natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må ikke glemme, at Østasien er den tredje pol i den kapitalistiske triade og dermed fremstår som et område, der konkurrerer med EU, og som kunne sigte mod at genskabe en vis balance støttet af Den Russiske Føderation, der som "asiatisk magtfaktor" også kan øve en vis indflydelse på landene i området.
It must be remembered that Eastern Asia is the third element of the capitalist "trio" and is emerging as a competitor to the European Union, which could seek to re-establish a certain balance by securing the support of the Russian Federation which, as an "Asian power" could have a certain influence on the region.
Man må ikke gå på akkord med princippet om en målrettet indsats.
The principle of concentration of effort should not be compromised.
Man må ikke gå på akkord med princippet om målrettet indsats.
The principle of concentration of effort should not be compromised.
Man må ikke gå på akkord med princippet om målrettet indsats.
The principle of concentration of efforts should not be compromised.
Man må ikke nære illusioner om en slags Maginot-linje, som nemt ville kunne afværge den næste epidemi.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Man må ikke nøjes med blot at "pynte" på EF's rammeprogram og lade det henstå uændret i henseende til grundlæggende form, forvaltningsprocedurer, beslutningsprocedurer og grundlæggende beslutninger.
going beyond cosmetic changes in the Community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
Man må ikke nøjes med blot at pynte på EF's rammeprogram og lade det henstå uændret i henseende til grundlæggende form, forvaltningsprocedurer, beslutningsprocedurer og grundlæggende beslutninger.
going beyond cosmetic changes in the Community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
Man må ikke overse udviklingspartnerskabernes potentiale mht. skabelse af øget medindflydelse på politikudformning og –gennemførelse samt god forvaltningsskik i denne forbindelse.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Man må ikke overse, at WTO har bragt en afslutning på de tilbagevendende forhandlinger (runder): de internationale handelsforhandlinger foregår nu hele tiden.
It should not be forgotten that although the creation of the WTO put an end to "rounds" of negotiations, international trade negotiations have now been put on a permanent footing.
Man må ikke overse, hvad der allerede er gjort for at beskytte fodgængere.
One should not forget all the work carried out thus far in the field of pedestrian safety.
Man må ikke overvurdere den ekstra økonomiske vægt, der vil blive tilført gennem ØMU'ens udvidelse, idet de tolv kandidatlandes BNP kun udgør 6% af euro-landenes BNP.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
Man må ikke overvurdere mulighederne for at få stillet personale til rådighed fra erhvervslivet.
The scope for secondment from industry should not be overestimated.
Man må ikke se bort fra den forventede udvidelse med central- og østeuropæiske lande, og han var overbevist om, at denne debat måtte være meget interessant for den polske delegation, der overværede mødet.
The possible enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe should not be overlooked.
Man må ikke se bort fra public service-forpligtelser på transportområdet.
Universal service obligations to provide transportation can not be overlooked.
Man må ikke se bort fra public service-forpligtelser på transportområdet.
Universal service obligations to provide transportation cannot be overlooked.
Man må ikke se bort fra, at det for små og mellemstore virksomheder ofte er lettere at få adgang til en regional børs end til de store europæiske børser.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Man må ikke se bort fra, at massemediernes enstemmige lovprisning af en bestemt livsstilsmodel, der dyrker vindertyperne, overforbrug og succes for enhver pris, er med til at gøre specielt de unge modtagelige, så de søger tilflugt i narkotikamisbruget.
The all-pervasive media promotion of lifestyles founded on the achievement of success by any means and over-consumption is one of the main factors which makes people - and young people in particular - psychologically receptive to drug use as a means of diversion.
Man må ikke skræmme borgerne, men bør i stedet fokusere på det praktiske arbejde for at skabe en vedholdende livskvalitet for alle borgere.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
man må ikke sætte jernbanetransportens økologiske fordele på spil, når man anlægger strækninger for højhastighedstog,
the environmental advantages inherent in railways should not be underestimated when high-speed lines are being built;
Man må ikke tro, at de små og mellemstore virksomheders (og de erhvervsdrivende foreningers) problemer kan løses gennem mere vejledning alene.
It should not be assumed that the problems of SME's (and of organizations in the field of the social economy) can be solved simply by providing more guidance.
Man må ikke udelukke muligheden af at benytte eksperter også uden for EU, forudsat at visse krav om udvælgelse, uafhængighed og kvalifikationer er opfyldt.
The possibility of using experts even from outside the EU should not be excluded provided that guarantees regarding selection, independence and qualifications are met.
Man må ikke udhule medlemsstaternes eller de lokale og regionale myndigheders muligheder for at føre deres egne demokratisk vedtagne politikker på social- og miljøområdet.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Man må ikke undervurdere betydningen af resultaterne for år 2004 for Den Europæiske Union.
The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Man må ikke undervurdere de byrder og det tunge bureaukrati, som en sådan registrering kan medføre, skønt ånden i reformen og målet med den netop er begrænsning, afskaffelse og forenkling af administrationen.
Since the idea of the reform is to reduce, remove and simplify red tape, the potential administrative cost and burden should not be underestimated.
Man må ikke undervurdere den radikale forskel på de økonomiske og sociale forhold i de to områders lande, som først og fremmest skyldes forskellige demografiske udviklingsmønstre.
Neither must one underestimate the radically different socio-economic circumstances of the two groups of countries, which are bound up with their diametrically opposite demographic trends.
Man må ikke undervurdere det energibehov, som milliarder af mennesker i udviklingslandene har.
The energy needs of the billions of people living in the developing world must not be underestimated.
Man må ikke undervurdere forbindelsen mellem disse klynger og det lokalsamfund, som de har rod i. De udspringer af den "almene viden" på stedet og baserer sig på et gunstigt miljø, som ikke kan genskabes andetsteds, og gavner innovation og forandring (se casestudier af Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr osv.)
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Man må ikke undervurdere forbindelsen mellem disse klynger og det lokalsamfund, som de har rod i. De udspringer af den "almene viden" på stedet og baserer sig på et gunstigt miljø, som ikke kan genskabes andetsteds, og gavner innovation og forandring (se casestudier af Bilbao, Valencia, Amsterdam, Ruhr osv.)"
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Man må ikke undervurdere, hvor vanskeligt det er at føre en dialog mellem lande med vidt forskellig politisk, økonomisk og kulturel baggrund, eftersom der er tale om mange forskellige erfaringer og stadier i samfundsudviklingen.
We must not underestimate the difficulties involved in the dialogue between countries with differing political, social, economic and cultural backgrounds, since there are many different types of experience and stages of social development.
Man må ikke, og det gælder også i paneuropæisk sammenhæng, forsømme den territoriale forvaltning af tjenesterne.
The regional aspect of services must not be neglected either, whilst bearing in mind the wider European dimension.
Man må imidlertid formode, at det i de fleste af områderne med overskridelser ikke vil være muligt at nå ned på de ønskede koncentrationer uden lukning af industrianlæg.
It can be assumed, however, that in most exceedance areas attainment of the mentioned concentration levels would not be possible without closing industrial plants.
Man må imidlertid ikke af den grund undervurdere konsekvenserne af en permanent mangel på beslutninger, som blot vil fremkalde ønsker om flertalsafgørelser, i hvert fald for de vigtigste emners vedkommende.
That should not, however, allow the consequences of persistent failure to reach decisions to be underestimated; the introduction of qualified majority voting would be preferable by comparison, at least for the most important issues.
Man må imidlertid ikke glemme, at alene truslen om nye konkurrenter kan være nok til at få de eksisterende leverandører til sænke deres priser.
However it is important to also remember that just the threat of entry can be enough to encourage incumbent suppliers to reduce their prices.
Man må imidlertid ikke glemme, at bæredygtig udvikling hviler på tre søjler økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcer og menneskers sociale trivsel."
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society."
Man må imidlertid ikke glemme, at bæredygtig udvikling hviler på tre søjler – økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcer og menneskers sociale trivsel.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Man må imidlertid ikke glemme, at bæredygtig udvikling hviler på tre søjler – økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcer og menneskers sociale trivsel."
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society."
Man må imidlertid ikke glemme, at det på dette område ikke altid er hensigtsmæssigt at være for præcis, og at man naturligvis må søge at foretage en afvejning mellem regler, der stiller dommerne helt frit ved afgørelsen af, hvilken lov der finder anvendelse, og stramme regler, der ikke giver noget spillerum for tilpasning til den konkrete sag.
But it must be borne in mind that this is not one of those areas where strict precision is always possible, and a balance must be sought between rules that would give the judges complete freedom to determine the applicable law and, on the other hand, rigid rules that leave no opportunity for flexibility in the case in question.
Man må imidlertid ikke glemme, at landenes politiske og økonomiske stabilitet vejer betydeligt tungere, når det kommer til den endelige beslutningstagning.
However, it should not be forgotten that the political and economic stability of these countries is of far greater consequence when it comes to making a final decision.
Man må imidlertid ikke glemme, at offentlige investeringer samtidig er et økonomisk-politisk instrument, og at der i lyset af Lissabon-målene også må tages hensyn til beskæftigelsespolitiske, sociale og økologiske aspekter i beslutningsprocessen.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Man må imidlertid ikke glemme, at sidstnævnte omfatter udgifter i forbindelse med driften af det europæiske retlige netværk og specifikke foranstaltninger på konkurrenceområdet (800 000 EUR pr. år), der administreres af Generaldirektoratet for Konkurrence.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Man må imidlertid ikke glemme, at virksomhederne – hvilket også fremgik af undersøgelsen – generelt er i stand til at forudse, hvornår en sag sandsynligvis vil blive henvist, og på forhånd kan indregne det i deres omkostningsberegninger.
It should however be borne in mind, as confirmed by the survey, that companies are generally able to forecast when a case is likely to be the subject of a referral, and can factor this into their cost calculations in advance.
Man må imidlertid ikke se bort fra, at der inden for de traktatmæssige rammer allerede tegner sig en ny udvikling i kølvandet på topmøderne i Edinburgh, København og Bruxelles.
It is, however, clear that new guidelines within the prescribed framework are beginning to emerge, particularly in the wake of the Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits.
Man må imidlertid ikke se bort fra, at der inden for de traktatmæssige rammer allerede tegner sig en ny udvikling i kølvandet på topmøderne i Edinburgh, København og Bruxelles.
It is, however, clear that new guidelines within the prescribed framework, are beginning to emerge, particularly in the wake of the Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits.
Man må imidlertid ikke tabe det indre markeds sammenhæng af syne, sådan som det fremgår af kriterierne i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as the criteria set out in Article 299(2) of the EC Treaty remind legislators.
Man må imidlertid ikke undervurdere den radikale forskel på de økonomiske og sociale forhold i de to områders lande, som først og fremmest skyldes forskellige demografiske udviklingsmønstre.
Neither must one underestimate the radically different socio-economic circumstances of the two groups of countries, which are bound up with their diametrically opposite demographic trends.
Man må imidlertid klart afveje hensynet til beslutningernes kvalitet på den ene side mod hensynet til hurtige beslutninger i takt med markedsudviklingen på den anden.
There is, however, clearly a trade-off between the quality of decisions on the one hand and rapid decision-making in line with market developments on the other.
Man må imidlertid konstatere, at dette dokument ikke føjer nye aspekter til problematikken.
It has to be recognized, however, that the Green Paper does not reveal any new aspects of the subject under review.
Man må imidlertid konstatere, at EKSF‑reglerne har stor betydning for den sociale dialog.
However, there is no denying the importance of the experience acquired by the ECSC in facilitating labour/management dialogue and consultation.
Man må imidlertid passe på, at dette ikke fører til lavere kvalitetsniveauer.
It must be ensured however that this does not lead to lower quality.
Man må imidlertid sikre sig, at nye ordninger nemt kan anvendes i de enkelte medlemsstater, og der må tages hensyn til eksisterende identifikationsordninger.
However, ease of implementation of systems in the individual Member States must be taken into account, as must existing identification systems.
Man må imidlertid sikre sig, at visse forudsætninger er til stede, da EU's erklærede ønske om at indlede en dialog ellers kan vise sig at blive ikke alene frugtesløs, men ligefrem give bagslag.
However, it is necessary to take account of certain preconditions without which the EU's declared readiness to open a dialogue could turn out to be not only sterile but counter-productive.
Man må imidlertid sørge for, at der findes et hensigtsmæssigt system til kontrol af, at transaktionerne er korrekte.
However, an adequate system needs to be in place to check the correctness of transactions.
Man må imidlertid sørge for, at der ikke afviges fra dette princip, når der tages de første skridt til en EF-indsats.
Care must therefore be taken to ensure that this principle is enforced to the letter when a Community initiative is launched.
Man må imidlertid være klar over, at de foranstaltninger, som tager sigte på at tilvejebringe balance mellem ressourcerne og fiskeriet, vil føre til et fald i fiskeriindsatsen, hvilket kan afstedkomme økonomiske og sociale forstyrrelser.
It was, nevertheless, important to remember that the measures needed to achieve equilibrium between stocks and the fishing effort would result in a decline in fishing, possibly leading in turn to economic and social upheavals.
Man må imidlertid være klar over, at der vil være visse negative såvel som positive virkninger ved egalisering af præmier og ydelser for forbrugere af disse tjenesteydelser, med forskellige virkninger for mænd og kvinder, afhængig af den pågældende finansielle tjenesteydelse.
It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
Man må imidlertid være klar over, at målsætningen om endelig gennemførelse af EU's indre marked for tjenester givetvis vil resultere i større gennemsigtighed, fluiditet, effektivitet og konsistens i samhandelen, men at ikke alle dennes aspekter vil blive harmoniseret.
It must be borne in mind here that the aim of completing the European internal market in services is indeed to ensure greater transparency, fluidity, effectiveness and consistency in trade, but not to unify all its aspects.
Man må imidlertid være opmærksom på nødvendigheden af at bringe de nuværende ordninger i overensstemmelse med de internationale handelsbestemmelser og fremme disse landes integration i verdenshandelen.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Man må imidlertid være opmærksom på nødvendigheden af at bringe de nuværende ordninger i overensstemmelse med de internationale handelsbestemmelser på længere sigt og fremme disse landes integration i verdenshandelen.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements eventually compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Man må imidlertid være opmærksom på udviklingen og antage, at der med det voksende energiforbrug i udviklingslandene vil ske en hurtig stigning i deres emissionsniveau.
However, one must bear in mind that the developing countries are going to increase their emissions rapidly as their energy consumption rises.
Man må imidlertid være opmærksom på, at flere EU-lande endnu ikke er i besiddelse af et effektivt nationalt clearingsystem, hvilket vil være en ulempe for overførselsordrer til eller fra disse lande.
However, it should be pointed out that a number of EU countries do not yet have an efficient national clearing system, so that orders destined for or coming from such countries would be at a disadvantage.
Man må indrømme, at det er, hvad der faktisk er sket.
It must be recognised that this is what has happened.
Man må især gennemføre en mere omhyggelig overvågning, således at kvoterne svarer til den reelle udvikling på markedet i overensstemmelse med aftalens hensigter.
In particular, more careful monitoring is needed to ensure that quotas match actual market trends, in keeping with the spirit of the agreement.
Man må især håbe, at frygten for, at direktivet eventuelt er i modstrid med den foreslåede forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked15, vil vise sig at være ubegrundet.
In particular it hopes that fears of a possible clash with the proposed regulation on sales promotions in the internal market15 are unfounded.
Man må især ikke glemme, at de to første oliekriser førte til en stærk stigning i arbejdsløsheden.
The first two oil crises led to a sharp rise in unemployment.
Man må især overveje alle former for reintegrationsforanstaltninger, som kan bidrage til en vellykket tilbagevenden; f.eks. kan der ydes etableringsstøtte for at gøre det muligt for de pågældende at få en bolig og støtte til reintegration på arbejdsmarkedet, herunder erhvervsuddannelse.
Principally, consideration should be given to all reintegration measures, which help to ensure the sustainability of the return, such as e.g. start-up support for housing or the reintegration in the labour market including vocational training.
Man må jo ikke glemme, at 40% af det gasforbrug, som EU importerer, stammer fra 3 store forsyningskilder.
40% of EU gas imports come from three main sources of supply.
Man må komme eksisterende flaskehalse grundigt til livs, uanset hvor de forekommer.
As such, the existing bottlenecks must be addressed thoroughly wherever they exist.
Man må komme i hu, at chartret vedrører samtlige EU-politikker og -foranstaltninger, som kan forventes at få konsekvenser for de små virksomheder.
It must be remembered that the Charter applies to all Community polices and measures that have an impact on small enterprises.
Man må konkludere, at det måske er med rette, at Rådet ikke yder disse lande al den finansielle støtte, Kommissionen foreslår.
The conclusion one has to come to is that perhaps the Council is right in not putting at the disposal of these countries all the funding proposed by the Commission.
Man må konstatere, at de nationale administrationer, som skal oplyse, om en foranstaltning skal anmeldes i henhold til beslutningen, ikke ved nok om, hvordan beslutningen virker.
National governments, which are responsible for indicating a measure must be notified under the Decision, are poorly-informed of the mechanics of the Decision.
Man må konstatere, at den traditionelle ramme for international indsats inden for sikkerhed til søs via den internationale søfartsorganisation (International Maritime Organisation - IMO) ikke er tilstrækkelig til effektivt at takle årsagerne til disse katastrofer.
The normal framework for international action on maritime safety under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
Man må konstatere, at den traditionelle ramme for international indsats, hvad angår sikkerhed til søs via den internationale søfartsorganisation (International Maritime Organisation - IMO) ikke er tilstrækkelig til effektivt at angribe årsagerne til disse katastrofer.
It has become clear that the normal framework for international action on maritime safety under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
Man må konstatere, at EU-institutionernes evne til at feje for egen dør er noget underudviklet.
It has to be said that the self-cleansing capacity of the European institutions is somewhat under-developed.