natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikatorerne er bevaret i bilaget til basisretsakten.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Indikatorerne er måske ikke tilstrækkeligt præcist defineret eller måske ikke harmoniseret på medlemsstatsplan, eller de nødvendige oplysninger til en kvantificering er måske ikke fuldstændige eller er forældede.
The indicators may not be defined precisely or may not be harmonised across Member States, or the data necessary for their quantification may not be complete or may be out-of-date.
Indikatorerne etablerer en klar forbindelse til den overordnede målsætning på det pågældende politiske område.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Indikatorerne evalueres nemlig på by- og byområdeplan i de enkelte lande ud fra deres respektive nationale definition.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Indikatorerne evalueres regelmæssigt og omfatter følgende elementer:
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Indikatorerne for "marginal effektiv skatteprocent" og "gennemsnitlig effektiv skatteprocent" defineres på basis af teknisk støtte fra OECD.
Indicators on the “marginal effective tax rate” and the “average effective tax rate” are being defined, building on technical support from the OECD.
Indikatorerne for 1998 viser, at 90% af de forsikrede unge ledige og 96% af de forsikrede voksne ledige var ude af arbejdsløshed før henholdsvis 6 og 12 måneders ledighed.
The indicators show for 1998 that 90 per cent of the insured young unemployed persons and 96 per cent of the insured adult unemployed persons were out of unemployment before reaching 6 and respectively 12 months of unemployment.
Indikatorerne for de specifikke målsætninger er angivet i forslagets artikel 5, stk. 2.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Indikatorerne for den generelle økonomiske baggrund giver den overordnede økonomiske kontekst for de strukturelle reformer af arbejds-, vare- og kapitalmarkederne.
The general economic background indicators provide the overall economic context in which the structural reforms of labour, product and capital markets take place.
Indikatorerne for den generelle økonomiske baggrund illustrerer den overordnede økonomiske sammenhæng, hvor de strukturelle reformer finder sted.
The general economic background indicators illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Indikatorerne for den sociale samhørighed omfatter indikatorer for fattigdom og indkomstspredning samt den dermed forbundne risiko for social udstødelse.
The social cohesion indicators include indicators on the degree of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion.
Indikatorerne for denne overvågning ville omfatte i) generelle data om sektoren for EU-venturekapital og kapital med sigte på sociale resultater, herunder venturekapitalfonde og kapitalfonde med sigte på sociale resultater, som hverken er EuVECA- eller EuSEF-fonde, ii) antallet af EuVECA- og EuSEF-fonde og antallet af forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, og som forvalter og markedsfører EuVECA- og EuSEF-fonde, samt antallet af EuVECA- og EuSEF-forvaltere, der er registreret i henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013, iii) værdien af aktiver under forvaltning i EuVECA- og EuSEF-fonde og den gennemsnitlige størrelse af sådanne fonde, iv) omkostninger til markedsføring af grænseoverskridende EuVECA- og EuSEF-fonde, v) sammenhæng mellem størrelsen af kapitalgrundlaget hos forvaltere af EuVECA- og EuSEF-fonde, og vi) omkostninger ved oprettelse af fonde.
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Indikatorerne for eksterne ubalancer og konkurrenceevne lagde sig forholdsvis stabilt i 2015, idet stillingen på betalingsbalancens løbende poster er tæt på balance, tabet af eksportmarkedsandele er aftaget, således at indikatoren nu ligger inden for grænseværdien, og enhedslønomkostningerne vokser kun begrænset.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Indikatorerne for fattigdom og de sociale indikatorer var gennemgående stabile i 2014, men ligger dog på et alarmerende højt niveau.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Indikatorerne for fremskridt i de europæiske bidrag til opførelsen af ITER er de milepæle, der skal nås af F4E, og hvor det er Det Europæiske Fællesforetagendes opgave at indkøbe komponenter og levere dem som "naturaliebidrag" til ITER i opførelsesfasen.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Indikatorerne for fremskridt omfatter følgende:
Indicators of progress include:
Indikatorerne for gældsætning har gennemgående været stabile i flere år, selv om de ligger betydeligt over deres respektive grænseværdier.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Indikatorerne for handelsintegration og relative prisniveauer skal måle resultaterne med hensyn til at forbedre markedsintegrationen og -effektiviteten.
Indicators on trade integration and relative price levels are included to gauge the progress made in improving market integration and efficiency.
Indikatorerne for havmiljøet viser ingen store fremskridt og  i mange tilfælde endda en tilbagegang.
Marine environment indicators do not reveal any major progress and in many cases demonstrate a decline.
Indikatorerne for hvert operationelt mål er anført i tabel 8.1 nedenfor.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Indikatorerne for informationssamfundet, herunder indikatorerne for ikt-sektoren og dennes konkurrenceevne, skal løbende tilpasses de ændrede politikbehov under hensyntagen til det bredere internationale samarbejde om ikt-måling.
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Indikatorerne for innovation og forskning måler overgangen til en videnbaseret økonomi gennem bedre politikker for F&U, uddannelse og informationssamfundet, således som det blev fremhævet i Lissabon.
The innovation and research indicators measure Lisbon’s emphasis on the transition to a knowledge-based economy through better policies for R&D, education and the information society.
Indikatorerne for input, output og resultater samt bestemmelserne for indsamling af data er fastsat i de godkendte programmer.
The indicators for inputs, outputs and results as well as the provisions for the collection of data are laid down in the approved programmes.
Indikatorerne for krisestyring og beskyttelsen af kritisk infrastruktur vil omfatte antallet af redskaber, der er indført og/eller opgraderet for at gøre det lettere for medlemsstaterne at beskytte kritisk infrastruktur i alle sektorer af økonomien, og antallet af trussels- og risikovurderinger, der foretages på EU-plan.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Indikatorerne for krisestyring og beskyttelsen af kritisk infrastruktur vil omfatte antallet af redskaber, der er indført og/eller opgraderet for at gøre det lettere for medlemsstaterne at beskytte kritisk infrastruktur i alle sektorer af økonomien, og antallet af trussels‑ og risikovurderinger, der foretages på EU-plan.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Indikatorerne for løn, kønsopdeling på arbejdsmarkedet og antallet af kvinder i lederstillinger har imidlertid i en årrække ikke vist nogen nævneværdig udvikling.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Indikatorerne for markedsaktivitet viser, at kommunikationsmarkederne i medlemsstaterne trives og udvikler sig hastigt.
Indicators of market activity demonstrate the existence of thriving and rapidly evolving telecommunications markets in the Member States.
Indikatorerne for menneskelig udvikling ligger stadig på et lavt niveau, navnlig for stammefolk og scheduled castes (tidligere kendt som de urørlige).
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Indikatorerne for menneskelig udvikling, som måler forbedringer i levevilkårene, uddannelse og forventet levealder, viser kun marginale fremskridt.
Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
Indikatorerne for millenniumudviklingsmålene for mål 1 kan f.eks. anvendes for det overordnede mål for reduktion og på lang sigt udryddelse af fattigdom i partnerlandene og -regionerne.
For instance, for the overarching objective for reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions, the MDG indicators for Goal 1 may be used.
Indikatorerne for måling af konsekvenserne af partnerskabsinstrumentets aktiviteter vil typisk være antal deltagende virksomheder, støtteaktiviteternes omfang, relevans og udvikling, omfanget af samarbejde inden for det europæiske virksomhedsnetværk og arbejdsdeling, iværksætternes tilfredshed og opfyldelsen af økonomiske mål, dvs. den målbare indvirkning på jobskabelsen, omsætning, EU-virksomheders udenlandske direkte investeringer og den generelle EU-eksport til målmarkeder.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Indikatorerne for målingen af programmets resultater og virkning defineres i det rullende arbejdsprogram.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevne er en anelse forværrede på det seneste, selv om de store gevinster, der har hobet sig op de sidste ti år, stadig er til stede.
Cost competitiveness indicators show some recent deterioration, although large accumulated gains over the previous decade remain.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevne peger i retning af en vis tilpasning, idet væksten i enhedslønomkostninger er negativ, mens den reale effektive valutakurs er stabil.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen er forbedret en anelse i 2015, idet der registreres et mindre fald i de nominelle enhedslønomkostninger og en stigning i arbejdsproduktiviteten samt et fald i den reale effektive valutakurs.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen er forholdsvis stabile.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen er relativt stabile, omend enhedslønomkostningerne er steget en anelse på grund af stramningen af arbejdsmarkedet.
Cost competitiveness indicators are relatively stable even if ULCs have increased moderately because of a tightening labour market.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen er stabile, men viser ingen fremgang.
Cost competitiveness indicators are stable but do not show any gains.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen er stabile.
Cost competitiveness indicators are stable.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen ligger forholdsvist stabilt.
Cost competitiveness indicators are relatively stable.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen peger i retning af mindre gevinster i 2015.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen peger i retning af visse tab.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen tegner også et positivt billede, idet enhedslønomkostningerne er bragt ned.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen var stabile i 2014, og den reale effektive valutakurs er kun faldet en smule.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Indikatorerne for optimismen i erhvervslivet og blandt forbrugerne har også forbedret sig de seneste måneder.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Indikatorerne for retningslinje 2 fokuserer endnu ikke udelukkende på voksne ledige, men omfatter alle aldersgrupper.
The indicators for guideline 2 do not yet completely focus on adult unemployed only, but comprise all age groups.
Indikatorerne for social samhørighed er et mål for graden af fattigdom og dens vedholdenhed samt for indkomstspredning og den dermed forbundne risiko for social udstødelse i overensstemmelse med den høje prioritet, som social samhørighed blev tillagt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The social cohesion indicators provide measures of the degree and persistence of poverty and income dispersion and the associated risk of social exclusion in accordance with the Lisbon European Council’s high priority on social cohesion.
Indikatorerne for uddannelsesniveau fortsatte med at vise forbedringer i 2015, og andelen af personer, der forlader uddannelsessystemet tidligt, er faldet i de fleste medlemsstater, og er nu nået ned på 11 %.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Indikatorerne for uddannelsesniveau steg fortsat i 2015.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Indikatorerne for udvikling af landdistrikterne og landbrugsmiljøindikatorerne vil blive videreudviklet og gjort tilgængelige.
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
Indikatorerne for unges arbejdsmarkedsdeltagelse afspejler ikke helt den kendsgerning, at en overraskende andel på 15 % af de unge europæere mellem 20 og 24 år er droppet ud af både arbejde og uddannelse (NEET youth på engelsk: unge uden job og ikke under uddannelse) og risikerer at være permanent udelukket fra arbejdsmarkedet og afhængig af sociale ydelser.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Indikatorerne for vurdering af EIT's resultater er:
The indicators for assessing the performance of the EIT are:
Indikatorerne for økonomisk reform afspejler den betydning, som en reform af vare- og kapitalmarkedet blev tillagt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The indicators on economic reform respond to the Lisbon European Council’s emphasis on product and capital market reform.
Indikatorerne for økonomisk reform måler resultaterne med at nå til mere effektive og velfungerende vare- og kapitalmarkeder.
The economic reform indicators measure progress in achieving more efficient and better functioning product and capital markets.
Indikatorerne fordeles på et første niveau (primære indikatorer, som dækker de store områder, der anses for at være de vigtigste årsager til social udstødelse) og et andet niveau (sekundære indikatorer, som understøtter hovedindikatorerne og beskriver andre dimensioner ved problemet).
The set of indicators is divided up into primary indicators (covering the broad fields and the most important elements of social exclusion) and secondary indicators (supporting the primary indicators and describing other dimensions of the problem).
Indikatorerne giver imidlertid et noget ufuldstændigt og forældet billede.
However, they provide a somewhat partial and outdated picture.
Indikatorerne i den første rapport skal uddybes og ajourføres regelmæssigt.
The indicators included in the first report need to be fleshed out and updated regularly.
Indikatorerne i handlingsplanen bør justeres på hensigtsmæssig vis, idet nogle af dem ikke giver oplysninger om de foranstaltninger, de henviser til.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
Indikatorerne i resultattavlen hidrører fra officielle statistikker (f.eks. fra Eurostat og OECD).
The indicators of the scoreboard are derived from official statistics (e.g. Eurostat, OECD).
Indikatorerne i udgangspunktet skal anvende de nyeste disponible data.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Indikatorerne kan omfatte ikke blot lægemidlers virkning, men også præstationsaspekter i forhold til den, der udskriver lægemidler.
The indicators could cover not only the performance of pharmaceutical products, but also performance issues related to the health care prescriber.
Indikatorerne kan opdeles i to kategorier.
Indicators can be grouped in two categories.
Indikatorerne kan verificeres ved hjælp af værktøjer som interviews (undersøgelse) med et udvalg af aktører om deres egen vurdering af den tid og de omkostninger, der medgår til certificering og køretøjsgodkendelse, og antallet af indberettede og offentliggjorte nationale forskrifter målt i den relevante database.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Indikatorerne kunne inddrage følgende:
These could include:
Indikatorerne lå over grænseværdien for 13 lande i 2015, for hvilke dette også var tilfældet i 2009 – med undtagelse af Frankrig, som først overskred værdien i 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
Indikatorerne mangler ofte et kønsperspektiv, og de fleste af de kønsrelaterede strategier vedrører befolkningen i almindelighed og behandler ikke temaerne fattigdom og social udstødelse som sådan.
The indicators are often lacking a gender perspective, and most of the gender related strategies concern the overall population and do not as such address the issues of poverty and social exclusion.
Indikatorerne må ajourføres for eEurope 2005 for at afspejle de reviderede politiske mål.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.
Indikatorerne nedenfor skal tjene som illustration.
The indicators below are given here for illustrative purposes.
Indikatorerne nedenfor, hvoraf størstedelen er taget fra den vedtagne liste over indikatorer til brug ved overvågning af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen, kan betragtes som relevante for hver enkelt af de fire elementer samt for de overordnede resultater på arbejdsmarkedet.
The indicators listed below, the majority of which are taken from the agreed list of indicators for monitoring the European Employment Guidelines, can be seen as relevant for each of the four components, as well as for general labour market outcomes.
Indikatorerne og de forventede resultater er udviklet i ex ante-evalueringen og er fastsat i det relevante følgedokument.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Indikatorerne og den supplerende dokumentation fra Eurostat, Eurofound og partnerskabet mellem Kommissionen og Europarådet hjælper medlemsstaterne og Kommissionen med at identificere nye tendenser og tilpasse prioriteterne herefter.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Indikatorerne og målene bør hvert år tages op til fornyet overvejelse og eventuelt tilpasses i lyset af erfaringerne.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Indikatorerne omfatter arbejdskraftens produktivitet, innovation, vækst i beskæftigelsen og bæredygtighedskriterier.
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Indikatorerne omfatter de forskellige oplysninger, der indsamledes og kortlagdes, udviklingen af redskaber til formidling samt antallet af personer, der søger oplysninger, og deres geografiske spredning.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Indikatorerne opstilles, således at de viser:
They shall be arranged in such a way as to show:
Indikatorerne peger fortsat i retning af et vist opsving i væksten i den anden halvdel af 2002, men væksten i BNP forventes ikke at overstige 1 %.
Indicators continue to point to a certain acceleration in growth in the second half of 2002 but GDP growth is unlikely to exceed 1 %.
Indikatorerne præsenteres tilfredsstillende med hensyn til køn.
The indicators are presented satisfactorily according to gender.