natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renter af deponeringer og bodsbeløb som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/9733
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
Renter af forfinansieringer fra budgettet tilkommer ikke Unionen, medmindre andet er bestemt i bidragsaftaler eller finansieringsaftaler.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
renter af forfinansieringer som omhandlet i finansforordningens artikel 5a, stk. 1, første afsnit."
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
Renter af forfinansieringer, der er udbetalt til enheder med indirekte ansvar for budgetgennemførelsen, afsættes til aktiviteter, der er omfattet af uddelegeringsaftalen eller kontrakten mellem Kommissionen og den pågældende enhed.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Renter af forfinansieringerne konteres det pågældende program og skal fratrækkes det offentlige udgiftsbeløb, der anføres i den afsluttende udgiftsanmeldelse.
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Renter af forfinansieringerne konteres det pågældende program og skal fratrækkes det offentlige udgiftsbeløb, der anføres i den afsluttende udgiftsanmeldelse.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Renter af forfinansieringerne konteres det pågældende program og skal fratrækkes det offentlige udgiftsbeløb, der anføres i den afsluttende udgiftsanmeldelse.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Renter af forsinkede betalinger forfalder i henhold til artikel 83 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget8.
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
renter af gæld
interest on debt,
Renter af gæld
Interests on debt;
Renter af midler, der er Unionens ejendom, tilkommer ikke Unionen, medmindre andet er bestemt i de aftaler, der er indgået med de opdragsenheder, der er opstillet i artikel 55, stk. 1, nr. ii)-viii), og i beslutninger om ydelse af tilskud eller tilskudsaftaler indgået med modtagere.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
renter af udbetaling af forfinansieringer i henhold til finansforordningens artikel 5a, stk. 1, første afsnit."
interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statsgældsbeviser og indtægter fra obligationer eller forskrivninger, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne gældsbeviser, obligationer eller forskrivninger; strafrenter for forsinket betaling betragtes ikke som rentebetalinger
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statslige værdipapirer og indtægter fra obligationer eller gældsbeviser, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne værdipapirer, obligationer eller gældsbeviser; strafrenter for sen betaling betragtes ikke som rentebetalinger
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
Renter efter satsen i stk. 5 begynder at påløbe dagen efter den rettidige betalingsdag eller dagen efter udløbet af betalingsfristen i henhold til aftalen.
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
renter eller afkast af den investerede kapital
interest or income on capital investments
renter eller anden indkomst fra finansielle aktiver
interest or any other income generated by financial assets;
Renter m.v.
Interest & other income
Renter og afdrag på gælden i % af eksporten
Servicing/export
Renter og anden indtjening, der kan henføres til støtte fra FSR-fondene udbetalt til finansielle instrumenter, anvendes til de samme formål som den oprindelige støtte fra FSR-fondene inden for samme finansielle instrument.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Renter og anden indtjening, der skabes af støtte fra FSR-fondene til finansielle instrumenter
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
renter og bøder i forbindelse med regulering af interne afregningspriser
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
renter og bøder samt omkostninger i forbindelse med inddrivelse af de fordringer, der er anført i litra a) til g).
interest and penalties, fines, and costs incidental to the recovery of the claims referred to in (a) to (g).
Renter og indtægter fra dette bidrag lægges oven i bidraget til Den Europæiske Investeringsbank.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Renter og indtægter fra dette bidrag lægges oven i bidraget til Den Europæiske Investeringsbank.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
renter og omkostninger i forbindelse med de fordringer, for hvilke der kan anmodes om gensidig bistand i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
renter og omkostninger i forbindelse med inddrivelse af disse fordringer.
costs and interest incidental to the recovery of these claims.
Renter og royalties i henhold til artikel 5
Interest or royalties within the meaning of Article 5
Renter og royalties og al anden indkomst, der beskattes ved kilden
Interest and royalties and any other income taxed at source
Renter og royalties, som er betalt af et skattesubket til en modtager uden for koncernen, kan være underlagt indeholdelse af skat i skattesubjektets medlemsstat efter gældende regler i national lov og gældende dobbeltbeskatningsoverenskomster.
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Renter oppebåret af fonden indgår i denne og anvendes udelukkende til de formål, der er anført i artikel 33, stk. 3.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Renter oppebåret af fonden indgår i denne og anvendes udelukkende til de formål, der er anført i bilagets punkt 3, jf. dog bilagets punkt 4.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Renter på lån er underlagt en kildeskat på 40%, hvis de betales til ikke-hjemmehørende selskaber, og på 20%, hvis de betales til hjemmehørende selskaber.
Interest on loans is subject to a 40% withholding tax, if paid to a non-resident, and 20%, if paid to a resident company.
renter på lån fra andre indskudsgarantifinansieringsordninger i ikke-deltagende medlemsstater, jf. artikel 74f
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
renter på lån fra finansielle institutter eller andre tredjeparter, jf. artikel 74g."
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
Renter på risikopositioner vedrørende et gældsinstrument eller referencegældsinstrument, som ifølge tabel 1 i afsnit IV, kapitel 2, er underlagt et kapitalkrav på over 1,60 %
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Renter på risikopositioner vedrørende et referencegældsinstrument, som ligger til grund for en credit default swap, og som ifølge tabel 1 i afsnit IV, kapitel 2, er underlagt et kapitalkrav på 1,60 % eller derunder
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Renter påløbet indtil anmodningstidspunktet:
Interest calculated up to application day:
Renter tilkendt ved dommen:
Interest awarded in judgment:
Renter tilskrevet indtil den 31. december 2013 kan tilføres budgetmidlerne og anvendes til det pågældende instruments formål.
Interest received until 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Renter ved forsinkelse med betaling kan ikke lægges til hovedstolen med henblik på optjening af renter.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Renter ved forsinket betaling
Interest on late payments
Renter, der hidrører fra udbetaling af forfinansiering, skal tildeles det pågældende program eller den pågældende foranstaltning og modregnes ved betaling af saldoen til modtageren.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Renter, hvis skyldneren er en forbruger
Interest when the debtor is a consumer
Renter, som betales til en forbundet virksomhed, der er hjemmehørende i et tredjeland, er ikke fradragsberettigede, hvis der ikke er en aftale om udveksling af oplysninger svarende til den udveksling af oplysninger efter anmodning, der er omhandlet i direktiv 2011/16/EU, og hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Renter, som er påløbet på trustfondens specifikke bankkonto, investeres i trustfonden, medmindre andet er fastsat i retsakten om oprettelse af trustfonden.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Renter, som opkræves af den bistandssøgte myndighed som følge af denne betalingsfrist, overføres også til den bistandssøgende medlemsstat.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Renter: Gennemsnit af de seneste 12 månedsgennemsnit.
Interest rates: average of the last 12 monthly averages.
Renterisikoen skulle baseres på en beregning af markedsinstrumenternes følsomhed over for to tilfælde af renteudsving: dels følsomheden over for et udsving på 1 %, når positionernes restløbetid er mindre end et år, dels følsomheden over for et udsving på 0,25 %, når positionernes restløbetid er mere end et år.
The rate risk would be based on a calculation of the sensitivity of market instruments to two variations in rates: the first variation would be of 1% and concern positions with a residual life of less than one year, while the second variation would be of 0.25% and concern positions with a residual life of more than one year.
Renterne af anbragte beløb betragtes som indtægter for ordningen og bogføres som afkast for det regnskabsår, i hvilket beløbet er anbragt.
Interest received on the investments shall constitute income for the Scheme for the financial year in which the investments are made.
Renterne begynder at påløbe før domsafsigelsen, dvs. fra datoen for overtrædelsen eller datoen for skaden.
Prejudgment interest from the date of the infringement or date of the injury.
Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Renterne inddrives i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og udgør en ikke uvæsentlig indtægt for Unionens budget (+/- 50 mio. EUR årligt).
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Renterne overføres også til den bistandssøgende medlemsstat.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
renterne skal betales for den periode, der går fra dagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
the interest shall be due for the period elapsing from the day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen i stk. 1 og indtil betalingsdatoen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
renterne skal betales for den periode, der løber fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
renterne:
the interest:
Rentesats
Interest rate'
Rentesats [i procent]
Interest rate [value in percentage]
Rentesats og tidspunkt, hvorfra renterne påløber
Rate of interest and accrual
rentesats,
interest rate;
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Rentesatsen er halvandet procentpoint over den sats, Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringsoperationer den første arbejdsdag i den måned, hvori forfaldsdatoen falder.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt inden udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, anvender på sine væsentligste refinansierings­transaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, Serie C, forhøjet med:
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, Serie C, den første arbejdsdag i forfaldsmåneden, forhøjet med:
The interest rate for debts not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by:
Rentesatsen for morarenter (den "lovbestemte sats"), som skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesats, som Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med dens seneste væsentlige refinansieringsaktion inden den første kalenderdag det pågældende halvår ("referencesatsen"), plus mindst 7 procentpoint (margenen), medmindre andet er fastsat i aftalen.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
rentesatsen for morarenter (den “lovbestemte sats”), som kreditor har ret til at kræve, svarer til summen af Den Europæiske Centralbanks udbudsrente (repo-renten) - (“referencesatsen”) - plus mindst 8 procentpoint (marginen), med­mindre andet er fastsat i kontrakten eller i sælgers almindelige salgsbetin­gelser; for så vidt angår medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fast­sat af medlemsstatens centralbank;
the level of interest for late payment (the “statutory rate”), which the creditor is entitled to claim, shall be the sum of the tender (repo) interest rate of the European Central Bank (the “reference rate”) plus at least 8 percentage points (the “margin”), unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale; for Member States which do not participate in the third phase of Economic and Monetary Union, the reference rates referred to above shall be the equivalent rates set by their central banks;
Rentesatsen for morarenter svarer til den af Den Europæiske Centralbank anvendte sats plus en margen på mindst syv procentpoint (artikel 3).
The interest rate charged for late payments shall be that applied by the European Central Bank plus a margin of seven percent at least (Article 3).
Rentesatsen for sådanne lån skal svare til markedsrenten og må ikke omfatte statsstøtte i form af rentegodtgørelse.
In that case, the interest rate on loans shall be the market rate and may not include interest subsidies constituting State aid.
Rentesatsen i stk. 1 kan revideres efter bestemmelserne i artikel 10 i bilag XII."
The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
Rentesatsen i stk. 1 kan revideres efter bestemmelserne i artikel 7 i bilag XII.”
The interest rate laid down in paragraph 1 may be reviewed in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
Rentesatsen ligger som regel på linje med refinansieringsomkostningerne ved statslån.
The interest rate is usually comparable with the refinancing cost for governmental loans.
Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af ECB i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i EURO, forhøjet med 1.5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ECU2 i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus1, increased by 1,5 percentage points.
Rentesatsen svarer til den sats, som ECB anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1,5 percentage points.
Rentesatsen svarer til den sats, som ECB anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Rentesatsen svarer til rentesatsen på euromarkedet eller det pågældende nationale pengemarked.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Rentesatsen ved forsinket betaling er
The interest rate for delayed payment is:
Rentesatsen vil blive beregnet på grundlag af interbankrenten (»swap«), og hvis der ikke findes en sådan rente eller tilsvarende referenceinstrument i en medlemsstat, fastsætter Kommissionen den gældende rentesats i snævert samarbejde med den pågældende medlemsstat.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Rentesatser
Interest rates
Rentesatser for lån til SMV'er (Kilde: ECB)
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
rentesatserne er de satser, der er anført i artikel 86, stk. 2, første afsnit
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, litra a)
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 83(2),
rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 86, stk. 2, første afsnit, undtagen i tilfælde af hindringer, som følger af den nationale lovgivning i tredjelande"
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 97, stk. 2,
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);