natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheder på alle niveauer har erkendt den effekt, bredbånd kan have på borgernes hverdag og er fast besluttet på at sikre, at fordelene ved bredbånd bliver tilgængelige for alle8.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Myndigheder på alle niveauer kan hjælpe ved at udvise lederskab, bistå med ekspertise og ressourcer, men hvis det skal lykkes os at skabe muligheder og fjerne hindringerne for alle europæere, må hver enkelt engagere sig.
Whilst governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must become involved if we are to succeed in opening up opportunities and dismantling barriers for everybody in Europe.
Myndigheder på alle niveauer kan måske nok hjælpe med til at sørge for lederskab, ekspertise og ressourcer, men alle må deltage, hvis vi skal have held til at fjerne de holdningsmæssige barrierer og skabe muligheder for alle europæere.
While governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must get involved if we are to succeed in removing attitudinal barriers and opening up opportunities to all Europeans.
Myndigheder på alle niveauer sammen med sektoren og sociale organisationer har et stort ansvar, når det gælder om at forbedre borgernes ikt-færdigheder, i tråd med Riga-tilsagnene og henstillingen om nøglekompetencer for livslang læring12.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Myndigheder på begge niveauer offentliggør aktivitetsrapporter og brochurer rettet mod offentligheden.
Administrations at both levels published activity reports and brochures addressed to the general public.
Myndigheder på lavere niveau kan fastsætte fristen for modtagelsen af tilbud ved indbyrdes aftale mellem den ordregivende myndighed og de udvalgte ansøgere, når der gives alle ansøgere samme tid til at udarbejde og indsende tilbud.
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Myndigheder vedrørende systemiske risici og finanstilsyn har brug for en samlet oversigt over derivatmarkedet.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Myndigheder, bemyndigede organer og fabrikanter har især haft forskellige holdninger til, hvorvidt visse typer af anlæg falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF og derfor skal fremstilles og attesteres i overensstemmelse med direktivets krav og procedurer.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Myndigheder, bemyndigede organer og fabrikanter har især haft forskellige holdninger til, hvorvidt visse typer af anlæg falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF og derfor skal fremstilles og attesteres i overensstemmelse med direktivets krav og procedurer.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Myndigheder, der anmoder om oplysninger om produktet
Proportion of administrations requesting information on the product
Myndigheder, der efterforsker sådanne praksisser og klager i energisektoren, kan drage nytte af et tættere samarbejde med deres modparter i andre medlemsstater.
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Myndigheder, der foretager konstatering
Authorities responsible for determination
myndigheder, der fører tilsyn med de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af finansieringsinstitutter
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
myndigheder, der fører tilsyn med de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af finansieringsinstitutter,
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
myndigheder, der fører tilsyn med de personer, der er ansvarlige for den lovplig­tige revision af finansieringsinstitutter.
authorities responsible for supervising persons charged with carrying out statutory audits of financial institutions.
Myndigheder, der godkender interne overførsler
Authorities authorising internal shipments
Myndigheder, der godkender interne overførsler
Authority authorising internal shipments
Myndigheder, der har adgang til oplysninger i transaktionsregistre.
Authorities having access to trade repositories' data.
myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med andre finansieringsinstitutter end kreditinstitutter
authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
myndigheder, der har ansvaret for tilsynet med andre finansieringsinstitutter end kreditinstitutter,
authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
Myndigheder, der har kompetence på flere politikområder inden for det indre marked, stilles ikke over for mange forskellige informationssystemer.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Myndigheder, der har til hensigt at anvende denne bestemmelse, underretter Kom­mis­sio­nen herom mindst to måneder inden offentliggørelsen af udbuddet.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Myndigheder, der konstaterer, at en vognmand ikke længere opfylder kravene til hæderlig vandel, økonomisk grundlag eller faglige kvalifikationer, får pligt til at udstede en advarsel til den pågældende, og hvis ikke forholdene bringes i orden inden en vis frist, pligt til at påføre ham administrative sanktioner, som kan gå fra inddragelse af tilladelsen til diskvalifikation som transportleder.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
Myndigheder, der modtager oplysninger, der er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af disse.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection.
Myndigheder, der modtager oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, sikrer, at de beskyttes i overensstemmelse med stk. 1.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.
Myndigheder, der ønsker at fremme konkurrence og effektivitet på kreditmarkederne, kunne måske overveje lovgivningsreformer angående gensidig udveksling af kreditoplysninger, bl.a. for at sikre kreditregistrene en bredere dækning.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Myndigheder, fabrikanter og bemyndigede organer beretter selv om væsentlige forskelle med hensyn til, på den ene side, udpegning og overvågning af de bemyndigede organer og på den anden side, kvaliteten og dybden af overensstemmelsesvurderinger foretaget af dem, navnlig i relation til vurderingen af fabrikanternes kliniske evaluering eller brugen af deres eksisterende beføjelser, såsom uanmeldte fabriksinspektioner eller produktkontrol.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Myndigheder, herunder i tredjelande, der udsteder kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger i henhold til regler, som er identiske med kravene i dette direktiv, behandler personoplysninger.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Myndigheder, navnlig i de nye medlemsstater, bør drage fordel af disse muligheder for at opgradere deres bytransportsystemer.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Myndigheder, videnskabelige organer og berørte parter bør i videst mulige udstrækning samarbejde om så effektivt som muligt at indsamle oplysninger om fødevareindtag, der er sammenlignelige i hele Fællesskabet, fastlægge indtagelsen af fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, samt beregne indtaget af disse næringsstoffer så nøjagtigt som muligt.
Authorities, scientific bodies and interested stakeholders should co-operate as much as possible in order to best gather data concerning food intakes that are comparable across the European Community, identify intakes of foods to which vitamins and minerals have been added and estimate with the best possible accuracy the intake of these nutrients.
Myndigheder, virksomhedsejere
Government, business
Myndigheder:
Authorities
myndigheder: den centrale myndighed eller de myndigheder i en medlemsstat, der er ansvarlige for at udføre veterinærkontrol og for at gennemføre denne forordning, eller, for så vidt angår kontrollen med præmier, de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre forordning (EØF) nr. 3508/92.
“competent authority” means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or in the case of monitoring for premiums the authority entrusted with implementing Regulation (EEC) No 3508/92.
myndigheder: en medlemsstats myndigheder, der er ansvarlige for at udføre veterinærkontrol eller zooteknisk kontrol, eller myndigheder, som den har delegeret denne beføjelse til
“competent authority” means the authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
Myndighederne
Regulator
Myndighederne (anmodende og anmodede) vil kunne videregive oplysninger og dokumenter, som de modtager fra andre myndigheder, og anvende dem til andre formål end de oprindelige formål (art. 15).
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Myndighederne (medlemsstaterne og EF) har her en vigtig formidlende rolle at spille.
The authorities (Member States and European Union) have an important mediating role to play here.
Myndighederne - især dem, der er nærmest borgerne, dvs. de regionale og lokale - har en særlig rolle at spille, idet de er ansvarlige for den fysiske planlægning i turistområderne, bidrager til at forlige turisternes og lokalbefolkningens behov og styrer den økonomiske aktivitet, i dette tilfælde turismen.
Administrations, especially those at grass-roots level – regional and local – have a special role to play insofar as they are the ones who draw up urban land use plans for tourist areas, who help to reconcile the interests of tourists and the local community and who plan economic activity, in this case tourism.
Myndighederne afholder for tiden udbud på en 1 500 MW vindmøllepark.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Myndighederne anerkender fx følgende tilfælde som force majeure eller usædvanlige omstændigheder:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Myndighederne anslår reformernes virkning til 1,8 procentpoint af det reale BNP frem til 2020, hvilket forekommer realistisk.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Myndighederne anvender it-værktøjet så forskelligt, at det kan påvirke deres samarbejdsbestræbelser i negativ retning.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
Myndighederne bidrager også til at sikre pasning efter skoleundervisningen og tilbyder muligheder for at sende børn til skolen, inden den åbner for undervisning, således at forældrerollen bedre kan forenes med arbejdslivet.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Myndighederne blev opfordret til at foretage stikprøvekontrol.
The authority was recommended to carry out sample checks.
Myndighederne burde stille lån og risikovillig kapital til rådighed for de små og mellemstore virksomheder gennem særlige banker.
The administration should grant loans and venture capital via banks specializing in SMEs.
Myndighederne bør - uafhængigt af den individuelle godkendelsesprocedure - på dertil egnet måde kontrollere, at denne forpligtelse overholdes.
Compliance with this obligation, which would be independent of individual licensing procedures, would be the subject of appropriate monitoring by the authorities.
Myndighederne bør - under anvendelse af godkendelsesproceduren - på dertil egnet måde kontrollere, at denne forpligtelse overholdes.
Compliance with this obligation, using licensing procedures, would be subject to appropriate monitoring by the authorities.
Myndighederne bør bruge disse beføjelser til fulde for at sikre samtrafik i alle brugeres interesse.
The NRAs should use these powers to the full extent necessary to ensure interconnection in the interests of all users.
Myndighederne bør derfor også have effektive midler til at sætte ind over for disse enheder for at forebygge spredning og udarbejde en konsistent afviklingsordning for koncernen som helhed, eftersom insolvens i en enhed, der tilhører en koncern, hurtigt kan belaste hele koncernens solvens.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Myndighederne bør desuden opbevare dokumentation for deres afgørelser i ti år i overensstemmelse med den forældelsesfrist, der er fastsat i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 vedrørende statsstøtteprocedurer16.
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures16.
Myndighederne bør dog ikke blande sig i indholdet af de offentliggjorte oplysninger eller foretage forretningsvurderinger af den løsning, som virksomheden har valgt.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Myndighederne bør fortsat holde øje med boligpriserne og realkreditgælden og være klar til at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder tilpasse "Help2Buy"‑ordningen (en lånegaranti), hvis der bliver behov herfor.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Myndighederne bør fortsat sikre sig, at alle klager fra borgerne undersøges omhyggeligt, og fortsat overvåge den korrekte anvendelse af aftalen om fair prissætning, så længe den er i kraft.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Myndighederne bør give institutionerne tilstrækkelige ressourcer i form af økonomiske midler og personale til at kunne beskytte og reintegrere de mindreårige og sikre, at indgrebene har en væsentlig betydning i de mindreåriges liv.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Myndighederne bør gøre en fælles indsats for at sikre, at alle virksomheder er tilstrækkelig informeret om overgangen og får den nødvendige støtte.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Myndighederne bør have beføjelse til at kræve, at downstream-brugerne gennemfører yderligere undersøgelser, hvis de pågældende stoffer anvendes anderledes, end fremstillingsvirksomhederne eller importørerne oprindeligt havde påtænkt, og hvis eksponeringsmønstret for de nye anvendelser også adskiller sig væsentligt fra de eksponeringsmønstre, fremstillingsvirksomhederne eller importørerne har vurderet.
Authorities should be empowered to require downstream users to carry out additional testing where uses differ from those originally envisaged by manufacturers or importers and the resulting exposure patterns also differ substantially from those evaluated by them.
Myndighederne bør have beføjelser og mulighed for hurtig indgriben og importørerne i EU bør bære det fulde ansvar for, at disse produkter opfylder de grundlæggende EU-krav især mht. sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Myndighederne bør have et minimum af fælles undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser.
These authorities should be given a minimum of common investigation and enforcement powers.
Myndighederne bør have mulighed for at foretage justeringer, som baner vej for nye projekter og en vellykket gennemførelse af programmerne, og således at der kan trækkes på de erfaringer, der indhøstes, i forbindelse med efterfølgende rammepolitikker for landdistrikterne.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Myndighederne bør have mulighed for at gribe ind og forlange mindsteværdier for "haircuts" eller fortjenstmargener for de sikrede finansieringsmarkeder (eller dele af disse markeder).
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Myndighederne bør hjælpe udsatte virksomheder med at fastholde deres færdigheder og job ved f.eks. at forbedre adgangen til erhvervsfaglig uddannelse i nedgangstider.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Myndighederne bør holde op med at føre en politik, som i alt for høj grad er fokuseret på byerne, hvorved man tilsidesætter landdistrikternes enorme potentiale, der vil kunne give unge og kvinder mulighed for at skabe sig et liv og finde arbejde.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Myndighederne bør i så fald have lov til, når de indgår kontrakter herom, at forhandle med nogle eller alle potentielle operatører om de nærmere detaljer, efter at buddene er indgivet.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
Myndighederne bør ikke blande sig i virksomhedernes prissætning eller kunne kræve, at virksomhederne over for konkurrenter og kunder gør rede for, hvordan de har fastsat deres priser.
There are no grounds for the authorities to interfere in a company's pricing or to require it to indicate to competitors and customers how prices are calculated.
Myndighederne bør ikke meddele et forsikringsselskab tilladel­se eller opretholde denne tilladelse, hvis de snævre forbindel­ser, virksomheden har til andre fysiske eller juridiske perso­ner, kan hæmme myndighedernes mulighed for at varetage deres tilsyn­sopgaver.
Whereas the competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons.
myndighederne bør ikke meddele et kreditinstitut tilladelse eller opretholde denne tilladelse, hvis de snævre forbindelser, virksomheden har til andre fysiske eller juridiske personer, kan hæmme myndighedernes mulighed for at varetage deres tilsynsopgaver; allerede godkendte kreditinstitutter skal ligeledes opfylde myndighedernes krav; den definition af "snævre forbindelser", som dette direktiv opstiller, bygger på minimumskriterier og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også anvender den på andre situationer end dem, som definitionen omhandler; erhvervelse af en betydelig andel af kapitalen i et selskab bevirker ikke i sig selv, at der opstår kapitalinteresser som falder ind under definitionen af "snævre forbindelser", hvis den pågældende erhvervelse kun er en midlertidig investering, der ikke gør det muligt at øve indflydelse på virksomhedens struktur og finansielle politik;
Whereas the competent authorities should not authorize or continue the authorization of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons; whereas credit institutions already authorized must also satisfy the competent authorities in that respect;  whereas the definition of 'close links' in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition;  whereas the sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of 'close links', if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the institution;
Myndighederne bør imidlertid erindre borgerne om, at eurosedler og ‑mønter først bliver lovligt betalingsmiddel på €-dag, og at de ikke bør benyttes som led i kontante transaktioner før den dato.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.