natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på regelmæssig overvågning af programmet og på eventuelle justeringer af dets politiske prioriteter og finansieringsprioriteter udarbejder Kommissionen hvert andet år overvågningsrapporter og sender dem til Europa-Parlamentet og Rådet.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Med henblik på regeringskonferencen i 1996 finder ØSU det ønskeligt, at bestemmelserne i artikel 130 B bekræftes, især i betragtning af, hvad de betyder for visse medlemsstaters økonomiske politik, når de skal leve op til ØMU'ens konvergenskrav.
The Committee considers that it is desirable to re-state the provisions of Article 130b during the period running-up to the 1996 Inter-Governmental Conference (IGC), and in the light of the implications for national economic policies in some Member States contingent upon the convergence requirements for European monetary union (EMU) being achieved.
Med henblik på registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal køretøjsregistreringsmyndighederne give køretøjsregistreringsmyndighederne i de øvrige medlemsstater adgang til de oplysninger, der opbevares i de officielle køretøjsregistre vedrørende dataelementerne anført i bilag I.
For the purposes of registering a vehicle registered in another Member State, vehicle registration authorities shall grant the vehicle registration authorities of the other Member States access to the data stored in the official vehicle registers on data items set out in Annex I.
Med henblik på registrering og overvågning af andelen af ansøgninger om international beskyttelse i henhold til artikel 22 og anvendelsen af den fordelingsmekanisme, der er omhandlet i kapitel VII, oprettes der et automatiseret system.
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Med henblik på restaurering og vedligeholdelse af bygninger og veterankøretøjer, som ifølge de kompetente myndigheder er af særlig historisk og kulturel værdi, kan parterne udstede individuelle tilladelser til salg og køb i nøje begrænsede mængder af produkter, der ikke overholder de i dette bilag fastsatte grænseværdier for VOC.
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
Med henblik på resultattavlen for 2014 har Kommissionen også trukket på supplerende informationskilder, nemlig Eurostat, Verdensbanken, Det Verdensøkonomiske Forum og Det Europæiske Retlige Netværk, især Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer, som svarede på et spørgeskema om retsvæsenets uafhængighed.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
Med henblik på retslige eller administrative procedurer, som er indledt før flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted, anses SPE-selskabet efter den i stk. 3 nævnte registrering for at have sit vedtægtsmæssige hjemsted i hjemlandet.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
Med henblik på retssikkerheden og for at konsolidere arbejdstagernes rettigheder på den måde, som Domstolen har anført i sin dom af 16. december 1999, der er nævnt ovenfor, foreslår Kommissionen at indføje en ny bestemmelse i det fremtidige direktiv, hvori det eksplicit bestemmes, hvilken garantiinstitution der skal dække arbejdstagernes ubetalte krav i tværnationale tilfælde af insolvens, hvor følgende gælder:
In order to ensure the necessary legal certainty and to strengthen employees' rights in the manner referred to by the Court in its judgment of 16 December 1999, the Commission proposes that a new provision be inserted into the future Directive which expressly states which guarantee institution is responsible for meeting outstanding pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension in which the following conditions are met:
Med henblik på revision af specifikationerne og af de produktgrupper, aftalen omfatter, foretager Kommissionen følgende, inden den forelægger et udkast til forslag eller svarer US EPA i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalen:
With a view to the revising the Specifications and of the product groups covered by the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the U.S. EPA according to the procedures laid down in the Agreement, the following steps have to be taken:
Med henblik på revisionserklæringen for 2007 (DAS 2007) omfattede Den Europæiske Revisionsrets revision en gennemgang af Kommissionens procedure for regnskabsafslutning for Rumænien og Bulgarien.
For the purposes of the Statement of Assurance for the year 2007 (DAS 2007), the audit of the European Court of Auditors involved a review of the Commission's accounting clearance procedure for Romania and Bulgaria.
Med henblik på revurderingen af de eksisterende sociale ordninger, især dem, der fremmer tidlig pensionering med henblik på at sikre, at ældre arbejdstagere bliver i længere tid på arbejdsmarkedet, er den finske regering og arbejdsmarkedets parter blevet enige om en række foranstaltninger for at støtte ældres erhvervsaktivitet.
To pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life, the Finnish Government and the social partners agreed on a package of measures to support active ageing.
Med henblik på revurderingen har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) samlet alle foreliggende data om forekomst i rapporten "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed" 18, hvor de præsenteres beregnet på grundlag af de nye 2005-værdier for TEF og til sammenligning beregnet på grundlag af de nugældende 1998-værdier for TEF.
For this review, the European Food Safety Authority (EFSA) has compiled all occurrence data available using the new 2005 TEF values comparing these data making use with the 1998 TEF values and these data are available in the report "Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed18".
Med henblik på risikoforvaltningen bør der fastlægges internationale procedurer.
International procedures ought to be agreed on for risk management.
Med henblik på risikovægtning i forbindelse med leveringsrisiko (free deliveries), der behandles i henhold til kolonne 3 i tabel 2, kan et institut, der benytter IRB-metoden i tredje del, afsnit II, kapitel 3, fastsætte sandsynligheden for misligholdelse (PD) for modparter, mod hvem det ikke har andre eksponeringer uden for handelsbeholdningen, på grundlag af modpartens eksterne rating.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may assign PDs to counterparties, for which it has no other non-trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
Med henblik på samarbejde med tredjelande og nabolande kan EU16 fremme projekter af gensidig interesse.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Med henblik på samarbejdet med tredjelande om forvaltning af indvandring og asyl har EU vedtaget en række operationelle konklusioner om migrationsforvaltning med tredjelande og forbindelser udadtil.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Med henblik på samfinansiering og overvågning vil de nye processer i afgørelsen fra 2006 finde anvendelse fra kulturhovedstadsaktionerne i 2010.
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
med henblik på sammenligning med de i litra a) omhandlede oplysninger påvisningsgrænserne for analysemetoderne for den eller de matricer, der er anført i bilag I, del A, til nærværende direktiv, herunder oplysninger om metodernes ydeevne for så vidt angår de kriterier, der er fastlagt i artikel 4 i Kommissionens direktiv 2009/90/EF
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
Med henblik på sanktioner, som gælder for toldovertrædelser, betragtes toldskylden dog som opstået, når en medlemsstats lovgivning fastsætter, at tolden eller eksistensen af en toldskyld danner grundlag for fastsættelsen af sanktioner.
For the purposes of penalties as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Med henblik på sektionspræsidiets ekstraordinære møde den 18. februar 1997 opfordrede FORMANDEN medlemmerne til at indgive deres forslag til initiativudtalelse til sekretariatet snarest muligt.
The president asked members to submit any proposals for own-initiative opinions to the secretariat as soon as possible, so that they could be considered at the extraordinary section bureau meeting on 18 February.
Med henblik på senere at kunne indtræde i Den Monetære Union vil det være i dispensationslandenes egen interesse at opfylde valutakurskriteriet i den form, der er beskrevet i punkt 2.6.1.
To qualify for subsequent entry to monetary union, the derogation countries would have every interest to satisfy the exchange-rate criterion in the manner outlined in Point 2.6.1.
Med henblik på senere indgåelse bør aftalen, der blev paraferet den 25. juni 2004, undertegnes.
Subject to its conclusion at a later date, is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004;
Med henblik på senere indgåelse bør aftalen, der blev paraferet den 25. juni 2004, undertegnes.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004;
Med henblik på sidstnævnte skal EU og medlemsstaterne gøre deres finansielle støtte betinget af, at dens anvendelse kan spores.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Med henblik på sikkerhedskontrollen af nyt MOX-brændsel til Japan, som transiterer via La Hague, blev der udviklet og implementeret en ny fælles sikkerhedskontrolmetode i samarbejde med IAEA.
For the safeguarding of fresh MOX fuel destined for Japan in transit at La Hague, a new common safeguards approach was worked out and successfully implemented with the IAEA.
Med henblik på skabelse af et aktionærdemokrati baseret på én aktie/én stemme foreslår Kommissionen endvidere, at der på kort eller mellemlang sigt foretages en undersøgelse af konsekvenserne af en sådan fremgangsmåde.
Moreover, in order to establish a shareholder democracy based on the one share/one vote principle, the Commission is proposing that a study be carried out in the short or medium term on the consequences of such an approach.
Med henblik på skabelsen af institutioner og fremme af god praksis blev der afholdt to arrangementer: et forum "Fra social dialog til civil dialog" i Warszawa i december 2000 med deltagelse af arbejds- og socialministeriet, det franske økonomiske og sociale råd samt lignende organer fra ansøgerlandene og medlemsstaterne samt et seminar om "Nye styreformer, effektiv og åben administration samt bekæmpelse af korruption" i Bratislava i maj 2002.
With a view to institution building and fostering good practice two specific events have been organised : a forum "From social dialogue to civil dialogue" in Warsaw in December 2000, with the Ministry of Labour and Social Affairs, the French ESC, and the participation of similar bodies from applicant countries and Member States; and a seminar on "Governance, efficient and transparent administration and the fight against corruption" in Bratislava, in May 2002.
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indtægtsbestemte invalidepension (sjukersättning) og den indtægtsbestemte aktivitetsydelse (aktivitetsersättning) i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indtægtsbestemte invalidepension og den indtægtsbestemte aktivitetsydelse i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkrings (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Med henblik på slagtning af et parti får og geder, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Med henblik på slagtning af et parti får og geder, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section 1.2.
Med henblik på slagtning af et parti kvæg, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Med henblik på slagtning af et parti kvæg, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section I.2.
med henblik på som en vigtig præventiv beskæftigelsespolitisk foranstaltning at etablere erhvervsmæssige grunduddannelser af kvalitet, der så problemløst som muligt kan sikre de unge adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet;
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
Med henblik på specielt at støtte vedvarende energi vedtog Rådet i 1993 ALTENER‑programmet.
With a view specifically to promote renewable sources of energy the Council in 1993 adopted the ALTENER programme.
Med henblik på sporbarhedskravene i artikel 14 stilles registrets indhold til rådighed for de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
For the purpose of the traceability requirements provided for in Article 14, the contents of that register shall be made available to the other Member States and the Commission.
Med henblik på spredning af overskydende gødning fra økologisk landbrug kan økologiske landbrugsbedrifter indgå skriftlige samarbejdsaftaler med andre økologiske bedrifter og virksomheder, forudsat at disse opfylder reglerne for økologisk produktion.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Med henblik på spørgsmålet om offentlige indkøb i frihandelsaftaler og andre bilaterale aftaler søger Europa-Kommissionen gennem forhandlinger med sine handelspartnere at skabe større åbenhed og gennem tilsagn at sikre OPP adgang til markedet, som Kommissionen også gør det med traditionelle indkøbskontrakter.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
Med henblik på SRM anvendes denne forordning på følgende enheder:
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Med henblik på stambogsføring af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra eller registrering af dem/det i avlsregistre skal zootekniske certifikater som omhandlet i artikel 39, stk. 1:
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Med henblik på stk. 1 aflægger EBA senest den 31. oktober 2016 rapport til Kommissionen om mindst følgende:
For the purposes of paragraph 1, the EBA shall report to the Commission by 31 October 2016 on at least the following:
Med henblik på stk. 1 anses afvigelser fra oplysningerne i EU-typegodkendelsesattesten eller informationspakken for at udgøre en manglende overensstemmelse med den godkendte type.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Med henblik på stk. 1 anses en person for at være handicappet, hvis der er tale om en kronisk eller formodet kronisk fysisk eller psykisk lidelse.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is permanent or likely to be so.
Med henblik på stk. 1 anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med skibsbyggeren, eksportørerne eller køberne, hvis:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if:
Med henblik på stk. 1 er der tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet direkte eller indirekte personligt interessefællesskab.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest.
Med henblik på stk. 1 er det fiskeriindsatsniveau for hver enkelt dybhavsmetier, som anvendes som referenceniveau for de justeringer, der er nødvendige for at følge principperne i artikel 10, det fiskeriindsatsniveau, som på grundlag af videnskabelige oplysninger vurderes at stemme overens med de fangster, der er taget af den relevante dybhavsmetier i de foregående to kalenderår.
For the purposes of paragraph 1, the fishing effort levels for each deep-sea métier that shall be used as a baseline for any adjustmens required in order to follow the principles set out in Article 10 shall be the fishing effort levels assessed, based on scientific information, as consistent with the catches made by the relevant deep-sea métiers during the previous two calendar years.
Med henblik på stk. 1 etablerer, implementerer og hoster eu-LISA et centralregister på sine tekniske lokaliteter, som indeholder de i stk. 1 nævnte oplysninger, og som ikke giver mulighed for identifikation af personer, og vil give de myndigheder, der er opregnet i stk. 1, mulighed for at indhente rapporter, der kan tilpasses brugerne, samt statistikker om tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse og nægtelse af indrejse samt tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgere er blevet, efter at deres tilladelse til ophold er udløbet, med henblik på at forbedre vurderingen af risikoen for, at tredjelandsstatsborgere bliver, efter at deres tilladelse til ophold er udløbet, at øge effektiviteten af grænsekontrollen samt at understøtte evidensbaseret politisk beslutningstagning i EU vedrørende migration.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Med henblik på stk. 1 fastlægges ved denne forordning de generelle principper, som i Fællesskabet eller på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder generelt og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed.
For the purposes of paragraph 1, this Regulation lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community or national level.
Med henblik på stk. 1 finder følgende regler anvendelse:
For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:
Med henblik på stk. 1 for så vidt angår GMO'er eller produkter, der er fremstillet af eller ved hjælp af GMO’er til fødevarer og foder, kan de erhvervsdrivende henholde sig til den mærkning, der ledsager et produkt, eller ethvert andet ledsagedokument, der er anbragt eller medfølger i henhold til direktiv 2001/18/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/200348 eller Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1830/200349.
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.