natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har siden 2005 fremsat forslag til forenkling og til en reduktion af de administrative byrder.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Kommissionen har siden 2005 fremsat forslag til forenkling og til en reduktion af de administrative byrder.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Kommissionen har siden 2005 indledt 62 retssager mod medlemsstaterne som følge af manglende overholdelse af direktivet, heraf mange for manglende overholdelse af rapporteringsforpligtelserne eller manglende opstilling af nationale mål i overensstemmelse med direktivets referenceværdier.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Kommissionen har siden 2006 fremsendt alle nye forslag til de nationale parlamenter og har indført en procedure til besvarelse af deres udtalelser22.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
Kommissionen har siden 2006 på eget initiativ fremsendt alle nye forslag til de nationale parlamenter og har indført en procedure til besvarelse af deres udtalelser13.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
Kommissionen har siden 2006 skærpet sin "efterfølgende overvågning" af de vigtigste former for statsstøtte, der falder ind under gruppefritagelsesforordninger og derfor ikke længere er anmeldelsespligtige.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Kommissionen har siden 2007 fulgt den faste praksis at underrette Rådet og Europa-Parlamentet, når der som led i EU's kriserespons iværksættes ekstraordinære bistandsforanstaltninger, hvortil der ydes støtte under stabilitetsinstrumentet.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Kommissionen har siden 2007 fulgt den faste praksis at underrette Rådet og Europa-Parlamentet, når der som led i EU's kriserespons iværksættes exceptionelle bistandsforanstaltninger, hvortil der ydes støtte under stabilitetsinstrumentet.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Kommissionen har siden 2007 kraftigt opfordret medlemsstaterne til fortsat at samarbejde og udveksle informationer.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Kommissionen har siden 2007 offentliggjort 3 indkaldelser af forslag til tilskud til foranstaltninger og 4 indkaldelser af forslag til driftstilskud og har indgået 14 aftaler om Kommissionens initiativer gennem procedurerne for offentlige indkøb.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Kommissionen har siden 2007 offentliggjort 3 indkaldelser af forslag til projektstøtte og 4 indkaldelser af forslag til driftstilskud og har finansieret 61 kommissionsinitiativer gennem procedurer for offentlige indkøb.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
Kommissionen har siden 2008 gennemført EU's strategi for havforskning og maritim forskning for at skabe en bæredygtig vækst i den maritime økonomi.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Kommissionen har siden 2008 gennemført omfattende evalueringer og konsultationer med det formål at vurdere, hvordan den gældende lovgivningsramme fungerer, gøre status over og analysere EU-markedets udvikling og tendenser i det forgangne årti og høre de berørte parters mening.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Kommissionen har siden 2008 som bidrag til WTO's overordnede rolle med at overvåge overholdelsen af G20’s standstill‑forpligtelser med hensyn til indførelsen af ny handelsrestriktive foranstaltninger i forbindelse med den globale krise udstedt fem rapporter om potentielle handelsrestriktive foranstaltninger, baseret på input fra sine specialiserede markedsadgangshold på de vigtigste markeder for EU's eksportører.
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Kommissionen har siden 2008 udarbejdet en årlig rapport om gennemførelsen af dette instrument for førtiltrædelsesbistand.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
Kommissionen har siden 2012 høstet betydelig erfaring med gennemførelsen af mekanismen.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Kommissionen har siden 2012 offentliggjort en række undersøgelser om ukonventionelle brændstoffer, herunder især skifergas, som navnlig omhandler potentielle virkninger på energimarkedet og klimaet, potentielle risici for miljøet og menneskers sundhed, gældende lovbestemmelser i udvalgte medlemsstater og registrering i henhold til REACH-forordningen7 af visse stoffer, som eventuelt anvendes ved hydraulisk frakturering8.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Kommissionen har siden afsluttet 92 sager, hvor den har vejledt de nati­onale tilsynsmyndigheder i deres markedsanalyse og belyst politiske spørgsmål og gennemfø­relsesaspekter for sikre en ensartet, men samtidig passende nuanceret fremgangsmåde i alle medlemsstater.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Kommissionen har siden afsluttet konsultationerne i forbindelse med den første række af udkast til handlingsplaner og sendt disse til godkendelse først i Rådet og dernæst i associerings- eller samarbejdsrådene hos hver af de berørte partnere.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Kommissionen har siden anmodet om at få hævet Fællesskabets deltagelsesprocent fra 10 til 30 for at gøre den mere attraktiv for medlemsstaterne og skabe en løftestangsvirkning.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Kommissionen har siden bestilt en overordnet rapport "Tempus for ti", som indeholder et sammendrag af programmets resultater i kandidatlandene (forventes offentliggjort i begyndelsen af 2002).
The Commission has since commissioned a general report, ‘Tempus at Ten’, which will summarise the achievements of the programme in the Candidate Countries (scheduled for publication in early 2002).
Kommissionen har siden da gennem resultattavlen for forbrugermarkederne2 ydet en markant indsats for en bedre forståelse af, hvorledes markederne fungerer for forbrugerne.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Kommissionen har siden da gennemført en proces for overvejelser og en bred høring og som følge heraf konkluderet, at i en europæisk sammenhæng vil det bedste udgangspunkt være oprettelse af netværk med henblik på at skabe et ETI, som er baseret på reelt integrerede partnerskaber.
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.
Kommissionen har siden da haft fokus på dets gennemførelse.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Kommissionen har siden da truffet en lang række foranstaltninger - forslag sendt til Rådet eller aktioner i henhold til Kommissionens egne beføjelser - i overensstemmelse med de arbejdsprogrammer der er blevet fremsendt til henholdsvis Det Europæiske Råd i Feira (SEC(2000) 1027/2) og i Nice (SEC(2000) 2192).
Since then, the Commission has taken a number of initiatives - proposals to the Council or activities within its own remit - in accordance with the work programmes submitted to the successive European Councils in Feira (SEC(2000) 1027/2) and Nice (SEC(2000) 2192).
Kommissionen har siden da truffet en række foranstaltninger i så henseende, som også er af relevans for forsyningspligtydelser5.
Since then, the Commission has taken a number of measures in that respect that are also of relevance for services of general interest5.
Kommissionen har siden da utrættelig fremsat forslag på dette område, således som det fremgår af hvidbogen om nye styreformer i EU og handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", der blev vedtaget henholdsvis i juli 2001 og juni 20024.
Since then, the Commission has been constantly making proposals in this area, such as the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, adopted in July 2001 and June 20024.
Kommissionen har siden da valgt at forlænge rammebestemmelserne to gange: i 2006 med to år og i 2008 med yderligere tre år.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Kommissionen har siden da ved tre lejligheder fastlagt sine politiske mål, for så vidt angår bygningspolitikken.
Since then, the Commission has defined on three occasions its policy objectives in terms of buildings policy.
Kommissionen har siden da vedtaget en række retningslinjer for en reform af forvaltningen af den eksterne bistand.
The Commission then adopted guidelines on the reform of the management of external aid.
Kommissionen har siden december 2012 gjort en indsats med hensyn til sine forpligtelser vedrørende målrettet regulering.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Kommissionen har siden december 2014 været hurtig til at tage de første skridt til en samlet EU-indsats.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Kommissionen har siden den 14. oktober 2011 gennemført første fase af IATI-standarden for offentliggørelse af bistandsinformation og gennemsigtighed før det næste højtstående forum om bistandseffektivitet i Busan i november 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Kommissionen har siden efteråret 2009 også samarbejdet med OECD Investment Compact for South East Europe omkring foranstaltninger, der finansieres via krisepakken, og som skal øge økonomiernes konkurrenceevne.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Kommissionen har siden finansieret arbejdet i et internationalt universitetsnetværk, der har foretaget den forberedende juridiske forskning.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Kommissionen har siden januar 2003 i elektronisk format udarbejdet:
As of January 2003 the Commission has been producing in electronic format:
Kommissionen har siden juni 2006 haft en intern koordinationsmekanisme (ARGUS), der skal hjælpe den til at yde en effektiv indsats over for bredspektrede katastrofer og kriser inden for dens beføjelser og ligeledes anvendes til at yde et aktivt bidrag som led i EU's krisekoordineringsordninger (CCA).
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
Kommissionen har siden marts 1996 iværksat forskellige undersøgelser og arbejdsaktiviteter for at undersøge spørgsmålet om evaluering fra forskellige perspektiver med henblik på at beskrive de mange og meget forskellige tilgangsvinkler og evalueringsmetoder, som anvendes på forskellige plan.
The Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine the question of evaluation from different perspectives with the aim of describing the wide variety and wealth of approaches and education evaluation methodologies used at different levels.
Kommissionen har siden marts 1996 iværksat forskellige undersøgelser og arbejds­aktiviteter for at undersøge spørgsmålet om evaluering fra forskellige perspektiver med henblik på at beskrive de mange og meget forskellige tilgangsvinkler og evalueringsmetoder, som anvendes på forskellige plan.
The Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine the question of evaluation from different perspectives with the aim of describing the wide variety and wealth of approaches and education evaluation methodologies used at different levels.
Kommissionen har siden Observationsorganets grundlæggelse taget del i dets aktivitet og været repræsenteret i dets hovedorganer.
The Commission has taken part in the activity of the Observatory since its foundation and has been represented in its constituent bodies.
Kommissionen har siden Observationsorganets oprettelse bidraget til dets driftsbudget i henhold til en finansiel vægtning, hvor Kommissionen sættes på linje med de store medlemsstater, dvs. 12,25% af det samlede budget (Kommissionens bidrag i 1999 vil således være på 200 000 euro).5
It has contributed to the Observatory's operating budget since its inception according to a financial weighting which puts the Commission on a par with the larger Member States i.e. 12,25% of the overall budget (thus the Commission's contribution in 1999 will be 200.000 Euros).5
Kommissionen har siden offentliggørelsen af dens meddelelse om ubundtet adgang til abonnentledningerne22 understreget, at virkeliggørelse af fuldstændig ubundtet adgang, delt adgang og bitstrømsadgang er supplerende elementer i processen med at fjerne den begrænsede konkurrence inden for adgang til abonnentlinjer og udvikling af bredbåndsadgang.
Since its Communication on Unbundled Access to the Local Loop22, the Commission has stressed the complementary role of full unbundling, shared access and bitstream access in the process of overcoming the limited competition in local access and in developing broadband access.
Kommissionen har siden oprettet endnu en række projekter under de to budgetposter.
The Commission has since established a further series of projects under both budget lines.
Kommissionen har siden samarbejdsaftalens undertegnelse godkendt investeringsforpligtelser over for ni fonde, der er udvalgt af EIF; forpligtelserne beløber sig til i alt 54 mio. EUR.
Since the signing of the co-operation agreement, the Commission has approved investment commitments to nine funds, selected by the EIF for a total of up to ? 54 million.
Kommissionen har siden sin beslutning af 10. december 1984 om eurocheque-systemet (EFT nr. L 35 af 7. februar 1985, side 43) fulgt følgende principper:
The Commission has defended the following principles since its Decision of 10 December 1984 on the Eurocheque Agreement (OJ L35 of 7 February 1985, page 43).
Kommissionen har siden slutningen af 1980'erne udstedt en række standardiseringsanmodninger til de europæiske standardiseringsorganisationer med hensyn til at udvikle europæiske standarder eller gennemføre andre standardiseringsrelaterede aktiviteter.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Kommissionen har siden starten af 1990'erne samlet en række eksempler på god praksis, som medlemsstaterne anvender for at mikrovirksomheder og småvirksomheder hurtigere kan efterleve kravene i momslovgivningen.
From the 1990s onwards the Commission has collated a number of good practices adopted by the Member States to streamline the way micro-enterprises and small enterprises meet the obligations placed on them by the VAT rules7.
Kommissionen har siden starten af sit mandat prioriteret virkeliggørelsen af det digitale indre marked.
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Kommissionen har siden starten af sit mandat søgt at anvende de foreliggende værktøjer optimalt.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Kommissionen har siden starten på sin mandatperiode iværksat en lang række høringer og politiske dialoger, f.eks. evalueringen af det indre marked og statusopgørelsen over den sociale situation.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Kommissionen har siden topmødet i Göteborg fremlagt en række initiativer, som sigter mod at tilføje en miljødimension.
Since Gothenburg, the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Kommissionen har siden truffet de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Since then, the Commission has taken the necessary implementing measures.
Kommissionen har siden undersøgelsens færdiggørelse i august 1997 modtaget forskellige henvendelser fra de berørte kredse om spørgsmål, der er opstået som følge af gennemførelsen af direktiv 91/250/EØF og som følge af situationens udvikling efter direktivets ikrafttrædelse.
Since the completion of the study in August 1997 the Commission has received various communications from interested circles concerning issues arising both from the implementation of Directive 91/250/EEC and also from further developments since it came into force.
Kommissionen har siden vedtaget at trække forslaget tilbage.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Kommissionen har siden, i slutningen af januar 2009, præsenteret specifikke projekter inden for disse prioriterede områder med henblik på at få tildelt finansiering som en del af EU's genopretningsplan.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Kommissionen har sikret sig, at den samlede sum (eksisterende medfinansieringsstøtte, nyt grundbeløb og nyt tillægsbeløb) ikke overstiger 250 EUR/ha i gennemsnit.
The Commission has ensured that the combined sum (existing cofinanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average.
Kommissionen har sikret, at de høstede erfaringer omsættes i praksis i den anden fase gennem forenkling af procedurerne og yderligere decentralisering af programforvaltningen.
The Commission has ensured that the lessons learnt from these experiences are put into practice in the second phase through the simplification of procedures and further decentralisation of the programme management.
Kommissionen har sikret, at dets forslag er i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser i henhold til Chicago-konventionen ved at begrænse obligatorisk inspektion til fly eller flyselskaber, for hvilke der er tegn på eventuelle mangler, og ved at undgå at pålægge systematiske stikprøvekontrol, som kan opfattes som værende i modstrid med Chicago-konventionen.
The Commission has ensured that its proposal is consistent with such international obligations of its Member States under the Chicago Convention by limiting mandatory inspections to aircraft or operators for which there is indication of possible deficiencies and by avoiding to impose systematic random inspections which could be considered as contrary to the Chicago Convention.
Kommissionen har sikret, at medlemsstaterne under udformningen af de efterspørgselsfremmende foranstaltninger har haft fuld adgang til den fleksibilitet, som ligger i fællesskabsbestemmelserne.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Kommissionen har skabt øget fokus på SMV'er i en række større fællesskabsprogrammer for perioden 2007-2013.
The Commission has increased the SME focus within major Community spending programmes for the period 2007-2013.
Kommissionen har skitseret en række tiltag for at imødegå truslen som led i sin politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet22.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
Kommissionen har skitseret et program, der må karakteriseres som forberedende og udredende, og som tager afsæt i gode hensigter og lægger hovedvægten på begreber som "oplysning", "undersøgelse", "analyse" og "samarbejde".
The Commission has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Kommissionen har skrevet til de medlemsstater, som ikke har opfyldt målene, og udbedt sig en forklaring herpå.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Kommissionen har skærpet sin opmærksomhed om, hvorvidt og hvordan kompensationer, der tildeles for forpligtelser til offentlig tjeneste, udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission also devoted increasing attention to ascertaining whether and under what conditions compensation to offset public service obligations constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen har skønnet, at de i perioden 2007-2030 vil beløbe sig til 35,6 mia. euro (for EU-25).
For the 2007-2030 period, the Commission has estimated them at EUR 35.6 billion for the 25‑member EU.
Kommissionen har skønnet, at de i perioden 2007-2030 vil beløbe sig til 35,6 mia. euro (for EU-25).
For the 2007-2030 period, the Commission has estimated them at EUR 35.6 billion for the 25‑member EU.