natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse udfordringer, der skyldes internationaliseringen af markederne, vedtog Europa-Parlamentet den 13. december 2007 en forberedende foranstaltning kaldet MEDIA International, som fokuserer på at udvikle EU's relationer med tredjelandes audiovisuelle markeder.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
På baggrund af disse udtalelser skal medlemsstaterne ifølge dette direktivforslag tilskynde til etableringen af ikke-kommercielle vævsbanker, uden at der indføres et lovbestemt krav om, at vævsbanker skal drives på ikke-kommerciel basis.
Taking into account these opinions, this proposal suggests that Member States shall encourage non-profit tissue banks, without introducing a strict legal obligation.
På baggrund af disse udviklingstendenser må alle politisk og samfundsmæssigt ansvarlige parter satse på at opnå de beskæftigelsesmæssige forbedringer, der forventes af Den Monetære Union.
In view of these trends, the attention of all political and social leaders must be focused on the realization of the anticipated employment gains from monetary union.
På baggrund af disse undersøgelser - og under hensyntagen til de ændringer, der er sket på arbejdsmarkedet - bør man drøfte behovet for en revision af EU-lovgivningen.
On the basis of this examination - and taking account of the changes in the labour market - discussions should be held on the need for a revision of existing EU legislation.
På baggrund af disse vedvarende problemer, som nødvendiggjorde undtagelsen, indgår der i vedlagte forslag til en forordning en undtagelsesperiode på fem år, som er betinget af, at den nye periode udløber på samme dato som de tilsvarende overgangsordninger for nye medlemsstater samt af, at Kommissionen to år inden udløbet af alle nuværende undtagelser udarbejder en rapport om markedet for konsummælk, eventuelt ledsaget af forslag til harmonisering af de regler, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2597/97.
In view of the persistence of the difficulties which made the derogation necessary, the attached proposal for a Regulation provides for a derogation of five years on the understanding that the new period will expire at the same date as the similar transitional arrangements granted for new Member States, and that two years before the expiry of all current derogations the Commission will make a report on the market of drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules covered by Regulation (EC) No 2597/97.
På baggrund af disse vurderinger af programmets virkning er der behov for en tværfaglig fremgangsmåde for at optimere de positive resultater og mindske svaghederne.
These assessments on the impact of the programme demand a multifaceted approach to optimise the successes and reduce the weaknesses.
På baggrund af disse åbne spørgsmål besluttede Kommissionen den 26. juni 2003 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure219.
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate the formal investigation procedure219.
På baggrund af disse ændringer har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
På baggrund af divergenser i den måde, hvorpå data præsenteres for disse instanser, er medlemsstaterne anført i alfabetisk rækkefølge efter deres originalsprog.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
På baggrund af dommen kan det udledes, at de forpligtelser vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som de juridiske erhverv er pålagt, ikke krænker retten til en retfærdig rettergang og upartisk domstol, som garanteres af artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
På baggrund af Domstolens afgørelse appellerer ØSU til Råd og Kommission om at udarbejde regler, som sikrer dette samarbejde, uden at det griber ind i ILO-medlemmernes, herunder specielt arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanternes vedtægtsmæssige rettigheder.
In the light of the Court's decision the Committee calls on the Council and the Commission to work out rules which will ensure this cooperation without affecting the constitutional rights of ILO members including, in particular, workers' and employers' representatives.
På baggrund af Domstolens banebrydende afgørelse i sag C-29/99 kan de eksisterende grundlæggende sikkerhedsnormer, der hovedsagelig sigter mod beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, "suppleres" i Euratomtraktatens betydning med sikkerhedskrav vedrørende sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
På baggrund af Domstolens nyere retspraksis besluttede Kommissionen, i betragtning af at de relevante oplysninger fra medlemsstaterne blev fremsendt inden for en rimelig tidshorisont, at udforme en ny stikprøve B, der vil blive offentliggjort som rapport B200269 i 2003.
Moreover, given the recent developments in the jurisprudence of the Court of Justice, as the relevant information was collected from the Member States within a reasonable time-scale, the Commission decided to constitute a new B Sample to be presented as the B 2002 report69 and published in 2003.
På baggrund af Domstolens ovennævnte domme gælder følgende:
In the light of the above mentioned Court judgements,
På baggrund af domstolssag C - 195/90 og muligheden for forskelsbehandling (f.eks. hvad angår vejafgift og brugsafgift) bør der foretages en omhyggelig juridisk behandling for at sikre, at betingelserne i artikel 75 opfyldes fuldt ud, og man ikke overtræder artikel 76 i Traktaten, ifølge hvilken det forbydes medlemsstaterne at indføre nye skatte- og afgiftsforanstaltninger, som rammer ikke-hjemmehørende transportvirksomheder, indtil den fælles transportpolitik er gennemført (jf. artikel 75, stk. 1, litra c).
Given the background of the Court Case C-195/90, and the possible implications of discrimination (e.g. as regards tolls and user charges) careful legal examination should be made to ensure that the terms of Article 75 are fully met and that no conflict arises with Article 76 of the EEC Treaty which bans Member States from imposing new tax measures on non-resident carriers pending implementation of the Common Transport Policy under Article 75(1)(c) of the EEC Treaty.
På baggrund af domstolssag C - 195/90 og muligheden for forskelsbehandling (f.eks. hvad angår vejafgift) bør der foretages en omhyggelig juridisk behandling for at sikre, at betingelserne i artikel 75 opfyldes fuldt ud, og at artikel 76 bliver overflødig.
Given the background of the Court Case C-195/90, and the possible implications of discrimination (eg. as regards tolls) careful legal examination should be made to ensure that the terms of Article 75 are fully met and that article 76 is now redundant.
På baggrund af Donau-kommissionens koordinerende rolle mellem øst og vest og mellem EU (og EU's medlemsstater) og Donau-kommissionens øvrige medlemsstater kunne en ny Donau-konvention, som bør følge linjerne i CCR's og EU's regelsæt, være til stor gavn.
In view of a Danube Commission as IWT coordination institution between East and West, between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states, a new Danube Treaty, following the CCNR-EU rules, could be a positive step towards the harmonisation.
På baggrund af Donau-kommissionens position og koordinerende rolle mellem øst og vest kan Donau-kommissionen inden for et udvidet EU komme til at spille en vigtig rolle som bindeled mellem EU (og EU's medlemsstater) og Donau-kommissionens øvrige medlemsstater.
In view of the Danube Commission's position and coordinating role between East and West, it can play an important role as a link between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states in an enlarged Europe.
På baggrund af drøftelser med budgetmyndigheden foreslår Kommissionen, at der overføres uudnyttede midler under udgiftsområde 2 for 2008 til udgiftsområde 1a for at finansiere de 3 500 mio. EUR, der foreslås brugt på energiprojekter (1 500 mio. EUR i 2009 og 2 000 mio. EUR i 2010).
In the light of the discussions with the budgetary authority, the Commission proposes the transfer of resources not required under Heading 2 for 2008 to Heading 1a to fund the EUR 3 500 million proposed for energy projects (EUR 1 500 million in 2009 and EUR 2 000 million in 2010).
På baggrund af drøftelser med institutionerne har Kommissionen inden for rammerne af den årlige politikstrategi for 2003 fastsat følgende nøglemålsætninger for 2003:
In the light of discussions with the institutions, and within the framework set by the Annual Policy Strategy for 2003, the Commission identifies the following key objectives for 2003:
På baggrund af drøftelser med og høringer af de interesserede parter, viste følgende muligheder sig:
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
På baggrund af drøftelserne i denne arbejdsgruppe opfordrede COSAC Kommissionen til at overveje ikke at medregne jul-/nytårspausen samt pauserne i EU-institutionerne i fristen på otte uger inden for hvilken de nationale parlamenter kan afgive en begrundet udtalelse.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
På baggrund af drøftelserne i Rådet er der blevet indført et krav om, at der skal være to tredjedeles flertal for at vedtage en udtalelse, såfremt der ikke er enighed inden for Udvalget for Sjældne Lægemidler, og tidsfristen for fremsættelse af en udtalelse er blevet ændret fra 60 til 90 dage.
Following discussions in Council, the need to have a two-thirds majority vote to adopt an opinion in the event of lack of consensus within the COMP has been introduced, and the timeframe for provision of an opinion has been changed from 60 to 90 days.
På baggrund af drøftelserne i Rådet er formålet med det nye forslag at overføre nogle af bestemmelserne i artikel 4 og 5 i og i bilag I til ovennævnte direktiv til subpart O i bilag III til forordning (EF) nr. 3922/91.
Following discussions in the Council, the new proposal aims at transferring some provisions contained in articles 4, 5 and Annex I to the above mentioned directive into the existing Subpart O of Annex III to Regulation 3922/91.
På baggrund af drøftelserne i Rådet foreslår Kommissionen ligeledes, at kriterierne for et bemyndiget organ præciseres ved reference til harmoniserede standarder.
Further, the Commission proposes to clarify the criteria applying to a notified body by means of a reference to harmonised standards, also a clarification discussed in Council.
På baggrund af drøftelserne med medlemsstaterne og interesserede parter samt dens erfaringer fra konkrete sager overvejer Kommissionen en toleddet fremgangsmåde.
Based on its discussions with Member States and interested parties as well as on its case experience the Commission is considering a two-phased approach.
På baggrund af drøftelserne med medlemsstaterne skal denne ændring afklare, at investeringsselskabers datterselskaber6 - der udøver administrations-, rådgivnings- eller markedsføringsvirksomhed på investeringsselskabets vegne - normalt skal være beliggende i en medlemsstat.
Taking into account discussions with Member States, this amendment is intended to clarify that subsidiaries of investment companies (6) - which carry out on their behalf the business of management, advice or marketing - must normally be incorporated in a Member State.
På baggrund af drøftelserne om alternativerne til lovgivning inden for EU’s politiske beslutningstagen har Kommissionen21 også undersøgt omfanget af “blød lovgivning” på internationalt plan.
Against a background of discussions on regulatory alternatives within EU policy-making, the Commission42 has also examined the scope of “soft law” approaches at international level.
På baggrund af drøftelserne om kumarin (jf. punkt 3.4) er følgende fælles erklæring blevet knyttet til den fælles holdning:
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
På baggrund af drøftelserne vedrørende alternative blødgørere anmodede Kommissionen SCTEE om at evaluere de til rådighed værende oplysninger om visse blødgørere, herunder navnlig citrater og adipater.
In light of discussions on alternative plasticisers, the Commission requested an evaluation by the SCTEE of the available information of certain plasticisers, most notably citrates and adipates.
På baggrund af dynamikken i energisektoren anses løbende ajourføring af den vejledende liste for nødvendig.
The Committee realizes that the indicative list needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector.
På baggrund af e-handelens og onlinetjenesternes globale dimension skal indsatsen i Den Europæiske Union suppleres med en mere aktiv deltagelse i arbejdet i de eksisterende internationale organer og en bedre samordning for at undgå, at europæiske virksomheder, der driver forretning uden for EU, og virksomheder fra tredjelande, der har etableret sig i EU, ikke støder på vanskeligheder som følge af uensartede regler.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
På baggrund af eEurope-initiativet og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet bør Ida fremme den direkte adgang til information fra det offentlige og bidrage til reduktion af de administrative opgaver både på nationalt plan og EU-plan.
In the context of e‑Europe, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden, at both national and EU level.
På baggrund af EF-bananernes kvalitetsniveau må det befrygtes, at der vil komme til at gælde ringere kvalitetskriterier.
Given the quality of EC bananas it is to be feared that low quality criteria will apply.
På baggrund af EF-Domstolens dom af 18. april 2002 i sag C-290/00, Johann Franz Duchon mod Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Sml. 2002 I, s. 3567), bør artikel 9a ændres, så den bringes på linje med denne dom, hvorved artiklen til dels erklæres ugyldig, "for så vidt som bestemmelsen (artikel 9a) udtrykkeligt udelukker muligheden for - med henblik på forlængelse af referenceperioden efter en medlemsstats lovgivning - at tage hensyn til de perioder, hvori der er udbetalt rente som følge af en arbejdsulykke i henhold til en anden medlemsstats lovgivning."
Bearing in mind the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 18 April 2002 in case C-290/00, Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (ECR 2002 I-3567), Article 9a should be amended to bring it into line with this judgement, which has been declared partially invalid "in so far as it (Article 9a) expressly excludes the possibility of taking into account, for the purposes of prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, periods during which industrial accident benefits have been paid under the legislation of another Member State."
På baggrund af EF-Domstolens dom opfordrer Kommissionen stærkt de berørte medlemsstater til hurtigst at omsætte og gennemføre direktiv 98/44/EF i sin helhed i deres nationale lovgivninger.
In the light of the judgement of the Court, the Commission strongly calls upon the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
På baggrund af EF-Domstolens seneste retspraksis i dom af 8. marts 2001 i sag C-215/99, Friedrich Jauch mod Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Sml. 2001 I, s. 1901) og dom af 31. maj 2001 i sag C-43/99, Ghislain Leclere og Alina Deaconescu mod Caisse nationale des prestations familiales (Sml. 2001 I, s. 4265) er der opstået et behov for at få præciseret, hvad særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser omfatter.
Bearing in mind the recent case law of the Court of Justice of the European Communities in its judgements of 8 March 2001 in case C-215/99, Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (ECR 2001 I-1901) and of 31 May 2001 in case C-43/99, Ghislain Leclere, Alina Deaconescu and Caisse nationale des prestations familiales (ECR 2001 I-4265), the need to specify the elements comprising special non-contributory cash benefits is apparent.
På baggrund af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som følger.
In the light of Article 250, paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
På baggrund af effekten af og synergi mellem nationale politikker og lokale udviklingstendenser inden for den monetære union bør medlemsstaterne i euroområdet søge at udbygge politikkoordineringen og styrke styringen, navnlig inden for rammerne af Eurogruppen, men også i internationale forummer.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
På baggrund af EFSA's udtalelse og de fællesskabsstøttede programmer for udryddelse af rabies i visse medlemsstater bør overgangsforanstaltningerne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 forlænges indtil den 31. december 2011.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
På baggrund af EFSA's udtalelser og de fællesskabsstøttede programmer bør overgangsforanstaltningen i artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 forlænges indtil den 31. december 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
På baggrund af efterspørgslen efter små pengesedler i forhåndsforsyningerne er der foretaget en revision af de mængder, der skal fremstilles med henblik på indførelsen af euroen.
Demand for small‑denomination notes indicated in the orders for frontloading has led to revised estimates of the volumes to be produced for the launch.
På baggrund af EF‑traktatens nuværende udformning anbefaler Kommissionen derfor, at den nuværende situation løses ved, at den primære fællesskabsret suppleres, så det bliver muligt at indføre en europæisk anklagemyndighed, mens myndighedens organisation og opgaver reguleres af Fællesskabets afledte ret.
Given the design of the Treaty, therefore, the Commission recommends that in order to respond to the current situation the primary legislation should be amplified to allow the creation of an office of European Public Prosecutor, its organisation and operation being governed by secondary legislation.
På baggrund af egne data og oplysninger fra medlemsstaterne og velrenommerede private kilder vil Kommissionen søge at følge udviklingen i eurokompetence hos både enkeltpersoner og virksomheder.
Using its own data and that provided by Member States and reputable private sources, the Commission will seek to track the movement towards euro competence of both individuals and enterprises.
På baggrund af EIB's og EIF's voksende og afgørende betydning for opfyldelsen af EU's målsætninger på SMV-området bør der også nedsættes en særlig arbejdsgruppe med specialister fra hver af disse institutioner og fra Kommissionen, så man undgår overlapning, og således at man kan tage hensyn til den mest effektive udformning og gennemførelse af fælles aktioner.
Given the growing and critical importance of the EIB and the EIF in helping to achieve Community objectives in the SME field, it would also be appropriate to envisage the creation of a specific working group involving specialists from each of the institutions so as to help avoid overlap and to consider the most effective design and implementation of joint actions.
På baggrund af eksempler fra Nederlandene og Det Forenede Kongerige vil Kommissionens tjenestemænd, som beskæftiger sig med virksomhedsrelaterede spørgsmål, som led i et pilotprojekt få mulighed for at blive udstationeret i 1-2 uger hos små og mellemstore virksomheder.
Following the example set by the Netherlands and the United Kingdom, Commission officials working with enterprise-related issues will, on a pilot scale, get the opportunity to participate in externships of one to two weeks in a small or medium-sized business.
På baggrund af eksempler især fra de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa kan man gøre det klart for den kinesiske regering, at et veludviklet civilsamfund kan bidrage til forbedre regeringsførelsen og øge stabiliteten.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
På baggrund af EKSF-traktatens udløb i juli 2002 justerede Kommissionen i juni 1994 sin låne-/udlånspolitik i henhold til traktaten.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty.
På baggrund af eksisterende EU-tiltag truffet ved gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) fra 200554 og den europæiske sikkerhedsstrategi55 vil EU fortsætte med at fremme ratificering, gennemførelse i national ret og implementering af internationale konventioner såsom traktaten om våbenhandel og protokollen om skydevåben i FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
På baggrund af eksisterende EØSU-udtalelser foreslås det at fastholde dynamikken ved at:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
På baggrund af eksisterende forskelle med hensyn til teknikker, ressourcer og resultater står det også klart, at der findes enorme muligheder for at forbedre de resultater, der opnås med de eksisterende ressourcer, ved at tilstræbe at øge sundhedsplejestandarden i hele EU til de bedste landes niveau.
It is also clear from existing variations in techniques, resources and outcomes that there is enormous scope to improve the results obtained from existing resources by bringing healthcare across the Union towards the standard of the best.