natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentligt tilgængelige databaser over resultaterne af den omhyggelige søgning og brugen af forældreløse værker bør så vidt muligt opbygges således, at det er muligt at sammenkoble dem på europæisk plan og tilbyde søgning via en fælles portal.
To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Offentligt tilgængelige elektroniske kommunika-tionstjenester via Internettet giver brugerne nye muligheder, men medfører også nye risikomomenter for deres personoplysninger og privatliv.
Publicly available electronic communications services over the Internet open new possibilities for users but also new risks for their personal data and privacy.
offentligt tilgængelige lister over offentlige myndigheder og registre eller lister over miljøoplysninger, som er i disse myndigheders besiddelse, samt informationspunkter.
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester: som minimum tiden for etablering af en ny forbindelse, fejlsandsynlighed og forsinkelse på opkaldssignal, og
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
Offentligt tilgængelige online-informationssystemer.
Publicly accessible information systems.
Offentligt tilgængelige specifikationers stilling i forhold til fællesskabsretten
The position of publicly available specifications in Community law
Offentligt tilgængelige telefonitjenester Ö Talekommunikationstjenester Õ omfatter også kommunikationsmidler specifikt beregnet til handicappede slutbrugere med handicap, som gør brug af tekstrelæ eller totale konversationstjenester.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Offentligt tilskud som kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste
Public subsidies granted to compensate for public service obligations
Offentligt tilsyn (se 3.2)
Public oversight (See 3.2)
Offentligt tilsyn er et afgørende element for at opretholde tilliden til revisionsfunktionen.
Public oversight is a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
Offentligt tilsyn med revisorerhvervet
Public oversight of the audit profession
Offentligt tilsyn med revisorstanden er et afgørende element for at opretholde og styrke tilliden til revisionsfunktionen.
Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.
Offentligt tilsyn og reguleringsaftaler mellem medlemsstaterne (artikel 31 til 34)
Public oversight and regulatory arrangements between Member States (Articles 31 to 34)
Offentligt transeuropæisk backbonenet ("mid-mile")
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Offentligt tv‑radio­sprednings­organ
Public service broadcaster
offentligt udbud
open procedure;
Offentligt udbud
Open procedures
offentligt udbud eller begrænset udbud til ethvert indkøb
the open or restricted procedure for any purchase;
offentligt udbud, jf. artikel 158, stk. 1, litra a)
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
Offentligt udbudte gælds- eller egenkapitalinstrumenter er den vigtigste finansieringskilde for mellemstore og store virksomheder, som søger at rejse mere end 50 mio. EUR.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Offentligt underskud
Government debt
Offentligt underskud
Government deficit
Offentligt underskud
Public deficit
Offentligt underskud (i % af BNP)
Government deficit (% GDP)
Offentligt underskud*
Public deficit
Offentligt underskud/nettoimport af varer og tjenesteydelser**
Public deficit /net import of good and services
offentligt, hvis alle interesserede økonomiske aktører kan afgive bud
open where all interested economic operators may submit a tender,
Offentligt-privat partnerskab, der bistår med at udvikle den private sektor i udvidelsesregionen ved at støtte SMV'er
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Offentligt-privat partnerskab, der skal støtte udviklingen af den private sektor i regionen
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Offentligt-privat samarbejde, samt den rolle som Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og Den Europæiske Investeringsbank spiller, er af yderste vigtighed.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Offentligt-private partnerskaber er også effektive instrumenter til at mobilisere private tiltag og investeringer i ressourceeffektivitet.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Offentligt/ikke offentligt tilgængelige oplysninger
Public/non-public information
Offentligt/privat partnerskab
Public-private partnership
Offentligt/privat partnerskab (PPP)
Public Private Partnership (PPP)
Offentligt/privat partnerskab: I sin sonderende udtalelse om et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene anbefaler EØSU, at det offentlig/private partnerskab styrkes som succesfaktor i projekter, idet det bidrager til legitimitet, koordinering, effektivitet og gennemsigtighed.
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
Offentligt/privat samarbejde er afgørende for en succesrig udvikling af de økonomiske og sociale aktiviteter.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Offentligt/privat samarbejde om maritime ekspertisecentre udgør også en fin ramme for, at samspillet mellem forskellige erhvervsgrene og sektorer kan forstås fuldt ud og planlægges.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Offentlig­gørelse
Publication
Offentlig­gørelse:
Publication:
Offent­lige indkøb er en økonomisk betydningsfuld sektor - svarende til skønsmæssigt 11-12% af EU's BNP i 1997 - og er ofte kendetegnet ved en ringe konkurrence blandt leveran­dørerne.
Public purchasing is economically important – equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 – and often characterised by weak supplier competition.
Offent­lige tjene­ster, samhø­righeds­­politik
Public services, cohesion policy
Offer for forbrydelser
Victim of crime
Offeranoder af magnesium.
Magnesium sacrificial anodes.
Offeranoder af zink.
Zinc sacrificial anodes.
Offeranoder.
Sacrificial anodes.
Offeret bør da have lov til at blive ledsaget af en anden person, offeret selv har valgt.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
offeret efter omstændighederne kan ledsages af deres advokat eller en person, de selv har valgt, medmindre der er truffet en begrundet afgørelse om, at den pågældende ikke må ledsage offeret.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Offeret får mulighed for efter eget ønske at mødes med gerningsmanden og søge at få den pågældende til at forstå konsekvenserne af hans eller hendes handlinger og påtage sig ansvaret for den skade, der er forvoldt, og formålet er at give de to parter mulighed for at aftale, hvordan denne skade kan oprettes.
It allows the victim to meet voluntarily with the offender, encourages the latter to understand the consequences of his actions and to take responsibility for the damage caused, and gives the victim and the offender the chance to agree compensation for the damage done.
Offeret har ret til at anmode om fornyet prøvelse af en afgørelse om retsforfølgning i alle medlemsstaterne.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Offeret skal underrettes om dette forslag.
He must inform the victim of this proposal.
Offerets bekymring og frygt for straffesagen bør være en central faktor ved bedømmelsen af, om den pågældende har behov for særlige foranstaltninger.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Offerets interesser synes at være tilstrækkeligt beskyttet.
It might be argued that this would adequately protect the interests of the victim.
Offerets medvirken
Participation of the victim
Offerets ret til at få en bekræftelse af sin anmeldelse
Right of victims to have their complaint acknowledged
Offerets ret til ikke at komme i kontakt med gerningsmanden nævnes imidlertid ikke i nogen nationale lovtekster.
No national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Offeromkostninger
Opportunity costs
offeromkostninger, herunder tjeneste- og beskæftigelsesmæssige forstyrrelser
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
Offeromkostningerne ved at få børn er også større: jo højere indkomst kvinden har, desto mere må hun opgive, hvis hun forlader arbejdsstyrken for at få børn – uanset om afbrydelsen er midlertidig eller permanent.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Offeromkostningerne ved at få børn er også større: jo højere indkomst kvinden har, desto mere må hun opgive, hvis hun forlader arbejdsstyrken for at få børn – uanset om afbrydelsen er midlertidig eller permanent.”
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Offeromkostningerne ved at få børn er også større: jo højere indkomst og jobstatus kvinden har, desto mere må hun opgive med hensyn til karrieremuligheder og indkomst, hvis hun forlader arbejdsstyrken for at få børn – uanset om afbrydelsen er midlertidig eller permanent.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Office de coopération et d'accueil universitaire
asiamiehen toimis
Office des Assurances Sociales
Office des Assurances Sociale (Social Insurance Office)
Office français de protection des réfugiés et apatrides
Office of the Consumer Ombudsman
Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
National Board of Patents and Registration
Office national de la chasse
Patentti- ja rekisterihallitu
Office national des anciens combattants
Kuluttajavalituslautakun
Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,
Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
Office of Advocacy: Dette kontor tjener som et uafhængigt talerør for små virksomheder i forbundsregeringen.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Office of Fair Trading (OFT) i Det Forenede Kongerige har indledt det eneste søgsmål med påstand om forbud hidtil.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Office of Fair Trading5 har gennemført en undersøgelse, der viser, at den måde, de offentlige myndigheder i UK leverer PSI på, koster samfundet 500 mio. UKL om året i uudnyttede muligheder.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Office of International Trade yder eksportbistand, og kontorets aktiviteter omfatter ekspreslån (inden for 36 timer) og økonomisk støtte med henblik på deltagelse i fagmesser i udlandet, dokumentationsmateriale og audiovisuelt materiale.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE
British Museum
Office of the Chief of Staff, Air Force63
Armed Forces Staff and War College
Office of the Chief of Staff, Army64
Swedish National Collections of Music
Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof
Office of the Ombudsman
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Office of the Revenue Commissioners
MINISTRY OF THE INTERIOR
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
Officerer
Officers
Officerer og menige, som pålægges særlige hverv og ansvar i forbindelse med last og lastbehandlingsudstyr i gastankskibe, skal være i besiddelse af et certifikat for grundlæggende uddannelse i lastearbejde på gastankskibe.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Officerer og menige, som pålægges særlige hverv og ansvar i forbindelse med last og lastbehandlingsudstyr på olie- og kemikalietankskibe skal være i besiddelse af et certifikat for grundlæggende uddannelse i lastearbejde på olie- og kemikalietankskibe.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Offices des Chambres de commerce et d'industrie helléniques
Office des Chambres de Commerce et d'Industrie Helléniques
Officiel bistand
Official Aid
Officiel ceremoni arrangeret i samarbejde med Regione Piemonte i anledning af den officielle indvielse af instituttets lokaler og ratifikationen af aftalen om hjemsted.
Official ceremony organised in collaboration with the Regione Piemonte to commemorate the official opening of the Foundation’s premises and the ratification of the site agreement.
Officiel definition
Official definition
OFFICIEL ERKLÆRING
OFFICIAL DECLARATION
officiel erklæring: erklæring afgivet af det officielle ansvarlige organ eller på dettes ansvar
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
Officiel finansiering til opfyldelse af globale mål
Official Financing for Global Goals
officiel foranstaltning: en af det officielle ansvarlige organ truffet foranstaltning
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
Officiel henstilling afventes
Official recommendation is expected.
Officiel henstilling forventes
Official recommendation is expected.
Officiel indsættelse af de nye medlemmer af Europa-Kommissionen
Formal sitting for the entry into office of the new members of the Commission
officiel inspektion: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
Officiel kontrol af animalske produkter (forordningsforslag 2000/0180)
Official controls on food products of animal origin (draft Regulation 2000/0180)
Officiel kontrol af animalske produkter til konsum
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
Officiel kontrol af beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Officiel kontrol af evt. forekomst på markedet af giftige fiskearter eller fisk, der indeholder biotoksiner.
Official Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
OFFICIEL KONTROL AF FÆLLESSKABSVIRKSOMHEDER
OFFICIAL CONTROLS ON COMMUNITY ESTABLISHMENTS
officiel kontrol af, om de mikrobiologiske kriterier overholdes i forbindelse med fødevarer og fødevareproduktion.
for official controls to verify compliance with microbiological criteria for foodstuffs and food production.
Officiel meddelelse offentliggjort i "Moniteur belge" den 15.6.1999
Official opinion published in the Moniteur belge of 15.06.1999
Officiel meddelelse offentliggjort i "Moniteur belge" den 29.4.1995
Official opinion published in the Moniteur belge of 29.04.1995
OFFICIEL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
OF SECURITIES
Officiel prøvning af bagmonteret personværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Official tests on the rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Officiel prøvning af frontmonteret personværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Official tests on protection structures mounted on the front of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Officiel prøvning af personværn på landbrugs- og skovbrugsbæltetraktorer
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors
Officiel prøvning af personværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (dynamisk prøvning)
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)
Officiel prøvning af personværn på landbrugs- og skovbrugstraktorer (statisk prøvning)
Official tests on protective structures for agricultural or forestry tractors (static test)
Officiel registrering i Kommissionen
Official registration at Commission
Officiel skrivelse med ansøgning om tilskud
Official letter of request of subsidy
Officiel udviklings-bistand
Official Development Assistance
Officiel udviklingsbistand (ODA) kan fungere som katalysator for tilvejebringelse af privat finansiering til bæredygtig udvikling.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Officiel udviklingsbistand er klart berettiget på meso- og makroniveau, men kan også være effektiv på mikroniveau til at fremskynde lokal virksomhedsudvikling eller afhjælpe markedssvigt og suboptimale investeringssituationer.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Officiel udviklingsbistand og direkte investeringer indebærer øgede ressourcer, men for de fleste lande er handel det vigtigste.
Official development assistance and direct investments add to the resources but trade is for most countries the heart of the matter.
Officiel udviklingsbistand som et middel til at tiltrække flere private midler
Using ODA to leverage more private flows
Officiel udviklingsbistand til Afrika: EU og medlemsstaterne er sammen fortsat den største donor af bistand til Afrika og udbetalte 20,5 mia. EUR til det afrikanske kontinent i 2009.
ODA to Africa: The EU and its Member States together remain the biggest aid donor to Africa and disbursed EUR 20.5 billion to the continent in 2009.
Officiel udviklingsbistand til de mindst udviklede lande: EU satte sig i 2008 et overordnet mål om kollektivt at bruge mindst 0,15 % af det samlede BNI på officiel udviklingsbistand til de mindst udviklede lande senest i 2010.
ODA to Least Developed Countries (LDCs): Within the overall ODA commitment, the EU, in 2008, pledged to collectively spend at least 0.15 % of its combined GNI by 2010 on ODA to the LDCs.
Officiel udviklingsbistand, 1990-1996
Official Development Assistance, 1990-1996
Officiel udviklingsbistand: bilateral ODA1 som MERCOSUR har modtaget fra EU og andre DAC2-medlemmer, 1980-1993
Official Development Assistance: Origin of Bilateral ODA1 Received by MERCOSUR from EU and Other DAC2 Members, 1980-1993
Officiel åbning af centret den 7. april 2000.
Official opening of the Centre on 7 April 2000.
Officiel åbning af Eurojust i Haag i april 2003.
Inauguration of Eurojust at the Hague in April 2003.
Officielle besøg i Litauen og Letland
Official visits to Lithuania and Latvia
Officielle data og statistikker om personer, der er ansat eller arbejder frivilligt i civilsamfundsorganisationer i landene på Vestbalkan, er forsat begrænsede.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Officielle dokumenter understreger målet om at matche USA.
Official documents underline the goal of matching the US.
Officielle europæiske data om de vedvarende energikilders bidrag foreligger på nuværende tidspunkt ca. 18 måneder efter det pågældende kalenderårs slutning.
Official European data on renewable energy sources’ contribution is currently available about 18 months after the end of the calendar year in question.
Officielle Eurostat-oplysninger fra 1997 om VEK-E-forbruget pr. medlemsstat.
Official EUROSTAT 1997 data for RES consumption per Member State.
officielle højtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehøjtideligheder
official or commemorative ceremonies and gatherings;
Officielle inspektionsopgaver udført af virksomhedens personale
Company staff with official inspection tasks
Officielle instanser, forsikringsselskaber og andre organisationer
Official bodies, insurance companies and other organizations
Officielle instanser, forsikringsselskaber og organisationer
Official bodies, insurance companies and other organizations
Officielle instanser, som blev etableret i 1991 for at fremme børns og teenageres rettigheder ved at udvikle forebyggende og behandlende foranstaltninger.
Official institutions established in 1991 in order to promote the rights of children and teenagers by developing preventive and curative measures.
Officielle klager fra ikke-statslige organisationer (ngo'er).
Formal complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Officielle kontroller eller overvågningsmekanismer, der skal sikre, at produkter med en beskyttet geografisk betegnelse overholder varespecifikationerne, er en central funktion i de nuværende EU-systemer for geografiske betegnelser i landbrugssektoren.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering ved offentligretlige eller privatretlige organer
Official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies
Officielle medhjælpere kan bistå embedsdyrlægen med den officielle kontrol, der foretages som fastsat i bilag I, kapitel 2, afsnit I. I dette tilfælde indgår de officielle medhjælpere i et uafhængigt inspektionshold.
Official auxiliaries may assist the official veterinarian with official controls carried out in accordance with Section I of Chapter 2 of Annex I. In that case, the official auxiliaries shall work as part of an independent team.
Officielle medhjælpere skal til stadighed have ajourført viden og følge godt med i nye tiltag via videreuddannelse hvert år og faglitteratur.
Official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.