natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiel til brug i miner (kategori M) underkastes en overensstemmelsesvurderingsprocedure, som gennemføres af en tredjepart på grundlag af selve produktet og/eller virksomhedens kvalitetssikringssystem.
Mining equipment (category M) will be subject to third-party certification at product level and/or under the firm's quality guarantee system (two procedures are available, depending on the risk level).
Materiel til produktion og udnyttelse af mekanisk energi, undtagen motorer til flyvemaskiner, biler, motorcykler og knallerter
Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines.
materiel til slamsugning som f.eks. mudderpramme og pontoner samt flydemate­riel for anlægsvirksomheder,
dredging equipment such as hopper vessels and pontoons and floating construction plant;
Materiel til stilladser.
Equipment for scaffolding.
materiel velstand
material wealth;
Materiel, der introduceres på EU‑markedet for første gang, skal overholde alle gældende sikkerheds- og miljøkrav.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Materiel, der kan frigøre gasser eller brændbart støv, skal, så vidt det overhovedet er muligt, anvende lukket konstruktion.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
materiel, finansiel understøttelse, kontantydelser, anerkendelse af pensionsrettigheder
material and financial support ( benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiel, finansiel understøttelse, kontantydelser, anerkendelse af pensionsrettigheder
material and financial support (benefit payments, recognition of relevant factors in pension calculations);
materiel, sikringssystemer og anordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, som ledsages af den i bilag X omhandlede EF-overensstemmelseserklæring og er forsynet med den i artikel 10 omhandlede CE-mærkning
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
materiel, som er omfattet af traktatens artikel 223346, stk. 1, litra b).
the equipment covered by Article 223346(1)(b) of the Treaty.
Materiel, udstyr og forankringsmidler tilstrækkeligt til at sikre, at montagen er sikkert fastgjort til afprøvningsbænken, uafhængigt af dækkene, hvis de er med.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Materiel, udstyr og forankringsmidler, tilstrækkelige til at sikre, at traktoren er sikkert fastgjort til fundamentet, uafhængigt af dækkene.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Materiel:
Intended use:
Materielgruppe I
Equipment-group I
Materielgruppe II
Equipment-group II
Materielgruppe og -kategorier
Equipment groups and categories
Materielintegritet skal sikres under alle forventede flyvebetingelser i luftfartøjets operationelle levetid.
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Materielinvesteringer
Investment in equipment
Materielle afsavn skader i alvorlig grad folks trivsel og berøver dem muligheden for at leve et liv i god sundhedstilstand, hvor de bevarer deres værdighed, og hvor deres grundlæggende rettigheder overholdes.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Materielle aktiver
Tangible assets
materielle aktiver med lang levetid bortset fra bygninger: 15 år
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
Materielle anlægsaktiver med lang og mellemlang levetid samt immaterielle aktiver bør afskrives individuelt, mens alle andre afskrivningsberettigede aktiver bør samles i en pulje.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
materielle anlægsaktiver, som ikke udsættes for slid og forældelse, f.eks. jord, kunst, antikviteter eller smykker
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
Materielle bestemmelser
Substantive provisions
Materielle betingelser for udøvelsen af retten til familiesammenføring
Practical conditions for the exercise of the right to family reunification
Materielle betingelser for velfærd:
Material conditions of well-being:
Materielle EU-bestemmelser er en anden mulighed i forbindelse med accept af ”professio juris2” som alternativ til en eller flere af de nationale regler, der finder anvendelse.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Materielle EU-bestemmelser er en anden mulighed i forbindelse med accept af ”professio juris2” som alternativ til en eller flere af de nationale regler, der finder anvendelse.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Materielle garantier (artikel 27-28)
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds- eller dyresundhedsbetingelser, til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af miljøforureningen er støtteberettigede.
Capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
MATERIELLE MODTAGELSESFORHOLD
MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
materielle modtagelsesforhold for at tilpasse medlemsstaternes politik til de benchmarks, der sættes i det nye direktiv
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
materielle modtagelsesforhold sikrer den foretrukne løsningsmodel:
material reception conditions, the preferred policy option:
Materielle og immaterielle aktiver med lang levetid bør afskrives individuelt, medens andre bør placeres i en pulje.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Materielle overvejelser
Substantive considerations
Materielle regler
Substantive law rules
Materielle regler (f.eks. kriterier for patenterbarhed), herunder ordentligt udarbejdede undtagelser og procedurer til beskyttelse af intellektuel ejendom, bør være entydige og forholdsmæssige.
Substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect IP, should be clear and proportionate.
materielle retsregler om den europæiske anklagers beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (overtrædelser, straffe)
rules of substantive law concerning the protection of financial interests by the European Public Prosecutor (offences and penalties),
Materielle skader er udelukket fra minimumsstandarderne på grund af definitionen af anvendelsesområdet i artikel 2, og da det kun er tab, der er en direkte følge af personskaden, der er dækket.
Material losses are excluded from the minimum standard, due to the definition of the scope in Article 2 and since only those losses resulting directly from the personal injury sustained are covered.
MATERIELLE SPØRGSMÅL
SUBSTANTIVE ISSUES
materielle spørgsmål (se afsnit II.
substantive issues (see section II.
Materielle strafferetlige bestemmelser
Substantive criminal law provisions
Materielle tab
Material losses
Materielle vanskeligheder i forbindelse med omfanget af de opgaver, der således er overdraget kontorets direktør75, har fået ham til for så vidt angår indledningen af undersøgelser76 at lade sig bistå af det forretningsudvalg, der er oprettet i kontoret77, uden at dette dog berører hverken hans ansvar eller beslutningskapacitet.
The Office responded to practical disadvantages connected with the extent of the tasks thus entrusted to the Director75 as regards the opening of investigations76 by setting up the Investigations & Operations Executive Board in the Office77 to assist him, without affecting the Director’s general responsibility or decision-making powers.
Materiellet består ofte af nye systemer, som inkorporerer både militær og civil teknologi.
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Materiellet har lang levetid: fra det tidspunkt, hvor det operationelle behov for et system formuleres, og til det tages ud af brug, kan der gå op til 50 år.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Materiellet skal forblive funktionsdygtigt i eksplosiv atmosfære.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Materiellet skal kunne modstå de påvirkninger, det udsættes for, uden at eksplosionssikringen forringes.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Materiellet skal om nødvendigt være forsynet med egnede supplerende låsemekanismer.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Materiellet skal om nødvendigt være således fremstillet, at støv kun kan komme ind eller ud på de steder, der er beregnet hertil.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Materiellet skal være således konstrueret og fremstillet, at antændelse af støv-luft-blandinger ikke kan ske, selv ikke hvis der undtagelsesvis forekommer fejl ved materiellet.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Materiellet skal være således konstrueret og fremstillet, at støv-luft-blandinger ikke antændes, selv ikke i tilfælde af hyppige forstyrrelser eller funktionsfejl ved materiellet, der normalt må påregnes.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Materiellet skal være således konstrueret og fremstillet, at tændkilder undgås, selv i tilfælde af hyppige forstyrrelser eller funktionsfejl ved materiellet, der normalt må påregnes.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Materiellet skal være således konstrueret og fremstillet, at tændkilder, der kan forventes at forekomme under normale driftsforhold, ikke kan antænde støv-luft-blandinger.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Materiellet skal være således konstrueret og fremstillet, at tændkilder, der kan forventes under normal brug, ikke forekommer.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Materiellet skal være således konstrueret, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller når materiellet i sig selv ikke frembyder fare.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Materiellet skal være således konstrueret, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller når materiellet i sig selv ikke frembyder fare.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Materiellet skal være således konstrueret, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller ved hjælp af egnede låsemekanismer.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Materiellet skal være således konstrueret, at dele heraf, som kan være tændkilder, kun kan åbnes, når energitilførslen er afbrudt, eller ved hjælp af egnede låsemekanismer.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Materiellet skal være udstyret med sådanne beskyttelsesforanstaltninger, at tændkilderne ikke kan blive aktive under normal drift og heller ikke under vanskelige driftsforhold, herunder kraftig belastning af materiellet og ændringer i omgivelsesbetingelserne.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Materiellet skal, så vidt det er nødvendigt, være således fremstillet, at støv ikke kan trænge ind i det.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Materiellet, herunder kabelgennemføringer og forberedte tilslutninger, skal være fremstillet under hensyntagen til støvpartiklernes størrelse, således at dannelse af eksplosionsfarlige støv-luft-blandinger og farlige støvaflejringer undgås.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Materiellet, såvel som de organisationer, der er ansvarlige for design, fremstilling og vedligeholdelse af det, skal opfylde ensartede og obligatoriske regler, som Kommissionen fastlægger2.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Materiellets dele skal være egnet til de forventede mekaniske og temperaturmæssige forhold og kunne modstå angreb fra stoffer, der allerede er til stede eller kan forventes at forekomme.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Materiellets dele skal være således konstrueret og fremstillet, at overfladetemperaturen ikke overskrides, selv ikke hvor der er tale om unormale situationer, der er forudset af fabrikanten.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Materiellets overfladetemperatur skal for at undgå antændelse af støv, der hvirvles op, være betydeligt lavere end antændelsestemperaturen for de støv-luft-blandinger, der kan forventes.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
materiellets tekniske og driftsmæssige egenskaber, hvoraf det fremgår, at det er foreneligt med infrastrukturen og de faste anlæg (energiforsy­nings­system, togkontrol og signaler, sporvidde, infrastrukturel fritrumsprofil, maksimalt tilladt akseltryk og andre tekniske bindinger på banenettet).
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
Materiellets værdi bevares, og der etableres ikke for stor forskel på den økonomiske situation for virksomheder, der måttet betale særbidrag med høje satser før 28. april 1999, og virksomheder, der intet skal betale efter den 28. april 2004.
It will maintain the value of the vessels and avoid creating excessive differences between the economic situations of operators who had to pay the high-rate special contributions up to 28 April 1999 and of operators who will no longer have to pay anything after 28 April 2004.
Materielt anvendelsesområde, anvendelse af et tredjelands lov (artikel 1, 2)
Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)
MATHEWS, B. (GD for Beskæftigelse)
Mr Mathews B. (EMPL)
Mathgen
Mr Mathgen
Mathgen
Mr Mathgen
Mathgen (art. 54 - Peeters)
Mathgen (Rule 54 - Mr Peeters)
Mathgen (art. 54 - Strasser - ECO/018)
Mathgen (Rule 54  - Mr Strasser - ECO/018)
Mathgen (art. 54 Peeters)
Mathgen (Rule 54, Peeters)
MATHGEN (art. 61 for Lardin)
Mathgen (Rule 61 - Mr Lardin)
MATHGEN (artikel 61 for Lardin)
MATHGEN (Rule 61 – Mr Lardin)
MATHGEN (for Lardin, art. 61)
MATHGEN (Rule 61 - Mr Lardin)
Mathgen (fuldmagt fra Giron)
MATHGEN (proxy for GIRON)
Mathgen (fuldmagt fra Giron)
Mathgen (proxy for Mr Giron)
Mathgen (fuldmagt fra Lustenhouwer)
Mathgen (proxy for Lustenhouwer)
Mathgen (fuldmagt fra Peeters)
MATHGEN (proxy for Mr Peeters)
Mathgen (LU-III)
Mr Mathgen (LU-III)
Mathgen Ted
Mathgen   Ted
Mathias Berns var medlem af udvalget fra 1958-1994 og formand fra 1968-1970.
Mr Berns, Committee member between 1958 and 1994, had been EESC President between 1968-1970.
Mathias Flickschu
Mr Mathias Flickschu
Mathias Maucher (for ordføreren)
Mathias Maucher (for the rapporteur)
Mathieu van KAAM (for Gruppe I)
Mr Mathieu van KAAM (for Group I)
Mathioudakis (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
MATHIOUDAKIS (SANCO DG)
Mathis (for medordføreren)
Mathis (for the co-rapporteur)
MATOUSEK
KITTENIS
MATOUSEK
Matoušek
MATOUSEK
Mr MATOUSEK
Matousek (CZ – II)
Mr Matousek (CZ – II)
Matousek (CZ – II)
Zvolská (CZ–)
Matousek (CZ-II)
M. MATOUSEK (CZ-II)
Matousek (CZ-II)
Matousek (II-CZ)
Matousek (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
Matousek (CZ-II)
Mr Hristov (BG-II)
Matousek (CZ-II)
Mr Iozia (IT - II)
Matousek (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Matousek (CZ-II) (art. 62; Stechova)
Matousek (CZ-II) (Rule 62 – Stechova)
Matousek (Gr.
Mr Matoušek (Gr.
Matousek (II-CS)
Mr Matousek (II-CS)
MATOUSEK (II-CZ)
Mr Matousek (II-CZ)
Matoušek
MATOUSEK
Matoušek (CZ – II)
Matoušek (CZ-II)
Matoušek (CZ – II)
Mr Kittenis (CY – II)
Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ – II)
Matoušek (CZ – II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
Matousek (CZ-II)
Matoušek (CZ-II)
Matoušek (II-CZ)
Matoušek (CZ-II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Matoušek (Gr.
Matousek (Gr.
Matrikelkort.
Cadastral maps.
Matrikeloplysninger
Land register data
Matrikelparceller
Cadastral parcels
Matrikelsystemer, et vigtigt redskab i udviklingen af skovenes samfundsmæssige og økonomiske funktioner og begrænsningen af ulovlige skovomlægninger
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
Matrix-struktur med fleksible positioner, roller og svar
Matrix arrangement - flexible positions, roles and responsibilities
Matrixen er symmetrisk og viser forskellen mellem den større finanspolitiske tilpasningsindsats, der skal ydes i opgangstider, og den mindre finanspolitiske indsats, der skal ydes under vanskelige økonomiske forhold.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Matrixen fastsætter derfor en større finanspolitisk tilpasning for de medlemsstater, der har gode tider, dvs. hvis produktionsgabet er på eller over 1,5 %.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Matrixen sikrer, at medlemsstaterne kan justere deres finanspolitiske tilpasning over konjunkturforløbet og samtidig tage højde for deres behov for finanspolitisk konsolidering.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Matrixen tager hensyn til den retning, økonomien tager, dvs. om der sker en bedring eller en forværring af den økonomiske situation, idet der ses på, om BNP ligger over eller under dem landespecifikke potentielle vækstrate.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matrixprintere.
Dot-matrix printers.
Mats Denninger (for Gruppe III)
Mr Mats Denninger (for Group III)
Mats ESSEMYR (for gruppe II)
Mr Mats ESSEMYR (for Group II)
Mats HEDBOM (for Gruppe III)
Mr Mats Hedbom (for Group III)
Mats Hedbom (for medordføreren)
Mr Mats Hedbom (for the co-rapporteur)
Mats Hedbom (for ordføreren)
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Matteo Mussini, politisk seniorrådgiver for EU-institutionerne, Den Europæiske Jernbaneindustri (CER) (7')
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
MATTEOLI
Rebuffel
MATTERA, Kommissionens repræsentant, tog ordet og bemærkede, idet han henviste til punkt 6.1, at ved at tilføje andre kriterier, som f.eks. miljøbeskyttelse, risikerer ØSU at dreje indsatsen væk fra det formål som reglerne om offentlige indkøb sigter imod.
The Commission representative, Mr Mattera, referring to point 6.1, declared that by introducing other criteria such as environmental protection the ESC ran the risk of deflecting the proposed legislation on public procurement from its objective.
MATTHAEUS-TAX
SOC/253
Matthes, F.C. / Ziesing, H.J.: Sicherheit der Rohstoffversorgung – Eine politische Herausforderung?!
Matthes, F.C. and Ziesing, H.J.: Sicherheit der Rohstoffversorgung – Eine politische Herausforderung?
Matthew CLARKE, Queens Counsel (for Gruppe III)
Mr Matthew Clarke, QC (Group III)
Matthew Cocks
Mr Matthew Cocks
Matthew Gianni (for medordføreren)
Mr Matthew Gianni
Matthew Gianni (for medordføreren)
Mr Matthew Gianni (for the Co-Rapporteur)
Matthew MORAN (for Gruppe I)
Mr Matthew MORAN (for Group I)
Matthias ESCHRICHT (for Gruppe I)
Mr Matthias ESCHRICHT (for Group I)
Matthias FONGER (for Gruppe I)
Mr Matthias FONGER (for Group I)
Matthias Ruete
Mr Matthias Ruete
Matthieu Pineda
Mr Matthieu Pineda
Matthijs UDO (for Gruppe III)
Mr Matthijs Udo (for Group III)
Matthijs VAN MILTTENBURG
Mr Matthijs VAN MILTTENBURG
Matti KAJANTIE / FIN
Matti HUUSKONEN / FIN
Matti KAJANTIE / FIN
Matti KAJANTIE / F
Matti Nissinen, Valtionsyyttäjä - FIN
Mr Matti Nissinen, Valtionsyyttäjä - FIN
Matti Voutilainen (for ordføreren)
Mr Matti Voutilainen (for the rapporteur)
MATTINO (GD ENTR)
Mattino (DG ENTR)
Mattinó (ENTR-D.5)
Mattinó (DG ENTR D5)
Mattner-sagen (C-510/08)
The Mattner case (C-510/08)
MATUSEK, formand
Mr Matusek, president
Matutes-pakken bygger videre på ideerne i Kommissionens udtalelse og stiller forslag vedrørende midlerne til at gennemføre dem: 600 mio. ecu i form af lån fra EIB (225 mio.), lån på særlige vilkår (325 mio.) og støtte, der ikke skal betales tilbage (50 mio.).
The "Matutes package" builds upon the ideas in the earlier Commission document and proposes the means with which to realize them; MECU 600 in the form of EIB credits (225 million), loans under special conditions (325 million) and non-reimbursable aid (50 million).
Matzke
Mr Matzke
maté
maté,
Matías, Gustavo (ordførerens ekspert – Gruppe III – ECO/363)
Matías, Gustavo (rapporteur's expert, Group III - ECO/363)
Mau
Bad
Mau
Badly
Maud Jansson
Mrs Jansson
Maud Jansson
Ms Jansson
Maud Jansson (GR.
Ms Jansson (Gr.
Maud Jansson (SE – II)
Mrs Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE – II)
Mrs Jansson (SV-II)
Maud Jansson (SE-II)
Jansson (II-SE)
Maud Jansson (SE-II)
Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE-II)
Mrs Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE - II)