natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun tre medlemsstater har valgt at gennemføre direktivet udelukkende for grænseoverskridende sager under henvisning til definitionen af "grænseoverskridende" i direktivet.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Kun tre medlemsstater havde givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger inden for denne frist.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Kun tre medlemsstater indsendte nøjagtige data om administrative omkostninger, der beløb sig til fra 55 000 EUR (i den belgiske region Flandern) til 2 mio. EUR (i visse af Spaniens selvstyrende regioner).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Kun tre medlemsstater søger at udvide omfanget af deres kønsspecifikke konsekvensanalyse.
Only three Member States are involved in widening the scope of their gender impact assessment.
Kun tre medlemsstater ud af 15 havde omsat direktiverne i national lovgivning.
Only three out of 15 Member States had managed to transpose the directives.
Kun tre medlemsstater – Danmark, Portugal og Finland – lever op til det nultolerance-mål, der er fastsat for direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket mere end to år.
Only three Member States, Denmark, Portugal and Finland meet the “zero tolerance” target for implementing Directives more than two years overdue.
Kun tre medlemsstater – Danmark, Sverige og Finland ‑ har nået det mål, der blev sat i strategien for det indre marked: at bringe deres gennemførelsesunderskud ned på 1,5 % senest i december 2000 ‑ tæt efterfulgt af Spanien.
Only three Member States – Denmark, Sweden and Finland - met the target established in the Internal Market Strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000 - with Spain coming close.
Kun tre medlemsstater, Østrig, Italien og Tyskland, tildeler mere end EU-gennemsnittet til politikområde E. Det er dog vanskeligt at sammenligne finansieringens omfang inden for dette politikområde.
Only three Member States, Austria, Italy and Germany, devote more than the EU average to policy field E. However, it is difficult to compare the level of funding for this policy field.
Kun tre medlemsstater22 har nævnt yderligere specifikke juridiske krav vedrørende udbydernes forpligtelser i forbindelse med, at der udbydes ulovligt indhold.
Only three Member States22 have mentioned additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Kun tre medlemsstater46 rapporterede, at resultaterne af de foranstaltninger, der gennemførtes under prioritet 2, kun havde bidraget i beskedent omfang til at forbedre den samlede administration af tilbagesendelser på nationalt plan.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Kun tre nationale tilsynsmyndigheder (i Tyskland, Østrig og Finland) gennemfører selv alle kontrolprocedurerne for at godkende de systemer, som deres respektive operatører anvender.
Only three NRAs (in Germany, Austria and Finland) perform all verification procedures themselves in order to validate the systems used by their respective operators.
Kun tre overtrædelsesprocedurer blev i sidste instans henvist til Domstolen, som i 1996 bekræftede sin hidtidige praksis113.
Only three infringement procedures finally had to be referred to the Court, which fully confirmed, in 1996113, its previous jurisprudence.
Kun tre ud af ti medlemmer i Europa‑Parlamentet er kvinder.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Kun tre år efter - næsten på selve dagen - blev den østeuropæiske økonomiske samarbejdsorganisation opløst.
Only three years later - almost to the day - the Eastern European economic alliance was dissolved.
Kun tre år senere blev der oprettet populære folkebevægelser i alle tre lande - Sajudis i Litauen, Tautas Fronte i Letland og Rahvarinne i Estland.
Just two years later popular front movements were set up in all three Baltic States - Sajudis in Lithuania, the Tautas Front in Latvia and Rahvarinne in Estonia.
Kun TRIPS-aftalen indeholder på nuværende tidspunkt strafferetlige minimumsbestemmelser.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Kun trægt går det fremad mod mere bæredygtige trafikformer.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Kun TV Danmark ligger under denne andel (36 %).
Only TV Danmark was below this threshold (36%).
Kun tv-kanalen RTL-TVi ligger lige under kravet (49,1 %).
RTL-TVI was the only channel to remain slightly below this threshold (49.1%).
Kun Tyskland har foretaget en korrekt omsætning af dette krav i rammeafgørelsen.
Only Germany has transposed this requirement of the Framework Decision correctly.
Kun Tyskland har gennemført dette stykke korrekt, mens Spanien kun har gjort det delvis, idet der kun stilles særskilte venteværelser til rådighed for ofre, der samtidig er vidner.
Only Germany has transposed this paragraph correctly; Spain has done so only partially since the provision of separate premises applies only to the victims as witnesses.
Kun Tyskland har nu en national alkoholordning.
Only Germany now retains a national organisation for alcohol.
Kun Tyskland havde sendt en første opdatering af oplysningerne.
Only Germany has provided a first update of the information.
Kun Tyskland og Frankrig har ambassader i alle fem stater, Det Forenede Kongerige har i fire og ni medlemsstater er slet ikke repræsenteret i nogen af landene.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Kun Tyskland, Belgien, Frankrig og Grækenland synes at have undersøgt fænomenet specifikt i forbindelse med sommertid.
Only Belgium, France, Germany and Greece seem to have studied the phenomenon specifically in connection with summer time.
Kun Tyskland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige har fremsendt supplerende forklaringer på grundlag af bemærkningerne i den første rapport.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Kun Tyskland, Østrig (+3,6%) og Luxembourg (+1,4%) oplevede en årlig stigning, medens beskæftigelsen faldt i alle andre lande med f.eks. ‑3,1% i Belgien og -4,2% i Italien
Only Germany, Austria (+3.6%), and Luxembourg (+1.4%)  experienced annual growth, while employment decreased in all other countries, down by –3.1% in Belgium and –4.2% in Italy
Kun Tyskland, Østrig, Frankrig og Portugal har indsendt oplysninger om bestemmelser, der er i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Only Austria, France, Germany and Portugal notified provisions in conformity with the Framework Decision.
Kun Tyskland, Østrig, Spanien, Italien, Portugal og Sverige har taget hensyn til rammeafgørelsens sondring mellem offeret i egenskab af part eller vidne.
Only Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Kun ud fra dette princip - uden oplistning af godkendte teknologier eller metoder - mener Kommissionen, at det er muligt at opstille en juridisk ramme, som er neutral ud fra et teknologisk synspunkt, og som dermed vil kunne bruges videre fremover.
The Commission believes that only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral and thus able to withstand the test of time.
Kun ud fra dette princip, uden liste over godkendte teknologier eller metoder, er det muligt at opstille en juridisk ramme, som er neutral ud fra et teknologisk synspunkt, og som dermed vil kunne bruges videre fremover.
Only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral, and thus able to withstand the test of time.
Kun uddannelse kan sætte dem i stand til at overvinde denne mangel på beskæftigelsesmuligheder.
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Kun udgaven på originalsproget er autentisk.
Only the text in the original language shall be authentic.
Kun udgaven på originalsproget er autentisk.
The text in the original language alone shall be authentic.
Kun udgifter, der er påløbet på grundlag af decentraliseret forvaltning gennem SAPARD-kontorer, kan være berettigede til EU-støtte.
Only expenditure carried out on the basis of decentralised management through SAPARD agencies may be eligible for Community financing.
Kun udgifter, som opfylder de kriterier, der er opstillet i indkaldelsen af ansøgninger om bidrag, og som ikke er afholdt før datoen for indgivelse af ansøgning, kan godtgøres.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Kun udnyttede bevillinger til betalinger, dvs. faktisk foretagne betalinger, skal tages i betragtning.
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Kun udnyttede bevillinger til betalinger, dvs. faktisk gennemførte betalinger, medregnes.
Only utilised appropriations for payments, i.e. the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Kun udpegede operationelle instanser, som er akkrediteret af CDM-bestyrelsen, kan validere projekter og/eller verificere og godkende emissionsreduktioner under CDM.
Only designated operational entities that are accredited by the CDM Executive Board can validate projects and/or verify and certify emission reductions under the CDM.
Kun udtalelsens første del var ny, mens resten i princippet var hentet ud af tidligere udtalelser.
Only the first part of the opinion was new, while the rest was, in principle, borrowed from earlier opinions.
Kun udtrykkelig udpegede brugerkategorier, der opnår tilladelse fra EU og deltagende stater, vil få adgang til PRS.
The use of PRS will be restricted to clearly identified categories of users authorised by EU and participating states.
Kun udtrykket "biodiversitet" bliver kort nævnt to gange, og dette kun i halve sætninger under temaet "ressourceeffektivitet".
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Kun udvalgte eksempler er omhandlet, og de lader slutte, at medlemsstaternes fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen er betydelige.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Kun under denne forudsætning bør den fremtidige ECB om nødvendigt og i samarbejde med dispensationslandenes centralbanker intervenere på markedet for at støtte kurspariteterne.
Only on this basis should the future ECB intervene in the market in conjunction with the central banks of the derogation countries to provide necessary exchange-rate support.
Kun under ekstraordinære omstændigheder bør der foretages begrænsninger i denne mulighed og da kun i forhold til en bestemt person.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Kun under ekstraordinære omstændigheder kan PNR-kontoret anmode om at få adgang til de konkrete PNR-oplysninger i deres fulde omfang uden maskering, som en anden medlemsstats PNR-kontor opbevarer, som reaktion på en konkret trussel eller en konkret efterforskning eller retsforfølgning i forbindelse med terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Kun under ekstraordinære omstændigheder, såsom når der skal foretages en afvejning over for den tiltaltes eller mistænktes grundlæggende rettigheder, eller når offeret ønsker det, bør adgangen til disse beskyttelses­foranstaltninger begrænses.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Kun under exceptionelle og behørigt begrundede omstændigheder, hvor der selv med brug af alle andre midler ikke er anden mulighed, kan dette også ske ved at give virtuel adgang til forbrugerens digitale miljø.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Kun under ganske særlige omstændigheder kan udøvelsen af en ret udgøre en overtrædelse af EF-konkurrencereglerne, især hvis virksomheden indtager en dominerende stilling, og dens adfærd kan forventes at føre til en eliminering af konkurrencen på det pågældende marked.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Kun under særlige omstændigheder kan der gøres brug af angivelser i papirform.
Paper declarations may be used under specific conditions only.
Kun under særlige omstændigheder kan Retten i Første Instans hjemvise sagen til EF-Patentretten til afgørelse.
Only in exceptional circumstances may the Court of First Instance refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Kun underaktionen Arion, som i vid udstrækning vedrører individuel mobilitet og derfor foregår meget tæt på praksis, forvaltes efter de decentraliserede regler.
Only the Arion sub-action, which largely concerns individual mobility placements and therefore has a very practical slant, is managed on a decentralised basis.
Kun undtagelsesvis vedrørte sagerne EF‑traktatens artikel 81.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Kun Ungarn (190 KKS) overskred EU-gennemsnittet, om end Tjekkiet, Slovakiet og Cypern alle indberettede et støtteniveau, der lå noget over KL12-gennemsnittet.
Only Hungary (190 PPS) exceeded the EU average although Czech Republic, Slovenia and Cyprus all reported aid levels well above the CC-12 average.
Kun Ungarn og Letland har nedsat bidragene til den sociale sikring, og i de fleste lande vejer disse bidrag tungt i den samlede skattebyrde på arbejde.
Only Hungary and Latvia have decreased social contributions and in most countries social contributions bear heavily on the overall tax burden on labour.
Kun vandforsyning
Water supply only
Kun vandprissætning
Water pricing policies only
Kun varer til videresalg er omfattet, for så vidt som det drejer sig om eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler.
Only goods for resale are covered as far as exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising are concerned.
kun varierer i forbindelse med faktorer, der er specificeret i kontrakten, herunder markedsudviklingen baseret på markedsindikatorer, den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af den leverede rå mælk
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
kun varierer i forbindelse med faktorer, der er specificeret i kontrakten, især markedsudviklingen baseret på markedsindikatorer, den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af den leverede råmælk
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
Kun ved a handle på EU-plan kan det sikres, at medlemsstaterne anvender indbyrdes forenelige foranstaltninger over for nødlidende banker.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Kun ved aktivt at udvikle disse områder kan Europas plads i den globale konkurrence konsolideres og styrkes.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Kun ved at afprøve systemet i praksis får de berørte parter på bank- og brugersiden mulighed for at blive opmærksomme på og afhjælpe eventuelle begyndelsesvanskeligheder og praktiske hindringer.
Only practical tests give the interested parties (banks and users) the opportunity to identify and eliminate teething problems and obstacles to workability.
Kun ved at agere i fællesskab kan vi bygge fundamentet til derivatmarkeder, der reelt er effektive, sikre og solide.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Kun ved at anlægge en så bred definition vil den sociale model kunne udgøre et udgangspunkt for at tackle fremtidige udfordringer.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Kun ved at arbejde sammen kan vi håbe, at vi kan beskytte vores fælles Middelhavsarv.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Kun ved at arbejde sammen på sammenhængende vis kan det sikres, at de nødvendige investeringer gennemføres.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Kun ved at etablere en social dimension kunne dynamikken i den europæiske ide bevares.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Kun ved at EU-institutionerne og medlemsstaterne arbejder sammen om at skabe en ægte europæisk social markedsøkonomi, kan vi få givet væksten et nyt pust.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Kun ved at fastholde ambitionsniveauet og koordinere indsatsen kan det sikres, at ØMU'en ikke blot overlever, men at den blomstrer og genfinder kursen i retning af stærk, holdbar og inklusiv vækst og jobskabelse.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Kun ved at forebygge trafik og gennemføre et skifte fra den motoriserede privattrafik til offentlig transport kan medlemsstaterne og EU opfylde deres forpligtelser med hensyn til reduktion af emissionerne i henhold til Kyoto-protokollen og evt. fremtidige aftaler.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Kun ved at fremme et harmonisk samspil mellem maritime og landbaserede aktiviteter er det muligt at opnå samtlige fordele ved blå vækst.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Kun ved at fungere som tilhørere og talsmænd på en og samme tid både på europæiske plan og inden for deres respektive private samfund vil medlemmerne kunne formidle udvalgets budskab på en klar og effektiv måde.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Kun ved at føre en dialog på det niveau, hvor retningslinjerne udarbejdes, og ved reelt at inddrage arbejdstagernes repræsentanter heri kan behovet for at foregribe og ledsage ændringer imødekommes.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Kun ved at genoprette forbrugertilliden og ved at garantere en egentlig overvågning, sporbarhed og kontrol vil det være muligt at undgå forstyrrelser på det indre marked og neo-protektionistiske holdninger.
Only by restoring consumer confidence and guaranteeing proper monitoring, traceability and controls will it be possible to avoid disruption of the Single Market and neo-protectionist attitudes.
Kun ved at genoprette væksten og tilliden vil vi kunne udbygge EU's enestående samfundsmodel.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Kun ved at genskabe en vis demografisk dynamik, ved utvetydigt at erklære sine værdier som civilisation og ved at vise aktiv solidaritet med udviklingslandene kan Europa gå fremtiden fortrøstningsfuldt i møde.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Kun ved at give parterne krav på en udtalelse fra konkurrencemyndighederne kan man konsolidere disse myndigheders kompetence på de berørte markeder og sikre anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret i de retlige procedurer.
Only the right of parties to the opinion of the validating competition authorities will confirm the jurisdiction of those authorities over the markets concerned and ensure Community competition law is applied in legal proceedings.
Kun ved at gøre klart rede for risikoen og give korrekte oplysninger om den reelle smittefare og de trufne forsigtighedsforanstaltninger kan kollegernes holdning ændres og ubegrundet diskrimination bekæmpes lettere på medicinsk og juridisk plan.
Cataloguing risks and providing accurate information about a) the limited possibilities of transmission and b) the precautionary measures taken, is essential if work colleagues are to change their attitudes and unjustified discrimination is to be fought against more successfully on both medical and legal grounds.
Kun ved at gøre sig gældende, kan det styrkes.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Kun ved at handle på EU-plan kan det sikres, at medlemsstaterne anvender foranstaltninger, som indbyrdes er tilstrækkeligt forenelige, over for nødlidende institutter.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Kun ved at handle på EU-plan kan man nå dette mål.
Only Union action can deliver this objective.
Kun ved at harmonisere de nationale bestemmelser kan man gøre en ende på de konkurrencefordrejninger, fænomenet fører med sig.
Only the harmonisation of national legislation will be able to eliminate distortions of competition arising from this phenomenon.
Kun ved at iværksætte effektive formidlingsordninger kan fordelene ved programmet udbredes og udvikles, især da Kultur 2000 – på grund af det relativt beskedne budget – ikke er planlagt til at være et omfattende program.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Kun ved at kende procedureforløbet i andre medlemsstater kan man opnå gensidig forståelse for eventuelle vanskeligheder.
Only with a knowledge of other Member States' procedures can the mutual understanding required to surmount any difficulties be built up.
Kun ved at mobilisere alle ressourcer og ved at engagere alle aktører vil det lykkes for EU at fremme vækst, beskæftigelse og solidaritet.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.