natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye teknologier som radiomærkning af boardingkort og bagage kan medvirke væsentligt til at reducere de 10 % af forsinkelserne, der skyldes at passagerer ikke dukker op ved udgangen16.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Nye teknologier spiller en vital rolle for de forslag, der stilles i de to meddelelser, som Kommissionen forelægger side om side med denne rapport, om et indrejse-/udrejsesystem og foranstaltninger til at automatisere grænsekontrollen og om et europæisk grænseovervågningssystem.
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Nye teknologier såsom satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) indføres også for mindre fartøjers vedkommende.
New technologies such as the satellite vessel monitoring system or VMS will be extended to small vessels.
Nye teknologier såsom udstyr til identificering af radiofrekvenser, geografiske informationssystemer, modtagerminiaturisering og reduktion af strømforbrug samt synergierne med telekommunikation vil danne grundlag for udviklingen af en lang række nye produkter, der anvender satellitlokalisering, i de kommende år.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Nye teknologier såsom udviklingen af ubemandede luftfartøjer, elektriske luftfartøjer eller ny luftskibsteknologi.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Nye teknologier til elsystemerne og en infrastruktur til digital tovejskommunikation skal udforskes og integreres i elnettet.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
nye teknologier til energitransport og energioplagring, især til brint
new technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen,
Nye teknologier tillige med koncentrationen af ejendomsretten til producentselskaber og informationsorganer har indebåret, at de samme programmer, film og nyheder når ud til hundreder af millioner af mennesker verden over hver eneste dag.
New technologies, allied with the concentration of the ownership of producer companies and information agencies, have meant that the same programmes, films and news reach hundreds of millions of people all over the world every day.
Nye teknologier vil kræve nye færdigheder og kompetencer hos arbejdstagerne.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Nye teknologier vil spille en fremtrædende rolle i de institutionelle ordninger.
New technologies will play an important part in the institutional arrangements.
Nye teknologier …
New technologies
nye teknologier,
New technologies
nye teknologier,
new technologies;
Nye teknologier, behandlingsformer og teknikker giver stor mulighed for forbedring og udvidelse af sundhedsplejen.
New technologies, treatments and techniques offer enormous opportunities for improving and expanding health care.
Nye teknologier, den gradvise integrering af digitale løsninger i globale industrielle værdikæder og den hurtigt skiftende internationale kontekst presser ESS, som stadig kan geares til at yde et større bidrag til beskæftigelse og vækst i EU.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Nye teknologier, der kombinerer produktionen af el og cement i hybridanlæg bør fremmes.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Nye teknologier, der udspringer af SESAR, vil øge sikkerheden i og effektiviteten af operationerne i lufthavne.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Nye teknologier, det være sig både mainstream- og hjælpeteknologier, kan, hvis de udvikles på hensigtsmæssig vis, i høj grad medvirke til at overvinde nogle af de barrierer, som handicappede støder på.
New technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Nye teknologier, f.eks. trafikstyringssystemer inden for vejtransport, lufttransport, søtransport eller de multimodale, satellitbaserede navigationssystemer, bør så vidt muligt standardiseres, så de kan benyttes i alle medlemsstater.
New technologies, e.g. for traffic management systems in road, air and sea transport or for multimodal positioning systems by satellite, should be standardized as far as possible so that they can be used in all Member States.
Nye teknologier, herunder IKT, bioteknologi og nanoteknologi, skal videreudvikles sammen med evnen og kompetencen til at anvende dem.
New technologies, including ICT, biotechnology and nanotechnology, have to be developed, as do the skills and know-how to use them.
Nye teknologier, herunder multi-media, er i fremvækst, men den europæiske programindustri er ikke rustet til at håndtere disse teknologier.
new technologies such as multi-media are emerging, but the European programme industry is not prepared to deal with these technologies;
Nye teknologier, navnlig biometri og digital identifikation, kan fungere som et praktisk redskab for samarbejde mellem migrantforvaltningstjenester.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Nye teknologier, navnlig ikt, kan også bidrage til at forbedre kvaliteten, effektiviteten og tilpasningsevnen, når det offentlige leverer tjenesteydelser.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
nye teknologier, som skal gøre handicappede selvstændige og dermed lette deres adgang til beskæftigelse
new technologies to empower people with disabilities and therefore facilitate access to employment;
Nye teknologier, ændrede livsstils-, arbejds- og levemønstre medfører nye og til tider uforventede virkninger for miljøet og dets indflydelse på sundheden.
New technologies, changing lifestyles, work and life patterns, present new and sometimes unexpected impacts on the environment and its influence on health.
nye teknologier: fleksible, vedvarende, alsidige
new technologies: flexible, continuous, versatile
nye teknologier: fleksible, vedvarende, alsidige
new technologies: flexible, continuous, versatile;
nye teknologiers fremkomst og dermed øget efterspørgsel efter mere – ofte ekstremt – velkvalificerede arbejdstagere,
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
Nye teknologiers muligheder for at skabe et integreret Europa er betydelige.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Nye teknologifora bør derfor skabes på grundlag af tilgange, som tager hensyn til nanoteknologiernes særtræk og især det faktum, at funktioner og dimensioner er sammenfaldende, dvs. at kontrol af dimensioner er ensbetydende med kontrol af funktioner.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Nye teknologifora bør derfor skabes på grundlag af tilgange, som tager hensyn til nanoteknologiernes særtræk og især det faktum, at funktioner og dimensioner er sammenfaldende, dvs. at kontrol af dimensioner er ensbetydende med kontrol af funktioner.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of the nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Nye teknologigenerationer er udformet, så de giver brugerne større funktionalitet, bedre økonomi eller begge dele.
New generations of technologies are designed to deliver greater functionality, greater economy or both to those who use them.
Nye teknologiske løsninger til administrative procedurer.
New technological solutions for administrative procedures.
Nye teknologiske og økonomiske perspektiver såsom cloud computing, "big data" og dataværdikæder, "smart factories", robotteknologi osv. ændrer arbejdsuniverset.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Nye teknologiske risici gør civilbeskyttelse mere kompleks.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Nye telematik- og logistiktjenester er afgørende forudsætninger for en tilstrækkelig udvikling af Middelhavsområdets luftfartsnet (se pkt. 4.5.).
The provision of telematic and general logistical services is a precondition for developing an inter-Mediterranean air network (see point 4.5.).
Nye telemedicintjenester som lægekonsultation og forbedret akut lægehjælp via nettet samt bærbart udstyr, der gør det muligt at overvåge helbredstilstanden hos kroniske syge og handicappede, kan bane vej for en bevægelsesfrihed, som disse patienter ikke har haft før.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Nye Tempus at Work-faktablade blev fremstillet om Tempus-programmet generelt (3 introduktionsfaktablade) for Tempus Tacis-landene (alle lande undtagen Tadsjikistan), for Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for EU-landene.
New Tempus at Work sheets were produced on the Tempus programme in general (3 introductory sheets), for the Tempus Tacis countries (all countries except Tajikistan), for Albania, Bosnia and Herzegovina and former Yugoslav Republic of Macedonia, and for the EU countries.
Nye TEN
New TEN
Nye tendenser for videregående uddannelsesinstitutioner i ikke-engelsksprogede lande, der går ud på at tilbyde undervisning på engelsk, er forståelige, men kan have negative konsekvenser for levedygtigheden for mindre udbredte sprog.
Recent trends for universities in non-anglophone countries to provide teaching in English are understandable, but can have negative consequences for the viability of less spoken languages.
Nye tendenser i 2006
New Trends from 2006
Nye tendenser i brugen af narkotika
New trends in consumption
Nye tendenser inden for børne- og ungdomsretten
New trends in juvenile justice
Nye tendenser inden for det indre marked får det imidlertid til at fremstå uklart, og det er vanskeligt at fortolke.
However, new developments in the internal market now make it seem vague and difficult to interpret.
Nye tendenser inden for selvstændige erhverv, særligt for så vidt angår økonomisk afhængigt selvstændigt arbejde
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nye tendenser inden for selvstændigt arbejde, særligt for så vidt angår økonomisk afhængigt selvstændigt arbejde
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nye tendenser inden for selvstændigt arbejde, særligt for så vidt angår økonomisk afhængigt selvstændigt arbejde.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
nye tendenser og konkurrence,
New developments and competition
Nye tendenser som f.eks. onlinesalg skaber udfordringer, der bør undersøges grundigt, og deres indflydelse og virkning bør vurderes.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Nye tendenser tyder på, at virksomhedernes brug af ikt vil stige i de kommende år.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Nye tendenser vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen
Recent trends in employee financial participation
Nye tendenser vil udfordre den digitale økonomi
Emerging trends will challenge the digital economy
Nye tendenser, der f.eks. skyldes mærkning af brændstoføkonomi og fiskale for­anstaltninger, skal overvåges, og det samme gælder eventuel udvikling i for­kert retning.
Developments in the market, as brought about by fuel economy labels and fiscal measures, need to be monitored as do negative developments.
Nye tendenser: geografisk og international udvidelse
New developments: territorial and international extension
Nye terminaler (uden tærskler, bortset fra terminaler på små fjerntliggende øer med en gennemstrømningsmængde på mindre end 5 000 tons om året)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Nye territoriale partnerskaber
New territorial partnerships
Nye test i hvirveldyr må kun foretages eller foreslås som en sidste udvej, når alle øvrige datakilder er udtømt.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
Nye tests af emissioner ved faktisk kørsel19 vil nu blive gennemført hurtigt, så grænseværdierne for luftforurenende emissioner får en stærkere virkning i praksis, og forbrugerne atter får tillid hertil.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Nye tider – Frygten for at lade børnene lege på gaden på grund af øget bevidsthed om pædofile, trusler om misbrug, mobning eller farlige bilister.
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Nye tildelinger under 20 GHz anses for nyttige til kommercielle tjenester, selv om omkostningerne ved denne teknologi skal sænkes yderligere.
New allocations identified below 20 GHz are considered useful for commercial services, though costs for this technology need to be driven down further.
Nye tilfælde 2001
New cases in 2001
Nye tilfælde af uregelmæssigheder indberettet i henhold til forordning (EF) nr. 595/91:
New irregularity cases within the framework of Regulation No 595/91:
Nye tilfælde i 2002
New cases in 2002
Nye tilfælde og persistens af CSF hos vildtlevende svin;
Occurrence and persistence of CSF in the wild beast.
Nye tilgange bør undersøges nærmere for at forbedre udformningen af relevant materiale om erhvervsuddannelser og hensigtsmæssig formidling heraf og for at forbedre instituttets evne til at formidle oplysninger om dets resultater.
New approaches should be explored to improve the development and appropriate dissemination of relevant VET material, and to strengthen the ETF’s capacity to communicate its achievements and results.
Nye tilgange som f.eks. prisuddelinger eller innovative indkøbsordninger bør også overvejes.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Nye tilgange til skatteopkrævning kan bl.a. omfatte: nye rapporteringsværktøjer, nye revisionsværktøjer og fastlæggelse af nye roller for visse mellemmænd på markedet.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Nye tilladelser skal overholde bestemmelserne i dette direktiv.
New authorisations must comply with the provisions of this Directive.
Nye tilsagn
Recent Pledges
Nye tilsagn og regler vil kunne tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet (særlig og differentieret behandling) for udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små og sårbare økonomier.
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Nye tilsætningsstoffer, som kun har været godkendt i kort tid, da de ikke var i fuld anvendelse på det tidspunkt, da oplysningerne blev indsamlet.
New additives that have only been permitted for a short period of time since they were not in full use at the time information was collected.
NYE TILTAG
NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED
Nye tiltag
New actions
nye tiltag inden for området EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed
Fresh action in the area of citizenship, freedom, security and justice;
Nye tiltag såsom det nylige Averroes-initiativ for risikovillig kapital, hvortil der er afsat 26 millioner EUR, er et forsigtigt skridt i den rigtige retning.
New ideas, such as the recent Averroes risk capital initiative, with a budget of €26 million, are a timid first step in the right direction.
nye tiltag til løsning af de regionale energiproblemer.
to initiate new measures to solve the energy problem.
Nye tiltag vedrørende miljø, ren teknologi og økoinnovation udvikles f.eks. gennem det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen, BONUS1, og der er tilsvarende tiltag på vej for Donauområdet.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Nye tiltrædelser er allerede planlagt (Rumænien, Bulgarien) eller til debat (Tyrkiet, Kroatien), og der kan blive tale om yderligere tiltrædelsesansøgninger.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Nye tjenestekoncepter kan udmønte sig i etablering af nye markedsaktører.
New service concepts may lead to the establishment of new market actors.
Nye tjenestemænd vil skulle følge et grundigt introduktionsuddannelsesprogram i løbet af en prøvetid på tolv måneder for alle lønklasser.
New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
Nye tjenester af fælles interesse
New services of common interest
Nye tjenester og applikationer og nyt indhold vil skabe nye markeder og være et middel til øget produktivitet og dermed vækst og beskæftigelse i hele økonomien.
New services, applications and content will create new markets and provide the means to increase productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Nye tjenester og applikationer samt nyt indhold vil skabe nye markeder og gøre det muligt at øge produktiviteten og således både væksten og beskæftigelsen i hele den økonomiske sektor.
New services, applications and content will create new mar­kets and provide the means for increasing productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Nye tjenester og forretningsmodeller udspringer ofte af enkelte virksomheders bekostelige og tidkrævende forsøg og fiaskoer.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Nye tjenester, som kræves af de nationale offentlige myndigheder og agenturer, vil medføre miljø- og sikkerhedsmæssige fordele for borgerne, omkostningsbesparelser baseret på de identificerede intelligente løsninger, og vil også udgøre en vækstfaktor,
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
Nye tjenestevirksomheder er opstået og understøtter europæisk industris bestræbelser på at øge effektiviteten og optage nye teknologier, som vil afføde nye produkter med en høj merværdi.
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Nye tjenesteydelser (f.eks. indhold og medier, sundhed, intelligente energimålere) viser et enormt potentiale, men Europa kan kun udnytte dette potentiale, hvis vi overvinder den fragmentering, der i dag blokerer strømmen af onlineindhold og forbrugernes og virksomhedernes adgang.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Nye tjenesteydelser muliggør ændrede markedsføringskoncepter, da fokus ikke længere er på salg af produkter, men på (de enkelte) kunders behov.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nye tjenesteydelser, der kan have indvirkning på privatlivets fred, såsom geolokalisering, bliver mere og mere populære.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Nye tjenesteydere og nye erhverv
New providers and new professions
Nye tobaksvarer og nikotinprodukter
New tobacco and nicotine products
Nye toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer samt Schengen-aftalen med streng grænsekontrol og visumbestemmelser har drastisk begrænset den hidtil i vidt omfang frie personbefordring og varetransport til og fra nabostaterne.
New tariff and non-tariff barriers, as well as the Schengen Agreement with strict border controls and visa requirements, have dramatically restricted the largely free movement of people and goods between Ukraine and directly neighbouring states which prevailed previously.
Nye topotyper og eksotiske stammer af mund- og klovesygevirus dukker stadig op i Tyrkiet på grund af virusoverførsel fra områder længere mod øst.
New topotypes and exotic strains of foot-and-mouth disease virus continue to emerge in Turkey due to virus introduction from areas further east.
Nye traktatbestemmelser om EU's forbindelser med udvidelseslande og nabolande, udviklingssamarbejde, humanitær bistand og civilbeskyttelse bør modsvares af passende retlige og finansielle værktøjer.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Nye transportafgifter skal ikke blot være en del af omlægningen af den eksisterende skatte- og afgiftsstruktur i transportsektoren, men også være i overensstemmelse med den generelle afgiftspolitik.
The introduction of new transport charges would not only need to be part of a restructuring of the existing tax and charges structure in the transport sector but would also have to be consistent with the development of the general tax policy.
Nye transportsystemer og køretøjsteknologier skal først realiseres som demonstrationsprojekter, så man kan vurdere deres tekniske gennemførlighed og økonomiske levedygtighed.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Nye transportteknologiers succes afhænger grundlæggende af en bred geografisk dækning med hensyn til brændstofpåfyldningsmuligheder.
Penetration of any new transport technology is fundamentally dependent on broad availability of the fuel.
Nye trusler
New threats
Nye trusler mod sikkerheden kræver nye strategier og politikker.
New security threats call for new strategies and policies.