natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter med en eller flere funktioner, hvoraf en er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1107/2009, bør forblive under den kontrol, der specifikt vedrører disse produkter, og som er fastsat i samme forordning.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Produkter med en kæde af ren bomuld og skud af ren hør, i hvilke hørrens procentvise andel udgør mindst 40 % af den samlede vægt af det afslettede væv, kan betegnes som "halvlinned", og i så fald skal angivelsen af sammensætningen "kæde ren bomuld — skud ren hør" tilføjes.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produkter med en kæde af ren bomuld og skud af ren hør, i hvilke hørrens procentvise andel udgør mindst 40 % af den samlede vægt af det afslettede væv, kan betegnes som »halvlinned«, og i så fald skal angivelsen af sammensætningen »kæde ren bomuld — skud ren hør« tilføjes.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40% of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Produkter med en signifikant beta-koefficient over 0,4 og en negativ, signifikant sigma-koefficient betragtes som visende konvergens.
Products with a significant beta above 0,4 and a negative, significant sigma are regarded as showing convergence.
Produkter med et fugtighedsindhold på over 12% smager bedre og er betydeligt efterspurgte i nogle medlemsstater.
Products with over 12% moisture are more pleasant to eat and there is an appreciable demand for these in some Member States.
Produkter med geografiske betegnelser fastholder samarbejdsnet mellem producenter og mellem producenter og andre berørte lokale organer, f.eks. offentlige organer og turistorganisationer.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
Produkter med geografiske betegnelser holder traditionel og værdifuld knowhow i live og videregives fra generation til generation.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Produkter med miljømærke formodes derfor at være i overensstemmelse med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat inden for nærværende rammer, når dette krav er en del af kriteriet for at få tildelt mærket.
Eco-labelled products are therefore presumed to conform with eco-design requirements set in this framework where that requirement is part of the criteria for awarding the label.
Produkter med oprindelse i AVS-landene indføres toldfrit.
Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty.
Produkter med oprindelse i AVS-staterne er ved indførsel i Ö Unionen Õ omfattet af de fordele, der er følger af bestemmelserne i denne forordning:
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina eller i Serbiens eller Kosovos toldområde, bortset fra produkter henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 og 2204, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og er fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 3 .
Subject to the special provisions laid down in Article 3 , products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina eller i Serbiens eller Kosovos toldområde, bortset fra produkter henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 og 2204, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og er fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 3.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 - 97 i det harmoniserede system godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale omhandlede forstand.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale omhandlede forstand.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Produkter med oprindelse i Ö De Õ Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, Ö skal Õ pålægges en værditold på 0,45 % i tillæg til den gældende told i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/201311.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produkter med oprindelse i Ö De Õ Forenede Stater, som er anført i bilag I til denne forordning, Ö skal Õ pålægges en værditold på 1,5 % i tillæg til den gældende told i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/9210.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre landes områder end en AVS-stats eller Ö Unionens Õ område.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 6, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Ö Unionen Õ, opnår ved indførslen de fordele, som følger af bestemmelserne i denne forordning, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Produkter mærket i overensstemmelse med direktivets artikel 16 kan fortsat markedsføres i fire år fra den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Produkter mærket i overensstemmelse med direktivets artikel 16 kan fortsat markedsføres i fire år fra den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
produkter nævnt i litra a), nr. i), ii), iii), v) og vii), som eksporteres i form af produkter anført i bilag XVII og XVIII.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
Produkter og apparater skal leve op til de højeste standarder for energieffektivitet.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Produkter og emner, der kan komme i betragtning
Eligible products and themes
Produkter og fFødevarer, som er markedsført lovligt inden udløbet af de tidsrum, der er omhandlet i litra a), b) og c), kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
Products and fFoods that have been lawfully put placed on the market before the end of the periods referred to in (ba) to and (c) may be marketed until stocks are exhausted.
produkter og fremstillngsmetoder
Products and processes
Produkter og frivillige ordninger' (Generaldirektoratet for Miljø, E.4), rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Submissions should be addressed to Mrs. Marianne Klingbeil, Head of the Unit on Industry, Internal Markets, Products, Voluntary Approaches (DG Environment E.4), 200 rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgium.
Produkter og fødevarer, som er markedsført lovligt inden udløbet af de tidsrum, der er omhandlet i litra a), b) og c), kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugte.
Products and foods that have been lawfully put on the market before the end of the periods referred to in (a) to (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter og produktion bør blive mere livscyklus- og tjenesteydelseorienteret samtidig med, at der stilles krav til intelligens, omkostningseffektivitet, sikkerhed og renlighed.
Products and production should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and cleanliness.
Produkter og produktion bør blive stadig mere livscyklus- og serviceorienteret, samtidig med at der stilles krav til indbygget intelligens, omkostningseffektivitet, sikkerhed og miljørigtighed.
Products and production should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and cleanliness.
produkter og råvarer eller halvfabrikata hertil, som ikke er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, foder eller kunstgødning
products which are not destined for use in human food, animal feed or fertilisers together with their starting materials or intermediate products;
Produkter og spil, hvortil anvendes spidst kasteskyts, f.eks. dartpile med metalspidser
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Produkter og stoffer, der anvendes inden vedtagelsen af denne forordning til formål, der svarer til dem, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel, kan fortsat anvendes efter vedtagelsen.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Produkter og stoffer, der inden vedtagelsen af denne forordning har været anvendt til formål, som er omfattet af artikel 19, stk. 2, litra b) og c), kan fortsat anvendes efter vedtagelsen.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produkter og tjenester, der bygger på intellektuelle ejendomsrettigheder, kan være svære og dyre at udvikle, men nemme at kopiere og reproducere.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet kan dog kun sikres på lang sigt gennem ansættelsesforhold, der har en tilsvarende høj kvalitet.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Produkter og tjenesteydelser baseret på teknologi til informationssamfundet får stadig hurtigere og stadig kortere livscyklusser, og indførelsen af teknologi sker hurtigere, hvilket understreger, at den teknologiske udvikling går hurtigere og hurtigere.
The life cycles of IST based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
Produkter og tjenesteydelser er stadig svære at anvende og ligger uden for mange menneskers rækkevidde, og den "digitale kløft" bliver stadig bredere i Europa og på verdensplan.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the “digital divide” is widening within Europe and across the world.
Produkter og tjenesteydelser fra landbrugs- og skovbrugssektoren og videre i hele værdikæden samt skabelse af nye værdikæder i bioøkonomien og biobaserede produkter, turisme, energi, sundhedssektoren og den højteknologiske sektor er alle sammen særligt strategiske sektorer i Alperne, hvor SMV'er kan blive mere konkurrencedygtige og bæredygtige.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Produkter og tjenesteydelser skal være sikre.
Products and services will be safe.
Produkter og tjenesteydelser til EU's politiske beslutningstagere
Products and services for EU policy makers
Produkter og tjenesteydelser, der er baseret på principperne om cirkularitet, bør differentieres i pris på baggrund af ressourcernes tilgængelighed/knaphed, eller hvordan produktet er designet.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produkter og tjenesteydelser, der er baseret på principperne om cirkularitet, bør på en tydelig måde differentieres i pris på baggrund af ressourcernes tilgængelighed/knaphed, eller hvordan produktet er designet.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produkter og tjenesteydelser, der er baseret på principperne om cirkularitet, bør på en tydelig måde differentieres i pris på baggrund af ressourcernes tilgængelighed/knaphed, eller hvordan produktet er designet.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Produkter og tjenesteydelser, der kun er produceret til et begrænset antal forbrugere, er dyrere, fordi de erhvervsdrivende ikke kan få gavn af større markeder, som ellers ville have givet dem mulighed for at absorbere de faste omkostninger, der er forbundet med tilgængelighedselementerne.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede fælles tekniske specifikationer eller dele deraf, anses for at være i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav, der er omfattet af disse fælles tekniske specifikationer eller dele deraf.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Produkter og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. artikel 3.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
produkter og tjenesteydelser, som ikke forstyrrer privatlivets fred, men som skaber gunstige vilkår for både udviklingen af menneskelige ressourcer og internationale fremskrivninger, således at der for store virksomheder, nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder skabes incitament til at opnå en passende konkurrencedygtig kritisk masse i bl.a. ved hjælp af kædekonsortier og udnyttelse af klynger.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
produkter og tjenesteydelser, som ikke forstyrrer privatlivets fred, men som skaber gunstige vilkår for både udviklingen af menneskelige ressourcer og internationale fremskrivninger, således at der for store virksomheder, nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder skabes incitament til at opnå en passende konkurrencedygtig kritisk masse i bl.a. ved hjælp af kædekonsortier og udnyttelse af klynger."
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
Produkter og udstyr, der bevisligt er fremstillet før begrænsningens ikrafttræden, er ikke omfattet af forbuddet.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
produkter og varer, der forbruges
consumable materials and supplies
Produkter og varer, der forbruges
Consumable products and materials
Produkter og ydelser inden for ikt‑sektoren har på revolutionerende vis beriget og forandret videnskab, teknik, forvaltning og sågar borgernes daglige liv.
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Produkter og ydelser med den bedste miljøpræstation kan identificeres ved hjælp af et revideret miljømærke44, mens initiativer vedrørende grønne offentlige indkøb45 og lead markets (førende markeder) vil anspore markedets satsning på grønne produkter og ydelser og således skabe betingelser, der kan stimulere innovation.
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Produkter omfattende gensidige fonde, herunder f.eks. investeringsinstitutter, er populære instrumenter for private investorer, der investerer på kapitalmarkederne.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
produkter omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter35, hele eller malede kaffebønner og hele eller malede koffeinfri kaffebønner,
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, som markedsføres i Unionen, skal opfylde de mærkningskrav, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1169/2011, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Produkter omhandlet i artikel 2, stk. 1
Products referred to in Article 2(1)
produkter omhandlet i bilag I, del XX, litra f), undtagen produkter henhørende under KN-kode 1602 20 11 og 1602 20 19.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
Produkter opkøbt ved offentlig intervention afsættes på en sådan måde, at enhver forstyrrelse af markedet undgås, og at alle købere har lige adgang til produkterne og behandles ens, samt i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Produkter produceret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007, som markedsføres inden den 1. juli 2017, kan fortsat markedsføres efter nævnte dato, indtil lagrene er opbrugt.
Products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before 1 July 2017 may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Produkter på basis af frugt vil dog kunne klassificeres i en tredje kategori, nemlig "frugtvodka", som skal defineres korrekt.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Produkter på finansmarkederne, som genererer store udsving i priserne på landbrugsprodukter og ikke afspejler de reelle produktstrømme, har en negativ indflydelse på prisbevægelserne på de fysiske markeder.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Produkter på finansmarkederne, som medfører store udsving i priserne på landbrugsprodukter og ikke afspejler de reelle produktstrømme, har en negativ indflydelse på prisbevægelserne på de fysiske markeder.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Produkter på forbrugervaremarkedet indeholder typisk 20-25% kvælstof.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Produkter på grundlag af centrale støtteteknologier er meget kapitalintensive.
KETs-based products are very capital intensive.