natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop i kraft af det store antal SMV-virksomheder inden for sektorer som handel og turisme fortjener dette samspil mellem virksomhedspolitik og sektorpolitik at blive støttet.
It is precisely because of the strong SME presence in sectors such as trading and tourism that this interaction between business policy and sectoral policy should be supported.
Netop i lande, hvor kulerhvervet tidligere har været højt subventioneret, og hvor man samtidig mangler støtte til alternative energiformer (som Polen), er energibesparende foranstaltninger til dels stadig uøkonomiske.
Particularly in those countries (such as Poland) which continue to have a highly subsidised coal industry, which is not matched by the provision for support for alternative forms of energy, even energy saving measures are, in some cases, uneconomic.
Netop i lyset af den sociale investeringspakke og de udfordringer, den indebærer, understreger EØSU atter udtrykkeligt disse krav og fremhæver behovet for et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP11.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Netop i passagen fra det teknisk/økonomiske reduktionspotentiale til forventningspotentialet, dvs. hvor meget kan der i praksis realiseres inden for tilstrækkeligt korte tidsrum, trods alle bindinger og begrænsninger, ligger den store politiske udfordring.
The major political challenge is to be found in the transition from the technical and economic potential for savings to the expectation potential, i.e. it concerns the levels of reduction actually achieved in reality within reasonably short deadlines and despite all the barriers.
Netop i sammenhæng med udvikling af erhvervsevnen må holdes særlig øje med tilbud til handicappede, så disse får chancen for integrering i et arbejdsmarked præget af hastige forandringer.
In connection with the promotion of employability, special attention must be paid to offers for disabled people, so that they have the chance of integration into a labour market subject to rapid changes.
Netop i sidstnævnte meddelelse (23. februar 1994)7 bebudede Kommissionen et direktivforslag med henblik på at give tredjelandsstatsborgere, som lovligt er bosiddende i en medlemsstat, ret til at rejse inden for EU uden visum.
In the latter Communication, issued on 23 February 19947, the Commission announced its intention to draw up a proposal allowing third-country nationals legally resident in a Member State to move freely within the Community without having to have a visa.
Netop i små og mellemstore virksomheder bør der skabes større bevidsthed om mulige potentielle effektivitetsforbedringer og besparelser i anvendelsen af råstofferne, nemlig gennem støtte til egnede ledelsessystemer som EMAS og ISO 14001.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Netop i systemet med lovfæstet undtagelse vil det i visse tilfælde ikke længere være så let for Kommissionen eller de nationale klagemyndigheder at opdage aftaler, som krænker konkurrencelovgivningen.
With the directly applicable exception system now in force, agreements that infringe competition law are, in some cases, no longer so easy for the Commission or the NCAs to detect.
Netop i tilfælde af en lav valgdeltagelse træder svaghederne ved det numeriske demokratiske flertalsprincip frem.
The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.
Netop i tilfældet voldelige bander kendetegnes denne form for afvigelse af kriminelle aktiviteter forbundet med grupperingen af teenagere eller unge voksne, som ynder at bruge magt og intimidering, og som forholdsvis regelmæssigt arrangerer konfrontationer eller giver sig af med voldshandlinger.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
Netop i økonomiske nedgangstider tegner SMV's andel af beskæftigelsen sig meget stabil.
SMEs' share of total employment remains very stable, particularly in times of economic downturn.
Netop inden for byggesektoren finder man mange, der arbejder på tværs af de nationale grænser.
Construction workers frequently work beyond national frontiers.
Netop inden for transportsikkerhed er det særlig vigtigt, at alle implicerede inddrages.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Netop inden for udenrigshandelen med industrivarer ville en trinvis fremgangsmåde have været af reel og afgørende betydning, således at man efter den første femårige fase kunne drøfte tidsplanen for den fortsatte markedsliberalisering.
As far as foreign trade in industrial goods is concerned, a stage-by-stage approach  - enabling the course of further market liberalization to be reviewed at the end of the first five-year period - would have been of intrinsic value and crucial importance.
Netop inden for udenrigshandelen med industrivarer ville en trinvis fremgangsmåde have været af reel og afgørende betydning, således at man kunne drøfte tidsplanen for den fortsatte markedsliberalisering efter udløbet af den første femårige periode.
As far as foreign trade in industrial products is concerned, a stage-by-stage approach - enabling the course of further market liberalization to be reviewed at the end of the first five-year period - would have been of intrinsic value and crucial importance.
Netop infrastrukturen er et prioriteret område, hvor teleinfrastrukturen er ét aspekt.
Infrastructure per se is a priority area; here telecom infrastructure is one component.
Netop internationale organisationer og multilaterale organer, som har ansvaret for at iværksætte foranstaltninger til regulering af globaliseringen, kunne vise sig at udgøre den største fare for den europæiske samfundsmodel.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Netop Kommissionens forslag i direktivet om jernbanesikkerhed i EU (KOM (2002) 21 endelig) kræver en række omlægninger af kompetence- og ansvarsområder samt nye, kompetente myndigheder, der omgående skal oprettes og træde i funktion.
The proposals put forward by the Commission in the Directive on safety on the Community's railways (COM(2002) 21 final) will in particular require the reorganisation of powers and responsibilities in a number of areas, and a number of new authorities and competent bodies will have to be established without delay and made operational.
netop krisen har vist, at for kortsigtede mål og evalueringskriterier kan føre uønskede udviklinger med sig og endda resultere i kriser;
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
Netop landbruget, der er præget af småbrug, står foran en omfattende omstrukturering.
In particular agriculture based on small farms will have to undergo comprehensive structural change.
Netop med denne ændring blev der indført fleksibilitetsordninger, som vil give mulighed for at fastlægge meget ambitiøse emissionsgrænser, og indført kortere frister svarende til dem, USA har fastlagt, men den skabte også – om end delvist og noget forenklet – fleksible mekanismer, som ligner de amerikanske, for at lette presset på produktionsvirksomhedernes menneskelige og økonomiske ressourcer.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Netop med henblik på en hurtigere og mere effektiv udveksling af informationer gik ad hoc-gruppens centrale anbefaling ud på, at der skulle oprettes et elektronisk informationsudvekslingssystem vedrørende varebevægelser3 og kontrol af alle punktafgiftspligtige produkter (ikke kun tobak og spiritus) som kernen i en styrkelse af procedurerne for gensidig bistand og administrativt samarbejde på dette område.
On the specific point regarding more rapid and efficient exchange of information, the ad hoc group's main recommendation was to set up a system for computerisation of the movements3 and of the monitoring of all products subject to excise duty (and hence not just tobacco and alcohol) as a cornerstone of strengthening the mechanisms for mutual assistance and administrative cooperation in the sector.
Netop med henblik på Europas størrelse og mangfoldighed skal det sikres, at alle borgere, også de personer, som ikke råder over større midler og som ikke er medlemmer af store etablerede organisationer, får mulighed for at anvende alle demokratiske redskaber.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Netop med hensyn til den regionale økonomiske udvikling bør EU og medlemsstaterne se nærmere på om store virksomheders konkurrencefordele, der særligt består i fordele på indkøbs- og finansieringsområdet, over for SMV'er og ikke mindst mindre familiedrevne virksomheder, bør udlignes vha. en aktiv økonomi- og finanspolitik.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Netop med udgangspunkt i erfaringerne med kernespaltning bør udvalget ikke afgive entydigt positive udsagn om denne teknologi.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Netop miljøbeskyttelse er for mange SMV'er et nyt område, som skal gennemføres med andre metoder og ad andre veje, end det er tilfældet med den sociale dimension.
Environmental protection in particular is a new sphere for many SMEs, calling for other resources and approaches than the social dimension.
Netop nu er der både behov og mulighed for at sætte ind på den finanspolitiske front, også for at få skabt bedre balance i den overordnede policy-mix i euroområdet.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Netop nu er der imidlertid en risiko for, at der på grund af krisen foretages drastiske nedskæringer af kapaciteten, der, når efterspørgslen begynder at stige igen, risikerer ikke mere at være tilstrækkelig, hvilket vil kunne resultere i øget import.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Netop nu, hvor de fleste medlemsstater har udstedt 3G-tilladelser, er der fire områder der bør holdes nærmere øje med fordi de vil få afgørende betydning for tredjegenera­tionssystemernes fremtid:
At this particular point in time, when the majority of Member States have granted 3G licenses, four issues deserve a closer monitoring, as they will critically influence the future of 3G:
Netop når det gælder bestræbelserne på at få åbnet de japanske markeder, har dette instrument vist sig velegnet til at fremme den indbyrdes forståelse.
This instrument has proved effective in promoting mutual understanding, particularly in connection with the efforts to open up the Japanese market.
Netop offentliggjorte nøgletal12 fra Kommissionen om den aktuelle faktiske situation for europæisk forskning og finansieringen af denne sammenlignet med de internationale konkurrenter bekræfter, at det haster overordentlig meget med en politisk beslutning til gennemførelse af ovennævnte anbefaling fra udvalget.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Netop om et sådant emne forekommer det fornuftigt og ønskeligt, at diskussionen først og fremmest føres mellem arbejdsmarkedets parter og følger den hertil indførte procedure, den sociale dialog, og at man afventer resultaterne heraf.
It seems particularly appropriate and desirable that such a topic should first be discussed by the social partners within the established framework of social dialogue and the results of this debate awaited.
Netop pga. efterspørgslen har EU-producenterne igennem de senere år gennemført tekniske og agronomiske forbedringer med henblik på at tilpasse produktionen til markedets krav.
European tobacco producers have in recent years made technical and agronomic improvements with a view to adapting production to market needs.
Netop på baggrund af den globale konkurrence og det dermed forbundne globale kapløb, når det gælder stigende investeringer i forskning og udvikling, inklusive en global konkurrence om de bedste videnskabsfolk og ingeniører, er EU nødt til at optimere sin politik på området.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Netop på baggrund af den seneste tids erfaringer (øget anvendelse af materialer i byggeindustrien, især af kompositter) står det klart at man i fremtiden allerede ved planlægningen og opførelsen af en bygning må have den senere nedrivning in mente for at minimere mængden af ikke-genanvendeligt materiale.
The experience of the recent past (increase in the types of materials used in building, especially composites) shows that thought must be given to subsequent demolition during the planning and building stages, in order to minimize use of non-recyclable materials.
Netop på baggrund af det voksende antal initiativer forud for oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen mener ØSU, at EU konsekvent bør overholde den tidsplan, der blev fastlagt i Marrakech.
The Committee considers that, given the increasing number of initiatives in the run-up to the creation of the WTO, the EU should unswervingly adhere to the timetable agreed in Marrakesh.
Netop på beskatningsområdet er EU-lovgivningen af væsentlig betydning.
The impact of European legislation and regulation is particularly evident in the area of taxation.
Netop på de områder, hvor EU giver en omfattende finansiel støtte, må investeringernes bæredygtighed have førsteprioritet.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Netop på denne måde kan EU's foranstaltninger bidrage til smidigere juridiske rammer, som jo er af væsentlig betydning ikke mindst for innovationer.
In this way the measures taken by the European Union could lead to a more adaptable legal framework, which is, of course, an essential element, particularly in innovation.
Netop på denne måde kan EU's foranstaltninger bidrage til smidigere juridiske rammer, som jo er af væsentlig betydning, netop for innovationer.
In this way the measures taken by the European Union could lead to a more adaptable legal framework, which is, of course, an essential element, particularly in innovation.
Netop på det finans- og skattepolitiske område konkurrerer medlemsstaterne indbyrdes.
National policies are in competition in the financial and tax fields.
Netop på det punkt er det vigtigt at sondre bedre mellem retorisk og faglig kompetence og at modstå fristelserne til at prædike for "religiøs omvendelse".
In this area in particular, it is important to make a clearer distinction between rhetoric and expertise and to resist any temptation to proselytise.
Netop på dette for befolkningen så følsomme område afstedkommer dette alvorlige misforståelser.
This leads to serious misunderstandings in the public mind in a highly sensitive area.
Netop på dette indsatsområde er tilpasning en langsigtet og tidskrævende proces.
The adjustments involved in this section of the guidelines in particular are a long-haul undertaking requiring more time.
Netop på dette område bærer forbrugerne også selv et ansvar, som ØSU ikke vil underkende.
The consumer also bears responsibilities, particularly in the food sector, and the ESC is not unaware of this.
Netop på dette område bør man på længere sigt tilstræbe en international ordning."
In this field, in particular, efforts should be made to establish international rules in the long term."
Netop på dette område er der et stort behov for at koordinere de nationale systemer på EU-plan.
In this area in particular there is a pressing need to coordinate national systems on a Community-wide basis.
Netop på dette område er princippet om livslang læring særlig relevant.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Netop på dette område er ØSU generelt enig i Kommissionens approach.
It is precisely on this level that the ESC agrees broadly with the Commission's approach.
Netop på dette område kan og må EF bidrage til at konsolidere en international "sikkerhedskultur".
It is precisely in this area that the Community can and must help to consolidate an international "safety culture".
Netop på dette område skal Den Europæiske Unions F&U-foranstaltninger udvikles under hensyntagen til nærhedsprincippet på en sådan måde, at synergien mellem medlemsstaternes og Unionens relevante forskningstiltag udnyttes.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the EU's R & D measures in this field especially should aim to exploit the synergies between the relevant work carried out by the Member States and by the EU.
Netop på dette område vil den enkle og hurtige sagsbehandling i EF-proceduren for betalingspåbud kunne vise sig særlig fordelagtig, hvis en sag, der er anlagt i én EU-medlemsstat, og den der trufne afgørelse uden yderligere materielle prøvninger ville kunne tvangsfuldbyrdes i enhver anden EU-medlemsstat.
Particularly in such cases, the simplicity and speed of the order for payment procedure would have a special impact if such a procedure could be initiated in one Member State of the European Union and the resultant order could be enforced in all other Member States without the need to carry out any further substantive investigations.
Netop på dette sted virker det mindst relevant.
It seems, however, less justified here.
Netop på disse områder er det vigtigt, at de offentlige instansers ansvar på ingen måde svækkes.
It is precisely in these sectors that it is very important not to reduce the responsibility of the public bodies.
Netop på et område som dette er kontinuitet af særlig vigtighed, uanset hvilken grad af fleksibilitet der opereres med.
Whatever the degree of flexibility, continuity is particularly important in an area like this one.
Netop på et tidspunkt, hvor interesseorganisationerne i republikkerne udgående af det tidligere Sovjetunionen er ved at tage form og blive en realitet, er kontakt med de demokratiske kræfter mere nødvendige end nogensinde, ligesom det er vigtigt, at de integreres bedst muligt i de paneuropæiske strukturer.
Particularly at a time when these groups are becoming established and are organizing themselves in the successor Republics of the former USSR, making contact with democratic forces is more necessary than ever, and they need to be integrated as closely as possible into pan-European structures.
Netop på grund af den demografiske udvikling og det deraf følgende pres på de sociale sikringsordninger må kvinders erhvervsaktivitet forbedres.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Netop på grund af den effektivitet, som bør være en følge af dette tiltag, kræver udvidelsen af det europæiske strafferetlige område, at forsvarets rettigheder styrkes, bl.a. inden for rammerne af Eurojust og Europol.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Netop på grund af den store investering i forbindelse med langfristede projekter er det særlig vigtigt, at disse støttes pålideligt og vedvarende, så længe deres endelige målsætning opfylder kriterierne for høj videnskabelig kvalitet.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Netop på grund af det betydeligt bredere aktivitetsområde indebærer scenarie E imidlertid større samfundsmæssige fordele sammenlignet med scenarie C og må derfor anses for mere effektivt ved begrænsede marginale efficiensomkostninger.
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Netop på grund af disse økonomiers ringe størrelse ville et mere vidtrækkende økonomisk samarbejde end blot handelssamarbejde resultere i omkostnings- og effektivitetsfordele, blandt andet som følge af større mobilitet for kapital og arbejde, spredningen af nye teknologier, indførelsen af mere effektive betalingssystemer, skabelsen af moderne infrastrukturer og kommunikationssystemer, bedre udnyttelse af forsknings- og udviklingspotentialet samt den almene og faglige uddannelse.
Because of the small size of these economies, economic cooperation extending beyond trade would be of benefit to costs and efficiency as a result of the greater mobility of capital and labour, the dissemination of new technologies, the introduction of more efficient payments systems, the establishment of modern infrastructures and communications systems, and better use of R&D and education and training potential.
Netop på grund af disse økonomiers ringe størrelse ville et mere vidtrækkende økonomisk samarbejde end blot handelssamarbejde resultere i omkostnings- og effektivitetsfordele, blandt andet som følge af større mobilitet for kapital- og arbejde, spredningen af nye teknologier, indførelsen af mere effektive betalingssystemer, skabelsen af moderne infrastrukturer og kommunikationssystemer, bedre udnyttelse af forsknings- og udviklingspotentialet samt den almene og faglige uddannelse.
Because of the small size of these economies, economic cooperation extending beyond trade would be of benefit to costs and efficiency as a result of the greater mobility of capital and labour, the dissemination of new technologies, the introduction of more efficient payments systems, the establishment of modern infrastructures and communications systems, and better use of R&D and education and training potential.
Netop på området solenergi har områderne i den sydlige periferi mulighed for også at forbedre de interne europæiske handelsbalancer
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Netop på virksomhedsniveau er det livsvigtigt at tage de nye udfordringer op og spille en aktiv rolle i udformningen af forandringerne.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.