natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ligeledes godtgøre, at der er behov for at forlænge 10 ugers fristen, og dermed angive over for Kommissionen, at de har brug for mere tid til at udfærdige deres svar.
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
medlemsstaterne kan ligeledes indføre et passende tilsyn med koncerner, der har en struktur, som ikke er omfattet af nærværende direktiv; bestemmelserne i dette direktiv bør suppleres for at dække sådanne strukturer, såfremt de bliver mere udbredte;
Whereas the Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive; whereas, if such structures become common, this Directive should be extended to cover them;
Medlemsstaterne kan ligeledes indrømme særlig prioritet til ny finansiering.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Medlemsstaterne kan ligeledes kræve, at personer, der foretager erhvervelser af nye transportmidler inden for Fællesskabet af nye transportmidler, som omhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra b), artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii), ved indgivelsen af den i stk. 4 omhandlede angivelse momsangivelsen giver alle de oplysninger, der er nødvendige for merværdiafgiftens momsens anvendelse og myndighedernes kontrol hermed.
Member States may also require persons who effect make intra–Community acquisitions of new means of transport as defined in Article 28a(1)(b) referred to in Article 3(1)(b)(ii), to provide, when submitting the VAT return referred to in paragraph 4, all the information necessary needed for value added tax VAT to be applied and inspected its application checked by the tax authority authorities.
Medlemsstaterne kan ligeledes kræve, at typeattesten i bilag IX suppleres, således at de oplysninger, der er nødvendige og tilstrækkelig til de nationale myndigheders beskatning eller registrering, tydeliggøres.
Member States may also request that the certificate of conformity contained in Annex IX be completed in such a way as to highlight the data necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the national competent authorities.
Medlemsstaterne kan ligeledes kræve, at typeattesten i bilag III suppleres, således at de oplysninger, der er nødvendige og tilstrækkelige til de nationale myndigheders beskatning eller registrering, tydeliggøres.
Member States may also require the certificate of conformity shown in Annex III to be expanded so as to indicate more clearly the data that are both necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the competent national authorities.
Medlemsstaterne kan ligeledes udpege de institutioner eller andre organisationer på deres område, som navnlig vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse.
Member States may also identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
medlemsstaterne kan lokalisere den relevante dialogpartner i en anden medlemsstat
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Medlemsstaterne kan lovgive om begrænsninger i retten til aktindsigt for at undgå, at der lægges hindringer i vejen for officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller procedurer; for at undgå, at forebyggelsen, afsløringen, efterforskningen og retsforfølgningen af strafbare handlinger skades eller af hensyn til fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner; for at beskytte den offentlige sikkerhed; for at beskytte den nationale sikkerhed samt for at beskytte den registrerede eller andres rettigheder og frihedsrettigheder (artikel 17, stk. 2).
Member States may legislate restrictions to this right of access, in order to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures; prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties; protecting public security; protecting national security; and protecting the data subject or the rights and freedoms of others (Article 17(2)).
Medlemsstaterne kan lære af hinandens bedste praksis, når det gælder sikring af adgangen til vigtige ydelser som f.eks. elektricitet for forbrugere med lav indkomst.
Member States can learn from each other's best practice in maintaining access to essential services such as electricity for low income consumers.
Medlemsstaterne kan lære af mange eksempler på god praksis i de eksisterende støtteordninger.
Member States can learn from the many examples of good practice in the existing provision of support services.
Medlemsstaterne kan med andre ord kun indføre takster, som tager hensyn til miljøomkostningerne, hvis de konkurrerende transportformer også kommer til at betale for sådanne omkostninger.
In other words, Member States may introduce rates that take account of environmental costs only where the latter are also paid by competing modes of transport.
Medlemsstaterne kan med begrundelse i hensynet til beskyttelse af folkesundheden på deres område indføre betingelser for detailsalg af lægemidler, der tilbydes offentligheden ved fjernsalg gennem tjenester i informationssamfundstjenester.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Medlemsstaterne kan med forbehold af det i artikel 29 nævnte samråd vedtage, at beskatningsgrundlaget for en levering af goder og tjenesteydelser er det samme som normalværdien under følgende omstændigheder:
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Medlemsstaterne kan med forbehold af dette direktiv og direktiv 96/61/EF og under hensyntagen til omkostninger og fordele samt deres forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer41 samt direktiv 96/62/EF fastlægge og gennemføre en national emissionsreduktionsplan for bestående anlæg under hensyn til bl.a. overholdelse af lofterne i bilag I og II.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå iværksætte nationale programmer for et år ad gangen.
To this end, Member States may lay down national programmes for each year.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en "sidste instans"-leverandør.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en "sidste instans"-leverandør.
To that end, Member States may appoint a supplier of last resort.
Medlemsstaterne kan med henblik på at opfylde kravene i stk. 1 acceptere tilsvarende forpligtelser i henhold til foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til anden EF–lovgivning, som f.eks. Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, med henblik på at opfylde kravene i første afsnit46.
Member States may accept equivalent obligations under measures adopted pursuant to other Community legislation, such as Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,47, to meet comply with the requirements of the first paragraph under paragraph 1.
Medlemsstaterne kan med henblik på behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse i en periode på fem år fra denne forordnings ikrafttræden opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege sikre tredjelande og sikre oprindelseslande ud over dem, der er udpeget på EU-plan, eller som er opført på den fælles EU-liste i bilag 1.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Medlemsstaterne kan med henblik på gennemførelsen af dette direktiv anmode om finansiel bistand fra Fællesskabet i henhold til artikel 38 i beslutning [90/424/EØF], især til indførelse af et net til udveksling af oplysninger mellem veterinærtjenesterne og grænsekontrolstederne.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Medlemsstaterne kan med henblik på stk. 1 fastsætte en procentvis minimal anvendelse af motorkøretøjer til erhvervsmæssige formål.
Member States may, for the purposes of paragraph 1, set a percentage for minimum use of motorised road vehicles for business purposes.
Medlemsstaterne kan med hensyn til anvendelsen af stk. 1 fastsætte tidsfrister for rettens behandling af den besluttende myndigheds afgørelse.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Medlemsstaterne kan med hensyn til de mindstekrav, der er fastsat i bilag I og II, fastlægge yderligere eller strengere betingelser for certificeringen af deres egen produktion.
Member States may, as regards the minimum conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed potatoes produced in their own territory.
Medlemsstaterne kan med Kommissionens godkendelse fra anvendelsen af denne forordning undtage køretøjer, der anvendes til de transportopgaver, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 561/2006.
Member States may, after authorisation by the Commission, exempt from the application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
Medlemsstaterne kan med Kommissionens samtykke fravige bestemmelserne i bilag III, når disse fravigelser er forenelige med udviklingen i lægevidenskaben og med de i dette bilag fastlagte principper.
Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III where such derogations are compatible with the development of medical science and with the principles laid down in that Annex.
Medlemsstaterne kan med Kommissionens tilladelse forbyde anvendelse på deres område af formeringsmateriale af uegnet oprindelse.
The Member States may, with the Commission's authorization, prohibit the use of such unsuitable material within their territory.
Medlemsstaterne kan med Kommissio­nens godkendelse fra anvendelsen af denne forordning undtage køretøjer, som udfører transport under ekstraordinære omstændigheder, hvis sådan undtagelse ikke i alvorlig grad strider mod forordningens målsætning.
Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances, if such exception does not seriously jeopardise the objectives of the Regulation.
Medlemsstaterne kan med skatteincitamenter påvirke arbejdsgiverne til at sørge for undervisning og pasning af børn.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Medlemsstaterne kan med skatteincitamenter påvirke arbejdsgiverne til at sørge for undervisning og pasning af børn."
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Medlemsstaterne kan meddele myndige børn og slægtninge som omhandlet i artikel 4, stk. 2, selvstændig opholdstilladelse.
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 4(2) applies.
Medlemsstaterne kan meddele udvidelser af eksisterende typegodkendelser, som er udstedt i henhold til de tidligere EU-direktiver, der er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 661/2009, på de betingelser, der er fastlagt i artikel 13, stk. 14, i nævnte forordning.
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Medlemsstaterne kan medtage alle andre oplysninger og data i deres beretninger, som de anser for nyttige for vurderingen af anvendelsen af dette direktiv, f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt det i visse tilfælde er ønskeligt at indføre begrænset ansvar.
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability for introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
Medlemsstaterne kan medtage miljølovgivning af udelukkende national oprindelse i definitionen i stk. 1, litra g).
Member States may include environmental law of exclusively national origin in the definition set out in paragraph 1(g).
Medlemsstaterne kan midlertidigt afvige fra stk. 1, hvis en audiovisuel medietjeneste, der leveres af en udbyder af medietjenester, som henhører under en anden medlemsstats jurisdiktion:
Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if an audiovisual media service provided by a media service provider under the jurisdiction of another Member State:
Medlemsstaterne kan midlertidigt eller definitivt tilbagekalde autorisationen fra installatører og værksteder, som ikke opfylder deres forpligtelser i medfør af denne forordning.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Medlemsstaterne kan måle og kontrollere den fortsatte virkning af allerede eksisterende energitjenester og effektiviseringsforanstaltninger, som ikke er indført før 1991.
Member States may measure and verify the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Medlemsstaterne kan navnlig med henblik på denne bestemmelse fastsætte at:
Member States may, in particular, lay down for the purposes of this provision that:
Medlemsstaterne kan navnlig tildele kompensationer vedrørende forsyningspligtydelser, som er nødvendige for, at den pågældende tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse kan fungere.
In particular, Member States can grant public service compensations which are necessary for the functioning of the service of general economic interest.
Medlemsstaterne kan navnlig udtænke ordninger for miljøvenligt landbrug, der går videre end kravene i miljølovgivningen og minimumskravene for anvendelse af gødning i programmerne for udvikling i landdistrikter.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under femten år, uanset hvilket transportmiddel de benytter.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
Medlemsstaterne kan nedsætte dette beløb, dog således at denne nedsættelse ikke gælder for udbydere af betalingstjenester, der er meddelt autorisation i andre medlemsstater.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Medlemsstaterne kan nemlig drage fordel af støtte ved tacklingen af udfordringer i forhold til udformningen og gennemførelsen af institutionelle, strukturelle og administrative reformer.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Medlemsstaterne kan nu også kræve sprængningsforsøg for sammensat ammonium­nitratgødning med højt nitrogenindhold.
Hence the detonation test can now be required by Member States also for compound Ammonium Nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Medlemsstaterne kan nu yde en række forskellige former for statsstøtte til innovation, uden at de behøver at underrette Kommissionen om de enkelte foranstaltninger, og med en begrænset administrativ byrde.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Medlemsstaterne kan nyde godt af bevillingerne fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Medlemsstaterne kan nå frem til et fælles niveau inden for markedsovervågning baseret på følgende kriterier:
Member States can achieve a common level of market surveillance based on the following criteria:
Medlemsstaterne kan nægte at give bevilling til etablering af en direkte linje, hvis en sådan bevilling strider mod bestemmelserne i artikel 3.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Medlemsstaterne kan nægte at meddele eller forlænge opholdstilladelser eller tilbagekalde opholdstilladelser meddelt i henhold til dette direktiv af hensyn til den offentlige orden, offentlige sikkerhed eller offentlige sundhed.
Member States may refuse to grant or to renew, or may revoke, permits in accordance with this Directive on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne kan nægte at meddele en person status som fastboende udlænding under påberåbelse af hensynet til den offentlige orden og sikkerhed.
Member States may use considerations of public policy or domestic security as a basis for withholding the status.
Medlemsstaterne kan nægte en fastboende udlænding eller medlemmerne af hans familie opholdstilladelse, hvis den pågældendes personlige adfærd udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
Member States may refuse applications for residence from long‑term residents or family members where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Medlemsstaterne kan nægte en person status som fastboende udlænding, hvis den pågældendes personlige optræden udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
Member States may refuse to grant long‑term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Medlemsstaterne kan nægte et familiemedlemmerne tilladelse til indrejse og ophold, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed og den offentlige sundhed.
The Member States may refuse to allow the entry and residence of a family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Medlemsstaterne kan næppe ændre på den globale udvikling hver for sig – uanset deres størrelse eller betydning.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Medlemsstaterne kan næppe ændre på udviklingen hver for sig – uanset deres størrelse eller betydning.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Medlemsstaterne kan nøjes med at foretage stikprøvekontrol af forsendelser i løs afladning hidrørende fra et tredjeland, for hvilket de seneste seks på hinanden følgende prøver har været negative.
Member states may carry out random sampling of bulk consignments origination from a third countries from which the last six consecutive tests have proved negative.
Medlemsstaterne kan offentliggøre lister med navnene på revisionsfirmaer, som ansøgeren kan vælge blandt.
Member States might publish lists containing the names of accountancy firms from which the applicant may choose.
Medlemsstaterne kan også anerkende akkrediteringsordninger, der forvaltes af organisationer, der er uafhængige af medlemsstaternes regeringer og har som mål at forbedre niveauet for ydelse af certificeringstjenester.
Member States may also recognise accreditation schemes managed by organisations independent of Member States’ administrations whose objective is to improve levels of certification service provision.
Medlemsstaterne kan også anerkende brancheorganisationer,
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Medlemsstaterne kan også anerkende brancheorganisationer:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Medlemsstaterne kan også anerkende producentorganisationer, der er oprettet af producenter inden for de sektorer, som er nævnt i artikel 1, undtagen de sektorer, der er nævnt i stk. 1, litra a), på de betingelser, som er fastsat i stk. 1, litra b) og c).s
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Medlemsstaterne kan også anerkende tredjelandsenheder som de i stk. 3 omhandlede som godkendte modparter på samme betingelser og efter samme krav som de i stk. 3 omhandlede.
Member States may also recognise as eligible counterparties third country undertakings such as those mentioned in paragraph 3 on the same conditions and subject to the same requirements as those laid down at paragraph 3.
Medlemsstaterne kan også anmode om, at bl.a. kriterierne i stk. 1, litra a)-c), tages i betragtning.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Medlemsstaterne kan også anmode UNHCR om nøje at vurdere, om tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der henvises til dem af UNHCR, kan anerkendes som flygtninge i henhold til artikel 1 i Genèvekonventionen fra 1951.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Medlemsstaterne kan også ansøge om EF-støtte til supplerende elementer i det nationale program svarende til det udvidede EF-program, forudsat at bestemmelserne for det minimale EF-program er overholdt fuldt ud.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Medlemsstaterne kan også anvende de nationale foranstaltninger i den anden fase på 3 år, hvis de giver Kommissionen meddelelse herom inden udløbet af første fase; i modsat fald anvendes EF-lovgivningen, som sikrer arbejdskraftens frie bevægelighed.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase; otherwise EC law granting free movement of workers applies.