natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil overførslen finder sted, er der risiko for, at ansøgeren forsvinder, og den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Indtil overførslen gennemføres, er der risiko for, at ansøgeren vil forsvinde, og det er derfor nødvendigt nøje at overvåge den pågældendes færden.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Indtil procedurerne ændres radikalt, således at man tager hensyn til u-landenes prioriteter og interesser, og så længe u-landene stadig opfatter WTO som et organ, der er i den industrialiserede verdens interesse, vil forhandlingerne være dømt til at mislykkes, eller i det mindste vil de kun medføre skrøbelige, ineffektive og fordrejede aftaler.
Until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the WTO as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.
Indtil procedurerne ændres radikalt, således at man tager hensyn til u‑landenes prioriteter og interesser, og så længe u-landene stadig opfatter WTO som et organ, der er i den industrialiserede verdens interesse, vil forhandlingerne være dømt til at mislykkes, eller i det mindste vil de kun medføre skrøbelige, ineffektive og fordrejede aftaler.
Until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the WTO as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.
Indtil reformen har fundet sted, bør priserne som en midlertidig foranstaltning reduceres med (f.eks.) 5%."
"Pending reform there should be a (say) 5% price reduction as an interim measure."
Indtil reformen har fundet sted, bør priserne som en midlertidig foranstaltning reduceres med (f.eks.) 5%."
Pending reform there should be a (say) 5% price reduction as an interim measure."
Indtil reserven udgør 150 % af det højeste årlige beløb i de senere fem regnskabsår for nettopræmier eller -bidrag, skal der i hvert regnskabsår til reserven overføres et beløb på 75 % af det eventuelle tekniske overskud fra kreditforsikringsvirksomheder, idet denne overførsel dog ikke kan overstige 12 % af nettopræmier eller -bidrag.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Indtil resultaterne af den videnskabelige evaluering foreligger, skal de nugældende regler anvendes.
Pending the outcome of the scientific assessment, the present rules are to continue to apply.
Indtil resultaterne af ovennævnte undersøgelser foreligger, kan EØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund og takket være sine forbindelser til de forskellige økonomiske og sociale aktører, heriblandt medlemsstaterne, på visse områder yde et væsentligt bidrag til denne stadig mere omfattende debat.
Although the outcome of the abovementioned studies is still pending, the debate so far has shown that, for certain issues, the EESC can inject significant added value, both as the mouthpiece of organised civil society and through its institutional links with socio-economic organisations in the Member States.
Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultationer foreligger, kan Kommissionen anmode Republikken Kasakhstan om som en forholdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der er opnået enighed om under sådanne konsultationer, foretages.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
indtil resultatet af den i litra a) omhandlede undersøgelse foreligger, at ingen bløddyr forlader det angrebne brug, den angrebne opdrætszone eller de angrebne naturlige banker, der benyttes til opdræt, eller de angrebne renseanlæg eller lagerbassiner, som udleder deres vand i havet, for at blive genudlagt eller flyttet til et andet brug eller til vandmiljøet uden den officielle tjenestes tilladelse.
pending the result of the examination referred to in (a), no molluscs leave the affected farm, farming area or harvested natural beds or purification centres or storage tanks which discharge water into the sea for relaying or re-immersion in another farm or in the aquatic environment, unless authorised by the official service.
Indtil resultatet af den videnskabelige vurdering foreligger, foreslås det, at de nugældende bestemmelser fortsat skal gælde.
While awaiting the result of the scientific assessment, it is proposed that the present rules continue to apply.
Indtil resultatet af drøftelserne i Europa-Parlamentet og i Rådet om dette forslag foreligger, er Kommissionen villig til at forene det igangværende handlingsprogram med den foreslåede ordning.
Pending the outcome of the discussions in the European Parliament and in the Council on this proposal, the Commission is willing to merge the existing action programme with the proposed mechanism.
Indtil resultatet af en høring iværksat af Kommissionen forelå, blev det foreslået, at EF-finansieringen skulle fortsætte på grundlag af de eksisterende bestemmelser.
Pending the result of a consultation exercise to be launched by the Commission, it was proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules.
Indtil resultatet af høringen foreligger, er det for tidligt at bevæge sig ud over status quo med hensyn til spørgsmålet om kollektive erstatningssøgsmål og afskaffe exequaturproceduren for retsafgørelser i kollektive søgsmål.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Indtil resultatet af undersøgelsen foreskrevet i litra a) foreligger:
pending the result of the examination provided for in point (a):
Indtil retsakten ændres eller ophæves
Until modified or revoked
Indtil revolutionen i 1959 øvede USA en kraftig indflydelse på Cubas økonomi og politiske liv.
Until the revolution in 1959, Cuba's economy and politics remained under a strong US influence.
Indtil rydning i henhold til stk. 1 er gennemført, må druer og produkter fremstillet af druer fra de arealer, der er omhandlet i nævnte stykke, kun bringes i omsætning med henblik på destillation for producentens egen regning.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Indtil rydningen i henhold til stk. 1 er gennemført, må druer og produkter fremstillet af druer fra de i nævnte stykke omhandlede arealer kun bringes i omsætning med henblik på destillation.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Indtil Rådet har truffet sådanne foranstaltninger, kan medlemsstaterne fastsætte de nærmere bestemmelser for udøvelsen af den i stk. 1 fastsatte valgmulighed.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Indtil Rådet i overensstemmelse med stk. 1 har afgivet udtalelse, kan medlemsstaterne selv foretage de i nævnte stykke omhandlede konstateringer.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Indtil salget er afsluttet, forpligter Østrig sig til en række begrænsninger for nye forretninger, særligt vedrørende risikokontrol, hvorved det sikres, at muligheden for at sælge datterselskaberne øges, og at fordrejningerne af konkurrencen holdes på et minimum.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Indtil september udtalte økonomi- og finansministrene i ECOFIN sig skeptisk om en genopretningsplan.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Indtil sidst i 80'erne koncentrerede koncernen næsten udelukkende sin virksomhed om de spanske regioner i Baskerlandet.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Indtil sidst i november 2003, dvs. inden for det første anvendelsesår, modtog Kommissionen i alt 14 ansøgninger om anvendelse af solidaritetsfonden.
Until the end of November 2003, i.e. within its first year of application, the Commission received a total of 14 applications to mobilise the Solidarity Fund.
Indtil sidste øjeblik var det uvist, om der kunne tilvejebringes en bred konsensus om den omfattende forhandlingspakke.
The achievement of a broad consensus on the extensive negotiation package was in doubt right up to the last moment.
Indtil sikkerhedsorganet er oprettet overdrages denne opgave til arbejdsgruppen for internationale spørgsmål under ekspertgruppen vedrørende sikkerhed i Galileo-projektet, hvor der sidder medlemmer, som er akkrediteret til at behandle og udveksle alle fortrolige oplysninger, også af militær karakter.
Awaiting for the setting up of the Security Board, the task is entrusted to the working group responsible for international issues of the expert committee for Galileo security (whose members are authorised to handle and exchange any confidential information, even of military origin.
Indtil slutningen af 1990’erne var det kroatiske banksystem domineret af statsejede banker, der opererede inden for utilstrækkelige forskriftsmæssige rammer med svagt tilsyn, og som var sårbare over for politisk indblanding.
Until the late 1990s, the Croatian banking system was dominated by state-owned banks operating in an insufficient regulatory framework with weak supervision and vulnerability to political interference.
Indtil slutningen af 2013 kan Kommissionen fortsætte med at støtte udviklingsfasen gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Indtil sommerens begyndelse førte store nedbørsmængder og forholdsvis milde temperaturer til en forlængelse af modningsperioden, hvilket skabte ideale betingelser for rekordudbytter af vinterkorn.
Until the start of the summer, plentiful rains and relatively mild temperatures contributed towards a lengthier ripening period, creating ideal conditions for bumper crops of winter cereals.
Indtil starten af 1990'erne var havbrug mere rentabelt end nogen af de andre delsektorer, og dette tiltrak nye investorer med en deraf følgende hurtig vækst i produktionen, hvilket medførte afsætningsvanskeligheder og prisreduktioner.
Until the beginning of the 1990s, marine fish farming was more profitable than any other aquaculture sub-sector and this attracted new investors with the consequence of rapid increases in production, causing market difficulties and price reductions.
Indtil starten på den finansielle og økonomiske krise gik det ganske godt for den europæiske industri i dette hurtigt skiftende klima.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Indtil sådanne bestemmelser er fastsat, anvendes standardformularen i bilag VI.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, finder betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 94/650/EØF anvendelse."
Until such measures are adopted the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EEC shall apply."
Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.””
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2    of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.””
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Indtil sådanne foranstaltninger vedtages, forekommer det dog vigtigt at ændre direktiv 95/53/EF.
Pending the adoption of such measures it seems nevertheless important to amend Directive 95/53/EC.
Indtil sådanne gennemførelsesbestemmelser er blevet vedtaget, foregår anvendelsen i overensstemmelse med bilag til direktiv 87/153/EØF.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex of Directive 87/153/EEC
Indtil sådanne gennemførelsesbestemmelser er blevet vedtaget, foregår anvendelsen i overensstemmelse med bilaget til direktiv 87/153/EØF.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex to Directive 87/153/EEC
Indtil sådanne metoder og regler er vedtaget, anvendes de metoder og regler, som den pågældende medlemsstat tillader.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Indtil sådanne nye forordninger er vedtaget, er det stadig Rådets afgørelse 1999/468/EF33 af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, der finder anvendelse, bortset fra forskriftsproceduren med kontrol, der ikke længere finder anvendelse.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Indtil sådanne rent informationsudvekslingsbaserede løsninger bliver fuldt funktionsdygtige i henhold til Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter1, skønnes det imidlertid nødvendigt at udvide EUSD's anvendelsesområde til også at omfatte udbytte fra forsikringsaftaler, som direkte kan sammenlignes med institutter for kollektiv investering, idet deres aktuelle positive resultater, som udbyttet er opstået af, er fuldt forbundet med indtægter fra fordringer eller tilsvarende indtægter i henhold til EUSD, og idet de ikke yder nogen større dækning af biometriske risici (under 5 % af den investerede kapital, udtrykt som et gennemsnit i forhold til aftalens varighed).
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Indtil sådanne særlige fælleskabsbestemmelser vedtages, og uden at traktatens bestemmelserne derved tilsidesættes, kan der anvendes nationale bestemmelser om næringsstoffer eller andre stoffer med ernæringsmæssig eller fysiologisk funktion, der anvendes som ingredienser i kosttilskud, og som der ikke er vedtaget særlige fælleskabsbestemmelser om.
Until the adoption of such specific Community rules and without prejudice to the provisions of the Treaty, national rules concerning nutrients or other substances with nutritional or physiological function as ingredients of food supplements, for which no Community specific rules have been adopted, may be applicable.
Indtil TBT-konventionen er trådt i kraft, gælder denne artikel ikke for skibe, der ikke sejler under en medlemsstats flag.
Before the entry into force of the AFS-Convention, the application of this article will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Indtil TBT-konventionen træder i kraft, gælder forbuddet ikke for skibe, der ikke fører en medlemsstats flag.
Before the entry into force of the AFS Convention the prohibition will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Indtil tilpasningen har fundet sted, skal enhver henvisning i gennemførelsesbestemmelserne til
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Indtil tilpasningsudvalget har truffet en afgørelse, må imidlertid det fuldstændige indhold af direktiv 77/311/EØF bibeholdes i uændret form i den konstitutivt kodificerede udgave.
However, the complete text of directive 77/311/EEC must be retained unchanged in the formal consolidated version until the Adaptation Committee has taken a decision.
Indtil tiltrædelsen fandtes der et brændevinsmonopol.
Up until EU accession, the alcohol market was subject to the "branntweinmonopol".
Indtil to timer
Up to 2 hours
Indtil to timer
Up to four hours
Indtil to timer
Up to two hours
Indtil to år efter datoen i artikel 15 sikrer medlemsstaterne, at der indsamles PNR-oplysninger for mindst 60 % af alle flyvninger, jf. artikel 6, stk. 1.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Indtil toldangivelsen er antaget i overensstemmelse med artikel 114, har den samme status som den summariske indførselsangivelse.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Indtil toldsatserne i den fælles toldtarif er fuldstændigt suspenderet i overensstemmelse med stk. 2 og 3, åbnes der for hvert produktionsår et globalt toldkontingent med nulsats for varer henhørende under henholdsvis pos. 1006 og pos. 1701 11 10, som har oprindelse i de lande, der er omfattet af denne særlige ordning.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Indtil udfaldet af høringen foreligger, vil Kommission også indhente meninger om, hvad der på kort sigt kan gøres for at forbedre patentsystemet i Europa.
Pending the outcome of this consultation, the Commission is also seeking views on what measures could be taken in the near future to improve the patent system in Europe.
Indtil udgangen af 1999 var der blevet afholdt rundbordsdrøftelser i ni medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige oktober 1998 og november 1999), Irland (november 1998 og november 1999), Østrig (november 1998), Sverige, Portugal, Italien, Luxembourg og Nederlandene (sommeren 1999), Grækenland (november 1999).
By the end of 1999, Round Tables had been organised in nine Member States: the United Kingdom (October 1998 and November 1999); Ireland (November 1998 and November 1999); Austria (November 1998); Sweden, Portugal, Italy, Luxembourg and the Netherlands (summer 1999); and Greece (November 1999).
Indtil udgangen af 2000, som er den periode, artikel 17-rapporterne dækker, havde medlemsstaterne stadig kun forelagt Kommissionen ufuldstændige lister over forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Up to the end of 2000, the period covered by the Article 17 reports, all Member States had still only submitted partial lists of proposed SCIs to the Commission.
Indtil udgangen af 2001.
To end 2001.
Indtil udgangen af 2002 stod det åbent, om Domstolen ville bekræfte denne ændring i retspraksis eller ej.
At the end of 2002, it remained to be seen whether or not the Court of Justice would stand by this change in case law.
Indtil udgangen af 2004 er der verden over i alt udvundet ca. 139 gigatons, siden den industrielle olieproduktion begyndte, heraf halvdelen i løbet af de sidste 22 år.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Indtil udgangen af 2011 forventes der ingen virkninger for beskæftigelsen, og der vil fortsat være transportforstyrrelser.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Indtil udgangen af 2011 vil borgerne fortsat påføres ekstraomkostninger og sandsynligvis bidrage til at understøtte dyrlægers og de EU-godkendte laboratoriers indtægter.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Indtil udgangen af det tredje år fra tiltrædelsestidspunktet skal de nye medlemsstater, hvis det er nødvendigt, ændre disse foranstaltninger, så de bringes i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Indtil udgangen af første fase i direktiv 97/68/EF accepteres tillige overholdelse af følgende bestemmelser:
Alternatively, until the end of the first stage laid down in Directive 97/68/EC, the following shall also be accepted:
Indtil udgangen af januar 2009 foretog STI over 25 000 kontroller.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Indtil udgangen af overgangsperioden vil det imidlertid være nødvendigt, at de virksomheder i de anmodende medlemsstater, som betaler renter eller royalties til virksomheder i andre medlemsstater, anvender de gældende regler for beskatning af betalinger af renter og royalties og dermed ikke kan udnytte de med direktivet forbundne fordele fuldt ud.
However, until the end of the transitional period companies in the requesting Member States with interest or royalty payments to companies of other Member States will have to apply the existing rules concerning the taxation of interest and royalty payments and thus will not be able to fully benefit from the advantages from the Directive.
Indtil udgangen af produktionsåret 2012/2013 meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 15. september Kommissionen de gennemsnitlige regionale enkeltbetalinger, der er anvendt til at fastsætte betalingsrettighederne.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.