natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordregivere, som har tildelt en kontrakt vedrørende de tjenesteydelser, der er nævnt i artikel 84, offentliggør resultaterne ved en bekendtgørelse om indgåede kontrakter.
Contracting entities that have awarded a contract for the services referred to in Article 84 shall make known the results by means of contract award notice.
Ordregivere, som vælger at afholde en elektronisk auktion, angiver dette i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at bekræfte interesse eller, hvis bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning bruges, i indkaldelsen af tilbud.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender.
ordregivere, såfremt de pågældende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, herunder de tilhørende varer, er beregnet til gennemførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag III.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
Ordregiveren anmoder økonomiske aktører om at forklare de opgivne priser eller omkostninger, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
The contracting entity shall request economic operators to explain the price or costs charged, where all of the following conditions are fulfilled:
Ordregiveren baserer sin vurdering af leverandørens finansielle, kommercielle og tekniske evner på de betingelser, der er fastsat på forhånd i meddelelser eller i udbudsmaterialet.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
Ordregiveren forpligtes endvidere til at stille betingelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
It also makes it obligatory to stipulate conditions concerning provisions on health and safety at work and working conditions.
Ordregiveren kan forkorte fristen for modtagelse af tilbud fastsat i stk. 1, andet afsnit, med fem dage, hvis denne accepterer, at tilbud kan indgives elektronisk i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, 4 og 5.
The contracting entity may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with Article 33(3), (4) and (5).
Ordregiveren kan have en særlig interesse i ikke at benytte den hurtigste overførselsmetode, der jo normalt også er den dyreste; det er således muligt at vælge en langsommere overførselsmetode og dermed betale lavere gebyrer.
The originator may not have a particular interest in the most rapid means, which are normally the most costly; he may in fact choose less rapid means in order to pay less.
Ordregiveren kan i følgende tilfælde ikke ændre kontrakten:
Contracting entities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Ordregiveren kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Ordregiveren kan på forhånd kun underrettes om den valørdato, der anvendes ved debitering af hans konto, og ikke om valørdatoen for krediteringen af beneficiantens konto.
The sender can only be told in advance the value date of the debit from his account, not the date on which the beneficiary's account is credited.
Ordregiveren kontrollerer oplysninger ved at høre tilbudsgiveren.
The contracting entity shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Ordregiveren kontrollerer, idet han konsulterer tilbudsgiveren, tilbuddets sammensætning under hensyntagen til de fremsatte begrundelser.
The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Ordregiveren må kun forkaste tilbuddet, hvis dokumentationen ikke begrunder det lave pris- eller omkostningsniveau, under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i stk. 3.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ordregiveren oplyser i udbudsbetingelserne, hos hvilket organ eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få de relevante oplysninger om skatte- og afgiftsforhold, miljøbeskyttelse og de gældende forpligtelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor tjenesteydelserne skal leveres, og som finder anvendelse på de arbejder eller tjenesteydelser, der skal leveres på stedet under kontraktens opfyldelse."
The contracting entity shall state in the contract documents the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on obligations relating to the provisions on health and safety at work and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which works are to be carried out or services provided and which shall be applicable to works carried out or services provided on site during the performance of the contract."
Ordregiveren sikrer desuden, at en leverandør, der har anmodet om at blive opført på listen, underrettes rettidigt om, hvilken beslutning der er truffet herom.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Ordregiveren skal begrunde enhver afgørelse om, at løsningsforslaget ikke anses for at være tilsvarende.
Contracting entities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Ordregiveren skal desuden fastsætte fristerne i henhold til artikel 44.
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Ordregiveren skal garantere de samlede udgifter til forskning på højeste niveau, mens de små og mellemstore virksomheder og industrier bidrager til udgifter til forskning i den industrielle proces.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Ordregiveren skal tage hensyn til oplysninger, der objektivt er begrundet bl.a. med besparelser i forbindelse med konstruktions- eller produktionsmetoden, de valgte tekniske løsninger, de usædvanligt gunstige forhold for tilbudsgiver i forbindelse med kontraktens gennemførelse eller det produkts eller det arbejdes originalitet, som tilbudsgiver foreslår.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Ordregiveren tager ved beregning af kontraktens anslåede værd hensyn til eventuelle præmier eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers, it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
ordregiverens betegnelse for kontrakten
title attributed to the contract by the contracting body;
ordregiverens institut er over for ordregiveren ansvarligt for, at kreditoverførslen er gennemført senest den femte arbejdsdag efter, at det har accepteret en betalingsordre fra ordregiveren, forudsat ordren skal effektueres via den hurtigste overførselsmetode, eller overførslen ikke involverer mere end to pengeinstitutter, eller der findes et automatiseret clearingcenter i modtagerens hjemland."
The institution of the originator shall be responsible to the originator for ensuring that the credit transfer is completed no later than the end of the fifth business day following acceptance by it of a payment order from the originator to be executed by urgent means, and provided that the transmission does not involve more than two banks, or that there is an automatic clearing system in the beneficiary's country;".
Ordregiverens ledende medarbejdere orienteres ikke om, hvordan de og deres personale skal forholde sig over for den anden virksomhed.
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende listen
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
ordregiverens navn, adresse, telefaxnummer og (eventuelt) e-mail-adresse og, hvis denne er en anden, den adresse, hvor al dokumentation vedrørende det offentlige indkøb kan indhentes
name, address, fax number, electronic address (where available) of the procuring entity and, if different, the address where all documents relating to the procurement may be obtained;
Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, e-post-adresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax numbers of the contracting entity.
Ordregiveres meddelelse af oplysninger
Notification of information by contracting entities
Ordregiverne afslutter den elektroniske auktion i overensstemmelse med en eller flere af følgende fremgangsmåder:
Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Ordregiverne anerkender tilsvarende attester fra organer, der er anerkendt i andre medlemsstater.
Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Ordregiverne anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, etableret i andre medlemsstater.
Contracting entities shall recognise certificates of bodies established in other Member States.
Ordregiverne anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, etableret i andre medlemsstater.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Ordregiverne bør derimod støtte deres underleverandører i indsatsen for at opnå reelle fremskridt.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Ordregiverne bør uden tvivl bidrage til fælles indkøb af råvarer.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Ordregiverne bør være særligt varsomme med tilbud, som er unormalt lave i forhold til bygge- og anlægsarbejdet, leverancerne eller tjenesteydelserne, som i så fald bør undersøges nærmere.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
Ordregiverne fastsætter klart de frister, der gælder for specifikke offentlige indkøb, i meddelelsen om påtænkte indkøb og/eller i udbudsmaterialet.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Ordregiverne fastsætter tilstrækkeligt lange frister for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse til, at de interesserede, afhængigt af den pågældende kontrakt, har rimelig tid til at udarbejde og afgive deres tilbud.
All time-limits for the receipt of tenders and requests to participate fixed by the contracting entities shall be sufficiently long to give the candidates reasonable time to draw up and submit their tenders.
Ordregiverne forsøger at få de finansielle og teknologiske risici ved de nye programmer lagt over på underleverandører i klasse 1 og 2.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Ordregiverne forsøger at få de finansielle og teknologiske risici ved de nye programmer lagt over på underleverandører i klasse 1 og 2."
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Ordregiverne fremsender en bekendtgørelse, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, senest to måneder efter indgåelsen af hver kontrakt.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
Ordregiverne giver en tilstrækkelig frist mellem meddelelsen og den faktiske indsamling af oplysninger.
Contracting entities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Ordregiverne i denne sektor har derfor brug for mere tid til at tilpasse deres fremgangsmåder ved indgåelse af kontrakter til reglerne i direktivet end ordregiverne i de øvrige sektorer, som allerede har vænnet sig til procedurerne i det aktuelle direktiv.
As a result, the contracting entities in this sector will need more time to adapt their contract award procedures to the rules of the Directive than those in other sectors, which are already familiar with the procedures provided for under the current Directive.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbud:
Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
Ordregiverne kan beslutte ikke at meddele visse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen eller indgåelsen af rammekontrakten eller optagelsen i et dynamisk indkøbssystem, hvis en sådan videregivelse vil hindre retshåndhævelse eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den udvalgte økonomiske aktørs interesser, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
Contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or the admission to a dynamic purchasing system, referred to in paragraph 1, is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ordregiverne kan desuden offentliggøre disse oplysninger på internettet i form af en "køberprofil", jf. punkt 2, litra b), nedenfor.
In addition, contracting entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b) below;
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at meddele nogle af de i første afsnit omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen eller indgåelsen af rammekontrakten, hvis en sådan videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den udvalgte økonomiske aktørs interesser, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at meddele nogle af de i første afsnit omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen eller indgåelsen af rammekontrakten, hvis en sådan videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den udvalgte økonomiske aktørs interesser, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where the release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular public or private economic operator, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ordregiverne kan dog beslutte ikke at meddele nogle af de i første afsnit omhandlede oplysninger om kontrakttildelingen, hvis en sådan videregivelse ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser, herunder den udvalgte økonomiske aktørs interesser, eller for den loyale konkurrence mellem økonomiske aktører.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Ordregiverne kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens opfyldelse, hvis disse betingelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og hvis de er anført i bekendtgørelsen, hvorved udbuddet iværksættes, eller udbudsbetingelserne.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided such conditions are compatible with Community law and indicated in the contract notice used as a means of calling for competition or in the contract documents.
Ordregiverne kan for tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter og udelukkende i de relevante tilfælde kræve en angivelse af de miljøstyringsforanstaltninger, som den økonomiske aktør kan anvende ved kontraktens opfyldelse.
For public works and service contracts, and in appropriate cases only, contracting entities may require an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract.
Ordregiverne kan føre en leverandørliste, forudsat at den meddelelse, der opfordrer interesserede leverandører til at anmode om optagelse på listen:
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Ordregiverne kan kræve, at ansøgninger om deltagelse, der indgives pr. telefax, bekræftes pr. post eller elektronisk, hvis det er nødvendigt af hensyn til det juridiske bevismiddel.
contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
Ordregiverne kan offentliggøre vejledende periodiske bekendtgørelser vedrørende store projekter uden at gentage de oplysninger, som allerede er givet i en tidligere vejledende periodisk bekendtgørelse, når det klart anføres, at de pågældende bekendtgørelser er supplerende.
Contracting entities may, in particular, publish periodic indicative notices relating to major projects without repeating information previously included in a periodic indicative notice, provided that it is clearly pointed out that these notices are additional ones.
Ordregiverne kan således ikke påtage sig den dermed forbundne finansielle risiko, især da de i mange tilfælde på grund af manglende oplysninger ikke engang kan danne sig et billede af risikoens omfang.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Ordregiverne kan vælge en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 8, hvis en udbydelse i henhold til artikel 41 har fundet sted, jf. dog stk. 3.
Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1(8), provided that, subject to paragraph 3, a call for competition has been made in accordance with Article 41.
Ordregiverne kan, hvis de ønsker det, oprette og anvende en kvalifikationsordning for de økonomiske aktører.
Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Ordregiverne kontrollerer, at tilbuddene fra de således udvalgte tilbudsgivere er i overensstemmelse med de regler og krav, der gælder for tilbuddene, og tildeler kontrakten på grundlag af kriterierne i artikel 76 og 79, jf. dog artikel 58.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 76 and 79, taking into account Article 58.
Ordregiverne meddeler de økonomiske aktører, der er interesserede i at opnå en kontrakt, og som anmoder herom, de tekniske specifikationer, de regelmæssigt benytter i deres indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter eller tjenesteydelses­kontrakter, eller de tekniske specifikationer, som de agter at benytte i forbindelse med kontrakter, der er genstand for en periodisk bekendtgørelse, jf. artikel 40, stk. 1.
Contracting entities shall make available on request to economic operators interested in obtaining a contract, and who so request, the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts covered by periodic information notices within the meaning of Article 40(1).
Ordregiverne meddeler hurtigst muligt efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom alle forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere, hvorfor deres ansøgning eller tilbud er forkastet, og oplyser alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget.
Contracting entities shall, as soon as possible after receipt of a written request, inform any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender, of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer.