natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede tidligere taget flere initiativer på området med henblik på at harmonisere medlemsstaternes telekommunikationspolitik og skabe grundlag for et reelt indre marked gennem målrettede liberaliseringsforanstaltninger.
The Commission has already taken several measures to harmonize telecommunications policy in the EC Member States and to create, by means of specially targeted liberalization measures, the conditions necessary for a genuine internal market.
Kommissionen har allerede tidligere taget flere initiativer på området med henblik på at harmonisere medlemsstaternes telekommunikationspolitik og skabe grundlag for et reelt indre marked gennem målrettede liberaliseringsforanstaltninger.
The Commission has already taken several measures to harmonize telecommunications policy in the Member States and to create, by means of specially targeted liberalization measures, the conditions necessary for a genuine internal market.
Kommissionen har allerede tidligere taget individuelle initiativer og har f.eks. taget visse patientsikkerhedsaspekter op i fællesskabslovgivningen og fremmet forskning og samarbejde om patientsikkerhed gennem samfinansierede fællesskabsprojekter.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Kommissionen har allerede tilsluttet sig Rådets førstebehandlingsholdning (se desuden Kommissionens udtalelse om Rådets holdning1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Kommissionen har allerede tilsluttet sig Rådets førstebehandlingsholdning (se desuden Kommissionens udtalelse om Rådets holdning3).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Kommissionen har allerede truffet en række foranstaltninger for at løse de problemer, som blev afdækket ved revisionen, inden for rammerne af de nye særlige aftaler, der blev indgået mellem Kommissionen og EIF med det formål at gennemføre Rådets beslutning om det flerårige program.
The Commission has already taken some measures to address the Court’s findings in the framework of the new fiduciary agreements signed between the Commission and the EIF to implement the MAP Council Decision.
Kommissionen har allerede truffet en række foranstaltninger for at nå dette mål, f.eks. udvikling af en informationspolitik rettet mod den brede offentlighed (jf. boks 1 og 2).
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective such as the development of an information policy aimed at the general public (see Boxes 1 and 3 below).
Kommissionen har allerede truffet en række foranstaltninger for at nå dette mål.
The Commission has already adopted a series of measures in pursuit of this objective.
Kommissionen har allerede truffet en række foranstaltninger med henblik på at ændre reguleringen, herunder betydningsfulde initiativer vedrørende alternative investeringsfonde, bl.a. hedgefonde, og aflønning af medlemmer af ledelsen.
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Kommissionen har allerede truffet en række initiativer vedrørende OPP'er gennem lovgivningen om offentlige kontrakter.
The Commission has already taken initiatives under public procurement law to deal with the PPP phenomenon.
Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger til at realisere nogle af forslagene og vil overveje andre af forslagene som anført ovenfor.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Kommissionen har allerede truffet interne foranstaltninger - "metodologien"13 – for at sikre, at tjenestegrenene foretager en systematisk og stringent kontrol af overholdelsen af de omhandlede grundlæggende rettigheder i forbindelse med udarbejdelse af lovgivningsforslag.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Kommissionen har allerede udarbejdet eller er ved at udarbejde certificeringsordninger på flere politikområder.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Kommissionen har allerede udarbejdet en meddelelse og udvalget har afgivet en udtalelse11 om det vigtige i styrke konkurrenceevnen på verdensmarkedet og sikre en førende stilling i udviklingen af centrale støtteteknologier.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Kommissionen har allerede udarbejdet en række analyser af det nye begreb lavemissionsøkonomi og skabelsen af dertil knyttede grønne job og øko-industrier.
The European Commission is already working with a raft of analyses of the new concept of the low-carbon economy and the related creation of green jobs and eco industries.
Kommissionen har allerede udarbejdet et forslag herom4, og det er nødvendigt at revidere ordlyden, således at den afspejler den nuværende situation.
The Commission has already made an appropriate proposal4 and a revised wording is required to reflect the current situation.
Kommissionen har allerede udarbejdet forslag til første etape og har med sin meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status (KOM(2000) 755 endelig) iværksat en bred debat, som også ØSU har deltaget i1.
The Commission has already framed all of the proposals for the first stage and has launched, by means of the Communication on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), a wide debate in which the ESC1 took part.
Kommissionen har allerede udarbejdet to detaljerede rapporter om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Commission has already issued two detailed reports on the implementation of Regulation 3760/92.
Kommissionen har allerede udgivet en rapport om gennemførelsen af direktiverne 75/442/EØF, 91/689/EØF, 75/439/EØF og 86/278/EØF for perioden 1995-19977 samt en rapport for perioden 1990-19948.
The Commission has already published a report on the implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC for the period 1995 to 19977, as well as a report for the period 1990-19948.
Kommissionen har allerede udnyttet data fra CARE til at underbygge politiske tiltag.
Within the Commission existing CARE data has already been used to support policy development.
Kommissionen har allerede udnævnt en EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel, som påbegyndte sit arbejde i marts 201113 og vil føre tilsyn med gennemførelsen af denne strategi.
The Commission has already appointed an EU Anti-trafficking Coordinator who started work in March 201113 and will oversee the implementation of this Strategy.
Kommissionen har allerede udpeget centrale støtteteknologier som en prioritet i sin Europa 2020-strategi og sine flagskibsinitiativer23 og foreslår nu en europæisk strategi for centrale støtteteknologier baseret på tre søjler: teknologisk forskning, produktdemonstration og konkurrencedygtige fremstillingsaktiviteter.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Kommissionen har allerede udpeget konkrete initiativer og henstillinger, der kan nedbringe antallet af unge, som forlader uddannelsessystemet for tidligt28.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Kommissionen har allerede udpeget mulige reduktioner af byrder, som går langt ud over dette mål.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Kommissionen har allerede udsendt en meddelelse, hvorefter børsnoterede virksomheder skal aflægge regnskaber i henhold til IAS-standarder4.
The Commission has already issued a communication for listed companies to report in accordance with IAS standards4.
Kommissionen har allerede udstedt en henstilling om nøglekompetencer for livslang læring (2006/962/EF), der støtter udviklingen af færdigheder såsom evnen til at anvende matematisk tankegang med henblik på at løse problemer i dagligdagen, en bred forståelse af de økonomiske mekanismer og evnen til at planlægge og forvalte ens eget liv.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Kommissionen har allerede udstedt en lang række direktiver om forskellige miljøspørgsmål, baseret på et tostrenget princip: emissionsnormer og kvalitetsmålsætninger.
Indeed, the Commission has already produced a number of Directives which tackle specific aspects by means of a two-pronged approach: emission standards and quality targets.
Kommissionen har allerede udstedt en række standardiseringsanmodninger vedrørende tilgængelighed til de europæiske standardiseringsorganisationer, som ville være relevante ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Kommissionen har allerede udtalt sig i den henseende i meddelelsen om ulovlig indvandring og i grønbogen og meddelelsen om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
The Commission made its views on this known in its communication on illegal immigration and its Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal immigrants.
Kommissionen har allerede udviklet en række indikatorer til at måle, hvor effektiv politikken er i bestemte sektorer, f.eks. på tele- og energiområdet.
The Commission has already developed indicators to measure the effectiveness of its policies in specific sectors, such as telecommunications and energy.
Kommissionen har allerede udviklet og udvikler fortsat foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Kommissionen har allerede udøvet denne beføjelse, og den pågældende forordning er allerede blevet ændret flere gange.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Kommissionen har allerede understreget nødvendigheden af at fremme kvaliteten af pasningsmuligheder for småbørn i form af sociale tjeneste­ydelser af almen interesse, især ved at udarbejde en frivillig ramme for kvalitet18.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Kommissionen har allerede understreget, at undtagelser af natur kun kan være midlertidige, og minder desuden om, at også FAO's juridiske tjeneste har givet udtryk for, at man i forbindelse med fastsættelse af slutdatoen kun bør se på perioden før 2015.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Kommissionen har allerede undersøgt komparativ benchmarking på tværs af transportformerne11.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Kommissionen har allerede undersøgt, hvilket spillerum der er mulighed for i forbindelse med den gældende lovgivning.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Kommissionen har allerede ved flere lejligheder forsøgt at foreslå løsninger til påligning af infrastrukturafgifter, herunder de eksterne omkostninger i det omfang, det nu kan lade sig gøre.
The Commission has already tried on several occasions to propose ways of taxing infrastructure costs, including external costs as far as possible.
Kommissionen har allerede vedtaget 28 ud af de 34 operationelle programmer til gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og har afsluttet forhandlingerne om yderligere fire af disse, som blot skal vedtages.
The Commission has already adopted 28 out of the 34 operational programmes implementing the YEI and has closed negotiations on a further four of those programmes which are pending adoption.
Kommissionen har allerede vedtaget eller fremsat forslag om seks af foranstaltningerne.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Kommissionen har allerede vedtaget en henstilling vedrørende elektroniske kommunikationsmarkeder, der hovedsagelig drejer sig om regulering på engrosniveau, og som har reduceret antallet af markeder, der er underlagt forhåndsregulering, fra 18 til 7.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Kommissionen har allerede vedtaget en ikke-bindende henstilling2 om adgang til abonnentnet, samt en tilhørende meddelelse3, men de nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne har tilkendegivet, at de kan få svært ved at nå det mål, som Det Europæiske Råd har opstillet, hvis der ikke foreligger et fast retsgrundlag, ud fra hvilket de kan stille krav om adgang til abonnentnet.
The Commission already adopted a non-binding Recommendation2 on unbundled access to the local loop, complemented by an associated Communication3, and the national regulatory authorities in Member States have indicated that without a strong legal base upon which to mandate unbundled access to the local loop, they could have difficulty achieving the goal set by the European Council.
Kommissionen har allerede vedtaget en rammepolitik for fødevareforsyningssikkerheden23, hvori det anføres, at EU og medlemsstaterne bør bidrage til at opnå et bedre fungerende fødevaremarked på globalt, regionalt og nationalt plan, herunder gennem øget markedsgennemsigtighed.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Kommissionen har allerede vedtaget en række initiativer.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Kommissionen har allerede vedtaget flere gennemførelsesafgørelser om harmoniserede lister over den dokumentation, der skal fremlægges af visumansøgere i forskellige tredjelande (ikke-EU-lande), men hyppige og regelmæssige visumansøgere er i særdeleshed frustrerede over, at de proceduremæssige lempelser ifølge visumkodeksen (fritagelse for ovennævnte krav) ikke gælder for dem.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Kommissionen har allerede vedtaget flere henstillinger på området28.
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Kommissionen har allerede vedtaget flere sådanne fritagelsesforordninger uden for landbrugsområdet.
The Commission has already adopted several such exemption regulations outside of agriculture.
Kommissionen har allerede vedtaget foranstaltninger for at forbedre og fremskynde interne procedurer for behandling af sådanne klager, som nu skal kodificeres og offentliggøres.
The Commission has already adopted measures to improve and speed up internal procedures for handling such complaints and these should now be codified and published.
Kommissionen har allerede vedtaget to meddelelser om mobilkommunikation32.
The Commission has already adopted two Communications on mobile communications32.
Kommissionen har allerede vedtaget to tredjedele af de planlagte tiltag.
The Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Kommissionen har allerede værdifuld erfaring med innovative finansieringsinstrumenter.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Kommissionen har allerede været opmærksom på dette i sit forslag til den nye strukturfonds- og samhørighedsfond4 samt i forbindelse med den nye EU-forfatning5, der indeholdt en erklæring herom.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Kommissionen har allerede ydet støtte til forbedret jordkabelteknologi som led i forskningsrammeprogrammet21.
The Commission has already supported studies under the framework research programme relating to improved underground cable technology.21
Kommissionen har allerede øget indsatsen inden for forskning i ikt til en god alderdom inden for rammerne af punkterne om e-sundhed og inddragelse i informationssamfundet i det syvende rammeprogram om informationssamfundsteknologier, og i den forbindelse er der øget fokus på inddragelse af brugerne og mainstreaming af ældrevenlig ikt.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Kommissionen har allerede, da den accepterede  princippet i Parlamentets ændringsforslag angivet, at overgangsperiodens længde bør tages op til genovervejelse på baggrund af praktiske spørgsmål.
The Commission had already indicated when accepting the principle of the Parliament's amendment that the length of the transition period should be reviewed in the light of practical issues.
Kommissionen har altid afvist denne anmodning og anført, at den havde opfyldt alle sine finansielle forpligtelser i henhold til tilskudsaftalen.
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Kommissionen har altid argumenteret for dette, som f.eks. i sit forslag om energibeskatning fra 1997.
The Commission has always argued this, as demonstrated for instance in its proposal on energy taxation of 1997.
Kommissionen har altid bestridt denne vurdering og har til stadighed anført, at den har opfyldt alle sine finansielle forpligtelser.
The Commission has always contested this assessment arguing constantly that it has fulfilled all its financial obligations.
Kommissionen har altid bestræbt sig på, at der sideløbende med gennemførelsen af det indre marked for lufttransport skal opstilles og gennemføres fælles sikkerhedsregler på et højt og ensartet niveau i alle medlemsstater.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Kommissionen har altid bestræbt sig på, at der sideløbende med gennemførelsen af det indre marked for lufttransport skal opstilles og gennemføres fælles sikkerhedsregler på et højt og ensartet niveau i alle medlemsstater.
The Commission has always endeavoured to ensure that the establishment of the internal market in air transport is flanked by the development of common safety rules to ensure high, uniform standards in all Member States.
Kommissionen har altid erkendt betydningen af ØSU's udtalelser, og det gælder specielt udtalelsen om den 20. konkurrenceberetning.
The Commission has always recognized the relevance of the Committee's Opinions and in particular that on the last Report on Competition Policy.
Kommissionen har altid fastholdt, at liberaliseringen af den civile luftfart bør ledsages af supplerende foranstaltninger inden for teknik, sikkerhed og det sociale område for at sikre loyal konkurrence, opretholde et højt sikkerhedsniveau og begrænse negative sociale følger.
The Commission has always maintained that liberalisation of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure fair competition, maintain high safety standards and limit socially regressive consequences.
Kommissionen har altid foretrukket definitionen fra Fællesskabets toldkodeks (dvs. “eksport”).
The Commission always expressed preference for definition taken from the Community’s Customs Code (i.e. “exports”);
Kommissionen har altid givet klart udtryk for, at en WTO-sag vil være en uhensigtsmæssig og beklagelig udvikling.
The Commission has always made it clear that a WTO challenge is an inappropriate and regrettable move.
Kommissionen har altid gået stærkt ind for en forfatningstraktat som den rette løsning i lyset af de udfordringer, EU står over for.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Kommissionen har altid haft den holdning, at dens initiativret også omfatter retten til at trække sit forslag tilbage i tilfælde, hvor en lovgivers ændringer af et forslag fra Kommissionen enten fører til åbenbar ulovlighed eller alvorlig fordrejning af Kommissionens forslag.
The long standing position of the Commission has been that its right of initiative also implies the right to withdraw its proposal and, this, in cases where amendments made by the legislator to the Commission's proposal lead either to a manifest illegality or to a serious distortion of the Commission proposal.
Kommissionen har altid haft gavn af kontraktansat personale, der kommer med kvalifikationer, som Kommissionen ellers ikke ville have til rådighed.
Contract staff have always made a useful contribution to the Commission’s work bringing in skills not otherwise available within the Commission.
Kommissionen har altid haft medlemsstaternes og Europa-Parlamentets bevågenhed, når der er opstået hindringer som defineret i forordningen.
The Member States and the European Parliament have always targeted the Commission when there were obstacles within the meaning of the Regulation.
Kommissionen har altid haft store problemer med selv på grundlag af meget præcise undersøgelser at tegne et klart og pålideligt billede af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i praksis.
The Commission has always found it very difficult to obtain, even by means of very precise surveys, a clear and reliable picture of how the principle of mutual recognition is actually applied in practice.
Kommissionen har altid insisteret på, at der ikke må forekomme overlapninger mellem de to organers arbejde, og har derfor sørget for de nødvendige værktøjer, så organerne kan opnå maksimal synergieffekt og komplementaritet.
The Commission has always insisted that no overlap or duplication exists between the work of the two Agencies and has ensured that tools are in place for the Agencies to achieve maximum synergy and complementarity.
Kommissionen har altid lagt stor vægt på at garantere bevægelseshæmmede personer deres rettigheder.
The Commission has always given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Kommissionen har altid lagt stor vægt på kontrollen af statsstøtte i form af skatteordninger.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.