natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst ni medlemsstater har udpeget Montenegro som et sikkert oprindelsesland.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Mindst ni medlemsstater har udpeget Serbien som et sikkert oprindelsesland.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Mindst ni ud af ti brugere af indkvartering, som stilles til rådighed mod betaling, vurderede, at bygningen, udstyret og hygiejneforholdene i forbindelse med indkvarteringen var sikre, men de var mindre overbevist om sikkerheden i forbindelse med poolen (64 % sikre) og varmesystemerne (61 % sikre).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
mindst offentliggøres i modtagerlandets statstidende eller tilsvarende medie for så vidt angår lokale udbud.
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Mindst otte medlemsstater er eller var på den ene eller anden måde i færd med en udgiftsanalyse: Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Frankrig, Italien, Danmark, Spanien og Sverige.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Mindst otte medlemsstater har udpeget Albanien som et sikkert oprindelsesland.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
mindst otte prøvninger, der er udført ved hver af prøvningstemperaturerne, giver et positivt resultat,
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
mindst råde over:
have a least:
Mindst seks medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Portugal, Spanien, Slovakiet, Italien og Polen) har foreslået at afkorte ventetiden i forbindelse med nummerportabilitet til mellem en og fem dage.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Mindst seks medlemsstater har udpeget Kosovo* som et sikkert oprindelsesland.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Mindst seks måneder før udløbet af overgangsperioden sender den pågældende medlemsstat Kommissionen en underretning herom med angivelse af grundene, således at Kommissionen efter passende høringer kan afgive en udtalelse senest 3 måneder efter modtagelsen heraf.
At least six months before the end of the transitional period, the Member State concerned shall inform the Commission giving its reasons, so that the Commission can give an opinion, after appropriate consultations, within the three months following receipt of such information.
Mindst seks uger forud for en verifikation eller validering i et tredjeland, meddeler miljøverifikatoren sine akkrediteringsoplysninger og tid og sted for verifikationen eller valideringen til akkrediteringsorganet i den medlemsstat, hvor den pågældende organisation agter at ansøge om registrering eller er registreret.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Mindst synlige var resultaterne inden for innovation samt forskning og udvikling, som derfor var genstand for særlig opmærksomhed under forhandlingerne om EFSR’en for perioden 2000-2006.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Mindst syv af de ti rørledningsprojekter af europæisk interesse ventes at blive sat i drift i 2010-2013: En gasrørledning er allerede gjort færdig27, to er under anlæg28, og to andre er delvis under anlæg.29
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Mindst syv af EP’s udvalg har til hensigt at behandle forslaget indgående i løbet af 2005.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Mindst syv andre medlemsstater er gået i gang med eller planlægger at afprøve SCM-modellen i et par sektorer.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Mindst syv medlemsstater har udpeget Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som et sikkert oprindelsesland.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Mindst tilladte summerede belastning (Σmin)
Minimum Totalised Load (Σmin)
Mindst tilladte summerede belastning (Σmin) må ikke være mindre end den belastning, ved hvilken den maksimalt tilladelige fejl er lig et skalainterval (dt) på den summerede værdi, og ikke mindre end den minimumbelastning, som fabrikanten har foreskrevet.
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Mindst tilladte: ……….
Minimum allowable: ……….
Mindst to A-tjenestemænd (fuldtid) og en ekstern rådgiver i et år.
At least 2 A officials (full time) and 1 external consultants 1 year.
mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet, der overstiger 100 mio. ECU
the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater som omhandlet i litra b), der overstiger 25 mio. ECU, og
in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
mindst to af dem skal have vedtægtsmæssigt hjemsted og hovedkontor i hver sin medlemsstat,
their registered offices and central administration must be located in two or more Member States of the Community;
Mindst to af hver hurtiggående mand over bord-båds besætningsmedlemmer skal være uddannet og regelmæssigt have deltaget i øvelser i overensstemmelse med minimumskravene til besætningens kompetence i hurtiggående mand over bord-både i kapitel A-VI/2, tabel A-VI/2-2, i Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code og under hensyntagen til IMO's anbefalinger i resolution A.771 (18) med senere ændringer.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Mindst to affaldsmyndigheder - nemlig bestemmelses- og afsendelsesmyndigheden - skal tage stilling til en meddelelse om en planlagt affaldstransport.
At least two waste disposal authorities - one at the destination and the other at the point of dispatch - will have to assess the notification of a planned waste shipment.
mindst to andre medlemsstater eller
at least two other Member States or
mindst to arbejdsdage inden afgangstidspunktet sende den kompetente myndighed på afgangsstedet en kopi af logbogens del 1, behørigt udfyldt og underskrevet
send a copy of Section 1 of the journey log properly completed and signed at least two working days before the time of departure to the competent authority of the place of departure;
Mindst to borekerner bør udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne bør udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonpost.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Mindst to borekerner skal udtages tæt ved hjulsporene, og mindst en borekerne skal udtages ca. midtvejs mellem hjulsporene og hver mikrofonplacering.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Mindst to kandidatlande (Estland og Litauen) forberedte i 2001 en anmodning om støtte til at udvikle det civile samfunds rolle under PHARE, også i forbindelse med aktioner af LEADER-typen.
At least two candidate countries (Estonia and Lithuania) prepared in 2001 a request to support the development of the role of civil society including that related to actions of a LEADER type nature under PHARE.
Mindst to lande, Det Forenede Kongerige og Spanien, vil i den nærmeste fremtid udvikle HRSD-teknologiske kapaciteter.
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Mindst to manøvrer, som skal udføres ved højere hastighed; heraf skal en manøvre udføres i 2. eller 3. gear ved en hastighed på mindst 30 km/h, og en manøvre skal med henblik på at undvige en forhindring udføres ved en hastighed på mindst 50 km/h; disse manøvrer sigter på at efterprøve placering på motorcyklen, orienteringsevne, balance, styreteknik og gearskift.
At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
mindst to målinger om året af dioxiner og furaner; dog foretages en måling hver tredje måned i de første 12 måneder, anlægget er i drift.
at least two measurements per year of dioxins and furans; however one  measurement every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
mindst to målinger om året af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages en måling hver tredje måned i de første tolv måneder, anlægget er i drift
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
mindst to NUS-partnere og to INTAS-medlemslande bør deltage i hvert initiativ,
participation in each initiative by at least two NIS partners and two INTAS Member States;
mindst to overlevelsesnødradiosendere (ELT (S)), som er i stand til at sende på de nødfrekvenser, der foreskrives i ICAO, bilag 10, bind V, kapitel 2.
At least two survival Emergency Locator Transmitters (ELT (S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
Mindst to processer gør sig gældende her.
At least two main processes are at work.
Mindst to spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
At least two questions on each subject listed below:
Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for (FO's art. 6, stk. 8).
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour (Rule 6(8) of the RP).
Mindst to tredjedele af denne praktiske uddannelse skal gennemføres hos en revisor eller et revisionsfirma, der er godkendt i en medlemsstat.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
Mindst to år inden den nye aftale udløber, vil Kommissionen analysere mulige alternativer til at begrænse kontorudstyrs energiforbrug og herunder muligheden for at lade Energy Star afløse af alternative politiske instrumenter.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Mindst to år inden en ny aftale udløber, vil Kommissionen analysere mulige alternativer til at begrænse kontorudstyrs energiforbrug i fremtiden og herunder muligheden for at lade Energy Star afløse af alternative politiske instrumenter.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Mindst tre andre europæiske lande (Portugal, Spanien og Italien) har i øjeblikket til hensigt at søsætte omfattende OPP-programmer i sundhedssektoren.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Mindst tre distributører skulle gå sammen om distribution af en given film.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.
Mindst tre forskellige lande (medlemsstater eller lande, der er associeret med rammeprogrammet), deraf mindst to medlemsstater.
At least three different countries (Member States or associated countries), including at least two Member States.
mindst tre juridiske enheder skal deltage, hvoraf hver enhed er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, og hvoraf to ikke må være etableret i samme medlemsstat eller associerede land;
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
Mindst tre medlemmer af det eksisterende europæiske samarbejdsudvalg eller af hver af de eksisterende europæiske samarbejdsudvalg er medlemmer af det særlige forhandlingsudvalg ud over de i henhold til artikel 5, stk. 2, valgte eller udpegede medlemmer.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
mindst tre måneders godkendt fartstid til søs i tanksibe med henblik på at opnå tilstrækkeligt kendskab til sikker driftspraksis, eller
at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
Mindst tre spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
At least three questions on each subject listed below:
mindst tre tågestrålerør
at least three water fog applicators;
Mindst tre tågestrålerør
at least three water-fog applicators; and
Mindst udv.
ODA to LLDC
Mindst udviklede lande
Least developed countries
Mindst udviklede lande
Least-Developed Countries
Mindst X hektar i alt på mindst Y lokaliteter, hvoraf Z% tager sigte på sjældne arter
At least a total of X hectares on at least Y sites of which Z% targeting rare species
Mindst X individer pr. hektar [eller mindst X individer, som kan observeres under bestemte vilkår, pr. hektar]
At least X individuals present per hectare [or, at least X individuals observable under specified conditions per hectare]
Mindst én af de krævede ildslukkere, som er placeret i passagerkabinen i en flyvemaskine med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på mindst 31 og ikke over 60 sæder, og mindst to af de ildslukkere, der er placeret i passagerkabinen i en flyvemaskine med en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 61 eller flere sæder, skal indeholde halon 1211 (bromchlordifluormethan, CBrCIF2) eller tilsvarende som slukningsmiddel.
At least one of the required fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of at least 31, and not more than 60, and at least two of the fire extinguishers located in the passenger compartment of an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of 61 or more must contain Halon 1211 (bromochlorodi-fluoromethane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent.
Mindst én af de repræsentanter, der udnævnes af industrigruppen, repræsenterer små og mellemstore virksomheder.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Mindst én af de store banker har tilkendegivet, at dens filialer vil give detailhandlere forrang frem for andre kunder, hvis der opstår kødannelse (ved hjælp af et særligt billetsystem).
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Mindst én af disse kategorier (i det følgende benævnt "prioriteret gods") omfatter godstransport, der er meget tidsfølsom, og som derfor bør drage fordel af en hurtig og præcis transporttid.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Mindst én embedsdyrlæge skal være til stede under undersøgelsen før og efter slagtning.
At least one official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection.
mindst én foraksel og mindst én bagaksel er konstrueret til at trække samtidig, uanset om trækket på den ene aksel kan frakobles
at least one front and at least one rear axle designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
mindst én foraksel og mindst én bagaksel er konstrueret til at trække samtidigt, uanset om trækket på den ene aksel kan frakobles.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
mindst én gang er anført i samme synsfelt som varebetegnelsen.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
Mindst én gang i løbet af programmeringsperioden skal en evaluering vurdere, hvordan støtten fra FSR-fondene har bidraget til målene for hver prioritet.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
mindst én gang om måneden listerne over fysiske eller juridiske personer, som har angivet, at de i løbet af den pågældende periode har leveret varer til eller erhvervet varer fra andre medlemsstater.
at least once a month, with the lists of natural or legal persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
Mindst én gang om året afholdes der specifikke møder for de centrale myndigheder i henhold til forordning (EF) nr. 2201/2003 ("Bruxelles IIa-forordningen") og forordning (EF) nr. 4/2009 om underholdspligt.
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Mindst én gang om året foretager indehaveren af en engrosforhandlingstilladelse en nøjagtig gennemgang af lageret, hvor fortegnelsen over ind- og udgående lægemidler sammenholdes med lagerbeholdningen.
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Mindst én gang om året og før september måned forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
At least once a year, and before September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Mindst én gang om året skal Kommissionen underrette udvalget om den finansielle gennemførelse af programmet og gøre status over alle de projekter, der finansieres i henhold til programmet.
The Commission shall inform the Committee at least once a year concerning the financial execution of the Programme and give an update of the status of all actions financed under the Programme.
Mindst én godkendelsesmyndighed underretter Kommissionen om navn, adresse, herunder e-mail-adresse, de ansvarlige personer og aktivitetskategorien for hver teknisk tjeneste, der udpeges i forbindelse med artikel 8.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
mindst én kant af prøveemnerne falder sammen med en oprindelig kant på ruden,
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
Mindst én medlemsstat (UK) er begyndt at gennemgå sine regler om mindstekrav til ydeevne og maksimumsgrænser for vandforbrug i vandforbrugende anordninger og vvs-udstyr.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
mindst én repræsentant for associerede medlemmer pr. innovationsprogram, der er nævnt i punkt 1.3.
(s) at least one representative of Associated Members per Innovation Programme, referred to in clause 1(3).
Mindst én repræsentant for familien eller slægten er formelt involveret i ledelsen af virksomheden.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Mindst én repræsentant for fangstsektoren skal have plads i bestyrelsen.
At least one representative of the catching sector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Mindst én stilling skal omfordeles under anvendelse af eksisterende ressourcer inden for den pågældende tjeneste (intern omfordeling).
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
mindst én stopklods pr. køretøj af passende størrelse i forhold til køretøjets vægt og hjulenes diameter
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
mindst én transportabel ildslukker anbragt ved hver adgang til disse rum.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
Mindst én tredjepartsleverandør skal være uafhængig af lufthavnen og det dominerende luftfartsselskab.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
mindst én virksomhed beskæftiger mindst 150 arbejdstagere i en medlemsstat, og en anden virksomhed beskæftiger mindst 150 arbejdstagere i en anden medlemsstat
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
Mindst ét medlem af inspektionsholdet skal opfylde kravene angående revisorer, jf. artikel 9.
At least one member of the inspection team shall meet the requirements for auditors set out in Article 9.
Mindst ét medlem af revisionsudvalget skal have kompetencer inden for revision og et andet inden for regnskab og/eller revision.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Mindst ét medlem af revisionsudvalget skal have kompetencer inden for revision og et andet inden for regnskab og/eller revision.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Mindst ét projekt pr. land/år
At least one project per country/year.
Mindst ét revisionsfirma ud over de fire store (the "Big Four") skal opfordres til at afgive bud.
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.