natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har modtaget over hundrede bidrag4, hovedsageligt fra de berørte parter, der er tættest på forvaltningen af samhørighedspolitikken, og som repræsenterer over halvdelen af medlemsstaterne (med næsten 80 % af EU's samlede befolkning), et stort antal regionale myndigheder, et flertal af sammenslutningerne af regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer, læreanstalter og forskningsinstitutioner samt en række borgere.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Kommissionen har modtaget programtillæggene og fundet dem tilfredsstillende.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Kommissionen har modtaget rapporterne om den efterfølgende evaluering af LEADER II-programmerne.
The ex-post evaluation for the Leader II programmes was received.
Kommissionen har modtaget skriftlige bidrag fra følgende:
The Commission has received written contributions from the following :
Kommissionen har modtaget svar på spørgeskemaet fra 13 medlemsstater93 og otte tiltrædelseslande94.
The Commission received 13 replies from Member States93 and 8 replies from accession countries94 to the questionnaire.
Kommissionen har modtaget to rapporter fra det fransktalende samfund (Communauté française de Belgique (CFB)) og det flamsktalende samfund (Vlaamse Gemeenschap, VLG)).
The Commission received two reports, one from Belgium's French-speaking Community (FrC) and one from the Flemish-speaking Community (FlC).
Kommissionen har modtaget to rapporter fra det fransktalende samfund (Communauté française de Belgique (CFB)) og det flamsktalende samfund (Vlaamse Gemeenschap, VLG)).
The Commission received two reports, one from Belgium’s French Community (Communauté française de Belgique, CFB) and one from the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
Kommissionen har modtaget underretning fra de fleste medlemsstater og gennemgået dem i forbindelse med tilpasningen af den europæiske liste over affald og førnævnte oprettelse af det konsoliderede europæiske affaldskatalog.
The Commission received notifications from most Member States and these were reviewed in the context of the adaptation of the European list of wastes and the above-mentioned establishment of the consolidated EWC.
Kommissionen har mulighed for at forlænge suspensionen for en periode på højst et år, når den har foreslået en ændring af forordningen med henblik på fjernelse af det pågældende tredjeland fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen har mulighed for at genkøbe værdipapirer, som den måtte have solgt ved kontraktens udløb.
the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
Kommissionen har mulighed for at medfinansiere en sådan fælles indsats, også inden for tekstilfibersammensætning14.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Kommissionen har mulighed for at tilbagekalde fritagelser, hvis de resulterer i manglende eller svækket konkurrence,
the Commission may withdraw the exemptions if they result in an absence or reduction of competition;
Kommissionen har mundtligt aflagt rapport i februar 2003 om en undersøgelse om omkostningsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne og en gennemførlighedsundersøgelse om forbedring af kontrol ved søgrænserne.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden-sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Kommissionen har mundtligt aflagt rapport i februar 2003 om en undersøgelse om omkostningsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne og en gennemførligheds­undersøgelse om forbedring af kontrol ved søgrænserne.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden‑sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Kommissionen har mundtligt erklæret, at man på grund af den kraftigt vækst i antallet af udvalg har planer om at nedsætte et nyt og udvidet rådgivende udvalg, der skal være ansvarlig for al "styret" transport, d.v.s. tog, metro/undergrundsbaner, tovbaner m.m.
The Commission has verbally stated that  due to the proliferation of Committees, it is  planned to establish a new/expanded Committee responsible for all "Guided Transport" viz, trains, metros/underground trains and cableways etc.
Kommissionen har målrettet henvendt sig til relevante konferencer for at få taletid og lejlighed til at uddele dokumentation.
The Commission services have targeted relevant conferences to seek speaking slots and to distribute documentation.
Kommissionen har måttet gennemtvinge adgang for uafhængige værksteder til teknisk information.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Kommissionen har mærket sig de fremtrædende personers henstilling om, at EPSF skal have tildelt tilstrækkelige midler, og kan tilslutte sig det synspunkt, at EPSF’s midler skal supplere den finansiering, der i dag sikres af Fællesskabets rammeprogram for forskning eller stammer fra nationale eller internationale kilder.
The Commission notes the recommendation of the Group of Personalities that the ESRP should be attributed an appropriate level of resources and shares the view that ESRP funding should be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
Kommissionen har mødtes med offentlige myndigheder, centralbanker, repræsentanter for den private sektor og IMF.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Kommissionen har naturligvis accepteret denne ajourføring i overensstemmelse med den nyeste videnskabelige og tekniske viden.
The Commission of course accepts this update, which is based on the latest scientific and technical developments.
Kommissionen har naturligvis indhentet andre oplysninger i forbindelse med høringen af de berørte parter og draget nytte af de videnskabelige erfaringer, som de europæiske forskningscentre og virksomheder har opbygget; desuden har den taget hensyn til de internationale retningslinjer på området.
As well as taking account of international trends in this field, the Commission must have obtained additional information in the course of discussions with the interested parties, drawing on the scientific experience accumulated by research centres and European firms.
Kommissionen har naturligvis videreført sin undersøgelse af de sager, der er blevet indledt som led i kontrollen med gennemførelsen af de tidligere vedtagne direktiver (det ændrede direktiv 91/305/EØF om bygge- og anlægsarbejder og det ændrede direktiv 88/295/EØF om vareindkøb), hvilket bl.a. har givet anledning til, at der er blevet anlagt sag ved Domstolen mod Tyskland for mangelfuld gennemførelse.
The Commission of course continued to follow up proceedings initiated in connection with its scrutiny of the transposal of earlier directives (the amended Works Directive 91/305/EEC and the amended Supplies Directive 88/295/EEC) and brought one case for faulty transposal against Germany to the Court of Justice.
Kommissionen har navnlig accepteret den del af ændringsforslaget, der går ud på at tilføje ordet "mindst" til de former for oplysninger, der skal formidles, for at gøre det klart, at der er tale om en ikke-udtømmende minimumsliste over oplysninger, og at medlemsstaterne kan gå længere, når de gennemfører direktivet.
In particular, it accepted the part of the amendment seeking to add the words “at least” to the kinds of information that shall be disseminated to make clear that it is a minimum non-exhaustive list of information and that Member States can go beyond this when they implement the directive.
Kommissionen har navnlig afvist ændringer, som gik ud på at udvide direktivets anvendelsesområde, eller som ville have medført overlapninger med vandrammedirektivet.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Kommissionen har navnlig gjort store fremskridt med “videnskabelig støtte til politikker”, som er én af prioriteterne i det sjette rammeprogram for F&U (2002-6).
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R&D (2002-6).
Kommissionen har navnlig i forbindelse med beslutninger vedrørende planer om virksomhedssammenlægninger30 fastslået, at der findes tre markedssegmenter inden for erhvervskøretøjssektoren, nemlig lette køretøjer (med en vægt på under 7 t), middeltunge køretøjer (mellem 7 og 16 t) og tunge køretøjer (på over 16 t).
In its decisions on company concentrations,30 the Commission identified the fact that there were three subsectors in the commercial vehicle sector, namely light-duty vehicles of less than 7 t, medium-duty vehicles of between 7 and 16 t, and heavy-duty vehicles of over 16 t.
Kommissionen har navnlig indgået bilaterale aftaler med medlemsstaternes regeringer om at bistå dem i at gøre øget brug af EU's strukturfonde i forbindelse med integration af romaer.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
Kommissionen har navnlig konsulteret udvalgene vedrørende en tilpasning af arbejdsprogrammerne for de forskellige særprogrammer for bedre at kunne forfølge de fastsatte mål under hensyntagen til, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af hvert enkelt program, og under hensyntagen til den nye referenceramme, som udgøres af det europæiske forskningsrum.
In particular, the Commission consulted the committees concerning the update of the work programmes for the various specific programmes to bring them closer into line with the objectives and take account of the progress made on each programme and of the new reference framework created by the ERA.
Kommissionen har navnlig ret til at anlægge et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Kommissionen har navnlig signaleret, at der er behov for at forbedre konkursprocedurerne.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Kommissionen har navnlig signaleret, at der er behov for at forbedre konkursprocedurerne.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Kommissionen har navnlig understreget behovet for at styrke de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets evne til bedre at foregribe følgerne af økonomiske reformer, for at investere i arbejdsstyrkens uddannelse og kvalifikationer og at sikre bæredygtige sociale sikringsordninger, der kan afbøde de negative konsekvenser for den enkelte.
The Commission has in particular emphasised the need to strengthen the capacity of public authorities, social partners and civil society to better anticipate the consequences of economic changes, to invest in education and in skills of the workforce and to provide sustainable social protection systems to cushion the shock for individuals.
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe om uddannelse og euroen med deltagere fra samtlige medlemsstaters uddannelsesministerier, undtagen det danske, og repræsentanter for Socrates-programmets nationale kontorer.
It has set up an “Education and the Euro” working group which brings together representatives of the Ministries of Education of all Member States, except Denmark, and representatives of the national agencies for the Socrates programme.
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe, der skal fremme koordineringen mellem medlemsstaterne og træffe forberedelser til handlingsplanen.
To encourage co-ordination between Member States and prepare the ground for the Action Plan, the Commission has set up a working group.
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe, som skal bistå medlemsstaterne med retningslinjer, der giver mulighed for at indberette uregelmæssigheder, herunder formodet svig, på en mere konsistent måde.
The Commission has set up a working group to provide Member States with guidelines by which irregularities, including suspected fraud, can be notified in a more consistent way.
Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe med eksperter fra den offentlige og private sektor i medlemsstaterne, der skal identificere tilfælde af dobbeltbeskatning og andre hindringer i forbindelse med direkte skatter for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne i EU samt overveje og drøfte tekniske løsninger på sådanne problemer.
The Commission has set up an expert group with governmental and private experts from Member States to identify cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments in the EU and to reflect on and discuss technical solutions to overcome these.
Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe, der skal bistå med at indsamle oplysninger om foranstaltninger, der er truffet, og vurdere disses effektivitet.
The Commission has set up an expert group to help collect information on measures taken and to assess their effectiveness.
Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe27, der skal se nærmere på kundernes mobilitet i forbindelse med anfordringskonti.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Kommissionen har nedsat en gruppe af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne, som skal forberede den løbende registrering af innovationsresultater og-politikker i Europa.
The Commission has set up a Group of Senior National Officials to guide preparation of the Trend Chart on innovation performance and policies in Europe.
Kommissionen har nedsat en havpolitikgruppe, der har til opgave at analyse maritime anliggender og dertil knyttede politikker, at koordinere sektorrelaterede politikker, at sikre, at der tages hensyn til samspillet mellem dem, og at styre udviklingen af tværgående politikredskaber.
The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
Kommissionen har nedsat en rådgivende gruppe bestående af repræsentanter for en snes europæiske sammenslutninger og organisationer (heraf tre forbrugerorganisationer), der drøfter de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
The Commission has set up an advisory group on the practical aspects of the introduction of the euro, consisting of the representatives of twenty or so European professional federations (of which three are consumer associations) to discuss these matters.
Kommissionen har nedsat en tværgående gruppe om byanliggender.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
Kommissionen har nedsat en tværtjenestelig gruppe om gennemførelsen af chartret for at dele viden og erfaring i alle afdelinger.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Kommissionen har nedsat en tværtjenstlig styringsgruppe, som har bidraget til konsekvensanalyseprocessen.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
Kommissionen har nedsat et interessentforum vedrørende crowdfunding for at støtte politikudviklingen på dette område og igangsat en undersøgelse for at indsamle og analysere data om crowdfundingmarkeder i hele EU og vurdere virkningen af national lovgivning.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Kommissionen har nedsat et Rådgivende Forbrugerråd, som omfatter repræsentanter for de 4 store europæiske organisationer - BEUC (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer), COFACE (sammenslutning af familieorganisationer inden for EF), EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og EUROCOOP (Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger) - som beskæftiger sig med forbrugeranliggender, samt repræsentanter for de nationale forbrugerorganisationer.
The Commission has also set up a Consumers' Consultative Council which brings together representatives of the four major European organizations concerned with consumer affairs (BEUC, COFACE, ETUC, EUROCOOP) and representatives of national consumer organizations.
Kommissionen har nedsat et rådgivende udvalg bestående af industriledere samt medlemmer af Kommissionen og andre EU-institutioner.
The Commission has set up an advisory group made up of industry executives and Members of the Commission and other EU institutions.
Kommissionen har nedsat et styringsudvalg for statistisk information, et tværtjenstligt udvalg, som opstiller prioriteter blandt de anmodninger om statistikker, som Kommissionens generaldirektorater fremsætter.
The Commission has created a Steering Committee on Statistical Information, an interservice committee which draws up priorities among the requests for statistics by the Commission's user directorates-general.
Kommissionen har nedsat koordinationsstrukturer til at hjælpe med at udforme og gennemføre politiske aktiviteter vedrørende hiv/aids i Europa.
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Kommissionen har nemlig atter engang, trods henstillingerne desangående i ØSU's tidligere udtalelse, først afgivet årsrapporten i september 1996, hvilket betydeligt overskrider den maksimale frist på 6 måneder.
Notwithstanding the recommendations made in this regard in the previous opinion, the Commission again submitted the Report in September of this year, significantly later than the six-month deadline set.
Kommissionen har nemlig valgt at udarbejde et enkelt instrument for skilsmisse og forældremyndighed for at lette arbejdet for dommere og andre aktører inden for retsvæsenet, når de behandler de spørgsmål om forældremyndighed, som ofte opstår i forbindelse med skilsmissesager.
The Commission has opted for a single instrument on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and practitioners when dealing with questions on parental responsibility that often arise in the context of matrimonial proceedings.
Kommissionen har netop besluttet at fortsætte kampagnen indtil 2014.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Kommissionen har netop for nylig foreslået, at der skal opbygges et partnerskab for europæisk fornyelse2.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Kommissionen har netop forelagt et sæt strategiske retningslinjer for Fællesskabet for 2007-20133, hvor den næste generation af samhørighedspolitiske programmer og programmer for landdistrikternes udvikling i højere grad er målrettet mod vækst og beskæftigelse.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Kommissionen har netop forelagt hovedelementerne i det første trin i processen, der skal fuldføre Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som det fremgår af de fem formænds rapport13.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Kommissionen har netop fremlagt en meddelelse om tjenester af almen interesse i EU, som ØSU sandsynligvis vil afgive udtalelse om.
The European Commission has just presented a communication on services of general interest in Europe on which the Committee is probably going to issue an opinion.
Kommissionen har netop fremlagt en række nye forslag3, som skal udvide tilsynet med eurolandenes budgetpolitik yderligere, især de eurolande, som har store problemer med den finansielle stabilitet, eller hvor proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er iværksat.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Kommissionen har netop fremlagt forslag4 om en omfattende opgradering af energieffektiviteten i bygninger og opfordrer Rådet og Parlamentet til at give vedtagelsen af disse høj prioritet.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Kommissionen har netop fremlagt40 en meddelelse og ledsagende retningslinjer for (frivillig) god praksis til forbedring af videnformidlingen mellem offentlige forskningscentre og industrien i hele Europa.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Kommissionen har netop godkendt en EU-handlingsplan for skovbruget og fremlagt den for Rådet og Europa-Parlamentet26.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Kommissionen har netop i en meddelelse fra 2000 (KOM (2000) 348 endelig) fastlagt en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked.
In its 2000 communication (COM (2000) 348 final), the Commission set out a strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market.
Kommissionen har netop iværksat en bred høring om, hvordan markederne kan gøres mere effektive og konkurrencedygtige for disse vigtige investeringsvirksomheder, og hvordan omkostningerne for både virksomheder og investorer kan reduceres.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Kommissionen har netop iværksat et projekt under PRO INNO Europe-initiativet med det formål at formidle viden til SMV om spørgsmål med særlig fokus på patentering.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Kommissionen har netop offentliggjort en meddelelse, hvori konkurrencepolitikken vedrørende messer og udstillinger fortolkes.
The European Commission has just quite rightly published an explanatory communication on competition, covering trade fairs and exhibitions.
Kommissionen har netop offentliggjort sine udtalelser om eurolandenes udkast til budgetplan20.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.