natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fritagelse af beholdere i indenlandsk transport i Irland fra kravene til konstruktion og prøvning samt anvendelsesbestemmelserne, som er indeholdt i kapitel 6.2 og 4.1 i ADR, for så vidt angår flasker og trykfade til gasser i klasse 2, efter multimodal gransport, der har omfattet søtransport, når 1) flaskerne og trykfadene er konstrueret og prøvet samt anvendes i overensstemmelse med IMDG-koden, 2) flaskerne og trykfadene ikke genpåfyldes i Irland, men returneres i nominelt tom tilstand til oprindelseslandet for den multimodale transport, og 3) flaskerne og trykfadene distribueres lokalt i små mængder.
Subject: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their use provisions, contained in Chapters 6.2 and 4.1 of the ADR, for cylinders and pressure drums of gases of Class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in Ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Om: Fritagelse fra nogle af ADR-bestemmelserne om emballering og mærkning ved transport af små mængder (under grænserne i 1.1.3.6) af pyrotekniske genstande, hvis udløbsdata er overskredet, med klassifikationskode 1.3G, 1.4G og 1.4S i ADR-klasse 1 og med de tilhørende stofidentifikationsnumre UN0092, UN0093, UN0403 eller UN0404 til nærmeste militære kaserne med henblik på bortskaffelse.
Subject: Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks for disposal.
Om: Klasse 1 – Små mængder.
Subject: Class 1 – Small quantities.
Om: Tilladelse til en anden "maksimal samlet mængde per transporterende enhed" for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i punkt 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Om: Tilladelse til en anden maksimal samlet mængde pr. transporterende enhed for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i punkt 1.1.3.1.
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Om: Transport af UN 0335 fyrværkeri.
Subject: Carriage of UN 0335 FIREWORKS.
Om: Transport af visse mængder af farligt gods i busser og transport af små mængder af lavaktivt radioaktivt materiale til sundheds- og forskningsformål.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Om: Transport af visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver.
Subject: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Om: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 – intet transportdokument.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Om: Undtagelse fra forbuddet i punkt 7.5.2.1 mod sammenlæsning af genstande i forenelighedsgruppe B og stoffer og genstande i forenelighedsgruppe D på samme køretøj som farligt gods i klasse 3, 5.1 og 8 i tanke.
Subject: Exemption from the ‘mixed loading prohibition’ of 7.5.2.1 for articles of Compatibility Group B and substances and articles of Compatibility Group D on same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8.
Om: Undtagelse fra forbuddet mod, at føreren og dennes medhjælper åbner emballager af farligt gods i en lokal distributionskæde fra et lokalt distributionsdepot til et detailudsalg eller en slutbruger eller fra detailudsalget til slutbrugeren (dog ikke klasse 7) (N11).
Subject: Exemption from prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods in a local distribution chain from a local distribution depot to a retailer or end user and from the retailer to the end user (except for Class 7) (N11).
Om: Undtagelse fra kravene i kapitel 6.7 og 6.8 til vejtransport af nominelt tomme, urensede lagertanke (for stationær oplagring) med henblik på rensning, reparation, prøvning eller ophugning.
Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping.
Om: Undtagelse fra kravet i 5.4.1.1.1 om, at transportdokumentet skal oplyse 1) modtagernes navn og adresse, 2) antallet af kolli og en beskrivelse af dem og 3) den samlede mængde farligt gods, når der er tale om transport af petroleum, dieselolie eller F-gas (LPG) med angivelse af de respektive stofidentifikationsnumre UN 1223, UN 1202 og UN 1965 til slutbrugeren.
Subject: Exemption from the requirement of 5.4.1.1.1, to have (i) the names and addresses of the consignees, (ii) the number and description of the packages, and (iii) the total quantity of dangerous goods in the transport document, where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 are being carried to the end user.
Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument og afsendererklæring for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Om: Undtagelse fra sikkerhedskravene for faste tanke (tankvogne), der er registreret inden den 31.12.200, ved lokal transport eller transport af små mængder af visse kategorier af farligt gods.
Subject: Derogation on safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods.
Om: Undtagelse fra visse krav i punkt 5.4.0, 5.4.1.1.1 og 7.5.11 i ADR om bulktransport af ammoniumnitratbaseret gødning, UN 2067, fra havne til modtagere.
Subject: Exemption from some requirements of Chapters 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees.
Om: Undtagelser fra bestemmelserne om konstruktion af basiskøretøjet, for så vidt angår køretøjer til lokal transport af farligt gods, som er registreret første gang inden den 31. december 2001.
Subject: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
Om: Vedtagelse af RO–b1–EL–1.
Subject: Adoption of RO–b1–EL–1.
Om: Vedtagelse af RO–b1–EL–2.
Subject: Adoption of RO–b1–EL–2.
Om: Vedtagelse af RO–b1–SE–5.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–5.
Om: Vedtagelse af RO–b1–SE–6.
Subject: Adoption of RO–b1–SE–6.
Om: Vedtagelse af RO–b1–UK–2.
Subject: Adoption of RO–b1–UK–2.
OMA
NIS
omarbejde de lovgivningsmæssige instrumenter i en enkelt sammenhængende retsakt
recast the regulatory instruments into one consistent act;
omarbejde direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol med efterfølgende ændringer i én samlet tekst
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
Omarbejdede direktiver
Recast Directives
Omarbejdelse
540Recasting
Omarbejdelse
Recasting
Omarbejdelse af direktiverne om offentlige indkøb (93/36/EØF), offentlige bygge- og anlægsarbejder (93/37/EØF) og offentlige tjenesteydelsesaftaler (92/50/EØF) med henblik på
Recasting the Directives on public Supplies (93/36/EEC), Works (93/37/EEC) and Services (92/50/EEC) with a view to:
Omarbejdes og erstattes af en forordning.
Recast and replacement by a Regulation
Omarbejdet udgave
Recasting
Omarbejdning
Recast
Omarbejdning (et nyt direktivforslag vil ophæve det nuværende direktiv samt tre henstillinger).
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
Omarbejdning (i forbindelse med fornyelsen af ”Energy Star International Agreement”-pakken, herunder forslag til en ny rådsafgørelse) for at forenkle procedurerne og mindske de krav, der pålægges medlemsstaterne.
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Omarbejdning - Revision
Recast - Revision
Omarbejdning af beslutninger om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Recast of Decisions relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Omarbejdning af betingelserne for adgang til markedet for vejtransport (forordning (EF) nr. 881/92, (EF) nr. 684/92, (EF) nr. 3118/93, (EF) nr.12/98 og (EF) nr. 484/2002)
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Omarbejdning af de forskellige horisontale mærkningsbestemmelser.
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Omarbejdning af de forskellige horisontale mærkningsbestemmelser.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Omarbejdning af de grundlæggende sikkerhedsstandarder for beskyttelse mod farer ved eksponering for ioniserende stråling
Recast of basic safety standards legislation for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
omarbejdning af den første jernbanepakke.
recasting of the first rail package.
Omarbejdning af den grundlæggende lovgivning om sikkerhedsstandarder på strålingsbeskyttelsesområdet
Recast of basic safety standards legislation in the field of radioprotection
Omarbejdning af den gældende forordning om fiskeritilladelser for at forenkle det nuværende system, harmonisere medlemsstaternes meget forskellige oplysningskrav og gøre sanktionerne mere effektive.
Recast of the current Fishing Authorisation Regulation (FAR) to simplify the current system, harmonise highly variable data requirements from Member States and improve the efficiency of sanctions.
Omarbejdning af direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr
Recast of Directive 1999/36/EC on Transportable Pressure Equipment Directive (TPED)
Omarbejdning af direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings
omarbejdning af Direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne,
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
Omarbejdning af direktiv 89/106/EØF om byggevarer
Recast of Directive 89/106/EEC on Construction Products
Omarbejdning af direktiv 96/26/EF og 98/76/EF om betingelserne for adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej
Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
Omarbejdning af direktiver om plastmaterialer bestemt til kontakt med fødevarer med det formål at fremskynde godkendelse af nye additiver og monomerer og at forenkle, tydeliggøre og ajourføre regler om migrationskontrol; ophævelse af forældede regler som f.eks. analysemetoderne i direktiv 80/766/EØF og 81/432/EØF; af visse dele af direktiv 82/711/EØF, som ikke er kontrolkriterier, men fortolkninger og forklaringer, og slette indbyrdes modsigende regler mellem 82/711/EØF og 2002/72/EF, hvad angår anvendelse, og mellem 82/711/EØF og 85/572/EØF, hvad angår definition af visse fødevaresimulatorer.
Recast of Directives on plastic food contact materials into one Regulation with the aim to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify, clarify and update rules on migration testing; repeal of obsolete rules, such as the analytical methods in Directives 80/766/EEC and 81/432/EEC; of certain parts of Directive 82/711/EEC which are not testing criteria but interpretations and explanations; and remove contradicting rules between 82/711/EEC and 2002/72/EC as regards applicability, and between 82/711/EEC and 85/572/EEC as regards the definition of some food stimulants.
Omarbejdning af direktiverne om ligestilling mellem mænd og kvinder (2003/EMPL/34)
Recasting of Gender Equality Directives (2003/EMPL/34)
Omarbejdning af direktiverne om plastmaterialer og -artikler, der er beregnet til kontakt med fødevarer, i en kommissionsforordning
Recast of Directives on plastic food contact materials and articles into one Commission Regulation
Omarbejdning af direktivet om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Omarbejdning af direktivet om investeringsinstitutter
Recast of the UCITS Directive
Omarbejdning af direktivet om markedsmisbrug
Recast of the Market Abuse Directive
Omarbejdning af direktiv 71/127/EØF vedrørende førerspejle (KOM(2001) 811 af 7.1.2002) og af direktiv 74/150/EØF vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (KOM(2002) 6 af 16.1.2002)
Recast of Directive 71/127/EEC relating to rear-view mirrors (COM(2001)811 of 7/1/2002) and of Directive 74/150/EEC relating to type approval of wheeled agricultural to forestry tractors (COM(2002)6 of 16/1/2202
Omarbejdning af direktiv 88/599/EØF vedrørende kontrolprocedurer inden for vejtransport
Recast of Directive 88/599/EEC on road transport procedures
Omarbejdning af Dublin III-forordningen
Recast of the Dublin III Regulation
Omarbejdning af eksisterende fem ældre direktiver i to nye direktiver (KOM(2000) 275 og 276 af henholdsvis 30. og 31. august 2000) vedrørende traditionelle sektorer og forsyningsvirksomhed
Recast of current 5 old Directives into 2 new Directives (COM(2000)275 and 276 of 30 and 31/8/2000) on classic sectors and utilities.
Omarbejdning af eksisterende lovgivning
Recast of existing legislation
omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 om spørgsmål vedrørende dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe18, så det kommer til at omfatte målet om et sikkert og rent skib,
Redrafting of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 200218 on the issue of double hull or equivalent design requirements for oil tankers, to include the objective of a safe and clean ship.
Omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning 766/2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
Recast of Regulation 766/2008 of the European Parliament and of the Council  amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Omarbejdning af forordning (EF) nr. 1798/2003
Recast of Regulation 1798/2003
Omarbejdning af forordning (EF) nr. 1798/2003 og muligvis en gennemførelsesforordning
Recast of Regulation 1798/2003 and potentially an Implementing Regulation
Omarbejdning af forordning (EF) nr. 725/2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter og ophævelse af direktivet om bedre havnesikring
Recast of regulation (EC) No 725/2004 on ship and port facility security and repealing directive on enhancing port security
Omarbejdning af forordning om fælles europæiske luftrum
Recast of the Single European Sky Regulation
Omarbejdning af forordningen for at bringe Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts dækningsområde og formål i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen og udviklingen inden for livslang uddannelse og justere dets opgaver for så vidt angår de nye instrumenter i EU’s politik for forbindelser med tredjelande.
Recast of the Regulation to update the scope and objectives of the European Training Foundation in line with developments in the EU Lisbon and lifelong learning agenda, and to redefine its functions, with regard to the new EU external policy instruments.
Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum
Recast of the Single European Sky Regulation
Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum og ændring af EASA-forordningen (foreligger d.d. ikke på dansk)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum og ændring af luftfartssikkerhedsagenturets forordning
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation
Omarbejdning af forordningen om det fælles europæiske luftrum og ændring af luftfartssikkerhedsagenturets forordning (rullende program)
Recast of the Single European Sky Regulation and amendment of the EASA Regulation (rolling programme)
Omarbejdning af forordningen: indføjelse af yderligere elementer, der skal gøres til genstand for en revision;
Recast of Regulation: additional items to be inserted as part of the review of the proposal.
Omarbejdning af forslaget til rammeafgørelse om et europæisk PNR-system efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Omarbejdning af Fællesskabets lovgivning om transport af radioaktivt materiale
Recast of the Community regulatory framework regarding transport of radioactive material
Omarbejdning af grunddirektiv og 3 ændringsdirketiver for at opnå større klarhed og gøre gennemførelsen mere effektiv.
Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.
Omarbejdning af grunddirektivet og 5 ændringsdirektiver med henblik på oprettelse af et nyt it-informationssystem og tilsvarende ændring af indberetningskrav.
Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
Omarbejdning af ligestillingsdirektiverne
Recasting of gender equality directives
Omarbejdning af lovgivning
Recasting legislation
Omarbejdning af lovgivningen i den første jernbanepakke: forenkling og modernisering af lovgivningen vedrørende adgang til markedet for jernbanetransport
Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Omarbejdning af lovgivningen om betalinger skal skabe merværdi
Recasting of payment legislation must add value
Omarbejdning af prospektdirektivet
Recast of the Prospectus Directive
Omarbejdning af Rådets direktiv 92/34/EØF.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Omarbejdning af Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger
Recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Recast of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
Recast of Council Regulation (EEC) 302/93 on the European Monitoring Centre for Drugs
Omarbejdning af sjette direktiv
Recast of the Sixth Directive
Omarbejdning af sjette momsdirektiv
Recast of Sixth Directive
Omarbejdning af sjette momsdirektiv
The recast of the Sixth VAT Directive
Omarbejdning eller revision
Recast or Revision
Omarbejdning er en lovgivningsteknik, som er velegnet til dette formål.
Recasting is one way of addressing this problem.
Omarbejdning er en virkningsfuld forenklingsmetode, da den på samme tid både ændrer og kodificerer den pågældende retsakt.
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Omarbejdning for at definere de grundlæggende principper for økologisk landbrug, reducere detaljeringsniveauet på EU-plan mest muligt, sikre at markedet fungerer korrekt og etablere en permanent importordning.
Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports
Omarbejdning for at forbedre sektorens konkurrenceevne og bæredygtighed, forbedre overvågningen og forvaltningen af vinmarkedet og skabe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel, både kvalitativt og kvantitativt.
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Omarbejdning for at forenkle den nuværende fællesskabslovgivning ved konsolidering af retsakter og ved forenkling af procedurerne vedrørende fritagelse for kildeskat.
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Omarbejdning for at forenkle og modernisere den eksisterende fællesskabslovgivning vedørende afgifter på kaptilaloverførsel og indføre bestemmelser om udfasning af kapitaltilførselsafgifter (capital duty).
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Omarbejdning for at forenkle systemet med oprindelsesregler.
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Omarbejdning med det formål at forenkle reglerne for midlertidige markedsføringstilladelser for frø, der ikke tilfredsstiller kravene med hensyn til mindste spireevne.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Omarbejdning med det formål at lette anvendelsen af handelsnormer for æg til fordel for forbrugerne, producenterne, de handlende og de offentlige myndigheder.
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Omarbejdning med henblik på ajourføring af direktiver vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder
Recast for modernisation of Directives on equal treatment between men and women
Omarbejdning med henblik på ajourføring og forenkling af direktivet om kapitaltilførselsafgifter (69/335/EØF)
Recast for modernisation and simplification of Capital Duty Directive (69/335/EEC)
Omarbejdning med henblik på at forbedre de eksisterende rammer og gøre dem klarere, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Omarbejdning med henblik på at forbedre konsekvensen og virkningen af de lovgivningsmæssige rammer og tilpasse dem til de nye digitale udfordringer.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Omarbejdning med henblik på at klarlægge og forbedre forvaltningen af fiskeritilladelser og med henblik på at indføre it-værktøjer (”fiskerigodkendelsestilladelser”).
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).