natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentialet i de nyligt indførte mål under gruppefritagelsesforordningen vil skulle udforskes i fremtiden, eftersom den nye forordning først trådte i kraft i slutningen af august 2008.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Potentialet i den nye videnbase inden for biovidenskab og bioteknologi
The potential of the new knowledge base in life sciences and biotechnology
Potentialet i denne tilgang, især med hensyn til inklusivt iværksætteri, skal vurderes i den bredere ramme, som udgøres af Kommissionens initiativ for socialt iværksætteri.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potentialet i det indre marked skal udnyttes
Tapping the potential of the Single Market
Potentialet i e-forvaltning ses allerede tydeligt i en række EU-lande, der er førende i verden på dette område.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Potentialet i en dynamisk jordforvaltning, som har fokus rettet mod at optimere sine funktioner – under hensyntagen til de lokale forhold – vil ikke bare gavne klimaet og miljøet, men også bidrage til landbrugssektorens (herunder navnlig de små familiebrugs) økonomiske og sociale bæredygtighed.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potentialet i en række nye teknologier som f.eks. stamcelleanvendelser og xenotransplantation kræver yderligere undersøgelser og forskning.
The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
Potentialet i Erasmus+ vil blive fuldt ud anvendt til at øge virkningen af ET 2020-redskaberne, herunder ved at forankre udarbejdelsen af policyeksperimenter i arbejdsgrupperne og ved at anvende evidens, der er indsamlet gennem fortrinlige projekter.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Potentialet i et styrket internationalt samarbejde skal også udnyttes mere effektivt.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Potentialet i EU's rumprogrammer Copernicus, EGNOS og Galileo skal udnyttes bedre.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Potentialet i EU's strukturfonde kan og skal indgå i ny vækstfokus:
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Potentialet i forbindelse med Lissabon-strategien findes både i dens integrerede og målrettede tilgang til de politikker og reformer, der skal gennemføres, hvor de enkelte dele forstærker hinanden.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regards the policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.
Potentialet i forbindelse med nonprofitpartnerskaber inden for vandsektoren anerkendes i stigende grad.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Potentialet i grønne offentlige indkøb som politisk instrument anerkendes i stigende grad og har i de seneste år vundet øget politisk tilslutning på nationalt plan, på EU-plan og internationalt.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Potentialet i m-sundhed
Potential of mHealth
Potentialet i mobilitet inden for EU og tilstrømningen af indvandrere fra tredjelande udnyttes ikke fuldt ud og er ikke i tilstrækkelig grad tilpasset kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet på trods af indvandrernes betydelige bidrag til beskæftigelsen og væksten.
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Potentialet i offentlig information1
The potential of public sector information1
Potentialet i områdets rige kulturarv er endnu ikke udnyttet fuldt ud.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Potentialet i reservefonden for vandvejstransport, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 og finansieret af erhvervet, kunne også reevalueres for at forbedre anvendelsen af denne og undersøge andre finansieringsmuligheder.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Potentialet i transaktionerne mellem erhvervslivet og forbrugerne (business-to-consumer (B2C)) er endnu ikke udnyttet.
The potential of business-to-consumer (B2C) remains to be tapped.
Potentialet i visumkodeksen – som har været gældende siden april 2010 – bør udnyttes fuldt ud.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Potentialet inden for den kombinerede kraftvarmeproduktion er imidlertid langt større, og det anslås, at kraftvarmeproduktionen, forudsat at der er tilstrækkelig konkurrence på energimarkedet, vil kunne tredobles i løbet af de kommende ti år og dermed reducere CO2-udledningerne med yderligere 65 mio. tons pr. år.
The potential for co-generation is, however, much greater and with the right framework in the liberalised market it has been estimated that CHP could triple by 2010 leading to an additional reduction of CO2 of around 65 Mt per year.
Potentialet inden for markedsbaserede og andre politiske instrumenter, herunder beskatning, for at øge energieffektiviteten bør udnyttes fuldt ud.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Potentialet kan dog ikke udnyttes fuldt ud, medmindre hindringerne for leveringen af disse tjenester bliver fjernet.
However, this potential will not be capable of full exploitation unless barriers to the provision of the whole range of services are removed.
Potentialet kan kun udnyttes fuldt ud, hvis vi anvender en kombination af foranstaltninger på forskellige niveauer (EU, medlemsstater, regioner, lokalt, erhvervslivet).
Only a combination of measures at the various levels (EU, Member States, regions, local level, industry) will allow the whole potential to be exploited.
Potentialet kan udnyttes på en sådan måde, at man samtidig fremmer den europæiske sociale model og foretager en omlægning af produktionsprocesserne over mod mere miljøvenlige produktionsformer.
Exploitation of this potential would make it possible to promote the European social model and switch to "greener" production methods.
Potentialet på markedets efterspørgselsside er i øjeblikket underudnyttet.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Potentialet på uddannelses- og sundhedsområdet kan og skal udnyttes for at gøre oplysningskampagnerne mere effektive.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Potentialet på uddannelses- og sundhedsområdet kan og skal udnyttes for at gøre oplysningskampagnerne mere effektive.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
potentialet som middel til at forbedre befolkningens ernæringstilstand og/eller afhjælpe et eventuelt mangelfuldt indtag via kosten af vitaminer eller mineraler som følge af ændrede kostvaner eller
the potential to improve the nutritional status of the population and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits or,
Potentialet til at ændre forbrugernes adfærd, både som enkeltpersoner og grupper, og især i byområder, så presset på miljøet lettes, skal også undersøges fuldstændigt42.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
Potentialet var blevet fuldt udnyttet, og Albanien var forblevet et totalt isoleret diktatur, medens resten af Europa skabte økonomisk og handelsmæssigt integrerede og indbyrdes afhængige områder.
All potential had been exploited, and Albania had remained a totally isolated autarchy while the rest of Europe was building integrated, interdependent economic and trading areas.
Potentialet ved en innovativ servicesektor
The potential of innovative services
Potentialet ved energibesparelser er fortsat betragteligt, og mere ambitiøse foranstaltninger vil også bidrage til at reducere energiafhængigheden.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Potentialet ved e‑læring bør også i højere grad udnyttes.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Potentiel anvendelse af budgetgarantien for Fællesskabets låntagning med henblik på finansiering af lånet.
Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.
Potentiel anvendelse af Fællesskabets handelsinstrumenter som opfølgning af Kommissionens årlige rapportering om markedsadgang.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Potentiel art og omfang af virkningerne af den foretrukne løsningsmulighed
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potentiel art og omfang af virkningerne af den foretrukne model
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potentiel art og omfang af virkningerne af det foretrukne alternativ
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potentiel energibe-sparelse (mio. toe)
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Potentiel energibe-sparelse (mio.toe)
Potential Energy Savings (Mtoe)
Potentiel energiknaphed er et problem i visse medlemsstater.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Potentiel evne til at forbedre det europæiske kvotemarkeds virkemåde i fase 3
Potential effectiveness in improving the functioning of the European  carbon market in phase 3
Potentiel højnelse
Potential increase
Potentiel indflydelse på alternative investeringsfonde
Potential influence on AIF
Potentiel indflydelse på programmerne for mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
Potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Potentiel indflydelse på programmerne for mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
the potential influence on programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
Potentiel indvirkning på Det Europæiske Jernbaneagentur ean (resultater af ovenstående)
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
Potentiel konkurrence
Potential competition
Potentiel multimodal tilgængelighed, 2001
Potential accessibility, multimodal, 2001
Potentiel overlapning mellem midler på tværs af foranstaltninger på grund af deres brede anvendelsesområde: De nuværende programaktioner forvaltes af et net af nationale kontorer, et forvaltningskontor og Kommissionen.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
Potentiel overlapning og en vis mangel på fokus i den internationale proces
Potential overlap and some lack of focus in the international process,
Potentiel produktion
Potential output
Potentiel produktion er en sammensat resultatindikator, som giver en oversigtsindikation af en økonomis overordnede tilstand på ukdbudssiden.
Potential output is a composite performance indicator, which provides a summary indication of the overall health of the supply side of an economy.
Potentiel produktion: en samlet indikator for en økonomis kapacitet til at generere et bæredygtigt og ikke-inflationært output.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potentiel risiko for markedsafskærmning for konkurrerende købere
Potential risks of foreclosing competing buyers
Potentiel risiko for markeds­fordrejninger
Potential risk of market distortion
Potentiel risiko for opsplitning af det indre marked
Potential risk of fragmentation of the internal market
Potentiel styrkelse af gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI)
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Potentiel udvidelse af anvendelses­området
Potential increase in scope
Potentiel udvikling af f.eks. insektresistens over for Bt-toksin, vil imidlertid kun blive tilskrevet GMO'er, der er modificeret med henblik på at udtrykke dette specifikke toksin.
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
potentiel undergravning af kreditvurderingsbureauernes uafhængighed som følge af interessekonflikter, der opstår på grund af "udsteder betaler-modellen", ejerskabsstruktur og langvarige forretningsforbindelser med samme kreditvurderingsbureau
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
Potentiel virkning af de definerede mål:
Potential Impact of the defined objectives :
Potentiel virkning for lufthavnsoperationerne af gennemførelsen i 2007 af det fælles europæiske luftrum.
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Potentiel virkning for omkostninger
Potential impact on costs
Potentiel virkning på de offentlige sundhedsbudgetter i tilfælde af manglende overholdelse af frister.
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Potentiel økonomisk bæredygtighed med positiv indvirkning på miljøet og på den økonomiske og sociale samhørighed
Potential economic viability, with impact on the environment and on economic and social cohesion.
Potentielle andre metoder til gradvis nedbringelse af omkostninger og risici forbundet med varierende lovkrav beskrives nedenfor.
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Potentielle ansøgere afskrækkes af indviklede procedurer.
potential candidates' fear of complex procedures.
Potentielle ansøgere finder det til tider indviklet at følge tidsplanen for indkaldelsen af forslag og emneområder.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Potentielle ansøgeres manglende erfaring: Kombinationen af potentielle ansøgeres manglende erfaring og mere krævende kriterier for behandlingen af ansøgninger om finansiel bistand under SAPARD-programmet medførte også, at adgangen til midler blev udnyttet i lavere grad end forventet.
Lack of experience on the part of potential applicants: A combination of a lack of experience on the part of potential beneficiaries coupled with more demanding criteria for the processing of the application for the financial aid under the SAPARD Programme also resulted in a lower than anticipated take-up of funds.
Potentielle anvendelser skal derfor gøres til genstand for passende forhåndsundersøgelse og vurdering under fuld hensyntagen til både miljøsikkerhedsspørgsmål og de berørte befolkningers behov for at mindske fattigdommen og øge fødevareforsyningssikkerheden.
Potential applications must therefore be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security.
Potentielle anvendelser skal undersøges og vurderes under fuld hensyntagen til både miljøsikkerhedsspørgsmål og de berørte befolkningers udtrykte behov for at mindske fattigdommen og styrke fødevaresikkerheden og den ernæringsmæssige kvalitet.
Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Potentielle besparelser
Potential savings
Potentielle besparelser for industrien og de kompetente myndigheder
Potential savings for industry and CAs
Potentielle besparelser i Mtoe
Potential savings in Mtoe
Potentielle besparelser på en kurv elektroniske produkter19 på et “perfekt marked”
Potential savings on a basket of electronic goods20 in a “perfect market”
Potentielle bindende foranstaltninger
Potential mandatory measures
Potentielle brugere af informationen bør derfor orienteres klart om alle  vilkår for anvendelse af informationen.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the information should be made clear to the potential re-users.
Potentielle brugere skal gøres mere bevidste om disse fordele.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Potentielle brugere: Dette indsatsområde skal understøtte Fællesskabets forskellige foranstaltninger.
Potential Users: This priority is in support to various Community actions.
Potentielle brugere: Europa-Kommissionen, bistands- og nødhjælpsorganisationer, lokale operatørorganisationer, ngo'er, lokalmyndigheder.
Potential Users: European Commission; Aid and relief agencies; field operators; NGOs; local authorities.
Potentielle brugere: Europa-Kommissionen, forskningsorganisationer, lokalmyndigheder, offentligheden.
Potential Users: European Commission; research organisations; local authorities; public.
Potentielle brugere: Europa-Kommissionen, G8, administrationer for internationale organisationer og konventioner, lande, der er associeret med EU, ngo'er.
Potential Users: European Commission; G8; administrations of international organisations and conventions; EU associated states; NGOs.
Potentielle brugere: Europa-Kommissionen, klimaforskningsorganisationer, vejrtjenester.
Potential Users: European Commission; climate research organisations; meteorological services.
Potentielle brugere: myndigheder på alle niveauer (nationale og regionale civilforsvarsorganisationer, vandløbsmyndigheder).
Potential Users: All level of government (national and regional civil protection agencies; water basin authorities).
Potentielle brugere: Natura 2000-udvalget, Europa-Kommissionen, Miljøagenturet, europæiske bidragydere til FN-initiativet Millenium Ecosystem Assessment, netværk af europæiske byer og regioner, det europæiske observationsnet for fysisk planlægning, ngo'er.
Potentials Users: Natura 2000 Committee; European Commission; EEA; European contribution to Millenium Assessment; networks of European cities and regions; European spatial planning Observatory; NGOs.
Potentielle brugere: Regionale og statslige organisationer i AVS-lande, Forenede Nationer, Europa-Kommissionen, ngo'er.
Potential Users: Regional and governmental organisations in ACP; United Nations; European Commission; NGOs.
Potentielle deltagere (bl.a. Canada og Japan) er hver især inde i overvejelser over, hvor de vil tilbyde at bygge ITER i første halvdel af 2001.
Potential participants (notably Canada and Japan) are giving internal consideration to offering sites for ITER construction in the first half of 2001.
Potentielle donorer, der lider eller har lidt af følgende:
Prospective donors who have, or have a history of, any of the following:
Potentielle energibesparelser
Potential energy savings
Potentielle erhvervsbrugere og/eller distributører bør inddrages på et meget tidligt stadium i projektet.
Potential business users and/or distributors should be included at a very early stage of the project.
Potentielle EU-kandidater og nabolandene mærker også krisens konsekvenser.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Potentielle euroområde-medlemmer og virkningerne af deres monetære integration
Potential euro area members and the effects of their monetary integration
Potentielle faktorer for social samhørighed i Latinamerika og Caribien
Possible vectors for social cohesion in Latin America and the Caribbean
Potentielle finansieringskilder kunne f.eks. være privat og offentlig finansiering og tilskud og lån som led i internationale, bilaterale og multilaterale foranstaltninger.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Potentielle finansieringskilder;
potential avenues for funding;
Potentielle foranstaltninger omfatter test af grønne offentlige og private indkøb, som kan fremme miljøinnovation.
Potential actions could include testing green public and private procurement for promoting eco-innovation.
Potentielle fordele og omkostninger ved at mindske udbredelsen af illoyal handelspraksis
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Potentielle fordele ved at anvende plantebeskyttelsesmidler må afvejes mod risikoen for negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Potential benefits accruing from the PPP use need to be weighted against the risks of negative impacts on human health and environment.
Potentielle fordele ved grønne offentlige indkøb
Potential benefits of Green Public Procurement (GPP)
Potentielle fordele ved handelsaftaler skal være tilgængelige for alle EU's medlemsstater.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Potentielle forekomster baseret på geologiske undersøgelser udsætter den forventede udtømning til 280 år.
Potential deposits based on geological readings defer the exhaustion prospect to 280 years.
Potentielle formidlere kan ansøge om fire typer finansielle instrumenter:
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Potentielle forsinkelser med procedurer for prisfastsættelse og godtgørelse hvad angår individualiserede lægemidler kan undgås ved bedre koordinering af de kompetente myndigheder, men strategien er forkastet, fordi den rejser spørgsmål vedrørende nærhedsprincippet, og fik begrænset tilslutning i den offentlige høring.
Potential delays in pricing and reimbursement procedures relating to personalised medicines could be avoided through better coordination within the competent authorities but approach abandoned because it raises subsidiarity issues and it gathered weak support in the public consultation.
Potentielle fremtidige problemer med interferens fra IMT-2000 med ikke-geostationære BSS-systemer (lyd) i frekvensbåndet 2630-2655 MHz
Potential future interference problems of IMT-2000 with NGSO BSS (sound) systems in the 2 630-2 655 MHz band
Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt på grundlag af en række kriterier som:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt åbent og gennemskueligt på grundlag af en evaluering, hvor der anvendes en række kriterier:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
potentielle følgevirkninger: måler de potentielle følgevirkninger af innovativ forskning på de områder, som nøgleaktionerne dækker, med hensyn til nystart af virksomheder samt nye direkte og indirekte arbejdspladser og nye stillingsområder;
potential spin-offs: measures the potential spin-offs of innovative research in key action areas in terms of new business start-ups, new direct and indirect employment and new occupations;