natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når privatiseringsprocessen er afsluttet, vil 30-40% af alle skove i ansøgerlandene være privatiseret, og 60-70% vil være i offentlig eje.
By the time the privatisation process is completed, approximately 30-40% of all forests will have been privatised, leaving some 60-70% in public ownership.
Når problemerne er fælles, kan løsningerne imidlertid også være det.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Når problemerne har en EU-dimension, vil man anvende en one-stop-shop-baseret metode til håndhævelsen over for de berørte virksomheder med henblik på hurtigt at sikre aftalerne og undgå at forlænge de negative følger for forbrugerne.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Når procedureforløbet i forbindelse med anfægtelsen har været bestredet, er der ikke behov for den særlige beskyttelse af debitor med kravene i kapitel III.
Where the proceedings subsequent to the challenge have been contentious there is no need for the special protection of the debtor by the requirements laid down in Chapter III.
Når proceduren er afsluttet, fjernes Erlenmeyer-kolben fra apparatet, det yderste af tilførselsrøret samt Erlenmeyer-kolbens væg skylles med lidt destilleret vand og syreoverskuddet titreres med 0,1 mol/l natriumhydroxidtiterevæske (4.17).
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0.1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).
Når proceduren er afsluttet, skilles Erlenmeyer-kolben fra apparatet, og den yderste ende af tilførselsrøret samt væggene i Erlenmeyer-kolben skylles med lidt destilleret vand, hvorefter syreoverskuddet titreres med 0,1 mol/l natriumhydroxid-titrervæske (4.20), indtil indikatoren (4.29.1) slår om til gråt.
When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
Når proceduren er fuldført, får ansøgerne et godkendelsesnummer eller et registrerings­nummer, alt efter hvad der er relevant, og de pågældende virksomheder opføres på lister, der udarbejdes af den kompetente myndighed.
Upon completion of the procedure, applicants are issued with an approval number or a registration number, as the case may be, and the firms concerned are entered in lists drawn up by the competent authority.
Når proceduren i artikel 7 er afsluttet, giver den tilladelsesudstedende myndighed tilladelse eller afslår ansøgningen formelt.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Når proceduren i denne artikel skal følges, bistås Kommissionen af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 178/2002, og artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendes i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3.
Where the procedure referred to in this Article is to be used the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation 2002/178/EC shall act in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 7(3) thereof.
Når procedurens enkelte aspekter behandles, skal der også tages hensyn til eventuelle vekselvirkninger herimellem.
When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
Når procedurer samles eller indrettes efter hinanden, betyder det, at der bliver behov for færre specialister og dermed mindre uddannelse og mindre planlægning til gennemførelse af toldreglerne, og dermed vil der kunne ske en bedre fordeling af de menneskelige ressourcer til risikoområder, således at sikkerheden øges og risikoen for uregelmæssigheder bliver mindre.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Når procedurerne til registrering og meddelelse af et EF-patent er fastlagt, vil tre patentinstrumenter være til rådighed.
When the procedures to register and grant a Community patent are agreed, there will be three patent instruments available.
Når processen nu kommer ind i en ny og forhåbentlig gunstigere økonomisk periode, bliver det vigtigt at overveje, hvordan den kan strømlines for at undgå, at det, der skal forblive en politisk relevant og inkluderende beslutningstagningsproces i stedet udvikler sig til en bureaukratisk rutine.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
når processen styres fra toppen af det politiske hierarki;
when leadership of the process is placed at the very top of the political hierarchy;
Når Prodi-Kommissionens embedsperiode udløber, vil EU have 25 medlemsstater og en traktat, en Kommission og politikker, der hver især har undergået en reform.
The Prodi Commission will leave behind a European Union of twenty-five Member States, with a reformed Treaty, a reformed Commission and reformed policies.
Når producenten eller importøren for at udarbejde den kemiske sikkerhedsrapport anser det for nødvendigt med yderligere oplysninger, som kun kan skaffes ved udførelse af forsøg i hvirveldyr ifølge bilag VII eller VIII, fremlægger han forslag til en testningsstrategi og forklarer, hvorfor han anser sådanne supplerende oplysninger for nødvendige, og angiver dette under den pågældende overskrift i den kemiske sikkerhedsrapport.
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Når producenten fremmer et produkt gennem reklame på nationalt plan, er der tilsyneladende kun ringe mulighed for, at der kan opstå et frihjulsproblem, som skal klares gennem konkurrenceklausuler, som pålægges distributørerne.
Where a product is promoted by the manufacturer through national advertising there seems to be little scope for a free-rider issue to arise that could be addressed through non-compete obligations imposed on the distributors.
når producenterne er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, eller når de selv er importører af den vare, der påstås at være en dumpingvare, kan der ved «erhvervsgren i Fællesskabet» forstås de øvrige producenter
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
når producenterne er forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, eller når de selv er importører af den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, kan der ved «erhvervsgren i Fællesskabet» forstås de øvrige producenter
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
Når producenterne fastsætter prisniveauet for deres produkter i en bestemt medlemsstat, tager de hensyn til flere forskellige faktorer, herunder produktionsomkostningerne, den lokale købekraft, produktets konkurrencemæssige stilling på markedet og beskatningsniveauet.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Når producenterne fastsætter prisniveauet for deres produkter i en bestemt medlemsstat, tager de hensyn til flere forskellige faktorer, herunder produktionsomkostningerne, den lokale købekraft, produktets konkurrencemæssige stilling på markedet og beskatningsniveauet.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State, they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Når producenterne flytter deres produktion til vækstmarkederne, er emballagevirksomhederne nødt til at følge trop, hvilket truer sektorens stabilitet og bæredygtighed.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Når producenterne har dyrket, høstet og behandlet tobakken på deres bedrifter, overføres tobakken i blade til emballering på forarbejdningsvirksomheder i tilknytning til landbrugsbedrifterne.
After the tobacco leaves have been grown, harvested and processed by the growers on their holdings, they are passed on to associated processing companies, where they are packed.
Når producenterne har problemer med at informere forbrugerne om værdiforøgende karakteristika, er der tale om asymmetrisk information.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
når producenterne tilslutter sig fonden, forpligter de sig til ikke at forøge det antal foderpladser, de råder over; Kommissionen kan dog tillade en medlemsstat at fravige denne forpligtelse, hvis markedsudsigterne berettiger hertil.
upon becoming a member of a fund, pig farmers must give an undertaking not to increase the number of their fattening places during their membership; however, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Når producenterne vurderer, at betingelserne for en levedygtig produktion ikke er til stede på visse arealer, bør de have mulighed for at nedbringe deres omkostninger og tage de pågældende arealer endeligt ud af vinproduktionen, ligesom de bør have mulighed for at drive anden virksomhed på de parceller, der er tale om, eller helt at ophøre med landbrugsproduktion.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Når produkter er genstand for forudgående markedskontrol eller markedsmeddelelse, f.eks. lægemidler, nye fødevarer eller plantebeskyttelsesmidler, kan myndighederne (eller de bemyndigede organer i henhold til den nye fremgangsmåde) kontrollere vurderingen og styringen af risici i forbindelse med nanomaterialer, inden de bringes i omsætning.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
Når produkter kan bringes i omsætning uden specifikke forudgående procedurer (f.eks. kosmetik, forbrugsprodukter, der er omfattet af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og forskellige produkter, der er omfattet af den nye fremgangsmåde), skal det i forbindelse med den generelle markedsovervågning kontrolleres, om lovens krav er opfyldt.
Where products can be placed on the market without specific pre-market procedural requirements (e.g. cosmetics, consumer products subject to the general product safety directive, various products regulated under the New Approach), compliance with legal requirements must be verified at the level of market surveillance.
Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i en AVS-stat eller i Ö Unionen Õ , skal det originale oprindelsesbevis kunne erstattes med et andet eller flere varecertifikater EUR.1 med henblik på at sende alle eller nogle af produkterne til et andet sted i AVS-staterne eller Ö Unionen Õ .
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Når produkter opfylder de opstillede betingelser, kan virksomhederne ved hjælp af enten egen kontrol eller anden certificering få tilladelse til at mærke deres produkter med Energy Star og det tilhørende logo.
When products satisfy these conditions, firms can be eligible, either through self-certification or other forms of certification, to use the Energy Star marking and logo.
Når produktet er bestemt til direkte konsum, skal mindst 50 % af vandet være fjernet.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50%.
Når produktet PS × V er større end 200 bar × l, skal fabrikanten desuden give det organ, som EF-overvågningen påhviler, adgang til fremstillings- og oplagringsstederne, for at det kan foretage kontrol, give det mulighed for at udtage beholdere til afprøvning og overlade det alle nødvendige oplysninger, herunder
When the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Når produktets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring og anbringe overensstemmelsesmærkningen.
Where the compliance of the product with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the conformity marking.
Når produktets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen og det særlige eksplosionssikringsmærke.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the specific marking of explosion protection.
Når produktets overholdelse af de relevante tilgængelighedskrav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe EF-mærkningen.
Where compliance of a product with the applicable accessibility requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når produktgrupperne fastlægges, må det sikres, at man inddrager alle alternativer, der som følge af deres funktion er egnede til at opfylde det pågældende formål.
In establishing the product groups, care must be taken to include all appropriate alternatives.
Når produktion og arbejdskraft finder sammen, opstår der behov for en række økonomiske aktører (erhvervsorganisationer, fagforeninger, fagorganer ....), som er i stand til at vælge og administrere smidige fremgangsmåder, alt efter deres egne karakteristika.
As production and labour become ever more stable, there is a growing need for a variety of economic agents (employers' organizations, trade unions, professional bodies, etc.) capable of determining and managing the appropriate levels of flexibility.
Når produktionen af elektricitet topper, falder prisen på børsen og presser dermed EEG-afgiften op.
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
Når produktionen af en bestemt motortype ophører definitivt, skal fabrikanten underrette den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen for denne motor.
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Når produktionen af en bestemt type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed indstilles permanent, skal fabrikanten straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen for denne type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed, herom.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Når produktiviteten vokser hurtigere, er stigninger i prisniveauet almindeligvis også højere.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Når produktivitetsgevinster fra gennemførelsen tages i betragtning17, udlignes politikkens nettovirkning for BNP fuldt ud, og der tilfalder yderligere direkte fordele i form af færre sundhedsudgifter, omkostninger i forbindelse med forureningsbetingede sygdomme18, samt mindsket afgrødetab og færre skader på infrastrukturer.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Når programmerne gennemføres, bør en omkostningseffektiv og risikobaseret overvågning og kontrol mindske risikoen for svig på passende vis.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Når programmerne udformes, skal medlemsstaterne præcisere, hvilke resultater de ønsker opnået ved slutningen af programperioden.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Når programmet er afsluttet, vil det blive overvejet, om den nuværende målemetode skal erstattes af den nye tilgang.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Når programmet for mindskelse af administrative byrder er bragt til vejs ende i 2012, vil Kommissionen have overskredet målet om en forenkling på 25 % ved at have fremlagt forslag svarende til en forenkling på 31 % og besparelser på 39 mia. EUR.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Når programmet har løbet i tre år, skal Kommissionen forelægge rapporter om programmets resultater.
After the third year and on expiry of the programme the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Når programmet har løbet i tre år, skal Kommissionen forelægge rapporter om programmets resultater.
After the third year, and on expiry of the programme, the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Når programmet/programmerne er blevet iværksat, vil instituttet følge deres fremskridt med henblik på at vurdere deres indvirkning på de nationale politiske rammer.
Once the programme(s) have been launched, the Foundation will follow their progress with a view to assessing their impact on the national policy framework.
Når programmets resultater skal bedømmes, melder følgende kommentarer sig:
Some additional points should be noted when considering the achievements of the programme:
Når programtitlen fastslår, at det handler om at leve et godt liv "i en ressourcebegrænset verden", må man i det mindste gøre et forsøg på at beskrive planetens ressourcemæssige begrænsninger og give en mere detaljeret redegørelse for konkrete politiske tiltag og deres konsekvenser for de samfundsmæssige og økonomiske aktiviteter i Europa.
If the aim of a programme according to its title is to allow us to live well "within the limits of our planet", it must offer at least a rudimentary description of those limits and explain in greater detail the link between specific policy measures and their impact on social and economic activity in Europe.
Når projekterne er afsluttet, sker udbetalingen af restbeløbet først, når Kommissionen har godkendt den endelige rapport, hvad enten der er tale om indholdsmæssige eller finansielle aspekter.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Når projekterne er evalueret og udvalgt og derefter godkendt af Habitat-udvalget (nedsat i medfør af artikel 20 i direktiv 92/43/EØF), indgås aftaler om tilskud i henhold til en kommissionsbeslutning.
After successful evaluation and selection, and on approval of the Habitats Committee (set up pursuant article 20 of the Directive 92/43/EEC), grant agreements are established following a Commission decision.
Når projekterne er evalueret og udvalgt og derefter godkendt af Life-udvalget, indgås aftaler om tilskud i henhold til en kommissionsbeslutning.
After successful evaluation and selection, and on approval of the LIFE Committee, grant agreements are established following a Commission decision.
Når projekterne er gennemført, skal Kommissionen evaluere, hvorledes de er gennemført, og hvilke virkninger deres gennemførelse har haft, for at kunne fastslå, om de oprindelig fastsatte mål er nået.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Når projekterne spredes, vil de lokale og regionale myndigheder også i stor udstrækning nyde godt af en øget udveksling af bedste praksis.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Når projekterne stopper, holdes katalogerne ikke længere ajour, og partnerskaberne opløses.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Når projekterne udvælges efter disse kriterier, finder ØSU, at der bør tages hensyn til behovet for indbyrdes forbundne projektgrupper, så det undgås, at ressourcerne spredes, så der opnås en kritisk masse, så der sikres passende synlighed, så forvaltningsomkostningerne begrænses, og så der opnås sammenhæng med EU's eksterne indsats set under ét.
When projects are being selected according to these criteria, the Committee feels that account should be taken of the need to develop inter-linked groups of projects so as to avoid dissipation of resources, achieve a critical mass, raise their profiles, limit management costs and guarantee coherence with all EU external work.
Når projektet er afsluttet (2003), udskiftes socialsikringskortet med det tilsvarende memory/smart card i overensstemmelse med beslutninger truffet af de ansvarlige græske ministerier og Det Tekniske Udvalg under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
After project completion (2003), the social security card will be replaced by the corresponding memory/smart card in accordance with decisions taken by the competent Greek Ministries and the Technical Commission of the Administrative Commission of Social Security for Migrant Workers