natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har samarbejdet med dem om at udvikle indikatorer vedrørende Beijinghandlingsplanen.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Kommissionen har samarbejdet med medlemsstaterne i gruppen på højt plan vedrørende ligestillingsspørgsmål i forbindelse med Rådets (navnlig formandskabstrioernes) arbejde for at tilrettelægge konferencer for formandskabet og i det rådgivende udvalg.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Kommissionen har samarbejdet med medlemsstaterne om at definere en værdibaseret tilgang til sundhedssystemerne.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Kommissionen har samarbejdet med nationale eksperter og eksperter fra sektoren om at fjerne reguleringsmæssige og skattemæssige hindringer for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænser.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Kommissionen har samarbejdet med slutbrugere såsom private enheder og håndhævelsesmyndigheder for at sætte større fokus på den teknologiske kapacitet.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Kommissionen har samarbejdet med tv-kanalen MTV, som spiller pop og rockmusik, om produktion af tre korte videoer for unge; de handler om at bruge sikkerhedsselen og om at køre bil under indflydelse af alkohol eller narkotika.
The Commission has worked with the pop/rock music TV station MTV to produce three short videos aimed at young people on the themes of seat belt wearing and driving while under the influence on drink or drugs.
Kommissionen har samarbejdet tæt med kontrahenterne i forbindelse med udførelsen af denne undersøgelse og har kunnet trække på nogle af de foreløbige resultater med henblik på udarbejdelsen af nærværende forslag.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Kommissionen har samlet alle disse grupper for at forvalte alle programmernes aspekter i overensstemmelse med forordningen.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Kommissionen har samlet de forskellige berørte parter med henblik på at udvikle en "håndbog for standardisering af forsvarsmateriel" (Defence Standardisation Handbook), og den samarbejder med Det Europæiske Forsvarsagentur for at fremme anvendelsen heraf.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Kommissionen har samme holdning til dette som til ændringsforslag nr. 1.
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Kommissionen har sammen med de berørte kredse, der i 1998 afgav en fælles erklæring i denne henseende, den opfattelse, at der på grundlag af de foreløbige erfaringer med direktivets gennemførelse ikke er anledning til en ændring på nuværende tidspunkt af de grundlæggende bestemmelser om ophavsret i direktivet.
In common with interested circles who in 1998 issued a joint statement in this regard, the Commission considers that experience to date does not lead to the view that the substantive copyright provisions of the Directive should be revisited at this time.
Kommissionen har sammen med de enkelte lande foretaget en detaljeret analyse af, hvilke fremgangsmåder de lægger til grund ved implementeringen af de prioriterede punkter i tiltrædelsespartnerskaberne, hvilke planer de har for styrkelse af institutionsopbygningen, og hvilke konkrete foranstaltninger der må træffes for at sikre en forsvarlig administrationskapacitet på de enkelte felter.
Jointly with each country, the Commission has made a detailed analysis of each country's approach to implement the Accession Partnership priorities concerned, of its intentions to reinforce efforts for institution building, and of the concrete measures that remain to be taken to achieve adequate administrative capacity in each area.
Kommissionen har sammen med de øvrige interesserede aktører fortsat sine bestræbelser på at bringe videnskab og samfund tættere sammen og udvikle en forståelse for og informationsudveksling om biovidenskab og bioteknologi.
The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Kommissionen har sammen med Den Europæiske Investeringsbank oprettet en finansieringsfacilitet for naturkapital for bl.a. at støtte naturkapitalrelaterede projekter og små, innovative virksomheder, der går ind for biodiversitet og klimatilpasning.
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Kommissionen har sammen med denne meddelelse forelagt et forslag til et ind- og udrejsesystem, som bør vedtages som et hasteanliggende.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Kommissionen har sammen med en ekspertgruppe udarbejdet et EDB-baseret spørgeskema til indsamling af oplysninger om overvågningen af udledning.
The Commission working together with an expert working group has drawn up a computerised questionnaire to gather information about the monitoring of discharges.
Kommissionen har sammen med Europarådet implementeret et regionalt program for beskyttelse af kulturarven i Sydøsteuropa, som til dato omfatter 177 bygninger og lokaliteter.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Kommissionen har sammen med Europarådet udpeget den 25. oktober som Den Europæiske Civilretlige Dag.
The Commission, jointly with the Council of Europe, has designated 25 October as European Day of Civil Justice.
Kommissionen har sammen med FAO og de pågældende lande igangsat en undersøgelse af, om de fartøjer, der kan leveres, opfylder de lokale behov og vilkår.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Kommissionen har sammen med finansielle institutioner og repræsentanter for erhvervslivet oprettet et finansieringsforum for små og mellemstore virksomheder, der skal vurdere og udbrede bedste praksis og finde nye innovative løsninger, der sikrer virksomheder, navnlig SMV'ers, adgang til finansiering.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Kommissionen har sammen med Frankrig og Spanien sendt IMO et dokument, der tager sigte på at få hævet tærskelværdien for, hvornår et rederi mister retten til at begrænse sit erstatningsansvar, fra 185 mio. EUR til 1 milliard EUR.
The Commission, jointly with France and Spain, has forwarded a document to the IMO to change the limit above which the shipowner loses the right to limit liability from EUR 185 million to EUR 1 billion.
Kommissionen har sammen med IMF og Den Europæiske Centralbank (ECB) været stærkt involveret i omstruktureringen af programlandenes finanssektor for at sikre, at den massive støtte, som er nødvendig for at holde penge- og finansieringsinstitutter i live under de vanskelige makroøkonomiske forhold, ikke medfører urimelige konkurrencefordrejninger.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Kommissionen har sammen med IMPEL og medlemsstaterne, nøje overvejet, hvilken form forslaget skulle have.
Considerable thought was given by the Commission in conjunction with IMPEL and the Member States to the form which the proposal should take.
Kommissionen har sammen med Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked fulgt udviklingen og virkningerne af EF-mærket for kunne rette op på situationer og udbedre mangler og dermed opnå det bedst mulige resultat.
The Commission and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) have together monitored the development and impact of the Community trade mark so that improvements can be made and the best possible results achieved.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne afsat betydelige ressourcer til overvågning og koordinering, og gennemførelsen af direktivet vil være afsluttet den 28. december 2009.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne arbejdet på at strømline og forbedre undersøgelserne og reducere tidsrammen mellem dataindsamling og offentliggørelse.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne drøftet de fælles principper, der skal sikre en gnidningsløs indførelse af sådanne skrotningsordninger (jf. bilag 3).
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne foretaget en omfattende granskning af toldens rolle, og resultaterne er drøftet på højt niveau med medlemsstaternes toldvæsener.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne indledt det forberedende arbejde (navnlig fastlæggelse af netværkets medlemmer, oprettelse af et Intranet til netværket og udvikling af et netsted.
The Commission, together with the Member States, has begun preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and  development of a website).
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne lanceret en helhedsstrategi for disse emner.
The Commission together with the Member States has launched a comprehensive strategy for these issues.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne og andre interessenter igangsat en proces for at opstille fælles mål og fremme de nationale bredbåndsstrategier.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives and to further national broadband strategies.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne set på, hvordan det eksisterende net fungerer, og er nået frem til, at det må forbedres.
The Commission, together with the Member States, assessed the functioning of the existing network and concluded that the current network had to be improved.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne tilendebragt det forberedende arbejde (navnlig fastlæggelse af netværkets medlemmer, oprettelse af et Intranet til netværket og udvikling af et netsted).
The Commission, together with the Member States, has completed the preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and development of a website).
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne truffet foranstaltninger til opfølgning af situationen.
The Commission has taken steps to monitor the situation in conjunction with the Member States.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne udarbejdet et vejledende dokument for aktører, der lovligt handler med prækursorer, som kan omdirigeres til ulovlig narkotikaproduktion.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne udviklet indikatorer til at overvåge fremskridt i retning af grøn vækst som led i det europæiske semester36.
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Kommissionen har sammen med medlemsstaternes eksperter påbegyndt et benchmarking-projekt vedrørende inddragelse af SMV’erne i den nationale beslutningstagningsproces.
The Commission has started, together with Member States’ experts, a benchmarking project on the involvement of SMEs in national policy-making.
Kommissionen har sammen med medlemsstaternes eksperter siden 2001 arbejdet på en række Best Procedure-projekter, der har ført til eksempler på god praksis, konklusioner og anbefalinger.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Kommissionen har sammen med pakken om ren luft fremsat et forslag til Rådets afgørelse om accept af ændring til protokollen af 1999 til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Kommissionen har sammen med programudvalget truffet en række beslutninger, som sigter mod at rationalisere, forenkle og fremskynde forvaltningsprocessen og procedurerne.
The Commission in co-operation with the programme Committee has taken a number of decisions targeted towards the rationalisation, simplification and acceleration of management and procedures.
Kommissionen har sammen med Rådet fremsat en fælles erklæring til Rådets mødeprotokol (se erklæringerne i bilaget til denne meddelelse), hvor det hedder: "Rådet og Kommissionen finder, at de midler, der er til rådighed, skal være tilstrækkelige til at dække medfinansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser.
The Commission together with the Council, made a joint declaration for the Council’s minutes (see declarations in the Annex to this declaration) stating that “The Council and the Commission consider that the resources available need to be sufficient to cover the co-financing of measures to control zoonoses.
Kommissionen har sammenholdt de forskellige fordele og ulemper ved ovenstående muligheder og har valgt at foreslå mulighed 4, der - i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter - giver Kommissionen mulighed for at finde passende løsninger på de problemer, der er blevet påvist.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kommissionen har sammenholdt de forskellige fordele og ulemper ved ovenstående valgmuligheder, og har valgt at foreslå valgmulighed 4, hvilket – i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter – giver mulighed for at finde passende løsninger på de problemer, der er blevet identificeret.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Kommissionen har samtidig gennemført 15 foranstaltninger (f.eks. gennemførelsesretsakter, vejledende dokumenter og it-redskaber), som kunne give en reduktion på 1,9 mia. EUR.
The Commission in parallel has put in place 15 measures (e.g. executive acts, guidance documents and IT tools) that could bring a reduction of EUR 1.9 billion.
Kommissionen har samtidig i sin slutrapport om "Bæredygtige byer i Europa" gjort rede for hvor diskussionen står i dag, og hvilke krav der på denne baggrund kan stilles til by- og regionsplanlægning.
At the same time, the final report by the European Commission on "European sustainable cities" has outlined the current debate and the recommendations to be drawn from it with regard to urban and regional planning.
Kommissionen har sat benchmarkreferencen til 1.514 kg CO2-eq/ton for produktionen af primær aluminium.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Kommissionen har sat et mål på 137 mio. ecu for perioden 1992-1994, deraf 69 mio. ecu til det supplerende HFR-program; FFC's institutter og centrale organer vil intensivere markedsføringsindsatsen.
The Commission has set a target of 137 MECU for the period 1992-1994, 69 MECU of which will be given over to the supplementary HFR programme.
Kommissionen har sat fingeren på en række mangler i de oprindeligt forelagte planer, som udviste "en oprindelig mangel på kvantificering af mål og output, herunder beskæftigelseseffekt, samt mangelen på referencedata"5.
The Commission identified more serious shortcomings in the plans originally submitted; these plans showed "an initial lack of quantification of objectives and outputs including the employment effects and absence of baseline data".5
Kommissionen har sat forberedelserne heraf i gang.
The Commission has started preparatory work on this initiative.
Kommissionen har sat ind på flere fronter
The Commission has responded on several fronts
Kommissionen har sat kampen mod selskabsskatteundgåelse og unfair skattekonkurrence som et hovedpunkt på den politiske dagsorden.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Kommissionen har sat nye arbejdspladser, vækst og social fairness øverst på sin dagsorden.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Kommissionen har sat pris på disse nationale bestemmelser i forbindelse med sine beslutninger om statsstøtte.
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Kommissionen har sat sig det ambitiøse mål at skabe et “informationssamfund for alle” og fremme udviklingen af et digitalt samfund, der er åbent for alle, tilbyder alle borgere muligheder, og som i videst mulig omfang mindsker risikoen for udstødelse.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Kommissionen har sat sig det mål via sine forskellige programmer og politikker at stimulere iværksætterkulturen blandt kvinder som led i den såkaldte "integrering" af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Commission though its various programmes and policies is committed to fostering women entrepreneurship as part of the so-called ”mainstreaming” of equal opportunities between men and women.
Kommissionen har sat sig det politiske mål at gøre det lettere at anlægge erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler og udsendte i 2008 en hvidbog om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's kartel- og monopolregler63, hvori den fremlagde konkrete forslag.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Kommissionen har sat sig for at arbejde hen imod et dybere og mere retfærdigt indre marked som en af de vigtigste prioriteter for dens mandat.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Kommissionen har sat sig for at arbejde sammen med alle berørte parter for at nå dette mål.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Kommissionen har sat sig for at overføre midlerne inden maj, hvor projekterne i første fase af den årlige udvælgelse starter.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Kommissionen har sat sig for at tilvejebringe sammenhængende rammevilkår på det indre marked for informa­tionssamfunds- og medietjenester ved at modernisere lov­grund­laget for audiovisuelle tjenester, og første punkt i dette program er et kommissionsforslag i 2005 om at modernisere 'fjernsyn uden grænser'-direktivet.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Kommissionen har sat sig følgende strategiske målsætninger:
The Commission has identified the following policy objectives:
Kommissionen har sat sig som mål at bringe medlemsstaterne og andre aktører sammen for at sikre en kohærent og koordineret fremgangsmåde i støtten til den europæiske bilindustri.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Kommissionen har sat sig som mål at give tiltrædelsesstrategien fuld opbakning, at udbygge forholdet til vore naboer, at spille en aktiv rolle i forbindelse med krisestyring og forebyggelse af konflikter og at bekæmpe fattigdom i verden mere effektivt.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Kommissionen har sat skub i processen med at lære af god praksis, og det er nu begyndt at bære frugt.
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Kommissionen har sat som mål at fordoble de vedvarende energikilders andel fra 6% (for det meste store vandkraftværker) til 12% af den samlede primære energiproduktion i 2010.
The Commission has set a target to double the share of renewables from 6% (mostly large hydro) to 12% of total primary energy production in 2010.
Kommissionen har sat som mål at opnå en generel gennemførelsesprocent på mindst 98,5% og på 100%, for så vidt angår alle de direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet med 2 år, men disse ønskemål forekommer på forhånd uopnåelige.
The Commission has set a target of achieving transposition rates of 98.5%, and 100% for all Directives more than two years beyond their transposition dates, but these desiderata appear, a priori, to be unattainable.
Kommissionen har seks måneder efter underretningen til at afvise betingelserne eller foreslå ændringer til dem.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Kommissionen har selv beskrevet de finansielle tjenesteydelser i detailleddet som "en sektor, hvor forbrugerne støder på et betragteligt antal problemer"8.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.