natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú er tilladt på betingelser, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1, hvor denne praksis anvendes traditionelt til fremstilling af "Tokaji fordítás" og "Tokaji mášláš" i Ungarn og "Tokajský forditáš" og "Tokajský mášláš" i Slovakiet.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Overhældning af vin på vinbærme eller presserester af druer eller presset aszú er tilladt på betingelser, som skal fastsættes af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, hvor denne praksis anvendes traditionelt til fremstilling af "Tokaji fordítás" og "Tokaji máslás" i Ungarn og "Tokajský forditáš" og "Tokajský mášláš" i Slovakiet.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Overhæng bagtil (g11): …
Rear overhang (g11):
Overhæng bagtil (n):
Rear overhang (n):
Overhæng bagtil(g11): …
Rear overhang (g11):
Overhæng bagtil (14):
Rear overhang (14):
Overhæng fortil (g9): …
Front overhang (g9):
Overhæng fortil (m):
Front overhang (m):
Overhæng fortil(g9): …
Front overhang (g9):
Overhæng fortil (13):
Forward overhang (13):
Overhængende fare for svigt
Imminent risk of failure
Overhængende fare for svigt eller brud.
Eminent risk of failure or fracture.
Overhængende risiko for brand og gnistdannelse.
Eminent risk of fire, formation of sparks
Overige productgebonden belastingen neg - (energifordeling)
Overige productgebonden belastingen neg - (energy split)
Overimplementering eller selektiv gennemførelse er alt for ofte fremherskende.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Overindvinding er imidlertid stadig et problem, også på grund af den ufuldstændige gennemførelse af afkobling i nogle medlemsstater.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Overindvinding er stadig et problem, også på grund af den ufuldstændige afkobling i nogle medlemsstater.
Over-abstraction remains an issue also due to incomplete decoupling by some Member States.
Overjord og stenaffald er det materiale, der må flyttes for, at man kan få adgang til malm- eller mineralforekomsten.
Overburden and waste rock are the rock that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body.
Overjorden transporteres direkte med transportbånd til den allerede udgravede del af minen og anvendes som fyldmateriale.
The overburden is directly transported via conveyor belts to the mined-out part of the pit and backfilled.
Overkapacitet anses for at være en væsentlig årsag til overfiskeri.
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Overkapacitet er den væsentligste årsag til overfiskning.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Overkapacitet er en vigtig årsag til overfiskning og til lav økonomisk rentabilitet.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Overkapacitet er et problem, der skal håndteres på både multilateralt niveau (EU lancerer et initiativ sammen med sine vigtigste partnere) og RFFO-niveau.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Overkapacitet er fortsat et af de store problemer for FFP og er en af hovedårsagerne til overfiskeri.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Overkapacitet er stadig hovedproblemet, dvs. der fiskes for meget efter for få ressourcer.
Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
Overkapacitet er til dels systembetinget (f.eks. skift til nye modeller, intern konkurrence).
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Overkapacitet frister uimodståeligt til overfiskeri.
Over-capacity makes the temptation to overfish extremely difficult to resist.
Overkapacitet fører nærmest automatisk til overfiskning og økonomisk utilstrækkelige resultater.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Overkapacitet fører tilsvarende til ringe økonomisk ydeevne i fangstsektoren — men ringe økonomisk ydeevne giver incitament til overfiskning som kortsigtet løsning på problemet med faldende indtægter.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
Overkapacitet har en række negative økonomiske virkninger.
Over-capacity has a number of negative economic effects.
Overkapacitet i sektoren har lagt pres på producenterne, ført til tab af arbejdspladser og sat gang i den senere tids fusioner og overtagelser.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Overkapacitet inden for krydstogtbranchen har allerede nu indvirkning på krydstogtpriserne, hvilket influerer på krydstogtselskabernes overskud og bevirker, at de er mere tilbageholdende med at afgive ordre på ny tonnage.
Over-capacities in the cruise sector already have an impact on prices for cruises, hurting the profits of the cruise companies and making them more reluctant to order new tonnage.
Overkapacitet og overdreven fiskeindsats er dog fortsat et stort problem for mange segmenter af EU's fiskerflåde og truer fortsat sektorens økonomiske overlevelse.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Overkapacitet – en global udfordring
Overcapacity – a global issue
overkapacitet,
overcapacity
Overkapaciteten anslås i 1995 til 15%; det er beregnet, at der er behov for 192 mio. ecu for at afvikle denne overkapacitet.
In 1995 overcapacity is estimated at 15%, and the amount required to eliminate this overcapacity at ECU 192 million.
Overkapaciteten er en trussel både mod fiskebestandene og mod andre levende marine ressourcer, der berøres som bifangst, og den er ikke forenelig med en bæredygtig udvikling.
This excess capacity is a threat both to fish stocks and to other forms of marine life affected as by-catch, and is not compatible with sustainable development.
Overkapaciteten har desuden ført til en hidtil uset bølge af illoyal handelspraksis, som har skabt ulige globale konkurrencevilkår.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Overkapaciteten har også negative økonomiske følger for fiskerflådens rentabilitet.
Over-capacity has negative economic effects on the profitability of the fleet.
Overkapaciteten i vejtransporten i EU, der er anslået til 30%, nødvendiggør en omstrukturering af sektoren, og det kræver arbejdsmarkedsmæssige foranstaltninger og ikke en nedsættelse af afgifterne.
Over-capacity in the EU road haulage industry is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Overkommelig pris på EF-patenter
Affordable cost of the Community patent
Overkommelig pris på EF-patenter
it must be affordable
Overkommelige energipriser er også fortsat en forudsætning for den globale konkurrenceevne, sikring af grundlæggende sociale ydelser og for nye investeringer og tilvejebringelse af den nødvendige kapital inden for europæisk industri til finansiering af forskning og udvikling.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Overkommelige og tilgængelige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer?
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
Overkommelige og tilgængelige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer?
The 'affordability' of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives?
Overkommelige priser på opvarmning og køling er afgørende for, at private forbrugere kan opretholde en god livskvalitet.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Overkommelige priser ses også som en afgørende faktor i en forbrugerpolitik inden for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Overkommelige priser synes at være et afgørende element i begrebet "forsyningspligtydelse" inden for telekommunikation, posttjenester og elektricitet, selv om det indtil videre ikke har været muligt at tackle it-kløften eller energifattigdommen effektivt.
Affordability appears to be a defining factor in the concept of a "universal service" in telecommunications, postal services and electricity, although it has not so far been possible effectively to tackle the digital divide or energy poverty.
Overkompensationen kan stille den fælles landbrugspolitik i et meget dårligt lys.
Overcompensation could show the CAP in a very unfavourable light.
Overkvalificering eller hjernespild er samtidigt et udbredt og alvorligt problem for tredjelandsstatsborgere, som det er nødvendigt at tage yderligere fat på.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
overlade spørgsmålet til medlemsstaterne.
it may leave the matter to the Member States.
overlader det til Udvalget selv at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at afgive udtalelse om lovgivningsmæssige forslag
to allow the Committee to judge for itself whether it should pronounce itself on legislative matters;
Overlader man udviklingen af lønpolitiske institutioner til en ukoordineret søgeproces, er der fare for en ikke-stabilitetsorienteret adfærd med uheldige eksterne effekter.
Leaving the development of wage policy bodies to a haphazard search process may create externalities as the result of practices which run counter to stability.
Overlades det til medlemsstaterne alene at fremme internationale godstrafikforbindelser i de andre trafikarter, er der særlig stor fare for uacceptabel konkurrenceforvridning på grund af ukoordinerede og måske dobbelte tilskudsordninger.
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Overlades det til medlemsstaterne alene at fremme internationale godstrafikforbindelser inden for de andre transportformer, er der særlig stor fare for uacceptabel konkurrenceforvridning på grund af ukoordinerede og måske dobbelte tilskudsordninger.
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Overladt til de nationale partier*.
At the discretion of national parties*.
Overladt til de nationale partier.
At the discretion of national parties.
overlapning af aktiviteter som følge af manglende koordinering på EU-plan.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
Overlapning af dataindsamlingsindsats kan være det indirekte resultat af ikkeoptimalt samarbejde mellem myndigheder.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Overlapning af indsatser med andre internationale ansvarlighedsprocesser som f.eks. udviklingsfinansiering bør undgås.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Overlapning af krav om gennemsigtighed: af hensyn til investorbeskyttelsen, forbrugertilliden, reduktionen af den administrative byrde og effektiviteten bør oplysningskravene i artikel 10 i prospektdirektivet ophæves.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Overlapning af krav om gennemsigtighed: gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder rådede i sin udtalelse af 18. september 2008 Europa-Kommissionen til at overveje at lade prospektdirektivets artikel 10 udgå, idet gennemsigtighedsdirektivet2 overlapper kravet om offentliggørelse af oplysninger for udstedere med noterede værdipapirer ved at gentage det samme krav for udstedere.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
overlapning af kravene om offentliggørelse af oplysninger i direktivets artikel 10
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
Overlapning bør undgås for enhver pris.
Duplication should be avoided at all costs.
Overlapning i forhold til Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse må forhindres.
There must be no overlapping with the work of the Advisory Committee on Vocational Training.
overlapning med andre politikområder
overlap with other policy areas;
Overlapning med de almindelige strukturfondsprogrammer: antal og andel af programmer omfattet af forskellige mål
Overlap with the mainstream Structural Funds: number and proportion of programmes covered by different Objectives
Overlapning med foranstaltninger, der allerede gennemføres under den fælles landbrugspolitiks anden søjle som "miljøvenlige landbrugsforanstaltninger", skal forebygges ved at gøre disse tiltag kvantificerbare.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Overlapning med mål 1 eller 2
Overlap with Objective 1 or 2
Overlapningen af administrative procedurer vil blive begrænset.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Overlapningen med mål 1 og 2 er interessant (se tabellen nedenfor og tabel 3 i bilaget).
An interesting observation is the overlap with Objectives 1 and 2 (see table below and table 3 in annex).
Overlapningen mellem de finansielle kilder, som giver mulighed for at imødegå de forskellige udfordringer, er et eksempel herpå; alle parter kappes om at opnå flere indenlandske ressourcer og international finansiering, sikre sig øget deltagelse fra den private sektors side og anvende innovative mekanismer.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Overlapningen mellem forskellige forskningsprogrammer som følge af, at den militære forskning hovedsagelig finder sted på nationalt niveau, fører ud fra et europæisk perspektiv til unødvendige omkostninger.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Overlapninger af arbejde og strukturer skal naturligvis undgås.
Duplication of work and structures must obviously be avoided.
Overlapninger af godkendelsesprocedurer i affaldsrammedirektivet og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) vil blive fjernet ved at angive, at yderligere godkendelse er unødvendig, hvis der foreligger en IPPC-godkendelse.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
Overlapninger i den eksisterende lovgivning findes, fordi:
Overlaps in the existing legislative exist because:
Overlapninger i donorernes - herunder medlemsstaternes - indsats og den manglende koordinering kan føre til pludselige huller i den geografiske/sektorielle dækning (såkaldte "forsømte lande" (aid orphans)) og skabe en usikker situation for partnerlandene og de vigtigste støttemodtagere i disse lande, som ofte omfatter de mest sårbare grupper.
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Overlapninger i forhold til Prüm-aftalen som gennemført ved Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, der blev vedtaget den 23.6.2008.
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Overlapninger mellem de forskellige rådgivende organers arbejde vil blive elimineret for at strømline og maksimere synergien i rådgivningsprocessen.
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Overlapninger mellem ESF og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bør undgås, og der bør sikres sammenhæng, eftersom – i lyset af omstruktureringerne – de foranstaltninger, der planlægges gennemført under ESF, er præventive, mens foranstaltningerne under Globaliseringsfonden er afhjælpende.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Overlapninger og forskellige tidsplaner og programmer forstærker fragmenteringen og bremser således for specialiseringen.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Overlapninger og uoverensstemmelser opdages og løses.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Overlapninger skal undgås, og eksisterende overlapninger skal fjernes.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Overlapninger/uoverensstemmelser mellem bestemmelserne om de forskellige begrundelser for forskelsbehandling
Overlap/conflicts between provisions on different grounds of discrimination
Overlappende energi- og klimapolitiske mål resulterer imidlertid i et overreguleret system og ikke-rentable løsninger; de bør derfor undgås.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Overlappende virksomhed må især undgås, da de stren­ge sikkerhedsstandarder inden for luftfarten betyder, at der er behov for et meget stort antal højtuddannede personer, hvilket der er mangel på.
The need to avoid duplication of work is important due to the high safety standards demanded in aviation, which requires a substantial number of very skilled people, of which there is a shortage.
Overlapper med anden EU-lovgivning
Overlaps with other EU legislation
Overlastningsprøvning nødvendig, fordi Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Overlejring af PRS- og M-code-signaler
Overlaying PRS and M code signals
Overlejringen gør det nødvendigt at opnå indbyrdes forligelighed mellem GPS og Galileo, således at de to systemer kan fungere sammen (tilsvarende interferensniveau, f.eks.).
Overlaying automatically requires reciprocity between GPS and Galileo, i.e. a good level of interoperability between the two systems (a similar level of interference, for example).
Overlevelsen for den maritime turisme og kystturismen – Europas største maritime industri – står på spil.
The health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, is at stake.
Overlevelsesdragter.
Survival suits.
Overlevelsesfartøjer kan enten være redningsbåde, der opfylder punkt 4.5, 4.6 eller 4.7 i LSA-koden, eller redningsflåder, der opfylder kravene i punkt 4.1 i LSA-koden og enten punkt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Overlevelsesfartøjer til eksisterende skibe i klasse B, C og D skal opfylde de relevante regler i SOLAS-konventionen af 1974 for eksisterende skibe med senere ændringer på datoen for dette direktivs vedtagelse.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Overlevelsesfartøjer(1)(2)(3)(4):
Survival craft (1) (2) (3) (4):
overlevelsesfartøjer, der medføres ud over overlevelsesfartøjer til 110 % af det samlede antal ombordværende, eller overlevelsesfartøjer medført til brug sammen med et MES-system, som opfylder forskrifterne i punkt 6.2 i LSA-koden og er anbragt for udsætning direkte fra den anbragte position under ugunstige forhold med trim på op til 10o og med slagside på op til 20o til en af siderne.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
Overlevelsesfartøjer, for hvilke der er foreskrevet godkendte udsætningsanordninger, skal være anbragt så tæt som muligt ved aptering og tjenesterum.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
overlevelsesfartøjer, som bordes fra en position på dækket, der ligger mindre end 4,5 m over vandlinjen, når skibet ligger i sin letteste søgående kondition, og som enten:
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
Overlevelsesmulighederne for personerne i bilen er afhængig af kompatibiliteten mellem bilens energiabsorberende konstruktion og udformningen af lastvognens forende.
The survival capacity of the cars’ occupants depends upon the compatibility between the car’s energy-absorbing structure and the front structure of the heavy lorry.
Overlevelsesrate for nye virksomheder
Survival rate of new entreprises
Overlevelsesraten for kræftramte varierer meget blandt de europæiske lande til trods for betydelige forbedringer af kræftdiagnosticeringen og ‑behandlingen i det første årti af det 21. århundrede.
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.