natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medarbejdere fra Tempus-afdelingen var til stede på adskillige informationsdage og deltog ligeledes i informationskampagner afholdt af Kommissionen og partnerlande.
Tempus Department staff were present at several information days and also participated in information campaigns organised by the Commission and partner countries.
Medarbejdere i andre relevante tjenestegrene i Kommissionen vil blive opfordret til at bidrage.
Officials from other relevant departments of the Commission would be invited to contribute to the discussions.
Medarbejdere i detailhandelen
Distributive trade staff
Medarbejdere kan involveres i en virksomheds drift gennem information, høring og deltagelse i bestyrelsen.
Employees' involvement in the affairs of a company may take the form of information, consultation and participation in the board.
Medarbejdere med disse typer færdigheder tegner sig i dag for mellem 25 og 50% af arbejdsstyrken.
Employees with these kinds of skills now represent between 25 and 50% of the total labour force.
Medarbejdere og frivillige i FE informeres og høres på EU-niveau om situationen, udviklingen, organisationen og beskæftigelsesmæssige anliggender i den pågældende FE gennem det europæiske samarbejdsudvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 38.
The employees and volunteers of the FE shall be informed and consulted at Union level on the situation, evolution, organisation and employment matters of that FE through the European Works Council established in accordance with Article 38.
Medarbejdere, der arbejder for datterselskaber uden for EØS skal kun overholde de aflønningsregler i CDR, der gælder for moderselskabet, hvis det er besluttet, at de har en væsentlig indflydelse på risikoprofilen i den CRD-gruppe, de tilhører.
Staff working for non-EEA subsidiaries will only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if it is determined that they have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Medarbejdere, der er beskæftiget med finansielle tjenesteydelser, vil kun ændre deres risikoadfærd, hvis de ved, at de vurderes over en tilstrækkelig lang tidsperiode, og at deres løn reduceres kraftigt, hvis de løber en overdreven risiko.
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Medarbejdere: 200
200 persons
Medarbejderen i en ledende stilling bliver som følge af de opgaver, han varetager og hans særlige status omdrejningspunktet i en social dialog.
Employee directors are therefore at the heart of social dialogue given the tasks they perform and their specific status.
Medarbejderes og frivilliges repræsentation
Representation of employees and volunteers
Medarbejderes rettigheder ud over medbestemmelsesret bør fortsat være omfattet af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne20, Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser21, Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter22, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab – Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om arbejdstagerrepræsentation23.
Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees20, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies21, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses22 and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23.
Medarbejderindflydelse på alle niveauer kombineret med systematiserede arbejdsmarkedsrelationer og autonom social dialog.
the involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or autonomous social dialogue;
Medarbejderkontrakternes art og varighed
Nature and duration of staff contracts
medarbejderkontrakternes art og varighed,
the nature and duration of staff contracts;
Medarbejderkooperativernes rolle i forbindelse med virksomhedsoverdragelser
The role of Workers’ Cooperatives in Enterprise Transfers
Medarbejdermedbestemmelse er kun indført i små virksomheder i nogle få medlemsstater (f.eks. Sverige og Danmark).
Employee participation exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark).
Medarbejderne - såvel som offentligheden - bør også nyde godt af de fordele, der følger med den øgede troværdighed og gennemsigtighed, som opnås gennem EMAS.
Thus, the benefits of increased credibility and transparency obtained through EMAS should also accrue to employees - as well as to the public.
Medarbejderne administreres samlet, men kan beskæftiges med såvel nukleare som ikke-nukleare aktiviteter.
The staff is managed as a single group: staff can be put allocated to both nuclear and non-nuclear activities.
Medarbejderne ansættes af direktøren på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt, der indgås med fællesforetagende, og som bygger på den ordning, der er gældende for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Members of staff will be recruited by the Director on fixed-term contracts concluded with the Joint Undertaking which will be based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Medarbejderne ansættes af direktøren på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt, som bygger på bestemmelserne for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Members of staff will be recruited by the Director on a fixed-term contract based the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Medarbejderne behøver ikke at investere deres egen kapital, da erhvervelsen af virksomheden finansieres gennem en overskudsdeling, der opnås ud over arbejdslønnen.
Employees do not have to invest their savings since the acquisition of the enterprise by its employees is financed by a profit share granted in addition to their salaries.
Medarbejderne betales ofte af staten, og lederstillingerne beklædes normalt af pensionerede tjenestemænd.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
Medarbejderne bør informeres og høres om den foreslåede flytning i henhold til artikel 4 i direktiv 2002/14/EF og direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
Employees must be informed about and consulted on the proposed transfer, in line with Article 4 of Directive 2002/14/EC and the directive on European works councils.
Medarbejderne bør også være bevidst om deres store ansvar over for slutbrugerne, så tjenestens kontinuitet og pålidelighed sikres.
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured.
Medarbejderne er forpligtede til ikke at benytte personlige afdækningsstrategier eller løn- og ansvarsrelaterede forsikringer til at underminere de risikotilpasningsvirkninger, der er indbygget i deres aflønningsvilkår
(q) staff are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements;
Medarbejderne hos de myndigheder, der har adgang til det centrale register, gives en passende undervisning i datasikkerheds‑ og databeskyttelsesregler, inden de får bemyndigelse til at behandle oplysninger, der er lagret i det centrale register.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Medarbejderne i de ofte små eller endog meget små transportvirksomheder har vænnet sig til ADR-konventionen, i hvert fald i forbindelse med grænseoverskridende transporter.
Staff working in what are often small or very small transport firms have grown accustomed to the ADR - at least as far as the cross-border transport of dangerous goods is concerned.
Medarbejderne i dette sekretariat ansættes inden for budgettet som "midlertidigt ansatte", hvorved den ansættelsesmyndigheden tillagte beføjelse til at indgå ansættelseskontrakter udøves af formanden.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Medarbejderne i dette sekretariat ansættes inden for budgettet som midlertidigt ansatte, og formanden udøver den beføjelse til at indgå ansættelseskontrakter, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Medarbejderne i dette sekretariat ansættes som midlertidigt ansatte inden for rammerne af budgettet.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Medarbejderne i luftfartssektoren er under et enormt pres.
Pressure on the workforce in the aviation sector is intense.
medarbejderne inddrages i gennemførelsen af EMAS
involvement of employees in the implementation of EMAS;
Medarbejderne kan enten deltage i sådanne ordninger direkte eller gennem særlige fonde, der investeres til deres fordel.
Employees may participate in such schemes either directly or through funds or trusts set up for their benefit.
Medarbejderne kan enten deltage i sådanne ordninger direkte eller gennem særlige fonde, der oprettes til deres fordel.
Employees may participate in such schemes either directly or through funds or trusts set up for their benefit.
medarbejderne kommer til at konkurrere med hinanden:
workers are put in the position of competing against each other:
Medarbejderne modtager dagpenge, mens de deltager i kurser og øvelser, som organiseres af agenturet, og i de perioder, hvor de indsættes som medlemmer af holdene, jf. artikel 8d i forordning (EF) nr. 2007/2004.
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Medarbejderne på skattekontorerne skal uddannes bedre og regelmæssigt undervises i skattemæssige og finansielle bestemmelser, der løbende ændres.
Tax office staff need to be better trained and receive regular instruction about the constantly changing tax and financial provisions.
Medarbejderne samarbejdede effektivt og i vidt omfang ved at indføre og anvende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Medarbejderne samarbejder også med sagsbehandlerne i de fusionssager, hvor der skal afgives eller blot drøftes tilsagn, og det gør de på det tidligst mulige tidspunkt.
Members of the enforcement unit also join the case teams working on merger cases where remedies may be required or even just discussed, and do so at the earliest possible moment.
Medarbejderne skal inddrages aktivt i disse processer.
Employees should be actively involved in this process.
Medarbejdernes aflønning må ikke være afhængig af, hvor mange kontroller de gennemfører, og heller ikke af resultaterne.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Medarbejdernes deltagelse i ejerskabet af deres virksomhed er navnlig vigtig i små og mellemstore virksomheder (SMV'er), hvor de enkelte medarbejdere ofte spiller en betydningsfuld rolle for virksomhedens succes.
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Medarbejdernes indflydelse vil vokse, hvis man går fra hierarkiske strukturer til netværk af små, projektorienterede enheder, der arbejder forholdsvist selvstændigt.
Opportunities for worker participation will increase if there is a move from hierarchical structures towards networks of small, project-orientated units working relatively autonomously.
Medarbejdernes interesse i, at den virksomhed, de arbejder for, er bæredygtig på lang sigt, er et element, som bør indgå i en ramme for corporate governance.
Employees' interest in the long-term sustainability of the company for which they work is an element that a corporate governance framework should take into account.
Medarbejdernes kvalifikationer
Qualification of staff
Medarbejdernes kvalifikationer er af afgørende betydning for kvaliteten af de serviceydelser, der udbydes.
The skills of the employees are crucial for the quality of the services offered.
Medarbejdernes kvalifikationer, samarbejdspraksis med leverandører og kunder og - sidst men ikke mindst - den europæiske dimension af innovative markeder spiller en afgørende rolle i denne proces.
The qualifications of human resources, cooperation practices with suppliers and customers and, last but not least, the European dimension of innovative markets play key roles in this process.
Medarbejdernes medbestemmelsesret, når et SE-selskab omdannes til et aktieselskab
Employees’ participation rights when an SE converts to a public limited company
Medarbejderorganisationerne kunne sprede det samme budskab til deres medlemmer og f.eks. opfordre medarbejderne til at integrere fysiske aktiviteter, gang eller cykling i deres dagligdag.
Employee organisations could disseminate a similar message to their members, for example: to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Medarbejderrepræsentanter findes i Polen kun i de statsejede virksomheder.
Staff representation bodies are found only in state-owned enterprises.
medarbejderrepræsentanterne kan ikke længere finde frem til, hvilke samtalepartnere de skal henvende sig til i den sociale dialog, fordi "deres chef" antager form af en svingende, spredt gruppe af ansigtsløse aktionærer,
workers' representatives can no longer identify the interlocutors they need to approach in the context of social dialogue, since "their company director" is actually a fluctuating and atomised group of faceless shareholders;
Medarbejderrepræsentation er ikke så udbredt, og mulighederne for udveksling af informationer over grænserne er færre end i sektorer, hvor der findes europæiske samarbejdsudvalg.
Staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where European Works Councils exist.
Medarbejdertransport skal indgå i analysen, også selv om der er tale om indirekte aktiviteter.
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
MEDA‑forordningen, som siden er blevet vedtaget, udgør et ensartet grundlag for et nyt partnerskab med Middelhavslandene.
The subsequently adopted MEDA Regulation lays the basis for a new partnership with the Mediterranean countries, within a single framework.
Meda‑programmet skal anvende og identificere disse som en del af den private sektor, som det er nødvendigt at udvikle gennem udveksling af erfaringer om kvalitetssystemer og anvendelse af sikre tekniske systemer med henblik på at sikre konkurrenceevnen på det internationale marked.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
medbestemmelse
participation;
Medbestemmelse bør indebære, at udvalget som rådgivende organ får mulighed for at udtale sig om alle ændringer, der indføres i teksterne under beslutningsprocessen.
Under the co-decision procedure, the Committee, as a consultative body, should have the opportunity to comment on any changes made to the texts during the decision-making procedure.
Medbestemmelse er en afgørende betingelse for succes.
Ownership is a critical condition for success.
Medbestemmelse er et ømtåleligt emne.
Worker participation is a sensitive subject.
Medbestemmelse er nøglen.
Common ownership is essential.
medbestemmelse i samfundet,
participation in society;
Medbestemmelse kræver af de unge, at de får eller styrker deres kompetencer.
Participation requires young people to acquire skills or improve existing skills.
Medbestemmelse mht. regler om evaluering og aflønning
Codetermination on assessment and remuneration rules.
Medbestemmelse og civilsamfund
Participation and Civil Society
Medbestemmelse og civilsamfundet
Participation and Civil Society
Medbestemmelse og deltagelse
Co-determination and participation
Medbestemmelse og fælles beslutningstagning.
Co-management and co-decision
Medbestemmelse og god regeringsførelse er af central betydning i denne forbindelse.
Ownership and good governance are central in this respect.
Medbestemmelse på arbejdspladsen eksisterer kun i begrænset omfang på landbrugsvirksomheder, fordi de er så små.
2.9.3 Worker participation on farms is very rare due to their small size.
medbestemmelse,
participation;
Medbestemmelse: initiativets målgrupper vil få mulighed for at påvirke udformningen og evalueringen af de foreslåede støtteaktiviteter
empowerment/participation: those targeted for support will have the opportunity to influence the design and evaluation of the activities proposed to help them;
Medbestemmelse?
Participate?
medbestemmelsesret på virksomhedsplan
Codetermination rights at undertaking level
Medbetalingens rolle i forbindelse med systemernes holdbarhed beskrives nærmere i afsnit 3.5.
The role of co-payments in the context of the sustainability of systems is addressed further in section 3.5.
Medborgerkompetence gør den enkelte i stand til fuldt ud at tage del i samfundslivet i kraft af sin viden om samfundsmæssige og politiske begreber og strukturer og vilje til aktiv og demokratisk deltagelse.
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Medborgerlige forbindelser mellem lokale myndigheder og bystyrer skal også fremmes for at tilskynde en udveksling af ideer.
Civic links between local and city authorities also need to be promoted to encourage the pooling of ideas.
Medborgerne på nettet - ikke i køen
Citizens online not inline
Medborgerskab bidrager til bevidstheden om at dele fælles værdier og en kollektiv skæbne.
Citizenship postulates an awareness of the need to share common values and a joint destiny.
Medborgerskab handler om alles medvirken i samfundet, men den stigende brug af ikt i hverdagen sætter medborgerskabsbegrebet over for nye udfordringer.
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Medborgerskab i EU
"Civic" European citizenship
Medborgerskab i EU
'Civic' European citizenship
Medborgerskab og nationalitet: redskaber til fremme af integration
Civic citizenship and nationality: tools to facilitate integration
Medborgerskab og nye styreformer
Citizenship and governance
Medborgerskab omfatter også andre dimensioner såsom politiske, samfundsmæssige, økonomiske, sociale14 samt kulturelle.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Medborgerskab, demokrati og nye styreformer
Citizens, democracy and new forms of governance
Medborgerskab, demokrati og nye styreformer
Citizenship, democracy and new forms of governance
medborgerskab, demokrati og nye styreformer
citizenship, democracy and new forms of governments
Medborgerskab, demokrati og nye styreformer.
Citizens, Citizenship, democracy and new forms of governance.
Medborgerskabet opbygges først og fremmest gennem en række forskellige erfaringer i de unges nærmiljø, som f.eks. i familielivet, skolen, fritiden og arbejdslivet.
Citizenship develops, in the first instance, through a young person's experiences in the immediate environment - family, school, leisure time and work.
Medborgerskabet vedrører ikke kun de erhvervsaktive aldersgrupper.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Medborgerskabsindfaldsvinkelen følger logikken i konklusionerne fra Tammerfors, i henhold til hvilke tredjelandsstatsborgeres retlige status bør tilnærmes den retlige status, medlemsstaternes egne statsborgere har.
The civic citizenship approach follows the logic of the Tampere conclusions according to which the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals.
Medborgerskabskurser, kurser i samfundsforhold og politik findes, men er forskelligt udviklet, alt efter hvilket land og hvilken aldersgruppe det drejer sig om.
Civic, social and political education courses exist, but to a differing degree in different countries and across different age groups.
medbringe et anerkendt servicedyr om bord i bussen
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
MEDCOM håndterer for tiden over 80 000 meddelelser om dagen.
MEDCOM currently handles over 80,000 messages daily.
MEDCOM – Det danske sundhedsdatanet
MEDCOM – Danish health information network
meddele driftslederen, hvilke konklusioner den har draget af sin gennemgang af sikkerhedsrapporten
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
meddele oplysninger og yde bistand til indehavere af forældremyndigheden, som søger at få anerkendt og fuldbyrdet afgørelser på deres territorium, bl.a. afgørelser vedrørende samværsret og tilbagegivelse af barnet
provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
meddele Sirenac IMO-nummer og ankomsttidspunkt for de skibe, der dagligt har anløbet deres havne, bortset fra regelmæssig færgedrift.
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
meddele ØSU konklusionerne af den undersøgelse, som universitetet i Hamburg har udarbejdet  på Kommissionens foranledning, og som vil gøre det muligt at observere intermodaliteten mellem de forskellige former for godstransport såvel som genetableringen af den nødvendige balance mellem disse transportformer;
send the Committee the conclusions of the University of Hamburg study ordered by the Commission, in order to look at intermodality between the various modes of goods transport and the rebalancing needed;
Meddelelse
Communica-tion
Meddelelse
Granting
Meddelelse
Notice
Meddelelse  om behov for assistance
Notification of need for assistance
Meddelelse " Opbygning af et åbent og sikkert Europa: Budgettet for indre anliggender for 2014-2020"
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";