natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af den omfattende tilgang, som er beskrevet ovenfor, bør følgende initiativer, som vedrører alvorlige mangler, som er bemærket i mange medlemsstater, prioriteres højt.
Within the comprehensive approach described above, priority should be given to the following initiatives responding to serious deficits noted in many Member States.
Inden for rammerne af den oprindelige forordnings bilag 2 er der allerede blevet udarbejdet en del miljøstatistikker.
In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled.
Inden for rammerne af den overordnede strategi afviger de økonomisk-politiske prioriteter noget fra hinanden for de enkelte medlemsstater som følge af forskelle i den økonomiske udvikling og forskellige udsigter, strukturer og institutioner.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inden for rammerne af den overordnede strategi er de økonomisk-politiske prioriteter forskellige for medlemsstaterne som følge af forskelle i økonomisk vækst, økonomiske udsigter, strukturer og institutioner.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inden for rammerne af den overordnede strategi for innovation vil Det Europæiske Teknologiinstitut, som i 2008 forventes at blive noget nær operationel, gennem strategisk forskning og undervisning være med til at afhjælpe den innovationskløft, der er mellem EU og dets vigtigste konkurrenter.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
Inden for rammerne af den partnerskabsaftale, der blev indgået med Kommissionen den 8. november 2005, fokuserer den slovenske informationskampagne (september 2006 til januar 2007) p.t. på annoncering i nationale og regionale medier.
In the framework of the Partnership agreement concluded with the European Commission on 8 November 2005, the Slovenian communication campaign (September 2006 – January 2007) currently focuses on advertising in the national and regional media.
Inden for rammerne af den partnerskabsaftale, som Kommissionen indgik med Cypern den 5. maj 2006, vil Kommissionen gennemføre forskellige kommunikations­aktiviteter i samarbejde med de cypriotiske myndigheder.
In the framework of the Partnership agreement which the European Commission signed with Cyprus on 5 May 2006 the Commission will implement various communication activities in co-operation with the Cypriot authorities.
Inden for rammerne af den politiske dialog bør menneskerettighederne også i fremtiden spille en afgørende rolle som bevis på partnerskabets soliditet og som tegn på, at dette område er en integreret bestanddel i bestræbelserne på at sikre reformernes bæredygtighed og stabilitet på lang sigt.
Political dialogue should also continue to pay close attention to Human Rights in keeping with the tenets of a maturing partnership of the kind we now enjoy, and in the conviction that this is an integral part of ensuring sustainability of the reforms and long term stability.
Inden for rammerne af den politiske dialog har man endvidere fulgt op på multilaterale bestræbelser på at begrænse våbenspredning og våbeneksport samt sikre nedrustning.
The political dialogue has also followed up on multilateral efforts to limit arms proliferation, arms exports, and to promote disarmament.
Inden for rammerne af den politiske union er det vigtigt at fremme en dynamisk og fremskridtsorienteret forbrugerpolitik.
Against the background of political union, it is important to foster a dynamic, forward-looking consumer policy.
Inden for rammerne af den proces, som blev indledt på Lissabon-topmødet, fremlægger Kommissionen følgende principper og mål til diskussion:
Within the process set by the Lisbon Summit, the Commission presents the following principles and objectives to the discussion:
Inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi er innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter, som er drivkræfterne bag konkurrenceevnen, blevet placeret højt på dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi er innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter, som er drivkræfterne bag konkurrenceevnen, derfor blevet placeret højt på dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Inden for rammerne af den reviderede strategi for vækst og beskæftigelse er der blevet iværksat betydningsfulde initiativer på både nationalt plan og EU-plan for at styrke innovation og forbindelsen mellem videregående uddannelse, forskningssektoren og erhvervslivet.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
Inden for rammerne af den samlede strategi for europæisk indlandsskibsfart, som Kommissionen har bebudet, bør man træffe foranstaltninger til harmonisering af konkurrencevilkårene, indføre en fælles markedsordning og gøre sig overvejelser om udbygning og nykapacitet samt finansiering af et transeuropæisk net af indre vandveje.
As part of the master plan for European inland shipping announced by the Commission, measures are required to align the conditions of competition, to create a common market organization and to generate ideas on developing and financing a trans-European inland waterway network.
Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet skal EU indgå aftaler med tredjelande.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Inden for rammerne af den samlede strategi har EU de senere år undertegnet mobilitetspartnerskaber og fælles dagsordener for migration og mobilitet med en række umiddelbare og fjernere nabolande49.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
Inden for rammerne af den sektoropdelte gennemførelse af de horisontale retningslinjer for industripolitikken består udfordringen for en SMV-baseret sektor nu i at afgøre, hvordan der tages hensyn til sektorens kendetegn, og hvordan deltagelsen i de eksisterende instrumenter, som findes på europæisk, nationalt og regionalt plan, forbedres.
In the context of the sectoral implementation of the horizontal industrial policy guidelines, the challenge for an SME-based sector lies in how to take into account its characteristics and how to improve its participation in the existing instruments available at the European, national and regional levels.
Inden for rammerne af den seneste meddelelse om regionerne i EU's yderste periferi vil Kommissionen fremme såvel udviklingen af deres maritime potentiale som deres samarbejde med naboer i deres region.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Inden for rammerne af den sociale dialog bør foranstaltninger til oplysning om kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter i medlems- og tiltrædelseslandene fremmes.
As part of the social dialogue, assistance should be provided for the organisation of events for disseminating information about collective agreements between the social partners in the Member States and in the accession countries.
Inden for rammerne af den sociale dialog giver tværnationale projekter mulighed for at afprøve nyskabende fremgangsmåder på stedet og for at overføre kendskabet til nyskabelser og specialviden til andre.
Within the framework of social dialogue, transnational projects provide the opportunity to test innovative approaches in situ and to pilot the transferability of innovation and special knowledge.
Inden for rammerne af den sociale dialog mellem forbund og sektorer bør der udarbejdes specifikke projekter til foregribelse af de forventelige virkninger af overgangen for produktionen i de forskellige berørte sektorer.
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
Inden for rammerne af den sociale dialog på sektorplan og med økonomisk støtte fra Kommissionen har de for nylig udarbejdet en vejledning for arbejdsgivere, arbejdstagernes repræsentanter og disses organisationer, hvori innovativ god praksis, hvad angår lige muligheder, beskrives.
Under the framework of the sectoral social dialogue, and with financial aid from the Commission, they have recently produced a guide for employers, workers’ representatives and their respective organisations, setting out innovative good practices in terms of equal opportunities.
Inden for rammerne af den stigende specialisering på europæisk plan fremmer dette etableringen af nye forbindelser mellem regioner – som til tider befinder sig på forskellige udviklingsstader - fra forskellige medlemslande men med ens målsætninger.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Inden for rammerne af den styrkede koordineringsproces vil Kommissionen fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis i forbindelse med gennemførelsen i medlemsstaternes nationale lovgivning.
Within the framework of the reinforced coordination process, the Commission will promote the exchange of information and of best practices concerning the implementation of nationality laws of Member States.
Inden for rammerne af den større fleksibilitet i stabilitets- og vækstpagten, som reformen har skabt, giver dette også mening under de givne ekstraordinære omstændigheder, og denne nødvendighed skal derfor tolereres, uden at der pålægges sanktioner.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Inden for rammerne af den særlige forsyningsordning gives importafgiftsfritagelsen eller støtten mod fremlæggelse af en licens.
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Inden for rammerne af den tidligere nævnte strategi for begyndelsen af det nye årtusind har Rådet opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at den gældende lovgivning giver mulighed for, at en tilbudsgiver, der har begået lovovertrædelser med tilknytning til organiseret kriminalitet, kan udelukkes fra deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, der iværksættes af medlemsstaterne og Fællesskabet; der bør udarbejdes særlige bestemmelser vedrørende Kommissionens rolle i forbindelse med både administrativt samarbejde og sortlistning for at sikre, at disse forpligtelser kan overholdes, samtidig med at der sikres overensstemmelse med de relevante regler vedrørende databeskyttelse.
In the aforesaid Millennium Strategy, the Council has called on Member States and the European Commission to ensure that the applicable legislation provides for the possibility that an applicant in a public tender procedure who has committed offences connected with organised crime can be excluded from the participation in tender procedures conducted by Member States and the Community; specific provisions relating to the role of the Commission both in administrative co-operation and the setting up of black-lists, should be drawn up to ensure that these commitments can be carried out, while ensuring conformity with the relevant rules relating to data protection.
Inden for rammerne af den tværtjenstlige gruppe under strukturfondene er der blevet nedsat en tematisk arbejdsgruppe bestående af tjenestemænd fra medlemsstaterne og fra Kommissionens tjenestegrene.
A thematic working group of Member State officials and Commission services has been created in the framework of the inter-service group of the Structural Funds.
Inden for rammerne af den åbne høringsforløb om Europa-Kommissionens grønbog "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene" opfordres partnerne til at bidrage til de igangværende drøftelser om nye tilgange til styrkelse af samarbejdet om havøkonomi, forvaltning og ressourcestyring, navnlig i Middelhavet.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet viser de første resultater fra de arbejdsgrupper, der blev nedsat i 2002-2003 for at udveksle god praksis, udarbejde indikatorer og benchmarks og gennemføre studiebesøg, hvilke hindringer der står i vejen for, at indvandrere udnytter mulighederne for livslang uddannelse.
Within the open method of co-ordination in the field of education and training the first results from the working groups set up in 2002/2003 to exchange good practices, develop indicators and benchmarks and undertake study visits have identified obstacles which prevent migrants from accessing lifelong learning opportunities.
Inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode vil det selvfølgelig fortsat være medlemsstaternes ansvar at fastsætte niveauet for indkomststøtte og nå frem til den rette balance mellem social bistand og sociale ydelser på den ene side og det forhold, at arbejde skal kunne betale sig på den anden, en balance, der afhænger af sociale og politiske præferencer, sociale og kulturelle traditioner og hensynet til retfærdig og effektiv håndtering af forskellige former for dårlige forhold.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
Inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode giver CREST18-ekspertrapporterne19 en oversigt og analyse af de forskellige F&U-skatteincitamenter i medlemsstaterne og andre relevante lande.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Inden for rammerne af den økonomiske politik i EU bliver overholdelse af budgetdisciplinen undersøgt på grundlag af to kriterier, der vedrører det offentlige underskud og den offentlige gæld.
In the EU economic policy framework, compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two quantitative criteria for the government deficit and debt.
Inden for rammerne af den økonomiske reform er der i samarbejde med Verdensbanken blevet oprettet en strukturtilpasningsfacilitet (120 mio. ?).
In terms of economic reform, a structural adjustment facility has been put in place with the cooperation of the World Bank (?120 M).
Inden for rammerne af denne aftale, der efterfølgende er blevet fulgt op på nationalt plan i de fleste lande i euroområdet, har de erhvervsdrivende indgået en række forpligtelser vedrørende god praksis i forbindelse med indførelsen af euroen (omregningsregler, dobbelt prismærkning, personaleuddannelse, kundeinformation, modtagelse af betalinger i euro osv.), som stadig er i kraft.
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro‑zone countries, defines a series of voluntary commitments on the practices of traders regarding the euro (conversion rules, dual pricing, training, customer information, acceptance of payments in euros, etc.) that still apply.
Inden for rammerne af denne beslutningsproces har medlemmerne lejlighed til under optimale forhold at trække på informationskilder, hvilket ofte fører til en videreudvikling af egne meninger på baggrund af en udveksling af synspunkter.
Within this decision-making process the members are able to gather an optimum amount of information, which often means that their views change as a result of discussion.
Inden for rammerne af denne foranstaltning ydes der tilskud til arrangementer, der arrangeres af eller i samarbejde med Europa-Kommissionen, som har et betydeligt omfang og en stor rækkevidde, som har stor gennemslagskraft over for folkeslagene i Europa, som bidrager til at øge deres følelse af at være en del af det samme fællesskab, som gør dem bekendt med Den Europæiske Unions historie, resultater og værdier, som inddrager dem i dialogen mellem kulturer, og som bidrager til at udvikle deres europæiske identitet.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
inden for rammerne af denne forordning at anvende senere ændringer til de internationale instrumenter, som der henvises til i forordningen
to apply, for the purposes of this Regulation, subsequent amendments to the international instruments referred to herein,
Inden for rammerne af denne forordning bør både godstransporterne og køretøjernes ture beskrives, men det er ikke hensigtsmæssigt at pålægge transportørerne en urimelig stor statistisk arbejdsbyrde ved at kræve, at de for fremtiden detaljeret beskriver godstransporterne og køretøjernes ture.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Inden for rammerne af denne forordning finder de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller administrativ praksis i en medlemsstat ikke anvendelse,
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
Inden for rammerne af denne forordning kan der i overensstemmelse med finansforordningens artikel 153 oprettes blandingsfaciliteter for en eller flere CEF-sektorer.
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Inden for rammerne af denne forordning kan der ikke kræves legalisering eller andre lignende formaliteter.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
Inden for rammerne af denne fælles diagnose kan der peges på en lang række forskellige årsager.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Inden for rammerne af denne fælles, men alligevel multinationale domstolsordning vil fordelingen af sager blive varetaget af domstolsordningens registreringskontor på grundlag af klart definerede og gennemsigtige regler.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Inden for rammerne af denne generelle fremgangsmåde bør strukturfondene og tiltrædelsesfondene bistå de regionale aktører og ansøgerlandene med at udforme og implementere passende forsknings- og innovationspolitikker på regionalt plan.
In this overall approach, Structural Funds and Accession Funds should assist regional actors and candidate countries to devise and implement appropriate research and innovation policies at regional level.
Inden for rammerne af denne gensidige bistand meddeler medlemsstaternes myndigheder regelmæssigt hinanden alle oplysninger om
Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Inden for rammerne af denne gensidige bistand skal medlemsstaternes kompetente myndigheder bl.a. regelmæssigt tilsende hinanden alle tilgængelige oplysninger om overtrædelser af denne forordning i henseende til installatører og værksteder samt eventuelle sanktioner, som pålægges for disse overtrædelser.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
Inden for rammerne af denne kampagne blev der ligeledes afsat ressourcer til de enkelte koordineringsorganer i medlemsstaterne, således at de kunne henvende sig til kommunikationskonsulentens kontorer i de enkelte lande og trække på deres tjenester.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
Inden for rammerne af denne konsekvensanalyse er det derfor ikke muligt at kvantificere alle de konkrete konsekvenser af disse specifikke foranstaltninger.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Inden for rammerne af denne konsekvensvurdering vil det ligeledes blive overvejet at tillade godkendte institutter at bruge instrumenter baseret på aktier efter kravene til udbetalingen i form af finansielle instrumenter i CRD.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Inden for rammerne af denne løsning er det derfor blevet undersøgt, hvilke følger en fuldstændig ophævelse af importtariffer og kvantitative importrestriktioner har for EU's sukkermarked.
Consequently, under this option, the impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions to imports, has been assessed.
Inden for rammerne af denne meddelelse er det ikke muligt at gennemgå alt det arbejde, der er gjort inden for de fem seneste år på disse bredt definerede områder, og der fokuseres derfor på de vigtigste strategiske prioriteter inden for hver af de fire søjler i terrorbekæmpelsesstrategien – forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
Inden for rammerne af denne meddelelse vil Kommissionen begrænse sig til følgende bemærkninger:
The Commission is making only the following comments.