natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støtter den fælles holdnings tekst til dette længe ventede direktiv, som er af afgørende betydning for deltagerne på engrosmarkedet og for mulighederne for at opnå et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003.
The Commission supports the text of the Common Position on this eagerly awaited Directive, being essential for the participants in the wholesale market and for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
Kommissionen støtter den igangværende reform af Eurocontrol, som navnlig vedrører forvaltningen og driften af det europæiske ATM-net.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Kommissionen støtter den ledende rolle, som WHO spiller, når det gælder overvågning af pandemien i henhold til det internationale sundhedsregulativ, udarbejdelse af anbefalinger og dokumentationsbaserede retningslinjer og støtte til de fattigste lande, herunder ydelse af ekspertbistand, støtte til kapacitetsopbygninger og anskaffelse af vacciner og antivirale midler.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Kommissionen støtter den nye udgave af EU's retningslinjer for brystkræftscreening og ‑diagnosticering, en europæisk platform for evidensbaserede brystkræftretningslinjer af høj kvalitet, der dækker andre faser og aspekter af pleje, og en frivillig europæisk kvalitetssikringsordning for brystkræftbehandlingstilbud.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Kommissionen støtter den regionale offentlige forvaltningsskole (ReSPA) og dens udvikling til en fuldt fungerende skole, som skal etableres i Danilovgrad, Montenegro, i begyndelsen af 2009.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Kommissionen støtter den sociale dialog i den ikke-europæiske regionale integrationsproces, som EU yder bistand.
The Commission will support the social dialogue in processes of regional integration outside Europe which are supported by the EU.
Kommissionen støtter den uafhængige ekspertgruppes forslag om målrettet kommunikation og meddelelser vedrørende spørgsmål om intellektuel ejendomsret og eksempler på SMV'er, der har draget nytte af at deltage i initiativet om innovative lægemidlers projekter.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Kommissionen støtter den videre udvikling af initiativet med Europas Sportshovedstad.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Kommissionen støtter denne aftale, da den er i overensstemmelse med målene i Kommissionens forslag.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Kommissionen støtter denne bestemmelse, som giver retssikkerhed til landbrugere, der har plantet og høstet de pågældende GMO'er inden iværksættelsen af foranstaltningerne vedrørende begrænsning eller forbud mod dyrkning.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Kommissionen støtter denne forenklede fremgangsmåde, navnlig fordi den sikrer, at tredjelandsstatsborgere tildeles de samme rettigheder som EU's borgere i forbindelse med overgangen til de moderniserede forordninger, f.eks. retten til at anmode om en gennemgang af deres pensionsrettigheder i henhold til artikel 87, stk. 3.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Kommissionen støtter denne forhøjelse af lånebevillingen og opfordrer Rådet til hurtigt at nå frem til en aftale om forhøjelsen.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Kommissionen støtter denne fremgangsmåde.
The Commission supports that approach.
Kommissionen støtter denne fremgangsmåde.
This approach is supported.
Kommissionen støtter denne henstilling, men den bør gennemføres ved hjælp af en harmonisering af de nationale satellitregnskaber, som allerede findes i nogle medlemsstater.
This recommendation, which the Commission fully supports, would however first involve the harmonised use of national satellite accounts which already exist in some Member States.
Kommissionen støtter denne henvisning til klimaændringer, men mener, at den er lige lovlig lang.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Kommissionen støtter denne holdning, der gør det muligt at evaluere nødvendigheden af eventuelt at indføre en lovgivning, hvis sigte er at koordinere visse aftalebestemmelser.
The Commission supports this position, which will permit analysis of whether there is a need to introduce legislation aimed at coordinating certain provisions of agreements.
Kommissionen støtter denne indstilling i hvilken henvisningen til uafhængige komiteer indgår som en integrerende del.
The European Commission endorses this approach, an integral part of which is judged to be referral to independent committees.
Kommissionen støtter denne metode, men mener ikke desto mindre, at tilbagefyldt affald kræver en vis opmærksomhed for at sikre dets stabilitet, forhindre vandforurening og give mulighed for passende overvågning.
While encouraging this method, the Commission is of the opinion that backfilled waste needs nevertheless some attention in order to ensure its stability, prevent water pollution and allow for adequate monitoring.
Kommissionen støtter denne målsætning og accepterer således principielt denne ændring.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Kommissionen støtter denne nye holdning.
The Commission supports this new position.
Kommissionen støtter denne observation og har forsøgt at tage hånd om dette i sit forslag til initiativet om innovative lægemidler 2 under Horisont 2020.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Kommissionen støtter denne præcisering, der ikke bør begrænses til en specifik artikel.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Kommissionen støtter denne tidsplan for åbningen, jf. den fælles holdning, idet den giver alle markedsaktører mulighed for at forberede sig på åbningen af markedet.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Kommissionen støtter denne tilgang på EU-plan ved at inddrage europæiske paraplyorganisationer i forskellige aktioner, såsom ekspertgrupper og udvalg.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Kommissionen støtter denne udelukkelse.
The Commission supports this exclusion.
Kommissionen støtter denne udvikling ved at udstede et mandat om harmonisering af adgangen til positionsbaserede oplysninger til disse teknologier via geopositionsdatabaser20.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Kommissionen støtter denne ændring i det omfang, den er i overensstemmelse med artikel 100b vedrørende indholdet af den information, som kan gøres tilgængelig.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Kommissionen støtter denne ændring under forudsætning af, at den ikke skaber præcedens for al fællesskabslovgivning på asylområdet.
The Commission supports this amendment, provided it is not a precedent for all asylum Community legislation.
Kommissionen støtter denne ændring, da den omfatter Parlamentets ændringsforslag og gør definitionen mere rummelig.
The Commission supports this change as it encompasses the Parliament’s amendment and makes the definition more inclusive.
Kommissionen støtter denne ændring, der ikke er en indholdsmæssig ændring.
The Commission supports this amendment, which does not represent a change in substance.
Kommissionen støtter denne ændring, som imidlertid kun kan vedrøre lægemidler og ikke medicinsk udstyr, jf. direktivets anvendelsesområde.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Kommissionen støtter denne ændring.
The Commission supports this change.
Kommissionen støtter derfor bestemmelsen i udkastet (artikel 50, stk. 3), der skal sikre en ensartet fortolk­ning af bestemmelserne i Rom-konventionen og de tilsvarende bestemmelser i chartret, samtidig med at princippet om fællesskabsrettens autonomi overholdes.
For this reason, it supports Article 50(3) of the preliminary draft, which is intended to ensure consistency in the interpretations of the provisions contained in the Rome Convention and the corresponding provisions in the Charter, while respecting the principle of the autonomy of Community law.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning og ser frem til en aftale mellem Parlamentet og Rådet i nær fremtid, så henstillingen hurtigst muligt kan blive vedtaget.
The Commission therefore grants its support and looks forward to an agreement between the Parliament and the Council in the near future with a view to the early adoption of the Recommendation.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning som helhed (se afsnit 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning vedtaget den 6. december.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 6 December.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der allerede er blevet taget i betragtning i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg.
The Commission therefore gives its support to the common position, which has already been taken into account in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der blev vedtaget den 17. marts 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 17 March 2003.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der blev vedtaget den 18. juli 2005 med kvalificeret flertal.
The Commission therefore supports the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der blev vedtaget den 27. juni 2006 med kvalificeret flertal; Kommissionen noterer sig desuden Rådets erklæring under andenbehandlingen vedrørende ændringen af programmets budget.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by a qualified majority on 27 June 2006; the Commission also takes note of the Council declaration concerning the modification of the programme's budget during the second reading.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, men opfordrer kraftigt til, at Kommissionens og agenturets tilsynsfunktion forstærkes.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning.
The Commission therefore supports the Common Position.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning.
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen støtter derfor en løsning, der indebærer en styrkelse af den fælles markedsordning, således at den kan lette fiskeri- og akvakultursektorens overgang til bæredygtig produktionspraksis.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Kommissionen støtter derfor Europa-Parlamentets plan om at stille yderligere 6 mio. EUR til rådighed på Prince-budgetposten for 2006.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Kommissionen støtter derfor fuldt ud det arbejde, der er udført vedrørende disse forhold af ICMA22 samt inden for rammerne af den tyske "Schuldschein"-ordning23, og vil søge at udnytte bedste praksis og fremme denne i hele EU gennem passende initiativer.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Kommissionen støtter derfor fuldt ud Rådets fælles holdning.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Kommissionen støtter derfor generelt Rådets fælles holdning og opfordrer derfor de to institutioner til så hurtigt som muligt at nå frem til enighed.
Therefore, in general, the Commission supports the Council’s common position and invites the two institutions to reach an agreement as soon as possible.
Kommissionen støtter derfor Rådets fælles holdning.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Kommissionen støtter derfor Rådets fælles holdning.
The Commission therefore supports the common position.
Kommissionen støtter derfor stærkt medlemsstaterne i deres bestræbelser for at nedsætte niveauet for støtte, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm i foråret 2001.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council’s conclusions of spring 2001.
Kommissionen støtter derfor teksten.
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen støtter derfor øget åbenhed på alle niveauer i EU-institutionerne, bl.a. gennem sit eget europæiske åbenhedsinitiativ.
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Kommissionen støtter desuden ændringsforslag 13, 14 og 24 vedrørende oprettelsen af et europæisk LRIT-datacenter.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Kommissionen støtter Det Europæiske Netværk for Kvalitetssikring af de Videregående Uddannelser (ENQA)12, der blev etableret i 2000.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Kommissionen støtter det europæiske netværk for landdistriktsudvikling (ENRD) for at fremme god praksis, og EØSU anbefaler at styrke dette arbejde på alle planer.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Kommissionen støtter det europæiske netværk for landdistriktsudvikling (ENRD) og det europæiske innovationspartnerskab om et produktivt og bæredygtigt landbrug (EIP-agri) for at fremme god praksis og innovative løsninger, og EØSU anbefaler at styrke dette arbejde på alle planer.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Kommissionen støtter det europæiske netværk for landdistriktsudvikling (ENRD) og det europæiske innovationspartnerskab om et produktivt og bæredygtigt landbrug (EIP‑agri) for at fremme god praksis og innovative løsninger, og EØSU anbefaler at styrke dette arbejde på alle planer.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Kommissionen støtter det overordnede princip bag denne anbefaling, nemlig at institutioner og organer på EU-plan skal forenkle og standardisere deres procedurer for at forbedre gennemsigtigheden og effektiviteten.
The Commission agrees with the broad principles behind this recommendation that institutions and agencies at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, and improve effectiveness.
Kommissionen støtter det slovenske formandskabs initiativ vedrørende vurderinger af trusler fra organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa (SEE – OCTA), som Vestbalkanlandene skal foretage med støtte fra SECI-centret og Europol.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Kommissionen støtter dette arbejde med FTU-midler (særlige støtteaktioner).
The Commission will support this activity through RTD funding (Specific Support Actions).
Kommissionen støtter dette arbejde med FTU-midler og ved at nedsætte en brancheledet arbejdsgruppe under e-sikkerhedsforummet til at vurdere virkningerne.
The Commission will support this action through RTD funding, studies and by establishing an industry-led eSafety Forum Working Group on impact assessment
Kommissionen støtter dette arbejde med FTU-midler og ved at opmuntre til, at der nedsættes arbejdsgruppe under e-sikkerhedsforummet til at vurdere virkningerne.
The Commission will support this development through RTD funding, and by encouraging the establishment of a Working Group on impact assessment.
Kommissionen støtter dette arbejde med opfølgningsaktioner.
The Commission will support this action through follow-up actions.
Kommissionen støtter dette arbejde via e-sikkerhedsforummet.
The Commission will support this action through the eSafety Forum.
Kommissionen støtter dette element i den fælles holdning, selv om det ikke indgår i Europa-Parlamentets ændringsforslag eller er omfattet af Kommissionens ændrede forslag.
In spite of not being subject to any amendment of the Parliament and not being included in the Commission's amended proposal the Commission supports this element of the Common position.
Kommissionen støtter dette forsknings­områdes indlemmelse som prioriteret område i Fællesskabets program for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission to support the inclusion of this area of research as a priority in the Community Programme for Research and Development.
Kommissionen støtter dette initiativ, hvis iværksættelse kontoret arbejder videre med80.
The Commission supports this initiative, which the Office is pursuing.80
Kommissionen støtter dette nye projekt.
The Commission is supporting this new project.
Kommissionen støtter dette punkt, da det opfylder behovet hos nogle medlemsstater for at forberede sig, samtidig med at det sikrer, at fordelene ved elektronisk dataudveksling ikke udskydes til et tidspunkt, der ligger ud over det, som medlemsstaterne er blevet enige om.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Kommissionen støtter dette ændringsforslag.
The Commission supports this change.
Kommissionen støtter dette.
The Commission supports this.
Kommissionen støtter dialog og kulturrelaterede aktiviteter som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP), programmet "investering i mennesker" og "The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation" samt i forbindelse med FN's "Alliance of Civilisations".
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Kommissionen støtter disse anbefalinger, men er opmærksom på behovet for at bevare muligheden for, at EU fortsat kan lovgive uafhængigt af FN/ECE-systemet, hvor dette er krævet, med henblik på at opfylde EU's mål med hensyn til sundhed, miljø og andre politikker, og vil søge at iværksætte den fremtidige orientering mod FN/ECE-regulativer i overensstemmelse med dette behov.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Kommissionen støtter disse anbefalinger, men vil gerne sikre sig, at Fællesskabet i forbindelse med referencer til FN/ECE-regulativer fortsat vil kunne lovgive uafhængigt af FN/ECE-systemet, hvor dette er relevant.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Kommissionen støtter disse bestemmelser fuldt ud.
The Commission fully supports these provisions.
Kommissionen støtter disse bestemmelser, eftersom de vil bidrage til præciseringen af de gældende rettigheder og forpligtelser på arbejdsmarkedet
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Kommissionen støtter disse bestræbelser.
The Commission supports their efforts.
Kommissionen støtter disse formuleringer.
The Commission also supports this wording.
Kommissionen støtter disse initiativer og vil fortsat give råd og teknisk støtte, for at den interregionale integration kan udvikle sig harmonisk samtidigt med den europæiske integration.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Kommissionen støtter disse nye forretnings- og forbrugsmodeller gennem Horisont 2020 og med midler fra samhørighedspolitikken (se også afsnit 6).
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Kommissionen støtter disse resultater.
The Commission supports these outcomes.
Kommissionen støtter disse specifikationer.
The Commission supports these specifications.
Kommissionen støtter disse tanker, hvis gennemførelse kræver yderligere analyse, og agter derfor at fremlægge et relevant direktivforslag på mellemlang sigt.
The Commission supports these ideas, whose implementation requires further analysis, and therefore intends to present the relevant proposal for a Directive in the medium term.
Kommissionen støtter disse tekniske ændringer.
The Commission endorses these technical amendments.
Kommissionen støtter disse tekniske ændringer.
The Commission supports these technical changes.