natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkendte, at der var problemer med gennemførelsen af direktiv 92/117/EØF og foreslog derfor ændringer til direktivet, som kom til udtryk i direktiv 97/22/EF og direktiv 1999/72/EF.
The difficulties in the implementation of Directive 92/117/EEC were recognised by the Commission and subsequently modifications to the Directive were proposed, which lead to two sets of amendments, in Directive 97/22/EC and Directive 1999/72/EC.
Kommissionen erkendte, at der var visse brister på markedet, men fastslog, at støtten hverken var det rette instrument eller nødvendig for at løse disse problemer.
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Kommissionen erkendte, at dette kunne føre til større emissioner af flygtige organiske forbindelser, og anførte, at der ville blive foreslået en fase II for genvinding af benzindampe til udligning af eventuelle stigninger i emissionerne
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Kommissionen erkendte, at en kritisk gennemgang af den eksisterende politik var nødvendig, og gav tilsagn om at foretage en vurdering af, hvordan fire vigtige retsakter om kemiske stoffer i EU5 fungerer.
Recognising that a review of the current policy on chemicals was necessary, the Commission made a commitment to assess the operation of four important legal instruments governing chemicals in the Community5.
Kommissionen erkendte, at en lempelse af grænserne for damptryk kunne føre til en forøgelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser ved benzinpåfyldning og af fordampningsemissionerne fra køretøjernes brændstofsystemer, selv i lande, hvor fase II-benzindampgenvinding allerede var indført.
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Kommissionen erkendte, at kapitalmarkedet har svigtet dette segment på grund af at de tærskler, der var fastsat i meddelelsen om risikovillig kapital, ikke blev overskredet.
The Commission acknowledged market failure for this segment because the thresholds as laid down in the risk capital communication were not exceeded.
Kommissionen erkendte, at statens indgriben generelt uden hensyntagen til tidsperioden var i overensstemmelse med princippet om sund forretningsførelse for at mindske tab og sikre de offentlige ejeres interesser, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.
It recognised that generally, without considering the timescale, the state assistance complied with the principle of sound management aimed at minimising losses and safeguarding the interests of the State and thus no state aid was involved.
Kommissionen erkendte, at virksomhederne i erhvervsgrenen tidligere i vid udstrækning har nydt godt af forskellige former for støtte fra statslige, regionale og lokale myndigheder.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in the past from several forms of economic support from the national, regional and local authorities.
Kommissionen erklærede derfor, at den som led i den dybdegående undersøgelse ville analysere TV2's prisfastsættelsesadfærd nærmere i forhold til konkurrenterne for at kunne vurdere, hvorvidt denne adfærd kan have fordrejet konkurrencen på reklamemarkedet.
The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
Kommissionen erklærede for nylig, at den står fast på sin erklæring til Rådet fra 1986 om iværksættelse af passende foranstaltninger for at tage højde for de finansielle konsekvenser af det nuværende direktiv.
The Commission recently confirmed that its declaration to the Council from 1986 concerning appropriate measures to take account of the financial consequences of the present directive is still valid.
Kommissionen erklærede for nyligt i forbindelse med fejringen af den første, nyligt indførte "Havets dag i Europa " den 20. maj, at det prioriteres meget højt at inddrage aktørerne i gennemførelsen af en integreret EU-havpolitik.
The Commission recently declared, during celebrations of the first, newly established European Maritime Day on 20 May, that participation by stakeholders in implementation of the European Union’s integrated maritime policy is a major priority.
Kommissionen erklærede formelt, at "den vil fortsætte sit arbejde og orientere Rådet jævnligt.
The Commission formally declared that it “will continue its work and report regularly to the Council.
Kommissionen erklærede fusionen forenelig med fællesmarkedet på betingelse af, at alle tilsagnene blev opfyldt i fuldt omfang.
The Commission declared the concentration compatible with the common market subject to full compliance with these undertakings.
Kommissionen erklærede i 2000 i sin meddelelse om beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union5, at den havde til hensigt at trække sit forslag af 1998 tilbage og erstatte det med et stærkere forslag.
In 2000, the Commission, in its Communication on the protection of air passengers in the European Union,5 announced its intention to withdraw its 1998 proposal and to replace it by a stronger one.
Kommissionen erklærede i den forbindelse, at den som en sidste udvej ville forbeholde sig retten til at indlede annulationsforanstaltninger over for en retsakt, som den anså for at være uforenelig med de grundlæggende rettigheder.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Kommissionen erklærede i meddelelsen om energipolitikken1 og i meddelelsen om det indre gas- og elmarked2, at den var fuldt forpligtet på at sikre, at der blev taget fuldt hensyn til forbrugernes interesser, og at der blev anvendt de højest mulige standarder for offentlige energitjenester overalt i Den Europæiske Union.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Kommissionen erklærede i sin meddelelse "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet"11, at den vil videreføre sin indsats for at udvikle markeder for renere, mere intelligente, sikrere og energieffektive køretøjer gennem offentlige indkøb og øget bevidstgørelse.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Kommissionen erklærede i sin meddelelse om Rådets fælles holdning, at den på trods af, at Rådet havde vedtaget en række begrænsninger i anvendelsesområdet for Kommis­sionens forslag (uden dog at ændre dets grundlæggende indhold), kunne acceptere den fælles holdning, fordi det var nødvendigt at få endelig vedtaget og iværksat de planlagte informations- og konsultationsprocedurer hurtigt.
In its communication on the common position, the Commission stated that it could accept the common position despite certain restrictions introduced by the Council on the scope and operation of its proposal (without, however, altering the basic substance), in view of the need for rapid definitive adoption and implementation of the information and consultation procedure proposed.
Kommissionen erklærede i sin meddelelse om skattepolitik, at en dybdegående undersøgelse af selskabsbeskatningen var under forberedelse.
In its tax policy communication, the Commission stated that an in-depth study of company taxation was being prepared.
Kommissionen erklærede i sit arbejdsprogram for 2016, at den for at opfylde EU's fremtidige demografiske og arbejdsmarkedsmæssige behov vil præsentere en ny strategi for lovlig migration, herunder foranstaltninger til forbedring af direktivet om det blå EU-kort.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Kommissionen erklærede imidlertid i sin meddelelse 574/2001 af 10. oktober 2001 følgende: "Udgifterne til den styrkelse af visse foranstaltninger, som de offentlige myndigheder har gennemført som følge af angreb, der er rettet mod hele samfundet og ikke blot mod luftfartsbranchens aktører, bør efter Kommissionens opfattelse bæres af staten."
However, in its Communication 574/2001 of 10 October 2001, the Commission has declared: “The reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the State”.
Kommissionen erklærede ligeledes, at den havde til hensigt at fremsætte forslag om nødvendige undtagelser i god tid, før trin II træder i kraft.
In addition the Commission declared its intention to come forward with a proposal on necessary exemptions in good time before stage II enters into force.
Kommissionen erklærede således i hvidbogen, at den "ved udvælgelsen af infrastrukturprojekter til EU-støtte [vil] tage hensyn til, i hvilket omfang linjerne er åbne for konkurrence."
In support of that commitment the Commission stated that “when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.”
Kommissionen erklærede, at den dels ville følge meddelelsen op med individuelle sagsanlæg i de tilfælde, hvor den anså konkurrencereglerne for at være overtrådt, dels ville arbejde på at forbedre den eksisterende lovgivning på området.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Kommissionen erklærede, at den på grundlag af traktatens artikel 166, stk. 4, vil fremsætte et forslag om fastlæggelse af yderligere retningslinjer vedrørende principperne for afgørelser om fællesskabsfinansiering af forskningsprojekter, der indebærer anvendelse af humane embryoner og stamceller fra humane embryoner.
The Commission stated that it would submit, on the basis of article 166(4) of the Treaty, a proposal establishing further guidelines on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Kommissionen erklærede, at den undersøgte, hvilke foranstaltninger der skulle træffes, og at gruppers muligheder for søgsmål om erstatning for skader, som forbrugere havde lidt, nød særlig årvågenhed10.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Kommissionen erklærede, at den undersøgte, hvilke foranstaltninger der skulle træffes, og at gruppers muligheder for søgsmål om erstatning for skader, som forbrugere havde lidt, nød særlig årvågenhed11.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers11.
Kommissionen erklærer at ville udarbejde en strategi, der gør EU til "en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der giver høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed."
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Kommissionen erklærer direkte i konklusionerne på sin meddelelse, tredje afsnit, at den ønsker at afvikle æglægningsbure over en periode, som er "lang nok" til at undgå økonomiske problemer og negativ påvirkning af ægkvaliteten.
In the third paragraph of the conclusion of its communication, the Commission openly states that it is aiming to phase out the use of battery cages over "a period long enough" to spare farmers financial difficulties and avoid adverse effects on egg quality.
Kommissionen erklærer med hensyn til revurderingen i artikel 10, stk. 2, litra j), at sektorer, der eventuelt kan være genstand for revurdering i forhold til bilag II, kunne være:
The Commission states that in the review referred to in Article 10(2) (j) possible sectors for review in relation to Annex II could be:
Kommissionen erklærer også, at den agter at foreslå forordning (EØF) nr. 613/914 ændret således, at den kommer til at omfatte fiskeskibe.
The Commission also intends to extend Regulation (EEC) No. 613/914 to fishing vessels.
Kommissionen erklærer også, at det er nødvendigt at traktaten giver retsgrundlag herfor.
The Commission also indicates the need to create a legal basis for integration in the Treaty.
Kommissionen erklærer selv, at den er klar over denne risiko.
The Commission openly recognises this risk.
Kommissionen erklærer selv, at natarbejde og skiftende arbejdstider gennem længere perioder kan skade arbejdstagerens helbred og true sikkerheden på arbejdspladsen.
The Commission itself states that long periods of nightwork and changing shift patterns can damage workers' health and compromise occupational safety.
Kommissionen erklærer sig enig i teksten til den fælles holdning, der enstemmigt er vedtaget vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
The Commission agrees with the text of common position, adopted by unanimity, for a Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Kommissionen erklærer sig enig i, at der er behov for en bedre overensstemmelse mellem porteføljen med støttede projekter og programmets strategiske målsætninger.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Kommissionen erklærer sig enig i, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet først og fremmest påhviler medlemsstaterne at informere om de retlige klageveje, og den koncentrerer derfor sin indsats om at holde de økonomiske aktører, forbrugerne og borgerne informeret via sine publikationer.
The Commission agrees that the provision of information on ways of seeking legal redress is a matter primarily for Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, and it therefore concentrates its efforts on keeping firms, consumers and individuals informed through its publications.
Kommissionen erklærer sig enig med disse supplerende elementer, da de enten tydeliggør bestemmelserne eller blot stadfæster, hvad fællesskabslovgivningen hjemler.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Kommissionen erklærer sig enig med Rådet.
The Commission is in agreement with this.
Kommissionen erklærer sig rede til bistå med at forberede og gennemføre de bilaterale aftaler.
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Kommissionen erklærer, at "der ikke er nogen fast definition af begrebet netneutralitet".
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
Kommissionen erklærer, at de nyskabende aktioner for perioden 1994-1999 var en væsentlig, men ikke absolut succes.
The Commission states that it was largely if not totally successful in its innovative actions during the 1994-1999 period.
Kommissionen erklærer, at definitionen af "grænseoverskridende sag" i denne forordning ikke er en fortolkning af kravet i traktatens artikel 65 om, at Fællesskabet kun kan handle med hensyn til spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, men derimod en af de måder, hvorpå man kan begrænse denne forordnings anvendelsesområde inden for grænserne af artikel 65.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Kommissionen erklærer, at den "vil udarbejde planer for indsamling af yderligere statistiske data og dokumentation til brug på de områder, der falder ind under artikel 325, stk. 4, og artikel 83, stk. 2" (punkt 2.2.2).
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Kommissionen erklærer, at den allerede har påbegyndt en evaluering af forordningen, hvorunder man blandt andet vil tage hensyn til:
The Commission announces that it has begun reviewing the problem and then sets out its own thinking on the matter, confirming:
Kommissionen erklærer, at den fælles fiskeripolitiks overordnede mål er at sikre en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, også uden for EU‑farvande og navnlig som led i fiskeripartnerskabsaftaler, der indgås med tredjelande.
The Commission points out that the overall objective of the CFP is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, including outside Community waters, and in particular within the framework of FPAs concluded with third countries.
Kommissionen erklærer, at den i betragtning af, hvor vigtigt det er hurtigt at træffe afgørelse om handlingsprogrammet, er tilfreds med, at Rådet er nået frem til en fælles holdning vedrørende finansieringsrammen.
The Commission declares that, given the importance of arriving at a rapid decision on the action programme, it welcomes the fact that the Council has arrived at a common position on the financial framework.
Kommissionen erklærer, at den i medfør af sin initiativret i overensstemmelse med traktaten kan vurdere tidsplan og indhold af alle forelagte forslag.
The Commission states that according to its right of initiative in conformity with the Treaty, it can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted.
Kommissionen erklærer, at den i rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om erfaringerne med gennemførelsen af forordningen, jf. artikel 21, specielt vil se på:
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 21, it will discuss in particular whether:
Kommissionen erklærer, at den i rapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet om sine erfaringer med gennemførelsen af forordningen, som fastsat i artikel 14, navnlig vil drøfte spørgsmålet om nødslagtning.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of emergency slaughter.
Kommissionen erklærer, at den i rapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet om sine erfaringer med gennemførelsen af forordningen, som fastsat i artikel 14, navnlig vil drøfte spørgsmålet om undtagelser fra kravet om at fryse visse fiskerivarer i overensstemmelse med bilag III, afsnit VIII, kapitel III, del D.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of exemptions from the requirement to freeze certain fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D.
Kommissionen erklærer, at den i øjeblikket arbejder på forskellige muligheder for at tilpasse de bestemmelser, der omhandler principperne i konventionens tre søjler, i forhold til Fællesskabets institutioner.
The Commission declares that it is at present working at possible options to align the provisions that deal with the Convention’s three pillars with regard to Community Institutions.
Kommissionen erklærer, at den påtænkte rækkefølge for Fællesskabets mål for svin eventuelt vil blive ændret, hvis det af evalueringen af de foreliggende data fremgår, at det vil være mere hensigtsmæssigt.
The Commission declares that the envisaged order of the Community targets for pigs may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate.
Kommissionen erklærer, at den vil forelægge Rådet et forslag til henstilling herom.
The Commission states that it intends to prepare a recommendation on this matter.
Kommissionen erklærer, at den, før den afgiver udtalelse, agter at høre arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan og repræsentanter for medlemsstaterne med henblik på at afgive sin udtalelse tre måneder efter, at Kommissinen modtager indberetningen fra medlemsstaten.
The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at the European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
Kommissionen erklærer, at der ikke er nyskabelser på området i forhold til den nuværende situation.
The Commission states that nothing in this field has been changed relative to the current situation.
Kommissionen erklærer, at der ved "fællesskabsregler" i artikel 1, stk. 1, litra d), forstås regler om harmoniserede standarder for sammensætningen af visse levnedsmidler.
The Commission declares that the "Community legislation" referred to in Article 1(1)(d) is the legislation laying down harmonised standards for the composition of certain foodstuffs.
Kommissionen erklærer, at det europæiske jernbaneagenturs endelige budgetbehov beror på en klar aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om agenturets beføjelser.
The Commission declares that the final budgetary needs for the European Railway Agency depend on a clear agreement on the competencies of this Agency between the Council and the European Parliament.
Kommissionen erklærer, at det i medfør af artikel 10 i forslaget til afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (Progress) er muligt for ikke-statslige organisationer, som er oprettet på nationalt plan i medlemsstaterne, at deltage i programmet.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Kommissionen erklærer, at dets forslag om mikrobiologiske kriterier, som allerede er under forberedelse, vil omfatte forslag til grænseværdier for histamin i fiskerivarer.
The Commission declares that its proposals on microbiological criteria, which are already under preparation, will include proposals for limits with regard to histamine in fishery products.
Kommissionen erklærer, at kontinuiteten vil blive sikret, og at det foreslåede forberedende arbejde vil give optimale muligheder for at nå målene inden for den erklærede tidsfrist.
The Commission states that continuity will be attained and that the recommended preparatory work will optimize the possibility of achieving those aims within the stated period of time.