natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres derfor til hver især at udpege en national koordinator, som er ansvarlig for at tilrettelægge deres deltagelse i det europæiske år for kulturarv.
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Medlemsstaterne opfordres derfor til i harmoniseringens interesse at behandle alle ansøgninger om international beskyttelse ved hjælp af en ensartet anvendelse af den valgfri artikel 3 i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Member States are therefore encouraged to apply the optional Article 3 of the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to all applications for international protection in a similar manner in the interests of harmonisation
Medlemsstaterne opfordres derfor til ikke at indskrænke evalueringen til de formelle krav i forordningen, men til at videreføre dem med særlig henblik på at finde frem til faktorer, som har indflydelse på, om innovationstiltaget bliver en succes (eller fiasko), og som bidrager til at mainstreame resultater og til at sikre bæredygtigheden.
Member States are therefore encouraged to continue their evaluation activities beyond the formal requirements of the Regulation, with a focus on identifying factors contributing to the success (or failure) of innovation, the mainstreaming of results, and sustainability.
Medlemsstaterne opfordres derfor til tydeligt at angive dels de midler, der tildeles til særforanstaltninger på ligestillingsområdet, dels de programmer og projekter, som bidrager til ligestilling (integration af kønsaspektet).
Member States are therefore invited to clearly identify, on the one hand, the funding allocated to specific gender equality actions and on the other hand, those programmes and projects which contribute to gender equality (gender mainstreaming).
Medlemsstaterne opfordres derfor til – sammen med Europa-Kommissionen – at tackle hindringerne for tværnationale forskningsprojekter ved f.eks. at forbedre anvendelsen og samordningen af skatteincitamenter for virksomheder, der deltager i store tværnationale F&U-projekter, eller ved at anvende fælles F&U-definitioner.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Medlemsstaterne opfordres derfor, hvor det er nødvendigt, til at supplere deres nationale planer for beskæftigelse og uddannelse med målrettede statsstøtteforanstaltninger.
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at anspore unge romaer til at tage en gymnasial og videregående uddannelse.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at sikre, at den nationale lovgivning letter mikrofinansiering (lån på mindre end 25 000 EUR).
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Medlemsstaterne opfordres desuden til at tilrettelægge synliggørelsesarrangementer som f.eks. en "Skovuge" eller "Skovdag" for at øge bevidstheden om fordelene ved bæredygtig skovforvaltning.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Medlemsstaterne opfordres desuden til at ændre deres ensidige erklæringer om definitionen af begrebet "alvorlig straf" for at indsnævre anvendelsesområdet og for bedre at afspejle forummets henstilling om, at der kun i ekstraordinære tilfælde, såsom svig, bør anvendes en alvorlig straf.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Medlemsstaterne opfordres dog til i løbet af gennemførelsesperioden for globaliseringsfondsstøtten (12 måneder fra ansøgningsdatoen) at vurdere de langsigtede behov, der følger af afskedigelserne, og ændre socialfondsprogrammerne som nødvendigt.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til bilæggelse af tvister om interne afregningspriser, således at de hurtigt kan afsluttes.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at dele resultaterne af deres overvågning af gennemførelsen af deres respektive strategier med Kommissionen.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at overvåge den sociale virkning af reformer og definere deres egne forpligtelser og mål under hensyntagen til ovennævnte mål og benchmarks og de landespecifikke henstillinger, der er vedtaget på EU-niveau.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at sikre, at deres lønfastsættelsesmekanismer i tilstrækkelig grad afspejler produktivitetsudviklingen og virker fremmende for jobskabelse.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Medlemsstaterne opfordres endvidere til at udvikle personlig karrierevejledning og -rådgivning og indføre mekanismer, der kan overvåge de forskellige muligheder, der tilbydes, samt evaluere, hvordan ordningen påvirker de unges efterfølgende overgang til arbejde.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Medlemsstaterne opfordres i artikel 13 til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft senest den 30. juni 1998 og anvende dem fra den 1. januar 1999.
Article 13 calls upon the Member States to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the directive before 30 June 1998 and to implement these provisions from 1 January 1999.
Medlemsstaterne opfordres i både retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 og i de brede økonomiske og politiske retningslinjer for 2000 til at forbedre arbejdskraftens mobilitet og til at fremme adgangen til arbejdsmarkedsuddannelser, ‑kurser og livslang uddannelse.
The 2001 Employment Guidelines and the 2000 Broad Economic Policy Guidelines both call on Member States to enhance labour mobility and to facilitate access to labour market training, education and life-long learning.
Medlemsstaterne opfordres i direktivet til med jævne mellemrum at tage eventuelle restriktioner eller forbud mod vikaransættelse op til overvejelse.
At the same time, the proposal requests the Member States to review periodically existing restrictions or prohibitions on temporary work.
Medlemsstaterne opfordres i henstillingen til at udarbejde en samlet strategi til fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder, når det drejer sig om beslutningstagende myndigheder.
It calls on Member States to develop an integrated strategy to promote a balanced participation of women and men in decision-making authorities.
Medlemsstaterne opfordres i meddelelsen til at "analysere de forskellige områder, hvor der kan være tale om yderligere nedsatte satser, for at konstatere, hvor store konkurrencefordrejninger der kan opstå som følge af deres – frivillige – anvendelse, og beslutte, om en sådan konkurrencefordrejning er acceptabel"9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
medlemsstaterne opfordres i Rådets henstilling til at indføre en færdighedsgaranti3.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Medlemsstaterne opfordres ikke desto mindre til at fremme energiøkonomisk kørsel yderligere som et middel til at øge bevidstheden om, hvordan brugen af biler påvirker klimaændringerne.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Medlemsstaterne opfordres ikke desto mindre til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at tilse, at brugerne og fartøjerne følger de krav til udstyr, som direktivet indebærer.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at give de små virksomheder mulighed for at fremføre deres interesser med hensyn til lovgivning og politikplanlægning.
Member States are urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making.
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at ratificere den så hurtigt som muligt.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til at sikre, navnlig gennem deres forvaltningsmyndigheder, at kønsopdelte statistikker og kønsrelaterede konsekvensanalyser kommer til at indgå som en integrerende del af strukturfondsinterventioner, herunder inden for "utraditionelle" ligestillingsområder som f.eks. infrastruktur, transport eller miljø.
Member States are urged to ensure, notably through their Managing Authorities, that sex-disaggregated statistics and gender impact assessment become an inherent component of Structural Funds interventions, including in "non-traditional" gender equality domains such as infrastructure, transport or environment.
Medlemsstaterne opfordres indtrængende til med bistand fra Kommissionen at prioritere dette spørgsmål, så at alle medlemsstater er i stand til at ratificere bilag VI i Marpol-konventionen, som er en vigtig global foranstaltning til forebyggelse af forurening."
The Member States with the assistance of the Commission are urged to make the matter a priority so that all Member States are able to ratify Annex VI of Marpol, an important world-wide pollution prevention measure."
Medlemsstaterne opfordres især til at gøre en indsats for:
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Medlemsstaterne opfordres især til at se på, hvordan de kan bruge deres nationale politikinstrumenter (se afsnit 3.2) mere effektivt og integrere dem bedre i de tiltag, der gøres eller foreslås på europæisk plan
Member States are encouraged to review, in particular, how the use of their national policy instruments (see section 3.2) could be made more effective and better integrated with actions taken or proposed at European level.
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at bruge EFF i størst muligt omfang ved at tilpasse operationelle programmer, hvor det er nødvendigt, med henblik på maksimal udnyttelse af den finansielle støtte til initiativer, som tilsigter at tackle oliekrisen.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at deltage i dette arbejde ved at etablere specifikke programmer for investeringsberedskab for SMV'er i tæt samarbejde med SMV-organisationer.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at ratificere den mellemstatslige aftale om den fælles afviklingsmekanisme inden den 30. november 201516.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Medlemsstaterne opfordres kraftigt til at videreføre deres bestræbelser på at reducere den samlede statsstøtte yderligere og i stedet omlægge støtten til horisontale mål i Fællesskabets interesse, f.eks. miljøbeskyttelse og FoU.
Member States are urged to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as environmental protection and research and development.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at fremlægge indikatorer og målsætninger for de enkelte prioriterede områder, herunder målsætninger og benchmark på mellemlang sigt for at nå de overordnede mål.
Member States are also invited to come forward with indicators and targets for the individual Priority Areas, including intermediate targets and benchmarks to achieve the overall objectives.
Medlemsstaterne opfordres ligeledes til at konkretisere deres forpligtelser vedrørende bistandens forudsigelighed på de tre niveauer, Kommissionen har foreslået, ved bl.a. at udarbejde en flerårig planlægning for stigningen i den offentlige udviklingsbistand.
Member States are also invited to put into practice their commitments regarding the predictability of aid in the three ways proposed by the Commission by developing inter alia multiannual timetables setting out the increase in official development assistance.
Medlemsstaterne opfordres med handlingsplanen til at gøre deres transplantationssystemer mere effektive (prioriteret foranstaltning 6).
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at oprette brugervenlige internetsteder til brug for virksomheder med henblik på at tilvejebringe information og skabe dialog og til at fremme finansieringen af højteknologiske SMV'er.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for high-tech SMEs.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at prioritere søfartsuddannelse og søfartsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer tilstrækkeligt, når de planlægger deltagelse i fællesskabsprogrammer.
In particular, Member States are invited to give adequate priority to maritime training, and to maritime initiatives in the field of human resources, when planning their participation in Community programmes.
Medlemsstaterne opfordres nu udtrykkeligt til at lægge større vægt på sociale investeringer, at modernisere og styrke socialpolitikken samt at udnytte de tilgængelige ressourcer mere effektivt.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Medlemsstaterne opfordres nu udtrykkeligt til at lægge større vægt på sociale investeringer, samt at modernisere og styrke socialpolitikken samt at udnytte de tilgængelige ressourcer mere effektivt.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Medlemsstaterne opfordres også til at beskrive, under hvilke omstændigheder forskerne kan opretholde deres skattemæssige hjemsted i deres hjemland i en begrænset periode.
Member States are also invited to identify under which circumstances researchers could be allowed to maintain their fiscal residence in their country of origin for a limited period of time.
Medlemsstaterne opfordres også til at give adgang til arbejdsmarkedet senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen, hvis ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Medlemsstaterne opfordres også til at gøre brug af de andre EU-programmer, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Investeringsbank til finansiering af udviklingsaktiviteter vedrørende sprogindlæring.
Member States are also encouraged to make use of other European programmes and the European Social Fund and the European Investment Bank to fund developments in language learning.
Medlemsstaterne opfordres også til at ratificere og gennemføre internationale konventioner til beskyttelse af havmiljøet (f.eks. den internationale konvention om kontrol og forvaltning af skibes ballastvand og aflejringer og den internationale konvention vedrørende skadelige antibegroningssystemer på skibe).
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Medlemsstaterne opfordres også til at samarbejde med Kommissionen om at udforske mulige initiativer fra Kommissionens side for at bistå medlemsstaterne med at udforme og gennemføre den fælles forskningsdagsorden.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Medlemsstaterne opfordres også til at samarbejde med Kommissionen om at udforske mulige initiativer fra Kommissionens side for at bistå medlemsstaterne med at udforme og gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Medlemsstaterne opfordres også til at samarbejde med Kommissionen om at udforske mulige initiativer fra Kommissionens side, baseret på de eksisterende instrumenter, med det formål at bistå medlemsstaterne med at udforme og gennemføre den fælles forskningsdagsorden eller fremme fælles programmering på dette område.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Medlemsstaterne opfordres også til at samarbejde tæt med hinanden og med Kommissionen ved regelmæssigt at udveksle oplysninger og bedste praksis.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Medlemsstaterne opfordres også til at sikre effektiv udnyttelse af midlerne fra ESI-fondene for at fremme grøn overgang i overensstemmelse med målet om 20 % klimarelaterede foranstaltninger.
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Medlemsstaterne opfordres også til at tilskynde de lokale myndigheder til at opfylde strategiens målsætninger gennem et nært sam­arbejde og en nøje samordning mellem de relevante forvaltningsorganer om at finde løsninger, der er effektive for netop deres byer og regioner.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Medlemsstaterne opfordres også til at træffe konkrete foranstaltninger for at fremme innovation og forskning gennem bedre offentlig udbudspraksis i deres nationale Lissabon‑reformprogrammer, således som det er foreslået i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Medlemsstaterne opfordres også til at udvide disse aftaler til at omfatte lande inden for EU's interessesfære såsom Ukraine, Israel og Tyrkiet, der har en betydelig udveksling af F&U med EU.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Medlemsstaterne opfordres også til fuldt ud at udnytte andre disponible lovlige kanaler for personer, der har brug for beskyttelse, såsom opholdstilladelser af humanitære årsager, og Kommissionen vil vurdere, hvordan det er muligt også i den henseende at fremme en samordnet europæisk tilgang.
Member States are also encouraged to make full use of other available legal avenues for persons in need of protection, such as humanitarian permits and the Commission will assess ways to promote a coordinated European approach in this respect too.
Medlemsstaterne opfordres også til regelmæssigt at indsende rapporter med udgangspunkt i de nøgleindikatorer, som Kommissionens tjenestegrene fastsætter for at gøre det muligt at lave en overordnet evaluering af POSEI‑ordningens fremskridt over tid.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Medlemsstaterne opfordres også til som led i gennemførelsen af deres nationale programmer at have et øje på, hvilke ændringer der kunne være nødvendige på EU-plan, for at de kan fjerne unødvendige administrative byrder.
Member States are also invited, as part of their national programmes, to continue to identify what changes could be needed at EU level to allow them to cut unnecessary administrative burdens.
Medlemsstaterne opfordres også udtrykkelig til at beskrive “i hvor høj grad strategien tager hensyn til internationale forpligtelser, EF-forpligtelser og nationale forpligtelser på miljøområdet, også i forbindelse med bæredygtig udvikling, navnlig vandkvalitet og -udnyttelse, bevarelse af biodiversiteten, herunder bevarelse af afgrødesorter på bedriften”45.
The Member States are also explicitly called on to state “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties”45.
Medlemsstaterne opfordres på deres side til at opdatere og styrke deres integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold med udgangspunkt i denne handlingsplan og i lyset af nye og fremtidige udfordringer samt til at sikre, at alle relevante politikker sigter mod at støtte målet om at skabe samfund med større samhørighed.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.