natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principperne i forslaget
Basic principles underlying the programme
Principperne i Kommissionens nye henstilling om aflønningspolitikker i finanssektoren vil være særdeles relevante i forbindelse med opfyldelsen af denne forpligtelse.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Principperne i konventionen (Del I)
The principles upheld by the Convention (Part I)
Principperne i meddelelsen om migration og udvikling af 3. december 2002 udgør rammen for en øget dialog om migration med udviklingslandene.
The principles set out in the 3 December 2002 Communication on migration and development provide the framework for the strengthening of the dialogue on migration with developing countries.
Principperne i OECD's retningslinjer bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og kan således bidrage positivt til de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
The principles contained in the guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Principperne i OECD's retningslinjer for multinationale selskaber bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og kan således bidrage positivt til de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
The principles contained in the OECD guidelines for multinational firms should be incorporated in the Multilateral Agreement on Investment, thus making a positive contribution to future negotiations at World Trade Organization level.
Principperne i punkt 1 og 2 skal sikre, at både dæks- og maskinmestre bibeholder deres kompetence.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Principperne i punkt 14, 19, 20, 24, 39, 51-59 og 60a gælder ikke for støtte, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, i afgørelse xxxxx [om anvendelse af artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse].
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Principperne i reformen
Principles of the reform
Principperne i reformen af markedsordningen for sukker udspringer af de betragtninger, som gennemgås ovenfor (del 2).
The guidelines for reforming the sugar CMO are based on the above premises (part 2).
Principperne i reformen og deres anvendelse i praksis
The principles of the reform and their implementation
Principperne i retningslinjerne gøres juridisk bindende, og der åbnes mulighed for gennemførelse af retningslinjerne på detailniveau ved hjælp af udvalgsproceduren.
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
Principperne i Rådets forordning nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget overholdes til fulde.
The principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities are fully respected.
Principperne i Small Business Act bør altid finde anvendelse ved offentlige indkøb, især på EU-plan.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Principperne i stk. 1 finder anvendelse på alle former for aflønning, der udbetales af administrationsselskaberne, og på alle overførsler af andele eller aktier i investeringsinstitutterne til de kategorier af medarbejdere — herunder ledelse, risikotagere, medarbejdere med kontrolfunktioner og enhver medarbejder med en samlet løn, der ligger inden for samme lønramme som for ledelse og risikotagere — hvis arbejde har væsentlig indflydelse på deres risikoprofil eller risikoprofilen for de investeringsinstitutter, de administrerer.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
principperne i traktatens artikel 87 og de relevante EF-retningslinjer for statsstøtte af miljø­beskyttelseshensyn.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
Principperne i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet, burde anvendes globalt.
The principles of the Aarhus Convention on access to information and justice, and participation should be pursued at global level.
Principperne indgår i en overordnet og vedvarende strategi til forbedring af industrianlæggenes miljømæssige resultater.
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
Principperne med hensyn til åbenhed, ansvarlighed og kvalifikationer anvendes endnu ikke fuldt ud.
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Principperne og deres begrænsninger
The principles and their limitations
Principperne og deres begrænsninger14
The principles and their limitations14
Principperne og deres begrænsninger18
The principles and their limitations14
Principperne og hovedlinjerne i den grønne handlingsplan for SMV'er, som blev fremlagt i offentlig høring om den fremtidige SMV-politik, og navnlig den offentlige høring om den grønne handlingsplan, som fandt sted i fjerde kvartal af 2013, har fået bred støtte fra de administrationer i medlemsstaterne og SMV-interesseparter, der har deltaget.27 Også netværket af SMV-repræsentanter28 har reageret positivt på planen og værdsætter, at der er klar fokus på de forretningsmuligheder, der udspringer af miljøudfordringer.
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Principperne og kriterierne under d) bør derimod være meget strenge, således at Kommissionens spillerum klart er fastlagt.
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Principperne og målene for bæredygtig udvikling – økonomisk velstand, social retfærdighed, miljøbeskyttelse og internationalt ansvar – blev igen bekræftet på Det Europæiske Råds møde i juni 2005, hvor der blev vedtaget vejledende principper for bæredygtig udvikling, og de havde en central plads i drøftelserne mellem de europæiske statschefer i Hampton Court i oktober 2005.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Principperne og målene for en bæredygtig udvikling er fastsat i programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling som omhandlet i Rådets resolution af 1. februar 199312.
The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199312.
Principperne og målsætningerne i Kreta-erklæringen drejer sig på en lang række punkter om markedsøkonomiske strukturer, fair konkurrence, arbejdsrelationer, sociale forhold, forbruger- og miljøbeskyttelse samt trafiksikkerhed.
The principles and measures set out in the Crete declaration variously touch upon questions of market economy structures, fair competition, labour relations, social conditions, consumer and environmental protection and transport safety.
Principperne og parametrene for sådanne forhandlinger vil blive inspireret af den "bedste praksis", som medlemsstaterne har udviklet, men ved denne meddelelse fremlægges der allerede et bredt udkast til det anvendelsesområde og de standarder, som Unionen bør fastsætte gennem de internationale forhandlinger om investeringer.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
principperne og procedurerne for rengøring, desinfektion og behandling i bilag VI
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
Principperne og procedurerne i det nuværende system forbliver uændret.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Principperne og retningslinjerne er ikke juridisk bindende.
The principles and guidelines are not legally binding.
Principperne og retningslinjerne er relevante for inddragelse af ekspertise på alle stadier i den politiske planlægning og omfatter den første påvisning af behovet for politisk handling eller politisk reaktion (herunder fremsynsaktiviteter), udarbejdelse af politiske løsninger (herunder vurdering af virkningerne) og politiske forslag, udførelse af den pågældende politik og overvågning og revurdering af den.
The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policy-making cycle, embracing the initial identification of the need for a policy action or response (including foresight exercises); shaping policy options (including impact assessment); policy proposal; policy implementation; and policy monitoring and review.
Principperne og retningslinjerne omfatter således inddragelse af rådgivning fra ad hoc- og permanente ekspertgrupper, eksterne konsulenter (enkeltpersoner, grupper eller virksomheder, eventuelt ved hjælp af undersøgelseskontrakter) og tilfælde, hvor disse organer benyttes sammen med intern ekspertise (som befinder sig i Kommissionens afdelinger og i Det Fælles Forskningscenter).
The principles and guidelines thus cover the collection of advice though ad hoc and permanent expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possibly using study contracts); and instances when these mechanisms are used in conjunction with in-house expertise (residing in Commission departments and in the Joint Research Centre).
Principperne om "forureneren betaler" og "brugeren betaler"
The polluter pays and user pays principles
Principperne om "forureneren betaler" og producentmedansvar kræver, at ejerne tager det fulde ansvar for korrekt bortskaffelse.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Principperne om additionalitet og koncentration iagttages også i forbindelse med  Fællesskabets finansielle interventioner.
Community financial assistance was also meant to comply with the principles of additionality and concentration of funds.
Principperne om at understøtte EU-budgettet
Principles underpinning the EU budget
Principperne om bedre lovgivning vil blive fulgt via et styrket partnerskab og mere kommunikation.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Principperne om bedre lovgivning vil fra første færd være retningsgivende for Kommissionens politikudformning vedrørende havspørgsmål: Kortlægning af større havrelaterede initiativer i de årlige planlægnings- og programmeringsredskaber, høring af civilsamfundet og interesserede parter, konsekvensanalyser og tværgående arbejdsgrupper skal være med til at sikre, at Kommissionen er i stand til at udforme og fremlægge forslag, der indebærer en reel integrering.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Principperne om bedre regulering som beskrevet i retningslinjerne for bedre regulering (SWD(2015) 111 final) og den tilknyttede værktøjskasse er blevet fulgt ved at gennemføre en offentlig høring fra den 18. februar til den 13. maj 2015.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Principperne om beskyttelse af personoplysninger gælder fortsat for personoplysninger, som EU-institutionerne behandler, og det, at de kan være indeholdt i et administrativt dokument fra Fællesskabet, fratager ikke den pågældende person retten til passende beskyttelse af privatlivets fred.
The principles of personal data protection continue to apply to personal data processed by EU institutions and the fact that they may be contained in a community administrative document does not deprive the data subject of adequate protection of his or her right to privacy.
Principperne om borgernes aktive deltagelse og politisk sammenhæng og styring, som er en forudsætning for bæredygtig udvikling, anvendes i samhørighedspolitikken til at inddrage alle interessenter på alle myndighedsniveauer og til at fremme en sammenhængende politikplanlægning på tværs af forskellige sektorer.
Cohesion policy applies the sustainable development principles of both 'Involvement of citizens' and 'Policy coherence and governance', by including all stakeholders at all levels of government, as well as promoting coherent policy making across different sectors.
Principperne om budgettets enhed og korrekthed
Principles of unity and budget accuracy
Principperne om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse nævnes også gentagne gange.
Also, the principles of sustainable development and environmental protection are mentioned repeatedly.
Principperne om bæredygtig udvikling skal ligge til grund for både energiudbud og især energianvendelse.
The principles of sustainable development must underpin both energy supply and, in particular, energy use.
principperne om den sociale markedsøkonomi og lovgivningsrammen herfor
principles of a social market economy and its regulatory framework;
Principperne om en fælles indsats er mere relevante end nogensinde.
The principles of collective action remain as relevant as ever.
Principperne om enhed og et realistisk budget …
Principles of unity and of budget accuracy
Principperne om forsyningspligt overføres til det nye regelsæt, men i en bredere sammenhæng, da den nye bestemmelse udvides til alle elektroniske kommunikationstjenester.
The universal service principles are carried over into the new framework, but in a wider context, since the scope of the new provision is extended to all electronic communications services.
Principperne om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter er fastsat i artikel 20 i direktiv 2002/98/EF1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Principperne om gennemsigtighed og ligelig adgang skal tilgodeses, når de nye instrumenter udformes, så man undgår lukkede kredse, uklare og uneutrale underlicitationer samt et omfattende forbrug af finansielle ressourcer til få store, integrerede projekter og ekspertisenetværk med udelukkelse af nye ideer og muligheder til følge.
The principles of transparency and equal access should be taken into account when structuring the new instruments in order to avoid closed-shop circles, unclear and non neutral sub-tenders, the absorption of financial resources by a few large integrated projects and networks of excellence precluding new ideas and new options.
Principperne om gennemsigtighed og åbenhed over for en lang række organisationer og projekter tjener som rettesnor for programmets gennemførelse.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
principperne om gennemsigtighed, neutralitet og ikke-diskriminering i forbindelse med slottildeling
principles of transparency, neutrality and non-discrimination for slot allocation;
Principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og proportionalitet, som er indeholdt i direktiv 97/67/EF, skal fortsat anvendes på enhver finansieringsmekanisme og enhver afgørelse på dette område skal bygge på gennemskuelige, saglige og kontrollerbare kriterier.
The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn forudsætter, at de kompetente myndigheder i hver medlemsstat bør undlade at meddele tilladelse eller bør inddrage denne i de tilfælde, hvor det af sådanne forhold som driftsplanen, den geografiske placering eller de faktiske aktiviteter klart fremgår, at det pågældende investeringsselskab udelukkende har valgt denne medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn forudsætter, et de kompetente myndigheder i hver medlemsstat undlader at meddele tilladelse eller inddrager denne i de tilfælde, hvor det af sådanne forhold som driftsplanen, den geografiske placering eller de faktiske transaktioner klart fremgår, at det pågældende kreditinstitut har valgt denne medlemsstats retssystem for at unddrage sig de strengere bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor det agter at drive eller allerede driver størstedelen af sin virksomhed; et kreditinstitut, som er en juridisk person, skal meddeles tilladelse i den medlemsstat, hvor dets vedtægtsmæssige hjemsted ligger; et kreditinstitut som ikke er en juridisk person, skal have hovedkontor i den medlemsstat, hvor det er meddelt tilladelse; medlemsstaterne skal i øvrigt kræve, at et kreditinstituts hovedkontor altid skal ligge i den medlemsstat, som er kreditinstituttets hjemland, og hvor kreditinstituttet faktisk udøver virksomhed;
Whereas the principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as content of the activities programmes, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities; whereas a credit institution which is a legal person must be authorized in the Member State in which it has its registered office; whereas a credit institution which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorized; whereas, in addition, Member States must require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there;
Principperne om geografisk nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet
The proximity and self-sufficiency principles
Principperne om god forvaltning på skatteområdet (gennemsigtighed, informationsudveksling og fair konkurrence på skatteområdet) bør finde anvendelse som i enhver anden del af unionen.
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Principperne om god laboratoriepraksis skal anvendes inden for ikke-kliniske sikkerhedsundersøgelser af teststoffer indeholdt i lægemidler, pesticider, kosmetiske produkter, veterinærlægemidler, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og foder samt industrikemikalier.
These principles of good laboratory practice should be applied to the non-clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical products, pesticide products, cosmetic products, veterinary drugs as well as food additives, feed additives, and industrial chemicals.
Principperne om koncentration, programmering, partnerskab og additionalitet, som har ligget til grund for strukturfondenes virke siden 1988, fastholdes i reformforslaget - og styrkes endda på vigtige områder.
The principles of concentration, programming, partnership and additionality that together have underpinned the operation of the Structural Funds since 1988 are retained in the current proposal, and indeed have been strengthened in crucial areas.
Principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling er kernen i den europæiske socialmodel.
The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
Principperne om lighed og ikke‑diskrimination, beskyttelse af national identitet, social integration, frihed til oprettelse af undervisningsanstalter, undervisningsprogrammer og læseplaner og passende læreruddannelse lader til at være indarbejdet i kroatisk lovgivning.
The principles of equality and non-discrimination, protection of the national identity, social integration, freedom to establish educational institutions, educational programmes and curriculum and the provision of adequate teacher training appear to be incorporated in the Croatian legislation.
principperne om markedsøkonomien og lovgivningsrammen herfor
principles of a market economy and its regulatory framework;
Principperne om medindflydelse, inddragelse af så mange som muligt og åbne beslutningsprocesser er væsentlige elementer i gode styreformer og bidrager til at fremme fælles, universelle værdier.
Participation, inclusiveness and transparent decision making process are essential components of good governance and contribute to promote common universal values.
principperne om nærhed og proportionalitet: begrundelse og merværdi
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added