natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden for rammerne af det tværnationale samarbejde: udvikling og gennemførelse af makroregionale strategier og havområdestrategier (inden for den tematiske målsætning om forbedring af den institutionelle kapacitet og en effektiv offentlig administration).
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
Inden for rammerne af det østlige partnerskab er der blevet skabt en række multilaterale platforme.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
Inden for rammerne af dets aktuelle fortsættelse - den industribaserede bevægelse for virksomhedernes sociale ansvar (VSA) – blev der også indført sociale og miljømæssige normer i forsyningskæden og tilbudt en integreret tilgang for producenter og forbrugere.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Inden for rammerne af dets disponible midler forsøgte instituttet at imødekomme efterspørgslen fra regionen.
Within the limit of its resources, the Foundation also tried to respond to demands emerging from the region.
Inden for rammerne af dette arrangement opfordrede Kommissionen endvidere ØSU til at styrke sin indsats på området.
During this convention the Commission also called on the Committee to step up its initiatives in this area.
Inden for rammerne af dette beløb skal der afsættes specifikke midler til energinet, transportnet og digitale net.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Inden for rammerne af dette direktiv anses følgende kategorier af ofre for at være sårbare på grund af arten eller typen af forbrydelse, de er blevet ofre for:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to the nature or type of crime to which they have fallen victim:
Inden for rammerne af dette direktiv anses følgende kategorier af ofre for at være sårbare på grund af deres personlige egenskaber:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to their personal characteristics:
Inden for rammerne af dette direktiv bør begrebet pressepublikation defineres på en måde, som kun omfatter journalistiske publikationer, der udgives af en tjenesteudbyder, og som uanset medie opdateres periodisk eller regelmæssigt med henblik på at oplyse eller underholde.
For the purposes of this Directive, it is necessary to define the concept of press publication in a way that embraces only journalistic publications, published by a service provider, periodically or regularly updated in any media, for the purpose of informing or entertaining.
Inden for rammerne af dette direktiv bør tvangstiggeri anses for en form for tvangs- eller obligatorisk arbejde, jf. definitionen i ILO-konventionen nr. 29 af 29. juni 1930 om tvangs- eller obligatorisk arbejde.
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
Inden for rammerne af dette direktiv bør værker og andre frembringelser betragtes som en permanent del af en kulturarvsinstitutions samling, når kopier ejes eller opbevares permanent af kulturarvsinstitutionen, f.eks. som følge af en overdragelse af ejendomsret eller licensaftaler.
For the purposes of this Directive, works and other subject-matter should be considered to be permanently in the collection of a cultural heritage institution when copies are owned or permanently held by the cultural heritage institution, for example as a result of a transfer of ownership or licence agreements.
Inden for rammerne af dette direktiv fastsætter hver enkelt medlemsstat selv, hvordan oplysningerne stilles til rådighed for modtagerne.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Inden for rammerne af dette forslag har en medlemsstat, der foretager en overførsel til den ansvarsovertagende medlemsstat, ret til at modtage et fast beløb på 500 EUR for hver person, der overføres, hvilket bør gennemføres inden for rammerne af Asyl-, Migrations- og Integrationen under delt forvaltning.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Inden for rammerne af dette initiativ er der oprettet et netværk af euroundervisere, der dækker over 85 % af kommunerne.
It has set up a network of Eurotrainers covering over 85% of local authorities.
Inden for rammerne af dette initiativ har Kommissionen allerede vedtaget forordning (EF) nr. 1145/2003 af 27. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1685/2000 med henblik på forenkling af en del af lovgivningen vedrørende forvaltningen af strukturpolitikkerne.
In the framework of this initiative, the Commission already adopted Regulation 1145/2003 of 27 July 2003 modifying Regulation 1685/2000 simplifying part of the legislation in the field of management of the structural policies.
Inden for rammerne af dette initiativ vil observationscentrets drift blive varetaget af et eksisterende agentur, nemlig Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM).
In this initiative the Observatory would be run by an existing agency the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM).
Inden for rammerne af dette instrument skal der tages hensyn til diversiteten af de enkelte medlemsstaters problemer og målgrupper, bl.a. aspekter i forbindelse med de forskellige migrationsformer.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Inden for rammerne af dette integrerede program er almen uddannelses og erhvervsuddannelses betydning for opnåelsen af Lissabon-målet, Bologna- og Københavns-processens tilblivelse, målsætningsprocessen og den dermed forbundne udvikling af politikker, der er beskrevet ovenfor, alt sammen elementer, der viser behovet for mere synlige instrumenter til støtte for udviklingen af politikker.
Within this Integrated Programme, the importance of education and training to the achievement of the Lisbon goal, the emergence of the Bologna and Copenhagen processes, the objectives process, and the related policy developments outlined earlier, all demonstrate the need for clearer instruments to support policy development.
Inden for rammerne af dette kapitel skal medlemsstaterne sikre, at etableringsretten og retten til frit at levere tjenesteydelser hvor som helst i EU ikke hindres af national lovgivning.
Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
Inden for rammerne af dette mål bør det understreges, at Vedtægten for Det Europæiske Selskab, som efter en årelang debat og mange ændringer både i vedtægten og det tilhørende direktiv om arbejdstagernes medbestemmelse endnu ikke er blevet vedtaget, skal gennemføres hurtigt.
Within the context of this objective, it should be pointed out that the European Company Statute, which after long years of debate and many amendments both to the Statute itself and to the related Directive on worker participation has still not been approved, needs to be implemented rapidly.
Inden for rammerne af dette mål vedtog EU det hidtil største budget til ikt-forskning og ‑innovation, idet mere end 10 mia. EUR afsættes til ikt fra FP7 og programmet for konkurrenceevne og innovation8 med henblik på at bidrage til at frembringe den næste bølge af økonomisk vækst og fremskynde overgangen til et samfund med lavt kulstofforbrug.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
Inden for rammerne af dette overordnede mål bidrager fonden til at nå følgende specifikke mål:
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
Inden for rammerne af dette overordnede mål har lovgiveren dog kun tilladt indlæsning af data i SID med henblik på udførelsen af følgende opgave: diskret overvågning, observation og rapportering samt specifik kontrol.
In the context of this general objective, however, the relevant legislation only allows data to be entered in SID for the purposes of the following operations: discreet surveillance, observation and reporting, specific controls.
Inden for rammerne af dette program vil det således være muligt på topmøderne for de økonomiske og sociale råd også at kunne behandle godkendelsen af løbende aktioner.
The summit of economic and social councils would assess the progress made in the implementation of the work programme.
Inden for rammerne af dette program vil følgende otte organer modtage Phare-støtte til sådanne forberedende foranstaltninger:
Under this programme the following eight Agencies will receive Phare support for such preparatory measures:
Inden for rammerne af dette samarbejde afholdt Kommissionens FFC i april 1999 en fælles workshop i Ispra, hvor man opstillede fælles forskningsprioriteringer.
In this context, a joint workshop was organized in Ispra by the Commission JRC in April 1999 at which common research priorities were identified.
Inden for rammerne af dette samarbejde bør innovation og miljøspørgsmål styrkes, og de muligheder, der er skabt med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, bør udnyttes.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Inden for rammerne af dette samarbejde får tredjelande mulighed for på grundlag af fællesskabsret at deltage i agenturets arbejde og de foranstaltninger, der er forbundet hermed.
The co-operation will give third countries the possibility to participate in the work of the Agency and concerning the Agency, in respect of Community law.
Inden for rammerne af dette samarbejde ifølge stk. 1 og 2, skal den kompetente myndighed i hjemlandet underrette den kompetente myndighed i værtslandet, når den ønsker at foretage kontrol på stedet på sidstnævntes område.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Inden for rammerne af dette samarbejde skal der i første omgang udarbejdes en oversigt over værker, for hvilke det kan være svært at finde rettighedshavere.
This co-operation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Inden for rammerne af dette styrkede partnerskab og en reel dialog om fælles værdier, kunne man forestille sig en aftalemæssig bindende gennemførelse af planer mellem EU og AVS‑staterne eller grupper af stater, herunder også et kapitel om handelsliberalisering og tekniske og finansielle samarbejdsprogrammer.
The contractually-binding implementation of plans between the EU and the ACP states or groups of states, including a chapter on trade liberalization and technical and financial cooperation programmes, could be proposed as part of this improved partnership and genuine dialogue on common values.
Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 300 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges en told på 100 ECU pr. ton.
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 75 ECU pr. ton for indførsel af tredjelandsbananer, og ikke-traditionelle AVS-bananer pålægges nultold.
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Inden for rammerne af dette transportfællesskab anbefaler EØSU følgende:
Within this policy framework, the EESC recommends to:
Inden for rammerne af dialogen om migration, mobilitet og sikkerhed blev der i 2013 gennemført to ekspertmissioner til Jordan, som foretog en positiv vurdering af myndighedernes kapacitet på de relevante områder.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
Inden for rammerne af dialogen vil der i 2014 blive indledt et arbejde med at udvikle onlinemigrationsportaler, der henvender sig til både europæiske og russiske statsborgere.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
Inden for rammerne af direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) fastlægges der i nærværende direktiv harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne kan regulere adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Inden for rammerne af direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) vedrører nær­værende direktiv udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til slutbrugere.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Inden for rammerne af direktiv 2003/55/EF, bør Kommissionen have beføjelser til at fastsætte eller vedtage de retningslinier, der er nødvendige for at tilvejebringe det mindstemål af harmonisering, som er nødvendigt for at nå dette direktivs mål.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Inden for rammerne af direktiv 92/59/EØF1 om produktsikkerhed i almindelighed fik Kommissionen en anmeldelse fra Danmark i 1997 og Spanien i 1998 om en sundhedsrisiko for små børn i form af phthalat, der frigives fra nogle småbørnsartikler og legetøj, som er fremstillet af PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden.
In 1997 Denmark and in 1998 Spain notified the Commission, in the framework of Directive 92/59/EEC1 on general product safety, about health risks to small children through the release of phthalates from certain child-care articles and toys made of PVC and intended for mouthing.
Inden for rammerne af direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] fastlægges der i nærværende direktiv harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne kan regulere adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Inden for rammerne af direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] fastlægges der i nærværende direktiv harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne kan regulere adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Inden for rammerne af direktivet bør følgende principper finde anvendelse i identifikationsprocedurerne i forbindelse med finansielle transaktioner uden direkte kontakt med kunden:
Within the framework of the Directive, the following principles should apply to the identification procedures for non face-to-face financial operations:
Inden for rammerne af direktivet er formålet med forhåndsmeddelelsen at give en række grundlæggende oplysninger om byggepladsen og nøgleaktørerne samt antallet af arbejdstagere, virksomheder og selvstændige på byggepladsen, men der er kun krav herom i forbindelse med bestemte kategorier af byggepladser.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
Inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design vil der blive udviklet miljø- og energieffektivitetsstandarder for en række varer.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Inden for rammerne af direktivet om måleinstrumenter29 kan Kommissionen give de europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at udarbejde standarder i lyset af den aktuelle internationale standardisering og markedets behov.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Inden for rammerne af direktivets andre bestemmelser kan de ordregivende myndigheder selvfølgelig frit anvende de andre udbudsprocedurer, selv om de havde kunnet vælge at anvende udbud med forhandling på grundlag af den nye hypotese.
Of course, within the limits laid down by the other provisions of the Directive, the contracting authorities remain free to use other procedures as well when they could have chosen a negotiated procedure on the basis of the new case.
Inden for rammerne af direktivforslaget om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester1 fastlægges der i nærværende direktiv harmoniserede regler for, hvordan adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter kan reguleres.
Within the framework set out in the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, this proposed Directive harmonises the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities is regulated.
Inden for rammerne af DIS kræves der efter procedurerne for forvaltning af foranstaltninger eller projekter, som finansieres under ISPA og PHARE, en forudgående kontrol, dvs. at afgørelser vedrørende indkøb og tildeling af kontrakter træffes af ordregiveren og forelægges Europa-Kommissionens delegation i modtagerlandet til godkendelse.
DIS means that the procedures for managing measures or projects financed by ISPA and Phare require ex ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
Inden for rammerne af disse aftaler anvender Kroatien allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder og overførsel af ydelser i forbindelse med 23 lande.
Under these agreements, Croatia already applies the principle of aggregation of insurance periods and export of benefits in relation to 23 countries.
Inden for rammerne af disse artikler er der eller vil der blive udviklet politiske initiativer til fordel for disse unge.
Various political initiatives which benefit young people have been developed or are about to be developed on the basis of these articles.
Inden for rammerne af disse beføjelser kan EU vedtage foranstaltninger vedrørende bl.a.:
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Inden for rammerne af disse emneområder har udvalget noteret sig Kommissionens prioriteter, som det vil tage i betragtning ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for det kommende år.
Within these general headings the Advisory Committee has noted the Commission’s priorities and will take them into account when drawing up its own work programme for next year.
Inden for rammerne af disse fleksible systemer kan forskellige procedurer komme på tale, såsom udstedelse af midlertidig opholdstilladelse med henblik på jobsøgning, green cards eller anvendelse af kvoter (hvor disse er fastsat i aftaler med tredjelande).
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Inden for rammerne af disse flerårige planer kan der foretages ændringer i basisforanstaltningerne, der kan fastsættes nye foranstaltninger med henblik på at supplere eller erstatte basisforanstaltningerne eller fravige disse, hvis det kan dokumenteres, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke gavner bevarelsen, eller at der er truffet alternative foranstaltninger for at sikre, at målene fortsat opfyldes.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Inden for rammerne af disse forskrifter skulle 22% af EU's elektricitetsforbrug inden år 2010 produceres på basis af vedvarende energikilder.
Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
Inden for rammerne af disse generelle målsætninger kan der indkredses tre større emner:
Within these general objectives, three major themes can be identified:
Inden for rammerne af disse hovedmålsætninger sigter strukturreformerne mod følgende specifikke mål: 1) at lette afvikling og genopretning af banker, 2) at lette styring, overvågning og tilsyn, 3) at nedbringe moralsk hasard, 4) at mindske interessekonflikter og forbedre bankkulturen, 5) at minimere fejlallokeringen af kapital og ressourcer samt 6) at forbedre konkurrencen.
Within these overarching objectives, structural reform addresses the following specific objectives: (1) facilitate bank resolution and recovery; (2) facilitate management, monitoring and supervision; (3) reduce moral hazard; (4) reduce conflicts of interest and improve bank culture; (5) reduce capital and resource misallocation; and (6) improve competition.
Inden for rammerne af disse initiativer opfordres arbejdsmarkedets parter på alle plan til at gennemføre specifikke strategier for udvikling af arbejdsstyrken, som omfatter målsætninger for en forøgelse af deltagelsen i uddannelse og forbedringer af kvaliteten af arbejdet; i forbindelse med strategierne skal man tage hensyn til muligheden for økonomiske omstruktureringer og fremme arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesevne på langt sigt.
In the context of these initiatives the social partners at all levels are invited to implement specific workforce development strategies which include targets to increase participation in training and improvements to quality in work; these strategies should take account of the possibility of economic restructuring and promote workers' adaptability and long-term employability.