natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af en aktiverende og fremmende velfærdsstat fokuserer den nationale handlingsplan på fire prioriteter ved bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse: integration på arbejdsmarkedet og kvalifikationer, forening af arbejde og familieliv, bistand til de svageste grupper og forbedring af bistandsordningernes effektivitet ved at gøre dem mere målrettede.
On the basis of an activating and promoting welfare state, the NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion: integration into the labour market and qualification, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted.
På basis af en bred debat om de spørgsmål, der er belyst i nærværende meddelelse, vil Kommissionen bl.a. fremsætte forslag til et rådsdirektiv eller til minimumsstandarder for hjemsendelsesprocedurer.
The wide discussion of the issues listed in this paper will form the basis e.g. of the preparation by the Commission of a draft Council directive or minimum standards for return procedures.
På basis af en evaluering af den økonomiske udvikling i medlemslandene bør Kommissionen hvert år opstille retningslinjer for den økonomiske politik, som ØKOFIN-Rådet samt Det Europæiske Råd skal vedtage efter den procedure, der fastlægges i EØF-Traktatens nye artikel 102 C; for at fremme større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik skal retningslinjerne især omhandle finanspolitikken, arbejdsmarkedspolitikken og strukturpolitikken.
Each year the Commission should establish economic policy guidelines which would be based on an assessment of economic performance in the Member States and would have to be acted on by the ECOFIN Council and the European Council in accordance with procedures to be laid down under the newly proposed Article 102c of the EEC Treaty.
På basis af en foreløbig konsekvensanalyse på stadiet for den årlige politiske strategi, et år inden initiativernes vedtagelse, vil Kommissionen identificere de forslag, som skal gøres til genstand for en mere detaljeret konsekvensanalyse.
On the basis of a preliminary impact assessment at the stage of the Annual Policy Strategy a year before adoption of initiatives, the Commission will identify the proposals subject to a more detailed Impact Assessment.
På basis af en foreløbig vurdering af konsekvenserne koncentrerede forslagene i høringsudkastet sig om master-feeder-strukturer.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
på basis af en form for provision, som er det vederlag, der indgår i forsikringspræmien, eller
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
På basis af en fuld livscyklusanalyse skal Kommissionen udvikle en objektiv metode til at evaluere foranstaltninger til ressourceeffektivitet og en eventuel matrialesubstitutionspolitik.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
På basis af en grundig viden om de sandsynlige konsekvenser kan der derefter træffes en politisk beslutning.
A political decision can then be taken in the full knowledge of the probable outcome.
på basis af en kombination af både i) og ii)
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
På basis af en række indikatorer konkluderede man i resultattavlen for erhvervspolitikken for 2003, at udviklingen inden for adgang til finansiering har været negativ i de seneste kvartaler.
Based on a number of indicators, the 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that developments in the area of access to finance have been negative in recent quarters.
På basis af en række rammeforudsætninger anslår Kommissionen selv denne omkostningsstigning til for det første år at udgøre i alt 1% af det samlede omsætningsbeløb for lægemidler.
On the basis of a number of general conditions, the Commission puts this overall increase at 1% of the total turnover in medicinal products in the first year.
På basis af en række rammeforudsætninger anslår Kommissionen selv denne omkostningsstigning til for det første år at udgøre i alt 1% af det samlede omsætningsbeløb for lægemidler.
On the basis of a number of general conditions, the Commission puts this overall increase at 1% of the total turnover in medicinal products, in the first year.
På basis af en sådan fortegnelse kan der udvikles forskellige former for samarbejde mellem EU og ansøgerlandene, f.eks. med henblik på udarbejdelse af ny lovgivning og navnlig den praktiske gennemførelse af denne nye lovgivning.
On the basis of such an inventory, certain forms of co-operation could be developed between the EU and the candidate members, for instance with regard to drawing up new legislation and in particular to implementation of this new legislation in practice.
På basis af en sådan vurdering kan medlemsstaterne også beslutte at træffe foranstaltninger, som er strengere end de krav, der er fastsat i EU-lovgivningen.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
På basis af en undersøgelse af forskellige specifikke konsortieaftaler nåede Kommissionen frem til, at visse klausuler måske kunne siges at opfylde kravene for en fritagelse i medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og at disse derfor kunne indrømmes en individuel fritagelse i overensstemmelse med den fremskyndede og forenklede indsigelsesprocedure i artikel 12 i Rådets forordning 4056/86.
An examination of certain specific consortium agreements led the Commission to find that there were certain types of clauses which could be regarded as being likely to meet the requirements for an exemption under Article 85(3) of the Treaty and could therefore be granted an individual exemption under the accelerated and simplified opposition procedure pursuant to Article 12 of Council Regulation 4056/86.
På basis af erfaringerne fra Operation Onymous23 og Darkode24 vil Europol støtte medlemsstaternes operationer og efterforskninger ved levering af operationel analyse, koordinering og ekspertise, herunder især højt specialiserede tekniske og digitale kriminaltekniske faciliteter og fuld anvendelse af Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
På basis af erfaringerne med det nuværende internet efterlyser udvalget dog procedurer og kontrolredskaber for navngivning.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
På basis af erfaringerne med implementeringen af GMES vil alternative organisatoriske koncepter blive udforsket.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
På basis af erfaringerne med retningslinjerne opfordrede Rådet endvidere Kommissionen til snarest muligt og i nært samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde et forslag til forordning om fritagelse af visse former for støtte til forsyningspligtydelser fra forpligtelsen til forudgående anmeldelse under hensyntagen til forholdene i de enkelte sektorer.
It also invited the Commission, in the light and on the basis of experience gained in applying these guidelines, to draw up as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aid for services of general interest from the prior notification requirement, taking account of sectoral specificities.
På basis af et arbejdspapir udarbejdet af Kommissionen, der indeholdt tre udkast til lovgivningsforslag, blev der afholdt endnu et møde med eksperter fra medlemsstaterne den 12. maj 2005.
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
På basis af et behov for at tackle jordbundens produktivitet, risici for menneskers sundhed og miljøet og for at give mulighed for at modvirke og tilpasse klimaændringer samt stimulere forretningsmuligheder inden for jordbundsrensning foreslog Kommissionen et jordrammedirektiv21 i 2006, hvor jordbundsforringelsens grænseoverskridende karakter også behandles.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
På basis af et forslag fra Kommissionen fra 2002 besluttede Rådet og Parlamentet i juli 2003 at indføre Marco Polo-programmet ved forordning 1382/2003.
On the basis of a Commission proposal of February 2002, Council and Parliament decided, in July 2003, on the creation of the “Marco Polo” programme, based on Regulation 1382/2003.
på basis af et gebyr, som er det vederlag, kunden betaler direkte, eller
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
På basis af et initiativ fra Kommissionen har Rådet vedtaget en afgørelse om gennemindførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS).
On the basis of an initiative from the Commission, the Council has adopted a Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters (AGIS)
På basis af et IPA-multilandeprogram vil der blive ydet støtte på alle facilitetens aktivitetsområder i form af teknisk bistand.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
På basis af et styrket partnerskab på asylområdet mellem Kommissionen og UNHCR har Kommissionen i 2001 været i konstant dialog med UNHCR om lovgivningsforslag og politikker samt om udviklingen i UNHCR hvad angår en styrkelse af det internationale beskyttelsessystem.
As a result of the closer partnership between the Commission and the UNHCR on asylum matters, the Commission engaged in constant dialogue with the UNHCR throughout 2001 on its legislative proposals and policies and on developments such as the moves within the UNHCR to strengthen the system of international protection.
På basis af et udkast, som præsidiet vedtog i december 2001, er der ligeledes blevet taget kontakt med Europa-Parlamentet for at få fastlagt en tilsvarende aftale.
Contact was also made with the European Parliament on the basis of a draft adopted by the Bureau in December 2001 with a view to reaching a similar agreement.
På basis af EØSU's hidtidige arbejde udarbejdelse af et dokument med EØSU's forslag vedrørende initiativets fire aspekter.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
På basis af feedback fra Kommunikationsudvalget, resultatet af spørgeskemaet og resultaterne af Daphne III-undersøgelsen udført af Missing Children Europe, findes der i flere medlemsstater eksempler på god praksis til løsning af de væsentligste problemer.
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
På basis af fire af de eksisterende årlige EKSF-spørgeskemaer produceres der statistiske oplysninger, som er nødvendige for udformningen og overvågningen af Fællesskabets politik, men som ikke indsamles på grundlag af den eksisterende fællesskabslovgivning.
Four of the existing annual ECSC questionnaires produce information which are important for developing and monitoring Community policy, but which are not collected under existing Community legislation.
På basis af foreløbige konsekvensanalyser beslutter Kommissionen i den årlige politikstrategi eller senest i det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram, hvilke forslag der bør underkastes en udvidet konsekvensanalyse.
On the basis of a preliminary impact assessment statement, the Commission decides in the Annual Policy Strategy or at the latest in its annual Legislative and Work Programme which proposals should undergo an extended impact assessment.
På basis af forsigtige overslag forventer Kommissionen, at der for hver euro, der dækkes af garantien, i alt vil blive genereret over ti euro i investeringer.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
På basis af forskellige kommissionsdokumenter blev der i et bilag til forslaget til udtalelse foretaget en analyse af de tolv euro-landes politik.
The policy pursued by the 12 euro-zone countries had been examined, on the basis of various Commission documents, in an appendix to the draft opinion.
På basis af fremskridtene hidtil skønnes det, at alliancen vil kunne udvide sine aktiviteter og forvalte en yderligere offentlig investering (fra EU og medlemsstaterne) på 5 mia. EUR over 10 år.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
På basis af gennemsnitstallene for henholdsvis vinter og sommer i perioderne før og efter sommertidens indførelse konkluderede De Brabander, at sommertiden kun havde ringe indvirkning på det samlede antal ulykker i Belgien, og at den snarere havde resulteret en formindskelse end i en forøgelse af antallet af ulykker.
Basing himself on the average figures recorded in both winter and summer for the periods before and after the introduction of summer time, De Brabander concluded that the effect of summer time on the total number of accidents in Belgium was slight and that it had led to a reduction rather than an increase.
På basis af indberetningerne fra de finansielle formidlere (frem til 30. september 1999) forventes det, at over 14 000 SMV'er vil have modtaget garantier gennem SMV-garantifaciliteten ved udgangen af 1999
Furthermore, based on the reports provided by the Financial Intermediaries (up until 30 September 1999), it is anticipated that more than 14.000 SMEs will have benefited from the SME Guarantee Facility by the end of 1999.
På basis af informationer, som er indsamlet under møder med de direkte berørte interessegrupper i erhverv og samfund, vil ØSU med denne udtalelse vurdere, i hvilket omfang disse grundlæggende forudsætninger er opfyldt, og hvilke typer problemer SMV'erne risikerer at støde på i den grænseoverskridende handel.
The purpose of this opinion is to consider, on the basis of information gathered in the course of meetings with the economic and social interest groups directly concerned, the extent to which these essential conditions are met and the nature of the problems which may be encountered by SMEs in cross-border trade.
På basis af Kommissionens forslag af 30. oktober 1991 vedtog Rådet den 22. september 1992 en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Rådets beslutning 92/481/EØF5).
Following the Commission proposal of 30 October 1991, the Council adopted on 22 September 1992 an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Council Decision 92/481/EEC5).
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 er der risiko for en betydelig afvigelse både i 2016 og, under antagelse af uændret politik, i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation both in 2016 and, under unchanged policies, 2017.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 er der risiko for en vis afvigelse fra den anbefalede finanspolitiske tilpasning i 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 er der risiko for en vis afvigelse fra tilpasningskursen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og, under antagelse af uændret politik, i 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 as well as in 2017, under unchanged policies.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 er der risiko for en vis afvigelse i 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 er der stor risiko for en betydelig afvigelse fra den nødvendige tilpasning i 2016 samt, under antagelse af uændret politik, i 2016 og 2017 tilsammen.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes den strukturelle saldo at være på -0,7 % i 2016 og -0,9 % af BNP i 2017, dvs. over den mellemfristede budgetmålsætning.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.7 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes Sloveniens outputgab i 2017 at udgøre på 1,8 % af BNP, mens den potentielle vækst forventes at ligge på 1,1 % og den reale BNP-vækst på 2,3 % af BNP.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes strukturbalancen at ligge på -1,2 % af BNP i 2016, hvilket kan anses for at ligge tæt på den mellemfristede budgetmålsætning, og på -0,8 % af BNP i 2017, hvilket er over den mellemfristede budgetmålsætning.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -1.2 % of GDP in 2016, which can be considered as close to the medium-term budgetary objective, and at -0.8% of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 peger den overordnede vurdering i retning af en risiko for en vis afvigelse i 2016 og, under antagelse af uændret politik, i 2016 og 2017 samlet set.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the overall assessment points to a risk of some deviation in 2016 and, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 risikerer Nederlandene under antagelse af uændret politik i 2016 og for perioden 2016-2017 en vis afvigelse fra kravene i den forebyggende del.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the Netherlands is at risk of some deviation from the requirements of the preventive arm in 2016 and over 2016 and 2017 taken together under unchanged policies.
På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 ventes Det Forenede Kongerige at nå det anbefalede mål for det samlede offentlige underskud på 4,1 % af BNP i 2015/16 og at have leveret den anbefalede finanspolitiske indsats.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
På basis af konklusionerne fra denne evaluering bør følgende prioriteter indgå i fremtidige programmer:
In the light of the evaluation findings there is a strong case for incorporating the following priorities in future programmes:
På basis af konsekvensanalysen (der er udført internt i GD EAC og af et eksternt konsulentfirma) er der draget konklusioner med hensyn til de enkelte modellers styrker og svagheder og deres evne til at nå de mål, der er skitseret ovenfor.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
På basis af kontakt med og forespørgsler blandt landbrugere konstateredes det, at følgende hovedfaktorer afskrækker landbrugere fra at ansøge under SAPARD-programmet:
Based on contacts and enquiries with farmers the following main factors discourage farmers from applying for SAPARD Programme:
På basis af landbrugsloven (Ur.
On the basis of the Agriculture Act (Ur.
På basis af LSD udvikle samarbejdsaktiviteter på tre hovedområder:
On the basis of the CSP, develop co-operation activities in three main areas:
På basis af mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003 skal der i 2006 foretages en vurdering af de fremskridt, der er sket på pensionsområdet ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
Following the mandate from the Brussels European Council of March 2003, a review of the progress achieved within the open method of coordination in the field of pensions is due to be carried out in 2006.
på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen materialer henhørende under pos.
from materials not classified within heading No 1806;
På basis af medlemsstaternes rapporter kan der drages følgende konklusioner:
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
På basis af medlemsstaternes udnævnelser som meddelt Kommissionen opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2, en fortegnelse over EF's inspektører, inspektionsfartøjer og inspektionsfly, der er bemyndiget til at foretage inspektion som omhandlet i dette kapitel i EF-farvande og om bord på EF-fiskerfartøjer.
On the basis of appointments by Member States communicated to the Commission, the Commission shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2), a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft authorised to carry out inspections under this Chapter in Community waters and on Community fishing vessels.
På basis af målsætningen om at sætte EU's politik vedrørende forskning og teknologisk innovation i system foreslår ØSU fem parallelle aktioner:
Given the decision to ensure systemic integration of Community research and technological innovation policy, the Committee would suggest five parallel actions:
På basis af niveau 1-analysen: der var budgetteret med næsten 53 % af midlerne til gennemførelse af tvangsmæssige tilbagesendelsesforanstaltninger, 43 % blev anvendt til støtte for aktiviteter med henblik på frivillig tilbagevenden, og 4 % bestod af aktiviteter, som kunne føre til begge former for afrejse
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;