natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især skal det nævnes, at de aftaler, der blev indgået i arbejdsgruppen "Harmonisering" i årene 1978-1981, medførte en gradvis overenskomstfastsat arbejdstidsnedsættelse i landbruget til 40 timer om ugen.
It is worth noting in particular that agreements reached in the working group on harmonization led over the period from 1978 to 1981 to a gradual reduction of the working week in agriculture by collective agreement to 40 hours.
Især skal det nævnes, at de aftaler, der blev indgået i arbejdsgruppen "Harmonisering" i årene 1978-1981, medførte en gradvis overenskomstfastsat arbejdstidsnedsættelse i landbruget til 40 timer om ugen.
It is worth noting in particular that agreements reached in the working group on harmonization led over the period from 1978 to 1981 to a gradual reduction of the working week in agriculture by collective agreement to 40 hours.
Især skal det sikres, at bestemmelserne i fugle-26 og habitat27-direktiverne, direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (VVM)28, direktivet om strategisk miljøvurdering (SMV)29 og vandrammedirektivet30 overholdes.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Især skal enhver form for indvirkning på den offentlige service, boligområdet, den sociale samhørighed, udnyttelse eller sort arbejde selvfølgelig bremses.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Især skal et kreditvurderingsbureau på synlig vis ved offentliggørelsen af enhver kreditvurdering eller vurderingsforventning angive, om det finder kvaliteten af de oplysninger, der er tilgængelige om den kreditvurderede enhed, tilfredsstillende, og i hvilket omfang det har kontrolleret de oplysninger, som er blevet leveret af den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Især skal flygtige udledninger fra landbruget bekæmpes mere effektivt i alle lande omkring Østersøen.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Især skal foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring overholde de principper og forpligtelser, der er afledt af retten om flygtninges rettigheder og anden lovgivning om menneskerettigheder.
In particular, measures combating illegal immigration should comply with principles and obligations derived from refugee- and other human rights law.
Især skal forbrugerne kunne få deres rettigheder beskyttet og være sikre på, at deres personlige oplysninger ikke anvendes på upassende vis.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Især skal forpligtelsen til at identificere afgiftspligtige personer med henblik på moms og udfylde oversigter gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Især skal forskeres geografiske og tværsektorielle mobilitet (mellem universiteter, offentlige laboratorier og det private erhvervsliv) fremmes ved hjælp af eksplicitte karrieremuligheder.
In particular, the geographic and intersectoral (universities, public laboratories, industry) mobility of researchers should be encouraged through explicit pathways.
Især skal fremhæves den globale enighed om en "grøn økonomi" som et vigtigt instrument til bæredygtig udvikling, herunder hensyntagen til den sociale dimension, og enighed om en proces, der skal føre til globale mål for bæredygtighed i tæt koordinering med millenniumudviklingsmålene.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Især skal fremhæves den globale enighed om en "grøn økonomi" som et vigtigt instrument til bæredygtig udvikling, herunder hensyntagen til den sociale dimension, og enighed om en proces, der skal føre til globale mål for bæredygtighed i tæt koordinering med millenniumudviklingsmålene.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Især skal fremhæves den globale enighed om en "grøn økonomi" som et vigtigt redskab for bæredygtig udvikling, herunder hensyntagen til den sociale dimension, og enigheden om en proces, der skal føre til globale mål for bæredygtighed i tæt koordinering med millenniumudviklingsmålene.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Især skal fremhæves følgende:
In particular:
Især skal følgende nævnes:
The following should be mentioned in particular:
Især skal gennemførelsen af projekter af fælles interesse for Rusland og EU undersøges.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Især skal industrier, som forarbejder materialer, der indeholder naturligt forekommende radionuklider, behandles inden for det samme regelsæt som andre aktiviteter.
In particular, industries processing materials containing naturally occurring radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
Især skal Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om sikre og bæredygtige pensioner set i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
In particular, the Commission and Member States must work together on safe and sustainable pensions against the background of an ageing population.
Især skal koncernafviklingsmyndigheden rettidigt give afviklingsmyndighederne i de øvrige medlemsstater alle relevante oplysninger med henblik på at fremme gennemførelsen af de i artikel 80, stk. 1, andet afsnit, litra b)-h), omhandlede opgaver.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Især skal kreditvurderingsbureauer på synlig vis i enhver kreditvurdering angive, om de finder kvaliteten af de oplysninger, der er tilgængelige om den kreditvurderede enhed, tilfredsstillende, og i hvilket omfang de har kontrolleret de oplysninger, som er blevet leveret af den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Især skal man finde den rette balance mellem bankernes interesser på udbudssiden og brugernes interesser på efterspørgselssiden.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Især skal man forbedre det sociale og kulturelle miljø i de lande, der halter bagefter.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
Især skal man ikke pålægge små og mindre komplekse virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder) at fremlægge en dokumentation i en sådan mængde eller af en sådan kompleksitet, som kan forventes fra større og mere komplekse virksomheder.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Især skal markedsføring og anvendelse af cement eller cementpræparater, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI, begrænses i forbindelse med manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of manual activities where there is a risk of contact with the skin.
Især skal medlemsstaterne fremme andelen af varme produceret af højeffektive kraft-varme-værker og højeffektiv fjernvarme og fjernkøling yderligere.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Især skal nationale parlamenter inddrages mere i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU- politikker.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Især skal nævnes det arbejde, som foregår under Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR): den nylige fælleserklæring om sejlads og miljøbæredygtighed på Donau vil være et effektivt bidrag til at udstikke en integreret tilgang i forbindelse med hvert specifikt projekt.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Især skal nævnes forslaget fra Chris Davies, medlem af Europa-Parlamentet, om at tage udgangspunkt i bilens "footprint" (den plads, bilen optager, beregnet ud fra akselafstand og hjulafstand10).
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Især skal nævnes følgende:
In particular:
Især skal nævnes princippet om, at enhver regnskabspostering, af hensyn til muligheden for at spore den, bør præcisere hver enkelt oplysnings oprindelse, indhold og kontering samt indeholde henvisninger til den underliggende dokumentation.
Attention should be drawn in particular to the principle that all accounting records must specify the origin, content and booking reference of each item and the references of the relevant supporting documents so that they can be traced.
Især skal nævnes udtalelsen om udkastet til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om “regionerne i den nye økonomi – retningslinjer for de nyskabende EFRU-aktioner”, som RU var blevet hørt om.
Of particular note was that on the Commission’s draft communication to the Member States on ‘the regions in the new economy – guidelines for the ERDF innovative measures’, on which it had been consulted.
Især skal nævnes ØSU's indsats for at udvikle et sæt borgerrettigheder baseret på den nødvendige anerkendelse af alle menneskers fuldgyldige politiske, sociale, økonomiske, kulturelle, personlige og familiemæssige ansvar og rettigheder.
Particular mention should be made of the campaigns undertaken by the ESC to enhance civil rights; these campaigns were predicated on the vital need to recognize everyone's political, social, economic, cultural, individual and family rights and responsibilities.
Især skal nævnes ØSU's indsats for at udvikle et sæt borgerrettigheder baseret på den uomgængelige anerkendelse af alle menneskers uindskrænkede politiske, sociale, økonomiske, kulturelle, personlige og familiemæssige ansvar og rettigheder.
Particular mention should be made of the campaigns undertaken by the ESC to enhance civil rights; these campaigns were predicated on the vital need to recognize everyone's political, social, economic, cultural, individual and family rights and responsibilities.
Især skal nævnes, at den gennemsnitlige arbejdsløshed i Mål 2-områderne faldt med 2,2 procentpoint i perioden 1988-1998 mod 1,3 procentpoint for EU som helhed.
In particular, the average unemployment rate in Objective 2 areas declined by 2.2 percentage points over the period as compared with 1.3 points in the Union as a whole.
Især skal opmærksomheden rettes mod måling af indsatsen, da denne spiller en nøglerolle for vurderingen af offentlige indkøbs effekt på innovation, lige som der skal fokuseres på at forbedre indsatsen og opnå det faktiske innovationsmål.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Især skal retsvæsenets effektivitet styrkes, og der skal tages fat om de store administrative byrder og de ufuldstændige tinglysnings- og matrikelsystemer.
In particular, the performance of the judicial sector needs to be enhanced and high administrative burdens as well as incomplete systems of cadastre and land registry need to be addressed.
Især skal sagens genstand være omfattet af det kvalificerede organs vedtægtsfæstede aktiviteter og dets geografiske område.
In particular, the subject of the procedure must fall into the statutory and geographical activity of the entity.
Især skal statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed10.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Især skal transport- og byggebranchen gennemføre en aktiv energisparepolitik og diversificere hen imod ikke-forurenende energikilder.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Især skal vi diskutere de konkrete foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at Edinburgh-initiativet kan udmøntes snarest muligt, og vi vil også se på, om dette instrument kan styrkes.
In particular, we will discuss the practical measures to be taken to ensure the earliest possible implementation of the Edinburgh initiative, and we will examine to what extent that instrument could be strengthened.
Især skattepolitikkerne i Den Europæiske Union skal fortsat være styret af stabilitets- og vækstpagten.
In particular, fiscal policies in the Union must continue to be guided by the Stability and Growth Pact.
Især skulle det fastlægge de overordnede retningslinjer for aktiviteterne.
In particular, it issued general guidelines for the activities.
Især skulle her nævnes BSE-krisen.
The BSE crisis was a particular case in point.
Især skulle udgiftsrammerne mindske incitamenterne for centralregeringen til at tilbyde statsgarantier, som fortsat er en kilde til betydelige risici.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Især SMV burde styrkes yderligere.
SMEs in particular had to be further strengthened.
Især SMV'er har imidlertid et stigende behov for at ansætte veluddannet arbejdskraft og med en række forskellige kompetencer, ofte på midlertidig basis.
Undertakings, especially SMEs, have an increasing need for qualified workers with a wide range of skills and need them on a temporary basis too.
Især SMV'er mener, at det er svært at finde ud af, hvordan de skal forholde sig til myndighederne, såvel de nationale som andre medlemsstaters, og står ofte i den situation, at de igangsætter en procedure for at blive godkendt uden at vide, hvordan det skal gøres, hvor længe proceduren vil vare, og hvor meget den vil koste dem.
SMEs consider it particularly difficult to understand how to deal with national authorities in other Member States and are often in the position of beginning an authorisation process without knowing how and when it will end or how much it will cost.
Især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har skabt mange arbejdspladser i de seneste år.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) har skabt nye arbejdspladser i de seneste år.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Især små og mellemstore virksomheder mener, at den nye valuta vil give dem mulighed for at etablere sekundære produktionssteder (omend der i nogle tilfælde ville være tale om en egentlig udflytning af hovedaktiviteterne) i lande, hvor ovennævnte vilkår er gunstigere end i deres hjemland.
Small and medium-sized firms, in particular, believe that the single currency will enable them to set up subsidiaries in countries where those conditions are more favourable than in their own; in some cases even they would go so far as to transfer the bulk of their business.
Især små og mellemstore virksomheder og innovative virksomheder har ofte brug for målrettet støtte, da en af deres største udfordringer er at skaffe kvalificeret arbejdskraft, og da de må kæmpe med større finansielle forhindringer end større virksomheder.
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
Især små og mellemstore virksomheder rammes.
It is above all SMEs which are adversely affected by this situation.
Især små og mellemstore virksomheder vil nyde godt af lavere omkostninger ved overholdelse af lovgivningen og et administrativt miljø, der fremmer iværksætterånden.
Small and medium-sized companies in particular will benefit from reduced compliance costs and an administrative environment which encourages entrepreneurship.
Især små og mellemstore virksomheder, som ikke råder over den fornødne personalekapacitet, vil hyppigt komme ud i store vanskeligheder, hvis de i hvert enkelt tilfælde skal foretage en omhyggelig markedsafgrænsning.
Having to carefully demarcate market share in each individual case would cause huge problems for many - especially medium-sized - businesses which do not have the sufficient personnel.
Især små virksomheder er meget sårbare over for forandringer i erhvervsklimaet.
Small enterprises, in particular, are very sensitive to changes in the business environment.
Især små virksomheder har behov for enkle og transparente retlige rammer.
The need for a simple and transparent legal framework is particularly important for small businesses.
Især Socrates- og Leonardo-programmerne var involveret, men Venskabsby-, e-learning- og Kultur-programmet samt handlingsprogrammet for unge og rammeprogrammet for forskning bidrog også, i tilfælde hvor målrettede sprogaktiviteter blev indarbejdet sammen med øget støtte til sprogforberedelse forud for mobilitet.
The Socrates and Leonardo Programmes were the main ones involved, but the Town-Twinning, E-Learning, Culture, Youth and the Framework Research Programmes also contributed, where priorities for activities targeting languages were included along with increased support for language preparation prior to mobility.
Især som følge af den tætte forbindelse mellem fakturaer og betaling er det vigtigt at forankre e-fakturering i en den bredere sammenhæng, som et integreret marked for elektroniske betalinger udgør.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
Især som følge af markedsstøtteforanstaltningerne og den direkte støtte indebærer den fælles landbrugspolitik store overførsler såvel mellem medlemsstaterne som mellem erhvervssektorer og socialgrupper.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
Især specialiserede sektorer (frugt og grøntsager, vinavl, planteskoler) forventes hovedsagelig at ansætte sæsonarbejdere.
Specialized sectors (fruit and vegetable, viticulture, nurseries) are particularly likely to employ mainly seasonal workers.
Især spiller bioteknologisektoren en vigtig rolle med at integrere nye forskningsmuligheder med den kliniske udvikling og markedsudviklingen.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Især spiller de velgørende private organisationer en vigtig rolle.
Private philanthropic foundations more especially play an important part in this.
Især spiller egenkapitalfinansiering og risikovillig kapital fortsat en beskeden rolle, selvom det er gode metoder til at fremme vækst i virksomheders størrelse, ekspansion mod nye globale markeder og bedre selskabsledelse.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Især spiller udviklingen af tjenester baseret på jordobservation en vigtig rolle i forbindelse med styrkelsen af konkurrenceevnen og innovationen i industrierne i denne sektor og på downstream-markederne.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Især spæd- og småbørn, som tygger og sutter i længere perioder, udgør en risikogruppe.
The particular risk is to babies and small children who chew and suck over prolonged periods.
Især spørgsmål omkring konkurrenceevnen dominerede sidste års politiske debat i EU, og der er nu voksende enighed om, at miljøinnovationer og ressourceeffektivitet bidrager til EU’s konkurrenceevne og åbner for nye markedsmuligheder.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
Især spørgsmål, der snarere har relation til beskatningsoverenskomster, er ikke medtaget i direktivet.
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Især spørgsmålene om øko-produktivitet og IKT's rolle samt andre kvalitative aspekter af produktiviteten bør undersøges yderligere.
In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Især spørgsmålene om øko-produktivitet og IKT's rolle samt andre kvalitative aspekter og produktiviteten bør undersøges yderligere.
In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Især spørgsmålet om den mulige forbindelse mellem bovin spongiform encephalopati (BSE) og en ny variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom (CJD) gav anledning til stor bekymring.
The issue of a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeld-Jakob disease (CJD) has, in particular, caused major concern.
Især spørgsmålet om den smeltende permafrost, som kan få katastrofale konsekvenser i form af udledning af methan og CO2 og for bevarelsen af de lokale økosystemer.
It is particularly concerned about the permafrost thawing (which could have a catastrophic effect in terms of methane and CO2 emissions) and the protection of local ecosystems.
Især spørgsmålet om virkningen af forskning og teknologisk udvikling på samfundet spiller en stadig større rolle i mange politiske debatter.
The impact of R&TD on society figure more and more in political discussions.