natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en strategisk tilrettelæggelse af forskning og innovation kan man skabe det videnskabelige og teknologiske fundament, der lægges til grund for de strategiske beslutninger, som fremspirende industrisektorer har behov for.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Med en styrkelse af samarbejdet mellem de internationale flodkommissioner og Europa-Kommissionen, understøttet af "aftalememoranda", bibeholdes den eksisterende ramme og de nuværende arbejdsmetoder, men dette kræver øget samordning af disse organisationers arbejde.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Med en styrkelse af samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og de internationale flodkommissioner (alternativ 1) bibeholdes den eksisterende ramme og de nuværende arbejdsmetoder, men med det følger øget samordning af disse organisationers arbejde.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Med en styrkelse af sundhedsovervågningssystemet for overførbare sygdomme – med fokus på realtidsindsamling af kliniske data og laboratoriedata og analyser – vil man kunne effektivisere ordningerne for tidlig varsling på nationalt og EU-plan.
Strengthening of the Health Surveillance System for Communicable Diseases, with a focus on the real-time collection of clinical and laboratory data and analysis, will enhance the capacity of early warning at national level and Community levels.
Med en styrket dialog vil man kunne aktivere civilsamfundet på begge sider af Atlanten, skabe stærke netværk, sikre udveksling af synspunkter inden for og mellem transatlantiske civilsamfundsnetværk herunder dialogerne, sikre adgang til regeringerne på højt plan og bidrage til at skabe et godt professionelt forhold mellem disse netværk og dialoger og regeringen/administrationen.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
Med en styrket dialog ville man kunne aktivere civilsamfundet på begge sider af Atlanterhavet, ikke blot til fordel for EU og USA på lang sigt, men også til gavn for resten af verden.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only  in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Med en styrket dialog ville man kunne aktivere civilsamfundet på begge sider af Atlanterhavet, ikke blot til fordel for EU og USA på lang sigt, men også til gavn for resten af verden.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Med en stærk strategi for vedvarende energi vil EU være godt rustet til at bevare lederstillingen inden for forskning i vedvarende energi og samtidig nyde godt af øgede muligheder for eksport af vedvarende energiteknologi.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Med en stærkere inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i den nye "EU-2020"-strategi kunne der opnås hurtigere fremskridt.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Med en stærkere inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i den nye "EU-2020"-strategi kunne der opnås hurtigere fremskridt.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Med en større inddragelse af tredjelande vil der blive mulighed for at udnytte den viden, der indhøstes uden for EU.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Med en større koordinering og samling af nationale ressourcer kunne man mobilisere dem til fordel for fælles mål og skabe bedre innovationskapacitet og en passende kritisk masse for støtte og derved effektivisere investeringerne.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Med en større åbning af markedet samtidig med, at sikkerhedsniveauet forbedres, vil jernbanetransporten blive styrket, og det bliver lettere at udnytte dens iboende fordele på transportmarkedet.
With synchronous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Med en størst mulig direkte anvendelse af biobrændstoffer kan biobrændstofmålet også nås med en lavere iblanding."
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Med en svarprocent på 66 så seminarerne ud til at være blevet vel modtaget, især de praktiske informationer, der blev givet om programindikatorer.
Based on a response rate of 66%, the seminars appeared to have been well received especially the practical information provided on programme indicators.
Med en så bred vifte af lovgivningsmæssige og politiske foranstaltninger er der risiko for, at initiativerne overlapper hinanden.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Med en sådan adfærd - og især, hvis den oven i købet er ulovlig - skader virksomheden sig selv, da det går ud over arbejdsklimaet og medarbejdernes motivation.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Med en sådan aftale vil Brasiliens ulige behandling af EU‑borgerne efter udvidelsen i 2004 kunne bringes til ophør, og der vil være fuld visumfritagelse ved rejser for både brasilianere og EU-borgere.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Med en sådan aftale vil man fremme den vestindiske regions integration og tilvejebringe et regelbaseret grundlag, som vil forbedre konkurrenceevnen, diversificere eksporten og skabe regionale markeder og dermed bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling.
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Med en sådan aktivitetsspredning skal navnlig rammevilkårene i landdistrikterne være i orden.
Rural areas must nevertheless have the proper conditions if diversification is to flourish.
Med en sådan autorisation kan de kompetente myndigheder få et samlet overblik over akvakulturerhvervet, hvilket kan være nyttigt i forbindelse med forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af vanddyrsygdomme.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Med en sådan befiskningsgrad minimeres risikoen for, at bestanden kommer under minimumsniveauet for gydebiomasse, og for, at fiskeriet må lukkes, samtidig med at der opretholdes et højt udbytte.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Med en sådan benchmark‑fremgangsmåde fastlægges de gennemsnitlige emissioner pr. produktionsenhed og tildelingerne på basis af historiske, aktuelle eller beregnede produktionsmængder.
Under a benchmarking approach, an average of emissions per unit of output would be established, and allocations made on the basis of historic, current or expected output quantities.
Med en sådan blanding kan der opnås en øget merværdi af Unionens midler ved at tiltrække yderligere midler fra private investorer og sikre, at de støttede projekter bliver økonomisk og finansielt rentable.
Blending aims to enhance the value added of Union spending by attracting additional resources from private investors and to ensure the actions supported become economically and financially viable.
Med en sådan database ville det være nemt for Kommissionen at indsamle, uddrage og analysere statistiske oplysninger vedrørende ansøgernes karakteristika, udvalgte projekter og anden afgørende information for kontrollen med, hvordan programmet forløber.
This database would enable the Commission to easily aggregate, extract and analyse statistical information regarding the characteristics of applicants, selected projects and other information vital to monitoring the progress of the Programme.
Med en sådan decentraliseret håndhævelse er det Kommissionens opgave3 at sikre, at der ved hjælp af EU's lovgivningsmæssige rammer opnås forbrugerbeskyttelse af den højest mulige standard og skabes tillid blandt både forbrugere og virksomheder, således at der opnås et indre marked, der fungerer gnidningsløst.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Med en sådan ekspansion vil handlen sandsynligvis fortsat stige, og dette forstærker behovet for, at de politiske beslutningstagere sikrer, at EU's glasproducenter har samme driftsbetingelser.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Med en sådan ekspansion vil handlen sandsynligvis fortsat stige, og dette forstærker behovet for, at de politiske beslutningstagere sikrer, at EU's glasproducenter kan drive virksomhed på lige vilkår.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Med en sådan enkelt observatørstatus for euroområdet som helhed i bestyrelsen vil det være muligt at dække alle anliggender, som vedrører euroområdet.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Med en sådan europæiske model kunne der skabes et erfaringsgrundlag.
Experience could be gathered with such a European model.
Med en sådan fleksibilitet, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til, bør der tilstræbes en win-win situation både for virksomhederne og arbejdstagerne.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Med en sådan fleksibilitet, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til, bør der tilstræbes en win-win situation for virksomheder og (kvindelige) arbejdstagere.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Med en sådan fleksibilitet, som arbejdsmarkedets parter har forhandlet sig frem til, tilstræbes en win-win situation for virksomheder og (kvindelige) arbejdstagere.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Med en sådan foranstaltning ville losningen vinde meget tid, fordi det i mange medlemsstater først er tilladt at losse, når alle inspektioner er udført.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Med en sådan forbedring vil det være lettere at få bragt de tørrede druer på markedet under optimale forhold.
Such improvement would help in getting the dried grapes to the market in optimum condition.
Med en sådan form for markedsdeling håber Kommissionen, at visse sælgere kan opnå større salg eller forbedrede margener for disse produkter, hvilket vil komme nogle landbrugere til gode.
By this system of market segmentation the Commission hopes that certain sellers will get bigger sales or improved margins for these products thus bringing some benefit to some farmers.
Med en sådan fremgangsmåde opfyldes således kravet om en ansvarsfuld lønpolitik, der tænker på både udbuds- og efterspørgselssiden og dermed også på vækst og prisstabilitet.
It is therefore consistent with the call for a responsible wage policy, which takes on responsibility for both the supply side and the demand side and hence for growth and price stability, too.
Med en sådan fremgangsmåde tages der ikke passende hensyn til den kendsgerning, at Europa-Parlamentet og Rådet under alle omstændigheder udøver deres beføjelser og træffer afgørelse om de endelige budgetbevillinger hvert år.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Med en sådan fremgangsmåde undgår man risikoen for, at deponeringer og bøder finansieres via offentlige udgifter, som giver et højt afkast.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Med en sådan fremgangsmåde vil der kunne udformes et konkret program for hver given kontekst.
In general terms, there should be a specific programme for every situation.
Med en sådan fremgangsmåde ville alle medlemsstater være forpligtede til at tage de fornødne skridt for at nå målet og til at underrette Kommissionen om de trufne foranstaltninger, så Europa kan sikres gunstige fremtidsperspektiver i den globale konkurrence.
Such an approach would oblige all Member States to make an all-out effort to achieve the target and keep the Commission briefed on the measures introduced in order to safeguard Europe's future chances in a global competitive market.
Med en sådan gennemsigtighed kan tilsynsmyndighederne overvåge brugen af short selling i forbindelse med misbrugsstrategier og konsekvenserne for markedernes funktion.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Med en sådan godkendelsesmekanisme på EU-plan kan man sikre en bedre adgang til mobilitetstjenester uanset de nationale overvejelser.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Med en sådan gæld er det desuden ikke særligt sandsynligt at få adgang til legitime kapital- og finansieringskilder.
The presence of such a liability is furthermore hardly likely to assist in access to legitimate capital or funding sources.
Med en sådan handlingsplan skulle vi kunne mobilisere alle de berørte aktører: nationale regeringer, regioner, lokalmyndigheder, virksomheder og enkeltpersoner – og dække alle de energiproducerende og –forbrugende sektorer.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Med en sådan harmonisering ville de problemer, som den fælles monetære politik afføder ved varierende inflations og konjunktur forværres.
Any such harmonisation would exacerbate the problems which the common monetary policy causes where there are differing inflation rates and economic cycles.
Med en sådan helhedsorienteret fremgangsmåde kan de forskellige hensyn, som bør indarbejdes i normerne for nye bygninger, udtrykkes i enkle indikatorer for energimæssig ydeevne.
With such an integrated approach the different aspects that should be incorporated into the standards for new buildings can be expressed in simple energy performance indicators.
Med en sådan holdning bør EU vise sin solidaritet med de pågældende medlemsstater gennem en supplerende finansiel støtte.
In this spirit, the European Union must signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort.
Med en sådan indfaldsvinkel ville man kunne kridte banen op til en europæisk indsats til forebyggelse og bekæmpelse af doping, baseret på følgende tre hovedelementer:
Such an approach would have made it possible to set out the guidelines for a European body of measures aimed at preventing and fighting against doping and based on three pillars:
Med en sådan indsats undgås samtidig enhver konkurrenceforvridning, ved at man imødegår en uensartet anvendelse af minimumskravene til beskyttelsen af arbejdstagerne i medlemsstaterne.
Such action will also make it possible to avoid any distortion of competition by preventing non-uniform application of minimum standards on protection for workers in individual Member States.
Med en sådan interaktiv proces i snævert samarbejde med civilsamfundet vil man ikke blot kunne udvide Den Europæiske Union uden at sætte den økonomiske og sociale samhørighed over styr, men også styrke dens konkurrenceevne ved med dens forening at udnytte EU's placering og fordele mest muligt.
An interactive process of this type carried out in close cooperation with civil society will not only allow the European Union to expand without endangering its economic and social cohesion, but will also allow its competitiveness to be strengthened by optimising its underlying strengths and assets through unification.
Med en sådan kamp for plads i Europas stadigt mere overfyldte kystfarvande kan der let opstå konflikter om udnyttelsen af farvandene.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Med en sådan kode ville der blive fastsat regler, som er tilpasset moderne forretningsmodeller, og standardiserede forpligtelser, der i fuldt omfang tager højde for fremskridtene med nye teknologier.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Med en sådan kodeks vil man kunne ajourføre retningslinjerne fra 1996 for forbindelserne mellem WTO og ngo'erne.
Concluding a code of this type would mean that the 1996 guidelines on relations between the WTO and NGOs could be updated.
Med en sådan koncentration skønner de internationale agenturer og Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC), at de globale gennemsnitstemperaturer kan stige med hele 6°C i det 21. århundrede.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Med en sådan konfiguration kan man opnå den helt nødvendige "kritiske masse" på de store fremskridtsorienterede vidensområder, stordriftsfordele, sikre en bedre global fordeling af ressourcerne, og de negative eksterne virkninger af især faktorernes utilstrækkelige mobilitet og den dårlige information af aktørerne kan mindskes.
A configuration of this kind would make for the essential “critical mass” in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators.
Med en sådan kontrol vil der kunne foretages en direkte undersøgelse "ved kilden" af oplysningerne, således at enhver tvivl med hensyn til den angivne oprindelse vil kunne bekræftes eller fjernes.
Such checks would enable information to be sought directly “at source”, enabling any doubts about the declared origin to be confirmed or removed.
Med en sådan liste tager man muligvis ikke fuldt hensyn til den geografiske variation inden for Europa.
Such a list might therefore not fully recognise the geographic variation within Europe.
Med en sådan liste ville mange usikkerhedsmomenter i fødekæden – lige indtil det endelige forbrugsled - slet ikke opstå.
With such a list in place, many uncertainties in the food chain – right up to the final consumption stage – would not arise in the first place.
Med en sådan lov­giv­ning vil man ikke længere kunne mistænke den kompensation, der ydes uden udbud, for at være statsstøtte.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Med en sådan markedsposition vil EMAS - som en “overbygning” til ISO - vinde i troværdighed.
With this market positioning, EMAS as “going beyond” ISO would have more credibility.
Med en sådan mekanisme vil det være muligt regelmæssigt at foretage de nødvendige tilpasninger til de tekniske fremskridt, og den bør udformes, så der hurtigt kan reageres på udviklingen, om nødvendigt ved at inddrage alle parter, der benytter digitale fartskrivere, i beslutningstagningen.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Med en sådan metode ville momssystemets nuværende sårbarheder over for svig kunne behandles.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Med en sådan modulær tilgang er det nemt og billigt at integrere funktionaliteter og applikationer i forbindelse med trafiksikkerhed, personlig mobilitet, logistikstøtte eller adgang til multimodale oplysninger.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Med en sådan mulighed udelukker man imidlertid ikke risikoen for overkapacitet.
Such an optional provision would not, however, exclude the possibility of the creation of over capacity.
Med en sådan ny politik bør der kunne ske fremskridt i retning af en harmonisering på EU-plan af konsulaternes procedurer.
This new policy should boost harmonisation of Community consular procedures.
Med en sådan ordning er der også risiko for, at lave bud medfører, at projekter ikke gennemføres.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Med en sådan ordning er det muligt at opnå en mere effektiv og konsekvent handelspolitik over for globale handelspartnere, navnlig ved at Unionens forhandlingsstyrke øges.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Med en sådan ordning kunne der også indhentes tekniske bemærkninger, ekspertudsagn og anden støtte.
Such a system could also be used to attract technical comments, support and expertise.
Med en sådan ordning ville der på intet tidspunkt herske tvivl om sagsforløbet.
The position would be free from any doubt right from the outset.