natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af forenklingen med fokus på udførelsen af aktiviteter samt for at øge effektiviteten, sikre den lovlige rigtighed, og reducere en eventuel fejlprocent i forbindelse med de aktiviteter, som EIT har gennemført vedrørende VIF'ernes aktiviteter, vil det blive foreslået at give tilskud i form af faste beløb, engangssatser og standardskalaer for enhedsomkostninger i overensstemmelse med profilen af de aktiviteter, som VIF'erne gennemfører, som foreslået i Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om Horisont 2020 af XXX.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Inden for rammerne af forenklingsprocessen16 har Kommissionen desuden opfordret medlemsstaterne til at gøre en fælles indsats for i god tid at udveksle detaljerede oplysninger om årlige kontrolprogrammer for at undgå overlapninger og dobbeltarbejde.
Similarly, as part of the simplification process16, the Commission has asked the Member States to make a concerted effort to exchange the detailed annual inspection programmes in good time so as to avoid overlapping and duplication.
Inden for rammerne af forhandlingerne efter Københavnsmødet og Dohaudviklingsrunden bør EU desuden fortsat arbejde for at sikre en bedre adgang til grøn teknologi til udviklingslandene, også gennem en yderligere handelsliberalisering for miljøvenlige varer og tjenester gennem nedsættelse og ophævelse af toldmæssige og ikke toldmæssige barrierer.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Inden for rammerne af forligsproceduren for 2011-budgettet og de tilhørende drøftelser om fleksibilitetsinstrumentet har budgetmyndigheden ikke truffet beslutning om yderligere europæisk finansiering af ITER.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
Inden for rammerne af fornyelsen af retsgrundlaget for Eures skal det sikres, at Eures forbliver effektivt, og at der tages højde for de logistiske problemer, der kan opstå ved en stigning i antallet af medlemsstater, der deltager i samarbejdet.
Provision will be made in the context of the revision of the EURES legal base in order to guarantee that EURES remains operational whilst taking into account the logistics of an increase in Member States participating in the network.
Inden for rammerne af forordning (EF) nr. 3/2008 har oplysningskampagner og salgsfremstød på det indre marked form af programmer, som er fremlagt af erhvervsorganisationer i en eller flere medlemsstater.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Inden for rammerne af forordning (EF) nr. 3508/92 udveksler kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) årligt oplysninger med landbrugsministerierne i de delvist selvstyrende områder under Storbritannien om landbrugere, der ejer jorder i flere af disse.
Under Regulation (EC) 3508/92 the Rural Payments Agency (RPA) exchanges information annually with the agricultural regional offices for the devolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more than one country of the United Kingdom.
Inden for rammerne af forordningen om en integreret havpolitik48 er der indført en prototypemekanisme, som skal hjælpe medlemsstaterne med at finjustere deres observations- og overvågningsinfrastruktur.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Inden for rammerne af forvaltningen af toldunionen er målene for programmet at sikre, at medlemsstaternes toldadministrationer:
In the framework of the management of the Customs Union, the objectives of the programme shall be to ensure that Members States' customs administrations:
Inden for rammerne af FTAA-processen har udvalget for regeringsrepræsentanter oprettet en mekanisme for civilsamfundets deltagelse med det formål at formidle forslag fra arbejdsgivere, arbejdstagere, miljøgrupper og akademiske kredse.
As part of the FTAA process a mechanism has been set up by the committee of government representatives on the participation of civil society, in order to pass on the proposals originating from employers, workers, environmental groups and academic circles.
Inden for rammerne af fundamentet af primærenergikilder åbner gennemførelsen dels af koordinerede foranstaltninger til at fremme vedvarende energikilder og dels af en ordning, der tilsigter at bevare en mindsteproduktion af kul, mulighed for at forene målsætningen om energiforsyningssikkerhed med en bæredygtig udvikling.
The implementation of coordinated measures to promote renewable energy and of a scheme to maintain a coal production capacity in the context of creating a primary energy base will help achieve the security of supply objective on sustainable development terms.
Inden for rammerne af fundamentet med primærenergikilder kunne den gradvise nedsættelse af støtten til kulindustrien give medlemsstaterne mulighed for at omfordele støtten til energisektoren ud fra princippet om, at den støtte, der tildeles kulsektoren, gradvist overføres til de vedvarende energikilder.
The degressive nature of aid to the coal industry could enable Member States, in the context of a primary energy base, to reallocate aid to the energy sector according to the principle of gradually transferring the aid granted to the coal industry to renewable energy sources.
Inden for rammerne af Fællesskabets budget for 2002 vedtog Europa-Parlamentet en ny budgetpost - A-3046 - som har til formål at støtte andre kvindeorganisationer end European Women's Lobby (EWL).
Within the framework of the 2002 Community budget, a new budget line A-3046 was adopted by the European Parliament for funding women's organisations other than the European Women's Lobby (EWL).
inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogrammer og i samarbejde med Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer at fastlægge:
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Mines Safety and Health Commission:
inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogrammer og i samarbejde med Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer at fastlægge:
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries:
Inden for rammerne af Fællesskabets lovgivning påhviler det derfor medlemsstaterne at sikre, at de vedtagne målsætninger og foranstaltninger faktisk virkeliggøres i praksis.
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Inden for rammerne af Fællesskabets politik skal der nås et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed og miljø, og en af målsætningerne er beskyttelse mod støj.
It is part of Community policy to achieve a high level of health and environmental protection, and one of the objectives to be pursued is protection against noise.
Inden for rammerne af Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder og støtteprogrammet vedrørende strategien blev ligeløn valgt som det prioriterede område i 2001.
In the framework of the Community Framework Strategy on gender equality and the funding programme relating to the Strategy, Equal Pay was the chosen priority theme for 2001.
Inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program 1998-2002 er der i forbindelse med det europæiske statistiske system blevet iværksat en række større projekter inden for statistik vedrørende sundhed og arbejdsmarkeds-forhold og sociale anliggender, navnlig sundhedstilstand, tjenesteydelser og ressourcer i sundheds­væsnet samt sundhedsdeterminanter.
Within the framework of the Community Statistical Programme 1998-2002, the European Statistical System (ESS) has launched major projects in the field of health and social statistics, in particular on health status, health care services and resources, and health determinants.
Inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne for bedre regulering understreges betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et element, der er af afgørende betydning for forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og for virkeliggørelse af Lissabon-dagsordenens mål.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne for bedre regulering understreges betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et element, der er af afgørende betydning for forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og for virkeliggørelse af Lissabondagsordenens mål.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne har et meget lille antal skolelærere (40 000 i 2003) og kun en proportionelt højere andel af universitetsundervisere (16 000 i 2002) gennemført et mobilitetsophold.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Inden for rammerne af fødevaresikkerhed5 udarbejder EU-medlemsstaterne overvågningsprogrammer vedrørende nogle af de forurenende stoffer.
In the framework of food safety5, EU Members States are developing monitoring programmes addressing some of the pollutants.
Inden for rammerne af gassammenkoblingen mellem Central-, Øst- og Sydeuropa (CESEC) er der udpeget seks prioriterede projekter, der bidrager til at lette adgangen til LNG for alle lande i regionen langs to hovedkorridorer fra Krk-terminalen mod øst og fra Grækenland mod nord.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Inden for rammerne af Gate2Growth-initiativet49 vedrørende en paneuropæisk database over investeringsmuligheder har man samlet en række redskaber til virksomhedsplanlægning for den innovative iværksætter, herunder onlinevejledninger, hvor man skitserer de forskellige finansieringskilder, såsom venturekapital, business angels, forretningsbanker og aktiemarkeder, forventede investeringskriterier og metoder til opsøgning af investorer.
In the framework of the Gate2Growth Initiative49, a pan-European database of investment opportunities, a number of existing business planning tools for the innovative entrepreneur were gathered, including online tutorials which outline the different sources of finance exist, including venture capital, business angels, commercial banks and stock markets, what the expected investment criteria are and how to approach the investors.
Inden for rammerne af GATS er der dog ikke tale om en generel åbning af arbejdsmarkedet i EU for udenlandske arbejdstagere, men snarere om liberaliseringen af de personbevægelser, der er nødvendige for handelen med tjenesteydelser.
GATS is concerned however not with a general opening up of the EU labour market to foreign workers, but rather with the liberalization of the movements of persons needed for the trade in services.
Inden for rammerne af GATT-reglerne anvender Den Europæiske Union præferencetold for varer, der indføres fra en lang række lande, enten i henhold til internationale aftaler eller også ensidigt.
Within the framework of GATT rules, the EU applies preferential rates of customs duty to products imported from many countries, be it under international agreements or unilaterally.
Inden for rammerne af GEF's program for mindre tilskud, der administreres af UNDP, har GEF finansieret Danube Grant Programme for NGO'er.
Within the framework of the GEF’s Small Grants Programme administered by the UNDP, GEF has funded the Danube Grant Programme for NGOs.
Inden for rammerne af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen og på opfordring af det spanske formandskab i første halvdel af 2002 blev der offentliggjort en undersøgelse og en vejledning i god praksis vedrørende vold mod kvinder.
Within the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and under the impulse of the Spanish Presidency in the first half of 2002, a Study and a Good Practice Guide on violence against women was published.
inden for rammerne af gennemførelsen af de nationale og regionale vejledende programmer fremme, at EU's bevillinger til vejnettet går til specifikke aktioner til forbedring af trafiksikkerheden
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
Inden for rammerne af gennemførelsen af det europæiske forskningsrum lancerede den en omfattende dialog om videnskab og samfund.
In the framework of the implementation of the European Research Area, it launched a wide-ranging dialogue on science and society.
Inden for rammerne af gennemførelsen af ITS-handlingsplanen13 og det foreslåede ITS-direktiv14 vil Kommissionen bl.a. fremlægge forslag til de tekniske specifikationer, der er nødvendige for at udveksle data og information mellem køretøjer (V2V), mellem køretøjer og infrastruktur (V2I) og mellem infrastrukturer indbyrdes.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
Inden for rammerne af gennemførlighedsundersøgelsen2 blev behovet for at oprette et institut, dets mål og organisatoriske og administrative struktur vurderet.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Inden for rammerne af gennemgangen af direktivet har Kommissionen understreget de generelle tendenser, som man har observeret både på fællesskabsplan og i de pågældende medlemsstater.
Within the framework of the review of the Directive, the Commission has highlighted the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Inden for rammerne af Gennemsigtighedsudvalget er der nedsat en arbejdsgruppe af medlemsstater, der skal udvikle fælles metodologier for vurdering af relativ effektivitet.
A working group of member states has been established, within the framework of the Transparency Committee, to develop, eventually, common methodologies for the assessment of relative effectiveness.
Inden for rammerne af globaliseringen burde kvindens rolle i samfundet gøres til genstand for en dialog mellem de forskellige kulturkredse på samme måde, som man f.eks. drøfter den intellektuelle ejendomsrets betydning (Helmut Giesecke).
In the context of globalisation, the role of women in society should be a subject for discussion between different cultures; there should for example be an exchange of views about the role of intellectual property (Mr Giesecke).
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Estland deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Estland og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Estonia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Letland deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Letland og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Latvia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Latvia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Litauen deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Litauen og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Lithuania and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Polen deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Polen og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Poland and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Slovenien deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Slovenien og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Slovenia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Tjekkiet deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Tjekkiet og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and the Czech Republic will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in the Czech Republic and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Ungarn deres bedste for at lette flytning og ophold for forsknings­medarbejdere, der deltager i aktiviteter i Ungarn og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.
The Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Hungary and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.
Inden for rammerne af gæsteforskerprogrammet, Visiting Fellows Programme, VFP, søger Europa-Kommissionen at styrke husets viden om aktuelle emner ved at invitere førende økonomer fra den akademiske verden, internationale organisationer, regeringer og topforskere fra forskningsinstitutioner til et kortvarigt ophold i Kommissionen.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
Inden for rammerne af Haagprogrammet er udviklingen af et europæisk retligt område ved at give mærkbare resultater for medlemsstaterne og EU-borgerne.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Inden for rammerne af handlingsplanen for eEurope kan medlemsstaterne opfordre ikke alene nationale, men også lokale og regionale, offentlige websteder til at overholde Retningslinjerne;
Within the framework of the eEurope action plan, the Member States could encourage not only national public Web sites but also local and regional public Web sites to comply with the Guidelines;
Inden for rammerne af handlingsplanen for reduktion af administrative byrder er der gennemført en undersøgelse af bedrifternes administrative byrde, og resultaterne heraf blev offentliggjort17 i slutningen af 2007.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
Inden for rammerne af handlingsplanen for risikovillig kapital har de fleste medlemsstater udarbejdet programmer til fremme af iværksættervirksomhed og innovation.
Within the framework of the Risk Capital Action Plan most of the Member States have developed programmes to promote entrepreneurship and innovation.
Inden for rammerne af handlingsplanen og henstillingen om mobilitet indføres de planlagte opfølgningsmekanismer.
Implement the monitoring mechanisms provided for in the Action Plan and the Recommendation on mobility.
Inden for rammerne af handlingsplanen vil Kommissionen fremme udveksling af medlemsstaternes erfaringer med udarbejdelse af retningslinjer for, hvordan direktivet om offentlige indkøb skal anvendes på skovbrugsprodukter.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Inden for rammerne af handlingsplanens gennemførelse forelagde UK og EL formandskab et initiativ med henblik på vedtagelse af en iværksættelsesplan for reduktion af udbud og efterspørgsel i tilknytning til handlingsplanens målsætninger.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.