natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påbyde, at anerkendelsen af raceforeningen eller avlsforetagendet, som er givet i henhold til artikel 4, stk. 2, tilbagekaldes, hvis den/det pågældende raceforenings/avlsforetagendes administrative praksis lader formode, at den/det gentagne gange, konstant eller normalt ikke opfylder kravene i artikel 4, stk. 2, litra c)
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
påbyde, at statussen ændres for dyr eller reproduktionsmateriale herfra som bestemt til avl i overensstemmelse med denne forordning, eller at avlere forelægges korrigerende oplysninger
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
påbyde, at visse af avlerens, raceforeningens eller avlsforetagendets aktiviteter skal være omfattet af øget eller systematisk offentlig kontrol
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
påbyder omgående fartøjet at begive sig til en havn med henblik på en fuldstændig undersøgelse ud over foranstaltningerne i kapitel IX i forordning (EF) nr. 1005/2008.
shall require the vessel to proceed immediately to a port for a full investigation, in addition to the measures referred to in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Påbyder visse standarder for
administered in accordance with certain standards.
Pådragelse af fradragsberettigede udgifter
Incurrence of deductible expenses
Pådrager en virksomhed sig betydelige ekstraomkostninger i forbindelse med opfyldelsen af disse forpligtelser, godtgøres de af de relevante offentlige tilsynsmyndigheder."
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Pådømmelsesfasen
Trial stage
Påfaldende forhold:
Conspicuous defects:
Påfyldning må ikke finde sted, medmindre disse anordninger forefindes og fungerer korrekt.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Påfyldning og ladning af stålrøret
Filling and charging the steel tube
Påfyldning og tømning
is added:
Påfyldning og tømning af mobile beholdere på terminaler
Loading and unloading of mobile container at terminals
Påfyldning/udtømning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Påfyldning/udtømning af wide-cut-brændstof
Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel
Påfyldningen af CASTOR-beholdere til brugte brændselselementer fortsatte på en række tyske og belgiske kraftværker og blev indledt på Trillo-anlægget i Spanien.
The loading of spent fuel casks (CASTOR) continued in a number of German and Belgian power plants and started at Trillo, Spain.
Påfyldningens masse — m (g)
Value of the mass, m (g), of the fills
Påfyldningsforbindelsen skal være sikret mod fejljustering og være beskyttet mod snavs og vand.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Påfyldningsinfrastruktur.
Refuelling infrastructure.
Påfyldningsledningen skal sikres med en ventil.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Påfyldningsmængden skal til enhver tid være så høj - og dette skal sikres ved hjælp af indikatorer for fyldningsniveau - at der i forbindelse med trykbelastningen fra eksplosionen ikke kan ske flammetilbageslag gennem produktet.
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
Påfyldningsmærker skal være tilstrækkeligt tydelige og holdbare til at sikre, at den maksimale tilladelige fejl ikke overskrides i brug.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that maximum permissible errors are not exceeded in use.
Påfyldningsmærker skal være tilstrækkeligt tydelige og holdbare til at sikre, at den maksimalt tilladelige fejl ikke overskrides i brug.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
påfyldningsåbningers umiddelbare omgivelser
the immediate vicinity of feed openings;
Påføring af beskyttelseslag.
Application work of protective coatings.
Påføring af CE-mærkning;
affixing of CE marking;
Påføring af klæbestoffer:
Adhesive coating:
Påføring af korrosionsbeskyttende lag.
Application work of anti-corrosive coatings.
Pågrebne mellemmænd efter statsborgerskab
Apprehended facilitators by citizenship
Pågrebne udlændinge med ulovligt ophold efter statsborgerskab og type grænse
Apprehended aliens illegally present by citizenship and type of border
Pågrebne udlændinge, der har fået hjælp til ulovlig indvandring, efter statsborgerskab og type grænse
Apprehended facilitated aliens by citizenship and type of border
Pågribelse i andre medlemsstater
Apprehension in other Member States
Pågår allerede.
Currently being applied.
Pågår og forventes afsluttet i 2016.
Ongoing, expected to end in 2016.
Pågår, afsluttes efter planen i 2016.
Ongoing, due to end in 2016.
Pågår, afsluttes efter planen i fjerde kvartal af 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Pågår, jf. programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
Already in force, see Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Pågår, jf. programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
This is already in force - see Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Pågældende kan tænkes at nære ønske om at blive eneleder af selskabet og at reducere de administrative formaliteter for ledelsen af dette selskab.
That entity may wish to run the company alone and reduce the administrative formalities involved.
Pågældende skal forelægge kendsgerninger eller statistikker, som viser, at der er tale om et oplagt tilfælde af forskelsbehandling, men det er så op til arbejdsgiveren at bevise, at princippet vedrørende ligebehandling er blevet overholdt.
An individual must put forward facts or statistics which show a prima facie case of discrimination, but it will then be for the employer to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Pågældende variant(er)
Variant(s) concerned
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 1 og 10.
EP amendments concerned: 1 and 10.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 10.
EP amendment concerned: 10.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 11.
EP amendment concerned: 11.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 16.
EP amendment concerned: 16.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 17.
EP amendment concerned: 17.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 19.
EP amendment concerned: 19.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 2.
EP amendment concerned: 2.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 20.
EP amendment concerned: 20.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 3, 5 og 6.
EP amendments concerned: 3, 5 and 6.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 7.
EP amendment concerned: 7.
Pågældende ændringsforslag fra Parlamentet: 8.
EP amendment concerned: 8.
Påhviler der staten og erhvervslivet et ansvar for at investere i oplysning og forbedring af befolkningens adgang - f.eks. adgang via biblioteker, skoler og lignende offentlige videnformidlere?
Do government and industry have a responsibility to invest in raising public awareness and improving public access - e.g. through libraries, schools and the sources of knowledge which exist in the community?
påhængskobling med gaffel (boltkobling) (se fig. 1 og 2, tillæg 1);
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
Påhængskøre-tøjer
Trailers
Påhængskøretøj (udskifteligt bugseret redskab) med trækstang:
Drawbar trailer (interchangeable towed equipment):
Påhængskøretøj med lavt lad
Low floor trailer;
Påhængskøretøj med stiv trækstang: …
Rigid drawbar trailer:
Påhængskøretøj med trækstang: …
Drawbar trailer:
Påhængskøretøj/udskifteligt bugseret redskab med trækstang: ...... Kg
Drawbar trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Påhængskøretøjer (herunder sættevogne).
Trailers (including semi-trailers).
påhængskøretøjer (klasse R)
trailers (category R),
påhængskøretøjer med en totalmasse på indtil 750 kg
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
Påhængskøretøjer med en totalmasse på indtil 750 kg.
Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes
Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 10 000 kg.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 10 000 kg.
Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
påhængskøretøjer med en totalmasse på over 3,5 ton og indtil 10 ton
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 3 500 kg og indtil 10 000 kg.
Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
påhængskøretøjer med en totalmasse på over 750 kg og indtil 3 500 kg
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
Påhængskøretøjer med en totalmasse på over 750 kg og indtil 3 500 kg.
Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
Påhængskøretøjer må ikke bruges til personbefordring.
Trailers cannot be used for the transport of persons.
påhængskøretøjer og trukket udstyr, klasse R og S
trailers and towed implements, categories R and S;
påhængskøretøjer, defineret i klasse O1, O2, O3 og O4 i direktiv 70/156/EØF
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
Påhængskøretøjer:
Trailers:
Påhængskøretøjers bremser
Brakes of trailers
påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring.
secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
Påhængskøretøjets (det udskiftelige bugserede redskabs) maksimale masse, der kan tilkobles:
Maximum mass of the trailer (interchangeable towed equipment) which may be towed:
Påhængskøretøjets bremseapparat påvirkes; påhængskøretøjets stoplys virker ikke
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Påhængskøretøjets bremseforbindelse mekanisk/elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(1)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
påhængskøretøjets koncept i henhold til definitionerne i afsnit 5 i del C
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
påhængskøretøjets masse med hydraulisk eller pneumatisk bremsning; denne bremsning kan være kontinuerlig, semi-kontinuerlig eller fuld separat servobremsning (jf. punkt [1.9, 1.10 og 1.11] i bilag [I] til direktiv [76/432/EØF]).
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
påhængskøretøjets masse med påløbsbremsning (jf. punkt [1.14] i bilag [I] til direktiv [76/432/EØF]),
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
påhængskøretøjets masse med separat bremsning (jf. punkt [1.12] i bilag [I] til [Rådets] direktiv [76/432/EØF11]),
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
påhængskøretøjets masse og vertikal belastning på koblingspunktet S.
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
påhængskøretøjets masse som fastsat for trækanordningen på grundlag af typegodkendelsen.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
påhængskøretøjets masse uden bremser,
unbraked towable mass,
Påhængskøretøjets teknisk tilladelige masse, jf. bilag I, punkt 1.7.
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
påhængskøretøjets teknisk tilladelige totalmasse
the technically permissible total mass of the towed vehicles,
Påhængskøretøjets teknisk tilladte totalmasse ved fuld last afhængig af dæktyper:
Technically permissible maximum laden mass(es) of the trailer according to the tyre specification:
Påhængskøretøjets teknisk tilladte totalmasse(r) ved fuld last afhængig af dæktyper:
Technically permissible maximum laden mass(es) of the trailer according to the tyre specification:
Påhængskøretøjets tilladte masse
Permissible towable mass
Påhængskøretøjets tilladte masse må ikke overskride:
The permissible towable mass must not exceed:
Påhængskøretøjets tilladte masse:
Permissible towable mass:
Påhængskøretøjets/det udskiftelige bugserede redskabs maksimale masse, der kan tilkobles: …… kg
Maximum mass of the trailer/ interchangeable towed equipment which may be towed: …… kg
Påhængsmotorer til fremdrift af skibe.
Outboard motors for marine propulsion.
Påhængsmotorer, med slagvolumen 325 cm3 og derunder
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Påhængsvogne med drejestige.
Turntable-ladder trailers.
Påhængsvogne med tiplad.
Tipper trailers.
påhængsvogne og sættevogne med en tilladt totalvægt på højst 3 500 kg –køretøjsklasse O1 og O2
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
påhængsvogne og sættevogne med en tilladt totalvægt på over 3 500 kg –køretøjsklasse O3 og O4
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
påhængsvogne og sættevogne med en tilladt totalvægt på over 3 500 kg –køretøjsklasse O3 og O4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
Påhængsvogne og sættevogne med en tilladt totalvægt på over 3 500 kg
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Påhængsvogne og sættevogne til beboelse eller camping.
Caravan-type trailers and semi-trailers.
Påhængsvogne og sættevogne.
Trailers and semi-trailers.
Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Påhængsvogne til tankbiler.
Tanker trailers.
Påhængsvogne, sættevogne og mobile containere.
Trailers, semi-trailers and mobile containers.
Påhængsvogne.
Trailers.
Påhængsvogns­bremsekobling
Trailer brake coupling
Påklage
Appeals
Påkrævede foranstaltninger på EF-plan
Required actions at Community level
Påkrævede foranstaltninger på internationalt plan
Required actions at international level
påkrævede fortøjninger
Mooring lines required;
Påkrævede industripolitiske tiltag set fra ØSU's synspunkt
Industrial policy requirements as seen by the Committee
Påkrævede minimumssatser
Required minimum rates
Påkrævede prøvninger med henblik på EU-typegodkendelse
Tests required for EU type-approval
Påkrævede standarder for forvaltning af disse rettigheder og for gennemsigtighed på området, som allerede er fastsat og fortsat udvikles, er resultat af Domstolens retspraksis og Kommissionens afgørelser.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Påkrævede standarder for forvaltning af disse rettigheder og for gennemsigtighed på området, som allerede er fastsat og fortsat udvikles, er resultatet af Domstolens retspraksis og Kommissionens afgørelser.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Påkrævede særlige anordninger (hvis anvendt til lastsikring)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Påkrævede ændringer
Need for change
Påkrævede ændringer
The need for change
Påkrævet
Essential
pålagde præsidiet generalsekretæren at aflægge rapport om sin kontakt med Europa-Parlamentets generalsekretær.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
pålagde præsidiet på den ene side EØSU's formand at stå for den politiske del af aftalen med Regionudvalget og på den anden side medformanden for den politiske overvågningsgruppe og EØSU's generalsekretær at stå for den administrative del af aftalen med Regionsudvalget med henblik på undertegnelse af en ny samarbejdsaftale senest den 1. juli 2015.
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
pålagde præsidiet sekretariatet at forelægge en liste over foranstaltninger, der vil kunne iværksættes umiddelbart uden ændringer af forretningsordenen, på præsidiemødet den 22. maj
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
pålagde sekretariatet at distribuere den begrundede redegørelse,
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
pålagt en studiegruppe hvert år at udarbejde en rapport til forelæggelse for sektionen.
instructed a study group each year to draw up a report for adoption by the section.
Pålidelig adgang til energi er lige så vigtig, og den særlige situation med netværk, der er isoleret fra markedet i EU af geografiske (landdistrikter, afsidesliggende regioner og øer) eller historiske årsager (f.eks. de baltiske lande), skal gøres til genstand for en yderligere indsats for at sikre, at forsyningen er pålidelig og effektiv.
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Pålidelig energi til rimelige priser er en topprioritet for alle.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Pålidelig energiforsyning til rimelige priser er en vigtig forudsætning for økonomisk vækst og velfærd for EU's borgere.
A reliable energy supply at reasonable prices is an important precondition for economic growth and welfare of the citizens of Europe.
pålidelig finansiel rapportering
reliability of financial reporting;
Pålidelig informationsudveksling:
Trusted Information Exchange:
Pålidelig lovgivning og en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed vil hjælpe reelle selvstændige og mikrovirksomheder.
Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
Pålidelig lovgivning og en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed vil hjælpe reelle selvstændige og mikrovirksomheder.
Self-regulation is more reactive (and participative)
Pålidelig og bæredygtig transport spiller en nøglerolle i adgangen til grundlæggende social service.
Reliable and sustainable transport plays a key role in access to basic social services.
Pålidelig og effektiv formidling af oplysninger via elektroniske kommunikationsnet.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
Pålidelig og gennemsigtig information i hele Europa om de bedste uddannelser inden for hvert område og om universiteters og fakulteters specialer vil opfylde mange unges forventninger og fremme udveksling på tværs af grænserne.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
pålidelig og holdbar på forskellige VT-felter i de europæiske lande
reliable and robust in very different S&T fields and across European countries;
Pålidelig og relevant information om pensionssystemerne til både politikere og borgere vil nok også gøre det lettere at tilvejebringe den nødven­dige enighed om pensionsreformerne.
High quality information on pension systems for policy makers and citizens should also make it easier to build the required consensus for reforms.
Pålidelig og sikker energi til rimelige priser til borgerne og virksomhederne
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Pålidelig politisk og administrativ praksis vil vise sig at være af afgørende betydning for tillidsopbygningen.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Pålidelig risikostyring er en afgørende faktor i en sektor, hvor ulykker kan få katastrofale konsekvenser for menneskers liv og førlighed og for jernbanevirksomhedernes goodwill.
Reliable risk control is a crucial factor in a sector where accidents can have catastrophic consequences for human lives as well as the business of its companies.
pålidelig transport (reliability)
reliability;
pålidelig, generel og specifik viden om det globale markeds funktionsmåde og de nye former for mellemstatlig økonomisk og politisk logik og styring;
sound general and specialist knowledge geared to the rationale and way of working of the global market and the new forms of global political and economic governance;
Pålidelige ajourførte oplysninger om selskaber er af afgørende betydning for forbrugerne, eksisterende eller potentielle forretningspartnere, offentlige myndigheder og retsmyndighederne, også på tværs af grænserne.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Pålidelige beregninger viser til gengæld, at en maksimal nedsættelse på 20% vil være tilstrækkelig for at imødekomme de forventede nye krav fra WTO.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
pålidelige beslutningsprocesser i pressede situationer
reliable decision making in high pressure environments;
Pålidelige betalingssystemer og udbydere bidrager til, at der skabes tillid til valutaen og til, at der opnås økonomisk stabilitet.
Sound payment systems and providers contribute to the trust in the currency and to financial stability.
Pålidelige data er derfor nødvendige for at overvåge og vurdere, hvad dette kan betyde for de faste beløb.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.
Pålidelige data om prævalens og incidens for demenssygdomme er også afgørende, hvis medlemsstaterne skal være i stand til at planlægge og træffe passende foranstaltninger under hensyn til virkningerne for de offentlige finanser i Europa.
Reliable prevalence and incidence data on dementias are also essential if Member States are to be able to make appropriate plans and provision, taking into account the major consequences for public finances across Europe.
Pålidelige data på dette område ville have gjort det muligt at verificere disse antagelser og have tilladt en mere nøjagtig vurdering af virkningerne af de foreslåede ændringer.
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Pålidelige data til evaluering af antallet af heldigt gennemførte internationale ansættelser ved hjælp af Eures findes ikke på grund af den stadig mere udbredte anvendelse af redskaber, der betjenes af folk selv (særligt internettet), og tendensen til privat formidling af arbejdsformidling i nogle medlemsstater).
Reliable data do not exist to evaluate the number of successful international placements achieved through EURES due the increased use of self-service tools (especially the Internet), and the trend towards private provision of employment services in some Member States.