natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal muliggøre, fremme og støtte en helhedsorienteret tilgang til indsamling, vurdering, udvikling etablering, industrialisering, drift, forbedring og vedligeholdelse af interoperabilitetsløsninger, herunder løsninger, som letter genanvendelse og udveksling af data, som støtte for den grænseoverskridende kommunikation for europæiske offentlige myndigheder og mellem dem og virksomheder og borgere.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Programmet skal navnlig:
In particular the programme will:
Programmet skal også indeholde angivelser af andre kilder til finansiering af de pågældende projekter, navnlig andre fælles­skabsinstrumenter og Den Europæiske Investeringsbank.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
Programmet skal også se på tiltag til at øge virksomhedernes vedvarende engagement og styrke debatten om juridiske emner i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Programmet skal også ses som et forsøg på at bane vej for forsoning mellem protestanter og katolikker ved at finansiere projekter, der kræver engagement fra begge sider.
It also seeks to pave the way to reconciliation between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Programmet skal også sikre, at den fremkomne viden kommer til at spille en større roller i skolerne og deres læseplaner.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Programmet skal også støtte udviklingen af vaccinationspolitikker og etableringen af europæiske referencelaboratorier for sjældne eller meget risikobetonede patogener.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Programmet skal også være i stand til at følge udviklingen i de enkelte landes lovgivning.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Programmet skal omfatte alle aspekter af håndtering på lang sigt af radioaktivt affald og brugt brændsel, som ikke er bestemt til oparbejdning, eller - for så vidt angår brændsel til forskningsreaktorer - ikke er bestemt til oparbejdning eller ikke er omfattet af tilbagetagelsesaftaler med forarbejdningslandet.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Programmet skal omfatte forskning og udvikling, infrastrukturudvikling, tjenester og teknologi.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology.
Programmet skal omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslings­ordning, hvorved sagkyndige kan udlånes til andre medlemsstater
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
programmet skal omfatte kapacitetsnedskæringer, hvis det er nødvendigt for atter at gøre selskabet finansielt og forretningsmæssigt levedygtigt
capacity reductions must be included in the programme, if restoration to financial and commercial viability so requires;
Programmet skal omfatte markedsundersøgelser, kommunikationsstrategier, en aktiv produkt- og afsætningspolitik samt afskaffelse af juridiske, økonomiske og skattemæssige hindringer for afsætningen.
This programme must cover: market research, communication strategies, an active product and sales policy, and the removal of legal, economic and tax barriers to sales.
Programmet skal opstille politiske retningslinjer for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne i overensstemmelse med dette direktiv og særdirektiverne.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Programmet skal overordnet registrere handelseksponeringer og aggregerede eksponeringer på tværs af alle former for modpartsrisici i forbindelse med specifikke modparter inden for en tilstrækkelig tidsramme til at foretage regelmæssige stresstest.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
programmet skal pålægge de enkelte medlemsstater at udarbejde såkaldte "black spots"–kort, som skal ajourføres en gang årligt og indberettes til de kompetente EU-instanser,
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
Programmet skal samle alle de berørte parter i et samarbejde omkring forberedelserne af fælles koordinerede politikker og foranstaltninger med henblik på at reducere emissionerne af drivhusgasser.
This programme will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Programmet skal selvsagt gennemføres under overholdelse af ECB's mandat, især med hensyn til sikring af prisstabiliteten.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
Programmet skal selvsagt gennemføres under overholdelse af ECB's mandat.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Programmet skal ses i direkte forlængelse af artikel 149, stk. 2, i traktaten, hvor det fastsættes, at Fællesskabets indsats sigter mod at “tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere”.
The programme gives effect to Article 149(2) of the Treaty, which stipulates that Community action is to aim at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
Programmet skal ses i forlængelse af Amsterdam-initiativet og beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
The programme follows on from the Amsterdam initiative and the Luxembourg Summit on employment.
Programmet skal ses i forlængelse af de tidligere programmer Grotius (1996-2000), Grotius (civilret) (2001), Schuman (1999-2001) og i perioden 2002-2006 den generelle ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme det civilretlige samarbejde.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Programmet skal ses som et internt politisk redskab, og dermed vil ovennævnte aktioner blive finansieret over kapitel tre i Fællesskabets budget.
The programme must be seen as an internal policy instrument and therefore the actions above will be funded from Chapter Three of the Community Budget.
Programmet skal ses som modstykke til nationale reformprogrammer, og det fastlægger de fællesskabsforanstaltninger, som tilføjer medlemsstaternes reformer den størst mulige merværdi, og som giver den største indvirkning på vækst og beskæftigelse.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Programmet skal sigte mod en maksimering af miljøfordelene under hensyntagen til de midler, der er til rådighed.
The implementation of the programme shall aim at maximising the environmental benefits achieved, given the resources available
Programmet skal sikre, at det digitale samfund gør det muligt for handicappede og personer, der er svækkede eller lider af kroniske sygdomme, at leve et værdigt liv.
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Programmet skal sikre, at en vellykket validering af tjenester og anvendelser følges op af enetablering.
The programme has to ensure that successful validation of services and applications is followed through by their deployment.
Programmet skal skaffe sektorens aktører lettere adgang til Fællesskabets ressourcer.
The measures embraced by this programme must give the players easier access to Community resources.
Programmet skal specifikt være målrettet behov hos de kulturelle og kreative sektorer, der sigter mod at udfolde sig ud over nationale grænser, og have en stærk forbindelse til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, så det kan supplere andre EU-programmer såsom strukturfondsstøtte til investering i de kulturelle og kreative sektorer, restaurering af kulturarven, kulturel infrastruktur og kulturelle tjenesteydelser, digitaliseringsfonde for kulturarven og instrumenter for eksterne forbindelser.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Programmet skal stå i forhold til omfanget og kompleksiteten af disse aktiviteter, og det skal være i overensstemmelse med det europæiske luftfartssikkerhedsprogram.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Programmet skal støtte afholdelsen af koproduktionsmarkeder og partnersøgning (pitching) med det formål at bringe mulige partnere sammen (manuskriptforfattere, instruktører, producenter og distributører)
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Programmet skal støtte de væsentlige politiske initiativer i godssektoren, som er planlagt frem til 2010 og bør derfor løbe frem til det tidspunkt.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the horizon 2010, and should therefore be in place until that date.
Programmet skal støtte de væsentlige politiske initiativer i godssektoren, som er planlagt frem til 2010 og bør derfor løbe frem til det tidspunkt.
The programme will support the major policy initiatives in the freight sector foreseen for the period up to 2010, and should therefore be in place until that date.
Programmet skal støtte foranstaltninger, der styrker den sociale innovation på politikområder, som henhører under dets anvendelsesområde i den offentlige, private og tredje sektor, idet der tages behørigt hensyn til de regionale og lokale myndigheders rolle.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Programmet skal støtte individuelle projekter inden for hvilket som helst område af grundlæggende videnskabelig og teknologisk forskning, som falder ind under Fællesskabets forskning i henhold til dette rammeprogram, herunder teknisk videnskab, samfundsøkonomi og humaniora.
The programme will support individual projects, which may be carried out in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Community research under this Framework Programme, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Programmet skal støtte og supplere den indsats, der ydes på EF-plan og i medlemsstaterne for at fremme foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling, som har mere end en årsag, bl.a. ved at komplementere lovgivningstiltag idet der i rimeligt omfang tages hensyn til eventuelle fremtidige lovgivningsinitiativer.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination and multiple discrimination, including by complementing legislative developments taking account, where appropriate, of future legislative activities .
Programmet skal støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter for at beskytte mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Programmet skal støtte og supplere medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres ansvar for undervisningens indhold og uddannelsesordningernes opbygning samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Programmet skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for rammerne af deres egne civilbeskyttelsesforanstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The programme is intended to support and supplement Member States’ efforts within the framework of their action on national, regional and local levels in matters of Civil Protection.
Programmet skal støtte projekter, der præsenteres af netværk af biografer med sale i EU og de i artikel 2, stk. 4, nævnte lande, som viser et betydeligt antal audiovisuelle produktioner på deres partner(e)s område(r)
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmet skal støtte projekter, der udføres af individuelle forskerhold.
The programme will support projects carried out by individual teams.
Programmet skal støtte samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til gøre indsatsen mod social udstødelse mere effektiv
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Programmet skal støtte udformningen af en integreret sundhedsstrategi for at sikre, at Fællesskabets politikker og aktiviteter bidrager til sundhedsbeskyttelse og sundhedsfremme.
The programme shall support the development of an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion.
Programmet skal støtte udvikling, koordinering og gennemførelse af politikker på sundhedsområdet.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Programmet skal støtte, supplere og forøge medlemsstaternes aktiviteter for at beskytte og sikre mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af truende eller allerede indtrufne naturkatastrofer og teknologiske ulykker på nationalt, overregionalt, regionalt og lokalt plan.
The programme is intended to support, supplement and step up Member States’ efforts at national, supra-regional, regional and local levels for the prevention and the protection of persons, environment and property in the event of danger or actual natural and technological disasters.
Programmet skal supplere de aktioner, som iværksættes af og i medlemsstaterne, og skal danne overgang mellem de forsøg, der er blevet udført i 1997 og 1998, og de foranstaltninger til fremme af social integration, der skal iværksættes i henhold til Amsterdam‑traktatens artikel 137.
The programme is designed to supplement action taken by and within the Member States and to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet skal synliggøre det betydelige arbejde, EØSU har udført inden for disse områder, som for tiden har stor aktualitet i Den Europæiske Union.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Programmet skal sætte deltagerne i stand til at forstå og håndtere den enestående og indviklede japanske forretningskultur og det japanske sprog.
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan’s unique and complex business culture and language.
Programmet skal sætte gang i strømmen af ideer og gøre det muligt for Europa at udnytte sine forskningsaktiver bedre i indsatsen for at skabe et dynamisk videnbaseret samfund, med langsigtede fordele for de europæiske økonomiers konkurrenceevne og for europæernes livskvalitet.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Programmet skal sætte medlemsstaterne i stand til at henvende sig til et organ som FFC, når vigtige interesser står på spil.
The aim of this programme is for Member States to be able to turn to such a body when important interests are at stake.
Programmet skal søge at opnå en større tilpasning til prioriteringerne og målene i Europa 2020-strategien og af strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), hvilket skal understøttes af indikatorer til overvågning af virkninger.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Programmet skal søge at styrke konkurrenceevnen i de kulturelle og kreative sektorer ved at fokusere stærkt på kapacitetsopbyggende foranstaltninger og støtte til tværnational udbredelse af kulturelle frembringelser.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Programmet skal søge at vurdere, hvor stor en samlet investering der kræves, og at anslå omkostningerne  for almindelige eller særlige projekter.
The programme should try to assess the overall level of investment needed as well as cost estimates for typical or specific projects.
Programmet skal tage fremtidige industrielle udfordringer op.
This programme must respond to future industrial challenges.
Programmet skal tage hensyn til resultaterne af forberedende foranstaltninger og aktiviteter under andre EF-politikker, -instrumenter og -foranstaltninger.
The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other Community policies, instruments and actions.
Programmet skal tages op til fornyet over­vejelse mindst midtvejs i forløbet eller på baggrund af, hvordan projekterne eller grup­perne af projekter rent faktisk forløber, og det revi­deres om nødvendigt efter procedu­ren i artikel 17.
The programme must be reviewed, at least at mid-term or in the light of the effective progress of the project(s) or group(s) of projects, and if necessary revised, in accordance with the procedure set out in Article 17.
Programmet skal til at begynde med begrænses til de mest lovende foranstaltninger til reduktion af emissionerne, således at man kan nå Kyoto-målet på ¸8%.
It is recognised that the scope of the Programme will be limited in the beginning in order to address the most promising emission reduction measures, in view of achieving the Kyoto target of –8%.
Programmet skal tilrettelægges efter en målrettet tidsplan og tildeles de nødvendige midler - og det er vigtigt, at foranstaltningerne kan vedtages med kvalificeret flertal.
It would also need a set of targeted deadlines, and to be given the means to achieve them, particularly by extending qualified majority voting to enable the entire range of measures to be adopted.
Programmet skal tilskynde de øvrige institutioner på alle niveauer til at styrke deres integrationspolitik.
The programme should encourage the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Programmet skal tilskynde de øvrige institutioner på alle niveauer til at styrke deres integrationspolitik.
The programme should spur the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Programmet skal tilskynde til indgåelse af aftaler mellem grupper af rettighedshavere/salgsagenter/distributører om at sikre distribution (i biografer, på tv, IPTV, web-tv og VOD-platforme).
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmet skal vedtages af Kommissionen og kommer til at danne grundlag ikke blot for medlemsstaternes forpligtelser, men også for EU's medfinansiering af aktiviteterne.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Programmet skal være "ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse".
The program must be the “own intellectual creation of its author”.
Programmet skal være afviklet i sidste halvdel af 2002 og omfatter ændringer af personalevedtægten og finansforordningen.
The programme runs to the second half of 2002, and includes legislative changes to the Staff and Financial Regulations.
Programmet skal være baseret på støtteansøgninger i henhold til artikel 8 og bl.a. bygge på oplysninger fra medlemsstaterne, især de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9.
The programme shall be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet skal være en efterfølger til både det nuværende ngo-medfinansieringsprogram og de decentraliserede samarbejdsprogrammer.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Programmet skal være en enkel, genkendelig og let tilgængelig indgang for europæiske kunstnere og kulturarbejdere, og det skal give plads til aktiviteter både i og uden for Den Europæiske Union (EU).
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Programmet skal være en kvikskranke for udbydere af mikrofinansiering, som yder finansiering til mikrokredit, kapacitetsopbygning og teknisk bistand.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.