natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen med dette initiativ er at beskytte EU's borgere mod forebyggelige skader i forbindelse med sundhedsydelser ved at bistå medlemsstaterne med at indføre hensigtsmæssige strategier for forebyggelse og bekæmpelse af utilsigtede hændelser inden for sundhedssektoren, herunder infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, og øge EU's borgernes tiltro til, at oplysningerne om sikkerhed og eksisterende klagemuligheder i EU's sundhedssystemer er tilstrækkelige, udførlige og forståelige.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Målsætningen med dette initiativ er derfor at sikre, at der findes en klar ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser i EU, således at patienter kan udøve deres rettigheder, samtidig med at man sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at:
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Målsætningen med direktiv 96/71/EF er at fjerne hindringer for og usikkerhedsmomenter i gennemførelsen af den frie bevægelighed for tjenesteydelser ved at forbedre retssikkerheden og gøre det lettere at fastslå, hvilke ansættelsesvilkår der gælder for arbejdstagere, som midlertidigt er beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning finder anvendelse på ansættelsesforholdet i øvrigt.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Målsætningen med eEurope-benchmarking skal være:
The objectives of eEurope benchmarking will be:
Målsætningen med EU's foranstaltninger er at fjerne hindringer, som står i vejen for maksimering af de fordele, som Egnos og Galileo skaber for borgerne og EU-medlemsstaternes industri, ved at:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Målsætningen med hensyn til at afskaffe afgiften bør herefter indgå i rammerne for de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2, som hjemler særlige foranstaltninger af lang varighed, der tager hensyn til de i denne bestemmelse anførte handicap.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the framework of measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Målsætningen med hensyn til at afskaffe afgiften bør herefter indgå i rammerne for de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2, som hjemler særlige foranstaltninger af lang varighed, der tager hensyn til de i denne bestemmelse anførte handicap.
This objective of ultimate abolition of the tax must now be included in the measures adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty, which authorises specific long‑term measures to take account of the handicaps listed.
Målsætningen med hensyn til at øge opmærksomheden er i stor udstrækning blevet indfriet gennem initiativer og arrangementer på EU-plan og nationalt plan, som oftest var målrettet relevante organisationer og civilsamfundsgrupper frem for enkeltpersoner.
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Målsætningen med konventionen er at fremme international handel og internationale investeringer gennem et øget retsligt samarbejde ved at indføre ensartede regler for domstolskompetence, der er baseret på eksklusive værnetingsaftaler og på anerkendelse og fuldbyrdelse i de kontraherende stater af retsafgørelser truffet af de valgte domstole.
The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice-of-court agreements and on recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting States.
Målsætningen med motorkøretøjsforsikringsdirektiverne om at sikre, at den lovpligtige forsikring omfatter samtlige passagerer, drages ikke i tvivl.
The intention of the Motor Insurance Directives to ensure that compulsory insurance covers all passengers in the vehicle is not disputed.
Målsætningen med nøgleaktionen “Fremtidens by og kulturarven” er at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling og forbedre konkurrenceevnen i de europæiske byer med driftsikre og billige tjenester.
The objective of the key action “The city of tomorrow and cultural heritage” is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
Målsætningen med omarbejdningen er fortsat at yde statistisk støtte til beslutninger vedrørende aktuelle politiske spørgsmål og at opfylde de yderligere behov, der opstår i forbindelse med nye fællesskabspolitiske initiativer og den løbende revurdering af de statistiske prioriteringer og af behovet for de producerede statistikker.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced.
Målsætningen med programmet "Europa 2000" er at anlægge en langsigtet, overordnet strategi for den fysiske udvikling af det europæiske område med en tidshorisont, der rækker ud over årtusindskiftet; en fysisk ramme, hvori erhvervssektorer i rivende udvikling og de store transeuropæiske net skal indpasses, og som er under konstant forandring.
The aim of the Europe 2000 programme is to hammer out an overall, long-term (extending into the next century) approach to EU spatial planning and to accommodate sectoral trends and the major trans-European networks within this changing spatial framework.
Målsætningen med temaåret bør derfor være alle EU-borgeres oplyste deltagelse i beslutningstagningen på alle niveauer og i alle faser af beslutningsprocessen, aktivt medborgerskab i sin helhed samt europæisk bevidsthed og tilhørsforhold, fred, frihed, retsstat, lighed, solidaritet og respekt for menneskerettigheder.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Målsætningen med udtalelsen
Objectives of the present Opinion
Målsætningen må være at integrere disse forskellige områder og sikre et effektivt samspil mellem alle de til rådighed værende midler.
Our aim must be to integrate these different areas and make all the resources available work together well.
Målsætningen må være at maksimere det sociale afkast af disse investeringer.
The objective must be to maximise the social return of the investment represented by this funding.
Målsætningen måles især gennem antallet af centrale interoperabilitetsfaktorer og antallet af støtteinstrumenter for offentlige myndigheder, som er leveret til og anvendes af europæiske offentlige myndigheder.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Målsætningen og det foreskrevne sikkerheds- og sundhedsniveau skal være det samme for alle arbejdstagere.
Declared objectives and health and safety levels must be the same for all workers.
Målsætningen og kvalitetskravene kan specificeres særskilt for de enkelte kurser og uddannelsesprogrammer og skal omfatte administrationen af certificeringssystemet".
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Målsætningen om "uddannelse for alle" i Spaniens, Belgiens og Ungarns program er lovende.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Målsætningen om 3%, der blev vedtaget i Barcelona bør realiseres ved hovedsageligt at koncentrere ressourcerne om nanovidenskaberne, udviklingen af deres anvendelsesmuligheder og konvergensen mellem nano-, bio‑, info- og videnteknologierne.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
Målsætningen om 3%, der blev vedtaget i Barcelona, bør realiseres ved at anvende en passende del af disse ressourcer til nanovidenskaberne.
The 3% objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience.
Målsætningen om 3%43, der blev vedtaget i Barcelona, bør realiseres ved at anvende en passende del af disse ressourcer til nanovidenskaberne, udvikling af deres anvendelsesmuligheder og konvergensen mellem nano-, bio‑, info- og videnteknologierne.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
målsætningen om at ansætte tjenestemænd, der opfylder de højeste krav som defineret i artikel 27,
the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
Målsætningen om at anvende mindst 3% af BNP til forskning og udvikling, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona, er der i de fleste medlemsstater ikke kommet meget ud af.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
målsætningen om at begrænse forsurende emissioner fra store fyringsanlæg kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis og foranstaltninger, der ikke er samordnede, indebærer ingen garanti for at de ønskede mål kan nås, og de kan derfor, i betragtning af behovet for at begrænse forsurende emissioner i hele Fællesskabet, i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 3 B bedre gennemføres på fællesskabsplan; dette direktiv er begrænset til de mini­mums­forskrifter, der er nødvendige for nye fyringsanlæg;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
målsætningen om at begrænse forsurende emissioner fra store fyringsanlæg kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis, og foranstaltninger, der ikke er samordnede, indebærer ingen garanti for, at de ønskede mål kan nås, og de kan derfor, i betragtning af behovet for at begrænse forsurende emissioner i hele Fællesskabet, i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 5 bedre gennemføres på fællesskabsplan; dette direktiv er begrænset til de minimumsforskrifter, der er nødvendige for nye fyringsanlæg;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
Målsætningen om at begrænse indvirkningen af høj variation fra år til år af emissioner og optag og deres naturlige reversibilitet i forhold til overholdelse udgør en større udfordring i inklusionen af arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug i de nuværende juridiske rammer for EU's reduktionsmål.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Målsætningen om at etablere et ægte indre marked inden for denne sektor bringes derved alvorligt i fare.
The objective of achieving a genuine internal market in this sector is therefore seriously compromised.
Målsætningen om at fastlægge sammenlignelige overførselsværdier på EF-plan og hertil knyttede rettigheder forudsætter nemlig, at der eksisterer et officielt koordinationsmaskineri, hvis sådanne rettigheder skal garanteres og administreres effektivt overalt i EF (alternativet ville være, at man arrangerede sig løbende så godt man kunne).
For, the approved goal of establishing comparable transfer values EC-wide and associated rights presupposes an official coordination machinery for this purpose, if such rights are to be guaranteed and efficiently administered throughout the Community.
Målsætningen om at fjerne dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme ligger i forlængelse af de initiativer, Kommissionen hidtil har taget (direktivet om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber, direktivforslaget om regler for virksomheders medregning af udenlandske underskud samt direktivforslaget om en fælles beskatningsordning for rente- og royalty-betalinger inden for koncerner).
The aim of eliminating the double taxation of cross-border income flows is a continuation of the Commission's earlier work (see the "parent-subsidiary" directive and the draft directives on extra-territorial losses and intra-group payments of interest and royalties).
Målsætningen om at forbedre den gensidige tillid og viden på et meget ømtåleligt område er blevet nået.
The objective of improving mutual trust and knowledge in a very sensitive area has been achieved.
Målsætningen om at forbedre sprogundervisningen er ikke begrænset til Lingua.
Language learning is an objective not simply restricted to Lingua.
Målsætningen om at forenkle og modernisere lovgivningsarbejdet i EU er centralt i Kommissionens arbejde.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Målsætningen om at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer i Europa er central for Kommissionens arbejde.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Målsætningen om at fremme "et højt beskæftigelsesniveau" og "et højt socialt beskyttelsesniveau" har en helt central placering i Den Europæiske Union.
Commitment to "a high level of employment and of social protection" is a key element of the European Union.
Målsætningen om at fremme en bæredygtig udvikling inden for landbruget er en del af EU‑politikken, især siden Agenda 2000, og vil blive videreført i den midtvejsevaluering, der bliver forelagt senere i år.
The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.
Målsætningen om at fremme ligestillingen i samfundslivet vedrører det forhold, at både kvinders og mænds menneskerettigheder og grundlæggende friheder skal beskyttes fuldt ud, uden hensyn til race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The aim of promoting equality in civil life relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Målsætningen om at fremme nanovidenskab gennem F&U både på europæisk og nationalt plan bør være udgangspunktet for videre tiltag i denne retning.
Advancing knowledge in nanosciences through R&D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Målsætningen om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, er stadig yderst relevant, men realiseringen af målsætningen halter bagud i forhold til tidsplanen.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Målsætningen om at halvere antallet af dødsfald i perioden 2001 til 2010 står stadig ved magt.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Målsætningen om at mindske sin skattebyrde er i sig selv en gyldig kommerciel overvejelse, så længe de aftaler, der indgås med henblik på at nå denne målsætning, ikke udgør kunstige overførsler af overskud.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Målsætningen om at opnå erstatning nås, hvis der oplyses tilstrækkeligt om ordningen.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Målsætningen om at oprette et obligatorisk register for alle organisationer og personer, der udøver lobbyvirksomhed over for Kommissionen og Europa-Parlamentet, er central for denne prioritet.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
Målsætningen om at sikre bedre adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater, forekommer umiddelbart lettere at opfylde.
The objective of improving access to state compensation for cross-border victims appears more straightforward.
Målsætningen om at sikre bred adgang til den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet) og om at stille digitaliserede kulturgoder til rådighed for kreative og innovative virksomheder (digitaliseringspolitik) er fuldt ud konsekvente og styrker hinanden gensidigt og er i fuld overensstemmelse med den europæiske dagsorden for kultur og Rådets arbejdsplan på kulturområdet.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Målsætningen om at sikre generel adgang til efter- og videreuddannelse for alle arbejdstagere i EU er langt fra nået.
The objective of generalized access to continuing training for all workers in the European Union is far from being achieved.
Målsætningen om at skabe den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden indebærer bl.a., at fattigdom skal bekæmpes.
The exalted aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world means, among other things, that poverty must be combated.
Målsætningen om at skabe en større europæisk merværdi og forankre den i vores område er med til at øge væksten og beskæftigelsen og bidrager dermed til Europa 2020-strategien.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Målsætningen om at skabe et fælles betalingsområde i EU kræver yderligere bestræbelser for at øge tilliden til betalingerne og at bekæmpe svig bedre.
The objective of creating a Single Payment Area in the EU calls for additional efforts to improve trust and confidence in payments and better prevent fraud.
Målsætningen om at skabe harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af dens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Målsætningen om at skabe harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, således som fastlagt i traktatens artikel 5, gennemføres målsætningen derfor bedre på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member  States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Målsætningen om at skabe ligevægt inden for EU, som indebærer, at Middelhavsregionerne genvinder deres konkurrenceevne, har afgørende indflydelse på EU's fremtid og samlede politikker.
The goal of cohesion, and hence greater competitiveness of the Mediterranean regions, has implications for all EU policies and indeed for the whole future of the EU.
Målsætningen om at styrke EU's rolle på en verdensscene i hastig forandring blev i 1994 nedfældet i Maastricht-traktaten med bestemmelserne om EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The aim of strengthening Europe’s role on a changing world scene was expressed in the Maastricht Treaty of 1994, which established the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Målsætningen om at udbygge nationale sanktionsordninger kunne i et vist omfang realiseres gennem de nye europæiske tilsynsmyndigheders koordineringsaktiviteter.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.