natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen væsentlige negative virkninger identificeret, selv om der kunne være forskelle mellem de forskellige medlemsstaters tilgange
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Ingen væsentlige virkninger
no significant effects
Ingen væsent­lige virkninger
no significant effects
Ingen væv betegnes som specificeret risikomateriale.
No tissues are designated as specified risk materials.
Ingen yderligere behov.
No additional needs.
Ingen yderligere EU-foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem lande og regioner.
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Ingen yderligere EU-indsats
No further EU action
Ingen yderligere EU-indsats vedrørende samordningsaktiviteter
No further EU action on coordination activities
Ingen yderligere foranstaltninger: hvis der ikke iværksættes andre foranstaltninger end dem, der allerede er iværksat i forbindelse med enkeltstående foranstaltninger og sektorforanstaltninger, bevirker det, at der ikke bliver sat fokus på en politisk prioritet i EU, og det medfører ikke mindst en række offeromkostninger:
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Ingen yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse må godkendes fra deltagerne eller pålægges dem, bortset fra de i stk. 3 nævnte tilfælde.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Ingen yderligere handling (valgmulighed 1):
No further action (Option 1):
Ingen yderligere handling.
No further action.
ingen yderligere indsats fra EU's side
No further EU action;
Ingen yderligere kortvarig involvering forventet.
No further short term involvement expected.
Ingen yderligere kvantitative oplysninger blev modtaget.
No further quantitative data was received.
Ingen yderligere menneskelige ressourcer
No additional human resources
Ingen yderligere nye foranstaltninger
no additional new action
Ingen yderligere omkostninger i forhold til basislinjen (IMO-konventionen)
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Ingen yderligere poster er påkrævet.
No additional posts required.
Ingen yderligere retsændringer: I så fald vil den hidtil gældende toldkodeks, som er blevet ændret for nylig, men som blev affattet i 1980’erne og trådte i kraft i 1990’erne, fortsat skulle anvendes.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Ingen yderligere støtte på EU-plan
No additional EU level support
Ingen yderligere tiltag på EU-plan (referencescenariet)
No further action at EU level (baseline scenario).
Ingen yderligere virkning for EASA, eftersom resultaterne vil blive absorberet af eksisterende bevillinger.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Ingen zone må marginaliseres.
No area should remain peripheral.
Ingen År n
Year N
Ingen ældre, hvad enten de bor i by- eller landzoner, bør glemmes i morgendagens EF.
No elderly person, whether in urban or rural areas, should be forgotten in the European Community of the future.
Ingen ændring
No policy change
Ingen ændring (status quo): EU fortsætter med at støtte dialogen mellem interessenterne gennem EU-platformen og nettet for ernæring og fysisk aktivitet, så længe disse to fora vurderes at give en merværdi, og der vil også fremover blive finansieret projekter inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Ingen ændring af artikel 22 kan ventes at føre til nogen større forbedring (og ville kræve en harmonisering af national lovgivning).
No modification of Article 22 likely to provide any significant improvement (and would require harmonisation of national laws)
ingen ændring af det samlede eTEN finansieringsbeløb
no change to the overall eTEN financial envelope;
Ingen ændring af politikken (status quo)
No policy change (status quo);
Ingen ændring af politikken.
No change in policy.
Ingen ændring af politikken.
No policy change.
Ingen ændring af politikken: Denne løsning ville ikke indebære nogen ændringer af den nuværende situation.
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Ingen ændring af politikken: gammel prøvningsmetode og nuværende grænse­værdier
No policy change: old test method and the existing limit values
Ingen ændring af politikken: ingen ændring af direktivet (basisscenario)
No policy change: no change to the Directive (baseline)
ingen ændring for udgiftsområde 3b.
No impact on heading 3b.
Ingen ændring fra EU
No EU change
Ingen ændring i forhold til baselinescenariet
No change relative to baseline
Ingen ændring i forhold til den oprindelige afgørelse.
No change to initial decision.
Ingen ændring i forhold til EFF-finansieringsoversigt
No change compared to EFF legislative financial statement
Ingen ændring, intet bidrag
No change, no contribution
ingen ændringer
no change;
Ingen ændringer
No-change option
Ingen ændringer 2).
No action; 2).
Ingen ændringer 2).
No policy change; 2).
Ingen ændringer af den nuværende situation andre end dem, der allerede er planlagt og bekræftet.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Ingen ændringer af den nuværende situation ud over dem, der allerede er planlagt og bekræftet.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Ingen ændringer af det nuværende instrument (løsningsmodel 0) vil have en række positive økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger i partnerlandene.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Ingen ændringer af det nuværende komplekse sammensurium af divergerende krav.
No change to current complex patchwork of divergent requirements
Ingen ændringer af mælkeprisen
No change of milk price
Ingen ændringer af nuværende funktion af direktivet om miljøkvalitetskrav og vandrammedirektivet
No change to current functioning of EQSD and WFD
Ingen ændringer i de ti kommuner, der er blevet undersøgt.
No changes in the elected bodies in the ten municipalities studied.
Ingen ændringer i det allerede eksisterende direktiv:
No change for the directive which already exists :
Ingen ændringer i forhold til den nuværende situation
No changes are made to the current situation
Ingen ændringer i forhold til den nuværende situation.
No change from current situation
Ingen ændringer i forslaget i KOM(2000) 566 med undtagelse af følgende afsnit, som indsættes.
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than to add the following paragraphs.
Ingen ændringer i forslaget i KOM(2000) 566 med undtagelse af følgende afsnit, som tilføjes.
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than to add the following paragraphs.
Ingen ændringer i forslaget i KOM(2000) 566 med undtagelse af følgende afsnit:
No change from the proposal in COM(2000) 566 other than in the following paragraphs:
Ingen ændringer i punkt 5.2-5.4.
Points 5.2 - 5.4 unchanged.
Ingen ændringer må øge mængden af restprodukter eller deres indhold af forurenende stoffer.
Any change shall neither increase the amount of residues produced nor the content of pollutants in them.
Ingen ændringer, da den vigtigste barriere - opsplitningen og heraf følgende overholdelsesomkostninger ikke berøres.
No change because main barrier, fragmentation and resultant compliance costs, not addressed.
Ingen ændringer.
Neutral
Ingen ændringer.
No change.
Ingen ændringer.
No changes in elected bodies.
Ingen ændringer.
No-Policy Change
Ingen ændringer.
No-Policy Change.
Ingen ændringsforslag
No amendments
Ingen ændringsforslag
No amendments.
Ingen ændringsforslag er blevet afvist af Kommissionen.
No amendments have been rejected by the Commission.
Ingen ændringsforslag ved andenbehandlingen.
No amendments in second reading.
Ingen æn­dringer
No change
Ingen økonomiske virkninger på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
No economic effects on investment and the creation of new business
Ingen økonomiske virkninger på virksomhedernes konkurrenceevne.
No economic effects on the competitiveness of businesses
Ingen ønskede at tage ordet under den generelle debat og heller ikke under den detaljerede gennemgang.
No one wished to take the floor in the general discussion, nor in the detailed examination of the document
Ingen ønskede ordet i den generelle debat.
No-one asked to speak in the general discussion.
Ingen ønskede ordet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
During the point-by-point examination of the opinion no member took the floor.
Ingen ønskede ordet, da debatten blev genoptaget.
No Member expressed a wish to take the floor when the deliberations were resumed.
Ingen ønskede ordet, og FORMANDEN gik over til detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
As no member wished to speak, the VICE-CHAIRMAN moved that the Committee examine the Draft Opinion page by page.
Ingen ønsker at løbe for stor en risiko, og det er derfor en fordel at dele risikoen.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Ingen ønsker lavere standarder.
Or indeed in favour of a lowering of standards.
Ingen øvre aldersgrænse
No upper age limit
Ingen øvre alders­grænse
No upper age limit
Ingen"
None"
Ingen, bortset begrænset brug, som angives i en erklæring indgivet af et land med overgangsøkonomi efter undertegnelse eller tiltrædelse.
None, except for a limited use as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Ingen, bortset fra det i bilag II anførte.
None, except as identified in annex II.
Ingen, bortset fra fremstilling til brug a)-c) i det følgende og a)-e) i bilag II
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Ingen, bortset fra fremstilling til et klart defineret formål, som angives i en erklæring indgivet af et land med overgangsøkonomi efter undertegnelse eller tiltrædelse.
None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Ingen, bortset fra følgende brug og brug a)-e) i bilag II:
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Ingen, bortset fra gammaisomeren af HCH (lindan), som anvendes som topisk insekticid til sundhedsbeskyttelse for mennesker.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Ingen, bortset fra godkendt personales brug til bekæmpelse af stikmyrer i lukkede forbindelsesdåser i industrien.
None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
Ingen, bortset fra lande med overgangsøkonomi, som afskaffer fremstillingen snarest muligt og ikke senere end den 31. december 2005, og hvor landet giver udtryk for sin hensigt om at gøre dette i en erklæring, som indgives sammen med ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Ingen, hverken direkte eller indirekte, fortjeneste må udloddes til en stifter, et medlem af bestyrelsen eller tilsynsrådet, en administrerende direktør eller en revisor eller udvides til en person, der har et virksomhedsmæssigt eller tæt familiemæssigt forhold til dem, medmindre det er for udførelsen af deres opgaver i FE.
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Ingen, kun administrative udgifter.
None, administrative expenditures only.
Ingen, som lider af eller vides at være bærer af en sygdom, der kan overføres gennem fødevarer, eller som f.eks. har inficerede sår, hudinfektioner, almindelige sår eller diarré, må have adgang til et sted, hvor der håndteres fødevarer, hvis der er mulighed for direkte eller indirekte at forurene fødevarerne med patogene mikroorganismer.
No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food‑handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Ingen, som lider af eller vides at være bærer af en sygdom, der kan overføres gennem fødevarer, eller som fx har inficerede sår, hudinfektioner, almindelige sår eller diarré, må have adgang til et sted, hvor der håndteres fødevarer, hvis der er mulighed for direkte eller indirekte at forurene fødevarerne med patogene mikroorganismer.
No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food‑handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Ingen, udelukkende driftsudgifter.
None, administrative expenditures only.
Ingen.
(3)
Ingen.
(i)
Ingen.
(No mandates)
Ingen.
1.
Ingen.
2.
Ingen.
3.
Ingen.
5.
Ingen.
II.
Ingen.
Mutual assistance
Ingen.
n.a.
Ingen.
N/A
Ingen.
No
Ingen.
No impact.
Ingen.
None.'
Ingen.
Not applicable
Ingen.
Nothing.
Ingen.
or
Ingen."
None.'
Ingen.230
230
Ingen.”.
None.”.
Ingen/Finder ikke anvendelse.
None/Not applicable.
Ingen/ubetydelige: +/- 0-1 %
Zero/negligible: +/- 0-1
Ingen; ½ fast A-stilling vil blive overført fra andre aktiviteter
None, ½ permanent A will be redeployed from other activities
Ingeniera, Servicios de gestión medioambiental
Engineer, Environmental Management Services
Ingeniero Apicolo
Ingeniero Apícolo
Ingeniør, arkitekt
Engineering, architecture
Ingeniørarbejder i forbindelse med hovedveje.
Highways engineering services.
Ingeniørarbejder i forbindelse med jernbaner.
Railway engineering services.
Ingeniørarbejder i forbindelse med lufthavne.
Airport engineering services.
Ingeniørarbejder og bygværker.
Engineering works and construction works.
Ingeniørbranchen omfatter traditionelt: maskin- og elektroindustrien, elektronikindustrien og metal- og stålindustrien.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Ingeniører
Engineers
Ingeniører og forskere, der kan fremvise en fuldgyldig afsluttende universitetseksamen, er ikke lærlinge eller praktikanter.
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa
The role of engineers in reindustrialising Europe
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa (initiativudtalelse)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa (initiativudtalelse)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa (initiativudtalelse)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Ingeniørers og forskeres arbejde kræver af god grund (se også punkt 4.1.5) mobilitet og fleksibilitet.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Ingeniørers og forskeres arbejde kræver af god grund (se også punkt 4.1.5) mobilitet og fleksibilitet.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Ingeniørfirmaer i centraleuropæiske lande uden direkte adgang til havet – herunder SMV'er – er f.eks. afhængige af efterspørgslen efter motorer og andre komponenter fra skibsværfter i helt andre lande.
For example, engineering companies in landlocked Central European countries – including SMEs – are dependent on demand for engines and other components from shipbuilding companies located elsewhere.
Ingeniørmæssig projektering af mekaniske og elektriske installationer i bygninger.
Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings.
Ingeniørmæssig projektering i forbindelse med industriel forarbejdning og produktion.
Engineering design services for industrial process and production.
Ingeniørmæssig projektering.
Engineering design services.
Ingeniørmæssig støttevirksomhed.
Engineering support services.
ingeniørtjenester.
engineering services.
Ingeniøruddannelsesinstitutioner og tekniske universiteter fra en række lande har fået akkreditering hos CTI (den franske Commission du Titre d’Ingénieur).
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Ingeniørvidenskaber og teknologi
Engineering and Technology
Ingeniørvirksomhed
Engineering
ingeniørvirksomhed
Engineering services
Ingeniørvirksomhed og tekniske serviceydelser
Engineering and technical services
Ingeniørvirksomhed vedrørende korrosion.
Corrosion engineering services.
Ingeniørvirksomhed.
Engineering services.
Ingeniørvirksomheders primære opgave burde være at finde frem til tekniske løsninger frem for at spendere en betragtelig del af deres ressourcer på at forholde sig til de seneste regelsæt.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Inger Furmyr (for Gruppe II)
Mrs Inger Furmyr (for Group II)
Inger Persson
Ms Persson
Inger Persson
Persson
Inger Persson  (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson  (SV‑III)
Persson (SV‑III)
Inger Persson  tog dernæst ordet og gjorde rede for baggrunden for sin modudtalelse.
Ms Persson then took the floor to explain the motives for her counter-opinion.
Inger Persson (art. 62 - Ann Davison) (S-III)
Ms Persson (Rule 62 – Ms Davison) (SV-III)
Inger Persson (Gr.
Mr Persson (Gr.
Inger Persson (Gr.
Mrs Inger Persson (Gr.
Inger Persson (III-S)
Persson (III-SV)
Inger Persson (III-SE)
Ms Persson (III-SE)
Inger Persson (III-SE)
Persson (SE-III)
Inger Persson (III-SV)
Ms Persson (III-SV)
Inger Persson (III–SV)
Ms Persson (III-SE)
Inger Persson (S - III)
Persson (SE-III)
Inger Persson (S-III)
Mr Persson (S-III)
Inger Persson (S-III)
Mrs Persson (S-III)
Inger Persson (S-III)
Persson (S-III)
Inger Persson (S-III)
Persson (SV-III)
Inger Persson (SE – III)
Mr Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Inger Persson (SV-III)
Inger Persson (SE-III)
Ms Inger Persson (SV-III)
Inger Persson (SE-III)
Ms Persson (III-SE)
Inger Persson (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Persson (SE - III)
Inger Persson (SE-III)
Persson (SE-III)
Inger Persson (SE-III)
Persson Inger (SV-III)
Inger Persson (SE-III) – (art. 62 - Mader)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
Inger Persson (SE‑III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SE–III)
Inger Persson (SE-III)
Inger Persson (SE–III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SV-III)
Ms Persson (SE-III)
Inger Persson (SV‑III)
Persson (SE‑III)
Inger Persson - III
Mrs Persson - III
Inger Persson foreslog, støttet af Richard Adams, Lisbeth Baastrup Sørensen, Adrien Bedossa, Lucien Bouis, Francisco Ceballo Herrero, Roberto Confalonieri, Ann Davison, Manfred Dimper, Bernardo Hernández Bataller, Jean François Hoffelt, Johannes M. Jaschick, Göran Lagerholm, Lutz Ribbe, Carlos Ribeiro, Sukhdev Sharma, Paul Verhaeghe, Christina Wahrolin, at hele teksten skulle erstattes af følgende:
Ms Persson, supported by Mr Adams, Ms Baastrup Sorensen, Mr Bedossa, Mr Bouis, Mr Ceballo Herrero, Mr Confalonieri, Ms Davison, Mr Dimper, Mr Hernandez Bataller, Mr Hoffelt, Mr Jaschick, Mr Lagerholm, Mr Ribbe, Mr Ribeiro, Mr Sharma, Mr Verhaeghe and Ms Wahrolin, proposed replacing the entire text with the following:
Inger Persson understregede at denne udtalelse var endnu et skridt i retning af et røgfrit samfund, og mindede om den tidligere udtalelse fra EØSU om tobaksrygning.
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Inger Persson var kraftig modstander af tobaksstøtte, især fordi der er tale om en meget stor produktionsstøtte, som sektoren ikke ville kunne leve uden.
Mr Perssons expressed strong objections to tobacco subsidies, particularly since the support for production was extremely high, without which the sector could not survive.
Inger Soldeus
Mr Soldeus
Inger Soldeus (SE-I)
Ms Soldeus (SE-I)
Inger SOLDÉUS
Ms Inger Soldéus
Inger Soldéus
Soldeus
Inger Soldéus (Gr.
Mrs Inger Soldéus (Gr.
Inger Soldéus (Gr.
Ms Inger Soldéus (Gr.
Inger Soldéus (SE-I)
Mr Soldeus (SE-I)
Inger Soldéus (SE-I)
Ms Soldeus (SE-I)
Inger Soldéus (SE-I)
Soldeus (SE-I)
Inger Soldéus (SV – I) (art. 62 – Sirkeinen)
Ms Soldéus (SE–I) (Rule 62 – Sirkeinen)
Inger Soldéus gav udtryk for sin glæde over udtalelsen og lykønskede Braghin for hans åbensindede og integrerende tilgang.
Ms Soldèus said she was very pleased with the Opinion and praised Mr Braghin for his open-minded and inclusive approach.
Inger Soldéus gentog mange af argumenterne i Göran Lagerholms ændringsforslag; forslaget til rammedirektiv skulle afventes, EU-transportoperatørernes konkurrenceevne måtte ikke lide skade, og miljøproblemer skulle takles gennem en øget forskningsindsats snarere end gennem afgifter.
Ms Soldéus echoed many of the arguments outlined in Mr Lagerholm's amendments; the proposal for framework directive should be awaited, it must be ensured that EU transporters' competitiveness was not harmed, and enhanced research efforts, rather than taxes, were key to addressing the environmental problems.
Inger Soldéus mente ikke, at tilgangen i udtalelsen var særlig realistisk.
Ms Soldeus insisted that the approach of the opinion is not a very realistic one.
Inger Soldéus sagde, at det er vigtigt at undersøge de strukturelle ændringer i detailhandelssektoren, men at dette skal gøres på en objektiv og analytisk måde.
Ms Soldéus said that looking at structural changes in the retail sector is important, but that it had to be done in an objective and analytical way.
Inger Soldéus støttede ligeledes udtalelsen, idet hun gjorde opmærksom på, at "industri" skulle forstås i ordets bredeste betydning.
Mrs Soldeus also endorsed the opinion but pointed out that the term "industry" should be understood in the broad sense.
Inger Soldéus udtrykte tilfredshed med både udtalelsen og ordførerens ihærdige bestræbelser på at nå frem til enighed og konsensus blandt de medlemmer, som deltog i det forberedende arbejde.
Mrs Soldeus welcomed both the opinion and the rapporteur's genuine efforts to reach agreement and consensus among those members participating in the preparatory work.
Inger Persson
Ms Persson
Inger Persson
Persson
Inger Persson (S-III)
Persson (S-III)