natgillin/translations-raw huggingface dataset:
midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel på kategori 1-forarbejdningsanlæg, eller
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
midlertidigt arbejde og fleksibilitet øger ikke kvaliteten i arbejdet
temporary work and "flexibility" do not lead to improved working conditions;
Midlertidigt behov for mindst to A-tjenestemænd (en arbejder allerede med sagen) og tekniske rådgivere svarende til et mandår.
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and 1 man/year technical consultants.
Midlertidigt behov for mindst to A-tjenestemænd (en arbejder allerede med sagen) og tekniske rådgivere svarende til et mandår.
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and a 1 man/year technical consultants.
Midlertidigt besigtigelsescertifikat
Provisional certificate
Midlertidigt bidrag
Temporary contribution
MIDLERTIDIGT CERTIFIKAT FOR SIKKER SKIBSDRIFT
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve industriel eller kommerciel virksomhed
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve landbrugsvirksomhed eller industriel eller kommerciel virksomhed
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
Midlertidigt forskningspersonale
Temporary research staff
Midlertidigt høje balancer som defineret i artikel 6, stk. 2, i direktivet om indskudsgarantiordninger eller eventuelle fradrag, som indskudsgarantiordningen kan foretage i henhold til artikel 7 eller 8 i direktivet om indskudsgarantiordninger før godtgørelse af indskydere, er normalt endnu ikke kendte på tidspunktet for udbetalingshændelsen og tages derfor ikke i betragtning.
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
MIDLERTIDIGT INTERNATIONALT SKIBSSIKRINGSCERTIFIKAT
INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Midlertidigt konserverede grøntsager.
Provisionally preserved vegetables.
midlertidigt krav om deponering af rentebærende beløb pålagt en medlemsstat i euroområdet
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
Midlertidigt mål for 2020: 5G-konnektivitet skal være tilgængelig som fuldgyldig kommerciel tjeneste i mindst én større by i hver medlemsstat med udgangspunkt i den kommercielle etablering i 2018.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Midlertidigt og endeligt ophør falder fortsat relativt set (se skema 3), især sidstnævnte, som med 5,83 % af forpligtelserne er blevet overhalet af kollektive aktioner under akse 3 (7,36 % af forpligtelserne) og nu er den syvende mest anvendte foranstaltning.
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Midlertidigt ophold, arbejdsmarked og socialt sammenhold
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Midlertidigt ophør (7,40 %)
Temporary cessation (7.40%)
Midlertidigt ophør (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Midlertidigt ophør (7,67 %)
Temporary cessation (7.67%)
Midlertidigt ophør (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Midlertidigt ophør med fiskeri
Temporary cessation of fishing operations
Midlertidigt ophør med fiskeri, jf. artikel 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Midlertidigt ophør med skaldyrs- og akvakulturaktiviteter
Temporary cessation of shellfish or aquaculture activities
Midlertidigt personale
Agency staff
Midlertidigt personale
Temporary staff
Midlertidigt reducerede momsbidragssatser (indkrævningssatser for moms) for specifikke medlemsstater – artikel 2, stk. 4, andet afsnit
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
midlertidigt styrke de finansielle og menneskelige ressourcer, som er til rådighed for Kommissionens afdeling for turisme, i afventning af fastlæggelsen af en bredere EU-politik for turisme;
temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
midlertidigt under overholdelse af krav, der hindrer kontaminering, med henblik på at afbøde en kapacitetsmangel for de pågældende produkters vedkommende, der skyldes:
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
Midlertidigt, om end i et betydeligt omfang, blev der også ydet støtte til omstruktureringen af stålindustrien.
Temporary, albeit considerable, support was also afforded to restructuring of the steel industry.
midlertidigt, så længe det er nødvendigt med henblik på gennemførelsen af kontrol, undersøgelser eller sikkerhedsvurderinger, at forbyde, at et produkt eller et parti af bestemte produkter leveres, tilbydes leveret eller udstilles, hvis der foreligger præcise og sammenfaldende tegn på, at de kan være farlige
temporarily prohibiting, for the period required to carry out the various checks, verifications or safety assessments, anyone from supplying, offering to supply or exhibiting, certain products whenever there are precise and consistent indications that they could be dangerous;
midler­tidige stillinger
Temporary posts
midler­tidige stillinger
Temporary staff
midler­tidige stillinger
Tempora­ry posts
Midlet er bl.a. en gradvis oprettelse af et frihandelsområde for industrivarer og tjenesteydelser, en gensidig og gradvis liberalisering af handelen med landbrugsvarer (idet man tager hensyn til visse produkters følsomhed) og et udvidet samarbejde, også på det politiske område.
It would entail the gradual establishment of a free-trade area in industrial goods and services, the gradual liberalization of agricultural trade in both directions (with due account for the sensitive nature of certain products), and greater cooperation, inter alia in the political domain.
Midlet er en systematisk investering i mennesker, især gennem et sammenhængende sæt “Marie Curie-aktiviteter”, der rettes mod forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse til karriereudvikling og livslang uddannelse.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
midlet er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/20069 i et dossier, der indeholder
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
Midlet kan fremkalde allergisk reaktion.
Can cause allergic reaction.
Midlet kan fremkalde allergisk reaktion.
Can cause an allergic reaction.
Midlet kan fremkalde allergisk reaktion.
Can cause en allergic reaction.
Midlet skal være kædet sammen med det konstaterede problem
Remedy should be linked to the problem identified
Midlet til at nå dette mål er FTU-rammeprogrammet, og heri indgår forskning i ‘miljø og sundhed’.
Research on ‘environment and health’ has been included within this framework :
Midlet til at opnå denne ensartethed i gennemførelsen er indført med artikel 4 og 5 om oprettelse af et forum af registreringsorganer og et forum af akkrediteringsorganer.
The means to achieve this consistency have been established under Articles 4 and 5 by establishing a forum of competent bodies and a forum of accreditation bodies.
Midlet til løsning af denne opgave er at etablere en såkaldt fremskudt sagsbehandling på gadeplan i det lokalområde, hvor brugeren befinder sig, og dermed udnytte det forhold, at brugerne indledningsvist er mere åbne og modtagelige for at tale om deres behov i deres eget rum – det fri.
The means of solving this task lies in establishing outreaching casework at street level in the local area where the user is, thus taking advantage of the fact that in their own space - open air - users are initially more open and receptive to discussions on their needs.
Midlets kvalitative og kvantitative formel
Quantitative and qualitative composition of the product
midlets kvalitative og kvantitative formel; for så vidt angår parfumerende forbindelser og parfumer begrænses disse oplysninger til forbindelsens navn og kodenummer samt leverandørens identitet
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
Midlings-/akkumulationstid
accumulation time
Midlings-/akkumulationstid
Averaging/accu-mulation time
Midnat d. 17. februar 2002
17 February 2002, midnight
Midnat d. 28. februar 2002
28 February 2002 midnight
Midnat d. 28. januar 2002
28 January 2002 at 0.00 hours
Midnat d. 28. februar 2002
28 February 2002, midnight
Midnat d. 9. februar 2002; det irske parlament træffer den endelige afgørelse
Midnight Saturday 9 February 2002; Irish Parliament will have final say.
Midnat den 17. februar 2002.
17 February 2002, midnight
Midnat den 28. januar 2002
28 January 2002, midnight
MIDP afspejler, hvad Kommissionen mener er de vigtigste indsatsområder, samt den overordnede prioritering, som de støttemodtagende lande forventes at udarbejde i nærmere detaljer i programmeringsdokumenterne.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
MIDT forsyner luftfartsselskaberne med værdifulde konkurrencerelaterede oplysninger, herunder om rejsebureauernes reservationer, indtjening og rejsemønstre.
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
Midt i 1990 udsendte Europa-Kommissionen et arbejdsdokument om "Retningslinjer for en fælles ordning for fiskeri i Middelhavet", som udgør de første overvejelser over problemerne og over de løsninger, som bør vedtages.
In the mid-1990s the European Commission's services presented a working document on guidelines for a common fisheries system for the Mediterranean, a first step in discussing the problems and solutions to them.
Midt i 2005 vil Kommissionen fremlægge forslag til en tematisk bymiljøstrategi, der skal medvirke til at forbedre miljøeffektiviteten i byområder og skabe et sundt miljø for byboerne.
By mid-2005 the Commission will propose a thematic strategy on the urban environment that will aim to contribute to improvement of the environmental efficiency of urban areas and to secure a healthy living environment for urban citizens.
Midt i 2007 vil Rådet offentliggøre en rapport om den praktiske gennemførelse heraf, og der vil være en oversigt over de vigtigste resultater i omkring ti medlemsstater, som vil være evalueret på det tidspunkt.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
Midt i 2011 vil Kommissionen, når den fremsætter forslag til den næste flerårige finansielle ramme for EU, udstikke, hvordan EU-budgettet skal efter indrettes Europa 2020-strategien.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Midt i 2014 gennemgås fremskridtene i gennemførelsen af energieffektivitetsdirektivet, og eventuelle yderligere forslag overvejes på grundlag heraf.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Midt i august 2002 forårsagede alvorlige oversvømmelser betydelige skader inter alia i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet5.
In mid August 2002 serious flooding caused major damage inter alia in the Czech Republic and Slovakia5.
Midt i den nuværende krise er det nuværende systems begrænsninger og de fælles udfordringer, vi står over for, blevet blotlagt.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Midt i denne overgangsfase står de pågældende lande over for en række (allerede nævnte) problemer, til hvis løsning de ikke råder over tilstrækkelige ressourcer, strukturer eller ledelseskræfter.
In the midst of this transition, the countries in question are faced with a series of problems and difficulties, as indicated earlier, for which they are not adequately equipped in terms of resources, structures or management capacity.
Midt i denne ustabile situation forventes energipriserne at stige på grund af markedskræfterne og især de politiske foranstaltninger til at bekæmpe klimaændringerne.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Midt i februar var der givet tilsagn om 103 mio. EUR i støtte til Indonesien, Sri Lanka, Maldiverne, Indien og Thailand; dette beløb skulle ikke blot afhjælpe den første nød, men skulle også anvendes til genopbygningsarbejder af mindre omfang, således at befolkningen igen kunne begynde at tjene til livets ophold.
By mid February, €103 million had been committed for support to Indonesia, Sri Lanka, Maldives, India and Thailand, covering not only short term relief but also small-scale rehabilitation activities to restart basic livelihoods.
Midt i oktober var der omkring 450 deltagere i aftalen, herunder tolv lokale myndigheder, hvilket dækker mere end 2 300 salgs-/aktivitetssteder.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Midt i programperioden skulle støtteaftalen med de enkelte deltagere kunne undertegnes senest seks måneder efter udløbet af fristen for indsendelse af forslag.
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Midt i september 2007 blev en stor del af Slovenien ramt af voldsom regn og storm, som medførte alvorlige oversvømmelser og jordskred.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Midt i september 2007 blev en stor del af Slovenien ramt af voldsom regn og storm, som medførte alvorlige oversvømmelser og jordskred.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Midt i sidste århundrede forudsagde økonomerne, at store virksomheder ville komme til at dominere.
In the middle of the last century, economists predicted the dominance of large firms.
Midt i år 2000 foreligger resultaterne af de vigtige 5-årlige evalueringer af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
Midt på dette sted står ordet »visum« med store bogstaver i optisk variable farver.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Midt på mønten ses de Suveræne Fyrster af Monacos våbenskjold.
The inner part of the coin depicts the coat-of-arms of the Sovereign Princes of Monaco.
Midt på mønten ses et dobbeltportræt af Fyrst Rainier III og Fyrst Albert set i profil mod højre.
The inner part of the coin shows a double portrait of Prince Rainier III and Prince Albert, in profile facing to the right.
Midt på mønten ses et portræt af Hans Højhed Fyrst Rainier III set i profil mod højre.
The inner part of the coin depicts his highness, Prince Rainier III, in profile facing to the right.
Midt på mønten ses Fyrstens våbenskjold.
The inner part of the coin depicts the Prince's seal.
Midt på mønten ses Hendes Majestæt Dronning Beatrix omgivet af prikker og tolv stjerner.
The portrait of Her Majesty the Queen can be seen surrounded by dots and twelve stars.
Midt under de voksende spændinger i Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien erklærede Kroatien sig uafhængig den 25. juni 1991.
Amid increasing tension within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Croatia declared independence on 25 June 1991.
midten af 2001
mid-2001
Midten af 2006
mid-2006
Midten af 2006 som den dato, hvor det 7. rammeprogram forventedes endeligt vedtaget.
Mid-2006, date forecast for the final approval of the 7th Framework Programme.
Midten af 2006: officiel bekendtgørelse fra tilsynsmyndighedens side af, at den åbne tjeneste, der tilbydes af Egnos, er fuldt disponibel.
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
midten af 2013
mid 2013
Midten af den linje, der forbinder de to synsudgangspunkter, ligger i det lodrette længdeplan, der går gennem midtpunktet for førersædet, således som defineret af fabrikanten.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the dri­ver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Midten af september 2005
Mid-September 2005
Midtvejs (udgangen af 2010) er RSFF, som er blevet positivt vurderet i en midtvejs­evaluering20, et godt stykke foran den planlagte gennemførelse, og efterspørgselsniveauet ligger over de første forventninger.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Midtvejs gennem programperioden er kun 16,8 % af EU-midlerne faktisk mobiliseret, og tallet er meget lavere i de sydlige konvergensregioner.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
Midtvejs i denne 15-årige køreplan kan der gives følgende generelle oversigt over handelen:
At the mid point of this 15 year timetable, the overall picture of free trade can be summarised as follows:
Midtvejs i gennemførelsen af i2010-initiativet
i2010 at mid-term
Midtvejs i perioden må man nøgternt konstatere, at beskæftigelsesmålsætningerne fra Lissabon temmelig sikkert ikke nås inden 2010.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Midtvejs i processen vil uafhængige eksperter evaluere fremskridtene i FTI’et og anbefale eventuelle nødvendige justeringer af programmet og eventuelt en strategi for ophævelse af fællesforetagendet.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Midtvejs i programmet offentliggøres endnu en generel indkaldelse af forslag.
A second general call for proposals, i.e. at the half-way stage of the programme.
Midtvejs i programmet og senest i midten af 2006 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport, hvori den vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
At mid-term, and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Midtvejs i programmets løbetid blev Ida II-retakterne ændret ved henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF3 og afgørelse nr. 2045/2002/EF4 for derved at tage hensyn til anbefalingerne fra midtvejs-evalueringen af programmet.
Midway through the programme, the IDA II Decisions were amended by Decisions Nos 2046/2002/EC3 and 2045/2002/EC4, respectively, of the European Parliament and the Council in order to take on board recommendations from the mid-term evaluation of the programme.
Midtvejs- og slutevalueringen af rammeprogrammet og de nødvendige budgetbevillinger skal indgå i arbejdsprogrammet for iværksætter- og innovationsprogrammet, der er omhandlet i kapitel I i afsnit II.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Midtvejs- og slutevalueringerne af særprogrammerne og de nødvendige budgetbevillinger skal indgå i de respektive arbejdsprogrammer.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Midtvejsanalyse af det flerårige program
mid-term review of the Multiannual Programme
Midtvejsbevilling
Mid-term allocation
Midtvejsevaluering
Interim evaluation
Midtvejsevaluering
Intermediate evaluation
Midtvejsevaluering
Mid term review
Midtvejsevaluering
Mid-term Review
Midtvejsevaluering
Mid-term-evaluation
Midtvejsevaluering
Mid‑term review
Midtvejsevaluering - hvidbog fra 2001 om transportpolitikken
European transport policy (White Paper)
Midtvejsevaluering af
Mid Term Evaluation of the
Midtvejsevaluering af 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Midtvejsevaluering af Connecting Europe-faciliteten (tidligere "Smart Cities")
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Midtvejsevaluering af Connecting Europe-faciliteten (tidligere "Smart Islands")
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Midtvejsevaluering af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Midtvejsevaluering af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy
Midtvejsevaluering af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi
Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy
Midtvejsevaluering af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi (initiativudtalelse)
The mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy (own-initiative)
Midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik (meddelelse)
CAP mid-term review (communication)
Midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik (meddelelse)3
CAP mid-term review (communication)3
Midtvejsevaluering af den social- OG ARBEJDSMARKEDS-politiske dagsorden
SOCIAL POLICY AGENDA MID-TERM REVIEW
MIDTVEJSEVALUERING AF DEN SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITISKE DAGSORDEN
MID-TERM REVIEW OF THE SOCIAL POLICY AGENDA
Midtvejsevaluering af det flerårige program til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Midtvejsevaluering af det syvende rammeprogram
Midterm review of 7th Framework Programme
Midtvejsevaluering af eContent-programmet
The mid-term evaluation of the eContent programme
Midtvejsevaluering af eksisterende FUP IV
Mid-term review of existing MAGP IV
Midtvejsevaluering af Erasmus+
Erasmus+ Mid-term evaluation
Midtvejsevaluering af Erasmus+
Erasmus+ Programme mid-term evaluation