natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren præsenterede teksten som EØSU's bidrag til Det Internationale Arbejdsbureaus internationale arbejdskonference i juni 2010, hvor man skal drøfte spørgsmålet om anstændigt arbejde for husarbejdere.
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Ordføreren præsenterede udtalelse og fremhævede hovedpunkterne heri, især vigtigheden af at skabe balance mellem de tre områder frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket  Kommissionens dokument ikke forekom at gøre.
Presenting the opinion, the rapporteur highlighted its main points, in particular the importance of finding a balance between the three aspects of freedom, security and justice, which seemed lacking in the Commission document.
Ordføreren præsenterede udtalelsen efterfulgt af medordføreren.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og fremhævede de vigtigste punkter.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its key points.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og fremhævede målene for passende beskyttelse af alle arbejdstagere, arbejdstilsyn, SMV'ers særlige behov samt behovet for en effektiv lovgivning og gennemførelse.
The Rapporteur introduced the opinion, stressing targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SME and the need for effective legislation and implementation.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og fremhævede, at denne supplerer udtalelsen SOC/280 om grønbogen, hvis synspunkter den støtter.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it complemented another SOC opinion - SOC/280 – on the Green Paper, the stances of which it reiterated.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og fremhævede, at der på det seneste er truffet vigtige domstolsafgørelser vedrørende udstationerede arbejdstagere, som der fremover skal tages højde for.
The Rapporteur introduced the opinion, highlighting important recent Court rulings concerning posted workers which will need to be taken into account in future work.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og kom især ind på følgende: a) visse elementer i EU's sygdomsstatus for rabies samt de forebyggende foranstaltninger, nogle medlemsstater har iværksat; b) situationen over for tredjelande; og c) nogle dyrevelfærdsbetragtninger.
The rapporteur outlined the draft opinion mentioning in particular: a) certain elements on the EU disease status regarding rabies and current preventive measures taken by some Member States; b) the situation vis-à-vis third countries; and c) certain animal welfare considerations.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og mindede om, at udtalelsen og Kommissionens meddelelse, som udtalelsen drejer sig om, er led i en dynamik og en igangværende debat på EU-plan om familien.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og redegjorde for den institutionelle kontekst, særligt de ændringer som Lissabon-traktaten kan medføre.
The rapporteur outlined the institutional context, particularly the changes which the Treaty of Lisbon might introduce in this sphere.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede behovet for en ordentlig definition af begrebet selvstændige og for en klar fordeling af arbejdstagernes og arbejdsgivernes rettigheder og pligter.
The rapporteur presented the opinion, pointing out the need for a proper definition of self-employed and for a clear division of rights and duties for employees and employers.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede behovet for et ledsagende handlingsprogram og for tilstrækkelige menneskelige ressourcer i Kommissionen til at gennemføre strategien.
The rapporteur presented the opinion, stressing the need for an accompanying action programme and for sufficient human resources in the Commission to implement the strategy.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede betydningen af dette horisontale direktivforslag, som udgør et sæt grundlæggende minimumsrettigheder for alle indvandrere, der kommer til Europa for at arbejde.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the importance of this proposal for a horizontal directive seeking to establish a minimum set of rights for all immigrants arriving in Europe for the purpose of work.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede fordelene ved andel i kapitalen og de principper, der skal følges under den eventuelle gennemførelse for at modvirke risiciene.
The rapporteur presented the opinion, stressing the advantages of financial participation and the principles which had to be followed, when it was applied,  to obviate the risks.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede, at der var taget højde for de bemærkninger, som Grace Attard havde fremført på sektionsmødet.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Ordføreren præsenterede udtalelsen og understregede, at en mekanisme for gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere bør indgå i en fælles indvandrings- og asylpolitik.
The rapporteur presented the opinion, emphasising that any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Ordføreren præsenterede udtalelsen ved først at fremhæve konferencen om immigration og integration afholdt af EØSU og Kommissionen i september 2002 og resolutionen til EU-Konventet om at undersøge muligheden for at tildele tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding EU-borgerskab.
The rapporteur presented the opinion by first highlighting the EESC/Commission conference of September 2002 on immigration and integration and the EESC resolution addressed to the European Convention calling on it to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, der bifalder Kommissionens forslag til afgørelse i dets helhed og glæder sig over, at der fortsat iværksættes EU-initiativer for unge.
The rapporteur presented the opinion, which on the whole welcomed the proposal for a decision presented by the Commission, and expressed satisfaction that young people continued to be the object of Community initiatives.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, der indeholder en positiv vurdering af Kommissionens forslag, herunder den frie bevægelighed for studerende og deres ret til at arbejde, men også nævner nogle punkter, som kunne forbedres.
The rapporteur introduced the opinion, which welcomed the Commission proposal, particularly with regard to freedom of movement for students and their right to work, whilst pointing out certain points which could be improved.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, hilste forslaget velkommen og understregede de gavnlige virkninger af studenters grænseoverskridende mobilitet.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the proposal and highlighting the beneficial impact of trans-national student mobility.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han beklagede, at Kommissionen ikke automatisk havde valgt at høre ØSU.
The rapporteur presented the own-initiative opinion and regretted that the Commission did not consult the Committee automatically on this subject.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han fokuserede på de tre mest omstridte spørgsmål i direktivet: referenceperiodens længde, definitionen af arbejdstid og opt-out-muligheden.
The rapporteur presented the opinion, focusing on the directive's three most controversial issues: the length of reference period, the definition of working time and the opt-out.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han takkede alle for deres indsats og ikke mindst for den fleksibilitet, som medlemmer med ofte meget forskellige positioner havde udvist.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han understregede, at den ikke indeholdt noget egentligt nyt.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han understregede, at Kommissionens program burde støttes, også selv om det havde sine kvalitative begrænsninger, især hvad angik budget.
In his presentation of the opinion, the rapporteur pointed out that the programme presented by the Commission deserved support, despite its qualitative and, in particular, budgetary limitations.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han understregede, at uddannelse i EU endnu i høj grad er et nationalt anliggende.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet han understregede, at udførelse af sort arbejde og anvendelse af sort arbejdskraft undergraver samfundets økonomiske fundament.
The rapporteur presented the opinion, stressing that undeclared work and the use of undeclared workers undermined the economic foundation of society.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet hun bl.a. understregede, at bekæmpelse af fattigdommens kønsspecifikke natur er helt i tråd med den beslutning om at udrydde fattigdom blandt navnlig kvinder og børn, der blev truffet på det sociale topmøde i København i 1995.
The rapporteur presented the opinion by stressing, among other things, that moves to combat the gendered nature of poverty were fully in keeping with the resolve expressed at the 1995 Social Summit in Copenhagen to eradicate poverty, particularly among women and children.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, idet hun bl.a. understregede, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden i videst muligt omfang bør overlades til arbejdsmarkedets parter.
The rapporteur presented the opinion, stressing, among other things, that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, som derefter blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
Following presentation by the rapporteur, the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Ordføreren præsenterede udtalelsen, understregede lovgivningens rolle og stillede forslag om at arbejde for et bredt program af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, herunder informations- og bevidstgørelseskampagner, skriftligt materiale, uddannelse og benchmarking.
The rapporteur presented the opinion, noting the role of legislation and proposing the promotion of a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work, including information and awareness campaigns, reference material, training and benchmarking.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur introduced his opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur introduced the opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur outlined the opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur presented his opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen.
The rapporteur presented the opinion.
Ordføreren præsenterede udtalelsen; han var stærkt betænkelig ved ændringen, men fandt det nødvendigt at vedtage et direktiv.
The rapporteur presented the opinion, explaining his serious reserves about the modification but of the need to at least adopt a Community Directive.
Ordføreren præsenterede udtalelsens vigtigste anbefalinger som fremsat i dens første punkt.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Ordføreren præsenterer den af sektionen vedtagne udtalelse.
The rapporteur shall introduce the opinion adopted by the section.
Ordføreren på det pågældende forslag til udtalelse, Viliam Páleník, mente, at der var nye elementer, som begrundede, at arbejdet blev genoptaget og at forslaget til udtalelse blev sendt tilbage ECO-sektionen.
Mr Palenik, the rapporteur for the draft opinion, believed that there were new factors that justified continuing with work on the opinion, and that the draft opinion should be sent back to the ECO Section.
Ordføreren på sin side understregede, at det mål, der var blevet forfulgt gennem hele forløbet i behandlingen af udtalelsen i studiegruppen og i forbindelse med vedtagelsen i den faglige sektion, havde været forbedringen af den europæiske vinsektors konkurrenceevne.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Ordføreren på udtalelsen var Umberto Burani, italiensk medlem af ØSU's arbejdsgivergruppe.
The rapporteur was Mr Umberto Burani, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Ordføreren på ØSU's udtalelse var meget imponeret over disse personers dygtige indsats samt over den interesse, de viste for ØSU's arbejde.
The ESC Rapporteur was highly impressed by the contributions made by local participants at the meeting and by the interest they displayed in the ESC's activities.
Ordføreren påpegede på plenarforsamlingen, "at oprettelsen af et permanent observatorium ligger i tråd med konklusionerne fra det netop afholdte uformelle møde i Norrköping (Sverige) mellem EU‑ministrene med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The rapporteur noted at the plenary session that "the establishment of a permanent observatory was in line with the conclusions of the recent EU Council meeting of ministers for gender equality in Norrköping, Sweden".
Ordføreren påpegede til slut, at samarbejdet med Europa‑Kommissionen under udarbejdelsen af udtalelsen havde fungeret udmærket.
Finally, the rapporteur stressed that the drafting procedure had benefited from excellent cooperation with the Commission.
Ordføreren påpegede, at anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer er en central forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Ordføreren påpegede, at delingen af øen fortsat er en enorm belastning for civilsamfundet i den nordlige del, og at den udbredte stemning blandt de samfundsfaglige organisationer var for medlemskab af EU.
The rapporteur noted that the division of the island continued to impose an overwhelmingly heavy burden on civil society in the north of Cyprus, and that the most common feeling among socio-professional organisations there was very much in favour of entry into the EU.
Ordføreren påpegede, at denne bestemmelse ifølge direktivforslagets artikel 13, stk. 3, kun skal anvendes i særligt vanskelige situationer: "Når der foreligger særligt vanskelige situationer, godkender medlemsstaterne sådanne ansøgninger [om selvstændig opholdstilladelse]".
The rapporteur pointed out that Article 13 (3) of the Commission proposal stated that this was meant to apply "where necessary by reason of particularly difficult circumstances".
Ordføreren påpegede, at der er tale om transaktioner og ikke om valutaer.
The rapporteur pointed out that it was transactions that were at issue, not currencies.
Ordføreren påpegede, at der mangler en definition af og en strategi for fredsopbygning og gjorde opmærksom på, at EU ikke i tilstrækkeligt omfang deler ud af sine erfaringer.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Ordføreren påpegede, at der rent faktisk skulle stå 14.1.b i teksten vedrørende artikel 9, stk. 1, og at et ord i punkt 4.4 var stavet forkert.
The rapporteur pointed out that Article 9 (1) quite rightly referred to 14 (1) b; and that a spelling mistake needed to be corrected in point 4.4.
Ordføreren påpegede, at det generelt vil stille mælkeproduktionen ugunstigt, og at græsjordsområder spiller en vigtig rolle, bl.a. i forbindelse med forebyggelse af oversvømmelser.
The rapporteur said that dairy production was being put at a disadvantage in general and that grassland areas had a key role to play, inter alia in preventing flooding.
Ordføreren påpegede, at det modsagde punkt 6.1 i udtalelsen, og forsamlingen accepterede at erstatte punkt 7.2.1 med formuleringen i punkt 6.1.
The rapporteur pointed out that this was in contradiction with point 6.1 of the opinion, and the Assembly accepted to replace point 7.2.1 with the present wording of point 6.1.
Ordføreren påpegede, at direktivforslaget bør præciseres på en række områder.
He drew attention to the need to clarify a number of fields in the proposal for a directive.
Ordføreren påpegede, at en del spørgsmål ikke behandles tilstrækkelig grundigt i Kommissionens forslag.
The rapporteur pointed out that several issues did not receive adequate coverage in the Commission proposal.
Ordføreren påpegede, at han gik ind for, at lovgivningen blev udnyttet fuldt ud i sådanne sager, men han gentog også, at afgørelser om udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse skal stå i rimeligt forhold til de retslige afgørelser, og at princippet om uskyldsformodning skal overholdes.
The rapporteur pointed out that he was in favour if the full weight of the law being applied in such cases, but also repeated his arguments on decisions being proportionate to the legal ruling and of the need to respect the principle of the presumption of innocence.
Ordføreren påpegede, at han ikke havde lagt fingrene imellem i sin udtalelse og insisterede på, at Cotonou-aftalen ikke var tilstrækkelig for det afrikanske civilsamfund, selv om de økonomiske partnerskabsaftaler tegnede sig i horisonten.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Ordføreren påpegede, at han ikke kunne godkende dette ændringsforslag.
The rapporteur indicated that he was not prepared to accept this amendment.
Ordføreren påpegede, at to aspekter kræver yderligere overvejelser: udfordringerne i forbindelse med udvidelsen og "den horisontale indfaldsvinkel" (dvs. integreringen af sundhedshensyn i EU's politik på andre områder), som er blevet styrket i Amsterdam-traktaten.
The rapporteur said that there were two aspects that needed further consideration: the challenges of enlargement and the "horizontal approach" (i.e. the integration of public health requirements in other policies) as reinforced by the Amsterdam Treaty.
Ordføreren påpegede, at udtalelsen var særdeles aktuel, efter at forslaget om grænseværdier for GMO'er i konventionelt frømateriale var blevet trukket tilbage, og efter at den nye landbrugskommissær Mariann Fischer Boel, der som landbrugsminister havde stået for gennemførelsen af den danske sameksistenslovgivning, havde tiltrådt sit embede.
The rapporteur pointed out that the opinion was particularly relevant now that the Commission had withdrawn its proposal for thresholds for GMOs in conventional seed and the appointment of a new commissioner for agriculture, Ms Fischer Boel, who as Danish agriculture minister had pushed through a coexistence act in her country.
Ordføreren påtog sig desuden at præcisere i punkt 3.3.8 de ikke-statslige organisationers rolle i overensstemmelse med Ágnes Csers synspunkter.
In addition, the rapporteur said she would clarify the role of NGOs in point 3.3.8 in line with the comments made by Ms Cser.
Ordføreren R. Evans forelagde den 3o. juni 2000 det første udkast til betænkning.
On 31 June Mr R. EVANS, the rapporteur, submitted his first draft report.
Ordføreren Rafael Barbadillo López fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Ordføreren Raymond Hencks gjorde rede for udtalelsens hovedkonklusioner og understregede behovet for at præcisere EU's rolle i trafikpolitikken i byområderne.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Ordføreren reagerede på debatindlæggene.
The RAPPORTEUR replied to the speakers.
Ordføreren redegjorde bistået af eksperten Cattani for indholdet af udtalelsen.
The rapporteur outlined the content of the opinion with the help of Mr Cattani, his expert.
Ordføreren redegjorde derefter for de forskellige forslag og incitamenter i udtalelsen:
The rapporteur summed up the recommendations put forward in the draft opinion:
Ordføreren redegjorde for arbejdet på de to møder i studiegruppen og fremlagde hovedindholdet i forslaget til udtalelse.
The rapporteur described the work carried out in the two study group meetings and outlined the draft opinion.
Ordføreren redegjorde for de anbefalinger, der fremsættes i udtalelsen.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Ordføreren redegjorde for de vigtigste elementer i forslaget til udtalelse, som var blevet udarbejdet på to studiegruppemøder.
The Rapporteur summarized the main points of the draft Opinion, which was the product of two Study Group meetings.
Ordføreren redegjorde for de vigtigste punkter i udtalelsen
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren redegjorde for den sonderende udtalelse, som er udarbejdet efter anmodning af det nederlandske formandskab.
The rapporteur presented the exploratory opinion drawn up at the request of the Dutch presidency.
Ordføreren redegjorde for forslaget til udtalelse, der er udarbejdet i studiegruppen under forsæde af Georgios Dassis.
The rapporteur presented the draft opinion prepared by Mr Dassis's study group.
Ordføreren redegjorde for forslaget til udtalelse, der støtter Kommissionens forslag, men efterlyser en mere præcis angivelse af den fremgangsmåde og de kriterier, der anvendes til at bestemme, hvilke nationale og sektorspecifikke dokumenter der skal indgå i Europass II-porteføljen.
The rapporteur presented the draft opinion, which was supportive of the Commission proposal, while requesting more precision on the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments were to be incorporated in the Europass II portfolio.
Ordføreren redegjorde for forslaget til udtalelse, som støtter Kommissionens målsætninger og Rådets konklusioner om fremme af en mekanisme for uddybet samarbejde og etablering af en gruppe nationale eksperter på højt niveau.
The rapporteur presented the draft Opinion, endorsing the Commission objectives and Council conclusions in favour of a mechanism for enhanced cooperation and the setting up of a high-level group of national experts.
Ordføreren redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ordføreren redegjorde for forslagets hovedpunkter med særlig vægt på de vigtigste konklusioner og anbefalinger:
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Ordføreren redegjorde for hovedindholdet i udtalelsen og understregede de forslag der blev fremsat med henblik på at forbedre iværksættelsen af miljølovgivningen.
The rapporteur outlined the content of the opinion and drew attention to its suggestions for improving the implementation of environmental protection law.
Ordføreren redegjorde for hovedlinjerne i forslaget til udtalelse.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Ordføreren redegjorde for hovedlinjerne i udtalelsen og erklærede sig indforstået med Lars Nybergs ændringsforslag.
The rapporteur outlined the opinion and endorsed Mr Nyberg's amendment.