natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet ”Intelligent Energi – Europa” (2003—2006)27 vil blive videreført og udvidet under rammeprogrammet.
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Programmet ”Intelligent Energi – Europa” er Fællesskabets ikke-teknologiske program på energiområdet, og det fokuserer på fjernelsen af ikke-tekniske hindringer, skabelsen af markedsmuligheder og oplysningsvirksomhed.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Programmet ”Intelligent Energi – Europa” har til formål at støtte bæredygtig udvikling i relation til energi, forbedre forsyningssikkerhed og energiudnyttelse, mindske afhængigheden af energiimport og øge den vedvarende energis andel af det interne bruttoenergiforbrug til 12%.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Programmet ”Intelligent Energi – Europa” under rammeprogrammet søger derfor at accelerere indsatsen i forbindelse med den fastlagte fællesskabsstrategi og de fastlagte fællesskabsmål på området bæredygtig energi, navnlig: at fremme udviklingen og gennemførelsen af regelsæt på energiområdet; at øge investeringerne i de nye og mest effektive teknologier og at øge anvendelsen og efterspørgslen efter energieffektivitet, vedvarende energikilder og energimæssig diversificering, herunder i transportsektoren, gennem formidling af information og viden til de vigtigste aktører i EU.
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Programmet ”Intelligent Energi – Europa”, der er baseret på traktatens artikel 175, stk. 1, har til formål at støtte bæredygtig udvikling i relation til energi og at bidrage til opfyldelsen af de generelle mål for miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Programmet ”Nye tjenester, beskæftigelse til unge” har med det samme haft en betydelig virkning på de unges beskæftigelsessituation, og udfordringen ligger nu i at konsolidere disse job.
The “New services, jobs for young people” programme has had an immediate and significant effect on youth employment, with the challenge now being to consolidate these jobs.
Programmet ”social by” har fortsat fungeret som støtte for overvindelse af komplekse vanskeligheder i livet.
The programme 'Social Town' has continued to act in overcoming complex disadvantages in life.
Programmet, der blev iværksat i april 2010, fokuserer på følgende aktiviteter:
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Programmet, der blev udviklet af Konkurrencenetværkets arbejdsgruppe om bødefritagelse i løbet af 2006, har allerede ført til meget lovende resultater i det første år efter vedtagelsen.
The Programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Programmet, der bygger på de nationale handlingsplaner, medlemsstaterne skal udarbejde, fokuserer på tværnationalt samarbejde som et redskab til at forbedre forståelsen og praksis, og i samarbejde med medlemsstaterne skal det fremme tilsyn, evaluering og peer review i en proces, hvor alle lærer af hinanden.
Building on the national action plans to be established by Member States, the programme will focus on transnational cooperation as a means of improving understanding and practice, and with Member States it will promote monitoring, evaluation and peer review as mutual learning processes.
Programmet, der er det eneste EU-program, der er rettet direkte mod borgerne, udgjorde et enestående forum for inddragelse af almindelige borgere i EU via en bottom-up-tilgang.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Programmet, der forløb over to dage, indeholdt taler fra to ministre fra den danske regering og to EU-kommissærer.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Programmet, der kan udvikle sig, hvis andre projekter overholder de fastlagte kriterier, omfatter 54 tværnationale investeringsprojekter, der er ”startklare” og udvalgt i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank efter en grundig evaluering af de prioriterede områder og behov ud fra objektive og klare kriterier, og som tager hensyn til eventuelle finansieringskilder på fællesskabsplan og på nationalt plan.
This programme, which could develop further if other projects keep to the criteria laid down, covers 54 “ready-to-go" cross-border investment projects chosen together with the European Investment Bank after in-depth assessment of priorities and needs based on objective and clear criteria, and taking account of the potential financing sources at Community and national levels.
programmet, der med offentlige midler, støtter introduktion og udvikling af informationsteknologi i virksomheder,
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
Programmet, der satte fokus på ældre arbejdstagere som ressource, tog sigte på at forbedre beskæftigelsesegnethed og arbejdsmiljø.
The programme focussed on older workers as a resource by developing their employability and working environment.
Programmet, der skal gennemføres i tæt samarbejde med de berørte nationale myndigheder, vil aktivt bidrage til at styrke disse medlemsstaters administrative kapacitet til at reformere institutioner, forvaltning og økonomiske sektorer og samfundssektorer med det formål at tilvejebringe forenklede, effektive og moderne strukturer til fordel for borgere og virksomheder.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Programmet, der skal gennemføres i tæt samarbejde med de berørte nationale myndigheder, vil aktivt bidrage til at styrke disse medlemsstaters administrative kapacitet til at reformere institutioner, forvaltningen og økonomiske sektorer og samfundssektorer med det formål at tilvejebringe forenklede, effektive og moderne strukturer til fordel for borgere og virksomheder.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Programmet, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau niveau for fysisk og psykisk sundhed og velvære samt større lighed i sundhedsspørgsmål i hele EU med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, bekæmpe sygelighed og for tidlig død, forebygge sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, samtidig med at der tages hensyn til køn og alder.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to make a contributioncontribute towards the attainment of a high level of physical and mental health protectionand well-being and greater equity in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, combating morbidity and premature mortality, preventing human illness and diseases, and disorders, and obviating sources of danger to health, while taking gender and age into consideration.
Programmet, der startede i 1990, er siden 1994 blevet finansieret af Phare og EFRU med et beløb på næsten 50 mio. EUR.
Originating in 1990, it has been financed by Phare and ERDF since 1994 to the tune of nearly € 50 million.
Programmet, der uddeles gratis i Østrig, er meget brugervenligt.
Distributed free of charge in Austria, it is user‑friendly and straightforward.
Programmet, dokumenter og rapporter findes på adressen: http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programmet, hvis formål er at skabe fred, velstand og økonomisk tryghed, er af stor betydning for tilvejebringelsen af varig fred på demokratisk grundlag og kan dermed blive til gavn ikke blot for de to berørte medlemsstater, men for befolkningen i hele EU.
Its objective of promoting peace, prosperity and economic security is extremely important for securing lasting peace on the basis of democracy, the benefits of which will go beyond the two Member States concerned to foster the coexistence of peoples throughout the European Union.
Programmet, hvori der er foretaget visse ændringer efter forslag fra præsidiet, præsenteres på næste sektionsmøde den 9. februar.
The programme, as amended in line with Bureau proposals, would be presented at the next section meeting on 9 February.
Programmet, som blev lanceret i 1989, dækker nu 62 lande i hele verden, og ca. 740 universiteter tilbyder Jean Monnet‑kurser som en del af deres studieordninger.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Programmet, som bygger på Rådets afgørelse 97/8721 løber fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
The Programme, which is based on Council Decision 97/872/EC1, runs from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Programmet, som delvist finansieres af ESF, er baseret på en række nøgleprincipper: tværnationalt samarbejde, innovation, opbygning af indflydelseskapacitet (empowerment) og partnerskab med henblik på at skabe resultater, der kan danne grundlag for mainstreampolitikker og -fremgangsmåder.
The Programme which is partially funded by ESF, has certain key principles: trans-national co-operation, innovation, empowerment and partnership to enable the outcomes to inform mainstream policies and practices.
Programmet, som er baseret på artikel 169 i EF-traktaten og som er designet til at supplere og sigte på aktiviteten "forskning til gavn for SMV'er" i det syvende forskningsrammeprogram, ledes af EUREKA og blev lanceret i fællesskab af 22 medlemsstater og fem andre EUREKA-lande (Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Programmet, som er en del af den åbne koordinationsmetode, bør kombineres med de nationale handlingsplaner for social integration.
The programme, which is part of the Open Method of Co-ordination, should be closely combined with the NAPs/inclusion.
Programmet, som fastlægges i henhold til denne forordning, bør spille en rolle på vigtige områder som den konsekvente gennemførelse af EU-lovgivningen, beskyttelsen af Unionens finansielle og økonomiske interesser, beskyttelsen af sikkerheden og udbygningen af told- og skattemyndighedernes administrative kapacitet.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Programmet, som har kørt siden 1996, stiller specifikke lokale ydelser af forskellig art til rådighed for en række svage grupper.
Programme in place since 1996 to provide various vulnerable groups with specific local services and benefits.
Programmet, som havde et budget på 72 mio. EUR, viste, at der var behov for at fremme en bæredygtig dialog med civilsamfundsorganisationer og kommuner og støtte en aktiv inddragelse af borgerne3.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Programmet, som klart fokuserer på at lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme, henviser også til tilnærmelse af retsplejen som en ledsageforanstaltning, der på visse områder kan være en forudsætning for de ønskede fremskridt hen imod en gradvis afskaffelse af eksekvaturproceduren.
The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Programmet, som løber fra 2014 til 2020 med et budget på 80 mia. EUR, indgår i bestræbelserne på at skabe ny vækst og nye job i Europa.
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Programmet, som oprindeligt var udformet med tanke på tidligere kommunistiske lande (herunder de fleste af de nuværende tiltrædelseslande), er i forskellige faser blevet udvidet til at omfatte lande i det tidligere Sovjetunionen, lande i det vestlige Balkan og Middelhavslandene.
Initially designed for countries emerging from Communism (including most of the current accession countries), the programme has been extended at various stages to include the ex-Soviet Union countries, the Western Balkan countries, and the Mediterranean countries.
Programmet, som sigter mod at øge kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemer og -praksis, er et nøgleinstrument til gennemførelse af livslang læring på europæisk plan.
It aims at developing quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices and is a key instrument for implementing lifelong learning at European level.
Programmet, som supplerer nationale politikker, er udformet med henblik på at medvirke til at nå målet i traktaten.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Programmet, som vil koste mellem 83 og 95 mio. euro pr. år, fastlægger de aktioner, der skal gennemføres inden for en række hovedområder.
The programme, which will cost between EURO 83 and 95 millions per year, spells out proposed action in a number of key areas.
Programmet12 er et af de redskaber, der er nødvendige for at iværksætte den overordnede fællesskabsstrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Programme12 is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on Gender Equality.
Programmet: Et Kreativt Europa
Creative Europe Programme
Programmets aktion 1-3 tager sigte på de grundlæggende faser i livslang uddannelse (skole, videregående uddannelse, voksenuddannelse/andre uddannelsesforløb).
Actions 1-3 of the programme relate to the fundamental stages of lifelong education (school, higher education, adult education/other education pathways).
Programmets aktioner og prioriterede områder
Key actions and priorities of the Programme
Programmets aktioner skal navnlig gøre det muligt at udtænke og gennemføre løsninger, som samtidig med at tackle nationale udfordringer kan have virkninger på tværs af grænserne og på EU-plan og kan bidrage til spredning af god praksis og opbygning af kompetencenetværk.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Programmets aktioner skal navnlig gøre det muligt at udtænke og gennemføre løsninger, som samtidig med at tackle nationale udfordringer kan have virkninger på tværs af grænserne og på EU-plan og kan bidrage til udveksling af god praksis og opbygning af netværk af disponible kompetencer.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Programmets aktiviteter
Programme activities
Programmets aktiviteter
The proposed measures
Programmets aktiviteter fordeler sig på fem forskellige politikområder: beskæftigelse, social beskyttelse og integration, arbejdsvilkår, mangfoldighed og bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Programmets aktiviteter gennemføres i to faser i overensstemmelse med den finansieringsramme, der er fastlagt i afgørelsen om programmet.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
Programmets aktiviteter går på tværs af forskellige sektorer og supplerer Fællesskabets foranstaltninger på andre områder og i andre programmer, som ikke bør overlappes.
The activities of the programme are cross-sectoral and complement Community actions in other fields and under other programmes, which should not be duplicated.
Programmets aktiviteter har på forskellige niveauer bidraget til reformer, som sandsynligvis ikke ville være blevet gennemført ellers, eller som kun ville være blevet gennemført i et langt langsommere tempo.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Programmets aktiviteter omfatter forberedelser og skitseprojektering af et komplet demonstrationskraftværk samt undersøgelse af mulighederne i stellaratorer som kraftværkteknologi.
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Programmets aktører har bekræftet, at de fleste aktiviteter, der var nødvendige for at gøre fremskridt i skattesamarbejdet, slet ikke ville være blevet gennemført, eller først meget senere og/eller med højere omkostninger og mindre optimale resultater, hvis programmets samarbejdsramme ikke havde eksisteret.8
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Programmets aldersgrænser giver anledning til megen debat.
The age limits applied to the programme give rise to much debate.
Programmets almene approach er imidlertid stadig god og udgør udgangspunktet for fremtidig politik.
The general approach of the programme remains valid, though, and forms the starting point for future policy.
Programmets ambitiøse titel skal vurderes ud fra intentionen om at anlægge en global strategi og sikre gennemslagskraft over for medierne.
The ambitious title of the programme needs to be seen in terms of the intention to adopt a global approach and ensure effective media coverage.
Programmets anden fase blev indledt i juli 2011.
The second phase of this programme started in 2011.
Programmets anden fase omfatter en aktion betegnet "Observation og innovation", der gennem udveksling af information og erfaringer skal bidrage til at gøre uddannelsessystemerne i Europa mere gennemsigtige.
The second phase of Socrates includes an action described as "observation of education systems and policies", the aim of which is to help make European education systems more transparent by exchanging information and experiences.
Programmets anden fase, Tempus II, gældende fra perioden 1994-1998, blev vedtaget 29. april 1993 og yderligere forlænget 21. november 1996, så aktiviteter under Tempus II kunne fortsætte indtil år 2000.
A second phase, Tempus II, for the period 1994-1998 was adopted on 29 April 1993 and a further extension granted on 21 November 1996 to allow activities under Tempus II to continue until 2000.
Programmets anvendelsesområde er specifikt rettet mod EU-toldunionens funktion.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
programmets anvendelsesområde og hovedprincipper, herunder fastlæggelse af den gældende definition på "kul" og "stål"
scope and main principles of the programme, also specifying the applicable definition of “coal” and “steel”;
Programmets art med projektideer, der udvikles af modtagerne - også kaldet 'bottom-up' - har betydet, at Life har behandlet en række miljøproblemer i mållandene på rette tid.
The bottom-up nature of the programme, with the project ideas being developed by the recipients, has meant that LIFE has addressed key environmental issues in the target countries in a timely manner.
Programmets baggrund
Background
Programmets begrænsninger
Limitations of the programme
programmets begrænsninger
the weaknesses of the programme
programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
Programmets betingelser er blevet overholdt inden for den finansielle sektor, selvom der har været nogle forsinkelser i visse tilfælde.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Programmets betydning for miljøets situation og for miljøpolitikkens udvikling må ses på baggrund af de relativt beskedne midler, der har været til rådighed; den må derfor ikke overvurderes, men skal heller ikke undervurderes.
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Programmets betydning øges, i og med at kun få nationale programmer blev identificeret som direkte sammenlignelige med eContent.
The importance of the programme is amplified by the fact that few national programmes were identified in the European Member States that are directly comparable to eContent.
programmets bidrag til "networking" og samarbejde mellem handicaporganisationer;
its contribution to networking and co-operation between disability organisations;
Programmets bidrag til andre fællesskabspolitikker og -prærogativer
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Programmets bidrag til fremskridt på en bredere basis på det politiske og praktiske plan
Contribution of the programme to wider developments in policy and practice