natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdsgivere, kunder, patienter og andre interesserede parter kan kontrollere ægtheden og gyldigheden af et europæisk erhvervspas, som de har fået forelagt af pasindehaveren, jf. dog stk. 2 og 3.
Member States shall provide that employers, customers, patients and other interested parties may verify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the card holder without prejudice to paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdsgiverne anses for at have opfyldt deres forpligtelse efter stk. 1, litra a), medmindre det dokument, som er fremlagt som en opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i medlemsstaten, tydeligvis er ukorrekt.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgere kun overføres fra en indkvartering til en anden, når det er nødvendigt.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer sikres materielle modtagelsesforhold i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel III.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are provided with material reception conditionshousing, food, clothing and a daily expenses allowance, in accordance with the provisions of Chapter III.
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgerne inden tre dage efter, at de har indgivet deres asylansøgning til de kompetente myndigheder, får et dokument udstedt på navn, som bekræfter deres status som asylansøgere, eller som attesterer, at de pågældende har tilladelse til at opholde sig på medlemsstatens område, indtil der er truffet afgørelse om asylansøgningen, eller mens den behandles.
Member States shall ensure that, within three days after an application is lodged with the competent authority, the applicant is provided with a document issued in his or her own name certifying his or her status as an asylum seeker or testifying that he or she is allowed to stay in the territory of the Member State while his or her application is pending or being examined.
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgerne informeres om de organisationer eller grupper af personer, der yder specifik juridisk bistand, og om de organisationer, der vil kunne hjælpe eller informere dem om de modtagelsesforhold, der er til rådighed, herunder lægebehandling.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Medlemsstaterne sørger for, at asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til læge- og psykologbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV.
Member States shall ensure that applicants for asylum and their accompanying family members have access to health and psychological care, in accordance with the provisions of Chapter IV.
Medlemsstaterne sørger for, at bedrifter, der holder dyr af modtagelige arter:
Member States shall ensure that the holdings containing animals of susceptible species:
Medlemsstaterne sørger for, at beredskabsplanerne mindst opfylder følgende krav:
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Medlemsstaterne sørger for, at betalingsanmodningerne generelt forelægges for Kommissionen tre gange om året, senest den 1. marts, den 1. juli og den 1. november.
Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
Medlemsstaterne sørger for, at betingelserne er til stede for at kunne sikre en uvildig og kvalificeret lægefaglig ekspertise ved de i stk. 2 nævnte lægeundersøgelser.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of medical examinations referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne sørger for, at brugerne kan forlange at blive hørt endnu engang.
Member States shall also ensure that airport users are able to request to be consulted a second time.
Medlemsstaterne sørger for, at børn, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under væbnede konflikter, får adgang til rehabilitering.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to children minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflicts.
Medlemsstaterne sørger for, at data om forekomst af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed indsamles, analyseres og videregives straks offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i eventuelle bestemmelser, der vedtages i henhold hertil.
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents, food-borne outbreaks, and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and disseminated published without delay in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Medlemsstaterne sørger for, at dataene lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv på en sådan måde, at de lagrede data og alle andre nødvendige oplysninger vedrørende disse data kan fremsendes uden unødig forsinkelse til de kompetente myndigheder på disses anmodning.
Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Medlemsstaterne sørger for, at de aggregerede data i forbindelse med EF-programmerne indlæses i computerdatabaser.
Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.
Medlemsstaterne sørger for, at de bemyndigede organer ikke udsteder en EF-typeafprøvningsattest for legetøj, for hvilket der allerede er nægtet eller tilbagetrukket en attest.
Member States shall ensure that their notified bodies do not grant an EC type-examination certificate for toys in respect of which a certificate has been refused or withdrawn.
Medlemsstaterne sørger for, at de eksperter, der er nævnt i stk. 1, har adgang til alle lokaler og dele af lokaler samt til alle oplysninger, som er af betydning for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
Member States shall ensure that the experts referred to in paragraph 1 have access to all premises or parts of premises and information relevant to the execution of their duties under this Regulation.
Medlemsstaterne sørger for, at de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2 til 6, anvendes i vaccinationszonen i perioden fra nødvaccinationens start indtil mindst 30 dage efter vaccinationens afslutning.
Member States shall ensure that the measures provided for in paragraphs 2 to 6 are applied in the vaccination zone during the period from the beginning of the emergency vaccination until at least 30 days have elapsed following the completion of such vaccination.
Medlemsstaterne sørger for, at de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 2 til 6, gennemføres, hvis der på en bedrift findes et eller flere dyr, som er mistænkt for at være inficeret eller kontamineret.
Member States shall ensure that the measures provided for in paragraphs 2 to 6 are carried out where a holding contains one or more animals suspected of being infected or of being contaminated.
Medlemsstaterne sørger for, at de forskellige myndigheders opgaver ikke overlapper hinanden.
Member States shall ensure that there is no overlap between the tasks of those authorities.
Medlemsstaterne sørger for, at de fremtidige aftaler, som de indgår med tredjelande, ikke medfører sådanne hindringer.
Member States shall ensure that future agreements they conclude with third countries contain no such exclusion.
Medlemsstaterne sørger for, at de har tilstrækkeligt personale til rådighed til varetagelsen af den officielle kontrol i overensstemmelse med bilag I, kapitel 1, afsnit I, samt med de krav til hyppigheden af kontrolbesøg, der er fastsat i kapitel 2, afsnit II, i samme bilag.
Member States shall ensure that they have sufficient staff to carry out the official controls in accordance with Section I of Chapter I of Annex I and with the frequency specified in Section II of Chapter 2 of that Annex.
Medlemsstaterne sørger for, at de i artikel 4 omhandlede kategorier af data lagres i en periode på et år fra datoen for kommunikationen, dog ikke data, der hidrører fra elektroniske kommunikationer, der helt eller hovedsageligt finder sted ved hjælp af internetprotokollen.
Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
Medlemsstaterne sørger for, at de i bilag V anførte oplysninger, eller for de i del 2 i bilag V anførte oplysninger et sammendrag af dem, stilles til rådighed for Kommissionen i elektronisk form og løbende opdateres.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V, or a summary thereof in the case of the information referred to in part 2 of Annex V, is made available in an electronic format to the Commission, and updated on a continuous basis.
Medlemsstaterne sørger for, at de i litra a) omhandlede luftfartøjer holdes adskilt fra andre luftfartøjer."
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Medlemsstaterne sørger for, at de kloner, der er godkendt til anerkendelse i en anden medlemsstat, ligeledes godkendes til anerkendelse på deres eget område.
Member States shall ensure that clones accepted for certification in another Member State are also accepted for certification in their own territory.
Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder for at opfylde kravet om åbenhed giver fysiske eller juridiske personer, der anmoder derom, indsigt i oplysninger, som modtages i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder har indført et inspektionssystem.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder indfører en ordning med rutinemæssige og ikke-rutinemæssige inspektioner af alle lagringsanlæg omfattet af dette direktiv for at kontrollere og fremme overholdelsen af direktivets krav og overvåge virkningerne på miljøet.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage sites within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment.
Medlemsstaterne sørger for, at de laboratorieundersøgelser, der omhandles i dette direktiv, først og fremmest udføres med henblik på at bekræfte eller udelukke mund- og klovesyge og udelukke andre vesikulære sygdomme.
Member States shall ensure that laboratory investigations provided for in this Directive are first of all carried out to confirm or rule out foot-and-mouth disease and to exclude other vesicular diseases.
Medlemsstaterne sørger for, at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse er organiseret således, at de straks kan iværksætte de foranstaltninger, som ifølge direktivet skal anvendes i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud.
Member States shall ensure the local disease control centres have the necessary organisation to ensure the prompt implementation of the measures provided for in this Directive to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Medlemsstaterne sørger for, at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse har personale, faciliteter og udstyr i fornødent omfang og en klar og effektiv ledelsesstruktur, så de kan sikre hurtig gennemførelse af bestemmelserne vedrørende den epidemiologiske undersøgelse, miljøbeskyttelse, bortskaffelse af kroppe fra inficerede besætninger, officielt tilsyn af zonerne, sporing, velfærd og nødslagtning, rengøring og desinfektion og andre hygiejneforanstaltninger, nødvaccination og alle andre beslutninger.
Member States shall ensure that the local disease control centres have staff, facilities and equipment as required, and a clear management structure and effective management to ensure the prompt implementation of the legislation relating to the epidemiological inquiry, environmental protection, disposal of carcasses from infected herds, official surveillance of the zones, tracing, welfare and emergency slaughter, cleansing and disinfection and others measures of sanitation, emergency vaccination, and all other policy decisions.
Medlemsstaterne sørger for, at de mindreårige, der er nævnt i stk. 1, får tilbudt sprogkurser, hvis manglende kendskab til medlemsstatens sprog umuliggør almindelig skolegang.
Member States shall ensure that Mminors referred to in paragraph 1 are offered language courses if a lack of knowledge of the language of the country that Member State makes normal schooling impossible.
Medlemsstaterne sørger for, at de myndigheder, der er udpeget som værende kompetente med hensyn til at sikre gennemførelsen af artikel 18, 19, 20 og 21 i dette direktiv, er en af de kompetente myndigheder, der er omfattet af artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1093/2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed).
Member States shall ensure that the authorities designated as competent for ensuring the implementation of Articles 18, 19, 20 and 21 of this Directive are one of those competent authorities included in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority).
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale centre for sygdomsbekæmpelse har alle de nødvendige midler, herunder personale, faciliteter og udstyr, til at føre en effektiv udryddelseskampagne.
Member States shall ensure that the national disease control centres have all the necessary means including staff, facilities and equipment, to manage an efficient eradication campaign.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale databaser, der indgår i dette system, fungerer, og sørger desuden for netsammenkoblingerne mellem disse systemers fællesskabselementer og ikke-fællesskabselementer samt for det programmel og maskinel, som hver medlemsstat anser for nødvendigt for den fulde udnyttelse af systemerne overalt i dens administration.
Member States must ensure the functioning of national databases which are part of this system, the network connections between the Community and non-Community elements of these systems, as well as the software and the equipment which each Member State considers necessary to make full use of the systems throughout their administration.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale laboratorier anvender de diagnostiske prøver og standarder i bilag XIII og XIV.
Member States shall ensure that the national laboratories use the tests and standards for diagnosis set out in Annexes XIII and XIV.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge virksomheder forpligtelser, således at det sikres, at der stilles offentlige betalingstelefoner eller anden adgang til offentlig taletelefoni til rådighed i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov opfyldes for så vidt angår geografisk dækning, antal telefoner eller anden adgang, adgangsfaciliteter for handicappede brugere og tjenestekvalitet.
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan tvinge virk­somheder, der udbyder elektroniske kommunikationstjenester, til at give kunderne de gældende takstoplysninger på salgstidspunktet og ‑stedet, så det sikres, at kunderne er fuldt informeret om prisvilkårene.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at udføre deres opgaver.
Member States shall ensure that national supervisory authorities have adequate human and financial resources to carry out their duties.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder stiller sådanne guider eller teknikker til rådighed, når de ikke findes på marke­det.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de i stk. 1 omhandlede opgaver som minimum er funktionelt uafhængige af enhver anden offentlig eller privat enhed.
Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de reguleringsopgaver, de tillægges ved dette direktiv og særforanstaltningerne, træffer alle rimelige foranstaltninger, som udelukkende sigter mod målene i stk. 2, 3 og 4, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som er i modstrid med, begrænser eller fordrejer disse mål.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed exclusively at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4, and abstain from any measure which would contradict, restrict or distort these objectives.
Medlemsstaterne sørger for, at de nævnte myndigheder samarbejder indbyrdes på de områder, hvor det er nødvendigt for den tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige ordninger indføres for at sikre, at udstationerede arbejdstagere kan modtage
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
Medlemsstaterne sørger for, at de operationer, der finansieres af fonden, er i overensstemmelse med traktaten og de retsakter, der vedtages i henhold til den, og med EF's politikker og aktioner, især når det gælder konkurrencereglerne og reglerne om indgåelse af offentlige aftaler og beskyttelse og forbedring af miljøet.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, de udveksler, behandles fortroligt.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der arkiveres i systemet, er komplette og korrekte.
Member States shall ensure that the information stored in the system is kept up to date, and is complete and accurate.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der overføres til inspektionsdatabasen, valideres inden 72 timer med henblik på offentliggørelse.
Member States shall ensure that the information transferred to the inspection database is validated within 72 hours for publication purposes.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, deltager i arbejdet i denne gruppe enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, deltager i arbejdet i sådanne grupper, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, deltager i arbejdet i sådanne grupper.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that (those) group(s).
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i den pågældende gruppe.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that forum, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i den pågældende gruppe.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i en sådan gruppe eller sådanne grupper.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i gruppen.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i sådanne gruppe(r).
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de organer, de har notificeret, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter deltager i arbejdet i sådanne grupper.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Medlemsstaterne sørger for, at de pågældende ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 3 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall ensure that these systems are fully operational within 3 months following the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne sørger for, at de regulerende myndigheder får tildelt beføjelser, der sætter dem i stand til at udføre opgaverne i stk. 1 og 2 hurtigt og effektivt.
Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.