natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen formaliserer det retlige ansvar med hensyn til finansielle aftaler vedrørende de foregående programmer for henholdsvis Livslang læring og Aktive unge (2007-2013), der stadig er åbne ved programmets iværksættelse, når den har godkendt den forudgående overensstemmelsesvurdering af det nationale kontor, der er udpeget i forbindelse med programmet.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Kommissionen formidlede nærmere betegnet informationer og erfaringer vedrørende tre pilotprojekter (omfattede Grækenland, Portugal og Spanien), som havde til formål at integrere uddannelse af forbrugerne i den almindelige skoleundervisning.
More specifically, the Commission disseminated the information and experience gained from three pilot-projects (covering Greece, Portugal and Spain) designed to integrate consumer education into the normal school curriculum.
Kommissionen formidler oplysningerne om fartøjers formodede IUU-fiskeri til alle medlemsstater for at lette gennemførelsen af systematisk kontrol i havn af sådanne fartøjer, jf. artikel 9, stk. 2, litra c).
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Kommissionen formulerer problemet ganske præcist på sit websted: ”Åbne grænser og billig transport har givet de europæiske borgere en hidtil uset personlig mobilitet.
The European Commission website hits on the obvious problem: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
Kommissionen formulerer to specifikke aktioner, der skal hjælpe regionerne i den yderste periferi til at udnytte deres potentiale fuldt ud :
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Kommissionen formår således ikke at tage fat på disse platformes specifikke problemer, navnlig vedrørende arbejdsforhold og social sikring.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Kommissionen fornyede ikke sit forslag i de kommende år, men der er dog sket visse fremskridt, idet:
Although the Commission did not renew its proposal in the coming years, some progress has been achieved afterwards in that:
Kommissionen fornyede sit engagement i de foranstaltninger, der er blevet truffet inden for rammerne af plan D. Den besluttede også at medfinansiere en række nye civilsamfundsprojekter med særlig vægt på unge og kvinder samt inddragelse af lokalsamfundet.
The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to co-fund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on “going local”.
Kommissionen fornyer EF-godkendelsen, såfremt betingelserne i artikel 16 fortsat er opfyldt.
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Kommissionen forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 finder anvendelse fra den 1. juli 2001.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation (EC) No 999/2001 applies from 1 July 2001.
Kommissionen forordninger (EF) nr. 962/2001, (EF) nr. 1955/2001, (EF) nr. 1854/2002, (EF) nr. 409/2003 og (EF) nr. 2171/2003.
Commission Regulations (EC) No 962/2001, (EC) No 1955/2001, (EC) No 1854/2002, (EC) No 409/2003, (EC) No 2171/2003.
Kommissionen forpligtede sig den 16. december 2014 til at komme med et sådant forslag om automatisk udveksling af oplysninger om grænseoverskridende afgørelser, og dette er afspejlet i Kommissionens arbejdsprogram for 20154.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Kommissionen forpligtede sig der til at udføre en række mere detaljerede undersøgelser, herunder: en analyse af udgifterne til og virkningen af social beskyttelse, en grønbog om supplerende pensionsordninger, en analyse af foranstaltningerne til at lette skattetrykket på arbejdskraften, en undersøgelse af forebyggende sundhedsforanstaltninger og en ajourføring af forordningerne vedrørende koordineringen af pensionsordningerne for vandrende arbejdstagere.
It undertook to carry out a number of more detailed investigations including: research into the cost and impact of social protection, a green paper on supplementary pension systems, an analysis of measures taken to ease fiscal pressure on employment, a study into preventive health measures, and a review of the regulations on the coordination of pension schemes for migrant workers.
Kommissionen forpligtede sig desuden i sin handlingsplan for 2001-2003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser9 til at vedtage den foreliggende grønbog for at gøre nærmere rede for sine overvejelser og gøre debatten bredere.
In accordance with its action plan for 2001‑03 on protecting the Communities’ financial interests,9 the Commission therefore undertook to adopt this Green Paper in order to clarify its ideas and to widen the debate.
Kommissionen forpligtede sig desuden i sin strategi for bæredygtig udvikling af Europæisk akvakultur (KOM(2002) 511) til at foreslå styringsregler for indførelse af fremmede arter i akvakulturen.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Kommissionen forpligtede sig i 1998 til at løse dette problem inden udgangen af 2001 og har sammen med medlemsstaterne indledt og gennemført et risikovurderingsprogram vedrørende cadmium i gødninger.
The Commission has committed itself in 1998 to solve this problem by the end of 2001 and has together with the Member States initiated and conducted a risk assessment programme of cadmium in fertilizers.
Kommissionen forpligtede sig i denne meddelelse til at fortsætte sin undersøgelse af spørgsmålet om forvaltning af rettigheder i lyset af udviklingen på markedet, specielt hvad angår informationssamfundet.
In this Communication, the Commission committed itself to continue its examination of the management of rights issue in the light of the development of the market especially with regard to the Information Society.
Kommissionen forpligtede sig i denne meddelelse til hvert andet år at udarbejde en evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
In the communication, the Commission undertook to draw up an evaluation report at two-yearly intervals, which would be forwarded to the Council and the European Parliament.
Kommissionen forpligtede sig i det sjette miljøhandlingsprogram til at skabe mere sammenhængende og effektive rammer for rapportering og således lette medlemsstaternes byrde.
The Commission committed itself in the 6th EAP to providing a more coherent and effective framework for reporting and thus ease the burden on Member States.
Kommissionen forpligtede sig i meddelelsen til regelmæssigt at aflægge rapport for Rådet og Parlamentet om, hvordan gennemførelsen skrider frem.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Kommissionen forpligtede sig i sin henstilling til at føre tilsyn med overholdelsen af adfærdskodeksen såvel som dens effektivitet og til at overveje at fremlægge bindende lovgivning, hvis bestemmelserne i henstillingen ikke overholdes fuldt ud.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Kommissionen forpligtede sig i sin hvidbog fra december 19921 om den fælles transportpolitiks udvikling til at forberede en række lovgivningsforslag til fremme af short sea shipping på bekostning af vejtransporten, da short sea shipping er mere energiøkonomisk og mindre forurenende.
In its White Paper of December 19921 on the future development of the Common Transport Policy, the Commission announced its intention to draw up a number of legislative proposals for the promotion of short sea shipping as an energy-efficient, non-polluting alternative to road freight.
Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse fra den 18. oktober 2007 med overskriften "Et banenet med fortrinsret for godstrafik" til at fremlægge forslag i 2008, der sigter på at skabe internationale jernbanekorridorer med fortrinsret for godstrafik på en koordineret måde.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse: "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" af 28. oktober 19987 til "fortsat at yde støtte til netværksaktiviteter mellem lokalmyndigheder" og "at sikre det nødvendige lovgrundlag for at finansiere sådanne aktiviteter på et flerårigt grundlag".
In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" of 28 October 19987, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
Kommissionen forpligtede sig i sin opfølgende meddelelse af 21. oktober til inden udgangen af 2015 at fremsætte et forslag til retsakt vedrørende de første tiltag hen imod EDIS med henblik på at skabe et mere europæisk system, som er uafhængigt af staten, således at den finansielle stabilitet styrkes, og borgerne kan være forvissede om, at sikkerheden af deres indskud ikke afhænger af, hvor de befinder sig, og således at sunde banker ikke straffes på grund af deres etableringssted.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
Kommissionen forpligtede sig i strategien til at udarbejde en handlingsplan for at fremme elektroniske udbud.
The Strategy commits the Commission to producing an Action Plan to boost electronic procurement.
Kommissionen forpligtede sig imidlertid udtrykkeligt til at undersøge muligheden for at udvide perioden til seks måneder i den rapport, den skal forelægge to år efter direktivets ikrafttrædelse (artikel 36).
However, the Commission has expressly undertaken to examine the possibility of proposing an extension to six months in the report that it will present two years after the directive enters into force (Article 36).
Kommissionen forpligtede sig også til at gennemgå de relevante støtteordninger i andre medlemsstater under anvendelse af de kriterier, der var vedtaget for den franske ordning.
The Commission also undertook to review the schemes in other Member States under the criteria adopted in the French decision.
Kommissionen forpligtede sig tidligt i sin mandatperiode til at undersøge mulighederne for at udvide de retlige rammer på grundlag af EF-traktatens artikel 13, begyndende med grønbogen "Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union" (2004), meddelelsen "Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi" (2005), det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og videre til lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 20083.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Kommissionen forpligtede sig til at foretage en gennemgang af alle gældende retsakter for inden udgangen af 2007 at stille de relevante forslag med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol4.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Kommissionen forpligtede sig til at gøre noget for at støtte udviklingen af en ny generation af køretøjer.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Kommissionen forpligtede sig til at offentliggøre resultaterne; oversigten foreligger i bilag 2.
The Commission committed itself to publish the findings; the inventory is found in annex 2.
Kommissionen forpligtede sig til at udforme et charter om energiforbrugerne med fire centrale mål:
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Kommissionen forpligtede sig til at udforme et charter om energiforbrugerne med fire centrale mål:
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Kommissionen forpligtede sig til efter vedtagelsen af direktivet at iværksætte en høring af de mest berørte parter.
The Commission undertook to launch a consultation exercise after adoption of the Directive, involving the parties most concerned.
Kommissionen forpligter sig bl.a. til inden juli 2000 at gennemføre følgende grundlæggende foranstaltninger:
In particular, the Commission is committed to delivering the following essential measures by July 2000:
Kommissionen forpligter sig bl.a. til:
In particular, the Commission undertakes to:
Kommissionen forpligter sig desuden til at opstille en række prioriterede initiativer, som skal vedtages i løbet af det næste år til halvandet afhængig af, hvor omfattende og intensive forberedelser der kræves for at opfylde kvalitetsstandarderne for bedre lovgivning.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Kommissionen forpligter sig dog udtrykkeligt til at ændre denne dato, ifald det ikke skulle være muligt at iværksætte ledsageforanstaltningerne inden denne frist.
However, the Commission explicitly undertakes to alter this date if it proves impossible to implement the accompanying measures by then.
Kommissionen forpligter sig endvidere til inden 31. december 1999 at udarbejde et nyt forslag til ikrafttrædelse 31. oktober 2005 (se art. 4), der skal tilstræbe en betydelig nedsættelse af de forurenende motoremissioner, der er omfattet af det nugældende direktiv.
The Commission also undertakes to draw up by 31 December 1999 a further proposal designed to bring about substantial reductions in engine emissions, covered in the present Directive, with effect from 31 October 2005 (see Article 4).
Kommissionen forpligter sig fortsat til en dialog med kultursektoren for at sikre, at Kommissionens opfattelse fremtræder klart i den politiske debat på europæisk niveau.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Kommissionen forpligter sig i den forbindelse til at øge sin interne koordinering på narkotikaområdet ved bl.a. at støtte sig til den tværtjenstlige narkotikagruppe.
In this context the Commission undertakes to strengthen its own internal coordination on drugs, taking the Interdepartmental Drugs Group as a basis.
Kommissionen forpligter sig imidlertid til at sikre, at virkningerne af initiativet er geografisk afbalancerede, og til at tage hensyn til særlige behov hos mindre medlemsstater og regioner, der halter bagud økonomisk.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Kommissionen forpligter sig samtidigt til i alle sine politikker at fremme hurtig udvikling af andengenerationsbiobrændstoffer.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Kommissionen forpligter sig til at anvende en bred metode til udformningen og gennemførelsen af EU's politikkerne.
The Commission is committed to follow an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Kommissionen forpligter sig til at anvende en bred metode ved udformningen og gennemførelsen af EU's politikker, hvilket betyder, at man så vidt muligt skal høre de interesserede parter om væsentlige politiske initiativer.
The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing EU policies, which means consulting as widely as possible on major policy initiatives.
Kommissionen forpligter sig til at behandle begrundede ansøgninger fra de spanske myndigheder om at tildele den i forordning (EØF) nr. 866/90 fastsatte støtte i følgende tilfælde, som i dag er undtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 90/342/EØF om fastlæggelse af udvælgelseskriterier:
The Commission shall undertake to examine the reasoned requests submitted by the Spanish authorities with a view to granting Community aid in accordance with Regulation (EEC) No 866/90 in the following cases, currently excluded by virtue of Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted, namely:
Kommissionen forpligter sig til at fjerne de resterende barrierer på det indre marked, således at befolkningen kan få det fulde udbytte af EU.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Kommissionen forpligter sig til at fjerne de resterende barrierer på det indre marked, således at befolkningen og markedsaktørerne kan få det fulde udbytte af EU.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Kommissionen forpligter sig til at forelægge dem sit projekt, for at de kan afgive udtalelse."
The Commission undertakes to submit the draft to these bodies for their opinion."
Kommissionen forpligter sig til at formidle oplysninger om, hvordan de kan udnyttes bedre inden for turistsektoren.
The Commission undertakes to disseminate information on improving their use in the field of tourism.
Kommissionen forpligter sig til at fremlægge regelmæssige rapporter om, hvorledes IMI fungerer, bl.a. på grundlag af statistisk materiale, der indhentes fra systemet eller efter anmodning leveres af medlemsstaterne, når det er nødvendigt (artikel 26).
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Kommissionen forpligter sig til at gennemføre den nødvendige økonomiske analyse på meget kort sigt.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Kommissionen forpligter sig til at gennemføre korrigerende foranstaltninger, hvis det er relevant og ligger inden for dens beføjelser.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Kommissionen forpligter sig til at iværksætte de nødvendige opfølgende foranstaltninger i sin kommende strategi for intellektuel ejendomsret.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Kommissionen forpligter sig til at opnå større effektivitet i sit samarbejde med medlemsstaterne, internationale, nationale og lokale aktører gennem synergi og bedre koordinering af uddannelse, evaluering af behov, planlægning og foranstaltninger.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Kommissionen forpligter sig til at oprette et sådant kontor og til at fastsætte en ordning, som sikrer det fuld uafhængighed i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelser vedrørende svig.
The Commission undertakes to establish such an Office and to lay down rules which guarantee it full independence in discharging its fraud investigation function.
Kommissionen forpligter sig til at oprette hotlinen for forsvundne børn i hele EU, og den vil fortsat tæt overvåge de fremskridt, der gøres på nationalt niveau.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Kommissionen forpligter sig til at samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem arbejdstilsyn på det område, der er omfattet af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Kommissionen forpligter sig til at sikre kvaliteten af sine forslag.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng i lovgivning og foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den maritime sikkerhed og forsyningssikkerheden.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at der ikke er et modsætningsforhold mellem traktatens grundlæggende frihedsrettigheder og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, og vil tage spørgsmål, som giver anledning til bekymring, op til nærmere vurdering, drøfte dem og træffe foranstaltninger, herunder om nødvendigt udstede fortolkningsretningslinjer.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at der tages behørigt hensyn til chartret i forbindelse med udarbejdelsen af Unionens politikker18.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Kommissionen forpligter sig til at sikre, at en eventuel ny karrierestruktur som lovet ikke vil medføre, at reformen resulterer i en forringelse af de generelle ansættelsesvilkår for det nuværende personale eller dets multikulturelle sammensætning.
The Commission undertakes to ensure that any new career structure honours its commitment that the reform will not result in deterioration either in the overall terms and conditions of employment of existing staff or in its multi-cultural composition.