natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens EØSU ser med tilfredshed på aktionerne til høring af unge på europæisk plan især med afholdelsen af en ungdommens "generalforsamling" i 2005 beklager det, at meddelelsen ikke i tilstrækkeligt omfang opridser klare henstillinger til, hvordan unge og ungdomsorganisationer vil blive inddraget og få lejlighed til at deltage på medlemsstatsplan.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Mens EØSU ser med tilfredshed på aktionerne til høring af unge på europæisk plan især med afholdelsen af en ungdommens "generalforsamling" i 2005, beklager det, at meddelelsen ikke i tilstrækkeligt omfang opridser klare henstillinger til, hvordan unge og ungdomsorganisationer vil blive inddraget og få lejlighed til at deltage på medlemsstatsplan.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Mens EØSU udbygger sine aktiviteter, og arbejdet i enkelte transportkorridorer udføres og koordineres af de pågældende regeringer, trækker andre aktører sig snarere tilbage eller vælger at prioritere på anden vis.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
Mens f.eks. vindenergi har oplevet en meget stor tilvækst i de seneste år, og anvendelsen af denne teknologi i den seneste tid er blevet udsat for stigende kritik både ud fra et miljømæssigt og økonomisk synspunkt, er stigningen i anvendelsen af biomasse på trods af dens allerede betragtelige betydning mindre end forventet.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Mens fagforeningerne i de fire lande generelt støtter udviklingen i MERCOSUR, anser de det dog for absolut nødvendigt også at udvikle integrationens sociale dimension.
While supporting the overall process of MERCOSUR development, the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Mens fagforeningerne i de fire lande generelt støtter udviklingen i Mercosur, anser de det dog for absolut nødvendigt også at udvikle integrationens sociale dimension.
While supporting the overall process of MERCOSUR development; the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Mens fagområderne med det højeste lønniveau samtidig har den laveste beskæftigelseskvotient (ingeniørvidenskab, fysik og matematik, biologi), er situationen den stik modsatte på uddannelsesområdet, som har den højeste beskæftigelse og samtidig det laveste lønniveau.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Mens faldet i de afsluttede kartelsager kan tilskrives den fortsatte prioritering af ressourcekrævende kartelsager, blev antallet af sager under behandling yderligere formindsket, idet antallet af afsluttede sager oversteg antallet af nye sager.
While the decrease in closed antitrust cases can be attributed to the continuing priority given to resource‑intensive cartel cases, the backlog of pending cases was further reduced, with the number of closed cases exceeding the number of new cases.
Mens FET-programmet sigter mod at være visionært, transformerende og ukonventionelt, vil aktiviteterne under programmet antage forskellige former, fra fuldstændigt åbne aktiviteter til aktiviteter med varierende grader af strukturering af emner, samfund og finansiering.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Mens finansiel forvaltning og kontrol først og fremmest er medlemsstaternes ansvar, skal Kommissionen fortsat sikre sig, at de råder over den nødvendige kapacitet.
While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Mens finansiering via strukturfondene sker på grundlag og inden for rammer af programmer, der er fastlagt efter bestemte regler, tjener de midler, som EIB tildeler, finansieringen af projekter, hvis økonomiske, tekniske og finansielle karakteristika kan vurderes og kontrolleres for hvert enkelt tilfældes vedkommende, hvilket for øvrigt er i overensstemmelse med Rom-traktatens artikel 130, hvor EIB's opgaver fastlægges.
Whilst financing by the Structural Funds is based on programmes drawn up according to set rules, the economic, technical and financial characteristics of the projects financed by the EIB may be assessed and verified on a case-by-case basis, this being in line with the provisions of Article 130 of the EEC Treaty which defines the role of the EIB.
Mens finanspolitikken stort set forblev neutral, lempedes de pengepolitiske betingelser markant.
Whilst fiscal policies remained broadly neutral, monetary conditions eased markedly.
Mens fiskeri, landbrug og skovbrug som de traditionelle brancher sammen med industri og byggeri oplever tilbagegang, stiger servicesektorens betydning.
The traditional fisheries, agricultural and forestry sectors are declining, as are industry and the construction sector, but the service sector's share is increasing.
Mens fjernundervisning og grænseoverskridende uddannelsesprogrammer hovedsagelig udvikles på videregående niveau, anvendes digitale værktøjer og ressourcer i stigende grad på alle uddannelsesniveauer, især for at forbedre og berige undervisningsoplevelsen.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Mens flere bidragydere hilser medtagelsen af udvikling og samarbejde i grønbogens omfang velkommen, mener andre bidragydere, at grønbogen ikke burde have omhandlet dette emne, da det bedre kunne have været omhandlet i en separat debat.
However, while several contributions welcome the inclusion of development co-operation in the scope of the Green Paper, there is also the view that the Green Paper should not have covered this matter since it would have been better to deal with it in a separate debate.
Mens flere har, hvad de skal bruge for at kunne tage sig af deres hovedopgaver, er der mange andre, der har brug for flere ressourcer.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Mens flere undersøgelser har vist, at dekarboniseringspolitikkernes virkning på beskæftigelsen ikke er væsentlig frem til 2020, så kan investeringer i nye teknologier udmønte sig i stillinger, der kræver et højere uddannelsesniveau.
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Mens flexicurity ikke indebærer, at der kun anvendes en enkelt arbejdsmarkedsmodel eller en enkelt politisk strategi, giver eksempler på bedste praksis fra hele Europa derimod medlemsstaterne gode muligheder for at lære af hinanden gennem analyse af de løsninger, der fungerer bedst i de enkelte lande.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
Mens flexicurity-politikker og –foranstaltninger skal afspejle de meget forskellige nationale forhold, står alle EU-medlemsstater over for samme udfordring vedrørende modernisering og tilpasning til globalisering og forandringer.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Mens FN er gået i gang med at sætte en ny udviklingsdagsorden for tiden efter 2015, arbejder EU for øjeblikket på at sikre, at hovedprincipperne og forpligtelserne i ICDP‑handlingsprogrammet og årtusindudviklingsmålene indarbejdes i rammen for tiden efter 2015.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Mens fondene udtrykte stærk støtte til statutten, var nationale myndigheder og til en vis grad erhvervsorganisationer mere skeptiske med hensyn til behovet for og gennemførligheden af en sådan retlig form.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Mens foranstaltningerne allerede er truffet og ved at blive gennemført i nogle medlemsstater, er man ikke nået så langt i andre medlemsstater.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Mens foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer under Mål 1 har bidraget til udviklingen af de berørte regioner, har Mål 3-foranstaltningerne hjulpet unge, langtidsledige og personer truet af udstødelse med at finde arbejde.
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Mens forbedring af beskæftigelsesegnetheden generelt anerkendes som en vigtig forudsætning for at få adgang til arbejdsmarkedet, lægger medlemsstaterne mindre vægt på politikker til vedligeholdelse og forbedring af beskæftigelsesegnetheden gennem hele arbejdslivet som et middel til at forblive i arbejde og bevæge sig op ad karrierestigen.
While the improvement of employability is seen as an essential means for the access to the labour market, there is less emphasis on policies to maintain and improve employability throughout working lives as a way to stay in jobs and move up the job ladder.
Mens forberedelsen og godkendelsen af projekter er skredet forholdsvis hurtigt frem - især for miljøprojekter - har gennemførelsen i begge sektorer været langsom.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
Mens forbindelserne med Belarus på ministerplan fortsat er indskrænkede på grund af landets indenrigspolitiske situation, udvikles der samtidig kontakter på teknisk plan.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Mens forbindelserne til de muslimske lande skal sikre Albanien den vigtige økonomiske hjælp, har Tirana-Ankara-forbindelsen til formål at garantere militær støtte til Albanien og bringe landet ind i en alliance, der beskytter det mod trusler udefra.
Whilst the relations with Islamic countries help to ensure that Albania receives substantial economic aid, the Tirana-Ankara axis, as was clear from the visit of President Berisha to Turkey in April 1994, is designed to provide Albania with military aid and bring it within an alliance that protects it from any external threats.
Mens forbrugerne tidligere brugte en tredjedel af deres indkomst på mad, bruger de i dag gennemsnitligt knap 14%4.
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third4.
Mens forbrugerne tidligere brugte en tredjedel af deres indkomst på mad, bruger de i dag gennemsnitligt knap 14%5.
Today's EU consumers must now spend, on average, barely 14% of their incomes on food, instead of a third5.
Mens forbruget af sådanne e-forvaltningstjenester er stigende på medlemsstatsniveau, ligger forbruget på paneuropæisk plan stadig lavt.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Mens fordelene er synlige, er risikoen det ikke, og der er flere incitamenter for leverandørerne til at tilbyde nye produkter end større sikkerhed.
Whilst the benefits are visible, the risks are not and there are more incentives for suppliers to offer new features than greater security.
Mens fordelene og den relative styrke af de vertikalt integrerede handels- og clearingplatforme på den ene side og af de horisontalt orienterede clearinginstitutter, der tilbyder tjenesteydelser til forskellige handelsplatforme, på den anden side fortsat debatteres, har disse hindringer forhindret den europæiske konkurrence mellem handelsplatforme, som der ellers var lagt op til i MiFID.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Mens fordelene ved at udvide IMI til yderligere politiske områder er indlysende, er det vigtigt, at enhver fremtidig vækst bør finde sted på en kontrolleret og bæredygtig måde.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Mens fordelene ved udenlandske investeringer for både industrilandene og udviklingslandene er et emne, der vinder mere og mere gehør blandt Doha-forhandlerne, skønt det skal tilpasses en anelse for at imødekomme udviklingslandenes bekymringer, er konkurrence som sådan et emne, der med rette begynder at blive taget alvorligt af de selv samme udviklingslande.
While the beneficial effects of foreign investment for industrialised countries and developing countries are a topic which is gaining ground among DDA negotiators, albeit while having to be adjusted somewhat to take account of the concerns of developing countries, competition itself is rightly beginning to be taken seriously by these same developing countries.
Mens forhandlingerne mellem EU og kandidatlandet pågår, giver Fællesskabet Côte d'Ivoire alle relevante oplysninger, og Côte d'Ivoire underretter Fællesskabet om sine ønsker, således at der fuldt ud kan tages hensyn hertil.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Mens forhandlingerne mellem Kroatien og EU om et EU-medlemskab allerede er i gang, er tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der har status af kandidatland, endnu ikke påbegyndt.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Mens forhandlingerne mellem Kroatien og EU om et EU-medlemskab allerede er i gang, er tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der har status af kandidatland, endnu ikke påbegyndt.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Mens forhandlingerne pågår, fortsætter det eller de eksisterende europæiske samarbejdsudvalg med at fungere, eventuelt efter regler tilpasset ved aftale mellem medlemmerne af det eller de europæiske samarbejdsudvalg og den centrale ledelse.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Mens forhandlingerne under konferencen stod på, blev der afholdt særskilte møder med tiltrædelses- og kandidatlandene om udveksling af synspunkter.
During the negotiation conferences, separate meetings were arranged to exchange views with the acceding and candidate States.
Mens forholdet mellem investeringer og omsætning for etablerede operatører nærmer sig et historisk niveau på 15 %, er det for mobilsektoren og for kabeloperatører højere, hvilket tyder på en stærk fremtidig konkurrence for nye tjenester med en høj merværdi.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Mens forlags- og musikindustrien har været på forkant med nye udviklinger, er filmindustrien nu i gang med at teste Internettet som ny distributionskanal.
While the publishing and music industry have been at the cutting edge of new developments, the cinema industry is now testing the Internet as a new distribution channel.
Mens forlængelse af den nuværende ordning indebærer visse besparelser, afhænger de samlede omkostninger i forbindelse med de to andre løsninger af kompensationens størrelse.
While extending the current regime represents some savings, the overall costs of the other two options depends on the level of compensation granted.
Mens formuleringen af nedenstående mål sker på grundlag af medlemsstaternes bidrag, ser medlemsstaterne selv fremtiden i en sammenhæng med livslang uddannelse, og det er derfor kun naturligt, at der er en tæt forbindelse mellem disse to aspekter.
While the formulation of the concrete objectives below relates to the contributions made by Member States, they themselves see the future within a lifelong learning context, and it is thus natural that the two exercises are closely linked.
Mens formålet med de økonomiske samarbejdsprogrammer er at skabe snævrere forbindelser mellem europæiske og indiske virksomheder og industrier, sigter EU's programmer for udviklingssamarbejde på at bekæmpe fattigdommen og skaffe de mindst bemidlede basale sociale ydelser.
While its economic cooperation programmes are designed to promote closer ties between European and Indian companies and industries, the EU's development cooperation programmes are focusing on poverty alleviation and the provision of basic social services to the most deprived.
Mens formålet med FEAD er at hjælpe folk med at tage de første spæde skridt ud af fattigdom og social udstødelse og sikre, at deres mest basale behov opfyldes, så de får chancen for at finde et job eller deltage i et uddannelsesforløb, skal ESF fremme yderligere foranstaltninger, herunder integration på arbejdsmarkedet.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Mens forordning (EØF) nr. 1617/93 er blevet forlænget for såvidt angår konsultationer om passagertakster og aftaler om tildeling af slots i lufthavne indtil den 30. juni 2001, er den ikke blevet forlænget for fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabers fartplaner og for fælles drift.
While Regulation (EEC) No 1617/93 has been prolonged for passenger tariff consultations and slot allocation at airports until 30 June 2001, it has not been renewed for joint planning and coordination of airline schedules and joint operations.
Mens forordning 882/2004 fastlægger generelle regler for den offentlige kontrol, som Fællesskabet eller medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemfører for at verificere, at lovgivningen overholdes, er det Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO), som skal sikre konsekvent håndhævelse.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Mens forordningen har været i anvendelse, er det blevet klart, at der er større behov for at koordinatorer, lufthavne, lufttrafikstyring og lufthavnsbrugere kan få adgang til flest mulige oplysninger om lufthavnsoperationer.
In the course of the application of the Regulation it has been made clear that there is a greater need for coordinators, airports, air traffic management and airport users to dispose of the maximum possible amount of information about airline operations.
Mens forordningen ikke indeholder bestemmelser om specifikke overvågningsaktiviteter, er det Kommissionens pligt regelmæssigt at evaluere de aktiviteter, for hvilke den har det politiske og budgetmæssige ansvar.
While the Regulation does not foresee any specific monitoring activities it is the general duty of the Commission to regularly evaluate the activities for which it has the political and budgetary responsibility.
Mens forordningen omhandler handel med stoffer mellem Fællesskabet og tredjelande, beskæftiger direktivet sig med narkotikaprækursorer i det indre marked.
Whereas the Regulation concerns the trade of substances between the European Community and third countries, the Directive deals with drug precursors in the Internal Market.
Mens forpligtelserne i transportsektoren afspejlede prioriteterne i ISPA-transportstrategidokumentet, som Kommissionen finder tilfredsstillende, var et tilbagevendende problem i miljøsektoren i 2001 manglen på ansøgninger for andre områder end vandsektoren.
Although the commitments in the transport sector reflected the priorities in the ISPA transport strategy paper, with which the Commission is satisfied, in the environment sector a recurring element in 2001 was the lack of applications received for areas other than water.
Mens forpligtelsesbevillingerne til operationer iværksat af fiskerierhvervets udøvere samt til nyskabende foranstaltninger er udnyttet 100 %, er der overhovedet ikke indgået nogen forpligtelser på områderne ophugning, kystfiskeri, socioøkonomiske foranstaltninger samt midlertidigt aktivitetsophør.
Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.
Mens forsikringen tegnes
When taking out insurance
Mens forskellene mellem medlemsstaterne er faldende, er der en tendens til, at forskellene mellem regionerne bliver mere udtalte.
Whereas disparities between Member States are tending to decrease, those between regions are tending to become more pronounced.
Mens forskellene mellem medlemsstaternes indtægtsniveau mindskes, er de sværere at overvinde mellem regionerne i medlemsstaterne.
While income disparities between Member States are decreasing, they are more persistent across regions within the Member States.
Mens forskellene på tværs af medlemsstaterne bliver mindre i aldersgruppen af 25-54-årige, ligger forskellene for unge og ældre arbejdstagere fast eller bliver større.
While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.