natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabet skal baseres på politisk dialog, en bæredygtig, afbalanceret økonomisk og social udvikling, større kulturel forståelse og styrkelse af samhandelens menneskelige aspekter, hvilket viser, at der er tale om et omfattende partnerskab.
The Committee observes that the comprehensive nature of the partnership is confirmed by its breakdown into political dialogue, sustainable and balanced economic and social development and greater inter-cultural understanding, with greater emphasis on the human dimension of trade.
Partnerskabet skal bygge på konkrete fremskridt på de pågældende områder.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerskabet skal dog også gøres fleksibelt og afstemmes efter de specifikke behov i forbindelse med de forskellige programmer.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Partnerskabet skal finansieres af Fællesskabets, EIB's, industriens og medlemsstaternes bidrag med en samlet bevillingsramme på mindst 5 mia. EUR.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Partnerskabet skal fra starten være involveret i fastlæggelsen af kriterier for valget af projekter.
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
Partnerskabet skal føre til beskæftigelse og vækst
Making the partnership deliver on growth and jobs
Partnerskabet skal gensidigt styrke begge regioners potentiale på verdensplan og bidrage til en ny global balance, som kulturelt og socialt set er mere retfærdig, og som tager større hensyn til forskellige samfundsmodeller.
Mutual reinforcement of these regions' potential at world level, representing a contribution to a new, culturally and socially fairer world balance which respects different models of society.
Partnerskabet skal have ansvaret for fastlæggelsen af procedurerne for valget af deres egne medlemmer af forvaltningsudvalgene (FU) og andre rådgivende organer oprettet inden for rammerne af strukturfondene.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
Partnerskabet skal have følgende samarbejdsområder:
The areas of cooperation of the partnership would be:
Partnerskabet skal i særdeleshed fastlægge rammerne om en politikdialog om spørgsmål af fælles interesse for partnerne og danne grundlag for bredt samarbejde og dialog på bl.a. følgende områder:
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerskabet skal i særdeleshed fastlægge rammerne om en politikdialog om spørgsmål af fælles interesse for partnerne og danne grundlag for et bredt samarbejde og dialog på bl.a. følgende områder:
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerskabet skal koncentrere sig om samarbejde om at udføre aftalerne om forvaltning af afvandingsområder på grundlag af de fremgangsmåder, EU er i færd med at udvikle i forbindelse med det vandpolitiske rammedirektiv, og om forbedring af vandforsyning og sanitet i byerne.
The partnership will focus on cooperation for the implementation of river basin management agreements on the basis of the approaches the EU is developing under the Water Framework Directive as well as improvement of urban water supply and sanitation.
Partnerskabet skal også bygge på respekt for menneskerettighederne, god regeringsførelse, retsstatsprincippet, støtte til demokratiske institutioner, inklusion, ikke-diskrimination og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerskabet skal struktureres på en sådan måde, at det kan skabe den nødvendige tiltrækningskraft fra markedet, som kan være incitament for udviklingen af en innovativ løsning uden at sætte markedet ud af kraft.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerskabet skal struktureres, så det skaber det nødvendige "market pull" og incitament til at udvikle innovative løsninger uden at afskærme markedet.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Partnerskabet skal støtte medlemsstaterne ved at skabe en ramme for at udpege og dele information, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele EU i en kollektiv indsats for at mindske den sygdomsbyrde, som kræft udgør.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Partnerskabet skulle endvidere omfatte finansielle, institutionelle og retlige aspekter.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Partnerskabet som sådan afhænger derfor af en tilstrækkelig ansvarsfuld forvaltning.
The partnership, therefore itself depends on adequate governance.
Partnerskabet struktureres i flere på hinanden følgende faser i henhold til rækkefølgen i forsknings- og innovationsprocessen, eventuelt op til fremstillingen af varerne eller tilvejebringelsen af tjenesteydelserne.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Partnerskabet synes at være særligt veludviklet i lande som Irland, Det Forenede Kongerige, Finland og Sverige.
Partnership appears to be particularly well developed in countries such as Ireland, the United Kingdom, Finland and Sweden.
Partnerskabet tager sigte på at styrke partnernes kapacitet til hurtigt at gribe ind i tilfælde af krise og henvender sig til civilsamfundsorganisationerne og tænketanke samt til internationale og regionale organisationer og agenturer i EU's medlemsstater.
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
partnerskabet ude i marken, der ledsager projekter, der kan støttes under strukturfondene, også selv om partnerskabet kunne forbedres,10
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
Partnerskabet var opdelt i tre hovedområder: politisk og sikkerhedsmæssig dialog; økonomisk og finansielt partnerskab samt et partnerskab på det sociale og kulturelle og menneskelige område.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Partnerskabet vil blive udviklet i samarbejde med det enkelte naboland på grundlag af dets behov, kapacitet og reformmål.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerskabet vil blive understøttet af en europæisk adfærdskodeks for partnerskaber, som fastlægger målene og betingelserne for gennemførelsen af partnerskaber og fremmer udvekslingen af information, erfaringer, resultater og god praksis blandt medlemsstaterne.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Partnerskabet vil blive understøttet af en europæisk adfærdskodeks for partnerskaber, som fastlægger målene og betingelserne for gennemførelsen af partnerskaber og fremmer udvekslingen af information, erfaringer, resultater og god praksis blandt medlemsstaterne.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Partnerskabet vil bygge bro mellem frontlinjeforskning og –teknologi og de berørte landbrugere, virksomheder og konsulenter.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Partnerskabet vil fungere på komplementære områder for at sikre en overordnet og sammenhængende tilgang til kræft på EU-plan.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerskabet vil gennem de forskellige politikker og instrumenter blive vidtrækkende og bredt, men samtidig mere differentieret i forhold til det enkelte partnerlands specifikke behov og ambitionsniveau.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Partnerskabet vil også give en begrænset støtte til projekter vedrørende bedste praksis; kendskabet til evaluerede og afprøvede eksempler på god praksis vil blive udbredt ved hjælp af et nyt internetbaseret redskab
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerskabet vil rette en særlig opmærksom mod centrale "katalysatorer" som f.eks. styring og finansiering (herunder udbud).
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Partnerskabet vil skabe grundlag for at se nærmere på den aktuelle forekomst af kræfttilfælde og den generelle tendens, nationale strategier for kræftforebyggelse og -kontrol, mangler og uoverensstemmelse, og de ønskede mål for fremtidige EU-tiltag på kræftområdet.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Partnerskabet, der baseres på AU/NEPAD’s strategier, vil bistå med at skabe en bæredygtig grænseoverskridende infrastruktur, der er vigtig for sammenbindingen af kontinentets lande, delingen af deres viden og overvindelsen af it-kløften.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Partnerskabets forankring i samfundet ville styrke mulighederne for en tilnærmelse af lovgivningen.
Anchoring the partnership in society would strengthen the basis for alignment of legislation.
Partnerskabets foreslåede rolle skulle være at koordinere de finansielle ressourcer fra internationale finansinstitutioner, myndigheder og den private sektor for store infrastrukturprojekter, der er af regional snarere end lokal betydning.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Partnerskabets forskellige niveauer og faser og beslægtede proceduremæssige spørgsmål
The different levels and stages of the partnership, and related procedural issues
Partnerskabets geografiske dækningsområde i tråd med de politiske mål for den nordlige dimension og linjeføringen af den nordlige akse.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Partnerskabets hovedvægt skal ligge på den europæiske dimension, set ud fra både et strategisk perspektiv (dvs. vedrørende god praksis på det politiske plan) og et taktisk/operationelt perspektiv (dvs. vedrørende den praktiske gennemførelse i den private sektor).
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Partnerskabets iboende tanke om gensidighed får et eksplicit politisk og kulturelt indhold, hvis den planlagte modernisering af de økonomiske strukturer og fremme af den sociale udvikling ledsages af ønsket om at beskytte de berørte samfunds kulturelle identitet.
The participatory approach implicit in the term "partnership" takes on an overtly political and even cultural dimension if its objectives are to include safeguarding of the cultural identity of the societies concerned as well as economic modernization and promotion of social development.
Partnerskabets indsatser vil blive støttet af eksisterende finansielle instrumenter, indtil den nuværende finansieringsramme udløber (2013), uden yderligere budgetmæssige konsekvenser.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Partnerskabets mandat for så vidt angår typen af projekter, der skal være omfattet, under behørig hensyntagen til udviklingen og fremskridt i andre fora, der arbejder med relevante standarder og lovgivning, herunder toldregler (horisontale foranstaltninger), som påvirker de logistiske processer langs akserne.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Partnerskabets overordnede mål er at øge det gennemsnitlige antal af sunde leveår i EU med to år inden 2020.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Partnerskabets politiske dimension
The political dimension of partnership
Partnerskabets sociale dimension var uundværlig, og civilsamfundet i regionen skulle styrkes, mente han.
Civil society in the region had to be strengthened.
Partnerskabets sociale og menneskelige dimension
Social and human dimension of partnership
Partnerskabets specifikke formål er:
The specific objectives of the partnership are:
Partnerskabets struktur er nemlig baseret på de fem søjlers indbyrdes afhængighed: en verdenspolitisk dimension, fremme af den inddragelsesbaserede fremgangsmåde, målet om at mindske fattigdommen, indførelsen af en ny økonomisk og kommerciel samarbejdsramme og en reform af det finansielle samarbejde.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Partnerskabets struktur og navnlig varigheden og værdien af de forskellige faser skal afspejle innovationsgraden af den foreslåede løsning og rækkefølgen af de forsknings- og innovationsaktiviteter, der er nødvendige for udviklingen af en innovativ løsning, der endnu ikke er tilgængelig på markedet.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Partnerskabets struktur, herunder især varigheden og værdien af de forskellige faser, skal afspejle graden af innovation i den foreslåede løsning og forløbet af forsknings- og innovationsaktiviteter, der kræves for at udvikle en innovativ løsning, der endnu ikke findes på markedet.
The structure of the partnership and, in particular the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale
Partnership and Co-operation Agreement
Partnerskabs- og samarbejdsaftale underskrevet den 24. juni 1995 er endnu ikke ratificeret,
Partnership and cooperation agreement signed on 24 June 1995, awaiting ratification;
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev underskrevet i 1994 og trådte i kraft i 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 and entered into force in 1997.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen gælder i første omgang for ti år og kan forlænges efter stiltiende aftale.
The initial duration of the PCA is ten years, renewable by tacit agreement.
Partnerskabs- og Samarbejdsaftalen med Rusland træder i kraft efter ratificering i medlemsstaternes parlamenter, Europa-Parlamentet og Den Russiske Føderations duma.
The partnership and cooperation agreement with Russia will enter into force after ratification by the Member States' Parliaments, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan (udskudt som følge af borgerkrigen) blev først ratificeret i 2009, mens aftalen med Turkmenistan endnu ikke er ratificeret, hvilket skyldes menneskerettighedsrelaterede problemer.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland blev undertegnet i juni 1994 og trådte i kraft i december 1997.
The EU-Russia partnership and cooperation agreement (PCA) was signed in June 1994 and entered into force in December 1997.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen var endnu ikke blevet tilstrækkeligt udnyttet, indrømmede man selvkritisk.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen2 (der blev undertegnet i 1994 og trådte i kraft i 1997) er af generel karakter, og med den er der oprettet institutionelle instanser med henblik på gennemførelse af samarbejdet på alle områder af fælles interesse.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttrædelse i 1999 var en vigtig etape i forbindelserne mellem EU og Armenien.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttrædelse i 1999 var en vigtig etape i forbindelserne mellem EU og Aserbajdsjan, idet den navnlig sikrede en regelmæssig politisk dialog.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttrædelse i 1999 var en vigtig etape i forbindelserne mellem EU og Georgien, idet den navnlig sikrede en regelmæssig politisk dialog.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne
The Partnership and Cooperation Agreements
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er glimrende grundlag at bygge på.
The Partnership and Cooperation Agreements are an excellent basis upon which to build.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med landene i det sydlige Kaukasus har været i kraft siden 1999.
PCAs have been in effect with the countries of the southern Caucasus since 1999.
Partnerskabsaftale
Partnership Contract
Partnerskabsaftale mellem AVS og EU
ACP-EU Partnership Agreement
Partnerskabsaftale mellem AVS og EU (initiativudtalelse)
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States (own-initiative)
Partnerskabsaftalen AVS/2005 (sonderende udtalelse) (I) (REX-FASTLÆGGES SENERE)
ACP-EU Partnership Agreement / 2005 (exploratory opinion) (I) (REX-TO BE DECIDED)
Partnerskabsaftalen blev endelig underskrevet i Cotonou (Benin) i juni 2000 af EU's 15 medlemslande og 77 AVS-lande2 og skal gælde i 20 år, med femårige revisioner og finansprotokoller.
The Partnership Agreement was finally signed in Cotonou (Benin) in June 2000 by the 15 EU Member States and 77 ACP countries2.
Partnerskabsaftalen dækker al støtte fra FSR-fondene i den pågældende medlemsstat.
The Partnership Contract shall cover all support from the CSF Funds in the Member State concerned.
Partnerskabsaftalen er blevet ratificeret af Doumaen, men endnu ikke af samtlige medlemsstater.
The Douma had ratified the partnership agreement but some Member States had not.
Partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og Det Europæiske Fællesskab
Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and
Partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States
Partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater - REX
Partnership agreement between the members of the ACP group and the EU and its Member States - REX
Partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 20001 fastsætter, at der skal vedtages finansprotokoller for hver femårsperiode.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 20009, trådte i kraft den 1. april 2003.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,9 entered into force on 1 April 2003.
Partnerskabsaftalen træder først i kraft den 1. januar 2014.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Partnerskabsaftalen udarbejdes af medlemsstaterne i samarbejde med de partnere, der er nævnt i artikel 5.
The Partnership Contract shall be drawn up by Member States in cooperation with the partners referred to in Article 5.
Partnerskabsaftalen udarbejdes i samråd med Kommissionen.
The Partnership Contract shall be prepared in dialogue with the Commission.
Partnerskabsaftalen udgør i den aktuelle situation et godt samarbejdsgrundlag, og udviklingsbestemmelsen åbner mulighed for fremtidige tilpasninger.
In present circumstances the partnership agreement was a good basis for cooperation and the evolution clause would allow future adjustments.