natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udpeger en bemyndigende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer, der skal udføre opgaver i henhold til dette direktiv, og for overvågningen af bemyndigede organer, herunder overensstemmelse med artikel 34.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 34.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at udføre de opgaver, som de pålægges ifølge dette direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at udføre de opgaver, som de pålægges ifølge dette direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks provided for in this Directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Member States shall designate a competent authority or competent authorities responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder, som de pålægger at føre kontrol med, at fællesskabsbestemmelserne for vinsektoren overholdes.
Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Community rules in the wine sector.
Medlemsstaterne udpeger en for gennemførelsen ansvarlig myndighed, der samtidig varetager kommunikationen med Kommissionen.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Medlemsstaterne udpeger en havnesikringsmyndighed for hvert af de havneområder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this directive.
medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed for sikring af forsyningskæden med henblik på tildeling af status som "sikker operatør".
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed med ansvar for sikring af forsynings­kæden, som skal koordinere, gennemføre og overvåge anvendelsen af de i denne forordning fastsatte sikringsforanstaltninger i forsyningskæden.
Member States shall designate a competent authority for supply chain security to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed til at indføre en ordning, hvorefter hændelsesindberetninger kan samles, vurderes, behandles og opbevares.
Member States shall designate a competent authority to put in place a mechanism to collect, evaluate, process and store occurrence reports.
Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed til at udføre de opgaver, direktivet pålægger dem.
Member States shall designate the competent authority to carry out tasks under this Directive.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, der er ansvarlig for at koordinere kontrollen i henhold til dette kapitel.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, et offentligt organ eller et privat organ, der er uafhængigt af produktion, transmission, distribution og forsyning af elektricitet, og som kan være en  regeludstedende myndighed som omhandlet i artikel 22, stk. 1, som ansvarlig for tilrettelæggelsen og overvågningen af samt kontrollen med udbudsproceduren, jf. stk. 1-4.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent of electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, som er ansvarlig for udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 22 og offentliggørelsen af oplysninger i henhold til artikel 23, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate an authority to be responsible for exchanging information pursuant to Article 22 and publication of information pursuant to Article 23 and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne udpeger en national myndighed, der skal have ansvaret for indsamlingen og evalueringen af de oplysninger, der er anført i stk. 3, samt for gennemførelsen af den nationale plan.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Medlemsstaterne udpeger en uafhængig person ”med tilstrækkelig erfaring med hensyn til menneskerettigheder og analyse af racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener”.
Member States appoint one independent person with appropriate experience in the analysis in the phenomenon of racism xenophobia and anti-Semitism.
Medlemsstaterne udpeger enheder eller personer, der er ansvarlige for med regelmæssige mellemrum at overvåge, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Medlemsstaterne udpeger enten offentlige myndigheder eller organer, som er anerkendt ved national lovgivning eller af offentlige myndigheder, som udtrykkeligt har fået bemyndigelse hertil ved national lovgivning, herunder nationale centralbanker, som de kompetente myndigheder, der bærer ansvaret for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Medlemsstaterne udpeger et centralt kontaktpunkt til at
Member States shall appoint a central contact point for the purposes of
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer som nationale  regeludstedende myndigheder.
Member States shall designate one or more competent bodies as national regulatory authorities.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer som regeludstedende myndigheder.
Member States shall designate one or more competent bodies as national regulatory authorities.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, som kan være en uafhængig regeludstedende myndighed, til at overvåge og opstille benchmarks for de tariffer og betingelser og forpligtelser, der tilbydes til kraftvarme­pro­du­center ved køb af elektricitet til erstatning eller supplering og ved salg af over­skudsel.
Member States shall designate one or more competent bodies, which may be an independent regulatory authority, to monitor and benchmark the tariffs and terms and conditions offered to cogeneration producers when back-up or top-up electricity is purchased or when excess electricity is sold.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere tekniske inspektionsorganer, som foretager evalueringer, test og inspektioner på den administrative myndigheds vegne sikrer, at inspektionsenheder udfører inspektioner, evalueringer og prøvninger.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority ensure that inspections, evaluations and tests are carried out by Inspection Entities.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere tekniske inspektionsorganer, som foretager evalueringer, test og inspektioner på den administrative myndigheds vegne.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority.
Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave at:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Medlemsstaterne udpeger et kompetent organ, der er uafhængigt af elproduktions- og eldistributionsaktiviteter, til at udstede disse certifikater i løbet af det år, der følger efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall designate a competent body, independent from generation and distribution activities, to issue such guarantee certificates within one year following the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt til modtagelse af havneinspektionsrapporter fra CPC'erne.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt, som skal:
Member States shall designate a contact point which shall:
Medlemsstaterne udpeger et koordi­nerende kontrolorgan.
Member States shall designate a coordinating enforcement body.
Medlemsstaterne udpeger et landingssted eller et sted tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af fisk som omhandlet i stk. 2 er tilladt.
Member States shall designate a place to be used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted.
Medlemsstaterne udpeger et nationalt kontaktpunkt med ansvar for udveksling af oplysninger om anvendelsen af denne forordning med de andre medlemsstater og Kommissionen.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger et nationalt referencelaboratorium og gør de nærmere oplysninger i forbindelse hermed og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden på en måde, der kan fastsættes efter proceduren i artikel 64, stk. 2."
Member States shall designate a national reference laboratory and shall make the details thereof, and any subsequent changes, available to the other Member State and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)."
Medlemsstaterne udpeger et organ, der skal være ansvarligt for indsamling og fremsendelse af overvågningsdataene, og underretter Kommissionen herom senest den 31. juli 2000.
Member States shall designate a body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000.
Medlemsstaterne udpeger et organ, der skal være ansvarligt for indsamling og frem­sendelse af overvågningsdataene, og underretter Kommissionen herom senest den 31. juli 2000.
Member States shall designate a body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000.
Medlemsstaterne udpeger et uafhængigt organ, som er ansvarlig for tilsynet med og koordinationen af gennemførelsesforanstaltninger (i det følgende benævnt "tilsynsorganet").
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Medlemsstaterne udpeger følgende myndigheder for det operationelle program:
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Medlemsstaterne udpeger havne eller steder tæt på kysten, hvor landing eller omladning af fiskevarer som omhandlet i artikel 22 og havnetjenester er tilladt, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Medlemsstaterne udpeger havne, hvor det er tilladt at lande eller omlade fiskeressourcer, der er fanget i konventionsområdet af fiskerfartøjer, der fører en anden kontraherende parts flag, eller at yde havnetjenester til sådanne fartøjer, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate and notify the Commission of ports where the landing or transhipment of fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, or the provision of port services to such vessels are permitted.
Medlemsstaterne udpeger hver 1 medlem til medlemsstatsudvalget.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Medlemsstaterne udpeger hver især en eller flere afviklingsmyndigheder, der tillægges beføjelser til at anvende afviklingsværktøjer og udøve afviklingsbeføjelser.
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Medlemsstaterne udpeger hver især en kompetent myndighed, der skal have ansvaret for at overvåge, hvordan de ATB-instanser, der er etableret på deres område, fungerer og udvikler sig.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Medlemsstaterne udpeger hver især et eller flere organer, som har ansvaret for håndhævelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger hver især et nationalt kontaktpunkt og sender adressen herpå til Kommissionen.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Medlemsstaterne udpeger i forbindelse med denne artikel et eller flere forbindelsespunkter og meddeler kontaktoplysningerne herfor til de andre medlemsstater, tilsynsorganerne og Kommissionen.
For the purposes of this Article, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States, the oversight bodies and the Commission.
Medlemsstaterne udpeger i overensstemmelse med de kriterier og procedurer, der er fastsat i sektorspecifikke regler, på passende niveau organer, som skal have ansvaret for forvaltning og kontrol af EU-midler.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
Medlemsstaterne udpeger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004 den eller de myndigheder, der er ansvarlige for den officielle kontrol, der udføres for at verificere, at de juridiske krav vedrørende de kvalitetsordninger, der er oprettet i henhold til nærværende forordning, overholdes.
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger i samarbejde med Kommissionen IMI-koordinatorerne og de kompetente myndigheder samt de områder af det indre marked, for hvilke de har kompetence.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Medlemsstaterne udpeger inspektører, der skal føre tilsyn med, at denne forordning overholdes.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger kompetente myndigheder til at udføre certificering af modtagere, der er etableret på deres respektive områder.
Member States shall designate competent authorities to carry out the certification of recipients established on their respective territories.
Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter, der er ansvarlige for at modtage og videreformidle de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre artikel 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter, der er ansvarlige for at modtage og videreformidle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 19.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter, der er ansvarlige for at modtage og videreformidle de oplysninger, som er nødvendige for at gennemføre artikel 17, 19, 20 og 23, og samarbejder effektivt med hinanden.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Medlemsstaterne udpeger med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig artikel 8, stk. 2, og artikel 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive, in particular Articles 8(2) and 9.
Medlemsstaterne udpeger med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med dette direktiv, navnlig artikel 8, stk. 2, og artikel 9.
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with this Directive,in particular Articles 8(2) and 9.
Medlemsstaterne udpeger modtagerne af overførselslicenser på ikke-diskriminatorisk vis, medmindre det er nødvendigt for at beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Medlemsstaterne udpeger målemetoder for de stoffer eller grupper af stoffer (herunder relevante CEN-standarder eller nationale standarder), som der er fastsat fællesskabsmæssige eller nationale grundvandskrav for jf. artikel 3, og indberetter dem til Kommissionen sammen med indberetningen om overvågningsprogrammet i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall identify measurement methods for the substances, or group of substances, including relevant CEN or national standardised methods, for which Community-wide or national groundwater quality standards are set in accordance with Article 3, and shall report them to the Commission along with the report of the monitoring programme pursuant to Article 8 of the Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne udpeger nationale kontaktpunkter, som skal bistå Kommissionen med at fremme programmet, udbrede programmets resultater og oplyse om dets virkninger i de enkelte lande.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.
Medlemsstaterne udpeger nationale organer, der også skal være repræsenteret i Energy Star‑Rådet.
The Member States are to appoint national bodies, to be represented on the Board.
Medlemsstaterne udpeger nationale referencelaboratorier for de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1.
Member States shall designate National Reference Laboratories for zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1.
Medlemsstaterne udpeger og anmelder desuden den(de) kompetente myndighed(er), som er ansvarlig(e) for RIS.
Member States shall further designate and notify the competent authority(ies) for RIS.
Medlemsstaterne udpeger organer eller personer, der er ansvarlige for udførelsen af værgernes opgaver og for jævnligt at føre tilsyn med og kontrollere, at værgerne udfører deres opgaver på tilfredsstillende vis.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Medlemsstaterne udpeger på deres områder det mindst mulige antal nationale domstole i første og anden instans (EF-mønsterdomstole), som skal varetage de opgaver, der pålægges dem ved denne forordning.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts), which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger på deres områder det mindst mulige antal nationale retter i første og anden instans, i det følgende benævnt «EF-varemærkedomstole», som skal varetage de opgaver, der pålægges dem ved denne forordning.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger på forhånd eksperter, som kan udsendes i eksperthold, jf. artikel 7, litra d).
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Medlemsstaterne udpeger på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier forpligtede parter blandt de energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, der opererer på deres områder, hvilket kan omfatte distributører eller detailforhandlere af brændstof til transport, der opererer på deres område.
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Medlemsstaterne udpeger registreringsorganer, som er ansvarlige for registrering af organisationer i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne udpeger én myndighed eller ét agentur til koordinering af programmet på nationalt plan, i det følgende benævnt "nationalt center".
Member States shall designate one single authority or agency to co-ordinate the programme at national level, (hereinafter referred to as “National Focal Centre”).
Medlemsstaterne udpeger ét uafhængigt organ med ansvar for tilsyn med og koordinering af gennemførelsesforanstaltningerne (i det følgende benævnt "tilsynsorganet").
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter "the oversight body").
Medlemsstaterne udpeger på forhånd inden for deres ansvarlige tjenester, navnlig deres civilbeskyttelses- eller andre beredskabstjenester, moduler eller anden kapacitet, der kan stå til rådighed for en indsats, eller som kan sammensættes med meget kort varsel og udsendes, normalt inden for 12 timer efter en anmodning om bistand.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Medlemsstaterne udsteder EF-typegodkendelser i overensstemmelse med artikel 9 og 10.
The Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.