natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens den stigende mangel på arbejdskraft i løbet af de senere år har skabt et inflatorisk lønpres, er kvindernes erhvervsfrekvens (på trods af nylige stigninger) kun lige nået op på EU-gennemsnittet (54 %), så de kønsbetingede forskelle på arbejdsmarkedet er fortsat høje.
Whilst labour supply shortages have increased in recent years and have fuelled wage inflation pressures, the employment rate for women (despite recent increases) has only just reached the EU average (54%) and the gender gap in employment remains high.
Medens den systemiske risiko er ens for samtlige operatører og mellemmænd, bør kontrollen med de enkelte aktører ske ud fra forskellige indfaldsvinkler.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Medens den teknologiske kløft, målt ved spændet mellem den rigeste og den fattigste medlemsstats FTU‑udgifter i forhold til BNP, er på omkring 5:1, er "samhørighedskløften" mindre end 2:11.
While the technological gap measured in terms of the GDP/RTD spending ratio between the richest and poorest Member States stands at about 5:1, the "cohesion gap" is less than 2:11.
Medens denne rapport opkaster spørgsmålene om, hvorvidt driftslederen overholdt betingelserne i tilladelsen, og hvorvidt håndhævelsesprocedurerne var blevet fuldstændig gennemført, fremhæver ulykken klart farerne omkring forarbejdning og oplagring af eksplosive stoffer og fyrværkeri.
While this report raises questions whether the operator was respecting the terms of his licence and whether enforcement procedures were being fully implemented, the severity of the accident clearly underlines the hazards associated with processing and storage of explosives and pyrotechnics.
Medens denne sammensætning kan variere alt efter konteksten, sikres koncentreringen på program- og projektniveau ved, at man kun medtager de elementer, der kan bidrage til vækst- og beskæftigelsessigtet.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Medens der arbejdes frem mod det endelige mål om fuld erstatning af dyreforsøg, er direktiv 2010/63/EU et uundværligt værktøj på EU-niveau til at beskytte de dyr, der stadig anvendes.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Medens der blandt både akademikere og politiske beslutningstagere er bred enighed om behovet for finanspolitisk disciplin for at sikre, at ØMU fungerer gnidningsløs, og for at skabe betingelser, der fører til vækst og jobskabelse, er der givet udtryk for bekymring for, om budgetkonsolidering kan have negative virkninger på produktionen på kort sigt.
While there is a broad consensus among both academics and policy-makers on the need for fiscal discipline to ensure the smooth functioning of EMU and provide conditions conducive to growth and employment creation, concerns have been expressed that budgetary consolidation could have a negative effect on output in the short run.
Medens der er sket fremskridt med at forbedre luftkvaliteten, fortsætter Europas miljøsituation med at påvirke folkesundheden og livskvaliteten.
While progress has been made in improving ambient quality, the state of Europe’ environment continues to affect public health and the quality of life of citizens.
Medens der er taget store skridt på andre policy områder, er der imidlertid kun sket lidt på dette område, og medlemsstaterne anvender stort set de samme selskabsskattesystemer, som de gjorde før oprettelsen af det indre marked.
However, while important steps have been taken in other policy areas, little has happened here and Member States essentially operate the same company tax systems as they did before the set-up of the Internal Market.
Medens der f.eks. er nået meget i Firenze- og Madrid-processen, skal der ske yderligere fremskridt, navnlig med hensyn til grænseoverskridende tariferingsordninger og overbelastningsstyring på elområdet.
Whilst, for example, much has been achieved in the context of the Florence and Madrid electricity and gas fora, further progress is essential, particularly with respect, for example, to the cross-border tarification mechanism and congestion management in the electricity sector.
Medens der gives ophavsret til softwareprogrammer (sprogoversættere, styresystemer og applikationer), er der ikke taget patent på Internettet - regulerende instanser skaber normerne og bevarer nettets universelle og interoperable karakter, hvilket unægteligt udgør et vigtigt element i videnssamfundets udvikling af nye teknologier og mange industri- og servicesektorers vækst.
Although copyright has been applied to computer programmes (compilers, languages, operating systems and applications), the internet has not been patented, its regulatory bodies are establishing standards and preserving the universality and interoperability of the world network, which is undeniably an essential aspect of the development of the new technologies of the knowledge-based society and the growth of numerous industrial and service sectors.
Medens der i Asien og Latinamerika blev afsat 15% af midlerne fra de finansielle og faglige budgetposter (hvorved målet på 10% i ALA-forordningen blev overholdt), blev kun 5% af MED-budgetmidlerne15 og 3% af 7. EUF anvendt til miljøprojekter.
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
Medens der i EU-lovgivningen fastsættes minimumsrammer for interne asylprocedurer i EU, søger den nye strategi at gå videre og at tage fænomenet med blandet migration og den eksterne dimension af denne op.
While Community legislation lays down a minimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
Medens der ikke er nogen ændringer i den fælles holdning i kravene for anlæg, hvortil der er givet tilladelse efter den 1. juli 1987 og ikrafttrædelsen af det aktuelle forslag, er der medtaget nye bestemmelser for bestående anlæg, som til dels imødekommer hensigten med ændringsforslag 8, 10, 12, 14 og 20.
While there is no change in the Common Position to the requirements for plants licensed after 1 July 1987 and the date of entry into force of the current proposal, new provisions for existing plants are included which go some way toward meeting the intent of Amendments 8, 10, 12, 14 and 20.
Medens der ikke har været tale om nogen væsentlig ubalance på de løbende poster i euroområdet som helhed de første tre år, har udviklingen været meget uensartet i medlemsstaterne.
While the euro area current account has shown no significant imbalance during its first three years, there have been differences in developments in the Member States.
Medens der kan konstateres en generel forbedring af menneskerettighedssituationen på trods af alvorlige krænkelser i visse lande, finder der fortsat i alle de latinamerikanske lande forskellige former for krænkelser af fagforeningsrettighederne sted i forskellig målestok.
Although the human rights picture is improving, serious transgressions continue to occur in certain countries, while trade union rights are still violated in different ways and to different degrees in all the countries.
Medens der på en kohærent måde skal gives rammer og normer på EU-plan, bør der samtidig være tilstrækkelig smidighed på lokalt og regionalt plan.
Whilst the framework and its standards should in a coherent way be provided at EU level, the approach should also provide for sufficient flexibility at the local and regional level.
Medens der på et diskret grundlag kan opstilles modeller for virkningerne af forskellige faktorer, definitioner osv., er det stadig særdeles vanskeligt at forske i to aspekter.
Whereas the effect of different factors and definitions, etc., can be modelled on a discrete basis two aspects remain particularly difficult to research.
Medens der tilsvarende ikke er nogen specifik henvisning til inddragelse af lokalsamfund (anvendelse 53), anser Kommissionen dem for omfattet af artikel 3, stk. 6 (offentlige organer), artikel 3, stk. 9 (NGO'er og borgere) og artikel 3, stk. 10 (udveksling af erfaring).
Similarly, while there is no specific reference to involvement of local communities (amendment 53), the Commission considers them covered in article 3.6 (public bodies), 3.9 (NGOs and citizens) and 3.10 (exchanges of experience).
Medens der udarbejdes en rapport en gang om året, bør retningslinjerne forblive uændrede.
While the reporting process is annual, the guidelines should remain stable for three years.
Medens det endelige grundlag for et fælles beskatningsgrundlag stadig er udetermineret, udgør IFRS-regnskaberne et nyttigt neutralt udgangspunkt for en drøftelse af de skattetekniske spørgsmål.
Whilst the final basis for a common tax base remains undetermined the IFRS accounts provide a useful neutral starting point for discussing the tax technical issues.
Medens det er lykkedes EU at fastlægge fælles strategier på særligt vanskelige eller følsomme områder (f.eks. den europæiske strategi for sikkerhed), er det paradoksalt, at det ikke kan gøre det samme på et område, hvor det er en af de vigtigste aktører (idet det står for 55 % af den internationale offentlige bistand), og hvor de samlede multilaterale tilsagn er særligt præcise og komplette.
Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Medens det er op til medlemsstaterne at tilrettelægge de nationale debatter med udgangspunkt i de europæiske udfordringer, er det op til formandskaberne, i første omgang det svenske og det belgiske, i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa‑Parlamentet at udvikle den europæiske dimension i debatten.
While the Member States are responsible for organising the national debates on European issues, the Presidencies, starting with the Swedish and Belgian Presidencies, are responsible for developing the European dimension of the debate, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament.
Medens det i Midt- og Nordeuropa er relevant at sætte sig som mål at bevare landdistrikterne, bør man i Middelhavsregionerne udskifte begrebet landdistrikter med indlands- og bjergområder: indlandsområder fordi der er tale om områder mellem halvøernes og øernes kyster, og bjergområder (i bred forstand, således som ØSU har defineret det i tidligere udtalelser) fordi der især er tale om bjerg- og bakkefyldte områder.
While in central and northern Europe it is rural areas that need to be preserved, in the Mediterranean it is inland and upland areas - defined as "inland" because they are located between the coasts of the peninsulas and islands, and "upland" (using the term in the broad sense explained in earlier ESC Opinions) as they are mainly hilly or mountainous.
Medens det måtte se ud som om, at der enten er omkostninger forbundet med virkninger eller omkostninger til udryddelse, gennemføres der i praksis parallelt delvis udryddelses- og begrænsningsprogrammer løbende for at prøve at undgå og begrænse virkningerne.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Medens det normalt ikke forekommer berettiget at anvende fonden i forbindelse med regionale katastrofer, som ikke omfatter geografiske områder eller befolkninger af et betydeligt omfang, bør der foretages en vurdering i hvert enkelt tilfælde, idet der også bør tages hensyn til skadens relative omfang og til dens virkninger.
While in general it would not appear justified to mobilise the Fund for regional disasters affecting geographic areas or numbers of population that do not reach a significant level, this element should be assessed case by case considering also the relative size of the damage and the severity of its repercussions.
Medens det store flertal af paneldeltagere fra EU-instanserne20, aktørerne fra civilsamfundet og et flertal af de operationelle aktører udtalte sig positivt om Kommissionens forslag, beskæftigede en del af de ministerielle repræsentanter for medlemsstaterne sig med spørgsmålet om, hvorvidt den specifikke problematik omkring beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser berettiger til at oprette en helt ny fællesskabsinstitution som den europæiske anklagemyndighed.
So while the great majority of the speakers representing the European institutions,20 representatives from civil society and a majority of the representatives of frontline operators voiced their support for the Commission’s proposal, some of the Member States’ ministries returned to the question of whether the specific area of the protection of the Community’s financial interests justified a new Community institution such as a European Public Prosecutor.
Medens det tidligere hovedsageligt drejede sig om varemærkeforfalskede varer i en billig og letgenkendelig udførelse, ofte fremstillet i det fjerne østen, råder producenter af varemærkeforfalskede varer i dag over avanceret teknologi, og de er i stand til at forsyne produkterne med meget overbevisende etiketter og emballage.
In the past the counterfeit goods were mainly cheap and readily recognizable and, for the most part, made in the Far East; but manufacturers of counterfeit goods now use sophisticated technologies at their disposal and are able to provide their products with convincing labels and packaging.
Medens dette for nogle kunne forekomme en attraktiv løsning, anbefalede meget få medlemsstater at slå de to direktiver sammen; de understregede, at processerne burde forblive fuldstændig adskilte, fordi de to direktiver supplerer hinanden og behandler forskellige stadier og processer.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
Medens direktiv 92/117/EØF kun omfatter bekæmpelsesforanstaltninger for bestemte typer af salmonella, vil den nye metode gøre det muligt også at opstille kontrolmål for andre fødevarebårne patogener.
While Directive 92/117/EEC includes only control measures for certain types of salmonella, the new approach would allow for the establishment of control targets for other food-borne pathogens too.
Medens disse lande gennemløber en særlig kritisk fase i deres økonomiske og sociale udvikling, især ved overgangen til markedsøkonomi, står de desuden over for en ofte permanent afvandring fra deres intellektuelle elite, hovedsagelig fra de videnskabelige og tekniske kredse.
Just when they are going through a particularly critical phase in their economic and social development, specifically the transition to a market economy, these countries are confronted by a frequently permanent exodus of their intellectual elite, especially from among the scientific and technical community.
Medens disse lønforskelle er uundgåelige for det indre marked som helhed, kan de, hvis de udnyttes på en måde, som omgår eller er i strid med loven, få en indvirkning på konkurrencevilkårene i sektoren og på chaufførernes situation, hvilket påvises i det følgende afsnit10.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Medens en del af de faldende indtægter kan tilskrives afmatningen, så vil den del, der skyldes tilpasningen i f.eks. den oppustede boligsektor have mere permanent indflydelse på indtægterne.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Medens en lækning af oplysninger kunne skabe problemer for nogle få lande på grund af det gældende retssystem, er andre lande, specielt de nordiske lande og Østrig, interesseret i, at oplysningerne ikke betragtes som fortrolige, og at de videreformidles til forbrugerorganisationerne.
Whilst for a few countries disclosure could cause problems because of the existing legal system in those countries, others, in particular the Nordic countries and Austria, are keen that the information should not be considered as confidential and should be circulated to consumer organisations.
Medens en række nye tjenesteydelser, f.eks. inden for miljøbeskyttelse, kan forventes at udvikle sig til økonomisk indbringende aktiviteter på kort og mellemlang sigt, støder andre, især inden for kulturområdet og personlige tjenesteydelser (ældreomsorg, børnepasning osv.) stadig på forhindringer, navnlig hvad angår finansieringen af efterspørgslen.
Whilst a certain number of new services, such as those aimed at environmental protection, are likely to turn into financially profitable activities over the short or medium term, others, especially cultural services and personal services (care for the elderly, child care, etc.) continue to run up against obstacles related to financing the demand.
Medens et program løber, skal der foretages mindst én mellemliggende evaluering , og dette skal specifikt ske, når programovervågningen afslører en større afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mål.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Medens et program løber, skal der foretages mindst én mellemliggende evaluering, og dette skal specifikt ske, når programtilsynet har vist, at der er større afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mår.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Medens et sådant system således ikke nødvendigvis er specifikt for kystzonen, vil det skulle behandle forsyningen med oplysninger af miljømæssig, samfundsøkonomisk, kulturel og institutionel art. I betragtning af Det Europæiske Miljøagenturs “miljømandat” er det ikke klart, at dette agentur nødvendigvis er godt placeret til at tage føringen.
Thus, while such a system might not necessarily be specific to the Coastal Zone, it would need to address the provision of information of an environmental, socio-economic, cultural, and institutional nature; in view of the “environmental” mandate of the European Environment Agency, it is not clear that it is necessarily well placed to take the lead.
Medens EU ikke kan have budgetunderskud, befinder de fleste statsbudgetter sig i realiteten i en underskudssituation.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Medens fagforeningerne er kommet længere end arbejdsgiverne med at finde deres egen identitet, fremmer de ikke just en adskillelse af arbejdsmarkedsparternes funktioner, når de holder fast ved de tidligere organisationers forrettigheder (f.eks. den parlamentariske initiativret, arbejdstilsynsfunktionen og retten til at udpege eller afskedige ledelsen i en virksomhed).
While being further forward than the employers in finding their own identity, the unions are not wholly in favour of separating their purely union duties from any wider social role, as is shown when they retain the prerogatives of the old organisations (e.g. right of parliamentary initiative, works inspection duties and the right to appoint or dismiss the management of a firm).
Medens forbindelsen mellem BNP-vækst og øget energiforbrug er blevet brudt i OECD-landene, viser energiforbruget stærk tendens til stigende vækst i de kommende årtier.
While the link between GDP growth and increased energy use has been broken in OECD countries, energy use shows strong prospects for rising over the coming decades.
Medens forbruget af konsumalkohol måske nok er for nedadgående, er de industrielle anvendelser for opadgående.
Human consumption of alcohol may be falling but the use of alcohol in industry is increasing.
Medens forsamlingen afventede resultatet af afstemningen ved navneopråb om dagsordenens punkt 11, gik den på FORMANDENS opfordring over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
While waiting for the result of the roll-call vote on agenda item 11, the CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Medens forslaget ikke skulle få nogen særlig virkning for hele produktionskæden, kunne det få en faktisk virkning for SMV-sektoren, og navnlig dem der specielt er afhængig af fremstilling af kun opløsningsmiddelindeholdende produkter.
While the proposal should not have much effect on the whole production chain, it could have a real impact on the SME sector and in particular those reliant on the production of only solvent-borne products.
Medens forudgående udpegelse af lokaliteten ikke var en betingelse for finansiering under Life I, blev det en absolut betingelse i de efterfølgende faser.
Whilst a priori site designation was not a condition for funding under LIFE I, this has been strictly adhered to in the subsequent phases.
Medens fremskridtene hvad angår støtte til gennemførelse af WTO-bestemmelser, miljø og civilsamfundet inden for rammerne af det nationale vejledende program stort set forløber som planlagt, vil forsinkelser inden for andre områder medføre, at der vil blive tale om en ophobning af aktiviteter, når det nationale vejledende program nærmer sig sin afslutning.
While progress on NIP support for WTO implementation, the environment, and civil society remain broadly on track, the delays encountered in other areas will result in a concentration of activities toward the end of the NIP’s duration.
Medens Fællesskabets indsats for at gennemføre Rådets resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer15, der er vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har hjulpet med til at beskytte personer, miljøet og ejendom, er der nu behov for at sikre en endnu bedre indsats i tilfælde af naturkatastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfare og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, der forekommer både i og uden for Den Europæiske Union, og at styrke resolutionens bestemmelser.
While aAction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster15 has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
Medens fødevarepriser på det seneste har været faldende, medfører de resterende strukturelle problemer, f.eks. manglen på produktionskapacitet og infrastruktur, at der forsat er behov for øgede investeringer i landbruget.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.