natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulering på medlemsstatsniveau er ikke egnet, og det enkelte lands myndigheder har ikke kompetence til at behandle disse infrastrukturer som helhed.
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Regulering på såvel EU-plan som nationalt plan kan unødigt og utilsigtet hæmme konkurrencen og de muligheder, som det indre marked frembyder.
Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
Regulering skal fjerne hindringerne for vækst, skabe nye muligheder for, at virksomhederne kan blomstre, omkostningerne mindskes og den sociale og miljømæssige bæredygtighed garanteres.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Regulering spiller en stor rolle for, hvordan kemikalievirksomhederne stiller sig til innovation.
Regulations are a major factor in shaping the innovation behaviour of firms in the chemical industry.
regulering udført af erhvervsgrenen selv
self-regulation by industry;
regulering, der begrænser mulighe­derne for at åbne nye dagligvare­butikker, begrænser konkurrencen i detailhandelen.
regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
Regulering, der både tillader forretningsmæssig uafhængighed og samarbejde.
Regulation allowing for business autonomy and co-operation
Regulering, normer og kvalitet
Rules, standards and quality
Regulering/Norm
Regulation/Standard
reguleringen af additiv produktion baseres på tværfaglig og videnskabelig forskning i denne teknologis virkninger med fuld inddragelse af alle interessenter.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
reguleringen af adgangen til tjenesteydelser i havne må systematiseres
the systematic approach to regulating access to the market in port services;
Reguleringen af arbejdsmarkedet og andre centrale politikker bliver til i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter.
The labour market and other key policies are regulated in close cooperation with the social partners.
Reguleringen af beløbene, både udgifter og indtægter (diverse eller øremærkede), sker i henhold til den beslutning om oprettelse af forskudskonti, der er omhandlet i artikel 64, og til finansforordningens bestemmelser.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
reguleringen af betalingstjenester i det indre marked41
The regulation of payment services in the internal market;41
Reguleringen af CRS har været vellykket.
Regulation of CRSs has been a success.
Reguleringen af den civile luftfart i Europa
European Regulation of Civil Aviation
Reguleringen af den finansielle sektor vil blive samlet i en enkelt lovpakke, og tilsynsreglerne vil blive strømlinet.
Financial-sector regulations are to be gathered in a single legislative framework and supervisory arrangements are to be streamlined.
Reguleringen af denne nye voksende sfære er kompleks, eftersom alle kan få adgang til dette internationale netværk fra en hvilken som helst server eller computer, som frit kan tilsluttes, fra et næsten hvilket som helst land (med undtagelse af Nordkorea, Burma eller Saudi-Arabien).
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world (with only a few exceptions such as North Korea, Myanmar, or Saudi Arabia).
Reguleringen af denne nye voksende sfære er kompleks, eftersom alle kan få adgang til dette internationale netværk fra en hvilken som helst server eller computer, som frit kan tilsluttes, fra et næsten hvilket som helst land, med visse få undtagelser.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world, with only a few exceptions.
Reguleringen af denne nye voksende sfære er kompleks, eftersom alle kan få adgang til dette internationale netværk fra en hvilken som helst server eller computer, som frit kan tilsluttes, fra et næsten hvilket som helst land.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world.
Reguleringen af detailmarkedet for lejede kredsløb blev trukket tilbage i Finland, Tyskland, Tjekkiet og Italien.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Reguleringen af disse produkter i henhold til lovgivning og praksis varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The legal and practical status of such products varies significantly from one Member State to another.
Reguleringen af disse spørgsmål kan derfor ikke overlades til medlemsstaterne under henvisning til subsidiaritetsprincippet.
Therefore, their regulation could not be considered as a matter of subsidiarity and be left to the Member States.
Reguleringen af elektronisk kommunikation har undergået en grundlæggende forandring i det sidste årti.
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
reguleringen af EU's investeringsselskabers og markedsaktørers aktiviteter;
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
Reguleringen af finansielle tjenesteydelser må suppleres af en ambitiøs reformdagsorden for vækst baseret på det indre marked.
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Reguleringen af finansinstitutternes aktiviteter baseres på risikobedømmelse via kreditvurderingsinstitutterne.
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Reguleringen af finansmarkederne må i fremtiden nødvendigvis tage højde for nationale forhold, der har bevist deres værd, således at den regionale SMV-långivning ikke bringes i fare.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Reguleringen af finanssektoren vil blive strammet yderligere gennem et forslag vedrørende krisestyring og -løsning for systemiske ikkebanker.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Reguleringen af gratisnumre er forskellig i medlemsstaterne, og tildeling af et gratisnummer betyder ikke nødvendigvis, at adgangen til nummeret faktisk er gratis for alle opkaldstyper.
The regulatory treatment of freephone numbers differs between Member States and freephone designation does not guarantee that access to the number is actually free of charge to all types of callers.
Reguleringen af havfiskeriet bør derfor fremover være baseret på tekniske regler for fangstperioder og udstyr med henblik på at beskytte de svage laksebestande, i stedet for på den samlede tilladte fangstmængde for flere forskellige laksebestande.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Reguleringen af hver anticiperet kreditering foretages den følgende måned ved den i stk. 1 nævnte kreditering.
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
Reguleringen af ikt-aktiviteter, og særlig af den elektroniske kommunikation, vil fortsat være afgørende for tilrettelæggelsen af et miljø, der fremmer investeringer, innovation, nye tjenester og lavere priser.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Reguleringen af indsatsen kan styrkes ved hjælp af mekanismer til geografisk inddeling af hele kystzonen.
Regulation of the fishing effort could be strengthened by introducing mechanisms for the territorialization of the coastal waters.
Reguleringen af kliniske forsøg behandler to adskilte risici: risikoen for forsøgspersoners sikkerhed og risikoen for dataenes pålidelighed.
The regulation of clinical trials addresses two distinct risks: the risk to subject safety and the risk to data reliability.
Reguleringen af kosmetiske midler i EU er baseret på kontrol på markedet.
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Reguleringen af laksefiskeriet i havet bør fremover ikke være baseret på den samlede tilladte fangstmængde for flere forskellige laksebestande, men på tekniske forskrifter for fangstperioder og udstyr med henblik på beskyttelse af netop de svage laksebestande.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
Reguleringen af liberale tjenesteydelser blev f.eks. drøftet på møder mellem cheferne for de nationale konkurrencemyndigheder den 18. juni og den 19. november 2003.
Regulation of professional services was discussed for example in the meeting between the Directors General of National Competition Authorities on 18 June and 19 November 2003.
Reguleringen af Luxembourgs pensionssystem vil ske via bidragssatsen, som er meget følsomt over for et eventuelt fald i antallet af grænsearbejdere: hvis systemet kan opretholde en forholdsvis høj stigningstakt med hensyn til antallet af bidragydere, kan det i vidt omfang opveje virkningen af aldringen af landets egen befolkning.
The adjustment of the Luxembourg pension system will be made through the contribution rate which is very sensitive to a possible decline in the number of cross-border workers: if the system can maintain a relatively high growth trend in terms of the number of contributors, the impact of the ageing national population can be offset to a large extent.
Reguleringen af middelhavsfiskeriet bør udvikles og prioriteres i samme grad som i andre EF-områder, om end med visse særlige instrumenter, hvis det er nødvendigt.
The regulation of Mediterranean fisheries should be upgraded to the same degree of development and priority as other Community areas, albeit with certain specific instruments where necessary.
Reguleringen af mobil-tv er underlagt begrænsninger i form af knapheden på frekvenser og behovet for at lette adgangen til markedet for alle deltagere, fra både tv-sektoren og telesektoren.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Reguleringen af moderne finansielle markeder er en udfordring, der kræver nye lovgivningsteknikker.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Reguleringen af net skal støtte sikkerhed, kvalitet og tilstrækkelige investeringer.
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Reguleringen af olivenolieudbuddet vil kunne forvaltes lettere og mere smidigt gennem private oplagringskontrakter.
The supply of olive oil would be regulated more flexibly and easily by means of private storage contracts.
Reguleringen af produkt- og tjenestemarkeder bør sigte mod at fremme konkurrencen og udviklingen af virksomheder, samtidig med at den sikrer et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og miljøet samt lige konkurrencevilkår for virksomhederne (se afsnit 3.1.6.).
The regulation of product and service markets should aim to favour competition and business development while securing a high level of protection for consumers and for the environment, as well as a level playing field for enterprises (see section 3.1.6.).
Reguleringen af radio-/tv-spredningen er en mere kompliceret sag, hvor reguleringsansvaret i visse medlemsstater er delt mellem lokale, regionale og nationale organer, mens et enkelt organ i nogle få andre medlemsstater fører tilsyn med både radio-/tv-spredningssektoren og den elektroniske kommunikationssektor.
Regulation of broadcasting presents a more complicated picture, with regulatory responsibilities split between local, regional and national bodies in some Member States and, in a few, a single body oversees both the broadcasting and electronic communications sectors.
Reguleringen af regulerede enheder skal stå i et rimeligt forhold til og afspejle enhedernes forretningsmodel, størrelse, systemiske betydning og kompleksitet samt grænseoverskridende aktiviteter.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Reguleringen af rumgenstande er omfattet af national lovgivning, som ikke er harmoniseret.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Reguleringen af sikker brug vil blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, online-spil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer‑to‑peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real time communications such as chat rooms and instant messages.
reguleringen af skyggebanksystemet også bør sigte mod at beskytte de europæiske forbrugere ved at sikre, at der udbydes gennemsigtige produkter.
considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
Reguleringen af sådanne tjenester skal holdes på et rimeligt niveau.
Such services must also be regulated proportionately.
Reguleringen af traditio­nelle specialiteter, herunder definition af traditionelle produkter og gennemfø­relsesforhold (f.eks. identifikation, registrering, salgsfremme), overlades til medlemsstaterne og/eller regio­nerne eller til private foranstaltninger.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Reguleringen af transaktioner foretaget af nærtstående parter bør være ensartet og ske på EU-niveau.
There should be uniform regulation of related party transactions at European level.
Reguleringen af tredjelandsstatsborgeres indvandring med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed er en hjørnesten i indvandringspolitikken, og det er umuligt at udforme en sammenhængende indvandringspolitik for EU uden at tage stilling til "betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed".
Regulation of immigration for the purpose of exercising employed or self-employed economic activities is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy is impossible without addressing “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
Reguleringen af visse liberale tjenesteydelser (fx ingeniører, arkitekter, farmaceuter og advokater) ser ud til at være strengere end i andre lande, og adgangsbarriererne og de lovgivningsmæssige hindringer for håndværkere ser også ud til at være høje.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Reguleringen af VSA er ingen løsning og ikke engang en nødvendighed, eftersom forbrugerne kan straffe virksomhederne for dårlig praksis.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Reguleringen af åger som integrerende del af retsordenen vedrørende den økonomiske organisering af markedet betragtes således i medlemsstaterne som henhørende under offentlig orden.
As a constituent part of the legal structures governing the organisation of the market economy, regulation of usury is considered to be a matter of public policy by the Member States.
Reguleringen bør have en passende rækkevidde for at opfylde sine almennyttige mål.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Reguleringen bør skabe harmoniserede og gennemskuelige vilkår, der tilgodeser forbrugernes interesser.
Regulation should provide for a harmonised and transparent environment, supportive to consumers’ interests.
Reguleringen bør være "teknologi-neutral": så få som muligt af de nye bestemmelser, politikker og procedurer bør være begrænset til de nye tjenester.
Regulation should be "technology-neutral": as few as possible new regulations, policies and procedures should be specific to the new services.
Reguleringen er nødt til at holde trit med den teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Reguleringen er utvivlsomt i højere grad målrettet vedholdende flaskehalse, og regulerings­procedurer er blevet mere strømlinede og effektive.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Reguleringen har især været en succes i de tilfælde, hvor markedsanalyseprocessen blev gennemført i rette tid, hvor de forpligtelser, der er blevet pålagt operatører med en stærk markedsposition, har været tilstrækkeligt præcise og detaljerede, hvor klagesager og domstolsbehandling er blevet gennemført effektivt, og hvor myndighederne ikke har været forhindret i at gribe ikke-prisrelaterede problemer aktivt an.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Reguleringen har til formål at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger og fiskeriområder samt at beskytte faunaen.
These control measures are designed to prevent serious damage to crops, livestock and fisheries and/or to protect wildlife.
Reguleringen heraf er, og forbliver, en, under udelukkelse af andre, national kompetence.
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Reguleringen heraf er, og forbliver, en, under udelukkelse af andre, national kompetence.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Reguleringen i sektoren kan således koncentreres om engrosmarkederne, hvor der stadig er centrale flaskehalse for en effektiv konkurrence.
Regulation in the sector can thus focus on wholesale markets, where the key bottlenecks for effective competition still remain.
Reguleringen indeholder også forskellige aspekter, hvorunder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) skal stå for udarbejdelsen af reguleringsmæssige tekniske standarder.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Reguleringen kan være forholdsvis beskeden, som f.eks. kravet om rimelige priser for operatørvalg, jf. direktiv 97/33/EF, eller betydeligt tungere, som f.eks. kravet om, at priserne skal være omkostningsægte for at de kan dokumenteres tilstrækkeligt, når konkurrencen ikke er stærk nok til at hindre overpriser.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Reguleringen kan være forholdsvis beskeden, som f.eks. kravet om rimelige priser for udbydervalg, jf. direktiv 97/33/EF, eller betydeligt tungere, som f.eks. kravet om, at priserne skal være omkostningsbaserede for at de kan dokumenteres tilstrækkeligt, når konkurrencen ikke er stærk nok til at hindre overpriser.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Reguleringen vil være mere effektiv, hvis den baseres på indgående lokal viden om et stadig mere mangfoldigt netlandskab med mange forskellige lokale, nationale og multinationale aktører.
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Reguleringen, der udelukkende var baseret på markedskræfterne, har imidlertid slået fejl, og den betragtes nu sjældent som en optimal løsning, idet problemerne er blevet stadig værre i løbet af de seneste årtier, som har været præget af et system med uregulerede handelsforbindelser.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Reguleringens ensartethed og effektivitet - institutionelle og proceduremæssige spørgsmål
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Reguleringens formål er først og fremmest at præcisere, på hvilke vilkår der kan produceres.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Reguleringens målsætning
Regulatory Objectives
Reguleringens omfang
Scope of future regulation
reguleringer af fejlagtigt udbetalte beløb, der kan ske ved modregning i en ny fastsættelse af samme art til fordel for samme modtager, der falder ind under det kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvorunder den fejlagtige udbetaling er konteret, og under anvendelse af samme betalingsmåde, jf. finansforordningens artikel 81.
adjustments of amounts paid unduly, which may be set off against payments of the same type to the same payee under the title, chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Reguleringer af ydelserne for at sikre den finansielle bæredygtighed vil næppe gøre pensionerne mindre, især ikke hvis den enkelte kan opnå bedre pensionsdækning ved at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Adjustments in benefit levels to maintain financial sustainability are unlikely to threaten adequacy, especially if working longer allows individuals to achieve a better pension income.
Reguleringer vedrørende vilkår, der er aftalt eller fastsat i relation til rentesatser, lånebeløbet og lånekapaciteten, er derfor alle omfattet af voldgiftskonventionen.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.