natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og for flyvemaskiners vedkommende med en stallhastighed eller mindste stabile flyvehastighed i landingskonfiguration på højst 35 knob kalibreret lufthastighed (CAS)
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
og for foderstoffers vedkommende, må de ikke skade forbrugeren ved at ændre de særlige kendetegn for animalske produkter.
and, for feed, must not harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.
Og for forbrugerne betyder det indre marked lavere priser og et større udvalg af kvalitetsvarer og ‑tjenesteydelser.
And for consumers the Internal Market brings lower prices, and increased choices of quality goods and services.
Og for første gang i ti år er jobskabelsen gået hånd i hånd med produktivitetsforbedringer.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
og for hver enkelt erhverver det samlede beløb for de leveringer af goder varer, der er foretaget af den afgiftspligtige person.
for each person acquiring who acquired goods, the total value of the supplies of goods effected carried out by the taxable person.;
og for hver enkelt erhverver det samlede beløb for de leveringer af varer eller ydelser, der er foretaget af den afgiftspligtige person.
for each person acquiring goods or services, the total value of the supplies of goods or services effected by the taxable person.
og for hver enkelt modtager det samlede beløb uden merværdiafgift moms af de forsendelser leveringer, som den afgiftspligtige person har foretaget i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goder varerne afsluttes.
and, for each consignee person to whom the subsequent supply was made, the total amount, less value added tax value, exclusive of VAT, of the supplies made by the taxable person within the territory of in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the goods ended.
og for medlemsstaternes vedkommende at fastsætte de relevante nationale selskabsskattesatser.
and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates.
Og for nylig afgav ØSU en udtalelse om Kommissionens meddelelse om offentlig-private partnerskaber i TEN‑projekter4.
More recently it delivered an Opinion on the Commission's Communication on public-private partnerships in TENs projects4.
Og for nylig er der som led i Kommissionens pilotaktion blevet omfordelt over 7 mia. EUR til øget støtte til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og til at lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
og for perspektiverne for de deltagende skoler.
and sets out the prospects for the participating schools.
og for Regionsudvalgets*
and by the Committee of the Regions
Og for så vidt angår de øvrige lande træffer Kommissionen foranstaltninger.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
Og for så vidt angår de øvrige lande træffer Kommissionen foranstaltninger17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
Og for så vidt angår de øvrige lande træffer Kommissionen foranstaltninger17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
Og for udviklingen af turismen?
And in terms of boosting tourism?
Og for øjeblikket vedrører programmerne specifikke produkter eller kvalitetssystemer (f.eks.: oplysningskampagner om mælk og mælks ernæringsmæssige kvaliteter).
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
og for øjeblikket vedvarende alvorlige problemer som følge af den økonomiske og finansielle krise og af Europas åbenlyst svage stilling på de internationale markeder.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
og foranstaltningerne er udformet til at ændre ikke-væsentlige elementer i det grundlæggende instrument, bl.a. ved at slette nogle af disse elementer eller ved at supplere instrumentet ved at tilføje nye ikke-væsentlige elementer.
and those measures are designed to amend non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the  addition of new non-essential elements.
og forberede forhandlingspositionerne i ligesindede grupper som f.eks. Alliancen af Små Østater.
to prepare their negotiating positions within like-minded groups, for instance, the Alliance of Small Island States.
og forberedende forskning
and preparatory research:
og Forbrugerspørgsmål
and Consumer Affairs
og Forbrugerspørgsmål
Environment, Public Health and Consumer Affairs
og Forbrugerspørgsmål
Francisco CEBALLO HERRERO
og forbrugerspørgsmål
Jacques MOREAU
og Forbrugerspørgsmål
Public Health and Consumer Affairs
og Forbrugerspørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
Og fordelene går ikke kun i én retning.
And the benefits do not flow all in one direction.
Og fordelene ved disse samarbejder er begrænset til de deltagende medlemsstater og giver ikke andre mulighed for at lære af de andres erfaringer.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Og fordi mænd dominerer forskningsinstitutionernes beslutningsorganer, bliver forskningsområder, som har betydning for kvinder, ikke prioriteret.
Because men dominate the decision-making bodies at research institutions, the research areas of interest to women receive no priority.
og forenkle leveringen.
and simplifying delivery.
Og forhandlingsrunden skal heller ikke være at ignorere, at det er nødvendigt at ajourføre WTO-reglerne (da udviklingslandene mere end andre kan drage fordel af den sikkerhed, der ligger i multilaterale regler), eller at undtage udviklingslandene fra nye WTO-regler, hvilket ville skabe nøjagtigt det samme WTO med to niveauer, som mange udviklingslande har udtrykt frygt for.
And it should not be ignoring the necessity to update the WTO rule-book (since developing countries as much as  any can benefit from the security that multilateral rules provide), or absolving developing countries from new WTO rules, which would create precisely the same two tier WTO which many developing countries have expressed fears about.
og formand for EU's Ministerråd,
in the presence of Mrs Mady Delvaux-Stehres,
og formændene for de økonomiske og sociale råd / deres repræsentanter
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
Og forordningen fastsætter, at disse kan forblive i kraft, indtil de udløber2 Derudover er der stadig visse medlemsstater, som kun delvis overholder forordningen.
The Regulation itself provides that these contracts may remain in force until their date of expiry.2 Also, some Member States are still not complying entirely with the provisions of the Regulation.
Og forsinkelser som følge af frafald af en partner i løbet af ansøgningsprocessen kan have betydelige negative konsekvenser for projektet.
And the delays incurred through the loss of a partner during the application process can have a significant effect on the success of a project.
Og forskellen bliver større og større.
And the gap is continuing to widen.
og forskellige områder såsom:
and should cover a number of areas, such as:
og Forskning
Aldo ROMOLI
og Forskning
and Research
og forskning
Jacques MOREAU
og Forskning
Simon-Pierre NOTHOMB
og forslag til
and a
og forslag til
and the proposal for a
og forslag til Rådets afgørelse om informationssikkerhed.
and a proposal for a Council Decision in the field of information security.
og forslaget skal omfatte:
and the proposal shall include:
Og forsørgerbyrden vil også være anderledes, idet den del af befolkningen, der er over 65, i 2020 vil være steget med ca. 18 mio.
The dependency ratio will also have changed as the population over 65 in 2020 will have grown by around 18 million.
og fortsat at lægge vægt på de grundlæggende principper - dvs. temaer som passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse i national ret, overholdelse og håndhævelse af fællesskabsretten, problemløsning og standardisering, som er af væsentlig betydning for, at det indre marked ikke kun fungerer i teorien, men også i praksis.
a continuing emphasis on the “fundamentals” – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation – which are essential to ensuring that the Internal Market works in practice, not just in theory.
og forudsat i begge tilfælde, at ægtefællen eller den tidligere ægtefælle som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 5, anvendelse ved fastsættelsen af ret til ydelser i medfør af Det Forenede Kongeriges lovgivning; enhver henvisning i det nævnte kapitel 5 til "forsikringsperioder" anses for en henvisning til forsikringsperioder, der er tilbagelagt af
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
og forudsat, at der henvises til den miljøredegørelse, som oplysningerne stammer fra.
and makes reference to the environmental statement from which it was drawn.
og forudsat, at ordene “bekræftede oplysninger” tilføjes logoet som anført i bilag IV.
and provided that the wording “validated information” is added to the logo as detailed in Annex IV.
Og forudsigeligheden påvirkes afgørende af den europæiske energiinfrastrukturs fysiske bestandighed mod naturkatastrofer og terrortrusler og af beskyttelsen mod politiske risici for eksempelvis afbrydelse af forsyningerne.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Og forureningens eksisterende belastning af vandtilløbet til naturlige vandområder måles også sjældent, undtagen hvor det drejer sig om store industrianlæg.
And the existing pollution load of water emission to natural water bodies is also rarely measured apart from those by large industrial installations.
og forvaltning
MANAGEMENT OF
Og forøgelsen af tilsynsmyndighedens budget i 2006 vil i vidt omfang opvejes af et fald i fællesforetagendets udgifter efterhånden, som dettes aktiviteter overtages af tilsynsmyndigheden.
Where 2006 is concerned, the increase to be provided for in the Supervisory Authority’s budget will be offset to a large extent by a reduction in the Joint Undertaking’s expenditure as and when its activities are taken over by the Supervisory Authority.
og fra
and from
og fra 98/33/EF,
89/647/EEC
og fra 98/33/EF,
and 98/33/EC
og fremlægge en rapport om resultaterne i de enkelte medlemsstater og vedrørende leveringer på tværs af grænserne.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
og fremlægger udsigterne for 2003.
and presents the outlook for 2003.
og fremlægger udsigterne for 2004.
and presents the outlook for 2004.
og fremsendes senest 30 dage efter, at afgørelsen er truffet af vedkommende medlemsstat.
to be communicated within 30 days of the decision by the Member State concerned.
og fremsætte forslag inden udløbet af produktionsåret 1998/99.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
og fremsætte henstillinger om at øge EU-bistandens effektivitet og gennemsigtighed og ansvarsfordelingen.
and makes recommendations aimed at improving the efficiency, transparency and accountability of EC aid.
og fremvisning af spillefilm
and exhibition of feature films
og Fysisk Planlægning
and Town and Country Planning
og Fysisk Planlægning
Development and Town and Country Planning
og Fysisk Planlægning
Robert MORELAND
og Fysisk Planlægning
Simon-Pierre NOTHOMB
og Fysisk Planlægning
Susanne TIEMANN
og Fysisk Planlægning
Town and Country Planning
og fælles grønne indkøb
And joint green procurement
og fælles sprog.
a single language.
Og Fællesskabet og andre partnere bør fortsætte med at prioritere teknisk bistand og udviklingsstøtte på disse områder i det omfang, arbejdet med at opfylde fremtidige forpligtelser stadig er til ægte bekymring for udviklingslandene, navnlig de svageste.
And to the extent that implementation of any future commitments remains a real concern for developing countries, notably the weakest, the Community and other partners should continue to give priority to technical assistance and development aid in these areas.
og Fællesskabets økonomiske politikker
of the Member States and the Community
og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002
of the Member States and the Community
Og fællesskabsindsatsen vil fra 2007 derfor kun blive mere effektiv.
From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
og færdigheder er en anden vigtig faktor.
and skills is a further factor.
og følg.
and subs.
og følgende dokumenter, som EØSU vil afgive en særskilt udtalelse om2:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
Og følgende forslag til initiativudtalelser i andet halvår:
The following proposals were put forward for own-initiative opinions to be drawn up in the second half of 2004:
og følgende punkt tilføjes:
and the following new point is added:
og følgende regnskabsår
and subs.
og følgende regnskabsår
and subsequent financial years
og følgende regnskabsår
and subsequent years
og følgende underpositioner:
and the following subheadings:
og følgende år
and following years
og følgende år
and subs.
og følgende år
and subsequent years
og følgende år
and thereafter
og følgende år
years
og følgen­de regn­skabsår
and subs.
Og gabet i produktiviteten i sammenligning med USA er vokset.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
og generelt at iværksætte de foranstaltninger, der er vedtaget i strategien og i Rådets henstillinger, i praksis.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
og gennem mindre formelle og mere direkte kontakter med de interesserede parter.
and through less formalised direct contacts with interested parties.
og gennemføre princippet om "lige løn for samme arbejde på samme arbejdsplads" i EU’s ramme for arbejdskraftmobilitet ,
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
Og gennemførelsen af disse ideer forudsætter en intensiv dialog med interesserede oprindelseslande eller -regioner.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Og gennemførelsen af EU's liberaliseringsforanstaltninger og privatiseringerne vil skabe øget konkurrence i denne industri.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Og gennemførelsen af handlingsplanen forudsætter, at der arbejdes og investeres lokalt, nationalt og internationalt.
The implementation of the Action Plan requires efforts and investments at local, national and international levels.
og gennemførelsesbeføjelser
and implementing powers
og gennemførelsesforanstaltninger, der er overtaget fra Rådets forordning 1026/19994, vedrørende Kommissionens inspektørers beføjelser og forpligtelser samt forberedelse og gennemførelse af kontrolbesøg.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
Og gennemsigtighedsreglerne er ikke den eneste garant.
It is not the only guarantor.
og gentages på et nyt prøveemne, som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller hvis afvigelser ligger inden for ovennævnte grænser.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
og gentages på et nyt prøveemne, som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller hvis afvigelser ligger inden for ovennævnte grænser.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
og give de relevante organer mulighed for at samarbejde i tværnationale projekter med henblik på at fremme ligestilling og for at nyde fordel af tværnationale udvekslinger af den bedste praksis på ovennævnte områder.
and give the relevant bodies the opportunity to cooperate in transnational projects for the promotion of equality and to benefit from a transnational exchange of best practice in the above-mentioned fields.
Og globalisering betyder ikke, at hvis andre bliver rigere, så bliver vi fattigere.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
Og globaliseringen bringer de eksisterende svagheder frem i lyset.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
og globalt
And globally
og gode arbejdsforhold, der kan friste arbejdstagerne til at blive i jobbet, ikke mindst på det sundheds- og sikkerhedsmæssige område, samt en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
Og godstransport …
And freight transport
Og griber de chancen, og går noget galt, skal der være hurtige og effektive værktøjer til at rette op på problemet.
And if they seize the opportunities, and something goes wrong, there must be effective and speedy ways to correct the situation.
Og grundelementerne i traktaten om Det Internationale Energiagentur (IEA) fra 1974 finder ikke længere anvendelse.
As regards the IEA, the basic elements of the 1974 Treaty are no longer applied.
OG GRØNSAGER
AND VEGETABLES
OG GRØNTSAGER
fresh fruit and vegetables
OG GRØNTSAGER
Fruit and Vegetables
og grøntsager
vegetables
og gå videre til punkt 9.
and go to field 9.
og gælder særlig for følgende aspekter af de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder:
and shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
og Handels- og Udviklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy
Og handling kræver bevidsthed, men det alene er ikke nok.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
og har aftalt følgende:
Have agreed as follows:
og har følgende mål:
and, as objectives,
OG HAVNEFACILITETER
AND OF PORT FACILITIES
Og heller ikke på voldgift.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Og helt generelt drejer det sig om at tilvejebringe forudsætningerne for en positiv udvikling af samfundet – i økonomisk, samfundsmæssig samt kulturel og politisk henseende.
Finally, in more general terms, these meetings are about establishing the conditions for development, in the sense of a positive image of society, both from an economic and social, and from a cultural and political point of view.
Og henvendt til KARGAARD sagde han, at studiegruppen havde været meget opmærksom på arbejdstagernes rolle og på de små selvstændige, som jo var handelssektorens rygrad.
In response to Mr Kargaard he noted that the Study Group had dedicated much attention to the status of workers, since self-employed workers were the backbone of the commercial sector.
Og her gælder det ikke kun den langsigtede udvikling.
This is not only a long-term issue.
Og her hvor forordningens ikrafttrædelsesdato nærmer sig, er de stadig stærkt forbeholdne.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
Og her kan historien være os til gavn33.
This is where history could come to our aid33.
Og her kan historien være os til gavn34.
This is where history could come to our aid34.
Og her kommer aspekter som produktionsudvikling, markedsføring, uddannelse og styring ind i billedet.
This involves aspects related to production development, market, training, and governance.
Og her spiller den geotermiske energi en vigtig rolle.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
og hjul: ......
and wheels: ......
og hjælpe fattigere eller udsatte husstande til at sikre de energitjenesteydelser, de har brug for.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
og hjælpe fattigere eller udsatte husstande til at sikre de energitjenesteydelser, de har brug for.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
og hjælpetjenesterne:
and auxiliary activities including:
og humanitær bistand
Food and Humanitarian Aid
Og hvad angår ansvar, hvor visse lokale eller regionale organer i henhold til den nationale lovgivning skal have begrænset ansvar, og andre, i andre medlemsstater, skal have ubegrænset ansvar, foreslås en forsikringsbaseret løsning, som er baseret på den løsning, som anvendes for europæiske konsortier for forskningsinfrastruktur (ERIC)5.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
Og hvad der er allervigtigst: indehaveren af disse oplysninger skal ikke informeres om, at hosting-virksomheden har afsløret de opbevarede oplysninger.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Og hvad der er vigtigere kan man heller ikke på noget sprog sige, at ”stoffer” stammer fra ”stofindustrien”.
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Og hvad der er væsentligere, selv hvis disse differentieringsmekanismer mellem securitiseringsprodukter var i stand til at differentiere og begrænse stigmatisering, vil de ikke kunne tilpasse den tilsynsmæssige behandling, der er knyttet til securitiseringer, og derved forbedre de økonomiske aspekter af transaktionerne i EU.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Og hvad er fordelene for værtssamfundet?
And what are the advantages for the host society?
Og hvad er stedet for kontraktens indgåelse - der er et af de mulige kriterier - når tilbuddet er afgivet og accepteret blot ved at udveksle e-mails?
But how is the place of conclusion to be determined for each party, this being one of the branches of the alternative proposed when offer and acceptance are done by a simple exchange of e-mails?
Og hvad illegale udenlandske tilgodehavender angår - oplysningen stammer fra russiske kilder - skulle disse medio 1993 beløbe sig til henved 20 mia. dollar.
And, according to Russian sources, in mid-1993 illegal foreign assets amounted to some $20bn.
Og hvad kvaliteten af de nyoprettede arbejdspladser angår, er situation i EU skuffende.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Og hvad med rammeafgørelsen om overførelse af fængselsindsatte?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Og hvad med smv'erne, som udgør 80% af EU's erhvervsliv?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Og hvad mere er: det er på høje tid med sådan en debat.
Indeed the debate seems to be long overdue.