natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dette tilfælde har man af effektivitetshensyn valgt to områder, nemlig de områder, hvor Fællesskabets miljøpolitik er under revision eller i udvikling.
Here too, the aim to make the Life instrument effective has led to two fields being chosen as areas of intervention in which Community environmental policy is being reviewed or developed.
Også i dette tilfælde kan de nødvendige forhandlinger, der vil skulle godkendes af konkurrencemyndighederne, tænkes at blive tidskrævende eller i hvert fald vanskelige at forene med de frister, der er fastsat i forordningsforslaget.
In this case too the necessary negotiations, which must be approved by the competition authorities, could be lengthy or at least difficult to complete within the deadlines imposed by the regulation.
Også i dette tilfælde kan en erklæring på tro og love træde i stedet for dokumentation.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Også i dette tilfælde kan en vis nuancering retfærdiggøres.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Også i dette tilfælde kan man få godtgjort udgifter i et omfang, der mindst svarer til det beløb, som man kan få godtgjort i sit eget sundhedsvæsen.
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
Også i dette tilfælde kan rapporten ledsages af et forslag fra Kommissionen.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Også i dette tilfælde kunne de foreliggende statistikker kun vise meget omtrentligt, hvor mange af de sager, der var anmeldt til flere forskellige myndigheder, artikel 1, stk. 3, litra d), udelukkede fra Fællesskabets kompetence.
However, also here the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (d).
Også i dette tilfælde mener EØSU, at Kommissionen foreslår løsninger, der vedrører centrale reguleringsspørgsmål.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
Også i dette tilfælde må der skelnes mellem forskellige områder med forskelligt trafiktryk, der ikke kun skyldes forskelle i trafiktætheden, men også, at belastningen fra godstransport og personbefordring er forskellig.
Again, traffic pressure varies from area to area, in terms not only of volume, but also of the differing levels of freight and passenger traffic.
Også i dette tilfælde må eventuelt individuelt berørte borgere fortsat have klageadgang.
In this case, too, legal recourse must remain open to any individually affected citizens.
Også i dette tilfælde må ØSU undre sig.
Here again, the Committee is puzzled.
Også i dette tilfælde overlader Parlamentet enhver beslutning til medlemsstaterne, medmindre der indføjes ændringer ved afstemningen på plenum, hvilket ikke er sandsynligt.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Også i dette tilfælde skal de nærmere regler fastlægges efter en udvalgsprocedure på niveau 2.
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 (comitology) procedures.
Også i dette tilfælde skal kreditors og debitors rettigheder beskyttes.
The rights of creditor and debtor must be subject to safeguards in this case too.
Også i dette tilfælde skal man dog anvende nævnte artikel 2, stk. 4, i beslutning 9/99/CONS, ifølge hvilken der ved kontrollen af, om kvoten er overholdt, skal ses samlet på de kanaler, der ejes af gruppen SEAT-Cecchi Gori.
In this case too, however, the above-mentioned Article 2(4) of Decision 9/99/CONS applies and it is necessary to check whether all the channels controlled by the SEAT–Cecchi Gori group taken together have complied with the quota.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt angive begrundelse for hver tilpasning, han har foretaget i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag IX eller X10.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X10.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt angive begrundelse for hver tilpasning, han har foretaget i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag IX eller X7.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt angive begrundelse for hver tilpasning, han har foretaget i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag IX eller X8.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
Også i dette tilfælde skal registranten tydeligt angive begrundelse for hver tilpasning, han har foretaget i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen med henvisning til de pågældende særlige regler i kolonne 2 eller i bilag IX eller X9.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
Også i dette tilfælde spiller de offentlige myndigheder en vigtig rolle, idet de skal stille forsknings- og udviklingscentre, uddannelsesinstitutter, teknologiparker og konsulentgrupper til rådighed.
Here too, the public authorities play an important role, as they have to make available research and development centres, training institutes, technology parks and teams of consultants.
Også i dette tilfælde vil der være en gevinst for miljøet sammenlignet med baseline-scenariet, fordi gamle smalsporede traktorer udskiftes med renere traktorer, der opfylder bestemmelserne i trin IIIA.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Også i dette tilfælde vil det være ønskeligt med et europæisk garantiinstrument med fælles eller tilnærmede standarder i EU's medlemsstater som et alternativ.
In this case also, a European-wide guarantee instrument would be desirable, with common or approximated standards in EU member states as an alternative.
Også i dette tilfælde vil en alt for stor afstand mellem gennemførelsestidspunkterne for de forskellige foranstaltninger i de enkelte lande og på de forskellige markeder kunne skabe forstyrrelser på markederne.
Here also, excessive discrepancies in implementation periods for these measures in different countries and markets could unsettle the markets.
Også i digitalt satellit-tv er API-softwaren primært proprietær.
The API software in digital satellite TV is also primarily proprietary.
Også i direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling er der nogle elementer, der skal tages i betragtning, når det skal afgøres, om en aftale er urimelig (artikel 3, stk. 3-5).
Directive 2000/35/EEC on Late Payments, too, provides for some elements to be taken into consideration in determining whether an agreement is unfair (Art.3.3-5).
Også i disse internationale fora bør EU derfor, dels direkte, dels via medlemsstaterne, arbejde på at fremme en stærk og kvalificeret repræsentation af kvinder, især i beslutningstagende organer.
In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts.
Også i disse tilfælde er det dog af afgørende betydning, at alle foranstaltninger er i fuld overensstemmelse med EF's generelle industripolitiske principper.
It is vital in these cases too, however, for all measures taken to be fully consistent with the general principles of Community industrial policy.
Også i disse tilfælde skabes der afledt beskæftigelse inden for de berørte serviceområder.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Også i disse tilfælde skal der indføres et "EF-tjenesteydelseskort".
In these cases too, an EC service provision card is to be introduced.
Også i disse tilfælde skal plejens kvalitet imidlertid være sikret.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Også i EF's telekommunikationspolitik må der tages mere specifikt hensyn til de fastboende forbrugeres behov.
Specific account should also be taken of the needs of domestic consumers in the context of Community telecommunications policy.
Også i EF-lovgivningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger, hvor der skelnes mellem fusionskontrol på nationalt plan og fællesskabsplan ved hjælp af tærskelværdier, er der taget fyldestgørende højde for subsidiaritetsprincippet6.
European merger control too, under which the allocation of responsibility to either national or Community level is determined by a threshold, also takes sufficient account of subsidiarity6.
Også i EFTA- og EØS-landene er der flere kvinder end mænd, som læser medicin (over 75%) samt humaniora, kunst og teologi.
In the EFTA/EEA countries, there are also more women than men on courses in the medical sciences (over 75%) and in ‘humanities, applied arts and theology’.
Også i el-produktion baseret på fossile brændstoffer er der mulighed for en kraftig, langsigtet nedbringelse af CO2-emissionerne pr. energienhed, nemlig hvis man anvender metoder med CO2-adskillelse og endelig CO2-oplagring (Clean Coal Technology).
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Også i en sådan certificering skal der tages hensyn til de enkelte landes økologiske, biologiske og socioøkonomiske særtræk.
Certification must also take account of countries' differing ecological, biological and socio-economic characteristics.
Også i en tid med økonomisk stagnation stiller hensynet til økonomiens bæredygtighed i uformindsket grad krav om opmærksomhed og om målrettet lovgivning.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Også i energiattesterne bør der anvendes standardmåleenheder.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Også i erhvervslivet burde man beskæftige sig mere med hvordan folk befordres til og fra arbejdspladsen.
Firms, too, must give greater consideration to the transport of their workforces to and from the place of work.
Også i EU er der mærkbare holdningsforskelle, bl.a. af historiske grunde:
Even within the EU, sensibilities vary appreciably according to historical background:
Også i EU findes der forskellige mekanismer side om side: de paritetiske transportudvalg, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt de økonomiske og sociale råd, der findes i mange medlemslande.
Different mechanisms co-exist even within the EU, for example the joint transport committees, the Economic and Social Committee and the economic and social councils to be found in many countries.
Også i EU's politiske dialoger med andre store energiforbrugende lande (f.eks. USA, Kina og Indien) og i multilaterale fora som G8 drøftes energispørgsmål mere og mere.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Også i EU's sjette miljøhandlingsprogram er der et krav om, at strategier og foranstaltninger på skovområdet gennemføres og udvikles under hensyntagen til EU's skovbrugsstrategi og subsidiaritetsprincippet, der vedrører den mest hensigtsmæssige fordeling af kompetencen mellem medlemsstaterne og EU og hænger nøje sammen med proportionalitetsprincippet.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle, under which powers are assigned to the most appropriate levels in the Member States and the Community, and which is exercised jointly with the proportionality principle.
Også i EU's sjette miljøhandlingsprogram er der et krav om, at strategier og foranstaltninger på skovområdet gennemføres og udvikles under hensyntagen til EU's skovbrugsstrategi og subsidiaritetsprincippet.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle.
Også i EU's udvikling af relationerne til øvrige parter og deltagelse i igangværende forhandlinger og internationale fora, herunder Verdenshandelsorganisationen (WTO), bør der tages behørigt hensyn til den kommende udvidelse.
With the forthcoming enlargement, due attention should be paid to developing relations with third parties, both in the work of the EU and in its involvement in ongoing negotiations in various international forums, such as the WTO.
Også i Europa er der i visse lande foretaget undersøgelser, som når til samme konklusion2.
In Europe, too, surveys carried out in specific countries give evidence demonstrating the above2.
Også i Europarådet har der været en lignende debat om principperne i konvention 108 og deres relevans i dag.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Også i Europas vision for fremtiden i den fornyede Strategi for bæredygtig udvikling, som Rådet vedtog i juni7, fastslås det klart, at miljøets betydning for folkesundheden tillægges stor vægt.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Også i EU’s strategi for bæredygtig udvikling og i EU’s miljøpolitik, navnlig i strategien for bæredygtig anvendelse af naturressourcer, bør der tages hensyn til de fornyelige naturressourcers særlige betydning for opbygningen af et mere bæredygtigt samfund.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Også i Filippinerne er den primære sektor (landbrug, skovbrug og fiskeri) meget vigtig, da den i 1992 tegnede sig for 22,5% af landets BNP og i 1993 for 45,7% af arbejdsstyrken.
In the Philippines too the primary sector (agriculture, forestry and fishing) contributed 22.5% of GDP in 1992 and employed 45.7% of the workforce in 1993.
Også i Finland er FTA DTTV kommet stærkt fra start.
Finland has also achieved a strong launch for FTA DTTV.
Også i flere sager angående transatlantiske alliancer har Kommissionen haft lejlighed til at høre forbrugerorganisationer (flypassagerer).
Likewise, in a number of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumer associations (airline passengers).
Også i forbindelse med "grønne job" har der været megen snak, men der er kun taget få konkrete initiativer.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Også i forbindelse med de planlagte ændringer af direktivet om fjernsyn uden grænser bør Kommissionen inddrage ØSU på et tidligt stadium.
The Commission should also involve the ESC in good time in connection with the planned amendment of the Directive on Television without Frontiers.
Også i forbindelse med de sygdomme, hvor information om bestemte receptpligtige lægemidler af hensyn til patienten er tilladt under helt præcise forudsætninger, skal denne information være objektiv og velafbalanceret og må ikke tillægge produktet positive egenskaber, som går ud over dem, der er nævnt i den officielle produktinformation.
Even in the case of those illnesses where information on certain prescription medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients, such information must be objective and balanced and may not claim any benefits for the product that go beyond those set out in the official product information.
Også i forbindelse med den digitale dagsorden for Europa, Kommissionens meddelelser "et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder" og "en sammenhængende ramme til styrkelse af tilliden til det digitale indre marked for e-handel og onlinetjenester"6 samt opfølgningen på "grønbogen om onlinedistribution af audiovisuelle værker i Den Europæiske Union"7 foretager Kommissionen en grundig retlig og økonomisk analyse med hensyn til anvendelsesområdet og virkemåden for ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med internetfremførelse i det indre marked, herunder om de nuværende undtagelser og indskrænkninger i forhold til ophavsret i henhold til direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet8 bør opdateres eller yderligere harmoniseres på EU-plan.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Også i forbindelse med den fremtidige gennemførelse af strategien for det indre marked skal man til stadighed holde sig for øje, at fordelene ved det fælles marked skal komme alle samfundsgrupper ligeligt til gode.
In the further implementation of the internal market strategy too, it must always be remembered that the benefits of the common market must be enjoyed equally by all groups in society.
Også i forbindelse med den slags organer kritiseres omfanget af arbejdsmarkedsparternes inddragelse.
Here too, there is criticism of the inadequate involvement of the social partners.
Også i forbindelse med denne gennemgang af konkurrence- og beskæftigelsessituationen ønsker ØSU således at give udtryk for visse tanker, som det finder vigtige, og som det allerede har været inde på i en nylig udtalelse14.
The Sub-Committee wishes to make, in the present assessment of competitiveness and employment issues, a number of points which it considers important and which have already been set out in a recent ESC Opinion14.
Også i forbindelse med denne handlingsplan anbefaler udvalget, at der sørges for elever/studerende med særlige behov på alle voksenuddannelsescentre.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Også i forbindelse med denne procedure er der brug for større gennemsigtighed, høring af de nationale regeringer og civilsamfundet samt tilsyn fra Europa-Parlamentets side.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Også i forbindelse med denne procedure er der brug for større gennemsigtighed, høring af de nationale regeringer, civilsamfundet og især arbejdsmarkedets parter samt tilsyn fra Europa-Parlamentets side.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Også i forbindelse med dette instrument kræver udvalget mere præcise procedureregler, der efterlever principperne om gennemsigtighed, åbenhed og repræsentativitet.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Også i forbindelse med dette program kunne der blive tale om offentlige/private partnerskaber, men inden for bredere europæiske rammer.
This could include the same sort of public/private partnerships, but within a more comprehensive European framework.
Også i forbindelse med disse lande er Kommissionen ved at udarbejde landerapporter, der skal fremlægges i tide til Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Også i forbindelse med disse spørgsmål må der tages hensyn til balancen mellem ovennævnte principper.
Here too, a balance between the above-mentioned principles must be taken into account.
Også i forbindelse med EF-programmerne for efter- og videreuddannelse og de tilhørende finansieringsbestemmelser må man ved siden af virksomhederne i højere grad inddrage de nævnte efter- og videreuddannelsesinstitutioner, særlig med henblik på at reintegrere problemgrupper på arbejdsmarkedet ved hjælp af ESF-midler.
This is particularly relevant in view of the need to ensure the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Også i forbindelse med en mulig ændring af organisationsstrukturen i det europæiske fusionsprogram skal der fortsat være instrumenter til rådighed, så programmerne for de deltagende laboratorier i medlemsstaterne kan koordineres og integreres på fornuftig vis på fællesskabsniveau, og EU's hidtidige ledende rolle på dette forskningsområde, og den nødvendige støtte fra medlemsstaterne, kan bibeholdes.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Også i forbindelse med europæiske andelsselskaber mener ØSU, at det på dette område - som på så mange andre - ikke er muligt at tilvejebringe helt ensartede forhold på kort sigt.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve harmonization as regards SCEs.
Også i forbindelse med europæiske foreninger mener ØSU, at det på dette område - som på så mange andre - ikke er muligt at tilvejebringe helt ensartede forhold på kort sigt.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve uniformity as regards European associations.
Også i forbindelse med europæiske gensidige selskaber mener ØSU, at det på dette område - som på så mange andre - ikke er muligt at tilvejebringe helt ensartede forhold på kort sigt.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve uniformity as regards European mutual societies.
Også i forbindelse med forhandlingerne om revision af traktaten anmoder ØSU om at blive hørt i tide.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted at an early stage of the negotiations on the revision of the Treaty.