natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop sektorer med mellemteknologi er ofte kendetegnet ved en høj grad af innovation.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Netop skoleverdenen er det mest frugtbare sted, når det gælder udbredelse af positive værdier og gensidigt kendskab, da relationerne mellem sport, turisme og uddannelse bedst udnyttes ved at begynde allerede fra skolealderen.
7.10 Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
Netop skoleverdenen er det mest frugtbare sted, når det gælder udbredelse af positive værdier og gensidigt kendskab, da relationerne mellem sport, turisme og uddannelse bedst udnyttes ved at begynde allerede fra skolealderen.
Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
Netop SMV'er er forbundet med den lokale økonomi og har i særlig grad gavn af en stabil og voksende indenlandsk efterspørgsel.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Netop SMV'erne, der kun råder over begrænsede ressourcer, har behov for en sådan statut.
Such a statute was particularly important for SMEs, with their limited resources.
Netop små finansinstitutter har ikke altid de midler til rådighed, som er nødvendige for at udvikle eller opbygge deres egne analyseafdelinger.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Netop små virksomheder, som ikke råder over personale med den relevante ekspertise, har ofte vanskeligt ved at finde vej gennem de mange forskellige ordninger til de mest egnede finansielle instrumenter og til de instanser (myndigheder, banker, finansielle markeder), som styrer de pågældende instrumenter.
It is often particularly difficult for small companies lacking specialized staff to find their way through the maze of regulations in order to identify the most suitable financial instruments and the bodies (public authorities, banks, financial markets) which manage them.
Netop som et svagt opsving i efterspørgslen er begyndt, kan det bringes i fare som følge af illoyal handelspraksis, som man ikke kan forsvare sig imod, da man i praksis ikke kan gøre brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Netop som skatteyderne modvilligt havde accepteret behovet for at redde forsømmelige banker, opstår der nu et behov for potentielt endnu mere smertefulde tilpasninger af de offentlige budgetter i visse medlemsstater som en følge af situationen på de internationale obligationsmarkeder.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Netop spørgsmålet om risikoaccept samt metode og indhold af cost/benefit-analyser kræver en europæisk dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
European dialogue between the social partners is particularly necessary in relation to the risk acceptance issue and the methods and content of cost-benefit analyses.
Netop sådanne foranstaltninger kan være med til at skabe en adfærdsændring over for handicappede og kronisk syge mennesker.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
Netop turisterhvervets økonomiske, sociale og kulturelle betydning gør en sådan integration ønskelig og rigtig i enhver henseende.
The economic, social and cultural importance of tourism makes such integration both desirable and right in every way.
Netop ud fra denne overvejelse støtter ØSU Kommissionens bestræbelser på at indføre en gyldighedsperiode på tre år for det enkelte præferencearrangement, som både sikrer de begunstigede lande og de interesserede virksomheder tid til planlægning.
This time-scale will enable both the beneficiary countries and the firms concerned to engage in forward planning.
Netop ud fra et råstofsynspunkt må det ikke overses, at råstoffet kul ikke kun kan udnyttes som energikilde og som uundværligt reduktionsmiddel i jernproduktionen, men har mange anvendelsesmuligheder og kan bruges til fremstilling af brændstoffer, i forskellige kemiske sammenhænge eller i byggematerialeindustrien.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Netop unge mennesker behøver denne kontakt for at kunne identificere sig med samfundet og for at se sig i stand til at påtage sig risici og overvinde vanskeligheder.
Young people in particular need this contact if they are to identify with society and see themselves as capable of taking on risks and surmounting difficulties.
Netop USA og Japan har gjort investeringer i F & U til en national prioritet med det sigte at styrke deres internationale konkurrenceevne og har stillet de nødvendige midler til rådighed.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Netop valget af socialpolitisk model hænger også sammen med muligheden for at indføre påbud og stille krav til lokale tjenesteydere.
Powers in the framing of social policy, in particular, are also linked to the scope for imposing individual conditions and demands on service-providers at national, regional and local levels.
Netop ved floder som Donau eller Elben, som igen i år gav anledning til alvorlige oversvømmelsesskader, kan en GI-tilgang kombinere en bedre højvandssikring med målet om at bevare følsomme vandområder med særlig betydning for biodiversiteten i Europa samt en økonomisk og turismerelateret udvikling.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Netoperatører kan i et vist omfang afhjælpe problemet med manglende nyt spektrum ved at indføre mikro-/picoceller, navnlig i byområder, der giver mulighed for øget genbrug af frekvenser, så der bliver plads til øget trafik på nettet.
Network operators are able to alleviate the problem of a lack of new spectrum, up to a point, by introducing micro/pico cells, particularly in urban areas which allow greater frequency re-use and hence can accommodate a higher degree of traffic loading on the network.
Netoperatører og tjenesteudbydere vil i henhold til dette forslag være forpligtet til:
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Netoperatører vil ikke investere i nye infrastrukturer, hvis de ikke ser klare perspektiver for en solid efterspørgsel og lovgivningsmæssige forhold, der gør investeringen umagen værd.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Netoperatører, der modtager og videresender bredskærms-tv-tjenester og ‑programmer, skal bevare dette bredskærmsformat.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide screen format.
Netoperatører, mobiltelefonfabrikanter, tjenesteudviklere og andre markedsaktører udvikler måske deres egne unikke applikationer og innovative tjenester, som ikke fra starten er interoperable på tværs af alle net eller mellem alle tjenesteudbyderne.
Network operators, handset manufacturers, services developers and other market players may develop their own unique applications and innovative services at the outset, such that new offerings may not initially inter-operate across all networks or between all service providers.
Netoperatørerne har intet incitament til at udvikle nettene i markedets overordnede interesse med det resultat, at ny indtræden fremmes på produktions- eller forsyningsniveau.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Netoperatørerne skal betale for den elektricitet, de køber, på det grundlag, som nævnes i artikel 9-15 som anført ovenfor.
TSO's would pay for the electricity they  buy on the basis set out in Articles 9-15 as stated above.
Netoperatørerne skal føre gennemsigtige regnskaber på en sådan måde, at offentligheden får et tydeligt indblik i grundlaget for deres drift og for deres prisfastsættelse.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
Netoperatørerne skal føre regnskaber på en sådan måde, at offentligheden får et tydeligt indblik i grundlaget for deres drift og for deres prisfastsættelse.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
Netoperatørerne spiller en nøglerolle i forbindelse med at nå Lissabon-målene ved hjælp af de nødvendige investeringer i udbygningen af avancerede kommunikationsnet.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Netoperatørernes integritet og dermed uafhængighed skal være kernen i enhver indførelse af tredjemands adgang, hvis denne skal føre til positive resultater.
The integrity  and hence independence of TSO's has to be at the heart of any introduction of TPA which might be successful.
Netoperatørernes vilje til at foretage betydelige investeringer i fremtiden vil være begrænset, medmindre der udvikles en retfærdig omkostningsfordelingsmodel, og der opnås balance mellem investerings­omkostninger på kort sigt og afkastet på længere sigt.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Netoperatørernes vilje til at foretage betydelige investeringer vil dog være begrænset, medmindre der udvikles en retfærdig omkostningsfordelingsmodel, og der findes den rette balance mellem investeringsomkostninger på kort sigt og afkastet på lang sigt.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Netoperatørers og internetudbyderes anmeldelse af brud på sikkerheden
Notification of security breaches by network operators and ISPs
netopkobling.
connections.
NETPLAN ILLUSTRERET VED KORT1
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS1
Netplanlægning
Network planning
Netpolitikken
Network Policy
Netpolitikken
On network policy:
Netportal, der giver adgang til Kommissionens oplysninger og data fra andre EU-institutioner og -agenturer, foråret 2012
Portal giving access to Commission data and data from other EU institutions and agencies, spring 2012;
Netpræstationen kan anses for "tilsvarende", uanset om slutbrugerens oplevelse heraf varierer på grund af iboende forskellige egenskaber ved de medier, hvormed nettet i sidste ende etablerer forbindelse med nettermineringspunktet
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Netregulering og ‑takster skal gøre det muligt for netoperatører at tilbyde system­tjenester og systemtakster til foranstaltninger som reaktion på efterspørgslen, efter­spørgselsstyring og decentral elproduktion på organiserede elmarkeder, herunder navnlig:
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Nets og tæppers tilstand (manglende eller beskadiget mærkning, men anordning stadig i god tilstand)
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
NETSAMARBEJDE MELLEM NATIONALE PROGRAMMER
NETWORKING OF THE NATIONAL PROGRAMMES
Netsamarbejde og samarbejde mellem de deltagende nationale programmer med henblik på at øge deres effektivitet og virkning og overvinde opsplitningen af europæisk forskning på dette felt.
Networking and co-operation between the participating national programmes to increase their efficiency and impact and overcome the fragmentation of European research in this field.
Netsamarbejde og samarbejde mellem de deltagende nationale programmer;
networking of the participating national programmes and cooperation between those programmes;
Netsammenkoblingen bør dog udbygges yderligere.
The interlinking of networks should nevertheless be carried even further.
Netsammenkoblinger giver adgang til kommunikationstjenester (modtagelse, tilpasning og distribution af jord- og satelitbaserede tv- og radiosignaler, ADSL, kabel, elnettet), men også til andre tjenester, som kan give store energibesparelser: detektion af gasudslip, lækager på vandledninger, overforbrug af el på grund af mangler, automatisk vandingskontrol, klimatisering.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Netsammenkoblinger mellem landene fremmer integrationen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
netsammenkoblinger mellem toldadministrationerne og erhvervsdrivende, mellem toldadministrationerne og andre administrationer og instanser i samme medlemsstat
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
Netservere.
Network servers.
Netsiden vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten indeholder generelle oplysninger om gennemførelsen og adgangen til retsforskrifterne og kan læses af personer, der ikke er specialister; netsiden er forbundet med den juridiske database EUR-LEX.
The Community law portal will offer general information on the application of the law and access to it, in a layman-friendly form, linked to the EUR-LEX database.
Netsikkerhed
Network Security
Netsikkerhed har vist sig at være en af de mest kritiske faktorer, når det gælder fortsat vækst i e-handel og brugen af nye teknologier generelt.
The security of networks has emerged as one of the critical issues for the continued growth of electronic commerce and the use of new technologies more generally.
Netsikkerheden bærer endvidere i nogle henseender præg af at være et offentligt gode, idet svigt i elforsyningen almindeligvis vil have konsekvenser for alle forbrugere.
Furthermore, network security has some characteristics of a public good since failures in the supply of electricity tend to have a general effect on all consumers.
Netsikkerheden forbedres med øget samarbejde mellem netoperatører, og eventuelt oprettes en formel gruppering af europæiske netoperatører.
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
Netsikkerheden generelt forbedres også ved at sikre, at medlemsstaterne har midler til at forebygge og bekæmpe enhver form for kriminel aktivitet rettet mod net.
Overall security of networks is also improved by ensuring that Member States have the appropriate means to prevent and combat any form of criminal activity against networks.
Netsikkerheden og -pålideligheden har altid været og er fortsat høj i Europa og er upåvirket af liberaliseringen.
Network security and reliability has been and continues to be high in Europe, and is unaffected by liberalisation.
Netstederne for dialog med borgere og virksomheder og for Europa Direkte er ligeledes tilgængelige og stiller information og rådgivning fra mange kilder til rådighed.
The Dialogue with Citizens and Business and Europe Direct websites are also available to provide information and advice from many different sources.
Netstederne skal især oplyse om finansieringsmulighederne for de forskere, der ønsker at rejse udenlands eller vende tilbage til deres hjemland.
The sites will particularly aim at providing references to funding opportunities for researchers wishing to go abroad or to return to their home country.
Netstedet bør designes og tilføres ressourcer, så det kan opretholdes også efter Årets udløb.
It should be designed and resourced to last beyond the Year.
Netstedet forelå på de 11 officielle EU-sprog.
The website was available in the 11 official languages of the EU.
Netstedet gør systemet gennemsigtigt for de erhvervsdrivende.
The website makes the system transparent for traders.
Netstedet indeholder efterretninger for skipperne, faktisk og forventet vandstand og dybgang, ismeldinger, myndighedernes adresser, trafikstatistik og lovbestemmelser.
The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
Netstedet indeholder oplysninger på alle fællesskabssprog om en række civilretlige emner med en beskrivelse af national ret, EU-ret og international ret..
It contains data-sheets on a variety of topics related to civil justice in the Member States, the Community and internationally, in all the Community languages.
Netstedet kom on-line i marts 2003.
The website came on line in March 2003.
Netstedet skal have to funktioner: dokumentation og diskussion.
The website would have two functions: documentation and discussion.
Netstedet skal indeholde generelle oplysninger om gældende og kommende miljølovgivning, der berører SMV'er, men det skal især rettes mod SMV-relevante emner såsom gennemførelse, foreliggende styringsværktøjer, finansieringsmuligheder, udvalgt god praksis opdelt på sektorer og geografiske områder, uddannelsesmuligheder, relevante resultater af demonstrationsprojekter i SMV'er om bæredygtig produktion, som for nylig har fået støtte fra LIFE-miljø (LIFE III), samt links til nationale initiativer og andre informationskilder.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Netstedet var i høj grad interaktivt og forelå på 11 sprog.
The website was highly interactive and available in 11 language versions.
Netstedet var inddelt i fire særskilte sektioner, og interaktivitet var et væsentligt element: en informationssektion med en redegørelse for Det Europæiske Sprogår, oplysninger om aktiviteter, downloadning af logoer og samtlige publikationer og nyhedshistorier; en læringssektion med tips om sprogindlæring og oplysninger om EU's og Europarådets aktiviteter; en poesisektion, hvor børn kunne bidrage og oversætte digte; et debatforum.
The website was structured in 4 distinct areas and interactivity was a key component: an information section, providing explanations of the EYL, information about activities, downloads of the logos and all of the publications and news stories; a learning section with tips on language learning and information about the EU's and the Council of Europe's activities; a poetry section in which children could contribute and translate poetry; a discussion forum.
Netstedet vedrørende gennemførelsen af fællesskabsretten (jf. afsnit 2.2.1), der er forbundet med den juridiske database EUR-LEX, vil blive udformet således, at den brede offentlighed får adgang hertil, og vil løbende indeholde ajourførte oplysninger om beslutninger og debatten om gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne.
The Community law portal connected to the EUR-LEX database (see paragraph 2.2.1) will be designed in such a way as to be accessible to a wide audience and to provide continuous information on decisions and discussions relating to the application of Community law in the Member States.
Netstedet vil blive udbygget i 2004, og vil navnlig blive udviddet til også at omfatte de nye medlemsstater og deres sprog.
The site will continue to be developed in 2004, particularly through extension to the new Member States and their languages.
Netstedet vil være færdigt ved udgangen af 2004.
This will be in place by the end of 2004.
Netstedets URL blev påtrykt næsten alle publikationer og reklamegaver.
Its URL was featured on almost all publications and promotional items.
Netstedsforummet
The Website Forum
Netstoffer.
Net fabrics.
Netstyringen bør også åbne mulighed for global interoperabilitet og samarbejde med nabolande.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Nettakster skal nøjagtigt afspejle el- og omkostningsbesparelser i net, der opnås ved foranstaltninger på efterspørgselssiden og som reaktion på efterspørgslen samt decentral produktion, herunder besparelser som følge af lavere omkostninger ved levering eller ved netinvesteringer og mere optimal drift af nettet.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Nettene
Networks
Nettene
The networks
Nettene bygger på traditionel teknologi, og de er ofte utilfredsstillende ledet.
Networks are out-dated technically and are often inadequately managed.
Nettene ejes og drives nu hovedsagelig privat.
Networks are now mainly privately owned and managed.
Nettene er i dag overvejende digitale og edb-styrede.
Networks are now largely digitised and controlled by computers.
Nettene er ikke længere fysiske, men virtuelle, og kommunikationskanalerne passerer kontinuerligt flere operatører.
The networks are now virtual rather than physical and the channels along which information flows cross various providers without any break in continuity.
Nettene er internationale.
Networks are international.
Nettene forvaltes af et neutralt forvaltningsorgan.
A neutral Management Service Entity will manage the networks.
Nettene har hver især til formål at skaffe mere viden på et bestemt område ved at samle en kritisk kompetencemasse i nettet.
Each network shall aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Nettene i hvidbogen som element i Middelhavsområdets udvikling
The "White Paper" networks' role in Mediterranean development
Nettene i lyset af udviklings- og integrationsscenarierne i Europa år 2000
The networks in the Europe 2000 development and integration scenarios