natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med socialt boligbyggeri søger de offentlige myndigheder at afhjælpe det boligbehov, der ikke dækkes af et marked boligmarkedets manglende evne til at dække hele boligefterspørgslen og sikre alle adgang til en anstændig bolig til en overkommelig pris/en overkommelig husleje.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
Med SOCRATES har man en chance for at følge disse ord op med handling.
Socrates provides an opportunity to put these ideas into practice.
Med SOCRATES-programmet gennemføres der ændringer i samarbejdet mellem de deltagende universiteter.
The SOCRATES programme introduces changes in the field of cooperation between the participating universities.
Med Solvens II indføres der derfor en økonomisk risikobaseret strategi, så der kan etableres et system, som afspejler (gen)forsikringsselskabernes reelle risikoprofil.
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Med Solvens II-forslaget søger man at finde en mere hensigtsmæssig metode for tilsyn med koncerner ved - på en række vilkår - at ændre den måde, hvorpå solo- og koncerntilsynet gennemføres.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Med SOLVIT foreslås der en række ændringer, der vil betyde, at problemerne i det indre marked kan løses mere effektivt.
SOLVIT proposes a number of changes, which will make problem solving within the Internal Market more effective.
Med som overordnet mål at gøre det europæiske system endnu mere konkurrencedygtigt i forhold til de andre økonomiske regioner i verden.
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Med sortering af affald kan forskellige affaldstyper dirigeres hen til de bedst egnede anlæg
Sorting waste to ensure that different waste types are treated by the most suitable plants
Med Sovjetunionens opløsning arvede Rusland og de øvrige republikker det kommunistiske samfundssystems politiske strukturer.
With the collapse of the Soviet Union, Russia and the other Republics inherited the political structures of the communist social system.
Med Sovjetunionens opløsning og den ustabile situation, der er opstået (også i Asien), er ASEAN's strategiske rolle blevet endnu større, idet denne gruppe lande kan bidrage til at holde eventuelle ansatser til "hegemoni" fra Kinas eller Japans side i ave.
With the collapse of the USSR and the volatile situation which has also developed in Asia, the strategic role of ASEAN is all the more important since this group of countries could help to contain the potential "hegemonic" pressure from either China or Japan.
Med sportens indføjelse i Lissabontraktaten og i overensstemmelse med artikel 165 TEUF styrkede EU og medlemsstaterne deres samarbejde som led i en indsats for at udvikle den europæiske dimension i sport yderligere.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Med spredning i uddannelsesudbudet får flere målgrupper mulighed for at deltage.
Having different courses improves access for a larger range of target groups.
Med spørgeskemaerne kan rapporteringen også organiseres således, at Unionen kan sende én samlet rapport på vegne af Unionen og medlemsstaternes til sekretariatet for konventionen.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Med spørgsmålet forudsættes det, at vi ved, hvad en risikostyringschef forventes at have til opgave.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Med SQ-muligheden opnås der ikke økonomisk bæredygtighed.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Med stabiliseringen af de nye politiske systemer og markedssystemer er betydningen af den sociale dialog kommet ind i en periode med afmatning, og interessen for dialogen er dalet betragteligt, navnlig fra regeringernes side.
As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly.
Med stadig dårligere beskæftigelsesmuligheder risikerer en stor del af befolkningen ikke at klare denne omstilling.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Med stadig større hyppighed blev der indledt procedurer over for produkter fra tredjelande, som blev eksporteret til en lavere pris end den, der var gældende på hjemmemarkedet.
With increasing frequency, procedures were instigated to stop third countries exporting goods at prices below those obtaining on their home markets.
Med stadigt flere aktører, herunder ikke-statslige aktører og multinationale virksomheder, og udviklingen af disruptive teknologier bliver det sværere at udforme en strategisk dagsorden og forvalte komplekse miljøer.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
med standardiserede mekaniske, hydrauliske og/eller elektriske grænseflader (f.eks. kraftudtag) til forsyning og aktivering af ovennævnte udstyr og
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
Med standardisering og kvalitetskontrol af f.eks. naturmedicin, som forhandles på lokale markeder, vil biodiversitetsforvaltningen kunne blive en integrerende del af befolkningens økonomiske velfærd og derved tilskynde til bæredygtig udnyttelse.
Initiatives to introduce standardisation and quality control on indigenous medicines traded in local markets will allow biodiversity management to be an integral part of peoples’ economic well being, and thereby encourage sustainable use approaches.
Med standardiseringen af kontrakter bliver der fælles regler og bestemmelser for, hvordan betalingsanmodninger skal fremlægges, og dette skulle accelerere behandlingen af fakturaer.
The standardisation of contracts will establish common rules and provisions on the way claims are submitted and this should speed up the processing of invoices.
Med start i 2001 har man i henhold til fællesskabsforordninger og ifølge strategien om at udvikle landet med henblik på EU-tiltrædelsen fremmet juridiske og institutionelle foranstaltninger, som muliggør oprettelse og konsolidering af administrative rammer med henblik på SAPARD-programmets gennemførelse i Rumænien.
Starting from 2001, in accordance with Community Regulations and following a strategy corresponding to the status of developing country in progress to EU accession, legal and institutional measures have been promoted which allow for the creation and consolidation of administrative framework in view of SAPARD programme implementation in Romania.
Med start i 2006 skal medlemsstaterne aflevere deres bidrag til den fælles rapport om social beskyttelse i form af en national rapport, der beskriver den valgte strategi til virkeliggørelse af de fælles målsætninger, som fastlægges tidligere på året 2006.
Starting in 2006, Member States will feed into the preparation of the Joint Social Protection Report by means of a national report setting out the strategy for reaching the common objectives to be agreed earlier in that year.
Med start i 2014 skulle denne paneuropæiske infrastruktur kunne udbygges tilstrækkeligt inden for 2-4 år.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Med starten af den finansielle krise kom disse mangler for en dag.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Med starten på det nye årtusinde er der en god anledning til at revidere hele den fælles fiskeripolitiks struktur.
The start of the new millennium provides a good opportunity to review the whole structure of the CFP.
Med statsstøttebestemmelser i bilaterale aftaler, som kan give øget gennemsigtighed om statsstøtte, forbyde de mest skadelige former for støtte og muliggøre høringer om skadelig støtte, vil der kunne opnås en mere fair konkurrence mellem medlemsstater og tredjelande på området for selskabsbeskatning.
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Med status quo begrænses konkurrencen.
The status quo reduces competition.
Med status quo er ejeren af undersøgelser sikret en høj grad af beskyttelse, og alle andre virksomheder har vanskeligt ved at få adgang.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Med status quo-valgmuligheden vil det igangværende arbejde vedrørende miljømæssige sundhedsspørgsmål i et vist omfang have positive konsekvenser.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Med status som strategisk organ vil observatoriet være berettiget til at få bevilget de specifikke ressourcer, der er nødvendige, for at det kan udføre sin funktion.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Med status som strategisk organ vil observatoriet være berettiget til at få bevilget de specifikke ressourcer, der er nødvendige, for at det kan udføre sin funktion."
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Med Stefano Palmieri og Jacek Krawczyk, ordfører og medordfører for ECO/308 om EU‑budgettet 2014-2020
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Med stigende alder øges vigtigheden af pålidelige sundhedsydelser, som er tæt på boligen og passer til de ældres behov13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Med stigende alder øges vigtigheden af pålidelige sundhedsydelser, som er tæt på boligen og passer til de ældres behov14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Med stigende alder øges vigtigheden af pålidelige sundhedsydelser, som er tæt på boligen og passer til de ældres behov15.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Med stigende arbejdsløshed og en øget risiko for fattigdom og udstødelse i den nuværende økonomiske recession må EU og medlemsstaterne stå ved og styrke deres bestræbelser for at sikre ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
Med stigende importpriser og et mindre produktionsgab satte de pengepolitiske myndigheder den officielle rente op i løbet af året for at undgå eventuelle risici for prisstabiliteten på mellemlang sigt.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates during the year to counter risks to price stability in the medium term.
Med stigende konkurrence fra nye rumfartsnationer er deres individuelle politiske vægt dog muligvis ikke længere tilstrækkelig til at tage de kommende udfordringer op.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Med stigende konkurrence fra nye rumfartsnationer er deres individuelle politiske vægt dog muligvis ikke længere tilstrækkelig til at tage de kommende udfordringer op.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Med stigende mængder af plante- eller dyrematerialer fra flere og flere steder, der transporteres rundt på kloden, stiger potentialet for introduktion af IS hele tiden.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Med stigende oliepriser vil forbrugerne kræve mere energieffektive biler.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Med stigende utålmodighed pressede DDR's befolkning på for at opnå en hurtig forening af de to tyske stater.
The population of the GDR pressed, with growing impatience, for the rapid unification of the two German States.
Med stigende vandstand i havene og højere temperaturer får ændringerne i de arktiske områder konsekvenser for hele kloden.
Through sea level rise and increased temperatures, Arctic changes impact the planet as a whole.
Med stigningen i den forventede levealder i Europa vil dette tal stige dramatisk, og nuværende prognoser taler om en fordobling af antallet af patienter med Alzheimers eller beslægtede lidelser hvert tyvende år i EU-276.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
Med stk. 1 er det ikke en ret, men den myndighed, der har bekræftet dokumentets ægthed, der får kompetence til at udstede attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, dvs. f.eks. den notar, der har udfærdiget dokumentet.
Paragraph (1) attributes the competence for the certification as a European Enforcement Order not to a court but to the authority that has given authenticity to the document, for example to the notary public who has drawn up the document.
Med stk. 1 for øje skal køretøjer, som tages i brug for første gang [48 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden], have kontrolapparater monteret, der er udstyret med en harmoniseret grænseflade, hvormed de registrerede eller frembragte data kan benyttes til ITS-applikationer.
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
Med stk. 1 i denne artikel udvides anvendelsen af alle de regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, der er indført ved kapital II i forordning (EF) nr. ..., til også at omfatte passage af en medlemsstats midlertidige ydre landgrænse for en tredjelandsstatsborger, der har bopæl i en nabomedlemsstats grænseområde.
Paragraph 1 of this Article extends the application of all the rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States, as established by Chapter II of Regulation (EC) No …, to the crossing of the temporary external land border of a Member State by third country nationals residing in the border area of a neighbouring Member State.
Med stk. 10 indføres der en forpligtelse til at registrere fremsendelsen og modtagelsen af oplysninger.
Paragraph 10 lays down the obligation to keep a record of the transmission and receipt of information exchanged.
Med stk. 12 indføres forpligtelsen til at foretage pasende kontrol for at sikre, at denne artikel overholdes.
Paragraph 12 lays down the obligation to ensure compliance with the Article through effective checks.
Med stk. 2 omfattes alle køretøjer i klasse M2 og M3 med en maksimalhastighed på 100 km/h.
Paragraph 2 includes all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h
Med stk. 3 omfattes alle køretøjer i klasse N2 med en maksimalhastighed på 90 km/h.
Paragraph 3 includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h.
Med stk. 3 præciseres det desuden, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten ikke er forhindret i at anvende deres bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
Med stk. 4 får medlemsstaterne mulighed for at indføre ordninger på sikringsområdet for passagerskibe, der anvendes til fast indenlandsk rutefart, der fører dem mere end 20 sømil væk fra kysten, samt for de havne, der betjener dem, på den betingelse, at dette ikke må forringe det tilstræbte overordnede sikringsniveau.
Paragraph 4 allows Member States to adopt security arrangements for passenger ships engaged on a scheduled domestic service during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and for the port facilities serving them, without the general level of security being compromised.
Med stk. 5 gives agenturet mulighed for at hyre eksperter til udførelse af andre specifikke arbejdsopgaver.
The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks.
Med stk. 9 tilpasses de nuværende bestemmelser for hasteproceduren for at tage hensyn til anvendelsen af elektroniske midler til udarbejdelse og fremsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
Paragraph 9 adapts the current provisions relating to accelerated procedures to take into account the use of electronic means for drawing up and sending the contract notice.
Med stk. 1 begrænses anvendelsen af den europæiske betalingspåbudsprocedure til inddrivelsen af opgjorte og forfaldne pengekrav.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Med stk. 1 overtages artikel 20, stk. 1, i den nugældende forordning nr. 17.
Paragraph 1 takes over the provision in Article 20(1) of the existing Regulation No 17.
Med stk. 3 indfører man i selve forordningen den hasteprocedure, som medlemsstaterne blev enige om i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97, for så hurtigt som muligt at få bragt de situationer i orden, hvor asylansøgningen indgives i forbindelse med afslag på indrejse eller ophold, anholdelse for ulovligt ophold eller forkyndelse eller gennemførelse af en udsendelsesforanstaltning, og hvor asylansøgeren er frihedsberøvet.
Paragraph 3 introduces into the system an urgent procedure which the Member States had agreed in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, in order to settle as soon as possible those situations where the asylum application was lodged after entry or residence was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Med Stockholmprogrammet blev det endelig anerkendt, at klimaændringerne udgør en global udfordring, som i stigende omfang er årsag til migration og fordrivelse, og Kommissionen blev i forbindelse med dette program opfordret til at fremlægge en analyse af dette fænomen, som går længere end til at blot at se på dens potentielle indvirkning på immigrationen i Den Europæiske Union.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
med stor erfaring inden for grundlæggende rettigheder erhvervet i andre uafhængige institutioner eller organer.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
med store ansvarsområder inden for ledelse af en uafhængig national menneskerettighedsorganisation, eller
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
Med store forskelle på tværs af medlemsstaterne er der betydelige skattelettelser og -fritagelser til rådighed for visse energiintensive industrier.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Med store globale kriser i en multipolar verden er der brug for nye styreformer i og større legitimitet for internationale organisationer.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
med stort vækstpotentiale og en vejledende tidsplan
with substantial growth potential and indicative timeline
Med stramme budgetter på den ene side og stigende priser på militært materiel på den anden er de nationale forsvarsmarkeder i Europa ofte blevet for små til at producere og anskaffe materiel af høj kvalitet til rimelige priser.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Med stramningen af emissionsgrænseværdierne bliver det af betydning, at den anvendte prøvningsprocedure dækker de vigtigste driftsformer for at undgå overensstemmelse mellem emissionerne i det virkelige liv og i laboratoriet.
When tightening emission limits, it becomes more important to have a test procedure covering the most important modes of operation in order to avoid any discrepancy between real-life emissions and laboratory measurements.
Med strategien "ingen ændringer" bevares den nuværende lovgivning uændret, og de problemer, som blev opridset i begyndelsen af dokumentet fortsætter og vil i sidste ende forværres.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
Med strategien "ingen ændringer" bevares den nuværende lovgivning uændret, og de problemer, som blev opridset i begyndelsen af dokumentet fortsætter og vil i sidste ende forværres.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
Med strategien for det indre marked, handlingsplanen om etablering af en kapitalmarkedsunion og strategien for det digitale indre marked har Kommissionen fremlagt et omfattende og gensidigt styrkende program, der skal styrke jobskabelse, fremme investeringer i vækst og forbedre Europas konkurrenceevne.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Med strategien forsøger man at få det bedst mulige ud af mulighederne ved at samordne indsatsen, nærmere bestemt politikkerne og støtten.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Med strategien forsøger man at omsætte det politiske engagement til konkrete aktioner inden for hvert område.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Med strategien godkender EU formelt FN-konventionen og anerkender dens juridisk bindende karakter.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.