natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med ressourceafhængige lande som USA og Japan ved at identificere fælles interesser, gennemføre fælles aktioner og indtage fælles holdninger i internationale fora, f.eks. fælles projekter med det amerikanske US Geological Survey på områder, der er åbne for internationalt samarbejde.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
Med resultattavlen i den fælles beskæftigelsesrapport er der sat fokus på de vigtigste beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer for samordningen af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester, og resultattavlen anvendes i forbindelse med debatter på institutionelt plan.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Med retningslinje 19 skabes der også en sammenhæng mellem Eures og dagsordenen for flexicurity, for så vidt som Eures har mulighed for at reducere eller mindske overgangsperioderne mellem job.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Med retningslinje 3 opfordres medlemsstaterne til at løse problemet med mangel på arbejdskraft og flaskehalse i forbindelse med kvalifikationer ved hjælp af overordnede politikker, som gennemfører alle elementerne i aktionsplanen for kvalifikationer og mobilitet fuldt ud.
Guideline n° 3 calls upon Member States to address labour shortages and skill bottlenecks through comprehensive policies that fully implement all elements of the Action Plan for Skills and Mobility.
Med retningslinjen opfordres der også til at fremme gennemsigtige beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder med henblik på at bidrage til effektiv jobmatching og et bestemt mål: i 2005 skal jobsøgende i hele EU have adgang til oplysninger om alle de stillinger, der opslås som ledige af medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
The Guideline also calls for the promotion of the transparency of employment and training opportunities in order to support effective job matching and set a specific target: by 2005, job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through the Member States' employment services.
Med retningslinjerne for udbygning af de transeuropæiske energinet sigtes mod at etablere et effektivt fungerende indre energimarked, som styrker samhørigheden i EU, forbedrer forsyningssikkerheden og beskytter miljøet.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Med retningslinjerne opdeles gennemførelsen af pilot- og demonstrationsprojekter i 3 faser:
The Guidelines divide the process of conducting pilot and demonstration projects into 3 parts:
Med retsakt 2860/2000 er der oprettet nye forvaltnings- og kontrolorganer, herunder overvågningsudvalget for EF-støtterammen, overvågningsudvalget for de operationelle programmer, det centrale EFSR-forvaltningsorgan, forvaltningsorganer for de operationelle programmer, det udbetalende organ og det eksterne finanskontroludvalg (EDEL).
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, the management agencies for the operational programmes, the paying agency and the External Financial Control Committee (EDEL).
med retsakten af 28. maj 199831 har Rådet for Den Europæiske Union udarbejdet en konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager, og det har henstillet til medlemsstaterne, at de vedtager den i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser; konventionen er ikke trådt i kraft; det er nødvendigt at sikre videreførelsen i de resultater, der er opnået i forbindelse med indgåelsen af konventionen; dens væsentlige indhold er derfor i vid udstrækning medtaget i nærværende forordning;
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
Med rette bemærkes det i den forbindelse, at Fællesskabets retsinstrumenter og finansielle midler såvel som dets analytiske og organisatoriske kapacitet skal mobiliseres samtidigt for at gennemføre mainstreaming-princippet.
The report also rightly states that “the simultaneous mobilization of legal instruments, financial resources and the Community’s analytical and organizational capacities” is also needed in applying the principle of mainstreaming.
Med rette fastslår Kommissionen i betragtningerne vedrørende artikel 5, at det står enhver medlemsstat frit for at anerkende uddannelser, der er gennemført uden for EU, men at en sådan anerkendelse ikke er bindende for en anden medlemsstat.
The Commission rightly states in the Explanatory Memorandum to Article 5 that each Member State remains free to recognize a qualification obtained outside the EU and that its decision is not binding on the other Member States.
Med rette gav Det Europæiske Råd udtryk for alvorlig bekymring "over de gentagne tilfælde af intimidering og voldsanvendelse", som på det seneste var kommet til udtryk.
The European Council rightly expressed its "deep concern" at the continued acts of intimidation and violence which had recently occurred.
Med rette har EU i sine aftaler med tredjelande tilstræbt en tvestrenget fremgangsmåde i forsøget på at fremme efterlevelsen af menneskerettighederne, nemlig dels positive foranstaltninger til stimulering af partnernes respekt for fundamentale menneskerettigheder, dels i sidste instans sanktioner.
In the agreement which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to adopt sanctions as a last resort.
Med rette har EU i sine aftaler med tredjelande tilstræbt en tvestrenget fremgangsmåde i forsøget på at fremme efterlevelsen af menneskerettighederne, nemlig dels positive foranstaltninger til stimulering af partnernes respekt for fundamentale menneskerettigheder, dels i sidste instans sanktioner.
In the agreements which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to apply sanctions as a last resort.
Med rette hedder det i direktivforslaget, at der er almindelig enighed om, at denne form for mutagener i forbindelse med direktivet for en sikkerheds skyld bør betragtes som carcinogener.
The draft directive rightly points to the general consensus that, as a precaution, mutagens of this type should be treated as carcinogens for the purpose of this directive.
Med rette lægges der da også i internationale instrumenter stor vægt på denne faktor og på uddannelse.
Hence considerable emphasis is placed on this factor - and training especially - in international instruments.
Med rette nævner Kommissionen i sin meddelelse den teknologiske udvikling som en af de faktorer, der er afgørende for, at de maritime erhverv i EF kan blive konkurrencedygtige og fastholde deres konkurrenceevne; dette gælder såvel produktionsprocesserne som produkterne (der skal være innovative, men økonomiske og sikre).
With good reason the Commission's Communication mentions technological development as one of the key factors in promoting and maintaining the desired competitiveness of the Community's maritime industries, focusing on innovative yet economic and safe production processes and products.
Med rette opfordres medlemsstaterne til at udvikle effektive foranstaltninger for unge, navnlig for dem der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET - "not in employment, education, or training").
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Med rette opfordres medlemsstaterne til at udvikle effektive foranstaltninger for unge, navnlig for dem der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET – "not in employment, education, or training").
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Med rette påpeges der mangler i gennemførelsen af de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, og derfor drejer det sig nu om at give retningslinjerne mere forpligtende karakter og at lægge stærkere pres på medlemsstaterne på områder, hvor det kniber med gennemførelsen.
The opinion rightly pointed out shortcomings in the implementation of the employment measures.
Med rette tales der i dag om et civilsamfund og et borgernes samfund, hvor mennesket skal overtage et større ansvar for sig selv og for andre.
Civil society, in which people are to take on more responsibility for themselves and others, is rightly much talked about today.
Med retter sidestilles også andre myndigheder, der af de offentlige myndigheder er bemyndiget til at udøve offentlige beføjelser på områder, der henhører under retternes kompetence som omhandlet i denne forordning
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Med reverse charge-systemet kommer kontrolproblemet i første række.
The reverse-charge mechanism raises the problem of checks.
Med revisionen af bestemmelserne om momssatser vil der blive taget hånd om to centrale spørgsmål: Hvorvidt medlemsstaterne kan få større selvstændighed i momsfastsættelsen ("øget fleksibilitet"), og hvordan man håndterer midlertidige fravigelser, der giver mulighed for undtagelser, nulsatser og stærkt nedsatte satser, som igen vil skulle tages op til overvejelse, når den endelige momsordning indføres.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Med revisionen af bestemmelserne om momssatser vil der blive taget hånd om to centrale spørgsmål: hvorvidt medlemsstaterne kan få større selvstændighed i momsfastsættelsen ("øget fleksibilitet"), og hvordan man håndterer midlertidige fravigelser, der giver mulighed for undtagelser, nulsatser og stærkt nedsatte satser, som igen vil skulle tages op til overvejelse, når den endelige momsordning indføres.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Med revisionen af Bruxelles I-forordningen skulle eksekvaturkravet blive afskaffet, dvs. at afgørelser, der træffes i en medlemsstat, herunder ex parte-kendelser, uden videre vil kunne fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Med revisionen af den gældende EU-lovgivning om adgang til jernbanemarkedet vil Kommissionen skabe finansielle vilkår, der fremmer de offentlige og private investeringer i jernbanesektoren.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Med revisionen af den tredje pakke tilsigtes det at øge markedets effektivitet, styrke luftfartssikkerheden og forbedre beskyttelsen af passagerer.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Med revisionen af det internationale sundhedsregulativ tilstræbes det at skabe bred konsensus mellem WHO's medlemsstater.
The IHR revision process strives to build broad consensus with WHO Member States.
Med revisionen af direktiv 2002/96/EF undersøges mulighederne for at øge effektiviteten af direktivet med hensyn til at nå de miljømæssige mål og fjerne unødvendige omkostninger for virksomheder, forbrugere, NGO og offentlige myndigheder i forbindelse med direktivets gennemførelse.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Med revisionen af direktivet i 2005-2007 blev der fulgt op på konvergensen mellem alle typer audiovisuelle medier og udvidede rammebestemmelserne til også at omfatte on-demand tjenester.
The last revision of the Directive (2005-2007) was in response to the convergence of all audiovisual media and brought on-demand services within the regulatory framework.
Med revisionen af disse bestemmelser, hvortil det forberedende arbejde skal begynde i løbet af 2005, vil der være mulighed for at lægge større vægt på foranstaltninger, der specielt tager sigte på at fremme miljøinnovation og øget produktivitet som følge af bedre energieffektivitet.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Med revisionen af EMAS i 2001 begyndte et retningsskifte væk fra procesdimensionen hen imod produkter.
The revision of EMAS in 2001 began the re-orientation from the process dimensions towards products.
Med revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni på grundlag af Kommissionens forslag, findes der nu en omfattende og langsigtet metode til at få EU's politikker ind på en mere bæredygtig vej.
The revision of the EU Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June on the basis of the Commission proposal, provides a comprehensive and long-term approach for putting EU policies on a more sustainable path.
Med revisionen af forfatningen i november 2000 gik Kroatien fra et semipræsidentielt system til et fuldt parlamentarisk system.
The revision of the Constitution in November 2000 moved Croatia from a semi-presidential system to a full parliamentary system.
Med revisionen af forordningen om gensidig anerkendelse i 2017 vil Kommissionen foreslå at gøre det enklere for virksomhederne at bevise, at deres produkter sælges lovligt i en medlemsstat og dermed gøre det lettere for virksomhederne at bringe deres produkter i omsætning på tværs af grænserne.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Med revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen søger man at løse følgende problemer:
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Med revisionen af reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler vil kriterierne for evaluering af ændringer og fristerne for undersøgelse og godkendelse blive harmoniseret.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Med revisionen af Rådets forordning 880/92 bør vægten lægges på en forenkling af procedurerne for vedtagelse af miljøkriterier, således at de byrder, fabrikanten har i forbindelse med efterlevelsen af kravene, lettes.
In the revision of Council Regulation 880/92, attention should be paid to simplifying procedures for the adoption of ecological criteria and thereby reducing the burden for the manufacturer to comply with the requirements.
Med revisionen af TEN-T-retningslinjerne har EU for første gang defineret et hovednet for transportinfrastruktur, som omfatter alle transportformer, og som er identificeret på grundlag af en objektiv metode.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Med revisionen af TEN-T-retningslinjerne1 har EU for første gang defineret et hovednet for transportinfrastruktur, som omfatter alle transportformer, og som er identificeret på grundlag af en objektiv metode2.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Med revisionen foreslås det, at konkurrencespørgsmål inddrages yderligere i den bredere Lissabonstrategi.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Med revisionen i 2006 blev der kun foretaget begrænsede ændringer, som har vist sig utilstrækkeligt for at lette de administrative byrder for tjenestegrenene og modtagerne.
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Med revisionen vil kravene blive tilpasset US-EPA-standarder, hvor dette er muligt.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
med rimelige mellemrum tage begrænsningen op til revision efter anmodning fra virksomhederne, og
review the limitation at reasonable intervals or at the request of undertakings; and
med rimelighed må antages at komme i berøring med fødevarer eller at afgive deres bestanddele til fødevarer.
can reasonably be expected to be brought into contact with foods or to transfer their constituents to food.
Med RIS bør det ikke være noget problem, når det gælder de indre vandveje.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Med RIS bør det ikke være noget problem, når det gælder de indre vandveje.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Med risiko for at udvande konceptet, dets principper og de kriterier, som definerer det, skaber mangfoldigheden af referencesystemer og garantier grundlag for økonomisk opportunisme, der er baseret på garantisystemer, som på den ene side er mindre bekostelige for dem, der ofte senere i produktionskæden bærer omkostningerne, men som på den anden side resulterer i lavere støtte til udviklingslandene.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Med roamingforordningen fik Kommissionen til opgave at undersøge engrosmarkedet for roaming og udfærdige passende forslag, der kan muliggøre afskaffelse af detailroamingtillæg i EU fra den 15. juni 2017.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
Med rod i tidsfrister og verificerbare mål enedes de om, at følgende skulle være opnået i 2015:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Med Rom-traktaten baserer Fællesskabet sin ambitiøse politiske og sociale plan på udviklingen af den interne handel (toldunion og fælles marked).
The Treaty of Rome embodies the EEC's wide-ranging political and social blueprint for development of intra-Community trade (customs union and common market).
Med RP7 blev der indført nye tilgange, der kunne styrke erhvervslivets deltagelse.
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
Med RP7 er CORDIS nu den eneste autoriserede kilde for forslagsindkaldelser, idet kun henvisninger til forslagsindkaldelser under RP7 offentliggøres i EU-Tidende.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
Med RP7 vil man kunne modernisere EU-forskningen og indføre nye mekanismer som f.eks. Det Europæiske Forskningsråd.
FP7 will modernise the delivery of European-level research and will introduce innovative new mechanisms such as the European Research Council.
Med RRR bliver det muligt at imødekomme interesserede parters ønsker om at blive mere inddraget i udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
Regional Advisory Councils offer the opportunity to respond to the demand of stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Med RSI tilvejebringes der i et vist omfang garantier til finansielle formidlere ved hjælp af en risikodelingsordning, som begrænser deres finansielle risici og tilskynder dem til at låne mellem 25 000 og 7,5 mio. EUR til SMV'er, som beskæftiger sig med forskning, udvikling og innovation.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
Med rundbordsdiskussionen om jernbanesektoren blev der afsluttet en række diskussioner om erfaringer med strukturadskillelse inden for forskellige erhvervsområder (bl.a. energi, telekommunikation, posttjenester og jernbanetransport).
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
Med rundt regnet 39000 døde og mere end 1,7 million tilskadekomne i 2008 på de europæiske veje er der dog behov for yderligere tiltag.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Med rundt regnet 41.600 døde og mere end 1,7 million tilskadekomne i 2005 er vejene dog stadig usikre, og der er behov for yderligere tiltag.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Med Ruslands uafhængighed var Sovjetunionen kun en skygge af sig selv.
Russian sovereignty meant that the Union now existed in name only.