natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal navnlig sikre sig, at de berørte borgere informeres grundigt og høres som led i transportnettenes evaluering.
Steps should be taken to ensure that the members of the public concerned were informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Man skal navnlig tage hensyn til, at undersøgelser, der kan føre til retsager eller disciplinærsager, ikke kan foretages af en tjeneste, der kan identificeres med Kommissionen.
Account should be taken in particular of the fact that criminal or disciplinary investigations cannot be carried out by a department which could be identified with the Commission.
Man skal nå til enighed inden Europa-Parlamentet førstebehandling af budgettet.
This agreement must be reached before first reading of the budget by Parliament
Man skal også fremme accepten af den indsats, der gøres af ngo’er og menneskerettighedsforkæmpere.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Man skal også fremme og bevare viden, som "samfundet" ikke er særlig interesseret i.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
Man skal også have forståelse for den tryghed, det giver ældre at kunne holde sig til de vante rutiner.
There is also a great deal of sympathy for the comfort the elderly people receive from behaving in familiar ways.
Man skal også her være opmærksom på ikke at overlappe eksisterende og velfungerende ordninger.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Man skal også holde fast i det sociale niveau, der er opnået i EU.
The quality of existing social legislation in the Union must also be maintained.
Man skal også holde sig for øje, at det kan tage helt op til 20 år at udvikle et produkt i forsvarsindustrien!
It also had to be noted that the development of a defence industry product could take more than 20 years.
Man skal også huske på, at al EF's forskning og alle EF's teknologiske aktiviteter, uanset hvilken form de har, og uanset hvilken fælles politik de falder ind under, vil blive omfattet af rammeprogrammet, som skal støtte EF's øvrige politikker og de målsætninger, som er nedfældet i andre kapitler i Maastricht-traktaten.
It must also be borne in mind that all Community research and technological activities, whatever their form and under whichever common policy they fall, will be included in the Framework Programme in its role to support other Community policies and the objectives of other chapters of the Maastricht Treaty.
Man skal også huske på, at den høje inflation trods stadige tilpasninger af skattesatserne giver et relativt større "skattetræk", som kan have katastrofale følger ikke kun for de lave indkomster, men også for mellemindkomsterne.
We should also bear in mind that, despite the continual adjustment of tax rates, the high rate of inflation causes many instances of fiscal drag, which can have devastating effects on those living not only off low but also average incomes.
Man skal også huske på, at europæiske studerende i sig selv ikke medfører en verdensomspændende anerkendelse for Europa af den europæiske kvalitet, som programmet bestræber sig på at opnå, ej heller gør det muligt for Europa med tiden at udvikle forbindelser med den akademiske og samfundsmæssige verden i tredjelande, som med den foreslåede studiestipendieordning.
It must also be remembered that European students alone will not bring to Europe the world-wide recognition of European quality that the programme seeks, nor will they enable Europe to develop, over time, links with the academic, economic and social worlds in third countries that the proposed scholarship scheme will allow.
Man skal også huske, at kunder ikke kun sender, men også modtager betalinger.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Man skal også opnå store fremskridt med hensyn til harmoniseringen af dataindsamlingen med henblik på, at man kan blive i stand til at udnytte disse data på internationalt plan.
There is also great progress to be made in the harmonisation of data gathering, in order to be able to exploit them at the international level.
Man skal også se på sidste punktum i artikel 25, stk. 1: "Medlemmerne kan fastsætte, at en sådan beskyttelse ikke skal gælde for mønstre, der i alt væsentligt er dikteret af tekniske eller funktionelle forhold".
You also had to read the final sentence of Article 25(1): "Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations".
Man skal også sikre sig, at oplysningerne er objektive, troværdige og sammenlignelige.
Methods should also be found for ensuring that the information is objective, reliable and comparable.
Man skal også sørge for at analysere, i hvilket omfang et fald i den nationale finansiering for SMV'erne korrelerer med anmodninger om finansiering på EU-plan.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Man skal også tage højde for aftalens artikel 1 i afsnittet om generelle bestemmelser og grundprincipper: "Medlemmerne sætter bestemmelserne i denne aftale i kraft.
You also had to look at Article 1 of the Agreement, in the part on general provisions and basic principles: "Members shall give effect to the provisions of this Agreement.
Man skal også tage højde for den indvirkning, de nye teknologier vil få på andre sektorer end telekommunikation, f.eks. distributionssektoren, og de konsekvenser, telekøb vil få for beskæftigelsen i denne sektor.
It is also necessary to take into consideration the impact of new technologies on sectors outside telecommunications, e.g. the retail trade, and look at the influence teleshopping will have on employment in this sector.
Man skal også tage højde for, at gennemførelsen af det indre marked sammen med en udvidelse af EF ikke blot vil have konsekvenser for de enkelte sektorer, men også vil øge den inter-industrielle samhandel som følge af udnyttelsen af princippet om komparative fordele.
We also need to take into consideration the fact that the arrival of the single market in 1993, together with the further enlargement of the Community, will not only have an effect on individual sectors but will also lead to greater "inter-industry" trade and greater use of the principle of comparative advantage.
Man skal også tage i betragtning, at forsøgene ikke er tilrettelagt således, at dyret skal aflives eller påføres lidelser af betydning.
It must also be borne in mind that the tests do not involve killing the animal, and that particular suffering is not inflicted on it.
Man skal også vedvarende lægge vægt på korrekte statistiske målinger og på, at statistikker og indberetninger forbedres på en sådan måde, at man rettidigt har adgang til pålidelige data.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Man skal også være klar over, at det ikke er alle former for affald, der kan brændes.
The question of which type of waste can be incinerated will require attention.
Man skal også være lidt forsigtig, hvad angår den måde, de fælles politikker præsenteres på i den kommende forfatningstraktat.
Caution is also needed with regard to how the common policies are presented in the future constitutional treaty.
Man skal også være mere opmærksom på at give øget adgang til erhvervsuddannelse for de personer, som er i størst fare for at forlade arbejdsmarkedet tidligt, f.eks. lavtkvalificerede arbejdstagere og kvinder.
Increased attention must also be given to opening access to training to people who are at higher risk of early exit from the labour market, such as low skilled workers and women.
Man skal også være opmærksom på at høre unge mennesker på en systematisk og struktureret måde i spørgsmål, der vedrører dem.
Special attention should also be given to consulting young people in a systematic and structured manner on issues that concern them.
Man skal også være opmærksom på disse mulige kædeeffekter.
These possible chains of cause and effect should be considered.
Man skal også være opmærksom på mulighederne for at skabe et samspil på lokalt plan med foranstaltninger under de nationale handlingsplaner for social integration43
Attention should also be granted to the potential to interact at local level with actions under the National Action Plans for Social Inclusion43.
Man skal også være opmærksom på, at det tager tid, inden migranterne kan integreres og yde et effektivt bidrag til arbejdsmarkedet, og at den opblødning af de demografiske skævheder, der forventes på mellemlang sigt, i høj grad er betinget af permanent indvandring.
One must also bear in mind that the effective integration and contribution of migrants into the labour market may require some time and that the attenuation of the demographic imbalances which are expected in the medium term will depend largely on permanent immigration.
Man skal også være opmærksom på, at ikke kun lokomotivførernes funktion er relevant for sikkerheden ved jernbanetransport.
It should also be borne in mind that it is not only train drivers who are relevant to the safety of rail transport.
Man skal også være opmærksom på, at liberaliseringen af energimarkederne ikke skader anvendelsen af vedvarende energi.
Care must also be taken to ensure that energy market liberalisation does not have a detrimental effect on renewable energy use.
Man skal også være opmærksom på, at selv et gradvist skift fra løbende finansiering til ordninger under søjle 2 og 3 vil medføre, at der anvendes flere ressourcer til pension, eftersom finansieringen af eksisterede forpligtelser under søjle 1 skal tilgodeses, samtidig med at indbetalingerne til fremtidige bidragsfinansierede ordninger påbegyndes.
It should also be noted that any switch, however gradual, from pay-as-you-go to Pillar 2 or 3 schemes will involve more resources being devoted to pension provision since finance for existing commitments under the first pillar must be met while contributions are commenced to future funded schemes.
Man skal også være særlig omhyggelig for at sikre, at centrale lande ikke glemmes, især fattigere udviklingslande, fortrinsvis i Afrika.
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
Man skal opretholde en EF-flåde og undgå yderligere udflagning og etablering af dobbelte nationale registre.
The Community fleet must be preserved and steps taken to avert further flagging-out and the establishment of national offshore registers.
Man skal overveje kun at kræve statistiske oplysninger fra et udvalg af virksomheder og undersøge mulighederne for at gennemføre yderligere radikale forenklinger i kodestrukturen for både Intrastats og Extrastats anvendelsesområde.
Consideration should be given to requiring statistical data from only a sample of traders and to the possibility of introducing further radical simplifications to the coding structure for both Intrastat and Extrastat purposes.
Man skal overveje kun at kræve statistiske oplysninger fra et udvalg af virksomhederne og undersøge mulighederne for at gennemføre yderligere radikale forenklinger i kodestrukturen for både Intrastats og Extrastats anvendelsesområde.
Consideration should be given to requiring statistical data from only a sample of traders and to the possibility of introducing further radical simplifications to the coding structure for both Intrastat and Extrastat purposes.
Man skal overveje, hvordan der kan tages behørigt hensyn til den nordlige dimension i forbindelse med forberedelsen af EU’s nye finansielle ramme for 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
Man skal overveje, hvordan der kan tages behørigt hensyn til den nordlige dimension i forbindelse med forberedelsen af EU’s nye finansielle ramme for 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
Man skal overveje, hvordan der kan tages behørigt hensyn til den nordlige dimension i forbindelse med forberedelsen af EU’s nye finansielle ramme for 2007-2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”
Man skal passe på ikke at påvirke markedet på en nytteløs og måske skadelig måde, hvilket Kommissionen vel heller ikke tilsigter.
Care must be taken to avoid influencing the market in pointless and perhaps damaging ways which the Commission itself may not intend.
man skal på den anden side finde en løsning, der er så europæisk orienteret som muligt, og som tilvejebringer et praktisk instrument til samarbejde på tværs af grænserne.
2)  provide the most European solution possible, and constitute a workable transfrontier legal instrument.
man skal på den ene side fastholde det lokale tilhørsforhold og undgå risikoen for konkurrenceforvridning mellem europæiske og nationale andelsselskaber,
1)  avoid the danger of delocalization and the risk of creating unfair competition between SCEs and national cooperatives;
man skal på enhver måde søge at fastholde uddannelsen i forgrunden af det politiske, økonomiske og sociale liv i Europa.
every effort must be made to keep education at the forefront of European political, economic and social life.
Man skal på et tidligt tidspunkt foretage en korrekt vurdering af miljørisiciene og kortlægge sandsynlige kædereaktioner.
Environmental risks must be properly identified at an early stage and suspected causal chains must be brought to the public notice.
Man skal regne med, at arrangementerne hver især kommer til at koste omkring 300 000 EUR, når man medregner organisatoriske udgifter og godtgørelse af udgifter afholdt af det i gennemsnit betydelige antal deltagere, der inviteres af Kommissionen (ca. 250).
300.000 once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of average participants invited by the Commission (about 250) are taken into account.
Man skal relancere rammen for de transatlantiske forbindelser med henblik på at mindske uoverensstemmelser og skabe den størst mulige synergieffekt ved hjælp af en stadig større konvergens i institutioner og politikker16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Man skal relancere rammen for de transatlantiske forbindelser med henblik på at mindske uoverensstemmelser og skabe den størst mulige synergieffekt ved hjælp af en stadig større konvergens i institutioner og politikker17.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Man skal samarbejde med særligt udpegede aktører, som kan sikre en krydsning af ekspertisen og øve indflydelse på udviklingen i politik og praksis i medlemsstaterne.
It needs to work with target actors who have the ability to ensure cross fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Man skal se på selektiv indførelse af afgifter for anvendelse af veje eller parkeringsfaciliteter til privatbiler i områder, hvor der er vedvarende trafikal overmætning og/eller alvorlig miljøforringelse, og hvor politiske, finansielle eller økonomiske forhold sætter grænser for vejkapaciteten.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation, and where political, financial or economic constraints limit road capacity.
Man skal se på selektiv indførelse af afgifter for anvendelse af veje eller parkeringsfaciliteter til privatbiler i områder, hvor der er vedvarende trafikal overmætning og/eller alvorlig miljøforringelse.
Selective application of private car road and parking space user charges must be embraced in areas experiencing intractable congestion and/or severe environmental degradation.
Man skal se ud over EU's grænser.
the need to look beyond the borders of the Union.
man skal sikre beskæftigelsesfremmende lønninger og andre arbejdsomkostninger
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
Man skal sikre en afbalanceret fordeling af den intellektuelle ejendomsret, og erkendelsesorienteret grundforskning skal nyde tilstrækkelig fremme som kilde til nye erkendelser, koncepter og metoder.
Intellectual property rights must be distributed evenly and results-oriented basic research must be adequately promoted as the source of new discoveries, ideas and methods.
Man skal sikre fødevareforsyningen ved at sørge for reservelagre på regionalt plan.
Security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.
man skal sikre kontinuiteten i det nuværende forskningsprogram og minimere de risici, der er knyttet til indførelsen af nye uafprøvede strukturer og instrumenter;
ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Man skal sikre sig, at gearskiftemekanismen ikke influerer på den elektromagnetiske stråling fra køretøjet.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Man skal sikre sig, at makroøkonomiske reformprogrammer bidrager til en bedre integrering af sociale, økonomiske og miljømæssige målsætninger.
It must be ensured that macroeconomic reform programmes move towards an integration of social, economic and environmental objectives.
Man skal sikre sig, at strukturfondenes potentiale fuldt ud stilles til rådighed som støtte for politikker til forbedring af såvel det kvantitative som det kvalitative aspekt af arbejdet.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Man skal sikre sig, at strukturfondenes potentiale fuldt ud stilles til rådighed som støtte til forbedring af tilgængeligheden og kvaliteten af disse tjenester, så man fremmer en bedre forening af arbejdsliv og familieliv for alle.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Man skal sikre uafhængigheden for statens retsråd, der skal anvendes sundere procedurer ved udnævnelse af dommere og anklagere, og retsvæsenets uafhængighed skal ligeledes sikres samtidigt med ansvarligheden.
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Man skal sikre, at lønudviklingen og løndannelsessystemet fremmer beskæftigelsen …
Ensuring that wage developments and wage formation system are employment-friendly
Man skal sikre, at temperaturen på 20 (± 5)°C er holdt for stålrøret før påtænding.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Man skal sikre, at temperaturen på 20 ( 5) °C er holdt for stålrøret før påtænding.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Man skal skabe et miljø, som er gunstigt for nationale og udenlandske investeringer, der kan skabe job lokalt, forbedre styringssystemerne, bl.a. via den sociale dialog, kortlægge utilfredsstillende forhold, for så vidt angår anstændigt arbejde, skabe en lovmæssig ramme, der beskytter arbejdstagerne og sikrer ligestilling mellem mænd og kvinder, etablere bæredygtige systemer til social sikring og livslang læring, øge virksomhedernes retssikkerhed, bekæmpe korruption og skabe rimelige konkurrencevilkår.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Man skal snarere satse på markedsdisciplin og kontrolforanstaltninger.
Instead, something had to be done about market rules and checks.
Man skal specielt være meget påpasselig med de justeringspolitikker, hvis virkninger har skadet kvinderne og de svage befolkningsgrupper som sådan.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Man skal stadig nå til enighed om de nærmere detaljer.
Details are yet to be decided.
man skal straks sikre domstolspersonalet og politiet tilfredsstillende lønninger, som foreslået andetsteds,
immediate provision of adequate wages for members of the judiciary and the police, as suggested elsewhere;
Man skal styrke gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer på nationalt niveau.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Man skal således ikke forsøge her og nu at etablere et energimarked i landene i det sydlige Middelhavsområde, som bygger på EU’s model.
In other words, we should not endeavour to create an energy market based on the EU model in the southern part of the Mediterranean region with immediate effect.
Man skal således medregne dels borgernes spild af tid på urimeligt papirnusseri, dels omkostningerne ved de overdrevne byrder, som de komplicerede regler medfører for virksomhederne, navnlig SMV'er, og dels de budgetmæssige omkostninger ved, at en urimelig del af de offentlige finanser går til administration i stedet for at komme samfundet reelt til gode.
Cost needs to be understood in a comprehensive way; in other words, equal account must be taken of issues such as the cost of the time unduly lost by members of the public as a result of excessive bureaucracy, the economic cost of the excessive burden imposed on enterprises, particularly SMEs, by the need to respond to complex rules, and the budgetary and therefore fiscal cost of an over-bureaucratic distribution of administrative expenditure, when this money could be better used for the public benefit.
Man skal således på et langsigtet og tilfredsstillende grundlag styrke sammenhængen mellem de betingelser, som er nødvendige for et velfungerende indre marked, og hensynet til forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og subsidiaritetsprincippet.
Thus a close, lasting and satisfactory relationship must be re-established between the operating needs of the single market, protection of the consumer and the environment, and the requirements of subsidiarity.
Man skal således være særligt opmærksom på at få fjernet hindringerne for mobilitet i medlemsstaterne.
Special attention will therefore need to be focused on removing mobility obstacles in Member States.
Man skal særlig være opmærksom på de sociale aspekter for at imødekomme komplekse problemstillinger.
The social dimension will need special attention, if complex demands are to be reconciled.
Man skal søge at opnå bred enighed med de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder, og først og fremmest bør princippet om den enkelte medlemsstats evne til at bidrage have forrang, bl.a. under hensyntagen til at udgifterne skal dække flere og mere vidtspændende målsætninger.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.