natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollerede bilparker indebærer et stort potentiale for udvikling og gradvis indførelse af biobrændstoffer.
Captive fleets offer vast potential for research and the gradual introduction of biofuels.
Kontrollerede stoffer og produkter samt udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af at sådanne stoffer, må ikke accepteres på EU's territorium, medmindre disse varer falder ind under de undtagelser, der hjemlet i forordningen (artikel 15 og 17).
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Kontrollerede stoffer, der anvendes som kølemiddel og til brandsikring, må ikke markedsføres i engangsbeholdere.
Controlled substances for use as refrigerants and for fire-protection may not be placed on the market in disposable containers.
Kontrollerede stoffer, der er omfattet af forordningen
Controlled substances covered
Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller bringes i omsætning som råvare, må kun anvendes til det formål.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
kontrollerede stoffer, der skal opfylde parternes behov til kritiske anvendelser som anført i artikel 13, stk. 1
controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
Kontrollerede stoffer, som findes i husholdningskøle- og fryseskabe, genvindes og behandles som anført i stk. 1 efter den 31. december 2001.
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Kontrollerede udenlandske selskaber
Controlled foreign companies
Kontrollerede udenlandske selskaber
Controlled foreign company legislation
Kontrollerede websteder
Websites investigated
Kontrollerende aktionærer og/eller bestyrelser kan trække værdier ud af en virksomhed til skade for minoritetsaktionærers interesser på mange måder.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Kontrollerer de i stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a) og c), omhandlede organer overholdelsen af produktspecifikationen, skal de give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over et kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
Where the bodies referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) and 2(c) of this Article, verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
kontrollerer de kvaliteten af alle de reagenser, som de godkendte laboratorier anvender
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
kontrollerer de kvaliteten af alle diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrollerer integriteten af de data, der anvendes til at foretage "margin calls", og sikrer, at de er konsekvente og regelmæssigt sammenholdes med alle relevante datakilder i instituttet
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
kontrollerer og sikrer anvendelsen af denne forordning
monitor and ensure the application of this Regulation;
kontrollerer regelmæssigt, om brancheorganisationerne overholder betingelserne for anerkendelse, anvender i tilfælde af misligholdelse eller uregelmæssigheder i forbindelse med denne forordning sanktioner over for disse organisationer og træffer om nødvendigt beslutning om at tilbagekalde anerkendelsen
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
kontrollerer regelmæssigt, om producent- og brancheorganisationerne overholder de i artikel 54 og 55 fastsatte betingelser for anerkendelse
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationerne overholder dette afsnit, og anvender i tilfælde af misligholdelse eller uregelmæssigheder i forbindelse med denne forordning sanktioner over for disse organisationer og træffer om nødvendigt beslutning om at tilbagekalde anerkendelsen
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
kontrollerer tobakskvaliteten og forarbejdningsvirksomhedens betaling af en købspris til den individuelle producent
to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer;
kontrolleres af myndighederne
be checked by the competent authority;
kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 23
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
kontrolleres af myndighederne i overensstemmelse med artikel 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
kontrolleres af samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et kreditinstitut eller et investeringsselskab, der har fået tilladelse i Fællesskabet.”
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
Kontrolleres det af en uafhængig og uvildig "bestyrelse", som aktørerne kan appellere til?
Is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
Kontrolleres det, om lovbestemmelser og driftsforskrifter til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF overholdes?
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Kontrolleres det, om planen for arbejdets udførelse overholdes?
Are checks made on compliance with the work schedule?
kontrolleret ekspression af gener, der koder for biologisk aktive proteiner i prokaryoter og eukaryoter, herunder ændrede pattedyrceller
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
Kontrolleret flyvning imod terræn, hvor kollision kun undgås med nød og næppe.
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Kontrolleret konkurrence på visse segmenter
The benefit of regulated competition in certain segments
Kontrolleret konkurrence, hvor der indrømmes tidsbegrænsede enerettigheder på grundlag af kontrakter, som operatørerne kan konkurrere om.
Controlled competition, in which exclusive rights last for fixed periods and are awarded following competition between operators;
Kontrolleret nuklear fusion
Measurement and testing
kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear fission
kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear fusion
Kontrolleret termonuklear fusion
controlled thermonuclear fusion;
Kontrolleret termonuklear fusion (94/0073 (CNS))
CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION (94/0073 (CNS))
Kontrolleret termonuklear fusion udgør en af de langfristede muligheder for energiforsyning, især til drift af centrale grundlastværker, under hensyntagen til kravet om bæredygtig udvikling.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply in conditions of sustainable development, in particular for the centralised supply of base‑load electricity.
kontrolleret termonuklear fusion*
Controlled thermonuclear fission
Kontrolleret termonuklear fusion55
Controlled thermonuclear fusion
kontrolleret termonuklear fusion: 980 mio. ecu.
controlled thermonuclear fusion: MECU 980
Kontrolleret uddeling af "hårde" stoffer kan også medvirke til at få stofmarkedet under kontrol og få bugt med de kriminelle organisationer, der sidder på det.
The controlled administration of "hard" drugs would also help bring the drugs market under control and undermine the criminal organizations which supported it.
Kontrollerne bør også kunne ske på initiativ af myndighederne i værtslandet, og ikke kun på initiativ af myndighederne i det land, hvor virksomheden er etableret.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Kontrollerne er fastlagt i bekendtgørelse af 28. februar 1989 om håndtering af olieaffald og bekendtgørelse af 13. juni 1990 om ændring af denne.
The checks are laid down in the Order of 28 February 1989 governing the management of waste oils and the Order of 13 June 1990 amending it.
Kontrollerne gennemføres af de kompetente, lokale (præfektorale) myndigheder.
The checks are carried out by the competent local (prefectoral) authorities.
kontrollerne ikke foretages tilstrækkeligt hyppigt, især ikke af erhvervskøretøjer, men generelt gælder det for køretøjer, der tilbagelægger mange kilometer, og for de ældste køretøjer;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
Kontrollerne kan foretages i de nationale kontorer eller om nødvendigt hos støttemodtagerne.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Kontrollerne omfattede 36 projekter, som gav anledning til 37 kontrolbesøg i Østrig, Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige.
It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Kontrollerne omfattede især projekter vedrørende akvakultur, forarbejdning samt modernisering af fiskerfartøjer.
These covered in particular projects in the aquaculture sector, processing and the modernisation of fishing vessels.
Kontrollerne vedrørende den nye periode 2000-2006 fordeler sig som følger:
The inspections relating to the new 2000-2006 period may be broken down as follows:
Kontrollister (« check lists ») til behandling af ansøgninger om støtte i henhold til retsakten om finansiering af industrier i landdistrikter (gennemførelse af programmer og strukturfondsmidler)
Checklists for processing aid applications under the Act on the financing of rural development (implementing structural programmes and funds).
Kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe, som er synlig under alle normale køreforhold; ved fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe, som er synlig under alle normale køreforhold; ved fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Kontrolløren anfører i inspektionsrapporten, i hvilket underområde inspektionen fandt sted, og tilføjer en beskrivelse af eventuelle konstaterede overtrædelser.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Kontrolløren anfører i logbogen, at der er foretaget inspektion.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Kontrolløren begrænser sine undersøgelser til udelukkende at fastslå, om ICCAT-Kommissionens henstillinger, der gælder for det pågældende fartøjs flagstat, er fulgt.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Kontrolløren efterlever almindeligt anerkendte internationale regler, procedurer og praksisser vedrørende sikkerheden om bord på det fartøj, der skal inspiceres, og besætningens sikkerhed, og sørger for mindst muligt at forstyrre fiskeriet eller stuvningen af varerne, hvis dette er praktisk muligt, og undgår aktiviteter, der går ud over kvaliteten af fangsten om bord
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Kontrolløren fastgør et identifikationsmærke godkendt af ICCAT-Kommissionen på alle inspicerede fiskeredskaber, der ser ud til at være i strid med ICCAT-Kommissionens henstillinger gældende for det pågældende fartøjs flagstat, og registrerer dette i inspektionsrapporten.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Kontrolløren kan desuden udbede sig forklaringer i det omfang, det er nødvendigt.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Kontrolløren kan fotografere redskaberne, udstyret, dokumentationen eller eventuelle andre elementer, som vedkommende finder nødvendige, på en sådan måde, at det af fotografierne fremgår, hvilke karakteristika der efter hans/hendes mening ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser; i så fald skal rapporten indeholde en liste over de fotograferede emner, og kopier af fotografierne skal vedlægges kopien af rapporten til flagstaten.
The inspector may photograph the gears, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
Kontrolløren kan i nødvendigt omfang anmode fiskerfartøjsføreren om at bistå sig i udførelsen af inspektionen.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Kontrolløren skal om nødvendigt inspicere alle fangster om bord for at konstatere, om ICCAT's henstillinger er overholdt.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Kontrollørens navn
Name of inspector;
Kontrollører skal have mulighed for at undersøge alle fartøjets områder, dæk og rum, fangster (uforarbejdede såvel som forarbejdede), fiskeredskaber, udstyr og al relevant dokumentation, der skønnes nødvendig for at kontrollere, om de gældende love, administrative bestemmelser og internationale forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger, herunder logbog og ladelister, når det drejer sig om moderskibe eller transportfartøjer, er overholdt.
Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
Kontrollører skal også kunne stille spørgsmål til føreren eller en person udpeget af sidstnævnte.
Inspectors shall also have the ability to question the master or a person designated by him.
Kontrollører underskriver deres rapport i overværelse af fartøjsføreren, der har ret til at komplettere rapporten eller lade den komplettere med alle oplysninger, som han finder relevante, og at underskrive den.
Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
Kontrollørerne anfører i logbogen, at der er foretaget inspektion.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Kontrollørerne foretager inspektionerne på en sådan måde, at de forstyrrer fartøjet eller transportmidlet, dets aktiviteter og oplagring, forarbejdning og afsætning af fangst mindst muligt.
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Kontrollørerne kan blive om bord på fiskerfartøjet, indtil den fuldstændige undersøgelse omhandlet i stk. 1 er foretaget.
Inspectors may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken.
Kontrollørerne kontrollerer navnlig:
Officials shall check in particular
Kontrollørerne skal udføre deres opgaver i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Kontrollørerne udarbejder en inspektionsrapport efter hver inspektion og sender den til deres myndigheder.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Kontrollørerne udfører deres opgaver i forbindelse med disse foranstaltninger efter bestemmelserne i denne forordning, men de forbliver under operativt tilsyn af deres nationale myndigheder og er ansvarlige over for disse myndigheder.
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Kontrollørerne underskriver deres rapport i overværelse af befragteren, der også underskriver den og har ret til at tilføje eventuelle bemærkninger.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Kontrollørerne undersøger alle relevante områder på fartøjet for at kontrollere, om de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger er overholdt.
Inspectors shall examine all relevant areas of the vessel in order to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Kontrollørerne undersøger alle relevante områder, dæk og rum, hvor produkterne henholdsvis fanges, oplagres, transporteres, forarbejdes eller afsættes.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Kontrollørerne undgår at bruge magt, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til deres egen sikkerhed, og i så fald kun i det nødvendige omfang.
Inspectors shall avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors.
Kontrolmanglerne er medvirkende til, at den fælles fiskeripolitik ikke fungerer, som den skal, og tilsyneladende ikke kan nå sit grundlæggende mål.
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Kontrolmedarbejdere kan få adgang til det elektroniske register for at kontrollere et førerkorts status.
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
kontrolmekanismer ("Follow up data collection");
follow-up data collection,
Kontrolmekanismerne vil ikke komme i karambolage med mekanismerne i forordningen om ophugning af skibe, og der findes allerede EU-institutioner, som kan forvalte og gennemføre en sådan licens.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Kontrolmetode
Verification method
Kontrolmetoden vedrørende indkøbsaftaler ændres ikke, den er fortsat overvejende baseret på gennemførelsen af tekniske faser, som er juridisk forbundet med udbetalinger i henhold til kontrakt.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
KONTROLMETODER
ASSESSMENT METHODS
Kontrolmetoder
Methods of Inpection
kontrolmetoder og -teknikker, såsom systemaudit, der er udformet af ledere af foderstof- og fødevarevirksomheder med henblik på at opfylde kravene i foderstof- og fødevarelovgivningen
control methods and techniques such as the auditing of systems designed by feed and food business operators to meet feed and food law requirements;
Kontrolmetoderne og -teknikkerne
The control methods and techniques.
kontrolmulighed: muligheden for at overvåge resultatet af gennemførelsen af den foreslåede handling
monitorability: the ability to monitor the result of the implementation of the proposed action;
kontrolmuligheder og mulige følger af et forbud.
options for control and the possible consequences of prohibition.
Kontrolmyndigheden er adskilt fra de i artikel 5 6, stk. 3, omhandlede operative enheder og modtager ikke instrukser fra dem med hensyn til udfaldet af kontrollen.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Kontrolmyndigheder og retlige instanser med speciale i bekæmpelse af disse onder bør iværksætte et tættere samarbejde.
The monitoring and legal services that specialise in combating these scourges should cooperate more closely.
Kontrolmyndighederne kommer ofte med anbefalinger, men pålægger ingen (ikke alene økonomiske) sanktioner.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Kontrolmyndighederne må samarbejde mere med erhvervslivet, og erhvervslivet må fremlægge tilstrækkelig information til at beskytte sine rettigheder.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrolmyndighederne skal imidlertid beskæftige sig med hele fødevarekæden, der omfatter et stadigt stigende antal produkter og sektorer.
However, control authorities must cover the whole food chain for an ever-expanding number of products and sectors.
Kontrolmyndighederne skal nemlig stille som krav, at de allerede godkendte forsikringsselskaber udnævner en korrespondent, samt sørge for, at ansøgningerne er fuldstændige.
These will have to make arrangements for requiring firms that have already been approved to appoint a representative and for seeing that the request files are completed.
Kontrolmyndighederne skal tage hensyn til samtlige elementer i deres tidligere erfaringer, når de planlægger kontrollen.
Enforcement authorities are obliged to take into account all elements of their past experience when drawing up their checking schedules.
kontrolmyndighederne underretter inddrivelsesmyndighederne om risiko for svig konstateret i forbindelse med kontrollen
communication by the supervisory authorities to the recovery authorities of risks of fraud detected at the time of supervision;
Kontrolniveauet - regnskabskontroludvalget - vil bestå af repræsentanter fra alle medlemsstater og skal afgive udtalelse om, hvorvidt en IAS standard bør vedtages af EU eller ej og i givet fald fra hvilken dato.
The regulatory level - the Accounting Regulatory Committee - will include representatives of all Member States and will give its opinion as to whether or not an IAS standard should be adopted by the EU and the date of application.
Kontrolniveauet er moduleret således, at jo større mængder farlige stoffer der er tale om, jo strengere regler gælder der.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.