natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen danner et solidt udgangspunkt for et bredt samråd mellem forskellige aktører med det mål at fremme en ansvarlig og konkurrencedygtig økonomi, som er åben over for bidrag fra forskellige typer virksomheder - private, offentlige eller i den sociale økonomi – som er engagerede i bæredygtig udvikling.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Meddelelsen danner grundlag for udøvelsen af retten til aktindsigt i henhold til de regler, der udtrykkeligt henvises til i meddelelsen.
The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Meddelelsen danner også det rette grundlag for overvejelser om den fremtidige strategi for regionerne i den yderste periferi og fokuserer på emner som klimaændring, forvaltning af migrationsstrømme, landbrug og EU's havpolitik, som har vidtrækkende konsekvenser for disse regioners socioøkonomiske udvikling.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Meddelelsen definerer et sæt foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne, Kommissionen og interesserede parter i bred betydning.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
Meddelelsen definerer fire strategiske målsætninger til styrkelse af sektorens konkurrenceevne:
The communication identifies four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector:
Meddelelsen definerer net- og informationssikkerhed som et netværks eller et informationssystems evne til, på et på et givet tillidsniveau, at modstå uheld og ondsindede handlinger til skade for disponibiliteten, autenticiteten, integriteten og fortroligheden i forbindelse med lagrede og transmitterede data.
The Communication defines network and information security as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions which compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data.
Meddelelsen diskuterer Europas forudsætninger for at konkurrere i disse nye sektorer, men det er en meget vanskelig udfordring for Europa med dets tradition for industripolitik og nationale markeder.
The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries, but the challenge is very difficult for Europe with its heritage of industrial policy and national markets.
Meddelelsen diskuterer ikke det faktum, at grænsen mellem fremstillingsindustri og serviceydelser bliver stadig mere sløret.
4.14 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
Meddelelsen diskuterer ikke det faktum, at grænsen mellem fremstillingsindustri og serviceydelser bliver stadig mere sløret.
4.15 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
Meddelelsen drejer sig om, hvordan short sea shipping (dvs. transporttjenester, som ikke indebærer oceanoverfart) kan bidrage til bæredygtig mobilitet i transportnettet.
The Communication examines the potential contribution of short sea shipping (defined as any maritime transport service which does not involve an ocean crossing) to the achievement of sustainable mobility via the transport system.
Meddelelsen drøftede navnlig behovet for at skabe en retlig og politisk ramme for beskyttelse af privatlivets fred og informationssikkerheden og dermed gøre teknologien nemmere at acceptere for forbrugerne og borgerne i almindelighed.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Meddelelsen drøfter spørgsmål, der er vigtige for at sikre, at den viden, der frembringes gennem F&U, udnyttes til fordel for samfundet.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R&D for the benefit of society.
Meddelelsen dækker en række aspekter, såsom nedskæring af administrative omkostninger, miljømæssig bæredygtighed, trafiksikkerhed, ekstern handel og forskning.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Meddelelsen dækker et langt bredere område og berører kun forslaget i mindre grad.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Meddelelsen dækker heller ikke busser eller rutebiler.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Meddelelsen dækker heller ikke selvstændige, som gør brug af den fri ret til at etablere sig i en anden medlemsstat eller yder tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Meddelelsen dækker ikke samtlige de faktorer, der bidrager til produktivitetsvækst.
The Communication does not cover the entire set of factors that contribute to productivity growth.
Meddelelsen dækker kun få nye områder sammenlignet med meddelelserne fra 2010 og 2012.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Meddelelsen dækker perioden siden november 20062.
It covers the period since November 20062.
Meddelelsen dækker samtlige katastrofer, hvor ordningen kan aktiveres, også til katastrofer uden for EU.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Meddelelsen er baseret på direktiv 2004/18/EF, men de særlige aspekter i direktiv 2014/248/EU anføres, hvor disse er relevante i den aktuelle situation.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Meddelelsen er baseret på direktiv 2004/18/EF, men de særlige aspekter i direktiv 2014/248/EU anføres, hvor disse er relevante i den aktuelle situation4.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Meddelelsen er baseret på en konsekvensanalyse, der blev gennemført med støtte fra to undersøgelser foretaget af eksterne kontrahenter.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Meddelelsen er baseret på en nylig rapport om social beskyttelse og beskæftigelse udarbejdet af GD EMPL til drøftelse i Udvalget for Social Beskyttelse3.
The communication draws upon a recent report on social protection and employment prepared by DG EMPL for discussion at the Social Protection Committee3.
Meddelelsen er baseret på en række tidligere initiativer på EU-plan:
This Communication builds upon a number of previous initiatives at EU level:
Meddelelsen er baseret på et andet dokument, "Adjustment Dynamics in the Euro area - Experiences and Challenges"1, der er en vigtig kilde til yderligere information.
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Meddelelsen er baseret på Kommissionens høringsoplæg, som blev udsendt i marts, og på de mange reaktioner, Kommissionen har modtaget på dette oplæg.
It builds on the Commission services’ consultation paper issued in March, and on the many responses to it.
Meddelelsen er baseret på medlemsstaternes statistiske oversigter over de i artikel 4 og 5 omhandlede andele, udregnet for alle de tv-programmer, som hører under medlemsstaternes retlige kompetence, og meddelelsen indeholder Kommissionens udtalelse om anvendelsen af disse bestemmelser, herunder de hovedkonklusioner, der kan drages af medlemsstaternes rapporter.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Meddelelsen er baseret på rapporten fra gruppen på højt plan om ”Socialpolitikkens fremtid” og af det senere bidrag fra Kok-rapporten ”Facing the Challenge” fra oktober 2004.
The Communication is based on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Meddelelsen er baseret på to nylige studier såvel som på de fremgangsmåder, der finder anvendelse i medlemsstaterne.
The Communication is based on the outcome of two recent studies, as well as a number of best practices in use by Member States.
Meddelelsen er begrænset til AVS-staterne.
Communication limited to ACP countries.
Meddelelsen er bygget op omkring svarene på disse to spørgsmål.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Meddelelsen er bygget op omkring to hovedbetragtninger:
It responds to two major preoccupations:
Meddelelsen er både beskrivende og handlingsorienteret.
The components of this communication are both descriptive and action-oriented.
Meddelelsen er derfor ikke en redegørelse for alkoholforbrug som sådan, men for alkoholmisbrug og de skadelige virkninger heraf.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Meddelelsen er desuden begrundet i de fordele, som knytter sig til effektiv energiudnyttelse såsom forsyningssikkerhed, jobskabelse og undgåelse af andre forurenende stoffer.
The communication finds further justification in the benefits linked to efficient energy use, such as guarantee of supply, job creation and the elimination of other pollutants.
Meddelelsen er det første bidrag til opstillingen af en temastrategi for både affaldsforebyggelse og genanvendelse.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Meddelelsen er en del af en større vejafgiftsstrategi, som skitseres i hvidbogen, og har som mål at anskueliggøre Kommissionens opfattelse af, hvordan traktatens generelle principper om ligebehandling og proportionalitet kan overføres på et vignetsystem for lette private køretøjer.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Meddelelsen er en direkte opfølgning på Kommissionens tidligere meddelelse fra maj 2002 om integreret forvaltning af de ydre grænser4.
This communication is a direct sequel to the earlier communication from the Commission, May 2002, on the integrated management of the external borders4.
Meddelelsen er en fortræffelig analyse.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
Meddelelsen er en følge af det tilsagn, som Fællesskabet fremsatte i hvidbogen1.
This communication stems from the commitment made by the EC in a White Paper1.
Meddelelsen er en første reaktion på den opfordring, som Kommissionen fik af Det Europæiske Råd den 2. december 2009 i Stockholmprogrammet, om "at overveje hensigtsmæssige foranstaltninger, der etablerer koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette den konsulære beskyttelse i overensstemmelse med artikel 23 i TEUF"5.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Meddelelsen er en generel ramme for Kommissionens indsats og ikke et handlingsprogram.
He pointed out that the Commission communication was a general framework for action, and not an action programme.
Meddelelsen er en god start, eftersom de industrialiserede lande hidtil ikke har ønsket at sætte tal på den finansiering, der bliver brug for.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Meddelelsen er en omhyggelig fremstilling af situationen i bilsektoren og indeholder talrige statistiske oplysninger og henvisninger til konkrete data.
The state of the sector is described thoroughly, with abundant statistical and factual data.
Meddelelsen er en opfølgning af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev undertegnet i Rio de Janeiro i 1992, og som Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har tiltrådt.
The communication is a follow-on from the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Rio de Janeiro in 1992, to which the European Community and the Member States are signatories.
Meddelelsen er en opfølgning af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994.
This communication follows the European Council Summit in Essen in December 1995.
Meddelelsen er en opfølgning af Kommissionens grønbog om borgernes transportnet1 og dens vurdering af mulighederne for, at passagererne benytter en kombination af transportmidler.
This Communication follows up the European Commission's Green Paper on the Citizens' Network1 and its work to assess the potential of passenger intermodality.
Meddelelsen er en opfølgning af Kommissionens tilsagn i hvidbogen1, som ØSU beklageligvis ikke blev konsulteret om.
This communication follows up the Commission's commitment set out in its white paper1, on which the Committee regrets not having been consulted.
Meddelelsen er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1995 og i Firenze i 1996, som pegede på nødvendigheden af i højere grad at basere miljøpolitikken på økonomiske, herunder finanspolitiske instrumenter.
The communication stems from the conclusions of the European Councils in Madrid 1995 and Florence 1996 to the effect that environmental policy must be increasingly based on economic instruments, including fiscal measures.
Meddelelsen er en opfølgning af meddelelsen om ikt-infrastruktur til e-videnskab og af Rådets konklusioner, der opfordrer til "videreudvikling af edb-infrastrukturer som f.eks. Prace"2 og til at "samle […] investeringer i højtydende computeranlæg under Praceprojektet for at styrke den europæiske industris og akademiske verdens stilling i forbindelse med brug, udvikling og fremstilling af avancerede computerprodukter, -tjenester og –teknologier"3.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Meddelelsen er en opfølgning på Kommissionens grønbog af februar 2001, som igangsatte en bred høringsproces om emnet.
This Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Meddelelsen er en opfølgning på to tidligere meddelelser om forsvarsrelaterede industrier1, der kun har resulteret i et meget begrænset antal aktioner.
This Communication follows on from two earlier Communications on defence related industries1, which resulted in a very limited number of actions.
Meddelelsen er en reaktion på disse udfordringer og ændringer og har til formål at udvikle rammer for transportplanlægningen mellem EU og dets nabolande i en verden med voksende indbyrdes afhængighed.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Meddelelsen er en redegørelse for, på hvilke punkter Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at revidere det program, der blev fremlagt i 1996.
The communication outlines the areas in which the Commission believes the programme proposed in 1996 must be revised.
Meddelelsen er en supplerende overvejelse af de produktivitetsforhold, der ligger til grund for Lissabon-strategien.
The Communication constitutes a supplementary reflection on the productivity circumstances that underpin the Lisbon strategy.
Meddelelsen er endvidere en opfølgning af den anmodning som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona om gennemførelse af en årlig undersøgelse af udviklingen på dette felt forud for forårstopmøderne (jf. stk. 32, sidste punktum, i Barcelona-konklusionerne).
This communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council (Barcelona Conclusions paragraph 32, last sentence).
Meddelelsen er endvidere en opfølgning af den anmodning, som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om gennemførelse af en årlig undersøgelse af udviklingen på dette felt forud for forårstopmøderne.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Meddelelsen er et bidrag til debatten mellem de berørte parter, især Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter om, hvordan man kan gennemføre en forudgående samordning.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Meddelelsen er et godt eksempel på, hvordan den transatlantiske dialog har været til gavn for handicappede, når det gælder praktiske foranstaltninger til at sikre ikke-diskrimination.
The Communication is a good example of how the Trans-Atlantic dialogue has benefited disabled people concerning practical measures to ensure non-discrimination.
Meddelelsen er et led i nogle løbende overvejelser.
This Communication is part of an ongoing reflection process.
Meddelelsen er et resultat af en omfattende høring af interessenterne og en uddybende dialog med dem om spørgsmål vedrørende automobiler.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Meddelelsen er et svar på anmodninger fra Rådet og Parlamentet, fremført i juni 1995.
The Communication comes in response to requests from the Council and Parliament in June 1995.
Meddelelsen er et svar på det ønske, som Rådet og Kommissionen gav udtryk for i 2004 i deres Fælles rapport om fremskridt i retning mod målene fra Lissabon inden for uddannelsesområdet, og som går ud på, at der skal udvikles et sæt fælles europæiske principper for forbedring af læreres kompetencer og kvalifikationer.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Meddelelsen er et svar på disse udfordringer.
The communication is a response to these challenges.
Meddelelsen er et svar på Rådets opfordring, og lovgivningsforanstaltningerne og de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i direktivet om serviceydelser i det indre marked sammenknyttes heri med andre tiltag til forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og supplerer disse tiltag.
This Communication is the response to that request from the Council, closely linking and complementing the legislative and non-legislative measures in the Directive on Services in the Internal Market to other measures improving the competitiveness of European enterprises.
Meddelelsen er et velkomment svar på EØSU's opfordring til, at EU "arbejder for, at også medlemsstaternes skatte- og erstatningslovgivning sigter mod at skabe incitamenter for større industrielle investeringer i forskning og udvikling EU".
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Meddelelsen er et velkomment svar på EØSU's opfordring til, at EU "arbejder for, at også medlemsstaternes skatte- og erstatningslovgivning sigter mod at skabe incitamenter for større industrielle investeringer i forskning og udvikling EU1".
This Communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development1.
Meddelelsen er et vigtigt dokument, og den understreger, at det i betragtning af den indbyrdes afhængighed, som karakteriserer de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne, er nødvendigt med en fremgangsmåde, som er konsekvent, bedre organiseret og mere viljebestemt.
This is an important communication which underlines the need for a consistent, better organized and more active approach bearing in mind the interdependence between macro-economic and structural policies.
Meddelelsen er et yderst interessant og lovende dokument, som viser en positiv holdning over for mange af de bemærkninger og forslag, der er fremsat i udvalgets sonderende udtalelse.
The Communication is a highly interesting and promising document, which responds positively to many of the observations and suggestions made in the Committee's Exploratory Opinion.
Meddelelsen er faktisk udformet således, at den opfordrer til en sådan debat, eftersom dens eneste formål er at fastsætte nogle rammer, som kan udfyldes.
The Communication is, in fact, set out in such a way as to invite such a debate, since its sole purpose is to lay down a framework that can be built on.
Meddelelsen er ganske vist ikke bindende for medlemsstaternes domstole og myndigheder, men de kan bruge den som vejledning i forbindelse med deres anvendelse af artikel 81.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Meddelelsen er ganske vist opmærksom på disse farer ("handelsliberaliseringer kan forværre fejlslagne politikker"), men indeholder ingen nye idéer til løsning af problemerne.13 Således erkendes det, at der er behov for yderligere analytisk arbejde for at nå frem til en bedre forståelse af "de potentielle virkninger af handelsliberalisering", og det findes nødvendigt at foretage undersøgelser af handelsinstrumenter og -aftaler ud fra et miljømæssigt synspunkt, men konkrete forslag mangler desværre.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements, but concrete proposals are, unfortunately, lacking.
Meddelelsen er henvendt til Unions institutioner, og Kommissionen ser med interesse frem til at modtage deres udtalelser.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.