natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medfinansiering i yderligere tre år via EU’s almindelige budget af de faktiske udgifter for de fire kontrolkontorer for olivenolie, for derved at sikre, at de kan fungere efter hensigten og styrke deres administrative uafhængighed.
To extend for three years the duration of the financial contribution from the general budget of the European Union to actual expenditure of the four inspection agencies in order to ensure they operate normally and to enhance their administrative autonomy.
Medfinansiering kan imidlertid netop i 2010, hvor et af målene er social integration, føre til social udstødelse af visse dårligt stillede grupper.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Medfinansiering til specifikke infrastrukturprojekter via EU-budgettet kunne stilles til rådighed gennem naboskabsinvesteringsfaciliteten.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Medfinansiering, med andre offentlige eller private finansieringskilder, i form af finansielle bidrag.
Co-financing with other sources from the public or private sector in the form of a regulated financial contribution.
Medfinansieringen af programmerne er tredelt med et maksimalt bidrag på 50 % fra EU4, minimum 20 % fra erhvervsorganisationen og resten fra de berørte medlemsstater.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Medfinansieringen er steget for de medlemsstater, der har et BNI på mindre end 90 % af EU-gennemsnittet, forudsat at organer fra mindst 14 lande, hvoraf mindst 4 skal befinde sig i ovennævnte situation, deltager i aktionen.
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Medfinansieringen kan udgøre op til 60% af de støtteberettigede udgifter i de franske oversøiske departementer og op til 75% af de støtteberettigede udgifter på Azorerne og på Madeira.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Medfinansieringen kan udgøre op til 60 % af de støtteberettigede udgifter i de franske oversøiske departementer og op til 75 % af de støtteberettigede udgifter på Azorerne og på Madeira.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Medfinansieringen må hverken:
This co-financing shall neither:
Medfinansieringen og de nuværende procedurer, som for eksempel underskrivelsen af kontrakter mellem medlemsstaterne og de nationale organisationer, der indsender forslag, gør, at erhvervsorganisationernes spiller en meget lille rolle på europæisk plan, selv om det er dem, der er bedst placeret til at udarbejde og iværksætte programmer med en ægte europæisk dimension.
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Medfinansieringen vil også blive fastsat på prioritetsniveau.
Co-financing will also be determined at priority level.
medfinansieringer, der omfatter flere medlemsstater, giver mulighed for at indsamle og ekstrapolere de indvundne erfaringer og sikrer dermed investeringerne en større merværdi.
co-financing by several Member States makes it possible to cumulate and extrapolate the experience gained and thus ensures an added return on investments.
Medfinansierings- eller gennemførelsesorganet skal desuden indvillige i at anvende de regler for støtteberettigelse, der er fastsat ved denne forordning, som angivet i de pågældende aftaler.
The co-financing or implementing body shall in addition agree to apply the eligibility rules laid down in this Regulation as specified in the same agreements.
Medfinansieringsinstrument, der skal afbøde virkningerne af krisen og støtte SMV'er for at fremme den tyrkiske økonomi
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Medfinansieringsordninger for programmer for udvikling af landdistrikterne
Co-financing arrangements for rural development programmes
Medfinansieringsorgan
Co-financing body
Medfinansieringspartnere - EIB og EBRD
Co-financing partners - EIB and EBRD
Medfinansieringspartnere - EIB og EBRD
Co-financing partners – EIB and EBRD
Medfinansieringspartnere – EIB, EBRD og KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Medfinansieringsprincippet forekommer at være det, der er mest velegnet til at ansvarliggøre de forskellige aktører.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Medfinansieringsprincippet under skolefrugtordningen kræver nationale bidrag, mens skolemælksordningens indvirkning på de nationale budgetter afhænger af medlemsstaternes medvirken (frivillig supplering) og private bidrag (oftest fra forældre).
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Medfinansieringsraten er typisk temmelig høj for digitaltjenesteinfrastruktur.
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Medfinansieringssatsen bør forblive uændret.
The co-funding rate should remain unchanged.
Medfinansieringssatsen er 50 % af de støtteberettigede udgifter, men hvis der er tale om projekter vedrørende prioriterede naturtyper eller arter, kan den maksimale medfinansieringssats hæves til 75 %.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Medfinansieringssatsen er hvert år blevet fastsat til 80 % af de støtteberettigede omkostninger, mens den i det tidligere program kun var 60 %.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
Medfinansieringssatsen for den supplerende tildeling i henhold til artikel 84, stk. 1, litra e), må højst udgøre 50 %.
The co-financing rate of the additional allocation in accordance with Article 84(1)(e) shall be no higher than 50%.
Medfinansieringssatsen for hvert prioriteret felt for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde må højst udgøre 75 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the European territorial cooperation goal shall be no higher than 75%.
Medfinansieringssatsen for hvert prioriteret felt for operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse må højst udgøre:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal shall be no higher than:
Medfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, hvor sidstnævnte er omkostninger til rejse og ophold, omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af arrangementer og dagpenge.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Medfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, uden at dette berører principperne om samfinansiering og ikke-fortjeneste.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Medfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede udgifter, hvor sidstnævnte er udgifter til rejse og ophold, udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arrangementer og dagpenge.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Medfinansieringssatsen fra fondene til et prioriteret felt kan gradueres for at tage hensyn til:
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Medfinansieringssatser
Co-financing rates
Medfinansieringssatser
Participation rates
Medfinansieringssatser og finansieringsprocedurer (kapitel IV og V)
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
Medfinansieringssatser, finansieringsprocedurer, tildeling af midler samt kontrol og evaluering
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Medfinansieringssatserne fra den almindelige strukturfondsforordning finder anvendelse på støtteforanstaltningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne.
The joint financing rates set out in the general Structural Funds regulation are in principle to be applied to the support measures contained in the rural development regulation.
Medfinan­sie­ret af:
Co-funded by the programme:
medforbrænding (dvs. anvendelse som brændstof)
co-incineration (i.e. burning as fuel),
Medforbrænding (dvs. forbrænding af kød- og benmel og fedtstoffer i kraftværker)
Co-incineration (i.e. burning of meat-and-bone meal and fats in power stations)
Medforbrænding finder sted i forskellige sektorer, hvoraf den vigtigste er energisektoren (15 %) og cementsektoren (10 %).
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
medforbrænding og forbrænding af dette affald er i overensstemmelse med de relevante affaldshåndteringsplaner, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
Medforbrænding: bortskaffelse af animalske biprodukter eller deraf afledte produkter i et medforbrændingsanlæg
Co-incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
Medforbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 5, i direktiv 2000/.../EF
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/…/EC;
Medforbrændingsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i artikel 3, stk. 5, i direktiv 2000/76/EF
Co-incineration plant: disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
Medfordfører: Thomas Janson (Gr.
Co-Rapporteur: Mr JANSON (Gr.
Medforfattet af Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
Co-signatories: Krzysztof Kamieniecki, Isabel Caño Aguilar, Frank Stöhr, Richard Adams, Staffan Nilsson, George Cingal
Medformand for REVES (europæisk netværk af byer og regioner for den sociale økonomi), næstformand for CECOP
Co-president of REVES (European Network of Cities and Regions for the Social Economy) Vice-president of CECOP
Medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU-Slovenien, Metka Roksandič, udtrykte bekymring for, at der efter tiltrædelsen ikke ville blive taget tilstrækkelig højde for de regionale variationer i de mindre ansøgerlande.
The co-chair of the EU-Slovenia JCC, Ms Metka Roksandič, expressed concern that the regional variations of the smaller candidate countries might not be properly taken into account following accession.
Medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU‑Bulgarien, Bojidar Danev, mente, at der var grund til at foretage en bedre sammenkobling af de forskellige EU-institutioners aktiviteter i ansøgerlandene.
Mr Bojidar Danev, co-chair of the EU-Bulgaria JCC, felt that there was a need to improve the links between the work of the different European institutions in their operations in the candidate countries.
Medformanden for Det rådgivende EØS-Udvalg, Johannes M. Jaschick, gav et referat af konferencen, som afholdtes den 3. og 4. november 1999 i Vaduz i Liechtenstein, og hvortil en delegation fra ØSU var blevet indbudt.
Mr Jaschick, co-president of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA-CC), provided an overview of the conference held in Vaduz/Liechtenstein on 3-4 November 1999 and to which an ESC delegation had been invited.
Medformanden for dette udvalg, George Wright, meddelte, at EØS‑udvalgets niende møde afholdes den 22.-23. maj 2001 i Malmö.
Mr Wright, co-president of the EEA Consultative Committee, told the REX Section that the 9th meeting of the EEA-CC would take place on 22-23 May 2001 in Malmö (Sweden).
Medformanden for udvalget, Kenneth Walker, kom med mere detaljerede oplysninger om mødet.
The JCC co-chair, Mr Walker, gave further details about this meeting.
Medformanden, Christoforos Koryfidis, påpegede, at dette udvalg var det første, der blev etableret med et central- og østeuropæisk ansøgerland i begyndelsen af 1997.
Mr Koryfidis, co-chair of the EU-Hungary JCC, pointed out that the EU-Hungary JCC was the first JCC set up with an applicant country from central and eastern Europe at the beginning of 1997.
Medformænd: Bryan Cassidy, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT) og Edgardo Maria Iozia, formand for
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and Edgardo Maria Iozia, President of
Medformænd: Bryan Cassidy, formand for EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT), og Edgardo Maria Iozia, formand for
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) of the EESC and Edgardo Maria Iozia, President of
Medformændene har også to gange om året aflagt udførlig beretning for Eksternsektionen om de blandede rådgivende udvalgs arbejde i forbindelse med udvidelsen.
Co-chairs also presented an in-depth report on the JCC activities related to EU accession to the REX section twice a year.
Medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder mere detaljerede oplysninger om, hvordan de økonomiske politikker i medlemsstaterne hidtil har reageret på de påpegede udfordringer og de landespecifikke henstillinger i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005.
In the accompanying working document of the Commission Services more detailed information can be found on how economic policies in the Member States so far have responded to the identified challenges and the country-specific recommendations in the 2003‑05 BEPGs.
medføre administrationsomkostninger på mere end 30 % af merprovenuet som følge af udvidelsen.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
medføre betydelige negative konsekvenser for en smidig trafikafvikling, miljøet, støjniveauet, trafikbelastningen eller folkesundheden, eller
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
medføre betydelige ændringer af den måde, hvorpå det kontrolleres, om motorkøretøjer og hertil hørende produkter opfylder de sikkerheds- og miljømæssige krav,
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
medføre en betydelig ensartethed i omkostningsstrukturerne (dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles), så parterne lettere kan samordne markedspriser og produktion.
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
medføre en betydelig reduktion af detailpriser på køretøjer i visse medlemsstater
bring forward in some MS significant retail car price reductions
medføre en forringelse af kvaliteten af ledelsessystemet i den pågældende pensionskasse
(a) impairing the quality of the system of governance of the institution concerned;
medføre en tilsvarende reduktion af de midler, der i støtteprogrammerne er til rådighed for foranstaltningerne i artikel 138-144 i nærværende forordning og artikel 103w, 103x og 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
medføre en uretmæssig forøgelse af den operationelle risiko
increasing unduly the operational risk;
medføre en væsentlig forringelse af kvaliteten af ledelsessystemet i det pågældende selskab
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
medføre omkostninger i forbindelse med overgangsordningerne i medlemsstater med et (meget) højt registreringsafgiftsniveau.
cause transition costs in the Member States with a (very) high RT.
medføre tilnærmelse af forbrugerpriserne på køretøjer i EU
provide for car consumer price approximation in the EU
medføre trawl med en fangstpose, hvis maskestørrelse er på 16-79 mm.
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
medføre videregivelse af strategiske oplysninger og derved øge sandsynligheden for samordning mellem parterne inden for eller uden for samarbejdsområdet,
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
medføre øget skattemæssig budgetstabilitet.
provide more fiscal stability for the budget.
medføre, at der fastsættes en ensartet status for asyl og subsidiær beskyttelse med noget nær samme rettigheder og forpligtelser, men hvor begrundede forskelle i den behandling, personer med den ene eller den anden status får, er tilladt
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
Medførelse af antikollisionssystemer og internt samtaleanlæg for flybesætningen
Carriage of collision avoidance systems and flight crew interphone systems
Medførelse af medicin synes heller ikke at have haft nogen større indvirkning på de økonomiske omkostninger, selv om nogle medlemsstater ikke nævner disse.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
medførelse af narkotika om bord, som kun bør gives af en kvalificeret læge,
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
medfører additionalitet som defineret i forordningens artikel 5
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
Medfører adgangen til og brugen af specifikke tjenester som helhed en nettofordel for samtlige forbrugere, sådan at myndighederne bør gribe ind, hvis disse tjenester ikke udbydes til offentligheden på normale forretningsmæssige betingelser?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
medfører anvendelsen af sidstnævnte mængdekriterium, at der tildeles større mængder end dem, der ansøges om, tildeles den overskydende del på ny efter proceduren i artikel 14
where the use of this quantitative criterion would entail allocating amounts greater than those applied for, the excess quantities shall be reassigned following the procedure laid down in Article 14.
Medfører de strukturændringer, der finder sted i de industrier, der leverer forsyningspligtydelser, fordele for brugerne og forbrugerne i form af lavere priser og bedre ydelser?
Do the structural changes occurring in the industries providing services of general interest lead to benefits to users and consumers in terms of lower prices and better services?
Medfører den foreslåede ændring en eller flere ændringer af enhedsdokumentet, jf. artikel 11, stk. 1, litra d), finder artikel 14-17 tilsvarende anvendelse på ændringsansøgningen.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Medfører den foreslåede ændring en eller flere ændringer af enhedsdokumentet, jf. artikel 28, stk. 1, litra d), finder artikel 31-34 tilsvarende anvendelse på ændringsansøgningen.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Medfører den foreslåede ændring én eller flere ændringer af enhedsdokumentet, jf. artikel 175, stk. 1, litra d), finder artikel 178-181 tilsvarende anvendelse på ændringsansøgningen.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 175(1)(d), Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Medfører den nye tilgang til programmeringsprocessen og gennemførelsen af aktiviteter, at modtagerne får et reelt ejerskab?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Medfører en fordel med hensyn til at trække på meget teknisk knowhow i en bestemt sektor.
have an advantage in drawing on highly technical sectoral know-how.
Medfører en ændring konsekvensændringer af produktresuméet, etiketteringen eller indlægssedlen, betragtes disse ændringer som en del af den pågældende ændring i forbindelse med gennemgangen af ændringsansøgningen.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.
medfører et tab af skatteindtægter på grund af et fald i det salg, der angives6
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
medfører et tab af skatteindtægter på grund af et fald i det salg, der angives7
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
medfører et tab af skatteindtægter på grund af et fald i det salg, der angives9
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet?
Will the proposed operation cause any change in the level of revenue?
medfører højere skatte- og bidragsbelastninger af arbejde altid tilsvarende lønstigninger?
do higher taxes on labour automatically lead to proportionally higher wages?
Medfører omkostningsbesparelser for erhvervslivet.
offer cost savings to business.
Medfører overgrænsen en manko i betalingerne, dækkes det manglende beløb af de likvide reserver og likviditetsbufferen.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Medfører programmet en effektiv koordination og et effektivt samarbejde mellem medlemsstater og sektorer?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Medfører skibet farlige stoffer i ladningen omfattet af IMDG-kodens klasse 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 eller 8?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
medfører straks ved modtagelsen et forbud mod alle bevægelser på kontoen, der kunne gøre det umuligt for kontohaveren at betale det beløb, der er fastsat i beslutningen om midlertidig indefrysning.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.