natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring halvdelen af alle europæere ejer en smartphone, men kan ikke udnytte hele dens potentiale på grund af store huller i den mobile dækning og kvaliteten deraf9.
Around half of Europeans own a smartphone, but cannot use its full potential because of major gaps in mobile data coverage and quality9.
Omkring halvdelen af alle narkoprojekter (og ca. 80 % af finansieringen af projekterne), som gennemføres af EU og medlemsstaterne i udviklingslande, vedrører Latinamerika og Caribien.
Approximately half of the number of drug projects (and about 80% of the financing for these projects) implemented by the EU and its Member States in developing countries concern Latin America and the Caribbean.
Omkring halvdelen af alle produkter skal opfylde formelle betingelser, inden de markedsføres.
About half of all products are subject to formal requirements before being placed on the market.
Omkring halvdelen af befolkningen er ikke i berøring med anden teknologi i hjemmet end telefonen og tv'et.
About half the population is not exposed to technology at home except for the telephone and television.
Omkring halvdelen af de 123 EFTA-notifikationer i 1990-1991 kom fra Østrig og Finland.
About half of the 123 EFTA notifications in 1990 and 1991 came from Austria and Finland.
Omkring halvdelen af de 29 indberettende lande har kapaciteten (medicinalfabrikker) til sådanne plasmafraktioneringer (Belgien, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn, Østrig og Kroatien).
About half of the 29 reporting countries have the capacity (pharmaceutical plants) for such plasma fractionation (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Slovakia, Sweden, the UK and Croatia).
Omkring halvdelen af de deltagende medlemsstater rapporterede, at de oplysninger, der gives, består af "generelle oplysninger", hvilket ikke opfylder kravet i artikel 4, stk. 1.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Omkring halvdelen af de fusioner, der i år blev forbudt eller opgivet efter fase 2, var fusioner mellem virksomheder baseret i samme land.
About half of this year’s prohibitions and phase II withdrawals involved mergers of companies based in the same country.
Omkring halvdelen af de indberettende lande har kapacitet til plasmafraktioneringer.
About half of the reporting countries have the capacity for plasma fractionation.
Omkring halvdelen af de samlede kriserelaterede statsstøtteudgifter gik til rekapitaliseringer (139,43 mia. EUR), efterfulgt af garantier (128,15 mia. EUR), nødlidende aktiver (75,27 mia. EUR) og likviditetsstøtte (8,8 mia. EUR).
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Omkring halvdelen af de unge volontører ser deres europæiske volontørtjeneste som et middel til at få en reel erfaring med arbejdsliv og selvstændighed.
Nearly half of all young volunteers see their period of European voluntary service as a means of acquiring hands-on experience of active live and autonomy.
Omkring halvdelen af den gas, der forbruges i EU, kommer fra Rusland, Norge og Algeriet.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Omkring halvdelen af den samlede støtte gik til transportsektoren.
Around 50% of total aid was awarded to the transport sector.
Omkring halvdelen af det beløb, der skal tilbagebetales i Tyskland, og næsten hele beløbet i Italien skyldes én enkelt sag i hver medlemsstat.
About half of the amount to be recovered in Germany and almost the entire amount for Italy are attributed to only one case in each Member State.
Omkring halvdelen af det beløb, der skal tilbagesøges i Tyskland, hænger sammen med en enkelt sag, der verserer ved EF-Domstolen.
About half of the amount to be recovered in Germany is attributed to one case that is pending before the European Court of Justice.
Omkring halvdelen af dette areal bliver "forseglet"16.
About half of this surface is actually 'sealed'16.
Omkring halvdelen af dette beløb vil være øremærket til net, herunder distribution, transmission og oplagring af el og gas samt intelligente net.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Omkring halvdelen af disse 193 ændringer genfindes allerede, i det mindste delvis, i den fælles holdning.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Omkring halvdelen af disse er personer, der har trukket sig tidligt ud af arbejdsmarkedet som følge af nedslidning, arbejdsløshed eller frivilligt.
Around half of these people have withdrawn early from the labour market as a result of physical wear-and- tear or unemployment or of their own volition.
Omkring halvdelen af disse har trukket sig permanent ud af arbejdsmarkedet som følge af nedslidning, arbejdsløshed eller frivilligt, mens den anden halvdel kun midlertidigt er ude af beskæftigelse.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Omkring halvdelen af disse hører også under det nyligt vedtagne direktiv om industrielle emissioner, der erstatter IPPC-direktivet, og som kommer til at gælde for mere end 50.000 virksomheder i alt.
Of these,  around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Omkring halvdelen af disse hører også under det nyligt vedtagne direktiv om industrielle emissioner, der erstatter IPPC-direktivet, og som kommer til at gælde for mere end 50.000 virksomheder i alt.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Omkring halvdelen af disse projekter yder støtte til vedvarende energi, energieffektivitet og andre investeringer, som bidrager til overgangen til lavemissionsøkonomi.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Omkring halvdelen af disse virksomheder hører også under det nyligt vedtagne direktiv om industrielle emissioner, der erstatter IPPC-direktivet, og som kommer til at gælde for mere end 50.000 virksomheder i alt.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Omkring halvdelen af EU's import af kategorien levnedsmidler og levende dyr udgøres af sukker.
Sugar accounts for approximately half of the growth of EU imports of food and live animals.
Omkring halvdelen af EU's samlede finansielle bistand til udvidelseslandene i de senere år er kommet fra EU-budgettet.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Omkring halvdelen af EU's samlede finansielle bistand til udvidelseslandene kom i 2009 fra EU-budgettet.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in 2009 came from the EU budget.
omkring halvdelen af EU's udenrigshandel være omfattet af frihandelsaftaler
about half of the EU's external trade will be covered by free-trade agreements;
Omkring halvdelen af EU-landene har gennemført oplysningsforanstaltninger eller har institutioner, der informerer om og underviser i overdragelse af virksomheder (tabellen, 2. kolonne).
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Omkring halvdelen af infrastrukturstøtten vil blive øremærket til transportnet og i høj grad koncentreret i samhørighedslandene.
About half the infrastructure granting will be devoted to transport networks, highly concentrated in the cohesion countries.
Omkring halvdelen af landene hævder, at kvalitetssikring i deres erhvervsuddannelsessystemer er med til at give adgang til videregående uddannelser gennem forskellige mekanismer: kvalitetssikrede erhvervsuddannelseskvalifikationer anerkendes enten som en normal kvalifikation, der er adgangsgivende til videregående uddannelser (f.eks. IE og NL), eller har en dobbeltstatus, uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig (f.eks. PT).
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Omkring halvdelen af medlemmerne af fagforeningernes landsorganisation er fagforeninger, der er knyttet til Labour-Partiet (selvom selve fagforeningernes landsorganisation ikke er tilknyttet), og Labours nederlag i 2010 og 2015 betød, at fagforeningernes prioriteter, der blev præsenteret af fagforeningernes landsorganisation, ikke blev sikret.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne anbefaler eller kræver, at selskaberne sætter loft over den variable del af aflønningen.
About half of the Member States recommend or require companies to set limits on the variable part of remuneration.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne fremhæver udtrykkeligt de stærke forbindelser, der er mellem den økonomiske, den miljømæssige og den sociale søjle.
Around half of the Member States explicitly endorse the strong links between the economic, environmental and social pillars.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne giver nogle sammenlignelige data vedrørende udgifterne til styrkelsen af aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag og i mindre grad vedrørende investeringer i menneskelige ressourcerxii.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne har en eller anden form for skattemæssige foranstaltninger som incitament til igangsætning af privat F&U, og en række andre medlemsstater overvejer at indføre dem.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R&D and several others are considering introducing them.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne har gennemført lovgivning, som tillader udvalgte kulturinstitutioner at foretage "web harvesting", dvs. aktiv indsamling af materiale på internettet.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne har rapporteret om undtagelser, med de vedrører mindre end 0,01 % af det samlede antal anlæg.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne har udformet - eller er ved at udforme - politikker på grundlag af en "flexicurity"-strategi.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies on the basis of a 'flexicurity' approach.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne indsamler nu data om lønninger som led i arbejdsstyrkeundersøgelserne med tilfredsstillende resultater, og der er også blevet fastlagt bedste praksis for indsamling af data.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne stimulerer privat F&U ved hjælp af skattelettelser, og mange andre medlemsstater påtænker også at benytte sådanne tiltag.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R&D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Omkring halvdelen af NRP’erne beskæftiger sig med spørgsmålene om anvendelse i virksomheder og husholdninger, implementering af lovgivningsrammerne for elektroniske meddelelser og netsikkerhed.
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Omkring halvdelen af pensionsmidlerne placeres hos livsforsikringsselskaber.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Omkring halvdelen af projekterne modtog samtidig EU-støtte fra andre kilder.
Almost half of the projects also benefit from other sources of Community funding.
Omkring halvdelen af støtten til fremstillingssektoren tog form af tilskud, mens den anden halvdel bestod af skattefritagelser (se tabel 5).
Around half the aid in the manufacturing sector took the form of a grant, while the other half was made up of tax exemptions (Table 5).
Omkring halvdelen af svarene kom fra erhvervslivet; den anden halvdel kom fra andre interessenter.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Omkring halvdelen af tilpasningen vil kunne tilskrives budgetforbedringer i delstater og kommuner.
About half of the adjustment burden is based on budgetary improvements in Länder and communes.
Omkring halvdelen af vederlaget blev opkrævet i Frankrig alene.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Omkring halvdelen af verdenshandelen finder nu sted mellem afdelinger af multinationale selskaber i forbindelse med handel med mellemprodukter og tjenester.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Omkring halvdelen af virksomhederne har gennemført risikovurderinger for første gang efter gennemførelsen af EU-direktiverne.
Approximately half of the enterprises have conducted risk assessments for the first time after the implementation of the European Directives.
omkring halvdelen af virksomhederne mener, at korruption udgør et problem for at drive virksomhed.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
Omkring halvdelen af virksomhederne planlagde at ansætte nye medarbejdere med disse kvalifikationer.
About half of the businesses planned to recruit new staff with these skills.
Omkring halvdelen bruger dem ikke og har ingen planer om at bruge dem.
About half neither use nor plan to make use of them.
Omkring kl. 12.00: Indlæg ved José Folgado Blanco, spansk statssekretær for økonomi, energi og små og mellemstore virksomheder, der repræsenterer det spanske formandskab, med efterfølgende debat
Approx. 12 noon: Statement by Mr José Folgado Blanco, Secretary of State for the economy, energy and SMEs, representing the Spanish presidency.
Omkring lufthavne oplever borgerne ud over støj også dårlig luftkvalitet, og den største sundhedsrisiko kommer fra ultrafine partikler.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Omkring løftestængernes profil skal der desuden inden for vandringen n′ være en sikkerhedsafstand på mindst 25 mm i forhold til de tilstødende dele.
Moreover, within travel n′ a minimum safety margin of 25 mm in relation to the adjacent parts must be maintained around the profile of the lifting rods.
Omkring store lufthavne af betydning for hele kontinentet, bør der planlægges en multimodal struktur, som EF nødvendigvis skal inddrages i.
Large airports of continent-wide importance must be equipped with a multi-modal organization in which the Community must be involved.
Omkring store lufthavne af betydning for hele kontinentet, bør der planlægges en multimodal struktur, som EF nødvendigvis skal inddrages i.
Large airports of continent-wide importance must be equipped with a multimodal organization in which the Community must be involved.
Omkring ti organisationer har klart tilkendegivet deres hensigt om at anmode om at blive registreret som EETS-udbydere og har for nylig oprettet en europæisk erhvervsorganisation7 (AETIS).
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Omkring tidspunktet for overgangen til euroen, i december 2013 og januar 2014, faldt den oplevede inflation.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Omkring to femtedele af børnene i begge lande har fundet websteder med hasardspil, og langt over halvdelen har fundet 'frække' websteder.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Omkring to mio. arbejdstagere har indtil nu tilmeldt sig en supplerende pensionsordning.
About two million workers have so far enrolled in a supplementary pension scheme.
Omkring to tredjedele af den maltesiske befolkning (65 %) frygter stadig prisstigninger i forbindelse med overgangen til euroen, og 76 % forventer endda prismisbrug.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Omkring to tredjedele af denne trafik foregik inden for EU.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Omkring to tredjedele af dette marked er afhængigt af offentlige midler.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Omkring to tredjedele af disse faciliteter blev inspiceret i den periode, som rapporten dækker, men der var ikke behov for noget sagsanlæg.
Approximately two thirds of these facilities were inspected during the reporting period but no legal action was necessary.
Omkring to tredjedele af medlemsstaterne har allerede givet udstedere ret til at kende hjemlige aktionærer55.
About two thirds of Member States have already granted issuers the right to know their domestic shareholders55.
Omkring to tredjedele af produktionen går til det indre marked og eksport til de traditionelle markeder som USA, Canada og Australien/New Zealand.
About two-thirds of its production is traded within the internal market and it exports to traditional markets including the USA, Canada and Australia/New Zealand.
Omkring to tredjedele af retsforskrifterne, som primært omhandler landbrug, det indre marked, transport, erhvervsliv, sundhed og miljø er blevet forenklet som led i det rullende forenklingsprogram, kodifikationsprogrammet eller andre kommissionsinitiativer eller indgår nu i de kommende forenklingsforslag for 2009 (jf. bilag 2).
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Omkring to tredjedele af svarpersonerne frygtede imidlertid prisstigninger efter indførelsen af euroen (69 %, + 3 procentpoint), mens næsten en femtedel (19 %, - 4 procentpoint) af borgerne troede på, at euroen på lang sigt får en stabiliserende indvirkning på priserne.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Omkring to tredjedele af ulykkerne med dræbte fodgængere sker i byområder, og halvdelen af alle trafikdræbte i byerne er fodgængere eller cyklister.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Omkring totredjedele af investeringen støttede projekter, der fremmer miljøteknologi37.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Omkring totredjedele af virksomhederne har defineret den nødvendige computertilpasning (67 %); et tilsvarende antal har informeret deres personale (65 %), og næsten halvdelen har undersøgt virkningerne i de forskellige områder af virksomheden (49 %).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Omkring to tredjedele af disse udgifter vil imidlertid blive udlignet af de besparelser, der vil blive opnået som følge af sammenlægningen med Cepol.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Omkring tre fjerdedele af respondenterne i den offentlige høring, herunder et flertal af forbrugerne, borgerne og virksomhederne, opfordrede til større gennemsigtighed, hvad angår platformenes regler for indhold.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Omkring Østersøen og i Balkanlandene er der iværksat regionale samarbejdsinitiativer.
Regional co-operation initiatives have been set up around the Baltic Sea and in the Balkan countries.
Omkring år 2000 vil halvdelen af verdens befolkning være under 25 år - en udvikling, der ikke ses i Europa - og de fleste i denne aldersgruppe vil leve i fattigdom.
By the year 2000, contrary to developments in Europe, some 50% of the world's population will be under the age of 25, and the majority of these will be living below the poverty line.
Omkring årtusindskiftet viste det sig, at denne politik ud over de indførte foranstaltninger inden for hygiejne og sundhed også var i stand til at understøtte bestræbelserne hos producenterne i EU for at genoprette forbrugertilliden, som var blevet rystet af dioxin- og BSE-kriserne.
At the end of the 2000s, in addition to measures introduced in the area of hygiene and food safety, this policy has proved capable of supporting the efforts of EU producers to restore the confidence of consumers shaken by the dioxine and BSE crises.
Omkring ét ud af tre børn levede i husstande med en indkomst på under 60% af den nationale median i 1998/9.
Approximately one in three children lived in a household with income below 60% of the national median in 1998/9.
omkring øjnene
in the vicinity of the eyes,
Omkring 1 100 ud af 6 000 europæiske værdipapirudstedende selskaber21 fremlægger delårsrapporter på kvartalsbasis efter høje internationale standarder for hver enkelt kvartalsrapport (nationale regnskabsstandarder, IAS eller US-GAAP), og mange flere værdipapirudstedende selskaber fremlægger mindst oplysninger i hvert kvartal.
About 1100 out of 6000 publicly traded European companies21 provide interim reports on a quarterly basis following high international standards for each quarterly report (national GAAP, IAS or US-GAAP), many more publicly traded companies provide at least information in a quarterly frequency.
Omkring 40.000 arbejdspladser er gået tabt, og alle berørte parter forlanger, at der iværksættes en nødplan for at bevare den kritiske masse i EU's skibsindustri2.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Omkørselsafstanden beregnes som forskellen mellem de nuværende alperuters længde og den korteste vej gennem Schweiz.
Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans-Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.