natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduktionen i krydssubsidier kan imidlertid i nogle tilfælde bevirke stigninger i visse priser, hvilket skulle kunne sætte skub i bestræbelserne på at nedbringe energiforbruget.
The reduction in cross subsidies may, however, occasionally result in increases in some prices, which should encourage the search for ways of lowering energy consumption.
Reduktionen i omkostningerne, Internettets stigende succes og værktøjer, som giver mulighed for at skabe multimedieapplikationer "fra grunden af", er tegn på, at vi snart vil overskride en tærskel inden for dette område, og herefter vil udnyttelsen af IKT på undervisningsområdet tage et opsving.
Falling costs, the increasing success of Internet and tools for the 'bottom-up' creation of multimedia applications suggest that a threshold will soon be crossed, which will allow the use of ICT in education to take off in a significant way.
Reduktionen i underskuddene på de offentlige budgetter er frem for alt opnået gennem en sænkning af de statslige udgifter, hvilket beklageligvis ofte går ud over vigtige offentlige investeringer - i strid med Kommissionens anbefalinger.
The lower budget deficits had been achieved largely by cutting back state spending and unfortunately often by sacrificing major public investment projects - contrary to the Commission's recommendations.
Reduktionen må ikke være mindre end det beløb, der fremkommer ved at gange den maksimale EU-medfinansieringssats, som finder anvendelse i henhold til de fondsspecifikke regler, med den relevante faste takst i stk. 3, første afsnit, litra a)."
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Reduktionen på 100 mio. EUR for perioden 2012-2013 strider hverken mod eller ophæver Rådets tilsagn om et europæisk bidrag til opførelsesomkostningerne for ITER på 6,6 mia. EUR.
The reduction of 100 Million € for the period 2012-2013 does not contradict, nor cancel, the Council's commitment to an overall European contribution to the ITER construction costs at the level of 6.6 Billion €.
Reduktionen på 800,0 mio. EUR fordeles på grundlag af det oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015 under hensyntagen til følgende:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
reduktionen skal ikke blot omfatte rente- og afdragsbetalingerne, men ligeledes kapitalværdien.
reductions should cover not only debt servicing but also capital.
Reduktionen vil især stamme fra besparelser som følge af den militære demobilisering i 2002 samt et løn- og ansættelsesstop.
The reduction is driven by expenditure savings from the military demobilisation in 2002 and other expenditure reduction measures include freezing wages and hiring.
Reduktionens størrelse afhænger af typen af PV og varierer mellem 10-50 %.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Reduktioner
Reductions
Reduktioner er også betydelige i den tertiære sektor som følge af forbedrede apparater samt forbedret opvarmning og køling.
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Reduktioner i beskatningen af arbejde bør være rettet mod de relevante bestanddele af skattebyrden og mod at fjerne hindringer og negative incitamenter for arbejdsmarkedsdeltagelse, navnlig for de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Reduktioner i beskatningen af arbejde eller i socialsikringsbidragene, som er tilbøjelige til at være til fordel for husholdninger med lave indtægter, kan opveje eventuelle regressive virkninger af miljøafgifterne.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Reduktioner i enhedslønomkostninger og løntilbageholdenhed er kun kommet langsomt og ufuldstændigt til udtryk i lavere priser.
Unit labour cost reductions and wage moderation have fed only slowly and incompletely into lower prices.
Reduktionerne af datapriser på engrosniveau er ikke slået igennem til detailleddet og på trods af alle de gennemsigtighedsforanstaltninger, der blev indført i 2009, står forbrugerne fortsat over for meget store omkostninger i forbindelse med detaildataroamingtjenester.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Reduktionerne er opnået på grundlag af aftalt fastfrysning af forbrug og produktion og efterfølgende trinvise reduktioner efter en fast tidsplan3.
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
Reduktionerne for 2 Mbit/s linjer har fortsat de foregående års tendens uanset afstand.
Reductions for 2 Mbit/s lines have maintained the trend of previous years, regardless of distance.
Reduktionerne i denne forordning fremmer især forbedringer inden for bygninger, landbruget, affaldsforvaltning og transport.
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Reduktionerne inden for den kemiske industri kan især tilskrives specifikke tekniske foranstaltninger vedrørende fremstilling af adipinsyre, især i Det Forenende Kongerige, Tyskland og Frankrig (jf. EEA 2003, kapitel 3.3.2).
The reductions in the chemical industry are due to specific technical measures in adipic acid production, mainly in the UK, Germany and France (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.2).
Reduktionerne var størst i Spanien (500 mio. EUR) og Irland (361 mio. EUR).
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Reduktionsenheder eller dele af en tildelt mængde, som en part erhverver fra en anden part i overensstemmelse med artikel 6 og artikel 17, lægges til den mængde, der er tildelt den erhvervende part.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Reduktionsenheder eller dele af en tildelt mængde, som en part overdrager til en anden part i overensstemmelse med artikel 6 og i artikel 17, trækkes fra den mængde, der er tildelt den overdragende part.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
Reduktionsforanstaltninger med umiddelbar virkning
Reduction measures with immediate effect
Reduktionsmål for CO2-emissionerne
Targets for reducing CO2 emissions
Reduktionsmålene på op til 30 % i 2020 og 50 % i 2030 vil udløse kulstofhandel og sikre omkostningseffektive emissionsreduktioner på globalt plan.
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Reduktionsniveau
Reduction Level
Reduktionsovne.
Smelting furnaces.
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte for enkeltprojekter i de fleste tilfælde < 1.
Fatality reduction potential for individual projects in most cases < 1
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte ved kampagner og ajourført lovgivning: 800
Fatality reduction potential of campaigns + updated legislation : 800
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 1000 (der er årligt cirka 10.000 ofre for alkoholrelaterede ulykker).
Fatality reduction potential of the actions: 1000 (about 10000 victims yearly are caused by alcohol)
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 1000-2000 om året for en større pakke af foranstaltninger.
Fatality reduction potential: 1000 - 2000 yearly for a large package of measures
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 2000 om året.
Fatality reduction potential: 2000 yearly
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 50 - 200 om året.
Fatality reduction potential: 50 - 200 yearly
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 650 - 2200 om året.
Fatality reduction potential: 650 - 2200 yearly
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 8000 om året ved fuldt ud overensstemmende adfærd.
Fatality reduction potential: 8000 yearly at full compliance
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: 900- 2000 om året.
Fatality reduction potential: 900 - 2000 yearly
Reduktionspotentiale for antal trafikdræbte: højt for målgrupper (samlet potentiale i EU: 3000-4000 årligt)
Fatality reduction potential: high for target groups (overall potential in EU: 2000 – 4000 yearly)
Reduktionspotentialet i disse forslåede foranstaltninger skønnes at være 30,7 mia. EUR22.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Reduktionspotentialet vurderes til at være på 18-21 mio. ton CO2.
Potential emissions savings are put at 18 to 21 Mt CO2eq.
Reduktionspotentiellet for VOC i overfladebehandlingsmidler er sandsynligvis ikke meget anderledes end i medlemsstaterne.
However, the reduction potential in respect of VOCs in paints is unlikely to be very different from the Member States.
Reduktionssats pr. medlemsstat, afhængigt af produktionens størrelse :
Rate of reduction by Member State, depending on their level of production:
Reduktionssatserne skal mindst være så høje, at de kan modvirke effekten af de teknologiske fremskridt.
The reduction rates would need to be at least large enough to counter the effect of technological progress.
Reduktionssatserne skal tage hensyn til de udnyttelsessatser, der er fastsat i forbindelse med de flerårige TAC'er.
The reduction rates should take into account the exploitation rates associated with multi-annual TACs.
Reduktionssmetoder ville muliggøre fjernelse af svovlindholdet i brændstof med højt svovlindhold og reduktion af svovldioxidemissioner til luften.
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Reduktionstiltag
Reduction measure
Reduktionsventilarrangementer.
Choke manifolds.
Reduktionsventiler
Pressure reducers
Reduktiv katalysator
Reduction catalyst
Redu­ceret indhold af faktor V, VIII, XIII, von Willebrand-faktor, fibrinogen og fibronektin.
Reduced levels of Factors V, VIII, XIII, von Willebrand factor, fibrinogen, & fibronectin.
Red­skabs­gruppe 4
Gear group Point 4
reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i litra a), og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren.
the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a customs procedure other than transit procedure;
reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 28 23, stk. 2, og som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem EU's Fællesskabets toldområde
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
Reeksport godkendt*
Re-export authorised
REEKSPORTCERTIFIKAT FOR almindelig tun
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
Reeksportcertifikatet attesteres af medlemsstatens kompetente myndighed.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Reeksportlicensnummer og ‑dato
Re-export declaration number and date
Reel afskaffelse af børnearbejde
Effective abolition of child labour
Reel anerkendelse af og respekt for ofrenes rettigheder, navnlig deres menneskelige værdighed, privatliv og familieliv og ejendom skal derfor sikres, samtidigt med at man også sikrer andres rettigheder, herunder de anklagedes.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Reel beskyttelse af passagernes rettigheder ved rejser over havet og på indre vandveje berører hele søfartssektoren, nemlig national trafik, trafik inden for EU, international trafik og krydstogter.
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Reel braklægning
Effective set-aside
Reel effektiv vekselkurs
Real effective exchange rate (1990=100)
reel forenkling af procedurerne i alle de forskellige F&U-aktiviteters etaper, lige fra udvælgelsen af aktioner og til resultatformidlingen, idet "Clean Sky" bør tillægges hovedansvaret for disse opgaver.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
reel forenkling af procedurerne, bl.a. på grund af den uheldige rolle, som en indviklet administration har spillet ved tidligere F&U-programmer.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
reel forenkling af procedurerne, bl.a. på grund af den uheldige rolle, som en indviklet administration har spillet ved tidligere F&U-programmer.
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
reel forenkling af procedurerne, især i lyset af den negative rolle, som den indviklede forvaltning har spillet i de tidligere F&U-programmer.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Reel fri bevægelighed er derfor ikke mulig, hvis ikke man beskytter de vandrende arbejdstageres og deres familiers socialsikringsrettigheder, hvilket netop er et af formålene med forordning 1408/713 om koordineringen af de sociale sikringsordninger for personer, der flytter inden for EU.
True free movement therefore is not possible without protecting the social security rights of migrant workers and their families, which is one of the aims of Regulation 1408/713 on the co-ordination of social security systems for people who move within the Union.
Reel gennemførelse af EU-reglerne har åbnet markederne og ført til lavere priser på tale- og bredbåndstjenester for både erhvervsliv og forbrugere.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
reel gennemsigtighed og reelt lige muligheder i forbindelse med konkurrencebaserede udbud,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
reel gennemsigtighed og reelt lige muligheder i forbindelse med konkurrencebaserede udbud,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
Reel gensidig forståelse forudsætter fælles anvendelse af kultursprog.
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Reel gns. skattesats, 1999*
Effective Average Tax Rates, 1999
Reel gns. skattesats, 2004**
Effective Average Tax Rates, 2004
Reel implicit afgiftssats på energi
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
reel indfrielse af regionale forpligtelser i forbindelse med varehandel, bl.a. modernisering af toldsystemer og inkassering af offentlige indtægter
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Reel konkurrence burde sikre udbuddet og rimelige priser, medens offentlig indgriben burde sikre teknologineutral regulering, som fremmer konkurrence.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Reel ligestilling i hele Europa ikke opnås, medmindre alle medlemsstater aktivt engagerer sig i at sikre lige behandling af mænd og kvinder.
True equality across Europe cannot be achieved without positive action on the part of all Member States in demanding equal treatment for men and women.
Reel medbestemmelse kontra symbolsk medbestemmelse
Real participation as opposed to symbolic participation
Reel mobilitet indebærer, at hvert enkelt led i rejsekæden er tilgængeligt for alle.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Reel mulighed for at gøre brug af etableringsretten
Making a reality of the right of establishment
reel mulighed for at gøre brug af etableringsretten;
effective use of the right of establishment;
Reel præcision og pålidelighed kan man naturligvis ikke vente af disse tal, med alle de hypoteser, de har måttet bygges på.
In view of the number of hypotheses examined, and on which the estimates are based, it clearly does not seem possible to achieve results that offer genuine reliability and accuracy.
Reel regional integration af yderregionerne kræver, at der vedtages foranstaltninger, som kan forbedre forbindelserne mellem disse regioner og tredjelandene i deres geografiske område og fremme den nødvendige internationalisering af SMV'erne i yderregionerne."
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
Reel sendetid
Real broadcasting time
reel social fornyelse af byerne og inddragelse af alle borgerne i modsætning til blot en udvidelse af kulturtilbuddene for det publikum, der allerede findes
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
Reel stigningstakt i NUFoU i % 1990-1998
Rates of real growth in GERD as % 1990-1998
Reel tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, som er forsvundet, efter at en medlemsstat har truffet afgørelse om udvisning, og som er pågrebet i en anden medlemsstat, er et centralt punkt i det operationelle samarbejde om fuldbyrdelse af tilbagesendelse i EU, især hvor der ikke findes indre grænsekontrol.
The efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State is of major importance to the operational co-operation on return enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.
Reel velstand - i form af økonomiske resultater, industriel konkurrenceevne og beskæftigelse - er ikke kun et spørgsmål om produktion af materielle goder, men drejer sig også om produktion, omsætning og udnyttelse af viden.
Real wealth – in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment – comes not from the production of material goods alone, but from the production, transformation and exploitation of knowledge.
Reel årlig ændring (mængde) sammenlignet med det foregående år (%)
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Reel ændring sammenlignet med det foregående år (%)
Real rate of change, compared with the previous year (%)
reel, uhindret fri bevægelse og fri adgang til medlemsstaternes områder
effective, unhindered free circulation of people and free access to the territory of the Member States,
Reelle fordele ved en sådan offentliggørelse kan kun opnås, hvis den indeholder alle de data, som er nødvendige for en effektiv udnyttelse.
Real benefits can only be secured from publication if the information contains all the data necessary for it to be used effectively.
reelle fremskridt i gennemførelsen af forslag til styrkelse af den særlige og differentierede behandling af de svageste udviklingslande og LDC-landene,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
reelle fremskridt i gennemførelsen af forslag til styrkelse af den særlige og differentierede behandling af de svageste udviklingslande og LDC-landene, idet LDC-landene undtages fra kravet om åbning af markederne, og der skabes mulighed for, at disse lande fortsat kan beskytte produkter, der er vigtige for fødevaresikkerheden og landbrugsudviklingen, med høje toldsatser,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
reelle fremskridt med lanceringen af arbejdsprogrammet, som gennem en differentieret særbehandling af udviklingslandene skal fremme opfyldelsen af forpligtelserne,
real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries,
reelle fremskridt med lanceringen af arbejdsprogrammet, som med en differentieret særbehandling af udviklingslandene skal fremme opfyldelsen af forpligtelserne,
real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries,
Reelle job, anstændige arbejdsvilkår og muligheden for at overføre sociale rettigheder må være kernen i et bæredygtigt europæisk genopretningsprogram med garanterede sociale standarder.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Reelle jobs, anstændige arbejdsvilkår og muligheden for at overføre sociale rettigheder må være kernen i et bæredygtigt europæisk genopretningsprogram med garanterede sociale standarder, en konkurrencedygtig social markedsmodel og lønninger, der ikke er fastlagt på et lavere niveau end fattigdomsgrænsen.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Reelle kontrakter / etisk kompromis
Staff contracts/ethical compromise
Reelle lige muligheder afhænger både af adgang og solidaritet.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Reelle muligheder for forældre for at kombinere forældreforpligtelser og arbejde
Real opportunities for combining parenting and work
Reelle og effektive regler for styring af overbelastning samt grundregler for sekundære markeder ville virke supplerende i denne henseende og ville endvidere medvirke til en effektiv udnyttelse af nettet.
Effective and efficient congestion management procedures as well as basic rules for secondary markets would be supplementary in this respect and would, in addition, contribute to an efficient use of the network.
Reelle og langvarige fordele for patienterne, og den brede offentlighed, er en central målsætning for lægemiddelpolitikken.
Achieving real and long lasting benefits to patients, and the wider public, is a key objective of pharmaceutical policy.