natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducere kreditrisikoen ved at tillade multiprodukt-modregning og ved at tage et standardiseret meddelelsessystem i anvendelse,
reduce the credit risk by authorising multi-product clearing and making general use of standardized messaging;
Reducere kønsskævhed og støtte afskaffelse af kønsbestemt arbejdsopdeling.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
Reducere kønsskævhed og støtte afskaffelsen af kønsbestemt arbejdsopdeling.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation
Reducere livscyklusomkostningerne for vogne (mindre vedligeholdelse, mindre energiforbrug osv.) og for andre subsystemer, der har berøringsflader med vognene (mindre belastning af skinnenettet osv.).
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption etc.) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage etc.).
Reducere længden af civile retssager ved at håndhæve reformer og ved effektiv sagsbehandling.
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
reducere medlemsstaternes omkostninger til forvaltning af integrerede programmer
Reduced national costs for managing integrated programmes
Reducere miljøpåvirkningerne fra forbrug
Reduce the environmental impacts of consumption
Reducere omkostningerne i forbindelse med markedsindtrængningen.
Reduce market entry costs
reducere opsplitningen i anvendelsen af UHF-båndet til radio-/tv-spredning og forhindre interferens mellem trådløst bredbånd og DTT
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
Reducere pensionssystemernes afhængighed af budgetoverførsler.
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
reducere potentiel manglende overensstemmelse, som kan føre til utilsigtet ikke-beskatning
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
reducere potentiel manglende overensstemmelse, som kan føre til utilsigtet ikke-beskatning og
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
reducere rapporteringskravene på EU-plan i forbindelse med fusioner og spaltninger for at give medlemsstater og selskaber større fleksibilitet med hensyn til at afgøre, hvilke rapporter, der reelt er nødvendige i hvert enkelt tilfælde
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
Reducere rejseafbrydelser for passagerer ved at styrke jernbanetransportens operationelle pålidelighed og tilgængelighed, enten ved anvendelse af meget mere pålidelige komponenter eller en system- /subsysteminfrastruktur.
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Reducere rejseafbrydelser for passagerer ved at styrke vognenes operationelle pålidelighed og tilgængelighed, enten ved anvendelse af grundlæggende mere pålidelige komponenter eller en pålidelig system- /subsysteminfrastruktur.
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
Reducere skattekilen for lavtlønnede, bl.a. ved at udnytte miljøafgifter mere effektivt.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Reducere skattekilen på arbejde, navnlig for de lavtlønnede, på budgetneutral vis for at fremme jobskabelsen.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
reducere SMV'ernes indvirkning på miljøet og forbedre deres miljøpræstation og
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
reducere subsidierne til erhvervslivet, skattefritagelser og andre incitamenter, der har en negativ miljøvirkning og er til hinder for en holdbar udvikling.
Reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Reducere sårbarheden over for klimaændringer og ekstreme begivenheder.
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
reducere tidsforbruget til omregistreringsprocedurer
To reduce the time of re-registration procedures;
Reducere transportproblemerne og virkningerne af andre problemer på regionerne i den yderste periferi
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Reducere ubalancer i euroområdet
Reducing imbalances in the euro area
Reducere ubalancerne i euroområdet
Reducing imbalances in the euro area
reducere udledningen af drivhusgasser med 20%
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
Reducere vandproblemer under hensyntagen til behovet for at opretholde et økologisk flow på et niveau, der er kompatibelt med opfyldelsen af vandrammedirektivets mål.
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
Reducere varigheden af retssager i første instans for tvister i civil- og handelsretlige sager yderligere, herunder sager under insolvenslovgivningen og antallet af udestående sager, især sager som omhandler retshåndhævelse og insolvens.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Reducere varigheden og kompleksiteten af plan- og appelprocesserne ved at skære ned på og sammenlægge de administrative krav, harmonisere byggekrav og ‑standarder på tværs af kommunerne og øge gennemsigtigheden ved arealudstykning.
Decrease the length and complexity of the planning and appeal processes, by reducing and merging administrative requirements, harmonising building requirements and standards across municipalities and increasing transparency for land allotment procedures.
Reducere yderligere overensstemmelsesomkost­ninger som følge af forskellige reguleringsordninger
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Reducere, genbruge og genanvende affald
Reduce, reuse, recycle waste
Reducere, genbruge, genindvinde, substituere, sikre, værdisætte
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Reducerede datakrav ved ansøgninger til begrænsede markeder
Reduced data requirements for applications for limited markets
Reducerede fortjenstmarginer vil altid anspore visse finansielle institutioner til at søge supplerende indtjening ved at påtage sig risici (sydamerikanske syndikerede lån i årene 1975/82, latinamerikanske børser i 1991/94).
Operating with tighter margins has always led certain institutions to try and boost their profits by taking risks (e.g. the South American syndicated credits in the years 1975-1982, the Latin American stock markets in 1991-94).
Reducerede indtægter fra tobaksafgifter
Reduced revenues from tobacco taxes
Reducerede momssatser eller fritagelse for moms for genbrugsprodukter samt genbrugs- og reparationsaktiviteter kan være et incitament for iværksættere til at være aktive på dette område og give forbrugerne et produkt til en konkurrencedygtig pris, der vil hjælpe med at fremme omfattende adfærdsændringer.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Reducerede momssatser for lokale tjenesteydelser11.
Reduced VAT rates for local services11.
Reducerede momssatser38.
Reduced VAT rates38.
Reducerede oplysningskrav for små noterede selskaber
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Reducerede restriktioner osv.
Reduced restrictions, etc
Reducerede satser
Super-reduced rate
Reducerede udgifter fremmer ikke private investeringer, som bygger på tillid, hvis de økonomiske stramninger svækker den interne efterspørgsel i hele valutaunionen.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Reducerede udgifter til brande, rengøring og istandsættelse
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Reducerede vertikale separationsminima
Reduced Vertical Separation Minima
reducerer administrative og lovgivningsmæssige hindringer for etablering og efterfølgende drift af nye virksomheder, f.eks. ved at udvikle rådgivningstjenester (som f.eks. kvikskranker) for nyetablerede virksomheder og tilbyde små og mellemstore virksomheder hjælp til at forvalte menneskelige ressourcer
Reduce administrative and regulatory obstacles to the setting up and subsequent management of new business, for instance by developing advisory services (such as one-stop shops) for business start-ups and providing help for SME's in managing human resources;
Reducerer AVS-landenes eksportindtægter.
Revenue of ACP countries falls.
reducerer de konkurrenceforvridninger på det indre marked, som skyldes skatteretlige bestemmelser;
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
reducerer eller endda fjerner skattemæssige hindringer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter i EU;
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
reducerer højere lønninger i afgørende omfang beskæftigelsen?
do higher wages destroy large numbers of jobs?
Reducerer man den til det rent økonomiske udbytte, kan det give bagslag - f.eks. ved at politikken vrages, hvis resultaterne ikke lever op til de finansielle forventninger.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Reducerer man den til det økonomiske udbytte alene, kan det give bagslag - f.eks. ved at politikken vrages, hvis resultaterne ikke lever op til de finansielle forventninger.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Reducerer man den til det økonomiske udbytte alene, kan det give bagslag – f.eks. ved at politikken vrages, hvis resultaterne ikke lever op til de finansielle forventninger.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Reducerer medlemsstaternes administrative byrde og overvågningsudgifter
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Reducerer omkostningerne for brugerne og forbrugerne.
Reduces cost to consumers and users.
reducerer omkostningerne for virksomheder og offentlige myndigheder: Ifølge tal fra 2010 har næsten 30 % af SMV'er import-/eksportaktiviteter, og 2 % har foretaget direkte investeringer i udlandet.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
reducerer omkostningerne for virksomhederne og de offentlige myndigheder;
reduces cost for business and public administration;
reducerer virkningerne af eksplosioner med henblik på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
mitigate the effects of explosions so as to ensure the health and safety of workers.
Reduceres den marginale indkomstskat for sekundære forsørgere, der er høj på grund af den fælles indkomstbeskatning af par, ved at man går over til en ordning med individuel beskatning, vil det kunne medvirke til at reducere forekomsten af deltidsbeskæftigelse til fordel for fuldtidsbeskæftigelse.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Reduceres det uproduktive forbrug af primærenergi i bygningssektoren, blev udgifterne til at forvalte og bruge disse bygninger også mindre for husholdninger, virksomheder og myndigheder.
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Reduceres fiskeridødeligheden, vil det (efter en overgangsperiode) føre til mere stabile fangster og mindre udsmid og vil bidrage til at mindske overfiskning af andre arter i det samme område, som fanges inden for det samme fiskeri.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Reduceres usikkerheden om, hvor meget havvandstanden vil stige fremover, med 25 %, vil Europas udgifter til beskyttelse mod havet kunne reduceres med omkring 100 mio. EUR om året.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
reduceret adgang til lettilgængelige mineralforekomster, der egner sig til udvinding, som følge af utilstrækkelig eller kortsigtet fysisk planlægning eller manglende udnyttelse af geologisk viden,
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
Reduceret administrativ byrde for SMV'er og Kommissionen
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
reduceret adskillelse af regulering og tjenesteydelse
reduced separation of regulation and service
Reduceret afprøvning for stoffer med lavt eksponeringsniveau og stoffer, der anvendes til F&U (forskning og udvikling)
Reduced testing for low exposure substances and R&D (research and development) substances.
reduceret afstrømning af næringsstoffer
reduces nutrient run-off,
Reduceret antal retsakter for planer for flere arter.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Reduceret anvendelse kan tænkes at mindske risiciene.
Reduced use may lead to risk reduction.
Reduceret arveafgift
Reduced inheritance tax
Reduceret belastning fra SO2 og sulfatpartikler på sundheden og har SO2 og syrenedfald på materialer
Reduced impact of SO2 and sulphate particles on health, and SO2 and acidity on materials
Reduceret belastning på sundhed (af stor værdi, da partikler er særlig skadelige)
Reduced impact on human health (high value as PM is particularly harmful)
Reduceret belastning på sundhed (lidt lavere værdi end ovenfor, da landene i SOx-emissionskontrolområdet har en lidt mindre befolkningstæthed end EU som gennemsnit)
Reduced impact on human health (slightly lower value than above as SOxECA countries have slightly lower average population density than EU)
Reduceret belastning på sundheden fra nitratpartikler og på sundhed og afgrøder fra ozon
Reduced impact of nitrate particles on health and ozone on health and crops
Reduceret detailpris
ONP Committee
Reduceret energiefterspørgsel og færre drivhusgasemissioner
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
Reduceret forbrug af opløsningsmidler vil mindske indtægterne i opløsningsmiddelindustrien med omkring 65 EUR mio. om året.
Reduced solvent consumption will reduce the revenue of the solvent industry by about €65 million per year.
Reduceret hviletid bør ikke give anledning til kompensation, og det bør kun være tilladt at holde en reduceret ugentlig hviletid én gang mellem to hele ugentlige hviletider.
Reduced rest periods should be left without compensation and weekly reduced rest periods permitted only once between two full weekly rest periods.
Reduceret jordbearbejdning, som begrænser erosion, eller minimerede dyrkningsteknikker, som nedbringer behovet for fossil energi i landbruget og mindsker udvaskningen af næringsstoffer, er også delvist afhængigt af brugen af herbicider.
Conservation tillage, which reduces erosion, and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease the leaching of nutrients, also partly depend on the use of herbicides.
Reduceret kapacitet begrænset til forstærkning
Reduced capacity limited to Augmentation
reduceret metacenterhøjde i vandfyldt stand, i m;
Reduced metacentric height in m in the flooded state;
reduceret miljøpåvirkning
reduced impact on the environment;
Reduceret momssats for arbejdsintensive tjenester
Reduced VAT rate on labour‑intensive services
Reduceret nitrogenindhold i alle ammoniumnitratgødninger (AN)
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Reduceret og minimal jordbearbejdning, som nedbringer behovet for fossil energi i landbruget og begrænser erosion, og udvaskningen af næringsstoffer, er delvist afhængigt af brugen af herbicider.
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
Reduceret overvågningsindsats for allestedsnærværende PBT-stoffer: alle ændringer af koncentrationerne i miljøet af allestedsnærværende PBT-stoffer kan forventes kun at forekomme over et langt tidsrum og en lavere overvågningsfrekvens og et lavere antal af overvågningssteder end normalt ifølge vandrammedirektivet synes berettiget.
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Reduceret personlig CO2-effekt.
Smaller personal carbon footprints.
Reduceret reproduktionskapacitet
Reduced reproductive capacity
Reduceret risiko for sociale spændinger
Reduced risk of social tensions
Reduceret sats
Standard rate
Reduceret til det halve
Halve the rate
reduceret tjeneste
Service reduced
Reduceret tjenesteniveau
Reduced service level
Reducering af administrative byrder, også kaldet bureaukrati eller bureaukratiske omkostninger, er én af de vigtigste byggesten, hvormed der kan skabes et mere erhvervsvenligt klima uden at sænke niveauet i de eksisterende politikker - eller ambitionsniveauet i nye politikker - inden for miljø-, forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
The reduction of the administrative burden (AB), sometimes referred to as red tape or bureaucracy costs, is one crucial component with which a more conducive environment for business can be put in place, without lowering the level of existing or the ambition of new policies in the area of environmental, consumer or health protection.
reducering af bygninger i det europæiske kvarter i Bruxelles for at hindre pres på omkostningerne i opadgående retning;
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
Reducering af byrder og omkostninger
Reducing burdens and costs
Reducering af CO2-emissioner fra vejtransport
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Reducering af de administrative omkostninger
Administrative costs reduction
Reducering af de med mobiliteten forbundne individuelle og sociale omkostninger fordrer dog både en styrkelse af de offentlige goder og en yderligere indsats fra arbejdsmarkedets parters side inden for grundliggende uddannelse, fremme af højere kvalifikationer og efteruddannelse af arbejdsstyrken.
But lowering individual and social costs of mobility will necessitate both the strengthening of public goods supply and further efforts from social partners in the areas of basic education, promotion of higher skills and retraining of the workforce
reducering af de offentlige underskud, hvilket er en forudsætning for prisstabilitet og skattelettelser;
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
reducering af de offentlige underskud, hvilket hænger sammen med prisstabilitet og skattelettelser;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
Reducering af driftsomkostninger gennem favorable skatteordninger
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
reducering af driftsomkostningerne og fristerne for dem, der anvender havdata og dermed:
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Reducering af misbrugsrelaterede lidelser
Reducing substance use disorders
Reducering af omkostningerne til installation af adgangspunkter
Reducing the cost of installing access points
Reducering af omkostningerne ved udbygning af højhastighedsnet
Regulation on reducing broadband costs
Reducering af skævhederne mellem beskyttelse af investeringsselskabernes kunder og bankindskyderne
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Reduceringen af den administrative byrde for SMV'er i underkategori C1 vil være langt mindre end i C2, da allerede faglært personale er undtaget fra at tage administrative eksamener.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Reduceringen af svovlindholdet i skibsbrændstoffer vil også medføre en svag stigning i emissionerne af kuldioxid (CO2), den af drivhusgasserne, som bidrager mest til klimaændringer.
1.3.7 Reducing the sulphur content of marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
Reduceringen skal opnås af EU og medlemsstaterne i fællesskab inden 2012.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Reduktion
Capping
Reduktion
Reduction
Reduktion 2015
Reduction by 2015
Reduktion 2020
Reduction by 2020
Reduktion = X kg/ha
Reduction = X kg/ha
Reduktion af administrative byrder for virksomhederne
Reducing administrative burdens for businesses
Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union
Reducing administrative burdens in the European Union
Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (bilag til tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning)
Reducing Administrative Burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (Bilag til tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning) (Markedsobservatoriet)
Reducing administrative burdens in the European Union / Strategy for simplification of the regulatory environment (SMO)
Reduktion af administrative byrder i udvælgelsesfasen
Reducing administrative burdens in the selection phase
Reduktion af administrative byrder og især kortlægning af områder, hvor en sådan reduktion er mest effektiv
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
Reduktion af administrative byrder: en dynamisk proces
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Reduktion af administrative og operationelle omkostninger ved maritime overvågningsaktiviteter.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
Reduktion af administrative omkostninger
Reduction of administrative costs
Reduktion af administrative omkostninger og stigning i BNP i medlemsstaterne
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Reduktion af administrative omkostninger: I 17 medlemsstater er man bevidst om nødvendigheden af at undersøge, hvilke omkostninger der pålægges virksomhederne, og disse medlemsstater har iværksat målingsaktiviteter.
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Reduktion af affaldsproduktion og skadelig bortskaffelse
Decrease waste generation and harmful disposal.
Reduktion af afstanden mellem producenterne og markedet
Reducing farm-to-market distance