natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reform af det sociale sikringssystem, så det kommer til at dække korte beskæftigelsesperioder, uregelmæssigt arbejde, skift mellem korte arbejds- og ledighedsperioder, omsorg osv.;
reform of social protection systems to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care, etc.
Reform af disciplinær-proceduren (aktion 57og 58)
Reforming disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Reform af disciplinærproceduren
Reforming disciplinary procedures
Reform af disciplinær­proceduren
Reforming disciplinary procedures
Reform af disciplinær­proceduren (aktion 57 og 58)
Reforming disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Reform af EF-institutionerne
Reform of EC Institutions
Reform af emissionshandelsordningen (ETS)
Reform of the Emissions Trading System
Reform af EU med henblik på det 21. århundrede
Reforming Europe for the 21st Century
Reform af EU's budget
EU budget reform
Reform af EU's domstolsordning
Reform of the Community courts
Reform af EU's finansiering
Reform of EU financing
Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (meddelelse)
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (meddelelse)
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (meddelelse) (skal bekræftes)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reform af EU's strategi for bæredygtig udvikling (A-15) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reform af EU's strategi for bæredygtig udvikling (A-15) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling-JULI)
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reform af Eures' lovgrundlag
Reform of the EURES legal base
Reform af Eurocontrol for at fremme det fælles europæiske luftrum og med et mindre omkostningsgrundlag
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
reform af Eurocontrol for at fremme det fælles europæiske luftrum og med et mindre omkostningsgrundlag;
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
Reform af Eurojusts struktur
Reforming Eurojust's structure
Reform af fiskeristøtten, herunder brændstofafgifter og statsstøtte
Reform of the Fisheries subsidies including fuel tax and state aids
Reform af forordning nr. 17 fra 1962
The reform to Regulation 17 of 1962;
Reform af forvaltningen af den eksterne bistand
Reform of the Management of External Assistance
Reform af frekvensforvaltningen
Implementation of spectrum reform
Reform af frugt- og grøntsagsordningen
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reform af fusionskontrollen
Reform of merger control
Reform af fusionskontrollen
Reform of the merger control system
Reform af fusionskontrolprocessen
Reform of the merger control process
Reform af gennemførelsen af Tempus III
The reform of the implementation of Tempus III
Reform af gældende lovgivning i form af en gradvis gruppering af tekniske foranstaltninger efter fiskeri (jf. ”retsinstrumenter, der skal forenkles” og ”referencedokumenter” nedenfor), især ved hjælp af:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Reform af gældende retsakter (jf. ”retsinstrumenter, der skal forenkles” nedenfor), især med henblik på:
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Reform af højere uddannelse og forskning
Higher Education & Science reform
reform af instrumenter og programplanlægning.
reform of mechanisms and planning.
Reform af ISDS-systemet
How to reform the ISDS system
Reform af karrierestrukturen
Reform of the career structure
Reform af kemikaliepolitikken
Reform chemicals policy
Reform af kemikaliepolitikken.
Reform of chemicals policy.
Reform af komitologiprocedurerne
Reform of the committee procedures
Reform af Kommissionen
Reform of the Commission.
REFORM AF KOMMISSIONEN
REFORMING THE COMMISSION
Reform af Kommissionen
The reform of the Commission
Reform af Kommissionen (hvidbog)
The reform of the Commission (White Paper)
Reform af kontrollen af de anerkendte organisationer
Strengthening the control systems of recognised organisations
Reform af kontrolordningen
Reform of the Control Regime
Reform af korrektionsmekanismerne
Reforming the correction mechanisms
Reform af kriterierne for anerkendelse
Reform of the recognition criteria
Reform af loven om konkurrencebegrænsning.
Reform of the Competition Restrictions Act.
reform af lufttrafikstyringssystemet i Europa og EUROCONTROL's rolle
The reform of the system of air traffic control in Europe and the role of Eurocontrol
Reform af markedet for tjenesteydelser
Reform in Market for Services
reform af markedsordningen for spindplanter;
reform of the market organisation in fibre plants;
Reform af miljøafgifter er et glimrende markedsbaseret instrument, så længe det anvendes med omtanke.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Reform af miljøafgifterne bør være en hjørnesten i den nødvendige generelle omstilling af de offentlige finanser med henblik på finanspolitisk konsolidering.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Reform af miljømæssigt skadelige subsidier
Reform of environmentally harmful subsidies
Reform af momssatser (REFIT)
Reform of VAT rates (REFIT)
Reform af ophavsretsordningen (anden del)
Reform of the copyright regime (2nd part)
Reform af ophavsretten
Copyright reform
Reform af patentsystemet i EU og dertil knyttede foranstaltninger
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reform af pensionsordningerne er, imidlertid nødvendig for at de kan medvirke til at øge beskæftigelsen og især til at motivere ældre arbejdstagere til at forblive på arbejdsmarkedet.
A reform of pension systems is, however, necessary to make them conducive to employment creation and, in particular, encourage older workers to remain in the labour force.
Reform af personalepolitikken
Reform of Personnel Policy
Reform af personalepolitikken: Fleksible pensioneringsregler og arbejdsløshedskasse
Staff policy reform: Flexible retirement and unemployment fund
Reform af personalepolitikken: Fleksible pensioneringsregler og arbejdsløshedskasse.
Staff policy reform: Flexible retirement and unemployment fund
Reform af personalepolitikken: Ligestilling
Staff policy reform: Equal opportunities
Reform af personalepolitikken: Ligestilling.
Staff policy reform: Equal opportunities
Reform af personalepolitikken: Modernisering af lønsystemet
Reform of staff regulations: Modernisation of the remuneration system
Reform af personalepolitikken: Modernisering af pensionsordningen
Reform of staff regulations: Modernisation of the pension system
Reform af personalepolitikken: Orlov af familiemæssige årsager og mere smidige arbejdsvilkår
Staff policy reform: Family-related leave and flexible working arrangements
Reform af personalepolitikken: Orlov af familiemæssige årsager og mere smidige arbejdsvilkår.
Staff policy reform: Family-related leave and flexible working arrangements
Reform af reglerne om offentlige indkøb og koncessioner
The reform of the rules on public procurement and concessions
Reform af retsvæsenet
Judicial reform
Reform af retsvæsenet
Justice sector reform
Reform af retsvæsenet for at styrke retsstaten er imidlertid i gang i Georgien, Moldova, Marokko og Ukraine.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Reform af retsvæsenet, øget gennemsigtighed og korruptionsbekæmpelse er særligt vigtige elementer i denne proces, både med henblik på at tilskynde til udenlandske og indenlandske økonomiske investeringer og vise folk, at der sker synlige ændringer i deres dagligliv.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Reform af samhørighedspolitikken – 2007 -2013
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Reform af sanktionssystemet: indførelse af økonomiske sanktioner
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Reform af sikkerhedssektoren er en særlig udfordring i bestræbelserne på at garantere sikkerhed og stabilitet.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
reform af skatte- og afgiftssystemerne,
reform of tax and charges systems,
Reform af skatte- og understøttelsessystemerne
reform of tax and benefits systems;
Reform af skattesystemet
Reform of tax system
Reform af statsadministrationen
Reforms in the State administration
Reform af statsstøtten i lyset af Lissabon-processen med innovation som eksempel
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
reform af statsstøttepolitikken
the reform of the state aid policy,
reform af strukturer og institutioner, herunder deres forvaltning
reform structures and institutions, including management
Reform af strukturfondene 2000-2006
The reform of the Structural Funds 2000-2006
Reform af styreformerne
Implementing governance reform
Reform af støtte inden for FAO, OECD og WTO
Subsidies reform in FAO, OECD and WTO
Reform af sundheds- og pensionssystemerne
Healthcare and pension system reform
Reform af sundheds- og uddannelsessektoren er genstand for særlig opmærksomhed under 2008-programmet.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
reform af sundheds-, pensions-, socialbeskyttelses- og forsikringssystemerne
reform of the health, pension, social protection and insurance systems
Reform af sundhedsplejen til sikring af, at lavindkomsthusstandes årlige udgifter til sundhedspleje ikke overstiger et bestemt loft.
Reform of the healthcare system to ensure that low-income households do not pay more than an annual health cost ceiling.
Reform af telekommunikationsregler
Reform telecoms rules
Reform af traktaterne og Europas fremtid; klimaændringer og energi
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
reform af uddannelsessystemet vil også komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med tacklingen af ledighedsproblemet, da de lavtuddannede udgør en stor andel af samtlige ledige.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled makes up a large share of the unemployed.
Reform af udvalgsprocedurerne
Reform of the comitology procedures
Reform af undervisningspraksis og –betingelser (efteruddannelse til lærerne, mindre klasser, kombination af teoretisk og praktisk læring og undervisning, interaktiv strategi).
Reform of teaching practices and conditions (training for the trainers, smaller classes, combination of theoretical and practical learning and teaching, interactive approach).
Reform af varemærkelovgivningen
Trade mark law reform
Reform af vedtægten
Reform of the staff regulations
Reform at den fælles landbrugspolitik
Reform of the CAP
Reform efter samme linje som reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform along CAP reform lines
reform efter samme linje som reformen af den fælles landbrugspolitik,
reform on the lines of the CAP reform,
Reform er således en væsentlig forudsætning for, at vi kan realisere vores vision for Europa.
Reform is, therefore, an essential pre-condition for realising our vision for Europe.
Reform i finanssektoren: Investering i tillid
Financial sector reform: Investing in confidence
Reform og investering skal koncentreres om de områder, der er vigtigst;
concentration of reforms and investment on the key areas;
Reform og modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, som fortsat spiller en central rolle for styrkelsen af samhørigheden i hele EU, er undervejs i de fleste medlemstater.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States.
Reform og modernisering af undervisningen er en forudsætning for at partnerlandene kan få en bedre økonomisk konkurrenceevne og bedre social og politisk stabilitet, og Tempus Plus programmet kan spille en afgørende rolle i denne henseende.
The reform and modernisation of learning systems is a sine qua non condition for the economic competitiveness and the social and political stability of partner countries and Tempus Plus could play a crucial role in this respect.
Reform på tre store områder synes mest lovende for at forbedre udbudssiden.
Reform in three broad areas appears most promising in order to boost the supply-side.
Reform svarende til reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform along CAP reform lines
Reform- og moderniseringsarbejdet fortsætter inden for den offentlige administration, som begynder at fungere bedre.
Work is continuing to reform and modernise the public administrations and their performance is improving.
Reformalternativerne spænder fra indførelse af en helt ny egen indtægt som erstatning for de tidligere finansieringsformer til løsninger, hvor medlemsstaternes BNP bliver den primære kilde.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
Reformarbejdet i de øvrige medlemsstater har været beskedent.
Reform efforts in other Member States have been modest.
Reformarbejdet indebærer ikke, at arbejdet med at effektivisere den fælles fiskeripolitik inden for de bestående rammer indstilles.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Reformbestræbelserne i anden halvdel af 1990'erne bidrog til at øge beskæftigelsen, bl.a. gennem en forøgelse af vækstens beskæftigelsesindhold, og til at styrke økonomien i EU.
Reform efforts in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment, amongst others through increasing the job content of growth, and strengthening the EU economy.
Reformdagsordenen må suppleres, og reformerne gennemføres korrekt.
The reform agenda needs to be completed and reforms correctly implemented.
Reformdagsordenen, der udstikker en række større socioøkonomiske reformer, som skal gennemføres, blev efter vedtagelsen fulgt op med de første fremskridt med selve gennemførelsen.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Reformdebatten bør også fokusere på den relative betydning af disse mål og behovet for klarere politiske valg, hvis målene ikke er indbyrdes kompatible.
The reform debate should also focus on the relative weight to be given to these objectives, and on the need for clearer political choices where objectives are mutually incompatible.
Reformdebatten er en lejlighed til at indkredse manglerne ved det nuværende system og til at vedtage de nødvendige reformer, som gør det muligt for den fælles fiskeripolitik at tage det nye årtusinds udfordringer op.
The reform debate provides an opportunity for the identification of the shortcomings of the current system and for the adoption of the necessary reforms which will allow the CFP to address the challenges of the new millennium.
Reformdebatten i 2002 giver lejlighed til en sådan omstilling.
The 2002 reform debate offers the opportunity for such a re-orientation.
REFORMEN
STRUCTURAL
Reformen af 2003 og den vægt, der ved reformen er blevet lagt på markedsorientering, bevirker, at eksport med store subsidier ikke længere er økonomisk levedygtig.
In the context of the 2003 reform and its emphasis on market orientation, highly subsidised exports are no longer economically sustainable.
Reformen af Agenda 2000 finder sted under overholdelse af Marrakech-aftalerne.
The Agenda 2000 reforms are consistent with the Marrakech agreements.
Reformen af arbejdsformidlingen, gennemførelsen af den forebyggende strategi og udviklingen af erhvervsuddannelsessystemet vil blive videreført i ESF-programmerne for 2000-2006 som de øvrige nationale og regionale politikker.
The reform of the PES, the implementation of the preventive approach, and the development of the training system, will be pursued through the 2000-2006 ESF programmes, as will other national and regional policies.
Reformen af arbejdsformidlingerne og gennemførelsen af beskæftigelsesinformationssystemet fortsatte, men var utilstrækkelig.
The reform of PES and the Employment Information System implementation continued, but was insufficient.
Reformen af arbejdsformidlingerne skal omfatte oprettelse af netværk med arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner.
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Reformen af arbejdsløshedsunderstøttelsen blev udsat til 2001
The reform of the unemployment benefit system was postponed to 2001
Reformen af arbejdsløshedsunderstøttelsen, der skulle fuldføres i 1999, blev udskudt til 2001.
The reform of the unemployment benefit system, which was to be completed in 1999, was postponed to 2001.
Reformen af arbejdsmarkedet, også i retning af øget fleksibilitet, skal ledsages af de nødvendige sikkerheds- og sociale beskyttelsesforanstaltninger og basere sig på en effektiv arbejdsretslig lovgivning.
Reform of the labour market, with the view, inter alia, of achieving greater flexibility, should go hand-in-hand with the introduction of corresponding social protection measures and measures to promote safety underpinned by an effective system of jurisdiction in labour matters.
Reformen af arrangementet med toldpræferencer.
Reform of the GSP.
Reformen af beskatningen af holding-overførsler vil formentlig også komme det tyske venturekapitalmarked til gode.
The reform of the taxation of holding transfers will probably benefit also the German risk capital market.
Reformen af beskæftigelsesstrategien i 2003 lagde hovedvægten på mellemfristede retningslinjer og på at opstille nogle politiske rammer, der tager hensyn til den øgede mangfoldighed i det udvidede EU.
The reform of the Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on establishing a policy framework that takes account of increased diversity in the enlarged EU.
Reformen af budgetplanlægnings- og gennemførelsesprocessen skrider frem, men regeringen mangler stadig at godkende lovforslagene.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reformen af børneforsorgen er godt undervejs og anses for at være tilfredsstillende.
Reform of the child-assistance scheme has progressed well and is deemed to be satisfactory.
Reformen af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger fortsætter med henblik på at forebygge tilgangen til langtidsledighed, sikre, at der er arbejdskraft til rådighed og fremme serviceydelser til arbejdsgivere i de offentlige arbejdsformidlinger.
The reform of active labour market measures continues with a view to preventing inflow into long-term unemployment and ensuring availability of labour including the promotion of employer services in PES.
Reformen af de egne indtægter sigter ikke mod at forøge budgettet, men mod at omlægge indtægterne, forenkle inddrivelsen og indføre en gennemsigtig korrektionsmekanisme.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Reformen af de eksterne bistandspolitikker, som Kommissionen havde foreslået i de finansielle overslag for 2007-201311, resulterede i udviklingen af det nye instrument Ipa, som trådte i stedet for de fem tidligere instrumenter Phare, Ispa, Sapard, Cards og førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet (TR).
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Reformen af de finansielle EU-instrumenter for bedre foregribelse og håndtering af omstruktureringer
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Reformen af de finansielle instrumenter og strukturfondenes rolle, herunder i krisetilfælde
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Reformen af de finansielle markeder
Financial market reform
Reformen af de gældende regler for offentlige indkøb, digitalisering af den offentlige forvaltning, mindskelsen af den administrative byrde og øget gennemsigtighed udgør vækstfaktorer, som moderniserer og effektiviserer de offentlige forvaltninger med miljømæssige og økonomiske gevinster anslået til 2,3 mia. EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reformen af de gældende regler for offentlige indkøb, digitalisering af den offentlige forvaltning, mindskelsen af den administrative byrde og øget gennemsigtighed udgør vækstfaktorer, som moderniserer og effektiviserer de offentlige forvaltninger med miljømæssige og økonomiske gevinster anslået til 2,3 mia. EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reformen af de kommunale strukturer skrider frem med en vis forsinkelse, og kommunerne undersøger fordelene ved sammenlægninger.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reformen af de offentlige arbejdsformidlinger og indførelsen af edb er ikke kommet langt nok til, at der kan beregnes politikindikatorer for forebyggelse og aktivering.
The reform and computerisation of the public employment services have not advanced sufficiently to allow for the calculation of the policy indicators for prevention and activation.
Reformen af de sociale sikringsordninger.
The reform of social protection systems.
Reformen af de sociale ydelser bør ikke udsættes længere; der kunne skabes et bedre miljø for fremme af beskæftigelsen i servicesektoren; der er behov for foranstaltninger for at opstille en strategi for livslang uddannelse; det er væsentligt at forbedre overvågnings- og evalueringssystemet.
The reform of the benefit system should not be postponed further; the environment conducive to the development of employment in the service sector could be improved; action needs to be taken on a strategy for lifelong learning; upgrading of the monitoring and evaluation system is essential.
Reformen af de tekniske foranstaltninger vil ligeledes bidrage til Refitprogrammet, eftersom en række gældende forordninger og specifikke foranstaltninger enten forenkles eller ophæves.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Reformen af de videregående uddannelser er blevet forsinket, og der er ikke sket fremskridt med hensyn til at forbedre akkrediteringen og finansieringen på de videregående uddannelser.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reformen af de videregående uddannelser trådte i kraft den 1. januar 2002, og manglen på IT-personale blev mindsket.
The reform of the higher education system became effective on 1 January 2002 and the shortage of IT personnel declined.