natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ordning vedrørende forsegling af alkoholholdige drikke
system for sealing alcoholic beverages.
Ordningen "Northern Ireland Venture scheme"
Northern Ireland Venture scheme
Ordningen "Northern Ireland Venture Scheme"
Syngenta CP/Advanta and Fox Paine/Advanta
Ordningen - som herefter benævnes "ordningen for mindre landbrugere" – skulle også medføre en væsentlig forenkling for de nationale administrationer, der er ansvarlige for udbetaling og kontrol af støtten.
The scheme – hereafter called the “Small Farmers’ Scheme” – should also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Ordningen anses derfor for at give gevinster for både forbrugerne, industrien og miljøet.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Ordningen anses for byrdefuld, fordi der er store omkostninger ved at udarbejde en ansøg­ning, fordi registreringsprocessen er krævende for medlemsstaternes forvaltninger og Kom­mis­sionen, og endelig fordi der også er omkostninger ved årlig certificering, inspektion og administration (f.eks. bogføring).
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Ordningen anslås at have skabt næsten 60 000 ekstra jobs i den private sektor.
The scheme is estimated to have generated almost 60.000 additional private sector jobs.
Ordningen anvendes, både når der forekommer en hindring, og når der ser ud til at forekomme en hindring, og indebærer, at medlemsstaterne skal sende oplysninger til Kommissionen, som denne videreformidler til de øvrige medlemsstater.
It must be implemented in the event of an obstacle or the threat of an obstacle and involves the Member States transmitting information to the Commission which the latter passes on to all the other Member States.
Ordningen baseres på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med oprettelsen af naboskabsprogrammer for 2004-2006.
The ENI will build on the experience gained in establishing the Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006.
Ordningen begun­stigede de spanske luftfartsselskaber, navnlig Iberia, Binter Canarias og Spanair, der modtog rabatter på i gennemsnit 20-25 %.
De facto, this system favoured national carriers, in particular Iberia, Binter Canarias and Spanair, which received average discounts of 20‑25%.
Ordningen bestod hovedsageligt af en række besøg på stedet aflagt af faglige eksperter, tilrettelæggelse af en workshop under ledelse af Kommissionen i Ljubljana, som gik forud for konferencen i Portoroz med sigte på at drøfte resultaterne af besøgene og formidlingsmulighederne, en markedsanalyse og udvikling af en langsigtet formidlingsstrategi.
Its main components were a series of project site visits by academic experts, the organisation of a workshop chaired by the Commission in Ljubljana, preceding the Portoroz conference, to discuss the results of the visits and potentials for dissemination, a market analysis and the development of a long-term strategy for dissemination.
Ordningen betales via høje EU-priser (importen hæmmes af en toldmur), hvilket resulterer i en produktion, som overstiger EU's behov med henved 40%.
The regime is paid for by high EU prices (imports being restricted by a tariff wall) which results in a production about 40% higher than EU needs.
Ordningen betragtes ikke som statsstøtte til fordel for landbrugere.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Ordningen betragtes som et supplerende middel til at give personer, som ikke er medlemmer af ØSU, mulighed for at blive inddraget i den forberedende sagsbehandling.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non-members to participate in the preparatory work of the Committee.
Ordningen betyder, at den investerede kapital udløser indkomstskattelettelser, samtidig med at kapitalgevinster fra ventureinvesteringen ikke beskattes.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Ordningen bidrager til beskæftigelsespolitikken og dens udvikling.
The Europass will provide a useful contribution to employment policy and to boosting employment.
Ordningen blev anset for forenelig med EF-traktaten i medfør af dennes artikel 87, stk. 2, litra b), fordi den skal afbøde skader forårsaget af naturkatastrofer.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Ordningen blev for nylig igen taget i brug i forbindelse med krisen i Libyen for at hjælpe de konsulære myndigheder med hurtigt at få evakueret unionsborgere.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Ordningen blev godkendt under hensyntagen til de særlige handicap i de nye delstater, den begrænsede konkurrenceforvridning og de forventede positive virkninger på boligmarkedet.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Ordningen blev indført i 2003
The system has been in place since 2003
Ordningen blev indført i Brandenburg i 1993 for at opmuntre de langtidsledige til selv at tage initiativ til reintegration på arbejdsmarkedet.
Scheme introduced in Brandenburg in 1993 to encourage the long-term unemployed to take the initiative in reintegrating themselves back into the labour market.
Ordningen blev indført med vedtagelsen af en meddelelse og trådte i kraft den 1. september 2000.
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on 1 September.
Ordningen blev indført, fordi større katastrofer kan betyde, at de enkelte medlemsstater ikke længere har kapacitet til at klare situationen alene.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Ordningen blev oprettet, fordi katastrofer kan overstige kapaciteten af de enkelte medlemsstaters indsatsberedskab.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Ordningen blev ændret i 1992, således at der på visse betingelser kan opnås førtidspension fra 57 år og opsat pension fra 67 år.
Early retirement from 57 and late retirement at 67 were introduced in 1992, subject to certain conditions.
Ordningen bringes kun i brug, hvis en medlemsstat eller et tredjeland, der hjemsøges af en katastrofe, anmoder herom.
The system is brought into operation only on the basis of a request from a Member State or a third country facing an emergency.
Ordningen bygger ligeledes på de samme principper, nemlig markedsenhed, finansiel solidaritet og fællesskabspræference.
It also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
Ordningen bygger på de enkelte medlemsstaters ordninger for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Ordningen bygger på de principper, der ligger til grund for de eksisterende programmer for samarbejde på tværs af grænsen, dvs. partnerskab, flerårig programplanlægning og samfinansiering.
The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multi-annual programming and co-financing.
Ordningen bygger på den aktuelle praksis, som beskrevet i bilag 2, og specifikt hvad angår programfinansiering, tager den udgangspunkt i information afledt af eksisterende evalueringskrav.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
ordningen bør baseres på kriterier, der bedst udtrykker hver enkelt medlemsstats evne til at bidrage;
Whereas the system should be based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute;
Ordningen bør bygge på princippet om, at kun fiskevarer, som den pågældende flagstat har certificeret som lovlige, har ret til at komme ind i EU.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Ordningen bør derfor de facto navnlig henvende sig til smv'er, som for første gang giver sig i kast med international aktivitet.
Therefore, the scheme would de facto essentially target SMEs which 'go international' for the first time.
Ordningen bør derfor erstattes med nye finansielle foranstaltninger, hvor man anvender de ressourcer, der hidtil er gået til forbrugsstøtten, men hvor hovedvægten lægges på markedsføringen af det færdige produkt".
The system should, therefore, be replaced by new financial measures which use funding previously earmarked for the aid system, but with a greater emphasis on marketing the finished product.";
Ordningen bør derfor forenkles gennem en afskaffelse af denne mekanisme.
The system should therefore be simplified by removing this mechanism.
Ordningen bør derfor følge princippet om, at offentlige værdier bør sikres gennem fremme af landbrugets opretholdelse i ugunstigt stillede områder, hvor jorderne ellers vil blive opgivet.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ordningen bør derfor omfatte en generel strategi for meddelelsen og gennemførelsen af disse planer.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Ordningen bør derfor opretholdes i sin nuværende form, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de økonomiske forudsætninger.
The present arrangements should therefore be maintained, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Ordningen bør dog gås efter i sømmene og forenkles.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Ordningen bør dog ikke hindre en forenkling af de samhørighedspolitiske instrumenter som helhed, men tværtimod nedbringe gennemførelsesomkostningerne og øge forudsigeligheden.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Ordningen bør for at være effektiv gennemføres i hele EF, således at den i det mindste kompenserer producenterne for tab af produktionspotentiel.
To be effective the scheme should operate throughout the Community to at least compensate producers for loss of production potential.
Ordningen bør fortsat gennemføres via et netværk af finansieringsformidlere og disses bankforbindelser, forvaltet af Den Europæiske Investeringsfond.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the EIF.
Ordningen bør fortsat gennemføres via et netværk af finansieringsformidlere og disses bankforbindelser, forvaltet af Den Europæiske Investeringsfond.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the European Investment Fund.
Ordningen bør få tankskibsoperatører og afskibere til at afholde sig fra at transportere olie i noget som helst andet end tankskibe af upåklagelig kvalitet.
The regime should discourage tanker operators and cargo interests from transporting oil in anything other than tankers of an impeccable quality.
Ordningen bør følge princippet om, at offentlige værdier bør sikres gennem fremme af landbrugets opretholdelse i ugunstigt stillede områder, hvor jorderne ellers vil blive opgivet.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ordningen bør gennemføres på en markedsbaseret måde.
It should be implemented in a market-based way.
Ordningen bør indeholde alderskategorier, som forældrene kan forstå, men samtidig må det anerkendes, at samme indhold muligvis mærkes som egnet til forskellige alderskategorier i forskellige lande.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Ordningen bør kunne anvende egne kommunikations- og transportressourcer.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Ordningen bør lette civilbeskyttelsesindsatsen over for alle typer af katastrofer, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfarer eller miljøulykker, terrorhandlinger og utilsigtet havforurening, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening19.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Ordningen bør ligeledes danne ramme for indsamling af validerede oplysninger om katastrofer, for formidling af disse oplysninger til medlemsstaterne og for udveksling af erfaringer i forbindelse med indsatserne.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ordningen bør også gælde for finansielle holdingselskaber, blandede finansielle holdingselskaber, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF21, blandede holdingselskaber og finansieringsinstitutter, når sidstnævnte er datterselskaber af et kreditinstitut eller et investeringsselskab.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
ordningen bør omfatte alle bistadeprodukter, og området for den anvendte forskning bør udvides (E, I).
include all products of the hive in the scheme and extend the field of application of applied research (Spain, Ireland).
Ordningen bør omfatte kriterier for identificering af kemikalier og stoffer, der er problematiske, og rammer for vurdering af stoffer.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Ordningen bør tilbydes alle mikrovirksomheder, hvis årsomsætning ikke overstiger 2 mio. EUR, jf. Kommissionens henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Ordningen bør videreføres et år for at sikre den fortsatte retsgyldighed af godtgørelsesordningen for meromkostningerne -
The scheme should be extended for one year, to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs,
Ordningen bør være en garanti for bindende og stabile driftsvilkår på hele EF's område, også i eventuelle krisesituationer.
Such rules should guarantee fixed and stable operating conditions throughout the Community, even in times of crisis.
Ordningen bør være frivillig, harmoniseret, markedsorienteret samt baseret på certificering og mulighed for kombination med private labels og kvalitetsmærker under opfyldelse af nærmere fastlagte kriterier.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
ordningen bør være rimelig, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel;
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective and simple;
Ordningen bør være synlig, nem at finde, genkendelig, tilgængelig for alle og til rådighed på alle de trin af et netbesøg, hvor børn måtte have brug for den.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Ordningen dækker ca. 40 % af de samlede drivhusgasemissioner i EU.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Ordningen dækker en del af de tab, som garantierne medfører, indtil et på forhånd fastsat maksimumsbeløb, og der lægges ganske særlig vægt på finansiering af SMV'ers immaterielle aktiver.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Ordningen dækker ikke levnedsmidler og drikkevarer, lægemidler, medicinsk udstyr2 eller farlige eller giftige produkter eller stoffer3.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
ordningen dækker kun CO2-emissioner, men ikkeNOx, som er en kraftig drivhusgas,
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
Ordningen dækker meromkostningerne ved omladning af containere til skibe på de indre vandveje for at opretholde trafikken på de indre vandveje til og fra Antwerpens havn under anlægsarbejderne.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Ordningen dækker perioden 2014-2020 og er udtryk for et fornyet engagement i udvidelsen.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Ordningen er anvendt af medlemsstater, kandidatlande, partnere i udviklingslande og nogle af verdens mest velstillede nationer for at hjælpe dem med at imødegå katastrofer, som oversteg deres nationale myndigheders kapacitet.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Ordningen er baseret på en forudgående aftale med skattevæsenet om særbehandling for visse kommercielle transaktioner med tilknyttede selskaber, idet de ikke indgår i FSC's beskatningsgrundlag.
The scheme was based on a ruling, i.e. prior approval given by the tax administration of the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliated companies, which are excluded from the tax base of FSCs.
Ordningen er baseret på en frivillig aftale mellem adskillige organisationer inden for PVC-produktion, forbrug og genvinding.
The system is based on a voluntary agreement between several organisations in the PVC production, consumption and recycling chain.
Ordningen er baseret på frivillighed.
The regulation is voluntary.
Ordningen er baseret på minimumsproduktion af kul for at styrke EU's energiforsyningssikkerhed.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Ordningen er baseret på nationale garantimængder: 782 000 t for Grækenland og 249 000 t for Spanien.
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Ordningen er baseret på nationale prototyper som f.eks. den franske "Label Rouge", men går videre, idet det forsøges at fastlægge en retlig salgsbetegnelse og et specielt symbol.
The system is based on national prototypes such as the French "Label Rouge" but goes further than these in attempting to fix the legal trade description as well as having a special symbol.
Ordningen er baseret på tildeling af kvoter for drivhusgasemissioner, såkaldte EU-kvoter, til specifikke industrisektorer via nationale tildelingsplaner under opsyn af Kommissionen.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Ordningen er baseret på, at nærmere angivne oplysninger om disse produkter videregives og opbevares på hvert enkelt stadie i markedsføringen heraf, bl.a. ved hjælp af entydige koder for de enkelte GMO'er.
These are based upon the transmission and retention of specified information pertaining to such products, at each stage of the placing on the market, including use of unique codes attributed to GMOs.
Ordningen er blevet forlænget flere gange, bl.a. ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter71, og senest frem til 31. marts 2008 ved Rådets forordning (EF) nr. 1256/1999 af 17. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter72.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Ordningen er blevet forlænget flere gange, senest ved Rådets forordning (EF) nr. 1587/98, ændret ved forordning (EF) nr. 579/2002.
The scheme was renewed on various occasions, most recently by Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002.
Ordningen er blevet udvidet til at omfatte tjenesteydelser såvel som produkter.
The scope of the scheme is extended to cover services as well as products.
Ordningen er den rene ødselhed, fordi den bygger på forsætlig destruering af fødevarer (kaldet "tilbagetrækning").
The regime is wasteful in that it relies on deliberate destruction of food (called "withdrawal").
Ordningen er den vigtigste aktive arbejdsmarkedspolitik i Ungarn.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Ordningen er derefter blevet forlænget flere gange.
The measure was extended several times.