natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af denne systemiske risiko og institutternes vigtige økonomiske rolle kan almindelig insolvensbehandling i nogle tilfælde være uhensigtsmæssig; og det forhold, at der ikke har været effektive værktøjer til rådighed til styring af kriseramte institutter, har alt for ofte gjort det nødvendigt at anvende offentlige midler til at genoprette tilliden til selv forholdsvis små institutter for at undgå, at en dominoeffekt udløst af nødlidende institutter kunne forvolde alvorlig skade på realøkonomien.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
På grund af denne teknik er alle reglerne om registreringsmyndighedernes adgang til SIS medtaget i én artikel, som er en integrerende del af Schengen-konventionen.
Because of this technique, all rules concerning the access to SIS by vehicle registration authorities are included in a single article that is an integral part of the Schengen Convention.
På grund af denne tilbageholdenhed drager de ikke fuld nytte af de mange valgmuligheder og prisforskelle, som det indre marked rummer.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
På grund af denne transportforms fleksibilitet vælger mange virksomheder vejtransport.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
På grund af denne transportmådes internationale dimension er det ikke muligt for en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater at løse problemet på tilfredsstillende måde for passagerbefordring, og derfor er et EU-tiltag påkrævet.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
På grund af denne tværgående karakter og systemiske relevans for europæisk industri vil centrale støtteteknologier virke som en katalysator for en styrkelse og modernisering af industrigrundlaget og være drivkraft for udviklingen af helt nye industrier i de kommende år.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
På grund af denne uheldige tendens har sektoren behov for støtte og risikerer i modsat fald at lide uoprettelig skade, hvilket også er en risiko, hvis de midlertidige støtteforanstaltninger, som allerede er iværksat, indstilles for tidligt.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
På grund af denne uløselige forbindelse er en holistisk tilgang den bedste, når det gælder håndtering af maritime anliggender.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
På grund af denne usikkerhed er det altså ikke muligt at skønne over agentures udgifter til foranstaltningerne.
On account of the uncertainties mentioned above, it is thus impossible to estimate the cost of the measures for the Agency.
På grund af denne usikkerhed er det svært for medlemsstaterne at forvalte deres sundhedssystemer på en ordentlig måde.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
På grund af denne usikkerhed har tekniske eksperter (uanset om der har været tale om eksperter, der har arbejdet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93, eller Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE)) kun kunnet give en anslået og vejledende kvantificering af risikoen.
Because of these uncertainties, the quantification of risk by the technical experts (whether under Council Regulation 793/93/EEC or the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been only approximate and indicative.
På grund af denne videnskabelige usikkerhed indtog Kommissionen en forsigtig holdning til risikoen ved benzen, da den udarbejdede sit forslag til en grænseværdi for benzen i luften.
Given this scientific uncertainty, the Commission has applied a precautionary approach to the risk posed by benzene when proposing a limit value for ambient air.
På grund af denne ændring og set i lyset af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo8 vil den mellemfristede budgetmålsætning sandsynligvis blive nået i programperioden, selv i betragtning af sandsynligheden for yderligere ekspansive diskretionære foranstaltninger i 2013 og 2014, som kan blive nødvendige pga. et behov for at genskabe realværdien af de offentlige udgifter, der ikke er pristalsregulerede.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
På grund af dens betydelige størrelse påvirker den offentlige sektor i høj grad landets produktivitet.
Due to its relatively large size, the public sector has a substantial impact on the country’s productivity performance.
På grund af dens betydning for Unionen (4,2 % af EU's BNP, 17,4 millioner beskæftigede, 20 % af de europæiske SMV'er og den tætte tilknytning til en lang række markeder) har Kommissionen besluttet at gøre sektoren til genstand for en markedsovervågning.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
På grund af dens betydning for Unionen (4,2 % af EU's BNP, 17,4 millioner  beskæftigede, 20 % af de europæiske SMV'er og den tætte tilknytning til en lang række markeder) har Kommissionen besluttet at gøre sektoren til genstand for en markedsovervågning.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
På grund af dens betydning for Unionen (4,2 % af EU's BNP, 17,4 millioner beskæftigede, 20 % af de europæiske SMV'er og den tætte tilknytning til en lang række markeder) har Kommissionen besluttet at gøre sektoren til genstand for en markedsovervågning.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
På grund af dens fleksible og fokuserede karakter med hensyn til den støtte til bredbåndsnet, der ydes inden for bevillingsrammen for telekommunikationssektoren til gennemførelsen af CEF, bør indsatsen også anerkendes som et særskilt projekt af fælles interesse med tilknyttede aktioner i henhold til CEF-forordningen og et særligt budget, der bør beskrives nærmere i henhold til forordningen om retningslinjer.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
På grund af dens geomorfologiske opbygning er Alperegionen ekstremt sårbar over for miljøkatastrofer og klimaforandringer.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
På grund af dens omfang og virkninger kan oprettelsen af en EU-typegodkendelsesordning, som indebærer gensidig anerkendelse af certificering af overensstemmelse mellem medlemsstaterne, kun gennemføres på EU-plan.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
På grund af dens skadelige økonomiske virkninger har mange medlemsstater afskaffet kapitaltilførselsafgiften.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
På grund af deres afhængighed af aktiviteter, som gives i underentreprise, mangler mange virksomheder i sektoren de oplysninger og den viden, som er nødvendig for at kunne konkurrere på det globale marked, og det er et handicap for dem, at de ikke dækker hele produktionssegmentet, herunder modeldesignfasen.
Due to their reliance on sub-contracted activities, many companies in the sector lack adequate information and knowledge to compete on the global market, and are handicapped by the fact that they do not cover the whole production segment, including the model design phase.
På grund af deres art giver Life-projekter støtte til den nuværende og fremtidige politik.
By their very nature LIFE projects provide support to current and future policy.
På grund af deres avancerede teknologi er grønne køretøjer i øjeblikket betydeligt dyrere end traditionelle køretøjer.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
På grund af deres begrænsede antal og omfanget af ændringer foretaget på tidspunktet for vedtagelse af kapitalkravsdirektivet er ordningen for store engagementer ikke blevet revideret i 16 år.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
På grund af deres begrænsede størrelse og ressourcer udløser forskellene i nationale tilgængelighedskrav uforholdsmæssigt store problemer for SMV'er.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
På grund af deres beliggenhed opad eurozonen har euroen fået megen omtale i medierne.
Being adjacent to the euro area, a lot of attention has been paid to the euro in the media.
På grund af deres betydelige vægtstangs- og multiplikatoreffekt har risikodelingsmodeller (f.eks. gensidige og offentlige garantiordninger) vist sig at være de mest effektive instrumenter til kompensering for sådanne markedssvigt.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
På grund af deres betydning for det indre marked er det passende at drøfte disse spørgsmål på EU-plan.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
På grund af deres betydning må bæredygtighedsspørgsmål støttes og gennemføres nedefra og op og ikke indføres ovenfra.
Because of their importance, issues in sustainable development must be supported and implemented from bottom up, not introduced top down.
På grund af deres betydning som begreber og som ramme for en budgetmæssig filosofi er de budgetretlige principper behandlet separat.
Because of their importance as concepts and in providing a framework setting out a budgetary philosophy, the principles of budget law are considered separately.
På grund af deres decentrale, lokale placering aflaster SMV'er den offentlige transportinfrastruktur, de er beskæftigelsesintensive, de fremmer den regionale kultur og særligt familieforetagender og beskæftigelsesintensive mindre virksomheder er ofte i stand til at integrere arbejdsløse, handicappede, mindre produktive arbejdstagere, enlige forsørgere og ældre i arbejds- og hverdagslivet.
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
På grund af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse har Kommissionen fastholdt en regelmæssig kontakt med disse långivende institutter, både på horisontalt plan for at koordinere politik- og metodespørgsmål vedrørende programmering og gennemførelse og på landeplan.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
På grund af deres evne til at afhjælpe markedssvigt har EU i stigende grad foretrukket økonomiske instrumenter – såsom indirekte beskatning, målrettede subsidier eller omsættelige emissionsrettigheder.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
På grund af deres forskellige kendetegn, bør det overvejes at skelne mellem landterminaler, kysthavne, lufthavne og indlandshavne.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
På grund af deres forældede forarbejdningsredskaber er disse lande dog stadig tvunget til at eksportere deres oliefrø.
However, these countries still export their oilseed because their crushing machinery is obsolete.
På grund af deres hidtidige erfaringer (nemlig udsættelsen af overgangen i 2006) stillede de fleste virksomheder deres forberedelser i bero, indtil de fik større sikkerhed for, at overgangen rent faktisk ville finde sted som planlagt.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
På grund af deres høje aktivitet og ofte mobile fysiske udformning er HASS-sikkerhed et særligt problem for de nationale myndigheder, især fordi en ondsindet handling, der involverer radioaktivt materiale, kan have meget vidtrækkende følger for samfundet.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
På grund af deres høje faste omkostninger har luftfartsselskaber og lufthavne desuden behov for lovgivningsmæssige rammer, der understøtter stabilitet i planlægningen.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
På grund af deres iboende egenskaber, udbredte anvendelse og deres muligheder for at brede sig over store afstande findes nogle af dem dog stadig i vandmiljøet, hovedsageligt i sedimenter og/eller biota i koncentrationer over miljøkvalitetskravene, og det medfører omfattende manglende opfyldelse af målsætningen om god kemisk tilstand.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i luftfartsselskabets sædvanlige aktivitetsudøvelse,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
På grund af deres komplekse og immaterielle karakter, og da de er baseret på tjenesteyderens knowhow og kvalifikationer, er levering af tjenester ofte underlagt langt mere komplekse regler, der omfatter hele aktiviteten.
Because of the complex and intangible nature of services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules covering the entire service activity than is the case for goods.
På grund af deres kompleksitet og følsomhed over for korrelerede tab indebærer gensecuritisationer større risici end almindelige securitisationer.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
På grund af deres kompleksitet og følsomhed over for korrelerede tab indebærer gensecuritisationer større risici end almindelige securitisationer.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
På grund af deres køberstyrke kan de store detailhandelskæder diktere aftalevilkårene, der ofte er af en sådan art, at der kan tales om misbrug af køberstyrke.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
På grund af deres lave drivhusgasemissionsniveau bør de ikke være underlagt obligatoriske emissionsreduktioner.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
På grund af deres lave vægt kører de nemlig i meget begrænset omfang på de lange strækninger inden for Fællesskabet.
As a reusult of their very small load-carrying capacity, they rarely make intra-Community journeys.
På grund af deres makroøkonomiske vægt og interdependenser med penge- og finanspolitik og med inflation, vækst og beskæftigelse er iagttagelsen og vurderingen af udviklingen i disse makroøkonomiske variabler i almenhedens interesse.
It is in the general interest to monitor and assess the development of these variables in view of their macro-economic importance and the interdependence between these variables and monetary and budgetary policy, inflation, growth and employment.
På grund af deres meget specifikke karakter har Kommissionen behandlet de ændringer, der relaterer sig til Lissabontraktaten, i to særskilte ad hoc-forslag: et vedrørende oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil5 og et andet vedrørende de nye budgetregler6 (navnlig indførelsen af den flerårige finansielle ramme i traktaten og den nye årlige budgetprocedure).
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
På grund af deres naturlige synlighed og den interesse, de påkalder sig i befolkningen, kan bibliotekerne anses for personificeringen af deres moderinstitution.
Because of their natural visibility and the public interest they attract, libraries can be regarded as the embodiment of their parent institution.
På grund af deres nærhed og territoriale tilstedeværelse og deres kendskab til lokale behov og ekspertise inden for traditionelle sektorer, der kan medvirke til at begrænse fattigdommen - urbanisering, vand og kloakering, bistand til sårbare grupper og fattige befolkninger i fjerntliggende områder – kan de lokale myndigheder yde et stort bidrag til at øge udviklingsbistandens effekt gennem bilaterale og multilaterale donorinstitutioner (Oversigt 3).
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
På grund af deres omfang og karakter er det bedst - eller en nødvendighed - at disse foranstaltninger gennemføres på europæisk plan.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
På grund af deres perifere beliggenhed er mange af EU's grænseregioner således fortsat ugunstigt stillede i forhold til medlemsstaternes mere centrale regioner.
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.
På grund af deres pionerstatus er rumforskningsmissioner en optimal kilde til innovation og udvikling.
The pioneering nature of scientific space missions makes them an effective source of innovation and progress.
På grund af deres politiske uafhængighed er de i mindre grad underkastet politiske begrænsninger og kan således handle mere frit og eventuelt også hurtigere end regeringerne.
Because of their political independence they are less subject to certain political constraints and can thus act more freely, and possibly more promptly, than governments.
På grund af deres potentielle rolle inden for lokal udvikling og de udfordringer, de står over for, kan de lokale myndigheder i partnerlandene derfor drage fordel af en mere struktureret og permanent dialog med deres partner i EU om disse spørgsmål og af samarbejdsaktiviteter til støtte for lokal regeringsførelse.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
På grund af deres prioriterede stilling i forhold til de nationale obligationer og garantistrukturen vil stabilitetsobligationer have en meget lav kreditrisiko, hvilket afspejles i høje kreditvurderinger (dvs. AAA).
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
På grund af deres ringe størrelse har de ikke nødvendigvis brug for at føre optegnelser for at kunne overskue deres organisatoriske og arbejdsmæssige forhold.
The limited scale of their activities means it is not essential to keep records of organizational mechanisms or work cycles.
På grund af deres ringe størrelse har de ikke nødvendigvis brug for at føre optegnelser vedrørende deres - i øvrigt uoverskuelige - organisatoriske og arbejdsmæssige forhold.
The limited scale of their activities means it is not essential to keep records of organizational mechanisms or work cycles.
På grund af deres ringe størrelser og dimensioner bør visse postforsendelser ikke være omfattet af forpligtelserne med hensyn til takstgennemsigtighed.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
På grund af deres sociale betydning spiller de offentlige tjenester, herunder navnlig postvæsen, skoler og sygehuse, en afgørende rolle for den regionale udvikling i bjergområderne.
By virtue of their social impact, public services (e.g. postal services, schools, medical care) play a crucial part in determining the vitality of upland areas.
På grund af deres sociale mål og begrænsning af eller loft over uddeling af overskud nyder socialøkonomiske virksomheder i nogle medlemsstater godt af skattelettelser og andre skattefordele.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
På grund af deres specialisering, synes de resterende etablerede transportvirksomheder, ud over at nyde godt af den reducerede konkurrence at kunne køre TRAM uden større vanskeligheder.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.