natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må huske på, at de lande, der i dag er i vanskeligheder, bl.a. Irland og Spanien, indtil 2007 overholdt stabilitets- og vækstpagtens krav om budgetbalance og lille offentlig gældsætning, men at de i kraft af kreditgivningen skabte en oppustet efterspørgsel, som gav næring til boomet på boligmarkedet, men at denne alt for store kreditgivning ikke vakte bekymring hos EU's monetære myndigheder.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Man må huske på, at de store olietankere transporterer enorme mængder (Prestige havde 77.000 tons olie i lasten), hvorved risikoen koncentreres.
It should be noted that large oil tankers transport huge quantities (the Prestige was carrying 77,000 tonnes of oil), hence concentrating the damage.
Man må huske på, at de to sidste faktorer udgør administrative eller metodemæssige, og ikke videnskabelige begrænsninger for en udvidelse af listen.
It must be borne in mind that the last two factors represent administrative or methodological limits to the extension of the list, not scientific limits.
Man må huske på, at den "levende" forsikringsaftaleret ikke findes i en nedskreven lov, men i standardaftalevilkår.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Man må huske på, at den traditionelle statsintervention i disse sektorer også har haft positive aspekter.
It should be borne in mind that traditional state intervention in these sectors also contained positive aspects.
Man må huske på, at denne region er en næsten uomgængelig forbindelse mellem produktionsstederne (olie, gas) og de store forbrugere i Unionen.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Man må huske på, at denne region er en næsten uomgængelig forbindelse mellem produktionsstederne (olie, gas) og de storforbrugende regioner i Unionen.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Man må huske på, at denne sektor beskæftiger mindst 5,8 millioner personer eller 3,1% af den samlede befolkning i EU-25.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Man må huske på, at der er nogle frugter og grøntsager, hvor EU ikke er selvforsynende, og at EU-markedets store købekraft og relativt lave beskyttelse mod import gør det til et målmarked for visse tredjelande.
It must be remembered that the EU is not self-sufficient in some fruit and vegetables and that its high purchasing power and relatively low protection against imports makes it a target market for certain third countries.
Man må huske på, at der kun findes ti regioner (de mest industrielt udviklede), hvor avancerede teknologiske aktiviteter15 tegner sig for over 9% af beskæftigelsen; i de øvrige regioner er tallet på under 6% og i meget store dele af EU sågar under 3%.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities15 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man må huske på, at der kun findes ti regioner (de mest industrielt udviklede), hvor avancerede teknologiske aktiviteter16 tegner sig for over 9% af beskæftigelsen; i de øvrige regioner er tallet på under 6% og i meget store dele af EU sågar under 3%.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
Man må huske på, at der til grund for indførelsen af specifikke direktiver om genetisk modificerede mikroorganismer ligger en erkendelse af, at man ikke har fuldt kendskab til de risici, der er forbundet med genetisk modificerede mikroorganismer, idet der kan ligge en potentiel risiko i eventuelle uforudsete følger af nye kombinationer af i øvrigt ufarlige komponenter.
It should be pointed out that the reason for adoption of specific Directives for genetically modified micro-organisms was acceptance of the idea that the risks associated with GMMs are not fully recognized in that a potential risk can derive from possible unforeseen effects of the building of new combinations of otherwise harmless components.
Man må huske på, at det i retningslinjerne for BREF-dokumenterne fra 2005 understreges, at de ikke foreskriver teknikker eller emissionsgrænseværdier.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Man må huske på, at det i retningslinjerne for BREF-dokumenterne fra 2005 understreges, at de ikke foreskriver teknikker eller emissionsgrænseværdier.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Man må huske på, at det i retningslinjerne for BREF-dokumenterne fra 2005 understreges, at de ikke foreskriver teknikker eller emissionsgrænseværdier."
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Man må huske på, at dette netværk ikke er lige dynamisk i alle lande.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Man må huske på, at disse sektorer indgår i et helt agroindustrielt system, som er af afgørende betydning for opretholdelse af beskæftigelsen og befolkningstallet i de berørte regioner.
It must be remembered that these sectors support a whole agro-industrial system which is vital for keeping people and jobs in the regions concerned.
Man må huske på, at eftersom betingelserne er kumulative, vil en praksis, selv om den findes i modstrid med den erhvervsmæssige diligenspligt, kun være urimelig, såfremt de andre betingelser i det generelle forbud også er opfyldt.
It is important to remember that, given that the conditions are cumulative, even if a practice is found to be contrary to professional diligence it will only be unfair if the other conditions of the general prohibition are also met.
Man må huske på, at en stats beføjelser i international ret varierer alt efter, hvilken del af territoriet der er tale om.
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Man må huske på, at en virksomheds - og dermed dens arbejdspladsers – fortsatte eksistens kan stå og falde med dens mulighed for at gå rettens vej for at gøre sine rettigheder gældende.
It should be borne in mind that the survival of an enterprise and the jobs it provides may depend on its capacity to go to court and to assert its rights.
Man må huske på, at en yderligere liberalisering af den internationale handel med landbrugsvarer inden for WTO's rammer eller via frihandelsaftaler også vil medføre et enormt pres på det familiebrugsbaserede landbrug i en række udviklingslande.
Attention is also drawn to the fact that farmers in a number of developing countries, too, will be placed under enormous pressure as a result of a further liberalisation of international trade in agricultural products agreed at the WTO or free-trade agreements.
Man må huske på, at fiskeribeskyttelseszoner modsat EEZ udelukkende har at gøre med jurisdiktionen over fiskeressourcer.
It is to be borne in mind that FPZs, unlike EEZs, refer exclusively to the jurisdiction over fishery resources.
Man må huske på, at for de forarbejdede produkters vedkommende sikres den eksterne beskyttelse normalt både med afgiften (et variabelt element) og med en told, som skal beskytte forarbejdningsindustrien i EF (et fast element).
It should be borne in mind that in the case of processed products, external protection is normally provided both by the levy (a variable component) and by a customs duty designed to protect the EC processing industry (a fixed component).
Man må huske på, at forslaget om en femårig overgangsperiode først og fremmest sigter mod at løse problemerne med EEE, som er markedsført før direktivets ikrafttræden (dvs. "gammelt"5 EEE i modsætning til "nyt"), men det løser ikke problemerne med EEE med en længere livscyklus end fem år.
Here account should be taken of the fact that whilst the five-year transition period is proposed mainly with a view to solving the problems related to EEE put on the market before the entry into force of the Directive ("old"5 as opposed to "new" EEE), it does not address the problems of EEE with a life more than five years.
Man må huske på, at hver enkelt fisker på havet giver grundlag for 5-7 arbejdspladser på land.
It must be borne in mind that for each fisherman at sea, there are five to seven related jobs on land.
Man må huske på, at i forbindelse med Monterrey-aftalen i 2002 havde Kommissionen sat sig for at nå et foreløbigt mål på 0,39% inden udgangen af 2006.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Man må huske på, at Kommissionen i sin midtvejsrapport om revisionen af det indre marked (februar 2007) opfordrer til, at fremtidens indre marked bliver åbent for hele verden.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Man må huske på, at kun 20% af den tobak, der forbruges i Europa, rent faktisk produceres i Europa, og dette hænger sammen med, at der er en støtteordning for produktion af råtobak.
Moreover, only 20% of tobacco consumed in Europe is actually produced in the EU, and this is linked to the fact that there is a support scheme for raw tobacco production.
Man må huske på, at landbrugere, der opretholder produktionen, skal overholde alle regler om krydsoverensstemmelse for at have krav på enkeltbetalingen, selv om denne på grund af den historiske reference måske er lav.
It should be borne in mind here that farmers who maintain production have to observe all the rules of cross-compliance in order to ensure their claim to a farm payment, which can still be low because of the retrospective reference.
Man må huske på, at mange af de regionale pagter, som har modtaget finansiel støtte, er kommet i stand på initiativ af flere lokale myndigheder og forskellige partnere.
It is worth remembering that many of the territorial pacts which have received funding are the fruit of a joint initiative involving several local authorities and a variety of partners.
Man må huske på, at millioner af europæere - fra Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Italien, Spanien og Portugal - i en ikke fjern fortid er emigreret til Latinamerika.
In this connection it should not be forgotten that millions of Europeans from Germany, France, Britain, Italy, Spain and Portugal have migrated to Latin America in the not too distant past.
Man må huske på, at organiseringen af retssystemet er et rent nationalt anliggende, og at retspraksis derfor kan variere fra land til land.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Man må huske på, at over 40% af energiforbruget i Europa er knyttet til bygninger.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Man må huske på, at unge, som har opbygget gode grundlæggende og tværgående kompetencer (såsom teamarbejde, sprogkundskaber, håndtering af informatikredskaber, evne til at danne sig en mening og udtrykke den, deltagelse i beslutningstagning osv.), ikke har vanskeligt ved at klare sig i erhvervslivet eller være aktiv på arbejdsmarkedet."
It should be borne in mind that a young person who has acquired good basic and cross-cutting skills (such as working in a team, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, participating in decision-making, etc.) can easily succeed in the business world and be active on the labour market.
Man må huske, at selv de medlemsstater, som ikke har en institutionaliseret efterprøvelse af sagens berettigelse, har en “sikkerhedsventil”, idet begæringer, som tydeligvis er uvederhæftige, afvises i henhold til udtrykkelige bestemmelser herom eller etableret praksis72.
It is important to bear in mind that even those Member States that refrain from an institutionalized examination of the merits of the case know a certain “safety valve” in that following either explicit provisions to that effect or an established practice applications that are obviously unfounded are rejected72.
Man må huske, at størstedelen af ofrene for angrebet den 11. september var tredjeparter, som ikke indgik i det direkte forhold mellem passagerer og luftfartstransportør.
It must be remembered that, in the case of 11 September, most of the victims were third parties excluded from the direct relationship between passengers and air carrier.
Man må håbe, at  Det Økonomiske og Sociale Udvalgs henstillinger om indvandrerpolitikken får opmærksomhed fra EF-institutionernes side.
It is to be hoped that future Economic and Social Committee recommendations on migration policies will attract the attention of the Community institutions.
Man må håbe, at ansøgerlandene vil gøre brug af den hjælp, de har til rådighed via det nye handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is to be hoped that the candidate countries will make use of the help available through the new action programme on gender equality.
Man må håbe, at de vanskelige tilpasningsprocesser, den østtyske økonomi står over for, ikke vil indvirke for stærkt på de tilpasnings- og overgangsordninger, Kommissionen har foreslået.
It is to be hoped that the difficult adjustment processes which the East German economy must undergo do not unduly impair the adjustments and transitional arrangements proposed by the Commission.
Man må håbe, at de vanskelige tilpasningsprocesser, den østtyske økonomi står overfor, ikke vil indvirke for stærkt på de tilpasnings- og overgangsordninger, Kommissionen har foreslået.
It is to be hoped that the difficult adjustment processes which the East German economy must undergo do not unduly impair the adjustments and transitional arrangements proposed by the Commission.
Man må håbe, at den beslutning om at sænke lombardsatsen og diskontosatsen med henholdsvis 0,5 og 0,25 procentpoint, som Bundesbank traf for ganske nyligt, vil udløse et generelt fald i prisen på penge i Europa.
It is to be hoped that the Bundesbank's recent decision to cut the Lombard rate by 0.5% and the discount rate by 0.25% will trigger a generalized cut in the cost of money in Europe.
Man må håbe, at der findes mod til fremover at give offentligheden klarere besked - i sandhedens interesse.
It is to be hoped that courageous steps can be made in the direction of plain speaking to public opinion.
Man må håbe, at der kan indføres et bedre system, når først Lissabon-traktaten er endelig ratificeret.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Man må håbe, at der kan indføres et bedre system, når først Lissabon-trakten er endelig ratificeret.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Man må håbe, at det nye initiativ kan ændre situationen.
It is hoped this new initiative will correct the situation.
Man må håbe, at direktiverne engang bliver obligatoriske, eventuelt sammen med etableringen af en køretøjstypegodkendelse for busser og rutebiler, selv om der i øjeblikket ikke er nogen tidsramme herfor.
It is hoped that these Directives will one day become mandatory, possibly in conjunction with the creation of European whole vehicle type approval for buses and coaches, though there is currently no timetable for such action.
Man må håbe, at hotlines kan oprettes i de øvrige lande.
It is to be hoped that hotlines can be set up in the remaining countries.
Man må håbe, at Kommissionen vil benytte den 1996-rapport om de industripolitiske foranstaltningers forløb og eventuelle tilpasninger af handlingsprogrammet, som Rådet har bedt om at få forelagt, til at udfylde de eksisterende huller (punkt 3.3.7.1.).
The Committee hopes that the report on the progress of the industrial policy measures, and possible adjustments, to the action programme, which the Council asked be drawn up for 1996, will be used by the Commission to fill gaps.
Man må håbe, at Kommissionen vil benytte den 1996-rapport om foranstaltningernes forløb og eventuelle tilpasninger, som Rådet har bedt om at få forelagt, til at udfylde de eksisterende huller i det flerårige handlingsprogram og i tidsplanen for at kunne foretage en overbevisende industripolitisk prioritering for de kommende år.
It remains to be hoped that the report on the progress of the measures which the Council asked be drawn up for 1996 and possible adjustments will be used to fill gaps in the multiannual action programme and the timetable in order to be able to set credible industrial policy priorities for the coming years.
Man må håbe, at Kommissionen vil overveje yderligere ændringer for at gøre forordningen endnu mere "brugervenlig" end det fremlagte udkast.
It is hoped that the Commission will consider some further changes to make the regulation even more "user friendly" than the proposed draft.
Man må håbe, at Kommissionens generaldirektorat VII vil bide mærke i ØSU's vedholdende opfordring til at ajourføre de statistiske oplysninger vedrørende EU's transportsektor og fremlægge nye informationer, der kan bruges i den debat, som meddelelsen om planerne for den fælles transportpolitik tydeligvis har til hensigt at rejse.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
Man må håbe, at planlagte forslag om kontrol for så vidt angår psykotrope stoffer og syntetiske designer drugs vil følge et lignende mønster inden for rammerne af stærke, målrettede og evidensbaserede folkesundhedspolitikker på EU-niveau og nationalt niveau, der navnlig er rettet mod forebyggelse.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Man må håbe, at planlagte forslag om kontrol for så vidt angår psykotrope stoffer og syntetiske designer drugs vil følge et lignende mønster inden for rammerne af stærke, målrettede og evidensbaserede folkesundhedspolitikker.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Man må håbe, at rundbordsdialogen hurtigt fører til nye foranstaltninger finder frem til nye løsninger, som kan gennemføres hurtigt og således der støtter formandskabets forpligtelse om at udrydde fattigdom."
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Man må håbe, at rundbordsdialogen hurtigt fører til nye foranstaltninger, der støtter formandskabets forpligtelse om at udrydde fattigdom.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Man må håbe, at rundbordsdialogen ikke kun bliver et diskussionsforum, men derimod får deliberativ karakter, der støtter formandskabets forpligtelse om at udrydde fattigdom.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Man må håbe, der kan findes en løsning på dette problem, som i praksis holder tusinder af unge ude.
It is therefore to be hoped that a solution can be found to this problem which in practice bars thousands of young people.
Man må hæfte sig ved den øgede fokus på konkurrenceevnen på internationalt plan og henvisninger til det, der i dag kaldes globalisering.
One feature that is conspicuous is the increasing emphasis on international competitiveness and the references to what would now be termed globalisation.
Man må i dag altså stille det spørgsmål, om der er overensstemmelse mellem dem og de overordnede EF-politikker, navnlig for så vidt angår handelspolitik, samordnede aktioner for beskæftigelse, bæredygtig økonomisk og social udvikling, den fælles landbrugspolitik, den europæiske industris konkurrenceevne etc.
The question to be asked today is therefore to what extent such instruments are consistent with major Community policies and more especially EU trade policy, with concerted action on employment, with sustainable economic and social development, with the common agricultural policy, and with the competitiveness of European industry, etc.
Man må i dag altså stille det spørgsmål, om der er sammenhæng mellem dem og de overordnede EF-politikker, navnlig for så vidt angår handelspolitik, samordnede aktioner for beskæftigelse, bæredygtig økonomisk og social udvikling, den fælles landbrugspolitik, den europæiske industris konkurrenceevne etc.
The question to be asked today is therefore to what extent such instruments are consistent with major Community policies and more especially EU trade policy, with concerted action on employment, with sustainable economic and social development, with the common agricultural policy, and with the competitiveness of European industry, etc.
Man må i den forbindelse huske, at mange medlemsstater kræver, at der fremlægges dokumentation, inden kravet kan gøres til genstand for et betalingspåbud.
It is of particular relevance in that context to bear in mind that many Member States make an order for payment conditional on the production of a documentary proof of the claim.
Man må i den forbindelse ikke glemme, at det er de medlemsstater, der står for forvaltningen af den ydre grænse, der er ansvarlige for sikkerheden i hele Fællesskabet og ikke kun i deres eget land.
The Member States responsible for management of the external border are also responsible for the security of the Community as a whole and not only for that of their own country.
Man må i den forbindelse navnlig være opmærksom på den rolle, som uddannelsen og lønfastsættelsen kan spille på det område,
Particular attention must be paid in this respect to the potential role of training and wage determination in promoting flexibility;
Man må i den forbindelse også huske, at skillelinjen mellem fælles og tilnærmede procedurer ikke er så utvetydig, som man umiddelbart kunne tro.
It should also be recalled in that respect that the dividing line between uniform and harmonized procedures is not as clear-cut as it might appear.
Man må i den sammenhæng ikke glemme spørgsmålet om uanvendt affald, et ofte overset miljømæssigt aspekt.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Man må i denne forbindelse nøje overveje, hvilken rolle ICAO kan spille ved fastsættelse af verdensomspændende aftaler.
In this context, the role ICAO might play in establishing a world-wide agreement merits careful attention.