natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativer angående beskyttelse af den legale økonomi
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Initiativer angående vurderings- og metodestudier, som f.eks. EuroRAP (European road assessment programme) og EuroTAP (European tunnels assessment programme), der begge støttes finansielt af Fællesskabet, tilsigter at gøre vejinfrastrukturerne mere sikre ved hjælp af en informations- og åbenhedsstrategi.
Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
Initiativer baseret på en kollektiv tankegang i stil med den sociale økonomi bør fremmes.
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
initiativer beregnet for indvandrere med det formål at give dem kendskab til deres hjemland og dets kultur,
that initiatives are taken to help immigrants deepen their knowledge of their country and culture of origin;
Initiativer der er taget i 2002 under statslige programmer på områderne industri, bygninger, teknologiindførelse og uddannelse resulterede i energibesparelser på 450 GWh.
Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
Initiativer der hører under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet forventes at fremme samarbejdet mellem de forskellige institutioner og tjenester, så især NEET'erne får hjælp på en integreret måde.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Initiativer finansieret af andre programmer på edb-området
IT initiatives financed by other Community programmes
Initiativer for andet halvår af 2004
Own-initiative work for the second half of 2004
Initiativer for at bekæmpe kønsopdeling blev første gang taget i 1998.
Actions to combat segregation were first studied in 1998.
Initiativer for at rette op på de stagnerende resultater
What initiatives should be taken against stagnating results?
Initiativer for at støtte oprettelsen af overnational koordineringsenhed blandt fiskerisammenslutningerne i middelhavsområdet
Support initiatives for the establishment of supranational coordination entity among Mediterranean fishermen Associations
Initiativer for at virkeliggøre disse målsætninger bør iværksættes ufortøvet.
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Initiativer for landdistrikterne
Rural area initiative
Initiativer for vedvarende borgerenergi fremmer samarbejdet mellem forskellige lokale aktører, hvilket underbygges af den eksplosive vækst i energikooperativer i hele Europa (Figur 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
initiativer fra arbejdsmarkedets parter om sociale reformer;
initiatives on the part of social partners in social reform;
Initiativer fra arbejdsmarkedsparternes side gående ud på at fremskynde og kontrollere forandringer bør nyde fremme.
Steps by the social partners to anticipate and manage change should be encouraged.
Initiativer fra B og ES i april 2002 med henblik på et udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af del III og del VIII i de fælles konsulære visuminstrukser (samarbejde med rejsebureauer).
Initiative by Belgium and Spain in April 2002 for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction (cooperation with travel agencies).
Initiativer fra B og ES i april 2002 med henblik på et udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af del VII i de fælles konsulære visuminstrukser.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part 8 of the common consular instruction.
Initiativer fra B og ES i april 2002 med henblik på et udkast til Rådets afgørelse om tilpasning af del VIII i de fælles konsulære visuminstrukser.
Initiatives by Belgium and Spain, in April 2002, for a draft Council decision concerning the adaptation of part VIII of the common consular instruction.
Initiativer fra de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner: på såvel EU-niveau som på regionalt og nationalt niveau.
Action through the economic and social councils and similar institutions: both of the EU and those existing at regional or national level.
Initiativer fra det franske formandskab vedrørende henholdsvis et direktiv og en rammeafgørelse om menneskesmugleres ansvar63.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.63
Initiativer fra det franske formandskab vedrørende henholdsvis et direktiv og en rammeafgørelse om menneskesmugleres ansvar87.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.87
Initiativer fra det franske formandskab vedrørende henholdsvis et direktiv og en rammeafgørelse om menneske­smugleres ansvar73.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.73
Initiativer fra F, P, S, B156 og D157 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium156and Germany157 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativer fra F, P, S, B186 og D187 med henblik på vedta­gelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium186 and Germany187 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativer fra F, P, S, B221 og D222 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium221 and Germany222 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Initiativer fra P, F, S og B155 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
Portugal, France, Sweden and Belgium, and Germany have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.155
Initiativer fra P, F, S og B184 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
Portugal, France, Sweden and Belgium have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.184
Initiativer fra P, F, S og B219 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
Portugal, France, Sweden and Belgium have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.219
Initiativer fra parterne bør støttes, f.eks. "byernes topmøde", der vil blive afholdt i Lyon (Frankrig) den 4.-5. december.
To support stakeholder initiatives, notably the Summit of the Cities to be held in Lyon (France) on 4-5 December.
Initiativer fra Udvalget for Koordinering af Bekæmpelsen af Økonomisk Kriminalitet i forbindelse med Offentlige Midler:
Initiatives by the committee to coordinate the fight against financial crime in the public sector:
Initiativer i anden form end lovgivning
Non-legislative proposals
initiativer i anden form end lovgivning, og
non-legislative proposals; and
Initiativer i andre internationale fora
Action in other international fora
Initiativer i byer, virksomheder og skoler kan fremme den cyklende og gående trafik, f.eks. med trafikspil, trafiksikkerhedsvurderinger eller undervis­ningspakker.
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Initiativer i civilsamfundet opstår ofte der, hvor der (endnu) ikke er nogen generel bevidsthed om problemerne, som det f.eks. var tilfældet på miljøområdet for år tilbage.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas where there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Initiativer i den retning er i øjeblikket undervejs i USA.
Initiatives are currently being taken in the USA.
Initiativer i denne retning bør tage hensyn til de divergerende konsekvenser, de måtte få for den enkelte medlemsstat.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Initiativer i forbindelse med EU's sociale dialog, der sigter på en tilpasning af erhvervsuddannelsen til de fremtidige kvalifikations- og kompetencebehov i byggesektoren og fastlæggelse af grundkrav vedrørende kompetencer inden for specifikke brancher, og en gensidig anerkendelse af kvalifikationer skal gøres lettere
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Initiativer i forbindelse med f.eks. vandressourcer og vandkvalitet, luft og klimaændringer, naturbeskyttelse, landbrug, skovbrug, urbanisering og håndtering og bortskaffelse af kemikalier og affald har ofte indvirkning på beskyttelsen af jorden samt på arealanvendelsen og overfladedækket, som i sidste instans påvirker biodiversiteten.
Initiatives regarding for example water resources and quality, air and climate change, nature protection, agriculture, forestry, urbanisation, chemicals and waste management and disposal often have implications for soil protection and also for land use and land cover which ultimately affect biodiversity.
Initiativer i forbindelse med kvinder, der vender tilbage til uddannelse og beskæftigelse inden for naturvidenskab og teknologi
Initiatives related to women returning to SET education and employment
initiativer i forlængelse af den seneste indkomstskattereform med det formål at reducere skattekilen kombineret med yderligere reformer af pensions­systemet for at bremse førtidspensio­nering skulle frembyde yderligere incitamenter på arbejdsmarkedets udbudsside, samtidig med at de bidrager til at sikre en holdbar social sikring i Spanien;
efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure the sustainability of social protection in Spain;
Initiativer i fællesskab med medlemsstaterne
Joint initiatives with Member States
Initiativer i fællesskab med medlemsstaterne
Joint initiatives with the Member States
Initiativer i retning af samarbejde og koordination mellem offentlige forvaltninger og virksomheder bør fremmes og udbygges.
Initiatives for cooperation and coordination between public administrations and enterprises should be encouraged and extended.
Initiativer i vigtige afrikanske lande og naboskabslande kunne understøttes af både Frontex og EU-midler samt beslægtede initiativer som led i EU's naboskabs- og udviklingspolitik.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Initiativer inden for bestemte sektorer
Sectoral initiatives
Initiativer inden for erhvervslivet: adskillige landbrugs- og færdigvarer fra øerne (fødevarer og drikkevarer) har trods deres forholdsvis høje priser "modstået" konkurrencen i Den Europæiske Union og på verdensmarkedet i kraft af deres kvalitet (lokale råvarer og traditionelle produktionsmetoder) og/eller deres enestående karakter, skabelse af et mærke.
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
initiativer inden for forskning, innovation og udvikling, der bidrager til udryddelsen af energifattigdom eller i det mindste til forebyggelsen af dette fænomen og bekæmpelsen af de dermed forbundne følgevirkninger.
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
initiativer inden for UNCCD, især i 2006, som er Det Internationale År for Ørkener og Ørkendannelse,
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
Initiativer indledt af lokale aktører med henblik på at forvalte tid og plads på andre måder, justere finansieringsmekanismer og oprindelige partnerskaber, definere projekter, som forener teknologiske valg og pædagogiske projekter, alle disse elementer er tegn på en betragtelig motivation på lokalt plan.
The initiatives taken by the players on the ground to manage space and time differently, to develop original funding mechanisms and partnerships and to define projects associating technological options and teaching projects, all show the considerable well-springs of motivation which exists at local level.
Initiativer indtil nu
Initiatives to date
Initiativer iværksat af et ledende land skal altid betragtes som en metode til at fremskynde opstarten af et større projekt.
Lead country initiatives should be seen as a way of speeding up the start-up phase of a major project.
Initiativer iværksat af industriministeriet:
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI):
Initiativer iværksat af Kommissionen med henblik på at fremme etablering af og vækst i nye virksomheder
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Initiativer kan omfatte miljøinnovation, kapacitetsopbygning inden for miljøinnovation og tilpasning til behovene i modtagerlandene.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Initiativer markeret med (*) drejer sig om blød lovgivning.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Initiativer med "centre", der formidler virksomhedsstøtte, arbejdspladser og mentorordninger, samt uddannelsesprogrammer formidlet af netværk for socialt iværksætteri har vist sig effektive i opstartfasen.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
initiativer med fokus på specifikke og meget vanskelige mål på nye videnskabelige og teknologiske områder, der lover store fremskridt eller kan få stor betydning for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, og som kan omfatte grupper af indbyrdes komplementære projekter.
Initiatives focused on specific, highly challenging objectives in emerging scientific and technological fields that promise major advances and a large potential impact on economic and social developments, and may involve groups of complementary projects (“Pathfinder” actions).
Initiativer med henblik på at effektivisere skatteopkrævningen bør styrkes.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Initiativer med henblik på at lette anvendelsen af digitale teknologier i hele en virksomheds livscyklus og grænseoverskridende fusioner og spaltninger
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Initiativer med henblik på at oprette netværk af rådgivningsorganer for erhvervslivet/uddannelsessektoren er dog blevet bremset af den nuværende økonomiske afmatning, som har gjort private aktører mindre villige til at investere menneskelige og finansielle ressourcer i sådanne samarbejdsnetværk.
Initiatives to establish a network of industry/educational advisory bodies have, however, been stalled by the recent economic slowdown, which has reduced the preparedness of private actors to invest human and financial resources in such co-operation networks.
Initiativer med henblik på at øge mobiliteten mellem landene i det østlige partnerskab bør også fremmes.
Initiatives aimed at increasing the mobility of people between the EaP countries should also be encouraged.
Initiativer med henblik på forening af familie- og arbejdsliv
Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
Initiativer med henblik på indførelse af en EF-procedure for betalingspåbud forud for Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse
Initiatives aiming at the creation of a European order for payment procedure prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Initiativer med hensyn til prækommercielle indkøb udelukker ikke konkurrence i markedsindføringsfasen, hvor direktiverne om offentlige indkøb og de principper i traktaten, som de er baseret på, er fuldt gældende.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Initiativer med hensyn til sprogindlæring af stadig yngre elevgrupper skal ledsages af passende ressourcer til læreruddannelser.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources for teacher training.
Initiativer med hensyn til sprogindlæring af stadigt yngre elevgrupper skal ledsages af passende ressourcer herunder også til læreruddannelser.
Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources, including resources for teacher training.
Initiativer med sigte på at sammenknytte offenlige myndigheder, skoler, hospitaler og sundhedscentre (efterspørgselsaggregering)
Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)
Initiativer med sigte på at skabe et europæisk forskningsområde søger at afhjælpe denne ulempe.
Initiatives aimed at creating a European Research Area seek to overcome this disadvantage.
Initiativer med sigte på at øge anvendelsen i den offentlige sektor (e-forvaltning, e-sundhed og e-læring)
Initiatives aiming at increasing usage in the public sector (e-government, e-health and e-learning)
Initiativer med sigte på sammenknytning af SMV
Initiatives aiming at connecting SMEs
Initiativer mht. faglige kvalifikationer
An offensive to raise qualifications
initiativer og aktioner rettet mod unge i skolealderen og i de relevante miljøer og fremme af den bedste praksis i denne forbindelse.
initiatives and actions relating to young people of school-going age in relevant environments and promote best practices in this regard.
Initiativer og bistand med henblik på at øge produktionspotentialet i udviklingslandene vil også kunne medvirke til større global fødevaresikring.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Initiativer og foranstaltninger blev iværksat som planlagt.
Initiatives and measures were launched as announced.
Initiativer og forslag fra EU
EU initiatives and proposals
Initiativer og praksis i erhvervslivet
Business initiatives and practices
Initiativer og projekter med en klar sammenhæng med den europæiske politiske dagsorden foretrækkes.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Initiativer om markedsudformning og regionale elektricitetsmarkeder og koordinering af kapaciteterne for at sikre forsyningssikkerhed, fremme den grænseoverskridende handel og lette integrationen af vedvarende energi
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Initiativer om modernisering af arbejdstilrettelæggelsen fortjener større udbredelse
Initiatives on modernising work organisation deserve wider dissemination
Initiativer om mulighederne for at bruge familiemægling på internationalt niveau
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Initiativer om samme spørgsmål
Initiatives on the same issue
Initiativer over for de arbejdsløse er stadig i vid udstrækning baseret på traditionelle målgrupper og tager form af en række forskellige programmer og foranstaltninger, som ikke blev ændret væsentligt i 1999.
Intervention towards the unemployed remains largely based on a traditional target group approach, through a variety of programmes and measures, which were kept broadly unchanged in 1999.
Initiativer på arbejdspladsen bør derfor støttes.
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Initiativer på dette område bør derfor i det mindste tages på EU-plan i stedet for på nationalt plan, og vægten bør lægges på at opnå en fælles EU-holdning.
At the least, therefore, initiatives in this field should be at Community rather than national level and the emphasis must be on achieving an agreed position for the EU.
Initiativer på dette område bør drøftes på EU-plan under ledelse af Kommissionen, så man kan få fastlagt, for hvilke sjældne sygdomme forebyggende foranstaltninger er formålstjenlige.
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Initiativer på dette område bør fokusere på forebyggelse, sanktioner og håndhævelse og skal involvere europæiske institutioner, medlemsstater og de vigtigste interessenter, som f.eks. arbejdsmarkedets parter.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Initiativer på dette område har navnlig til formål at formidle ferier til dårligt stillede og lavtlønnede enkeltpersoner og grupper samt deres børn (Belgien, Luxembourg).
Initiatives aim in particular at facilitating groups and individuals holidays for low-income and disadvantaged people and their children (Belgium, Luxembourg).
Initiativer på dette område må nødvendigvis involvere alle aktører, især erhvervslivet, arbejds- og undervisningsministerierne samt andre interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Initiativer på dette område omfatter aktioner gennem kammerater, forældre og lærere.
Initiatives in this area often involve action through peer groups, parents and teachers.
Initiativer på efterspørgselssiden
Demand-side initiatives
Initiativer på EU-plan
Ongoing initiatives at EU level
Initiativer på EU-plan anbefales navnlig, når de kan give de nationale tiltag en merværdi.
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.
Initiativer på EU-plan og internationalt plan
Initiatives at EU and International Level
Initiativer på EU-plan, f.eks. etablering af netværk og pilotforsøg, der kan fremme tværnationale teknologipartnerskaber, samt udbredelse af ikke-teknologisk innovation, især til fordel for SMV'er, skal støttes
Support EU-level initiatives, such as networking and pilot experiments, to facilitate transnational technology partnerships, as well as the diffusion of non-technological innovation, in particular for SMEs
Initiativer på europæisk, nationalt og lokalt plan vil fortsat få støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Initiativer på fællesskabsplan
Initiatives at Community level