natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige midler til projektdeltagerne består af Artemis-medlemsstaternes nationale finansielle bidrag og/eller Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Offentlige midler til projektdeltagerne består af ENIAC-medlemsstaternes nationale finansielle bidrag og/eller ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Offentlige midler vil derfor være nødvendige, ikke blot til en hurtigere ophugning af overflødige fiskerfartøjer, men også til løsning af de sociale problemer, som tilpasningen vil medføre.
The mobilisation of public funds will thus be required, not only to accelerate the scrapping of redundant fishing vessels but also to address the social problems this may generate.
Offentlige midler, der anvendes til forbrugerprojekter, er tilstrækkeligt sikret med bestemmelsen om at tilbageholde en væsentlig del af bevillingen, indtil arbejdet er fuldført.
Withholding a substantial part of the grant until the work was successfully completed was a sufficient safeguard for public money spent on consumer projects.
Offentlige midler, der tilføres ét af disse to aktivitetsområder, skal figurere særskilt og må ikke overføres til det andet område.
Public funds paid to either of these activities must be shown separately and may not be transferred from one activity to the other.
Offentlige midler, men vi ved alle, hvordan situationen for de offentlige finanser er i medlemslandene.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
Offentlige midler, men vi ved alle, hvordan situationen for de offentlige finanser er i medlemsstaterne.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
Offentlige midler, som må forvaltes bedre
Public funds in need of better coordination
offentlige midlers rolle i fremme af rene teknologier, navnlig med tanke på den kommende revision af strukturfondene
The role of public funds in promoting clean technologies with, in particular, the forthcoming review of Structural Funds to be borne in mind.
Offentlige myndig-heder
Public Authorities
Offentlige myndigheder
Public authorities
Offentlige myndigheder (f.eks. nødvendig tid og nødvendige ressourcer til gennemførelse af lovkrav).
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Offentlige myndigheder (men ikke individuelle parlamentsmedlemmer) skal i den offentlige informationsbulletin omgående offentliggøre oplysninger om professionel lobbyvirksomhed, som er rettet mod dem.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Offentlige myndigheder anvender årligt et beløb svarende til 16 % af BNP, især inden for sektorer med relativt store miljøpåvirkninger, og hvor der samtidig er mulighed for betydelige forbedringer (transport, bygninger og inventar ...).
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Offentlige myndigheder bruger, hvad der svarer til 16 % af EU's BNP, og udgør derfor et betydeligt strategisk marked.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Offentlige myndigheder burde tværtimod stille sig velvilligt over for nye naturgastankstationer ved for eksempel at bestemme, at nye tilladelser til at drive tankstation kun gives, hvis der i overensstemmelse med den nationale plan også er naturgas.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Offentlige myndigheder bør dog udøve deres ophavsret på en måde, der letter  anvendelse af information.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Offentlige myndigheder bør etablere ordninger og organer for regelmæssige konsultationer med civilsamfundet, og man bør ansætte og uddanne offentlige embedsmænd til at fungere som kontaktpersoner med civilsamfundsorganisationer.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Offentlige myndigheder bør gribe mere ind, som det var tilfældet på mobiltelefoniområdet.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Offentlige myndigheder bør have et større råderum til at udøve indflydelse på, at kontrakten lever op til de sociale, miljømæssige og kvalitetsmæssige målsætninger.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Offentlige myndigheder bør have mulighed for at fastsætte lavere gebyrer eller slet ikke at opkræve gebyr, og medlemsstaterne bør tilskynde offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til disses reproduktion og formidling.
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
Offentlige myndigheder bør have større mulighed for at få indflydelse på, at kontrakten lever op til kvalitetsmæssige, sociale og miljømæssige målsætninger.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til anvendelse af ethvert af deres dokumenter, som er alment tilgængelige.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible.
Offentlige myndigheder bør spille en støttende rolle med en blanding af frivillige politiske foranstaltninger og, hvor det er nødvendigt, supplerende forskrifter, f.eks. for at fremme gennemsigtighed, skabe markedsincitamenter til ansvarlig adfærd i virksomhederne og sikre ansvarlighed i virksomhederne.
Public authorities should play a supporting role through a smart mix of voluntary policy measures and, where necessary, complementary regulation, for example to promote transparency, create market incentives for responsible business conduct, and ensure corporate accountability.
Offentlige myndigheder bør tage initiativ til at gøre skoler, skoleinspektører/rektorer og lærere mere opmærksomme på iværksætteruddannelser.
Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Offentlige myndigheder bør udvise gennemsigtighed med hensyn til beregningsgrundlaget for, om de overholder direktivets øvre grænser for gebyrers størrelse.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
offentlige myndigheder eller organer
a public authority or body; or
Offentlige myndigheder eller private certificeringsorganer kontrollerer, om landmændene har fulgt varespecifikationen.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Offentlige myndigheder er både upartiske, når de forsvarer det offentliges interesser, og skal stå til ansvar for deres handlinger.
Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
Offentlige myndigheder er ikke fuldt klar over deres ansvar og muligheder, og private virksomheder har begrænset kendskab til, hvilke rettigheder de har, og hvilke PSI der er til rådighed.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Offentlige myndigheder er ofte krævende og kompetente brugere og købere af ikt og er derfor et vigtigt politisk instrument til opfyldelse af målene i i2010-handlingsplanen.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Offentlige myndigheder finder at de nuværende rammer, direktivet opstiller, fungerer fint.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Offentlige myndigheder fordeler ofte ressourcerne forkert mellem deres raffinerede og uraffinerede informationsoperationer og kan ikke sikre, at deres priser over for virksomheder, der fremstiller raffinerede informationsprodukter til deres uraffinerede informationer stemmer overens med de gebyrer, de opkræver internt.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Offentlige myndigheder fra tre tiltrædelseslande (LAT, LIT, PL) samt myndigheder og regeringer i tredjelande (Australien, Canada, Chile, Kina, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norge, Singapore, Schweiz, Thailand og USA) bidrog også med input.
Public authorities from three Accession countries (LAT, LIT, PL) gave their input as well as authorities and governments from third countries (Australia, Canada, Chile, China, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Singapore, Switzerland, Thailand, USA).
Offentlige myndigheder gennemfører et stort antal behandlinger, hvori der indgår personoplysninger, når de udøver deres beføjelser både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Offentlige myndigheder har en særlig forpligtelse til at konsultere og lytte til interessenters synspunkter og til at forklare og begrunde deres handlemåde over for vælgerne.
Public authorities, in particular, have an obligation to consult and listen to the views of stakeholders as well as to explain and justify their own action to constituents.
Offentlige myndigheder har ligeledes pligt til aktivt at formidle den miljøinformation, de har.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Offentlige myndigheder har ofte haft monopol på lukkede nationale og regionale markeder og kan være fristet til ikke at anvende loven rigtigt.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Offentlige myndigheder har stadig brug for fleksibilitet ved indkøb i henhold til bestemte specifikationer, som endnu ingen EEV-køretøjer kan opfylde.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
Offentlige myndigheder i hele Europa er begyndt at tilbyde elektronisk adgang til forvaltningernes tjenesteydelser.
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der har vedtaget lovgivning om fosfater i vaske- og rengøringsmidler for at bekæmpe eutrofiering, kan have vanskeligt ved at gennemføre deres lovgivning som følge af forpligtelsen til gensidig anerkendelse i medfør af forordning 764/2008/EF.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Offentlige myndigheder kan også medvirke til at øge efterspørgslen efter genanvendte materialer via deres offentlige indkøbspolitikker.
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Offentlige myndigheder kan selv levere tjenesteydelserne eller overdrage dem til andre enheder, som kan være offentlige eller private, profit- eller nonprofitorienterede.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Offentlige myndigheder kan yde en større indsats for at påskønne den gruppe personer og anvende deres færdigheder i skoler, voksenuddannelsescentre, kulturelle foreninger og på arbejdspladser.
Public authorities can do more to value these kinds of people and to make use of their skills in schools, adult education centres, cultural establishments and in workplaces.
Offentlige myndigheder kan yde et vigtigt bidrag til opnåelsen af de strategiske Europa 2020-mål73 ved at anvende deres købekraft til at indkøbe varer og tjenesteydelser med en højere "samfundsmæssig" værdi med hensyn til at fremme innovation, respektere miljøet og bekæmpe klimaændringer, reducere energiforbruget, øge beskæftigelsen og forbedre folkesundheden74 og de sociale forhold samt fremme lighed og samtidig forbedre inddragelsen af ugunstigt stillede grupper75.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Offentlige myndigheder kunne fungere som stopklods, når de finansierer kollektive søgsmål, ved at nægte at tildele ressourcer i forbindelse med urimelige krav.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Offentlige myndigheder må kun yde direkte støtte til forbrugerne, hvis begrebet energifattigdom er klart defineret, og hvis de sårbare personer er klart definerede som sådanne på nationalt plan.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Offentlige myndigheder og beslutningstagere er vigtige potentielle brugere, og den europæiske industri vil også nyde godt af en veldefineret europæisk rumpolitik, som gennemføres ved hjælp af det europæiske rumprogram, delvis understøttet af de foreslåede forsknings- og teknologiudviklingsaktiviteter.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Offentlige myndigheder og forbrugerorganisationer har været inddraget i foranstaltningerne på dette område.
This action has involved two types of organisation: public authorities, and consumer organisations.
Offentlige myndigheder og foreninger bør gøre den samme indsats over for personer, som kan komme i kontakt med handlede mennesker, der er genstand for seksuel udnyttelse (næsten 80 % af ofrene).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Offentlige myndigheder og institutioner bør overveje samfundets mangfoldighed, og mindretallene bør være rimeligt repræsenteret.
Public administrations and institutions should reflect the diversity of society, and minorities should be appropriately represented.
Offentlige myndigheder og interessenter hævder til tider, at visse produkter af miljø- og sundhedsmæssige hensyn nødvendigvis skal eller bør indkøbes lokalt.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Offentlige myndigheder og selv transport- og logistikvirksomheder kender ofte ikke til fordelene ved transport ad indre vandveje.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Offentlige myndigheder og sundhedspersonale spiller en vigtig rolle, når det gælder om at give patienterne relevant og objektiv information.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Offentlige myndigheder opfordres til at fremme en bred anvendelse af faststofbelysningsteknologier, når de renoverer offentlige bygninger.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Offentlige myndigheder opfordres til at styrke deres tiltag vedrørende e-forvaltning og e-deltagelse for alle væsentligt, i tråd med Lissabon-ministererklæringen om e-forvaltning fra september 2007.
Public authorities are called upon to significantly reinforce their inclusive e-Government and e-Participation activities in line with the Lisbon Ministerial e-Government Declaration of September 2007.
Offentlige myndigheder producerer, indsamler eller er i besiddelse af en stor mængde informationer og indhold lige fra statistiske, økonomiske eller miljømæssige data til arkivmateriale og samlinger af bøger og kunstværker.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Offentlige myndigheder på alle niveauer - det være sig kommunale, nationale, regionale og lokale - må være særligt opmærksomme på denne risiko nu, hvor Europa i stigende grad udfordres af den globale konkurrence inden for dette område.
At a time when Europe faces  growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
Offentlige myndigheder på alle niveauer er i stigende grad interesseret i at samarbejde med den private sektor for at sikre levering af infrastrukturer eller tjenesteydelser.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Offentlige myndigheder på alle niveauer gennemfører initiativer med sigte på e-integration.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Offentlige myndigheder på alle niveauer har indset, hvilken betydning bredbånd kan få for borgernes hverdag, og er fast besluttet på at sikre, at alle kommer til at nyde godt af fordelene ved bredbånd5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Offentlige myndigheder på alle niveauer har mulighed for at stille krav om, at de produkter og tjenesteydelser, de køber, er lettilgængelige.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Offentlige myndigheder på alle niveauer spiller forskellige, men vigtige roller.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Offentlige myndigheder på alle niveauer – lokalt, regionalt, nationalt og europæisk – skal derfor arbejde for at fjerne unødvendige hindringer og byrder og hjælpe virksomheder med at håndtere uundgåelige hindringer.
So public authorities at all levels – local, regional, national, European, - must act to remove unnecessary barriers and burdens and assist businesses in dealing with the unavoidable barriers.
Offentlige myndigheder på alle niveauer, lige fra EU-institutioner til lokale myndigheder, bør sætte et godt eksempel i denne proces.
Public authorities at all levels, from EU institutions to local authorities, should lead by example in this process.
Offentlige myndigheder på alle planer bør skabe øget sammenhæng i deres politikker til støtte for bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og jobskabelse.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
offentlige myndigheder på EU-plan eller nationalt plan
national and Community public authorities;
Offentlige myndigheder på flere niveauer (nationalt, regionalt, lokalt) udfoldede store bestræbelser på at etablere aktioner og programmer, som skulle fremme uddannelse gennem idræt.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan skal ligeledes sørge for at dette sker,
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
Offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan skal ligeledes sørge for at dette sker.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
Offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, erhvervslivet, arbejdsmarkedsparterne, uddannelsesudbydere og enkeltpersoner ville have gavn af jævnlig information om kortsigtede ændringer på EU's arbejdsmarked, ledige job i EU og prognoser for kvalifikationskrav.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Offentlige myndigheder skal behandle anmodninger om anvendelse af dokumenter og skal give ansøgeren adgang til dokumentet inden for en rimelig frist, som ikke er længere end fristerne for behandling af anmodninger om aktindsigt, og adgang gives, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, ad elektronisk vej.
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the document available to the applicant within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the documents, through electronic means where possible and appropriate.
Offentlige myndigheder skal bidrage til at sikre, at også parter med begrænsede ressourcer kan deltage.
Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
Offentlige myndigheder skal sikre, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede- eksisterende formater eller på alle allerede-eksisterende sprog, ad elektronisk vej hvor muligt og hensigtsmæssigt.
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Offentlige myndigheder skrider hurtigere til handling end advokater.
Public authorities commonly operate more quickly than lawyers.
Offentlige myndigheder som sådan er ikke omfattet af Rådets holdning.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Offentlige myndigheder stiller deres egne dokumenter til rådighed i et format, som i videst muligt omfang ikke afhænger af anvendelsen af en specifik software.’
Public sector bodies shall make available their own documents in a format which as far as possible is not dependent on the use of specific software.’