natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bestræbe sig på at involvere kandidatlandene og associere de potentielle kandidatlande i Fællesskabets aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet.
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Kommissionen vil bestræbe sig på at iværksætte en integreret strategi, som uden tvivl vil være at foretrække.
The Commission was moving towards an inclusive approach, which would undoubtedly be preferable.
Kommissionen vil bestræbe sig på at konsolidere netværket ved at sikre, at alle de af medlemsstaterne udpegede myndigheder gør aktiv brug af it-systemet.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Kommissionen vil bestræbe sig på at medtage en rapport om de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, f.eks. en oversigt over medlemsstaternes indbe­ret­ninger om gennemførelsen af de her anbefalede lovregler og andre foranstaltninger, i sin ordinære rapport om nærskibsfarten i 2012.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Kommissionen vil bestræbe sig på at nå de mål, som er beskrevet i denne meddelelse, i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og i fuldstændigt partnerskab med hjemlandene, transitlandene og første asyllande og i tæt samarbejde med UNHCR og andre relevante parter.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR and other relevant stakeholders.
Kommissionen vil bestræbe sig på at opnå den størst mulige synergi mellem de to initiativer.
The Commission’s intention is to work for the proper synergy between the two initiatives.
Kommissionen vil bestræbe sig på at opstille brede politiske rammer baseret på livslang uddannelse inden for Fællesskabets vigtigste uddannelsesinitiativer på alle niveauer.
The Commission is committed to developing a comprehensive policy framework based on Lifelong Learning for the principal Community training initiatives at all levels.
Kommissionen vil bestræbe sig på at samarbejde med medlemsstaterne om at organisere en række regionalt baserede arrangementer med deltagelse af "europæiske goodwill-ambassadører" på grundlag af eksisterende modeller, såsom dem, der bruges af FN, og på grundlag af erfaringerne med folkeafstemningerne om EU-medlemskab i de nye medlemsstater, og den vil invitere kendte personer eller nationale og lokale berømtheder, der er kendt inden for kulturlivet, erhvervslivet, sporten eller andre områder, som er af interesse for bestemte målgrupper.
The Commission will seek to work with Member States to organise a series of regionally based events with “European Goodwill Ambassadors”, building on previous models like used by the United Nations and the experience of membership referenda in new Member States, and invite well known personalities or national and local celebrities from the cultural, business, sport or any other area of interest to target audiences.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre en hurtig og omfattende implementering af dette redskab ved at bistå medlemsstaterne og støtte yderligere bestræbelser på at forbedre den systematiske overvågning af skydevåben.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre et gunstigt handelsmiljø og globale spilleregler.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre hurtige fremskridt i alle kommende forhandlinger i en retning, der sikrer fortsat vækst for den europæiske luftfartsindustri.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at de nye kalibreringer i forsikringsbranchen og banksektoren finder anvendelse fra samme dato.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at der i den næste revision af den fælles landbrugspolitik tages højde for den rolle, denne politik bør spille for beskyttelse og forbedring af miljøet i regionen, navnlig hvad angår mindskelse af næringsstofudledningen og beskyttelse af Donau-Sortehavsregionens naturreservater og biologiske mangfoldighed.
The Commission will strive to ensure that the next review of the Common Agricultural Policy addresses its role in the protection and enhancement of the environment of the region, in particular, in relation to reduction of nutrient emissions and protection of nature reserves and biodiversity in the Danube and Black Sea areas.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at dette engagement gennemføres på tilsvarende vis af vores internationale partnere.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud udnytter de store muligheder for at modtage økonomisk støtte fra EU inden for vandsektoren, der findes i den nye finansielle programmeringsperiode (2014-2020), navnlig via en investeringsprioritet, der specifikt vedrører vandforvaltning.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Kommissionen vil bestræbe sig på at skabe yderligere resultater på dette område og vil i særlig grad sætte fokus på behovet for økonomisk overkommelige pasningsmuligheder af høj kvalitet.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Kommissionen vil bestræbe sig på at strømline procedurerne yderligere og på at mindske den administrative byrde mest muligt for markedsaktørerne og tilsynsmyndighederne, i tråd med Kommissionen strategi for bedre regulering29.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Kommissionen vil bestræbe sig på at styrke overenskomstens multiplikatoreffekt, både ved at sætte mere fokus på multiplikatornetværket og ved at øge synergier og krydsreferencer mellem alle publikationer, der udgives i forbindelse med overenskomsten.
The Commission will strive to strengthen the multiplier effect of the Covenant both by putting greater focus on the multiplier network and by increasing synergies and cross-references between all publications within the context of the Covenant.
Kommissionen vil bestræbe sig på at støtte European Citizens' Panel-initiativer, der sigter mod så vidt muligt at samle et repræsentativt udsnit af borgere fra forskellige regioner i Europa med henblik på at drøfte specifikke politikområder.
The Commission will seek to support European Citizens’ Panel initiatives to assemble, when possible, a representative cross-section of citizens from European regions to discuss specific policy areas.
Kommissionen vil bestræbe sig på at supplere lovgivningsindsatsen med en regelmæssig dialog mellem medlemsstaterne for at overvåge udbredelsen af organiseret racisme og hadefuld tale, f.eks. gennem racistiske websites, for at styrke grundlaget for fælles analyser og rapportering om sådanne fænomener, navnlig når de har en tværnational dimension.
It will work towards complementing this with a regular dialogue among Member States on monitoring organised propagation of racism and hate speech, for instance through racist websites, in order to strengthen the basis for joint analysis and reporting on such phenomena, in particular when they include a cross-border dimension.
Kommissionen vil bestræbe sig på at tage fat på og dæmpe sådanne bekymringer af hensyn til en forbedret udveksling af oplysninger om cybertrusler.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Kommissionen vil bestræbe sig på at udbygge dialogen om målene for bæredygtig udvikling med partnere uden for EU, især administrationer og civilsamfund i tredjelande samt internationale organisationer og ngo’er, der fokuserer på globale spørgsmål.
The Commission will strive to develop the dialogue on sustainable development objectives with partners outside the EU, notably administrations and civil society in third countries as well as international organisations and NGOs focused on global issues.
Kommissionen vil bestræbe sig på at udnytte potentialet i grønne offentlige indkøb fuldt ud gennem forskellige aktioner:
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Kommissionen vil bestræbe sig på at udvikle de øvrige elementer i pakken i de kommende måneder med henblik på gradvis at afslutte revisionen og strømliningen af sine vigtigste retsakter og retningslinjer inden slutningen af 2013.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Kommissionen vil bestræbe sig på hurtigt at opnå OECD's anerkendelse af alternative metoder, der valideret på fællesskabsniveau.
The Commission will endeavour to obtain the rapid acceptance by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of alternative methods validated at Community level.
Kommissionen vil bestræbe sig på yderligere at forbedre indsamlingen af nyttige statistiske oplysninger om handicappedes behov efter følgende retningslinjer:
The Commission will endeavour to further improve the collection of useful statistical information on the needs of people with disabilities along the following lines :
Kommissionen vil besvare alle forslag fra platformen og systematisk forklare, hvordan den agter at følge op på dem.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen vil betragte det år, hvor poolen blev anmeldt, som det første år, hvor poolordningen finder anvendelse.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Kommissionen vil betragte en sådan bistand som et prioriteret indsatsområde.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Kommissionen vil bevare den nuværende gruppefritagelse for tarifkonsultationer og fortsat nøje overvåge disse konsultationers virkninger på markedet samt tage hensyn til det økonomiske klima og markedssituationen i almindelighed, når gruppefritagelsen anvendes.
The Commission wishes to maintain the existing block exemption on tariff consultations and continue to monitor closely the impact of such consultations on the market.
Kommissionen vil bevare kontakten til alle relevante interessenter gennem sine forskellige høringsmekanismer og give dem mulighed for at fremlægge yderligere dokumentation og bidrage til udviklingen af politikker.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Kommissionen vil bidrage aktivt til at lette samarbejdet mellem markedsdeltagerne for at nå dette mål.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Kommissionen vil bidrage aktivt til at udarbejde en fælles holdning for Fællesskabet.
The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
Kommissionen vil bidrage aktivt til at udbygge den økonomiske koordinering mellem medlemsstaterne, som er en af hovedhjørnestenene i ØMU'en.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the cornerstones of EMU.
Kommissionen vil bidrage hertil ved bl.a. at udarbejde en praktisk, ikke-bindende vejledning for at tydeliggøre visse nøglebegreber og hjælpe alle aktører med at opfylde deres forpligtelser.
The Commission will contribute to this aim, inter alia by drawing up a practical, non-binding guide to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations.
Kommissionen vil bidrage hertil ved, om nødvendigt, at anvende de henstillinger, der bygger på traktatens artikel 211, som fastsætter de fælles principper, der danner grundlag for tilsyn og peer review.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Kommissionen vil bidrage kraftigt til at sikre betydelige fremskridt med oprettelsen af et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission will play its full part to seek substantial progress on the establishment of the area of freedom, security and justice.
Kommissionen vil bidrage med at overvåge, rapportere om og revidere fremskridtene hen imod opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål i en EU-sammenhæng.
The Commission will contribute by monitoring, reporting and reviewing progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context.
Kommissionen vil bidrage til arbejdet i FN med gennemførelse af konklusionerne fra topmødet i 2005 om produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde, herunder navnlig til arbejdet i ECOSOC's højniveausegment i juli 2006.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Kommissionen vil bidrage til at beskytte børn og give dem de redskaber, de har brug for, når de er udsatte, særlig ved:
The Commission will contribute to empowering and protecting children when they are vulnerable, notably by:
Kommissionen vil bidrage til at forbedre virkningen af sin bistand, samtidig med at den fuldt ud erkender, at andre dimensioner, aspekter og aktører (som f.eks. politiksammenhæng til befordring af udvikling, støtteformer, et lands ejerskab osv.) er komplementære og bør overvejes nærmere, eftersom de har indflydelse på den overordnede virkning af EU's udviklingspolitik.
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Kommissionen vil bidrage til at fremme en integreret forvaltning af vandløbsoplande i forbindelse med vand- og affaldsforvaltningsprojekter.
The Commission favours an integrated river basin approach for water and waste management projects.
Kommissionen vil bidrage til at fremme et samfund, der kan garantere en effektiv sundhedsbeskyttelse, på grundlag af erfaringerne fra det nuværende rammeprogram, idet den bl.a. vil fortsætte sin strategi for bekæmpelse af tobaksforbrug og gennemføre de eksisterende sundhedsprogrammer (AIDS, smitsomme sygdomme, kræft, narkotikamisbrug osv.).
The Commission intends to promote a society able to provide effective health protection, on the basis of experience gained in the field of the current framework programme, pursuing its strategy on combating tobacco consumption and implementing existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, etc.).
Kommissionen vil bidrage til at gennemgå de første resultater af dette initiativ inden udgangen af 2012 og fastlægge, hvad der siden skal ske.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Kommissionen vil bidrage til at nå dette mål ved at supplere medlemsstaternes bestræbelser, ved at tilføre deres aktioner en øget værdi og ved at behandle problemer, som medlemsstaterne ikke kan løse effektivt hver for sig.
The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
Kommissionen vil bidrage til at udbrede bedste praksis med hensyn til gennemsigtighed i havneafgifter.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Kommissionen vil bidrage til at udvikle en koordineret løsning på interoperabilitetsproblemerne ved at overvåge fremskridtene og vejlede medlemsstaterne og de berørte parter om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission will contribute to developing a coordinated response to interoperability issues by monitoring progress and giving guidance to Member States and stakeholders on the implementation of the Action Plan.
Kommissionen vil bidrage til at udvikle mindstekvalitetsnormer for at forbedre effektiviteten af narkotikaforebyggelsen og -behandlingen og risikobegrænsningen i EU.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Kommissionen vil bidrage til de årlige drøftelser af alle de projekter vedrørende narkotikabekæmpelse, som EU støtter, og fortsat tilvejebringe hensigtsmæssige oplysninger om EU's samarbejdsprojekter på narkotikaområdet med tredjelande og ansøgerlandene.
The Commission will contribute to the annual debate on all EU assistance drugs projects and continue to provide appropriate information on its anti-drugs co- operation projects with third countries and applicant countries.
Kommissionen vil bidrage til denne indsats.
The Commission will contribute to this effort.
Kommissionen vil bidrage til denne proces ved revisionen af direktiv 93/83/EF.
The Commission will contribute to this process in the context of its review of Directive 93/83/EC.
Kommissionen vil bidrage til det arbejde, der i øjeblikket gennemføres i FN-regi.
The Commission will contribute to the work currently undertaken at UN level.
Kommissionen vil bidrage til dette arbejde med denne meddelelse.
This communication is the Commission’s contribution to the exercise.
Kommissionen vil bidrage til effektiviteten af beskyttede havområder i hele verden ved at fremme udveksling af bedste praksis og støtte bestræbelser på at skabe sammenhængende netværk.
The Commission will contribute to the effectiveness of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Kommissionen vil bidrage til effektiviteten og udvidelsen af beskyttede havområder over hele verden ved at styrke udveksling af bedste praksis og ved at støtte bestræbelser på at skabe sammenhængende netværk.
The Commission will contribute to the effectiveness and expansion of MPAs worldwide by promoting the exchange of best practices and by supporting the efforts towards coherent networks.
Kommissionen vil bidrage til en bredere og mere konstant dækning af EU-spørgsmål i de eksisterende audiovisuelle kanaler og fremme netværkssamarbejde på europæisk plan mellem tv- og radiospredningsorganer.
The Commission will contribute to greater and more sustainable coverage of EU affairs on existing audiovisual channels, and encourage European networking by broadcasters.
Kommissionen vil bidrage til opfyldelsen af dette mål og har derfor til hensigt at:
The Commission will also contribute to this objective and
Kommissionen vil bidrage til ordningen ved at stille yderligere i alt 50 mio. EUR til rådighed i perioden 2015 - 2016.
The Commission will contribute to the scheme by making additionally available a total of €50 million for 2015 and 2016.
Kommissionen vil bidrage til standardiseringen af de toldmæssige oplysninger, især via UN/EDIFACT-processen.
The Commission will play a part in the standardisation of customs information, particularly within the context of the UN/EDIFACT process.
Kommissionen vil bidrage til udarbejdelsen af den frivillige EF-fortegnelse og kodekserne med rådgivning og endelig godkendelse.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Kommissionen vil bidrage til vurderingen af effektiviteten af internationale, regionale og subregionale forvaltningsstrategier og metoder til bekæmpelse af havaffald af plast og mikroplast efter anmodning fra FN's Miljøforsamling.
The Commission will contribute to the assessment of the effectiveness of international, regional and sub-regional governance strategies and approaches to combating marine plastic litter and microplastics, as requested by the UN Environment Assembly.
Kommissionen vil bidrage til yderligere drøftelser af dette spørgsmål.
The Commission will contribute to further discussions of this issue.
Kommissionen vil bidrage yderligere til denne udvikling ved fortsat at fastlægge en politik gennem sine egne beslutninger i konkrete sager.
The Commission will further contribute to this development by continuing to set policy through its own decisions in individual cases.
Kommissionen vil bidrage yderligere til denne udvikling ved fortsat at fastlægge politikken gennem sine beslutninger i konkrete sager.
The Commission will further contribute to this development by continuing to set policy through its own decisions in individual cases.
Kommissionen vil bidrage yderligere ved at fremme social integration i 2008 i forbindelse med gennemgangen af i2010, i forbindelse med meddelelsen om forsyningspligt for elektronisk kommunikation og i forbindelse med EU's internationale strategi for informationssamfundet.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Kommissionen vil bistå det enkelte formandskab med at arrangere et platformmøde
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Kommissionen vil bistå dette udvalg teknisk og administrativt og i 2016 evaluere fremskridtene.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Kommissionen vil bistå Energiministeriet med at udvikle en strategi, som bygger på områdets komparative fordele.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Kommissionen vil bistå Europa-Parlamentet og Rådet under forhandlingerne og vil fortsætte dialogen med alle relevante interessenter.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Kommissionen vil bistå landene i Den Arabiske Liga (LAS)53 med udviklingen af et IT-system til kontrol med overførsler af våben og forsvarsmateriel og vil undersøge, hvordan LAS-kontaktpunkter vedrørende SALW kan samarbejde med tilsvarende strukturer inden for EU.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.