natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især er euroens indvirkning på priserne og ublu prisfastsættelse stadig noget, som skaber uro blandt letterne16.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Især er fiskeri- og landbrugsorganisationerne imod EU‑medlemskab, mens organisationer som f.eks. Arbejdernes Landsorganisation (ASI) og industriforbundet (SI) går ind for det.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Især er forskellen mellem diætfoder og foderlægemidler uklar.
In particular, the distinction between dietetic products and strictly medicinal ones is not clear.
Især er forslaget en anerkendelse af det store antal erfarne handlere, der er aktive på markedet af kurssikringsmæssige/kommercielle grunde, eller som alene handler for deres moderselskabers eller søsterselskabers regning.
In particular, the proposal recognises the widespread presence of experienced traders active in the market for hedging/commercial reasons or acting exclusively on behalf of their parent companies or affiliated subsidiaries.
Især er forslagets bestemmelser vedrørende lægebehandling af søfarende samt beskyttelse af sundheden og sikkerheden og forebyggelse af ulykker omfattet af henholdsvis direktiv 92/29/EØF og direktiv 89/391/EØF.
In particular, the provisions of the proposal on medical care of seafarers and on health and safety protection and accident prevention, are covered by Directives 92/29/EEC and 89/391/EEC respectively.
Især er gennemsigtighed med hensyn til betydelige korte nettopositioner, herunder offentliggørelse, når dette er bestemt i forordningen, nødvendig af hensyn til stabilitet på de finansielle markeder og beskyttelse af investorerne.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Især er indførelsen af resultatreserven lige fra programmeringsdokumenterne til programtillæggene blevet nøje overvåget for at sikre, at de valgte kriterier og retningslinjerne for tildelingen af midlerne bliver så effektive og gennemsigtige som muligt.
In particular, the introduction of the performance reserve has been the subject of close monitoring from the programming documents through to the programme complement, in an effort to ensure that both the criteria selected and the arrangements for allocating the funds help to achieve maximum effectiveness and transparency.
Især er indsatsen under beskæftigelsesegnethed og iværksætterkultur blevet styrket.
Notably actions under the employability and entrepreneurship pillar have been strengthened.
Især er investeringsincitamenterne på markederne for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler forskellige.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Især er jeg glad for at møde formanden, Bernardo Hernandez Bataller, som har inviteret mig til at holde tale, men også for at møde andre her i lokalet, som jeg ved, ønsker, at det indre marked skal fungere så effektivt som muligt.
I pay particular tribute to Mr Hernandez Bataller, your President, who invited me to speak, but also to others in the room who I know want the Internal Market to be as operational as possible.
Især er Kommissionen af den opfattelse, at der ikke er nogen grund til at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte virksomheders kollektive interesser eller at generalisere kravet om forudgående konsultationer.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Især er man nu begyndt at bruge operatørforvalg til lokalopkald i Grækenland, Frankrig og Nederlandene.
In particular, carrier selection has now started to be used for local call services in Greece, France and the Netherlands.
Især er metoderne til vurdering af den vanedannende virkning ikke tilstrækkeligt udviklede og kan ikke anvendes til rutineovervågning i stor skala, og udviklingen af disse metoder vil tage adskillige år.
In particular, methodologies for assessing addictiveness are not well developed and not applicable to routine, large-scale monitoring, the development will take several years.
Især er målsætningen om, at ansøgerlandene skal integreres i den europæiske økonomi et evolutivt mål.
Above all, for the applicant countries the objective of integrating their economies into the European economy is a moving target.
Især er næsten alle demersale bestande faldet i de senere år, og de er nu ikke mere bæredygtige.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Især er opgørelsen og vurderingen af fordelene (dvs. forebyggelse eller mindskelse af skader, som overholdelse af grænseværdierne kan forventes at medføre), ufuldstændig.
In particular, the definition and assessment of the benefits (i.e. damage prevention or damage reduction to be achieved from observing the limit values) is incomplete:
Især er oplysningerne om overvågningsaktiviteterne i medfør af artikel 11 meget begrænsede for så vidt angår muligheden for at forholde sig til de oplysninger, der forelægges i de enkelte rapporter, og muligheden for at sammenligne rapporterne indbyrdes.
Information on surveillance activities under Article 11 is particularly limited, in terms of the comprehensiveness of information provided in individual reports, and the extent to which information can be compared between reports.
Især er princippet om rimelig modydelse til medlemsstaterne, som er baseret på regnskabsføring af de finansielle midler i forhold til nationalt BNP, i modstrid med bogstav og ånd i EU-traktaterne.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Især er priserne højere fra lufthavne som Wien, Frankfurt, Paris CDG, Bruxelles, København og Stockholm.
In particular fares are higher from airports such as Vienna, Frankfurt, Paris CDG, Brussels, Copenhagen and Stockholm.
Især er problemer med teknisk kontrol og registreringsprocedurer stadig en kilde til bekymring for borgere og virksomheder.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Især er procentdelen af virksomheder, som foretager e-indkøb, i visse tilfælde næsten fordoblet.
In particular, the percentage of companies making e-purchases has, in some cases, almost doubled.
Især er relevansen af det lovgivningsmæssige, administrative og finansielle klima for innovation ofte blevet undervurderet.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.
Især er Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin blevet ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF.
In particular, Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Især er sundhedsrelaterede aktiviteter inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og G7-gruppen ligesom samarbejdet mellem EU og middelhavslandene af stor betydning.
In particular, health-related activities within the European Economic Area and the G7 framework as well as Euro-Mediterranean co-operation are of great importance.
Især er udnævnelsen af høringskonsulenten blevet mere gennemsigtig, idet den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, mens enhver afbrydelse, fratræden eller overflytning kræver, at Kommissionen træffer en begrundet afgørelse, der ligeledes offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In particular, the transparency of the appointment of hearing officers has been increased by publishing these appointments in the Official Journal, while any interruption or termination of appointment or transfer requires a reasoned decision by the Commission, also published in the Official Journal.
Især er ungdomsarbejdsløsheden fortsat foruroligende høj.
Youth unemployment in particular remains worryingly high.
Især er økonomisk velstand i dag, i Nordirland som andre steder, ikke længere baseret på den form for regional specialisering, der gjorde Nordirland til en af de mest dynamiske regioner i global sammenhæng i slutningen af det nittende og begyndelsen af det tyvende århundrede.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
Især Erasmus har medvirket til, at mobilitet indgår fast i universitetsmiljøet, og har ført til strukturelle ændringer og en modernisering inden for de videregående uddannelser i Europa.
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Især Erasmus har skabt en infrastruktur, hvor næsten alle europæiske universiteter deltager, og Leonardo da Vinci-programmet medvirkede til at etablere en platform for tværnationalt samarbejde om erhvervsuddannelser.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Især Erasmus-programmet har affødt interesse og anmodninger om deltagelse fra alle egne af verden.
ERASMUS, in particular, has attracted interest and requests to participate from around the world.
Især et antal bestemte medlemsstater skal forbedre deres indsamlingsindsats væsentligt gennem mere effektive indsamlingssystemer.
In particular some Member States have to improve significantly their collection rates, setting up more efficient collection systems.
Især et uafhængigt retsvæsen er grundlaget for enhver form for retssikkerhed.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Især et uafhængigt retsvæsen er grundlaget for enhver form for retssikkerhed.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Især ethanolindustrien sætter spørgsmålstegn ved vurderingen af disse følger.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Især Ethical Trading Initiative i Storbritannien er baseret på, at civilsamfundsorganisationer samarbejder om at finde frem til, hvordan sådanne programmer kan være effektive og føre til de ønskede resultater.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Især EU-initiativer såsom Urban og initiativet til udvikling af landdistrikter (Leader) blev omtalt positivt.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Især EU-udvekslings- og mobilitetsprogrammer er helt centrale og skal styrkes.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Især Europa-Parlamentet har taget positivt imod, at den internationale olympiske komité har oprettet en international fond for den olympiske fred, der som organisation sigter mod yderligere at fremme idealerne fred og gensidig forståelse gennem sport.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
især Europa-Parlamentets bidrag2.
the contributions of the European Parliament 2.
især Europa-Parlamentets bidrag3.
the contributions of the European Parliament 3.
Især europæerne har et ringe kendskab til det japanske samfund, som har rødder i åndelige og materielle værdier, der adskiller sig radikalt fra de europæiske traditioner.
Europeans in particular are ignorant about Japanese society, which is rooted in spiritual and practical values that differ radically from European traditions.
Især europæiske og nationale sammenslutninger gav udtryk for, at de skulle bruge længere tid til at konsultere deres medlemmer for at kunne yde fælles bidrag.
In particular, European and national associations said they needed more time to consult their membership in order to produce consolidated contributions.
Især EØSU-medlemmerne fra de otte Østersø-medlemsstater bør udvikle rollen som sendebude, samtalepartnere og ordførere, så EØSU kan opretholde en velunderbygget holdning til strategiens fremskridt, succeser og udfordringer og således støtte realiseringen af dens målsætninger.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Især EØSU-medlemmerne fra de otte Østersø-medlemsstater bør udvikle rollen som sendebude, samtalepartnere og ordførere, så EØSU kan opretholde en velunderbygget holdning til strategiens fremskridt, succeser og udfordringer og således støtte realiseringen af dens målsætninger.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Især fagforeningerne har stået i forgrunden på dette felt.
The trade unions in particular have been to the fore in this regard.
Især fairtrademærket betragtes som et tegn, der forudsætter en garanti for og certificering af arbejds- og miljøvilkår, som opfylder eller ligger over internationale minimumsnormer, handelsfremmende foranstaltninger og en eller anden form for præmiebetaling til fordel for producenter i udviklingslandene.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Især fandt han det af væsentlig betydning, at begreberne alsidighed og bæredygtighed klart fremgik af dokumentet som de styrende principper for forvaltning af skovene.
In particular, she thought it extremely important that the document clearly brought out the concepts of multifunctionality and sustainability as guiding principles for forest management.
Især fandt han det vigtigt, at allerede trufne foranstaltninger evalueres grundigt, før man søsætter nye initiativer.
Furthermore, existing measures must first be thoroughly assessed before any new initiatives were brought in.
Især fandt Kommissionen, at denne støtte ikke alene tog sigte på at lette ansættelsen af personer, der søgte job for første gang, eller som stadig var arbejdsløse efter at have mistet deres forrige job, og at den ikke tog sigte på jobskabelse som defineret i retningslinjerne om beskæftigelsesstøtte.
In particular, the Commission found that the aid was not aimed solely at the recruitment of persons seeking their first job or still unemployed after losing their previous job and that it was not aimed at the net creation of new jobs within the meaning of the guidelines on aid to employment.
Især fastslår artikel 24 i EU-charteret en række proceduremæssige og materielle rettigheder for barnet, som er inspireret af den FN-konvention, der omtales i afsnit 3.1 (se bilag 4).
In particular, Article 24 of the EU Charter sets out a number of procedural and substantive rights of the child, which have been inspired by the UN Convention mentioned in Section 3.1 (see Annex 4).
Især finder EU's forbrugerlovgivning anvendelse på enhver kollaborativ platform, som agerer som "erhvervsdrivende" og beskæftiger sig med "handelspraksis" over for forbrugere.
In particular, EU consumer law applies to any collaborative platform that qualifies as a ‘trader’ and engages in ‘commercial practices’ vis-à-vis consumers.
Især finder EØSU det positivt, at forordningen er direkte bindende i samtlige medlemsstater fra den 1. januar 2005 for friske produkter og fra den 1. juli 2005 for oplagrede produkter.
In particular, it welcomes the compulsory nature of the proposal, to apply directly in all the Member States from 1 January 2005 for fresh products and 1 July 2005 for stored products.
Især finder Parlamentet stigningen i jernbaneinvesteringerne i Grækenland, Spanien og Portugal samt stigningen i investeringerne i håndtering af fast affald i Portugal og Grækenland tilfredsstillende.
Points giving particular satisfaction were the increased investments in rail in Greece, Spain and Portugal and greater investment in solid waste in Portugal and Greece.
Især finder princippet om engangsstøtte i fuldt omfang anvendelse efter den 31. december 2000.
The "one time, last time" principle will, in particular, apply in full after 31 December 2000.
Især findes der endnu ikke netadgang uden forskelsbehandling og et lige effektivt lovbestemt tilsyn i alle medlemsstater.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Især fire faktorer vil spille ind på udviklingen i handelsstrømmene inden for tekstil- og beklædningssektoren de næste 10 år: den kommende handelsliberalisering (GATT-aftalerne), Kinas optagelse i WTO, aftalerne med de østeuropæiske lande og forbrugsstigningen - parallelt med den økonomiske udvikling - i Asien og Sydamerika.
Four factors will have a major influence on textile/clothing trade flows: the planned liberalization of trade (GATT agreements), China's accession to the WTO (World Trade Organization), cooperation agreements with the countries of eastern Europe, and growth in consumption in Asia and South America in the wake of economic development.
Især fire forhold gør sig gældende:
Four particular factors stand out:
Især Fiscalis-samarbejdsprogrammet spiller en central rolle for dette samarbejde ved at øge udbyttet af medlemsstaternes egen indsats på dette område.
In particular, the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
Især fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven har muliggjort den betydelige supplering af vigtige udgiftsprogrammer som f.eks. Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden på trods af meget snævre rammer for bevillinger.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Især fokuserer migrationspolitik og udviklingssamarbejde på at styrke de positive forbindelser mellem de to spørgsmål, navnlig vedrørende migranternes pengeoverførsler, indvandrersamfunds rolle, hjernevandring og cirkulær migration samt afhjælpning af virkningerne af hjerneflugt for oprindelseslandene.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Især fokuserer udtalelsen på energipolitikkens effekt på de industrielle værdikæder i en global sammenhæng.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Især folkesporten kan i mange tilfælde skabe en følelse af fælles identitet og give børn og unge rettesnore for deres adfærd.
Mass-appeal sports in particular can create a collective identity and provide role models for children and young people.
især for at undgå en uforholdsmæssigt tung skattebyrde eller endda konfiskatorisk samlet beskatning.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
Især for befolkningen i bymæssige bebyggelser har disse foranstaltninger høj prioritet.
These measures have high priority, especially for people living in conurbations.
Især for Belarus' vedkommende gælder det, at Tacis-projekter med denne målsætning ikke kan indledes uden forudgående møder mellem de involverede parter.
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Især for containere er det nødvendigt med en omfattende udveksling af oplysninger mellem alle parter, der har med containerbevægelser at gøre.
In particular, for containers there is a need for comprehensive data interchange between all parties concerned with their movements.
Især for de mange europæiske borgere, som bor i byerne, betyder dette fortsat høj eksponering for støj og luftforurening.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Især for de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt ikke har et særlig effektivt redskab for inddrivelse af ubestridte fordringer, vil det desuden være politisk vanskeligt at forklare både kreditorer og debitorer, hvorfor den ordning, de har adgang til i en grænseoverskridende situation, er mere effektiv end den, de har adgang til i en rent intern situation.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Især for de sidste to af disse opgaver gælder det, at regionale initiativer spiller en positiv rolle for markedsintegrationen.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Især for de små og mellemstore forsikringsvirksomheder (individuelle forbrugere og SMV) er en vis grad af harmonisering ønskelig/nødvendig for at undgå ulighed og diskrimination (masserisici).
A degree of harmonisation is desirable/necessary, especially for small and medium-sized insurers (individual consumers and SMEs), in order to avoid inequalities and discrimination (mass risk);
Især for de små og mellemstore virksomheder er det vigtigt, at disse instrumenter er effektive, og adgangen til denne særlige støtteordning skal gøres lettere ved at forenkle adgangsbetingelserne, gøre ordningen mere fleksibel og informere behørigt om de muligheder, som den indeholder.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Især for de ti medlemsstater, der deltog i denne undersøgelse for første gang, er det en opmuntrende udvikling.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Især for de unge ville det være særdeles nyttigt at fremme udbredelsen af en innovationskultur.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Især for Det Ægæiske Havs vedkommende må der tages hensyn til de naturlige (geografiske og geologiske) og sociale karakteristika såsom:
For the Aegean in particular, account should be taken of specific natural (geographical and geological) and social features, such as:
Især for godstransportens vedkommende kan der fortsat konstateres væsentlige mangler.
Considerable shortcomings remain, in particular in the goods transport sector.