natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) kan skifte leverandør når som helst i årets løb, og en kundes konto hos den tidligere leverandør afregnes ikke senere end en måned efter sidste leverance fra denne tidligere leverandør."
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
j) Konference afholdt i fællesskab af EØSU og Den europæiske alliance for energiforskning (EERA) om "Energiforskning og civilsamfundet"
j) Joint EESC-European Energy Research Alliance conference on "Energy research meets civil society"
j) Konference om atomkraftsikkerhed afholdt af EØSU og Kommissionen
j) Conference on nuclear energy safety organised by the EESC and the Commission
j) konsekvenserne ved manglende overholdelse af betingelserne i litra a) - i) samt hvorledes disse betingelser skal håndhæves."
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.'
j) krav om forbrugeroplysninger og krav til producenterne om særlig mærkning produkterne.
j) a list of the information which must be provided to the consumer and a requirement for producers to mark products with a special symbol.
j) krav på skattetilbagebetalinger
(j) tax recoveries;
j) Kreditdossierer - Anvendelsen af databaser over kundernes bankmellemværender (positive kreditdossierer) eller blot betalingsforsinkelser (negative kreditdossierer) giver kreditinstitutionerne et indblik i omfanget af kundens gæld og et bedre grundlag for at træffe afgørelse om ydelse af et lån.
j) Credit history files - The use of databases containing either customers' entire financial histories (positive credit history files) or just their repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain customers' levels of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant loans.
j) køretøjer, der anvendes i køreskoler med henblik på erhvervelse af kørekort;
(j) vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence;
j) Lufthavnens manøvreringsområder blokeret af fly, køretøjer, dyr eller andre genstande, så der opstår en farlig eller potentielt farlig situation
)j Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation
j) med hensyn til operationer til søs, specifikke oplysninger angående relevant jurisdiktionskompetence og lovgivning for det geografiske område, hvor den fælles operation finder sted, herunder henvisninger til folkerettens og EU-rettens regler om opbringning, redning til søs og ilandsætning.
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
j) Medlemmernes deltagelse i kommunikationsuddannelse (kommunikationsafdelingen)
j) Participation of members in communication training sessions (Communication Department)
j) Møde i ad hoc-gruppen "Et program for Europa" med henblik på udarbejdelse af en sammenfattende rapport stilet til den nye Kommission (formandens kabinet)
Meeting of the ad hoc group on the Programme for Europe in order to prepare a summary report for submission to the new Commission (President's office)
j) Møde i kommunikationsgruppen og Regionalt interessentforum om "Ungdommens formidling af Europa" (Dublin) (Koordinering af kommunikation);
j) meeting of the Communication Group and Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe with Youth (Dublin) (Communication Coordination);
j) Møde i NAT-sektionen i Ungarn
j) NAT section meeting in Hungary
j) Møde i NAT-sektionens præsidium i Bruxelles (NAT)
j) Section bureau meeting in Brussels (NAT)
j) Møde med afrikanske civilsamfundsorganisationer
j) Meeting with African civil society organisations
j) Møde mellem sektionsformændene og formanden for CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
j) Nedsættelse af en gruppe til forberedelse af en konference i EØSU om FN-topmødet Rio+20
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
j) nøjagtig afspejling af betingelser i aftaler om sikkerhedsstillelse og netting i målinger af eksponeringsværdien
(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;
j) Offentlig høring om anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne (Institutionel forpligtelse for TEN-sektionen)
j) Public hearing on using security scanners at EU airports (TENOBL)
j) og k) Der indsættes to nye definitioner, henholdsvis "repræsentant" og "ansøger med særlige modtagelsesbehov".
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
j) Overvægtslanding - en landing, som anses for at kræve en "overvægtslandingskontrol".
)j Heavy landing - a landing deemed to require a 'heavy landing check'.
j) Pelagiske arter og industriarter: sild, makrel, brisling, blåhvilling, sperling, tobis eller hestemakrel.
(j) Pelagic and industrial species means herring, mackerel, sprat, blue whiting, Norway pout, sandeel or horse mackerel.
j) personer, der i forbindelse med andre erhvervsaktiviteter, der ikke er omfattet af dette direktiv, yder investeringsrådgivning, såfremt sådan rådgivning ikke honoreres særskilt
(j) persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated;
j) Praktiske anbefalinger om helbredsundersøgelser af arbejdstagerne
j) Practical recommendations for health examination of workers
j) Prioritering af udvalgets rådgivende arbejde (ændret notat)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
j) Punkt 1.15 (ændringsforslag 6)
j) Point 1.15 (Amendment 6)
j) Punkt 1.5 (ændringsforslag 5)
j) Point 1.5 (Amendment 5)
j) Punkt 4.3
j) Point 4.3
j) Republikken Østrig kan ved udlejning af fast ejendom til beboelsesformål anvende en af de to reducerede satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, forudsat at denne sats ikke er mindre end 10%.
(j) The Republic of Austria may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10%;
j) resterende udgifter til tidligere minearbejderes sygesikringsordning
(j) residual costs to cover former miners' health insurance;
j) samarbejde med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed om at støtte de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, ved at levere tjenester, oplysninger, udstyr og uddannelse og ved at koordinere operationer, der tjener flere forskellige formål.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
j) Seminar "Forsyningspligt inden for rammerne af den fjerde jernbanepakke: et skridt i den rigtige retning"
j) Seminar "Public service obligations under the 4th railway package: a change in the right direction"
j) Sikkerhed (inkl. databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred samt beskyttelse af børn, ældre og handicappede);
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
j) Skovkonference sammen med Kommissionen: "Er et forbud mod ulovlig skovhugst lig med afkald på træ?"
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Specifikation af alle anordninger og alt tilbehør samt betjeningsvejledning, der er en forudsætning for, at den pyrotekniske artikel kan fungere sikkert.
(j) Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
j) Studiebesøg i Ukraine i november 2013
j) Fact-finding mission to Ukraine in November 2013
j) Studiebesøg til Mercosur (REXVAR)
j) Mission to Mercosur (REXVAR)
j) Styring som reaktion på efterspørgsel (f.eks. laststyring, styringssystemer for spidslastafhøvling)
j) demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
j) styrke forbindelserne mellem de mest kvalificerede eksperter i begge sektorer for bedst muligt at udnytte den eksisterende viden og erfaring med beskyttelse mod og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme;
j) step up the links between leading experts in both sectors in order to make the most of knowledge and experience in protection and the fight against organised crime and terrorism;
j) styrkelse af det indre marked for varer og tjenesteydelser i kraft af en fuld gennemførelse af servicedirektivet og dets udvidelse, af den gensidige anerkendelse og af efterlevelseskontrollen med hensyn til ulovlige produkter.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
j) styrkelse af det indre marked for varer og tjenesteydelser: fuld gennemførelse af servicedirektivet og udvidelse af det, gensidig anerkendelse og overensstemmelseskontrrol af ulovlige produkter.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
j) Summen af direkte og indirekte skatter samt socialsikringsbidag, offentlige sektor, i % af BNP.
j) Sum of direct taxes, indirect taxes and social security contributions, general government, as % of GDP.
j) Summen af direkte og indirekte skatter samt socialsikringsbidag, offentlige sektor, i % af BNP.
j)  Sum of direct taxes, indirect taxes and social security contributions, general government, as % of GDP.
j) sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bliver i stand til at udforme bygninger, der imødekommer de krav, brugerne stiller, samtidig med at nødvendige begrænsninger af budgethensyn eller på grund af byggelovgivningen respekteres
(j) the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regu­lations;
j) Temamøde i Gruppe I om udfordringerne for den europæiske ungdom (Versailles)
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
j) træffe foranstaltninger for at iværksætte et første program for studier i methylkviksølv i fisk og i overensstemmelse hermed ajourføre EU's risikokommunikation senest den 31. december 2012;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
j) træffe foranstaltninger for at iværksætte et første program for studier i methylkviksølv i fisk og i overensstemmelse hermed ajourføre EU's risikokommunikation senest den 31. december 2012;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012;
j) uautoriseret videregivelse af identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
j) unauthorised transmission of identification data for initiating or processing a payment transaction;
j) Undervisning – Kommunikationsværktøjer/at skrive for medierne
j) Training – communication tools / writing for the media
j) Ved "transport fra punkt til punkt" forstås transport fra et sikkert sted til et andet sikkert sted uden stop undervejs.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) vedligeholde af produktionslinjer og deres pålidelighed.
(j) maintenance and reliability of production lines.
j) vedtage gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
j) vedtage sin egen forretningsorden og forretningsudvalgets forretningsorden
j adopt its Rules of Procedure and the Rules of Procedure of the Executive Board;
j) Værdiforring./ind-friede garantier
j) Impairments / called guarantees
j) Værdiforringelser/indfriede garantier
j) Impairments / called guarantees
j) Værdiforringelser/indkaldte garantier
j) Impairments / called guarantees
j) Værdiforringelser/indkaldte garantier
j) Impairments/called guarantees
j) »blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et tredjelandsgenforsikringsselskab, et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab i den betydning, der er fastsat i direktiv 2002/87/EF, og som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j) »forsyningspligtydelser« det i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) nærmere bestemte minimumsæt af tjenester af en given kvalitet, hvortil alle brugere, uanset deres geografiske placering, har adgang og til en efter nationale forhold rimelig pris
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j) »universitet« alle former for højere uddannelsesinstitutioner, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis formidler kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på højere niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne
(i) “both sides of industry at national level” means employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices;
j) »universitet« alle former for højere uddannelsesinstitutioner, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis formidler kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på højere niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne
(j) “university” means any type of higher education institution which, in accordance with national laws and/or practices, offer higher level qualifications or diplomas, whatever such establishments may be called in the Member States;
j) Ændringsforslag fremsat af Lannoo og Palmgren
j) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
j) “komplekst motordrevet luftfartøj”:
(j) ‘complex-motor-powered aircraft’ means:
j) ”blandet forsikringsholdingselskab” et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et tredjelandsgenforsikringsselskab, et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab i den betydning, der er fastsat i direktiv 2002/87/EF, og som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab
(j) 'mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j)2.
(j)2.
j)5)
(j)(5)
j)f) ansøgeren udelukkende indgiver en ansøgning for at forsinke eller forhindre fuldbyrdelsen af en tidligere eller forestående afgørelse, som ville medføre udsendelse af ham/hende., eller
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
j)l)
(j)(l)
j)o)
(j)(o)
j) erstatningskrav vedrørende personskade fremsat af eller på vegne af fysiske personer
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) Tokomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler til samme anvendelser som enkomponent overfladebehandlingsmidler, men hvor der tilsættes en komponent (f.eks. tertiære aminer) inden påføring.
j) Two-pack performance coatings means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application.
J-70 5/203
J 70 - 5/203
j.
(j)
J. A. van den Bandt (Gr.
Ms J. A. van den Bandt (Gr.
J. A. van den Bandt-Stel
Ms J. A. van den Bandt-Stel
J. Artikel 5, stk. 4
J. Article 5, paragraph 4
j. at forenkle reglerne for forbrugere, der foretager online og digitale indkøb, ved at styrke deres tillid ved hjælp af større sikkerhed,
j. simplify rules for consumers who make online and digital purchases by reinforcing their trust through greater security;
J. Broquet, Astrium
Mr J. Broquet, Astrium
J. de JONGE (for ordføreren)
Mr J. de JONGE (for the Rapporteur)
J. DE VIL
Mr DE VIL
J. DRAIJER præsenterede et ændringsforslag til pkt. 4.2., hvor han ønskede den hidtidige tekst erstattet med følgende:
Mr DRAIJER presented his amendment to point 4.2., replacing the old text with the following:
J. DRAIJER præsenterede sit ændringsforslag til pkt. 4.6., hvorefter der skulle tilføjes følgende nye pkt. 4.6.2.:
Mr DRAIJER presented his amendment to point 4.6.2., adding a new paragraph as follows:
J. DRAIJER roste ordføreren for den konsensus, han havde opnået om et så ømfindtligt emne.
Mr DRAIJER congratulated the Rapporteur on achieving a consensus on such a controversial subject.
J. EØSU vil gerne tjene som forum for fremme af dialogen og tilnærmelse mellem de forskellige parter.
J. The EESC offers to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
J. F. CARROLL
The President
J. F. RODRIGUEZ DE AZERO
J. F. Rodríguez de Azero
J. fortsatte med at arbejde hjemme under sit påståede ophold i en anden medlemsstat.
J. continued to work home during his alleged residence in another Member State.
j. fremme af virksomhedsfinansieringen.
j) promoting business financing.
J. Gafo Fernández, ordfører uden studiegruppe (Gruppe I)
Mr Gafo Fernández, rapporteur working without study group (Group I)
J. Garcia Palacios, Hispasat
Mr J. Garcia Palacios, Hispasat
J. H. van Wenum (for ordføreren)
J.H. van Wenum (for the rapporteur)
J. Hosman (CCMI)
Hosman (CCIC)
J. I. Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
J. I. Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES-I)
J. Ignacio Gafo Fernández
Mr Gafo Fernández
J. Ignacio Gafo Fernández
Mr Gafo-Fernández
J. Ignacio Gafo Fernández
The President
J. Ignacio Gafo Fernández  (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E)
Mr Gafo Fernández (E)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr  Gafo Fernández (E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernandez (ESP-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández ( E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (E - I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ES - I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ESP - I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (ES-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández (Gruppe I, E)
J. Gafo Fernández (GR I-E)
J. Ignacio Gafo Fernández (I-E)
Mr Gafo Fernández (E-I)
J. Ignacio Gafo Fernández bad Daniel Retureau om at formulere sin anmodning skriftligt og indgive den formelt til ØSU's præsidium.
Mr Gafo Fernández asked Mr Retureau to put his request into writing and to submit it formally to the ESC bureau.
J. Ignacio Gafo Fernández beklagede værdidommene i punkt 6.4.
Mr Gafo Fernandez complained of the value judgements in point 6.4.
J. Ignacio Gafo Fernández bekræftede dette.
Mr Gafo Fernández confirmed that.
J. Ignacio Gafo Fernández betegnede udtalelsen som et centralt element i ØSU's arbejde.
Mr Gafo Fernández felt the opinion was a cornerstone in the Committee's work.
J. Ignacio Gafo Fernández bifaldt første punktum i ændringsforslaget, men foreslog følgende formulering af andet punktum:
Mr Gafo Fernández agreed with the first part of this amendment, but he suggested replacing the second sentence by the following:
J. Ignacio Gafo Fernández bød Dominique Ristori, direktør for Kommissionens generaldirektorat om energi, velkommen til drøftelsen af den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne på energiområdet i EU.
Mr Gafo Fernández welcomed Mr Ristori, director in the European Commission's energy DG who spoke on the current energy situation in the Community and future prospects.
J. Ignacio Gafo Fernández bød Erkki Liikanen, kommissær for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Informationssamfundet, velkommen.
Mr Gafo Fernández welcomed Mr Liikanen, commissioner responsible for enterprise and the information society.
J. Ignacio Gafo Fernández bød formanden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg hr. Mohr velkommen.
Mr Gafo Fernández welcomed Mr Mohr, president of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC).
J. Ignacio Gafo Fernández bød François Lamoureux, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport velkommen.
Mr Gafo Fernández welcomed Mr Lamoureux, director-general in the European Commission's Energy and Transport DG.
J. Ignacio Gafo Fernández erklærede, at han ikke var enig i det synspunkt, at der skulle være et demokratisk underskud på europæisk niveau, idet dette underskud i virkeligheden efter hans mening eksisterer i de enkelte medlemsstater.
Mr Gafo Fernández did not agree with the notion of a European democratic deficit, taking the view that such a deficit existed at the level of the Member States.
J. Ignacio Gafo Fernández fandt det passende at føre sådanne drøftelser, når der var tale om yderst vigtige spørgsmål.
Mr Gafo Fernández said that it would be appropriate to hold such debates when the subject matter was deemed to be extremely important.
J. Ignacio Gafo Fernández foreslog, at punkt 3.8, der på Claude Cambus' og Giannino Bernabeis opfordring var blevet udvidet, så det omfattede en henvisning til fremme af den "europæiske kulturelle identitet", som bør have en politisk dimension, og til konvergens, blev taget med i konklusionerne af den høring, der skulle afholdes dagen efter, den 7. september 1999.
Mr Gafo-Fernández proposed that point 3.8, which was amended on Mr Cambus' and Mr Bernabei's suggestion to include a reference a) to the "promotion of Europe's cultural identity" which ought to have a political dimension and b) to convergence, should be included in the conclusions of the hearing to be held the next day on 7 September.
J. Ignacio Gafo Fernández forklarede, at de krav, som direktivet om emballage og emballageaffald stiller, nødvendiggør en vis grad af affaldsforbrænding, da det er miljømæssigt og økonomisk urealistisk at genindvinde al emballage som materiale.
Mr Gafo Fernández pointed out that the requirements of e.g. the EU packaging and packaging waste directive made some degree of waste incineration inevitable as it was environmentally and economically unrealistic to recover all the packaging waste as materials.