natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsatte den 10. november 1999 et første forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF for at indføre et forbud mod anvendelsen af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år (KOM (1999) 577 endelig).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Kommissionen fremsatte den 10. november 1999 et første forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF for at indføre et forbud mod anvendelsen af seks phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år (KOM (1999) 577 endelig).
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Kommissionen fremsatte den 11.oktober 2007 et forslag til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift1.
On 11 October 2007, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1.
Kommissionen fremsatte den 12. juni 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/59/EF13.
On 12 June 2003 the Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC13.
Kommissionen fremsatte den 12. juni 2014 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af 25. april 2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Kommissionen fremsatte den 12. juni 2014 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af 25. april 2005 om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Kommissionen fremsatte den 12. maj 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Kommissionen fremsatte den 12. maj 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Kommissionen fremsatte den 13. oktober 1999 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Sprogår 2001 [KOM(1999) 485 endelig udg. af 13. oktober 1999].
On 13 October 1999, the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Languages 2001 [COM(1999) 485 final of 13 October 1999].
Kommissionen fremsatte den 15. december 1997 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med henblik på kodifikation af Rådets direktiv 73/183/EØF, 77/780/EØF, 89/299/EØF, 89/646/EØF, 89/647/EØF, 92/30/EØF og 92/121/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(1).
On 15 December 1997, the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1.
Kommissionen fremsatte den 16. juni 2003 et forslag til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden1.
On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Kommissionen fremsatte den 16. september 2008, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 19761.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 19761.
Kommissionen fremsatte den 16. september 2008, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde1
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1.
Kommissionen fremsatte den 2. oktober 2001 forslag til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Kommissionen fremsatte den 20. december 2001 et forslag til en handlingsplan, der har til formål at fjerne overbelastningen og flaskehalsene i EU’s el- og gasdistribution.
On 20 December 2001, the Commission proposed an action plan designed to remove congestion and bottlenecks in the distribution of gas and electricity in the Union.
Kommissionen fremsatte den 20. december 2001 forslag til ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
The Commission proposed on 20 December 2001 a revision to the Decision 1254/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European energy networks.
Kommissionen fremsatte den 20. december 2001 forslag til ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
On 20 December 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Kommissionen fremsatte den 20. november 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv1 om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning, jf. EF-traktatens artikel 251.
On 20 November 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 99/32/EC as regards the sulphur content of marine fuel for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen fremsatte den 23. april 2010 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodificering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
Kommissionen fremsatte den 24. oktober 2005 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)1 med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning, jf. EF-traktatens artikel 251
On 24 October 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen fremsatte den 27. juni 2001 et forslag om forlængelse af den eksisterende ordning for en periode på syv år indtil udgangen af 2009.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal to extend the system for seven years until the end of 2009.
Kommissionen fremsatte den 27. marts 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/32/EØF af 14. juni 1993 om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer1.
On 27 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles 1.
Kommissionen fremsatte den 27.6.2001 et forslag om forlængelse af den eksisterende ordning for en periode på syv år indtil udgangen af 2009.
On 27 June 2001, the Commission presented a proposal for an extension of the system for seven years, until the end of 2009.
Kommissionen fremsatte den 28. marts 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer1.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
Kommissionen fremsatte den 29. januar 2008, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber1.
On 29 January 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies1.
Kommissionen fremsatte den 5. september 2003 et forslag til Rådets forordning om kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces samt om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/20001.
On 5 September 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001.
Kommissionen fremsatte den 7. november 2006 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest1.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1.
Kommissionen fremsatte den 7. november 2006 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, direktiv 89/391/EØF)1.
On 7 November 2006, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council] codifying Council Directive 86/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Kommissionen fremsatte den 8. april 1999 et forslag til Rådets direktiv om kodifikation af Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)1.
On 8 April 1999, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Kommissionen fremsatte den 9. juni 1997 det oprindelige forslag til denne forordning.
The initial proposal for the Regulation was presented by the Commission on 9 June 1997.
Kommissionen fremsatte derefter i 1987 et første forslag til Rådets direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (KOM(87) 716 endelig udg.).
Next the Commission presented in 1987 a first proposal for a Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy vehicles (COM(87) 716 final).
Kommissionen fremsatte derefter i 1987 et første forslag til Rådets direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (KOM(87) 716 endelig udg.).
Next, the Commission presented in 1987 a first proposal for a Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy vehicles (COM(87) 716 final).
Kommissionen fremsatte derefter sin holdning til hver af disse ændringer og angav, hvilke den umiddelbart kunne acceptere, hvilke den indholdsmæssigt og/eller med redaktionelle ændringer kunne acceptere, hvilke den delvis kunne acceptere og hvilke, der var uacceptable.
The Commission then made its position known on each of these amendments, stating which of them it was able to accept as they stood, those which it could accept in substance and/or with editorial amendments, those which it could accept in part and those which were unacceptable.
Kommissionen fremsatte derfor den 24. juli et forslag til forordning om grænseoverskridende betalinger i euro53.
Accordingly, on 24 July it proposed a regulation on cross‑border payments in euros.54
Kommissionen fremsatte derfor en række henstillinger for at konstatere, at der ikke er truffet nogen virkningsfulde foranstaltninger, og for - på baggrund af den svage økonomi - at tillade, at det offentlige underskud bringes ned under 3 % af BNP i 2005, hvilket blev afvist af Rådet.
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Kommissionen fremsatte derfor et ambitiøst forslag i november 2008, som for øjeblikket drøftes med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet8.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Kommissionen fremsatte derfor et forslag om ændring af afgørelse 1419/1999/EF i november 2003 for at give de nye medlemsstater mulighed for at foreslå europæiske kulturhovedstæder fra 2009.
The Commission, therefore, submitted a proposal to amend Decision 1419/1999/CE in November 2003 to enable the new Member States to propose an ECOC from 2009.
Kommissionen fremsatte derfor forslag til en forlængelse af anvendelsesperioden for minimumsniveauet på 15 % for normalsatsen til den 31. december 2005 uden at foreslå noget interval.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Kommissionen fremsatte derfor i 2001 et forslag om markedsadgang for havnetjenester16 i EU.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Kommissionen fremsatte derfor i juni 19988 et forslag til direktiv med det formål at erstatte tilbagebetalingsproceduren for moms i ottende momsdirektiv med en ny ordning for tilbagebetaling af moms erlagt i en anden medlemsstat.
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Kommissionen fremsatte desuden forslag til en række foranstaltninger med henblik på støtte til at sætte fornyet skub i jernbanesektoren.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Kommissionen fremsatte dette forslag til direktiv, efter at have konstateret1, at de fleste medlemsstater havde undladt at følge dens henstilling fra 19952.
The Commission proposed this Directive after it had found1 that most of the Member States had failed to follow its Recommendation of 19952.
Kommissionen fremsatte en ensidig erklæring, da den fælles holdning blev fastlagt (se bilag I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen fremsatte en ensidig erklæring, da den fælles holdning blev vedtaget (se bilag I).
The Commission made a unilateral declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen fremsatte en erklæring i forbindelse med vedtagelsen af Rådets fælles holdning angående punkt 2 i bilaget til direktivet: "Kommissionen erklærede, at den vil undersøge alle de øvrige, kendte former for anvendelse, og at den regner med at få medlemsstaternes støtte til dette arbejde".
The Commission made a declaration at the adoption of the Council common position concerning point 2 of the Annex to the Directive: “The Commission stated that it would examine all the remaining known uses and counted on the Member States' support in this work.”
Kommissionen fremsatte en erklæring om, at den ville tilrettelægge en informationsudveksling mellem medlemsstaterne herom.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
Kommissionen fremsatte en erklæring til forordningens artikel 10 (som bilag)
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Kommissionen fremsatte en erklæring til Rådet og Europa-Parlamentet om denne aftale.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Kommissionen fremsatte en erklæring, der blev optaget som bilag i Rådets mødereferat og også er knyttet som bilag til denne meddelelse.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Kommissionen fremsatte en række forslag med henblik på at opfylde forpligtelserne i hvidbogen om nye styreformer i EU, der har til formål at få EU-institutionerne til at fungere bedre og bidrage til større åbenhed og effektivitet i EU's arbejdsmetoder.
The Commission presented a series of proposals to meet the commitments made in the White Paper on European Governance to make the European institutions work better and to enhance the openness and efficiency of the EU’s working methods.
Kommissionen fremsatte endvidere et forslag om at ajourføre forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til ændringer, der er gennemført i de nationale lovgivninger og afklare den retlige situation, for så vidt angår visse artikler i nævnte forordninger.
The Commission presented also a proposal intending to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, and to clarify the legal situation with regards to certain articles of the Regulations.
Kommissionen fremsatte et direktivforslag om tjenester i det indre marked, som tog sigte på at forbedre reguleringsmiljøet for en lang række tjenester i EU 7.
The Commission proposed a Directive on services in the Internal Market, aiming to improve the regulatory environment for a very wide range of services in the EU7.
Kommissionen fremsatte et forbehold vedrørende dette punkt på miljøministerrådets møde den 17. oktober 2002
The Commission has expressed a reservation on this point at the Environment Council on 17 October 2002.
Kommissionen fremsatte et forslag den 27. juli 2001.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Kommissionen fremsatte et forslag med henblik på at tilføje nye kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer i bilag I til direktiv 76/769/EØF som følge af Kommissionens direktiv 98/98/EF5 om femogtyvende tilpasning af direktiv 67/548/EØF.
The Commission put forward a Proposal to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC as a consequence of Commission Directive 98/98/EC 5 adapting for the twenty-fifth time Directive 67/548/EEC.
Kommissionen fremsatte et forslag til iværksættelse af et nyt program til forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
The Commission put forward a proposal for the creation of a new program on crime prevention (Hippokrates).
Kommissionen fremsatte et revideret forslag den 24. maj 20062.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Kommissionen fremsatte et ændret forslag den 6. juni 20014.
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014 .
Kommissionen fremsatte et ændret forslag den 6. juni 20014.
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014.
Kommissionen fremsatte et ændret forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer21).
The Commission presented an amended proposal for a Council Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation21).