natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optionen intet tiltag overhovedet på dette område forekommer ikke at være holdbar.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
Optionen vedrører overvejende: rentesatser, aktiekurser, valutakurser, indekser og råstofpriser.
The underlying assets concerned are basically interest rates, shares, exchange rates, indices or primary commodities.
Optionen ville ikke svare helt til de specifikke og operationelle mål i dette initiativ: yderligere støtte fører ikke nødvendigvis til udvikling af mere målrettede, evidensbaserede, konsekvente og sammenhængende strategier til mindskelse af skolefrafald.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Optioner er identificeret i forbindelse med et muligt nyt instrument med niveau 1- og niveau 2-foranstaltninger; analysen i denne fase er i forhold til niveau 1-foranstaltninger til fastlæggelse af overordnede strategi, med henblik på, at niveau 2-foranstaltningerne skal følge på et senere tidspunkt, omfattet af deres egen konsekvensanalyse.
Options are identified in the context of a possible new instrument with level 1 and level 2 measures; the analysis at this stage is in relation to the level 1 measures setting the overall approach, with level 2 measures to follow at a later stage subject to their own impact assessment.
Optioner kan handles på såvel et organiseret marked som på et OTC-marked.
Options may be traded on an exchange or an OTC market.
optioner på at erhverve eller afhænde hvert af ovennævnte instrumenter, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
options to acquire or dispose of any of the financial instruments referred to above, including equivalent cash-settled instruments.
Optioner, der skaber ensartede regler for venturekapitalfonde inden for de eksisterende AIFMD-rammer, betragtes som forårsagende friktion inden for AIFMD-rammerne, et direktiv, som ville skulle rumme en streng tilsynsmyndighedsrelateret indfaldsvinkel over for en uensartet population af alternative fondsforvaltere.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Optioner, som ville indebære en markant finansiel støtte til udvikling af stederne, blev ikke analyseret yderligere, fordi der var klar enighed mellem medlemsstaterne og under høringsprocessen om, at det nye initiativs virkninger skulle begrænses, både for EU-budgettet og de nationale budgetter.
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Optioner:
Options
Optionerne B.1 og B.2 beskriver forskellige fremgangsmåder til fremme og gennemførelse af en politikramme med anvendelse af forskellige juridiske instrumenter.
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
Optionerne baseres på enkeltpersonernes inertikræfter.
It is based on the inertia of individuals.
Optionerne omfatter statslige opkøb, statsgarantier, swapping eller en blandet ordning.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
optisk forvrængning
optical distortion,
Optisk forvrængning i en retning MM′: algebraisk vinkelafbøjningsforskel Δα målt mellem to punkter M og M′ på rudens overflade, der har en sådan afstand, at deres projektioner i et plan vinkelret på observationsretningen ligger i en afstand med en fast værdi Δx (se fig. 6).
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optisk forvrængning i punkt M: maksimal optisk forvrængning for alle retningerne MM′ fra punktet M.
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optisk forvrængning og adskillelse af sekundærbilledet
Optical distortion and secondary-image separation
Optisk læsesystem.
Optical reading system.
Optisk pladesystem.
Optical-disk system.
Optisk stråling
3.3.1.
Optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optiske dele, af glas.
Optical elements of glass.
Optiske diskdrev.
Optical-disk drives.
Optiske drev anvendes eksempelvis i personlige computere, CD- og DVD-afspilllere og spillekonsoller til at læse eller optage data på optiske disks, såsom CD'er, DVD'er eller Blu-ray disks.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optiske fiberkabler til transmission af data.
Optical-fibre cables for data transmission.
Optiske fiberkabler, til informationsoverførsel.
Optical-fibre cables for information transmission.
Optiske fiberkabler.
Optical-fibre cables.
Optiske fibre er i rivende udvikling.
Fibre optics is well developed.
Optiske filtre.
Optical filters.
optiske forstyrrelser: ukorrekt funktion af f.eks. retningsviserblink, stoplys, markeringslygter, baglys, advarselsblink, forkert information fra advarselsindikatorer, -lamper eller displays med forbindelse til funktionerne under litra a) eller b), som er i førerens direkte synsfelt
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstru-menter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; …
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments;
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optiske hjælpemidler.
Optical aids.
Optiske instrumenter og fotografisk udstyr
Optical instruments and photographic equipment.
Optiske instrumenter og ure
Optical and clocks
Optiske læsere.
Optical readers.
Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Optiske mikroskoper.
Optical microscopes.
Optiske og fotografiske instrumenter og måleinstrumenter
Optical, photographic and measuring instruments
Optiske plader.
Optical disks.
Optiske sigteanordninger til våben uden elektronisk billedbehandling med en forstørrelse på 4 gange eller mindre er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML.1.d., med mindre de er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Optiske specialinstrumenter.
Specialist optical instruments.
Optiske systemer til karaktergenkendelse til engelsk er blevet afprøvet på de fleste skrifttyper fra de seneste 10 til 15 år og forbedret med automatiske eller semiautomatiske algoritmer til at rette stavefejl.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Optiske telekommunikationskabler.
Optical telecommunication cables.
optiske, fotografiske og kinematografiske instru-menter
optical, photographic or cinematographic apparatus
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, målekontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG ‑APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; samt dele og tilbehør dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optjening af pensionsrettigheder
Access to pension rights
Optjening af ret til fuld pension erhverves efter 45 år for mænd og 40 år for kvinder.
A full working life is set at 45 years for men and 40 for women.
Optjening af yderligere pensionsrettigheder ved at udskyde sin tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet kan være en vigtig metode til at sikre, at ens pension fortsat vil være tilstrækkelig i en situation, hvor dækningsgraden reduceres som reaktion på en mindre gunstig balance mellem de erhvervsaktive og pensionisterne.
Earning additional pension entitlements by postponing one’s retirement can be an important way of ensuring that pension provision remains adequate in a context where replacement rates are being reduced in response to a less favourable balance between the active and the retired.
Optjente pensionsrettigheder kan enten forblive i den tidligere pensionsordning eller overføres til den nye arbejdsgivers ordning.
Vested rights can either remain in the previous pension scheme or be transferred into the new employer’s scheme.
Optrapning af bevidstgørelsesaktiviteterne og de unges aktive deltagelse
Scaling up awareness activities and youth participation
Optrapning af bevidstgørelses­aktiviteterne og de unges aktive deltagelse
Scaling up awareness activities and youth participation
Optrapning af EU-indsatsen for at bekæmpe den globale skovrydning
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Optrapning af forskningsindsatsen inden for sikkerhedsvurdering, herunder risikostyring, over hele et produkts livscyklus.
Stepping up the research effort on safety assessment, including risk management, throughout the product life cycle.
Optrapning af indsatsen
Stepping up our efforts
Optrapning af støtten til AVS-lande, som berøres af sukkerreformen
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
Optrapningen af bekæmpelsen af forskelsbehandling og racisme, herunder de former, der påvirker romaerne, skal indgå som en del af en effektiv strategi i hver medlemsstat.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
optrappe bekæmpelsen af erosionen og ørkendannelsen.
step up measures to combat erosion and desertification.
Optrappe bestræbelserne på at opnå effektivitetsgevinster i alle underafdelinger af statsstyret, blandt andet ved i givet fald at omdefinere rækkevidden af regeringens tiltag.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Optrappe de tiltag, som skal fremme konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for erhvervstjenester og lovregulerede erhverv.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
optrappe den økonomiske støtte til forskning, udvikling og innovation og i alle medlemsstater yde støtte til at forbedre samarbejdet mellem universiteter, forskningsinstitutioner og virksomheder;
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
optrappe EU's indsats på regionalt og internationalt niveau, så man sikrer, at de internationale instrumenter, der anvendes over for indsmugling af indvandrere og menneskehandel, gennemføres effektivt ved hjælp af et mere konsekvent, vedvarende og effektivt samarbejde.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
Optrappe foranstaltninger til at udarbejde omfattende mål for, hvor bæredygtig vores fremskridt er (ud over BNP), herunder naturkapitalregnskaber
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Optrappe gennemførelsen af drikkevandsdirektivet, navnlig for små leverandører, og det nye badevandsdirektiv med henblik på at opnå et overholdelsesniveau på over 95 % frem til 2020
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
optrappe gennemførelsen af strategier for at inkludere undervisning i onlinesikkerhed i pensum inden 2013
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
Optrappe indsatsen for at evaluere gennemførelsen af de reformer, som blev indført under det makroøkonomiske tilpasningsprogram, samt planlagte og kommende reformer.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Optrappe indsatsen for at forbedre energieffektiviteten, især i boliger og erhvervsejendomme.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Optrappe indsatsen for at forbedre overholdelsen af skattereglerne – særlig for at bekæmpe momssvig – og nedbringe de samlede omkostninger herved.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Optrappe tæt energipolitisk samordning med nabolandene.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
optrapper indsatsen for at tiltrække flere mennesker, navnlig kvinder og ældre arbejdstagere, til arbejdsmarkedet, bl.a. ved at lette mulighederne for børnepasning, og intensiverer indsatsen for at bekæmpe sort arbejde og fremme beskæftigelsesfrekvensen, herunder ved at stramme betingelserne for at modtage sociale ydelser.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
Optrappet indsats inden for beskæftigelse og arbejdskraftmobilitet
Stepping up action on employment and labour mobility
Optrappet og forbedret EU-støtte til opbygning af skattesystemer
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
optræde som fuldgyldige udviklingsaktører,
act as fully fledged development agents;
Optræder der f.eks. hybride blandinger, kan virkningen af eksplosionen forstærkes betydeligt.
The presence of e.g. hybrid mixtures can considerably increase the effect of the explosion.
Optræder der lækager ved brændbare væskers omslutning under højt overtryk, kan væsken afhængigt af lækstørrelse, overtryk og materialestabilitet sprøjte ud og danne eksplosiv tåge, som kan omdannes til eksplosive dampe.
Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids, the liquid may, depending on size of leak, overpressure and material stability, squirt out and form explosive mists, which may then become explosive vapours.
Optræder der sådanne prisforvridninger, bør man undersøge muligheden for at fjerne dem, men samtidig tage hensyn til de sociale og økonomiske aspekter herved.
Where these distortions occur, their removal should be considered, albeit taking into account their social and economic aspects.
Optræder en ændring ikke på den i overensstemmelse med artikel 58, stk. 2, oprettede liste, registrerer indehaveren af markedsføringstilladelsen ændringen i lægemiddeldatabasen senest 12 måneder efter iværksættelsen af ændringen.
Where a variation does not appear in the list established in accordance with Article 58(2), the marketing authorisation holder shall record the change in the product database within 12 months following the implementation of the variation.
Optræning finder imidlertid ikke sted systematisk, men tilbydes kun invalide som efter lægeligt skøn er i stand til at reintegrere sig i arbejdslivet.
However, such retraining is not systematic and is only offered to those who are medically suitable to return to work.
Optræningen finder sted på et revalideringscenter eller hos en arbejdsgiver.
The training may take place at a rehabilitation centre or on the employer's premises.
Optælling
Inventory of producers
Optælling
Survey
Optælling efter M.P.N. (most probable num­ber).
Count according to MPN (most probable number).
Optællingen af fibre skal så vidt muligt udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefalede i 199716, eller efter en anden metode, der giver tilsvarende resultater.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Optællingen af fibre skal så vidt muligt udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) anbefalede i 199723.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method23."
Optællingen vil tilvejebringe følgende oplysninger:
The survey will generate the following data:
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): det eksisterende register er suppleret og ajourført; klassifikationen af indlogeringstyper er fuldstændig revurderet og ændret.
"Accommodation statistics" census survey (*): the existing register was completed and updated; the classification of accommodation types has been totally reviewed and modified.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): fra 1995 udbygget til også at omfatte variablen ankomster.
"Accommodation statistics" census survey (*): it has been extended to cover also the variable arrivals since 1995.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): nyt dataindsamlingssystem, tilpasning af den geografiske opdeling.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; adapting geographical breakdown.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): nyt dataindsamlingssystem; den geografiske opdeling er tilpasset; omfatter nu også feriecentre med mindst 5 hytter eller 20 sengepladser.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; the geographical breakdown has been adapted; holiday dwellings with at least 5 cottages or 20 bed-places have been included.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): oprettelse af et nyt register over erhvervsmæssig indlogering; indsamling af oplysninger om brutto- og nettoudnyttelse af sengepladser; tilpasning af geografisk opdeling og spørgeskema.
"Accommodation statistics" census (*): creation of a new register on collective accommodation; collection of gross net use; and adapting geographical breakdown and questionnaire.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): registret over hoteller og lignende etablissementer er forbedret.
"Accommodation statistics" census survey (*): the register on hotels and similar establishments has been improved.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): spørgeskemaer for hoteller og lignende etablissementer og for campingpladser er ændret for også at omfatte verden geografisk opdelt.
"Accommodation statistics" census survey (*): questionnaires for hotels and similar establishments and for camping sites have been revised to include the world geographical breakdown.
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): udbygget fra 1998 til også at omfatte antal sengepladser.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since 1998 to include the number of bed-places
Optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): udbygget fra januar 1998 til også at omfatte data om netto- og bruttoudnyttelse af sengepladser.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since January 1998 to include data on the net and gross use of bed-places.
Optællingsundersøgelser vedrørende indlogering (*): udbygget til også at omfatte feriecentre; der er indført et nyt register over feriecentre.
"Accommodation statistics" census surveys (*): extended to cover holiday dwellings; a new register on holiday dwellings has been set up.
Optøede trombocytter
Thawed platelets
Optøet plasma
Plasma, thawed
Optøet plasma: plasma, der er blevet optøet til klinisk brug, efter at være blevet nedfrosset i frisk tilstand.
Plasma, thawed: plasma that has been thawed for clinical use after having been fresh frozen;
Opvarmet kemiluminescensdetektor
Heated Chemiluminescent Detector
Opvarmet/ikke-opvarmet reagensbeholder og -doseringssystem (jf. punkt 2.4 i bilag 11 til FN/ECE-regulativ nr. 49)
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
opvarmning af varmt brugsvand,
heating water;
Opvarmning fra vedvarende kilder anvendes i stigende grad i medlemsstaterne som et omkostningseffektivt og sikkert alternativ til fossile brændstoffer til fjernvarme og på lokalt plan.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Opvarmning kan anvendes, når temperaturen er lav, navnlig i tilfælde af stor forskel mellem betingelserne for denne klasse og forholdene udendørs.
Heating may be used to raise low temperatures, especially in case where there is a large difference between the conditions of this class and the open air conditions.
Opvarmning med fast brændsel
Solid fuel heating