natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af problemerne med knappe ressourcer, overudnyttelse og ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri, som yderligere forværres af, at udviklingskyststaterne ikke har de fornødne midler til at sikre bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i farvandene under deres jurisdiktion, står EU over for yderligere udfordringer.
Now, due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
På grund af problemernes geografiske koncentration er ligestilling mellem nord og syd også et hovedmål.
In view of the geographical concentration of the problems, another objective would be to enable the south to catch up.
På grund af problemernes omfang ønsker ØSU, at alle midler tages i anvendelse.
In view of the scale of the problems to be addressed it wishes every possible resource to be committed.
På grund af problemernes systemiske konsekvenser kan en ukoordineret indsats endda risikere at virke stik mod hensigten som følge af risikoen for dataopsplitning og dermed manglende sammenhæng.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
På grund af problemets europæiske og internationale dimension vil en integreret EU-strategi for øget sikkerhed og robusthed i kritisk informationsinfrastruktur supplere og øge værdien af de nationale programmer såvel som eksisterende bilaterale og multilaterale samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
På grund af problemets grænseoverskridende karakter er kun internationale par/forældre berørt af problemet.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
På grund af problemets iboende grænseoverskridende karakter og eksistensen af et harmoniseret regelsæt om ophavsrettigheder ville tiltag fra medlemsstaterne ikke være mulige.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
På grund af problemets tværnationale karakter er der er brug for offentlige tiltag på EU-plan, der supplerer indsatsen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og for et tæt internationalt samarbejde om at løse problemet.
Public intervention at Community level, complementing what is done at national, regional and local level, is desirable due to the trans-national nature of the problem and the need of a high international co-operation to tackle the problem.
På grund af procedurens kontradiktoriske karakter og for at beskytte den persons interesser, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, fastsættes det i stk. 2, at denne person skal underrettes om appel- eller genoptagelsessagen; giver vedkommende ikke møde, finder bestemmelserne i artikel 10 (prøvelse af sagens antagelse til påkendelse) anvendelse, uanset om vedkommende har opholdssted i en medlemsstat eller i en ikke-medlemsstat.
The fact that the procedure is contradictory and the need to protect the rights of the party against whom enforcement was requested have led to a provision in paragraph 2 that the person against whom enforcement is sought be summoned to appear and, if he fails to appear, the provisions of Article 10 (examination as to jurisdiction) will apply, whether he resides in a Member State or in a non-member State.
På grund af processens frivillige karakter bør standardiseringens interessegrupper fortsat selv bestemme deres arbejdsprioriteringer.
Due to the voluntary nature of the process, standardisation stakeholders should remain in control of their work priorities.
På grund af programmernes lave gennemførelsesprocent var revisionsmyndighederne tvunget til i deres årsrapporter at nægte revisionspåtegning som følge af utilstrækkelig revisionsarbejde.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
På grund af programmets store omfang besluttede alle programaktører at gennemgå gennemførelsesplanerne på et tidligt tidspunkt.
Because of its importance, all programme stakeholders agreed to examine plans for implementation at an early stage.
På grund af programmets vigtige demonstrationsaspekt ville det være fornuftigt at præcisere dette fokus for at maksimere programmets resultater.
Given the importance of the demonstration aspect of the programme it would be sensible to clarify the focus in order to maximise the programme’s impact.
På grund af projektets omfang, kompleksitet og samlede omkostninger er det imidlertid af afgørende betydning, at medlemsstaterne og Kommissionen juridisk forpligter sig til et retsligt og budgetmæssigt ansvar (jf. artikel 2 i forslaget til beslutning), hvilket er grunden til, at dette forslag til beslutning fremlægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
Nevertheless, as this would be a huge, highly complex and costly project, the Member States and the Commission would each have to give a binding undertaking with regard to their legal and budgeting obligations (see Article 2 of this proposal), which is why this proposal for a European Parliament and Council Decision has been put forward.
På grund af projektets succes, navnlig hvad angår rettidig afsløring af svig og uregelmæssigheder, har der været stor interesse fra andre tjenestegrene i Kommissionen for at anvende en sådan metode.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
På grund af på grund af dets omfang og forventede virkninger kan målet bedre nås ved hjælp af en indsats på EU-plan.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
På grund af rammerne for udarbejdelsen af vandstrategien og den generelle situation er landene ikke forpligtet til at følge vandstrategien, men den udgør et fælles grundlag, der skal lette finansieringen af de projekter, det haster mest at få gennemført, og de projekter, der bedst passer til strategien.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
På grund af rapportens formål og af hensyn til dens omfang indeholder den dog ikke en udtømmende eller detaljeret liste over foranstaltninger.
Nevertheless, for reasons related to its purpose and length, the report does not present an exhaustive or detailed list of measures.
På grund af recessionen og diskretionære incitamenter skete der en hurtig forværring af de offentlige finanser.
Due to the recession and discretionary stimulus measures, public finances deteriorated rapidly.
På grund af recessionens omfang vil de fleste medlemsstater ikke foreløbigt være i stand til at opfylde begge budgetpolitiske konvergenskriterier19.
Because of the scale of the recession most Member States will not be immediately able to meet both budgetary convergence criteria19.
På grund af referencerammen (jf. titlen) behandler denne rapport hovedsageligt områdets kyststater og EU's forhold til disse.
Largely because of the nature of its remit (see title), the present report focuses mainly on the region's coastal states and the EU's relations with them.
På grund af regeringens holdning er Kommissionen gået videre med at udfase IPA-førtiltrædelsesbistanden til Island.
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
På grund af regeringernes almindelige uvilje mod at fremme decentralt samarbejde er det så meget desto vigtigere, at delegationerne sørger for at stille oplysninger herom til rådighed i videst muligt omfang.
Given governments' general reluctance to emphasize decentralized cooperation it is all the more important for delegations to make information on this subject widely available.
På grund af registreringen af biometriske identifikatorer i visuminformationssystemet (VIS), der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen)16, bør det være et af de grundlæggende krav, at ansøgeren selv møder op for at ansøge om visum — i det mindste ved indgivelsen af den første ansøgning.
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)16, the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
På grund af regulatoriske og kontraktlige begrænsninger var det heller ikke muligt hurtigt at få etableret en mekanisme, der kunne sikre leverancer af antivirale lægemidler og vacciner60.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
På grund af rentabiliteten er de meget attraktive for investorerne.
Because of their profits they are very attractive for investors.
På grund af ressourcemangel har det imidlertid ikke været muligt at fremsætte yderligere forslag til konkrete forenklingstiltag.
However, additional proposals focusing specifically on simplification have not been feasible due to lack of resources.
På grund af restriktionerne på grænseoverskridende investeringer i byggegrunde og risikoen for at blive mål for opkøbsforsøg fra storleverandørers side har servicevirksomhederne tendens til at udvikle sig gennem opkøb eller samarbejdsaftaler på hjemmemarkedet for at forsvare deres markeder218 i stedet for at vokse gennem innovation eller differentiering219.
Given the constraints on cross-border green-field investment and the risk of becoming acquisition targets for larger suppliers, service firms seek to grow through acquisition or agreements at national level to defend their markets218 rather than grow through innovation or differentiation.219
På grund af restriktive regler, der er indskrevet i mange individuelle love på både føderalt og statsligt plan som f.eks. de føderale forskrifter for indkøb af forsvarsmateriel (Federal Acquisition Regulations), er det vanskeligt at komme ind på det amerikanske marked.
Due to restrictive rules which are embedded in many individual pieces of legislation at both federal and state level, such as the Defense Federal Acquisition Regulations, the US market is difficult to access.
På grund af retlige betænkeligheder trak Kommissionen i oktober 2003 dette forslag tilbage og udarbejdede et nyt forslag.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
På grund af retlige betænkeligheder trak Kommissionen i oktober sidste år dette forslag tilbage og arbejder i øjeblikket på et nyt forslag.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
På grund af retlige og administrative begrænsninger anbefales der for nærværende ikke nogen decentralisering af projektstyringen til partnerorganisationer, som det er tilfældet under Phare.
Due to legal and administrative constraints, decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not envisaged at this stage.
På grund af rigelig megen likviditet overså man den risiko, der netop knytter sig til likviditet, og som man i forbindelse med kontrolprocedurerne og risikoforvaltningen ikke var helt så opmærksom på som kredit- og markedsrisiciene, hverken fra operatørernes side eller i tilsynsreglerne.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
På grund af rigelig megen likviditet overså man den risiko, der netop knytter sig til likviditet, og som man i forbindelse med kontrolprocedurerne og risikoforvaltningen ikke var helt så opmærksomhed på som kredit- og markedsrisiciene, hverken fra operatørernes side eller i tilsynsreglerne.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
På grund af risikoen for at bedrifter forsvinder eller udstykkes, er ejerskifte en vigtig del af processen med at føre faget videre til den næste generation.
Transfer of ownership is a crucial stage in succession in agriculture, since it may lead to viable units disappearing or being broken up.
På grund af risikoen for at en ansøger favoriseres kan de generelle principper om ligebehandling og gennemsigtighed kun sikres gennem fastlæggelse af hensigtsmæssige rammer, lige fra dialogen til tildeling af kontrakten.
Given the risks of a particular candidate being favoured, the general principles of equality of treatment and transparency can be safeguarded only by way of appropriately supervising the dialogue process through to the award of the contract.
På grund af risikoen for at miste yderligere trafik anbefales det ikke, at man forfølger muligheden for videre forhandlinger med Golfstaterne.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
På grund af risikoen for konkurrenceforvridning gælder der dog særordninger for beskatning af leverancerne ved bestemmelsesstedet, idet der lægges tunge forpligtelser på leverandørerne (fjernsalg af varer eller visse tjenesteydelser) eller køberne (køb foretaget af afgiftsfritagne personer, især små virksomheder eller ikke-afgiftspligtige juridiske personer, samt køb af f.eks. nye transportmidler).
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
På grund af risikoen for overfinansiering af indtægtsskabende projekter har fondenes medfinansiering af sådanne projekter altid fulgt særlige regler.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
På grund af risikoen for zoonotiske sygdomme kræver det også en øget opmærksomhed om begrebet "one world, one health"25.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
På grund af risikoen for, at indførelsen af nye finansieringsmekanismer får medlemsstaterne til at glemme deres forpligtelser vedrørende offentlig udviklingsbistand, eller at den nye finansiering baseres på en regressiv afgift eller blot bliver frivillig og ensidig, er det efter EØSU's mening nødvendigt at fastlægge klare kriterier og principper for dens iværksættelse.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
På grund af roamingmarkedets særlige struktur og dets grænseoverskridende karakter erkendte de nationale tilsynsmyndigheder allerede i 2005, at de ikke havde de rette værktøjer til effektivt at løse de konkurrenceproblemer, som ligger til grund for de høje priser på roamingtjenester, og at forskellige tiltag blandt medlemsstaterne ville være ineffektive og skade etableringen og funktionen af det indre marked.
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
På grund af Rom-konventionens karakter af en multilateral aftale vil dette kun være muligt efter nye forhandlinger, der vil blive langstrakte, og hvis resultater ikke vil være til at forudse.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
På grund af råstofmangelen opnås ganske vist en høj genanvendelsesrate, men for restaffaldet eksisterer der kun i begrænset omfang systematiske bortskaffelsesordninger.
Whilst it is true that raw material shortages have led to recycling on a wide scale, there has been very little in the way of organized disposal for non-recycled waste.
På grund af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …, mødet den ..., André Mordant til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …, and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin 485. plenarforsamling den 12.-13. december 2012, mødet den 13. december, André Mordant til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 98 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (FO art. 59, stk. 1) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 463. plenarforsamling den 26.-27. maj 2010, mødet den 27. maj 2010, Raymond Hencks til ordfører og vedtog følgende udtalelse med 175 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 175 votes to 1, with 1 abstention.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Peter Morgan til hovedordfører på sin 471. plenarforsamling den 4. og 5. maj 2011), mødet den 4. maj, og vedtog følgende udtalelse med 173 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Peter Morgan til hovedordfører på sin 471. plenarforsamling den 4. og 5. maj 2011), mødet den …, og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471th plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 463. plenarforsamling den 26.-27. maj 2010, mødet den 27. maj, Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 168 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion with 168 votes in favour and three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den …, Jan Simon til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 491. plenarforsamling den 10.-11. juli 2013, mødet den 11. juli, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 81 stemmer for og 2 imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 501. plenarforsamling den 10.-11. september 2014, mødet den ..., Giuseppe Iuliano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ...
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of ...), and adopted the following opinion by ...votes to ....
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 501. plenarforsamling den 10.-11. september 2014, mødet den 11. september, Giuseppe Iuliano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 161 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 59) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 501. plenarforsamling den 10.-11. september 2014, mødet den 11. september, Giuseppe Iuliano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 161 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.