natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når tilsynsmyndighederne finder, at forsikrings- eller genforsikringsselskabets risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som beregnet ved hjælp af standardformlen i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, og anmodningen efter artikel 117 har været resultatløs, eller en partiel eller komplet intern model er under udvikling i overensstemmelse med nævnte artikel
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
når tilsynsmyndighederne finder, at ledelsessystemet i et forsikrings- eller genforsikringsselskab afviger væsentligt fra standarderne i kapitel IV, afdeling 2, at disse afvigelser forhindrer selskabet i at sikre en korrekt vurdering og styring af de risici, som det er eller kunne blive udsat for, og at gennemførelsen af andre foranstaltninger i sig selv næppe vil kunne udbedre manglerne i tilstrækkelig grad inden for en passende tidshorisont.
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
Når tilsynsmyndighederne tillader, at bestemte oplysninger ikke udleveres, anfører selskaberne dette i rapporten om deres solvens og finansielle situation sammen med en begrundelse herfor.
Where non disclosure of information is approved by the supervisory authority, undertakings shall state this in the report on solvency and financial condition and explain the reasons.
Når tiltrædelse bliver relevant, skal der træffes egnede foranstaltninger for børn af vandrende arbejdstagere til at opfylde de specifikke krav i EU-retten.
By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
Når tiltrædelsen træder i kraft, vil det være hensigtsmæssigt at tilpasse Kommissionens og medlemsstaternes kompetence alt efter graden af harmonisering på området og den procedure, der skal anvendes.
Once accession comes into effect, it will therefore be necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Når titusinder af mennesker dræbes hvert år på EU's veje, må og skal sikkerheden være et af hovedelementerne i ethvert aspekt af transportpolitikken.
With tens of thousands of people killed on the European Union’s roads every year, safety must be one of the principal considerations in all aspects of transport policy.
Når tjenestemanden definitivt udtræder af tjenesten som følge af fjernelse fra tjenesten, fastsættes de udtrædelsespenge, der skal udbetales, eller i givet fald den aktuarmæssige modværdi, der skal overføres, dog i henhold til en beslutning, der træffes på grundlag af artikel 7, stk. 1, litra h), i bilag IX."
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX."
Når tjenestemanden definitivt udtræder af tjenesten som følge af fjernelse fra tjenesten, fastsættes de udtrædelsespenge, der skal udbetales, eller i givet fald den aktuarmæssige modværdi, der skal overføres, dog i henhold til en beslutning, der træffes på grundlag af artikel 7, stk. 1, litra h), i bilag IX.”
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.”
Når tjenestemanden er blevet udstationeret, ophører tjenestefriheden af personlige årsager."
Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated."
Når tjenestemanden er idømt en anden disciplinær sanktion end fjernelse fra tjenesten, kan han i tilfælde af en skriftlig advarsel eller en irettesættelse efter tre år og i tilfælde af andre sanktioner efter seks år indgive en anmodning om, at den pågældende sanktion ikke længere skal forefindes i de akter, der vedrører ham.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Når tjenestemanden er idømt en anden disciplinær sanktion end fjernelse fra tjenesten, kan han i tilfælde af en skriftlig advarsel eller irettesættelse efter tre år og i tilfælde af andre sanktioner efter seks år indgive en anmodning om, at den pågældende sanktion ikke længere skal forefindes i de akter, der vedrører ham.
An official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Når tjenestemænd fra Kommissionen eller det organ, den har udpeget, udpeges til EU-kontrollører, har de ingen politimyndighed eller retshåndhævende myndighed.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Når tjenestemænd skader Fællesskabets finansielle interesser, er det ikke altid ensbetydende med, at de selv har fordel af det, således som det er tilfældet ved bestikkelse.
Acts done by officials to the detriment of financial interests do not always entail a benefit for them, notably in corruption cases.
Når tjenestemænd træffer beslutninger om individuelle borgeres rettigheder og forpligtelser, sker dette på grundlag af loven om den almindelige sagsbehandling i forvaltningen.
Actions and decisions of civil servants, when deciding on individual citizens’ rights and obligations, are based on the Law on General Administrative Procedure.
Når tjenesten er slut, udstedes der et europæisk certifikat.
A European certificate is issued at the end of the service.
Når tjenesten fremsætter forslag om finansielle procedurer, bør den rådspørge Den Interne Revisionstjeneste for at sikre, at der tages behørigt hensyn til dennes ekspertise.
When it makes proposals on financial procedures, it should obtain the views of the Internal Audit Service in order to ensure that the expertise of the Internal Audit Service is appropriately taken into account.
Når tjenesteudbydere først er kommet ind på markedet, enten ved hjælp af regulerede eller kommercielt aftalte adgangsordninger med en mobilnetoperatør, kan værtsoperatøren have en økonomisk interesse i at fortsætte med at levere sine ydelser 25.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Når tjenesteudbyderne kan udføre handlinger i form af kommunikation til offentligheden og reproduktion i abonnentens medlemsstat på grundlag af en tilladelse fra de pågældende rettighedshavere, bør en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end sin bopælsmedlemsstat, kunne få adgang til og bruge tjenesten og om nødvendigt udføre de relevante reproduktionshandlinger såsom download, som han ville være berettiget til i sin egen bopælsmedlemsstat.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Når tjenesteydelsen udføres af en tjenesteyder, der begiver sig til et andet land, underretter denne forud det i artikel 53 omhandlede kontaktpunkt i etableringslandet herom.
If the service provider travels in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point in the Member State of establishment referred to in Article 53.
Når tjenesteydelsen udføres af en tjensteyder, der begiver sig til et andet land, underretter denne forud det i artikel 53 omhandlede kontaktpunkt i etableringsmedlemsstaten herom.
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53.
Når tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse leveres på grundlag af net med universel dækning, har det eksisterende foretagende en betydelig konkurrencefordel, især på grund af de betydelige omkostninger til etablering og vedligeholdelse af alternative net.
Where services of general economic interest are provided on the basis of networks with universal coverage, the incumbent undertaking enjoys a substantial competitive advantage, mainly due to substantial sunk costs involved in establishing and maintaining alternative networks.
Når tjenesteydelser af tekniske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt tjenesteyder.
where, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular service provider.
Når tjenesteyderen første gang udfører en tjenesteydelse inden for lovregulerede erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed, og som ikke er omfattet af automatisk anerkendelse i henhold til kapitel II eller III i afsnit III, kan den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten kontrollere tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer, inden den pågældende første gang udfører tjenesteydelsen.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Når tjenesteyderen sender sine egne informationer, kan man ikke længere antage, at han udøver en formidleraktivitet.
When the service provider is transmitting his own information he cannot be considered any longer as performing an intermediary - i.e. a “conduit”- activity.
Når TMT-teknologi har forandret en virksomhed eller en organisation er alle dets arkiver, politikker og arbejdsprocedurer opbevaret i computere.
When a company or an organisation has been transformed by TMT all its records, its policies and its operating procedures are held in computers.
Når to eller flere medlemsstater aftaler at foretage samtidig kontrol på hver sit område af en eller flere personer, som er af fælles eller komplementær interesse, med henblik på at udveksle de således tilvejebragte oplysninger, finder stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Når to eller flere medlemsstater eller de kompetente myndigheder i disse stater i henhold til artikel 26, stk. 2 har indgået aftale om afkald på refusion mellem de under deres kompetence hørende institutioner, gælder følgende regler om eventuelle krav over for en ansvarlig tredjemand:
Where, in accordance with the provisions of Article 26(2), two or more Member States or the competent authorities of those States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules:
Når to eller flere medlemsstater er involveret i et projekt, fører manglende harmoniserede planlægnings- og godkendelsesprocedurer ofte til uforholdsmæssigt store forsinkelser.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
når to eller flere medlemsstater indleder projekter om at harmonisere selskabsskattegrundlaget, bør sådanne initiativer tilrettelægges, så de ikke skaber nye hindringer for den europæiske harmonisering.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
Når to eller flere personer, hvis arv er underlagt forskellige love, afgør ved døden under omstændigheder, der ikke gør det muligt at fastlægge rækkefølgen af dødsfaldene, og hvis disse loves bestemmelser om, hvordan en sådan situation behandles, er uforenelige eller ikke fører til nogen afvikling overhovedet, har ingen af disse personer rettigheder i forhold til arven fra den anden eller de andre.
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances which do not allow the order of death to be determined and where the laws deal with the situation through provisions which are incompatible or which do not settle it at all, none of the persons shall have any rights regarding the succession of the other party or parties.
Når to gear prøves, beregnes den aritmetiske middelværdi af de foreløbige resultater.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Når to medlemsstater indbyrdes har et stort antal overtagelser og tilbagetagelser, som går i begge retninger og resulterer i, at asylansøgere, der overføres frivilligt eller under ledsagelse, sendes til og fra de to medlemsstater, er det ikke uforeneligt med denne forordning, at begge staterne afstår fra at gennemføre et lige stort antal overførsler, således at der kun overføres et begrænset antal personer, der er udpeget ud fra passende kriterier, i én retning, svarende til forskellen mellem det antal overførsler, som hver af staterne har accepteret.
Where there is a significant volume of asylum seekers taken in charge and taken back by two Member States, resulting in asylum seekers being shuttled between the two Member States in question, either voluntarily or under escort, it would not be incompatible with the Regulation if each Member State were to cancel an equal number of transfers so as to carry out a one‑way transfer of a limited number of persons, designated on the basis of appropriate criteria, corresponding to the difference between the transfers accepted by each set of authorities.
Når to pumper samtidig gennem de i punkt .8 omhandlede strålespidser yder den i punkt .4.1 anførte vandmængde gennem detfornødne antal brandstudse, skal følgende minimumstryk kunne opretholdes ved alle brandstudse:
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Når to tredjedele af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemmer for resolutionen, betragtes den som vedtaget og oversendes af ØSU's formand til Den Europæiske Unions institutioner.
If the resolution receives at least two-thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
Når to ægtefæller begge er EU-tjenestemænd, har de begge for sig selv og for de personer, de hver især har forsørgerpligt over for, ret til det faste beløb til dækning af rejseudgifterne ifølge bestemmelserne ovenfor; hver enkelt af de forsørgelsesberettigede giver kun ret til et beløb.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Når to ægtefæller begge er tjenestemænd i Fællesskaberne, har hver af dem for sig selv og for de personer, over for hvilke den pågældende tjenestemand har forsørgerpligt, ret til det faste beløb til dækning af rejseudgifterne ifølge bestemmelserne ovenfor; hver af de personer, over for hvilke den pågældende tjenestemand har forsørgerpligt, giver kun ret til en enkeltydelse.
Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Når to ægtefæller eller to anerkendte partnere begge er tilsluttet denne ordning, kan de ved indbyrdes aftale vælge at kumulere deres ikke-godtgjorte udgifter til lægebehandling på betingelse af:
Where two spouses or recognised partners are both members of this Scheme they shall by common agreement be entitled to opt for aggregation of the non-reimbursable portions of their sickness costs provided that:
Når to økonomier, der udviser så mange lighedspunkter, adskiller sig så markant på dette ene centrale område, må konklusionen nødvendigvis blive, at det skyldes forskelle i beskæftigelsespolitik i de to økonomier.
When two economies which have so many similarities exhibit such a marked difference in performance in this one key area, the conclusion is inescapable that this must result from the differing employment policies pursued in those two economies.
Når toldforskrifterne hjemler toldlempelser for en vare eller fuldstændig eller delvis fritagelse for import- eller eksportafgifter i medfør af artikel 36, stk. 2, litra d)‑g), artikel 136‑141, 178 og 181‑184, finder toldlempelserne og fritagelsen også anvendelse i de tilfælde, hvor der opstår toldskyld i henhold til artikel 51 eller 54, forudsat at den pågældende persons adfærd ikke giver anledning til mistanke om svigagtig fremgangsmåde.
Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 36(2), Articles 136 to 141, 178 and 181 to 184, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 51 or 54, on condition that the behaviour of the person concerned involves no fraudulent dealing.
Når toldsatserne i den fælles toldtarif for de varer, der er opført i bilag V som følsomme varer, omfatter værditoldsatser og specifikke toldsatser, nedsættes de specifikke toldsatser ikke.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Når toldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er anført i bilag IV som følsomme varer, omfatter værditoldsatser og specifik toldsatser, nedsættes de specifikke toldsatser ikke.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Når toldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, omfatter værditoldsatser og specifikke toldsatser, nedsættes de specifikke toldsatser ikke.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Når toldskylden er delvis ophørt eller kun kan opstå for en del af sikkerhedsstillelsesbeløbet, frigives den tilsvarende del af dette beløb, hvis den pågældende person anmoder herom, medmindre det pågældende beløbs størrelse ikke gør noget sådant berettiget.
Where the customs debt has been extinguished in part, or may arise only in respect of part, of the amount which has been secured, a corresponding part of the guarantee shall be released accordingly at the request of the person concerned, unless the amount involved does not justify such action.
når toldskylden opstod i medfør af artikel 51, og der er mere end én debitor.
where the customs debt was incurred pursuant to Article 51 and there is more than one debtor.
Når toldværdien ikke kan fastsættes i henhold til artikel 44, gennemgås denne artikels stk. 2, litra a)‑d), efter hinanden, indtil det første litra, hvorefter toldværdien kan fastsættes.
Where the customs value cannot be determined under Article 44, it shall be determined by proceeding sequentially from point (a) to point (d) of paragraph 2 of this Article, until the first point under which the customs value can be determined.
Når trafikken går i stå i en tunnel, bør trafikanter holde en minimumsafstand på 5 meter til det foranholdende køretøj, undtagen hvis dette ikke kan lade sig gøre på grund af et nødstop.
When traffic stops in a tunnel, road users should maintain a minimum distance of 5 metres to the vehicle in front, except if this is not possible due to an emergency stop.
Når trafiksikkerheden står på spil, er det afgørende, at disse oplysninger valideres og stilles til rådighed for alle deltagere på lige og fair vilkår, sådan at trafikken kan afvikles sikkert og ordentligt.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Når trafik­mængderne tilsiger det, bør man overveje at afsætte særskilte infrastrukturanlæg til person- og godstrafik, enten i form af særlige godskorridorer eller ved at fastsætte "intelligente" forrangsregler.
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
Når traktaten først er blevet ratificeret, vil Parlamentet også kunne anmode ØSU om udtalelse i lignende tilfælde.
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the EP, too, will be able to consult the ESC in similar cases.
Når traktaten imidlertid giver Fællesskabet beføjelse til at lovgive om visse spørgsmål, og de specifikke betingelser for det pågældende retsgrundlag er opfyldt, er den omstændighed, at fællesskabslovgiveren påberåber sig etiske hensyn, ikke i sig selv en hindring for at vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger.
However, where the Treaty empowers the Community to legislate in certain areas and that the specific conditions of those legal bases are met, the mere circumstance that the Community legislature relies on ethical considerations does not prevent it from adopting legislative measures.
Når traktatens tekst en gang er vedtaget af alle parterne i forhandlingerne i overensstemmelse med artikel 49 i EU-traktaten, skal Kommissionen afgive sin udtalelse.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.