natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen rettede desuden specifikke anmodninger til USA, Canada og andre tredjelande, som tillader indgift af disse seks hormoner i dyr til vækstfremmende formål, og en officiel opfordring8 til alle interesserede parter, herunder erhvervet, til at fremlægge alle relevante, nylige data og oplysninger i deres besiddelse, som kunne benyttes ved den supplerende risikoanalyse.
Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation8 requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Kommissionen rettede flest begrundede udtalelser til medlemsstaterne vedrørende miljø, energi og beskatning og toldunion (henholdsvis 52, 38 og 29).
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Kommissionen rettede i juli en begrundet udtalelse78 til Italien som følge af en klage indsendt af den italienske forbrugersammenslutning Altroconsumo79.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
Kommissionen rettede næsten halvdelen af 1998-programmet mod initiativer, der drejede sig om flygtninges tilbagevenden.
The Commission directed approximately half of the 1998 programme to refugee return initiatives.
Kommissionen rettede også henvendelser til de japanske myndigheder i et forsøg på at forbedre markedsadgangen for varer og tjenesteydelser fra EF.
The Commission also made approaches to the Japanese authorities in an attempt to improve market access for EC goods and services.
Kommissionen rettede, ligeledes i 1992, stor opmærksomhed mod forsknings- og udviklingspolitikken (med hovedvægten lagt på projekter med et højt teknologiindhold), samt uddannelse og omskoling.
Again in 1992 the Commission devoted considerable attention to research and development policy (highlighting technological priority - TP - projects) and to training and retraining.
Kommissionen retter derfor følgende opfordringer til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet:
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Kommissionen retter for første gang specifikke henstillinger til samtlige medlemsstater.
For the first time the Commission makes special recommendations to all the Member States.
Kommissionen retter i denne meddelelse en række henstillinger, bl.a. for at sikre en bedre udnyttelse af de eksisterende informationssystemer og styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem den private sektor og de offentlige myndigheder.
in this Communication, the Commission sets out recommendations aimed in particular at making better use of existing information systems and strengthening cooperation and exchange of information between the private sector and public authorities.
Kommissionen retter konkrete henstillinger i sagen inden udgangen af 2001.
The Commission will make concrete recommendations by the end of the year.
Kommissionen retter sin afgørelse til alle de berørte medlemsstater og meddeler den straks til den eller de relevante erhvervsdrivende.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Kommissionen retter sin afgørelse til alle medlemsstater og meddeler den straks til medlemsstaterne og leverandøren.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Kommissionen retter sin afgørelse til alle medlemsstaterne og meddeler den straks til den eller de relevante erhvervsdrivende.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Kommissionen retter sin afgørelse til alle medlemsstaterne og meddeler den straks til den eller de relevante erhvervsdrivende.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Kommissionen retter sin kommunikationsindsats mod de politiske beslutningstagere, de organer, som forvalter Den Europæiske Socialfond (ESF), og den brede offentlighed.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Kommissionen retter særlige henstillinger til disse medlemsstater.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Kommissionen reviderede den 11. december Lissabonstrategien37 og fremsatte forslag med henblik på den næste treårige periode (2008-2010) 38.
On 11 December the Commission reviewed the Lisbon strategy37 and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–2010)38.
Kommissionen reviderede den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for at fremme moderniseringen af EU’s social- og arbejdsmarkedsmodel som beskrevet i Lissabon-strategien til styrkelse af vækst og øget jobskabelse.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kommissionen reviderede i dette dokument sine foreløbige synspunkter, den gjorde opmærksom på initiativets tilknytning til andre initiativer på "oplysnings- og gennemsigtighedsdagsordenen" (såsom IAS-forordningen, de kommende direktiver om markedsmisbrug og om prospekter), ligesom den især meget detaljeret redegjorde for det igangværende arbejde med henblik på et endeligt forslag fra Kommissionen.
In this document, it revised its preliminary views, draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the “disclosure and transparency agenda” (such as the IAS-Regulation, the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal.
Kommissionen reviderer de økonomiske virkninger for det indre marked som følge af anvendelse af tærskelværdierne i artikel 12 og aflægger beretning herom for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2017.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 12 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Kommissionen reviderer de økonomiske virkninger for det indre marked som følge af anvendelse af tærskelværdierne i artikel 5 og aflægger beretning herom for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2016.
The Commission shall review the economic effects on the Internal Market resulting from the application of the thresholds set in Article 5 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Kommissionen reviderer det grundlag, hvorpå projekter udvælges, senest den 31. december 2024 og fremsætter i givet fald forslag til direktionen.
The Commission shall review the basis on which projects are selected by 31 December 2024 and, where appropriate, make proposals to the management committee.
Kommissionen reviderer efter behov de flerårlige arbejdsprogrammer.
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Kommissionen reviderer fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv anvendelsen heraf og forelægger Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Kommissionen reviderer hvert femte år de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Kommissionen reviderer hvert tredje år den i stk. 2 omhandlede liste og træffer efter rådgivningsproceduren i artikel 38, stk. 2, afgørelse om at suspendere eller genindføre de i artikel 7 omhandlede toldpræferencer.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Kommissionen reviderer listen over stoffer og klassificeringen i kemiske grupper og produktkategorier efter proceduren i artikel 5, stk. 3, og under hensyntagen til udviklingen i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Kommissionen reviderer løbende denne liste ud fra de nyeste tilgængelige oplysninger.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Kommissionen reviderer og fremsætter om nødvendigt ændringsforslag til en række af bestemmelserne i direktivet fem år efter, at gennemførelseslovgivningen er trådt i kraft i lyset af de erfaringer, der er indhøstet ved anvendelsen af disse bestemmelser.
The Commission will review and, if necessary, make new proposals for a revision of a number of provisions in the Directive five years after the entry into force of the implementing legislation in the light of the experience acquired in applying those provisions.
Kommissionen reviderer og ændrer regelmæssigt listen for at tage højde for nye omstændigheder, hvor det er relevant.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Kommissionen reviderer om nødvendigt disse bestemmelser ved enhver væsentlig ændring af de procedurer eller systemer, som anvendes af de pågældende enheder eller personer, for at sikre sig, at de betingelser, der er fastsat i artikel 56, fortsat er opfyldt.
The Commission shall review these arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kommissionen reviderer om nødvendigt disse bestemmelser ved enhver væsentlig ændring af de procedurer eller systemer, som anvendes af de pågældende enheder eller personer, med henblik på at sikre at de betingelser, der er fastsat i artikel 56, fortsat er opfyldt.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kommissionen reviderer pakkerejsedirektivet.
Commission review Package Travel Directive.
Kommissionen reviderer regelmæssigt, om overholdelses- og rapporteringsprocedurerne under denne forordning er i overensstemmelse med fremtidige beslutninger vedrørende UNFCCC og Kyoto-protokollen eller anden EU-lovgivning.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Kommissionen reviderer reglerne i 2004 i forbindelse med evalueringsarbejdsgruppen for bedre at tage højde for dårligt stillede unges særlige behov og for at fremme deres deltagelse i EVT.
The Commission will review the rules in 2004 within the framework of the Working Group in order to take better account of the specific needs of young people with fewer opportunities and to facilitate their participation in EVS.
Kommissionen reviderer senest i 2015 metoden til at fastsætte de specifikke CO2-emissioner for trinvis færdigopbyggede køretøjer i stk. 7 i del B i bilag II og forelægger om nødvendigt et forslag om ændring af bilag II for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Kommissionen reviderer sikkerheden og behovet for at anvende stofferne.
The Commission will review the safety and need for the use of these substances.
Kommissionen reviderer sine interne strukturer for at sikre den koordinering, der er en forudsætning for en vellykket gennemførelse af østpartnerskabet.
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Kommissionen reviderer undtagelsen - foreslået udvidelse af punktafgifter til også at omfatte flybrændstof - artikel 13, stk. 1, litra c), i KOM(97)30
Commission review of exemption – proposed extension of excise duties to aviation kerosene –Art 13(1)c of COM(97)30
Kommissionen revurderer regelmæssigt beslutningen og retningslinjerne.
The Commission shall regularly review the Decision and the Guidelines.
Kommissionen revurderer regelmæssigt beslutningen.
The Commission shall regularly review the Decision.
Kommissionen risikerede at finansiere overlappende aktiviteter, og denne frygt viste sig senere velbegrundet.
The Commission ran the risk of funding overlapping activities and the justification for this concern was later confirmed.
Kommissionen roste dengang de tiltag, der blev iværksat med henblik på at forbedre det indre marked, verdensmarkedet og en række ”positive justeringspolitikker” med det formål at opbygge et mere gunstigt økonomisk miljø for private initiativer og investeringer i Fællesskabet.
The Commission, then, commended measures to improve the functioning of the internal market, the functioning of the world market, and a series of "positive adjustment policies" aimed at building a more favourable economic environment for private initiatives and investment in the Community.
Kommissionen rykkede den 10. oktober disse medlemsstater for oplysningerne.
On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
Kommissionen råber vagt i gevær på følgende punkter:
The Commission does record the following caveats;
Kommissionen råder allerede nu over basisovervågningsredskaber såsom Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, cheferne for veterinærtjenesterne og netværket af EF-referencelaboratorier.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
Kommissionen råder allerede over flere overvågningsværktøjer, og andre er i færd med at blive udviklet.
The Commission already has several means of monitoring and others are being developed.
Kommissionen råder allerede over passende instrumenter (grønbøger, hvidbøger, konsultationer af arbejdsmarkedets parter, fora, stadig mere hyppigt anvendte interaktive konsultationer via Internettet m.v.) og talrige organer (ekspertgrupper og rådgivende udvalg) til gennemførelse af en konsultation.
The Commission already has access to appropriate instruments (Green Papers, White Papers, consultations of the social partners, forums and, increasingly, interactive Internet-based consultation processes, etc.) and a wide range of bodies (e.g. groups of experts and advisory committees) for consultation purposes.
Kommissionen råder derfor medlemsstaterne til ikke at oprette forskellige reserver bestemt til særskilte aktiviteter, teknologier eller særlige formål, da dette kan føre til ulige behandling af nytilkomne.
For instance, the Commission recommends a Member State not to create several reserves dedicated to separate activities, technologies or specific purposes, since they could result in unequal treatment between new entrants.
Kommissionen råder desuden over statistiske data, der er af interesse for medlemsstaterne og dens egne tjenestegrene, og som kan anvendes ikke blot til risikoanalyser, men også til udformning og fastlæggelse af koordinerede politikker og strategier.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Kommissionen råder heller ikke over fornødne menneskelige ressourcer til at forvalte en sådan fuldstændig finansiering.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Kommissionen råder i den forbindelse over betydelige beføjelser til at bekæmpe svig, korruption og enhver anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabets interesser.
The Commission has major powers for combating fraud, corruption and other illegal activities to the detriment of Community interests.
Kommissionen råder i forbindelse med finansieringen af narkotikarelaterede aktiviteter ikke over en centraliseret budgetpost, men kan trække på en lang række forskellige budgetposter.
For financing drugs-related activities, the Commission does not have a centralised budget line, but can draw on a large number of different budget lines.
Kommissionen råder imidlertid kun over nogle få direkte værktøjer, der kan sætte skub i initiativet; ansvaret ligger hovedsagelig hos medlemsstaternes regeringer, som nu også befinder sig under øget økonomisk, politisk og socialt pres.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Kommissionen råder naturligvis endnu ikke over de statistikker, der vil blive anvendt som grundlag for udarbejdelse af en sådan liste, men det er muligt at undersøge situationen på grundlag af de seneste data (kort 11 – Regioner med BNP/capita under 75% af gennemsnittet (1997/98/99)).
Naturally, the Commission does not yet have the statistics which will be used to draw up this list but it is possible to look at the situation on the basis of the latest figures.
Kommissionen råder over detaljerede oplysninger om alle de fartøjer, der har drevet fiskeri under fiskeriaftalen med Marokko (alder, tonnage og dermed referencebeløbet for ophugningspræmien), hvilket giver mulighed for at beregne gennemsnitsværdierne for hver aldersgruppe.
The Commission has the detailed data concerning each of the vessels which has operated under the fisheries agreement with Morocco (age, tonnage and therefore amount of the reference scrapping premium), which allows to recalculate average values for any age range.
Kommissionen råder over en frist på tre måneder at regne fra første åbningsdag efter den dato, hvor den modtager en anmodning om fritagelse, til i overensstemmelse med proceduren i artikel 65, stk. 2, at vedtage en beslutning i henhold til denne artikel.
For the adoption of a decision under this Article, in accordance with the procedure provided for in Article 65(2), the Commission shall be allowed a period of three months, commencing on the first working day following the date on which it receives the exemption request.
Kommissionen råder over en gruppe på 11 luftfartssikkerhedsinspektører til at løse sine inspektionsopgaver.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Kommissionen råder over en stor viden og er et forum for debat og udveksling mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme udvekslingen af idéer og tilgange.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Kommissionen råder over en særlig enhed for den operationelle forvaltning af programmet, med over 30 ansatte.
The Commission has a special unit for the operational management of the programme, with over 30 officials.
Kommissionen råder over et kontorareal på 734 000 m² fordelt på 53 bygninger.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Kommissionen råder over flere politiske værktøjer til dette formål.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Kommissionen råder over strukturfonde, herunder ikke mindst EFRU, der skal fungere som den vigtigste katalysator for ydelsen af statsstøtte til udvikling af ugunstigt stillede regioner som led i det overordnede mål om økonomisk og social samhørighed.
The Commission has at its disposal structural funds, the ERDF in particular, which must be the primary catalyst for State aid for the development of the least privileged regions, in line with the priority objective of economic and social cohesion.
Kommissionen råder således bankvæsenet til at gennemføre undersøgelser for på lang sigt at oprette et mere forenklet nummersystem for pengeoverførsler i det indre marked.
Therefore the Commission advises the banking industry to launch studies in order to create, in the long run, a more simplified numbering system for credit transfers in the Internal Market.
Kommissionen råder traditionelt over en betydelig ekspertise inden for offentlige indkøb.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Kommissionen råder via Det Fælles Forskningscenter/Det Europæiske Kemikaliekontor i øjeblikket over data af varierende kvalitet og fuldstændighed i en række overlappende databaser om 3-4.000 nye "anmeldte kemiske stoffer" (ELINCS) og som f.eks. HEDSET-data om over 10.000 eksisterende kemiske stoffer (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi og LegiChim).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Kommissionen råder via Det Fælles Forskningscenter/Det Europæiske Kemikaliekontor i øjeblikket over data af varierende kvalitet og fuldstændighed i en række overlappende databaser om 3-4.000 nye kemiske stoffer (ELINCS) og som f.eks. HEDSET-data om over 10.000 eksisterende kemiske stoffer (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi og LegiChim).
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Kommissionen råder åbenbart ikke over instrumenter, der gør det muligt for den tilfredsstillende at vurdere kvaliteten af de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Kommissionen råder, allerede før høringen afsluttes, formelt over de midler, der er øremærket til projektet.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Kommissionen rådfører sig inden for en frist på seks uger med de medlemsstater, sagen vedrører, hvorefter den omgående afgiver sin udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned and then give its opinion and take suitable measures without delay.
Kommissionen rådfører sig med Energy Star-Rådet, når den modtager et forslag til revision af aftalen fra U.S. EPA.
The Commission shall consult the ECESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from the USEPA.
Kommissionen rådfører sig med Energy Star-Rådet, når den modtager et forslag til revision af aftalen fra US EPA.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Kommissionen rådfører sig med medlemsstaternes eksperter, når de delegerede retsakter vedtages, men her bliver udvalgsproceduren ikke overholdt.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.