natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrenceproblemerne drejede sig her navnlig om markederne for betalings-tv (hvor Canal+ er den dominerende i Europa), det nye paneuropæiske marked for portaler og det marked for online-musik, der er ved at udvikle sig.
The Commission’s competition concerns focused on the markets for pay-TV (in which Canal+ is Europe’s dominant player), on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Konkurrenceproblemerne i den nationale servicesektor lader til at være forbundet med regulering og forretningspraksis.
Competition problems in domestic services sectors seem linked to regulation and business practices.
Konkurrenceprægede markeder øger også presset på virksomhederne for at gennemføre nødvendige effektivitetsgevinster for at blive og vedblive med at være konkurrencedygtige.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
konkurrencepræget dialog
competitive dialogue;
Konkurrencepræget dialog er en fuldgyldig fleksibel udbudsprocedure, som de ordregivende myndigheder kan anvende ved særligt komplekse kontrakter.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Konkurrencepræget dialog kan være nyttigt i OPP-sager, hvor den ordregivende myndighed ikke altid på forhånd er i stand til at fastsætte de tekniske specifikationer og angive et passende prisniveau.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
konkurrencepræget dialog."
the competitive dialogue;”
Konkurrencepræmier bør indgå i det årlige arbejdsprogram, og når de overstiger en vis tærskel, tildeles af en modtager eller en kontrahent efter Kommissionens godkendelse af tildelingsbetingelserne og -kriterierne.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
konkurrencer eller spil i reklameøjemed skal, hvor de er tilladt, klart kunne identificeres som sådanne, og betingelserne for deltagelse skal være let til­gængelige og fremlægges præcist og entydigt.
promotional competitions or games, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally.
konkurrencer med eller uden priser
contest with or without prizes;
konkurrencer med henblik på forbedring af racen udelukkende for enhovede dyr, som er registreret i en bestemt stambog
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
Konkurrencer og priser bør anvendes til at få de studerende inden for naturvidenskab til at interessere sig for innovation og kommerciel udnyttelse.
Competitions and prizes should be used to focus science students on innovation and exploitation.
konkurrencer om priser for bedste praksis
prize competitions for best practice;
Konkurrencer om priser med en enhedsværdi på 1 000 000 EUR eller derover må kun udskrives, hvis de pågældende priser er nævnt i den finansieringsafgørelse, som er omhandlet i artikel 108, og efter at oplysninger om sådanne priser er blevet forelagt Europa-Parlamentet.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
konkurrencer udelukkende for enhovede dyr, som er registreret i en stambog,
competitions reserved for equidae registered in a stud book;
Konkurrencer vedrørende tildelingen af ECOC-titlen begynder seks år før titelåret, hvor den relevante nationale myndighed offentliggør en indkaldelse af ansøgninger.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Konkurrencer, der går ud på at fremlægge den bedste forretningsplan, er en effektiv måde at udsætte studerende for investorer på.
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
konkurrenceregler
competition rules,
Konkurrenceregler -
Competition rules
Konkurrenceregler - cabotagesejlads og trampfart
Competition rules – cabotage and tramp
Konkurrenceregler - cabotagesejlads og trampfart
Competition rules – cabotage and tramp services
Konkurrenceregler - traktatens artikel 81 og 82
Articles 81 and 82
Konkurrenceregler er økonomiske regler, som i sig selv indebærer en vis grad af retsusikkerhed.
Competition rules are economic rules that by their very nature involve a certain degree of legal uncertainty.
Konkurrenceregler for transport (kodificeret udgave)
Rules of competition - transport  (codification)
Konkurrenceregler for transport - kodificeret udgave
Rules of competition - transport - codified version
Konkurrenceregler for transport - kodificeret udgave
Rules of competition - transport – codified version
Konkurrenceregler for transport - kodificeret udgave
Rules of competition to transport – codified version
Konkurrenceregler for transport med jernbane (kodificeret udgave)
Rules of competition - transport (codification)
Konkurrenceregler for transport med jernbane (kodificeret udgave)
Rules of competition – rail transport (codification)
Konkurrenceregler for transport med jernbane (kodificeret udgave)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Konkurrenceregler for virksomheder, traktatens artikel 81 og 82
Competition rules - Articles 81 and 82 of the Treaty
Konkurrenceregler kan muligvis ikke i sig selv sikre den kulturelle mangfoldighed og mediepluralisme inden for digitalt fjernsyn.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Konkurrenceregler kan, hvis de finder anvendelse, også have stor betydning som komplementær bidragyder til at frigive potentialet for PSI-videreanvendelse ved at sikre, at der bliver åbnet for videreanvendelse af information for alle potentielle markedsaktører på ikke-diskriminerende vilkår i overensstemmelse med direktivet.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Konkurrenceregler som finder anvendelse på horisontale samarbejdsaftaler (tillægsudtalelse til 28. konkurrenceberetning)
Horizontal cooperation agreements (additional opinion)
Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler - Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler - Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler - Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler - Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
Konkurrenceregler – cabotagesejlads og trampfart
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Konkurrenceregler – søfart – cabotagesejlads og trampfart
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
KONKURRENCEREGLER"
COMPETITION/
Konkurrenceregler, der finder anvendelse på virksomhederne
Competition rules applicable to enterprises
Konkurrenceregler, der gælder for andelsselskaber
Competition rules applying to cooperatives.
konkurrenceregler, inklusive statsstøtte; regler svarende til Rom-traktatens,
competition rules, including state aids; similar rules to those of the Treaty of Rome;
Konkurrencereglerne
Competition rules
konkurrencereglerne
rules on competition;
Konkurrencereglerne anvendes ikke på samme måde i alle jurisdiktioner.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Konkurrencereglerne bidrager hertil ved at fjerne de eksisterende hindringer for en effektiv liberalisering.
The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
konkurrencereglerne bør håndhæves effektivt; man bør i højere grad anvende disse regler, mens man gradvist fjerner den sektorspecifikke lovgivning, efterhånden som markedet bliver mere konkurrencebaseret5.
effective application of the competition rules; an increased reliance on those rules, accompanied by gradual phasing-out of sector-specific regulation, as the market becomes more competitive.5
Konkurrencereglerne bør i højere grad finde anvendelse i sektoren, navnlig for at bekæmpe konkurrenceforvridning, monopoler og oligopoler, som gør situationen meget vanskelig for hundredtusinde af sektorens små virksomheder.
effective implementation of competition rules to tourism, in order to combat the distortions, monopolies and oligopolies which make life insecure for hundreds of thousands of the industry's small businesses;
Konkurrencereglerne bør tillade den grad af regulering af de liberale erhverv, som er nødvendig for at sikre, at deres særlige ansvarsopgaver og lovbestemte forpligtelser iagttages (punkt 2.5.9.2).
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled (point 2.5.9.2).
Konkurrencereglerne bør tillade den grad af regulering af de liberale erhverv, som er nødvendig for at sikre, at deres særlige ansvarsopgaver og lovbestemte forpligtelser iagttages.
Competition rules should allow the degree of regulation of the liberal professions needed to ensure that their particular remits and legal obligations are fulfilled.
Konkurrencereglerne er afgørende for, at EU kan slå hårdt ned på misbrug af dominerende stilling, karteller og samordnet praksis til skade for forbrugerne.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Konkurrencereglerne fastlægger også passende rammer for indgivelse af klager fra virksomheder, der føler sig truet eller diskrimineret af potentielt dominerende markedsstillinger.
Competition law also provides an appropriate framework in which companies that consider themselves threatened or discriminated against in the face of potential dominant market positions can lodge any complaints.
Konkurrencereglerne for kontrol med statsstøtte bør tages op til revision, så de tager mere hensyn til bestemte markedssvigt, der påvirker EU-investeringerne i F&U og adgangen til risikovillig kapital på den ene side og de vedvarende forskelle i regionaludviklingen på den anden side.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Konkurrencereglerne gælder fortsat, uanset hvor virksomhederne befinder sig.
The rules of competition would continue to apply independently of the location of companies.
Konkurrencereglerne har direkte indvirkning på virksomhedernes kommercielle aktiviteter, da virksomhederne skal tilpasse sig de gældende normer på et givet område.
Competition laws have an immediate impact on the commercial activities of companies, as they have to adapt to the prevailing standard in any given area.
Konkurrencereglerne i artikel 86-92 i EØF-Traktaten.
The competition rules of Articles 86-92 of the EEC Treaty.
Konkurrencereglerne i direktiverne om offentligt udbud gælder ikke for alle kontrakter.
The competition rules in the public procurement directives do not apply to all contracts.
Konkurrencereglerne i EF‑traktatens artikel 81 og 82 kan håndhæves af såvel konkurrencemyndighederne (offentlig håndhævelse) som virksomheder og privatpersoner gennem sagsanlæg ved en national domstol (privat håndhævelse).
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Konkurrencereglerne kan bemærkelsesværdigt godt tilpasses varierende økonomiske forhold, herunder forhold, der skyldes den grundlæggende ændring i handelen som følge af Internet-økonomien.
The competition rules are remarkably adaptable to changing economic circumstances, including those resulting from the fundamental change in the way of doing business in the Internet economy.
Konkurrencereglerne kan fastsætte betingelserne for aflysning af konkurrencen, navnlig når dens mål ikke kan opfyldes.
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Konkurrencereglerne kan imidlertid ikke erklæres at finde anvendelse på basis af artikel 90, stk. 2, i EF-traktaten, når der er tale om  virksomheder, som det er pålagt at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, dersom gennemførelsen af disse regler måtte lægge hindringer i vejen for udførelsen af de særlige opgaver, som disse virksomheder har fået pålagt.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90 (2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Konkurrencereglerne kan imidlertid ikke erklæres at finde anvendelse på basis af artikel 90, stk. 2, i EF-traktaten, når der er tale om virksomheder, som det er pålagt at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, dersom gennemførelsen af disse regler måtte lægge hindringer i vejen for udførelsen af de særlige opgaver, som disse virksomheder har fået pålagt.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90(2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Konkurrencereglerne kan imidlertid ikke erklæres at finde anvendelse på basis af artikel 90, stk. 2, i EF-traktaten, når der er tale om virksomheder, som det er pålagt at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, dersom gennemførelsen af disse regler måtte lægge hindringer i vejen for udførelsen af de særlige opgaver, som disse virksomheder har fået pålagt.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90(2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Konkurrencereglerne og -procedurerne er således løbende blevet tilpasset efter EU's vigtigste mål, nemlig at opbygge det indre marked og sikre, at det er til gavn for forbrugerne, og at skabe en konkurrencepræget social markedsøkonomi.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Konkurrencereglerne og bestemmelserne om det indre marked bør betragtes som komplementære politikker, som har en vigtig rolle at spille for at sikre, at det digitale indre marked fungerer effektivt med hensyn til onlineplatforme.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
konkurrencereglerne samt deres håndhævelse i individuelle sager vil i højere grad blive baseret på en økonomisk effektanalyse
competition rules as well as their enforcement in individual cases will be based on a more economic effects based approach;
Konkurrencereglerne skal anvendes på proaktiv vis.
Competition rules must be applied proactively.
Konkurrencereglerne skal først udøve deres kontrolfunktion, hvis der indgås aftaler, som overskrider de lovfæstede grænser for den pågældende rettighed.
Only when agreements are reached which go beyond the safe legislative haven protecting the right in question should competition law come into play.
konkurrencereglerne skal overholdes, men der bør tages hensyn til, at ikke alle deltagere har samme risikoprofil,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
Konkurrencereglerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at opnå et mere gennemsigtigt og stabilt finansielt system.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Konkurrencereglerne tager også hensyn til, at det er nødvendigt at sætte medlemsstaterne i stand til at fremme EU's bestræbelser på at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
Konkurrencereglerne vedrørende B2B e-markedspladser er tilstrækkelige …
Competition rules for B2B e-markets are sufficient
konkurrencereglerne,
the competition rules;
Konkurrencereglerne:
Competition rules:
Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse
Regulating competition and consumer protection
Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse (initiativudtalelse)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
konkurrencereguleringen på enhedsmarkedet,
the regulation of competition in the unified market;
Konkurrenceretten bør følgelig ikke baseres på én enkelt, standardiseret iværksættermodel og bør ikke virke diskriminerende, men påskønne god praksis på nationalt plan.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Konkurrenceretten har til formål at beskytte et marked, ud fra et makroøkonomisk mål.
The purpose of competition law is to protect a market; it pursues a macro-economic objective.
Konkurrenceretten må ikke blive en hæmsko for den nødvendige omstrukturering af virksomhederne.
Competition law must not hinder the necessary restructuring by firms.
Konkurrenceretten tager navnlig sigte på at sikre uafhængighed og effektiv konkurrence mellem sådanne alliancer.
Competition law mainly seeks to ensure independence and effective competition between such alliances.
Konkurrencerne blev gennemført med succes i betragtning af, at de tiltrak et stort antal ansøgere, 16 i Tyskland og 7 i Ungarn, men de sikrede ikke, at alle ansøgninger blev udarbejdet i overensstemmelse med de europæiske kriterier.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Konkurrencerådet blev oprettet i marts 1999.
The Competition Council was set up in March 1999.
Konkurrencerådet står for kontrollen af statsstøtteforanstaltninger, mens det løbende tilsyn med statsstøtte varetages af Konkurrencekontoret.
State Aid Control is carried out by the Competition Council while monitoring of State aid is carried out by the Competition Office.
Konkurrencesager kræver mange faktuelle oplysninger.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Konkurrencesituationen for elektricitet produceret med kernekraft på energimarkedet i dag
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Konkurrencesituationen i denne sektor er blevet undersøgt inden for rammerne af fire forskellige anmodninger om undtagelse i henhold til den nuværende artikel 308.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Konkurrencesituationen på de tyske markeder for gods- og passagertransport ad jernbane er ikke blevet væsentlig forbedret siden sidste år.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Konkurrencesituationen skal vurderes fra sag til sag afhængigt af de pågældende markeder.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Konkurrenceskadelig afskærmning
Anticompetitive foreclosure
Konkurrenceskadelig afskærmning på det primære og/eller det sekundære marked
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Konkurrenceskadelig afskærmning på et marked i det efterfølgende omsætningsled
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Konkurrenceskadelige karteller hører til de alvorligste overtrædelser af konkurrencereglerne.
Hardcore cartels are among the most serious violations of competition rules.
konkurrencespørgsmål (aftaler, markedsdominans og samordnet praksis),
Competition problems (agreements, dominant positions and concerted practices)
Konkurrencespørgsmål og konkurrencepolitik
Competitive issues and competition policy
Konkurrencespørgsmål skal ikke kun håndteres internt i EU men også udenfor
Competition issues should be handled not only intra-EU but outside EU as well
Konkurrencestillingen i vigtige sektorer af den europæiske økonomi afhænger også af, om der er adgang til sikker energi til rimelige priser.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
Konkurrencesystemet, der er introduceret i det offentlige sundhedsvæsen, har i nogle få tilfælde ført til, at alvorligt syge patienter er blevet nægtet behandling6.
In some borderline cases, the competition arrangements introduced into the National Health Service led to patients suffering from serious illnesses being refused treatment6.