natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer centret til at fortsætte og uddybe dette arbejde og at udvide det til andre områder, især områder, som vedrører strategien for social integration.
The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.
Kommissionen opfordrer de andre EU-institutioner, medlemslandene, arbejdsmarkedets parter og alle involverede aktører til at arbejde sammen for at fremme anstændigt arbejde for alle på verdensplan.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Kommissionen opfordrer de andre europæiske institutioner, medlemsstaterne, kandidat­landene og potentielle kandidatlande samt øvrige interessenter til at tage hensyn til denne køreplan i den videre udvikling af politikken for omstilling til en kulstoffattig økonomi i 2050 i EU, medlemsstater og regioner.
The Commission invites the other European institutions, Member States, candidate countries as well as potential candidates, and stakeholders to take this Roadmap into account in the further development of EU, national and regional policies for achieving the low carbon economy by 2050.
Kommissionen opfordrer de andre institutioner til at deltage i dette arbejde.
The Commission invites the other institutions and the Member States to join in this effort.
Kommissionen opfordrer de ansvarlige for erhvervstilknyttede pensionsordninger og investeringsfonde inden for detailhandelen til at offentliggøre, om og hvordan de tager hensyn til sociale, miljømæssige og etiske faktorer i forbindelse med deres investeringsbeslutninger.
The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Kommissionen opfordrer de berørte europæiske parter til at
The Commission invites European stakeholders to
Kommissionen opfordrer de berørte parter til at gøre brug af disse køreplaner, når de forbereder deres bidrag til den politiske beslutningsproces.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Kommissionen opfordrer de berørte parter til inden 30. september 2005 at indsende deres bemærkninger til følgende adresse:
The Commission invites interested parties to submit comments before 30 September 2005 to the following address:
Kommissionen opfordrer de berørte parter til inden 31. marts 2007 at indsende deres bemærkninger til følgende adresse:
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address:
Kommissionen opfordrer de enkelte EU-institutioner og –organer til yde et bidrag og drøfte, på hvilke områder der er mulighed for samarbejde og fælles foranstaltninger.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Kommissionen opfordrer de enkelte forhandlingslande til fuldt ud at udnytte de muligheder, som handlingsplanen stiller i udsigt, og vil sætte alt ind på at sikre, at denne indsats bærer frugt.
The Commission encourages each negotiating country to make full use of the opportunities offered by the Action Plan, and is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Kommissionen opfordrer de europæiske arbejdsmarkedsparter til i forbindelse med den sociale dialog at udfærdige en ramme, hvori indgår fælles mål, så man kan fremme livslang læring på alle planer, navnlig virksomhedsplan.
The Commission encourages the European social partners to finalise, under the social dialogue process, a framework, including common goals, in order to promote lifelong learning at all levels and especially at enterprise level.
Kommissionen opfordrer de europæiske og nationale standardiseringsorganer til systematisk at prioritere det europæiske niveau, når det gælder nye standardiseringsaktiviteter, og dermed undgå potentielle forsinkelser på grund af forberedende arbejde på nationalt plan.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at oprette fælles operationelle strukturer, f.eks. fælles tekniske organer, med henblik på standardisering på områder, hvor teknologierne konvergerer.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at udvikle mindre formelle standardiseringsprodukter, når det er relevant for industriens og brugernes behov.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til i samarbejde med de re­le­van­te erhvervsfora og konsortier at sikre, at internationale og europæiske standarder op­fylder de europæiske krav (navnlig hvad angår privatlivsbeskyttelse, sikkerhed, intellektuel ejen­doms­ret og licensspørgsmål), at identificere standardiseringsmangler og at tilvejebringe en pas­sende ramme for udviklingen af fremtidige RFID-standarder.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at indsende rapporter om det igangværende arbejde under de mandater, der blev givet, inden forordningen trådte i kraft.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at uddanne deres tekniske organer i anvendelsen af disse nye retningslinjer for at sikre gennemførelse af disse retningslinjer i praksis, navnlig i forbindelse med udarbejdelse og revision af harmoniserede standarder.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at udpege prioriteter og udarbejde et standardiseringsprogram.
The Commission will invite the European Standardisation Organisations to identify priorities and prepare a standardisation programme.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til fortsat i fællesskab at fremme internationale og europæiske standarder i de dele af verden, hvor den europæiske industri kan nyde godt af stærkere standardiseringsforbindelser og lettere markedsadgang.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer, de nationale standardiseringsorganer og bilag III-interesseorganisationer til at træffe foranstaltninger til at løfte de førnævnte udfordringer og intensivere deres samarbejde yderligere.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Kommissionen opfordrer de europæiske virksomheder til at iværksætte VSA-foranstaltninger, som ikke umiddelbart er økonomisk rentable for dem, men som forbedrer konkurrenceevnen i Europa som helhed og bidrager til at opnå milleniumudviklingsmålene som f.eks. rekruttering af arbejdstagere fra dårligt stillede grupper, mindskelse af forureningsniveauet og bedre overholdelse af de grundlæggende rettigheder i udviklingslandene.
The Commission calls upon European enterprises to engage in CSR measures which do not bring them immediate profit but improve the competitiveness of Europe as a whole and help to achieve the Millennium Development Goals, such as recruitment of personnel among disadvantaged groups, reduction of pollution levels and greater respect for fundamental rights in the developing countries.
Kommissionen opfordrer de forskellige EU-institutioner til at tilkendegive deres syn på publikationens indhold og forsikrer om, at deres synspunkter vil være et meget værdifuldt bidrag til de kommende analyser af den økonomiske politik.
The Commission invites the different Community institutions to express their views on the substance of the document and ensures that their opinions will constitute valuable contributions for forthcoming economic policy exercises.
Kommissionen opfordrer de få nye medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at give fuldstændige oplysninger så hurtigt som muligt.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Kommissionen opfordrer de interesserede parter til at bidrage aktivt til denne høring, som vil bane vej for fremtidige foranstaltninger på dette område.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Kommissionen opfordrer de interesserede parter til at sende deres bemærkninger vedrørende det detaljerede udkast til metoden, som er fremlagt i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt nærværende meddelelse, på den høringsformular, der kan fås via det interaktive politikredskab12.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Kommissionen opfordrer de kontraherende parter til hurtigt at ratificere aftalen, således at den kan træde i kraft så snart som muligt.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Kommissionen opfordrer de lande, som ikke bliver medlemmer af det udvidede EU, til at tilslutte sig Fællesskabets indsats for et ensartet beskyttelsesniveau mod piratvirksomhed i hele Europa.
The Commission encourages countries which will not be members of the enlarged European Union to join the Community efforts towards an equal level of protection against piracy for the whole of Europe..
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at identificere og kontakte diasporaorganisationer, der kan fungere som repræsentative samarbejdspartnere i udviklingspolitikken og/eller eventuelt som initiativtagere til udviklingsprojekter i oprindelseslandet.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret EU-konventionen om korruption og/eller den 2. protokol til BFI-konventionen, til snarest at gøre dette.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the EU Convention on Corruption and/or the 2nd Protocol to the PIF-Convention, to do so without any further delay.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der er ansvarlige for de ganske få huller i gennemførelsen, til hurtigt at tage de nødvendige skridt, således at der skabes retssikkerhed for deltagerne på markedet, og så det solide grundlag, der er nødvendigt for den fremtidige udvikling af lovrammerne, kommer helt på plads.
The Commission urges those Member States responsible for the small number of gaps in transposition to take the necessary measures rapidly, in order to secure legal certainty for market players and to complete the solid basis necessary for the future evolution of the regulatory framework.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der har et vignetsystem for lette private køretøjer, eller som har til hensigt at indføre et sådant, til at vurdere deres system ud fra denne meddelelse.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke deltager i initiativ til at fortsætte med at vurdere deres effektivitet med henblik på eventuelt at udbrede deltagerkredsen og tilvejebringe flere og mere stabile finansieringskilder.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets strafferetskonvention og/eller civilretlige konvention, eller som ikke har tilsluttet sig Sammenslutningen af Stater mod Korruption (GRECO), til snarest at gøre dette.
The Commission calls upon those Member States which have not yet ratified the Criminal and/or the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe or which have not joined the Group of States against Corruption (GRECO), to do so without any further delay.
Kommissionen opfordrer de nationale beslutningstagere i alle ministerier til at erkende, at en udligning af den alvorlige underfinansiering af videregående uddannelser er en af hovedforudsætningerne for, at Lissabon-strategiens mål kan nås.
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Kommissionen opfordrer de nationale konkurrencemyndigheder til at gøre det samme på nationalt plan, hvis de ikke allerede er gået i gang.
The Commission invites National Competition Authorities to do the same at national level where they have not yet started to do so.
Kommissionen opfordrer de nationale parlamenter til at deltage i den lovforberedende fase, enten ved at svare på offentlige høringer eller ved at fremsætte bemærkninger til strategidokumenter såsom grønbøger.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Kommissionen opfordrer de nationale sundhedsmyndigheder til at forelægge disse udvalg ajourførte og fuldstændige statistikker om bevægeligheden for ansatte i sundhedsvæsenet til brug i forbindelse med både levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne og fast etablering i en anden medlemsstat.
The Commission calls on national health authorities to provide these committees with up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals for the purposes of both cross-frontier provision and permanent establishment in another Member State.
Kommissionen opfordrer de parter, som er berørt af de nævnte former for praksis, til at foretage deres egen vurdering og deltage i en dialog med henblik på at afklare, om disse former for praksis er forenelige med konkurrencelovgivningen, og/eller at revidere de pågældende former for praksis.
The Commission invites the parties concerned by the various issues identified to carry out their own assessment and to engage in a dialogue with a view either to clarifying whether or not these practices are compatible with competition law, and/or to reviewing the practices in question.
Kommissionen opfordrer de relevante internationale organisationer og sammenslutninger samt transportselskaberne til at udvikle og gøre sig klar til at indføre standardprocedurer, der passer til den pandemiske fase, for rejsende om bord på internationale transportmidler.
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Kommissionen opfordrer de relevante nationale myndigheder til at anerkende og støtte ekstensivt akvakulturbrugs potentielle gavnlige virkninger for miljøet.
The Commission invites the relevant national authorities to recognise and support the potential beneficial effects of extensive aquaculture on the environment.
Kommissionen opfordrer de store søgemaskiner og onlineaktører til at øge forbrugernes bevidsthed om de grænseoverskridende muligheder.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Kommissionen opfordrer de undtagne sektorer til at følge PSI-direktivets principper, især med hensyn til gennemsigtighed, ikke-diskrimination og ikke-eneretsaftaler, når de tillader videreanvendelse af deres informationsressourcer.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Kommissionen opfordrer de videregående uddannelsesinstitutioner til at indgå i dialog med lokalsamfund og til at anerkende de studerendes bestræbelser på at gøre det, f.eks. ved at yde studerende lån for frivilligt arbejde eller andre læringsmoduler.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om de foranstaltninger, de træffer hen imod integreret havforvaltning.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner til at bidrage til debatten og reagere på de mulige modeller, som denne meddelelse opridser, og dermed være med til at udforme fremtidens EU-forskningsstøtte.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner til at gøre en samordnet indsats for hurtigt at levere resultater på disse politikområder.
The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner til at slutte op bag dette initiativ.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner til at tage hensyn til disse prioriteter, nøgleinitiativer, lovforslag og ikke-lovgivningsmæssige tiltag i deres egen planlægning for 2003.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2003.
Kommissionen opfordrer de øvrige EU-institutioner til at tage hensyn til disse prioriteter, nøgleinitiativer, lovgivningsforslag og andre forslag i deres egen planlægning for 2004.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2004.
Kommissionen opfordrer de øvrige institutioner til at gøre en fælles indsats for at afslutte kodificeringsprogrammet ved at vedtage de relevante love så hurtigt som muligt.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Kommissionen opfordrer deltagerlandene til at gå i dybden med dette spørgsmål i forbindelse med universiteternes undervisningsmæssige arbejde.
The Commission urges the participating countries to look into this question in greater depth in conjunction with the teaching work of universities.
Kommissionen opfordrer dem desuden til at indsende bidrag for at supplere de faktuelle oplysninger om deres lovgivning på de områder, der er omfattet af grønbogen.
And the Commission will invite them to send contributions so as to complete the information about their legislation in the relevant matters.
Kommissionen opfordrer dem dog til senere i 2011 at give et mere formelt svar for hele perioden (2011-2013), hvis de finder dette hensigtsmæssigt.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Kommissionen opfordrer dem endvidere til at blive enige om en række principper for overvågningen af, hvilke fremskridt der gøres med at reducere de administrative byrder på EU- og medlemsstatsniveau.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Kommissionen opfordrer dem ligeledes til at fremme vedtagelsen af de foranstaltninger, der foreslås, og til at støtte gennemførelsen heraf.
The Commission also invites them to foster the adoption of the measures proposed and to support their implementation.
Kommissionen opfordrer dem ligeledes til at fremme vedtagelsen af de vigtigste foranstaltninger, der foreslås, og til at støtte gennemførelsen heraf.
The Commission also invites them to foster the adoption of the key measures proposed and to support their implementation.
Kommissionen opfordrer dem til at give bæredygtig turisme høj prioritet, herunder at træffe foranstaltninger til at sprede ferieperioderne mest muligt i Europa, og gøre turisternes forbrugsmønstre til genstand for undersøgelser.
The Commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout Europe and making tourism consumption patterns an educational subject.
Kommissionen opfordrer dem til at udvide deres forbrugeroplysning til også at omfatte oplysninger om teknologier til beskyttelse af privatlivet med alle til rådighed stående midler.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Kommissionen opfordrer dem til at videreføre deres arbejde i overensstemmelse med deres kommissorium.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Kommissionen opfordrer dem til at videreudvikle deres politikker gennem en langsigtet dagsorden for e‑færdigheder og opfordrer andre medlemsstater til at gøre det samme, især ved at fremme udvekslingen af god praksis.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Kommissionen opfordrer dem til hurtigt at gå i gang med forhandlingerne på grundlag af Kommissionens forslag til en ny interinstitutionel aftale, således at den kan være klar inden udgangen af 2015.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.