natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På linje med Europa 2020-flagskibet "En dagsorden for nye kvalifikationer og job" er det nødvendigt med en mere dybtgående dialog mellem arbejdsmarkedets parter om de kommende udfordringer for arbejdsmarkedet, såsom demografiske ændringer.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
På linje med Europa 2020-strategien er programmet udviklet til at skabe rammer for, at de europæiske virksomheder kan trives, og til at sikre, at SMV'erne er i stand til fuldt ud at drage fordel af det indre markeds enorme potentiale samt at opfordre dem til at se videre end det.
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
På linje med Europa 2020-strategien har det kommende finansieringsinstrument følgende overordnede mål:
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
På linje med Europa-Kommissionens initiativ vil der som led i CNR blive oprettet et italiensk "observationscenter for kvinder og forskning".
In accordance with the European Commission initiative an Italian “Observatory on women and research” will be set up within the CNR.
På linje med Europa-Parlamentet slår det til lyd for, at NCTS realiseres hurtigst muligt, og at dets muligheder med hensyn til dels procedurernes forvaltning og sikkerhed og dels bekæmpelsen af bedrageri udnyttes optimalt.
We support the European Parliament's call for the NCTS to be introduced quickly and for it to be used to best effect both for management and security and for fraud prevention.
På linje med Europa-Parlamentets holdning foreslås det nu, at tekniske gennemførelsesbestemmelser fastsættes på en anden måde.
As suggested by the European Parliament, a different solution is envisaged for the establishment of technical implementing provisions.
På linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag 19 og 20 og med henblik på at give det bedste videnskabelige input i udviklingen af vejledninger til fortolkning af udtrykkene "et lignende lægemiddel" og "klinisk overlegen" er definitionen på "et lignende lægemiddel" blevet fjernet fra teksten.
In line with the European Parliament’s amendments 19 and 20, and in order to allow the best scientific input into the development of guidelines for the interpretation of the terms ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”, the definition of “similar medicinal product” has been removed from the text.
På linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag 8, er det nu klart fastslået, at Udvalget for Sjældne Lægemidler nedsættes inden for rammerne af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
In line with the European Parliament's amendment 8, it is now clearly stated that the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) is within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Agency).
På linje med EØSU's synspunkter understreger meddelelsen, at begrebet kun skal omhandle en forenkling af administrative formaliteter og toldformaliteter samt lettelse af samhandelen - som en følge af EU's indre marked.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
På linje med EØSU's udtalelser: begge parter på arbejdsmarkedet spiller en afgørende rolle i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af erhvervsfaglige uddannelsesordninger på medlemsstatsniveau.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
På linje med EØSU’s henstillinger om den eksisterende forbindelse mellem Lissabon-strategien og storbyområderne behandler de fleste dokumenter og debatter i dag ud over infrastrukturpolitik og fysisk planlægning udtrykkeligt de socioøkonomiske aspekter.
In line with the EESC's recommendations on the link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas, most documents and discussions now explicitly address the socio-economic aspects, in addition to infrastructure policy and spatial planning.
På linje med forordning (EF) nr. 178/2002 kræves det i dette forordningsforslag, at alle virksomheder, der beskæftiger sig med materialer i berøring med fødevarer, skal råde over systemer, som sætter dem i stand til i alle produktions- og handelsled at identificere deres leverandører, og hvem der er blevet leveret materialer og genstande til, således at mindst det foregående og det efterfølgende led kan identificeres, medmindre der i særlige bestemmelser kræves yderligere sporbarhed.
In line with Regulation (EC) No 178/2002, this draft Regulation requires all food contact material businesses to have in place systems to identify at every given stage of production and trade, their supplier(s) and to whom materials and articles are supplied, whereby at least one step “above” and one “below” must be identifiable, unless specific provisions require further traceability.
På linje med forslagene i Agenda 2000 foreslås det i den nye forordning, at strukturfondene fokuserer på tre mål mod tidligere syv.
In line with the proposals set out in the Agenda 2000 Communication, the Draft Regulation proposes that the operation of the Structural Funds be focused on three, rather than the current seven objectives.
På linje med Fællesskabets tankegang bag den eksisterende lovgivning for passagerskibe, dvs. at beskyttelsesniveauet for passagerer ikke er afhængig af, om det drejer sig om sejlads mellem to medlemsstater eller inden for en medlemsstats grænser, bør erstatningsansvarsordningen derfor omfatte alle typer transport.
In line with the Community’s philosophy underlying its existing legislation for passenger ships, that the level of protection of passengers shall not depend on whether the service is between two Member States or purely domestic in nature, the liability regime shall therefore extend to all types of carriage.
På linje med henstillingen i midtvejsevalueringen af PEACE II om at sætte mere fokus på aktiviteter, som direkte fremmer forsoning, udtrykker udvalget håb om, at udvidelsen af PEACE II vil anvendes til projekter, som har mere relation til de specifikke mål omkring fred og forsoning, og som er mindre afhængige af rent økonomiske kriterier, der kun har ringe indvirkning på de dele af samfundet, der påvirkes mest af samfundsuro.
In line with the recommendation in the mid-term evaluation of Peace II for an increased focus on activities that promote directly reconciliation, the Committee hope that the extension of Peace II will be used for projects, which are related more to the specific aims of peace and reconciliation and which are less dependent on purely economic criteria which have little impact on sections of the community most affected by civil disturbances.
På linje med henstillingerne fra Doha-runden håber EØSU også, at Europa kan lede de mest udviklede lande til at påtage sig opgaven med at yde de mindre udviklede lande teknisk og økonomisk bistand vedrørende lovgivning og gennemførelse af vedtagne aftaler og standarder.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
På linje med hovedlinjen i denne forordning, dvs. mest effektiv udnyttelse af knap luftfartskapacitet, er omlægning derfor betinget af driftsmæssige forhold, der skyldes ændringer i luftfartsselskabets flytype eller rute.
Therefore, in line with the main tenor of this Regulation, which is to ensure the most efficient use of scarce airport capacities, re-timing is made conditional to operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated by the air carrier.
På linje med hvidbogen mener ØSU, at "små og mellemstore højteknologivirksomheder (...) eller små og mellemstore fabriksvirksomheder (...) er virksomheder, der indebærer betydelige vækstmuligheder.
In this regard, the Committee would emphasize the importance of the White Paper's statement that "small businesses working in high-technology sectors (...) or in manufacturing industry, represent a significant potential source of growth.
På linje med IAS 34 skal halvårsrapporten offentliggøres efter to måneder (i stedet for fire måneder som i dag).
In line with IAS 34, the half-yearly financial report should then be published after two months (rather than four months as today).
På linje med ILO frygter også ØSU, at dette standpunkt vil begrænse ratifikationsmulighederne betydeligt.
stated that this standpoint would significantly curtail the scope for ratifying Conventions.
På linje med ILO frygter også ØSU, at dette standpunkt vil begrænse ratifikationsmulighederne betydeligt.
The Committee shares the considerable concern expressed by the ILO which has stated that this standpoint would significantly curtail the scope for ratifying Conventions.
På linje med Kommissionen erkender ØSU, at det er vigtigt at etablere et integreret fællesskabsprogram, der sikrer den optimale formidling og udnyttelse af FTU-resultater i hele Fællesskabet.
The Committee recognizes, like the Commission, the importance of an integrated Community programme that guarantees the widest possible dissemination and exploitation of Community RTD results.
På linje med Kommissionen går ØSU ind for, at forsigtighedsprincippet anvendes nøje, når det drejer sig om levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddellovgivning (del IV, pkt. 2).
The Committee supports the Commission's stance in favour of the strict application of the precautionary principle to food safety and food legislation (Part IV, 2).
På linje med Kommissionens beslutning om reform vil der blive udarbejdet mission statements for hver delegation og jobbeskrivelser for medlemmerne af personalet.
In line with the Commission's decision on reform, mission statements for each Delegation and job descriptions for members of staff will be prepared.
På linje med Kommissionens generelle konkurrencepolitik fokuserer den nye forordning strengt på de begrænsninger, der er alvorligt til skade for konkurrencen, samtidig med at den yder større retssikkerhed for neutrale eller konkurrencefremmende aftaler.
In line with the general competition policy of the Commission, the new Regulation strictly focuses on those restrictions which seriously damage competition while providing more legal certainty for neutral or pro-competitive agreements.
På linje med Kommissionens henstilling om aggressiv skatteplanlægning vil forslaget pålægge medlemslandene at indføre fælles regler til bekæmpelse af skatteunddragelse.
In line with the Commission's Recommendation on Aggressive Tax Planning, the proposal obliges Member States to adopt a common anti-abuse rule.
På linje med Kommissionens lovgivningspolitik, som blev vedtaget inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme foreslås det efterfølgende finansieringsprogram som en forordning.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
På linje med Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljøet af 1.12.19999 har Kommissionen dog erklæret, at den har til hensigt at undersøge gennemførligheden af, og det eventuelle omfang af, et EF-system til at identificere særlige støjfølsomme lufthavne med henblik på at behandle behovet for indførelse af strengere bestemmelser i disse lufthavne.
However, in line with the Commission's communication on air transport and the environment of 1.12.19999, the Commission has stated that it would examine the feasibility and possible scope for a Community system for identifying particularly noise sensitive airports with a view to addressing the need for the introduction of more stringent rules at these specific airports.
På linje med Kommissionens meddelelse til Rådet, som blev forelagt på topmødet i Cardiff9, er det vigtigt at integrere energi-/miljødimensionen i samtlige beslutninger vedrørende etablering af Den Europæiske Union.
In line with the communication from the Commission to the Council submitted to the Cardiff Council9, it is important to integrate the energy/environment dimension into all decisions involving the creation of the European Union.
På linje med Kommissionens opfattelse fandt Domstolen, at et reklameindslag er enhver form for reklameudsendelse mellem programmer eller i pauser, medmindre indslaget tilhører en anden kategori af reklamer, der udtrykkeligt reguleres i direktivet, eller medmindre indslagets præsentationsmåde kræver en længere varighed end varigheden af reklameindslag, på betingelse af at en anvendelse af begrænsningerne, der er fastsat for reklameindslag, svarer til at stille den omhandlede reklameform ringere uden gyldig begrundelse9.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
På linje med Kommissionens strategi for vækst og beskæftigelse4, tilstræbes det i denne meddelelse at skabe gunstige rammebetingelser for en innovativ og velfungerende automobilindustri og dermed mindske behovet for omstrukturering.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
På linje med Kommissionens sædvanlige praksis lå bøderne i alle sager på et niveau, der virkede afskrækkende.
In line with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate to ensuring deterrence.
På linje med Kommissionens tilgang, da den godkendte den første transaktion, koncentrerede den sig i sine undersøgelser om markederne for produktion og salg af jernmalm, som var de eneste berørte markeder.
In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction, the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected markets.
På linje med kommissærens rådgivende gruppe kommer Kommissionen til det resultat, at der ikke er noget afbalanceret forhold mellem omkostninger og fordele, når det gælder sikkerheden inden for jernbanetransporten.
The Commission cites Commissioner Kinnock's advisory group to the effect that there is not always a proper balance between cost and benefits where rail safety is concerned.
På linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som understregede betydningen af tjenesteydelser som vækst- og beskæftigelsesdynamoer, sigter dette forslag på at fremme brugen af en meget vigtig type af kommerciel kommunikation inden for det indre marked.
In line with the conclusions of the Lisbon Council, which stressed the importance of services in terms of generators of growth and employment, this proposal aims to facilitate the use of a key type of commercial communications within the Internal Market.
På linje med konvergensprogrammet tager 2020-planen sigte på at reducere det offentlige underskud til under referenceværdien på 3 % senest i 2013 og nå den mellemfristede målsætning om et budget, der i det mindste strukturelt er i balance i 2020.
In line with the convergence programme, the 2020 plan aims to bring the general government deficit below the 3% reference value by 2013 and achieve the Medium Term Objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
På linje med loven om små virksomheder, der opfordrede EU og medlemsstaterne til at støtte og opfordre SMV'er til at drage fordel af væksten på markederne uden for EU, støtter EU et netværk af europæiske erhvervsorganisationer på mere end 20 fremmede markeder.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
På linje med løfterne i formandens tale den 29. november 2000 har EØSU's bidrag været styret af den erkendelse, at "det drejer sig ikke kun om, at vi rent teknisk klarer optagelsen af nye medlemsstater, (men at vi også sikrer os), at borgerne i disse lande og i EU's nuværende medlemsstater kan identificere sig med den udvidede Union".
In line with the President's commitment in his speech of 29 November 2000, the EESC's input has been made in recognition of the fact that "(as well as) addressing the technicalities of accession, it is just as important for the public in the applicant countries, and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union."
På linje med målene for eEurope-initiativet bør Kommissionen udvide brugen af Internettet til at gennemføre høringer og få feedback i forbindelse med større politiske initiativer.
In line with the targets of eEurope Initiative, the Commission should extend the use of the Internet to ensure consultation and feedback on major political initiatives.
På linje med målet om at nedskære de samlede drivhusgasemissioner med mellem 80 og 95 % frem til 2050 viser køreplanen, at en omkostningseffektiv og gradvis omstilling kræver en hjemlig reduktion på 40 % i forhold til 1990 i 2030 og 80 % i 2050.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
På linje med målet om øget koncentration og dermed større nyttevirkning af bistanden bør programmet bestå af et lille antal stort anlagte projekter.
In line with the objective of increasing concentration and thereby the impact of the assistance, the programme should consist of a small number of large scale projects.
På linje med nedgangen på aktiemarkederne i hele verden er også antallet af fusioner og overtagelser anmeldt til Kommissionen i 2002 faldet ned på et niveau svarende til det, man oplevede i slutningen af 1990’erne.
In line with the decline in world stock markets, the number of mergers and acquisitions notified to the Commission fell back in 2002 to levels seen in the late 1990s.
På linje med nogle af ØSU's seneste udtalelser gentages støtten til et styrket ALTENER‑program.
In line with some of its more recent opinions, the Committee reiterates its support for a strengthened Altener programme.
På linje med nogle af ØSU's seneste udtalelser skal man derfor gentage støtten til et styrket ALTENER-program.
In line with some of its more recent opinions, the Committee thus reiterates its support for a strengthened Altener programme.
På linje med nyligt vedtaget praksis pålægger artiklen medlemsstaterne at meddele teksten til de bestemmelser, der er blevet vedtaget til at gennemføre direktivet sammen med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem bestemmelserne og direktivet.
In line with recently agreed practice, the article requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposition of the Directive, along with a correlation table between those provisions and the Directive.
På linje med oprindelsesmærkning vil også udviklingen af social mærkning eller miljømærkning være et middel til at gøre handlende og forbrugere mere ansvarlige i deres valg.
The development of social or environmental labels, like marking of the place of manufacture, is also a way of making retailers and consumers more responsible in their choices.
På linje med principperne i dagsordenen for bedre regulering(21) bliver alle vigtige initiativer på det handelspolitiske område underkastet en konsekvensanalyse.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
På linje med reformen af den fælles fiskeripolitik og forslaget til EU's fremtidige forkastes mulighederne "ingen politik" og "status quo".
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
På linje med resultaterne i de rapporter, som har dannet grundlag for konsekvensanalysen xxiv, og på grundlag af de afholdte konsultationer, vil den bedste løsning ud fra et folkesundhedssynspunkt og et økonomisk synspunkt være at udvikle en omfattende EU-strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader (løsning 3), som skulle indbefatte løsning 2 (koordinering af aktiviteter på EU-niveau).
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
På linje med Rådets retningslinjer erkender Kommissionen nu, at de enkelte medlemsstater er bedst egnede til at udtænke de foranstaltninger, som må forventes at være mest effektive under de lokale forhold; subsidiaritetsprincippet er vigtigt her.
Following the Council's guidelines, the Commission now recognizes that the individual Member States are best placed to identify the measures most likely to be effective under local circumstances: the principle of subsidiarity is important here.
På linje med samhørighed, decentralt samarbejde og beskæftigelse kommer konkurrenceevnen til at udgøre en hjørnesten i regionalpolitikken.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
På linje med SBA‑målsætningerne er prisen for registrering af europæiske varemærker er blevet sænket med 40 % i løbet af de seneste to år, og den gennemsnitlige tid, der medgår til at gennemføre registreringen, er blevet reduceret med 50 %.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
På linje med sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa" tilslutter ØSU sig det synspunkt, at vekseluddannelse, og især lærlingeuddannelse, gør indslusningen på arbejdsmarkedet nemmere, øger beskæftigelsen og den enkeltes bevidsthed om at være borger i EU samt fremmer den frie bevægelighed.
In line with its Opinion on the Commission's Communication entitled Promoting apprenticeship training in Europe, the Committee endorses the view that work-linked training - and in particular apprenticeships - makes it easier for people to find jobs, promotes employment and boosts recognition of EU citizenship and fosters freedom of movement.