natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Lissabon i marts 2000 understregede Det Europæiske Råd, at Europa må gøre fremskridt hen imod en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi med en bæredygtig udvikling.
The Lisbon European Council of March 2000 emphasised the progress to be made by Europe as a competitive, dynamic and knowledge-based economy achieving sustainable growth.
På mødet i Lissabon i marts 20004 opfordrede Det Europæiske Råd på ny til at øge indsatsen for at fremme konkurrencen og mindske det generelle statsstøtteniveau, og samtidig flytte vægten fra støtte til individuelle virksomheder eller sektorer over på støtte til horisontale formål af interesse for Fællesskabet, såsom beskæftigelse, regionaludvikling, miljø og erhvervsuddannelse eller forskning.
The Lisbon European Council in March 20004 once again reiterated its commitment to promote competition and called upon Member States to reduce the general level of State aid and shift the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
På mødet i Lissabon i år 2000 blev medlemsstaterne enige om at oprette et effektivt indre marked, fremme forskning og innovation og forbedre uddannelse for at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" inden 2010.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
På mødet i Lissabon opstillede stats‑ og regeringscheferne det mål at EU i løbet af det næste tiår skulle udvikles til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund.
At the Lisbon Council, the Heads of State and Government set the Union the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
På mødet i London blev det anerkendt, at det nye strategiske partnerskab ”gav muligheder for at styrke og udvide civilsamfundets rolle gennem rundbordsdialogens forum”.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
På mødet i London blev medlemmerne ligeledes enige om på det næste møde at debattere den kulturelle og religiøse pluralisme i demokratiske samfund.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
På mødet i London understregede rundbordsdialogen i sin henstilling, at civilsamfundet skal udgøre ”en integreret del af dette nye partnerskab”.
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
På mødet i Luxembourg blev Kommissionen desuden opfordret til i efteråret 2003 at forelægge en meddelelse om reformen af de fælles markedsordninger for olivenolie, tobak og bomuld, som skulle bygge på principperne i juni-reformen af FLP.
The Luxembourg Council also invited the Commission to submit in autumn 2003 a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton that would be based on the principles of the June CAP reform.
På mødet i maj 2001 besluttede Rådet, at der hvert år skal offentliggøres en rapport med en statistisk oversigt og analyse, således at man kan diskutere tendenserne i asyl- og migrationsstrømmene og den relevante politiske udvikling i EU.
The Council of May 2001 decided to introduce a public annual report consisting of a statistical overview and an analysis for the purpose of discussing trends in asylum and migration flows and the relevant policy developments in the European Union.
På mødet i Nice anmodede Det Europæiske Råd Tyrkiet om hurtigt at fremlægge et nationalt program for regelværkets gennemførelse med udgangspunkt i tiltrædelsespartnerskabet.
The European Council in Nice requested Turkey to swiftly submit its National Programme for the Adoption of the Acquis, basing it on the Accession Partnership.
På mødet i november 1997 godkendte Udvalget for det Statistiske Program den nye undersøgelse.
At its meeting in November 1997 the SPC gave its approval to the new survey.
På mødet i november 2002 besluttede overvågningsudvalget, hvem der skulle have tildelt kontrakten for midtvejsevalueringen af de fire programmer (samt af Urban II-programmet for Antwerpen).
The November 2002 meeting of the Monitoring Committee awarded the contract for mid-term evaluation of the four programmes (plus the Antwerp Urban II programme).
På mødet i november 2003 havde adskillige delegationer udtrykt ønske om, at Kommissionens beslutning nr. 96/455/EØF af 25. juni 1996 om informations- og offentlighedsforanstaltninger vedrørende Samhørighedsfonden blev revideret af Kommissionens tjenestegrene.
At the November 2003 meeting, several delegations expressed the wish to see the Commission Decision n° 96/455/EEC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures for CF reviewed by the Commission services.
På mødet i november 2013 inden for rammerne af den politiske dialog på højt plan mellem EU og Afrika om videnskab, teknologi og innovation aftalte parterne, at de ville begynde at arbejde hen imod et langsigtet forsknings- og innovationspartnerskab med fælles finansiering og ejerskab, som først og fremmest skulle fokusere på fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug.
At the November 2013 meeting of the EU-Africa High-Level Policy Dialogue on Science, Technology and Innovation, the parties agreed to start working towards a long-term jointly funded and co-owned research and innovation partnership with a first focus on food and nutrition security and sustainable agriculture.
På mødet i november drøftedes og vedtoges arbejdsgruppens 2000-beretning til Det Almindelige Råd286.
At the November meeting, the working group reviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council.286
På mødet i november støttede lederne af de nationale konkurrencemyndigheder og tilsynsmyndighederne på energiområdet stærkt de første resultater af den sektorundersøgelse, som Generaldirektoratet for Konkurrence havde iværksat, som anført i arbejdsdokumentet.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
På mødet i oktober 2003 konstaterede Det Europæiske Råd med tilfredshed, hvor store fremskridt der var gjort med dette initiativ, og tilskyndede Rådet og Kommissionen til at gå videre med udarbejdelsen af en detaljeret, afbalanceret og formålstjenlig strategi, og herunder en passende finansiel ordning.
The European Council of October 2003 welcomed the progress made on this initiative and urged the Council and the Commission to take it forward, with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
På mødet i oktober opfordrede Det Europæiske Råd31 også medlemsstaterne til vedtage deres forhandlingsposition til Kommissionens forslag på samlingen i Økofinrådet den 6. december under hensyntagen til den uafhængige eksterne evaluering32.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
På mødet i oktober undertegnede SAPARD-kontoret 8 kontrakter vedrørende foranstaltning 1.1 med samlede støtteberettigede udgifter på 6,9 mio. EUR og udvalgte 43 projekter vedrørende foranstaltning 2.1 med samlede støtteberettigede udgifter på 36,47 mio. EUR.
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
På mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i december 2007 hilste man udvidelsesstrategien velkommen med følgende konklusioner:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
På mødet i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 3. december 2001 vedtog man et sæt bestående af 9 indikatorer og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre eksisterende statistikker og forskning vedrørende området.
The Employment and Social Affairs Council (3 December 2001) adopted a set of 9 indicators and invited the Commission and Member States to improve existing statistics and research on the issue.
På mødet i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugeranliggender) i juni 2011 bemærkede Rådet sig, at visse delegationer i en statusrapport opfordrede til opmærksomhed om overholdelse af nærhedsprincippet og påpegede de forskellige situationer i medlemsstaterne.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
På mødet i Rådet (det indre marked) den 26. november erklærede Kommissionen, at den kunne acceptere de foreslåede ændringer vedrørende disse to punkter.
At the Council meeting (internal market) held on 26 November, the Commission stated that it was willing to accept the amendments proposed on the above two points.
På mødet i Rådet (det indre marked) den 28. oktober 1999 blev der udvekslet synspunkter om konsultationsmeddelelsen.
An exchange of views on the consultative communication took place at the Internal Market Council of 28 October 1999.
På mødet i Rådet (indre marked) den 25. maj 2000 diskuterede ministrene resultaterne af de sidste drøftelser i ekspertgruppen.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged contrasting views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
På mødet i Rådet (indre marked) den 25. maj 2000 diskuterede ministrene resultaterne af de sidste drøftelser i ekspertgruppen.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
På mødet i Rådet (konkurrence) den 26. november 2002 blev der draget en række afgørende konklusioner, som dækker et bredt spekter af foranstaltninger, der spænder fra udvikling af menneskelige ressourcer til frigørelse af flere ressourcer til forskning, fra beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til brug af internetplatforme, fra de offentlige myndigheders proaktive rolle til samfundets inddragelse og den sociale dialog, fra lovgivning til internationalt samarbejde.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 adopted a series of important conclusions covering a vast array of measures, including the development of human resources, greater resources for research, intellectual property protection, the creation of online platforms available on the Internet, the pro-active role for public authorities, the participation of society and social dialogue, the regulatory framework and international cooperation.
På mødet i Rådet (konkurrenceevne) i december 2006 opfordredes Kommissionen bl.a. til at rapportere om hindringerne for venturekapitalfondenes investeringer på tværs af grænserne.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
På mødet i Rådet (miljø) i februar 2007 blev det understreget, at EU-strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse supplerer hinanden, og at Lissabon-strategien yder et vigtigt bidrag til opfyldelsen af hovedmålsætningen for EU-strategien for bæredygtig udvikling, og det blev desuden på ny understreget, at miljøaspekterne skal integreres i alle politikker.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
På mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28./29. maj 2001 vedtog man Rådets konklusioner om fælles analyser og bedre udveksling af statistik om asyl og migration.
The JHA Council of 28/29 May 2001 adopted Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
På mødet i Rådet (Transport) den 17. juni 2002 blev det påpeget, at alle løsningsforslag om forsikring af luftfartssektoren skal indeholde bestemte vilkår for at undgå, at de økonomiske aktiviteter bremses unødvendigt, og for at begrænse staternes overtagelse af ansvar.
The Transport Council of 17 June 2002 considered that any solution regarding insurance in the aviation sector should be subject to conditions under which the commercial market is not unnecessarily restricted, and that government exposure is limited as much as possible.
På mødet i Rådet den 11. marts havde forskningsministrene en orienterende debat om reglerne for deltagelse og formidling af resultater, der var koncentreret dels om mindsteantal af delta­gere i forskningsaktioner, evaluering og udvælgelse af projektforslag, solidarisk hæftelse for deltagerne og supplerende finansiering til særprogrammerne, dels om det finansielle bidrag til termonuklear fusion (Euratom).
On 11 March the Council on research held a policy debate on the rules for participation and for the dissemination of results, focusing on the minimum number of participants for research actions; the evaluation and selection of proposals; the joint and several liability of participants; complementary financing for EC specific programmes; and the financial contribution to thermonuclear fusion (Euratom).
På mødet i Rådet den 23. maj 2002 forelagde Kommissionen de valgmuligheder, som kan bruges som grundlag for en revision af direktivet, og man blev enig om, at den bedste tilgang var at udarbejde et arbejdsprogram med henblik på at udarbejde et forslag på et senere tidspunkt.
During the meeting of the EU Council of Ministers held on 23 May 2002, the Commission presented the options which could be used as a basis for a review of the Directive and it was agreed that the best approach was to draw up a work programme with a view to drafting a proposal at a later date.
På mødet i Rådet for Den Europæiske Union den 30. november 2009 ændrede formandskabet sit kompromisforslag for at indføje et forslag med det formål at overlade det til medlemsstaterne at vælge niveauet for barselsydelsen.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
På mødet i Rådet for Retlige og Indre Anliggender i marts 2014 gjorde Kommissionen rede for de vigtigste karakteristika ved EU's kommende resultattavle for retsområdet for 2014.
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
På mødet i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 godkendte Det Europæiske Råd EU's narkotikahandlingsplan 2000-200413 som et vigtigt instrument for udmøntning af EU's narkotikastrategi 2000-2004 i konkrete handlinger, som resulterer i en effektiv integreret og tværfaglig løsning på narkotikaproblemet.
The European Council, meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, endorsed the European Union Action Plan on Drugs 2000-200413 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2000–2004 into concrete actions which provide an effective integrated and multidisciplinary response to the drug problem;
På mødet i september besluttede charterkonferencen, at sekretariatet skulle placeres som et uafhængigt organ i Bruxelles.
The Charter Conference decided at its September meeting that the Secretariat would be located as an independent entity in Brussels.
På mødet i september vil sektionen endvidere indlede en debat om emnet "Mod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – det organiserede civilsamfunds rolle".
Furthermore, at its September meeting, the section would discuss the following issue: Towards a common foreign and security policy - the role of organised civil society.
På mødet i Srinagar debatterede deltagerne også EU’s og Indiens samarbejde om udvikling af turismen på baggrund af redegørelser ved repræsentanter for EØSU og Indien i rundbordsdialogen.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
På mødet i Stockholm anmodede Det Europæiske Råd om et detaljeret arbejdsprogram, som skulle forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 som opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes fremtidige mål.
The European Council meeting in Stockholm asked for a detailed work programme to be submitted to the Spring 2002 European Council as a follow-up to the Report on the future objectives of education and training systems.
På mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001 gav Det Europæiske Råd på forslag af Kommissionen sin tilslutning til, at Fællesskabet skulle åbne op for EIB-långivning til udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst.
At its meeting in Stockholm on 23-24 March 2001 and following a proposal by the Commission, the European Council agreed that the Community should open up EIB lending for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
På mødet i Stockholm kunne Det Europæiske Råd opfordre medlemsstaterne til at sikre, at der tages fuldt hensyn til informationssamfundsdimensionen i de nationale handlingsplaner for social inddragelse, der skal foreligge i juni 2001.
The Stockholm European Council should call on the Member States to ensure that the information society dimension is fully addressed in their National Action Plans on Social Inclusion to be submitted by June 2001.
På mødet i Tammerfors blev det ligeledes fremhævet, at der er behov for en bred strategi for indvandring og asyl, hvorved der tages hensyn til de politiske rettigheder og menneskerettighederne samt til udviklingsproblematikken i hjemlandene og -regionerne samt i transitlandene og -regionerne.
Tampere also underlined the need for a comprehensive approach to migration and asylum, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 godkendte Rådet princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 19991 anerkendte Det Europæiske Råd princippet om gensidig anerkendelse som hjørnestenen i det retlige samarbejde, der skal etableres inden for Unionen.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19991 acknowledged the mutual recognition principle as the cornerstone of judicial cooperation in the Union.
På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 199946 godkendte Rådet princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 199946 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 19998 godkendte Det Europæiske Råd princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19998 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law‑enforcement area.
På mødet i Tammerfors i oktober 1999 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at "de særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende asyl og migration kræver, at der udformes en fælles EU-politik", og anførte de elementer, der skal indgå deri, dvs. partnerskab med hjemlandene, et fælleseuropæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af migrationsstrømme.
The European Council, at its meeting in Tampere in October 1999, agreed that "The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy" and set out the elements which it should include namely partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows.
På mødet i Tammerfors i oktober 1999 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at «De særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende asyl og migration kræver, at der udformes en fælles EU-politik», og anførte de elementer, som skal indgå deri, dvs. partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af migrationsstrømme.
The European Council, at its meeting in Tampere in October 1999, agreed that «The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy» and set out the elements which it should include namely partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows.
På mødet i Tammerfors udstak Det Europæiske Råd de politiske retningslinjer, og det fastsatte nogle konkrete mål for udviklingen af en fælles EU-politik på de udvalgte nøgleområder, nemlig følgende:
The European Council at its meeting in Tampere set the political guidelines and some concrete objectives for the development of a common EU policy within the key areas identified, namely:
På mødet i Tammerfors understregede Det Europæiske Råd betydningen af at integrere tredjelandsstatsborgere i samfundet.
The importance of successfully integrating third country nationals into society was stressed by the European Council in Tampere.
På mødet i Tammerfors understregede Det Europæiske Råd følgende: "Hvis borgerne skal kunne nyde frihed, kræver det et egentligt område med retfærdighed, hvor de har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen."
The Tampere European Council stressed that “The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
På mødet i taskforcen i december 2000 understregede GD for Uddannelse og Kultur betydningen af navnlig at få data i forbindelse med en ny meddelelse om biografsektoren, der skal udarbejdes til næste år.
At the December 2000 Task Force meeting, DG EAC stressed the importance of getting data especially in the context of a new communication on cinema to be prepared for the next year.
På mødet I taskforcen I juli 1999 aftale man, at et af de prioriterede emner for dataindsamlingen skulle være indsamling af statistik over erhvervsstrukturer for området I henhold til Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer10 samt sektorkapitlet I de overordnede rammer.
At the Task Force meeting of July 1999, it was agreed that, as regards data collection, one of the priority subjects should be the collection of structural business statistics for the domain, in accordance with the Council Regulation on Structural Business Statistics10 and the sectoral chapter of the Global Framework.