natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også en modvirkning af tab af biodiversitet udgør et højt prioriteret område.
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Også en optrapning af bestræbelserne på at udvikle en bankunion kan - sammen med effektive redskaber til genopretning og afvikling af kreditinstitutter på europæisk og nationalt niveau9 - bidrage til en stabilisering.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Også en optrapning af bestræbelserne på at udvikle en bankunion kan – sammen med effektive redskaber til genopretning og afvikling af kreditinstitutter på europæisk og nationalt niveau7 – bidrage til en stabilisering.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Også en optrapning af bestræbelserne på at udvikle en bankunion kan – sammen med effektive redskaber til genopretning og afvikling af kreditinstitutter på europæisk og nationalt niveau9 – bidrage til en stabilisering.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Også en oversættelse af dokumentet er i mange tilfælde overflødig, idet der til attesteringen benyttes flersprogede standardformularer.
Translations are not required either in most cases, as multilingual standard forms are used for the certification.
Også en reform af den offentlige forvaltning bør prioriteres højt.
Priority should also be given to reform of the public administration.
Også en række andre F&U-særprogrammer og -aktioner omhandler skovbrugsrelaterede emner, det gælder navnlig: miljø- og klimaprogrammet, samarbejde med tredjelande og internationale organisationer - INCO-programmet, samarbejde om videnskab og teknologi - COST-foranstaltninger, uddannelse og fremme af forskeres mobilitet samt foranstaltninger til fremme af indførelsen af ny teknologi  SMV.
In addition, a number of other specific RTD programmes and actions are also dealt with issues relevant to forestry namely: the Environment and Climate programme, the Co-operation with Third Countries and International Organisations (INCO) programme, COST (Cooperation on Science and Technology) actions, Training and Mobility of Researchers and Technology Stimulation Measures for SMEs.
Også en række andre strukturelle og økonomiske forhold er vigtige, når det drejer sig om investeringsadfærden.
A series of other structural and economic conditions are important determinants of investment behaviour.
Også en række erhvervsorganisationer har givet udtryk for deres synspunkt.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Også en række EU-agenturer blev involveret i handicapåret og gennemførte særlige aktioner til støtte for årets mål5.
EU agencies, too, became involved in the EYPD and undertook specific actions to support the aims of the year5.
Også en række europæiske lande har haft forholdsvis god succes med dette og derigennem sikret et betragteligt antal arbejdspladser og fået dækket en del af udviklings- og indkøbsomkostningerne ved nyt materiel til eget brug.
A number of European States do so with a fair degree of success and in the process secure a considerable number of jobs and defray the development and procurement costs of new equipment for their own use.
Også en række fællesskabspolitikker har stor betydning for udformningen af regelværket på kulturområdet.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Også en række højtstående nationale og regionale politikere som Bulgariens præsident, Østrigs vicekansler og ministerpræsidenter fra nogle af de tyske og Østrigske forbundsstater tog del i debatterne.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Også en række sekundære målsætninger vil få stor betydning i den overordnede strategi.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Også en udvidelse af den makroøkonomiske dialog tjener til at forbedre koordineringen, idet lønudviklingen afstemmes bedre med den makroøkonomiske politik.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Også en udvidelse af uddannelseskoncepterne, såsom kulturuddannelse, samarbejde med erhvervslivet eller andre aktører uden for skolen samt sport kan spille en vigtig rolle, når man skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, ved at promovere kreativitet, nye måder at tænke på, interkulturel dialog og social samhørighed.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Også eneaftagerordningen i forbindelse med AFA til elektricitet ophæves.
The “Single buyer” option with respect to TPA for electricity is also deleted.
Også enerettigheder anvendes i vidt omfang i sektoren for offentlig transport.
Exclusive rights are also widespread in the public transport sector.
Også energiattesternes længere gyldighedsperiode samt de højere tærskler og den noget reducerede rækkevidde af kedeleftersyn kan Kommissionen acceptere, eftersom foranstaltningerne stadig får betydelige virkninger og dermed ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag.
The longer validity period for energy performance certificates and the higher thresholds and somewhat reduced scope for boiler inspection are also acceptable by the Commission as these measures will still result in a significant impact and are thus in line with the overall objective of the Commission Proposal.
Også energidialogen mellem EU og Rusland vil bidrage til bedre beskyttelse af havmiljøet, da den indebærer, at olien i højere grad vil blive transporteret over land, og at sikkerheden ved søtransport af olie forbedres.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Også energieffektivitet og energibesparelse gennem optimering, validering og demonstration af nye koncepter og teknologier for fiskerierhvervet vil få en fremtrædende plads.
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Også energiindeslutningstiden er kommet tæt på, hvad der er påkrævet.
Also the range of energy confinement time has come close to what is needed.
Også energiskatter, bygningsreglementer og oplysningskampagner er medtaget.
Also included are such measures as energy taxes, building codes and information campaigns.
Også enhver unfair begunstigelse af multinationale virksomheder ville gøre forslaget kritisabelt.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.
Også enkeltlande, ikke mindst EU-landene i Østersøområdet, yder en betydelig bilateral støtte.
A considerable input of bilateral aid is also provided by individual countries, particularly the EU Member States around the Baltic.
Også enkeltpersoner fra de nye medlemsstater, som ønsker at nedsætte sig som selvstændige i EU-15, støder på skranker.
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Også erfaringer fra andre dele af verden, især USA, indgår i arbejdet.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Også erfaringerne fra de eksisterende programmer på f.eks. ungdomsområdet bør medinddrages.
Experience of existing programmes e.g. youth programmes, should also be exploited.
Også erfaringerne fra de eksisterende programmer på f.eks. ungdomsområdet bør medinddrages.
Experience of existing programmes, e.g. youth programmes, should also be exploited.
Også erfaringerne fra ERA-Net-projekterne samt EUREKA-grupperne kan udgøre værdifulde bidrag.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Også ERG støttede forslagene om let tilgængelig information, opkaldslokalisering og e‑tilgængelighed.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
Også erhvervsforskningen er langt bagud: 70% af de genomforskningsbaserede virksomheder findes i USA, og en stor og stigende del af de private europæiske investeringer lægges dér.
European industry also spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private‑sector investment is made in that country.
Også erhvervslivet bør anspores til at gøre yderligere fremskridt.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Også erhvervslivet har stadig større interesse i, at transporten af farligt gods om muligt bliver endnu sikrere.
Industry itself is becoming more and more interested in ensuring that the transport of dangerous goods is made as safe as possible.
Også erhvervslivet kan blive inddraget.
The industry may be involved.
Også erhvervslivet selv må finde løsninger på de forretningsmæssige udfordringer, det står over for, men skal have et støttende og befordrende miljø at operere i.
Industry itself must find solutions to the commercial challenges it faces but must be given a supportive and encouraging environment within which to operate.
Også erhvervslivet ønsker en bredere, men sikker adgang til e-fakturering, som dog skal være bygget op omkring virksomhedernes behov og de allerede eksisterende kontroller for at sikre, at fakturaerne generelt overholder kravene.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Også erkendelsen af, at der findes en formue på ca. 28 billioner EUR i EU-landene plus Schweiz og Norge12, og det presserende behov for fremtidsorienterede investeringer i infrastruktur, innovation og områder med samfundsmæssige perspektiver som bæredygtig energiforsyning, mobilitet, uddannelse, telekommunikation og sociale tjenesteydelser, der kan give impulser til økonomisk bæredygtig vækst, beskæftigelse og forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed i EU, gør det efter udvalgets opfattelse tvingende nødvendigt at overveje, hvordan man tiltrækker denne hovedsageligt privat ejede formue.
There is a total of around EUR 28 trillion of assets within the EU countries plus Switzerland and Norway12, and there is an urgent need to invest for the future in infrastructure, innovation and future-oriented fields such as sustainable energy supply, mobility, education, telecommunications and social services to promote economically sustainable growth and employment and to improve economic and social cohesion in the EU.
Også Ernst Tüchler udtrykte tilfredshed med kvaliteten af det arbejde, som ordføreren havde udført, ikke mindst med hensyn til de sociale vilkår i Latinamerika.
Mr Tüchler echoed the congratulations on the quality of work carried out by the rapporteur, in particular with regard to the social conditions in Latin America.
Også ESCB, hvis hovedopgave det er at sikre prisstabilitet i Fællesskabet, skal bidrage til gennemførelsen af målene i artikel 2, der taler om et højt beskæftigelsesniveau (artikel 105).
The ESCB, whose primary objective is to maintain price stability in the Community, is to contribute to the objectives laid down in Article 2, which mentions a high level of employment (Article 105).
Også ESF-udvalget frygter, at der vil ske en yderligere bureaukratisering i stedet for en forenkling.
The ESF Committee also expresses concern that red tape may increase rather than decrease.
Også Estlands Center for Oversættelse og Juridisk Rådgivning fik støtte fra PHARE i 1998.
The Estonian Translation and Legislative Support Centre also received Phare support during 1998.
Også et krav om, at retten i oprindelseslandet skal attestere, at afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes i udlandet, ville være i grundlæggende modstrid med ønsket om at opnå en hurtig og enkel procedure.
Also, any requirement that enforceability abroad would have to be specially certified by the Member State of origin would be completely at variance with the call for a quick, straightforward procedure.
Også et nyt projekt for udvikling af en mikrolåneordning blev iværksat i 1998.
A new project designed to develop a micro-credit scheme was also launched during 1998.
Også et territorialt anvendelsesområde, der omfatter Den Europæiske Union, er hensigtsmæssigt.
Limiting the territorial scope to the European Union is also appropriate.
Også et tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende antidumpingtold i forbindelse med import af silicium skal nævnes.
There was also one case of irregularities involving anti-dumping duty in connection with imported silicon.
Også etableringen af et effektivt indre marked, som er en af de centrale målsætninger i Europas økonomiske integration, er betinget af reel konkurrence på træmarkedet.
The creation of an efficient single market, which is the fundamental goal of European economic integration, also requires that there is no distortion of competition in the timber market.
Også etableringen af og leveringen af udstyr til forskningscentre og “centre for fremragende forskning” blev fortsat.
The development of and facilities for research centres and centres of excellence also continued.
Også etableringen eller styrkelsen af foranstaltninger, der kan fungere som alternativer til fængsel, påpeges ofte.
The creation or the reinforcement of measures alternative to prison is also often pointed out.
Også etårsprogrammet "Transition Year Programme" og toårsprogrammet "Leaving Certificate Applied" har til formål at give undervisning i iværksætterfærdigheder og lære eleverne at lede minivirksomheder.
Also the one-year “Transition Year Programme” and the two-year “Leaving Certificate Applied” seek to teach entrepreneurial skills and assist students in managing mini-companies.
Også EU burde gøre de europæiske borgere opmærksom på denne vigtige begivenhed.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Også EU bør styrke sin indsats for at standse forhugning og rydning af tropiske skove i udviklingslandene.
The European Union must contribute to improving the effectiveness of measures to prevent overfelling and destruction of tropical forests in developing countries.
Også EU har dog – i modsætning til, hvad der gælder for oliens og gasens vedkommende – betydelige forekomster af kul.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Også EU kan bidrage til tilvejebringelse af rammebetingelser for turistsikkerheden uden herved at øge turistvirksomhedernes administrative byrde.
The EU, too, can contribute to creating basic conditions of safety and security for the tourist/consumer without thereby increasing the administrative burden upon tourism entrepreneurs.
Også EU må bære sit ansvar for at sænke barrierne, eftersom EU har forpligtet sig til at arbejde for Estlands optagelse.
The EU must also help to reduce these obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Også EU må bære sit ansvar for at sænke de nævnte barrierer, eftersom EU har forpligtet sig til at arbejde for Estlands optagelse.
The EU must also help to reduce the above-mentioned obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Også EU må gøre sit ved at give slip på den tøven og forbeholdenhed, som tidligere har forhindret det i at etablere det overnationale tilsyn, som er absolut nødvendigt for at sikre, at det indre marked kan overleve.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Også EU må yde et bidrag for at gøre forordningsforslaget mere effektivt.
The European Union must act to boost the draft regulation's effectiveness.
Også EU ønsker at følge disse principper.
The Community is moving in this direction.
Også EU's brochurer til den brede befolkning spiller en nyttig rolle; dette gælder også pressemeddelelser, der som hovedregel er velformulerede, men som journalisterne undertiden undlader at orientere ordentligt om over for deres læsere.
Finally, Community brochures for the general public also play a useful role, as do press releases, which are generally well written, although sometimes badly explained to readers by journalists.
Også EU's miljønormer bidrager til Europas velstand, idet de understøtter det indre marked.
The EU's environmental standards also contribute to Europe's prosperity by underpinning the single market.
Også EU's Phare- og Life-programmer er blevet anvendt til at udvikle skovbruget i ansøgerlandene.
Similarly, the EU's PHARE and LIFE programmes have been used to develop forestry in the applicant countries.
Også EU's rammeprogram for forskning og udvikling, Horisont 2020, er tværgående og finansierer projekter, der understøtter mange bæredygtige udviklingsmål.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Også EU-konventet forsøger at nå frem til en bedre definition af EU's rolle og ansvar på dette område.
The European Convention is also looking at how to better define the EU’s role and responsibility in this area.
Også EU-landene peger på en række problemer:
The EU Member States too raised several further issues.
Også EU-udvidelsens konsekvenser for GPSD bør tages op.
The effect of enlargement of the Union on the GPSD should also be explored.
Også Euratom-rammeprogrammet (se punkt 12) bør styrkes i lyset af dette tungtvejende problem.
Also, the EURATOM programme (see point 12) should be strengthened in view of the gravity of this problem.
Også eurogruppens måde at fungere på skal tilpasses.
The operation of the eurogroup should also be altered.
Også Europa 2020-strategien påpeger dette.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
Også Europa søger at definere sin rolle i verden.
Europe is also seeking to define its role in the world.
Også Europa-Parlamentet bakkede kraftigt op om målsætningerne i handlingsprogrammet4 og sørgede for, at programmet fik stillet et budget til rådighed.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Også Europa-Parlamentet efterlyste i sine beslutninger om elektricitet fra vedvarende energikilder af 26. maj 199815 og 30. marts 200016 et forslag fra Kommissionen om dette emne.
The European Parliament likewise in its resolutions on electricity from renewable energy sources of 26 May 199815 and of 30 March 200016 called for a Commission proposal in this area.
Også Europa-Parlamentet har bidraget til at blotlægge de overordnede og sektormæssige aspekter af relationerne mellem EF og Japan ved at afgive to betænkninger af stor vigtighed for en tilbundsgående analyse af spørgsmålene:
The European Parliament has also considered the general and sectoral aspects of EC-Japan relations, on which it has issued two major resolutions containing detailed analyses:
Også Europa-Parlamentet har i en betænkning om sikkerhed til søs6 opfordret Kommissionen hertil.
The European Parliament in a Resolution on safety at sea6 urged the Commission to move in that direction too.
Også Europa-Parlamentet har kritiseret EFSA's holdning.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Også Europa-Parlamentet har kritiseret EFSA's holdning13.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Også Europa-Parlamentet har opfordret til yderligere handling på disse områder.
The European Parliament has also encouraged further action in these areas.
Også Europa-Parlamentet har udtalt sig2 om direktivforslaget om studerendes opholdsret, der var baseret på artikel 7 og 128.
This Directive was based on Treaty Articles 7 and 128.
Også Europa-Parlamentet har udtalt sig2 om direktivforslaget om studerendes opholdsret, der var baseret på Traktatens artikel 7 og 128.
This Directive was based on Treaty Articles 7 and 128.
Også Europa-Parlamentet har udtrykt bekymring om koncentrationen af revisionsmarkedet i EU.
Questions were also raised in the European Parliament on the concentration of the audit market in the EU.
Også Europa-Parlamentet har understreget grænsearbejdets betydning (Van Lancker-betænkningen), men det erkendes dog samtidig, at grænsearbejderne kun udgør en meget lille del af alle arbejdstagere i Europa (0,5%).
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Også Europa-Parlamentet har uophørligt slået til lyd for en forbedring af det lovgivningsmæssige grundlag for arbejdskraftens frie bevægelighed.
For its part, the European Parliament has repeatedly called for improvements to the legal structures governing the freedom of movement of workers.
Også Europa-Parlamentet og Rådet lægger stor vægt på dette.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Også Europa-Parlamentet peger på betydningen af aktiviteter for unge, ældre og handicappede samt på værdien af den europæiske kulturarv.
The EP too points to the importance of developing activities for young people, older people and the disabled, as well as the value of the European cultural heritage.
Også Europa-Parlamentet understreger betydningen af samarbejde mellem medlemsstaterne og opfordrer EU til at fremme dette samarbejde.
The EP too draws attention to the importance of cooperation between Member States and calls upon the Community to encourage such cooperation.
Også Europa-Parlamentet understreger i sin betænkning af 5. juni 200221 om Kommissionens meddelelse om biograffilm nødvendigheden af at bevare den filmiske kulturarv.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,21 the European Parliament also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
Også Europa-Parlamentet understreger, hvor vigtigt det er, at der investeres i at udvikle bedre sociale strukturer i CØEL21.
The European Parliament also emphasises the role of investment in developing improved social structures in the countries of central and eastern Europe21.
Også Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg gik ind for kampagnen og foreslog yderligere målsætninger.
The European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee also welcomed the Campaign for Take-Off, proposing additional objectives.
Også Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og medlemsstaterne vil blive hørt.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Member States will also be consulted.
Også Europa-Parlamentets beslutning om at lægge sig fast på en målsætning om, at 25% af energien i 2020 skal komme fra fornybare energikilder, viser, der er en voksende vilje til at omlægge energipolitikken i EU.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.