natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger et direktivforslag om miljøvirkningerne af anvendelsen af elektrisk og elektronisk udstyr.
Commission proposal for a Directive on the impact on the environment of the use of electrical and electronic equipment (EEE)
Kommissionen forelægger et forslag om indførelse af et EU-sygesikringskort i begyndelsen af 2003 med henblik på vedtagelse senest i 2004.
The Commission will present a proposal for the introduction of an EU-wide health card early in 2003 for agreement by 2004.
Kommissionen forelægger et forslag om ændring af direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336) for at forenkle procedurerne og gøre det lettere for SMV'er at afsætte deres varer i andre medlemsstater.
Commission proposal to amend Electromagnetic Compatibility Directive (89/336) to simplify procedures and make it easier for SMEs to market their products across borders.
Kommissionen forelægger et forslag til nyt direktiv, som erstatter direktiv 76/491/EØF og tjener som retsgrundlag for den olieprisbulletin, som Kommissionen har udsendt siden 1979.
The Commission proposes to replace Directive 76/491/EEC and to give a legal basis to the Oil Bulletin which has been published since 1979.
Kommissionen forelægger et forslag til rammedirektiv om handel med emissioner af drivhusgasser som et omkostningseffektivt, strategisk redskab til bekæmpelse af de alvorlige følger af klimaændringer i Europa og i udviklingslandene.
Commission proposal for a Framework Directive on Greenhouse Gas Emissions Trading as a cost effective policy instrument in the fight against the serious consequences of climate change both in Europe and the developing world.
Kommissionen forelægger et forslag til rammedirektiv om indførelse af princippet om objektivt ansvar for at beskytte miljøet.
Commission to propose Framework Directive establishing strict liability provisions to protect the environment.
Kommissionen forelægger et forslag til ændring af direktivet om forbrugerkredit (87/102) for at tilpasse bestemmelserne til markedspraksis og lette grænseoverskridende transaktioner.
Commission proposal to amend the Consumer Credit Directive (87/102) to bring the legislation into line with market practice and facilitate cross-border transactions.
Kommissionen forelægger et forslag til ændring af direktivet om vildledende reklame (84/450) for at udvide det til også at omfatte sundhedsmæssige, ernæringsmæssige og etiske anprisninger.
Commission proposal to amend the Misleading Advertising Directive (84/450) to include health, nutritional and ethical claims.
Kommissionen forelægger et handlingsforslag for Rådet senest en måned før udløbet af ovennævnte frister.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Kommissionen forelægger et horisontalt forslag om fjernelse af hindringer, der er fælles for flere servicesektorer, som led i strategien for tjenesteydelser (anden fase).
Commission to propose a horizontal instrument to remove barriers that are common to a number of services sectors as part of the Services Strategy (Second phase).
Kommissionen forelægger et integreret initiativ for enklere lovgivning
Commission Integrated Regulatory and Simplification Initiative
Kommissionen forelægger et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Kommissionen forelægger et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Kommissionen forelægger et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Kommissionen forelægger et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne midtvejsrapport sammen med eventuelle forslag til ændringer, den måtte skønne nødvendige.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 30. juni 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 31. december 2022.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport senest den 31. oktober 2016, eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet dette forslag hurtigst muligt.
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en afsluttende rapport, når programmet er fuldt gennemført.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on completion of the programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport indeholdende en uafhængig evaluering af anvendelsen af denne forordning.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne aktivitetsramme, som skal være til rådighed i god tid inden en eventuel fornyelse af rammen eller senest den 31. december 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this framework for activities to be available in time for a possible renewal of the framework or, by 31 December 2005 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne aktivitetsramme, som skal være til rådighed i god tid inden en eventuel fornyelse af rammen eller senest den 31. december 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on this framework for activities to be available in time for a possible renewal of the framework or, by 31 December 2005 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen og brugen af systemet som fastsat i dette direktiv på grundlag af medlemsstaternes rapporter som omhandlet i stk. 2.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation and application of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States provided for in paragraph 2.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig beretning i programmets tredje år og en endelig beretning ved programmets afslutning.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of this programme and a final report upon completion of this programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig evalueringsrapport senest midt i 2019 og en efterfølgende evalueringsrapport inden udgangen af december 2021.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport i løbet af programmets tredje år og en endelig rapport, når det er fuldført.
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and to the Council during the third year and a final report upon completion of the programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport senest den 31. december 2002 og en endelig rapport senest den 1. juni 2005.
The Commission shall submit a mid‑term report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest and a final report by 1 June 2005 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttrædelse.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest tre år efter udløbet af den i artikel 13 omhandlede gennemførelsesperiode.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af denne forordnings anvendelse senest inden udgangen af 2022.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 30. juni 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 31. december 2013 om gennemførelsen af dette afsnit for så vidt angår producentorganisationer, driftsfonde og driftsprogrammer.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ved afslutningen af de handlingsprogrammer og den handlingsplan, der er omhandlet i artikel 1.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council upon completion of the programmes and plan referred to in Article 1.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport:
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en vurderingsrapport om oprettelsen af det fælles europæiske luftrum hvert femte år efter denne forordnings ikrafttræden og første gang senest den 30. juni 2005.
Every five years after the entry into force of this Regulation and for the first time no later than 30 June 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report assessing the measures taken to create the Single European Sky.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport over de fremskridt, som Artemis-fællesforetagendet har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport over de fremskridt, som ENIAC-fællesforetagendet har opnået.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som indeholder budgetforslaget, inden den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
1 The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som indeholder budgetforslaget, senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet senest tre år fra datoen i artikel 13, stk. 1, en evaluering af nærværende direktivs anvendelse og dets virkning på de økonomiske aktører og forbrugerne, under hensyntagen til de statistikker, der er tilsendt Kommissionen i medfør af artikel 9, med henblik på at fastslå, om det er nødvendigt at ændre nærværende direktivs bestemmelser, særlig for så vidt angår den lagringsperiode, der er fastsat i artikel 7.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsevalueringsrapport inden den 31. december 2012 og en efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport, som omfatter en evaluering af programmets resultater.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget følgende rapporter:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget følgende:
The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Øko­nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de rapporter, medlemsstaterne har indsendt om deres erfaringer med gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget de rapporter, medlemsstaterne har indsendt om deres erfaringer med gennemførelsen af direktivet.
The Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the reports submitted by the Member States on the experience gained in implementing this Directive.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om programmets gennemførelse senest den 31. december 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om programmets virkninger og effektivitet på grundlag af resultaterne efter to års gennemførelse.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the programme, on the basis of the results after two years of implementation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en udførlig beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dette.
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne af evalueringen.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne samt sine kommentarer hertil.
The Commission will communicate these conclusions with its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger Europa‑Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport i løbet af programmets tredje år og en endelig rapport, når det er fuldført.
The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and to the Council during the third year and a final report upon completion of the programme.
Kommissionen forelægger Europa‑Parlamentet og Rådet medlemsstaternes årsrapporter, en midtvejsrapport senest den 31. december 2002 og en endelig rapport senest den 1. juni 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual reports of the Member States and, by 31 December 2002 at the latest, a mid-term report and, by 1 June 2005 at the latest, a final report.
Kommissionen forelægger evaluering af hidtidigt politisk samarbejde om pensioner, social integration og sundhedspleje.
Commission presents evaluation of policy cooperation to date in pensions, social inclusion and healthcare.
Kommissionen forelægger evalueringsrapporter midtvejs og ved afslutningen af programmet, hvori den behandler aktionernes effektivitet og tillægsværdi.
The Commission submits evaluation reports mid-way and at the end of the programme in which the effectiveness and added value of the actions will be evaluated.
Kommissionen forelægger evalueringsrapporterne for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger eventuelt et forslag for Rådet om de kategorier af indkomst og kapital og/eller de betingelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, herunder betingelsen om, at oplysninger om personer, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, skal være tilgængelige."
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Kommissionen forelægger fire efter fristen for gennemførelse af dette direktiv Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori direktivets virkning og merværdi evalueres, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Kommissionen forelægger fire år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, en beretning for Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere fællesskabsforanstaltninger.
The Commission shall, four years after entry into force of this Directive, submit to the Council a report, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission will present to Parliament and the Council:
Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelægger for Rådet inden for en frist af seks år efter meddelelsen af dette direktiv en beretning om den indflydelse, som de i dette direktiv fastsatte finansielle krav har haft på situationen inden for forsikringsmarkedet i medlemsstaterne.
The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
Kommissionen forelægger forordningen samtidig med en grønbog om forbrugerbeskyttelse.
The regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Kommissionen forelægger forslag om anvendelsen af økonomiske redskaber i miljøpolitikken, hvori den undersøger muligheden for at indføre miljøafgifter og miljøskatter i det indre marked.
Commission proposals for the use of economic instruments for environmental policy which will consider the potential for environmental taxes and charges in the Internal Market.
Kommissionen forelægger forslag om en bedre anvendelse af overensstemmelsesmærkning (CE) på varer, der falder ind under direktiverne efter den nye metode.
Commission proposals on the better implementation of conformity assessment (CE) marking on products covered by New Approach Directives.
Kommissionen forelægger forslag om en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Commission proposals to produce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications.