natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af disse konstateringer finder Kommissionen, at præstationsordningens logik bør udvides til at omfatte lufthavne som helhed i overensstemmelse med en reel "gate to gate"-tilgang med sigte på at optimere og integrere alle faser af en flyvning fra lufthavn til lufthavn.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
På baggrund af disse krav er det derfor også utilfredsstillende, når Kommissionen nøjes med helt generelt at påpege, at det "for at fremme dette samarbejde er ... nødvendigt at styrke alle mulige forbindelser på det industrielle, økonomiske og handelsmæssige område, samt at øge investeringerne i og overførslen af knowhow til tredjelande, således at det bidrager til at integrere dem fuldt ud i verdensøkonomien".
Unsatisfactory therefore the Commission's sweeping statement that "to promote such cooperation, every possible industrial, economic, commercial and investment link and transfers of know-how to third countries must be strengthened to help integrate these countries fully in the world economy".
På baggrund af disse krav foreslår sektionen:
The Section therefore proposes:
På baggrund af disse krav foreslår ØSU:
The Committee therefore proposes:
På baggrund af disse krav kan det være interessant at studere det system, som anvendes i Canada (hvor den ene halvdel af fortjenesten fordeles i henhold til andelen af arbejdskraften og den anden halvdel i henhold til andelen af omsætningen).
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
På baggrund af disse krav, EU's projekter om to store it-systemer og nødvendigheden af at overholde ny EU-lovgivning på dette område identificerede de flerårige programmer følgende mål:
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
På baggrund af disse kriterier synes det klart, at de mest interessante områder for EU er de sydlige Middelhavslande og landene i Central- og Østeuropa, hvor vi genfinder alle de tre elementer, der er nævnt ovenfor.
On this basis, the top priority areas for the EU clearly appear to be the southern Mediterranean rim and central and eastern Europe, as they combine all three of the abovementioned elements.
På baggrund af disse kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, støtter Kommissionen en reform af beskyttelsen af børn, og den følger nøje med i fremskridtene med hensyn til børns rettigheder under hele udvidelsesprocessen.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
På baggrund af disse mikrovirksomheders samfundsøkonomiske betydning henstiller udvalget, at Fællesskabet og medlemsstaterne i deres fremtidige politikker gør det lettere at oprette sådanne virksomheder (bl.a. ved at forenkle og begrænse de administrative krav), og at der generelt tages større hensyn til de særlige vilkår, som er nødvendige for at disse virksomheder kan fungere.
Given the key economic importance of micro-enterprises, the Committee recommends that, in future, the Community and the Member States pursue policies that encourage their start-up (among other things by simplifying and reducing the administrative requirements involved) and take better account overall of their specific operating requirements.
På baggrund af disse muligheder er de fleste medlemsstater allerede i færd med at indsamle flere oplysninger om effektiviteten af de offentlige udgifter med det formål at lægge mindre vægt på inputorienteret forvaltning af offentlige ressourcer og gøre den mere resultatorienteret.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
På baggrund af disse mål [har] medlemsstaterne [fastsat] deres nationale mål.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
På baggrund af disse mål er det nødvendigt, at Den Europæiske Union opretter et fælles europæisk jernbaneområde, der bygger på et integreret infrastrukturnet og interoperabelt udstyr, som muliggør en gnidningsløs transport i hele Europa og med nabolandene.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
På baggrund af disse målsætninger bifalder sektionen udtrykkeligt det forelagte direktivforslag.
Given these objectives, the Section gives its express approval to the proposal.
På baggrund af disse målsætninger bifalder ØSU udtrykkeligt det forelagte direktivforslag.
Given these objectives, the Committee gives its express approval to the proposal.
På baggrund af disse målsætninger er der opstået en ny valgmulighed.
With these objectives in mind, a new option emerged.
På baggrund af disse målsætninger og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet blev der med postdirektivet indført en begrænset harmonisering af EU's posttjenester.
Towards these objectives, and in line with the principle of subsidiarity, the Postal Directive set in place a limited harmonisation of EU postal services.
På baggrund af disse nationale tilpasningsstrategier vil der blive opstillet en flerårig EU-støttestrategi, som skal være sammenhængende med EU's landebistandsprogrammer.
On the basis of these National Adaptation Strategies, an EU Multi-Annual Support Strategy will be adopted, which will be coherent with the EU's Country Support Programmes (CSPs).
På baggrund af disse og forskellige andre omstændigheder som klart taler til fordel for en EU-baseret politik for luftfartsaftaler, vedtog Rådet den 5. juni 2003 en pakkeløsning som giver Kommissionen ansvaret for gennemførelsen af vigtige luftfartsforhandlinger, samt et mandat til at indlede forhandlinger om en ny aftale for luftfarten over Atlanten.
Taking account of these and other elements which strongly support a Community approach to air service agreements on 5 June 2003 the Council agreed on a package of measures that gives responsibility for conducting key air transport negotiations to the Commission, including in particular a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
På baggrund af disse omkostninger er ingen yderligere indsats ikke noget alternativ.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
På baggrund af disse oplysninger anbefalede forfatterne, at Kommissionen skulle samarbejde med de relevante aktører for at forbedre udviklingen og valideringen af de prøver, som udbydes, fastsætte kvalitetsstandarder og en norm for sprogcertifikater i Europa og støtte samarbejdet mellem udbyderne af certifikater i de forskellige lande og institutionerne inden for almen uddannelse.
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
På baggrund af disse oplysninger og en rapport fra Kommissionen skal Rådet senest den 20. januar 2008 have undersøgt, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
På baggrund af disse oplysninger udarbejder Kommissionen en liste over ingredienser og stoffer efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
On the basis of this information, a list of these ingredients or substances will be adopted by the Commission after consulting with the European Food Safety Authority.
På baggrund af disse oplysninger vil Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter (afgørelser) for hver enkelt korridor.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
På baggrund af disse overbevisende kendsgerninger har Rådet ved gentagne lejligheder udtrykt sin alvorlige bekymring og indledt bilaterale forhandlinger med Sydkorea.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
På baggrund af disse overordnede udgangsbetingelser skulle der - med gunstige internationale rammevilkår, en hensigtsmæssig økonomisk politik og tilstrækkelig forbrugertillid - kunne skabes en situation med stabilitet og vækst, der skulle kunne nedbringe ledigheden mærkbart inden for en horisont på 10 år.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to  reducing unemployment substantially in ten years or so.
På baggrund af disse overordnede udgangsbetingelser skulle der - med gunstige internationale rammevilkår, en hensigtsmæssig økonomisk politik og tilstrækkelig forbrugertillid - kunne skabes en situation med stabilitet og vækst, der skulle kunne nedbringe ledigheden mærkbart inden for en horisont på 10 år.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
På baggrund af disse overvejelser afholdt ØSU den 14. maj 2001 en høring af de berørte arbejdsmarkedsparter med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, som bidrog med vigtige oplysninger og kommentarer.
With these points in mind, the Committee held a hearing with the relevant social actors on 14 May 2001, attended by representatives of the Commission and the European Central Bank, who provided valuable comments and information.
På baggrund af disse overvejelser bør de fleste af de undtagelser, der ophører inden længe, forlænges midlertidigt indtil udgangen af 2010, dvs. udløbet af minimumsnormalsatsen på 15 % og af forsøget med anvendelse af nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive ydelser.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
På baggrund af disse overvejelser er der grundlag for at øge distributionen af europæiske film — både i og uden for Europa — via samtlige distributionskanaler.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
På baggrund af disse overvejelser er Udvalget af den opfattelse, at forslaget til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civillufthavn også bør beskæftige sig med udgifterne ved at finansiere sikkerhedsforanstaltninger og ikke overlade dette til senere lovgivningsbestemmelser.
In light of the above considerations, the EESC takes the view that the draft Regulation on common rules for civil aviation security should also deal with the cost of funding of security and not leave this issue for subsequent legislation.
På baggrund af disse overvejelser forelagde Kommissionen i 2003 en meddelelse for Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den nye strategi, der blev vedtaget i 19852.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
På baggrund af disse overvejelser foreslår EØSU at indarbejde et charter for bæredygtig social udvikling i arbejdsprogrammet for det socialpolitiske område.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
På baggrund af disse overvejelser har ØSU dannet sig følgende opfattelse:
In the light of the above considerations, the Committee considers that:
På baggrund af disse overvejelser konstaterer udvalget, at nødvendigheden af en sikker, billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning står i centrum af målsætningerne fra møderne i Lissabon, Göteborg og Barcelona.
In the light of these considerations, the Committee feels that the need for a secure, low-price, environmentally sound and sustainable supply of usable energy stands at the confluence of the objectives set out at Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
På baggrund af disse overvejelser må forordning 1406/2002 om oprettelse af det europæiske agentur for søfartssikkerhed ændres for at:
In line with the above considerations, Regulation 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency has to be amended to:
På baggrund af disse overvejelser og bekymringer påpeger sektionen, at Kommissionens restriktive forslag risikerer at øge arbejdsløsheden, også uden for selve landbrugssektoren og ligeledes vil virke ind på forbruget ikke blot af landbrugsprodukter, men også af de produkter, der indgår som produktionsfaktor i landbrugserhvervet.
It was these considerations and concerns which had led the Section to note the risk that the Commission's harsh proposals would trigger a rise in unemployment in the broader sense, by reducing the number of potential consumers not only of farm products but also of those products necessary for farming.
På baggrund af disse overvejelser og de kortlagte udfordringer og behov blev det besluttet at foreslå ISA-programmet frem for ikke at gøre noget.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
På baggrund af disse overvejelser opfordrer ØSU Uruguay-runde-forhandlerne til på Kommissionens initiativ at tage udgangspunkt i princippet om en politik for økonomisk og social samhørighed, som koordineres mellem Det Europæiske Fællesskab og de øvrige GATT-parter.
In the light of these reflections, the Committee would urge the GATT negotiators, on the Commission's initiative, to work from the principle of a coordinated policy of economic and social cohesion between the European Community and the other parties to GATT.
På baggrund af disse overvejelser støtter EØSU Kommisisonens forslag."
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
På baggrund af disse overvejelser understregede formanden, José Manuel Barroso, i en tale til COSAC i Bruxelles i oktober 2010 endnu engang Kommissionens overbevisning om, at de nationale parlamenters individuelle udtalelser eller kollektive bidrag gennem COSAC skulle indgives for at tjene som bidrag til udarbejdelsen af CWP og derved supplere Kommissionens formelle, strukturerede dialog med Europa-Parlamentet.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
På baggrund af disse overvejelser vil man ikke på nuværende stadium foreslå, at der oprettes en klageinstans, der skal behandle tvister i forbindelse med international tildeling af jernbanekapacitet.
In view of these considerations it is not proposed at this stage that an appeal body should be established to deal with problems arising from the international allocation of railway capacity.
På baggrund af disse positive udsigter for efterspørgslen forventes fortsat stigning i produktionen.
In such a context of favourable demand prospects, productive investment is expected to remain dynamic.
På baggrund af disse principper har Kommissionen gennemført omfattende høringer af berørte parter og har på denne måde fastlagt følgende kriterier for LM'er.
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
På baggrund af disse problemer har Kommissionen peget på fire muligheder for at forbedre den gensidige anerkendelse af produkter, der ikke er gjort til genstand for harmonisering:
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
På baggrund af disse problemer, der dels kan tilskrives ændringer inden for branchen og med hensyn til teknologi, dels forskellig praksis i medlemsstaterne, og under hensyn til det overordnede formål med denne særordning besluttede Kommissionen som led i sin nye momsstrategi at foretage en ændring af artikel 265.
In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States, and keeping in mind the overall objectives of this special scheme, the Commission decided to include a modification of Article 26 as an element of its New VAT Strategy5, while maintaining the logic of the Article.
På baggrund af disse rapporter beslutter Kommissionen, om der skal fremsættes forslag til ændring for i højere grad at nå de opstillede mål.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
På baggrund af disse resultater mener Kommissionen, at der på nuværende tidspunkt ikke bør pålægges Miljøagenturet nye opgaver, og at spørgsmålet om dets kompetenceområde skal tages op igen efter en vurdering af dets virksomhed i 2003.
In view of this performance the Commission considers that the Agency should not be given new tasks at the moment and feels that its terms of reference should only be reviewed after the evaluation of its activities in 2003.
På baggrund af disse resultater, blev der sendt administrative skrivelser til de pågældende medlemsstater, og der pågår stadig drøftelser herom.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
På baggrund af disse retningslinjer udarbejder medlemsstaterne nationale handlingsplaner, hvis gennemførelse regelmæssigt overvåges af Kommissionen og Rådet.
In the light of these guidelines, Member States prepare National Action Plans whose implementation is monitored on a regular basis by the Commission and the Council.
På baggrund af disse retsakters særlige karakter bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage dem uden bistand fra det udvalg, der er fastsat ved forordning (EU) nr. XX/XXXX.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
På baggrund af disse rådsbeslutninger har Kommissionen udformet de forslag, der nu er til behandling.
On the basis of these Council conclusions, the Commission has drawn up the proposals under consideration.
På baggrund af disse sagkyndige udtalelser har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om at ændre de fremlagte projekter eller gennemføre yderligere forundersøgelser.
As a result of these studies, the Commission asked the Member States to amend the projects submitted or to undertake further preliminary studies.
På baggrund af disse svagheder mener EØSU helt klart, at vedvarende energi ikke vil formå at løse samtlige energiproblemer i EU.
Bearing in mind these limitations, it is obvious to the EESC that renewables cannot solve all of Europe's energy problems.
På baggrund af disse tal vil PRISM-databasen nu blive videreudviklet, så dens potentiale kan udnyttes fuldt ud.
Against the backdrop of these figures PRISM now will be further developed in order to exploit its full potential.
På baggrund af disse tendenser er Kommissionen interesseret i modtage synspunkter om foranstaltninger, der kan træffes for at øge EU-markedernes tiltrækningskraft over for internationale investorer.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
På baggrund af disse tidsbesparelser kan der foretages en omtrentlig beregning af omfanget af samlede omkostningsbesparelser som følge af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
På baggrund af disse tilbagemeldinger er en række spørgsmål blevet afklaret for medlemsstaterne, og retsakten samt bilag I til forslaget er blevet forbedret på en række punkter.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
På baggrund af disse tilbagemeldinger vil Kommissionen fremsætte sine synspunkter på passende vis senest [i midten af februar 2012].
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
På baggrund af disse tiltag har Euratom brugt tiden, indtil alle medlemsstater har tiltrådt tillægsprotokollen, som er en forudsætning16 for dens ikrafttræden, på at forberede en glidende gennemførelse af tillægsprotokollen i EU.
With these measures, Euratom used the time until all Member States have ratified the Additional Protocol, which is a pre-condition16 for its entry into force, to prepare for a smooth implementation of the Additional Protocol in the EU.
På baggrund af disse to faktorer er det korrekt at sige, at EIB både må demonstrere stringens i sin administration og fleksibilitet i sine interventioner.
In view of these two factors it is therefore right to say that the EIB has to demonstrate both stringency in the management of its affairs and flexibility in its interventions.
På baggrund af disse udfordringer foreslås der i meddelelsen en række foranstaltninger, som specielt er rettet mod at behandle de specifikke forhold i kandidatlandene.
Given these challenges, this Communication will suggest a number of measures which are particularly aimed at addressing the specific situation in candidate countries.
På baggrund af disse udfordringer foreslås en koordineret EU-strategi for forskning og innovation i jernbanesektoren via oprettelse af et fællesforetagende, hvorved gennemførelsen af det fælles europæiske jernbaneområde understøttes, og EU’s jernbanesektors konkurrenceevne styrkes i forhold til såvel andre transportformer som udenlandsk konkurrence.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.