natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes mener EØSU, at det er vigtigt, at forbrugerbeskyttelse mod urimelige handelspraksis omfatter handelspraksis både før og efter salgstidspunktet og/eller leveringen af ydelsen.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale and/or service delivery.
Ligeledes mener EØSU, at det kan blive nødvendigt at sørge for en passende kompensation for tab hos virksomheder, tab af menneskelige ressourcer og af teknologier, som tidligere blev finansieret med offentlige midler.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Ligeledes mener EØSU, at muligheden for at opbevare data i perioder af forskellig varighed ikke er hensigtsmæssig af hensyn til det indre markeds funktion og udøvelsen af borgernes rettigheder.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Ligeledes mener EØSU, at undervisningsinstitutionerne bør være helt frit stillede til at udforme deres masteruddannelser efter de kriterier, de finder mest hensigtsmæssige.
The Committee also believes that teaching centres should be free to deliver Masters courses according to the criteria they deem most appropriate.
Ligeledes mener sektionen, at datoen for udbetaling af udligningsgodtgørelse bør fremrykkes til den 31. oktober (i stedet for den 31. december) for korn og proteinafgrøder.
Similarly, the section considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Ligeledes mener udvalget, at der bør fastlægges passende korrektionsmekanismer, som skal være enkle og fleksible.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Ligeledes mener udvalget, at der bør fastlægges passende korrektionsmekanismer, som skal være enkle og fleksible."
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Ligeledes mener udvalget, at Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum og EØSU kunne sætte dem og andre elementer på listen over deres krav til forhandlingerne om associeringsaftalen.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Ligeledes mener udvalget, at Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum og EØSU kunne sætte dem og andre elementer på listen over deres krav til forhandlingerne om associeringsaftalen.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
Ligeledes mener udvalget, det er nødvendigt at oprette et elektronisk register for fiskeritilladelser.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Ligeledes mener vi, at det i forbindelse med transplantationscentrene bør specificeres, hvilken type transplantation de er autoriseret til at foretage.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Ligeledes mener vi, at det i forbindelse med transplantationscentrene bør specificeres, hvilken type transplantation de er autoriseret til at foretage.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Ligeledes mener ØSU, at datoen for udbetaling af udligningsgodtgørelse bør fremrykkes til den 31. oktober (i stedet for den 31. december) for korn og proteinafgrøder.
Similarly, the Committee considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Ligeledes mener ØSU, at Kommissionen bør spille en rolle i forbindelse med overvågningen af oplysninger om uheld, således at den kan følge udviklingen og fastsætte fremtidige prioriteter.
The Committee also recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
Ligeledes mente flere medlemmer, at forslaget om en initiativudtalelse om ”Civilsamfundet i Belarus” ikke havde prioritet for EØSU og understregede, at der på nuværende tidspunkt ikke eksisterer et kontraktligt forhold mellem Belarus og Europa-Kommissionen inden for rammerne af EU’s naboskabspolitik.
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Ligeledes minder ØSU om, at princippet om bæredygtig udvikling fører til vedtagelse af miljøpolitikker, der har til formål at skabe det optimale forhold mellem økonomi og miljø.
At the same time, the Committee emphasises that sustainable development requires the adoption of environmental policies aiming to strike a balance between economy and environment.
Ligeledes må anvendelsesområdet for en sådan foranstaltning begrænses strengt, og det skal hele tiden være muligt at overvåge og begrænse den.
It is also desirable to place tight restrictions on the scope of this measure and to ensure that it remains verifiable and limited.
Ligeledes må arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationernes erhvervsuddannelseseksperter inddrages kraftigere i programmet.
The vocational training specialists of employers' and workers' organizations must also be more closely involved in the programme.
Ligeledes må arbejdsmarkedsparternes potentielle rolle heller ikke undervurderes under midtvejsevalueringen af forvaltningen af fondene (se et eksempel på god praksis i Italien, hvor det blev muligt at omallokere en del af strukturfondsmidlerne til indsatsen mod konsekvenserne af den økonomiske krise).
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Ligeledes må de tekniske og organisatoriske forudsætninger for grænseoverskridende formidling af uddannelsespladser udbygges.
The technical and organizational foundations should also be laid for an international information service covering vacant places on training courses.
Ligeledes må de udemokratiske begrænsninger af ngo’ers funktionsmåde i foreningsloven samt daglig praksis standses.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Ligeledes må der ikke ydes yderligere redningsstøtte til Bull, idet redningsstøtte per definition er en ekstraordinær foranstaltning, der sigter på at opretholde virksomhedens aktivitet i en begrænset periode.
Neither may any further rescue aid be granted to Bull, as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Ligeledes må der lægges stor vægt på klare regler og retssikkerhed.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Ligeledes må det erkendes, at forskellen i lægemiddelomkostninger og godtgørelsen heraf i høj grad har indflydelse på det fælles marked for lægemidler og på konkurrencen.
Nevertheless it is recognised that variations in costs for medicinal products and their reimbursement have a pervasive influence on the common market in medicinal products and competition.
Ligeledes må det sikres, at de øvrige bilag i vandrammedirektivet bliver overholdt, da artikel 17, stk. 4 og 5, ellers finder anvendelse, og det ville betyde, at medlemsstaterne selv kan afgøre, efter hvilke kriterier tendensen i grundvandskvaliteten skal vendes.
Similarly, implementation of the WFD's other annexes must be ensured, since otherwise paragraphs 4 and 5 of Article 17 are applicable, allowing the Member States to establish the criteria for reversing the groundwater quality trend.
Ligeledes må det sikres, at Kommissionen og medlemsstaterne samfinansierer standardiseringsarbejder, europæiske infrastrukturer samt foranstaltninger til at forbedre synergien mellem EOS for at øge effektiviteten af udarbejdelsen af europæiske tekniske standarder og af indsatsen til fremme af internationale standarder.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Ligeledes må det tages i betragtning, at økonomiske, sociale og teknologiske ændringer kræver en tilpasning af undervisningsindholdet, især hvis man ønsker at imødekomme arbejdsmarkedets behov.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Ligeledes må domstolenes undersøgelses- og beslutningsbeføjelser være ensartede.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers must be standardised.
Ligeledes må domstolenes undersøgelses- og beslutningsbeføjelser være ensartede.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers should be standardised.
Ligeledes må kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet og opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelsesprocedure, men som ikke er omfattet af den internationale PIC-procedure, ikke eksporteres uden importlandets udtrykkelige samtykke.
Likewise, any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not part of the international PIC procedure shall not be exported without the explicit consent of the importing country.
Ligeledes må Kommissionen indtrængende opfordre medlemsstaterne til at medtage planlægningen af lufthavnsområder i deres fysiske planlægning.
The Commission must likewise urge the Member States to respect planning in their airport zones3.
Ligeledes må man i forbindelse med støtten til SMV'erne i den europæiske turistsektor via de forskellige fællesskabsfonde tage hensyn til sektorens særlige behov og opfatte den som en specifik kategori.
Similarly, support for SMEs in the European tourism sector through the various Community funds must take account of the special needs of the sector and consider it as a specific category.
Ligeledes må man som led i dette samarbejde finde frem til de stater, der ikke samarbejder, for hvilke forordningen også indeholder nogle bestemmelser.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Ligeledes må man undgå, at de indledende foranstaltninger bliver uanvendelige for store dele af EF's landdistrikter, fordi de enten bliver virkningsløse eller ligefrem får negative konsekvenser.
At the same time, care must be taken to ensure that the initial measures are not unsuited to large areas of Community countryside, proving ineffective or even counter-productive.
Ligeledes må man være mere opmærksom på, at adgang til uddannelses- og forskningsfaciliteter inden for de enkelte regioner er en forudsætning for, at innovative og ekspansive erhvervsgrene kan udvikle sig økonomisk, og at regionen dermed er attraktiv for virksomhederne.
Similarly, more attention must be given to intra-regional access to training and research establishments as a basis for the economic development of innovative and expanding sectors.
Ligeledes må prestigebetonede betegnelser, som er resultatet af visse producenters indsats og viden, ikke få lov til at blive artsbetegnelser, blot fordi de ikke er passende beskyttet.
In the same way, prestigious names which had been established through the care and hard work of certain producers should not be allowed to become generic designations simply because they were not properly protected.
Ligeledes må prestigebetonede betegnelser, som er resultatet af visse producenters indsats og viden, ikke få lov til at blive artsbetegnelser, blot fordi de ikke er passende beskyttet.
In the same way, prestigious names which have been established through the care and hard work of certain producers must not be allowed to become generic designations simply because they are not properly protected.
Ligeledes må udbyttet af finansielle instrumenter begrænses og ikke overstige bestemte procentsatser for at sikre, at de sociale virksomheder kan opbygge en passende egenkapital.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Ligeledes må udviklingen af fusionsenergi videreføres beslutsomt, således at denne energiforms særlige fordele mht. sikkerhed og ressourceforbrug kan udnyttes i anden halvdel af dette århundrede.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Ligeledes må udviklingspolitikken i en tid, hvor EU's eksterne engagement vokser og hele tiden ændrer sig, bevare en vis uafhængighed af de øvrige elementer i EU's indsats udadtil, for at hensigten og målene med den kan opfyldes.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Ligeledes nævnes det høje statsstøtteniveau med de negative konsekvenser, det har for overkapaciteten i visse sektorer (f.eks. tekstil og stål) på europæisk og internationalt plan.
Mention was made of the high level of State aid, which has a negative impact on the surplus capacity of certain sectors (e.g. textiles, steel) at European and world level.
Ligeledes nævnes muligheden for at henvise til dokumenter udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer (CEN-Workshop agreements), som uden at have samme stilling som standarder, giver mulighed for lettere at tage højde for den tekniske udvikling.
Mention is also made of the possibility of referring to documents drawn up by European standardisation bodies (CEN workshop agreements) which, while not having the status of standards, make it easier to take account of technical progress.
Ligeledes og af de samme grunde har Kommissionen påbegyndt en reform af retningslinjerne for bødepålæggelse eller bødenedsættelse.
In the same way and for the same reasons, the Commission is undertaking a review of its guidelines on immunity from and reduction of fines.
Ligeledes omfattede evalueringen ikke små materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt med en faktisk lagerbeholdning eller produktivitet på under to signifikante kvantiteter14 og heller ikke materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt, som blev taget ud af drift i løbet af rapporteringsperioden 2002.
Small bulk-handling MBAs with a physical inventory or throughput less than two significant quantities14 were also excluded from evaluation as were bulk-handling MBAs which were being decommissioned during the reporting period of 2002.
Ligeledes omfatter de foreslåede strukturforanstaltninger bl.a. en styrkelse af reformerne på arbejdsmarkedet , hvilket er udtrykt alt for uklart og lægger op til alle mulige fortolkninger, sågar de mest modstridende.
Similarly, the structural policies mentioned include strengthening labour market reforms, which, thus formulated, seems excessively vague and likely to be interpreted in very different, even contradictory, ways.
Ligeledes omtaler grønbogen kun flygtigt de sociale tjenester.
Similarly, the Green Paper barely mentions social services.
Ligeledes omtales behovet for, at der gennemføres (helst gennemgribende) ændringer i prisstrukturerne, som i øjeblikket ikke afspejler de samlede eksterne transportomkostninger på trods af en mængde forskellige skattebestemmelser, der medfører en ulige fordeling af byrden mellem infrastrukturudbydere, skatteborgere og brugere.
It touches on the need to change, not to say revolutionise, price structures - which, in spite of multifarious taxes, no longer reflect the full external costs of transport and simply result in the burden being split unfairly between infrastructure operators, taxpayers and users.
Ligeledes omtales i punkt 1 nogle almene emner i udtalelsen såsom:
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Ligeledes opfordrede den Det Europæiske Råd til at fokusere på strategiske målsætninger og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til at stimulere den offentlige debat om det fremtidige EU og dets politikker.
It also invited the European Council to focus on strategic objectives, and the European and national parliaments to play a stimulating role in the public debate on the future of European and Community policies.
Ligeledes opfordrede Det Europæiske Råd i juni 2016 til at sikre faste og trådløse bredbåndsforbindelser med meget høj kapacitet i hele Europa, da de er en forudsætning for den fremtidige konkurrenceevne, og til at revidere regelsættet for telekommunikation for at skabe incitamenter til større netinvesteringer og samtidig fremme effektiv konkurrence og forbrugerrettigheder3.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Ligeledes opfordrer det til en revision af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Ligeledes opfordrer det til en revision af konkurrencepolitikken, som giver producentorganisationerne mulighed for at koncentrere det i dag alt for opsplittede udbud på en måde, der fungerer i praksis og som er juridisk holdbar.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Ligeledes opfordrer EØSU til, at der i alle aftaler mellem EU og de forskellige lande eller subregionale sammenslutninger i LAC fastlægges institutionaliserede procedurer – såsom blandede rådgivende udvalg – for at sikre, at civilsamfundsorganisationerne bliver inddraget og taget med på råd i gennemførelsen af sådanne aftaler.
The EESC also calls for all agreements between the EU and the various countries or sub-regional groupings of LAC to establish formal procedures – such as Joint Consultative Committees – to ensure that civil society organisations are involved and consulted when such agreements are drawn up.
Ligeledes opfordrer ØSU EU-landene til at stimulere de direkte private og offentlige investeringer i Latinamerika.
Similarly, it calls upon the Member States to take steps to back direct private and public investment in the region.
Ligeledes opfordres Kommissionen til at udvide nettet af tunaftaler under hensyntagen til EU's fiskerflådes behov og til omgående at undersøge muligheden for at indføre en undtagelse fra eksklusivklausulen i fiskeripartnerskabsaftalerne, således at EU's flåde også kan opnå private fiskerilicenser, forudsat at ressourcernes tilstand tillader det ifølge de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger.
It therefore urges the Commission to expand the network of tuna agreements to reflect the needs of the EU fleet, and to give urgent consideration to the possibility of introducing an exception to the FPA exclusivity clauses, so that the European fleet can also obtain private fishery licences, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Ligeledes opfordres Kommissionen til grundigt at undersøge muligheden for en særlig ramme for statsstøtte og tjenester af almen økonomisk interesse vedrørende sektoren for transport til og inden for RYP.
Likewise, the Committee calls on the European Commission to discuss in depth the possibility of a specific framework for state aid and services of general economic interest with regard to transport to and within the outermost regions.
Ligeledes opstiller OECD's Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 nogle principper, der er relevante for statsejede investeringsfonde, der foretager grænseoverskridende investeringer.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Ligeledes overhalede elektricitet fra solcelleenergi i 2013 fast biomasse og er nu den tredjestørste bidragyder til produktion af el fra vedvarende energikilder34.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Ligeledes pegede han på den nedgang i bistadernes produktivitet, især i Frankrig, som skyldes anvendelsen af pesticider og varroatose.
Likewise, he agreed that the productivity of hives had fallen, particularly in France, owing to the use of pesticides and varroasis.
Ligeledes på baggrund af punkt 1.5. bør der i stedet tales om "energireducerede produkter eller produkter uden tilsætning af sukker".
Again, given § 1.5., these foods should be changed to "energy reduced or without added sugars".
ligeledes på decentraliseret plan at forvalte ordningen med stipendier, uddannelse og mobilitet, samtidig med at man bør værne om tværnationalitet og sørge for sammenhæng med EU's strategiske prioritetsområder;
also provide for decentralised management of grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
Ligeledes på nationalt plan er der truffet mange politiske initiativer vedrørende e-økonomien.
At national level equally, many policy initiatives related to the e-economy have been taken.
Ligeledes påpegede han, at det internationale landbrugsmarked bør tage hensyn til de svageste producenter.
Likewise, the international agricultural market should make allowance for the weakest producers.
Ligeledes påpegede han, at det ville være hensigtsmæssigt at opstille flere programmer rettet mod det private erhvervsliv og arbejdstagerne.
It would also be advisable to include more programmes geared to private enterprise and workers.
Ligeledes påpegede han, at livsforsikringer som finansielt produkt spillede en afgørende rolle som en del af forbrugernes pensionsopsparing.
He also pointed out the vital role of life assurance as a financial product as part of consumers' retirement provision.