natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markederne alene kan ikke sikre Europa en førende position.
Markets alone will not deliver European leadership.
Markederne befinder sig stadig i en udviklingsfase.
Markets are still in a developing stage.
Markederne består dels af "forsikringsselskaber" ejet af aktionærerne, dels af "gensidige og kooperative forsikringsselskaber" ejet af kunderne, som er direkte ansvarlige over for deres medlemmer og ofte nært knyttet til civilsamfundsorganisationer.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Markederne bør fortsat være åbne for faktisk og potentiel konkurrence, herunder for små og mellemstore operatører og befragtere.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Markederne bør fortsat være åbne for faktisk og potentiel konkurrence, herunder for små og mellemstore operatører og befragtere."
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Markederne bør fortsæt være åbne for faktisk og potentiel konkurrence, herunder for små og mellemstore operatører og befragtere.
Markets should remain open to the actual and potential competition, including for small and medium-sized shipping operators and shippers.
Markederne bør fortsæt være åbne for faktisk og potentiel konkurrence, herunder for små og mellemstore operatører og befragtere.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
Markederne er - i hvert fald i nogle af medlemsstaterne - kendetegnet ved en ekstremt stor gennemstrømning af dyr (over 2 000 dyr på auktion i timen).
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Markederne er afgrænset ud fra konkurrenceretlige principper, baseret på almene overvejelser om udbud og efterspørgsel, og de er uafhængige af ændringer i den bagvedliggende teknologi.
Markets are defined according to competition law principles, based on general demand and supply side considerations, and are independent of changes in the underlying technology.
Markederne er blevet mere oligopolistiske, men en voldsom mærkevarekonkurrence sørger for en udligning og vertikale begrænsninger er ikke så stort et problem.
Markets had grown more oligopolistic but fierce inter-brand competition was a countervailing force and vertical restraints not such a big problem.
Markederne er blevet åbnede, og forbrugernes valgfrihed er blevet øget.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Markederne er blevet åbnet, og forbrugernes valgfrihed er blevet øget.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Markederne er derfor opsplittede, hvilket har givet en tilsvarende opsplitning af forskningsindsatsen og industrigrundlaget.
Markets are therefore fragmented, leading to similar fragmentation of research efforts and industrial bases.
Markederne er en vigtig drivkraft for ressourceeffektivitet og cirkulær økonomi, eftersom materialer og energi er blevet de vigtigste inputomkostninger for mange virksomheder.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Markederne er gennemskuelige, og priserne offentliggøres på spotmarkederne.
These markets are transparent and prices are publicly displayed on spot markets.
Markederne er hovedsagelig de forslagsstillende organisationers hjemmemarkeder.
The markets targeted are mainly the home markets of the proposing organisations.
Markederne er i stigende grad beliggende i udviklingslandene.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Markederne er ikke så effektive, som de kunne eller burde være, hvilket er til skade for alle parter.
Markets are not as efficient as they could and indeed should be, to the detriment of all parties involved.
Markederne er ikke tilstrækkelig konkurrencedygtige.
markets are not competitive enough;
Markederne er karakteriseret ved horisontale og vertikale demarkationer, der bl.a. er resultatet af langfristede forsyningsaftaler mellem deltagerne i en veletableret vertikal forsyningskæde, der strækker sig fra gasproducenterne til de endelige forbrugere.
The markets are characterised by horizontal and vertical demarcation; a situation partly brought about by the long‑term supply contracts signed between the members of a well‑established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Markederne er stadig for opsplittede inden for områder med afgørende betydning for vidensøkonomien, f.eks. telekommunikation.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Markederne er ved at blive åbnet på grundlag af national lovgivning, og operatører hidrørende fra andre medlemsstater gør i stigende grad brug af de muligheder, dette indebærer.
Markets are being opened on the basis of national legislation, and operators originating in other Member States are making increasing use of the opportunities this creates.
Markederne for bredbåndsadgang er et eksempel på anvendelse af sektorspecifikke regler ex ante og konkurrencelovgivning ex post.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Markederne for bredbåndsadgang giver et interessant eksempel på samtidig anvendelse af specifikt ex ante-tilsyn og ex post-konkurrencelovgivning.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Markederne for detailadgang til fastnet
Fixed access markets
Markederne for detailadgang til fastnet
Retail fixed access markets
Markederne for dækkede obligationer er blandt de største privatgældsmarkeder i Europa og en vigtig kilde til langsigtet finansiering.
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Markederne for el og gas præsterer stadig ikke godt nok.
The electricity and gas markets are still not performing as they should.
Markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Markets for electronic communications networks and services
Markederne for elek­tronisk kommunikation viser tegn på et nyt opsving, men der må en yderligere indsats til, for at den europæiske økonomi som helhed kan nyde godt af fremskridtene.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Markederne for emballageaffald er blevet udviklet gradvist siden midten af 1990’erne.
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Markederne for EU's byggesektor og byggesektoren selv er meget opsplittet med mange mikrovirksomheder, store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til sektorens resultater og store vanskeligheder med udbredelse af kendskabet til god praksis.
The markets of the EU construction sector and the sector itself are highly fragmented, with many micro-enterprises, large differences between Member States in the performance of the sector and considerable difficulty in spreading good practices.
Markederne for finansielle tjenester
Financial service markets
Markederne for forsvarsmateriel dækker et bredt spektrum af produkter og tjenesteydelser, der spænder fra ikke-krigsmateriel, f.eks. kontormateriel og catering, til våbensystemer og højsensitivt materiel, f.eks. kodeudstyr eller nukleart, biologisk og kemisk materiel.
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Markederne for forsvarsmateriel er specielle markeder.
Defence equipment markets are specific markets.
Markederne for færdigvarer er generelt godt integreret
Manufactured product markets are generally well-integrated
Markederne for intellektuel og industriel ejendomsret udvikler sig hele tiden under påvirkning af den tekniske udvikling, nye markedsføringsstrategier og forbrugernes og brugernes adfærd.
The markets for industrial and intellectual property are constantly evolving, stimulated by technical developments, new marketing strategies and consumer/user behaviour.
Markederne for international vejgodstransport og personbefordring, transport ad indre vandveje og kombineret transport kunne siges at være fuldstændig liberaliseret pr. 1. juli 1998, 1. juni 1996, 1. januar 2000 og 1. juli 1993.
The dates for full liberalisation are as follows: international road haulage: 1 July 1998; road passenger transport: 1 June 1996; inland waterway transport: 1 January 2000; and combined transport: 1 July 1993.
Markederne for kollektiv transport ender ofte med at være domineret af nogle få operatører.
Public transport markets sometimes end up dominated by a few operators.
Markederne for landbrugsvarer er særligt følsomme over for prisudsving.
Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations.
Markederne for levering af finansielle oplysninger er ofte karakteriseret ved en høj koncentrationsgrad.
The markets for the provision of financial information are often characterised by a high degree of concentration.
Markederne for masseforbrug bliver stadig større og udvikler sig tilmed på tværs af grænser, og derfor kan et meget stort antal forbrugere komme til at lide skade som følge af en og samme eller næsten samme praksis fra en given erhvervsdrivendes side.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Markederne for militærudstyr: fastlæggelse af nye regler for offentlige indkøb af militærudstyr og forenkling af procedurer til overførsel af militærprodukter for at kompensere for markedets opsplitning og øge konkurrencen i sektoren.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Markederne for nukleare ansvarsforsikringer er imidlertid stadigvæk nationale, da de nationale retlige krav på dette område varierer meget, og der er brug for, at skadesopgørelsen foretages lokalt.
Markets for nuclear liability insurance, however, are still national, because of greatly differing national legislative requirements in this field, and the need for locally based claims-settlement facilities.
Markederne for offentlige indkøb
Public procurement markets
markederne for offentlige indkøb i Europa i fremtiden
the future of public procurement in Europe
Markederne for offentlige kontrakter åbnes mere og mere.
Public markets are becoming increasingly open.
Markederne for online-tjenester er allerede verdensomspændende, men mange forbrugere i EU undgår at købe varer og tjenesteydelser fra en anden medlemsstat via internet.
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Markederne for privat egenkapital i USA er også ca. dobbelt så store som i EU, mens markederne for private investeringer i obligationer er op til tre gange større i USA.
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
Markederne for risikovillig kapital er dog ikke altid tilstrækkeligt store; dette gælder ikke kun for de fondsbørser, der er specialiseret i finansiering af højvækstvirksomheder, men også investering af risikovillig kapital i opstart eller udvikling af nye virksomheder eller i højteknologiske virksomheder.
But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Markederne for risikovillig kapital kan tilvejebringe kapital, men er endnu ikke tilstrækkeligt udviklet i Europa.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Markederne for råvarer og råstoffer: udfordringer og løsninger (meddelelse)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Markederne for sådanne produkter ekspanderer kraftigt, er ret uoverskuelige og meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The market for such products is expanding rapidly, lacks transparency and differs considerably between Member States.
Markederne for sådanne tjenesteydelser og produkter er for nærværende betydelige, men de forventes at vokse kolossalt som følge af den demografiske udvikling.
The markets for such services and products are significant at present ‑ but are set to grow enormously, given demographic developments.
Markederne for tjenesteydelser og varer bliver stadig mere indbyrdes forbundne.
Services and product markets are increasingly intertwined.
Markederne for tjenesteydelser oplever en dynamisk vækst og vinder stigende betydning på verdensplan.
The services markets are growing dynamically and increasing in importance worldwide.
Markederne for udrangerede biler og elektrisk og elektronisk affald er i de fleste lande ved at blive oprettet eller vil blive oprettet i fremtiden.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Markederne for varer og tjenesteydelser i forbindelse med satellitbaseret radionavigation forventes at vokse betydeligt, ligesom programmet vil være til støtte for europæiske virksomheders konkurrenceevne, herunder små virksomheders konkurrenceevne, og medvirke til at skabe gunstige vilkår for innovation.
The growth prospects of the products and services markets connected with satellite radio-navigation are considerable, and the programme will support the competitiveness of European businesses, including small ones, and contribute to conditions which are favourable for innovation.
Markederne fremtvang ikke disciplin i budgetpolitikkerne i de år, der fulgte efter oprettelsen af eurozonen.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Markederne fungerer bedre, når forbrugerne kan foretage et kvalificeret valg mellem de udbudte produkter og tjenester, og når virksomhederne afholder sig fra konkurrence­begrænsende aftaler og praksis, og de offentlige myndigheder gør sig klart, hvordan konkurrence kan bidrage til at løse større økonomiske problemer.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Markederne følger opmærksomt denne udvikling og forsøger at honorere disse krav29.
The markets themselves are alert to these changes and are seeking to accommodate these demands29.
Markederne har behov for letforståelige og entydige regler, men de kræver også, at reglerne håndhæves effektivt.
Markets need clear and certain rules but they also require that such rules are effectively enforced.
Markederne har en global dimension: Europa skal forsvare sine interesser og sine værdier mere assertivt, på et gensidigt grundlag og til gensidig fordel.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Markederne har en indbygget tendens til at svinge irrationelt mellem uvilje mod risici og risikovillighed.
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Markederne har ganske vist været åbne i cirka ti år, men udvidelsen indfører lige konkurrencevilkår, eftersom EU’s standarder og regler i fremtiden ogsaa vil være gældende i de tiltrædende lande.
If the respective markets have been largely opened for the last ten years, enlargement offers equal competition conditions, as European norms and regulations will have to be applied in the acceding countries.
Markederne har udviklet sig, siden det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1985.
Markets have developed since the original Directive was adopted in 1985.
Markederne i de latinamerikanske lande ved Stillehavet er også interessante for Japan.
The Latin American markets of the Pacific seaboard are of interest to Japan.
markederne i det pågældende tredjeland er underlagt autorisation samt løbende effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse
markets in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
Markederne i disse regioner må derfor udvise større fleksibilitet for at lette tilpasningsprocessen.
It will therefore be necessary for markets in these regions to become more flexible to assist the adjustment process.
Markederne i fødevareforsyningskæden lider under manglende prisgennemsigtighed og forudsigelighed.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Markederne i tilknytning til teknologien vokser med 25 % om året, man regner med, at der i 2020 vil være ca. tre mia. modtagere i drift.
The markets linked to this technology are growing at an annual rate of 25% and some 3 billion receivers should be in service by 2020.
Markederne kan ikke løse opgaven alene
Markets alone will not deliver
Markederne kunne således fortolke det forkert, hvis ECB stillet over for inflationstendenser som følge af olieprisstigningen, der ikke har det fjerneste at gøre med euroområdets grundlæggende økonomiske situation, reagerede, som om der var en global inflationsrisiko.
The markets might therefore react badly to a situation where the ECB, faced with the inflationary pressure of rising oil prices which has little to do with the fundamentals of the euro area, were to act as if a global inflationary risk existed.
Markederne og forbrugerefterspørgslen kan ledes i retning af produkter og tjenesteydelser, der er mere miljøvenlige end konkurrerende produkter, gennem oplysning, uddannelse og ved at sikre, at produktprisen så vidt muligt afspejler de faktiske miljøomkostninger.
Markets and consumer demand can be guided towards products and services that are environmentally superior to competing products by means of information, education and by ensuring that products, as far as possible, incorporate the true environmental costs.
Markederne og ikke reguleringsmyndighederne står bedst placeret til at afgøre branchens struktur samt den kombination af konsolidering og integration, der bedst opfylder behovet.
Markets, not the regulators, are best placed to decide on the structure of the industry and on the combination of consolidation and integration that best meets their needs.
Markederne og offentligheden søger ikke en central finanspolitisk myndighed i ØMU, men i stedet et håndgribeligt bevis på evnen til at opnå en konsekvent budgetpolitik i euroområdet og på nationalt plan og en vilje blandt euro landene til at overholde vedtagne regler og budgetmæssige mål.
Markets and the general public are not looking for a central fiscal authority in EMU, but instead for a tangible demonstration of the capacity to achieve a consistent budgetary policy at the euro area and national level, and a willingness on the part of euro area countries to respect agreed rules and budgetary goals.
Markederne og teknologien ændres så hurtigt i vore dage, at det ikke er hensigtsmæssigt at basere reglerne på forventningerne om fremtidens marked.
With the pace of change in markets and technologies today, it would not be appropriate to base the regulatory framework on predictions of the future marketplace.
Markederne og virksomhederne forbedrer deres miljøindsat hurtigt, men offentlig indgriben for at realisere målsætninger for bæredygtig udvikling er stadig nødvendig…
Markets and firms are improving their environmental performance rapidly, but public policy interventions to ensure sustainable development objectives are still clearly needed
Markederne overvåges af medlemsstaterne på grundlag af decentraliseret indberetning af transaktioner til de kompetente regulerende myndigheder.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Markederne overvåges også nationalt fra et forbrugerperspektiv.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
Markederne risikerer imidlertid at bekræfte disse udviklingsøkonomiers historiske afhængighed af disse produkter.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Markederne skaber allerede ændringer, men der er en række markedsbarrierer, som står i vejen for en effektiv forvaltning af ressourcer.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Markederne skal derfor integreres bedre, og hindringer fjernes ved at indkredse de områder, hvor manglende samordning og harmonisering står i vejen for et velfungerende indre marked.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Markederne uden for Europa har i alt for lang tid forladt sig på en alt for liberal fortolkning af markedsøkonomien i såvel økonomisk som finansiel forstand.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Markederne uden for Europa har i alt for lang tid forladt sig på en alt for løs fortolkning af liberalisme i såvel økonomisk som finansiel forstand.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Markederne udvider sig hurtigere og hurtigere.
The markets are changing increasingly fast.
Markederne udvikler ikke stordriftsfordele, og mængden af leverede genvundne materialer opfylder ikke den potentielle efterspørgsel fra byggevarevirksomheder.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Markederne vil endvidere ikke påtage sig det langsigtede FoU-program med høj risiko inden for fusionsenergi.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Markederne vil høste yderligere fordele ved en uddybelse af eurozonen, herunder koordinering af makroøkonomiske politikker, ekstern repræsentation og regulering af de finansielle markeder, særligt set i lyset af den nuværende økonomiske nedtur.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Markederne vil ikke alene kunne sikre Europa en førende position inden for de nye teknisk-økonomiske rammer.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Markederne, markedsføringen, produkterne og tjenesterne bliver stadigt mere komplekse og avancerede.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
markedernes begrænsede størrelse,
small markets;