natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger af direkte relevans for vurderingen af produktets sikkerhed.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
oplysninger af etisk eller social karakter
ethical or social information;
Oplysninger af nyere dato tyder på, at Kommissionen i løbet af 1995 vil fremlægge en grønbog om massemediernes socio-kulturelle virkninger.
According to recent information, the Commission plans to issue a Green Paper on the socio-cultural impact of the mass media later this year.
oplysninger af relevans for vurderingen af stoffets sikkerhed
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
Oplysninger af retlig karakter:
Legal information:
oplysninger afgivet af sælgeren inden aftalens indgåelse, herunder erklæringer forud for aftalens indgåelse, som udgør en integreret del af aftalen
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
oplysninger aggregeret på samme grundlag som i litra d) i forbindelse med træk på garantien, tab, udbytte, inddrevne beløb og andre betalinger der er modtaget
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Oplysninger angående Østrig:
Details for Austria:
Oplysninger baseret på Natura Barometer, Generaldirektoratet for Miljø; http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Information based on the Natura Barometer; DG Environment; http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Oplysninger beregnet for fabrikanter
Information intended for manufacturers
Oplysninger beregnet for originaludstyrsfabrikanter og slutbrugere
Information intended for OEMs and end-users
Oplysninger betragtes som væsentlige i forbindelse med oplysningspligten, hvis udeladelse eller fejlcitering af disse oplysninger kan ændre eller påvirke en brugers vurdering eller beslutninger, når vedkommende baserer sig på de pågældende oplysninger med henblik på at træffe økonomiske beslutninger.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Oplysninger bør beskyttes mod misbrug.
the protection of data against improper use;
oplysninger bør forvaltes så tæt på kilden som muligt
information should be managed as close as possible to its source;
oplysninger bør stå direkte til rådighed for de offentlige myndigheder og sætte dem i stand til let at opfylde deres retlige rapporteringsforpligtelser
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
oplysninger bør være direkte tilgængelige for slutbrugere, hovedsagelig offentlige myndigheder på alle niveauer fra det lokale til det europæiske, for at de rettidigt kan vurdere miljøets tilstand og deres politikkers effektivitet og udforme ny politik
information should be readily accessible to end-users, primarily public authorities at all levels from local to European, to enable them to assess in a timely fashion the state of the environment and the effectiveness of their policies, and to design new policy;
OPLYSNINGER EFTER ARTIKEL 9 OM VIRKSOMHEDENS LEDELSESSYSTEM OG ORGANISATION MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
Oplysninger efter generalforsamlingen
Post-General meeting information
Oplysninger eller dokumenter indhentet med tilladelse fra eller efter anmodning fra en retsinstans
Information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
Oplysninger er en del af den sundhedsmæssige uddannelse af befolkningen, som direkte bidrager til effektiviteten i politikkerne for hygiejnefremme og risikoforebyggelse og til en proaktiv tilgang i sundhedssystemet.
It is part and parcel of public health education, which contributes directly to the effectiveness of health policies, risk prevention, and a pro-active healthcare system.
Oplysninger er generelt klart og effektivt præsenteret på forsyningskædeinitiativets websted.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
oplysninger er givet om, hvorvidt kreditvurderingen vedrører et nyligt udstedt finansielt instrument, og hvorvidt det er første gang, at kreditvurderingsbureauet vurderer det finansielle instrument".
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
Oplysninger er manglende, hvis der ikke er indsendt data, eller hvis de indsendte data er utilstrækkelige.
Information is missing when no data was submitted or when the data submitted was insufficient.
Oplysninger er ofte at finde i brochurer og lange kontrakter eller er udtrykt i en vis jargon.
Often information is given in brochures and lengthy contracts or in jargon.
Oplysninger for den samlede rapporteringsperiode var tilgængelige for to medlemsstater, medens oplysninger for en del af perioden var tilgængelige for fem andre medlemsstater.
Data covering the whole reporting period were available from two Member States, whilst data covering only a part of the period were available from five others.
oplysninger for hele koncernen vedrørende den samlede omsætning, overskud (underskud) før selskabsskat, betalt selskabsskat, beregnet selskabsskat, vedtaget kapital, akkumuleret fortjeneste, antal ansatte samt andre materielle aktiver end likvide midler for hver jurisdiktion, som den Multinationale Koncern opererer i
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
Oplysninger for HR foreligger ikke før 2010.
Data for HR not available before 2010.
oplysninger foreligger ikke
NO DATA AVAILABLE
Oplysninger foreligger ikke.
Information unavailable.
Oplysninger foreligger ikke.
No information available.
Oplysninger forud for aftalens indgåelse
Pre-contractual information
Oplysninger forud for indgåelsen af et realkreditlån er underlagt en europæisk adfærdskodeks vedrørende oplysninger forud for aftaleindgåelse i forbindelse med boliglån ("kodeksen") af marts 20019.
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
oplysninger fra 1997
data from 1997
Oplysninger fra 3L3
Advice from 3L3
Oplysninger fra andre medlemsstater om potentielle overtrædelser af miljølovgivningen vedrørende skibet, f.eks. modtaget via procedurerne i direktiv 2002/59/EF.
Any information obtained from another Member State relating to potential pollution offences of the ship, obtained through the procedures foreseen in Directive 2002/59/EC or otherwise; or
Oplysninger fra andre områder er ufuldstændige og ikke helt nøjagtige.
Information for other areas is incomplete and not fully representative.
Oplysninger fra banksektoren viser, at det grænseoverskridende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser stadig har et ubetydeligt omfang, delvis fordi fjernsalg endnu ikke er en af bankernes vigtigste salgsmetoder.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Oplysninger fra civilsamfundet vil også blive inddraget, da ngo'er har det bedste kendskab til de konkrete realiteter.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Oplysninger fra de berørte medlemsstater viser, at der blev gjort gode fremskridt med hensyn til tilbagesøgning i den periode.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Oplysninger fra de kompetente myndigheder til agenturet og internationale organisationer
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
Oplysninger fra denne arbejdsgruppe udgør det seneste omfattende datasæt om Donau og Sortehavet.
The data, which was collected by this Working Group, is the latest comprehensive set of data that exists for the Danube and Black Sea.
oplysninger fra det nationale register, når dette er oprettet, om udlevering, besiddelse, overdragelse, annullering og tilbagetrækning af tildelte enheder, optagsenheder, emissionsreduktionsenheder og godkendte emissionsreduktioner i det foregående år (år X-1)
information from the national registry, once established, on the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions during the previous year (year X-1);
Oplysninger fra eksterne eksperter om problemet med kanylestiksskader i EU og de sandsynlige konsekvenser af forskellige politikmuligheder blev indsamlet i forbindelse med en undersøgelse, der blev gennemført af en ekstern konsulent, som Kommissionen havde udvalgt på grundlag af et offentligt udbud.
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Oplysninger fra EMEA viser, at forslagenes bestemmelser vedrørende gennemsigtighed og kommunikation vil medføre en engangsomkostning på 1 mio. EUR til informationsteknologi, og at Fællesskabets lægemiddelovervågningsdatabaser vil medføre en engangsomkostning på 2,87 mio. EUR til informationsteknologi.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Oplysninger fra en jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) til en anden jurisdiktion (henholdsvis Andorra eller en medlemsstat) kan af sidstnævnte videregives til en tredje jurisdiktion (en anden medlemsstat), under forudsætning af, at der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den førstnævnte jurisdiktion, som oplysningerne stammer fra.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Oplysninger fra en jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) til en anden jurisdiktion (henholdsvis Liechtenstein eller en medlemsstat) kan af sidstnævnte videregives til en tredje jurisdiktion (en anden medlemsstat), under hensyntagen til sikkerhedsbestemmelserne i denne artikel og hvis der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den førstnævnte jurisdiktion, som oplysningerne stammer fra.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Oplysninger fra en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) til en anden jurisdiktion (henholdsvis Monaco eller en medlemsstat) kan af sidstnævnte videregives til en tredje jurisdiktion (en anden medlemsstat), under forudsætning af, at der er passende beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i denne artikel, og at der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den førstnævnte jurisdiktion, hvorfra oplysningerne stammer, som skal have modtaget de nødvendige oplysninger for at vurdere anvendelsen af de pågældende beskyttelsesforanstaltninger.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Oplysninger fra en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) til en anden jurisdiktion (henholdsvis San Marino eller en medlemsstat) kan af sidstnævnte videregives til en tredje jurisdiktion (en anden medlemsstat), under forudsætning af, at der er passende beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i denne artikel, og der foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den førstnævnte jurisdiktion, som oplysningerne stammer fra.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Oplysninger fra en række forskellige kilder (klager og overtrædelsessager i henhold til EF-traktatens artikel 226, meddelelser i henhold til direktiv 98/34/EF, undersøgelser, casestudier, gennemgang af litteraturen og høring af de berørte parter) tyder på, at der stadig er mange problemer i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse, særlig hvad angår teknisk komplekse produkter eller produkter, der kan udgøre en sikkerheds- eller helbredsmæssig risiko.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Oplysninger fra en række forskellige kilder tyder på, at der stadig er mange problemer i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse, særlig hvad angår teknisk komplekse produkter eller produkter, der kan udgøre en sikkerheds- eller helbredsmæssig risiko.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Oplysninger fra en række medlemsstater viser, at mange mobile arbejdstagere rejser til en anden medlemsstat i nogle få måneder eller år, men ikke har til hensigt at slå sig ned der.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
oplysninger fra EU og fra medlemsstaterne om ofres rettigheder i forbindelse med straffesager og om deres ret til erstatning
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
oplysninger fra EU's egne kilder bør sigte mod at kaste lys over og fjerne barrierer for markedsadgang, beskrive regler om told, certificering, sundhedsbestemmelser, plantesundhedsbestemmelser, veterinærregler, investeringsfremme og –beskyttelse, beskyttelse af industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige udbud osv.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Oplysninger fra Eurodac og visuminformationssystemet (VIS) accepteres i næsten alle medlemsstater og er den type dokumentation, der ofte tages udgangspunkt i, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Oplysninger fra Eurostat viser, at de bulgarske eksportpriser er lavere end de faktiske priser for import til USA fra samme kilde.
On the basis of Eurostat information, Bulgarian export prices are lower than actual US import prices from the same source.
Oplysninger fra Eurostat, der bygger på en optælling foretaget i 1991/1992 i ti medlemsstater, viser, at skønsmæssigt ca. 10-12% af befolkningen i de fleste af medlemsstaterne er handicappede.
Eurostat estimates based on a census carried out in 1991/1992 in 10 Member States indicate that in most Member States around 10-12% of the population is disabled.
Oplysninger fra finansieringsforummet for små og mellemstore virksomheder, medlemsstaterne og SMV-organisationer kan indgå i det opfølgende arbejde, som bør udføres af Kommissionen med deltagelse af EØSU og civilsamfundet.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Oplysninger fra forskellige kilder har givet dem mulighed for at kontrollere kvaliteten og pålideligheden af oplysningerne.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Oplysninger fra forsøget med hunde blev medtaget i arbejdet på et fremtidigt lovforslag.
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Oplysninger fra indberetningssystemer formidles primært i nyhedsbreve, rapporter fra sundhedsministerier og på konferencer.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
oplysninger fra indehaveren af markedsføringstilladelsen til investorer og medarbejdere om forretningsudviklinger, forudsat at de ikke anvendes til at fremme salg af lægemidler.
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
Oplysninger fra instanser inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen tyder også på meget store skævheder og mange gråzoner15.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
Oplysninger fra International Institute of Refrigeration, UNEP’s kontor for industri og miljø, Den Danske Miljøstyrelse, Tysklands Umwelt­bundesamt, Nordisk Råd, dokumentation fra industrien, March Con­sulting Group
Information from International Institute of Refrigeration, UNEP, Danish EPA, German Umweltbundesamt, Nordic Council, industry documentation, March Consulting group
oplysninger fra internationalt anerkendte organer, f.eks. WHO, Codex Alimentarius og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller fra andre informationskilder
information received from internationally recognised bodies such as WHO, Codex Alimentarius and the Office International des Epizooties (OIE), or from other sources;
Oplysninger fra januar til april 2008 viser, at der allerede er bevilget eller givet tilsagn om støtte fra medlemsstaterne for 67 mio. EUR.
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Oplysninger fra januar til april 2008 viser, at der er bevilget eller givet tilsagn om støtte fra medlemsstaterne for 67 mio. EUR.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene, som er baseret på de undersøgelser, den har foretaget i de sidste år, bekræfter denne tendens ikke blot i EU's medlemsstater, men også i andre industrialiserede lande såsom USA og Japan.
Data provided by the Commission's services, on the basis of its research over the last ten years, confirm this trend not only in EU Member States, but also in other developed countries such as the United States and Japan.
Oplysninger fra konkurrerende virksomheder vil sætte Kommissionen i stand til bedre at vurdere markedsvirkningen af en given støtte.
Information from competing companies would enable the Commission to better assess the impact of a given aid on the market.
Oplysninger fra Luxembourg Income Data Study viser, at familier med enlige forsørgere oftere er ramt af fattigdom end familier med samlevende forældre.
Evidence from the Luxembourg Income Data Study show that lone parent families suffer a much higher risk of poverty than couples with children.
Oplysninger fra Medlemsstaterne og EF-Årsrapporten
Information by the Member States and Community Annual Report
Oplysninger fra medlemsstaterne om direktivets anvendelse
Information from the Member States on the application of the Directive
Oplysninger fra medlemsstaterne om nationale bestemmelser om godkendelse
Member States to provide information on national rules on approval
oplysninger fra medlemsstaterne senest den 30. oktober hvert år om overvågnings- og tilsynsaktiviteter i forbindelse med programmet på nationalt niveau.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
Oplysninger fra medlemsstaterne viser, at der i de senere år er tilbagesøgt betydelige beløb i ulovlig og uforenelig støtte.
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Oplysninger fra medlemsstaterne viser, at en sådan afbalancering af forpligtelser til alment tjenesteudbud med den fortsatte åbning af markedet har tilskyndet operatørerne til at indtage en dynamisk holdning til princippet om alment tjenesteudbud.
The evidence from Member States is that this balancing of universal service obligations alongside the continuing opening up of the market has encouraged operators to take a dynamic view of the notion of universal service.
Oplysninger fra militære rapporter og fra data fra forsøg med missilnedslag viser, at der skal en større slagpåvirkning til end den, der sker ved faldprøvens 12 m fald, til at udløse patroner.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Oplysninger fra nationale eksperter og rådgivende grupper
Information provided by national experts and advisory groups
oplysninger fra organisationer, som deltager i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse.
information based on the experience of bodies which help to combat poverty and social exclusion.
Oplysninger fra perioden 1994‑1998 viser, at de disponible bevillinger til uddannelse i disse år svingede mellem 0,43 (1994) og 0,51 (1998) af budgettet35.
In the period 1994-1998 spending on education fluctuated between 0.43% (1994) and 0.51% (1998) of the budget.35
Oplysninger fra perioden 1994‑1998 viser, at de disponible bevillinger til uddannelse i disse år svingede mellem 0,43% (1994) og 0,51% (1998) af budgettet35.
In the period 1994-1998 spending on education fluctuated between 0.43% (1994) and 0.51% (1998) of the budget.35
Oplysninger fra regering eller delegation om den bistand, der er til rådighed
Information by governments or delegation on available aid
Oplysninger fra regering eller EU-delegation om den bistand, der er til rådighed
Information by governments or delegation on available aid