natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette for øje skal godkendelsesmyndighederne, inden de udsteder typegodkendelse i første eller en efterfølgende etape, påse, at de pågældende fabrikanter har truffet passende arrangementer til at udlevere og udveksle dokumenter og information, således at den etapevis færdigopbyggede køretøjstype opfylder de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver i bilag II.
To this end, before granting an initial or subsequent stage type-approval, the approval authority shall ensure that the relevant manufacturers have made suitable arrangements for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle meets the technical requirements of all the relevant separate directives as set out in Annex II.
Med dette for øje skal Kommissionen presse på, for at medlemsstaterne sikrer de nationale myndighedsorganer de fornødne finansielle, saglige og personalemæssige midler til at varetage deres opgaver.
This means that the Commission has to urge the Member States to provide the national regulatory authorities with the financial, material and human resources which they require for the performance of their duties.
Med dette for øje skal Kommissionen således yde finansiel støtte til udarbejdelsen af oversættelser på nationalt niveau.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Med dette for øje skal Kommissionens igangværende initiativer fremskyndes, og medlemsstaterne bør udnytte enhver lejlighed til at føre en dialog med alle de berørte parter.
To this end the Commission's current initiatives should be stepped up and Member States should try whenever possible to enter into dialogue with all interested parties.
Med dette for øje skal tilsynsudvalget for aftalen navnlig sætte fokus på gennemførelsen af programmet for landbrug og udvikling af landdistrikter (ENPARD).
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Med dette for øje skal vurderingen mindst rumme følgende aspekter:
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Med dette for øje slår EØSU til lyd for en mere dynamisk tilgang, der på det institutionelle plan skal manifestere sig i en styrket koordination med henblik på at sætte skub i den økonomiske vækst i Europa ved at vægte økonomi, social beskyttelse og miljø lige højt i et løbende samspil - med udgangspunkt i bæredygtig udvikling og det europæiske systems konkurrenceevne.
In order to address this, the Committee proposes a more dynamic approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
Med dette for øje slår EØSU til lyd for en tilgang med "udvikling baseret på samarbejde", der på det institutionelle plan skal manifestere sig i en styrket koordination med henblik på at sætte skub i den økonomiske vækst i Europa ved at vægte økonomi, social beskyttelse og miljø lige højt i et løbende samspil - med udgangspunkt i bæredygtig udvikling og det europæiske systems konkurrenceevne.
In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
Med dette for øje stiller EØSU sig til rådighed for sine såvel gamle som nye kontakter, herunder de sociale og økonomiske organisationer, som tilhører internationale organisationer, der er repræsenteret i vores institution, og for repræsentanterne for den ikke-statslige platform for Euro-Middelhavsområdet.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
Med dette for øje stiller EØSU sig til rådighed for sine såvel gamle som nye kontakter, herunder sammenslutninger af arbejdsgivere, arbejdstagere og andre civilsamfundsorganisationer, som har forbindelser til søsterorganisationer i det europæiske civilsamfund, og for repræsentanterne for den ikke-statslige platform for Euro‑Middelhavsområdet.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Med dette for øje stilles der i konklusionerne fra de europæiske topmøder i Lissabon og Feira krav om, at medlemsstaterne senest den 1. januar 2001 åbner for konkurrencen på abonnentnet.
To this end, Member States are required under the Lisbon and Feira Council conclusions to open up local loops to competition by 1 January 2001 at the latest.
Med dette for øje så Budgetgruppen gerne, at sektionsformændene kunne komme med yderligere oplysninger.
The Group also called for section chairmen to provide additional information.
Med dette for øje tilbyder EØSU sin hjælp til at skabe grobund for en biregional koordinationsmekanisme for civilsamfundets repræsentative organisationer i begge regioner, som kan videreformidle sådanne bidrag i perioderne mellem topmøderne.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Med dette for øje tilbyder EØSU sin hjælp til at skabe grobund for en biregional koordinationsmekanisme for civilsamfundets repræsentative organisationer i begge regioner, som kan videreformidle sådanne bidrag i perioderne mellem topmøderne.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Med dette for øje udvikler EØSU ud over sin aktive deltagelse i konventet via de tre observatører flere typer strukturerede dialoger og samarbejde med det organiserede civilsamfund og især med de af civilsamfundets nationale organisationer, der er repræsenteret i EØSU, de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne, det organiserede samfund i ansøgerlandene og det organiserede civilsamfunds europæiske netværker.
As part of this process, the Committee is promoting several types of structured dialogue, or co-operation, focusing on the national civil society organisations represented within its ranks, the Member States' economic and social councils and similar institutions, civil society organisations in the applicant countries and European organised civil society networks.
Med dette for øje var det planen at holde to møder med repræsentanter for civilsamfundet i de forskellige lande og at udarbejde udtalelser om forbindelserne til Chile og Brasilien.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Med dette for øje vedtog Fællesskabet Rådets forordning (EØF) nr. 3922/911 med henblik på at etablere og til stadighed ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/911 with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Med dette for øje vedtog Kommissionen den 12. maj 2000 en meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede"4, hvori Kommissionen forpligter sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer af samfundsmæssig, arkitektonisk og designmæssig art, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i samfunds- og arbejdslivet og i det økonomiske liv.
With this aim in view, the Commission adopted on 12 May 2000 a Communication "Towards a Barrier-free Europe for People with Disabilities"4, in which it commits itself to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers that unnecessarily restrict access for people with disabilities to social and economic opportunities.
Med dette for øje vil de organisationer, som udbyder gældsrådgivning, tage initiativet til at etablere såkaldte regionale forhandlingsborde.
For this purpose, the organisations providing debt counselling services will be taking the initiative in setting up "regional negotiating tables".
Med dette for øje vil dens overordnede mål være:
To that end, its overall aim would be as follows:
Med dette for øje vil der blive anvendt et mindre sæt enklere "finansieringsordninger", som kan udnyttes hver for sig eller i kombination med hinanden med større smidighed og frihed til støtte for de forskellige indsatsformer.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Med dette for øje vil deres ledende repræsentanter indlede en dialog for at afdække fælles standpunkter.
To this end, their senior officials will embark on a dialogue covering all WTO matters, in order to identify common approaches.
Med dette for øje vil det nuværende forbud mod væsker og geler i håndbagage blive ophævet i april 2013: passagererne vil kunne medbringe væsker om bord på luftfartøjer, forudsat at væskerne er screenet i EU's lufthavne31.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Med dette for øje vil det være hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af pilotprojekter og udvekslingen af erfaringer, som - under behørig hensyntagen til de forskellige europæiske bystrukturers særlige karakteristika og indbyrdes forskelle - bidrager til at tilvejebringe bæredygtige udviklingsvilkår for bymiljøet.
Support should therefore be given to pilot projects and experience-pooling which, while accommodating the special features of individual EU cities and the radical differences between them, foster the sustainable development of urban areas.
Med dette for øje vil det være hensigtsmæssigt at udvikle EF's funktion som koordinator og samarbejdsorgan i forbindelse med infrastrukturpolitik og økonomisk støtte på dette område.
To this end, the Community's coordination and cooperation role in infrastructure policies and financial aid could usefully be developed.
Med dette for øje vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen til Rådets godkendelse forelægger et "handlingsprogram for økonomisk og social samhørighed", som skal omfatte al EF-politik på det økonomiske og sociale område.
To this end, the Commission should submit to the Council an Action Programme for Economic and Social Cohesion, covering all the Community's economic and social policies.
Med dette for øje vil det være nødvendigt at udvide voksenuddannelsen til områder som kultur, politik, familieplanlægning, sundhed, sociale kompetencer etc.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Med dette for øje vil det være særdeles hensigtsmæssigt med skræddersyede retningslinjer for hvert land og en målrettet debat i Det Europæiske Råd, som kortlægger de mest fremtidsorienterede politikker i de 27 medlemsstater og på EU-plan.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Med dette for øje vil effektive, rimelige sikkerhedsforanstaltninger, der afspejler trusselsvurderingerne for bygninger og tjenestegrene, fortsat udgøre en integrerende del af planlægningen og driften af eksisterende og nye kommissionslokaliteter.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Med dette for øje vil EU følge en toleddet fremgangsmåde:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Med dette for øje vil EU sammen med sine afrikanske partnere videreudvikle participatoriske approacher for lokal, national og regional planlægning og budgettering af ressourceforbrug.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
Med dette for øje vil Kommissionen bestræbe sig på at styrke samarbejdet mellem Enterprise Europe Network og alle interessenter i medlemsstaterne og dermed øge effektiviteten.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Med dette for øje vil Kommissionen bygge på de eksisterende programmer.
In order to achieve this, the Commission will build on programmes that are already in place.
Med dette for øje vil Kommissionen inden tre år offentliggøre en rapport, hvori den skitserer, hvilke foranstaltninger der er de mest nødvendige, og om fornødent fremsætte passende forslag til forskrifter.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Med dette for øje vil Kommissionen med henblik på at lette dette samarbejde give sin støtte til en resultatorienteret arbejdsgruppe af eksperter fra medlemsstaterne, der træder sammen en gang om året.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Med dette for øje vil Kommissionen senest 4 år efter direktivets ikrafttræden forelægge en rapport om anvendelsen i medlemsstaterne af forskellige ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder og fra konventionelle kilder.
To this end, the Commission has to present, no later than four years after the entry into force of the directive, a report on the application of the various support schemes in the Member States for electricity from renewable and conventional sources.
Med dette for øje vil Kommissionen udstikke retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning i forbindelse med udvikling af havne17.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Med dette for øje vil programmet knytte støtten til lovforanstaltninger om bekæmpelse af forskelsbehandling sammen med bredere aktiviteter, der fremmer både en antidiskriminerende praksis, som er baseret på en positiv holdning til mangeartethed, og holdningsændringer på længere sigt.
To this end, the programme will combine support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discriminatory practices, based on a positive approach to diversity, and longer-term changes in attitudes.
Med dette for øje vil udarbejdelsen af udtalelsen ske i løbende dialog med de forskellige EU‑institutioner og de europæiske civilsamfundsorganisationer og -netværk.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
Med dette for øje ville den bedste fremgangsmåde være at kombinere forskningen i frivilligt arbejde med et af de andre forskningsområder, der allerede varetages af de nationale statistiske kontorer i medlemslandene.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Med dette for øje ville det være nyttigt at gennemføre en undersøgelse baseret på et professionelt udarbejdet spørgeskema, der kunne anvendes til at fastlægge de generelle principper.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Med dette for øje ville det være nyttigt at gennemføre en undersøgelse baseret på et professionelt udarbejdet spørgeskema, der kunne anvendes til at fastlægge de generelle principper.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Med dette for øje, og selv om programmet ikke bør skelne mellem den offentlige og private sektor, bør det i disse tilfælde bidrage til at konsolidere og styrke de offentlige universiteter i tredjelande ved at hjælpe dem med at opfylde deres mål om uddannelse og forskning af høj kvalitet i et klima med akademisk frihed.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
Med dette forbehold blev referatet af den 473. plenarforsamling godkendt.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Med dette forbehold foreslog han at forelægge forslaget om tilpasningen af reglerne for præsidiet.
Subject to this, he proposed submitting the proposal for adapting these rules to the Bureau.
Med dette forbehold godkender sektionen imidlertid Kommissionsforslagets formål og generelle indhold.
Subject to this reservation, it endorses the objective and general content of the Commission proposal.
Med dette forbehold godkender ØSU imidlertid Kommissionsforslagets formål og generelle indhold.
Subject to this reservation, it endorses the objective and general content of the Commission proposal.
Med dette forbehold in mente er svig inden for området fri omsætning hovedsagelig relateret til forkert varebeskrivelse (28,80% af tilfældene - 15,10% af beløbet).
With this reservation, fraud in free circulation is high on the incorrect description of goods (28.80% of the cases for 15.10% of the amount).
Med dette forbehold in mente viser nedenstående tabel antallet af virksomheder, der har været berørt af en forbudsbeslutning, samt antallet af implicerede parter (to eller flere ved hver fusion) i hvert af de lande, hvor virksomheder har været berørt af en forbudsbeslutning.
With this note of caution in mind, the table below indicates the number of undertakings affected by a prohibition decision along with the number of parties involved (i.e., two or more per transaction) from each country where companies have been affected by a prohibition decision.
Med dette forbehold og til medlemmernes orientering fandt Heinz Vogler det imidlertid hensigtsmæssig at nævne nogle af de krav, som Regionsudvalget stiller i dokumentet: anerkendelse af Regionsudvalgets status som eneste legitime institutionelle talerør for de lokale og regionale myndigheder i EU, anerkendelse af Regionsudvalgets status som institution, anerkendelse af territorial samhørighed som et af traktatens grundlæggende principper, bevilling af ret til medbestemmelse på visse områder og ret til at anlægge sag ved EF-domstolen for de tilfælde, hvor EU-retsakter vedtages uden høring af Regionsudvalget, hvor denne er obligatorisk, institutionernes forpligtelse til at begrunde, hvorfor de ikke tager Regionsudvalgets udtalelse til følge, udvidelse af listen over områder, hvor høring af Regionsudvalget er obligatorisk.
Subject to this important reservation, and for information purposes only, Mr Vogler felt it would nevertheless be helpful to mention some of the CoR's demands, as set out in the document: exclusive legitimacy as institutional discussion partner for local and regional authorities; recognition of the CoR's status as an institution; inclusion of territorial cohesion among the fundamental principles of the Treaty; granting of co-decision functions in certain areas; granting of the right to bring actions before the Court of Justice if Community measures were adopted without consultation of the CoR where this was mandatory; requirement to justify any failure to take account of the CoR's opinions; and extension of the list of subjects on which consultation was mandatory.
Med dette forbehold viser tabellerne i beretningens bilag dog noget om udviklingen i europæisk og national standardisering, nemlig følgende: Det samlede antal nyigangsatte arbejder er steget betydeligt i de fire forgangne år: fra 3514 enheder i 1988 til 10210 i 1991.
Thus, the number of new activities started has increased significantly over the last four years, from 3,514 in 1988 to 10,210 in 1991.
Med dette format er der ingen begrænsninger på felternes længde, det påvirkes ikke af ændrede positioner, og det gør det let at indføre nye dataelementer.
This format imposes no limitations on field lengths, is insensitive to positional shifts and makes implementation of new data elements easy.
Med dette formål bør alle gældende tekniske og sikkerhedsmæssige forskrifter i hver medlemsstat klassificeres i tre grupper, og resultaterne af denne klassificering frem­læg­ges i et referencedokument.
To this end, all of the technical and safety rules in force in each Member State should be classified under three groups and the results of this classification presented in a reference document.
Med dette formål bør budgettet for 2012 gennemføres som planlagt og den finanspolitiske indsats gennemføres i overensstemmelse med Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To this end, implement the budget for the year 2012 as envisaged and achieve the fiscal effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Med dette formål bør Kommissionen fortsætte med en åben "høring af interessenterne" og sørge for en bedre tilrettelæggelse af denne proces for både at sikre, at der tages hensyn til andre synspunkter end producenternes, og at der åbnes op for en ny form for konsekvensanalyser.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Med dette formål bør Kommissionen fortsætte med en åben "høring af interessenterne" og sørge for en bedre tilrettelæggelse af denne proces for både at sikre, at tages hensyn til andre synspunkter end producenternes, og at der åbnes op for en ny form for konsekvensanalyser.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Med dette formål bør medlemsstaterne udarbejde nationale planer for at øge antallet af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi, og jævnligt indberette dem til Kommissionen.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.