natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niveauet for de strukturelle udgifter forbliver uændret i faktiske priser sammenlignet med den forudgående periode i fire medlemsstater (Østrig, Ungarn, Tjekkiet og Litauen) og stiger mellem 0,1 % (Slovakiet) og 63 % (Letland) i de resterende medlemsstater.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Niveauet for de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, er mindst af samme størrelse som de gennemsnitlige årlige udgifter opgjort i faste priser i den foregående programmeringsperiode.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Niveauet for de ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler i forbrugerens land er derfor ikke højere, og forbrugeren mister ikke lovens beskyttelse der, hvor han har sædvanligt opholdssted.
Therefore the level of the mandatory consumer protection laws of the consumer's country is not higher and the consumer is not deprived of the protection of the law of his habitual residence.
Niveauet for den "mellemliggende" nedsatte sats kan være højere og f.eks. ligge mellem 10 og 12%.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Niveauet for den delvise udbetaling er en tredjedel af den indledende vurdering af kravet.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Niveauet for den første sats bør være forholdsvis lav, f.eks. mellem 0 og 5%.
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Niveauet for den tilladte støtte blev derfor reduceret til 21 % af investeringsomkostningerne, dvs. til et beløb på omkring 69,5 mio. EUR.
Consequently, the level of allowable aid was reduced to 21% of the investment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.
Niveauet for denne overgrænse og dets håndhævelse er endnu ikke blevet fastlagt.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Niveauet for det maksimale erstatningsbeløb skal være tilstrækkeligt højt til at dække berettigede krav hidrørende fra enhver potentiel katastrofe forårsaget af en olietankskibsulykke.
The maximum compensation limit should be set at a sufficiently high level to cover admissible claims from any potential disaster occurring as a result of an oil tanker accident.
Niveauet for disse afgifter beregnes efter offentliggjorte metoder, der fastlægges efter høring af de jernbanevirksomheder, som enten benytter eller måtte ønske at benytte infrastrukturen.
The level of these charges shall be based on a published methodology on which railway undertakings that are either using or may wish to use the infrastructure have been consulted.
Niveauet for dyrebeskyttelse er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket til tider fører til meget utilfredsstillende resultater.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
niveauet for eller strukturen i infrastrukturafgifter, som virksomheden skal eller kan komme til at skulle betale.
level or structure of infrastructure fees which they are, or may be, required to pay.
Niveauet for EU's finansiering (artikel 7, stk. 3)
Level of Community financing (Article 7(3))
niveauet for EU's finansiering (jf. punkt 3.4)
the level of Community financing (see 3.4 above);
Niveauet for EU-afgifter på eksterne virkninger revideres også.
The level of Community wide charges for externalities should also be reviewed.
Niveauet for EU-tilskud til mælk vil blive forhøjet for at mindske dødvægtseffekten (ved at muliggøre gratis eller næsten gratis uddeling) og forøge cost-benefit-forholdet ved uddelingen.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Niveauet for F&U-investeringer er generelt lavere i ansøgerlandene end i medlemsstaterne.
The level of R&D investment in the candidate countries is generally lower than in the Member States.
Niveauet for fattigdom blandt ældre i Litauen er blandt de højeste i EU.
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Niveauet for forbrugernes tilfredshed gengiver forbrugernes opfattelse af udbud, sammenlignelighed mellem priser og kvalitet, åbenhed, tillid og loyalitet.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Niveauet for forskning og udvikling i Europa er fortsat hæmmet af markedssvigt: De reviderede rammebestemmelser for forskning, udvikling og innovation vil være med til at sørge for, at statsstøtteforanstaltninger fører til et højere forsknings- og innovationsniveau, idet de skaber mere fleksibilitet og mindre bureaukrati for medlemsstaterne, når de yder statsstøtte til forskning og udvikling og innovation.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
Niveauet for genvinding af plast lå fortsat under genvinding af metal, og fabrikanterne tilstræbte en balance mellem brugen af genvundet konventionel plast og ny innovativ letvægtsplast.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Niveauet for hensættelsen til uforudsete udgifter:
Size of contingency provision:
Niveauet for infrastrukturafgifterne indvirker imidlertid i vidt omfang på jernbanevirksomhedernes evne til at konkurrere med vejtransporten.
However, the level of infrastructure charges affects the ability of railway undertakings to compete with road haulage to a great extent.
Niveauet for investeringer i menneskelig kapital er særlig lavt i SMV’erne, især hvad angår uddannelse af ufaglærte.
Human capital investment tends to be particularly low in SMEs, especially training for lesser-skilled workers.
niveauet for investeringer i menneskelig kapital skal forbedres ligesom effektiviteten og fordelingen af investeringerne, bl.a. ved at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og ved at øge antallet af lavtuddannede, som deltager i uddannelsesforløb
Improving the level, effectiveness and sharing of investment in human capital, including reducing early school-leaving and increasing participation in training of the low-skilled
Niveauet for JEV-aktiviteterne i 1999 tyder på voksende interesse hos SMV'erne for programmet.
The level of JEV activity in 1999 indicates the growing interest of the SMEs in this programme.
Niveauet for medlemsstaternes forpligtelse til at oprette tjenester for genoprettende retfærdighed (se mål 11 nedenfor) er imidlertid lavt, idet det ikke kræves, at medlemsstaterne opretter tjenester for genoprettende retfærdighed, men kun, at de sikrer, at der anvendes sikkerhedsforanstaltninger og minimumsstandarder for kvaliteten, når man bruger tjenester for genoprettende retfærdighed.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Niveauet for medlemsstaternes forpligtelse vedrørende standarder for genoprettende retfærdighed er imidlertid højere end i model 3a, fordi medlemsstaterne er forpligtet til at oprette tjenester for genoprettende retfærdighed og anvende minimumsstandarder.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Niveauet for minimumssatserne på de forskellige produktkategorier i direktiv 92/84/EØF er resultatet af et økonomisk kompromis og afspejler kun i begrænset omfang konkurrenceproblematikken.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
Niveauet for misligholdte lån er faldet, men er dog stadig højt.
The level of non-performing loans has decreased but remains high.
Niveauet for misligholdte lån fortsatte med at falde, men er dog stadig relativt højt, og bankernes rentabilitet er under pres.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Niveauet for normalsatsen er således på mindst 15 % i en periode på fem år fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Niveauet for normalsatsen er således på mindst 15 % i en periode på fem år fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2015.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Niveauet for og arten af disse bidrag afhænger af udfaldet af forhandlingerne med EU's internationale partnere og dernæst af ITER-anlæggets placering.
The level and nature of this participation will depend on the outcome of the negotiations with the EU international partners, and in turn on the location of the ITER site.
Niveauet for og arten af disse bidrag afhænger af udfaldet af forhandlingerne med EU’s internationale partnere og dernæst af ITER-anlæggets placering.
The level and nature of this participation will depend on the outcome of the negotiations with the EU international partners, and in turn on the location of the ITER site.
Niveauet for omkostningsinddækning svinger fra nul i nogle medlemsstater til i princippet 100% i andre medlemsstater, og der er ingen ensartethed med hensyn til, hvilke tjenester der ydes for den opkrævede afgift, eller hvilke parametre der indgår i afgiftsberegningen.
The level of cost recovery varies from zero in some Member States to 100%, in principle, in other Member States, and there is no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Niveauet for optagelse og færdiguddannelse på de videregående uddannelser er stigende, og beskæftigelsesfrekvensen for nyuddannede er langsomt på vej op, selv om den fortsat er langt under EU-gennemsnittet.
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Niveauet for primær bionedbrydelighed måles for alle overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig aerob bionedbrydning.
The level of “primary biodegradability” shall be measured for all surfactants in detergents failing “ultimate aerobic biodegradation” tests.
Niveauet for primær bionedbrydelighed skal være mindst 80 % efter nedenstående test.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Niveauet for punktafgiftens specifikke element
Level of the specific element of the excise duty
Niveauet for sanktioner på nationalt plan
Level of sanctions at national level
Niveauet for sektor- og ad hoc-støtte er gradvis faldende i de fleste medlemsstater, men forvrænger fortsat konkurrencen på de europæiske markeder, især i Belgien, Tyskland, Frankrig og Portugal4, hvor denne støtte ligger forholdsvis højt.
Sectoral and ad-hoc State aid levels are declining gradually in most Member States, but continue to distort competition in European markets, particularly in Belgium, Germany, France and Portugal,4 where such aids remain relatively high.
Niveauet for sektoral og ad hoc-statsstøtte i EU synes at have stabiliseret sig på omkring 0,7 % af BNP.
The level of sectoral and ad-hoc state aid in the EU appears to have stabilised at around 0.7 per cent of GDP.
Niveauet for skattetrykket og udgifterne til social sikring i kandidatlandene er mindst sammenlignelige med medlemsstaternes, hvilket forekommer at være meget højt i betragtning af disse landes niveau med hensyn til økonomisk udvikling, hvilket bidrager til en høj skattekile, især i Litauen, Letland og Ungarn, der kan sammenlignes med Tyskland, Sverige eller Frankrig, som hører til de lande i EU (tabel 2), der har den højeste skattekile.
The level of the tax and social security burden in the candidate countries is at least comparable to the one observed in Member States, which seems to be very high given the level of economic development of these countries, contributing to a high tax wedge in Lithuania, Latvia and Hungary in particular, comparable to Germany, Sweden or France, which are among the highest in the EU (Table 2).
Niveauet for specifikke krav til miljøvenligt design kan fastsættes under anvendelse af data, der er fremkommet som led i andre fællesskabsaktiviteter, herunder forordning nr. 1980/2000 om et EF-miljømærke, de kommende strategier om bæredygtig anvendelse af ressourcer og genvinding på bestemte områder, direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningsapparater og forordning (EF) nr. 2422/2001 om energimærkning af kontorudstyr.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including regulation No1980/2000 on an EU Eco-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Niveauet for spildevandsbehandling i småbyer og landsbyer er stadig meget lavt.
The level of sewage treatment of small municipalities and villages still is very low.
Niveauet for statsstøtte og støtte til specifikke sektorer er stadig betragteligt, og gennemsigtigheden er fortsat ringe.
The level of state aid and support to specific sectors is still considerable while transparency remains low.
Niveauet for støtten til aktiv europæisk erindring og aktioner vedrørende det aktive civilsamfund hæves.
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Niveauet for tildelingerne til forskningen for år n+2 (afrundet til nærmeste 100 000 EUR.
Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euros.
Niveauet for udligningsbetalingerne for mælk må absolut bringes på linje med de hidtidige betalinger for korn og oksekød (ca. 90%).
It is imperative that the compensatory payments for milk be set at the same level as those paid out to date for cereals and beef, i.e. around 90%.
Niveauet for udvikling af et civilsamfund og arbejdsmarkedspartnernes samt andre civilsamfundsorganisationers kapacitet bør således være en af indikatorerne.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Niveauet for ulykker og erhvervsbetingede sygdomme er dog stadig højt og skyldes ofte flere faktorer:
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
niveauet i 1994
1994 level
Niveauet i 2013 gik fra 20 % eller derunder i Malta (2012) og Irland til over 45 % i Belgien, Tyskland, Frankrig og Ungarn.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Niveauet med hensyn til gennemførelse af disse bestemmelser betragtes som en velegnet indikator for vurdering af gennemførelsen af direktivet som helhed.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Niveauet og kvaliteten af den relevante uddannelse af lærerne varierer fra land til land og betragtes generelt ikke som et højt prioriteret emne.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Niveauet og kvaliteten af den støtte, som tilbydes af Intreos arbejdsformidlingskontorer, bør højnes.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
niveauet og ændringer i den private gæld, i det omfang at de kan udgøre en implicit forpligtelse for staten
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
Niveauet på 6% af den samlede mængde tildelte kvoter, som vil udløse revisionsproceduren, skønnes at svare til ca. 2% af EU's emissioner i referenceåret.
The level of 6% of the total quantity of allowances allocated, which will trigger the review, is estimated to correspond to some 2% of the EU base year emissions.
Niveauet på omkring 1 % eller derunder i Grækenland, Portugal, Spanien og Italien opvejer de 3 % eller derover, som man har opnået i Sverige og Finland63.
R&D ratios of below or around 1% in Greece, Portugal, Spain, and Italy outweigh the 3% plus ratios of Sweden and Finland63.
Niveauet skal være holdbart på lang sigt og samtidig opfylde både producent- og forbrugerlandenes behov.
This level should be sustainable in the long term, responding equally to the needs of the producing countries and to those of the consuming countries.
Niveauet var i 1999 imidlertid stadig omkring 44% lavere end niveauet i 1990.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Niveauforskelle
Disparity levels
Niveauforskellen (navnlig mellem niveau A2 og B1) kan i praksis være for stor i forbindelse med begyndere og yngre elever.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Niveauforskudt vejkryds.
Grade-separated junction.
Niveaumålere
Level Gauge
Niveauopdelte omkostninger til elektricitet
Levelised cost of electricity
niveauoverkørsler med de til sikring af vejtrafikken nødvendige anlæg
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Niveauregulering: ja/nej/fakultativ (1)
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Niveau 1 svarer til et kursusbevis udstedt af et kompetent organ i hjemlandet for:
Level 1 corresponds to an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis:
Niveau 2 svarer til et certifikat for et gymnasialt uddannelsesforløb:
Level 2 corresponds to a certificate certifying training at secondary level:
Niveau 3 svarer til et eksamensbevis for:
Level 3 corresponds to a diploma certifying:
Niveau 4 svarer til et eksamensbevis, hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået et postgymnasialt uddannelsesforløb af mindst tre års og under fire års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, gennemgået ved et universitet eller anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og at han i givet fald med positivt resultat har gennemgået den erhvervsuddannelse, der kræves ud over det postgymnasiale uddannelsesforløb.
Level 4 corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post‑-secondary course of at least three, and not more than four, years’ duration, or of an equivalent duration part‑time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post‑secondary course.
Niveau 5 svarer til et eksamensbevis, hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået et postgymnasialt uddannelsesforløb af over fire års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, gennemgået ved et universitet eller anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og at han i givet fald med positivt resultat har gennemgået den erhvervsuddannelse, der kræves ud over det postgymnasiale uddannelsesforløb.
Level 5 corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post‑secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration part‑time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post‑secondary course.
Nivelleringsarbejde i forbindelse med diverse idrætsanlæg.
Flatwork for miscellaneous sports installations.
NIZERY, GD I
Nizery, DG I
Ni medlemsstater var involveret i 14 sådanne afgørelser i 2013: Belgien, Bulgarien, Estland, Rumænien, Det Forenede Kongerige (to sager hver) og Østrig, Cypern, Polen og Portugal (én sag hver).
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
NK-gødninger
NK fertilizers
NK-gødninger
NK fertilizers.
NK-gødninger
NP fertilizers
NK603-majs
NK603 maize
NK603xMON810-majs
NK603xMON810 maize
NKK befinder sig på et meget højt politisk niveau og kan ikke reelt tage sig af tekniske detaljer.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
NKK fører tilsyn med opfyldelsen af den nationale plan for indførelsen for euroen.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
NL
(ES-I)
NL
5.
NL
69.8
NL
LV
NL
Net
NL
NLD
NL
of the
NL (Begge kamre)
NL (Both Houses)
NL -  7300 AH APELDOORN
NL - 7400 AH APELDOORN
NL - 1005 AL AMSTERDAM
NL-1005 AL AMSTERDAM
NL - 1043 BX AMSTERDAM
NL-1043 BX AMSTERDAM
NL - 1118 CL SCHIPHOL
1118 CL SCHIPHOL
NL - 1118 CL SCHIPHOL
NL-1118 CL SCHIPHOL
NL - 2280 GM RIJSWIJK
NL-2280 GM Rijswijk
NL - 2280 RIJSWIJK
2280 RIJSWIJK
NL - 2288 RIJSWIJK
NL-2288 RIJSWIJK
NL - 2502 LS  DEN HAAG
NL - 2502 LS THE HAGUE
NL - 2502 LT DEN HAAG
2502 LT The Hague
NL - 2509  AB DEN HAAG
NL-2509 AB DEN HAAG
NL - 2509 AA DEN HAAG
NL - 2509AA THE HAGUE
NL - 2509 AB Den Haag
NL - 2509 AB The Hague
NL - 2509 AB DEN HAAG
NL-2509 AB DEN HAAG
NL - 2509AA  HAAG
NL - 2509 AA DEN HAAG
NL - 2509AA HAAG
NL - 2509AA THE HAGUE
NL - 2517 GS DEN HAAG
NL - 2517  GS DEN HAAG
NL - 2587 CK DEN HAAG (SCHEVENINGEN)
NL-2587 CK Den Haag (Scheveningen)
NL - 2600 GB DELFT
NL- 2600 GB DELFT
NL - 2700 AC ZOETERMEER
NL-2700 AC ZOETERMEER
NL - 2700 AD ZOETERMEER
NL-2700 AD ZOETERMEER
NL - 2700 AJ ZOETERMEER
NL-2700 AJ ZOETERMEER
NL - 2700 JA ZOETERMEER
NL - 2700 AJ ZOETERMEER
NL - 2701 AA ZOETERMEER
NL-2701 AA ZOETERMEER
NL - 3000 DK ROTTERDAM
NL-3000 DK ROTTERDAM
NL - 3032 HD ROTTERDAM
NL - 3032  HD ROTTERDAM
NL - 3500 GL UTRECHT
NL- 3500 GL UTRECHT
NL - 3506  GE UTRECHT
NL - 3506 UTRECHT
NL - 3511 KB UTRECHT
NL-3511 KB UTRECHT
NL - 3584 ER UTRECHT
NL-3584 ER UTRECHT
NL - 5656 AA EINDHOVEN
NL-5656 AA EINDHOVEN
NL - 6200 MD MASSTRICHT
NL - 6200 MD MAASTRICHT
NL - 6581 KM-MALDEN
NL-6581 KM-MALDEN
NL - 9640 AA Veerdam
9640 AA VEENDAM
NL - Nederlandene
NL - Netherlands
NL = Nederlandene
NL = Netherlands
NL begge kamre
Both NL Chambers
NL Eerste Kamer (1 stemme)
NL Eerste Kamer (1 vote)
NL Eerste Kamer (1 stemme)54
NL Eerste Kamer (1 vote)54
NL Eerste Kamer (1 stemme)59
NL Eerste Kamer (1 vote)59
NL henviser til officielle vejledende dokumenter, hvoraf det fremgår, at racistiske og fremmedfjendske motiver bør tages i betragtning, mens IE og LU kun fastsætter, at motiver altid kan tages i betragtning af domstolene.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
nl Holland
nl Netherlands
NL Tweede Kamer (1 stemme)
NL Tweede Kamer (1 vote)
NL Tweede Kamer (1 stemme)55
NL Tweede Kamer (1 vote)55