natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenter, som er oprettet i henhold til bestemmelserne i artikel 44 i denne forordning, kunne ikke oprettes for disse operationer, som ikke er standardoperationer, eftersom artikel 44 er begrænset til investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder, byudvikling og energieffektivitet.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Instrumenter, som får deres strømforsyning fra lysnettet (veksel- eller jævnstrøm) skal enten være forsynet med nødstrømforsyning, eller det skal på anden måde være sikret, at alle målefunktioner opretholdes ved eventuelt svigt af hovedstrømforsyningen.
An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.
Instrumenter, som kan hjælpe til opfyldelsen af denne målsætning, herunder EF-rådgivningskontorerne og samarbejdsinstrumenterne BC-NET og BRE, har således også en nyttig funktion.
Instruments which may help to further this aim, such as Euro-Info-Centres (EICs) and the cooperation instruments BC-Net and BRE will thus have a useful role to play.
instrumenter, teknikker og metoder til miljøovervågning,
instruments, techniques and methods for monitoring the environment
Instrumenter: rapportering fra medlemsstaterne gennem deres stabilitets- og konvergensprogrammer ledsaget af særskilte, men synkroniserede henstillinger vedrørende finanspolitik i udtalelser om stabilitets- og konvergensprogrammet og vedrørende makroøkonomisk ubalance og flaskehalsproblemer for vækst som led i de overordnede økonomiske retningslinjer (artikel 121, stk. 2).
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Instrumenter: rapportering fra medlemsstaterne gennem strømlinede nationale reformprogrammer, herunder information om flaskehalsproblemer for vækst og fremskridt i retning af målene, ledsaget af politisk rådgivning på EU-plan i form af henstillinger som led i de overordnede økonomiske retningslinjer (artikel 121, stk. 2) og beskæftigelsesretningslinjerne (artikel 148).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Instrumenter: Systematisk anvendelse af de instrumenter, f.eks. som nævnt under pkt. 3.3.1 og 3.3.2, der er nødvendige for at integrere miljøaspekterne i standardiseringen, bør opfattes som et tilbud til aktørerne i den tekniske, frivillige standardiseringsproces20 og ikke som  tvang.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the technical standardisation process, which is a voluntary undertaking, rather than as a requirement imposed on them20.
Instrumenterne
The instruments
Instrumenterne anses for at opfylde de relevante aspekter af kravene, hvis producenterne kan godtgøre, at de(t) tilsvarende testprogram(mer) i bilag II er gennemført med tilfredsstillende resultat.
Instruments are deemed to satisfy the relevant aspects of requirements if manufacturers can demonstrate that the corresponding test programme(s) of Annex II has/have been performed and gave appropriate results.
Instrumenterne benyttes i de lande, hvor landeforkortelsen er trykt i fed skrift på mørk baggrund.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Instrumenterne blev vedtaget af samtlige OECD-medlemsstater og fandt dermed også anvendelse i samtlige EF-medlemsstater.
As the instruments were adopted by all the OECD countries, they became applicable throughout the EC.
Instrumenterne bør først og fremmest være koncentreret om direkte støtte til F&U‑processen og de forskere, som er beskæftiget hermed.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Instrumenterne bør have fælles målsætninger og tilpasses behovene på EU-plan samt nationalt og lokalt plan.”
These should have common goals and be tailored to meet the needs at EU, national and local levels”.
Instrumenterne bør være veldefinerede og målene gennemsigtige.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Instrumenterne er BEPG og tilhørende konvergens- og stabilitetsprogrammer.
The instruments used are the BEPG, and the corresponding convergence and stability programmes.
Instrumenterne er bl.a. subsidier, stipendier, offentlige indkøb, støtte, der skal tilbagebetales i tilfælde af kommerciel udnyttelse, samt bloktilskud til offentlige institutioner.
Instruments include subsidies, competitive grants, procurement, grants repayable in case of successful commercial exploitation and block funding of public institutions.
Instrumenterne er meget ofte ikke gennemført fuldstændigt og undertiden med stor forsinkelse afhængig af den enkelte medlemsstat.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Instrumenterne er primært tiltænkt multinationale selskaber, men de er også tænkt som retningslinjer for virksomheder, der opererer på nationalt plan.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Instrumenterne er skabt til at bistå partnerlande med at udvikle deres egne reformer inden for forskellige sektorer.
These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
Instrumenterne er til EU's rådighed, den politiske ramme ligeså.
Europe already has the tools and the policies.
Instrumenterne er tilgængelige for offentlige og private organer, som er etableret på nationalt, regionalt og lokalt plan, og som yder mikrofinansiering til personer og mikrovirksomheder i medlemsstaterne.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instrumenterne for samarbejde mellem medlemsstaterne udnyttes ikke fuldt ud,
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
Instrumenterne for samarbejde mellem medlemsstaterne udnyttes ikke fuldt ud.
" The instruments for cooperation between Member States are not fully utilized."
Instrumenterne fungerer ofte bedre, når de iværksættes på et niveau tæt ved de økonomiske aktører i stedet for af myndighederne.
Moreover, when instruments are implemented at a level close to the economic operators rather than by the authorities, they often work more effectively.
Instrumenterne gav en direkte praktisk erfaring med tværnationale projekter og hjalp dermed medlemsstaterne til at forberede iværksættelsen af Tilbagesendelsesfonden i 20089.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Instrumenterne gav en direkte praktisk erfaring med tværnationale projekter og hjalp dermed medlemsstaterne, ngo'erne og andre interessenter til at forberede iværksættelsen af Tilbagesendelsesfonden i 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Instrumenterne har gjort det muligt at modernisere infrastruktur, udstyr, praksis og procedurer.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Instrumenterne hertil vil bl.a. være meddelelser, retningslinjer og bestemmelser om gruppefritagelse.
Instruments for doing so include communications, guidelines and block exemption regulations.
Instrumenterne i bekæmpelsen af terrorfinansieringen bør afpasses efter de nye potentielle svagheder i det finansielle system og de nye betalingsmetoder, som terroristerne anvender.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Instrumenterne i de finansielle perspektiver 2014-2020 bør åbne mulighed for nye ordninger, der går længere end de traditionelle projektstøttemekanismer.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Instrumenterne i den europæiske eksterne beskyttelsespolitik
The instruments of the European external protection policy
Instrumenterne i den kommende fælles landbrugspolitik bør fortsat hvile på to søjler: Dette synspunkt var der også helt overvejende enighed om i den offentlige debat, og det blev klart foretrukket af Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Instrumenterne i EU’s konkurrencepolitik har været taget op til revision – denne proces er stadig i gang for statsstøttereglernes vedkommende – og er blevet ændret for bedre at opfylde traktatens målsætninger samt målene i Lissabon-strategien.
The instruments of EU Competition policy have undergone a review – this process is still on-going for the state-aid rules – and been amended in order to better meet the Treaty objectives as well as the goals of the Lisbon Strategy.
Instrumenterne i konkurrencepolitikken forbyder, straffer og modvirker konkurrencebegrænsende adfærd som f.eks. markedsdelende karteller og medvirker til at fjerne hindringerne for konkurrence.
The instruments of competition policy prohibit, penalize and deter anti-competitive behavior such as market sharing cartels and help to remove obstacles to competition.
Instrumenterne i programmet for konkurrenceevne og SMV skal bl.a. omfatte:
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Instrumenterne i stk. 1 kan udstedes af støtteberettigede modparter eller bidragydere, herunder private investorer, inden for et investeringsvindue eller til individuelle projekter, der forvaltes af en støtteberettiget modpart, til fordel for partnerlande, herunder skrøbelige og konfliktramte lande, og disse partnerlandes institutioner herunder deres offentlige nationale og private lokale banker og finansielle institutioner samt private enheder i partnerlandene.
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
Instrumenterne inddeles i følgende fire nøjagtighedsklasser:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Instrumenterne inddeles i følgende fire nøjagtighedsklasser: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instrumenterne inddeles i følgende tre nøjagtighedsklasser: 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Instrumenterne inddeles i nøjagtighedsklasser med følgende karakteristika:
Instruments are divided into accuracy classes designated by:
Instrumenterne kan anvendes af virksomhederne selv på frivillig basis eller af socialt ansvarlige investorer.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
Instrumenterne kan øge efterspørgsel og udbud, hvad angår træ.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Instrumenterne konkurrerer ofte med hinanden og er i nogle tilfælde inkompatible.
Most of them are private initiatives and they are often in competition with each other and sometimes incompatible.
Instrumenterne kvalificerer ikke som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter og er ikke omfattet af artikel 463, stk. 4, fra den 1. januar 2013, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 463(4), from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Instrumenterne kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter i overensstemmelse med artikel 463, stk. 4, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) where the following conditions are met:
Instrumenterne kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter i overensstemmelse med artikel 463, stk. 4, mellem den 1. januar 2013 og deres faktiske forfaldsdato og kvalificerer derefter ikke som supplerende tier 1-kapitalelementer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Instrumenterne kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter i overensstemmelse med artikel 463, stk. 4, mellem den 1. januar 2013 og deres faktiske forfaldsdato og kvalificerer derefter som supplerende tier 1-kapitalelementer uden begrænsning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 463(4) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity and thereafter qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumenterne kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Instrumenterne og de vigtigste gennemførelsesbestemmelser fra Kommissionens oprindelige forslag af april 2005 er bevaret i nærværende ændrede forslag, og der er taget hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der forsyner det oprindelige forslag med flere detaljer og større gennemsigtighed.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
Instrumenterne om gensidig bistand og protokollerne hertil vedrører gensidig bistand generelt, men indeholder også regler om specifikke former for gensidig bistand, såsom aflytning af telekommunikation eller anvendelsen af videokonferencer.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Instrumenterne omfatter den fælles europæiske formular for curricula vitæ (cv’er) ifølge Kommissionens henstilling 2002/236/EF af 11. marts 200251, tillægget til eksamensbevis ifølge konventionen om gensidig anerkendelse af højere uddannelse i den europæiske region, vedtaget i Lissabon den 11. april 1997, Europass-uddannelsen indført ved Rådets beslutning 1999/51/EF af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse52, tillægget til erhvervskvalifikations­bevis og den europæiske sprogmappe udviklet af Europarådet.
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 200251, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship52, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
Instrumenterne omfatter dokumenter, der integrerer kvalifikationer (tillæg til eksamens- og erhvervskvalifikationsbeviser) eller registrerer særlig erfaring (f.eks. Europass-uddannelsen) eller kompetencer (f.eks. den europæiske sprogmappe) såvel som netværk, der skal oplyse og vejlede borgerne (f.eks. Euroguidance og de nationale referencepunkter).
The tools include documents, that integrate qualifications (e.g. Diploma or Certificate Supplement) or record specific experiences (e.g. Europass-Training) or competencies (e.g. European Language Portfolio), as well as networks meant to inform and guide citizens (e.g. Euroguidance and the National Reference Points).
Instrumenterne omfatter lovgivningsrammer, fremme af åbne innovations­mekanismer, standarder, offentlig indkøbspraksis, beskyttelse af intellektuelle ejendoms­rettigheder eller risikokapital.
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Instrumenterne på EF-plan skal således så vidt muligt koncentreres om formuleringen af mål, idet det skal overlades til de nationale instanser at træffe afgørelse om fremgangsmåde og midler.
Social policy instruments at Community level should therefore concentrate as far as possible on determining the results to be achieved, with the national authorities being left with the task of deciding how this is to be done.
Instrumenterne skal både være nyskabende med hensyn til uddannelse og samtidig medvirke til at skabe tættere forbindelser mellem forskning, universiteter og industrien for at forberede de unge og arbejdstagerne bedre på fremtidens erhverv og de teknologiske ændringer.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Instrumenterne skal tjene de forsknings- og udviklingsmæssige arbejdsbetingelser og målsætninger, ikke omvendt.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Instrumenterne skal tjene de forsknings- og udviklingsmæssige arbejdsbetingelser og målsætninger, ikke omvendt."
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Instrumenterne skal udformes efter følgende principper:
The design of the instruments will be guided by the following principles:
Instrumenterne spiller også en afgørende rolle i udviklingen af “top down”- og “bottom up”- fabrikationsprocesser.
Instrumentation also plays an essential role for developing the “top down” and “bottom up” manufacturing processes;
Instrumenterne til at undersøge materialers egenskaber på nanoskala har allerede en væsentlig stimulerende virkning, både direkte og indirekte, på udviklingen i en bred vifte af sektorer.
instrumentation for the study of the properties of matter at the nano-scale is already having an important direct and indirect impact that is stimulating progress across a wide range of sectors.
Instrumenterne til beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret ligger næsten helt klar: München-aftalen om patenter, patentsamarbejdsaftalen, EF-forordningen om varemærkeret, forordningen om EF-mønstre (under udarbejdelse) samt forskellige direktiver om ophavsret (edb-programmer, udlejnings- og udlånsrettigheder, beskyttelsesvarighed) ..."3.
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich Patent Agreement, the Patent Cooperation Treaty, the EC Regulation on Trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programmes, leasing and lending rights, term of protection)."3
Instrumenterne til beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret ligger næsten helt klar: München-aftalen om patenter, patentsamarbejdsaftalen, EF-forordningen om varemærkeret, forordningen om EF-mønstre (under udarbejdelse) samt forskellige direktiver om ophavsret (edb-programmer, udlejnings- og udlånsrettigheder, beskyttelsesvarighed).
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich patent agreement, the patent cooperation treaty, the EC Regulation on trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programs, leasing and lending rights, term of protection).
Instrumenterne til en mere ambitiøs industripolitik i denne sektor kunne nemt udvikles på grundlag af et klart engagement.
The instruments of a more ambitious industrial policy in this sector could easily be developed on the basis of a clear commitment.
Instrumenterne til finansiering af forskning, grønne indkøb, præstationsstandarder, finansiering, lovende national praksis og optimering af lovgivningsvilkår kunne anvendes til at fremme miljøinnovation i disse sektorer.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Instrumenterne til forvaltning af udbuddet af olivenolie er ikke så effektive som instrumenterne for fx korn og mælk.
The management instruments available in the olive oil sector are not as powerful as those existing, for example, for the cereals and dairy sectors.
Instrumenterne til koordinering af de økonomiske politikker, navnlig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og udtalelserne om stabilitets‑ og konvergensprogrammerne, bør således fastlægges på grundlag af forslag fra Kommissionen, i stedet for at de blot består af henstillinger, som Rådet kan fravige med kvalificeret flertal.
The instruments of economic policy coordination, particularly the major economic policy guidelines and the opinions on the stability and convergence programmes should be drafted on the basis of proposals from the Commission rather than mere recommendations from which the Council may depart by qualified majority.
Instrumenterne til privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE) finansieret under Life-programmet, der bl.a. omfatter en risikodelingsfacilitet, som skal reducere de finansielle formidleres kreditrisiko ved udlån til energieffektivitetssektoren, kombineret med teknisk bistand til finansielle formidlere i forbindelse med opbygningen af et nyt markedssegment.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Instrumenterne til registrering af anvendte belastninger og forskydninger skal have følgende karakteristika:
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy: