natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation og vækst kan ikke udvikle sig uden et bredt grundlag af viden, kvalifikationer og kompetencer, som fremmer talent og kreativitet fra en tidlig alder, og som ajourføres gennem hele voksenlivet.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Innovation og øget produktivitet, som fører til bedre service, flere valgmuligheder og lavere omkostninger, er nødvendige; samtidig bør der findes frem til midler til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter tjenester af generel interesse, herunder navnlig nye sociale og miljøvenlige tjenester.
Innovation and increased productivity which lead to better service, a wider choice and lower costs are necessary, while at the same time new ways should be found to meet the growing demand for services of general interest, especially new socially-oriented and environment-friendly services.
Innovation og øget produktivitet, som fører til bedre service, flere valgmuligheder og lavere omkostninger, er nødvendige; samtidig bør der findes frem til midler til at imødekomme den stigende efterspørgsel for nye sociale og miljøvenlige tjenester.
Innovation and increased productivity which lead to better service, a wider choice and lower costs are necessary, while at the same time ways should be found to  meet the growing demand for new social and environment-friendly services
Innovation omdefinerer hele tiden markederne og åbner op for nye områder for økonomisk og social aktivitet.
Innovation continuously redefines markets and opens up new sectors of economic and social activity.
Innovation på alle områder inden for tekstil- og beklædningsaktiviteter er af afgørende betydning, hvis sektoren skal forblive konkurrencedygtig.
Innovation in all areas of textile and clothing activities is essential if the sector is to remain competitive.
Innovation på arbejdspladsen hører ind under kategorien social innovation.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Innovation på dette område indebærer desuden etablering af partnerskaber mellem flere aktører.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Innovation på disse områder vil give vækst- og jobskabelsesmuligheder såvel som innovative muligheder inden for videnskab, teknologi, økonomi, politik og forvaltning.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Innovation på konstant ændrede vilkår
Innovation under Changing Circumstances
Innovation på mobil- og bredbåndsområdet og til en vis grad inden for traditionelle fastnettjenester øger væksten.
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta tilbyder ligeledes en række støtteforanstaltninger til nye innovative eller potentielt nye innovative virksomheder.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
INNOVATION SAMT FOR ØGET FORSKNING I SVM-REGI, NETVÆRK,
INNOVATION, SME INCREMENTAL RESEARCH, NETWORKING,
Innovation set fra brugernes side
A user's perspective on innovation
Innovation skabes hovedsageligt af iværksættere.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Innovation skabes på grundlag af konkurrence, men også ved at kombinere konkurrerende ideer, koncepter og metoder.
Innovation is achieved through competition, but also by combining rival ideas, concepts and methods.
Innovation skal ikke underlægges forskning ligesom forskning heller ikke må underlægges innovation21.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Innovation skal organiseres på en måde, som ikke blot støtter accepten af forandringer, men også skaber personalemæssige muligheder, hvilket igen fører til højere produktivitet.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Innovation skal være et centralt element i EU's politikker, og EU skal udnytte den offentlige sektors store potentiale inden for områder som energi og vand, sundhed, offentlig transport og uddannelse med henblik på at markedsføre nye løsninger.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Innovation sker imidlertid ikke længere i isolerede laboratorier.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Innovation som drivkraft for nye aktivitetsmodeller (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Innovation som drivkraft for nye aktivitetsmodeller (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Innovation som drivkraft for nye økonomiske modeller (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
innovation som en drivkraft for bæredygtig vækst
Innovation as a driver for sustainable growth
Innovation som en drivkraft for nye økonomiske modeller
Innovation as a driver of new business models
Innovation som en vigtig kilde til succes i lyset af Europa 2002-strategien
Innovation as key element for success in view of Europe 2020 strategy
Innovation som et redskab til social samhørighed vil være hovedemnet for det næste topmøde for statschefer fra EU, Latinamerika og Vestindien.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Innovation som et redskab til social samhørighed vil være hovedemnet for det næste topmøde for statschefer fra EU, Latinamerika og Vestindien.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Innovation som følge af informationssamfundet gør virksomhederne mere konkurrencedygtige, idet de bliver mere fleksible og rentable, samtidig med at de får en større tendens til at reagere på forandringer.
Innovation brought by the Information Society will make businesses more competitive by being more flexible, more responsive and more cost-efficient.
Innovation spiller en central rolle i lufttransportsektoren.
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Innovation spredes så meget desto mere, hvis der indføres en egentlig EU-politik for industriel ejendom uden restriktioner.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Innovation sætter de europæiske industrier i stand til at opnå en position i den øvre ende af den globale værdikæde, hvorved Europa bliver førende på verdensmarkedet for energi- og ressourceeffektive og bæredygtige produkter og teknologier, hvilket gør os i stand til at agere på verdensplan.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Innovation sættes i stadigt stigende grad i forbindelse med kommerciel udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater inden for hastigt voksende videnområder, såsom bioteknologi.
Increasingly, innovation is associated with the commercial exploitation of research and development results in rapidly growing areas of knowledge, such as biotechnology.
Innovation til udvikling af nye produkter eller mere avancerede forarbejdningsmetoder bør kraftigt støttes.
Innovation in the creation of new products and more sophisticated processing methods should be strongly supported.
Innovation uden forudgående forskning fortjener også særlig opmærksomhed, da den er en vigtig kilde til tekniske landvindinger.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.
Innovation var også nøgleordet for en ny serie på 26 Urban-pilotprojekter, der blev lanceret i 1997 med et EFRU-bidrag på 63 mio. EUR.
Innovation was also the key-word for a second wave of 26 Urban Pilot Projects launched in 1997 with an ERDF contribution of €63 million.
Innovation vedrører alle erhvervsgrene i både fremstillings- og servicesektoren, også de traditionelle brancher.
Every business sector, in manufacturing and in services, is concerned by innovation, including the traditional industries.
Innovation vedrører alle industrielle sektorer, både nye og gamle.
It concerns every industrial sector, both old and new.
Innovation vedrører en bred vifte af områder: højteknologi, lavemissionsteknologi, lavenergiteknologi, nye og alternative metoder inden for sundhedspleje og socialforsorg, byggeri, transport, infrastruktur og andet.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Innovation vedrører en bred vifte af områder: højteknologi, lavemissionsteknologi, lavenergiteknologi, sundhedspleje, byggeri, transport, infrastruktur og andet.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Innovation vil blive stimuleret gennem en mere hensigtsmæssig og performancebaseret regulering.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Innovation vil dog være en faktor, som gør det lettere at erstatte de udflyttede aktiviteter med alternative produkter, processer og tjenesteydelser i disse områder.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Innovation vil få en central rolle for dens konkurrenceevne.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
Innovation vil også bidrage til at tackle en af de mest afgørende udfordringer, som EU står over for i dag, nemlig effektiv og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Innovation vil også kunne fremmes.
Innovation could also be encouraged.
Innovation – en hovedkilde til et dynamisk erhvervsliv
Innovation – a key source of dynamism
innovation,
innovation;
Innovation, der er ét af grundprincipperne i Lissabon-strategien, vil kun blive understøttet, hvis medlemsstaterne samlet sætter ind på at åbne op for adgangen til digitaliseringsdividenden under bestandige og mere fleksible betingelser.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Innovation, der udvikles trinvis, men finder stor udbredelse, skal dog give positive resultater på kort til mellemlang sigt.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
innovation, dvs. udbud af nye varer og tjenesteydelser, hvis fortjenstmargener er større takket være mindre konkurrence.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
Innovation, energieffektivitet og bæredygtig produktion er afgørende for at fremme den næste generation af stålprodukter.
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Innovation, forskning og udvikling, alternative brændstoffer
Innovation, research and development, alternative fuels
Innovation, forskning og udvikling, færdigheder
Innovation Research and Development and skills
Innovation, herunder øget teknologioverførsel, er afhængig af det frivillige samarbejde med den private sektor til udvikling, finansiering og udbredelse af en teknologi.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
innovation, herunder økoinnovation, i virksomhederne
innovation in enterprises, including eco-innovation;
Innovation, herunder økoinnovation, i virksomhederne
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Innovation, informationssamfundet og forskning og teknologisk udvikling: Kommissionen vil sikre, at der tages hensyn til den særlige situation for regionerne i EU’s yderste periferi, således at Lissabon-strategiens mål kan nås.
Innovation, the information society and research and technological development: the Commission will ensure that account is taken of the specific situation of the outermost regions in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Innovation, initiativ og viden får større og større betydning for konkurrenceevnen og for, om Lissabon-strategien lykkes.
Innovation, enterprise and knowledge are increasingly decisive for competitiveness and the success of the Lisbon Strategy.
Innovation, investering og konkurrence
Innovation, investment and competition
Innovation, investeringer og andre horisontale foranstaltninger
Innovation, investment, and other horizontal measures
Innovation, investeringer og konkurrence
Innovation, investment and competition
Innovation, klimaændringer og miljø som vejledende principper.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
Innovation, kreativitet og iværksætterkultur
Innovation, creativity and entrepreneurship
innovation, læring og udvikling, herunder pilotprojekter, som analyserer erfaringer indhøstet i forbindelse med partnerlandes gennemførelse af reformstrategier.
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
Innovation, som er en af grundpillerne i Lissabon-strategien, giver anledning til stigende bekymring, hvad angår fællesskabspolitikkerne.
Innovation, one pillar of the Lisbon strategy, is an area of increasing concern for Community policies.
Innovation, som typisk skabes ved en kombination af forskellige kompetencer, befordrer fremskridt i erhvervslivet og samfundet og på velfærds- og trivselsområdet.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Innovation, som typisk skabes ved en kombination af forskellige kompetencer, befordrer fremskridt i erhvervslivet og samfundet og på velfærds- og trivselsområdet."
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Innovation, teknologioverførsel og SMV
Innovation, transfer of technology and SMEs.
Innovation, teknologioverførsel og små og mellemstore virksomheder
Innovation, transfer of technology and SMEs.
Innovation, tilpasning af produktionsprocesserne og udvikling
Innovation, a shift in production and development
Innovation, udbredelse af viden til alle og demokratisering kan vise sig at være nøglen til succes.
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Innovation, udvikling af konkurrencedygtige virksomheder og levering af offentlige goder til EU-borgere betragtes som måder at tilpasse den fælles landbrugspolitik til Europa 2020-strategien på.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Innovation:
Innovativeness:
Innovation: Afgørende for konkurrenceevnen og et grundlæggende mål for den økonomiske reform
Innovation: essential for competitiveness and a fundamental objective of economic reform
Innovation: anvendt kompetencebaseret konkurrencefordel, som kan opstå i kraft af videnskabelig forskning, teknologi, forretningsmodeller, serviceløsninger, design, branding eller metoder til arbejds- og produktionstilrettelæggelse samt forbedring af arbejdsmiljøet.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Innovation: at fremme en udbredt anvendelse af nye informationsteknologier i leveringssystemerne, som har umiddelbar fordel for alle borgere og virksomheder, og som er tilpasset det nye miljø for sociale medier.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
innovation: at udvikle og gennemføre endnu flere tekniske foranstaltninger og driftsrutiner "ved kilden" for at forringe transportens påvirkning af miljøet
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
innovation: at udvikle og gennemføre endnu flere tekniske foranstaltninger og driftsrutiner "ved kilden" for at forringe transportens påvirkning af miljøet
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
Innovation: betyder indførelse i kommerciel praksis, i tilrettelæggelsen af arbejdspladsen eller i eksterne forbindelser af:
Innovation means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
Innovation: Den praktiske anvendelse af teknologiske innovationer kræver et tættere samarbejde mellem forskningscentre og erhvervslivet for at opnå optimale resultater.
Innovation: The practical application of technological innovations requires greater cooperation between research centres and businesses for optimum results.
Innovation: et centralt element til fremme af ressourceeffektivitet og vækst
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Innovation: Et tværgående spørgsmål
Innovation: a cross-cutting issue
Innovation: ETI skal lige fra begyndelsen knytte stærke forbindelser med erhvervslivet, der sikrer, at dets arbejde er afstemt med efterspørgslen på markedet, og bidrager til at dirigere forsknings- og uddannelsesaktiviteterne i en retning, der er fordelagtig for økonomien og samfundet.
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
Innovation: Europas udgifter til F&U er på under 2 %, sammenlignet med 2,6 % i USA og 3,4 % i Japan, navnlig som følge af lavere private investeringer.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Innovation: Flere europæiske forskningsmidler bør øremærkes til metalproduktions- og metalforarbejdningsindustrier, og især materiale- og nanoteknologier.
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Innovation: Forskning og innovation spiller en central rolle i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
innovation: forvaltning af forskningen inden for N&N med henblik på maksimal kreativitet, fleksibilitet og mulighed for at planlægge vækst og innovation,
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
Innovation: herunder nye gennemførelsesmetoder, nye systemer eller nyskabende aktioner til afhjælpning af mangler, der er identificeret i nøglerapporter fra f.eks. gruppen til bekæmpelse af social udstødelse (Social Exclusion Unit)
innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit;
Innovation: Industriens evne til at omsætte forskningsresultater til industriel produktion
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Innovation: Industriens evne til at omsætte forskningsresultater til industriel produktion
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production.
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle (initiativudtalelse)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle (initiativudtalelse)
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Innovation: lette løbende forbedringer ved at øge IPPC's innovative effekter.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Innovation: Videnskabeligt og teknologisk samarbejde og kapacitetsopbygning samt investering i viden, innovation og nye teknologier kan spille en vigtig rolle med hensyn til hurtigere at skabe inklusiv vækst og hjælpe folk ud af fattigdom.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Innovationen - også i dens ikke-teknologiske dimension - på proces- og produktområdet og overførslen af de relevante videnskabelige forskningsresultater med stor indflydelse på tekstil-, beklædnings- og skoindustrien skal være bedre til at imødekomme det stigende behov for serviceydelser til forbrugere og virksomheder.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Innovationen bør være forenelig med EU's principper og værdier.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Innovationen er grundlæggende afhængig af virksomhedens evne til at opdage markedets muligheder, dens evne til at reagere innovativt på disse og dens videnbase.
Innovation is founded on the enterprise’s ability to recognise market opportunities, its internal capabilities to respond innovatively, and its knowledge base.
Innovationen er oppe imod fastlåste kulstofbaserede infrastrukturinvesteringer, dominerende aktører, urørlige prislofter, ustabile lovgivningsmæssige rammer og netsammenkoblings­vanskeligheder.
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Innovationen hæmmes også af manglen på fælles standarder.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.