natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lav Flammespredningsevne: betyder, at den således betegnede overflade på fyldestgørende måde vil begrænse flammespredningen, hvilket bestemmes ved en brandprøvning i henhold til IMO-resolution A.653 (16) for skot, lofter og dækfinishmaterialer.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Lav Flammespredningsevne: betyder, at den således betegnede overflade på fyldestgørende måde vil begrænse flammespredningen, hvilket bestemmes ved en brandprøvning i henhold til koden for brandprøvningsprocedurer ("Fire Test Procedures Code").
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Lav fødselsvægt og fødselsproblemer ses hos kvinder fra lande syd for Sahara og Central- og Sydamerika.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Lav hastighed - tomgang
Low-idle
Lav indkomst er imidlertid blot én af siderne ved fattigdom, og for at måle og analysere dette fænomen mere præcist er det nødvendigt at tage andre lige så relevante aspekter i betragtning såsom adgang til arbejdsmarkedet, bolig, sundhedspleje og i hvilket omfang, de elementære behov opfyldes.
However, low income is just one of the dimensions of poverty and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Lav indkomst er imidlertid blot én af siderne ved fattigdom, og for at måle og analysere dette fænomen mere præcist er det nødvendigt at tage andre lige så relevante aspekter i betragtning såsom adgang til arbejdsmarkedet, bolig, sundhedspleje og i hvilket omfang, de elementære behov opfyldes.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Lav indkomst er imidlertid blot én af siderne ved fattigdom, og for at måle og analysere dette fænomen mere præcist er det nødvendigt at tage andre lige så relevante aspekter i betragtning såsom adgang til arbejdsmarkedet, bolig, sundhedspleje og i hvilket omfang, de elementære behov opfyldes.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Lav indkomst er imidlertid blot én af siderne ved fattigdom, og for at måle og analysere dette fænomen mere præcist er det nødvendigt at tage andre lige så relevante aspekter i betragtning såsom adgang til arbejdsmarkedet, uddannelse, bolig, sundhedspleje, evnen til fuldt ud at deltage i samfundet og i hvilket omfang, de elementære behov opfyldes.
Low income is just one of the dimensions of poverty and social exclusion, and in order to measure and analyse this phenomenon more at length, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, education, housing, healthcare, the degree of satisfaction of basic needs and the ability to participate fully in society.
Lav indkomst og forbrugsefterspørgsel har en negativ virkning både på etablering af nye og på eksisterende virksomheder.
Low incomes and low consumer demand have a negative impact on attracting new enterprises, as well as on existing enterprises.
Lav konkurrenceevne: Brug af sort arbejdskraft kan være et forsøg på at bringe omkostningerne ned i virksomheder, der er aktive inden for sektorer med vækstnedgang, og som ellers ikke ville være i stand til at overleve på et konkurrencepræget marked.
Low competitiveness: Recourse to undeclared labour may be a cost-cutting survival attempt by firms in declining sectors which would otherwise not be able to survive in a competitive market.
Lav langtidsledighed med en stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Low long term unemployment rate with an increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Lav likviditetsgrad er en hindring for adgang til både gas- og elmarkedet.
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Lav løn eller ingen løn fører til segmentering af arbejdsmarkedet.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Lav merværdi i landbruget og manglende økonomisk diversificering gør det vanskeligt at udvikle en holdbar økonomi i landdistrikterne.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
lav miljøpåvirkning.
low environmental impact;
Lav motorhastighed (nlo):
Low speed (nlo):
Lav motor­hastighed
Low Speed
Lav negativ
Low negative
Lav negativ - 530.000 EUR
Low negative - €530,000
Lav negativ - 831.133 EUR
Low negative - €831,133
Lav offentlig accept blandt slutbrugerne på grund af manglende evne til at kommunikere fordele for samfundet og/eller på grund af ulykker.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Lav overholdelsesgrad
Low level of compliance
Lav positiv
Low positive
Lav prioritering af direktivets gennemførelse i nogle medlemsstater
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
lav produktion pr. ansat,
lower production per employee,
Lav produktivitet
low productivity;
Lav produktivitet, et utilstrækkeligt kvalifikationsgrundlag og et højt inaktivitets- og arbejdsløshedsniveau hæmmer imidlertid fortsat væksten.
However, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Lav produktivitet, usikre retsforhold, mangelfuld infrastruktur, ufordelagtige handelsbetingelser (f.eks. told, standarder) og manglende mulighed for kontrol og indgriben, hvis der opstår problemer, kan have en negativ indflydelse på en sådan beslutning.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Lav prævalens forekommer generelt, når sygdomme rammer under fem pr. 10 000 personer i EU.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
lav råstofintensitet
a lower level of consumption of raw materials,
Lav social og økonomisk status øger risikoen for dårlig mental sundhed.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Lav synlighed for forbrugerne
the low visibility for consumers;
Lav temperatur.
Low temperature.
lav til medium
low to medium
Lav tilbøjelighed til at sælge online på tværs af grænser: Inden for detailhandlen er e-handels markedsandel stadig lavere i Europa end i USA, i 2014 7,2 % sammenlignet med 11,6 % i USA.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Lav troværdighed af det indre marked for tjenester
The weak credibility of the internal market in services
Lav uddannelse og få færdigheder samt diskrimination er faktorer, der spiller ind på deres ringe arbejdsmarkedsdeltagelse.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Lav uddannelsesdeltagelse
Low levels of participation in education and training
Lav udnyttelsesgrad af præferenceordningen blandt nogle lande
Low utilization of preferences by some countries
Lav usikkerhed (10-20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Lav usikkerhed (10-20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Lav usikkerhed (7-10 %)
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Lav ved forbrugeranvendelse: Ingen garanti for, at forbrugere vil anvende personlige værnemidler korrekt eller udskifte dem, når det er påkrævet.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Lav ved forbrugeranvendelse: Omkostningerne til personlige værnemidler er uforholdsmæssigt høje, især ved små gør-det-selv-opgaver.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Lav ved industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse: Der er behov for betydelige mængder malingfjerner ved anvendelse af dyppebeholdere til industriel anvendelse og erhvervsmæssig anvendelse.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Lav ved industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse: En reduktion i koncentrationen af DCM vil kunne påvirke effektiviteten af de relevante produkter, uden at der opnås samme ydelse ved fjernelse af maling.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Lav ved industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse: Foranstaltninger i form af mindre beholdere og krav om smalle halse ville være effektive med hensyn til at mindske eksponeringen som følge af spildeulykker, men ville ikke ændre den måde, produktet anvendes på, eller mindske de dermed forbundne risici.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Lav ved industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse: Reduktion af DCM-indholdet ville kræve øget brug af andre bestanddele, hvilket kan skabe potentiale for andre risici (f.eks. brandfarlige komponenter).
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Lav ved industriel anvendelse: Et fuldstændigt forbud mod DCM-baserede malingfjernere ville ganske vist eliminere DCM-relaterede risici, men den samlede sikkerhedsgevinst ved et fuldstændigt forbud ville være lav, idet der findes andre lige så effektive risikobegrænsende foranstaltninger.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Lav vækst er et problem i sig selv, men smitter desuden af på de offentlige finanser, da vigende skatte- og socialsikringsindtægter har fået Tyskland til at overskride traktatens underskudsreferenceværdi.
While low growth is a problem in itself, it spills over into the field of public finances, where tax and social security revenue shortfalls have led to Germany’s breaching of the Treaty’s deficit criterion.
Lav – middel
Low-Medium
Lav- og mellemaktivt affald, som overføres til deponeringsanlæg, består af teknologisk affald (handsker, plast, metaldele osv.) eller procesaffald (ionbytterharpiks, filtre osv.).
The low and intermediate-level waste shipped to the storage facilities consists of technological wastes (gloves, plastics, metal parts, etc.) or process wastes (ion exchange resins, filters, etc.).
Lav- og middelspændingskabel.
Low- and medium-voltage cable.
Lav-CO2-teknologier er et fremskridt, først og fremmest fordi de medfører lavere CO2-udledning, men der er tale om et offentligt gode, hvis omkostninger svarer til store eksterne miljøomkostninger, der ikke betales over energiregningen.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Lav-emissionsprocedurer til koksafkøling, f.eks. tørafkøling.
Low emission procedures for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Lav-punkt
min
Lav/Middel
Low/Average
Lav/middel
Low/Medium
Lav: Det vil medføre ekstraomkostninger for virksomhederne til mærkning af alle produkter, uden at dette gavner forbrugernes sundhed, eftersom produkterne allerede sælges ad forskellige kanaler til forbrugere og professionelle.
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Lav: Det vil medføre ekstraomkostninger på 10% til transport og lagring på grund af de inerte stoffer.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Lav: Det vil medføre høje omkostninger, da der i øjeblikket ikke findes alternativer til erstatning af cyclohexan, især i forbindelse med anvendelse af små mængder, f.eks. reparation af sko.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Lav: Forbrugerne vil ikke anvende en maske til korte anvendelser, og de vil ikke betale en høj pris for effektive masker.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Lav: Ingen ekstraomkostninger for industrien, men målene om nedbringelse af risikoen for de tre brugerkategorier vil ikke blive nået.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Lav: Ingen ekstraomkostninger for industrien, men målsætningerne vil ikke blive nået.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Lav: Ingen ekstraomkostninger for virksomhederne, men heller ingen gevinst.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Lav: Vanskeligt at gennemføre på grund af forsyningsindustriens fragmenterede karakter.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Lavaktivt affald fra medicinsk brug, industrielle aktiviteter og forskning
Low level waste coming from medical, industrial of research use
Laval
Mr Laval
Laval var medlem af EØSU fra 17. september 1974 til september 1982.
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Laval, E. (2002), OCM Sucre: Bilan et Perspectives, ENSA, Rennes.
Laval, E. (2002), OCM Sucre: Bilan and Perspectives, ENSA, Rennes.
Lavalder for børns arbejde til søs (revideret), 1936
Minimum age (Sea) (Revised), 1936
Lavalder for børns arbejde til søs, 1920
Minimum age (Sea), 1920
Lavbudgetselskabernes eksterne omkostninger er sammenlignelige med de andre selskabers.
The external costs of low-cost airlines are comparable to those of other airlines.
Lave
Low
Lave - Middel
Low - medium
Lave arbejdskraftomkostninger (lavere lønninger og/eller social beskyttelse) er nok de mest omdiskuterede.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
Lave arbejdsomkostninger og forekomsten af store ressourcer kan give disse regioner en komparativ fordel i produktionen af biomasse.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Lave CO- og THC-emissioner giver lave PAH-emissioner.
Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
lave deltagelsesniveauer blandt borgere og virksomheder
low levels of involvements of citizens and business;
Lave en social aftale efter at have konsulteret arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med den nationale praksis inden udgangen af 2014, således at lønudviklingen, herunder mindstelønnen, kommer til at bidrage til konkurrenceevnen, den hjemlige efterspørgsel og jobskabelsen.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
Lave energipriser og utilstrækkelige politiske foranstaltninger.
Low energy prices and inadequate policy measures
lave forbrug af elektrisk og elektronisk udstyr
low level of EEE consumption,
Lave fragtrater har afholdt skibsejerne fra at udskifte ældre skibe.
Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.
Lave fødselstal: Kommissionen har tidligere ladet forstå, at den overvejer at fremlægge ideer til, hvordan medlemslande kan tilskyndes til at træffe familiepolitiske foranstaltninger, der giver forældre frie valgmuligheder med hensyn til børn og karriere.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to give parents free choice for children and career.
Lave fødselstal: Kommissionen har tidligere ladet forstå, at den overvejer at fremlægge ideer til, hvordan medlemslande kan tilskyndes til at træffe familiepolitiske foranstaltninger, der giver forældre mulighed for at kombinere børn og karriere.
Low levels of fertility: the Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents combine children and career.
Lave fødselstal: Kommissionen har tidligere ladet forstå, at den overvejer at fremlægge ideer til, hvordan medlemslande kan tilskyndes til at træffe familiepolitiske foranstaltninger, der hjælper forældre med at kombinere børn og karriere.
Low levels of fertility: The Commission has indicated, at earlier stages, that it would consider presenting some ideas for stimulating member countries to enact family support action intended to help parents  combine  children and career.
lave indkomster (f.eks. økonomisk hjælp).
low income (for example, financial assistance).
Lave indtægter og store udgifter er ligeledes skyld i et stigende antal udsættelser.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
lave lønninger
low pay
Lave lønninger og alvorlige sikkerhedsrisici betyder, at fangstsektoren ikke kan tilbyde attraktive job til potentielle nye generationer af fiskere.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Lave lønninger til læger og lægepersonale i den offentlige sektor gør det vanskeligt at løse dette problem effektivt.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Lave lønninger, lave kvalifikationer og underbeskæftigelse kan imidlertid føre til fattigdom blandt beskæftigede.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Lave lønomkostninger og stor ressourcedisponibilitet kan give disse regioner en forholdsmæssig fordel i forbindelse med produktionen af energiafgrøder til biobrændstoffer.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Lave magtdistancer på alle niveauer i samfundet bidrager til at vedligeholde denne konsenskultur.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Lave mængder mindsker forhandlingskraften og fører til højere priser og færre leveringsmuligheder for mindre e-detailhandlende og private.
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
LAVE NEGATIVE
LOW NEGATIVE
Lave oliepriser i sidste halvdel af 1990'erne medførte desuden mindre interesse for flydende biobrændsel hos industrien og politikerne.
Low oil prices in the second half of the 90s have resulted in reduced interest of industry and politics in liquid biofuels.
Lave omkostninger
low-cost countries
Lave omkostninger (1)
Low cost (1)
lave omkostninger ved at nå ud til respondenterne;
low cost of reaching respondents,
LAVE POSITIVE
LOW POSITIVE
Lave priser bør ikke tages for givet.
Low prices should be not taken for granted.
Lave priser på grønne certifikater og manglende sanktioner for manglende overensstemmelse har bevirket, at stigningen i vedvarende elektricitet er meget beskeden.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Lave produktivitetsgevinster, lave investeringsniveauer og en høj strukturel arbejdsløshed sætter en dæmper på Europas vækstudsigter.
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Lave satser for udbyttebeskatning af fysiske personer tilskynder husholdningerne til at investere på kapitalmarkederne, hvilket skaber en god fordeling af investeringerne og fremmer den økonomiske vækst.
This creates good allocation of investment resources, which supports economic growth.
lave specifikke emissioner;
low specific emissions
lave specifikke emissioner;
low specific emissions;
lave støtteberettigede produktionsniveauer for start- og målproduktion,
low eligible initial and target production levels,
Lave uddannelses- og færdighedsniveauer og udbredt forskelsbehandling forklarer de dårlige beskæftigelsesresultater.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Lave udnyttelsesgrader i visse medlemsstater skyldes til dels den kendsgerning, at de beløb, der er omfattet af ordningerne, er højere end de efterfølgende reelle behov, mens individuelle garantier generelt er mere skræddersyede til støttemodtagernes faktiske behov.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Lave vækstrater har påvirket borgernes tillid i Europa.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Lavementmidler.
Enema preparations.
Lavemissions-udviklings-strategier, adgang til energi, politiske og lovgivnings-mæssige rammer, fremme af energiproduktion og -transmission, vedvarende energi…
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy
lavemissionsbrændstof til stationære og mobile kilder
low emission fuels for stationary and mobile sources;
Lavemissionsenergiteknologi nedbringer emissionerne og forbedrer ofte luftkvaliteten og folkesundheden samt sænker støjniveauet.
low-carbon technologies reduce emissions and often bring benefits in terms of air quality, noise and public health;
Lavemissionsmobilitet er en vigtig del af den omfattende omstilling til den cirkulære økonomi med lave emissioner, som Europa har brug for for at bevare sin konkurrenceevne og opfylde mobilitetsbehovet for mennesker og varer.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Lavemissionsmobilitet kan påvirke energiforsyningen ved at skabe yderligere efterspørgsel efter visse energikilder og mindske efterspørgslen efter andre.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.