natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områderne skal være klart afgrænset ved hjælp af bøjer, pæle eller andre fastgjorte anordninger; der skal være en minimumsafstand mellem genudlægningsområder og mellem genudlægningsområder og produktionsområder, for at vandkvaliteten ikke skal blive påvirket i uønsket retning.
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to ensure that the quality of the waters is not adversely affected.
Områderne skulle have været udpeget for længst, og Kommissionen har allerede udarbejdet en vejledning, der skal hjælpe medlemsstaterne i deres kortlægning og udvælgelse af havområderne.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Områderne til genudlægning af levende toskallede bløddyr skal være godkendt af myndighederne Ledere af fødevarevirksomheder må kun udnytte de områder, der er blevet godkendt af de ansvarlige myndigheder til genudlægning af levende toskallede bløddyr.
Food operators may only use Only areas approved by the competent authority for the relaying of live bivalve molluscs.
Områderne til genudlægning af levende toskallede bløddyr skal være godkendt af myndighederne.
Only areas approved by the competent authority for relaying live bivalve molluscs may be used.
Områderne transport og transportinfrastruktur rummer et betydeligt potentiale for nyttige bidrag.
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Områderne ydre grænser, visumpolitik og fri bevægelighed for personer (+18 %) samt fælles indvandrings- og asylpolitik (+18%) vil alle få tildelt yderligere midler.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Områderne, hvor "forståelig" er blevet valgt som relevant funktionelt krav, synes dog temmelige vilkårlige.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Områderne, hvor ”forståelig” er blevet valgt som relevant funktionelt krav, synes dog temmelige vilkårlige.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Områdernes eksport og import er også alvorligt hæmmet heraf.
Exports from and imports to the Territories are also severely impaired by this.
Områdespecifikke aspekter
Sector-specific aspects
området "ALTENER", der vedrører fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion, samt integration heraf i bymiljøet, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
"ALTENER", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application;
området "COOPENER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene.
"COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
området "SAVE", der vedrører forbedring af energieffektivitet og efterspørgselsstyring, navnlig i bygge- og anlægssektoren og i industrien, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
"SAVE", which concerns the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the building and industry sectors, including the preparation of legislative measures and their application;
området "STEER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
"STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Området afgrænses på fleksibel vis og ikke kun af de administrative grænser.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Området afgrænses til de forbindelser, det har til vækst og beskæftigelse, herunder navnlig Lissabonstrategiens mål om at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Området behandles også i Kommissionens politiktiltag i samarbejde med andre institutioner (som det f.eks. var tilfældet med "ligeløn", hvor Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Kommissionens forskellige redskaber alle var fokuseret på dette område i 2001).
This theme is also taken up in the policy actions of the Commission, in collaboration with other institutions (as was the case for 'equal pay', where the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, as well as the various tools of the Commission was all focussed on the theme during 2001).
Området blev ramt af store oversvømmelser efter en kraftig stormflod.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
Området bliver stadig mere omfattende og dækker nu ikke blot livslang læring, men også sprog og erhvervsliv og bidrager til det europæiske år for interkulturel dialog i 2008.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
området Büsingen
the territory of Buesingen;
Området COOPENER er knyttet til og kompletteret dette initiativ.
The field COOPENER is linked and complementary to this initiative.
Området direkte udgifter forvaltes primært af Kommissionen, og OLAF har her et særligt ansvar.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and OLAF has special responsibility in this area.
Området egner sig kun til fiskeri på små dybder,
Coastal (shallow-water) fishing is the only response to this problem;
Området eller områderne skal dække mindst 6 000 km2 eller en medlemsstats samlede område og kan omfatte tilgrænsende områder i tredjelande.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Området er derfor af strategisk betydning for Estlands forsyningssikkerhed.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Området er derfor af strategisk betydning for forsyningssikkerheden i Estland, som undergår en omfattende omstruktureringsproces, som skal afsluttes i 2015 og frem for alt sigter på miljøbeskyttelse og modernisering.
This process is to continue until 2015 and is particularly geared to environmental protection and modernisation.
Området er derfor underlagt den internationale privatret eller - i begrænset omfang - internationale overenskomster mellem medlemsstaterne.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Området er det mest internationale afvandingsområde i verden med mange vigtige bifloder, søer og grundvandsressourcer.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Området er i dag mindre stabilt end for ti år siden.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Området er imidlertid også kendetegnet ved vanskelige trafikforbindelser øerne imellem, hvilket hæmmer den regionale turisme.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Området er også reguleret af omfattende EU-lovgivning, navnlig ERIKA I- og II-pakkerne og Den Tredje Lovgivningspakke om Søfartssikkerhed (2009).
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Området er så komplekst, at det enkelte individ ikke alene kan bære det tunge ansvar for at træffe strategiske valg, og mens det hovedsagelig er regeringernes anliggende, bør arbejdsmarkedets parter involveres så meget, som det er muligt.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Området er tilstrækkeligt fokuseret, så der kan sættes klare og realistiske mål.
The area is sufficiently focused so that clear and realistic objectives can be set.
Området for anvendelsen af påbudsproceduren er blevet større med tiden.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Området for cloud computing-tjenester forventes også at vokse meget hastigt.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Området for det forstærkede samarbejde nemlig kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er i artikel 81, stk. 2, litra a) og litra c), samt i artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udpeget som et af de områder, der er omfattet af traktaterne.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Området for indstilling efter førerens masse bestemmes ud fra ophængningssystemets data.
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Området for lige muligheder til fordel for personer med specifikke behov har altid fået særbehandling, fordi individuel mobilitet har særlig stor betydning i Erasmus.
The need to guarantee equal opportunities for people with special needs has always been treated with particular attention because of the important role of individual mobility placements in Erasmus.
Området for retlige anliggender er meget dynamisk og formes især gennem borgernes og virksomhedernes stigende mobilitet.
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Området for samregulering og selvregulering er meget forskelligartet.
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
Området for samregulering og selvregulering er meget forskelligartet:
The area of co-regulation and self-regulation is very diverse.
Området for, hvad der gøres strafbart, afviger imidlertid fra indberetningernes dækningsområde, og der foreligger ingen definition af "alvorlige lovovertrædelser".
But the area of criminalisation is not the same as the area of declaration, and there is no definition of a "serious offence".
Området forventes ikke at volde problemer.
No problems are expected in this chapter.
Området giver også gode muligheder for udvikling af innovative teknologier som f.eks. en strategi for CO2-opsamling og -lagring, energilagring eller el-til-gas.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Området handelsrelateret bistand behandles mere indgående i meddelelsen vedrørende udviklingsfinansiering.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Området har en befolkning på næsten 1 million indbyggere, hvoraf ca. 430 000 bor i hovedstaden, Kaliningrad.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Området har en rig historie, kulturarv og kultur.
It has a rich history, heritage and culture.
Området har en rig og enestående flora og fauna, til vands og på land, herunder de få steder i Europa, hvor pelikaner, ulve, bjørne og losser hører hjemme.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Området har en række forskellige økonomiske fordele og produktionsforudsætninger, og desuden er området i sig selv et vigtigt centrum for transittrafik i mange retninger.
The Baltic Sea region possesses a very varied range of economic strengths and productive potential, in addition to which it serves as a route for transit traffic flowing in many directions.
Området har ingen mineralressourcer, ej heller nogen industriel aktivitet af betydning.
The area has no mineral resources, nor is there any industrial activity of note.
Området har omfattende råstofreserver.
The Baltic Sea region has significant raw material resources.
Området har over 4,5 millioner indbyggere.
Over 4.5 million people live within the area.
Området har tilstrækkeligt med naturrigdomme, en betydelig kultur- og historisk arv, geopolitisk betydning og en i økonomisk og kulturel henseende blomstrende diaspora i Nordeuropa, Australien, Canada og USA, hvilket betyder, at integrationen af dette område i EU-strukturerne og i EU vil være til stor fordel for Europa.
Thus the area has enough natural resources, great cultural and historical heritage geopolitical importance and a flourishing, economically and culturally, diaspora in northern Europe in Australia, in Canada and the US so that in general terms the integration of the area in the EU structures and the EU itself will be a great advantage for Europe.
Området hører derfor under Fællesskabets enekompetence.
The matter is therefore an issue of exclusive Community competence.
området inden for 12 sømil ud for Danmarks vestkyst fra 57°00'N op til Hirtshals Fyr, målt fra basislinjerne.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
Området kan blive et foregangseksempel på bæredygtige, ansvarlige og diversificerede turismeprodukter og -tjenesteydelser.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Området kan endvidere byde på en række enestående turistattraktioner.
The region has exceptional tourist attractions.
Området kan fungere som et foregangseksempel for vækst, job og idéer og som portal til andre dele af verden.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Området kan gøres til et sikkert og trygt sted, hvor problemer som konflikter, udstødelse og kriminalitet bliver løst på passende vis.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Området levnedsmidler og landbrugsprodukter omfatter udkast af vidt forskellig art, lige fra bekæmpelse af bovin spongiform encefalopati til den lovbestemte størrelse på riskorn.
Agricultural products and foodstuffs is a heading under which appear drafts covering a wide variety of subjects, ranging from combating bovine spongiform encephalopathy to the regulatory size of a grain of rice.
Området med delt kompetence omfatter aktiviteter til bekæmpelse af diskrimination på grund af handicap, fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, landbrug, jernbane- og landevejstransport, sø‑ og luftfart, beskatning, det indre marked, lige løn for lige arbejde til mænd og kvinder, transeuropæisk netpolitik og statistikker.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev helt klart fastlagt i Amsterdam-traktaten som EU's næste politiske målområde.
The area of freedom, security and justice was clearly designated by the Amsterdam Treaty as the Union’s next political frontier.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer, at der må findes en balance mellem beskyttelsen af den enkeltes grundlæggende rettigheder (frihed, sikkerhed og retfærdighed) og udøvelsen af det ansvar (sikkerhed og retfærdighed), som EU har fået pålagt1.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal realiseres.
Ensure that the area of freedom, security and justice becomes a reality.
Området mellem Nordpolen og polarcirklen (66° 33′ 44″ nordlig bredde) betegnes i almindelighed den arktiske region, hvilket er en god definition.
The area between the North Pole and the Arctic Circle (lat. 66° 33’ 44”) is generally known as the Arctic region, which is a good definition.
Området omfatter desuden et betydeligt landområde og behandler hav-, kyst- og landområder som indbyrdes forbundne systemer.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Området omfatter forskning i virtuel og udvidet ("augmented") virkelighed.
This includes research on virtual and augmented reality
Området omfatter mere eller mindre samtlige dele eller komponenter, der forbedrer køretøjets individuelle design, komfort eller sikkerhed, og dækker en lang række forskellige dele fra komplicerede elektroniske eller hydrauliske komponenter (f.eks. GPS-navigationssystemer og chassis'er) til simple plastickomponenter (f.eks. kopholdere).
This includes more or less all parts or components that improve the individual design, comfort or security of the vehicle and covers many disparate items, ranging from complex electronic or hydraulic components (such as GPS navigations systems or chassis) to simple plastic items (for example, cup holders).
Området omfatter nogle af de mest succesfulde, men også nogle af de fattigste regioner i EU.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Området omfatter nogle af de økonomisk stærkeste, men også nogle af de fattigste regioner i EU.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Området omfatter producenternes egne servicestrukturer (salg og eftersalgsservice), kontrahenter, der er direkte afhængige af producenten (hovedimportører, autoriserede værksteder mv.) og uafhængige værksteder.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Området omfatter yderpunkterne økonomisk og socialt i EU.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
Området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav er en naturlig vandvej, der trænger dybt ind i EU.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Området omkring åbningen klassificeres derfor som zone 1.
The area around the opening is therefore classified as zone 1.
Området regnskabsaflæggelse er reguleret af regnskabsloven af 1992.
The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
Området retlige anliggender blev nævnt som et eksempel på den eksisterende fragmentering, hvor der bør skrides ind.
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Området savner stadig politisk stabilitet og økonomisk vækst, og civilsamfundet kan bidrage til opbygningen af åbne samfund inden for rammerne af en kultur baseret på dialog.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Området sikkerhedsforskning omfatter dog også fortrolige spørgsmål og spørgsmål vedrørende den mulige anvendelse af interne og eksterne forsvarsudgifter, som kræver en anden behandling end de forskningstemaer, der er omfattet af rammeprogrammet (hvor der f.eks. er krav om åbenhed).
However, the approach would differ to that of the Framework Programme’s Thematic Priorities (which, for example, require transparency), given that issues of confidentiality and possibly also domestic and external defence activities are involved.
Området skal give de lyseste hoveder og de mest foretagsomme et fremtidsperspektiv gennem et stærkere samarbejde vedrørende politikker, foranstaltninger og udveksling af information.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Området skal have lav befolkningstæthed, og en stor andel af befolkningen skal være beskæftiget inden for fiskerisektoren, fiskeriet skal være på retur, og der må ikke være nogen kommuner med over 100 000 indbyggere.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Området skal udnytte nationale og regionale fonde bedre og fuldt ud nyde godt af det europæiske forskningsområde.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Området tilbyder også mange muligheder med potentiale for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst:
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Området udgøres af et funktionelt område, som hovedsagelig defineres af Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Området udnytter i øjeblikket ikke engang fuldt ud disse arbejdstageres potentiale, der udgør en vigtig faktor, som hidtil ikke er udnyttet fuldt ud.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Området var udsat for intens omstrukturering i 1990'erne, med investeringer som en direkte følge heraf.
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Området vedrører en fælleseuropæisk/global samfundsøkonomisk eller miljømæssig udfordring
The area addresses a pan-European/global socio-economic or environmental challenge;
Området videnskabelige data sigter mod at takle den accelererende og ukontrollerede vækst i mængden af data, der kan underminere effektiviteten i den videnskabelige opdagelsesproces, hvis den ikke bringes under kontrol21.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Området vil også blive stadig vigtigere i de kommende år, efterhånden som EU udvikler minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
It will also be increasingly important in future years as the Union develops minimum standards for the reception of asylum applicants.
Området vil tilskynde de unge til at være mobile forudsat, at udenlandske og indfødte studerende behandles lige.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Området ville kunne høste store fordele af bedre forbindelsesveje, især øst-vest-gående gennem området.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Området:
For example, the Region:
områdets beskaffenhed
morphology,