natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referatet godkendes formelt på det følgende møde for kontaktpunkterne.
The record shall be formally adopted at the next following meeting of the contact points.
Referatet tilsendes medlemmerne så tidligt som muligt forud for den følgende plenarforsamling.
Session minutes shall be despatched to members as early as possible before the next session.
Referatet underskrives i sin endelige form af udvalgets formand og af generalsekretæren.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Referatet underskrives i sin endelige form af ØSU's formand og af generalsekretæren.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary-general of the Committee.
Referatet underskrives i sin endelige form af ØSU's formand og af generalsekretæren.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Referatet vil blive godkendt på det 64. møde.
The minutes will be approved at the 64th meeting.
Referen-
Reference level
Referen-ce
Baseline
Reference
Base line
REFERENCE
BASE-LINE
Reference 2006/ENV/19 i Kommissionens arbejdsprogram for 2006 er en revision af direktiv 98/70/EF.
Reference 2006/ENV/19 of the Commission's 2006 work programme is a review of Directive 98/70/EC.
reference eller svarende til referencen
baseline or equivalent to the baseline
Reference for den akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger:
Reference of the title permitting precautionary measures:
Reference for fordringen: …
Reference of the claim:
Reference i Plan D
Point in Plan D
Reference i Plan D
Point in Plan D
Reference nummer
Guideline Reference Number
Reference og dato for det dokument, der beskriver SBP
reference and date of the document describing the RPP
Reference og dokumentets dato
Reference and date of the document
Reference tekst i artikel 5 af forordningen
Reference text in Article 5 of the Regulation
Reference til den udbudsbekendtgørelse, som budet vedrører
the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
Reference til Kommissionens nye meddelelse tilføjes
add a reference to the new Commission Communication
Reference til national lov
Reference to national law
reference til OECD-forsøgsvejledning eller andre forsøgsvejledninger eller metoder.
reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
Reference til øko- og landturisme
Reference to bio- and country-tourism
Reference-
Reference
Reference- og/eller indstillingsspillerum (1):
Reference and/or setting ranges (1):
Reference- og/eller indstillingsspillerum(1): …
Reference and/or setting ranges (1):
Reference- og/eller indstillingsspillerum(2):
Reference and/or setting ranges(2):
Reference-indikatorer
baseline
Reference-periode
Reference period
Reference:
Abstract:
Reference:
References:
Reference: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
Reference: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
Reference: Initiativudtalelse – CESE 330/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 330/2009
Reference: Initiativudtalelse – CESE 451/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 451/2010
Reference: Initiativudtalelse – CESE 628/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 628/2009
Reference: Initiativudtalelse – CESE 640/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE  640/2009
Reference: intet fælles program, intet rammeprogram
Baseline: No joint programme, No FP.
Reference: Ozonlagsnedbrydning fra udslip af 6 720 ton ozonlagsnedbrydende stoffer.
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1868/94, som ændret ved tiltrædelsesakten.
Reference: Council Regulation (EC) No 1868/94, as amended by the Act of Accession.
Reference: skønsmæssigt flere titusinde EU-beskæftigede til behandling af WEEE
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 359/2011
Reference: Exploratory opinion – CESE 359/2011
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 626/2009
Reference: Exploratory opinion – CESE 626/2009
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 629/2009
Reference: Exploratory opinion – CESE 629/2009
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 630/2009
Reference: Exploratory opinion – CESE 630/2009
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 651/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 651/2010
Reference: Sonderende udtalelse – CESE 998/2011
Reference: Exploratory opinion – CESE 998/2011
Reference: Van den Berg m.fl.: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Referenceacceleration
Reference acceleration
Referenceaccelerationen awot er den krævede acceleration ved accelerationsprøvning på prøvebane.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Referenceaccelerationen awot ref er defineret som:
The reference acceleration awot ref is defined by:
Referenceaccelerationen er en funktion, der afhænger af køretøjets PMR.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
referenceakse
axis of reference
Referenceakse og referencecentrum: …
Axis of reference and centre of reference:
Referenceaksen af det monterede lyssignal skal for siderefleks-anordninger være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og for alle andre lyssignaler parallel med dette plan.
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Referenceaksen for frifeltbetingelser (jf. IEC 61672-1:2002) skal være horisontal og lodret på køretøjets bane CC'.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referenceareal for oliefrø:
Oilseed Reference Area:
REFERENCEBELØB I ALT
TOTAL REFERENCE AMOUNT
REFERENCEBELØB, ANDELE OG VEJLEDENDE FORDELING
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
Referencebeløbet / 6. rammeprogram for udvidelsen
Financial reference amount/sixth enlargement framework programme
Referencebeløbet / Udvidelsen
Amending the reference amounts/Enlargement
Referencebeløbet er det årlige gennemsnit af det samlede beløb, landbrugeren på basis af antallet af hektar og antallet af dyr har modtaget under de i bilag VI anførte støtteordninger, beregnet og tilpasset ifølge bilag VII, for hvert kalenderår i den i artikel 41 omhandlede referenceperiode .
The reference amount shall be the yearly average of the total amount which a farmer was granted, on the basis of the number of hectares and the number of animals, under the support schemes referred to in Annex VI calculated and adjusted according to Annex VII, for each calendar year of the reference period referred to in Article 41.
Referencebeløbet er på 115 mio. EUR indtil den 31. december 2007.
The financial reference amount is 115 million EUR until 31 December 2007.
Referencebeløbet for de betalingsrettigheder, der skal tildeles den enkelte landbruger i henhold til rydningsordningen i forordning (EF) nr. [denne forordning], er det beløb, der opnås ved at multiplicere antallet af ryddede hektar med den gennemsnitlige værdi af betalingsrettighederne i det pågældende område.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referencebeløbet for det nuværende program er på 10,6 mio. EUR for hele programperioden (1998-2001).
The reference amount for the present Programme is 10.6 Million EURO for the full Programme Period (1998-2001).
Referencebeløbet for finansieringen står i artikel 12.
Article 12 indicates the financial reference amount.
Referencebeløbet for IPA-støtten i tidsrummet 2007‑2013 er på 11 468 mio. EUR.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referencebeløbet til finansiering af programmets gennemførelse i tidsrummet 2002-2006 er på 32 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 32 Million.
Referencebeløbet til gennemførelse af det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 andrager 1 352 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1 352 million.
Referencebenzin: blanding på 50 volumenprocent toluen, 30 volumenprocent 2.2.4 trimethypentan, 15 volumenprocent 2.4.4 trimethyl-1-penten og 5 volumen­procent ethylalkohol;
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referencebestemmelser finder anvendelse, når der ikke foreligger en aftale
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Referencebestemmelser for fællesskabslovgivning om betingelserne for markedsføring af produkter
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Referencebestemmelserne
The standard rules
Referencebestemmelserne finder kun anvendelse subsidiært, dvs. a) hvis de forhandlende parter bliver enige herom, eller b) hvis der inden for fristen på seks måneder (under visse omstændigheder et år) ikke er indgået nogen aftale, og det kompetente organ i de deltagende selskaber beslutter at fortsætte registreringen, mens forhandlingsorganet på vegne af medarbejderne ikke har truffet afgørelse om enten ikke at indlede forhandlinger eller om at afbryde allerede indledte forhandlinger.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Referencebestemmelserne finder kun anvendelse subsidiært, dvs. a) hvis de forhandlende parter bliver enige herom, eller b) hvis der inden for fristen på seks måneder (under visse omstændigheder et år) ikke er indgået nogen aftale, og hvis det kompetente organ i de deltagende enheder beslutter at fortsætte registreringen af SCE'et, mens det særlige forhandlingsorgan på vegne af medarbejderne ikke har truffet afgørelse om enten ikke at indlede forhandlinger eller om at afbryde allerede indledte forhandlinger.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and if, on the part of the participating entities, their competent bodies decide to continue with the registration of the SCE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Referencebetingelser
Reference Conditions
Referencebogstav for dette totaltal
Reference letter for this total
Referencebogstav for dette totaltal
Reference letter for this total:
Referencebogstav for dette totaltal:
Reference letter for this total:
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN I, II og IIIA, SAMT FOR MOTORER BESTEMT TIL FARTØJER PÅ INDRE VANDVEJE..
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I, II and IIIA LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN IIIB.
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB LIMIT VALUES.
referencebrændstof som f.eks. benzin, diesel, gas og biobrændstof.
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
referencebrændstoffer
reference fuels;
Referencebrændstoffer og prøvningscyklusser
Reference fuels and test cycles
referencebrændstoffer,
reference fuels;
Referencebrændstoffet må derfor ændres, så det afspejler forslaget om at påbyde svovlfattigt brændstof til alle mobile ikke-vejgående maskiner.
Accordingly, the reference fuel should be changed to reflect the proposal to make the use of low-sulphur fuel mandatory for all non-road mobile machinery applications.
Referencebrændstoffets sammensætning afspejler variationerne i disse parametre.
The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
Referencecentre
Reference centres
Referencecentrene er berettigede til EU-tilskud i henhold til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet15.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Referencecentrene kan og bør spille en afgørende rolle i forbindelse med dette mål.
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Referencecentrene kunne også være kontaktpunkter for uddannelse af læger og medicinsk forskning samt spredning og evaluering af oplysninger.
Centres of reference could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Referencecyklens drejningsmomentværdier denormaliseres ved hjælp af den karakteristik, der er fastlagt i henhold til punkt 4.2.2, på følgende måde:
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:
Referencecyklussens drejningsmomentværdier denormaliseres ved hjælp af den karakteristik, der er fastlagt i henhold til punkt 1.3, på følgende måde:
The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
referencecylindre af bly til detonerbarhed: diameter 50 mm, højde 100 mm
Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
Referencedata og metadatavarehuse
Reference data and meta-data warehouses
Referencedato
België/
Referencedato
Danmark
Referencedatoen
Date of reference
Referencedatoen er den 30. juni 2013.
The reference date is 30 June 2013.
Referencedokument om Demografiske ændringer – solidaritet mellem generationerne (DI CESE 13/2006)
Reference document on Demographic change – solidarity between generations (DI CESE 13/2006)
Referencedokument.
Reference document.
Referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik
Best Available Techniques reference documents
Referencedokumenter:
Reference documents:
Referencedokumentet om bedste tilgængelige teknik (BREF) for affaldsforbrænding, som er udarbejdet under IPPC-direktivet, blev udsendt i august 2006.
The Reference Document on the Best Available Techniques (BREF) for waste incineration established under the IPPC Directive was published in August 2006.
Referencefarven i Pantone er Green Pantone nr. 376 og Green [50 % Cyan + 100 % Yellow], når der anvendes firfarvetryk.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referencefedtindhold
Reference fat content
Referencefedtindholdet ændres ved den konvertering, der er omhandlet i artikel 60, stk. 2, og ved erhvervelse, overførsel eller midlertidig overførsel af kvoter ifølge regler, der skal fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 81, litra b).
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referencefiskerikapaciteten udgør 3 600 kW.
Artificial restocking and transplantation
Referenceforholdene for certificering af emissioner fra flymotorer er på nuværende tidspunkt "landing and take-off cycle" (LTO).
Today, the reference conditions for certifying aircraft engines are those of the landing and take-off cycle (LTO).
referenceforpligtelsen eller forpligtelsen, der benyttes til at afgøre, hvorvidt en kreditbegivenhed er indtruffet, rangerer på lige fod med eller er efterstillet i forhold til den underliggende fordring
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
referenceforpligtelsen er sidestillet med eller underordnet den underliggende forpligtelse
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
Referencegrundlag for vedtagelse af fælleseuropæiske kreditoverførsler og direkte debitering.
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Referencegrundlag for vedtagelse af kreditoverførsler og direkte debiteringer, som dækker hele Unionen.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Referencegrundlaget for det fælles arbejde er eksisterende samarbejde og informationsudveksling med USA.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Referencegrundlaget for tiltag revurderes regelmæssigt på baggrund af den teknologiske udvikling.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Referencegrundlaget kan beregnes:
The benchmark case may be calculated :
Referencegrundlaget vil være de data, som OECD offentliggør regelmæssigt.
The reference would be provided by the data regularly published by the OECD.
Referencegrundlaget, som anvendes til at måle fremskridtene med, er Kommissionens meddelelse fra juni 2000 og de politiske retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Referencegrundlaget, som anvendes til at måle fremskridtene med, er Kommissionens meddelelse1 fra juni 2000 og de politiske retningslinjer, der blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication1 of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Referencegrundlaget, som anvendes til at måle fremskridtene, er Kommissionens meddelelse fra juni 2000 og de politiske retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektronisk/ elektrisk enhed
Electrical/electronic subassembly
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj Antenne-køretøjsafstand: 10 m
Antenna-vehicle separation: 10 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj Antenne-køretøjsafstand: 3 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet
Vehicle broadband reference limits
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet – afstand mellem antenne og køretøj: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet – afstand mellem antenne og køretøj: 3 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet.
Vehicle broadband reference limits
Referencegrænser for køretøjets immunitet
Vehicle immunity reference limits.
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder.
ESA narrowband reference limits.
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektronisk/ elektrisk enhed
Electrical/electronic subassembly
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet
Vehicle narrowband reference limits
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet – afstand mellem antenne og køretøj: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet – afstand mellem antenne og køretøj: 3 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet.
Vehicle narrowband reference limits
Referencehastighed:
Reference speed:
Referencehastigheden (nref) svarer til de 100 % normaliserede hastighedsværdier, der er angivet i dynamometerskemaet i bilag III, tillæg 4.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4.
Referencehastigheden (nref) svarer til de 100% hastighedsværdier, der er angivet i dynamometerskemaet i tillæg 3.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
Referenceiltindholdet er 10 %.
The reference oxygen content is 10%.
Referenceindikatorer, der opstilles ved programperiodens begyndelse, vil gøre det muligt at vurdere udgangssituationen og kan danne grundlag for udarbejdelse af programstrategien.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Referenceindtag
Reference Intake
Referencekerosen: blanding på 50 volumenprocent n-oktan og 50 volumen­procent n-dekan.
Reference kerosene: mixture of 50 % by volume of n-octane and 50 % by volume of n-decane.
Referencekode for forudanmeldelse (artikel 21 og 22).
Reference code for the advance notification (Articles 21 and 22).
Referencekode for forudanmeldelser - anvendes i beholdningsændringsrapporten (højst 8 tegn).
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to 8 characters).
Referencekode:………………………………………………………………........
Reference code:………………………………………………………………........
Referencekode:………………………………………………………………........
Reference code:………………………………………………………………….....
Referencekoncentrationer for radioaktivitet i drikkevand1
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Referencekræfter
Reference forces
Referencekvartalerne og referenceårene er enheder på hhv. 13 og 52 uger.
The reference quarters and years would be respectively groups of 13 and 52 weeks.
Referencekøretøjets materialemasse: …
Mass of materials of the reference vehicle:
Referencelaboratorier (artikel 23)
Reference laboratories (Article 23)
REFERENCELABORATORIER, PRØVETAGNING, UNDERSØGELSER OG KONTROL
Reference Laboratories, Sampling, Testing And Controls
Referencelaboratorium for kontrol med marine biotoksiner
Reference laboratories for monitoring of marine biotoxins
Referenceliste
Patrick Venturini
REFERENCELISTE
REFERENCE LIST
Referenceliste
References
Referenceløsning
Baseline
Referenceløsning – ingen ny EU-indsats
Baseline Option – No new EU action
Referencemanual for Tempus Tacis-projektfolk – udvælgelse 1999
Reference Manual for Tempus Tacis Project Practitioners – selection 1999
Referencemarkedet er nu verdensmarkedet.
The reference market was now the world market
Referencemateriale
Reference Material
referencemateriale (foranstaltning 5)
reference material (measure 5),
Referencemateriale:
Reference Manuals: