natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the fields governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the area covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestemmelser i national lov, som de vedtager på det område, der omfattes af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestem­melser i national lov, som de vedtager på det område, der omfattes af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main  provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the text of the essential provisions of national law, which they adopt in the area governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til nationale retsforskrifter, som de vedtager inden for denne forordnings anvendelsesområde.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke bestemmelser i deres nationale lovgivning som finder anvendelse i disse situationer, herunder hvilke indestående beløb eller former for krav der er undtaget fra fuldbyrdelse.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke erhverv der kræver forudgående kontrol af kvalifikationer med henblik på at undgå alvorlig skade for tjenestemodtagerens sundhed eller sikkerhed i henhold til nationale love og forskrifter.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke initiativer der tages i medfør af dette stykke.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke kontaktpunkter der bør underrettes om spørgsmål vedrørende fangstopgørelser og reeksportcertifikater, herunder deres navne.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be notified when there are questions related to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke laboratorier, der er godkendt, og giver nærmere oplysninger om deres godkendelsesordning.
Member States shall notify these laboratories to the Commission, giving details of their authorisation scheme.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at verificere fangstattester som omhandlet i stk. 1.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er udpeget med henblik på denne forordning.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale tilsyns-myndigheder der har fået tildelt opgaver i henhold til dette direktiv og særforanstaltningerne, og hvilke ansvarsområder disse myndigheder hver især har fået tildelt.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective  responsibilities.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale tilsynsmyndigheder der har fået tildelt opgaver i henhold til dette direktiv og særforanstaltningerne, og hvilke ansvarsområder disse myndigheder hver især har fået tildelt.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific Measures, and their respective responsibilities.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï der har fået tildelt opgaver i henhold til dette direktiv og særdirektiverne , samt disses respektive ansvarsområder Ö såvel som ændringer heraf Õ .
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke sprog de har lagt sig fast på i medfør af stk. 1.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommis­sionen disse bestemmelser inden for den i artikel 8 fastsatte frist og enhver senere ændring af disse hurtigst muligt.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes.
Medlemsstaterne meddeler Kommis­sionen teksten til de nationale rets­forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Medlemsstaterne meddeler Kommis­sionen teksten til deres love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions concerning the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommis­sionen, hvilke sanktioner de har fastsat for de nævnte overtrædelser.
Member States shall notify to the Commission the sanctions laid down for those infringements.
Medlemsstaterne meddeler listen over godkendte simulatorer til Kommissionen, som offentliggør disse oplysninger.
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Medlemsstaterne meddeler listen over godkendte uddannelsesprogrammer til Kommissionen, som offentliggør disse oplysninger.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Medlemsstaterne meddeler navn og adresse på alle nationale referencelaboratorier til Kommissionen, det relevante EF-referencelaboratorium og de øvrige medlemsstater.
Member States shall communicate the name and address of each national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler navn og adresse på alle udpegede nationale referencelaboratorier til Kommissionen, det relevante EF-referencelaboratorium og de øvrige medlemsstater; dette gælder også eventuelle ajourføringer.
Member States shall communicate the name and address of each designated national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States, including any updates hereto.
Medlemsstaterne meddeler navnlig Kommissionen de kriterier og/eller grænseværdier, der vedtages med henblik på udvælgelse af de pågældende projekter i henhold til artikel 4, stk. 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Medlemsstaterne meddeler nærmere oplysninger vedrørende de kompetente myndigheder.
Member States shall also provide the details of their competent.
Medlemsstaterne meddeler også det i henhold til artikel 18, stk. 2, nedsatte udvalg og Kommissionen eventuelle ajourføringer af disse planer og programmer.
Member States shall also notify the Committee established under article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Medlemsstaterne meddeler omgående disse regler og foranstaltninger til Kommissionen og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler på anmodning af asylstøttekontoret straks antallet af, navnene på og profilerne for de eksperter fra deres nationale pulje, som de kan stille til rådighed inden for fem dage til oprettelse af et asylstøtteteam.
Member States shall, at the request of the Office, immediately communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available within five days to join an asylum support team.
Medlemsstaterne meddeler på deres nationale organers/organisationers foranledning Kommissionen navnet på og formålet med de nationale organer/organisationer, som er beføjet til at indlede søgsmål i deres eget land i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen den nationale lovgivning vedrørende håndhævelsen af denne forordning og de gældende sanktioner.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Medlemsstaterne meddeler rettidigt Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udarbejde en sådan rapport.
Member States shall communicate to the Commission in due time all the information necessary for the Commission to draw up such a report.
Medlemsstaterne meddeler sanktionerne til Kommissionen senest på den i artikel 15 anførte dato samt enhver senere ændring heri så tidligt som muligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler senest 31. december 20XX Kommissionen de kompetente myndigheders navn og adresse.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Medlemsstaterne meddeler senest 6 måneder fra den dag, beslutningen træder i kraft, Kommissionen deres oplysninger om ledelsen af det operationelle beredskab, der skal indgå i Fællesskabets operationelle håndbog (løsbladssystemet), herunder fremgangsmåden ved beredskabsaktivering og kontaktpersonerne med angivelse af nødvendige referencer.
Each Member State shall provide the Commission with its information on operational emergency management to be included in the Community operational loos-leaf booklet, including operational procedures for mobilisation and operational contact points with their references, within 6 months from the date the Decision enters into force.
Medlemsstaterne meddeler senest 6 måneder fra den dag, beslutningen træder i kraft, Kommissionen deres oplysninger om ledelsen af det operationelle beredskab, der skal indgå i Fællesskabets operationelle håndbog (løsbladssystemet), herunder fremgangsmåden ved beredskabsaktivering og kontaktpersonerne med angivelse af nødvendige referencer.
Each Member State shall provide the Commission with its information on operational emergency management to be included in the Community operational loose-leaf booklet, including operational procedures for mobilisation and operational contact points with their references, within 6 months from the date the Decision enters into force.
Medlemsstaterne meddeler senest [6 år efter vedtagelsen af direktivet] Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. januar hvert år Kommissionen, hvor mange fartøjer der har deltaget i guldmakrelfiskeriet, og hvor store mængder guldmakrel de fartøjer, der fører deres flag, har landet og omladet i det foregående år i hvert geografisk underområde i GFCM-aftaleområdet, jf. bilag I.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. september 2009 Kommissionen gældende national lovgivning pr. 31. december 2008 om:
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 2001 Kommissionen om, hvilke nationale tilsynsmyndigheder der skal varetage de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 2016 disse regler og foranstaltninger til Kommissionen og giver den omgående besked om enhver ændring af dem."
Member States shall by 31 December 2016 notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”;
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. juli 2000 Kommissionen, hvorledes de agter at gennemføre bestemmelserne i denne beslutning.
Member States shall report to the Commission by 31 July 2000 at the latest on how they intend to implement the provisions of this Decision.
Medlemsstaterne meddeler senest den [den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato] Kommissionen det organ, som omhandles i stk. 1.
No later than [date mentioned in Article 21(1)] Member States shall notify to the Commission the body referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne meddeler senest den [fem år efter ikrafttrædelsesdatoen] og herefter hvert femte år Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, by [five years after the date of entry into force ] at the latest, and every five years thereafter.
Medlemsstaterne meddeler senest på den i artikel 12 anførte dato Kommissionen sådanne foranstaltninger og meddeler den straks eventuelle ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 12 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler senest to år efter den i artikel 15 artikel 16 anførte dato og hvert femte år herefter Kommissionen alle oplysninger, den har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 165, and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse Kommissionen alle oplysninger, denne har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen og de andre medlemsstater deres nationale planer.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen alle bestemmelser i national lov, som vedtages på denne forordnings område.
The Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver national foranstaltning efter proceduren i direktiv 98/34/EF.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver tilføjelse til, fjernelse fra og/eller ændring af den liste over fartøjer med tilladelse, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from and/or any modification of the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 as soon as they occur.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og de andre medlemsstater teksten til alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv."
The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.”
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet teksten til de bestemmelser, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.
They shall immediately send the Commission and the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing the obligations imposed upon them by this framework decision.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen, hvor stk. 1 eller stk. 2 efter deres opfattelse finder anvendelse, og meddeler de planer eller programmer og det program for bekæmpelse af luftforureningen, der omhandlet i stk. 1, herunder alle relevante oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt de pågældende betingelser er opfyldt.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Medlemsstaterne meddeler sådanne indskrænkninger, udelukkelser og begrænsninger til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv
Member States shall communicate the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler uden unødig forsinkelse Kommissionen eventuelle ændringer i de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Medlemsstaterne meddeler uden unødig forsinkelse Kommissionen, ESMA, EBA, og EIOPA eventuelle senere ændringer heraf.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Medlemsstaterne meddeler underretter Kommissionen om bestemmelserne herom senest den 31. december 2003 og underretter den omgående om eventuelle efterfølgende ændringer.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 31 December 2003 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.