natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På globalt plan er Unionen fortsat engageret i den internationale proces med udarbejdelse af udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 og bæredygtige udviklingsmål, der finder generel anvendelse, og den vil fortsat aktivt fremme adgangen til sikkert drikkevand og sanitet og integreret forvaltning af vandressourcer via sin udviklingspolitik, navnlig via en finansiel forpligtelse på over 3 mia. EUR til gennemførelse af ernæringsfølsomme interventioner, herunder for vand og sanitet (2014-2020).
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
På globalt plan forfølger EU det fælles mål om inden samme dato at mindske nedgangen i den globale biodiversitet betydeligt.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
På globalt plan har Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) sammen ledet en tværsektoriel taskforce om hindringerne for securitisering.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
På globalt plan har EU opfordret til mere ambitiøse resolutioner om hav og havret og om bæredygtigt fiskeri og tilskyndet til globalt medlemskab af maritime forvaltningsinstrumenter såsom UNCLOS.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
På globalt plan har euroområdet i det seneste år taget skridt til at styrke sin repræsentation udadtil i internationale institutioner og fora og fremme den makroøkonomiske dialog med strategiske økonomiske partnere, også med henblik på at løse de globale ubalancer.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
På globalt plan har forbruget af onlinemusik udviklet sig hurtigere i USA end i Europa27, hvor det tværnationale eller paneuropæiske udbud stadig er begrænset.
Overall, the online consumption of music has developed faster in the US than in Europe27, where transnational or pan-European offers remain limited.
På globalt plan har Kommissionen til hensigt at:
At global level, the Commission will:
På globalt plan har rumsystemerne vist, at de kan spille en afgørende rolle ved iværksættelse og overvågning af internationale traktater i kraft af den overvågnings- og kontrolkapacitet, de stiller til rådighed.
At global level, it has been shown that space systems can play a decisive role in implementing and monitoring the application of international treaties through surveillance and control.
På globalt plan har skovrydning og ulovlig tømmerhugst ført til et tab på 90% af de tropiske kystskove på Sydamerikas Atlanterhavskyst, et af de steder hvor biodiversiteten er allerrigest.
On a global scale, forest clearance and illegal logging has led to the loss of 90% of the Atlantic tropical coastal forests of South America, a hot spot of bio-diversity.
På globalt plan inden for Doha-udviklingsrunden under Verdenshandelsorganisationen har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttet og gør det stadig Kommissionens standpunkt, at de lande, der er berørt af de store pandemier, skal have bedre adgang til lægemidler.
At world level, in the framework of the Doha cycle negotiations for the development of the World Trade Organisation (WTO), the EESC has supported – and continues to support – the European Commission's view that the countries affected by such pandemics should be granted favourable access to drugs.
På globalt plan kan de lidt sene og varierende resultater delvis forklares med, at det tager tid at lave om på praksis.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
På globalt plan kom det som en overraskelse, at konsekvenserne af Lehman Brothers' konkurs kunne sprede sig så hurtigt og med en sådan intensitet.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
På globalt plan medfører de øgede handels- og rejseaktiviteter nye risici, idet overførbare sygdomme nemmere spredes.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
På globalt plan nåede det internationale samfund til enighed i juni 2010 om at oprette et mellemstatsligt panel om biodiversitet og økosystemtjenester (IPBES) i håb om, at det bliver lige så stor en succes som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC).
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
På globalt plan skal man nemlig være opmærksom på, at teknikker til energiudnyttelse med lav CO2-udledning kun anvendes i større omfang, hvis dette er økonomisk attraktivt for de respektive aktører.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
På globalt plan støtter EU indsatsen for at oprette en mellemstatslig videnspolitikplatform vedrørende biodiversitet og økosystemydelser (IPBES), som skal styrke samspillet mellem videnskab og politik.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
På globalt plan støtter EU indsatsen for at oprette et mellemstatsligt panel om biodiversitet og økosystemtjenester (IPBES) i håb om, at det bliver lige så stor en succes som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC).
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
På globalt plan støtter Kommissionen ideen om en AFT, som efter dens opfattelse ville kunne være med til at finansiere internationale udfordringer som f.eks. udvikling og klimaforandring.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
På globalt plan var der f.eks. USA's ekstremt slappe finanspolitik.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
På globalt plan vil dette også føre til færre drivhusgasemissioner og et fald i mængden af affald til deponering.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
På globalt plan vil gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015 også kræve et effektivt internationalt forvaltningssystem, stabile finansielle markeder og økonomisk samarbejde, herunder regulering i det omfang, det er nødvendigt.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
På globalt plan vil Kommissionen fortsat lægge særlig vægt på handelspartnernes aktioner i forbindelse med genopretningen efter den økonomiske krise, et initiativ, der blev hilst velkommen af deltagerne i vores offentlige høring.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
På globalt plan vil udfordringen være at tilpasse og begrænse konsekvenserne, bl.a. ved at reducere udledningen af drivhusgasser.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
På globalt plan yder arbejdsmarkedsorganisationerne allerede en værdifuld indsats på dette område, og rådene kunne bringe et yderligere bidrag.
The social partners on global level are already doing a valuable work here, and the Councils could give an additional input.
på globalt plan:
at global level:
På globalt plan: 46 milliarder EUR, som udgør mellem 25 og 30 % af det samlede finansielle system (FSB).
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
på globalt, regionalt og lokalt plan at styrke udviklingslandenes mulighed for bedre forståelse og forvaltning af deres havressourcer samt beskyttelse og bevarelse af deres havmiljø
strengthen at global, regional and sub-regional level, developing countries' capacities for better understanding and management of their marine resources and protection and conservation of their marine environment;
På GMO-området er medlemsstaterne imidlertid ofte bagud med at omsætte og implementere fællesskabslovgivningen i national lovgivning.
However, Member States often lag behind with transposition and implementation of Community legislation in the field of GMOs.
på gods bortset fra passagerers bagage, når forsendelsen sker helt eller delvis som transport med nævnte skibe eller luftfartøjer
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
På godstransportområdet noterer ØSU sig, at Kommissionen har bevist sin realistiske sans ved halvt inde i dette år at tilbagekalde luftfartsselskabernes gruppefritagelsesordning.
The Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish the block exemption for goods transport.
På grund af "den nye fremgangsmådes" målsætninger og ambitioner fremmer den først og fremmest en national approach.
In the first place the “new approach” favours by its very aims and ambitions a national approach.
På grund af "imperfektioner på kapitalmarkeder".
"Capital market imperfections".
På grund af "nærhedsprincippet" har de videregående uddannelser i Europa udviklet sig nationalt.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
På grund af adskillige tidligere overtrædelser bør antallet af kontrollerede dage gradvist øges til mindst 2 % fra den 1. januar 2009, 3 % fra den 1. januar 2001 og 4 % fra den 1. januar 2013.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
På grund af afgiftsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer og problemer med hensyn til den offentlige orden har Finland anmodet om en særskilt begrænsning af indførsel af øl på 6 liter fra andre lande end medlemsstaterne fra den 1. april 2000 til 1. januar 2006.
Owing to fiscal, economic, social, health and public order problems, Finland has requested a separate restriction of 6 litres on beer imports from countries other than Member States from 1 April 2000 until 1 January 2006.
På grund af afrunding stemmer de enkelte tal for virkningerne ikke overens med summen.
The effects do not add to the total due to rounding.
På grund af afskaffelsen af passtempling skal ind- og udrejsesystemet tilsvarende konsulteres for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere, der har visum til én eller to indrejser, har overholdt det maksimale antal tilladte indrejser.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
På grund af afsætningsvanskeligheder og et faldende forbrug af nogle landbrugsprodukter (f.eks. kød og mælk) går sektionen ind for særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen.
In view of the marketing difficulties and declining consumption of some farm products (meat and milk for instance), the Section advocates special measures to raise sales.
På grund af afsætningsvanskeligheder og et faldende forbrug af nogle landbrugsprodukter (f.eks. kød og mælk) går ØSU ind for særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen.
In view of the marketing difficulties and declining consumption of some farm products (meat and milk for instance), the Committee advocates special measures to raise sales.
På grund af aftalernes frivillige karakter vil det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for de individuelle aktører, som er omfattet af direktivet, men som ikke ønsker at deltage i en frivillig aftale på fællesskabsplan.
Given the voluntary nature of the agreements, additional measures would be needed for those individual cases where the parties concerned directly by the directive do not wish to participate in a voluntary agreement at Community level.
På grund af agenturernes særlige behov og praksis i løbet af de senere år forekommer det således ikke hensigtsmæssigt at pålægge dem at gentage en udvælgelsesprocedure, hver gang direktørens eller evt. andre stillingers første embedsperiode udløber.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
På grund af agenturets særlige opgaver skal hver medlemsstat udpege en uafhængig ekspert til bestyrelsen.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
På grund af aktionens særlige karakter og dens begrænsede varighed skal der ikke foretages en midtvejsevaluering.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
På grund af aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af det pågældende direktivs målsætninger og mere generelt for at effektivisere Kommissionens arbejde på dette område vil det være nødvendigt at sætte en større del af Kommissionens personale på disse opgaver.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
På grund af aldringen i befolkningen er antallet af erfarne arbejdstagere, der forlader arbejdsmarkedet, samtidig stigende, og der er i flere medlemsstater umiddelbart udsigt til, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder vil stagnere eller falde.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
På grund af aldringen i de europæiske samfund og de voksende arbejdsmarkedsbehov vil indvandringen vokse i de kommende årtier.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
På grund af alle disse forskellige formaliteter bliver udøvelsen af fri bevægelighed for europæiske borgere mindre tiltrækkende og kan endog forhindre dem i at udnytte deres rettigheder i fuldt omfang.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
På grund af alle disse vanskeligheder har de europæiske producenter tabt terræn og finder det vanskeligt at investere og innovere i det omfang, det er nødvendigt for at forblive konkurrencedygtige.
As a result of these combined handicaps, European manufacturers have been losing ground and are finding it difficult to sustain the levels of investment and innovation that are needed to remain competitive.
På grund af alliancens alvorlige følger for konkurrencen pålagde Kommissionen parterne en række afhjælpende foranstaltninger sammenlignet med andre beslutninger, bl.a. en prisnedsættelse og en forpligtelse til at indgå i særlige pro rata-aftaler og intermodale aftaler.
Given the serious effects of the alliance on competition, the Commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
På grund af alt dette er det ikke længere tilstrækkeligt at ændre den nuværende kodeks; det er nødvendigt med en fuldstændig revision.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
På grund af alt for lange studietider, højt frafald og/eller høj akademikerarbejdsløshed vil investeringer i det nuværende system kunne opfattes som uproduktive eller endda negative.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
På grund af alvoren og hyppigheden af de aktuelle problemer, der er omtalt i punkt 2.3 i denne rapport, vil der blive indført supplerende foranstaltninger for at forbedre forholdene for heste, der transporteres til slagtning.
Given the gravity and frequency of the problems currently arising as mentioned in paragraph 2.3 of this report, additional measures will be provided to improve the conditions of horses transported for slaughter.
på grund af alvorlige risici for folke- og dyresundheden, som kræver større driftsændringer på anlægget eller virksomheden, inden driftslederen kan ansøge om godkendelse på ny.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
På grund af antallet af anvendte edb-programpakker og deres kompleksitet er der i hele 2001 behov for bistand fra adskillige edb-virksomheder.
However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software packages used.
På grund af antallet af detailhandelsvirksomheder, der faldt uden for definitionen af SMV'ere og manglen på statistisk materiale i de nye medlemsstater, anvendes der i denne udtalelse en kumulativ definition.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
På grund af antallet af teksterne, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er disse tekster vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter.
By reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and lack the clarity that should be an essential feature of all legislation.
På grund af AOL’s strukturelle og kontraktlige forbindelser med Bertelsmann ville den nye enhed også få fortrinsadgang til Bertelsmanns indhold og i særdeleshed til Bertelsmanns store beholdning af musikindspilninger.
Because of AOL’s structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity would also have preferred access to Bertelsmann’s content and, in particular, to its large music library.
På grund af arbejdet i Rådet, da sagen blev første førstebehandlet i Europa-Parlamentet, fandt Kommissionen det ikke nødvendigt at udarbejde et ændret forslag, men den gav udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i dok. SP(2009) 3060, der blev sendt til Europa-Parlamentet den 11. september 2009.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
På grund af arbejdets hastende karakter foreslås det, at André Mordant udpeges til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 59.
Given the urgent nature of the work, it has been proposed, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure, that Mr Mordant be appointed as rapporteur-general.
På grund af arbejdets hastende karakter foreslås det, at Bo Green udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 28.-29. november 2001.
In view of the urgency of the work, it shall be proposed that Mr Green be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 November 2001.
På grund af arbejdets hastende karakter foreslås det, at Raymond Hencks udpeges til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af arbejdets hastende karakter udpegede EØSU på sin plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003, mødet den 29. oktober, Eduardo Chagas til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 66 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its plenary session on 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) the European Economic and Social Committee appointed Mr Chagas as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes in favour, with two abstentions.
På grund af arbejdets hastende karakter, blev María Luísa Santiago på den … plenarforsamling den …udnævnt til hovedordfører.
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session (meeting of ….
På grund af arbejdets karakter forventes størstedelen af modtagerne, når resultaterne af disse aktioner skal formidles, også at være SMV'er.
Due to the nature of the work involved most of the beneficiaries when disseminating the results of these actions are also expected to be SMEs.
På grund af arbejdets mobile karakter møder de stort set aldrig arbejdstilsynet.
Because of the mobility of their work, they hardly ever see a labour inspector.
På grund af arbejdets presserende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003 (mødet den 29. oktober) Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 71 stemmer for, 26 imod og 8 hverken for eller imod:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) to appoint Mr Wolf as rapporteur-general and adopted the following opinion by 71 votes to 26 with eight abstentions:
På grund af arbejdsmarkedsforholdene i ansøgerlandene er der færre vandrende arbejdstagere, der får adgang til disse lande.
Fewer migrant workers are being admitted to the applicant states because of the labour-market situation in those states.
På grund af arbejdsprogrammet er det ikke usandsynligt, at plenarforsamlingen fortsætter torsdag eftermiddag
In view of the workload, the plenary session may continue on Thursday afternoon.
På grund af arten af de reformer, som skal iværksættes på området, kan man ikke forvente umiddelbare, synlige følger.
Given the structural nature of the reforms to be launched in this area, an immediate and visible impact should not be expected as a rule.