natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over tærsklen kan der således opstå tre situationer: negativattest, individuel fritagelse eller et forbud med tilbagevirkende kraft, hvis betingelserne i artikel 85, stk. 3, ikke er opfyldt.
Above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Over tærsklen på 20% er der plads til at fritage visse vertikale begrænsninger op til et højere niveau på omkring 40%.
Above the 20% threshold there is room to exempt certain vertical restraints up to a higher level of around 40%.
Over vejbanen: mindst 250 mm og højst 1 200 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm og højst 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm og højst 1 500 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm og højst 900 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm, højst 1 000 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm, højst 900 mm.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Over vejbanen: mindst 250 mm, højst 900 mm.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 300 mm, højst 900 mm.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Over vejbanen: mindst 300 mm, højst 900 mm.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 350 mm og højst 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 350 mm og højst 1 500 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 350 mm og højst 1 500 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 350 mm, højst 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 350 mm, og højst 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 900 mm, eller 2 100 mm, hvis traktorens konstruktion gør det umuligt at overholde 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 900 mm, eller højst 2 100 mm, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Over vejbanen: mindst 400 mm, højst 1 200 mm.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Over vejbanen: mindst 500 mm, højst 1 200 mm.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Over- eller underskud fordeles mellem eller dækkes af de stiftende medlemmer i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet BCB.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Over- eller underskud fordeles mellem eller dækkes af eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Over- eller underskud fordeles mellem eller dækkes af eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til IMI-fællesforetagendet.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Over- eller underskud i en sektor - hvilket i EF ofte er afgørende for, om der skal finansieres investeringsprojekter til forberedelse, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer - må ikke være en hindring for økonomisk udvikling i en given region eller et givet område, så længe det pågældende projekt opfylder målsætningen om at fremme væksten i hele regionens økonomi, dvs. ikke blot dens landbrug, men også industri og handel.
The existence of a surplus or shortage in a sector - which is often the key factor in deciding on financing for investments in the preparation, processing and marketing of farm products - should not be an obstacle to the economic development of a region or area as long as the project in question is consistent with the objective of stimulating growth in the whole economy of the region, i.e. not just agriculture, but also industry and commerce.
Over-førsler
Transfers
Over-gangs-støtte mål nr. 1
Transitional support Objective 1
Over-gangs-støtte mål nr. 2
Transitional support Objective 2
Over-skrift
Heading
over-svømmelse
flooding
Over-svømmelser
Flooding
Over-vågning
Monitoring
Overalt er der mere respekt for ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden end tidligere.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Overalt erkendes det, at den nuværende situation kræver en ny form for industripolitik.
It is generally recognised that the current situation calls for a new form of industrial policy.
Overalt forsøgte bankerne at afhænde disse værdipapirer, hvilket førte til, at systemet brød sammen.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Overalt giver denne rettighed eksklusive og betydelige rettigheder til rettighedshaverne, som ikke kun modtager godtgørelser for licenserne, men tilmed også for den simple mulighed, at værket kan kopieres på andre medier eller overdrages til en tredjemand af licensindehaveren, uden at det skal bevises, at en sådan kopiering faktisk har fundet sted (afgift på privatkopiering og beskatning af tomme medier, som kan bruges til ulovlig kopiering).
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Overalt har den videregående uddannelse et nationalt præg.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Overalt har man gjort fremskridt med at bringe offentlige serviceydelser på nettet, og den gennemsnitlige online-tilgængelighed er steget fra 45% til 60% mellem oktober 2001 og oktober 20027.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002)7.
Overalt hvor der anvendes stråling, både i industrien og til medicinske formål, er det vigtigste princip beskyttelse af mennesker og miljø.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Overalt hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, er bestræbelserne på at forenkle lovgivningen fortsat.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Overalt i Den Europæiske Union er der vanskelige valg at træffe.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
Overalt i EU blive der blive ført effektivt tilsyn med, at betingelserne opfyldes (overordnet mål).
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
Overalt i EU bliver der flere og flere grænseoverskridende regioner, som tager form af storbyområder.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
Overalt i EU bliver forbindelsen mellem radikalisering og ekstremistisk vold stadig tydeligere.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Overalt i EU er asbestholdige materialer, der ganske vist er sikre under ideelle betingelser, i færd med at smuldre og afgive fibre i arbejdsmiljøet og det omgivende miljø, hvadenten der bevidst røres ved dem eller ej.
Throughout the EU materials containing asbestos, which are indeed safe when in perfect condition, are crumbling and releasing fibres into the working and wider environment, whether they are being consciously disturbed or not.
Overalt i EU er der blevet gjort en samordnet indsats for at reducere den samlede støtte og kanalisere støtten i retning af horisontale mål.
Throughout the Union, there has been a concerted effort to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Overalt i EU er der en tendens i retning af ens pensionsalder for mænd og kvinder.
Throughout the Community the trend is towards the same retirement ages for men and women.
Overalt i Europa er digitale tidsskrifter underlagt standardmomssatsen, mens trykte tidsskifter nyder godt af en nedsat sats.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Overalt i Europa gennemføres der i disse år en mangfoldighed af ordninger, og der er behov for at opnå en bedre forståelse af de forskellige former for adgangsregulering, hvad de koster, og hvordan de virker.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Overalt i Europa har al offentlig transport til lands i dag et strukturbestemt underskud.
Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
Overalt i Europa kæmper virksomheder med en alvorlig mangel på færdigheder, der delvis skyldes utilstrækkelig erhvervsuddannelse og efteruddannelse.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Overalt i Europa lægger tendensen i retning af en aldrende befolkning og en skrumpende arbejdsstyrke et konstant pres på tilgængeligheden, prisoverkommeligheden og kvaliteten af langtidspleje.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Overalt i Europa skal der være hurtig og let adgang til information i den offentlige sektor for at fremskynde informationsindustriens tilpasning til strukturforandringerne i de europæiske virksomheder, der benytter sig af den information, som den offentlige sektor i medlemsstaterne råder over.
Access to public sector information must therefore be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
Overalt i Europa vælger regeringer, virksomheder og familier omhyggeligt, hvor de skal bruge deres penge.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
Overalt i Fællesskabet er der ønske om, at internetudbyderne og teleselskaberne fortsætter med at lancere meget billige eller “gratis” tjenester og “altid på”‑bredbåndstjenester.
Throughout the Community there is a desire that ISPs and telecommunications companies continue to roll out very low cost or “free” services and “always on” broadband services.
Overalt i Kommissionen er der medarbejderteams, der på fuldt tryk arbejder sammen med de græske myndigheder i Bruxelles og Athen.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Overalt i samfundet, herunder i familien, må der skabes større forståelse for handicappede og for, at deres rettigheder og værdighed skal respekteres, for at komme stereotype forestillinger om handicappede til livs på arbejdsmarkedet, i uddannelsesinstitutioner og andre steder.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Overalt i teksten er bestemte formuleringer ændret, enten for at tydeliggøre teksten eller for at sikre sammenhæng i henstillingen.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
Overalt i Unionen befinder et stort antal mennesker sig i en ufordelagtig situation, hvad angår økonomi, grundlæggende behov, varige forbrugsgoder, boligforhold, sundhed, sociale kontakter og generel tilfredshed4.
Across the Union, substantial numbers of people appeared to live in an unfavourable situation with respect to financial problems, basic needs, consumer durables, housing conditions, health, social contacts and overall satisfaction 4.
Overalt i verden er der stor videnskabelig interesse for stamcelleforskning.
There is strong scientific interest world-wide in stem cell research.
Overalt i verden fortsætter udsættelsen for farlige kemikalier i miljøet, såsom pesticider, bly og kviksølv, og der dukker nye kemikalier op på markedet.
Exposure to hazardous chemicals in the environment continues worldwide, such as pesticides, lead and mercury, and to new chemicals coming onto the market.
Overalt i verden, inklusive i Europa, skal viften af foranstaltninger udvides og gennemføres med større energi og hast.
Everywhere in the world, including Europe, the range of measures needs to be extended and to be applied more vigorously and urgently.
Overalt i verden, men især i Europa står universiteterne over for et uundgåeligt krav om at tilpasse sig i en tid med dybe forandringer.
All over the world, but particularly in Europe, universities face an imperative need to adapt and adjust to a whole series of profound changes.
Overalt synes fri størrelser og frivillig standardisering at foretrækkes frem for standardstørrelser, undtagen for nogle, sektorer, hvor virkningerne stadig vurderes64.
Overall, free sizes and voluntary standardisation appear to score better than fixed sizes, except for certain sectors for which the impacts are still subject of assessment64.
Overalt træffes såvel forebyggende som operationelle foranstaltninger til at beskytte personer, transportmidler og varer så meget og så godt som muligt.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Overalt, hvor der findes handelsbarrierer, bør disse reduceres for at sikre en fair gensidig markedsadgang.
Wherever barriers to trade exist, they should be relaxed to guarantee fair reciprocal market access.
Overalt, hvor det er muligt, er de farlige stoffer angivet med deres navne i EINECS (europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer) eller ELINCS (europæisk liste over anmeldte kemiske stoffer).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Overalt, hvor det er relevant, bør de ikke-statslige aktører holdes informeret og inddrages i samråd om samarbejdsstrategier.
NSAs will, where appropriate, be kept informed of and involved in consultation on co-operation strategies.
Overalt, hvor det muligt, vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at oprette platforme, hvor de kan lære af hinanden, udveksle erfaringer og gode arbejdsmetoder, der kan fremme udarbejdelsen af strategier for bæredygtig bytrafik.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Overalt, hvor dette sker, udebliver den nødvendige strukturomlægning, og Fællesskabet mister politisk troværdighed.
Whenever this happens, the necessary restructuring fails to materialize and the Community loses political credibility.
Overarbejde
Overtime work
Overbegreb på dette politikområde.
Genus of the policy area.
Overbelastede lufthavne ligger ofte i vigtige økonomiske centre i Fællesskabet og udgør ofte hovedindfaldsporten til forbindelser til tredjelande.
Congested airports are often located at the main economic centres of the Community and often constitute the main gates for connections to third countries.
overbelastning (i henhold til tankens kapacitet)
Overload (according to tank capacity)
Overbelastning af infrastruktur, f.eks. ved landegrænser, i omegnen af større bymæssige bebyggelser og industriområder og på de større godskorridorer forværrer problemerne.
Infrastructure saturation, for instance at national borders, in the vicinity of major urban and industrial conglomerations and on major freight corridors, worsens the situation.
Overbelastning af luftrummet kræver iværksættelse på kort sigt af andre foranstaltninger end rent tekniske foranstaltninger, hvis man skal undgå en ny krisesituation; Kommissionen agter at anvende ministermødet i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart til at iværksætte de nødvendige initiativer.
The congestion of airspace calls for measures other than technical ones in the short term in order to prevent any further crises.
Overbelastning af lufttrafikken skyldes lufttransportens vækst i et begrænset luftrum.
Air traffic congestion is the result of growing air transport in a limited space.
Overbelastning af materiellet
Overloading of equipment
overbelastning af servere, dvs. fælles udnyttelse med overbooking som resultat, hvilket kan medføre blokering at datatrafikken;
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
Overbelastning i den betydning, der benyttes i forordningsforslaget, er en situation, hvor en samkøringslinje mellem nationale transmissionssystemer ikke har tilstrækkelig kapacitet til at rumme alle de transaktioner, som international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig19.
Congestion in the sense of the draft Regulation is a situation in which the capacity of an interconnection between national transmission systems is insufficient to accommodate all transactions resulting from international trade by market operators19.
Overbelastning og grundigere sikringskontrol i lufthavne gør højhastighedstog stadig mere konkurrencedygtige.
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Overbelastning, kapacitetsproblemer og forsinkelser påvirker mobiliteten og konkurrenceevnen og er skadelig for miljøet og livskvaliteten.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Overbelastning: En konsekvens af manglende balance mellem transportformerne
Congestion: the effect of imbalance between modes
Overbelastningen af disse lufthavne giver fortsat anledning til betænkeligheder.
Congestion at these airports will remain a concern.
Overbelastningen af vejene skyldes ikke kun godset selv, men også lastbilerne eller containerne, selv hvis de er tomme.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Overbelastningen findes ofte på ringveje omkring byer, og den påvirker effektiviteten af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Overbelastningen i byområderne har konsekvenser for samtlige infrastrukturer.
Urban congestion affects all infrastructure.
Overbelastningen, der ifølge Kommissionen antog "katastrofale dimensioner" i 1999, forekommer også i det nedre luftrum og viser sig undertiden tydeligst i lufthavne!
Congestion, quoted by the Commission to be of “catastrophic proportions in 1999”, also occurs in lower air space and can manifest itself most visibly at airports
Overbelastnings- og "denial of service"-angreb: Denne form for angreb består i at forstyrre netdriften ved at overbelaste nettet med uægte meddelelser og således blokere for eller begrænse den legitime brug af nettet.
Flooding and denial of service attacks: These forms of attack disrupt the network by overloading it with artificial messages which deny or reduce legitimate access.
Overbelastningsniveauet varier mellem de stille timer og myldretiden og perioder med normal trafik og perioder med stor ferietrafik.
Congestion levels differ between off-peak and peak times, normal periods and the main tourist seasons.
Overbelastningsproblemet er et af de centrale temaer i dokumentet.
The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Overbelastningsprøve (jf. figur 4a, 4b og 4c i bilag IV)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Overbelastningsprøven er tilfredsstillende, hvis kraften forbliver over 0,8 Fmax, efter at førerværnet har absorberet 20 % af den yderligere energi.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Overbelastningsprøven er tilfredsstillende, hvis kraften forbliver over 0,8 Fmax, efter at førerværnet har absorberet 20 % yderligere energi.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Overbelastningsprøven gennemføres ved at fortsætte den vandrette belastning i spring på 5 % af den fra starten påkrævede energi indtil i alt 20 % mere end den påkrævede energi (se fig. 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Overbelastningsprøven skal udføres, såfremt kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås, når den påkrævede energi er absorberet af førerværnet (jf. figur 4b).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Overbelastningsprøvning fortsættes
Overload test to be continued.
Overbelastningsprøvning ikke nødvendig, fordi Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Overbelastningsprøvning ikke nødvendig, fordi Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa  1,03 F'.
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa  1,03 F'.
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Overbelastningsprøvning tilfredsstillende, fordi Fb  0,97F' og Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis kraften efter påførsel af yderligere 5 %, 10 % eller 15 % energi aftager med mindre end 3 % for hvert spring på 5 %, og såfremt kraften forbliver højere end 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis kraften efter påførsel af yderligere 5 %, 10 % eller 15 % energi aftager med mindre end 3 % for hvert spring på 5 %, og såfremt kraften forbliver højere end 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Overbelastningsprøvningen gennemføres ved at fortsætte den vandrette belastning i spring på 5 % af den fra starten påkrævede energi indtil maksimalt 20 % mere end den påkrævede energi (jf. fig. 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).