natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampagnen styres på medlemsstatsniveau gennem 25 nationale koordinatorer, primært handelskamre.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampagnen syntes i alle tilfælde at lægge op til alt for store forventninger; man anførte nemlig ikke grænserne for konvergensen.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Kampagnen toppede med festlighederne den 1. januar 2009.
The campaign peaked with the festivities on 1 January 2009.
Kampagnen var ledsaget af en række støtteaktioner (såsom uddeling af brochurer og oprettelse af svartjenester), som blev gennemført med støtte fra nationale forbrugersammenslutninger.
The campaign was accompanied by a series of flanking measures (such as the distribution of brochures and the creation of mechanisms to deal with enquiries from the public) which were developed with the support of the national consumer associations.
Kampagnen var omfattende: den var rettet mod alle målgrupper, herunder minoriteter og personer med særlige informationsbehov.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Kampagnen var rettet mod den brede befolkning, fagfolk i bilreparationssektoren og bygge- og anlægssektoren.
The campaign targeted the general public, the professional of the automobile repair sector, the construction sector.
Kampagnen var skræddersyet til de forskellige målgrupper.
The campaign was custom made for the different targeted groups.
Kampagnen var til stede på EXPO2015 i Milano, hvor visuelt EYD2015-materiale blev massivt promoveret parallelt med verdensudstillingens ernæringstema (Feeding the Planet: Energy for Life) i EU-pavillonen.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
kampagnen vedrørende fødevaresikkerhed, hvor Kommissionen modtog en rapport den 30.3.2001.
the food safety campaign, for which a report was received on 30.3.2001.
Kampagnen vil aktivt inddrage nationale og regionale myndigheder, erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder, og andre vigtige aktører.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Kampagnen vil blive endnu mere effektiv, hvis den på lokalt plan støttes af de offentlige myndigheder, erhvervsorganisationer og handelsstandsforeninger (stickers osv.).
In order to be fully effective, it would gain by being relayed at local level by the public authorities, chambers of commerce and trade associations (small posters, etc.).
Kampagnen vil fokusere på de første ti års succesfulde EU-medlemskab og anvende konkrete eksempler for at vise, hvilken betydning EU har for de polske borgeres dagligdag.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampagnen vil få ét, meget enkelt budskab, som omfatter ti udfordringer og inddrager den offentlige og private sektor, civilsamfundet og borgerne gennem deres tilsagn om støtte til kampagnen.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Kampagnen vil kulminere i 2001.
2001 will see the culmination of the campaign.
Kampagnen vil omfatte en specifik oplysnings- og mobiliseringsaktion i 2011, som er rettet mod unge borgere og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne, med henblik på at sætte fokus på nationale og europæiske bestræbelser på at vende ungdomsarbejdsløshedstendenserne og tilskynde unge til at udnytte alle muligheder.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Kampagnen “bæredygtig energi – Europa”.
Sustainable energy Europe campaign.
Kampagnen, der vil blive samordnet af Kommissionen, ledes af medlemsstaterne på nationalt og lokalt plan.
The campaign will be co-ordinated by the Commission and managed by the Member States at national and local level.
Kampagnen, hvortil det forberedende arbejde blev indledt i midten af 2002, varede i næsten halvandet år og fik begrænsede EU-midler på omkring 12 mio. euro.
The campaign lasted in fact almost a year and a half with preparatory work starting in mid-2002, and had a limited EU budget of around EUR 12 million.
Kampagnen, som blev afviklet inden for rammerne af aktionen "Borger i Europa", blev lagt i hænderne på et europæisk kommunikationsselskab, og 25 forbrugerorganisationer fra de pågældende lande blev knyttet til projektet.
This campaign, which was organised in the context of the "Citizens of Europe" programme, was implemented by a European communications firm and 25 consumer organisations in the countries concerned were involved in the project.
Kampagnen, som bliver mere intens i anden fase, skal nå nu til alle samfundsgrupper via en lang række kanaler og skræddersyede hjælpemidler (f.eks. audiovisuelt og trykt materiale til svage persongrupper og de personer, som har ansvaret for dem).
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Kampagnens deltagere har ret til at anvende et klistermærke med kampagnens særlige logo, som viser, at de deltager, og de opføres på en "hvid liste", der ligger på europrojektets hjemmeside.
Subscribers to the campaign are entitled to use a sticker with a dedicated "Fair Euro Introducer" logo demonstrating their participation and are listed on a "white list" available on the Euro Project website.
Kampagnens deltagere har ret til at anvende et særligt logo for at vise, at de deltager.
Subscribers to the campaign are entitled to use a special logo demonstrating their participation.
Kampagnens formål bør være at skabe motivation og forståelse for at fremme natur- og biodiversitetsbevarelsen.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Kampagnens fortsatte vækst i forlængelse af den vækst der har været siden oprettelsen bør komme til udtryk i en stigning i den berørte befolkning.
Since the Campaign has been growing steadily since its inception, the population concerned should be growing at a similar rate.
Kampagnens første fase lader allerede til at have haft positiv virkning på, hvorvidt folk føler sig informerede om euroen, idet kendskabet til indførelsen af euroen er steget markant, samt på bekymringerne om særlige praktiske aspekter, som også er faldet (se resultatet af Eurobarometerundersøgelse 402 nedenfor).
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Kampagnens geografiske dækning (520 lokale og regionale myndigheder i 32 europæiske lande).
The geographical area covered by the campaign (520 local and regional authorities in 32 European countries).
Kampagnens hovedindhold var at virke som katalysator for en march gennem Europa af et års varighed for mennesker med handicap.
The core concept of the campaign was to catalyse a year-long march of people with disabilities across Europe.
Kampagnens ikke-institutionelle partnerskaber tilførte den mangfoldighed og dynamik.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Kampagnens konsoliderede kommunikations- og informationsnet: kontaktdatabasen indeholder over 2 200 kontakter i hele Europa og verden, 1 800 personer og institutioner modtager kampagnens informationsbulletin, som nu foreligger på seks sprog, en ny interaktiv internetside blev lanceret i 1998.
The Campaign's consolidated communication and information network: the contact database contains more than 2200 contacts throughout Europe and world wide; 1800 people and institutions receive its newsletter, which is now available in six languages, and a new interactive website was set up in 1998.
Kampagnens koordinationssudvalg (Campaign Coordinating Committee), der omfatter borgmestre fra lokalmyndigheder, som repræsenterer de forskellige netværk, har skaffet Kommissionen værdifulde dialogpartnere på et højt politisk niveau.
The Campaign Coordinating Committee, which includes mayors from local authorities representing the various networks, has provided the Commission with valuable dialogue partners at a high political level.
Kampagnens lokale myndigheder deltager nu i fem internationale net.
At present, five international networks of local authorities are taking part in the Campaign.
Kampagnens mål er:
The objective of the campaign shall be:
Kampagnens politiske indflydelse og dens tiltrækningskraft på politiske og administrative ansvarlige og naturligvis de gensidige fordele ved det nære samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og lokale myndigheder.
The political influence of the Campaign and the way it attracts politicians and top civil servants, not to mention the mutual benefits of bringing together European institutions and local authorities.
Kampagnens succes skyldtes i høj grad, at handicaporganisationer var gået ind i forberedelserne og gennemførelsen.
The campaign's success was due in large part to the involvement of disabled people's organisations in its preparation and realisation.
Kampagnens vigtigste målgrupper er:
The campaign's main target audiences will be:
Kampagnens vigtigste opgave er således at støtte byernes indsats og give dem håb om at kunne overvinde de tre ovennævnte hindringer.
Clearly, the Campaign's main activities are directed at helping towns and cities to overcome these three obstacles.
Kampagnens virkninger i form af adfærdsændring, accept osv skal måles ved hjælp af evalueringer.
Evaluation will measure impact of campaign on behavioural change, recognition, etc.
Kampagnepriser
Campaign Awards
kampagner for at forbedre uddannelsernes og karrierernes image og anerkendelsen af de faglige kvalifikationer
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
Kampagner for at gøre byggesektoren mere tiltrækkende for talenterede unge
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
kampagner for at gøre studierne og karriererne mere attraktive og øge den gensidige anerkendelse af kvalifikationer uden forskelsbehandling mellem kønnene
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
Kampagner for bæredygtige transportvalg
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampagner for EMAS, herunder EMAS prisen og oplysningskampagner på i EU og i de enkelte lande.
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
Kampagner for EMAS, herunder EMAS-prisen og oplysningskampagner på fællesskabsplan og i de enkelte lande.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
Kampagner for miljømærket
Promotion of the Ecolabel
Kampagner for uddannelse, oplysning og inddragelse vil få stor betydning som midler til at påvirke forbrugernes adfærd i fremtiden og gøre det lettere for dem at træffe bæredygtige trafikvalg.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
kampagner for øget bevidsthed og oplysning;
awareness and education campaigns;
kampagner med henblik på at forebygge produktion af madaffald
campaigns to prevent the creation of food waste;
Kampagner mod stigmatisering og anvendelse af ikkediskriminerende sprogbrug i medierne kan bidrage til at mindske diskriminationen.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Kampagner mod stigmatisering og ikkediskriminerende sprogbrug i medierne kan bidrage til at mindske diskriminationen af mennesker med psykiske sygdomme.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Kampagner mod stigmatisering og ikkediskriminerende sprogbrug i medierne kan bidrage til at mindske diskriminationen.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Kampagner og konferencer
Campaigns and conferences
kampagner og lovgivning
campaigns and legislation
kampagner og lovgivning om sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn
campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
Kampagner og lovgivning om sikkerhedsseler og fastspændingsanordninger for børn.
Campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
Kampagner og platforme med sigte på økonomisk afkast kan blive omfattet af yderligere regler på både EU-plan og nationalt plan, igen afhængigt af hvilken forretningsmodel der konkret anvendes.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Kampagner vedrørende de prioriterede områder, der er beskrevet i dette dokument, bør støttes inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Kampagner vedrørende handicapspørgsmål og fremme af et bredere kendskab blandt handicappede til deres rettigheder, og hvorledes disse kan udøves.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
Kampagner, der skaber opmærksomhed om mærkningsordningen og fortæller om den, kan rettes mere præcist mod slutbrugere og forbrugere, når de tilrettelægges på nationalt plan.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
kampagner, information og reklame.
awareness-raising, information and publicity.
Kampagner, konferencer og brochurer
Campaigns, conferences and information leaflets
Kampagner, seminarer, publikationer, websider og lignende er sjældent effektive i denne sektor.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Kampagner, som tilskynder mobile EU-borgere til at deltage:
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampagnerne bør navnlig fokusere på populære sportsgrene, som indebærer en stor risiko for skader, som f.eks. fodbold og andre boldspil, vandsport og risikoen for drukning, skisport og bjergsport.
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampagnerne bør navnlig vedrøre risici, der skyldes mangelfuld udformning af gader og veje som nævnt ovenfor, og bør fremme brug af beskyttelsesudstyr.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampagnerne fandt sted i alle medier, især på tv (ca. 2 500 indlæg), i radioen (ca. 6 500 indlæg) og på skrift (ca. 200 indlæg).
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Kampagnerne fokuserer på at fremme følelsen af et tilhørsforhold til det omgivende samfund, som alle nyder godt af, og som alle burde bidrage til.
The campaigns focus on enhancing the feeling of belonging to a common society from which everybody receives and to which everybody should contribute.
Kampagnerne for børns sikkerhed bør navnlig vedrøre risikoen for, at små børn pådrager sig svære personskader i hjemmet (fald, skoldning, kvælning, forgiftning og drukning), sikkerheden på legepladser og sikkerheden ved produkter til børn samt større børns brug af sikkerhedssele og cykelhjelm.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampagnerne har antaget tre hovedformer: brochurer (fremstillet af 37% af alle lokale myndigheder), plakatkampagne (14%) og offentlige konferencer (29%).
Campaigns have taken three main forms: distribution of explanatory brochures (37% of local authorities), poster campaigns (14%) and organisation of public conferences (29%).
Kampagnerne i massemedierne er taget til siden juli 2014.
The mass media campaign has intensified since July 2014.
Kampagnerne kan levere rollemodeller og succeshistorier for at fremhæve iværksættere og fokusere på de fordele, som de kan give samfundet.
Campaigns could provide role models and success stories to showcase entrepreneurs and highlight the benefits that they bring to society.
Kampagnerne skal efter planen starte i sidste kvartal 2005 og fortsætte indtil juni 2007.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Kampagnerne skal føres så tæt på slutbrugerne og de relevante erhvervssektorer som muligt, hvis de skal være effektive.
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Kampagnerne skal rettes mod en række målgrupper:
The campaigns should be targeted at a number of groups:
Kampagnerne var i nogle tilfælde landsdækkende og i andre tilfælde begrænset til en bestemt region eller by.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Kampagnerne vedrørende ældres sikkerhed bør navnlig vedrøre risikoen for fald i hjemmet (gulvbelægning, belysning, møbler, indretning af badeværelser osv.) og i og omkring bygninger (trapper, gelændere, udformning af gangstier osv.).
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Kampagnerne vil også oplyse potentielle migranter om deres rettigheder og om mulighederne for lovlig indrejse i EU.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
Kampagnerne vil specielt være rettet mod sårbare grupper som børn.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Kampagnestrategien hvilede på to hovedbetragtninger.
The strategic campaign rested on two key observations.
Kampdragter.
Combat suits.
Kampen bør tages op med nogle velkendte karteller på internationalt plan, som sætter dagsordenen for verdensøkonomien, således som det er tilfældet med olie- og metangaskartellerne.
Certain full-blown international cartels that dominate the world economy, for instance in the oil and natural gas markets, must be confronted.
Kampen for at få adgang til i-landenes markeder kan også føre til en nedadgående prisspiral, som vil ramme u-landenes eksport og kunne ruinere deres producenter.
The fight for industrialised country markets may also lead to a downward spiral in the prices of developing country exports, ruining their producers.
Kampen for demokrati og politiske rettigheder har været en konstant proces, som vores generation må forsvare og videreudvikle.
The struggle for democracy and political rights has been an ongoing process, which our generation must defend and continue.
Kampen for ligestilling er moralsk, social og medborgerlig.
The battle for equal opportunities was a moral, social and civic one.
Kampen for udvikling og afskaffelse af fattigdom skal intensiveres.
Efforts to promote development and eradicate poverty must be stepped up.
Kampen for vækst og beskæftigelse kræver et klart engagement på højeste politiske plan og mobilisering af alle aktører i hele Europa.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
kampen imod volden kræver inddragelse af civilsamfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, men også fagfolk inden for sundhedssektoren, politiet og retsvæsenet for at tage hånd om ofrene, samt medier og undervisere med henblik på at forebygge vold
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
Kampen med forskellige nationale love: nye europæiske initiativer bliver udskudt eller opgivet, fordi man ikke har de passende retlige værktøjer.
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
Kampen med forskellige nationale love: nye europæiske initiativer bliver udskudt eller opgivet, fordi man mangler passende retlige værktøjer.
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
kampen mod aids skal have den absolut højeste prioritet, eftersom vi i dag med en temmelig ligegyldig holdning er vidne til, at endnu en "tragedie" udvikler sig.
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Kampen mod arbejdsløshed skal prioriteres højest.
Action to combat unemployment must be top priority.
Kampen mod arbejdsløsheden og for sikkerhed i ansættelsen er forsat højeste prioritet i Arbejdstagergruppen, navnlig med hensyn til mulighederne for at skabe arbejdspladser for de kommende generationer.
The campaign against unemployment and for job security remains the group's top priority, especially with regard to the capacity to create jobs for future generations.
Kampen mod de forbrydelser, som især rammer børn, såsom menneskehandel, skal bygge på konkrete foranstaltninger med henblik på at beskytte børn mod vold og udnyttelse.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Kampen mod den voksende trussel mod sikkerheden på internettet må også føres på internationalt plan.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
Kampen mod diskrimination af enhver art kræver engageret medvirken af de politiske partier, arbejdsmarkedets parter og medierne.
Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.
Kampen mod disse organisationer er stadig utilstrækkelig og ukoordineret.
Measures against these organisations remain inadequate and uncoordinated.
Kampen mod doping
Fight against doping
Kampen mod egentlige karteller kan kun vindes, hvis der er tale om en vis afskrækkende virkning.
The fight against hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Kampen mod energifattigdom bør have høj prioritet i de offentlige politikker, der føres i EU.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.