natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Det Forenede Kongerige og Nederlandene indsamler fyldestgørende data om etniske mindretal, og sidstnævnte har sat som mål at halvere forskellen mellem etniske mindretals og nederlænderes arbejdsløshed inden 2002.
Only the United Kingdom and the Netherlands collect complete data on ethnic minorities, and the latter sets as a target to reduce the gap in unemployment between ethnic minorities and native Dutch people by half by 2002.
Kun Det Forenede Kongerige, Estland og Cypern har en lav andel af statsstøtte til F&U&I (under halvdelen af EU-gennemsnittet).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Kun Det Forenede Kongerige, Estland, Portugal og Tjekkiet har gjort brug af minimumsharmoniseringsbestemmelsen og valgt at gøre det muligt for forbrugeren også at hæve købet i tilfælde af uvæsentlige mangler.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Kun Det Forenede Kongerige, Portugal og Irland er ikke tiltrådt konventionen, dvs. at de ikke er blandt de kontraherende parter.
Only the UK, Portugal and Ireland have not acceded to the Convention, i.e. are not contractual parties.
Kun Det Forenede Kongeriges underhus afgav en negativ udtalelse om overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Kun det kategori 3-materiale, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a)-l), og som er holdt adskilt, hvad angår dyrearter, må anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Kun det kategori 3-materiale, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a) - l), må anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Kun det sidstnævnte forslag førte i 1991 til vedtagelsen af Rådets direktiv 91/383/EF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
Only the last proposal was adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991 supplementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work with a fixed-term or temporary employment relationship.
Kun det unikke identifikationsnummer registreres i det udstedte grænsebizz, jf. artikel 27.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Kun dette vil sikre, at forbrugerne vil benytte betalingstjenesten, og at betalingsudbyderne vil kunne udbyde tjenesteydelsen til en rimelig pris.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
kun direkte eller indirekte modtager et vederlag af en hvilken som helst art fra den forbruger, der har anmodet om vedkommendes medvirken, hvis følgende betingelser er opfyldt:
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
Kun direktiv 2005/36/EF pålægger i disse tilfælde medlemsstaternes myndigheder en række retligt bindende forpligtelser.
In such a case, only Directive 2005/36/EC imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
Kun direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter giver indtil videre en definition på en koncessionskontrakt, nemlig i artikel 1, litra d); der er kun tale om koncession for bygge- og anlægsarbejder.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.
Kun direktiverne om lige behandling inden for social sikkerhed mangler at blive gennemført.
Only the Directives on equal treatment in social security remain to be transposed.
Kun disse kan nyde godt af samarbejdet med myndighederne.
Only such individuals may benefit from cooperation with the authorities.
Kun disse personer skal have adgang til arkiverne.
Access to archives shall be restricted to those individuals.
Kun disse to muligheder er i overensstemmelse med princippet om oprettelse af et fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
They alone correspond to the principle of establishing a common investigation and prosecution area.
Kun disse virksomheder gør det muligt at bevare den samfundsøkonomiske struktur, som er nødvendig for at forbedre levevilkårene og beskytte miljøet.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Kun dommere på fuld tid er medtaget.
Exclusively full-time judges are taken into account.
Kun dyrlæger, der har bestået en prøve afholdt af den ansvarlige myndighed, som defineret i forordning (EF) nr. .../...
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/
Kun e-pengeelementet af forudbetalte mobilkort bør være omfattet af direktivet om e-penge.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Kun ECSA, ICS, CESA og CEPE har fremsat synspunkter.
Only ECSA, ICS,CESA and CEPE provided their view.
Kun EF-fiskerfartøjer, der råder over en særlig fiskeritilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører, må på de i tilladelsen anførte betingelser fiske, om bord opbevare, deltage i omladning af eller fælles fiskeri efter eller lande fiskeressourcer fra det regulerede område."
Only Community fishing vessels which have been issued a special fishing permit by their flag Member state shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, engage in transhipment or joint fishing operations and land fishery resources from the Regulatory Area.”
Kun effektivitetsstandarder, der kan gennemføres sammen med øjeblikkelige, omkostningseffektive forbedringer af udformning og teknologi vil blive foreslået.
Only efficiency standards that can be realised with existing off-the shelf cost-effective improvements in design and technology will be proposed.
Kun effektivt fungerende maritime erhverv kan sikre, at EF på passende vis og med positivt resultat kan deltage i verdenshandelen og udnytte verdenshavene.
Only efficient maritime industries can guarantee that the Community will be in a position to participate adequately and successfully in international trade and benefit from the exploitation of the oceans.
Kun efter anmodning
No, except on request
Kun efter anmodning.
No, except on request
Kun egentlige økonomiske og sociale råd bør accepteres som medlemmer af AICESIS
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
kun egentlige økonomiske og sociale råd bør accepteres som medlemmer af AICESIS,
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
Kun ekspertisekriteriet finder anvendelse på forslag om ERC's foranstaltninger for frontlinjeforskning.
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
Kun eksportefterspørgslen kan stadig kvalificeres som sund, skønt der også her registreres lavere væksttal.
Only export demand can still be described as healthy, although even this lost momentum.
Kun ekstraomkostninger som følge af landegrænseoverskridelse må give sig udslag i prisen for et internationalt lejet kredsløb.
Only as far as crossing a frontier results in additional costs may these be reflected in the price of the international leased line.
Kun elektricitet, varme og energiprodukter, der anvendes til opvarmning eller de i artikel 8, stk. 2, litra b) og c), nævnte formål, er omfattet.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Kun en af disse anmeldelser var baseret på omsætningskriteriet i artikel 1, stk. 3, mens de resterende 46 opfyldte kriteriet i artikel 1, stk. 2.
Out of these, only one notification was based on the turnover criteria set out in Article 1(3), while the remaining 46 cases fulfilled the criteria in Article 1(2).
Kun en aktiv politik til fremme af betalingsmidlernes førtidige overgang til euro kan sikre, at forbrugerne får erfaringer med euroen før indførelsen af sedler og mønter35.
Only an active policy of advance changeover of means of payment is likely to persuade them to become acquainted with the euro before the introduction of notes and coins.36
Kun en begrænset kategori af virksomheder vil skulle gennemføre visse investeringer.
Only a limited category of companies will have to do certain investments.
Kun en beskeden del af de betænkeligheder, ØSU udtrykte, er taget til følge i Kommissionens ændrede forslag.
The revised Commission proposal takes account of only a small proportion of its reservations.
Kun en bevidst politik for "aktiv aldring", som fremmer videreuddannelse og livslang læring, kan få flere ældre i arbejde.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Kun en bevidst politik for "aktiv aldring", som fremmer videreuddannelse og livslang læring, kan få flere ældre i arbejde."
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Kun en bevidst politik for "aktiv aldring", som fremmer videreuddannelse og livslang læring, kan få flere ældre i arbejde.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Kun en brøkdel af disse midler (2 %) investeres i Europa.
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Kun en brøkdel af disse produkter har kurs mod det indenlandske marked.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Kun en brøkdel af finansieringen af samhørighedspolitikken er omfattet af statsstøttereglerne, da størstedelen af strukturfondsmidlerne anvendes til aktiviteter, der ikke falder ind under definitionen af statsstøtte, f.eks. generelle infrastrukturaktiviteter.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Kun en brøkdel af finansieringen af samhørighedspolitikken er omfattet af statsstøttereglerne, da størstedelen af udgifterne vedrører generelle infrastrukturaktiviteter eller ikke-økonomiske aktiviteter11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Kun en del af de i forordningen fastsatte midler er anvendt - Klassificeringen som ikke-obligatoriske udgifter giver problemer
The incomplete use of funds foreseen in the Regulation, problems with non-obligatory funding
Kun en del af finansieringsbehovet forventes dækket af udenlandske direkte investeringer på 240 mio. USD i 2002 og 320 mio. USD i 2003, officielle kapitaloverførsler og lån til genopbygning (skønt denne finansieringskilde er aftagende) samt andre former for kapitaltilstrømning, herunder omvekslingen af tyske mark og euro til konvertible marka.
This financing need is expected to be only partly covered by foreign direct investment of $240 million in 2002 and $320 million and 2003, official capital transfers and loans for reconstruction (although this source of financing is declining), as well as other capital inflows, including the conversion of DM/EUR into KM.
Kun en demokratisk procedure kan sikre, at der træffes et velinformeret valg, som skal danne grundlaget for den europæiske kerneindustris fremtid.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Kun en demokratisk procedure kan sikre, at det valg, som skal danne grundlaget for den europæiske atomindustris fremtid, træffes på et velinformeret grundlag.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Kun en domstol kan beordre en ransagelse af en bolig eller andre lokaler ved hjælp af en begrundet kendelse.
Only a court may order the search of a home or other premises by means of a motivated warrant.
Kun en EF-lovgivning er egnet til at virkeliggøre dette mål.
Only Community legislation is suited to achieve this objective.
Kun en effektiv gennemførelse af målsætningerne og de efterfølgende foranstaltninger i denne handlingsplan vil sikre den succes i hele Europa til fordel for SMV'erne.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Kun en egentlig politik for "aktiv aldring", der er rettet mod at få flere til at uddanne sig og få del i livslang læring, kan i væsentlig grad forbedre beskæftigelsesraten for ældre mennesker, der holder op med at arbejde tidligt på grund af problemer med helbredet, arbejdsintensiteten, tidlig opsigelse og manglende muligheder for uddannelse eller for at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Kun en enkelt anmeldelse vedrørte gruppe II, type B-operationer.
Only one notification involved Group II Type B operations.
Kun en enkelt levnedsmiddelkategori er opført på EU's positivliste over strålebehandling: "tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter".
Only a single food category is listed on the EU wide positive list for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Kun en enkelt medlemsstat rapporterede, at problemer med at identificere, isolere og registrere dyr, der gav fejlslagen læsning, på steder med stor gennemstrømning af dyr var en begrænsende faktor under ekstreme forhold.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Kun en enkelt mulig institution har vist interesse indtil videre.
Only one potential institution has shown interest so far.
Kun en EU-foranstaltning kan bidrage til, at kvinders kvalifikationer udnyttes bedst muligt.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Kun en EU-godkendelsesprocedure af høj standard kan sikre alle EU-borgeres sundhed på sammen vilkår.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Kun en EU-koordinering kan give fuld udnyttelse af digitaliseringsdividenden
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Kun en FE må bruge forkortelsen "FE" i sit navn.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Kun en femtedel af de infrastrukturer, der indgik i de fællesskabsretningslinjer, som Rådet og Parlamentet vedtog, er bygget.
Only a fifth of the infrastructure projects in the Community guidelines adopted by the Council and Parliament have so far been carried out.
Kun en fjerdedel af EU25-befolkningen bor i regioner, hvor der allerede er opnået en beskæftigelsesfrekvens på 70 % – således ligger 200 af de 254 EU-regioner under målet for beskæftigelsesfrekvensen.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Kun en foranstaltning, der er harmoniseret på EU-plan, med EU's styrkede overvågnings- og håndhævelsesordning, ville sikre en effektiv gennemførelse og anvendelse af de internationale brændstofstandarder i alle medlemsstater6.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Kun en forordning kan sikre den effektivitet og ensartethed, der er nødvendig ved anvendelsen af EU-retten om asyl.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Kun en forordning kan skabe den nødvendige grad af ensartethed, som kræves for at sikre en integreret forvaltning af de ydre grænser.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Kun en forordning sikrer den grad af klarhed, ensartethed og retssikkerhed, som er nødvendig for, at kunderne kan drage fuld fordel af disse regler.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Kun en forordning sikrer den grad af retlig sikkerhed, der er nødvendig for, at forbrugerne kan udnytte fordelen ved grænseoverskridende mobilitet i EU fuldt ud.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Kun en forordning sikrer, at medlemsstaterne baserer deres vurdering af en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg på en identisk tekst, snarere end på forskellige nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Kun en forordning sikrer, at medlemsstaterne baserer deres vurdering af en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg på identiske kriterier, snarere end på forskellige nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Kun en forordning, der gælder umiddelbart, kan foreskrive oprettelse af et decentraliseret EU-agentur og fastsættelse af dets opgaver og mål og således bibringe den nødvendige grad af effektivitet og ensartethed, der er nødvendig for at gennemføre reguleringsrammen.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Kun en forøgelse af den risikotilpassede rentabilitet udgør en egentlig skabelse af ny værdi (dvs. for aktionærerne, ikke nødvendigvis for de øvrige interessenter).
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Kun en fælles EU-regelramme kan give retlig garanti for, at sikkerhedsregler og –normer anvendes ensartet i alle EU's lufthavne.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Kun en fælles forståelse af, hvad der er grundlaget for en aktiv aldring, vil kunne føre til sammenlignelige foranstaltninger.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Kun en garanti for, at der står stabile ressourcer til rådighed i flere år, kan gøre det muligt for en finansminister f.eks. at acceptere ansættelsen af de lærere eller læger, som landet har brug for.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Kun en generel anvendelse af det foreliggende direktiv kan sikre neutrale konkurrencevilkår.
The directive can only be competition-neutral if its application is generalized.
Kun en gennemførelsesfrist på fem år vil give landbrugerne mulighed for at tilpasse sig eller omstille produktionen og imødegå de følger, en sådan omvæltning vil få for beskæftigelsen og for tilrettelæggelsen af produktionen.
Only a five-year transition period would enable farmers to adapt or reconvert, and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.
Kun en godkendt bedriftslæge kan tage beslutningen og informere virksomheden.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Kun en gruppe af større Stillehavsøer er involveret i varesamhandelen med EU.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Kun en holistisk tilgang kan være med til at løse problemet, hvor arbejdsgivere, arbejdende mødre, fædre og børn har forskellige interesser, om end de er lige vigtige.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Kun en holistisk tilgang, som involverer alle de væsentlige byggeklodser i e-business, kan vise de virkelige fordele ved e-business.
Only a holistic approach, involving all the major building blocs of e-business, can demonstrate the full benefits of e-business.
Kun en høj grad af politisk samråd gennem permanente koordineringsorganer og ‑praksis gør det muligt at foretage en specifik prioritering og en ranginddeling af aktiviteterne.
Only a high degree of concerted political action through permanent coordination structures and practices will make it possible to set specific priorities and rank activities hierarchically.
Kun en indgriben i efterspørgslen kan danne grundlag for en effektiv energipolitik.
Taking action on demand can be the only basis for a real energy policy.
Kun en indsats på EU-plan kan forbedre den nuværende uensartede situation i medlemsstaterne, ved at der indføres harmoniserede krav og et ensartet sundheds‑ og miljøbeskyttelsesniveau, og ved at det indre marked for udbringningsudstyr fuldføres.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Kun en indsats på fællesskabsplan kan sikre en forbedret gennemførelse af det indre marked for plantebeskyttelsesmidler.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Kun en indsats på fællesskabsplan vil derfor kunne løse disse spørgsmål på en hensigtsmæssig måde.
Therefore, it is only at Community level that an effective response can be provided.
Kun en integreret, inddragende territorial tilgang kan sikre, at den viden, som erhverves gennem investeringer i forskning og udvikling, innovation og uddannelse, kan genere innovationskapacitet og gøre det europæiske industrigrundlag mere konkurrencedygtigt samt sætte det i stand til at tiltrække menneskelige og finansielle ressourcer.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.