natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indkredsning af personer, køretøjer og materiale som nævnt i artikel 4, stk. 3, litra c), der kan have ført mund- og klovesygevirus til eller fra de pågældende bedrifter.
the movement of persons, vehicles and the substances referred to in Article 4 (3) (c) likely to have carried the foot-and-mouth disease virus to or from the holdings in question.
Indkredsning af politikker og instrumenter, der kan tilskynde til skabelse af markeder for genbrugsmaterialer.
Identify policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
Indkredsning af prioriterede forsknings- og indsatsområder og udformning af henstillinger desangående.
Identification and recommendations on the priority areas for research and action;
Indkredsning af problemer, inden de bliver til farer, og kapacitet til at håndtere sygdomsudbrud og kriser
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Indkredsning af problemet
Identifying the problem
Indkredsning af problemet
Problem Definition
indkredsning af store teknologiske projekter, der er koncentreret om større sektorer og områder, og som kan virke som drivkraft for landets økonomi og være direkte forbundet til EU-programmerne og EU's teknologiske initiativer, og med direkte inddragelse af regionerne med det sigte at udnytte de lokale muligheder, medens man samtidig sørger for at skabe "nationale net" bestående af offentlige forskningsorganer, universiteter og virksomheder, som har til formål at indgå som en vigtig del af det europæiske netværk af forsknings- og udviklingsstrukturer;
define large technological projects focused on major sectors and regions that can drive the country's economy, linking them directly with EU programmes and technology initiatives, and directly involving the regions in order to make optimum use of each region's particular asset; and simultaneously set up "national networks" of public research institutes, universities and businesses in order to provide effective input to the European network of research and development facilities;
Indkredsning af vigtige temaer og medtagelse af disse i rammeprogrammet og arbejdsprogrammerne samt de nationale forskningsprogrammer
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Indkredsning af ærlige tiltag til at reducere drivhusgasudledningerne fra luftfarten, medmindre ICAO når til enighed om passende foranstaltninger inden udgangen af 2002.
Identifying specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002.
Indkredsning og formidling af god praksis i forbindelse med anvendelsen af e-learning som middel til at bekæmpe it-kløften, herunder især.
Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning for fighting the digital divide, in particular
Indkredsning og formidling af god praksis i forbindelse med anvendelsen af e-learning som middel til at bekæmpe it-kløften.
Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning to fight the digital divide.
Indkredsning og overførsel af god praksis
Identification and transfer of good practice;
Indkredsning og overførsel af god praksis
Identification and transfer of good practices
Indkredsning og overførsel af god praksis (afsnit 2 i bilaget)
Identification and transfer of good practice (Section 2 in the annex)
indkredsning og udbredelse via ekspertmøder af bedste praksis for gennemførelse af overførsler af asylansøgere
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
Indkvartering
Housing
Indkvartering (hoteller, campingpladser osv.)
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Indkvartering kan, forudsat dette er muligt, stilles til rådighed uden udbudsprocedurer ved leje af eksisterende bygninger på markedet eller ved at rekvirere eksisterende offentlig infrastruktur (f.eks. barakker, skoler, sportsfaciliteter) til dette formål.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
indkvartering på campingpladser, rekreative lejrpladser og lejrpladser til lystfiskere og jægere til kortvarigt ophold
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Indkvarteringens kvalitet
The quality of the accommodation
indkvarteringsmuligheder;
availability of accommodation;
INDKØBSPROCEDURE
PROCUREMENT PROCEDURES
Indkøb
Purchases
Indkøb
Purchasing
Indkøb (udstyr, trykning af udarbejdet bog og virksomhedsspil) på vej.
Procurement (equipment, printing of developed book and business games) underway.
Indkøb af data som supplerende datakilde til analyseformål
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Indkøb af data til støtte for tjenesters drift
Data procurement in support of service operations
Indkøb af elektricitet eller gas fra lande uden for EU bliver ikke direkte behandlet.
Purchases of electricity or gas from someone outside the EU are not explicitly dealt with.
Indkøb af F&U anvendes normalt af virksomhederne for at opnå en førerposition på et bestemt område.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Indkøb af forsvarsmateriel.
Defence procurement.
Indkøb af ikke-følsomt og ikke-militært udstyr er fortsat omfattet af det gældende direktiv om offentlige indkøb (2004/18), også selv om den ordregivende myndigheds indkøb sker inden for forsvars- og sikkerhedsområdet.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
Indkøb af in situ-data og forvaltning af indkøbscyklus.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Indkøb af infrastrukturer, afskrivningsberettigede aktiver, fast ejendom og jord.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
Indkøb af innovative varer og tjenesteydelser spiller en central rolle i indsatsen for at forbedre de offentlige tjenesters effektivitet og kvalitet og samtidig løse vigtige samfundsmæssige problemer.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Indkøb af innovative varer og tjenesteydelser spiller en vigtig rolle i opnåelsen af større effektivitet og højere kvalitet i offentlige tjenesteydelser samtidig med håndteringen af store samfundsmæssige udfordringer.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Indkøb af køretøjer med bedre miljøpræstationer bør heller ikke være større end, hvad der er nødvendigt for at bringe omkostningerne ned, således at brugen af offentlige midler bliver optimal og kun støtter disse teknologier så meget, at de bliver økonomisk levedygtige, således at de kan vinde indpas på de større private markeder på konkurrencemæssige vilkår.
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Indkøb af køretøjer til kollektiv transport kan påvirke markedet betydeligt, hvis kriterierne harmoniseres på EU-plan.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer, herunder fødevarehjælp
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
Indkøb af maskiner
Purchase of machines
Indkøb af medicinsk udstyr, udstedelse af recepter og forvaltning af elektroniske journaler kan ske via internettet.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Indkøb af medicinske modforanstaltninger
Procurement of medical countermeasures
Indkøb af mere ressourceeffektive produkter kan medføre direkte fordele for købere og nedskære omkostningerne betydeligt for brugere, selv når startbudgettet er højere.
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Indkøb af råalkohol fra:
Purchases of raw alcohol from:
Indkøb af specialiserede tjenesteydelser og reparationsarbejder samt uddannelse af mellemledere og teknikere i virksomhederne eller mulighederne for underleverance viser sig ofte at være mere begrænsede eller dyrere, hvilket også gælder fremme af virksomhedens aktiviteter uden for det kanariske marked..
It is in many cases more difficult or more expensive to obtain specialised and maintenance services, and training for managers and technicians, or to subcontract or promote business expansion beyond the Canary Islands’ market.
indkøb af standardprodukter.
off-the-shelf procurement.
Indkøb af to i samarbejde udviklede prototyper af supercomputere i exaskala og to driftssystemer, som skal være blandt de tre største i verden
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
Indkøb af transportmidler og operativt udstyr, der skønnes nødvendigt for fælles Frontex‑operation, i henhold dette agenturets retningslinjer.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Indkøb af transporttjenester
Purchased transport services
indkøb af udstyr til grænsebetjente og konsulater.
procurement of equipment for border guards and consulates.
Indkøb er ikke blot en skrivebordsøvelse, og alle ledelsesniveauer og -grene må inddrages i det omfang kontrakten kræver det, sådan som det også er tilfældet i mange erhvervsvirksomheder.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Indkøb er ikke blot en skrivebordsøvelse, og alle ledelsesniveauer og -grene må inddrages i det omfang, kontrakten kræver det, sådan som det også er tilfældet i mange erhvervsvirksomheder.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Indkøb foretages i euro for 2001.
Awarding of contracts in euros for 2001
Indkøb foretaget af offentlige myndigheder (underlagt det klassiske direktiv) og offentlige forsyningsvirksomheder (underlagt forsyningsvirksomhedsdirektivet).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Indkøb foretaget af virksomheder, som selv driver et telekommunikationsnet eller tilbyder teletjenester, er underlagt bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF.
Procurement by entities which themselves operate a telecommunications network, or which offer a telecommunications service, is subject to the provisions of Directive 93/38/EEC.
Indkøb i henhold til dette direktiv er en eller flere ordregivende myndigheders køb og anden form for anskaffelse af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser fra økonomiske aktører valgt af de ordregivende myndigheder, uanset om bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne er beregnet til et offentligt formål.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Indkøb i tilfælde af manglende konkurrence/eksklusive rettigheder
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Indkøb med henblik på hurtige on demand-kortlægningstjenester; andre on demand-kortlægningstjenester, der dækker forskellige faser af responscyklussen; reference mapping; kortvalidering og -kontrol; dataarkivering, stedfæstelse og udbredelsesfunktioner.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Indkøb med henblik på levering af en tjeneste rettet mod stimulering af data- og informationsanvendelse hos slutbrugerne og mod "tilslutning" af GMES-tjenesterne til det brugerspecifikke miljø og informationsstrømmen.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Indkøb med henblik på oprettelse af en tjeneste til daglig produktion af et sæt bio-geofysiske parametre i realtid på globalt plan.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
indkøb og anskaffelse af råvarer
purchasing services and sourcing raw materials;
indkøb og drift af det nødvendige udstyr.
purchasing and operating necessary equipment.
Indkøb og etablering af Galileo sker i to tempi.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Indkøb på sikkerhedsområdet er derfor i stadig højere grad kendetegnet ved en vis følsomhed, navnlig med hensyn til kompleksitet og fortrolighed, der sidestiller dem med indkøb på forsvarsområdet.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Indkøb på tværs af grænserne (herunder indirekte indkøb gennem tilknyttede virksomheder i andre lande) er steget fra 6 %46 i 1987 til 10 %47 i 1998, men er siden hen stagneret.
Cross-border procurement (including indirect procurement through affiliates in foreign countries) rose from 6%46 in 1987 to 10%47 in 1998 but has stagnated since then.
Indkøb som defineret i dette direktiv er indkøb eller andre former for anskaffelse af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der foretages af en eller flere ordregivere hos økonomiske aktører, som er udvalgt af disse ordregivere, såfremt de pågældende bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser er beregnet til gennemførelse af en af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
indkøb til forsvaret;
defence procurement;
Indkøb til ikke-militære formål er derimod udelukket fra denne bestemmelses anvendelsesområde.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Indkøb, der foretages med henblik på olie- og gasefterforskning, er dog fjernet fra anvendelsesområdet, da denne sektor beviseligt er underlagt et sådant konkurrencepres, at der ikke længere er behov for den indkøbsdisciplin, som direktivet sikrer.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Indkøb: forhåndskontrol og overvågning af alle sager
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Indkøbe mere miljøvenlige produkter
Practising corporate green purchasing
Indkøbe mere miljøvenlige produkter
Purchasing greener products
Indkøbere og kunder i øvrigt skal i praksis kunne finde de pågældende produkter, som omfattes af en kampagne.
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Indkøbere og kunder i øvrigt skal i praksis kunne finde de pågældende produkter, som omfattes af en kampagne.
Moreover, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Indkøbere skal kunne købe innovative produkter og tjenesteydelser, som fremmer fremtidig vækst og forbedre effektiviteten og kvaliteten af offentlige tjenester.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Indkøberen bør derfor være villig til at overveje alternativer, medmindre andet udtrykkeligt er angivet.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Indkøberen kan inddrages i større eller mindre omfang, spændende fra et virkelig fælles projekt, der begynder med definitionen af projektet, til at blive en pioner, der deltager i betafasens15 forsøg og køber tidlige forproduktionsenheder.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Indkøberen kan inddrages i større eller mindre omfang, spændende fra et virkelig fælles projekt, der begynder med definitionen af projektet, til at blive en pioner, der deltager i betafasens16 forsøg og køber tidlige forproduktionsenheder.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Indkøberens juniorindkøbere har ofte en tendens til at købe på baggrund af den laveste pris, men aversionen mod kriteriet "økonomisk mest fordelagtig" forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre bedre kvalitet og værdi, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Indkøberne har til opgave at blive ved med at forsøge at få stadig billigere fødevarer fra leverandørerne.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Indkøberne i de store detailhandelskæder er begyndt at indgå sæson- eller helårskontrakter med et lille antal leverandører for derved at bringe stabilitet i sektoren for friske produkter og reducere omkostningerne.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Indkøberne skal fungere som "katalysatorer for forandringer".
Procurers should act as "agents of change".
Indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter: 130.000 ecu for centraladministrationen og 200.000 ecu for de øvrige udbydere, der omfattes af de generelle direktiver; mellem 400.000 og 600.000 ecu for de undtagne sektorer.
Supply and service contracts: ECU 130,000 for central government, ECU 200,000 for other public-sector entities covered by the general Directives, and between ECU 400,000 and 600,000 for the excluded sectors.
Indkøbs-/etableringsfasen
Procurement/Deployment phase
Indkøbs-omkostninger
Purchase costs
Indkøbsaftalen vil derfor ikke kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Indkøbsaftaler
Purchasing agreements
Indkøbsaftaler kan indgås ved udbud efter forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
indkøbsaftaler vedrørende tjenesteydelser, leverancer eller arbejder
procurement contracts for services, supplies or works;
Indkøbsaftaler vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Indkøbsagentens administrative omkostninger
Procurement Agent management costs
Indkøbsaktiviteter
Purchasing activities
indkøbsbestemmelser, der er godkendt af Kommissionen, idet de opfylder kravene i afsnit IX i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
Indkøbscenter.
Shopping centre.
Indkøbscentral
Central purchasing body
Indkøbscentralen skal gennemføre alle udbudsprocedurer ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Indkøbscentralens medlemmer har tilsammen en markedsandel på ca. 22 % på det relevante indkøbsmarked, som er EU-dækkende.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Indkøbscentraler bør også gå over til fuldt elektroniske kommunikationsmidler, herunder elektronisk afgivelse af tilbud senest på denne dato.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Indkøbscentraler har til opgave at forestå indkøb eller indgå offentlige kontrakter/rammeaftaler for andre ordregivende myndigheder eller ordregivere.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Indkøbscentraler har til opgave at forestå indkøb eller indgå offentlige kontrakter/rammeaftaler for andre ordregivende myndigheder.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Indkøbscentraler sikrer endvidere dokumentation af alle transaktioner, der gennemføres i forbindelse med udførelsen af de kontrakter, rammeaftaler eller dynamiske indkøbssystemer, de indgår i forbindelse med de centrale indkøbsaktiviteter.
Central purchasing bodies shall also ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
indkøbsforeninger og -sammenslutninger (samarbejdsgrupper)
purchasing cooperatives and associations (partnership groups);
Indkøbsfunktionen i den offentlige sektor skal gøres mere professionel gennem intern udvikling og rekruttering af fagfolk for derigennem at styrke funktionens rolle og profil.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.