natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muskel- og knoglelidelse
Musculo-skeletal disorders
Muskel- og knoglelidelser
Musculo-skeletal disorders
Muskel- og ledsmerter og almen træthed øger, mens stress forbliver på samme niveau som i 1995-undersøgelsen.
Musculo-sceletal disorders and overall fatigue are on the rise whereas stress remains at the same level, as in the 1995 survey.
Muskelproblemer synes at være den vigtigste kilde til dårligt helbred blandt fiskerne, sandsynligvis som følge af befolkningens aldring og de opslidende arbejdsvilkår.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Muslimske kvinder i Europa
Muslim women in Europe
Musling (Spisula solida)
Surf clams (Spisula solida)
Muslingeavl, østersavl og avl af andre blød – og krebsdyr
Breeding breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
Muslingeproduktion er den vigtigste havbrugsaktivitet og beskæftigede sammen med østersopdræt 312 personer i 1997.
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter), levende, ferske eller kølede
Mussels (Mytilus spp, Perna spp), live, fresh or chilled
Muslinger, ål, havaborre og blankesten er de vigtigste arter i havbruget, mens dambrugssektoren hovedsagelig omfatter ørredbrug, som er forholdsvis små (med gennemsnitligt 2-3 beskæftigede).
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only 2 or 3 people working at each).
Must carry-forpligtelse
‘Must carry’ obligations
Must carry-forpligtelser og elektroniske programguider
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Mustakallio Mervi (GD ENV)
Mustakallio Mervi (DG ENV)
Mustelus spp.
Scyliorhinus spp.
Musée Auguste-Rodin
Kilpailuneuvosto
Musée de l'armée
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
Musée de la marine
Kuluttajavirasto
Musée de la poste
Kilpailuvirast
Musée Gustave-Moreau
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
Musée national J.-J.-Henner
National Consumer Administration
Muséum national d'histoire naturelle
Office of Free Competition
Muta.
Cat.
mutagene
mutagenic
mutagene
mutagenic;
Mutagene i kategori 1A, opført på listen i tillæg 3
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Mutagene i kategori 1B, opført på listen i tillæg 4
Mutagen category 1B listed in Appendix 4
Mutagene stoffer i kategori 1 eller 2 kan ikke godkendes til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler.
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Mutagener
Mutagens
mutagenicitet,
mutagenicity,
mutere-
Cyathea spp.
mutilation af dyr kan kun tillades, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed eller trivsel.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health and welfare of the livestock, and of ensuring human safety.
mutilation af dyr kan kun tillades, hvis det sker af sikkerhedshensyn eller for at forbedre dyrenes sundhed, trivsel og hygiejniske forhold.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health, welfare and/or hygiene of the livestock, and of ensuring human safety.
Mutterer Alm Østrig
Leuna Refinery Saxony-Anhalt
Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 221/1979 (WV), BGBl.
Mutuados de Accidentes de Trabajo, reguladas por la Ley de Seguros Privados, de 2 de agosto de 1989.
Mutuas de Accidentes de Trabajo, reguladas por la Ley de Seguros Privados, de 2 de agosto de 1989.
Mutuel Information System (MIS)
the Mutual Information System (MIS)
MUX
LRAIC
Muylle (GD for Det Indre Marked)
Muylle (DG MARKT)
MU¥IZ GUARDADO
Muñiz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
BAGLIANO
MUÑIZ GUARDADO
BOISSEREE
MUÑIZ GUARDADO
Fisheries/Conservation
MUÑIZ GUARDADO
Forgas i Cabrera
MUÑIZ GUARDADO
Glatz
MUÑIZ GUARDADO
Molina Vallejo
MUÑIZ GUARDADO
Mr  Muñiz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
Mr Muñiz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
Mr Muñiz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
Muniz Guardado
MUÑIZ GUARDADO
NIERHAUS
MUÑIZ GUARDADO (art. 53 de MORALEDA QUILEZ)
Muñiz Guardado (Rule 53, Moraleda Quilez)
MUÑIZ GUARDADO (art. 61 MORALEDA QUILEZ)
Muñiz Guardado (Rule 61 - Moraleda Quilez)
MUÑIZ GUARDADO (E-III)
Muñiz Guardado (ESP-III)
MUÑIZ GUARDADO *
Muñiz Guardado
MUÑIZ GUARDADO havde ingen problemer med at acceptere det, men som allerede nævnt ønskede han, at SILVA indføjede et adverbium, nemlig "snarest".
Mr MUÑIZ GUARDADO stated that it was, subject to the insertion of the word "urgent".
MUÑIZ GUARDADO kritiserede stærkt, at der var udpeget en hovedordfører til at behandle et så vigtigt spørgsmål.
Mr MUÑIZ GUARDADO roundly condemned the use of the Rapporteur-General procedure for this extremely important subject.
MUÑIZ GUARDADO kunne også tilslutte sig sektionens forslag, da det tog hensyn til situationen i nogle af de ugunstigt stillede områder i EF.
Mr MUÑIZ GUARDADO also endorsed the Section Opinion, which took account of the situation in some of the EC's less favoured areas.
MUÑIZ GUARDADO sagde i sit svar til STRAUSS, at selv om han vidste, at denne var økologisk orienteret, måtte han præcisere, at de fisk, der gik i garnet, ikke blev udvalgt på en så klar og overbevisende måde som fremført.
Mr MUÑIZ GUARDADO recognized Mr STRAUSS' concern for ecological aspects, but it had to be said that drift-net selectivity was not as clear-cut as had been claimed.
MUÑIZ GUARDADO sagde indledningsvis, at han i mere end 40 år havde haft fiskerisektorens problemer tæt inde på livet.
Mr MUÑIZ GUARDADO began by noting that he had over forty years' day-to-day experience of the problems facing the fisheries sector.
MUÑIZ GUARDADO sagde, at han havde mere end 25 ændringsforslag klar.
Mr MUNIZ GUARDADO continued by saying that, as things stood, he proposed to table more than 25 amendments.
MUÑIZ GUARDADO sagde, at han havde stemt imod af de årsager, som fremgik af den generelle debat.
Mr MUÑIZ GUARDADO stated that he had voted against it for the reasons given in the general discussion.
MUÑIZ GUARDADO sagde, at han var bekymret for de komplekse sociale konsekvenser, som ville opstå, i fiskerisektoren og i dens forsynings- og forarbejdningsindustri, hvis fiskeriindsatsen blev reduceret, som foreslået i Kommissionens dokument.
Mr MUÑIZ GUARDADO said that he was worried about the complex social consequences in the fisheries sector, and in upstream and downstream sectors, if the fishing effort were reduced as the Commission document suggested.
MUÑIZ GUARDADO tydeliggjorde, at de 25 ændringsforslag, han havde nævnt, gik på Kommissionens forslag, ikke på SILVA's forslag til udtalelse.
To clarify matters, Mr MUNIZ GUARDADO said that the 25 amendments he mentioned referred to the Commission document, and not to Mr SILVA's text.
MUÑIZ GUARDADO, DAVISON, STRAUSS og SANTIAGO deltog i den generelle debat.
Mr Muñiz Guardado, Mrs Davison, Mr Strauss and Mrs Santiago participated in the general discussion.
MUÑIZ GUARDADO, ordfører
Muñiz Guardado, rapporteur
MUÑIZ GUARDADO accepterede ændringsforslaget, som blev enstemmigt godkendt af forsamlingen.
Mr MUÑIZ GUARDADO accepted the amendment which was unanimously approved by the Committee.
MUÑIZ GUARDADO erklærede sig villig til at acceptere kernen i ændringsforslaget, men foreslog en ny formulering af pkt. 1.9. og et nyt pkt 1.10. som følger:
be reworded and a new point 1.10 be added, as follows:
MUÑIZ GUARDADO godtog ændringsforslaget, som blev enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Mr MUÑIZ GUARDADO accepted the amendment which was unanimously approved by the Committee.
MUÑIZ GUARDADO henledte til slut forsamlingens opmærksomhed på den økonomiske og sociale betydning af kystfiskeriet, som fortjener at få mindst lige så megen beskyttelse som fiskeriet i almindelighed.
Finally, he drew the Committee's attention to the economic and social importance of small-scale fishing which deserved protection at least equivalent to that enjoyed by fishing in general.
Muñiz Guardado
Mr Muñiz Guardado
Muñiz Guardado
Muniz Guardado
Muñiz Guardado  (fuldmagt fra de las Heras Cabañas)
Muñiz Guardado (voting rights of las Heras Cabañas)
Muñiz Guardado (*)
Muniz Guardado (*)
Muñiz Guardado (for Liolios, art. 53 FO)
Muñiz Guardado (Rule 53 - Liolios)
Muñiz Guardado (fuldmagt fra Barato Triguero)
MUÑIZ GUARDADO (voting rights of BARATO TRIGUERO)
Muñiz Guardado (fuldmagt fra Barato Triguero)
Muñiz Guardado (voting rights of Barato Triguero)
Muñiz Guardado (fuldmagt fra Borrego Izquierdo)
Muñiz Guardado (proxy for Borrego Izquierdo)
Muñiz Guardado (fuldmagt fra de las Heras Cabañas)
MUÑIZ GUARDADO (proxy for DE LAS HERAS CABAÑAS)
Muñiz Guardado (fuldmagt fra de las Heras Cabañas)
Muñiz Guardado (voting rights of de las Heras Cabañas)
Muñiz Guardado (fuldmagt til de las Heras Cabañas)
MUÑIZ GUARDADO (voting rights to de las HERAS CABAÑAS)
Muñiz Guardado *
Muñiz Huardado
Muñiz Guardado trak ændringsforslag til disse punkter tilbage.
Mr Muñiz Guardado withdrew amendments to these points.
Muñiz Guardado, formand
MUÑIZ GUARDADO, president
Muñoz Cabezon
Muñoz Cabezón
Muñoz Ledo forklarede, at Mexico besluttede at tilrettelægge topmødet således, at der forinden ville blive afholdt en række sektormøder med henblik på at ændre det biregionale og rent mellemstatslige forhold til et pluralistisk, decentraliseret og struktureret forhold.
Mr Muñoz Ledo explained that Mexico had decided to hold a series of sector-specific meetings in advance of the summit with the aim of progressing from a purely intergovernmental bi-regional relationship to a plural, decentralised and structured relationship.
Muñoz Ledo svarede, at efter tyve år med neoliberale økonomiske forskrifter på det amerikanske kontinent, er landene fattige, og det er nu et problem at finde nye løsninger og måder til bekæmpelse af fattigdommen uden at falde uden for markedsøkonomien.
In response, Mr Muñoz Ledo commented that after twenty years of neo-liberalism on the American continent, which had made the countries concerned poorer, today solutions must be found for preventing poverty whilst preserving the market economy.
mV
(mV)
MV = relevante direktiver for motorkøretøjer under direktiv 2007/46/EF kan anvendes som ækvivalente.
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MVEG (Motor Vehicle Emissions Group - Kommissionens tekniske arbejdsgruppe)
MVEG (Motorvehicle Emissions Group – Commission Technical Working Group)
MVEG (Motor Vehicle Emissions Group).
MVEG (Motor vehicle emissions group)
MVNO er en mobiloperatør, som ikke har licens til at bruge radiospektrum, men har adgang til en eller flere mobiloperatørers radioinfrastruktur og dermed kan udbyde tjenester til kunder via denne infrastruktur og sit eget net.
Wave Division Multiplexing is the technique of passing multiple frequencies (wavelengths or colours) of light simultaneously across a single fibre, thereby increasing the capacity of installed fibre infrastructure.
MVNO'er vil faktisk være i stand til at forhandle roamingaftaler direkte med MNO'er i andre medlemsstater eller at opnå reguleret engrosadgang til roamingtjenester fra deres hosting MNO'er i hjemlandet.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
MVS-forsøgsfasen, hvor applikationen CCN-mail anvendes, begyndte i maj 2002 og var ikke afsluttet i december 2002.
The pilot phase using CCN mail began in May 2002 but was not completed until December of that year.
MVT er en videnskabelig tilgang til evaluering af de relative virkninger, en bestemt medicinsk teknologi har på en medicinsk tilstand, med besvarelse af spørgsmål som:
HTA is a scientific approach to evaluate the relative effect a particular health technology has on a medical condition by answering questions like:
MWC = molekylvægten af kulstof = 12,011 g/mol
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWCO2 = molekylvægten af CO2 = 44,010 g/mol
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
Myanmars regering har anført at den omtalte praksis med tvangsarbejde i virkeligheden bygger på buddhistiske traditioner.
The government of Myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on Buddhist traditions.
Myclobutanil (CAS-nr. 88671-89-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Mycoplasma gallisepticum: høns og kalkuner,
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
mygblomst
Crescent ophrys
Mykhaylo Papieyev takkede på sin side formanden for dennes invitation og for denne mulighed for at deltage i EØSU's arbejde.
Mr Papiyev, in turn, thanked the president for his invitation and for this opportunity to take part in the EESC's work.
Mykhaylo Papiyev fremhævede derefter den sociale dialogs rolle og samarbejdet med de ikke-statslige organisationer.
Mr Papiyev then focused on the role of social dialogue and on cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
Mykorrhizasvampe
Mycorrhizal fungi
Myllerup gav endvidere udtryk for sine betænkeligheder ved Kommissionens forslag, da der er risiko for, at det også kommer til at indbefatte landbrugssektoren.
Mr Myllerup expressed his fears about the Commission proposal; there was a danger that it could be extended to include the agricultural sector.
Myllerup omtalte det møde, som Den Internationale Sammenslutning af Landbrugsproducenter for nylig havde afholdt i Manilla.
Mr Myllerup mentioned the recent meeting of the International Federation of Agricultural Producers in Manila.
Myllerup understregede den liberalisering, der sker på fødevaremarkedet.
Mr Myllerup drew attention to the liberalizaton taking place in food markets.
myndige børn af referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når de ikke er gift og af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv.
children of the applicant or his spouse or unmarried partner, being of full age, who are objectively unable to satisfy their needs by reason of their state of health.
Myndige børn kan få opholdstilladelse med henblik på familiesammenføring, hvis de ikke er gift og af helbredsgrunde ikke kan forsørge sig selv (artikel 5, stk. 1, litra e, og artikel 12, stk. 2), men de har hverken ret til undervisning eller beskæftigelse.
Children of full age may be reunited with the applicant providing they are unmarried and unable to take care of themselves for health reasons (Article 5(1)(e) and Article 12(2)), but they are not eligible to claim the right to follow training or take up employment.
myndige børn, som er gift, og hvor begge ægtefæller har alvorlige helbredsproblemer
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health;
myndige børn, som er gift, og hvor begge ægtefæller har alvorlige helbredsproblemer (indrejse tillades ikke);
children of full age are married and both spouses are in seriously bad health (entry is not permitted);
myndige ugifte børn af referencepersonen eller dennes ægtefælle, når de af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv.
the adult unmarried children of the applicant or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Myndige ugifte børn er derfor omfattet, hvis de er afhængige af forældrene, enten fordi de objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv, eller på grund af deres helbred.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health
Myndige ugifte børn er derfor omfattet, hvis de er afhængige af forældrene, enten fordi de objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv, eller på grund af deres helbred.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health.
MYNDIGGØRELSE AF BORGERNE
EMPOWERING CITIZENS
Myndiggørelse
Empowerment
myndiggørelse af borgerne
empowering citizens,
Myndiggørelse af brugerne
User Empowerment
Myndiggørelse af forbrugere og SMV'er
Empowering consumers and SMEs
Myndiggørelse går ud på at styrke borgernes, virksomhedernes og andre organisationers muligheder for at deltage aktivt i samfundet ved hjælp af ny teknologi.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Myndiggørelse indebærer også, at myndighederne giver offentligheden nem adgang til offentlig information, sørger for større åbenhed i forvaltningen og gør det praktisk muligt for borgerne og virksomhederne at deltage i den politiske proces.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Myndighed
Administration
Myndighed
Name of competent authority
Myndighed har han dog i nødstilfælde, eller hvor en truende fare skal afværges.
He/she may however give instructions in an emergency or to avert danger.
Myndighed – Definitionen af "myndighed" er bred og omfatter alle myndigheder, som i medlemsstaterne er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning.
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Myndighed, der godkender interne overførsler
Authority authorising internal shipments
Myndighed, der har udstedt registreringsattesten
Name of issuing authority of the registration certificate
Myndighed, Libanon, Syrien (Mashrek), Tyrkiet,
Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek),
Myndighed:
Competent service:
Myndighed: .........................................................................
Competent service:……………………………………….
Myndighed: ...........................................................................
Competent service:……………………………………….
Myndighed: ...........................................................................
Competent service:………………………………………..
Myndighed:.........................................................................
Competent service:………………………………………..
myndigheden
the Authority,
Myndigheden (den anmodende eller anmodede) kan videregive disse til andre myndigheder i samme medlemsstat, for så vidt som det ikke strider mod lovgivningen i denne.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse om anvendelsesområdet og de tekniske parametre for forpligtelser vedrørende medflytning af numre eller abonnementsidentifikatorer og dertil knyttet information mellem net og det hensigtsmæssige i at udvide sådanne forpligtelser på fællesskabsplan.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Myndigheden afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse om tekniske spørgsmål i tilknytning til implementeringen af det europæiske alarmnummer "112" i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Myndigheden afgiver på anmodning udtalelse til Kommissionen om den korrekte afgrænsning af transnationale markeder.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Myndigheden afgiver på anmodning udtalelse til Kommissionen om tilbagekaldelse af brugsrettigheder, der er tildelt i henhold til de i artikel 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte fælles procedurer.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Myndigheden afgør, om den selv skal varetage forpligtelserne (intern forvaltning, "in house") eller udlicitere opgaven til en ekstern leverandør, hvilket vil kræve offentliggørelse af udbud.
It decides either to manage these obligations in-house, or to entrust them to an outside operator, entailing open tendering procedures.
Myndigheden anmodede EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse af, hvorvidt disse bestemmelser var forenelige med forbuddet mod forskelsbehandling i bl.a. artikel VII i EØF-traktaten.
The authority asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether these provisions were compatible with the prohibition of discrimination contained inter alia in Article 7 of the EEC Treaty.
Myndigheden anvender Kommissions afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom32.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32.
Myndigheden anvender Kommissions afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom41.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom41.
Myndigheden anvender Kommissions afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom43.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom43.
Myndigheden begrunder afvisningen skriftligt, som under alle omstændigheder kun kan ske på grundlag af de kriterier, der fandt anvendelse ved udvælgelsen af tilbudsgiverne til hovedkontrakten.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Myndigheden bliver det samlende midtpunkt for behandlingen af disse emner på EU-plan.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Myndigheden bør derfor oprettes med hjemmel i traktatens artikel 95.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Myndigheden bør imidlertid have beføjelser til at anmode om oplysninger direkte fra finansieringsinstitutterne og andre parter, såfremt en national kompetent myndighed ikke leverer eller kan levere sådanne oplysninger inden for en rimelig frist.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Myndigheden bør med regelmæssige mellemrum udarbejde rapporter, der dels beskriver problemerne med gennemførelsen af direktivet, dels fremsætter forslag til løsning af disse problemer.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Myndigheden bør også koordinere stresstests på fællesskabsplan for at vurdere finansieringsinstitutternes modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests