natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontekst og anvendelsesområde
Context and scope
Kontekst og generelle bemærkninger
Context and general comments
Kontekst og udvikling
Context and developments
Kontekst og vigtigste nye punkter i forslaget
Background to the proposal and major innovations
Kontekst: kritik af den stramme tidsplan fra Kommissionen og Rådet
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
KONTEKST: SÅRBARHED OG MODSTANDSDYGTIGHED
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
Kontekstbestemte faktorer, der påvirker programmets effektivitet
Contextual factors influencing the programme’s performance
konteksten
Context of the proposal
Konteksten er afgørende for, om det er muligt med held at sikre overgangen fra katastrofebistand til rehabilitering og udvikling.
Successfully linking the transition from emergency aid to rehabilitation and development depends on the context.
Konteksten for EU’s energiforsyningspolitik har ændret sig i de seneste 30 år som følge af den politiske, miljømæssige og økonomiske udvikling, der har været præget af udvidelse, klimaforandringer og liberalisering af energimarkederne.
The context for European energy supply policies has changed over the last 30 years as a result of political, environmental, economic and energy market developments, such as enlargement, climate change and liberalisation of energy markets.
Konteksten for tiltrædelsesforhandlingerne kan skabe politisk momentum til fordel for løsning af tvister.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
konteksten i selve området og udenfor er moden til liberaliseringspolitikker,
integration takes place against a background of liberalization, both within and outside the area;
Konteksten vil således være lokal, hvis problemet er rent lokalt, og hvis der lokalt er den kompetence til stede, som gør det muligt at anvende løsningerne.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the expertise to address and apply solutions is available locally.
Konteksten vil således være lokal, hvis problemet er rent lokalt, og hvis der lokalt er den kompetence til stede, som gør det muligt at anvende løsningerne.
Thus the context will be local if the problem is purely local and if the powers to address and apply solutions are available locally.
Kontekstindikatorer
Context indicators
Kontekstindikatorer: nationalindkomst pr. capita, ældrekvotienten, fødselstallet, udlændinge og befolkningsandel født i udlandet, ægteskaber og skilsmisser.
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
Kontekstindikatorer: nationalindkomst pr. kapita, ældrekvotienten, fødselstallet, udlændinge og befolkningsandel født i udlandet, ægteskaber og skilsmisser.
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
kontekstorienterede nyskabelser, som relaterer til politiske og institutionelle strukturer, og som fokuserer på systemudvikling i forbindelse med arbejdsmarkedet.
context-oriented innovations which relate to political and institutional structures and are concerned with system development in connection with the labour market.
Kontekstuelle data vil komme ind på spørgsmål, som vedrører de enkelte elever, skoler og læseplaner, uddannelsessystemernes opbygning og regeringens uddannelsespolitik.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Kontering over indtægtsdelen vil dels medføre, at de samlede bevillinger, der skal opføres under udgiftsdelen for EUGFL, Garantisektionen, øges, og dels at der opføres et tilsvarende beløb som formålsbestemte indtægter for EUGFL, Garantisektionen.
Entering them as “revenue” would have the effect of increasing the total appropriations to be charged to EAGGF Guarantee expenditure and of entering a corresponding amount in revenue earmarked for EAGGF Guarantee.
KONTI ("FÆLLES INDBERETNINGSSTANDARD")
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
Konti for "afgifter, der skal refunderes"
Account for recoverable taxes
Konti i euro
Euro bank accounts
Konti i euro udgør formodentlig stadig under 50 % af samtlige konti i Østrig, Finland og Nederlandene og er så godt som ikke-eksisterende i Irland.
The proportion of euro accounts is probably still in a minority in Austria, Finland and the Netherlands and virtually non‑existent in Ireland.
Konti, der føres af et Finansielt institut
Accounts maintained by a Financial Institution
Konti, som sagsøgte ikke er ene om at have, og konti, der er oprettet af tredjemand på vegne af sagsøgte, samt konti, der er oprettet af sagsøgte på vegne af tredjemand, i henhold til bankens optegnelser, kan kun sikres i det omfang, de kan sikres i henhold til de bestemmelser i national lovgivning, som gælder for kontoen, og som skal meddeles Kommissionen i overensstemmelse med artikel 48.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Konti, som stadig er i escudos den 31. december 2001, konverteres automatisk til euro fra og med den 1. januar 2002.
All deposit‑account balances remaining in escudos on 31 December 2001 will be automatically redenominated in euros as from 1 January 2002.
Kontin-gent-mængde (tons)
Quota volume (tonnes)
Kontin-gent-toldsats
Quota duty
Kontin-genttold
Quota duty
Kontinentale
Continental
kontinentale niveauer
Regional/national/continental levels
KONTINENTALSOKKEL (Km2)
SHELF (km2)
Kontinentalsoklen
Continental shelf
Kontinentalsoklen er meget stor (40 000 km2) og skråner jævnt mod det åbne hav.
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Kontinentalsoklen i middelhavsbækkenet er i almindelighed smal, og fiskepladserne findes normalt tæt på kysterne i territorialfarvande.
The continental shelf in the Mediterranean basin is generally narrow and fishing grounds are usually found close to the coasts, within territorial waters.
Kontinentalsokler og dybhavet
Continental margins and deep sea
Kontinentets sociale, økonomiske og politiske problemer har ikke været med til at lette drøftelserne siden Quebec‑topmødet.
The continent's social, economic and political problems have not facilitated the progress of talks since the Quebec Summit.
Kontinentets uensartethed blev taget i betragtning, hvilket ikke var tilfældet med FTAA-projektet.
In other words, it tried to take account of the heterogeneity of the continent, which the FTAA does not do.
kontingent A
Quota A
kontingent B
Quota B
kontingent C
Quota C
kontingent C vil blive forbeholdt indførsler fra AVS-lande.
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
Kontingent-mængde (tons)
Amount of quota (in tons)
Kontingent-told (%)
Quota duty (%)
Kontingenter for visse fiskerivarer:
Quotas for certain fishery products:
Kontingenter i 2004
Quotas in 2004
Kontingenterne vil blive åbnet for fem år, og basiskontingentmængden vil blive forhøjet med 2,5 % om året.
These tariff quotas will be opened for five years and the basic quota amount will be increased by 2.5 % per year.
Kontingenterne, de traditionelle AVS-mængder og EU‑referencemængden skaber således tilsammen uligevægt i forsyningssituationen med et udbud på 4,26 ton og en efterspørgsel på 3,9 ton.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Kontingentet blev oprindeligt oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 617/2009.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Kontingentet fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:
Kontingentmængde om året(1)
Quota volume per year(1)
Kontingentmængde om året 1
Quota volume per year 1
Kontingentmængden forhøjes med 1 500 tons i første fase som følge af EU-Canada-aftalen.
It increases the tariff quota by 1.500 tonnes in the first phase following the EU-Canada MoU.
Kontingentmængderne er sat på et niveau, der svarer bedre til den nuværende indførsel til De Kanariske Øer.
The quota volumes are set to a level more in line with actual imports into the Canary Islands.
Kontingentstørrelse pr. år eller pr. angivet periode (tons)
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Kontingenttoldsats
09.0217
Kontinuerlig
Continuously
kontinuerlig ajourføring af Life-netstedet
the continuous updating of the LIFE website;
kontinuerlig elektronisk overvågning, som måler installationernes effektivitet, og underretter bygningens ejere eller forvaltere, når effektiviteten er faldet væsentligt, og når det er tid at vedligeholde installationen, og
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
Kontinuerlig eller batch
Continuous or batch
Kontinuerlig EØSU-repræsentation på platformen for civilsamfundsorganisationer i EU's regioner i den yderste periferi
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Kontinuerlig EØSU-repræsentation på platformen for civilsamfundsorganisationer i regioner i den yderste periferi (ECO)
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Kontinuerlig kørsel på vej over 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km
Kontinuerlig kørsel på vej over 10 000 km.
Continuous road operation for 10000 km.
Kontinuerlig måling
Continuous measurement
Kontinuerlig måling af vanddampindholdet i røggassen er ikke nødvendig, forudsat at gasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig måling af vanddamp­indholdet i røgsgassen er ikke nødvendig, forudsat at gasprøven tørres inden emissionerne analyseres.
The continuous measurement of the water vapour content of the exhaust gases shall not be necessary, provided that the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig overvågning af de identificerede udfordringer, og hvor godt de tages op i forbindelse med allerede eksisterende eller planlagte initiativer, med henblik på at opnå en tidlig indsats til afhjælpning af mangler og for at sikre en bedre koordinering af initiativer for at øge deres effektivitet.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
Kontinuerlig overvågning af de opnåede resultater på det indre marked og fremsættelse af nye lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige aktioner, når dette er hensigtsmæssigt.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af FPC
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af FPC.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
Kontinuerlig revision af prioritetslisten er ikke hensigtsmæssig til at opnå realistiske tidsrammer og arbejdsprogrammer for Kommissionen og medlemsstaterne.
A continuous revision of the priority list is not favourable in order to assure a realistic timeframe and work programme of the Commission and the Member States.
Kontinuerlig støtte til innovation og hurtig gennemførelse
Continuous support for innovation and its rapid application
Kontinuerlig summationsvægt
Continuous totalizer
Kontinuerlige inspektioner og automatiserede sikkerhedskontrolsystemer er påkrævet for at kontrollere de nukleare materialestrømme til (brugt brændsel) og fra (primært uran- og plutoniumoxid) anlæggene.
Continuous inspections and automated unattended safeguards systems are required to verify the nuclear material flows in (spent fuel) and out (mainly uranium and plutonium oxide) of the facilities.
Kontinuerlige lineære strukturer og trædesten
Continuous linear features and stepping stones
Kontinuerlige målesystemer skal underkastes kontrol ved hjælp af parallelle målinger med referencemetoder mindst en gang om året."
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
kontinuerlige målinger af følgende procesparametre: temperatur ved forbrændingskammerets indre væg, iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold i røggassen
continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall of the combustion chamber, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
kontinuerlige målinger af følgende stoffer: CO, samlet støvmængde, SOK, HCl, HF, SO2, NOx,
continuous measurements of the following substances: CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2, Nox;
Kontinuerlige målinger af HF kan undlades, hvis HCL-behandlingen sikrer, at grænserne ikke overskrides.
Continuous measurement of HF may not be required if controls on HCl ensure that limits will not be exceeded.
kontinuerlige målinger af parametrene i artikel 8, stk. 6, litra b),
continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
Kontinuerlige målinger af vanddampindholdet er ikke nødvendige, hvis røggasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
kontinuerligt gør sig overvejelser om deres undervisningspraksis på en systematisk måde
continue to reflect on their practice in a systematic way;
kontinuerligt og i overensstemmelse med den videnskabelige strategi at udarbejde arbejdsprogrammet og de nødvendige ændringer hertil, samt forslagsindkaldelser og kriterier og i givet fald sørge for fastlæggelse af bestemte emner eller målgrupper (f.eks. nye/spirende forskerhold)
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
Kontinuerligt tryksystem:
continuous pressure system:
KONTINUITET - OG EN NY IMPULS TIL LISSABON-STRATEGIEN
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
kontinuitet er et af de vigtigste elementer i en langsigtet udviklingsorienteret forvaltning;
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
Kontinuitet er nødvendig med henblik på yderligere testning af gyldigheden af den fremgangsmåde, der bygger på principperne om partnerskab og deltagelse samt vedtagelse af samlede strategier.
Continuity is needed to test further the validity of the approach based on the principles of partnership and participation and the adoption of comprehensive strategies.
kontinuitet i aktionerne af hensyn til effektiviteten
continuity of measures in the interests of effectiveness;
kontinuitet i aktiviteterne på dagsordenen for bæredygtig udvikling over en periode på flere år;
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
kontinuitet i aktiviteterne.
continuity of activity.
Kontinuitet i anvendelsen af de anførte principper er meget vigtig.
Continuity in the application of the principles is vital.
Kontinuitet i beskæftigelsen (søfarende), 1976
Continuity of Employment (Seafarers), 1976
Kontinuitet i beskæftigelsen af søfarende, 1976
Continuity of Employment (Seafarers), 1976
kontinuitet i den behandling, der gives af forskellige sundhedsprofessionelle og -organisationer
continuity of care between different treating professionals and organisations;
kontinuitet i den behandling, der gives af forskellige sundhedsprofessionelle og ‑organisationer
continuity of care between different treating professionals and organisations;
Kontinuitet i dialogen.
4.7.1 Ongoing dialogue.
Kontinuitet i forsyningen med importerede brændstoffer har siden 1973 været et af EF-energisamarbejdets hovedelementer.
Since 1973 security of supply in relation to fuel imports has been one of the fundamental elements of Community energy cooperation.
Kontinuitet i projekterne efter afslutningen af Interreg
Continuity of projects beyond the end of INTERREG:
Kontinuitet i tildelingen af erhvervsuddannelsesressourcer i overensstemmelse med prioriteterne for Fællesskabets forbindelser med tredjelande:
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Kontinuitet i tjenesteudøvelsen er derfor en nødvendighed.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Kontinuitet i transporten
Continuity of journeys
kontinuitet med de forberedende foranstaltninger 2008-2010
continuity with the preparatory action 2008-2010;
kontinuitet med forberedende foranstaltninger og andre eksisterende aktiviteter uden for rammeprogrammerne for forskning, f.eks. Corine om arealdække
continuity with preparatory actions, and other existing activities outside the research framework programmes, such as Corine land cover;
kontinuitet med skarpere fokusering
continuity with a sharper focus
kontinuitet og bæredygtighed for allerede udviklede løsninger og
The continuity and sustainability of solutions developed, and
Kontinuitet og engagement i forbindelse med den nuværende politiske strategi er derfor nødvendig og kræver støtte af en lang række forskellige aktører.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Kontinuitet og konsekvens mellem de interne og eksterne politikker er afgørende for at skabe resultater, og det samme gælder overensstemmelse og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes indsats.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Kontinuitet og nye initiativer i det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation i forhold til det 6. rammeprogram for forskning og udvikling og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
Continuity and new initiatives in the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme in relation to the 6th Research and Development Framework Programme and the Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
kontinuitet og sammenhæng
continuity and cohesion;
Kontinuitet og sammenhæng er således væsentlige elementer i forbindelse med narkotikapolitikken.
Continuity and consistency are key elements of drugs policy.
Kontinuitet og uddybning af den årlige vækstundersøgelse
Continuity and development of the AGS
Kontinuitet og uddybning af den årlige vækstundersøgelse 2014
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
kontinuitet på langt sigt;
long-term continuity;
Kontinuitet.
Continuity.
Kontinuitet: Der skal fortsat satses på Europas stærke sider, idet der tages hensyn til de høstede erfaringer og bygges videre på resultaterne af de initiativer, der allerede er ydet støtte til, for at sikre en vedvarende virkning.
Continuity: continue doing what Europe does best by taking account of lessons learned and by building on the achievements of the initiatives already funded so as to ensure that their effects continue;
Kontinuitet: Fordi de grundlæggende egenskaber hos en EGTS ikke vil blive ændret, og ingen eksisterende EGTS bør have behov for at ændre sine vedtægter eller arbejdsformer.
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Kontinuiteten afspejledes i udvalgets forslag til regeringskonferencen – forslag, som på ingen måde havde til hensigt at "trævle udkastet til forfatningstraktat op igen", men derimod at præcisere EØSU's opgaver og funktion.
This continuity was reflected in the Committee's demands to the IGC, which aimed to clarify the EESC's functions and role, not to 'unravel' the draft constitutional treaty in any way.
Kontinuiteten berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt seks måneder om året, eller længere fravær af væsentlige grunde, f.eks. på grund af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Kontinuiteten berøres hverken af midlertidigt fravær, der ikke overstiger i alt seks måneder om året, eller længere fravær af væsentlige grunde, f.eks. på grund af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, færdiggørelse af en almen uddannelse eller en erhvervsuddannelse eller udstationering i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study  or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Kontinuiteten bør også opretholdes med henblik på at støtte EU og stålindustrien i forbindelse med udvidelsesprocessen, hvor det er almindelig anerkendt, at stålfremstilling vil være en vigtig faktor.
It is also necessary to maintain continuity to assist the European Union and the steel industry in the enlargement process, where it is accepted that steel manufacture will form part of an essential consideration.
Kontinuiteten i de eksisterende it-systemer vil blive sikret og give mulighed for nogle – dog ikke større – teknologiske tilpasninger.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Kontinuiteten i de hidtidige procedurer bør kun brydes, hvis dette er en uundgåelig følge af forenklingsindsatsen.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Kontinuiteten i de prioriterede foranstaltninger sikres, ved at mange af de tidligere generationer af retningslinjer og foranstaltninger indgår i de nye retningslinjer.
Within the priorities, continuity is assured by the fact that many of the previous generation of guidelines and priorities are also covered in the new guidelines.
kontinuiteten i forhold til det fjerde og det femte rammeprogram for at sikre en god overgang;
continuity of FP4 and FP5, to assure proper transition;
Kontinuiteten mellem Bruxelles-konventionen og denne forordning bør sikres, og i den forbindelse bør der fastsættes overgangsbestemmelser.
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.