natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er endnu ikke sikkert, at der vil være tilstrækkelige frekvensressourcer til at forbinde dette enorme antal mærkede objekter, sensorer og andet intelligent udstyr, og heller ikke, at der bliver et tilstrækkeligt antal adresser til alle disse objekter, medmindre overgangen til IPv6 forløber glat.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Men det er endnu ikke slået fuldt igennem i praksis.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Men det er endnu mere foruroligende, at dette antal stiger med 400.000 hvert år.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Men det er endnu mere foruroligende, at dette antal stiger med 400.000 hvert år.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Men det er endnu mere sandsynligt, at store antal endagsturister i weekender og på fridage med godt vejr eller ved særlige begivenheder i højsæsonen - ud over at medvirke til at forværre de lokale forhold som følge af urbanisering af værdifulde landskaber og højere grundpriser og leveomkostninger - i betydelig grad vil øge efterspørgslen og presset på ressourcer, transportinfrastruktur og tjenester, der anvendes af turismen, med undtagelse af indkvarteringsfaciliteterne.
But it is far more likely that, in addition to certain permanent negative local impacts such as contributing to the urbanisation of valuable landscape and increased land prices and costs of living, high numbers of day-visitors at weekends and holidays with good weather or for special events during high season will considerably increase demand and pressure on resources, transport infrastructure and services used by tourism, except for accommodation.
Men det er enig i den konklusion, som Udvalget for Økonomisk Politik har nået, nemlig at scenariet ganske vist har potentiale til at afhjælpe en del af de finansielle konsekvenser af befolkningens stigende gennemsnitsalder, men at det ikke i sig selv er nok til at løse problemet med finansieringen af pensionerne på lang sigt.
Nevertheless it accepts the conclusion of the Economic Policy Committee that while having the potential to make a major contribution to addressing the financial impact of ageing it will not by itself resolve the problem of financing long-term pensions.
Men det er erhvervslivet selv, der må afgøre, hvordan indsatsen skal struktureres.
However, it is for industry itself to decide how this action is structured.
Men det er et af de få tiltag, der – sammen med forbedring af effektiviteten af motorkøretøjer – i praksis kan forventes at føre til store besparelser i transportsektoren på mellemlangt sigt.
But they are one of the few measures – alongside improvements in vehicle efficiency – offering the practical prospect of large-scale savings in the transport sector in the medium term.
Men det er et faktum, at arbejdet stadig er i hænderne på et begrænset antal aktører.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
Men det er et spørgsmål, om vi kan bevare denne position, for EU investerer forholdsmæssigt mindre i nanoteknologi end dets vigtigste konkurrenter og mangler infrastruktur i verdensklasse (“ekspertisepoler”), der kan samle den nødvendige kritiske masse.
Our ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure (“poles of excellence”) that muster the necessary critical mass.
Men det er et stigende problem, at godkendelsesprocedurerne kan tage uforudsigeligt lang tid, sommetider flere år eller endda årtier.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Men det er et åbent spørgsmål, om ØSU's aktuelle medlemsstruktur faktisk afspejler ændringerne i samfundet gennem de seneste 40 år.
It is not clear whether current membership of the Committee really reflects social changes that have taken place over the past 40 years.
Men det er for tidligt at kunne vurdere, om disse foranstaltninger i praksis vil mindske ulighederne i uddannelsessystemet, og den nye plan fra januar 2014, som er rettet mod skoler til og med lavere sekundærtrin i ugunstigt stillede områder, mangler stadig at blive implementeret.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Men det er for øjeblikket ikke muligt at overskue, om det foreliggende direktivforslag lever op til dette krav."
It is not yet clear, however, whether the proposal for a directive meets this requirement."
Men det er fortsat en udfordring på alle forvaltningsniveauer at fastlægge politikker for prissætning af vand, som hænger sammen med vandtilgængeligheden.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Men det er fortsat et problem, at der savnes indholdsmæssig samordning, i hvilken forbindelse det må sikres, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og retningslinjerne for den økonomiske politik er kohærente og i indbyrdes balance.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Men det er fortsat et problem, at der savnes indholdsmæssig samordning, i hvilken forbindelse det må sikres, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ikke indsnævrer de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Men det er fortsat umuligt at finde oplysninger om så vigtige spørgsmål som placeringen af og elevernes mulighed for adgang til computere med tilslutning til Internettet i skolerne, en sammenligning mellem anvendelsen i klassen og anvendelsen i hjemmet eller andre steder, anvendelsesfrekvensen af udstyr, software og IT-værksteder; lærernes holdninger set i forhold til alder osv.
But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
Men det er fuldstændigt i modstrid med bekæmpelsen af klimaændringer.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Men det er her nødvendigt med forbedringer i styringen, udstyret og udbuddet af kvalificeret personale.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Men det er hidtil hovedsagelig sket på ad hoc basis.
These past efforts have, however, been largely on an ad hoc basis.
Men det er i dag vanskeligt at opnå yderligere forbedringer i produktionseffektiviteten, og de lave avancer i alle de vigtigste akvakulturbrancher betyder, at producenterne kun har få ressourcer til investering i forskning, udvikling og markedsføring.
But additional improvements in production efficiency are at present difficult to achieve and the low profit margins in all the main aquaculture branches leave few resources for producers to invest in research, development, and marketing.
Men det er i praksis på ingen måde udelukket, at den ene myndighed vurderer en omstændighed anderledes end den anden, så de kommer til modsatte eller i det mindste forskellige opfattelser.
It may transpire in practice that one authority does not attach the same importance to a fact as the other, with the result that views may conflict or at least diverge.
Men det er i sagens natur ikke muligt at få et klart overblik over dette fænomens omfang i EU-landene.
However, by definition it is impossible to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the Member States of the European Union.
Men det er i sig selv ikke nok til at sætte gang i iværksætterdrivkraften: der er i højere grad behov for en iværksættertankegang.
But this alone is not enough to fuel the entrepreneurial drive: a more entrepreneurial mindset is needed.
Men det er i strid med værdierne om solidaritet og gensidig fordel, som ligger til grund for den europæiske integration og er ifølge udvalget "i vid udstrækning skyld i integrationsprocessens utilstrækkelighed, forsinkelse og nederlag".
But it runs contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Men det er ikke alle de vedtagne prioriterede projekter, der omtales.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Men det er ikke alle filtreringssystemer og -metoder, der giver brugeren samme grad af kontrol over, hvad der foregår.
However not all filtering practices and techniques offer the same level of user control.
Men det er ikke alle medlemsstater, der har taget dette skridt, og ofte koordineres grænseoverskridende projekter ikke på et bredere regionalt eller europæisk plan.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Men det er ikke alt.
But it has more than this.
Men det er ikke altid let at starte en ny virksomhed.
But it is not always easy to create a start-up.
Men det er ikke altid let at udpege årsagerne til, at godstog kommer for sent, eller at de kontraktlige forpligtelser meget ofte ikke overholdes.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Men det er ikke altid, at euroområdet har talt med én enkelt stemme.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Men det er ikke ensbetydende med, at de skal ignoreres.
However, this does not mean that they can be ignored.
Men det er ikke helt logisk.
But it is not entirely logical.
Men det er ikke i sig selv nok til at modsvare de stigende budgetter, som andre rumfartsnationer afsætter, eller til at imødegå presset fra konkurrenterne.
But this alone will not be a sufficient response to the increasing budgets other space nations are allocating nor to rising competitive pressures.
Men det er ikke i sig selv nok til at sikre en nedbringelse af fattigdommen eller forhindre social udstødelse.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Men det er ikke klart, på hvilken måde indsamlingen af information skal foregå i fremtiden.
But it is not clear how this information will be collected in the future.
Men det er ikke kun den nationaløkonomiske konkurrenceevne og den deraf følgende evne til at tiltrække investorer, forskere og ingeniører, men også den kulturelle og politiske anseelse og indflydelse, der afhænger af den videnskabelige og tekniske kapacitet.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Men det er ikke kun det forholdsmæssige tab af indkomst, som står i vejen for den ønskede nedsættelse af den personlige arbejdstid: frygt for at gå glip af karriere- og uddannelsesmuligheder, et forholdsmæssigt tab af pensionsrettigheder og i visse tilfælde tillige af rettigheder til social sikring, samt et kulturelt miljø, der ofte er fjendtligt over for arbejdstagere (navnlig mandlige arbejdstagere), der foretrækker at arbejde på deltid.
Besides the pro rata loss of income, there are other important barriers to achieving the desired reductions of individual working hours: fear of loss of career developments or of training opportunities, pro rata loss of pension rights and in some instances of social security rights, and a cultural environment which is often hostile to (especially male workers) who prefer to work less hours.
Men det er ikke kun et spørgsmål om en kvantitativ forenkling.
However, it is not just a question of slimming down.
Men det er ikke kun i forhold til de formelle rammer, at det er vigtigt for en forskningsledelse at tage ansvar for ligestilling.
It is not only in respect of the formal framework that it is important for research management to take responsibility for equality.
Men det er ikke kun økonomiske interesser, der har betydning i forbindelse med den nye indretning af arbejdsmarkedet, også samfundsmæssige interesser spiller ind.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Men det er ikke muligt at gå videre med en gennemgribende ændring af den måde, WTO fungerer på, før systemet kommer ud af dette dødvande.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
men det er ikke muligt at overskride satsen for fuldstændigt tab af en legemsdel eller et organ ved multiple beskadigelser af denne legemsdel eller dette organ, og
without exceeding the degree for total loss of the limb or organ in the event of multiple lesions of that limb or organ;
Men det er ikke muligt at sikre bedre lovgivning uden et kraftigt og vedvarende politisk engagement fra alle EU-institutioner og medlemsstaters side.
However, no strategy for better regulation can fully succeed without the strong and continued political commitment of all the institutions of the Union and the Member States.
Men det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at forudsige, hvilken forretningsmodel der vil drage størst fordel af de nye teknologiske vilkår.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Men det er ikke nok at have et sæt fælles regler.
However, just having a common set of rules is not enough.
Men det er ikke nok bare at forøge det overordnede investeringsniveau i menneskelige ressourcer; der er et klart behov for at investere mere effektivt, dvs. at udpege og investere i de områder inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, der giver størst afkast.11.
But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns11.
Men det er ikke nok blot at få folk interesseret i uddannelse og erhvervsuddannelse.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Men det er ikke nok i sig selv.
But it will not be enough in itself.
Men det er ikke nok, at de bygges efter reglerne, der kræves også konsekvent og rutinemæssig overvågning og tilsyn.
However, they require not just good design but also close, consistent and routine monitoring and supervision over a long period.
Men det er ikke nok, at regeringskonferencen vedtager det udkast til forfatning, som konventet har udarbejdet, selv efter at det i givet fald er forbedret og præciseret nærmere, for teksten dækker ikke hele Unionens primærret (som bl.a. omfatter tiltrædelsestraktaterne og de mange protokoller), selvom traktaten om forfatning ophæver og erstatter de grundlæggende traktater (Rom-traktaten og Maastricht-traktaten).
However, it will not be enough for the Conference to adopt the draft Constitution drawn up by the Convention, improved and clarified where necessary, since it does not cover all the primary law of the Union (including the accession treaties and numerous protocols) yet repeals and replaces the basic treaties (Treaty of Rome and Treaty of Maastricht).
Men det er ikke nok.
Much more needs to be done.
Men det er ikke nok.
Still, more has to be done.
Men det er ikke nok.
This, however, is not enough.
Men det er ikke ret meget energi, der forbruges af kedler mellem 10 og 20 kW, og de omkostningseffektive sparemuligheder for gasfyrede kedler (der normalt holder gode præstationer over længere perioder) er begrænsede i et antal medlemsstater; derfor kan Kommissionen acceptere Rådets standpunkt som et kompromis.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Men det er ikke sandsynligt at en sådan frihed vil være særlig tilfredsstillende for myndighederne da den på grund af producenternes forskellige (nationale) interesser vil give anledning til diskussioner om hvilke kriterier der derefter skal tages op.
But it is unlikely that such freedom will bring much satisfaction to such an authority as it will lead to disputes regarding the choice of subsequent hurdles, due to the different (national) interests of producers.
Men det er ikke sikkert, at den nuværende retssituation inden for rammerne af AETR-overenskomsten med hensyn til tilpasningen af digitale fartskrivere16 til de tekniske fremskridt kan opretholdes.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Men det er ikke sikkert, at kvoter er anbefalelsesværdige i socioøkonomiske organisationer.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Men det er ikke så overraskende, for de fleste medlemsstater opererer stadig med et stort eneretsområde og har dermed en nærliggende finansieringskilde.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Men det er ikke til at komme uden om, hvis man vil have et godt grundlag for det konkrete arbejde.
But this is indispensable if there is to be a sound basis for practical action.
Men det er ikke tilfældet.
However, this was not the case.
Men det er ikke tilfældet.
This is far from being the case.
Men det er ikke tilstrækkeligt med en enegang fra EU’s side.
But action by the EU alone is not enough.
Men det er imidlertid for tidligt på nuværende tidspunkt at fremsætte konkrete forslag til en program for perioden efter 2006.
However, it would be premature at this stage to outline specific proposals for a post-2006 programme.
Men det er imidlertid først, når der sker en bedring af den økonomiske situation, at man vil kunne opnå en bedre forståelse af, hvor effektivt den forebyggende del, og især udgiftsbenchmarket, fungerer.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Men det er imidlertid klart, at de nyligt tilflyttede mobile borgere fra EU-2 spillede en meget mindre rolle på arbejdsmarkedets krise i de enkelte lande.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Men det er indiskutabelt, at deres udvikling er kraftig afhængig af et konstant bidrag fra Den Europæiske Union til at genoprette deres økonomi.
Their development will also undoubtedly be significantly influenced by the consistency of the European Union's contribution to their economic recovery.
Men det er indiskutabelt, at deres udvikling forudsætter et konstant bidrag fra Den Europæiske Union til at genoprette deres økonomi.
Their development will also undoubtedly be influenced by the consistency of the European Union's contribution to their economic recovery.
Men det er indlysende, at de påtænkte foranstaltninger har en mere vidtgående virkning end blot nedbringelse af arbejdsløsheden.
The impact of the measures considered would, naturally and logically, have a wider impact than simply relating to the problem of reducing unemployment.
Men det er indlysende, at de påtænkte foranstaltninger har en mere vidtgående virkning end blot nedbringelse af arbejdsløsheden1.
The impact of the measures considered would, naturally and logically, have a wider impact than simply relating to the problem of reducing unemployment1.
Men det er især med hensyn til substansen, at de regler, der er indført ved disse konventioner, ikke er tilfredsstillende, fordi de rent faktisk hverken bidrager til at forebygge skader eller til at sikre erstatning derfor.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Men det er klart i borgernes og virksomhedernes interesse, at politikker og projekter gennemføres på korrekt og ensartet vis i hele EU.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Men det er klart, at den bedste beskyttelse mod risikoen for CO2-lækage ville være en effektiv global indsats.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Men det er klart, at den økonomiske indtægt blot er et af mange aspekter af fattigdommen, og at man for at danne sig et nøjagtigt indtryk af problemets omfang skal tage hensyn til andre lige så relevante aspekter såsom adgang til beskæftigelse, bolig og sundhedspleje, samt i hvilken grad de væsentligste behov opfyldes.
However, it is clear that monetary income is only one of the dimensions of poverty, and in order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
Men det er klart, at det er medlemsstaterne, der er hovedaktørerne på dette politisk følsomme område.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Men det er klart, at det meget varierede landskab og dets udløbere vil være bedre tjent med en overordnet strategi bestående af fælles analyser og vedtagne mål, der kan fjerne de tilbageværende hindringer og fremme kvaliteten og specialiseringen.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Men det er klart, at det nuværende budget har vist sig ikke at være fleksibelt nok til at klare presset fra de omskiftelser, der har fundet sted.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Men det er klart, at dette grundlag er utilstrækkeligt, eftersom det kun giver medlemsstaterne en mulighed.
However, this is clearly an inadequate basis, since it simply gives the Member States the option.
Men det er klart, at dette kun kan ses som en begyndelse.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Men det er klart, at en mere afgørende rentesænkning forudsætter en lempelse af pengepolitikken i Tyskland.
Nonetheless, it is clear that a more substantial reduction is conditional upon a relaxation of German monetary policy.
Men det er klart, at enhver ny form for samarbejde mellem linjerederier nødvendigvis må granskes nøje for at fastslå, om den er forenelig med EU's konkurrenceregler.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Men det er klart, at fremskridtet i retning af større fleksibilitet og sikkerhed har været beskedent og uensartet.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.