natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af sådanne opgørelsesvanskeligheder giver dataene et fingerpeg om, hvilke horisontale mål de enkelte medlemsstater sætter højest.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
På trods af sådanne tiltag og på trods af kvindernes øgede erhvervsfrekvens vil der dog i lang tid fremover fortsat bestå betydelige forskelle mellem mænds og kvinders pensionsrettigheder.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will subsist for a long time to come.
På trods af talrige analyser og løsningsforslag i de seneste år er situationen stadig præget af mange ubalancer, som sætter et alvorligt spørgsmålstegn ved den europæiske fødevaremodels bæredygtighed.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
På trods af tegn på stabilisering af den europæiske økonomi var reaktionen på krisen på EU-plan og genopretningen af nationale økonomier fortsat et vigtigt emne for drøftelserne med og mellem de nationale parlamenter i 2014, navnlig spørgsmålet om at sikre demokratisk legitimitet og ansvarlighed ved fastlæggelsen af reaktionen på krisen på EU-plan.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
På trods af tegn på økonomisk genopretning i EU er udsigterne for beskæftigelsessituationen overordnet set fortsat ugunstige, med generelt stadig stigende arbejdsløshed, om end i et langsommere tempo.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
På trods af tids- og ressourcemæssige begrænsninger samt begrænsninger i forbindelse med den praktiske gennemførelse kan der drages følgende konklusioner vedrørende civilsamfundsorganisationernes syn på nedenstående kriterier:
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
På trods af tilbagevendende bestræbelser fra EU's side er disse forhandlinger endnu ikke indledt.
Despite continued EU efforts, negotiations have not yet been launched.
På trods af tilpasningsprogrammernes foranstaltninger er det ikke lykkedes at bringe de offentlige udgifter ned på det ønskede niveau, og nye økonomiske krisesituationer kan derfor ikke udelukkes.
Despite the adjustment programmes, it has not been possible to bring public spending down in line with targets.
På trods af tilstrækkelige reguleringsteknikker til overvågning af disse forløb og til fremme af sikkerheden vækker selve kvantiteten af den lagrede energi øgede bekymringer.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
På trods af to henstillinger fra Rådet (1984 og 1996), adskillige tiltag på nationalt niveau, herunder også i form af lovgivning, og flere forsøg på selvregulering er andelen af kvinder i børsnoterede selskabers bestyrelse kun steget lidt over 5 % fra 2003 til 13,7 % i 2012.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
På trods af tre indkaldelser af projekter har det kun været muligt at støtte 18 organisationer og udnytte 51 % af midlerne.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
På trods af udarbejdelsen af "Tuusula-listen" til afgrænsning af prioriteter og opnåelsen af visse mål blev manglen på en klar linje dog bekræftet på det andet topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien, som blev afholdt i maj 2002 i Madrid.
Nevertheless, despite the drawing-up of the Tuusula list of priorities and the achievement of some objectives, the lack of clear direction in bi-regional relations was again apparent at the Madrid Summit.
På trods af udsigterne til større vækst er budgetprognoserne for 2004 og 2005 ikke særligt lovende.
In spite of an improving growth outlook, budgetary prospects for 2004 and 2005 are not very promising.
På trods af ugunstige markedsbetingelser har mange virksomheder i EU og deres arbejdsstyrke i vid udstrækning involveret sig kreativt i omstruktureringsprocesser, som har været konstruktive, effektive og medvirkende til at begrænse tab af arbejdspladser gennem innovative ordninger ofte med støtte fra offentlige myndigheder og EU.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
På trods af Unionens resultater føler mange europæere sig alligevel fremmedgjorte over for dens arbejde.
Yet despite its achievements, many Europeans feel alienated from the Union’s work.
På trods af usikkerheden omkring omfanget af SMV's påvirkning af programmernes indhold er det væsentligt at fremhæve den generelt positive virkning af den første anvendelse af SMV-direktivet på programmer, der medfinansieres af Fællesskabet.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
På trods af utallige undersøgelser og forskningsinitiativer udgør hele narkotikafænomenet stadig et usikkert og dunkelt område.
Despite countless studies and research projects, the drugs field remains a grey area.
På trods af utilstrækkelige finansielle ressourcer har programmet bidraget til nyttige aktioner rettet mod energipolitikkens udformning og prioritering i de central- og østeuropæiske lande.
Although the IECP lacks financial resources, it has contributed to worthwhile training and guidance schemes in support of CEEC energy policies.
På trods af variationer i situationen og politikkerne i EU kan aktioner på EU-niveau, f.eks. i form af fælles principper, grundlæggende krav eller andre midler til styrkelse af henstillingerne fra 1992, give en merværdi til medlemsstaternes indsats ved at give vejledning og en fælles analytisk ramme, så de enkelte resultater og politikinstrumenter kan sammenlignes og vurderes.
Despite the diversity of situations and policies across the EU, therefore, action at European level, for instance in the form of common principles, basic requirements or other means of strengthening the 1992 recommendations, might add value to efforts by Member States by providing guidance as well as a common analytical framework against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed.
På trods af vedholdende forbedringer i de sidste 5 år er arbejdsløsheden med 14,1% stadig den højeste i EU.
Despite steady improvements over the last 5 years, the unemployment rate is, at 14,1%, still the highest in the EU.
På trods af vedtagelsen af direktiv 2009/750/EF, som fastsætter de nødvendige tekniske specifikationer og krav samt kontraktlige regler i forbindelse med levering af den europæiske elektroniske bompengetjeneste, Europa-Kommissionens bestræbelser6 og den veludviklede opkrævningsteknologi, er den europæiske elektroniske bompengetjeneste endnu ikke blevet til virkelighed i trafikanternes hverdag.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
På trods af vedtagelsen af vidtgående lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling på EU-plan forekommer forskelsbehandling og uligheder hver eneste dag i EU.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
På trods af vedvarende problemer har alle fem stater ratificeret de 8 centrale ILO-konventioner (med to undtagelser, skitseret i punkt 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
På trods af vedvarende problemer har alle fem stater ratificeret de 8 centrale ILO-konventioner (med to undtagelser, skitseret i punkt 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
På trods af vedvarende reformer gennem de sidste 20 år er de latinamerikanske og caribiske økonomier stadig langt fra at sikre en stram, stabil og konkurrencedygtig økonomisk vækst.
Despite a sustained twenty-year reform programme, the LAC economies are still finding it difficult to ensure rigorous, stable and competitive economic growth.
På trods af vedvarende vækst og rigelige naturressourcer har mange lande ikke været i stand til at tilvejebringe de nationale indtægter, der er nødvendige for bæredygtig udvikling.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
På trods af vigtige fremskridt er der stadig en række udfordringer med hensyn til værktøjerne og tjenesterne vedrørende færdigheder og kvalifikationer.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
På trods af visse bestræbelser på at afhjælpe manglerne i det tjekkiske system for offentlige udbud skal der fortsat gøres fremskridt for så vidt angår konkurrence og dermed omkostningseffektivitet.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
På trods af visse forbedringer er sundhedsindikatorerne fortsat meget lave i Slovakiet.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
På trods af visse fællesnævnere varierer situationen fra sektor til sektor.
Notwithstanding certain common denominators, the picture varies from sector to sector.
På trods af visse initiativer i den senere tid er understøttelsessystemet fragmenteret og begrænset med forskellige ordninger og uligheder i vilkårene for understøttelse (niveau og varighed).
Despite some recent measures, the unemployment benefit system remains fragmented and limited in scope, with different schemes and disparities in benefit conditions (level and duration).
På trods af visse lovende reformer på beskæftigelses-området er der ikke offentliggjort nye initiativer til forøgelse af beskæftigelses-frekvensen blandt ældre arbejdstagere, og der er endnu ikke gennemført større reformer til forbedring af uddannelsessystemet.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
På trods af visse mindre vanskeligheder med at sikre en ensartet anvendelse af de definitioner, der følger af tilbagesendelsesfondsaktens logik, har det vist sig muligt at indsamle de data, der er nødvendige for at anvende kriterierne i overensstemmelse med den grundlæggende tilbagesendelsesfondsakt og at foretage beregningen af de foreløbige tildelinger til medlemsstaterne i tide til, at de kan benytte dem ved udarbejdelsen af deres årlige programmer.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
På trods af visse nationale forskelle har EU og medlemsstaterne brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftmigration ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede job.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
På trods af visse positive resultater (jf. punkt 2 nedenfor), bl.a. med hensyn til strukturelle aktioner, er det korrekt, at denne erfaring ikke fuldt ud er blevet udnyttet, og at handlingsprogrammet i henstilling nr. 7 ikke er fuldt ud gennemført.
Despite certain positive results (cf. item 2 below), in particular in the field of structural measures, it must be said that this experiment was not concluded successfully and the recommendation No 7 action plan was not completed.
På trods af visse resultater, hovedsageligt hvad angår stigende indkomstniveau og fattigdomsreduktion og forbedret adgang til uddannelse samt bedre sundhedsforhold i først og fremmest de nye vækstøkonomier, eksisterer der fortsat væsentlige udfordringer.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
På trods af visse tilbageslag er det en kendsgerning, at det økonomiske reformprogram, som den indiske regering iværksatte i 1991, har skabt en ekspanderende eksportorienteret økonomi og øget den private sektors tillid.
The fact is that, despite setbacks, the economic reform programme which the Indian government launched in 1991 has fostered an expanding, export-oriented economy and increased private sector confidence.
På trods af visse vanskeligheder har de fleste af landene på det vestlige Balkan et ret stort naturligt landbrugspotentiale (en relativt billig arbejdskraft, jord- og vandressourcer samt gode klima- og jordbundsforudsætninger for dyrkningen og fremstillingen af visse produkter såsom tobak, visse frugter og grønsager, vin, korn og kød).
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
På trods af visse vanskeligheder med at anvende alle de faktorer, der er fastlagt for fordelingen af ressourcerne, har det vist sig muligt at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne anvende kriterierne i overensstemmelse med grænsefondsakten og at foretage beregningen af de foreløbige tildelinger til medlemsstaterne i tide til, at de kan benytte dem ved udarbejdelsen af deres årlige programmer.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
På trods af VRD's specifikke krav (artikel 9) har medlemsstaterne hidtil ikke gjort udbredt brug af økonomiske styringsmidler.
In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
På trods af væsentlige forbedringer har forureningen stadig alvorlige virkninger.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
På trods af væsentlige fremskridt i Bulgarien er den økonomiske situation stadig ikke tilfredsstillende, og det er påkrævet med vedholdende foranstaltninger for at få en fungerende markedsøkonomi på plads.
Despite the substantial progress Bulgaria has made, the economic situation is still not satisfactory and sustained efforts will be needed to put a functioning market economy in place.
På trods af væsentlige fremskridt i harmoniseringen af reguleringen inden for elektronisk kommunikation stiller den manglende sammenhæng og konsekvens i tilgangen til regulering hos de 27 nationale tilsynsmyndigheder – som er meget forskellige med hensyn til kompetencer, uafhængighed og finansielle og personalemæssige ressourcer – sig i vejen for teknologiske nyskabelser og udvikling og opfattes i stigende grad af virksomhederne som en hindring for deres ønsker om at udbyde transnationale eller fælleseuropæiske tjenester.
Indeed, despite the significant progress on the harmonisation of regulation in electronic communications, the inconsistent regulatory approaches by 27 national regulatory authorities – which vary significantly in terms of competences, independence and financial and human resources – stand in the way of technological developments and are increasingly felt by businesses as obstacles to the delivery of trans-national or pan-European services.
På trods af WTO-ministeraftalen fra 2005 om at inkludere lignende foranstaltninger vedrørende told- og kvotefri adgang i Doha-runden er EU fortsat den eneste handelsregion, der har etableret så generøse vilkår.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
På trods af yderregionernes begrænsninger har de mange særlige egenskaber, som potentielt kan skabe vækst.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
På trods af årtier lange bestræbelser fra medlemsstaters og flodkommissioners side på at tackle vanskelighederne på EU's arbejdsmarked på bilateralt og multilateralt plan, findes der fortsat barrierer for arbejdskraftmobiliteten.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
På trods af, at alle direktiverne havde været genstand for forudgående dybdegående høringer af arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt niveau, og på trods af, at de alle var vedtaget enstemmigt i Rådet, kunne de fleste medlemsstater ikke opfylde de forpligtelser, de havde pådraget sig, med hensyn til fristerne for gennemførelsen.
Despite the fact that all the directives had been the object of prior in-depth consultations of social partners at the European and national level and the fact that they all have been adopted with unanimous agreement in the Council, the majority of Member States failed to meet the commitments taken as regards the delays for transposition.
På trods af, at de enkelte programmer bl.a. af administrative årsager nødvendigvis har en finmasket struktur, bør det derfor sikres, at man erkender, bearbejder og udnytter den overordnede sammenhæng mellem en række af de problemer, som der skal tages fat på.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
På trods af, at de europæiske arbejdsmarkeder er under pres som følge af krisen, kan en forværring af de sociale forhold i deres hjemlande stadig resultere i en fortsat tilstrømning til EU af indvandrere, der vil have svært ved at finde arbejde.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
På trods af, at de ovennævnte IMO-resolutioner anbefaler, at der ikke bør beregnes havneafgifter af den tonnage, der svarer til de særskilte ballasttanke, ignoreres dette i praksis fuldstændigt, eller også trækkes der lidt fra i skibets samlede tonnage.
Although the abovementioned IMO Resolutions recommend that the tonnage corresponding to the spaces for segregated ballast tanks should be exempted from port dues, in practice these recommendations are either ignored completely, or else a small deduction is made from the total tonnage of the ship.
På trods af, at de oversøiske lande og territorier betegnes som ikke-europæiske i EF-traktatens artikel 182, og at de ikke omfattes af Fællesskabets gældende retsbestemmelser, er det ikke muligt blot at betragte dem som tredjelande, da dette ikke afspejler de faktiske forhold.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
På trods af, at de resultater, der hidtil er opnået, er skuffende, støtter udvalget EU's fortsatte bestræbelser på området.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
På trods af, at de teknologiske specifikationer, som skal følges i gennemførelsen af direktivet, omfatter mobilt udstyr, vil det være et vigtigt signal, hvis dette aspekt anerkendes, hvilket vil styrke direktivets fremtidige betydning.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
På trods af, at de teknologiske specifikationer, som skal følges i gennemførelsen af direktivet, omfatter mobilt udstyr, vil det være et vigtigt signal, hvis dette aspekt anerkendes, hvilket vil styrke direktivets fremtidige betydning.
Despite the fact that the technical specifications, whereby the directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the directive.
På trods af, at den seneste brugerundersøgelse viser en generel tilfredshed med Harmoniseringskontorets ydelser, er Kommissionen af den opfattelse, at der stadig kan ske forbedringer.
Notwithstanding the fact that the recent Users Survey showed an overall satisfaction with the performance of OHIM, the Commission understands that more work still needs to be done.
På trods af, at denne problematik i de seneste år har været genstand for stadig mere debat, er der stadig ikke megen opmærksomhed omkring børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
På trods af, at der de senere år er sket betydelige fremskridt, er det stadig problematisk at vurdere miljø- og ressourceomkostninger (og -fordele).
Despite significant progress in recent years, the assessment of environmental and resource costs (and benefits) remains a challenge.
På trods af, at der er blevet langt flere med en højere uddannelse, påvirkes beskæftigelsesmulighederne af, at færdighederne passer dårligt til arbejdspladskravene.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.