natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for en overskuelig fremtid vil flyprodukters teknologiske kvaliteter fortsat være afgørende for deres succes på markedet.
For the foreseeable future, the technological qualities of aeronautical products will continue to be crucial to their commercial success.
Inden for en overskuelig fremtid vil LED-lamper dog fortsat være dyrere end andre eksisterende belysningsteknologier38.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Inden for en overskuelig fremtid vil lufttransporten forblive afhængig af kulbrintebrændstoffer, men indførelsen af højhastighedstog vil sandsynligvis reducere antallet af ruteflyvninger på distancer på under 500 km betydeligt.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
Inden for en overskuelig fremtid vil nye teknologier til passagerscreening dog frembyde en realistisk og meget præcis alternativ måde til afsløring af forbudte genstande.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Inden for en overskuelig fremtid vil udviklingslandene kunne tilbyde lavere arbejdsomkostninger og høje priser for stål og udstyr, der kan genbruges.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Inden for en overskuelig frist skal industrien i større eller mindre grad kunne klare sig uden eksportrestitutionerne og den omfattende interne støtte, som den får i dag.
In the not too distant future it will have to be able to survive, at least to a large extent, without export refunds and the high level of internal support that it enjoys.
Inden for en periode på 12 måneder blev medlemsstaterne enige om forslag til automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser 4 og land for land-rapporter om skatterelaterede oplysninger vedrørende multinationale selskaber5.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Inden for en periode på 6 måneder efter det i artikel 2 nævnte tidspunkt for direktivets gennemførelse fastlægges kriterierne for optagelse af visse typer af genetisk modificerede mikroorganismer i bilag II, del B, i henhold til EF-traktatens artikel 130 S, stk. 1.
Within six months of the implementation date of this Directive specified in Article 2, the criteria for the inclusion of certain types of genetically modified micro-organisms in Annex II, Part B, shall be laid down in accordance with Article 130S1 of the EC Treaty.
Inden for en periode på fem år, efter at en motor er bragt i omsætning, skal de økonomiske aktører efter anmodning oplyse de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne om:
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Inden for en periode på seks måneder efter meddelelsen vedtager Kommissionen en gennemførelsesafgørelse om godkendelse af de foreslåede foranstaltninger, forudsat at de er i overensstemmelse med nærværende artikel og med artikel 18, eller pålægger, såfremt dette ikke er tilfældet, medlemsstaten at ændre eller undlade at vedtage den foreslåede foranstaltning.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Inden for en periode på seks uger fra begyndelsen af den i stk. 1 omhandlede tremånedersperiode afgiver BEREC efter en beslutning truffet af et flertal af organisationens medlemmer en udtalelse om Kommissionens i stk. 1 omhandlede notifikation, hvori organisationen oplyser, om den mener, at udkastet til foranstaltning bør ændres eller tages tilbage, og om nødvendigt fremsætter specifikke forslag herom.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
Inden for en periode på to år efter et kapitalfondsopkøb havde 24 % af virksomhedens ansatte på én eller anden måde været påvirket heraf.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Inden for en periode på to år efter et kapitalfondsopkøb havde 24% af virksomhedens ansatte på én eller anden måde været påvirket heraf.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Inden for en periode på tre måneder efter modtagelse af en sådan ansøgning afgør de berørte godkendende myndigheder, hvorvidt og for hvilket antal køretøjer de tillader, at disse køretøjer registreres inden for deres område.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Inden for en periode på tre måneder efter modtagelse af en sådan ansøgning afgør de nationale myndigheder, hvorvidt og for hvilket antal køretøjer de tillader, at disse køretøjer registreres inden for deres område.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Inden for en periode på tre måneder skal Kommissionen kontrollere, om foranstaltningerne er forenelige med fællesskabsretten, meddele dem til de øvrige medlemsstater og anmode om en udtalelse fra kontaktudvalget.
Within three months the Commission has to verify that the measures taken are compatible with Community law, communicate them to the other Member States and seek the opinion of the Contact Committee.
inden for en periode, som slutter, når aftalens opfyldelse påbegyndes, i det tilfælde aftalens opfyldelse påbegyndes med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke inden udløbet af perioden på 14 dage.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Inden for en radius af 50 m fra områdets centrum er der ingen større lydreflekterende objekter, såsom hegn, klipper, broer eller bygninger.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Inden for en radius på 10 cm omkring anslagspunktet, men kun i den del af cirklen, der ligger i zone F II, er tre brudstykker med en overflade på mere end 16 cm2, men ikke over 25 cm2 tilladt.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Inden for en ramme for samarbejde og koordinering vil saneringen af en bankkoncern imidlertid nødvendigvis blive foretaget i hver enkelt retlig enhed i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Inden for en rimelig frist efter licensens ophør sørger licenstageren for, at ethvert produkt, som er i hans besiddelse eller varetægt, eller som han har rådighed over, for hans regning omledes til lande, der har behov herfor, medmindre den kompetente myndighed i samråd med rettighedshaveren giver andre anvisninger.
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Inden for en rimelig periode bør eksisterende udbydere af luftfartstjenester have mulighed for at tilpasse sig til den nye godkendelsesordnings krav.
Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
Inden for en række andre, generelt små sektorer (tørret foder, stivelse, hør og hamp) findes der både foranstaltninger til udbudsstyring og produktionskoblede betalinger.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Inden for en række centrale sektorer, f.eks. biler, flyteknik og visse kategorier af telekommunikationsudstyr, er virksomheder i EU i dag blandt de førende i verden.
Furthermore, in some key sectors such as automobiles, aeronautics or some categories of telecommunications equipment, EU companies have achieved global leadership.
Inden for en række erhvervssektorer og virksomheder indgås der kollektive overenskomster om løn og arbejdsvilkår.
Collective agreements on wages and working conditions are being negotiated in a number of economic sectors and enterprises.
Inden for en række jurisdiktioner rundt omkring i verden er der dog vedtaget eller fremsat forslag til foranstaltninger med henblik på at tackle de nævnte problemer.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Inden for en række lande består der påfaldende regionale forskelle: i Italien, Tysk­land, Spanien, Belgien og Finland er der situationer med forholdsvis lav arbejds­løshed i visse regioner samtidig med meget høj arbejdsløshed i andre dele af landet.
Within a number of countries, there exist striking regional differences: in Italy, Germany, Spain, Belgium and Finland, situations of relatively low unemployment in certain regions co-exist with very high unemployment in other parts of the country.
Inden for en række medicinske erhverv (herunder almindeligt praktiserende læger og sygeplejersker) svarer de kroatiske krav ikke til de minimumskrav, der er fastlagt i EU-retten.
In a number of medical professions (including general practitioners and nurses), Croatian requirements do not correspond to the minimum requirements laid down in the acquis.
Inden for en række områder eller sektorer kan omkostningerne ved at overholde Fællesskabets regelværk, navnlig miljølovgivningen, på kort sigt have negative følger for virksomhedernes omkostningsstruktur, selvom overgangsperioder burde afhjælpe dette problem, og selvom kandidatlandene får nemmere adgang til bæredygtige teknologier fra de nuværende medlemsstater.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community ‘acquis’, especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.
Inden for en række områder er udviklingen baseret på aftaler imellem de sociale parter, f.eks. indførelsen af private, arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
In a number of fields, the development is based on agreements between the social partners, for instance the introduction of private, labour-market-related pensions.
Inden for en række områder/sektorer af stor betydning for nedbringelse af drivhusgasemissioner og gennemførelsen af foranstaltninger på EU-niveau foreligger der i øjeblikket ikke tilstrækkelige data eller tilstrækkeligt præcise data til, at det er muligt at udforme og gennemføre politikker på effektiv vis.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Inden for en række områder/sektorer af stor betydning for nedbringelse af drivhusgasemissioner og gennemførelsen af foranstaltninger på EU-niveau foreligger der i øjeblikket ingen eller ikke tilstrækkelige data til, at det er muligt at udforme og gennemføre politikker på effektiv vis.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Inden for en række sektorer arbejder europæiske og indiske virksomheder i stigende grad sammen om teknologisk udvikling.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Inden for en række sektorer, bl.a. transport og energi, retter Kommissionen i tiltagende grad blikket mod naboskabsområderne og planlægger at anvende denne fremgangsmåde mere generelt12.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Inden for en sådan analytisk ramme bør valget af en investering, dens finansiering eller dens geografiske placering principielt ikke bestemmes af skattemæssige overvejelser.
In such an analytical framework, the choice of an investment, its financing or its location should in principle not be driven by tax considerations.
Inden for en sådan ramme skal der arbejdes på at udbrede de mest hensigtsmæssige metoder, således som de er fastlagt inden for DAC.
In such a framework, best practices, as identified within the DAC, must be promoted.
Inden for en sådan ramme vil konsultationerne nødvendigvis blive reduceret, også - i visse vanskelige tilfælde - konsultationerne med partnermyndighederne.
In such a framework, consultations will necessarily be reduced, including, in some difficult cases, with the partner authorities.
inden for en sådan separat nettinggruppe svarer eksponeringsværdien af "single-name"-"credit default swaps" til det fulde forventede tab i forbindelse med de underliggende instrumenters resterende dagsværdi ("fair value") ud fra den antagelse, at den underliggende udsteder er trådt i likvidation
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
Inden for en territorial tilgang er deltagelsen af producenterne i kvalitetsordningerne og salgsfremstødene for disse produkter af største betydning, hvis de voksende forventninger til lokalprodukter, tradition og autentiskhed skal kunne imødekommes, således at de sociale bånd mellem forbrugere og producenter bliver genoplivet, og produkternes friskhed, innovation og ernæringskvalitet bliver værdsat, ligesom kendskabet til produkterne.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
Inden for en tidshorisont omkring 2030 vil elektricitets- og varmeproduktionen være godt på vej mod afkarbonisering med fuldt konkurrencedygtige vedvarende energiteknologier, herunder store havvindmølleparker, der kan levere til massemarkedet, og store fossile kraftværker med næsten nul emission.
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
Inden for en uge efter denne skandale bekendtgjorde Kommissionen, at den ville styrke typegodkendelsessystemet, navnlig ved at sikre passende tilsynsmekanismer for at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af procedurerne for typegodkendelse.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Inden for en vedtaget ramme og med en fælles målsætning oprettes der en platform, hvor alle interessenter (ngo’er og erhvervslivet) deltager, og som tager sigte på at forbedre koordineringen på EU-niveau og fremme udvekslingen af konkrete aktiviteter.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Inden for en årrække vil den europæiske kulindustri, uanset om ansøgerlandene (Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien) regnes med, som følge af den manglende konkurrenceevne komme til at stå for en meget beskeden del af energiforsyningen.
A few years hence, the highly uncompetitive European coal industry will be providing only a tiny proportion of the Union's energy needs, even after taking enlargement into account (Poland, Czech Republic, Romania).
Inden for energi, telekommunikation, vand og transport er sammenkoblingsmulighederne af stor betydning for øget stabilitet og velstand i Latinamerika.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Inden for energieffektivitet og energibesparelse har Kommissionen fremlagt en række forslag, og ØSU har kommenteret dem.
In the field of energy-efficiency and energy-saving, the Commission has presented a number of proposals and the ESC likewise has made its comments.
Inden for energiforsyningssektoren vurderes den mulige reduktion af drivhusgasser på verdensplan at være på 250-285 mio. ton CO2.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Inden for energioplagring bør man ud over den klassiske reduktion af energiforbruget i den industrielle produktion også sikre en kvalitativ forbedring af bygningers isoleringsegenskaber og en betydelig vækst i anvendelsen af effektive offentlige transportmidler.
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Inden for energioplagring bør man ud over den klassiske reduktion af energiforbruget i den industrielle produktion også sikre en kvalitativ forbedring af bygningers isoleringsegenskaber og en betydelig vækst i anvendelsen af effektive offentlige transportmidler.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Inden for energiproduktion og ‑oplagring kan man bl.a. drage fordel af nye brændselsceller og lette nanostrukturerede faste stoffer, der egner sig til effektiv oplagring af brint.
energy production and storage can benefit from, for example, novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage.
Inden for energisektoren blev der i 1999 godkendt nye lån i størrelsesordenen 134 mio. EUR til transeuropæiske gas- og elprojekter, hvorved det samlede beløb siden 1993 udgør 6 054 mio. EUR.
In the energy sector, EUR 134 million of new loans were approved in 1999 for gas and electricity TEN, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6 054 million.
Inden for energisektoren blev der i 2000 godkendt nye lån i størrelsesordenen 299 mio. EUR til transeuropæiske gas- og elprojekter, hvorved det samlede beløb siden 1993 udgør 6353 mio. EUR.
In the energy sector, EUR 299 million of new loans were approved in 2000 for gas and electricity TENs, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6353 million.
Inden for energisektoren blev der i 2001 godkendt nye lån i størrelsesordenen 240 mio. EUR; af dette beløb blev der indgået finansieringskontrakter for 220 mio. EUR vedrørende to TEN-gasprojekter.
In the energy sector, in 2001, new loans were approved to a value of EUR 240 million, of which EUR 220 million was signed for two gas TEN projects.
Inden for energisektoren blev Kommissionens sektorundersøgelse fra 2007 fulgt op med vedtagelse af fire vigtige kartelafgørelser, hvorved virksomhedernes tilsagn om at bringe en potentiel overtrædelse til ophør, blev gjort bindende.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
Inden for energisektoren foreslog Kommissionen et nyt direktiv369, i henhold til hvilket markedet for elektricitets‑ og gasforsyning skal liberaliseres fuldstændigt i tre faser mellem 2003 og 2005.
In the energy sector, the Commission proposed a new directive369 stipulating full market opening in electricity and gas supplies in three steps between 2003 and 2005.
Inden for energisektoren har Kommissionen i en meddelelse af 16. maj 2000 vurderet, hvordan det indre elektricitetsmarked fungerer36.
In the energy sector, the Commission has assessed the functioning of the internal market in electricity in a Communication of 16 May 200036.
Inden for energisektoren har spørgsmålet om forsyningssikkerhed været genstand for en bred offentlig debat på fællesskabsplan med udgangspunkt i Kommissionens grønbog fra 200134.
In the energy sector, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level on the basis of a Green Paper the Commission published in 200134.
Inden for energisektoren konstateres det, at der fortsat er en udtalt mangel på infrastrukturer til transport og lagring af kulbrinter fra andre geopolitiske områder.
In the energy sector, the Section notes the serious lack of logistical infrastructure for the delivery and storage of hydrocarbon imports from other geopolitical areas.
Inden for energisektoren, der nu går ind i den afgørende fase af liberaliseringsprocessen var værdien af de nationale transaktioner i 1999 blevet fordoblet i forhold til 1995 (se figur 17 og 18).
In the energy sector, now entering a decisive phase in the process of opening to competition, the value of domestic deals in 1999 was double the figure for 1995 (see graphs 17 & 18).
Inden for engroshandel og industri findes der et antal landsdækkende selskaber, som har specialiseret sig i indsamling og genanvendelse af bestemte transportemballagetyper.
For wholesale trade and industry and for the collection and recovery of transport packaging, there is a number of nation-wide companies specialised in the collection and recovery of specific packaging types.
Inden for epidemiologi og aldersbetingede sygdommes årsagslære med henblik på bedre forebyggelsesmuligheder,
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
Inden for erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse er situationen imidlertid mindre optimal.
The situation as regards further training is rather less satisfactory.
Inden for erhvervslivets FoU vækker den lavere stigningstakt for EU i forhold til USA særlig bekymring, idet dette er en vigtig indikator for den fremtidige teknologibaserede innovation.
In business R&D, the lower rate of increase in the EU than in the US is of particular concern, since this is a main indicator of future technology-based innovations.