgang til beskæftigelsesstøtte, især i de tilfælde, hvor den tiltænkes anvendt til beskæftigelse af enkeltpersoner, som har særligt vanskeligt ved at finde arbejde.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Kommissionen har dog truffet sine forholdsregler, idet den i 2001 færdiggjorde en liste over indikatorer for hver af programmets aktioner i snævert samråd med programudvalget.
However, the Commission has addressed this problem by working closely with the programme committee to finalise, in 2001, a list of indicators for each of the programme’s actions.
Kommissionen har dog ud fra disse drøftelser konkluderet, at der er en forbindelse mellem disse emner, og at man bør fortsætte undersøgelsen af dem inden for bredere rammer med henblik på at udarbejde et direktivforslag herom.
However, the Commission has concluded from the discussions that there is a link between the two subjects and that they should be further studied in a broader context with a view to drafting a proposal for a directive.
Kommissionen har dog udeladt henvisningen til EU’s institutioner, idet disse er underlagt finansforordningen4, som Kommissionen har til hensigt at ændre med det formål at lade fællesskabsinstitutionerne være underlagt de samme regler som i direktivet.
The Commission has, however, left out the reference to the institutions of the European Union because they are bound by the Financial Regulation4 which the Commission intends to modify with the aim of submitting the Community institutions to the same rules as contained in this Directive.
Kommissionen har dog undersøgt, om der skulle være behov for en mere fleksibel ordning (som skitseres i beretningen).
It does however consider whether a more flexible approach - outlined in its Report - is needed.
Kommissionen har dog ved adskillige anledninger ment, at lovgivningsmagtens ændringsforslag bidrog til at gøre forslagene mere komplicerede, og at de derfor ikke tog tilstrækkeligt hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
However, on several occasions, the Commission felt that the amendments suggested by the Legislator were increasing the complexity and did not therefore take the principles of subsidiarity and proportionality sufficiently into account.
Kommissionen har draget en række vigtige konklusioner med hensyn til, hvorvidt en ingrediensliste vil være nyttig og relevant.
The Commission has drawn a number of important conclusions relating to the relevance and utility of a list of ingredients.
Kommissionen har draget konklusioner på baggrund af denne vurdering.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Kommissionen har draget nytte af rapporternes konklusioner, for så vidt angår indvirkningen på de egne indtægter.
The Commission has benefited from the conclusions of the reports in terms of impact on own resources.
Kommissionen har drøftet de politiske prioriteter og udviklet nøgleinitiativerne i en dialog med både Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission has discussed the political priorities and developed the key initiatives through a dialogue with both the European Parliament and the Council.
Kommissionen har drøftet spørgsmålet med medlemsstaterne, og antallet af medlemsstater med lav aktivitet er faldende.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Kommissionen har efter aftale med medlovgiverne undersøgt forskellige muligheder og er nået frem til, at den bedste vej frem vil være at indføje en ny artikel i vedtægterne, som giver den mulighed for midlertidigt at træffe juridiske og finansielle beslutninger på EIIT's vegne, indtil bestyrelsen har udnævnt en direktør.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Kommissionen har efter anmodning fra Rådet (det indre marked) og Det Europæiske Råd i Lissabon forpligtet sig til inden udgangen af 2000 at få iværksat en ny strategi for fjernelse af de resterende hindringer for handelen med tjenesteydelser11, så der kan opnås en gennemsnitlig årlig vækstrate på 3 % i denne sektor.
The Commission, responding to the Internal Market Council’s intervention and to a request from the Lisbon European Council, has undertaken to put in place by the end of this year a new strategy for removing remaining barriers to trade in services11 with a view to securing 3% year-on-year growth in this sector.
Kommissionen har efter anmodning fremsendt kopier af disse fact sheets til "Den stående gruppe for salgsfremmende foranstaltninger under Den rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
The Commission has provided copies of these facts sheets on request to the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health of Agricultural Production.
Kommissionen har efter de positive erfaringer, som er gjort med bygningsmaterialer og ydelser i forbindelse med byggeaktiviteter, udvidet det frivillige anvendelsesområde for ordningen med omvendt momspligt.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Kommissionen har efter den samme metode med risikoevaluering foreslået, at omfanget af Fællesskabets deltagelse i forvaltnings- og kontrolprocedurerne også afhænger af Fællesskabets bidrag til foranstaltningen.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Kommissionen har efter denne høring defineret den generelle politik, der beskrives i denne meddelelse.
After this consultation, the Commission has defined the overall policy set out in this communication.
Kommissionen har efter en grundig analyse af vignetsystemerne for lette private køretøjer i EU6 besluttet at udfærdige denne meddelelse for at hjælpe de medlemsstater, der ønsker at indføre et nyt vignetsystem for lette private køretøjer eller videreudvikle eksisterende systemer i overensstemmelse med EU-principperne.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Kommissionen har efter en lang periode mellem udsendelsen af sin grønbog1 og sin hvidbog2 nu fremsat et forslag til direktiv om miljøansvar, som opstiller en EU-ramme for forebyggelse eller genopretning af miljøskader.
Following a lengthy period of time between publication of the Green Paper1 and the subsequent White Paper2, the Commission has now published a proposal for a Directive on environmental liability, which lays down the Community legal framework for the prevention or remedying of environmental damage.