natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangler og hindringer i forbindelse med civilsamfundets deltagelse
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Mangler og hindringer – og hvordan de kan ryddes af vejen
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Mangler og svagheder i corporate governance i de finansielle institutioner
deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions
Mangler og uoverensstemmelser i mekanismerne til overvågning og vurdering af sundhedsrisikoen fra biologiske trusler (bortset fra overførbare sygdomme) samt kemiske og miljømæssige trusler
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Mangler på kvalificeret arbejdskraft
Identification of skill shortages
Mangler på kvalificeret arbejdskraft
identification of skill shortages;
Mangler skal afhjælpes, inden skibet kan forlade havnen.
Deficiencies are to be remedied before the ship proceeds to sea.
Mangler skal klassificeres i en af følgende mangelgrupper:
Deficiencies shall be classified into one of the deficiency groups:
mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 12, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 15, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i bilag II, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
Mangler ved den nuværende lovramme
The shortcomings of the current regulatory framework
Mangler ved den nuværende ordning:
Shortcomings of the current regime:
Mangler ved den nuværende politik
Shortcomings of current policy
Mangler ved den nuværende situation og opfyldelse af mål
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
mangler ved den nuværende struktur og (skrappe) budgetindskrænkninger kræver veltilrettelagte tilpasninger i stedet for den nuværende sammenstykkede fremgangsmåde, som undergraver troværdigheden internt og eksternt;
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
Mangler ved Eures-nettet
Shortcomings in the EURES network
Mangler ved forbrugerpolitikken efter Maastricht
Shortcomings in consumer policy since Maastricht
Mangler ved forbrugerpolitikken efter Maastricht 22
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Mangler ved forbrugerpolitikken efter Maastricht 28
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Mangler ved indremarkedspolitikken med hensyn til fremme af forbrugernes interesser
Shortcomings of the single-market policy with respect to promotion of consumers' interests.
Mangler ved indremarkedspolitikken med hensyn til fremme af forbrugernes interesser 19
Shortcomings of the single-market policy with respect to the promotion of consumers' interests19
Mangler ved indremarkedspolitikken med hensyn til fremme af forbrugernes interesser23
Shortcomings of the single-market policy with respect to the promotion of consumers' interests25
Mangler ved Lissabon-strategien
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Mangler ved oplysningernes sammenlignelighed mellem programmeringsperioder.
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Mangler ved retssystemet betyder imidlertid, at dets evne til at håndhæve effektive og afskrækkende sanktioner er begrænset.
Moreover, its ability to enforce effective and dissuasive sanctions is limited because of the deficiencies in the judicial system.
Mangler ved samtykket
Defects in consent
mangler ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmonisere­de standarder,
shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1);
Mangler ved strategien for at nå et globalt marked, bl.a. opsplittet finansiering og begrænsede muligheder for internationalisering.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
Mangler, der ofte tilskrives CE-mærkningen, f.eks. manglende troværdighed, er i virkeligheden svagheder i det system, der ligger til grund for mærkningen.
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Mangler, der skønnes at indebære en trafiksikkerhedsmæssig risiko, og/eller andre væsentlige uoverensstemmelser.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Mangler, der udgør en direkte og umiddelbar trafiksikkerhedsmæssig risiko.
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Mangler, som udvalget ønsker at sætte fingeren på, eller særlige synspunkter, omtales senere.
Any gaps or other specific points still identified by the Committee will be addressed at a later stage.
Mangler, sågar alvorlige mangler, vil ikke udgøre en trussel mod samfundet eller økonomien, selv om der næppe kan herske tvivl om, at de i nogle tilfælde (f.eks. en længerevarende kuldeperiode) vil kunne give anledning til ængstelse i befolkningen og til indenlandske politiske kontroverser.
Shortages, even serious shortages, would not pose a threat to society, or the economy, though doubtless they could in some circumstances (a prolonged cold spell for example) give rise to public disturbances and domestic political controversy.
Mangler: Det 6. miljøhandlingsprograms mål om, at kemikalier i løbet af en generation fremstilles og anvendes på måder, der ikke har en væsentlig negativ virkning på sundhed og miljø, forventes ikke at blive nået fuldt ud.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Mangler: Det overordnede mål i det 6. miljøhandlingsprogram med at bremse nedgangen i biodiversiteten inden 2010 blev ikke nået, og den generelle tendens for de fleste indikatorer af relevans for biodiversitet har været negativ, dog med betydelige regionale variationer, f.eks. forladte jordarealer, fragmentering af levesteder som følge af udviklingen i transportinfrastrukturer, planløs byspredning, og uhensigtsmæssig landbrugspraksis.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Mangler: I absolutte tal er ressourceanvendelsen stadig stigende, hvilket ikke er foreneligt med målet om respekt for miljøets bæreevne på længere sigt.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Mangler: Kvantificerbare mål, som f.eks. et mål for vedvarende energi på 12 % af det samlede energiforbrug inden 201028, var af mere forhåbningsfuld karakter og mere vanskelige at opnå.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Mangler: Selvom det også blev fremhævet ved afslutningen af det 5. miljøhandlingsprogram og på trods af nogen fremskridt, skal der gøres mere for at forbedre sammenhængen mellem de forskellige strenge i EU's politik.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Mangler: Trods EU's bestræbelser på at styrke det multilaterale samarbejde og vise sit engagement i internationale konventioner og aftaler, er der kun sket få fremskridt i retning af en forbedret global styring af miljøet.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Manglerne bestod af artikler, der var opført på ledelsens beholdningsliste, men som Euratoms inspektører ikke kunne finde ved kontrollen af beholdningen, og af andre artikler, som ledelsen ikke havde anmeldt, men som blev fundet under kontrollen.
The shortcomings consisted of items declared in the List of Inventory Items by the operator but not found by our inspectors at the Verification of the Inventory and also of other items that were not declared by operator but found during the verification activities.
Manglerne er ligeledes blevet påpeget af den gruppe på højt niveau om fri bevægelighed for personer, som Kommissionen nedsatte i 1996 med Simone Veil som formand til at afdække eventuelle mangler eller forsinkelser i forbindelse med retten til fri bevægelighed.
Gaps in the system have also been identified by the Commission's High Level Panel (HLP), set up in 1996 under Simone Veil to pinpoint areas where free movement legislation was lagging behind or lacking.
manglerne er så alvorlige, at betydelige forsinkelser ikke kan undgås i lufthavnen
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
Manglerne har hovedsagelig relation til den svage forbindelse mellem lønninger og produktivitet og de manglende økonomiske incitamenter til at tage arbejde.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Manglerne har i visse tilfælde resulteret i betydelige hindringer for et enhedsmarked for teletjenester i Europa.
These have in some cases resulted in considerable barriers to the creation of a single market for telecoms services in Europe.
Manglerne i de eksisterende ordninger
The shortcomings of the present arrangements
Manglerne i de eksisterende statistikker over serviceydelser og dermed i målingen af produktiviteten i hele økonomien er vist i boks 2.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
manglerne i forordning 404/93 med hensyn til beregningen af udligningsstøtte;
the shortcomings of Regulation 404/93 as regards the calculation of compensatory aid;
Manglerne i gennemførelsen af luftkvalitetsdirektiverne er blevet kortlagt og drøftet med medlemsstaterne, men problemets omfang synes at vise, at den manglende overholdelse måske i nogen grad skyldes faktorer, som ligger uden for medlemsstaternes direkte eller umiddelbare kontrol.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Manglerne i markedsovervågning og i de bemyndigede organers kvalitet vil delvis blive løst gennem tilpasningen af direktiv 2004/22/EF til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Manglerne i såvel EF's som i medlemsstaternes lovgivning tyder på, at det under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet er nødvendigt med en fællesskabsindsats for at sikre selvstændige et minimum af beskyttelse mod erhvervsrisici.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Manglerne i vores viden om de iboende egenskaber ved de eksisterende stoffer må udbedres, så vi har adgang til den samme information som for de nye stoffers vedkommende.
The gap in knowledge about intrinsic properties for existing substances should be closed to ensure that equivalent information to that on new substances is available.
Manglerne inden for sundhedspleje, uddannelse, boliger, ligebehandling af mænd og kvinder eller blot mindskelse af fattigdommen er endnu uløste problemer, som en politik for udviklingssamarbejde skal tage fat på for effektivt at kunne nå sine langsigtede mål.
Deficiencies in health care, education, housing, gender equality, or in simply reducing poverty, are still unfinished business if we are to have a development cooperation policy which is effective in achieving its long-term objectives.
Manglerne klassificeres således:
The deficiencies are classified as follows:
Manglerne mht. social samhørighed begrænser også mulighederne for økonomisk vækst.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Manglerne på dette område skal afhjælpes, så kvinderne ikke bliver udstødt af arbejdsmarkedet.
Weaknesses in this field must be remedied to ensure that women are not driven out of the labour market.
Manglerne på dette område skal afhjælpes, så kvinderne ikke bliver udstødt af arbejdsmarkedet3.
Weaknesses in this field must be remedied to ensure that women are not driven out of the labour market.
Manglerne på europæisk og nationalt plan skal ikke altid afhjælpes ved ny lovgivning, men i nogle tilfælde måske snarere ved rådgivning, uddannelsesprogrammer, forskning og andre former for bistand og information, som kan sikre, at de fastsatte mål reelt nås.
Shortcomings at both European and national level may not always need to be addressed by further legislation, but perhaps by guidance, training, research or other forms of support and advice which will ensure that the objectives are achieved in practice.
Manglerne skal udbedres og mere borgerorienterede styreformer indføres i EU med stor vægt på europæisk identitet.
Deficiencies had to be put right and a more citizen-oriented governance of the Union should be introduced with a strong identity content.
Manglerne skyldes bl.a., at den private sektor ikke har nogen finansiel interesse i miljørettens håndhævelse, i modsætning til andre områder af EF-retten, hvor de økonomiske operatører stiller krav om, at lovgivningen anvendes korrekt, f.eks. reglerne om det indre marked og konkurrencereglerne.
These shortcomings are due to, among other things, the lack of a financial private interest in enforcing environmental law, in contrast to other areas of Community law where economic operators require the correct application of legislation, such as internal market and competition.
Manglerne skyldes hovedsageligt to problemer, nemlig utilstrækkeligt aktionærengagement og mangel på tilstrækkelig gennemsigtighed.
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Manglerne skyldes til dels, at man ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de anbefalinger, EØSU fremsatte i sin allerede omtalte udtalelse fra 1993. EØSU forventer, at det vil blive anmodet om at udtale sig om det forbedrede direktivforslag, som Kommissionen håber at have klart i 2009, og at Kommissionen seriøst vil overveje dets bemærkninger til forslaget.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
manglerne ved agenturet klarlægges;
the identified shortcomings of the Agency;
Manglerne ved Bulgariens offentlige udbudssystem har ført til afbrydelse af betalinger og finansielle korrektioner i EU's finansieringsprogrammer og påvirker også erhvervsklimaet generelt.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Manglerne ved den økonomiske styring: Formanden mente, at euroens potentiale ikke ville blive fuldt udnyttet, så længe der ikke samtidig iværksattes en klar, sammenhængende europæisk økonomipolitik.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Manglerne ved det indre markeds funktion
Shortcomings in the operation of the single market
Manglerne ved det nuværende budget kom tydeligt frem, da EU blev nødt til hurtigt at reagere på eksterne begivenheder som tsunamien og begivenheder i Mellemøsten, efterfulgt af det presserende behov for at reagere på den økonomiske krise.
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.
Manglerne ved det nuværende system kan bl.a. afhjælpes ved at lade skatte- og afgiftsbaserede indtægter finansiere en større del af EU-budgettet.
One way to overcome the shortcomings of the present system is to strengthen the tax based resource in the financing of the EU budget.
Manglerne ved kontrolordningen indvirker negativt på gennemførelsen af andre dele af den fælles fiskeripolitik og forhindrer, at foranstaltningerne til bevarelses- og indsatsforvaltning giver de ønskede resultater.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Manglerne ved konventionen skal fjernes, og dens bestemmelser skal underlægges Domstolens fortolkning, helst ved at omforme den til et instrument under EU-retten.
The shortcomings of the Convention must be removed and its provisions should be made subject to interpretation by the Court, preferably by turning it into an instrument of Community law.
Manglerne ved nogle undervisningssystemer og den vanskelige situation på arbejdsmarkedet gør det nødvendigt at indføre ordninger, som kan lette overgangen fra skole til arbejdsliv.
The inadequacies of some education systems and the difficult employment situation of the last few years bring a need for appropriate steps to ease the transition from school to work.
Manglerne ved nutidens skoler opfattes ikke primært som lærernes eller skolernes fejl, men tilskrives uddannelsessystemerne som helhed, og de er afhængige af et samarbejde mellem tre aktører: familier, samfund og skoler.
The shortcomings in today’s schools are not primarily seen as being the fault of teachers or of schools as such, but of the education system as a whole, which relies on cooperation between three actors : families, society and schools.
Manglerne ved ordningen, som den er i dag, kan sammenfattes således:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Manglerne ved retsakterne om arbejdskraftens frie bevægelighed og den forældede karakter af visse regler og den måde, hvorpå de anvendes af de nationale administrative myndigheder, erkendes som værende en væsentlig hindring for gennemførelsen af det indre marked.
The shortcomings of the legal texts on the freedom of movement of workers and the obsolete nature of some rules and of the way they are applied by national authorities are recognised obstacles to the completion of the internal market.
Manglerne vedrører specielt manglende kompetencer i forbindelse med nye udviklingstiltag i undervisningen (herunder individualiseret læring, forberedelse af eleverne til selvstændig læring, tackling af problemer med heterogene klasser, forberedelse af de lærende, så de udnytter ikt mest muligt osv.).
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Manglerne vægtes i henhold til deres alvor ved at anvende følgende faktorer:
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Manglernes alvor
Severity of deficiencies
Manglernes alvor og iværksættelse af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1486/2003
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Manglernes art.
Nature of the deficiencies
Mangofrugter.
Mangoes.
Mangt et problem kan løses med hurtige, effektive og billige klageordninger, så man undgår dyre og langvarige retssager.
But fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court which is expensive and time-consuming.
Manicure- eller pedicuresæt.
Manicure or pedicure sets.
Manicure- og pedicurepræparater.
Manicure or pedicure preparations.
Manicure.
Manicuring services.
Manifestet er således en fragtliste, der indeholder oplysninger om samtlige de varer, som på et givent tidspunkt transporteres af et bestemt skib.
Manifests provide a summary list of all the goods being transported at any one time by a particular vessel.
Manila-aftalen omfatter også overgangsordninger (indeholdt i forordning I/15), hvis formål er at gøre det muligt for kandidater, som har indledt deres studie inden ikrafttrædelsen af Manila-ændringerne, at færdiggøre det i henhold til de samme bestemmelser.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
manila-papegøjeamadine
Erythrura viridifacies
Manila-ændringerne
Manila Amendments
maniokprodukter og mandelkager
manioc products and almond cakes
Maniokrod, arrowrod, saleprod, jordskokker
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Manipulation af data med henblik på en ulovlig overførsel af midler er ikke nødvendigvis omfattet af begrebet bedrageri, hvor dette kræver svig eller udnyttelse af fejlagtig tro, hvilket ikke let kan finde anvendelse inden for computerstyret kommunikation.
Manipulation of data in order to illicitly effect a transfer of funds is not necessarily included in the concept of swindling where this requires deceit or exploitation of a mistaken belief, which could not easily apply in computerised communications.
manipulation af lasten, vigtigt skibsudstyr eller –systemer eller skibets stores
tampering with cargo, essential ship equipment or systems or ship’s stores;
manipulation af relevante data, herunder kontooplysninger eller andre identifikationsdata, til initiering eller gennemførelse af en betalings­transaktion
manipulation of relevant data including account information, or other identification data, for initiating or processing a payment transaction;
Manipulation kan medføre store tab for investorer, fordrejninger af realøkonomien og mere generelt undergrave tilliden til markederne samlet set.
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipulerede vævsprodukter anses også ud fra et juridisk synspunkt for at være lægemidler af mindst én af følgende grunde:
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons: