natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om, hvordan programmer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, medier og kultur, har fremmet sprog i 2004-2006, findes i de relevante afsnit af dette dokument.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Oplysninger om, hvorvidt anlægget er medtaget ensidigt, midlertidigt undtaget eller udgør del af en pulje
Whether the installation has been unilaterally included or temporarily excluded and whether it is part of a pool
oplysninger om, hvorvidt de økonomiske ressourcer, som den pågældende medlemsstat har ydet til udviklingslande, er nye i forbindelse med klimakonventionen, og hvordan dette er beregnet
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
oplysninger om, hvorvidt der ansøges om forskud, og
whether the application includes a request for an advance payment; and
oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof allerede er omfattet af kontrolforanstaltninger på nationalt plan i en medlemsstat eller ej.
information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is already subject to control measures at national level in a Member State.
oplysninger om, hvorvidt det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof på nuværende tidspunkt er ved at blive vurderet eller er blevet vurderet af FN-systemet eller ej
information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is currently under assessment, or has been under assessment by the UN-system,
oplysninger om, hvorvidt det nye psykoaktive stof på nuværende tidspunkt er ved at blive vurderet eller er blevet vurderet inden for rammerne af den ordning, der er indført ved enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler, som ændret ved protokollen af 1972, eller konventionen af 1971 om psykotrope stoffer (FN-systemet).
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
oplysninger om, hvorvidt feeder-instituttet investerer i en given investeringsafdeling eller en given andels- eller aktiekategori i master-instituttet, af hvilken der gives en kort beskrivelse
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
oplysninger om, hvorvidt feeder-instituttets og master-instituttets investeringsmålsætning og investeringspolitik, herunder deres risikoprofil og resultater, er identiske, eller i hvilket omfang og hvorfor de afviger fra hinanden
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Oplysninger om, hvorvidt kontrakten vedrører et projekt og/eller et program, der modtager støtte fra EU-fonde.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Oplysninger om, hvorvidt kontrakten vedrører et projekt og/eller et program, der modtager støtte fra EU-fonde.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret i fremstillingen af eller handelen med det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
information on the involvement of organised crime in the production or trafficking of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
oplysninger om, hvorvidt organiserede kriminelle grupper er involveret, og om beslaglæggelse og fremstilling af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
information on the level of involvement of organised crime and information on seizures, and production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
oplysninger om, i hvilket omfang og på hvilke betingelser de har krav på juridisk rådgivning, retshjælp eller enhver anden form for rådgivning
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
oplysninger om, i hvilket omfang og på hvilke betingelser de har ret til erstatning, herunder om frister for fremsættelse af krav
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
oplysninger om, i hvilket omfang organisationens samlede sikkerhedsmål er nået, og om resultaterne af sikkerhedsplaner
information on how the organisation’s corporate safety targets are met and the results of safety plans;
Oplysninger omhandlet i stk. 1 kan vedrøre individuelle lægemidler eller et udvalg af lægemidler eller en terapeutisk gruppe.
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Oplysninger opgivet i overensstemmelse med modellen i kapitel I i bilag III gøres permanent offentligt tilgængelige.
Data referred to in the specimen set out in Chapter I of Annex III shall be made publicly and permanently available.
Oplysninger på fodtøjet skal formidles i form af piktogrammer, som skal forklares på det pågældende lands sprog på en plakat på salgsstedet.
This information on the footwear must be provided in the form of pictograms explained in a poster in the relevant national language(s) at the point of sale.
Oplysninger på importlandets sprog kunne muligvis forbedre situationen.
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Oplysninger rettet mod unge forbrugere og børn kan også være et væsentligt instrument til at øge bevidstheden om og tilliden til ordningen for økologiske produkter.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
oplysninger rettet til de lokalsamfund, som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Oplysninger skal behandles fortroligt, hvis oplysningerne er videregivet af virksomheden med udtrykkelig angivelse af, at de er fortrolige, og videregivelsen kan være til alvorlig skade for virksomhedens drift eller aktiviteter
Respect for the confidentiality of information expressly provided by the undertaking in confidence and likely to seriously harm the functioning or activities of the undertaking.
Oplysninger skal behandles fortroligt, hvis oplysningerne indeholder forretnings­hemmeligheder, hvis oplysningerne er videregivet af virksomheden med bemærkning om, at de er fortrolige, eller hvis oplysningerne er af sådan karakter, at arbejdstagerrepræsentanterne bør anse dem for at være fortrolige.
Respect for the confidentiality of business secrets or  information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
oplysninger skal foreligge i tide
provide timely data;
Oplysninger skal fortolkes bredt, dvs. inklusive omkostninger til mærkning, indberetning, overvågning og vurdering, som er nødvendige for at levere oplysningerne, samt registrering.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Oplysninger skal mindst angive de niveauer, der overskrider luftkvalitetsmålsætninger, herunder grænseværdier, koncentrationslofter, målværdier, langsigtede målsætninger, informations- og varslingstærskelværdier for de regulerede forurenende stoffer.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Oplysninger skal under alle omstændigheder cirkulere mellem medlemsstaternes instanser og de EU-organer, som har ansvaret for overvågnings- og kontrolsystemet.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Oplysninger skal videregives opad i forsyningskæden, således at de opstillede risikobegrænsende foranstaltninger om nødvendigt kan forbedres.
Information is passed up the supply chain so that identified risk reduction measures can be refined if necessary.
Oplysninger skal være så detaljerede som mulige og vil også kunne bidrage til en effektiv opfølgning af Rotterdam-konventionen (PIC)
These should be as detailed as possible and would also be helpful for efficient follow-up of the Rotterdam (PIC) Convention;
Oplysninger skræddersyet til unge menneskers behov giver dem mulighed for at deltage i samfundslivet og udvikle en aktiv sans for medborgerskab.
Information tailored to the needs of young people enables them to participate in public life and develop an active sense of citizenship.
Oplysninger som disse er væsentlige for evalueringen af fiskeripolitikkernes miljøpåvirkning og effektiviteten af foranstaltninger til fremme af den miljømæssige integration.
Information such as this is crucial for evaluating the environmental impacts of fisheries policies and the effectiveness of efforts to promote environmental integration.
Oplysninger som omhandlet i andet afsnit anses for væsentlige, hvis de i et væsentligt omfang vil kunne påvirke vurderingen af den finansielle soliditet i et forsikrings- eller genforsikringsselskab.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
oplysninger som omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), nr. i)-v)
information referred to in Article 9 (1) (a) (i) to (v)
Oplysninger stilles normalt gratis til rådighed eller undtagelsesvis mod betaling af de marginale omkostninger ved formidling.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Oplysninger stillet til rådighed af virksomheder viser, at overensstemmelsesudgifter er væsentligt højere end hhv. 30,9% af skatterne og 2,6% af salget for SMV og hhv. 1,9% og 0,02% for store virksomheder.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Oplysninger til  behandlingsvirksomheder
Information for treatment facilities
Oplysninger til afviste ansøgere og bydende
Information to rejected candidates and tenderers
Oplysninger til afviste ansøgere og bydende 3
Information to rejected candidates and tenderers3
oplysninger til afviste virksomheder,
information to be given to rejected undertakings;
Oplysninger til alle investorer¹
Information to all investors¹
Oplysninger til andre forvaltningsselskaber om forvaltning af rettigheder i henhold til repræsentationsaftaler
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
oplysninger til andre forvaltningsselskaber om forvaltning af rettigheder i henhold til repræsentationsaftaler (artikel 17)
information to other collecting societies on the management of rights under representation agreements (Article 17);
Oplysninger til ansøgeren
Information to the applicant
Oplysninger til ansøgerne
Information for the applicants
Oplysninger til behandlingsanlæg vedrørende demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjent.
Information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
Oplysninger til beslutningstagere og forbrugere om
Provide information to decision makers and consumers on
Oplysninger til beslutningstagerne
Data to support decision-making
Oplysninger til betaleren efter accept
Information to be made available to the payer after acceptance
Oplysninger til betaleren efter gennemførelse af en særskilt betalingstransaktion
Information to be provided to the payer subsequent to the execution
Oplysninger til betalingsmodtageren efter modtagelse af midlerne
Information to be made available to the payee after receipt of the funds
Oplysninger til brug for en analyse af EF-landenes socialsikring
Information for an analysis of
Oplysninger til brugere om de mest almindelige anvendelser af elektroniske kommunikationstjenester til at foretage ulovlige aktiviteter eller til at sprede skadeligt indhold.
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
Oplysninger til brugerne - artikel 9
Information for users - Article 9
Oplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder (artikel 22a)
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
Oplysninger til den bidragspligtige
Information to the debtor
Oplysninger til den kompetente myndighed og sagsøger om midler sikret på grundlag af en europæisk kontosikringskendelse
Information to the competent authority and the claimant about funds preserved as a result of a European Account Preservation Order
Oplysninger til den rejsende om det tilladte opholds maksimale antal dage under henvisning til resultaterne af søgningen i ind- og udrejsesystemet (artikel 8, stk. 9)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
oplysninger til den rejsende om, hvor mange dage vedkommende fortsat har tilladelse til at opholde sig (artikel 7, stk. 8)
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
Oplysninger til emballagebrugerne (artikel 13).
Information for users (Article 13)
Oplysninger til fartplansformidleren og koordinatoren
Information for schedules facilitators and coordinators
Oplysninger til forbrugere og forretningsdrivende
Information for consumers and traders
Oplysninger til forbrugerne
Giving Consumers the Information to Decide
oplysninger til forbrugerne om fiskevarer og akvakulturprodukter
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
oplysninger til forbrugerne om kvalitet og takster skal gøres mere gennemskuelige;
making information on the quality and price of services more intelligible to consumers.
Oplysninger til forsikringstageren
For the Council
Oplysninger til forsikringstageren
Information for policyholders
Oplysninger til forskerne og bedre annoncering af ledige stillinger: Kommissionen har i sinde at oprette en internetportal, der forbinder medlemsstaternes og Kommissionens internetsteder og giver forskernes et fælles indgangssted til oplysninger fra medlemsstaterne og Fællesskabet.
Information to researchers and better dissemination of vacancies: The Commission proposes to set up an Internet portal linking national and Commission Internet sites by providing a common entry point for researchers to national and Community level information.
oplysninger til identificering af ansøgeren
information identifying the applicant;
oplysninger til identificering af godkendte betalingsorganer og godkendelsesorganer
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
oplysninger til identifikation af embryonerne, datoen for opsamling eller produktion af dem samt navn og adresse på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og på modtageren
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
Oplysninger til identifikation af forsendelsen:…………………………………...…...
Shipment identification data:……………………………………………………...…...
oplysninger til identifikation af oocytterne, datoen for opsamling af dem samt navn og adresse på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og på modtageren
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
oplysninger til identifikation af oocytterne, datoen for opsamling af dem samt navn og adresse på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og på modtageren
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
oplysninger til identifikation af sæden, sædopsamlingsdatoen samt navn og adresse på sædopsamlingsstationen eller sædbanken og på modtageren
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
oplysninger til identifikation af sæden, sædopsamlingsdatoen samt navn og adresse på sædopsamlingsstationen og modtageren
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
Oplysninger til intern brug
For internal information
Oplysninger til Kommissionen
Information to be sent to the Commission; manual
oplysninger til lokalsamfundene samt undervisning af de medarbejdere ved de lokale myndigheder, som skal have kontakt med de personer, der modtages
(z) information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received;
Oplysninger til myndighederne
Disclosure to regulators
Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende121
Information for publication in the Official Journal of the European Communities121
Oplysninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende16
Information for publication in the Official Journal of the European Communities16
Oplysninger til offentligheden
Information for the citizen
Oplysninger til offentligheden
Information made available to the public
Oplysninger til offentligheden
Information of the public;
Oplysninger til offentligheden (Artikel 9)
Information for the public (Article 9)
Oplysninger til offentligheden er et centralt element i forslaget, og de ansvarlige myndigheder forpligtes til at informere offentligheden på forskellige stadier.
Information for the public is a central element of the proposal and the responsible authorities are obliged to inform the public at various stages.
oplysninger til offentligheden for at hjælpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt og bidrage til sikkerheden i forbindelse med borgernes frie bevægelighed i Fællesskabet.
information of the public, so as to help the citizens to protect themselves more effectively as well as to contribute to safety in connection with the free movement of citizens within the Community.
Oplysninger til offentligheden kan også bidrage til katastrofeforebyggelse, f.eks. bør borgerne vide, hvordan de skal forholde sig ved jordskælv.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
Oplysninger til offentligheden og de kompetente myndigheder
Information made available to the public and the relevant authorities
oplysninger til offentligheden om luftforurening
make information on air pollution available to the public;
Oplysninger til offentligheden om lægemidler – direktiv
Information to the general public on medicinal products – Directive
Oplysninger til offentligheden om lægemidler – direktiv (kategori C)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler
Information to the general public on medicinal products for human use
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler
Information to the public / Medicines for human use
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler
Information to the general public on medicinal products subject to prescription
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler
Information to the public / Medicines subject to prescription
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler (kategori C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler (kategori C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler (ændring af direktiv 2001/83/EF) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler (ændring af direktiv 2001/83/EF) (kategori C) (skal bekræftes)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
oplysninger til offentligheden om, hvorledes forvaltningsselskabet er organiseret og fungerer (artikel 19)
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
Oplysninger til offentligheden, høring og dataforvaltning
Public information, consultation and data management
Oplysninger til og rapporter fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Oplysninger til og rapporter fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
Information for and reports by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Oplysninger til overvågning af jernbanemarkedet
Information for Rail Market Monitoring
Oplysninger til politiske beslutningstagere
Information for policy-makers
oplysninger til rettighedshavere om beløb, der opkræves og betales, forvaltningsgebyrer, der opkræves, og andre fradrag (artikel 16)
information to rightholders on amounts collected and paid, management fees charged and other deductions made (Article 16);
oplysninger til rettighedshavere, andre forvaltningsselskaber og brugerne på anmodning (artikel 18)
information to rightholders, other societies and users on request (Article 18);
Oplysninger til rettighedshavere, medlemmer, andre forvaltningsselskaber og brugerne på anmodning
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Oplysninger til statistisk brug
Information for statistical purposes
Oplysninger til tilbudsgivere
Information to tenderers
Oplysninger til vælgerne om de nationale partiers tilknytning til de europæiske politiske partier
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Oplysninger til værdipapirindehavere
Information for Security Holders
Oplysninger tyder på, at iværksættere, der tidligere har haft fiasko, lærer af deres fejl og generelt har større succes i anden omgang16.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
oplysninger uden forudgående anmodning og
information without prior request and
Oplysninger udvekslet mellem kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed eller Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, omfattes af den tavshedspligt, der påhviler personer, som er eller har været beskæftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de pågældende oplysninger."
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Oplysninger vedrørende 1983 og fra perioden 1987-1993 er baseret på informationer fra Central Statistical Office (CSO).
Data for 1983, and from 1987 to 1993 are based on information provided by the CSO.