natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan f.eks. ønske at anvende gunstigere procedurer eller bestemmelser for familiemedlemmer.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Medlemsstaterne kan fastholde eksisterende bestemmelser om juridiske personers ansvar.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Medlemsstaterne kan fastlægge de faste beregningstabeller ved lov eller administrative bestemmelser, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Member States may determine the fixed scales to be applied by law, regulation or administrative provision, provided that the following conditions are met:
Medlemsstaterne kan fastlægge den periode, der lægges til grund for beregningen af gennemsnitslønnen."
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Medlemsstaterne kan fastlægge mere detaljerede regler, hvis det er nødvendigt af hensyn til tilsynet med de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, der er etableret på deres territorium.
Member States may, if necessary, lay down more detailed rules for supervision of the institutions within their territory.
Medlemsstaterne kan fastlægge overordnede principper for afgifterne under overholdelse af kravet om forvaltningsmæssig uafhængighed i artikel 7 i direktiv 91/440/EØF.
Member States may establish a charging framework while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Medlemsstaterne kan fastlægge principper for tildelingen af jernbane­infrastrukturkapacitet under overholdelse af de i artikel 7 i direktiv 91/440/EØF fastsatte bestemmelser om forvaltningsmæssig uafhængighed.
Member States may establish a framework for the allocation of railway infrastructure capacity while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer for anerkendelse af arbejdsgivere i henhold til deres nationale lovgivning eller administrative praksis med det formål at anvende forenklede procedurer for erhvervelse af et blåt EU-kort.
Member States may decide to provide for recognition procedures for employers in accordance with their national law or administrative practice for the purpose of applying simplified procedures for obtaining an EU Blue Card.
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i medlemsstaternes transitområder at kunne træffe afgørelse om
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i medlemsstaternes transitområder at kunne træffe afgørelse om:
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Medlemsstaterne kan fastlægge regler for de undtagelser, der er fastsat i denne del dette bilag.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Medlemsstaterne kan fastlægge restriktioner på transaktioner, hvis den nationale energi- eller fødevaresikkerhed er i fare, og hvis der findes en tungtvejende offentlig interesse i restriktioner.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
Medlemsstaterne kan fastlægge, at udøvelsen af den i stk. 1 nævnte ret er underlagt visse betingelser.
Member States may provide that the exercise of the right referred to in paragraph 1 is subject to certain conditions.
Medlemsstaterne kan fastsætte andre forpligtelser, som de skønner nødvendige for at sikre en korrekt opkrævning af afgiften momsen og for at undgå svig, forudsat at der sker ligebehandling af indenlandske transaktioner og transaktioner mellem medlemsstaterne foretaget af afgiftspligtige personer, og såfremt disse forpligtelser ikke i samhandelen mellem medlemsstaterne giver anledning til formaliteter ved grænsepassagen.
Member States may impose other obligations which they deem necessary for the to ensure the correct collection of the tax and for the prevention of evasion, VAT and to prevent fraud, subject to the requirement of equal treatment for as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Medlemsstaterne kan fastsætte andre tærskler, under hvilke de oplysningspligtige kan indrømmes følgende forenklinger:
Member States may define other thresholds below which parties may benefit from the following simplification:
Medlemsstaterne kan fastsætte begrænsede undtagelser fra de enerettigheder, der indrømmes ved en brugsmodel, forudsat at sådanne undtagelser ikke i urimeligt omfang er i modstrid med den normale udnyttelse af brugsmodellen og ikke i urimeligt omfang er til skade for rettighedshaverens legitime interesser under hensyn til tredjeparters interesser.
Member States may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a utility model, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the utility model and do no unreasonably prejudice the legitimate interests of the proprietor of the utility model, taking account of the interests of third parties.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelse om, at de relevante myndigheder kan afvise ansøgninger om retshjælp i forbindelse med retssager, som forekommer at være åbenlyst ubegrundede.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the relevant authorities.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelse om, at når den tabende part har modtaget retshjælp, skal denne ikke godtgøres, eller den skal dækkes af staten.
Member States may provide that where the losing party received legal aid, reimbursement is not due or is dealt with by the State.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser for at forhindre, at en forsikret har ret til to eller flere tilsvarende ydelser på grundlag af samme periode.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om fradrag for gaver og donationer til velgørende organer.
Member States may provide for the deduction of gifts and donations to charitable bodies.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om fradrag for pensionsopsparinger.
Member States may provide for the deduction of pension provisions.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om rimelig kompensation for den skade, som rettighedshaverne lider som følge af anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser i henhold til stk. 1.
Member States may provide for fair compensation for the harm incurred by the rightholders due to the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om økonomiske incitamenter til personer, der tilbyder relevante oplysninger om faktiske eller mulige overtrædelser af denne forordning, som kan tildeles i overensstemmelse med national ret, hvis disse personer ikke har andre eksisterende retlige eller kontraktmæssige forpligtelser til at indberette sådanne oplysninger, og forudsat at oplysningerne er nye, og at de fører til pålæggelse af en administrativ eller en strafferetlig sanktion eller til, at der træffes en anden administrativ foranstaltning for en overtrædelse af denne forordning.
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about actual or potential infringements of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and that it results in the imposition of an administrative or criminal sanction, or the taking of another administrative measure, for an infringement of this Regulation.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om, at retten til oplysninger og retten til indsigt i og berigtigelse og sletning af personoplysninger samt begrænsning af behandlingen heraf, jf. artikel 11-16, skal udøves i overensstemmelse med de nationale retsplejeregler, når personoplysningerne er indeholdt i en retsafgørelse eller et register, der behandles i forbindelse med strafferetlige efterforskninger og straffesager.
Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om, at tilsynsmyndigheden skal udarbejde en liste over de former for behandling, hvor der i henhold til stk. 1 skal foretages en forudgående høring.
Member States may provide that the supervisory authority establishes a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne kan fastsætte betingelser for fritagelse for bestemmelsen i første afsnit, hvis:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Medlemsstaterne kan fastsætte betingelser for fritagelse for bestemmelserne i stk. 6, hvis:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Medlemsstaterne kan fastsætte betingelser for fritagelse fra bestemmelserne i stk. 3, hvis:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Medlemsstaterne kan fastsætte de kategorier af databehandling, der helt eller delvis er omfattet af undtagelserne i stk. 4.
Member States may determine categories of data processing which may wholly or partly fall under the exemptions of paragraph 4.
Medlemsstaterne kan fastsætte en fælles beløbsgrænse for de afgiftsfritagelser fritagelser, som de indrømmer i henhold til første og andet afsnit artikel 159.
Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt under the first and second subparagraphs pursuant to Article 159.
Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette Kommissionen."
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
medlemsstaterne kan fastsætte en øvre grænse for mængden af frekvenser, for hvilke der kan tildeles anvendelsesrettigheder til en enkelt økonomisk operatør, eller de kan knytte betingelser til anvendelsesrettighederne, f.eks. at der skal gives adgang på engrosniveau i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Medlemsstaterne kan fastsætte et højere minimum, som dog ikke må overstige 95 % af aktiekapitalen.
They may set a higher threshold, but this may not be more than 95% of the company’s capital.
Medlemsstaterne kan fastsætte et loft på højst 10 000 EUR for beløb, som kan tilbagebetales inden forfaldstidspunktet, og hvorunder der ikke kan kræves kompensation; den maksimale kompensation svarer til 1 % af det tilbagebetalte beløb, hvis satsen gælder for mere end et år, ellers 0,5 %.
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Medlemsstaterne kan fastsætte et særligt udbytte for kunstvandede afgrøder.
The Member States can apply special yields for irrigated crops.
Medlemsstaterne kan fastsætte følgende specifikke procedurer som en undtagelse fra de grundlæggende principper og garantier i kapitel II:
Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
Medlemsstaterne kan fastsætte følgende ækvivalensregler for så vidt angår kørsel på deres eget område:
For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences:
Medlemsstaterne kan fastsætte følgende:
Member States may lay down:
Medlemsstaterne kan fastsætte gebyrer for anvendelse af individuelle fiskerimuligheder for at bidrage til at dække fiskeriforvaltningsrelaterede udgifter.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Medlemsstaterne kan fastsætte indtægtsgrundlag, over hvilke den retshjælpssøgende formodes at kunne betale sagsomkostningerne.
Member States may define income thresholds above which legal aid applicants are presumed able to bear the costs associated with disputes.
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsager«.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.".
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet som følge af tekniske eller andre årsager«.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.".
Medlemsstaterne kan fastsætte lavere grænser for transporttidens varighed for transporter, der indledes i og udelukkende udføres på deres eget område.
Member States may apply shorter transport periods for transport which originates in and takes place exclusively within their own territory;
Medlemsstaterne kan fastsætte lavere normer med hensyn til egenmasse og tilføje andre vedrørende f.eks. maksimal slagvolumen og effekt
Member States may set lesser standards regarding the unladen mass and add others, such as the maximum cubic category or power;
Medlemsstaterne kan fastsætte mere detaljerede ordninger for informering af offentligheden og for høring af den berørte offentlighed.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
medlemsstaterne kan fastsætte mere detaljerede regler.
Member States may draw up more detailed rules.
Medlemsstaterne kan fastsætte måleperioder, hvor de har fastsat emissionsgrænseværdier for polycykliske aromatiske kulbrinter eller andre forurenende stoffer.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere regler for:
Member States may lay down rules:
Medlemsstaterne kan fastsætte opsigelsesvarslerne til mellem fire og seks måneder, når kontrakten har været i kraft i et tilsvarende antal år (artikel 15).
Member States may fix the period of notice at four to six months, once the contract has been effective for a corresponding number of years (Article 15).
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for efterprøvning af stifterens identitet og identiteten på enhver anden person, som foretager registreringen på dennes vegne, og af, hvorvidt de dokumenter og andre oplysninger, der er fremsendt til registreringsorganet, kan godtages.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for juridiske rådgiveres eller andre rådgiveres tilstedeværelse under alle samtaler under proceduren, uden at dette i øvrigt berører denne artikel eller artikel 1721, stk. 1, litra b).
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 1721(1)(b).
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for juridiske rådgiveres eller andre rådgiveres tilstedeværelse under alle samtaler under proceduren, uden at dette i øvrigt berører denne artikel eller artikel 25, stk. 1, litra b) 17, stk. 1, litra b).
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 25(1)(b) 17(1)(b).
Medlemsstaterne kan fastsætte regler for, hvorvidt og i hvilket omfang det kan forlanges, at rettighedshaverorganisationer forvalter retten til at modtage det i stk. 3 omhandlede årlige supplerende vederlag.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler om ændring af den i stk. 1 omhandlede frist i særlige tilfælde, når det er rimeligt.
Member States may provide for rules modifying the period mentioned in paragraph 1 in specific cases.
Medlemsstaterne kan fastsætte sanktioner i sin civilret (f.eks. at ophæve virkningerne af et bevisligt proformaægteskab på opholdsretten), forvaltningsret eller strafferet (bøde eller fængsel), for så vidt disse sanktioner er effektive, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence), administrative or criminal law (fine or imprisonment), provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke gennemførelsesbestemmelser vedrørende stk. 1 til 4 for punktafgiftspligtige varer, der er omfattet af særlige nationale distributionsregler.”
Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements.”
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke krav i tilfælde af, at fakturaer vedrørende levering af goder eller tjenesteydelser på deres område udstedes elektronisk fra et land, med hvilket der ikke findes noget retligt instrument vedrørende gensidig bistand med en retsvirkning, der svarer til reglerne i direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF og forordning (EØF) nr. 218/92 (EF) nr. 1798/2003.
Member States may lay down specific conditions for invoices issued by electronic means for in respect of goods or services supplied in their territory from a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Directive 76/308/EEC and 77/799/EEC and by Regulation (EEC) No 218/92 (EC) No 1798/2003.
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke krav til dyrlæger og andet sundhedspersonale i forbindelse med indberetning af formodede alvorlige eller uventede bivirkninger hos mennesker".
The Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions."
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere forpligtelser, navnlig om særlige former for regnskab eller særlige bogføringskrav.
Member States may lay down stricter obligations which are more stringent, in particular on as regards the keeping of special record keeping records or special accounting requirements.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, for mælk og mejeriprodukter, der er tappet i glasflasker, som er beregnet til genbrug.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra dette princip med henblik på at sikre en passende beskyttelse af svage parter.
Member States may provide for exceptions to this principle to ensure appropriate protection of weaker parties.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 for småpakninger, som er lukket på deres eget område.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 og 2 for småpakninger, som er lukket på deres eget område.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Medlemsstaterne kan fastsætte værdier for flere parametre, hvis de lokale forhold kræver det.
Member States can set values for further parameters where local conditions so require.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere regler om handelsmæssige garantier, i det omfang disse regler ikke reducerer det beskyttelsesniveau, der er fastsat i denne artikel.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere sanktioner eller foranstaltninger og højere administrative bøder end dem, der er fastsat i denne forordning.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative fines than those provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere undtagelser inden for dette fritagelsesområde det i stk. 1, litra l), omhandlede anvendelsesområde;.
Member States may apply further exclusions to the scope of this the exemption referred to in point (l) of paragraph 1;.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at bevisbyrden for, at forpligtelsen til at orientere forbrugeren, som påhviler kreditgiveren og -formidleren, er overholdt, og at forbrugeren har givet sit samtykke til aftalens indgåelse og i givet fald til dens opfyldelse, samt at bevisbyrden for, at kreditformidleren modtager et vederlag for sin virksomhed, kan påhvile kreditgiveren eller kreditformidleren.
Member States may provide that the burden of proof in respect of compliance with the consumer information obligations imposed on the creditor and credit intermediary, in respect of the consumer’s consent to the conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, and in respect of the credit intermediary’s remunerated activities may lie with the creditor or credit intermediary.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1, litra c), omhandlede midler skal beslaglægges.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in paragraph 1(c).
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den beretning, der henvises til i stk. 1, og/eller de oplysninger, der henvises til i stk. 2, ikke kræves, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.