natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditaftaler, som er sikret enten ved pant eller ved en anden tilsvarende sikkerhedsstillelse, der almindeligvis anvendes i en medlemsstat i forbindelse med fast ejendom til beboelse, eller som er sikret i form af en rettighed, der er knyttet til fast ejendom til beboelse.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
Kreditaftaler, som har til formål at finansiere anskaffelsen eller bevarelsen af ejendomsrettigheder til grundarealer eller til eksisterende eller projekterede bygninger til beboelse.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
Kreditaftaler, som har til formål at finansiere renovering af fast ejendom til beboelse, der ejes af en person, eller som denne person har til hensigt at anskaffe, og som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
kreditaftaler, som indgås af forbrugersammenslutninger, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som forvalter medlemmernes opsparinger og tilbyder dem kreditter, hvor:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
kreditaftaler, som vedrører gratis henstand med en eksisterende fordring
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
Kreditaftalerne og kautionsaftalerne udarbejdes på tryk eller på et andet varigt medium.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
kreditaftalernes løbetid
the duration of the credit agreements;
Kreditbevillinger til SMV formidlet gennem ICO (Instituto de Crédito Oficial).
credit for SMEs via the Instituto de Credito Oficial (ICO);
Kreditderivater kan anerkendes som ufinansieret kreditrisikoafdækning, hvis alle betingelserne i artikel 208 og følgende krav er opfyldt:
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Kreditefterspørgslen viser ligeledes tegn på genopretning.
Credit demand is also showing signs of recovery.
Kreditering
Crediting
Kreditfaciliteten sigter mod at fremme miljøinvesteringer fra private virksomheder og mindre kommuner.
The facility aims to promote environmental investments by private-sector companies and smaller municipalities.
Kreditfaciliteterne kan på et tidspunkt afløses af statsgarantier på lån ydet af private banker til British Energy plc.
The credit facilities may at some point be replaced by state guarantees on loans granted by private banks to British Energy plc.
kreditforeninger
credit unions
Kreditformidlere fra andre medlemsstater vil få lettere adgang til nationale databaser.
National records will be more accessible to creditors from other Member States.
Kreditformidlere skal have en erhvervsansvarsforsikring, som dækker de geografiske områder, hvor de tilbyder deres tjenesteydelser, eller en anden tilsvarende garanti mod erstatningskrav som følge af faglig forsømmelighed, medmindre en sådan forsikring eller tilsvarende garanti allerede stilles af en kreditgiver eller en anden virksomhed, på hvis vegne kreditformidleren handler, eller for hvilken kreditformidleren er bemyndiget til at handle, eller en sådan virksomhed har påtaget sig det fulde ansvar for formidlerens handlinger.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Kreditformidlere skal have et godt omdømme.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Kreditformidlere: Registrering og tilladelse
Credit intermediaries: Registration and authorisation
kreditformidleren har fået tilladelsen ved hjælp af urigtige erklæringer eller ved hjælp af ethvert andet middel i strid med gældende bestemmelser.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
kreditformidleren ikke længere opfylder de krav, i henhold til hvilke tilladelsen blev givet
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
Kreditformidleren kan påbegynde sin virksomhed en måned efter den dato, hvor den pågældende af hjemlandets kompetente myndigheder blev underrettet om den i andet afsnit nævnte meddelelse.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
kreditformidleren modtager ikke vederlag fra kreditgiveren
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
kreditformidleren orienterer kreditgiver om vederlagets størrelse med henblik på beregning af de årlige omkostninger i procent.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
Kreditformidleren skal ikke have beføjelse til at kræve vederlag direkte af forbrugeren, når der anmodes om kredit eller oplysninger, medmindre tre betingelser opfyldes kumulativt:
A credit intermediary should not be authorised to contact consumers directly in order to request payment in connection with a credit application or the provision of information unless three conditions are all met:
Kreditformidlerens aktiviteter formodes at være indtægtsskabende, og medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om, at forbrugeren fritages for bevisbyrde i den forbindelse.
It has been presumed that the latter works for payment and Member States are free to decide that the burden of proof does not lie with the consumer.
Kreditformidlernes manglende mulighed for frit at udøve virksomhed i Unionen hindrer det indre marked for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse i at fungere ordentligt.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Kreditformidlernes tværnationale virksomhed er i øjeblikket meget begrænset: Det lovgivningsmæssige sammensurium, som i øjeblikket er fremherskende på EU-plan, kan afholde en virksomhed fra at beslutte sig for at involvere sig i tværnational virksomhed.
Cross-border activity of credit intermediaries is extremely limited at present: the regulatory patchwork prevalent at EU level can inhibit a business’s decision whether to engage in cross-border business.
Kreditforsikring
Credit Insurance
kreditforsikring
underwriting of credits;
Kreditforsikring.
Credit insurance services.
kreditforsikringsomkostninger, når disse afviger fra almindelige retsregler
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system,
Kreditgiver anmodes om at vurdere forbrugerens kreditværdighed på grundlag af oplysninger, som denne afgiver, og søgning i databaser, hvor det er hensigtsmæssigt.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Kreditgiver informerer omgående forbrugeren om en sådan beslutning på tryk eller på et andet varigt medium.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Kreditgiver kan have behov for at træffe sådanne foranstaltninger, navnlig for at forhindre, at der begås svig, eller at en forbruger, som måtte have skjult andre kreditter, eller hvis bo er under civilretlig konkursbehandling, kommer i alvorlig gæld.
Similar measures may prove indispensable for the creditor in order to rule out fraud or even the manifest indebtedness of the consumer, who might have concealed other credit or who might be facing a court appearance for bankruptcy.
Kreditgiver kan i så fald forlange, at den forbruger, der gør sin fortrydelsesret gældende, skal betale en maksimal godtgørelse, som svarer til det beløb, der fremkommer ved anvendelse af satsen for de årlige omkostninger på det hævede beløb at regne fra den dag, beløbet hæves, indtil kreditmuligheden ikke længere udnyttes, fordi midlerne er tilbagebetalt eller løsøret returneret.
The creditor may in this instance require a consumer who is exercising his right to withdrawal to pay a maximum indemnity that is consistent with the amount obtained by applying the annual percentage rate of charge to the amount drawn down with effect from the date of drawdown and up until such time as the APR ceases to apply following the repayment of the funds or the return of the goods.
Kreditgiver kan uden varsel bringe forbrugernes hæveret i forbindelse med en tidsubegrænset kreditaftale til ophør.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Kreditgiver skal dog give forbrugeren meddelelse om sin beslutning og begrunde, hvorfor der er truffet en sådan foranstaltning, således at forbrugeren om fornødent kan anlægge sag ved de kompetente domstole.
In any event the creditor must alert the consumer of his decision, setting out the reasons that prompted him to take the measure in question so that the consumer can, if necessary, contest it before the appropriate courts.
Kreditgiver skal også inkludere: 1) i givet fald de gældende rentelofter og minimumsrentesatser 2) et eksempel på, hvordan ydelsen kan variere, hvis rentesatsen stiger eller falder med 1 % eller med en højere procentsats, hvis det er mere realistisk i betragtning af størrelsen af de normale ændringer i rentesatsen, og 3) ydelsen i det værst tænkelige tilfælde, hvis der findes et renteloft.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Kreditgiver skal vurdere forbrugerens kreditværdighed på grundlag af fyldestgørende oplysninger, som indhentes fra forbrugeren, hvis det er hensigtsmæssigt, og ved at søge i en database, hvis det er nødvendigt [artikel 8, stk. 1].
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Kreditgiver, og i givet fald kreditformidleren, kan kun anmode forbrugeren og kautionisten om informationer, der er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles og behandles, jf. artikel 6 i direktiv 95/46/EØF.
The creditor and, where appropriate, the credit intermediary may only ask information of the consumer or garantor that under the terms of Article 6 of the directive is appropriate, relevant and does not exceed that which is required for the purpose for which the information is collected and processed.
Kreditgivere og i påkommende tilfælde kreditformidlere vurderer nøje omfanget af forbrugerens viden om og erfaring med kredit på enhver måde, der måtte være nødvendig for at give kreditgiveren eller formidleren mulighed for at afgøre, hvilke forklaringer der skal gives til forbrugeren, og tilpasse sådanne forklaringer til forbrugeren.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Kreditgivere og kreditformidlere, såfremt transaktionen sker gennem en sådan, bør yde en sådan bistand i forbindelse med de kreditprodukter, som de tilbyder forbrugeren.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Kreditgivere tøver måske med at tilbyde flere grænseoverskridende kreditter, fordi de ikke har tilstrækkelig viden om de gældende ordninger for personlig insolvens i andre medlemsstater (hvis de overhovedet findes).
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Kreditgivere vil kunne skabe fælleseuropæiske forbrugerkreditprodukter, som ikke nødvendigvis skal være i overensstemmelse med 25 sæt nationale bestemmelser.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Kreditgiveren anfører også, hvilke skridt låntager bør tage for at anmode om førtidig indfrielse,
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Kreditgiveren anfører også, hvorvidt oplysninger om de indeks eller satser, som anvendes i formlen, kan findes.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Kreditgiveren bør imidlertid ikke være forpligtet til at give sådanne oplysninger, hvis det er forbudt i henhold til anden EU-lovgivning, f.eks. lovgivning om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Kreditgiveren bør også kunne søge i kreditdatabasen over lånenes løbetid for at kunne påvise og vurdere eventuelle risici for misligholdelse.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Kreditgiveren giver dernæst låntager mindst to eksempler for at vise, hvor stort gebyret for førtidig indfrielse kan være i forskellige situationer.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Kreditgiveren gør straks forbrugeren opmærksom på, at denne har foretaget en overskridelse eller et overtræk uden tilladelse, og meddeler denne, hvilken debitorrente og hvilke udgifter eller bøder der påløber.
The creditor shall inform the consumer without delay that he has overrun the credit amount or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the borrowing rate and/or the charges or penalties applicable.
Kreditgiveren kan kun gøre sin ret gældende over for kautionisten, hvis en forbruger, som forsømmer sin pligt til at tilbagebetale kreditten, ikke opfylder den inden for en frist på tre måneder at regne fra påkravet.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Kreditgiveren kan kuner berettiget til at kræve en godtgørelse for en tilbagebetaling før forfaldstidspunktet i det omfang, den er fastsat ud fra objektive kriterier, er rimelig og er i overensstemmelse med beløbet eller beregningsmetoden beregnet på grundlag af aktuarmæssige principperi kreditaftalen.
Any indemnity claimed by tThe creditor shall be entitled to claim shall bebe a fair and objective indemnity for early repayment according to the amount or the calculation method and shall be calculated on the basis of actuarial principlesset out in the credit agreement.
kreditgiveren kun kan kræve umiddelbar betaling af forfaldne beløb eller påberåbe sig en udtrykkelig retsopløsende betingelse efter forudgående påkrav, hvor forbrugeren og i givet fald kautionisten opfordres til at overholde sine kontraktmæssige forpligtelser inden for en rimelig frist eller at anmode om en gældsomlægning
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
kreditgiveren kun kan suspendere udnyttelsen af kreditmuligheden, hvis beslutningen herom begrundes, og har pligt til omgående at orientere forbrugeren herom
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
Kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren er forpligtet til at overholde princippet om ansvarlig kreditgivning.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren finder blandt de kreditaftaler, de tilbyder, eller som de sædvanligvis beskæftiger sig med, frem til den form og det samlede kreditbeløb, som er bedst afpasset efter forbrugerens økonomiske situation, og tager hensyn til fordele og ulemper ved det tilbudte produkt og formålet med kreditten.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren orienterer forbrugeren i fornødent omfang præcist og fyldestgørende om den pågældende kreditaftale.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide the consumer with all the exact and complete information needed in respect of the credit agreement under consideration.
Kreditgiveren og i påkommende tilfælde kreditformidleren anses for at have opfyldt oplysningskravene over for forbrugeren forud for indgåelsen af fjernsalgsaftalen som fastsat i artikel 3 i direktiv 2002/65/EF, hvis de har afleveret en ESIS-formular.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Kreditgiveren råder således over et endnu mere troværdigt redskab end databasen med negative oplysninger, som gør det muligt at kontrollere, om en given forbruger, eller i givet fald en kautionist, har indgået andre kredit- eller kautionsaftaler, som ikke er genstand for tvister, men som sammenlagt udgør så stor en byrde, at forbrugeren, eller i givet fald kautionisten, ikke ville kunne klare endnu en kredit.
The creditor would thus have at his disposal an instrument that is more reliable than a negative database and which would offer him scope for checking whether a consumer, or possibly a guarantor, had concluded other credit or surety agreements that have not been the subject of litigation but where the associated total financial burden rules out the receipt of any further credit.
Kreditgiveren skal for den enkelte forpligtelse præcisere, over for hvem og hvornår forpligtelsen skal opfyldes.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Kreditgiveren skal i dette afsnit henvise til forpligtelser, f.eks. behovet for at forsikre ejendommen, tegne livsforsikring eller købe enhver anden vare eller tjenesteydelse.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Kreditgiveren skal også opføre hver enkelt omkostning pr. kategori og anføre beløb, modtager og tidspunkt.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
kreditgiverens eller i påkommende tilfælde kreditformidlerens identitet
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
kreditgiveres og kreditformidleres tværnationale virksomhed
cross-border activity of creditors and credit intermediaries;
Kreditgiveres og –formidleres registrering og status og kontrol hermedKreditformidlere
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
kreditgiverne bør have adgang til strukturerede informationer, som giver dem bedre muligheder for at vurdere de givne risici
(3) A structured information framework must be established for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
Kreditgiverne er måske mindre effektive, end de kunne være, og låntagerne kan risikere at lide skade.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
kreditgiverne får adgang til strukturerede informationer, som giver dem bedre muligheder for at vurdere de givne risici
(3) the introduction of a structured information framework for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
Kreditgiverne kan basere sig på værdien af den underliggende sikkerhed (den prioritetsbelånte faste ejendom), overføre risikoen for misligholdelse eller sælge lånet til tredjemand.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Kreditgiverne opfordres til at vurdere forbrugerens solvens på grundlag af oplysninger, som denne afgiver, og, hvor det er hensigtsmæssigt, søgning i databaser.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Kreditgiverne skal konsultere den centrale database, forud for at forbrugeren eller kautionisten indgår en aftale, inden for de i artikel 9 afstukne grænser.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Kreditgiverne skal overholde gældende lov om åger i værtslandet, især når der er tale om grænseoverskridende aftaler.
Ultimately, creditors must comply with the current law of usury of the country where the consumer resides, particularly in the case of cross-border contracts.
Kreditgivers undersøgelse af forbrugerens tilbagebetalingsevne er dog ikke en uforpligtende handling, for det drejer sig om kreditgivers ansvar ifølge aftale, og det er i den forbindelse vigtigt at gøre opmærksom på den sammenhæng, der er mellem kreditaftalens indgåelse og den forudgående undersøgelse.
Any assessment by the creditor of a consumer’s ability to repay is, however, in no way impartial: he is contractually bound and it is matter of some importance that the link should be made clear between the conclusion of the credit agreement and the preliminary assessment..
kreditinformationscentre, som indsamler og formidler information om omfanget af privates gældsætning og om problemer, der er konstateret i transaktioner med forbrugere, under nøje overholdelse af reglerne for databeskyttelse.
credit information centres compiling and providing information on individuals' debt levels and verified instances of problems with consumers, to be subject to strict data protection rules.