natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde vil de modeller, der drejer sig om at afklare og forbedre visse bestemmelser, resultere i en klarere og bedre lovgivning og forbedre beskyttelsesniveauerne, uden at medføre nævneværdige meromkostninger.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
På samme måde vil de nye strømlinede mål for social beskyttelse blive gældende samtidig og i overensstemmelse med anden runde af de synkroniserede processer til koordinering af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
Accordingly the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
På samme måde vil de nye strømlinede mål for social beskyttelse blive gældende samtidig og i overensstemmelse med anden runde af de synkroniserede processer til koordinering af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
Accordingly, the launch of new streamlined objectives for social protection would be simultaneous and consistent with the second round of the synchronised economic/employment processes.
På samme måde vil de prioriterede indsatsområder, som vedrører aspekterne social integrering og lige muligheder inden for livslang læring, blive taget i betragtning under udviklingen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Similarly, the priorities for action relating to social inclusion and equal opportunities aspects of lifelong learning will be taken into account in the development of the European Social Agenda;
På samme måde vil den ret, der har kompetence på det arveretlige område15, få sin kompetence udvidet til at omfatte spørgsmål om formueforholdet mellem ægtefæller og mellem registrerede partnere.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
På samme måde vil den reviderede forordning om kreditvurderingsbureauer og reformerne på revisionsområdet lette markedsadgangen og øge synligheden af nye markedsdeltagere.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
På samme måde vil der blive sørget for den nødvendige koordinering med Fællesskabets andre finansielle instrumenter, såsom Samhørighedsfonden, for at gøre foranstaltningen mere effektiv.
In the same manner, the necessary co-ordination with other Community financial instruments, such as the Cohesion fund, shall be sought, in order to increase the efficiency of the actions.
På samme måde vil der kunne kræves anmeldelse på den fuldstændige CO-formular i tilfælde, hvor en part overtager enekontrollen med et joint venture, som det hidtil har kontrolleret sammen med en eller flere andre parter, hvis den overtagende part sammen med joint venture-virksomheden står stærkt på det relevante marked eller på markeder, der er vertikalt forbundne med det.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
På samme måde vil der kunne opnås effektivitetsforbedringer som følge af et fælles europæisk sikkerhedssystem for civil luftfart, hvorved der undgås en dyr fragmentering.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
På samme måde vil der være tale om et exceptionelt og midlertidigt underskud, hvis referenceværdien kun overskrides, så længe en konjunkturafmatning står på.
And a deficit could be said to be exceptional and temporary if it exceeds the reference value only for the duration of a cyclical downswing.
På samme måde vil det forhold, at en borger ikke kan betale sine lægeudgifter, fordi vedkommende ikke er dækket af en sygeforsikring, kunne medføre et civilretligt erstatningsansvar, og det vil ligeledes kunne bringe opholdsretten i fare.
On the same basis, the fact that a citizen is not able to pay for his medical charges because he is not in receipt of medical assistance, could have repercussions on his civil liability and could eventually challenge his right of residence.
På samme måde vil det ikke længere være et krav, at der skal indhentes udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler, inden der kan indgås en kontrakt.
Likewise, the compulsory opinion of the Advisory Committee on Procurement and Contracts will no longer be required before concluding a contract.
På samme måde vil det kunne anses at udgøre en tilsidesættelse af pligten til at handle i god tro, hvis man ikke lader tvisten afgøre via alternativ konfliktløsning.
Similarly, refusal to participate in ADR might be considered as a violation of the obligation of good faith.
På samme måde vil en tiltrædelse af den europæiske konven­tion til beskyttelse af menneskerettigheder på ingen måde gøre det mindre rele­vant at udarbejde et charter for Den Europæiske Union.
Moreover, accession to the ECHR would in no way lessen the importance of drawing up a European Union Charter.
På samme måde vil en virksomhed have mulighed for at underskrive kontrakter elektronisk med en samarbejdspartner i en anden medlemsstat uden at skulle frygte anderledes retlige krav til tillidstjenester såsom elektroniske segl, elektroniske dokumenter eller tidsstempling.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
På samme måde vil et fortsat samarbejde med Helsingforskommissionen (Helcom) styrke gennemførelsen af strategiens handlingsplan og Helcoms handlingsplan for Østersøen.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
På samme måde vil et transfersystem eller standardaftaler baseret på betalinger fastsat på objektivt grundlag, og som står i forhold til de uddannelsesmæssige omkostninger eller en eksklusiv ret  til at transmittere sportsbegivenheder - begrænset i tid og rækkevidde - ligeledes kunne undtages.
The same would be true of a system of transfers or standard contracts based on objectively calculated payments that are related to the costs of training, or of an exclusive right, limited in duration and scope, to broadcast sporting events.
På samme måde vil EØSU fortsat vise engagement og samarbejde om mål og værdier hen imod en europæisk turismemodel, således som det fremgår af udvalgets udtalelser.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
På samme måde vil forbedrede oplysninger vedrørende sundheds- og miljøkonsekvensvurdering gavne udviklingen af nye fællesskabspolitikker.
Similarly, the development of new Community policies will benefit from improved information related to a health and environment impact assessment.
På samme måde vil Fællesskabets nye rammebestemmelser, der indføres for at øge gasforsyningssikkerheden, hænge sammen med det indre marked for energi og derfor stille komplicerede tekniske opgaver, som skal udføres og løses.
Similarly, the new Community framework, which will be created in order to enhance security of gas supply, within the context of the internal energy market, will require complex and technical tasks to be undertaken and accomplished.
På samme måde vil Fællesskabets tilbud heller ikke få indvirkning på leveringen af forsyningspligtydelser i Fællesskabet eller på Fællesskabets ret til at regulere servicesektoren og udarbejde sine egne regelsæt.
Likewise, the Community offers will not affect the provision of services of general interest within the Community, or the right of the Community to regulate its services sector and to design its own regulatory frameworks.
På samme måde vil Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne om yderligere at udvikle kvikskrankerne, der er rettet mod at lette sådanne procedurer betragteligt, til brugervenlige e-forvaltningsportaler, hvilket vil muliggøre elektronisk gennemførelse, herunder på tværs af grænser, af alle de fornødne administrative procedurer.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
På samme måde vil Kommissionen i forbindelse med gennemgangen af kapitalkravsforordningen søge at bevare bankernes kapacitet til at udstede lån til SMV'er ved at bibeholde og eventuelt udvide den gunstige kapitalbehandling for lån til SMV'er.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
På samme måde vil Kommissionen også foretage en evaluering af direktiv […].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
På samme måde vil Kommissionen også foretage en evaluering af forordning […].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
På samme måde vil Kommissionen se på, hvordan man kan give økonomisk støtte til aktiviteter, som er vitale for at nå de strategiske, europæiske målsætninger for de fælles teknologiinitiativer, og som ikke kunne få støtte under den nuværende struktur for de fælles teknologiinitiativer, som fx infrastruktur- eller innovationsprojekter, der strengt taget ikke er forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
På samme måde vil Kommissionen, når den vurderer risikoen for alvorlige ubalancer og træffer afgørelse om en hensigtsmæssig politisk reaktion, tage hensyn til relevant input fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
På samme måde vil markedsdeltagerne ved at vælge stedet for clearingen kunne foretage grænseoverskridende clearing hos en central medkontrahent, som de selv vælger.
In the same way, by choosing the clearing location, market participants would be able to clear cross-border in the Central Counterparty of their choice.
På samme måde vil markedsføring af fødevarer og foderstoffer, som er fremstillet af sådanne genmodificerede dyr, skulle godkendes fra sag til sag på grundlag af en omhyggelig videnskabelig risikovurdering.
Similarly, the marketing of food and feed products produced from such GM animals would be subject to cases by cases authorisation based on a rigorous scientific risk assessment.
På samme måde vil medlemsstaterne blive opfordret til at fuldstændiggøre nettet af bilaterale beskatningsaftaler27, så de kommer til at omfatte alle lande, der deltager i rammeprogrammet.
Similarly, Member States will be encouraged to complete the network of bilateral tax agreements27 in order to include all countries participating in the Framework Programme.
På samme måde vil mulighederne for synergi med EU's strategi for Centralasien og den fælles EU-Afrika-strategi blive udnyttet.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
På samme måde vil nye former for tilrettelæggelse af arbejdet ‑ f.eks. i form af distancearbejde ‑ forbedre produktiviteten og livskvaliteten i informationssamfundet.
Equally, new forms of work organisation e.g. telework, enhance productivity and quality of life in the Information Society;
På samme måde vil nytilkomne små- og mellemstore producenter, der tilbyder attraktiv tilgift for at komme ind på markeder med deres produkter, blive forhindret i at gøre det i en medlemsstat, der forbyder sådanne salgsfremmende foranstaltninger.
Likewise, new-entrant small and medium sized manufacturers offering attractive premiums to enter a market with their innovative products, will be prevented from doing so in a Member State that bans such sales promotions.
På samme måde vil også den globale og internationale dimension af FFC’s arbejde få et større omfang i dette program.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
På samme måde vil oprettelse og styrkelse af forskellige net af destinationer, som sigter på at fremme de bedste værdier mht. bæredygtighed og kvalitet, være en garanti for, at turismen udvikler sig på kriterier, der passer til en ny model for europæisk turisme, og at kontinuiteten bevares.
By the same token, creating and encouraging various networks of destinations which aim to promote the best values of sustainability and quality will ensure that tourism develops on the basis of criteria geared to a new model of European tourism guaranteeing greater continuity.
På samme måde vil samarbejdet på EU‑niveau inden for området idræt blive behandlet som en særskilt aktivitet inden for programmet for at kunne udnytte potentialet med hensyn til forenkling og strømlining i strukturen for den flerårige finansielle ramme.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
På samme måde vil sammenhængende og proaktiv gennemførelse af strategiens maritime foranstaltninger være en vigtig prøve på den regionale (havområde relaterede) gennemførelse af initiativerne i den integrerede havpolitik.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
På samme måde vil skabelsen af et "fælles informationsrum", som råder over egentlige "færdselsårer" til hurtig datatransmission og dermed binder det store europæiske marked sammen, kunne yde et betydeligt bidrag til et opsving i den økonomiske vækst, og til direkte eller indirekte skabelse af nye job for højt kvalificeret arbejdskraft.
By the same token, the creation of a "common information area" with the establishment of full-scale "computer motorways" unifying the whole EC internal market can play a considerable part in boosting economic growth and creating direct and indirect opportunities for highly skilled new jobs.
På samme måde vil standardiseringsaftaler, der giver bestemte organer eneret til at afprøve, om standarden er opfyldt, strække sig ud over det primære formål med definition af standarden og kan også begrænse konkurrencen.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
På samme måde vil udviklingen af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder fremme skabelsen af et virkeligt europæisk marked for patenter og licenser.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
På samme måde vil vi ved at forbedre arealanvendelsen, gøre transportmidlerne mere bæredygtige og ændre energimønstrene også beskytte biodiversiteten.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
På samme måde vil virksomhedernes transaktioner, som vil blive lettet gennem den gradvise gennemførelse af det indre energimarked, ikke længere være begrænset til det nationale område.
Similarly, operations carried out by companies, aided by the gradual establishment of an internal energy market, are no longer limited to national territory.
På samme måde vil åbne internationale standarder, som følger GSM- og UMTS-modellen, sætte skub i europæiske virksomheders eksport af udstyr.
Similarly, open international standards, following the model of GSM and UMTS, will boost the export of equipment by European companies.
På samme måde ville arbejdsgivere og andre organisationer have gavn af mere effektive og produktive måder at identificere og rekruttere folk med de rigtige færdigheder på.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
På samme måde ville den planlagte alliance mellem Rotterdam Port Authority og terminaloperatørerne Hutchison og ECT118 have ført til en betydelig kapacitetssammenlægning, eftersom den største, den fjerdestørste og den niendestørste containerterminaloperatør i Europa derved ville komme under Hutchisons kontrol.
Similarly, the proposed alliance between the Rotterdam Port Authority and the container terminal operators Hutchison and ECT118 would have led to a significant addition of capacity, given that the first, fourth and ninth largest container terminal operations in northern Europe would have been brought under the joint control of Hutchison.
På samme måde ville den svenske bankkoncern i Nordbanken/Postgirot have fået fuld kontrol over det ene af de to store betalingssystemer og afgav tilsagn om at reducere sine interesser i det andet, Bankgirot, til 10 % og afstå fra at udøve mere end dertil svarende aktionærrettigheder.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.
På samme måde ville en bestemmelse om, at depositaren kunne frigøres fra sit ansvar, hvis aktiverne er overført til en underdepositar, der ikke opfylder delegeringskriterierne, heller ikke være hensigtsmæssig.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
På samme måde ville en harmonisering af standarder og forskrifter skabe et større marked for dem, der er bedst rustet til at udnytte det.
Similarly, harmonization of standards and regulations would offer a wider market to those who are best placed to exploit it.
På samme måde ville en sammenlægning af de nuværende Erasmus-aktiviteter med lignende aktiviteter, der udføres gennem særskilte samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelser med partnerlande uden for EU (Erasmus Mundus, Tempus osv.), indebære større sammenhæng i samarbejdet med disse lande, et stærkt incitament til at internationalisere videregående uddannelser og en betydelig forenkling af forvaltningen og procedurerne.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
På samme måde ville høje vejafgifter i særlig grad påvirke godstransport til eller fra perifert beliggende områder og indebære risiko for at skabe konkurrenceforvridning, navnlig blandt industrier, der konkurrerer på det internationale marked.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
På samme måde ville lederen af en lille virksomhed med et begrænset investeringsbudget ikke prioritere udskiftning af en maskine, der stadig fungerer, med en mindre energiforbrugende højere end et projekt, der forøger den samlede produktion og omsætning.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
På samme måde ville nye foranstaltninger inden for lægemiddelsektoren fjerne unødvendige forpligtelser vedrørende stoffer, der anvendes som fortyndingsmiddel eller bærestof ved et lægemiddel (hjælpestoffer) og udvide anvendelsen af "automatisk gensidig anerkendelse" inden for området markedsføringstilladelser.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
På samme måde ville ukoordinerede tiltag med hensyn til nye markedstendenser, huller og uoverensstemmelser i Fællesskabets forbrugerlovgivning føre til yderligere opsplitning og forværre problemet.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
På samme måde ville ændringsforslag 64 og 65 lægge for stor vægt på en praktisk indsats for at integrere kønsaspektet og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Similarly, amendments 64 and 65 would place excessive operational emphasis on mainstreaming and equal treatment for men and women.
På samme måde viser data vedrørende transportomkostningernes andel af nettoprisen for forbrugsgoder, at denne har nået et marginalt procentuelt niveau.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
På samme måde viser data vedrørende transportomkostningsandelen af nettopriser for forbrugsgoder, at disse har nået et marginalt procentuelt niveau.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
På samme måde viser oplysningerne (figur 3) ikke nogen betydelig forskel, for så vidt angår væksten i fuldtids- og deltidsbeskæftigelse.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
På samme måde voksede jernbanepassagertransporten i EU-27 efter en kraftig nedgang i 1990'erne (fra 420,1 mia. pkm i 1990 til 370,7 mia. pkm i 2000, igen primært på grund af EU-12) til 395,3 mia. pkm i 2007 (+6 %) til trods for et yderligere fald i Central- og Østeuropa (‑18,4 % i EU-12).
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).