natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de strategiske målsætninger, som Det Europæiske Råd allerede har tilsluttet sig i Haag-programmet med henblik på at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, har Kommissionen opstillet ti prioriteter, som den kollektive indsats efter dens opfattelse i særlig grad skal fokusere på i de næste fem år.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Inden for de tematiske programmer er det gennemsnitlige fællesskabsbidrag til aktioner med omkostningsdeling på omkring 1 300 000 EUR pr. projekt.
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Inden for de traditionelle egne indtægter synes den forudgående kontrol at mobilisere det største personale i de fleste medlemsstater (for samtlige medlemsstater tegner den forudgående kontrol sig for 80,4  %; den efterfølgende kontrol for 9,8  %; bedrageribekæmpelsesundersøgelserne for 9,8  %).
In the field of traditional own resources, most of the staff numbers appear to be employed on ex ante checks in most Member States (for all the Member States, ex ante checks: 80.4%; ex post checks: 9.8%; anti‑fraud investigations: 9.8%).
Inden for de udvalgte forskningstemaer
In the priority thematic areas
Inden for de udvalgte forskningstemaer
In the priority thematic areas of research
Inden for de udvalgte forskningstemaer erkendes det, at de nye instrumenter (integrerede projekter og ekspertisenetværk) har stor betydning som et overordnet hovedmiddel til at nå målene om kritisk masse, forenkling af forvaltningen og europæisk nytteværdi af Fællesskabets forskning i forhold til det, der allerede iværksættes på nationalt plan, og til at nå målet om integration af forskningskapaciteten.
Within the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Inden for de udvalgte forskningstemaer vil der dels blive gennemført initiativer, der går ud på at sikre, at Europa yder et sammenhængende bidrag til de internationale bestræbelser, dels intitiativer til integreret bilateralt samarbejde med tredjelande eller grupper af tredjelande, f.eks. lande med vækstøkonomi.
In the priority thematic areas, initiatives will be taken to ensure the coherence of Europe's contribution to international efforts, as well as integrated bilateral cooperation activities with third countries or groups of third countries, for example the emerging economies.
Inden for de ved lovgivningen fastsatte grænser er det Rådet, der under anvendelse af sine politiske skønsbeføjelser træffer den endelige afgørelse, når der skal fastlægges fælles politiske retningslinjer, eller ved bestemmelsen af, hvor langt Rådets henstillinger skal gå for at sikre, at alvorlige fejl korrigeres.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
inden for de vejledende mængder: det er op til de nationale myndigheder at bevise, at privatpersonerne har anskaffet varerne til erhvervsmæssige formål
up to and including the guide levels: the national administration has to demonstrate that the products have been acquired by the private individual for commercial purposes;
Inden for de videregående uddannelser har EF gennemført en række initiativer med tredjelande, som bygger på erfaringerne fra Erasmus og lignende programmer.
For its part, the Community, in the field of higher education, has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from ERASMUS and similar programmes.
Inden for de videregående uddannelser nævner nogle lande mobilitet som et af standardelementerne i undervisernes og erhvervslærernes karriere (Foranstaltning 5.d).
Within the higher education sector, mobility as a standard part of a teacher’s career (measure 5.d) is mentioned by some countries.
Inden for de øgede budgetrammer til forskning under det syvende europæiske rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) bidrager teknologisk innovation inden for transport direkte til den europæiske dagsorden for konkurrenceevne og miljømæssige og sociale anliggender.
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Inden for den aktive arbejdsmarkedspolitik fremstår visse foranstaltninger, der har til formål at levere skræddersyede tjenester til vanskeligt stillede grupper, f.eks. i forbindelse med ESF-programmer, både troværdige og relevante.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Inden for den allerede godkendte budgetramme gav præsidiet sin bemyndigelse til at anvende 2.250 euro til betaling af yderligere dagpenge som følge af afholdelsen af møder i forbindelse med Euromed og Mercosur dagen før seminaret.
The Bureau approved the use of EUR 2,250 from the previously approved budget to pay the additional per diem allowances arising from the Euromed and Mercosur meetings to be held the day before the seminar.
Inden for den animalske produktion fik indførelsen af begrænsninger i intervention og i ydelse af præmier modstridende konsekvenser.
In the livestock sector, the introduction of limits on intervention and on the granting of premiums had contradictory effects.
Inden for den ansvarsfordeling mellem det offentlige og den private sektor, som ligger til grund for Lissabon-strategien, bør forvaltningens rolle bestå i at tilvejebringe en ramme af regelsæt, som gør det muligt for det organiserede civilsamfund at bidrage til at nå de mål, som er opstillet i processerne og i Lissabon.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of regulations giving scope for organised civil society to contribute to achieving the objectives set by the processes and in Lisbon.
Inden for den ansvarsfordeling mellem det offentlige og den private sektor, som ligger til grund for Lissabon-strategien, bør myndighedernes rolle bestå i at tilvejebringe rammebetingelser, som gør det muligt for det organiserede civilsamfund at bidrage til at nå de mål, som er opstillet i processerne og i Lissabon-strategien.
Within the shared responsibilities between the public and private sectors underlying the Lisbon strategy, the role of government should be to provide a framework of provisions regarding organised civil society's contribution to achieving the objectives set by the various processes and in the Lisbon strategy.
Inden for den begrænsede finansieringsramme kan det supplere den eksterne dimension af interne politikker under andre EU-programmer (som f.eks. foranstaltninger under Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og SMV, herunder samarbejde om turisme, asyl- og migrationsfonden, den interne sikkerhedsfond og "Erasmus for alle"-programmet) for at undgå overlapninger.
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
inden for den biologiske aldringsproces fra vugge til grav,
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
Inden for den brede vifte af højtprioriterede temaer, der er foreslået ovenfor, vil Kommissionen under skyldig hensyntagen til det arbejde, der er udført af nævnte "Vision Group", og til EU's underliggende interesser foreslå, at der vælges fem særlig højtprioriterede temaer, som interessen især skal koncentrere sig om på topmødet i Seoul.
Within the broad range of priorities suggested above, and taking account of the work of the Vision Group, as well as of the underlying interests of the EU, the Commission would suggest that five key priorities might be identified for special focus at the Seoul Summit.
Inden for den brede vifte af politikområder, som grønbogen dækker over, er det derfor afgørende, at man i handlingsplanen udskiller specifikke politikområder som prioriterede.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the Action Plan prioritises specific policy areas.
Inden for den brede vifte af politikområder, som grønbogen dækker over, er det derfor afgørende, at man i handlingsplanen udskiller specifikke politikområder som prioriterede.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the AP prioritises specific policy areas.
Inden for den bredere sammenhæng, som fødevarer og mærkning indgår i, bakker EØSU kraftigt op om EU's nuværende lovmæssige foranstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger, som sikrer, at frivillige anprisninger af fødevareprodukter er klare, præcise og dokumenterede.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Inden for den bredere sammenhæng, som fødevaresikkerhed og mærkning indgår i, opfordrer EØSU desuden Kommissionen til i forbindelse med fremtidig lovgivning at overveje at indføre advarsler på fødevareprodukter med ernæringsprofiler (navnlig fødevarer til idrætsudøvere samt slanke- og diætprodukter), som kan have bivirkninger, hvis det indtages over længere perioder eller i for store mængder.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Inden for den centraliserede procedure har man mellem 1995 og 2000 behandlet 816 type I-variationer (mindre variationer) og 385 type II-variationer (større variationer).
In the centralised procedure, from 1995 to 2000, 816 type I variations (minor variations) and 385 variations type II (major variations) have been processed.
Inden for den civile luftfart må man i overvejelserne blandt andet tage hensyn til den rolle, som spilles af de politiske beslutningstagere på forskellige niveauer, luftfartselskaberne, arbejderstagerne, passagererne og de politiske, juridiske, økonomiske og sociale omstændigheder både inden for og uden for Den Europæiske Union.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Inden for den digitale dagsorden haster det især med at skabe et digitalt indre marked, som kan skabe ekstra BNP-vækst på 4 % over de næste ti år11.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
Inden for den digitale dagsordens overordnede rammer vil EU's bredbåndsstrategi udgøre den politiske ramme for handling, der har til formål at støtte 100 % bredbåndsdækning af EU og at øge investeringerne i adgang til næste generation.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
Inden for den eksisterende lovgivning gøres der en indsats for at forenkle og modernisere regelsættet ved brug af lovgivningsteknikker som sammenskrivning, ophævelse, kodificering eller revision.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
Inden for den eksisterende rapporteringsforpligtelse foreslår Kommissionen at benytte følgende indikatorer til at vurdere specifikke foranstaltninger til dette initiativ:
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Inden for den enkelte brændstoftype ordnes versionerne efter stigende CO2-emissioner med det mest brændstofeffektive køretøj øverst.
Within each fuel type, versions are to be ranked in order of increasing CO2 emissions, with the most fuel efficient vehicle being placed at the top of the list;
Inden for den enkelte producentmedlemsstat kan der overdrages produktionskvoter mellem individuelle producenter.
Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
Inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi behandles også beskæftigelsesspørgsmålene indgående.
Employment issues are also comprehensively addressed within the European Employment Strategy.
Inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi er man ikke nået langt nok med hensyn til livslang uddannelse, navnlig hvad angår fastlæggelse af nationale mål.
Insufficient progress has been made within the European Employment Strategy on implementing lifelong learning, particularly with regard to setting national targets.
Inden for den europæiske levnedsmiddeldetailhandel er der en stigende efterspørgsel efter større partier af ensartet kvalitet.
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments  and  homogeneous quality.
Inden for den europæiske levnedsmiddeldetailhandel er der en stigende efterspørgsel efter større partier af ensartet kvalitet.
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments and homogeneous quality.
Inden for den europæiske monetære unions makroøkonomiske rammevilkår fastholder medlemsstaterne kontrollen over deres nationale budgetpolitik, dog underlagt betingelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Within the macroeconomic policy framework of European monetary union Member States retain control over domestic budgetary policies, although subject to the conditions set out in the Stability and Growth Pact (SGP).
inden for den europæiske naboskabspolitik19 ved at styrke kapitlet om katastrofeforebyggelse i bestående aftaler
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
Inden for den europæiske sociale dialog er de europæiske arbejdsmarkedsparters fokus rettet mod spørgsmålet om uddannelse og erhvervsuddannelse i forhold til behovene på arbejdsmarkedet.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Inden for Den Europæiske Socialfond skal der fastlægges minimumsandele for hver kategori af regioner (25 % for konvergensregioner, 40 % for overgangsregioner og 52 % for konkurrenceevneregioner), og den skal have mulighed for også at dække omkostningerne til udstyr i forbindelse med investeringer i social og menneskelig kapital.
Minimum shares for the European Social Fund will be established for each category of regions (25% for convergence regions; 40% for transition; and 52% for competiveness regions) and the scope of the European Social Fund will be extended to cover the cost of equipment linked to investments in social and human capital.
Inden for den europæiske teknologifacilitets iværksætterfacilitet kunne man etablere et vindue, der skal lette indførelse og udvikling af virksomhedsvæksthuse og dertil knyttede mentorordninger.
Within the ETF Start-up Facility a window facilitating the creation and development of business incubators and associated mentoring schemes could be launched.
Inden for Den Europæiske Union
In the European Union
Inden for Den Europæiske Union (EU) er armslængdeprincippet og tilhørende OECD-retningslinjer accepteret og anvendt i alle medlemsstater.
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Inden for Den Europæiske Union er reglerne til fakturering imidlertid meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State of the European Union to another.
Inden for Den Europæiske Union kræves en øget indsats f.eks. efter de retningslinjer, der afstikkes i Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" fra december 1993.
Greater efforts are necessary at European Union level, along the lines, for instance, of the Commission's December 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Inden for Den Europæiske Union må målet være at nå frem til bred konsensus om nuklear energi som værende et af nøgleelementerne i en fælles energi- og miljøpolitik.
Within the European Union, the aim must be to achieve a broad consensus of opinion on nuclear energy as one of the key components of a common energy and environmental policy.
Inden for den foreslåede globale beløbsramme (102 mio. ecu) kan der fastsættes prioriteter svarende til visse aktivitetsbehov.
Provision could be made in the proposed overall allocation (ECU 102 million) for measures in certain priority areas.
Inden for den foreslåede globale beløbsramme (102 mio. ecu) kan der træffes foranstaltninger inden for visse prioriterede områder.
Provision could be made in the proposed overall allocation (ECU 102 million) for measures in certain priority areas.
Inden for den foreslåede strategi er der lagt op til, at miljøvenlige varer og tjenesteydelser i størst mulig udstrækning skal fremmes ved udnyttelse af markedskræfterne.
In the context of the proposed strategy, promotion of environmental quality of goods and services means using market forces to the largest possible extent.
Inden for den formelle sektor skal kravene med hensyn til optagelse, forløb og anerkendelse tilpasses, så de tager højde for ikke-formel og uformel læring.
Within the formal sector, adapting entry, progression and recognition requirements to take account of non-formal and informal learning;
Inden for den frie bevægelighed for personer er der kun sket meget få fremskridt, og på nogle områder er drøftelserne i Rådet end ikke begyndt.
In relation to the free movement of people, very little progress has been made – indeed, in some areas, discussions in the Council have not even started.
Inden for den frist, Harmoniseringskontoret har angivet i meddelelsen, kan indehaveren give afkald på den internationale registrering for så vidt angår Fællesskabet, eller han kan fremsætte bemærkninger med henblik på at afhjælpe registreringshindringerne.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Inden for den fælles fiskeripolitik er struktur- og markedspolitikken blevet anvendt og håndhævet i Middelhavet på samme måde som i andre EF-områder.
Within the Common Fisheries Policy (CFP), the structure and market policies have been applied and enforced in the Mediterranean in an equivalent manner to other Community areas.
Inden for den fælles fiskeripolitik har man siden 1973 gradvis søgt at anlægge en mere overordnet og konsekvent strategi.
Since 1973 the Common Fisheries Policy (CFP) has gradually tried to adopt a more comprehensive and consistent approach.
Inden for den fælles fiskeripolitik reguleres fiskerirettigheder bl.a. gennem nationale licenser og fangstkvotaer, begrænsning af fiskerfartøjers havdage for visse fiskerier og forskellige foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
Inden for den fælles fiskeripolitik vedtog Rådet de første overordnede rammer for fiskeribevarelse i Middelhavet og Kommissionens forslag om at styrke kontrollen og håndhævelsen ved hjælp af moderne teknologi.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Inden for den fælles landbrugspolitik er regnskabsafslutningsproceduren et vigtigt instrument til at kontrollere udgifterne og til at anspore til at forbedre kontrol- og revisionssystemerne, idet den gør det muligt at tilbagesøge beløb, der er udbetalt uden tilstrækkelig garanti for betalingernes retmæssighed og pålideligheden af den pågældende medlemsstats kontrol- og revisionssystem.
Within the framework of the common agricultural policy, the clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling expenditure and provides an incentive to reduce the number of irregularities by improving control and audit systems: it makes it possible to recover amounts paid without sufficient guarantee as to the legitimacy of the payments or the reliability of the relevant Member State’s control and audit systems.
Inden for den fælles landbrugspolitik skal indsatsen inden for udvikling i landdistrikter desuden i højere grad fokusere på at levere almene goder, bl.a. gennem foranstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Inden for den fælles ramme for informationsudveksling (CISE) for det maritime område i EU (behandles i afsnit 2.4) vil man gennem fælles standarder etablere en effektiv kommunikation mellem forskellige nationale maritime overvågningsinformationssystemer.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
Inden for den fælles ramme ses der nærmere på de fremskridt, der gøres i forbindelse med den politiske ramme, og der opstilles en liste over prioriteter for EU-støtten, hovedsage­ligt udvalgt blandt de prioriteter, der er medtaget i de i artikel 3, stk. 2, omhandlede dokumenter, og i partnerlandenes strategier eller planer, og for hvilke Unionens regelmæssige vurderinger har vist, at der er behov for støtte.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.