natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 85.000 mennesker er blevet evakueret, og flere end 500.000 mennesker er ramt af oversvømmelserne i disse lande.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Mere end 88 % af alle de virksomheder, der foretager kontante transaktioner med deres kunder, tilkendegav, at de forventede at modtage eurosedler inden €-dagen fra deres banker.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Mere end 9 ud af ti virksomheder er bevidste om, at priser har skullet vises i både euro og cypriotiske pund siden september 2007, og størstedelen af virksomhederne har ikke haft større problemer med at opfylde denne forpligtelse.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Mere end 90% af deres "udenrigshandel" afsattes i de øvrige sovjetrepublikker.
Over 90% of the Baltic States' "external trade" was conducted with the other Soviet Republics.
Mere end 90% af nye bygninger i Sverige er nu udstyret med en varmepumpe.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Mere end 90% af Sveriges nybyggeri er nu udstyret med en varmepumpe.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Mere end 90 % af de 1442 svarpersoner i undersøgelse mente, at Europass-portalen er meget klar (41 %) eller tilstrækkeligt klar.
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Mere end 90 % af den marine biodiversitet er fortsat ikke udforsket, så der er meget store muligheder for at opdage nye arter og applikationer på området for marine bioteknologier, som ventes at skabe en årlig vækst på 10 % i denne sektor.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Mere end 90 % af detailhandlerne gav udelukkende byttepenge i euro fra den 2. januar 2008.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Mere end 90 % af disse tilladelser blev udstedt af Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Polen.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Mere end 90 % af respondenterne reagerede positivt på mange af de stillede spørgsmål om forekomsten af hindringer og behovet for de foranstaltninger, Inspire skal danne ramme om.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Mere end 95 % af de grafiske virksomheder i EU beskæftiger under 50 medarbejdere, hvilket svarer til 60 % af det samlede antal beskæftigede i sektoren, mens mindre end 5 % af virksomhederne har mere end 250 ansatte, svarende til 13 % af den samlede beskæftigelse.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Mere end 96% (790 MWe) af den installerede kapacitet produceres i Italien.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Mere end 96 % af respondenterne mener, at der er behov for generelle fællesskabsregler for bilbeskatning, og over 93 %, at disse regler bør omfatte og tage fat om miljøspørgsmål.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Mere end 98% af alle europæiske virksomheder falder ind under den eksisterende definition af SMV.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Mere end 98 % af de eLearning-koordinatorer, som blev rådspurgt, mente, at deres projekt havde haft en positiv virkning på samarbejdet mellem institutionerne.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Mere end 9 600 unge og unge arbejdstagere fra nabolande og 710 frivillige var omfattet af programmet til fremme af aktive unge.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Mere end atten måneder efter gennemførelsesfristen er der tretten medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt eller kun delvis opfyldt deres indberetningsforpligtelse.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Mere end det er tilfældet med el, er de seneste tydelige fald i engrospriserne på gas i Europa drevet af udviklingen på verdensplan.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Mere end dobbelt så mange europæere foretrækker at starte en virksomhed frem for at overtage en eksisterende.31 Men at overtage en virksomhed kan være et attraktivt alternativ med en mindre grad af risiko.
More than twice as many Europeans would prefer starting a business than taking over an existing one.31 However, taking over a firm may be an attractive alternative with less risk involved.
Mere end dobbelt så mange europæere som amerikanere opgav forsøget på at starte virksomhed.
More than twice as many Europeans than Americans gave up their efforts to start a business.
Mere end dobbelt så mange mænd som kvinder uddanner sig på disse fagområder i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige (2000).
More than twice as many men than women graduates from these fields in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Finland and UK (2000).
Mere end en femtedel af alle aktive sager (444) vedrører miljølovgivning, mens sager vedrørende det indre marked og beskatning (henholdsvis 326 og 324) hver udgør 15 % af alle traktatbrudssager.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Mere end en fjerdedel af de små virksomheder kobler sig stadig på internettet via en analog opkaldsforbindelse.
More than a quarter of small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.
Mere end en halv million6 virksomheder beskæftiger sig med transport og accessoriske tjenesteydelser - fra store multinationale koncerner til meget små service­virksomheder, der har rod i en bred vifte af kulturer og forretningsmiljøer.
More than half a million6 companies are involved in transport and ancillary services alone, ranging from major multinationals to tiny service companies rooted in a wide variety of cultures and business settings.
Mere end en milliard mennesker er nu overvægtige, 300 millioner lider klinisk set af fedme, mens flere mennesker rundt om i verden går over til at spise kød regelmæssigt, hvilket bidrager til den globale opvarmning og lægger beslag på korn, der kunne have været brugt til mad til de fattige.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Mere end en milliard mennesker har ikke adgang til drikkevand, og denne kløft bliver stadig større.
More than a billion people have no access to drinking water and the gap continues to grow.
Mere end en milliard mennesker lever af mindre end én dollar om dagen, og 2,7 milliarder lever af mindre end to dollars.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Mere end en million unionsborgere blev optaget på en valgliste i deres bopælsmedlemsstat i 2004, hvilket udgør 12 %, sammenlignet med 5,9 % i 1994 og 9 % i 1999.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
mere end en tiendedel af omkostningerne i forbindelse med planlægning, kanaltildeling, trafikstyring, ekspedition og signaler for en togkørsel
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
Mere end en tredjedel af de støttede virksomheder er mindre end et halvt år gamle.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Mere end en tredjedel af dem, som har et job af dårlig kvalitet, formår faktisk at forbedre jobkvaliteten i løbet af 2-3 år.
Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.
Mere end en tredjedel af energien går tabt, hvilket svarer til 480 mio. toe.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Mere end en tredjedel af EU's udviklingsbistand støtter nu handelsrelaterede behov.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Mere end en tredjedel af personer over 75 år har handicap, som i en vis udstrækning giver dem begrænsninger, og mere end 20 % har en stærk begrænsning3.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Mere end en ud af tre unge har hørt om AU eller AU's aktioner5.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Mere end et hundrede repræsentanter for en lang række berørte parter deltog i seminaret6.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Mere end et niveau?
More than one level?
Mere end et år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse er der stadig ikke udsigt til, at der vedtages en ny forordning om aktindsigt til erstatning af forordning (EF) nr. 1049/2001.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Mere end et årti senere er der stadig stor opsplitning af det europæiske luftrum med 50 flyvekontroltjenestecentre i 29 forskellige ANSP.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Mere end et årti senere er der stadig stor opsplitning af det europæiske luftrum.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Mere end femten forskellige forslag til revision af direktiverne om en lang række industriprodukter, lige fra legetøj til tovbaneanlæg7, vil være blevet foreslået og/eller vedtaget i perioden 2009-2013.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
Mere end fire ud af ni hotelovernatninger i EU er i kystområderne9.
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Mere end halvdelen (58 %) af respondenterne var organisationer, der hovedsagelig repræsenterede bygge- og anlægssektoren, fulgt af virksomheder (20 %), der opererer i medlemsstaterne.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Mere end halvdelen af al smartphonetrafik går via wi-fi-net, og denne nomadiske trafik vokser 4-6 gange hurtigere end mobiltrafikken.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Mere end halvdelen af al støtte til uddannelse og beskæftigelse (55 %, 1,8 mia. EUR) blev ydet i henhold til gruppefritagne foranstaltninger.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Mere end halvdelen af alle europæere mener, at forskelsbehandling på grund af handicap eller alder er vidt udbredt i Unionen13.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Mere end halvdelen af arbejdsstyrken i EU bruger computere i deres arbejde – et tal, der er vokset med en femtedel siden sidste år.
More than half of EU workers use computers in their jobs, and this has grown by about a fifth since last year.
Mere end halvdelen af befolkningen har nu et rimeligt kendskab til nøgleoplysningerne.
Over half the population now has a reasonable grasp of the key facts.
Mere end halvdelen af de arbejdsløse er langtidsledige.
Over half the people without jobs are long-term unemployed persons.
Mere end halvdelen af de europæiske arbejdere har dog ikke adgang til uddannelse på arbejdspladsen eller deltager ikke i nogen form for uddannelse.
However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.
Mere end halvdelen af de godkendte foranstaltninger for risikovillig kapital vedrørte tre medlemsstater, Tyskland (28), Det Forenede Kongerige (16) og Italien (12), mens SMV-støtteforanstaltningerne primært vedrørte Tyskland (7), Østrig (5) og Slovakiet (6 – alle i 2004).
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Mere end halvdelen af de godkendte ordninger omfattede støtte på mindre end 20 mio. EUR.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Mere end halvdelen af de hindringer, ØSU konstaterede i 1994, består stadig; de fleste af de øvrige er kun delvist afskaffet, og nye er opstået.
over half the obstacles identified by the ESC in 1994 were still intact, progress in removing most of the other obstacles had been piecemeal and a number of new obstacles had emerged;
Mere end halvdelen af de maltesiske borgere (53 %) beregnede oftest priser i euro, når de foretog de daglige indkøb, og omkring 40 % gjorde det i forbindelse med selv ekstraordinære indkøb.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Mere end halvdelen af de personer, som er i en relativt god sundhedstilstand, står uden for arbejdsmarkedet, mens mere end tre fjerdedele af de personer, som er i en dårlig eller meget dårlig sundhedstilstand, står uden for arbejdsmarkedet.
More than half of those with fair health status are inactive while more than three quarters of those with bad or very bad health status are inactive.
Mere end halvdelen af de registrerede arbejdsløse i EF, dvs. ca. 6 mio. mennesker, har været ledige i over et år.
Of the registered unemployed in the EC more than half, or around 6 million people, have been without work for more than a year.
Mere end halvdelen af de ulovlige indvandrere indrejste sandsynligvis på lovlig vis i EU, men opholdt sig der i længere tid, end de måtte, hvorfor opholdet blev ulovligt.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Mere end halvdelen af de unge angiver imidlertid, at de ville være interesseret i at blive iværksættere19.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Mere end halvdelen af de unge europæere føler, at unge i deres land er blevet marginaliseret og udelukket fra det økonomiske og sociale liv på grund af krisen4.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Mere end halvdelen af de vedtagne initiativer er nu blevet færdigbehandlet og er blevet retsgyldige akter efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Mere end halvdelen af den europæiske efterspørgsel efter kemiske produkter dækkes af import fra andre EU-lande.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Mere end halvdelen af den europæiske efterspørgsel efter kemiske produkter dækkes af import fra andre EU-lande.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Mere end halvdelen af den kapital, der investeres i Tyrkiet, stammer fra EF.
More than half of the capital invested in Turkey emanates from countries in the European Community.
Mere end halvdelen af det forenede Europas befolkning lever i landområderne, som repræsenterer henved 80% af de tolv partnerlandes samlede areal.
More than half the population of the European Union lives in rural areas, which represent nearly 80% of the surface area of the 12 Member States.
Mere end halvdelen af dette beløb – 49,5 mia. EUR – vil blive investeret i forbedring af erhvervslivets innovationskapacitet gennem støtte til teknologioverførsel og netværkssamarbejde samt FoU og øko-innovation (teknologier og produkter).
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Mere end halvdelen af dette kapitel består af en opregning af de forskellige aspekter af kvindernes stilling og deltagelse på arbejdsmarkedet.
More than half of this chapter is devoted to listing the many aspects of the position and participation of women in the labour market.
Mere end halvdelen af disse mennesker havde været truet i indeværende år og i to af de tre foregående år.
More than half of these people had been at risk for three successive years.
Mere end halvdelen af disse mennesker levede vedvarende af relativt lave indkomster.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Mere end halvdelen af disse personer eller 9 % af befolkningen i EU har en permanent risiko for fattigdom (f.eks. havde disse personer en risiko for fattigdom i mindst 2 ud af de seneste 3 år).
More than half of them, or 9% of the EU population, is at persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
Mere end halvdelen af Erasmus-programmets budget er gået til at finansiere stipendier til mobilitet til studerende, der ønsker at gennemføre en del af deres studier i et andet land, der deltager i programmet (aktion 2).
Over half the Erasmus budget was given over to funding mobility grants for students wishing to undertake part of their studies in another participating country (action 2).
Mere end halvdelen af EU's medlemsstater giver ikke høj politisk prioritet til begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet, og der er mangel på omfattende tværfaglige strategier20.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
Mere end halvdelen af Europa lærere, er blevet oplært i at bruge pc’er og internet, ca. 90% af lærerne bruger en pc hjemme, og ca. 70% har internetadgang hjemme.
More than half of Europe’s teachers have been trained in the use of computers and the Internet, around 90% of teachers use a computer at home and approximately 70% have an Internet connection at home.
mere end halvdelen af europæerne mener, at korruptionsniveauet er steget de seneste tre år;
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
Mere end halvdelen af medlemsstaterne anvender enten rutinemæssigt erhvervskonsekvensanalyser eller er i gang med at etablere systemer til at gøre det.
More than half of the Member States either routinely apply business impact assessments or are in the process of setting up systems to do so.
Mere end halvdelen af medlemsstaterne giver ikke høj politisk prioritet til begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Mere end halvdelen af medlemsstaterne har ikke gennemført bestemmelserne om den frist, de berørte har til at forlade det nationale område i tilfælde af udsendelse, på korrekt vis.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Mere end halvdelen af overskuddet stammer fra samhandlen med Polen (1,7 mia. ecu), Tjekkiet (1,6 mia. ecu) og Ungarn (1,2 mia. ecu).
Over half of this surplus comes from trade with Poland (ECU 1,700 million), the Czech Republic (ECU 1,600 million) and Hungary (ECU 1,200 million).
Mere end halvdelen af passiverne over for udlandet udgøres af udenlandske direkte investeringer, hvilket nedbringer risiciene.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Mere end halvdelen af respondenterne mener, at embedsmisbrug til personlig vinding samt ydelse og modtagelse af bestikkelse er udbredt ved domstole, i politiske partier og i den offentlige sundhedssektor.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Mere end halvdelen af ressourcerne i dette scenarie vil blive tildelt egenkapitalinstrumenter.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Mere end halvdelen af slovakkerne mener, at euroen vil have en positiv virkning for landet og for dem selv.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Mere end halvdelen af socialudgifterne er helliget alderdoms- og efterladtepensioner (52,6 % mod 45,7% i EU15), hvorved der bliver forholdsvis færre ressourcer til overs til finansiering af andre sociale overførsler.
More than half of social expenditures are devoted to old age and survivors pensions (52.6 % in comparison to 45.7% in EU-15), thereby leaving comparatively less resources for funding other social transfers.
mere end halvdelen af virksomhederne indrømmer, at de bestikker offentlige embedsmænd, og denne korruption koster virksomhederne ca. 7% af omsætningen,
more than one-half of the firms admit they pay bribes to public officials, the cost of corruption to these firms is approximately 7 percent of turnover;
Mere end halvtreds år efter Romtraktaten bør vi gribe denne mulighed for at gøre denne vision til virkelighed.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Mere end hver anden borger har en tendens til at overvurdere varigheden af perioden med dobbelt omløb og hver tiende til at undervurdere den.
More than one in two of the people living in the euro area tend to overestimate the length of the period of dual circulation and one in ten to underestimate it.
Mere end hver anden ung er uden arbejde i Grækenland (58,4 %) og Spanien (55,7 %).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mere end hver tredje af modtagerne har kunnet forlade systemet igen.
More than one third of recipients have been able to leave the GMI system.
Mere end ni ud af ti lærere bruger en computer hjemme, og næsten otte ud af ti har internetadgang i hjemmet.
More than nine out of ten teachers use a computer at home, and almost eight out of ten have an Internet connection at home.