natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, selv i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager eller et interoperabelt system, såfremt overførselsordrerne var indgået i et system inden tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, jf. artikel 6, stk. 1.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Overførselstype
Type of shipment
Overførselsværdien ob beløbsudbetalingen fastlægges i givet fald i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Overførslen af aktiver til et fast forretningssted i et tredjeland kan også undersøges i forbindelse med den frie bevægelighed for kapital.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Overførslen af aktiviteterne til ØSU ligger ligeledes på linje med det faktum, at kul og stål fra juli 2002 bliver underkastet de almindelige retsregler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A transfer of activities to the ESC also reflects the fact that, as from July 2002, coal and steel will be subject to the ordinary law regime of the EC Treaty.
Overførslen af ansvaret for offentlige tjenesteydelser fra offentlige myndigheder til private virksomheder sker gennem øget brug af offentlige udbudsprocedurer.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Overførslen af ansvaret fra den kontraherende myndighed til det elektronisk baserede offentlige indkøbssystem kan gøre anvendelsen af onlinemetoder mere attraktiv og dermed øge udnyttelsen.
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Overførslen af ansøgeren eller af en anden person som omhandlet i artikel 1820, stk. 1, litra c), eller d) ð eller e) ï, fra den anmodende medlemsstat til den ansvarlige medlemsstat sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er praktisk muligt og senest ð fire uger efter den endelige afgørelse om overførsel ï seks måneder efter, at anmodningen fra en anden medlemsstat om overtagelse eller tilbagetagelse af den pågældende er accepteret, eller efter, at der er truffet endelig afgørelse om en klage eller indbringelse, hvor dette tillægges opsættende virkning i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Overførslen af ansøgeren fra den medlemsstat, hvor asylansøgningen blev indgivet, til den ansvarlige medlemsstat sker i overensstemmelse med medlemsstatens nationale lovgivning efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er materielt muligt, og senest seks måneder efter, at anmodningen om tilbagetagelse er accepteret.
The transfer of the applicant from the Member State in which the asylum application was lodged to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge.
Overførslen af bevillinger betød, at det endelige budget var på 2 321 mio. EUR.
The transfer of appropriations resulted in a final budget of EUR 2,321 million.
Overførslen af den europæiske beskæftigelsesstrategi til det lokale plan og udfaldet heraf samt civilsamfundets aktive deltagelse i indkredsningen af strategier og forløb udgør, som allerede antydet, et vigtigt middel til at fremme et fælles tilhørsforhold hos EU-borgerne og til at genskabe deres forhold til EU.
As indicated above, successful transposition of the EES to the local level and active participation of civil society in identifying strategies and courses of action constitute a strong instrument for promoting a sense of belonging in European citizens and for rebuilding a link between them and the institutions.
Overførslen af den europæiske sociale model til ansøgerlandene kræver desuden en specifik og nødvendigvis diversificeret indsats over for denne svækkelse af disse landes sociale struktur, skønt spørgsmål vedrørende de sociale beskyttelsesordningers struktur og finansiering ikke indgår i gældende EU-ret.
Promoting the European social model in the applicant countries will also require a specific look at these problems as they affect each individual country's social system, while bearing in mind that issues relating to the structure and financing of social protection systems are not covered by the current corpus of Community legislation.
Overførslen af den underliggende eksponering til SSPE'en må ikke være omfattet af strenge tilbagetagelsesklausuler ("clawback provisions") i tilfælde af sælgers insolvens.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Overførslen af digitalt indhold med henblik på lagring, behandling eller adgang og gentagen brug, som f.eks. downloading af musik, har været hastigt stigende og har stort potentiale for yderligere vækst, men området er fortsat præget af en betydelig retlig opsplitning og usikkerhed.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
Overførslen af domfældte afhænger ikke af, om den pågældende samtykker eller ej.
The transfer of prisoners does not depend on the prisoner’s consent.
Overførslen af Egnos-aktiver fra ESA til Det Europæiske Fællesskab forventes at finde sted i begyndelsen af 2009.
The transfer of EGNOS assets from ESA to the European Community is due to take place in early 2009.
Overførslen af ejendomsretten til fast ejendom sker ved registrering i forskellige registre.
The transfer of immovable property requires entries in different registers.
Overførslen af en ansøger til tilflytningsmedlemsstaten finder sted hurtigst muligt efter, at ansøgeren er blevet underrettet om afgørelsen om flytning, jf. artikel 6, stk. 4.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Overførslen af en ansøger til tilflytningsmedlemsstaten skal finde sted hurtigst muligt, efter at den berørte person er blevet underrettet om afgørelsen om flytning, jf. artikel 33d. Den medlemsstat, der drager fordel af flytning, skal meddele tilflytningsmedlemsstaten dato og tidspunkt for flytningen samt eventuelle andre relevante oplysninger.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
overførslen af farligt affald til eller fra EU-15 fordobledes i 2005 og nåede op på henholdsvis 5,4 og 3,5 mio. ton.
shipments of hazardous wastes out of, or into EU-15 doubled in 2005 and reached 5.4 and 3.5 million tonnes respectively;
Overførslen af fonden vil dog styrke Helabas regnskabsgrundlag.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Overførslen af foreløbige årlige data til Eurostat skal finde sted inden for seks måneder efter udløbet af opgørelsesperioden, og overførslen af endelige resultater inden for højst tolv måneder.
For annual data, provisional results should be transmitted to Eurostat not later than six months after the end of the reference period, and for final results not later than 12 months.
Overførslen af fængslede mellem de nordiske stater sker på grundlag af en række humanitære og straffepolitiske overvejelser.
The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations.
Overførslen af indsatsen fra fiskeri med drivgarn til andre former for fiskeri bør dog overvåges for at undgå uventede negative indvirkninger.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Overførslen af inspektører til det centrale agentur skal afsluttes hurtigt.
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Overførslen af knowhow fra projektlederne fungerer dårligt.
the know-how transfer from the Project Managers is weak.
Overførslen af merit for erhvervede læringsresultater sker i tre faser:
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Overførslen af midler til modtageren (henholdsvis låneren i tilfælde af rentegodtgørelser) finder sted via en særlig udbetalingskonto for finansieringsmekanismen i EIB
Transfers of funds to the Beneficiary (respectively to the borrower in case of interest rebates) take place via a designed EIB Financial Mechanism disbursement account.
Overførslen af nogle opgaver fra Kommissionen til Det Europæiske Kemikalieagentur ventes at medføre, at de samlede anvendelsesomkostninger bliver mindre.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Overførslen af produktion til de central- og østeuropæiske lande kan fortsat skabe større problemer for de områder i de nuværende medlemsstater, der bliver berørt af udflytningerne.
The transfer of production capacity to Central and Eastern Europe could continue to prove to be a major problem for regions of the present Member States affected by this relocation.
Overførslen af transmissionsnettet udgjorde en særskilt transaktion, som faldt ind under de portugisiske myndigheders kompetence.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Overførslen af ubestrålede brændselselementer fra reaktorkernen i Fast Flux-reaktoren Superphenix i Creys-Malville (Frankrig) til oplagringsbassinet for brugt brændsel fortsatte i hele 2002.
The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
Overførslen af varer og tjenesteydelser over grænserne giver forbrugerne mulighed for at finde de bedste tilbud og efterspørge innovative produkter og tjenesteydelser, hvilket gør dem i stand til at tage de mest fordelagtige beslutninger.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Overførslen af viden fra forskning til industriel anvendelse er ineffektiv og langsom i EU i modsætning til USA.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Overførslen finder sted i det lands valuta, hvortil overførslen foretages.
Such payments shall be made in the currency of the country to which the transfer is made.
Overførslen foretages efter den misligholdende deltager har bragt til ophør eller afviklet sin deltagelse, hvis foranstaltningen stadig er i gang, og hvis de øvrige deltagere er enige om at gennemføre den inden for samme mål.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Overførslen foretages til en bankkonto i det land, hvor barnet modtager undervisning.
The transfer shall be made to an account with a bank in the country where the child is being educated.
Overførslen heraf på forbrugerpriserne er imidlertid blevet begrænset af tre faktorer: i) euroens værdiforøgelse, ii) landbrugsvarernes faldende andel af omkostningerne til fødevareproduktion sammenlignet med omkostningerne til energi og arbejdskraft (hovedsagelig på grund af øget forarbejdning) og iii) fødevarers lave andel af husholdningernes samlede udgifter (på nuværende tidspunkt bruger husholdningerne i EU-27 ca. 14 % af deres samlede indkomst på fødevarer).
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
overførslen ikke er i strid med revisorers og revisionsfirmaers forpligtelser i forbindelse med overførsel af revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter til den kompetente myndighed i deres hjemland
the transfer is not in contradiction with the obligations which statutory auditors and audit firms have to comply with in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
Overførslen kan først foretages i regnskabssystemet, når afgørelsen om anvendelse er endeligt vedtaget, selv om den allerede er godkendt af budgetmyndigheden.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og den samlede overførsel ikke overstiger 100 mio. EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og den samlede overførsel ikke overstiger 100 000 000 EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
Overførslen resulterede ikke i nogen likviditetsindsprøjtning eller kapitaltilførsel til Helaba.
The transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for Helaba.
Overførslen skal effektueres inden for den aftalte frist.
The transfer must be effected within the agreed time limit.
Overførslen skal finde sted senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor betalingen blev modtaget.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Overførslen skal finde sted senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor betalingen blev modtaget.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Overførslen skal finde sted senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor betalingen blev modtaget.
The transfer shall take place at the latest ten days after the end of the month in which the payment was received.
Overførslen sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale lovgivning efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er materielt muligt, og senest seks måneder efter, at anmodningen om tilbagetagelse er accepteret
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge;
Overførslen sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er fysisk muligt og senest seks måneder efter, at anmodningen om tilbagetagelse til en anden medlemsstat er accepteret eller efter, at der er truffet en afgørelse om klage eller indbringelse for en domstol, hvor dette har opsættende virkning
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Overførslen til agenturet ventes at medføre store udgifter i 2012 og 2013 til udvikling af nyt software, hvilket på grund af den nuværende databases høje alder også ville have været nødvendigt, hvis en af de andre løsninger var blevet valgt.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Overførslen til Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), mål 1, svarede til næsten 46 % af det oprindelige budget.
The transfer to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 was almost 46% of its initial budget.
overførslen udgør mindre end 10 % af bevillingerne på den budgetpost, som den stammer fra, og ikke overstiger 5 mio. EUR, eller
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
overførslen udgør mindre end 10 % af bevillingerne på den budgetpost, som den stammer fra, eller ikke overstiger 5 000 000 EUR
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
Overførslen var berettiget af følgende grunde (som ikke var kendt ved udarbejdelsen af budgetforslagene):
The transfer was made for the following reasons (which were not known when the budget proposals were drawn up):
Overførslen vil ikke blive forlænget ud over oktober måned i det løbende år, hvis tjenestemanden ikke har indgivet anmodning om tildeling af uddannelsestillæg for det barn, der giver ret til overførslen.
Transfers shall not be continued beyond the month of October of the current year where officials have not submitted an application for the education allowance in respect of the child justifying the transfer.
Overførslen ville stadig forpligte medlemsstaterne til at tilbagebetale den del af deres gæld, som nu ville være i euroobligationer.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Overførslens formål
Purpose of the shipment
Overførsler
Carry-overs
Overførsler ad vej varetages af forskellige transportfirmaer.
Shipments by road are carried out by various shipping companies.
Overførsler af "andet affald" til EU har udgjort broderparten siden 1999 (jf. del A, tabel 15 og 17).
The shipments of "other waste" into the Community have taken the lion's share since 1999 (cf. Section A, Tables 15 and 17).
Overførsler af bevillinger hjemles ligeledes i artikel 274 i traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Transfers of appropriations are also provided for in Article 274 of the Treaty establishing the European Community.
Overførsler af brugt brændsel bestemt til oparbejdning er derimod ikke underlagt denne kontrolprocedure.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Overførsler af brugt brændsel med henblik på oparbejdning er derimod ikke underlagt denne kontrolprocedure.
Shipments of spent fuel for reprocessing are on the contrary not subject to such a procedure.
Overførsler af farligt affald til nyttiggørelse og overførsler af affald til bortskaffelse er begge underlagt forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
Shipments of hazardous waste for recovery and shipments of waste for disposal are subject to prior written notification and consent.
Overførsler af midler
Funds Transfers
overførsler af penge effektueret ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument bortset fra overførsler, der bestilles og udføres af institutter
the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
Overførsler af penge i form af betalinger eller tilbagebetalinger bør foretages direkte mellem afgiftspligtige personer og forbrugsmedlemsstater.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Overførsler af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer i medfør af stk. 2 berører ikke de rettigheder, der er tillagt flygtninge og personer, der anmoder om international beskyttelse, navnlig for så vidt angår non-refoulement.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Overførsler af radioaktivt affald inden for Italiens grænser godkendes enten af Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (ministeriet for industri, handel og håndværk, generaldirektorat for energi og mineralske ressourcer) eller af de lokale myndigheder, afhængigt af affaldets art.
Shipments of radioactive waste within the Italian territory are authorised either by the Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Ministry of Industry, Trade and Craftsmanship, Directorate General Energy and Mines Resources), or by the local authorities according to the characteristics of the waste.
Overførsler efter Dublinproceduren kan under særlige omstændigheder resultere i, at asylansøgerne ikke sikres en passende beskyttelsesstandard.
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Overførsler efter Dublinproceduren kan være med til yderligere at overbelaste de medlemsstater, som står over for situationer med særligt pres.
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
Overførsler er et meget følsomt emne, især for forbrugerne, men i lige så høj grad for andre økonomiske aktører.
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Overførsler er reguleret ved kongeligt dekret af 30. marts 1981 om oprettelse og drift af det nationale agentur for radioaktivt affald og berigede fissile materialer, ændret ved kongeligt dekret af 16. oktober 1991.
The shipments are regulated by the Royal Decree of 30 March 1981 on the establishment and operation of the National Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials, as modified by a Royal Decree of 16 October 1991.
Overførsler finder sted ad vej.
Shipments are carried out by road.
Overførsler fra budgetposter for administrativ støtte til de tilsvarende aktionsposter bør også foretages selvstændigt af Kommissionen.
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Overførsler fra EU har dog ligget på et stabilt niveau siden 20088.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.