natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse klare alarmsignaler er åbenbart ikke nok til at gøre samfundet tilstrækkeligt ansvarsbevidst om dets handlinger og få det til at handle mere bæredygtigt og socialt ansvarligt.
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Men disse konsekvenser er håndterbare.
But these impacts are manageable.
Men disse kontrolordninger fokuserer først og fremmest på de finansielle omkostninger, som indgår i vandpriserne.
However, these control mechanisms concentrate mainly on the financial cost dimension of water prices.
Men disse lån skal betales tilbage og ydes hovedsageligt til projekter med lav risiko, hvilket er på bekostning af jernbaneprojekter eller grænseoverskridende projekter, der er mere komplekse og lidet rentable på kort sigt.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Men disse markeder udgør stadig nøglen til dækning af de oprindelige udviklingsomkostninger.
Still, these markets are key to the recovery of up-front development costs.
Men disse mennesker støder også ofte på flere vanskeligheder med at få adgang til sundhedsvæsnets ydelser i form af ventetid, store behandlingsudgifter i forhold til deres indkomst, komplicerede administrative procedurer og i det hele taget en utilstrækkelig forebyggelse (screening, vaccinationer osv.).
These people often find it more difficult to have access to care, because of long waiting times, high treatment costs in relation to their income, complex administrative procedures and, more generally, insufficient prevention (screening, vaccination).
Men disse metoder kan øge fattigdommen og forværre miljøødelæggelserne andre steder.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Men disse miljømæssige fordele har som utilsigtet konsekvens, at der forsvinder en lydkilde, som især blinde og svagtseende benytter sig af til at orientere sig om, hvorvidt vejkøretøjer er til stede, nærmer sig eller er på vej væk.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Men disse myndigheder tildeles ikke juridiske beføjelser, hvilket komplicerer tildelingen af beføjelser og ansvar, for ikke at sige passiver.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Men disse målsætninger kan kun nås, hvis EU og medlemsstaterne fremskynder de uopsættelige strukturelle reformer.
But these objectives can be achieved only if the Union and the Member States carry out urgent structural reforms.
Men disse nationale foranstaltninger forbliver ofte temmelig ad hoc, og de finansielle risici er nok til at afholde godkendte organer fra at anlægge sag.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Men disse nye kilder skal anvendes på en ensartet måde på globalt plan uden at bringe den pågældende sektors konkurrenceevne i fare, og deres anvendelse til yderligere mål for bæredygtig udvikling skal være gennemsigtig.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Men disse omkostninger er begrundet i målsætningerne for denne revision og vil langt opvejes af besparelser som følge af reduktionen af de administrative omkostninger af samme art, som i øjeblikket eller i fremtiden vil indtræffe på nationalt plan.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Men disse omkostninger vil normalt blive kompenseret af, at virksomheden vil kunne markedsføre et lægemiddel, der er genstand for en henvisningsprocedure, i de medlemsstater, der har godkendt produktet, hvilket vil gøre det muligt for den at genindvinde sine investeringer tidligere, end det er tilfældet i øjeblikket.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Men disse omkostninger vil normalt blive kompenseret af, at virksomheden vil kunne markedsføre et lægemiddel, der er genstand for en voldgiftsprocedure, i de medlemsstater, der har godkendt produktet, hvilket vil gøre det muligt for den at genindvinde sine investeringer tidligere, end det er tilfældet i øjeblikket.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Men disse omkostninger vil normalt blive kompenseret af, at virksomheden vil kunne markedsføre et lægemiddel, der er genstand for en voldgiftsprocedure, i de medlemsstater, der har godkendt produktet, hvilket vil gøre det muligt for den at genindvinde sine investeringer tidligere, end det er tilfældet i øjeblikket.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in those Member States which have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Men disse omstændigheder, som medlemsstaternes administrationer ikke var forberedte på, berettiger ikke den utilfredsstillende situation, der er beskrevet ovenfor.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Men disse omstændigheder, som medlemsstaternes administrationer ikke var forberedte på, berettiger ikke den utilfredsstillende situation, der er beskrevet ovenfor.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Men disse oplysninger rækker ikke til at forudsige, at CØEL en dag vil blive landbrugsstormagter.
Nevertheless, these facts are not enough to predict that the CEEC will in future be major agricultural powers.
Men disse organisationers hovedformål - som klart defineres i deres vedtægter - er fortsat "først og fremmest (at være) aktive inden for miljøbeskyttelse".
But the main objective of these organisations – clearly defined in their statutes – is still to be ‘primarily active in the field of environmental protection’.
Men disse potentielle lempelser, som især bør gælde for dokumentationskrav og ved udstedelse af visa til flere indrejser, anvendes ikke af medlemsstaterne på en ensartet og konsekvent måde.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Men disse presserende, akutte problemer må ikke aflede opmærksomheden fra de nye internationale realøkonomiske vanskeligheder samt det påtrængende behov for at gøre verdensøkonomien bæredygtigere, retfærdigere og grønnere.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Men disse principper kom til kort under industrialismen, hvor man begyndte at anvende standardaftaler1.
The insufficiency of these principles came to light in the industrial era with the emergence of standard or predetermined contracts1.
Men disse programmer mangler fortsat at blive udbygget og at opstille mere ambitiøse kort- og langsigtede mål.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Men disse programmer mangler fortsat at blive udbygget og opstille mere ambitiøse kort- og langsigtede mål.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Men disse projekter er forbundet med betydelige finansielle vanskeligheder,
However, financing is extremely difficult because:
Men disse projekter er ofte fragmenterede, og deres indvirkning på uddannelsessystemet er begrænset.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Men disse påstande hviler dog sjældent på en vurdering af overholdelsens reelle økonomiske omkostninger.
However, these allegations are rarely supported by an assessment of the actual economic cost of compliance.
Men disse retlige betænkeligheder bør ikke give anledning til løsninger, hvor retlige krav svækker kommunikations- og informationssystemernes sikkerhed.
However these legal concerns should not create solutions where legal requirements lead to weakening the security of communication and information systems.
Men disse rettigheder overdrages ofte fra en person til en anden, uden at voucheren bliver indløst.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Men disse sektorer bliver udsat for skarpere og skarpere konkurrence fra de nye vækstøkonomier.
However, these sectors are facing increasingly tough competition from the emerging economies.
Men disse sektorer kan efter indførelsen af den økonomiske og monetære union registrere en bemærkelsesværdig fremgang, især da betydelige overførsler betød en forbedring af den østtyske befolknings købekraft.
There has been a notable upswing in these sectors since economic and monetary union, especially as the purchasing power of the east German population has been boosted by substantial social transfer payments.
Men disse spørgsmål vil fortsat stå højt på Kommissionens politiske dagsordenxi.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Men disse strukturer har tendens til at fokusere på foranstaltninger til støtte for handicappede, så de dermed mangler mainstreaming-tilgangen.
But these structures tend to focus on measures in support of people with disabilities, so they lack the mainstreaming approach.
Men disse takster og de tilknyttede afgifter, navnlig tilslutningsgebyret, varierer betydeligt.
However, there are considerable variations in these tariffs and the associated charges, particularly the connection fee.
Men disse tal vedrører den allersidste begivenhed, der afviger fra normalen og fører direkte til ulykken: Denne sidste begivenhed kan selv være blevet forårsaget af andre begivenheder, f.eks. en brand eller eksplosion i en mine, hvilket fik tunnelen til at styrte sammen.
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Men disse teknikker rejser de samme etiske, økologiske, socioøkonomiske og politiske betænkeligheder som den nuværende generation af gmo'er, da de hovedsagelig anvender samme genteknologi samtidig med, at erfaringen hermed stadig er begrænset og usikkerheden stor.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Men disse teknologier er langt fra anvendelige i stor målestok, og det vil være nødvendigt at foretage omfattende ombygninger af bilparken og af brændstofdistributionssystemet.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Men disse tendenser på nationalt plan afspejles ikke i priserne for sms-roaming og – i et vist omfang – priserne for dataroamingtjenester, som fortsat er uberettiget høje i hele EU.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Men disse tilkendegivelser er foreløbige og giver mere kvalitative end kvantitative oplysninger.
However, these intentions are preliminary and provide more qualitative than quantitative information.
Men disse tiltag alene er ikke nok til at opnå virkelige resultater, fordi så meget afhænger af den adfærd, borgerne og virksomhederne udviser.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Men disse to flåder er også blandt dem, der har den laveste værditilvækst og den laveste investerede kapital pr. arbejdsplads.
But this two fleets for which value added and capital invested per job is among weakest.
Men disse to forordninger, der udgør en del af en pakke på fire forordninger, som blev vedtaget i søfartspolitikkens første fase, er et produkt af nøje afstemte kompromiser mellem medlemsstaterne, og en åbning af pakken vil betyde, at balancen forrykkes.
However, these regulations - which from part of the package of four regulations in the first stage of the common shipping policy - are a product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up.
Men disse to instrumenter er særlig velegnede til at sikre opnåelsen af programmålene og bør derfor styrkes og have en større udbredelse.
Since these instruments make a particularly useful contribution to the programme’s objectives their use should be increased and encouraged.
Men disse traktater drejer sig oftere om anerkendelse og fuldbyrdelse af en voldgiftskendelse end om, hvilken lov der finder anvendelse på selve voldgiftsaftalen.
But they more often concern the recognition and enforcement of arbitral awards than the law applicable to the arbitration agreement itself.
Men disse variationer i undtagelserne er væsentlige og afgørende, når det drejer sig om indvirkningen på indkomstfordelingen og på den grad af omfordeling, som skatteordningerne forårsager.
But this distribution of exemptions is significant and important as regards the repercussions on the distribution of incomes and on the degree of redistribution of tax regimes.
Men disse årsager skal ofte ses sammen med de bagvedliggende grunde, som bunder i politikkernes, markedernes og myndighedernes svigt, demografiske og klimatiske forhold samt mangel på viden og begrænset institutionel kapacitet.
But these causes often stem from underlying causes related to policy, market and governance failures; demographic and climatic conditions; lack of knowledge and limited institutional capacity.
Men disse ændringer er en forudsætning for at skabe en ny europæisk strategi og ikke blot kopiere en hvilken som helst importeret model.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Men dokumenterne er omkostningstunge og byrdefulde at udarbejde, særlig for SMV'er, og når typisk et omfang på flere hundrede sider.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Men dokumentet dækker kun perioden 2014-2017, og i mangel af en omfattende EU-koordinationsmekanisme afsættes der kun midler til fire sektorer, hvor der findes aftalte strategier og tilstrækkelige koordineringsstrukturer.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Men Domstolen fandt dog ikke, at denne fejlvurdering fra Rettens side var tilstrækkelig til at omstøde dommen.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Men driftskompatibilitet bør man kontinuerligt have opmærksomheden rettet imod.
However, interoperability should remain a constant concern.
Men drøftelserne i Rådet førte i sidste ende til en længere liste end den, Parlamentet og Kommissionen foreslog.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Men dér, hvor det er lykkedes at sikre overensstemmelse mellem volontørernes kompetencer og erfaringer og en bestemt gruppes eller et bestemt samfunds udviklingsbehov, er volontørerne ofte i stand til at yde et betragteligt bidrag til at forbedre livskvaliteten for de berørte mennesker eller give dem en række nye muligheder i en stadig mere globaliseret verden.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Men e-handelen, og særlig grænseoverskridende e-handel, har været længe om at komme i omdrejninger i Europa.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Men e-handlens vækstpotentiale er imidlertid langtfra udnyttet til fulde.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Men EEA’s oplysninger tyder på, at kemi og metalforarbejdning er de to industribrancher, som frembringer mest farligt affald135.
However, data reported by the EEA indicates that chemicals and metalworking are the industrial branches which generate the most hazardous waste.135
Men eEfter fastlæggelsen af anvendelsesområdet kan audiovisuel kommerciel kommunikation kombineret med audiovisuelle medietjenester anvende statiske billeder (f.eks. et logo eller en reklametavle) eller lyd alene uden billeder (f.eks. nævnelse af et mærke eller en kommerciel kendingsmelodi).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Men EF og Maghreb-landene kan allerede nu begynde at udforme en politik for en fælles økonomisk og social udvikling i Middelhavsområdet.
An economic and social co-development policy with a Euro-Mediterranean dimension could nevertheless be launched immediately by the Community and the Maghreb countries.
Men effekten af disse begrænsede aktiviteter står ikke mål med problemets omfang.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Men effektiv offentlig transport mellem lufthavnene og bycentre er ikke blot et krav af miljømæssige grunde, den begrænser også risiko for forsinkelse på grund af trafikoverbelastning og reducerer behovet for parkering.
But efficient public transport between airports and city centres is not only a requirement on environmental grounds, it also lowers the risk of delay through congestion and reduces parking requirements.
Men EFSF's kapacitet kan ikke øges i det uendelige, for det ville kunne forringe kreditvurderingen af de garanterende AAA-vurderede stater.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Men efter anmodning fra banksektoren og visse medlemsstater fremhæves det, at forbrugeren altid er ansvarlig for sin endelige beslutning om at indgå en kreditaftale.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Men efter at beslutningen derom var truffet, overførte Grækenland Olympic Airways' personale og mest rentable aktiver gældfrit og uden vederlag til et nyoprettet selskab under navnet Olympic Airlines og gjorde det umuligt at inddrive det tidligere selskabs gæld fra det nye selskab.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Men efter at der er blevet dannet regeringer og oprettet institutioner, er de nydannede fagforeninger kommet til at stå over for et virkeligt dilemma: hvordan skal de udfylde deres rolle, som er at forsvare arbejdstagernes rettigheder og samtidig foretage en sondring mellem fagforeningsarbejde og politisk aktivitet og fastslå deres eget ansvar ved gennemførelsen af de økonomiske reformer, til hvis udarbejdelse de selv har ydet et vigtigt bidrag.
However, once governments and institutions had been defined and installed in power, a serious dilemma arose for recently-formed trade unions: how to perform their essential role of defending workers' rights while drawing a distinction between trade union and political activity and identifying their own responsibilities in the implementation of economic reforms which they had played a substantial role in defining.
Men efter at have fritaget mikroenheder for det fjerde direktivs forpligtelser ville mange medlemsstater sandsynligvis indføre andre regnskabskrav, f.eks. for at afpasse indberetning til skattemyndigheder og regnskabskrav.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Men efter at have hørt interessenternes og eksperternes synspunkter under den offentlige høring, som vi afholdt i november, tror jeg, at jeg har fundet den rette balance."
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Men efter at strukturerne er kommet på plads, viser de første evalueringer20 betydelige forbedringer af mulighederne for de unge, som har modtaget støtte fra initiativet, med hensyn til at finde job eller fortsætte deres studier bagefter.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Men efter attentaterne den 11. september 2001 blev der udarbejdet en politik på dette område også.
After the attacks of 11 September 2001, however, a security policy was developed.
Men efter de generelle principper for netadgang jf. ovenstående pkt. 4.2.1 vil det være på sin plads at medlemsstaterne pålægger kabel-tv-operatører med stærk markedsposition at forhandle om netadgang til fremføring af bredbåndstjenester (eller, for dominerende operatørers vedkommende, at give adgang), og at det nationale myndighedsorgan kan skride ind, hvis almindelige kommercielle forhandlinger bryder sammen.
However, under the generic approach to access described in section 4.2.1 above, it would be appropriate for Member States to place an ‘obligation to negotiate access’ on a cable TV operator with significant market power for delivery of broadband services (or an obligation to grant access in the case of a dominant operator), with the possibility of NRA intervention if commercial negotiation fails.
Men efter de tilsagn, parterne afgav, kunne fusionen godkendes, uden at det var nødvendigt at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.