natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne for mennesker (herunder romaer), der lever i ekstrem fattigdom, for at få passende adgang til sundhedspleje berøres også af den omstændighed, at de ikke har mulighed for at få øjenundersøgelser eller købe egnede briller eller kontaktlinser.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Mulighederne for mere effektiv markedsføring af databasen og forbedret adgang vil blive undersøgt, herunder en forenkling af webadressen.
Possibilities of better marketing and accessibility of the database will be explored, including simplifying its web address.
Mulighederne for nuklear eftersporing skal videreudvikles for at spore ulovlige aktiviteter og bekæmpe ulovlig handel med nukleart materiale.
Nuclear forensic science will be further developed to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
Mulighederne for offentlig håndhævelse blev for nylig udvidet med forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde27, i henhold til hvilken navngivne nationale myndigheder kan anmode andre medlemsstaters myndigheder om at tage affære i forbindelse med overtrædelser.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Mulighederne for offentlig indgriben i utilstrækkeligt dækkede områder blev fremhævet i eEurope 2005 og igen i forbindelse med det europæiske vækstinitiativ i december 2003.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 2005 and reiterated by the European Initiative for Growth in December 2003.
Mulighederne for offentlige tiltag i områder med utilstrækkelig dækning blev påpeget i handlingsplanen eEurope 200512, der navnlig lagde vægt på den rolle, som strukturfondene kan spille i indsatsen for at forsyne ugunstigt stillede regioner med bredbånd.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
mulighederne for og den bedste måde til at opstille effektive metoder til at tilpasse en kvalificeret arbejdsstyrke til jobmulighederne, hvilket kræver en effektiv offentliggørelse af ledige stillinger, samarbejde med etablerede virksomheder og en arbejdsstyrke, der er bevidst om de foreliggende beskæftigelsesmuligheder.
the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options.
mulighederne for omplacering af bevillingerne.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
Mulighederne for oplagring og bortskaffelse varierer fra land til land og afhænger af de lokale miljøforhold.
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Mulighederne for parvist samarbejde mellem lokale myndigheder og civile organisationer samt mellem domstole bør udnyttes fuldt ud.
Twinning opportunities between local government and civil society organisations and judicial cooperation should be fully utilised.
Mulighederne for privat finansiering eller medfinansiering af såvel prioriterede projekter og komplementære projekter (offentlig-private partnerskaber) skal udnyttes, og der skal skabes de rette miljø for sådanne projekter.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Mulighederne for privat finansiering eller medfinansiering af såvel prioriterede projekter og komplementære projekter (offentlig-private partnerskaber) skal udnyttes, og der skal skabes det rette miljø for sådanne projekter.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
Mulighederne for privat finansiering eller medfinansiering af såvel prioriterede projekter og komplementære projekter (offentlig-private partnerskaber) skal udnyttes, og der skal skabes passende betingelser for sådanne projekter.
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
mulighederne for projektfinansiering fra andre kilder (nationale lån på præferencevilkår, hvor det er meget lettere at opfylde formaliteterne),
possibility of project financing from other sources (national preferential credits, where it is much easier to comply with the formalities),
Mulighederne for rationaliseringer er begrænsede, og produktionsomkostningerne er derfor nødvendigvis relativt høje.
The scope for rationalization is limited, and production costs are bound to remain higher.
Mulighederne for retsforfølgning efter de administrative undersøgelser
The judicial follow‑up to administrative investigations
Mulighederne for sikre erstatningsstoffer er særlig vigtig i dette tilfælde, da en mangel på effektive erstatningsstoffer kan føre til en stigning i antallet af ofre i tilfælde af brand.
The availability of safe substitutes is especially important in this case as lack of effective substitutes could lead to an increase in the number of casualties in fires.
Mulighederne for skatteunddragelse var blevet færre, og man kunne konstatere en udvikling væk fra beskatning af arbejdskraft og indkomst over mod andre former for beskatning.
The possibilities for tax evasion were reducing and there was a shift from taxes on labour and income to other taxes.
Mulighederne for specialisering og finjusterede løsninger kan vokse eksponentielt.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
mulighederne for stordriftsfordele er gode.
there is substantial scope for economies of scale.
Mulighederne for studielån til unge bør forbedres og bidrage til mere tværnational uddannelsesmobilitet, herunder muligheden for, at studerende kan gennemføre et helt studieprogram i et andet land.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
mulighederne for større fleksibilitet ved planlægning af lovtiltag, så resultatmål på genanvendelsesområdet kan virkeliggøres så omkostningseffektivt som muligt.
where legislative initiatives are contemplated, the scope for providing greater flexibility in order to achieve recycling targets in the most cost-effective way.
Mulighederne for støtte fra det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bør undersøges af alle de berørte sektorer.
The possibilities of funding under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development should be fully explored by all the actors involved.
Mulighederne for støtte til mindre udviklede regioner og overgangsregioner i Europa udvides med en bestemmelse, der udtrykkeligt henviser til enhver erhvervssektor, der ikke på anden vis er omfattet af de generelle mål.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Mulighederne for støtte til projekter vedrørende indførelsen af ny teknologi i tekstil- og beklædningssektoren.
Possibilities for funding projects to introduce new technology in the textiles and clothing sector.
Mulighederne for synergi mellem de finansielle instrumenter under hhv. den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik skal udnyttes.
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
Mulighederne for synergivirkninger er betydelige.
The potential for synergy effects is considerable.
Mulighederne for tekniske forbedringer såsom stærkere transformere, kraftigere kabelafsnit eller indførelse af ny teknologi vil blive undersøgt, bl.a. med henblik på at øge den fysiske kapacitet på visse samkøringslinjer.
Possibilities for technical improvements, such as the reinforcement of transformers or certain sections of cable or the introduction of new technology will be examined also with a view to increase physical capacity on certain interconnectors.
mulighederne for telekommunikation på tværs af landegrænserne,
the possibilities afforded by cross-border telecommunications;
Mulighederne for tidlig pensionering blev indført som reaktion på nogle arbejdsmarkedsproblemer, der ellers ville blive skubbet over på andre dele af socialsikringssystemet, navnlig arbejdsløsheds- og invaliditetsordningerne.
Early retirement schemes were established as a response to labour market problems which would otherwise have spilled over into other parts of the social protection system, notably unemployment and invalidity schemes.
mulighederne for tilpasning af initiativerne til markedssituationen og -udviklingen og til forholdet mellem udbud og efterspørgsel;
the scope for adjusting to (a) the market situation, (b) market trends, and (c) the balance between supply and demand;
Mulighederne for tilslutning til IKT-infrastruktur vokser fortsat i uddannelsessektoren.
Connectivity to ICT infrastructures continues to rise in the education and training sector.
Mulighederne for tættere samarbejde
Closer co-operation
Mulighederne for udbytte i form af energieffektivitet anslås til 400 mio. ton (sammenholdt med en årlig naturgasproduktion på 490 ton).
The potential for energy-efficiency gains is estimated at 400m toe (compared with annual natural gas production of 490 toe).
mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning skal øges.
to extend the opportunities for training and mobility.
Mulighederne for udnyttelse af vandkraft fra store anlæg afhænger i vidt omfang af geografiske forhold.
The possibilities of using large hydro are to a large extent dependent upon geographical conditions.
Mulighederne for udveksling af studerende og forskere og for netværkssamarbejde mellem forskningsinstitutioner udnyttes i alt for ringe omfang.
Far too little use is made of student/researcher exchange programmes and research institute networking.
Mulighederne for udvidelse af produktionen af landbaserede vedvarende energikilder bliver mere og mere begrænsede, og havarealerne giver mulighed for at løse de problemer, der er forbundet med at sikre offentlighedens accept af den visuelle påvirkning, hvilket kan stå til hinder for udviklingen af vedvarende energi på landjorden.
As the scope for expansion of land-based renewable energy generation becomes constrained, the marine space offers a potential solution to public acceptance issues related to visual impact, which may hinder renewable energy developments on land.
Mulighederne for udvikling af landområderne bliver større ved at styrke deres kapacitet til primærproduktion og levering af økosystemtjenester og ved at åbne nye muligheder for produktion af nye og diversificerede produkter (fødevarer, foder, materialer, energi), som imødekommer den øgede efterspørgsel efter systemer med lav kulstofudledning og korte forsyningskæder.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Mulighederne for undervisning blev styrket gennem oprettelsen af et netværk af nationale undervisere i slutningen af 2008.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Mulighederne for undtagelser, der kan føre til manglende gennemførelse eller forskel i gennemførelsen af disse internationale krav kan også medføre konkurrenceforvridning.
In addition, the possibilities for waivers leading to a lack of or a divergence in implementing these international standards could result in a distortion of competition.
Mulighederne for VAR-forhandlere og downstreamvirksomheder har endnu ikke udmøntet sig i større omfang.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Mulighederne for vellykket gennemførelse af interventionerne i en europæisk sammenhæng under hensyntagen til de store forskelle med hensyn til medlemsstaternes infrastruktur.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
Mulighederne for værditilvækst ved europæisk støtte til dette område er meget store, og videnskabeligt arbejde i tilknytning hertil ville bidrage betydeligt til udviklingen af nye strategier for regional forskning og udvikling.
The potential added value of the European support in research efforts in this field is very high and related scientific work would substantially contribute to developing new strategies for regional research and innovation.
Mulighederne for yderligere at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne (f.eks. med hensyn til udveksling af oplysninger), bør udforskes med udgangspunkt i det partnerskab, der f.eks. er blevet etableret mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet, med henblik på at gennemføre strategien for markedsadgang og således opnå større ressourceeffektivitet.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mulighederne for yderligere at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne (f.eks. med hensyn til udveksling af oplysninger), bør udforskes ud fra det partnerskab, der f.eks. er blevet etableret mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet, med henblik på at gennemføre strategien for markedsadgang og således blive mere ressourceeffektiv.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Mulighederne for yderligere at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlems­staterne (f.eks. udveksling af oplysninger,) bør udforskes ud fra det partnerskab, der f.eks. er blevet etableret mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet, med henblik på at gennemføre strategien for markedsadgang og således blive mere ressourceeffektiv.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
mulighederne for yderligere at nedbringe forureningsemissionerne fra alle relevante kilder, under hensyntagen til teknisk gennemførlighed og omkostningseffektivitet
the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
mulighederne for yderligere begrænsning af de forurenende emissioner fra alle kilder på baggrund af den tekniske gennemførlighed og omkostningseffektiviteten
the broad scope for making further reductions to polluting emissions across all relevant sources, taking account of their technical feasibility and cost-effectiveness;
Mulighederne for yderligere kontrol ved kilden på EU-plan vil blive undersøgt, og dette omfatter et generelt krav om en næringsstofbalance i forbindelse med gødningsanvendelse, særlig kontrol af staldgødning, og mærkning og andre bestemmelser for uorganiske gødninger (i forbindelse med den igangværende revision af gødningsforordningen).
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Mulighederne for yderligere reduktioner efter 2012 vil også blive undersøgt
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Mulighederne for yderligere reduktioner efter 2012 vil også blive undersøgt".
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Mulighederne for øget koordinering mellem eksterne politiske instrumenter, såsom Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument og TEN-E bør udforskes, især hvad angår infrastruktur i transitlande.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Mulighederne for øget mobilitet som skitseret ovenfor vil afhænge af, at en række betingelser først er opfyldt, hvilket skal bidrage til at skabe sikre rammer, inden for hvilke personers mobilitet sker via lovlige kanaler og i overensstemmelse med de aftalte retningslinjer.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Mulighederne for øget regionalt samarbejde er desuden store.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Mulighederne for, at den nuværende regering sidder mandatperioden ud, dvs. til 2004, anses for gode.
The conditions for this government to last the full term (i.e. until 2004) seem good.
mulighederne for, at programmet udvides til at omfatte tredjelande
the case for extending the programme to non-EU countries
Mulighederne har følgende betegnelser, der er baseret på deres hovedindhold.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Mulighederne har følgende betegnelser, der er baseret på deres hovedindhold:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Mulighederne her vil blive drøftet i den kommende hvidbog om transport.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Mulighederne herfor fastsættes i handlingsplanerne på baggrund af den retlige og administrative situation.
The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
Mulighederne herfor skulle blive større fremover, idet der efter den mangfoldighed af lovgivningstiltag, som var nødvendige for at opfylde 1992-tidsfristen, nu sandsynligvis vil blive tale om færre, men til gengæld mere substantielle retlige foranstaltninger.
This should be more possible in future, as following the plethora of legislative measures necessary to meet the 1992 deadline the number of legal measures are likely to be fewer but more substantive.
mulighederne holdes åbne, samtidig med at der fokuseres på de mest lovende teknologier efter 2020.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
Mulighederne i den "grønne økonomi" kan udvikles yderligere, f.eks. inden for bæredygtige energisystemer, som udnytter flere kilder, grøn turisme og CO2-fattig fødevareproduktion.
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Mulighederne i dette initiativ er dog begrænset af det heldigvis meget lave antal ulykker og af, at konklusionerne først kan drages, efter at en tragedie har fundet sted.
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Mulighederne i dette partnerskab skal udforskes yderligere for at intensivere forskningssamarbejdet, fortsætte den politiske dialog og øge indsatsen for at udvide ikt-infrastrukturen.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Mulighederne i et fælles internet for forbrugerorganisationerne.
The value of a joint internet network for consumer organisations
Mulighederne i forbindelse med denne gennemgang
Opportunities offered by this Review
Mulighederne i forbindelse med en omlægning af økonomien er omfattende:
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Mulighederne i forbindelse med særprogrammerne under det femte F&U-rammeprogram
Possibilities afforded by the specific programmes under the fifth R&D Framework Programme
Mulighederne i intelligente transportsystemer kan kun realiseres i fuldt omfang, hvis udbygningen af dem i Europa kan skifte karakter fra de nuværende begrænsede og fragmentariske foranstaltninger til en indsats, der omfatter hele EU.
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Mulighederne i internettet og bredbåndskommunikation må udnyttes fuldt ud til at overvinde ulemperne ved en geografisk beliggenhed.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Mulighederne i ordningen for transeuropæiske energinet (TEN-E) bør undersøges.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Mulighederne i partnerskaber mellem den offentlige og private sektor bør også udnyttes.
Use should also be made of the possibilities provided by public-private partnerships.
Mulighederne i relevante FoU-definitioner skal udnyttes fuldt ud
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Mulighederne i strukturfondene og ELFUL16 bør udnyttes fuldt ud til finansiering af kvalitetstjenester.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Mulighederne i strukturfondene og ELFUL20 bør udnyttes fuldt ud til finansiering af kvalitetstjenester.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Mulighederne kan betragtes fra forskellige synsvinkler:
This opportunity can be seen from various standpoints:
Mulighederne kan ikke desto mindre udnyttes endnu mere.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Mulighederne kan omfatte aftaleretten eller andre områder af privatretten.
These options may cover the field of contract law or other fields within private law.
Mulighederne ligger især i mobiliseringen af investeringer i vigtige europæiske infrastrukturprojekter.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Mulighederne og fordelene ved at øge energieffektiviteten bør formidles på en positiv og stimulerende måde.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Mulighederne og udfordringerne i forbindelse med finansiel stabilitet standser ikke ved EU's grænser.
The opportunities and challenges of maintaining financial stability do not stop at the boundaries of the Union.
Mulighederne omfatter en referencesituation uden handling, at følge en aktiv tilgang eller specificere nærmere regler.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.