natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det lokale dialogmøde den 20. marts 2013 gav Nigeria udtryk for interesse i at opgradere og samarbejde med EU inden for rammerne af SSMM.
During the local dialogue meeting of 20 March 2013, Nigeria has expressed its interest in upgrading the cooperation with the EU in the framework of a CAMM.
På det lokale niveau kan der findes lokale handlingsplaner.
The local level could include local action plans.
På det lokale plan bidrager flyveoperationer til støj- og luftforurening, og på globalt plan bidrager luftfartens udledninger til klimaændringerne.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
På det lovgivningsmæssige og juridiske område er det første, der springer i øjnene under gennemlæsningen af Kommissionens meddelelse - og i øvrigt også ved læsning af alle andre dokumenter om OPP - at findes der faktisk intet sted står en præcis definition af OPP i de bestemmelser, der regulerer de offentlige kontrakter, koncessionskontrakter eller anlæggelsen af infrastrukturer generelt.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
På det lovgivningsmæssige og juridiske område er det første, der springer i øjnene under gennemlæsningen af Kommissionens meddelelse - og i øvrigt også ved læsning af alle andre dokumenter om OPP – at der faktisk intet sted står en præcis definition af OPP i de bestemmelser, der regulerer de offentlige kontrakter, koncessionskontrakter eller anlæggelsen af infrastrukturer generelt.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
På det lovgivningsmæssige og juridiske område findes der faktisk intet sted en præcis definition af OPP i de bestemmelser, der regulerer de offentlige kontrakter, koncessionskontrakter eller anlæggelsen af infrastrukturer generelt.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
På det lovgivningsmæssige område blev de første skridt mod et indre marked for elektricitet og gas i EU taget med direktiverne om transit af gas og elektricitet på de store net, som blev vedtaget i 1990 og 19911.
In terms of legislation, the first steps towards an internal electricity and gas market in the European Union were through the Directives on the transit of gas and electricity through grids, adopted in 1990 and 19911.
På det lovgivningsmæssige område bør målet være at sikre størst mulig forenkling af toldprocedurerne og procedurerne vedrørende dokumentation for at mindske den tid gods venter i godsterminalerne, uden dog at undergrave de europæiske standarder for sikring og sikkerhed.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
På det lovgivningsmæssige område er der planer om et høringsdokument om den fremtidige statsstøttekontrol, vedtagelse af retningslinjer for forsyningspligtydelser og fritagelse for mindre tjenester af generel interesse.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
På det lovgivningsmæssige område skal man prioritere en forenkling af EU's regler, med en forbedring af deres kvalitet og effektivitet, samtidig med at man øger kontrollen med deres gennemførelse.
As regards legislation, a first priority is to simplify Community regulations by improving their quality and effectiveness while making implementation more disciplined.
på det lovgivningsmæssige område:
regulatory challenges:
På det lovgivningsmæssige plan vil Kommissionen i 2005 forelægge et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstageres persondata.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
På det lovgivningsmæssige plan vil Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag om styrkelse af sikkerheden i forbindelse med identifikation af søfolk, ligesom den forbeholder sig ret til i løbet af 2003 at fremsætte et forslag til direktiv, hvori man definerer supplerende sikringsforanstaltninger, der skal indføres i Fællesskabets havne.
On a legislative level, the Commission will, as necessary, launch an initiative concerning the enhancement of the security of seafarers' identification and reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
På det lovgivningsmæssige plan: oprettelse af en stærk regulerende instans for Fællesskabet med tilstrækkelige ressourcer, som er uafhængig af de forskellige interessegrupper, og som kan fastsætte de mål, der muliggør en voksende trafik, og som bibeholder eller forbedrer sikkerheden.
Regulatory: set up a strong regulator for the Community, with adequate resources, independent of the various interest groups concerned, capable of setting objectives allowing traffic growth and preserving or improving safety.
På det lovmæssige område er der gjort en indsats for at skabe tilpasningsevne, idet der er vedtaget love om deltidsbeskæftigelse, midlertidig ansættelse og natarbejde.
A legal effort has been carried out in order to foster adaptability with laws adopted in the fields of part-time employment, temporary work and night work.
På det lovregulerede område bør man tilstræbe at sikre øget samarbejde og koordination mellem de nationale markedsovervågningssystemer, herunder fælles målsætninger for brugernes og produkternes sikkerhed, så produkter, der er behørigt CE-mærkede, eller som er behørigt fremstillet i en medlemsstat inden for rammerne af den gensidige anerkendelse, sikres adgang til markedet på ensartede vilkår.
Efforts should be made in the regulated sector to organize better cooperation and coordination between the national market supervision systems, including common objectives for the safety of users and products, so that products which are entitled to bear the CE mark or have been properly manufactured in one Member State under the mutual recognition system are guaranteed uniform access to the market.
På det lovregulerede område er markedsføringen af produkter reguleret af love, forordninger o.lign. for at beskytte borgerne.
In the regulated sector the putting into circulation of products is governed by laws, regulations and the like in order to protect citizens.
På det lovregulerede, harmoniserede område12 sikres den gensidige anerkendelse af overensstemmelsesvurderingen og af de bemyndigede organers kompetence gennem EU-direktiver.
In the regulated, harmonized sector12, mutual recognition of conformity assessment results and the competence of the notified bodies is laid down by European directives.
På det lovregulerede, ikke-harmoniserede område11 gælder princippet om gensidig anerkendelse af retsforskrifter på grundlag af EF-traktatens artikel 30 og 100 B.
The regulated, non-harmonized sector11 is governed by the principle of mutual recognition of legal provisions on the basis of Articles 30 and 100b of the EC Treaty.
På det længere sigt mener Kommissionen, at der vil være store fordele forbundet med at samordne skatteforanstaltningerne og fremlægge dem som en del af en fællesskabsindsats til nedbringelse af ledigheden.
For the longer term, the Commission believes that there are great benefits to be gained in coordinating tax measures and presenting them as part of a Community-wide effort to reduce unemployment.
På det længere sigt vil det alligevel kun være muligt at imødegå klimaproblemerne med fornybare energiformer og øget energieffektivitet, da atombrændslet – uran – ikke er en uudtømmelig ressource.
In any case, over the long term only renewable energy and improved energy efficiency will solve the climate change problem, since the raw material of atomic energy, uranium, is a finite resource."
På det længere sigt vil det alligevel kun være muligt at imødegå klimaproblemerne med fornybare energiformer og øget energieffektivitet, da atombrændslet – uran – ikke er en uudtømmelig ressource."
In any case, over the long term only renewable energy and improved energy efficiency will solve the climate change problem, since the raw material of atomic energy, uranium, is a finite resource."
På det makroøkonomiske område er der fastlagt planer for finanspolitisk konsolidering og en pensionsreform, men de mangler stadig at blive gennemført.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
På det makroøkonomiske område gør de vedtagne foranstaltninger det muligt at konsolidere de offentlige finanser og holde inflationen nede.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
På det makroøkonomiske plan illustrerer stigningen i de statsejede investeringsfonde den alvorlige uligevægt på betalingsbalancens løbende poster i den globale økonomi, som skyldes de styrede valutakurser, som praktiseres af visse overskudslande.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
På det makroøkonomiske plan kan disse foranstaltninger medføre større økonomisk aktivitet, fordi gevinsterne i transport- og energisektoren kan komme resten af økonomien til gode på grund af disse serviceydelsers betydning for produktionsomkostningerne ved andre aktiviteter.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
På det makroøkonomiske plan må man være opmærksom på, at husholdningerne i de sidste ti år har placeret deres opsparing i finansielle fordringer, der giver et højere afkast end risikovillige investeringer i erhvervsvirksomhed, med alle de negative følgevirkninger, det har for investeringer og beskæftigelse.
At the macro-economic level, it had to be acknowledged that household savings over the last ten years had been absorbed by the financial circuit which gave a higher return than that (subject to risk) of producer firms, with all the negative consequences that entailed for the level of investment and employment.
På det makroøkonomiske plan synes en bedre indbyrdes matching af arbejdstageres og arbejdsgiveres behov at være et effektivt middel til styring af arbejdsmarkedet og beskæftigelsen.
At the macro-economic level a more suitable matching of  workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På det makroøkonomiske plan synes en bedre indbyrdes matching af arbejdstageres og arbejdsgiveres behov at være et effektivt middel til styring af arbejdsmarkedet og beskæftigelsen.
needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
På det makroøkonomiske plan vil det udmønte sig i større opsparing, øgede investeringer, højere produktivitet og med tiden også økonomisk vækst.
At the macroeconomic level, this translates into higher saving, investment, productivity, and eventually economic growth.
På det materielle område ser EØSU mange muligheder for brug af fornybare råstoffer.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
På det materielle område ser EØSU mange muligheder for brug af genvoksende råstoffer.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
På det materielle plan bekræftede Retten Kommissionens ret til at tage stilling til fusionens eventuelle konkurrencebegrænsende konglomerale virkninger, selv om det er Rettens opfattelse, at fusioner mellem virksomheder, der er aktive på forskellige markeder, normalt ikke giver anledning til konkurrenceproblemer (præmis 150).
As regards the substantive issues, the Court confirmed that the Commission was entitled to assess the possible anticompetitive conglomerate effects of the merger, even though, in the Court's view, mergers between undertakings active on distinct markets do not usually give rise to competition concerns (paragraph 150).
På det materielle plan havde grønbogen til formål at få gang i en debat om især to konkurrencepolitiske spørgsmål.
On the substantive side, the Green Paper sought to launch a debate on two main policy questions.
På det materielle plan hævdede Tetra, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at fusionen ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og gjorde gældende, at Tetra ikke ville være i stand til at udnytte nogen styrkeposition eller afskærme markedet, og at en eliminering af potentiel konkurrence ikke ville ændre noget ved Tetras incitamenter til at innovere og sænke priserne på kartonmarkedet.
On the substance, Tetra claimed that the Commission had not shown that the merger would lead to the creation or strengthening of a dominant position as leveraging was not possible, foreclosure could not take place and elimination of potential competition would not change Tetra's incentives to innovate and lower prices in the carton market.
På det medicinske område har vigtig videnskabelig og teknologisk udvikling ført til en betydelig stigning i eksponeringen af patienter.
In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
På det mellemlange sigt afhænger mulighederne for en holdbar høj vækstrate af en effektiv anvendelse af produktionsfaktorerne.
In the medium run, the capacity to grow at a sustainable high rate depends on efficient use of production factors.
På det mellemlange sigt forventes både det nominelle og det konjunkturkorrigerede underskud at falde til lige under 2 % af BNP i en situation med fortsatte stigninger i de planlagte udgifter, der tager sigte på at genoprette de hidtidige underinvesteringer i den offentlige sektor og underforsyningen med offentlige tjenesteydelser.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
På det menneskelige plan er der behov for at tackle den frygt og usikkerhed, som er resultatet af forskydninger i den økonomiske magt.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
På det menneskelige plan omfatter dette værdier som sikkerhed, energifattigdom og sårbare gruppers adgang til en økonomisk overkommelig energiforsyning.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
På det mere detaljerede plan er Kommissionen i færd med at afsøge forskellige muligheder for at forbedre den måde, hvorpå bestyrelser fungerer, deres sammensætning og deres kompetencer, styrke risikostyringsfunktionerne, udbygge den eksterne revisors rolle og styrke tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med styringen af de finansielle institutioner.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
På det mere generelle plan foreslår EØSU:
On a more general level the EESC proposes:
På det mere generelle plan oprettede Kommissionen i 2001 et EU-sundhedsforum9, hvor europæiske sundhedsaktører kan drøfte emner af fælles interesse, og som kan levere input til den politiske proces på europæisk plan.
More generally, in 2001, the Commission set up an EU Health Forum9 which brings together European health stakeholders to discuss common issues and to provide input into the policy process at EU level.
På det mere generelle plan skal EU udvikle en kultur, der gør både iværksættere og investorer mere villige til at tage og dele risici.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
På det mere grundlæggende plan og byggende på principperne i "den ny metode" er den gensidige anerkendelse af nationale love et vigtigt EF-retligt grundlag, især på de områder, hvor der ikke foretages nogen harmonisering på EF-plan.
In accordance with the principles underlying the "new approach", a fundamental pillar of Community law (especially in fields where there is no Community
På det mere indirekte plan er Kommissionen ved at udvikle dialogen med statslige og ikke-statslige aktører i tredjelande om anvendelsen af nye værktøjer på globalt plan som supplement til “hård” international ret og at fremme en debat om, hvordan EU kan bidrage til en omfattende reform af multilaterale institutioner.
Less visibly, the Commission is developing its dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries on the use of new tools at the global level as a complement to “hard” international law, and on promoting discussion on how the EU can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions.
På det mere indirekte plan vil direktiverne om luftkvalitet og støj (se bilag 6) få stor betydning for bytransporten, fordi de lokale myndigheder bliver nødt til at iværksætte en aktiv forvaltning af transportområdet for at opfylde de gældende krav.
More indirectly, the Directives on air quality and noise (see Annex 6) will have a considerable influence on urban transport, as local authorities will need to implement active management of transport in order to meet their requirements.
På det mere operationelle plan bør følgende mål forfølges:
On a more operational level, the following objectives should be pursued:
På det mere overordnede plan er det usandsynligt, at EU’s internationale forpligtelser vedrørende det globale miljø - navnlig det nye engagement i forbindelse med FN’s konvention om klimaændringer - kan opfyldes uden at man sætter fokus på byområderne.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment – in particular new commitments in the context of the UN Convention on Climate Change - are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
På det mere praktiske plan bør der gennemføres internationalt koordinerede målrettede informationssikkerhedstiltag, og der bør gøres en fælles indsats for at bekæmpe it-kriminalitet med støtte fra et moderniseret Europæisk Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
På det mere praktiske plan har overvejelser inden for Kommissionen gjort det lettere at identificere omridsene af to former for organer: gennemførelsesorganer og reguleringsorganer.
More pragmatic discussions conducted by the Commission have identified the profiles of two type of agencies: executive and regulatory ones.
På det mere specifikke område for audiovisuel kommerciel kommunikation vedrørende søde, salte eller fedtholdige fødevarer eller drikkevarer i børneprogrammer skal medlemsstaterne tilskynde udbyderne af audiovisuelle medietjenester til at udvikle adfærdskodekser vedrørende underlødig audiovisuel kommerciel kommunikation i børneprogrammer.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
På det mere tekniske plan er der behov for bedre overensstemmelse mellem vurderingerne på verdensplan, europæisk plan, nationalt plan og lokalt plan og behov for at forbedre de modelleringsmæssige berøringspunkter mellem disse planer.
At a more technical level there is a need to improve the consistency of assessments at global, European, national, urban and local geographical scales and to improve the modelling interface between these scales.
På det mere tekniske plan foreslås:
On a more technical level, it is proposed:
På det mest aggregerede niveau (inklusive både det private og det offentlige forbrug og kapitalinvesteringer) er prisspredningen i EU blevet reduceret fra 20,1% i 198518 til 16,3% i 1996.
At the most aggregate level (including both private and public consumption as well as capital investments), EU price dispersion has come down from 20.1% in 198518 to 16.3% in 1996.
På det mest hensigtsmæssige geografiske niveau og under hensyntagen til den enkelte sektors særlige kendetegn fastlægges for alle sektorer retsgrundlaget for obligatorisk angivelse af produktionsstedet på etiketten.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
På det meteorologiske område har det allerede vist sig, at Europa for at få adgang til et bredt spektrum af data på globalt niveau må finde den rigtige balance mellem et uafhængigt jordobservationssystem og samarbejde med tredjelande navnlig hvad angår koordineringen af jordobservationsinfrastrukturen og udvekslingen af data.
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
På det metodiske plan ledsages hver ansøgning om støtte af en costbenefitanalyse.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
På det metodiske plan skal hver projektansøgning derefter ledsages af en costbenefitanalyse.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
På det midlertidige oplagringsanlæg Greifswald i Tyskland fortsatte påfyldningen af CASTOR-beholdere i hele året, dog i nedsat tempo som følge af forskellige tekniske problemer hovedsagelig i forbindelse med plomberingen af lågene.
At the Interim Storage Greifswald in Germany, CASTOR loading proceeded at a reduced rate throughout the year, due to several technical problems due mainly to concerns over the primary lid sealing arrangement.
På det midlertidige oplagringsanlæg i Lingen-Emsland (Tyskland) blev den første CASTOR-beholder med ubestrålede brændselselementer overført fra Emsland-reaktoren til det midlertidige lager på området i december 2002.
At the Interim Storage Lingen-Emsland (Germany) the first Castor container with irradiated fuel assemblies was transferred from the Emsland reactor to the intermediate on-site store in December 2002.
På det mikroøkonomiske område er der ved at blive iværksat en vifte af lovende foranstaltninger.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
På det mikroøkonomiske område er forstærkede strukturreformer vigtige for mulighederne for at øge produktiviteten og fremme væksten og beskæftigelsen.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.