natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro har fortsat spillet en konstruktiv rolle i det regionale samarbejde og taget vigtige skridt for at finde gensidigt acceptable løsninger på bilaterale tvister med nabolande, herunder undertegnelsen af grænseaftaler med Bosnien-Hercegovina og Kosovo i august.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Montenegro har fortsat spillet en konstruktiv rolle i det regionale samarbejde.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Montenegro har fortsat tilsluttet sig alle holdninger og erklæringer under EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Montenegro har generelt tilpasset sig og gennemført restriktive foranstaltninger, der var fastsat i afgørelser truffet af Rådet, herunder EU's restriktive foranstaltninger i kølvandet på Ruslands ulovlige annektering af Krim og begivenhederne i den østlige del af Ukraine.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Montenegro har gennemført adskillige lovgivningsreformer for at opnå en yderligere tilpasning til EU's standarder og de internationale standarder for menneskerettigheder og sikre, at der er etableret passende mekanismer til at beskytte sårbare grupper mod forskelsbehandling.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Montenegro har gjort et vældigt fremskridt siden uafhængigheden i juni 2006.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
Montenegro har gjort yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Montenegro har i løbet af rapporteringsperioden gjort visse fremskridt på dette område.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Montenegro har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af korruption.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Montenegro har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Montenegro har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til ytringsfriheden, men der er ikke gjort yderligere fremskridt i det forløbne år.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Montenegro har opnået et vist niveau af forberedelse mht. ytringsfriheden.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Montenegro har opstillet en køreplan for indførelsen af decentral forvaltning; den forventes akkrediteret i løbet af tre år.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Montenegro har stadig en bilateral immunitetsaftale med USA fra 2007, i henhold til hvilken der indrømmes undtagelser fra Den Internationale Straffedomstols kompetence.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Montenegro mangler fortsat at sikre en generel tilpasning til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Montenegro offentliggjorde i foråret 2014 sin trusselsvurdering af grov og organiseret vold i regionen og landet, som har indvirkning på sikkerhedssituationen i Montenegro.
Montenegro published in spring 2014 its Serious and Organised threat Assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting Montenegro’s security situation.
Montenegro og Serbien mangler stadig at indføre grundlæggende asyllove og bør opmuntres til at gøre dette.
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Montenegro skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Montenegro skal hurtigt bringe sin lovgivning på dette område helt i overensstemmelse med EU's standarder og god praksis, og landet skal fremlægge indledende veldokumenterede resultater, der viser en korrekt gennemførelse af loven, herunder at der anvendt afskrækkende sanktioner, hvor det var påkrævet.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Montenegro skal hurtigt sørge for vedtagelse af en egnet lov om finansiering af politiske partier.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Montenegro skal tilpasse sig EU's holdning i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Montenegro skal øge arbejdstagernes mobilitet og øge effektiviteten af aktive arbejdsmarkedspolitikker samt øge kvaliteten af uddannelserne, herunder de erhvervsfaglige uddannelser og efteruddannelse.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Montenegro skal øge kapaciteten til at gennemføre finansielle efterforskninger og udarbejde en resultatliste for beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra kriminelle aktiviteter.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Montenegro varetog formandskabet for den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) i 2009 og deltog desuden i traktaten om oprettelse af Energifællesskabet og aftalen om et fælles europæisk luftfartsområde (FELO).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Montenegro vil også skulle sikre, at den nye valglovgivning implementeres fuldt ud.
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Montenegro – OP Regionaludvikling
Montenegro - OP Regional Development
Montenegro, 2014: Kilde: Eurostat.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Montenegro, 2014: vejet gennemsnitlig effektiv rente, udestående beløb, årligt.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegro, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Kosovo: Eurostats beregninger.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegro, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Albanien, Serbien, Tyrkiet og Bosnien-Hercegovina (kun 2013): Eurostats beregninger.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Montenegro, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Albanien, Tyrkiet og Kosovo: Eurostats beregninger.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opnåede visumfri indrejse til Schengenområdet efter opfyldelse af betingelserne i køreplanerne for visumliberalisering.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Montenegro: Der er gjort fremskridt med forhandlingerne om tiltrædelse af EU.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Montenegro: Der er taget yderligere skridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Montenegro: eksklusive NGO’er.
Montenegro: excludes NGOs.
Montenegro: EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Montenegro er skredet fremad.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Montenegro: gjorde yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Montenegro: vejet gennemsnitlig effektiv rente, udestående beløb, årligt.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Montenegros finanspolitiske situation er blevet forringet, og de voksende offentlige gældsniveauer er en udfordring for den finanspolitiske holdbarhed.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Montenegros forfatning svarer i det store hele overens med europæiske standarder.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Montenegros medlemskab af den europæiske menneskerettighedskonvention giver mulighed for at anlægge sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og dette er en beskyttelsesforanstaltning, der garanterer et effektivt retsmiddelsystem mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Montenegros myndigheder har taget yderligere skridt til at beskytte rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI’ere).
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Montenegros offentlige forvaltning vil skulle fokusere på at adressere de udestående indledende benchmark.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Montenegros opfyldelse af de politiske kriterier er fortsat tilstrækkelig.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Montenegros regering bør gå ind i yderligere samråd om EU-spørgsmål med civilsamfundsorganisationerne.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Montenegros største handelspartner i regionen er fortsat Serbien med 1/3 af Montenegros samlede handel.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Montenegros videre fremskridt på vejen mod EU afhænger af en styrkelse af retsstaten, særlig hvad angår bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, en forbedring af den administrative kapacitet og en bredere konsensus om opbygningen af staten.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Monterede aksler og aksellejer
bogie and running gear
Monterede dele kan forventes at forvolde personskader; driftens sikkerhed påvirkes
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected
Monterede dele kan forventes at forvolde personskader; driftens sikkerhed påvirkes.
Parts fitted likely to cause injuries; save operation affected
Monterede luftkompressorer.
Mounted air compressors.
Monterede piezoelektriske krystaller.
Mounted piezo-electric crystals.
Monteret i strid med kravene(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Monteret i strid med kravene(1).
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Montering
Mandatory.
Montering (jf. tillæg 3)
Presence (see Appendix 3).
Montering af AIS på fiskeskibe
Fitting fishing vessels with AIS
Montering af andre lygter eller lyssignaler end de under punkt 1 og 2 anførte er forbudt.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Montering af andre lygter eller lyssignaler end de under punkt 1 og 2 anførte er forbudt.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Montering af andre lygter eller lyssignaler end de under punkt 1 og 2 anførte er forbudt.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Montering af betjeningsanordninger
Installation of the controls
Montering af bygningsdele af metal, undtagen vinduer og døre.
Installation of metal joinery except doors and windows.
Montering af dæk
Tyre fitment
Montering af enkelthjul er besparende (mindre brændstofforbrug, lettere montering og vedligeholdelse), og en sådan bestemmelse vil bremse forskningsindsatsen med henblik på at forbedre hjulenes ydeevne og deres tilpasning til denne type aksler.
Single tyres are economical (lower fuel consumption, ease of mounting and maintenance, etc.) and such a decision would slow research aimed at improving their performance and adaptation to this type of axle.
Montering af et avanceret nødbremsesystem er ikke påkrævet for køretøjer til særlig anvendelse i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 347/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Montering af et system til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse er ikke påkrævet for køretøjer til særlig anvendelse i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 351/2012.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
montering af fleksible tætninger ved ovndørene;
Installation of flexible sealants at the oven doors;
Montering af forsænkede lofter.
Installation of suspended ceilings.
Montering af gitre.
Installation of grilles.
Montering af indbyggede køkkener.
Installation of fitted kitchens.
Montering af indbyggede møbler.
Installation of built-in furniture.
montering af kvadratmaskede paneler i trukne fiskeredskaber med maskestørrelser på mellem 70 og 79 mm og montering af sorteringsriste i trukne fiskeredskaber med maskestørrelser på mellem 32 og 54 mm
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
montering af kvadratmaskede paneler i trukne fiskeredskaber;
the installation of square-meshed panels into towed nets;
Montering af lygter
Lighting installation
montering af lygter og lyssignaler
installation of lighting and light signalling devices;
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) (kategori C)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Montering af plastruder tillades kun på steder bag B-stolpen.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Montering af sikkerheds-seler/ lukkeanord-ninger
Security of safety-belts/buckles mountings
Montering af sikkerhedsseler i busser og turistbusser - oversigt over den aktuelle situation i EU25
Fitting of safety belts in buses and coaches – Current overview of the situation within the European Union 25
Montering af sikkerhedsseler og disses forankring er et særlig vigtigt teknisk aspekt, som bør behandles på fællesskabsplan.
The installation of safety belts and their anchorages is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger kan derfor kun pålægges tidligere gennem obligatorisk håndhævelse af særdirektiver på dette område.
Therefore, the fitting of safety belts and/or restraint systems could only be imposed earlier through the compulsory enforcement of the separate directives covering that subject.
Montering af sikkerhedsseler/ lukkeanordninger
Security of safety-belts/buckles mountings
Montering af sikkerhedsseler/lukkeanord-ninger
Security of safety-belts/buckles mounting
Montering af skillevægge.
Installation of  partition walls.
Montering af skodder.
Installation of shutters.
Montering af snedkerarbejder, der ikke er af metal.
Non-metal joinery installation work.
montering af stoffiltre (i nogle tilfælde kombineret med elektrostatiske filtre) eller elektrostatiske filtre med indsprøjtning af aktivt kul/martinkul/kalkstensblandinger i røggassen;
Installing fabric filters (in combination with electrostatic precipitators in some cases) or electrostatic precipitators with the injection of activated carbon/open‑hearth coal/limestone mixtures into the waste gas;
Montering af systemer til overvågning af nøjagtigt dæktryk
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Montering af sådanne systemer skal dog være frivillig og forbliver en mulighed, som køretøjsfabrikanterne kan vælge.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Montering af sådant udstyr bør betragtes som det mest omkostningseffektive alternativ til eftersyn for store erhvervsbygninger og boligblokke af en størrelse, som muliggør en tilbagebetalingsperiode på mindre end tre år.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Montering af sæder, disses forankring og nakkestøtter er et særlig vigtigt teknisk aspekt, som bør behandles på fællesskabsplan.
The installation of seats, their anchorages and head restraints is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Montering af taginddækning og tagrender.
Flashing and guttering work.
Montering af tagrender.
Guttering work.
Montering af TPMS er ikke påkrævet.
The fitting of TPMS shall not be required
Montering af tvillingehjul på drivakslen er nok det mest normale i dag, men ville med dette punkt blive gjort obligatorisk.
Whilst most drive-axles are now fitted with twin tyres, this paragraph would make their mounting compulsory.
Montering og afmontering udgør en hindring for yderligere produktivitetsstigninger som følge af den begrænsede plads og stadigt voksende dimensioner og enhedsvægt.
3.2.2.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
Montering og afmærkning af hydraulikslanger
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
montering og demontering af bygninger og præfabrikerede elementer samt fremstilling af sidstnævnte på byggepladsen.
the assembly and dismantling of buildings and prefabricated elements and manufacture of the latter at the work site.
montering, demontering
assembling and dismantling,
Montering, placering, funktion og identifikation af betjeningsorganer (beskrivelse, fotografier eller diagrammer):
Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams):
Montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation) (kategori C) (skal bekræftes)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Montering: to blinklygter foran og to bag på køretøjet.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Monteringen af apparatet færdiggøres som vist på figuren ved at forbinde svaleren med Drechselflasken (D) og denne med absorptionsflaskerne F1 og F2.
Complete assembly of the apparatus as indicated in the diagram by connecting the condenser tube to the Drechsel bottle (D) and the bottle to the absorption vessels F1 and F2.
Monteringen af de fire første satellitter i den fremtidige konstellation, der ifølge ESA vil blive opsendt i 2011-2012, er ved at være afsluttet.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Monteringen af sikkerhedsseler indebærer derfor, at ikke blot sæder og sædeforankringer forstærkes på passende vis, men også at hele køretøjets overbygning forstærkes for at kunne modstå de øgede kræfter af kinetisk energi, der opstår, hvis køretøjet ruller rundt, som følge af de fastspændte passagerer.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Monteringsbestemmelserne i bilag 21 til FN/ECE-regulativ nr. 43 finder anvendelse.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Monteringsdiagram: ingen specielle forskrifter.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Monteringsdiagram: ingen specielle forskrifter.
Arrangement drawing: no particular specification.
Monteringsdiagram: ingen specielle forskrifter.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Monteringsdiagram: ingen særlige forskrifter.
Arrangement drawing: no individual specification.
Monteringsdiagram: ingen særlige forskrifter.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Monteringsdiagram: ingen særlige forskrifter.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Monteringsdiagram: ingen særlige specifikationer.
Arrangement drawing: no individual specifications
Monteringsdiagram: Ingen særlige specifikationer.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Monteringsdiagram: to blinklygter foran og to bag på køretøjet.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Monteringsdiagramm: Ingen særlige specifikationer.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Monteringsforskrifter
Installation prescriptions
Monteringsmåde:
Method of fitting:
Monteringsmåde:
Method of mounting:
Monteringsmåde: …
Method of mounting:
Monteringsvejledningen skal ikke gøres til en brugsanvisning af samme omfang som brugsanvisninger for færdige maskiner.
The assembly notice should not become an instruction manual on the scale of that required for completed machinery.