natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå bør man gøre turistsektoren mere innovationsorienteret, styrke kvaliteten af udbuddet i alle henseender, forbedre de faglige kvalifikationer i sektoren, forsøge at afhjælpe den sæsonafhængighed, der præger efterspørgslen, diversificere turismeudbuddet og endelig forbedre de statistiske data og analyser vedrørende turismen.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Med henblik herpå bør man også fremme eller styrke  europæiske producenters samarbejde, som stadig lader meget tilbage at ønske.
To this end, cooperation between European producers which currently leaves something to be desired, should be encouraged and reinforced.
Med henblik herpå bør man også fremme eller styrke europæiske producenters samarbejde, som stadig lader meget tilbage at ønske.
To this end, cooperation between European producers which currently leaves something to be desired, should be encouraged and reinforced.
Med henblik herpå bør man søge at udvikle bæredygtige økonomiske modeller for regionen ved at udnytte forbindelsen mellem EU's handelspolitik og EU's politiske dialog med Vestindien.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Med henblik herpå bør man:
To do this, it should:
Med henblik herpå bør man:
To this end it is important to:
Med henblik herpå bør medlemsstaterne anvende en del af deres nationale lofter over direkte betalinger til at yde en årlig betaling i tillæg til grundbetalingen til obligatoriske driftsmetoder, som landbrugere skal benytte, og som først og fremmest har fokus på klima- og miljøpolitiske mål.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne fastsætte nationale målsætninger for stigningen i beskæftigelsen for derved at bidrage til de overordnede europæiske bestræbelser for i 2010 at nå en samlet erhvervsfrekvens på 70 % og en erhvervsfrekvens på mere end 60 % for kvinder.
To this end, Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne have mulighed for på et senere tidspunkt i omstruktureringsprocessen at afsætte nogle af midlerne fra omstruktureringsfonden til diversifikationsforanstaltninger, der navnlig skal være forenelige med de mål, der er fastsat for strukturfondene.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne indføre godkendelseskriterier, der sikrer, at anlæg placeres i nærheden af steder med efterspørgsel efter varme.
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne kunne vælge mellem ækvivalente metoder for at sikre forsikringskreditorer særbehandling, idet ingen af disse metoder dog må forhindre en medlemsstat i at indføre en rangorden mellem forskellige kategorier af forsikringskrav.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne og Kommissionen samarbejde som led i partnerskabet i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
To achieve this, Member States and the Commission should collaborate in the framework of the partnership envisaged in Article 8 of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds;
Med henblik herpå bør medlemsstaterne og Kommissionen:
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Med henblik herpå bør medlemsstaterne opføre sådanne institutter i registret over e-pengeinstitutter uden at håndhæve alle eller en del af betingelserne for tilladelse.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne sikre, at Kommissionen hurtigt får meddelelse om sådanne nationale afgørelser.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne tilskyndes til at knytte perioden for midlertidigt ophør med fiskeri sammen med hensynet til biodynamik, årstidsbestemte forhold og markedsdynamik.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne udpege EF-mønsterdomstole.
To that end Member States should designate Community design courts.
Med henblik herpå bør medlemsstaternes støtte til fordel for realøkonomien tilrettelægges efter følgende principper:
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Med henblik herpå bør medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål".
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Med henblik herpå bør mulighederne for at anvende arealer, der er udtaget i henhold til den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999, udvides.
To that end, the uses that can be made of land set aside under the support system for producers of certain arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 should be widened.
Med henblik herpå bør nogle af bestemmelserne i den protokol, der er knyttet som bilag til Bruxelles-konventionen, indarbejdes i denne forordning.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Med henblik herpå bør offentlige myndigheder på lokalt, nationalt og europæisk niveau anspore til samarbejde med erhvervslivet med henblik på at bekæmpe Internet-kriminalitet.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
Med henblik herpå bør oplysninger i tilknytning hertil lagres i en database, der oprettes og drives af Kommissionen som indehaveren af det centraliserede system.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
Med henblik herpå bør personer med subsidiær beskyttelsesstatus have de samme rettigheder og fordele som flygtninge, og de samme betingelser for berettigelse bør gælde for dem, dog med de undtagelser, der er nødvendige og objektivt begrundede.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Med henblik herpå bør produkterne ledsages af en attest, der er udstedt i EU.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
Med henblik herpå bør reglerne om afvikling af institutter underkastes et fælles minimum af harmonisering.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Med henblik herpå bør regnskabsførerne have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har modtaget, og til om nødvendigt at tage forbehold.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Med henblik herpå bør stabilitets- og vækstpagten bekræfte forpligtelsen til at føre en symmetrisk finanspolitik over konjunkturforløbet for derved at forberede økonomien på konsekvenserne af den voksende ældrekvote, skabe et tilstrækkeligt manøvrerum til at kunne håndtere økonomiske tilbageslag og sammensætte et passende policy-mix over konjunkturforløbet.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Med henblik herpå bør systemisk relevante brancher defineres.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Med henblik herpå bør tilsynsmyndighederne samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Med henblik herpå bør træprodukter af arter, der er anført i bilag A, B og C til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed11, betragtes som værende lovligt fremstillet, forudsat at de opfylder bestemmelserne i denne forordning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Med henblik herpå bør træprodukter, som er opført i bilag II og III til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab10, og som stammer fra partnerlande, der er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005, betragtes som værende lovligt fremstillet, forudsat at de opfylder bestemmelserne i denne forordning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Med henblik herpå bør Tyskland fra 2013 fremlægge en årlig udfasningsplan.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
Med henblik herpå bør udvalget bevare det nære samarbejde med Udvalget for det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF/Euratom, og med Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 91/115/EØF.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Med henblik herpå bør UNHCR's og de øvrige relevante internationale organisationers roller anerkendes fuldt ud, og disse organisationer bør inddrages i agenturets arbejde.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Med henblik herpå bør vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tilpasses.
To this end, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities must be amended.
Med henblik herpå bør virksomhederne sammensætte et repræsentativt udvalg af dyr til kontrol af deres bedøvelsespraksis' effektivitet, idet der tages hensyn til, hvor homogen gruppen af dyr er, og andre vigtige faktorer som f.eks. det anvendte udstyr og det involverede personale.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
Med henblik herpå citerer og bifalder Kommissionen de udvælgelseskriterier, der er opstillet i EØSU's udtalelse .
In support of this concept it quotes the eligibility criteria set out in the opinion of the EESC in a supportive manner.
Med henblik herpå deltager de unge volontører i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet nonprofitaktivitet, som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst 12 måneder).
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum).
Med henblik herpå deltager Kommissionen aktivt i internationalt samarbejde om konkurrencespørgsmål, både bilateralt og multilateralt i konkurrencerelaterede fora, såsom OECD's konkurrencekomité, De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD) og Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN).
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Med henblik herpå drøfte den finanspolitiske kurs i euroområdet i rette tid forud for udarbejdelsen og fremlæggelsen af stabilitetsprogrammerne og udkastene til budgetplaner.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
Med henblik herpå drøftede medlemsstaterne i rammerne af det videnskabelige samarbejde (SCOOP) en metode til indsamling af data, som ville bevirke, at disse ville være sammenlignelige mellem de forskellige medlemsstater.
For this purpose, the Member States discussed, through scientific co-operation (SCOOP), a method to gather data that would be comparable among the Member States.
Med henblik herpå efterlyser EØSU en bedre informationsudveksling mellem de blandede rådgivende udvalg og Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
Med henblik herpå efterprøver regnskabsføreren, om regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med regnskabsreglerne, jf. artikel 79, og regnskabsprocedurerne, jf. artikel 76, stk. 1, første afsnit, litra d), og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Med henblik herpå efterprøver regnskabsføreren, om regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med Unionens regnskabsregler og -procedurer, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Med henblik herpå enes de kontraherende stater om at sikre ufortøvet gensidig udveksling af oplysninger om denne retspraksis.
To that end the Contracting Parties shall ensure the prompt mutual transmission of such case-law.
Med henblik herpå er adgang til de nye tjenester og klassificering af deres indhold af central betydning.
To this end, access to and classification of content on the new services is crucial.
Med henblik herpå er ansættelsesmyndighedens ansvarsområde vedrørende tilrettelæggelsen af almindelige udvælgelsesprøver i afgørelsen om oprettelsen af kontoret blevet overført til ansættelseskontoret, og hver institution har givet meddelelse om sine ansættelsesbehov.
In order to achieve this the Appointing Authority's responsibility for the organisation of open competitions has, in the decision establishing the Office, been transferred to the Office and the Institutions have communicated their recruitment needs.
Med henblik herpå er de to agenturer ved at udarbejde et fælles dokument, som vil blive forelagt på deres bestyrelsesmøder i begyndelsen af 2001.
To this end a common document is being jointly prepared by the two agencies and will be submitted to their GB meetings in early 2001.
Med henblik herpå er Den Europæiske Investeringsbank i færd med at udarbejde et forslag til en pakke, der kan mobilisere en betydelig yderligere finansiering i de berørte lande over de næste fem år.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Med henblik herpå er den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme — de to første søjler i bankunionen — blevet oprettet.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Med henblik herpå er den tidligere forpligtelse til at forsyne nye kunder med et forenklet og gratis prospekt før indgåelsen af en aftale blevet erstattet af begrebet "central investorinformation".
For that purpose, the Directive replaces the previous obligation to offer a simplified prospectus, free of charge to subscribers before the conclusion of the contract, by the concept of 'key investor information'.
Med henblik herpå er der allerede blevet oprettet en særlig STECF-undergruppe, nemlig SGMED.
To this end a specific STECF subgroup, namely SGMED, has been already set up.
Med henblik herpå er der allerede iværksat en række foranstaltninger for at få foretaget yderligere risikovurderinger og sikre, at resultaterne af vurderingerne indarbejdes i kommende EF-lovgivning.
For that purpose, a number of activities have already been launched to ensure  that further risk assessments are undertaken and that the results of these assessments will be introduced in future Community legislation.
Med henblik herpå er der behov for at tillægge den globale overvågning under IMF's ledelse større betydning.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
Med henblik herpå er der behov for tilbagemeldinger.
For this feedback is needed.
Med henblik herpå er der blevet udarbejdet en samling af nationale sundhedsberedskabsplaner.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Med henblik herpå er der budgetteret med en evalueringsundersøgelse i det 3. år, dvs. efter hvert andet rapporteringsår (se tabel 7.3).
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
Med henblik herpå er der fastlagt ensartede varedefinitioner, som løbende skal tages op til fornyet gennemgang, således at der tages hensyn til ændringer i vareudbud.
To achieve this, harmonised product definitions have been laid down, which have to be continually reviewed in order to take account of changes in the product offers.
Med henblik herpå er der fastsat en nedre grænse på 1000 km for et afsnit af infrastrukturen, hvor der kan anvendes faste afgifter.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Med henblik herpå er der fastsat nogle konkrete foranstaltninger:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Med henblik herpå er der fastsat ti nationale mål, som skal nås inden 2010.
To this end, ten national targets are set out to be achieved by 2010.
Med henblik herpå er der gennem støtteaktionen COMeSafety43, som finansieres via det sjette rammeprogram, etableret en taskforce for kommunikationsarkitektur.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Med henblik herpå er der i henhold til artikel 78, stk. 1, litra f) og g) i forslaget til direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter og artikel 67, stk. 1, litra c) og d) i forslaget til direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport skabt en revisionsprocedure inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen, der bistås af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
Med henblik herpå er der i samarbejde med myndighederne i Kina ved at blive udarbejdet en fælles toldhandlingsplan til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Med henblik herpå er der indført tre ordninger – ETF-iværksætterfaciliteten, Europæiske Joint Ventures (JEV) og SMV-garantifaciliteten – for at hjælpe så mange SMV'er som muligt gennem de forskellige vækstfaser.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
Med henblik herpå er der indgået tillægsprotokoller til Europaaftalerne.
To this end, Additional Protocols to the Europe Agreements were established.
Med henblik herpå er der indledt traktatbrudssager mod de pågældende medlemsstater.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Med henblik herpå er der iværksat en ny dataindsamlingsrunde i den administrative kommission.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Med henblik herpå er der medtaget en række spørgsmål i Kommissionens grønbog om corporate governance i finansielle institutioner.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.