natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lavere vækst på eksportmarkederne og en højere real valutakurs sammen med et ekspansivt budget for 2001 forventes at øge den indenlandske efterspørgsels relative indflydelse på væksten.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansionary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Lavere ydelser fra offentlige pensionsordninger indebærer en afbalancering mellem forskellige søjler i pensionssystemet.
Lower benefits from public pension schemes imply a rebalancing between different pillars of the pension system.
Lavere økonomisk vækst, højere priser og strategier for større energieffektivitet forklarer den lavere efterspørgsel i OECD-landene siden 2005.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Lavere økonomisk vækst.
Slower economic growth.
Lavere økonomisk vækst: Dette skyldes til dels en tilbagegang i den indenlandske efterspørgsel, som på sin side afspejler befolkningens reaktion på løntilbageholdenhed, tab af arbejdspladser og forringelsen af mulighederne på arbejdsmarkedet.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
Laveste
lowest
Laveste afgiftssats
Lowest tax rate
laveste driftstemperatur (Tmin i °C)
the minimum working temperature (Tmin in °C);
laveste driftstemperatur (Tmini ° C)
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Laveste erhvervsfrekvens i EU for personer i alderen 55-64 år (25%)
Lowest employment rate in the EU of persons aged 55-64 (25%)
Laveste erhvervsinvesteringer i EU, udvisende en fortsat nedgang (1999-2002)
Lowest and declining level of business investment in the EU (1999-2002)
Laveste frekvenser: Belgien, Luxembourg, Italien, Østrig og Frankrig.
Lowest rates: Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
Laveste frekvenser: Grækenland, Italien og Spanien.
Lowest rates: Greece, Italy and Spain.
Laveste kønsopdelingsindeks pr. erhverv: Italien, Nederlandene og Spanien.
Lowest segregation index by occupations: Italy, the Netherlands and Spain.
Laveste kønsopdelingsindeks pr. sektor: Grækenland, Italien og Frankrig.
Lowest segregation index by sectors: Greece, Italy and France.
Laveste løbende udgifter i 2011
Minimum on-going costs 2011
Laveste niveau
Low-end variation
Laveste pris
Lowest
Laveste pris bør være undtagelsen som bekræfter reglen, og det bør overvejes at udvide kriteriet "det økonomisk set mest fordelagtige tilbud" til også at omfatte forpligtelser til bæredygtig udvikling for de ordregivende myndigheder.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.
Laveste punktafgiftssats vedtaget af Rådet den 19.10.1992
Minimum excise duty rate adopted by the Council on
Laveste punktafgiftssats vedtaget af Rådet den 19.10.1992
Minimum rate of excise duty adopted  by the Council on
Laveste punktafgiftssats vedtaget af Rådet den 19.10.1992
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on
Laveste punktafgiftssats vedtaget af Rådet den 19.10.1992
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on 19.10.
Laveste pålydende værdi
Smallest denomination
Laveste samlede (55,5%) og kvindelige (42%) erhvervsfrekvens og højeste ledighed på 5,3%
Lowest total (55.5%) and female (42%) employment rate in the EU, with the highest rate of long term unemployment at 5.3
Laveste samlede efterslæb i gennemførelsen af direktiver, højeste gennemførelsesgrad for "Lissabon"-direktiver (85%) og ingen direktiver, der er over to år forsinket
Lowest overall transposition deficit, highest transposition rate for ‘Lisbon’ directives (85%), and no directives overdue by more than two years
Laveste skøn
Minimum estimate
Lave - middel
Low to medium
Lavfrekvensforstærkere.
Audio-frequency amplifiers.
Lavindkomstfamilier har ofte ikke megen nytte af tilbuddene om fødevarer til lave priser fra de meget store supermarkeder i byernes udkant, da de ikke har adgang til egnede transporttjenester til disse supermarkeder.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Lavindkomstfamilier har ofte ikke megen nytte af tilbuddene om fødevarer til lave priser fra de meget store supermarkeder i byernes udkant, da de ikke har adgang til egnede transporttjenester til disse supermarkeder.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Lavindkomstfamilier har ofte ikke megen nytte af tilbuddene om fødevarer til lave priser fra de meget store supermarkeder i byernes udkant, da de ikke har adgang til egnede transporttjenester til disse supermarkeder.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Lavindkomstforbrugere har ikke selv kapital til at finansiere energieffektivitetstiltag og har ofte umuligt ved at opnå lån.
Low income consumers do not have the capital to finance energy efficiency measures themselves and often cannot secure loans to do so.
Lavindkomstforbrugere har måske ikke råd til andet,
This may be all low-income consumers can afford;
Lavindkomstgrupper skal ikke belastes yderligere.
Low income groups must not have to face greater hardship.
Lavindkomstgrupperne er sårbare.
Low-income groups are vulnerable.
Lavindkomsthusholdningerne blev ramt endnu hårdere.
Low income households were hit even harder.
Lavindkomstlandene lider stadig under gældskrisen, og deres handel er enten stagnerende eller i visse tilfælde endog faldende.
Low-income countries still suffer from the debt crisis and show trade trends that are flat and even decreasing in some cases.
Lavindkomstlandene og de mest tilbagestående lande står over for en betydelig udfordring med hensyn til gennemførelsen af millenniumsmålsætningerne.
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Lavindkomstlandenes og de mindst udviklede landes bidrag til de globale drivhusgasemissioner udgør kun en lille brøkdel.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
lavindkomstprocent efter overførsler (indikator 1a, 1b, 1c, 1d og 1e)
Low income rate after transfers (indicators 1a, 1b, 1c, 1d, 1e)
lavindkomstprocent før overførsler (indikator 13)
Low income rate before transfers (indicator 13)
lavindkomstprocent på et givet tidspunkt (indikator 12)
Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)
Laviner
Avalanches
Lavinia Andrei
Andrei
Lavinia Andrei
Mr Andrei
Lavinia Andrei
Ms Andrei
Lavinia Andrei
Ms Lavinia Andrei
Lavinia Andrei (art. 62 – Inger Persson) (Formand)
Ms Andrei (Rule 62 – Ms Persson) (president)
Lavinia Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
Lavinia Andrei (RO-III) (art. 62 – Persson)
Ms Andrei (RO-III) (Rule 62 – Persson)
Lavinia Andrei (RO-III) (art. 62 – van Popta)
III-RO) (Rule 62 – van Popta)
Lavinia Andrei (RO-III) (art. 62 – van Popta)
Mrs Andrei (RO-III) (Rule 62 – van Popta)
Lavinia Andrei havde stillet et ændringsforslag til punkt 3.4.2.3 med følgende ordlyd:
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Lavkapacitetsforbrændingsanlæg: forbrændingsanlæg med en forbrændingskapacitet på mindre end 50 kg animalske biprodukter i timen
low-capacity incineration plant: an incineration plant with a throughput of less that 50 kilograms of animal by-products per hour;
Lavkonjunkturen har de alvorligste konsekvenser for mennesker: den største udfordring for EU må i dag være at forhindre udbredt arbejdsløshed, at øge jobskabelsen og bane vejen for økonomisk fornyelse, bæredygtig genopretning og vækst.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Lavkonjunkturen har de alvorligste konsekvenser for mennesker: Den største udfordring for EU må i dag være at forhindre udbredt arbejdsløshed, at øge jobskabelsen og bane vejen for økonomisk fornyelse, bæredygtig genopretning og vækst.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Lavkonjunkturen har ligeledes fremhævet adskillige usikkerheder vedrørende den rette metode til måling af arbejdsløsheden, nemlig utilstrækkeligheden ved udelukkende at forlade sig på, at arbejdsløshedstallene ses som indikator for politiske formål.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Lavkonjunkturen rammer mennesker hårdest: den største udfordring for EU i dag må være at forhindre udbredt arbejdsløshed, øge jobskabelsen og bane vejen for økonomisk fornyelse, bæredygtig genopretning og vækst.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Lavkonjunkturer medfører normalt flere forsinkede betalinger, fordi virksomhederne udskyder betalingen af deres fakturaer.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Lavkvalitetsjob hænger også sammen med, at de pågældende ansættelsesforhold er usikre, og ofte, om end ikke altid bestrides af personer med dårlige kvalifikationer.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Lavomkostningslandenes geografiske nærhed indebærer, at det er mere fordelagtigt at lægge produktionen i Europa end i mere fjerntliggende egne.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Lavori verdi<}58{>Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Lavprisflyselskaberne i EU er nu nogle af de vigtigste luftfartsselskaber, både hvad angår passagerer og markedskapitalisering.
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Lavprisflyselskabernes udbredelse har også haft stor indvirkning på groundhandlingydelserne, herunder bagagehåndtering (strengere politik for håndbagage), korte flyklargøringstider og indskrænkning af uddannelsen.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Lavprisprodukter medregner ikke eksterne faktorer, såsom omkostningerne til vandbehandling.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Lavprisselskaberne har under den seneste krise ikke lidt tab i samme omfang som ruteselskaber.
LCCs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Lavprisselskaberne nærer betænkeligheder ved, at slotkoordinatoren kunne have for vidtgående beføjelser, og foreslår at vedtage en klageprocedure for at afhjælpe dette forhold.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Lavprisselskaberne og de forskellige flyselskaber, der kun tilbyder skrabet service ombord, og som primært flyver på europæiske ruter, er ikke alvorlig ramt.
Low-cost carriers or so-called no-frills airlines serving mainly European routes have not been seriously affected.
Lavprisselskaberne og lufthavnene ser mindre behov for fællesskabslovgivning, eftersom øget konkurrence fra sekundære lufthavne medvirker til at bringe lufthavnsafgifterne ned.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Lavprisselskaberne skønnes at have befordret ca. 7-8 mio. passagerer i 1997.
Low-cost airlines are estimated to have carried about 7-8 million passengers in 1997.
Lavpristræprodukter, som hidrører fra ulovlig skovhugst, er desuden med til at skade europæiske trævirksomheder og deres ansatte.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Lavprisvarehusene fører kun et meget begrænset udvalg af friske produkter.
Discount stores carry only a very limited range of fresh products.
Lavpunktet i 1996 blev hverken registreret i Italien eller Portugal.
Italy and Portugal did not go through a trough in 1996.
Lavpunktet på døgnrytmekurven (LPD) er tidsfasen fra kl. 02.00 til 05.59.
The Window of Circadian Low (WOCL) is the period between 02:00 hours and 05:59 hours.
Lavrisiko- og basisstoffer (artikel 22 og 23)
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Lavrisiko-aktivstoffer
Low risk active substances
Lavrisikoprojekter vil derfor kunne opnå lavere præmier i forhold til højrisikoprojekter.
Low risk projects will thus be able to benefit from cheaper premiums compared to higher risk projects.
Lavskattelandene Storbritannien og Irland har faktisk en relativt høj beskatning af kapital og forbrug.
The low tax countries UK and Ireland actually have relatively high tax rates for consumption and capital.
Lavspændings- og ultralavspændings-nanoelektronik er vigtige områder for forskning og udvikling, som går i retning af nye kredsløb, der fungerer tæt på den teoretiske grænse for energiforbruget pr. bit.
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
lavspændingsdirektivet (LVD): direktiv 2006/95/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
Low Voltage Directive (LVD): Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
lavspændingsdirektivet (LVD): direktiv 2006/95/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Lavspændingsdirektivet dækker elektrisk materiel til brug ved en mærkespænding på mellem 50 V og 1000 V vekselspænding eller mellem 75 V og 1500 V jævnspænding.
The low voltage directive covers electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1,000 V for alternating current and between 75 and 1,500 V for direct current.
Lavspændingsdirektivet og EMC-direktivet dækker generelt alle elektriske apparater til anvendelse i hjemmet og til erhvervsmæssig anvendelse, hvilket svarer til en produktion på ca. 235,59 mia. EUR for materiel, der er omfattet af LVD, og 200,12 mia. EUR for materiel, der er omfattet af EMC-direktivet.
The low voltage and EMC directives cover in general all domestic and professional electrical appliances which answer to an output of some € 235.59 billion for equipment covered by LVD and € 200.12 billion for equipment covered by EMC.
Lavspændingsdirektivet vil blive afstemt med den nye lovgivningsramme46.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Lavspændingskabel.
Low-voltage cable.
lavspændingskomponenter med en effekt på under 200 kVA
low voltage components with power less than 200 kVA
lavspændingsnetværk < 1 000 V
low voltage network < 1000 V
Lavt
Low
Lavt - mellem uddannelses-niveau
Low-Medium Education Attainment
Lavt beriget uran.
Low Enriched Uranium
lavt finansieringsomfang,
low volume of financing,
lavt gennemsnitligt antal børn pr. kvinde,
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
Lavt kvalificerede arbejdstagere udgør 28 % af alle arbejdstagere i EU.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Lavt kvalificerede arbejdstagere udgør 28% af alle arbejdstagere i EU.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Lavt kvalificerede funktionærer (500).
Low skilled non-manual (500).
Lavt kvalificerede mænds ikkedeltagelse: Andel af lavt kvalificerede mænd i den arbejdsdygtige alder, der ikke er i lønnet beskæftigelse eller søger lønnet beskæftigelse, af den samlede mandlige befolkning i den arbejdsdygtige alder.
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Lavt kvalificerede svarer til ISCED-niveau 0-2, mens højt kvalificerede svarer til forskere (inden for matematik og it, ingeniørarbejde, fremstilling og bygge- anlæg).
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
Lavt niveau af ansvarlighed
Low level of accountability
Lavt niveau af antal SMV'er, der oprettes
Low levels of SME creation
Lavt niveau af forpligtelser
Low level of obligation
Lavt niveau af synlighed
Low level of visibility
Lavt skøn
Low estimate
Lavt skøn (simple websteder)
Low estimate (Simple websites)
lavt støjniveau ved drift som følge af støjdæmpende vægge og anvendelse af støjsvage teknologier for rullende materiel og baneinfrastruktur;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
lavt støjniveau ved drift som følge af støjdæmpende vægge og anvendelse af støjsvage teknologier for rullende materiel og baneinfrastruktur;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
Lavt tryk angives ikke.
Low pressure not identifyable.
lavt uddannelses- og efteruddannelsesniveau,
lower levels of education and training,
Lavt uddannelsesniveau og analfabetisme: Mangel på grundlæggende færdigheder og kvalifikationer er en alvorlig hindring for at blive inddraget i samfundet, og dette forhold forstærkes, jo mere videnbaseret samfundet bliver.
Low level of education and illiteracy: The lack of basic skills and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society.
Lavt uddannelsesniveau, 2001
Low education level, 2001
Lavt uddannelsesniveau, arbejdsmarkedsbarrierer, segregering på boligområdet og andre områder samt dårligt helbred skal inddrages på én gang.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Lavtemperaturprøvning
Low-temperature test
lavtforrentede lån til køb af energieffektive installationer og anlæg (f.eks. kondenskedler, individuelle termostater osv.) og lån på lempelige vilkår til foranstaltninger gennem ESCO'er1,
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
lavtforrentede lån til køb af energieffektive installationer og anlæg (f.eks. kondenskedler, individuelle termostater osv.) og lån på lempelige vilkår til foranstaltninger gennem ESCO'er2,
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
lavtforrentede lån til køb af energieffektive installationer og anlæg (f.eks. kondenskedler, individuelle termostater osv.),
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
Lavtgulvsbusser.
Low-floor buses.
Lavtkvalificerede arbejdstagere i Europa er kun i begrænset omfang tilbøjelige til at være erhvervsmæssigt mobile, og andelen af lavtuddannede arbejdstagere er generelt højest i de medlemsstater og regioner, som har den laveste beskæftigelsesfrekvens og største arbejdsløshed, dvs. der hvor man halter bagefter.
Low-skilled workers in Europe have a low propensity for occupational mobility and the proportion of low-skilled workers tends to be highest in Member States and regions with low employment rates and high unemployment, i.e. those which are lagging behind.
Lavtkvalificerede i EU trækker sig i gennemsnit ligger tre år tidligere tilbage end de højtkvalificerede, men dette opvejes af at de indleder deres erhvervsaktivitet tre år tidligere (bilag 2, skema 1).
While at the EU level the average exit age for the low-skilled is about three years below the high skilled, this is compensated for by the fact that their working life also started three years earlier (Annex 2, chart 2).
Lavtkvalificerede personer har en højere risiko for arbejdsløshed og har behov for at gøre efterfølgende og mere bekostelige forsøg på at forbedre beskæftigelsesevnen.
Those with few qualifications are faced with a higher risk of unemployment and the need for later and more costly attempts to improve employability.
Lavtkvalificerede voksne er desuden kun halvt så tilbøjelige til at deltage i læring som resten af befolkningen, og denne forskel øgedes yderligere mellem 2012 og 2015.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Lavtkvalificerede voksne har syv gange mindre sandsynlighed for at deltage i livslang læring end voksne med en højere uddannelse; der gøres for lidt for at opgradere og tilpasse en aldrende arbejdsstyrkes kvalifikationer.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Lavtlønnede;
low income earners;
Lavtlønsarbejde kan derfor erstatte arbejdsløshed, men betyder ikke nødvendigvis, at kløften mellem EF's rige og fattige regioner på lang sigt bliver afgørende mindre.
Consequently low wage employment could substitute for unemployment but will not necessarily achieve a significant long term narrowing in the gaps between the Community's rich and poor regions.
Lavtryksnatriumlamper
Low pressure sodium lamps
Lavtryksrør.
Low-pressure pipes.
Lavtuddannede
educationally disadvantaged people; and
Lavtuddannede arbejdsløse har fire gange større sandsynlighed for ikke at deltage i livslang læring, og uddannelse i grundlæggende færdigheder indgår sjældent i støtten.
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Lavtuddannede med grundlæggende svagheder i grundlæggende færdigheder tegner sig for en meget høj andel af især langtidsledige.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Lavtuddannede personer har en tendens til at blive i job med lav produktivitet, hvor der er højere risiko for arbejdsløshed og social udstødelse.
Low skilled individuals tend to remain in low productivity jobs with higher risk of unemployment and social exclusion.