natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forslaget forsøges det for første gang at fastlægge lovgivningsrammer, som vil gøre det muligt at anvende beskatningsforanstaltninger henhørende under den tredje søjle i Fællesskabets strategi til at nedbringe personbilers udledning af CO2.
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Med forslaget får forbrugerne lovbestemte rettigheder (f.eks. en fortrydelsesfrist) og beskyttelse ved køb af de pågældende produkter, hvilket sandsynligvis vil styrke forbrugernes tillid.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
Med forslaget får medlemsstaterne i henhold til artikel 53 mulighed for at vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med fremlæggelse af nye oplysninger om potentielle skadelige virkninger.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Med forslaget får medlemsstaterne mulighed for at bevare eller indføre standarder, der er mere favorable for arbejdstagerne og mulighed for at kunne tage højde for særlige forhold i den nationale kontekst.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Med forslaget får medlemsstaterne mulighed for at omfordele nogle af ressourcerne til en sygdomsforebyggende indsats.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Med forslaget føl­ger en sammenfatning af konsekvensanalysen og en komplet rapport om den.
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Med forslaget gennemføres bestemmelser i EU-lovgivningen om analyse og opfølgning af indsamlede oplysninger om episoder, som er vedtaget på internationalt plan.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Med forslaget gennemføres SR VII fra FATF på en sådan måde, at omkostningerne for betalingssektoren minimeres, mens der samtidig sikres en høj standard i kampen mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Med forslaget gives adgang til Eurodac med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser med henblik på at identificere tredjelandsstatsborgere, der passerer de ydre grænser, og få adgang til oplysninger om de rejser, de tidligere har foretaget.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Med forslaget gives adgang til Eurodac med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser med henblik på at identificere tredjelandsstatsborgere, der passerer de ydre grænser, og få adgang til oplysninger om deres bevægelser inden for EU.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Med forslaget gøres det også muligt at indfri det fulde potentiale i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne ved at øge energieffektiviteten i renoveringen af bygninger.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Med forslaget harmoniseres de lovgivningsmæssige rammer, idet der fastsættes almindelige bestemmelser for visse kategorier af fødevarer, for hvilke det er godtgjort, at der er behov for supplerende bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning ud over de generelle regler, der gælder for alle fødevarer.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Med forslaget harmoniseres indberetningsmåden for bivirkninger, som kommer til at gælde med de samme bestemmelser for både de lægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure, og de lægemidler, der er godkendt af medlemsstaterne.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Med forslaget i dets nuværende form er der tydeligvis risiko for at vende op og ned på lovgivningen for software og andre intellektuelle frembringelser, som er til skade for de internationale konventioner, der administreres af WIPO, samt WTO-aftalerne om den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med handel.
In its present form, the proposal clearly runs the risk of overturning the legal arrangements for software and other intellectual works, which would be in breach of the conventions administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the WTO agreements on intellectual property rights in trade.
Med forslaget i dets nuværende form kan medlemsstaterne kun fastsætte strengere nationale bestemmelser for så vidt angår beskyttelse af arbejdstagerne, da der kun er fastlagt en minimumsharmonisering med EU-lovgivningen på dette område.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Med forslaget imødekommer Kommissionen et ønske, som ØSU fremkom med i sin udtalelse CES 991/97 af 1. oktober 19971.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19971.
Med forslaget imødekommer Kommissionen et ønske, som ØSU fremkom med i sin udtalelse CES 991/97 af 1. oktober 19972.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion CES 991/97 of 1 October 19972.
Med forslaget imødekommer Kommissionen et ønske, som ØSU fremkom med i sin udtalelse om det europæiske beskæftigelsestopmøde1.
The proposal satisfies the similar request made by the Committee in its opinion on the European employment summit1.
Med forslaget indføres den samlede betegnelse "animalske biprodukter", som derefter opdeles i tre kategorier med differentierede krav til den videre anvendelse.
The proposal introduces the collective term "animal by-products" which is then divided into three categories with differing requirements regarding subsequent use.
Med forslaget indføres der derfor ensartede standarder for porteføljesammensætningen i "europæiske venturekapitalfonde", de investeringsinstrumenter, som sådanne fonde kan anvende, og de investeringsmål, som er kvalificerede til finansiering fra kollektive investeringsfonde, der opererer under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond".
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Med forslaget indføres der derfor et system, der foreskriver, at kontrolmyndighederne i tredjelande skal sikre, at foderstoffer og fødevarer, der eksporteres til EU, overholder EU's foderstof- og fødevarelovgivning eller opfylder krav, der anses for at svare hertil.
The proposal therefore establishes a system that obliges the controlling authorities in third countries to guarantee that feed and food that is exported to the EU complies with EU feed and food law or with requirements that are judged equivalent to those.
Med forslaget indføres der desuden regler for krydssalg for at sikre, at investorer er korrekt informeret, og at denne praksis ikke er til skade for dem.
Furthermore, it introduces a framework to deal with cross-selling practices in order to ensure that investors are properly informed and that these practices are not detrimental for them.
Med forslaget indføres der en EU-medfinansieringssats på 60 % for økologisk produktion i hvert driftsprogram.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Med forslaget indføres der en flytningsordning, der kan anvendes som en strukturel løsning i krisesituationer i medlemsstater, som skyldes en uforholdsmæssigt stor tilstrømning af mennesker, strukturelt og til at opnå en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne i kriseperioder, hvilket indebærer en fravigelse af de i Dublinforordningen indeholdte kriterier for tildeling af ansvaret.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Med forslaget indføres der en land for land-rapportering, hvilket er nyt i de fleste sektorer af erhvervslivet.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Med forslaget indføres der en ny godkendelsesprocedure for kliniske forsøg, der bygger på følgende:
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Med forslaget indføres der en ordning med udveksling efter anmodning og, hvad der er lige så vigtigt, spontan udveksling.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Med forslaget indføres der en permanent ordning, der svarer til, hvad der er fast praksis på toldområdet, og som går ud på, at identifikationsmedlemsstaten får et gebyr på 5 % af de beløb, den har indsamlet på vegne af andre medlemsstater, som kompensation for de investeringer, der er nødvendige for at opdatere MOSS-systemet efter udvidelsen af det, løbende vedligeholdelsesomkostninger og de ressourcer, der bruges til at kontrollere virksomhederne i den pågældende medlemsstat, og formålet er at fremme samarbejdet og efterlevelsen af reglerne.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Med forslaget indføres der en ret til effektive retsmidler mod afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Med forslaget indføres der endvidere ensartede regler for de kategorier af investorer, som anses for at være berettigede til at investere i "europæiske venturekapitalfonde".
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Med forslaget indføres der et enkelt registreringssystem, og på den måde tages der fuldt ud hensyn til behovet for at skabe balance mellem sikkerhed og pålidelighed i forbindelse med brug af betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" og et velfungerende marked samt de forskellige berørte parters omkostninger.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Med forslaget indføres der et enkelt registreringssystem, og på den måde tages der i fuldt omfang højde for, at det er nødvendigt at skabe balance mellem den sikkerhed og troværdighed, der er knyttet til brug af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", og et effektivt venturekapitalmarked samt omkostningerne for de forskellige berørte parter.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Med forslaget indføres der et generelt princip om, at kompetente myndigheder kan gribe ind over for erhvervsdrivende inden for deres jurisdiktion, uanset hvor de berørte forbrugere befinder sig.
The proposal establishes the general principle that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Med forslaget indføres der et nyt stykke i artikel 120 i forordning (EU) nr. 1303/2013 om indførelsen af en særskilt prioritetsakse med en medfinansieringssats på op til 100 %, hvorved der under EFRU's investeringsprioriteter kan ydes støtte til operationer, der udvælges af forvaltningsmyndighederne som reaktion på større katastrofer eller regionale katastrofer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Med forslaget indføres der harmoniserede obligatoriske krav vedrørende måling af N1‑køretøjers CO2‑emissioner og brændstofforbrug.
The proposal introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Med forslaget indføres der ikke yderligere krav om offentlig kontrol.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Med forslaget indføres der mere gennemsigtighed og klarere og mere koncise informationskrav for brugere af betalingstjenester og forbrugerne.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Med forslaget indføres der navnlig tre foranstaltninger:
There are three main measures introduced by the proposal:
Med forslaget indføres der også bevarelsesforanstaltninger i 25-sømile-forvaltningszonenen omkring Malta i overensstemmelse med retningslinjerne i traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2003.
The proposal also introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the Treaty of Accession to the European Union 2003.
Med forslaget indføres der pligt til at lande alle fangster af nærmere bestemte bestande og en nøje tidsplan for implementering kombineret med en række ledsageforanstaltninger.
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Med forslaget indføres der regler med henblik på at gøre det muligt at spore pengeoverførsler, der gælder for samtlige betalingsformidlere, som indgår i betalings­processen.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
Med forslaget indføres der selvstændige flersprogede EU-standardformularer til brug på tværs af landegrænserne med det formål at undgå krav om oversættelse.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Med forslaget indføres der strengere tidsfrister (inden for fem dage efter indgivelsen af ansøgningen) for medlemsstaternes udpegelse af en værge, der skal repræsentere og bistå en uledsaget mindreårig.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Med forslaget indføres der således fuldstændig harmonisering, hvorved det forbydes medlemsstaterne at lovgive om pakningsstørrelser, med undtagelse af dem der er omfattet af EU-lovgivningen.
Consequently, the proposal introduces total harmonisation, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Med forslaget indføres der således fuldstændig harmonisering, hvorved det forbydes medlemsstaterne at lovgive om pakningsstørrelser, med undtagelse af dem der omfattes af EU-lovgivningen.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Med forslaget indføres der udløsere for sådanne revurderinger, den ene af indholdsmæssig karakter og en anden, der sikrer regelmæssighed.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Med forslaget indføres desuden nye standarder for mangler, udstyr og inspektører, en obligatorisk test af elektroniske komponenter og foranstaltninger til bekæmpelse af svig med kilometertallet.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Med forslaget indføres en forenklet indrejseprocedure for højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, der er baseret på en fælles definition og fælles kriterier: arbejdsaftale, faglige kvalifikationer og en løn over et minimumsniveau på nationalt plan.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Med forslaget indføres en forenkling af lovrammen og en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på nationalt plan eller på fællesskabsplan).
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Med forslaget indføres en forenkling af rammebestemmelserne og en forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på nationalt plan og på fællesskabsplan).
The proposal simplifies the legislative framework and the administrative procedures applying to the public authorities (national or European).
Med forslaget indføres en fælles tilgang i EU, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for rettighedshaverne.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Med forslaget indføres en mere formel henvisning med henblik på at sikre kvaliteten af dataene og garantere adgangen for interesserede parter.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Med forslaget indføres en ny forordning til afløsning af direktiv 2002/30/EF.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Med forslaget indføres en ordning baseret på en forudgående ækvivalensvurdering fra Kommissionens side af tredjelandes retsregler.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Med forslaget indføres en ordning med et enkelt kontaktpunkt for registrering, nemlig CESR, som er bedst placeret til at fungere som en slags kvikskranke for ansøgninger og som et centralt punkt for information og koordination af alle regulerende nationale myndigheder i EU.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Med forslaget indføres en ordning med obligatorisk registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der afgiver kreditvurderinger, som hovedsagelig er beregnet til brug i reguleringsøjemed af kreditinstitutioner, investeringsselskaber, forsikrings-, livsforsikrings- og genforsikringsselskaber, kollektive investeringsordninger og pensionsfonde.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Med forslaget indføres en procedure med en beskyttelsesklausul, hvis der konstateres afvigelser i forbindelse med kontrollen af produktionens overensstemmelse.
It sets up a safeguard-clause procedure for discrepancies during checks on the conformity of production.
Med forslaget indføres en række procedurer for overensstemmelsesvurdering af delsystemer på grundlag af overensstemmelsesvurderingsmodulerne i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Med forslaget indføres et nyt kapitel om forebyggelse for at give EU's strategiske ramme for forebyggelse større vægt og knytte den effektivt til beredskabet og indsatsforanstaltninger.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Med forslaget indføres et system for registrering af alle forsikrings- eller genforsikringsmæglere på basis af følgende faglige kvalifikationskrav:
The proposal establishes a system of registration for all insurance or reinsurance intermediaries based on the following professional requirements:
Med forslaget indføres ikke nye forpligtelser for virksomhederne, men de får stillet et nyt og flersproget referenceværktøj til rådighed, som gør det lettere for dem at skaffe relevant information (dvs. udbudsbekendtgørelserne).
The proposal does not place businesses under any new obligations, but gives them a new common and multilingual reference tool that will facilitate access to relevant information (i.e. contract notices).
Med forslaget indføres klarere og mere effektive regler med det formål at kun sikre produkter bringes på markedet.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Med forslaget indføres muligheden for at opnå godtgørelse for jordudtagning udover forpligtelsen.
The proposal, on the other hand, does introduce the possibility of receiving compensation for setting aside more land than the minimum required.
Med forslaget indføres også begrebet "opfølgning" svarende til begrebet "feedback" i forbindelse med moms og direkte skatter.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.