natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indkaldte til tre møder med de kompetente myndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne, for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2004/23/EF, 2006/17/EF og 2006/86/EF.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Kommissionen indkredsede tre hovedelementer for at iværksætte et sådant samarbejde:
The Commission identified three key elements to bring about this co-operation:
Kommissionen indkredsede tre hovedelementer for at iværksætte et sådant samarbejde:
The Commission identified three key elements to bring about this cooperation:
Kommissionen indkredser de emner, den finder vigtigst, sektor for sektor.
The Commission identifies the questions that it considers essential, sector-by-sector.
Kommissionen indkredser en række andre områder, hvor der er også er behov for handling, nemlig:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Kommissionen indkredser heri alle større hindringer for en rettidig og korrekt implementering af et nyt direktiv og de hensigtsmæssige foranstaltninger, der kan træffes for at imødegå disse hindringer.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Kommissionen indleder denne periode med at fremlægge et dokument, hvori handlingsplanen for ”etstedsproceduren” beskrives.
The Commission will present a document describing a 'One-Stop Shop Action Plan' to open this stage.
Kommissionen indleder derfor i denne grønbog overvejelser om, hvorvidt der bør træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger på dette område, og i givet fald hvilke.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Kommissionen indleder diskussionen med den kommentar, at indførelsen af euroen ikke i sig selv fører til en integration af kapitalmarkederne.
The Commission introduces the subject with the comment that the adoption of the euro will not in itself integrate capital markets.
Kommissionen indleder efter behov traktatbrudsprocedurer efter artikel 226 mod de medlemsstater, som efter Kommissionens opfattelse ikke gennemfører direktivet med den påkrævede nøjagtighed, præcision og klarhed.26
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings under Article 226 against those Member States which, in the view of the Commission, do not implement the Directive with the required specificity, precision and clarity.26
Kommissionen indleder en bred høring om de sociale spørgsmål og udfordringer, som Europa står over for.
The Commission is launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
Kommissionen indleder en dialog med interesserede tredjelande for at behandle tekniske, reguleringsmæssige og dermed forbundne spørgsmål.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Kommissionen indleder en klage ved at sende en åbningsskrivelse til den pågældende medlemsstat.
The Commission will initiate a complaint by a letter of formal notice to the Member State in question.
Kommissionen indleder et europæisk initiativ i 2006 til fremme af børns og unges sundhed
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Kommissionen indleder et pilotprojekt under RP7.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Kommissionen indleder i 2003 arbejdet for at udforme et yderligere skema for ansøgninger om retshjælp.
In 2003 the Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen indleder i 2003 arbejdet for at udforme et yderligere skema for ansøg­ninger om retshjælp.
In 2003 the Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen indleder inden udgangen af 2002 en systematisk udveksling af erfaring og god praksis på området bestemmelse, vurdering og anerkendelse af ikke-formel uddannelse.
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Kommissionen indleder ingen forhandlinger om indgåelse af bilaterale fiskeriaftaler eller fiskeripartnerskabsaftaler med sådanne stater.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Kommissionen indleder på et passende tidspunkt høringer af tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der opstår som følge af afgørelsen i henhold til stk. 5 i denne artikel.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kommissionen indleder sin tredje årsberetning med at anføre de seks retningslinjer, som den har tilrettelagt sin politik efter i 1995.
The Commission begins its third report by setting out the six lines of action which guided its action in 1995.
Kommissionen indleder snarest en høring af de berørte parter.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen indleder straks proceduren i artikel 21, stk. 2.
The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21 (2).
Kommissionen indleder to evalueringer af fællesforetagendet BCB ved uafhængige eksperter og foretager to revisioner.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Kommissionen indleder undersøgelsen i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Kommissionen indledte allerede i starten af sit initiativ vedrørende offentlige forsvarskontrakter i 2003 en dialog med alle berørte parter, som mundede ud i dette forslag.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Kommissionen indledte blandt andet en procedure mod Luxembourg vedrørende transitrettigheder, som mundede ud i, at sagen blev forelagt for Domstolen i februar.
The Commission continued, for example, proceedings against Luxembourg in connection with the granting of rights of way, culminating in a reference to the Court of Justice in February.
Kommissionen indledte de verserende overtrædelsesprocedurer enten på grundlag af klager fra europæiske borgere eller ex officio.
The Commission initiated the ongoing infringement procedures either on the basis of complaints by European citizens or on its own initiative.
Kommissionen indledte den 10. oktober den formelle undersøgelsesprocedure over for en skattelempelse med henblik på spanske virksomheders erhvervelse af betydelige andele i udenlandske virksomheder31.
On 10 October31, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies.
Kommissionen indledte den 13. april en tilbundsgående undersøgelse af sagen, fordi den nærede alvorlige betænkeligheder ved, at transaktionen ville kunne føre til, at den effektive konkurrence på fællesmarkedet blev hæmmet betydeligt.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Kommissionen indledte den 16. oktober 2002 en formel undersøgelsesprocedure vedrørende støtte til tyske producenter af kornbrændevin (Kornbranntwein356).
On 16 October, the Commission decided to open a formal investigation into existing aid paid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein)356.
Kommissionen indledte den 17. september den formelle undersøgelsesprocedure for at vurdere foreneligheden af samtlige støtteforanstaltninger til fordel for Alstom, anmeldt af Frankrig i august.
On 17 September, the Commission initiated the formal investigation procedure to assess the compatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Kommissionen indledte den 2. juli 2002 den formelle undersøgelsesprocedure over for en enkeltforanstaltning under en støtteordning til fordel for en portugisisk virksomhed, Vila Galé, til erhvervelse og renovation af et hotel i Brasilien210.
On 2 July 2002, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of an individual application of an aid scheme in favour of a Portuguese company, Vila Galé, for the acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil210.
Kommissionen indledte den 20. juli proceduren over for et projekt for uddannelse af medarbejderne ansat i det belgiske selskab SABENA, idet den tildelte finansiering langt overskred det maksimale loft, der kan accepteres af Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til uddannelse.
On 20 July the Commission opened proceedings in respect of a training project for staff of the Belgian airline Sabena, taking the view that the amount of funding granted far exceeded the maximum intensity that may be accepted by the Commission under the Community framework on training aid.
Kommissionen indledte den 20. juli en formel undersøgelse af eventuelt ulovlig statsstøtte, som er blevet ydet af Frankrig mellem 1991 og 2002 i sektoren for frugt og grøntsager322.
On 20 July, the Commission opened a formal investigation into potentially illegal state aid granted by France between 1991 and 2002 in the fruit and vegetable sector322.
Kommissionen indledte den 20. oktober en formel undersøgelsesprocedure over for to garantier, der var indrømmet selskaber i Biria‑koncernen, en tysk cykelproducent, i 2003 og 2004 samt over for en offentlig kapitalandel i en anden af koncernens selskaber i 2001.
On 20 October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001.
Kommissionen indledte den 21. december 2006 første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
Kommissionen indledte den 30. april den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for loven om energiafgiftslempelser i Østrig206.
On 30 April, the Commission opened the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) in respect of the Energy Tax Rebate Act in Austria206.
Kommissionen indledte den 30. april den formelle undersøgelsesprocedure over for støtte til et beløb på 16 mio. GBP til en investering på 165 mio. GBP påtænkt af bilproducenten Peugeot på anlægget i Ryton i Det Forenede Kongerige273.
On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to UKL 16 million for a UKL 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom273.
Kommissionen indledte den 30. april en formel undersøgelsesprocedure over for mulig statsstøtte i en italiensk garantifond for skibsbygningsindustrien268.
On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible state aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund268.
Kommissionen indledte den 30. august en procedure75 overfor Qualcomm Inc., en amerikansk virksomhed, der fremstiller chipset og besidder intellektuelle ejendomsrettigheder for CDMA- og WCDMA-standarder inden for mobiltelefoni.
On 30 August the Commission opened proceedings75 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
Kommissionen indledte den 5. februar en formel undersøgelsesprocedure over for en foranstaltning med henblik på at fremme udviklingen af etableringscentre for små og mellemstore virksomheder i opstartsfasen (SBS Incubation Fund)240.
On 5 February, the Commission opened a formal investigation into a measure aimed at facilitating the development of incubators for small firms in their start-up phase (SBS Incubation Fund)240.
Kommissionen indledte den 7. december en formel undersøgelsesprocedure i sagen om uanmeldt støtte til ELVO - Hellenic Vehicle Industry S.A.315, en græsk producent af civile køretøjer og militærkøretøjer og den største leverandør til den græske hær.
On 7 December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non‑notified aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA – ELVO315, a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek Army.
Kommissionen indledte den anden overtrædelsesprocedure på grund af forskelsbehandling af romabørn i forbindelse med uddannelse11 og fortsatte med at undersøge mistanker om forskelsbehandling inden for uddannelse og boliger i flere medlemsstater.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Kommissionen indledte den formelle undersøgelse den 20. oktober 2004288.
The Commission opened the formal investigation on 20 October 2004288.
Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure i 2001.
The Commission opened formal proceedings in 2001.
Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure i juli 1999, da den nærede alvorlig tvivl om, hvorvidt tilskuddet til Linde udgjorde støtte.
The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had serious doubts whether the subsidy awarded to Linde constituted aid.
Kommissionen indledte den procedure, den indledte i 2002 over for offentlige tilskud, som temaparken Terra Mítica i Alicante-provinsen ifølge en klage skulle have modtaget211.
The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support which a complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante211.
Kommissionen indledte den relevante strategiske planlægning i de sidste måneder af 2006 med udarbejdelse af flerårige planlægningsdokumenter for hvert land og forelagde i december 2006 medlemsstaterne et udkast til gennemførelsesforordning.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Kommissionen indledte den tilbundsgående undersøgelse, fordi fusionen ville have forstærket AMI’s i forvejen stærke stilling på melaminmarkedet.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
Kommissionen indledte derfor drøftelser inden for rammerne af en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne under ledelse af Kommissionen.
Accordingly, the Commission initiated discussions within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Kommissionen indledte derfor efter aftale med de bulgarske myndigheder en tilbagebetalingsprocedure, og beløbet på 43 566 EUR blev tilbagebetalt af de bulgarske myndigheder den 29. december 2008.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Kommissionen indledte derfor en dialog med de græske myndigheder, samtidig med at overtrædelsesproceduren gik sin gang.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten mod disse stater, hvor de fleste sager blev løst, da den nødvendige lovgivning trådte i kraft.
The Commission therefore initiated infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against these States, most of which were resolved as the necessary legislation was brought into force.
Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure over for Sverige60.
The Commission therefore opened infringement proceedings against Sweden60.
Kommissionen indledte derfor en supplerende risikoanalyse i overensstemmelse med WTO-aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger af seks hormonale stoffer: 17ß-østradiol, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol og melengestrolacetat.
The Commission therefore initiated a complementary risk assessment in accordance with the WTO Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Kommissionen indledte derfor et passivitetssøgsmål mod Grækenland ved EF-Domstolen.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Kommissionen indledte derfor i 1996 overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226 mod elleve medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland (Bremen), Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig (syv delstater), Portugal, Finland (Ålandsøerne) og Sverige, som følge af manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser.
Subsequently, the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in 1996 against eleven Member States, Belgium, Germany (Bremen), Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria (seven Länder), Portugal, Finland (the Åland Islands) and Sweden, for failure to communicate national transposition measures.
Kommissionen indledte derfor i visse sager den formelle procedure, fordi redningsstøtten ikke var blevet tilbagebetalt inden for den obligatoriske frist på seks måneder, og der ikke var blevet forelagt nogen seriøs omstruktureringsplan32.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Kommissionen indledte derfor ikke en formel overtrædelsesprocedure.
The Commission therefore decided not to open formal infringement proceedings.
Kommissionen indledte desuden overtrædelsesprocedurer i 2001 mod Frankrig og Tyskland for ikke eller kun mangelfuldt at have gennemført gasdirektivet og mod Belgien for ikke at have gennemført elektricitetsdirektivet fuldt ud.
In addition, the Commission initiated infringement proceedings in 2001 against France and Germany for failure to transpose or to transpose completely the gas directive, and against Belgium for failure to fully transpose the electricity directive.
Kommissionen indledte drøftelser med interesseparterne for på dette grundlag at udarbejde et forslag som omhandlet i vandrammedirektivets artikel 17, stk. 1 og 2.
The Commission initiated a discussion with stakeholders to prepare the proposal referred to in Article 17(1) and (2) of the WFD.
Kommissionen indledte en dialog på EU-niveau med større IT-virksomheder i samarbejde med medlemsstaterne for at undersøge, hvordan formidlere og andre organer kan bidrage til at finde en løsning på hadefuld tale på internettet, der tilskynder vold.
The Commission initiated an EU-level dialogue with major IT companies in cooperation with Member States to see how intermediaries and other bodies can help tackle online hate speech that incites violence.
Kommissionen indledte en formel undersøgelse af denne fritagelse i 2001, fordi der var tvivl om, hvorvidt den havde en konkurrencefordrejende virkning.
The Commission opened a formal investigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect on competition.
Kommissionen indledte en formel undersøgelse i 2004 og udtrykte stor tvivl med hensyn til mangel på incitament og nødvendighed, da anlægget allerede var færdigt.
The Commission opened a formal investigation in 2004, expressing significant doubts about the lack of incentive and necessity because the plant had already been finished.
Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure den 28. oktober 2009 (nu sag C30/2009) og anmodede tredjemand om bemærkninger.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Kommissionen indledte en formel undersøgelsesprocedure, eftersom der var alvorlig tvivl om, hvorvidt den påtænkte støtte opfyldte betingelserne i forordningen om støtte til uddannelse.
The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Kommissionen indledte en høring om disse dokumenter.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Kommissionen indledte en omfattende række høringer, som er beskrevet i kapitlet om høringer af interesserede parter, og fortsatte det analytiske arbejde på dette område.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Kommissionen indledte en onlinehøring i begyndelsen af 2013.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure mod disse medlemsstater i henhold til EF-traktatens artikel 226, hvilket i nogle tilfælde førte til domme afsagt af EF-Domstolen, inden gennemførelsen var afsluttet.
The Commission started infringement proceedings against those Member States under Article 226 EC, which in some cases led to judgments by the Court of Justice before transposition was completed.
Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure mod Sverige for ikke at have en myndighed, som kunne tage sig af tvister om samtrafik.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Kommissionen indledte en række pilotprojekter om integration (INTI) i 2002.
The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
Kommissionen indledte en række undersøgelser med henblik på at fastslå, om det ville være rimeligt at begrænse fosfater i vaske- og rengøringsmidler for at mindske eutrofieringen i EU: WRc 20022, INIA - Pan-European Assessment of the Eutrophication Risk Associated to the Use of Phosphates in Detergents3, rapport udarbejdet af en ekstern konsulent (RPA).
The Commission initiated a number of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified in order to reduce eutrophication in the EU: WRc 20022, INIA pan-European eutrophication3, report by an external contractor (RPA).
Kommissionen indledte en systematisk dialog med eksperter fra medlemsstaterne for at fremme udveksling af god praksis vedrørende retssystemers effektivitet og for at videreudvikle resultattavlen.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Kommissionen indledte en tilbagebetalingsprocedure, og beløbet på 4 430 EUR blev tilbagebetalt af de estiske myndigheder den 1. juni 2009.
The Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 4 430 was recovered from the Estonian authorities on 1 June 2009.
Kommissionen indledte en undersøgelse, fordi selskabets omstrukturering krævede en betydelig afskrivning af gæld, bl.a. til offentlige kreditorer, selv om selskabet ikke var berettiget til statsstøtte i henhold til ovennævnte stålprotokol.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.