natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencebegrænsende regler og reguleringer inden for de liberale erhverv forekommer både ved foranstaltninger, der vedtages af brancheforeninger, og ved lovgivningsmæssige eller regulerende instrumenter, der vedtages af offentlige myndigheder.
Anti-competitive rules and regulations in the sector of liberal professions are found both in measures adopted by professional associations and in legislative or regulatory instruments adopted by public authorities.
Konkurrencebegrænsende vertikale aftaler kan også have konkurrencefremmende virkninger i form af effektivitetsfordele, der kan opveje deres konkurrenceskadelige virkninger.
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Konkurrencebegrænsende virkninger
Restrictive effects on competition
Konkurrencebegrænsende virkninger er mere sandsynlige, hvis parterne i den fælles indkøbsordning har en betydelig del af deres variable omkostninger på det relevante marked i det efterfølgende omsætningsled til fælles.
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Konkurrencebegrænsende virkninger i form af højere priser eller lavere produktion på eksisterende markeder er mere sandsynlige, hvis der er tale om stærke konkurrenter.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Konkurrencebegrænsninger, der er udelukket fra gruppefritagelses­forordningen
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Konkurrencebegrænsninger, der er udelukket fra gruppe­fritagelsesforordningen
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
konkurrencebegrænsningerne skal være nødvendige for virkeliggørelsen af disse mål (nødvendighed), og
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
Konkurrencebeskyttelse over for store leverandører
Competitive safeguards on major suppliers
Konkurrencebestemmelserne, herunder bestemmelserne vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomiske interesse, er allerede blevet anvendt på havnetjenester og er navnlig relevante for monopolsituationer.
Competition rules, including those relating to services of general economic interest, have already been applied to port services and are relevant in particular to monopoly situations.
Konkurrencebetingelserne er ikke lige på tværs af de globale markeder, og unfair betingelser pålægges europæiske virksomheder på vigtige vækstmarkeder.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Konkurrencebetingelserne for selskaber og aktører i denne kontekst, uanset om det drejer sig om regler om gennemsigtighed eller forbrugerbeskyttelse, skal være sammenlignelige på tværs af grænser, og de indgår alle som et centralt led i IMD i dag.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Konkurrencebetingelserne på europæisk niveau skal sikre, at små Internet‑operatører, som i almindelighed er gode til at tilpasse sig brugernes behov, kan overleve, så der skabes forudsætninger for en afbalanceret udvikling af sektoren.
Competitive conditions need to be created at European level which make it possible for small Internet operators, which are generally receptive to the needs of users, to survive, thus ensuring balanced development of the sector.
Konkurrencebetonede aktiviteter
Competitive activities
Konkurrencebetonede aktiviteter uden for rammeprogrammerne
Competitive activities outside the framework programmes
Konkurrencebetonede aktiviteter under rammeprogrammerne
Competitive activities under the framework programmes
Konkurrencebetonede markeder er åbne over for nye markedsdeltagere og tilskynder til investeringer og jobskabelse.
Competitive markets are open to new entrants; they invite investment and job creation.
Konkurrencebetonede støtteaktiviteter
Competitive support activities
Konkurrencedeltagerne kan dog ikke henvende sig direkte til EØSU.
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Konkurrencedirektivet
Competition Directive
Konkurrencedirektivet har først og fremmest til formål at sikre, at medlemsstaterne ikke indrømmer eller opretholder særlige eller eksklusive rettigheder for udbydelse af elektroniske kommunikationsnetværk eller ‑tjenester i strid med EF-traktatens artikel 86, og dermed sikre konkurrencedygtige markedsbetingelser overalt i EU.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Konkurrencedirektivets område er på linie med den nye lovpakkes: Det finder anvendelse på alle kommunikationstjenester og/eller -net, der benyttes til fremføring af signaler med trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler (dvs. faste net, trådløse net, kabelnet og satellitnet).
The scope of the Competition Directive is in line with that of the new regulatory frame­work: it applies to all networks and services which are concerned with the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, e.g. fixed, wireless, cable and satellite networks.
Konkurrencedygtig og bæredygtig bioenergi
Make bio-energy competitive and sustainable
Konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik (meddelelse)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurrencedygtig og økonomisk overkommelig energi for alle forbrugere
Competitive and affordable energy for all consumers
konkurrencedygtig udvikling af vedvarende energikilder,
competitive development of renewables;
Konkurrencedygtig, økonomisk overkommelig og sikker energi: Kommissionen foreslår en række nøgleindikatorer for at vurdere fremskridtene over tid og stille en faktabase til rådighed med henblik på en eventuel politisk reaktion.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
KONKURRENCEDYGTIGE EUROPÆISKE REGIONER TAKKET VÆRE FORSKNING OG INNOVATION
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
Konkurrencedygtige europæiske regioner gennem forskning og innovation
Competitive European regions through research and innovation
Konkurrencedygtige europæiske regioner takket være forskning og innovation
Competitive European regions through research and innovation
Konkurrencedygtige europæiske regioner takket være forskning og innovation (meddelelse)
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Konkurrencedygtige europæiske virksomheder skal kunne få adgang til markederne i tredjelande på samme vilkår som konkurrenterne.
A competitive European industry must have access to non-Member countries’ markets under the same conditions as its competitors.
konkurrencedygtige løsninger,
delivering competitive solutions,
Konkurrencedygtige markeder er en forudsætning for at nå Lissabon-målene.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Konkurrencedygtige markeder er og bliver det bedste middel til at fremme innovation og viden, og de nye bestemmelser vil derfor blive udformet, så der kun må ydes statsstøtte, når det har en stor afsmittende effekt på samfundet, og konkurrencevilkårene ikke forvrides.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Konkurrencedygtige markeder giver de nødvendige signaler til investeringer, hvilket fører til forsyningssikkerhed på den mest omkostningseffektive måde.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurrencedygtige markeder sikrer konkurrencedygtige priser og reducerer systemomkostningerne
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Konkurrencedygtige og innovative basismaterialeindustrier er en grundlæggende forudsætning for industrielle værdikæder.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurrencedygtige og integrerede europæiske energimarkeder fremmer innovation og effektivitet.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurrencedygtige og omkostningsægte priser vil bidrage til at øge energieffektiviteten, som kan mindske afhængigheden af eksterne leverandører, og som støtter EU's målsætning om bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurrencedygtige priser og en stabil energiforsyning i EU er en forudsætning for konkurrenceevnen, især for SMV'er.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurrencedygtige priser på importerede varer fra Kina har medført lavere inputpriser for virksomheder i EU og lavere priser på industrivarer i Europa, hvilket generelt har givet sig udslag i lavere priser for forbrugerne.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Konkurrencedygtige priser på importerede varer fra Kina har yderligere presset den europæiske økonomi til at tilpasse sig nye kilder i den globale konkurrence, navnlig inden for traditionel produktion med lav værditilvækst.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Konkurrencedygtige priser på kinesiske varer har medvirket til at holde inflationen og renten i Europa nede.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Konkurrencedygtige producenter kan forventes hurtigt at ville fokusere stærkere på virksomhedens konkurrenceevne, da udgifterne til plantningsrettigheder ikke længere står i vejen for udvidelse.
Rapidly, competitive producers can be expected to focus more on the competitiveness of their enterprise, as the cost of planting rights will no longer hamper expansion.
Konkurrencedygtige producentorganisationer i alle medlemslande har investeret i produktionen, bl.a. sortsomstilling, og i infrastrukturer og udstyr i forbindelse med afsætning.
The more competitive POs in all Member States have invested in production including in variety conversion, and in marketing infrastructure and equipment.
Konkurrencedygtige virksomheder i alle størrelser er en vigtig drivkraft bag en stærk, økonomisk vækst.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Konkurrencedygtige virksomheder skaber forandring, idet de etablerer forbindelsen mellem abstrakte ideer og en innovationsbaseret, vækstskabende markedsudvikling.
Competitive firms are the carriers of change, providing the link between abstract ideas and innovation–driven, growth–generating market evolution.
Konkurrencedygtige økonomiske rammebetingelser er en forudsætning for, at klima- og energimålsætningerne kan opfyldes, og klima- og energipolitikkerne kan med den rette strategi støtte vækst og jobskabelse.
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Konkurrencedygtige, effektive markeder, hvor varer handles frit, lægger et nedadgående pres på priserne.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Konkurrencedygtighed
Competitiveness
Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi (initiativudtalelse)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Konkurrencedygtighed og Lissabon-dagsordenen.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Konkurrencedygtighed skal ikke kun være et spørgsmål om at maksimere profitter, men ses ud fra et bredere perspektiv.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
konkurrencedygtighed, og
competitiveness, and
Konkurrencedygtigheden på eksportmarkedet kan ikke skjule de strukturelle problemer, der trænger sig på.
Its competitiveness as an exporter cannot hide the structural problems it faces.
Konkurrencedygtigheden skal øges ved hjælp af modernisering og diversificering af yderregionernes økonomi, investering og innovation i sektorer med højt vækstpotentiale og/eller med høj værditilvækst (traditionelle og nye sektorer), vedvarende energi til rimelige priser, samt støtte til udvikling af den private sektor (primært til SMV og mikrovirksomheder) og til innovation i nye produkter og tjenester.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Konkurrencedygtigheds- og beskæftigelsesregioner
Competitiveness and Employement Regions
konkurrenceevne
competitiveness,
konkurrenceevne
competitiveness, and
Konkurrenceevne
Competitivity
Konkurrenceevne (19, 20 og 21)
Competitiveness (19, 20 and 21)
Konkurrenceevne (19, 20 og 21);
Competitiveness (19, 20 and 21);
Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurrenceevne (indre marked, industri og forskning)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Konkurrenceevne (mere udviklede regioner)
Competitiveness (More developed regions)
Konkurrenceevne (sonderende udtalelse) (I) (ECO-JUNI)
Competitiveness (Exploratory opinion) (I) (ECO-JUNE)
KONKURRENCEEVNE / DET INDRE MARKED / INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
Konkurrenceevne afhænger også af virksomhedernes evne til fuldt ud at udnytte mulighederne som f.eks. EU's indre marked.
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Konkurrenceevne betyder mange ting, og en samling af ressourcerne omkring de finansielle instrumenter og netværket er ikke alene tilstrækkeligt.
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurrenceevne bliver derfor det overordnede mål i den økonomiske dimension, som i samspil med den sociale, miljømæssige, politiske og institutionelle dimension formgiver den bæredygtige udvikling.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Konkurrenceevne bør forstås som et samfunds evne til kontinuerligt at foregribe, tilpasse sig til og påvirke sit økonomiske miljø.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment.
Konkurrenceevne bør forstås som et samfunds evne til kontinuerligt at foregribe, tilpasse sig til og påvirke sit økonomiske miljø2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Konkurrenceevne bør forstås som et samfunds evne til kontinuerligt at foregribe, tilpasse sig til og påvirke sit økonomiske miljø3.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Konkurrenceevne er derfor en betingelse for, at bæredygtighedsstrategien kan gennemføres.
Therefore, competitiveness is a necessary ingredient in the success of the sustainability strategy.
Konkurrenceevne er et begreb, som ofte er blevet anvendt på upassende vis, således at det har fået en negativ klang i befolkningen, der forbinder det med jobtab, udflytninger og reguleringer.
Competitiveness is a concept that has often been used inappropriately, giving it a bad press and associating it with job losses, relocation and adjustment policies.
Konkurrenceevne er et begreb, som ofte er blevet anvendt uhensigtsmæssigt, således at det har fået en negativ klang i befolkningen, der forbinder det med jobtab, udflytninger og reguleringer.
Competitiveness is a concept that has often been used inappropriately, giving it a bad press and associating it with job losses, relocation and adjustment policies.
Konkurrenceevne er et mål for alle leverandører af varer og tjenesteydelser.
Competitiveness is a concern of all suppliers of goods and services.
Konkurrenceevne er et mål for markedets evne til effektivt at skabe varer og tjenesteydelser med højt værdiindhold i en globaliseret verden med sigte på højere levestandard i samfundet og et højt beskæftigelsesniveau.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
Konkurrenceevne er et sammensat og flerdimensionelt begreb.
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurrenceevne er ikke et mål i sig selv.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurrenceevne er kernen i samhørighedspolitikken.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Konkurrenceevne er under globaliseringen i stadig stigende grad afhængig af brugen af nye teknologier i alle sammenhænge (udvikling, produktion og distribution).
Competitiveness in a globalisation context will increasingly depend on the use of new technologies in the development, production and distribution stages.
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1a)
Competitiveness for growth and employment (heading 1a)
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse: nødvendigheden af at gennemføre Lissabon-målene
Competitiveness for Growth and employment: the need to implement Lisbon
Konkurrenceevne forudsætter, at en virksomhed kan udnytte produktionsfaktorerne bedre for at erobre nye kunder på åbne markeder til priser, som gør det muligt at betale skatter, foretage investeringer og sikre aktieejernes interesser.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
Konkurrenceevne forudsætter, at en virksomhed kan udnytte produktionsfaktorerne bedre og erobre nye kunder på åbne markeder.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
konkurrenceevne i EU
European productivity and competitiveness
Konkurrenceevne kan ses som en kombination af konkurrencedygtige priser, der opnås gennem øget produktivitet, og konkurrencedygtige omkostningsuafhængige karakteristika.
Competitiveness can be seen as a combination of competitive prices, achieved by growing productivity, and competitive non-cost characteristics.
Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse
Competitiveness for Growth and Employment
Konkurrenceevne og beskæftigelse
Competitiveness and employment
Konkurrenceevne og beskæftigelse i regionerne
Regional competitiveness and employment
konkurrenceevne og bæredygtige innovationer
competitiveness and sustainable innovations;
Konkurrenceevne og det indre energimarked.
Competitiveness and the internal energy market.
Konkurrenceevne og fleksibilitet må kobles sammen med anstændigt arbejde og lønninger, som ikke er fastlagt på et lavere niveau end fattigdomsgrænsen.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurrenceevne og industripolitik
Competitiveness and industrial policy
Konkurrenceevne og innovation
Competition and Innovation
Konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurrenceevne og innovation i Europa vil blive støttet både under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7-RTD) og under rammeprogrammet.
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurrenceevne og international dimension
Competitiveness and International dimension
konkurrenceevne og international dimension gennem udvikling af fælles standardiseringsmodeller.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurrenceevne og international dimension.
Competitiveness and international dimension.
Konkurrenceevne og internationale spilleregler.
4.4.9 Competition and international rules.
Konkurrenceevne og konkurrenceaspektet af innovation
Competitiveness and competition aspect of innovation
Konkurrenceevne og liberalisering inden for fundamentale områder
Competition and liberalisation in key areas
Konkurrenceevne og markedsadgang - eksterne aspekter (forår 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
konkurrenceevne og markedsadgang - eksterne aspekter;
external aspects of competitiveness and market access;
Konkurrenceevne og markedsadgang – eksterne aspekter
External aspects of competitiveness and market access
Konkurrenceevne og markedsadgang – eksterne aspekter (forår 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Konkurrenceevne og produktion
Competitiveness and Distribution
Konkurrenceevne og produktivitet
Competitiveness and productivity
Konkurrenceevne og samhørighed styrker gensidigt hinanden.
Competitiveness and cohesion reinforce each other.
Konkurrenceevne og SMV
Competitiveness and SMEs
Konkurrenceevne og socialpolitik
Competitiveness and social policy
Konkurrenceevne og velstand afhænger i stigende grad af lokalbefolkningens og det lokale erhvervslivs evne til bedst muligt at udnytte alle territoriale aktiver.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Konkurrenceevne og virkninger for innovation blev også undersøgt nærmere, men ikke bedømt særskilt i den anden fase.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
Konkurrenceevne og økonomisk samhørighed.
Competitiveness and economic cohesion.
Konkurrenceevne og økonomisk vækst bliver også mere og mere afhængig af innovation, dvs. af udviklingen og den økonomiske udnyttelse af nye eller forbedrede produkter og tjenesteydelser samt optimeringen af forretningsprocesser.
Competitiveness and economic growth are also increasingly based on innovation, that is, on the development and economic exploitation of new or improved products and services, and the optimisation of business processes.