natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen varetager udvikling, lagring, forvaltning og vedligeholdelse af de edb-ressourcer, der er nødvendige for at modtage, oplagre og på alle måder behandle dataene i de statistiske opgørelser og alle informationer, der indsendes af medlemsstaterne eller indsamles af Kommissionens tjenestegrene i medfør af dette direktiv, samt oplysninger om olielagrene, som indsamles i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. ****** af ****** om energistatistik, og som er nødvendige for at udarbejde opgørelserne i henhold til direktivet.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data provided in the statistical summaries, all other information submitted by Member States or gathered by the Commission pursuant to this Directive and any data on oil stocks gathered pursuant to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and needed for the purpose of drawing up the summaries required by this Directive.
Kommissionen varetog sekretariatsfunktionen for gruppen.
The Commission provided the secretariat for the Group.
Kommissionen ved det godt, men Det Europæiske Råd i Sevilla har bestemt det således.
The Commission realises this, but the Seville Council has decided thus.
Kommissionen ved, at det er af afgørende betydning at tilvejebringe en klar forståelse for og nøje vurdere de samlede virkninger af den brede vifte af reformer, der vedrører afgifter, indskydergarantiordninger og bankkapital, og tilpasse de enkelte dele af reformpakken i overensstemmelse hermed.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Kommissionen vedgår, at EF's konkurrencelovgivning ganske vist kan bidrage til at opretholde pluralismen, men ikke er velegnet til dette formål.
The Commission itself acknowledges that, whilst EC competition law can help in maintaining pluralism, it is not the appropriate instrument for this task.
Kommissionen vedlægger af hensyn til gennemsigtigheden sit foreløbige budgetforslag det forslag, som kontoret har indgivet til generaldirektøren for budgetter, samt begrundelsen for, at dette ikke er taget til følge.
The Commission attaches to its preliminary draft, out of a concern for transparency, the preliminary draft submitted by OLAF to the Director-General for Budgets and an explanation of why it has departed from it.
Kommissionen vedlægger derfor denne meddelelse et forslag om at ændre direktiv 95/21/EF på grundlag af følgende principper:
The Commission therefore attaches to this Communication a first legislative proposal to amend Directive 95/21/EC on the basis of the following principles:
Kommissionen vedtager alle de ændringer, der er nødvendige, for at tilpasse de i bilag I nævnte G-værdier for parametrene og analysemetoder til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Kommissionen vedtager alle nødvendige administrative overgangsordninger for foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 20/2004/EF, og de foranstaltninger, der skal gennemføres under dette program.78
The Commission shall adopt any administrative arrangements measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under theis Pprogramme.78
Kommissionen vedtager alle ændringer, der er påkrævede for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, med undtagelse af kravene i bilag I, punkt 1, 2.1- 2.8, og punkt 4.
The Commission shall adopt any amendments which are necessary to adapt the Annexes, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to the technical progress.
Kommissionen vedtager alle ændringer, der måtte være nødvendige for at ajourføre bestemmelserne i stk. 1 for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Kommissionen vedtager alle ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilag I for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Kommissionen vedtager andet udkast til årsrapport om social beskyttelse.
Commission adopts second draft annual social protection report.
Kommissionen vedtager arbejdsprogrammer for gennemførelsen af de indirekte aktioner.
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Kommissionen vedtager BAT-referencedokumenter på grundlag af resultaterne af den i artikel 29 omhandlede udveksling af oplysninger.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29.
Kommissionen vedtager beslutninger baseret på artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46 om vurdering af databeskyttelsesniveauet i visse tredjelande
Commission Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Kommissionen vedtager beslutninger baseret på artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46 om vurdering af databeskyttelsesniveauet i visse tredjelande
Commission Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Kommissionen vedtager beslutningerne om samfinansiering senest to måneder efter modtagelsen af forslaget til årsprogram, efter at de elementer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b), er blevet kontrolleret.
(ooo) the Commission shall adopt co‑financing decisions no more than two months after the draft annual programme has been presented, following verification of the aspects indicated in Article 11(1)(b).
Kommissionen vedtager bestemmelser om gennemførelsen af stk. 5, når værtsparten opfylder alle krav for, at JI-projektaktiviteter kan komme i betragtning.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Kommissionen vedtager bestemmelser vedrørende proceduren for indsendelse, vurdering og godkendelse af ændringer ved gennemførelsesretsakter.".
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Kommissionen vedtager bestemmelser vedrørende retningslinjerne for samarbejdet mellem OTB-formidlere ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder særlig beregningsmetoder, tekniske definitioner samt form, indhold og andre nærmere forskrifter for indberetning af de i artikel 3 omhandlede data og oplysninger.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1782/2003 til ordningerne i nærværende forordning.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen, den tekniske gennemførelse og videreudviklingen af det centrale register, de ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen, herunder:
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 7, litra b), artikel 7, stk. 4, artikel 15, stk. 4, først og andet afsnit, artikel 15, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 7, litra b), artikel 7, stk. 4, artikel 15, stk. 4, litra a) og c), artikel 15, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7) (b), Article 7(4), Article 15(4) (a) and (c), Article 15(5) and Article 21(3).
Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der skal træffes efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Commission shall adopt the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Kommissionen vedtager de fornødne bestemmelser med henblik på registrets funktion og forvaltning.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Kommissionen vedtager de fornødne foranstaltninger for at tilpasse de statistikker, den udarbejder, i overensstemmelse med følgende størrelsesklasser:
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Kommissionen vedtager de fornødne foranstaltninger til at sikre, at definitionen af SMV'er i artikel 1 anvendes på alle programmer, som den forvalter, og hvori begreberne "SMV", "mellemstor virksomhed", "lille virksomhed" eller "mikrovirksomhed" anvendes.
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Kommissionen vedtager de fornødne gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27.
The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
Kommissionen vedtager de fornødne ændringer for at tilpasse bilagene til den tekniske og videnskabelige udvikling for så vidt angår parametre i rubrikken "frivillig bestemmelse" og referencemålemetoder.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Kommissionen vedtager de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Kommissionen vedtager de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede mindstestandarder efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Kommissionen vedtager de nye regler senest i første halvår af 2002.
The new framework will be decided on by the Commission before mid-2002.
Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser for agenturets arbejdsmetoder med henblik på varetagelsen af de opgaver, der er omhandlet i denne artikel.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser om vilkårene for udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger mellem Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder, og for formidling af sådanne oplysninger til interesserede parter.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser om:
The Commission shall lay down detailed rules concerning
Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser om:
The Commission shall lay down detailed rules concerning:
Kommissionen vedtager de nærmere gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-3 og underretter medlemsstaterne og Europa-Parlamentet herom.
The Commission shall lay down the detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Kommissionen vedtager de nærmere regler på dette område for at sikre en ensartet gennemførelse af direktivet.
The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive.
Kommissionen vedtager de nødvendige delegerede retsakter til gennemførelse af de centrale bestemmelser senest den 1. januar 2016
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre stk. 1 og 2.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til dette stykke efter den i artikel 121, stk. 2, nævnte procedure.
The provisions necessary for the implementation of this paragraph shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til stykke 3 efter fremgangsmåden i artikel 77, stk. 2.
The Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of paragraph 3 in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til stykke 3 efter fremgangsmåden i artikel 77, stk. 2.
The provisions necessary for the implementation of paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser."
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 7 i nærværende forordning.
The Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Kommissionen vedtager de nødvendige praktiske bestemmelser efter proceduren i artikel 26, stk. 2."
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Kommissionen vedtager de nødvendige skabeloner og procedurer for programmeringen i form af gennemførelsesretsakter.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltning, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission will adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den første flerårige programmeringsperiode (2007-2010) senest den 31. marts 2006 og de strategiske retningslinjer vedrørende den anden flerårige programmeringsperiode (2011-2013) senest den 31. marts 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den første flerårige programmeringsperiode (2007-2010) senest den 31. marts 2006 og de strategiske retningslinjer vedrørende den anden flerårige programmeringsperiode (2011-2013) senest den 31. marts 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den første flerårige programmeringsperiode (2008-2010) senest den 31. marts 2007 og de strategiske retningslinjer vedrørende den anden flerårige programmeringsperiode (2011-2013) senest den 31. marts 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den første flerårige programmeringsperiode (2008-2010) senest den 31. marts 2007 og de strategiske retningslinjer vedrørende den anden flerårige programmeringsperiode (2011-2013) senest den 31. marts 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Kommissionen vedtager de tilpasninger af bilagene til denne forordning, som bliver nødvendige på grund af:
The Commission shall adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary by:
Kommissionen vedtager de ændringer til bilag I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX, der er nødvendige med henblik på tilpasning af disse bilag til den tekniske udvikling.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Kommissionen vedtager de øvrige foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3.
The Commission shall determine the other measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(3).
Kommissionen vedtager definitioner af udtrykkene "lignende lægemiddel" og "klinisk overlegenhed" i form af en gennemførelsesforordning.
The Commission shall adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’ in the form of an implementing Regulation.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter efter artikel 142 vedrørende bestemmelserne om revisionssporet, der er omhandlet i stk. 4, litra d).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 4(d).
Kommissionen vedtager delegerede retsakter efter artikel 142 vedrørende nærmere bestemmelser om udvekslingen af oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra d).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 142, laying down the modalities of the exchange of information in paragraph 2(d).
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17 om form og indhold af de oplysninger, som skal indberettes, samt fristen for indberetning.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content of the information to be reported.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i henhold til artikel 15 og under betingelserne i artikel 16 og 17 om form og indhold af samt fristen for rapporteringen om disse oplysninger, og i givet fald tærsklerne for rapporteringen om transaktioner samt de kontrakttyper, for hvilke der skal indsendes en rapport om transaktionerne.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and, where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13 for så vidt angår procedurer for udvælgelse og gennemførelse af innovative aktioner.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 concerning procedures for the selection and implementation of innovative actions.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a om fastsættelse af regler for at udbygge nærværende artikels stk. 1-7, for så vidt angår kriterierne for indrømmelse af en undtagelse, indholdet af ansøgninger og indholdet og vurderingen af programmer til nedbringelse af de specifikke CO2-emissioner.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2."
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 150 vedrørende regler for ordninger for revisionssporet, der er omhandlet i stk. 1, litra c).
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 150, laying down rules concerning arrangements for the audit trail referred to in paragraph 1(c).
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22b med henblik på at fastlægge reglerne for udveksling af data mellem medlemsstaternes elektroniske databaser.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 med henblik på at præcisere de mere begrænsede oplysninger, der skal inkluderes i skemaerne udarbejdet i overensstemmelse med mindstekravene til oplysninger og det valgfri format i henhold til stk. 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime and the optional format allowed under paragraph 2.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 med henblik på at præcisere de mere begrænsede oplysninger, der skal inkluderes i skemaerne udarbejdet i overensstemmelse med mindstekravene til oplysninger, under hensyntagen til de oplysninger, der allerede er blevet offentliggjort i henhold til direktiv 2004/109/EF, hvor det er relevant, og forordning (EU) nr. 596/2014.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify the reduced information to be included in the schedules applicable under the minimum disclosure regime, taking into account the information which is already disclosed to the public under Directive 2004/109/EC, where applicable, and Regulation (EU) No 596/2014.