natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pengemarkedsfonde og andre typer investeringsfonde eller -produkter med indskudslignende karakter, der gør dem sårbare over for betydelige tilbagekøb ("stormløb").
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
Pengemarkedsfonde: Under finanskrisen har visse pengemarkedsfonde i EU og USA oplevet vanskeligheder, der har medført bekymring over de risici, der er forbundet med dem, og en hurtig stigning i antallet af indløsningskrav fra investorerne.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Pengemarkedsforening med en konstant nettoaktivværdi (CNAV ‑ Constant Net Asset Value) (artikel 25)
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Pengemarkedsforening med en konstant nettoaktivværdi (CNAV – Constant Net Asset Value) (artikel 25)
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Pengemarkedsforeninger
Money Market Funds
Pengemarkedsforeninger
Proposal on Money Market Funds
Pengemarkedsforeninger er en vigtig kilde til kortfristet finansiering for finansielle institutioner, selskaber og den offentlige sektor.
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Pengemarkedsforeninger er et bekvemt værktøj for investorerne, fordi de har en række kendetegn, der svarer til bankindlån: umiddelbar adgang til likviditet og relativ værdistabilitet.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
Pengemarkedsforeninger har hjemsted i nogle få medlemsstater, og FR, IE, og LU udgør over 95 % af markedet.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Pengemarkedsforeninger med en stabil eller konstant nettoaktivværdi skal, hvor det er praktisk muligt, overgå til en flydende nettoaktivværdi (henstilling, punkt 2.2, s. 3).
MMFs that offer stable or constant NAV should be converted into floating NAV where workable (recommendation point 2.2, page 3)
Pengemarkedsforeninger med en stabil eller konstant nettoaktivværdi skal, hvor det er praktisk muligt, overgå til en flydende nettoaktivværdi (henstilling, punkt 2.2., s. 3).
MMFs that offer stable or constant NAV should be converted into floating NAV where workable (recommendation point 2.2, page 3)
Pengemarkedsforeninger med konstant nettoaktivværdi skal etablere og vedligeholde en nettoaktivværdibuffer, der til enhver tid udgør mindst 3 % af den samlede værdi af aktiverne.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Pengemarkedsforeninger skal have en svingende nettoaktivværdi og generelt anvende værdiansættelse til dagsværdi (henstilling A, punkt 2, s. 3).
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Pengemarkedsforeninger udfører aktiviteter overalt i verden, men langt de fleste har hjemsted i tre lande ‑ Frankrig, Irland og Luxembourg, og derfor er det vigtigt med ensartede og umiddelbart anvendelige regler.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Pengemarkedsforeninger udfører aktiviteter overalt i verden, men langt de fleste har hjemsted i tre lande – Frankrig, Irland og Luxembourg, og derfor er det vigtigt med ensartede og umiddelbart anvendelige regler.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
pengemarkedsinstrumenter
money market instruments
Pengemarkedsinstrumenter (ændring 2 og 3)
Money Market Instruments (Amendments 2 and 3)
Pengemarkedsinstrumenter dækker de omsættelige instrumenter, der normalt ikke handles på regulerede markeder, men handles på pengemarkedet, f.eks. skatkammerbeviser og lokale myndigheders gældsbeviser, indlånsbeviser, kortfristede omsættelige gældsbreve, værdipapirer med middel løbetid og bankgaranterede veksler.
Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
pengemarkedsinstrumenter med en løbetid på under et år udstedt af godkendte banker eller af andre kategorier af godkendte udstedere som fastsat i disse retningslinjer
money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers as set out in these guidelines;
pengemarkedsinstrumenter, der handles på et reguleret marked, medmindre emis­sionen af sådanne instrumenter selv er reguleret med henblik på at beskytte investorer og opsparing, og forudsat, at de er:
money market instruments which are not dealt in on a regulated market, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Pengemængden beregnes og afgrænses imidlertid forskelligt, især med hensyn til medtagelse af tidsindskud.
But this is differently calculated and defined, e.g. with regard to the inclusion of savings accounts and term deposits.
Pengemængden har ikke i alle landene samme betydning for centralbankernes pengepolitik.
The central banks of the Member States do not all attach the same importance to the money supply as a component of monetary policy.
Pengemængden vil stige med 6% i eurozonen, hvilket forekommer fornuftigt.
Money supply was set to increase by 6% in the euro area, which seemed reasonable.
Pengemæssig vurdering af omkostninger og fordele
Monetary estimates of costs and benefits
Pengene blev udbetalt til de modtageberettigede UKAEA-ansatte i december 1994.
This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994.
Pengene bør i stedet investeres i øget forskning i og udvikling af bæredygtig, CO2-besparende energiteknologier, indtil disse teknologier er rentable.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Pengene er blevet brugt til at etablere Enterprise Europe Network-centre i Grækenland, der yder gratis service til virksomheder i Grækenland, og til at støtte en lang række projekter, der tager sigte på at udnytte det potentiale, der ligger i miljøinnovation.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Pengene er blevet brugt til at støtte økonomisk vækst i landdistrikter gennem direkte investeringer i landbrugssektoren og i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Pengene fra arbejdsgiveren skal bruges på foranstaltninger til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere og til erhvervsuddannelse.
The money received from the employer must be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Pengene fra en fond kunne også anvendes til at udvikle ophugningskapacitet og oprette en ophugningsindustri i Europa.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Pengene fra LIFE-programmet skal således fungere som katalysator, sikre sammenhæng og konsekvent miljøfokus og fuld udnyttelse af synergieffekter, og samarbejdet med de andre EU-fonde vil blive struktureret bedre via den fælles strategiske ramme.
LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
Pengene går til lægelig bistand, fødevarehjælp, indkvartering og andre basale fornødenheder.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Pengene herfra samles i miljøfonde i kommuner, provinser og regioner såvel som på nationalt plan.
The money it brings in goes into the "environment funds" held at national, voivodship, district and local level.
Pengene hjalp ham til at betale ekstraudgifterne i forbindelse med overfaldet, herunder kirurgiske indgreb.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Pengene kan anvendes mere effektivt til at stimulere vækst og beskæftigelse i de mindre udviklede nødstedte regioner.
This money is much more effectively used to directly stimulate growth and jobs in the less developed regions in need.
Pengene kan bl.a. bruges til at forbedre arbejdsvilkårene i Sydøstasien ved at uddanne arbejdstagerne i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, ved at skabe en lokal bevidsthed om farerne ved uforsvarlig ophugning af store havgående skibe og ved at forbedre den lokale offentlige infrastruktur.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Pengene kan bl.a. bruges til at forbedre arbejdsvilkårene i Sydøstasien ved at uddanne arbejdstagerne i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, ved at skabe en lokal bevidsthed om farerne ved uforsvarlig ophugning af store havgående skibe og ved at forbedre den lokale offentlige infrastruktur.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Pengene kan bl.a. bruges til at forbedre arbejdsvilkårene i Sydøstasien ved at uddanne arbejdstagerne i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, ved at skabe en lokal bevidsthed om farerne ved uforsvarlig ophugning af store havgående skibe og ved at forbedre den lokale offentlige infrastruktur."
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Pengene må også bruges på en måde, der sikrer de ønskede resultater.
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Pengene skal ikke længere nødvendigvis bruges i samme sektor; de skal kunne bruges til at hjælpe landbrugere i ugunstigt stillede regioner, som producerer mælk, oksekød, gedekød eller fårekød; de skal kunne bruges til at yde støtte til risikostyringsforanstaltninger, såsom afgrødeforsikringer mod naturkatastrofer og gensidige fonde i forbindelse med dyresygdomme; og medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, skal også have ret til at anvende ordningen.
The money would no longer have to be used in the same sector; it could be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat in disadvantaged regions; it could be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system would become eligible for the scheme.
Pengene til støtte og til produktdestruering kanaliseres via producentorganisationerne.
Money for subsidies and for destruction of products are channelled via producer organizations.
Pengene, der udgør ca. 0,2 % af EU-budgettet, rækker imidlertid ikke til at rette op på problemer, der stammer fra forkerte beslutninger på andre EU-politikområder.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Pengene, der udgør ca. 0,2 % af EU-budgettet, rækker imidlertid ikke til at rette op på problemer, der stammer fra forkerte beslutninger på andre politikområder.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
pengenes værdiforringelse
currency depreciation;
Pengeombytningen skete således hurtigere end oprindelig forventet (Rådet havde i 1999 sat det som et mål at gennemføre størstedelen af transaktionen på fjorten dage) men i overensstemmelse med forudsigelserne i Kommissionens meddelelse fra oktober 2001, idet de fleste betalinger foregik i euro allerede ved udgangen af den første uge af januar, og ved udgangen af den anden uge var der kun en ubetydelig mængde nationale valutaer i omløb.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.
PENGEOVERFØRSLER
ECO/196
Pengeoverførselsselskaber bør sikre, at de råder over systemer, der sætter dem i stand til at overholde internationale standarder for så vidt angår oplysninger om afsender og den risikobaserede strategi for foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme, herunder hensigtsmæssigt tilsyn med mistænkelige transaktioner.
Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Pengeoverførsler
Remittances
Pengeoverførsler fra arbejdstagere, som er bosat i udlandet, kan være en vigtig indtægtskilde i emigrationslandet og bidrage til at skabe større økonomisk vækst ved at støtte den samlede efterspørgsel og finansiere investering i uddannelse eller opstart af kapitalintensive virksomheder.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Pengeoverførsler fra EU til udviklingslandene ligger selv med et forsigtigt skøn omtrent på niveau med EU's samlede officielle udviklingsbistand.
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Pengeoverførsler har lige som samudvikling og cirkulær migration et betydeligt udviklingspotentiale, som – endnu vigtigere – stimuleres af Vesteuropas arbejdsmarkedsbehov.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
Pengeoverførsler i EU: Gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet
EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability
Pengeoverførsler i EU: Gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet
EU Funds' Transfers: Transparency, Performance and Stability
Pengeoverførsler mellem OECD-landene, men også fra OECD-lande til udviklingslande og endda imellem udviklingslande er i støt stigning4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Pengeoverførsler og overførsel af færdigheder, innovation og viden vil derefter kunne fremme bæredygtige investeringer og udviklingen i oprindelseslandene.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Pengeoverførsler ses i denne sammenhæng som midler til fattigdomsbekæmpelse.
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
Pengeoverførsler sætter dermed en positiv makroøkonomisk udvikling i gang.
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Pengeoverførsler til Bulgarien og Rumænien fra arbejdstagere, der bor i udlandet, udgør omkring 3 % af BNP i begge lande (gennemsnit fra 2004 til 201022).
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Pengeoverførsler uden oplysninger om indbetaler
Transfers of funds lacking information on the payer
Pengeoverførsler, herunder udstedelse og forvaltning af betalingsmidler
Money transfers, issuing and administering means of payment
pengeoverførsler, hvor der modtages midler fra en betaler, uden at der oprettes en betalingskonto i betalerens eller betalingsmodtagerens navn, alene med det formål at overføre et tilsvarende beløb til en betalingsmodtager eller en anden udbyder af betalingstjenester på betalingsmodtagerens vegne, og/eller hvor sådanne midler modtages på betalingsmodtagerens vegne og stilles til rådighed for denne.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
Pengeoverførsler: EU iværksætter tiltag for at øge konkurrencen på EU's marked for pengeoverførsler1.
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
pengeoverførslerne skal foretages direkte mellem den afgiftspligtige person og hver enkelt forbrugsmedlemsstat.
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
Pengeoverførslers betydning for udviklingen
The Development Impact of Remittances
Pengeoverførslervii
Remittances7
Pengepolitik kan ikke skabe strukturelle reformer.
Monetary policy could not bring about structural reforms.
Pengepolitik og monetære udviklinger
Monetary policy and trends
Pengepolitikken
Monetary Policy
Pengepolitikken blev lempet, idet ECB i alt sænkede rentesatserne med 75 basispoint i 2003.
The monetary policy stance was loosened as the ECB cut interest rates by 75 basis points in total in 2003.
Pengepolitikken blev lettet af medlemsstaternes beslutning om at fastholde budgetmålene for 1999, selv om den gennemsnitlige vækst var lavere, end det var forventet på det tidspunkt, da planerne blev udarbejdet.
The conduct of monetary policy was facilitated by the resolve of Member States' governments to abide by their 1999 budgetary targets, despite on average lower growth than expected at the time when the plans were made.
Pengepolitikken bør i overensstemmelse med traktaten tage udgangspunkt i prisstabilitet og vækst.
Monetary policy should be committed to price stability and growth in line with the Treaty.
Pengepolitikken bør tilgodese langsigtede investeringer via passende rentesatser for såvel investorer som sparere.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Pengepolitikken er den samme i de tre eksempler.
Monetary policy is the same in all three cases.
Pengepolitikken forblev tilpasset til den interne efterspørgsel, mens risiciene for prisstabiliteten aftog ...
Monetary conditions remained accommodative to domestic demand as upward risks to price stability decreased
Pengepolitikken har konsolideret prisstabiliteten, men inflationen er hårdnakket i betragtning af en svag vækst.
Monetary policy has firmly established price stability, but inflation is rather sticky considering the sluggish growth environment.
Pengepolitikken i ØMU'en
Monetary policy in European monetary union
Pengepolitikken i ØMU'en
Policy requirements
Pengepolitikken kan direkte påvirke den monetære og finansielle formidling, men står magtesløs over for derivaterne.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Pengepolitikken kan lempes for at støtte den generelle økonomiske politik (EF‑traktatens art. 105 stk. 1), hvis inflationsforventningerne falder.
Monetary policy can be relaxed in order to support general economic policy (Article 105(1) of the EC Treaty) if inflationary expectations fall.
Pengepolitikkens vigtigste mål er prisstabilitet.
The main aim of monetary policy is to achieve price stability.
Pengepolitikkerne kan bidrage hertil ved at fastholde prisstabilitet og med udgangspunkt heri støtte andre generelle økonomiske politikker.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
Pengesedler og mønter
Banknotes, coins
Pengesedler og mønter
Notes and coins
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovligt betalingsmiddel inden for deres territoriale grænser fra dagen før datoen for indførelse af euroen i den pågældende deltagende medlemsstat.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.
Pengesedler og mønter skal beskyttes på passende vis mod forfalskning.
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Pengesedler og mønter tegner sig for henholdsvis over 98 % og mindre end 2 % af alle de kontanter i kroon, der er i omløb.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Pengesedler.
Banknotes.
Pengesedler: 15. november 2001
15 November 2001
Pengesedlerne er lånt hos den østrigske nationalbank.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Pengesedlerne vil blive lånt af den østrigske nationalbank, mens mønterne vil blive præget af Slovakiets Mønt i Kremnica.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Pengeskabe.
Safes.
Pengeskabelse i euro uden for euro-zonen - ligesom de såkaldte eurodollars, som findes uden for USA - vil falde uden for EU's kontrol.
Money creation within the EU would be subject to the control of the ESCB; outside the EU the controlling body would be the foreign monetary authorities.
pengestrømme som følge af CO2-markedet
flows leveraged by the carbon market;
Pengestrømmen bestemmes af finansieringspligten og ikke af den efterfølgende bogføring, som udelukkende viser, at der er en forpligtelse.
These are fixed by the obligations and not by the subsequent accounting, which merely reflects the obligations that exist.
Pengestrømmene fra driften skal vise likviditetsbevægelserne fra den ordinære drift.
The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
Pengestrømmene fra finansieringsaktiviteter skal vise likviditetsbevægelserne hidrørende fra lånoptagelse og långivning samt fra alle andre finansielle aktiviteter.
The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.