natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelse af bestemmelserne i direktiv 94/57/EF kan vurderes mere effektivt på harmonisk og centraliseret måde af Europa-Kommissionen med henblik på den første anerkendelse af tekniske organisationer, der ønsker at blive godkendt til at arbejde på medlemsstaternes vegne.
In order to grant the initial recognition to the technical organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the European Commission.
Overholdelse af bestemmelserne om additionalitet kontrolleres på nationalt plan.
Compliance with additionality is verified at national level.
Overholdelse af bestemmelserne om multiterritorial licensering
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Overholdelse af bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
overholdelse af bestemte procedurer, som er nødvendige for at nå de mål, der er fastsat i forordningen
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
Overholdelse af betingelserne for menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, god regeringsførelse og demokratiske principper tillægges afgørende betydning.
Paramount importance is attached to compliance with conditions related to human rights, minority protection, good governance and democratic principles.
Overholdelse af betingelserne for ordningens gennemførelse er fastsat i artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2844/98 (gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1587/98).
Compliance with the conditions for implementing the scheme is required under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2844/98 (detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1587/98).
Overholdelse af budgetforpligtelserne med henblik på at nå de mellemfristede mål i stabilitets‑ og konvergensprogrammerne er af altafgørende betydning, når det drejer sig om at understøtte pagtens troværdighed.
Meeting the budgetary commitments to reach the medium-term targets foreseen in the stability and convergence programmes is paramount to underpin the credibility of the Pact.
Overholdelse af budgetprincipperne
Respect for budgetary principles
Overholdelse af budgetrestriktionerne kan imidlertid gøre det vanskeligt at realisere dette program.
The decision to heed constraints may, however, make this programme difficult to put into practice.
Overholdelse af budgettet.
respect for budgetary constraints.
overholdelse af bæredygtighedsnormer på turistdestinationerne;
maintenance of sustainability in host areas;
Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Overholdelse af chartret kunne underkastes uafhængig, objektiv kontrol ved en tredjemand.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder
respect for the Charter of Fundamental Rights;
Overholdelse af de betingelser og foranstaltninger, som gælder for import af økologiske produkter i Unionen, fastslås ved grænsekontrolsteder, jf. artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. XXX/XXX (kontrolforordningen).
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
overholdelse af de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 88/609/EØF som ændret ved nærværende direktiv bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for overholdelse af kravene i direktiv 96/61/EF med hensyn til anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik; en sådan overholdelse kan omfatte strengere emissionsgrænseværdier, emissionsgrænseværdier for andre stoffer og for andre medier samt andre hensigtsmæssige betingelser;
Whereas compliance with the emission limit values laid down by Directive 88/609/EEC, as amended by this Directive, should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
overholdelse af de emissionsgrænseværdier, som er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for opfyldelse af kravene i direktiv 96/61/EF vedrørende brug af den bedste tilgængelige teknik; opfyldelsen af dette krav kan indebære strengere emissionsgrænseværdier, emissionsgrænseværdier for andre stoffer og anlæg samt andre hensigtsmæssige betingelser;
Whereas compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
Overholdelse af de ensartede kriterier forventes ikke at resultere i betydelige overholdelsesomkostninger eller administrative byrder.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Overholdelse af de forskellige landes nationale regler og love på skatteområdet er en hindring for aktiviteter på tværs af grænserne, navnlig for SMV’er.
Complying with different national tax laws and regulations is an obstacle to cross-border activities, particularly for SMEs.
Overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder
Respect for human, fundamental and social rights
Overholdelse af de grundlæggende rettigheder
Respect for fundamental rights
Overholdelse af de grundlæggende rettigheder
Respect of Fundamental Rights
Overholdelse af de højest mulige standarder i hele Fællesskabet har derfor været og vil fortsat være en afgørende forudsætning for liberalisering.
The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
Overholdelse af de internationale regler
Compliance with Existing International Rules
overholdelse af de maksimale koncentrationsværdier anført i artikel 4, stk. 2
Complying with the maximum concentration values of Article (4) (2)
overholdelse af de maksimumsmængder og kvantitative begrænsninger, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, litra a)
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
Overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan sikre et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, der følger af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300, sikres ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, og som gælder for de pågældende produkter.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Overholdelse af de nominelle kapacitetsgrænser på grundlag af disse lofter er ikke ensbetydende med, at der ikke er vedvarende overkapacitet.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Overholdelse af de nye krav i nærværende forordning vedrørende organisationer kontrolleres i forbindelse med den førstkommende verifikation.
The new requirements of this Regulation applicable to organisations shall be checked at the time of the next verification.
overholdelse af de relevante EU-, nationale og lokale bestemmelser
compliance with the relevant Community, national and local provisions
Overholdelse af de relevante krav - for så vidt som disse anses hensigtsmæssige og nødvendige inden for rammerne af dette forslag - sikres af betingelserne for attestering.
The compliance with the pertinent requirements - as far as these are considered appropriate and necessary in the context of this Proposal - is ensured by the conditions for certification.
Overholdelse af de rettigheder, der er beskyttet af charteret og den afledte ret, hindrer i princippet ikke, at der vedtages foranstaltninger, som begrænser disse rettigheder.
Respecting the right guaranteed by the Charter and secondary legislation does in principle not prevent the adoption of measures restricting these rights.
Overholdelse af de sociale bestemmelser
Compliance with social legislation
Overholdelse af de særlige forarbejdningskrav, der er fastsat i denne forordning.
Compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation;
overholdelse af de tekniske forskrifter kontrolleres traditionelt af medlemsstaterne, før de pågældende køretøjer bringes i handelen; denne kontrol omfatter de forskellige køretøjstyper;
Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market; whereas this check is carried out on vehicle types;
overholdelse af den begrænsede periode, som koncessionerne gælder for, og pligt til at udskrive licitation, når koncessionerne skal fornys,
adherence to the time limitations of concessions and obligation to call for tenders when they come up for renewal;
Overholdelse af den flerårige finansielle ramme
Compliance with the multiannual financial framework.
Overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler, herunder bekæmpelse af ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri), skal sikres gennem en effektiv EU-fiskerikontrolordning.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Overholdelse af den intellektuelle ejendomsret ligesom inden for forskningsinstitutioner.
Respect for intellectual property as in the case of research bodies.
Overholdelse af denne forpligtelse til god praksis er afgørende for at fastholde forbrugertilliden i de første uger af 2002.
Application of this principle of good conduct is essential to preserve consumer confidence in the first weeks of 2002.
Overholdelse af denne koncentration skulle yde befolkningen en rimelig beskyttelse mod kræftfremkaldende virkninger.
Attainment of these concentrations would ensure a reasonable protection of the population from carcinogenic effects.
Overholdelse af deontologiske grundprincipper vil sikre, at Ssådanne spændinger kan let undgås ved at begrænse kredsen af selskabsdeltagere.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Overholdelse af det dobbelte princip, at De Kanariske Øer er en del af Fællesskabet, og at det må erkendes, at deres særlige geografiske beliggenhed og traditionelle økonomiske og afgiftsmæssige ordning er karakteristiske træk ved deres regionale virkelighed.
acceptance of the twofold principle that the Islands are an integral part of the Community and that the constraints deriving from their particular geographical situation and traditional economic and financial system must be recognized;
Overholdelse af det indre markeds regler for eksempel i forbindelse med konkurrencepolitik og offentlige indkøb.
The respect for the rules of the single market, for example, in relation to competition policy and public procurement.
overholdelse af det samlede beløb for EHFF's deltagelse, som er tildelt hver enkelt af Unionens prioriteter for hele den periode, som det pågældende program dækker
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
overholdelse af det samlede beløb for ELFUL’s deltagelse, som er tildelt hver af prioriteterne for hele den periode, det pågældende program dækker
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
Overholdelse af det årlige gennemsnit på 40 500 mio. EUR (1999-priser)
Respect of the annual average of EUR 40 500 million (1999 prices)
Overholdelse af dette uensartede regelsæt medfører yderligere omkostninger og komplikationer.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Overholdelse af direktiv 2006/111/EF
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Overholdelse af direktiv om markeds-misbrug
Comply with market abuse Directive
Overholdelse af direktivet
Compliance with this Directive
Overholdelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening er en af de centrale forudsætninger for at europæisk industri kan opnå gode miljøpræstationer.
Compliance with the Integrated Pollution Prevention and Control Directive is one of the key prerequisites for European industry to achieve good environmental performance.
Overholdelse af disse aktionsværdier sikrer desuden, at de tilsvarende eksponeringsgrænseværdier overholdes.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Overholdelse af disse aktionsværdier sikrer, at de relevante eksponeringsgrænseværdier overholdes.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Overholdelse af disse betingelser skal kontrolleres af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der godkender investeringsinstitutter.
The compliance with such pre-conditions must be verified by the competent authorities of the Member State authorising such UCITS.
Overholdelse af disse grænser sikrer, at de arbejdstagere, som eksponeres for elektromagnetiske felter, beskyttes mod alle kendte sundhedsskadelige virkninger.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected from all known harmful effects on their health.
Overholdelse af disse grænser sikrer, at de arbejdstagere, som eksponeres for optisk stråling, beskyttes mod alle kendte sundhedsskadelige virkninger.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Overholdelse af disse krav er en betingelse for adgang til medlemsstaternes havne for alle olietankskibe med en dødvægt på 600 ton og derover, uafhængigt af flag.
Compliance of these requirements will be imposed as a condition of access to ports of the Member States for all oil tankers of 600 tons deadweight and above, irrespective of the flag they fly.
Overholdelse af disse regler er en forudsætning for, at den fælles markedsordning kan fungere.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Overholdelse af EF-bestemmelserne
Compliance with Community rules
overholdelse af EF-retskrav, der er relevante for den pågældende inspektion, skal checkes grundigt
that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
overholdelse af EF-retskravene
the EC Legal Requirements to be complied with;
Overholdelse af embargo vedrørende Libyen indført ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 748 (1992) og 883 (1993).
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Overholdelse af emissionsgrænseværdien, minimumsgraderne for afsvovling, svovlgenvindingsgrader og grænseværdier for svovlindholdet skal kontrolleres:
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
overholdelse af en balance mellem de forskellige transportformer, idet der kræves en særlig indsats for jernbaneinfrastrukturens vedkommende for at bremse den nedgang i jernbanetransporten, der er konstateret i de sidste ti år
respect for balance between the various modes of transport, with particular attention to rail infrastructure to check the decline in rail transport over the last ten years,
Overholdelse af en europæisk harmoniseret standard garanterer overholdelse af de gældende krav, herunder sikkerhedskrav, som er fastsat i de relevante harmoniseringsforskrifter på EU-plan.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Overholdelse af en mangfoldighed af nationale regler for "private placeringer" ved udvælgelse af investorgrupper øger kapitalomkostningerne for disse fonde.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
overholdelse af etiske principper og ligestillingsprincipper.
respect for ethical principles and gender equality.
Overholdelse af EU's miljølovgivning og opfyldelse af de energipolitiske mål kan og bør gå hånd i hånd.
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Overholdelse af EU's mål for indsamling, genanvendelse og omlægning af affaldsdeponering er stadig en prioritet, og nogle medlemsstater skal gøre sig umage for at nå disse EU-mål.
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
overholdelse af EU's og medlemsstaternes internationale forpligtelser
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
Overholdelse af EU's regelværk er afgørende for at opfylde tiltrædelseskriterierne på konkurrenceområdet, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i 1993.
Compliance with the State aid “Community acquis” is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
overholdelse af EU's sektorlovgivning, som finder direkte anvendelse på investeringer, og nogle tematiske betingelser knyttet til strategiske rammer.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
Overholdelse af EU's traktatmæssige og internationale forpligtelser: EU og medlemsstaterne vil fortsat handle i fuld overensstemmelse med principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og EU's internationale forpligtelser.
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Overholdelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne (gennemførelsesgrad og fragmenteringsfaktor)
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Overholdelse af EU’s udbudsregler
Compliance with EU public procurement rules
Overholdelse af EU’s udbudsregler
Compliance with Union public procurement rules
overholdelse af finansielle EU-bestemmelser, som bidrager til at sikre velfungerende finansielle markeder
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
OVERHOLDELSE AF FINANSPROCEDUREN
COMPLIANCE WITH FINANCIAL PROCEDURES
Overholdelse af FN/ECE-reglerne er fakultativt og ikke obligatorisk.
Application of UN/ECE regulations is optional and not obligatory.
OVERHOLDELSE AF FORORDNINGEN
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
overholdelse af forordninger og procedurer ved projektgennemførelsen
implementation of the projects in accordance with the rules and procedures;
Overholdelse af forpligtelsen til at installere lækagedetektionssystemer forekom kun tilfredsstillende inden for specifikke områder, hvor installationen af sådanne systemer allerede var gældende praksis forud for forordningen.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Overholdelse af forpligtelser i international lovgivning
Consistency with international law obligations
Overholdelse af forpligtelserne vedrørende adgang til køretøjers OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Overholdelse af forskrifterne og kontrol
Compliance and monitoring
Overholdelse af forsyningsstandarden (artikel 5)
Compliance with the supply standard (Article 5)
Overholdelse af Fællesskabets lovtekniske regler
Compliance with the Community rules on legislative drafting
Overholdelse af Fællesskabets og medlemsstaternes regler om affaldshånd­tering indebærer også, at de lokale myndigheder ikke kan træffe beslutning om alle forhold vedrørende affaldshåndtering selv.
Complying with Community and national rules on waste management also means that local authorities cannot decide on all aspects of waste management themselves.
overholdelse af fællesskabsrettens regler og af de minimumskontrolstandarder, som institutionen har fastlagt
comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the institution;
overholdelse af følgende krav for hver indikator: styrke og statistisk validering, entydig normativ fortolkning, responsivitet i forhold til politikken, rettidig dataindsamling og offentlig adgang til dataene
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
Overholdelse af gennemførelsesbestemmelserne
Compliance of the transposition measures
Overholdelse af grundlæggende rettigheder
Respect for fundamental rights
Overholdelse af grænseværdien for svovlindholdet i gasolie kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målrettede målinger.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Overholdelse af grænseværdier:
Compliance with limits:
overholdelse af gældende budgetramme (status quo).
within the existing budgetary framework (status quo).
Overholdelse af harmoniserede regler bør derfor fortsat være frivillig og bør kun kræves for produkter, der er beregnet til at tilføre planter næringsstoffer eller forbedre planters næringsstofeffektivitet, og som er CE-mærkede, når de gøres tilgængelige på markedet.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentligste krav.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Overholdelse af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med de væsentligste krav.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.