natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med oprettelsen af det nye GD XXIV er det desuden absolut nødvendigt, at forbrugerbeskyttelsen tildeles de EU-midler, dette område fortjener, og som en effektiv, global og integreret forbrugerpolitik på EU-plan kræver.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection is given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Med oprettelsen af det nye GD XXIV er det desuden absolut nødvendigt, at forbrugerbeskyttelsen tildeles de EU-midler, som området fortjener, og som en effektiv, global og integreret forbrugerpolitik på EU-plan kræver.
It is all the more essential, with the creation of the new DG XXIV, that consumer protection be given the place it deserves in the Community budget, with funding that will allow an effective, comprehensive and integrated Community consumer protection policy to be implemented.
Med oprettelsen af Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav Rom-traktaterne funktionelle interesser adgang til den europæiske beslutningsproces og gjorde ØSU til det organiserede civilsamfunds repræsentant på EU-plan.
By setting up the Economic and Social Committee, the Rome Treaties gave sectoral interest groups access to the European decision-making process and made the Committee the representative of civil society organisations at Community level.
Med oprettelsen af dette konvent har stats‑ og regeringscheferne for alvor sat skub i den videre demokratiske udvikling i Europa, idet borgerne og deres repræsentanter nu for første gang tager del i beslutningerne vedrørende den fremtidige udformning af de europæiske styreformer, på baggrund af en overordnet vilje til at skabe et mere åbent system, som inddrager borgerne.
In setting up this Convention, the heads of state and government have given a major boost to the further development of democracy in Europe as for the first time citizens and their representatives will participate in the decision-making on the future shape of the European system of government, in the spirit of a more open and participative governance.
Med oprettelsen af disse tre myndigheder kunne dette forslag nu gennemføres.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Med oprettelsen af ELGA blev dækningen udvidet til også at omfatte af skader forvoldt af hedebølger (tørke) og vedvarende regnskyl uden for den traditionelle årstid.
ELGA immediately extended this cover to loss caused by heatwave (drought) and persistent non-seasonal rainfall.
Med oprettelsen af en EF-patentret som særlig retsinstans som defineret i EF-traktatens artikel 225 A, som er knyttet til Retten i Første Instans i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 220, stk. 2, vil sidstnævnte i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, have kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten.
With the establishment of a Community Patent Court as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty which is attached to the Court of First Instance according to Article 220(2) of the EC Treaty, the latter will under Article 225(2) of the EC Treaty have jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court.
Med oprettelsen af en ekspertgruppe "Stakeholders' Advisory Group" (se ændringsforslag 61) dannes der en ramme for en dybdegående vurdering af gennemførelsesforanstaltninger og ‑procedurer.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Med oprettelsen af en forvaltningsmyndighed for alle strukturfondene er der skabt betingelser for en koordineringsindsats, som omfatter alle fondene for perioden 2000‑2006.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the Funds for the period 2000-2006.
Med oprettelsen af en fælles inspektionsstruktur skal der opnås en ensartet og effektiv gennemførelse af bevarelsesforanstaltninger gennem tilrettelæggelse af fælles anvendelse af nationale inspektions- og overvågningsressourcer, der er samlet i en pulje.
The specific objective of setting up a Joint Inspection Framework is uniform and effective implementation of conservation measures through the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance;
Med oprettelsen af en ny post (den højtstående repræsentant), afklaringen af forholdene omkring EU's repræsentation i tredjelande og oprettelsen af EU's udenrigstjeneste får EU's udenrigspolitik en ny dynamik og et nyt fokus.
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Med oprettelsen af en særlig kartelenhed i december 1998 har Kommissionen helt konkret bekræftet den prioritering, den giver bekæmpelsen af karteller, selv om også andre enheder kan deltage i denne bekæmpelse.
The formation in 1998 of a specialised unit (the cartels unit) gave tangible expression to the priority which the Commission intended to give to the fight against cartels, although other units may also take part.
Med oprettelsen af enhedsmarkedet blev ansvaret for disse arbejdsopgaver øget med endnu et lag.
The creation of the single market added an additional level of responsibility to this work.
Med oprettelsen af ESFRI-forummet18 er der taget et vigtigt skridt på forskningsinfrastrukturområdet i Europa.
With the creation of the ESFRI Forum,18 an important step has been taken in the field of research infrastructures in Europe.
Med oprettelsen af ESFS ophører niveau 3-udvalgene med at eksistere, og alle deres opgaver overtages af ESA'erne.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Med oprettelsen af et EU-kvalifikationspanorama fra 2012 vil Kommissionen bidrage til øget mobilitet på arbejdsmarkedet ved at tilvejebringe oplysninger om det nuværende og kommende udbud af kvalifikationer og uoverensstemmelser mellem disse.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Med oprettelsen af et fælles dataregister vil den nuværende fragmentering i EU's struktur til dataforvaltning for grænsekontrol og sikkerhed kunne overvindes.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Med oprettelsen af et justitsakademi, overdragelsen af opgaver til notarer og justitsembedsmænd blev der taget det første væsentlige skridt.
Some initial important steps along the road to reform have been taken by setting up a Judicial Academy and by handing over tasks to notaries and judicial officers.
Med oprettelsen af et mellemstatsligt paneuropæisk organ for indlandsskibsfart på grundlag af en ny international konvention sigtes der mod at inddrage alle europæiske lande og organisationer med interesse for transport ad indre vandveje i et enkelt koordineringsorgan.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Med oprettelsen af et socialt integrationsforum kan mennesker med erfaring i fattigdom og social integration, få mulighed for at bidrage på en direkte og aktiv måde.
The establishment of a Social Inclusion Forum enables those experiencing poverty and social inclusion to contribute in a direct and active way.
Med oprettelsen af et undersøgelses- og disciplinærkontor (IDOC)43 har Kommissionen indført et system, som bedre kan håndtere korruption samt interessekonflikter i almindelighed ud fra en disciplinær synsvinkel.
With the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43, the Commission has set up a system, which better addresses corruption or generally conflict of interest situations from a disciplinary point of view.
Med oprettelsen af fire nye udvalg, Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, som erstatter de tre nuværende udvalg, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, Forsikringskomitéen og Kontaktudvalget for institutter for kollektiv investering i værdipapirer, undgås ifølge Kommissionen risikoen for unødig komplikation og duplikation på grund af overlapning mellem eksisterende udvalg.
According to the Commission, the establishment of four new committees – i.e. the European Banking Committee, the Committee of European Banking Supervisors, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – to replace the three existing committees – i.e. the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the UCITS Contact Committee – avoids the risk of complexity and duplication due to overlap between existing committees.
Med oprettelsen af Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse i 1999 og en omstrukturering af det videnskabelige og lovgivende arbejde for at opnå større uafhængighed og gennemsigtighed og bedre beskyttelse af forbrugernes interesser blev det bevist, at der lægges større vægt på forbrugerpolitik.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and the reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrate the increased importance attached to consumer policy.
Med oprettelsen af Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse i 1999 og en omstrukturering af det videnskabelige og lovgivende arbejde for at opnå større uafhængighed, gennemsigtighed og bedre beskyttelse af forbrugernes interesser blev det bevist, at der lægges større vægt på forbrugerpolitik.
The creation of a Directorate General for Health and Consumer Protection in 1999 and a reorganisation of scientific and regulatory work in order to ensure independence, transparency and better protection of consumer interests, demonstrates the increased importance attached to consumer policy.
Med oprettelsen af GFCM's videnskabelige rådgivende komité (SAC) i 1999 er man ved at råde bod på denne mangel.
With the establishment of the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) in 1999 this weakness is being addressed.
Med oprettelsen af Gruppen på Højt Plan indbindes WENRA's arbejde i en mere formel ramme og får deltagelse af repræsentanter fra de EU-medlemsstater, som ikke anvender kerneenergi.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
med oprettelsen af Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla skulle Fællesskabet råde over et instrument til forudsigelse af videnskabelig udvikling og teknologiske fornyelser;
the establishment of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville should provide the Community with an instrument for forecasting scientific developments and technological innovations;
Med oprettelsen af kontoret for afskaffelse af korruption og organiseret kriminalitet (USKOK) findes der nu et specialiseret organ til at efterforske og retsforfølge korruption.
With the establishment of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK) there is a specialised body to investigate and prosecute corruption.
Med oprettelsen af OLAF fik Fællesskabet et stærkt middel til at beskytte sine finansielle interesser, bekæmpe svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes finansielle interesser.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities’ financial interests.
Med oprettelsen af regionale blandingsfaciliteter er Kommissionen også begyndt at udarbejde nye værktøjer for at få realiseret udviklingsmålene for den private sektor.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Med oprettelsen af Regionaludviklingsfonden blev de eksisterende EIB-lån, der hidrører fra kapitalmarkedet, flankeret af tilskud, der bevilges over EF's budget.
With the establishment of the ERDF, the loans raised on the capital markets and made available by the EIB were complemented by grants from the EC budget.
Med oprettelsen af regioner i de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger og med ERGEG's udvikling af de regionale initiativer for el har denne tilgang fået en officiel status.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Med oprettelsen af regionerne er der skabt forvaltningstekniske muligheder for at realisere regionalpolitikken.
The establishment of voivodships or provinces in Poland provided the requisite administrative basis for implementing regional policy.
Med oprettelsen af Samarbejdskontoret EuropeAid fik Kommissionen et centralt element på plads i sin vidtspændende reform af forvaltningen af EU's eksterne hjælpeprogrammer.
With the creation of the EuropeAid co-operation office, the Commission put in place a central element of a wide-ranging reform of the management of EU external assistance programmes.
Med oprettelsen af Samhørighedsfonden i 1990'erne blev de miljømæssige investeringer mere og mere relevante, hvilket hjalp medlemsstater og regioner med at overholde EU-direktiverne og -forordningerne på området.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Med oprettelsen af tilsynsmyndigheden ville det være unødigt bekosteligt at videreføre Galileo-fællesforetagendets aktiviteter ud over 2006, så meget desto mere som tilsynsmyndigheden gradvis i løbet af 2006 vil kunne overtage og derefter gennemføre samtlige de aktiviteter, der på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Med oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i slutningen af 2010 og Kommissionens Tjeneste for Udenrigspolitiske Instrumenter vil det tætte arbejdsfælles­skab i Kommissionen, bl.a. blandt tjenestegrene, der tager sig af humanitær bistand, udviklingssamarbejde og udenrigspolitiske instrumenter, med Udenrigstjenesten, EU's delegationer og det bredere EU-samfund fortsat være hjørnestenen i EU's og stabilitetsinstrumentets effektive håndtering af kriser i fremtiden.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Med oprettelsen af ”teknologiparker” i økonomiske målområder (Shanghai, Guangdong-provinsen), der skal tiltrække udenlandske virksomheder, viser de offentlige myndigheder, at de er indstillet på at udvikle disse kompetencer på industrielt niveau.
The creation of "technology parks" in special economic zones (Shanghai, Guangdong Province) is designed to attract foreign companies and testifies to the authorities’ desire to develop the country’s industrial potential.
Med oprettelsen i 1998 af det europæiske forum for større gennemsigtighed i erhvervskvalifikationer på initiativ af Kommissionen og Cedefop i fællesskab er der blevet taget konkrete skridt i denne retning.
Concrete steps in this sense were taken within the European Forum for the transparency of vocational qualifications, set up in 1998 as a joint initiative of Commission and Cedefop.
Med oprettelsen og omstruktureringen af Den Europæiske Flygtningefond, er der blevet etableret et instrument for økonomisk solidaritet.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Med oprettelsen og omstruktureringen af Den Europæiske Flygtningefond, er der blevet etableret et instrument for økonomisk solidaritet.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET (NULSATS MED TOLDKONTINGENTER)
originating in the Community (zero-duty tariff within tariff quotas)
Med oprindelsesregler sikres det, at der er en forbindelse mellem varer og lande, der er omfattet af præferencerne.
The rules of origin serve to establish this link between products and beneficiary countries.
Med opstillingen af disse kriterier besluttede Kommissionen at fravælge muligheden for en generel klage‑ og søgsmålsret for alle fysiske personer, fordi det generelle krav om ”actio popularis” er uforligeligt med nærhedsprincippet, og fordi Århus-konventionen giver mulighed for opstilling af kriterier under national ret.
With the establishment of these criteria the Commission decided not to opt for the possibility of a general right of legal standing for every natural persons because the generalised requirement of "actio popularis" is incompatible with the principle of subsidiarity, in the light of the fact that the Århus Convention leaves the possibility of laying down criteria under national law.
Med optagelsen af 10 nye medlemsstater i maj, stiger antallet af beskæftigede med 700.000.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Med optagelsen af 10 nye medlemsstater i maj, stiger antallet af beskæftigede til 2,7 millioner.
This figure will increase to 2.7 million from May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Med optagelsen af afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og med topmødet om beskæftigelse i Luxembourg i november 1997 er der indledt en irreversibel proces mod beskæftigelsespolitisk koordinering på europæisk plan med det formål at opnå en mærkbar reduktion af den fortsat høje arbejdsløshed i Europa.
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Med optagelsen af ansøgerlandene vil dette i stigende grad belaste grænseoverskridende vejstrækninger, som i øjeblikket, også ifølge Kommissionen, udgør de svageste punkter.
With the accession of the applicant countries this will increasingly affect cross-border routes which, according to the Commission, are also currently the weakest points.
Med optagelsen af dette produkt i registret over oprindelsesbetegnelser forbedres mulighederne for at udvikle dette marked til gavn for alle berørte sektorer – lige fra producenter til forbrugere.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Med optagelsen af kvalitetsvineddike  i registret over oprindelsesbetegnelser forbedres mulighederne for at udvikle dette marked til gavn for alle berørte sektorer – lige fra producenter til forbrugere.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Med optagelsen af nye medlemsstater og disse accept af Unionens regler og politikker vil Unionen kunne styrke sin evne til at beskytte Europas miljø, bekæmpe kriminalitet, forbedre de sociale forhold og styre migrationspresset.
The inclusion of new Member States, with their acceptance of its rules and policies, will improve our capacity to safeguard Europe’s environment, to combat crime, to improve social conditions, and to manage migratory pressures.
Med optagelsen af over ti nye medlemsstater må hele forbrugerpolitikken nytænkes for at tilpasse den til de nye realiteter på et marked med næsten 500 mio. forbrugere.
Now that ten new Member States have joined the EU, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Med optagelsen af over ti nye medlemsstater, hvor forbrugerbeskyttelse er et ret nyt begreb, må hele forbrugerpolitikken nytænkes for at tilpasse den til de nye realiteter på et marked med næsten 500 mio. forbrugere.
Now that ten new Member States have joined the EU - States in the majority of which consumer protection is a relatively new issue - consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Med optagelsen af over ti nye medlemsstater, hvor forbrugerbeskyttelse er et ret nyt begreb, må hele forbrugerpolitikken nytænkes for at tilpasse den til de nye realiteter på et marked med næsten 500 mio. forbrugere.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Med optagelsen i WTO i 2001 har Kina fået omfattende og stabil adgang til udenlandske markeder, især i Europa.
China’s WTO accession in 2001 has provided it with extensive and stable access to foreign markets, notably in Europe.
Med option 3 vil betingelserne i direktiverne om beskatning af dividender, renter og royalties blive ligestillet.
Option 3 would equalise the conditions provided for in the Directives on taxation of dividends, interest and royalties.
Med option D fastholdes det nuværende krav om overkommelige priser og muligheden for at benytte enhedstakster, men eftersom åbningen af markedet også vil medføre en snævrere overensstemmelse mellem priser og omkostninger, vil den kunne resultere i højere takster på enkeltforsendelser.
Option D retains the current universal service standards affordability requirements and possibility for uniform tariffs, however because market opening would also bring about a closer alignment of prices to costs, it may result in some single item price increases.
Med optisk billeddannelse er det kun muligt at dække meget små områder målrettet, og det kun ved dagslys og i skyfrit vejr.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Med ordene "en nøje anvendelse af kriterierne i dette bilag" forstår Kommissionen, at kriterierne er obligatoriske eller at de indeholder obligatoriske elementer – f.eks. kriterium 1), 2), 3), 4) og 5)4.
The Commission understands the “strict application of the criteria in this annex” to comprise the criteria with a mandatory character or containing mandatory elements – i.e. criteria (1), (2), (3), (4), and (5)4.
Med ordentlig formidling vil dette katalysatorprojekt derefter brede sig som ringe i vandet til andre markedsaktører, som vil gøre brug af ideerne.
Properly disseminated, this catalyst action will then result in wider knowledge spread to other market participants, who will make use of the ideas.