natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de største udfordringer i øjeblikket er risikoen for vedvarende lav vækst, nær ved nulinflation og den høje arbejdsløshed.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Nogle af de største, dvs. Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Tyskland), Bpifrance (Frankrig), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankrig), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italien), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spanien) og de nyligt oprettede banker, Green Investment Bank og British Business Bank (Det Forenede Kongerige), yder finansiering til nøglesektorer og investerer i projekter inden for innovative, miljøvenlige og sociale områder, hvor der er konstateret markedssvigt.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Nogle af de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i nævnte afsnit, er blevet fuldstændigt indlemmet i enkeltbetalingsordningen.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Nogle af de svagest stillede og mest marginaliserede magter kun i begrænset omfang denne opgave, og det er disse mennesker, der er i fokus i projektet.
Some of the most socially vulnerable and most marginalised people can barely handle this task, and these are the people in focus for the project.
Nogle af de sygdomme, der er omfattet af harmoniserede handels­bestemmelser, er vidt udbredt i dele af Fællesskabet.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Nogle af de tal, som visse medlemsstater har angivet for det antal anlæg, der er udpeget som værende underlagt direktivet, virker ikke plausible (se tabellen, der er vedlagt som bilag til denne rapport).
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Nogle af de teknologiske udfordringer kræver en kritisk masse og omfattende investeringer og er behæftet med en risiko, der er for stor til at kunne bæres af markedet, de enkelte medlemsstater hver for sig eller den aktuelle model for europæiske forskningssamarbejde.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Nogle af de tidligere statsejede virksomheder har anvendt den opnåede økonomiske støtte målrettet til gennem teknologisk omstilling og strammere strukturer at blive verdensførende.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Nogle af de tidligere statsejede virksomheder lukker, mens andre fusionerer og rationaliserer for at blive konkurrencedygtige.
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Nogle af de tidligere vedtagne BREF skal revideres på baggrund af nyudviklinger, og det er allerede sat i gang inden for f.eks. cement og kalk, papirmasse og jern og stål.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Nogle af de tilfælde, hvor tjenesteydelser kun blev tilbudt det ene køn, har været forelagt for de nationale domstole27.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Nogle af de tilsvarende nøgleforanstaltninger kan gennemføres relativt hurtigt, mens det af gode grunde vil tage længere tid at gennemføre andre foranstaltninger.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Nogle af de tiltag, der oprindeligt var planlagt for 2005, blev afsluttet i løbet af 2006.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Nogle af de tiltag, som der opfordres til i rapporten, indgår i denne henstilling.
Some measures called for in the report are included in this recommendation.
Nogle af de tiltag, ØSU havde slået til lyd for, var ikke blevet fulgt op af Kommissionen, og ØSU måtte derfor foreslå dem på ny.
Some measures called for by the Committee had not been taken by the Commission; the Committee therefore owed it to itself to suggest them once again.
Nogle af de tjenester, der er omfattet af de almene tilladelser, er så komplicerede, at de nationale tilsynsmyndigheder får alt for kort tid til at vurdere, om operatørerne opfylder betingelserne.
Given the complexity of some of the services covered by general authorizations, the time available to national regulatory authorities to check that operators are complying with the necessary conditions may be too short.
Nogle af de udestående problemer i EU-10 er de samme som dem, der var i EU-15 under de gamle lovrammer, f.eks. vedrørende omkostnings­regnskaber og gennemskuelige takster.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Nogle af de udfordringer, der nævnes, er:
Amongst the key challenges, it mentions:
Nogle af de udgifter, der er forbundet med reglernes udvidede anvendelse, bør, når de er dokumenteret, kunne pålægges de pågældende producenter, eftersom disse drager fordel af virkningerne.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Nogle af de udpegede barrierer er allerede blevet taget med i betragtning under udarbejdelsen af det nye direktiv for vedvarende energi og retningslinjerne for de nationale handlingsplaner.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Nogle af de udspurgte mente, at den nuværende liste over begunstigede lande var inkonsekvent, fordi:
Some respondents felt that the current list of beneficiary countries was inconsistent because:
Nogle af de udtryk, der bruges i den danske version er forældede.
Some of the terms used in the Danish version are out of date.
Nogle af de undersøgelser, der finansieres, bl.a. projekter vedrørende fiskeriteknologi, tunfiskeri, gennemførelse af forskningstogter på havet og vedrørende avancerede metoder til evaluering af bestande eller vedrørende den fælles fiskeripolitiks virkninger for sektoren, munder ud i rapporter, hvis evaluering kræver en høj grad af teknisk eller videnskabelig ekspertise.
Some of the studies financed, particularly projects relating to fisheries technology, tuna fisheries, the implementation of research at sea, advanced methods for the evaluation of stocks and the economic impact of the CFP on the sector, result in reports which can only be assessed by persons possessing a high degree of technical and scientific expertise.
Nogle af de usædvanligt høje tal kan tyde på, at de fremsendte data vedrører efteruddannelse i alle emner og ikke kun EU-ret.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Nogle af de utilfredsstillende områder vedrører mobiltelefoni.
Some of the unsatisfactory areas relate to mobile telephony.
Nogle af de valg, der skal foretages, er anført i meddelelsen fra 2006, hvor Kommissionen også tilkendegav sin holdning og forklarede, hvordan den var kommet frem til sine konklusioner.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Nogle af de valgte formuleringer og henstillinger anses oven i købet for vildledende eller i det mindste for at være uklare og kunne føre til misforståelser27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Nogle af de valgte formuleringer og henstillinger anses oven i købet for vildledende eller i det mindste for at være uklare og kunne føre til misforståelser28.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Nogle af de vanskelige områder (import og eksport af affald, emballageaffald, metoder til forbehandling af affald) er overgået til pilotundersøgelser, hvis resultater skal bidrage til at vurdere relevansen af og muligheden for at skaffe oplysninger på disse områder.
Some of the more difficult areas (import and export of waste, packaging waste, preparatory waste treatment methods) have been transferred to pilot studies, the results of which will help assess the relevance and feasibility of obtaining data in these areas.
Nogle af de vanskeligheder, der er blevet afdækket, har Domstolen måske allerede kendt berettigede eller tværtimod afvist.
Certain difficulties listed may already have been pronounced as justified by the Court or, on the other hand, condemned by it.
Nogle af de vanskeligheder, som medlemsstaterne pegede på, havde forbindelse til gennemførelsen af testkravene, navnlig inden for sektoren medicinsk assisteret reproduktionsteknologi (Medically Assisted Reproductive Technologies – MART).
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Nogle af de vanskeligste forhandlinger i København var forhandlingerne om overvågning, rapportering og verifikation.
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Nogle af de vanskeligste stridspunkter i tilknytning til OECD-aftalen vedrører imidlertid spørgsmålet om, hvordan man kan forebygge, imødegå og straffe skadelig prisfastsættelse fra skibsværfternes side.
Some of the most difficult and contentious issues arising from the OECD Agreement relate to the means of preventing, challenging and penalizing injurious pricing by shipbuilders.
Nogle af de vedvarende energikilder har ved deres markedsintroduktion brug for økonomisk støtte, da de i øjeblikket endnu ikke kan konkurrere på det liberaliserede marked, hvor eksterne omkostninger og sikkerheds- og forsyningsrisici ved fossile energikilder og kernekraft ikke medregnes.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Nogle af de vigtige hindringer for grænseoverskridende adgang til de offentlige forvaltningers elektroniske tjenesteydelser er forbundet med anvendelsen af elektronisk identifikation og elektroniske signaturer.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Nogle af de vigtige områder er pensioner, livs- og sygeforsikring, almen forsikring og adgang til finansiering og boliger.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
Nogle af de vigtige resultater af denne indsats var, at Rådet godkendte en liste over 15 prioriteter vedrørende forenkling, som Kommissionen opfordres til at tage hensyn til, og at der for allerførste gang blev foretaget en konsekvensanalyse inden vedtagelsen af væsentlige ændringer (af det foreslåede direktiv om batterier og akkumulatorer).
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Nogle af de vigtigste aktiviteter på europæisk plan og nationalt plan er sammenfattet i afsnit 7.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Nogle af de vigtigste ansvarsområder er imidlertid ens for næsten alle de pågældende sektorers tilsynsmyndigheder.
Some core responsibilities are, however, shared by nearly all regulators of the sectors concerned.
Nogle af de vigtigste arbejdsområder vil vedrøre:
Some of the most important areas of work will be:
Nogle af de vigtigste drivkræfter bag markedsprognoserne er de forbedrede vækstprognoser for bruttonationalproduktet, formodningen om en gradvis styrkelse af euroen i forhold til den amerikanske dollar og OECD-FAO-verdensmarkedsprisprognosen1 for mejeriråvarer.
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Nogle af de vigtigste eksempler på sådanne er at give en enkelt minister og et enkelt ministerium ansvaret for overvågning og koordination, at oprette en national database over gennemførte direktiver og at tilskynde til tæt samarbejde mellem nationale embedsmænd, som forhandler i Bruxelles, og embedsmænd, som gennemfører nationale foranstaltninger.
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Nogle af de vigtigste erfaringer i denne forbindelse beskrives nærmere nedenfor.
Some key elements of these experiences are set out below.
Nogle af de vigtigste faktorer for en "erhvervsvenlig" beliggenhed er arbejdskraftens kvalifikationer, lønomkostninger, beskatning, fysisk infrastruktur og lovgivning.
Amongst the key considerations for a "business-friendly" location are labour force skills, employment costs, taxation, physical infrastructure and the legal framework.
Nogle af de vigtigste faktorer i den forbindelse er angiveligt et lavt uddannelsesniveau, begrænset arbejdsmarkedserfaring og de unges og indvandrernes baggrund.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Nogle af de vigtigste faktorer, der forhindrer opnåelse af en god vandtilstand, er ændringer i vandområdernes strømninger og fysiske form ("hydromorfologi"), men generelt er der i de første indsatsprogrammer foreslået utilstrækkelige tiltag til at modvirke dette.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Nogle af de vigtigste faktorer, der påvirker arbejdet på dette afsluttende trin, er snarere af samfundspolitisk end teknisk karakter.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Nogle af de vigtigste foranstaltninger, der bidrager til de bæredygtige udviklingsmål inden for EU, omfatter følgende:
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Nogle af de vigtigste fordele ved netværket af vejledere synes at være deres hjælp til brugere, således at disse selv kan finde rundt på portalen, især med henblik på mennesker med dårlige it-kvalifikationer; endvidere deres kendskab til portalen og ligeledes fremskyndelse af jobsøgningsprocessen.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Nogle af de vigtigste fremførte fordele ved gmo'er gennemgås i kapitel 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Nogle af de vigtigste globale mål, EU står over for i dag, har brug for særlig opmærksomhed.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Nogle af de vigtigste grunde hertil er følgende:
The main reasons for such an approach include:
Nogle af de vigtigste henstillinger er gentaget i det følgende:
Some recommendations are particularly important; they are repeated below:
Nogle af de vigtigste importvarer er hvidfiskfileter, sild, tun til konservesfremstilling og frosne krebsdyr.
Some of the major imports are white fish fillet blocks, herring, tuna for canning and frozen crustacea.
Nogle af de vigtigste områder, der bør være omfattet af sådanne pagter, er bekæmpelse af ulovlig migration, modernisering af asylsystemer, så de bringes på linje med EU's standard, etablering af integrerede grænseforvaltningssystemer tilpasset til gældende EU-ret, samt større færdigheder inden for politi og retsvæsen, navnlig til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Nogle af de vigtigste områder, som blev berørt af forslagene, var: indføjelse af EU's symboler i forretningsordenen, bestemmelserne om valg af EØSU's præsidium; budgetgruppens arbejdsgang; afstemningsregler for plenarforsamlingen.
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Nogle af de vigtigste oplysninger, der fremkommer efter sådanne initiativer og som indvirker på aftaleforholdet i forsikringssektoren, fremsættes nedenfor.
Some of the main points arising from such initiatives, which have an impact on contractual relations in the insurance sector, are given below.
Nogle af de vigtigste organisationer følger.
Some of the most relevant organisations are described below.
Nogle af de vigtigste resultater i den foregående programperiode var justeringerne af lovgivningen om handelsstatistik, hovedsagelig hvad angår Intrastat-forordningen, gennemførelsen af Intrastat-indberetningssystemet i de nye medlemsstater og nedbringelsen af antallet af positioner i den kombinerede nomenklatur.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Nogle af de vigtigste resultater vedrører en større involvering på europæisk plan fra civilsamfundets side; operationel centralisering af hiv/aids-overvågning gennem Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), bestræbelser på at lette adgangen til antiretroviral medicin, som alle har råd til, midler til forebyggelsesprojekter og –programmer, investering i forskning og et tæt samarbejde mellem parterne.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Nogle af de vigtigste sikkerhedsproblemer er desuden verdensomspændende og påvirker både udviklings- og industrilande.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Nogle af de vigtigste spørgsmål, som antager en særlig dimension på EU-plan, og som fortjener særlig opmærksomhed, er følgende:
The following are among the most pressing problems at Community level, which merit particular attention:
Nogle af de vigtigste spørgsmål, som forbrugerne stiller sig, vedrører aftaleret, f.eks. om de er omfattet af tilstrækkelig beskyttelse, hvis de indkøbte varer viser sig at være defekte.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Nogle af de vigtigste strukturreformer ‑ heriblandt nogle, der efter tidsplanen skulle være vedtaget inden udgangen af i fjor ‑ omfattende elektricitet, gas, satellitnavigationssystemet Galileo, markederne for finansielle tjenesteydelser og markederne for offentlige indkøb, - er ikke blevet gennemført.
Some of the most important structural reforms - including some where agreement was required by the end of last year – covering electricity, gas, the Galileo satellite navigation system, financial services markets, and procurement markets have not been delivered.
Nogle af de vigtigste succesfaktorer er aktiviteternes paneuropæiske dimmension, oprettelsen af Safer Internet-centre i alle medlemsstater og det tætte samarbejde mellem de forskellige interessenter.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Nogle af de vigtigste tekniske bestemmelser om anlæg findes i direktiverne om store fyringsanlæg (LCP)30 og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)31.
Some of the most important instruments concerning technical regulation of plants concern the Large Combustion Plant (LCP)30 and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directives31.
Nogle af de vigtigste årsager til migrationspresset i landene i det sydlige Middelhav, f.eks. den høje arbejdsløshed blandt de meget unge, er ikke nye.
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Nogle af de virksomheder, der blev interviewet, nævnte, at sådanne krav havde hjulpet med at gøre udvælgelsesproceduren mere professionel.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Nogle af de væsentlige fremskridt i denne periode er de betydelige skridt frem mod en markedsøkonomi, høje (ofte tocifrede) væksttal og nedbringelse af fattigdommen.
Among the main accomplishments of this period are significant progress towards a market economy; high (often double-digit) growth figures, and poverty reduction.
Nogle af de væsentligste elementer af Kommissionens oprindelige forslag, nemlig vurderingen af luftkvaliteten, nye mål for PM2.5 og spørgsmål om fleksibel gennemførelse er ligeledes behandlet.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Nogle af de væsentligste prioriteter bør være at sikre offentlige og private investeringer med henblik på at øge kvaliteten, effektiviteten og kapaciteten på infrastrukturen generelt og den fulde gennemførelse af den første og anden jernbanepakke i hele EU.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.