natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør fremme bestemmelser, der bidrager til konkret at realisere det indre marked, som naturligvis er et afgørende element for en SMV, som skal kunne have adgang til et stort og bredt område, hvor det er muligt at finde sin plads.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Man bør fremme biodiversiteten i beskyttede områder gennem særlige støtteprogrammer (f.eks. via en Natura 2000-præmie) samt øge befolkningens, skovejernes og sammenslutningers kendskab til og accept af, at der gøres en sådan indsats.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Man bør fremme brugen af miljøstyring og miljørevision (EMAS, ISO 14000).
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Man bør fremme den tendens, som allerede kan spores hos visse producenter, til at fremhæve betydningen af energieffektiviteten og til at give forbrugerne detaljeret vejledning i en energieffektiv anvendelse af deres produkter.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Man bør fremme drivkræfter, der skaber nye ideer og koncepter.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Man bør fremme eksistensen af og involvere sig i arbejdet med at etablere og udvikle netværk til udveksling og samarbejde på sektorplan, såvel mellem EU’s og middelhavspartnerlandenes arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationer som mellem disse organisationer internt i middelhavspartnerlandene, ikke mindst for at fremme væksten i handlen, dialogen og samarbejdet internt i Syden.
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Man bør fremme en bred kontakt mellem mennesker og mellem organisationer fra lande i denne region og EU-medlemsstaterne, ikke mindst på bilateral basis.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Man bør fremme en omlægning af forbrugerpolitikken, fra privat til offentligt forbrug, f.eks. store netværk, ved hjælp af investeringer, der kan forbedre tjenesternes kvalitet og tilgængelighed.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Man bør fremme en varig vækst inden for rammerne af socialt fremskridt og miljøbeskyttelse, samt et gunstigt investeringsklima (politisk, retslig og økonomisk stabilitet) i udviklingslandene, især udviklingslande med de næreste forbindelser med EU (bl.a. AVS-lande).
To promote sustainable growth (together with social progress and environmental protection) as well as a climate conducive to investment (stable political, legal and economic context), in the case of developing countries and first and foremost those with the closest links to the European Union (ACP countries in particular).
Man bør fremme en varig vækst inden for rammerne af socialt fremskridt og miljøbeskyttelse, samt et gunstigt investeringsklima (politisk, retslig og økonomisk stabilitet), i udviklingslandene, især udviklingslande med de næreste forbindelser med EU (bl.a. AVS-lande).
To promote sustainable growth (together with social progress and environmental protection) as well as a climate conducive to investment (stable political, legal and economic context), in the case of developing countries and first and foremost those with the closest links to the European Union (ACP countries in particular).
Man bør fremme etableringen af virksomheder på begge parters område ved at lette de institutionelle forbindelser, skabe et gunstigt erhvervsklima og fremme etableringen af kontaktfora.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Man bør fremme etableringen af virksomheder på begge parters område ved at lette de institutionelle forbindelser, skabe et gunstigt erhvervsklima og fremme etableringen af kontaktfora.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Man bør fremme fremmedsprogsundervisningen i medlemsstaterne gennem international udveksling af lærere, så skoleeleverne kan blive undervist af "native speakers".
Similarly, promoting foreign language teaching in the Member States by means of international teacher exchanges, so that schoolchildren are taught by native speakers.
Man bør fremme fælles udviklings- og anvendelsesprogrammer på software-området.
the promotion of common development and application platforms for software.
Man bør fremme generel offentliggørelse af regnskaberne for de nationale socialsikringsordninger, således at alle arbejdstagere en gang om året orienteres om den pension, de vil have ret til, når de går på pension.
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Man bør fremme højere tolerancetærskler for mindre overtrædelser, som der let kan rettes op på.
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Man bør fremme inddragelsen af innovative små og mellemstore virksomheder i den europæiske forsvarsindustris forsyningskæde.
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Man bør fremme indgåelsen af pagter på nationalt, regionalt og sektor- eller brancheplan mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder inden for deres respektive kompetenceområder.
Pacts at national, regional and sectoral (or branch) level between the social partners and public authorities within their respective terms of reference should be stimulated.
Man bør fremme innovative fremgangsmåder i forbindelse med støtte.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Man bør fremme iværksætterånden og fjerne erhvervslivets administrative byrder, især når det drejer sig om etablering af små virksomheder og deres aktiviteter, men også ved afgang fra markedet.
There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Man bør fremme konsolideringsprocessen gennem særlige incitamenter under overskriften "konsolideringsbistand".
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Man bør fremme landevejsturismen i retning nord-syd.
North-south tourist road traffic should be promoted.
Man bør fremme lige vilkår og loyal konkurrence med henblik på at skabe et mere integreret indre marked for tjenesteydelser og øge konkurrenceevnen.
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Man bør fremme miljøvenlig kørsel, der mindsker energiforbruget ved at påvirke køreadfærd, navnlig i køreskoler og gennem uddannelse af erhvervschauffører.
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Man bør fremme mobiliteten for praktikanter, lærlinge og unge iværksættere i Europa.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Man bør fremme mobiliteten for praktikanter, lærlinge og unge iværksættere i Europa."
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
Man bør fremme og bakke op om køreplanen fra Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI-listen10) med henblik på at udnytte det fulde potentiale i eksisterende og nye forskningsinfrastrukturer og sikre, at der skabes forbindelse mellem disse og FET-programmet.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Man bør fremme og bakke op om køreplanen fra Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI-listen11) med henblik på at udnytte det fulde potentiale i eksisterende og nye forskningsinfrastrukturer og sikre, at der skabes forbindelse mellem disse og FET-programmet.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Man bør fremme oplysningsaktiviteter, herunder information på internettet, som tydeligt beskriver, hvilke rettigheder de registrerede har, og hvilke forpligtelser der påhviler de registeransvarlige.
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Man bør fremme oprettelse af virksomheder og iværksættertankegang i hele samfundet, ikke kun i uddannelsessystemerne og videreuddannelsesordningerne.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Man bør fremme oprettelsen af en sammenslutning af rumindustrier efter samme model som inden for forsvarsindustrien, som kan samordne de nationale industriers forskellige synspunkter og bringe os mere og mere i retning af en egentlig fælles industripolitik.
The creation of an association of space industries should be encouraged, along the lines of that for the defence industry, in order to align the differing stands of national industries and move towards an increasingly united industrial policy.
Man bør fremme overførsel af teknologi, finansielle midler og knowhow generelt fra EU's medlemsstater til ansøgerlandene.
The transfer of technology, financing and management in general from EU Member States to the applicant countries should be stepped up.
Man bør fremme produktionen af tv-programmer med interkulturelt indhold i forlængelse af aktiviteter, som dem Arte eller Euronews står for.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Man bør fremme regionale tilgange (baseret på f.eks. regionale elgrupper), da de vil bidrage til en yderligere markedsintegration på grundlag af fælles beslutninger om brug af vedvarende energikilder, markedsbalancer, tilstrækkelig produktion og etablering af samkøringslinjer.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Man bør fremme samarbejdet mellem nationale præventive organisationer, samtidig med at man prioriterer visse områder.
Cooperation between national prevention organisations should be encouraged and certain priority areas should be identified.
Man bør fremme skabelsen af netværk opdelt efter temagrupper, hvilket kan hjælpe med til at løse tekniske problemer, og samtidig kan de fungere som a) et holdepunkt for produktions- og servicevirksomheder (især SMV), b) et center for analyse af de pågældende nationale behov, c) et center for formidling og overførsel af informationer og viden (især om fællesskabsaktiviteter, men også om nationale laboratorier såsom EURACHEM, EURAMET, m.fl.), og d) et uddannelsescenter.
Promote the creation of "thematic networks of excellence" which might help to solve technical problems, but would also serve as a) a benchmark for manufacturing firms and service industries (particularly SMEs), b) a centre for analysing national needs in the areas in question, c) a centre for disseminating and transferring information and knowledge (primarily about Community activities but also national laboratories such as EURACHEM, EURAMET, etc.), and d) a centre for training.
Man bør fremme særlige finansielle produkter til unge (fra og med 14 år, inden de bliver myndige og starter deres arbejdsliv) og regelmæssig fremsendelse af oplysninger om, hvad de består af, og hvordan de fungerer.
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Man bør fremme tiltag, der kan føre til den mest effektive indførelse af tjenester, der tilbyder forbrugerne de bedst tænkelige muligheder for at modtage billeder i bredskærmsformatet 16:9" (ØSU's fremhævelse).26
Initiatives should be facilitated that can lead to the most efficient introduction of transmissions offering consumers the widest possible opportunity to receive wide screen pictures in a 16:9 aspect ratio format"(emphasis added).26
Man bør fremme uddannelsesmobiliteten mellem de forskellige uddannelsesniveauer.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Man bør fremme udveksling af erfaringer med anvendelsen af åbne standarder og åben kilde-løsninger blandt medlemsstaterne sundhedsadministrationer.
The exchange of experience in the use of open standards and open source solutions among health administrations in Member States should be promoted.
Man bør fremme udveksling og formidling af god praksis, herunder også udvikling af netværk for kvinder i ledende stillinger.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Man bør fremme udvekslingen af god praksis på så mange områder som muligt (her kan man inddrage vigtige aktører på det socioøkonomiske område såsom arbejdsmarkedets parter, forskellige uddannelsesinstanser og eksperter fra særlige områder, f.eks. vedrørende forbrugerspørgsmål, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og kriminalforsorg).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Man bør fremme udvikling og diversificering af turistprodukter og –tjenesteydelser, som ligger uden for højsæsonen, eller af produkter og tjenesteydelser, som udbydes hele året.
Promoting the creation and diversification of non-seasonal products and services with a view to all-year activity, countering the dominance of seasonal products and services.
Man bør fremme udviklingen af mere avancerede statistikmetoder, der skelner mellem kort- og langdistancetransport.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Man bør fremover undgå parallelle procedurer og ekstraterritorial anvendelse af nationale konkurrenceregler.
Parallel procedures and extraterritorial application of national competition rules should in future be avoided.
Man bør fremskynde bestræbelserne på at samordne de militære krav og planlægningen af våbenindkøb, således som det blev anbefalet på Laeken-topmødet i 2001, med det formål at fastlægge en integreret våbenpolitik på EU-plan.
Work should accelerate on harmonising military requirements and the planning of arms procurement, as recommended at the 2001 Laeken Summit, with the aim of developing a comprehensive armament policy at the EU level.
Man bør fremskynde udformningen af en europæisk strategi for territorial udvikling.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Man bør fuldt ud anerkende de muligheder, migranterne har for at bidrage til udviklingen i deres oprindelseslande, og dette potentiale bør søges udnyttet ved en lang række foranstaltninger, men der bør også gøres bestræbelser for at modvirke hjerneflugt og hjernespild og fremme hjernemobilitet.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Man bør fuldt ud udnytte de muligheder, der blev skabt med Horisont 2020.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Man bør fuldt ud udnytte de muligheder, som der åbnes op for i dialogen inden for ASEAN's rammer, og det samme gælder organisationens virtuelle sekretariat, som er ved at blive etableret med henblik på at udveksle oplysninger og bedste praksis omkring migrationsspørgsmål.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Man bør fuldt ud udnytte det eksisterende potentiale på arbejdsmarkedet, øge arbejdstagernes tilpasningsevne, forbedre de eksisterende jobs kvalitet, skabe nye produktive arbejdspladser og udvikle potentialet for et nyt "grønt" jobmarked.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Man bør fuldt ud udnytte mulighederne for forskermobilitet og udbredelse af kendskabet til innovation, som f.eks. i forsknings- og udviklingsprogrammet for Østersøen (BONUS).
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Man bør færdiggøre den europæiske energipolitik og udstyre den med de rette midler i forhold til såvel medlemsstaternes indbyrdes afhængighed som de vanskeligheder, de støder på.
The European energy policy has to be completed and granted appropriate means of action, commensurate with both the Member States' level of interdependence and the difficulties they encounter.
Man bør følge henstillingen fra Udvalget af Kræftspecialister om at forbyde tobaksreklamer.
action must be taken to follow the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
man bør følge henstillingen fra Udvalget af Kræftspecialister om at forbyde tobaksreklamer;
the Committee supports the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
Man bør følgelig gøre det muligt for det organiserede civilsamfund på det regionale og lokale plan at deltage på ansvarlig og gennemsigtig vis i udformningen og iværksættelsen af politikker og foranstaltninger til gennemførelse af den territoriale samhørighed.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Man bør først bruge større mængder træ som energikilde, når alle muligheder for varmeisolering er udnyttet og der er opstillet et varmekoncept, som omfatter anvendelse af andre alternative energiformer (især solenergi).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Man bør først bruge større mængder træ som energikilde, når alle muligheder for varmeisolering er udnyttet og der er opstillet et varmekoncept, som omfatter anvendelse af andre alternative energiformer (især solenergi).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Man bør først garantere, at de nye SEPA-produkter er lige så effektive og sikre som de hidtidige nationale betalingsordninger.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
Man bør først og fremmest koncentrere sig om dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, og analysere og sammenligne de resultater, der er opnået af arbejdsformidlinger i regioner med sammenlignelige forhold, hvad angår arbejdsløshedsprocent og økonomisk dynamik.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Man bør først og fremmest kontrollere skibe og besætninger fra tredjelande, som er kendt for kun i ringe grad at efterleve IMO's bestemmelser i almindelighed og STCW-konventionen i særdeleshed.
Priority shall be given to vessels and crews of those third countries which have a poor record with regard to compliance with IMO instruments in general and the STCW Convention in particular.
Man bør først og fremmest udvikle den tværgående akse, der skal forbinde Algarve med Thrakien via Sevilla, Murcia, Valencia, Barcelona, Marseille, Genova, Livorno, Rom, Napoli, Brindisi, Igumenitsa, Pátrai, Athen og Thessaloníki.
The main east-west axis should link the Algarve to Thrace, passing through Seville, Murcia, Valencia, Barcelona, Marseille, Genoa, Livorno, Rome, Naples, Brindisi, Igumenitza, Patras, Athens and Salonika.
Man bør først sætte ind over for ledelsen og arbejderne på store petrokemiske anlæg og stålværker, men uddannelse af ledende medarbejdere i nye mindre og mellemstore virksomheder bør også dækkes på et senere stadium.
Such machinery should include the measures needed to guarantee the health and safety of the plants and their staff, and should be targeted first and foremost on the management and workers of large petrochemical and steel plants, although the training of managerial staff in new small and medium-sized businesses should also be covered at a later stage.
Man bør ganske ikke glemme de OPP's potentiale for at bidrage til udviklingen af offentlige infrastrukturer (store som små) og dermed til EU’s økonomiske fremskridt.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Man bør ganske ikke glemme de OPP's potentiale for at bidrage til udviklingen af offentlige infrastrukturer (store som små), men det er nødvendigt at tackle problemerne med forskudsfinansiering og de forventede hyppige omkostningsstigninger, der kendetegner OPP'ernes langfristede kontraktforhold.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
man bør garantere fiskeressourcebevarelse i Middelhavet
safeguards for the conservation of Mediterranean fishery resources;