natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør også være opmærksom på de utilsigtede konsekvenser af indførelsen af en afgift på den finansielle sektor, især udviklingen af alternative systemer, der ikke er underlagt regulering, tilsyn og kontrol, og som ikke desto mindre kan skabe alvorlige problemer.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Man bør også være opmærksom på investeringerne i skovrejsning, herunder navnlig projekter, hvis primære mål er at bekæmpe ørkendannelse og andre miljømæssige ubalancer.
More attention should focus on investment in the forestry sector to combat desertification and other environmental problems.
Man bør også være opmærksom på kompatibiliteten med andre systemer, som f.eks. G7-projektet om toldforenkling.
Compatibility with other systems, such as the G7 project on Customs simplification, will also need attention.
Man bør også være opmærksom på medicinalindustriens markedsføring.
Attention should also be paid to the marketing activities by the pharmaceutical industry.
Man bør også være opmærksom på outputsiden.
Consideration should also be given to output.
Man bør også være opmærksom på standardisering, egnet software, bevidstgørelse, lovgivning på nationalt plan og EU-plan.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Man bør også være opmærksom på støjforureningen.
There should also be a concern for noise pollution.
Man bør også være opmærksom på støjforureningen14.
There should also be a concern for noise pollution14.
Man bør også være opmærksom på, at migranterne skal være rustede til at forlade deres land, så de f.eks. har realistiske forestillinger om tilværelsen og jobmulighederne EU.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Man bør også være opmærksom på, at proceduren i bilag III følgelig er langt den dyreste.
It should also be borne in mind that the procedure laid down in Annex III was also the most expensive.
Man bør også være opmærksom på, at socialsikringsbestemmelserne i de fleste tilfælde ikke tager højde for de forskellige former for såkaldt atypisk arbejde (modsat fuldtidsarbejde på ubegrænset tid), som netop udføres af kvinder.
It should be borne in mind that social security arrangements are often not tailored to "atypical" work (non-full-time work for an indeterminate period), although it is women who do this work.
Man bør også øge bestræbelserne på at skabe større sammenhæng til også at omfatte forbindelserne med internationale organisationer som UNIDO (De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling), UNCTAD eller Verdensbanken.
Efforts to achieve consistency should also be extended to include relations with international organizations such as UNIDO (the United Nations Industrial Development Organization), UNCTAD and the World Bank.
Man bør omhyggeligt overveje en række forslag til yderligere forbedringer af timingen og procedurerne for behandling af og beslutningstagning om projektansøgningerne.
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications need to be carefully considered.
Man bør omhyggeligt overvåge tendenser til et fald i pensionernes dækningsgrad og også se på udformningen af incitamenter til at forblive længere på arbejdsmarkedet, bl.a. for potentielle modtagere af minimumspensioner.
The trend towards a decline of replacement rates provided by pensions should be carefully monitored, as well as the design of incentives to work longer, including for potential beneficiaries of minimum benefits for pensioners.
Man bør omhyggeligt undersøge støtten til energikilder og energi- og emissionsbegrænsende teknologier, om hvilke det er rimeligt at antage, at de ikke vil kunne opnå økonomisk balance, for ikke at spilde offentlige midler på tilskud til teknologier uden fremtid.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
man bør omhyggeligt vælge tidspunktet for forelæggelse af vores forslag for Rådet, om at EØSU skal spille en ny rolle i udenrigspolitikken
caution should be exercised in submitting proposals to the Council regarding any new external policy role for the Committee;
Man bør omstrukturere køretøjsbeskatningsgrundlaget med henblik på at etablere en mere direkte sammenhæng mellem beskatningsniveauet og den enkelte nye personbils CO2-emissionsniveau.
Vehicle tax bases need to be restructured in order to establish a more direct relation between taxation levels and the CO2 emissions of new passenger cars.
Man bør opfordre disse regioner til at samarbejde og til at finde fælles løsninger.
Cooperation between these regions and the search for common solutions should be encouraged.
Man bør opfordre til geografisk og social fleksibilitet, dvs. forsøge at få unge uden en baggrund i landbrugsmiljøet til at gå ind i sektoren.
It is necessary to encourage geographical and also social mobility, i.e. to enable young people from non-farming backgrounds to enter the sector.
Man bør opfordre til udveksling af bedste praksis mellem EU's medlemsstater angående adgang til finansiering og garantifonde for små og mellemstore virksomheder."
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Man bør ophæve den begrænsning, der består i, at forlægning af fiskeriet ikke kan finde sted i lande, med hvilke Fællesskabet har indgået fiskeriaftaler.
The clause excluding redeployment operations conducted jointly with countries with which the Community has fisheries agreements should be deleted.
Man bør ophæve den begrænsning, der består i, at forsøgstogter ikke kan foretages i lande, med hvilke Fællesskabet har indgået fiskeriaftaler.
The clause excluding exploratory fishing voyages in the waters of countries with which the Community has fisheries agreements should be deleted.
Man bør ophæve kravet om, at en tyr skal være på tyrestationen i 30 dage, før sæden opsamles.
The requirement for a bull to be at a collection centre for 30 days prior to collection should be lifted.
Man bør ophøre med at underkaste tyre, der er vaccineret mere end tolv måneder før sædopsamlingen, virusisolationsprøve for mund- og klovesyge.
Foot and mouth virus isolation testing of bulls vaccinated more than 12 months prior to collection should be discontinued.
Man bør opretholde den procedure, som gør det muligt for en anvisningsberettiget at anmode om bekræftelse af en instruks, som den anvisningsberettigede betragter som uregelmæssig eller stridende mod princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og således blive fritaget for ansvar.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Man bør opretholde en vis kontrol med indsættelse af ekstra køretøjer.
feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained;
Man bør opretholde et højt fødevaresikkerhedsniveau på begge sider af Atlanten i bestræbelserne på at opnå større overensstemmelse mellem lovgivningssystemerne i USA og EU.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Man bør oprette de nødvendige organer (eller det nødvendige organ), der er i stand til og bemyndiget til at omsætte "den regionale strategi" (The Regional approach) til et regionalt program for fred, genopbygning og udvikling for hele regionen.
Setting up the necessary bodies (or body) that are competent and empowered to transform the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development throughout the region.
Man bør overføre et større ansvar for styringen af Tacis-programmerne til modtagerlandene og tilskynde til partnerskabsinitiativer.
transfer more responsibility to partner countries in managing Tacis programmes and encourage partner initiatives.
Man bør overveje  større samarbejdsgevinster mellem EU og OECD.
Greater synergy between the EU and the OECD should be considered.
Man bør overveje "krydshenvisninger i familier", f.eks. hvor forældre, som deltager i sportsaktiviteter i weekenden, kunne tage børnene med og tilskynde dem til at deltage, så det blev en oplevelse for hele familien og ændrede den kulturelle tendens.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Man bør overveje "krydshenvisninger i familier", f.eks. hvor forældre, som deltager i sportsaktiviteter i weekenden, kunne tage børnene med og tilskynde dem til at deltage, så det blev en oplevelse for hele familien og ændrede den kulturelle tendens.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Man bør overveje arbejde med modelarter som for eksempel mus.
Work on model species such as the mouse should be considered.
Man bør overveje at anvende prægede identifikationsmærker eller elektronisk mærkning ved siden af andre foranstaltninger, man allerede er nået til enighed med tobaksindustrien om.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Man bør overveje at anvende reglen i artikel 4 og erstatte det nuværende kriterium om anvendelsen af loven i forbrugerens bopælsland.
Consideration should be given to applying the suppletive rule of Article 4 and replacing the present suppletive criterion for application of the law of the place of residence of the consumer.
Man bør overveje at fjerne dette loft, idet det snarere hæmmer ambitionen om vækst.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Man bør overveje at foretage formaliteterne i forbindelse med skibe ad elektronisk vej, også når skibene er til søs.
The electronic delivery of ships’ formalities implementation, even when ships are at sea, should be considered.
Man bør overveje at genindføre reglen samtidig med, at den lempes for beboere i sociale boliger, for hvilke der findes finansielle lettelser i de fleste medlemsstater.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Man bør overveje at genindføre reglen samtidig med, at den lempes for beboere i sociale boliger, for hvilke der findes finansielle lettelser i de fleste medlemsstater."
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Man bør overveje at gøre den nuværende aftale multilateral.
Consideration should be given to the multilateralization of the current agreement.
Man bør overveje at indføre en obligatorisk vurdering af miljøvirkningerne af infrastrukturforanstaltninger, der tager sigte på turismen.
Consideration should be given to the introduction of obligatory studies assessing the environmental impact of tourist infrastructures.
Man bør overveje at indføre en række mobilitetsfremmende incitamenter på områder som uddannelse, arbejdsmarked, social- og arbejdsmarkedslovgivning samt skattelovgivning tillige med fjernelse af de administrative hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Man bør overveje at indføre en række mobilitetsfremmende incitamenter på områder som uddannelse, arbejdsmarked, social- og arbejdsmarkedslovgivning samt skattelovgivning.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
Man bør overveje at indføre et europæisk elektronisk id‑system, som dog bør udformes med stor omtanke for at undgå at krænke privatlivets fred;
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Man bør overveje at indføre formelle ordninger for samarbejde mellem de nationale retshåndhævende myndigheder, når der ikke allerede findes sådanne ordninger.
The establishment of formal mechanisms for co-operation between national law enforcement agencies should be considered where these do not already exist.
Man bør overveje at indføre oplysningsprotokoller fordelt på tjenesteydelseskategorier – internethandel, internetudbydere, søgemaskiner, sociale netværk osv.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Man bør overveje at indlede lignende samarbejdsaktiviteter med hensyn til statsobligationer.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Man bør overveje at installere computerrum på skibe og man kunne forsyne de søfarendes familier med computer derhjemme.
Consideration should be given to installing computer rooms on board ships, and computers could be provided to the seafarers’ families at home.
Man bør overveje at iværksætte et europæisk kommunikationstiltag på mellemlang sigt om de europæiske mærker for at øge bevidstheden hos forbrugerne og borgerne.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Man bør overveje at koordinere med initiativer på EU-niveau for bedre at kunne udnytte synergier og samle risici og ressourcer.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Man bør overveje at lade den udgå af fordelingsformlen eller give den en anden vægt.
Its deletion or re-weighting within the apportionment formula should be considered.
Man bør overveje at nedsætte et uafhængigt ekspertudvalg sammensat af sagkyndige fra hele Europa, som skal have til opgave at evaluere EU's økonomiske udvikling og økonomiske politik og gennem rådgivning stimulere analysen og de offentlige debatter ved at fremlægge konstruktiv kritik og forslag.
The possibility should be considered of setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Man bør overveje at oprette en europæisk, langsigtet politisk tænketank for bæredygtig udvikling og fremme af bæredygtige levemåder.
Consideration should be given to the creation of an EU long-term policy think-tank on sustainable development and the promotion of sustainable lifestyles.
Man bør overveje at oprette en myndighed inden for Kommissionen som f.eks. et generaldirektorat for turisme, der ville få til opgave at vogte (ø-)turismen inden for institutionerne.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
Man bør overveje at sætte m-sundhed på dagsordenen for TTIP‑forhandlingerne mellem USA og EU.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Man bør overveje at udarbejde en kodeks for god praksis sammen med revisorerhvervet, som afstikker rimelige retningslinjer for indberetningen af bedrageri.
Consideration should be given to establishing a code of practice with the accounting profession to provide reasonable guidelines in relation to reporting fraud.
Man bør overveje at udvide eksisterende uddannelsesprogrammer for dommere og offentlige myndigheder.
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Man bør overveje de principper og metoder, der skal anvendes.
Principles and methods to this end need to be considered.
Man bør overveje effektive politiske nyskabelser både på EU-plan og i medlemsstaterne.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Man bør overveje en balance mellem de organisationer, der nævnes i dokumentet (ikke blot fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer), men f.eks. også nævne kvindeorganisationer.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
Man bør overveje en mere præcis angivelse af, hvilke oplysninger der bør medtages.
Consideration should be given to describing in more detail the information that should be included.
Man bør overveje en ny handelsordning, der er i overensstemmelse med AVS‑landenes egne strategiske valg med henblik på deres integrering i verdensøkonomien.
New trade arrangements must be envisaged that are consistent with the strategic choices made by the ACP countries in their bid to integrate into the world economy.
Man bør overveje en udsendelse af passende prissignaler og en omarbejdning af politikkerne for byplanlægning og fysisk planlægning for at fremme den lokale forsyning af og adgangen til varer og tjenesteydelser af enhver slags samt mindske afhængigheden af person- og godstransport på stadig længere strækninger.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Man bør overveje en vis udveksling af information og muligvis fælles beslutningstagning mellem medlemsstater, hvor tværnationale partnerskaber er blevet etableret, inden ansøgninger er blevet udarbejdet.
Consideration should be given to some information-sharing and possibly joint decision- making between Member States where trans-national partnerships are in place before applications are made.
Man bør overveje forordninger, når der er behov for ensartet anvendelse og retssikkerhed i hele EU.
The use of regulations should be considered in cases with a need for uniform application and legal certainty across the Union.
Man bør overveje forslaget om et lovgivningsmæssigt fodaftryk for bedre at kunne overvåge udviklingen af lovgivning, som sætter civilsamfundsorganisationerne i stand til at deltage og styrker inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i lovgivningsprocessen, så de sikrer sig, at deres behov og forhåbninger bliver hørt.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Man bør overveje god praksis og effektive, fælles indgåede ordninger.
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Man bør overveje initiativer, som er gearet til at sætte medlemmer af indvandrersamfundene i stand til at bidrage til deres oprindelsesland, herunder fremme af en midlertidig tilbagesendelse af kvalificerede migranter.
Initiatives geared to enabling members of the diaspora to contribute to their country of origin should be considered, including the promotion of the temporary return of qualified migrants.
Man bør overveje muligheden for at indføre strengere krav om gennemsigtighed, når idrætsforeningernes aktiviteter finansieres med offentlige midler.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Man bør overveje muligheden for at øge niveauerne for EU's medfinansiering på områder af særlig stor betydning for øernes udvikling.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Man bør overveje muligheden for i stedet for lex rei sitæ at anvende lex domicilii communis på disse kontrakter, således at den subsidiært gældende lov bliver den lov, som gælder i bopælslandet, hvis dette er fælles for begge parter og lejeren er en privatperson (i henhold til Bruxelles I-forordningen har domstolen i bopælslandet den retlige kompetence, hvis begge parter bor i samme medlemsstat - i artikel 22, stk. 1).
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Man bør overveje også at indføre en maksimumafgift, som på sigt skal føre til, at flytning af forbruget fra det ene land til det andet begrænses i omfang.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Man bør overveje oprettelse af fælles visumudstedelseskontorer, som med færre omkostninger kan tilbyde bedre tekniske tjenester og udstyr.
Thought should be given to the idea of setting up joint visa posts, which would provide better technical services and equipment, at lower cost.
Man bør overveje passende afgiftslettelser for at fremme anskaffelsen af sådanne køretøjer og dermed forbedre luftkvaliteten.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of these vehicles, thus improving air quality.
Man bør overveje på europæisk plan at etablere et fundament af fælles rettigheder for alle arbejdstagere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Man bør overveje på europæisk plan at etablere et fælles korpus af rettigheder for alle arbejdstagere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Man bør overveje større samarbejdsgevinster mellem EU og OECD.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Man bør overveje særlige foranstaltninger, der kan hjælpe dem ud af denne situation, herunder bl.a. adgang til bankydelser og rimelige kreditordninger som f.eks. mikrokreditter.
Specific measures to help them overcome their situation should be studied, including access to banking services and appropriate credit mechanisms such as micro-credit.
man bør overveje, hvordan Ida i fremtiden kan opretholde en passende dialog med administrationer, virksomheder og borgere
due consideration should be given to how IDA can maintain appropriate consultation links with different tiers of governments, enterprises and citizens;
Man bør overveje, hvordan man kan indføre større smidighed såvel i uddannelsesforløbet som i karriereforløbet, således at de, der ønsker det, får lettere ved at stifte familie uden at skulle give afkald på at udfolde sig erhvervsmæssigt.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.