natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med medlemsstaterne for at hjælpe dem med at mindske de reguleringsmæssige byrder og forhindre overregulering i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning.
The Commission will also continue to work with Member States to help them minimise regulatory burden and eliminate gold plating when implementing EU legislation.
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med medlemsstaterne på teknisk plan.
The Commission will also continue working at technical level with the Member States.
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med platforme om at udforme og anvende frivillige samarbejdsmekanismer, der har til formål at fratage dem, der begår erhvervsmæssige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, de indtægter, der stammer fra deres ulovlige aktiviteter, i overensstemmelse med en "følg pengene"-tilgang.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med Østeuropa, Kaukasus og Centralasien (EECCA-landene) om at gennemføre Göteborg-protokollen, bl.a. ved at yde finansiel bistand, hvor dette er hensigtsmæssigt, gennem EU’s bistand til udviklingssamarbejde.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Kommissionen vil også fortsat sammen med interesseparter undersøge mulighederne for yderligere gennemsigtighed og forudsigelighed i behandlingen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved ikt-standardisering.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Kommissionen vil også fortsat sikre EU-neutralitet i forhold til nationale, regionale og lokale valg i forbindelse med levering af forsyningspligtydelser, samtidig med at den sikrer, at nøgleprincipper i traktaten, som f.eks. gennemsigtighed og ligebehandling, overholdes.
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Kommissionen vil også fortsat sikre passende målrettet finansiel støtte under instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA II).
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Kommissionen vil også fortsat sikre, at romaerne kan benytte sig af de rettigheder, som de besidder som EU-borgere, uden at blive forskelsbehandlet.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Kommissionen vil også fortsat støtte arbejdet på disse områder og sammen med Vestbalkanlandene undersøge mulighederne for nye samarbejdsområder.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Kommissionen vil også fortsat støtte etableringen af europæiske sektorråd vedrørende kvalifikationer på europæisk plan, hvis de berørte parter som f.eks. arbejdsmarkedets eller relevante observationscentre tager initiativ til dette.
The Commission will also continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories.
Kommissionen vil også fortsat støtte europæiske organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, ved at finansiere deres sekretariaters aktiviteter.
It will also continue to support European organisations representing SMEs and societal stakeholders, by financing the activities of their secretariats.
Kommissionen vil også fortsat støtte nogle aktioner fra Erasmus Mundus-projektet "Global Promotion" for globalt at støtte promoveringen af europæiske videregående uddannelser.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Kommissionen vil også fortsat støtte særlige initiativer som de pan-europæiske vurderinger af miljøets tilstand og den dertil knyttede arbejdsgruppe for miljøovervågning.
The Commission will also continue to support specific initiatives such as the pan-European State of the Environment Assessments and the related Working Group on Environmental Monitoring.
Kommissionen vil også fortsat tilskynde alle medlemsstater til så effektiv afbenyttelse som muligt af praktiske it-værktøjer til al slags skat.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Kommissionen vil også fortsat tilskynde til at bruge ONP-udvalget og licensudvalget som forum for drøftelser af, hvordan de nuværende lovrammer videreudvikles, således som den har gjort det i forbindelse med forordningen om ubundtet adgang til abonnentledninger.
The Commission will also continue to encourage the use of the Open Network Provision (ONP) and Licensing Committees as fora for examining completion of the current framework, as it has done in relation to the Regulation on local loop unbundling.
Kommissionen vil også fortsat tilstræbe, at der allerede ved udformningen af alle nye EU-politikker tages højde for nødvendigheden af at beskytte EU's finansielle interesser.
The Commission will also continue to seek that any further EU policy developments address from their conception the need for protecting EU financial interests.
Kommissionen vil også fortsat undersøge forbindelserne mellem reguleringsniveauet og de økonomiske resultater (priser og kvalitet) samt forbrugernes tilfredshed.
The Commission also intends to continue to research the relationships between levels of regulation and economic outcomes (prices and quality), as well as consumer satisfaction.
Kommissionen vil også fortsat være opmærksom på offentlighedens bekymringer vedrørende forsyningspligtydelsernes særlige kendetegn, som den har været i forbindelse med lovgivningsprocessen om EU's koncessionsbestemmelser.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Kommissionen vil også fortsætte arbejdet med en ny meddelelse om retningslinjer for begrebet kollektiv dominans efter fusionsforordningen.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Kommissionen vil også fortsætte den regelmæssige dialog med civilsamfundet og sikre størst mulig åbenhed i handelsforhandlingerne, hvilket offentliggørelsen af Fællesskabets første udspil under de nuværende GATS-forhandlinger er et godt eksempel på.
The Commission will also continue to maintain a regular dialogue with civil society and to ensure the maximum degree of transparency in trade negotiations, of which the publication of the Community’s initial offer in the present GATS negotiations is an example.
Kommissionen vil også fortsætte det nære samarbejde med interesserenter og navnlig med brugerne af den fælles EU-købelov (særligt små og mellemstore virksomheder og forbrugere) samt med advokatbranchen for at opnå en bred accept af den fælles EU-købelov i hele Den Europæiske union, eftersom den fælles EU-købelovs succes, fordi den er valgfri, i sidste ende vil afhænge af, om og i hvilket omfang den vil blive valgt i handel på det indre marked.
The Commission will also continue to work closely with stakeholders, and notably with the users of the Common European Sales Law (in particular SMEs and consumers) as well as with the legal profession to achieve a broad acceptance of the Common European Sales Law across the European Union because, in view of its optional nature, the success of the Common European Sales Law will in the end depend on whether and to which extent it will be chosen for transactions in the internal market.
Kommissionen vil også fortsætte det tætte samarbejde med de nationale myndigheder om deres gennemsigtighedsforanstaltninger.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Kommissionen vil også fortsætte gennemførelsen af Lissabon-strategien og sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fuldendes og bliver velfungerende.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Kommissionen vil også fortsætte med at anvende fremgangsmåder, der allerede anvendes på forskellige politikområder, og gå videre med virkeliggørelsen af det indre marked, navnlig på vigtige områder som tjenesteydelser og transport.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Kommissionen vil også fortsætte med at drøfte gennemførelsen og den praktiske anvendelse af direktivet med de nationale myndigheder, herunder nationale regulerende myndigheder på energiområdet.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Kommissionen vil også fortsætte med at revidere sine statsstøtteinstrumenter for at forenkle og afklare dem og fjerne eventuelle uoverensstemmelser mellem de forskellige instrumenters ordlyd.
The Commission will also continue to review its State aid instruments to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Kommissionen vil også fortsætte med at spille en vigtig rolle ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret inden for international luftfart, efter at Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er trådt i kraft.
Also after Council Regulation (EC) No 1/2003 will become applicable the Commission will continue to play a prominent role in the application of EC competition law in the field of international air transport.
Kommissionen vil også fortsætte med at støtte digitaliseringsaktiviteter og udviklingen af Europeanaplatformen, som udgør et vigtigt aspekt af datavidereanvendelse.
The Commission will also continue to support digitisation activities and the development of the Europeana platform, which addresses an important aspect of data re-use.
Kommissionen vil også fortsætte med at tage konkrete sager op og gribe ind, hvor der er konkurrenceproblemer.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Kommissionen vil også fortsætte med at udfylde huller i vidensgrundlaget, herunder navnlig for så vidt angår forbindelserne mellem biodiversitet, økosystemer og økosystemtjenester.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Kommissionen vil også fortsætte med at undersøge mere overordnede aspekter af forbrugerret, såsom spørgsmålet, om de forbrugerrelaterede regler bør ajourføres eller udstrækkes, når direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om vildledende reklame skal revideres.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Kommissionen vil også fortsætte sin overvågning inden for rammerne af sin årlige beretning om anvendelsen af EU's charter for grundlæggende rettigheder.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen vil også fortsætte sin revision af politikken for misbrug af dominans.
The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
Kommissionen vil også fortsætte sin støtte til oversættelse af harmoniserede standarder til de officielle EU-sprog.
The Commission will also continue to support the translation of harmonised standards into official EU languages.
Kommissionen vil også fortsætte sine bestræbelser på at sikre en fuld omsætning og gennemførelse af EU's lovgivning om forbud mod forskelsbehandling i beskæftigelsen på grund af alder11.
The Commission will also continue its efforts to ensure full transposition and implementation of EC legislation banning discrimination in employment on grounds of age11.
Kommissionen vil også fortsætte sine overvejelser vedrørende OLAF.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med at bidrage til at forbedre tillægspensionsordningerne:
The Commission will also pursue its efforts to contribute to a better functioning of supplementary pension schemes:
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union, bl.a. gennemgangen af rammerne for økonomisk styring.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med henblik på EU's tiltrædelse til den europæiske menneskerettighedskonvention under fuld hensyntagen til Domstolens udtalelse14.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med hensyn til forberedelse, lancering, forhandling eller indgåelse af aftaler med bl.a. Rusland, Ukraine, Moldova, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Irak, Kina, Indien, Indonesien, Thailand, Singapore, Vietnam, Filippinerne, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodja, ASEAN, Golfstaternes Samarbejdsråd, Det Andinske Fællesskab, Mellemamerika og Mercosur.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med indikatorer, som måler de miljømæssige virkninger uden for EU (bl.a. indikatorer til at overvåge temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer), og vil fortsat støtte bestræbelserne for at forbedre det økologiske fodspor.
The Commission will also continue to work on indicators that capture the environmental impact outside the territory of the EU (e.g. indicators to monitor the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources) and will continue to support improvement of the Ecological Footprint.
Kommissionen vil også fortsætte sit samarbejde med medlemsstaterne og de nationale reguleringsmyndigheder, især via elektricitets­koordinationsgruppen, om at løse udfordringerne vedrørende elektricitetsforsyning og tilstrækkelig produktion.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Kommissionen vil også fremlægge en meddelelse med en evaluering af aktioner til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet under tredje søjle.
It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
Kommissionen vil også fremlægge en midtvejsrapport om gennemførelsen af Stockholmprogrammet i 2012 for at sikre, at programmet fortsat er i overensstemmelse med de europæiske og globale udviklingstendenser.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Kommissionen vil også fremlægge et forslag til et direktiv om arbejdstid og hviletid for havfiskere.
It will also propose a specific Directive on the working time and rest periods of seafishermen.
Kommissionen vil også fremlægge forslag angående supplerende pensionsrettigheder for folk, der skifter job, da en øget mobilitet er nøglen til beskæftigelse og jobskabelse.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
Kommissionen vil også fremlægge forslag om en handlingsplan for e-forvaltning samt strategiske retningslinjer for ikt-støttede offentlige serviceydelser.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Kommissionen vil også fremlægge korte rapporter om ovennævnte områder, som vil nyde godt af bidrag fra anerkendte eksperter udefra.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Kommissionen vil også fremlægge resultaterne af de analytiske undersøgelser, der blev foretaget under Europa-Parlamentets pilotaktion, “Walter-initiativet”, og en række yderligere forslag til videre tiltag.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
Kommissionen vil også fremme benchmarking og undersøgelse af de muligheder, der er forbundet med ikt til en aktiv alderdom på arbejdspladsen (programmet for konkurrenceevne og innovation), sammenhæng med strukturfondene og lokale, regionale og nationale myndigheders muligheder for innovation inden for offentlige indkøb på området ikt og aldring.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Kommissionen vil også fremme en bedre implementering af nøgleindikatorerne på området for narkotikaefterspørgsel med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at yde en mere effektiv service.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Kommissionen vil også fremme et bedre produktdesign ved at forslå, at de finansielle bidrag, som producenterne betaler under ordninger for udvidet producentansvar, beregnes på grundlag af de omkostninger, der er forbundet med deres udtjente produkter.
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Kommissionen vil også fremme forenkling i forbindelse med dens granskning af de nationale foranstaltninger til opfyldelse af fællesskabsretten.
The Commission will also promote simplification in the context of its scrutiny of national measures for compliance with Community law.
Kommissionen vil også fremme forskning i arbejdsvilkår og sørge for, at erhvervene inden for sektoren for børnepasning i førskolealderen får et bedre image.
The Commission will also encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector and into ensuring that jobs in this field are more highly valued.
Kommissionen vil også fremme regelmæssige konsultationer blandt statistiske eksperter gennem:
Regular consultation among statistical experts shall also be facilitated by the Commission through:
Kommissionen vil også fremme samarbejdet mellem fællesskabs-, nationale og lokale niveauer ved at fremme netværkssamarbejde mellem nationale og lokale etiske råd og folkevalgte repræsentanter.
The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
Kommissionen vil også fremme udveksling af bedste praksis mellem lærere på dette område.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Kommissionen vil også fremme udveksling af oplysninger og erfaringer mellem de europæiske kulturhovedstæder.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
Kommissionen vil også fremme udviklingen af dette begreb i forbindelse med styrkelsen af koordineringen mellem medlemsstaterne (se ovenfor).
The Commission will also take forward the development of this concept in the framework of the process for reinforcing co-ordination between Member States on integration (see above).
Kommissionen vil også fremover aktivt støtte projekter vedrørende e-tilgængelighed og ikt, der gør det muligt for ældre at blive boende "længst muligt i eget hjem", og vil atter indkalde forslag herom under EU's forskningsprogrammer i 2009.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Kommissionen vil også fremover arbejde for at tackle diskriminerende skattemæssig behandling af pensionskasser, som er etableret i andre medlemsstater.
The Commission to continue its action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Kommissionen vil også fremover arbejde tæt sammen med de nationale myndigheder, som har ansvaret for den retlige og praktiske gennemførelse af EU-retten i national ret, og udveksle informationer om bedste praksis, der kan bidrage til at reducere de administrative byrder, også på sektorniveau.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Kommissionen vil også fremover bestræbe sig på at foranstalte regelmæssige, hurtige og gennemsigtige meningsudvekslinger med medlemsstaterne og turistindustrien om initiativer med relation til turisme.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
Kommissionen vil også fremover bidrage til finansieringen og forvaltningen af nettet i samarbejde med medlemsstaterne og oprette centre i alle medlemsstaterne.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Kommissionen vil også fremover forberede ændringer af lovrammerne med forelæggelse af grønbøger35 ledsaget eller suppleret af yderligere høringsfaser36;
The Commission will continue to follow the practice of preparing for changes in the regulatory framework through the issue of Green Papers35 accompanied or complemented by further stages of public consultation36;
Kommissionen vil også fremover følge med i internetorganisationernes aktiviteter, herunder den igangværende debat om registraturernes fordelingspolitikker for IPv4, og eventuelt bidrage hertil.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Kommissionen vil også fremover føre en stram politik over for overtrædelser.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.