natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse vil væsentligt styrke mulighederne for at bekæmpe undertrykkelsen af kvinder og børn.
The Commission's declaration in this respect will provide useful ammunition in the fight against the oppression of women and children.
Kommissionens meddelelse vurderer situationen inden for den europæiske luft- og rumfartsindustri som helhed og ser nærmere på en række scenarier for dens fremtidige udvikling.
The Commission communication sets out to assess the situation of the European aerospace industry as a whole, focusing on a range of possible scenarios for its future development.
Kommissionens meddelelse – "En ny rammestrategi for flersprogethed"
Commission Communication ‘A new framework strategy for multilingualism’
Kommissionens meddelelse – Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Kommissionens meddelelse – KOM(2006) 129 om ”Bredbånd til hele EU” – er ikke tilstrækkelig ambitiøs og indeholder ikke nok konkrete henstillinger til at demonstrere en seriøs forpligtelse til at udjævne bredbåndskløften.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Kommissionens meddelelse “For et kundskabernes Europa”5, hvori det foreslås at omstrukturere Fællesskabets uddannelses- og ungdomsprogrammer.
The Commission Communication “Towards a Europe of knowledge”5 which proposes a reshaping of Community programmes for education, training and youth.
Kommissionens meddelelse “Hvidbog om handel” betoner på ny handelens rolle i EU (navnlig for så vidt angår oprettelsen af nye arbejdspladser) og rejser det mere generelle spørgsmål om handelsvirksomhedernes konkurrenceevne i et internationalt miljø i stadig forandring.
In its communication "White Paper on Commerce" the Commission once again emphasises the role of the commerce and distribution sectors in the EU (especially in relation to job creation) and raises the major issue of commercial competitiveness in a constantly changing global environment.
Kommissionens meddelelse “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”2 beskriver de vigtigste politiske prioriteter i en femårs-strategi, som har til formål at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Kommissionens meddelelse “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”9 beskriver de vigtigste politiske prioriteter i en femårs-strategi, som har til formål at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Kommissionens meddelelse “Udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005”7 analyserer de udfordringer, som en europæisk strategi for informationssamfundet frem til 2010 skal tage op.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
Kommissionens meddelelse ”Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder” bidrager i denne sammenhæng til at forsyne SMV’er med IKT-færdigheder50.
The Commission Communication “Helping SMEs to GoDigital” is, in this context, contributing to providing ICT skills for SMEs 50.
Kommissionens meddelelse ”Industripolitik i et udvidet Europa”6 understregede vigtigheden af innovation og betegnede det som en hjørnesten i europæisk industripolitik.
The Communication of the Commission “Industrial Policy in an Enlarged Europe”6 emphasised the importance of innovation as a cornerstone of European industrial policy.
Kommissionens meddelelse ”Innovationspolitikken - en opdatering af EU’s tilgang til Lissabon-strategien”7, der behandler emnet mere detaljeret, understreger betydningen af ”iværksætterinnovation” og de former for innovation, der er baseret på organisatorisk forandring og udbredelse af teknologi.
Going into greater detail, the Communication “Innovation Policy: Updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy”7 stressed “entrepreneurial innovation” and those forms of innovation that are based on organisational change and technology diffusion.
Kommissionens meddelelse ”Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres” (KOM(2005)152 endelig)
Communication from the Commission: Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy (COM(2005) 152 final)
Kommissionens meddelelse ”Ti år efter Rio – Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling” (KOM(2001) 53) indeholder yderligere oplysninger om, hvordan erhvervslivet kan bidrage til en globalt bæredygtig udvikling.
The Commission Communication “Ten years after Rio – Preparing for the World Summit on Sustainable Development” (COM 2001/53) contains further details on how business can contribute to global sustainable development.
Kommissionens meddelelse, den første halvårsrapport og Parlamentets betænkning
Communication and six-monthly report  by the Commission and Parliament Report
Kommissionens meddelelse, den første halvårsrapport og Parlamentets betænkning
Communication and six-monthly report by the Commission and Parliament Report
Kommissionens meddelelse, der blev offentliggjort i 2010, afspejlede de fleste af de anbefalinger, som EØSU har fremsat i en tidligere udtalelse om dette emne - NAT/4493.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Kommissionens meddelelse, der blev offentliggjort i 2010, afspejlede de fleste af de anbefalinger, som EØSU har fremsat i en tidligere udtalelse om dette emne – NAT/4493.
The Commission communication, published in 2010, reflected most of the recommendations made in the earlier EESC opinion on the matter - NAT/4493.
Kommissionens meddelelse, der blev offentliggjort i september 1997, opstiller en strategi for, hvordan Kommissionen skal udmønte de anbefalinger, der direkte berører den.
The communication from the Commission, published in September 1997, sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Kommissionens meddelelse, der ledsager lovforslagene, beskriver desuden, hvordan Kommissionen har tænkt sig at styrke industriens engagement i Horisont 2020 gennem flere offentlig-private partnerskaber
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Kommissionens meddelelse, der ledsager lovforslagene, beskriver desuden, hvordan Kommissionen har tænkt sig at styrke industriens engagement i Horisont 2020 gennem flere offentlig-private partnerskaber.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Kommissionens meddelelse, der sætter den hidtidige lovgivningsindsats ind i en sammenhæng, og som fastlægger, hvilke foranstaltninger der skal træffes på området i fremtiden, er en illustration dels af fordelene ved denne tilgang, dels de vanskeligheder, den er forbundet med.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Kommissionens meddelelse, Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet12 (2007), sigter mod at styrke det operationelle samarbejde, både på nationalt og internationalt plan, om retshåndhævelse på området onlinemateriale, der viser seksuelt misbrug.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Kommissionens meddelelse, KOM(95) 689 endelig udg., som godkendt af Rådet i konklusionerne af 25. juni 1996, fastlægger en strategi til reduktion af CO2-emissioner fra fabriksnye personbiler, der sælges i EU.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
Kommissionens meddelelse, som indholder en handlingsplan, er baseret på en rapport om personers bevægelighed, udarbejdet af Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer.
The Commission communication presents an action plan which builds on the final report of the High Level Panel on free movement of persons, set up in 1996 and chaired by Simone Veil.
Kommissionens meddelelse, særlig det bebudede forslag til direktiv om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, blev modtaget positivt af de berørte parter.
The Commission Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Kommissionens meddelelse1 af 24. november 1999 indeholder forslag til en strategi for det indre marked i de kommende fem år.
The Commission’s Communication1 of 24 November 1999 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
Kommissionens meddelelse1 indeholder forslag til en strategi for det indre marked i de kommende fem år.
The Commission’s Communication1 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
Kommissionens meddelelse1 indeholder resultatet af disse forhandlinger og beskrivelsen af den forventede virkning af de nye mål 1-programmer, som nu er blevet vedtaget.
The Communication1 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Kommissionens meddelelse1 om anvendelse af EU's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger er baseret på en gennemgang af de bidrag (227 skriftlige kommentarer), som Kommissionen modtog under høringen i forbindelse med grønbogen2.
The Commission has issued its Communication1 on the application of the Community competition rules to vertical restraints in response to the 227 written submissions received during the consultation exercise on the Green Paper2.
Kommissionens meddelelse11 om en pilotfase for Europa 2020-initiativet med projektobligationer og konsekvensanalysen knyttet hertil, der trækker på resultaterne af en offentlig høring, vil bidrage til en løsning på disse problemer.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Kommissionens meddelelse19 til Det Europæiske Råd i foråret 2005 understregede yderligere behovet for en kraftig fremme af økoinnovation, og den anførte, at Kommissionen vil intensivere sin fremme af miljøteknologier.
The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Kommissionens meddelelse2, der ledsagede henstillingen, indeholdt yderligere initiativer, som er nødvendige for en mere effektiv gennemførelse, og henviste til et behov for at ændre kapitalkravsdirektivet3 for at sikre, at bankers og investeringsselskabers aflønningspolitik og deres tilknytning til risikostyring klart falder inden for direktivets bestemmelser om forsigtighedstilsyn.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
Kommissionens meddelelse21 vedrørende midtvejsevalueringen af eContent-programmet bekræfter, hvor vigtigt det er at skride til handling på dette område.
The Communication of the Commission21 concerning the mid term evaluation the eContent programme reaffirms the importance to act in this field.
Kommissionens meddelelse54 "Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld" opstiller som nøgleforanstaltning bl.a. et tiltag til at regulere håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The Communication of the Commission54, entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
Kommissionens meddelelse6 nævner som et vidnesbyrd om, at det europæiske kapitalmarked er mindre udviklet, at 70% af udstedelserne i EU udgøres af mere sikre aktier (kreditvurdering Aa2 og derover) mod kun 30% i USA.
The Commission document6, to show the underdevelopment of the European capital market, cites the fact that 70% of issuance in the EU is accounted for by more secure assets (credit rating Aa2 and above) as opposed to 30% in the USA.
Kommissionens meddelelse85 (vedtaget den 26. april), forordningen om ubundtet adgang til abonnentledninger86 (vedtaget den 5. december) og den sektorspecifikke undersøgelse desangående er alle vigtige skridt i denne retning.
The Commission communication85 (adopted on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop86 (adopted on 5 December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
Kommissionens meddelelse:
Commission Communication entitled:
Kommissionens meddelelse:
Communication from the Commission:
Kommissionens meddelelse:  "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste"
Communication from the Commission: "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"
Kommissionens meddelelse: "Det almene tjenesteudbud for telekomunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked - en væsentlig bestanddel af informationssamfundet"
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
Kommissionens meddelelse: "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste"
Communication from the Commission: "Inventing tomorrow
Kommissionens meddelelse: "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste"
Communication from the Commission: "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"
Kommissionens meddelelse: "Forske for fremtiden: Europæisk forskning i borgernes tjeneste"
Communication from the Commission: "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"
Kommissionens meddelelse: "Intermodalitet og intermodal godstransport"
Communication on intermodality and freight transport
Kommissionens meddelelse: "Mod transeuropæiske net - EF's handlingsprogram" (KOM(90) 585 endelig udg. af 10. december 1990),
Communication from the Commission entitled Towards trans-European networks: for a Community action programme (COM(90) 585 final of 10 December 1990);
Kommissionens meddelelse: "Transportinfrastruktur" samt:
Commission Communication on Transport Infrastructure:
Kommissionens meddelelse: CARS 2020-handlingsplanen
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Kommissionens meddelelse: Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling.
Commission Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (CTP)
Kommissionens meddelelse: Det europæiske forskningsrums internationale dimension
Communication from the Commission "The international dimension of the European Research Area"
Kommissionens meddelelse: Det europæiske forskningsrums regionale dimension
Communication from the Commission "The regional dimension of the European Research Area"
Kommissionens meddelelse: En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse
Communication from the Commission: A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
Kommissionens meddelelse: Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer
Communication from the Commission - European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress
Kommissionens meddelelse: Fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab
Towards Europe-wide systems and services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Kommissionens meddelelse: Generelle bemærkninger2
The European Commission's Communication: general comments2
Kommissionens meddelelse: Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Kommissionens meddelelse: handlingsplanen
Commission communication: the Action Plan
Kommissionens meddelelse: Kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union (vejledende kerneenergiprogram i henhold til EURATOM-traktatens artikel 40)
Communication from the Commission on the nuclear industries in the European Union (an illustrative nuclear programme according to Article 40 of the EURATOM Treaty)
Kommissionens meddelelse: Mod en kvalitetspolitik for fiskerivarer
Communication from the Commission concerning a quality policy for fishery products
Kommissionens meddelelse: Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Kommissionens meddelelser
The Communications from the Commission
Kommissionens meddelelser befatter sig ikke med dette skønt der er et tydeligt behov for at finde en hårfin balance mellem at tilbyde faciliteter og undgå ressourcespild.
This is not addressed in the Commission communication, although it is clear that a careful balance needs to be struck between offering opportunities and avoiding wasteful expenditures.
Kommissionens meddelelser for rammedirektivet om elektronisk kommunikation og fire særdirektiver (juni)
Commission proposals for Electronic Communications Framework Directive and Four Specific Directives (June)
Kommissionens meddelelser med fokus på garantier, rekapitalisering og værdiforringede aktiver fastlægger allerede i detaljer, hvornår en institution skal fremlægge en omstruktureringsplan.
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
Kommissionens meddelelser og forslag til ny forordning giver mulighed for at styrke anvendelsen af en ensartet toldkodeks i hele Fællesskabet.
The Committee thinks that the Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Kommissionens meddelelser og forslag til ny forordning giver mulighed for at styrke anvendelsen af en ensartet toldkodeks i hele Fællesskabet.
These Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Kommissionens meddelelser om en støtte på 3% af BNP til FTU og om et europæisk forskningsrum samt dertil knyttede udtalelser fra EØSU.
The Commission communications on the objective of 3% of GDP allocated to RTD and on the European research area, and the relevant EESC opinions;
Kommissionens meddelelser om net- og informationssikkerhed3 og internetkriminalitet4 beskriver de overordnede politiske retningslinjer, hvor der er behov for særlige tiltag.
The Commission Communications on network and information security3 and cybercrime4 describe the broad policy lines where specific action is needed.
Kommissionens meddelelser om reform af disciplinærprocedurerne og om bevidstgørelse om alvorlige former for ukorrekt adfærd samt Kommissionens forslag til afgørelse om oprettelse af et kontor for undersøgelser og disciplinærforanstaltninger går i denne retning.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness-raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigations and disciplinary office are all part of this improvement.
Kommissionens meddelelser om Stockholmprogrammet og den tilhørende handlingsplan er baseret herpå5.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Kommissionens meddelelser til Rådet om ulykker i hjemmet og i fritiden
Communication from the Commission to the Council on home and leisure accidents
Kommissionens meddelelser viser, at produktionen varierer kraftigt mellem medlemsstaterne.
The Communication reveals the considerable discrepancies in Member State production.
Kommissionens medlemmer handler i fuld uafhængighed.
The members of this Commission act independently.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden – lønnet eller ulønnet – erhvervsmæssig virksomhed.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Kommissionens medlemmer og personale er ligeledes underlagt strenge regler, der skal sikre deres upartiskhed.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Kommissionens medlemmer og tjenestegrene vil via udvalget kunne anmode IAS om bistand til eller udførelse af specifikke revisionsopgaver.
Commissioners and Services could, through the Committee, call on the IAS to provide assistance or carry out specific audits.
Kommissionens meget detaljerede analyser om alle tænkelige former for statsstøtte i den generelle fremlæggelse af forslaget bekræfter dette.
The very detailed analyses made by the Commission of every imaginable form of state aid in the general presentation of its draft confirm this.
Kommissionens memorandum om "Erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskab i 90'erne" (KOM(91) 397 endelig udg.),
the Commission memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s (COM(91) 397 final);
Kommissionens memorandum om livslang læring
Memorandum on Lifelong Learning
Kommissionens memorandum om livslang læring21, hvor Kommissionen sigter mod
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Kommissionens memorandum om livslang læring22, hvor Kommissionen sigter mod
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Kommissionens mening herom er, at de margener, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh, for det første er tilstrækkeligt præcise og for det andet også muliggør de "fleksibilitetsreserver", som De kræver.
The Commission considers that the bands laid down by the Edinburgh European Council are sufficiently precise and allow the "flexibility reserve" which you call for.
Kommissionens mening om den fælles holdning
Commission's view on the Common position
Kommissionens menneskelige ressourcer til udviklingssamarbejdet vil blive koncentreret på de nævnte områder og de områder, der er nødvendige for at implementere de tværgående principper.
The Commission’s human resources for development cooperation will be concentrated in the listed areas and in those needed to apply the crosscutting principles.