natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proteinafgrøder nyder i henhold til Agenda 2000 en særlig støtte udover den ensartede støtte, der gælder for alle markafgrøder, men alt i alt er støtten til disse afgrøder stærkt faldende, hvilket medfører manglende interesse.
Agenda 2000 provides for specific support for protein crops in addition to uniform aid, but overall aid for production of these crops is falling sharply and this has led to a lack of interest in producing these crops.
Proteinafgrøder og hørfrø
Protein crops and linseed
Proteinafgrøder tegnede sig for en produktionsstigning på knap 20%.
Production of protein crops rose by 20%.
Proteinafgrøder: det af Kommissionen foreslåede tillæg er helt utilstrækkeligt til at opretholde proteinafgrødernes konkurrenceevne set i forhold til korn.
Protein crops: The Commission's proposed supplement is inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Proteiner, der frembragt på grundlag af mikroorganismer tilhørende grupperne bakterier, gær, alger, laverestående svampe: alle produkter i gruppen (bortset fra undergruppe 1.2.1)
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer:
Albuminoidal substances; modified starches, glues; enzymes:
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer; undtagen:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
proteinholdige afgrøder
protein crops
proteinindholdet for blandinger indeholdende kaseinater
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
Proteinindholdet skal i så fald ligge inden for grænserne af den naturlige variation i det pågældende land
In this case the protein content shall be within the limits of natural variation within that country;
Proteinoversigt (i mio ton) i EU i produktionsåret 1999/2000
EU protein account (in millions of tonnes) during the 1999/2000 marketing year
Proteinoversigt (i mio. ton) i EU i produktionsåret 1999/2000
EU protein account (in millions of tonnes) during the 1999/2000 marketing year
Proteinstandardisering og støtteforanstaltninger i mælkesektoren
Protein standardisation and support measures in the milk sector
proteinstoffer af vegetabilsk oprindelse".
plant proteins,”
Protektionisme betyder højere priser for forbrugerne og virksomhederne og mindre udbud.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protektionisme burde ikke lægges for had.
Protectionism should not be demonised.
Protektionisme gør desuden jernbanegodstransporten ude af stand til at konkurrere effektivt med andre transportformer, især vejtransporten, som ikke længere hindres af territoriale hensyn.
Moreover, protectionism renders rail freight unable to compete effectively with other modes, especially road, which are no longer constrained by territorial considerations.
Protektionisme og en tilbagetrækning til nationale markeder kan kun føre til stagnation, en dybere og længere recession og et fald i velstanden.
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protektionisme skader økonomien.
Protection damages our economies.
Protektionisme var med til at forværre den store depression i 1930'erne.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Protektionistiske foranstaltninger bør undgås, da de ville forsinke en tilbagevenden til sunde økonomier yderligere.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
protektionistiske foranstaltninger knyttet til brugen af skibe, som er fremstillet eller repareret på indenlandske værfter, således som de f.eks. kommer til udtryk i "Jones Act"-lovgivningen i USA.
protectionist measures, linked to the use of domestically built and repaired ships, such as exist in the package of "Jones Act" legislation in the United States.
Proteolytiske enzymer, der opfylder kravene i [forslag til] forordning […/..] om fødevareenzymer
Proteolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
Proteomanalyser
Post genomic era
protokol
Minutes
Protokol (*)
Protocol (*)
Protokol (nr. 16)
Protocol (No 16)
Protokol (nr. 16)
Protocol (No. 16)
Protokol 1 i bilag V
Protocol 1 to Annex V
PROTOKOL 1: GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
Protokol 23 omhandler samarbejdet mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen med hensyn til anvendelse af artikel 53 og 54 i EØS-aftalen.
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Protokol 30 til EF-traktaten indeholder nærmere bestemmelser om, hvordan de to principper skal anvendes.
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Protokol af 1996 til konventionen om minimumsnormer i handelsskibe
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention
Protokol af 29. november 1996 om Domstolens fortolkning af konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og af dens protokoller60
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.60
Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne (1988, Sofia)
Protocol concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes (1988, Sofia)
Protokol angående biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed
Protocol on Biosafety to the Biodiversity Convention
ProtoKol Gældende INDTIL
Protocol in force until
Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 39).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (2006/257 CNS, indgået den 24.10.2008, endnu ikke offentliggjort i EUT), og protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (EFT L 93 af 3.4.2001).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokol nr. 1
Protocol No 1
Protokol nr. 1 vedrører samarbejdet mellem erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer9."
Protocol No. 1 concerns the cooperation of the economic and social interest groups.9"
Protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, vedrørende fuldstændig afskaffelse af dødsstraf
Protocol No.13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
Protokol nr. 2
Protocol No 2
Protokol nr. 22 omhandler strukturomlægningen af den tjekkiske stålindustri, mens protokol 83 omhandler strukturomlægningen af den polske stålindustri.
Protocol 22 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 83 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol nr. 25 om delt kompetence vil have indvirkninger på det indre marked af de samme grunde som protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol nr. 25 om delt kompetence vil have indvirkninger på det indre marked af samme grunde som protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol nr. 26 indeholder ingen bestemmelser om "mindrebemidlede eller socialt vanskeligt stillede grupper".
Protocol 26 contains no provisions on "disadvantaged citizens or socially less advantaged groups".
Protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse vil afgjort også spille en rolle for det indre marked.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol nr. 26 til Lissabontraktaten anerkender, at medlemsstaterne og deres nationale, regionale og lokale myndigheder har det overordnede ansvar for at levere, udlægge, finansiere og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og de tillægges vide skønsbeføjelser på området og demokratisk valgfrihed.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Protokol nr. 26 til Lissabontraktaten pålægger blandt andet medlemsstaterne at sørge for et højt niveau med hensyn til overkommelige priser og fremme af universel adgang til deres tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Protokol nr. 27 om det indre marked og konkurrence vil også have indvirkninger på det indre marked.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol nr. 28 til TEUF fastsætter, at Samhørighedsfonden yder støtte til projekter i medlemsstater med en BNI pr. indbygger på mindre end 90 % af EU-gennemsnittet.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Protokol nr. 3
Protocol No 3
Protokol nr. 4
Protocol No 4
protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Protokol nr. 5 (bananer)
Protocol 5 (bananas)
Protokol nr. 6 (rom)
Protocol 6 (rum)
Protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf
Protocol No.6 to ECHR concerning the abolition of the death penalty
Protokol nr. 7 (okse- og kalvekød)
Protocol (beef and veal)
Protokol nr. 8 (sukker)
Protocol 8 (sugar)
Protokol nr. 9 (produkter, der henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Protocol 9 (EC coal and steel products)
Protokol nr. 2 til tiltræ­delsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige vedrø­rende Ålands­øerne
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Protokol om  særligt beskyttede områder i Middelhavet (1982, Genève) (UNEP)
Protocol concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea (1982, Geneva) (UNEP)
Protokol om administrativt samarbejde indgået den 15. marts 2002 mellem DGAIEC og generaldirektoratet for energi angående oliesektoren med henblik på at sikre gensidig adgang til administrative oplysninger og dokumenter vedrørende denne sektor.
Administrative cooperation protocol concluded on 15 March 2002 between the DGAIEC and the Directorate-General for Energy, affecting the petroleum sector and aiming at mutual accessibility to administrative documents and data relating to that sector;
Protokol om bekæmpelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser og den grænseoverskridende transport heraf  (1991, Genève)
Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes (1991, Geneva)
Protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening  (1980, Athen) (UNEP)
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (1980, Athens) (UNEP)
Protokol om EF-Domstolen (29.11.1996)
ECJ Protocol (29.11.1996)
Protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer (1976, Barcelona) (UNEP)
Protocol for the prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1976, Barcelona) (UNEP)
Protokol om frisætning af fisk
Release Protocol
Protokol om grænseoverskridende overførsel af farligt affald i Middelhavet (1996, Izmir)
Protocol on the Transboundary Movements of Hazardous Waste in the Mediterranean (1996, Izmir)
Protokol om langtidsfinansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over lange afstande i Europa (EMEP) (1984, Genève) (FN/EØF)
Protocol on Long-Term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (1984, Geneva) (UN/EEC)
Protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer (1976, Barcelona) (UNEP)
Protocol concerning Co-operation in combating Pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in case of emergency (1976, Barcelona) (UNEP)
Protokol om særligt beskyttede områder og biologisk mangfoldighed i Middelhavet (1995, Barcelona)
Protocol concerning specially protected areas and Biological Diversity of the Mediterranean Sea (1995, Barcelona)
Protokol om tjenesteydelser af almen interesse
Protocol on services of general interest
Protokol om vand og sundhed til FN-ECE's konvention om grænseoverskridende vandløb
Protocol on Water and Health to the UN-ECE Convention on Transboundary Watercourses
Protokol om ændring af den europæiske konvention fra 1977 om bekæmpelse af terrorisme: åbnet for under­tegnelse i maj 2003.
‑ Protocol amending the European Convention against terrorism of 1977: open for signing in May 2003
protokol om ændring af konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring underskrevet i Warszawa den 12. oktober 1929, som ændret ved den i Haag den 28. september 1955 undertegnede protokol, underskrevet i Guatemala City den 8. marts 1971 (i det følgende benævnt Guatemala City-protokollen)
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at The Hague on 28 September 1955 Signed at Guatemala City on 8 March 1971 (hereinafter called the Guatemala City Protocol);
protokol om ændring af konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring underskrevet i Warszawa den 12. oktober 1929, undertegnet i Haag den 28. september 1955 (i det følgende benævnt Haag-protokollen)
the Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929, Done at The Hague on 28 September 1955 (hereinafter called The Hague Protocol);
Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Protokol til Genève-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående tungmetaller
Protocol on Heavy Metals to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Protokol til Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte
Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere reduktion af svovludsendelser (S02) (1994, Oslo) (endnu ikke trådt i kraft)
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of 1979 on the further Reductions of Sulphur Emissions (S02) (1994, Oslo) (Not yet in force)
PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE LUFTFORURENING OVER STORE AFSTANDE OM PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE (POP)
PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
Protokol til konventionen om klimaændringer (1997, Kyoto)
Protocol to the Climate Change Convention (1997, Kyoto)
Protokol til Lomé IV
Protocol to Lomé IV
Protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Protokol vedrørende CFC-gasser (1987, Montreal) (UNEP)
Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer (1987, Montreal) (UNEP)
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokolbistand
Protocol assistance
Protokollen ("first track") ville udgøre en integrerende del af Lomé IV-konventionen og ville således være underlagt dennes gyldighedsperiode og vilkår.
The protocol ("first track") would be an integral part of Lomé IV Convention, subject to its period of validity and conditions.
Protokollen (den anden protokol), som de nye lister vedrørende finansielle tjenesteydelser er vedføjet, er åben for godkendelse indtil den 30. juni 1996, så medlemslandene kan få den fornødne tid til at afslutte de nationale ratifikationsprocedurer.
The (second) Protocol, to which the new Schedules concerning financial services are appended, has been left open for acceptance until 30 June 1996, in order to give Members the time to complete their internal ratification procedures.
Protokollen (den anden protokol), som de nye lister vedrørende finansielle tjenesteydelser er vedføjet, er åben for godkendelse indtil den 30. juni 1996, så medlemslandene kan få den fornødne tid til at afslutte de nationale ratifikationsprocedurer.
The (second) Protocol, to which the new Schedules concerning financial services are appended, has been left open for acceptance until 30 June 1996, in order to give members time to complete their internal ratification procedures.
Protokollen - og dermed forpligtelserne - vil træde i kraft 30 dage efter vedtagelsen i de berørte medlemslande.
This Protocol will come into force 30 days after it is accepted by all the parties concerned, along with the relevant commitments.
protokollen af 1978 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 med ændringer (SOLAS PROT 1978)
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
protokollen af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 med ændringer (SOLAS PROT 1988)
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
Protokollen af 1990 til Athen-konventionen øgede grænsen til 175.000 særlige trækningsrettigheder (250.000 EUR), hvilket svarer til den grænse, der er fastsat for passagerskibe i 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims – LLMC).
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering
1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication
Protokollen af 21. september 1997 om anvendelse af Wien-konventionen og Paris-konventionen
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Protokollen anerkender EØSU som et vigtigt forum for dialog mellem EU‑institutionerne og civilsamfundet.
Its purpose is to strengthen links between the two institutions, recognising the Committee as an essential forum for dialogue between the European institutions and civil society.
Protokollen beskriver betingelserne for Sydafrikas adgang til Lomé IV.
The protocol sets out the conditions under which South Africa can be admitted to Lomé IV.
Protokollen består af i alt 6 artikler.
The Protocol comprises a total of six articles.
Protokollen bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger.
The Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
Protokollen blev dog ikke som planlagt underskrevet i august 2003.
However, the signature of the Protocol scheduled for August 2003, did not materialise.
Protokollen blev undertegnet af Fællesskabet og alle medlemslandene den 24. juni 1998.
This protocol was signed by the Community and all its Member States on 24 June 1998.