natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også fremover gennemgå de relevante nationale foranstaltninger og arbejde ihærdigt på at sikre fuld gennemførelse af direktivet.
The Commission will continue to examine the national measures in question and vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Kommissionen vil også fremover hjælpe medlemsstaterne med undervisning og information i form af workshopper og e-undervisningsmateriale.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Kommissionen vil også fremover holde øje med gennemførelsen og effekten af direktiv 85/374 i overensstemmelse med sin forpligtelse i artikel 21 til regelmæssigt at aflægge rapport for Rådet og Parlamentet.
The Commission will continue to monitor the implementation and effects of the Directive 85/374  in view of its requirement in Article 21 to submit periodic reports to the Council and Parliament.
Kommissionen vil også fremover holde øje med medlemsstaternes resultater og se på, om de når det delmål at få nedbragt gennemførelsesunderskuddet til 1,5 % (et mål, de ganske vist allerede burde have nået senest i december 2000).
The Commission will continue to monitor Member States' progress towards meeting the interim target of reducing transposition deficits to 1.5% (even though this target should already have been met by December 2000).
Kommissionen vil også fremover holde øje med, om dette instrument opfylder behovene, og aflægge rapport herom i kommende beretninger.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Kommissionen vil også fremover i videst muligt omfang yde støtte til denne udvikling både som led i sine støtteprogrammer, herunder rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)53, og de ressourcer, som er til rådighed, for at bistå kandidatlande med at øge deres administrative og retslige kapacitet.
The Commission will continue supporting these developments as much as possible both from its funding programmes, including the AGIS Framework Programme on police and judicial co-operation in criminal matters53and from the resources available for assisting Candidate Countries to boost their administrative and judicial capacity.
Kommissionen vil også fremover kontrollere, at der er overensstemmelse mellem de nationale regler og EU-lovgivningen, og den vil med regelmæssige mellemrum mødes med medlemsstaterne for at rette op på eventuelle mangler i implementeringen af EU-lovgivningen.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Kommissionen vil også fremover lægge stor vægt på at håndhæve reglerne om kontrol med virksomhedssammenlægninger på området, som det bl.a. skete i BP/Amoco- og TotalFina/Elf-sagerne.
The Commission will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
Kommissionen vil også fremover opfordre medlemsstaterne og kandidatlandene til at deltage i høringer om de resterende vanskeligheder ved håndhævelsen for at få kortlagt og bekæmpet lakunerne i lovgivningen.
The Commission will continue to consult Member States and Candidate Countries on any remaining enforcement difficulties in an attempt to identify and combat loopholes in the legislation.
Kommissionen vil også fremover opgøre og offentliggøre resultaterne i resultattavlen for statsstøtte.
The Commission will continue to monitor and publish results in the State Aid Scoreboard.
Kommissionen vil også fremover prioritere kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering højt under tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene og påse, at uddannelsesforanstaltningerne og den faglige bistand på området udbygges inden for rammerne af de eksisterende programmer.
As regards the applicant countries, the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations and will see to it that training and technical assistance in this field are stepped up under the existing programmes.
Kommissionen vil også fremover prioritere kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering højt under tiltrædelsesforhandlingerne.
the Commission will continue to give priority to combating counterfeiting and piracy in the enlargement negotiations;
Kommissionen vil også fremover sammen med de øvrige berørte institutioner undersøge, om det ikke som led i dette direktiv er muligt at finde en bedre løsning på fristerne for direktivets anvendelse.
The Commission will continue to explore, with the other Institutions concerned, possible ways of finding a better solution within the context of this Directive to the issue of the application periods for this Directive.
Kommissionen vil også fremover se på anvendelsen af direktivet om adgangsstyring og forholdet mellem direktivet og de øvrige bestemmelser i fællesskabsretten, herunder hvorvidt der er behov for at ændre direktivet.
The Commission will continue its examination of the application of the Conditional Access directive and its relationship with other provisions of Community law, including whether or not there is a need to amend the Directive.
Kommissionen vil også fremover støtte overvågningen gennem sine projekter under folkesundhedsprogrammet, som fremmer netværkstiltag og udveksling af oplysninger om god praksis i forbindelse med kost og fysisk aktivitet og forebyggelse af fedme.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Kommissionen vil også fremover understøtte retten til information og bred adgang for borgerne til transmission af sportsbegivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse eller betydning.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Kommissionen vil også fremskynde arbejdet med at klarlægge adgang til retssystemet i miljøsager.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Kommissionen vil også fremsætte de nødvendige ændringsforslag for at sikre, at denne nye selskabsform også kan drage fordel af de eksisterende selskabsskattedirektiver.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Kommissionen vil også fremsætte forslag i 2007 om en særlig afgiftsordning for erhvervsdiesel med det formål at mindske urimelige forskelle i afgiftsniveauet mellem medlemsstaterne.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til et direktiv om forældreløse værker.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til foranstaltninger, som vil have positive konsekvenser for flere negative virkninger, navnlig i jernbanesektoren og sektoren for indre vandveje, som er alternativer i vejtransport.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til ny støtte til innovation inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the Sixth Framework Research Programme.
Kommissionen vil også fremsætte lovgivningsforslag vedrørende et program om registrerede rejsende og et indrejse-/udrejsesystem for tredjelandsstatsborgere.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Kommissionen vil også fremsætte omfattende forslag med henblik på at fremme intermodal transport og udbygge jernbanerne som følge af beslutningen om en delvis åbning af fragtmarkedet inden 2008.
Similarly, the Commission will table important proposals for promoting intermodal transport and for developing the railways in the light of the decision to partially open the freight market by 2008.
Kommissionen vil også fuldt ud støtte de aktiviteter, som Organisationen for International Civil Luftfart gennemfører, hvad angår flyvesikkerheds- og luftfartssikkerhedsstandarder, lufttrafikstyring og miljø.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Kommissionen vil også færdiggøre kortlægningen af ekspertise inden for forskningen på særlig udvalgte områder med hjælp fra medlemsstaterne og udvide denne proces til EU's fremtidige nye medlemsstater.
The Commission will also complete the mapping of excellence in research in selected areas, with the help of Member States, and extend the process to enlargement countries.
Kommissionen vil også følge alternativet med ikke-bindende lovgivning og vedtage retningslinjer for statsstøtte til havne.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Kommissionen vil også følge med i arbejdsmarkedsparternes fælles analyse af de vigtigste udfordringer for de europæiske arbejdsmarkeder15 for at fastsætte en dagsorden, der kan fremme et integreret tiltag til gennemførelse af principper baseret på flexicurity.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Kommissionen vil også følge nøje med i udviklingen i den tekniske og videnskabelige viden.
The Commission will furthermore be vigilant in following closely all new technical and scientific developments.
Kommissionen vil også følge op på den interesse, som Regionsudvalget viste i forbindelse med høringen om denne meddelelse, og vil sigte mod, at der sættes fokus på uligheder på sundhedsområdet i regionale samarbejdsaftaler vedrørende sundhed.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Kommissionen vil også følge op på grønbogen fra 2008 om forbrugernes klageadgang i forhold til kollektive søgsmål.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Kommissionen vil også følge op på sektorundersøgelserne inden for detailbank- og erhvervsforsikringssektoren.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Kommissionen vil også følge op på sektorundersøgelserne inden for detailbank‑ og erhvervsforsikringssektoren.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Kommissionen vil også følge udarbejdelsen af ikt-standarder i EU og på internationalt plan for at lette etableringen af intelligente net.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Kommissionen vil også føre nøje tilsyn med gennemførelsen af de nye bestemmelser om internettets åbne og neutrale karakter, der dels skal beskytte brugernes ret til at få adgang til og videreformidle information på nettet og dels skal sikre åbenhed omkring trafikstyringen27.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Kommissionen vil også føre udviklingsscenariet for Galileo videre frem i samarbejde med ESA, medlemsstaterne og industrien.
The Commission will further lead the development scenario for GALILEO in association with ESA, Member States and industry.
Kommissionen vil også gennemføre den nye samarbejdsaftale med Canada, der trådte i kraft den 17. juni 1999.
The Commission will also implement the new Cooperation Agreement with Canada which entered into force on 17 June 1999.
Kommissionen vil også gennemføre en midtvejsrevurdering af ordningen, efterfulgt af en evaluering ved udgangen af gennemførelsesperioden.
The Commission will also carry out a midterm review of the scheme, followed by an evaluation at the end of the execution period.
Kommissionen vil også gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, der trådte i kraft i december 1997, og hvor der med hensyn til konkurrencepolitikken er planlagt et samarbejde om indførelse og anvendelse af konkurrenceregler, især på statsstøtteområdet.
The Commission also intends to fully implement the PCA with Russia which entered into force in December 1997 and where, with regard to competition policy, it is envisaged to cooperate in the development and implementation of competition rules, in particular in the area of state aid.
Kommissionen vil også gerne fremhæve, at handels­forbindelserne mellem AVS-landene og regionerne i den yderste periferi ikke bare er begrænset til varehandel, men bør medvirke til at styrke forbindelserne mellem AVS-landene og regionerne i den yderste periferi på alle de områder, der er omfattet af de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Kommissionen vil også gerne have bemærkninger angående det ønskelige i en sådan ændring, specielt de juridiske virkninger af et sådant “forslag” eller manglende virkninger (f.eks. hvor der er tale om forbud mod fusioner, når det ikke lykkes at finde frem til nogen egnet løsning af de påviste problemer).
Views are also invited as to the desirability of such an amendment, and in particular as to the legal effects of such a "suggestion" or the absence thereof (as in the case of prohibitions where no appropriate remedies can be identified).
Kommissionen vil også gerne have bemærkninger om, hvordan man bedst kan fastslå, at en fusion er anmeldelsespligtig i tre eller flere medlemsstater, samt om andre tekniske eller procedurebetonede spørgsmål.
Comments are also encouraged on the most suitable procedure for establishing the applicability of the merger control rules in three or more Member States as well as on other technical or procedural matters.
Kommissionen vil også gerne have underbyggede kommentarer angående de relative fordele ved det overordnede proceduresystem i fusionsforordningen set i forhold til fusionskontrolsystemer i andre jurisdiktioner.
Equally, the Commission would invite substantiated reflections on the relative merits of the overall procedural system provided for in the Merger Regulation as compared to merger control procedural systems employed in other jurisdictions.
Kommissionen vil også gerne henlede opmærksomheden på det faktum, at alle medlemsstater på nær én og Det Europæiske Fællesskab har underskrevet FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kommissionen vil også gerne høre, hvilke ulemper man mener, det kunne give at harmonisere de to bestemmelser.
Equally, the Commission would be interested in receiving comments about any perceived inconveniences that might result from harmonising the two provisions.
Kommissionen vil også gerne kortlægge holdningen til standardiserede sanktionsklausuler i direktiver og til standardklausuler for at skabe et stærkere grundlag for det administrative samarbejde.
Similarly, the Commission wishes to hear views about inserting standard sanctions clauses into Directives as well as standard clauses to put administrative co-operation on a stronger footing.
Kommissionen vil også gerne overveje alle synspunkter, som Rådet måtte fremsætte.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Kommissionen vil også give adgang til uddannelsesmoduler om EU-ret som f.eks. dem, der er udviklet om EU's miljølovgivning.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
Kommissionen vil også give de europæiske standardiseringsorganer mandat til efter behov at udvikle tekniske standarder for e-udbud.
The Commission will also give mandates to European standards organisations, where necessary, to develop technical standards for e-procurement.
Kommissionen vil også give en klar begrundelse for sine afgørelser, bl.a. vedrørende de landespecifikke henstillinger, der knytter sig til proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Kommissionen vil også grundigt undersøge alle de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender om mulighederne for en sådan forum-shopping.
It will also pay particular attention to any information drawn to its attention by Member States regarding the possibilities of such forum-shopping.
Kommissionen vil også gå aktivt ind i et af projekterne, der finansieres under URBACT II-programmet.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
Kommissionen vil også gå videre end til ændringer af politikudformningsprocessen på handelsområdet.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Kommissionen vil også gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at fællesskabsforanstaltningerne om transponering af STCW-konventionen og International Safety Management (ISM) Code (den internationale sikkehedsledelseskode)20 i fællesskabslov fortsat anvendes korrekt af medlemsstaterne.
The Commission will also do everything it can to ensure that the Community measures transposing the STCW Convention and the International Safety Management (ISM) Code20 into Community law continue to be correctly applied by the Member States.
Kommissionen vil også gøre bedst mulig brug af alle disponible værktøjer og instrumenter til identificering og fremme af internationalt forskningssamarbejde med nabolande og andre tredjelande på ekspertiseområder.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Kommissionen vil også gøre brug af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med opstillingen af listen, for aktivt at kunne bidrage til G20's overvågning af OECD's BEPS-foranstaltninger på internationalt plan.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Kommissionen vil også gøre effektiv brug af traktatens bestemmelser om medlemsstaters overtrædelser, hvad angår medlemsstaternes forpligtelser vedrørende kontrol og håndhævelse, herunder muligheden for at gå til Domstolen for at få en afgørelse om, at de pågældende medlemsstater skal betale et engangsbeløb eller tvangsbøder.
The Commission will also make effective use of the Treaty rules on infringements by Member States in respect of their control and enforcement obligations, including the possibility to ask the Court of Justice to impose a lump sum or penalty payment on the Member States concerned.
Kommissionen vil også gøre en indsats for at opnå en bedre opfølgning af Domstolens domme, særlig hos medlemsstater, der ikke direkte er berørt af den pågældende sag.
The Commission will also promote better follow-up to Court judgements, particularly by Member States who are not directly targeted by the case at hand.
Kommissionen vil også gøre en større indsats for at hjælpe medlemsstaterne til at gennemføre ny lovgivning hurtigt og korrekt.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Kommissionen vil også gøre en særlig indsats for at bistå Europa-Parlamentet og Rådet med at gå videre med dens forslag om bekæmpelse af diskrimination, samarbejdsudvalg og forening af arbejde og familieliv.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Kommissionen vil også gøre sig yderligere overvejelser om, hvorvidt et forslag om at indføre harmoniserede indrejseprocedurer for andre kategorier af lovlige migranter kunne være til nytte for cirkulær migration.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Kommissionen vil også gøre status over, hvordan situationen ser ud på dette område, når den præsenterer sin hvidbog forud for trin 2 i fuldførelsen af ØMU’en i foråret 2017, sådan som det er fastlagt i rapporten fra de fem formænd.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Kommissionen vil også have andre RELEX-instrumenter til rådighed til at reagere på fremtidige udviklingsforløb.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Kommissionen vil også have et indlæg om livslang læring på Rådets forårsmøde i Barcelona den 15.-16. marts 2002.
There will also be a contribution by the Commission on lifelong learning to the Barcelona Spring Council of 15-16 March 2002.
Kommissionen vil også have opmærksomheden henledt på de kumulative virkninger af forskelsbehandling, som handicappede kan komme ud for af andre grunde, såsom nationalitet, alder, race eller etnisk oprindelse, køn, religion eller tro eller seksuel orientering.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Kommissionen vil også hele tiden sørge for at informere sit eget personale herom.
The Commission will also continue to raise awareness in its own staff.
Kommissionen vil også henstille, at der opstilles et fælles minimumssæt af patientoplysninger med henblik på interoperabilitet mellem sygejournaler, som der skal være elektronisk adgang til, eller som skal udveksles elektronisk mellem medlemsstaterne, inden 2012
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 2012;
Kommissionen vil også henstille, at der opstilles et fælles minimumssæt af patientoplysninger med henblik på interoperabilitet mellem sygejournaler, som der skal være elektronisk adgang til, eller som skal udveksles elektronisk mellem medlemsstaterne, inden 2012.26
The Commission will also recommend a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201226.