natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig er der for nylig oprettet et europæisk finanspolitisk råd, som fremover regelmæssigt vil rådgive Kommissionen om den rette finanspolitiske kurs i euroområdet og om anvendelsen af EU’s finanspolitiske rammer.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Navnlig er der grund til at fremhæve indsatsen for via Life-Natur at etablere Natura 2000-nettet, der uden støtte fra Life ville have været endnu længere efter den tidsplan, der blev fastlagt i 1992.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme.
Navnlig er der grund til at pege på, at EØSU har fået overdraget opgaven med at organisere dialogen mellem Det Europæiske Konvent og civilsamfundets transnationale netværk, grupperinger og foreninger (siden marts 2002).
It is especially worth mentioning that the EESC has been given the task of organising dialogue between the European Convention and the transnational networks, groupings and associations of civil society (since March 2002).
Navnlig er der i den fælles holdning tilføjet nogle nye betragtninger (11, 15, 19, 22, 26, 30, 44 og 45) henholdsvis vedrørende følgerne af ikke at falde ind under direktivets anvendelsesområde, følger af at være fritaget fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt, indholdet i en resuménote, behovet for fleksibilitet i forhold til oplysningerne i basisprospektet inden for rammerne af et udbudsprogram, listen over oplysningselementer, databeskyttelse, revisionsbestemmelsen og muligheden for en eventuel oprettelse af en europæisk værdipapirenhed.
Notably some new recitals (11, 15, 19, 22, 26, 30, 44 and 45) were introduced in the common position, respectively related to the consequences of being outside of the scope of the Directive; to consequences of being exempted from the obligation of publication of a prospectus; the contents of a summary; the need for flexibility in relation to the information to be provided in a base prospectus in the context of an offering programme; the list of published information; data protection; a review clause; and to the possible establishment of a European Securities Unit.
Navnlig er der i henhold til SEA-direktiv 2001/42/EF bestemmelser om offentlig deltagelse i tråd med Århuskonventionen i forbindelse med de planer og programmer, der omfattes af anvendelsesområdet.
In particular, under the SEA Directive 2001/42/EC, public participation in line with the Aarhus Convention is provided for in relation to the plans and programmes covered.
Navnlig er der i offentligheden en udbredt betænkelighed med hensyn til kvaliteten af de fodermidler, der må anvendes til dyr i landbruget.
In particular, there is a general public concern on the quality of feed ingredients allowed for farm animal nutrition.
Navnlig er der ikke et tilstrækkeligt bredt kendskab til og de fornødne erfaringer med den måde, hvorpå en markedsøkonomi fungerer; det samme gælder for anvendelse af moderne produktions-, informations- og kommunikationsteknik.
The principal shortcoming is the lack - at least on the necessary scale - of knowledge and experience with regard to the operation of market-orientated systems, a problem which also applies to the use of modern production, information and communications techniques.
Navnlig er der ikke et tilstrækkeligt kendskab og de fornødne erfaringer med den måde, hvorpå en markedsøkonomi fungerer; det samme gælder for anvendelse af moderne produktions-, informations- og kommunikationsteknik.
The principal shortcoming is the lack of appropriate knowledge and experience regarding the operation of market-oriented systems and the use of modern production, information and communication techniques.
Navnlig er der ikke konstateret større yderligere risici for de lande, for hvilke overvågningen som led i proceduren blev ophævet i 2016 (Belgien, Det Forenede Kongerige, Rumænien og Ungarn), i forhold til sidste år, som giver anledning til en dybdegående undersøgelse i 2017.
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Navnlig er der ikke sat tilstrækkelig fokus på jobskabelse.
In particular, there is insufficient attention given to job creation.
Navnlig er der ikke taget initiativer til at gøre noget ved problemet med unge, der forlader skolen i en tidlig alder.
In particular, no initiative is taken to face the problem of early school leaving.
Navnlig er der klar forskel på betingelserne i de nytiltrådte lande i Central- og Østeuropa sammenlignet med de vesteuropæiske lande.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Navnlig er der kravet om at fjerne told og andre handelsbestemmelser, der begrænser handelen i begge retninger mellem de kontraherende parter, for "i alt væsentligt al handel" (GATT - artikel XXIV 8b).
In the view of the Committee these provisions are primarily concerned with the requirement to abolish customs duties and other trade regulations restricting trade in both directions between the contracting parties for "substantially all trade" (Art. XXIV 8b GATT).
Navnlig er der med indarbejdelsen af en række ændringer i definitionen af produktions-, tilvirknings- og distributionsled sket en præcisering af anvendelsesområdet for kapitel II.
In particular, by taking into account a number of amendments in the definition of stages of production, processing and distribution, the scope of Chapter II is made more precise.
Navnlig er der stadig behov for fortsætte begrænsningen af menneskeskabte drivhusgasemissioner og indføre passende mekanismer for at afspejle klimaforandringernes fulde samfundsmæssige omkostninger.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Navnlig er der store variationer i sammensætningen af røggassen og dermed i brændværdien, hvilket gør de rensningsteknikker, der anvendes i landbaserede gasturbiner, uegnede.
In particular, the fuel gas used is subject to large variations in its composition and consequently in calorific value, which makes abatement techniques used in land-based gas turbines unsuitable.
Navnlig er det blevet affattet i overensstemmelse med de retfærdighedsprincipper, der er fastsat i chartrets kapitel VI, og det søger at tilskynde til integration af et højt miljøbeskyttelsesniveau i fællesskabspolitikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling i chartrets artikel 37.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Navnlig er det en forudsætning for, at public service-udbydere kan opfylde deres særlige forpligtelser.
In particular, this is a pre-condition for public service broadcasters to fulfil their special obligations.
Navnlig er det en tiltagende praksis blandt større virksomheder i den koncerninterne handel i EU at fastlægge standardiserede interne "euro" afregningspriser for halvfabrikata, uanset hvilket produktionsanlæg inden for koncernen varerne købes fra.
There is in particular an increasing practice among larger companies to adopt, in EU intra-group trade, standard "euro" transfer prices for intermediate products, regardless of the production facility from which the goods are purchased within the group.
Navnlig er det for over halvdelen af de undersøgte anlæg ikke lykkedes at finde nogen begrundelse for de betydelige forskelle mellem BREF-dokumenterne og godkendelsesbetingelserne.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Navnlig er det hensigten, at:
In particular, it is foreseen to:
Navnlig er det hensigtsmæssigt at bestemme, at den normale værdi kan fastsættes i overensstemmelse med de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi, i sager, hvor det kan påvises, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende for en eller flere producenter, der er omfattet af en undersøgelse vedrørende fremstilling og salg af den pågældende vare.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Navnlig er det i artikel 8, stk. 1, fastsat, at direktivet ikke forpligter til at foranstalte undersøgelser eller videregive oplysninger, såfremt den stat, der skal afgive oplysningerne, i henhold til egen lovgivning eller administrativ praksis er forhindret i at udføre disse undersøgelser eller i at fremskaffe eller anvende disse oplysninger til egne formål.
In particular, 8 (1) provides that the Directive shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the requested Member State would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
Navnlig er det ifølge denne forordning kun muligt at gøre denne bestemmelse gældende, når der optræder negativ vækst, og medmindre den er betydelig (-2 %), kræves det, at den pågældende medlemsstat fremlægger supplerende understøttende data.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Navnlig er det ikke klart, hvordan SST-tjenesten skal fungere side om side med en lignende tjeneste, som udsender og forvalter varslinger om risici forbundet med solens aktiviteter.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Navnlig er det ikke muligt at yde støtte til nye projekter eller nye projektfaser i tilfælde af store projekter, hvis Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, mener, at den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sit stabilitets- eller konvergensprogram på en sådan måde, at det er muligt at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud.
In particular, no new projects or, in the case of major projects, no new project stages may be financed if the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finds that the Member State concerned has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Navnlig er det nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. gennem en afgift på finansielle transaktioner, lukning af skatteoaser, en afslutning af kapløbet om at give de største skattelettelser samt iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Navnlig er det nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Navnlig er det nødvendigt med en effektiv og gennemsigtig offentlig forvaltning og effektive retssystemer for at understøtte økonomisk vækst og levere tjenester af høj kvalitet til virksomheder og borgere.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Navnlig er det uheldigt, at konsekvensanalysen anfører, at "det ikke er muligt at foretage en pålidelig vurdering af pakkens omkostninger"6.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Navnlig er det usandsynligt, at bestemte elementer forbundet med behandling af passagerer nogensinde kan blive et spørgsmål om konkurrence mellem luftfartsselskaberne.
In particular, certain elements of the treatment of passengers are unlikely ever to be a matter of competition between airlines.
Navnlig er det vigtigt at afvikle eller mindske de eksisterende hindringer for en sund konkurrence samt nedsætte vinafgifterne.
To do this, existing obstacles and barriers to healthy competition must be reduced or scrapped and taxes on wine should be lowered.
Navnlig er det vigtigt at nedbringe det store og vedvarende overskud på betalingsbalancens løbende poster, som afspejler strukturelle træk ved økonomien og politiske parametre vedrørende ikkefinansielle selskaber.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Navnlig er det vigtigt at skabe forståelse hos befolkningen i ansøgerlandene og få dens fulde opbakning til og deltagelse i udvidelsesprocessen.
Particular consideration must be given to increasing public understanding of, involvement in and commitment to the enlargement process in the applicant countries.
Navnlig er det vigtigt at sondre mellem de standarder eller dele af standarder, der nødvendigvis må gøres obligatoriske for at opfylde direktivets formål, og de "harmoniserede" standarder, der udvikles efter den nye metode for teknisk harmonisering2.
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation2.
Navnlig er det vigtigt at sondre mellem de standarder eller dele af standarder, der nødvendigvis må gøres obligatoriske for at opfylde direktivets formål, og de "harmoniserede" standarder, der udvikles efter den nye metode for teknisk harmonisering3.
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation3.
Navnlig er det vigtigt at sondre mellem de standarder eller dele af standarder, der nødvendigvis må gøres obligatoriske for at virkeliggøre dette direktivs mål, og de «harmoniserede» standarder, der udvikles efter den nye metode for teknisk harmonisering.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Navnlig er det vigtigt at sondre mellem de standarder eller dele af standarder, der nødvendigvis må gøres obligatoriske for at virkeliggøre direktivets mål, og de "harmoniserede" standarder, der udvikles efter den nye metode for teknisk harmonisering18;
In particular, a clear distinction must be made between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of the Directive, and the "harmonised" standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation18.
Navnlig er det vigtigt at styre den indledende fase i det enkelte projekt, især hvad angår udpegningen af, hvilke aktører der ønskes inddraget, og udarbejdelsen af en projektbeskrivelse, der motiverer de pågældende til at deltage.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Navnlig er det vigtigt at udarbejde kriterier for overvågningen i henhold til bilag VII, især med hensyn til menneskelige sundhedsvirkninger; brugen af et antibiotika-resistent gen som markør, der har vakt udbredt betænkelighed blandt forbrugerne, er et eksempel på mulig, men unødvendig risiko i forbindelse med disse nye teknologier, hvis forsigtighedsprincippet tilsidesættes, og man ikke anvender de bedste til rådighed stående teknologier (BAT, best available technology).
The drawing-up of the monitoring criteria, described in Annex VII, is of special importance, particularly with regard to human health aspects; the use of an antibiotic-resistant gene as a marker which triggered consumer alarm, is just one example of the possible and unnecessary risks connected with these new technologies if the precautionary principle is not adhered to and if the best available technologies (BAT) are not used.
Navnlig er det vigtigt at udvikle samarbejdet for at sikre virkeliggørelsen af målene for biodiversitet og en rimelig fordeling af de fordele, som skabes gennem udnyttelsen af genetiske ressourcer.
Furthermore, development co-operation instruments are particularly relevant for achieving the CBD objectives regarding the equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Navnlig er det vigtigt med en nøje afgrænsning af agenturets og Kommissionens respektive beføjelser.
In particular, the Agency's and the Commission's respective spheres of responsibility should be properly demarcated.
Navnlig er det vigtigt, at mekanismerne er simple og gennemsigtige (især for de endelige modtagere af EU-midler), giver mulighed for at rejse andre ressourcer end EU-budgettet og samtidigt styrker Kommissionens ansvar for gennemførelsen af budgettet som omhandlet i artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Navnlig er det vigtigt, at mekanismerne er simple og gennemsigtige (især for de endelige modtagere af EU-midler), giver mulighed for at rejse andre ressourcer end EU-budgettet og samtidigt styrker Kommissionens ansvar for gennemførelsen af budgettet som omhandlet i artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Navnlig er det ØSU's ønske hvert år at blive hørt af Kommissionen om vigtige spørgsmål, som fortjener at blive omfattet af SLIM-projekter og "virksomhedspaneler".
In particular, the Committee wishes to be consulted by the Commission every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Navnlig er direkte udenlandske investeringer en egnet kanal til teknologioverførsel til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to developing countries and countries in economic transition.
Navnlig er dødeligheden i befolkningen i aldersgruppen 20 til 64 år den højeste i EU, og det indvirker i høj grad på den potentielle disponible arbejdskraft og arbejdsproduktiviteten.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Navnlig er eksportstøtte eller støtte i samhandelen med fiskerivarer i EU uforenelig med fællesmarkedet.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Navnlig er en eventuel fællesskabsfinansiering betinget af, at de procedurer og evalueringer, der gælder for de enkelte økonomiske instrumenter, respekteres.
In particular, any Community funding will be linked to compliance with the particular procedures and assessments of each financial instrument.
Navnlig er et helt forskningsområde med et budget på ca. 125 mio. EUR for perioden 2007-2013 viet til "Borger i Den Europæiske Union", der særligt vedrører spørgsmål med henblik på at opnå, at unionsborgerne føler, at EU er deres, og deltager aktivt i forbindelse med den fremtidige udvikling i den udvidede Europæiske Union28.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
Navnlig er Europa-Kommissionen eneansvarlig for kommunikations- og informationsaktiviteter i forbindelse med de eksklusive beføjelser, f.eks. initiativretten, rollen som traktatens vogter eller budgetgennemførelsen under budgetmyndighedens kontrol.
In particular, the European Commission is solely responsible for the communication and information activities relating to its exclusive authority, e.g. the right of initiative, the guardianship of the Treaty or the execution of the Budget under the control of the budgetary authority.
Navnlig er EØSU enigt i, at multimodal og velfungerende infrastruktur på tværs af grænserne, der omfatter "slutpunktet" og indebærer gode forbindelser til tredjelande, er af vital betydning for en vellykket gennemførelse af Europa-2020-strategien og de målsætninger, der er fastsat i hvidbogen fra 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
Navnlig er fjerkræ (æglæggende høner og slagtekyllinger) et område, hvor der især skal gøres noget for dyrevelfærden, efter borgernes mening.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Navnlig er formålet med denne forordning at sikre retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) -
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Navnlig er følgende afgifter blevet ophævet: stempelafgift, fonden for støtte til prisstabilitet, afgift på transportinfrastruktur samt en kommunal afgift.
The following in particular have been abolished: stamp duties, the price stabilization fund, the municipal tax and the tax on transport infrastructures.
Navnlig er følgende artikler specifikt dækket af denne nye forordning:
In particular the following articles specifically covered by this new regulation:
Navnlig er følgende krav blevet fremhævet:
In particular the following requirements have been emphasised:
Navnlig er grænserne mellem definitionen af en plan, et program eller et projekt ikke altid tydelig, og derfor kan der herske nogen tvivl om, hvorvidt "emnet" for vurderingen opfylder kriterierne for krav om anvendelse af enten VVM eller SMV-direktivet eller dem begge.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.