natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil prioritere handel med tjenester og søge at opnå ambitiøse resultater i alle handelsforhandlinger.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Kommissionen vil prioritere revisionen af reglerne om støtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder, reformen af fællesskabsreglerne for regionalstøtte efter udvidelsen, udarbejdelsen af nye rammebetingelser for vurderingen af mindre støtte samt klarlæggelser på området for tjenesteydelser af generel økonomisk interesse.
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Kommissionen vil prioritere sin indsats for at forfølge dominerende virksomheders ekskluderende adfærd, der vil kunne begrænse konkurrencen til skade for forbrugerne.
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Kommissionen vil prioritere udarbejdelsen af en liste over programmer, som partnerne kan deltage i, og fokusere på de programmer, som giver mulighed for at skabe mellemfolkelig kontakt, bl.a. mellem unge.
The Commission will put together a list of programmes in which partners may participate as a matter of priority, with a focus on those offering opportunities for youth and people-to-people contacts.
Kommissionen vil producere en meddelelse om det europæiske innovationspartnerskab for at forklare hvordan Kommissionen selv, medlemsstaterne, industrien, den akademiske verden og NGO'er agter at arbejde sammen for at iværksætte det europæiske innovationspartnerskabs strategiske gennemførelsesplan.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Kommissionen vil profilere og kategorisere risici i forbindelse med dyresygdomme som udgangspunkt for en prioritering af aktioner.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Kommissionen vil promovere disse ordninger yderligere ved at offentliggøre en vejledning til borgerne om småkravsproceduren, oprette en europæisk e-justice-portal og øge indsatsen for at fremme ECC-Nettet.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Kommissionen vil promovere og støtte markedets udnyttelse af succesfulde PEPPOL-løsninger.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Kommissionen vil præcisere, hvornår de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) kan bruges til at støtte projekter med dobbelt anvendelse, både i form af investeringsprojekter (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling – budget på 140 mia. EUR) og færdigheder (Den Europæiske Socialfond – budget på 74 mia. EUR).
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Kommissionen vil præsentere en ny mekanisme for struktureret samarbejde på EU-plan, som skal rådgive Kommissionen og fremme koordineringen mellem medlemsstaterne.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Kommissionen vil præsentere konklusionerne på denne undersøgelse og de næste etaper frem til medio 2012
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Kommissionen vil præsentere konklusionerne på denne undersøgelse og de næste etaper inden udgangen af 2012.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Kommissionen vil præsentere resultaterne af sin analyse til efteråret, ledsaget af relevante forslag og henstillinger sammen med forslag vedrørende det hensigtsmæssige i at afskaffe nedsatte satser for miljøskadelige produkter såsom pesticider.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
Kommissionen vil præsentereen gennemførelsesmekanisme for struktureret samarbejde (Kommissionen).
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Kommissionen vil prøve at finde metoder til vurdering af de netmæssige virkninger i forbindelse med TEN-projekterne.
The Commission will consider methodologies for assessing the network effects associated to TEN projects.
Kommissionen vil prøve at undersøge, om der kan kortlægges andre forenklingsmodne lovgivningstiltag blandt de andre forslag, som medlemsstaterne har fremsat, og som Rådet har godtaget, men som ikke var med på den prioriterede liste.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Kommissionen vil på baggrund af det igangværende arbejde7 offentliggøre en rapport om udviklingen i europæisk crowdfunding.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Kommissionen vil på baggrund af disse oplysninger kunne udarbejde en rapport, som indeholder en vurdering af de trufne foranstaltningers gennemslagskraft.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Kommissionen vil på baggrund af disse strategiske rammer særlig lægge vægten på:
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Kommissionen vil på baggrund af erfaringerne fra Handynet-projektet søge at forbedre samarbejdet og udvekslingen mellem nationale informationskontorer vedrørende hjælpeteknologi under hensyntagen til de muligheder, der ligger i den øgede anvendelse af Internettet.
Building on the experience of the Handynet and other database or information-gathering projects, the Commission will seek to improve co-operation and exchange between existing and potential future national assistive technology information offices taking into consideration the possibilities offered by the increasing use of the internet.
Kommissionen vil på baggrund af EU-landenes hidtidige erfaring med bekæmpelse af ulovlige narkotika fremlægge en EU-handlingsplan for narkotika for 2009-12.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Kommissionen vil på baggrund af evalueringen af det indre marked, som vil blive fremlagt i 2007, fremsætte flere lovforslag, som skal gøre det muligt for såvel borgere som virksomheder, især små og mellemstore virksomheder (SMV), at få fuldt udbytte af det indre marked.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Kommissionen vil på baggrund af grønbogens resultater undersøge, hvorledes forbrugerbeskyttelse kan integreres i politikken vedrørende finansielle tjenesteydelser samt eventuelle lovgivningsmæssige følger heraf, og den vil om nødvendigt forelægge passende forslag"6.
In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals”6.
Kommissionen vil på baggrund af nærværende overslag over bevillingsbehov følge budgetsituationen opmærksomt gennem hele regnskabsåret samtidig med, at den fortsætter sin stramme markedsstyringspolitik.
In the light of the current forecast of appropriation requirements, the Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year while continuing its policy of rigorous market management.
Kommissionen vil på baggrund af observationscentrets arbejde snarest fremsætte forslag til etablering af et nyt agentur for grundlæggende rettigheder.
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Kommissionen vil på baggrund af relevante EU-initiativer og -dialoger drøfte med medlemsstaterne, industrien, standardiseringsorganerne og andre relevante interessenter, hvordan man bedst opfylder de i denne meddelelse opstillede mål.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
Kommissionen vil på baggrund af sine fortsatte overvejelser vedrørende nuklear sikring tage alle resultater og henstillinger i AHGNS-slutrapporten i betragtning, når den foreligger i juni 2012.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Kommissionen vil på baggrund heraf fortsætte sin gennemgang samt vurdere behovet for yderligere strukturelle ændringer på mellemlang og lang sigt, herunder muligheden for at etablere et fælles hovedkontor samt den mulige udvidelse af de direkte tilsynsbeføjelser til også at omfatte integrerede markedsinfrastrukturer.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Kommissionen vil på baggrund heraf undersøge, hvorvidt der på mellemlang og lang sigt er behov for at udvide ESA'ernes nuværende mandater til også at omfatte nye områder såsom håndhævelse af IFRS samt øget tilsyn med valideringen af interne modeller, navnlig inden for forsikring og skyggebanker.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Kommissionen vil på baggrund heraf, hvis det er relevant, fremlægge et forslag om ændring af denne forordning.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Kommissionen vil på basis af de eksisterende programmer udvikle uddannelsesforanstaltninger for embedsmænd ved de retshåndhævende myndigheder, herunder også i ansøgerlandene, og oplysningsforanstaltninger for offentligheden.
On the basis of existing programmes, the Commission will develop training activities for officials of law enforcement authorities, including those of the applicant countries, and public information and awareness activities;
Kommissionen vil på basis af disse kriterier udvælge medlemmer til forummet ved en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser, efter at den har modtaget og gennemgået reaktioner på denne grønbog og offentliggjort sin rapport.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Kommissionen vil på basis af en analyse af disse rapporter kunne udarbejde et årligt dokument, der vil være til nytte for alle de berørte aktører og beslutningstagere.
The Commission could analyse these reports and produce an annual document containing useful observations for all actors and decision-makers.
Kommissionen vil på basis af en fornyet og endegyldig undersøgelse efterprøve de fremskridt, der er sket frem til august 1994; undersøgelsen gennemføres i marts/april 1994, og resultaterne forelægges ultimo juli 1994.
The Commission would examine the progress made before August 1994 by conducting a second and definitive study in March/April 1994, which would be submitted at the end of July.
Kommissionen vil på behørig vis begrunde enhver anmodning om omprogrammering og fremlægge tilstrækkelige oplysninger vedrørende de programmer og prioriteter, der skal styrkes eller indskrænkes i henhold til den konkrete sag, og angive de forventede finansielle virkninger.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Kommissionen vil på denne baggrund bevare en afbalanceret og forudsigelig ansvarsordning for onlineplatforme.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Kommissionen vil på denne baggrund foretage en midtvejsevaluering af instrumenterne, som krævet ifølge retsgrundlaget for sektorerne.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Kommissionen vil på denne baggrund foretage en midtvejsevaluering af instrumenterne.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Kommissionen vil på denne baggrund fremlægge en meddelelse om kompetencekriterier i forbindelse med gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, især for forebyggelse af kompetencekonflikter.
In this context, the Commission is going to present a Communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of decisions in criminal matters, namely concerning preventing conflicts of jurisdiction.
Kommissionen vil på denne politiske baggrund vedtage en ny meddelelse "Bedre adgang til videnskabelig information: Større udbytte af de offentlige investeringer i forskning".
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Kommissionen vil på Det Europæiske Råds møde gøre status over indsatsen for at gennemføre regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The Commission is to present an overview of the progress made in implementing the pacts to the European Council.
Kommissionen vil på Det Europæiske Råds møde i Sevilla fremlægge en handlingsplan om administrativ forenkling.
The Commission will submit an Action Plan on better regulation to the Seville European Council.
Kommissionen vil på Det Europæiske Råds opfordring fremlægge en samlet strategi for Østersøregionen
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Kommissionen vil på dette grundlag afgøre, hvordan den bedst kan støtte udformningen, konstruktionen og driften af 12 anlæg i stor skala til demonstration af bæredygtige fossile brændstofteknologier inden for den kommercielle elproduktion inden 2015.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Kommissionen vil på dette grundlag fremsætte forslag om at nedskære disse administrationsomkostninger, hvor det er hensigtsmæssigt.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Kommissionen vil på dette grundlag fremsætte forslag til yderligere tiltag.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Kommissionen vil på dette grundlag i de successive forhandlingsfaser rette henstilling om, hvilke kapitler der skal åbnes med hvert ansøgerland.
on this basis, the Commission will recommend, during the successive phases of the negotiations, the chapters to be opened with each of the candidates.
Kommissionen vil på dette grundlag i givet fald forelægge lovforslag og træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Kommissionen vil på dette grundlag i givet fald kunne foreslå supplerende aktioner til begge programmer.
On the basis of these reviews, the Commission may propose complementary activities for both instruments.
Kommissionen vil på dette grundlag trække sit forslag om ophævelse af de afgørelser, i henhold til hvilke der nedsættes rådgivende udvalg i tilknytning til sektordirektiverne20, tilbage, og forelægge et nyt forslag til en rådsafgørelse om afskaffelse af de eksisterende rådgivende udvalg under vedtagelsesproceduren for dette forslag.
On this basis, the Commission will withdraw its proposal to repeal the Decisions setting up advisory committees alongside the sectoral directives20 and present a new proposal for a Council decision abolishing the existing advisory committees during the legislative process on this proposal.
Kommissionen vil på dette grundlag udarbejde strategirapporter i 2017 og 2019.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Kommissionen vil på dette grundlag vurdere, om securitiseringer, som ikke foregår ved egentligt salg bør være omfattet af STS-betegnelsen i et kommende forslag.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Kommissionen vil på dette grundlag:
Based on the above, the Commission:
Kommissionen vil på dette område lægge særlig vægt på de væsentligste handelsruter, ad hvilke EU forsynes med narkotika.
In this area, the Commission will give particular importance to the main trafficking routes supplying the EU.
Kommissionen vil på eget ansvar eksternalisere opgaver, der medfører et stort antal små operationer.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt fastsætte en harmoniseret fordelingsmetode for tidsrummet 2008-2012.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt fremlægge et særskilt dokument om de særlige forhold for Cypern.
It is the intention of the Commission to propose a separate document reflecting the specific circumstances for Cyprus at a later stage.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt fremsætte forslag herom i form af et direktiv om gennemførelse af projektbaserede mekanismer i EU.
The Commission intends to subsequently make such a proposal in the form of a separate instrument on the implementation of project-based mechanisms in the EU.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt fremsætte forslag om revision af indholdet af EFF.
The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte niveauet for gebyrerne, deres struktur samt de nærmere regler og undtagelser for gebyrerne.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte niveauet for gebyrerne, deres struktur samt de nærmere regler og undtagelser.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Kommissionen vil på et tidligt tidspunkt intensivere de bilaterale møder med de medlemsstater, der indfører nye vejafgiftsordninger.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Kommissionen vil på fællesskabsplan udvikle specifikke foranstaltninger, der ved at inddrage aktører inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur kan bidrage til drøftelserne og indsatsen på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission will undertake at the Community level specific actions bringing together the players involved in education, training and culture and thus fuel reflection and action nationally and Community-wide.
Kommissionen vil på grund af de eksisterende huller og den mangelfulde gennemførelse af konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser udarbejde et initiativ om beskyttelsen af EU's finansielle interesser, der skal erstatte Kommissionens verserende forslag om strafferetlig beskyttelse af de finansielle interesser29.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Kommissionen vil på grundlag af behov og klare mål yde støtte til kapacitetsudbygning gennem harmoniserede og afstemte intiativer.
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Kommissionen vil på grundlag af bl.a. en kvalitetskontrol af de aktuelle rapporteringsforpligtelser37 og de løbende drøftelser med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og interessenterne fremlægge et forslag i 2016 om strømlining af planlægnings- og rapporteringskrav til medlemsstaternes klima- og energiindsats og om, at Kommissionen snarest muligt skal nedbringe den unødvendige administrative byrde i overensstemmelse med dagsordenen for bedre regulering og tilpasse planlægnings- og rapporteringskravene efter den strategiske ramme for energiunionen.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Kommissionen vil på grundlag af de bemærkninger og forslag, der fremsættes i denne forbindelse – ved udgangen af 2004 eller begyndelsen af 2005 - fremsætte et forslag med henblik på at ændre betingelserne for at drive international rutekørsel som omhandlet i forordning nr. 684/92 og 11/98.
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Kommissionen vil på grundlag af de disponible økonomiske midler undersøge, hvordan der kan sikres en passende finansiering for at tage de store udfordringer op, som EU står over for i denne nødsituation.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.