natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne gælder ikke for undtagelser fra nogle eller alle økonomiske virkninger af punktafgifter på brændstof.
The rules do not apply to exceptions from some or all of the financial effect of an excise duty on fuels.
Reglerne gælder ikke kun for de aktiviteter, der iværksættes i selve atomenergisektoren, men også for anvendelse af radioaktive materialer til medicinske formål og inden for forskning og industri.
Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
Reglerne gælder kun, hvis angiver, at De samtykker i, at den fælles EU-købelov for Den Europæiske Union skal gælde for aftalen.
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Reglerne gælder tilsyneladende kun for banker.
The provisions seem to concern only the banks.
Reglerne gør det muligt at overholde fælles kvalitetskriterier, men de bør opstå på baggrund af krav fra markedet og ikke pålægges ovenfra
Standards made it possible to comply with common quality criteria but they must be driven by the market rather than imposed
Reglerne gør det navnlig muligt at kontrollere licensernes ægthed (se punkt 2.3.1).
These make it possible in particular to check the authenticity of licences (see Point 2.3.1).
reglerne har eksklusiv karakter over for ægtefæller, som er statsborgere eller har sædvanligt opholdssted i en medlemsstat (artikel 7); anden kompetence afgøres efter statens egen lovgivning (artikel 8), men der er mulighed for, at en afgørelse ikke anerkendes under henvisning til en international aftale (artikel 16)39
exclusive against spouses who are nationals or habitual residents of a Member State (Article 7); residual jurisdiction by reference to national law (Article 8), but judgment may not be recognized on the basis of an international agreement (Article 16)39
Reglerne har følgende hovedformål:
The main objectives of the legislation are to:
Reglerne har netop til formål at beskytte markedet.
Rules are imposed to safeguard the market.
Reglerne har skabt en balance mellem kravene om holdbarhed og behovet for konjunkturstabilisering, bl. a. gennem en afpasning af den budgetpolitiske indsats efter de økonomiske forhold og bæredygtighedsrisiciene inden for den forebyggende del og en forlængelse af fristerne for underskudskorrektionen i den korrigerende del.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Reglerne har til formål at sikre, at støtte til innovation korrigerer ægte markedssvigt og kan ydes fleksibelt, navnlig i forhold til innoverende SMV.
The purpose of the rules is to ensure that support for innovation addresses genuine market failures and can be conducted flexibly in particular as concerns innovative SMEs.
Reglerne har været forholdsvis stabile, men er dog hyppigt blevet ajourført og regelmæssigt revurderet.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Reglerne her er udformet til banker, ikke SMV'er.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Reglerne herfor bør derfor også fastlægges i henhold til artikel 17 (i direktiv 79/112/EØF), således at handelshindringer forebygges.
The rules for this should therefore also be decided in accordance with the procedure under Article 17 so as to prevent barriers to trade.
Reglerne herfor bør svare til de regler, der gælder for EU-borgere (idet der bør stilles krav om forsørgerevne og beskæftigelse).
The conditions should be equivalent to those imposed on European Union citizens (conditions as to resources or employment might be imposed).
Reglerne heri udgjorde en stor hindring for opnåelse af medfinansiering af støtteprojekter.
The rules contained therein posed a major obstacle to the achievement of co-financing of projects eligible for assistance.
Reglerne i afsnit IX i finansforordningen nødvendiggør, at SAPARD-tildelingerne differentieres.
The rules of Title IX of the Financial Regulation make it necessary that SAPARD appropriations be differentiated.
Reglerne i artikel 14 om udarbejdelse og godkendelse af nationale programmer finder tilsvarende anvendelse på udarbejdelsen og godkendelsen af disse reviderede nationale programmer.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Reglerne i artikel 32, stk. 8-12, finder anvendelse på udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Reglerne i artikel 34, stk. 8-12 ð 46, stk. 8 ï, finder anvendelse på udveksling af oplysninger i henhold til denne artikel.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Reglerne i artikel 7, stk. 4, og artikel 10, stk. 4, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er fuldt uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører drift af transmissions- eller distributionssystemer, og som opfylder kravene i artikel 7, stk. 4."
The rules in Articles 7(4) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(4)."
Reglerne i artikel 7, stk. 6, og artikel 10, stk. 4, forhindrer ikke, at et kombineret transmissions- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er fuldt uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører drift af transmissions- eller distributionssystemer, og som opfylder kravene i artikel 7, stk. 6."
The rules in Articles 7(6) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(6)."
Reglerne i artikel 8 om nægtelse af at modtage dokumentet og reglerne i artikel 9 om forkyndelsesdato gælder for de fremsendelses- og forkyndelsesmåder, der er omhandlet i denne afdeling."
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Reglerne i artikel 9, stk. 1, finder også anvendelse på et mismatch i forbindelse med et hybridt fast driftssted, der fører til et dobbelt fradrag.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Reglerne i artikel 9, stk. 2, finder også anvendelse på et mismatch vedrørende et hybridt fast driftssted, der fører til et fradrag uden medregning.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Reglerne i artikel 21 i den version, der fremgår af artikel 28g om den person, der er betalingspligtig for afgiften, viser dette.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Reglerne i de nye multisektorale rammebestemmelser bliver gradvis strengere med investeringens størrelse.
The rules in the new multisectoral framework become progressively stricter with the size of the investment.
Reglerne i den fælles EU-købelov bør fortolkes selvstændigt i overensstemmelse med de veletablerede principper for fortolkning af EU-lovgivning.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Reglerne i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person, der foretager leveringen, er momsregistreret eller i øvrigt er etableret, bør finde anvendelse.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Reglerne i den nuværende solidaritetsfondsforordning giver ikke meget råderum til at tage fat om disse (og visse andre) problemstillinger.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Reglerne i denne forordning bør ikke anvendes til at begrænse konkurrencen på en måde, som er i strid med traktaten.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Reglerne i denne forordning bør sikre rimelige, rettidige, graduerede og effektive mekanismer for overholdelse af den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, navnlig forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker2 og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud3.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3.
Reglerne i det foreslåede direktiv bør derfor ikke indebære, at et investeringsselskab tilskyndes til at vælge én institutionel struktur frem for en anden.
Consistently with this objective, the rules set out in the proposed directive should not provide an incentive for an investment firm to opt for one institutional structure, e.g. that of a credit institution rather than another.
Reglerne i dette direktiv anvendes for et selskab, som er oprettet i henhold til lovene i en medlemsstat, herunder dets faste driftssteder i andre medlemsstater, hvor selskabet opfylder alle følgende betingelser:
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Reglerne i dette direktiv finder ikke anvendelse for rederier, der er omfattet af en særlig skatteordning.
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Reglerne i dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende særlige kvalitetskriterier ved udvælgelsen af tjenesteydere, som f.eks. de kriterier, som er fastlagt i den frivillige European Quality Framework for Social Services, der er udarbejdet af EU's Udvalg for Social Beskyttelse.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Reglerne i dette direktiv har til formål at forbedre effektiviteten og nyttevirkningen af mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning, da disse tvister skaber alvorlige hindringer for et velfungerende indre marked.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Reglerne i dette direktiv indeholder forpligtelsen at udøve rettigheden til at give eller nægte en retransmissionstjenesteoperatør tilladelse ved hjælp af en kollektiv forvaltningsorganisation.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Reglerne i dette direktiv om gennemsigtighed for betingelserne for at udbyde betalingstjenester og om de rettigheder og forpligtelser, der gælder for udbud og brug af betalingstjenester, gælder ikke, når betalingstransaktionen er på over 50 000 EUR, da betalinger over dette beløb normalt ikke behandles på samme måde, ofte kanaliseres gennem forskellige netværk og er omfattet af andre tekniske og retlige procedurer, der bør bevares.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Reglerne i dette forslag er identiske med de regler, der i forvejen gælder for forsikringsselskaber.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Reglerne i dette forslag, såsom lempelse ved grænseoverskridende tab og skattefrie koncernomstruktureringer, vil være ineffektive og sandsynligvis skabe forvridning på markedet, især dobbeltbeskatning eller ingen beskatning, hvis hver enkelt medlemsstat anvender sit eget system.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Reglerne i dette kapitel gælder for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. særprogrammet.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Reglerne i dette kapitel gælder for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. særprogrammet.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Reglerne i dette kapitel gælder for retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion.
The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
Reglerne i dette kapitel kan ændres, hvis parterne indgår aftale herom, særligt ved enten at forkorte eller forlænge forældelsesfristerne.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Reglerne i direktivet for naturgas omfatter også biogas og biomassegas samt andre typer gas, hvis gassen teknisk og sikkerhedsmæssigt set kan inføres i og transporteres i distributionssystemet for naturgas5.
The rules established by this Directive for natural gas are also intended to apply to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas distribution system5.
Reglerne i direktivet om elforsyningssikkerhed og dettes lovgivningsmæssige og praktiske gennemførelse kan være utilstrækkelige til at håndtere fremtidens udfordringer på en tilfredsstillende måde.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Reglerne i direktivet om tilbagesendelse træder i kraft i december 2010.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
Reglerne i direktivforslaget synes at tage afsæt i den antagelse, at de kompetente myndigheder kan gøre deres krav gældende mod en emittent uden for deres eget område, blot fordi et indenlandsk reguleret marked vælger at optage den pågældende emittents værdipapirer til omsætning – og det uanset om emittenten rent faktisk har anmodet om (eller givet sit samtykke til) en sådan optagelse.
The provisions of the draft Directive appear to assume that the competent authorities can impose their requirements extraterritorially on an issuer merely because a domestic regulated market chooses to admit that issuer's securities to trading - whether or not the issuer has in fact sought (or consented to) that admission.
Reglerne i en aftalt fælles holdning tilsidesætter kun reglerne i arrangementet for så vidt angår den transaktion eller de omstændigheder, der er angivet i den fælles holdning.
The rules of an agreed common line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Reglerne i ENS-95 giver ikke altid præcise retningslinjer for registrering af det offentliges transaktioner.
The ESA95 rules do not always provide precise guidance on the recording of government transactions.
Reglerne i EU's nøgledirektiver har imidlertid ydet et betydningsfuldt bidrag til det indre marked og betydet stramme forsigtighedsregler.
The rules established by the key EU directives have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Reglerne i finansforordningen om støtte til tredjelande indeholder også et krav om en afslutningsprocedure, før betalingerne konteres budgettet.
The external aid rules of the Financial Regulation also require a clearance procedure before payments are finally booked to the budget appropriations.
Reglerne i forbindelse med fakturering er imidlertid meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State to another.
Reglerne i forordning (EF) nr. 2222/2000, der både afspejlede reglerne i forordning (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1266/1999, blev indsat i den flerårige aftale.
The rules of Regulation (EC) No 2222/2000, which reflected both the rules of Regulations (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1266/1999 were included in the Multi‑annual Agreement.
Reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001 er dog blevet udstrakt til at gælde for Danmark ved aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Reglerne i forslaget gælder udelukkende i situationer med grænseoverskridende virkninger.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Reglerne i GSP plus-systemet gøres til et referencepunkt16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Reglerne i GSP plus-systemet gøres til et referencepunkt18
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Reglerne i henhold til direktivet er anderledes.
The rules under the Directive are different.
Reglerne i kapitel 9 finder også anvendelse i denne del.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Reglerne i konventionen og i forordningen om overførsel af affald omgås imidlertid systematisk af rederierne, som sælger fartøjer, der er ved at være udtjente, til kontantkøbere, så snart disse fartøjer forlader EU-farvande for at indlede deres sidste rejse.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Reglerne i konventionen og i forordningen om overførsel af affald omgås også imidlertid systematisk af rederierne, som sælger fartøjer, der er ved at være udtjente, til kontantkøbere, så snart disse fartøjer forlader EU-farvande for at indlede deres sidste rejse.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Reglerne i konventionen og i forordningen om overførsel af affald omgås også systematisk af rederierne, som sælger fartøjer, der er ved at være udtjente, til kontantkøbere, så snart disse fartøjer forlader EU-farvande for at indlede deres sidste rejse.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Reglerne i momsdirektivet har til formål at bevare et velfungerende indre marked og undgå konkurrenceforvridninger.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Reglerne i nærværende forslag bør anvendes ensartet og reelt overalt i EU; på den måde sikres der både forsvarlig beskyttelse af skibspassagererne og lige vilkår for transportørerne.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Reglerne i pagten bør tages op til fornyet overvejelse, således at de anvendes på en sådan måde, at de imødekommer kravet om budgetpolitikker, der er tilstrækkeligt fleksible, til at de kan understøtte en fælles mellemfristet vækst- og samhørighedsstrategi.
"A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
Reglerne i pagten bør tages op til fornyet overvejelse, således at de anvendes på en sådan måde, at de imødekommer kravet om budgetpolitikker, der er tilstrækkeligt fleksible, til at de kan understøtte en fælles mellemfristet vækst- og samhørighedsstrategi.
A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
Reglerne i punkt 31, 32 og 37 om særbehandling af kortfristede engagementer finder ikke anvendelse."
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Reglerne i stk. 1 gælder for interessekonflikter, der mindst involverer følgende kategorier af personer:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Reglerne i stk. 2 og 3 om karakteren af disse udvalgs sammensætning revideres med jævne mellemrum af Rådet for at tage hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Reglerne i stk. 2 til 6 i nærværende artikel og bilag IX finder anvendelse på følgende produkter, der indeholder materiale fra kvæg, får eller geder:
The following products of animal origin containing material derived from bovine, ovine or caprine animals shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and Annex IX.