natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlandene deltager i almindelighed endnu ikke så aktivt som medlemsstaterne, og det rejser et dobbelt problem: færre ekspertbidrag og risiko for ringere accept af BREF-dokumenterne i kandidatlandene.
The Candidate Countries still do not participate as actively as the Member States in general and this poses a twofold problem: less expert input and the risk of lower acceptance of the BREF documents in the Candidate Countries.
Kandidatlandene deltager i stigende grad i arbejdet i EONN, Europol og Eurojust.
The candidate countries are increasingly participating in the work of EMCDDA, Europol and Eurojust.
Kandidatlandene deltager også.
The candidate countries are also joining in.
Kandidatlandene deltog i Unionens 5. rammeprogram for forskning og bør endvidere deltage i 6. rammeprogram på vilkår, der stiller dem på fuldstændig lige fod med medlemsstaterne.
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Kandidatlandene er alle ved at indføre beskæftigelsesstrategien som illustreret i dokumenterne om den fælles evaluering af de prioriterede områder i beskæftigelsespolitikken, og der er i 2002 ligeledes blevet arbejdet på udformning af fælles integrationsnotater.
Whereas the Candidate Countries are gradually all starting to mirror the employment strategy, as illustrated in the Joint Assessment Papers on employment policy priorities, a similar activity has been developed throughout 2002 to prepare Joint Inclusion Memoranda.
Kandidatlandene er deltager også i denne proces - specielt de tiltrædende lande, der skal have tilpasset deres nationale og regionale vandlovgivning til direktivet ved tiltrædelsen.
Candidate countries are associated in this process and acceding countries in particular will have to have their national and regional water laws adapted to the Directive upon accession.
Kandidatlandene er derfor gået i gang med at reducere bureaukratiet.
In this context, candidate countries are starting to cut red tape.
Kandidatlandene er for nylig blevet integreret i dette instrument.
The applicant countries have recently been included under this instrument.
Kandidatlandene er i gang med at udarbejde fortegnelser over lokaliteter og områder af betydning på fællesskabsplan som krævet af disse direktiver.
Candidate countries are in the process of preparing their lists of sites and areas of Community importance required by these Directives.
Kandidatlandene er naturligvis fuldt støtteberettigede.
The applicant countries are, of course, eligible with equal rights.
Kandidatlandene er nemlig blevet ansporet til at anvende de nationale Phare-programmidler til at støtte aktioner af grænseoverskridende art ved deres ydre grænser og således søge at løse potentielle nye problemer ved EU's fremtidige ydre grænser.
Namely, candidate countries have been encouraged to make use of their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, thus addressing potential new dividing lines on the future border of the Union.
Kandidatlandene er nu i gang med at efterkomme bemærkninger og henstillinger i revisionsberetningerne.
Candidate Countries are now addressing the observations and recommendations included in the audit reports.
Kandidatlandene er repræsenteret i henved 40 ud af i alt 247 udvalg.
The candidate countries are represented on approximately 40 of the total of 247 committees.
Kandidatlandene forberedes på at anvende midler fra regional- og socialfonden, landbrugsfonden for udvikling af landdistrikter og samhørighedsfonden fra og med tiltrædelsen.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Kandidatlandene forventes at deltage på særlige betingelser, dvs. i komitologiudvalg med ansvar for overvågning af fællesskabsprogrammer, som kandidatlandene allerede i et vist omfang bidrager til, og i udvalg uden for EF-programmer - dog med undtagelse af udvalg, der udøver deres formelle rolle ved at afgive udtalelser - i tilfælde, hvor det pågældende kandidatland allerede anvender fællesskabslovgivningen fuldt ud eller delvist.
Candidate countries are expected to participate under specific conditions, i.e. in comitology committees responsible for monitoring Community programmes to which the candidate countries already contribute to some extent, and in committees outside the framework of Community programmes - except where the committees exercise their formal role by issuing opinions - in cases where the candidate countries in question already fully or partially apply the acquis communautaire.
kandidatlandene fra Central- og Østeuropa efter de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i afgørelser fra de respektive associeringsråd
the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils.
Kandidatlandene gør opmuntrende fremskridt med gennemførelsen af direktivet, selv om der fortsat er behov for en betydelig indsats.
Candidate Countries are showing encouraging progress with the implementation of the Directive, although much effort still has to be made.
Kandidatlandene har allerede deltaget i de drøftelser, der i Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked er blevet ført om, hvordan problemerne kan løses.
The Candidate Countries have already been closely associated with discussions about problem solving in the Internal Market Advisory Committee.
Kandidatlandene har deltaget i denne aktivitet siden juli 2002.
The applicant countries have been participating since July 2002.
Kandidatlandene har deltaget i seminarer og udvekslinger.
They took part in seminars and exchanges.
Kandidatlandene har et reelt finansieringsproblem.
In the case of the accession countries, finance presents a real problem.
Kandidatlandene har givet udtryk for betænkeligheder ved arbejdsdokumenternes indhold og anvendelsesområde.
The candidate countries have expressed certain concerns about the scope and contents included in the working documents.
Kandidatlandene har gjort en stor indsats for at virkeliggøre strukturreformen og har opnået en høj grad af makroøkonomisk stabilitet og økonomisk integration med EU.
Candidate countries have made considerable efforts aimed at structural reform, achieving a high degree of macroeconomic stability and economic integration with the EU.
Kandidatlandene har i øvrigt deltaget som observatører i udvalget siden oktober 2001 (Tyrkiet har siden 1999 været tilknyttet udvalgets arbejde44).
The candidate countries have been attending Committee meetings as observers since October 2001 (Turkey has been associated in the work of the Committee since 199944).
Kandidatlandene har modtaget specifik støtte i form af vejledninger i gennemførelsen af forhåndsevalueringer og specifikke indikatorer for overvågningen af ESF-interventioner.
Specific assistance to the candidate countries has been provided in the form of fact-sheets providing guidance on ex-ante evaluation and specific indicators for monitoring ESF assistance.
Kandidatlandene har mulighed for at deltage i programmet og dets forskellige (ikke udvidelsesfokuserede) arbejds- og projektgrupper, seminarer osv. fra en tidlig fase i deres tiltrædelsesproces.
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Kandidatlandene har ofte fremsat anmodning om hjælp på dette område, idet de har søgt råd om, hvorledes der udvikles effektive strukturer for intern kontrol i forbindelse med deres overgang til moderne økonomiske politikker og finanspolitikker.
The request for assistance in this area originally emanated from the applicant countries, which asked for guidance on the development of effective internal control structures within the framework of their transition towards modern economic and financial policies.
Kandidatlandene har samtidig fået en mere målrettet hjælp fra nationale eksperter ifølge twinning-aftaler eller fra specialiserede organer.
Applicant countries obtained at the same time more targeted support from national experts under "Twinning" conventions, or from specialised agencies.
Kandidatlandene har sat alt ind på at opfylde betingelserne.
The candidate countries have spared no effort to comply with these conditions.
Kandidatlandene har siden 2001 deltaget i vidt omfang i udvekslingsprogrammerne, idet de gennemførte 78 udvekslinger i 2001 og 80 i 2002.
Since 2001 the applicant countries have participated to a significant extent in the exchange programme, with 78 exchanges in 2001 and 80 in 2002.
Kandidatlandene har således ved at effektivisere deres strukturer til bedrageribekæmpelse kunnet vise deres engagement i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets midler.
By making their anti-fraud structures more effective, the candidate countries were thus in a position to demonstrate their commitment to the protection of Community funds.
Kandidatlandene har udarbejdet førtiltrædelsesprogrammer på det økonomiske område, som indeholder deres forslag til reform.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Kandidatlandene i Central- og Østeuropa
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe
Kandidatlandene i Central- og Østeuropa kan deltage i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd.
The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
kandidatlandene i Central‑ og Østeuropa i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd
the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Kandidatlandene inddrages i det omfang, det er muligt.
Applicant countries are associated as far as possible.
Kandidatlandene kan deltage i udvekslingen af erfaringer.
The candidate countries could participate in the exchange of experiences.
Kandidatlandene klarer sig udmærket sammenlignet med EU inden for postgymnasiale uddannelser (Bulgarien, Cypern, Estland og Litauen ligger på eller over EU-gennemsnittet), ansatte inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed (Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovenien ligger tæt på eller over EU-gennemsnittet), IKT-udgifter (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Slovakiet ligger over EU-gennemsnittet) samt direkte udenlandske investeringer (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Malta ligger over EU-gennemsnittet).
The Candidate countries perform favourably compared to the EU for tertiary education (with Bulgaria, Cyprus, Estonia and Lithuania equal to or above the EU mean), employment in high-tech manufacturing (with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia close to or above the EU mean), ICT expenditures (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia above the EU mean), and the stock of inward FDI (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Malta above the EU mean).
Kandidatlandene klarer sig udmærket sammenlignet med EU med hensyn til andelen af befolkningen med postgymnasial uddannelse (Bulgarien, Cypern, Estland og Litauen ligger på eller over EU-gennemsnittet), beskæftigelsen inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed (Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovenien ligger tæt på eller over EU-gennemsnittet), IKT-udgifter (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Slovakiet ligger over EU-gennemsnittet) samt direkte udenlandske investeringer (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Malta ligger over EU-gennemsnittet).
The Candidate countries perform favourably compared to the EU for the share of the active population with tertiary education (with Bulgaria, Cyprus, Estonia and Lithuania equal to or above the EU mean), the employment share for high-tech manufacturing (with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia close to or above the EU mean), ICT expenditures (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia above the EU mean), and the stock of inward FDI (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Malta above the EU mean).
Kandidatlandene nød også godt af en regelmæssig teknisk bistand for at lette en korrekt gennemførelse.
The candidate countries also received regular technical assistance to facilitate correct transposition.
Kandidatlandene og de EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, anerkendes som potentielle deltagere i EF-programmer i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med dem.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidatlandene og euroens indførelse
The candidate countries and adoption of the euro
Kandidatlandene og Kommissionen enedes om at overvåge gennemførelsen af forpligtelserne i de fælles evalueringsrapporter.
The candidate countries and the Commission agreed to monitor the implementation of the JAP commitments.
Kandidatlandene og Kommissionen har et fælles ansvar for, at den fællesskabsbistand, der stilles til rådighed under ISPA - 7 280 mio. EUR i perioden 2000-2006 svarende til 1 040 mio. EUR om året (i 1999-priser) - forvaltes og anvendes korrekt.
It is a joint responsibility of the Candidate Countries and the Commission that the Community assistance made available under ISPA - € 7,280 million during the period 2000 to 2006 or € 1,040 million per year (in 1999 prices) - is well managed and well spent.
Kandidatlandene og Kommissionen har iværksat fælles vurderinger af beskæftigelsessituationen og -udfordringen for hvert land med fokus på de områder, der er prioriteret i EBS.
The candidate countries and the Commission have bilaterally established joint assessments of the employment situation and challenges of each country with reference to the EES priorities.
Kandidatlandene og potentielle kandidatlande bør derfor også begynde at forfølge målsætningerne med den nye integrerede industripolitik.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Kandidatlandene på Vestbalkan forventes at opnå en økonomisk vækst på gennemsnitligt 2,5 % i 2015.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Kandidatlandene skal derfor i gang med at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning med hjælp fra Fællesskabets finansielle støtteprogrammer.
The applicant countries will consequently need to make a start on implementing Community environmental legislation, with the support of Community financial programmes.
Kandidatlandene skal gennemføre direktivet som led i den gældende fællesskabsret.
The Candidate Countries have to implement the Directive as part of the acquis communautaire.
Kandidatlandene skal med henblik på deres tiltrædelse indarbejde gældende EU‑ret i deres lovgivning.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Kandidatlandene skal støttes – ikke mindst finansielt – gennem EU's socialfonde, og venskabsrelationer mellem gamle og nye medlemsstater.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidatlandene skal så vidt muligt inddrages i dette arbejde.
Candidate countries should as far as possible be involved in this process.
Kandidatlandene skal tilskyndes til at styrke deres generelle kapacitet, herunder deres administrative kapacitet og deres samarbejde med en lang række organer, især med hensyn til syntetiske stoffer og prækursorer.
Candidate countries need to be encouraged to strengthen their overall capacities, including their administrative capacity and their multi-agency co-operation, especially in the field of synthetic drugs and precursors.
Kandidatlandene synes at være særligt kendetegnet ved, at det ofte er problematisk for unge at få adgang til information (computere, internet, aviser, telefon etc.) på grund af deres lave levestandard i bestemte områder.
A specific feature of candidate countries seems to be that access to information (computers, Internet, newspapers, telephone, etc.) is often problematic for young people because of the low standard of living in certain areas.
Kandidatlandene tilslutter sig medlemsstaterne, som dog alle er enige om, at udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis blandt fagfolk på området nok vil være til gavn og sandsynligvis kan medvirke til at skabe nye ideer og tilgange med hensyn til, hvordan unge bedre og i højere grad kan inddrages i orientering af unge.
There is, however, the common view, which is also shared by candidate countries, that the exchange of experiences and good practices between professionals working in this field would be helpful and could contribute to the development of new ideas and approaches on how to involve young people more and better in youth information.
Kandidatlandene vil blive inddraget i handlingsplanens gennemførelse.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Kandidatlandene vil blive involveret i gennemførelsen af det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, særligt via deres deltagelse i det forbedrede "system til tidlig varsling" (RAPEX).
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Kandidatlandene vil blive tilskyndet til at deltage i programmet.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Kandidatlandene vil få tilbudt alle mulighederne for førtiltrædelsesbistand, herunder støtte til opfyldelse af tiltrædelseskriterierne og forberedelse til samhørighedspolitikken, herunder investeringer i infrastruktur, mens de potentielle kandidatlande vil kunne drage fordel af en mere begrænset række foranstaltninger.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Kandidatlandene vil kunne udnytte denne lejlighed til at nærme sig en økonomisk udvikling, der er bæredygtig, og som undgår miljøproblemer af den art og i det omfang, som Vesteuropa nu står overfor.
The Candidate Countries have the opportunity to make progress towards an economic development that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in Western Europe.
Kandidatlandene vil snart blive ligeværdige partnere i trepartsdialogen på EU-niveau.
The candidate countries will soon become equal partners in the tripartite dialogue at EU level.
Kandidatlandene vil tilsvarende ikke kunne gennemføre det nye regelsæt før de har lagt grunden til det med de nuværende lovrammer.
The candidate countries will similarly not be in a position to implement the new framework without having laid the foundations on the basis of the current framework.
Kandidatlandene ydede lidt under 5 mia. EUR i statsstøtte i 2000
Just under €5 billion of State aid awarded by Candidate countries in 2000
Kandidatlandene, de vestlige Balkanlande, den europæiske naboskabspolitik og tredjelande
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Kandidatlandene, der i princippet lige fra starten er fuldt associerede med samtlige aktiviteter, der gennemføres på dette område, er gradvist blevet inddraget mere og mere heri i konkret og praktisk henseende.
The Candidate Countries have in principle been fully associated with all activities since they began and have become more and more involved in concrete, practical terms.
Kandidatlandene, medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning og andre lande, der deltager i EU's kulturprogram, blev orienteret om det arbejde, der blev udført som led i arbejdsplanen.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Kandidatlandene, navnlig Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Ungarn, er begyndt at optage direktiv 94/45/EF i deres nationale lovgivninger.
The candidate countries, among them Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary, have started to transpose Directive 94/45/EC into their national legislation.
Kandidatlandene, som alle var berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, begyndte at forberede deres strategiske referenceramme i 2003 samtidig med udarbejdelsen af deres programmer for strukturfondene.
In 2003 the candidate countries, which are all eligible under the Cohesion Fund, began preparation of their SRFs, alongside their programmes under the Structural Funds.
Kandidatlandene1 og de potentielle kandidatlande2 gennemgik en positiv udvikling og gjorde bl.a. fremskridt med EU-relaterede reformer.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Kandidatlandene: Behov for at fremme iværksætterfærdigheder og forbedre lovgivningen
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Kandidatlandenes administrative kapacitet, bl.a. med hensyn til overholdelse og håndhævelse af lovgivningen, er stadig forholdsvis lille.
Candidate Countries’ administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak.
Kandidatlandenes arbejdsmarkeder er stærkt kønsopdelte, og der findes meget store lønforskelle mellem mænd og kvinder.
CCs' labour markets are strongly gender segregated and substantial gender pay gaps exist.
Kandidatlandenes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidatlandenes deltagelse
Contributions from applicant countries
Kandidatlandenes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidatlandenes deltagelse
Participation of applicant countries
Kandidatlandenes deltagelse er finansieret over andre budgetter end Fiscalis-budgettet.
Their participation was funded by sources other than the Fiscalis programme.
Kandidatlandenes deltagelse i EU's programmer er et centralt element i førtiltrædelsesstrategien.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Kandidatlandenes deltagelse i programmet byggede på førtiltrædelsesstrategien, som tager sigte på at hjælpe dem og forberede dem til optagelsen i EU.
Candidate countries participated in the programme under the pre-accession strategy to support and prepare them for entry into the European Union.
Kandidatlandenes fremskridt er blevet aktivt overvåget af Kommissionen40.
Their progress has been actively monitored by the Commission40.
Kandidatlandenes medformænd for de blandede rådgivende udvalg vil blive indbudt til møderne i deres gruppe og til plenarforsamlingen.
The JCC co-presidents from the candidate countries would be invited to the meetings of their respective groups and to the session.
Kandidatlandenes monografier – Kortfattet rapport
Candidate countries monographs – Summary report