natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne fo­retager en bedømmelse af den måde, hvorpå projekterne og programmerne er blevet gen­nemført, og en evaluering af virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder og sikrer, at der ikke gøres forskel på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ved tildeling af økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og sørger for udveksling af oplysninger inden for Fællesskabet og med tredjelande vedrørende mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip af persistente organiske miljøgifte og vedrørende alternativer til disse stoffer, med angivelse af de risici og økonomiske og sociale omkostninger, der er forbundet med sådanne alternativer.
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Kommissionen og medlemsstaterne føler i langt højere grad ansvar for gennemførelse og anvendelse af lovgivningen, og derved kan man bedre sikre, at formålet med den opfyldes.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører en effektiv politik, som fremmer forskningen og støtter udviklingen og markedsføringen af lægemidler til sjældne sygdomme og til børn.
Commission and Member States put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører en effektiv politik, som fremmer forskningen og støtter udviklingen og markedsføringen af lægemidler til sjældne sygdomme og til børn.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Kommissionen og medlemsstaterne giver umiddelbart offentligheden adgang til deres respektive udviklingsstrategier med lav CO2-udledning og eventuelle ajourføringer af disse.
The Commission and the Member States shall make available to the public forthwith their respective low-carbon development strategies and any updates thereof.
Kommissionen og medlemsstaterne giver unge prioritet i "Lære af hinanden"-programmet i 2005
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Kommissionen og medlemsstaterne har ansvaret for hver deres foranstaltninger, men der er også tiltag, som nødvendigvis må gennemføres i fællesskab.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Kommissionen og medlemsstaterne har arbejdet videre med at benchmarke fremskridt mod målet med 3 %, udveksle erfaringer og forberede reformer på en indbyrdes konsekvent måde med henblik på at opnå de første resultater inden medio 2004.
The Commission and the Member States have taken forward work to benchmark progress towards the 3% target, share experience and prepare reforms in a mutually consistent way, with a view to reach a first series of results by mid-2004.
Kommissionen og medlemsstaterne har behandlet alle spørgsmål i denne meddelelse som led i et nært samarbejde.
The Commission and the Member States have co-operated closely on all the subjects covered by this Communication.
Kommissionen og medlemsstaterne har den vigtige opgave at sikre, at fordelene ved handelsåbning og globalisering når ud til alle borgere, og at de ikke kun kommer enkelte interessegrupper til gode.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Kommissionen og medlemsstaterne har derfor en generel forpligtelse til at fremskynde behandlingen af resultaterne af kontrolbesøgene og sikre, at resultaterne - og de deraf følgende anbefalinger - hurtigt kommer til Europa-Parlamentets og offentlighedens kendskab.
These provide a public commitment by the Commission and Member States to accelerate the processing of mission findings, and to ensure that these findings, and recommendations for action following from them, are made rapidly available both to the European Parliament and to the general public.
Kommissionen og medlemsstaterne har desuden deltaget aktivt i de forhandlinger, der førte til vedtagelsen af retningslinjerne, og har foreslået de fleste af bestemmelserne heri.
Moreover, the Commission and the Member States have been very active in the negotiations leading to the adoption of the Guidelines and are at the origin of most of their provisions.
Kommissionen og medlemsstaterne har desuden forpligtet sig til at arbejde hen imod målet om fiskeri efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY), når det gælder nedfiskede bestande, senest i 2015, men dette er ikke anført som et mål i planen.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Kommissionen og medlemsstaterne har dog lovet i fremtiden at indsamle og analysere oplysningerne hurtigere, således at dataene for 2004 forventes at foreligge ved udgangen af 2005.
In future, however, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag with the result that 2004 data should be available by the end of 2005.
Kommissionen og medlemsstaterne har drøftet mulige ændringer af kriterierne for at opnå en bedre sammenhæng mellem status og risiko.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Kommissionen og medlemsstaterne har et stort fælles ansvar for ratificering af, effektiv gennemførelse af og opfølgning på ILO's maritime konventioner og henstillinger.
The Commission and the Member States have a major joint responsibility for the ratification, effective implementation and follow-up of the ILO's maritime conventions and recommendations.
Kommissionen og medlemsstaterne har et særligt ansvar i denne forbindelse, eftersom gennemførelsen af målene for den europæiske jernbanepolitik er stærkt afhængig af fremskridtene på interoperabilitetområdet, og af at det europæiske jernbanenet aflastes.
The Commission and the Member States have a particular responsibility here, as the achievement of the objectives of European rail policy depends to a great extent on the progress made on interoperability and the elimination of bottlenecks in the European rail network.
Kommissionen og medlemsstaterne har etableret et netværk af institutioner med det formål at bekæmpe falskmøntneri.
The Commission and the Member States have set up a network of institutions for the fight against counterfeiting.
Kommissionen og medlemsstaterne har for længe siden erkendt, at lægemiddelsektoren spiller en vigtig sundhedsmæssig, social og økonomisk rolle i EU.
It has been long recognised by the Commission and Member States that the pharmaceutical sector plays an important health, social and economic role in the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre, at disse mål faktisk nås og ikke blot bliver stående som principerklæringer.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Kommissionen og medlemsstaterne har forudsætningerne for at kunne presse de ændringer igennem, der skal til for at fastlægge et omfattende internationalt regelværk for søfarten, som er tilpasset det 21. århundredes udfordringer.
The Commission and the Member States are well placed to push for change in order to achieve a comprehensive international regulatory framework for shipping, suited to face the challenges of the 21st century:
Kommissionen og medlemsstaterne har fra starten arbejdet sammen for at sikre, at de nødvendige data foreligger og kan sammenlignes.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Kommissionen og medlemsstaterne har fulgt anbefalingerne fra den højtstående gruppe og taget en række initiativer med henblik på bekæmpelse af bedrageriet.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Kommissionen og medlemsstaterne har i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi defineret livslang læring som al målbevidst læringsaktivitet, som man løbende deltager i med henblik på at forbedre sin viden, sine færdigheder og sin kompetence.
The Commission and the Member States have defined lifelong learning, within the European Employment Strategy, as all purposeful learning activity, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Kommissionen og medlemsstaterne har i fællesskab fastlagt de operationelle procedurer, der skal følges.
The Commission and the Member States have worked together to define the operational procedures to be followed.
Kommissionen og medlemsstaterne har i fællesskab udviklet fælles risikokriterier for toldmyndighedernes sikkerhedsrisikovurderinger af internationale varebevægelser.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Kommissionen og medlemsstaterne har langt om længe indset, at budgetpolitikken skal iværksætte ekspansive foranstaltninger, da de pengepolitiske foranstaltningers gennemslagskraft er yderst begrænset i den nuværende situation.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Kommissionen og medlemsstaterne har løbende drøftet gennemførelsesspørgsmål om de enkelte programmer.
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Kommissionen og medlemsstaterne har med henblik herpå oprettet en højtstående gruppe om finansielle tjenesteydelser, som skal aflægge rapport til ØKOFIN-Rådet i juni 1999 om de politiske prioriteter for udvikling af mere likvide og effektive kapitalmarkeder i EU.
To which end the Commission and the Member States have created a High Level Group on Financial Services which will submit a report to the June 1999 Ecofin Council identifying the political priorities for developing more liquid and efficient EU capital markets.
Kommissionen og medlemsstaterne har også et fælles ansvar for korrekt anvendelse af de forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der er blevet indført i landbrugs- og samhørighedspolitikken, dvs. eventuel afbrydelse og suspension af betalingerne og finansielle korrektioner17.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Kommissionen og medlemsstaterne har også oprettet et Europæisk Konkurrencenetværk (ECN) med det formål at udbygge samarbejdet og sikre en ensartet anvendelse af EU-konkurrencereglerne.
Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
Kommissionen og medlemsstaterne har reageret positivt på behovet for at træffe foranstaltninger for at imødegå krisen og forberede genopretningen.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Kommissionen og medlemsstaterne har sammen med bryggerisektoren en central rolle at spille i bekæmpelsen af disse og andre vanskeligheder, som fra tid til anden opstår på de udenlandske markeder.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Kommissionen og medlemsstaterne har skabt IMI til brug for den påkrævede udveksling af oplysninger.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
Kommissionen og medlemsstaterne har skaffet midler til at hjælpe med at forvalte den humanitære nødsituation, som er opstået som følge af den pludselige tilstrømning af flygtninge og fordrevne personer til Libyens nabolandene.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Kommissionen og medlemsstaterne har til opgave at sikre en effektiv overvågning gennem kvantificerede mål og indikatorer, som er fastlagt i de godkendte programmer.
The Commission and the Member States are required to ensure effective monitoring using quantified objectives and indicators defined in the programmes approved.
Kommissionen og medlemsstaterne har udvekslet information om deres nye bestræbelser og initiativer på de forskellige arbejdsfelter fra Hampton Court.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Kommissionen og medlemsstaterne henviser igen og igen til den fortsatte forværring på naturbeskyttelsesområdet.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Kommissionen og medlemsstaterne hører løbende erhvervslivet på alle stadier af udarbejdelsen, udviklingen og etableringen af de i stk. 4 nævnte systemer og tjenester.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Kommissionen og medlemsstaterne indfører hver især en høringsordning til samling af et repræsentativt udvalg af erhvervsdrivende på et regelmæssigt grundlag.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Kommissionen og medlemsstaterne indgår en resultatkontrakt og aftaler en sikkerhedspolitik for edb-systemet.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree on security policy for the computerised system.
Kommissionen og medlemsstaterne indkredser og sikrer synergieffekt mellem bistand i form af naturalier og humanitær bistand fra Unionen og medlemsstaterne ved planlægning af indsatsforanstaltninger uden for Unionen.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne kan anmode agenturet om bistand med diverse aspekter i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, herunder rapportering om luftforurening.
The Commission and Member States can request assistance by the Agency on various aspects relating to the implementation of this Directive, including the reporting on air pollution.
Kommissionen og medlemsstaterne kan bedst sikre god forvaltning af anvendelsen af lovgivningen ved regelmæssigt at tage spørgsmål om gennemførelse og anvendelse op til overvejelse.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Kommissionen og medlemsstaterne kan desuden i endnu større udstrækning end tidligere ved hjælp af symposier og konferencer støtte udvekslingen af erfaringer mellem forskningssamfundet og det almindelige civile samfund samt reklamere for det europæiske forskningsrum.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Kommissionen og medlemsstaterne kan efter anmodning få udleveret en kopi af den afsluttende kontrolattest.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Kommissionen og medlemsstaterne kan fastslå, at andre aktiviteter bidrager til det målene for Europaåret, og tillade, at Europaårets navn anvendes til fremme af disse aktiviteter, forudsat de bidrager til virkeliggørelse af målene i artikel 2.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen og medlemsstaterne kan fremsætte bemærkninger til den medlemsstat, der har anmeldt sin hensigt om at indlede forhandlinger i overensstemmelse med artikel 2.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Kommissionen og medlemsstaterne kan fremsætte bemærkninger til den medlemsstat, som har anmeldt sine hensigter i overensstemmelse med stk. 1.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has notified its intentions in accordance with paragraph 1.
Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemærkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, og vedkommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne kan ligeledes fremme dette mål direkte ved at invitere observatører fra u-landene og LDC-landene til de biogeografiske seminarer (navnlig seminarer om Middelhavsområdet).
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Kommissionen og medlemsstaterne kan med bistand fra støttemodtagerne foretage en evaluering af, hvordan de pågældende projekter af fælles interesse og programmerne er blevet gennemført, og af virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de fastsatte mål, herunder med henblik på beskyttelse af miljøet, er blevet nået.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Kommissionen og medlemsstaterne kan også træffe andre passende foranstaltninger.
The Commission and the Member States may also take other appropriate measures.
Kommissionen og medlemsstaterne kan udpege andre aktiviteter, som kunne bidrage til de i artikel 2 fastsatte mål for det europæiske år, og tillade, at det europæiske års navn anvendes til fremme af disse aktiviteter, forudsat at de bidrager til at nå disse mål.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Kommissionen og medlemsstaterne kan udtale sig til støtte for den fælles holdning.
The Commission and Member States may speak in support of the common position.
Kommissionen og medlemsstaterne koordinerer og støtter gennemførelsen af kliniske forsøg på europæisk plan og opretter en database over forsøg og resultater af klinisk forskning.
Commission and Member States co-ordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Kommissionen og medlemsstaterne koordinerer og støtter gennemførelsen af kliniske forsøg på europæisk plan og opretter en database over forsøg og resultater af klinisk forskning.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Kommissionen og medlemsstaterne kunne bl.a. ved at oprette en taskforce af uafhængige eksperter støtte og arbejde for, at der udarbejdes harmoniserede og pålidelige indikatorer, der vil gøre det muligt at måle og beregne energibesparelsen, hvilket også kan involvere udnyttelse af nye informations- og kommunikationsteknologier.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Kommissionen og medlemsstaterne kunne i løbet af 2006 arbejde på en styrkelse og forenkling af anvendelsen af indikatorer for at støtte de nye fælles mål, samtidig med at der tages hensyn til de specifikke mål, de politisk prioriterede områder, de metodiske fremgangsmåder og situationen inden for de tre delområder.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Kommissionen og medlemsstaterne kunne opfordre de berørte parter til at indgå aftaler om sektorspecifikke dele af vejledningerne inden en bestemt frist.
Stakeholders could be invited by the Commission and the Member States to reach agreement on sector-specific parts of the guidance within a deadline.
Kommissionen og medlemsstaterne kører systemet for udveksling af oplysninger som fastsat ved dette direktiv efter samme procedure som den hurtige varslingsordning, der blev indført ved Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed."
The Commission and the Member States shall operate this system for exchange of information in application of this directive with the same procedure applied for the rapid alert system established in Council Directive 92/59/EC on general product safety."
Kommissionen og medlemsstaterne mener dog, at gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed skal styrkes væsentligt.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.