natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stillede forslag om yderligere lovgivning i henhold til hvidbogen og vil endvidere vedtage et forslag til forordning om fødevare- og foderkontrol inden udgangen af 2002.
The Commission proposed further legislation as set out in the White Paper, and will additionally adopt a proposal for a Regulation on food and feed controls before the end of 2002.
Kommissionen stillede forslag om, at alle bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet skulle gælde for læger under uddannelse.
The Commission proposed that all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Kommissionen stillede forslag om, at det skal være muligt at fastsætte retningslinjer for detailmarkeder.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Kommissionen stillede forslag om, at ENTSO for elektricitet bør opstille en netinvesteringsplan hvert andet år.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Kommissionen stillede forslag om, at tariffer på forhånd godkendes af de regulerende myndigheder.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Kommissionen stillede forslag til en ny strategi for opbygning af en fornyet konsensus om udvidelse på baggrund af de nuværende udfordringer, særlig tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet og stabiliserings- og associeringsprocessen med landene på Vestbalkan inden for rammerne af en førtiltrædelsesstrategi.
With a view to the present enlargement challenges, in particular the accession negotiations with Croatia and Turkey and the stabilisation and association process with the Western Balkan countries in the framework of a pre-accession strategy, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement.
Kommissionen stillede forslaget om en sådan supplerende henstilling for at gøre det muligt at holde trit med den teknologiske udvikling.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
Kommissionen stillede i 2006 forslag til et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser.
In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods.
Kommissionen stillede i juli 2000 forslag om et nyt regelsæt for elektroniske kommunikationstjenester (som nu er på vej gennem den fælles beslutningsprocedure og altså til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet).
The Commission proposed a new regulatory framework for electronic communication services in July 2000 (which is currently subject to the co-decision procedure and, therefore, discussed in the European Parliament and in the Council).
Kommissionen stillede i sin femte samhørighedsrapport2 forslag til en yderligere styrkelse af den regionale dimension og bydimensionen i samhørighedspolitikken og dens partnerskabsprincip.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
Kommissionen stillede ikke spørgsmålstegn ved hverken La Postes befordringspligt eller dens offentlige ejerskab og kontrol, da de europæiske regler ikke har indvirkning på de ejendomsretlige ordninger, der gælder i medlemsstaterne.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Kommissionen stillede også betingelser for at godkende fusion mellem TotalFina og Elf Acquitaine41, der kunne have begrænset den effektive konkurrence på en række produktmarkeder i Frankrig.
The Commission has also imposed conditions on the merger between TotalFina and Elf Aquitaine,41 which would have risked impeding effective competition on several product markets in France.
Kommissionen stillede således i forventning at forbedret effektivitet på dette område ville føre til mærkbart forbedret økonomisk vækst.
The Commission hoped to make major growth gains by boosting efficiency.
Kommissionen stillede TB-midler til rådighed til forberedelse af EDIS.
The Commission made available TA funds in order to prepare for EDIS.
Kommissionen stillede to forslag (nr. 29 og 30), der var beregnet til at genskabe borgernes tillid og opbakning til henholdsvis udstationering af arbejdstagere og balancen mellem de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og de økonomiske frihedsrettigheder.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen stiller 11 spørgsmål, som EØSU formulerer svar og specifikke anbefalinger til.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Kommissionen stiller afslutningen af reformprocessen vedrørende konkurrencereglerne for søtransporten i udsigt.
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Kommissionen stiller alle de modtagne oplysninger til rådighed for medlemsstaterne via en database.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Kommissionen stiller alle oplysninger til rådighed for Agenturet, som dette finder nødvendige for at foretage denne evaluering.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Kommissionen stiller anmeldelsen og efter anmodning den ledsagende dokumentation til rådighed for andre medlemsstater under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Kommissionen stiller anmeldelsen og efter anmodning den ledsagende dokumentation til rådighed for andre medlemsstater under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Kommissionen stiller de i stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Commission shall make the information under paragraph 1(a) publicly available.
Kommissionen stiller de i stk. 2 omhandlede oplysninger til rådighed for medlemmerne af Udvalget for Sundhedssikkerhed.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Kommissionen stiller de midler, der er nødvendige til dækning af de i artikel 3, stk. 1, nævnte udgifter, til rådighed for medlemsstaterne i form af månedlige godtgørelser, i det følgende benævnt "månedlige betalinger", på grundlag af de udgifter, der er afholdt af de godkendte betalingsorganer i en referenceperiode.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Kommissionen stiller de modtagne oplysninger til rådighed for alle de øvrige medlemsstater i elektronisk form.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Kommissionen stiller de oplysninger, den får meddelelse om i henhold til stk. 1, litra a), til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via en løbende ajourført elektronisk publikation.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Kommissionen stiller de oplysninger, den får meddelelse om i henhold til stk. 1, litra a), til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via et løbende ajourført elektronisk offentligt register.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Kommissionen stiller de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, til rådighed for offentligheden, bl.a. på webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen stiller de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, til rådighed for offentligheden via en sikker kommunikationsforbindelse og i en elektronisk underskrevet eller forseglet form, der egner sig til automatiseret behandling.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Kommissionen stiller de oplysninger, hvorom der er givet underretning i medfør af stk. 1, til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via et løbende ajourført offentligt websted.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Kommissionen stiller denne risikoanalyse til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Kommissionen stiller derfor forslag om kontrol med en større del af den lovlige handel med eddikesyreanhydrid.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Kommissionen stiller det spørgsmål, hvorledes man på den baggrund kan sikre finansieringen af pensioner og sundhedstjenester.
The Commission poses the question as to how pensions and health services are to be funded against that background.
Kommissionen stiller det spørgsmål, om det vil være rimeligt at lade "udlejningsdirektivet" omfatte elektronisk punkt-til-punkt transmission.
The question is put by the Commission as to whether it is appropriate to extend the Rental Right Directive to electronic point-to-point transmission.
Kommissionen stiller disse aftaler til rådighed for alle de øvrige medlemsstater.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Kommissionen stiller disse grundlæggende spørgsmål i sit arbejdsdokument "Videnskab, samfund og borgere i Europa".
These are the basic questions asked in the paper entitled Science, society and the citizen in Europe.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for de relevante europæiske forbrugerorganisationer.«
The Commission shall make this information available to the relevant European consumer organisations.”
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i elektronisk form."
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden hvert år inden den 30. september.
The Commission shall make this information available to the public each year by 30 September.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden på passende vis, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område oprettet ved beslutning 2001/470/EF.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden på passende vis, navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet ved beslutning 2001/470/EF.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Commission shall make such information publicly available.
Kommissionen stiller efter anmodning sine relevante oplysninger om forgrundsviden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Kommissionen stiller efter anmodning sine relevante oplysninger om forgrunds­viden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Kommissionen stiller efter proceduren i artikel 10a, stk. 2, en liste til rådighed over produktbetegnelser på kondensatorer, modstande eller induktansspoler, som indeholder PCB.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
Kommissionen stiller en fortegnelse over alle kompetente myndigheder til rådighed og offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen stiller en oversigt over sammenligningen mellem og evalueringen af de nationale opgørelser til rådighed for medlemsstaterne inden 12 måneder efter modtagelsen af de nationale opgørelser.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Kommissionen stiller en vejledning til rådighed, som forklarer programmets mål, regler og procedurer, navnlig de juridiske rettigheder og forpligtelser, der er forbundet med accept af støtte.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Kommissionen stiller et sekretariat til rådighed.
The Commission will provide the secretariat.
Kommissionen stiller finansiering til rådighed i form af tilskud til foranstaltninger (til finansiering af specifikke tværnationale projekter) og driftstilskud (til støtte af de daglige løbende omkostninger for organisationer, der er aktive på området).
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Kommissionen stiller forslag om at ændre en tidligere forordning med det formål at bremse brugen af lovlige kemikalier til fremstilling af ulovlig narkotika.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Kommissionen stiller forslag om informationskrav for betalingstjenester, der skal erstatte  de nationale bestemmelser.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Kommissionen stiller forslag til foranstaltninger, som derpå skal vedtages enstemmigt i Rådet.
It would be for the Commission to propose measures and for the Council to take a unanimous decision on them.
Kommissionen stiller forslag til Rådet om revision af tiltrædelsespartnerskaberne under hensyntagen til analysen i de periodiske rapporter, samtidig med at disse indgives.
Proposals to revise the Accession Partnerships in the light of the analysis presented in the regular reports are being put forward by the Commission to the Council at the same time as the Regular Reports.
Kommissionen stiller fra 2007 et nyt finansieringsinstrument for naboskabspolitikken i udsigt.
The European Commission promises a new funding instrument for neighbourhood policy from 2007.
Kommissionen stiller følgende forslag på basis af det hidtidige arbejde, udveksling af bedste praksis, benchmarking og frivilligt samarbejde:
To this end, based on the work carried out so far and relying on the exchange of best practice, benchmarking and voluntary co-operation, the following is proposed:
Kommissionen stiller følgende grundlæggende forslag om anvendelsesområde, grundprincip, lige handel og en række praktiske problemer.
The Commission proposes the following basic orientations on scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Kommissionen stiller følgende oplysninger til rådighed for offentligheden, bl.a. via netværkets eget websted, der installeres på Kommissionens websted:
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission's site:
Kommissionen stiller følgende oplysninger til rådighed for offentligheden, bl.a. via netværkets eget websted, der installeres på Kommissionens websted:
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission’s site:
Kommissionen stiller først programmidler til rådighed for det nationale kontor, når den formelt har godkendt det pågældende nationale kontors arbejdsprogram.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Kommissionen stiller generelle oplysninger om programmet, om udviklingen i alle finansierede FTU-aktioner og om de målte eller anslåede virkninger af aktionerne til rådighed for gruppen.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Kommissionen stiller generelle oplysninger om programmet, om udviklingen i alle finansierede FTU-aktioner og om de målte eller anslåede virkninger af aktionerne til rådighed for gruppen.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Kommissionen stiller generelt spørgsmålstegn ved valget af, hvilke undervisere der først og fremmest bør drage nytte af mobilitetsaktiviteter.
Generally speaking, the Commission has questions to ask concerning the choice of teachers who should as a matter of priority benefit from mobility actions.
Kommissionen stiller i den forbindelse forslag til Konventet om en tilpasning af traktaten.
The Commission is presenting proposals to this end to the Convention with a view to adapting the Treaty.
Kommissionen stiller i givet fald i det fornødne omfang oplysninger, der er fremsendt til én national tilsynsmyndighed, til rådighed for en anden sådan myndighed i samme eller en anden medlemsstat.
To the extent necessary Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Kommissionen stiller i givet fald oplysninger, der er fremsendt til én national tilsynsmyndighed, til rådighed for en anden i samme eller en anden medlemsstat.
Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Kommissionen stiller i nødvendigt omfang oplysninger til rådighed for en anden myndighed af samme art i en anden medlemsstat, og medmindre den myndighed, der har indgivet oplysningerne, har fremsat en udtrykkelig og begrundet anmodning om ikke at gøre det.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
Kommissionen stiller i relevante tilfælde fortegnelsen til rådighed for alle medlemsstater.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Kommissionen stiller ikke direkte forslag om bindende nationale mål for VEK-E, men i realiteten synes dette at blive resultatet af den foreslåede strategi.
The Commission does not directly propose binding national targets for RES-E, but in effect the proposed approach seems to lead to that.
Kommissionen stiller ikke sikkerhedsdatablade til rådighed, selv om disse er let tilgængelige fra pålidelige kilder på internettet: denne seneste hidtil fundne datasamling indeholder over 1,4 mio., hvilket afspejler det antal af mærkede produkter og præparater, der skal dækkes.
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Kommissionen stiller ikke spørgsmålstegn ved de indkomne oplysninger, men nøjes med at bemærke, at det ser ud til, at det for at foretage en effektiv evaluering af gennemførelsen af artikel 4 er nødvendigt at anvende en anden type evalueringsmetoder.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Kommissionen stiller ikke spørgsmålstegn ved, at de offentlige radio- og tv-stationer tilbyder onlinetjenester som led i deres public service-opgaver.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Kommissionen stiller inden udgangen af 2001 forslag om et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system for erhvervsmæssig anerkendelse (inden for de regulerede erhverv).
The Commission is proposing, by the end of 2001, a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition (in the field of regulated professions).
Kommissionen stiller informationer til rådighed for offentligheden om målene med og de vigtigste elementer i EMAS.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Kommissionen stiller ligeledes sin årelange erfaring på områderne arbejdstageres frie bevægelighed og fremme af rettigheder, indvandringspolitik og integrering af migranter til rådighed for nationale og regionale myndigheder.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Kommissionen stiller ligeledes spørgsmålstegn ved nytteværdien ved at indføre retlige definitioner for biobrændstoffer med lav ILUC, før en sådan revision har fundet sted.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.