natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriteriet for fartøjer i klasse "D", som kan bevæge sig i en radius på 6 sømil fra et tilflugtssted og højst 3 sømil fra kystlinjen, hvor skibbrudne kan søge i land, er ligeledes med til at styrke argumenterne for indførelse af strengere stabilitetskrav uanset skibsstørrelse og driftsområde.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Kriteriet for fastsættelse af den alder, hvor en ung kan gå ud af skolen, er, at, når en person fylder 16 år mellem den 1. september og den efterfølgende 31. januar, anses han/hun ikke for at have nået den øvre grænse for den skolepligtige alder før udløbet af det forårssemester, der omfatter ovennævnte januar måned.
The formula for determining the school leaving age is that, where a person attains the age of 16 on any date occurring between September 1st and January 31st next, he or she shall be deemed not to have attained the upper limit of compulsory school age until the end of the spring term which includes such month of January.
Kriteriet for overholdelsen af denne regel er, at medlemsstaterne bør respektere en øvre grænse for det årlige underskud på de offentlige finanser på 3% af BNP og holde den samlede statsgæld på maksimalt 60% af BNP.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Kriteriet for tilbagebetaling af støtte er formuleret anderledes i punkt 27 (transporteret godsmængde) end i forordningsforslagets artikel 1 (udvikling af ny eller yderligere transportmængde).
The criterion for repayment of the subsidy in point 27 (volume of cargo) is worded differently from that set out in Article 1 of the draft Regulation (transport tonnage).
Kriteriet for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter bør være i overensstemmelse med direktiv 95/19/EF3.
the criteria for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees should be in compliance with Directive 95/19/EC3;
Kriteriet for tildeling af miljømærket skal være en relativ miljøvenlighed ("mere miljøvenlige produktalternativer", jf. forslagets artikel 1); der skal altså være færre negative miljøvirkninger knyttet til fremstilling, anvendelse, forbrug og bortskaffelse af det mærkede produkt end andre tilsvarende produkter.
The Eco-label is to be awarded to environmentally less harmful products ("more benign product alternatives", see Article 1); this means that the items concerned should cause less environmental damage during manufacture, use, consumption and disposal than comparable products.
Kriteriet for tildeling af støttemidlerne er forskningskvalitet, og hvert år modtages der op til 30 000 forslag, og der udvælges 6 000 støttemodtagende projekter med ca. 36 000 deltagere, som der foretages 10 000 støtteudbetalinger til.
These funds are allocated on the basis of research excellence, involving the reception of up to 30 000 proposals, the conclusions of 6 000 grants with about 36 000 participants and the issuing of 10 000 payments each year.
Kriteriet for toldmæssig klassificering mellem de kemisk rene produkter og de øvrige er en renhedsgrad på 99%.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Kriteriet for, at en ændring og/eller udvidelse af et anlæg eller en produktionsproces vurderes som væsentlig (artikel 3, stk. 1, litra a)), er ikke tilstrækkeligt klart og kan give anledning til forvirring.
The assessment criterion for substantial modification and/or enlargement of a plant or a production process, as expressed in Article 3(1)(a), is not sufficiently clear and can give rise to confusion.
Kriteriet for, om afviklingen er i offentlighedens interesse kunne f.eks. være, at institutionens afvikling ved almindelig insolvensbehandling ikke sikrer et stabilt finansielt system eller videreførelse af centrale finansielle infrastrukturserviceydelser.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Kriteriet for, om en person medtages i gruppen "med sædvanlig bopæl" i det rapporterende land, er ophold af mindst 12 måneders varighed25.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Kriteriet i artikel 1 om arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre, der har betydelige negative konsekvenser for økonomien på regionalt eller lokalt plan, er temmelig uklar.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Kriteriet i artikel 5 er en tilføjelse til kriterierne i Dublin-konventionen.
The criterion set out in this article has been added to those that appear in the Dublin Convention.
Kriteriet i artikel 9 bør derfor forenkles, og tidsgrænsen bør flyttes tilsvarende.
Therefore, the criteria of Article 9 should be simplified and the time limit reduced accordingly.
Kriteriet i artikel 9, litra c), er blevet strammet op og omhandler nu også "udnyttelse" af meget uheldige omstændigheder, hvorved der tages hensyn til indholdet i ændringsforslag 59.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra c), har tilsyneladende været afgørende i de fleste tilfælde, hvilket betyder, at man ikke nåede op på tærsklen på 25 mio. EUR i den tredje medlemsstat, som det var påkrævet.
In fact, the criteria of Article 1(3)(c) appears to have been decisive in the greatest proportion of cases, meaning that the EUR 25 million threshold was not met in a third, required, Member State.
Kriteriet i denne artikel er en tilføjelse til Dublin-konventionen.
The criterion laid down in this Article has been added to the Dublin Convention.
Kriteriet i denne artikel er en tilføjelse til Dublin-konventionen.
The criterion provided for in this Article has been added to the Dublin Convention.
Kriteriet i denne artikel er taget uændret fra Dublin-konventionen.
The criterion established in this Article has been reproduced unchanged from the Dublin Convention.
Kriteriet i forbindelse med adgangen til og omfanget af disse tjenester kan tage hensyn til rettighedsindtægter, der genereres af disse rettighedshavere, og varigheden af bemyndigelsen til at forvalte rettigheder, forudsat at dette kriterium også finder anvendelse på rettighedshavere, der ikke har ophævet en sådan bemyndigelse eller ikke har trukket deres rettigheder eller kategorier af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser tilbage fra forvaltningsselskabet.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Kriteriet kunne således også anvendes i sager, hvor det på et tidligt stadium står klart, at gerningsmanden ikke vil være i stand til at betale nogen form for erstatning.
The criterion could thereby accommodate cases where, at an early stage, it becomes obvious that the offender will not be able to pay any damages at all.
Kriteriet om "det økonomisk mest fordelagtige tilbud"94 er ligeledes tilstrækkeligt, forudsat at tildelingskriterierne, herunder miljømæssige95 eller sociale kriterier, har tæt tilknytning til den omhandlede tjeneste og giver mulighed for at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud, der matcher markedsværdien96.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
Kriteriet om "stærk markedsstilling" bryder med symmetriprincippet og giver mulighed for at pålægge visse operatører yderligere forpligtelser på grundlag af deres markedsandel; dermed begrænses de nuværende operatørers frihed og konkurrenceevne.
The "significant market power" criterion violates the principle of equal treatment, since it could lead to further obligations being imposed on certain organizations on account of their market share, which would be damaging to current operators' freedom and ability to compete.
Kriteriet om den bidragsberettigedes sædvanlige bopælsland giver derimod vanskeligheder i forhold til USA på den ene side og i forhold til samtlige øvrige lande, der er medlem af Haagerkonferencen, på den anden.
But the criterion of the creditor’s habitual residence raises difficulties in relations between the United States and all the other Member States of the Hague Conference.
Kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud synes at være mest velegnet til opfyldelse af andre politikmål.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Kriteriet om en specifik tilskyndende virkning er dog fastholdt, da kun projekter, der indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko, kan få tildelt støtte.
However, the need of a specific incentive effect is maintained by requiring that only projects that carry a risk of technological or industrial failure can be aided.
Kriteriet om et juridisk underordnelsesforhold spiller uden tvivl en vigtig rolle i den forbindelse.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
kriteriet om EU-fremstilling som betingelse for forbrugsstøtte afskaffes.
lifting of the requirement that olive oil benefiting from consumption aid must be produced in the Community.
Kriteriet om interoperabilitet bliver meget væsentligt for udvælgelsen og evalueringen af de projekter, der skal have støtte i forbindelse med det transeuropæiske net.
Interoperability will become a major criterion in selecting and evaluating projects for trans-European network support.
Kriteriet om støttens selektivitet er således opfyldt.
The criterion of selectivity of the aid was thus established.
Kriteriet skal dog anvendes med en vis smidighed for at tage hensyn til de begivenheder, der kan indtræffe i en persons liv, og som kan få vedkommende til at forlade den pågældende medlemsstat, uden at det rokker ved stabiliteten i personens ophold i landet.
But the criterion must be applied flexibly to take account of events that can occur in a person’s life and occasion absence from the Member State without actually affecting the stability of residence there.
Kriteriet skønnes opfyldt, hvis tildelingen afspejler de relative forskelle i potentialet mellem samtlige omfattede og samtlige ikke omfattede aktiviteter.
The criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential between the total covered and total non-covered activities.
kriteriet trafikandel ændres til markedsandel (andel af hvert af de markeder, konsortiet opererer på)
Change from trade share to market share (of each market in which the consortium operates)
Kriteriet vedrørende 1,5 mio. EUR i EU-støtte pr. kulturhovedstad var klart, og de administrative processer svarede til processerne for andre EU-programmer.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Kriteriet vedrørende deltagelse i EMS'ens valutakursmekanisme (ERM) er overholdt, når en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i ERM uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
The criterion on the participation in the ERM is respected when a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the ERM without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet vedrørende den "europæiske dimension" i afgørelsen fra 2006 giver byerne mulighed for fortolkning.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Kriteriet vedrørende det økonomisk mest fordelagtige tilbud
The criterion of the most economically advantageous tender
Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne er overholdt, når medlemsstaten over en periode på et år før undersøgelsen og målt på grundlag af rentesatsen på langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
The criterion on the convergence of interest rates is respected when, observed over a period of one year before the examination and measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet vedrørende prisstabilitet er overholdt, når medlemsstaten har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet over en periode på et år før undersøgelsen og målt ved hjælp af forbrugerprisindekset ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The criterion on price stability is respected when the price performance is sustainable and when the average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination and measured by means of the consumer price index, does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet vedrørende vederlag anvendes primært til at skelne mellem en frivillig og en arbejdstager.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kriteriet ”1.000 arbejdstagere” er ikke begrænset til en enkelt virksomhed, men omfatter downstream- og upstream-producenter.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kriteriet ”1.000 arbejdstagere” er ikke begrænset til en enkelt virksomhed, men omfatter downstream- og upstream-producenter.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Kriteriet, at konkurrenceforvridninger skal undgås, er således ikke honoreret.
This does not meet the criterion of avoiding distortion of competition.
Kriteriet, to eller færre udbydere, er lidet hensigtsmæssigt i praksis, eftersom mange andre faktorer kan være bestemmende for konkurrencen på en rute, såsom f.eks. alternativer i form af indirekte ruter på de noget længere afstande, andre transportformer på kortere afstande, charterselskabernes andel samt trafikkens sammensætning på den pågældende rute (er det hovedsageligt interline flyvning, lokal forretningsflyvning eller ferieflyvning).
The two (or fewer) operators approach is unrealistic, since many other factors can influence competition on a route, e.g. alternatives using indirect routes in the case of somewhat longer distances, other modes of transport on shorter distances, the proportion of charters and the composition of transport on the route (whether it is mainly interline traffic, local business traffic or holiday traffic).
Kriterium (10) – Liste over anlæg
Criterion (10) – List of installations
Kriterium 1) er stort set obligatorisk og skal anvendes ved bestemmelse af den samlede mængde kvoter.
Criterion (1) is largely of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Kriterium 1) knytter forbindelsen mellem den samlede mængde kvoter og hver enkelt medlemsstats mål, enten i medfør af Rådets beslutning 2002/358/EF2 om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen, eller direkte i medfør af Kyoto-protokollen.
Criterion (1) makes the link between the total quantity of allowances and the Member State’s individual target either under Council Decision 2002/358/EC2 on the joint fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol, or under the Kyoto Protocol itself.
Kriterium 1) – Kyoto-forpligtelser
Criterion (1) – Kyoto commitments
Kriterium 11) - Konkurrence fra lande/enheder uden for EU
Criterion (11) – Competition from outside the Union
Kriterium 11) er fakultativt og bør, hvis det anvendes, kun bruges til at bestemme kvotemængden pr. aktivitet, da enhver konkurrencevirkning fra lande eller enheder uden for EU påvirker alle anlæg, som udfører en bestemt aktivitet.
Criterion (11) is optional and should only be used, if applied, in determining the quantity of allowances per activity, since any effect from competition from countries or entities outside the Union would be one affecting all installations carrying out a certain activity.
Kriterium 2) - Vurdering af udviklingen i emissionerne
Criterion (2) – Assessments of emissions development
Kriterium 2) er obligatorisk og skal anvendes ved bestemmelse af den samlede mængde kvoter.
Criterion (2) is of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Kriterium 3) - Emissionsreduktionspotentiale
Criterion (3) – Potential to reduce emissions
Kriterium 3) er delvis obligatorisk.
Criterion (3) is mandatory in part.
Kriterium 3) er udvidet til at omfatte potentialet, og ikke kun det teknologiske potentiale, af aktiviteter med henblik på reduktion af drivhusgasemissionerne.
Criterion (3) is broadened to cover the potential, and not just the technical potential, of activities to reduce greenhouse gas emissions.
Kriterium 3) henviser til produktet inden for hver aktivitet, uden at definere, hvad der menes med ”produkt”.
Criterion (3) refers to the product in each activity, without defining product.
Kriterium 4) - Overensstemmelse med anden lovgivning
Criterion (4) – Consistency with other legislation
Kriterium 4) er afkortet ved at kræve overensstemmelse med andre fællesskabslove og -foranstaltninger uden at angive eksempler.
Criterion (4) is shortened by requiring consistency with other EC legislative and policy instruments without citing examples.
Kriterium 4) vedrører forholdet mellem tildelinger i medfør af direktiv 2003/87/EF og andre fællesskabslove og ‑foranstaltninger.
Criterion (4) concerns the relationship between allocations under Directive 2003/87/EC and other Community legislative and policy instruments.
Kriterium 5) - Ingen diskrimination mellem selskaber eller sektorer
Criterion (5) – Non-discrimination between companies or sectors
Kriterium 5) henviser direkte til "traktatens bestemmelser, særlig artikel 87 og 88" og ikke til, at et anlæg ikke må tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver.
Criterion (5) refers directly to “the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” rather than to allocation not being more than is likely to be needed.
Kriterium 6) – Nytilkomne
Criterion (6) – New entrants
Kriterium 7) er fakultativt og bør, hvis det anvendes, bruges til at bestemme den kvotemængde, der tildeles på anlægsniveau.
Criterion (7) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated to individual installations.
Kriterium 7) – Tidlig indsats
Criterion (7) – Early action
Kriterium 8) er fakultativt og bør, hvis det anvendes, bruges til at bestemme den kvotemængde, der tildeles på anlægsniveau.
Criterion (8) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated at installation level.
Kriterium 8) kan ses som en udvidelse af kriterium 3) til anlægsniveauet.
Criterion (8) can be seen as the extension of criterion (3) to the installation level.
Kriterium 8) – Ren teknologi
Criterion (8) – Clean technology
Kriterium 9) - Inddragelse af offentligheden
Criterion (9) – Involvement of the public
Kriterium til bestemmelse af, i hvilken udstrækning de formelle programmål og de forventede virkninger er opnået.
Criterion to determine the extent to which the programme's official objectives have been achieved and if anticipated effects have been obtained
Kriterium til bestemmelse af, om de opnåede resultater står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer, og om virkningerne er opnået til en rimelig pris.
Criterion to determine the extent to which results obtained are proportionate to the resources mobilised and if the effects have been achieved at a reasonable cost
Kriterium: højst 0,45 l biogas/g flygtige faste stoffer.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
Kriterium: højst 25 mmol O2/kg organisk materiale/time, eller
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: højst 50 mmol O2/kg organisk materiale/time, eller
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: som minimum Rottegrad III.
Criterion: minimum Rottegrad III.
Kritik af analysen af de aktuelle forhold
Criticism of the analysis of the current situation
Kritik af analysen af de aktuelle forhold- 7 -
Criticism of the analysis of the current situation 7
Kritik af analysen af de aktuelle forhold- 8 -
Criticism of the analysis of the current situation 7
Kritik af den fremførte kritik
Criticism of the critical assessment
Kritik af den nuværende ordning
Criticism of the present system
kritik af en vis tendens til at stigmatisere den offentlige sektor
criticism of a tendency to stigmatise the public sector
Kritik af foreslåede ændringsforslag, der ændrer teksten så gennemgribende, at det kan betyde, at den sendes tilbage til studiegruppen
Criticism towards proposed amendments which change the text so profoundly that it could require to come back to the study group stage;
Kritik af Kommissionens begrænsning af tredjemands rettigheder
Criticism of the limitation of pre-emptive rights by the Commission.
Kritik af medlemsstaternes politik falder uden for denne udtalelses område.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Kritik af og modstand mod navnlig IMF, Verdensbanken og WTO skyldes klart den opfattelse, at disse institutioner ikke beskæftiger sig nok med den negative virkning af verdensøkonomiens globalisering.
Criticism on and resistance against, in particular, IMF, World Bank and WTO have clearly been motivated by the view that these institutions do not pay enough attention to the negative impact of the globalisation of the world economy.
Kritik af udtalelsen.
Disagreement with the opinion
Kritik af, at rapporten er for forsigtig og ikke indtager en klar holdning, især vedrørende spørgsmål som menneskerettigheder, demokrati og civilsamfundets rettigheder i Kina.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
kritik i udtalelsen er udtrykt på en meget diplomatisk måde
Criticism in the opinion is expressed in a very diplomatic way.
Kritik og forslag af generel karakter
General criticisms and suggestions
Kritikere af AFD hævder derfor ofte, at en arbejdstager i tilfælde af virksomhedens konkurs risikerer ud over sin arbejdsplads at miste sin investerede kapital.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.