natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener ligesom Rådet, at overholdelsen af grænseværdien for eksponering under særlig vanskelige forhold i skibsfartssektoren nødvendiggør målrettede informations- og bevidstgørelseskampagner, udarbejdelse af undervisningsmoduler og tilrettelæggelse af kurser og indkøb af nyt udstyr og/eller tilbehør.
The Commission agrees with the Council that awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories will all be necessary for the application of the exposure limit in the particularly difficult conditions encountered in the maritime navigation sector.
Kommissionen mener med god grund, at EU bør være særlig opmærksom på softwareområdet pga. dets betydning for konkurrenceevne, værditilvækst og beskæftigelse.
The Commission rightly thinks that Europe should devote special attention to software, given its importance for competitiveness, added value and job creation.
Kommissionen mener med henblik på et samlet kompromis, at alle bestemmelser vedrørende undtagelsesmuligheden skal vurderes sammen med bestemmelsen om evaluering (se bemærkningerne til ændringsforslag 22).
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Kommissionen mener med rette, at der ud over en aktiv politik til fremme af positiv anvendelse af Internet også må træffes foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug.
The Commission rightly believes that, in addition to an active policy for encouraging legitimate use of the Internet, measures are also needed to curb abuses.
Kommissionen mener med rette, at det er nødvendigt at fremlægge sammenlignende oplysninger om de forskellige køretøjers brændstofforbrug.
The Commission rightly considers it essential to present comparative information on the fuel consumption of different vehicles.
Kommissionen mener med sin meddelelse fra februar at have afstukket de væsentligste linjer inden for rammerne af målsætningerne i traktatens artikel 130, som imidlertid ikke nævnes direkte.
In the Commission's view, its February Communication indicated the main guidelines corresponding to the objectives set out in Article 130 of the Treaty, although explicit reference is never made to them.
Kommissionen mener med sit forslag, at det vil blive lettere at håndtere reglerne og lettere at få medlemsstaternes myndigheder til at kontrollere køretøjerne på landevejen på deres eget territorium og virksomhederne og chaufførerne på selve virksomheden.
The Commission proposal is designed to make it easier to enforce the rules, and so encourage enforcement agencies in the Member States to check up on vehicles using roads in their territories and to get operators and drivers to carry out checks at the operator's base itself.
Kommissionen mener mere generelt, at strategien for bekæmpelse af svig bør suppleres med en overordnet strategi for forebyggelse af kriminalitet.
More generally, the Commission believes that the anti-fraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Kommissionen mener navnlig, at bæredygtig udvikling bør være et centralt begreb i målene for miljøpolitikken, og at målene for den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik bør tages op til overvejelse, således at de i højere grad afspejler den nye indfaldsvinkel.
The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
Kommissionen mener navnlig, at den europæiske anklager skal kunne anmode alle kompetente nationale retsmyndigheder om udstedelse af en arrestordre på de vilkår, som er fastsat mutatis mutandis i Kommissionens forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre127.
In particular, the Commission considers that the European Public Prosecutor should be able to apply to any relevant national judicial authority for the issuance of an arrest warrant in accordance, mutatis mutandis, with the Commission proposal for a framework decision on the European arrest warrant.127
Kommissionen mener navnlig, at det er væsentligt at skelne klart mellem de korridorer, som efter EU's udvidelse er en prioriteret del af de transeuropæiske net6, og de korridorer, som forbinder EU med nabolandene.
In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the trans-European transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
Kommissionen mener navnlig, at det fortrinsvis er en statsopgave at beskytte de europæiske borgere mod terrorangreb, og at offentlig finansiering af foranstaltninger, der skal forhindre sådanne angreb, er forbundet med udøvelsen af beføjelser, som typisk henhører under en offentlig myndighed, og derfor ikke udgør statsstøtte.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
Kommissionen mener nemlig, at forordningen bør anvendes på førere, der er statsborgere i tredjelande, seks måneder efter ikrafttrædelsen og på alle førere uanset nationalitet 30 måneder efter ikrafttrædelsen.
The Commission considered that the Regulation should become applicable for third-country drivers six months after it comes into force, and for all drivers no matter what their nationality thirty months after its entry into force.
Kommissionen mener nemlig, at forslaget har familieretlige aspekter efter artikel 67, stk. 5, andet led.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Kommissionen mener normalt ikke, at dette kriterium er opfyldt i tilfælde af kompensationer for levering af forsyningspligtydelser, da sådanne kompensationer netop ”kompenserer” for en byrde pålagt af staten.
The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply “compensates for” a particular obligation imposed by the State.
Kommissionen mener også, at biobrændstof udgør en interessant afsætningsmulighed for sukkersektoren.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Kommissionen mener også, at de initiativer, der er taget af forsvarsministrene i Frankrig, Tyskland, Italien, Sverige, Spanien og Det Forenede Kongerige, med fordel vil kunne udvides til at omfatte hele EU.
The Commission also feels that the initiatives taken by the defence ministers of France, Germany, Italy, Sweden, Spain and the United Kingdom could usefully be extended to the whole of the EU.
Kommissionen mener også, at den bør fastlægge sin egen handelspolitik for denne sektor, især for at genoprette balancen i Europas og USA’s samhandel med militært udstyr.
The Commission also feels that it should define its own commercial policy in this sector, in particular with a view to improving the balance of trade in military equipment between the EU and the United States.
Kommissionen mener også, at den bør have beføjelse til at kræve, at et udkast til afhjælpende foranstaltninger trækkes tilbage og ikke blot ændres.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Kommissionen mener også, at den fælles holdning - i overensstemmelse med Kommissionens forslag - tager sigte på målretning, underbygning og forbedring af Fællesskabets aktiviteter i forbindelse med energieffektivitet og vedvarende energikilder, men samtidig udvider disse aktiviteter til at omfatte transportens energimæssige aspekter og samarbejde med udviklingslandene.
The Commission also considers that the Common Position provides - in line with the proposal adopted by the Commission - for the targeting, reinforcement and improvement of Community action in the fields of energy efficiency and renewable energy sources while extending this action to the energy aspects of transport and to co-operation with developing countries.
Kommissionen mener også, at den fælles holdning inkorporerer langt hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag, enten fuldstændigt eller delvist.
The Commission also considers that the Common Position incorporates a large majority of Parliament’s amendments, either completely or partially.
Kommissionen mener også, at den gunstigere tilsynsbehandling i bank- og forsikringssektoren vil give investorer et tilstrækkeligt incitament til at investere i STS-securitiseringer.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Kommissionen mener også, at denne frygt er uberettiget.
The Commission also believes that this fear is not justified.
Kommissionen mener også, at denne smidighed er af en rimelig størrelsesorden, eftersom der er tale om i alt væsentligt tekniske tilpasninger af den detaljerede projektliste.
In addition, the Commission considers this flexibility to be proportionate, since it is a question of essentially technical adjustment to the detailed list of projects.
Kommissionen mener også, at der bør sættes ind for at fremme tredjelandsstatsborgeres mobilitet i Den Europæiske Union, hvilket allerede blev godkendt i direktivet fra 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding2 og i forordning nr. 1408/71.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Kommissionen mener også, at der er behov for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder for at finde metoder til at kombinere beskæftigelsesfleksibilitet med beskæftigelsessikkerhed for arbejdstagere i ikt-sektoren.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Kommissionen mener også, at der er gode grunde til at beskytte og lette samarbejdet på dette område med en gruppefritagelsesforordning, og at det vil være hensigtsmæssigt at forlænge forordningen for denne aftalekategori for at undgå, at et sådant konkurrencefremmende samarbejde formindskes.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Kommissionen mener også, at der for så vidt angår skader på miljøet er behov for at give offentlige interessegrupper og NGO'er mulighed for at reagere på miljøets vegne i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen ejendomsretlig interesse, f.eks. når det drejer sig om skader på biodiversiteten.
The Commission also believes in the context of environmental damage that there is a need for allowing public interest groups and NGOs to act on behalf of the environment given the absence of proprietary interest in relation, for example, to biodiversity.
Kommissionen mener også, at der kunne være flere ansøgere, navnlig fra de nye medlemsstater, selvom sidstnævnte ofte har svært ved at finde samfinansiering til IEE-projekter.
The Commission agrees that the pool of applicants could be larger, in particular from new Member States, although the latter often struggle to find co-funding to participate in IEE projects.
Kommissionen mener også, at det betegner et væsentligt skridt i retning af en lettelse af de erhvervsdrivendes, især for SMV’ernes administrative byrder.
It is also seen by the Commission as constituting a major step forward in reducing the burdens on Business and, in particular, on SMEs.
Kommissionen mener også, at det er afgørende at pege på, hvori merværdien på europæisk plan består i alle initiativer af lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig karakter, som tages vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at dette bør ske ved at anvende nærhedsprincippet og de bedst egnede reguleringsmekanismer samt ved at foretage konsekvensvurderinger af de vigtigste forslag, der fremlægges.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Kommissionen mener også, at det er en forudsætning for fuldstændig integration, at fastboende udlændinge har ret til at opholde sig i de andre medlemsstater, og at øjeblikket derfor er kommet til at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 4.
The Commission considers that full integration also entails the right for long‑term residents to reside in other Member States and that the time has come to implement Article 63(4) of the EC Treaty.
Kommissionen mener også, at det er nødvendigt at give skattevæsenet i partnerlandene kapacitet til at foretage vurderinger for så vidt angår håndhævelsen af princippet om fuld konkurrence (arm's-length princippet).
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Kommissionen mener også, at det er vigtigt, at der i atlasset føres en liste over ændringer og over de perioder, hvor forskellige erklæringer har været i kraft.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
Kommissionen mener også, at en dominerende virksomhed kan begrunde en adfærd, der medfører afskærmning af markedet for konkurrenter, med effektivitetsgevinster, som er tilstrækkelige til at sikre, at der ikke vil opstå nogen skade for forbrugerne.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Kommissionen mener også, at en grænse på 1000 m2 er et acceptabelt kompromis, og tilslutter sig i denne forbindelse den bestemmelse, der anføres i ændringsforslag 23 om en ny artikel 11, og som går ud på at Kommissionen skal evaluere direktivet og stille forslag om mulige supplerende foranstaltninger, idet der særlig henvises til renovering af bygninger under 1000 m2.
The Commission also considers the threshold of 1000 m2 an acceptable compromise and in this context welcomes the provision proposed in Amendment 23 for a new Article 11, which states that the Commission shall evaluate the Directive and make proposals with respect to possible complementary measures referring to the renovations in buildings under the 1000 m2 threshold.
Kommissionen mener også, at en løsning på dette problem vil give mindst mulig kunstig opsplitning af branchen.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Kommissionen mener også, at en række bestemmelser om institutionerne, som nu optræder i del III, med fordel kan blive indføjet i forfatningens del I.
The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
Kommissionen mener også, at en tilsvarende udvidelse af fleksibiliteten for indførelsen af trin IV ikke vil komme under overvejelse; som anført tidligere, burde FoU i forbindelse med trin IIIB sikre, at der ikke ville være begrundelse herfor.
The Commission is also of the opinion that a similar rise in flexibility for the introduction of Stage IV should not be considered; as stated before, the R&D work done for Stage IIIB should guarantee that this would not be justified.
Kommissionen mener også, at forsvarlige retlige rammer for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan fremme deres udvikling i de medlemsstater, hvor de i dag dårligt nok findes.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Kommissionen mener også, at hvis de udformes korrekt, så kan frivillige miljøengagementer fra industriens side føre til omkostningseffektive og hurtige miljøforbedringer.
The Commission also believes that if properly designed, voluntary environmental commitments from industry can deliver environmental improvements in a cost effective and rapid way.
Kommissionen mener også, at internationale politikker og EU-politikker og –regler som f.eks. den fælles landbrugspolitik, fødevarehjælp og sanitære og plantesundhedsmæssige normer bør spille en positiv rolle ved at bidrage til at skabe understøttende internationale rammer for landbrug og landdistrikter i udviklingslandene.
The Commission also realises that international and EU policies and rules, such as the Common Agricultural Policy, food aid disciplines, and sanitary and phytosanitary standards, must play a positive role in creating a supportive international environment for agriculture and rural areas in developing countries.
Kommissionen mener også, at JTPF's mandat bør forlænges, når det nuværende mandat ophører i marts 2011.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Kommissionen mener også, at kravene om at fritage datterselskaber fra halvårsrapportering er uberettiget.
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half-yearly reporting.
Kommissionen mener også, at leveringsnægtelse kan skade forbrugerne, hvis prisen på upstream-markedet er reguleret, mens prisen på downstream-markedet ikke er reguleret, og den dominerende virksomhed ved at udelukke konkurrenter på downstream-markedet gennem leveringsnægtelse er i stand til at opnå en større fortjeneste på det uregulerede downstream-marked, end den ellers havde kunnet.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Kommissionen mener også, at medlemsstaterne ikke har ret til at kræve, at rederne skal have en repræsentant på deres område.
Similarly, the Commission does not believe Member States can require companies to have a representative on their territory.
Kommissionen mener også, at opdelingen på to artikler gør teksten mere sammenhængende og klar.
It also considers that the division into two articles makes the text clearer and more coherent.
Kommissionen mener også, at sektorerne har tilstrækkelig tid til at etablere eller udbygge den nødvendige infrastruktur, så de nye mål kan opfyldes.
The Commission also believes that there is adequate time for  the sectors to set up or extend the necessary infrastructure to meet the new targets.
Kommissionen mener også, at spørgsmålet om bistandseffektivitet skal omhandle problematikker som konfliktforebyggelse og struktursvaghed.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Kommissionen mener også, at sådanne foranstaltninger kan lette overholdelsen af Fællesskabets regler for køretid og hvileperioder.
In addition the Commission sees the benefits of such measures to facilitate compliance with Community rules on driving time and rest periods.
Kommissionen mener også, at tilføjelse af data vedrørende ydelser til dem, som allerede findes for varer i systemet "ikke vil betyde en større belastning for myndighederne".
The Commission maintains that adding in the system data relating to services to those relating to goods “would not impose a significant burden on administrations”.
Kommissionen mener også, at tilsynsmyndighederne må skride til handling for at sikre, at nye udbydere tilbydes DSL-tjenester på engrosbasis og på ikke-diskriminerende betingelser.
The Commission also believes that regulators need to act to ensure that wholesale DSL is offered to entrants on non-discriminatory terms.
Kommissionen mener også, at tjenesteydelser, der defineres som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, skal henvende sig til borgerne eller være i hele samfundets interesse.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Kommissionen mener også, det er meget vigtigt at formidle informationer om de resultater, projekterne har ført til.
The Commission agrees that the dissemination of projects results is of the utmost importance.
Kommissionen mener på baggrund af de gennemførte undersøgelser, at det nye system, som er baseret på étstedsordningen og et system for tilbagebetaling/ afvikling af de beløb, som skyldes, imidlertid vil medføre færre omkostninger end det nuværende system.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Kommissionen mener på baggrund af det komplekse teknologiske og markedsmæssige miljø, markedsaktørernes meget forskellige opfattelser af interoperabilitet og den sene overtagelse af rammebestemmelserne i mange medlemsstater, at hensigten med revisionen i det væsentlige må være at afgøre, om der er behov for at fremsætte forslag om at gøre en eller flere standarder obligatoriske.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Kommissionen mener på baggrund af disse mangler, at der er behov for yderligere konvergens og styrkelse af sanktionsordningerne for at forhindre, at de finansielle markeder fungerer ineffektivt, og at opnå vigtige fordele.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Kommissionen mener på baggrund af Domstolens retspraksis og de to ovennævnte sager, at et vignetsystem bør indeholde tre eller flere typer af vignetter - en "ugevignet" (7-14 dage), en "månedsvignet" (30-60 dage) og en "årsvignet" (et kalenderår) – for at undgå forskelsbehandling.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Kommissionen mener på baggrund af ovenstående, at der er behov for større gennemsigtighed i forbindelse med lobbyvirksomhed.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.