natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i afsnit 5 beskrives en række nuværende virkemidler og mulige indgreb, der kan føre frem mod de opstillede mål.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
og i artikel 28:
and Article 28 stipulates:
Og i artikel 6 – Ret til retfærdig rettergang - fastsættes følgende:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Og i artikel 6 – Retten til en retfærdig rettergang, fastsættes følgende:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
og i artikel 67 (tiltaltes rettigheder [under retssagen]) fastsættes følgende:
and Article 67 (Rights of the accused [at trial]) provides:
Og i artikel 9, stk. 2, i gasdirektivet foreslås følgende punktum slettet: "Med henblik herpå indgår ...".
Similarly, it proposes deleting the second sentence of Article 9(2) of the gas Directive.
Og i bekræftende fald hvilke?
If so, which ones?
Og i betragtning af de omfattende prisnedsættelser, der bliver tale om, kan det medføre høje budgetomkostninger til direkte støtte (se nedenstående afsnit 4.2.1).
In that case, given the scale of the fall in prices, the cost to the budget of direct aid would turn out to be very high (see section 4.2.1 below).
Og i bilag XI til forordning 883/2004 findes specifikke bestemmelser, der er tilpasset lovgivningen i de enkelte medlemsstater med henblik på at sikre en problemfri anvendelse af de nye koordineringsregler.
Annex XI of Regulation 883/2004 contains specific rules, adapted to the legal systems of individual Member States, in order to facilitate the smooth application of the new coordination rules.
Og i Bombadier/Adtranz215 afgav parterne tilsagn om at afhænde deres interesser i Regioshuttle og Variotram gennem eksklusive ikke-overdragelige licenser.
And in Bombadier/Adtranz,215 the parties committed themselves to divesting their Regioshuttle and Variotram businesses by means of exclusive, non-transferable licences.
Og i dag i denne nye periode med økonomisk tilbagegang synes selv dette mål fuldstændig utilstrækkeligt rent kvantitativt.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Og i dag står de europæiske borgere igen over for en omstilling for at klare følgerne af krisen, Europas strukturelle svagheder og stadig større globale udfordringer.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Og i de bestående anlæg er der heller ikke foretaget mange ændringer, som myndighederne har anset for at være så væsentlige, at der kræves fornyet godkendelse.
Furthermore, there has only been a limited number of changes in existing installations which the authorities deem to be substantial, thus requiring an updated permit.
Og i de tilfælde hvor kompetencen ikke "de jure" ligger hos Kommissionen, bør den ligge hos den myndighed, der har den bedste forudsætning for at foretage vurderingen og træffe beslutningen.
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority should lie with the body best placed to assess and decide.
Og i den detaljerede evaluering af de nationale bredbåndsstrategier anmoder udvalget Kommissionen om at understrege, at bredbåndsnetværkene bør udvides til at dække hele Unionen inden for en rimelig tidshorisont, og i fremtidige rapporter at fremhæve mangler ved netværkene.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Og i den forbindelse må man konstatere, at indholdet af mange af bestemmelserne i den foreslåede forordning er meget komplekst.
It is evident that most of the provisions contained in the proposed regulation are highly complex.
Og i den nye Traktat - som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Maastricht - er den økonomiske og sociale samhørighed skrevet ind i artikel B som et af Unionens grundprincipper.
Article B of the new Treaty agreed on by the Intergovernmental Conference on Political Union in Maastricht included economic and social cohesion among the founding principles of the Union.
Og i den nye Traktat - som vedtoges på regeringskonferencen om Den Politiske Union i Maastricht - er den økonomiske og sociale samhørighed skrevet ind i artikel B som et af Unionens grundprincipper.
Article B of the new Treaty agreed on by the Intergovernmental Conference on Political Union in Maastricht included economic and social cohesion among the founding principles of the Union.
Og i den reviderede dagsorden for Lissabon blev beherskelse af den digitale teknologi i i2010‑initiativet udpeget som et af nøgleområderne for politikaktioner i informationssamfundet.
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Og i den reviderede Lisssabonstrategi for vækst og beskæftigelse, som er det vigtigste instrument for samordningen af EU's økonomiske politikker, hedder det i retningslinje nr. 6, at medlemsstaterne skal "bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU".
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
Og i den sammenhæng spiller en harmonisering af de internationalprivatretlige regler en ganske central rolle.
Harmonisation of the rules of private international law is essential for attaining this objective.
Og i den udvidede Union skal Kommissionen nødvendigvis have en stærk forankring.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Og i denne forbindelse er det nødvendigt med følgende tre indsatsområder:
In this context, three major actions are necessary:
Og i denne forbindelse kan man ikke undlade at gøre en indsats for at sikre en ordentlig forvaltning af et af de vitale behov, nemlig olie- og gasforsyningen.
Faced with this challenge, it is essential for it to take account of the proper management of one of its vital needs, namely oil and gas supplies.
Og i denne ånd må euroområdets og Europas fremtidige politiske arkitektur reformeres.
And with this commitment, the future political architecture of the eurozone and Europe must be reformed.
Og i det omfang, hvor disse er forskellige, giver det anledning til retlig usikkerhed.
As these rules differ, there is uncertainty as to the law in this matter.
Og i dette direktiv tales der ellers overalt kun om "Gefahrgutbeauftragter".
In addition, the expression "risk prevention officer" is the only used elsewhere in the Directive.
Og i en nylig regeringsrapport fra Storbritannien10 vurderes de årlige omkostninger alene i Storbritannien til at være 27 mia. pund.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Og i en nylig regeringsrapport17 fra Storbritannien vurderes de årlige omkostninger alene i Storbritannien til at være 27 mia. pund.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
og i en udtalelse om meddelelsen "Mod en ny søfartsstrategi"6.
opinion on the new maritime strategy6.
Og i en åben global økonomi, hvor produkter produceres i værdikæder i såvel udviklede økonomier som udviklingsøkonomier, er det en større udfordring at sikre, at forbrugerne kan have tillid til, hvad de køber.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Og i et udvidet Europa med 25 medlemsstater er disse tal stigende.
And, in an enlarged Europe of 25 Member States these figures are increasing.
Og i forholdet til Østasien har ASEM-processen udviklet sig hurtigt siden indledningen heraf i 1996.
And with East Asia, the ASEM process has evolved rapidly since its beginnings in 1996.
og i fornødent omfang følgende metoder til prøvetagning og analyse:
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
Og i Frankrig er antallet af studerende i naturvidenskab faldet fra 150.000 i 1995 til 126.000 i 1999.
And in France the number of science students dropped from 150 000 in 1995 to 126 000 in 1999.
og i fællesskab at indsamle videnskabelig viden for løbende at sikre det højst mulige sundhedsniveau.
secondly, to form a pool of scientific knowledge that is regularly updated according to the highest health standards.
Og i givet fald hvornår?
If so, from when onwards ?
Og i givet fald hvornår?
If so, from when onwards?
og i givet fald ved anvendelse af artikel 5, 7 og 8.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
Og i givet fald: Hvilke sektorer vil være særlig udsatte?
If so, which sectors are at risk?
og i henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til at udføre det forberedende arbejde.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
og i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udpege Henri Malosse som hovedordfører.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
Og i henseende til de årlige prioriteter?
With regard to the annual priorities ?
Og i henseende til de årlige prioriteter?
With regard to the annual priorities?
Og i juli sidste år trådte nye affaldsoverførselsregler i kraft, der bl.a. indeholder et forbud mod eksport af farligt affald til udviklingslande.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
Og i kølvandet på euroen er den politiske tillid til integrationsprocessen vokset.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Og i løbet af året forberedes midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
In the course of this year the Midterm Review of the Lisbon Strategy is being prepared for 2005.
Og i marts 1999 afgav arbejdsgruppen om begrænsning af markedsføring og brug af farlige stoffer og præparater en positiv udtalelse om Kommissionens forslag om at forbyde farlige azofarvestoffer.
And in March 1999 the Working Group on Limitations on Marketing and Use of Dangerous Substances accordingly supported the Commission's proposal for a ban on dangerous azo dyes.
Og i mellemtiden udvikler den globale økonomi sig videre.
And in the meantime, the global economy is moving forward.
Og i modsætning til en række andre medlemsstater har Nederlandene tydeligvis ingen politik, som tager sigte på redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
And in contrast with some other Member States, the Netherlands clearly does not have a policy to rescue and restructure ailing firms.
Og i modsætning til Haagerkonventionerne er det er kun på grundlag af sidstnævnte afgørelse, at kompetencen vil kunne overføres.
And unlike the Hague Conventions only on the basis of the latter would jurisdiction be transferred.
Og i nogle medlemsstater opfylder kriterierne for udstedelse af privatpilotcertifikater end ikke ICAO's minimumskrav.
And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
Og i Rådets resolution om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999 opfordres medlemsstaterne til at "sætte sig selv nationale mål, som kan kvantificeres, i det omfang det er muligt og hensigtsmæssigt".
And in the Council Decision on the employment policy guidelines for 1999 the Member States were "invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate".
Og i samarbejde med medlemsstaterne vil forslaget føre til nettoreduktioner i administrationsbyrden på mellem 105 og 255 mio. EUR om året.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
og i sidste ende behovet for at udføre projekter, der vil have stor betydning for udviklingen, f.eks. kanalen mellem Donau og Bukarest, som ville gavne den europæiske økonomi;
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
og i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstater
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
Og i slutningen af oktober godkendte Kommissionen, at Sveberg-fabrikken blev købt af Abzac, som er en fransk papirkerneproducent, der har betydelige aktiviteter på det europæiske kontinent, men som hidtil ikke har været aktiv på de skandinaviske markeder.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Og i Sydøstasien fortsatte støtten til etablering af fredsprocesser og retsstatsforhold.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
Og i så fald hvilke regler?
If so what should these rules be?
Og i så fald hvilke regler?
If so what should those rules be?
Og i så fald hvilke regler?
If yes what should those rules be?
Og i så fald hvilken?
If so what should be that ceiling value?
og i så fald, ved hvilken domstol?
and if so, in what court?
Og i takt med at transportmarkedet liberaliseres, og infrastrukturen forbedres og integreres med de transeuropæiske transportnet, kommer der flere og flere eksempler på denne forstærkede konkurrence mellem alle transportformer, og der opstår et stigende behov for at mindske de negative følger af forskellige afgiftsstrukturer.
And as the transport market is liberalised, infrastructure improved and integrated through the Trans-European Transport Network examples of such intensifying competition, between all modes, would increase as would the need to reduce distortions arising from divergent charging structures.
Og i vor politiske dialog med ASEAN og dets medlemsstater bør vi lægge vægt på menneskerettighedsspørgsmålene.
And in our political dialogue with ASEAN and its member countries we should give attention to human rights issues.
Og i øvrigt har der også udviklet sig en lang række sektorer, f.eks. Europaskolerne, diplomatiet, pressen, repræsentationskontorer, internationale foreningers eller interesseorganisationers kontorer, banker og virksomhedsservice, der ligeledes yder et finansielt bidrag til den lokale økonomi og de offentlige budgetter.
Finally, a range of sectors have developed, including the European schools, the diplomatic corps, the press corps, the representations, international associations and interest groupings connected with the European Union, banks and business services, which all make a financial contribution to the local economy and the budgets of the Belgian authorities.
og id-kort nr. ………………………………………………………
on……………………and ID No
og identifikation(2)
and identification (2)
Og ifølge EF-Domstolens retspraksis i relation til Bruxelles-konventionen fra 1968, som Bruxelles I-forordningen er trådt i stedet for129, er disse forlig ikke at betragte som "retsafgørelser" som omhandlet i konventionens artikel 25, for disse forlig "har i det væsentlige kontraktmæssig karakter i den forstand, at forligsindholdet først og fremmest beror på parternes vilje ....".
Also, as the Court held in a case on the Brussels Convention of 1968, which the “Brussels I” Regulation replaces,129 such settlements do not constitute “decisions” within the meaning of Article 25 of the Convention, as “settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention”.
Og ifølge skøn i Nederlandene og Det Forenede Kongerige skulle erhvervsaffald og industriaffald fra SMV'er udgøre gennemsnitligt 50% af den samlede mængde.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Og ikke alene det: hvis man blot afskaffer lovbegrænsninger i forbindelse med godkendelse af spredningsvirksomhed, kan det føre til en begrænsning af pluralismen.
Moreover, the mere removal of legal restrictions during the approval procedure for broadcasters could reduce pluralism.
Og ikke desto mindre blev de fleste af de minimumsstandarder for høring, der blev indført i 2003, overholdt.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
og ikke før den 1. oktober 2003 for fabriksnye køretøjer.
not before 1 October 2003 for all new vehicles.
og ikke før den 1. oktober 2003 for fabriksnye køretøjer."
not before 1 October 2003 for all new vehicles."
og ikke før den 1.10.2003 for fabriksnye køretøjer.
not before 1 October 2003 for all new vehicles.
og ikke før den 1.10.2003 for fabriksnye køretøjer."
not before 1 October 2003 for all new vehicles."
og ikke har anført nogen væsentlige argumenter, der giver anledning til at antage, at det ikke er et sikkert oprindelsesland under hensyn til vedkommendes særlige situation med hensyn til opnåelse af status som en person med international beskyttelse i henhold til direktiv 2011/95/EU."
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
Og ikke i alle tilfælde fejlfrit.
Dual pricing is not always free of errors;
Og ikke mindst er der sket en betydelig stigning i antallet af individuelle fortrolige kontrakter mellem rederier og afskibere, f.eks. i form af individuelle servicekontrakter.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Og ikke mindst er det blevet statueret, at Kommissionen er underlagt “effektiv” prøvning ved en uafhængig og upartisk domstol43.
Most importantly, the Commission has been held to be subject to "effective" judicial review by an independent and impartial judge.43
Og ikke mindst er offentligheden blevet mere opmærksom på problemet og på nødvendigheden af at finde en løsning herpå.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
og ikke mindst reglerne for indirekte central forvaltning, der - på basis af delegationsdokumenter eller aftaler om parternes forpligtelser - udføres:
and, in particular, the procedures for indirect centralised management exercised by means of the delegation of powers or agreement setting out each party's obligations:
og ikke mindst tilpasse reformhastigheden til det tempo, hvormed man indfører lignende reformer i andre vigtige regioner af verden.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
og ikke mindst: hvordan bliver den løftestang for lokaludviklingen inden for produktion, samfund og kultur?
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
OG IKKE-MÆLKEHOLDIGE
MILK AND NON
og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
and approximation of laws
og inddra-
and licence
og inddragelse af erfaringer og viden indhøstet uden for Equal.
and integration of experience and lessons learnt from outside EQUAL.
og indeholder bestemmelser om aftalens ikrafttræden og revision af denne.
and set out provisions regarding the entry into force and review of the Agreement.
Og inden for disse grupper bruger og forvalter mænd og kvinder biodiversiteten forskelligt.
And within these groups, women and men use and manage biodiversity in different ways.
Og inden for hver gruppe skal der ofte sondres mellem de forskellige situationer i medlemsstaterne, der blandt andet skyldes de uens nationale systemer.
Even within these categories, distinctions often have to be made between the situations in the Member States in view of the specificity of each national system.
Og inden for nogle områder skal der opstilles nye instrumenter, som kan supplere den eksisterende ‘værktøjskasse’.
In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing ‘tool kit’.
Og inden for søfarten hører den faktiske gennemførelse af bestemmelserne om sikkerhed til søs til de største udfordringer.
In the maritime sector one of the main challenges will be effective implementation of the maritime safety acquis.
og inden Inden en eventuel forlængelse af aftalen gennemgår Kommissionen Energy Star-programmet på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af det.
and pPrior to any renewal of the Agreement, the Commission shall review the Energy Star Programme in the light of the experience gained during its operation.
og indføje disse under punkt 3.2, hvilket John Simpson godkendte og forsamlingen vedtog.
and to insert these in point 3.2, which was accepted by Mr Simpson and the Assembly.
og indføje følgende nye pkt. 4.1.1.
by the following:
og indførelse af en åben koordinationsmetode“
on the Common Asylum Policy, introducing an open coordination method
OG INDIREKTE BESKATNING
INDIRECT TAXATION
Og indsats på EU-niveau
And EU-Level Action
og Industri
Jacques MOREAU
Og industrien vil naturligvis få direkte fordel af de centrale foranstaltninger i Den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan, der skal få långivningen i gang igen, samt af særlige foranstaltninger som f.eks. initiativet for "grønne" biler i Europa.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
og informationsformidling
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
OG INFORMATIONSSAMFUNDET
AND THE INFORMATION SOCIETY
OG INFORMATIONSSAMFUNDET
THE INFORMATION SOCIETY
og informationsudvekslingen i praksis (fase 2).
and the exchange of information in practice (phase 2).
Og infrastrukturer, der findes i bestemte medlemsstater, kan have stor betydning for hele EU.
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
og ing.
10.26
og ing.
13.7
og ingeniørvæsen /20-29 år
S&E graduates / 20 - 29 years
og ingeniørvæsen /20-29 år
S&E graduates / 20-29 years
Og inspektionerne skal baseres på risikoanalyse.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Og investeringer i ny teknologi går ofte hånd i hånd med forbedring af arbejdsvilkårene.
In this respect, investment in new technology often goes hand-in-hand with improved employment conditions.
OG ISÆR FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
og især at skabe arbejdspladser og velstand i Europa.
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
og især de etiske, miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af de videnskabelige applikationer i hele deres levetid.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
og især oplysninger om de konkrete forbedringer, der følger af iværksættelsen af resultaterne af de fælles aktioner.
and, above all, disseminating information on the practical improvements arising from the application of the results of joint actions.
og it-firewall)
Management and IT Firewall)
og J. Boysen-Hogrefe (2011), Determinants of government bond spreads in the euro area: in good times as in bad, Institut für Weltwirtschaft Kiel, udkommer på Empirica.
Assmann, Ch. and J. Boysen-Hogrefe (2011), Determinants of government bond spreads in the euro area: in good times as in bad, Institut für Weltwirtschaft Kiel, forthcoming in Empirica.
Og jeg synes heller ikke, at vi bør sælge dem våben.
And I don't think we should sell them arms either.
og JLS-ekspertgruppen
and the JLS expert group