natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil anklageren kunne anmode retssikkerhedsdommeren i medlemsstat A om godkendelse af alle de ovenfor nævnte aktiviteter og foretage ransagning på bopælen i medlemsstat A. Han vil desuden med samme godkendelse, som er gensidigt anerkendt i alle medlemsstaterne, kunne foretage ransagning af anklagedes køretøj og opfange hans mobiltelefonsamtaler, selv om anklagede i mellemtiden er rejst til en anden medlemsstat B.
He could apply to the court for Member State A for authorisation of all these measures and search the premises in Member State A. On the basis of the same authorisation, mutually recognised, he could then search the accused’s vehicle and intercept his telephone calls even though he has now travelled to Member State B.
Med henblik herpå vil arbejdsmarkedets parter under det nye konvergensmål blive tilskyndet til at deltage aktivt i foranstaltningerne vedrørende kapacitetsopbygning og til at gøre en fælles indsats på de politiske områder, hvor de spiller en afgørende rolle.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
Med henblik herpå vil de indgå en swapaftale, som giver dem mulighed for at aftage en aftalt årlig mængde af Z fra den anden parts anlæg med det formål at sælge den til deres kunder, der er beliggende nærmest ved den anden parts anlæg.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Med henblik herpå vil de nationale frekvensmyndigheder i Europa, der har ansøgt om Galileo-frekvenser hos ITU22 overdrage rettighederne til at benytte Galileo-frekvenserne til fællesforetagendet for Galileo, idet ESA får rettighederne i udviklingsfasen og den kommende tilsynsmyndighed23, der skal fungere på samme måde i forhold til Galileo-koncessionshaveren.
For this purpose, those European national frequency administrations that have filed for Galileo frequencies at the ITU22 would give the rights to use the Galileo frequencies to the Galileo Joint Undertaking, holding the rights for ESA in the development phase and to the future Supervisory Authority23 which will act similarly with respect to the Galileo concessionaire.
Med henblik herpå vil de nedenfor omhandlede vejledende programmer og handlingsprogrammer højst omfatte tre af de berettigede samarbejdsområder, der er anført i bilag II.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in annex II.
Med henblik herpå vil den fokusere på en styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde og udvikling af strukturerede partnerskaber med medlemsstaterne og samtidig sikre, at der er en overordnet sammenhæng i informationen.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
Med henblik herpå vil den i oktober 2000 trykke undervisningsmateriale (bestående af ensidede sedler påtrykt "ugyldig") til brug for dem, der underviser personer med et sensorisk eller mentalt handicap.
With a view to this, it will in October 2000 print training kits (consisting of single‑sided bank notes marked "of no value" for those called upon to train persons with sensory or mental handicaps.
Med henblik herpå vil den med hjælp fra eksperter oprette et sæt af indikatorer til at vurdere de fælles teknologiinitiativers resultater sammenlignet med de mål, der er fastlagt i de stiftende retsakter16 og deres flerårige, strategiske planer.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Med henblik herpå vil den søge at udvikle et nyt samspil mellem alle EU's demokratiske organer som led i en generel forbedring af beslutningsstrukturerne i EU.
To this end, it will seek a new synergy between all of the European Union’s democratic bodies as part of a broader improvement of European governance.
Med henblik herpå vil der blive arrangeret trepartsdrøftelser mellem medlemsstaterne, transportbranchen og Kommissionen.
To this end trilateral talks will be held between Member States, the transport industry and the Commission.
Med henblik herpå vil der blive etableret en europæisk fond i lighed med f.eks. National Science Foundation i USA for på konkurrencevilkår at yde EU-tilskud til forskningshold på højeste niveau på områder som f.eks. avanceret matematik eller kvantefysik med henblik på nye gennembrud inden for edb og software.
To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Med henblik herpå vil der blive etableret en forbindelse mellem de centrale systemer i ind- og udrejsesystemet og VIS, og der vil blive fastsat bestemmelser for den direkte adgang mellem dem til bestemte formål.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
Med henblik herpå vil der blive fremsat to lovgivningsforslag, dels om grænseoverskridende anerkendelse af civilstandsdokumenter og dels om forenkling af legaliseringskrav.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Med henblik herpå vil der blive oprettet et centralt kontaktpunkt, som alle spørgsmål vedrørende teknisk bistand kan rettes til.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
Med henblik herpå vil der blive oprettet et net af nationale kontaktpunkter i alle EU-medlemsstater med henblik på udveksling af oplysninger om resultaterne af deres foranstaltninger vedrørende inklusion af romaer, bedste praksis samt peerevalueringer af gennemførelsen af deres strategier.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Med henblik herpå vil der blive taget passende hensyn til bilag I, punkt 4, og den nødvendige balance mellem på den ene side målet, som er kontinuerlig jernbanetrafik og teknisk harmonisering, og på den anden side det transeuropæiske, nationale, regionale eller lokale trafikniveau.
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Med henblik herpå vil der blive udarbejdet et sæt retningslinjer for at understrege, at disse krav er fakultative, og hjælpe tjenestegrenene med at evaulere de eventuelle risici10
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
Med henblik herpå vil der i givet fald blive fastsat en indgrebstærskel i bilag I til dette direktiv.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
Med henblik herpå vil der i handlingsplanen blive anført konkrete foranstaltninger, som skal gennemføres allerede i 2002.
To this end, the action plan will identifyidentifies about 30 concrete actions, which should be implemented already in 2002.
Med henblik herpå vil der sideløbende med dette forslag blive fremsat et forslag til en fuldstændig revision af rammedirektivet med bl.a. udvidede beføjelser til forskriftsudvalget.
To this end, a proposal for a complete revision to the framework Directive, including extended provisions for the regulatory committee, will be submitted in parallel to this proposal.
Med henblik herpå vil det dog være nødvendigt, at alle berørte parter, lige fra arbejdsmarkedsparterne inden for de pågældende produktionsstrukturer til de offentlige myndigheder på forskellige niveauer (EF, nationalt plan, regionale og/eller lokale myndigheder), bidrager på ansvarsfuld vis.
However, all the relevant parties should shoulder their responsibilities, ranging from the social partners in the firms involved to the various tiers of public authority (Community, national, regional, local).
Med henblik herpå vil det fokusere sin forskning klart om Unionens politiske prioriteter og samtidig styrke de tværgående kompetencer.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Med henblik herpå vil det ikke blot foretage vurderinger af høj kvalitet af situationen på makroplan, men det kan også udstede risikoadvarsler og anbefalinger til afdækning af de potentielle ubalancer i finanssystemet, som vil kunne øge de systemiske risici, og foreslå passende foranstaltninger til afhjælpning heraf.
To this end, it will not only provide high quality assessment of the macro-prudential situation but it may also issue risk warnings and recommendations which identify the potential unbalances in the financial system which are likely to increase systemic risks and the appropriate remedial actions.
Med henblik herpå vil det styrke samarbejdet med europæiske og internationale partnere, bl.a. ved at deltage i indirekte aktioner.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Med henblik herpå vil det være hensigtsmæssigt at lade andre af Kommissionens tjenestegrene omfatte af initiativerne under aktion 93 i hvidbogen om reformen af Kommissionen, der tager sigte på at forbedre koordineringen mellem kontoret og visse tjenestegrene med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af uregelmæssigheder, svig og bestikkelse og en mere omkostningseffektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
It would be useful here to extend to other Commission departments the initiatives of action 93 of the Commission Reform White Paper for the improvement of coordination between the Office and certain services to enhance the fight against irregularities, fraud and corruption and improve the use of available resources.
Med henblik herpå vil det være nødvendigt at få fastslået, under hvilke omstændigheder en ny ansøgning om et visum eller en opholdstilladelse vil være udelukket.
To that end it would be necessary to define under which circumstances a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Med henblik herpå vil det være nødvendigt at tilpasse de tekniske regler for foranstaltninger i marken på en fleksibel måde og ud fra overvågningsprogrammernes resultater.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
Med henblik herpå vil det være særdeles vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Med henblik herpå vil EIT spille en central rolle i tiltagene for at fremme anerkendelsen af nye uddannelser og eksamensbeviser i medlemsstaterne.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Med henblik herpå vil eksterne vurderingseksperter i slutningen af 2000 få overdraget evalueringsopgaven.
In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.
Med henblik herpå vil en del af forskningsaktiviteterne inden for de udvalgte forskningstemaer blive gennemført ved hjælp af dette ”fjerde virkemiddel”, om end hovedparten af rammeprogrammet vil blive udført gennem ”integrerede projekter” og ”ekspertisenet”, og det fjerde virkemiddel vil gradvis blive nedtrappet, så det sikres, at de nye virkemidler udnyttes i stigende omfang.
To achieve this, while the FP will be implemented mainly through “integrated projects” and “networks of excellence”, part of the research actions within the thematic priorities will be carried out through this “fourth instrument”, and a degressive approach will be followed, ensuring a progressive increase in the utilisation of the new instruments.
Med henblik herpå vil erhververe eller modtagere, hvis transaktioner overstiger 200 000 EUR pr. kalenderår, være forpligtede til at indgive momsangivelser hver måned.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Med henblik herpå vil ESF også ud over ovennævnte prioriterede opgaver under konvergensmålet støtte aktiviteter, der tager sigte på at øge og forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig gennem forbedring af systemerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse, og foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige administration på nationalt, regionalt og lokalt plan.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Med henblik herpå vil ESF under konvergensmålet, ud over ovennævnte prioriterede opgaver, fortsat støtte aktiviteter, der tager sigte på at øge og forbedre investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig gennem forbedring af systemerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse, og foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige administration på nationalt, regionalt og lokalt plan.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Med henblik herpå vil EU foretage bæredygtighedsvurdering af fiskeripartnerskabsaftalerne på basis af de bedste data, som er til rådighed, og i konsultation med de relevante aktører .
To this end, the Community will undertake sustainability impact assessments on FPAs on the basis of the best available data and in consultation with the relevant stakeholders.
Med henblik herpå vil EØSU i snævert samråd med parterne i den nationale sociale dialog kunne fremlægge anbefalinger og forslag til reformer.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Med henblik herpå vil FR blive oversat til alle officielle EU-sprog.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Med henblik herpå vil Heinz Vogler, John Svenningsen og Kenneth Walker udarbejde forskellige forslag.
Mr Vogler, Mr Svenningsen and Mr Walker had a number of proposals in this respect.
Med henblik herpå vil Kommissionen afholde seminarer, hvor der skal deltage nøgleaktører fra IKT-virksomheder, navnlig dem, der udvikler teknologierne, for at få undersøgt, hvordan de vil kunne bidrage til at fremme brugen heraf blandt registeransvarlige.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Med henblik herpå vil Kommissionen anmode de europæiske standardiseringsorganer om at undersøge, hvilke harmoniserede tekniske kriterier og vilkår der er behov for.
The Commission envisages asking the European standardization bodies to examine the harmonized criteria and technical conditions required for this purpose.
Med henblik herpå vil Kommissionen arbejde sammen med Den Europæiske Rejsekommission og de nationale turistorganisationer for at udarbejde en passende strategi, som også omfatter anvendelse af portalen for europæiske turistmål (European Destination Tourism Portal)25.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Med henblik herpå vil Kommissionen fastlægge en metode på grundlag af internationale erfaringer, bl.a. fra den metode, der anvendes til at fremme ligestilling mellem kønnene.
To enable this, the Commission will develop a methodology, drawing on international experience, including that used to promote gender equality.
Med henblik herpå vil Kommissionen foreslå foranstaltninger, der kan forbedre elektronisk dokumentsikkerhed og ID-forvaltning og styrke kampen mod dokumentforfalskning.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Med henblik herpå vil Kommissionen foreslå:
To this end, the Commission will propose:
Med henblik herpå vil Kommissionen foretage en gennemførlighedsundersøgelse angående et europæisk visumidentifikationssystem.
To that end the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System.
Med henblik herpå vil Kommissionen foretage et grundigt forsknings-, undersøgelses- og analysearbejde.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Med henblik herpå vil Kommissionen forklare gennemførelsen af sin miljøpolitik (navnlig Natura 2000-nettet) bedre og sikre sig, at EU-lovgivningen om dyresundhed og forbrugerbeskyttelse gennemføres korrekt.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Med henblik herpå vil Kommissionen fortsat prioritere videreformidlingen af oplysninger om direktivet og fortsat omdele en forenklet vejledning til EU-borgerne32 ved mest muligt at udnytte internettet, hovedsagelig ved hjælp af portalen "Dit Europa", oprette en artikel i Wikipidia om retten til fri bevægelighed samt udarbejde helt enkle faktablade, der forklarer borgerne om deres rettigheder.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Med henblik herpå vil Kommissionen i løbet af kort tid foreslå foranstaltninger for at få fjernet begrænsninger i anvendelsen af papirløs elektronisk fakturering og registrering i transaktioner internt i Fællesskabet.
In this respect, the Commission will shortly propose the measures need to remove restrictions on the use of paperless electronic and transaction recording in intra-Community transactions.
Med henblik herpå vil Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne udarbejde et PCD-arbejdsprogram indeholdende prioriteter og en skitse af, hvordan EU med alle sine virkemidler og processer bidrager til at realisere udviklingsmålene.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
Med henblik herpå vil Kommissionen i tide fremlægge en rapport om de fremskridt, der er gjort, og de justeringer af programmet, der eventuelt måtte være behov for.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Med henblik herpå vil Kommissionen inden udgangen af 2001 forelægge forslag om harmonisering af kontrol og sanktioner, som tager sigte på at:
To this end, by the end of 2001 the Commission plans to submit a proposal on harmonisation of controls and penalties designed to:
Med henblik herpå vil Kommissionen indgå i en tæt politisk dialog med partnerlandene og arbejde for, at der i tæt samarbejde med samtlige interessenter fastsættes nogle langsigtede strategier for landbrug og udvikling af landdistrikter.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Med henblik herpå vil Kommissionen også forsøge at forbedre høringen af interessenter om EU-politikker.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Med henblik herpå vil Kommissionen oprette en investeringsfacilitet for Latinamerika.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Med henblik herpå vil Kommissionen præsentere en ny mekanisme for struktureret samarbejde på EU-plan, som skal rådgive Kommissionen og fremme koordineringen mellem medlemsstaterne.
To that end, the Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Med henblik herpå vil Kommissionen sikre, at dens politikker er bæredygtighedssikrede gennem dens værktøjer for bedre regulering.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Med henblik herpå vil Kommissionen som led i den strategiske energiteknologiplan i dialog med embedsmænd, akademikere og industrielle eksperter fra medlemsstaterne udarbejde en energipolitisk køreplan frem til 2050 over foranstaltninger, der skal træffes, for eventuelt at fremme gennemførelsen af dem i stor målestok.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Med henblik herpå vil Kommissionen styrke sin kapacitet til formulering af politikker og programmering på disse områder, og den vil til dette formål anvende store fællesskabspolitiske instrumenter såsom Den Europæiske Udviklingsfond.
To achieve this, the Commission will strengthen policy formulation and programming capacity in these areas, and will apply major Community instruments such as the European Development Fund to this end.
Med henblik herpå vil Kommissionen støtte benchmarking og peer review mellem medlemsstaterne samt afdækning og udveksling af god praksis om miljødimensionen i deres nationale bæredygtige udviklingsstrategier.
To this end, the Commission will support benchmarking and peer review between Member States and the identification and exchange of good practice on the environmental dimension of their national sustainable development strategies.
Med henblik herpå vil Kommissionen støtte sig til gruppen vedrørende bæredygtig turisme.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
Med henblik herpå vil Kommissionen sørge for, at dataene fra den igangværende analyse på basis af luftfotografierne af de olivenolieproducerende regioner kompletteres.
In this connection, the Commission will supplement the information provided by the analysis in progress of aerial photographs of oil-producing regions.