natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil med udgangspunkt i sin gennemgang af gældende EU-ret på forbrugerområdet i 2008 forelægge yderligere initiativer vedrørende rettigheder i forbindelse med forbrugeraftaler og kollektiv klageadgang og i den forbindelse også gøre det nemmere at kræve erstatning ved krænkelse af forbrugerrettigheder og af konkurrencelovgivningen.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Kommissionen vil meddele alle sådanne oplysninger til andre medlemsstater, så det administrative samarbejdssystem under denne forordning eller under lovgivningen om punktafgifter løbende kan forbedres, og så medlemsstaterne og Kommissionen kan tilpasse det administrative samarbejde til de nye trusler, der måtte opstå.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Kommissionen vil meddele ledelsen de dertil hørende koder.
The Commission will communicate to the operator the appropriate code.
Kommissionen vil medfinansiere op til 75% af de samlede støtteberettigede udgifter inden for en ramme af minimum 300 000 EUR og maksimum 3 mio. EUR for en toårsperiode.
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with part-finance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Kommissionen vil medtage opretholdelse og forbedring af arbejdets kvalitet i udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen for 2002 på baggrund af den i denne meddelelse præsenterede analyse af rammerne for kvalitet.
The Commission will include maintaining and improving the quality of work in the draft employment guidelines for 2002, on the basis of the framework analysis of quality presented in this Communication.
Kommissionen vil medtage teknisk samordning i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at styrke gennemførelsen og håndhævelsen af IMO-instrumenter.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Kommissionen vil medvirke til at lade tilgængelighed og "design for alle" indgå i læseplaner og uddannelser for relevante erhverv.
It will encourage the incorporation of accessibility and ‘design for all’ in educational curricula and training for relevant professions.
Kommissionen vil meget nøje følge udviklingen inden for dette område.
The Commission will closely follow developments in this area.
Kommissionen vil meget nøje følge udviklingen inden for dette område.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Kommissionen vil meget snart iværksætte sit 'digitaliseringsinitiativ' for at støtte de små og mellemstore virksomheder i deres forsøg på at gå ind i e-handel og handel på tværs af landegrænserne.
The Commission's 'go digital' initiative which will be launched shortly will support SME's in their efforts to move into e-commerce and to trade across national borders.
Kommissionen vil mere specifikt arbejde for at fremme erhvervsmæssig integration på arbejdsmarkedet, iværksætterånd og lige muligheder - på grundlag af sine hidtidige forslag og de forslag, der vil blive fremlagt i løbet af 1998 med henblik på en ny række uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
More specifically, the Commission will work to improve employability, entrepreneurship and equal opportunities, on the basis of proposals made to date and those to be tabled during the year for a new generation of education and training programmes.
Kommissionen vil mere specifikt styrke formidlingen af jordovervågningsdata, der genereres af Copernicus.
More specifically, the Commission will strengthen the dissemination of Earth observation data generated by Copernicus.
Kommissionen vil midlertidigt give medlemsstaterne lov til at lette adgangen til finansiering for virksomheder i form af subsidierede garantier og lånesubsidier for investeringer i produkter, der går ud over EU miljøstandarder3.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Kommissionen vil midt i 2009 gennemføre en Eurobarometer-undersøgelse om opfattelsen af forskelsbehandling med henblik på at sammenligne tendenserne fra de undersøgelser, der blev gennemført før og umiddelbart efter det europæiske år.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Kommissionen vil midt i januar 2004 vedtage udkastet til fælles rapport om beskæftigelsen sammen med gennemførelsesrapporten om de overordnede retningslinjer for beskæftigelsen.
In mid-January 2004, the Commission will adopt the draft Joint Employment Report (JER), together with the draft BEPGs' implementation report.
Kommissionen vil miste sin tilsynsfunktion, og et netværk vil således kræve flere økonomiske og menneskelige ressourcer, da tilsynsarbejdet ikke er centraliseret, men skal udføres i hver enkelt medlemsstat.
the Commission looses its supervisory functions of the work a network would require more financial and human resources as the functions will not be centralised, but multiplied in all Member States.
Kommissionen vil mobilisere de eksisterende politiske initiativer og programmer (den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, den europæiske ungdomspagt, Erasmus+, det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) osv.) for at fremme peerlæring og udveksling af lovende praksis på integrationsområdet inden for erhvervsuddannelse.
The Commission will mobilise existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, Education and Training 2020, etc.) to promote peer learning and sharing of promising practices on integration in the area of Vocational Education and Training.
Kommissionen vil mobilisere Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og arbejdsgruppen om statistiske oplysninger med henblik på optimal udnyttelse af nye teknologier i forbindelse med e-udbud.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Kommissionen vil mobilisere ressourcerne til at støtte fremskridt i kapacitetsopbygning vedrørende udvikling af en bæredygtig blå økonomi i Middelhavet inden for rammerne af Middelhavsunionen og andre organisationer, herunder Barcelonakonventionen.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Kommissionen vil modernisere prospektdirektivet30.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Kommissionen vil modtage output og foretage udbetalinger på grundlag af dem.
The Commission will receive the outputs and pay on the basis of them.
Kommissionen vil muliggøre certificering af EGNOS/Galileo-signaler i rummet og inddrage GNSS-udnyttelse i den europæiske radionavigationsplan.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Kommissionen vil muliggøre certificering af EGNOS/Galileo-signaler i rummet og med­tage GNSS-udnyttelse i den europæiske ra­dio­navigationsplan.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Kommissionen vil muligvis foreslå et fælles grunddirektiv, der tager hensyn til drøftelserne og Rådets eventuelle konklusioner om meddelelsen om den nye metode.
The Commission may propose a Common Base Directive, taking into account the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Kommissionen vil muligvis foreslå mindre tekniske justeringer af bilaget under andenbehandlingen, navnlig for at sikre overensstemmelse med den seneste reviderede udgave af den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87).
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Kommissionen vil muligvis også bakke op om nye initiativer på kulturområdet.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Kommissionen vil muligvis også vælge andre aktiviteter, som kan bidrage til at nå målene for det europæiske udviklingsår.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Kommissionen vil muligvis tage op til overvejelse, hvorvidt det aktuelle lovgrundlag i tilstrækkeligt omfang dækker sikkerheden ved frekvensanvendelsen.
The Commission will consider reviewing whether safety of frequency usage is adequately addressed by the current regulatory framework.
Kommissionen vil muligvis udsende en opfølgning i 2010 ledsaget af konkrete forslag, hvis dette er nødvendigt for at ajourføre forsyningspligtdirektivet.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Kommissionen vil muligvis undersøge disse faktorer nærmere og foreslå yderligere foranstaltninger for at øge markedseffektiviteten i hele EU.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Kommissionen vil muligvis vedtage yderligere bestemmelser, herunder eventuelt om en anmeldelsesordning.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Kommissionen vil målrette anvendelsen af de tilgængelige ressourcer under Fonden for Intern Sikkerhed mere præcist og anvende midlerne under det nye forskningsprogram Horisont 2020 bedre, således at EU-finansierede aktiviteter i højere grad opfylder brugernes behov og er mere i overensstemmelse med CBRNE-politikkerne på EU-niveau.
The Commission will better target the use of resources available under the Internal Security Fund and make better use of funding under the new research programme Horizon 2020, so that EU-financed activities better respond to users’ needs and are more in line with CBRN-E policies at EU level.
Kommissionen vil måske foreslå Rådet og Europa-Parla­men­tet følgende foranstaltninger:
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Kommissionen vil måske foreslå, at definitionen af transeuropæiske net udvides i forbindelse med de næste finansielle overslag, således at der kan ydes støtte til investeringer og aktiviteter, der ligger uden for det område, der kan finansieres med forskningsmidler.
The Commission may propose an enlarged definition of the Trans-European network (TEN) instrument for the future Financial Perspectives, which could support such investments and activities that are beyond the scope of the research instruments available.
Kommissionen vil naturligvis bevare sin ret til om nødvendigt at fremsætte et forslag til lovgivning i fremtiden.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Kommissionen vil naturligvis forbeholde sig ret til at undersøge - og godkende eller afvise - størrelsen af de aftalte gebyrer ud fra kriterier om en rimelig fordeling af fordelene ved aftalerne, jf. punktets slutning.
It would of course reserve the right to examine and to approve or reject the extent of the fees covered by the agreement, according to the criteria of fair distribution of benefits expressed in the final part of the paragraph.
Kommissionen vil naturligvis fortsat overvåge gennemførelsen af direktivet nøje.
As a general rule, the Commission will continue to closely monitor the implementation of the Directive.
Kommissionen vil naturligvis fortsat være den direkte ansvarlige for Det Retlige Netværk for Civil- og Handelssager og fortsat støtte Det Retlige Netværk for Straffesager.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Kommissionen vil naturligvis følge situationen nøje og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger.
First, the Commission will have to monitor the situation closely in case further action is needed.
Kommissionen vil naturligvis føre løbende kontrol med dette spørgsmål i lyset af den overvågning af vandkvaliteten og vurdering af grundvandet, der finder sted i medfør af vandrammedirektivet, og foreslå de foranstaltninger, der måtte vise sig påkrævet.
The Commission will of course keep this issue under review in light of additional water quality monitoring and groundwater assessments undertaken within the context of the water framework Directive and propose any measures as may be appropriate.
Kommissionen vil naturligvis holde udvalget underrettet om den generelle karakter af dens aktiviteter på disse områder.
The Commission would, of course, keep the committee informed about the general nature of its activities in these fields.
Kommissionen vil naturligvis også fremover indlede traktatbrudssager, når dette er det mest effektive redskab til at finde en løsning, eller når sagen kan have en vigtig præjudicerende betydning.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.
Kommissionen vil naturligvis samtidig fortsætte sit arbejde med andre områder, som kræver hurtig handling, eller med langsigtet forberedelse til fremtiden.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Kommissionen vil navnlig anvende EU’s statsstøtteregler til at anspore medlemsstaterne til at bidrage til Lissabon-strategien ved især at yde støtte til forbedring af EU‑virksomhedernes konkurrenceevne og oprettelse af varige arbejdspladser (støtte til F&U, innovation og risikovillig kapital til mindre virksomheder), til social og regional samhørighed og til forbedring af de offentlige tjenester.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Kommissionen vil navnlig basere sin vurdering på, hvor langt medlemsstaten er nået med udviklingen af relevante love eller gennemførelsesbestemmelser på nationalt plan.
The Commission will base its assessment notably on the state of advancement of relevant legislation or implementing provisions at the national level.
Kommissionen vil navnlig fokusere på, at der testes for marine biotoksiner i skaldyr på korrekt vis, og at det nye direktiv om sundhed og bekæmpelse af sygdomme hos vanddyr gennemføres korrekt i alle medlemsstaterne.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Kommissionen vil navnlig fokusere på:
The Commission will in particular concentrate on:
Kommissionen vil navnlig foreslå en absolut frist, hvorefter der ikke kan ske yderligere forlængelser af fristen for overholdelse af grænseværdien for benzen.
In particular, the Commission will propose an absolute deadline beyond which there shall be no further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene.
Kommissionen vil navnlig foreslå et lovgivningsinitiativ om et markedsinformationsværktøj for det indre marked, som gør det muligt for den at indsamle oplysninger fra udvalgte markedsaktører.
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
Kommissionen vil navnlig foreslå målrettede aktioner inden midten af 2013 for at kunne overvåge anvendelsen og træffe korrigerende håndhævelsesforanstaltninger, hvis der konstateres mangler.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Kommissionen vil navnlig foreslå støtte til oprettelse af et institut for forskeruddannelser ved Det Europæiske Universitsinstitut, som skal fokusere på avanceret forskning inden for dets specialeområde.
In particular, the Commission will propose funding for the establishment of a European post-doctoral college at the European University Institute, to focus on advanced research in its fields of specialisation.
Kommissionen vil navnlig forsøge at forbedre sammenhængen og samspillet ikke kun mellem de forskellige aktører (medlemsstater, partnerlande, civilsamfundet), men også inden for EU's politik for eksterne relationer, dvs. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, handelspolitikken og udviklingspolitikken.
In particular, the Commission will attempt to increase coherence and complementarity, not only between the various actors (Member States, partner countries, civil society), but also among the external relations' policies of the EU, namely: Common Foreign and Security Policy, Trade Policy and Development Policy.
Kommissionen vil navnlig fortsat afholde seminarer og konferencer med medlemsstaterne og de erhvervsdrivende, herunder SMV'er, og opfordre medlemsstaterne til at skabe øget opmærksomhed blandt de nationale erhvervsdrivende.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Kommissionen vil navnlig fortsætte arbejdet på tre områder:
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Kommissionen vil navnlig fremme forsvarsrelaterede virksomheders og uddannelsesfaciliteters brug af programmer for "alliancer for sektorkvalifikationer" og "videnalliancer".
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Kommissionen vil navnlig fremme initiativer med fokus på sporing.
The Commission will in particular encourage initiatives that address detection issues.
Kommissionen vil navnlig gerne have kommentarer til:
The Commission in particular invites comments on:
Kommissionen vil navnlig gøre en indsats på følgende områder:
The Commission’s priorities are to:
Kommissionen vil navnlig indgå et snævert samarbejde med de berørte parter og de offentlige myndigheder.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Kommissionen vil navnlig indtage den holdning, at:
Specifically, the Commission will consider that:
Kommissionen vil navnlig kontrollere, at tærsklen for at aktivere og bringe den korrigerende fordelingsmekanisme til ophør effektivt sikrer, at ansvaret fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne, og at ansøgerne får hurtig adgang til procedurerne for tildeling af international beskyttelse i situationer, hvor en medlemsstat modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere om international beskyttelse, som den i henhold til denne forordning er ansvarlig for.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Kommissionen vil navnlig lægge vægt på at støtte arbejdsmarkedets parters initiativer vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen, herunder
The Commission will place particular emphasis on supporting initiatives of social partners on financial participation, including
Kommissionen vil navnlig nøje overvåge gennemførelsen af det obligatoriske krav i forbindelse med den permanente kapacitetsreduktion, der skal opnås i forbindelse med en flådetilpasningsordning.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Kommissionen vil navnlig også lancere et opstartsinitiativ for at påbegynde en bred vurdering af kravene til nystartede virksomheder og metoder til at mindske sådanne krav og, hvor dette ikke er muligt, fremme overholdelsen.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Kommissionen vil navnlig opfordre interesserede parter til at kommentere de politiske linjer, som opridses i meddelelsens afsnit 5.
In particular, the Commission invites interested parties to comment on the selected policy options outlined in section 5 of this Communication.
Kommissionen vil navnlig optrappe sin indsats inden for rammerne af programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) og arbejde sammen med EU-lovgiveren for at sikre, at alle forslag om forenkling af lovgivningen i praksis gennemføres effektivt.
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Kommissionen vil navnlig overveje, hvordan reglerne for adgang til markedet for godstransport kan gøres enklere og nemmere at håndhæve.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Kommissionen vil navnlig overveje, hvorvidt den favorable behandling af udgifter til forskning og udvikling i det nuværende forslag skal videreudvikles, og hvorvidt der skal sættes ind overfor tendensen til lånefinansiering med henblik på at styrke kapitalmarkedsunionen.
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Kommissionen vil navnlig overvåge værktøjernes effektivitet og overensstemmelsen af de oplysninger, der indgives af nationale koordinationspunkter for færdigheder.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Kommissionen vil navnlig overvåge, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser hvad angår:
The Commission will monitor in particular where the Member States have complied with their obligations as regards:
Kommissionen vil navnlig prioritere:
The Commission will devote particular attention to:
Kommissionen vil navnlig se nærmere på følgende:
In particular, the Commission will examine: