natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sine omfattende undtagelsesmuligheder ville forslaget til direktiv desværre opretholde status quo.
The draft Directive would unfortunately maintain the status quo by its comprehensive system of derogations.
Med sine oplysninger til skipperne gør det grundlaget for de umiddelbare navigationsbeslutninger bedre.
Through the provision of data to skippers, it improves the basis for immediate navigational decisions.
Med sine programmer og aktioner kan Fællesskabet kun give nogle tilskyndelser, der må forstærkes og mangedobles ved hjælp af national støtte og aktivitet.
Through its programmes and activities the Community can merely give an impetus which then has to be reinforced and multiplied by the support and activities of the Member States.
Med sine regionale (især i forhold til sine nabolande) og globale sikkerhedsinteresser og det deraf følgende ansvar optræder EU også aktivt på den politiske scene.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Med sine specifikke mål og omfattende ressourcer spiller Samhørighedsfonden en vigtig rolle i TEN-udviklingen i de fire samhørighedslande.
Given its specific objectives and the significant resources at its disposal, the Cohesion Fund plays a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund.
med sine støtteaktiviteter er den en katalysator for mange andre økonomiske aktiviteter, som skaber positive synergier til sektorer, der drager direkte fordele af rumteknologi og -tjenester.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Med sine svar på præjudicielle spørgsmål fremmer EU-Domstolen harmoniseringen af de nationale lovgivninger.
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
Med sine svar på præjudicielle spørgsmål fremmer EU-Domstolen harmoniseringen af de nationale lovgivninger.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
Med sine særlige karakteristika er social turisme et fortrinligt redskab til at imødegå sæsonkarakteren og tendensen til forskudte ferier.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Med sine særlige karakteristika og bottom-up tilgang har ikke-formel uddannelse fungeret som et effektivt middel til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Med sine tre afsnit (ungdomsinitiativer, projekter til etablering af netværk og opfølgningslegater), syntes både brugere og de nationale kontorer, at aktionen var vanskelig at iværksætte.
Both the users and the National Agencies found the action, with its three strands (youth initiatives, networking projects and Future Capital, difficult to implement.
Med sine tre geostationære satellitter og 40 jordstationer spredt ud over Europa og Nordafrika supplerer Egnos det globale positioneringssystem (GPS), som USA tilbage i 2000 tillod civil brug af uden servicegaranti.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Med sine tre ændringsforslag (hvoraf ét blev forkastet og de to andre trukket tilbage i protest) havde han tilsigtet at udbedre disse mangler i udtalelsen.
His three amendments (one defeated, two withdrawn because of opposition) sought to rectify these mistakes.
Med sine udtalelser og informationsrapporter samt sin deltagelse i møder, konferencer og forskellige fora har ØSU aktivt forholdt sig til en række prioriterede områder af EU's eksterne politik med det sigte at styrke sammenhængen mellem og indholdet i EU's politikker i vid forstand, samt skabe nøje sammenhæng mellem den eksterne og den interne politik.
On the basis of opinions and information reports, and participation in hearings, conferences and other forums, the ESC has played an active role in the debate, expressing its views on a number of priority areas of the EU's external policy with a view to promoting the coherence and consistency of EU policies at large, and establishing a close link between external and internal policies.
Med sit diskussionsoplæg "Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet"1 fremlægger Kommissionen forslag om et mere effektivt samarbejde med NGO'erne og en bedre udnyttelse af de budgetmidler, der er afsat til formålet.
The Commission discussion paper entitled "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"1 sets out proposals for more efficient cooperation between the Commission and NGOs and for making better use of the funds provided for this purpose.
Med sit fokus på at mobilisere private midler til rentable og bæredygtige investeringsprojekter bidrager Investeringsplanen for Europa til at tackle det investeringsgab, der er opstået i løbet af kriseårene10.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Med sit forslag (KOM(2003) 522 endelig) til Rådets direktiv ønsker Kommissionen at konsolidere direktiv 88/77/EØF om emission af forurenende luftarter fra motorer i erhvervskøretøjer og alle de efterfølgende ændringsforslag, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har vedtaget, i én enkelt tekst.
The European Commission's intention, with draft directive COM(2003) 522, is to consolidate Directive 88/77/EEC on exhaust emissions from commercial vehicles, and all subsequent amendments to it adopted by the European Parliament and the Council, into a single text.
Med sit forslag agter Kommissionen at ændre bestemmelserne i forbindelse med anden fase af Socrates-programmet, så der indføres mere fleksibilitet i ordningen med samfinansiering ud over loftet på 75%.
The proposal is designed to amend the legislation on the second phase of the Socrates programme in order to introduce a greater degree of flexibility in the co-financing procedure, over and above the 75% ceiling established in that legislation.
Med sit forslag havde Kommissionen taget et emne op, som ØSU altid havde tillagt stor betydning, nemlig arbejdstagernes inddragelse.
The Commission proposal had taken up an issue which had always been considered important by the Committee, namely the involvement of employees.
Med sit forslag om engrosroamingtakster vil Kommissionen snart lægge den sidste byggesten til at kunne opfylde sit løfte om at fjerne roaminggebyrer i Europa senest i juni 2017.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Med sit forslag om indrømmelse af gruppefritagelse for skibsfartskonsortier anerkender Kommissionen fuldt og helt deres værdi.
In seeking to grant a block exemption to consortia, the Commission fully recognizes their value.
Med sit forslag tilstræber Kommissionen at forenkle administrationen, idet den tilpasser det nuværende integrerede administrations- og kontrolsystem vedrørende de direkte betalinger og supplerer det med kontrol af krydsoverensstemmelse og god landbrugsmæssig praksis.
One aim of the Commission's proposal is administrative simplification, bringing the current Integrated Administration and Control System into line with the new provisions on direct aid and with checks on cross-compliance and good farming practice.
Med sit forslag vil Kommissionen først og fremmest skabe større gennemsigtighed og klarhed i ligestillingslovgivningen og gøre det lettere at anvende lovgivningen effektivt ved at styrke den gældende EU-ret og undgå fravigelser.
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Med sit forslag ønsker Kommissionen at fastsætte minimumssatser for punktafgifter på energiprodukter.
With its proposal, the Commission wants to set minimum rates of excise duty on energy products.
Med sit initiativ vedrørende aktiv integration3 har Kommissionen opfordret medlemsstaterne og andre aktører – til at overveje et forslag til en yderligere styrkelse af kapaciteten i den åbne koordinationsmetode i støtten til medlemsstaternes indsats for at gennemføre de fælles sociale mål.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Med sit meget høje niveau gennem adskillige år fører arbejdsløsheden til stor ulighed og uretfærdighed, som rammer personer og familier og medfører marginalisering og udstødelse.
The unemployment levels we have experienced now for several years throw into sharp focus the many very serious cases of inequality and injustice affecting both individuals and families, and leading to marginalization and exclusion.
Med sit milde klima hele året rundt er det oplagt for Grækenland at tage imod turister uden for højsæsonen.
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Med sit netværk af internationale aftaler med partnere og organisationer over hele verden er EU en naturlig koordinator og kan påvirke næsten alle områder i tilknytning til internationale forbindelser, hvilket de enkelte medlemsstater gennem fælles politikker og strategier ikke kan gøre alene.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Med sit nye budgetforslag for 2011, der indeholder de kompromisløsninger, man nåede frem til i Forligsudvalget, har Kommissionen skabt forudsætningerne for en hurtig vedtagelse af 2011-budgettet, uden at det skulle være nødvendigt med en yderligere forligsperiode.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Med sit nye direktivforslag baserer Kommissionen sig på de allerede eksisterende direktiver om minimumsbeskatning af mineralolier (92/81/EØF og 92/82/EØF).
The Commission is linking its new proposal to the existing directives on minimum tax levels for mineral oils (92/81/EEC and 92/82/EEC).
Med sit nye europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram i Sydafrika agter Kommissionen at yde direkte hjælp.
The Commission intends to provide direct aid through its new European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
Med sit nye forslag af 10. maj 1995 forsøger Kommissionen nu at bringe sagen ud af dette dødvande.
The Commission's new proposal of 10 May 1995 is an attempt to break this deadlock.
Med sit opfølgningsudvalg for Japan har EØSU en fremtrædende plads med hensyn til at fremme dialogen med og høringer af begge parters civilsamfund.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Med sit program for målrettet og effektiv regulering (REFIT)46 har Kommissionen fastlagt en ambitiøs dagsorden med næsten 200 individuelle foranstaltninger med henblik på at forenkle og nedsætte regelbyrden, ophæve eksisterende regulering og trække forslag om ny regulering tilbage.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Med sit relativt høje udviklingsniveau indtager Israel en særposition i denne sammenhæng, eftersom de indgåede aftaler indebærer gensidig markedsadgang på kvotabasis.
Israel, with its relatively high level of development, is a special case in this context, since the agreement concluded provides for reciprocal market access on a quota basis.
Med sit udgangspunkt i EU's institutionelle opbygning ser denne strategi både ambitiøs og realistisk ud.
Underpinned by the Union’s institutional architecture, the strategy is intended to be both ambitious and realistic.
Med sit valg af retsakt til oprettelse af udvalget for sikkerhed til søs og med anvendelse af forskriftsproceduren i EF-lovgivningen respekterer Kommissionen princippet om parallelisme.
In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
Med sit ønske om at lade ét og samme direktiv dække risici af både elektrisk og ikke-elektrisk art risikerer Kommissionen at samle to tekniske områder, hvor erfaringerne med hensyn til eksplosionsfare er meget forskelligartede.
In attempting to cover both the electrical and non-electrical risks in the same Directive, the Commission has ventured to associate two technical fields where experience in dealing with explosions is very different.
Med situationen efter Laeken-topmødet i tankerne understregede Kommissionens formand, at ØSU er et "vigtigt bindeled mellem vitale samfundskræfter – det er jeres opgave at sætte en debat i gang og drage konklusionerne".
Referring in particular to the situation post-Laeken, the Commission president noted that the Committee was an "essential intermediary between vital forces in our society... your job is to encourage and synthesise debate".
Med sixpacken indførtes kriteriet om en væsentlig afvigelse fra den mellemsigtede målsætning eller fra tilpasningsstien mod dette mål.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Med sjette rammeprogram er det blevet muligt ved hjælp af nye finansieringsbestemmelser at nedbringe bogholderiopgaverne til fordel for overvågning, kontrol og videnskabeligt tilsyn.
With the Sixth Framework Programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.
Med SJU vil der blive etableret en enkel og effektiv struktur med et lille antal højt kvalificerede ansatte med ansvar for den overordnede ledelse af udviklingsfasen.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Med skabelsen af en egentlig monetær union kan den med fordel overføres til europæisk niveau.
The establishment of genuine monetary union is the ideal opportunity to translate the idea to European level.
Med skabelsen af et EU-harmoniseret retsgrundlag, som er i overensstemmelse med Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH), bestemmelserne om lægemiddelovervågning og god fremstillingspraksis, kan der sikres overensstemmelse mellem de undersøgelser, der  foretages i EU, hvilket vil fremme efterprøvning og sammenligning af forskningsresultater.
A harmonized EU framework which is consistent with the documents of the International Conference on Harmonization, Good Clinical Practice, pharmacovigilance standards and Good Manufacturing Practice can ensure that studies carried out in the EU are fully consistent, making it easier to check and compare the data obtained.
Med skabelsen af harmoniserede indikatorer og indsamlingen af data kan man måle effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger, hvilket gør det muligt at udveksle eksempler på bedste praksis.
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Med skabelsen af matrikelkontoret blev der taget et vigtigt skridt.
One important step forward has been the establishment of a valuer's office.
Med skadeligt indhold menes indhold, som voksne med ansvar for børn (forældre eller lærere) anser for skadeligt for børn.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Med skadevoldende indhold menes indhold, som forældre, lærere og andre voksne anser for skadeligt for børn.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Med skaleringen af forsøg til hidtil usete niveauer, der gør det muligt at løse problemer i meget lille eller meget stor skala eller meget komplekse problemer, befinder vi os på tærsklen til en ny videnskabelig renæssance.
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Med skattereformen i 2000 blev der indført fradrag for individuelle pensionsopsparingsplaner og arbejdstagerbidrag til en søjle to-ordning, hvilket satte skub i søjle tre.
The third pillar has been boosted by the tax reform in 2000 which introduced tax credits for individual retirement savings plans and employee contributions to a second pillar scheme.
Med skattereformerne i 2009 og 2012 blev skatten på arbejde og marginalskatten på indkomst sænket for at øge arbejdsudbuddet og bidrage positivt til væksten.
The tax reforms in 2009 and 2012 have lowered the tax burden on labour and reduced progressivity of the personal income tax system in order to increase labour supply and contribute positively to growth.
Med skattesystemernes indretning og deres forhold til det sociale sikringssystem kan man påvirke arbejdsstyrkens størrelse og den enkeltes beslutning om, hvor meget vedkommende vil arbejde.
The way the tax systems are organised and the relation between these systems and social security systems can impact on manpower levels and also on individual decisions as to how much to work.
Med skiftet af fokus fra det kvantitative til det kvalitative i forbindelse med Kommissionens forslag kan man forvente en nedgang i antallet af initiativer.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Med skitseringen af en løsning for PRS-signalet (PRS: Public Regulated Service – statsreguleret tjeneste) blev der på to, til dels hemmelige, møder i London den 4. og 5. september 2003 og i La Haye den 19. november 2003 taget et vigtigt skridt hen imod en global aftale.
Another major breakthrough on the road to an overall agreement came at two, partly classified, meetings, the first held in London on 4 and 5 September 2003, the second in The Hague on 19 November 2003, when a solution was found for the governmental service signal.
Med skolefritidsordninger menes alle de ordninger for børn i skolealderen, som finder sted uden for skoletiden, om eftermiddagen, i weekenden og i skoleferierne.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Med skovbaseret energi kan man erstatte energiproduktion, der er baseret på mere miljøskadelige, ikke-vedvarende energikilder.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Med skovcertificering kan man fortælle forbrugere og kunder, at det råtræ, der er brugt til de produkter, de køber, kommer fra skove, der forvaltes og anvendes bæredygtigt.
Forestry certification will help to inform consumers and customers whether the products they buy have been produced from wood which comes from sustainably managed and used forests.
Med skovcertificering kan man støtte andre tiltag til at fremme et bæredygtigt skovbrug.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Med skrivelse af 13. februar 2004 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (KOM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
On 13 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
Med skyggen fra fusioner og virksomhedsovertagelser og truslen fra aktionæraktivisme hængende over sig har de europæiske virksomhedsledelser i EU igangsat omfattende industrielle ændringer.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Med skyggen fra fusioner og virksomhedsovertagelser og truslen fra aktionæraktivisme hængende over sig har virksomhedsledelser i EU igangsat omfattende industrielle ændringer.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Med skyggen fra fusioner og virksomhedsovertagelser og truslen fra aktionæraktivisme hængende over sig, har de europæiske virksomhedsledelser i EU igangsat omfattende industrielle ændringer.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Med skyldig hensyntagen til nærhedsprincippet tilstræbes det at udarbejde direktiver eller henstillinger om basisstandarder for bæredygtigt byggeri.
With due respect for the subsidiarity principle, efforts are being made to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing.
Med SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market - Enklere lovgivning om det indre marked) har Kommissionen indledt en proces, hvorunder små arbejdsgrupper af sagkyndige udarbejder forslag til forenkling af lovgivningen om det indre marked i videste forstand.
With the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) the Commission has initiated a process under which small working parties of experts draw up proposals for measures to simplify internal market law in the broadest sense.
Med SMV-garantifaciliteten afsætter EU budgetmidler til dækning af udgifterne til garantier og gensidige garantiordninger, som EIF yder for at give SMV'er højere lån til innovative tiltag.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
Med små støttebeløb blev der således frembragt konkrete produkter.
Thus small grants created concrete products.
Med snævrere økonomiske bånd – som følge af øget handel – kan de kulturelle forbindelser, og hvad der for EØSU er allervigtigst, kontakterne på civilsamfundsniveau, udbygges kraftigt.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Med social udstødelse følger fænomener som:
Phenomena which result from social exclusion therefore include: