natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne udtalelse sættes der navnlig fokus på arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds fælles ansvar og på det bidrag, som de, især arbejdsgiverne og arbejdstagerne, kan yde.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
I det kontinentaleuropæiske system bør det fastlægges i aftalegrundlaget mellem tilsynsorganet og revisoren.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
I dette område er der brug for at skabe forbindelser mellem mennesker, deres idéer og behov.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
I dette spørgsmål henvises til den nylige udtalelse fra udvalget om koncessioner4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
I dette spørgsmål henvises til den nylige udtalelse fra udvalget om offentlige indkøb og koncessioner.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
I dette tilfælde kan aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives til og med den 30. juni 2004.”
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.”
I Det Forenede Kongerige har de kooperative banker firedoblet deres markedsandel fra 1,2 % i 2009 til 5 % i 2010.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
I disse tilfælde bør undersøgelsesorganet selv kunne afgøre, hvorvidt det er nødvendigt at gennemføre en undersøgelse.
In this case the investigation body should have a possibility to decide whether an investigation is necessary or not.
I en markedsøkonomi er udsving i priser og indtjening et resultat af ændringer i udbud og efterspørgsel.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
I Europarådets reviderede socialpagt fastslås det, at de undertegnende lande forpligter sig til at sikre den effektive udøvelse af retten til en bolig og til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme adgangen til en bolig af passende standard, at forebygge og reducere hjemløshed med henblik på gradvist helt at eliminere denne og at gøre prisen på boliger overkommelig for dem, som mangler tilstrækkelige ressourcer.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
I Europarådets reviderede socialpagt hedder det, at "de undertegnende lande forpligter sig til at sikre den effektive udøvelse af retten til en bolig og til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme adgangen til en bolig af passende standard, at forebygge og reducere hjemløshed med henblik på gradvist helt at eliminere denne og at gøre prisen på boliger overkommelig for dem, som mangler tilstrækkelige ressourcer".
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
I EU fastlægges kriterierne for indrømmelse af status som "autoriseret økonomisk operatør" i artikel 5a i forordning (EF) nr. 648/20051.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
I februar 2000 afholdt Kommissionen sammen med Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den anden konference om den europæiske narkotikapolitik7.
In February 2000 the Commission organised, together with the Council and the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the second Conference on European Drug Policies7.
I februar 2012 oplyste FARC, at de vil sætte en stopper for bortførelserne, og satte 10 militære gidsler fri.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
I februar 1920 blev fredstraktaten mellem Estland og Sovjetunionen underskrevet, og medio juli og primo august 1920 fulgte fredstraktaterne med henholdsvis Litauen og Letland.
A peace treaty was signed between Estonia and Soviet Russia in February 1920 and the Treaties with Lithuania and Latvia were signed in mid-July 1920 and at the beginning of August 1920, respectively.
I flagskibsinitiativerne "Unge på vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" argumenteres der for indførelse af en "enhedskonktrakt".
The "Youth on the move" and "An agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
I FN‑erklæringens artikel 31, stk. 1, fastslås oprindelige folks ret til "bevarelse, kontrol, beskyttelse og videreudvikling" af genetiske ressourcer og traditionel viden, herunder deres intellektuelle ejendomsret til denne viden.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to "maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.
I forbindelse med "ansporing af internetudbyderne til frivilligt at udarbejde adfærdskodekser og retningslinjer for at blokere adgangen til de pågældende internetsider"45 vil EØSU gerne understrege, at det bør prioriteres højest at fjerne indholdet ved kilden, og kun hvor dette ikke kan lade sig gøre (dvs. uden for EU), bør adgangen til disse sider blokeres.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
I forbindelse med "ansporing af internetudbyderne til frivilligt at udarbejde adfærdskodekser og retningslinjer for at blokere adgangen til de pågældende internetsider"46 vil EØSU gerne understrege, at det bør prioriteres højest at fjerne indholdet ved kilden, og kun hvor dette ikke kan lade sig gøre (dvs. uden for EU), bør adgangen til disse sider blokeres.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
I forbindelse med databeskyttelse anbefaler EØSU, at man udnævner en tilsynsførende for databeskyttelse i EU.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
I forbindelse med dette direktiv omfatter afskærmningsanordningerne skærme, dæksler og indhegninger.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
I forbindelse med frontlinjeforskning advarer EØSU mod at overvurdere de mest citerede offentliggørelser, idet dette kan føre til, at allerede veletablerede forskningstemaer vil dominere.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
I forbindelse med grænseoverskridende distribution af vouchere har der været usikkerhed omkring transaktioner og fortolkningsproblemer for både udstedere og distributører af vouchere.
In the case of crossborder distribution of vouchers, there has been uncertainty surrounding transactions and difficulties of interpretation for both issuers and distributors of vouchers.
I forbindelse med overvågningen af fremskridt bør man være særligt opmærksom på civilsamfundets advarsler mod politiske tiltag og udviklingstendenser, der har en negativ indvirkning på retsstatsprincippet og de demokratiske standarder.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
I forbindelse med revisionen af den nye metode vil det blive præciseret yderligere, hvordan sådanne harmoniserede oplysningskrav skal gennemføres på horisontalt plan for alle direktiver efter den nye metode."
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
I forlængelsesmeddelelsen tilkendegav Kommissionen desuden, at den fandt, at betingelserne for at godkende statsstøtte efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), som i særlige tilfælde tillader støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi, stadigvæk var opfyldt, og at bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver fortsat skulle gælde som rettesnor for foreneligheden af kriserelateret støtte til banker efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra b).
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
I fremtiden må der spørges, om den rent frivillige karakter af den type tiltag ikke er en hindring for yderligere fremskridt på området.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field1.
I første omgang kan dette opnås gennem udvidede producentansvarsordninger og/eller grønne afgifter.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
I gennemførelsen af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) skal det sikres, at der er sammenhæng og samordning med ECTS17, eftersom ECVET endnu ikke er et operationelt system.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
I grønbogen fastlægges fem brede foranstaltninger, der skal fremskynde markedsintegrationen, og det diskuteres, hvordan gennemførelsen skal styres.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i Schengengrænsekodeksen må grænsevagterne ikke diskriminere personer på grund af køn, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og i henhold til artikel 13 har de tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, ret til at appellere afgørelsen.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
I henhold til artikel 6.2 i Schengengrænsekodeksen må grænsevagterne ikke diskriminere personer på grund af køn, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og i henhold til artikel 13 har de tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, ret til at appellere afgørelsen.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
I henhold til artikel 6.2 i Schengengrænsekodeksen må grænsevagterne ikke diskriminere personer på grund af køn, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og i henhold til artikel 13 har de tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, ret til at appellere afgørelsen.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
I henhold til Basel III kræves det, at bankerne har en kernekapital på 4,5 % (steget fra 2 % i Basel II) og en tier 1-kapital af risikovægtede aktiver på 6 % (steget fra 4 % i Basel II).
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedlægger den også et ændret forslag, der medtager Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, it also appends an amended proposal incorporating Parliament’s amendment, which it accepts.
I henhold til stk. 4 og 5 i artikel 2 finder bestemmelserne i denne artikel hverken anvendelse på planer og programmer, der udelukkende er udarbejdet med henblik på det nationale forsvar, eller som er fastlagt med henblik på civile katastrofesituationer (stk. 4), eller de i bilag I omhandlede planer og programmer, som er omfattet af en procedure for offentlig deltagelse i henhold til direktiv 2001/42/EF eller direktiv 2000/60/EF (stk. 5).
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
I henhold til traktaterne bør Kommissionen opfordre og hjælpe medlemsstaterne til at reformere deres pensionssystemer.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
I Irland var produktionsomkostningerne, som dengang var 19 cent pr. liter, i 2014 steget til 25,6 cent pr. liter.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
I Irland var produktionsomkostningerne, som dengang var 19 cent pr. liter, i 2014 steget til 25,6 cent pr. liter5.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
I januar 1992 vedtog man "planen for nødvendige økonomiske foranstaltninger".
In January 1992, the urgent economic measures plan was adopted.
I januar 1988 underskrev han en frihandelsaftale med Canada (FTA).
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
I juli 2003 udtrykte Mongoliets premierminister formelt interesse for, at Mongoliet fik tildelt status som "transaktionsland".
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
I juli 2009 blev den første ENSREG-rapport39 forelagt for Kommissionen, og den blev videresendt til Europa-Parlamentet og Rådet i september.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
I juli 2009 stemte det islandske parlament for at ansøge om EU-medlemskab.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
I Kina har der hidtil kun været gennemført en markedsundersøgelse (af F).
In China only one market study (by F) has been carried out so far.
I kombination med en hensigtsmæssig fælles overvågnings‑ og identifikationsindsats vil denne bestemmelse give betydelig større chancer for pågribelse af lovovertrædere, selv hvis udtømningen er sket uden for de berørte staters nationale søterritorium.
When coupled with appropriate common surveillance and identification efforts, this rule will greatly enhance the possibilities of identifying offenders, even when the discharge has taken place outside the national boundaries of the States concerned.
I Kommissionens meddelelse er der et eksempel på forvirringen: F.eks. henvises der i titlen og første punktum i aktionspunkt 2 til "væsentlige", men hele den efterfølgende tekst i denne titel drejer sig om "universaltjenesteforpligtelser".
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
I Kommissionens meddelelse tales der enkelte gange om "modstridende hensyn", der lægger hindringer i vejen for en mere ressourceeffektiv strategi, men disse beskrives ikke klart, og det præciseres heller ikke, hvordan man fra politisk hold har tænkt sig at håndtere denne problemstilling.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
I Kroatien og Danmark steg antallet af arbejdspladser mest, mens de største tab af arbejdspladser i 2012 registreredes i Spanien (-13,7 %), Cypern (-13,1 %) og Slovakiet (‑11,5 %).
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
I kølvandet på disse begivenheder blev man enige om, at Europa var nødt til at revidere sine procedurer.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
I køreplanen udforskes der eventuelle omdannelsesmetoder, og behovet for fleksibilitet i en usikker verden i forandring understreges.
It explores possible transition routes and recognises the need for flexibility in a changing and uncertain world.
I lande som Rumænien og Bulgarien har integrationsindsatsen fortrinsvis været situationsbestemt og ikke særlig omfattende18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
I lavpriskategorien tegner tre selskaber sig for mere end 52 % af lavprismarkedet, mens de tre største ruteselskaber kun har en andel på 22 % af det indre rutemarked.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
I lighed med regeludformningsaspektet fremhæves behovet for en mere fokuseret tilgang med rette.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
I lyset af debatten i medlemsstaterne synes man at kunne være sikker herpå – der er ikke længere kun tale om en risiko.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
I lyset af situationer som disse har civilsamfundets organisationer og EØSU støttet processen for en regularisering af de papirløse indvandreres situation og mere generelt opfordret EU til at komme med forslag, henstillinger og foranstaltninger for at undgå, at sådanne situationer opstår.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
I løbet af 1996 var ØSU aktivt på dette område idet det fremsatte to udtalelser:
During the year the Committee was active in the area of animal welfare drawing up two Opinions as follows:
I maj 2002 blev OIE's internationale sundhedskodeks revideret.
In May 2002, the OIE's international animal health code was reviewed.
I maj 2014 fik eBay stjålet en brugerdatabase med personoplysninger om 145 mio. brugere med konto på eBay ved ét enkelt angreb.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
I mange byområder ses omdannelse af nedlagte togforbindelser i forstæderne til letbaneforbindelser og (gen)åbning af sporvognslinjer som et alternativ til metrotog.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
I meddelelsen bemærker man, at fjernelse af dobbeltbeskatning og fokusering på dobbelt ikke-beskatning – i et dynamisk perspektiv – kan vise sig at blive en kilde til skatteindtægter for regeringerne.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
I meddelelsen nævnes adskillige fordele, og disse bør fremmes yderligere sammen med eksempler på god praksis for at informere virksomhederne om – og opmuntre dem til at engagere sig mere i – VSA.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
I meddelelsen nævnes der adskillige fordele, og disse bør fremmes yderligere sammen med eksempler på god praksis for at informere virksomhederne om og opmuntre dem til at indgå større forpligtelser til VSA.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I medlemsstater, hvor der ikke findes nogen instans, som tildeler tilladelser til rettighedsorganisationerne/de kollektive forvaltningsorganisationer, må den oprettes gennem national lovgivning.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
I medlemsstater, hvor der ikke findes nogen instans, som tildeler tilladelser til rettighedsorganisationerne/de kollektive forvaltningsorganisationer, skal den oprettes gennem national lovgivning.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
I midtvejsevalueringen hedder det:
The mid-term review comments on the targets as follows:
i mio. EUR (3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler) 2011-priser
EUR million (to 3 decimal places) – 2011 prices
I modsat fald kunne resultatet være en negativ udvælgelse, hvor veldrevne finansielle institutioner også ville dele krisens udgifter og i sidste ende give de andre en "fribillet".
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
I modsat fald vil det være nødvendigt at foretage en prioritering af de forskellige aktiviteter under S2R.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
I modsætning til mange andre af EU's handelspartnere har hver enkelt centralasiatisk stat allerede ratificeret de 8 vigtigste ILO-konventioner med undtagelse af foreningsfrihed (nr. 87), som Usbekistan ikke har ratificeret, og mindstealder for arbejde (nr. 138), som Turkmenistan ikke har ratificeret.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.