natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten vedrørende under­søgelsen af, hvordan der kan etableres et EU-netværk for udveksling af PNR-oplysninger med henblik på retshåndhævelse7 (Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes) udkom i 2009 og indeholder en nyvurdering af omkostningerne.
The report ‘Study on ways of setting up an EU network on exchange of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes’7 was issued in 2009 and includes a new assessment of the costs.
Rapporten vedrører ligeledes meddelelsernes kvalitet, hvad de anvendes til og hvilke mandater, der er tildelt de europæiske standardiseringsorganer som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektrostandardisering (CENELEC) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Rapporten vil bl.a. behandle følgende spørgsmål:
This report will inter alia address the issues of:
Rapporten vil bl.a. behandle spørgsmål i forbindelse med opstilling af nationale mål for biobrændstoffers markedsandel under anvendelse af biobrændstofforpligtelser og sikring af bæredygtig produktion
This report will inter alia address the issues of setting national targets for the market share of biofuels, using biofuel obligations and ensuring sustainable production;
Rapporten vil bl.a. blive baseret på resultaterne af en ekstern evaluering.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Rapporten vil bl.a. indeholde oplysninger om:
The report will include among others information on:
Rapporten vil bl.a. på grundlag af strukturelle indikatorer vise, hvilke fremskridt der er gjort siden Lissabon, og identificere de nye prioriteter for de næste tolv måneder.
The report will use structural indicators to measure the progress made since Lisbon and will identify new areas in which to take action.
Rapporten vil blive forelagt for præsidiet og drøftet på plenarforsamlingen i april med deltagelse af kommissær Dimitris Avramopoulos.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Rapporten vil blive forelagt i forbindelse med 'Forum for interesseparter', der afholdes i 2008.
The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
Rapporten vil blive forelagt i forbindelse med et "Forum for interesseparter", der vil blive afholdt i 2008.
The report will be presented in the framework of a Stakeholder Forum to be organised in 2008.
Rapporten vil blive forelagt ved det næste møde i evalueringsstyregruppen og vil også danne basis for en drøftelse mellem eksperter og instituttets personale i begyndelsen af 2001.
The report will be presented to the next meeting of the Evaluation Steering Committee and will also provide the basis for a discussion with experts and Foundation staff to be held in early 2001
Rapporten vil blive fremlagt på møder med de berørte parter og medlemsstaterne inden for rammerne af observationscentrets aktiviteter i andet halvår 2009.
The report will be presented at meetings of stakeholders and Member States, in the context of the Observatory, in the second half of 2009.
Rapporten vil blive fremlagt på organisationens møde, som afholdes i Rom i juni 2008.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Rapporten vil blive gjort tilgængelig for offentligheden.
The report shall be made available to the general public.
Rapporten vil blive ledsaget af en handlingsplan med praktiske tiltag, som der vil blive fremsat forslag om fra og med 2006.
The report will be accompanied by an action plan containing the practical action which will be proposed as from 2006.
Rapporten vil blive ledsaget af forslag til tackling af den fremtidige udvikling på området.
The report was going to be accompanied by proposals tackling future developments related to the issue.
Rapporten vil blive offentliggjort i løbet af dette år og vil eventuelt indeholde forslag til foranstaltninger.
The report will be published in the course of the year and will, where necessary, propose measures.
Rapporten vil blive udarbejdet under EØSU's ledelse i samarbejde med det algeriske, israelske, græske, tunesiske og italienske økonomiske og sociale råd samt delegationerne af repræsentanter for Egypten og Jordan.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Rapporten vil blive udarbejdet under EØSU's ledelse i samarbejde med det algeriske, israelske, græske, tunesiske og italienske økonomiske og sociale råd samt repræsentanter for civilsamfundet i Egypten og Jordan.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Rapporten vil bygge på en målrettet undersøgelse stilet til alle relevante interesserede parter for at vurdere virkningerne og effektiviteten af gennemførelsen af forordningen med hensyn til de operationelle mål.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Rapporten vil danne grundlag for aktioner, der bliver gennemført i 2003 under anden fase.
This report provides a basis for actions that will be launched as a second stage in 2003.
Rapporten vil danne udgangspunkt for udarbejdelsen af en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012, jf. artikel 16, stk. 3, litra c).
As stated in Article 16(3)(c) of the Decision, this report will serve as a basis for a communication on the continuation of the programme to be drawn up not later than 30 August 2012.
Rapporten vil desuden være et bidrag til Kommissionens drøftelser om gennemførelsen af EU's målsætninger for så vidt angår klimaændringer og vedvarende energi som optakt til FN's klimatopmøde, der efter planen afholdes i København i slutningen af 2009.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Rapporten vil endelig indeholde forslag til, hvordan man bedst kan fremme lige adgang og muligheder i Europa, og den vil også blive brugt ved midtvejsevalueringen af den socialpolitiske dagsorden.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Rapporten vil eventuelt blive ledsaget af forslag til passende foranstaltninger.
It will be accompanied, if appropriate, by legislative proposals for suitable measures.
Rapporten vil forhåbentlig også blive et nyttigt referencedokument for alle, der er interesseret i, hvad der inden tiltrædelsen gøres for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU-kandidatlandene.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Rapporten vil formentlig give et samlet overblik over kulstofdræn og ‑kilder i sektoren.
The report is expected to contain a sector-wide overview of carbon sinks and sources.
Rapporten vil fremlægge resultatet af denne studie og af seminaret samt fremlægge nogle forslag.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Rapporten vil fremlægge resultatet af denne studie og af seminaret samt fremsætte nogle forslag.
The report will present the results of this analysis and a seminar and will make some suggestions.
Rapporten vil give et overblik over tredjelandenes indsats, hvad angår bekæmpelse af ulovlig indvandring og den tekniske og finansielle støtte fra EU og medlemsstaterne.
The report will contain an overview of the efforts third countries are making in fighting illegal migration and the technical and financial support provided by the EU and its Member States.
Rapporten vil i vid udstrækning undersøge, hvor godt det indre marked fungerer på disse områder ved hjælp af konkrete benchmarks.
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Rapporten vil indeholde en analyse af de fremskridt, der er gjort, navnlig i medlemsstaterne, i forhold til de konkrete mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon og senere, og opstille prioriteter for de næste 12 måneder for at holde Lissabon-strategien på sporet.
This will analyse progress made, particularly in the Member States, against the concrete targets established by the Lisbon and subsequent European Councils and identify priorities for the next 12 months in order to keep the Lisbon Strategy on track.
Rapporten vil indeholde en analyse af markedssituationen for vejgods og en vurdering af, hvor effektive kontrol­foranstaltningerne er, og hvordan beskæftigelsesvilkårene udvikler sig i erhvervet.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Rapporten vil især beskæftige sig med de elementer, der er blevet indført for nylig for at forbedre det administrative samarbejde.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Rapporten vil kunne blive et enestående politisk redskab for EU og medlemsstaterne og give dem mulighed for yderligere at styrke civilbeskyttelsen i Europa og konsolidere de solidaritetsforpligtelser, de har påtaget sig.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Rapporten vil muligvis afdække et behov for at revidere, ajourføre og forenkle eksisterende bestemmelser.
The report may identify the need to revise, update or simplify existing provisions.
Rapporten vil navnlig omfatte resultaterne af den årlige kontrol, en beskrivelse af aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling, etablering af det europæiske forskningsrum og resultatformidling i året forud samt arbejdsprogrammet for det indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Rapporten vil navnlig omfatte resultaterne af den årlige kontrol, en beskrivelse af aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling, etablering af det europæiske forskningsrum samt resultatformidling i året forud samt arbejdsprogrammet for det indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Rapporten vil navnlig omfatte resultaterne af den årlige kontrol, en beskrivelse af aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling, realisering af det europæiske forskningsrum og resultatformidling i året forud samt arbejdsprogrammet for det indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Rapporten vil navnlig omfatte resultaterne af den årlige kontrol, en beskrivelse af aktiviteterne inden for forskning, teknologisk udvikling og resultatformidling i året forud samt arbejdsprogrammet for det indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Rapporten vil navnlig omfatte resultaterne af den årlige kontrol, en beskrivelse af aktiviteterne inden for forskning, teknologiudvikling og resultatformidling i året forud samt arbejdsprogrammet for det indeværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Rapporten vil også blive sendt til Rådet, som derfor indsættes i bestemmelsen:
However, the Council will also receive this report and should thus be added to the provision:
Rapporten vil også kunne tjene som et sektorspecifikt bidrag til programmet til fordel for europæiske initiativer for at sætte skub i udviklingen mod bæredygtigt forbrug og produktion, som planlagt i den implementeringsplan, der blev vedtaget i Johannnesburg på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
This can also serve as a sector-specific contribution to the programme in support of European initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, as provided for in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Rapporten vil også trække på de indikatorer, der udvikles i forbindelse med ovennævnte undersøgelse.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Rapporten vil om fornødent blive ledsaget af forslag til retsforskrifter.
The report will be accompanied by a legislative proposal as appropriate.
Rapporten vil om nødvendigt blive ledsaget af passende lovgivningsmæssige forslag.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Rapporten vil omfatte et af Kommissionen udarbejdet skema, der skal indeholde visse af de indikatorer, som er nævnt i punkt 5.1.2.
The report will include a model table determined in advance by the Commission containing some of the indicators listed under 5.1.2.
Rapporten vil omhandle de ovenfor anførte indikatorer for 2002 og 2003.
The report will cover the indicators mentioned above for 2002 and 2003.
Rapporten vil på et senere tidspunkt danne grundlag for Kommissionens vurdering af, om det vil være hensigtsmæssigt at tage yderligere politiske initiativer.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Rapporten vil redegøre for EØSU's væsentligste bidrag til arbejdet i AICESIS-arbejdsgruppen, der udarbejder den endelige rapport om miljømæssigt forsvarlig udvikling på rimelige vilkår, der skal fremlægges på det 11. internationale møde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i 2009.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
Rapporten vil sammen med andre videnskabelige oplysninger danne grundlag for dels en fornyet gennemgang af dette direktiv inden fire år efter vedtagelsen og dels at overveje eventuelle begrænsninger for andre stoffer.
The report will, together with other scientific information, serve as a basis for reviewing this Directive within four years of adoption and for considering possible restrictions on other substances.
Rapporten vil sandsynligvis behandle de oplysninger og data, der er angivet i konsekvensanalysens bilag 1, 2 og 3 (delvist), som vil blive anvendt som supplerende indikatorer for opfyldelse af målsætningerne.
This report will probably be drafted, inter alia, by reference to the information and data set out in annexes 1, 2 and 3 (partly) of the Impact Assessment which will be used as complementary indicators for the achievement of the objectives.
Rapporten vil senere blive fulgt op af en evalueringsrapport (foreligger endnu ikke).
This was supposed to be followed by an evaluation report which has yet to appear.
Rapporten vil således kunne anvendes som grundlag for en definition af de nye prioriteter, der skal fastsættes for handlingsplanens følgende faser.
The Report will therefore be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the next phases of the Action Plan.
Rapporten vil undersøge vandrelaterede problemer i landene i Euro-Middelhavsregionen, som alle i forskellig grad har problemer med knaphed på vand.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Rapporten vil vurdere om målene er nået og indeholde anbefalinger.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
Rapporten vil være af væsentlig betydning for beslutninger om den fremtidige konkurrencepolitik inden for distribution af motorkøretøjer.
The evaluation report will be an essential document for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Rapporten vil være EØSU’s bidrag til AICESIS’s arbejdsgruppe og sluterklæring om samme emne.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Rapporten vil være EØSU’s bidrag til AICESIS’s arbejdsgruppe og sluterklæring.
This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI.
Rapporten vil være EØSU’s bidrag til topmødet i 2008 mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Rapporten vil være EØSU’s bidrag til topmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Rapporten ville være mangelfuld, hvis ikke den kom ind på tiårsdagen for ophævelsen af grænserne i det indre marked.
It would be remiss if this report did not acknowledge the 10th anniversary of the removal of frontiers in the Internal Market.
Rapporten viser også, at der må gøres mere for at sætte strammere målelige mål med indikatorer, der kan vise den praktiske indvirkning af de specifikke aktiviteter.
The report also shows the need to ensure that more is done to set tighter measurable objectives with indicators to show the practical impact of the specific activities.
Rapporten viser også, hvordan forskelsbehandling af handicappede kan føre til social udstødning og fattigdom.
The report also shows how discrimination of disabled people leads to social exclusion and poverty.
Rapporten viser som et af de vigtigste resultater, at affaldsproduktionen fortsat falder på grund af affaldsbegrænsende foranstaltninger inden for de lavaktive kategorier.
The report shows, as one major achievement, that production of waste continues to decline as a result of waste minimisation practices in the low-level categories.
Rapporten viser således, hvordan unionsborgerskab – der er den grundlæggende tilknytning til EU – medfører rettigheder og fordele for borgerne.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Rapporten viser tydeligt, at det er nødvendigt at give et europæisk svar på unges behov, lige fra teenage- til voksenalderen, og at opfylde de politiske krav, som de forskellige europæiske institutioner, navnlig Rådet og Europa-Parlamentet, har fremsat.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Rapporten viser, at begge ECOC blev finansieret af offentlige midler snarere end private midler.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Rapporten viser, at CO2-emissioner per kWh elektricitet produceret med kernekraft er lav og på samme niveau som produktion med vind, biomasse og vandkraft, dvs. et niveau, der svarer til ca. 1-5% af emissionerne fra kulfyrede værker.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Rapporten viser, at der har været betydeligt større jobskabelse i mål 5b-regioner end i EU som helhed, og at dette i stor udstrækning skyldes SMV-aktiviteter.
The Report indicates that employment creation in Objective 5b regions has been significantly above that for the EU as a whole, and that much of this can be attributed to SME activity.
Rapporten viser, at det endelige resultat af reformen og de efterfølgende valg, medlemsstaterne har truffet i en række af mere end 50 delegerede områder, ikke er en forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Rapporten viser, at det endelige resultat af reformen og de efterfølgende valg, medlemsstaterne har truffet i en række af mere end 70 delegerede områder, ikke er en forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
Rapporten viser, at følgende markeder (eller aspekter) med den højeste procentdel af variabler vurderes som "væsentlige" eller "nyttige" af organisationerne:
The report indicated the following markets (or aspects) with the highest percentage of variables ranked as “essential” or “useful” by the responding organisations:
Rapporten viser, at gennemførelsen af direktivet endnu ikke er helt på plads inden for det udvidede EU, at håndhævelsen på nationalt plan skal konsolideres, og at en fælles indsats er afgørende for en effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed.
The report shows that implementation of the Directive has not yet been fully achieved within the enlarged Union, that enforcement at national level has to be consolidated and that joint efforts are instrumental in fighting piracy effectively.
Rapporten viser, at indkomstforskellene vil blive fordoblet efter tiltrædelsen.
The report shows that with enlargement, income disparities will double.
Rapporten viser, at integrationspolitikken og religiøse og kulturelle spørgsmål fortsat udgør store udfordringer i de fleste medlemsstater.
This report has shown that integration policies and religious and cultural issues continue to be major challenges in most Member States.