natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen var blevet bedt om at gøre det, den gjorde, nemlig at forberede liberaliseringen allerede nu.
The Commission had done what it was supposed to do, i.e. to prepare for liberalization as of now.
Kommissionen var blevet hørt om udkastene til aftaler mellem Letland og Den Russiske Føderation, Litauen og Den Russiske Føderation samt Rumænien og Ukraine.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Kommissionen var den første G20-deltager, der gennemførte G20-konklusionerne om aflønningspolitik i finanssektoren.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at den 22. april 2008, dvs. 10 uger inden ansøgningens indgivelse, kan betragtes som naturkatastrofens startdato.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Kommissionen var derfor enig i, at der var behov for nærmere undersøgelser i sagen, og at de britiske myndigheder var bedst egnede til at gennemføre dem.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Kommissionen var derfor i tvivl om, hvorvidt den totale fritagelse er fuldt forenelig med fællesmarkedet, og udvidede derfor undersøgelsen heraf til at omfatte perioden efter januar 2004.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Kommissionen var derfor ikke i stand til at frigive gavedelen af bistanden som oprindeligt planlagt, og Georgiens udestående gæld til Fællesskabet (85,5 mio. EUR) lå således væsentligt over de mål, der var fastsat ved forberedelsen af den ekstraordinære finansielle bistand.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Kommissionen var derfor nødsaget til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for at fastslå, om det er nødvendigt at ophæve den tidligere beslutning og træffe en ny korrekt beslutning.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Kommissionen var desuden i tvivl om, hvorvidt omkostningsulempen ved Pamplona i forhold til Bratislava var korrekt indberettet i anmeldelsen.
Additionally, the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava was correctly reported in the notification.
Kommissionen var desuden overbevist om, at forlængelsen af fristen var rimelig.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Kommissionen var dog fortsat meget opmærksom på de andre konkurrencepolitiske udfordringer, som berørte sektoren.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
Kommissionen var dog ude af stand til at afgøre, hvilken geografisk udstrækning det andet af de to markeder har.
However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
Kommissionen var efter denne konsultation af den opfattelse, at en fællesskabsindsats var ønskelig, og konsulterede derpå atter arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 3.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Kommissionen var endelig også i tvivl om, hvorvidt den foreslåede foranstaltning var forenelig med bestemmelserne i afsnit 9 i rammebestemmelserne for statsstøtte på landbrugsområdet.
Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of section 9 of the guidelines on state aid in the agriculture sector.
Kommissionen var endvidere enig med Parlamentets forslag om at slette angivelsen "Oprindelse: EF" for oksekød, som stammer fra et dyr, der er født, opdrættet og slagtet i én medlemsstat.
Furthermore, the Commission agreed with the Parliament's amendment to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, reared and slaughtered in one Member State.
Kommissionen var endvidere tilfreds med projektets sikkerhedsforanstaltninger mod risikoen for, at kanalen ikke arbejder efter normale markedsvilkår på det kommercielle område (f.eks. reklamer) og i forholdet til aktionærerne.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Kommissionen var enig i de fleste af dem og påpegede, at mange tilsvarende initiativer allerede var på vej.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Kommissionen var enig i denne analyse.
The Commission’s analysis was in line with this.
Kommissionen var enig i princippet om, at erhvervslivet skal høres i fuldt omfang, men var modstander af at oprette et organ, der ville overlappe eksisterende ordninger.
The Commission agreed with the principle of full consultation of industry but it remained opposed to the creation of a body, which would duplicate existing arrangements.
Kommissionen var enig i, at bestemmelsen om nukleare inspektioner i sit ændrede forslag var for vidtrækkende og krævede tydeliggørelse, men finder det stadig hensigtsmæssigt at omfatte de nukleare anlæg, der omfattes af direktivet fra 1996 om Euratoms grundlæggende sikkerhedsnormer.
The Commission agreed that the provision for nuclear inspections in its amended Proposal was too widely drafted and needed clarifying but still considered it appropriate to include those nuclear installations which are covered by the Euratom Basic Safety Standards Directive 1996.
Kommissionen var enig i, at det er en relevant overvejelse i forbindelse med transmissionshastighed, og dette afspejles også i den fælles holdning.
The Commission agreed that this is a relevant consideration for data rates and this is also reflected in the common position text.
Kommissionen var enig med Bundeskartellamt i, at den planlagte fusion kunne påvirke konkurrencen på dele af det tyske marked for kabel-tv.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Kommissionen var enig og meddelte, at den ville fremsætte et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Kommissionen var enig og meddelte, at den ville fremsætte et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 i den henseende.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Kommissionen var faktisk i stand til at vurdere sagsakterne og foreslå anvendelse af fonden til budgetmyndigheden inden for lidt over en måned efter at have modtaget ansøgningerne.
The Commission was in fact able to assess the dossiers and propose the mobilisation of the Fund to the budgetary authority within hardly more than one month of the application.
Kommissionen var for nylig mægler i forbindelse med et aftalememorandum27 (underskrevet i september 2010), som letter den grænseoverskridende udveksling af værker i specialformater for at gøre dem tilgængelige for personer med et synshandicap.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Kommissionen var forbavset over, at alle operatørers og fabrikanters repræsentanter ville hilse sådan et forslag velkommen, og at ingen forudså problemer for små operatører og fabrikanter.
The Commission was surprised to learn that all representatives of operators and manufacturers welcomed such a proposal and none saw problems for smaller operators or manufacturers.
Kommissionen var forpligtet til senest den 22. september 1999 “i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan” at foretage en fornyet gennemgang af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv med henblik på “om nødvendigt at forelægge Rådet ændringsforslag”.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Kommissionen var fortsat generelt tilfreds med kvaliteten af de oplysninger, den modtog om projektstyringen.
In general, the Commission continued to be happy with the quality of the information supplied on the management of projects.
Kommissionen var generelt tilfreds med kvaliteten af de oplysninger, den modtog fra de irske myndigheder om projektstyringen, og udestående spørgsmål blev afklaret.
In general, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Kommissionen var generelt tilfreds med kvaliteten af de oplysninger, den modtog fra de irske myndigheder om projektstyringen, og udestående spørgsmål blev afklaret.
On the whole, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Kommissionen var generelt tilfreds med kvaliteten af de oplysninger, den modtog om projektstyringen.
The Commission was generally satisfied with the quality of the information supplied on the management of projects.
Kommissionen var glad for at kunne tilføje den udtrykkelige henvisning til EMA i anerkendelse af den rolle, Agenturet kunne spille i visse aspekter af gennemgangen.
The Commission was content to add the express reference to the EEA in recognition of the role the Agency could play in certain aspects of the review.
Kommissionen var godt tilfreds med et højere indsamlingsmål på lang sigt (45%), men fandt, at tidshorisonten for at nå det mellemliggende indsamlingsmål (25%) kunne være lidt mere ambitiøs, således som det var tilfældet i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Kommissionen var hovedsagelig bekymret over, at støtten så ud til at være en del af en langsigtet omstruktureringsproces, mens rammebestemmelserne fastsætter, at en redningsaktion skal være ekstraordinær og udelukkende være beregnet til at holde liv i en kriseramt virksomhed i en begrænset periode, mens dens fremtid vurderes.
The Commission was mainly concerned about the fact that the aid appeared to be part of a long-term restructuring process, whereas the guidelines provide that a rescue operation must be exceptional and must be designed solely to keep the firm afloat for a limited period while its future can be assessed.
Kommissionen var i 2011 også særlig opmærksom på udviklingen i relation til den nye ungarske forfatning og dens gennemførelse, da den er problematisk i forhold til EU-retten.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Kommissionen var i det store og hele også tilfreds med de opnåede fremskridt, idet en række projekter blev afsluttet med succes i 1999.
The Commission was generally satisfied with the progress achieved.
Kommissionen var i det store og hele tilfreds med de aftaler, der blev indgået i Johannesburg, på trods af at ikke alle EU-initiativer, såsom det om vedvarende energi, blev fuldt ud inddraget.
The Commission was broadly satisfied with the agreements reached in Johannesburg, even if not all of the major EU initiatives, such as the one on renewable energy could be incorporated fully into the outcome.
Kommissionen var i høj grad enig i konklusionerne og anbefalingerne i den eksterne evaluering af erhvervsuddannelsesinstituttet fra 2005-2006, jf. KOM(2006) 832 endelig.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Kommissionen var i medfør af artikel 15 i direktiv 94/45/EF forpligtet til senest den 22. september 1999 at foretage en revision af direktivets gennemførelsesbestemmelser med henblik på at forelægge Rådet eventuelle ændringsforslag.
Under the provisions of Article 15 of Directive 94/95/EC, the Commission was required to review the operation of the directive by 22 September 1999 at the latest, with a view to proposing any amendments that might be necessary to the Council.
Kommissionen var i medfør af artikel 15 i direktiv 94/45/EF forpligtet til senest den 22. september 1999 at foretage en revision af direktivets gennemførelsesbestemmelser med henblik på at forelægge Rådet eventuelle ændringsforslag.
Under the provisions of Article 15 of Directive 94/95/EC, the Commission was required to review the operation of the directive by 22 September 1999 at the latest, with a view to proposing any amendments that might be necessary to the Council.
Kommissionen var i oktober vært for en workshop om karteller med deltagelse af ca. 160 embedsmænd, der i mere end 30 lande arbejder med konkurrencespørgsmål, herunder Australien, Brasilien, Canada, Indonesien, Israel, Japan, Norge, Sydafrika, Schweiz, Tyrkiet og USA samt EU's medlemsstater og de tiltrædende lande.
The Commission hosted a cartel workshop in October which brought together around 160 competition officials from over 35 countries, including Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Israel, Japan, Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and the USA, as well as the EU Member States and the acceding countries.
Kommissionen var i oktober vært for to uddannelsesseminarer af fire dages varighed med deltagelse af i alt 80 embedsmænd med ansvar for konkurrencespørgsmål i de tiltrædende lande og kandidatlandene.
In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition officials from the acceding and candidate countries.
Kommissionen var i sin fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestemmelserne i direktivet om ”Fjernsyn uden grænser”28 i forbindelse med tv‑reklamer inde på, at nye reklameteknikker og innovationer inden for markedsføring har skabt nye effektive audiovisuelle kommercielle kommunikationsmuligheder via traditionelle fjernsynsvirksomheder, som dermed kan få bedre muligheder for at konkurrere på lige fod med innovationer, der bygger på selvvalg.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Kommissionen var i sin fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestem­mel­serne i direktivet om »fjernsyn uden grænser« i forbindelse med tv-reklamer inde på, at nye reklameteknikker og innovationer inden for markedsføring har skabt nye effektive kommercielle kommunikationsmuligheder via traditionelle fjernsyns­virk­som­heder, som dermed kan få bedre muligheder for at konkurrere på lige fod med innovationer, der bygger på selvvalg18.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Kommissionen var i sin gode ret til at afvise klagerne, eftersom de problemer, der blev fremhævet, direkte skyldtes de offentlige myndigheders politik og ikke en aftale mellem virksomheder.
The Commission had good cause to reject the complaints inasmuch as the problems complained of resulted directly from the policy of the public authorities and not from an agreement between undertakings.
Kommissionen var i tvivl om statstilskuddets proportionalitet og mente, at det kunne have en skadelig indvirkning på de eksisterende infrastrukturer.
The Commission had doubts as to the proportionality of the state contribution and as to the possible harmful impact on existing infrastructures.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt denne redningsstøtte var forenelig med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, og besluttede derfor at indlede den formelle procedure.
As the Commission had doubts whether this rescue aid complied with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it decided to open formal proceedings.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt støtten kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet på grundlag af gruppefritagelsesforordningen for SMV eller EF-rammebestemmelserne for forskning og udvikling eller eventuelle andre undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3317.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Kommissionen var i øvrigt fortaler for denne løsning på det tidspunkt, da Bruxelles‑konventionen blev udfærdiget i 1995.
The European Commission did in fact express its support for this approach when the Brussels Convention was finalised in 1995.
Kommissionen var ikke enig i begrænsningen med hensyn til ajourføring af godkendelser, som efter dens opfattelse er i strid med Århus-konventionen.
The Commission did not agree to this restriction in relation to permit updates, which it considers not to be in line with the Århus Convention.
Kommissionen var ikke enig i de vedtagne løsningsforslag og fastholdt sit oprindelige forslag vedrørende disse punkter.
The Commission did not agree with the solutions adopted and maintained its original proposal on these points.
Kommissionen var ikke enig med den fælles holdning på dette punkt, eftersom ordlyden om ajourføring af tilladelser skaber retlig usikkerhed.
The Commission did not agree on this item in the common position, given that its wording on permit updates creates legal uncertainty.
Kommissionen var ikke i sine svar på ØSU's spørgsmål i stand til at give en klar melding, hverken om bestemmelsens formål eller hvorledes den skulle virke.
In answer to questions from the Committee the Commission was unable to give a clear statement either as to its purpose or how it would operate.
Kommissionen var ikke uenig i forslagene, men der var ringe støtte i Rådet til også at omfatte forsendelsestjenester, og spørgsmålet om forordningens og AETR’s anvendelsesområde behandles på anden vis i den fælles holdning.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Kommissionen var involveret i talrige aktiviteter, specielt hjælp til forberedelse af overvågningsudvalg, rådgivning under udvalgenes møder og opfølgning af alle initiativer taget i den sammenhæng, som krævede handling fra dens side.
The Commission was involved in numerous activities in particular helping to prepare Monitoring Committees, to give advice during them and to follow-up all initiatives taken in that context which required action by it.
Kommissionen var især i tvivl om, hvorvidt støttemodtageren havde fremlagt en reel omstruktureringsplan.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Kommissionen var især interesseret i at vide noget om de påstande, der var fremsat i medierne om, at den nationale afdeling for civilbeskyttelse skulle være involveret i uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af kontrakter til genopbygningsarbejdet i l'Aquila, men fandt intet belæg for disse påstande.
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Kommissionen var klar med sit forslag til forordning om offentlige net i EU den 12. juli 20063.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Kommissionen var klar over, at alt for høje vederlag kunne medføre, at salgsaktiviteterne blev flyttet til tredjelande, som ikke anvender følgeretten, navnlig transaktioner i den øverste ende af prisskalaen.
The Commission was aware that too high a resale right could lead to a displacement of sales to countries outside the Community which do not apply the resale right, particularly in the case of transactions in the highest price brackets.
Kommissionen var klar over, at det navnlig for Tyrkiets vedkommende var nødvendigt at indlede en dialog både for at fremme det gensidige kendskab og for at tilskynde til en debat omkring de to parters holdning til forskellige samfundsmæssige og politiske problemer.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Kommissionen var ligeledes i stand til at afsløre en række karteller på eget initiativ.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Kommissionen var ligeledes interesseret i at få at vide, om forskelle i medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser svækkede interessen for grænseoverskridende transaktioner eller fordyrede sådanne, og efterlyste synspunkter om, hvorvidt den nuværende fremgangsmåde, som indebærer sektorvis harmonisering af aftaleretten, kan føre til eventuelle uoverensstemmelser på EU‑plan eller til problemer med uensartet gennemførelse af EU‑retten og deraf følgende uensartet praksis på nationalt plan.
It was also interested in whether different national contract laws discouraged or increased the costs of cross-border transactions and sought views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law and application of national transposition measures.
Kommissionen var ligeledes repræsenteret på politisk niveau ved de fleste interparlamentariske møder i 2013.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.