natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilskynder instituttet til at fortsætte dette samarbejde, især med hensyn til udviklingen af strategier for menneskelige ressourcer, idet monografierne naturligt fører til, at instituttet involveres i andre aktiviteter, som skal hjælpe tiltrædelseslandene med at forberede sig til Den Europæiske Socialfond.
The Commission encourages the Foundation to continue this collaboration, in particular as regards the development of human resource strategies, as the monograph exercise naturally leads the Foundation into further activities to assist in the preparation of the accession countries for the European Social Fund.
Kommissionen tilskynder interesserede parter til at være aktive ved at indgå sådanne aftaler.
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Kommissionen tilskynder kandidatlandene til at styrke koordinationen mellem ministerierne, idet dette aspekt betragtes som en afgørende forudsætning både for en fremtidig korrekt forvaltning af strukturfondene og på kortere sigt for implementeringen af Phare-programmets ordning for økonomisk og social samhørighed.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Kommissionen tilskynder kraftigt alle interesserede parter til at deltage og til at koordinere deres indsats, når luftfartsselskabers og lufthavnenes ansvar overlapper hinanden.
The Commission will strongly encourage the involvement of all interested parties and co-ordination when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Kommissionen tilskynder landene til at nedsætte nationale investeringsudvalg eller lignende koordineringsmekanismer, der kan anvendes til udarbejdelse af sektorprojekter.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Kommissionen tilskynder ligeledes medlemsstaterne til i givet fald at styrke det administrative samarbejde med deres partnere uden for EU.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Kommissionen tilskynder ligeledes til, at der udvikles standardiserede MTA'er til forskellige anvendelser i forskellige sektorer.
The Commission also encourages the development of standardised MTAs for different uses in different sectors.
Kommissionen tilskynder med finansiel støtte til forskning og udvikling til, at intelligente net udvikles og udbredes.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne og Eurocontrol til at tage skridt til at forbedre interoperabiliteten på dette område.
To improve such interoperability, the Commission encourages Member States and EUROCONTROL to take appropriate measures.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at benytte alle disse foranstaltninger.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at gøde bedst mulig brug af de moderne EU-statsstøtteregler ved at tilpasse støtten til nationale forhold, prioriteter og begrænsninger, hvilket nu er muligt under den nye ramme.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at stille en del af UHF-båndet til rådighed for mobil-tv-tjenester, efterhånden som frekvensressourcerne frigøres.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at styrke og om nødvendigt at øge investeringerne, samtidig med at de bestræber sig på at udnytte de offentlige ressourcer bedst muligt.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om deres tilgang til bortskaffelsesafgifter og samtidig at holde Kommissionen fuldt ud underrettet herom.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til i samme ånd at offentliggøre data, der er indsamlet til et bestemt formål, eventuelt tidsmæssigt og rumligt sammenfattet.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Kommissionen tilskynder og støtter etableringen og gennemførelsen af finansielle instrumenter, som medfinansieres af de europæiske struktur- og investeringsfonde gennem de finansielle instrumenter – Technical Advisory Platform (FI-TAP) og andre fælles instrumenter med EIB-Gruppen.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Kommissionen tilskynder også - parallelt med dette fælles indkøbsinitiativ - til en fælles fremgangsmåde for grænseoverskridende deling og frivilligt salg inden for EU.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Kommissionen tilskynder også de potentielle kandidatlande til at udnytte muligheden for samarbejde under EU's civilbeskyttelsesmekanisme og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Kommissionen tilskynder også fusionsparter, der overvejer at fremsætte en henvisningsanmodning, til at tage uformel forhåndskontakt til GD Konkurrence og den eller de berørte nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Kommissionen tilskynder også medlemsstaterne til at afslutte beskrivelsen af deres forvaltnings- og kontrolsystemer, således at de selv kan fremskynde deres validering og muliggøre en hurtigere behandling af de mellemliggende finansielle transaktioner under overholdelse af reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Kommissionen tilskynder også medlemsstaterne til at blive bedre til at samordne deres strategier for vedvarende energikilder for at mindske forbrugernes omkostninger (energipriser og energiafgifter).
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Kommissionen tilskynder også medlemsstaterne til at inddrage romasamfundet i planlægningen af anvendelsen af fondenes midler gennem praktisk gennemførelse af partnerskabsprincippet for at inddrage romaer på alle trin i processen fra udformningen af programmet til evalueringen samt til at støtte kapacitetsopbygning i romacivilsamfundet og i lokaladministrationerne.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Kommissionen tilskynder også til etablering af alternative tvistbilæggelsesordninger og har forsøgt at fremme sådanne ordninger gennem vedtagelse af to henstillinger21, der fastsætter de principper, procedurer og kvalitetskriterier, der gælder for organerne med ansvar for ordningerne.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Kommissionen tilskynder parterne til – i tråd med de etablerede principper og midler – at sætte alt ind for at løse uafklarede problemstillinger, bl.a. ved at indbringe spørgsmålene for Den Internationale Domstol eller andre tvistbilæggelsesorganer, der fungerer på fast basis eller på ad hoc-basis.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Kommissionen tilskynder til brug af sådanne værktøjer, som gør dataformidlingen mellem operatører og myndigheder lettere og mindsker den administrative byrde.
The Commission encourages the use of such tools, which facilitate the dataflow between operators and authorities and reduce administrative burden.
Kommissionen tilskynder til brugen af biobrændstofforpligtelser.
The Commission encourages their use.
Kommissionen tilskynder til en gradvis indførelse af standardkontrakter mellem infrastrukturforvalteren og en jernbanevirksomhed (kontrakter om anvendelse og rammeaftaler) for at lette adgangen.
The Commission encourages the gradual introduction of standard contracts between the infrastructure manager and the railway undertaking(s) (use contracts and framework contracts) to facilitate access.
Kommissionen tilskynder til indsamling og deling af oplysninger om praksis og metoder til fremme af frivillig anvendelse af ATB.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Kommissionen tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne på områder af fælles interesse inden for forskning og teknologisk udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 1, hovedsageligt ved hjælp af instrumenterne i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development.
Kommissionen tilskynder til samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem (selv)regulerende organer, der beskæftiger sig med evaluering eller klassificering af audiovisuelt indhold, for at gøre alle seere, herunder især forældre og lærere, i stand til at vurdere programindhold.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Kommissionen tilskynder til større sammenhæng i fællesskabspolitikken på området: EF-rammebestemmelserne for samarbejde bliver ikke fornyet i sin nuværende form, men foranstaltninger om beredskab vil blive videreført og udvidet på den mest hensigtsmæssige måde.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Kommissionen tilskynder til udvikling af potentialet for forbedring af energieffektiviteten og gennemførelse af en bredere strategi for rationel energiudnyttelse.
The Commission wishes to encourage development of the potential for greater energy efficiency as part of a wider strategy for rational energy use.
Kommissionen tilskynder til, at der fastsættes nationale kontrolmålsætninger, som skal integreres i de "nationale håndhævelsesplaner"8.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Kommissionen tilskynder til, at der træffes foranstaltninger, som bidrager til et positivt klima mellem de to samfund, og som gavner cyprioterne i deres hverdag og hilser i den forbindelse civilsamfundsinitiativer velkomne.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Kommissionen tilskynder ydermere til et større samarbejde mellem OECD's Komité for Udviklingsbistand og Komité for Fiskale Anliggender, De Forenede Nationers ekspertudvalg om internationalt skattesamarbejde, den internationale skattedialog og - på uformelt grundlag - den internationale skattepagt (International Tax Compact).
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Kommissionen tilskyndes også kraftigt til at fremskynde anerkendelsen af tredjelandes sikkerhedsstandarder, når disse kan regnes for at være af lige så høj kvalitet med særlig vægt på USA.
The European Commission is also strongly invited to make rapid progress on recognition of third countries security standards, where these standards can be considered as equivalent, with a special focus on the United States.
Kommissionen tilskyndes til at samarbejde med medlemsstaternes regeringer om at styrke de lokale handelsvirksomheder og til at afsætte særlige bevillinger til dette formål under strukturfondene.
The Commission is asked to work together with the Member States' national governments to support local commercial enterprises and to provide special funding for this purpose, through the Structural Funds.
Kommissionen tilsluttede sig den fælles holdning i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, som den vedtog den 10. marts 2000.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 10 March 2000.
Kommissionen tilsluttede sig denne ændring, da den grundlæggende forpligtelse til at udarbejde planer og programmer for luftkvalitet er fastlagt i direktivet om luftkvalitet og vedrører alle datterdirektiver, som er vedtaget på grundlag heraf.
The Commission agreed to this change, given that the basic obligation to draw up air quality plans or programmes is set out in the Air Quality Framework Directive, and will concern all daughter Directives adopted on its basis.
Kommissionen tilsluttede sig denne ændring, som tager hensyn til de forskellige muligheder for at organisere og integrere den offentlige deltagelse i henhold til VVM-direktivet.
The Commission agreed to this change which takes account of different possibilities of organising, and integrating public participation, provided for under the EIA Directive.
Kommissionen tilsluttede sig det synspunkt, at punktafgiftsstrukturen for tobaksvarer skulle gennemgås mere grundigt og indbefatte høring af de nationale forvaltninger, erhvervskredse og interessegrupper, da systemet ikke var blevet ændret i adskillige år.
The Commission agreed that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on tobacco products, involving consultation of national administrations, business and interest groups, the system having remained unchanged for several years.
Kommissionen tilsluttede sig dette, da det i det oprindelige forslag1 aldrig havde været Kommissionens hensigt, at denne form for forurening skulle være omfattet af beslutningens anvendelsesområde.
The Commission adhered to this since in its original proposal1, it had never intended to cover such a type of pollution under the scope of this Decision.
Kommissionen tilsluttede sig disse i betragtning 14, artikel 21 (revurdering af godkendelser) og artikel 43 (tilbagekaldelse eller ændring af godkendelser) i det ændrede forslag.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Kommissionen tilsluttede sig disse overvejende redaktionelle ændringer, som sigter mod sammenhæng og klarhed.
The Commission agreed with these, mostly editorial, modifications for reasons of consistency and clarity.
Kommissionen tilsluttede sig disse ændringer af dets oprindelige forslag som et kompromis.
The Commission agreed to these amendments of its initial proposal as a matter of compromise.
Kommissionen tilsluttede sig dog Rådets holdning, idet den sikrer en bedre harmonisering på det indre marked og reducerer mulighederne for at omgå direktivets bestemmelser.
Nevertheless, the Commission agreed to the Council’s approach as it ensures a higher level of harmonisation of the Internal Market and reduces the possibility of circumvention of the Directive’s provisions.
Kommissionen tilsluttede sig i sin meddelelse af 18. september 1996 om den sociale dialog46 opfordringen fra arbejdsmarkedets parter om at se nærmere på de to eksi­sterende udvalgs opgaver og virkemåde.
In its Communication of 18 September 1996 concerning the social dialogue, the Commission takes up this request by the social partners for a review of the responsibilities and working methods of the committees on freedom of movement and social security46.
Kommissionen tilsluttede sig i sin meddelelse af 30. januar 2002 Rådets fælles holdning.
The Commission endorsed the Council's common position as indicated in its communication of 30 January 2002.
Kommissionen tilsluttede sig i sin meddelelse af 9. januar 2004 Rådets fælles holdning og foreslog en enkelt ændring (overgangsbestemmelser).
The Commission endorsed the Council’s common position and proposed a unique amendment (transitional clauses), as indicated in its communication of 9 January 2004.
Kommissionen tilsluttede sig i sit svar på evalueringsrapporten denne vurdering, men anførte, at der er behov for forbedringer, navnlig med hensyn til organets opbygning og forvaltning samt bestyrelsens måde at fungere på.
The Commission, in its response to the evaluation report, shared this view but held that improvements are necessary mainly in terms of the organisation and management of the Agency and the functioning of the Management Board.
Kommissionen tilsluttede sig Revisionsrettens analyse og var af den opfattelse, at det uanset andre politiske alternativer, som måtte blive vedtaget i fremtiden, haster med at gøre fremskridt med hensyn til en umiddelbar og gennemgribende reform af kontrol- og håndhævelsesordningen.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Kommissionen tilsluttede sig ved samme erklæring den foreslåede løsning:
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Kommissionen tilslutter sig de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag, enten som de står, eller med omformuleringer.
Most of the amendments by the European Parliament can be accepted, either as such or subject to redrafting.
Kommissionen tilslutter sig de principper, der ligger til grund for disse ændringer.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Kommissionen tilslutter sig de rammer, som Rådet har defineret, og inden for hvilke den kan udøve delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser (delegationens varighed, tilbagekaldelse, ret til at gøre indsigelse), men den kan ikke fuldt ud godkende det valg, som Rådet har truffet vedrørende de foranstaltninger, der skal vedtages ved hjælp af delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Kommissionen tilslutter sig den endelige tekst i en kompromissøgende ånd og for at sikre, at forslaget kan vedtages straks; den gør dog opmærksom på, at dette på ingen måde tilsidesætter dens initiativret med hensyn til valg af retsgrundlag, navnlig med hensyn til den fremtidige brug af artikel 80 i TEUF.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, supports the final text; however it notes that this is without prejudice to its right of initiative with regard to the choice of legal bases, in particular in reference to the future use of Article 80 TFEU.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning i sin helhed, bortset fra bestemmelserne om helbredskontrol i artikel 8, som den anser for at være utilstrækkelige.
The Commission supports the common position in its entirety, with the exception of the provisions of Article 8 on health surveillance, which it considers to be inadequate.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning i sin helhed.
The Commission supports the common position in its entirety.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning i vished om, at den vil skabe en effektiv og gennemsigtig lovramme for genetisk modificerede organismer.
The Commission supports the Common Position and is satisfied it will provide for an efficient, effective as well as transparent regulatory framework for genetically modified organisms.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning, jf. dog nedenstående fælles erklæringer.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning.
The Commission agrees with the common position.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdning.
The Commission supports the common position.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdnings ordlyd, som er vedtaget med enstemmighed af Rådet, da denne overholder de væsentlige principper i det oprindelige forslag.
The Commission agrees with the text of the common position adopted unanimously by the Council as it respects the essential principles of the original proposal.
Kommissionen tilslutter sig den fælles holdnings ordlyd.
The Commission agrees with the text of the Common Position.
Kommissionen tilslutter sig den konklusion (se afsnit 5), at der er behov for tjenester af fælles interesse, der fastlægges på en mere strategisk, koordineret måde.
The Commission agrees with the conclusion (see section 5) that there is a need to introduce services in the common interest defined in a more strategic, co-ordinated fashion.
Kommissionen tilslutter sig den linkning på markedsføringstilladelsesindehaveres websteder til EU 's databaser og portaler om lægemidler, som indføres ved ændring 62.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Kommissionen tilslutter sig den samlede kompromisændring, hvad angår indholdet.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.