natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må derfor – hvad enten de optræder som modtagerlande eller transitlande – arbejde hen imod et ægte partnerskab baseret på gensidig tillid til hinandens lovhåndhævelse.
Whether as countries of transit or destination, Member States must, therefore, work intensively towards a genuine partnership based on mutual confidence in each others law enforcement activities.
Medlemsstaterne må derfor, når de skal træffe afgørelse om eventuel godkendelse af genetisk modificerede sorter, ikke blot sikre sig, at udsætningen af dem i miljøet hverken udgør nogen fare for menneskers sundhed eller for miljøet, men også fremlægge beviser for at slutproduktets kulturelle værdi ikke bringes i fare eller vildleder forbrugeren.
When deciding whether or not to accept genetically modified vine varieties, the Member States should not only ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment but should also demonstrate that the cultural value of the final product is not jeopardised and that the consumer is not misled.
Medlemsstaterne må derfor:
Member States will therefore:
Medlemsstaterne må desuden heller ikke nægte vandrende arbejdstagere status som tjenestemænd, hvis dette er relevant, når de først er integreret i den offentlige sektor.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servant, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Medlemsstaterne må desuden ikke af grunde, der henhører under det koordinerede område, begrænse adgangen til at levere informationssamfundstjenester fra en anden medlemsstat.
As a main rule, Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
Medlemsstaterne må desuden tage ansvaret for
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Medlemsstaterne må dog ikke afgiftsberigtige leveringer, der foretages under de i artikel 135 omhandlede betingelser, eller udførsel, der vedrører investeringsguld:.
However, the Member State may not apply VAT to supplies carried out in accordance with the conditions specified in Article 135 or to exports of investment gold:.
Medlemsstaterne må dog ikke begrænse dette antal til under to leverandører for hver kategori af groundhandling-ydelser eller – for lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 5 mio. passagerer eller 100 000 tons fragt i mindst de foregående tre år – til under tre leverandører for hver kategori af groundhandling-ydelser.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Medlemsstaterne må dog ikke forhindre pensionskasserne i:
However, Member States shall not prevent institutions from:
Medlemsstaterne må dog ikke vedtage lovgivning, der direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Medlemsstaterne må dog stadig gerne sikre mere gunstige vilkår med hensyn til rettigheder, navnlig hvad angår ligebehandling (artikel 15) og familiemedlemmers rettigheder (artikel 16).
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Medlemsstaterne må dække indtil 60% af sådanne omkostninger ved ansættelse af handicappede arbejdstagere.
Member States can cover up to 60% of those costs in the case of the employment of disabled persons.
Medlemsstaterne må f.eks. ikke udstede førerattester, som betinger, at føreren kun kører i udlandet.
In other words, Member States may for example not issue Driver attestations subject to the condition that the driver is only used abroad.
Medlemsstaterne må f.eks. kræve enkeltlicenser for taletelefoni, en tjeneste som næsten alle teleoperatører udbyder.
In particular, Member States are permitted to require individual licences for voice telephony, a service which is provided by almost all telecoms operators.
Medlemsstaterne må fastsætte strengere krav end de i denne artikel omhandlede krav eller fastsætte tillægskrav for forsikrings- og genforsikringsmæglere, der er registreret på deres område.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for the insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Medlemsstaterne må forstærke indsatsen for at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
Member States must make renewed efforts to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Medlemsstaterne må fortsat gøre en indsats for at gennemføre direktivet effektivt.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Medlemsstaterne må frem for alt udføre kvalitetskontrol, som er på højde med fællesskabskravene, og udbrede deres erfaringer i alle deres lufthavne.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Medlemsstaterne må følge de regler, de har aftalt, når de fører politik, men må også kunne være sikre på, at alle andre medlemsstater gør det samme, hvis de skal have fordel af denne indbyrdes afhængighed og undgå negative dominoeffekter.
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Medlemsstaterne må først og fremmest fokusere på rettidig og korrekt omsætning samt håndhævelsen af direktiv 2014/67/EF (marts 2016).
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Medlemsstaterne må gennemføre reglerne effektivt og ensartet, særligt ved at konsolidere procedurer og praksis i forbindelse med havneinspektioner og den tekniske kontrol af skibenes tilstand.
The Member States must implement the rules effectively and uniformly, more particularly by consolidating the procedures and practices applying to inspection in ports and the fitness checking of ships.
Medlemsstaterne må gennemgå deres systemer for at fastslå, om der er hindringer for livslang læring.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Medlemsstaterne må give alle oplysninger, som er nødvendige for at godtgøre, at afgiftsniveauet ikke overskrider det, der er blevet beregnet efter de grundlæggende principper.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Medlemsstaterne må give faste tilsagn.
Member States must make firm commitments.
Medlemsstaterne må gøre en kraftig indsats
Member States must take drastic action
Medlemsstaterne må gøre mere for at beskytte udgifterne til forskning og uddannelse samt centrale infrastrukturer.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Medlemsstaterne må have et klart indblik i stabilitets- og vækstpagtens fremtidige form for at kunne udforme den økonomiske politik på mellemlang sigt.
The new Member States must have a clear vision of the future form of the Stability and Growth Pact in order to formulate their medium-term economic policy.
Medlemsstaterne må have pligt til at give deres begrundede accept eller afvisning af en sådan indsigelse.
Member States must be required to accept or refuse such opposition, giving reasons.
Medlemsstaterne må heller ikke udelukke en vandrende arbejdstager fra ansættelsesprøver, medmindre alle de stillinger, der er genstand for denne prøve, opfylder kriterierne i EF-traktatens artikel 39, stk. 4, (dvs. at en ansættelsesprøve til stillinger i retsvæsenet kan begrænses til indenlandske statsborgere, mens en prøve til ledende stillinger i den generelle administration i princippet skal være åben for vandrende arbejdstagere).
Member States are also not allowed to exclude migrant workers from recruitment competitions unless all posts accessible via that competition fulfil the criteria of Article 39(4) EC (e.g. a competition for judicial posts could be restricted to nationals, whereas a competition for senior posts in general administration should in principle be open to migrant workers).
Medlemsstaterne må holde fast ved de konvergenskriterier, de enedes om i Maastricht, og ved den tidsplan, der er opstillet for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Member States should stick to the convergence criteria agreed in Maastricht and the EMU timetable.
Medlemsstaterne må hverken pålægge forhåndsbetingelser vedrørende størrelsen af den kapitalandel, der skal erhverves, eller vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
Medlemsstaterne må hverken pålægge forhåndsbetingelser vedrørende størrelsen af den kapitalandel, der skal erhverves, eller vurdere erhvervelsen ud fra markedets økonomiske behov.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Medlemsstaterne må i deres programmer gøre mere for at finde udveje for, at sådanne regler og restriktioner kan fjernes.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
medlemsstaterne må i første række sikre gennemførelsen af dette princip ved hjælp af egnede administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser;
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
Medlemsstaterne må i henhold til artikel 15 og med hensyn til aktiviteterne i artikel 12-14 ikke pålægge internettjenesteformidlere en generel forpligtelse til at overvåge den information, som de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at undersøge forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Medlemsstaterne må i nær fremtid afsætte tilstrækkelige ressourcer til at bevidstgøre og uddanne deres inspektører i marken og koordinere disse inspektørers arbejde, således at de nuværende bestemmelser kan anvendes mere effektivt.
Member States must allocate in the near future adequate resources to informing, training and co-ordinating the actions of their field inspectors in order to apply the current legislation more efficiently.
Medlemsstaterne må ikke af grunde vedrørende klassificeringen, mærkningen eller emballeringen af stoffer og blandinger i nærværende forordnings forstand forbyde, begrænse eller forhindre, at stoffer eller blandinger, som opfylder bestemmelserne i nærværende forordning og, hvis dette er relevant, andre fællesskabsretsakter vedtaget til gennemførelse af nærværende forordning, bringes i omsætning.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der er omfattet af dette direktiv, hindre markedsføring og ibrugtagning af måleinstrumenter, som bærer CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologiske mærkning i overensstemmelse med artikel 5.
A Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article°5.
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der har forbindelse med den i stk. 1 foreskrevne beskyttelse, indskrænke eller forbyde fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der vedrører anvendelsen af dette direktiv, forbyde, begrænse eller hindre, at intermodale lasteenheder markedsføres eller tages i brug på deres område (herunder transporteres, oplagres, håndteres og lastes), når de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og/eller de relevante harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende ifølge dette direktiv, og er forsynet med CE-mærkningen til bekræftelse heraf og mærkningen om periodisk undersøgelse ifølge artikel 8.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der vedrører anvendelsen af dette direktiv, forbyde, begrænse eller hindre, at intermodale lasteenheder markedsføres eller tages i brug på deres område (herunder transporteres, oplagres, håndteres og lastes), når de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og/eller de relevante harmoniserede standarder, der er offentliggjort i EU-Tidende ifølge dette direktiv, og er forsynet med CE-mærkningen til bekræftelse heraf og mærkningen om periodisk undersøgelse ifølge artikel 8.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and / or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Medlemsstaterne må ikke af grunde, der vedrører begrænsning af tjære-, nikotin- eller kulilteindholdet i cigaretter, mærkning eller andre krav i dette direktiv, forbyde eller begrænse import, salg eller forbrug af tobaksvarer, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may not, for considerations of limitation of the tar, nicotine or carbon monoxide yields of cigarettes, labelling, or other requirements of this Directive prohibit or restrict the import, sale and consumption of tobacco products which comply with this Directive.
Medlemsstaterne må ikke af grunde, som vedrører dette direktiv, forbyde, begrænse eller hindre opbygning, ibrugtagning og drift på deres område af strukturelt definerede delsystemer, som indgår i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, når de opfylder de væsentlige krav, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
Medlemsstaterne må ikke afkræve hinanden godtgørelse af omkostninger i forbindelse med den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfør af dette direktiv eller som følge af dets anvendelse.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
Medlemsstaterne må ikke alene investere i befolkningens velfærd, men også i borgernes trivsel.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Medlemsstaterne må ikke begrænse bevægelsesfriheden inden for deres område for personer, der nyder international beskyttelse.
Member States shall not limit the freedom of movement within their territory of persons enjoying international protection.
medlemsstaterne må ikke begrænse de bevismidler, der kan bruges til at godtgøre, at den pågældende råder over tilstrækkelige midler og er omfattet af en sygeforsikring; de må heller ikke kræve, at visse dokumenter skal være udstedt eller påtegnet af en myndighed i en anden medlemsstat;
Member States may not restrict the permissible forms of evidence of sufficient resources or sickness insurance, nor require certain documents to be delivered or countersigned by the authority of another Member State;
Medlemsstaterne må ikke begrænse det antal brugsrettigheder, der skal tildeles, undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af radiofrekvenser, jf. artikel 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne må ikke begrænse eller forbyde markedsføringen af fødevarer, der opfylder kravene i denne forordning, på grund af varernes sammensætning, fremstillingsmåde, præsentation eller mærkning.
Member States may not, for reasons related to their composition, manufacturing, presentation or labelling, restrict or forbid the placing on the market of food which complies with this Regulation.
Medlemsstaterne må ikke begrænse eller tilbagekalde tilladelser til at installere faciliteter eller brugsrettigheder til radiofrekvenser ð eller numre ï inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, undtagen i begrundede tilfælde Ö i medfør af stk. 2 Õ og i givet fald i overensstemmelse med bilaget Ö I Õ og relevante nationale bestemmelser om kompensation for tilbagekaldelse af tilladelser.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Medlemsstaterne må ikke begrænse tildelingen af brugsrettigheder, undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af radiofrekvenser, og da kun i overensstemmelse med artikel 7.
Member States shall not limit the granting of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne må ikke bevare eller indføre bestemmelser, der fraviger dem, der er fastsat i dette direktiv, herunder strengere eller lempeligere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Medlemsstaterne må ikke bevare eller indføre bestemmelser, som fraviger dem, der er fastsat i dette direktiv, herunder strengere eller lempeligere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Medlemsstaterne må ikke bruge implementeringen af direktiver som påskud for at revidere dele af deres nationale lovgivning, som ikke direkte er berørt at fællesskabslovgivningen ("gold plating"), eller til at ændre visse bestemmelser i deres interne ret og derefter give "Bruxelles" ansvaret for disse ændringer.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
medlemsstaterne må ikke forbyde aktionærerne at deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej,
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse handelen med varer, der er omhandlet i artikel 1, og som opfylder kravene i dette direktiv og, i givet fald, i direktiver, som vedtages i medfør af nærværende direktiv, på grund af varernes sammensætning, fremstillingsmåde, præsentation eller mærkning.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse import, salg eller forbrug af spiritus, der opfylder kravene i denne forordning.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller forhindre import og markedsføring af animalske fødevarer af grunde, der vedrører maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, hvis bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser er overholdt.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller lægge hindringer i vejen for markedsføringen på deres område af produkterne i henhold til artikel 1 med den begrundelse, at de indeholder pesticidrester, under forudsætning af:
Member States may not prohibit or impede the placing on the market within their territories of the products referred to in Article 1 on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller opstille urimelige eller unødigt restriktive betingelser for udveksling af oplysninger eller bistand mellem kompetente myndigheder.
Member States shall not prohibit or place unreasonable or unduly restrictive conditions on the exchange of information or assistance between competent authorities.
Medlemsstaterne må ikke forbyde,  begrænse eller forhindre markedsføring, registrering eller ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning, med undtagelse af de i artikel 52 omfattede tilfælde.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.