natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør allerede en årsrapport om offentlige finanser i ØMU og giver også i pressemeddelelser detaljerede oplysninger om sin vurdering af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne.
The Commission already publishes an annual report on Public finances in EMU and also provides some details of its assessment of stability and convergence programmes in press releases.
Kommissionen offentliggør allerede mange oplysninger i sin årsberetning.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Kommissionen offentliggør arbejdsdokument med forslag til indikatorer for det indre marked
Commission working document setting out its proposals on Internal Market indicators
Kommissionen offentliggør BREF-dokumenter på internettet17 og på cd-rom, når Kommissionen har truffet en formel afgørelse.
The Commission publishes the BREF documents on the Internet17 and on CD-ROM following a formal Commission Decision.
Kommissionen offentliggør datoen for indgivelse af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Kommissionen offentliggør datoen for indgivelse af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, den træffer i henhold til artikel 7-10, 22 og 23.
The Commission shall publish the decisions, which it takes pursuant to Articles 7 to 10, 22 and 23.
Kommissionen offentliggør de deraf følgende minimumsafgiftssatser i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør de detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis, der er omhandlet i andet afsnit.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Kommissionen offentliggør de dybdegående undersøgelser i foråret 2015, og resultaterne vil indgå i de landespecifikke henstillinger, som udstikkes i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The Commission will publish the IDRs in spring 2015 and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Kommissionen offentliggør de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget, sammen med den i stk. 2 omhandlede begrundelse.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Kommissionen offentliggør de i stk. 1 og 2 omhandlede tilpassede mængder."
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2."
Kommissionen offentliggør de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the information under paragraph 1(b) in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør de nødvendige oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the necessary information in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør de oplysninger om de kompetente domstole og myndigheder, som medlemsstaterne har indsendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2.
The Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to Article 5(2).
Kommissionen offentliggør de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, på passende måde, bl.a. på det flersprogede websted for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen offentliggør de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende, bortset fra adresser og andre kontaktoplysninger på de retter og myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a) of paragraph 1.
Kommissionen offentliggør de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende og på anden passende måde.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Kommissionen offentliggør de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den i henhold til stk. 1, og ajourfører om nødvendigt disse oplysninger.
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Kommissionen offentliggør dem ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende.»
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Communities.”
Kommissionen offentliggør dem ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør denne liste i Den Europæiske Unions Tidende senest seks måneder efter modtagelsen.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Kommissionen offentliggør denne liste og ajourføringerne heraf og sender den til de kompetente myndigheder og medlemsstaterne.
The Commission shall publish this list and its updates and transmit it to the competent authorities and the Member States.
Kommissionen offentliggør derefter lister over de udpegede indgangs- og udgangstoldsteder, kompetente myndigheder og kontaktorganer på sit netsted.
The Commission is then to publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site.
Kommissionen offentliggør desuden på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne en årlig fællesskabsoversigt for markedet.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Kommissionen offentliggør desuden retningslinjer om form og indhold af den i artikel 44, stk. 1, omhandlede tilladelse, af de i artikel 80, stk. 3, omhandlede rapporter og af den i artikel 80, stk. 5, omhandlede attest for god fremstillingspraksis".
The Commission shall also publish guidelines on the form and content of the authorisation referred to in Article 44(1), the reports referred to in Article 80(3) and the form and content of the certificate of good manufacturing practice referred to in Article 80(5)."
Kommissionen offentliggør det europæiske PRTR og præsenterer data i både aggregeret og ikke-aggregeret form, således at udledninger og overførsler kan søges og identificeres efter:
The Commission shall publish the European PRTR presenting data in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:
Kommissionen offentliggør detaljerede retningslinjer for god fremstillingspraksis, der er specifikke for lægemidler til avanceret terapi.
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
Kommissionen offentliggør disse meddelelser i De Europæiske Fælles-skabers Tidende."
The Commission shall publish these communications in the Official Journal."
Kommissionen offentliggør disse meddelelser i EFT.
The Commission will publish these communications in the Official Journal.
Kommissionen offentliggør disse medlemsstaters meddelelser herom i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i de rapporter, der er omhandlet i artikel 10 11, ledsaget af eventuelle forslag til nødvendige forholdsregler, der kan afhjælpe dokumenterede skævheder i det indre marked.
The Commission shall present this information in the reports referred to in Article 10 11, together with any proposals for remedial action required to resolve Internal Market disparities which have been identified.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger og ajourfører dem regelmæssigt.
The Commission shall make this information public and update it periodically.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på portalen på alle Unionens officielle sprog.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på sit websted.
The Commission shall make that information available on its website.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission will make this information publicly available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger samt eventuelle ajourføringer i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish this information, as well as any updates, in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger samt eventuelle ajourføringer i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish this information, including any updates, in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
The Commission shall make this information publicly available.
Kommissionen offentliggør disse oplysningerne.
The Commission shall publish this information.
Kommissionen offentliggør disse på et særligt websted senest den 30. april i hvert kalenderår.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen offentliggør disse retsakter i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish those acts in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør efterfølgende en meddelelse og indleder en undersøgelse.
The Commission will then publish an opinion or open an investigation.
Kommissionen offentliggør en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende med følgende indhold:
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Kommissionen offentliggør en finansieringsvejledning med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udvælgelsen af projekter aktiviteter, og Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i modtagerlandene de pågældende landene, videregiver disse oplysninger til de interesserede parter.
The A financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects activities shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries concerned.
Kommissionen offentliggør en finansieringsvejledning med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udvælgelsen af projekter, og Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i modtagerlandene, videregiver disse oplysninger til de interesserede parter.
The financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries.
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over disse centrale myndigheder samt ændringer i forbindelse hermed i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Kommissionen offentliggør en fortegnelse over nationale standardiseringsorganer og alle opdateringer af denne i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør en fuldstændig liste over de kopierbare aktieindekser og ajourføringer heraf i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende mindst en gang om året.
The Commission shall publish the complete list of replicable stock-indices and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year.
Kommissionen offentliggør en fuldstændig liste over disse mønter i C–udgaven af De Europæiske Fællesskabers Den Europæiske Unions Tidende inden den 1. december hvert år.
The Commission shall, before 1 December each year, publish a comprehensive list of these those coins in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities before 1 December each year Union.
Kommissionen offentliggør en gang om året en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om, hvilke aktiviteter der vil kunne modtage finansiel støtte; meddelelsen indeholder desuden oplysninger om udvælgelses- og tildelingskriterier samt om procedurerne for indgivelse og godkendelser af ansøgninger.
Each year, the Commission shall publish a note in the Official Journal of the European Communities describing the areas for funding and setting out selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Kommissionen offentliggør en gang om året værdien af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for den samlede minimumspunktafgift.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Kommissionen offentliggør en gang om året værdien af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for punktafgiften.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Kommissionen offentliggør en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser8.
The Commission presented a Green Paper8 on compensation to crime victims.
Kommissionen offentliggør en ikke-fortrolig udgave af den vurdering, som er foretaget af de nationale forvaltningsmyndigheder i overensstemmelse med stk. 4, på et særligt websted senest den 30. april i hvert kalenderår.
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities in accordance with paragraph 4 on the dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Kommissionen offentliggør en konsolideret liste over de myndigheder, som er nævnt i stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a consolidated list of the authorities referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør en liste med de i stk. 1 omhandlede netværks navne og kontaktoplysninger.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Kommissionen offentliggør en liste over alle regulerede markeder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører listen mindst en gang om året.
The Commission shall publish a list of all regulated markets in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year.
Kommissionen offentliggør en liste over anmeldte laboratorier i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the list of notified laboratories in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of notified bodies.
Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer, samt oplysninger vedrørende bemyndigelsens omfang som nævnt i stk. 1, i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende og sikrer, at listen ajourføres.
The Commission shall publish the list of notified bodies, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the Official Journal of the European Union, C series, and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen offentliggør en liste over de bemyndigede organer samt deres identifikationsnummer af de opgaver, de er udpeget til at varetage, i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør en liste over de bemyndigede organer samt deres identifikations­nummer og de opgaver, de er udpeget til at varetage, i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør en liste over de i stk. 1 og 2 omhandlede myndigheder på sit websted og holder listen ajour.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen offentliggør en liste over disse certificerede systemer i medfør af artikel 24.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden.
The Commission shall publish a list of references to those standards in the Official Journal of the European Communities immediately after this Directive enters into force.
Kommissionen offentliggør en liste over kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører listen mindst en gang om året.
The Commission shall publish a list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year.
Kommissionen offentliggør en liste over kontaktpunkter.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Kommissionen offentliggør en liste over køretøjsregistreringmyndigheder og enhver ajourføring af denne liste på sit websted.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Kommissionen offentliggør en liste over notificerede organer, samt oplysninger vedrørende notifikationens omfang som nævnt i stk. 1 i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende og sikrer, at listen ajourføres.
The Commission shall publish the list of bodies notified, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the C series of the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen offentliggør en liste over notificerede organer, samt oplysninger vedrørende notifikationens omfang som nævnt i stk. 1, i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende og sikrer, at listen ajourføres.
The Commission shall publish the list of bodies notified, together with the information in respect of the scope of the notification referred to in paragraph 1, in the C series of the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommissionen offentliggør en liste over og oplysninger om de godkendende myndigheder  og markedsovervågningsmyndighederne på sit websted.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og, hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 og 5.7.2.
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Kommissionen offentliggør en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en undersøgelse.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de begunstigede lande, der opfylder betingelsen i stk. 1.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Kommissionen offentliggør en meddelelse om offshore-vindkraft14 samtidig med denne grønbog.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Kommissionen offentliggør en meddelelse5 om ofre for forbrydelse ikke blot om erstatningsaspektet, men også om andre spørgsmål, der bør tages op til behandling for at forbedre ofres stilling i EU.
The Commission presents a Communication5 on crime victims covering not only the subject of compensation, but also other issues that could be addressed to improve the response to crime in the EU.
Kommissionen offentliggør en ny meddelelse om en handlingsplan for, hvordan man håndterer krænkelser af intellektuel ejendom i Unionen.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af denne forordning inden den 1. april 1994 og derefter med regelmæssige mellemrum.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af dette direktiv, inden for tre måneder efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Kommissionen offentliggør en rapport om denne evaluering i EU-Tidende sammen med en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall publish a report on those evaluations in the Official Journal, together with a report on the implementation this Directive.
Kommissionen offentliggør en rapport om dette direktivs gennemførelse senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelse af medlemsstaternes lægemiddelovervågningsopgaver senest den [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred til in Article 3(1)] og derefter hvert tredje år."
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”