natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fastsat en bedre forening af arbejde, privat- og familieliv som et af de seks prioriterede indsatsområder i sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-20109, og foranstaltninger inden for dette område er tæt forbundne med den nært beslægtede prioriterede målsætning om at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd for så vidt angår økonomisk uafhængighed.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Kommissionen har fastsat mål for nogle af programmets operative målsætninger, og de vil blive suppleret med yderligere mål via foranstaltninger inden for rammerne af de aktuelle programmer.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Kommissionen har fastsat mål for nogle af resultaterne i programmet, andre vil blive suppleret gennem tiltag inden for rammerne af Fiscalis 2013-programmet.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Kommissionen har fastsat mål for nogle af resultaterne i programmet, andre vil blive suppleret gennem tiltag inden for rammerne af Told 2013programmet.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Kommissionen har fastsat nogle retningslinjer for brugen af skatteincitamenter og de offentlige indkøb til at fremme investeringerne i den private forskningssektor og har revideret rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U og innovation.
The Commission has developed guidelines on the use of tax incentives and public procurement to boost investment in private sector research and has revised its framework on State Aid to support R&D and innovation activities.
Kommissionen har fastsat principperne for sin politik og målsætning på dette område i to meddelelser om forsyningspligtydelser i Europa fra henholdsvis 1996 og 2000, der supplerer hinanden2.
The Commission has set out the principles of its policies and its objectives in the area in two complementary communications on “Services of General Interest in Europe” of 1996 and 20002.
Kommissionen har fastsat retningslinjer for anvendelse af denne foranstaltning, hvori der gøres indgående rede for de procedurer, der gælder for at udstede forbud, og som også fastsætter muligheden for at ophæve forbuddet, når det kan bevises, at fartøjet ikke længere udgør nogen sikkerheds- og miljørisiko.
The Commission has drawn up guidelines for the application of this measure, setting out the procedures to be followed in imposing a ban and also providing the possibility to lift the ban if it can be shown that the ship is no longer a safety or environmental hazard.
Kommissionen har fastsat tre hovedmålsætninger for denne periode:
The Commission will have three main objectives over this period:
Kommissionen har fastsat, hvilken rente der skal være referencerentesats for hver enkelt medlemsstat (jf. punkt 14 i den fælles vurderingsmetode).
The definition of the reference rate in each Member State has been formally adopted by the Commission (see point 14 of the common method of evaluation).
Kommissionen har fastslået, at CB-systemet ikke er en essentiel facilitet, og at gruppen derfor selv kan bestemme, om konkurrenter skal have adgang til det eller ej (forudsat at de behandles ens).
The Commission has established that the CB system is not an essential facility and therefore that the Groupement can decide whether or not to grant access to its competitors (provided that it does not discriminate between them).
Kommissionen har fastslået, at der i større omfang mangler egenkapital og sat tærskelværdien for egenkapitalinvesteringer i nystartede virksomheder op fra 1,5 mio. EUR til 2,5 mio. EUR.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Kommissionen har fastslået, at disse investeringsselskaber kan få vanskeligt ved at anvende modeller umiddelbart efter direktivets ikrafttræden, og at de har brug for tid til at udvikle sådanne modeller og egnede tilhørende risikostyringssystemer.
The Commission has determined that these investment firms may experience difficulty in applying models immediately upon entry into force of the directive, and that they will need time to develop such models and the appropriate risk management systems that go with them.
Kommissionen har fastslået, at disse samtaler og andre undersøgelser for at være tilladt i henhold til EU’s lovgivning skal være forholdsmæssige, dvs. ikke at gøre retten til familiesammenføring virkningsløs, og overholde grundlæggende rettigheder, navnlig retten til et privat- og familieliv.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Kommissionen har fastslået, at jobskabelsen i den grønne økonomi har været positiv i hele recessionsperioden og forventes at fortsætte med at være det.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Kommissionen har fastslået, at momsbestemmelserne, der oprindeligt indgik i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF og siden er blevet ændret flere gange, har brug for en radikal ajourføring.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Kommissionen har fastslået, at overvågningen skal skærpes på tre centrale planer.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Kommissionen har fastslået, under hvilke omstændigheder eksternalisering kan anbefales, grænserne for eksternalisering, og hvilke typer eksternalisering der er mulige.
The Commission has identified the circumstances in which externalisation can be recommended, the limits of externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Kommissionen har fem gange bedt om, at lovgivning trækkes tilbage.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Kommissionen har finansieret abonnement på dette projekt for mere end 30 "Euro Information Centres", som anses for at være de mest interesserede på dette område, og som dækker et betydeligt geografisk område.
The Commission financed subscriptions to this service for several dozen Euro Information Centres, considered to be those most affected by this field and covering a wide geographical area.
Kommissionen har finansieret eller selv offentliggjort en bred vifte af oplysningsmateriale på mange sprog og for forskellige aldersgrupper, herunder film.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Kommissionen har finansieret en lang række forskningsaktiviteter under det syvende rammeprogram (RP7).
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Kommissionen har finansieret en ny uafhængig undersøgelse, som er baseret på god praksis i hele Europa20, og som indeholder forslag til et sæt fælles kompetencer og værdier for sproglærere i Europa.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Kommissionen har finansieret en række forskningsprojekter vedrørende de potentielle risici fra transgene fisk i indeslutningsfaciliteter, som sikrer, at EU har den nødvendige ekspertise til at løse sikkerhedsproblemer.
The Commission has funded some research projects on the potential risks of transgenic fish in containment facilities, which ensures that Europe has the expertise available to address the safety issues.
Kommissionen har finansieret en række undersøgelser gennem programmet om civilret, herunder:
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Kommissionen har finansieret en undersøgelse af individualiseringen af rettigheder i den sociale sikring og eventuelle alternativer for at tilpasse den sociale sikring til ændringerne i arbejds­livet og familiestrukturerne og har også støttet et seminar29 om individualisering  af rettigheder i oktober 1997, der gav eksperter fra medlemsstaterne mulighed for mere dybtgående at under­søge, hvilke virkninger et skridt mod en individualisering af rettigheder kan indebære.
The Commission has financed a study on the individualisation of social security rights and the possible alternatives in order to adapt social protection to changes in working life and in family structure and has also subsidised a seminar29 on individualisation of rights in October 1997, which afforded Member States experts an opportunity to examine in greater depth what moving  towards individualised rights might mean.
Kommissionen har finansieret en undersøgelse, der også dækker instrumenter vedrørende asyl, og som vil blive færdiggjort inden udgangen af 2007.
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Kommissionen har finansieret et netsted med væsentlige biologiske og handelsmæssige data om ca. 20.000 arter.
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Kommissionen har finansieret et projekt til 3,6 mio. EUR til støtte af dialogen ved at organisere ekspertseminarer, møder på højt embedsmandsplan osv.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Kommissionen har finansieret fem projekter med Transparency International med henblik på udviklingen af korruptionsbekæmpelsesstrategier på regional- eller landeplan i de seneste tre år.
The Commission has funded five projects with TI to develop anti-corruption strategies at regional and country level in the past three years.
Kommissionen har finansieret forskning vedrørende truslen mod vildlaksebestandens mangfoldighed fra laks, som er sluppet ud fra fiskefarme, men der er behov for yderligere undersøgelser.
The Commission has financed research on the threats to the diversity of wild Atlantic salmon caused by farm escapees, but further studies are needed.
Kommissionen har finansieret produktionen af et antal videofilm, som bygger på et dansk koncept, og som illustrerer for unge hvordan alkohol hæmmer deres evne til at køre.
The Commission funded the production of a number of videos, based on a Danish concept, which illustrated to young people the negative effects of alcohol on their ability to drive.
Kommissionen har finansieret to prototypeprojekter (FISHAS og NEISAS), der nu er ved at være klar til at fremlægge deres endelige resultater.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Kommissionen har finansieret udviklingen af et avanceret uddannelseskursus og planlægger på dette grundlag at tilrettelægge kurser i 2000 og 2001 for inspektører fra de forskellige søfartsadministrationer i MOU's medlemslande.
The Commission has financed the development of an advanced training course and plans on this basis to organise courses in 2000 and 2001 for inspectors from the various national maritime administrations of the MOU member countries.
Kommissionen har fjernet artikel 7, stk. 4, og for overensstemmelses skyld fjernes også den oprindelige artikel 3, litra d).
For consistency with the deletion of original article 7(4), the Commission deletes original article 3(d).
Kommissionen har flere gange behandlet dette emne, navnlig i sine meddelelser af henholdsvis 18. december 19912 og 8. maj 19923.
The Commission has also considered this issue on several occasions, notably in its Communications of 18 December 19912 and 8 May 19923.
Kommissionen har flere gange erkendt, at langtidskontrakter mellem eksterne producenter (dvs. opstrøms) og selskaber, der forsyner kunder i EU, spiller en stor rolle28.
The Commission has repeatedly acknowledged the role of long-term contracts between external producers (i.e. upstream) and companies supplying customers in the European Union28.
Kommissionen har flere gange forsøgt at afholde medlemsstaterne fra at ratificere konventioner, der er vedtaget på en international arbejdskonference, og den har været stærkt medvirkende til, at en række medlemsstater nu har opsagt ILO's konvention nr. 89 om natarbejde for kvinder og nr. 96 om gratis arbejdsformidling.
The Commission has repeatedly endeavoured to prevent the Member States from ratifying Conventions adopted by the International Labour Conferences, it has also played a major role in the denunciation by a number of Member States of Convention 89 on night working by women and Convention 96 on fee-charging employment agencies.
Kommissionen har flere gange forsøgt at finde en acceptabel løsning på dette problem, der er den europæiske industri- og innovationspolitiks akilleshæl.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Kommissionen har flere gange gjort opmærksom på, at de beløb, der ydes i statsstøtte til virksomhederne inden for EF, er væsentlig højere end de støttebeløb, der ydes af EF's strukturfonde.
The Commission has repeatedly pointed out that national aid 6to Community firms far exceeds the aid disbursed by the Community's structural funds.
Kommissionen har flere gange haft kontakt til den største organisation for skindhandlere (IFTF - International Fur Trade Federation), som har understreget, at organisationens medlemmer ikke handler med skind fra hunde og katte, og at det er svært at afsløre handel med skind fra hunde og katte.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Kommissionen har flere gange måttet intervenere direkte eller via de nationale myndigheder for at sikre de ansvarlige for undersøgelserne adgang til standardkontrakter, hvilket ikke blot er udtryk for manglende åbenhed, men også viser, at der slet ikke er konkurrence på dette område.
On several occasions the Commission has had to intervene directly or via the national authorities to enable the contractors carrying out the studies to access standard-form contracts, which shows not only that transparency is lacking but also that it is impossible to rely on market forces in this area.
Kommissionen har flere gange og i mange dokumenter understreget, at fremme af beskæftigelsen og beskyttelse af miljøet ikke udelukker hinanden, men kan supplere hinanden.
At numerous junctures and in many different documents, the Commission has consistently stressed that job creation and environmental protection are not opposite poles, but can complement each other effectively.
Kommissionen har flere gange tidligere fremsat forslag til direktiver om etablering af en fællesskabsramme for sikkerheden i nukleare anlæg og forvaltning af nukleart affald (dengang kendt som den "nukleare pakke").
At various times in the past the Commission put forward proposals for directives to set up a Community framework for the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste (known at the time as the "Nuclear package").
Kommissionen har flere gange understreget, at den mener, at facilitetsbaseret konkurrence giver fordele i pris/ydelsesforholdet og øgede valgmuligheder for forbrugerne.
The Commission has stressed several times its conviction that facility-based competition will deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Kommissionen har flere gange4 påpeget, at kun en samlet tilgang til de fire identificerede områder, som drøftes af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, kan sikre en velafbalanceret løsning, der kan opfylde ovennævnte kriterier.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Kommissionen har flere planer for at fuldføre det indre energimarked i Europa inden 2014, der bl.a. består i at:
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Kommissionen har fokuseret på at sikre, at foranstaltningerne er passende, dvs. tilpasset det konstaterede problem, forholdsmæssige og begrundede i lyset af de mål, der er fastsat i rammedirektivet.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Kommissionen har fokuseret på seks liberale erhverv – advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, apotekere og revisorer (herunder også skatterådgivere) - og i detaljer analyseret fem alvorlige konkurrencebegrænsende foranstaltninger, nemlig i) faste priser, ii) vejledende priser, iii) reklamerestriktioner, iv) adgangsbegrænsninger og eksklusive rettigheder og v) regulering af virksomhedsstrukturen og tværfaglig praksis.
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Kommissionen har for at begrænse klimapåvirkningerne fastsat sin egen politiske målsætning om at begynde at begrænse CO2- og NOx-emissionerne fra luftfarten fra 2008-2012.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Kommissionen har for at forelægge objektive oplysninger om udvidelsesprocessen vedtaget en kommunikationsstrategi for udvidelsen, som er henvendt til både EU-borgerne og befolkningerne i de nye medlemsstater.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
Kommissionen har for at fremme den sociale dialog og forbedre dens funktion sat sig selv tre mål: en mere åben social dialog, en mere effektiv dialog mellem de europæiske institutioner og arbejdsmarkedets parter samt udvikling af ægte kollektive forhandlinger på europæisk plan.
With a view to promoting and to improving the working of the social dialogue the Commission has set itself three objectives: A more open social dialogue, a more effective dialogue between the European institutions and the social partners, and the development of a real collective bargaining at European level.
Kommissionen har for at fremme en hurtig behandling af denne vigtige sag vist sig fleksibel på dette punkt, men tager dog forbehold under hensyn til Europa‑Parlamentets holdning under andenbehandlingen.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress of this important file while reserving its position in relation to what the position of the European Parliament will be during its second reading.
Kommissionen har for at fremme EU-virksomhedernes trivsel fastlagt en integreret erhvervspolitik, som omhandler sektorielle og horisontale initiativer for de kommende år.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Kommissionen har for at følge ovennævnte dom udarbejdet nærværende forslag til et nyt direktiv, som er baseret på det korrekte retsgrundlag (artikel 91 i TEUF).
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Kommissionen har for at gøre det lettere at indføre brugerbetaling for trafikanterne, som London allerede har haft succes med, og Stockholm og en række andre byer overvejer at indføre, fremsat forslag til et direktiv om elektroniske systemer til opkrævning af vejafgifter, som skal sikre indbyrdes kompatibilitet mellem bompengesystemerne i hele EU.
In order to facilitate road user charging, such as now being effectively demonstrated in London and considered by other cities, such as Stockholm, the Commission has proposed a Directive on electronic charging systems that will ensure the interoperability of road-toll systems across all areas of the EU.
Kommissionen har for at gøre det lettere at indsamle data og foretage evalueringer udarbejdet en række metodebeskrivelser, som indeholder konsekvens- og resultatindikatorer, til brug for medlemsstaterne.
To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States.
Kommissionen har for at gøre det muligt at fortsætte ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som led i evalueringen af den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-202041, foreslået at tilføre yderligere 1 mia. EUR til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i løbet af perioden 2017-2020.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Kommissionen har for at kunne indhente rådgivning om politiske og lovgivningsmæssige tiltag med henblik på etablering af intelligente net i Europa nedsat en taskforce for intelligente net, som har udarbejdet en rapport, hvori den skitserer de forventede tjenester, funktioner og fordele.
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Kommissionen har for at opfylde denne pligt udarbejdet retningslinjer, som dækker følgende områder:
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Kommissionen har for at overholde sin forpligtelse til snarest muligt at fremlægge gennemførelsesbestemmelser til artikel 13 i traktaten og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, medlemsstaternes og stats- og regeringschefernes ønske, som det kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Tampere, fremlagt en meddelelse og tre forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
In keeping with its commitment to put forward measures to implement Article 13 of the EC Treaty as soon as possible, and in response to the wishes of the European Parliament, the Member States and Heads of State and Government expressed at the Tampere European Council, the Commission presented a Communication and three proposals aimed at combating discrimination within the European Union.
Kommissionen har for at sikre gennemsigtigheden til hensigt at sende evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ministerrådet.
In order to ensure transparency, the Commission intends to send the evaluation reports to the European Parliament, ECOSOC, the Committee of Regions and the Council of Ministers.