natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere konkret vedtog Rådet de fælles reduktionsmål og opfordrede medlemsstaterne til at "fastsætte deres egne nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau"3.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Mere konkret vil den fokusere på, hvilke typer af aktiviteter der bør kunne komme i betragtning til støtte, og hvor højt et passende statsstøtteniveau bør være.
More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
Mere konkret vil dette indebære følgende tiltag:
In more practical terms, the following measures will be taken.
Mere konkret vil sandsynligheden for, at integrationsstrategierne lykkes, øges, hvis de omfatter:
More specifically, the likelihood that integration strategies succeed increases if they include
Mere konkret værdsættes naturen for den fornøjelse og inspiration, som den giver.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Mere konkret ønsker Kommissionen stort set i overensstemmelse med anbefalingerne fra den højtstående ekspertgruppe at gå frem efter følgende retningslinjer 12.
More specifically, the Commission, largely in line with the High Level Group's suggestions, intends to proceed along the following lines12.
Mere konkret:
More specific comments follow:
Mere konkret:
More specifically:
Mere konkret: et fuldstændigt erstatningsansvar, som forvaltes og udelukkende kanaliseres gennem en enkelt aktør, hvis bæredygtighed beskyttes af en erstatningsordning i tre lag, dækket henholdsvis af en forsikring, en fond finansieret af alle relevante parter og en statsintervention.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Mere konkrete bestemmelser kan findes i CEF‑forslaget.
More concrete provisions are to be found in the CEF proposal.
Mere konkrete og så fyldestgørende oplysninger som muligt kan give et bedre kendskab til, i hvilken udstrækning virksomheden overholder sine forpligtelser.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Mere konkrete projekter inden for området for standardisering har endnu ikke vist sig.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Mere konkurrence i postsektoren ville givetvis bidrage til lavere leveringsomkostninger.
Increasing competition in the postal sector would certainly contribute to lower prices for delivery.
Mere konkurrence vil formentlig lette denne omstillingsproces.
Opening services up to competition should make this transition easier.
Mere konkurrence vil sandsynligvis resultere i mere konkurrencedygtige tilbud og dermed bedre resultater for ordregivende myndigheder og andre ordregivere samt forbrugere.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Mere konkurrence – i en netværksindustri som betalingsindustrien lettes adgangen til markedet for nye markedsaktører eller konkurrenter fra andre medlemsstater med integration.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Mere konkurrencedygtige banegodstjenester vil dog sandsynligvis øge markedsandelen inden for de markedssegmenter, hvor de har en konkurrencemæssig fordel frem for andre transportformer.
More competitive rail freight services however are likely to increase the market share in those market segments where they have a competitive advantage over other modes.
Mere konkurrencedygtige energipriser i EU-medlemsstaterne
More competitive energy prices in EU Member States
Mere konkurrencedygtige markeder vil føre til stærkere virksomheder og nye kvalitetsjobs.
More competitive markets will lead to the emergence of stronger companies, creating new high quality jobs.
Mere konkurrencedygtige og dynamiske markedsmekanismer vil gøre det nemmere at nå målet om et mere integreret marked.
More competitive and dynamic market mechanisms will facilitate the objective of creating a more integrated market.
mere konkurrencedygtige produkter
encouraging competitiveness among Community producers;
Mere konkurrencedygtigt erhvervsliv (ca. 18%)
increased competitiveness of the productive sector (around 18%);
Mere konkurrenceneutral
More competitively neutral.
mere konsekvens i EU's støtteordninger for at styrke deres virkning
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
mere konsekvent håndhævelse5.
stronger enforcement5.
Mere konsistente standarder for teknik, ydeevne og produktegenskaber i hele produktionskæden fra råstoffer til færdigt produkt vil kunne gøre standardiseringen mere innovationsvenlig.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
mere kontrol fra myndighedernes side (affaldsoverførsel og havne) i de europæiske havne, med særlig fokus på skibe med en vis alder (over 25 år) eller tilfælde, hvor andre indikatorer gør det sandsynligt, at de snart skal ophugges
more controls by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships that are above a certain age (25 years) or where other indications make it likely that they are intended for dismantling;
Mere kontrol med visse industrier.
More control of certain industries.
Mere kontrol ved grænserne ville helt sikkert være ønskeligt og særdeles effektivt, men desværre ville det være i strid med reglerne om fri handel og kan derfor ikke anvendes.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Mere konvergens og herunder fælles støtteordninger vil sikre en mere omkostningseffektiv udnyttelse af vedvarende energi samt en mere fælles og markedsorienteret fremgangsmåde.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Mere koordination og informationsudveksling vil give tjenesterne mulighed for at imødekomme modtagernes behov på en systematisk måde, uanset om der er tale om formidlere såsom vejledere eller om borgere, der kan drage direkte fordel af face-to-face-tjenester, hvor de oplyses og rådgives om lærings- og karrieremuligheder og henvises til andre tjenester, hvis det er relevant, og hvor dem, der ikke har adgang til eller de nødvendige færdigheder for at anvende digitale værktøjer og onlineværktøjer, får hjælp.
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
mere koordineret tilvejebringelse af tilstrækkelig, vedvarende finansiering fra EU og nationale og regionale kilder til forskning, så den kritiske masse nås, der er nødvendig for at kunne tage større tværtematiske havforskningsudfordringer op
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Mere koordinering mellem EU og medlemsstaterne
Increasing coordination between the EU and Member States
Mere koordinering på EU-plan og anvendelse af e-justice til udbygning af det europæiske retsområde
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Mere kulstof i træer på rod og i træprodukter såvel som mindre anvendelse af fossile brændstoffer betyder mindre udledning af drivhusgasser i atmosfæren.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
Mere langsigtede foranstaltninger og initiativer
Longer-term measures and initiatives
Mere langsigtede retningslinjer for emissionskrav, end det aktuelt er tilfældet, vil desuden øge planlægningssikkerheden for industrien og give sektoren mulighed for at få de nødvendige investeringer i forskning og udvikling på plads.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Mere langsigtede spørgsmål vil også blive tilgodeset i forbindelse med planlægningen af det 6. rammeprogram.
Longer-term issues will also be taken up in the planning of the sixth framework programme.
Mere langsigtet planlægning kan reducere enhedsomkostningerne ved vedligeholdelse og fornyelse af banenettet, fordi vedligeholdelsesudstyret og personalet tilpasses bedre til typen og omfanget af det påtænkte arbejde, og fordi behovet for at ændre planer med kort varsel bliver mindre.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Mere langvarige projekter vil kunne gøre offentligheden mere bevidst om programmet og øge motivationen lokalt og således tiltrække ekstra finansiering.
Longer-term projects could raise awareness of the Programme as well as motivation at local level and could thus attract additional funding.
mere Lettilgængelige IKT-produkter og ‑tjenesteydelser i Europa – tre nye strategier
Increasing the e-Accessibility of ICT products and services in Europe – three new approaches
mere lige behandling af de skattepligtige,
to provide fairer treatment of tax-payers in the different Member States;
Mere lige vilkår
Levelling the playing field
Mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger (hasteprocedure)
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Mere ligelig kønsfordeling i børsnoterede virksom­heders bestyrelser (soft law)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Mere lånefinansiering til SMV'er
More debt finance for SMEs
Mere læring på arbejdspladsen
More learning at the workplace
mere løbende og systematisk samarbejde mellem nationale myndigheder,
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
Mere løndifferentiering kan kompensere for produktivitetsspænd på tværs af geografiske områder.
Higher wage differentiation can compensate productivity gaps across geographical areas.
Mere magt til forbrugerne og opnåelse af det højeste niveau af sikkerhed og sikring
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
Mere marginale foranstaltninger vedrører adgangen til kultur, sport og fritid.
More marginal measures deal with access to culture, sports and leisure.
Mere materiel velstand fører til større bilsalg og anlæg af flere veje.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
mere medbestemmelse.
More participation.
Mere meningsfyldt arbejde
Improved quality in work
Mere miljøbevidste offentlige indkøb, bl.a. et direktivforslag om offentlige indkøb af rene og energieffektive køretøjer, der ventes vedtaget i slutningen af 2005, og en undersøgelse sammen med medlemsstaterne af, hvordan man bedst kan fremme grønne offentlige indkøb inden for andre store produktgrupper inden udgangen af 2007
Greening of public procurement, including a proposed directive on public procurement of clean and energy efficient vehicles foreseen end 2005 and examination, with Member States, of how best to promote green public procurement for other major product groups, by 2007
Mere miljøvenlig jernbanegodstransport, der kan bidrage til bæredygtig mobilitet
Improving the environmental performance of rail freight to foster its contribution to sustainable mobility
Mere miljøvenlige offentlige indkøb er et vigtigt middel til at stimulere markedet for miljøvenlige produkter og teknologier og give vandeffektive produkter og teknologier forrang.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Mere miljøvenlige offentlige indkøb og oplysninger til forbrugerne i form af miljømærker vil medvirke til, at der udvikles en vandsparekultur i Europa.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Mere mobilitet i Europa ville også give Europas befolkning flere muligheder for at lære fremmedsprog.
More mobility in Europe would also extend the opportunities for the people of Europe to learn more foreign languages.
Mere mobilitet på arbejdsmarkedet, hvad enten det er mellem job eller mellem medlemsstater, er en integreret del af målsætningen, og forbedring af uddannelsesniveauet og fjernelse af hindringerne for mobilitet er af afgørende betydning i den sammenhæng.
More mobility on the labour market, be it mobility between jobs or between Member States, is integral to this ambition, and improving skills levels and removing barriers to mobility are essential in this context.
mere moderne områder som bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, energisektoren samt råstoffer og ubearbejdede materialer m.m.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
Mere målrettede aktioner i de varegrupper, hvor der er tegn på, at princippet om gensidig anerkendelse ikke altid fungerer tilfredsstillende.
more targeted measures in the product sectors in which there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
Mere målrettede gruppefritagelser
more focused block exemptions
Mere målrettede og insisterende henstillinger
Heightening the political debate through more focused and
Mere målrettede overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Giving the BEPGs a sharper focus
Mere målrettede præferencer
More focused preferences
Mere målrettede udvekslinger med tilknytning til højt prioriterede områder (f.eks. bedre kontrol) og specifikke projekter (f.eks. bekæmpelse af varemærkeforfalskning) har ført til bedre resultater på dette område.
Greater targeting and linking exchanges to high priority areas (e.g. improving controls) and specific projects (e.g. anti-counterfeiting) have led to better results in this area.
Mere målrettet Aid for Trade
Better targeted Aid for Trade
mere målrettet brug af eksisterende midler og bedre koordinering af sektorspecifikke tiltag og programmer gennem Kommissionen og vigtige aktører, men også ved at inddrage den private sektor og internationale finansieringsinstitutioner, hvor det er passende
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
mere målrettet finansiering af forskning (revision af de gældende bestemmelser om finansiering af enheder fra visse tredjelande og fornyelse af listen over partnerlande for internationalt samarbejde (ICPC))
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
Mere målrettet fællesskabsstøtte
A more efficient targeting of Community funding
Mere målrettet indsats mod EU-merværdi
In favour of measures geared more towards European added value
mere målrettet koncentreres om EU's strategiske tyngdepunkter (Lissabon- og Göteborg-målene, EU's beskæftigelsesstrategi)
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
Mere målrettet og bedre håndhævet
More targeted and better enforced
Mere målrettet statsstøtte
Better targeted State aid
mere målrettet statsstøtte (i tilfælde hvor offentlig støtte er berettiget), der står i rimeligt forhold til målet og tjener som incitament til effektiv energiudnyttelse
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
Mere målrettet støtte til reformer gennem EU-midler og teknisk bistand
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Mere målrettet støtte til reformer gennem EU-midler og teknisk bistand.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Mere målrettet teknisk bistand til projekter, hvori flere medlemsstater er impliceret, og til projekter, som bidrager til virkeliggørelse af COP21-målene, til digitale infrastrukturer og til at kombinere EFSI-finansiering med andre former for EU-finansiering.
More targeted technical assistance services for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21, for digital infrastructures and for the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
mere målrettet uddannelse og erhvervsuddannelse,
more targeted education and training,
Mere nøgternt rejste han problemet om tildeling af ansvar: hvordan skal forsigtighedsprincippet anvendes i praksis, og hvordan skal der gribes forebyggende ind?
At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility: how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice?
Mere nøjagtig rapportering om fordeling og uligheder
More accurate reporting on distribution and inequalities
Mere nøjagtig, passende og dækkende formulering i forbindelse med afhængighed.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Mere nøjagtig, passende og dækkende formulering, da det drejer sig om betingelser, der er læst og godkendt af brugerne.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Mere nøjagtige informationer om meteorer vil reducere de negative virkninger af meteorers og andre objekters nedslag på Jorden.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Mere nøjagtige og aktuelle oplysninger på dette område skal sikre bedre data til brug for veterinærtilsynet samt mere effektive rutiner i håndteringen af sygdomsudbrud, mens øget effektivitet skal reducere udgifterne for både erhvervslivet og regeringerne.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Mere offentlig finansiering til markedsføring og afgifter
More public funding for marketing and fees
Mere og bedre beskæftigelse er mål, som kræver gennemgribende og aftalebaserede indgreb i arbejdsmarkedernes funktion.
The objective of more and better employment calls for major intervention, agreed by consensus, in the functioning of labour markets.
Mere og bedre EU-finansiering af forskning og innovation
More and better EU funding for research and innovation
Mere og bedre genanvendelse
More and better recycling
Mere og bedre kommunikation bør skabe større bevidsthed herom og gøre spørgsmål om ligestilling mere synlige og forståelige inden for alle niveauer i samfundet.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Mere og bedre mobilitet anerkendes generelt som et vigtigt instrument til modernisering af uddannelsessystemerne.
More and better mobility is generally recognised as an important instrument for the modernisation of education and training systems.
Mere og bedre målrettet forskning bør dreje sig om at skaffe bedre viden om klimaændringen, herunder sammenhængen med processerne i havet, at behandle dens følger på verdensplan og regionalt plan, at udvikle omkostningseffektive tilpasnings- og afbødningsstrategier, herunder også andre gasser end CO2.
More and better focussed research should be directed to further improving knowledge on climate change, including the links to ocean processes, to addressing global and regional impacts, developing cost-effective adaptation and mitigation strategies, including non CO2 gases.
Mere og bedre oplysning
Providing more and better information
Mere og bedre oplysning – et indre marked for borgerne
Providing more and better information - An internal market for citizens
Mere og bedre regulering for at hindre en finanskrise i fremtiden
more and better regulation to impede a future financial crisis;
Mere og bedre samarbejde og integration mellem net og gasledningssystemer i medlemsstaterne, så der ud fra kundernes synspunkt kun findes et enkelt europæisk forsyningsnet.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
Mere og bedre samarbejde på tværs af grænserne bliver stadig vigtigere for, at det indre marked kan fungere godt.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Mere og bedre teknisk bistand.
More and improved technical assistance.
Mere og bedre uddannelse for alle unge
Better and more education for all young people
Mere og bedre uddannelse forventes at få en positiv indvirkning på mellemlang til lang sigt på det grønlandske samfund.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Mere og mere af det europæiske motorvejsnet udstyres med trafikovervågnings-, ulykkevarslings- og rejseinformationssystemer, som forøger brugerens sikkerhed og komfort, f.eks. ved at informere om trafikforholdene og alternative ruter i forbindelse med ulykker.
More and more of the European motorway network is being equipped with traffic control, incident detection and traveller information systems, which increase safety and user comfort, e.g. by informing about traffic conditions and alternative routes in case of an accident.
Mere og mere tyder også på, at netværk af større bycentre, ofte omtalt som "verdensbyer", har en stigende indflydelse på internationalt plan, men samtidig må man anerkende de små og mellemstore byers betydning, især for regionsudviklingen.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.
Mere og mere åbne markeder, højtudviklede kommunikations- og transportmidler, teknologier og teknologiske anvendelser under konstant udvikling og en stadig mere skærpet konkurrence udgør den ramme, inden for hvilken virksomhederne skal udvikle deres daglige aktiviteter.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.