natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksættelse af et europæisk referencelaboratorium,
setting up a European laboratory of reference;
Iværksættelse af et forsknings- og udviklingsprogram til undersøgelse af mulighederne for at anvende moderne kommunikationsteknologier inden for indlandsskibsfarten samt udvikling af praktisk bistand ville være nyttige, supplerende støtteforanstaltninger.
These measures could be usefully underpinned by an R&D programme to look into the possible uses of modern communications technology in inland shipping and by the provision of practical guidelines.
iværksættelse af et initiativ til fremme af ”viden for vækst”, herunder hurtig gennemførelse af FoU-handlingsplanen på 3 %, stimulering til øgede menneskelige ressourcer inden for forskning og udbygning af forbindelserne mellem videnskab og samfund
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
iværksættelse af et instrument med horisontalt sigte til fjernelse af størstedelen af de resterende hindringer;
an instrument based on a horizontal approach to remove most of the remaining barriers;
Iværksættelse af et KKV-initiativ på EU-plan som led i en generel kampagne for fremme af energieffektivitet i lighed med kampagnen for udvikling af vedvarende energikilder kunne være en foranstaltning i tilknytning hertil.
The launch of an EU CHP initiative as an integrated element in a general promotional campaign for energy efficiency, similar to that used to promote the development of renewable energy sources, could be an associated measure.
Iværksættelse af et multilateralt initiativ vedrørende handelsfinansiering, der kan styrke den indsats, der gøres af Verdensbank-gruppen og andre relevante multilaterale udviklingsorganer med henblik på en udvidelse af deres handelsfinansieringsaktiviteter.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Iværksættelse af et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen
Launch a major European employment support initiative
Iværksættelse af et omfattende program vedrørende grønne drivmidler
Launch of a major programme for green propulsion
Iværksættelse af et omfattende program vedrørende markedsføring af intelligente vejtransportsystemer og forberedelse af infrastrukturen på kooperative systemer
Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for Co-Operative Systems
Iværksættelse af et program om beskyttelse af børn i forbindelse med internettet og de nye medier (2009-2013)
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Iværksættelse af et program til støtte for landbrug/udvikling af landdistrikter
Launch an Agricultural/rural development support programme
iværksættelse af et samarbejde med specialiserede institutter i landene omkring Middelhavet; formålet er at tilskynde til en harmoniseret praksis hvad angår flodbølgevarsling/-alarm i Middelhavsområdet
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
Iværksættelse af et samarbejdsprojekt til fremme af forbrugernes deltagelse i standardiseringsarbejdet
Launch of a co-operation project to promote consumer participation in standardisation
iværksættelse af et samlet program for industrisammenslutninger, sideløbende med særprogrammerne og inden for rammeprogrammet, hvor forskningsaktørerne fastlægger deres prioriteter inden for rammerne af målsætninger, som på forhånd er fastsat på EU-plan.
in parallel with the specific programmes and under the Framework Programme, a range of industrial association projects should be set up, with research players deciding their priorities within the objectives already established by the Community;
Iværksættelse af et system til sammenligning af fingeraftryk (Eurodac) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende cypriotiske formandskab) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (med inddragelse af REX-sektionen)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
iværksættelse af et tværeuropæisk samarbejde på de prioriterede markeder for at få mest muligt ud af de offentlige midler
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
iværksættelse af et videnskabeligt og økonomisk undersøgelsesprogram vedrørende emner, der er fastlagt i fællesskab med de europæiske repræsentative organisationer,
to undertake a programme of scientific and economic analyses of issues identified in conjunction with representative European organisations;
Iværksættelse af EU's nye dyresundhedsstrategi, som omfatter sygdomsforebyggende foranstaltninger, forbedrer denne foranstaltnings overensstemmelse med andre EU-politikker og sikrer en bedre udnyttelse af de finansielle midler.
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
iværksættelse af EU-pilotprojekter om informationssikkerhed i skoler af forskellig art og på forskellige trin.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
Iværksættelse af EUrocLIMA; tanken om en EU-LAC-fond; beslutning om at indlede en struktureret og alsidig dialog om migration
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Iværksættelse af euroen
"Euro into practice"
Iværksættelse af Europa-dækkende undersøgelser af kystområdernes aktuelle og fremtidige planer om udbygning af kystbeskyttelsen, af de miljømæssige og økonomiske omkostninger ved disse planer og af konsekvenserne heraf for EU-budgettet og for kystområdernes økonomi.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
iværksættelse af europæiske analyse- og fremsynsaktiviteter (Foresight) vedrørende informationssikkerhed i forbindelse med multimodal teknologisk sammensmeltning,
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
Iværksættelse af europæiske teknologiinitiativer
Launching European technological initiatives
Iværksættelse af europæiske teknologiinitiativer
launching European technological initiatives;
Iværksættelse af europæiske teknologiinitiativer;
launching European technological initiatives;
Iværksættelse af EUROsociAL-programmet
Launch of the EUROsociAL programme.
Iværksættelse af flere bæredygtige aktiviteter i kystområder og til havs
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
iværksættelse af folkeoplysningskampagner henvendt til potentielle direkte vidner til vold mod børn (naboer, venner til forældre eller slægtninge) for at bekæmpe disse menneskers indifference over for overgreb mod børn,
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
iværksættelse af foranstaltninger for at sikre fuld håndhævelse af lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling og bekæmpe fjendtlighed over for romaer ved at udnytte de tilgængelige retlige instrumenter
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Iværksættelse af foranstaltninger på told- og skatteområdet, som omfatter tredjelande og eksterne eksperter
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
Iværksættelse af foranstaltninger til aktiv bekæmpelse af fattigdom, diskrimination og social udelukkelse, som omfatter præstationsmål for velfærdsområdet, hensyntagen til transnationale patientrettigheder og tilskyndelse til solidaritet mellem generationerne.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af befolkningens sundhedstilstand kan således bidrage til at begrænse omkostningerne i forbindelse med den demografiske aldring og forbedre de offentlige finansers holdbarhed.
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Iværksættelse af foranstaltninger til fremme af ICT-brugen og F&U-udgifter og innovation
Implementation of actions to promote ICT use and R&D spending and innovation
iværksættelse af foranstaltninger til udvikling af N&N-relaterede industrielle processer og bevidstgørelse om deres anvendelse gennem oprettelse af et europæisk clearing house til markedsføring af produkter, teknologioverførsel samt udveksling af bedste praksis;
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Iværksættelse af foranstaltninger vedrørende økonomisk og teknologisk information.
Implementation of Economic and technological intelligence actions.
Iværksættelse af foranstaltninger, der kan fremme betalinger i euro i 2001.
Measures to stimulate payments in euros in 2001.
Iværksættelse af foranstaltninger, der skal afhjælpe alvorlige strukturproblemer, f.eks. opretholdelse af vindyrkning på marker og stejle skråninger, eller på arealer, der er særligt følsomme over for erosion og naturlig forringelse og/eller afhjælpning af problemer med produktionsjusteringen f.eks. ved genbeplantning med anvendelse af sorter, der modsvarer efterspørgslen og etablering af arealer med vinstokke, der giver begrænset udbytte, men som opfylder kvalitetskravene.
Measures to tackle serious structural problems: maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration; problems related to production adjustment, such as replanting using varieties in demand and the establishment of areas under vines giving limited yields and meeting specific quality requirements.
Iværksættelse af foranstaltninger, der styrker den fælles forståelse og gennemførelsen af EU-lovgivningen på told- og skatteområdet
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
iværksættelse af foranstaltninger, herunder en langsom rotation af skibets propeller, hvis det er muligt, for at forhindre adgang til skibets skrog under vandet.
initiation of measures, including the slow revolution of the ship’s propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
Iværksættelse af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og køreplanen
Implementation of the measures set out in the Financial Services Action Plan and the Road Map.
Iværksættelse af forberedende aktion om sikkerhedsforskning: Meddelelse (med arbejdsprogram)
Launching of preparatory action on security research: Communication (with work programme)
iværksættelse af forberedende og ledsagende foranstaltninger
launching preparatory and accompanying measures;
Iværksættelse af foregribende og ledsagende foranstaltninger i tilknytning til omstruktureringer er således i fuld overensstemmelse med Lissabon-strategien, og ansvaret herfor påhviler de offentlige myndigheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i fællesskab.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Iværksættelse af forhandlinger med henblik på et aftalememorandum mellem Eurojust og OLAF (undertegning den 14. april 2003).
Opening of negotiations for a memorandum of understanding between Eurojust and OLAF (actual signature on 14 April 2003).
Iværksættelse af forretningsordenens artikel 65 (forretningsordenskommission)
Implementation of Rule 65 (Rules of Procedure panel)
iværksættelse af forskningsprogrammer
launching research programme
Iværksættelse af forudgående og efterfølgende revisioner i overensstemmelse med EF-retningslinjerne
Audits carried out upstream and downstream in accordance with Community guidelines.
iværksættelse af fælles aktioner og etablering af et partnerskab mellem den private og offentlige sektor;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
iværksættelse af fælles aktioner og etablering af et partnerskab mellem den private og offentlige sektor;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
Iværksættelse af fælles foranstaltninger og samarbejdsstrategier med tredjelande for at bekæmpe smugling af migranter.
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
iværksættelse af fælles foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet på toldområdet
undertake joint actions to fight against customs related organised criminal activities
Iværksættelse af fælles operationer og hurtige grænseinterventioner ved de ydre grænser
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
iværksættelse af fælles teknologiinitiativer
The establishment of joint technology initiatives
iværksættelse af fællesskabssystemet for anmeldelse af skibe, som er på vej til eller fra havne i Fællesskabet eller passerer Fællesskabets kyster undervejs til andre destinationer, ved hjælp af et elektronisk dataudvekslingssystem, som også omfatter datatransmission mellem skibe og landanlæg med transpondere; der lægges særlig vægt på elektroniske dataudvekslingssystemer (EDI) med indbyggede kompatible grænseflader
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
Iværksættelse af første indkaldelse under syvende rammeprogram for FTU
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
Iværksættelse af global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) med henblik på overvågning af arealudnyttelsen, kriseafhjælpning og havovervågning
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
iværksættelse af handlingsplanen for risikovillig kapital,
implementation of the Action Plan for venture capital;
Iværksættelse af HNS‑konventionen, direktivet om skibsovervågning og forslaget til direktiv om miljøbeskyttelse ved hjælp af straffelovgivningen går i denne retning.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Iværksættelse af HNS‑konventionen, direktivet om skibsovervågning og forslaget til direktiv om miljøbeskyttelse ved hjælp af straffelovgivningen går i denne retning.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
iværksættelse af industriprojektet ”Sesame” for modernisering af luftfartskontrollen som led i initiativet vedrørende et fælles luftrum
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
Iværksættelse af informationskampagner for at gøre de unge opmærksom på beskæftigelsesmulighederne inden for de videnskabelige fag.
Launching of awareness actions to attract young people to science related professions
Iværksættelse af initiativer i samarbejde med medlemsstaterne, som skal øge kendskabet til og fremme foranstaltninger til forbedring af adgangen til sundhedsydelser og disses hensigtsmæssighed, sundhedsfremme og forebyggende sundhedsydelser for indvandrere og etniske minoriteter og andre sårbare grupper.
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
iværksættelse af initiativer vedrørende markederne for militære indkøb og fremme af retssikkerheden for at gøre det lettere at anvende reglerne for offentlige indkøb på offentligt-private partnerskaber
Launch initiatives on defence procurement markets and enhance legal security to facilitate the application of public procurement rules to public-private partnerships.
iværksættelse af initiativet “i2010: det europæiske informationssamfund for vækst og beskæftigelse”
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
Iværksættelse af initiativretten
b) Own-initiative work
Iværksættelse af initiativretten
Implementation of right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Implementation of the right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Implementation of the right-of-initiative
iværksættelse af initiativretten
implementing the right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Own-initiative opinions
Iværksættelse af initiativretten
Own-initiative work
Iværksættelse af initiativretten
Right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
The use of the right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Use of right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Use of the right of initiative
Iværksættelse af initiativretten
Use of the right of own-initiative
Iværksættelse af initiativretten
Use the right of initiative
Iværksættelse af initiativretten (art. 23, stk. 3)
Use of right of initiative (Rule 23 (3))
Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29(2))
Iværksættelse af initiativretten (Forretningsordenens art. 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule  29(2) of the Rules of Procedure)
Iværksættelse af initiativretten (Forretningsordenens art. 29, stk. 2)
Own-initiative work (Rule 29 (2) of the RP)
Iværksættelse af initiativretten (informationsrapport - artikel 31)
Implementation of the right of initiative (information report (Rule 31))
Iværksættelse af initiativretten og nedsættelse af to underudvalg
Use of the right of own-initiative and establishment of two sub-committees
Iværksættelse af initiativretten og oprettelse af et underudvalg
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
iværksættelse af institutionelle løsninger, der øger arbejdsmarkedets tilpasningsevne over for ældre arbejdstagere.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
Iværksættelse af integrerede regionale strategier for FTU og innovation i regionerne i den yderste periferi med midler fra strukturfondene
Setting up regional integrated RTD and innovation strategies in the outermost regions through the Structural Funds
iværksættelse af investeringsprojekter på vigtige aktionsområder som transport, energi og affaldsøkonomi.
investment in the priority areas of transport, energy and waste management.
iværksættelse af investeringsprojekter på vigtige aktionsområder som transport, energi og affaldsøkonomi.
the implementation of investment projects in the priority areas of transport, energy and waste-management.
Iværksættelse af Kommissionens bygningspolitik
Implementing the Commission's buildings policy
iværksættelse af konkrete projekter, som fremmer innovationens omsætning i resultater på markedet, og som kan udbedre de geografiske, tidsmæssige mangler og reducere processens omkostninger og risici.
implement concrete plans for speeding up the transition from innovation to the market, in order to reduce lead times, costs and risks.
iværksættelse af kontraktforhandlinger og indgåelse af kontrakter med udvalgte EMRP-projektkonsortier og andre modtagere
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
Iværksættelse af kontrolforanstaltninger i tilknytning til strukturforanstaltninger ifølge en plan, der er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen, og på grundlag af en manual og et specifikt uddannelsesmodul
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
iværksættelse af kontrolforanstaltninger og overvågning vedrørende de forskellige områder og arbejdsforhold, herunder om nødvendigt individuel overvågning
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
Iværksættelse af kræftscreeningsprogrammer
Implementation of cancer screening programmes
iværksættelse af ledsageforanstaltninger, som på den kommercielle side skal opfølge FUD-indsatsen inden for vedvarende energiformer og tilvejebringe gunstige forudsætninger for, at disse energiformer i højere grad kan trænge ind på markedet.
implementation of accompanying measures designed to draw maximum commercial benefit from research, development and demonstration efforts in the field of renewable energy sources and to create an environment favourable to their increased penetration of the market.
iværksættelse af ledsagende lovgivningsinitiativer og foranstaltninger i forbindelse med faktorer som civilretligt erstatningsansvar og eksportkontrol, adgang til statsreguleret tjeneste og gennemførelse af programmets driftsfase
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
Iværksættelse af Lissabontraktaten / forretningsordensudvalgets mandat
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Iværksættelse af migrationsprofilprocesser (herunder kapacitetsopbygning og brug af migrationsprofilen som et værktøj til politikformulering, samarbejdsplanlægning, evaluering) med nøglelande
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Iværksættelse af miljøpolitik og NMHP - hovedvægten på vand (3 mio. €)
Implementation of Environmental Policies and NEAPs – focus on water (€3m)
Iværksættelse af mål 1, 2 og 3
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Iværksættelse af mål nr. 1 (regioner med udviklingsefterslæb):
Implementation of Objective 1 (regions whose development is lagging behind):
Iværksættelse af mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Iværksættelse af mål nr. 2 (omstilling af områder med strukturproblemer):
Implementation of Objective 2 (conversion of areas facing structural difficulties):
Iværksættelse af mål nr. 3:
Implementation of Objective 3:
Iværksættelse af målrettede informations- og reklamekampagner for bestemte typer forbrugere, såsom lejlighedsvise forbrugere og offentlige kantiner.
Launch tailored information and promotion campaigns to well-defined types of consumers such as the occasional consumer and public canteens.