natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder imidlertid, at bestemmelserne om fremlæggelse af rapporter allerede er indeholdt i artikel 11, og at det ikke er nødvendigt at gentage dem her.
The Commission believes, however, that the provisions on reporting are already included in Article 11 and it is not necessary to repeat them here.
Kommissionen finder imidlertid, at de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelsen af generiske lægemidler, ikke har kompetence til ved deres vurdering at tage hensyn til andre kriterier end de videnskabelige kriterier i tilknytning til kvalitet, sikkerhed og virkning.
The Commission considers, however, that the competent authorities in charge of the authorisation of generic medicinal products do not have the competence to take into consideration during their evaluation criteria other than the criteria of quality, safety and efficacy.
Kommissionen finder imidlertid, at de nuværende bestemmelser om investorbeskyttelse skal strammes væsentligt for at forhindre, at eventuelle interessekonflikter hos integrerede mægler/handler-selskaber bliver til skade for disse kunder.
However, the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker-dealers operate to the detriment of their clients.
Kommissionen finder imidlertid, at denne bestemmelse burde suppleres af en prioritering af de forskellige muligheder for, hvilket land der skal anses for afsendelsesland i tilfælde af tvist.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Kommissionen finder imidlertid, at der i visse situationer vil kunne opstå en konflikt mellem de principper, Rom-konventionen opstiller for afgørelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, og princippet om gensidig anerkendelse af bankaktiviteter, som er hovedhjørnestenen i andet bankdirektiv, og som i de fleste tilfælde vil bevirke, at det er tjenesteyderens lovgivning, der vil blive anvendt, under forbehold af værtslandets regler begrundet i almene hensyn, når disse regler opfylder de kriterier, EF-Domstolen har opstillet.
However, the Commission considers that application of the Rome Convention's rules for determining the law applicable may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive, which tends towards application of the law of the service provider, subject to the rules governing the interest of the general good in the host country, provided however that those rules satisfy the Court's criteria.
Kommissionen finder imidlertid, at der kan gøres mere ved at iværksætte følgende foranstaltninger:
However, the Commission considers that this can be pursued further by envisaging the following measures:
Kommissionen finder imidlertid, at dette spørgsmål i tvivlstilfælde burde drøftes af sagkyndige i forbindelse med proceduren i direktivets artikel 21.
However, the Commission considers that, in case of doubt, this matter should be discussed by technical experts within the framework of the procedure according to Article 21 of the Directive.
Kommissionen finder imidlertid, at disse grænser stadig følger den logik, at direkte tildeling er tilladt, hvis omkostningerne ved at tilrettelægge et udbud opvejer de forventede fordele
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Kommissionen finder imidlertid, at etableringen af internationale forbindelser mellem EQF og tredjelandes nationale og regionale rammer er nødvendig set i sammenhæng med den europæiske migrationsdagsorden, herunder behovet for at fremme integrationen af migranter på arbejdsmarkedet og EU's bredere eksterne politik.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Kommissionen finder imidlertid, at evalueringen først bør finde sted fem år efter påbegyndelsen af Agenturets virksomhed og ikke efter tre år, som foreslået af Europa-Parlamentet.
However, the Commission finds that such evaluation should take place within five years from the day the Agency starts its activities and not within three as proposed by the European Parliament.
Kommissionen finder imidlertid, at følgende formulering ville give større klarhed.
The Commission considers, however, that the following formulation would provide more clarity.
Kommissionen finder imidlertid, at gennemførelsen af disse henstillinger bør tage hensyn til de særlige træk ved beslutningsprocessen i Fællesskabet og den enkelte institutions3 kompetence.
The Commission feels, however, that implementation of these recommendations should take account of the specific features of the decision-making process within the Community, and of the specific competences of each institution3.
Kommissionen finder imidlertid, at mange af disse byer, således London, burde anvende tertiær rensning, da de udleder til et område, der efter Kommissionens opfattelse burde have været kortlagt som følsomt område.
However, the Commission believes that many of these cities, such as London, should provide tertiary treatment as they are discharging into an area which, in the Commission’s opinion, should have been identified as a sensitive area)
Kommissionen finder imidlertid, at medlemsstaternes nuværende skatteaftaler bør forbedres, således at de bringes i bedre overensstemmelse med det indre markeds principper som knæsat i EU-traktaten, og at en forbedret koordination af aftalepolitikken over for tredjelande er nødvendig.
The Commission considers, however, that the current tax treaties of Member States should be improved in order to comply better with the principles of the Internal Market enshrined in the EU Treaty and that better co-ordination of treaty policy in relation to third countries is necessary.
Kommissionen finder imidlertid, at Polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2006 til at tilpasse Polens nuværende beskatningsordning for elektricitet til Fællesskabets bestemmelser.
However, the Commission considers that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2006 to align its current electricity taxation system with the Community framework.
Kommissionen finder imidlertid, at sporbarhed gør det lettere at anvende andre foranstaltninger, såsom tilbagetrækning af produkter og tilsyn, som et middel til at garantere sikkerheden.
However, the Commission considers that traceability facilitates the application of other measures, such as product withdrawals and monitoring, as a means to ensure safety.
Kommissionen finder imidlertid, at virksomhederne selv bør kunne træffe beslutninger vedrørende deres organisation og tilrettelæggelsen af arbejdet, og Kommissionen kan ikke blande sig i sådanne forretningsmæssige dispositioner.
Where a company nonetheless takes decisions on its organisation and working arrangements, the Commission cannot interfere with such commercial decisions.
Kommissionen finder ligeledes, at det er at foretrække at benytte den nu veletablerede fælles beslutningsprocedure, som giver hver enkelt institution mulighed for at yde sit bidrag og har bevist, at den er velegnet til at frembringe afbalancerede resultater.
The Commission agrees that it would be better to use the codecision procedure, which is now well‑established, allows each institution to make its contribution and has a proven ability to produce balanced results.
Kommissionen finder ligeledes, at man bør være særligt opmærksom på kontrollen af forbuddet mod at ændre proteinindholdet i den anvendte rå mælk.
The Commission also takes the view that special attention should be paid to checks in connection with the ban on modifying the protein content of the raw milk used.
Kommissionen finder navnlig, at anvendelsesområdet for ordningen med forhåndstilladelser bør være veldefineret og begrundet.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Kommissionen finder nemlig, at Rådets tilgang til informationsudveksling hovedsagelig har konsekvenser for den tekniske side af informationsudvekslingen, og at den ikke grundlæggende rokker ved direktivets hovedformål.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Kommissionen finder nu, at den skal afsætte mindst 6 uger til besvarelser i forbindelse med skriftlige offentlige høringer og 20 hverdage for mundtlige høringer.
The Commission presently considers that it should strive to provide no fewer than 6 weeks for reception of responses in written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kommissionen finder også, at den nuværende situation i EU viser, at den samlede indsats med hensyn til økonomi og forskning kun ydes af nogle få medlemsstater, hvorimod fordelene ved at fremme biobrændstoffer i forhold til miljøet, forsyningssikkerhed, ny teknologi og nye markeder er til fordel for EU som helhed.
The Commission also considers that the current situation in the EU shows that the overall effort in terms of economics and research is provided by only a few Member States, whereas the benefits from promoting biofuels in terms of the environment, security of supply, emerging technologies and markets profit the Union as a whole.
Kommissionen finder også, at der er visse fordele forbundet med et system, hvor visse centraliserede ansvarsområder på europæisk plan kombineres med, at man fastholder en tydelig rolle for nationale tilsyn, som befinder sig tættest på virksomhederne i deres daglige drift.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Kommissionen finder også, at en fremadskuende debat om forsyningspligtpolitikken passende kan indledes med, at der stilles nogle spørgsmål om fremtiden, som man ligeledes opfordres til at kommentere.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Kommissionen finder også, at en række af de ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, først bør indarbejdes ved andenbehandlingen.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Kommissionen finder også, at Europol kan yde yderligere merværdi på EU-plan via koordinering, analyse og anden bistand til specielenhederne i medlemsstaterne.
The Commission also believes that Europol can provide further added value at EU level through co-ordination, analysis and other assistance to the national specialised units.
Kommissionen finder også, at foranstaltninger til sikring af en mere effektiv emissionsbegræning, inklusive de nødvendige kontrolsystemer, bør betragtes som prioriterede aktioner.
The Commission agrees that measures to ensure more effective in-use emissions performance, including the necessary control systems, are to be considered as priority actions.
Kommissionen finder ovennævnte mangler og svagheder meget foruroligende.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Kommissionen finder på baggrund af to politiske udviklinger, at der er behov for at forøge effekten af Unionens midler: de politiske retningslinjer, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, vedtog i 2009 for sit andet mandat, hvori det foreslås at maksimere investeringer og udtænke innovative finansielle instrumenter, og de budgetmæssige begrænsninger, der gør sig gældende på nationalt og på EU-plan, og som vil påvirke forhandlingerne om den kommende flerårige finansielle ramme (efter 2013).
The Commission sees the need to increase the leverage of Union funds against the background of two political developments: the Political Guidelines that Commission President Barroso adopted in 2009 for his second mandate, which proposed to maximise investment and devise innovative financial instruments, and the budgetary constraints both at national and Union levels, which will impact the negotiations on the future Multiannual financial framework (post 2013).
Kommissionen finder på nuværende stadium, at der er større potentiale i en afgift på finansielle aktiviteter på EU-niveau.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Kommissionen finder på nuværende tidspunkt følgende punkter vigtige for gennemførelse af initiativet:
The Commission feels that the following points have emerged at the present stage:
Kommissionen finder rapporten meget positiv, eftersom den bekræfter, at programmet er forvaltet effektivt, og at det rummer en nytteværdi.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Kommissionen finder resten af ændringen for restriktiv.
Commission finds the remainder of the amendment overly prescriptive.
Kommissionen finder Rådets fælles holdning fuldt acceptabel.
The Commission takes the view that the Council’s common position is fully acceptable.
Kommissionen finder Rådets ændringer acceptable, da de er i overensstemmelse med målet om at mindske luftfartens klimapåvirkninger, og de bygger på Kommissionens forslag.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Kommissionen finder rækkefølgen i den fælles holdning mere logisk: som generel regel kan der opkræves gebyrer, men konsultation på stedet er vederlagsfri (punkt et), derefter: i tilfælde af gebyr skal gebyrordningen være offentliggjort og stillet til rådighed for de informationssøgende (punkt to), og endelig: adgang til offentlige registre eller lister over miljøoplysninger, som myndighederne er i besiddelse af, skal være vederlagsfri.
The Commission considers the order of the Common position the more logical one: as a general rule, charges can be made, but consultation on the spot is free of charge (first point) then: in case a charge will be made, a schedule of such charges must be publicised and made available to the applicants (second point) and finally: access to public registers or lists of environmental information held by such authorities and by information points shall be free of charge.
Kommissionen finder som angivet i sin meddelelse af 3. juni 2003 og i overensstemmelse med ånden i udkastet til forfatningstraktat fra konventet om EU’s fremtid, at der bør stilles flere midler til rådighed til solidariteten på fællesskabsplan i forbindelse med asylpolitikken, samtidig med at de finansielle overslag respekteres.
As stated in its communication of 3 June 2003, and in the spirit of the text of the draft constitutional treaty produced by the Convention on the Future of Europe, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Kommissionen finder stadig, at det oprindeligt foreslåede anvendelsesområde bedre ville svare til formålet med direktivet og være i større overensstemmelse med andre fællesskabsinstrumenter for lignende anliggender.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Kommissionen finder støtte i sin tro på, at der er et behov for en bredere vifte af valgmuligheder og for mere fleksible politikværktøjer inden for rammerne af, og sideløbende med, traditionel lovgivning.
The Commission is supported in its belief that there is a need for a wider choice and more flexible policy tools within, and in addition to, traditional legislation.
Kommissionen finder således, at den fælles holdnings indhold er tilfredsstillende, idet det giver mulighed for enten i forordningernes dispositive del eller som erklæringer at medtage de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet, samtidig med at strukturen i det oprindelige forslag bevares.
The Commission is therefore satisfied with the content of the Common Position, in that it allows Parliament's amendments to be incorporated either in the body of the Regulations or in the form of declarations, while respecting the structure of the initial proposal.
Kommissionen finder således, at der er behov for foranstaltninger med henblik på at:
The Commission therefore considers that steps need to be taken to:
Kommissionen finder således, at der ikke vil kunne gøres fremskridt på det arveretlige område på EU-plan, uden at der tages fat på spørgsmålet om lovvalg.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Kommissionen finder således, at man med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder underlagt EU-retten og navnlig på baggrund af den snarlige indførelse af EU-patentet, bør overveje at oprette en specialiseret EU-ret, der skal have kompetence til at afgøre sager angående såvel gyldigheden af et EF-patent som krænkelser af det, således at der skabes retssikkerhed om disse patenter, der får gyldighed i hele Fællesskabet, og således at Domstolen og Førsteinstansretten definitivt befris for alle disse meget specialiserede sager.
Regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation.
Kommissionen finder udkommet af drøftelserne om handel og konkurrence i Doha og udformningen af de pågældende passager i ministererklæringen højst tilfredsstillende af følgende årsager:
The result of discussions on trade and competition in Doha and the formulation of the relevant passages in the ministerial declaration are most satisfactory for the Commission for the following reasons:
Kommissionen finder, at "cost plus"-beskatningsmetoden i princippet er acceptabel, men på betingelse af, at den ikke giver de virksomheder, der får denne mulighed, en økonomisk fordel.
The Commission takes the view that the cost‑plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not confer an economic advantage on the companies authorised to use it.
Kommissionen finder, at ADM er berettiget til et nedslag i bøden på 10%.
The Commission considers that ADM qualifies for a reduction in the amount of the fine of 10%.
Kommissionen finder, at ajourføring af godkendelser principielt skal medtages.
The Commission considers that, as a principle, permit updates are to be included.
Kommissionen finder, at alle betingelser er til stede for at kunne oversende et forslag med henblik på at gennemføre rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter ved en afgørelse truffet af Rådet.
The Commission considers that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement the framework agreement between the social partners by way of a Council decision.
Kommissionen finder, at alle de nødvendige overvågningsredskaber allerede findes: screeningrapporter, Europaaftalerne, de periodiske rapporter, tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer for overtagelse af regelværket.
The Commission considers that all the necessary monitoring tools are already in place: screening reports, the Europe Agreements, the Regular Reports, Accession Partnerships and National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Kommissionen finder, at alle forudsætninger for at træffe en endelig afgørelse i 2001 er til stede og støtter den fælles holdning.
The Commission considers that there is a solid basis for a final decision to be taken in 2001 and supports the text.
Kommissionen finder, at alle ændringsforslagene kan accepteres.
The Commission considers all amendments acceptable.
Kommissionen finder, at ansøgerlandenes deltagelse i EONN udgør et meget vigtigt skridt fremad i forbindelse med integreringen af EF-retten på narkotikaområdet; forhandlingerne om dette emne vil blive iværksat i midten af 2001.
The Commission considers the participation of the applicant countries in the EMCDDA a very important step in the integration of the drugs acquis and negotiations on this issue will be launched in mid-2001.
Kommissionen finder, at appel kun bør kunne støttes på data, der allerede er evalueret.
The Commission considers that the appeal should only be possible on the basis of data which has already been evaluated.
Kommissionen finder, at arbejdet i de regionale grupper, der er nedsat i henhold til TEN-E, må styrkes på følgende områder:
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Kommissionen finder, at arbejdsmarkedets parter bør overveje disse spørgsmål på EU-niveau i forbindelse med deres fælles arbejdsprogram.
The Commission considers that these issues should also be taken up by the social partners at EU level in the context of their joint work programme.
Kommissionen finder, at artikel 5, som formuleret i Rådets fælles holdning, sikrer en tilstrækkelig balance mellem arbejdsmarkedets parters selvbestemmelse og behovet for beskyttelse af arbejdstagerne.
The Commission considers that Article 5 as set out in the Council's common position strikes an appropriate balance between the autonomy of the social partners and the requirements for the protection of workers.
Kommissionen finder, at behovet for specifikke krav i forbindelse med kvalificerede fagfolks præstation af tjenesteydelser, herunder indgivelsen af en erklæring til den medlemsstat, hvor tjenesten skal ydes, som besluttet af Rådet, periodisk bør revideres i lyset af de fremskridt, der gøres i forbindelse med etableringen af en fællesskabsramme for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Kommissionen finder, at betingelserne for at integrere EUT fuldt ud i budgettet under de nuværende omstændigheder med Cotonouaftalen (på grundlag af hvilken EUF yder støtte til AVS-landene), som udløber i 2020, endnu ikke er opfyldt.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Kommissionen finder, at betingelserne for kvoternes indførelse ikke længere er til stede.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.