natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men konkurrencen fra Kina er en alvorlig udfordring for Europa i nogle af de store industrisektorer.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Men konkurrencepolitikken vil gøre mere for at bidrage til at opfylde Europa- 2020-målene.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Men konkurrencereglerne skal også følge med det 21. århundredes økonomiske og teknologiske udvikling".
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st Century."
Men konkurrencespørgsmål er også relevante for folkesundheden.
But competitiveness issues were also relevant to public health concerns.
Men konsekvensanalysen lader valget af den foretrukne mulighed være åbent for en afgørelse, der skal træffes på politisk niveau med hensyn til følgende to mål:
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Men konsekvenserne af gaskrisen kunne mærkes af alle og havde negativ indvirkning på EU's forbindelser til nabolandene og tydeliggjorde, at det er nødvendigt at mindske EU's afhængighed af eksterne leverancer.
But the impact of the gas crisis was felt by all, destabilising the EU's relations with its neighbours and bringing home the need to make the EU less dependent on external suppliers.
Men konsekvenserne er ikke desto mindre alvorlige.
But, the implications are nevertheless serious.
Men konsekvenserne for arbejdsløshedsprocenten bliver beskedne, da man må regne med, at erhvervsfrekvensen øges i kraft af tilbagevenden til arbejdsmarkedet som følge af den forbedrede økonomiske situation.
The effect on the unemployment rate will, however, be limited, as an increase in the participation rate due to people being encouraged back into the labour market by the improved economic situation is to be expected.
Men konsolidering er stadig endemålet.
But consolidation remains the ultimate aim
Men kontraktsalg er fortsat den gængse afsætningsmetode (se tabel 5).
Contracts still remain the most popular selling method (Table 5).
Men kontrakttildelingen skal ske under overholdelse af især principperne om ligebehandling af tilbudsgivere og gennemsigtighed71 (jf. også kapitel III).
In such cases, award of the contract should be made in accordance, among other things, with the principles of equality of treatment of tenderers and of transparency71 (see also Chapter III, below).
Men kontrasten mellem en hurtig fuldbyrdelsesprocedure for indenlandske søgsmål og de forsinkelser og udgifter, som det giver, når parterne har hjemsted i forskellige medlemsstater, forstærkes i helt urimeligt omfang, hvis det pågældende krav end ikke bestrides af sagsøgte.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Men kontrasten mellem en hurtig inddrivelsesprocedure for indenlandske søgsmål og de forsinkelser og udgifter, som det giver, når parterne har hjemsted i forskellige medlemsstater, forstærkes i helt urimeligt omfang, hvis det pågældende krav end ikke bestrides af sagsøgte.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Men kontrollen vil kun blive støttet aktivt af fiskerne, forarbejdningsindustrien og distributørerne, hvis disse skønner, at reglerne håndhæves retfærdigt og fornuftigt.
But monitoring will only be actively supported by fishermen, processors and distributors if they view the application of the rules as fair and sensible.
Men konventionen burde ligeledes anvendes positivt til at bidrage til en styrkelse af grundlaget for en demokratisk udvikling, som f.eks. pressefrihed, et uafhængigt og behørigt udstyret retsvæsen samt et ansvarligt regeringssystem.
But the Convention should also be used positively to assist with securing the foundations of democratic development - such as freedom of the press, an independent and properly resourced judiciary and an accountable government system.
Men konventionslandene har indtil videre ignoreret deres indvendinger.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Men konvergensindsatsen hæmmes selvsagt for alvor,
It becomes still more difficult, however:
Men konvergensregionerne har siden 2000 kunnet mindske forskellen med 1 procentpoint.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Men koordineringen af dem er en fælles forpligtelse.
However, coordination of them is a joint obligation.
Men korruption er stadig vidt udbredt på mange områder og udgør fortsat et meget alvorligt problem.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Men kortet bør tildeles den enkelte handicappede person, så det kan anvendes, uanset om den pågældende kører i egen bil, låner eller lejer en bil eller er passager i en andens bil.
However, it would urge that the authorization should be assigned to the individual disabled person so that the parking card will be valid regardless of whether that person drives his/her private car, hires or borrows a vehicle or travels as a passenger.
Men kravet om at fordoble tempoet for bygningsrenovering kan imidlertid vise sig at være en urimelig stor byrde, trods de positive effekter.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Men kravet om at fordoble tempoet for bygningssanering kan imidlertid vise sig at være en urimelig stor byrde, trods de positive effekter.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Men kravet om at udarbejde en genopretningsplan bør finde anvendelse under hensyn til selskabets størrelse, finansieringskildernes art og det omfang, hvori støtte fra koncernen eller anden sektorrelateret støtte reelt kan forventes at være til stede.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Men kravet til og sammensætningen af revisionskomiteer er også et corporate governance-spørgsmål.
But the requirement for, and composition of, audit committees is also a corporate governance issue.
Men kravet til startkapital over for sådanne virksomheder bør selvfølgelig være på under 100.000 ecu.
However,  such operators should clearly require a   start-up capital of less than ECU 100,000.
Men kreditinstitutter er normalt tilbageholdende med at slæbe deres tilsynsmyndigheder for retten - de være sig hjemlige eller udenlandske.
But financial institutions are normally reluctant to challenge their supervisors - whether domestic or foreign.
Men krisen forstærker nogle af udfordringerne i euroområdet.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Men krisen fremhæver også behovet for hensigtsmæssige redskaber til at styre en situation, som truer euroområdets finansielle stabilitet.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Men krisen har også vist, i hvor høj grad økonomierne i euroområdet hænger sammen, navnlig på det finansielle område, hvilket gør afsmittende virkninger mere sandsynlige.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Men krisen har svækket vor modstandsdygtighed.
However, the crisis has weakened our resilience.
Men krisen kan også være en mulighed for en større indsats for en grøn økonomi, der vil være i stand til at bevirke et kursskifte hen imod bæredygtig udvikling.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Men krisen ophævede denne positive udvikling og medførte en stigning i de samlede EU28-værdier, idet antallet af personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse voksede til over 118 millioner i 2010, over 121 millioner i 2011 og over 124 millioner i 2012.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Men krisen rummer også muligheder.
But the crisis also holds opportunities.
Men krisens følger har trukket i forskellig retning.
But its impact has worked in different ways.
Men kriterierne for vurdering heraf er nøje fastsat for ikke at undergrave muligheden for at opnå den her omhandlede status og for at tilnærme betingelserne i samtlige medlemsstater til hinanden.
The criteria for assessing this are determined very strictly to avoid rendering eligibility for the status nugatory and to harmonise the conditions in all the Member States.
Men kræftbyrden er langt fra ligeligt fordelt i EU (nærmere oplysninger, jf. nedenstående punkt 1.5)10.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Men kul giver cirka dobbelt så meget CO2 ved forbrænding som gas.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Men kulindustrien i Ungarn og Slovakiet kan også få problemer med konkurrenceevnen.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Men kun 1 ud af 10 voksne deltager i øjeblikket i organiseret læring, og det er oftest dem med et højere færdighedsniveau samt ansatte i store virksomheder.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Men kun 29 % gør det i praksis.
But only 29% actually do so.
Men kun 4% af brugerne kategoriserede sig selv som hyp­pi­ge e-indkøbere, og det er et væsentligt pro­blem for e-handelen.
However, only 4% of users classified themselves as frequent purchasers and this is a major problem for eCommerce.
Men kun 5-6% af disse virksomheder gør brug af risikovillig kapital.
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
Men kun 9 % af de små og mellemstore virksomheder mener, at de er fuldstændig eurokompatible.
But only 9% of SMEs consider themselves to be fully euro‑compatible.
Men kun ca. 40% af de specialiserede støtteorganisationer, der svarede, skønnede, at disse problemer var større end andre mindre virksomheders finansielle begrænsninger.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Men kun de 0,6% kommer fra private midler, og det er langt mindre end i referenceregionerne.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Men kun de 0,6% kommer fra private midler, og det er langt mindre end i referenceregionerne.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Men kun de 0,6% kommer fra private midler, og det er langt mindre end i referenceregionerne; den andel kunne øges, hvor det er omkostningseffektivt gennem projektets levetid eller låneperioden.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Men kun de 0,6% kommer fra private midler, og det er langt mindre end i referenceregionerne; den andel kunne øges, hvor det er omkostningseffektivt gennem projektets levetid eller låneperioden.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Men kun den relevante kontraherende stat kan godkendte en færdig sikringsvurdering for havnefaciliteten.
However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Men kun enkelte medlemsstater tilskynder udtrykkeligt selskaberne til at tilbageholde variabel aflønning i tilfælde af utilstrækkelige resultater.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Men kun enkelte nationale handlingsplaner fremlægger yderligere foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse på arbejdsmarkedet.
However, only few NAPs present additional elements on strategies to prevent and tackle social exclusion on the labour market.
Men kun et lille antal af disse sager førte til, at der blev indledt undersøgelser.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Men kun et mindretal af medlemsstaterne har gennemført de fleste anbefalinger.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Men kun et moderne og dynamisk postmarked kan frigøre hele sektorens potentiale.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Men kun fem (Finland, Tyskland, Ungarn, Nederlandene og Sverige) indsendte svar på det andet spørgeskema.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Men kun fem medlemsstater har i overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3, forelagt de årlige skøn over de forventede nettoændringer i kulstofmængderne.
However, only five Member States (Austria, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) provided projected annual estimates for net carbon stock changes under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
men kun for så vidt angår forslaget til afgørelse om ændring af fordelingen af den maksimale garantimængde mellem EU's to bomuldsprocucerende lande, Grækenland og Spanien.
but only concerning the proposal for a decision on the distribution of the Guaranteed Maximum Quantity (GMQ) of cotton between the two EU producer countries, Greece and Spain.
Men kun få lande (AT, DE, FR, IE, PL, UK) har en koordineret fremgangsmåde til at formidle resultater til vigtige aktører.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Men kun få lande har fastlagt en systematisk politik til formidling af pasning og undervisning til førskolebørn, mens andre betragter det som støtte til udearbejdende mødre eller familier og ikke som en undervisningsmulighed for alle, herunder navnlig for børn fra ugunstige vilkår.
However, only a few countries have a systematic policy towards providing care and learning for pre-school age children, while others tend to regard it as just a support for working mothers or for families, not as a learning opportunity for all, especially for children from disadvantaged backgrounds.
Men kun få lande har obligatorisk efteruddannelse for skoleledere på arbejdspladsen.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Men kun få medlemsstater har fastlagt ambitiøse, opnåelige og tidsspecifikke kvantitative mål for mindskelsen af antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udstødelse, på tværs af de forskellige relevante politikområder.
However, only a few Member States have set ambitious, achievable and time specific quantified targets for the reduction of the number of people at risk of poverty and social exclusion across a range of relevant policy domains.
Men kun få medlemsstater har taget den kommende udfordring for pleje op i deres socialsikringsordninger eller har udvidet deres sociale tjenester for at kunne tage sig af dette problem.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Men kun få medlemsstater har øget godtgørelsesniveauet under orlov, selv om fædre kan være tilbageholdende med at tage orlov, medmindre de modtager en rimelig godtgørelse.
However, few Member States increased levels of remuneration during leave periods, even though fathers may be reluctant to take leave unless it is remunerated at reasonable levels.
Men kun hvis de teknologiske hindringer ryddes af vejen ved hjælp af tværfaglige og åbne innovationsstrategier, vil effektivitets- og produktivitetsgevinsten nå et nyt niveau.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Men kun i 10 lande får alarmtjenesternes sundhedspersonale særlig undervisning i håndtering af tilfælde af overdosis.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Men kun i de færreste tilfælde indeholdt disse tekster bestemmelser, der sikrede deres gennemførelse og opfølgning i praksis, fordi de kun vedrørte kortsigtede problem­stillinger og overvejelser.
However, in most cases, these texts did not include any provision for implementation and monitoring: they were responses to short-term concerns.
Men kun i nogle af dem informeres parterne automatisk eller kan have onlineadgang til disse oplysninger.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Men kun nogle af medlemsstaterne anbefaler eller kræver, at bindingsperioden for aktier er mindst tre år efter tildeling, og at aktieoptioner ikke kan udnyttes i en tilsvarende periode.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Men kun to medlemsstater (Danmark og Spanien) oplyser, at næsten 100 % af abonnenterne har valget mellem mere end fem alternative udbydere af direkte adgang.
However, only two Member States (Denmark and Spain) indicate that almost 100% of subscribers have a choice between more than five alternative direct access operators.
Men kun tre medlemsstater anfører aktive foranstaltninger rettet mod at mindske denne ulighed.
However, only three Member States indicate positive measures to reduce the gaps.
Men kvalitetssikring er yderst kompliceret, når det drejer sig om højere læreanstalter i tredjelande.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Men kvalitetssikring kan stadig bruges til at hjælpe institutionerne med at nå deres mål.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Men kvalitetssikring på tværs af grænserne er stadig begrænset.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Men kvalitetstabet er tydeligere på store skærme med ny digital skærmteknologi.
However, the quality penalty is more perceptible on big screens using new digital display technologies.
Men kvinderne er stadig underrepræsenteret i lederstillinger.
However, women are still under-represented in management posts.
Men kvinderne synes at være mindre værdsat og mindre godt aflønnet end i de sektorer, hvor der hovedsageligt arbejder mænd.
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Men kvoter er bestemt ikke et levn fra fortiden.
But quotas are definitely a relic of the past.
Men kønsforskelle i beskæftigelsesfrekvensen og virkningerne af forældreskab er særligt ugunstige for kvinder, hvilket især skyldes mangel på økonomisk overkommelig børnepasning og adgangen til skolefritidsordninger kombineret med en ringe udbredelse af familievenlige foranstaltninger som f.eks. flekstid og telearbejde.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Men køreplanen skal fremme engagement på alle planer – personligt plan, samfundsmæssigt plan, regionalt og nationalt plan samt EU-plan og vigtigst af alt med supplerende globalt engagement.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Men køretøjsenheder og kort har ikke samme levetid.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Men lad os prøve at stille os selv følgende spørgsmål: Hvorfor har debatten om, hvorvidt det er nødvendigt at anvende nye indikatorer, der er i stand til at udvide den økonomiske sfære og tage højde for sociale og miljømæssige forhold, nu fået ny vind i sejlene?
But let us ask ourselves why the debate surrounding the need for new indicators to broaden the economic sphere and incorporate social and environmental concerns is currently gaining momentum.
Men landbruget dér er meget problematisk set ud fra et driftsøkonomisk synspunkt.
Agriculture in this regions is, however, experiencing considerable difficulties in economic terms.
Men landbrugsbudgettet er stærkt begrænset, og derfor er også spillerummet for yderligere reformer af landbrugspolitikken begrænset, hvorfor det er nødvendigt at forvalte de finansielle midler effektivt.
However, the agricultural budget is strictly limited and this seriously restricts the scope for further steps to reform the CAP; this requires efficient handling of the funds.
Men lande som Danmark (18%) og Nederlandene (27%) beviser, at det er muligt at nå op på en langt større andel8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Men lande som Finland og Tjekkiet klarede sig bedre i PISA-undersøgelsen, end man ville have forventet på grundlag af deres BNP per capita.
But countries like Finland and the Czech Republic achieved a higher average score on the PISA assessment than would have been predicted on the basis of their GDP per capita.
Men lande, der har modtaget betydelig tilstrømning fra EU-2-lande har haft den højeste langsigtede virkning på BNP: +1,7 % i Spanien og +1,3 % i Italien.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Men lande, som er tæt på målet (DK, IE, HU, NL, FI), skal ligeledes øge indsatsen for at gøre yderligere fremskridt og/eller overvinde stagnation.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Men landene har stadig en række pligter, herunder at overvåge sikkerhed, nedlukning og slutdeponering.
Member States have certain permanent tasks, e.g. safety controls, decommissioning and final storage.
Men landepakkerne skal nu omsættes til pagter med et begrænset antal prioriterede oprindelses- og transitlande uden for EU, som skal sikre en fuldt integreret og koordineret tilgang for på kort sigt at opnå konkrete resultater i de pågældende lande.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Men langt færre benytter Internettet til salgsaktiviteter, og kun 6 % kan gennemføre ægte e-handel.
But far fewer are using the Internet to generate sales and only 6% can carry out true e-commerce.