natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral konference
Multilateral conference
Multilateral konference inden for GFCM
Multilateral Conference within GFCM
Multilateral kontrol
Multilateral controls
Multilateral kontrol (MLC) har vist sig at være et værdifuldt redskab i komplekse sager med svig, hvor der er flere aktører involveret i forskellige medlemsstater.
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Multilateral kontrol er et indbyrdes samarbejde mellem mindst tre centraladministrationer med henblik på at koordinere deres kontrol med afgiftspligtige personers afgiftsmæssige forpligtelser i de pågældende medlemsstater (Fiscalis-beslutningens artikel 2).
This involves collaboration between at least three national administrations to coordinate their controls of taxpayers with tax obligations in one or more Member States (Article 2 of the Fiscalis Decision).
Multilateral mobilitet på tværs af grænserne er et område, som - selv om alle anser det for at være meget vigtigt – ikke kan tilrettelægges eller finansieres effektivt på nationalt plan.
Multilateral cross-border mobility is an area that, although recognised by all to be crucial, cannot be efficiently organised or funded at the national level.
Multilateral modregning
Multilateral amalgamation
Multilateral modregning tager sigte på at udvide modregningsfordelene til kontrakter, der indgås med en gruppe af medkontrahenter, som deltager i modregningsordningen, og ikke med en enkelt medkontrahent, som det er tilfældet ved bilateral modregning.
Multilateral amalgamation is designed to extend the advantages of amalgamation to contracts concluded with any group of counterparties taking part in amalgamation arrangements, and not with a single counterparty as in bilateral amalgamation.
Multilateral struktur for koordinering og overvågning
Multilateral structure for coordination and monitoring
Multilateral tilgang
Multilateralism
Multilaterale aftaler (MLA) om europæisk samarbejde om akkreditering, certificering, prøvningslaboratorier og inspektionsorganer kan komme i betragtning som yderligere elementer, der kan inddrages.
Multilateral Agreements (MLAs) on accreditation, certification, testing laboratories and inspection bodies can be considered to be other elements that can be applied.
Multilaterale aftaler bør foretrækkes, men bilaterale aftaler er nødvendige for at understøtte dem.
The multilateral agreements must take precedence, but the bilateral agreements were necessary to reinforce them.
Multilaterale aftaler indeholder som regel mekanismer til bilæggelse af konflikter, som skal gøre det muligt hurtigt og effektivt at bilægge opståede tvister, enten mellem en virksomhed og en stat eller mellem stater.
Multilateral agreements usually provide mechanisms for resolving disputes, aimed at facilitating swift, effective solutions to differences of opinion arising either between a firm and a state, or between states.
Multilaterale aftaler, som er færdigforhandlede, men ikke undertegnet af Fællesskabet
Multilateral agreements, the negotiation of which is finished but not signed by the community
Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger
Multilateral safeguard measures
Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger
Multilateral safeguards
Multilaterale donororganisationer har i stor udstrækning udfaset deres støtte, og de resterende har nu rettet deres programmer ind efter EU's prioriteter.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Multilaterale donororganisationer har i stor udstrækning udfaset deres støtte, og de resterende har nu rettet deres programmer ind efter EU's prioriteter.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Multilaterale donororganisationer har i stor udstrækning udfaset deres støtte, og de resterende har nu rettet deres programmer ind efter EU's prioriteter.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Multilaterale drøftelser
Peer review
Multilaterale drøftelser om gennemsigtighed i TBT-meddelelsesproceduren
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Multilaterale foranstaltninger kunne også omfatte peer reviews i forvaltningen og udveksling af bedste praksis for at behandle emner såsom valgstandarder, regulering af medier eller korruptionsbekæmpelse.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Multilaterale forbindelser
Multilateral relations
Multilaterale forhandlinger er derfor af stor betydning.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Multilaterale forhandlinger, især den succesrige afslutning af Doha-handelsrunden, og igangværende bilaterale handelsforhandlinger skal bruges til at åbne for nye markedsmuligheder og fjerne told- og andre handelshindringer7.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Multilaterale forhandlinger, udvidelsen mod øst, udviklingen i den internationale situation siden den 11. september 2001 og den krisen, Latinamerika står overfor, er uden tvivl elementer, der har været med til at bremse udviklingen i forbindelserne mellem disse to sider af Atlanten.
It is clear that multilateral negotiations, eastward enlargement, developments on the international stage since 11 September 2001 and the crisis faced by Latin America have all contributed to a slowdown in relations between the two sides of the Atlantic.
Multilaterale forpligtelser
Multilateral obligations
Multilaterale forpligtelser for at øge genbosættelsen som beskyttelsesredskab, en varig løsning samt et instrument til byrdedeling med første asyllande.
Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.
Multilaterale initiativer, herunder koordinering med internationale organisationer
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Multilaterale interbankgebyrer
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Multilaterale interbankgebyrer er forskellige fra land til land inden for samme kortordning samt for grænseoverskridende betalinger.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
Multilaterale interbankgebyrer gældende for transaktioner på salgssteder med betalingskort, dvs. transaktioner foretaget af kortholderen i betalingsmodtagerens forretning.
MIFs are applicable to point-of-sale transactions with payment cards i.e. transactions made by the cardholder at the merchants’ business.
Multilaterale interbankgebyrer kan finde anvendelse på direkte debiteringer, som en udbyder af betalingstjenester ikke kan gennemføre behørigt, fordi betalingsordren afvises eller returneres (R-transaktioner), udført af betalingstjenesteudbydere, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Multilaterale interbankgebyrer pr. direkte debitering og andre aftalte vederlag med samme formål eller virkning finder ikke anvendelse på direkte debiteringer, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, no multilateral interchange fee per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
Multilaterale interbankgebyrer pr. transaktion begrænser konkurrencen mellem betalingsmodtagernes banker og øger de gebyrer, som sådanne banker opkræver af betalingsmodtagerne, hvilket fører til skjulte merpriser for betalerne.
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Multilaterale internetbankgebyrer er ikke almindelige i alle lande i euroområdet.
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Multilaterale konkurrenceaftaler findes inden for EU, Den Nordatlantiske Frihandelsaftale (NAFTA) og Den Australsk-New Zealandske Handelsaftale om Snævrere Økonomiske Forbindelser (ANZCERTA).
Multilateral competition agreements exist in the EU, the North Atlantic Free Trade Agreement (NAFTA) and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA).
Multilaterale konkurrenceregler med bindende mæglingsprocedurer kan kun blive et langsigtet mål.
Multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
multilaterale kontrolforanstaltninger
multilateral controls;
Multilaterale kontrolforanstaltninger (artikel 6)
Multilateral controls (Article 6)
Multilaterale kontrolforanstaltninger gav på den anden side skatterevisorer fra medlemsstaterne mulighed for i fællesskab at anvende deres viden til at afdække ekstra skyldige skatteindtægter til en værdi på ca. 3,26 mia. EUR8.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Multilaterale kontroller
Multilateral controls
Multilaterale kontroller er et meget vigtigt redskab og helt uundværligt, hvis man skal foretage en effektiv kontrol af den korrekte anvendelse af EU-retten, bekæmpe svig og afhjælpe skatteunddragelse.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Multilaterale kreditorer (inklusive IMF, Verdensbanken og EU) reducerer deres fordringer for at dække restbeløbet af ikke‑bæredygtig gæld.
Multilateral creditors (including the IMF, the World Bank and the EC) reduce their claims in order to cover the balance of unsustainable debt.
Multilaterale kreditorer (inklusive IMF, Verdensbanken og EU) reducerer deres fordringer for at dække underskuddet af ikke‑bæredygtig gæld.
Multilateral creditors (including the IMF, the World Bank and the EC) reduce their claims in order to cover the balance of unsustainable debt.
Multilaterale licensaftaler
Multiparty licences
Multilaterale licensaftaler kan få alvorlige konsekvenser for konkurrencen, hvis de især dækker konkurrerende teknologier, dvs. aftaler mellem virksomheder, der i en situation uden puljeaftalen ville have konkurreret med hinanden på det relevante teknologi- eller produktmarked.
Multiparty licensing may have serious anti-competitive effects when it covers mainly competing technologies, i.e. when entered into between companies which would have competed on the relevant technology or product market in the absence of the pooling arrangement .
Multilaterale licensaftaler kan også afholde puljemedlemmerne fra at engagere sig i forskning og udvikling og dermed forhale innovationen.
It may also discourage the members of the pool from engaging in research and development, thus retarding innovation.
Multilaterale licensaftaler mellem ikke-konkurrenter kan imidlertid også have skadelige virkninger for konkurrencen, navnlig i form af afskærmning af innovations- og produktmarkeder.
However, multiparty licensing between non-competitors may also have anti-competitive effects, in particular foreclosure on the innovation or product markets.
Multilaterale licenser kan dog også have alvorlige konkurrencebegrænsende virkninger, især når aftalen omfatter alternative teknologier, eller når den pålægger medlemmerne at meddele hinanden licenser på eksisterende og fremtidig teknologi til minimale omkostninger eller på eksklusiv basis.
However, multiparty licences may also have serious anticompetitive effects, especially where the agreement covers substitute technologies or where it requires members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis;
Multilaterale løsninger kræver imidlertid ofte lang tid til at blive udarbejdet og er afhængige af, at nogen tager initiativet og leder vejen.
However, multilateral solutions often need a long time to be developed and are dependent on someone taking the lead.
Multilaterale miljøaftaler
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
multilaterale miljøaftaler og bæredygtige internationale handelspolitikker
multilateral environmental agreements and sustainable international trade polices;
Multilaterale miljøaftaler skal passe perfekt ind i internationale handelsaftaler, så de understøtter og supplerer hinanden i stedet for at gribe forstyrrende ind i hinanden.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Multilaterale ministerielle kontakter er afgørende i den sammenhæng, og det bliver en af prioriteterne at fortsætte de uformelle østpartnerskabsdialoger.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Multilaterale net (herunder udveks­ling af studerende og personale og udvikling af læseplaner)
Multilateral networks (including student, staff exchanges and curriculum development)
Multilaterale og bilaterale forhandlinger skal åbne den globale handel med serviceydelser produceret af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Multilateral and bilateral negotiations must open up global trade in business-related services.
Multilaterale og flerårige partnerskaber, der involverer de videregående uddan­elesinstitutioner i medlemsstaterne, andre deltagere inden for uddannelse og inno­vation, som f.eks. kulturelle og videnskabelige institutioner, offentlige myndigheder og erhvervslivet med det formål at styrke europæisk samarbejde om e-learning inden for de videregående uddannelser og bidrage til opbygningen af et europæisk uddan­nelsesområde, navnlig inden for de tværeuropæiske programmer vedrørende studier, erhvervsuddannelse, forskning og virtuel mobilitet.
Multilateral and multi-annual partnerships, involving Higher Education establishments in Member States, other education and innovation stakeholders such as cultural and scientific institutions, public authorities, and industry, with the aim to reinforce European co-operation in the field of e-learning in Higher Education, and to help in the construction of a European Education Area, in particular in the fields of trans-European programmes for study, training and research, and of virtual mobility;
Multilaterale og regelmæssige kontakter med det organiserede civilsamfund er ikke et ØSU‑, men et EU‑anliggende.
Multilateral and regular contacts with organized civil society are a matter not only for the ESC, but for the whole of the EU.
Multilaterale og regionale/bilaterale forhandlinger giver begge mulighed for virkelige fremskridt med hensyn til at integrere udviklingslandene i den globale økonomi.
Both multilateral and regional/bilateral negotiations offer real progress in terms of integrating developing countries into the global economy.
Multilaterale organisationer såsom Det Internationale Energiagentur og Verdensbanken har ligeledes været aktive.
In parallel, multilateral organizations like the International Energy Agency and the World Bank have also been active.
multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra c).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
Multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på at forbedre uddannelsessystemerne gennem udvikling og overførsel af innovation og god praksis.
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
Multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på udarbejdelse og afprøvning af politikforslag, som er udarbejdet på fællesskabsplan.
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
Multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på udvikling og formidling af innovative metoder, tjenesteydelser og omgivelser samt innovativt indhold.
(gggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
Multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), som bl.a. har til formål at:
(dddddddd) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
Multilaterale projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), som bl.a. har til formål at:
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
Multilaterale projekter og netværk jf. artikel 5, stk. 1, litra e), herunder bl.a. støtte til etablering af multilaterale forskningsgrupper på området europæisk integration.
(ccccccccc) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Multilaterale projekter og netværk var med til at fremme samarbejdet mellem en lang række partnere fra forskellige medlemsstater og andre deltagende lande: 434 i Comenius og 455 i Grundtvig.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra c).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
multilaterale projekter, som har til formål at forbedre de nationale uddannelsessystemer
(ss) multilateral projects designed to improve national education and training systems;
Multilaterale rammer, der fungerer
Functioning multi-lateral framework;
Multilaterale samarbejdsnetværk jf. artikel 5, stk. 1, litra e) bestående af eksperter og/eller institutioner, som samarbejder om politikspørgsmål.
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
Multilaterale samarbejdsprojekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e).
(mmmm) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
Multilaterale tiltag
Multilateral developments
Multilaterale transitive pariteter beregnes enten på basisgruppeniveau eller på et hvilket som helst andet aggregeringsniveau ved hjælp af EKS-metoden på grundlag af en komplet matrix med pariteter af Fisher-typen mellem hvert landepar som følger:
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Multilaterale udvekslinger giver en reel interkulturel europæisk dimension.
Multilateral exchanges have a real European intercultural dimension.
multilaterale udviklingsbanker som omhandlet i del 1, afsnit 4.2, i bilag VI til direktiv 2006/48/EF.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Multilaterale udviklingsbanker, jf. artikel 112.
multilateral development banks referred to in Article 112.
Multilateralisering og udvidelse til regional luftfart
Multilateralization and extension to regional aircraft
Multilateralisering og udvidelse til regional luftfart, større motorer og komponenter
Multilateralization and extension to regional aircraft, large engines and major equipments
Multilateralisme
Multilateralism
Multilateralt eller bilateralt internationalt regulatorisk samarbejde kan hjælpe med at få fjernet unødvendige hindringer, der skyldes forskelle i regulatorisk praksis.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Multilateralt initiativ
Multilateral initiative
MULTILATERALT MØDE OM EU'S NORDLIGE DIMENSION
Multilateral meeting on the EU's Northern Dimension
Multilateralt og plurilateralt plan
Multilateral and plurilateral level
Multilateralt samarbejde
Multilateral co-operation
Multilateralt samarbejde
Multilateral cooperation
Multilateralt samarbejde har vist sig at være den bedste måde at håndtere spørgsmålet om nanosikkerhed på.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Multilateralt samarbejde, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af TRACECA-strategien frem til 2015 og Baku-processen samt planerne om en regional transporthandlingsplan for Middelhavsområdet, supplerer de bilaterale handlingsplaner.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Multilateralt – fælles indsats sammen med EU's vigtigste partnere for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og mindske overkapaciteten
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Multimedia og nye teknologier, 5.
Multimedia and New technologies; 5.
Multimedia, musik, biografer, elektroniske spil, der beskyttes under ophavsretten, har lignende problemer med kopiering.
Multimedia, music, cinema and electronic games, which are protected by copyright, also have similar problems with illegal copying.
Multimedia-udstyr.
Multimedia equipment.
Multimediabibliotek.
Multimedia library.
Multimedie-applikationer som f.eks. tv-apparater med indbyggede internet-browsere, PC'er med tv- eller radiomodtagere, radiotelefoni og internet-baseret taletelefoni vil gradvis gøre det umuligt at trække en klar grænse mellem individuel kommunikation og massekommunikation.
In the case of multi-media applications, such as television sets with integrated internet browsers, computers able to receive television and radio transmissions (radiotelephony and internet voice telephony), it will gradually become impossible to draw clear boundaries between individual and mass communication.
Multimediebaseret uddannelse kan resultere i, at flere mennesker hurtigere erhverver bedre kvalifikationer og bevarer større viden end inden for traditionel underviserstyret uddannelse.
Multimedia training can result in more people learning faster, achieving higher levels of skills and retaining more knowledge than traditional instructor led training.
Multimedieegenskaberne skal forbedres på skolernes PC'er
Increase multimedia capability of PCs in schools
Multimediefunktioner; applikationer for fuld og begrænset mobilitet i for­skellige geografiske miljøer ud over andengenerationssystemers funktioner, f.eks. GSM.
Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM.
Multimedieindhold og -værktøjer
Multimedia content and tools
Multimedieindhold og -værktøjer (KA III)
Multimedia content and tools (KA III)
Multimediepakker til selvstudier og gruppestudier på forskellige sprog og tilegnet brugernes forskellige kulturer er stadig underudviklet i Europa på grund af den ringe efterspørgsel og det relativt beskedne marked.
Multimedia packages for self and group study in the language and reflecting the culture of the different types of user are still underdeveloped in Europe due to the shortage of demand and the relatively small-scale market.