natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF skal først fastslå, hvorvidt der er foregået transaktioner, før man undersøger, om der er tale om individuelt ansvar.
OLAF first has to establish that the transactions took place, before seeking to identify individual responsibility.
OLAF skal have enhver form for adgang til de nye kontorer.
OLAF would have all access rights to the new offices.
OLAF skal ud fra et fællesskabssynspukt være i stand til at reagere på anmodninger fra medlemsstaterne med henblik på at forbedre bekæmpelsen af svig.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand from the Member States for better fraud prevention.
OLAF skulle forvalte disse sager og bestræbe sig på at afslutte dem på tilfredsstillende vis, hvilket først medførte overbelastning af den disponible arbejdsstyrke, men frem for alt vanskeliggjorde det i høj grad udarbejdelsen af anvendelige undersøgelsesrapporter.
OLAF had to manage these cases and attempt to close them satisfactorily, which first of all overburdened the available workforce, but more especially made it very difficult to produce useable investigation reports.
OLAF støder ofte på et tilbagevendende problem, hvad angår definitionen af interessekonflikter21.
OLAF is often confronted with a recurrent problem as regards the definition of conflict of interests21.
OLAF var i princippet enig i denne analyse, hvor man planlægger en struktur med dette som inspirationskilde, men gennemførelsen blev vanskeliggjort af et stift administrativt system inden for og uden for kontoret, idet de eksisterende strukturer havde tendens til kun at opfatte OLAF som en forlængelse af UCLAF.
This analysis was in principle shared by OLAF, which outlined a structure based on it; however, its implementation has been hindered by administrative constraints within the Office and outside it, existing structures tending to view OLAF as no more than an extension of UCLAF.
OLAF vil i den henseende basere sig på sin egen operationelle erfaring fra marken og det eksisterende materiale (årsrapporter om bekæmpelse af svig, undersøgelsesrapporter, Revisionsrettens revisionsrapporter og rapporter fra Kommissionens andre operationelle generaldirektorater osv.) for at udarbejde en første liste over følsomme sektorer på basis af visse indikatorer (f.eks. hyppighed af kontrol og undersøgelser, undersøgelser af, om den pågældende kontrol er udført på basis af en risikoanalyse eller antal afslørede tilfælde af svig).
For that purpose, OLAF will rely on its own operational experience on the ground and on the material available (annual reports on the fight against fraud, investigation reports, audit reports from the Court of Auditors and from other Commission operational Directorates-General, etc.) to establish an initial identification of sensitive sectors on the basis of certain indicators (for example, number of checks and investigations carried out, controls carried out on the basis of risk analysis, number of actual fraud cases detected).
OLAF vil i samarbejde med Taskforcen for Administrative Reformer32, den interne revisionstjeneste, Generaldirektoratet for Budgettet, Generalsekretariatet, Juridisk Tjeneste og Generaldirektoratet for Personale og Administration udarbejde et udkast til meddelelse, der skal vedtages inden udgangen af 2001, og som omfatter en række retningslinjer for sund finansforvaltning samt en uddannelsesplan vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der er rettet mod det personale, der tager sig af forberedelsen af programmerne og finansforvaltningen.
In cooperation with the Administrative Reform Task Force32, the Internal Audit Service, DG Budget, the Secretariat General, the Legal Service and DG Admin, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management.
OLAF vil ligeledes bistå GD Budget ved en gennemgang af kontraktforvaltningssystemerne.
Likewise, OLAF will assist DG Budget in examining contract management systems.
OLAF vil også rådgive om metoderne til at sikre mod svig gennem hele lovgivningsprocessen".
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.”
OLAF vil også rådgive om metoderne til at sikre mod svig gennem hele lovgivningsprocessen.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.
OLAF vil oprette et internt dedikeret website vedrørende bekæmpelse af svig med vejledning om fremgangsmåden for at hjælpe tjenester og forvaltningsorganer med at udvikle strategier til bekæmpelse af svig, herunder bedste praksis og mønstre for svig, og vil stille sin ekspertise til rådighed for udformning af kursusprogrammer.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
OLAF vil regelmæssigt holde de direkte berørte GD’er underrettet om udviklingen i sine administrative undersøgelser.
OLAF will keep those DGs, which are directly concerned by its administrative investigations, regularly informed about progress.
OLAF vil sammen med den særlige arbejdsgruppe stå for denne formidling ved at udarbejde en manual, der i løbet af første halvår af 2002 vil blive fremsendt til alle berørte tjenestegrene og indsættes på GD Budgets og OLAF's hjemmeside på intranettet.
OLAF, in liaison with the specific working group, will organise this awareness-raising by producing a manual during the first half of 2002 for circulation to all associated departments to be available on the Intranet sites of DG Budget and OLAF.
OLAF vil sammen med Kommissionens generaldirektorater og berørte tjenestegrene fremsætte forslag om en fleksibel høringsmekanisme i den specialenhed, der er oprettet i OLAF, som skal anvendes inden høringsproceduren på tværs af tjenestegrenene, og via hvilken der kan ydes råd gennem hele lovgivningsprocessen.
The Commission will propose a flexible mechanism for consultations with the specialised unit set up in OLAF ahead of the interdepartmental consultation procedure and for guidance throughout the legislative process.
OLAF vil spille en proaktiv og styrket rolle og bistå tjenestegrenene ved bl.a. at udvikle metoder og retningslinjer for udviklingen og gennemførelsen af sektorspecifikke strategier til bekæmpelse af svig.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
OLAF vil støtte Kommissionens tjenestegrene som beskrevet i afsnit 2.2.2.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
OLAF vil så tidligt i processen som muligt blive inddraget i udarbejdelsen af forslag og evalueringen af teksternes "fraud proofing"-kvalitet, og helt fra starten eventuelt blive inddraget i udarbejdelsen af de svigbekæmpende bestemmelser, hvis det i den konkrete situation viser sig nødvendigt og hensigtsmæssigt at indføje sådanne bestemmelser.
OLAF will be associated as far upstream as possible in the process of creation of the draft, with the evaluation of the fraud-proofing quality of texts from the very first stages and with the possible drafting of anti-fraud provisions if the inclusion of such provisions is deemed necessary and appropriate in this context.
OLAF vil således bedre kunne sikre en effektiv og harmoniseret opfølgning af resultaterne af sine undersøgelser, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om fortrolighed og beskyttelse af data.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in particular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
OLAF vil således kunne fastsætte egne kriterier (på områderne indtægter og udgifter), således at det bliver muligt at indkredse og rette indsatsen mod de sektorer, der er mest følsomme, og som skal underkastes en "fraud proofing"-undersøgelse.
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides),  so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
OLAF vil via sin interne "fraud proofing"-afdeling og Juridisk Tjeneste blive involveret meget tidligt i processen med henblik på definition og udarbejdelse af klare bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og også om beskyttelse af støttemodtagernes interesser.
OLAF, via its internal fraud-proofing unit, and the Legal Service will be involved very early in the process of defining and drafting clear clauses for the protection of the Community's financial interests but also for the protection of beneficiaries’ interests.
OLAF yder således medlemsstaterne støtte fra Kommissionen vedrørende tilrettelæggelsen af et tæt og regelmæssigt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at koordinere deres indsats mod svig på et strategisk plan (COCOLAF).
OLAF thus provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their anti-fraud activities at a strategic level (COCOLAF).
OLAF's aktiviteter skal i overensstemmelse med artikel 15 i forordning nr. 1073/1999 og 1074/199931 evalueres i løbet af tredje år efter forordningens ikrafttrædelse.
Under Article 15 of Council Regulations Nos 1073/1999 and 1074/99,31 OLAF's activities must be evaluated during the third year following entry into force of the Regulations.
OLAF's beføjelser, som er af administrativ karakter, er ikke tilstrækkelige til, at kontoret kan behandle en sådan sag i dens fulde omfang, hvor der kan blive tale om afhøringer, ransagning i hjemmet, gennemgang af bankkonti eller endog fremsættelse af internationale retsanmodninger.
OLAF’s administrative prerogatives are too limited to allow it to handle all the facts of the case, which may require it to question witnesses, order house searches and examine bank records, and even issue international letters rogatory.
OLAF's fremtidige rolle
Future role of OLAF
OLAF's funktion
The operation of Olaf
OLAF's handlingsplan
Office action plan
OLAF's interne undersøgelsesaktiviteter vedrørende Kommissionen blev indledt på grundlag af sager, der var indledt af UCLAF, der hverken havde instrumenter eller retsgrundlag for en sådan opgave.
OLAF's internal investigative work started off, as far as the Commission was concerned, on the basis of cases opened by UCLAF, which had neither the tools nor the legal bases for such a task.
OLAF's koordinering giver medlemsstaterne mulighed for at undersøge mistænkelig adfærd fra importørernes side.
OLAF's coordination enables the Member States to investigate suspect behaviour by importers.
OLAF's koordineringsarbejde og dets opgaver inden for institutionerne omtales specifikt for at give et indtryk af, hvordan kontoret arbejder med henblik på at iværksætte vertikale samarbejdsaktiviteter med de kompetente nationale myndigheder (traktatens artikel 280, stk. 3) og yde teknisk og operationel bistand.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is raised specifically also to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
OLAF's netværk til forebyggelse og afsløring af svig og eventuelt andre eksisterende ekspertgrupper vil bidrage til oplysning og kursustiltag.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
OLAF's nuværende informationspligt bør tilpasses under hensyntagen til det foreslåede princip om, at den europæiske anklagemyndighed skal have forelagt alle relevante sager og oplysninger.
The current obligations to inform OLAF would have to be adapted in line with the duty to refer cases to the European Public Prosecutor.
OLAF's opfattelse af undersøgelsesarbejdet
OLAF's conception of investigative work
OLAF's opgave som intern undersøgelsestjeneste er ikke rutinemæssigt at efterforske, men at tage hensyn til de oplysninger, kontoret modtager.
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
OLAF's rolle består i dette tilfælde i at give medlemsstaterne oplysninger, således at de kan gennemføre og afslutte undersøgelser, hvilket omfatter fysiske og juridiske personers ansvar.
In this area, OLAF's role is to provide the Member States with information enabling them to conduct and close their investigations, holding natural or legal persons liable.
OLAF's rolle er således ikke at indlede undersøgelser i begrebets snævre betydning.
OLAF's role is thus not to initiate investigations in the strict sense.
OLAF's rolle i udviklingen og gennemførelsen af strategier
OLAF’s role in developing and implementing strategies
OLAF's status som et interinstitutionelt europæisk kontor i henhold til artikel 174 i finansforordningen kan eventuelt anvendes, men det vil være at foretrække, at OLAF ligestilles med en institution i henhold til artikel 1, stk. 2, i finansforordningen.
The status of European interinstitutional office provided for in Article 174 of the Financial Regulation could be appropriate, but it would be better for OLAF to be covered by Article 1(2) of the Financial Regulation.
OLAF's udkast til projekt
The outline sketched out by OLAF
OLAF's undersøgelser har afdækket klare beviser for systematisk svig i mange Sapard-finansierede projekter.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
OLAF's undersøgelser har til formål at kaste lys over de faktiske omstændigheder og gradvis afdække det reelle omfang af de strafbare handlinger.
The investigations of OLAF are carried out with the aim of establishing the facts and revealing gradually the real extent of the actions in question.
OLAF's øvrige aktiviteter (betragtning 4, 5 og 6; artikel 1, stk. 2,
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2)
OLAF's øvrige aktiviteter (betragtning 4, 5 og 6; artikel 1, stk. 2, i forordning 1073/99; EF-traktatens artikel 280)
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2) of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
OLAF, andre tjenestegrene
OLAF, other departments
OLAF, andre tjenester
OLAF, other departments
OLAF, den interne revisionstjeneste, GD Budgetter, GD ADMIN
OLAF, Internal Audit Service, DG Budget, DG ADMIN
OLAF, der er ansvarlig for udarbejdelsen og gennemførelsen af strategier vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
OLAF, which is responsible for the design and implementation of the strategy for the protection of financial interests and the fight against fraud.
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, BCE, Europol
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, ECB, Europol
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, BCE, Europol
OLAF, ECFIN, JHA, SJ, ECB, EUROPOL
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), andre tjenester
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other Services
OLAF, IAS, SG, SFC, ADMIN (IDOC), andre tjenestegrene
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other departments
OLAF, INFSO, RDT, andre tjenester
OLAF, INFSO, RDT, other Services
OLAF, INFSO, RDT, andre tjenester
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, INFSO, RDT, tjenestegrene
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, JAI
OLAF , JHA
OLAF, JAI
OLAF, JHA
OLAF, JAI, samarbejds­organer på politi‑ og retsområdet
OLAF, JAI, other police and judicial cooperation bodies
OLAF, SAI, SG, SFC, ADMIN (IDO), andre tjenestegrene
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), other departments
OLAF, Taskforcen for Administrative Reformer46
OLAF, Task Force on Reform46
OLAF, Taskforcen for Administrative Reformer48, SAI, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, Task Force on Reform48, IAS, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, TAXUD, MARKT, JAI
OLAF, TAXUD, MARKT, JHA
OLAF-forordningen, som trådte i kraft i juni 1999, giver en klar rettesnor for, hvilke kanaler der skal benyttes til rapportering af uregelmæssigheder.
The OLAF Regulation that came into effect in June 1999 gives a clear indication of the channels to be used for reporting irregularities.
OLAF-Overvågningsudvalget er garant for kontorets uafhængighed ved udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
The Supervisory Committee guarantees the independence of OLAF’s investigative function.
OLAF-undersøgelser
OLAF investigations
OLAF/JAI/ Europol
OLAF/JHA/ Europol
OLAF’s opfølgningsenhed har i den pågældende periode fået meddelelse om 50 tilfælde af bedrageri/uregelmæssigheder vedrørende direkte udgifter115.
In this area, 50 direct expenditure fraud/irregularity cases115 were referred to the Follow-up unit in OLAF during the reporting period.
OLAUSON
Tsirimokos
OLAUSON (SV-II)
OLAUSON (SV-Gr.II)
OLAUSSON
Laur
OLAUSSON
Olauson
OLAUSSON *
Olauson
OLAUSSON , valgt med 112 stemmer for, 12 stemmer imod og 14 hverken for eller
Olausson, elected by 112 votes to 12 with 14 abstentions
Old College - South Bridge
Edinburgh EH8 9YL
Old College, South Bridge
Edinburgh EH8 9YL
Old Hall Street
LIVERPOOL L3 9UD
Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg
Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg,
Oldfather, Irene
BERNABEI
Oldfather, Irene
Co-PRES
Ole BUSCK
Mr Ole Busck
Ole Espersen / Morten Kjærum*
Mr Ole Espersen / Mr Morten Kjaerum
Ole Just (for Gruppe III)
Mr Ole Just (for Group III)
Ole Prasz
Mr Ole Prasz
Olea europaea
Olea europaea;
OLECHNOWICZ
Allende
OLECHNOWICZ
Allente
OLECHNOWICZ
JUNGK
OLECHNOWICZ
Mr Allende
OLECHNOWICZ
Mr OLECHNOWICZ
OLECHNOWICZ
SZIJ
OLECHNOWICZ, fuldmægtig
Olechnowicz, Administrator
OLECHNOWICZ, udstationeret national ekspert
Olechnowicz, seconded national expert
OLED-anordninger er baseret på organiske lyskilder (f.eks. polymerer), som udsender lys homogent fra en todimensionel overflade, og som kan fremstilles i vilkårlige former og størrelser, herunder som transparente paneler.
OLED devices are based on organic light sources (e.g. polymers) that emit light homogeneously from a two-dimensional surface and can be made in arbitrary shapes and sizes, including as transparent panels.
OLED-lysdioder har den fordel, at de har en ensartet diffust lysemitterende overflade, samtidig med at de er meget energieffektive og miljøsikre.
OLEDs have the advantage of possessing a uniformly diffuse emitting surface, while remaining very energy-efficient and environmentally safe.
OLED-produkter vil udviske grænsen mellem producenter af lyskilder og belysningsarmaturer yderligere og sætte skub i den igangværende konsolidering i belysningssektoren.
OLEDs will further blur the borders between manufacturers of lighting sources and luminaires and will accelerate the ongoing consolidation in the lighting sector.
OLED-teknologien er endnu ikke moden,17 og der findes kun avancerede produkter i små partier på markedet.
OLEDs are not yet mature17 and only high-end small batch products are currently available on the market.
Olga Baus Gibert (Internationale Forbindelser – Fredsopbygning – Planlægning af Krisestyring, Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter, Enheden for stabilitetsinstrumentoperationer).
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Olga Falcó, repræsentant for CEFIR, mente, at dette er et meget gunstigt tidspunkt til at institutionalisere organerne for arbejdsmarkedsparternes deltagelse i processen, eftersom man i henhold til artikel 18 i Asunción-traktaten er ved at fastlægge MERCOSUR-organernes institutionelle opbygning, som skal vedtages endeligt inden den 31. december 1994. CEFIR har i sine uddannelsesaktiviteter inddraget repræsentanter for samfunds- og erhvervslivet for således at tilskynde til en udveksling af idéer med beslutningstagerne i den offentlige sektor.
Mrs Olga Falcó, Executive Assistant of CEFIR, thought that the time was ripe for anyone interested in institutionalizing the participation of the social partners in the process since, under the provisions of Article 18 of the Treaty of Asunción, work was currently in progress on defining the institutional structure of MERCOSUR's constituent bodies;  the final version had to be approved before 31 December 1994.
Olga Simeon (for ordføreren)
Ms Olga Simeon (for the rapporteur)
Olga Simeon (for ordføreren)
Olga Simeon (for the rapporteur)
Olie
Crude oil
Olie af genbehandlede presserester
Oils from a second mechanical extraction
Olie bruges hovedsagelig til transport og er ikke let at erstatte.
Oil is predominantly used in transports and cannot easily be substituted.
Olie dominerer fortsat og tegner sig for over 40 % af det samlede indenlandske bruttoforbrug.
Oil continues to dominate and accounts for over 40% of the total gross inland consumption.
Olie eller andre forurenende stoffer, der udflyder eller udtømmes fra skibe, er i praksis resultatet af en lang række forhold, der spænder fra driftsmæssig udtømning, som er en overlagt overtrædelse af folkeretten, til ulykkesbetinget forurening og relativt begrænsede fejl.
Escapes or discharge of oil or other pollutants from ships result in practice from a variety of causes, ranging from operational discharges which deliberately flout international law to accidental spills and relatively low levels of fault.
Olie er det brændstof, der skaber det største problem med hensyn til forsyningssikkerhed, især i forbindelse med transporten.
Oil is the fuel posing the most serious security of supply problems, especially in transport.
Olie er fortsat dominerende i transportsektoren, hvor olie tegner sig for 97 % af energiforbruget.
Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
Olie forbliver sandsynligvis en del af energimikset, også i 2050, og vil primært forsyne dele af passager- og godstrafikken over store afstande.
Oil is likely to remain in the energy mix even in 2050and will mainly fuel parts of long distance passenger and freight transport.
Olie i vand fra offshore-installationer i det nordøstlige Atlanterhav er steget gradvis i takt med, at oliefelterne er modnet og antallet af installationer er vokset, navnlig i Vesterhavet.
Oil inputs from produced water from offshore installations in the NE Atlantic have increased progressively as oil fields have matured and the number of installations has increased, particularly in the North Sea.
Olie og andre fossile brændstoffer forventes at blive dyrere i de kommende årtier, efterhånden som efterspørgslen stiger og de billige kilder tørrer ud.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Olie og derivater
crude oil and derivatives;
Olie og fedt / Olivenolie
Oils and fats/Olive oils
Olie og fedt, bortset fra affald henhørende under 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Olie og fedtstoffer
Oils and fats
Olie og fedtstoffer
oils and fats;
Olie og gas
Energy: Oil and gas
Olie og gas
Oil and gas
Olie og gas
Oil and natural gas
Olie og gas er to produkter, der indgår i ét og samme energimarked.
Oil and gas are two products which are part of the same energy market.
Olie og gas vil fortsat være de dominerende energikilder i flere årtier fremover.
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
Olie og kemikalier
Oil and chemicals
Olie og kul anvendes til vidt forskellige formål, mens kul og kernekraft supplerer hinanden.
Relations between the various energy sources are changing radically: diverging specialisation between oil and coal and complementarity between coal and nuclear energy, for example.
OLIE OG MINERALSKE BRÆNDSTOFFER
OIL AND MINERAL FUELS
Olie og naturgas og andre emissioner fra energiproduktion
Oil and natural gas and other emissions from energy production