natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forårstopmødet i 2008 opfordrede Det Europæiske Råd derfor indtrængende medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på kraftigt at reducere antallet af unge, der ikke kan læse ordentligt, og antallet af unge, der forlader skolen i utide, og forbedre uddannelsesniveauet for lærende med indvandrerbaggrund eller fra dårligt stillede grupper, at få flere voksne i gang med en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse og i højere grad lette den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet3.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
På forårstopmødet i Barcelona i 2002 noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agtede at forelægge en Grønbog om iværksætterkultur.
At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
På forårstopmødet i Barcelona i 2002 noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agtede at fremlægge en Grønbog om iværksætterkultur.
At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
På forårstopmødet vil der, som det blev fremhævet på Barcelona-topmødet, blive gjort status over disse spørgsmål.
As was highlighted at Barcelona, the next Spring Summit will be an important check-point for these concerns.
På fragtområdet vedrørte misligholdelsen oftest valget af den mest egnede screeningmetode alt efter forsendelsens art og normerne for metodernes anvendelse.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
På fransk bør benyttes udtrykket "mélanges de salades".
The French wording should be "mélanges de salades".
på fransk: "laine vierge" eller "laine de tonte",
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
På Frederiksberg Hospital17 har man forsket i vinterdepressioner og behandling deraf ved hjælp af dagslyserstatning.
Research into SAD and its treatment by daylight substitutes has been carried out at Frederiksberg17 Hospital.
På Frerichs' opfordring besluttede sektionen at anmode om en debat om udtalelsen på plenarforsamlingen, eftersom det drejer sig om et vigtigt emne og en udtalelse af høj kvalitet.
In response to a proposal from Mr Frerichs, the section decided that the importance of the subject and the high quality of the opinion warranted a request for a debate to be held at the plenary session.
På friluftsfarme påvirkes jorden i højere grad af hønerne og deres gødning.
On open-air farms, the birds and their faeces have a greater impact on the land on which they are kept.
på frivillig basis at gennemføre den kommende vejledning idet der tages højde for den nationale sammenhæng.
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
På FTM's vegne
For the AFM
på fuldt indbetalte aktier, der erhverves på tvangsauktion, som finder sted til fyldestgørelse af en af selskabet tilkommende fordring på ejeren af disse aktier,
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
på fuldt indbetalte aktier, der erhverves på tvangsauktion, som finder sted til fyldestgørelse af en selskabet tilkommende fordring på ejeren af disse aktier;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
på fuldt indbetalte aktier, der erhverves uden modydelse, eller som erhverves af banker og andre pengeinstitutter som køberprovision,
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
på fuldt indbetalte aktier, der erhverves uden modydelse, eller som erhverves af banker og andre pengeinstitutter som køberprovision;
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
På fuldt liberaliserede markeder sikres opfyldelsen af standarderne for offentlige tjenesteydelser via mindstebetingelser for udstedelse af licens til levering af gas og elektricitet.
Where markets fully are liberalised, public service standards are maintained through minimum license conditions.
På Fuscos anmodning, der begrundes i et brev, trækkes dette forslag til udtalelse tilbage og vil ikke senere blive taget op til behandling af sektionen.
At the written request of Ms Fusco, this draft opinion has been withdrawn and will no longer be dealt with by the section.
På fusionskontrolområdet har Kommissionen altid søgt at begrænse de administrative byrder for virksomhederne mest muligt.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
På fusionsområdet besluttede Kommissionen at blokere for de planer, som det etablerede elselskab i Portugal, Energias de Portugal (EDP), og det italienske energiselskab ENI havde om at overtage den fælles kontrol med det etablerede gasselskab i Portugal, Gás de Portugal (GDP).
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
På fusionsområdet blev det private kapitalselskab CVC's overtagelse af SLEC, der ejer Formula One Group og alle tv-rettighederne til Formel 1-løbene94, godkendt på betingelse af en afhændelse, der sikrede, at konkurrencen ikke blev hæmmet betydeligt på markedet for salg af tv-rettighederne i Italien og Spanien til de to mest populære motorsportsbegivenheder i EU.
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
På fusionsområdet er fem sager blevet henvist til de kompetente myndigheder i medlemsstater i henhold til artikel 9 i forordning nr. 4064/89.
In the merger field, five cases were referred to the competent authorities in the Member States under Article 9 of Regulation 4064/89.
På fusionsområdet fandt der i 2009 flere store fusioner sted mellem medicinalselskaber, hvilket bekræftede konsolideringstendenserne i branchen.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
På fusionsområdet godkendte Kommissionen den 6. august den planlagte fusion, hvorved Delta Air Lines, Inc. ("Delta") skulle overtage Northwest Airline Corporation ("NWA")145 - begge USA - i henhold til fusionsforordningen.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation ("NWA") by Delta Air Lines, Inc. ("Delta")145 - both U.S. carriers - under the EU Merger Regulation.
På fusionsområdet godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser den 21. april den første fusion mellem etablerede postoperatører, nemlig fusionen mellem Posten (Sverige) og Post Danmark203.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
På fusionsområdet har den også sikret, at fusioner mellem mobiloperatører ikke kom til at hæmme den effektive konkurrence79.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
På fusionsområdet har Kommissionen vedtaget en forenklet procedure for behandling af bestemte typer sager, der ikke skaber konkurrenceproblemer, og udsendt en meddelelse om tilsagn i fusionssager.
In the merger field, the Commission had adopted a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies.
På fusionsområdet overtog verdens største rederikonglomerat, Maersk, rederiet Broström184.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
På fusionsområdet tog Kommissionen stilling til, om fusioner mellem netværksudstyrsfabrikanter ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
På fusionsområdet var den vigtigste sag i 2003 fusionen mellem den østrigske elproducent Verbund og de østrigske regionale forsyningsselskaber, der drives under navnet Energie Allianz82.
With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name Energie Allianz82.
På fusionsområdet var den vigtigste udvikling offentliggørelsen i december af grønbogen om revision af fusionsforordningen,3 der ser på de nye udfordringer, som globale fusioner rejser, indførelse af euroen og udvidelsen af EU til 25 medlemsstater eller flere.
The most important development on the subject of mergers was the publication in December of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation3, which looks at the new challenges posed by global mergers, the introduction of the euro and EU enlargement to 25 or more Member States.
På fusionsområdet vedtog Kommissionen en forenklet procedure for behandling af bestemte typer sager, der ikke skaber konkurrenceproblemer, og udsendte en meddelelse om tilsagn i fusionssager.
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
På fusionsområdet vil revisionen af Kommissionens politik vedrørende tilsagn være højt prioriteret.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
På fusionsområdet vil år 2000 blive et særlig aktivt år.
In the field of mergers the year 2000 will be a particularly active year.
På fusionsområdet voksede håndhævelsesaktiviteterne i 2005 på grund af den generelt stigende tendens inden for fusioner og virksomhedsovertagelser.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
På fusionstidspunktet ejede Rhône-Poulenc 67,3 % af Rhodia og havde i 2003 fået solgt størsteparten af sine aktier, men var ikke desto mindre stadigvæk Rhodias største aktionær med en direkte kapitalandel på 15 % og økonomiske interesser i yderligere 10 %.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
På få måneder er en helt fri finanssektor blevet afløst af en finanssektor, som er blevet reddet med borgerens penge.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
På fælles foranledning af arbejdsmarkedets parter i Europa kan Kommissionen foreslå, at denne aftale gennemføres i form af et EU-direktiv i medfør af artikel 155 i TEUF.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
På fælles opfordring fra kommissær Vladimir Špidla og minister Xavier Bertrand (formand for Rådet) på forummet i oktober 2008 enedes de europæiske arbejdsmarkedsparter om at foretage en fælles analyse af virkningerne af Domstolens domme i forbindelse med mobilitet og globalisering.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
på fælleseuropæisk niveau, og
at pan-European level
På fællesmarkedets nuværende udviklingsstadium må kreditpolitikken betragtes som et pengepolitisk instrument, der fortsat henhører under medlemsstaternes kompetence.
At the present stage of the common market, credit policy, seen as an instrument of monetary policy, is still the responsibility of the Member States.
På Fællesskabets nuværende udviklingstrin er det vigtigt at sikre, at der er lige konkurrencevilkår overalt i EU, således at virksomhederne kan udnytte alle fordelene ved det indre marked.
At the present stage of development of the Community it is essential to ensure that there is a level playing field throughout the European Union, allowing companies to reap the full benefits of the single market.
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet om en aftale med New Zealand om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med New Zealand om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
På Fællesskabets vegne har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
På Fællesskabets vegne underretter Kommissionen Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevare eller foder eller med henblik på forarbejdning.
The Commission notifies to the Biosafety Clearing House (BCH), on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
På Fællesskabets vegne underretter Kommissionen Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevare eller foder eller med henblik på forarbejdning.
The Commission shall notify to the BCH, on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
På fællesskabs plan (fællesskabsforanstaltninger) skal foranstaltningerne sigte mod at samle og formidler oplysninger samt udveksle og overføre god praksis (herunder standarder, der er højere end de minimumsstandarder, der er fastsat i fællesskabsretten).
Community action must be aimed at pooling and exchanging information and sharing and transferring best practice (including standards that are higher than the minimum laid down in Community rules).
På fællesskabsmarkedet findes der imidlertid allerede produkter med sådanne anprisninger.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
på fællesskabsniveau at bibeholde et fast program med henblik på at finde løsninger på tekniske problemer med flersprogethed og interoperabilitet samt med henblik på at udvikle fælles retningslinier til sikring af handicappedes e-tilgængelighed;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
på fællesskabsniveau at bibeholde et fast program med henblik på at finde løsninger på tekniske problemer med flersprogethed og interoperabilitet;
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
På fællesskabsniveau beskæftiger bank- og forsikringstilsynet sig kun med overvågning af de finansielle forhold.
At the Community level, banking and insurance supervisors are concerned principally with prudential issues.
På fællesskabsniveau blev de indledt i begyndelsen af 1988 inden for området forskning og teknologisk udvikling20.
At the Community level, they started as from 1988 in the area of research and technological development20.
På fællesskabsniveau blev der i sjette miljøhandlingsprogram opfordret til, at IPP-begrebet anvendes for naturressourcer og affaldshåndtering.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
På fællesskabsniveau er der brug for tre forskellige sæt aktioner (felt 2).
On a Community level three distinct sets of actions are required (Box 2).
På fællesskabsniveau er der tre vigtige støtteinstrumenter: Samhørighedspolitikken, der finansieres med midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, rammeprogrammet for forskning, og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
På fællesskabsniveau er der ved at blive vedtaget en række tekster, der definerer forbrydelserne i forbindelse med organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel24.
At European Community level, several instruments are in the process of being adopted to define the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.24
På fællesskabsniveau er formålet med det europæiske netværk for tjenesteydelser (EURES), der forbinder alle arbejdsformidlinger i EU/EØS (det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), at fremme mobiliteten af arbejdstagere på det indre marked.
At the European level the European Employment Services (EURES) network, which brings together all of the PES of the EU/EEA (European Economic Area), has the objective of facilitating the free movement of workers within the single market.
På fællesskabsniveau er interessenter, brugere og det videnskabelige miljø i stadig større omfang blevet inddraget i udarbejdelsen og gennemførelsen af FTU-politikker.
At the Community level, stakeholders, users and the scientific community have been increasingly involved in RTD policy development and implementation.
På fællesskabsniveau er reglerne for tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, blevet harmoniseret med 8. momsdirektiv.
The Eighth VAT Directive harmonized, throughout the EU, the arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in a Member State other than that making the refund.
På fællesskabsniveau findes der allerede et samlet, virksomt system af politikker og instrumenter, som er og kan være til nytte for den vekselvirkning mellem forskning, innovation og marked, som er en forudsætning for opnåelsen af målene for industriel konkurrenceevne, økonomisk og social samhørighed samt øget beskæftigelse.
The Community has a range of up-and-running policies and instruments which can strengthen the research-innovation-market process and thus help to achieve the objectives of industrial competitiveness, economic and social cohesion and job creation.
På fællesskabsniveau mobiliseres midler fra forskningsprogrammet og fra eContentplus-programmet til aktioner af europæisk interesse og størrelsesorden, som vedrører digitalisering, digital præservering og adgang til kulturindhold.
At Community level, the Research and eContentplus programmes will be mobilised towards actions with a European interest and scale on digitisation, digital preservation and accessibility of cultural content.
På fællesskabsniveau udarbejdedes en ret udtømmende fortegnelse i  1994 som grundlag for gennemførelsen af direktiv 97/68/EF.
At Community level a rather comprehensive inventory was made in 1994 as a basis for the implementation of Directive 97/68/EC.
På fællesskabsniveau vil der først efter nogle år (som regel nævnes 5 år) blive indledt delvis eller fuldstændig liberalisering af cabotagemarkedet for de fleste ansøgerlande.
At Community level a start will be made only after some years (the figure of five years is often mentioned) on a partial, and later complete, liberalisation of the cabotage market for most of the applicant countries.
På fællesskabsniveau vil oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union yde et væsentligt bidrag til dette mål."
At the Community level, the Economic and Monetary Union will contribute significantly to the achievement of this goal".
på fællesskabsplan
at community level
På fællesskabsplan
The Community level
På fællesskabsplan (100 %)
Community-scale (100%)
På fællesskabsplan anerkender man, at en øget anvendelse af OPP'er kan bidrage til gennemførelsen af det transeuropæiske transportnet, der er blevet stærkt forsinket på grund af manglende investeringer.1 Rådet har inden for rammerne af vækstinitiativet godkendt en række foranstaltninger med henblik på at fremme investeringerne i det transeuropæiske nets infrastrukturer samt inden for innovation, forskning og udvikling, herunder gennem etableringen af OPP'er.2
At European level, it was recognised that recourse to PPPs could help to put in place trans-European transport networks, which had fallen very much behind schedule, mainly owing to a lack of funding.1 As part of the Initiative for Growth, the Council has approved a series of measures designed to increase investment in the infrastructure of the trans-European transport network and also in the fields of innovation, research and development, mainly through forms of PPPs.2