natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de høje priser på nye fartøjer af denne type (og flydende offshoreudstyr) og de lange leveringstider herpå (helt op til fire år) vælger rederne at ombygge eksisterende offshoreenheder og flydende udstyr.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
På grund af de høje startomkostninger vil faststofbelysningssystemer og -serviceydelser bane vejen for innovative finansieringsmodeller såsom leasing eller kontrahering, i første omgang til store bygningsinstallationer og udendørs belysning.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
På grund af de højere lønomkostninger og den stærke valuta har Slovenien allerede mistet visse lønforædlingsoperationer til sine central- og østeuropæiske naboer med lavere lønniveauer.
Because of higher wage costs and its strong currency, Slovenia has already lost some job processing operations to its central and eastern European neighbours with lower wage levels.
På grund af de iboende forbindelser med oprettelsen af Natura 2000 tages Life Natur's rolle i betragtning i forbindelse med overordnede drøftelser omkring finansiering af Natura 2000.
Because of the intrinsic links with the establishment of Natura 2000, the role of LIFE-Nature is being considered in the larger discussion on financing Natura 2000.
På grund af de iboende sikkerhedskendetegn og den ringe, let udskillelige andel af radiotoksiske stoffer, vil der også være relativt begrænsede skader i tilfælde af terrorangreb.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
På grund af de indbyrdes forbindelser mellem de medlemsstater, der har samme valuta, blev det også klart, at der var specifikke risici, der truede den finansielle stabilitet i euroområdet og EU som helhed.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
På grund af de indbyrdes påvirkninger mellem klimaet, havene, atmosfæren og biosfæren er det hensigtsmæssigt ikke blot detaljeret at undersøge hver enkelt af disse systemer, men ligeledes at undersøge de indbyrdes påvirkninger.
In view of the different levels at which the problems arise - continents, oceans, atmosphere and biosphere - each system must be examined not only on its own but also as it interacts with other systems.
På grund af de indesluttede og snævre forhold kan ulykker i tunneler, navnlig brand, rent faktisk få dramatiske følger.
Indeed, because of the confined environment, accidents in tunnels, and particularly fires, can have dramatic consequences.
På grund af de internationale handelsrestriktioner blev de vaccinerede dyr dog siden aflivet for hurtigst muligt at genoprette landets sundhedsstatus.
However, for reasons of international trade restrictions the vaccinated animals were subsequently killed in order to re-establish the health status of the country without delay.
På grund af de internationale konsekvenser af telesektorens liberalisering er det af afgørende betydning, at der foreligger klare og ikke-konkurrenceforvridende betingelser for, hvornår en virksomhed kan få adgang til andres netværker.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a critical feature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear and operate to avoid distortion of competition.
På grund af de involveredes mange forskellige synspunkter og forventninger, mener Kommissionen imidlertid, at en bredere debat og høring på europæisk niveau vil være et nyttigt eller endda nødvendigt skridt for yderligere at afklare og udvikle EU's overordnede tilgang til, hvordan der bedst sikres sammenhæng mellem principperne i EF-traktatens artikel 16 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og andre af traktatens mål.
However, given all the different views and expectations of the various stakeholders, the Commission believes that a broader debate and consultation at European level would be a useful, and indeed necessary, step towards further clarifying and developing the Community’s general approach on how to best ensure the articulation between the principles on services of general economic interest underlying Article 16 of the Treaty and other Treaty objectives.
På grund af de juridiske begrænsninger ville programmet dog ikke kunne dække finansieringsbehovet på alle indsatsområderne.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
På grund af de juridiske erhvervs særstilling, som understreget også af Europa-Parlamentet, vil advokater være undtaget fra identifikation og indberetning i alle forhold, hvor de repræsenterer eller forsvarer klienten i en retssag, og hvis deres erhvervsspecifikke tavshedspligt skal overholdes fuldt ud, som ønsket af Europa-Parlamentet, vil medlemsstaterne få mulighed for at tillade advokater at meddele deres mistanke om hvidvaskning af penge i organiseret kriminalitet ikke til de sædvanlige myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, men til advokatsamfundet eller anden tilsvarende erhvervssammenslutning.
Given the particular status of the legal professions, as stressed inter alia by the European Parliament, lawyers would be exempted from any identification or reporting requirement in any situation connected with the representation or defence of the client in legal proceedings and, again to make full allowance for the professional duty of discretion, as called for by the European Parliament, Member States would be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions of money laundering by organised crime not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
På grund af De Kanariske Øers særlige ulemper var de ikke oprindeligt omfattet af hverken Fællesskabets toldområde, den fælles handelspolitik eller den fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
På grund af de kommercielle og sociale interessegruppers ihærdige indsats for at opfylde egne mål, med kraftig politisk støtte fra Ministerrådet, de nationale regeringer og regionale myndigheder, er dette et område, som gennemgår en hastig udvikling.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
På grund af de komplekse indbyrdes sammenhænge kræves et mere omfattende vidensgrundlag for bedre at forstå drivkræfter og barrierer, begrunde omkostningerne til foranstaltninger og undladelser og for at udvikle pålidelige indikatorer, der kan måle fremskridt mod en bæredygtig fremtid for EU.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
På grund af de komplekse indbyrdes sammenhænge kræves et mere omfattende vidensgrundlag og potentialet til at ændre forbrugernes adfærd skal også undersøges fuldstændigt.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
På grund af de komplekse mangfoldige problemer, som målgruppen står over for, er det nødvendigt med alternative pædagogiske og rådgivende metoder for at genintegrere gruppen i uddannelsessystemet.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
På grund af de komplicerede praktiske aspekter præciserer Kommissionen imidlertid ikke de kriterier, der skal gælde for jernbanetjenesternes indarbejdelse i CRS-præsentationen.
However, because of the practical complexities involved the Commission does not specify the conditions governing the inclusion of rail services in CRS displays.
På grund af de kulturelle karakteristika i Europa, skal man ligeledes:
Finally, for reasons relating to the particular features of pan-European practices, there is a case for:
På grund af de kvantitative datas relevans indgår de dog alle, ligesom der indgår aggregater for 2005, hvor det er muligt.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
På grund af de lange tidsskalaer inden for forskning og udvikling, produkternes livscyklus og opgraderingerne efter ibrugtagning er det første skridt, hvis man vil koordinere efterspørgslen, at ensrette medlemsstaternes indkøbstiming.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
På grund af de langsigtede beslutninger, som dette indebærer, har EØSU på visse konkrete punkter en række bemærkninger til Kommissionens meddelelse, hvor der er brug for yderligere afklaring og præcisering.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
På grund af de langsigtede forpligtelser, livsforsikringsprodukter i sagens natur indebærer, er forsikringstagerne almindeligvis ude af stand til forudse, hvor finansielt velfunderet forsikringsselskabet vil være ved policens udløb.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
På grund af de lave finansieringssatser og den finansielle og økonomiske krise, som påvirker den del af industrien, der arbejder med denne fremtidige teknologi, er deltagelsen i fællesforetagendet BCB's aktiviteter på nuværende tidspunkt lavere end først forventet.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
På grund af de limiterede ordrers mere og mere dominerende rolle og deres værdi som kilde til kursrelevante oplysninger udgør reglen om offentliggørelse af kundeordrer en væsentlig garanti for markedets generelle effektivitet.
Given the growing preponderance of limit orders, and their importance as a source of price-relevant information, the client order display rule represents an important safeguard for overall market efficiency.
På grund af de lovmæssige og strukturelle rammebetingelser og de øvrige karakteristika, der gælder for det sociale marked, kan dette ikke underlægges reglerne for EU's indre marked, herunder specielt konkurrenceretten og støttekontrollen.
Owing to its legal and structural context and other specifics, the social market cannot be governed by the rules of the EU internal market, especially competition law and regulations on state aid.
På grund af de lyse økonomiske udsigter for 2000 er der derfor gode muligheder for, at budgetmålene for i år igen kan forbedres.
As a consequence, with the brightened economic prospects for 2000, there is a good chance that the budgetary targets for this year can again be bettered.
På grund af de mange aspekter ved narkotikafænomenet og dets globale natur støtter mange EU-finansierede instrumenter EU's indsats over for ulovlig narkotika og supplerer finansieringsindsatsen under narkotikasærprogrammet.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
På grund af de mange beslutninger, der træffes af EU-institutionerne, har Bruxelles tiltrukket organisationer, som repræsenterer regionale, lokale og socioøkonomiske interesser i EU's medlemsstater.
Bodies representing the regional, local and socio-economic interests of the EU Member States are present in Brussels on account of the important decisions taken by the EU institutions.
På grund af de mange bilaterale luftfartsaftaler og den regelmæssighed, hvormed markedsudviklingen kræver dem genforhandlet, er det umuligt at føre alle de nødvendige forhandlinger som standardprocedurer på fællesskabsplan.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
På grund af de mange forskelle medlemsstaterne imellem skal det dog være obligatorisk for disse at indgive en strategisk handlingsplan for de nationale turismepolitikker med konkrete foranstaltninger, som skal gennemføres i de enkelte regioner som et minimum inden for de næste ti år.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
På grund af de mange forskelle mellem medlemsstaternes faktureringsregler vil dette dog ikke mindske virksomhedernes byrde i særlig høj grad.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
På grund af de mange forskellige foranstaltninger under denne akse er det vanskeligt at se det underliggende mønster, men de fleste af medlemsstaterne besluttede at tildele mellem en fjerdedel og en tredjedel af de samlede EFF-ressourcer til denne prioriterede akse.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
På grund af de mange forskellige motorer og udstyr i sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner var det allerede forventet, at den foretrukne løsningsmodel faktisk ville være en kombination af elementer fra alle fire politiske løsningsmodeller.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
På grund af de mange forskellige regler i medlemsstaterne er det forbundet med høje udgifter for venturekapitalfirmaer at rejse kapital i Europa.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
På grund af de mange forskellige skovøkosystemer og skovbrugsaktiviteter i EU bør tilpasningsforanstaltningerne fastlægges på nationalt plan.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
På grund af de mange forskellige varebeskrivelser af oksekød, der afsættes i EF, er det mest hensigtsmæssigt med en frivillig mærkningsordning for oksekød.
The diversity of descriptions of marketed beef in the Community means that the establishment of a voluntary beef labelling system is most appropriate.
På grund af de mange forskellige økonomiske og sociale vilkår i de enkelte landdistrikter samt de mange forskellige miljømæssige forhold må denne integrerede strategi skræddersys til de enkelte områder.
This integrated approach must then be tailored specifically to individual areas because of the variety of social and economic conditions in rural areas and varying environmental situations.
På grund af de mange involverede politikområder har tjenestegrenene været tvunget til enten at høre et betragteligt antal udvalg eller tilrettelægge særlige fælles møder for flere udvalg ad gangen.
Due to the many policy sectors involved, services have been obliged to consult either a significant number of committees or organise special joint sessions of several committees for the purpose.
På grund af de mange kampagner for og den massive ensidige støtte til vedvarende energikilder er der en alvorlig risiko for, at store mængder nyttiggjort sekundært råmateriale (alle former for biomasse, genanvendt papir) lækkes fra det materiale, der genanvendes til energi-, elektricitets- og varmeproduktion.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
På grund af de mange målsætninger og støttemodtagere under hvert af afgørelsens emneområder behandles disse separat i evalueringen med separate konklusioner og anbefalinger.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
På grund af de mange nye aspekter ved afgiften, må der udvises særlig opmærksomhed om den detaljerede gennemførelse.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
På grund af de mange og omfattende ændringer af reglerne bør forordning (EF) nr. 850/98 ophæves og erstattes med en ny forordning –
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
På grund af de mange samfundsændringer, der har indvirkning på husstandsstrukturerne og stiller familierne over for nye krav, er grundige overvejelser nødvendige for at kunne vælge de bedste politikker og foranstaltninger til at sikre langsigtede pleje- og bistandsydelser, herunder også for ældre handicappede.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
På grund af de mange uløste problemer med uregelmæssigheder i forbindelse med det tidligere program tøver initiativtagerne med at ansøge om støtte til projekter under det nye program.
The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
På grund af de mange ændringer af agenturets opgaver og interne organisation foreslog Kommissionen at erstatte forordning (EF) nr. 881/2004/EU med en ny retsakt.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
På grund af de mange ændringsforslag til direktiv 90/313/EØF anses det for mere hensigtsmæssigt at erstatte det med et nyt end at ændre det, da det skaber større gennemsigtighed.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
På grund af de mange ændringsforslag til Rådets direktiv 90/313/EØF blev det, for at skabe større gennemsigtighed og retssikkerhed, anset for mere hensigtsmæssigt at erstatte direktivet med et nyt end at ændre det.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it was considered appropriate, in the interest of increased transparency and legal certainty, to replace it rather than to amend it.
På grund af de mangeartede omkostninger og mange forskellige berørte aktører og fordi der ikke kun er tale om skade på offentlig, men også privat ejendom, kan vurderingsprocessen forventes at være meget usikker.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
På grund af de manglende foranstaltninger fra medlemsstaternes side, og da de negative virkninger af overskridelser af betalingsfrister stadig udgør en hindring for, at det indre marked kan fungere optimalt, skal der nu fremsættes forslag til en bindende retsakt i form af et direktiv.
Given the insufficient action by the Member States and the persistent damaging effects of late payment on the smooth functioning of the Single Market, it now appears that a binding instrument in the form of a Directive should be proposed.
På grund af de manglende fælles EU-regler er det de nationale erstatningsordninger, der gælder, hvilket er utilfredsstillende, da de ikke sikrer borgerne mod de langsigtede følger af terrorangreb.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
På grund af de manglende kriterier for markedsadgang som følge af direktiv 96/67/EF er der betydelige kvalitetsforskelle mellem EU's lufthavne.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
På grund af de manglende landbrugsprodukter var en stor del af den lokale industri forhindret i at foretage nogen form for landbrugsmæssig, forarbejdningsmæssig eller handelsmæssig aktivitet i en region, hvor 90 % af befolkningens hovedbeskæftigelse er landbrug.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
På grund af de markeds‑ og klimabestemte risikoforhold, som kendetegner disse områder og også gør dem sårbare, er det muligt hurtigt at tilpasse støtteforanstaltningerne til hver enkelt områdes reelle behov.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
På grund af de materialer, de anvender, og de produkter, der fremstilles, er andre dele af sektoren imidlertid mindre afhængige af energi.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
På grund af de medfølgende ekstraudgifter er medtagelsen af "færdige tilslutningsanordninger" nok den mest kontroversielle ændring i direktivforslaget.
Because of the extra costs involved, the inclusion of “ready-made connecting devices” is probably the most controversial change made in the draft directive.
På grund af de meget begrænsede mængder, der er tale om, er det ikke nødvendigt at tage hensyn til fedtindholdet i forbindelse med salg direkte til forbrugerne.
In view of the negligible quantities concerned, there is no need to take account of fat content for sales directly to consumers.
På grund af de meget forskellige niveauer for beskatningen af personlig indkomst i medlemsstaterne er det imidlertid vanskeligt at fastsætte en mindstesats for kildeskatten, som - set fra samtlige medlemsstaters synspunkt - opfylder kravet til en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing.
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.