natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til hurtigt at udarbejde en passende lovgivning, der kan imødegå problematikken omkring reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, tunge køretøjer og tohjulede køretøjer, og til at indsamle alle emissionsoplysninger om disse køretøjer.
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge de udfordringer, der er forbundet med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og navnlig ungdomsgarantien.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at udarbejde en rapport om de unges situation i Europa og sende den til Rådet, Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget;
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at udarbejde en rapport om de unges situation i Europa og sende den til Rådet, Europa-Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget;
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
opfordrer Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets parter at opstille en mere præcis definition af nødvendig omhu, som det allerede er blevet gjort i nogle af medlemsstaterne.
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
opfordrer Kommissionen til tydeligere at forklare, hvorledes mere komplekse spørgsmål, der kan opstå i visse onlinetvister, vil kunne løses via platformen;
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
opfordrer Kommissionen til – på baggrund af erfaringer fra de seneste årtier – at samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder om at udarbejde en radikal revision af de nuværende, tydeligvis forældede, konkurrenceregler med det sigte at skabe fair konkurrence bl.a. baseret på fair udveksling af relevante oplysninger i denne sektor.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
opfordrer Kommissionen til, land for land, at fremsætte specifikke henstillinger vedrørende social integration som led i dens evaluering af de nationale reformprogrammer og nationale sociale rapporter;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
opfordrer Kommissionen til:
Calls upon the Commission to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
HEREBY INVITES THE COMMISSION TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITE THE COMMISSION :
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITE THE COMMISSION TO:
Opfordrer Kommissionen til:
Invite the Commission:
opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at fastsætte en hensigtsmæssig og ambitiøs tidsplan for vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter;
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
opfordrer Konventet om EU's Fremtid til grundigt at undersøge de unges situation i EU og til kraftigt at tilskynde alle instanser i samfundet til aktivt at inddrage de unge i opbygningen af et udvidet og mere demokratisk EU;
calls upon the Convention on the Future of Europe to examine in depth the issue of the status of young people in Europe and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building an enlarged and more democratic European Union;
opfordrer kraftigt Den Europæiske Union og dens ledere til hurtigst muligt at bebude omfattende foranstaltninger til at forbedre den økonomiske styring i EU.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
opfordrer kraftigt Kommissionen til at fremlægge ambitiøse og klare forsalg om et ambitiøst digitalt indre, der skaber fordele for forbrugere og virksomheder,
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre, at de foreslåede kapitalkrav, når de opvejes mod den nødvendige rettidige omhu og en passende risikostyring, er denne risiko værd.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at iværksætte deres egne nationale strategier for bekæmpelse af fattigdom
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
opfordrer ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre de internationale konventioner vedrørende bilæggelse af tvister, især gennem en udbygning af Bruxelles-konventionens mekanismer, skønt ØSU er klar over, at det altid vil være vanskeligt hurtigt og effektivt at bilægge grænseoverskridende forbrugertvister på grundlag af den internationale privatret,
also urges the Commission and the Member States to press ahead with up-grading international conventions for the settlement of disputes, in particular by developing the mechanisms contained in the Brussels Convention, although the Committee remains aware of the difficulties which will always be involved in using international private law to achieve the effective, swift settlement of international consumer disputes;
opfordrer lokale og regionale myndigheder til at udvikle beskæftigelsesstrategier for fuldt ud at udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan og med henblik herpå fremme partnerskaber mellem alle de berørte aktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet
encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society;
opfordrer med henblik på at fremme en rationel vandanvendelse til, at der indføres avancerede registreringsteknikker og brugertilpasset fakturering.
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
opfordrer med henblik på forbedret tørkerisikostyring til, at EU fremmer interoperabiliteten mellem midlerne til forebyggelse og bekæmpelse af brande som led i Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse,
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
opfordrer medlemsstater og aktører til at evaluere de mulige negative og positive virkninger af videospil, især for sundheden
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
opfordrer medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at fremme bedste praksis og positive tiltag til integration af handicappede inden for uddannelse og beskæftigelse.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
opfordrer medlemsstaterne og de lokale og regionale offentlige institutioner til at støtte og anspore udviklingen af sociale virksomheder inden for deres kompetenceområde, bl.a. gennem økonomiske udviklingsstrukturer og handelskamre, under hensyntagen til den grænseoverskridende dimension af de partnerskaber og initiativer, der støttes.
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
opfordrer medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder til
Invites Member States, regional and local authorities
opfordrer medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder til at gøre det til fast praksis at beregne omkostninger ved og virkninger af foranstaltninger til højnelse af trafiksikkerheden og, hvor det er relevant, sammenligne disse tal med omkostningerne ved forebyggede ulykker,
Encourages Member States, regional and local authorities to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents,
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende, at videospil er blevet et fremtrædende medium, og sikre, at høje standarder for ytringsfrihed og effektive, forholdsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige finder anvendelse og gensidigt styrker hinanden
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
opfordrer medlemsstaterne til at anvende de fælles principper, der er omhandlet i punkt 3.2, ved fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger til styrkelse af realøkonomien
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
opfordrer medlemsstaterne til at benytte det nye direktiv som anledning til at lancere en debat om fastsættelsen af en minimumsalder for samtykke til kønslig omgængelse i hele Europa;
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere flexicurity-strategier med særlig fokus på målene om unges beskæftigelse, især i lyset af den tilgang, der blev fastsat i meddelelsen fra juni om flexicurity og videre arbejde med flexicurity af Det Europæiske Råd i december 2007
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
opfordrer medlemsstaterne til at fokusere mere på uddannelse og erhvervsuddannelse i de nationale reformprogrammer for at undgå diskrepanser mellem uddannelsens resultater og arbejdsmarkedets krav, f.eks. ved at udvikle flere og bedre rådgivningsmuligheder for unge og udvikle tættere forbindelser mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre erhvervsuddannelsens og efter- og videreuddannelsens arbejdsmarkedsrelevans, attraktivitet og åbenhed for at forberede de unge bedre til arbejdsmarkedet, f.eks. gennem partnerskaber mellem aktørerne, herunder arbejdsmarkedets parter og sektororganisationerne
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
opfordrer medlemsstaterne til at fremme en bred debat på nationalt og regionalt niveau
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og anerkende volontørarbejde på grundlag af Europass
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
opfordrer medlemsstaterne til at fremme praktikantophold med snæver tilknytning til erhvervsuddannelse eller studieplaner og fastsætte passende rammer for dette arbejde
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
opfordrer medlemsstaterne til at fremme uddannelse i iværksætterånd som en nøglekompetence og til at forbedre vilkårene for unge iværksættere, f.eks. ved at fremme programmet for iværksætterkultur og innovation i erhvervslivet og blandt finansielle institutioner for at lette adgangen til finansiering af unge iværksætteres etablering af små og mellemstore virksomheder
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af deres nationale genopretningsplaner og strukturreformer
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
opfordrer medlemsstaterne til at følge op på ESFRI's og Kommissionens initiativ ved hurtigst muligt at udarbejde nationale køreplaner for udvikling og modernisering af forskningsinfrastruktur;
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre den europæiske referenceramme for kvalifikationer, hvilket vil understøtte unge studerendes og arbejdstageres mobilitet og valideringen af det, de har lært gennem formel og uformel uddannelse
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at levere data rettidigt til Kommissionen og til at bistå ved udarbejdelsen af dens statistikprodukter
Calls for greater efforts on the part of the Member States to deliver data on a timely basis to the Commission and to assist with the preparation of its statistical outputs;
opfordrer medlemsstaterne til at inddrage de unge i de aktiviteter, der er planlagt for det europæiske år for interkulturel dialog
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
opfordrer medlemsstaterne til at indføre eller systematisk undersøge den faglige udvikling af lærere, undervisere og vejledere på erhvervsuddannelsesområdet;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
opfordrer medlemsstaterne til at modernisere den videregående uddannelse gennem ændringer af styreformer, finansiering og læseplaner
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere deres eksperters deltagelse i den kommende taskforce (se bilag I) og de relevante tekniske drøftelser og konsultationer om udarbejdelsen af forslaget til et retsgrundlag for indsamling, behandling og formidling af EF-statistikker om asyl og indvandring højt.
Calls on the Member States to prioritise participation by their experts in the forthcoming Task Force (see Annex I) and relevant technical discussions and consultations on the preparation of the proposal for a legislative base to the collection, processing and dissemination of Community asylum and migration statistics.
opfordrer medlemsstaterne til at styrke bekæmpelsen af børns fattigdom, især ved at fremme lige muligheder for børn og unge med hensyn til undervisning, herunder også førskoleundervisning, og fremme forældrenes deltagelse på arbejdsmarkedet
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
opfordrer medlemsstaterne til at styrke den åbne koordinationsmetode vedrørende volontøraktiviteter, anvende foranstaltninger til gensidig læring og udvikle redskaber for tilsyn på det europæiske plan
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
opfordrer medlemsstaterne til at styrke og forbedre deres uddannelsesinstitutioner (fra underskole til universiteter) og foretage de nødvendige investeringer på området;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
opfordrer medlemsstaterne til at sætte ungdomsorganisationer og ungdomsledere i stand til at gøre noget ved sundhedsmæssige problemer
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til Kommissionens henstilling om aggressiv skatteplanlægning og til EU-Domstolens fortolkning i forbindelse med gennemførelsen af direktivet;
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af varig finansiel stabilitet i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, så snart den økonomiske situation tillader dette
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger vedrørende de organer, der etableres med henblik på at nå målene for programmet,
encourage Member States to take appropriate measures to preserve and develop the structures set up to achieve the objectives of the programme;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle programmer og strategier og undersøge mulige forbedringer af juridiske rammer, fjerne hindringer og tilskynde ugunstigt stillede unge til at deltage i volontørarbejde
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle og indføre horisontalt samarbejde og udveksle programmer for at styrke de offentlige institutioners og civilsamfundets formåen til at udvikle, implementere og evaluere effektive nationale hiv/aids-programmer.
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
opfordrer medlemsstaterne til at være mere opmærksomme på ungdommen i de nationale reformprogrammer og i den multilaterale overvågning
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
opfordrer medlemsstaterne til at yde effektiv støtte til befolkningerne under krisen og trække på de forslag til foranstaltninger, der er redegjort for i denne meddelelse
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL AT:
HEREBY INVITES THE MEMBER STATES TO:
opfordrer medlemsstaterne til i de nationale reformprogrammer at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og til at fremme handicappedes ret til at deltage fuldt ud i samfundet og i økonomien;
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
opfordrer medlemsstaterne til i deres nationale strategier for livslang læring at prioritere investering i undervisningens kvantitet og kvalitet tidligt i barndommen
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
opfordrer medlemsstaterne til inden for den åbne koordinationsmetode at gennemføre de styrkede fælles mål for unges deltagelse og information til unge og til at gennemføre den strukturerede dialog
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
opfordrer medlemsstaterne til mere effektivt at inddrage arbejdsmarkedets parter i arbejdsmarkedsregulering (fremme kollektive overenskomster, styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker, reducere segmenteringen af arbejdsmarkedet og øge investeringerne i menneskelig kapital);
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
opfordrer medlemsstaterne til på nationalt plan at være særligt opmærksomme på klageprocedurerne generelt og især for så vidt angår forbrugertvister og at indføre enkle og effektive procedurer specielt på sidstnævnte område,
calls upon the Member States to focus particular attention at national level on the arrangements for access to law and justice in general, especially those relating to consumer disputes, by setting up special simplified, effective machinery for this purpose;
Opfordrer medlemsstaterne til:
Invite the Member States:
opfordrer medlemsstaterne, de europæiske institutioner og andre interessenter til at tage aktivt del i udviklingen af denne strategi og således bidrage til dens succes.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
opfordrer myndighederne i EU og medlemsstaterne til at føre omhyggeligt tilsyn med, at importerede produkter er i overensstemmelse med EU’s lovgivning.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
opfordrer nuværende og potentielle aktører på e-pengeområdet til i lyset af dette direktiv at se med friske øjne på egne styrkesider, svagheder og muligheder, samt hvilke trusler der er.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
opfordrer producenterne og medlemsstaterne til hurtigst muligt at udvide eCall-systemet til også at omfatte motordrevne tohjulede køretøjer;
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.