natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny bestemmelser indført ved Rådets fælles holdning
New provisions introduced by the Council common position
Ny betragtning (13 a): "Kommissionen og Rådet sikrer, at overgangen fra Fællesforetagendet Galileo til den nye europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed bliver absolut gennemsigtig for at undgå mulige overlapninger, driftsforsinkelser eller værre endnu, markedsrestriktioner".
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
Ny betragtning (14 a): "Kommissionen sikrer, at eventuelle finansielle bidrag fra tredjelandes institutioner til den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed afspejler gensidige interesser og eksisterende balancer gennem de fornødne aftaler, der skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet".
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Ny betragtning (14 a): "Kommissionen sikrer, at eventuelle finansielle bidrag fra tredjelandes institutioner til den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed afspejler gensidige interesser og eksisterende balancer gennem de fornødne aftaler, der skal forelægges Rådet og Europa‑Parlamentet".
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
Ny betragtning (jf. artikel 17) (forordning (EF) nr. 2236/95)
New Recital (Article 17) (Regulation (EC) No 2236/95)
Ny betragtning 11a
New Recital 11a
Ny betragtning 8a
New Recital 8a
Ny betragtning om direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart
New Recital relating to Directive on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation
Ny betragtning, der henviser til internationale initiativer til bekæmpelse af vold.
Additional recital making reference to international actions in the field of violence.
Ny betragtning, der henviser til STOP-programmet.
Additional recital making reference to the STOP Programme.
Ny betragtning, der henviser til WHO's definition af "sundhed".
Additional recital making reference definition of “health” in the constitution of the World Health Organisation.
Ny betragtning, der omtaler voldens virkninger for sundhed, psykisk og social udvikling og lige muligheder samt dens høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet;
Additional recital making reference to the implications of violence for health, psychological and social development, as well as for equal opportunities, and its high social and economic costs;
Ny betragtning.
This is a new recital.
Ny betragtning:
New recital
Ny betragtning:
New recital:
Ny bidrags­defineret ordning: aktuarmæssige ydelser fra 57 år for begge køn
Actuarial benefits from age 57 for men and women.
Ny bindende lovgivning, der inkorporerer sådanne specifikke standarder, skal være retningsgivende for udvælgelse og indgåelse af kontrakter med luftfartssikkerhedsleverandører på basis af kvalitetskriterier.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Ny budgetpost
Budget line to create:
Ny budgetpost
New budget line
Ny budgetpost 04 04 12 til støtte for aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Ny budgetpost 6351 Bidrag fra medlemsstaterne, herunder organer, enheder eller fysiske personer, til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetpost 6352 Bidrag fra tredjelande, herunder organer, enheder eller fysiske personer, til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetpost 6353 Bidrag fra internationale organisationer til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Ny budgetpost 836 EU-garanti til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD)
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Ny budgetpost B3‑1004
New budget line B3-1004.
Ny budgetpost B5-806 til støtte for aktiviteter, der gennemføres i handicapårets regi.
New budget line B5-806 aimed at supporting activities carried out in the framework of the Year.
Ny budgetpost for Samhørighedsfonden forud for overførsel til den nye budgetpost for Connecting Europe-faciliteteten
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Ny budgetpost under kapitel 1802
New budget line under chapter 1802
Ny budgetpost under udgiftsområde 1b/2 med følgende beløb i mio. EUR (tre decimaler):
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Ny budgetpost, som skal oprettes
New budget line to be created
NY BUDGETPOST, SOM SKAL OPRETTES UNDER AFSNIT 07 MILJØ – kemikalieagentur – aktiviteter inden for lovgivning om biocidholdige produkter – tilskud under afsnit 1 og 2
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
NY BUDGETPOST, SOM SKAL OPRETTES UNDER AFSNIT 07 MILJØ – kemikalieagentur – aktiviteter inden for lovgivning om biocidholdige produkter – tilskud under afsnit 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
Ny budgetpost6350 Bidrag fra EDF til EFSD
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Ny budgetpost: 02.02.15
New budget line: 02.02.15
Ny budgetposter: B3-1008 og B3-1008A
New budget line(s) : B3-1008 and B3-1008A
Ny bullet tilføjes:
Add a new bullet point as follows:
Ny Caledonien og tilhørende områder
New Caledonia and Dependencies,
Ny chance til iværksættere
Second chance for entrepreneurs
Ny CMF2-loader
Rewrite CMF2 loader
Ny dato fastsættes
To be (re-)determined
Ny definition af insolvens i artikel 2, idet definitionen baseres på den, der er fastsat i Rådets forordning om insolvens
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Ny definition af insolvens i artikel 2, idet definitionen baseres på den, der er fastsat i Rådets forordning om insolvens.
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
Ny definition:
New definition
Ny direkte og målrettet støtte til foranstaltninger med henblik på opbygning af publikumsgrupper forventes at skabe nye publikumsgrupper og derved en øget efterspørgsel blandt forbrugerne, selv om omfanget af denne virkning er usikkert og forudsætter en langsigtet strategi.
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Ny drivkraft: styrkelse af flexicuritys bestanddele og gennemførelsen
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Ny dynamik i strukturreformerne på produktmarkederne
Re-ignite structural reform in product markets
Ny dynamik inden for flexicurity skal være resultat af, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fastlægger en fælles tilgang.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Ny dyresundhedsstrategi (2007-2013) (meddelelse)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) (meddelelse)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Ny egenkapital
New equity
Ny elektricitets-tunnel
New electricity
Ny eller ændret anvendelse af et stof (artikel 22).
New or changed use for a substance (Article 22).
Ny eller ændret anvendelse af et stof:
New or changed use for a substance:
Ny EMAS -forordning (medio 2000)
New EMAS regulation (mid 2000)
Ny energieffektiv miljøteknologi får støtte gennem en integreret tilgang, som forener foranstaltninger på efterspørgselssiden (f.eks. oplysning og bevidstgørelse, energirådgivning, finansiel støtte, forskrifter) med foranstaltninger på forsyningssiden (f.eks. undervisning og uddannelse, standardisering og kvalitetskontrol, F&U-programmer, netværking og samarbejde).
New energy-efficient environmental technologies are being supported via an integrated approach that puts together demand-side measures (e.g. information and awareness raising, provision of energy advice, financial support, legal measures) and supply-side measures (e.g. training and education, standardisation and quality control, R&D programmes, networking and co-operation).
Ny er imidlertid henvisningen til Kommissionens og medlemsstaternes deltagelse i det informationsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed (IFCS).
The reference to participation by the Commission and the Member States in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) is however new.
Ny erhvervsdynamik: hvilken rolle spiller risikovillig kapital og markedsbaseret finansiering?
New business dynamics: role of risk capital and market-based financing
ny EU-lovgivning, der er vedtaget siden forslaget blev sendt til Parlamentet og Rådet.
new European legislation adopted since the submission of the Proposal to Parliament and Council.
Ny EU-politik på handicapområdet i den fremtidige EU 2020-strategi
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Ny EU-skovbrugsstrategi
New EU Forestry Strategy
Ny Euro-Middelhavsassocieringsaftale er undertegnet, men endnu ikke trådt i kraft.
This new Euro-Mediterranean Association Agreement has been signed but has not yet been ratified or entered into force.
Ny Euro-Middelhavsassocieringsaftale er ved at blive forhandlet.
New Euro-Mediterranean Association Agreement subject to negotiation.
Ny europæisk dagsorden for voksenuddannelser
Renewed European Agenda for AL priorities
Ny EU‑lovgivning vil ikke være et tiltrækkende valg, eftersom det vil kræve betydelige investeringer i tid og ressourcer.
New Community legislation will not be an attractive option because it will require considerable investment in time and resources.
Ny finansiering
New financing
Ny finansiering, herunder skyldners optagelse af nye lå, afhændelse af visse aktiver eller konvertering af gæld til egenkapital, som er vedtaget i omstruktureringsplanen og stadfæstet af retten, bør ikke kunne omstødes, anfægtes eller erklæres uden retsvirkning som en handling til skade for kreditormassen.
New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Ny foranstaltning
New action
Ny forhøjelse af de styrende renter
Latest rise in the interest rate on the main refinancing operations
Ny formand
New President:
Ny formand i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Henri Malosse vil sætte borgeren i centrum for den offentlige debat
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Ny formand: I dag, den 23. oktober, valgte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Roger Briesch til ny formand i de kommende to år (resultatet af afstemningen: 173 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod).
A new president: Today, 23 October, the European Economic and Social Committee elected Roger Briesch president for a term of two years (result of vote: 173 votes to three, with six abstentions).
Ny formular til anmodning om refusion af transportudgifter og godtgørelse af rejse- og mødedagpenge (GB 31/2000)
New claim form for members' expenses (GB 31/2000)
Ny formular til anmodning om refusion af transportudgifter og godtgørelse af rejse- og mødedagpenge (GB 31/2000)
New form for applying for reimbursement of travel expenses and payment of travel and meeting allowances (GB 31/2000)
Ny formular til sikringsoplysninger forud for anløb af en havn i en medlemsstat
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
ny formulering
new text
Ny formulering
Redrafting
Ny formulering af artikel 12 om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, når et energiforbrugende produkt opfylder udvælgelseskriterierne
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
Ny formulering af artikel 33
Replace with new Article 33
Ny formulering af artikel 46
Replace with new Article 46
Ny formulering af artikel 47
Replace with new Article 47
Ny formulering af artikel 5
Replace with new Article 5
Ny formulering af artikel 6
Replace with new Article 6
Ny formulering af litra c) og tilføjelse af litra d), idet standardinspektioner ikke udmunder i afgørelser, men i rapporter
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Ny formulering af stk. 1
Redrafting of paragraph (1)
Ny formulering af stk. 1
Replace with new paragraph 1
Ny formulering af stk. 2, litra a)
Redrafting of paragraph (2)(a)
Ny formulering af stk. 3
Replace with new paragraph 3
Ny formulering og to nye punkter, pkt. 2.10.1 og 2.10.2, tilføjes.
Replace with new text and add two new points 2.10.1 and 2.10.2
Ny formulering.
Replace with new text
Ny formulering:
New wording:
Ny formulering:
Reword as follows:
Ny forordning (KOM(2001) 573), som erstatter og forenkler forordning (EØF) 3820/85 vedrørende kørselsbetingelser
New Regulation (COM(2001)573) replacing and simplifying Regulation EEC 3820/85 on driving conditions
Ny forordning (KOM(2002) 485 af 4.9.2002), som erstatter og ajourfører fem ældre direktiver
New regulation COM(2002)485 of 4/9/2002 replacing and modernising 5 older directives
Ny forordning (KOM(2002) 494 af 10.9.2002), som erstatter og ajourfører tre ældre direktiver og to ældre forordninger
New regulation (COM(2002)494 of 10/9/2002) replacing and modernising 3 older directives and 2 older regulations.
Ny forordning KOM(2001) 508 og KOM(2002) 318 af 14.9.2001, som skal erstatte og ajourføre 18 ældre direktiver efter en SLIM-undersøgelse
New regulation COM(2001)508 and COM(2002)318 of 14/9/2001 to replace and modernise 18 older directives following a SLIM review
ny forordning om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom
new regulation on the application of euratom safeguards
Ny forordning om bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet
New Regulation for assistance to the New Independent States and Mongolia
Ny forordning om EF's flådepolitik
New Regulation for Community fleet policy
Ny forordning om loftet over de årlige fiskedage, timer på havet mv.
New Regulation setting up annual fishing days ceiling, hours out of the port etc.
Ny forordning om roaming (omarbejdet)
New regulation on roaming (recast)
Ny forordning plus EU-partnerskabsaftaler
New Regulation plus EU partnership agreements
Ny forordning til erstatning af den nuværende ordning for kartoffelstivelse; anvendes fra produktionsåret 2007/2008.
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Ny forordning til støtte for SMV’er i den centraliserede procedure med en kvikskranke SMV’er i EMEA og fastlæggelse af betingelser for gebyrnedsættelse eller –udsættelse for SMV’er.
New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
Ny forordning, som skal erstatte og omarbejde forordning (EØF) 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 vedrørende samordning af de sociale sikringsordninger efter en SLIM-undersøgelse
New Regulation to replace and recast Regulations 1408/7 and 574/72 on the co-ordination of social security schemes, following a SLIM review
Ny forpligtelse til at anvende ESCO vil sikre god, automatisk matching både i hele EU og til gavn for medlemsstaterne på nationalt plan
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Ny forpligtelse til at anvende ESCO vil sikre god, automatisk matching både i hele EU og til gavn for medlemsstaterne på nationalt plan
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Ny forretningsmuligheder på grundlag af tjenester baseret på ny teknologi: Dette indebærer, at postvirksomheders traditionelle stilling anvendes i den nye økonomi, f.eks. som betroet tredjepart.
New business opportunities arising from new technology based services: This involves using the traditional positioning of postal operators for the new economy e.g. as trusted third parties;
Ny forskning af fordelene foretaget i USA78 viser tal, der spænder fra tre mio. EUR pr. år pr. ton undgået udledning til 70-100 mio. EUR pr. år pr. ton.
New research on benefits carried out in the US78 gives a range starting at €3m per year of one tonne of emissions avoided to €70-100m/y/t.
Ny forskning bekræfter, at klimaet rent faktisk ændrer sig, og der er tegn på, at ændringerne er taget til i tempo.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Ny forskning bør bygge på resultaterne af projekter, der er finansieret under det 6. og 7. EU-rammeprogram.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Ny forskning bør drives frem ved hjælp af sjette og syvende forskningsrammeprogram og ikke ved hjælp af direktivet om grundvand.
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Ny forskning inden for transport af dyr
New scientific research has been carried out in the field of transport of animals
Ny forskning og teknologi er en forudsætning for fortsat konkurrencedygtighed i sektorens virksomheder (herunder både producenter, tjenesteleverandører og operatører).
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Ny forskning, der sammenligner omkostningerne til forberedelse af fødevarer med henblik på videredistribution, dyrefoder, anaerob nedbrydning og deponering i EU28, vil være en hjælp til at identificere den rolle, økonomiske incitamenter spiller for en korrekt anvendelse af EU's affaldshierarki.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Ny forskning, innovation, færdigheder og muligheder
New research, innovation and skills opportunities
Ny fremdrift i forbindelserne mellem EU og Canada: samhandel og politiske forbindelser
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Ny frist: 2016/17
New deadline: 2016/17
Ny fusionsforordning
A new Merger Regulation
Ny fusionsforordning: Forordning 139/2004
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Ny fyringsolie- og bunkersoliekvalitet: 330-380 mio. ecu om året.
new quality of heating and marine gasoil:  330 to 380 million ECU per year.
Ny fysisk infrastruktur er ofte en betingelse for at opnå en effektiv konkurrence i netværksindustrier.
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Ny fællesskabslovgivning underkastes stadig hyppigere en integreret konsekvensanalyse.
New Community legislation is now increasingly subject to an integrated impact assessment.
Ny genbosætningsramme
New resettlement framework
Ny generation af 6-7 MW-turbiner og innovative konstruktioner placeret op til 100 km fra kysten på dybt vand (op til 40 m).
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Ny generation af programmer til perioden efter 2006
New generation of programmes for post-2006
Ny generel ordning vedrørende overtrædelser på skatteområdet og ny struktur for skatteforbrydelser: sondring mellem almindelige overtrædelser på skatteområdet, skatteunddragelser, på overtrædelser på toldområdet og på socialsikringsområdet.
New general scheme relating to tax offences and a new tax offence structure: distinction between common tax offences, customs offences, tax offences and offences against Social Security.
Ny gennemgang af Eurodesk-aktiviteter
Re-examine the activities of the Eurodesks
Ny gennemgang af SALTO's aktiviteter
Re-examine the activities of the SALTOs
Ny grundforordning
New basic Regulation
Ny grundlæggende viden er et produkt af grundforskning.
New elementary knowledge is a product of basic research.
Ny gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren122
New block exemption regulation in the insurance sector122
Ny handelspraksis og teknologi har endvidere haft tendens til at udviske EU-reglernes traditionelle skelnen mellem de forskellige stadier i transaktionen og har således skabt nogen uvished.
The development of new commercial practices and technology has also tended to blur traditional distinctions made in EU rules between the different stages of the transaction, thereby adding an element of uncertainty.
Ny handlingsplan for e-forvaltning, herunder et initiativ vedrørende "kun én gang"-princippet, og et initiativ om sammenkobling af selskabsregistre
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Ny handlingsplan for e-forvaltning, herunder et initiativ vedrørende "kun én gang"‑princippet, og et initiativ om sammenkobling af selskabsregistre.
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Ny handlingsplan for e-forvaltning, herunder et initiativ vedrørende "kun én gang"‑princippet, og et initiativ om sammenkobling af selskabsregistre.
New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and another on building up the interconnection of business registers.
Ny handlingsplan for udvikling af statistikker om kriminalitet og strafferet 2011-2015
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Ny henvisningsmekanisme
New referral mechanism
Ny høring af Parlamentet i gang
Reconsultation of Parliament in progress.
Ny ikt for ældre forventes at spille en vigtig rolle i at løse nogle af de fremtidige problemer.
It is assumed that new ICT for elderly people will play an important role in solving some future problems.
Ny indkaldelse for Internationalt samarbejde: strategisk aktion vedrørende uddan­nelse og ekspertise - mobilitetsordning.
New INCO call: strategic action on training and excellence — mobility scheme.