natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgning for at sikre projekternes kontinuitet
Follow up to ensure the continuity of the projects
Opfølgning for hvert politikområde
Monitoring policy by policy
Opfølgning for hvert politikområde
Monitoring Policy-by-Policy
Opfølgning heraf – også gennem specifikke foranstaltninger – kan yde et væsentligt bidrag til at udvikle en EU-politik for økonomisk migration.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Opfølgning i forbindelse med regeringskonferencen (KOM(2003 548)
Follow-up in the framework of the IGC (COM(2003)548).
opfølgning med henblik på at vurdere aktiviteter, som har til formål at korrigere mangler.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
Opfølgning med hensyn til deltagerne i aktivitetsforanstaltninger
Follow-up of participants in active measures
Opfølgning med medlemsstaterne varetages gennem en arbejdsgruppe af højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne, der baseres på den eksisterende arbejdsgruppe vedrørende sprog.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Opfølgning offentliggøres i tredje kvartal af 2016.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Opfølgning og ajourføring af de målrettede aktioner
Tracking and updating target actions
opfølgning og ajourføring af offentligt tilgængelig videnskabelig viden om produktsikkerhed
the follow-up and updating of scientific knowledge concerning the safety of products publicly available, periodical reports on surveillance activities, findings and results achieved;
Opfølgning og analyse af udbud og efterspørgsel
Monitoring and analysis of supply and demand
Opfølgning og evaluering
Follow-up and evaluation
Opfølgning og evaluering
Follow-up and monitoring
Opfølgning og evaluering
Monitoring and Evaluation
Opfølgning og evaluering af aktionen
Monitoring and evaluation of the operation.
Opfølgning og evaluering af foranstaltningen
Monitoring and evaluating the operation
Opfølgning og evaluering af foranstaltningen
Monitoring and evaluation of the operation
Opfølgning og evaluering af hvidbogens program
Monitoring and evaluating the White Paper programme
opfølgning og evaluering af midlernes anvendelse.
monitoring and assessment of fund utilisation.
Opfølgning og gennemførelse af hvidbogen om fødevaresikkerhed, KOM(1999) 719.
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Opfølgning og iværksættelse
Follow-up and implementation
Opfølgning og iværksættelse.
Follow-up and implementation.
Opfølgning og overvågning
Monitoring and overview
Opfølgning og overvågning af de tre typer indsatser i Marco Polo-programmet foregår således:
Follow-up and monitoring of the three types of actions envisaged by the Marco Polo programme will be as follows:
Opfølgning og revision af handlingsplanen
Monitoring and review of the Action Plan
Opfølgning pr. medlemsstat
Monitoring by Member State
Opfølgning pr. politikområde8
Monitoring policy by policy8
Opfølgning på "Den nordlige dimension" (Gdansk/Riga/Daugavpils/Kaliningrad/Moskva)
Monitoring of the Northern Dimension (Gdansk/Riga/Daugavpils/Kaliningrad/Moscow)
Opfølgning på ad hoc-studiegruppens konklusioner om EØSU's fremtidige struktur
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
opfølgning på additionalitet;
follow-up of additionality;
Opfølgning på afgørelserne om støtte
Monitoring of the funding decisions
opfølgning på aktiviteter iværksat af EØSU's arbejdsgrupper, herunder en løbende overvågning af gennemførelsen af Thessaloniki-dagsordenen og de dertil hørende partnerskaber;
follow-up to the activities undertaken by EESC working groups, including an update on the implementation of the Thessaloniki agenda and the partnerships foreseen therein;
Opfølgning på aktørernes tilbagemeldinger - resultatet af grønbogshøringen
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Opfølgning på anbefalingerne
Follow up on recommendations
Opfølgning på anmodningerne til budgetgruppen og EØSU's præsidium:
Action taken by the budget group and the EESC Bureau on applications:
Opfølgning på aprilrapporten til Økofin om sanktioner.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
Opfølgning på arbejdsplanen for 1999- og 2000- aktiviteter til støtte primært af a) informationsindsamling og -analyse og b) udformning af politiske rammer og lovgivning inden for efter- og videreuddannelsesområdet.
Follow up to WP 1999 and 2000 activities to support mainly a) information gathering & analysis and b) the design of policy frameworks and legislation in CVT.
Opfølgning på begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
Opfølgning på de bilaterale forhandlinger om frihandelsaftaler - den permanente WTO-studiegruppe står for udarbejdelsen af denne udtalelse;
Monitoring of bilateral negotiations for free trade agreements – the Permanent WTO study group would be responsible for drawing up this opinion.
Opfølgning på den anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt man kan tage sine pensionsrettigheder med sig (2004).
Follow-up to the second stage consultation of the social partners on the portability of occupational pension rights (2004)
Opfølgning på den gensidige evalueringsproces i henhold til tjenesteydelsesdirektivet i et politikdokument, som fastlægger vores fremtidige politik for tjenesteydelser.
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
Opfølgning på den rådgivende gruppe om ansvarsforsikring.
Follow up to liability advisory group.
Opfølgning på den toårlige konference
Follow-up to the biennial conference
Opfølgning på Det Europæiske Handicapår på EU-plan
Follow-up of the European Year of People with Disabilities at EU level
Opfølgning på Domstolens domme
Responding to the Court Judgements
Opfølgning på drøftelserne på det udvidede formandskabs møde i Belfast
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Opfølgning på EU's og USA's fælles erklæring om et styrket transatlantisk samarbejde vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed af 28. oktober 2009
Follow-up to the EU-US joint statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security of 28 October 2009
Opfølgning på EU's resultattavle for retsområdet for 2013
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Opfølgning på EU-handlingsplanen og på meddelelsen om integration af handicappede (2004-2005).
Follow-up to the EU action plan and Communication on the integration of people with disabilities (2004-2005)
Opfølgning på EYC2013
Follow-up to EYC2013
Opfølgning på EØSU's udtalelser
Follow-up to opinions
Opfølgning på EØSU's udtalelser om:
Follow-up to the EESC opinions on:
Opfølgning på EØSU’s udtalelse om ”Storbyregioner: socio-økonomiske konsekvenser for EU’s fremtid” (ECO)
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
Opfølgning på EØSU’s udtalelse om ”Storbyregioner: socio-økonomiske konsekvenser for EU’s fremtid” (I) (ECO-APRIL 2007)
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (I) (ECO-APRIL 2007)
Opfølgning på EØSU’s udtalelse om ”Storbyregioner: socio-økonomiske konsekvenser for EU’s fremtid” foreslået af Van Iersel
Follow-up to the EESC opinion on European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future, proposed by Mr van Iersel.
Opfølgning på EØSU’s udtalelse om ”Storbyregioner: socioøkonomiske konsekvenser for EU’s fremtid”
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for the future of Europe
Opfølgning på EØSU’s udtalelser
Action taken on opinions
Opfølgning på EØSU’s udtalelser **
Action taken on opinions
Opfølgning på gennemførelsen
Follow-up to transposition
Opfølgning på gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om retten til fri bevægelighed
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
Opfølgning på gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne og dataudveksling mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.
Follow-up of the implementation of Community legislation in the Member States and exchange of information between Member States and Community institutions.
Opfølgning på gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet
Follow-up to the High Level Group on milk
Opfølgning på grønbog
Green Paper follow-up action
Opfølgning på grønbogen
The Green Paper follow-up
Opfølgning på grønbogen fra 2010.
Follow-up to the Green Paper of 2010
Opfølgning på grønbogen om fri bevægelighed for dokumenter, dokumenter om civilstand og officielt bekræftede dokumenter og forenkling af lovgivningen.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Opfølgning på grønbogen om fri bevægelighed for dokumenter, dokumenter om civilstand, ægte dokumenter og forenkling af lovgivningen.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Opfølgning på grønbogen om fri bevægelighed for dokumenter, dokumenter om civil­stand, ægte dokumenter og forenkling af lovgivningen.
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
Opfølgning på grønbogen om skyggebanker (rullende program)
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Opfølgning på grønbogen om skyggebanker (rullende program)
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Opfølgning på grønbogen: Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Long-term financing of the European economy
Opfølgning på handels- og investeringsstrategien
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Opfølgning på henstillingen
Follow-up to the Recommendation
Opfølgning på henstillingen om mobilitet.
Follow-up to Mobility Recommendation.
Opfølgning på Honolulu-tilsagnene vedrørende affald i havet
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
Opfølgning på hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom.
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth.
Opfølgning på hvidbogen om ungdom
Follow up to the White Paper on Youth
Opfølgning på hvidbogen om ungdom
Follow-up to the White Paper on Youth
Opfølgning på importen er også rutinearbejde.
Follow-up of imports is also routine work.
Opfølgning på inspektions- og revisionsrapporterne
Follow-up of inspection and audit reports
Opfølgning på INT/418 om "Ophavsret"
Action to be taken regarding dossier INT/418 "Copyright"
Opfølgning på konferencen ”The Sound of Europe”
Follow up of "Sound of Europe"
Opfølgning på mangler
Follow-up of deficiencies
Opfølgning på meddelelsen "Et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union: 5 centrale indsatsområder, hvor pakken indeholder en række foranstaltninger, der skal gøre selskabsskattesystemet mere gennemskueligt og bekæmpe skatteunddragelse, blandt andet ved at implementere internationale standarder om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, og en trinvis fremgangsmåde, som starter med et obligatorisk skattegrundlag (REFIT) samt tilbagetrækning af det foreliggende forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Opfølgning på meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om
Follow-up on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
Opfølgning på misligholdelse i relation til krydsoverensstemmelse
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
opfølgning på og evaluering af gennemførelsen af principperne i SBA'en i alle EU‑programmer og al EU-lovgivning samt i medlemsstaterne
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
Opfølgning på Parisaftalen
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Opfølgning på partnerskabsprincippet i medlemsstaterne og sikring af dets videreførelse.
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
Opfølgning på prioriterede udtalelser og medlemmernes tilstedeværelse på studiegruppemøderne
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Opfølgning på programmerne for gensidig anerkendelse (i civile sager og straffesager)
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
Opfølgning på præsidiets beslutninger
Follow-up to Bureau decisions
Opfølgning på præsidiets beslutninger **
Follow-up to Bureau decisions
Opfølgning på præsidiets beslutninger om arbejdsmetoder/ny sprogordning
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts 2012-juli 2012
Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts 2010-juli 2010 **
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts 2011–juli 2011
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2004
Follow-up to the March to July 2004 Bureau decisions
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2005
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2005
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2011
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2013
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-september 2008
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger oktober 2008 - februar 2009 **
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger oktober 2009 - februar 2010
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger oktober 2009-februar 2010**
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2005-marts 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2007 - februar 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2007 - februar 2008
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2007 – marts 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2010-februar 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2011-februar 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2012-februar 2013
Follow-up to the main Bureau decisions between September 2012 and February 2013
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2013 –- februar 2014
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2007‑februar 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
opfølgning på retssager for par, der er skilt på grund af vold i hjemmet, for at beskytte kvinder i fare for indespærring og forfølgelse, som mange gange har dødelig udgang.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
Opfølgning på Revisionsrettens særberetning
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Opfølgning på Rio+20
Rio+20 Follow-up
Opfølgning på Rådets konklusioner 9. november 1999 og 18. maj 2000
Follow-up to the Council conclusions of 9 November 1999
Opfølgning på sager, der er omtalt i tidligere rapporter
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Opfølgning på SOC/237 udtalelse om en europæisk social model.
Follow-up to the SOC/237 Opinion on the European Social Model
Opfølgning på specifikationer
Follow-up of specifications
Opfølgning på strategien for det indre marked
Follow-up to Single Market Strategy
Opfølgning på udførlige udtalelser
Follow-up to detailed opinions
Opfølgning på udførlige udtalelser fra Kommissionen (kun afsluttede procedurer) vedrørende meddelelser fra årene 1999 og 2000
Follow-up to the detailed opinions delivered by the Commission (only finalised procedures) on notifications in 1999 and 2000
Opfølgning på udtalelsen om "Forbindelserne mellem EU og Japan – civilsamfundets rolle"
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Opfølgning på udtalelser
Action taken on opinions
Opfølgning på udtalelser
Follow-up of opinions
Opfølgning på udtalelser
Follow-up to opinions
Opfølgning på undersøgelsen af beskatning af flybrændstof.
Follow up to the study on taxation of aviation fuel.
Opfølgning på undersøgelsen om beskatning af flybrændstof.
Follow up to the study on taxation of aviation fuel.
Opfølgning på Van Velzen-rapporten (EDCTP-Aktiviteter 2007-2008)
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
Opfølgning på verdenstopmødet
Follow-up of the Geneva Summit
Opfølgning på visumgensidighed (forhandling og indgåelse af aftaler om ophævelse af visumpligt, regelmæssige rapporter om visumgensidighed)
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
Opfølgning på årsrapporten 2008 om Globaliseringsfondens aktiviteter
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Opfølgning til meddelelse om europæisk aftaleret
Follow-up to the Communication on European Contract law
Opfølgning varetages af arbejdsmarkedsstyrelsen, ESF-rådet og i givet fald myndigheden for finansiel kriminalitet.
Follow-up is ensured by the Labour Market Board, the ESF Council and, if necessary, the Financial Crime Authority.
Opfølgning ved Kommissionens tjenestegrene
Follow-up by the Commission services
Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram (initiativudtalelse)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram (initiativudtalelse)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the 5th Framework Programme towards the 6th Framework Programme (own-initiative)
Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram (initiativudtalelse)
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra det 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram.
Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme.
Opfølgning, evaluering og rapport
Monitoring, review, reporting
Opfølgning, som kan være vanskelig, består i at bedømme de reelle virkninger af direkte (forordninger) eller indirekte (omsættelse af direktiver) lovgivning på nationalt plan og ved den praktiske gennemførelse i forvaltningerne på de forskellige niveauer.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
Opfølgning, tilsyn og fleksibilitet
Tracking, monitoring and flexibility
Opfølgning, undersøgelser og arrangementer
Consultations, follow-up reports and studies
Opfølgning/udarbejdelse af regelmæssige rapporter vedrørende disse kontakter
Follow-up / regular reporting on these contacts
Opfølgning:
Follow up actions:
Opfølgning:
Follow-up:
Opfølgning:
Further action:
Opfølgning: en ændring af Kommissionens afgørelse 94/140/EF om nedsættelse af CoCoLaF (Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (EFT L 61 af 4.3.94) er planlagt i anden halvdel af 2002.
Follow-up: amendment of the Commission Decision 94/140/EC establishing the CoCoLaF (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (OJ L 61 of 4.3.94) is planned for the second half of 2002.
Opfølgning: gennemførelse af programmet; udvælgelse og finansiering af programmerne
Follow-up: implementation of the programme; selection and financing of the programmes
Opfølgning: iværksættelse af pilotprojekter, uddannelse, bevidstgørelsesforanstaltninger og undersøgelser vedrørende forebyggelse af kriminalitet (jf. meddelelse KOM(2000) 786 endelig udg. af 29.11.2000).
Follow-up: launching of Pilot projects, training, awareness-raising and studies on the prevention of criminality (cf. Communication COM(2000) 786 final of 29.11.2000).
Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater
Follow-up: Social Policy and Economic Performance
Opfølgning: Socialpolitik og økonomiske resultater (tillæg til initiativudtalelse)
Follow-up: Social Policy and Economic Performance (additional own-initiative opinion)
Opfølgning: Den 1. juli 1998 udsendte Kommissionen en meddelelse om en handlings­plan for bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter.
Response: On July 1st 1998 a Communication from the Commission on A Framework for Action on Combating Fraud and Counterfeiting of non-cash means of payment was issued.
Opfølgning: Dette er indholdet i det foreliggende forslag.
Response: This is the content of the current proposal.
Opfølgning: På baggrund af en række anmeldelser er Kommissionen ved at undersøge konkurrencereglerne vedrørende kompatibilitet.
Response: The Commission, in the light of notifications already received, is currently examining the competition rules governing interoperability.
Opfølgning: Som bilag til meddelelsen var knyttet en henstilling om transaktioner med elektroniske betalingsmidler (især forholdet mellem udsteder og indehaver).
Response: Attached to the Communication was addressed a Recommendation to the Member States concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Opfølgningen af 1998-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen
The follow-up to the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Opfølgningen af anvendelsen af disse instrumenter foregår gennem arbejdet i de blandede udvalg.
The implementation of these instruments is monitored in the joint committees.
opfølgningen af barnets situation
monitoring of their situation