natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte disse ændringer, eftersom de ikke ændrer det indholdsmæssige i forslaget og finder, at de i nogle tilfælde forbedrer dens ændrede forslag.
The Commission accepted these changes as they do not change in substance its proposal and considered that in some cases they even improved its modified proposal.
Kommissionen godkendte disse ændringer.
The Commission accepted these changes.
Kommissionen godkendte en anden italiensk regional ordning354 (Sicilien) med henblik på i en treårs periode at fremme kombineret landevejs- og søtransport mellem havne på Sicilien og andre havne i Italien og Fællesskabet.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Kommissionen godkendte en britisk ordning angående handel med CO2-emissionskvoter baseret på energiforbruget118.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Kommissionen godkendte en del af Parlamentets ændringsforslag og fremsendte et ændret forslag til Rådet den 16. maj 2002, hvori der blev taget hensyn til disse ændringer.
It submitted an amended proposal to the Council on 16 May 2002 including these amendments.
Kommissionen godkendte en ordning for 1 mio. GBP329, som var blevet anmeldt af Det Forenede Kongerige, og hvis formål var at yde støtte til et frivilligt tilmeldingssystem, som giver lakseopdrættere mulighed for at indsamle og bortskaffe affaldet fra deres brug.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
Kommissionen godkendte en række foranstaltninger til fremme af energibesparelser, produktion af vedvarende energi og rensning af forurenede grunde i henhold til de horisontale retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse95.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Kommissionen godkendte en række foranstaltninger til støtte for energibesparelser og produktion af vedvarende energi i henhold til retningslinjerne for støtte til miljøbeskyttelse67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Kommissionen godkendte en række projekter finansieret af det franske agentur for industriel innovation24.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Kommissionen godkendte en række projekter, der involverer statsstøtte til opbygning af bredbåndsnet385.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Kommissionen godkendte en række sager om omstruktureringsstøtte33.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Kommissionen godkendte en række statsstøtteordninger, hvorefter Tyskland268, Frankrig269, Spanien270 og Det Forenede Kongerige271 kan yde den nødvendige offentlige støtte til kulindustrien i 2002.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany268, France269, Spain270 and the UK271 to grant the necessary public funding to the coal industry for 2002.
Kommissionen godkendte en række støtteforanstaltninger, der er bevilget af Frankrig (i form af nedsættelser af socialsikringsbidrag og andre byrder) som følge af den olieforurening, der var forårsaget af skibsvraget Erika i december 1999 og en voldsom storm derefter.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Kommissionen godkendte en række udvidelser eller ændringer af eksisterende ordninger i Italien363, Tyskland364, Danmark365 og Finland366.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Kommissionen godkendte endelig støtte til lukning af miner i Tjekkiet, en årlig støtte for 2005 til miner i Slovakiet og Ungarns årlige støtte for årene 2004-2006.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Kommissionen godkendte endvidere en yderligere fritagelse omfattende et begrænset udvalg af produktionsprocesser, som direkte konkurrerer med de processer, der falder ind under fritagelsen for dobbelt anvendelse.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a further exemption covering a limited range of production processes that directly compete with those processes benefiting from the dual use exemption.
Kommissionen godkendte F&U-støtte til Corus Technology BV (166 661 EUR), Sidmar NV (505 620 EUR), Stahlwerke Bremen (290 828 EUR) og Cogne Acciai Speciale (2,58 mio. EUR).
The Commission approved R&D aid for Corus Technology BV (EUR 166 661), Sidmar NV (EUR 505 620), Stahlwerke Bremen (EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale (EUR 2.58 million).
Kommissionen godkendte fire ansøgninger inden udgangen af 2007, efter at EU-budgetmyndigheden havde stillet de nødvendige midler til rådighed, yderligere fem var under behandling, og en blev trukket tilbage (for at blive genindsendt i begyndelsen af 2008 efter visse ændringer af teknisk karakter).
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Kommissionen godkendte fire store projekter (hovedvej A17 i Sachsen, forbundsvej B6n i Sachsen-Anhalt, hovedvej A113 i Berlin samt jernbanen Berlin-Frankfurt/O).
The Commission approved four major projects (Highway A 17 in Saxony, Federal Road B6n in Saxony-Anhalt, Highway A 113 in Berlin and Railway Berlin-Frankfurt/O).
Kommissionen godkendte flere statsstøtteordninger på dette område206.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Kommissionen godkendte flere tonnageskatteordninger309 som tillader virksomhederne at betale skat i henhold til deres flådes kapacitet snarere end på grundlag af den opnåede fortjeneste.
The Commission approved several tonnage tax schemes309 allowing companies to pay taxes according to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Kommissionen godkendte for Finlands vedkommende en forhøjelse af støtteintensiteten i artikel 87, stk. 3, litra c)-regionen Vakka-Suomi fra 16 % NSÆ260 til 20 % NSÆ, og for Grækenlands vedkommende en forhøjelse af støtteintensiteten i artikel 87, stk. 3, litra a)-regionerne Drama og Kavala fra 33,2 % NSÆ til 50 % NSÆ og 45,5 % NSÆ til 50 % NSÆ afhængigt af projektets type.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Kommissionen godkendte foranstaltningen den 9. marts 2010.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Kommissionen godkendte formelt 18 af disse ændringer, som blev inkorporeret i dens ændrede forslag [KOM(2000) 301endelig], der blev vedtaget den 17. maj 2000, og gav tilsagn om at redegøre for Parlamentets holdning til en række andre ændringer i Rådet.
The Commission formally accepted 18 of these amendments, which were incorporated in its amended proposal [COM(2000) 301 final], adopted on 17 May 2000 and engaged itself to present Parliament's view on several other amendments in Council.
Kommissionen godkendte forskellige støtteordninger, der sigter på at fremme kombineret transport som alternativ til landevejstransport ved at kompensere for meromkostningerne290.
The Commission authorised different aid schemes which aim at promoting combined transport as an alternative to road transport by compensating for its additional costs290.
Kommissionen godkendte forslaget den 11. februar 1998, og den 3. marts 1998 blev det formelt fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission adopted its proposal on 11 February 1998, which was formally transmitted to the Parliament and the Council on 3 March 1998.
Kommissionen godkendte forslaget den 4. juni 1997 og fremsendte det formelt til Europa-Parlamentet og Rådet den 6 juni 19975.
The Commission adopted its proposal on 4 June 1997 and it was formally transmitted to the EP and the Council on 6 June 19975.
Kommissionen godkendte fusionen med disse tilsagn, da den fandt, at denne afhændelse vil åbne mulighed for, at en ny udbyder kommer ind på markedet i Skandinavien, og desuden vil eliminere størsteparten af overlapningen mellem parterne i de berørte skandinaviske lande.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Kommissionen godkendte fusionen uden betingelser, efter at den havde forvisset sig om, at EDF ikke ville udnytte sin dominerende stilling inden for elforsyning til at dominere markedet for ejendomsforvaltning og ‑vedligeholdelse26.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Kommissionen godkendte følgende ændringer, som skal understrege Fællesskabets rolle og øge effektiviteten i forbindelse med inddrivelsen af fordringer:
The Commission has accepted the following amendments, which are intended to stress the importance of the Community arrangements for the recovery of claims and boost their effectiveness:
Kommissionen godkendte først etableringen af BiB, efter at parterne havde afgivet omfattende tilsagn, der kunne sikre, at det britiske marked for digitale interaktive tv-tjenester fortsat er åbent for konkurrence.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had given substantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
Kommissionen godkendte ganske vist støtten til Leipzig lufthavn til anlæg af den sydlige start- og landingsbane, men forbød den administrative erklæring og en række andre garantier, som DHL havde fået som støtte i forbindelse med flytningen af sit europæiske knudepunkt til Leipzig.
While it cleared the aid granted to Leipzig airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig.
Kommissionen godkendte i 2001 18 OP’er, således at der med de fem andre OP’er, der allerede var blevet vedtaget i 2000, nu er i alt 23 OP’er under den spanske EFSR for perioden 2000-2006.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 2000-06.
Kommissionen godkendte i 2001 flere støtteordninger til gavn for beskæftigelsen som sømand i EU.
The Commission authorised a number of aid schemes for the employment of Community seamen during the year.
Kommissionen godkendte i 2001 statsstøtteordninger, hvorefter Tyskland308, Frankrig309, Spanien310 og Det Forenede Kongerige311 kan yde den nødvendige offentlige støtte til kulindustrien i 2001.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany,308 France,309 Spain310 and the United Kingdom311 to grant the necessary public funding of the coal industry for the year 2001.
Kommissionen godkendte i 2002 en TB-foranstaltning for at styrke gennemførelsesorganernes kapacitet til at implementere ISPA-foranstaltningerne i fase II (udbedring af mangler) af køreplanen.
The Commission approved in 2002 an Technical Assistance measure to strengthen the capacity of Implementing agencies to implement ISPA measures under Stage II – ‘gap plugging’ of the Road map.
Kommissionen godkendte i 2007 de regionale støttekort21 for Bulgarien og Rumænien samt for Belgien, Cypern, Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene og Portugal.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Kommissionen godkendte i 2008 kriseforanstaltninger anmeldt af 17 medlemsstater.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Kommissionen godkendte i august 2002 en anmodning om ændring af en beslutning vedrørende projektet Thessaloniki-Alexandroupolis.
One request for an amended decision concerning the Thessaloniki–Alexandroupolis project was approved by the Commission in August 2002.
Kommissionen godkendte i Dornier Luftfahrt GmbH189-sagen en statsgaranti for et F&U-projekt for udvikling af en ny serie af regionalfly.
In the Dornier Luftfahrt GmbH case,189 the Commission approved a state guarantee for an R&D project involving the development of a new family of regional aircraft.
Kommissionen godkendte i gennemgangsperioden over 45 tekniske standarder, mens kun tre blev returneret til ESA'erne med henblik på yderligere ændringer.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Kommissionen godkendte i marts en række ordninger om innovationsstøtte til skibsbygningsindustrien til fordel for Tyskland207, Frankrig208 og Spanien209 - de første af sin art, efter at de nye rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien trådte i kraft i januar 2004 ("EF-rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien")210.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
Kommissionen godkendte i overensstemmelse med denne metode den 26. juli 2001 for første gang tre sager om strandede omkostninger i henholdsvis Østrig, Spanien og Nederlandene263.
On 26 July, applying this methodology for the first time, the Commission authorised three individual stranded costs cases, in Austria, Spain and the Netherlands.263
Kommissionen godkendte ikke denne ændring, da den ikke finder det hensigtsmæssigt at nævne nogen bestemt fælles politik, der modarbejder det tværfaglige princip med integreret områdespecifik tilgang.
The Commission did not accept this Amendment as it does not consider it appropriate to mention any particular common policy which goes against the multidisciplinarity principle of an integrated territorial approach.
Kommissionen godkendte ikke denne ændring, fordi det er uhensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde principielt og dernæst begrænse den praktiske gennemførelse af denne udvidelse, indtil en proces af ukendt varighed er fuldført, og der er truffet afgørelse efter udvalgsproceduren.
The Commission did not accept this amendment because it is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Kommissionen godkendte ikke denne ændring, fordi en unilateral "inddragelse" af yderligere aktiviteter kunne forvride konkurrencen og underminere emissionshandelsordningens miljømæssige integritet, afhængig af muligheden for at overvåge emissioner fra forskellige kilder.
The Commission did not accept this amendment because unilateral “opt-in” of additional activities could distort competition and undermine the environmental integrity of the emissions trading system, depending on the ability to monitor emissions from different sources.
Kommissionen godkendte ikke denne ændring, fordi undtagelsen af anlæg vil mindske ordningens økonomiske effektivitet, og den vil medføre en større risiko for forvridning af det indre marked.
The Commission did not accept this amendment because the exclusion of installations will reduce the economic efficiency of the instrument and pose a greater risk of distortion of the internal market.
Kommissionen godkendte investeringsstøtte til et CCS-demonstrationsprojekt i Rotterdam, hvor CO2 fra el-produktion opsamles og lagres i et udtømt gasfelt100.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Kommissionen godkendte investeringsstøtte til opførelse af en biomassekedel i Frankrig97 og til opførelse af et højeffektivt kraftvarmeværk i Østrig98.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Kommissionen godkendte kun denne betragtning på betingelse af, at ordlyden blev ændret til "... bør Kommissionen overveje at forelægge ..."
The Commission only accepted this recital on condition that the wording changed to "The Commission should consider to present …".
Kommissionen godkendte ligeledes de erstatningsordninger, som flere medlemsstater havde indført til dækning af flyselskabernes tab som følge af lukningen af visse dele af luftrummet fra den 11. til den 14. september 2001.
The Commission also authorised the schemes set up by several Member States to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
Kommissionen godkendte ligeledes de franske myndigheders forslag vedrørende PNAT (Programme National d’Assistance Technique) for mål 1- og mål 2-regionerne.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Kommissionen godkendte ligeledes den 19. juni 2002333 to finansieringsforanstaltninger vedrørende Alitalia, Italien.
It also authorised, on 19 June333, two financial measures in favour of the Italian carrier Alitalia.
Kommissionen godkendte ligeledes denne støtteforanstaltning for de sektorer, der hører under EKSF-traktaten198.
Similarly, the Commission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty.198
Kommissionen godkendte ligeledes Det Forenede Kongeriges argument om, at infrastrukturerne for gas kun kan udvikles, hvis der er et erhvervsmarked for gas.
The Commission also accepted the United Kingdom's argument that infrastructure development for gas may proceed only if there is a business market for gas.
Kommissionen godkendte ligeledes en italiensk støtteordning til virksomhedsgrupperinger253 inden for rammerne af de nævnte omstruktureringsforanstaltninger for landevejstransporten.
The Commission approved an Italian aid scheme for groupings of businesses,253 which forms part of the above measures for restructuring the road haulage industry.
Kommissionen godkendte ligeledes fusionen mellem Alcatel og Lucent Technologies, fordi den fandt, at der fortsat ville være konkurrence på markedet for optisk netværksudstyr og bredbåndsadgangsløsninger også efter den anmeldte transaktion82.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Kommissionen godkendte ligeledes, at regionen Piemonte302, i Italien, kan tilbagebetale indtil højst 40 % af de vejafgifter, som lastbiler over 7,5 tons, der nødvendigvis skal bruge motorvejen A 26, skal betale efter forbuddet mod brug af landevejen ved Lago Maggioro i tidsrummet juni til september 2003.
The Commission also authorised the region of Piedmont302 in Italy to reimburse up to 40% of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore state highway and obliged to use the A 26 motorway.
Kommissionen godkendte mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som øgede gennemskueligheden, og en fyldestgørende begrundelse for hvert ændringsforslag er givet i det ændrede forslags afsnit 3.1 og 3.27.
The Commission accepted many of the Parliament’s amendments that increased transparency, and full reasoning in respect of each amendment is given in sections 3.1 and 3.2 of the amended Proposal7.
Kommissionen godkendte medlemsstaternes ansøgninger om medfinansiering for 2000 og 2001 den 3. april 2001.
The Commission approved the Member States' co-financing requests for 2000 and 2001 on 3 April 2001.
Kommissionen godkendte mål 3-programmet den 8. august 2000.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Kommissionen godkendte også delvis investeringsstøtten til Santana i forbindelse med dens strategiplan for 1998-2006.
The Commission also partially approved investment aid for Santana in relation to its 1998‑2006 strategic plan.
Kommissionen godkendte også en britisk ordning, der drejede sig om en licitation på to gennemførlighedsundersøgelser angående demonstrationsprojekter inden for CO2-opfangning og –lagring i industriel målestok127.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Kommissionen godkendte også en nederlandsk støtteordning med skattefradrag til fremme af investeringer i efterforskning og udnyttelse af små gasfelter på den nederlandske del af kontinentalsoklen i Nordsøen103.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Kommissionen godkendte også en planlagt fusion mellem Securicor og Group 4 Falck, efter at man havde fået løst en række problemer, der drejede sig om afsvækkelse af konkurrencen på visse markeder for sikkerhedstjenester i Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Kommissionen godkendte også en række af Parlamentets ændringsforslag, som forbedrer tekstformuleringen, hvad angår definitioner af oksekødsmærkningen og forholdet mellem mærkning af oksekød og anden relevant EF-lovgivning.
The Commission also accepted a number of amendments of the Parliament which improved the editing of the text related to definitions of labelling and the relation of beef labelling to other relevant Community legislation.
Kommissionen godkendte også en række individuelle sager i 2008, herunder sager om rekapitalisering, garantier og likviditet: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, garanti til IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank og Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.