natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen iværksatte i overensstemmelse med disse drøftelser tiltag til styrkelse af høringsmekanismen, forbindelsen mellem de flerårige vejledende planer og de nationale strategier og modtagerlandenes ejerskab.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Kommissionen iværksatte i perioden maj-september 2002 en offentlig høring om et foreløbigt udkast til forordning.
The Commission launched public consultation on a preliminary draft proposal for a Regulation between May and September 2002.
Kommissionen iværksatte i september 2002 en gennemførlighedsundersøgelse.
Feasibility study launched by the Commission in September 2002.
Kommissionen iværksatte i september 2007 en offentlig høring om de udfordringer, som samhørighedspolitikken kommer til at stå over for i de kommende år, for at indsamle tanker og ideer om, hvordan denne politik bør tilrettelægges og styres, og hvilke områder der bør prioriteres.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
Kommissionen iværksatte i slutningen af 2013 en uafhængig revision af det europæiske standardiseringssystem.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Kommissionen iværksatte kampagnen for et gennembrug for vedvarende energi (Take-Off-kampagnen)12 i 1999.
The Commission launched the Campaign for Take-Off (CTO) for Renewable Energies12 in 1999.
Kommissionen iværksatte med dette for øje en undersøgelse for at vurdere TEN-telecom retningslinjernes nuværende indhold, rækkevidde og nærmere bestemmelser og stille forslag til hensigtsmæssige ændringer efter en høring af de relevante nationale interessenter og arbejdsmarkedets parter.
To this end the Commission launched a study, to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose, after consultation of the relevant national and industrial parties, appropriate revisions.
Kommissionen iværksatte med sin meddelelse (KOM(2003) 301) en høring af institutioner og interesserede parter med henblik på at udvikle en helhedspolitik for forebyggelse og genbrug af affald.
The Commission launched via a Communication (COM(2003)301) a consultation of institutions and interested parties to develop a coherent policy on the prevention and the recycling of waste.
Kommissionen iværksatte også anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes persondata.
The Commission also launched the second phase consultation of social partners on the protection of workers' personal data.
Kommissionen iværksatte også en række overskridelsesprocedurer - nogle af disse er stadig ikke afgjort - for manglende overholdelse, hovedsagelig vedrørende fastsættelse af arbejdsforholdet mellem søfartsadministrationerne og de organisationer, der er autoriseret til at arbejde på deres vegne.
The Commission also launched a number of infringement procedures – some of which are still pending – for non‑compliance, mainly related to the establishment of the working relationships between the maritime administrations and the organisations authorised to work on their behalf.
Kommissionen iværksatte også hurtigt en observatørmission i Galicien.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Kommissionen iværksatte også i september en gennemførlighedsundersøgelse af indførelsen af et fælles visumidentifikationssystem, hvis resultater forventes at forelægge ved udgangen af første kvartal 2003 og kommer til at udgøre grundlaget i et forslag til forordning, som Kommissionen agter at forelægge for at opbygge et sådant system.
In September it launched a feasibility study on the introduction of a common visa identification system, the results of which will be available at the end of the first quarter of 2003 and will lay the basis for a proposal for a Regulation that the Commission is planning to present to develop such a system.
Kommissionen iværksatte oprindeligt et "Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (Media) (1991-1995)", som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/685/EØF, og som navnlig omfatter aktioner med det formål at støtte udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of European audiovisual works.
Kommissionen iværksatte oprindeligt et »Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (Media) (1991-1995)«, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 90/685/EØF, og som blandt andet omfatter en støtte til uddannelsesaktiviteter for at forbedre den faglige kompetence hos de personer, der arbejder inden for den audiovisuelle programindustri.
The Commission had initially implemented an “Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)”, adopted by Council Decision 90/ 685/EEC, and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
Kommissionen iværksatte revisionen97 på baggrund af undersøgelser vedrørende de miljømæssige og økonomiske omkostninger og fordele ved genanvendelse, hvori man tilstræbte at fastslå det optimale genanvendelsesomfang.
The Commission initiated this review97 on the basis of studies of the environmental and economic costs and benefits of recycling, which aimed at identifying optimum recycling rates.
Kommissionen iværksatte sidste år nogle positive initiativer, ikke mindst: de nye Energy Star-normer, som er blevet obligatoriske for offentlige indkøb af kontormateriel, grønbogen om mobilitet i byerne, som bl.a. foreslår finansiering af mere effektive køretøjer, den tredje energipakke, som styrker de nationale lovgivningsmyndigheders beføjelser, hvad angår energieffektivitet, den strategiske energiteknologiplan og reglerne vedrørende emissioner fra nye biler.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Kommissionen iværksatte sidste år nogle positive initiativer, ikke mindst: de nye Energy Star-normer, som er blevet obligatoriske for offentlige indkøb af kontormateriel, grønbogen om mobilitet i byerne, som bl.a. forslår finansiering af mere effektive køretøjer, den tredje energipakke, som styrker de nationale lovgivningsmyndigheders beføjelser, hvad angår energieffektivitet, den strategiske energiteknologiplan og reglerne vedrørende emissioner fra nye biler.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Kommissionen iværksatte sit første handlingsprogram om færdselssikkerhed i 19931.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
Kommissionen iværksatte tidligere på året en omfattende høring af medlemsstaterne og erhvervslivet.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Kommissionen iværksatte tilbundsgående undersøgelser af fusionen mellem svenske Telia og norske Telenor120 og drog den konklusion, at fusionen som oprindeligt anmeldt ville have rejst alvorlige konkurrenceproblemer på en række markeder for telekommunikation og teletjenester i Sverige og Norge.
The Commission carried out an in‑depth investigation into the merger between the Swedish Telia and the Norwegian Telenor,120 and concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns in a number of telecommunications and related services markets in both Sweden and Norway.
Kommissionen iværksatte tilbundsgående undersøgelser af tre fusioner i olie- og kemikaliesektoren (Exxon/Mobil, BP Amoco/Atlantic Richfield og Total/Elf Aquitane105).
The Commission opened full investigations into three operations in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil, BP Amoco/Atlantic Richfield and Total/Elf Aquitaine105).
Kommissionen iværksatte tillige i 2007 proceduren for revision af Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
Kommissionen iværksatte to indledende undersøgelser af Apple's forretningspraksis vedrørende iPhone.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Kommissionen iværksatte tre initiativer for at flytte fokus i retning af reformer og spørgsmål af direkte betydning for borgerne, heriblandt en blandet arbejdsgruppe EU-Bosnien-Hercegovina, der skulle fremskynde gennemførelsen af EU-finansierede projekter.
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Kommissionen iværksatte ved en meddelelse6 en omfattende offentlig høring om det kommende agenturs arbejdsområde og dets opgaver.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
Kommissionen iværksætter aktioner med henblik på at styrke turismen i EU ved at skabe mere attraktive betingelser og øge forbrugernes tillid og tilfredshed.
The Commission is implementing actions to strengthen European tourism, by creating more attractive conditions and increasing consumer trust and satisfaction.
Kommissionen iværksætter aktiviteterne fra 2002.
The activities will be launched by the Commission as of 2002.
Kommissionen iværksætter andre undersøgelser og analyser for at indhente flere oplysninger om, hvordan både forbrugere og virksomheder opfører sig on-line.
The Commission is launching further surveys and studies to gather more information on behaviour of both consumers and companies on-line.
Kommissionen iværksætter arbejdet med at udvikle testredskaber og gennemføre undersøgelsen.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Kommissionen iværksætter de i denne beslutning fastsatte mål og detaljerede regler i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2792/199910.
The implementation of the objectives and detailed rules of this Decision shall be carried out by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2792/199910.
Kommissionen iværksætter dem i 1999, og de kan forventes at være godt i gang i år 2001.
They will be engaged by the Commission as of 1999 and should be in full swing by the year 2001.
Kommissionen iværksætter denne høring fordomsfrit og uden en forudfattet mening om de konklusioner, der senere skal drages med hensyn til, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, i hvilken form, hvis det er relevant, og på hvilket niveau.
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Kommissionen iværksætter derefter de procedurer, der er beskrevet i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken og i meddelelsen om dens gennemførelse.
The Commission would put into effect the procedures as described in the agreement on social policy and the communication on the implementation of that agreement.
Kommissionen iværksætter derfor sideløbende med denne handlingsplan en omfattende gennemgang af den finansielle lovgivning, der blev vedtaget som svar på finanskrisen, med henblik på at undersøge dens samlede virkning og sammenhæng.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Kommissionen iværksætter det nødvendige forberedende arbejde, der skal sikre hurtig gennemførelse af aktionerne under fase II og III.
The Commission will launch the necessary preparatory work to ensure the rapid implementation of the phase II and III actions.
Kommissionen iværksætter en ekstern vurdering af gennemførelsen og resultaterne i løbet af de fire første år af programmets løbetid.
The Commission will have an external assessment of the implementation and achievements during the four first years of the programme.
Kommissionen iværksætter en fælles tilgang på EU-plan om fremtidige foranstaltninger til at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, EU-agenturer og andre organer, der udfører kystvagtfunktioner, med henblik på at fremme udviklingen i retning af en europæisk kystvagtkapacitet/et europæisk kystvagtsystem.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Kommissionen iværksætter en oplysningskampagne om kvikskranker, koordinerer en indsats med medlemsstaterne om at forbedre adgangen til kvikskranker fra internettet og samarbejder med brancheorganisationer om at øge virksomhedernes kendskab til kvikskrankerne og fremme anvendelsen heraf.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Kommissionen iværksætter en peer review med medlemsstaterne for at revurdere specifik lovgivning i prioriterede sektorer.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Kommissionen iværksætter en undersøgelse af de europæiske universiteters finansiering for at få analyseret hovedtendenserne på området og udpeget eksempler på god praksis.
The Commission plans to conduct a study on the funding of European universities, in order to examine the main trends in this area and identify examples of best practice.
Kommissionen iværksætter en undersøgelse, som skal anslå de samfundsøkonomiske fordele, som skal opnås ved at indføre intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will undertake a study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen iværksætter foranstaltninger, som har til formål at fremme e-sundhed, navnlig gennem folkesundhedsprogrammet og som en del af e-sundhedshandlingsplanen.
The Commission is taking forward actions to promote e-health, in particular through the public health programme and as part of the e-Health action plan.
Kommissionen iværksætter fornyede undersøgelser i henhold til artikel 18, 19 og 20 efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Kommissionen iværksætter forskningsaktiviteter på en måde, der sikrer, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes ved effektiv kontrol, og i fald det konstateres, at der er begået uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der har afskrækkende virkning, og som står i et rimeligt forhold til uregelmæssighederne.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community’s financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Kommissionen iværksætter fællesskabsbistanden i overensstemmelse med finans­forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen iværksætter i 2003 arbejdet med henblik herpå.
In 2003 the Commission will launch the necessary work.
Kommissionen iværksætter i 2003 desuden en række pilotprojekter om integration af indvandrere89.
The Commission will also launch in 2003 a number of pilot projects on the integration of migrants89.
Kommissionen iværksætter i 2014 en høring om tilbageførselsordninger og andre ordninger for betalingsbekræftelse, der vil mindske pengestrømmen i forbindelse med erhvervsmæssige IP -krænkelser.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
Kommissionen iværksætter i tillæg til byernes egne evalueringer regelmæssigt en ekstern og uafhængig evaluering af resultaterne af de europæiske kulturhovedstæder.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Kommissionen iværksætter også intern efteruddannelse om børns rettigheder og andre grundlæggende rettigheder med henblik på at styrke og fremme bevidstheden om de grundlæggende rettigheder.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Kommissionen iværksætter passende foranstaltninger til at beskytte personoplysninger, der behandles i IMI, herunder passende adgangskontrol og en sikkerhedsplan, der løbende ajourføres.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Kommissionen iværksætter programmet i nært samarbejde med medlemsstaterne og en række økonomiske og sociale aktører.
The Commission will implement this programme in close partnership with the Member States and a variety of social and economic actors.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af det integrerede programmet for livslang læring og offentliggør løbende statistikker, der gør det muligt at følge udviklingen.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the IntegratedLifelong Learning Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Kommissionen iværksætter sine informationsaktiviteter over for borgerne via et netværk af over 1 000 informationscentre.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Kommissionen iværksætter Tempus III i overensstemmelse med bilaget og i henhold til de detaljerede retningslinjer, der vedtages hvert år på grundlag af de målsætninger og prioriteter, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande som omhandlet i artikel 5.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provision set out in the annex, with the detailed guidelines to be adopted every year as a function of the objectives and priorities defined in agreement with the competent authorities in each eligible country, as described in Article 5.
Kommissionen iværksætter yderligere foranstaltninger til at fremme en frivillig implementering af MHP-standarden, som i øjeblikket er den mest avancerede åbne API-standard i Europa.
The Commission will take additional measure to promote the voluntary implementation of the MHP standard, which is currently the most advanced open API standard in Europe.
Kommissionen iværksætter:
The Commission launches:
Kommissionen justerede i 2003 sin holdning til begrebet statsstøtte for så vidt angår støtte i form af fiskale lempelser.
In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
Kommissionen justerer beløbet i overensstemmelse med finansforordningen og gen­nemførelsesbestemmelserne.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Kommissionen kan (delvist) uddelegere programmets gennemførelse til et eksisterende forvaltningsorgan.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Kommissionen kan - og når den modtager skriftlige bemærkninger fra en eller flere medlemsstater, skal - høre medlemsstaterne i den komité, der er omhandlet i artikel 31. stk. 1.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 31 (1).
Kommissionen kan acceptere 10 af ændringsforslagene fuldt ud, 3 delvist og 4 i princippet, dvs. såfremt de omformuleres.
The Commission can accept 10 amendments in full, 3 in part and 4 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 12 af disse ændringsforslag i deres helhed (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 og 23).
The Commission can accept 12 amendments fully (3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23).
Kommissionen kan acceptere 13 af de 28 ændringsforslag:
The Commission accepts 13 of the 28 amendments:
Kommissionen kan acceptere 15 heraf, enten i deres helhed eller delvist.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Kommissionen kan acceptere 17 ændringsforslag i deres helhed (ændringsforslag nr. 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 24, 27, 28, 39, 40, 44, 45, 50 og 57), 1 ændringsforslag kan accepteres delvis (ændringsforslag nr. 23), og 17 ændringsforslag kan accepteres i princippet (ændringsforslag nr. 5, 6, 7, 10, 21, 41, 42, 47 (første del), 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 66 og 92).
17 amendments can been accepted by the Commission in full (amendments 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 24, 27, 28, 39, 40, 44, 45, 50 and 57) 1 amendment can been accepted in part (amendment 23) and 17 in principle (amendments 5, 6, 7, 10, 21, 41, 42, 47 (first part), 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 66 and 92).
Kommissionen kan acceptere 2 af ændringsforslagene fuldt ud, 1 delvist og 1 i princippet, dvs. såfremt de omformuleres.
The Commission can accept 2 amendments in full, 1 in part and 1 in principle, subject to redrafting.
Kommissionen kan acceptere 2 ændringsforslag (ændringsforslag 1 og 2) fuldt ud og 7 delvis eller principielt (ændringsforslag 3, 16, 19 (2. og 3. del), 25, 30 (1. del), 32 og 33 (2. del).
The Commission can accept 2 amendments in full (Amendments 1 and 2) and 7 in part or in principle (Amendments 3, 16, 19 (2nd and 3rd parts), 25, 30 (1st part), 32 and 33 (2nd part)).
Kommissionen kan acceptere 2 ændringsforslag delvis (33 og 35) og 5 ændringsforslag under forudsætning af en omformulering (13, 20, 28, 32 og 36).
The Commission can accept 2 amendments in part only (33 and 35) and 5 amendments subject to re-wording (13, 20, 28, 32 and 36).