natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsprocessen blev stærkt forbedret efter midtvejsevalueringen, og den eneste svaghed, der blev konstateret, vedrørte den begrænsede feedback (til alle konsortiets medlemmer) vedrørende overvågning ude i marken.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Overvågningsprocessen bør ikke kun baseres på kvantitativ analyse, men også på mere kvalitative indikatorer.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Overvågningsprocessen endte med en positiv henstilling fra juryen til Kommissionen om tildeling af en pris til ære for Melina Mercouri på 1,5 mio. EUR til både Umeå og Rīga.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Overvågningsprocessen for disse politikker bidrager til at styrke integrationsforanstaltninger, der kan fjerne stadig eksisterende kløfter mellem indvandrere og andre borgere29.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Overvågningsprocessen kan planlægges af den enkelte medlemsstat eller på basis af tematiske eller andre særlige aspekter ved asylsystemerne.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Overvågningsprocessen vil ved hjælp af dataindsamlinger hvert andet eller tredje år efterfølgende fokusere på de fremskridt, der bliver gjort i forbindelse med det grænseoverskridende udbud af tv- og radioprogrammer.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Overvågningsprocessen, der blev indført ved afgørelse nr. 1622/2006/EF (som afløser afgørelse nr. 1419/1999/EF), skulle repræsentere en forbedring i sammenligning med de ordninger, der fandt anvendelse under afgørelse nr. 1419/1999/EF.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
overvågningsprocesser, herunder en kombination af interne og eksterne evalueringsmekanismer, som i nødvendigt omfang skal defineres af medlemsstaterne med henblik på at udpege:
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
overvågningsprocesser, herunder en kombination af interne og eksterne evalueringsmekanismer, som i nødvendigt omfang skal defineres af medlemsstaterne med henblik på at udpege: i) systemernes, processernes og procedurernes styrke, ii) områder, der skal forbedres
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
Overvågningsprocesserne vedrørende efterslæb eller hurtige varslingssystemer er dog sjældent automatiseret (figur 43).
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Overvågningsprogrammer
Monitoring and surveillance programmes.
Overvågningsprogrammer er ofte mere fordelagtige på længere sigt for Europa end en løsning på et umiddelbart behov, som en medlemsstat har.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
overvågningsprogrammerne, jf. artikel 10, stk. 1
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
Overvågningsprogrammet, herunder forebyggende felt- og skrivebordsovervågning, blev videreført for alle Tempus Phare-aktioner i 1997.
The monitoring programme, including preventative field and desk monitoring was maintained for all Tempus Phare actions in 1997.
Overvågningsrammen for den cirkulære økonomi i Europa vil være klar i 2017.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Overvågningsrammen omfatter besøg hos alle projekter mindst én gang om året og besøg af Kommissionens medarbejdere mindst én gang under projektets gennemførelse.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Overvågningsrapport om anvendelsen af direktivet om produktansvar (85/374)
Monitoring report on the application of the product liability Directive (85/374)
Overvågningsrapporten sendes til Kommissionen, de berørte byer og de berørte medlemsstater eller det berørte land.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Overvågningsrapportens format muliggør akkumulering af tidsseriedata om nøgleindikatorer.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Overvågningsrapportens udformning fastlægges efter proceduren omhandlet i artikel 111.
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Overvågningsrapporter på projektniveau om, hvorvidt der sker fremskridt som planlagt, vedrører navnlig: i) tildeling af kontrakter/tilskud og ii) resultater.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Overvågningsrapporter udarbejdet af personer, der af nationale myndigheder og EF-myndigheder er autoriseret til at udføre overvågning, udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retssager og administrative sager.
Surveillance reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out surveillance shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Overvågningsrapporterne bør gøres offentligt tilgængelige.
Monitoring reports should be made publically available.
overvågningsrapporternes format
the format of surveillance reports;
Overvågningsrapporternes gyldighed
Admissibility of surveillance reports
Overvågningsredskabernes manglende egnethed og tilstrækkelighed, som flere gange er blevet påpeget i andre dokumenter, må derfor i fremtiden ikke ses som en hindring, eller endnu værre, en acceptabel undskyldning, men bør derimod ses som et problem, der hurtigst muligt skal løses.
The inadequacy of monitoring instruments, mentioned several times, must therefore not be an obstacle in the future or, even worse, an accepted excuse, but rather should become a limit to be overcome as a matter of priority.
Overvågningsresultater og rapporter bør også offentliggøres ad elektronisk vej.
Monitoring results and associated reports should also be made available by electronic means.
Overvågningssatellitter kan levere hurtige og sammenhængende data om udviklingen i skovbestand, vegetationsdække og arealanvendelse - faktorer, der påvirker de globale klimaændringer.
Observation satellites can provide rapid and coherent information on forest changes and land cover and use, which are factors affecting global climate change.
Overvågningsskrivelser ved at blive udarbejdet for projekter sat på den endelige liste.
Monitoring letters being produced for projects put on the final list.
Overvågningssystem
Monitoring system
Overvågningssystem
Système de contrôle
Overvågningssystem, i lukket kredsløb.
Closed-circuit surveillance system.
Overvågningssystem: andre spejle end defineret i punkt 6, til montering indvendig eller udvendig på køretøjet, og som giver udsyn over andre synsfelter end foreskrevet i punkt 5 i bilag III.
Surveillance system means a mirror other than a device of the type defined in item 6 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in item 5 of Annex III.
Overvågningssystemer
Monitoring systems
Overvågningssystemer (prøvetagningsmetoder, prøvetagningshyppighed, prøvens art, definition af tilfælde, anvendte diagnosemetoder)
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used);
overvågningssystemer for humane væv, celler eller organer i 13 medlemsstater
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
Overvågningssystemerne bør dog også fremme påvisningen af zoonotiske sygdomme og zoonotiske agenser, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonoses and zoonotic agents.
Overvågningssystemerne er udviklet på grundlag af sektorspecifik lovgivning, international lovgivning og EU-lovgivning.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Overvågningssystemerne skal kunne opretholdes, og der skal være præcise regler for adgang og ejendomsret til de indsamlede data.
These surveillance systems should be maintainable with clear regulation of data access and ownership.
Overvågningssystemerne skal overholde reglerne om databeskyttelse og garantere datafortrolighed og -sikkerhed.
They should comply with the data protection regulations and guarantee the confidentiality and security of data.
overvågningssystemerne vil blive forbedret yderligere i samarbejde med myndighederne i modtagerlandene for at øge fokus på resultaterne og virkningen af de projekter, der er undervejs
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
Overvågningssystemerne vil f.eks. blive forbedret betydeligt, især ved at højne kvaliteten og relevansen af de indikatorer, der er fastsat i programmerne.
In particular, significant improvements will be made to the monitoring systems, notably by raising the quality and relevance of the indicators set out in the programmes.
Overvågningssystemet anvendes i overensstemmelse med ansvaret for foranstaltningernes finansiering.
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Overvågningssystemet består af 2 søjler:
The monitoring system consists of 2 pillars:
Overvågningssystemet bør respektere EIT's uafhængighed og VIF'ernes autonomi samt deres kontraktforhold.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Overvågningssystemet bør samtidig sikre, at EIT har det fulde ansvar, og at VIF'erne har fuld fleksibilitet til at forfølge deres forretningsplaner.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Overvågningssystemet er derfor stadig installeret og i drift.
Therefore we kept the surveillance system installed and running.
Overvågningssystemet for ligestilling vil blive styrket for at forbedre inddragelsen af kønsdimensionen i rammeprogrammet og i forskningspolitikken generelt.
The Gender Watch System will be stepped up to improve the integration of the gender dimension within the Framework Programme and research policy in general.
overvågningssystemet for medicinsk udstyr i 15 medlemsstater
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
overvågningssystemet for overførbare sygdomme i 15 medlemsstater.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
Overvågningssystemet gennemføres via regionale kontorer i partnerstaterne og en central overvågningsenhed i Kommissionen.
The system of monitoring is implemented via regional offices in the partner states and a central monitoring section at the Commission.
Overvågningssystemet og de indikatorer, der anvendes til at vurdere det nuværende program, har allerede været genstand for en særlig ekstern undersøgelse og den endelige vurdering af programmet for iværksætteri og innovation.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Overvågningssystemet oprettes på grundlag af bestemmelserne i artikel 5 i SAPARD-forordningen.
The monitoring system is set up on the basis of the provisions laid down in Article 5 of the SAPARD Regulation.
Overvågningssystemet skal være afstemt i forhold til de data, der er nødvendige for tilvejebringelsen af indikatorerne i punkt 5.3.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Overvågningssystemet skulle være fuldt operationelt fra og med 2001.
The monitoring system should be fully operational from 2001.
Overvågningssystemet træder først for alvor i kraft fra 2002 i de lande, der har fået overdraget forvaltningen i takt med, at der bliver indgået flere kontrakter og foretaget flere betalinger.
The monitoring system will become truly effective only from 2002 in those countries that have obtained conferral of management as contracting and payments become more significant.
Overvågningssystemet vil blive baseret på et system med delt forvaltning.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Overvågningssystemet viser også, at bilparken nu omfatter flere mindre biler, da den gennemsnitlige motorkraft, vægt og slagvolumen faldt en anelse i 2009.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Overvågningssystemet, der skal måle virkningerne af de politiske foranstaltninger og målsætningen, kunne være mere effektivt.
The performance of the monitoring system for the impact of policy measures and target setting could be improved.
Overvågningssystemet, der vil blive udviklet af et styringsudvalg med deltagelse fra GD Erhvervspolitik, Miljø og embedsmænd fra FFC i mellemperioden, vil være funktionsdygtigt straks efter lovgivningens ikrafttræden.
The monitoring system will be developed by a steering committee consisting of DG Enterprise, Environment and JRC officials during the interim period and will be operational immediately after the entry into force of the legislation.
Overvågningsteam kan benyttes i forbindelse med tilsyn på stedet i de forskellige faser af projektgennemførelsen.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Overvågningsteamets årlige besøg gør det lettere at skabe et overblik over projektgennemførelsen på stedet, så problemer kan identificeres på et tidligt tidspunkt.
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
overvågningstidsplanen
the monitoring calendar,
Overvågningstjeneste: En overvågningstjenste til brug for luftfarten.
Surveillance services, means a surveillance service provided for any aeronautical purpose.
Overvågningstjenester.
Surveillance services.
Overvågningstjenesterne skal fastlægge luftfartøjers position i luften og andre luftfartøjers og køretøjers position på lufthavnsarealet og skal i den forbindelse overholde kriterier for nøjagtighed, integritet, kontinuitet og sporbarhed.
Surveillance services must determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the airport surface, with sufficient performance, including criteria for their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Overvågningsudgifterne er sandsynligvis overvurderede for de løsningsmodeller, som omfatter flere stoffer, idet f.eks. prøveudtagningsomkostninger stiger mindre stærkt, jo flere stoffer der er tale om.
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Overvågningsudstyr og ‑procedurer
Surveillance equipment and procedures
Overvågningsudstyr og ‑procedurer.
Surveillance equipment and procedures.
Overvågningsudvalg
Monitoring Committees
Overvågningsudvalg
Supervisory Committee
Overvågningsudvalg
Surveillance Committee
Overvågningsudvalg behandler ofte kun rent tekniske spørgsmål og behandler ikke grundlæggende og væsentlige spørgsmål, såsom hvorvidt projektets mål opnås.
Monitoring committees often deal only with purely technical questions; they do not address substantive issues, such as whether or not the project objectives are being achieved.
Overvågningsudvalg bør regelmæssigt vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de vedtagne strategi- og programmål, og vurdere, om der eventuelt er behov for en større omlægning.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Overvågningsudvalg og forslag til programændringer
Monitoring Committee and proposals for programme changes
Overvågningsudvalg vil se nærmere på behovet for eventuelle ændringer eller andre initiativer for at sikre, at programmet holder kursen.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Overvågningsudvalgene afholdt deres første møder i november og december 2001, hvor de godkendte programtillæggene.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in November and December 2001; they approved the programme complements.
Overvågningsudvalgene afholdt i 2001 to møderunder i alle kandidatlandene.
The first two rounds of Monitoring Committees were organised in 2001 in all Candidate Countries.
Overvågningsudvalgene afholdt møder to-tre gange, nemlig i slutningen af 2001/begyndelsen af 2002 og i sidste halvår 2002.
The Monitoring Committees met between two and three times: at the end of 2001/beginning 2002 and late 2002.
Overvågningsudvalgene afholdt to møder i 2002 for hvert OP.
For each OP, two meetings of the Monitoring Committees took place in 2002.
Overvågningsudvalgene drøftede på deres møde i december i Jyväskylä de samme emner som dem, der var blevet drøftet på ovennævnte mål nr. 1-møder, og det blev bemærket, at programgennemførelsen havde fået en tilfredsstillende start.
In their December meeting in Jyväskylä the Monitoring Committees discussed the same topics as the Objective 1 meetings referred to above and observed that programme implementation had begun satisfactorily.
Overvågningsudvalgene er blevet oprettet og har holdt møder.
The Monitoring Committees have been established and meetings held.
Overvågningsudvalgene for de fleste af programmerne har på deres møder foretaget mindre ændringer af programtillæggene.
The Monitoring Committees met and adopted minor amendments to the programme complements for the majority of the OPs.
Overvågningsudvalgene for de tre programmer har allerede holdt ét møde.
The Monitoring Committees for the three programmes have already met once.
Overvågningsudvalgene for hvert enkelt program har holdt mindst ét møde.
The Monitoring Committee for each programme met at least once.
Overvågningsudvalgene for hvert operationelt program og årlige gennemførelsesrapporter for hvert operationelt program får en central placering i denne tilgang.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Overvågningsudvalgene for programmerne mødtes kun én gang i 2002, mens overvågningsudvalget for EFSR’en afholdt to møder (i februar og juli).
The programme Monitoring Committees met only once in 2002, whereas the CSF Monitoring Committee met twice (in February and July).
Overvågningsudvalgene for samtlige programmer afholdt to møder.
The Monitoring Committees for all the programmes have already met twice.
Overvågningsudvalgene for samtlige programmer har afholdt deres møder og vedtaget programtillæggene under hensyntagen til de ændringer, Kommissionens tjenestegrene har ønsket at foretage i de oprindelige tekster.
Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensured adoption of the programme complements with account taken of the amendments sought by the Commission to the initial texts presented.
Overvågningsudvalgene godkendte begge programtillæg i 2002.
Both Programming Supplements were approved by the Monitoring Committees in 2002.
Overvågningsudvalgene godkendte reviderede udgaver af programtillæggene, som tog hensyn til Kommissionens bemærkninger under gennemgangen af de første udgaver, der var blevet godkendt i 2000.
The Monitoring Committees approved the versions of the programme complements revised in the light of the comments made by the Commission during its consideration of the first versions approved in 2000.
Overvågningsudvalgene har alle holdt mindst ét møde.
The Monitoring Committee have all met at least once.
Overvågningsudvalgene har en vigtigere funktion i den nuværende periode, 2000 – 2006, end i den foregående, da de bl.a. skal vedtage projektudvælgelseskriterier.
The monitoring committees have a more important role in the 2000-2006 period than they did in the past, inter alia as they are to approve project selection criteria.
Overvågningsudvalgene har på to separate møder drøftet midtvejsevalueringsrapporterne.
The Monitoring Committees have discussed the Mid-Term Evaluation reports at two separate meetings.
Overvågningsudvalgene havde indledende drøftelser om, hvilke forberedelser der skulle gøres til midtvejsevalueringen i henhold til den flerårige finansieringsaftales afsnit B, artikel 10.
The monitoring committees had initial discussions on preparation to be made for the mid-term evaluation required by Article 10 of section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Overvågningsudvalgene holder møde to gange om året (artikel 7 i forretningsordenen) med deltagelse af repræsentanter fra ministeriet og de forskellige byråd.
The Monitoring Committees meet twice a year (Art.7 of their internal rules of procedure) and include representatives from the Ministry and the various city councils.
Overvågningsudvalgene holdt deres møder, således at programmerne kunne sættes i gang straks efter afslutningen af forhandlingerne med Kommissionen.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Overvågningsudvalgene holdt et eller to møder hvert i 2002.
The Monitoring Committees met either once or twice in 2002.
Overvågningsudvalgene holdt møde i juni 2002 i Oberösterreich (Niederösterreich, Steiermark, Oberösterreich og Wien) og i Tirol (Vorarlberg, Salzburg, Tirol og Kärnten).
The Monitoring Committees were held in June 2002 in Upper Austria (Lower Austria, Styria, Upper Austria and Vienna) and in Tyrol (Vorarlberg, Salzburg, Tyrol, and Carinthia).
Overvågningsudvalgene holdt møde i Linz den 12.-14. juni 2002.
Monitoring Committee Meetings were held in Linz on 12-14 June 2002.
Overvågningsudvalgene holdt møde i maj og november for at gøre status over programgennemførelsen.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Overvågningsudvalgene holdt to møder i 2002.
The Monitoring Committees met twice in 2002.
Overvågningsudvalgene holdt to møder, nemlig i februar 2002 i Wien og i oktober 2002 i Graz.
The Monitoring Committees met twice, first in February 2002 in Vienna and a second time in October 2002 in Graz.