natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformtempoet har i det store hele være langsomt i de sidste to år, men der har i den seneste tid været tegn på, at dette forhold vil ændre sig.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Reformtempoet var ofte langsomt, og den internationale økonomiske krise vanskeliggjorde situationen yderligere.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Reformtempoet vil blive afgørende for fremskridtene med forhandlingerne.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Reformtempoet vil blive opretholdt i de kommende måneder for at genoprette stabiliteten og beskytte de europæiske borgeres og virksomheders interesser.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Reformtilhængerne må både med følelsesmæssige og rationelle argumenter overbevise Kommissionens medarbejdere og folk uden for.
The proponents of reform need to win the hearts and the minds both of those within the Commission and those outside it.
Reformtilhængerne må overbevise Kommissionens medarbejdere og folk uden for både med følelsesmæssige og rationelle argumenter.
The proponents of reform need to win the hearts and the minds both of those within the Commission and those outside it.
Reformtiltagene bør prioritere på den ene side hævning af niveauet for viden, færdigheder og kompetencer og på den anden side formindske kløften mellem ufaglærte og højtuddannede borgere.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformtraktaten
Reform Treaty
Reformtraktaten
The Reform Treaty
Reformtraktaten går bort fra udtrykket "det fælles marked" og over til "det indre marked".
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
Reformtraktaten indeholder en tværgående social og arbejdsmarkedsmæssig klausul, der understreger EU's engagement på beskæftigelsesområdet og med hensyn til social og arbejdsmarkedsmæssig beskyttelse, og fremhæver regionernes og arbejdsmarkedsparternes rolle som en del af den politiske, økonomiske og sociale struktur i EU.
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformtraktaten vil ajourføre EU's institutionelle system, således at det afspejler behovet i et udvidet EU for at tilpasse politikkerne til en verden, der er i hastig forandring.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Reformtraktaten vil betyde en udvikling af EU's mulighed for at handle ved at samle EU's udenrigspolitiske redskaber, både for så vidt angår udformning som gennemførelse af politikker.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformtraktaten vil gøre det klart, at medlemsstaterne bliver i EU af egen fri vilje, idet der findes en bestemmelse, hvori det anerkendes, at det muligt at trække sig ud af EU.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Reformtraktaten vil imødekomme nogle af EU-borgerens mest rodfæstede ønsker.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Reformtraktaten vil sikre, at der hurtigere træffes mere sammenhængende beslutninger på politikområdet frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformtraktaten vil styrke kravet om solidaritet og sikkerhed i EU.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Reformtraktatens ikrafttrædelse vil skabe et klart retsgrundlag for EU-retten på dette område.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Reformudkastet vil blive oversat til samtlige sprog.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Reformuleringsomkostninger for SMV på ca. 13 mio. EUR.
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Reformuleringsomkostninger for SMV på mellem 20 mio. og 142 mio. EUR (engangsomkostning).
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Reformvenlige kræfter i mange lande søger faktisk at indgå bilaterale eller regionale handelsaftaler for at fastholde deres egen nationale dagsorden og reformer.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Reforço dos mecanismos de fiscalização do mercado
Safeguard a high level of consumer protection
Refoulementsforbuddet bør fortsat ligge til grund for såvel den fælles politik som de nationale politikker vedrørende flygtninge, asylansøgere og personer, der ansøger om beskyttelse.
The principle of non-refoulement must continue to shape common and national policies relating to refugees and asylum or protection seekers.
Refractory products manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit SSSSS
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Refunderes udgifter til anskaffelse af særlige hjælpemidler (køretøjer til befordring osv.)?
Is the cost of purchasing special apparatus reimbursed (special vehicles, etc.)?
Refusion
Reimburs.
Refusion 1. kv.
Reimburs.
Refusion 2. kv.
Reimburs.
Refusion 3. kv.
Reimburs.
Refusion 4. kv.
Reimburs.
refusion af billettens fulde pris på de betingelser, som gjaldt ved købet, for den eller (de dele af rejsen, der ikke er gennemført, og for den eller de dele, som allerede er foretaget, hvis den internationale rejse ikke længere tjener noget formål i forhold til passagerens oprindelige rejseplan, samt i givet fald en returrejse til afgangsstedet ved første lejlighed.
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
refusion af billettens fulde pris under de betingelser, den blev betalt under, for den del eller de dele af rejsen, der ikke blev foretaget og den del eller de dele, der allerede er foretaget, hvis rejsen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan med en returflyvning til vedkommendes første afgangssted så hurtigt som muligt
either reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity; or
refusion af billettens fulde pris under de betingelser, den blev betalt under, for den del eller de dele af rejsen, der ikke blev foretaget og den del eller de dele, der allerede er foretaget, hvis rejsen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan med en returflyvning til vedkommendes første afgangssted så hurtigt som muligt
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of the journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity;
Refusion af den årlige vægtafgift
Refund of annual circulation taxes
Refusion af eksperters udgifter og deres honorar for udførte undersøgelser udbetales i overensstemmelse med de gældende finansregler.
Reimbursement of experts and payment of experts for studies carried out will be made in compliance with applicable financial rules.
refusion af en del af de støtteberettigede udgifter efter projektafslutning,
reimbursement of part of eligible expenditure after projects completion,
Refusion af fuldbyrdelseslandets udgifter
Reimbursement of expenditure incurred by the State of enforcement of penalties
Refusion af lageromkostninger (pr. 100 kg)
Reimbursement of storage costs (per 100 kg)
refusion af mistet billet
refund on lost ticket
refusion af national finansiel bistand
reimbursement of national financial assistance.
Refusion af nationale eksperters rejseudgifter, anslået til 25 gange gennemsnitligt 750 EUR pr. ekspert.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Refusion af rejse- og opholdsudgifter for 21 medlemmer i overensstemmelse med de bestemmelser, som bestyrelsen for agenturet har fastsat.
Reimbursement of travel and accommodation expenses for 21 delegates in accordance with the rules set out by the Management Board of the Agency.
Refusion af rej­se­ud­gif­ter­ne til mø­der med med­lems­sta­ter­nes eks­per­ter an­slås til 25 gan­ge et gen­nem­snit på 750 EUR/eks­pert pr. møde.
Reimbursement of travel expenses for the meetings with Member States' experts, estimated at 25 times an average of €750/expert per meeting.
Refusion af udgifter
Expenses refund
Refusion af udgifter for tjenestemænd sker på følgende måde:
The officials are reimbursed as follows:
Refusion af udgifter i medlemsstaterne sker ved betaling til de ansvarlige myndigheder.
Reimbursement of expenses in Member States by payment to the Competent authorities.
Refusion med 100 % skal nemlig baseres på den reelle gennemførelse i marken i 2009 og 2010.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Refusion ydes med et fast beløb.
The refund is paid as a lump sum.
Refusion, støtte eller hjælp til tjenestemodtageren
Reimbursement, subsidy or aid to the service recipient
Refusionen af disse rejseudgifter ydes i form af et fast beløb beregnet på grundlag af flybilletprisen på klassen umiddelbart over økonomiklasse."
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Refusionen af disse rejseudgifter ydes i form af et fast beløb beregnet på grundlag af prisen for en flybillet på klassen umiddelbart over økonomiklasse.'
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Refusionen af mellemliggende betalinger med 100 % bør være tidsbegrænset ud fra den antagelse, at det værste af krisen vil være overstået ved udgangen af 2010.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Refusionen finder sted på anmodning af fuldbyrdelsesstaten på grundlag af de faktiske omkostninger.
Reimbursement is at the request of the enforcing Member State and on the basis of actual costs.
Refusioner
Reimbursements
Refusioner for stivelsesproduktion: Kommissionens forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1722/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Refusioner:
Refunds:
Refusionerne mellem medlemsstaternes institutioner, jf. artikel 35 og 41 i forordning (EF) nr. 883/2004, sker via kontaktorganet.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Refusionsanmodninger skal fremsættes skriftligt og skal ledsages af dokumentation for de refusionsberettigede omkostninger.
Reimbursement requests must be made in writing and be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.
Refusionsanmodninger, der fremsættes over et år efter, at fuldbyrdelsen har fundet sted, kan afvises.
Requests for reimbursement submitted more than one year after the enforcement has taken place may be rejected.
Refusionsbeløbene bør begrænses til en periode på tre år efter udfærdigelsen af en afgørelse om udsendelse.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
Refusionsbeløbet kan under alle omstændigheder ikke overstige de udgifter, der faktisk er blevet afholdt."
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred."
Refusionsbetalingen til Bulgarien, der blev foretaget i februar 2002, er påført regnskabsåret 2002:
The reimbursement payment for Bulgaria, effectively made in February 2002 has been imputed to the 2002 exercise:
Refusionsordning
Refund system
Refusionsordningen bør også være gældende i tilfælde, hvor køretøjer permanent overflyttes til en anden medlemsstat i forbindelse med bopælsskift.
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Refusionsordningen vil skulle ledsages af et begrænset antal EU-bestemmelser, som kan fastlægge objektive og gennemsigtige metoder til at beregne restværdien for brugte biler, der eksporteres eller permanent overføres til registrering i en anden medlemsstat.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Refusionsprocedure
Refund procedure
refusionssatsen anvendes som justeringsvariabel med en maksimal sats på 66%, der automatisk reduceres, når det aftalte maksimale refusionsbeløb overskrides i et givet år
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
refusionssatsen anvendes som justeringsvariabel med en maksimal sats på 66 %, der automatisk reduceres, når det aftalte maksimale refusionsbeløb overskrides i et givet år
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
Refusionssatsen indføres i 2008 (33% ) for derpå at stige til 50% i 2009 og 2010 og når op på maksimum det efterfølgende år.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Refusionssatsen reduceres således automatisk, hvis anvendelse af den maksimale refusionssats på 66 % medfører overskridelse af MARV.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
REG – Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
REG – Regional Development and Town and Country Planning
REG/100
/REG/100/
REG/101
/REG/101/
REG/102
/REG/102/
REG/103
/REG/103/
REG/104
/REG/104/
REG/105
/REG/105/
REG/106
/REG/106/
REG/107
/REG/107/
REG/108
/REG/108/
REG/109
/REG/109/
REG/110
/REG/110/
REG/111
/REG/111/
REG/114
/REG/114/
REG/116
/REG/116/
REG/118
/REG/118/
REG/120
/REG/120/
REG/121
/REG/121/
REG/122
/REG/122/
REG/123
/REG/123/
REG/124
/REG/124/
REG/126
/REG/126/
REG/127
/REG/127/
REG/129
/REG/129/
REG/132
ex-REG/132
REG/86
/REG/86/
REG/87
/REG/87/
REG/89
/REG/89/
REG/90
/REG/90/
REG/91
/REG/91/
REG/93
/REG/93/
REG/94
/REG/94/
REG/95
/REG/95/
REG/97
/REG/97/
REG/98
/REG/98/
REG/99
/REG/99/
Regaining the European project together – en rundbordsdiskussion, afholdt den 20. februar 2014, og
Regaining the European project together – a roundtable held on 20 February 2014; and
REGALADO (for Gruppe II)
Mr REGALADO (for Group II)
Regaldo
Mr Regaldo
REGALDO
Mr Regaldo
REGALDO
Mr  Regaldo
REGALDO
Regnell
REGALDO
Saralehto
REGALDO
Stokkers
REGALDO
Zarkinos
REGALDO (*)
Regaldo
Regaldo (art. 54 - Bernabei)
Regaldo (Rule 54 - Mr Bernabei)
Regaldo (art. 54)
Regaldo (Rule 54)
Regaldo (artikel 53 - Bedoni)
Regaldo (Rule 53 - Bedoni)
Regaldo (artikel 54 - Braghin)
Regaldo (Rule 54 - Mr Braghin)
Regaldo (artikel 54 for Noordwal)
REGALDO (Rule 54  -  Mr Noordwal)
REGALDO (FO's art. 54 for MERCÉ JUSTE - fuldmagt fra FOLIAS)
Regaldo (Rule 54 - Mercé Juste - voting rights of Folias)
Regaldo (Formand) (art. 54 - Braghin)
Mr. Regaldo (President) (Rule 54 Mr Braghin)
Regaldo (fuldmagt fra Bagliano)
REGALDO (Voting rights of BAGLIANO)
Regaldo (fuldmagt fra Bedoni)
Regaldo (Delegation from Bedoni)
REGALDO (fuldmagt fra FOLIAS)
Regaldo (voting rights of Folias)
Regaldo (fuldmagt fra Folias)
Regaldo (voting rights of Mr Folias)
REGALDO (fuldmagt fra MERIANO)
Regaldo (voting rights of Meriano)
REGALDO (fuldmagt fra PANERO-FLOREZ)
(voting rights of Panero-Florez)
REGALDO (fuldmagt fra Rodriguez Garcia Caro)
Regaldo (voting rights of Rodriguez Garcia Caro)
REGALDO (fuldmagt fra SOLARI)
Regaldo (voting rights of Mr Solari)
REGALDO (I - I)
Regaldo (I-I)
Regaldo (I-I)
Mr Regaldo (I-I)
REGALDO (I-I)
MULLER (Gr.III-LUX)
REGALDO (I-I)
Regaldo (I-IT)
REGALDO (I-I)
Regaldo (IT-I)
REGALDO (IT-I)
Regaldo (I-I)
REGALDO (ordfører)
Mr Regaldo (rapporteur)
Regaldo (Ordfører)
Regaldo (rapp.)
Regaldo (overdragelse af stemmeret fra Bedoni)
Regaldo (voting rights - Mr Bedoni)
REGALDO *
Regaldo
Regaldo foreslog for sit vedkommende, at man fastsatte et loft over udgiftsgodtgørelsens størrelse.
Mr Regaldo, proposed setting a limit on the allowances granted.
Regaldo Giacomo
Regaldo   Giacomo
REGALDO Giacomo (GR I - I) :
Regaldo Giacomo (I-Gr.
REGALDO Giacomo, formand for Gruppe I***
Mr REGALDO Giacomo, President of Group I
REGALDO havde holdt et indlæg på mødet i Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe den 4. december 1996.
Mr Regaldo had made a statement at the meeting of the European Parliament cross-party group on SMEs on 4 December 1996.
REGALDO repræsenterer ØSU
Mr Regaldo would represent the Committee.
REGALDO tog punkt 26 op.
Mr Regaldo spoke on the subject of point 26.
Regaldo understregede resolutionens store betydning.
Mr Regaldo emphasized the importance of the resolution.
REGALDO, formand
Regaldo, president
REGALDO, medordfører
REGALDO, Co-Rapp.
REGALDO, ordfører for studiegruppen, tvivlede på, at Kommissionen nu også beskæftigede sig med de virkelige problemer.
Mr Regaldo, the study group rapporteur, questioned whether the Commission was really looking at the real problems.
REGALDO, ordfører, og ANDERMAN, ekspert for ordføreren for ØSU's udtalelse, deltog.
The hearing had been attended by Mr Regaldo, rapporteur for the ESC opinion, and Mr Anderman, his expert.
Regel 1
Regulation 1
Regel 10
Regulation 10
Regel 11
Regulation 11
Regel 12
Regulation 12
Regel 13
Regulation 13
Regel 2
Regulation 2
Regel 3
Regulation 3
Regel 4
Regulation 4
Regel 5
Regulation 5
Regel 6
Regulation 6
Regel 7
Regulation 7
Regel 8
Regulation 8
Regel 9
Regulation 9
Regel A – en strategi med relativt højere TAC'er, men også med højere risiko for sammenbrud
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
Regel B – en strategi med relativt lavere TAC'er og lavere risiko for sammenbrud
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Regel betyder en regel i konventionen
Regulation means a regulation of the Convention
Regel C – En strategi, som er et kompromis mellem A og B.
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Regel for en produktkategoris miljøaftryk
Product Environmental Footprint Category Rule
Regel for produktkategori
Product Category Rule
Regel nr. 1: Markedsføring via e-post må kun være tilladt med abonnenternes forudgående samtykke.
Rule No 1: E-mail marketing is subject to prior consent of subscribers.
Regel nr. 2: Det er ulovligt at sløre eller skjule identiteten af den afsender, på hvis vegne meddelelsen sendes.
Rule No 2: Disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made is illegal
Regel nr. 3: Al e-post skal indeholde en returadresse, som modtageren kan henvende sig til for at få standset sådanne henvendelser.
Rule No 3: All e-mails must include a valid return address where to opt-out
Regel nr. syv vedrører tilgængelighed gennem vedtagelse af Retningslinjerne og anfører, at webstederne skal være tilgængelige for det størst mulige antal brugere.
Rule seven concerns accessibility through adoption of the Guidelines, and it states that the Web sites must be accessible to the greatest number of users.
Regel om begrænsning af rentebetalinger
Interest limitation rule
Regel om begrænsning af rentebetalinger: Det er en ny regel (der ikke var med i forslaget fra 2011), som indgår i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse og er blevet gennemanalyseret i forbindelse med BEPS-initiativet.
Interest limitation rule: this is a new rule (absent from the proposal of 2011) which features in the ATAD and was analysed in detail as part of the BEPS initiative.
Regel XI-2/9 afholder således ikke de kontraherende stater fra at træffe foranstaltninger med udgangspunkt i og i overensstemmelse med international lov for at garantere personers, skibes, havnefaciliteters eller anden ejendoms sikkerhed i tilfælde, hvor skibet, selv om det er i overensstemmelse med kapitel XI-2 og del A i denne kode, stadig anses for at indebære en sikringsrisiko.
Thus, regulation XI‑2/9 does not prejudice the Contracting Government from taking measures having a basis in, and consistent with, international law, to ensure the safety or security of persons, ships, port facilities and other property in cases where the ship, although in compliance with chapter XI-2 and part A of this Code, is still considered to present a security risk.
Regel XI-2/9.1 bygger på sådanne systemer og muliggør supplerende foranstaltninger (herunder bortvisning af et skib fra en havn som en kontrolforanstaltning), når behørigt bemyndigede embedsmænd har indlysende grund til at tro, at et skib ikke opfylder kravene i kapitel XI-2 eller del A i denne kode.
Regulation XI-2/9.1 builds on such systems and allows for additional measures (including expulsion of a ship from a port to be taken as a control measure) when duly authorized officers have clear grounds for believing that a ship is in non-compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code.
Regel XI-2/9.1, kontrol med skibe i havn, gennemfører et system for kontrol med skibe, mens de ligger i et fremmed lands havn, hvor den kontraherende stats behørigt bemyndigede embedsmænd (behørigt bemyndigede embedsmænd) har ret til at gå om bord på skibet for at kontrollere, at de krævede certifikater er i orden.
Regulation XI-2/9.1, control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorized officers of the Contracting Government (duly authorized officers) have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
Regel-mæssig
Regular
Regelarbitrage kan fremme udvikling af produkter eller sektorer, som er omfattet af de laveste niveauer af regulering, hvilket også vil underminere effektiviteten af forordningen og potentielt begrænse priskonkurrencen og dermed skade investorerne gennem højere omkostninger.
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Regelarbitrage:
Regulatory arbitrage:
regelbyrden
regulatory burden;