natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavspartnerlandene bør give medierne større albuerum til at udsende nye synspunkter og fremme en mere positiv indstilling blandt unge.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
Middelhavspartnerlandene bør selv afsætte en del af deres budget til sådanne aktiviteter.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Middelhavspartnerlandene er ligesom visse regioner i EU udsat for en kraftig afvandring fra land til by.
The MPC, like some regions of the EU, are seeing heavy urbanisation.
Middelhavspartnerlandene oplever nu en lignende udvikling, skønt
A similar process has begun in the MPC, albeit with differences between countries.
Middelhavspartnerlandene oplever nu en lignende udvikling, skønt den er forskellig fra land til land.
A similar process has begun in the MPC, albeit with differences between countries.
Middelhavspartnerlandene slås den dag i dag med høj analfabetisme, især blandt kvinderne.
The MPCs currently have high illiteracy rates, especially among women.
Middelhavspartnerlandene vil modtage bistand til at fremskynde reformer og forskriftskonvergens samt indføre eller forbedre den nødvendige kvalitetsinfrastruktur og –lovgivning med henblik på at indgå aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer i sektorer af fælles interesse, så snart betingelserne er opfyldt.
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Middelhavspartnerlandenes indsats og resultater inden for innovation samt forskning og udvikling (F&U)
MPC performance in the field of innovation and R&D
Middelhavspartnerlandenes reaktion på EØSU’s formidling af oplysninger om EU’s naboskabspolitik har været positiv.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Middelhavspartnerne bør da også kunne drage nytte af den udvidede Union, mens Unionen på sin side har brug for et område med stabilitet og velstand8 langs sine sydlige og østlige grænser.
The Mediterranean partners need to be able to benefit from an enlarged European Union, while the Union needs a stable and prosperous area8 on its southern and eastern fringes.
Middelhavspartnerne har i høj grad brug for en mere dynamisk vækst, som de kun vil kunne realisere, hvis de vælger at følge en dobbelt strategi: en fremskyndelse af reformerne i retning af en dyb integrering med EU og en tilpasning til den nye økonomis realiteter.
Mediterranean partners are indeed in need of a more dynamic growth, which they will achieve only if they commit themselves to a double strategy: an acceleration of reforms towards a deep integration with EU; and adaptation to the realities of the new economy.
Middelhavspartnernes forskellige situationer og regionens opdelte markeder er en væsentlig hindring for udviklingen af Euro-Middelhavstransportnettet.
The different situations in each of the Mediterranean Partners and the self-contained nature of the markets in the region are a major obstacle to the development of the Euro‑Mediterranean network.
Middelhavspartnernes og EU's 15 største havne med hensyn til samlet vægt af det håndterede gods i 2000
The main 15 ports in terms of overall volume of goods handled in the Mediterranean Partner countries and the EU, 2000
Middelhavspartnernes ubetydelige andel (5%) af de udenlandske direkte investeringer, til tilflyder udviklingslandene, er et fingerpeg om, at investorerne generelt endnu ikke finder middelhavspartnerne tilstrækkeligt attraktive.
The insignificant share (5%) that is accounted by the Mediterranean out of the FDI flows towards emerging countries is an indication that, overall the Mediterranean does not offer yet the necessary attraction to investors.
Middelhavspartnernes, EU's og EFTA-landenes 15 vigtigste lufthavne med hensyn til passagerbefordring i 2000
The 15 main airports in terms of passenger transport in the MED, EU and EFTA countries in 2000
MIDDELHAVSPARTNERSKAB
PARTNERSHIP
Middelhavspartnerskabets nuværende beslutningstagningsprocedure er udelukkende mellemstatslig, selv om den påvirker områder, hvor det organiserede civilsamfund sidder inde med viden.
The current decision-making process of the Euro-Mediterranean partnership is exclusively intergovernmental and affects areas where civil society organisations have expertise.
MIDDELHAVSPOLITIK
EXT/91
Middelhavspolitik
Mediterranean policy
Middelhavsprodukter
Mediterranean products
Middelhavsregionen
Mediterranean
Middelhavsregionen
Mediterranean Region
Middelhavsregionen
The Mediterranean region
Middelhavsregionen fortjener derfor at være en prioritet i 2002.
The Mediterranean therefore deserves to be a priority for 2002.
Middelhavsregionen får stadig større betydning for EU's energiforsyning, både for så vidt angår fossile brændstoffer og potentielt, for så vidt angår elektricitet fra vedvarende energikilder.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Middelhavsregionen kæmper med store miljømæssige, økonomiske, sociale og samfundsmæssige problemer som følge af den ustrukturerede udvikling, byområdernes forringelse og den abnorme vækst, der har ført til dannelsen af enorme storbyer som Athen og Cairo.
The sprawl and deterioration of major built-up areas, the unhealthy expansion of urban monsters such as Athens and Cairo, is causing huge environmental, economic, social and civil problems.
Middelhavsregionen – Resultater i 2001
Mediterranean Region – Achievements in 2001
Middelhavsregionens investeringsbehov i denne sektor er massivt og vil fortsat have en tendens til kraftig vækst i de kommende årtier som følge af den demografiske udvikling, den øgede mobilitet og efterspørgslen efter transport, der genereres af den større samhandel i Euro-Middelhavsområdet og den økonomiske og sociale udvikling.
The Mediterranean region's investment needs in this sector are very substantial and are likely to increase considerably over the next few decades due to demographic changes, greater mobility and the demand for transport which will result from increasing Euro‑Mediterranean trade and economic and social development.
Middelhavsregionerne (de latinske områder),
the Mediterranean (Latin rim);
Middelhavsregionerne har ganske vist en fælles historisk baggrund og skæbne, men er meget forskellige i økonomisk, social og økologisk henseende.
Although the Mediterranean regions share a common history and a common destiny, they differ greatly in economic, social and ecological terms.
Middelhavsregionerne kan opnå og udvikle konkurrencefordele ved først og fremmest at indrette sig som indbyrdes forbundne centre for lokaltrafikken.
The Mediterranean regions can thus gain a competitive edge by establishing integrated local traffic centres.
Middelhavsringen: Frankrig – Spanien – Marokko – Algeriet – Tunisien – Libyen – Ægypten – landene i Nærøsten – Tyrkiet – Grækenland – Italien
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Middelhavsspydfisk
Mediterranean Spearfish
Middelhavstransportkonferencen i Lissabon i januar 1997,
the Mediterranean Transport Conference in Lisbon in January 1997
Middelhavstredjelandene har endvidere et presserende behov for at øge deres eksport, specielt deres landbrugseksport.
The MNC desperately need to increase their exports, and farm exports in particular.
middelhavstredjelandene har på dette område en enorm mangel på knowhow, en ting som det horisontale samarbejde kunne rette op på.
An enormous know-how gap exists in the MNC in this respect: horizontal cooperation could fill it.
Middelhavstredjelandene og navnlig Maghreb vil da være i stor fare for at blive marginaliseret, om ikke helt udelukket fra det internationale økonomiske system.
The non-EC Mediterranean countries, the Maghreb in particular, would be under  serious threat of marginalization, or even outright exclusion from the international economic system.
Middelhavstredjelandenes udlandsgæld
MNC external debt
Middelhavsunionen
Union for the Mediterranean
Middelhavsunionen (MU)
Union for the Mediterranean (UfM)
Middelhavsunionen bør informere åbent om de enkelte projekter og arbejdet på ministerkonferencerne for de enkelte sektorer og samtidig give en forsamling af økonomiske og sociale råd i Middelhavsområdet status som observatør.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Middelhavsunionen er med til at sikre den brede karakter af det regionale samarbejde i Middelhavsområdet, idet den omfatter aktører som Tyrkiet og landene på Vestbalkan.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Middelhavsunionen kan spille en større rolle med hensyn til at fremme samarbejdet mellem de sydlige naboskabslande.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Middelhavsunionen kunne eventuelt indstifte en pris for det bedste projekt til at modvirke klimaændringer i Sydeuropa, Mellemøsten og Nordafrika, det såkaldte EU-ME-NA-område.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Middelhavsunionen kunne f.eks. være en fremragende platform for udvikling af dette samarbejde inden for rammerne af de nuværende udvalgte prioriterede programmer for civilbeskyttelse, rensning af Middelhavet og bekæmpelse af klimaændringer.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Middelhavsunionen, som komplementerer de bilaterale forbindelser mellem EU og partnerlandene, kan fungere som ramme for et effektivt og resultatorienteret regionalt samarbejde, og dette potentiale bør styrkes.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Middelhavsunionens aktiviteter hæmmedes kraftigt af krigen i Gaza, hvor begge parter bar en stor del af ansvaret, og hvor der blev anvendt uforholdsmæssigt meget vold, som kostede over 1.000 mennesker livet.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Middelhavsunionens regionale organ vil kun vise sig at være til nytte, hvis det som oprindeligt planlagt udstyres med specifikke og gennemsigtige programmer, som er målrettet mod specifikke støtteberettigede/modtagere, herunder lokale civilsamfund, og får ansvaret for at koordinere forskellige regionale europæiske politikker og for finansiering i et samarbejde med den offentlige og private sektor og finansielle institutioner på lokalt niveau.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Middelhavsunionens sekretariat skal fungere som en katalysator og samle landene, EIB, de internationale finansielle institutioner og den private sektor omkring konkrete økonomiske projekter, der har strategisk betydning og samtidig kan skabe beskæftigelse, innovation og vækst i hele regionen.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Middelkornet ris: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 3.
Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Middelkornet ris: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er på under 3.
Medium grain rice: rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Middellevetid
1,000
Middellevetid.
Life Expectancy at Birth
Middellevetiden i EU er steget kraftigt, nemlig fra 43,5 år i 1900 til 75,5 år i 2000 for mænd med en forventet levetid på 82 i 2050, og fra 46,0 til 81,4 for kvinder med en forventet levetid på 87,4 i 2050.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Middelmådig nøjagtighed og dårlig kontinuitet
Mediocre accuracy and poor continuity
Middelmådige resultater og fortsatte udfordringer i de europæiske byer
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Middelmådige resultater og fortsatte udfordringer i de større europæiske byer
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Middelopbygningsforløb, som skal følges af deltagende indskudsgarantiordninger
Funding path to be followed by participating DGSs
MIDDELPLAATS
Dr MIDDELPLAATS
Middelregulering: indførelse af obligatoriske proceduremæssige lempelser og obligatorisk udstedelse af visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst tre år og efterfølgende fem år for regelmæssigt rejsende (defineret som ansøgere, der tidligere lovligt har anvendt mindst to visa, som er registreret i visuminformationssystemet (VIS).
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Middelreguleringen var ud over "Schengenvisumcentre" at indføre begrebet "obligatorisk repræsentation", der betyder, at hvis den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle visumansøgningen, hverken er til stede eller repræsenteret (gennem en aftale) i et givet tredjeland, er enhver anden medlemsstat, som er til stede i det pågældende land, forpligtet til at behandle visumansøgninger på førstnævnte medlemsstats vegne.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Middelspændingskabler.
Medium-voltage cables.
Middelstor negativ - 2,235 mio. EUR
Medium negative - €2.235 million
Middelstor positiv
Medium positive
Middelstor positiv virkning,
Medium positive impact;
Middelstor positiv virkning, hvis der ikke sker en større udflagning.
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Middelstor positiv virkning, ingen forventet interferens
Medium positive impact; no interferences expected
Middelstor positiv virkning, ingen forventet interferens
Medium positive impact; no interferences expected.
Middelstor positiv virkning.
Medium positive impact.
middelstor sandsynlighed for oversvømmelse (en gang hvert 100. år)
floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years)
middelstor vægt
medium attention
Middelstore
Medium
Middelstore, men der er stærke markeds­incitamenter til at holde budgetdisciplin
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Middelstort fald
medium decrease
Middelsvære symptomer med forandringer i den instinktive adfærd, tab af initiativ, humørsvingninger og vanskeligheder med den sociale og familiære integrering
Severe form with changes in instinctual behaviour, loss of initiative, mood disorders, precarious social and family relationships
Middelsvært høretab i dB
Mean hearing loss in dB
Middeltal
Mean
middeltal 1999
Mean 1999
Middeltemperaturerne i Europa er nu steget med næsten 1° C50 i løbet af det sidste århundrede og forventes at stige yderligere med 2° C i 2100 ifølge det mest optimistiske skøn.
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
middelværdien må ikke være over 100 ppm
the mean value must not exceed 100 ppm;
Middelværdierne for prøvetagningsperioden og middelværdierne for HF, hvis der foretages periodiske målinger af HF, bestemmes efter betingelserne i artikel 10.
The average values over the sample period and, in the case of periodical measurements of HF, the average values for HF shall be determined in accordance with the requirements of Article 10.
Middelværdierne i prøvetagningsperioden og middelværdierne i tilfælde af periodiske målinger af HF, HCl og SO2 bestemmes under iagttagelse af kravene i artikel 10, stk. 2 og 4, samt i bilag III.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Middelværdierne måles i en prøveudtagningsperiode på mindst seks timer og højst otte timer.
Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Middel­havslandene
Mediterranean
Middlesbrough er den første by, der har valgt en ungdomsborgmester.
Middlesbrough is the first town to have an elected YPM.
Middlesbrough Young People’s Mayor (YPM - ungdomsborgmester), Det Forenede Kongerige: Da Middlesbrough’s voksne stemmeberettigede valgte en borgmester ved et direkte valg i maj 2002, fik unge mennesker også mulighed for at stemme for en ungdomsborgmester.
Middlesbrough Young People’s Mayor (YPM), United Kingdom: When Middlesbrough’s adult voters directly elected a Mayor in May 2002, young people were also given the opportunity to vote for a YPM.
Midest (Frankrig)
Midest (France)
Midi-Pyrenees (1,31)
Midi-Pyrenees (1.31)
Midi-Pyrénées
Midi-Pyrenées
Midi-Pyrénées (0,49)
Midi-Pyrénées (.49)
Midler
Fund
Midler
Instruments
midler
Paid
Midler
Resources
MIDLER
SOLVENTS
Midler
The means
MIDLER AFSAT TIL GNSS-INFRASTRUKTUR (INDFØRELSE) UNDER DET SYVENDE RAMMEPROGRAM
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
Midler afsat til miljøtemaer og % af samlet beløb til miljø.
Funding to Environmental Themes and % of total funding for environment.
Midler for påførelse af en vandret kraft på førerværnet med en stiv bom, således som vist i fig. 1 og 2 i bilag IV.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Midler for påføring af en lodret kraft på førerværnet, således som vist i fig. 3 i bilag IV inklusive en stiv trykbom med en bredde på 250 mm.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Midler fra
Source of Funds
Midler fra Den Europæiske Socialfond (f.eks. programmer som Urban, Integra, Equal osv.) anvendes hyppigt til dette formål.
Funds from the European Social Fund (for example, programmes like Urban, Integra, Equal, etc.) are frequently used for this purpose.
Midler fra Den Europæiske Socialfond kan benyttes til at modernisere uddannelsessystemet og til foranstaltninger, der forbedrer adgangen til uddannelse af høj kvalitet.
Modernisation of education and training systems as well as measures for improving the accessibility of good-quality education can be financed from the ESF.
Midler fra Den Europæiske Socialfond kunne anvendes i dette øjemed.
European Social Fund means could be used for this purpose.
Midler fra den private sektor og - ved brug af passende metoder - lokal opsparing kan mobiliseres mest effektivt, hvis tiltagene direkte berører lokalbefolkningen.
Private-sector funds and - with appropriate techniques - local savings can be mobilized most effectively if the measures are of direct interest to the local population.
Midler fra det fjerde rammeprogram blev stillet til rådighed til fiskeri- og landbrugsforskning under FAIR-programmet (forskningsprogram for landbrug og fiskeri, herunder agroindustri, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter).
Funds of the Fourth Framework Programme were made available to fisheries and aquaculture research through the FAIR specific programme (research programme for agriculture and fisheries, including agro-industry, forestry, aquaculture and rural development).
midler fra en route-afgifterne, som opkræves i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordningen om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles luftrum
the budget from the route charges, levied according to the terms of Article 15(1) of the Regulation on the provision of services in the framework of the single sky;
Midler fra EU's budget skal sættes ind på at højne deres kreditrating og derigennem tiltrække finansiering fra EIB, andre finansielle institutioner og private kapitalmarkeds­investorer.
A contribution from the EU budget will be used to support projects through enhancing their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors.
Midler fra EU-fonde
The contribution of EU Funds
Midler fra fonden ville blive bevilget på anmodning fra det berørte land som en global katastrofehjælp.
Money from the Fund would be granted on request by the affected country as a global relief grant.
Midler fra forskellige budgetkonti bør ligeledes stilles til rådighed for programmer og undersøgelser vedrørende analyser af samspillet mellem bæredygtig udvikling og miljø/biodiversitet på globalt, regionalt og lokalt plan.
Budget line funding should also be made available for programmes and studies, which analyse the inter-linkages between sustainable development and environment/ biodiversity, at global, regional and local level.
Midler fra instituttet blev omdirigeret til instituttets temagruppe for livslang læring til brug for udvikling og offentliggørelse af monografier, formidling af Sloveniens erfaringer med erhvervsuddannelsesreformen under Phare til landene i det vestlige Balkan samt til en komparativ undersøgelse af erhvervsuddannelsesreformen i Litauen og Letland.
ETF funds were diverted to the ETF LLL Thematic Group to develop and publish the monographs; for the dissemination of the Slovene Phare VET reform experience to the countries in the Western Balkans; and for a comparative study on vocational training reform in Lithuania and Latvia.
Midler fra instrumenter, som er oprettet under Jeremie, kan også kombineres med erhvervsstøtte- og institutionsopbygningsforanstaltninger, der finansieres over strukturfondene.
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Midler fra lånefaciliteten kan, eventuelt med tillæg af tilskud (herunder engangsbeløb) kombineres med midler fra egenkapitalfaciliteten i en eller flere integrerede ordninger.
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.