natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af ovenstående generelle og særlige bemærkninger går ØSU ind for en opretholdelse af den særlige gruppefritagelse for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes den gældende forordning kan ændres og forlænges.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and extending the current Regulation.
På grundlag af ovenstående har bestemmelserne i den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler ikke medført, at indgåede mellemstatslige aftaler, der ikke er forenelige med EU-retten, er blevet ændret til aftaler, der er forenelige med EU-retten.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
På grundlag af ovenstående har Kommissionen foreslået at hæve det eksterne lånemandat med 5,3 mia. EUR til samlet 32,3 mia. EUR.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
På grundlag af ovenstående har Kommissionen opstillet tre indsatsområder, der har til formål at støtte sektoren og samtidig demonstrere engagement og vedvarende støtte til opfyldelsen af målet om fuld dækning med 3G-mobilnet:
Based on this consensus, the Commission has identified three lines of action that will contribute to assisting the sector and also demonstrate commitment and continued support towards achieving the goal of a full roll-out of 3G:
På grundlag af ovenstående har Kommissionen til hensigt at:
On the basis of the above, the Commission intends to:
På grundlag af ovenstående har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
On the basis of the above, the Commission has drawn up this amended proposal.
På grundlag af ovenstående har ØSU omformuleret sin holdning til uddannelse og efteruddannelse, idet det med stor varsomhed nærmer sig såvel de generelle tanker bag udspillet som de enkelte delforslag i uddannelsesindsatsen.
Against this background, the ESC is reorienting its work on education and training on the basis of the above, focusing considerable attention on both the general philosophy underlying the Council's approach and each specific proposal for action.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at denne anden import fra Taiwan også var blevet sendt via dette land, men havde oprindelse i Kina.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that these other imports from Taiwan had also been transhipped through this country but were originating in the People’s Republic of China.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionens tjenestegrene derfor, at EF-erhvervsgrenen globalt stadig befinder sig i en sårbar situation i økonomisk henseende.
Based on the foregoing, the Commission services conclude that the Community industry was overall still in an economically fragile situation.
På grundlag af ovenstående konklusioner finder Kommissionen, at der på nedenstående punkter er behov for en løbende indsats på EU-plan for at fremme ICZM:
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
På grundlag af ovenstående konklusioner og det tidligere arbejde i forummet på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde foreslår Kommissionen, at der indledes en dialog med de relevante interessenter for at forbedre forsyningskædeinitiativet og udvide deltagelse i det til hele fødevarekæden (inkl. primærproducenter).
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
På grundlag af ovenstående konklusioner ser Kommissionen et behov for at opnå yderligere erfaringer fra gennemførelsen af nationale sameksistensforanstaltninger.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
På grundlag af ovenstående og Kommissionens meddelelse til Rådet af 28. juni 1996 om etablering af et internationalt net af konkurrenceregler, vil Kommissionen fortsætte det bilaterale samarbejde med Fællesskabets største handelspartnere og samtidig undersøge mulighederne for at udvide det multilaterale samarbejde på konkurrenceområdet.
In view of the above and actuated by its Communication to the Council of 28 June 1996 ("Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence"), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral cooperation with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
På grundlag af ovenstående og ud fra et institutionelt synspunkt synes oprettelsen af et reguleringsagentur som et institutionelt træk ved det fremtidige asylstøttekontor at være den foretrukne løsningsmodel.
On the basis of the above, from an institutional point of view, the creation of a regulatory agency as the institutional feature for the future European Asylum Support Office appears to be the preferred policy option.
På grundlag af ovenstående oplysninger indgår budgetmidlerne til ovennævnte fællesskabsagenturer ikke i rammeprogrammerne.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
På grundlag af ovenstående oplysninger kan tilflytningsmedlemsstater under behørig hensyntagen til princippet om ikkeforskelsbehandling angive deres præferencer med hensyn til ansøgere, i henhold til hvilke den medlemsstat, der drager fordel af flytning, i samråd med EASO og, hvis dette er relevant, forbindelsesofficerer kan udarbejde lister over mulige ansøgere, der er udpeget til at blive flyttet til den pågældende medlemsstat.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
På grundlag af ovenstående resultater kan Kommissionen drage følgende konklusioner om direktivets anvendelse:
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
På grundlag af ovenstående ræsonnement finder Kommissionen, at SRVII kan omsættes til bindende EU-lovgivning på følgende måde:
Based on the above reasoning, the Commission considers that SRVII could be transposed into binding EU-legislation in the following way:
På grundlag af ovenstående samt under hensyntagen til eksperternes udtalelse og bidragene fra de forskellige interesserede parter indeholder Kommissionens forslag krav om høje standarder, navnlig for transporter, under hvilke flere europæiske regioner krydses, dvs. det, der i forslaget er defineret som fjerntransport.
Based on the considerations mentioned above, having considered the opinion of the scientists and having examined the contributions from the different stakeholders the Commission proposal demands high standards in particular for the transports involving the crossing of several regions of Europe defined in the proposal as long distance transport.
På grundlag af ovenstående synes den foretrukne politikmodel at være den, som indebærer et forslag til en meddelelse fra Kommissionen og en henstilling fra Rådet om patientsikkerhed og kvaliteten af sundhedsydelserne, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
På grundlag af ovenstående synes det hensigtsmæssigt at revurdere 2003-henstillingen om sameksistens og lade den afløse af en ny henstilling, der afspejler de erfaringer, der er gjort med nationale foranstaltninger vedrørende gmo-dyrkning indtil nu, og sikrer større fleksibilitet.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
På grundlag af ovenstående tegner der sig to risikoscenarier, som kræver yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, der kan forhindre spredning af sygdommen:
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
På grundlag af ovenstående vil EU fortsat finjustere sin metodologi.
On the basis of these elements, the EU will continue to refine its methodology.
På grundlag af ovenstående vil Kommissionen vurdere, om det er muligt at oprette en EU-detektionspulje bestående af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne, som kan etablere et program for kapacitetsopbygning og støtte til detektion af eksplosivstoffer og skydevåben.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
På grundlag af ovenstående vurderer Kommissionen, at mellemstatslige aftaler fortsat vil spille en central rolle i EU's energisektor.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
På grundlag af ovenstående ønsker Kommissionen følgende:
The Commission would accordingly like:
På grundlag af overensstemmelseskravene til nationale kontorer som nævnt i artikel 21, stk. 3, vurderer Kommissionen det nationale forvaltnings- og kontrolsystem, navnlig ved hjælp af vurderingen af den forudgående overensstemmelsesvurdering af det nationale kontor, den årlige forvaltningserklæring om det nationale kontor og udtalelsen fra det uafhængige revisionsorgan herom, idet der tages hensyn til de årlige oplysninger fra det nationale kontor om dets overvågnings- og tilsynsaktiviteter vedrørende programmet.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
På grundlag af oversigten, som viser problemer, der påvirker alle medlemsstaterne, har Kommissionen til hensigt at foreslå foranstaltninger til fjernelse af de påpegede barrierer.
On the basis of the inventory, which shows problems affecting all Member States, the Commission intends to propose measures for eliminating the barriers identified.
På grundlag af overslagene opfører Kommissionen på det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres det almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslagene opfører Kommissionen på det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres det almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der ydes over det almindelige budget, og den forelægger dem for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige i forbindelse med de tilskud, der skal ydes over det almindelige budget."
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i henhold til artikel 313 og 314 i TEUF.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 313 og 314.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der ydes over det almindelige budget i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der ydes over det almindelige budget i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for så vidt angår stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, og forelægger dette for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opstiller Kommissionen i budgetforslaget for De Europæiske Fællesskaber de overslag, som den anser for nødvendige for stillingsfortegnelsen og det tilskudsbeløb, der skal afholdes over det almindelige budget, og dette forelægges budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af overslaget opstiller Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der skal finansieres over det almindelige budget, som forelægges budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 313 og 314.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
På grundlag af overvågningen og under hensyntagen til overvågningsudvalgets bemærkninger tilpasser Kommissionen, i givet fald på forslag af medlemsstaten, størrelsen af den ydede fællesskabsstøtte, de oprindeligt fastsatte støttebetingelser samt finansieringsplanen.
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
På grundlag af overvågningen og under hensyntagen til overvågningsudvalgets bemærkninger tilpasser Kommissionen, i givet fald på forslag af medlemsstaten, størrelsen af den ydede fællesskabsstøtte, de oprindeligt fastsatte støttebetingelser samt finansierings­planen.
On the basis of the results of monitoring, and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission shall adjust the amounts and conditions for granting assistance as initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary on a proposal by the Member States.
På grundlag af overvågningsrapporterne blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater, og Kongeriget Belgien fik tilsendt en begrundet udtalelse.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
på grundlag af parametrene a. og b. i krav 1;
on the basis of parameters a. and b. of requirement 1;
på grundlag af parametrene a. og c. i krav 1.
on the basis of parameters a. and c. of requirement 1.
På grundlag af parternes afgørelse vedtager Rådet på forslag af Kommissionen regler for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter, som er importeret fra stater, der ikke er parter i protokollen, for så vidt som de pågældende produkter er fremstillet med kontrollerede stoffer, men ikke indeholder disse stoffer, og entydigt kan identificeres som værende sådanne produkter.
In the light of the decision of the Parties, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances, imported from any State not Party to the Protocol.
På grundlag af partnerskabet mellem EU, FN og Verdensbanken om behovsvurderinger efter kriser og katastrofer udviklede UNDOCO21 webbaserede værktøjer til vurderingsmissionseksperter.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
På grundlag af partnerskabsaftalerne har medlemsstaterne desuden besluttet at afsætte omkring 20 mia. EUR af deres bevillinger under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til inklusiv vækst, hvoraf 10,8 mia. EUR er afsat til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
På grundlag af partnerskabsprincippet udvælger de deltagende lande i fællesskab de foranstaltninger, der skal have EU-støtte, og som er i overensstemmelse med prioriteterne og foranstaltningerne i de fælles operationelle programmer.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
På grundlag af PASR blev der i 7. rammeprogram for FTU (FP7, 2007-2013) gennemført en væsentlig stigning i bevillingen til sikkerhedsforskning til 1,4 mia. EUR, bl.a. til emner som opsporing af sprængstoffer, beskyttelse mod CBRN-terror, krisestyring og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
på grundlag af passende EU-lovrammer
Building upon an appropriate EU legal framework
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte kompetente myndigheder.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden rette henstillinger til de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
På grundlag af planen opstiller den det samlede programmeringsdokument i samarbejde med den pågældende medlemsstat.
It shall draw up the single programming document on the basis of the plan, in agreement with the Member State concerned.