natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien er i færd med at forbedre kontrollen med udgiftsdynamikken i forskellige statslige organer.
Italy is improving controls on the dynamics of expenditures of different central government bodies.
Italien er i færd med at udvikle undervisnings- og forskningscentre på højt niveau, heriblandt Euro-Middelhavsordningen for fjernstudier på universitetsniveau, og fremmer læreres og studenters mobilitet i hele middelhavsområdet.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Italien er i mindre grad integreret i de europæiske produktmarkeder end de andre store medlemsstater.
Italy is relatively less integrated in the European product markets than other large Member States.
Italien er karakteriseret ved, at der findes adskillige kooperative tværsektorielle sammenslutninger.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
Italien er længst bagud hvad angår afslutningen af de interventioner for tiden før 1989 og for perioden 1989-1993, der medfinansieres af strukturfondene (især EFRU).
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance co-financed by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Italien er mindre integreret i de europæiske og internationale produktmarkeder end de andre store medlemsstater.
Italy is less integrated in European and international product markets than other large Member States.
Italien er også i færd med at udvikle en database med detaljerede oplysninger om alle modtagere af statsstøtte.
Furthermore, Italy is also in the process of developing a database detailing all beneficiaries of State aid.
Italien er også tæt forbundet med regionen, gennem Donau afvandingsområdet, hvoraf en lille del ligger i Italien, og gennem Adriaterhavet, som det deler med Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Albanien.
Italy is also closely connected to the region because it shares a small part of the Danube River Basin and because of the Adriatic Sea, which is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Federal Republic of Yugoslavia and Albania.
Italien er på vej til at afhjælpe mangler i forbindelse med intellektuel ejendomsret (IPR) gennem en række foranstaltninger, der skal give virksomhederne bedre muligheder for at opnå patenter og beskyttelse, f.eks. ved formindskelse af patenteringsomkostningerne.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Italien erkender således, at pensionernes dækningsgrad må forventes at falde.
Thus Italy acknowledges that current levels of replacement rates are set to fall.
Italien f.eks. importerer næsten 20% af sin elektricitet fra nabolandene, hovedsageligt Frankrig.
Italy, for example, imports nearly 20% of its electricity from neighbouring countries, chiefly France.
Italien forbereder indførelsen af en lignende foranstaltning i løbet af andet halvår af 2001.
Italy is planning to follow suit in the second half of the year.
Italien forbereder lignende foranstaltninger i juli, Luxembourg og Spanien i september og Belgien og Portugal i oktober.
Italy is preparing similar measures for July, Luxembourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October.
Italien foreslog gennemsnitlige beregningsmetoder for at fastslå, hvornår en typisk mælkeproducent kan betragtes som værende i vanskeligheder, og derfor er berettiget til støtte.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Italien foreslår, at man erstatter betegnelsen "smørbart fedtstof X%" med "plantekrydderi X%" eller "plantemargarine X%".
Italy proposes replacing the description "fat spread X%" with "vegetable condiment X%" or "vegetable margarine X%".
Italien fremlagde sine idéer inden sommerferien, og der fokuseres deri i første række på en styrkelse af transportforbindelserne.
Italy presented its ideas before the summer, focusing primarily on reinforcing transport links.
Italien fremsætter en interessant kommentar vedrørende behovet for at forbedre indikatorerne og derved gøre dem sammenlignelige inden for Fællesskabet og på internationalt plan.
Italy makes an interesting comment concerning the need to improve indicators, making them comparable at Community and international level.
Italien gav oplysninger om 632 byområder med over 15 000 PE i “normale områder”.
Italy provided information on 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Italien gav underretning om foranstaltninger i medfør af direktivets artikel 3a, stk. 1, til Kommissionen den 10. maj 1999, og kontaktudvalget rejste ingen indsigelser i sin udtalelse af 7. juli.
Italy notified measures taken pursuant to Article 3a(1) of the Directive to the Commission on 10 May 1999, and the Contact Committee raised no objections in its Opinion of 7 July.
Italien gennemfører en række foranstaltninger til forebyggelse af narkotikamisbrug og genindslusning af narkomaner i samfundet og på arbejdsmarkedet: vejledning, planlægning og koordination af aktiviteter, der gennemføres på centralt og regionalt niveau, koordinering af aktiviteter, der gennemføres af forskellige berørte aktører, og foranstaltninger rettet mod narkomaner i fængsler.
Italy is implementing a number of actions on prevention of drug abuse and re-integration of drug addict persons into society and the world of work: guidance, planning and co-ordination of activities running at a central and regional level; co-ordination of activities carried out by the different actors involved; action targeting drug addicts inside prisons.
Italien gennemfører mange særlige programmer til støtte for turismen og tegner sig for ca. 40% af de samlede udgifter i denne sektor.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and account for about 40% of the total expenditure in this sector.
Italien gennemfører mange særlige programmer til støtte for turismen, som tegner sig for ca. 58% af de samlede udgifter, der fremgår nedenfor.
Italy maintains a large number of specific programmes that support tourism and which account for about 58% of the total expenditure reported below.
Italien gennemfører også rehabiliteringsprojekter for ofrene.
Italy also runs rehabilitation projects for the victims.
Italien gennemførte i 2013 en række foranstaltninger med henblik på at øge konkurrencen og gennemsigtigheden på gas- og elmarkederne.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italien gennemførte omfattende reformer i 1990'erne, som nu er begyndt at stabilisere de offentlige pensionsudgifter og vil bringe den fremtidige udgiftsdynamik under kontrol.
Italy undertook major reform efforts in the 1990s which have started to stabilise public pension expenditure and will control the future spending dynamics.
Italien giver porteføljeinvestorer valget mellem godtgørelsesordningen og en separat sats på 12,5 %.
Italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
Italien gjorde gældende, at direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler indeholder er krav om, at produktets oprindelsessted skal fremgå af etiketten, hvis udeladelse af dette kan lede forbrugeren til fejlslutninger vedrørende levnedsmidlets faktiske oprindelsessted.
Italy had submitted that Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs required that the place of origin or provenance of the product be indicated on the label in cases where omission of such information would be liable to mislead consumers as to the real origin or provenance of the foodstuff.
Italien gjorde som helhed en række fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
Altogether, Italy made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Italien har alvorlige ubalancer.
Italy is experiencing serious imbalances.
Italien har anvendt denne undtagelse ved fremstillingen af mkvbd "Conegliano-Valdobbiadene" og "Montello e Colli Asolani".
Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.
Italien har den største beskæftigelse med 363.000 job i sektoren, efterfulgt af Polen, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Italien har desuden indført en ordning, der øger længden af frihedsberøvelsen for lovovertrædere, der opholder sig ulovligt i landet på det tidspunkt, hvor de begår forbrydelsen.
Italy has also introduced a scheme that increases the length of detention for offenders who are staying illegally at the moment in which they have committed a crime.
Italien har desuden planer om at analysere skatte- og understøttelsessystemernes indflydelse på kvinders beskæftigelsesfrekvens, og Irland forventer, at indvidualiseringen af standardskatteintervallet får positiv indflydelse på kvinders beskæftigelsesfrekvens.
Italy moreover announces plans to analyse the tax and benefit systems impact on female employment, and Ireland foresees positive effects on female employment from the individualisation of the standard rate tax band.
Italien har desuden undersøgt, hvorvidt det kan lade sig gøre at indsamle oplysninger om udgifter til turisme via den månedlige undersøgelse af husholdningernes konsum.
Italy has also been testing the feasibility of collecting information on tourism expenditure through the monthly household consumption survey.
Italien har det højeste budgetunderskud bortset fra Grækenland: 10% af BNP i 1990.
Italy has the highest budget deficit apart from Greece: 10% of GDP in 1990.
Italien har en juridisk bindende luftkvalitetsstandard på 1,0 ng BaP pr. m3.
Italy has a legally enforceable ambient air quality standard of 1.0 ng BaP/m³.
Italien har endnu ikke ydet den nødvendige bistand til at finde en løsning på problemet.
Italy has not yet given the assistance necessary to find a solution to this problem.
Italien har et veludviklet kvotesystem, der har fungeret siden 1998.
Italy has a well-developed quota system which has been in place since 1998.
Italien har etableret et incitamentssystem bestående af skattegodtgørelse for at støtte virksomheders investeringer i mindre gunstigt stillede områder.
Italy has created a tax credit incentive system to support investments by enterprises in disadvantaged areas.
Italien har etableret et nyt nationalt udvalg for handicapspørgsmål.
Italy created a new " national committee for disability issues".
Italien har f.eks. indført en “håndbog om e‑forvaltning” og retningslinjer for offentlig online-service.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Italien har f.eks. indført sanktioner mod anvendelsen af ellers lovlige varemærker eller –symboler i tilfælde, hvor varedeklarationen ganske vist indeholder oplysninger om importvirksomheden, men ikke om det pågældende produkts tredje oprindelsesland.
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Italien har for nylig tilpasset landets immigrationslovgivning, så man udsteder midlertidige opholdstilladelser til ofre for menneskehandel som et første skridt i den sociale revalidering af disse mennesker.
Recently Italy has adapted its law on immigration to grant temporary residence permits to victims of trafficking as a first step in their social rehabilitation.
Italien har fremsendt det største antal forslag (17 godkendte programmer), og Frankrig, Spanien, Tyskland og Østrig har også adskillige programmer i gang.
Italy has presented the largest number of proposals (17 accepted programmes), and France, Spain, Germany and Austria also have several programmes in process.
Italien har fået tildelt 2 228 mio. € i mål nr. 2-støtte, hvortil kommer 377 mio. € som overgangsstøtte, eller i alt 2 605 mio. €.
The total allocation to Italy for Objective 2 is €2 228 million plus €377 million in transitional support giving a total of €2 605 million.
Italien har givet en række tilsagn under europluspagten.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Italien har gjort en særlig indsats for at ophæve forældede love og bekendtgørelser.
Italy has been particularly active in repealing outdated laws and regulations.
Italien har gjort pæne fremskridt med at gennemføre lovgivningen om det indre marked, forbedre erhvervsklimaet, strømline lovgivningen og mindske statsstøtten.
Italy has made good progress in implementing internal market legislation, improving the businesses environment, streamlining regulation and reducing State aids.
Italien har gode eksempler på konsortier inden for bygge- og servicesektoren samt sociale kooperativer, som i væsentlig grad bidrager til udviklingen af små og nye kooperativer.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italien har godkendt en skolereform, der fremmer anvendelsen af praktikophold, og som har fokus på samarbejde med virksomheder.
Italy approved a school reform which promotes the use of traineeships and focuses on a co-operation with companies,
Italien har haft det største antal sager, nemlig 13, efterfulgt af Spanien med 6, Østrig med 4 og Tjekkiet, Frankrig, Letland og Polen med hver 3.
Italy has had the most cases, with 13, followed by Spain with 6, Austria with 4 and the Czech Republic, France, Latvia and Poland with 3 each.
Italien har indført kandidatstudiet "INSPRINT", som supplerer og udbygger universitetsundervisningen med specialiseret juridisk og økonomisk viden inden for intellektuel ejendomsret.
Italy has introduced the “INSPRINT master's qualification”, a course of study designed to supplement and complete university training by providing specialist legal and economic skills in the field of intellectual property.
Italien har indført to skattefradragsordninger for virksomhedsinitiativer, der iværksættes af fysiske personer.
Italy has introduced two tax relief schemes for business initiatives by natural persons.
Italien har indført vigtige foranstaltninger for at liberalisere tjenesteydelser, især i de liberale erhverv, og forbedre konkurrencen i netværksindustrierne.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Italien har iværksat "PIA Formazione"-programmet, som skal fremme uddannelse inden for virksomhederne, og Det Forenede Kongerige har etableret "Sector Skills Council"-netværket med henblik på at kortlægge behovet for kvalifikationer.
Italy launched the “PIA Formazione” programme to support training in enterprises and the UK established the “Sector Skills Council” network to assess skill needs.
Italien har iværksat et omfattende program under titlen "euroen i de små byer", inden for hvis rammer eurokomitéen og en stor forbrugerorganisation deltager i organiseringen af eurodage i ca. 3 000 kommuner.
Italy has launched a major programme called "The €uro in small towns" bringing together the Euro Committee and a major consumer body to organise Euro days in some 3000 municipalities.
Italien har kun delvis meddelt oplysninger om programmer produceret af uafhængige producenter.
Italy has submitted only fragmentary information on independent productions.
Italien har lige indført "TransFair"-mærkning.
Italy has just introduced the TransFair trademark.
Italien har ligeledes til hensigt at udvikle supplerende pensioner for at kompensere for lavere offentlige ydelser.
Italy, too, intends to develop supplementary pensions to compensate for reduced public benefits.
Italien har med 21,7 % det laveste tal for videregående uddannelser, mens Irland med 51,1 % har det bedste resultat.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italien har meddelt, at dette land vil opgive sin godtgørelsesordning.
Italy has announced that it will abolish its imputation system.
Italien har nedsat et udvalg om miljøbeskatning.
Italy has set up a Committee on environmental taxation.
Italien har næsten tilstrækkelig egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse.
Italy confirmed that it was close to being totally self-sufficient in terms of waste disposal.
Italien har også en betydelig beskæftigelse inden for denne aktivitet (8 665 arbejdspladser).
Italy also has substantial employment in this activity (8,665 jobs).
Italien har også en dårlig placering, når det kommer til adgang til og brug af internet og e‑handel.
Italy also ranks low in the area of Internet and e-commerce access and use.
Italien har også en specifik artikel vedrørende bedragerisk brug af kreditkort.
Italy also has a specific Article regarding fraudulent use of credit cards.
Italien har også et mindre overskud, hvorimod Frankrig er fortsat med at have en moderat negativ balance på de løbende poster.
Italy also posts a mild surplus whereas France has kept on running a moderately negative current account balance.
Italien har også oprettet et satellitregister over turisme baseret på det eksisterende register over turistfaciliteter og har sammenkædet det med det almindelige virksomhedsregister (Asia).
Italy as well has worked on setting up a tourism satellite register based on the existing tourism accommodation register and linked it to the general business register (ASIA).
Italien har også udvidet en foranstaltning til bekæmpelse af fattigdom, den såkaldte SIA (støtte til aktiv integration), til det nationale territorium, som kombinerer økonomisk støtte og aktiveringsprogrammer som led i en national plan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Italien har også ændret sine immigrationslove for at gøre det muligt for ofre for handel af blive i mindst seks måneder og modtage støtte fra socialvæsenet.
Italy has also changed its law on immigration to allow victims of trafficking to stay for at least six months and receive support from social services.
Italien har omarbejdet og forbedret eksisterende edb-procedurer for datafangst og databehandling (f.eks. automatisk fejlfinding) og har lettet indberetningsbyrden ved at forenkle dataindsamlingsprocessen.
Italy has worked on redesigning and improving existing computing procedures for data capture and processing (e.g. automatic control of errors), as well as elevating the burden on respondents, by simplifying their data collection process.
Italien har områder uden for byerne, som er underforsynet med hensyn til bredbåndsdækning.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Italien har oplyst, at der er truffet foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 1, i form af de regionale affaldsplaner, som Kommissionen er blevet underrettet om, men der gives ikke nærmere oplysninger.
Italy affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Italien har oplyst, at der i den nationale affaldslovgivning er fastsat en række krav om registrering og certificering, som gælder for anlæg, der varetager bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, samt for producenter af farligt affald (undtagen visse landbrugsvirksomheder) og producenter af ikke-farligt affald, der deltager i industrielle og håndværksmæssige processer (undtagen visse små virksomheder)67.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)67.
Italien har oprettet et centralkontor til dette formål, og Belgien har udbygget og omorganiseret sin eksisterende struktur.
Italy has set up a central office for that purpose, and Belgium has reinforced and reorganised its existing structure.
Italien har oprettet tre uddannelsesfonde til at støtte SMV'er: en håndværksfond, en andelsselskabsfond og en SMV-fond ("Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI").
Italy created three training funds to support SMEs: the Crafts Fund, Co-operation fund and SME Fund (“Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI”).
Italien har på grundlag af klassifikationen af erhvervsmæssige turistfaciliteter udarbejdet en oversigt over alle eksisterende typer etablissementer i regionerne og provinserne.
Italy has been working on the classification of the collective accommodations making an inventory of all the existing establishment types at regional and provincial level.
Italien har påtaget sig samme rolle for udviklingen af retssystemet.
Italy has assumed the same role in relation to the development of the judicial system.
Italien har ret høj skat på arbejde, og det mindsker incitamentet, især for forsørgelsesberettigede ægtefæller, til at øge udbuddet af arbejdskraft og hæmmer virksomhedernes efterspørgsel efter arbejdskraft.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
Italien har siden starten af 2015 vedtaget adskillige foranstaltninger for at afhjælpe svagheder i bankernes virksomhedsledelse, især større kooperative banker, banker med fonde som aktionærer og små andelsbanker.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Italien har stadig kritiske niveauer, for så vidt angår situationen for unge på arbejdsmarkedet, mens den samlede ledighed kun langsomt falder i forhold til EU-gennemsnittet.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Italien har tildelt 47 mio. EUR under programmerne for perioden 2007-2009 til disse foranstaltninger
Italy has allocated 47 M€ under the 2007-2009 programmes to these actions;
Italien har tilpasset den eksisterende stikprøveundersøgelse af italienernes ferie (der gennemføres hvert tredje år) til direktivets krav.
Italy has worked on adapting the existing “Holidays taken by Italians” sample survey (conducted every three years) to the requirements of the Directive.
Italien har udpeget Alzheimers som et forskningsemne af særlig stor betydning for det italienske sundhedsministerium19.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Italien har udpeget regionale ekspertisecentre for sjældne sygdomme.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
Italien har udvidet dækningen og varigheden af arbejdsløshedsforsikringen og revideret aktiverings- og konditionalitetsvilkårene.
Italy extended the coverage and duration of the unemployment insurance and revised the activation and conditionality modalities.
Italien har undgået fortolkningsproblemer ved at indføre strengere regler, dvs. ved at bestemme, at der kun kan gives bekræftelse på et andet varigt medium, hvis forbrugeren ønsker det.
Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.