natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes rolle i forbindelse med styrkelsen af de offentlige investeringer med henblik på jobskabelse er afgørende, og beskæftigelsesaspektet bør være et vigtigt kriterium ved udvælgelse af forslagene.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Medlemsstaternes rolle i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af meddelelsen om euroen
The role of the Member States in preparing and disseminating information on the euro
Medlemsstaternes rolle i tilladelsesfasen
Member States' involvement at the authorisation stage
Medlemsstaternes rolle ved gennemførslen af POSEI‑ordningen er meget afgørende.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Medlemsstaternes råderum ved fastsættelsen af de gældende vilkår og betingelser for generelle, globale og individuelle overførselslicenser bør give tilstrækkelig fleksibilitet for det igangværende samarbejde under de eksisterende internationale bestemmelser om eksportkontrol.
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Medlemsstaternes rådgivende udvalg blev hørt om årsprogrammerne og gennemførelsen af aktion 9, 10, 16, 17 og 18.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Medlemsstaternes sagkyndige, der er ansvarlige for kontrollen; udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Medlemsstaternes samarbejde består bl.a. i at besvare begrundede anmodninger om oplysninger og anmodninger fra kompetente myndigheder om at udføre kontroller, tilsyn og undersøgelser med hensyn til de udstationeringssituationer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i direktiv 96/71/EF, herunder undersøgelser vedrørende eventuelle tilfælde af misbrug af de gældende regler om udstationering af arbejdstagere eller ulovlige grænseoverskridende aktiviteter.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Medlemsstaternes samarbejde inden for det europæiske forskningsrum og under Lissabon-strategien i kraft af gennemførelsen af dennes "3 %-handlingsplan"29 giver stadig konkrete resultater.
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Medlemsstaternes samarbejde med Kommissionen er blevet stærkt forbedret hvad angår dataoverførsel.
Member States’ co-operation with the Commission in terms of data transmission has improved considerably.
Medlemsstaternes samarbejde med Kommissionen har været meget mangelfuldt, når det gælder oprettelsen af nettet af kontaktpunkter og besvarelsen af spørgeskemaet om en fælles fortolkning af forordningen.
Cooperation between the Member States and the Commission has been of limited effectiveness as regards setting up the network of contact points and responding to the questionnaire on seeking to arrive at a common interpretation of the Regulation.
Medlemsstaternes samfinansiering er øget fra mindre end 1 mio. EUR i 2005 til 6 mio. EUR i 2006 og 21 mio. EUR i 2007.
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Medlemsstaternes samfinansiering er øget fra mindre end 1 mio. EUR i 2005 til 6 mio. EUR i 2006 og op til 21 mio. EUR i 2007.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
medlemsstaternes samhørighed på energieffektivitetsområdet.
the cohesion of Member States in the field of energy efficiency.
Medlemsstaternes samlede bidrag er af samme størrelse som Fællesskabets bidrag; hver medlemsstats bidrag fastsættes proportionalt på grundlag af dets aktive flådes størrelse.
Total contributions from the Member States are equal to that of the Community and are determined pro rata to the size of the Member State's active fleet.
Medlemsstaternes samlede offentlige støtte (herunder støtte fra regioner, kommuner og andre instanser) bør nedbringes under skyldig hensyntagen til de regionale skævheder.
State subsidies (including those of regional and local authorities and other bodies) should be reduced across the board, with due consideration for regional imbalances.
Medlemsstaternes samlede statsstøtte er ca. ti gange større end strukturfondsstøtten fra EF.
In terms of volume, national aid was about ten times greater than EC structural fund assistance.
Medlemsstaternes sanktioner for meget alvorlige overtrædelser, jf. direktiv 2009/5/EF, skal tilhøre medlemsstatens højeste sanktionskategori for overtrædelser af lovgivningen for vejtransport.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Medlemsstaternes sene gennemførelse af direktiver er fortsat et tilbagevendende problem, der hindrer borgere og virksomheder i at få de konkrete fordele af de EU-retlige regler inden for de tidsfrister, som lovgiver har fastsat for direktiver, der er vedtaget efter en lovgivningsprocedure, hvilket har en negativ indvirkning på den overordnede retssikkerhed og sikringen af de lige konkurrencevilkår på det indre marked.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Medlemsstaternes seneste beskæftigelsesforanstaltninger
Recent employment measures taken by Member States
Medlemsstaternes seneste fremskrivninger viser, at de samlede udledninger inklusiv international luftfart vil være 21 % under 1990-niveauet i 2020.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Medlemsstaternes sikkerhedslagersystemer er meget forskellige.
The security stocks systems differ considerably from one Member State to another.
Medlemsstaternes sikkerhedsundersøgelsesorganer opfordrer EASA til inden for sit kompetenceområde at være repræsenteret og deltage:
Safety investigation authorities of the Member States shall invite EASA to be represented and to participate, within the scope of its competence:
Medlemsstaternes sikrer, at den besluttende myndigheds personale er ordentligt uddannet.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority are properly trained.
Medlemsstaternes sikrer, at foranstaltninger truffet af de relevante myndigheder til begrænsning af markedsføringen af et produkt eller dets tilbagetrækning eller tilbagekaldelse fra markedet kan indbringes for de kompetente domstole.
Member States shall ensure that any measure taken by the competent authorities involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal from the market or recall from consumers can be challenged before the competent courts.
medlemsstaternes sikring af infrastruktur af europæisk interesse gennem en række foranstaltninger (en sikkerhedsplan, der justeres årligt, kortlægning af risici, fastsættelse af et kontaktsted, udpegning af personer med ansvar for sikringen af infrastrukturen og oprettelse af en instans til at føre kontrol med det hele);
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Medlemsstaternes skatteadministrationer kan derefter via en passende "bemyndigelsesklausul" i deres respektive skattelove opfordre virksomhederne til frivilligt at deltage i pilotordningen.
Member States' tax administrations could then, via an appropriate "enabling clause" in their respective tax law, invite companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
Medlemsstaternes skatteforvaltninger bør snarest muligt tilpasse deres lovgivning til disse bestemmelser.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Medlemsstaternes skatteindtægter vil på langt sigt stige som et resultat af øget økonomisk aktivitet og inddrivelse af skatter.
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Medlemsstaternes skattelove har imidlertid tendens til at fremme de samme investeringsformer med hensyn til aktiver og finansieringskilder.
However, the Member States' tax codes tend to favour the same forms of investment by assets and sources of finance.
Medlemsstaternes skattesystemer er som hovedregel stadig nationalt orienteret og kan indeholde diskriminerende bestemmelser, som kan begrænse ikke-hjemmehørende virksomheders adgang til de nationale markeder.
In effect, Member States’ tax systems are in the main, still nationally oriented and may include discriminatory provisions which can restrict access by non-residents to domestic markets.
Medlemsstaternes skovprogrammer og -politikker er imidlertid de vigtigste instrumenter til at sikre, at certificeringsordninger kan fungere som et yderligere incitament.
Forest programmes and policies of Member States are nevertheless the key instruments for ensuring that sustainable forest management and certification schemes can act as an additional incentive.
Medlemsstaternes skønsbeføjelser begrænses stærkt af bestemmelserne i artikel 1, nr. 6, hvor det blandt andet kræves, at de kompetente myndigheder, der gør brug af disse bestemmelser, fremlægger empiriske data, der retfærdiggør deres afgørelser.
Member States' discretion is considerably limited by the provisions of Article 1 point 6 which, inter alia, require the competent authorities which take advantage of these provisions to provide empirical justification of their actions.
Medlemsstaternes skønsmargen er derfor stor.
The scope left for national discretion is therefore large.
Medlemsstaternes SMV-politikker er temmelig forskelligartede både med hensyn til rækkevidde og indhold.
The Member States' policies on SMEs differ considerably in scope and content.
Medlemsstaternes SMV-politikker er temmelig forskelligartede både med hensyn til rækkevidde og indhold.
The Member States' policies on SMEs vary considerably in scope and content.
medlemsstaternes små virksomheders og mikrovirksomheders – eller 92% af de europæiske virksomheders - forhold og reelle rolle er ukendt og miskendt,
the real role and situation of small and micro enterprises in Member States, i.e. 92% of European enterprises, is ignored and unknown;
Medlemsstaternes socialbeskyttelsespolitik og dens mål skal bringes på linje for at fremme samarbejde og hindre social dumping.
Social protection policies and their objectives are to be brought into alignment, to foster cooperation and counter social dumping.
Medlemsstaternes sociale sikringsordninger skal tage højde for befolkningens aldring.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Medlemsstaternes sociale sikringsordninger vil fortsat tegne sig for hovedparten af de pensioner, der udbetales.
that Member State’s social security schemes (Pillar 1) will continue to provide the bulk of pension payouts;
Medlemsstaternes socialsikringssystemer har til formål at sikre enhver adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet.
The social protection systems created in the Member States aim to ensure access for all to quality care.
Medlemsstaternes specifikke pligter og beføjelser
Specific obligations and powers of the Member States
Medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogram skal indeholde en opdatering af budgetplanerne for det år, hvor programmet forelægges, på grundlag af meddelelsen i april.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Medlemsstaternes standarder varierer også meget, hvilket sandsynligvis medvirker til yderligere konkurrenceforvridning på markedet.
Also, the standards differ between Member States, a situation that is likely to accentuate distortions of the market.
medlemsstaternes standardiserede underretning af Kommissionen i tilfælde af risiko for eller stigende hyppighed af visse former for kontamination eller fare samt vedtagelse af en beslutning til sikring af gennemførelsen af de samordnede kontrolprogrammer;
Member States will be required to inform the Commission in case of risk and when the frequency of a certain contamination or hazard increases; and, consequently, Commission will adopt a Decision to ensure the implementation of the co-ordinated inspection programmes for the following year;
Medlemsstaternes statistikområde er sammenfaldende med deres toldområde som fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/929.
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
medlemsstaternes statistiske forpligtelser er blevet ændret, så Fællesskabet er i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser,
the statistical obligations of Member States have been amended in order to allow the Community to meet its international obligations;
Medlemsstaternes statistiske kontorer
NSIs of the Member States
Medlemsstaternes statsstøtteinformation
Member States' provision of information on state aid
Medlemsstaternes statsstøttepolitik påvirkes af flere forskellige faktorer både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Member States’ State aid policy is influenced by a combination of factors, both at the Community and the national levels.
Medlemsstaternes statsstøttepolitikker er blevet mere gennemsigtige takket være dels offentliggørelsen af statsstøtteoplysninger fra en del medlemsstaters side, dels indførelsen af et offentligt statsstøtteregister på Internet og Europa-Kommissionens offentliggørelse af sin resultattavle for statsstøtte.
The transparency of Member States' State aid policies has improved thanks to, on the one hand, the publication of State aid data by some Member States and, on the other, the creation of a public State aid Register on the internet and the publication of the State aid Scoreboard by the European Commission.
Medlemsstaternes statsstøttepolitikker er fortsat væsensforskellige og afhænger i høj grad af velstandsniveauet og dermed af de disponible ressourcer.
Member States' state aid policies continue to differ markedly, depending to a large extent on the level of prosperity and hence the resources available.
Medlemsstaternes statsstøttepolitikker er fortsat væsensforskellige.
Member States' state aid policies continue to differ markedly.
Medlemsstaternes store interesse i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af et bredt anlagt program for bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke i Finland viser hvor stor relevans denne problematik har for EU's medlemsstater.
The strong interest shown by the Member States for the development and implementation of a comprehensive ageing programme in Finland shows the high relevance of such issues for the EU Member States.
Medlemsstaternes strafferet bør omfatte ubeføjet indtrængen i edb-net, herunder krænkelse af beskyttede persondata.
Member States’ criminal laws should cover unauthorised access to computer networks including the violation of personal data security.
Medlemsstaternes straffesystemer er splittede for så vidt angår opportunitetsprincippet og legalitetsprincippet i forbindelse med iværksættelse af retsforfølgning.
The Member States’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
Medlemsstaternes strategier er dog ikke kun baseret på en begrænsning af den fremtidige stigning i udbetalingerne.
However, the strategies of Member States do not only rely on curbing the future growth of benefits.
Medlemsstaternes strategier for at opnå sikkerhed og robusthed er forskellige.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Medlemsstaternes strategier for tilpasning til klimaændringer bør i særlig grad tage højde for de mange fordele ved grøn infrastruktur.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Medlemsstaternes strategiske rapporter vil blive ajourført en gang om året, og i 2005 vil der blive foretaget en samlet revurdering af hele problematikken.
The national strategy reports will be updated annually, whilst a major review of the subject will be carried out in 2005.
Medlemsstaternes strukturudgifter (ekskl. EU-bidraget) forventes gennemsnitligt at udgøre godt 1% af EU’s BNP, men dette tal dækker over 7% i Grækenland og næsten 5% i Irland og Portugal.
The structural expenditure of the Member States (excluding the EU contribution) should account for just over 1% of Union GDP on average, but 7% in Greece and almost 5% in Ireland and Portugal.
Medlemsstaternes større politiske initiativer på området bør fremgå af de nationale reformprogrammer, og Kommissionen vil blive ved med at fremme udveksling af god praksis.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Medlemsstaternes største manøvrerum findes ganske givet med hensyn til støtten til særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed og servicesektorerne samt den del af regionalstøtten, der ikke samfinansieres af EU-midler, som er meget lav i samhørighedslandene, men mere betydelig i de mest velstående medlemsstater.
The greatest room for Member States’ manoeuvre is certainly to be found in aid for particular manufacturing and service sectors and that part of regional aid, very marginal in cohesion countries but more important in the most prosperous Member States, that is not co-financed with Community funds.
Medlemsstaternes største problem, når de ønsker at opgøre omfanget af sort arbejde, er problemets komplekse karakter.
The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
Medlemsstaternes støtte behøves for at kunne sikre, at interoperabilitets problemerne kan behandles.
Support from the Member States is needed to ensure that interoperability issues can be addressed.
Medlemsstaternes støtte fokuserer normalt på filmproduktionens tilblivelses- og produktionsfaser.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Medlemsstaternes støtte skal således begrænses til den produktion, der indgår i en ressourcesikringsplan til bevarelse af adgangen til reserverne.
The aid given by Member States will therefore be limited to the production of coal where mining is part of a plan to safeguard resources in order to maintain access to reserves.
Medlemsstaternes støtte til afvikling af den i denne artikel omhandlede gæld ydes under overholdelse af traktatens artikel 73, 87 og 88.
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
medlemsstaternes støtte til den blå økonomi
Member State support for the Blue Economy
Medlemsstaternes støtte til etableringen af intelligente net har indtil videre været begrænset, selv sammenlignet med andre dele af verden.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Medlemsstaternes støtte til Kommissionens indsats for hurtigt at afslutte de igangværende landbrugs‑ og fiskeriforhandlinger, idet der tages hensyn til de forskellige udviklingsstadier mellem partnere, er vigtig, navnlig ved at begrænse antallet af varer, der er udelukket fra fuld liberalisering.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Medlemsstaternes støtte til millenium-udviklingsmålene og de holdninger, som OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) har indtaget, skulle kunne bane vejen herfor.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Medlemsstaternes støtte til millennium-udviklingsmålene og de holdninger, som OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) har indtaget, skulle kunne bane vejen herfor.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Medlemsstaternes sundhedsmyndigheder ville have fordel af at få bedre adgang til mere sammenlignelige data om sundhedsspørgsmål.
Health authorities in Member States would benefit from better access to more comparable data on health issues.
Medlemsstaternes sundhedssystemer er tilrettelagt meget forskelligt (ud over statslige systemer i henhold til Beveridgemodellen, Bismarckmodellen eller blandede modeller findes der også private forsikringer) og adskiller sig desuden fra hinanden på grund af den måde, de udvikles på, og på grund af deres forskellige økonomiske potentiale samt de krav og forventninger, der er til dem.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Medlemsstaternes sundhedsvæsener deler også en række grundlæggende principper: universel adgang på grundlag af behov, sundhedstjenesteydelser af høj kvalitet og finansiel bæredygtighed på grundlag af solidaritet.
The health systems of the Member States also share fundamental principles: universal access on the basis of need, high-quality health provision, and financial sustainability on the basis of solidarity.
Medlemsstaternes supermarkeder er tilbøjelige til at indkøbe produkter, der er certificeret af nationale certificeringsorganer, uanset at de alle arbejder i henhold til den samme fælles EU-standard for økologisk landbrug.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Medlemsstaternes suveræne rettigheder over deres egne naturressourcer berøres ikke af denne forordning.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Medlemsstaternes svar blev fremsendt til gruppen, som foretog en ny gennemgang af Kommissionens forslag i lyset af disse yderligere informationer.
The results of the questionnaire, which took the form of the Member States' responses, were passed on to the Group which re-examined the Commission’s proposal in the light of this additional information.