natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i forbindelse med det i punkt 5.2 omhandlede arbejdsprogram og på basis af indkaldelser af forslag til foranstaltninger, der offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, udvælge de foranstaltninger, der skal finansieres under EU-programmet.
The Commission shall, within the work programme referred to in point 5.2 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Kommissionen vil i forbindelse med det kommende instrument til udvikling af fiskeriet sikre, at der efter 2006 med EU's fælles fiskeripolitik tages hensyn til de særlige handicap for regionerne i EU’s yderste periferi og identificerede behov, hvad angår den regionale tildeling af finansielle midler og omfanget heraf.
Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
Kommissionen vil i forbindelse med dette initiativ også opfordre alle regioner, ikke mindst de ugunstigt stillede, til at sikre, at alle ledige stillinger opslås i hele Fællesskabet ved hjælp af Fællesskabets eller de nationale netsteder.
In developing the present initiative, the Commission will also encourage all regions, and particularly the less-developed ones, to assure that vacancies are comprehensively disseminated through the Community and national web sites.
Kommissionen vil i forbindelse med dette initiativ se nærmere på de væsentligste hindringer for adgangen til udenlandske forsvarsmarkeder, som er registreret i markedsadgangsdatabasen.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Kommissionen vil i forbindelse med forberedelserne af revisionen af lovgivningen om energieffektivitet (energieffektivitetsdirektivet og direktivet om bygningers energimæssige ydeevne) samt initiativet om elektricitetsmarkedets udformning, overveje, hvordan forbrugerne kan drage fordel af lettere og hyppigere adgang til deres forbrugsdata, herunder muligheden for at anmode om en intelligent måler, hvis disse ikke systematisk installeres i deres område.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Kommissionen vil i forbindelse med fremsættelse af sit forslag om en forordning om gebyrer i henhold til artikel 80, stk. 1, forsøge at sikre, at der ved fastlæggelsen af niveauet for det gebyr for ansøgninger om gensidig anerkendelse, som skal betales til Det Europæiske Kemikalieagentur, tages hensyn til niveauet for de gebyrer, der opkræves i de forskellige medlemsstater, og at gebyret ikke udgør en uforholdsmæssig stor byrde for virksomhederne, specielt for SMV’er.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
Kommissionen vil i forbindelse med fremtidige projektbevillinger holde øje med, at disse middelværdier opretholdes i hele perioden.
When authorizing subsequent projects, the Commission will try to ensure that the middle point of the bands is kept to over the years.
Kommissionen vil i forbindelse med gennemførelsen af Budapest-konklusionerne fortsat samarbejde aktivt med WHO om alle aspekter af vekselvirkningerne mellem miljø og sundhed.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Kommissionen vil i forbindelse med hvert enkelt forslag overveje de mulige ”links” med senere faser.
In each of its proposals, the Commission plans possible links with subsequent stages.
Kommissionen vil i forbindelse med implementeringen af adfærdskodeksen om arbejdsfordeling endvidere fremme et EU-tiltag om arbejdsdeling på tværs af lande.
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Kommissionen vil i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet tage de relevante strukturarrangementer til koordinering og integrering af net vedrørende sundhedsovervågning og hurtig reaktion på sundhedsrisici op til fornyet revision.
The Commission will review, in connection with the mid-term evaluation of the programme, the appropriate structural arrangements in relation to the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Kommissionen vil i forbindelse med programmets gennemførelse prøve at sikre, at det forbliver så enkelt og brugervenligt som muligt, da det er afgørende for effektiviteten og den brede anvendelse heraf i Europa.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for its effectiveness and wide use throughout Europe.
Kommissionen vil i forbindelse med programmets gennemførelse sikre, at der udarbejdes data og statistiske oplysninger, og at der sker en informations-udveksling på EU-plan.
The Commission will ensure the compilation of data and statistics and the exchange of information at European level in connection with the implementation of the programme.
Kommissionen vil i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning strukturere sin indsats omkring følgende centrale områder:
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Kommissionen vil i forbindelse med revideringen af forordningen om gasforsyningssikkerhed foreslå, at kommercielle gasforsyningskontrakter, som kan have betydning for EU's energisikkerhed, gøres mere gennemsigtige, under hensyntagen til beskyttelse af følsomme oplysninger.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
Kommissionen vil i forbindelse med revisionen af energitjenestedirektivet indføre mindstekrav til formatet og indholdet af de oplysninger, der stilles til rådighed for kunderne, og for adgangen til informationstjenester og efterspørgselsstyring (f.eks. egen styring af forbruget).
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Kommissionen vil i forbindelse med revisionen af jernbanetransitprocedurerne fremsætte forslag til ensartede betingelser, der giver alle jernbanevirksomheder mulighed for at være omfattet af forenklede EF-transitprocedurer.
The Commission intends to make a proposal for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community transit procedure in the framework of the revision of the rail transit procedures.
Kommissionen vil i forbindelse med revisionen se på mulighederne for at mindske den administrative byrde for virksomhederne og de nationale tilsynsmyndigheder og for en yderligere strømlining af procedurerne.
The Commission will look for ways, in the context of the review, to decrease the administrative burden on companies and NRAs and to streamline procedures even further.
Kommissionen vil i forbindelse med sin håndhævelse prioritere sådanne former for praksis, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Kommissionen vil i forbindelse med sin håndhævelse prioritere sådanne former for praksis, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Kommissionen vil i forbindelse med sit arbejde om e-handel fremlægge en grønbog om grænseoverskridende pakkeomdeling i 2012.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Kommissionen vil i forbindelse med sit politiksamarbejde med medlemsstaterne om almen uddannelse og erhvervsuddannelse opfordre de nationale myndigheder til at etablere lignende dialogformer på nationalt plan.
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Kommissionen vil i forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne om retsakternes gennemførelse systematisk høre de arbejdsmarkedsparter, som har undertegnet aftalen; det har også været tilfældet med aftalerne om forældreorlov og deltidsarbejde.
The Commission will systematically consult the social partners who have signed agreements on implementation reports, as was the case with parental leave and part-time work.
Kommissionen vil i forlængelse heraf revidere det relevante bilag til finansieringsaftalen for at bringe det i overensstemmelse med bestemmelsen i forslaget til Kommissionens forordning8 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende støtte, der er ydet fra Samhørighedsfonden, og proceduren for finansielle korrektioner.
Following this request, the Commission is revising in 2002 the relevant annex of the Financing Memorandum to align it closely with the provision of the draft Commission Regulation8 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Funds and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Kommissionen vil i forslagene til direktiv medtage følgende:
The Commission will include in proposals for a directive:
Kommissionen vil i fortsat nøje overvåge gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne, herunder følge op på og analysere enhver relevant retspraksis, administrativ beslutning eller klage fra forbrugere eller virksomheder.
The Commission will continue to closely monitor application of the Directive in the Member States, including follow-up and analysis of any relevant case-law, administrative decisions and complaints from citizens and business.
Kommissionen vil i fortsættelse af de forpligtelser, den har indgået i sin nyligt vedtagne meddelelse om en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed10 foreslå11, at Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring sluttes sammen med Det Rådgivende Udvalg for Arbejdstageres Frie Bevæge­lighed.
The Commission will propose10, following the commitments made in the recently adopted Commission Communication on an action plan for free movement of workers11, that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers merge with the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.
Kommissionen vil i forvaltningen af de nye rammebestemmelser blive bistået af et udvalg.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Kommissionen vil i foråret 2003 foreslå retningslinjer for integrationspolitikken og ligeledes lade en sådan politik indgå i den europæiske social- og beskæftigelsespolitik.
In spring 2003 the Commission will make some proposals for an integration policy, setting it in the context of the European social and employment policy.
Kommissionen vil i foråret 2004 forelægge en meddelelse om en overordnet strategi til behandling af spørgsmålet om patientmobilitet og lægebehandling sammen med forslag, der tager hensyn til de anbefalinger, der er fremsat i forbindelse med overvejelserne på højt plan.
The Commission will issue a Communication in spring 2004 setting out a comprehensive strategy for addressing patient mobility and health care with proposals responding to the recommendations of the reflection process.
Kommissionen vil i foråret 2004 fremlægge sine konklusioner og forslag med hensyn til videregående uddannelse i Europa.
The Commission will communicate its conclusions and proposals for higher education in Europe in Spring 2004.
Kommissionen vil i foråret 2008 revidere sine retningslinjer for konsekvensanalyser og udarbejde vejledninger og opbygge kvalitetsunderstøttende tjenester i tråd med denne meddelelse.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Kommissionen vil i foråret 2016 offentliggøre en handlingsplan for et merværdiafgiftssystem, som er enkelt, effektivt og sikret mod svig, og som er skræddersyet til det indre marked.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Kommissionen vil i fremtiden ikke have behov for assistance fra denne person, og stillingen vil blive overført til observationscentret.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Kommissionen vil i fremtiden indsamle mere pålidelige oplysninger om grænseoverskridende tal.
The Commission will collect more reliable information on cross-border figures in the future.
Kommissionen vil i fuld udstrækning gøre brug af eTEN-programmet og IDA-programmet for at finansiere projekter og tiltag på europæisk plan.
To finance projects and actions at European level, the Commission will make full use of the eTEN and the IDA programmes.
Kommissionen vil i fuldt omfang tage hensyn til nærhedsprincippet, når den overvejer eventuelle fællesksabsforanstaltninger på ovennævnte områder.
When considering possible Community measures in the above fields, the Commission will take full account of the principle of subsidiarity.
Kommissionen vil i første halvdel af 2001 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til en forordning og et ændringsdirektiv om at udbygge det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne for at bekæmpe momssvig.
The Commission will present to the Council and the European Parliament, in the first half of 2001, a proposal for a Regulation and an amending Directive to increase administrative cooperation between Member States in order to combat VAT fraud.
Kommissionen vil i første halvdel af 2009 evaluere de problemer, som forbrugerne står over for som følge af en manglende åbenhed i de finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Kommissionen vil i første halvdel af 2011 afholde en række bilaterale møder med en række medlemsstater, hvor der er stærke indikationer for ukorrekt eller ufuldstændig gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
Kommissionen vil i første halvdel af 2017 fremlægge en sådan samarbejdsmodel for samarbejdsgruppen, CSIRT-nettet og andre relevante aktører med henblik på nærmere overvejelse.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Kommissionen vil i første halvår 2003 fremlægge en rapport om gennem-førelsen.
The Commission will present a report on transposition in the first half of 2003.
Kommissionen vil i første halvår 2011 forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning til at skabe et generelt retsgrundlag for IMI.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Kommissionen vil i første halvår af 2008 sætte processen i gang ved at starte en struktureret dialog med de øverste chefer for de nationale forskningsinstitutter og organisationer af samme tilsnit (f.eks. højere uddannelsesinstitutioner), der har programmer af en vis størrelse.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
Kommissionen vil i første halvår af 2011 vedtage en meddelelse med det formål at gennemgå de hindringer, der er, for udvikling af e-handelen, foreslå en række indsatsområder og evaluere direktivet om elektronisk handel.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
Kommissionen vil i første omgang foreslå, at strømforsyning fra land bliver omfattet af en tidsbegrænset afgiftsfritagelse ved den næste revision af energibeskatningsdirektivet, og udarbejde et samlet sæt af incitamenter og regler.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Kommissionen vil i første omgang undersøge muligheden for en frivilligt anvendt ordning på europæisk plan på dette område og tilskynde til anvendelsen af en sådan praksis med fornøden omhu i sektorer, der er meget berørt af IPR-spørgsmål, ved at fremme og oplyse om omkostninger og fordele ved en systematisk anvendelse af kvalitative revisionsordninger, der allerede er underlagt normer, som er fastsat af anerkendte internationale organer.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Kommissionen vil i første række tilstræbe, "at markedets gennemsigtighed især forbedres"; den kræver derfor et "bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder og de EU-myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af konkurrencereglerne".
The Commission's chief concern is to improve market transparency, and so it calls for "cooperation between the Commission and national authorities responsible for applying the rules of competition" and "tighter checks on the application of Community law":
Kommissionen vil i givet fald fremsende et sammendrag af de væsentligste elementer vedrørende disse andre subsidier til oprindelseslandet og/eller eksportlandet med henblik på at sikre, at høringerne bliver formålstjenlige.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Kommissionen vil i givet fald indlede overtrædelsesprocedurer, hvis gennemførelsen er ufuldstændig eller ukorrekt: det drejer sig om at sikre, at den fælles lovgivning gennemføres, ikke kun i ord, men også hensigten med den.
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
Kommissionen vil i givet fald støtte og fremme denne proces under hensyntagen til de berørte fællesskabskompetencer og ‑politikker.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Kommissionen vil i givet fald trække på ekspertise fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, ENISA, i forbindelse med dette arbejde.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Kommissionen vil i god tid forelægge sit forslag til det nye program.
The Commission will present in good time the proposal for the new programme.
Kommissionen vil i god tid fremlægge sine overordnede forslag til samtlige politikker samt et udkast til finansielt overslag for perioden efter 2006.
The Commission will present, in good time, its overall proposals for all policies, and a draft financial perspective, for the period after 2006.
Kommissionen vil i henhold til arbejdsprogrammet for 2014-2015 under Horisont 2020 "Sikker, ren og effektiv energi" i første kvartal 2015 anmode om programmering og udvikling af standarder om alger og produkter fremstillet heraf.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
Kommissionen vil i henhold til artikel 11, stk 3, foretage en regelmæssig evaluering og afgive rapport om gennemførelsen af den nye forordning efter fem år.
Under Article 11(3) a report is to be drawn up after five years on the Commission's regular evaluations of the application of the new regulation.
Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde forelægge en fremskridtsrapport for Rådet.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde foreslå retningslinjer for forhandlingerne, hvori indhold og omfang er skræddersyet efter arten af det samarbejde, som ventes indgået med de forskellige lande (industrielle, politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål).
The Commission will propose negotiating guidelines in each case, tailoring the content and scope to the nature of the co-operation envisaged with the different countries (industrial, political and security issues).
Kommissionen vil i høj grad fokusere på systemiske problemer (f.eks. forsinket eller mangelfuld gennemførelse), der har en negativ økonomisk indvirkning på det indre markeds funktion.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Kommissionen vil i højere grad fokusere på iværksætterkultur i sine støtteprogrammer46 og lette adgangen hertil for virksomhederne.
The Commission will increase the entrepreneurship orientation in its support programmes46 and make access to them more business-friendly.
Kommissionen vil i højere grad fokusere på sine kernefunktioner, som er at udforme politikker, tage politiske initiativer, håndhæve fællesskabsretten, overvåge den sociale og økonomiske udvikling, stimulere, forhandle og om nødvendigt lovgive.
The Commission will focus more on its core functions of policy conception, political initiative, enforcing Community law, monitoring social and economic developments, stimulation, negotiation and where necessary legislating.
Kommissionen vil i højere grad forsøge at fremme miljøteknologier.
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Kommissionen vil i højere grad give civilsamfundsorganisationerne adgang til Kommissionen ved at udnævne et særligt kontaktpunkt for civilsamfundet i de enkelte tjenestegrene.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.