natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetangreb i EU (A-15) (TEN-JULI)
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Internetapoteker er kun lovlige, hvis de er registreret og godkendt i hver medlemsstat, så registreringen er let tilgængelig i en offentlig database på samme måde som traditionelle apoteker.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Internetbanking: sikkerheds-, gennemsigtigheds- og konkurrenceproblemer.
Internet banking: problems of security, transparency and competition.
Internetbaserede kanaler kan benyttes til at udføre vurderinger, overvåge og opdatere aftaler om jobintegration og skaffe adgang til tjenesteydelser og incitamenter for arbejdsgiverne.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Internetbaserede skolepartnerskaber: ca. 25 % af det samlede budget
School twinning via Internet: approx. 25% of total budget
Internetbaserede tjenester leveres så til passagererne på flyet via RLAN eller Ethernet.
Internet-based services will be provided to passengers within the plane itself by RLAN or Ethernet means.
Internetbaserede virksomheder ‑ f.eks. portaler, mellemled, internetudbydere samt computer‑ og telekommunikationsindustrier ‑ er helt afhængige af IKT‑færdigheder.
Internet-based busi­nesses e.g. portals, intermediaries, Internet Service Providers (ISPs) as well as computer and telecom industries are fully dependent on ICT skills.
Internetbaseret undervisning anvendes ikke blot til at forbedre adgangen til læring, men også til at forbedre læreprocessens kvalitet.
E-learning is used not only to improve access to learning but also to improve the quality of the learning process.
Internetbaseret undervisning: I 2002 havde gennemsnitligt 93 % på alle uddannelsesniveauer adgang til Internettet i EU mod 89 % i 2001.
E-learning: The EU average rate of access to the Internet for all educational levels was 93% in 2002 compared to 89% in 2001.
Internetbetalinger er afgørende for udviklingen af e-handel og et velfungerende indre marked i EU.
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
internetbetalingsportaler – disse er nu omfattet af det reviderede betalingstjenestedirektiv
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
Internetbrug: Halvere forskellen i internetbrug mellem EU-gennemsnittet og befolkningsgrupper som ældre, funktionshæmmede, kvinder, lavtuddannede, arbejdsløse og befolkningen i mindre udviklede regioner.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Internetbrugere har ret til at forvente den tjenesteydelse, at de kan få adgang til et betalingsudbud, som er rimeligt i pris.
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Internetbrugere pr. 100 indbyggere
Internet users per 100 inhabitants
Internetbrugere, % af befolkningen
Internet users, % of population
Internetbrugerne vil i stigende grad gå over til bredbånd, hvis det giver adgang til innovativt indhold og nye applikationer og tjenester.
Internet users will increasingly migrate to broadband if they can access innovative content, applications and services.
internetcafé'er
Internet cafés
Internetchat om deltagelsesdemokrati
Internet chat on Participatory democracy
Internetdebatter – den del af webstedet for Debate Europe, der vedrører plan D, blev forbedret i januar 2008 for at forbedre mulighederne for interaktiv debat med internetbrugerne om aktuelle EU-spørgsmål med deltagelse af Kommissionens Repræsentationer.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Internetdækning
Connectivity
Internetdækning
Internet Penetration
Internetdækning i skoler
Internet Coverage in Schools
Internetdækning kan måles ud fra to kriterier: hvor mange private husstande der har adgang til internet, og hvor mange personer der jævnligt bruger internet på arbejde, i hjemmet, i skolen eller andre steder.
Internet penetration is measured in two ways: how many private households have access to the Internet; and, how many people use the Internet regularly whether at work, at home, at school, or elsewhere.
Internetdækning på uddannelsessteder
Internet Coverage in Schools
Internetdækningen blandt husstandene i EU steg fra ca. 18% i marts 2000 til 28% i oktober 2000 og 36% i juni 2001, og i december 2001 lå den på 38%.
Internet penetration in EU households increased from about 18% in March 2000 to 28% in October 2000, 36% in June 2001, and now, in December 2001, stands at 38%.
Internetdækningen blandt private husstande steg fra ca. 18% i marts 2000 til 43% i november 2002 (figur 1).
Internet connectivity of households increased from about 18% in March 2000 to 43% in November 2002 (Chart 1).
Internetdækningen er generelt også meget lavere i de nye medlemsstater, men dog med Slovenien og Letland som de vigtigste undtagelser med en dækning på henholdsvis 48 % og 42 %.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Internetdækningen er langt højere i erhvervslivet end i hjemmene.
Internet connectivity in businesses is far higher than the household rate.
Internetdækningen er steget hurtigt.
Internet connectivity has grown rapidly.
Internetdækningen er steget kraftigt, i første omgang naturligvis via smalbåndsforbindelser.
Internet connections have greatly improved, obviously initially mainly narrowband.
Internetdækningen for private husstande ligger på over 42 %, mens den for for virksomheder og skoler er oppe over 90 %.
Internet penetration in the home stands at more than 42% for citizens; it exceeds 90% for businesses and schools.
Internetdækningen i EU er vokset hastigt siden Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 (mere end 40% af de private husstande og 90% af virksomhederne og skolerne er nu på nettet).
Internet penetration in the EU has increased rapidly since the Lisbon European Council in March 2000 (more than 40% of households and 90% of businesses and schools are now connected).
Internetdækningen i skolerne nåede op på 93% i februar 2002, og de fleste medlemsstater havde enten nået eller nærmede sig målsætningen om, at få alle skoler tilsluttet nettet inden udgangen af 2002.
Internet connectivity of schools reached 93% in February 2002 and most Member States had either achieved or were on track to reach the target of having all schools connected by end 2002.
Internetdækningen i virksomhederne er naturligvis meget højere.
Internet penetration in businesses is naturally much higher.
Internetdækningsgraden for husstandene i EU steg fra 18 % i marts 2000 til 38 % i december 20015.
Internet penetration in EU households increased from 18% in March 2000 to 38% in December 20015.
Internetforbindelsen er dog ikke altid til stede i klasselokalerne, hvilket gør det vanskeligt for lærerne at bruge internettet i undervisningen.
However, connections are not always available in the classroom, impeding teachers use the Internet for educational purposes.
Internetforbindelserne var der, men brugen af dem haltede bagefter.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
Internetforbundet tv findes på nuværende tidspunkt i Tyskland og Italien og introduceres snart i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Internethandel bliver stadig mere udbredt, men e-handel på tværs af grænserne udvikler sig ikke så hurtigt som internethandel på hjemmemarkedet.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Internethandel på tværs af grænserne har to store fordele for forbrugerne: et større udvalg af varer at vælge imellem og muligheden for at spare penge.
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Internethandel på tværs af grænserne øger chancerne for at spare penge, fordi de samme varer tilbydes til flere forskellige priser.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Internethandlingsplan
Internet Action Plan
Internethenvisning til udkastet til foranstaltning
Internet reference to the draft measure
Internethøring
Internet consultation
Internethøringen fandt sted mellem den 29. marts og den 6. juni 2003.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internethøringen i 2005 løb fra 11. juli 2005 til den 5. september 2005.
The 2005 open consultation was conducted over the internet from 11 July 2005 to 5 September 2005.
Internethøringen sluttede den 31. oktober 2015, og opsummerede resultater af de 308 indkomne svar kan tilgås online0.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Internethøringen vidnede om, at et overvældende flertal (fra 50 til 84 %) fuldt ud støttede samtlige Kommissionens forslag til foranstaltninger.
The web consultation indicated that there was an overwhelming majority to fully support (from 50 to 84%) all the measures proposed by the Commission.
Internethøringen viste, at der var stor tilslutning til hovedmålene i meddelelsen om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer (KOM(2006)843 endelig).
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Internetindberetningsenhed (artikel 4)
Internet Referral Unit (Article 4)
Internetindhold udgør en særlig fare for andre, hvis det opfordrer til vold, racehad eller had mod det modsatte køn.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Internetindslag
Internet event
Internetinitiativer på græsrodsplan bør støttes.
Grass-root initiatives regarding the internet should be supported.
internetkapacitet i fremtiden, set i lyset af internettrafikkens eksponentielle vækst og manglen på organiseret kapacitetsplanlægning
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
Internetkonnektivitet har muliggjort nye former for onlinekommunikationstjenester med store fordele for slutbrugerne.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Internetkonnektivitet med høj kapacitet er afgørende for at kunne frigøre den næste bølge af konkurrenceevne og innovation og for at give Europas virksomheder og borgere mulighed for at høste alle fordelene ved det digitale indre marked.
Very high-capacity Internet connectivity is essential to unleash the next wave of competitiveness and innovation and to allow Europe's businesses and citizens to harvest the full benefits of the Digital Single Market.
Internetkriminalitet er et område, hvor der er et stort behov for en indsats på EU-plan.
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
Internetoperatørerne i EU synes ikke til fulde at have kendskab til disse informationskrav.
There seems to be a certain lack of awareness regarding these information requirements amongst internet operators in the EU.
Internetopkobling og mobiltelefoni har været i en rivende vækst i Europa gennem det seneste årti.
Internet take-up and mobile telephony have both experienced huge growth in Europe over the past decade.
Internetorganisationer (f.eks. ICANN, RIR og IETF), som skal administrere de fælles IPv6-ressourcer og –tjenester.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
Internetorganisationerne (f.eks. ICANN, RIR og IETF) skal administrere de fælles IPv6-ressourcer og -tjenester (allokere IPv6-adresser, stå for domænenavneservere (DNS) mv.) og fortsætte med at udvikle de fornødne standarder og specifikationer.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
Internetorienterede virksomheder antager traditionelle virksomheders kendetegn, f.eks. lagerbygninger og forretningskæder.
Internet-oriented enterprises are starting to acquire the characteristics of traditional enterprises, such as warehouses and chains of shops.
Internetplatforme som f.eks. onlinemarkedspladser eller søgemaskiner kan også spille en vigtig rolle ved at mindske antallet af krænkelser, navnlig ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og politikker for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Internetplat­forme
Web Platforms
Internetpolitik og -forvaltning: EU's rolle i udformningen af fremtidens internetforvaltning (meddelelse)
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Internetpolitik og -forvaltning: EU's rolle i udformningen af fremtidens internetforvaltning (meddelelse)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Internetportal for lokale myndigheder på Kommissionens hjemmeside.
Commission internet portal for local authorities.
Internetportalen til EU: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Internetportalen ”Cleaner Production Germany”49 har til huse i forbundsregeringens miljøagentur og giver omfattende og dybtgående information om tysk miljøteknologi og -tjenester.
The Internet Portal “Cleaner Production Germany”49 is hosted by the Federal Environmental Agency and provides comprehensive, in-depth information on the performance of German environmental technologies and services.
Internetportaler supplerer nu normalt mere traditionelle informationsformer.
Internet portals now usually accompany more traditional means.
Internetprotokollen gør det muligt at gruppere forskellige typer af tjenester, herunder informationssamfundstjenester, og vil i henhold til teknologerne indlede en ny konvergensfase på tjenesteplan.
The Internet protocol (IP) facilitates the bundling of different types of service, including Information Society services, and would inaugurate a new phase of convergence at service level, according to technologists.
Internetrevolutionen er endnu ikke forbi.
The Internet revolution is not over.
Internets udbredelse og globalisering har radikalt ændret kommunikationsmulighederne i hele verden.
The growth and globalization of the Internet have transformed the global communications landscape.
Internetsalg er et stigende problem.
Internet sales are an increasing problem.
Internetsamfundet (f.eks. RIPE og IETF) har også taget skidtpostproblemet alvorligt37.
The Internet community (e.g., RIPE, IETF) has also been taking the problem of spam seriously37.
Internetsamfundet har i erkendelse af dette langsigtede problem udviklet en opgraderet protokol, IPv6, som man gik i gang med at indføre i slutningen af 1990’erne.2
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Internetsektoren er nu så stor, at den påvirker hele økonomien.
The Internet sector is now big enough to exert an influence on the entire economy.
Internetside og udvikling heraf, database over poten­tielle partnere samt printning, formidling, publikationer og layout/design.
Internet site and development data-base of potential partners and printing, dissemination, publications and layout/design.
Internetsiden, som bruges af offentligheden for at få adgang til ledige job, blev styrket og integreret i den nye europæiske portal for jobmobilitet (som er omtalt mere detaljeret i punkt 3.2.1).
The internet web-site used by the general public to access vacancies was enhanced and incorporated into the new European Job Mobility Portal (described in more detail in point 3.2.1).
INTERNETSIDER
WEBSITES
Internetsikkerhed er et så stort problem og et område, hvor trusselbilledet er i konstant udvikling, at medlemsstaterne skal opretholde evnen til at bekæmpe trusler proaktivt.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Internetsikkerhed vil fortsat stå højt på dagsordenen; det vil kræve aktiviteter til støtte for internettets stabilitet og robusthed, f.eks. på områder som risikoberedskab, hånd­hævelse af regler samt udnyttelse og styring af internettet.
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Internetsikkerhedsnormer og fjernelse af børnemisbrugsindhold.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
Internetteknologier giver såvel virksomhederne som forbrugerne et stort potentiale for at gøre forretning direkte online.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internettet (og andre interaktive teknologiske platforme, f.eks. m-handel49 eller IPTV) anvendes til at a) udbyde spilletjenester til forbrugerne, b) give forbrugerne adgang til at vædde eller spille med hinanden (f.eks. "betting exchanges" eller onlinepoker) eller c) som fordelingsteknik (f.eks. til at købe lodsedler online direkte).
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internettet anføres også som et nyttigt redskab.
The Internet is also noted as a useful tool.
Internettet anvendes af mafiagrupper, bedragere, virusspredere, pirater, industrispioner og andre kriminelle til at udbrede deres aktiviteter.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internettet anvendes ligesom andre former for kommunikationsmedier af mafiagrupper, bedragere, virusspredere, pirater, industrispioner og andre kriminelle til at udbrede deres aktiviteter.
Like any other form of communication, the Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internettet besidder derfor potentialet til at nedbringe start- og transaktionsomkostningerne til en brøkdel af de mere traditionelle transaktionsmetoder.
The Internet has therefore the potential of striking initial and transactional costs down to a fraction of the more traditional ways of transacting.
Internettet blander forskellige medier, så der opstår nye måder at drive handel på.
The Internet is a cross-border medium where new ways of doing business are developing.
Internettet blev imidlertid ikke udformet med tanke på sikkerheden, men blev derimod udviklet for at sikre adgang til information og lette udveksling af information.
However, the Internet was not designed with security in mind but on the contrary was developed to ensure access to information and to facilitate its exchange.
Internettet blev også benyttet som et forum til offentliggørelse af et resumé, der analyserede disse reaktioner (resumé af reaktioner på Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret3).
The Internet was also used as a forum to publish a summary that analysed these responses (Summary of the responses to the Communication on European Contract Law3).
Internettet blev udformet med det formål at skabe størst mulig fleksibilitet i dirigeringen af trafikken, da man derved mindsker risikoen for, at forbindelsen svigter, hvis en del af infrastrukturen bryder sammen.
The Internet was designed to maximise flexibility in routing as this reduces the probability of service being lost if one part of the network infrastructure breaks down.
Internettet bliver derfor ofte især betragtet som en mulighed for SMV'er.
The Internet is therefore often seen as an opportunity for SMEs, in fact particularly for SMEs.
Internettet bliver ikke kun benyttet som et instrument til elektronisk handel, men også til at styrke uddannelse og information.
The Internet is being used not only as a vehicle for e-commerce, but also increasingly for training and information.
Internettet bliver også brugt som distributionsplatform ved hjælp af video-on-demand (VOD).
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Internettet bruges i stigende grad til distribution af billeder, der viser seksuelt misbrug af børn.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internettet bruges ofte af terrorister til bl.a. udbredelse af propaganda, træning, indoktrinering, rekruttering og indsamling af midler.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Internettet bruges også i stigende grad til at levere sundhedspleje.
The use of the Internet to deliver patient care is also growing.
Internettet bruges til at inspirere og mobilisere lokale terrornetværk og enkeltpersoner i Europa og fungerer også som en kilde til oplysninger om terroristernes midler og metoder og udgør dermed en "virtuel træningslejr".
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internettet burde medføre lavere omkostninger for videnskabelige tidsskrifter, men prisen på tidsskrifter er steget.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internettet bør forblive et samlet, åbent, frit, ufragmenteret net af net, som er underlagt de samme love og regler som dem, der gælder for andre aspekter af vores hverdag.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internettet er af stor betydning for levering af information til patienter, og dets betydning er stigende.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internettet er blevet afgørende for mange sektorer, især for de kulturelle og kreative sektorer.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internettet er blevet en af det 21. århundredes mest kritiske infrastrukturer: det er et afgørende grundlag for den samfundsmæssige og økonomiske udvikling, ligesom jernbane-, vej- og lufttrafiknettene har været det i det forløbne århundrede.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Internettet er blevet en af det 21. århundredes vigtigste infrastrukturer.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internettet er blevet en del af vores hverdag.
The Internet is now a household world.
Internettet er blevet en vigtig distributionskanal for indhold.
The internet has become a key content distribution channel.
Internettet er blevet en vigtig distributionskanal.
The internet has become a key distribution channel.