natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end nogen sinde afhænger Europas økonomiske resultater af befolkningens evne til at være produktiv og nyskabende.
More than ever, Europe's economic performance will depend on the productive and innovative potential of its people.
Mere end nogen sinde er der et klart behov for Europa i et kriseramt Latinamerika og Caribien.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
Mere end nogensinde afhænger Europas succes i den globale konkurrence af kvalifikationer og innovationskapacitet og et hurtigt skifte til en CO2-ren videnbaseret økonomi.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Mere end nogensinde er der et klart behov for Europa i et kriseramt Latinamerika og Caribien.
Now more than ever there is a clear need for Europe in the troubled Latin-American/Caribbean continent.
Mere end nogensinde er der fare for, at den særlig hurtige udvikling af informations- og kommunikationsteknologierne vil skabe nye uligheder mellem EU’s regioner, hvad angår adgang til informationssamfundet.
There is a greater risk than ever that the particularly swift development of information and communication technologies will create new gaps between the regions of the European Union in the field of access to the information society.
Mere end nogensinde er det vigtigt med et ægte, samordnet og fast engagement på alle lovgivningsniveauer for at omsætte politiske hensigtserklæringer til konkrete resultater og sikre, at virksomheders og borgeres reelle forventninger imødekommes.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Mere end nogensinde er formålet at forbedre de europæiske landbrugsprodukters image, stimulere det stagnerende eller faldende forbrug og erobre nye markeder.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Mere end nogensinde før er mennesket den vigtigste ressource i den nye teknologibaserede økonomi.
More than ever before, people are the most important resource in the new knowledge-based economy.
Mere end nogensinde før skal det indre marked udnyttes fuldt ud.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Mere end nogensinde før under vanskelige økonomiske forhold udviser Europas virksomheder tendens til at hovedsagelig at rette deres interne investeringer mod kortsigtede markedsstyrede forskningsmål snarere end højrisikobetonet ikt-forskning.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Mere end nogensinde vil der i de kommende år være behov for politisk førerskab på det handelspolitiske område, for at man kan høste frugterne af Uruguay-runden.
In the years to come political leadership will be needed more than ever in trade policy so as to enable the seeds sown by the Uruguay Round to take root.
Mere end nogensinde vil det finansielle marked udvise øget forsigtighed med hensyn til eurolandes overvågning af finanspolitiske og makroøkonomiske balancer.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Mere end nogensinde vil forskning og teknologisk udvikling skabe de bedste fremtidsudsigter.
More than ever, investing in research and technological development offers the most promise for the future.
Mere end nogensinde viser forskningen sig at være en af de grundlæggende drivkræfter bag økonomisk og socialt fremskridt, en nøglefaktor for virksomhedernes konkurrenceevne, beskæftigelsen og livskvaliteten.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mere end nogensinde viser forskningen sig som en af de grundlæggende drivkræfter bag de økonomiske og sociale fremskridt og som en nøglefaktor i erhvervslivets konkurrenceevne, beskæftigelsen og livskvaliteten.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mere end nogensinde viser forskningen sig som en af de grundlæggende drivkræfter i det økonomiske og sociale fremskridt og som en nøglefaktor i erhvervslivets konkurrenceevne, beskæftigelsen og livskvaliteten.
More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mere end nogensinde viser forskningen sig som en af de grundlæggende drivkræfter i det økonomiske og sociale fremskridt og som en nøglefaktor i erhvervslivets konkurrenceevne, beskæftigelsen og livskvaliteten.
More than ever, it is proving to be one of the driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mere end nogensinde viser forskningen sig som en af de grundlæggende drivkræfter i det økonomiske og sociale fremskridt og som en nøglefaktor i erhvervslivets konkurrenceevne, beskæftigelsen og livskvaliteten.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Mere end noget andet står kulturudvekslingen centralt i denne dynamiske vision.
Cultural exchange, above all, is at the heart of this dynamic vision.
Mere end på noget andet område er Kommissionen her nødt til at tackle følsomme og kontroversielle spørgsmål om nødvendigheden og rimeligheden af mulige begrænsninger af de grundlæggende rettigheder.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Mere end ti år efter at Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 613/91 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet, stræber Kommissionen efter at forbedre fællesskabsreglerne for overførsel af skibe.
More than ten years after the Council adopted Regulation (EEC) No. 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community, the Commission seeks to improve Community rules on the transfer of ships.
Mere end ti år efter ikrafttrædelsen har den tredje pakke stort set udspillet sin rolle, idet den har åbnet for en hidtil uset vækst i den europæiske lufttransport.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Mere end ti år efter vedtagelsen af Rådets direktiv 93/104/EF11, som var det første direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden, viser det sig nu at være nødvendigt at tage bedre hensyn til modernisere fællesskabslovgivningen for bedre at kunne imødekomme de nye forhold og krav, både fra arbejdsgivernes og arbejdstagernes side, og til nødvendigheden af at opfylde målene for vækst og beskæftigelse som fastsat af Det Europæiske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005 inden for rammerne af Lissabon-strategien.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Mere end to europæiske kulturhovedstæder pr. år ville mindske arrangementets gennemslagskraft.
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
mere end to prøvninger ved hver af prøvningstemperaturerne har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger, udført på en ny serie prøveemner, giver positive resultater.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Mere end to tredjedele (68,8 %) har let ved at bruge euromønter.
More than two thirds (68.8%) easily handle the euro coins.
Mere end to tredjedele af alle europæere bor i byer.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Mere end to tredjedele af alle nye virksomheder startes i denne sektor.
More than two-thirds of all new enterprises start up within business-related services.
Mere end to tredjedele af alle nye virksomheder startes inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
More than two-thirds of all new enterprises start up within business-related services.
Mere end to tredjedele af ansøgerne har valgt denne form for registrering, uden at kræve betegnelsen forbeholdt.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Mere end to tredjedele af denne stigning vil kunne tilskrives en højere beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder, og ældre kvinder vil efterhånden blive erstattet af yngre, som har en bedre uddannelse og er mere engageret i arbejdslivet.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Mere end to tredjedele af nettoforpligtelsen afspejler direkte udenlandske investeringer, og den eksterne nettogæld befinder sig på et moderat niveau.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Mere end to år efter de vestlige Balkanlandes tiltrædelse af aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde (ECAA)7 og den første Euro-Middelhavsluftfartsaftale med Marokko8 er Kommissionens konklusioner vedrørende gennemførelsen af det fælles luftrum generelt positive.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Mere end to år efter gennemførelsesfristen er der tolv medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt eller kun delvist har opfyldt deres indberetningsforpligtelse.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Mere end to år efter indførelsen af tilbagetrækningsforanstaltningerne er det dog stadig ikke lykkedes at fjerne denne GMO helt fra markedet.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Mere end tre fjerdedele af budgettet for programmet for livslang læring, omkring 900 mio. EUR pr. år, repræsenterer næsten 40 000 kontrakter og forvaltes af et netværk af nationale organer, som har ansvaret for mobilitet i mindre målestok og "decentraliserede" partnerskabsaktioner på nationalt plan.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Mere end tre fjerdedele af det samlede EU-bidrag til ITER vil resultere i kontrakter med private virksomheder.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Mere end tre fjerdedele af EU-borgerne har hørt om betegnelsen "unionsborger" og er klar over, at unionsborgerskabet erhverves automatisk gennem statsborgerskab i en medlemsstat.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Mere end tre fjerdedele svarer, at de allerede er involveret i mere samarbejdsorienterede forretningsmodeller med leverandører og kunder.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Mere end tre år efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2007/116/EF er situationen langt fra tilfredsstillende.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
mere end én kategori som omhandlet i artikel 11, 12 eller 13 med angivelse af, om de pågældende aktiviteter gennemføres
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
Mere end én ud af fem (22 %) var dog ikke i stand til at udtale sig om varmesystemet i deres indkvartering.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Mere end én ud af fire husstande med enlige forældre (28%) er afhængig af sociale ydelser.
More than one in four single parent households (28 %) rely on social assistance.
Mere end én ud af fire vil vente til sidste øjeblik (sidste halvdel af 2001).
More than one in four is waiting until the last moment (the second half of 2001) to do so.
Mere end én ud af syv virksomheder blev udsat for lederskift mod én ud af elleve for blot 10 år siden.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Mere end én udbyder?
More than one provider?
mere end ét akvakulturbrug, hvor hver enkelt akvakulturbrug i segmentet opfylder kriterierne i punkt 3.1, litra a), og punkt 3.2.-3.6, men som på grund af omfattende flytning af dyr mellem akvakulturbrug skal betragtes som én epidemiologisk enhed, og hvor alle akvakulturbrug hører under samme biosikkerhedssystem.
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
mere energibesparende basisindustrier, der er mindre afhængige af udvinding af råmaterialer, og som hovedsageligt anvender nye materialer, der er mindre forurenende (bl.a. jern- og stålindustrien, cementfremstilling med lavt CO2-udslip)
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
Mere energieffektive bygninger, apparater, udstyr, industriprocesser og transportsystemer.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Mere engagement og et mere langsigtet perspektiv kan også bidrage til højere investeringer fra selskabernes side i forskning og konkurrenceevne og dermed mere beskæftigelse.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Mere enkel og lettere adgang til EU's finansieringsprogrammer
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Mere enkel og smidig fordeling af sagerne
Simpler and more flexible allocation of cases
Mere enkle kriterier for henvisning af en sag
Simpler Criteria for Referring a Case:
Mere enkle kriterier for henvisning af en sag:
Simpler Criteria for Referring a Case:
Mere enkle og klare nationale procedurer kan tjene som eksempel for andre.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Mere ensartede internationale regler kan kun være en fordel for de europæiske virksomheder, navnlig fordi de derved nedbringer omkostningerne ved at tilpasse sig de regler og standarder, som er forskellige fra dem, der anvendes i Europa.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer.
more uniform levels of competence for the notified conformity assessment bodies.
Mere ensartede konkurrencevilkår
More level playing field
mere ensartede konkurrencevilkår gennem øget og mere ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
Mere ensartede konkurrencevilkår tilskynder til yderligere markedsintegration og øger dermed konkurrencen via tilgang af nye markedsdeltagere.
A more level playing field in terms of competition law encourages further market integration, thereby enhancing competition through market entry.
Mere ensartede modtagelsesstandarder, der fastsættes på passende niveau i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling af ansøgerne og en mere retfærdig fordeling af dem inden for EU.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Mere ensartede modtagelsesstandarder, der fastsættes på passende niveau i alle medlemsstater, vil være med til at sikre en mere værdig behandling og en mere retfærdig fordeling af ansøgere på tværs af Unionen.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Mere ensartede procedurer og kriterier, herunder vejledende tidsplaner, ville gøre det nemmere at gennemføre strategiske projekter på tværs af grænserne.
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Mere ensartede regler og en mere ensartet praksis i EU ville understøtte forbindelserne mellem offentlige forskningsorganisationer og erhvervslivet og maksimere deres indflydelse.
More consistent rules and practices across the EU would foster PRO-industry links and maximise their impact.
Mere ensartet beskyttelse af flygtninge
Increased equality in providing protection to refugees
Mere ensartet gennemførelse af EU-lovgivning opnås gennem udbredelse af bedste praksis (f.eks. metoder, der er udviklet og nu anvendes mere bredt, forvaltningsplaner osv.).
More homogenous implementation of EU legislation is achieved thanks to the dissemination of best practices (e.g., methodologies that have been developed and now are widely applied, management plans, etc.).
mere ensartet gennemførelse af forordningen i de forskellige medlemsstater.
promotion of the consistency of implementation of the Regulation across Member States.
Mere ensartet håndtering vil reducere investeringsbehovet i omladningsanlæg.
More uniformity in handling operations will facilitate investments in interconnection points.
Mere EU-forskning betyder mindre spredte bestræbelser gennem stærkere koordine­ring, mere formidling og højere kvalitet gennem konkurrence.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
MERE EUROPA
MORE EUROPE
Mere Europa lokalt
More Europe Locally
Mere europæisk merværdi
More European added value
mere fair konkurrence.
encouraging good practice amongst competitors.
mere fair konkurrence."
encouraging good practice amongst competitors".
Mere familievenlige politikker og bedre børnepasningsmuligheder er vigtige komponenter i denne nye tilgang ligesom også livslang læring og større deltagelse af ældre arbejdstagere.
More family friendly policies and better child care are important components in this new approach as are life long learning and greater participation of older workers.
Mere faste retningslinjer for statsstøtte
The opaque nature of state aids
Mere favorable investeringer i ombygning og vedligeholdelse end i nybyggeri.
more favourable investment in conversion and maintenance as opposed to new construction
Mere favorable skatteordninger er ligeledes vigtige for en sektor i udvikling, uanset om ordningerne består i skattefritagelse for mikrofinansieringsinstitutter eller skattelempelser for privatpersoner eller virksomheder, som investerer i deres aktiviteter, eller der er tale om gaver.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
mere fleksibel beskæftigelse med fokus på livsstil, både hvad angår geografisk beliggenhed og arbejdstid.
extension of flexible "lifestyle" employment, in terms of both location and working hours.
Mere fleksibel budgetforvaltning
More flexible budget management
Mere fleksibel budgetforvaltning: Forslaget indeholder en række forskellige måder til at sikre større budgetfleksibilitet for at gøre det muligt for EU at reagere mere effektivt på uforudsete udfordringer og nye opgaver og opnå hurtigere krisestyring — bl.a. via oprettelsen af en "fleksibilitetspude" til uforudsete behov og nye kriser i budgettet for geografiske instrumenter til eksterne foranstaltninger, en mere effektiv aktivering af fondene for solidaritet og tilpasning til globaliseringen og udvidelse af trustfonde til at omfatte interne politikker (artikel 14 og 227), oprettelse af en EU-krisereserve med genbrug af frigjorte bevillinger, etablering for så vidt angår den næste flerårige finansielle ramme af muligheden for, at andre finansielle transaktioner end finansielle instrumenter skaber en eventualforpligtelse for Unionen, som overstiger de finansielle aktiver til at dække Unionens finansielle ansvar (artikel 203), og oprettelse af en fælles hensættelsesfond med de midler, der tilføres til finansielle transaktioner (artikel 205).
More flexible budget management: the proposal sets out several ways for more budgetary flexibility, in order to allow the Union to respond to unforeseen challenges and new tasks more effectively and to achieve swifter crisis management - among which the creation of a "flexibility cushion" for unforeseen needs and new crises in the external actions geographic instruments budget, a more efficient activation of the solidarity and globalization adjustment funds, and the extension of Trust-Funds to internal policies (Articles 14 and 227), the creation of a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations, and for the next Multiannual Financial Framework, the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and the creation of a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
Mere fleksibel regulering af tjenestemarkederne vil føre til højere produktivitet og kan gøre det lettere for nye aktører at få adgang til markedet, sænke prisen på tjenesteydelser og sikre forbrugerene et større udvalg.
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Mere fleksibilitet er tilladt i timingen af afgørelser vedrørende udstedelse af undtagelser for små mængder.
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Mere fleksibilitet er tilladt i timingen af afgørelser vedrørende udstedelse af undtagelser for små mængder.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;