natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer om fornødent EIB til at medvirke ved evalueringen af projekterne.
The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
Kommissionen opfordrer opdrætterforeningerne til at udvikle og ajourføre tværnationale adfærdskodekser22 og mere specifikt de kodekser for god praksis, som er afledt af disse.
The Commission invites the farmers associations to develop and update trans-national Codes of Conduct22 and more specific Codes of Practices derived from them.
Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at drøfte og støtte denne strategi og stå for den effektive gennemførelse af den i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at gøre yderligere fremskridt på dette område.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at støtte et nyt fremstød for at skære ned på bureaukratiet og skabe større fleksibilitet i programprocedurerne.
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at vedtage dette direktiv så snart som muligt
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Kommissionen opfordrer Parlamentet, Rådet, Det Europæiske, Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle interessenter til at fremlægge deres synspunkter om denne rapport.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Kommissionen opfordrer parterne til at gøre alt, hvad de kan for at løse udestående stridigheder i overensstemmelse med de fastsatte principper og midler, herunder ved eventuelt at henvise tvister til Den Internationale Domstol eller andre eksisterende domstole eller ad hoc-tvistløsningsorganer.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Kommissionen opfordrer på baggrund af denne meddelelse Rådet til at vedtage den fælles rapport, som Det Europæiske Råd i Barcelona har efterspurgt, og at fremlægge denne rapport på Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
The Commission invites the Council, on the basis of this Communication, to adopt the joint report requested by the Barcelona European Council and to submit it to the Spring 2003 European Council.
Kommissionen opfordrer på den baggrund lokale myndigheder på EU-plan og nationalt plan til at engagere sig og gennemføre foranstaltninger på det udviklingspolitiske område.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Kommissionen opfordrer på denne baggrund medlemsstaterne til at overveje vedlagte forslag til intern aftale om gennemførelsen af EU-bistanden til AVS-staterne og OLT'erne i perioden 2014-2020.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste EU-institutionerne til at undersøge, hvordan forbrugernes deltagelse i politikudformningen kan forbedres.
The Commission urges other EU institutions to examine how to improve the involvement of consumers in policy making.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og private aktører til at organisere sådanne begivenheder og kan tilbyde sponsorskab og deltagelse.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste myndighederne til hurtigst muligt at fær­diggøre deres analyse af markedet for opkaldsterminering på de enkelte mobilnet samt af en­grosmarkedet for international roaming.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Kommissionen opfordrer på ny Rådet og Parlamentet - som den gjorde det i sin handlingsplan om bedre lovgivning - til at aftale tilpassede og strømlinede procedurer som led i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som de for tiden forhandler om.
The Commission again calls on the Council and the Parliament – as it did in its Action Plan on Better Regulation – to agree that the relevant procedures should be adapted and streamlined in the context of the inter-institutional agreement on better regulation currently being negotiated.
Kommissionen opfordrer regeringerne til at sørge for, at der indgår databeskyttelsesforanstaltninger i applikationer til e-forvaltning, og at der gøres bredest mulig brug af disse teknologier ved udformningen og gennemførelsen af sådanne applikationer.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Kommissionen opfordrer regeringskonferencen til at benytte sig af denne lejlighed til at forenkle og rationalisere "Schengen-ordningen", således at "Schengen" ikke længere er et forstærket samarbejde, og ordningen kommer til at henhøre under almindelige retsbestemmelser, hvor de medlemsstater, der i dag har en særordning - og som ønsker af bevare virkningen af de nuværende protokoller - blot kan benytte sig af en undtagelsesbestemmelse med mulighed for "opt-in" (tiltrædelse på et senere tidspunkt).
The Commission recommends that this opportunity be taken to simplify and streamline the legal regime for Schengen so that it is no longer a form of reinforced cooperation but the legal norm which Member States that currently have special regimes can benefit from — if they wish to maintain the practical effect of the current protocols — by means of a simple exempting clause with an opt-in.
Kommissionen opfordrer regeringskonferencen til at benytte sig af denne lejlighed til at nyaffatte i en enkelt protokol alle de bestemmelser om forfatningens territoriale anvendelsesområde og særordningerne for visse territoriale områder, som i dag er spredt på forskellige akter.
The Commission recommends that this opportunity be taken to rewrite in a single Protocol all the provisions governing the territorial scope of the Constitution and the specific rules for certain territories which are presently contained in a variety of instruments.
Kommissionen opfordrer regionerne i EU’s yderste periferi til at udarbejde et særligt netværksprogram for innovative foranstaltninger og heri inddrage andre europæiske regioner, der har de samme problemer som regionerne i EU’s yderste periferi (øer, små regioner, turistområder m.fl.), eller som har en nyskabende tilgang, der kan anvendes i regionerne i EU’s yderste periferi (højhastighedsadgang til Internet, satellitadgang til Internet etc.).
The Commission invites the outermost regions to submit a specific programme for an ‘Innovative measures’ network including other European regions suffering from problems similar to those which affect them (the islands, small regions, tourist areas, etc.) or using innovative approaches which could be transposed to the outermost regions (access to the internet by high-speed or satellite connections, etc.).
Kommissionen opfordrer Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at deltage, navnlig i arbejdet i de tematiske platforme om demokrati, god regeringsførelse og stabilitet og om mellemfolkelig kontakt.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Kommissionen opfordrer Regionsudvalget til at etablere en lokal og regional forsamling for Østeuropa og Sydkaukasus og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at deltage i civilsamfundsforummet.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Kommissionen opfordrer rettighedshaverne til at bevare deres ophavsret og til at give licenser til udgivere, i overensstemmelse med de regler, der gælder i medlemsstaterne.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Kommissionen opfordrer Rådet i de relevante sammensætninger og Europa-Parlamentets sektorudvalg til at vurdere konsekvenserne af den demografiske ændring inden for deres ansvarsområder.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Kommissionen opfordrer Rådet og alle implicerede interesserede parter til at deltage i disse overvejelser.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at bakke op om denne fælles vision for udviklingsarbejdet ud fra den betragtning, at en erklæring underskrevet af tre parter vil bidrage væsentligt til realisering af de målsætninger, der tilstræbes i EU's udenrigspolitik med hensyn til intern overensstemmelse og effektivitet.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at bekræfte, at Kommissionen har opstillet de centrale mål, der skal forfølges for at fuldføre det indre energimarked, og til at støtte Kommissionens intention om at foreslå yderligere foranstaltninger til, at målene føres ud i livet.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at bidrage til en fælles europæisk holdning i alle relevante sammenhænge.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at forny deres indsats for den sociale dimension ved EU og give deres tilslutning til den nye sociale dagsorden og de forslag til lovgivning, der ledsager den.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende den fremgangsmåde, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende den to-trinsfremgangsmåde, der skildres i denne meddelelse, som næste skridt på vejen til en fælles asylprocedure, som fører til en ensartet status i hele Unionen for dem, der får asyl, på grundlag af de fremskridt, som hidtil er sket med Tammerfors-dagsordenen.
The Commission asks the Council and the European Parliament to endorse the two step approach set out in this Communication as the next step along the road to achieving the common asylum procedure leading to a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum in view of the progress made so far on the Tampere agenda.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende retningslinjerne i de fremtrædende personers rapport og støtte de forslag, der fremsættes i denne meddelelse og dens bilag.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations of the Report of the Group of Personalities on Security Research, and to give their support to the proposals outlined in this Communication and its Annex.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende retningslinjerne i denne meddelelse og give deres tilslutning til de forslag, den rummer.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations set out in this Communication and to give their support to the proposals it contains.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at indgive bemærkninger til den foreslåede løsningsmodel i denne meddelelse.
The Commission invites the Council and the EP to submit observations on the proposed approach in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at konstatere, at de påviste risici synes rimelige set i forhold til de europæiske GNSS-programmers ambitioner og omfang, og at der ud over den beregnede reserve til uforudsete udgifter ikke på nuværende tidspunkt er behov for specifikke budgetmæssige tiltag.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere behandlingen af dens forslag, så der så hurtigt som muligt kan gennemføres en stærkere regulering og et stærkere tilsyn, og til at være med til at genoprette tilliden til systemet.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere vedtagelsen af disse forslag højt.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at sende et stærk politisk signal om, at de satser meget stærkt på at nå til enighed om prioriteringen, timingen og gennemførelsen af disse reformer.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at støtte den strategi og de foranstaltninger, der er skitseret i nærværende meddelelse, med henblik på at styrke det ydre aspekt af EU's strategi for bæredygtig udvikling på en måde, der er forenelig med strategiens indre aspekt, således som det blev vedtaget i Göteborg.
The Commission invites the Council and the European Parliament to support the strategy and actions outlined in this Communication, in view of strengthening the external dimension of the European Union’s approach to sustainable development in a way compatible with the strategy for the internal dimension, as endorsed at Göteborg.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at tage rapporten til efterretning.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at tilslutte sig de retningslinjer og forslag, der beskrives i denne meddelelse.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the orientations generated by the review and to give their support to the proposals outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage de udestående hurtige aktioner før Det Europæiske Råds forårsmøde og prioritere de hurtige aktioner, som Kommissionen stiller forslag om i 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage den foreslåede lovgivning inden udgangen af 2012 sammen med de tre øvrige komponenter af en integreret "bankunion" – et fælles regelsæt i form af kapitalkrav, harmoniserede indskudsgarantiordninger og et fælles regelsæt for genopretning og afvikling af banker.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage den foreslåede lovgivning inden udgangen af 2012 sammen med de tre øvrige komponenter af en integreret "bankunion" – et fælles regelsæt i form af kapitalkrav, harmoniserede indskudsgarantiordninger og et fælles regelsæt for genopretning og afvikling af banker.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage dens "pakke" fra 2006 bestående af forslag til retsakter med henblik på at ændre EU's visumpolitik, sikre en høj grad af sikkerhed inden for det fælles område med sikkerhed, frihed og retfærdighed og forenkle procedurerne for visumansøgere.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage dette direktiv i begyndelsen af 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage vedlagte handlingsplan for forebyggelse af svig.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at yde stor politisk og finansiel støtte til østpartnerskabet.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigst muligt at færdiggøre arbejdet med den foreslåede forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF), så den kan træde i kraft snarest muligt.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at gennemgå disse forslag og tilvejebringe de nødvendige ressourcer fra budgettet.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til klart at give udtryk for EU's vilje til at gennemføre den nødvendige omstrukturering og modernisering af universiteterne, og opfordrer alle involverede parter til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger for at sætte skub i arbejdet med denne dagsorden.
The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til snarest at vedtage og gennemføre ovennævnte foranstaltninger og lovgivning vedrørende informations-, energi-, transport-, rum- og kommunikationsnet i EU i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Kommissionen opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tilslutte sig de ovenfor skitserede initiativer og realisere dem i praksis.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til at sikre en hurtig vedtagelse af disse forslag og deres finansiering.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til fortsat at prioritere drøftelserne om forskelsbehandling højt.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til hurtigt at gøre fremskridt for så vidt angår endnu ikke vedtagne forslag, som i betydeligt omfang ville kunne bidrage til udvikling af færdigheder og mobilitet.
The Commission urges the Council and Parliament to make rapid progress on pending proposals which would contribute significantly to skills development and mobility.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til sammen at undersøge mulighederne for hurtige procedurer til ophævelse af forældet lovgivning.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til snarest muligt at godkende tilpassede og hurtige procedurer for vedtagelse af Kommissionens forslag til forenkling.
The Commission invites the Council and Parliament to agree urgently on adapted and rapid procedures for the adoption of the Commission’s proposals for simplification.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til:
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaterne til at blive enige om en fælles vision, som den fremgår af denne meddelelse, og advokere samlet for den i de kommende internationale debatter.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Kommissionen opfordrer Rådet til at drøfte denne meddelelse og den handlingsplan, der ledsager den, således at den kan blive vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni 2005.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Kommissionen opfordrer Rådet til at følge samme overordnede tilgang.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.