natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenten skal angive klasse for det klimatiske og mekaniske miljø, hvori instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til bilag I, tabel 1.
The manufacturer shall specify in which climatic and mechanical environment class the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Producenten skal angive standardbetingelser for omregnede værdier.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted values.
Producenten skal angive, i hvilket elektromagnetisk miljø, E1 eller E2, instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Producenten skal angive, om måleren er beregnet til måling af tilbagegående strømning.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Producenten skal fastsætte de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig skal værdierne af følgende driftsparametre være fastsat:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular, values shall be specified for the following operating conditions:
Producenten skal gøre disse oplysninger tilgængelige for potentielle købere af køretøjerne.
The producer must make this information accessible to the prospective buyers of vehicles.
Producenten skal, såfremt bestemmelserne i denne artikel om de mikrobiologiske normer samt om de forskellige typer af mikrobiologisk kontrol ikke er overholdt:
In the case of non-compliance with the provisions of this Article in relation to microbiological standards, and the types of microbiological controls, the manufacturer shall:
Producenten, anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
producenten, at mærke både den højaktive strålekilde, når det er praktisk muligt, og dens indkapsling med et passende tegn, som advarer mod strålingsfaren.
The manufacturer to mark and label both high activity sources, where practicable, and their container with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Producenten, indehaveren eller transportøren af farligt affald skal behandle affaldet separat.
The producer, holder or transporter of hazardous waste is required to treat the waste separately.
Producenten, leverandøren og hver enkelt virksomhed skal sikre, at højaktive lukkede kilder og deres beholdere overholder kravene om identificering og mærkning i bilag XV.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
producentens analyse af fødevaren eller
the manufacturer’s analysis of the food; or
Producentens ansvar ophører ti år efter den dag, da han bragte produktet i omsætning, medmindre der er uafsluttede erstatningssager eller verserende retssager (ansvarsperiode).
The liability of a producer extincts ten years from the date on which the product was put into circulation, unless there are any claims or proceedings pending (liability period).
Producentens civilretlige ansvar er:
the producer's civil liability is
producentens identifikationsnummer eller partiets referencenummer
producer's identification number or lot reference number,
Producentens identifikationsnummer eller partiets referencenummer.
Producer's identification number or reference number of lot
producentens identitet, som angivet i punkt 1 i bilag IV
the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV;
Producentens indkomst og ikke produktionsstøtten prioriteres ved at overføre en betydelig del af de nuværende produktionsrelaterede udgifter til enkeltbetalingsordningen, der er fastsat i den nye horisontale forordning.
Priority is given to producer income and not to production support, through the transfer of a significant part of the current production-linked expenditure to the single payment scheme established by the new horizontal regulation.
producentens levering af tobakken i blade til den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, skal ske i henhold til en dyrkningskontrakt.
the leaf tobacco must be delivered by the producer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
producentens navn eller firmanavn og adresse eller
the name or business name and address of the manufacturer, or
Producentens navn og adresse (tydelig tekst eller kode)
Producer's name and address (clear text or code)
Producentens objektive ansvar i hver medlemsstat begrænses til en økonomisk overgrænse på mindst 70 mio. EUR for personskader, herunder død, forårsaget af identiske genstande med samme defekt (artikel 16).
Producer liability in each Member State is limited to a threshold of no lower than ?70 million for death or personal injury caused by identical items with the same defect (Article 16).
Producentens specifikation
Manufacturer’s specification
Producentens største konkurrenter, B, C og D, har markedsandele på henholdsvis 25, 15 og 10 %, mens de øvrige producenter har lavere markedsandele.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
producentens/producenternes eller importørens/importørernes identitet, som angivet i punkt 1 i bilag IV
the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV;
producenter
the producers,
producenter (1997‑1998)
and independent productions
PRODUCENTER AF
CERTAIN ARABLE CROPS
producenter af avlssvin fra 2007.
producers of breeding pigs as from 2007.
Producenter af beklædningsgenstande reagerer i stigende grad ved at undersøge de kemikalier, som beklædningsgenstandene indeholder, og som muligvis frigøres i forbindelse med vask og brug, navnlig når der er tale om længere tids kontakt med huden.
Garment manufacturers are increasingly responding by examining the chemicals contained in clothing, and which may potentially be released during washing and wear, especially when this involves prolonged contact with the skin.
producenter af bilbatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger for indsamling af brugte bilbatterier og -akkumulatorer, medmindre de indsamles som led i de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/53/EF.
producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Producenter af biobrændstoffer
Biofuel producers;
Producenter af biodiesel
Biodiesel producers;
Producenter af bromerede flammehæmmere har foreslået, at sundhedsfarerne i forbindelse med ekstrudering af plast, som indeholder PBB og PBDE, kan undgås ved at der træffes strengere beskyttelsesforanstaltninger for arbejdstagerne i genindvindingsanlæg.
It has been suggested by producers of brominated flame retardants that the health risks related to the extrusion of plastics containing PBB and PBDE could be avoided by strengthened worker protection measures in the recycling installations.
producenter af byggevarer vil kun skulle forelægge produktinformation til brug for bygningsvurderinger på én måde, hvilket sparer penge32
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
Producenter af bærbare batterier skal finansiere transporten fra de centrale indsamlingssteder til affaldsdepot eller til genvindingscentral, medens producenter og brugere bør kunne indgå aftaler om at dele udgifterne til indsamling, behandling og genvinding af industri- og bilbatterier.
Portable battery “producers” are responsible for financing transport from central collection points to deposits and for financing recycling, while where the financing of the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries is concerned, producers and users must be able to draw up cost-sharing agreements.
Producenter af dekorationsmaling og produktionskæden herfor
Decorative paint manufacturers and production chain
Producenter af den første optagelse af et filmværk eller af sekvenser af levende billeder nyder godt af en beskyttelsestid for de beslægtede rettigheder på 50 år efter den første udgivelse.
Related rights of producers of the first fixations of cinematographic works and of sequences of moving images expire 50 years after the first publication.
producenter af denne vare, som har deres virksomhed andetsteds i Fællesskabet, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgslen på det pågældende marked.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
Producenter af druer til vinfremstilling, af most og af vin bør indsende høstanmeldelser, så de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe de relevante politikvalg og administrative valg, er til rådighed.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Producenter af engangsemballage fritages for denne miljøafgift, hvis de når genvindingsmålene.
Producers of one-way packaging are exempt from this eco-tax if recycling targets are achieved.
producenter af F&G (og spisekartofler) og arealer med disse afgrøder indlemmes i enkeltbetalingsordningen
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
Producenter af farligt affald (undtagen husholdninger) skal også føre registre.
Producers of hazardous waste (excluding households) are also obliged to keep records.
Producenter af farligt affald skal66 føre register over produktion, behandling, indsamling og transport af sådant affald og på anmodning stille oplysningerne til rådighed for de kompetente myndigheder.
Producers of hazardous waste are obliged66 to keep records of the generation, treatment, collection and transport of such waste and make them available for inspection by competent authorities.
Producenter af flyskrog og flymotorer
Airframe and aircraft engine manufacturers
Producenter af generiske lægemidler
Generic companies
Producenter af generiske lægemidler skal have større mulighed for at levere disse lægemidler til medlemsstater, hvor referenceproduktet ikke er på markedet.
Introducing greater flexibility for generic producers to supply generic medicines to member states where the reference product is not on their market; and
Producenter af generiske lægemidler: Hurtigere afkast og indtægt pga. tidligere adgang til markedet.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Producenter af generiske produkter er ikke involveret i forskning, men har brug for at råde over en stabil forsyning af nye eller forbedrede produkter.
Generics producers do not engage in research but need a steady supply of new or improved products to become available.
Producenter af generiske veterinærlægemidler vil i henhold til ændringsforslaget kunne indgive en ansøgning otte år efter, at der er blevet udstedt markedsføringstilladelse for et referencelægemiddel.
Thus, manufacturers of generic veterinary medicinal products will be able to submit an application eight years after the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Producenter af HCFC’er
Producers of HCFCs
Producenter af ikke-landbrugsprodukter, som ønsker at beskytte en geografisk betegnelse i hele EU, skal sikre, at de har separat beskyttelse i den enkelte medlemsstat, hvilket ikke er i overensstemmelse med målene for det indre marked.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, gratis tager brugte industribatterier og ‑akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse
producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
Producenter af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Manufacturing of coffee extracts and chicory extracts.
producenter af kalkuner fra 2007
producers of turkeys as from 2007, and
Producenter af komponenter er forpligtet til at stille de nødvendige oplysninger om demontering, oplagring og afprøvning af komponenter, som kan genbruges, til rådighed for de godkendte behandlingsvirksomheder.
Component producers must make available to authorised recovery facilities the requisite information concerning dismantling, storage and testing of components which can be re-used.
Producenter af komponenter og reservedele vil få lettere adgang til distributionsnettet og de autoriserede værksteder.
Lastly, manufacturers of automotive components and spare parts will enjoy easier access to parts distribution channels and authorised repairers.
Producenter af køleudstyr har bekræftet, at et kulbrintebaseret system, i hvert fald for mindre systemer, sjældent koster mere end et hvilket som helst andet system, både på kort og længere sigt.
It has been confirmed by producers of refrigeration equipment that, at least for smaller systems, a hydrocarbon system rarely costs more than any other system, both in the short and in the longer term.
Producenter af medicinske anordninger indvender med rette, at de ikke kan tage ansvaret for ukorrekt anvendelse af medicinske anordninger.
The objection of manufacturers of medical devices that they can accept no liability for improper use of such devices is justified.
Producenter af minibiler er ofte etableret i regioner, der mangler et udviklet industrielt netværk.
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Producenter af originale lægemidler
Originator companies
Producenter af originale lægemidler: Kortsigtede tab pga. tidligere konkurrence, men fremmer ønsket om innovation.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Producenter af originale lægemidler: Tabt indtjening på grund af forsinket adgang til markedet (vurdering: 35 til 100 mio. EUR pr. lægemiddel), reduceret kapacitet til at investere i forskning og udvikling, SMV'ernes levedygtighed er på spil.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Producenter af originale lægemidler: Tidligere afkast med potentielt positive virkninger for forskning og innovation.
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Producenter af ozonlagsnedbrydende stoffer og udstyr eller produkter, hvortil disse stoffer bruges, producerer ofte også alternative stoffer.
Producers of ODS and equipment or products using these substances are frequently also producing alternatives.
Producenter af piratkopierede varer udnytter mulighederne for gunstigere produktionsbetingelser - oftest i udlandet.
Those engaged in product piracy take advantage of cheaper manufacturing conditions, for the most part abroad.
Producenter af produkter såsom bøhmisk krystal, skræddersyet tøj fra Savile Row, Marmo di Carrara (marmor), Harris Tweed, Paška čipka (blonde fra Pag), kukure fra Schwarzwald, traditionel keramik fra Vietri sul Mare, pottemageri fra Stoke on Trent, Brački kamen (Brač sten og skulpturer), Deruta-keramik og Murano-glas, udfordres hele tiden med at skulle beskytte sig selv ved at iværksætte kampagner, registrere varemærker og anlægge retssager.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producenter af produkter såsom bøhmisk krystal, skræddersyet tøj fra Savile Row, Marmo di Carrara (marmor), Harris Tweed, Paška čipka (blonde fra Pag), kukure fra Schwarzwald, traditionel keramik fra Vietri sul Mare, pottemageri fra Stoke on Trent, Brački kamen (Brač sten og skulpturer), Deruta-keramik og Murano-glas, udfordres hele tiden med at skulle beskytte sig selv ved at iværksætte kampagner, registrere varemærker og anlægge retssager.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producenter af præparater og andre downstream-brugere bliver pålagt at vurdere sikkerheden ved deres produkter for så vidt angår den del af livscyklussen, som de bidrager til, herunder bortskaffelse og affaldshåndtering.
Producers of preparations and other downstream users will be obliged to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management.
producenter af slagtekyllinger fra 2006
producers of broilers as from 2006,
Producenter af særligt innovative produkter får ofte deres konkurrencefordele ved at købe avancerede informationsteknologiske tjenester.
Leading edge goods manufacturers frequently derive their competitive advantage from buying in advanced information technology services.
Producenter af søfartsudstyr i Europa, kan dog måske nyde godt af den øgede efterspørgsel på nybyggede skibe, da de modtager flere ordrer, også for skibe, der bygges uden for Fællesskabet.
On the other hand, the European marine equipment manufacturers may benefit from this increased demand for newbuildings, as they will receive more orders, also for ships to be built outside the Community.
Producenter af tekstiler, beklædning og fodtøj i Euro-Middelhavsområdet løber fortsat ind i forhindringer, når de forsøger at få adgang til de asiatiske markeder.
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Producenter af udstyr og software støttede øget harmonisering på EU-plan.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Producenter af UHT-mælk er generelt mere positivt indstillet til proteinstandardisering end producenter af pasteuriseret mælk, mens producenter i de skandinaviske lande og Middelhavslandene lægger større vægt på mælkens image som et friskt, rent og naturligt produkt og derfor afviser proteinstandardisering.
In general, producers of UHT milk are more inclined to defend protein standardisation than producers of pasteurised milk, producers in the Scandinavian and Mediterranean countries attach great importance to the image of freshness, pureness and naturalness of milk and therefore reject protein standardisation.
Producenter af varemærkeforfalskede produkter kan drage ubehørig fordel af de intellektuelle, kunstneriske, økonomiske og kommercielle investeringer, som originalproduktets producent foretager1.
Counterfeiters may unfairly exploit the intellectual, artistic, economic and commercial investment made by the manufacturer of the original product1.
Producenter af vaske- og rengøringsmidler forpligter sig frivilligt til at erstatte trinatriumpolyfosfat med alternativer.
Detergents formulators would commit voluntarily to replace STPP by alternatives.
Producenter af vaske- og rengøringsmidler i EU, skal overholde forskellige regler i medlemsstaterne og må afholde ekstra omkostninger, da markedet for fosfater i vaske- og rengøringsmidler ikke er harmoniseret.
Detergent formulators in the EU, without a harmonised market for phosphates in detergents, have to comply with different rules in the Member States and face extra costs.
Producenter af vaske- og rengøringsmidler vil være nødt til at bruge ca. 13 mio. EUR på reformulering, men der er tale om en engangsomkostning, der i vid udstrækning vil blive udlignet i løbet af 1 til 3 år som følge af lavere omkostninger ved fjernelse af fosfor i rensningsanlæg på omkring 6 til 415 mio. EUR om året.
Detergent formulators would need to spend about 13 million € on reformulation as a one-off cost which would be largely offset within 1 to 3 years by reduced P removal costs in WWTP in the order of 6 to 415 million € per year.
Producenter af vedvarende energi bør ikke fritages for betaling for de nettjenester, som de modtager.
Renewable generators should not be exempted from paying for those network services which they receive.
producenter af æglæggere fra 2005
producers of laying hens as from 2005,
Producenter bør også have ret til oprejsning i tilfælde af fejl.
There should also be the right of redress for producers in cases of error.
Producenter bør opfordres til at udvikle forretningsmodeller, hvor leasing og salg af varer som tjenesteydelser bliver standardpraksis, og hvor alle omkostninger internaliseres.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producenter bør opfordres til at udvikle funktionsbaserede forretningsmodeller, hvor leasing og salg af varer som tjenesteydelser bliver standardpraksis, og hvor alle omkostninger internaliseres.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producenter bør støtte leverandørerne i deres anstrengelser og garantere dem indtægter og arbejde på længere sigt.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Producenter eller importører, som har overskredet grænsen på 1.000 ton pr. år "i mindst et af de sidste tre år inden vedtagelsen af forordningen", har dataindberetningspligt.
Manufacturers or importers who have exceeded a threshold of 1,000 tonnes per year, at least "once in the three years preceding adoption of this Regulation" are required to submit information.
Producenter er desuden forpligtet til at sikre, at produkterne er holdbare eller kan repareres eller nyttiggøres som affald, og at farerne forbundet med produkterne i affaldsfasen er minimeret.
In addition, producers are under a duty of care to ensure that products are durable, reparable or recoverable as waste, and that the hazards emanating from a product in its waste phase are minimised.
Producenter fra andre medlemsstater har derfor ingen eller kun begrænset adgang til de nationale forsvarsmarkeder.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.