natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer repræsentanter for civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, til at deltage i alle ekspertgrupper, kapitelarbejdsgrupper og hovedforhandlingsteamets møder, når de er berørt af tiltrædelsesproblematikken
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at fortsætte overvejelserne om et instrument, der kan afløse Den Europæiske Flygtningefond på basis af Kommissionens rapport af 3. december 2002 om effektiviteten af de ressourcer, der er til rådighed på fællesskabsniveau;
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at udbygge eller fastholde bestemmelser til fordel for handicappede i strukturfondsforordningerne, forordningerne om Connecting Europe‑faciliteten og TEN-T-nettet samt i Horisont 2020, særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og programmerne om udviklingssamarbejde og humanitær bistand,
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
opfordrer Rådet til at forny tilsagnet i Europa 2020-strategien om at reducere antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, og tage hensyn til målene for bæredygtig udvikling
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
opfordrer Rådet til at godkende den handlingsplan, der fremlægges i denne meddelelse
Invites the Council to endorse the Action Plan presented in this Communication;
opfordrer Rådet til at vedtage alle lovgivningsforslag for den første harmoniseringsfase og overholde de tidsfrister, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla, navnlig direktivet om asylprocedurer, i hvilket spørgsmålet om sikre hjem- og tredjelande navnlig behandles;
asks the Council to adopt all the first-stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines by the Seville European Council, in particular the directive on asylum procedures where the question of safe countries of origin and third countries will demand special attention;
opfordrer Rådet til ud over Den Europæiske Unions allerede vedtagne handlingsplan at indlede overvejelser om en mere operationel definition af indholdet i de europæiske programmer om tilbagevenden i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af programmet for tilbagevenden til Afghanistan;
invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan;
opfordrer til afskaffelse af urimeligt restriktive eller diskriminerende skatteregler
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
opfordrer til at gøre alt for at sikre fri adgang til digitalisering, så der kan skabes økonomisk udvikling i landdistrikterne
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
opfordrer til at se nøje på terminologien samt definitionerne og undersøge mulighederne for at overtage de uomgængeligt gode elementer i det nuværende direktiv og de dermed forbundne afsnit.
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
opfordrer til at sikre, at de nationale told- og skattemyndigheder har de rette redskaber til at tackle udfordringerne i det næste årti, herunder et moderne og effektivt it-system;
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
opfordrer til at styrke uddannelsen af bestyrelsesmedlemmerne og til udveksling af god praksis på området;
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
opfordrer til at øge opmærksomheden om situationen for personer, som bor på institution, gennem sammenhængende og opdelte data og menneskerettighedsindikatorer;
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
opfordrer til bredere uddannelse på hiv-området, særligt inden for social- og sundhedssektoren,de håndhævende myndigheder og uddannelsessektoren
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
opfordrer til en effektiv evaluering af de sociale virkninger af de nationale reformprogrammer og de nationale sociale rapporter samt af pakkerne af tiltag vedrørende økonomisk genopretning;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
opfordrer til en hurtig vedtagelse af forslagene og til, at Kommissionen fremskynder sine beslutninger på dette område, der kræver hurtige, konkrete og mærkbare tiltag.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
opfordrer til en intensiveret fremme af individuel mobilitet fra medlemsstaternes side samt en styrkelse af effektive fællesskabsprogrammer (Erasmus, Marie Curie) på dette område, da mobilitet fremmer erhvervelsen og overførslen af kompetence.
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
opfordrer til en midtvejsevaluering af forordningerne om investering gennem ESI-fondene;
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
Opfordrer til en omformulering af princippet om gensidig anerkendelse (Den Europæiske Fælles Akt, Amsterdam-traktaten) og henviser til betydningen af CE-mærket.
Mentioned the rewording of mutual recognition (Single European Act, Amsterdam Treaty) and the meaning of the CE mark.
opfordrer til en solidarisk og effektiv beskæftigelsespolitik for at genvinde troværdigheden.
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
opfordrer til en styrkelse af direktiv 2001/85/EØF for at bringe det på linje med ny EU‑lovgivning om handicappede flypassagerers rettigheder,
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
opfordrer til en stærk og systematisk opfølgning af de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med meddelelsen,
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
opfordrer til forenklede procedurer for gruppefritagelser fra statsstøttereglerne for organisationer, der repræsenterer handicappede, og grupper af modtagere i udsatte positioner;
calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions;
opfordrer til fremme af foranstaltninger til at lette koordineringen af ESFS med den nye organisation af den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
opfordrer til fremme af foranstaltninger, der kan lette koordineringen af ESFS, den nye fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme;
calls for the promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new Single Supervisory Mechanism (SSM) arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM);
opfordrer til inden for en kort frist at tage skridt på dette område, som kan gøre det muligt at tilvejebringe vigtige supplerende midler til bankfinansiering.
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
opfordrer til opdaterede tekniske standarder i tjenesteydelsessektoren;
calls for updated technical standards in the service sector;
opfordrer til oprettelse af et fælles forvaltningsområde for kliniske forsøg på EU‑plan,
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
opfordrer til oprettelse af et opsparingsinstrument for hele EU eller euroområdet, der eventuelt kunne give en tillægsrente;
calls for the creation of an EU or eurozone-wide savings vehicle to mobilise long-term savings, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering;
opfordrer til oprettelse af netværk og partnerskaber, som skal fremme og formidle innovation regionalt og på sektorniveau, og udbreder anvendelsen af ikt ved at gøre det mere tilgængeligt og øge uddannelsen på alle niveauer
Encourage networks and partnerships for the promotion and the dissemination of innovation at regional and sectoral level, and spread the use of ICT by making it more accessible and increasing training at all levels;
opfordrer til profilering af mekanismer til at fremme prioriteterne i landene i euroområdet med særlig henvisning til bankmarkedet og den fælles tilsynsmekanisme, der indeholder særlige tiltrædelsesregler for lande uden for euroområdet;
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
opfordrer til sammenhæng og samspil med EU's mobilitetsfremmende politikker.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
opfordrer til selvregulering, hvor det er muligt,
encourages self-regulation where appropriate;
opfordrer til tilgængelighed og tilpasninger i et rimeligt omfang for at fremme ansættelsen af handicappede unge og anerkender den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter kan spille i fremme af ansættelsen af handicappede unge ved at inddrage tilgængelighed og tilpasninger i et rimeligt omfang i deres forhandlinger;
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
opfordrer til vedtagelse af forebyggende og kompenserende foranstaltninger mod piratkopiering, som udhuler de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
opfordrer til vedtagelse af reguleringsforanstaltninger og økonomiske incitamenter til at begrænse affaldsmængden;
encourages the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced;
opfordrer til, at anerkendelsesprocedurerne forenkles og lettes;
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
opfordrer til, at beslutninger om prisstigninger, prisstop, prisnedsættelser og andre prisgodkendelser baseres på gennemsigtige og objektive kriterier;
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
opfordrer til, at de etiske komitéers vurderinger udtrykkeligt omfattes af forordningen i henhold til godkendelsesproceduren
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
opfordrer til, at de medlemsstater i det europæiske forskningsrum, der ikke har tilstrækkeligt mange fremragende forskningsinstitutioner, hurtigst muligt udligner denne forskel vha. strukturfondene og Samhørighedsfonden,
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
opfordrer til, at de uafhængige etiske komitéers vurderinger udtrykkeligt medtages i forordningen,
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
opfordrer til, at der i direktivforslaget indarbejdes specifikke bestemmelser om ligestilling mellem mænd og kvinder for medarbejderrepræsentanter i bestyrelser under hensyntagen til de særlige regler for deres udnævnelse.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
opfordrer til, at der offentliggøres en nøjagtig tidsplan for processen fra fremlæggelse til vedtagelse af forslaget til statut for det europæiske gensidige selskab.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
opfordrer til, at der oprettes et fælles forvaltningsområde for kliniske forsøg på EU‑plan;
calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials;
opfordrer til, at der træffes flere foranstaltninger: 1) videreførelse af arbejdet med at nå de horisontale beskæftigelsesmål, 2) fastsættelse af mål for mindskelsen af de tre fattigdomsindikatorer, 3) fastsættelse af delmål for grupper, der har større fattigdomsrisiko, 4) undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne udregner fattigdomsniveauerne og fastsætter de nationale målsætninger, og 5) sikring af et fornyet engagement i reduktion af fattigdom fra medlemsstaternes side,
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
opfordrer til, at det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 i videst muligt omfang anvendes til at sikre lige muligheder for mennesker med handicap,
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
opfordrer til, at ESFS-institutionernes regulerende rolle rationaliseres med henblik på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og gøre procedurerne mere gennemsigtige og effektive;
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
opfordrer til, at EU's rådgivende institutioner inddrages i den interinstitutionelle aftale om bedre regulering (IIA);
calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA);
opfordrer til, at FKSSG udvides til alle virksomheder med henblik på at undgå, at der eksisterer to forskellige beskatningsordninger side om side
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
opfordrer til, at forordningerne vedtages hurtigt, og at der tages hensyn til dets forslag,
Calls for the quick adoption of the regulations, taking into account its suggestions.
opfordrer til, at klassificeringssystemer og filtreringsprogrammel tages i anvendelse,
encourages the use of rating systems and filtering software;
opfordrer til, at Kommissionen øger sit fokus på manglerne ved medlemsstaternes implementering og gennemførelse af EU-lovgivning og til brugen af forordninger i stedet for direktiver.
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
opfordrer til, at man støtter samtlige interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, så de er bevidste om fordelene ved en sådan validering og kan deltage aktivt i oprettelsen af de nationale rammer for certificering og definition af erhvervsmæssige kvalifikationer;
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
opfordrer til, at styringssystemet omlægges, så det kommer til at omfatte alle nationale myndigheder og EU-myndigheder, EU-agenturer og EU's varslings- og informationssystemer.
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
opfordrer uddannelsesinstitutionerne, navnlig de sekundære uddannelser og universiteterne, til i højere grad at støtte validering af kompetencer og viden erhvervet ved ikkeformel læring.
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
opfordrer udvalget Kommissionen til at offentliggøre kriterierne for forhåndsudvælgelse af de forslag, der fremsættes til platformen,
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
opfordrer videospil- og konsolbranchen til yderligere at forbedre PEGI- og PEGI Online-systemet og navnlig regelmæssigt opdatere kriterierne for aldersklassificering og mærkning, reklamere mere aktivt for PEGI og øge antallet af deltagende lande
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
opfordrer virksomhederne til at tilpasse deres niveau for sikring af forsyningskæden efter de europæiske mindstekrav.
invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
opfordrer virksomhedsledere og andre nøgleinteressenter i Europa til straks at gå ind i overvejelser med politiske ledere om, hvilke mellem- og langsigtede politikker der er behov for til bæredygtighed, og foreslår, at virksomhederne går langt videre end, hvad der minimum kræves ifølge lovgivningen.
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Opfordrer ØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre en indsats for at øge budgettet, forudsat at dette ikke indebærer en beskæring i de nuværende midler til salgsfremmende aktiviteter inden for EU;
the ESC calls upon the Commission, Parliament and Council to make an effort to increase the level of funding provided that this is not detrimental to the current funding of promotional activities within the European Union.
opfordrer ØSU til, at der vedtages bestemmelser om oprettelse af efterbehandlingsfonde, der kan finansiere oprensning af de nedlukkede deponeringsanlæg og de deponeringsanlæg, der lukker, fordi de er fyldt op, før de bringes i overensstemmelse med de nye standarder (3.3.2);
calls for a study of measures to set up funds for the remediation of landfills which have closed down or will be saturated before the new standards become mandatory (3.3.2);
opfordrer, på baggrund af den overvågning, der udføres i henhold til Rådets beslutning 2119/98/EF, alle medlemsstater til at indsamle endnu flere pålidelige og fuldstændige oplysninger om hiv/aids og seksuelt overførte sygdomme herunder andre samtidige infektioner
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars- og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme evnen til integration på arbejdsmarkedet
the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars- og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan frem­me unge og voksne arbejdsløses evne til integration og indtræden på arbejdsmarkedet
The social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability of the young and adult unemployed and to promote entry into the labour market.
opfordres arbejdsmarkedets parter til på alle relevante niveauer at:
The Social partners are invited, at all relevant levels, to:
opfordres der til en afskaffelse af urimeligt restriktive eller diskriminerende skatteregler
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
opfordres medlemsstaterne til at gennemføre de aktioner, de i henhold til bilag I har de bedste forudsætninger for at koordinere, og til at tilskynde de nationale og regionale aktører til at deltage i koordineringsmekanismer, der kan styrke initiativets virkning og fremme sammenhængen mellem de forskellige foranstaltninger.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
opfordret den i artikel 3, stk. 1, omhandlede medlemsstat til at træffe foranstaltninger, og sådanne foranstaltninger er ikke blevet truffet, eller de har ikke været tilstrækkelige
asked the Member State referred to in Article 3(1) to take measures and the latter did not take such measures, or the latter were inadequate;
opfordret den offentlige sektor til at foregå som et godt eksempel på området for energieffektivitet via anvendelsen af energieffektivitetskriterier ved udbud af offentlige kontrakter86 og via fremme af ressourceeffektive offentlige bygninger (f.eks. bygninger med lavt eller intet primært energiforbrug87)
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
opfordret kontraherende myndigheder til at tilstræbe kun at producere sådanne produkter, der hører til højeste energieffektivitetsklasse88.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.