natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 3.1 – fremsat af Henriks Danuševičs
Point 3.1 tabled by Mr Danusēvičs
Punkt 3.1 – tekst tilføjes
Point 3.1 - add text
Punkt 3.1 – vedrører ikke den danske version
Point 3.1 – not applicable to English version
Punkt 3.1, 3.1.4, 3.2.2, 4.1.1.2, 4.3.1.1, 5.1.2 og 5.1.7 blev gennemgået og ændret.
Points 3.1, 3.1.4, 3.2.2, 4.1.1.2, 4.3.1.1, 5.1.2 and 5.1.7 were revised and amended.
Punkt 3.1, 3.4, 3.8.3 og 5 i tillæg 2 gælder ikke kun for dieselmotorer, men også for ethanoldrevne dieselmotorer.
Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Punkt 3.1, 3.4, 3.8.3 og 5 i tillæg 2 gælder ikke kun for dieselmotorer, men også for ethanoldrevne dieselmotorer.
Sections 3.1, 3.4, 3.8.3, and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines.
Punkt 3.1, andet afsnit
Point 3.1, second paragraph
Punkt 3.1, sidste punktum slettes
Delete last sentence of point 3.1
Punkt 3.1, Spørgsmål 1A
Point 3.1 Question 1A
Punkt 3.1, tredje punktum
Point 3.1
Punkt 3.1, tredje punktum
Point 3.1 - Amend as follows:
Punkt 3.1.
Paragraph 3.1.
Punkt 3.1.
Point 3.1.
Punkt 3.1. blev ændret efter en diskussion mellem Ulla Sirkeinen, Staffan Nilsson og J. Ignacio Gafo Fernández.
Point 3.1 was amended following a discussion involving Ms Sirkeinen, Mr Nilsson and Mr Gafo Fernández.
Punkt 3.1. og 3.1.1
Points 3.1 and 3.1.1
Punkt 3.1.1
Point  3.1.1
Punkt 3.1.1
Point 3.1.1
Punkt 3.1.1
Point 3.1.1.
Punkt 3.1.1 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 3.1.1 (author Mr Simpson)
Punkt 3.1.1 (nyt punkt)
Point 3.1.1 (new point)
Punkt 3.1.1 (nyt)
New point 3.1.1
Punkt 3.1.1 - Følgende tilføjes i tredje punktum:
Point 3.1.1: Insertion of a phrase concerning fulfilment of safety requirements.
Punkt 3.1.1 - Tekst tilføjes:
point 3.1.1:
Punkt 3.1.1 - Ændringsforslag fra José Custódio Leirião (imod: Ton Huntjens, for: ordføreren)
Point 3.1.1 (amendment tabled by Mr Leirão, opposed by Mr Huntjens and accepted by the rapporteur)
Punkt 3.1.1 og 3.1.2
Points 3.1.1 and 3.1.2
Punkt 3.1.1 udgår (Lagerholm)
Delete 3.1.1 (Lagerholm)
Punkt 3.1.1 ændres
Modify point 3.1.1
Punkt 3.1.1 ændres som følger:
Amend point 3.1.1 as follows:
Punkt 3.1.1.
Point 3.1.1.
Punkt 3.1.1. og punkt 3.2.2. udgår.
Delete points 3.1.2.
Punkt 3.1.1. omhandler arbejdsudstyrets stabilitet under brugen.
refers to stability of equipment during use.
Punkt 3.1.1.1
Article 3.1.1.1
Punkt 3.1.1.1
Point 3.1.1.1
Punkt 3.1.1.2
Point 3.1.1.2
punkt 3.1.10
3.1.10
Punkt 3.1.10
Point 3.1.10
Punkt 3.1.16
Point 3.1.16
punkt 3.1.2
3.1.2
Punkt 3.1.2
Point 3.1.2
Punkt 3.1.2 (Bernardo Hernández Bataller og María Sánchez Miguel)
Point 3.1.2 (Hernández Bataller and Sánchez)
Punkt 3.1.2 affattes således:
Point 3.1.2 - Amend as follows:
Punkt 3.1.2 og 3.1.3
Points 3.1.2 and 3.1.3
Punkt 3.1.2 og 3.1.3 (Göran Lagerholm)
Points 3.1.2 and 3.1.3 (Lagerholm)
Punkt 3.1.2, andet afsnit
Point 3.1.2, second paragraph
Punkt 3.1.2, andet afsnit (ændring 4)
Point 3.1.2., second paragraph (amendment 4)
Punkt 3.1.2, første afsnit
Point 3.1.2., first paragraph
Punkt 3.1.2, første afsnit (ændring 2)
Point 3.1.2., first paragraph (amendment 2)
Punkt 3.1.2, første afsnit (ændring 3)
Point 3.1.2., first paragraph (amendment 3)
Punkt 3.1.2, første afsnit, understøttelse af nye driftskoncepter, affattes således:
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Punkt 3.1.2.
Point 3.1.2.
Punkt 3.1.2., næstsidste punktum
Point 3.1.2.
Punkt 3.1.2.1
Point 3.1.2.1
Punkt 3.1.2.2 Eva Belabed
Point 3.1.2.2 Ms Belabed
Punkt 3.1.2.2.1.
Point 3.1.2.2.1.
Punkt 3.1.2.2.2.
3.1.2.2.2.
Punkt 3.1.2.2.2.
Point 3.1.2.2.2.
Punkt 3.1.2.3
Point 3.1.2.3
Punkt 3.1.2.3, tredje led
Point 3.1.2.3, third indent:
Punkt 3.1.2.4
Point 3.1.2.4
Punkt 3.1.2.4, andet punkt
Point 3.1.2.4, second indent:
Punkt 3.1.2.5.
Point 3.1.2.5.
Punkt 3.1.2.9.
Point 3.1.2.9.
punkt 3.1.3
3.1.3
Punkt 3.1.3
Point 3.1.3
Punkt 3.1.3
Point 3.1.3:
Punkt 3.1.3 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 3.1.3 (author: Mr Simpson)
Punkt 3.1.3 (nyt 3.1.4)
Point 3.1.3 (new point 3.1.4)
Punkt 3.1.3 (ændringsforslag fra  Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 3.1.3 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 3.1.3 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 3.1.3 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 3.1.3 affattes således:
Point 3.1.3 - Amend as follows:
Punkt 3.1.3 handler imidlertid udelukkende om personbiltrafikken.
Point 3.1.3 of the opinion deals exclusively with cars however;
Punkt 3.1.3 udgår (Lagerholm)
Delete 3.1.3 (Lagerholm)
Punkt 3.1.3, andet led
Point 3.1.3, second indent
Punkt 3.1.3, andet led (forslagsstillere: Anne-Marie Sigmund og Mario Sepi)
Point 3.1.3 – 2nd indent (authors: Ms Sigmund et Mr Sepi)
Punkt 3.1.3.
Point 3.1.3.
punkt 3.1.4
3.1.4
Punkt 3.1.4
Point 3.1.4
Punkt 3.1.4
Point 3.1.4.
Punkt 3.1.4 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 3.1.4 (author: Mr Simpson)
Punkt 3.1.4 - De to sidste punktummer udgår.
Point 3.1.4 delete last two sentences.
Punkt 3.1.4.
Point 3.1.4.
Punkt 3.1.4.1.
Point 3.1.4.1.
punkt 3.1.5
3.1.5
Punkt 3.1.5
Point 3.1.5
Punkt 3.1.5
Point 3.1.5:
punkt 3.1.6
3.1.6
Punkt 3.1.6
Point 3.1.6
Punkt 3.1.6 – Sidste punktum udgår.
Point 3.1.6 delete last sentence.
punkt 3.1.6.1
3.1.6.1
punkt 3.1.7
3.1.7
Punkt 3.1.7
Point 3.1.7
Punkt 3.1.7 (Paul Gruselin): Ordføreren tilsluttede sig ændringsforslaget om at tilføje "inddragelse af civilsamfundet" ved siden af (ikke i stedet for) den aktive deltagelse.
Point 3.1.7 (Mr Gruselin): The rapporteur accepted the amendment, whereby the text would mention not only the active participation of civil society but also (and not instead of) its involvement.
Punkt 3.1.7 a)
Point 3.1.7 a
Punkt 3.1.8
Point 3.1.8
Punkt 3.1.8.
3.1.8.
punkt 3.1.9
3.1.9
Punkt 3.1.9.
3.1.9.
Punkt 3.1.b)
Point 3.1.b)
Punkt 3.10
Paragraph 3.10
Punkt 3.10
Point 3.10
Punkt 3.10 - Ændringsforslag fremsat af Jan Olsson
Point 3.10 second indent - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 3.10 – Ændringsforslag fremsat af Joost van Iersel
Point 3.10 - Amendment tabled by Mr van Iersel
Punkt 3.10 – Ændringsforslag fremsat af José Isaías Rodríguez García Caro, Gabriel Sarró Iparraguirre, José Sartorius Álvarez de Bohorques
Point 3.10 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Punkt 3.10.
Point 3.10
Punkt 3.10.1
Point 3.10.1
Punkt 3.10.1 (ændringsforslag 5)
Point 3.10.1 (Amendment 5)
Punkt 3.10.1 ændres
Modify point 3.10.1
Punkt 3.10.2 ændres
Modify point 3.10.2
Punkt 3.10.3
Point 3.10.3
Punkt 3.10.3 ændres
Modify point 3.10.3
Punkt 3.10.4
Point 3.10.4
Punkt 3.10.4 (ændringsforslag 6)
Point 3.10.4 (Amendment 6)
Punkt 3.11
Paragraph 3.11
Punkt 3.11
Point 3.11
Punkt 3.11 (nyt)
Point 3.11
Punkt 3.11 (nyt)
Point 3.11 (new)
Punkt 3.11 blev ændret for at stemme overens med datoen i punkt 2.11.
Point 3.1.1 was modified so the date was consistent with point 2.11.
Punkt 3.11 –fremsat af Daniel Le Scornet og Jean‑Michel Bloch‑Lainé
Point 3.11 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 3.11.
Point 3.11
Punkt 3.11.
Point 3.11.
Punkt 3.11.1
Point 3.11.1
Punkt 3.11.1 (uændret i den danske version)
Modify point 3.11.1
Punkt 3.11.1 i den tyske udgave bør rettes, således at det stemmer overens med den engelske udgave
Point 3.11.1 of the DE translation should be corrected according to the EN translation
Punkt 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 og 3.11.4 (punkt 3.9.1, 3.9.2, 3.9.3 og 3.9.4 i danske version)
Points 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 and 3.11.4
Punkt 3.11.2
Point 3.11.2
Punkt 3.11.2 ændres
Modify point 3.11.3
Punkt 3.11.3
Point 3.11.3
Punkt 3.11.4
Point 3.11.4
Punkt 3.11.5
Point 3.11.5
Punkt 3.12
Point 3.12
Punkt 3.12 (nyt)
Point 3.12
Punkt 3.12 (nyt)
Point 3.12 (new)
Punkt 3.12 (to forslag)
Point 3.12 (two proposals)
Punkt 3.12 (ændr.
Point 3.12 (Am.
Punkt 3.12 (ændringsforslag 10 fremsat af Seppo Kallio)
Point 3.12 (Amendment 10, tabled by Mr Kallio)
Punkt 3.12 ændres som følger fra 3. punktum:
New point 3.12a
Punkt 3.12.
Point 3.12
Punkt 3.12.3, 3.12.4 og 3.12.5
Points 3.12.3, 3.12.4, 3.12.5
Punkt 3.13
Point 3.13
Punkt 3.13 (ændres)
Point 3.13 (modify)
Punkt 3.13 ændres:
Amend point 3.13:
Punkt 3.13.
Point 3.13
Punkt 3.13.1
Point 3.13.1
Punkt 3.14
Point 3.14
Punkt 3.14 – ændres
Point 3.14 - amend
Punkt 3.15
Point 3.15
Punkt 3.15 ændres
Amend point 3.15 as follows
Punkt 3.15 – tekst tilføjes
Point 3.15 - add text
Punkt 3.15, f)
Point 3.15, f)
Punkt 3.15: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 3.15: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.16
Point 3.15
Punkt 3.16
Point 3.16
Punkt 3.16 (ændringsforslag 8 fremsat af Gerfried Gruber og Ferdinand Maier)
Point 3.16 (Amendment 8, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punkt 3.16 (ændringsforslag 8)
Point 3.16 (Amendment 8)
Punkt 3.16 siger, at direktivet fører til patenter for forretningsmetoder, undervisningsmetoder og (rene) algoritmer.
Paragraph 3.15 says that the directive is leading to patents for business methods, teaching methods and (pure) algorithms.
Punkt 3.16 – nyt punkt
Point 3.16 - add point
Punkt 3.17
Point 3.17
Punkt 3.17 udgår
Delete point 3.17
Punkt 3.17 – ændres
Point 3.17 - amend
Punkt 3.18
Point 3.18
Punkt 3.18
Point 3.18 - Delete the point
Punkt 3.19
Point 3.19
Punkt 3.19 (nyt punkt 3.20)
Point 3.19 (new point 3.20)
Punkt 3.1: Ny tekst tilføjes
point 3.1 – add text
Punkt 3.1: Rainer Franz og Helmut Giesecke fremsatte et ændringsforslag.
Point 3.1: Mr Franz and Mr Giesecke tabled an amendment.
Punkt 3.1: Tilføjelse:
Add the following:
Punkt 3.2
Paragraph 3.2
Punkt 3.2
Point 3.2
Punkt 3.2
Point 3.2, 1st paragraph
Punkt 3.2
Point 3.2.
Punkt 3.2
Point 3.2:
Punkt 3.2
Point 3.2
Punkt 3.2 (fjerde punktum) erstattes af en tekst om ungdomsarbejdsløshed i stedet for den nuværende om beskæftigelsesgraden blandt unge.
Point 3.2 (4th indent) was replaced with a text on youth unemployment instead of the current text on youth employment measures.
Punkt 3.2 (nuværende)
Point 3.2 (present version)
Punkt 3.2 (nuværende)
Point 3.2 (present)
Punkt 3.2 (nyt punkt)
New Point 3.2
Punkt 3.2 (ændres)
Point 3.2 (modify)
Punkt 3.2 (ændringsforslag 5)
Point 3.2 (amendment 5)
Punkt 3.2 (ændringsforslag fremlagt af Harri Koulumies i Göran Lagerholms fravær)
Point 3.2 (amendment presented by Mr Koulumies in the absence of Mr Lagerholm)
Punkt 3.2 (ændringsforslag fremsat af Dantin, Delapina, Derruine, Florio, Nyberg og Santillan)
Point 3.2 (amendment tabled by Mr Dantin, Mr Delapina, Mr Derruine, Mr Nyberg, Mr Santillan and Ms Florio)
Punkt 3.2 - følgende tilføjes i første punktum:
Point 3.2 - Add the following at the end of the first sentence:
Punkt 3.2 og punkt 3.3 udgår
Delete Points 3.2 and 3.3.
Punkt 3.2 til og med 3.2.3
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive
Punkt 3.2 til og med punkt 3.2.3
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive
Punkt 3.2 til og med punkt 3.2.3 (ændringsforslag 2, fremsat af Christian Ardhe)
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive (Amendment 2, tabled by Mr Ardhe)
Punkt 3.2 ændres (Pegado Liz)
Point 3.2: amend (Pegado Liz)
Punkt 3.2 – (tekst erstattes):
Point 3.2 - (Replace):
Punkt 3.2 – nyt punkt
Point 3.2 - add point
Punkt 3.2 – Ændres som følger:
Point 3.2 - Amend as follows:
Punkt 3.2 – ændres som følger:
Paragraph 3.2 – amended as follows
Punkt 3.2, andet afsnit2
Point 3.2, 2nd paragraph
Punkt 3.2, første punktum ændres.
Point 3.2, amend first sentence.
Punkt 3.2.
Point 3.2
Punkt 3.2.
Point 3.2.
Punkt 3.2.
Point 3.2.1.
Punkt 3.2., andet led
Point 3.2.
Punkt 3.2.1
Point 3.2.1
Punkt 3.2.1  -  Christa Schweng
Point 3.2.1 Ms Schweng
Punkt 3.2.1 (forslagsstiller: John Simpson – ændringsforslaget trukket tilbage under debatten)
Point 3.2.1 (author: Mr Simpson – amendment withdrawn during the debate)
Punkt 3.2.1 (nyt punkt)
Point 3.2.1 (new point)
Punkt 3.2.1 - 5. punktum
Point 3.2.1, 5th phrase:
Punkt 3.2.1 slettes.
Delete.
Punkt 3.2.1 ændres
Modify point 3.2.1
Punkt 3.2.1 – Ændringsforslag 21 fremsat af Peter Morgan
Point 3.2.1 - Amendment 21 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.2.1, afsnit 1, 5 og 9
Point 3.2.1, paragraphs 1, 5 and 9
Punkt 3.2.1, andet punktum
Point 3.2.1, second sentence
Punkt 3.2.1.
Paragraph 3.2.1.
Punkt 3.2.1.
Point 3.2.1
Punkt 3.2.1.4
Point 3.2.1.4.
Punkt 3.2.1.4 slettes
Delete point 3.2.l.4.
Punkt 3.2.1.5.1.
Point 3.2.1.5.1.
Punkt 3.2.1.5.2.
Point 3.2.1.5.2.
Punkt 3.2.1.5.3.
Point 3.2.1.5.3
Punkt 3.2.10
Point 3.2.10
Punkt 3.2.10.1
Point 3.2.10.1
Punkt 3.2.12 Artikel 21 og 22 (et sikkert tredjeland)
Point 3.2.12, Articles 21 and 22 - safe third country
Punkt 3.2.17 Artikel 30 og 31 (sikkert oprindelsesland)
Point 3.2.17 Articles 30 and 31 - safe country of origin
Punkt 3.2.1:
Point 3.2.1:
Punkt 3.2.1: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.2.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.2.2
Point 3.2.2
Punkt 3.2.2
Point 3.2.2.
Punkt 3.2.2 (nyt)
New point 3.2.2
Punkt 3.2.2 blev ændret for at sikre en korrekt datoangivelse.
Point 3.2.2 was amended so the date did not clash.
Punkt 3.2.2 udgår:
Delete point 3.2.2
Punkt 3.2.2 – Ændringsforslag 22 fremsat af Peter Morgan
Point 3.2.2 - Amendment 22 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.2.2, afsnit 3
Point 3.2.2 (3)
Punkt 3.2.2, understøttelse af nye driftskoncepter, affattes således:
point 3.2.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Punkt 3.2.2.
Point 3.2.2
Punkt 3.2.2.
Point 3.2.2.
Punkt 3.2.2.
Point 3.3.2
Punkt 3.2.2.1
Point 3.2.2.1
Punkt 3.2.2.1 affattes således:
Point 3.2.2.1 - Amend as follows:
Punkt 3.2.2.2
Point 3.2.2.2
Punkt 3.2.2.2.
Point 3.2.2.2.
Punkt 3.2.2.3
Point 3.2.2.3
Punkt 3.2.2.4
Point 3.2.2.4
Punkt 3.2.2.4.1
Point 3.2.2.4.1
Punkt 3.2.2.5
Point 3.2.2.5
Punkt 3.2.24
Point 3.2.24
Punkt 3.2.3
Point 3.2.3
Punkt 3.2.3
Point 3.2.3.
Punkt 3.2.3
Point 3.2.3:
Punkt 3.2.3 - Følgende udgår:
Point 3.2.3
Punkt 3.2.3 - Udgår eller tydeliggøres.
Point 3.2.3 delete or clarify.
Punkt 3.2.3.
Point 3.2.3
Punkt 3.2.3.
Point 3.2.3.
Punkt 3.2.3.1
Point 3.2.3.1
Punkt 3.2.3.1
Point 3.2.3.1.
Punkt 3.2.3.2
Point 3.2.3.2
Punkt 3.2.3.2 - sidste punktum erstattes af følgende:
Point 3.2.3.2 - Delete the final sentence and replace by the following:
Punkt 3.2.3.2.
Point 3.2.3.2.
Punkt 3.2.3.2. bør formuleres som følger:
Reword the point to read:
Punkt 3.2.3.2. udgår.
Delete point 3.2.3.2.
Punkt 3.2.3.3
Point 3.2.3.3
Punkt 3.2.3.3 - de to sidste punktumer erstattes med følgende:
Point 3.2.3.3 - Delete the last two sentences of this point and replace them by the following:
Punkt 3.2.4
Paragraph 3.2.4
Punkt 3.2.4
Point 3.2.4
Punkt 3.2.4
Point 3.2.4.
Punkt 3.2.4 – Udgår eller tydeliggøres.
Point 3.2.4 delete or clarify.
Punkt 3.2.4.
Point 3.2.4
Punkt 3.2.4.
Point 3.2.4.
Punkt 3.2.4.2
Point 3.2.4.2.
Punkt 3.2.4:
Point 3.2.4
Punkt 3.2.5
Point 3.2.5
Punkt 3.2.5 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 3.2.5 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 3.2.5.
Point 3.2.5
Punkt 3.2.5.
Point 3.2.5.
Punkt 3.2.5.1
Point 3.2.5.1
Punkt 3.2.5.2
Point 3.2.5.2
Punkt 3.2.6
Point 3.2.6
Punkt 3.2.6.
Point 3.2.6.
Punkt 3.2.6.1
Point 3.2.6.1
Punkt 3.2.6.2
Point 3.2.6.2
Punkt 3.2.7
Point 3.2.7
Punkt 3.2.7 (nyt)
Point 3.2.7 (new)
Punkt 3.2.7 udgår:
Delete point 3.2.7
punkt 3.2.8 ændres
modify 3.2.8
Punkt 3.2.8, som vedrører ganske særlige tilfælde, hvor der anvendes udstyr til løft af ikke-styrede byrder, optræder ikke i den fælles holdning.
The common position no longer contains point 3.2.8, which referred to particular cases involving the use of non-guided load lifting equipment.
Punkt 3.2.9
Point 3.2.9
Punkt 3.20
Point 3.20
Punkt 3.21
Point 3.21
Punkt 3.21
Point 3.21.
Punkt 3.21 (ændr.
Point 3.21 (Am.
Punkt 3.21 ændres som følger:
Amend point 3.21 as follows:
Punkt 3.22
Point 3.22
Punkt 3.22 – ændres
Point 3.22 - amend
Punkt 3.22 : sidste punktum udgår
Point 3.22 - Delete final sentence:
Punkt 3.23
Point 3.23
Punkt 3.23 og 3.24 udgår
Delete points 3.23 and 3.24
Punkt 3.24
Point 3.24
Punkt 3.24 – nyt punkt
Point 3.24 - add point
Punkt 3.25
Point 3.25
Punkt 3.26
Point 3.26
Punkt 3.26, første led
First sentence of point 3.26
Punkt 3.27 – ændres
Point 3.27 - amend
Punkt 3.2:
Point 3.2
Punkt 3.2: Udgår
point 3.2 - delete
Punkt 3.2: Udvalget anmoder Kommissionen om at præcisere, under hvilke omstændigheder denne kontrol kan udføres.
Point 3.2: The EESC urges the Commission to specify how these checks are to be carried out.
Punkt 3.3
Add new point 3.3
Punkt 3.3
Paragraph 3.3
Punkt 3.3
Point 3.3
Punkt 3.3
Point 3.3, 1st sentence
Punkt 3.3
Point 3.3
Punkt 3.3 (fremsat af Irīna Homko)
Paragraph 3.3 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 3.3 (fremsat af Thomas Janson)
Paragraph 3.3  (amendment tabled by Mr Janson)
Punkt 3.3 (ændringsforslag 1)
Point 3.3 (Amendment 1)
Punkt 3.3 slettes
Delete Point 3.3
Punkt 3.3 – (tekst erstattes):
Point 3.3 - (Replace):
Punkt 3.3 – 3. bullet
Point 3.3 – third bullet point
Punkt 3.3 – andet punktum
Point 3.3
Punkt 3.3 – Ændringsforslag fremsat af Jan Olsson
Point 3.3 - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 3.3, 3.4 og 3.5 erstattes af følgende:
Replace points 3.3, 3.4 and 3.5 with the following:
Punkt 3.3, side 7, ændres således:
Point 3.3, page 7, amend as follows:
Punkt 3.3.
Point 3.3
Punkt 3.3.
Point 3.3.
Punkt 3.3.1
Point  3.3.1
Punkt 3.3.1
Point 3.3.1
Punkt 3.3.1
Point 3.3.1:
Punkt 3.3.1 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 3.3.1 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 3.3.1 ændres
Modify point 3.3.1
Punkt 3.3.1 ændres som følger:
Amend point 3.3.1 as follows:
Punkt 3.3.1 – Ændringsforslag 23 fremsat af Peter Morgan
Point 3.3.1 - Amendment 23 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.3.1.
Point 3.3.1.
Punkt 3.3.1.1
Point 3.3.1.1
Punkt 3.3.1.2
Point 3.3.1.2
Punkt 3.3.1.4
Point 3.3.1.4
Punkt 3.3.1.5
Point 3.3.1.5
Punkt 3.3.1.6
Point 3.3.1.6
Punkt 3.3.1.7
Point 3.3.1.7
Punkt 3.3.10
Point 3.3.10
Punkt 3.3.10 (ændringsforslag 29 og 41)
Point 3.3.10 (amendments 29 and 41)
Punkt 3.3.10: Gruppe II
Point 3.3.10: Group II
Punkt 3.3.11
Point 3.3.11
Punkt 3.3.12
Point 3.3.12
Punkt 3.3.16
Point 3.3.16
Punkt 3.3.17
Point 3.3.17
Punkt 3.3.2
Point 3.3.2
Punkt 3.3.2 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 3.3.2 (author: Mr Simpson)
Punkt 3.3.2 (ændringsforslag 4, fremsat af Vladimíra Drbalová)
Point 3.3.2 (Amendment 4, tabled by Ms Drbalová)
Punkt 3.3.2 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 3.3.2 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 3.3.2 tilføjes (Belabed/Zöhrer)
3.3.2 - add at the end (Belabed/Zöhrer)
Punkt 3.3.2 – Ændringsforslag 4 fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 3.3.2 - Amendment 4 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 3.3.2.
Point 3.3.2.
Punkt 3.3.2.
Point 3.3.2., para.
Punkt 3.3.2.1
Point 3.3.2.1
Punkt 3.3.2.1 (definition af "levnedsmidler") gav anledning til en udførlig debat med udgangspunkt i DRIJFHOUT's bemærkning under den almene debat.
A wide-ranging discussion on point 3.3.2.1 (definition of a foodstuff) arose from Mrs Drijfhout's comment in the general debate.
Punkt 3.3.2.2
Point 3.3.2.2
Punkt 3.3.2.3
Point 3.3.2.3
Punkt 3.3.2.4
Point 3.3.2.4
Punkt 3.3.2.:
Point 3.3.2:
Punkt 3.3.2: Gruppe II
Point 3.3.2: Group II
Punkt 3.3.3
Point 3.3.3
Punkt 3.3.3 b) blev trukket tilbage
Point 3.3.3 b) withdrawn
Punkt 3.3.3 udelades
Delete 3.3.3
Punkt 3.3.3 – Ændringsforslag 24 fremsat af Peter Morgan
Point 3.3.3 - Amendment 24 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.3.3.
Point 3.3.3.
Punkt 3.3.3., 2. afsnit, 1. led
Point 3.3.3., para.
Punkt 3.3.3.1 – Ændringsforslag 25 fremsat af Peter Morgan
Point 3.3.3.1 - Amendment 25 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.3.3.3
Paragraph 3.3.3.3
Punkt 3.3.3.3
Point 3.3.3.3
Punkt 3.3.3: Karin Alleweldt og Hans-Joachim Wilms
Point 3.3.3: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Punkt 3.3.3: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 3.3.3: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.3.4
Point 3.3.4
Punkt 3.3.4
Point 3.3.4 - Delete:
Punkt 3.3.4 (forslagsstiller: John Simpson)
Point 3.3.4 (author: Mr Simpson)
Punkt 3.3.4 – Ændringsforslag 5 fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 3.3.4 - Amendment 5 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 3.3.4.1
Point 3.3.4.1
Punkt 3.3.4.1 læses således:
Point 3.3.4.1 - Replace by the following:
Punkt 3.3.4.1.
, para.
Punkt 3.3.4.2
Point 3.3.4.2
Punkt 3.3.4.2 - punkt 3.3.4.4
Point 3.3.4.2 to Point 3.3.4.4
Punkt 3.3.4.2 udgår.
Point 3.3.4.2 - Delete.
Punkt 3.3.4.2.
Point 3.3.4.2.
Punkt 3.3.4: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.3.4: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.3.5
Point 3.3.5
Punkt 3.3.5.2
Point 3.3.5.2
Punkt 3.3.5: Gruppe II
Point 3.3.5: Group II
Punkt 3.3.6
Point 3.3.6
Punkt 3.3.6, femte led
Point 3.3.6, fifth indent
Punkt 3.3.6, femte led (Lars Nyberg)
Point 3.3.6 (5th indent) [Mr Nyberg]
Punkt 3.3.6, tredje led
Point 3.3.6, third indent
Punkt 3.3.6, tredje led (Lars Nyberg)
Point 3.3.6 (2nd indent) [Mr Nyberg]
Punkt 3.3.7
3.3.7
Punkt 3.3.7
Point 3.3.7
Punkt 3.3.8 (ændringsforslag 2)
Point 3.3.8 (Amendment 2)
Punkt 3.3.8 (ændringsforslag 27 og 40)
Point 3.3.8 (amendments 27 and 40)
Punkt 3.3.9
Point 3.3.9
Punkt 3.3:
Point 3.3
Punkt 3.3: Ny tekst tilføjes
point  3.3 - add text
Punkt 3.3: Tekst erstattes
point  3.3 – replace text
Punkt 3.3: Udgår
point 3.3 - delete
Punkt 3.3: Zenonas Rokus Rudzikas foreslog at fjerne henvisningen til G8.
Point 3.3: Mr Rudzikas proposed deleting the reference to the G8.
Punkt 3.4
Am. 3 – point 3.4
Punkt 3.4
Paragraph 3.4
Punkt 3.4
Point 1.2
Punkt 3.4
Point 3.4
Punkt 3.4
Point 3.4, second paragraph
Punkt 3.4
Point 3.4.
Punkt 3.4
Point 3.4
Punkt 3.4 (María Sánchez Miguel og Daniel Retureau)
Point 3.4  Ms Sanchez and Mr Retureau
Punkt 3.4 (ændringsforslag 4) – Ivan Voleš
Point 3.4 (amendment 4) – Mr Voles
Punkt 3.4 (ændringsforslag fremsat af John Simpson og ændret af hovedordføreren)
Point 3.4 (amendment tabled by Mr Simpson and modified by the rapporteur-general)
Punkt 3.4 - næstsidste punktum
Point 3.4 - third sentence ("The … wage levels.")
Punkt 3.4 - Sidste punktum i andet afsnit
Point 3.4 - second paragraph, final sentence
Punkt 3.4 blev ændret
Point 3.4 modified
Punkt 3.4 og 5 i udtalelsen bør indeholde en stærkere kritik og herunder forlange øget konkurrence.
Points 3.4 and 5 should take a more critical stand by calling for greater competition.
Punkt 3.4 omnummereres til 3.5, og teksten affattes således:
Current paragraph 3.4 is renumbered to paragraph 3.5 and the text replaced by the following:
Punkt 3.4 side 7 - kommentar til ordet "effektivt" i tredje sætning:
Point 3.4, page 7, comment concerning the word "efficiently" in the third sentence:
Punkt 3.4 udgår (Kirschen, Burani)
3.4 - delete (Kirschen, Burani)
Punkt 3.4 ændres som følger:
Change point 3.4 as follows:
Punkt 3.4 – fremsat af Paulo Jorge Andrade
Point 3.4 – tabled by Mr Andrade
Punkt 3.4 – fremsat af Sukhdev Sharma, Inger Soldéus, Alfons De Vadder og Henriks Danuševičs
Point 3.4 tabled by Ms Sharma, Ms Soldéus, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Punkt 3.4 – Ændres som følger:
Point 3.4 – Amend as follows:
Punkt 3.4 – ændres
Point 3.4 - amend
Punkt 3.4, side 7, fodnote 6 ændres således:
Point 3.4, page 7, amend footnote no 6 as follows:
Punkt 3.4.
Point 3.3
Punkt 3.4.
Point 3.4.
Punkt 3.4.
SECTION 3.4.
Punkt 3.4.
to 3.4.
Punkt 3.4., 1. afsnit
Point 3.4., para.
Punkt 3.4.1
Point 3.4.1
Punkt 3.4.1 - yderligere afsnit indsættes
Add a new indent to point 3.4.1:
Punkt 3.4.1 ændres
Modify point 3.4.1
Punkt 3.4.1 ændres (Belabed/Zöhrer)
3.4.1 - amend (Belabed/Zöhrer)
Punkt 3.4.1 ændres (Kleemann)
3.4.1 - amend (Kleemann)
Punkt 3.4.1.
Point 3.4.1.
Punkt 3.4.1.2
Point 3.4.1.2
Punkt 3.4.1.3
Point 3.4.1.3
Punkt 3.4.10
Point 3.4.10
Punkt 3.4.2
Point 3.4.2
Punkt 3.4.2
Point 3.4.2, second paragraph
Punkt 3.4.2 (Paul Gruselin): Der blev taget højde for indholdet af Paul Gruselins ændringsforslag om EU's indsats til sikring af fagforeningernes rettigheder og bekæmpelse af vold.
Point 3.4.2: The substance of the amendment tabled by Mr Gruselin regarding EU action to put an end to the violation of trade union rights and violence against trade union leaders was taken on board.
Punkt 3.4.2 (ændringsforslag 3)
Point 3.4.2 (Amendment 3)
Punkt 3.4.2 Raymond Hencks
Point 3.4.2 Mr Hencks
Punkt 3.4.2 ændres
Modify point 3.4.2
Punkt 3.4.2, fodnote nr. 13:
Point 3.4.2., footnote 13:
Punkt 3.4.2.2 – 3.4.2.4
Points 3.4.2.2 – 3.4.2.4
Punkt 3.4.3
Point 3.4.3