natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På internationalt plan findes der ikke et kvalitetsbegreb, som svarer til kvbd, og EU’s lovgivning omtaler ikke begrebet "geografisk betegnelse" svarende til definitionen i WTO’s TRIPs-aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
På internationalt plan foregår denne dialog inden for rammerne af rundbordsdialogerne mellem civilsamfundet i EU og Brasilien samt EU og Kina, EØSU's møder med det russiske civilkammer samt den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd (AICESIS).
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
På internationalt plan foregår der fortsat drøftelser om globale projekter for forskningsinfrastruktur, hvis realisering kræver internationalt samarbejde mellem forskellige discipliner og forskningsområder (f.eks. LIFEWATCH om biologisk mangfoldighed, Integrated Carbon Observation System og Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
På internationalt plan foreslår Kommissionen, at EU medvirker væsentligt til den multilaterale indsats, der bl.a. inden for FAO bliver gjort for at oprette et globalt register over fiskerfartøjer og et internationalt net alene for tilsyn, kontrol og overvågning, og for at fremme gensidig bistand til tredjelande i kampen mod IUU-fiskeri.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
På internationalt plan forpligter artikel 8 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol - som indtil videre er blevet ratificeret af 26 medlemsstater og Fællesskabet - alle konventionens parter til at sikre en effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, på indendørs offentlige steder og i offentlige transportmidler.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
På internationalt plan forpligter WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC) de deltagende parter til at håndtere udsættelse for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser og indendørs offentlige steder.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
På internationalt plan forstørres disse problemer yderligere af fænomenet globalisering af økonomien.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
På internationalt plan fortsætte sin indsats for at fremme EU's sociale regler inden for vejtransport og brugen af teknologisk videreudviklede digitale fartskrivere i alle EU's nabolande.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
På internationalt plan får dette nye ansvar vidtrækkende konsekvenser.
This new responsibility has major implications at international level.
På internationalt plan fører det til, at næsten to tredjedele af EU’s sukkerbehov for 80 % vedkommende stammer fra ét land, hvilket rejser tvivl om forsyningssikkerheden på lang sigt og indvirker kraftigt på samhandelsforbindelserne med de mindst udviklede lande og EU’s traditionelle handelspartnere i AVS-landene.
Internationally, the Community would depend to almost 80% on a single country for nearly two thirds of its sugar needs; this would raise issues of long-term supply and seriously affect relations with the LDCs and the Community’s historic sugar partners, the ACP countries.
På internationalt plan gennemføres der samarbejde med organer såsom Europol og Interpol.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
På internationalt plan gælder Wienerkonventionen om aftaler om internationale køb (herefter "Wienerkonventionen") automatisk, når parterne ikke har valgt at anvende en anden ret.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
På internationalt plan har Codex Alimentarius udarbejdet retningslinjer for de mest udbredte anprisninger (f.eks. "lavt indhold af ...", "højt indhold af ...", "light" osv.).
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as “low”, “rich”, “light”, etc.).
På internationalt plan har Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) opstillet regler for emission af NOx fra skibe (MARPOL, bilag VI).
On an international level the International Maritime Organisation (IMO) has developed regulations covering emissions of NOx from ships (MARPOL, Annex VI).
På internationalt plan har Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, på flere forsamlinger vedtaget en række resolutioner med anbefalinger om bulkskibes sikkerhed; de omhandler generelle spørgsmål vedrørende grænsefladen mellem skib og havn, i særdeleshed lastning og losning.
At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
På internationalt plan har der været stilstand i Doharunden vedrørende handelsliberalisering.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
På internationalt plan har Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i samarbejde med andre organisationer udviklet sikkerhedsstandarder, som ikke er juridisk bindende, og hvis indarbejdelse i national lovgivning er frivillig.
At the international level, there are safety standards developed in collaboration with other organisations by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that are not legally binding and for which incorporation into national legislation is voluntary.
På internationalt plan har EU interesse i at fremme mere bæredygtigt landbrug, skovbrug, fiskeri, minedrift og olieudvinding samt andre økonomiske aktiviteter.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
På internationalt plan har EU vanskeligt ved at opnå en bedre markedsadgang, da EU har en begrænset vægt i handelsforhandlingerne med GPA-landene og/eller i forhandlingerne om bilaterale frihandelsaftaler.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
På internationalt plan har Europa forpligtet sig til at bekæmpe fattigdom og til at virkeliggøre de internationale udviklingsmålsætninger, der er fastsat for dette årtusinde; energi spiller en vigtig rolle på horisontalt plan i forbindelse med disse bestræbelser.
Internationally, Europe has committed itself to fight poverty and to achieve the international Millennium Development Goals; energy has an important horizontal role as part of these efforts.
På internationalt plan har Fællesskabet givet tilsagn om at fuldføre og ratificere FN-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP), som går ud på at nedskære og afvikle fremstilling og anvendelse af 12 persistente organiske forureningsstoffer, at oprense gamle lagre og forurenede grunde og at opspore nye stoffer, som skal omfattes af konventionen.
At the international level, the Community is committed to the finalisation and ratification of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included within the treaty.
På internationalt plan har globale kontrakter gennem længere tid givet mulighed for finansiering, udformning, gennemførelse og forvaltning over tid, ikke kun af veje og parkeringspladser, men også af vandnet, museer, lufthavne, sporveje eller metroer, byplanlægning, fuldstændige renoveringer af skoler og hospitaler osv.
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
På internationalt plan har globale kontrakter, uden at det går ud over tjenesteydelsernes kvalitet, gennem længere tid givet mulighed for finansiering, udformning, gennemførelse og forvaltning over tid, ikke kun af veje og parkeringspladser, men også af vandnet, museer, lufthavne, sporveje eller metroer, byplanlægning, fuldstændige renoveringer af skoler og hospitaler osv.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
På internationalt plan har man i stadig højere grad fokuseret på tre hovedtyper: Dobbeltskroget tankskib, "Mid-deck" tankskib og "Coulombi Egg" tankskib.
International attention is increasingly focused on three main types: the Double Hull tanker, the Mid-deck tanker and the Coulombi Egg tanker.
På internationalt plan har man kun i visse retssystemer udviklet begrebet koncerninteresse gennem retspraksis eller retsregler.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
På internationalt plan har man ligeledes kunnet konstatere en fortsat faldende tendens: gennemsnitlig 828 enheder for perioden 1999-2001 imod 1 122 for perioden 1995-1998.
At international level, the downward trend is also continuing: an average of 828 initiatives per year for the years 1999/2001 compared with 1.122 for the years 1995/1998.
På internationalt plan har man nu fundet det nødvendigt at lave en periodisk oversigt, der kan samle forskellig viden og de forskellige erfaringer på de forskellige områder vedrørende:
An international awareness has now emerged of the need for regular stocktaking in order to pool our different levels of knowledge and experience in the various fields regarding:
På internationalt plan har man siden den 15. juni 2007 opereret med en omfattende, samlet ramme for sundhedssikkerhed i form af det internationale sundhedsregulativ, som er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
At international level, a comprehensive framework on health security exists since 15 June 2007 in the form of the International Health Regulations which have been ratified by all Member States.
På internationalt plan har man undersøgt muligheden for en adfærdskodeks af hensyn til en ansvarlig udvikling og udnyttelse af N&N, men der var ikke global enighed om Kommissionens forslag.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
På internationalt plan har patentlovtraktaten allerede harmoniseret og strømlinet de formelle procedurer vedrørende nationale og regionale patentansøgninger og patenter.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
På internationalt plan har repræsentanter for regeringer og erhvervsliv efterfølgende i Ottawa vedtaget rammevilkår for beskatning (Taxation Framework Conditions5), hvor implementeringen af et forbrugsafgiftssystem, som fulgte traditionelle brede beskatningsprincipper, herunder neutralitet, effektivitet, sikkerhed og enkelhed, blev særligt prioriteret.
Internationally, the Taxation Framework Conditions5 subsequently endorsed by government and business representatives at Ottawa identified the implementation  of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles including neutrality, efficiency, certainty and simplicity as being a particular priority.
På internationalt plan har repræsentanter for regeringer og erhvervsliv efterfølgende på konferencen i Ottawa vedtaget rammevilkår for beskatning (Taxation Framework Conditions), hvor implementeringen af et forbrugsafgiftssystem, som fulgte traditionelle brede beskatningsprincipper, herunder neutralitet, effektivitet, sikkerhed og enkelhed, blev særligt prioriteret.
Internationally, the Taxation Framework Conditions, subsequently endorsed by government and business representatives at the Ottawa Conference, identified as a particular priority the implementation of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles, including neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
På internationalt plan har Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) foreslået og G-20 godkendt identifikatoren for juridiske enheder med henblik på at sikre konsekvente og sammenlignelige data.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
På internationalt plan har Serbien ratificeret 75 ILO-konventioner (hvoraf 73 er trådt i kraft).
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
På internationalt plan indebærer de i sig selv positive initiativer (f.eks. inden for Uncitral, OECD og WTO) en reel fare for kompetenceoverlapning eller konflikt mellem forskellige regelsæt.
As regards the global context (e.g. UNCITRAL, OECD and WTO initiatives), although such initiatives are commendable, they present a concrete risk of overlapping, duplication, or conflict between the various sets of rules.
På internationalt plan indeholdt FN's Sikkerhedsråds resolution 2199 (2015) og 2253 (2015) en opfordring til at træffe foranstaltninger, der forhindrer terrorgrupper i at få adgang til internationale finansieringsinstitutter.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
På internationalt plan indgik EU og USA den 26. juni 2004 efter fire års forhandlinger en meget vigtig aftale for Galileo og GPS-systemet7.
At international level, the European Union and the United States of America signed an extremely important agreement on Galileo and GPS7 on 26 June 2004, following negotiations that lasted four years.
På internationalt plan indgår en udbygning af sanktionsordningerne som et led i reformen af den finansielle sektor.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
På internationalt plan kan der forekomme forskellige situationer, herunder især følgende:
At international level different situations may occur, in particular the following:
På internationalt plan kan det konstateres, at aktion 5 skaber en sund konkurrence mellem ligestillede.
Through comparison at international level, Action 5 also leads to a "healthy competition among peers".
På internationalt plan kan Fællesskabet tillige indgå aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af EU's og tredjelandenes ordninger.
At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
På internationalt plan kunne den europæiske konvention om beskyttelsen af den audiovisuelle arv5 underskrives fra den 8.11.2001.
At international level, The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage5 was open for signature on 8.11.2001.
På internationalt plan kunne oprettelsen af en fiskerisammenslutning for hele Middelhavet skabe bedre samarbejde om og forståelse for forvaltningsspørgsmål.
At international level, the establishment of a Mediterranean-wide fishermen’s association could provide the necessary boost to enhanced co-operation and awareness about management issues.
På internationalt plan medførte denne model, at der blev etableret et privat samarbejde mellem nationale operatører, som sammen inden for Den Internationale Jernbaneunion, UIC, fastsatte de tekniske forskrifter og øvrige regler for den internationale jernbanetrafik.
At international level, this model gave rise to private cooperation between national operators who laid down the technical regulations and rules on international traffic jointly within the UIC.
På internationalt plan mellem EU og de øvrige stater bør der ikke opstå stærk ubalance.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
På internationalt plan må Fællesskabet, samtidig med at det fortsat honorerer sine forpligtelser i FN-konventionerne, sørge for, at jordbeskyttelsesdimensionen indarbejdes i EF's udviklingssamarbejde i regioner med alvorlige jordbundsproblemer.
At the international level, while continuing to honour its commitments in the UN Conventions, the Community will have to ensure that a soil protection dimension is included in EC development co-operation policy in those regions facing severe soil problems.
På internationalt plan må indsatsen samordnes for at sikre en verdensomspændende reaktion, der er både sammenhængende og effektiv.
At the international level, there must be co-ordination for coherent and effective global response.
På internationalt plan må vi tage denne udfordring op med en samordnet indsats og langsigtet planlægning.
It must be met at international level with concerted action and long-term planning.
På internationalt plan og i FN er en stor del af arbejdet med fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling foregået inden for separate temaområder og i forskellige kontekster – noget har taget udgangspunkt i millenniumerklæringen, andet har taget udgangspunkt i rækken af FN-topmøder om bæredygtig udvikling.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
På internationalt plan omfatter de begrænsnings‑ og reduktionsmål, der er vedtaget under Kyoto-protokollen, emissioner fra indenrigsflyvninger, men ikke fra internationale flyvninger.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
På internationalt plan opfordrede G20-lederne i deres erklæring fra topmødet i Washington DC den 15. november 2008 om Finansielle Markeder og Verdensøkonomien10 til, at arbejdet med ”Evaluering af kompensationspraksis vedrørende incitamenter for risikoadfærd og innovation” blev opprioriteret.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
På internationalt plan overvejer man for øjeblikket muligheden for globalt at inddrage Codex Alimentarius34 i spørgsmålet om ernæring.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
På internationalt plan repræsenterer Kommissionen Euratom i ITER-organisationens besluttende organ, ITER-rådet, og deltager i tekniske og videnskabelige rådgivende udvalg (STAC) og i det rådgivende forvaltningsudvalg under ITER-rådet (MAC).
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
På internationalt plan satte det andet verdenstopmøde om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i Johannesburg i september 2002, nyt skub i den globale dimension i bæredygtig udvikling ti år efter Rio.
At an international level, the second World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002 gave a new impetus to the global dimension of sustainable development ten years after Rio.
På internationalt plan ser man også, at FN behandler menneskerettigheder inden for rammerne af Kommissionen for Menneskerettigheder, mens ligestilling behandles separat i Kommissionen for Kvinders Status.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
på internationalt plan sikre sig, at de indførte foranstaltninger anerkendes, således at samhandelen fremmes uden risiko for konkurrenceforvridning.
ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
På internationalt plan skal EU blive ved med at tilstræbe bedre energieffektivitet ved hjælp af institutionaliseret dialog og partnerskaber.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
På internationalt plan skal idéen om et strategisk partnerskab mellem WTO og andre relevante internationale organisationer, der er involveret i teknisk bistands- og kapacitetsopbygningsaktiviteter overvejes yderligere med henblik på at udnytte ressourcerne og ekspertisen maksimalt og med henblik på at maksimere synergier og komplementariteter (f.eks. den fælles UNEP/UNCTAD-taskforce vedrørende handel, miljø og udvikling, ILO-programmer til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, herunder "Elimination of Child Labour" og andre programmer under ILO's "Decent Work Agenda").
At the international level, further consideration should be given to the idea of a strategic partnership between the WTO and other relevant international organisations involved in technical assistance and capacity building activities so as to best use resources and expertise and maximise synergies and complementarities (e.g. UNEP/UNCTAD joint task force on trade, environment and development, ILO programmes on the promotion of core labour standards including on the Elimination of Child Labour and other programmes related to the ILO decent work agenda).
På internationalt plan skal Kommissionen i 2001 også:
Again in the international field, in 2001, the Commission will: