natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for en fundamental ændring med indførelse af en markedsføringstilladelse for medicinsk udstyr blev også kasseret.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
muligheden for en fælles platform for det organiserede civilsamfunds repræsentanter fra de pågældende lande; betydningen af Euromeds sociale platform;
opportunities presented by a common platform for OCS representatives in the relevant countries; the role of the Euromed social platform;
Muligheden for en horisontal vurdering forsyner medlemsstaterne med et fleksibelt værktøj til at reagere på en situation med manglende arbejdskraft inden for en bestemt sektor ved eksempelvis at indføre "grønt kort-programmer" med henblik på rekruttering af visse specialister.
A possibility for a horizontal assessment provides Member States with a flexible tool to react to worker shortage in a specific sector, by establishing, for instance, national “green-card programmes” for the recruitment of certain specialists.
Muligheden for en individuel opt‑out aftale i henhold til artikel 22 finder anvendelse.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Muligheden for en isoleret appel af afgørelser om procedurespørgsmål kunne overvejes, hvis en umiddelbar appel er berettiget på grund af betydningen af den anfægtede afgørelse, f.eks. i tilfælde af en afgørelse truffet af EF-Patentretten om manglende uvildighed.
An isolated appeal against decisions of a procedural nature could be considered where an immediate appeal is justified by the importance of the disputed decision, for example in the case of a decision of the Community Patent Court on a challenge for bias.
Muligheden for en konstant dialog mellem arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter, der med Rådets ord "bygger på gensidig tillid, på et egnet niveau og efter de enkelte landes praksis", skal ledsages af en mere fleksibel omstillingsevne hos alle parterne.
On-going dialogue - "based on mutual trust, at the appropriate level, and according to national practices" as the Council states - between the social partners and all interested parties must go hand in hand with a greater flexibility and willingness to change on the part of everyone.
Muligheden for en kvartalsvis arbejdsstyrkeundersøgelse overvejes, og der er planer om testundersøgelser.
The possibility of a quarterly Labour Force Survey is being considered and test surveys are envisaged.
Muligheden for en lidt længere fase 1-undersøgelse, f.eks. seks uger, har derfor været nævnt, især ved behandling af klager.
Therefore, the possibility of having a slightly longer first phase investigation, for example six weeks, has been mentioned, in particular when complaints have to be treated.
Muligheden for en mekanisme med blokindkøb af kaspisk gas (Det Kaspiske Udviklingsselskab ("Caspian Development Corporation")) vil blive undersøgt under overholdelse af konkurrencereglerne og andre EU-regler.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Muligheden for en mekanisme med blokindkøb af kaspisk gas under fuld overholdelse af konkurrencereglerne vil blive undersøgt.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Muligheden for en mere udbredt anvendelse af røgaromaer i forhold til traditionel røgning skal dog tages i betragtning ved sikkerhedsvurderinger.
However, the possibility of wider applications of smoke flavourings in comparison to conventional smoking has to be taken into account in safety assessments.
Muligheden for en negativ virkning synes især at hænge sammen med "push"-information.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
muligheden for en ordinær appel og
the possibility of an ordinary appeal; and
muligheden for en ordinær appel, og
the possibility of an ordinary appeal; and
Muligheden for en protokol 12-revision blev ligeledes nævnt.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Muligheden for en rent skriftlig procedure (i stedet for mundtlige retsmøder) findes på nuværende tidspunkt i mange sager.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
Muligheden for en returkanal bliver et spørgsmål om forbrugerens eget valg i de fleste tilfælde, men forbrugerinteressen vil blive påvirket af, om de udbudte tjenester er tillokkende nok.
Having the possibility for a return channel will be a matter of consumer choice in most cases but the level of consumer interest will be influenced by the attractiveness of the services on offer.
Muligheden for en sådan national bestemmelse er bortfaldet med finansmarkedsdirektivet.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Muligheden for en sådan situation skaber uforudsigelige og potentielt omfattende omkostninger for arbejdsgiverne, og den kunne have den utilsigtede virkning, at den tilskynder dem til at afslutte ansættelsesforholdet for langtidssygemeldte arbejdstagere, før det står klart, om de kan vende tilbage til arbejdet efter endt rekonvalescens.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Muligheden for en tilbage­kaldelse betragtes i den henseende ikke som egentlig afskrækkende, da den i givet fald ikke vil have tilbagevirkende kraft.
The sanction of withdrawal is in this respect not seen as a real deterrent because it works only with effect for the future.
Muligheden for en trinvis fremgangsmåde, hvor en mindre gruppe af medlemsstater gennemfører mere tilbundsgående øvelser, eventuelt med deltagelse af internationale parter, vil blive overvejet.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Muligheden for en udfasningsperiode overvejes10.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Muligheden for en yderligere reform bør tages op til revision på mellemlang sigt, når en række faktorer, der på nuværende tidspunkt er forbundet med usikkerhed, aftegner sig tydeligere og således er bedre kendt.
The possibility for further reform should be reviewed in the medium-term, when a series of factors, surrounded by uncertainty at this stage, will be clearer and better known.
Muligheden for engagement og "følg eller forklar"-mekanismens funktion, når der er en kontrollerende eller dominerende aktionær
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Muligheden for et europæisk energiagentur, som kan forbedre samordningen eller oplysningsformidlingen, bringes også på bane, og det samme gælder en artikel om energipolitik i traktaten (det er bl.a. Europa-Parlamentets mening).
The possibility of a European energy agency in order to improve coordination or information provision is raised, as well as a Treaty article related to energy policy (i.a. in the European Parliament opinion).
Muligheden for et europæisk system for forudgående rejsetilladelse bør undersøges.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
Muligheden for et fælles program for USA/EU vil være et særdeles vigtigt skridt i retning af en global ordning, og det samme vil forbindelser med andre foreslåede ordninger i OECD-landene.
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Muligheden for et hurtigt skift fra en overflod af transaktioner til illikviditet er derfor reel.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
muligheden for et terminsmarked for mejeriprodukter.
A possible futures' market in dairy products.
muligheden for etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser og beskyttelsen af kunderne og de forsikrede.
the freedom to provide services and freedom of establishment, and the protection of customers and insured persons.
Muligheden for evaluering af eksempler på god praksis på fællesskabsplan nævnes også.
The possibility of an evaluation of good practices at Community level is also mentioned.
muligheden for eventuel statsstøtte til tilbudsgiveren under overholdelse af gældende regler.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
Muligheden for fastsættelse af et minimums- og maksimumsbudget for de udvalgte programmer er hensigtsmæssig i betragtning af den administrative byrde og det betydelige antal mindre programmer uden effekt på de pågældende markeder.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Muligheden for finansiering af undersøgelser i pædiatrisk anvendelse af lægemidler, der ikke er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, er endnu et redskab til fremme af etisk forskning af høj kvalitet, der kan føre til udvikling og godkendelse af lægemidler til børn.
An additional tool for promoting high quality, ethical research that may lead to the development and authorisation of medicines for children should be the provision of funding for studies into the paediatric use of medicines not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Muligheden for fleksibilisering eller accelerering af undervisningen - dvs. muligheden for, at en elev kan følge undervisningen på et højere niveau end sine jævnaldrende - findes i de fleste lande, men der er ikke noget fælles kriterium herfor.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Muligheden for forfinansiering, dens størrelse og den samlede betalingsplan skal stå i rimeligt forhold til den planlagte varighed, gennemførelsesforløbet og de finansielle risici, der er forbundet med en forfinansiering.
The opportunity of prefinancing payments, its amount and the overall payment schedule shall be commensurate with the planned duration, the progress in implementation and the financial risks such prefinancing entails.
Muligheden for fornyet ansøgning vil formodentlig begrænse antallet af anker over negative beslutninger.
This should limit the number of proceedings to contest rejection decisions.
muligheden for forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af en overgangsordning på grund af den krævede folkeafstemning i Schweiz og EU's beslutningsprocedurer.
the possible delay in the adoption of transitional provisions because of the referendum necessary in Switzerland and the joint decision-making mechanisms.
Muligheden for fortrolige procedurer for indgåelse af aftaler af sikkerhedshensyn, som allerede er blevet indført for indgåelse af aftaler på vegne af institutionerne i artikel 119 og 127 i gennemførelsesbestemmelserne, udvides nu til også at omfatte indgåelse af operationelle aftaler vedrørende eksterne forbindelser (artikel 240, 242, 244 og 246 i gennemførelsesbestemmelserne).
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
muligheden for forudbetalinger, der gør det muligt at reagere hurtigere og gøre EU's støtte mere synlig
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
Muligheden for forudfastsættelse af omregningskursen opretholdes ikke.
The prefixing of the conversion rate is not retained.
Muligheden for fra sag til sag at undtage projekter, der tager sigte på nationalt forsvar, fra direktivet (artikel 1, stk. 4): Størstedelen af medlemsstaterne har indarbejdet de pågældende bestemmelser i deres lovgivning.
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
muligheden for frivillig mærkning
the option of voluntary labelling;
Muligheden for fuldstændigt at forbyde gmo'er
Possibility of a complete ban of GMOs
Muligheden for fælles aktion med andre donorer bør også overvejes.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
muligheden for fælles overvejelser om problemer, der ligner hinanden, og om passende løsninger, bl.a. inden for rammerne af multilaterale drøftelser
jointly discussing similar problems and appropriate solutions, particularly through the peer review system;
Muligheden for gensidig tillid til vurderinger, som foretages af andre enheder, bør anvendes, for så vidt som disse vurderinger er foretaget i overensstemmelse med betingelser, der svarer til betingelserne i denne forordning for den relevante gennemførelsesmetode.
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Muligheden for grænseoverskridende tabsudligning er kun mulig under begrænsede omstændigheder inden for EU, hvilket medfører, at selskaber, der er involveret i grænseoverskridende aktiviteter, overbeskattes.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Muligheden for hurtigt at gribe ind vil være med til at afhjælpe dette problem, fordi der kan træffes afgørende foranstaltninger i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke effektivt selv kan tage hånd om problemet.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.
Muligheden for i betydelig grad at reducere de informationer, der sædvanligvis offentliggøres i noterne til regnskaberne, og tillade, at disse informationer offentliggøres neden for status.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
Muligheden for i den forbindelse at forene sager mod flere sagsøgte vil navnlig være til fordel for arbejdstagerne.
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Muligheden for i den skattepligtige indkomst at fradrage udgifter til forbedring af management-kvalifikationer og til konsulentbistand i virksomhedens startfase.
Deductibility from taxable revenue of the cost of management training and business start-up advice.
muligheden for i en given sektor eller medlemsstat at forhandle betalingsfrister på det tidspunkt, hvor kontrakten udformes, samt de gældende sædvaner,
the possibility, in a given sector or Member State, of negotiating payment periods when the contract is drawn up, and relevant current practice;
Muligheden for i henhold til en enhedsbevilling at anvende en forenklet angivelse eller hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning vil sammen med den centraliserede toldbehandling i henhold til den moderniserede toldkodeks betyde, at toldangivelsen ikke længere nødvendigvis skal indgives der, hvor varerne fysisk befinder sig.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Muligheden for i højere grad at varetage denne opgave skal ikke kun ses som et aspekt af det europæiske landbrugs alsidighed, men er også vigtig for miljøet, beskæftigelsen og især for konsolideringen af den europæiske landbrugsmodel.
Such an undertaking should not be regarded solely as part of the multi-functional role of EU agriculture; it would also do much to protect the environment, promote employment and, above all, strengthen the European agricultural model.
muligheden for i stedet at anvende udstyr, som er udformet med henblik på at begrænse eksponering for elektromagnetiske felter
the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
Muligheden for ikke at anvende forbuddet består faktisk "ipso iure" (hvis betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt) fra det øjeblik, hvor den aftale eller fremgangsmåde, der kunne tænkes at krænke artikel 81, stk. 1, kommer i stand.
Providing the conditions listed under Article 81(3) are met, the non-applicability option will apply automatically from the moment the agreement or practice otherwise liable to contravene Article 81(1) is introduced.
Muligheden for ikke at indgå kontrakt om offentlig trafikbetjening med en operatør, der som følge heraf ville kontrollere mere end en fjerdedel af markedet ser ØSU på med stor bekymring.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Muligheden for ikke at indgå kontrakt om offentlig trafikbetjening med en operatør, der som følge heraf ville kontrollere mere end en fjerdedel af markedet, ser ØSU på med stor bekymring.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Muligheden for ikke at tillade uddelegering til tredjepartsdepositarer, der ikke overholder standarderne, blev afvist, da dette ville reducere UCITS-fondenes investeringsmuligheder.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Muligheden for indførelse af afgiftslettelser skal også præciseres af hensyn til overholdelsen af principperne om konkurrence ikke kun mellem medlemsstaterne, men også mellem de forskellige køretøjstyper og virksomheder i sektoren.
The issue of introducing fiscal incentives also needs to be clarified in order to protect the principle of competition, both between States and between different types of vehicle and companies in the sector.
Muligheden for indførelse af bindende fælles principper på EU-niveau er bevaret på baggrund af, at den fremmer standardisering og sikkerheden, men alligevel giver mulighed for innovation og fleksibilitet i et markedsmiljø under forandring.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Muligheden for indgriben på nationalt plan er således blevet forlænget tre gange, indtil den 31. marts, 30. juni og endelig 31. oktober 2002323.
The authorisation for action at national level was thus extended three times, until 31 March, 30 June and finally 31 October 2002323.
Muligheden for indledning af forhandlinger gør det tilrådeligt at gentage og udvikle dette eksperiment ved fremover at inddrage de eksisterende instanser, hvori Andeslandenes civilsamfundsorganisationer er repræsenteret (CCLA, CCEA, Andesfællesskabets arbejdsgrupper om forbrugeranliggender og de oprindelige folk).
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Muligheden for indrejsetilladelse til jobsøgende eller personer med et migrationsforehavende, der nævnes i punkt 3.4.2, bør støttes kraftigere som anført under de generelle bemærkninger i denne udtalelse.
In keeping with the general comments of the present opinion, more clear-cut support should be given to the job-seeker or migration project visas mentioned in point 3.4.2.
Muligheden for interregional kumulering vil blive undersøgt på grundlag af anmodninger fra de forskellige regionale grupperinger.
Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
Muligheden for konfiskation i værdi skal også foreligge, hvor det drejer sig om retssager, der er anlagt efter anmodning fra en anden medlemsstat.
This possibility must also be provided in proceedings instituted at the request of another Member State.
Muligheden for konflikter mellem den lokale indsats og de nationale mål med arbejdsmarkedspolitikken blev også nævnt.
The possible conflicts between local action and national objectives of labour market policies were also mentioned.
Muligheden for kontraktbestemmelser giver den registeransvarlige eller registerføreren en vis fleksibilitet, men skal på forhånd godkendes af tilsynsmyndighederne.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Muligheden for kvoteopsparing vil blive sikret med kravet om, at medlemsstaterne ved udgangen af hver femårsperiode giver indehavere af overskydende kvoter et tilsvarende antal "nye" kvoter i den efterfølgende periode, ud over de kvoter, de normalt ville have fået tilkendt.
Banking will be ensured by the requirement that Member States issue to holders of surplus allowances at the end of each five‑year period a corresponding number of “new” allowances in the following period in addition to the allocation of allowances that would have normally been issued.
Muligheden for ligestillingsaftaler med tredjelande eksisterer fortsat, men ordningen for ensidig ækvivalens afvikles.
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Muligheden for lovlig indvandring af arbejdskraft vil imidlertid ikke fuldstændig forhindre dette, og den bør ledsages af såvel passende foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling som effektive asylbehandlingssystemer, der er i stand til hurtigt og præcist af identificere flygtninge og derved finde en balance mellem beskyttelsen af flygtninge og styringen af indvandringen.
Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Muligheden for lovlig opfangning af kommunikation under overholdelse af relevante retsprocedurer skal fastholdes, men stærk kryptering kan umuliggøre dekryptering af meddelelserne.
Although scope for lawful interception - in compliance with the appropriate legal procedures - must be maintained, strong encryption may make it impossible to decrypt the messages.
muligheden for lovvalg i henhold til artikel 3, stk. 4.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
Muligheden for markedsbaserede betalingsordninger bør udforskes for at kompensere for ikke-træbaserede miljøtjenester (f.eks. beskyttelse af vandressourcer, kulstofbinding), som leveres af skovejerne.
The possibilities of market-based payment systems should be explored to compensate the non-wood environmental services (e.g. protection of water resources, carbon sequestration) provided by forest owners.