natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 22, stk. 1, ikke er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse om at indstille undersøgelsen og proceduren efter den i artikel 38, stk. 3, omhandlede undersøgelsesprocedure.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Når kildeskattesatserne opvejes af skattekredit i hjemlandet, opkræves kildeskatten af betalingen, mens reduktionen heraf i bopælsstaten først kan ske senere, når selvangivelsen er blevet indgivet.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Når klagenævnet skønner, at en klage tilsiger det, kan det anmode bestyrelsen om at udpege to yderligere medlemmer og deres suppleanter fra den i stk. 3 omhandlede liste.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint two additional members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Når klagenævnet skønner, at en klage tilsiger det, kan det anmode bestyrelsen om at udpege yderligere to medlemmer og deres suppleanter fra den liste, der er omhandlet i stk. 3.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint up to two further members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Når klagenævnet træffer denne afgørelse, afløses det berørte medlem af sin suppleant.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Når klagerne påberåber sig andre ansvarsregler (retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold), skyldes det primært, at de giver adgang til en mere omfattende erstatning (de omfatter også skader til en værdi under 500 EUR, immaterielle skader, skader på det defekte produkt og på ejendom bestemt til brug i erhvervsøjemed; desuden er forældelsesfristerne længere).
Plaintiffs use other liability systems (contractual or tort law) mainly because they provide for compensation which is more protective (it covers namely damages under 500 Euro, non-material damages, damages to the defective product itself and to property intended for professional use; prescription periods are longer).
Når klimaforandringerne medtænkes i andre politikker er det vigtigt at sikre, at det sker så omkostningseffektivt og forudsigeligt som muligt, uden at de berørte parter pålægges en unødvendig administrativ byrde.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Når knowhow først er overført, kan den ikke tilbageføres, og den, der har overført den, ønsker måske ikke, at den udnyttes af eller til gavn for hans konkurrenter.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Når kogningen er begyndt, destilleres med en hastighed på ca. 100 ml destillat pr. 10-15 minutter, indtil det samlede destillat udgør ca. 250 ml.10.
When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml10.
Når kollaborative platforme tilbyder en tjenesteydelse, der normalt tilbydes mod et vederlag, der er tale om fjernsalg via elektroniske midler og på individuel opfordring fra modtageren af tjenesteydelsen,18 tilbyder de en informationssamfundstjeneste.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Når kombinationsklausuler kombineres med konkurrenceklausuler for det primære produkt, styrker det leverandørens stilling betydeligt.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Når kombineret transport, hvori der indgår elementer med jernbane eller skib, herunder ad indre vandveje, er tilstrækkeligt kommercielt attraktive for såvel brugere som tredjeparter, vil det være fordelagtigt for miljøet og aflaste vejnettet for transporter på lange afstande og i et vist omfang de tæt befolkede byområder.
Where combined transport comprising rail or sea (including internal waterways) components is sufficiently commercially attractive to both users and third parties, it will benefit the environment and, in the case of long-distance transport, take the strain off the road network and, to some extent, densely populated urban areas.
Når komitéens udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for komitéen træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Når komitéens udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for komitéen træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af komitémedlemmerne anmoder herom inden fristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so request.
Når Kommissionen (Eurostat) har foretaget disse indledende afgrænsninger, underretter den medlemsstaterne om resultaterne.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Når Kommissionen (Eurostat) har fået kendskab til en fejl, som er begået af enten en medlemsstat eller Kommissionen (Eurostat), underretter den medlemsstaterne og foretager en ny beregning af PPP inden en måned herefter.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Når Kommissionen aflægger rapport om virkningen af det fælles europæiske luftrum fem år efter initiativets ikrafttræden, vil den dog vurdere, om denne form for adskillelse stadig er hensigtsmæssig.
However, when reporting on the impact of the Single Sky initiative five years after its entry into force, the Commission will assess whether this approach to separation is still appropriate.
Når Kommissionen agter at udstede en gruppefritagelsesforordning, offentliggør den forslaget dertil med en opfordring til alle interesserede til at fremsætte bemærkninger inden for en fastsat frist, der ikke kan være under en måned.
Before adopting an exemption regulation, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
Når Kommissionen agter at vedtage en beslutning om standsning af en overtrædelse, og de deltagende virksomheder afgiver tilsagn, som kan imødekomme Kommissionens klagepunkter, kan Kommissionen ved beslutning gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne.
Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments such as to meet the Commission’s objections, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.
Når Kommissionen ajourfører de nedre grænser for de mellemfristede målsætninger, som medlemsstaterne kan sætte sig, vil den sørge for, at disse grænser stadig sikrer overholdelsen af gældsreglen på mellemlang sigt.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Når Kommissionen ajourfører metoderne og konsoliderer konsekvensanalysen i det politiske arbejdsforløb, trækker den på intern ekspertise, forslag fra de øvrige institutioner, medlemsstaterne og interessenter, samt resultaterne af den eksterne evaluering i 200713.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Når Kommissionen allerede nu forelægger sine forslag til særprogrammer til gennemførelse af rammeprogrammet, er det for at lette de drøftelser, institutionerne har indledt, ved at tilvejebringe det bedst mulige informationsgrundlag.
By presenting its proposals concerning the specific programmes through which the Framework Programme is to be implemented at this point in time, the Commission intends to facilitate the debate that has begun within the institutions, thus enabling it to take place in the best possible conditions of information.
Når Kommissionen analysere et F&U-skatteincitament, anser den både eksplicitte og implicitte territoriale begrænsninger for at være uforenelige med frihederne i EU-traktaten.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Når Kommissionen analyserer behovet for emissionsgrænseværdier på fællesskabs­plan i højt prioriterede sektorer og for højt prioriterede forureningsstoffer, vil den ikke nøjes med at henholde sig til rapporterne om repræsentative grænseværdier i medlemsstaterne og resultaterne af informationsudvekslingen om bedste tilgængelige teknik, men også bygge på oplysninger, der indsendes til Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) (se nedenfor).
When analysing the need for Community emission limit values in priority sectors and for priority pollutants, the Commission will not only consider the reports on representative limit values in the Member States and the results of the exchange of information on best available techniques but also information submitted for the European Pollutant Emission Register (see below).
Når Kommissionen anmoder Det Europæiske Databeskyttelsesråd om råd, kan den under hensyntagen til, hvor meget den pågældende sag haster, fastsætte en frist for, hvornår Det Europæiske Databeskyttelsesråds skal yde denne rådgivning.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
Når Kommissionen anmoder en person, en virksomhed eller en virksomhedssammenslutning om oplysninger i form af en beslutning, angiver den retsgrundlaget og formålet med anmodningen, den præciserer, hvilke oplysninger der kræves og fastsætter fristen for udlevering af oplysningerne.
Where the Commission requires a person, an undertaking or an association of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which it is to be provided.
Når Kommissionen anvender artikel 82 på dominerende virksomheders ekskluderende adfærd, vil den koncentrere sig om de former for adfærd, der er mest skadelige for forbrugerne.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Når Kommissionen anvender de generelle håndhævelsesprincipper, der er fastsat i dette dokument, vil den tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Når Kommissionen anvender reglerne om statsstøtteordninger til at vurdere om de støtteordninger, der undersøges, er forenelige med traktaten, tager den samtidig de problemer op, der er blevet rejst i den af Rådet nedsatte Arbejdsgruppe om Adfærdskodeks vedrørende Direkte Beskatning af Virksomheder (Primarolo‑gruppen)12.
When the Commission applies the State aid rules to assess the compatibility of aid schemes under the review, it addresses at the same time the problems identified by the Code of Conduct Group on Direct Business Taxation (the so-called Primarolo Group) set up by the Council.12
Når Kommissionen anvender stk. 2, sikrer den, at den fælles taleopkaldstermineringstakst i mobilnet ikke overstiger 1,23 eurocent pr. minut, og at den fælles taleopkaldstermineringstakst i fastnet ikke overstiger 0,14 eurocent pr. minut.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Når Kommissionen anvender stk. 3 og 4 i direktivets artikel 9, kan medlemsstaten ikke vedtage udkastet i en periode på et år regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af meddelelsen.
When the Commission applies Article 9(3) and (4) of the Directive, the Member State cannot adopt its draft until one year after the date of notification.
Når Kommissionen anvender sådanne beføjelser, tager den højde for udviklingen inden for revision og revisorerhvervet.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Når Kommissionen anvender udtrykket "selvstændige mellemmænd", bør der således forud herfor henvises til begrebet "uafhængig person" i henhold til artikel 3 i andengenerationsdirektiverne om livs- og skadesforsikring.
As a result, it would appear that instead of the term "independent intermediary", the Commission should refer to the concept of "independent person" in accordance with Article 3 of the second life and non-life insurance directives.
Når Kommissionen arrangerer workshops om dette spørgsmål, bør de indhøstede erfaringer evalueres for så vidt angår omkostninger og fordele og deres indvirkning på beskæftigelsen, så Kommissionen senere kan fremsætte henstillinger.
As the Commission is organising workshops on this subject, experience gained in this area should be evaluated considering costs and benefits and impacts on employment in view of issuing proper recommendations.
Når Kommissionen baserer sin holdning på forhold, som er fastslået af revisorer uden for dens egne tjenestegrene, drager den selv sine konklusioner vedrørende de finansielle følger efter gennemgang af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 31, rapporterne om anmeldte uregelmæssigheder og eventuelle svar fra medlemsstaten.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Når Kommissionen baserer sin holdning på forhold, som er fastslået af revisorer uden for dens egne tjenestegrene, drager den selv sine konklusioner vedrørende de finansielle følger efter gennemgang af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 32, rapporterne om anmeldte uregelmæssigheder og eventuelle svar fra medlemsstaten.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Når Kommissionen baserer sin holdning på forhold, som er fastslået af revisorer uden for dens egne tjenestegrene, drager den sine egne konklusioner vedrørende de finansielle følger efter gennemgang af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 117, den meddelelse der er indsendt i henhold til artikel 125, litra c), og eventuelle svar fra medlemsstaten.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Når Kommissionen befries for en alt for stor arbejdsbyrde, som ikke længere er berettiget, vil den få mulighed for at afsætte langt flere ressourcer og lægge større vægt på opgaver, som ikke kan uddelegeres, og som konkurrencepolitikkens succes i høj grad afhænger af.
Free of a workload that was no longer justified, the Commission will be able to devote many more resources and much more attention to tasks that cannot be delegated and on which the success of its competition policy largely depends.
Når Kommissionen beslutter at anerkende en miljøaftale ved hjælp af en brevveksling eller ved at fremsætte en henstilling, skal den sikre sig, at aftalen indeholder et veltilrettelagt overvågningssystem, som klart fastlægger industriens og de uafhængige kontrolinstansers ansvar.
When the Commission decides to acknowledge an environmental agreement by means of an exchange of letters or to formulate a Recommendation, it must verify that the agreement contains a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent verifiers.
Når Kommissionen beslutter at anvende principperne og retningslinjerne, skal dens tjenestegrene naturligvis indrette sig efter det.
It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
Når Kommissionen beslutter at foretage kontrolundersøgelser efter artikel 14, stk. 3, i den nugældende forordning nr. 17, skal de nationale myndigheder i de fleste medlemsstater indhente en retskendelse, hvis virksomhederne modsætter sig undersøgelsen.
When the Commission decides to carry out inspections under the present Article 14(3), the national authorities assisting it must, in most Member States, obtain an order from a court in order to overcome any opposition on the part of the undertakings.
Når Kommissionen beslutter at overdrage behandlingen af en individuel sag i medfør af stk. 4, bevarer den retten til at gribe ind i overensstemmelse med de beføjelser, som traktaten tillægger Kommissionen.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Når Kommissionen beslutter at overdrage behandlingen af en individuel sag, bevarer den retten til at gribe ind, hvis den iværksatte foranstaltning ikke er i overensstemmelse med dette direktiv eller traktaten, eller hvis der ikke iværksættes foranstaltninger for at afhjælpe overtrædelsen.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case, it shall also retain the right to intervene in accordance withhe powers conferred to it by the Treaty.
Når Kommissionen beslutter at suspendere alle eller en del af betalingerne eller forpligtelserne, jf. henholdsvis stk. 5 og 6, sikrer den, at suspensionen er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og effektiv, under hensyntagen til den pågældende medlemsstats økonomiske og sociale forhold og under overholdelse af princippet om ligebehandling af medlemsstaterne, især hvad angår suspensionens virkninger for den pågældende medlemsstats økonomi.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
når Kommissionen beslutter ikke at udstede et mandat til Eurocontrol efter stk. 2, eller
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
Når Kommissionen beslutter, om der skal anmodes om disse dokumenter, skal den tage i betragtning, om forvaltnings- og kontrolsystemerne for det operationelle program er de samme som i den foregående programmeringsperiode, om forvaltningsmyndigheden også udfører godkendelsesmyndighedens funktioner og eventuel dokumentation for, at de fungerer effektivt.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Når Kommissionen bevilger støtte fra TEN-midlerne, kontrollerer den derfor, om projekterne har fået støtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Når Kommissionen derfor undersøger et forsvarsindkøb, er det medlemsstatens pligt at levere bevis for, at anvendelsen af EU-direktivet ville underminere landets væsentlige sikkerhedsinteresser under de særlige forhold, der gør sig gældende for det omhandlede indkøb.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Når Kommissionen drager konklusioner vedrørende den effektive gennemførelse af de i bilag VIII omhandlede konventioner, vurderer den konklusioner og henstillinger fra de relevante overvågningsorganer.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Når Kommissionen efter afslutningen af den formelle undersøgelsesprocedure kommer til den konklusion, at den undersøgte støtte ikke overholder statsstøttereglerne og dermed ikke er forenelig med fællesmarkedet, træffer den en negativ beslutning.
When, at the end of the formal investigation procedure, the Commission comes to the conclusion that the examined aid does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market, it takes a negative decision.
Når Kommissionen efter EKSF‑traktatens udløb skal træffe en beslutning om, hvorvidt støtteforanstaltninger, der er iværksat uden Kommissionens forudgående godkendelse inden traktatens udløb, er forenelige med fællesmarkedet, opstår spørgsmålet om, hvilke kriterier der skal anvendes.
Where after the expiry of the ECSC Treaty the Commission has to take a decision assessing the compatibility of aid put into effect without prior Commission approval before the expiry, the question of the appropriate criteria to be applied arises.