natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af disse fremtidige tjenester forventes at bidrage til opfyldelse af de EU’s politikmålsætninger i i2010-initiativet13, herunder navnlig at opbygge et informationssamfund for alle, som fremmer livskvalitet og mindsker kløfterne mellem forskellige regioner.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Mange af disse fusioner havde betydelige virkninger på tværs af grænserne, men var ikke omfattet af "one-stop-shop"-princippet.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Mange af disse hackerwebsteder præsenterer sig selv som private initiativer uden økonomisk støtte fra kommercielle partnere.
Many of these hacker sites present themselves as private initiatives without any economic backing from commercial partners.
Mange af disse har til formål at tydeliggøre teksten, mens andre er indholdsmæssige ændringer.
Many of these aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Mange af disse hindringer er der taget højde for i kraftvarmedirektivet, og kraftvarmepotentialet kan derfor være højere, end medlemsstaterne har oplyst, når direktivet er helt gennemført.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Mange af disse hindringer kan til dels mindskes på nationalt eller regionalt plan, men med en samordnet indsats på EU-plan og gennem handlingsplanens foranstaltninger kan vi opnå bedre resultater.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation measures contained in the action plan will lead to better results.
Mange af disse hindringer skyldes forskellene på de nationale retssystemer.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Mange af disse indvandrere kommer fra lande i Nordafrika, Afrika syd for Sahara, Latinamerika og Asien samt fra SNG-landene.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Mange af disse indvandrere kommer fra lande i Nordafrika, Afrika syd for Sahara, Latinamerika og Asien.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Mange af disse initiativer vil i udstrakt grad gøre brug af netforbindelser og distribueret informationsbehandling til at omlægge organisations- og driftsprocesser og gøre dem mere intelligente.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Mange af disse instanser har specifikke mekanismer til høring af civilsamfundet, men gør ikke brug af de veletablerede økonomiske og sociale råd, der allerede eksisterer til det formål.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Mange af disse instrumenter er fast installeret på de nukleare anlæg.
Many such instruments are permanently installed at nuclear installations.
Mange af disse internationale fora har fortsat udvidet antallet af deres medlemmer, og det er altafgørende for deres succes.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Mange af disse investeringer kan ventes inden for vedvarende energi og decentral kraftvarmeproduktion i lille målestok.
Much of this investment is expected to take the form of renewables and distributed small scale CHP generation.
Mange af disse investeringer skal foretages på nationalt plan.
Much of this investment will be made at national level.
Mange af disse investeringer vil få både umiddelbare, men også langsigtede fordele for klimaet og den økonomiske genopretning, og der vil under alle omstændigheder ikke være tale om beløb, der er større end omkostningerne ved ikke at handle.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Mange af disse jobs vil blive skabt i SMV'er.
Many of these jobs will be created in SMEs.
Mange af disse juridiske begrænsninger, der er indført for at beskytte forbrugerne eller realkreditudbydernes finansielle stabilitet, kan indirekte begrænse forbrugernes adgang til et realkreditlån.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Mange af disse kan forklares ved manglende grundlæggende finansielle læse- og skrivefærdigheder eller manglende bevidsthed om fordelene ved brugen af bankydelser.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Mange af disse kemikalier forekommer også i produkter, som anvendes i husholdningen.
Many of these chemical also occur in household products.
Mange af disse kommentarer er der adgang til via Kommissionens IPP-netsider47.
Many of these comments can be accessed via the Commission’s IPP webpages.
Mange af disse kompetencer er relevante for kreativitet og innovation på personlige, sociale og tværkulturelle områder, f.eks. "matematisk kompetence og naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence", "digital kompetence", "læringskompetence", "sociale kompetencer og medborgerkompetencer", "initiativ og iværksætterånd" og "kulturel bevidsthed og udtryksevne".
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Mange af disse konklusioner blev indarbejdet i programudviklingen for den pågældende region og afspejles i den nye vejledning for ansøgere.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Mange af disse krav er navnlig et problem for de små og mindre virksomheder (hvoraf mange er familieejede og benytter personale, som ikke er tilknyttet en fagforening), som udgør størstedelen af branchen, fordi de vil skabe problemer med en uforholdsmæssig stor medarbejderstab og omkostningsstigninger, og virksomhederne ikke kan gøre brug af muligheden for at indgå særaftaler.
Many of these requirements are of particular concern to the small and micro-enterprises which constitute the majority of the industry (many of which are family-owned and non-unionised), because they would cause disproportionate levels of staffing problems and cost increases, and the businesses could not avail themselves of the opportunity of entering into special customised agreements.
Mange af disse kritikpunkter er delvis blevet anerkendt af FN og de bilaterale kreditorer, navnlig fem af G7-medlemmerne, nemlig Storbritannien, Tyskland, Frankrig, USA og Canada, som forud for G8-topmødet i Køln i juni 1999 alle er kommet med forslag til, hvordan HIPC‑initiativet kan forbedres.
Many of these criticisms have in part been recognised by the UN and by bilateral creditors, notably five of the G7 members have all proposed improvements in HIPC in the run-up to the G8 summit in Köln in June 1999, the UK, Germany, France, the USA and Canada.
Mange af disse kunne ikke blive dækket af denne grønbog, f.eks. offentlige transportsystemer, offentlige anlægsarbejder og bygge- og anlægsteknik, immigrations- og grænsekontrol, politi, overvågning af fanger, biomasseproduktion og råstofforvaltning, miljøstyring, medicinske applikationer og handicappede, videnskabelig forskning, jagt, sport, turisme, bortskaffelse af affald og mange flere.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Mange af disse kystområder er også tæt befolkede og turisme vokser støt.
Many of these coastal areas are also densely populated and tourism has been growing steadily.
Mange af disse lande er u-lande eller LDC-lande, som ikke har forpligtet sig til at overholde en bæredygtig praksis.
Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
Mange af disse lande fremstiller sukker, og reformen må være på plads inden da."
Many of these countries produce sugar and the reform must be in place by then."
Mange af disse landmænd driver bedriften som bierhverv, og i mange andre tilfælde er der tale om skjult ledighed med alle de sociale konsekvenser, det har.
Many of these farmers are part-time farmers, and in many other cases it is often a matter of disguised unemployment, with all the social repercussions this has.
Mange af disse lokale initiativer er taget i samarbejde med andre parter og er blevet anerkendt af de nationale myndigheder som værende af stor samfundsmæssig nytte og drøftet på europæisk plan i forummet for alkohol og sundhed "European Alcohol and Health Forum"21.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mange af disse lokale initiativer er taget i samarbejde med andre parter og er blevet anerkendt af de nationale myndigheder som værende af stor samfundsmæssig nytte og drøftet på europæisk plan i forummet for alkohol og sundhed "European Alcohol and Health Forum"21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Mange af disse maksimalgrænseværdier er ikke acceptable for EU, og hvert enkelt tilfælde bør nøje undersøges.
Many of these are not acceptable to the Community, and each of them must be subject to individual critical examination.
Mange af disse materialer, som de sjældne jordarter og germanium, er også væsentlige input til forsvarsrelaterede anvendelser (såsom målsøgning med laser).
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Mange af disse mennesker har ingen anden mulighed for beskæftigelse, hvis deres virksomhed må lukke, og de mener, at der er et tvingende nødvendigt behov for, at mikrovirksomheder fritages for at blive omfattet af mange af EU-bestemmelserne.
Many of these people have no alternative source of employment if their businesses fail and they see a dire need for exemption for micro-businesses from a broad swathe of EU regulations.
Mange af disse mennesker hører desuden til minoriteter, som lider under mange forskellige former for forskelsbehandling i det samfund, hvor de bor, også juridisk forskelsbehandling.
Many of these people, moreover, belong to minorities who suffer a wide range of different forms of discrimination on the part of the society in which they live, as well as legal discrimination.
Mange af disse miljøproblemer forekommer ikke isoleret, men er indbyrdes forbundne og hænger tæt sammen.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Mange af disse minimumsstandarder skal i henhold til tidligere beslutninger revideres de kommende år.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Mange af disse myndigheder skal ikke blot varetage opgaver inden for fiskeriet, men også på andre områder, hvilket gør det svært at koordinere fiskerikontrollen.
Many of these authorities have duties not only in fisheries but also in other domains which make it difficult to coordinate fisheries control.
Mange af disse mål gennemføres ved hjælp af lovgivningsmæssige eller generelle foranstaltninger, hvilket ikke medfører statsstøtte.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Mange af disse netværk, som har dybe rødder i samfundet, føler imidlertid, at de står uden for EU's politiske proces.
Yet, many of these networks, whose roots reach down deep into society, feel disconnected from the EU policy process.
Mange af disse notifikationer udspringer af foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at gøre bygninger mere energieffektive.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Mange af disse nye selskaber vil først skulle organisere sig og finde deres plads på markedet.
Many of these will have to establish their organization and place in the market.
Mange af disse nye teknologier er mindre kapitalkrævende og egner sig bedre til fjerntliggende regioner og tyndtbefolkede områder.
Many of the new technologies are less capital‑intensive and better adapted to remote regions and sparsely populated areas.
Mange af disse områder vedrører generelle begreber, som ikke er specifikke for bestemte typer aftaler eller aftalepartnere.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Mange af disse oplysninger må underbygges af geodata, der også kan bruges til mange andre formål.
Much of this information needs to be underpinned by "multi-purpose" spatial data.
Mange af disse ordninger er først indført for nylig eller er ved at blive indført.
Many of these schemes were introduced only recently or are in the process of being introduced.
Mange af disse organisationer er blevet oprettet efter krav eller opfordring fra internationale organisationer og finansieres af disse, således at de ofte helt erstatter den sociale forsorg og omsorg, som staten burde stå for.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Mange af disse organisationer er kun aktive i byområder og som regel er deres samarbejde med de offentlige myndigheder og deres deltagelse i den offentlige debat problematiske.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Mange af disse organisationer har ligeledes en rolle at spille på nationalt niveau i Europa 2020-strategien, hvilket også gælder for mange af deres medlemmer.
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Mange af disse organisationer opererer under et internationalt mandat og anerkendes som førende organisationer på deres respektive ekspertiseområde6.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Mange af disse organisationer rejser penge, der er bestemt til konfliktområder.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Mange af disse parter enten delegerer eller overvejer at delegere en del af deres emissionsbegrænsninger til virksomhedsniveau gennem en indenlandsk eller regional emissionshandelsordning.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Mange af disse patienter – som ofte er ældre personer – har brug for regelmæssig overvågning som følge af deres sygdoms lange varighed, karakteren af deres sundhedstilstand og den medicin, som de bruger.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Mange af disse platforme, såsom Uber, er så succesfulde, at de monopoliserer taxakørsel med private hyrevogne i hele EU og presser løn- og arbejdsvilkårene nedad med betingelser, der ikke kan forhandles, og som påtvinges chaufførerne.
Many such platforms, such as UBER, are so successful that they are monopolising private hire taxi services across the EU and driving down pay and conditions, where terms are non-negotiable and enforced on drivers.
Mange af disse politikker er imidlertid udarbejdet uafhængigt af hinanden uden udnyttelse af synergier.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Mange af disse politiske muligheder er indbyrdes forbundne.
Many of these policy options are inter-related.
Mange af disse potentielle lønmodtagere er blevet tvunget til at gå på pension og er frustrerede over, at det tilsyneladende på grund af deres alder ikke er lykkedes dem at finde beskæftigelse.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mange af disse potentielle lønmodtagere konfronteres med en lav pensionsindtægt og er frustrerede over, at det tilsyneladende på grund af deres alder ikke er lykkedes dem at finde beskæftigelse.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mange af disse principper er identiske med principperne i forordning ....(om fødevarehygiejne), der fungerer som fælles grundlag for alle fødevarer.
Many of these principles are the same as the principles laid down in Regulation……(on the hygiene of foodstuffs) which serve as a common basis for all food.
Mange af disse principper er med i forordning ....(om fødevarehygiejne) og gælder for alle fødevarer
Many of these principles figure in Regulation……(on the hygiene of foodstuffs) and apply to all food.
Mange af disse principper svarer til principperne i direktiv 93/43/EØF.
Many of these principles are the same as the principles laid down in Council Directive 93/43/EEC.
Mange af disse problemer er blevet forstærket af den finansielle og økonomiske krise, den demografiske udvikling og migrationstendenserne og de hurtige teknologiske omvæltninger.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mange af disse problemer er et resultat af diskrimination af og modvilje mod romaerne fra samfundets side.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Mange af disse problemer har en grænseoverskridende eller global dimension.
Many of these problems have a trans-boundary or global dimension.
Mange af disse problemer kan dog ikke løses ved hjælp af statsstøtte, men kræver mere omfattende politiske tiltag.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Mange af disse problemer kræver indsats på internationalt plan.
Many of these issues require action at the international level.
Mange af disse problemer ligner hinanden i hele Europa, men fordi problemerne er blevet grebet forskelligt an fra sted til sted, er der et rigt erfaringsgrundlag at vurdere og dele som led i tiltag på EU-plan.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
Mange af disse problemer skyldes muligvis lakuner i direktivet, men andre kan allerede på nuværende tidspunkt betragtes som en ukorrekt gennemførelse af direktivet.
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mange af disse problemstillinger vedrører også andre former for finansiering.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Mange af disse produkter bliver anvendt i anlæg, der er omfattet af opløsningsmiddeldirektivet.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Mange af disse produktionskrav, som ikke vedrører produkthygiejne og sikkerhed, men miljø‑ og dyrevelfærdsregler, gælder dog ikke nødvendigvis for importerede fødevarer.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Mange af disse programmer kan rent faktisk anvendes med dette mål for øje, men der er dog et behov for at fremme de unges og ungdomsorganisationernes udnyttelse af disse programmer og at gøre dem mere ungdomsvenlige.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Mange af disse projekter er dog stadig i støbeskeen.
However, many of these projects are still in a preparatory stage.
Mange af disse projekter skrider planmæssigt fremad, men andre gør ikke.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Mange af disse projekter vil blive finansieret ved en kombination af programmeret TEN-støtte og EU's strukturfonde.
Many of these projects will be co-financed through a combination of programmed TENs support and Structural Funds at the level of the Union.
Mange af disse projekter vil strække sig ind i 2001.46 De omfattede en række aktiviteter, herunder overvågning og uddannelse, med henblik på at motivere kvinder til at tage aktiv del i politik og i den offentlige forvaltning; netværkssamarbejde og udvekslinger af idéer om bedste praksis; og foranstaltninger til forbedring af kønsbalancen i Europa-Parlamentet.
Many of these projects will extend into 2001.46 They covered a range of activities, including mentoring and training to motivate women to take an active part in politics and public life; networking and exchanges of ideas on best practice; and measures to improve the gender balance in the European Parliament.
Mange af disse rapporter bebuder fremtidige politikinitiativer.
Many of these point to future policy developments.
Mange af disse reformer gennemføres eller vil blive gennemført på grundlag de eksisterende regler i 2000 og 2001, men nogle af de foreslåede forandringer kan kræve ændring af personalevedtægten.
Many of these reforms are being or will be implemented on the basis of existing rules during 2000 and 2001 but some of the proposed changes may require amendments to the Staff Regulations.
Mange af disse reformer skal gennemføres på nationalt plan.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Mange af disse reformer – som bør baseres på så stor konsensus som muligt – skal gennemføres på nationalt plan.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mange af disse regioner har endnu i dag en meget høj arbejdsløshed.
At present, many of these regions still have a very high rate of unemployment.
Mange af disse regler findes allerede, men kun på nationalt plan eller i de enkelte selskaber, og overvåges derfor ikke på samme måde af reguleringsmyndighederne.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.