natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent operationelt blev det vedtaget, at generalsekretæren aflægger rapport til præsidiet om enhver vigtig udvikling.
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Rent operationelt blev det vedtaget, at generalsekretæren aflægger rapport til præsidiet om enhver vigtig udvikling.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Rent operationelt er syv medlemsstater nu involveret i MAOC-N i Lissabon (Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics).
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Rent operationelt indgås der i øjeblikket partnerskabsaftaler med hver medlemsstat.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Rent organisatorisk burde der ske en bedre koordination mellem de generaldirektorater i Kommissionen, som bedømmer den overordnede makroøkonomiske udvikling, og dem, som specifikt har beskæftigelse inden for deres kompetenceområde.
From a strictly administrative standpoint, there was a need for a better coordination between the European Commission's DG which assessed broad macro-economic development and the DG specifically responsible for employment.
Rent organisatorisk vil det være vanskeligt at udsende indbydelser til seminarerne og arbejdsdokumenter tidligere end i dag (henholdsvis to måneder og to uger før afholdelsen af seminarerne).
From an organisational viewpoint, it would be difficult to send out invitations (at present two months before the seminar) or working documents (at present two weeks before the seminar) any earlier.
Rent personligt anså han Tyrkiets medlemskab af EU som lidet sandsynlig, blandt andet på grund af kulturelle forskelle, og man måtte acceptere forskellige former for integration.
Speaking personally, he said that Turkish membership of the EU was not very probable, partly because of cultural differences; different forms of integration would therefore have to be accepted.
Rent politisk bygger de på respekten for de væsentlige elementer, som siden 1995 systematisk er indføjet i alle aftaler med tredjelande (respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten).
At political level, they are based on the respect for essential elements that have systematically been introduced into all the agreements with third countries since 1995 (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Rent politisk er de fleste programmer og foranstaltninger allerede iværksat.
From the policy point of view, most of the programmes and measures listed are already in place.
Rent politisk kan det vise sig at blive endnu vanskeligere at opstille listen over protokoller, som fortsat skal finde anvendelse.
Drawing up a list of protocols which should remain applicable may prove to be an even more delicate political matter.
Rent politisk står det dog fortsat svagt.
However, it still lacks political clout.
Rent politisk står regeringerne over for en dobbelt udfordring, når det gælder selskabsbeskatning.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Rent praktisk betyder dette, at direktiv 2004/40/EF skal være gennemført i alle medlemsstaters lovgivning senest den 30. april 2012.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Rent praktisk er forenklingsforanstaltningen udformet med henblik på at reducere deltagernes administrative omkostninger, fremskynde samtlige processer i forvaltningen af forslag og støtte og mindske risikoen for fejl.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Rent praktisk er potentialet for solenergi imidlertid begrænset af både tekniske og samfundsøkonomiske faktorer.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Rent praktisk er resultaterne dog ikke helt tilfredsstillende, når de ses på baggrund af direktivets primære mål, som var at opnå en generel forbedring af medhjælpende ægtefællers situation".
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Rent praktisk er resultaterne dog ikke helt tilfredsstillende, når de ses på baggrund af direktivets primære mål, som var at opnå en generel forbedring af medhjælpende ægtefællers situation".
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Rent praktisk er væksten i realkreditten i EU blevet understøttet af både makroøkonomiske faktorer (som faldende renter og den kraftige stigning i huspriserne i visse lande) og af strukturudviklingen (som stigende liberalisering og integration af EU's finansmarkeder).
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Rent praktisk foreslår gruppen, at man øger de variable omkostningers andel (opkrævning af punktafgifter) og tilsvarende sænker de faste omkostninger (motorkøretøjsafgifter), så den samlede afgiftsbyrde forbliver uændret.
In practice the Group recommends an increase in the variable costs of transport (levy on excise duties) with a parallel cut in fixed costs (motor vehicle tax) so that there is no change in the overall tax burden.
Rent praktisk foreslår Kommissionen, at der indgås en partnerskabsaftale med hver medlemsstat.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Rent praktisk giver arbejdet med studerende på det post­graduate niveau en sikkerhed for, at uddannelsen ikke mislykkes, da den studerende har bevist sine evner i løbet af uddannelsen på bachelorniveau.
in practical terms, working with students at post-graduate level provides an insurance against failure as the student has proved during undergraduate study his or her abilities.
Rent praktisk vil den give 1,7 millioner europæiske forskere og 70 millioner fagfolk inden for videnskab og teknologi et virtuelt miljø, som tilbyder gratis, åbne og problemfri tjenester inden for lagring, forvaltning, analyse og genbrug af forskningsdata på tværs af landegrænser og videnskabelige faggrænser.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Rent praktisk vil det i de kommende år ikke være let for Kommissionen altid at foretage en retfærdig sammenligning i henhold til Fællesskabets antidumping-forordning mellem eksportpris og varens "normalværdi" (pkt. 2.32.).
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value" (point 2.32.).
Rent praktisk vil det i de kommende år ikke være let for Kommissionen altid at foretage en retfærdig sammenligning i henhold til Fællesskabets antidumping-forordning mellem eksportpris og varens "normalværdi".
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value".
Rent praktisk vil det i de kommende år ikke være let for Kommissionen altid at foretage en retfærdig sammenligning i henhold til Fællesskabets antidumping-forordning mellem eksportpris og varens normalværdi (pkt. 2.32.).
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value" (point 2.32.).
Rent praktisk vil det i de kommende år ikke være let for Kommissionen altid at foretage en retfærdig sammenligning i henhold til Fællesskabets antidumping-forordning mellem eksportpris og varens normalværdi.
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value".
Rent praktisk vil erhvervserfaring og kompetencer, som er erhvervet gennem frivilligt arbejde fremgå af Europass-dokumenterne20 og vil blive integreret i det kommende "europæiske kvalifikationspas".
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Rent praktisk vil man ved blot at indsende emballagen  (hvorpå er anført de angivelser, direktivet kræver) kunne levere de oplysninger, de pågældende kompetente myndigheder behøver for at kunne løse eventuelle forgiftningsproblemer.
From a practical point of view, the simple procedure of submitting packages containing the information required by the Directive could give the competent authorities enough to go on to solve any problems of poisoning.
Rent principielt bør ØSU høres, hver gang Europa-Parlamentet høres.
As a matter of principle, whenever the European Parliament is consulted, so must the ESC.
Rent principielt er der ingen tvivl om, at der er behov for at rationalisere destillerisektoren, hvis man vil sikre en prismæssig konkurrencedygtig produktion.
In principle there is no doubt that rationalization in the distillery sector is needed to ensure that production remains competitive.
Rent principielt er det prisværdigt, at EU insisterer på, at den private sektor skal inddrages, men i praksis er det illusorisk, hvis de nødvendige operationelle instrumenter ikke tilvejebringes.
This constant insistence in European Union documents on private sector participation, while correct in principle, amounts to little in practice if the requisite operational instruments are not created.
Rent privat finansiering
Exclusively private funding
Rent produktspecifikke mærkningsregler bør dog fortsat have deres plads i de specifikke vertikale retsakter.
However, labelling elements particular to certain products should continue to be contained in specific vertical regulations.
Rent resultatmæssigt står Finland temmelig godt, men resultaterne kan dog stadig forbedres i lyset af det opnåede forebyggelsesniveau.
In terms of the outcome, Finland scores fairly well but better results might still be expected in view of the level of prevention achieved.
Rent statistisk anslås det, at der kunne reddes op mod 1 000 menneskeliv i EU, hvis lovgivningen om brug af styrthjelm blev overholdt.
Figures suggest that compliance with legislation on crash helmet use would save up to about 1 000 lives across the EU.
Rent statistisk kan der endnu ikke aflæses nogen fremskridt på EU-plan i de samlede statistikker, som dækker perioden 1989-1998.
In statistical terms, progress at the Community level is not yet visible in the consolidated statistics which cover the period 1989-1998.
Rent strategisk er der også en tæt forbindelse mellem de to handlingsplaner i form af koordinering af almen/faglig uddannelse/beskæftigelse; vedtagelse af makroøkonomiske politikker for at skabe beskæftigelse; innovation og informationssamfundet; sektorvis, regional og lokal strategi for at løse sociale problemer; fremme af den sociale dialog; koordinering af politikkerne for social beskyttelse, beskæftigelse og faglig uddannelse; fremme af lige muligheder for at tilskynde kvinder til at komme ud på arbejdsmarkedet og mænd til at deltage i arbejdet i hjemmet.
There is also a close relationship between the two Plans in terms of strategy: links between education, training and employment systems; adoption of macroeconomic policies for job creation; innovation and information society; sectoral, regional and local approaches to resolving problems of a social nature; promotion of the social dialogue; linking of social protection, employment and training policies; promotion of equal opportunities to encourage the participation of women in the labour market and the participation of men in family life.
Rent strukturelt kræver den sociale og økonomiske integration af romaerne, at medlemsstaterne aktivt forpligter sig til at gøre en indsats, og at de støttes af Den Europæiske Union.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Rent talmæssigt er EU i den paradoksale situation, at Europa producerer en anelse flere videnskabelige og tekniske kandidater end USA, men har samtidig færre forskere end de andre teknologiske stormagter.
In terms of quantity, the Union is in the paradoxical situation of producing slightly more scientific and technical graduates than the USA, while having fewer researchers than the other major technological powers.
Rent teknisk at forhindre eller gøre det mere vanskeligt at få adgang til og udbrede børnepornografi, navnlig på internettet.
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Rent teknisk baseres analysen på en revideret og udvidet udgave af den såkaldte King & Fullerton-approach udarbejdet af Devereux og Griffith (1998).
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Rent teknisk fastsætter direktivet grænseværdier for motorernes udstødningsemission, baseret på motoreffekten, for totaktsmotorer med gnisttænding, firetaktsmotorer med gnisttænding og motorer med kompressionstænding.
At a purely technical level, the Directive sets limits on exhaust emissions from engines according to nominal power for 2-stroke and 4-stroke spark ignition engines and compression ignition engines.
Rent tekniske tilpasninger af bilagene som følge af:
Purely technical adjustments to the Annexes made necessary by:
Rent tekniske ændringer af bilagene vedtages af Kommissionen som følge af:
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Rent tekniske ændringer af bilaget vedtages af Kommissionen som følge af:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Rent tekniske ændringer vedtages af Kommissionen som følge af:
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
rent teknologiske grunde, dvs. muligheden for at følge med i de teknologiske forandringer og den hastighed, hvormed de sker;
purely technological reasons, i.e. not being able to keep up with technological changes and the pace at which they occur.
Rent teoretisk burde jernbanen være ideel til denne form for transport, fordi den giver mulighed for sikker transport uden overbelastning af transportnettet og dermed garanti for overholdelse af transporttiden.
In theory rail should be ideal for such movements since it offers the potential for secure transport without congestion and thus guaranteed journey times.
Rent teoretisk skal anklagede efter at have givet oprejsning for den forvoldte skade ved - efter aftale med den anvisningsberettigede - at tilbagebetale de midler, den pågældende uretmæssigt har tilegnet sig, eller ved at indbetale den skyldige told eller andre skyldige afgifter, have mulighed for at indgå en aftale med den europæiske anklagemyndighed om bortfald af enhver nuværende eller fremtidig offentlig påtale af overtrædelsen.
Here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the European Public Prosecutor to terminate the prosecution.
Rent teoretiske projekter, som f.eks. udarbejdelse af forvaltningsplaner uden gennemførelse, kan ikke længere støtteberettiget under Life III1.
Purely theoretical projects, for instance the preparation of management plans without implementation, are no longer eligible under LIFE III.1
Rent tidsmæssigt forventes det maksimalt bæredygtige udbytte af de relevante bestande at være nået inden udgangen af 2015.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Rent ud sagt pågår der en beslutningsproces, som har til formål at løse problemerne omkring unge europæeres mobilitet, men som ikke er konkret nok omkring visse vigtige aspekter, hvilket kan gå ud over det erklærede mål om at fremme og lette mobiliteten.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Rent umiddelbart vil Kommissionen iværksætte to initiativer, som er begrænset til det transeuropæiske net.
In the immediate future, the Commission will propose two measures for the trans-European network only.
Rent undtagelsesvis skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) senest den 23. marts 2009 kl. 11.
Exceptionally, amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 11 a.m. on 23 March 2009 (email: int@eesc.europa.eu).
Rent vand får man nu engang kun ved at træffe visse forholdsregler, ikke ved at sænke normerne!
Clean water only comes from meeting standards, not from lowering them
Rent vand kræver i første række, at vandet slet ikke forurenes.
In the main, clean water must owe its existence to a lack of pollution in the first place.
Rent vand målt ud fra opnåelse af en positiv miljøstatus inden 2020, herunder en nedsættelse af næringsstofbelastningen i overensstemmelse med de mål og indikatorer, der skal fastlægges i den kommende revidering af rammedirektivet for havstrategien og i Helcoms ajourførte handlingsplan for Østersøen (BSAP) i 2013.
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Water and sanitation are a human right
Rent vand til at svømme eller lege i er en vigtig faktor for turisternes valg af rejsemål, og det er derfor en vigtig faktor for områdernes evne til at tiltrække gæster.
Safe water to swim or play in is an important factor in tourists' choice of a destination, for which clean water is an important argument to attract visitors.
Rent vand, sunde habitater og righoldig havbiodiversitet er også nogle af grundpillerne for kyst- og havturisme.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Rent økonomisk er det imidlertid vanskeligt at undervurdere, i hvor høj grad man herved bremser initiativlysten og dynamikken inden for et erhverv, hvis opgave det er at finansiere virksomhedernes økonomiske udvikling og investeringer, idet pengeinstitutterne pr. definition påtager sig risici.
However, it is difficult to underestimate, from a purely economic point of view, the dampening effect on the initiative, indeed the dynamism, of a profession whose vocation is, by definition, to finance economic development and business investment by taking risks.
Rent økonomisk er det indlysende, at ikke alle foranstaltninger er lige omkostningseffektive, men ikke desto mindre er selv de dyreste ganske omkostningseffektive.
In purely accounting terms, it is clear that the measures do not all have the same cost-effectiveness ratio, but even the most expensive ones do have a favourable ratio.
Rent økonomisk vil en række følsomme sektorer (hovedsagelig byggeriet, landbruget, husligt arbejde/rengøring og hotel- og restaurationsbranchen) formodentlig blive påvirket negativt.
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
Rentabel fødevareproduktion
Viable food production
Rentabelt for de ansatte og virksomhedslederne og rentabelt for selve virksomhederne, når de har et tæt samkvem med udlandet, eller de er etableret i udlandet.
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Rentabilitet er det primære nøgletal for virksomhedens præstationsevne.
Profitability is a key primary measure of a company’s performance.
Rentabilitet er en fremtidsmulighed, men ingen ved, om ISDN bliver kommercielt rentabelt.
Profitability is only one aspect of the issue and no-one claims that ISDN will be commercially profitable.
Rentabilitet gør den konkurrencedygtig og i stand til at investere i fremtiden.
Profit enables it to act competitively and invest in the future.
Rentabilitet i % af
profitability in
Rentabilitet i % af investeret kapital
Profitability in % of capital stock
Rentabilitet og effektivitet: tjenesteydelser af almen økonomisk interesse skal leveres på en effektiv og rentabel måde.
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
rentabilitet og økonomisk udbytte for turistindustrien, især gennem forlængelsen af højsæsonen;
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
Rentabilitet, risikobegrænsning, eventuelle bureaukratiske problemer, uafhængig ledelse og ikke-diskriminerende konkurrencevilkår blev af de private investorer, som blev hørt af Kommissionen, anført som de vigtigste faktorer.
Return on investment, risk monitoring, potential bureaucratic difficulties with public authorities, independent management and non-discriminatory terms of competition were the factors private investors declared to be most important when they were consulted by the Commission.
Rentabilitet, risikobegrænsning, eventuelle bureaukratiske problemer, uafhængig ledelse og ikke-diskriminerende konkurrencevilkår blev af de private investorer, som blev hørt af Kommissionen, anført som de vigtigste faktorer.
Return on investment, risk monitoring, potential bureaucratic difficulties with public authorities, independent management and non-discriminatory terms of competition were the factors private investors declared to be most important, when they were consulted by the Commission.
Rentabiliteten af en international tjeneste, som afhænger direkte af antallet af passagerer, er betinget af muligheden for af- og påstigning undervejs.
The profitability threshold of an international service, which is directly linked to the number of passengers carried, depends on the possibility of picking up and setting down passengers along the route.
Rentabiliteten af hestevæddeløb afhænger derfor i højere grad end andre sportsbegivenheder af, at en tilstrækkelig del af spilleindtægterne geninvesteres i aktiviteten.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Rentabiliteten afhænger for begge transportformers vedkommende af, hvor langt gassen skal transporteres.
The profitability of these two types of transport depends primarily on distance.
Rentabiliteten blandt udbyderne af finansielle tjenesteydelser i detailleddet varierer meget.
The profitability of retail financial providers varies widely.