natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøbestemmelser står for 4 % af erhvervslivets administrative udgifter i forbindelse med al lovgivning på lokalt, nationalt og internationalt niveau.35
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Miljøbetingede helbredsrisici i tilknytning til fødevarekæden
Environmental health risks linked to the food chain
Miljøbetingede helbredsrisici med tilknytning til fødevarekæden (kemiske, biologiske og fysiske)
Environmental health risks linked to the food chain (chemical, biological and physical)
Miljøbetingede sundhedsrisici
Environmental health risks
Miljøbetingelser for støtte bør omfatte visse grundlæggende forpligtelser, men ikke forpligtelser, der pålægges landbrugere i vandbeskyttelsesområder eller andre særlige beskyttelsesområder.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
miljøbetingelserne for den pågældende art er identiske, og vækstmedierne indeholder de samme mængde jordmatrice, støttemedier eller substrat fra samme kilde.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Miljøbetingelserne omfatter de betingelser og restriktioner, der er omhandlet i direktiv 75/439/EØF (fælles ministeriel beslutning 98012/2001/96).
The environmental terms include the conditions and restrictions provided for in Directive 75/439/EEC (Joint Ministerial Decision 98012/2001/96).
Miljøbetinget vækstskepsis.
scepticism towards growth on environmental grounds.
Miljøbetragtningerne er også et vigtigt tværgående emne i reformprocessen.
Environmental considerations are also an important cross-cutting theme in the reform process.
Miljøbevidsthed
Environmental thinking
miljøbevidsthed og miljøbeskyttelse bl.a. i forbindelse med EU's forpligtelse til at opfylde Kyoto‑målsætningerne;
environmental awareness and protection, e.g. in the context of EU commitments to implement the Kyoto targets;
Miljøbevidsthed og miljøinformation er dermed to hjørnesten i en vellykket miljøpolitik.
Environmental awareness and environmental training are thus key factors in a successful environmental policy.
miljøbevidsthed, som blev illustreret med tal for genplantning af skov (skovarealet er fordoblet i løbet af de sidste par år) og oprettelse af grønne områder (en stigning på 40% i 2004).
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
miljøbevidsthed, som blev illustreret med tal for genplantning af skov (skovarealet er fordoblet i løbet af de sidste par år) og oprettelse af grønne områder (en stigning på 40% i 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Miljøbevidstheden fører til en stigende efterspørgsel efter nye produkter og tjenester, som kan effektivisere ressourceudnyttelsen, bidrage til miljøbeskyttelsen og reducere den negative indvirkning på klimaet.
Sensitivity to the natural environment is leading to a growing demand for new products and services which improve efficiency in the use of resources, aid environmental protection, and reduce impact on the climate.
Miljøbevidstheden.
environmental awareness.
Miljøbranchen og økoinnovation står i øjeblikket for en tredjedel af det globale marked for grøn teknologi, som i dag har en værdi af en billion EUR og i 2020 formentlig det dobbelte.
Eco-industries and eco-innovation currently supply a third of the global market for green technologies, worth a trillion Euros and expected to double by 2020.
Miljøbæredygtighed er også et af de milleniumudviklingsmål, som EU har sat sig for at realisere.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Miljøbæredygtighed kommer til at stå i centrum for fremtidens fiskeri- og havpolitik.
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Miljødata er ikke omfattet af denne forordning.
Environmental data are not covered by this regulation.
Miljødata lægges også ud på Internet.
Environmental data were also transmitted on the Internet.
Miljødata vil blive beskyttet på samme måde som data om sikkerhed og virkning.
The protection applying to environmental data would be the same as that for safety and efficacy data.
miljødata, der er relevante for at kunne påvise miljøfaktorers indflydelse på de veje, der fører til sundhedsskadelige virkninger.
environmental data relevant for demonstration of the impact of environmental factors on the pathways leading to adverse health effects.
Miljødata, der indsamles som led i ordningen, skal gøres tilgængelige for offentligheden, bl.a. eksperter og forskningsinstitutter.
The environmental data gathered under the scheme shall be made available to the public and especially to experts and research institutes.
Miljødatabase
Environmental database
Miljødimensionen
Environmental dimension
Miljødimensionen af bæredygtig udvikling - Højere økonomisk vækst og øget åbning af markederne kan ikke opretholdes på lang sigt, hvis de ikke ledsages af foranstaltninger med henblik på at bremse miljøbelastningen og bevare naturressourcerne.
The environmental dimension of sustainable development - Higher economic growth and increased market opening will not be sustainable over the long-term if not accompanied by action to curb environmental pressures and to preserve natural resources.
Miljødimensionen er et fremherskende tema i mange strategier.
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Miljødimensionen i bæredygtig udvikling
The environmental dimension of sustainable development
Miljødimensionen i vurderingen er begrænset til virkningerne af de dyrevelfærdsmæssige aspekter for sæler, der dog er vanskelige at måle, fordi effektiviteten ved de aflivningsmetoder, der anvendes for sæler, varierer alt efter den anvendte metode, jægerens færdigheder og de miljømæssige forhold.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Miljødimensionen skal integreres helt i Lissabon-strategien
Fully integrate the environmental dimension into the Lisbon Strategy
Miljødirektiver har en særlig virkning.
Environmental directives have a special impact.
miljødirektiver og -forordninger
directives and regulations on environmental issues;
Miljødirektiverne tegner sig for de største forsinkelser: 3,34 år (se tabel 5 og boks 2).
Environment related directives show the longest delay phase with 3.34 years (see table 5 and box 2).
Miljødrevne teknologier, der tillader maritime aktiviteter at trives, samtidig med at havmiljøet bevares, vil bringe det europæiske erhvervsliv i førerfeltet i takt med fremkomsten af globale standarder og nye, lovende erhvervsgrene, som f.eks. blå bioteknologi, offshore-produktion af vedvarende energi, undervandsteknologi og ‑udstyr og havbrug.
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Miljødrøftelser afsluttet.
ENV finished.
Miljødumping, også i form af miljøskadelig energiudnyttelse, bør sanktioneres af WTO som overtrædelse af alment gældende internationale konkurrenceregler.
The WTO should penalize eco-dumping, which includes the environmentally harmful use of energy, as an infringement of the rules of global competition.
Miljøeffekten er dermed ringere, eftersom beskatningen her ikke øver indflydelse på energikonverteringsprocessen, ligesom der ikke tages hensyn til den specifikke CO2-komponent.
The environmental regulatory impact is therefore less pronounced, as the energy conversion process can no longer be influenced, and there is still no account taken of the specific CO2 component.
Miljøeffektivitet er en fordel for de virksomhedsledere, som vil være på forkant med udviklingen og se på samfundets behov i fremtiden, rådigheden over naturressourcer og offentlighedens holdninger".2 Det er denne praksis, som skal danne grundlag for og systematisk udvides til et mere generelt samarbejde i industrien og mellem virksomheder, ikke-statslige organisationer og nationale og lokale myndigheder, så tankegangen kan komme til at danne norm.
It serves those leaders who want to stay ahead of the curve and look at the future needs of society, natural resource availability and public perceptions."2 It is these practices which need systematically to be built upon and broadened to a more general co-operation within industry and between companies, non-governmental organisations and national and local authorities in order to make this way of thinking the norm.
Miljøeffektivitet og økonomisk effektivitet
Environmental effectiveness and economic efficiency
Miljøeffektivitet: den opfattelse, at en virksomhed ved at forbedre den måde, hvorpå den udnytter ressourcerne, kan nedbringe skader på miljøet og nedsætte sine omkostninger.
Eco-efficiency: the concept that improving the way in which it uses resources can reduce environmental damage and reduce costs.
Miljøeffektivitetskriterier bør indbygges i alle projektvurderingsprocedurer.
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Miljøelementer i de fælles markedsordninger (se også tabel 1)
Environmental components of Common Market Organisations (see also table 1)
miljøelementerne såsom landskabet, naturområderne, biodiversiteten og dens enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer,
the state of the elements of the environment, such as landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms;
miljøelementerne, dvs. atmosfæren, luften, vandet, jorden, landskaberne, naturområderne, biodiversiteten og dens enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og den indbyrdes vekselvirkning mellem disse elementer og deres tilstand.
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
Miljøemner (artikel 11).
environmental themes (Article 11).
Miljøerstatningsansvar, herunder ansvar for oprydningsomkostninger, blev indført i USA allerede for ca. 20 år siden, hvilket gav stødet til udbuddet af forsikringsdækning16.
Environmental liabilities, including liability for clean-up costs, were enacted in the U.S. already some 20 years ago, prompting the supply of insurance coverage16.
Miljøet
Environment
Miljøet
Environmental
Miljøet
Environmental context
Miljøet
The environment
Miljøet bliver en værdikilde og et instrument til at øge konkurrenceevnen, der meget belejligt bidrager til at fremme industriens dynamik og image.
The environment becomes a source of value and a vehicle for competitiveness opportunely contributing to boosting industry’s dynamism and image.
Miljøet bør ikke anvendes som undskyldning for at indføre protektionistiske foranstaltninger.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Miljøet er blevet udpeget som prioriteret handlingsområdet under PSA.
The environment has been identified as a priority for action under the PCA.
Miljøet er fastlagt som et af områderne for konsekvensanalyse.
Environment identified as one of the areas of impact evaluation.
Miljøet er fuldt ud integreret i politikken.
Environment fully integrated into the policy.
Miljøet er fuldt ud integreret i principperne i sektorretningslinjerne i "På vej mod en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne".
Environment fully integrated into the guiding principles of the sectoral guidelines “Towards sustainable water resource management”.
Miljøet er i dag et af de spørgsmål, som ligger medlemsstaterne, befolkningen og det multilaterale system mest på sinde.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Miljøet er i færd med at blive et stadig mere centralt politisk emne i de internationale forbindelser.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Miljøet er integreret i politikken.
Environment integrated into the policy.
Miljøet er integreret i strategien; eksempelvis er det globale miljø defineret som en ny form for indbyrdes afhængighed og et vigtigt samarbejdsområde i alle geografiske regioner.
Environment integrated into the strategy, e.g. global environment identified as a new form interdependence and important area of co-operation in all geographical regions
Miljøet er også omfattet af en generel bestemmelse i forordningen om markafgrøder22.
Specifically, the environment is covered by a general provision in the Regulation on Arable Crops22.
Miljøet er sammen med kulturen en fundamental komponent i turismen, og derfor er det en betingelse for enhver videreudbygning af turismen, at miljøet beskyttes og udnyttes bedst muligt.
The environment, together with culture, is a basic component of tourism; the whole process of developing tourism should therefore aim to protect the environment and use it to best advantage.
Miljøet er til dels integreret i politikken.
Environment partially integrated into the policy.
Miljøet har forsat været et meget vigtigt politikområde med et stort antal udtalelser både efter høringsanmodning og på eget initiativ.
The environment continued to be a very important policy area with a large number of opinions both on the basis of referral and as own-initiative opinions.
Miljøet har længe været et vigtigt anliggende for de fleste medlemsstater.
Environment is a long-standing concern of most Member States.
Miljøet har regional betydning og spiller derfor en afgørende rolle i denne politik.
Environment by its regional nature thus assumes a prominent role in the implementation of this policy.
Miljøet i Alperegionen er ekstremt sårbart over for klimaforandringernes følgevirkninger.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Miljøet i byerne er et område af stor vigtighed, og derfor overvejer Kommissionen, om man skal udvide byprojekternes anvendelsesområde, især hvor det drejer sig om innovations- og demonstrationsprojekter, som fremmer integrerede metoder og medvirker til en bæredygtig udvikling, f.eks. tiltag for at måle og reducere byområdernes “økologiske fodaftryk”, omdanne områder med ukontrollabel byspredning til bæredygtige forstæder (“retro-fitting”) og reducere transportbehovet i byområder.
Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs (“retro-fitting”) and to reduce transport demand in urban areas.
Miljøet i EU
Environment in the EU
Miljøet i landdistrikterne er først og fremmest et levende miljø, hvor fauna, flora, levesteder og landbrugsaktiviteter har udviklet sig i samspil med hinanden.
The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently.
Miljøet indgik på et tidligt tidspunkt i stabilitetspagten, og på Kommissionens foranledning blev programmet for regional miljøgenopbygning (REReP) godkendt i stabilitetspagten som det middel, hvormed de forskellige bilaterale miljøprogrammer, som sigter på reform af institutioner og samfund, skal koordineres.
Environment was an early inclusion into the Stability Pact and under the driving force of the Commission the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) was endorsed by the Stability Pact as the vehicle through which the various bilateral environmental programmes aimed at institutional and civil society reform are co-ordinated.
Miljøet influerer direkte på alle økonomiske og sociale sektorer, ikke kun turisme, fiskeri og folkesundhed.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Miljøet kan blive påvirket, hvis et politisk scenarie indeholder et krav om opførelse af nye lageranlæg.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Miljøet kan kun blive tilstrækkeligt beskyttet, hvis medlemsstaterne gennemfører lovbestemmelserne korrekt.
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Miljøet kan også presses af indførelsen af fremmede arter.
The introduction of non-native (alloctone) species in new marine environments, can also give rise to environmental stress.
Miljøet kan vise sig at blive et af de emner, der rejser de største praktiske problemer ved tiltrædelsen.
Environmental aspects may pose particular practical difficulties when accession takes place.
Miljøet kender ingen grænser, og det er i alle landenes interesse at bevare naturressourcerne gennem miljøbeskyttende foranstaltninger.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Miljøet kender ingen grænser, og det er i alle landes interesse at bevare naturressourcerne gennem miljøbeskyttende foranstaltninger.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Miljøet og bæredygtig udvikling er spørgsmål, som er tæt forbundet med EU‑borgernes hverdag.
Environment and sustainable development are issues that are closely related to every-day life of the EU citizens.
Miljøet og EF's udvidelse
The environment and the enlargement of the Community
Miljøet og menneskers sundhed
Environment or human health
miljøet på fabrikkens område genoprettes, og der skal træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
Miljøet skal stå i centrum for denne proces.
The environment must be at the heart of this process.
Miljøet som et nyt aspekt i samtlige erhvervsuddannelser
The environment as a new component of training for all occupations
Miljøet som kernen i genopretningen og planlægningen af turismeaktiviteter:
2.3.2.6 The environment as a focus of recovery and planning of tourism activity:
Miljøet står fortsat for det største antal (146 ud af ca. 420 – navnlig om luft-, vand- og støjforurening) efterfulgt af 89 andragender vedrørende beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling (arbejdsmarkedslovgivning (30), ligestilling (28), arbejdstageres frie bevægelighed og social sikring (25)).
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Miljøet tages alvorligt og finansieres tilstrækkeligt af internationale organisationer
Environment is taken seriously and is properly resourced by international organisations;
Miljøet tegner sig for omkring 10 % af alle spørgsmål fra Europa-Parlamentet til Kommissionen og er fortsat det centrale tema i 35 % af de andragender, der behandles i Udvalget om Andragender.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Miljøet trues af kraftig forurening, der kan henføres til udviklingsfaktorer, som i sig selv er positive, såsom industrialiseringsniveauet og strategisk placering i forhold til godstransport og turisttrafik.
The environment is threatened by high pollution levels that are actually a byproduct of positive factors such as intensive industrialization and strategic position on commercial and tourist routes.
Miljøet var fortsat det vigtigste politikområde med 390 åbne sager efterfulgt af retlige anliggender (157) samt mobilitet og transport (157).
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Miljøet vil blive behandlet som et tværgående anliggende, der skal integreres i alle byudviklingsaktiviteter.
Will include environment as a cross cutting issue to be integrated to all urban development activities.
Miljøet vil blive påvirket af den øgede transmissionskapacitet, som kræves for at udvide den grænseoverskridende handel med el og gas.
Increasing transmission capacity so as to increase international trade in electricity and gas will have an impact on the environment.
Miljøet vil fortsat være en central sektor i reformprocessen i NIS, både af sociale årsager for at forbedre levevilkårene og som led i landenes bestræbelser for at integrere sig i verdensøkonomien og verdenshandelssystemet.
The Environment will continue to be a key sector in the reform process in the NIS, both for social reasons, in order to improve living conditions, and as part of countries’ efforts to integrate into the world economy and trading system.
Miljøet vil få gavn af den øgede brug af genbrugsglas.
The environment will benefit through the increased use of recycled glass.
Miljøet – de rette incitamenter, bedre overholdelse
Environment – getting the incentives right, increasing compliance
Miljøet13
The environment13
Miljøet: bekæmpelse af emissioner og virkningerne heraf på økosystemerne; mulighederne for at mindske emissioner ved hjælp af ny teknologi inden for rammerne af forskellige politikscenarier
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
miljøets indvirkning på helbredet (herunder metoder til risikovurdering og afbødning af risikoen for naturkatastrofer for befolkningerne)
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);
Miljøets integration i andre sektorpolitikker er et af miljøpolitikkens grundlæggende principper.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Miljøets krise kan ikke længere adskilles fra den sociale krise, når der skal træffes foranstaltninger på det politiske niveau.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Miljøets kvalitet er en potentiel social velstandsindikator, og det er en kendsgerning, at sociale indikatorer har direkte indvirkning på den økonomiske udvikling via deres tiltrækningskraft.
The quality of the environment is a potential indicator of social prosperity and it is recognized that social indicators reflect the attractiveness of a location and that this has a direct impact on economic development.
Miljøets kvalitet, infrastrukturer, uddannelsesmuligheder, adgang til kapital og adgang til sagkundskab; alle disse faktorer øver indflydelse på de forhold, under hvilke virksomhederne og de lokale myndigheder må arbejde.
Quality of the environment, infrastructure provision, educational opportunities, capital availability and access to expertise; all these factors affect the context in which firms and local authorities have to operate.
Miljøets og klimaets modstandsdygtighed
Ecological and climate resilience