natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tilbageholder fortsat i opkrævningsomkostninger 10 % af de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som medlemsstaterne i henhold til Unionens gældende regler skulle have stillet til rådighed inden den 28. februar 2001.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Medlemsstaterne tilbageholder fortsat i opkrævningsomkostninger 25 % af de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), og som medlemsstaterne i henhold til Unionens gældende regler skulle have stillet til rådighed mellem den 1. marts 2001 og den 28. februar 2014.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Medlemsstaterne tilbageholder i henhold til stk. 1, litra a), 10 % til dækning af opkrævningsomkostninger.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Medlemsstaterne tilbageholder i overensstemmelse med den beslutning, de har truffet i henhold til artikel 68b, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003:
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Medlemsstaterne tilbageholder indtil den 31. december 2011 op til 50 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i denne forordning, der svarer til tomater, i overensstemmelse med den beslutning, de har truffet i henhold til artikel 68b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterne tilbyder forskellige uddannelsesmuligheder for iværksættere og potentielle iværksættere uden for og - i et vist omfang - inden for uddannelsessystemet.
Member States offer a diverse spectrum of training opportunities for entrepreneurs and potential entrepreneurs outside and, to varying degrees, inside the education system.
Medlemsstaterne tilbyder også aktivering/offentlige job og foranstaltninger til personer med indvandrerbaggrund, som dog ikke har væsentlig indvirkning på romaer.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Medlemsstaterne tilbyder uddannelse til dommere, advokater, anklagere, politi og andet relevant retspersonale for at sikre den mistænkte kan forstå retssagen og bedre kan forstå tolkes og oversætteres rolle.
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Medlemsstaterne tildeler ansøgeren et EU-typegodkendelsesmærke svarende til modellen i bilag II for hver type af køretøjsenheder, bevægelsesfølere, modeller af diagramark eller fartskriverkort, de godkender i henhold til artikel 8.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Medlemsstaterne tildeler de ressourcer, som er nødvendige for, at det enkelte organ kan udføre sine opgaver i hele programmeringsperioden.
Member States shall allocate adequate resources for each body to carry out their functions throughout the programming period.
Medlemsstaterne tildeler deres kompetente myndigheder beføjelser til på de betingelser og efter de nærmere bestemmelser i artikel 7 og 8 at anvende de lagre, der opbevares som led i forpligtelsen i artikel 2, stk. 1 og 2, hvis det indre marked for olieprodukter udsættes for funktionsvanskeligheder, som skyldes forsyningsproblemer.
Member States shall provide their competent authorities with powers to enable them to use the stocks maintained under the obligation referred to in Article 2(1) and (2) in the event of difficulties relating to the functioning of the internal market in petroleum products due to supply problems, in accordance with Articles 7 and 8.
Medlemsstaterne tildeler en kvote til hver sukker-, isoglucose- eller inulinsirupvirksomhed, der er etableret på deres område, og som er godkendt efter artikel 17.
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Medlemsstaterne tildeler en kvote til hver sukker-, isoglukose- eller inulinsirupproducerende virksomhed, der er etableret på deres område, og som er godkendt i henhold til artikel 51.
Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 51.
medlemsstaterne tildeler F&G-producenterne betalingsrettigheder i henhold til enkeltbetalingsordningen efter objektive og ikkediskriminerende kriterier
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmægtigede et EF-komponent­typegodkendelsesmærke, som vist i bilag II, pkt. 3.5, for hver type førersæde, som de godkender i medfør af artikel 2.
Member States shall, for each type of driver's seat which they approve pursuant to Article 12, issue to the manufacturer or to his authoriszed representative, an EEC EC component type-approval mark conforming to the model shown in point 3.5 of Annex II.
Medlemsstaterne tildeler individuelle fiskerimuligheder til indehavere af omsættelige fiskekvoteandele, jf. artikel 28, på basis af de fiskerimuligheder, som medlemsstaterne tildeles, eller som fastsættes i de forvaltningsplaner, som medlemsstaterne vedtager i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Member States shall allocate individual fishing opportunities to holders of transferable fishing concessions, as referred to in Article 28, on the basis of fishing opportunities allocated to the Member States, or established in management plans adopted by Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Medlemsstaterne tildeler på anmodning individuelle brugsrettigheder til enhver virksomhed, jf. dog artikel 6, 6a, 7 og artikel 11, stk. 1, litra c), i dette direktiv, og andre regler til sikring af en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Member States shall grant individual rights of use, upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne tildeler SUP-selskaber fuld status som juridisk person.
Member States shall grant SUPs full legal personality.
Medlemsstaterne tildeler tredjelandsstatsborgere eller og statsløse, der kan anerkendes som flygtninge i medfør af kapitel II og III, flygtningestatus.
Member States shall grant refugee status to a third country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Medlemsstaterne tildeler tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er berettiget til subsidiær beskyttelse i medfør af kapitel II og V, subsidiær beskyttelsesstatus.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Medlemsstaterne tilkendegav deres synspunkter på energiministerrådets møder den 12. januar og 19. februar 2009, og adskillige medlemsstater har efterfølgende fremsendt skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Medlemsstaterne tilkender også pensions­rettigheder for visse perioder, hvor folk ikke har indbetalt bidrag, f.eks. perioder, hvor en person har taget sig af børnepasning eller pleje af ældre eller handicappede, været under videregående uddannelse eller været arbejdsløs, uarbejdsdygtig eller syg.
Member States also grant pension rights for certain periods without contribution payments, e.g. periods devoted to child care or care for elderly or disabled people, to higher education or periods of unemployment or incapacity and illness.
Medlemsstaterne tillader "sikre operatører" at benytte lempelige og forenklede sikringskontrolforanstaltninger ("fast track-behandling").
Member States shall allow “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures (“fast track treatment”).
Medlemsstaterne tillader anvendelse af emissionsreduktionsmetoder for skibe uanset flag i deres havne, territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner og forureningskontrolzoner som et alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer, som opfylder kravene i artikel 4a og 4b, med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne tillader anvendelse af emissionsreduktionsmetoder for skibe uanset flag i deres havne, territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner og forureningskontrolzoner som et alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer, som opfylder kravene i artikel 6 og 7, jf. dog nærværende artikels stk. 2 og 4.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Medlemsstaterne tillader efter omstændighederne, at et vidnes identitet ikke oplyses, når vidnet er et særligt sårbart offer.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Medlemsstaterne tillader efter omstændighederne, hvis det er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i deres retssystemer, at et vidnes identitet ikke afsløres, når vidnet er offer for menneskehandel, idet dette dog ikke indebærer en begrænsning i forsvarets rettigheder.
Without prejudice to the right of the defence, Member States shall allow, if in accordance with the basic principles of its legal system and where appropriate, that the identity of a victim of trafficking in human beings acting as a witness is not disclosed.
Medlemsstaterne tillader en forsker at indrejse, når han:
Member States shall admit researchers if they:
Medlemsstaterne tillader enhver afgiftspligtig person, der leverer varer eller ydelser, for hvilke han er momspligtig i en eller flere forbrugsmedlemsstater, hvor han hverken har etableret sin erhvervsvirksomhed eller har et fast forretningssted, at opfylde sine forpligtelser ved at anvende den særordning, der er fastsat i denne artikel; dette gælder dog ikke for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, som leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer, der gør brug af særordningen i artikel 26c.
Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
Medlemsstaterne tillader i en periode på fem år efter dette direktivs ikrafttræden markedsføring af udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma, som er i overensstemmelse med de retsforskrifter, der på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden gælder på deres område.
During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Medlemsstaterne tillader i henhold til dette direktiv indrejse og ophold for følgende familiemedlemmer, hvis betingelserne i kapitel IV er opfyldt:
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Medlemsstaterne tillader ikke enkeltskrogede olietankskibe at anløbe deres havne eller indre farvande efter den tidligste af de herefter specificerede datoer, medmindre sådanne tankskibe senest på den tidligste datoer opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78:
Member States shall not allow single hull oil tankers to enter into their ports or internal waters after the earliest of the dates specified hereafter, unless such tankers comply not later than the earliest of those dates with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78:
Medlemsstaterne tillader ikke et investeringsinstitut at investere i indskud i et kreditinstitut, som for investeringsinstituttet udfører en depositars pligter som omhandlet i artikel 7 og 14.
Member States shall not permit UCITS to invest in deposits with a credit institution which performs for that UCITS the duties of a depositary mentioned in Articles 7 and 14.
Medlemsstaterne tillader ikke normal brug af køretøjer og vogntog på deres område, hvis de overskrider grænserne i bilag I, punkt 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5, 1.5a, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 og 4.4.
Member States shall not allow the normal circulation of vehicles or vehicle combinations in their territory which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4, 1.4a, 1.5, 1.5a, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I.
medlemsstaterne tillader ikke, at fiskerfartøjer, der fører deres flag, indgår charteraftaler med sådanne stater
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
Medlemsstaterne tillader imidlertid ikke anvendelse af en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren, når goderne varerne er beregnet til levering i detailleddet.
However, Member States may not, however, provide for warehousing arrangements other than customs warehousing where the goods in question are intended to be supplied at the retail stage.
Medlemsstaterne tillader indehavere af markedsføringstilladelser, som har registreret internet-websteder i overensstemmelse med stk. 1-4, at indføje en angivelse i disse, om at webstedet er registreret og overvåges i henhold til dette direktiv.
Member States shall allow marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne tillader indehaveren af det blå EU-kort fortsat at opholde sig på deres område, indtil den tilladelse, der er nødvendig i medfør af artikel 13, stk. 1, er givet eller afslået.
Member States shall allow the holder of the EU Blue Card to remain on their territory until the necessary authorisation pursuant to Article 13(1) has been granted or denied.
Medlemsstaterne tillader indehaveren af markedsføringstilladelsen at sprede, enten direkte eller indirekte gennem tredjemand, Dette afsnit finder anvendelse på information til offentligheden eller almindelige borgere om godkendte receptpligtige lægemidler, som gøres tilgængelig af indehavere af markedsføringstilladelser.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, This Title shall apply to information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription, which is made available by marketing authorisation holders.
Medlemsstaterne tillader indehaveren af markedsføringstilladelsen at sprede, enten direkte eller indirekte gennem tredjemand, information til offentligheden eller almindelige borgere om godkendte receptpligtige lægemidler, hvis sådan information er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
Medlemsstaterne tillader indførsel af behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr bestående af hele anatomiske dele, som ikke er blevet behandlet på nogen måde, fra de tredjelande, der er opført på listen i Kommissionens beslutning 94/86/EF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter er tilladt, hvis de ledsages af et veterinærcertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 6, litra (B).
Member States shall authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries appearing on the list of Commission Decision 94/86/EC from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised if they are accompanied by a veterinary certificate as laid down in Chapter 6 (B) of Annex X.
Medlemsstaterne tillader indførsel af svinebørster fra tredjelande eller, hvis der ifølge EF-forskrifterne er foretaget en regionalisering, fra regioner i tredjelande, hvor der i de seneste tolv måneder er forekommet et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest, hvis sendingen ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 7, litra (B).
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
Medlemsstaterne tillader indførsel af svinebørster fra tredjelande eller, hvis der ifølge EF-forskrifterne er foretaget en regionalisering, fra regioner i tredjelande, hvor der ikke i de seneste tolv måneder er forekommet tilfælde af afrikansk svinepest, hvis sendingen ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 7, litra (A).
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
Medlemsstaterne tillader kræver, at indehavere af markedsføringstilladelser, som har registreret internet-websteder i overensstemmelse med stk. 1-4, at indføjer følgende:
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Medlemsstaterne tillader kun import af disse råvarer fra tredjelande, der står på en liste, som opstilles med henblik herpå.
Member States may authorise the importation of this raw material only from third countries which appear on a the list drawn-up for that purpose;
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af afsmeltet fedt bestemt til forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de metoder, der er beskrevet i bilag IV, kapitel III, hvis
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af behandlede huder og skind, hvis:
Member States shall authorise the import of treated hides and skins if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af biavlsprodukter til anvendelse til biavl, hvis de handelsdokumenter, der ledsager forsendelsen, indeholder nedennævnte oplysninger og er påstemplet af den myndighed, der fører tilsyn med den registrerede produktionsvirksomhed:
Member States shall only authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if the commercial document accompanying the consignment includes the following information and it is stamped by the competent authorities supervising the registered establishment of production:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af blodprodukter, hvis:
Member States shall authorise importation of blood products only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af blodprodukter, hvis:
Member States shall authorise the importation of blood products only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af dicalciumphosphat, hvis:
Member States shall authorise the importation of dicalcium phosphate only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af ferske eller kølede huder og skind, hvis:
Member States shall authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben, hvis:
Member States shall authorise importation of petfood and dogchew only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af forarbejdet animalsk protein, hvis:
Member States shall authorise the importation of processed animal protein only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, hvis:
Member States shall authorise importation of processed manure and processed manure products only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af gelatine, hvis:
Member States shall authorise the importation of gelatine only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af hydrolyseret protein, hvis:
Member States shall authorise the importation of hydrolysed proteins only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, hvis:
Member States shall authorise the imports of milk and milk-based products only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af serum fra dyr af hestefamilien, hvis:
Member States shall authorise the import of serum of equidae only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af uforarbejdede animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr eller farmaceutiske eller tekniske produkter, hvis:
Member States shall authorise the importation of unprocessed animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical or technical products only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af uforarbejdet gylle, hvis:
Member State shall authorise importation of unprocessed manure only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel af uforarbejdet uld eller hår eller uforarbejdede fjer og fjerdele, hvis varerne er indesluttet i lukket emballage og tørre.
Member States shall authorise the importation of unprocessed wool, hair, feathers and parts of feathers only if securely enclosed in packaging and dry.