natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden ordføreren, Neville BEALE, redegjorde for konklusionerne i udtalelsen, omtalte han kort den politiske situation, der danner baggrund for ØSU's overvejelser, som koncentrerer sig om de økonomiske og sociale aspekter.
Before the Rapporteur, Mr BEALE, outlined the conclusions of the Opinion, he referred briefly to the political background to the Committee's discussions which would concentrate on the economic and social aspects.
Inden ordningen udløber, må der fremlægges en rapport med en revurdering af disse forhold, som ændrer sig i større eller mindre grad, undertiden helt uforudsigeligt, herunder om fællesskabskul reelt bidrager til at øge EU's energiforsyningssikkerhed på lang sigt som led i en bæredygtig udvikling.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the European Union's security of energy supply, need to be re‑evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
Inden organer og medlemmer af offentligheden, som har klage‑ og søgsmålsret, indleder procedurer på miljøområdet, skal de først henvende sig til den efter national ret udpegede myndighed, så den administrative handling eller undladelse kan efterprøves.
Prior to starting environmental proceedings, entities and members of the public having legal standing shall first have to give notice to the public authority designated in accordance with national law, to allow for the administrative act or omission being reconsidered.
Inden overdragelsen foretages i praksis, sikrer Kommissionen med en forudgående bedømmelse, at overdragelsen af midler til nationale kontorer er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og at Fællesskabets indsats gøres mere synlig.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Inden overførslen af en uledsaget mindreårig til den ansvarlige medlemsstat eller, hvis det er relevant, til den ansvarsovertagende medlemsstat sikrer den overførende medlemsstat, at den ansvarlige medlemsstat eller den ansvarsovertagende medlemsstat straks træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14 og 24 i direktiv 2013/33/EU og artikel 25 i direktiv 2013/32/EU.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Inden overførslen af en uledsaget mindreårig til en anden medlemsstat skal den overførende medlemsstat således sikre, at denne anden medlemsstat straks træffer de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af direktiverne om asylprocedurer og modtagelsesforhold.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Inden overførslen meddeler våbenfabrikanterne/-handlerne myndighederne i den medlemsstat, fra hvilken overførslen skal finde sted, alle de oplysninger, som er nævnt i stk. 2, første afsnit.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Inden overgangsordningen for omstruktureringsstøtten kan træde i kraft under tiltrædelsestraktaten, er det stadig nødvendigt at forlænge overgangsperioden for omstruktureringsstøtte i protokol 2 til Europaaftalen.
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come into effect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Inden overslaget vedtages, fremsendes det af direktøren udarbejdede budgetforslag til repræsentantskabet, der kan afgive udtalelse om forslaget.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Inden overslaget vedtages, godkender tilsynsrådet det udkast, som den administrerende direktør har udarbejdet.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Board of Supervisors.
inden overtagelse af ledelsesansvar eller udstationering i udlandet
as preparation for managerial responsibilities or before transfer abroad;
Inden panelet vedtager en udtalelse i tilfælde af uregelmæssigheder, der er omhandlet i stk. 1, giver den den involverede ansatte mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Inden parafering af aftalen skal den pågældende medlemsstat underrette Kommissionen om forhandlingsresultaterne og forsyne den med aftaleteksten.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Inden parafering af aftalen skal den pågældende medlemsstat underrette Kommissionen om forhandlingsresultatet og forsyne den med aftaleteksten.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Inden parterne i aftalen drøfter en forlængelse heraf i medfør af dennes artikel XIV, stk. 2, evaluerer Kommissionen Energy Star-programmets effektivitet med hensyn til at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet og skabe markedsmuligheder for producenter, og desuden bedømmes mulige politiske alternativer, bl.a. inden for EU-lovgivningen og herunder direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Inden patenterbarheden udvides til "opfindelser", der udelukkende eller overvejende består af software, eller som næsten udelukkende køres ved hjælp af standard-software, er det imidlertid nødvendigt med dybtgående retlige og økonomiske undersøgelser.
However, the Committee also feels that detailed legal and economic investigations are necessary before allowing patents for 'inventions', which consist exclusively or mainly of software or which use standard software almost exclusively.
Inden pensionskassedirektivet træder i kraft, skal medlemsstaterne tilpasse deres nationale forskrifter for at sikre, at pensionskasser, der er etableret i andre medlemsstater, ikke udsættes for forskelsbehandling.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discriminatory treatment of pension funds established in other Member States.
Inden plantebeskyttelsesmidler markedsføres, bør det således godtgøres, at de indebærer klare fordele for planteproduktionen, at de ikke har sundhedsskadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, herunder for sårbare grupper, eller for dyr, og at de ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Inden plenarforsamlingen holdes et informationsmøde for medlemmerne kl. 14.00 til 14.45
An information meeting for EESC members will be held prior to the plenary session, from 2 p.m. to 2.45 p.m.
inden politiets eller andre retshåndhævende myndigheder påbegynder en afhøring
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
Inden potentielle medlemmer tilmelder sig en pensionsordning, bør de have alle oplysninger, der er nødvendige for, at kan træffe et kvalificeret valg, f.eks. muligheder for udmeldelse, bidrag, omkostninger og investeringsmodeller, hvis det er relevant.
Before joining a scheme, prospective members should be given all the necessary information to make an informed choice such as possibilities to opt out, contributions, costs and investment options, where applicable.
Inden proceduren i artikel 30, stk. 3, indledes med henblik på en afgørelse om de kriterier og oplysningskrav, der omhandles i stk. 1, offentliggør Kommissionen forslaget.
Before the procedure referred to in Article 30(3) for a decision on criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Inden processen med at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, begynder, indføres der i forordningen pligt til for den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives, at kontrollere, om ansøgningen skal afvises under henvisning til, at ansøgeren kommer fra et første asylland eller et sikkert tredjeland.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Inden processens start foretog medarbejderen ikke en tilstrækkelig inertisering af blanderen.
The workman did not inert the mixer sufficiently before the start of the process.
Inden programmet blev udformet, lod Kommissionen foretage en historisk analyse af den hidtil førte forbrugerpolitik, hvorefter der fulgte et uformelt samråd med bl.a. medlemsstater og forbrugerorganisationer.
The programme was preceded by an historical analysis of past consumer policy, which was in turn followed by the informal consultation of, among others, the Member States and consumer associations.
Inden programmet vedtages, sørger medlemsstaterne for, at de relevante forvaltnings- og kontrolsystemer er blevet fastlagt i overensstemmelse med følgende krav:
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Inden programmet videreføres, bør man søge at finde frem til, hvor mange arbejdspladser der er blevet skabt ved hjælp heraf.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
Inden projekterne (defineret som “foranstaltninger” i ISPA-forordningen) blev forelagt ISPA-forvaltningsudvalget, skulle modtagerlandene forberede ISPA-investeringsstrategier for sektorerne transport og miljø.
Before projects (defined as “measures” in the ISPA Regulation) were presented to the ISPA Management Committee, beneficiary countries were required to prepare ISPA investment strategies for the transport and environment sectors.
Inden projektet påbegyndes, når brugerne definerer deres specifikke transport­problem og beslutter, om et pilot- eller demonstrationsprojekt er den mest egnede måde at søge at løse problemet på.
Before the project begins, when users define their specific transport problem and decide whether a p/d project is the most appropriate way to try to solve the problem.
Inden prøvningen fyldes beholderen halvt med prøvevæske og henstår åben ved en temperatur på 313 K ± 2 K (40 ± 2 °C), indtil dens vægttab pr. tidsenhed er konstant.
Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
Inden påbegyndelse af enhver overførsel sender føreren af et fangstfartøj eller akvakulturbrugeren eller operatøren af det faststående tunfiskenet, som overførslen skal finde sted fra, de kompetente myndigheder i deres medlemsstat en forhåndsmeddelelse om overførsel med oplysninger om:
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of their Member State a prior notification of transfer indicating:
Inden påbegyndelsen af vedligeholdelsesarbejder skal alle implicerede underrettes herom, og der skal gives tilladelse til arbejdet, hvilket hensigtsmæssigt kan være ved hjælp af et system med arbejdstilladelser (se ovenfor).
Before maintenance work begins, all concerned must be informed and the work must be authorised, e.g. by means of a permit-to-work system (see above).
Inden påbegyndelsen, under og efter afslutningen af arbejdet skal det derfor omhyggeligt påses, at alle fornødne sikkerhedsforanstaltninger er truffet.
Before, during and after completion of the work, care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Inden rapporten offentliggøres, anmoder sikkerhedsundersøgelsesorganet om bemærkninger fra de berørte foretagender, som har tavshedspligt med hensyn til konsultationens indhold.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Inden rapporten vedtages, skal den inspicerede enhed have lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Inden reformen i 1992 af den fælles landbrugspolitik var de institutionelle priser og beløb næsten altid vejledende for markedspriserne for i snit knap halvdelen af landbrugsproduktionen.
Before the 1992 reform of the CAP, institutional prices and amounts almost always guided market prices for almost half of agricultural production, on average.
Inden regnskabsføreren foretager en inddrivelse efter stk. 1, hører han den ansvarlige anvisningsberettigede og underretter de pågældende debitorer, herunder om klagemulighederne i henhold til artikel 129.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Inden regnskabsføreren foretager en inddrivelse efter stk. 1, hører han den kompetente anvisningsberettigede og underretter de pågældende debitorer.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned.
Inden retten fastslår, at den har kompetence i henhold til denne artikel, sikrer den, at sagsøgte har modtaget disse oplysninger.
Before assuming jurisdiction on the basis of this Article, the court shall ensure that such information was provided to the defendant .
Inden retten udsteder en kontosikringskendelse, kan den kræve, at sagsøger stiller sikkerhed eller tilsvarende garanti til dækning af enhver skade, som sagsøgte måtte lide, i det omfang erstatning for sådan skade skal betales af sagsøger i henhold til national lovgivning.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
Inden Rådet fastslår dette, hører det den berørte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Inden Rådet formelt vedtager retningslinjerne for 2001, skal man på Det Europæiske Råds møde gennemgå den fælles beskæftigelsesrapport, som - efter at Rådet har drøftet Kommissionens udkast - vil afspejle Kommissionens og Rådets fælles vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af de tidligere retningslinjer og danne grundlag for de nye retningslinjer.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2001 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report, which – after discussion of the Commission draft by the Council- will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Inden Rådet formelt vedtager retningslinjerne for 2002, skal Det Europæiske Råd gennemgå den fælles beskæftigelsesrapport for 2001, som afspejler Kommissionens og Rådets fælles vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af de tidligere retningslinjer og danner grundlag for de nye retningslinjer.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2002 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report 2001, which will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by the Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Inden Rådet tager stilling, opfordres det derfor til at gøre sig klart, at hvis sukkerstøtten nedsættes eller ophæves, vil sukkerroearealet uvægerligt blive langt mindre og beskæftigelsen i landets sukkerindustri hårdt ramt.
It therefore calls on the Council, before taking a decision, to bear in mind that to cut or abolish such aid would inevitably result in a sharp decrease in beet crop areas and serious repercussions for jobs in the sugar industry.
Inden Rådet tager stilling, opfordres det derfor til at gøre sig klart, at hvis sukkerstøtten nedsættes eller ophæves, vil sukkerroearealet uvægerligt blive langt mindre og beskæftigelsen i landets sukkerindustri hårdt ramt."
It therefore calls on the Council, before taking a decision, to bear in mind that to cut or abolish such aid would inevitably result in a sharp decrease in beet crop areas and serious repercussions for jobs in the sugar industry."
Inden Rådets direktiv 98/99/EF blev vedtaget, var direktiv 64/432/EØF blevet ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF, for så vidt angår artiklerne og bilag B, C og D (kapitel II) og E, og ved direktiv 98/46/EF, for så vidt angår bilag A, D (kapitel I) og F.
Prior to the adoption by the Council of Directive 98/99/EC, Directive 64/432/EEC had been amended and updated by Council Directive 97/12/EC with regard to the articles and Annexes B, C, D (Chapter II) and E, and by Directive 98/46/EC with regard to Annexes A, D (Chapter I) and F.
Inden samme dato skal de anmeldte operatører offentliggøre et standardtilbud (beskrivelse af indhold, vilkår og priser) for adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter, herunder samhusning.
By the same date, notified operators must publish an offer (setting out terms, conditions and prices) for the unbundled access to the local loops and associated facilities, including collocation.
Inden samme dato skulle medlemsstaterne desuden sørge for overholdelse af visse krav til biologisk nedbrydeligt spildevand, der frembringes af anlæg i de fødevarebearbejdende sektorer opført i direktivet og udledes direkte til vandrecipienten.
By this date, Member States were also required to ensure that biodegradable waste water produced by plants of the food-processing sectors listed in the Directive, and which discharged directly into receiving water bodies, respected certain conditions.
Inden samme frist på to måneder skal beløbene konteres som betalinger, dog ikke hvis medlemsstaterne endnu ikke har betalt, eller hvis det er usikkert, om udgifterne er berettigede."
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Inden sanktionssystemet gennemføres, bør der indføres en ordning for årlige arealudligninger mellem medlemsstaterne, som ikke skal have konsekvenser for de efterfølgende år, og som skal omfatte såvel uanvendte dyrkningsarealer som de maksimale garantiarealer, der udnyttes fuldt ud.
Prior to implementation of the penalty system, there should be an annual scheme for area compensation between Member States, entailing no obligations for the following years, applying to areas ranging from those which are not under cultivation to those where the maximum guaranteed area is being fully used.
Inden seks måneder efter at Kommissionen har fået underretning om overvågnings­programmerne, jf. artikel 10, kan den beslutte at afvise en medlemsstats rammer helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Inden seks måneder efter den dato, på hvilken den sidste anmodning blev modtaget af den sidste af de berørte reguleringsmyndigheder, træffer de nationale reguleringsmyndigheder efter høring af projektiværksætteren(-erne) en fælles afgørelse om fordelingen af de investeringsomkostninger, der skal afholdes af hver systemoperatør for det pågældende projekt, og om indregningen heraf i nettaksterne.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Inden seks måneder efter denne dato forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste over de udpegede ansvarlige myndigheder sammen med de oplysninger, der er anført i bilag I.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse fremsender medlemsstaterne til Kommissionen:
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Inden seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning udpeger hver medlemsstat en national kompetent myndighed, der er ansvarlig for at lette og koordinere tilladelsesproceduren for projekter af fælles interesse og for at gennemføre de relevante dele af tilladelsesproceduren som fastlagt i dette kapitel.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne forordning til udbygning af Schengenreglerne, skal Danmark træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.