natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrationen af ø-områder i det indre marked er fortsat problematisk, eftersom de forbliver sårbare områder.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Integrationen af økonomisk politik og retningslinjer for beskæftigelsen i den nye Lissabon-strategi bør tilskynde medlemsstaterne til at styrke integrationen af kønsaspektet i alle kapitler i de nationale reformprogrammer, særligt på områder, hvor der kun registreres få fremskridt, bl.a. økonomisk politik, erhvervspolitik og budgetpolitik (budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv).
The integration of economic policy and employment guidelines in the new Lisbon strategy should encourage Member States to reinforce gender mainstreaming in all chapters of the National Reform Programmes, particularly in areas where limited progress is recorded, notably in economic policies, enterprise policies and in budgetary policies (gender budgeting).
Integrationen bygger også på bedre koordinering mellem ministerierne (idet der er planlagt flere store overvågnings- og evalueringsrunder), på modernisering af administrationen og en højnelse af bevidstheden blandt alle aktører og den brede offentlighed.
This integration relies also on better co-ordination between Ministries (with several major monitoring and evaluation operations planned), on modernising the administration and on raising awareness among all players and the general public.
Integrationen er imidlertid stadig en stor udfordring, da den også gør det påkrævet at behandle spørgsmål om social samhørighed.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Integrationen er stadig et problem i mange medlemsstater, og i visse lande er den ikke-indfødte del af befolkningen ramt af kronisk høj arbejdsløshed.
Integration remains a challenge in many Member States, with non-native populations in some Member States suffering from persistent high unemployment.
Integrationen fremstår på den ene side som et svar på de udfordringer og chancer, der udspringer af en international sammenhæng, hvor de store blokkes overlegenhed tegner sig klart, på den anden side som en strategi, der opfylder interne udviklingsbehov, og som også er forbundet med ønsket om at konsolidere demokratiet i regionen.
Integration is firstly a response to the challenges and opportunities thrown up by an international context the clearest feature of which is the emergence of large, dominant blocs; and secondly, a strategy geared to pressing internal development needs, also linked to the aim of consolidating democracy in the region.
Integrationen gennemføres under overholdelse af de gældende EF-regler, og i særdeleshed princippet om relativ stabilitet og undtagelserne om fri adgang til farvande og ressourcer, jf. forordning 3760/90.
This integration must fully comply with the "acquis communautaire", particularly with regard to the principle of relative stability and the exceptions to the principle of free access to waters as laid down by Council Regulation (EEC) No. 3760/92.
Integrationen gennemføres under overholdelse af gældende EF-regler og i særdeleshed princippet om relativ stabilitet samt undtagelserne i forordning 3760/92. SANTIAGO beklagede ligeledes, at ØSU drøfter det foreliggende forordningsforslag samtidig med Ministerrådet.
Mrs SANTIAGO was also unhappy that the Committee should be discussing the proposal at the same time as the Council of Ministers.
Integrationen i det europæiske forskningsrum støttes med CARDS- og TEMPUS-programmerne.
Integration into the European Research Area is supported through the CARDS and TEMPUS programmes.
Integrationen i det indre marked har således medført en tilnærmelse i EF-landenes økonomisk-politiske interesser, og det er vigtigt, at denne tendens befæstes fremover.
above would, however, be worthwhile, as the economic interdependence between the Member States, achieved via integration in the Internal Market, must be secured for the long term.
Integrationen i EU er nået tilstrækkeligt langt, og det indre marked skal ligeledes omfatte et integreret betalingsmarked.
EU integration has sufficiently progressed and the Internal Market should also include an integrated payment market.
Integrationen i informationssamfundet - forløberen for vidensamfundet - får reelt indhold, når den tjener ovenstående formål.
Only by serving that principle will the establishment of the information society - in advance of the knowledge-based society - become meaningful.
Integrationen i TEN-planlægningen vil givet ikke lette EU's overordnede planlægning og da slet ikke finansieringsproblemet.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Integrationen kan måles gennem tilstedeværelsen af udenlandske detailhandlere, grænseoverskridende udenlandske direkte investeringer og grænseoverskridende detailhandel.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integrationen kræver, at de politiske beslutninger træffes på et realistisk grundlag, og at deltagelse i den politiske proces bliver så bred som muligt for at sikre, at de handicappede og deres behov og erfaringer står i centrum for beslutningstagningen, så snart denne har en direkte eller indirekte indvirkning på deres tilværelse.
Mainstreaming requires well-informed policy-making and wide participation in the policy process to ensure that disabled people, and their diverse needs and experiences, are at the heart of policy-making each time it has an impact, directly or indirectly, on their lives.
Integrationen med de gamle medlemsstater og navnlig mellem de nye medlemsstater indbyrdes er hastigt udbygget.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integrationen med det fælles europæiske betalingsområde vil kunne føre til et mere effektivt momsopkrævningssystem.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integrationen medfører større konkurrence på bestemte markeder.
Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.
Integrationen mellem EU og ansøgerlandene har udviklet sig hurtigt, men hastigheden har været noget langsommere mellem nogle af ansøgerlandene indbyrdes, selv om Rumæniens handel med Det Centraleuropæiske Frihandelsområde (CEFTA) voksede med 50% sidste år.
Whereas integration between the EU and the candidate countries has moved forward rapidly, it has progressed at a more limited pace between some of the candidate countries, even though Romania's trade with the Central Europe Free Trade Area (CEFTA) grew by 50% last year.
integrationen og et effektivt indre marked for energi samt fornuftige energipriser samt,
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
Integrationen på arbejdsmarkedet bør lettes via en forebyggende strategi med fokus på aktivering, hovedsagelig gennem investering i uddannelse og erhvervsuddannelse og vejledning og ved at tackle arbejdsløshedsfælderne.
Labour market integration should be facilitated by a preventive approach focused on activation, mainly through investments in education, training and guidance and by tackling the unemployment traps.
Integrationen på det finansielle marked skal derfor fremmes gennem en streng anvendelse af traktatens regler om konkurrence og statsstøtte.
Financial market integration must therefore be enhanced by strict application of the Treaty rules on competition and state aid.
Integrationen på det indre marked er allerede betydelig, og den baserer sig på en omfattende fælles lovgivning (skønsmæssigt anslået til 80.000 sider), som ofte er af nylig dato.
The European single market is in fact already highly integrated, based on a plethora of common rules (estimated at around 80,000 pages), often recently introduced.
Integrationen på det indre marked er taget af…
The pace of Internal Market integration has slowed down
Integrationen på det videnskabelige område omfatter fælles definition og implementering af de videnskabelige og teknologiske aktiviteter og central udvælgelse af projektforslag på grundlag af videnskabelig værdi og forventet økonomisk effekt.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Integrationen på kapitalmarkederne i euroområdet er helt klart gået hurtigere siden overgangen til euro i januar 1999.
The pace of integration of euro area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro in January 1999.
Integrationen på kapitalmarkedet er i høj grad markedsstyret, idet de finansielle institutioner selv benytter sig af de muligheder, integrationen giver, men der er behov for en politisk indsats på en række områder.
While financial market integration is to a large extent market-driven, as the financial institutions themselves take advantage of the opportunities offered by financial market integration, there is a need for public policy action in a range of areas.
Integrationen skal efter EØSU's mening foregå på en måde, som fremmer langsigtet kulstofneutralitet og bæredygtig vækst, i stedet for kun at fokusere på foranstaltninger med kort- og mellemlangt sigte.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
Integrationen skal først og fremmest bidrage til at styrke de latinamerikanske landes situation udadtil gennem en reaktivering af den interregionale handel og dermed forstærke de regionale markeders støtte til indsatsen for at øge eksporten til tredjelande.
The main emphasis in the integration process is intended to strengthen the external stance of the Latin American countries by reactivating intra-regional trade and, as a result, reinforcing the regional markets' support for efforts to increase exports to outside the region.
Integrationen vurderes til at kræve nogle arbejdsdage for tre eller fire personer.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Integrationens indflydelse på markedets effektivitet
The impact of integration on market performance
Integrationens nye udfordringer
The new challenges of integration
Integrationens nye udfordringer
The new integration challenges
Integrationens nye udfordringer.
The new challenges of integration.
integrationens rækkevidde og sociale dimension,
the scope of integration and its social dimension;
Integrationens succes afhænger såvel af den økonomiske effektivitet som af den sociale samhørighed i Europa.
Europe's economic efficiency and social cohesion will depend on the success of integration.
Integrationens virkninger og nødvendigheden af ledsagepolitikker
The effects of integration and the need for accompanying policies
Integrations- og valideringsprojekter.
Integration and validation projects
Integrations- og valideringsprojekter.
Integration and validation projects.
Integrations- und Handelspolitische Abteilung der Wirtschaftskammer Österreich
Austrian Chamber of Commerce
Integrationsaktiviteter
Integrating activities
Integrationsaktivitetererede initiativer
Integrating ed Initiatives activities,
Integrationsaspekterne - øget partnerskab, forudgående miljøvurdering, overensstemmelse med miljølovgivning og ‑politik - er blevet understreget.
Integration aspects – enlarged partnership, prior environmental evaluation, conformity with environmental legislation and policy – have been reinforced.
Integrationsaspektet i politikkerne for social integration og social beskyttelse bør styrkes
Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies
Integrationsbestræbelserne har alene i 1998 ført til 15.000 arbejdsaftaler, hvor arbejdsgiveren modtager op til 90% af socialsikringsbidragene fra staten.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Integrationsbestræbelserne vil blive sikret gennem et fælles aktivitetsprogram, der repræsenterer en væsentlig del af arbejdet i de enheder, der samles i netværkene.
Integration will be ensured by means of a joint programme of activities representing a substantial part of the activities of the entities networked.
Integrationsbudget for nye indvandrere:
Integration budget for newcomers:
Integrationsfonden og ESF supplerer således hinanden.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Integrationsfonden vil nemlig takket være sin specifikke, innovationsorienterede strategi kunne supplere ESF's bredere mål og gøre det muligt at finde frem til vellykkede strategier og former for praksis, som kan mainstreames yderligere i ESF.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Integrationsforanstaltninger
Integration measures
Integrationsforanstaltninger
Integration policies
Integrationsforanstaltninger bør være meget tilgængelige og nyttige for at lette deltagelsen heri.
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Integrationsforanstaltninger kræver tilstrækkelige økonomiske midler.
Integration measures need adequate financial resources.
Integrationsforanstaltninger måtte ikke misbruges og/eller påtvinges flygtninge (eksempelvis sprogprøver); positive socioøkonomiske integrationsforanstaltninger var at foretrække.
Integration measures should not be misused and/or forced upon refugees (e.g. language tests); positive socio-economic integration measures were preferable.
Integrationsforanstaltninger på lokalt og regionalt niveau
Integration measures at local and regional level
Integrationsforanstaltningerne for handicappede og indvandrere er fortsat under udvikling og får tilført øgede ressourcer.
The integration measures for handicapped people as well as for immigrants continue to be developed and benefit from increased resources.
Integrationsforanstaltningerne vil komme til at fokusere på mennesker, som er blevet anerkendt som flygtninge, eller, alt efter hvilken medlemsstat der er tale om, har fået en eller anden form for beskyttelse, der giver dem mulighed for at blive på medlemsstatens område, og som derfor bør have mulighed for at blive fuldt integreret i samfundet i medlemsstaterne.
Integration measures will focus on people who have been recognised as refugees or, depending on the Member State concerned, granted some other form of protection enabling them to remain, and are therefore suitable candidates for full assimilation into the society of the Member States.
Integrationsforanstaltningernes effektivitet kan øges, hvis arbejdsgiverne i højere omfang inddrages.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Integrationsforummet er et grundlæggende finansielt instrument, som bør udvides.
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
INTEGRATIONSFORVALTNING ER ET FÆLLES ANSVAR
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
Integrationsfremmende foranstaltninger forud for afrejsen
Pre-departure measures in support of integration
Integrationsfremmende forskning på de teknologiområder, der har mest umiddelbar interesse for borgere og virksomheder
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses.
Integrationsgraden og omfanget af fælles aktiviteter afhænger  af behovet og forholdene inden for den pågældende sektor, men konsortiemekanismen bevarer i det videst mulige omfang det enkelte rederis egen identitet.
The degree of integration and the breadth of joint activity vary according to the needs and circumstances of the trade in question, but the consortium mechanism preserves as far as possible individual liner company identity.
Integrationshandlingsplanen er rent økonomisk udmøntet i det nationale program fra juli 2001.
The financial instrument for implementing the NAPincl is the national programme of July 2001.
integrationshjælp.
help with integration.
Integrationshåndbogen
Handbook on Integration
Integrationsindikatorerne bør videreudvikles på grundlag af det igangværende arbejde inden for transport - TERM, landbrug - IRENA og energi - ERM.
Integration indicators should be further developed, building upon work in progress in transport – TERM, agriculture – IRENA, and energy – ERM.
Integrationskurser til fremme af sociale og sproglige færdigheder - Hamborg
Integration courses to promote social and linguistic skills – Hamburg
Integrationsmulighederne synes langt fra udtømte, men priskonvergensen er gået i stå, hvilket er dårligt nyt for forbrugerne.
The scope for integration seems far from exhausted, but price convergence has stalled, which is bad news for consumers.
Integrationsniveauet i EU's indre marked har mere end nogensinde forstærket de grænseoverskridende aspekter af de offentlige e-tjenester.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Integrationspolitik
Integration policies
Integrationspolitik
Integration policy
Integrationspolitik bør forstås som en permanent samfundspolitisk opgave.
Integration policy must be understood as an ongoing task of social policy.
Integrationspolitik bør udformes og gennemføres med de lokale myndigheders aktive deltagelse.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Integrationspolitik er et afgørende aspekt af en vellykket og bæredygtig migration.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Integrationspolitik for statsborgere fra tredjelande
Integration policy for third country nationals
Integrationspolitik forudsætter også, at indvandrerne har viljen til og ønsket om at blive en del af det samfund, der modtager dem.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Integrationspolitik skal derfor udgøre et centralt element i indvandringspolitikken.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Integrationspolitik, som afspejler specifikke gruppers behov
Reflecting the needs of specific groups of migrants in integration policy
Integrationspolitikken for tredjelandsstatsborgere bør fremmes og videreføres.
Integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.
Integrationspolitikken kunne gøres mere effektiv ved, at EU-institutionerne i samarbejde med medlemsstaterne følger udviklingen i de forskellige politikker og tilstræber indbyrdes koordinering inden for de gældende politikrammer.
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Integrationspolitikken må være proaktiv, hvis den skal være effektiv.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Integrationspolitikken må være rettet mod begge sider med det mål at opnå et samfund, hvor alle borgere har de samme rettigheder og pligter og deler værdierne i et demokratisk, åbent og pluralistisk samfund.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrationspolitikken må være rettet mod indvandrerne og værtssamfundet med det mål at opbygge et samfund, hvor alle borgere har de samme rettigheder og pligter og deler værdierne i et demokratisk, åbent og pluralistisk samfund.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Integrationspolitikken og indvandringslovgivningen må aldrig bruges som politiske påskud for at afskære indvandrere fra de rettigheder, som lovene giver.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Integrationspolitikken og indvandringslovgivningen må aldrig bruges som politiske påskud for at afskære indvandrerne og mindretallene fra de borgerlige rettigheder.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Integrationspolitikken og indvandringslovgivningen må aldrig bruges som politiske påskud for at afskære indvandrerne og mindretallene fra de borgerlige rettigheder.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Integrationspolitikken over for statsborgere fra tredjelande skal forbedres.
"Integration policies for third-country nationals should be improved.
Integrationspolitikken skal derfor ses som et continuum, der løber fra indrejse frem til bosættelse og til social og økonomisk inddragelse.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Integrationspolitikken som et vigtigt element i den europæiske strategi for tiltrækning af højt kvalificerede arbejdstagere
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Integrationspolitikker er meget komplekse, og mange forskellige dele af samfundet deltager i udmøntningen af disse politikker, så der er tale om en stor udfordring for såvel de politiske ledere som civilsamfundet som helhed.
Given the multi-dimensional nature of integration policies and the extent to which different sections of society are involved in their implementation this is a major challenge for political leaders and civil society alike.
Integrationspolitikker har som mål at ændre den sociale sammensætning af "dårligt stillede" skoler og at forbedre uddannelsesresultaterne hos børn fra miljøer, der er dårligt stillet og har et lavt uddannelsesniveau.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Integrationspolitikkerne har som retsgrundlag EF-traktatens artikel 63 og henvender sig til tredjelandsstatsborgere, mens ESF er rettet mod hele EU's befolkning, som også omfatter indvandrerne.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Integrationspolitikkerne skal specifikt indeholde løsninger på problemer i belastede bydele, så byerne kan fremme den økonomiske og kulturelle aktivitet og bidrage til den sociale samhørighed.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Integrationspolitikkerne vil først have effekt, når disse mennesker ikke længere opholder sig ulovligt i landet.
Only when these people regularise their situation will integration policies be effective.
Integrationspolitikkernes succes afhænger af, hvordan man kombinerer strategiske, koordinerede og multidimensionelle politiske rammer med passende finansieringsstøtte.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
integrationspolitiske spørgsmål (på dette område har EØSU udarbejdet en række forslag).
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.