natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene med ansvar for Eureka og Kommissionens medlem med ansvar for forskning opfordrede Europa-Kommissionen til at undersøge muligheden for at etablere konkrete finansieringsmekanismer til styrkelse af samarbejdet mellem Eureka og syvende rammeprogram, herunder forskningsinitiativer til fordel for SMV'er, på grundlag af bl.a. traktatens artikel 169 eller 171.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministrene med ansvar for integration bør i tæt samarbejde med Kommissionen en gang om året afholde en politisk debat om integration af tredjelandsstatsborgere i EU og vurdere behovet for en yderligere indsats.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Ministrene med ansvar for integration opfordrede Kommissionen til i tæt samarbejde med de nationale kontaktpunkter at etablere et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor med henblik på at skabe et websted for integration med det formål at oprette en fortegnelse over god praksis, fremme udveksling af god praksis i og uden for EU og foretage en løbende vurdering af, hvor effektive disse former for god praksis er, og hvorvidt de kan overføres til andre situationer10.
The Ministers responsible for integration invited the Commission, in close co-operation with the NCPs, to establish a public-private partnership to create an integration website in order to maintain an inventory of good practices, to promote their exchange throughout the EU and beyond, and to assess continuously their efficacy and transferability to different contexts10.
Ministrene med ansvar for konkurrenceevnen skal spille en stærkere rolle, og de bør underkaste alle industrirelaterede beslutninger, som tages i de øvrige ministerrådsformationer, en grundig undersøgelse i forhold til konkurrenceevnen.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Ministrene med ansvar for offentlig forvaltning vedtog i maj 2002 i La Rioja et særligt mellemsigtet program, der delvis omhandler bedre lovgivning.
In May 2002 in La Rioja, the Ministers responsible for public administration adopted a specific mid-term programme partially dealing with better regulation.
Ministrene med ansvar for regional udvikling mødes sammen med beskæftigelsesministrene i foråret 2003 for at vurdere, i hvor høj grad Lissabon-målsætningerne understøttes i de nationale programmer og overveje eventuelle ændringer med baggrund i retningslinjerne i denne rapport.
Ministers in charge of regional development together with ministers in charge of employment meeting in spring 2003 should assess how the well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this Report.
Ministrene med ansvar for samhørighedspolitikken mødtes i Athen i april 2014 for at diskutere en EU-dagsorden for byerne.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Ministrene med ansvar for ungdomsanliggender bør ligeledes for deres vedkommende påse, at der tages hensyn til ungdomsrelaterede spørgsmål i disse politikker på det nationale plan, men også ved iværksættelsen af de europæiske politikker.
The Ministers responsible for youth policy should also ensure that youth-related concerns are taken into account in these other policies, at national level as well as in implementing European policies.
Ministrene mødtes i februar 1997 (Singapore) og marts 1999 (Berlin) samt i forbindelse med begge topmøder.
Ministers met in February 1997 (Singapore) and March 1999 (Berlin) and also at both summits.
Ministrene og kommissæren mødes regelmæssigt for at drøfte fremskridtet på dette felt.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Ministrene opfordrede European Digital Library Foundation, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen i denne henseende, og spørgsmålet er blevet drøftet i medlemsstaternes ekspertgruppe for digitalisering og digital bevaring.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Ministrene opfordrede ligeledes til, at der blev indledt foreløbige drøftelser inden for Verdenshandelsorganisationen, og at der blev etableret et samarbejde mellem Verdenshandelsorganisationen og OECD på dette område.
Ministers also called both for preliminary discussions to be held at the WTO, and for the WTO and the OECD to work together in this area.
Ministrene på Den Europæiske konference for civil luftfart bør på deres møde den 28. januar 2000 pålægge Eurocontrol's provisoriske råd at iværksætte sådanne beredskabsforanstaltninger for den følgende sommersæson.
At their meeting of 28 January 2000 the ministers of the European Civil Aviation Conference should instruct the provisional Council of EUROCONTROL to put these emergency measures into effect for the next summer season.
Ministrene Rådet har endvidere vedtaget at hæve de nuværende minimumssatser for at tage højde for inflationen, men har ikke formået at nå til enighed om de andre problematiske områder (jf. fodnote 3 ovenfor).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Ministrene står også selv for den direkte kontakt til Kommissionen, herunder OLAF.
These responsible members of government are also the key figures for contact with the European Commission, including OLAF.
Ministrene udsteder en ordre, som frigiver de nødvendige bevillinger fra den nationale fond, men på den centrale genforsikrings vegne.
The Minister issues an Order releasing the credit required from the National Fund, on behalf of the Central Reinsurance Fund.
Ministrene udtrykte vilje til at nå dette mål og bad Kommissionen sætte ekstra ind på dette område34.
Ministers expressed their commitment and invited the Commission to enhance activities in this area34.
Ministrene understregede behovet for at udvide samarbejdet på europæisk plan inden for dette vigtige område.
The Ministers stressed the need to step up co-operation at European level in this vital area.
Ministrene understregede i deres fælles erklæring fra mødet i Vancouver, at "der stadig er substandardskibe i drift i nogle regioner, og at der må sættes yderligere ind for at bekæmpe de redere og operatører, der fortsat udøver deres virksomhed på uansvarlig måde uden hensyntagen til internationale regler og sikkerhedspraksis.
In their Vancouver Joint Declaration the Ministers stress that nevertheless substandard shipping still persists in some areas and that further action is necessary to combat those shipowners and operators that continue to conduct their business in an irresponsible manner with disregard for international rules and safe practices.
Ministrene understregede, at koordineringen af politikkerne udgør et af de vigtigste redskaber til at opnå fremskridt med hensyn til beskæftigelsen i EU og sociale spørgsmål, hvilket er afgørende både for at forbedre kvaliteten af politikkerne og for at gøre fremskridt i retning af de fælles mål.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Ministrene vil i Tammerfors kunne drøfte de idéer/forslag, der blev fremsat på netværksledernes møde forud for mødet i Tammerfors.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Ministrene vil ved denne lejlighed have mulighed for at vurdere "Miljø for Europa"‑processen, som blev lanceret i 1991 efter jerntæppets fald, og drøfte fremtidige prioritetsområder for samarbejde.
Ministers will have an opportunity to assess the "Environment for Europe" process launched in 1991 after the fall of the Iron Curtain, and discuss future cooperation priorities.
Ministrene, der deltager i de forskellige rådsmøder, er bedst placeret til at forklare de beslutninger, de har taget kollektivt, i deres respektive hjemlande.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Ministrene, der deltog i konferencen, vedtog en erklæring9, hvori de understregede, at det er vigtigt yderligere at fremme udvekslingen af god praksis og sikre, at de offentlige serviceydelser på nettet er tilgængelige for alle, samt at sikkerheden er i orden.
The ministers participating in the conference adopted a declaration9 stressing the need to further develop the exchange of good practices and to ensure inclusion and security in online public service delivery.
Ministrstvo za finance
Ministrstvo za finance,
Ministry of Agriculture
Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro Industries
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Ministry of Culture and Sciences
Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
Ministry of Defence53
MINISTRY OF FINANCE
Ministry of Defence61
Löne- och pensionsverk, statens
MINISTRY OF EDUCATION
Department of Trade and Industry
Ministry of Education
Quinces
Ministry of Education Press
Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer
MINISTRY OF ENVIRONMENT
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Ministry of Environment, Planning and Public Works
Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
Ministry of Finance
04070011
Ministry of Finance
Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
Ministry of Foreign Affairs
Bundesministerium für Justiz - Amtswirtschaftsstelle
Ministry of Foreign Affairs
State Accident Office
Ministry of Foreign Affairs
Ungdomsråd, statens
Ministry of Foreign Affairs and International Trade
Meat and edible offal, of poultry
Ministry of Foreign Affairs Commerce and Trade
Lettuce and chicory
Ministry of Foreign Trade
Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto
Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken
Arbetsmiljöinstitutet
Ministry of Health
Chessington Computer Centre
Ministry of Health and Social Security
Österreichische Staatsdruckerei
Ministry of Home Affairs
Konkurrensverket
Ministry of Industry and Energy
Rättshjälpsnämnden
Ministry of Justice
Bundesministerium für Landesverteidigung57
Ministry of Justice - Ministerie van Justitie
Brottsförebyggande rådet
MINISTRY OF LABOUR
Immigration Appeals Tribunal
Ministry of Macedonia and Thrace
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Ministry of Posts and Telecommunications54
Valtion vakuusrahasto
Ministry of Sports and Youth Affairs
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Ministry of Territorial Planning and Management
Aliens Appeals Board
Ministry of the environment
MINISTRY OF ENVIRONMENT
Ministry of the Interior
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
Ministry of the Interior
Valtion turvapaikan hakijoiden
Ministry of the Treasury51
Appeal Tribunal
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY
Museums and Galleries Commission
Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
Cut flowers and flower buds
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Department of Social Security
Ministry of Transport and Communications
Österreichisches Statistisches Zentralamt
Ministry of University and Scientifical and Technological Research.
Vesi- ja ympäristöhallitus
Ministère de l'agriculture et de la pêche
Continent Naval Commando
Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
AAores Naval Commando
Ministère de l'environnement
Madeira Naval Commando
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
Office of the Chief of Staff, Navy65
Ministère de l'économie
The Navy Hospital
Ministère de la communication
Directorate-General for the Navy
Ministère de la culture et de la francophonie
Directorate of the Service of Maintenance
Ministère de la défense
Directorate-General for Naval Equipment
Ministère de la jeunesse et des sports
Naval War Height Institute
Ministère de la justice
Directorate for Naval Facilities
Ministère de l’Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie
Ministère de l'Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie
Ministère de l’Emploi et de la Solidarité
Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé publique et de l’Environnement
Ministère des affaires étrangères
Directorate for Instruction and Training
Ministère des départements et territoires d'outre-mer
Administrative Council of Central Navy Administration
Ministère des Finances – Administration de la Trésorerie / Ministerie van Financiën - Administratie van de Thesaurie (Finansministeriet - budgetforvaltningen)
Ministère des Finances – Administration de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Administration)
Ministère des Finances – Service de la Trésorerie (Finansministeriet - budgetforvaltningen)
Ministère des Finances – Service de la Trésorerie (Ministry of Finance - Treasury Department)
Ministère du budget
Armed Computer Service
Minisættene er særdeles nyttige med hensyn til at vænne borgerne til de nye mønter inden eurodagen og vil gøre det lettere for detailhandlerne at give byttepenge udelukkende i euro.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Minisættene viste sig at være en stor succes, og der blev solgt 247 000 sæt alene i de første tre dage.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minisættene, som er pakket i plastposer, vil indeholde en blanding af 45 slovakiske euromønter med alle værdienheder.
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Minisættenee er særdeles praktiske, når borgerne skal gøre sig bekendt med de nye mønter før eurodagen.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
minivandkraftværker.
small hydro.
Minna Etu-Seppälä
Ms Minna Etu-Seppälä
Minna Ketola, Rikostarkastaja - FIN
Ms Minna Ketola, Rikostarkastaja - FIN
Mino dumontii
Yellow-faced myna
Minoja (fuldmagt fra Mathgen)
Minoja (proxy for Mr Mathgen)
Minoriteten af romaer er fortsat den mest sårbare samfundsgruppe, som udsættes for den største forskelsbehandling på forskellige områder.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Minoriteter og indvandrere udsættes for miskreditering, fornærmelser samt aggressive og diskriminerende politikker.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter og indvandrere udsættes for tab af rettigheder, fornærmelser samt aggressive og diskriminerende politikker.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Minoriteter, udstødelse og marginalisering
Minorities, exclusion and marginalization
minoriteternes behov bør tilgodeses, især på det økonomiske, sociale og kulturelle område,
the needs of minorities, especially their economic and socio-cultural requirements;
minoriteternes behov,
the needs of minorities;
Minoriteternes situation, herunder navnlig romaernes, er forværret som følge af den sidste krig.
The situation of minorities, especially of the Roma people, has been worsening due to the last war.
Minoritetsaktionærernes vanskeligheder eller manglende evne til effektivt at gøre deres interesser gældende i virksomheder med kontrollerende aktionærer kan gøre "følg eller forklar"-mekanismen langt mindre effektiv.
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Minoritetsaktionærers engagement kan være særligt vanskeligt i virksomheder med en dominerende eller kontrollerende aktionær, som typisk også er repræsenteret i bestyrelsen.
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
Minoritetsinteresser
Minority Shareholdings
Minoritetsinteresser i konkurrentvirksomheder kan også føre til koordinerede konkurrenceskadelige virkninger ved at påvirke markedsaktørernes mulighed for og incitament til at indgå i en stiltiende eller eksplicit samordning for at opnå en overnormal profit.31 Minoritetsinteresser i en konkurrerende virksomhed kan give særlig indsigt i virksomhedens forretningsaktiviteter.
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Minoritetsinteresser og supplerende tier 1-kapitalinstrumenter og tier 2-kapitalinstrumenter udstedt af datterselskaber
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Minoritetsspørgsmålet
the question of minorities;
Minsk: 1,8 Mio residents
Minsk: 1.8 Mio residents
minus 40% af det positive drejningsmoment, der er til rådighed i det tilknyttede hastighedspunkt;
negative 40% of the positive torque available at the associated speed point,
MINUS mit eget bidrag
LESS the contribution made by me
Minus tilbagebetalt moms
Subtract VAT recovered
minut
minute
minut (vinkel)
minute of angle
minutter.
minutes.
min–-1 (som oplyst af fabrikanten)
Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
min–1
1.9.
Mio EUR (med 3 decimaler)
€ million (to 3rd decimal place)
mio EUR (tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
Mio ton
Mio t.
Mio, ECU
MECU
Mio.
(?
Mio.
(M€ )
Mio.
(M€)
Mio.
?million
Mio.
and 7.3.)
Mio.
DRACHMAS
Mio.
ECU million
Mio.
EU15
MIO.
EUR
Mio.
EUR million
Mio.
Expenditure
mio.
m.
Mio.
mill.
Mio.
Million
Mio.
Million euro
Mio.
million tons
Mio.
Mio
Mio.
Mio EURO
Mio.
M€
MIO.
Population,
Mio.
£m
Mio.
€ Million
mio. ?
?million
mio. ECU
EC in ECU million
mio. ECU
Mecu
mio. ECU
million ECU
mio. ECU (løbende priser)
EC in ECU million (current prices)
mio. ecu 71.015
MECU 71,015
mio. ECU/EUR
ECU/EUR million
mio. EUR
(million EUR)
mio. EUR
average
mio. EUR
EUR mill.
mio. EUR
in EUR million
mio. EUR
in € millions
mio. EUR
M EUROS
mio. EUR
Million EUR
mio. EUR
million euro
mio. EUR
MIO EUR
mio. EUR
Mio €
mio. EUR
€ million
mio. EUR
€m.
mio. EUR
€mio
mio. EUR
€ million
mio. EUR (1 decimal)
(€ million to one decimal place)
mio. EUR (1 decimal)
EUR million (to one decimal place)
mio. EUR (1 decimal)
million (to 1 decimal place)
mio. EUR (1 decimal)
€ million (to 1 decimal place)
mio. EUR (3 decimaler)
(to 3rd decimal place)
mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places).
mio. EUR (3 decimaler)
€ Million (to 3rd decimal place)
mio. EUR (3 decimaler)
€ million (to three decimal places)
mio. EUR (afrundet til tre decimaler)
€ million (to three decimal places)
mio. EUR (løbende priser)
Commitment appropriations in EUR million (at current prices)
mio. EUR (løbende priser)
EUR million (at current prices)
mio. EUR (tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
mio. EUR 2 672
EUR 2 672 million
mio. EUR KKP
mn Euros PPP
mio. EUR million (tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
mio. EUR – 2004-priser)
EUR million – 2004 prices)
mio. EUR*
Mio ?
mio. euro
?million
mio. EURO
EUR million
mio. euro
Millions of EURO
mio. ha
mio ha
mio. m3/dag
million m3/day
mio. t
Million tonnes
mio. t
mio t
mio. t
Mt
mio. ton
Million tonnes
mio. ton
mio t.
mio. tons
million tonnes
mio. USD
Trade Balance
mio. USD
value
mio. €
€ million
mio. €
€million
mio. € (tre decimaler)
€ million (to three decimal places)
mio. €2
€ million2
mio. EUR (1 decimal)
EUR million (to one decimal place)
mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
Mio. EUR (med 1 decimal)
EUR million (to one decimal place)
Mio. EUR (med 3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
MIP 2001 (mio. EUR)
MIP 2001 (EUR m)
MIP afspejler resultaterne af et stort antal internationale undersøgelser samt de politiske prioriteringer i Estland, Letland og Litauen.
The MIP reflects the results of the findings of a number of multinational studies and the policy priorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
MIP består af de igangværende "Essen"-projekter og de nye prioriteter, dvs. Galileo-projektet, fjernelsen af flaskehalse i TEN-T-jernbanenettet, grænseoverskridende projekter og intelligente transportsystemer for vej- og lufttransport.
The MIP is composed of the on-going « Essen » projects and the new priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
MIP er af særlig betydning for transportsektoren, idet der er øremærket et beløb til denne sektor på 4,17 mia. EUR ud af det samlede budget på 4,6 mia. EUR for alle 3 TEN-sektorer.
The MIP is of particular importance to the transport sector for which an amount of EUR 4,17 billion out of the total EUR 4,6 billion programmed for all 3 TEN sectors in the framework of Agenda 2000, has been earmarked.
MIP oprettedes med henblik på at strømline og forbedre styringen af det transeuropæiske transportnet: Det består af igangværende prioriterede "Essen-projekter" plus de nye politikprioriteter, dvs. Galileo-projektet, fjernelsen af flaskehalse i TEN-T-jernbanenettet, grænseoverskridende projekter og intelligente transportsystemer for vej- og lufttransport.
The MIP was established to streamline and improve the management of the transeuropean transport network: it encompasses the on-going "Essen" priority projects plus the new policy priorities, namely the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN-T rail network, cross-border projects and intelligent transport systems for the road and air systems.
MIPEX understreger, at rådgivende organer ikke er nogen erstatning for stemmeret.
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
MIR162-majs
MIR162 maize
MIR604-majs
MIR604 maize
MIR604xGA21-majs
MIR604xGA21 maize
Mira
Mr Mira
Mira
Mr Mira
Mira (Gr.
Mr Mira (Gr.
Mira (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
Mira (PT-I)
Chiriaco (IT–II)
Mira (PT-I)
Mr Mira  (PT-I)
Mira (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
Mira (PT-I)
Mr Mira (PT–I)
Mira Duarte Mendonça repræsenterede Luís Mira i henhold til artikel 18
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Mira Mendonça erstattede Luís Mira iflg. artikel 18
Luís Mira was represented by Mira Duarte Mendonça under Rule 18
mirabel (Prunus domestica L. subsp.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
mirabel (Prunus domestica L. var syriaca)
mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabel (Prunus domestica L. var syriaca)
mirabelle (Prunus domestica L. var.
Mirabile, GD for Beskatning og Toldunionen
Mirabile, DG TAXUD
Mirabile, GD XXI/C/2
Mirabile, Germano, DG XXI/C/2
Miranda Cardoso
Mr Miranda Cardoso
Mircea BURADA
Mr Mircea Burada
Mircea, andensekretær, Rumæniens ambassade
Mircea, Second Secretary, Romanian Embassy
Mireia Villar Forner, ledende politisk rådgiver, Kriseforebyggelse og Genopbygning, FN/UNDP.
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.