natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens det uafhængige revisionsorgan er ansvarligt for at foretage kontroller og revisioner af det nationale kontor i overensstemmelse med kravene i den nye finansforordning, overvåger medlemsstaterne de nationale kontorers overholdelse af Kommissionens krav og informerer årligt Kommissionen om deres overvågnings- og tilsynsaktiviteter.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Mens det uforholdsmæssigt store underskud blev korrigeret i 2004 i Portugal, og underskuddet i Nederlandene anslås til igen at ligge lige under 3 % af BNP i 2004, kæmper Tyskland, Frankrig og ikke mindst Grækenland (af de tidligere EU-15-medlemsstater) stadig med store underskud.
While the excessive deficit situation was abrogated in 2004 in the case of Portugal, and the deficit in the Netherlands is estimated to have returned to just below 3 per cent of GDP in 2004, Germany, France and, above all, Greece (among the former EU-15 Member States) still struggle with high deficits.
Mens det var krævet at både moderen og faderen
Whereas mothers as well as fathers were required
Mens det ved første øjekast ville forekomme rimeligt at undersøge et kemisk stof, indtil alle dets farlige egenskaber (dvs. alle skadelige virkninger på alle organismer ved alle eksponeringsdoser) er afdækket, er det hverken teoretisk eller praktisk muligt eller ønskeligt at opfylde dette mål.
While, at first glance, it would seem reasonable to test chemicals until all hazardous properties (i.e. all adverse effects on all organisms at all potential doses) are known, theoretical and practical considerations reveal that it is neither possible nor desirable to meet this objective.
Mens det vigtigste formål med den lovgivning, der er vedtaget siden 1970, har været at virkeliggøre det indre marked, har der altid været taget hensyn til aspekterne vedrørende trafiksikkerhed, og lovgiverne har gennem konstruktionsstandarder, der bygger på solid videnskabelig og teknisk viden, søgt at sikre den højst mulige sikkerhed for alle trafikanter, samtidig med at miljøet beskyttes.
While the main objective of the legislation enacted since 1970 has been to bring about the single market, the road safety aspects have always been considered and the legislator has sought to guarantee, by means of construction standards based on sound scientific and technical knowledge, that all road users enjoy the highest possible level of safety, while ensuring protection of the environment.
Mens det vil gøre fordelingen mere præcis, vil det skabe en indtægtsrisiko for transmissionssystemoperatører og eksterne investorer.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Mens det vil kræve etableringen af certificeringsprocedurer i alle medlemsstater, foretager de offentlige myndigheder allerede i stor udstrækning kontrol af de fleste store virksomheder inden for forsvarsindustrien som følge af denne sektors følsomhed – f.eks. inden for rammerne af programmer for overholdelse af god praksis eller lignende kontrol.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Mens det vil være til gavn for alle WTO-medlemmer, ville det være særlig nyttigt for udviklingslandene og navnlig indlandsstaterne.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Mens det ville være en let opgave løbende at ajourføre en liste med skibe over en vis alder, ville det være knap så nemt at afgøre, hvornår skibene er ophugningsmodne, og sørge for kontrol indtil konventionen træder i kraft.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Mens det virkelige omfang af forfalskningsfænomenet i sagens natur er umuligt at beregne nøjagtigt, giver detaljerede EU-toldstatistikker over beslaglæggelser af forfalskede varer på den anden side en mulighed for at overvåge forandringer på dette område.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Mens det yderligere støtte fald i gældskvoten i 2002 er positivt, er de foranstaltninger, der er truffet i 2002 med henblik på de budgetmæssige konsekvenser af aldringen (bl.a. ved at afsætte skatteindtægter til aldringsfonden), utilstrækkelige til at sikre bæredygtighed på længere sigt.
While the further steady decline in the debt ratio in 2002 is positive, the measures which have been taken in 2002 to preparing for the budgetary implications of ageing (notably by allocating fiscal revenues to the Ageing Fund) are insufficient to ensure long-term sustainability.
Mens det åbne internet drejer sig om åbne standarder og friheden til at koble sig på og bruge internettet, handler netneutraliteten om internetudbydernes forretningsmæssige adfærd over for kunderne.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Mens dets grundlæggende mål er mere og mere relevant, skal nogle af dets nuværende redskaber tilpasses for at tage de udfordringer op, som nutidens lærendes og foranderlige arbejdsmarkeders forventninger og behov stiller.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Mens dette delvis kan afspejle en større præference for fritid, er det dog ofte kun et spørgsmål om, hvorvidt det kan betale sig at arbejde.
While this might partly reflect a greater preference for leisure, it is often simply a question of whether it pays to work.
Mens dette direktiv fastsætter procedurerne og betingelserne for tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet, indeholder det ingen bestemmelser om kvantitative mål eller kvoter.
While this legislation sets out the procedures and the conditions by which third country nationals should be admitted to the labour market it does not include quantitative targets or quotas.
Mens dette er en positiv udvikling på baggrund af uligevægten mellem mænd og kvinder med hensyn til tilgangen til pasnings- og plejeopgaver, hvor ansvaret fortsat ligger på kvinderne, er der dog risiko for, at lange orlovsperioder kan få negativ betydning for kvindernes deltagelsesfrekvens, øge de kønsbestemte forskelle med hensyn til løn og forøge kønsopdelingen.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring, with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Mens dette er en vigtig kilde til data, er det pga. de forskellige formater, der anvendes af hver enkelt medlemsstat, samt statistiske problemer (f.eks. potentiel dobbelttælling af søfarende, der har opnået certifikater eller påtegninger, der er udstedt af forskellige medlemsstater) ikke muligt at udarbejde et komplet billede.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Mens dette er et område, der i bund og grund falder under medlemsstaternes ansvarsområde, er der gode muligheder for, at EU kan skabe merværdi i denne proces ved at lette identificeringen og udvekslingen af god praksis, fremme udviklingen af infrastrukturen og kapaciteten i førskoleundervisning og børnepasningsordninger og ved at støtte forskningen på EU-plan vedrørende forskellige aspekter af kvaliteten og virkningen af førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Mens dette er muligt i forbindelse med nyere produkter, er det svært eller umuligt i forbindelse med ældre produkter.
Whilst this is possible in the case of more recent constructs, it would prove difficult or impossible for older products.
Mens dette gør det muligt for fonden at målrette sine midler og undgå en fragmentering heraf, bliver det samtidig nødvendigt at kontrollere de planlagte foranstaltninger nøje med henblik på at sikre overholdelse af dens særlige anvendelsesområde.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Mens dette gør det muligt midlertidigt at imødekomme behov uden at kræve yderligere bidrag fra de nationale budgetter, vil det sandsynligvis medføre betydeligt betalingspres hen imod slutningen af FFR-perioden, når de nye programmer bliver fuldt operationelle.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Mens dette i mange dele af EU hænger sammen med overgangen til et mere intensivt landbrug, skyldes nedgangen i andre områder nedlæggelsen af landbrugsarealer og manglende forvaltning.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Mens dette i vid udstrækning skyldes en ønskelig lettelse af skattebyrden, er de hermed forbundne udgiftsreformer blevet udsat eller tonet ned i nogle lande, bl.a. foranstaltninger til modernisering af pensionsordningerne.
While this is largely due to welcome reductions in the tax burden, accompanying expenditure reforms have been postponed or toned down in some countries, including measures to modernise pension systems.
Mens dette nye fokus på frekvensernes værdi kan øge effektiviteten af allokeringen inden for bestemte bånd, løser det ikke det grundlæggende problem med ineffektiv allokering på verdensplan, idet frekvensernes værdi for forskellige brugere, uanset om det er i økonomisk, samfundsmæssig eller kulturel henseende, ikke er et eksplicit kriterium for allokeringsprocessen.
Whilst this new emphasis on spectrum value may increase the efficiency of assignment in particular bands, it does not address the fundamental issue of inefficient allocation on a global scale, since the value of spectrum for different users, whether in economic, social or cultural terms, is not an explicit criterion of the allocation process.
Mens dette opfylder de tekniske normer og garantierne til forbrugerne, kan det i realiteten sænke det generelle normniveau ved at stille svage producenter endnu dårligere.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Mens dette problem er ved at blive akut i visse sektorer, der beskæftiger højt kvalificerede arbejdstagere, som er af afgørende betydning for udviklingen af en videnbaseret økonomi, er der også fortsat mangel på kvalificeret arbejdskraft inden for de områder, hvor der kræves lavere kvalifikationer, f.eks. landbrug og turisme, selv de steder, hvor der er en høj arbejdsløshed, trods den indsats, der er gjort for at bekæmpe dette fænomen.
While this is becoming acute in relation to some sectors employing the highly skilled who are essential to the development of a knowledge-based economy, shortages in the traditional low-skilled areas, such as agriculture and tourism, are continuing even where there are high levels of unemployment in spite of the efforts being made to combat this phenomena.
Mens dette på den ene side tydeligvis er et spørgsmål, der går på tværs af EU, ligger de mest relevante beføjelser hos medlemsstaterne og regionerne, og det er på nationalt og regionalt niveau, at de specifikke problemstillinger bør identificeres og håndteres.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Mens dette samarbejde endnu ikke foregår konsekvent, er der tegn på, at de spørgsmål, som forskellige (tidligere og nuværende) strategier giver anledning til, forhindrer dette.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Mens dette sikkert er opnåeligt i det indre marked, er der en række problemer, som må tages op for globale transaktioners vedkommende.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Mens dette sikkert er opnåeligt i det indre marked, er der en række problemer, som må tages op for globale transaktioners vedkommende.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Mens dette tal sandsynligvis vil stige en smule i 2002, forventes situationen med næsten fuld beskæftigelse at fortsætte.
While this rate is likely to rise somewhat in 2002, conditions approaching full employment are expected to continue.
Mens direktiv 2002/65/EF giver mulighed for, at udbyderen meddeler oplysninger fra tidspunktet før aftaleindgåelsen efter aftalens indgåelse, vil dette imidlertid ikke være hensigtsmæssigt for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse i betragtning af forbrugerens betydelige finansielle forpligtelser.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Mens direktiv 2004/81/EF vedrører udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, og direktiv 2004/38/EF regulerer unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, herunder beskyttelsen af dem mod udvisning, træffer denne rammeafgørelse bestemmelse om særlige beskyttelsesforanstaltninger for alle ofre for menneskehandel og beskæftiger sig ikke med betingelserne for deres ophold i medlemsstaterne eller andre spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets kompetence.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Mens direktiv 90/219/EØF finder anvendelse på indeslutningsforsøg på hospitaler, finder direktiv 90/220/EØF anvendelse på patienter uden for hospitaler.
Whilst Directive 90/219 would apply to containment trials in hospital room, Directive 90/220/EEC applies for patients in the open environment.
Mens direktiv 98/30/EF, det første direktiv om det indre marked for naturgas, tog de første forholdsvis forsigtige skridt mod etablering af et indre marked på dette område, forventes det andet direktiv at tilvejebringe de strukturelle ændringer i lovrammerne, der er nødvendige for at overvinde de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
While Directive 98/30/EC, the 1st Internal Market Directive, took the first relatively tentative steps towards the creation of the internal market for gas, the second Directive is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Mens direktivet blot opstiller målsætningerne, drejer forordningen sig imidlertid om bestemte minimumskrav, som skal overholdes i forbindelse med denne vigtige del af direktivet, dvs. betingelserne for adgang til transmissionsnettet.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Mens direktivet ikke direkte indfører bindende regler for specifikke varer, sætter det Kommissionen i stand til, med bistand fra et udvalg, at indføre gennemførelsesforanstaltninger for specifikke varer og deres miljøaspekter (som f.eks. energiforbrug, affaldsprodukter, vandforbrug og forlængelse af levetiden) efter en konsekvensanalyse og høring af de berørte parter.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Mens direktivet kun gælder for lægemidler, kan medicinsk udstyr være genstand for prisregulering i medlemsstaterne og/eller beslutninger vedrørende deres inddragelse i sygesikringsordningerne.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Mens direktivet om likvidation af kreditinstitutter2, direktivet om likvidation af forsikringsselskaber3 og forordningen om insolvensbehandling4 udvidede anvendelsen af lex concursus-princippet gennem gensidig anerkendelse af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer foretaget i en debitors hjemland, og direktivet om endelig afregning beskytter netting i forbindelse med betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og beskytter sikkerhed stillet til operatørerne af disse systemer samt til medlemsstaternes centralbanker, under udførelsen af deres centralbankfunktioner, mod virkningen af konkurs, så fokuseres der i dette direktiv på sikkerhedsstillelse mellem to parter i en aftale om sikkerhedsstillelse.
While the Winding-up Directive for credit institutions2, the Winding-up Directive for insurance undertakings3 and the Regulation on insolvency proceedings4 extended the application of the lex concursus principles by a mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings carried out in a debtor’s home Member State and the Finality Directive protects netting in payment and securities settlement systems, insulates collateral given to the operators of these systems as well as to Central Banks of the Member States, in the performance of their central banking functions, from the effect of bankruptcy, this proposal focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Mens direktivets principper og grundbegreber er fastlagt i artikel 1 og 2, bemyndiges medlemsstaterne i denne bestemmelse til at overlade det til arbejdsmarkedets parter at fastlægge gennemførelsesbestemmelserne.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
Mens disse aktioner bør styrkes, har Europa 2020 ændret fokus til at hjælpe SMV'erne med at blive nøglespillere i overgangen til en ressourceeffektiv økonomi.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Mens disse andre faktorer klart spiller en rolle, er det et faktum, at uansvarlig adfærd udvist af visse markedsaktører har bidraget til en boligboble, og at det var en væsentlig del af finanskrisen.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Mens disse andre faktorer klart spiller en rolle, er det et faktum, at uansvarlig adfærd udvist af visse markedsaktører var årsag til finanskrisen.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Mens disse centrale træk set fra skatteyderens side kunne bidrage til at mindske byrden med at overholde reglerne, ligger nytten for skattemyndigheden i tilgængeligheden af standardiseret information i det internationale arbejde og med henblik på udarbejdelsen af fælles regler.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Mens disse direktiver fokuserer mere på "tjenesteyderen", fastlægges der i investerings­institutdirektivet regler, som i alt væsentligt vedrører "produktet"3, som har EU-passet, hvorimod reguleringen af administrationsselskaber er meget dårlig.
While these Directives focused more on the “service provider”,  the UCITS Directive laid down rules referring essentially to the “product”(3) which bears the EU passport, whereas the regulation for management companies is very poor
Mens disse forudsætninger, som i stor udstrækning befinder sig på udbudssiden, klart henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde, tager nærværende udtalelse endvidere fat på nødvendigheden af et ægte offentlig-privat partnerskab for at sikre, at arbejde kan betale sig ved at inddrage arbejdsgivernes ansvarsområder i denne indsats.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Mens disse forudsætninger, som i stor udstrækning befinder sig på udbudssiden, klart henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde, tager nærværende udtalelse endvidere fat på nødvendigheden af et ægte offentlig-privat partnerskab om at sikre, at arbejde kan betale sig ved at inddrage arbejdsgivernes ansvarsområder i denne indsats.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.