natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligente vandingsmetoder er ligeledes en del af historien.
Smart watering methods are another facet here.
Intelligente vejtransportsystemer kan gøre større brug af GNSS-tjenester.
ITS for road transport can make greater use of GNSS services.
Intelligente øer
Smart islands
Intelligente øer
The Smart Islands project
Intelligente øer (initiativudtalelse)
Smart islands (own-initiative opinion)
Intelligente øer (prioritet 1)
Smart Islands (Priority 1)
Intelligente, bæredygtige og fuldt sammenkoblede transportnet, energinet og digitale net er en nødvendig forudsætning for at fuldføre det indre marked.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Intelsat var oprettet som en statslig kooperativ virksomhed, der skulle tilvejebringe satellitkommunikation på globalt plan før liberaliseringen på teleområdet.
Intelsat was formed as a government cooperative to provide satellite communications around the world in a time before telecommunications liberalisation.
intens debat om miljøpolitik og konkurrencedygtighed i Lissabon-strategiens optik
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
Intensified Intensiverede partnerskaber mellem universiteterne og industrien
Intensified university-industry partnerships
Intensitet af støtten til forøgelse af land- og skovbrugsproduktionens værdi
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Intensitet af støtten til modernisering af bedrifter
Intensity of aid for the modernisation of farms
Intensitet og karakter af kontrol i forhold til risiko
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Intensiteten af debatten om EU’s fremtid har varieret mærkbart fra den ene medlemsstat til den anden.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Intensiteten af erhvervslivets finansiering af F&U (i procent af BNP) er næsten udelukkende steget i medlemsstater, hvor intensiteten i forvejen var meget lav (Estland, Letland, Cypern, Portugal, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Slovenien, Litauen og Bulgarien).
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intensiteten af finansieringen af projekter, under de lofter der er fastsat i forordningen om Connecting Europe-faciliteten, vil hovedsageligt blive baseret på cost/benefit-analyser og deres relevans set i relation til korridorarbejdsplanerne.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Intensiteten af konkurrencen mellem autoriserede reparatører af et givet mærke afhænger af betingelserne for at få adgang til det net, der er etableret ved standardiserede aftaler om autoriserede reparationer.
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intensiteten af vurderingen når niveau tre43 for fælles aktioner og niveau fire44 for indkøbskontrakter.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Intensiteten af vurderingen når niveau tre44 for fælles tiltag og niveau fire45 for indkøbskontrakter.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Intensiteten af økoinnovation får varierende indvirkning på jobkvalifikationskravene i de forskellige sektorer og erhvervsgrene.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Intensiteten for risikovillig kapital er også meget lav.
Venture capital intensity also remains very low.
Intensiteten hænger ikke altid sammen med størrelsen.
Intensiveness is not always linked to size.
Intensiteten i anvendelsen af ferskvand.
Intensity of Freshwater Use
Intensiteten, omfanget og det potentielle samarbejde inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, som det kommer til udtryk i virkeligheden, rækker videre end de juridiske forpligtelser, der er fastsat i forordning 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
intensiv brug af plantebeskyttelsesmidler (specielt fungicider)
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
Intensiv energi­anven-delse
Intensive energy use
Intensiv forskning og udvikling vil med sikkerhed nedsætte omkostningerne for vedvarende energi og dermed de samlede omkostninger for denne politik.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Intensiv fælles træning bør gøres tilgængelig ved, at der skabes fælles sikkerhedsstandarder, et netværk af uddannelser inden for tilbagesendelse, udvikling af fælles uddannelsesordninger og deltagelse i andre medlemsstaters kurser.
Intensive joint training should be made possible with the creation of common security standards, a network of return training facilities, the development of joint training schemes and the participation in training courses of other Member States.
Intensiv investering i bæredygtigt landbrug kunne give EU en enestående og innovativ lederposition på verdensplan med positive virkninger for økonomien og beskæftigelsen, innovationen og EU's konkurrenceevne.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Intensiv landbrugsdrift, der f.eks. forekommer i alpedalene og på alpesletterne, kan imidlertid frembyde problemer.
In some areas, such as the Alpine valleys and Pre-Alpine plains, intensive farming can prove problematic.
Intensiv og kontinuerlig landbrugsproduktion kan dog medføre en nedgang i organisk stof i jordbunden.
However, intensive and continuous arable production may lead to a decline of soil organic matter.
Intensiv produktion er ofte frugten af store investeringer, som ikke er fuldt afskrevet endnu.
An intensive farm is often the fruit of major investments which have not been fully amortized.
intensiv udbygning af byområderne, som i de kommende ti år forventes at blive særlig kraftig i de sydeuropæiske byer,
intensive urban growth which over the next ten years is expected to be particularly strong in the cities of Southern Europe;
Intensiv uddannelse og information om den fælles landbrugspolitik for polske eksperter på toldområdet
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Intensiv udnyttelse af verdens ressourcer sætter vores planet under pres og truer forsyningssikkerheden af disse ressourcer.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Intensivafdeling.
Intensive-care unit.
Intensive høringer af forskellige interesserede parter blev påbegyndt i 2014 og fortsatte gennem 2015 og omfattede:
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Intensive høringer fandt sted i løbet af 2015 især under det luxembourgske formandskab.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
Intensive meningsudvekslinger i Observatoriet for Det Indre Marked (OIM).
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
Intensive multisystemiske metoder på et tidligt tidspunkt giver imponerende langtidsresultater og kan give det største udbytte i løbet af den samlede proces for livslang læring, især for de allerdårligst stillede.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
intensive oplysningsaktiviteter og fortsat uddannelse med henblik på at udvikle en kultur omkring området.
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
Intensive plejeforhold vil i stadig højere grad være koncentreret om livets afslutning.
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Intensive produktionssystemer (landbrug, animalsk produktion, akvakultur, plantager osv.), hvor fokus bør ligge på de livsstøttende funktioner og ydelser, bevaring af den genetiske biodiversitet og forsigtighed med at indføre artsfremmede, invasive arter og levende modificerede organismer.
in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc), with attention to their life-support functions and services, maintenance of genetic biodiversity, and caution regarding alien invasive species and living modified organisms;
intensivere anvendelsen af økonomiske instrumenter for at bremse udslippet af drivhusgasser og opfylde kravene i Kyoto-protokollen
intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol; and
Intensivere arbejdet i internationale standardiseringsorganisationer (såsom Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO) i relation til handel og bæredygtighed.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
intensivere arbejdet med alle elementer i telekommunikationspakken for at sikre vedtagelse tidligst muligt i 2001
accelerate work on all the elements in the telecoms package to ensure adoption as early as possible in 2001.
intensivere arbejdet med råstoffer, der allerede findes i Europa,
step up work on raw materials already available in Europe;
intensivere beskyttelsen og håndhævelsen af IP-rettigheder i FTA'er og i WTO(18) og samarbejde med partnere for at bekæmpe svig og
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
Intensivere bestræbelserne på at integrere ligestillingsaspektet i beskæftigelsespolitikken, også ud over de forberedende foranstaltninger, der allerede er bebudet, således at beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder øges i retning af det gennemsnitlige EU-niveau;
Intensify efforts to mainstream equal opportunities in employment policy beyond the preparatory measures already announced in order to raise the female employment rate towards the average EU level;
intensivere bestræbelserne på at sikre bedre koordinering af de forskellige finansieringsinstrumenter, således at EU's og Middelhavspartnerlandenes indsats på F&U-området bliver mere synlig og sammenhængende i forhold til Euro-Middelhavspartnerskabspolitikken,
bolster efforts to improve the coordination of various financial instruments, in order to raise the profile of EU and MPC activities in the area of R&D and bring them into line with Euro-Mediterranean partnership policy;
Intensivere den biregionale dialog om migration
Step up bi-regional dialogue on migration.
intensivere den internationale dialog med henblik på at få vedtaget en erklædring eller en adfærdskodeks for ansvarlig udvikling og brug af nanoteknologi.
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
intensivere det videnskabelige og teknologiske samarbejde, herunder på det informations- og kommunikationsteknologiske område, med regionale landegrupper (ASEAN og Den Afrikanske Union), udvikle den politiske dialog med relevante regionale strukturer og i givet fald føre forhandlinger om biregionale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
intensivere dialogen med de berørte parter for at kortlægge lovgivningsmæssige barrierer for forskning og innovation
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
Intensivere dialogen og samarbejdet mellem de to regioner inden for co2-fattig, grøn teknologi og innovation sammen med konkrete tiltag, herunder forbedring af institutionernes evne til at samarbejde om videnskab og teknologi inden for regionen.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Intensivere dialogen om beskæftigelse og sociale anliggender
Step up dialogue on employment and social affairs.
intensivere dialogen om den civile luftfarts miljømæssige aspekter med de vigtigste handelspartnere, især de øvrige industrilande,
intensify its dialogue with important trading partners and, in particular, other industrialized regions on environmental aspects of civil aviation;
Intensivere dialogen om miljø, klimaændring og katastroferisikobegrænsning samt energi
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Intensivere dialogen om videnskab, forskning, videregående uddannelser, teknologi og innovation
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Intensivere foranstaltningerne til forbedring af bygningers energieffektivitet gennem en hurtig gennemførelse af holdingfonden.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Intensivere forebyggelsen af menneskehandel
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
intensivere forskningen for at afdække, hvilke faktorer der er skyld i, at der generelt er så få kvinder i ikt-sektoren, og hvorfor kvinder er mindre tilbøjelige til at vælge naturvidenskabelige, matematiske og teknologiske studieretninger;
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
intensivere håndhævelse og gennemførelse af nitratdirektivet og direktivet om byspildevand
pursue a more vigorous enforcement and implementation of the nitrates and urban wastewater directives;
Intensivere indsatsen for at forbedre effektiviteten i økonomien.
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
intensivere indsatsen for at forøge den faglærte menneskelige kapital, tilskynde erhvervslivet til at deltage i F&U og innovation og forbedre udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (GR 13 og BH 2)
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R&D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
intensivere indsatsen for at skærpe konkurrencen inden for de sektorer, hvor konkurrencen er utilstrækkelig (GR 9)
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
intensivere indsatsen for at udbrede kendskabet til forsyningskædeinitiativet, særlig blandt SMV'er
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Intensivere indsatsen for at udvikle det europæiske borgerskab og en europæisk identitet.
Intensify efforts to develop European citizenship and a European identity.
intensivere indsatsen mod social udstødelse i overensstemmelse med den europæiske sociale dagsorden og inden udgangen af 2001 nå til enighed om indikatorer for social udstødelse.
strengthen their efforts to combat social exclusion in line with the European social agenda, and to agree before the end of 2001 on indicators for social exclusion.
Intensivere indsatsen over for specifikke grupper (unge, kvinder, indvandrere, personer med lave indtægter).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Intensivere og afslutte de administrative og sproglige forberedelser til udvidelsen ved at:
Intensify and complete administrative and linguistic preparations for enlargement by:
Intensivere og udvide EU-indsatsen mod smitsomme sygdomme, især ved at støtte adgangen til medicin og differentierede medicinpriser og ved at støtte den forebyggende indsats gennem uddannelse.
Accelerate and extend European Union action on communicable diseases, notably by supporting access to, and tiered pricing of medicines, and by supporting prevention through education.
intensivere prøveudtagningen og kontrollen med produktionen
increase the intensity of sampling and testing of production;
intensivere samarbejdet med andre internationale organisationer, der arbejder på dette område, især OECD og ILO med henblik på at trække på deres erfaringer og øge formidlingen af de erfaringer, der er gjort på europæisk plan, til ansøgerlandene og andre lande, der ikke er medlemmer af EU.
intensify co-operation with other international organisations active in this field, in particular the OECD and ILO, in order to draw on their experience and to widen the dissemination of the lessons learnt at European level to candidate countries and other non-EU countries.
intensivere samarbejdet med de europæiske forbrugerorganisationer
Intensify cooperation with European consumer associations;
intensivere samarbejdet med de vigtigste partnere (USA, Japan, Canada) for at forbedre lægemiddelsikkerheden på globalt plan
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
intensivere samarbejdet og skabe fælles rammer for styrkelse af innovationen i EU, herunder bedømmelsesmekanismer til måling af opnåede fremskridt.
intensify their cooperation and create a common framework for the strengthening of innovation in the EU, including assessment mechanisms taking stock of the progress achieved.
intensivere samarbejdet om beskæftigelse og sociale spørgsmål for at styrke og udvide den bilaterale dialog til også at omfatte spørgsmål såsom arbejdsmiljø, korrekte arbejdsvilkår og udfordringerne i forbindelse med en aldrende befolkning
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
intensivere samarbejdet på alle forvaltningsniveauer (lokalt, regionalt og nationalt) og mellem de lokale myndigheders forskellige afdelinger, herunder inden for offentlig sikkerhed og sikring af økonomiske aktiviteter mod kriminalitet og mikrokriminalitet i byerne,
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
intensivere samarbejdet på alle forvaltningsniveauer og mellem de lokale myndigheders forskellige afdelinger, herunder inden for offentlig sikkerhed,
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
intensivere samarbejdet på alle forvaltningsniveauer og mellem de lokale myndigheders forskellige afdelinger, herunder inden for offentlig sikkerhed,
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
Intensivere samarbejdet vedrørende regulering
Intensify cooperation on regulatory issues
Intensivere støtten til uddannelse på grundlag af bedste praksis i EU og på internationalt plan, idet der lægges særlig vægt på grunduddannelse.
Give further emphasis to supporting education and training based on international and European Union’s best practices and with the priority on basic education.
intensivere udnyttelsen af RP7's samordningsinstrumenter (f.eks. Era-net-ordninger) for at tilskynde til sammenkædning af EF's og medlemsstaternes midler til samarbejde med tredjelande.
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
Intensivere økonomiske partnerskaber, dialoger om regulering og samarbejdet med erhvervslivet.
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Intensiverede forbindelser mellem EU og dets østeuropæiske partnere, navnlig inden for økonomisk integration (landbrug, landdistrikter), kan yde et betydeligt bidrag til en styrkelse af EU’s internationale konkurrenceevne og skabe bæredygtig, inklusiv, intelligent vækst og beskæftigelse og dermed øge stabiliteten.
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
Intensiverede forhandlinger om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statutten for det europæiske andelsselskab40 og det tilhørende direktiv41 om inddragelse af arbejdstagerne
Negotiations increased on a European Parliament and Council Regulation on the statute for a European co-operative society40 and the accompanying directive41 on the involvement of employees
Intensiverede partnerskaber mellem universiteterne og industrien
Intensified university-industry partnerships
intensiverer de fælles operationer og samarbejdet om at oprette en infrastruktur for overvågning af grænserne under det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) med aktiv deltagelse af hjem- og transitlandene, specielt inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
intensiverer indsatsen for at reformere uddannelsessystemet for at sikre uddannel­sernes kvalitet og relevans for behovene på arbejdsmarkedet og fremme livslang læring, navnlig for ældre arbejdstagere.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
intensiverer og konsoliderer dialogen på tværs af grænserne og bidrager til etablering af institutionelt samarbejde mellem myndighederne med henblik på at lette integrationen af regioner, lokalsamfund og borgere
intensify and consolidate cross border dialogue, and establish institutional relationships, between administrations to facilitate the integration of regions, communities and citizens;
intensiveret biomedicinsk forskning inden for behandling og vaccine.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
Intensiveret dialog med interesserede parter og støttemodtagere på nationalt og regionalt niveau, herunder gennem yderligere inddragelse af NEPAD, med det formål at fremhæve betydningen af vand, energi og skove i de nationale og regionale fattigdomsstrategier.
Intensified dialogue with stakeholders and beneficiaries at national and regional level, including through further involvement with NEPAD, to highlight the role of water, energy and forests in national and regional poverty strategies.
intensiveret kontrol efter behov for at sikre, at kun den last, der findes dokumentation for, kommer ind i havnefaciliteten, oplagres midlertidigt der og derefter lastes på skibet
intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and then loaded onto the ship;
Intensiveret markeds- og teknologiovervågning
Stepping up economic and technological intelligence