natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerlandenes indsats for at øge respekten for retsstaten og bekæmpe korruption vil også forbedre virksomhedernes vilkår og fremme udenlandske direkte investeringer og teknologioverførsler, hvilket igen kan fremme innovationen og beskæftigelsen.
Partner countries' efforts to strengthen respect for the rule of law and to fight corruption will also have a positive impact on the business environment, facilitating increased foreign direct investment and technology transfer which in turn stimulate innovation and job creation.
Partnerlandenes indsats på vigtige områder inden for det østlige partnerskab varierer (f.eks. med hensyn til respekt for universelle værdier som demokrati, menneskerettigheder og retsstat, den fortsatte reformindsats og øget fokus på løsningen af langvarige konflikter).
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Partnerlandenes medvirken i Tempus-programmet indebærer et udvidet samarbejde inden for højere uddannelse og faglig uddannelse efter sekundærtrinnet og giver myndighederne mulighed for at foreslå specifikke strukturforanstaltninger.
The Tempus extension to the Mediterranean Partners will reinforce co-operation in higher education and post-secondary vocational training, and allow the authorities to proposed specific structural actions.
Partnerlandenes ministerier og Europa-Kommissionen fastsætter de prioriterede fagområder på nationalt plan for 1997
Partner country ministries and European Commission define priority subject areas at national level for 1997
Partnerlandenes overtagelse af reformerne og en approach baseret på dialog sammen med støtte til kapacitetsudvikling og afhjælpning af landenes sårbarhed vil styrke processen mod demokratisk regeringsførelse og bidrage til at gøre institutionerne mere legitime i borgernes øjne.
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Partnerlandenes prioriteter vil blive indarbejdet i handlingsplaner, som skal vedtages i fællesskab.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Partnerlandenes regeringer har ofte brug for hjælp til at styre disse høringsprocesser.
Often, partner governments need assistance to manage such consultation processes.
Partnerlandenes store ønske om større mobilitet i retning af EU bekræftes i høringen, som fandt sted på et tidspunkt, hvor der var store strømme af migranter og flygtninge, som ofte gik gennem naboskabslandene.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Partnerlandenes tilsagn vedrørende gennemsigtighed er en integrerende del af tilsagnene om demokratisk ejerskab og ansvarlighed.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
partnerlandenes udenrigs- og indenrigspolitikker og EU’s naboskabspolitik (punkt 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3, 6.5),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
partnerlandenes udenrigs- og indenrigspolitikker og EU’s naboskabspolitik,
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
Partnerlandenes udviklingsstrategier vil fortsat danne rammerne for EU's udviklingssamarbejde i overensstemmelse med principperne om ejerskab og partnerskab.
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Partnerlandes deltagelse i disse projekter kunne ske i overensstemmelse med princippet om variabel geometri alt efter landenes behov og interesser.
Partner countries' participation in these projects could follow the principle of variable geometry depending on their needs and interests.
Partnerlandet bliver økonomisk ansvarligt, og hvis reglerne ikke overholdes, vil Kommissionen forlange hele beløbet for den pågældende PHARE-kontrakt tilbagebetalt.
The partner country would be financially accountable and, if the rules are not complied with, funds would be recovered by the Commission for the total value of the Phare contract in question.
Partnerlandet bør have et troværdigt og velfungerende system for overvågning og evaluering af resultater.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerlandets finansieringsbehov vurderet ud fra de mellemsigtede finanspolitiske rammer og/eller den nationale udviklingsstrategi eller sektorudviklingsstrategi
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
Partnermedlemsstat
Partner Member State
Partnerne (hovedpartnere og andre), der var involveret i projekterne, fordeler sig som følger efter land:
Nationalities of partners (lead and other) involved in projects are as follows:
Partnerne bør bygge videre på processens uformelle karakter, flerdimensionale udformning og høje beslutningsniveau.
Partners should continue to build on its informality, multi-dimensionality and high level participation.
Partnerne bør nu fokusere på, hvilke praktiske skridt der bør tages for at gennemføre den i fællesskab vedtagne adfærdskodeks.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Partnerne deltager i overvågningsudvalgene for programmerne.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partnerne deltager i udarbejdelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de nationale programmer.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Partnerne eller de kommende partnere kan aftale, hvilken lov der skal anvendes på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab, eller ændre deres valg, forudsat at denne lov knytter formueretlige virkninger til partnerskabet som institution, og forudsat at loven er en af følgende:
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that it is one of the following:
Partnerne er enige om, at alliancen, for så vidt angår koordinering og kommunikation, bygger på eksisterende erhvervsstrukturer, der anvendes aktivt på VSA-området.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partnerne er enige om, at alliancen, for så vidt angår koordinering og kommunikation, bygger på eksisterende erhvervsstrukturer, der anvendes aktivt på VSA‑området.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
partnerne er homogene eller sammenlignelige med hensyn til udviklingsniveau, produktion og teknologi,
development levels, technology and production of the partners are similar;
Partnerne er Kina, EU, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partnerne er også blevet opfordret til at spille en større rolle i udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af samarbejdsprojekter.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Partnerne fastlægger procedurer, metoder og tidsrammer for disse vurderinger på et møde i Forvaltningsorganet.
The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Partnerne har besluttet at gøre en indsats for fremme Eures-tjenesterne over for jobsøgende og arbejdsgivere, og mange af dem markedsfører denne indsats på deres nationale websteder og i brochurer, foldere og andet materiale.
The use of EURES service commitments to job seekers and employers has been agreed by the partners and many of them promote such commitments on their national website, in brochures, leaflets and other promotion material.
Partnerne har ikke nødvendigvis samme mål med forbindelserne med EU, men de deler alle ønsket om tættere forbindelser.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
partnerne i branchen.
partners in the professional sector;
Partnerne i de 18 pilotprojekter, som Kommissionen har igangsat, er i øvrigt overbevist om, at de automatiserede tester bør fremmes, således at det størst mulige antal kundskaber og kompetencer bliver omfattet, men det skal være på et kvalitativt niveau, der sikres på europæisk plan.
The partners in the 18 pilot projects launched by the Commission firmly believe that the automated tests should be encouraged so as to cover an optimum range of knowledge and skills, albeit at a quality level which is guaranteed at European level.
Partnerne i den europæiske naboskabspolitik: Den europæiske naboskabspolitik (ENP) tager sigte på at intensivere den økonomiske integration og det økonomiske samarbejde med nabolandene.
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partnerne i den nordlige dimension kan opnå dette blandt andet ved at sørge for tilnærmelse af toldlovgivningen, ved at bekæmpe korruption, og ved at modernisere infrastrukturen ved grænsen og rationalisere procedurerne ved grænsen.
Northern Dimension partners can achieve this objective particularly by encouraging the convergence of customs legislation, by fighting corruption, and through the modernisation of border-crossing infrastructure and the rationalisation of procedures at borders.
Partnerne i den nordlige dimension vil arbejde på at forbedre samordningen af energiproduktion og -forsyning, og på at opnå fuld integration af de tiltrædende lande i EU's prioriterede indsatsområder for energitransport og i et fælles europæisk energimarked.
Northern Dimension partners will work to improve the co-ordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation and in a Common European Energy Market.
Partnerne i den nordlige dimension vil arbejde på at gøre det lettere for SMV'er at få adgang til kapital, at tilskynde til udveksling af bedste praksis og uddannelse og at forbedre ledelses- og andre færdigheder og kendskabet til forskrifter.
Northern Dimension Partners will work to facilitate SMEs’ access to capital, encourage the exchange of best practice and training and promote managerial and other skills and a better knowledge of regulations.
Partnerne i denne strategi vil omfatter internationale, europæiske og nationale politiske beslutningstagere, internationale og medlemsstaternes programmer for forskning og innovation, europæisk industri og erhvervsliv, Det Europæiske Miljøagentur og de nationale miljøagenturer samt andre relevant interesseparter.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partnerne i disse 10 tværnationale projekter er omkring 125 organisationer fra 19 deltagerlande.
Partners in these 10 transnational projects are some 125 organisations from 19 participating countries.
Partnerne i programmets aktioner opfordres til at sikre, dels at de berørte flygtninge kommer til at deltage direkte i den pågældende aktion og dels at udtænke måder og midler, som gør det muligt for de personer, for hvem det har størst betydning, om programmet bliver en succes, at få indflydelse på udviklingen af handlingsprogrammet og dets resultater.
The partners in the programme's actions are invited to ensure the direct participation of the refugees targeted in the action concerned, and to devise ways and means of ensuring that those who have the most stake in the programme's success are able to influence its development and results.
Partnerne i projektet udarbejder og gennemfører tværfaglige samarbejdsbaserede F&U-projekter med industrien, med særlig vægt på industrielt orienterede markedsdrevne projekter.
The partners of the project develop and perform multidisciplinary collaborative R&D projects with industry, with emphasis on industrially focused market-driven projects.
Partnerne i toldinformationssystemet må ikke anvende personoplysninger fra toldinformationssystemet til andre formål end det i artikel 23, stk. 2, nævnte, jf. dog artikel 30, stk. 1.
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23(2).
Partnerne kan frit vælge hvilken lovgivning der skal være gældende.
Essentially the parties are free to choose the law applicable.
Partnerne kan være virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder), universiteter og forskningscentre samt andre retlige enheder.
The partners may be enterprises (including SMEs), universities and research centres, and other legal entities.
Partnerne kom fra den private og den offentlige sektor samt et universitet.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partnerne opfordres også til at spille en større rolle i udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af disse projekter.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Partnerne på regionalt og lokalt niveau og deres rolle og ansvar skal anerkendes i højere grad.
The role and responsibility of partners at the regional and local levels needs to be more fully recognised.
Partnerne skal alene have en rådgivende funktion og ingen beslutningsmyndighed.
Their role should be advisory, and they should have no decision-making powers.
Partnerne skal gennemføre reformer mere resolut, eftersom de understøtter inklusiv socioøkonomisk vækst, beskæftigelse (især for unge), mindskelse af fattigdommen og øgede udenlandske investeringer.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Partnerne skal inddrages aktivt i evalueringsprocessen.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partnerne spiller den vigtigste rolle.
Partners are also the main source of assistance.
Partnerne spiller en rolle gennem udarbejdelse af projektudkast, men det endelige forslag skal godkendes af ministeriet.
The partners have a role in drawing up drafts of the documents, but the final programming document is approved by the government department.
Partnerne står over for stadig større udfordringer inden for retlige og indre anliggender, bl.a. som følge af migrationspresset fra tredjelandene, menneskesmugling og terrorisme.
Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
Partnerne understreger, at mobilitet er altafgørende for at knytte tættere forbindelser til EU, og at det i det økonomiske partnerskab bør have høj prioritet at fremme mobiliteten i et sikkert miljø8.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partnerne var ivrige efter at engagere sig i regionale aktiviteter med EU, navnlig gennem Middelhavsunionen (Uf) og Den Arabiske Liga (LAS).
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Partnerne vil bringe EU's samhørighedspolitik tættere på borgerne.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
Partnerne vil få en høj grad af selvstændighed og fleksibilitet med hensyn til nettenes praktiske drift.
Partners will be given significant autonomy and flexibility in the detailed operation of the networks.
Partnerne vil få en høj grad af selvstændighed og fleksibilitet med hensyn til netværkenes praktiske drift.
Partners will be given significant autonomy and flexibility in the detailed operation of the networks.
Partnerne vil i første omgang overveje det fælles europæiske økonomiske områdes struktur og indhold, hvor man til dels vil søge at skabe større forenelighed mellem Ruslands og EU's lovgivning med henblik på en tilnærmelse.
The parties will, as a first step, consider the structure and substance of the Common European Economic Space, which would partially be based on enhancing compatibility between Russian and EU legislation with the view to their alignment.
Partnerne vil også videreføre arbejdet med forberedelsen af Euromed-ministerkonferencen om migration med afholdelsen af yderligere et ekspertmøde på højtstående embedsmandsplan.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Partnerne vil som udgangspunkt have forskellig, og i visse tilfælde begrænset, kapacitet til at gennemføre hurtige reformer og en omfattende omstilling.
Partners will start from variable, in some cases limited, capacity to undertake rapid reform and comprehensive transition.
Partnernes bidrag til projekterne vil normalt ske i form af kontante bidrag.
The partners' contribution to projects will normally be in cash.
Partnernes egnethed og erfaring
Suitability and experience of partners;
Partnernes inddragelse skal tilstræbes på et tidligt tidspunkt for at sætte dem i stand til at spille en afgørende og konstruktiv rolle.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Partnernes kapacitet til at lagre olie og gas bør også forbedres, herunder ved at opfordre til fælles lagringsordninger.
Partners’ storage capacities for oil and gas should also be improved, including through the encouragement of joint storage arrangements.
partnernes ligestilling og ansvar for egne udviklingsstrategier, dvs. det er AVS-landene, der under udøvelse af deres suverænitet skal udvikle deres egne strategier for økonomisk og social udvikling
equality of the partners and ownership of the development strategies, i.e. it is for the ACP countries to define their own economic and social development strategies in all sovereignty;
partnernes rets- og handleevne
the legal capacity of partners,
partnernes retsevne
the capacity of partners,
Partnernes rolle
The role of the partners
Partnernes syn på Europa skal indgå i fastlæggelsen og den nærmere beskrivelse af målsætningerne og vil styrke effektiviteten i gennemførelsen af planerne.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Partnernes synspunkter skal dokumenteres klart og åbent.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Partnernes vej frem mod reform og deres ambitioner i forhold til EU samt de udfordringer, de står over for, bliver stadigt mere forskelligartede.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Partnerorganisationerne bidrager med ressourcerne, som juridisk set vil tilhøre ETI, der oprettes som en separat ny institution.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Partnerorganisationerne skal i deres ansøgning dokumentere, at de er et VIS, og i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der er omhandlet i stk. 1, have indgået en aftale om følgende:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerregeringerne kunne modtage EU-bistand til etablering af nationale rammer for overførsler af pensioner fra udlandet under behørig hensyntagen til medlemsstaternes kompetence på dette område.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnership for Change rummer store muligheder, hvis det præsenteres på den rette måde.
Partnership for Change has great potential, provided that it is presented in the right way.
partnerskab
partnership;
Partnerskab
Working in partnership
Partnerskab bør være det styrende princip for alle forbindelser mellem EU og Latinamerika/Vestindien.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Partnerskab er centralt for en effektiv og god anvendelse af midler.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Partnerskab er det fjerde princip bag reformen af strukturfondene.
Partnership is the fourth principle underlying the reform of the Structural Funds.
Partnerskab er en forudsætning, fordi byernes problemer ikke kan løses af enkeltstående regeringsorganer eller -agenturer.
Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Partnerskab er et af strukturfondenes principper og indebærer det tættest mulige samarbejde mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan i hver medlemsstat fra forberedelsesfasen til gennemførelsen af foranstaltningerne.
One of the Structural Funds' principles which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Partnerskab er et centralt instrument i det kollektive engagement og bidrager til at øge effektiviteten af de offentlige udgifter og de offentlige politikker.
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Partnerskab er et middel til at opnå bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerskab er nøglen til succes.
Partnership is the key to success.
Partnerskab EU-Afrika
Partnership between the European Union and Africa
Partnerskab for forandring
The partnership for change
partnerskab for forandring gennem afholdelse af et årligt forum til evaluering af den sociale dagsorden;
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
Partnerskab for ultraperifere regioner (meddelelse)
Partnership for the outermost regions (communication)
Partnerskab foretages følgende ændringer:
Partnership is amended as follows:
PARTNERSKAB I EU: SUBSIDARITET, BEDRE LOVGIVNING OG ÅBENHED
A PARTNERSHIP EUROPE: SUBSIDIARITY, BETTER REGULATION, OPENNESS
Partnerskab i praksis
Partnership in practice
Partnerskab i praksis er uden tvivl en udfordring for de nyeste medlemslande, Bulgarien og Rumænien og snart Kroatien.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Partnerskab med de andre EU-institutioner og ‑organer
Partnership with the European institutions and bodies