natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i en analyse af det komplicerede forhold mellem samhandel og social udvikling og forholdet mellem handel og fattigdomsbekæmpelse skulle det herigennem være muligt at formulere en samlet indfaldsvinkel til emnet, således at det bliver klargjort, at de grundlæggende arbejdsnormer ikke er og ikke må være udtryk for camoufleret protektionisme fra de industrialiserede landes side.
This could be the basis for discussing a general strategy, in particular through an analysis of the complex links between trade and social development and the relationship between trade and combating poverty, thus to clarify that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Med udgangspunkt i en analyse af fordelene og ulemperne ved de forskellige muligheder blev der udformet en pakke af foretrukne løsningsmuligheder, der skulle optimere synergivirkningerne mellem de forskellige løsninger, som ville sikre besparelser, fordi én form for aktiviteter ville neutralisere de relaterede omkostninger, der blev skabt af en anden (f.eks. kan øgede procedurekrav som følge af strategiske indkøb delvist neutraliseres af besparelser som følge af forbedret udformning af udbudsprocedurer).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Med udgangspunkt i en analyse af markedsudviklingen bør undersøgelserne målrettes mod de konkurrencebegrænsninger og/eller specifikke former for praksis, der har det største potentiale til af forvride konkurrencen til skade for forbrugerne (skema 1 indeholder en ikke-udtømmende liste).
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
Med udgangspunkt i en anerkendelse af den indbyrdes afhængighed mellem fødevareproduktion og forbrug bør der udvikles en passende europæisk strategi til at sikre, at udviklingen går i retning af bæredygtighed, sundhed og robusthed27.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Med udgangspunkt i en bred debat med repræsentanter for det organiserede civilsamfund videreudvikler EØSU sine synspunkter i denne udtalelse og opfordrer til, at der indarbejdes en række punkter som grundpiller i EU's forhandlingsstrategi for Rio+20-topmødet.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
Med udgangspunkt i en bredt anlagt politik, som ikke blot tager hensyn til landenes økonomiske og politiske forhold og det internationale miljø, men også til den bredere kontekst omkring deres forvaltningspraksis og administration af de offentlige finanser, foreslår Kommissionen, at de relevante redskaber og instrumenter forbedres, således at de kan udnyttes bedst muligt inden for passende rammer:
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Med udgangspunkt i en deltagerorienteret tilgang og principper som gennemsigtighed, ansvarlighed og bemyndigelse af borgerne skal lokalsamfund, virksomheder, fagforeninger, NGO'er og andre civilsamfundsorganisationer spille en aktiv rolle på alle politiske niveauer.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Med udgangspunkt i en detaljeret analyse af den nuværende situation og i gennemgangen af lovkomplekset foreslår Kommissionen nu, at politikken for industrielle emissioner strømlines og forbedres.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Med udgangspunkt i en detaljeret liste over prioriteringer for 2003-20061 indkredser EØSU i sin udtalelse en række centrale elementer og kriterier, som udvalget mener vil have en afgørende betydning for de mål og prioriterede projekter, som er opført på listen.
On the basis of a detailed list of priorities for 2003-20061, the EESC identifies a series of key elements or criteria which it considers will play a decisive role in meeting these priority targets.
Med udgangspunkt i en ekstern evaluering (2008-2009) vil netværket af EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier blive udbygget for at maksimere den viden og ekspertise, der findes i Europa.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Med udgangspunkt i en EU-medianværdi på 100 viser prisindekset de laveste og højeste priser i de benævnte medlemsstater:
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Med udgangspunkt i en evaluering af eksisterende praksis bør man fremme flerpartsmodeller, der inddrager offentlige og private aktører, arbejdsmarkedets parter, NGO'er, eksperter o.a. for at udvikle den bedste kombination af foranstaltninger inspireret af OECD’s retningslinjer med henblik på at kortlægge, forebygge og mindske risici samt at formidle og rapportere om handlingsplanerne.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Med udgangspunkt i en eventuel genforhandling af ordningen kan tanken om at genindføre de faste kvoter danne grundlag for i EU-regi at regulere overførslen af produktionskvoter mellem forskellige dyrkningsområder, så man kan få indført en decentral ordning, der afvejer hensynet til samhørigheden over for en kvotefordeling ud fra de relative fordele.
From the viewpoint of renegotiating the regime, the option of returning to fixed quotas could provide a Community framework for regulating the transfer of production quotas between cultivation areas, thereby seeking to introduce a decentralised mechanism for arbitration between the principle of cohesion and an allocation of quotas according to comparative advantage.
Med udgangspunkt i en formodning om ca. 80-320 LPAI-udbrud om året på EU-plan kan det forventes at blive nødvendigt at gennemføre "stamping out" på 20-80 LPAI-inficerede bedrifter om året, dvs. på 25 % af de bedrifter, hvorpå der vil blive påvist LPAI.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
Med udgangspunkt i en fælles målsætning for fremtiden er der fastlagt en fælles, sammenhængende strategi for interoperabilitet.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Med udgangspunkt i en grundig analyse af realkreditmarkederne i EU og de oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med en række ekstensive høringer, er der blevet identificeret en række specifikke problemer7.
After a rigorous analysis of EU mortgage markets and taking into account the information collected through extensive consultations, a series of specific problems have been identified7.
Med udgangspunkt i en grundig gennemgang og analyse af alle svar på opfordringen til indsendelse af dokumentation og de drøftelser, der blev afholdt under den offentlige høring i Bruxelles i maj 2016, har Kommissionen konkluderet, at regelsættet for de finansielle tjenesteydelser i EU generelt er velfungerende.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Med udgangspunkt i en grundlæggende respekt for væsentlige menneskelige værdier og menneskerettigheder skaber direktivforslaget en passende ramme for solidaritet medlemsstaterne imellem.
The text is prompted by elementary respect for basic human rights and values and offers a proper framework for solidarity between Member States.
Med udgangspunkt i en gæld på 82 % af BNP i 2010 er gældskvoten sat til at stige indtil 2012 (86 %), hvorefter det skal falde en smule.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Med udgangspunkt i en handlingsplan med en tematisk tilgang kan arbejdet om fælles processuelle minimumsgarantier udvides til også at omfatte beskyttelse af principperne om uskyldsformodning og om varetægtsfængsling (varighed og revision af motiverne for varetægtsfængsling).
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Med udgangspunkt i en harmoniseret retlig ramme vil det være muligt for udbyderne at rationalisere betalingsinfrastrukturer og betalingstjenester, således at brugerne får flere valgmuligheder og et højere beskyttelsesniveau.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Med udgangspunkt i en kommissionsmeddelelse af 16. april 1997 konkluderede Rådet den 2. juni 1997, at de i Singapore opstillede mål skulle realiseres navnlig ved at indrømme de mindst udviklede lande, der ikke er medlem af Lomé-konventionen, samme fordele som de lande, der allerede er medlem af den, og på mellemlang sigt fri adgang for de fleste varer fra samtlige mindst udviklede lande.
On 2 June 1997 the Council, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997, adopted conclusions calling for the Singapore conclusions to be implemented by granting least-developed countries not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
Med udgangspunkt i en lav samlet beskæftigelsesgrad, navnlig for kvinder og ældre, har udbuddet af arbejdskraft været støt stigende.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Med udgangspunkt i en livscyklustilgang er en undersøgelse af en organisations miljøaftryk en metode til at udarbejde scenarier for miljøvirkningerne af materiale- og energistrømme samt emissioner og affaldsstrømme8 i forbindelse med en organisations aktiviteter fra et forsyningskædeperspektiv9 (fra udvinding af råvarer via anvendelse til endelig affaldshåndtering).
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Med udgangspunkt i en livscyklustilgang14 fastlægges der i vejledningen om produkters miljøaftryk en metode til at udarbejde scenarier for miljøvirkningerne af materiale- og energistrømme samt emissioner og affaldsstrømme15 i forbindelse med et produkt16 fra et forsyningskædeperspektiv17 (fra udvinding af råvarer 18via produktion og anvendelse til endelig affaldshåndtering).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Med udgangspunkt i en LOAEL-værdi på 0,06 mg/m3 har arbejdsgruppen under hensyntagen til usikkerhederne mellem arter og artsinternt og ved ekstrapolation fra ikke-kontinuerlig til livslang udsættelse anbefalet, at en samlet nikkelkoncentration på 10 ‑ 50 ng/m3 i luften som årsgennemsnit ikke overskrides.
Starting from a LOAEL of 0.06 mg/m³, taking into account inter- and intraspecies uncertainties and extrapolating from non-continuous to life-time exposure the Working Group recommended that a total concentration of between 10 and 50 ng/m³ of nickel in ambient air as an annual average should not be exceeded.
Med udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen ("Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen") opfordrede Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. maj 2009 Kommissionen til at fremlægge forslag til konkrete EU-tiltag med sigte på dialog med udviklingslandene samt bistand til disse i forbindelse med arbejdet på at tilstræbe god forvaltningspraksis på skatteområdet og mere effektive nationale skattesystemer med henblik på realisering af udviklingsmålene 5.
On 18 May 2009, and taking also into account the Commission Communication on Supporting Developing Countries in Coping with the Crisis5 the General Affairs and External Relations Council invited the Commission to propose concrete EU action “on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals”.
Med udgangspunkt i en målsætning om at flytte trafik fra vej til bane slog hvidbogen om europæisk transportpolitik frem til 2010 til lyd for, at der skulle etableres "multimodale korridorer primært til godstransport".
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Med udgangspunkt i en ny undersøgelse, der blev indledt i januar 2002, og som henvendte sig såvel til de nationale administrationer som de berørte dele af erhvervslivet, har Kommissionen udarbejdet en rapport om anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Med udgangspunkt i en nyere analyse af fremskridtene i Europa, herunder beretningen om gennemførelsen af charteret16, har grønbogen om iværksætterkultur17 været anledning til at lancere en bred debat om, hvorledes iværksætteraktiviteter kan fremmes, og hindringerne for virksomheders oprettelse og vækst overvindes.
Building on recent analysis of progress in Europe, including the Charter implementation report16, the Green Paper on Entrepreneurship17 has opened a wide debate on how to encourage entrepreneurial activity and tackle the barriers to business creation and growth.
Med udgangspunkt i en overordnet vurdering af gennemførelsen af Agenda 21, der bør behandles under CSD-10 i begyndelsen af 2002, og med henblik på at opnå strategiske målsætninger som skitseret ovenfor, skal konferencen primært være fremadskuende.
Based on a comprehensive assessment of the implementation of Agenda 21, which should be dealt with during CSD-10 in early 2002, and with a view to achieving the strategic objectives as outlined above, the focus of the Conference should be forward looking.
Med udgangspunkt i en oversigt over de hidtil gennemførte aktiviteter vil Kommissionens meddelelse påvise de aktiviteter, der er nødvendige for at give projektet et nyt afsæt.
On the basis of an assessment of the measures taken so far, the Commission Communication aims to highlight further necessary measures designed to give the project a new impetus.
Med udgangspunkt i en positiv holdning til handlingsplanen eEurope og på baggrund af:
The ESC, working from a positive standpoint regarding the eEurope action plan and on the basis of:
Med udgangspunkt i en produktivitetsorienteret lønpolitik og stabile priser kan og bør ECB føre en lavrentepolitik, der fremmer investeringsefterspørgslen.
On the basis both of a wage policy geared towards productivity and stable prices, the ECB can and should pursue a low-interest policy which promotes investment demand.
Med udgangspunkt i en række af det franske økonomiske og sociale råds henstillinger hævder loven af 11. februar 2005 princippet om ikke‑diskrimination, ifølge hvilket alle arbejdspladser betragtes som arbejdspladser, der kan besættes med en handicappet, og loven skærper de økonomiske sanktioner mod de arbejdsgivere, der ikke overholder forpligtelsen til at beskæftige 6% handicappede blandt de ansatte.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Med udgangspunkt i en sammenlignende undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne griber de relevante proceduremæssige aspekter an, stillede den en række spørgsmål om det ønskede anvendelsesområde og de ønskede karakteristika for et europæisk instrument.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Med udgangspunkt i en screening af de horisontale politikker, som evaluerer, hvorledes de konkret påvirker bestemte industrisektorer, er det muligt at identificere de mest relevante politikker for hver sektor.
Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
Med udgangspunkt i en sådan inddeling kan der udformes en ny politik og fastlægges foranstaltninger til kompensation for indkomsttab og til fremme af landbrugets konkurrenceevne.
The new policy must be assessed on the basis of this classification.
Med udgangspunkt i en således revideret udgave vil der blive truffet en formel afgørelse på præsidiemødet den 11. december 2012.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Med udgangspunkt i en således revideret udgave vil der blive truffet en formel afgørelse på præsidiemødet den 11. december 2012.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Med udgangspunkt i en særlig skatteordning er skattemæssige incitamenter og udligningsstøtte blandt de mest direkte og potentielt effektive instrumenter til at opnå de opstillede mål.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Med udgangspunkt i en vurdering af situationen inden for disse hovedområder tager man i grønbogen en række spørgsmål op om, hvordan det europæiske forskningsrum kan uddybes og udvides, så det bidrager fuldt ud til den fornyede Lissabon-strategi.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Med udgangspunkt i enkeltmands- eller familieproducenter bør man fremme sammenslutninger eller kooperativer i praksis og lade dem indgå i strukturer af større dimension (regionale net og konkurrencedygtige klynger), som bringer landmændene tættere på de dele af distributionskæden, hvor værditilvæksten er størst.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Med udgangspunkt i enkeltmands- eller familieproducenter bør man fremme sammenslutninger eller kooperativer i praksis, hvilket stimulerer landdistrikternes økonomi, og lade dem indgå i strukturer af større dimension (regionale net og konkurrencedygtige klynger), som bringer landmændene tættere på de dele af distributionskæden, hvor værditilvæksten er størst.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Med udgangspunkt i Erasmus-programmets succes og erfaringerne herfra bør EU støtte indførelsen af et Nyerere-program til udveksling af studerende i hele Europa.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Med udgangspunkt i erfaringer fra de miljøforsvarlige foranstaltninger er der fastlagt fem principper for handlingsplanen: (a) landbrugsmetoderne har betydning for bevaringen af biodiversitet, (b) der skal både gøres en indsats i hele området, og metoder og instrumenter skal tilpasses de lokale forhold, (c) en decentraliseret administrationsmetode bør foretrækkes på områder, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for valg og gennemførelse af foranstaltninger, (d) man bør prioritere en helhedsorienteret, koordineret forvaltning baseret på en blanding af fælles og nationale instrumenter og miljø- og landbrugspolitiske instrumenter, (e) de forskellige fællesskabsfinansieringskilder bør koordineres.
Based on the experience gained with agri-environmental measures, five essential guiding principles for devising the Action Plan are identified: (a) production methods may affect biodiversity conservation, (b) while action should be taken throughout the whole territory, intervention methods or tools should be tailored to local specific conditions, (c) a decentralised approach should be favoured, where Member States are responsible for the choice and implementation of appropriate measures, (d) priority should be given to a systematic and co-ordinated approach, based on complementary of Community and national instruments, as well as of environmental and agricultural policy instruments, (e) co-ordination should be ensured among the various Community sources of funding.