natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens operationelle procedurer vil fortsætte med at forbedre samvirket mellem Fællesskabets humanitære bistand og civilbeskyttelsen ved at bygge på deres specifikke roller og komparative fordele.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Kommissionens opfattelse af den retlige stilling kan resumeres som følger.
The Commission’s view of the legal position can be summarised as follows.
Kommissionens opfattelse er, at de uformelle forhandlinger førte frem til en afbalanceret pakke med tilfredsstillende løsninger for en række vigtige spørgsmål såsom forordningens anvendelsesområde, overvågning og rapportering af fragtmængder, datafortrolighed og gennemskueligheden af oplysninger eller håndhævelsesbestemmelserne.
The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Kommissionens opfattelse er, at den på denne måde vil indfri det tilsagn, den afgav i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til ændring af Seveso II-direktivet, og sikre, at alle affaldsanlæg i udvindingsindustrien, som kan forårsage alvorlige uheld, underlægges forsvarlig forvaltningspraksis, herunder navnlig jævnlige tilsyn fra den kompetente myndighed og oplysning af offentligheden.
The Commission takes the view that in this way it will honour the pledge it made when adopting the Proposal for the amendment to the Seveso II Directive and ensure that all waste sites in the extraction industries that have the potential to cause a major accident are made subject to sound management practices, in particular periodic inspections by the competent authority and notification to the public.
Kommissionens opfattelse er, at international dobbeltbeskatning udgør en vigtig hindring for tværnational aktivitet, og at sådanne problemer kan løses med bedre koordinering af medlemsstaternes skattesystemer for direkte skatter86.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Kommissionens opfattelse er, at mere vidtgående rensning derfor skal anvendes i det mindste for alle byområder med mere end 10 000 PE, der udleder i et afstrømningsområde for et følsomt område.
The Commission’s position is that at least all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into a catchment of a sensitive area therefore should be provided with more stringent treatment.
Kommissionens opfattelse er, at årlige aggregerede MRV-data normalt ikke giver noget indblik i forretningshemmeligheder, men kan dog erklære sig åben for at vurdere, om der i et konkret tilfælde og på grund af specifikke omstændigheder ville være fare for, at beskyttelsen af legitime kommercielle interesser undermineres.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Kommissionens opfattelse i meddelelsen kan drages i tvivl, da en erklæring normalt ikke er en del af traktaten.
The Commission's view in the Communication might be doubted, because normally a declaration is not a part of the Treaty.
Kommissionens opfattelse var, at et vigtigt led i indeslutningsbestemmelserne er behovet for kvalificeret personale.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Kommissionens opfattelse vil blive belyst i en fortolkningsmeddelelse.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Kommissionens opfattelse, der fremgår af den ensidige sammenfatning af dommen, er derimod ganske åbenlyst den, at der for grænseoverskridende tjenesteudbydere ikke længere skal gælde nogen som helst bestemmelser, krav og/eller foranstaltninger fastsat af den ordregivende medlemsstat, selv i de tilfælde, hvor disse bestemmelser for det første er i fuld overensstemmelse med traktaternes målsætning og den øvrige EU-lovgivning, for det andet håndhæves helt uden diskrimination og for det tredje i fuldt omfang lever op til alle de krav, der fremgår af EF-Domstolens retspraksis.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Kommissionens opfattelse, som er baseret på voldgiftskonventionens tekst, er, at artikel 4, stk. 1, er tilstrækkelig bred til at dække alle aspekter af reglerne vedrørende tynd kapitalisering, uanset om de vedrører rentesatsen eller lånebeløbet, idet disse aspekter i sidste ende alle påvirker de forbundne foretagenders overskud.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Kommissionens opfattelse, som går ud på, at disse problemer kun kan løses ved hjælp af indførelse af euroen og den deraf følgende forøgelse af grænseoverskridende værdipapirhandel, kan godkendes.
The Commission view that these can only be solved by the introduction of the euro and the consequent impetus to cross-border trading in securities is endorsed.
Kommissionens opfordres desuden til at vurdere de sociale virkninger af foranstaltningerne i hvidbogen.
The Opinion called on the Commission to analyze the social impact of the measures envisaged in the White Paper.
Kommissionens opfordring til indsendelse af dokumentation har identificeret de vigtigste områder inden for lovgivningen for finansielle tjenesteydelser, hvor der kan gennemføres ændringer.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Kommissionens opfordring til udarbejdelse af europæiske standarder;
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
Kommissionens opfølgning af de paneuropæiske transportkonferencer,
the follow-up the Commission intended to give to the pan-European transport conferences;
Kommissionens opfølgning beskrives i afsnit 6.2.2.
Commission follow up action is described in section 6.2.2.
Kommissionens opfølgning på den offentlige høring, der blev lanceret i forbindelse med grønbogen fra 2006 om fremtidens arbejdsret.
Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
Kommissionens opfølgning på nyere CCMI-udtalelser:
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Kommissionens opgave er at sikre en hensigtsmæssig koordinering mellem medlemsstaterne og en smidig administration af procedurerne og de praktiske ordninger.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Kommissionens opgave er at sørge for, at fordelene ved standardiseringer udnyttes bedst muligt og samtidig at sikre indehaverne af den intellektuelle ejendomsret et rimeligt vederlag.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Kommissionens opgave er at vurdere, om målene i forordningen er nået, at gennemgå udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datatjenester, herunder sms, til roamingkunder og eventuelt at fremsætte henstillinger vedrørende behovet for en regulering af disse tjenester under hensyntagen til forbrugernes interesser.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Kommissionens opgave er i henhold til traktaten at gennemgå foreslåede og eksisterende statsstøtteforanstaltninger for at sikre, at de er forenelige med EU’s statsstøttebestemmelser og ikke fordrejer konkurrencen inden for EU.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Kommissionens opgave inden for nuklear sikkerhed og at sikre, at nukleart materiale ikke benyttes til andet end det planlagte formål, og at de kontrolforpligtelser Fællesskabet har påtaget sig i kraft af aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, opfyldes.
The task of the Commission in the area of nuclear security is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguard obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Kommissionens opgave med at tage initiativer og fremlægge forslag til retsakter om betalingsmarkeder ligger i højere grad inden for det område, der omfatter generelle rammebestemmelser om navnlig beskyttelse af brugere af betalingsservice.
The Commission's role, in taking initiatives and making legislative proposals for payment markets, is more in the area of general framework rules in particular relating to the protection of payment service users.
Kommissionens opgave på dette område er at kontrollere, at der er etableret et godt samarbejde mellem retsmyndigheder og administrative myndigheder med henblik på en effektiv inddrivelse af udestående gæld.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Kommissionens opgave skal bestå i at vedtage hensigtsmæssige gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med komitologiproceduren.
The Commission will adopt appropriate implementing measures in accordance with comitology procedures.
Kommissionens opgave som "traktatens vogter" forudsætter også, at Kommissionen selv træffer alle foranstaltninger for at undgå, at disse overtrædelser gentager sig eller fortsætter.
In its role as “guardian of the Treaty”, the Commission is also called upon to take all necessary steps to avoid repetition of infringements.
Kommissionens opgave som "vogter" af traktaten og dermed hele fællesskabsretten (EF-traktatens artikel 211) giver den følgelig ansvaret for at vedtage de interne organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for effektivt og upartisk at udføre denne opgave i overensstemmelse med traktaten.
The task of acting as “guardian” of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
Kommissionens opgave var at afgive udtalelse om forslagene, inden de blev godkendt af udvalget for EFTA-finansieringsmekanismen.
The role of the Commission was to give an opinion on the basis of the proposals before the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee.
Kommissionens opgave var at afgive udtalelse om forslagene, inden de blev godkendt af udvalget for finansieringsmekanismen.
The role of the Commission was to give an opinion on the basis of the proposals before the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee.
Kommissionens opgaver bestod desuden i at vedtage retningslinjer for medlemsstaternes rapportering7 samt regelmæssig rapportering om de opnåede fremskridt.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Kommissionens opgaver har nemlig udviklet sig kolossalt siden det europæiske samarbejdes start.
The tasks carried out by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Kommissionens opgaver i forbindelse med post og telekommunikation er fastlagt i traktaten og nærmere klarlagt i Rådets og Parlamentets resolutioner og direktiver.
The Commission's activities in this field are defined by Treaty provisions and specified by the Council and the parliament in Resolutions and Directives.
Kommissionens opgaver:
Commission:
Kommissionens oplysninger er også blevet suppleret af de rapporter, som alle landene blev anmodet om at fremsende.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Kommissionens oplysninger findes ofte på 22 eller endda 23 sprog, hvilket giver dem en særligt høj værdi, f.eks. til brug i maskinoversættelsesværktøjer.
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Kommissionens oplysninger kan dog være nyttige for domstolene, når de overvejer, om de skal  foretage en præjudiciel forelæggelse for EF-Domstolen.
The information from the Commission may however be useful to courts when considering whether to make a reference to the European Court of Justice.
Kommissionens oplysninger om forordningens gennemførelse bygger fortrinsvis på data, som er indsamlet i fasen forud for indledning af overtrædelsesprocedure efter klage fra erhvervsdrivende, og på indlæg fra EF-skibsredere, der har peget på problemer som uoverensstemmende fortolkninger af konventionerne og forholdet mellem overflytning af skibe og flagstaternes rettigheder, og som bl.a. opfordrer til at udvide forordningens anvendelsesområde, så den kommer til at omfatte passagerskibe
The Commission's information on the implementation of the Regulation derives mostly from data collected in the context of the pre-judicial phase of infringement procedures following complaints from operators and from recent submissions from EC Shipowners, who highlighted issues such as the subsistence of divergent interpretations of the Conventions and the relation between the transfer of ships and the prerogatives of flag States and call, among others, for the extension of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Kommissionens oplysninger på dette område er dog på ingen måde fuldstændige.
The Commission's information in this respect is by no means complete.
Kommissionens oplysninger til Europa-Parlamentet og Rådet omfatter en vurdering af, hvorvidt långivningen i henhold til denne afgørelse har bidraget til at nå de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker, idet der tages hensyn til de operationelle mål for långivningen og den vurdering af deres opfyldelse, som EIB skal foretage i henhold til denne afgørelse.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Kommissionens oplysningsprogrammer vil blive brugt i dette øjemed.
The Commission's information programmes will be used for this purpose.
Kommissionens oplæg
Commission presentation
Kommissionens oplæg indbefatter tillige Basel-komitéens skridt til at nedbringe regelbyrden i forbindelse med udlån til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Kommissionens oplæg og fælles offentliggørelse med OECD.
Commission staff working paper and joint publication with OECD.
Kommissionens oplæg til "fremme af økonomisk og social samhørighed" lever langt fra op til ØSU's forventninger.
The Commission's remarks on promoting economic and social cohesion fall well short of the Committee's expectations.
Kommissionens oplæg til strategi bygger på følgende forudsætninger:
The strategy proposed by the Commission is based on the following premises:
Kommissionens oplæg udgør en fornuftig balance mellem incitamenter til mindre institutter til at gå over til mere avancerede metoder over tid og tilvejebringelse af en afpasset ramme, hvor der tages hensyn til mindre kreditinstitutters begrænsede ressourcer.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Kommissionens oplæg var godt nok, men det gav anledning til en lang række spørgsmål.
The Commission programme was worthwhile but raised a host of questions.
Kommissionens opmærksomhed blev allerede kort tid efter forordningens ikrafttræden henledt på spørgsmålet om omkostninger, der også ved flere lejligheder har været genstand for omfattende drøftelser.
The issue of costs was already brought to the attention of the Commission soon after the entry into force of the Regulation, and has been the subject of extensive discussions on several occasions.
Kommissionens opmærksomhed er blevet henledt på, at besværlige udbudsprocedurer med henblik på indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste inden for søtransportsektoren er unødvendigt komplicerede, når det drejer sig om at organisere forbindelser til betjening af små øer, som normalt kun er af interesse for lokale operatører.
The Commission's attention has been drawn to the fact that cumbersome procedures for concluding public service contracts in the maritime sector are over-complicated when it comes to organising services for small islands, which normally only attract local operators.
Kommissionens opmærksomhed henledes på, at det specielt er nødvendigt at støtte sidstnævnte kategori.
The Commission's attention is directed to the need to support this category of operators in particular.
Kommissionens opmærksomhed henledes på, at det specielt er nødvendigt at støtte sidstnævnte kategori.
The Commission's attention is directed to the need to support this latter category of operators in particular.
Kommissionens opmærksomhed og en fælles ansvarsfølelse hos medlemsstaterne har forhindret en opløsningstendens.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Kommissionens oprindelige formulering - "uden at der sker ændringer i hendes arbejdsvilkår" - bør bevares og ikke erstattes af den foreslåede "uden forringelse af arbejdsvilkårene".
The original wording of the Commission “…with the same working conditions” should be maintained in place of the proposed amendment “….with no less favourable working conditions”.
Kommissionens oprindelige forslag
COMMISSION PROPOSAL
Kommissionens oprindelige forslag
Original Proposal
Kommissionens oprindelige forslag
Text initially proposed by the Commission
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
Kommissionens oprindelige forslag begrænsede dette til de tilfælde, hvor der var eneret.
The Commission’s original proposal limited this to cases where there is an exclusive right.
Kommissionens oprindelige forslag bibeholdes derfor.
The Commission's original proposal is therefore maintained.
Kommissionens oprindelige forslag blev ændret den 24. maj 2006 primært for at tilpasse dette til den interinstitutionelle aftale af april 2006 om Fællesskabets finansielle rammer for perioden 2007-2013.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Kommissionens oprindelige forslag byggede dog på en mindre omfattende definition af arbejdstid for selvstændige chauffører.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Kommissionens oprindelige forslag bør derfor ændres i overensstemmelse med hermed.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Kommissionens oprindelige forslag drejede sig om jernbanegodstransport.
The Commission's initial proposal concerned the transport of goods by rail.
Kommissionens oprindelige forslag dækkede offentlige myndigheder, finansieringsinstitutter underlagt en tilsynsordning og store virksomheder defineret via visse tærskler, som kunne ajourføres gennem en udvalgsprocedure.
The original Commission Proposal covered public authorities, financial institutions under prudential supervision and large companies defined through certain thresholds, which could be updated through a comitology procedure.
Kommissionens oprindelige forslag er i tråd med de eksisterende bestemmelser, som i princippet foreskriver, at der skal foreligge obligatorisk fødevareinformation for alle fødevarer, der er omfattet af lovgivningen.
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Kommissionens oprindelige forslag fremlagt: 23. april 1998
Commission original proposal published: 23 April 1998
Kommissionens oprindelige forslag indeholder en oversigt over de grundlæggende udvælgelseskriterier for Erasmus Mundus-masteruddannelser.
The Commission's original proposal lists the basic criteria for the selection of Erasmus Mundus Masters Courses.
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt bindende vandkvalitetsstandarder, som var strengere end standarderne i den af Rådet vedtagne tekst.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt et afsnit med samme formål, men det fjernede Rådet fordi det anså det for unødvendigt.
A paragraph aiming at the same goal was included in the original Commission proposal, but was taken away by the Council, because it was considered unnecessary.
Kommissionens oprindelige forslag lagde ikke op til en ændring af de eksisterende lovrammer, der allerede forpligter medlemsstaterne til at beskytte sårbare kunder.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Kommissionens oprindelige forslag nævnte kun biobrændstoffer, idet den teknologiske udvikling og den praktiske anvendelse i transportsektoren af andre, fornyelige brændstoffer forekom at ligge uden for dette direktivs tidshorisont.
The Commission’s original proposal referred only to biofuels as, for the transport sector, the technological development and practical application of other renewable fuels seemed to be beyond the time-horizon of this Directive.
Kommissionens oprindelige forslag om at begrænse aktiviteten for fartøjer med en længde overalt på under 10 meter fik ikke Rådets støtte.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Kommissionens oprindelige forslag om at indføre et differentieret miljømærke blev afvist.
The original Commission Proposal to establish a Graduated Eco-label was rejected.
Kommissionens oprindelige forslag omfattede (i et bilag) en liste over eksisterende biobrændstoffer.
The Commission’s original proposal included (in an Annex) a list of existing biofuels.