natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen fra 2002 blev positivt modtaget af de andre europæiske institutioner, som erkendte, at jordbunden spiller en vigtig rolle for langsigtet bæredygtighed i Fællesskabet.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Meddelelsen fra 2003 klart identificeret, hvad tekstil- og beklædningssektoren først og fremmest skal satse på - innovation, F&U, uddannelse, samarbejde med Kina på det erhvervspolitiske område.
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R&D, training, and industrial policy cooperation with China.
Meddelelsen fra 2003, "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien" og en række indikatorer, som f.eks. Innobarometer10, har gjort det klart, at EU som helhed ikke har opnået tilfredsstillende resultater med hensyn til innovation.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Meddelelsen fra 2005 "At vinde kampen mod den globale klimaændring" skitserede, hvilke udfordringer vi står over for i forbindelse med at håndtere de globale klimaændringer.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
Meddelelsen fra 2005 indeholdt en række horisontale og sektorspecifikke politikinitiativer, hvor der i de fleste tilfælde er blevet gjort gode fremskridt11.
The 2005 Communication announced a number of horizontal and sectoral policy initiatives on most of which good progress has already been made11.
Meddelelsen fra 2005 om omstrukturering og beskæftigelse19 vil blive gennemgået med det formål at tilskynde til et omfattende partnerskab på europæisk plan.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
Meddelelsen fra 2005 understregede Kommissionens ansvar for i forbindelse med lovgivningsproceduren at forsvare de normer for grundlæggende rettigheder, der er fastsat i dens forslag.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
Meddelelsen fra 2007 understregede behovet for at forbedre finansieringen af vandeffektiviteten i forbindelse med de eksisterende sektorpolitikker.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Meddelelsen fra 2008 "En EU-strategi for invasive arter"21 udløste en debat blandt de implicerede parter og de europæiske institutioner.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Meddelelsen fra 2008 blev hilst velkommen af Rådet og Europa-Parlamentet, der begge delte Kommissionens vurdering af, at agenturet havde været en succes fra starten, og opfordrede til, at agenturet blev yderligere styrket.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Meddelelsen fra 2009 om centrale støtteteknologier indeholder for første gang en definition af EU’s centrale støtteteknologier og slog til lyd for en fælles forståelse også på medlemsstatsplan.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Meddelelsen fra 2010 fokuserer i høj grad på ressourceeffektivitet, som det derfor vil være hensigtsmæssigt at nævne her.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Meddelelsen fra 2010 om håndtering af bioaffald i EU18 foreslår derfor yderligere foranstaltninger og især udarbejdelsen af en vejledning om bioaffaldsforebyggelse og om anvendelse af livscyklustankegangen i forbindelse med bioaffaldshåndtering.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Meddelelsen fra 2010 viste forbedringer i situationen siden 2003, nemlig et fald i antallet af bestande, som befinder sig uden for sikre biologiske grænser, samt i bestande, hvor der har været anbefalet fiskestop.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Meddelelsen fra december 1999 med generelle retningslinjer for en politik for eksternalisering1 af forvaltning af EF-programmer og hvidbogen om administrativ reform2 skitserede en ny eksternaliseringpolitik baseret på visionen om en administration, som igen koncentrerer sig om sine kerneopgaver og -aktiviteter.
The December 1999 communication containing general guidelines for a policy of externalising1 the management of Community programmes and the White Paper on administrative reform2 outlined a new externalisation policy based on the vision of an administration re-focused on its core tasks and activities.
Meddelelsen fra Günter Verheugen ‘Phare 2000 Review – Strengthening Preparations for Membership’ beskriver Phare-programmeringens strategiske fokusering, idet det bl.a. understreges, at det er nødvendigt at skabe en overgang til strukturfondene gennem støtte til økonomisk og social samhørighed.
The Communication from Mr Verheugen ‘Phare 2000 Review – Strengthening Preparations for Membership’, still provides the strategic focus for Phare programming, emphasising, inter alia, the need to bridge to Structural Funds through Economic and Social Cohesion support.
Meddelelsen fra juli 2007 om vandknaphed og tørke og Det Europæiske Råds konklusioner i oktober 2007 banede vejen for yderligere udvikling af foranstaltninger til vandefterspørgselsstyring og bestræbelser på fuldt ud at udnytte potentialet for vandbesparelser frem for ethvert andet initiativ.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Meddelelsen fra juni 2003 underbyggede denne nye strategi med tre specifikke, men komplementære politiske mål: reguleret og styret ankomst af personer, der har behov for international beskyttelse i EU, fra hjemregionen, 2) byrde- og ansvarsfordeling inden for EU og med hjemregionerne, som derved sættes i stand til at yde effektiv beskyttelse hurtigst muligt og til størst mulig dækning af behovet hos de personer, der har behov for international beskyttelse, og 3) udvikling af en integreret strategi til indførelse af en effektiv og gennemførlig beslutningstagning om asyl og tilbagesendelse.
The June 2003 Communication underpinned this new approach with three specific but complementary policy objectives: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Meddelelsen fra juni 2008 om en fælles indvandringspolitik for Europa understregede behovet for at styrke den samlede migrationsstrategi for at sikre en sammenhængende fælles europæisk migrationspolitik4 og gentog princippet om, at en effektiv forvaltning af migrationsstrømmene kræver et ægte partnerskab og samarbejde med tredjelande, og at migrationsspørgsmål bør integreres fuldt ud i EU's udviklingssamarbejde og eksterne politikker, samtidig med at de spørgsmål, som disse giver anledning til, bør integreres i migrationsstrategien.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
Meddelelsen fra Kommissionen
The Commission proposal
Meddelelsen fra Kommissionen "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI) (KOM(2011) 75 endelig) ("meddelelsen om IMI-strategi") indeholder planerne for en kommende udvidelse af IMI til andre områder af EU-lovgivningen.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Meddelelsen fra Kommissionen - Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-20061 indeholder klare retningslinjer for dette arbejde.
The Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-20061 contains clear indications in this regard.
Meddelelsen fra Kommissionen af 5. februar 1999 om patentering som innovationsfremme77 gør status over den omfattende høringsprocedure i forbindelse med grønbogen om EF- patentet og det europæiske patentsystem fra 199778.
The Communication of the Commission of 5 February 1999 on promoting innovation through patents77 takes stock of the extensive consultation process on the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe of 199778.
Meddelelsen fra Kommissionen om de finansielle overslag for 2007–2013 anbefalede en reform af støtten til tredjelande, herunder førtiltrædelsesbistanden5.
The Communication from the Commission for financial perspectives 2007–2013 recommended a reform of the external aid, including pre-accession5.
meddelelsen fra Kommissionen om europæisk aftaleret af 11.7.2001,13
the Communication from the Commission of 11.7.2001 on European contract law13,
meddelelsen fra Kommissionen om europæisk aftaleret af 11.7.20017,
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
meddelelsen fra Kommissionen om Fællesskabets deltagelse i gældslempelsesinitiativet for
Communication from the Commission on Community participation in the debt relief initiative for
Meddelelsen fra Kommissionen om ”Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet”5 understregede, at sundhedsydelser skal dække befolkningens behov og løse problemer i en sammenhæng præget af udfordringen fra de aldrende befolkninger og stigningen i antallet af nye medicinske teknikker såvel som den mere internationale dimension af sundhedspleje (smitsomme sygdomme, miljøsundhed, personers, tjenesteydelsers og varers større mobilitet).
The Commission communication on the “health strategy of the European Community”5 emphasised that health services must meet the population’s needs and concerns, in a context characterised by the challenge of ageing and the growth of new medical techniques, as well as the more international dimension of health care (contagious diseases, environmental health, increased mobility of persons, services and goods).
Meddelelsen fra Kommissionen præsenterer en EU-Kvalitetsramme for omstruktureringer og foregribelse af forandringer.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "En Fællesskabsstrategi for kviksølv"35 ("strategien") som revideret i 201036 har til formål at minimere og, hvor det er muligt, i sidste ende helt afskaffe de globale menneskeskabte udledninger af kviksølv til luft, vand og jord.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde1
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde3;
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union3;
MEDDELELSEN FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Meddelelse om EU-politikker og frivilligt arbejde: Anerkendelse og fremme af frivillige aktiviteter på tværs af grænserne i EU
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communication on EU Policies and Volunteering: Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Meddelelsen fra Kommissionen til forårstopmødet i Barcelona4 indeholder en opfordring til Det Europæiske Råd om at bakke op om igangværende foranstaltninger, der går ud på inden udgangen af juni 2002 at afslutte arbejdet med en handlingsplan til forbedring og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona4 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Meddelelsen fra Kommissionen til forårstopmødet i Barcelona6 indeholder en opfordring til Det Europæiske Råd om at bakke op om igangværende foranstaltninger, der går ud på inden udgangen af juni 2002 at afslutte arbejdet med en handlingsplan til forbedring og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona6 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2006-200911 indeholder en handlingsplan for forebyggelse af hiv og anerkender, at der er behov for synergier med vigtige forebyggelsesaktiviteter.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Internettets organisation og administration11 henviser til oprettelsen af .EU som topdomæne, og Rådets resolution om meddelelsen12 pålægger Kommissionen at fremme koordinering af politikker vedrørende administration af Internettet.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Organisation and Management of the Internet11 refers to the creation of the .EU TLD and the Council Resolution on the Communication12 charges the Commission to encourage the co-ordination of policies in relation to the management of the Internet.
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, som indeholder en resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne understreger behovet for at nå frem til en mere effektiv prissætning af transporten, der bedre afspejler dens sande omkostninger.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
Meddelelsen fra Kommissionen12 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af eContent-programmet har været ret positiv og anbefalede et opfølgningsprogram, som var mere målrettet og fokuseret for at optimere virkningen.
The Communication from the Commission12 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the mid-term evaluation of the eContent programme has been quite positive and has recommended a follow-up programme characterised by a somewhat narrower scope and tighter focus in order to optimise the impact.
Meddelelsen fra Kommissionen5 "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI)" ("meddelelsen om IMI-strategi"), der blev vedtaget den 21. februar 2011, indeholder planerne for en kommende udvidelse af IMI til andre områder af EU-lovgivningen.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
Meddelelsen fra november 2001 indeholdt en handlingsplan i to punkter.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Meddelelsen fra september 2002 indeholdt endvidere et forslag om, at Kommissionen "i de kommende måneder [skulle] overveje, hvordan man kan strømline den åbne koordinationsmetode på det sociale område - der på nuværende tidspunkt omfatter social integration og pensioner - og hvordan man kan knytte denne proces til den nye strømlinede tilgang".
The September 2002 Communication proposed that there would be a reflection by the Commission, "in the coming months, on how to streamline the open process of coordination in the social protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach".
Meddelelsen fra september 2005 var baseret på en åben offentlig konference om luftfart og klimaændringer, der blev afholdt i den Grønne Uge 2005.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Meddelelsen fra september 2005 var ledsaget af en konsekvensanalyse med en vurdering af de forskellige løsninger til nedbringelse af luftfartens klimapåvirkninger.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Meddelelsen fremdrager adskillige (over 45) områder – især meddelelser – hvor Kommissionen har til hensigt at gøre en indsats.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Meddelelsen fremfører, at der er generel enighed om, at strafferetlige sanktioner, og navnlig fængselsstraffe sender et stærkt signal om afstandtagen, som kan øge sanktionernes afskrækkende virkning, hvis de anvendes korrekt af det strafferetlige system.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Meddelelsen fremfører, at virksomhederne er drivkraften bag innovation, og at den bygger på deres evne til at opdage markedets muligheder og reagere innovativt herpå gennem anvendelse af deres knowhow og kompetence.
The Communication argues that businesses constitute the driving force for innovation, based on their ability to recognise market opportunities and to respond in innovative ways using their know-how and skills.
Meddelelsen fremhævede, at mange af disse virksomheder havde haft større vækst og ydeevne end andre virksomheder under krisen.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Meddelelsen fremhæver en række centrale politiske foranstaltninger, der kan yde et vigtigt bidrag til en større produktivitetsvækst i EU:
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
Meddelelsen fremhæver også den betydelige og positive virkning af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea, hvor handelsunderskuddet nu er vendt til et overskud.
The Communication also outlines the significant, positive impact of the EU–S.
Meddelelsen fremhæver også den hidtil relativt langsomme udnyttelse af midler til innovation.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Meddelelsen fremhæver også den hidtil relativt langsomme udnyttelse af midler til innovation.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Meddelelsen fremhæver personer, der nyder international beskyttelse, som en målgruppe for den lokale og nationale indsats i den henseende.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Meddelelsen fremhæver således både den rolle, som sektorens forskellige aktører og Kommissionen skal spille i lyset af traktaten.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Meddelelsen fremlægger de vigtigste konklusioner af analysen samt nyopdukkende spørgsmål af interesse for skove og skovbrug og opridser de mulige tiltag på dette område.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Meddelelsen fremlægger en ramme, som skal sætte de 12 i stand til at finde en samlet løsning, som bygger på 3 hovedelementer:
The Communication sets out a framework, based on three key elements, which is intended to enable the Twelve to reach a comprehensive solution.
Meddelelsen fremlægger et rumpolitisk strategioplæg bygget op om tre mål:
The Communication proposes an outline of a strategy for space built around three objectives: