natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om nye net og konsortier (pkt. 10 og bilag III) er klare og nyttige i relation til samrådsnet, men en yderligere præcisering af de øvrige foreslåede aktiviteter er ønskelig.
The Commission's proposals for new networks and consortia (paragraph 10 and Annex III) are clear and valuable in relation to Concertation Networks, but further elaboration of the other proposed activities is desirable.
Kommissionens forslag om også at medtage blandet passager-/godstransport og fast krydstogtfart bør under alle omstændigheder fastholdes.
The proposed widening of the regulation to include mixed passenger/cargo services and scheduled concise services must, in any event, be retained.
Kommissionens forslag om omarbejdelse af finansforordningen (herunder afskaffelse af forudgående påtegning).
Commission proposal for recasting the Financial Regulation (including the suppression of the ex-ante visa).
Kommissionens forslag om omarbejdning af den første jernbanepakke drejer sig om a) en passende finansiering af og opkrævning af afgifter for jernbaneinfrastruktur, b) vilkårene for konkurrencen på jernbanemarkedet og c) de organisatoriske reformer, der er nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig overvågning af markedet.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Kommissionens forslag om omarbejdning af finansforordningen, som blev vedtaget den 25. juni 2002, indeholder et forslag om etablering af et panel vedrørende finansielle uregelmæssigheder37, som vil udgøre en supplerende bistand til undersøgelserne vedrørende finansielle uregelmæssigheder, uden at det berører OLAF's specifikke rolle i bekæmpelsen af svig og adfærd, der udgør et alvorligt brud på tjenestepligten.
The recast of the Financial Regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregularities37 which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrong-doing.
Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed28 blev vedtaget den 17. juli 2013.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Kommissionens forslag om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer EU's ydre grænser, og som har erhvervet et visum til et kortvarigt ophold med henblik på indrejse i EU, vil give medlemsstaterne mulighed for at opdage tredjelandsstatsborgere, som har opholdt sig ulovligt, selv om de indrejste lovligt i EU.6 Der findes dog ikke et tilsvarende system til at identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som rejste ulovligt ind i EU ved de ydre grænser, og det aktuelle Eurodacsystem – som er den ideelle base, hvor disse oplysninger kunne registreres – kan kun vise, om der er indgivet en asylansøgning i mere end en medlemsstat i EU.
The Commission's proposal establishing an Entry/Exit System to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the EU where a short-stay visa has been obtained for entry to the EU, will allow Member States to detect third-country nationals who have been staying illegally although they have entered the EU legally.6 However no such system exists for identifying illegally staying third-country nationals who enter the EU irregularly at the external borders and the current EURODAC system - the ideal database that could host this information - is limited to identifying whether an asylum application has been made in more than one Member State in the EU.
Kommissionens forslag om pakkelevering (se næste afsnit) vedrører rimelig prissætning på grænseoverskridende levering og returnering, navnlig for SMV'er og forbrugere, især i landdistrikter og perifere områder.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Kommissionens forslag om REACH24 dækker eventuelt nogle aspekter i forbindelse med nanopartikler, som produceres i meget store mængder.
The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
Kommissionens forslag om reform af samhørighedspolitikken for 2007-201323 indeholder forslag, der vil hjælpe med til at imødekomme målsætningerne for denne strategi.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Kommissionens forslag om registreringskravene i henhold til WEEE vil kunne medføre reduktioner af den administrative byrde til et beløb på op til 66 mio. EUR.
The Commission proposal on the registration requirements under WEEE could lead to administrative burden reductions up to €66 million.
Kommissionens forslag om revision af den europæiske ramme med henblik på bedre tjenester for færdigheder og kvalifikationer
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Kommissionens forslag om revision af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden efter 2005.
the Commission proposal for the review of the European social policy agenda beyond 2005.
Kommissionens forslag om revision af den fælles landbrugspolitik omfatter en række tiltag, som også kan tages i brug i periferien af byområderne.
The Commission proposals for the reform of the Common Agricultural Policy include a number of measures which may have application in peri-urban areas.
Kommissionens forslag om revision af direktivets resultatmål indeholder differentierede mål for hvert enkelt materiale, ud fra den tanke, at de optimale genanvendelsessatser bør være baseret på omkostningerne og fordelene i forbindelse med det pågældende materiale, som naturligvis vil være forskellige fra tilfælde til tilfælde49.
In its proposal to revise the directive’s targets, the Commission proposed differentiated targets for each material, arguing that the optimal recycling rates should be based on the costs and benefits for the specific material concerned, which would clearly be different from one case to another.49
Kommissionens forslag om Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse er også en brik i det komplekse puslespil, som systemet for retsligt samarbejde i EU udgør41.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
Kommissionens forslag om Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse er også en brik i det komplekse puslespil, som systemet for retsligt samarbejde i EU udgør42.
4.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU42.
Kommissionens forslag om Samhørighedsfonden16 og strukturfondene17 for perioden 2007-2013 rummer store muligheder for at bistå med løsning af bymiljøproblemer (f.eks. affaldshåndtering, behandling af byspildevand, luftkvalitet, renere kollektiv bytrafik, energieffektivitet, rensning af forurenede grunde og helhedsstrategier for byfornyelse).
The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
Kommissionens forslag om styreformer5 bør føre til lovgivning og til en solid, koordineret politisk indsats fra hele Den Europæiske Union.
The Commission's proposal on governance5 must lead to legislation and to robust, coordinated political action by the entire European Union.
Kommissionens forslag om støtte til modernisering af erhvervsuddannelserne, såsom eventuel revision af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (EQAVET) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Kommissionens forslag om støtte til udvikling af landdistrikterne åbner mulighed for at yde fællesskabsstøtte til sådanne bestræbelser i medlemsstaterne, og i særdeleshed til uddannelsesaktiviteter, med sigte på at bevare og forbedre den økologiske stabilitet i skovene eller genoprette skadet skov i områder med alvorlige naturbetingede ulemper og fremme skovrejsningsforanstaltninger, der er tilpasset de lokale forhold og økosystemer.
Within the Commission's proposal on Rural Development, the Community will have the possibility to support such efforts of the Member States and in particular by supporting actions to preserve and enhance the ecological values of forest, to support training activities, to preserve and improve the ecological stability of forests or restoring damaged forests in areas of serious natural handicaps as well as by appropriate afforestation measures adapted to local conditions and ecosystems.
Kommissionens forslag om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, der tilhører en koncern, vedrører udelukkende rene forsikringskoncerner og ikke andre former for finansielle koncerner.
The supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group which the Commission proposes to introduce concerns only "pure" insurance groups, and not other financial groups.
Kommissionens forslag om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne i EF giver anledning til følgende bemærkninger:
The European Commission's proposal for the allocation of slots at Community airports gives rise to the following comments:
Kommissionens forslag om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne,
the Commission proposal on the allocation of timeslots in airports;
Kommissionens forslag om tilkendelse af skadeserstatning ved manglende fristoverholdelse, om at den kompetente myndighed kan pålægges en tvangsbøde, og om automatisk prisgodkendelse afvises som uhensigtsmæssige og for vidtgående "
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Kommissionens forslag om tilkendelse af skadeserstatning ved manglende fristoverholdelse, om at den kompetente myndighed kan pålægges en tvangsbøde, og om automatisk prisgodkendelse afvises som uhensigtsmæssige og for vidtgående"
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Kommissionens forslag om tiltrædelsesaktens tilpasning til reformen af den fælles landbrugspolitik, 2 foreslår, at foranstaltningerne om opfyldelse af fællesskabsnormerne ophæves for at undgå overlapninger, samtidig med at de muligheder, der tilbydes de nye medlemsstater ifølge den nye foranstaltning om opfyldelsen af normer, opretholdes.
The Commission proposal on the Act of Accession adaptation to CAP Reform2 deletes the measure "Compliance with community standards" in order to avoid any overlap and to maintain the possibilities available to the new Member States under the new "Meeting standards" measure.
Kommissionens forslag om tjenesteydelsessikkerhed
Commission proposals on the safety of services
Kommissionens forslag om undtagelse fra meddelelsesproceduren burde således have været gældende fra starten.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Kommissionens forslag om yderligere finansiering til ”markedsintroduktionsprojekter” vil efter evaluatorernes mening kræve meget tæt koordinering mellem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det fremtidige RP7 for at undgå overlapning.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Kommissionens forslag om yderligere liberalisering
Commission proposal for further market opening
Kommissionens forslag om ændring af den retlige ramme for OLAF13 tager sigte på at gøre OLAF's undersøgelser mere effektive og hurtigere, styrke de proceduremæssige garantier, forbedre OLAF's samarbejde med medlemsstaterne og sikre god forvaltningsskik.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Kommissionens forslag om ændring af det oprindelige forordningsforslag afspejler den omstændighed, at koncessionsplanerne for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet, samt de forskellige bemærkninger, som Parlamentet og Rådet har fremsat.
The proposals put forward by the Commission for amending its initial proposal for a Regulation take account both of the abandonment of the concession scheme for the deployment phase and of the various comments made by the European Parliament and the Council.
Kommissionens forslag om ændring af det oprindelige forordningsforslag afspejler den omstændighed, at koncessionsplanerne for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet, samt de forskellige bemærkninger, som Parlamentet og Rådet har fremsat.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 70/221/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og om bagudvendte beskyttelsesanordninger på motorkøretøjer og påhængskøretøjer
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 79/373 om handel med foderblandinger har til formål at påbyde obligatorisk angivelse af detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger om sammensætningen af foderblandinger til brugsdyr.
This Commission proposal, which seeks to amend Directive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs, aims at imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information about the composition of feedingstuffs for production animals.
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 88/77/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed
Commission proposal to amend the General Product Safety Directive 92/59
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol består af følgende elementer:
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie, som tager sigte på at fremme anvendelsen af biobrændsler og bioethanol, navnlig ved at lempe kravene til benzinens damptryk.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie2, som tager sigte på at fremme anvendelsen af biobrændsler og bioethanol, navnlig ved at lempe kravene til benzinens damptryk.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie2, som tager sigte på at fremme anvendelsen af biobrændsler og bioethanol, navnlig ved at lempe kravene til benzinens damptryk.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Kommissionens forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning 539/2001 om visum
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) er en logisk konsekvens af Rådets aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Kommissionens forslag om ændring af forordning 881/92 vedrører udelukkende erhvervsmæssig vejgodstransport, fordi der kun for denne form for transport kræves en EF‑tilladelse.
The Commission proposal amending Regulation 881/92 relates only to the carriage of goods by hauliers operating for hire or reward, since a Community authorisation is only required for this type of transport.
Kommissionens forslag om ændring af forordning nr. 4064/89 på grundlag af forordningens artikel 1, stk. 3
Proposal amending Regulation 4064/89, pursuant to Article 1(3) of the Regulation
Kommissionens forslag om ændring af forordning nr. 4064/89 på grundlag af Romtraktatens artikel 87 og 235
Proposal amending Regulation 4064, based on Articles 87 and 235 of the Treaty of Rome
Kommissionens forslag om ændring af forordningen
Commission proposal reviewing Regulation
Kommissionens forslag om ændring af forordningen
The Commission proposals for amended regulation
Kommissionens forslag om ændring af første bankdirektivs definition af et kreditinstitut, således at institutter, der ikke er interesserede i at udføre almindelig bankvirksomhed, får tilladelse til at udstede e‑penge efter de samme grundlæggende regler som alle andre kreditinstitutter, vil fremme en harmonisk udvikling af kreditinstitutternes aktiviteter overalt i EU, især med hensyn til udstedelse af e‑penge, og vil forhindre, at konkurrencen mellem e‑pengeinstitutter fordrejes, selv når det gælder pengepolitiske krav.
The proposal by the Commission to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Kommissionens forslag om ændring af konkursforordningen blev vedtaget den 12. december 2012.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Kommissionens forslag om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC on the holding, movement, monitoring and general arrangements for products subject to excise duty
Kommissionens forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer er blevet vedtaget.
Commission proposals for the modification of Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens forslag om ændring af TEN-finansforordningen for transport og energinet åbner mulighed for finansiering af indtil 30 % af omkostningerne i forbindelse med de grænseoverskridende elementer af prioriterede projekter.
The Commission’s proposal amending the TENs financial regulation for transport and energy networks opens up the possibility of funding up to 30 % of the costs of the cross border sections of the priority projects.
Kommissionens forslag om ændringer af ETS-systemet tilskynder medlemsstaterne til at gøre brug af denne mulighed.
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Kommissionens forslag om, at "lex loci delicti" ændres til "lex damni" dvs. den lov, der gælder i skadelidtes land, synes ikke at have fået den positive modtagelse, det fortjener.
The Commission's suggestion that the "lex loci delicti" be changed into the "lex damni" or the law of the claimant's country has not been given the favourable response it merits.
Kommissionens forslag om, at der skal anvendes sort skrift på hvid baggrund, begunstiger de produkter, som sælges i emballager med disse farvekarakteristika.
By proposing the use of black type on a white background, the Commission is effectively favouring products with this type of packaging.
Kommissionens forslag om, at en hovedprioritet for forbindelserne med Mercosur og Chile skal være at fremme dialogen og samarbejdet med civilsamfundet og de økonomiske aktører, som anført i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union.
The proposal of the European Commission, in its Communication on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union, that promoting dialogue and cooperation with civil society and economic players be a priority in relations with MERCOSUR and Chile.
Kommissionens forslag om, at EU bliver medlem af det "omdannede" EUROCONTROL, er én mulig politisk løsning.
The Commission's proposal - that the Community should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is a possible political solution.