natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene i stk. 2 kan kun omfatte en finansiel garanti, som ikke må overstige et passende niveau, der står i rimeligt forhold til niveauet for den godkendte ansøgers forventede aktivitet, og en garanti for evnen til at udarbejde bud på kapacitet i overensstemmelse med reglerne.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the authorised applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for capacity.
Kravene i stk. 2 og 3 kan ændres på baggrund af den videnskabelige udvikling efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Kravene i stk. 2 sikrer, at de oplysninger, der er til rådighed for myndighederne, er ajourført, og finder anvendelse så snart en højere grænseværdi for tonnagen overskrides.
The requirements of paragraph 2 ensure that information available to authorities is up to date and apply as soon as a higher tonnage threshold is crossed.
kravene i stk. 3 opfyldes ikke længere i forhold til MHF'en.
the requirements in paragraph 3 are no longer complied with in relation to the MTF.
Kravene i stk. 3 tilsidesætter ikke MHF-operatørens øvrige forpligtelser vedrørende driften af MHF'er i henhold til dette direktiv.
The criteria in paragraph 3 are without prejudice to compliance by the operator of the MTF with other obligations under this Directive relevant to the operation of MTFs.
Kravene i stk. 4 og 5 skal anses for at være opfyldt, når de relevante oplysninger uploades til EU’s centrale administrative platform, jf. artikel 42.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Kravene i stk. 5, 6 og 7 skal anses for at være opfyldt, når de relevante oplysninger eller data uploades til EU’s centrale administrative platform, jf. artikel 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Kravene i strukturfondsforordningerne har været en hovedfaktor i denne udvikling.
Structural Funds regulatory requirements have been a main factor in this development.
Kravene i traktaten og stabilitets‑ og vækstpagten er defineret på basis af saldoen i den offentlige sektors finanser (dvs. centrale, lokale eller delstatsregeringer og socialforsikringssektoren), selv om de specifikke budgetmål i stabilitets‑ og konvergensprogrammerne fastsættes af den centrale regering.
The Treaty and SGP requirements are defined in terms of the budget balance of the general government (i.e. central and local/state governments and social security), although the specific budget targets in stability and convergence programmes are set by the central government.
Kravene i underpunkt .1 bestemmes ved beregninger i overensstemmelse med punkt .3, .4 og .6, idet der tages højde for skibets dimensions- og konstruktionsforhold samt de beskadigede rums indretning og beliggenhed.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Kravene i visse medlemsstater begrænser desuden brugen af fjernunderskrivelse af kontrakter, hvilket yderligere hæmmer grænseoverskridende tjenesteyderes evne til at indlede forretningsforhold til nye kunder.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Kravene imødekom man delvist i forbindelse med revisionen af reglerne om offentlige indkøb i 2005.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Kravene kan fastsættes enten for den renoverede bygning som helhed eller for det energiforbrugende system eller de energiforbrugende komponenter, når disse indgår i en renovering, der skal gennemføres inden for et begrænset tidsrum, idet målet er at forbedre bygningens samlede energimæssige ydeevne.
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the energy-consuming systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building.
Kravene kan foreskrive, at sendinger:
Those requirements may specify that consignments:
Kravene kan inddeles efter sammenhængende blokke under miljømæssige aspekter, færdselssikkerhedsaspekter og arbejdssikkerhedsmæssige aspekter2.
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Kravene kan lempes, såfremt det vand, der modtages, ikke varierer i kvalitet.
These frequencies can be relaxed when the quality of the incoming water does not change in time.
Kravene kan opdeles i:
The requirements can be divided into:
Kravene kan vedrøre anvendelse af TSI'er og nationale sikkerhedsregler, procedurer for udstedelse af certifikater til personalet og godkendelse af, at jernbanevirksomhedens rullende materiel tages i brug.
Requirements may cover the application of TSIs and national safety rules, procedures for issuing certificates to personnel and authorisation for putting into service the rolling stock used by the railway undertaking.
Kravene kan vedrøre anvendelse af TSI’er og nationale sikkerhedsregler, godkendelse af personalets certifikater og godkendelse af, at jernbanevirksomhedens rullende materiel tages i brug.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the undertaking.
Kravene kunne understøttes af en SWOT-analyse (af styrker, svagheder, muligheder og trusler), som kan danne grundlaget for forbedringer.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Kravene levner dog medlemsstaterne så meget frihed i forbindelse med analysen, at det er mere end tvivlsomt, at resultatet bliver sammenlignelige data.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
kravene med hensyn til byggevarens væsentlige egenskaber er gældende på det sted, hvor fabrikanten eller importøren agter at bringe varen i omsætning.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
Kravene med hensyn til disse referencer skal være ikke-diskriminerende og stå i rimeligt forhold til koncessionens genstand.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
kravene med hensyn til lastarealets længde skal være opfyldt, når sæderne i forreste eller i givet fald bageste sæderække, er opretstående i deres normale brugsposition.
the requirements regarding the length of the cargo area shall be met when the seats of the first row or of the last row, as the case may be, are upright in their normal position for use by the vehicle occupants.
Kravene med hensyn til længde skal være opfyldt mindst langs en horisontal linje beliggende i det langsgående vertikale plan, der går gennem køretøjets midterlinje, i niveau med gulvet i lastarealet.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Kravene med hensyn til personale og andre administrative ressourcer skal opfyldes med de ressourcer, der er afsat til GD TREN inden for rammerne af den årlige fordelingsproces.
The requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to DG TREN in the framework of the annual allocation process.
Kravene med hensyn til repræsentativitet varierer efter karakteren af aktørernes ansvarsområder (de er beskedne, når det drejer sig om en simpel høring, men mere omfattende og bindende i de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter kan fastsætte retsregler).
The requirements in respect of representativeness vary in accordance with the nature of the responsibilities conferred on the players; (they are limited in the event of simple consultation, but more binding where the social partners can lay down rules which become law).
Kravene med hensyn til risikovurdering vil blive præciseret.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Kravene med hensyn til støtteberettigelse til EGF-støtte var mindst 1 000 afskedigelser enten over en firemåneders periode i en virksomhed og hos dens leverandører og producenter i efterfølgende produktionsled eller over en nimåneders periode i en økonomisk sektor, der er defineret som en NACE rev. 2 hovedgruppe, i en eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Kravene medfører bl.a. en styrkelse af kontrollen med sikkerheden, og at operatørerne inden for dette område pålægges større ansvar.
In particular, they strengthen safety surveillance structures and give operators more responsibility for safety.
Kravene må ikke forfordele erhvervsdrivende fra andre medlemsstater, og det må således ikke være muligt at pålægge mere restriktive krav ved grænseoverskridende selvfakturering end ved selvfakturering inden for én og samme medlemsstat.
Such conditions should not discriminate against traders established in another Member State and it would therefore not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self-billing within a single Member State.
Kravene nytter ikke noget, hvis brugeren ikke er klar over fordelen ved at overholde dem.
These requirements are pointless if users are unaware of the benefits they offer.
Kravene og procedurerne for, hvordan man får en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel, og for at det kan forblive på markedet, er komplekse og medfører administrative byrder for medicinalindustrien (anslået til 13 % af sektorens samlede omsætning).
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Kravene om adskilte forvaltnings- og betalingsmyndigheder, attestering af mellemliggende udgiftsanmeldelser samt om en attest fra en uafhængig revisor ved programmernes afslutning skal opfyldes inden for vidt forskellige nationale forvaltningssystemer.
The requirements of separate managing and paying authorities, the certification of interim declarations of expenditure, and the independent audit certificate at the winding-up of programmes have to be implemented in highly different national administrative systems.
Kravene om anvendelse af registreringsapparat til flyvedata er blevet omredigeret, så de kun gælder for operatøren, idet medlemsstaterne således undtages (punkt 1.160c).
The requirements on the use of flight recordings have been redrafted so as to make them applicable for the operator only, thus exempting the Member States (paragraph 1.160c).
Kravene om at koncentrere finansieringen til et begrænset antal tematiske områder, der er relevante for strategien, medvirker også til opnåelse af konkrete resultater.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Kravene om at mindske forbruget af ikke-fornyelige naturressourcer har baggrund i betænkelighed ved, at der i fremtiden ikke vil være ressourcer til at opretholde den økonomiske vækst eller den sociale udvikling.
Calls for reduced consumption of non-renewable natural resources are based on concerns that the resources required to sustain future economic growth or social development will not be available.
Kravene om besætningsmedlemmers indtagelse af alkohol er blevet ændret til minimumskrav, så de enkelte medlemsstater kan være mere restriktive, hvad angår operatørerne i deres jurisdiktion (punkt 1.085d).
The requirements on the maximum blood alcohol level and the consumption of alcohol by the crew members have been amended, allowing individual Member States to be more restrictive for the operators under their jurisdiction (paragraph 1.085d).
Kravene om bibeholdelse må ikke bringes i anvendelse flere gange for samme securitisering.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Kravene om brug af den identifikationsblanket, som er omhandlet i regeringens beslutning om de oplysninger, der skal gives om farligt affald og om emballering og mærkning af farligt affald (659/1996), finder ikke anvendelse på farligt affald, der er frembragt af husholdninger eller tilsvarende aktiviteter og leveres til en kommunal losseplads eller anden modtagelsesfacilitet, og heller ikke på grænseoverskridende forsendelser af farligt affald, der er omfattet af særskilte bestemmelser andetsteds om den identifikationsblanket, der skal anvendes, og de procedurer, der skal følges.
The requirements concerning the use of identification form set out by the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packing and labelling of hazardous waste (659/1996) shall not apply to hazardous waste which has been generated by households or comparable activities and is delivered to a municipal or other reception facility, nor to transfrontier shipments of hazardous waste, for which separate provisions exist elsewhere concerning the identification form and procedures to be followed.
Kravene om databeskyttelse er fastsat i en lang række retsforskrifter på tværs af søjlerne, og deres anvendelsesområde og art afhænger af, hvad formålet med den enkelte retsforskrift er.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Kravene om dokumentation vedrørende de kriterier for kvalitativ udvælgelse, som indgår i listen eller certifikatet, skal være i overensstemmelse med artikel 59, 60 og, i givet fald, artikel 61.
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Kravene om due diligence overtages i det væsentlige fra gældende EU-ret og bør derfor finde anvendelse på securitiseringer, der er udstedt fra den 1. januar 2011, og på securitiseringer, som er udstedt før denne dato, hvor nye underliggende eksponeringer er blevet tilføjet eller erstattet efter den 31. december 2014.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Kravene om effektivitet og det indre marked vil efter EØSU's mening bedst kunne imødekommes vha. et system med fælles støtteordninger i hele EU, som tilpasses til de forskellige teknologier.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Kravene om en solvensmargen blev indført med det første skadesforsikringsdirektiv af 24. juli 1973 (73/239/EØF) og det første livsforsikringsdirektiv af 5. marts 1979 (79/267/EØF).
Required solvency margins (RSMs) were established by the first non-life directive of 24 July 1973 (73/239/EEC) and the first life directive of 5 March 1979 (79/267/EEC).
Kravene om forudgående evaluering, midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering af programmerne foreskrives i artikel 42-45 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999.
The requirements concerning evaluation at the ex ante, mid term and ex post stages of the programmes are set out in Articles 42-45 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999.
Kravene om fremlæggelse af oplysninger på linje med internationalt vedtagne standarder vil blive strammet inden for flere områder, f.eks. engagementer i securitisationer i handelsbeholdningen og forbindelse til ikke-balanceførte selskaber.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Kravene om fremlæggelse af oplysninger vil blive strammet inden for flere områder, f.eks. engagementer i securitisationer i handelsbeholdningen og sponsorering af ikke-balanceførte instrumenter.
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Kravene om frit operatørvalg, fast operatørvalg og nummerportabilitet betragtes i almindelighed blandt de nye operatører som de mest konkurrencefremmende foranstaltninger i lovpakken.
The requirements relating to carrier selection, carrier pre-selection and number portability are widely regarded by new entrant operators as being among the most pro-competitive measures introduced in the regulatory package.
kravene om gennemsigtighed (f.eks. angivelse af, at der er tale om reklamer eller sponsorering) er yderst modstridende eller uklare.
transparency requirements, (for example, an indication that it is an advertising message or is sponsored, etc.), are vague and very divergent.
Kravene om gennemsigtighed harmoniseres på en detaljeret måde, således at der ikke er nogen risiko for retsusikkerhed som følge af anvendelse af generelle bestemmelser vedrørende gennemsigtighed, der kunne fortolkes forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The transparency requirements are harmonised in a detailed manner so that there is no risk of legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations.
Kravene om gradvis opbygning af kapital over en årrække er afløst af en bestemmelse om, at tier 1-kapitalreserver skal være på 9 % i juni 2012.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Kravene om handelsreglerne og procedurerne for regulerede markeder er blevet forenklet i den fælles holdning under hensyntagen til målet med Parlamentets ændring 108.
The requirements of the trading rules and procedures of regulated markets have been simplified in the common position taking into account the objective of the Parliament's amendment 108.
Kravene om indsamling af nye geodata, der dækker forskellige temaer i forbindelse med miljøets tilstand, er opgivet.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
Kravene om iværksætter- og lederevner bør indgå i pensummet i uddannelsessystemerne.
Education for the creation and promotion of an entrepreneurial spirit.
Kravene om klasse A-modstandsevne for et skibs ydre afgrænsninger gælder ikke for partier af glas, vinduer og koøjer, forudsat at der ikke kræves klasse A-modstandsevne for sådanne afgrænsninger i regel 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Kravene om klasse A-modstandsevne for et skibs ydre afgrænsninger gælder ikke for partier af glas, vinduer og koøjer, forudsat at der ikke kræves klasse A-modstandsevne for sådanne afgrænsninger i regel 10.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Kravene om klasse B-modstandsevne for et skibs ydre afgrænsninger gælder ikke for partier af glas, vinduer og koøjer.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Kravene om kontrol af tritium og total indikativ dosis i Rådets direktiv 98/83/EF er endnu ikke blevet implementeret i afventning af vedtagelsen af ændringer til bilag II (Kontrol) og bilag III (Specifikationer for analyse af parametre).
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Kravene om kontrol af tritium og total indikativ dosis i Rådets direktiv 98/83/EF er endnu ikke blevet implementeret, i afventning af vedtagelsen af ændringer til bilag II (Kontrol) og bilag III (Specifikationer for analyse af parametre).
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Kravene om kontrol af tritium og total indikativ dosis i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand er endnu ikke blevet implementeret, i afventning af vedtagelsen af ændringer til bilag II (Kontrol) og bilag III (Specifikationer for analyse af parametre).
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Kravene om kontrol af tritium og total indikativ dosis i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand er endnu ikke blevet implementeret, i afventning af vedtagelsen af ændringer til bilag II (Kontrol) og bilag III (Specifikationer for analyse af parametre).
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Kravene om krydsoverensstemmelse for al koblet og afkoblet støtte til landbrugerne har navnlig til formål at styrke håndhævelsen af “god landbrugspraksis” defineret som omfattende obligatoriske normer.
The focus of cross-compliance requirements for all coupled and decoupled aids to farmers is on supporting the enforcement of “good farming practices” defined as encompassing mandatory standards.