natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over en tredjedel (34,9 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktionsvilkår, og projekter målrettet mod menneskelige ressourcer tegnede sig for 22,5 % af midlerne.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Over en tredjedel af al støtte i Letland blev ydet til kapitalisering af skatterestancer, som virksomhederne havde pådraget sig inden deres privatisering.
More than one-third of aid in Latvia was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation.
Over en tredjedel af alle kvinder bliver udsat for vold i løbet af deres liv, og vold undergraver indsatsen for at nå ethvert millenniumudviklingsmål.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Over en tredjedel af de lokale myndigheder har gennemført kampagner af denne art (svarende til et vejet gennemsnit på 84%).
Over one third of local authorities have organised such campaigns (84% as a weighted average).
Over en tredjedel af de sedler (udtrykt i værdi), der var i omløb den 31. december 2001, var indleveret til nationalbankerne pr. 11. januar.
More than one third of the notes in circulation (in value terms) on 31 December 2001 had been recovered by central banks by 11 January.
Over en tredjedel af den eksisterende kulfyrede kapacitet i EU forventes at nå slutningen af sin tekniske levetid i de kommende 10-15 år7.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Over en tredjedel af forretningsbankernes filialer er beliggende i hovedstaden.
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Over en tredjedel af landets lønmodtagere er grænsependlere, hvilket forklarer den stabile vækst i beskæftigelsen til trods for, at landet næsten ikke har nogen reserve af faglært arbejdskraft.
Border workers occupy more than one third of paid national employment, which explains the strong growth in employment in the virtual absence of a pool of qualified labour in the country.
Over en tredjedel af landmændenes indtægter kommer stadigvæk fra EU's budget.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Over en tredjedel forventes at kunne tilskrives Kina og Indien.
More than a third is expected to come from China and India.
Over en treårig periode er den maksimale tilladte mængde 6 t/ha på græs og 12 t/ha på opdyrket jord.
On a three-year period the maximum allowable quantity is 6 tonnes per hectare on grassland and 12 tonnes per hectare on arable land.
Over en vis tærskel kan minoritetsinteresserne imidlertid i sig selv føre til en ændring af erhververens økonomiske incitamenter og få erhververen til at tilpasse sin egen adfærd på markedet, altså uanset om erhververen får væsentlig indflydelse i virksomheden eller ej.
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Over en vis tærskel skal der være en læge om bord.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Over en årrække vil kontorerne kunne medvirke til at skabe potentielle besparelser gennem:
Over the years the Offices should also help to achieve potential savings through:
Over et tidsrum på 45 år vil de økonomiske fordele ved forlængelsen for fonogramproducenterne blive reduceret fra 758 mio. EUR til 607 mio. EUR (højt skøn) eller fra 39 mio. EUR til 31 mio. EUR (lavt skøn).
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Over et vist tidsrum vil alle aktiviteter i en given organisation blive underkastet en revision.
Over a period of time all activities in a particular organisation will be subject to an audit.
Over et år, men højst 2 år
Over one year, less than five years
OVER EU-BUDGETTET
CHARGED TO THE EC BUDGET
OVER EU-BUDGETTET
CHARGED TO THE EU BUDGET
OVER EU-BUDGETTET
THE EU BUDGET
Over fem år
Repealed Directives
over finansieringsrammen for særprogrammer11
from the envelope of specific programmes11
over finansieringsrammen for særprogrammer37
from the envelope of specific programs37
Over fire sider giver Kommissionen en udmærket fremstilling af den beskæftigelsesudfordring, Fællesskabet er stillet over for.
Within the space of some three pages the Commission gives an excellent survey of the unemployment challenge facing the EU.
Over fire timer
Exceeding 4 hours
Over fire timer
Over four hours
Over flere måneder blev der gennemført to slags aktiviteter: en politisk debat baseret på Kommissionens meddelelse med titlen “Lokal handling til fordel for beskæftigelsen – Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi”14 og forsøgsaktiviteter, der blev iværksat som led i de ”Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse”15
Over several months, activities of two kinds were organised: a policy debate based on the Commission communication entitled “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”14; and experimental activities launched as part of the “Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment”.15
Over for adoptionsansøgerne?
applicants for adoption?
Over for akutte kriser som konflikterne i Syrien, Libyen og Ukraine vil Kommissionen fortsat være proaktiv og støtte internationale aktører som FN og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og vil inddrage samtlige politikker, finansieringsmuligheder og andre værktøjer, som den har til rådighed.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Over for begrænsningen af forbrugerbeskyttelsen ved dørsalg67 til de tilfælde, hvor der er tale om udtrykkelig anmodning fra forbrugeren, må der tages visse forbehold, da bevisførelsen er vanskelig og der ofte kan optræde grænsetilfælde, som ikke giver retssikkerhed.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Over for begrænsningen af forbrugerbeskyttelsen ved dørsalg68 til de tilfælde, hvor der er tale om udtrykkelig anmodning fra forbrugeren, må der tages visse forbehold, da bevisførelsen er vanskelig og der ofte kan optræde grænsetilfælde, som ikke giver retssikkerhed.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Over for begrænsningen af forbrugerbeskyttelsen ved dørsalg68 til de tilfælde, hvor der er tale om udtrykkelig anmodning fra forbrugeren, må der tages visse forbehold, da bevisførelsen er vanskelig og der ofte kan optræde grænsetilfælde, som ikke giver retssikkerhed.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Over for de fartøjer, der er omhandlet i artikel 26, træffes følgende foranstaltninger:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Over for de klassiske modeller for rangordnet kommandostruktur og "understøttet afhængighed" (jf. velfærdsstatens forskellige former) bør man i dag snarere opstille en model bestående i aktiv medinddragelse af den enkelte og ”initiativ” til samtlige økonomiske, sociale, familiemæssige og kulturelle aktører.
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
Over for de klassiske paradigmer om hierarkiseret styring og "understøttet afhængighed" (jf. velfærdsstatens forskellige former) bør man i dag nok opstille et paradigme, som består i aktiv medinddragelse af den enkelte og i at give myndighed til samtlige økonomiske, sociale, familiemæssige og kulturelle aktører?
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
Over for de massakrer og ødelæggelser, befolkningen i Østtimor er udsat for, henstiller ØSU til det internationale samfund øjeblikkeligt at tage sit ansvar og genetablere orden og skabe respekt for folkeafstemningens resultat.
Faced with the massacres and devastation in East Timor, the Committee calls on the international community to shoulder its responsibilities immediately and act to re-establish order and ensure compliance with the outcome of the referendum.
Over for de medlemsstater, der i begyndelsen af oktober 2003 ikke havde vedtaget lovgivning, er der indledt overtrædelsesprocedurer efter traktatens artikel 226 for manglende underretning af Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser.
Infringement proceedings against the Member States that had not then adopted legislation were opened in early October 2003 under Article 226 of the Treaty, for failure to communi­cate transposition measures to the Commission.
Over for de muligheder og udfordringer, som globaliseringen indebærer, er et af modtrækkene for alle stater på samtlige kontinenter at samordne økonomien på det regionale plan med nabolandenes, at skabe større og mere konkurrencedygtige regionale økonomiske enheder (Nafta, Asean, Apec, Mercosur, Cariforum), for at kunne deltage i den internationale samhandel ikke kun som stat, men også som regional magt.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
Over for de nye risici og arbejdsformer er der taget en hel del initiativer i de forskellige medlemsstater, hvor man afprøver bestemte metoder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The various Member States have launched initiatives to address the new risks and employment patterns, in an approach which involves the social partners.
Over for de nye udfordringer er der behov for en gennemgribende ændring af de eksisterende statsstøtteregler med hensyn til både indhold og procedurer.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Over for de stater, der er omhandlet i artikel 32, træffes følgende foranstaltninger:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Over for de store udfordringer, der ligger i den europæiske integration, globaliseringen, Europas nye position i verden samt udvidelsen, men også i befolkningsudviklingen, beskæf­tigelsen og den hurtige udvikling med hensyn til innovation og tekniske forandringer, er arbejdsmarkedets parter nødsaget til at forny og videreudvikle deres indbyrdes relationer, som hidtil har været en balanceskabende faktor og en forudsætning for den europæiske models succes.
In the face of the challenges posed by European integration, globalisation, Europe’s new position in the world and enlargement, as well as the demographic and employment situations and the increased speed of innovation and technical change, industrial relations, which in the past have contributed to maintaining a balance and to the success of the European model, will have to be modernised and adapted apace.
Over for de voksende sundhedsudgifter er der allerede blevet iværksat en lang række reformer.
As regards increased health expenditure, for example, a large number of reforms have already been initiated.
Over for dem står DE, FR, SE og DK, som anfægter dette argument, idet de mener, at DCM's narkotiske virkninger er særligt farlige, og at de konstaterede ulykker med og uden dødelig udgang indikerer, at de eksisterende foranstaltninger (f.eks. damphæmmende midler) er utilstrækkelige.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Over for dem, som på den baggrund måtte skønne, at behovet for at undersøge og tage stilling til adoptionsproblematikken ikke er særlig presserende, kan imidlertid riposteres med to argumenter:
But to those who consider that there is little value in exploring and expressing views on the subject of adoption, we would offer two counter-arguments:
Over for den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, er det eneste retsmiddel, der kan bringes i anvendelse, kassationsappel eller andre sidsteinstans­appelmuligheder i de medlemsstater, der ikke opererer med kassationsappel.
The only means of contesting a judgment given on appeal is in cassation or by any other top-level appeal procedure in States which do not have a cassation system.
Over for den demografiske tilbagegang er det vigtigt at fremme arbejdstagernes deltagelse og færdigheder, hvis man fortsat vil sikre velfærden, produktiviteten, konkurrenceevnen og et sammenhængende samfund.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Over for den fordel, der er nævnt i II.1, står den ulempe, at aftalerne ikke kan ændres.
The positive aspect referred to in II.1.
Over for den foruroligende udbredelse og forværring af dette fænomen i de seneste tiår har EØSU besluttet at tage spørgsmålet op til offentlig debat med civilsamfundet og de øvrige EU-institutioner for at indkredse og iværksætte initiativer på EU-plan med det mål at definere, kontrollere og tackle dette fænomen i dets forskellige sociale, økonomiske og juridiske aspekter.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Over for den konstante stigning i efterspørgslen efter transport kan EU ikke nøjes med at bygge nye infrastrukturer og åbne markederne.
As demand for transport keeps increasing, the Community's answer cannot be just to build new infrastructure and open up markets.
Over for den potentielle lille negative virkning på beskæftigelsen hos bilfabrikanterne i EU står SMV'ernes mulighed for at øge deres markedsandel og skabe beskæftigelsesmuligheder.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Over for den stigende globale konkurrence om energiforsyninger, og for at opfylde de ambitiøse mål for 2020 om reduktion af drivhusgasser og forøgelse af andelen af vedvarende energi, er det nødvendigt, at EU skaber et ægte EU-dækkende indre energimarked og en bred ordning for handel med emissionsrettigheder.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Over for denne analyse har Slovenien udfoldet bestræbelser for at igen at få gang i reformerne, men situationen i Den Tjekkiske Republik er ikke forbedret væsentligt.
Faced with this analysis, Slovenia has made efforts to regain momentum but the situation in the Czech Republic has not yet improved substantially.
Over for denne opfattelse konkluderer forskellige undersøgelser, at der ikke findes evidens for, at en vigtig årsag til arbejdskraftmobilitet skulle være muligheden for mere generøse sociale ydelser i visse medlemsstater sammenlignet med oprindelseslandene.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Over for denne situation, der udvikler sig meget langsomt, synes det nødvendigt og presserende at forlænge den eksisterende støtteordning for kombitransportruter.
Given that this situation is improving only slowly, it seems necessary to extend the existing support mechanism for intermodal transport.
Over for det lille, stabile procenttal af personer, der opfatter overgangen til den nye valuta som værende uden indflydelse (7-8%), kan der konstateres en gradvis stigning i antallet af dem, der har den modsatte opfattelse (fra 29 til 38%).
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Over for det negative billede af alderdommen står imidlertid den kendsgerning, at det overvejende flertal af ældre gennem mange år kan leve et selvstændigt liv, som de selv tager ansvaret for.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
over for det pågældende tredjeland at gøre det klart, at det er forpligtet til at anerkende certifikater udstedt af den medlemsstat, som udstedte licensen til EF-luftfartsselskabet, når sidstnævnte stat er kontraherende part i Chicago-konventionen, og de pågældende certifikater er udstedt i overensstemmelse med de relevante bilag til konventionen9.
to make it clear to the third country concerned that it is required to recognise the certificates issued by the Member State which issued the Community air carrier's licence where the latter is a State which is a Contracting Party to the Chicago Convention, and that the certificates in question are issued in accordance with the relevant Annexes to the Convention.10
Over for det røre som den finansielle spekulation har forårsaget, synes der ikke at være tvivl om industriens virkelige betydning for realøkonomien.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Over for det stigende antal trusler fra farlige varer, organiseret kriminalitet eller terrororganisationer må man spørge sig selv, om den fremgangsmåde, der hidtil er blevet anvendt giver en tilstrækkelig beskyttelse af Fællesskabet og dets borgere overalt ved den ydre grænse.
In the light of the growing threats from dangerous goods, organised crime or terrorist organisations, it has to be asked whether this approach provides adequate protection for the Community and its citizens at all points along the external border.
Over for dette fastholder Kommissionen sit eget forslag om en samlet bevilling til Euratom på 1.467 mio. ecu.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Over for dette grundlæggende aspekt af den faktiske forebyggelse af WEEE-produktionen, giver Kommissionen kun et generelt tilsagn om at fremlægge forslag senere på året.
The Commission merely gives a vague commitment to producing this vital tool for effective WEEE prevention "later this year".
Over for dette ideal står dog ikke blot de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for forskning og udvikling, men også den kritiske masse og de meget omkostningskrævende infrastrukturer og store anlæg, der er nødvendige inden for mange forskningsområder, og som kræver massive ressourcer.
However, this ideal is stymied not just by the restriction on resources available for research and development, but also by the "critical mass", costly infrastructures and large-scale equipment required for many research areas, which demand a substantial concentration of resources.
Over for dette stigende behov for virksomhedsoverdragelse kan en passende udformet AFD-model fungere som et redskab til virksomhedsoverdragelse.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
Over for dette stigende behov for virksomhedsoverdragelse kan en passende udformet AFD-model fungere som et redskab til virksomhedsoverdragelse.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
Over for dette vil staten skulle indgå ny gældsforpligtelser i forbindelse med tidspunktet for denne udgift.
As a counterpart, government will incur as new debt recorded at the same time of the expenditure.
Over for disse meningstilkendegivelser er det vigtigt, at EØSU kan afgive en skriftlig erklæring, der er kort og præcis, og som gør det muligt for EØSU at positionere sig i den igangværende debat.
In the midst of all these different views, it was important for the Committee to present a short, precise written statement that would set out the Committee's position in the context of the debate being held.
Over for disse nye globale udfordringer er det ØSU's opfattelse, at man kun kan finde en hensigtsmæssig løsning, hvis der foregår et effektivt samarbejde mellem EU og USA.
In these areas of new global challenges it is the Committee's conviction that solutions will only be found through effective EU-US cooperation.
Over for disse nye kommercielle udfordringer er EU-landmændenes stærkeste våben "kvalitet".
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Over for disse perspektiver og i betragtning af kodifikationsprogrammets betydning for indsatsplanens succes forstærker Kommissionen nu sine tilsynsopgaver for at sikre, at arbejdet skrider frem.
Given this outlook and the importance of the codification programme for the success of the Framework for Action, the Commission is now implementing reinforced monitoring to ensure progress.
Over for disse positive betragtninger står imidlertid to andre:
However, there are two further considerations :
Over for disse udfordringer skal de eksisterende regler for offentlige indkøb revideres og moderniseres, så de bedre kan tage højde for udviklingen i den politiske, sociale og økonomiske situation.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Over for disse ændrede realiteter er der således meget, der taler for at styrke EU's katastrofeberedskabskapacitet.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Over for en bruger, der ikke har kunnet udstede en gyldig betalingsordre, fordi vedkommende ikke kunne få adgang til sine betalingsfaciliteter (f.eks. webstedet foren hjemmebank) og som følge heraf har lidt økonomisk skade (f.eks. gebyr på grund af for sen betaling)
Towards a customer that could not issue a valid payment order because it was impossible to access his/her payment facilities (e.g. Internet banking website) and as a result sustained a financial damage (e.g. a penalty for delayed payment);