natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAGERHOLM (I-SE) (art. 62-HAHR)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 – Mr Hahr)
Lagerholm (Kat.
1–SE)
Lagerholm (Kat.
III–PT)
Lagerholm (Kat.
Lagerholm (Cat.
LAGERHOLM (Kat.
Mr Lagerholm (Cat.
Lagerholm (Ordfører)
Lagerholm (rapporteur)
LAGERHOLM (ordfører)
Lagerholm, rapp.
Lagerholm (ordfører)
Mr Lagerholm (rapp.)
Lagerholm (SE - I)
Lagerholm (SE-I)
LAGERHOLM (SE - I)
Mr LAGERHOLM (SE-I)
Lagerholm (SE – Kat.
Lagerholm (SE – Cat.
Lagerholm (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Lagerholm (SV-I)
Lagerholm (SE-I)
Lagerholm (SV-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Lagerholm erklærede sig enig i næsten hele teksten, men kunne ikke gå med til et forbud mod salg med tab, idet salg med tab i tilfælde af misbrug af en dominerende stilling bedre ville kunne håndteres gennem de eksisterende konkurrenceregler.
Mr Lagerholm, while backing virtually the entire opinion, could not accept the ban on sales below cost, which, in cases of abuse of a dominant position, would be better dealt with under existing competition rules.
Lagerholm Göran
Lagerholm   Göran
Lagerholm mindede om, at han på sektionsmødet havde modsat sig den afkortning af  overgangsperioden til fem år, som ordføreren havde foreslået.
Mr Lagerholm recalled that at the section meeting he had opposed reducing the transitional period to five years, as suggested by the rapporteur.
Lagerholm* (SE-I) art. 62 – Hahr
Mr Lagerholm* (SE-I) Rule 62 Mr Hahr
Lagerholm, Dimper
Lagerholm, Dimper (3.2.5)
Lagerholm, Van Iersel, Cassidy, McCusker og Nyberg fremsatte nogle bemærkninger, som de bad ordføreren overveje.
Mr Lagerholm, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr McCusker and Mr Nyberg made some observations for the consideration of the rapporteur.
Lagerholm/Byrne/van Iersel/Pons :
Lagerholm/Byrne/van Iersel/Pons:
Lagerinfrastruktur
Storage infrastructure
lagerinvesteringerne: Efter at have bidraget kraftigt til væksten i 1994 havde lagerinvesteringerne en negativ indvirkning på væksten i 1995
movement in stocks: having made a substantial contribution to growth in 1994, stock movements had a negative impact on growth in 1995;
Lagerkapaciteten er væsentlig, og småbrugere skal have hjælp til at nå frem til såvel de indenlandske som udenlandske markeder.
Small-scale farmers need assistance in reaching markets, both domestic and abroad.
Lagerkravet skal baseres på det foregående års indenlandske forbrug.
The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.
Lagermedier.
Storage media.
lagermængden af de forskellige vine,
the quantities of wine stocks;
lageromkostninger.
storage costs.
Lageromkostningerne sammensættes ikke blot af finansieringsomkostninger, men også af andre omkostninger som f.eks. personale-, bygnings- og energiomkostninger.
Storage costs are made up of not only financing costs but also other cost factors, such as staffing, building and energy costs.
Lageropbygning og cykliske svingninger elimineres derimod for ris gennem anvendelse til konsum.
In the case of rice, however, stockbuilding and cyclical fluctuations are eliminated owing to its use for human consumption.
Lageroperatørerne rammes imidlertid af en stadig mindre forskel på gasprisen om sommeren og om vinteren, hvilket gør det mindre rentabelt at lagre gas, hvorved operatørernes virksomhed bliver følsom over for øgede omkostninger.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
lagerregnskabet for de produkter, der ankommer og forlader egreneringsvirksomheden.
stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.
Lagerstyring
Inventory management
Lagerstyring.
Stock-control services.
Lagersystemerne
Stockholding systems
Lagersystemoperatøren skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede gasselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udbygge lagerfaciliteterne.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
Lagertanke.
Storage tanks.
Lagertilgængelighed forventes at blive bedre efter gennemførelse af overtrædelsesprocedurer, men andre problemer løses ikke
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Lagerændringerne for 2002 er et foreløbigt skøn.
Stock variation for 2002 is a preliminary estimation.
Laget "aggregerede tjenester"
Aggregate services layer
Laget "sikker dataudveksling"
Secure data exchange layer
Laget af basistjenester, som udgøres af kompatible basistjenester med tilhørende styringselementer.
The generic services' layer, made of compatible generic services and their management.
Lagner og tæpper til hospitalssenge
Hospital bed sheets and blankets
Lagner.
Sheets.
lagre
any stocks.
Lagre af kemikalier opført i bilag A eller B, som ikke længere må anvendes i henhold til en specifik undtagelse i bilag A eller en specifik undtagelse eller et acceptabelt formål i bilag B, undtagen lagre, der må eksporteres i henhold til artikel 3, stk. 2, anses for at være affald og håndteres i overensstemmelse med litra d)
Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
Lagre i et andet land, der tilhører det indberettende land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lagre og igangværende arbejde
Stocks and work-in-progress
Lagre og igangværende arbejde værdiansættes på den sidste dag i skatteåret til det laveste af kostpris og nettorealiseringsværdi.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Lagre og igangværende arbejde værdiansættes på den sidste dag i skatteåret til kostprisen eller nettorealisationsværdien, alt efter hvad der er lavest.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
lagre, der består af eller indeholder kemikalier opført i bilag A eller bilag B, og
Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
lagre.
any stocks.
Lagrene af vin, der overstiger et års produktion, er voksende, og der er ringe udsigt til, at de kan afsættes.
Wine stocks which exceed one year’s production are increasing, with little prospect of disposing of them.
Lagrene kan opretholdes i samme anlæg eller tanke.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Lagrene kunne f.eks. placeres i EU-medlemsstaterne og kandidatlandene, også i producentlandene eller endog i transitlandene.
These stocks could, for example, be held in the Member States and candidate countries or equally in producer or even transit countries.
Lagrene må forventes at være justeret.
The adjustment in inventories has probably taken place.
Lagrene skal holdes adskilt fra kommercielle lagre, og mindst en del af lagrene skal være i form af produkter.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
lagrene.
any stocks.
Lagrenes tilgængelighed
Availability of stocks
lagring af brændstof
fuel storage
lagring af brændstof
fuel storage;
Lagring af CO2 i geologiske formationer, der strækker sig ud over det i stk. 1 nævnte område, er ikke tilladt.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Lagring af CO2 i geologiske formationer, der strækker sig ud over dette direktivs geografiske anvendelsesområde, og lagring af CO2 i vandsøjlen bør ikke være tilladt.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Lagring af data
Retention of electronic data
Lagring af data i lande uden for EU kan også have konsekvenser for databeskyttelsen.
The storage of data in non-EU countries may also give rise to data protection implications.
lagring af det endelige destillat i mindst tre år på træfade, der højst rummer 700 liter.
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
Lagring af en tilstrækkelig brændstofmængde i køretøjet er et andet problem, som der endnu ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på.
Storage of sufficient quantities of fuel in the car is another problem that has not yet found a satisfactory solution.
lagring af fejlkode og registrering af driftstimer, hvor motoren har arbejdet, mens fejlkoden var lagret
fault code storage and enforcement through storage of hours run by the engine with a fault code stored;
Lagring af fire fingeraftryk sikrer, at der i alle situationer foreligger tilstrækkelige data, samtidig med at datamængden holdes på et rimeligt niveau.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Lagring af gas i det indre marked
Gas storage in the internal market
Lagring af gas.
Gas storage services.
lagring af hitoplysninger om indberetninger om diskret og målrettet kontrol i SIS's centrale system
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
Lagring af oplysninger i nationale registre og nationale ind- og udrejsesystemer
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Lagring er for øjeblikket ofte dyrere end yderligere transmissionskapacitet, reservekapacitet til produktion af gas, mens konventionel lagring baseret på vandkraft er begrænset.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Lagring og genfinding.
Storage and retrieval services.
Lagring og udveksling af elektronisk information om erhvervsdrivende
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Lagring og udveksling af informationer om godkendelser af erhvervsdrivende og oplagshavere
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Lagring og udveksling af særlige oplysninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Lagring og ændring af oplysninger
Retention and amendment of the data
Lagring udgør en strategisk udfordring for EU for at garantere EU en permanent forsyningssikkerhed og et energimarked, der er levedygtigt både teknisk og omkostningsmæssigt.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Lagring udgør en strategisk udfordring for EU for at garantere EU's forsyningssikkerhed og et energimarked, der er levedygtigt både teknisk og omkostningsmæssigt.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Lagringen af CO2 i høstede træprodukter kan forlænge fordelene ved skovenes CO2-binding, og derfor bør høstede træprodukters bidrag til begrænsning af klimaforandringer udvikles.
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Lagringen af data bør finde sted enten på nationalt plan eller EU-plan.
Data storage could take place either at the national or EU level.
Lagringen af oplysningerne skal finde sted, uden at forbrugeren skal træffe særlige forholdsregler i den forbindelse og især uden, at det er påkrævet, at forbrugeren på eget initiativ indlæser disse oplysninger.
It must be possible to get the information without any particular action to this effect being required on the consumer’s part, and more specifically the consumer must not be required to store the data on his own initiative.
Lagringen af personoplysninger vil give immigrations- og asylmyndigheder mulighed for at identificere en person uden at skulle anmode om disse oplysninger direkte fra en anden medlemsstat.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Lagrings-koncept
Storage Concept
Lagringsanlæg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF.(*)
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Lagringsanlæg til geologisk lagring af drivhusgas med tilladelse efter direktiv xxx/xx/EF
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
lagringsanlæggets og lagringskompleksets nøjagtige beliggenhed og afgrænsning
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
Lagringsformationens areal og højde
Areal and vertical extent of the storage formation;
Lagringsformationens tryk/volumen-opførsel over tid
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
Lagringsinfrastrukturens art og tilgængelighed varierer i høj grad fra land til land i EU, afhængigt af energimikset, porteføljen af kontrakter om forsyning og de geologiske forhold13.
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Lagringslokalitet som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF15.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Lagringsmekanismer og -hastigheder for CO2 (herunder overløbspunkter og laterale og vertikale segl)
CO2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
Lagringsperiode, ændring af oplysninger og bortkommet eller stjålen grænsebizz
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Lagringsperioden betragtes som nødvendig i tilfælde, hvor der ikke tildeles international beskyttelse, da tredjelandsstatsborgere eller statsløse kan forsøge at anmode om international beskyttelse i en anden medlemsstat eller indgive yderligere fornyede ansøgninger i den samme eller en anden medlemsstat i adskillige år.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Lagringsperioden er tilpasset den periode, hvori en person højst må pålægges indrejseforbud til migrationsformål, jf. artikel 11 i tilbagesendelsesdirektivet 2008/115/EF, perioden for lagring af visumoplysninger (artikel 23 i visumforordningen), og den foreslåede periode for lagring af oplysninger i ind- og udrejsesystemet (artikel 31).
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Lagringsscenarierne er rent vejledende og giver ikke et realistisk estimat af, hvordan et CO2-transport og -lagringsnet ville se ud, men de viser, at der er tilstrækkelig lagringskapacitet til, at hver medlemsstat kan lagre sine egne emissioner, forudsat at de optimistiske estimater, der er gjort med hensyn til lagring i vandførende lag, holder stik.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
lagringssystemer i stor skala
large-scale storage systems;
Lagringsteknologierne er fortsat kritiske.
Storage technologies remain critical.
Lagringstid eller alder må kun specificeres ved præsentationen eller mærkningen af spiritus, hvis den vedrører den yngste alkoholbestanddel, og forudsat at spiritussen er lagret under afgiftsmyndighedernes kontrol eller under en kontrol, som frembyder tilsvarende garantier.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
lagt dette skema (f.eks. afprøvningsrapport) ……............................……………………….
are annexed to this certificate (eg report of the test station) …………………………….
Lagt sammen med USA's balancegang på kanten af en finansiel afgrund (den såkaldte "fiscal cliff") og Kinas hårde landing ses EU's strategi om finanspolitisk konsolidering som en trussel mod den internationale økonomiske aktivitet.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Laguiole kommune er en af de få landkommuner i regionen, der har haft held til at vende affolkningstendensen.
The Laguiole district is one of the few rural districts in the region to have managed to reverse the depopulation trend.
Laguiole-kniven
The Laguiole Knife
Laguiole-kniven blev udformet i det 19. århundrede med den spanske "navaja" (dolk) som model af folk fra l'Aubrac, som i lavsæsonen tog til Spanien for at fælde træ.
The Laguiole knife was invented in the 19th century by the people of Aubrac who, in the low season, went to Spain to cut wood; the knife was modelled on the Spanish "navaja".
Laguiole-osten
Laguiole Cheese
Laguioles image er stærkt præget af den store kok Michel BRAS, hvis køkken gør hans hjemegn kendt, og hvis gode ry gavner alle de lokale aktiviteter.
One person who has left his mark on Laguiole's image is the great chef Michel Bras whose cuisine has done much to publicise the area; indeed, all local activities benefit from his reputation.
Laguna-Gomez, GD for Erhvervspolitik
Laguna-Gomez, DG ENTR
Lahore
Mr Lahore
Lahti fra Kommissionen bifaldt EØSU’s udtalelse og kaldte den et rettidigt bidrag til debatten om den nordlige dimensions videre udvikling.
Mr Lahti from the European Commission welcomed the EESC opinion as a timely contribution to the debate on how to further develop the ND.
Laila Wold
Ms Laila Wold
laissez-passer fra De Forenede Nationer udstedt til De Forenede Nationers og særorganisationernes personale på grundlag af konventionen om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 21. november 1947
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Lajos Mikula (HU-III)
Mikula (HU-III)
Lajos Mikula (HU-III)
Mr Lajos Mikula (HU-III)
Lajos Rakusz (for ordføreren)
Mr  Lajos Rakusz (for the rapporteur)
Lajos Rakusz (for ordføreren)
Mr Lajos Rakusz (for the rapporteur)
Lak og beklædninger
Varnishes and coatings
Lak og træbeskyttelse til bygningsdele indendørs/udendørs, herunder dækkende træbeskyttelse
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
LAKA MARTIN
LACA MARTIN
LAKA MARTIN
Mr   LAKA MARTIN
Lakering (< 15) og reparationslakering af køretøjer
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Lakering af nye busser (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Lakering af nye førerhuse til lastvogne (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakering af nye personbilerkøretøjer (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Lakering af nye varevogne og lastvogne (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
lakering: en aktivitet, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Lakerings-virksomheder
Paint-spraying operations
Laki kuluttajansuojalain  4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansuojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta N° 1259, 16.12.1994
Laki kuluttajansvojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta N° 1259, 16.12.1994
Laki kunnallisvaalilain muuttamisesta (1648/95), 22/12/1995.
Laki kunnallisvaalilain muuttamisesta (1648/95), 22/12/1995
Laki kuntalain 10 ja 26 §:n muuttamisesta (1647/95), 22/12/1995.
Laki kuntalain 10 ja 26 §:n muuttamisesta (1647/95), 22/12/1995
Laki neuvoa-antavissa kunnallisissa kansanäänestyksissä noudatettavasta menettelystä (1649/95), 22/12/1995.
Laki neuvoa-antavissa kunnallisissa kansanäänestyksissä noudatettavasta menettelystä (1649/95), 22/12/1995
Laki sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n muuttamisesta, 15.12.2000 (Suomen säädöskokoelma 2000 N° 1073)
Laki sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain 2 §:n muuttamisesta, 15.12.2000 (Suomen säädöskokoelma 2000 N° 1073).
Laki Suomen Hallitusmuodon 11 §:n muuttamisesta (1641/95), 22/12/1995.
Laki Suomen Hallitusmuodon 11 §:n muuttamisesta (1641/95), 22/12/1995
Laki Suomen Hallitusmuodon muuttamisesta (969/95), 17/07/1995.
Laki Suomen Hallitusmuodon muuttamisesta (969/95), 17/07/1995
Lakker.
Varnishes.
Laklæder.
Patent leather.
Lakmus, bromthymolblåt (eller andet indikatorpapir følsomt i pH-området 6-8).
Litmus, bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lakmus, bromthymolblåt (eller andre papirindikatorer, følsomme i pH-området 6-8).
Litmus bromothymol blue (or other papers sensitive to pH 6 to 8).
Lakmusprøven for denne køreplan er, i hvor høj grad der vil blive taget hensyn til den ved politikformuleringen og beslutningstagningen hos de vigtigste europæiske aktører – regeringerne, elsektoren og andre vigtige industrisektorer, og når forbrugerne træffer deres individuelle valg.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Lakmusprøven på den ny traktat vil bestå i at spørge, om politikbeslutninger vil blive truffet på en effektiv og egnet måde, hvor der tages hensyn til de forskellige aktørers kompetence.
The critical tests for the new Treaty are encompassed in asking whether decisions on policies will be made in an effective and appropriate way taking account of the competence of the various agents.
Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Laks
Salmon Steak
Laks (Salmo salar)
Salmon (Salmo salar
Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), havørred (Salmo trutta)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Laks er en anadrom fiskeart, der lever i havet både som ungfisk og voksen fisk, og yngel og yngelpleje sker i floder.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.