natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledelsens beslutninger er støttet på et tostrenget system, hvor aktionærerne har direkte indflydelse, og som sikrer dem og en række andre interesseparter repræsentation4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Ledelsens beslutninger er støttet på et tostrenget system, hvor aktionærerne har direkte indflydelse, og som sikrer dem og en række andre interesseparter repræsentation5.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
ledelsens evaluering er afsluttet, og
completion of one management review; and
Ledelsens interesser i det udstedende selskab:
Interests of the members of the administrative, management and supervisory bodies in the issuing company:
Ledelsens kendskab til Generaldirektoratets interne kontrolsystemer indsamlet i det daglige arbejde og ved erfaring
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
Ledelsens værktøjskasse er tænkt som en ressource til planlægning for erhvervsledere, undervisere og konsulenter til støtte for udformning og gennemførelse af intern ledelsesudvikling og mere omfattende strategiske personaleledelsesprogrammer.
The management tool kit is intended as a planning resource for corporate managers, trainers and consultants to support the design and implementation of in-company management development and wider strategic human resources management programmes.
Ledelserne i nukleare anlæg indberettede samtlige nukleare materialebeholdninger og ‑strømme til ESO.
The nuclear installation operators reported all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Ledelserne i nukleare anlæg indberetter samtlige nukleare materialebeholdninger og ‑strømme til ESO.
The nuclear installation operators report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Ledelserne på nukleare anlæg indberettede samtlige nukleare materialebeholdninger og ‑strømme til Euratoms sikkerhedskontrol.
The operators of nuclear installations report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Ledelses- og forvaltningsstruktur
Administrative and management structure
Ledelses- og kontrolcentre i medlemsstaterne skal nødvendigvis have gode systemer for kontakter til andre medlemsstater, Kommissionen og EU-agenturerne samt internationale organisationer, især WHO.
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Ledelses- og organisationsspørgsmål
Management and Organisational Issues
ledelses- og resultatkvalitet
management and product quality;
ledelses- og resultatkvalitet,
management and product quality;
ledelsesberetningen
the management report;
Ledelsesberetningen skal kun indeholde en opdatering af oplysningerne i årsrapporten i overensstemmelse med fjerde og syvende selskabsdirektiv.
The management report should only contain an update of the data contained in annual report, as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Ledelsesberetningen udarbejdes i overensstemmelse med artikel 36 i Rådets direktiv 83/349/EØF eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, i overensstemmelse med artikel 46 i Rådets direktiv 78/660/EØF.
The management report shall be drawn up in accordance with Article 36 of Directive 83/349/EEC or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC.
ledelsesberetninger som defineret i artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EF24
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
Ledelsescenter for økonomisk og finansiel rapportering, Frankrig
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Ledelsesfunktionerne kan derfor bemandes med eget personale eller kan bero på rådgivning fra eksterne eksperter eller kan udliciteres til eksperter inden for de grænser, direktivet sætter.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
ledelsesfærdighederne (hvori arbejdsmiljøledelse indgår) skal forbedres
management skills (of which health and safety is seen to be a part) needed development
Ledelsesgruppen tæller flere personer med en baggrund inden for venturekapitalfinansiering, mens andre har erfaring fra industrien.
The management team includes some individuals with a background in venture capital funding, whilst others have industry experience.
Ledelsesgruppen, som har stor erfaring inden for softwareindustrien, har planer om at bistå porteføljevirksomhederne med produktudviklingen og afsætningen.
The management team, which is experienced in the software industry, plans to assist the portfolio companies in their product development and commercialisation activities.
Ledelseskravene i dette direktiv sigter mod at nå dette mål.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Ledelsesmedlemmernes aflønning spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at afstemme ledelsesmedlemmernes interesser efter aktionærernes og sikre, at ledelsesmedlemmerne handler i selskabets interesse.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Ledelsesmedlemmers aflønning
Directors remuneration
Ledelsesmetoderne har afgørende betydning for arbejdets kvalitet, arbejdsklimaet, de ansattes motivation og andre faktorer, som indvirker på virksomhedens rentabilitet.
Management practices have a lasting impact on the quality of work, the working climate, motivation and other factors affecting firms' efficiency.
ledelsesmæssige kvalifikationer med henblik på gennemførelse af de nødvendige bestemmelser.
leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
ledelsesmæssige spørgsmål, navnlig inden for professionel sport, herunder ulovlige metoder blandt spilleragenter, der ikke yder mindreårige idrætsudøvere tilstrækkelig beskyttelse, samt doping, racisme og vold inden for idrætten,
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
Ledelsesordningen er dog kompleks på grund af EIUC's og EMA-programmets struktur med det resultat, at EIUC's personale har kontakt til personale på 41 andre institutioner.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Ledelsesorganet bør påtage sig et klart ansvar i hele investeringsselskabets forretningscyklus med hensyn til indkredsning og fastlæggelse af selskabets strategiske målsætninger, godkendelse af dets interne organisation, herunder kriterier for udvælgelse og uddannelse af personale, udformning af generelle politikker for levering af tjenesteydelser og udøvelse af aktiviteter, herunder aflønning af salgspersonale og godkendelse af nye produkter til distribution til kunder.
The management body should assume clear responsibilities across the business cycle of the investment firm, in the areas of the identification and definition of the strategic objectives of the firm, of the approval of its internal organization, including criteria for selection and training of personnel, of the definition of the overall policies governing the provision of services and activities, including the remuneration of sales staff and the approval of new products for distribution to clients.
Ledelsesorganet for det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, jf. stk. 1, og ledelsesorganet for de institutter, der tilhører koncernen, godkender koncerngenopretningsplanen, inden de forelægger den for den konsoliderende tilsynsmyndighed.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Ledelsesorganet for en enhed, der agter at yde støtte i henhold til en aftale om koncernintern finansiel støtte, underretter sin kompetente myndighed og EBA herom, inden støtten ydes.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Ledelsesorganet for hver af de enheder, der deltager i aftalen, aflægger hvert år beretning for aktionærerne om, hvordan aftalen fungerer, og om gennemførelsen af de beslutninger, der er truffet i medfør af aftalen.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Ledelsesorganet hos en udbyder af dataindberetningstjenester skal kunne sikre, at enheden forvaltes på en sund og forsigtig måde og således, at markedets integritet fremmes og kundernes interesser tilgodeses.
The management body of a data reporting services provider shall be able to ensure that the entity is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market and the interest of its clients.
Ledelsesorganet i de enkelte enheder som omhandlet i artikel 3 påser, at kravene i stk. 1 overholdes.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Ledelsesorganet i et kreditinstitut eller en modervirksomhed i EU sikrer, at adskillelsesplanen gennemføres i overensstemmelse med den kompetente myndigheds godkendelse.
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Ledelsesorganet i et SUP-selskab bør bestå af et eller flere medlemmer.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Ledelsesorganet kan uddelegere retten til at repræsentere SUP-selskabet, hvis det er tilladt i henhold til vedtægterne.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Ledelsesorganet kan udøve alle de af SUP-selskabets beføjelser, som ikke udøves af den eneste selskabsdeltager eller i givet fald tilsynsorganet.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Ledelsesorganet og den øverste ledelse skal være involveret i risikostyringsprocessen og skal sikre, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til kreditrisiko- og CCR-styring.
the management body and senior management shall be involved in the risk control process and shall ensure that adequate resources are devoted to credit and counterparty credit risk control.
Ledelsesorganet overvåger og foretager regelmæssige vurderinger af det regulerede markeds organisation, og det træffer egnede foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler.
The management body shall monitor and periodically assess the effectiveness of the regulated market's organization and take appropriate steps to address any deficiencies.
Ledelsesorganet overvåger og foretager regelmæssigt en vurdering af investeringsselskabets organisation og af hensigtsmæssigheden af dets politikker for levering af tjenesteydelser til kunder, ligesom det træffer egnede foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler.
The management body shall monitor and periodically assess the effectiveness of the investment firm's organization and the adequacy of the policies relating to the provision of services to clients and take appropriate steps to address any deficiencies.
Ledelsesorganet sikrer, at kernekreditinstituttets aflønningspolitik er på linje med bestemmelserne i første afsnit, og handler efter råd fra risikoudvalget, hvis et sådant udvalg er nedsat i overensstemmelse med artikel 76, stk. 3, i direktiv 2013/36/EU.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Ledelsesorganet skal besidde tilstrækkelig kollektiv viden, faglig kompetence og erfaring til at kunne forstå de aktiviteter, der udføres af udbyderen af dataindberetningstjenester.
The management body shall possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the activities of the data reporting services provider.
Ledelsesorganet skal skriftligt attestere, at det efter at have foretaget en tilbundsgående undersøgelse af SUP-selskabets forretninger og fremtidsudsigter finder, at der er rimelig grund til at mene, at SUP-selskabet vil være i stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder til betaling som led i den normale drift i året efter den foreslåede udlodning (en "solvenserklæring").
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Ledelsesorganets forpligtelse til at indgive konkursbegæring eller indlede en lignende insolvensprocedure kan ikke uddelegeres.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
LedelsesorganPersoner, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger
Management bodyPersons who effectively direct the business
Ledelsespersonalet udfører alle nødvendige støttefunktioner, der bliver specificeret nærmere under den planlagte brobygningsforanstaltning, hvor fællesforetagendets aktiviteter skal forberedes.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Ledelsesproblemet i Kommissionen er blevet kritisk omtalt i rapporterne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe og i Williamson-rapporten.
The issue of management in the Commission has been addressed critically by the reports of the Committee of Independent Experts and also by the Williamson Report.
Ledelsesprocedurerne - fra indkaldelsen af forslag til gennemførelsen af udvalgte projekter - skal nødvendigvis være de samme for alle programmer og nøgleaktioner for at undgå alt for mange "personlige" ledelsesmetoder, hvilket hidtil har karakteriseret rammeprogrammerne.
It is vital that management procedures - from the publishing of calls for proposals to the implementation of selected projects - be the same for all programmes and all key actions, in order to avoid the plethora of "personal" management methods which have thus far been a feature of the Framework Programmes.
Ledelsesprocessen må i videst mulige omfang decentraliseres.
The process of governance must be decentralised as far as possible.
Ledelsesrelateret risiko: ledelsen af programmerne indebærer, at forskellige enheder skal samarbejde, og det er væsentligt at garantere en passende stabilitet og organisation.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
LEDELSESSTANDARD
STANDARD OF MANAGEMENT
Ledelsesstandarder
Management standards
Ledelsesstruktur
Governance structures
Ledelsesstruktur
Governing Structure
Ledelsesstruktur
Management Structure
Ledelsesstrukturen er en kritisk faktor, der er afgørende for statsejede virksomheders resultater.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Ledelsesstrukturen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Board structures vary significantly between Member States.
Ledelsesstrukturen i the International Accounting Standards Board bør forbedres.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Ledelsesstrukturen skal gøres tydeligere, nærmere betegnet de gældende udvælgelses- og beslutningsprocedurer inden for rammerne af overenskomsten.
The management structure should be clarified, especially selection and decision-making procedures within the framework of the Covenant
Ledelsesstrukturen ville blive af begrænset omfang og i tidens løb komme til at omfatte i alt 30 videnskabelige og overordnede medarbejdere og 30 hjælpeansatte.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
ledelsesstrukturen, der omfatter en bestyrelse, et forretningsudvalg og en direktør,
management structure, comprising a management board, an executive board and a director;
ledelsesstrukturen, som omfatter en bestyrelse, et forretningsudvalg og en direktør; organisationsstrukturen
management structure, comprising a management board, an executive board and a director;
Ledelsesstrukturernes effektivitet
Effectiveness of the management structures
Ledelsessystem – artikel 41-49
System of Governance - Articles 41 to 49
Ledelsessystemet bør også fremme en sikkerhedskultur, en regelmæssig evaluering af ydeevnen inden for sikkerhed samt anvendelse af konkrete erfaringer.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
Ledelsessystemet omfatter opfyldelse af kravene til egnethed, risikoforvaltning, vurdering af egen risiko og solvens, intern kontrol, intern revision, aktuarfunktion og outsourcing.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Ledelsesuddannelser er ofte baseret på den mest udbredte virksomhedsform, dvs. aktieselskaber.
Curricula for management training tend to be based on the predominant business model i.e. the companies limited by shares.
Ledelsesuddannelsesprogram (MTP) II
Management Training Programme (MTP) II
Ledelsesudvikling 2010-2013
Management 2010-2013 evolution
Ledemotivet skal altid være Europas egne interesser!
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Ledende aktør i netværket
Lead actor in the network
Ledende eksperter inden for foderstof- og fødevarekontrol og diverse kontrolmetoder kunne blive inviteret.
Leading experts in the area of feed and food controls and the different control techniques could be invited.
Ledende embedsmænd fra udenrigs-, finans- og økonomiministerierne mødes med jævne mellemrum, og repræsentanter for erhvervslivet mødes hvert år i "Asia Europe Business Forum".
Senior Officials of Foreign, Finance and Economic Ministries meet regularly, while the business sector has met each year in the Asia-Europe Business Forum.
Ledende erhvervsorganisationer og virksomheder har allerede integreret hensyn til bæredygtig udvikling i deres forretningsstrategier.
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development considerations into their core business strategies.
Ledende EU-partnere (medlemsstaterne og Kommissionen) bør udarbejde redegørelser over EU's målsætning forud for vigtige møder i FN's institutioner
‘Lead’ EU partners (MS or Commission) to prepare papers identifying EU priorities in advance of key meetings of UN bodies
ledende finansadministrator
principal financial officer,
ledende forsker
principal researcher;
Ledende juridiske eksperter har i nogen tid påpeget den manglende overensstemmelse med TRIPS-aftalen11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Ledende juridiske eksperter har i nogen tid påpeget den manglende overensstemmelse med TRIPS-aftalen12.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
ledende konsulent i GD VII
Chief adviser, DG VII
Ledende medarbejdere fra Standard Chartered Bank var rent faktisk med til at udforme den britiske bankpakke.
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Ledende medarbejdere i Generaldirektoratet for Konkurrence skal holde høringskonsulenten underrettet om sagens udvikling frem til det stadium, hvor beslutningsudkastet forelægges for konkurrencekommissæren.
Senior management within the Directorate-General for Competition are required to keep the hearing officer informed about how a proceeding is developing up to the stage of the draft decision to be submitted to the Competition Commissioner.
Ledende multinationale selskaber inden for planteavl, hævder, at eftersom genetiske egenskaber kan patenteres, så er sorten indirekte dækket af patentlovgivningen4.
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Ledende myndighed med beslutningsbeføjelser (fuldstændig "one-stop shop ")
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Ledende myndighed uden beslutningsbeføjelser på nationalt plan (let udgave af "one-stop shop" )
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Ledende og almindeligt personale
Management and horizontal staff
ledende oversætter
principal translator,
ledende oversætter, ledende tolk, ledende økonom; ledende jurist; ledende læge; ledende veterinærinspektør; ledende videnskabelig administrator; ledende forsker; ledende finansadministrator; ledende revisor
principal translator, principal interpreter, principal economist ; principal lawyer ; principal medical officer ; principal veterinary inspector ; principal scientist ; principal researcher ; principal financial officer, principal audit officer
Ledende personale / eksperter:
Senior / expert staff:
Ledende personale/eksperter:
Senior / expert staff:
Ledende personel, som er ansvarlig for det relevante område, skal snarest foretage korrigerende indgreb vedrørende fundne mangler.
The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
Ledende politisk rådgiver
Senior Policy Advisor
Ledende principper for udvikling af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område
Guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain
Ledende repræsentanter for EF beslutter endvidere at tilbyde nogle østeuropæiske lande en ny slags associeringsaftale.
Senior Community representatives also decide to offer individual Eastern European countries a new form of association agreement.
ledende revisor
principal audit officer
Ledende sagsbehandlers & sagsbehandlere
Principal Administrator &
Ledende stat
Lead State
Ledende støttemodtagere skal være etableret og enemodtagere registreret i en medlemsstat.
Lead beneficiaries shall be located, and sole beneficiaries shall be registered, in a Member State.
Ledende tilsynsorgan: Tildeling af udvidede beføjelser til det organ, der fører tilsyn med moderselskabet i en grænseoverskridende koncern.
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Ledende tjenestemænd skal også søge ACOBA's rådgivning om eksterne udnævnelser og lobbyopgaver, i to år efter at de har forladt deres embede.
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
ledende tolk
principal interpreter,