natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overslaget over bevillingsbehovet under afsnit B1-1 til B1-3 for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2000, som det kan opstilles i januar 2000, er på 37 471 mio. EUR, hvilket svarer til en overskridelse af budgetbevillingerne med 582 mio. EUR og af loftet for de finansielle overslag med 119 mio. EUR.
The estimated appropriation requirements of Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee for 2000, as forecast in January 2000, amount to EUR 37 471 million, overrunning the budget appropriations by EUR 582 million and the financial perspectives ceiling by EUR 119 million.
Overslaget over de efterfølgende JEV-budgetforpligtelser var 22,8 mio. EUR for 2001, 37 mio. EUR for 2002 og 50,3 mio. EUR for 2003.
Forecasts for subsequent JEV budgetary commitments were EUR 22.8m in 2001, EUR 37m in 2002 and EUR 50.3m in 2003.
Overslaget over de finansielle virkninger i denne finansieringsoversigt til forslaget omfatter omkostninger til tilpasning af den uafhængige transaktionsjournal for at kunne gennemføre de planlagte opgaver som angivet i artikel 8 og ajourføre og vedligeholde den efterfølgende.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Overslaget over de samlede udadgående DUI er en smule anderledes på grund af definitionen af DUI samt regnskabsprocedurerne (se tabellerne i bilaget med de seneste offentliggjorte data fra "World Investment Report 1995", som UNCTAD (De Forenede Nationers konference om Handel og Udvikling) har udarbejdet).
The estimate of total FDI outflows is slightly different because of different definitions of FDI and different accounting procedures (see appended tables with the latest data published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in its 1995 World Investment Report).
Overslaget over de samlede udgående DUI er en smule anderledes på grund af definitionen af DUI samt regnskabsprocedurerne (se tabellerne i bilaget med de seneste offentliggjorte data fra "World Investment Report 1995", som UNCTAD har udarbejdet).
The estimate of total FDI outflows is slightly different because of different definitions of FDI and different accounting procedures (see appended tables with the latest data published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in its 1995 World Investment Report).
Overslaget over EØSU's indtægter og udgifter for 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Overslaget over fordringen justeres af den kompetente anvisningsberettigede, så snart vedkommende bliver bekendt med en begivenhed, der ændringer foranstaltningen eller det forhold, som ligger til grund for overslaget over fordringen.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Overslaget over fordringen justeres af den kompetente anvisningsberettigede, så snart vedkommende bliver bekendt med en begivenhed, der ændringer foranstaltningen eller det forhold, som ligger til grund for overslaget over fordringen.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
OVERSLAGET OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER I 2001
2001 ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
OVERSLAGET OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER I 2001
ESTIMATES OF INCOME AND EXPENDITURE FOR 2001
Overslaget over indtægter og udgifter for 2004
Draft estimates of revenue and expenditure for 2004
Overslaget over indtægter og udgifter for 2005
Draft estimates of revenue and expenditure for 2005
Overslaget over indtægter og udgifter for 2007
Draft estimates of revenue and expenditure for 2007
Overslaget over omkostningerne ved gennemførelsen af programmet androg 37 mio. ECU.
The amount of funds estimated to be necessary for the implementation of the programme was 37 million ECU.
Overslaget over personaleudgifter er baseret på følgende rekrutteringsplan:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Overslaget over transportomkostningerne for tredjelande bygger på tidligere erfaringer (jordskælv i Algeriet og Iran).
The estimation of transportation cost for third countries are based on previous experiences (earthquakes in Algeria and Iran).
Overslaget ser i store linjer således ud:
The estimates of expenditure and revenue could be summarized as follows:
Overslaget udarbejdes efter bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 608/201432.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Overslaget vedrørende publikations- og dokumentationsudgifter omfatter bl.a. de anslåede udgifter til oversættelse, som vil være af en betragtelig størrelse, da agenturet skal arbejde på alle 20 officielle sprog inden for visse områder under REACH-systemet.
The cost estimate for publication and documentation cost contains amongst others also the estimated translation costs, which will not be negligible based on the fact that the Agency will have to work in all 20 official languages in some areas of the REACH system.
Overslaget viser de gennemsnitlige årlige omkostninger mellem 1990 og 2010 pg er baseret på teknologiske alternativer.
The estimate indicates the average cost which would be incurred every year between 1990 and 2010 and is based on engineering and technological alternatives.
Overslaget viser, at en stigning på et procentpoint i færdigheder på mellemniveau i den voksne befolkning (ISCED-niveau 3-4) vil kunne øge væksten i BNP pr. indbygger med 0,99 procentpoint.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser og med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
the estimate is in order and conforms to the relevant provisions and to the principles of sound financial management.
Overslæb
Carry-over
Overslæb af virksomme stoffer i foderlægemidler til ikke-målfoder bør undgås og holdes på så lavt et niveau som muligt.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Overslæb kan forekomme under produktion, forarbejdning, opbevaring og transport af foder, når der anvendes samme produktions- og forarbejdningsudstyr, opbevaringsfaciliteter eller transportmidler til foder med forskellige bestanddele.
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
overspecialisering
excessive specialisation,
overspænding på fødeledninger og signallinjer.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
Overspændingsbeskyttere.
Surge suppressors.
overstige 500 mio. EUR pr. regnskabsår, eller
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
overstige 50 % af uddelingsomkostningerne og dermed forbundne omkostninger omhandlet i stk. 1 eller 75 % af sådanne omkostninger i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/200622, og i EU's fjernområder omhandlet i traktatens artikel 349, eller
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
overstige 75 % af de støtteberettigede udgifter eller 90 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
overstige 75 % af de støtteberettigede udgifter eller 90 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF17.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
overstige 90 mio. EUR pr. skoleår eller
exceed EUR 90 million per school year; nor
Overstigende låneomkostninger er fradragsberettigede i det skatteår, hvor de pådrages, op til højst 30 % af skattesubjektets resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA) eller op til højst 3 000 000 EUR, alt efter hvilket beløb der er størst.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Overstigende låneomkostninger er fradragsberettigede i det skatteår, hvor de påløber, men kun op til 30 % af skattesubjektets indtægter før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA) eller op til et beløb på 1 000 000, alt efter hvilket beløb der er størst.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Overstiger den samlede værdi af flere varer pr. forsendelse det i stk. 1 nævnte beløb, indrømmes der fritagelse op til dette beløb for de varer, som, hvis de blev indført særskilt, kunne komme ind under den nævnte fritagelse, dog således at opdeling af en enkelt vares værdi ikke kan finde sted.
Where the total value per consignment of two or more items exceeds the amount referred to in the first paragraph, relief up to that amount shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted relief, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Overstiger det beregnede loft for HC-værdien 0,19 + A, sættes grænseværdien for HC til 0,19 + A.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Overstiger diffusionstabet værdien i punkt 6.3.3.3., udføres prøven endnu en gang på den samme beholder, men ved 296 K ± 2 K (23 ± 2 °C) og ellers uændrede betingelser.
If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in Section 6.3.3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), but under the same conditions otherwise.
Overstiger en fabrikants gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for det kalenderår, der begynder den 1. januar 2014, og hvert kalenderår derefter dennes specifikke emissionsmål, pålægger Kommissionen fabrikanten eller eventuelt forvalteren af poolen en afgift for emissionsoverskridelsen.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Overstiger fireogtyvemånederssatsen 225 basispoint, kan deltagerne frit anvende satsen på 225 basispoint for udbetaling over fireogtyve måneder samt alle de tilsvarende satser, og de indleder omgående konsultationer med henblik på at finde en varig løsning.
In the event that the 24 month rate exceeds 225 basis points, the Participants are free to apply the rate of  225 basis points for the 24 months disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Overstiger hensættelserne til en budgetgaranti den hensættelse, som nævnes i stk. 1, skal de i stk. 3, litra b), c) og d), nævnte ressourcer bruges – inden for grænserne af den støtteberettigede periode, som fastsættes i basisretsakten, og uden at det berører artikel 206, stk. 3 – til at genetablere budgetgarantien på dennes oprindelige beløb.
Where the provisions for a budgetary guarantee exceed the amount of provisioning referred to in paragraph 1, resources referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 3 related to that guarantee shall be used, within the limits of the eligible period provided for in the basic act and without prejudice to Article 206(3), to restore the budgetary guarantee up to its initial amount.
Overstiger importmængden i et år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller kan forventes at opstå, et niveau, der er fastlagt på basis af afsætningsmulighederne defineret som importen i procent af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år ("udløsningsmængden"), kan der også pålægges en tillægsimporttold.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may also be imposed.
Overstiger indfrielsen af garantiforpligtelser i løbet af år »n–1« som følge af en eller flere misligholdelser 100 mio. EUR, tilbagebetales det beløb, der overstiger 100 mio. EUR, til fonden i årlige rater, der begynder i år »n+1« og fortsætter i de efterfølgende år, indtil der er sket fuld tilbagebetaling (stødpudemekanisme).
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year ‘n–1’ exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year ‘n+1’ and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Overstiger modkravets samlede værdi det i artikel 2, stk. 1, fastsatte beløb, skal retten eller domstolen kun behandle modkravet, hvis det udspringer af det samme retsforhold som hovedkravet, og hvis retten eller domstolen finder, at det er passende at behandle det efter den europæiske småkravsprocedure.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Overstiger værdien af de af FAIF forvaltede AIF-porteføljer 250 mio. EUR, skal FAIF forøge sin egenkapital; denne kapitalforøgelse skal udgøre 0,02 % af den del af værdien af FAIF's porteføljer, der overstiger 250 mio. EUR.
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Overstreg det ikke gældende.
Delete whichever is inapplicable.
Overstående fører frem til følgende retningslinjer for handling:
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Overstående gælder sikkerhedsoplysninger for vejgodstransport.
This concerns the security of goods transported by road.
Oversvøm-melse
Flooding
Oversvømmel-seshjælp
Flood relief
oversvømmelse
flooding
Oversvømmelse
Floods
Oversvømmelse (Andalusien)
Flooding (Andalusia)
Oversvømmelse (Andalusien) 10
Andalusia flooding 10
Oversvømmelse (El Hierro)
El Hierro flooding
Oversvømmelse (Evros)
Evros flooding
Oversvømmelse (forår)
Spring flooding
Oversvømmelse (Friuli- Venezia Giulia)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
Oversvømmelse (La Mancha)
La Mancha flooding
Oversvømmelse (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Oversvømmelse (Madeira)
Madeira flooding
Oversvømmelse (Malaga)
Flooding (Malaga)
Oversvømmelse (Norditalien)
Flooding (North Italy)
Oversvømmelse (Rhône-deltaet)
Flooding (Rhone delta)
Oversvømmelse (Sachsen) 10
Sachsen Flooding 10
Oversvømmelse (Sardinien)
Flooding (Sardinia)
Oversvømmelse (sommer)
Summer flooding
Oversvømmelse (Tirol/Vorarlberg)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Oversvømmelse (Toscana)
Flooding (Tuscany)
Oversvømmelse (Toscana) 09
Tuscany flooding 09
Oversvømmelse (Évvia)
Evia floods
Oversvømmelse 09
Flooding 09
Oversvømmelse 10
Flooding 10
Oversvømmelse i august 10
August Flooding 10
Oversvømmelse i september 10
September Flooding 10
Oversvømmelse i Var 10
Var flooding 10
oversvømmelse, forår
spring flooding
oversvømmelse, sommer
summer flooding
Oversvømmelsen medførte omfattende skader på veje, bygninger og landbrugsprodukter.
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Oversvømmelser
Flooding
oversvømmelser
Floods
Oversvømmelser ( i november 2009)
Flooding (November 2009)
oversvømmelser (EL Hierro)
EL Hierro flooding
oversvømmelser (Evros)
Evros flooding
Oversvømmelser (Evros)*
flooding (Evros)
oversvømmelser (Friuli Venezia-Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
oversvømmelser (Friuli- Venezia Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Oversvømmelser (Friuli-Venezia‑Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Oversvømmelser (kraftig regn, floder)
Floods (heavy rain, river)
Oversvømmelser (La Mancha)
La Mancha flooding
oversvømmelser (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Oversvømmelser (Madeira)
Madeira flooding
Oversvømmelser (Malaga)
Flooding (Malaga)
Oversvømmelser (Málaga)
Flooding (Malaga)
Oversvømmelser (Norditalien)
Flooding (North Italy)
Oversvømmelser (Rhone-deltaet)
Flooding (Rhone delta)
oversvømmelser (Sardinien)
Flooding (Sardinia)
oversvømmelser (Tirol/Vorarlberg)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
oversvømmelser (Tyrol/Vorarlberg)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Oversvømmelser (Évros)
Evros flooding
Oversvømmelser (Évvia)
Evia floods
Oversvømmelser 09
Flooding 09
Oversvømmelser 09 (Toscana)
Tuscany flooding 09
Oversvømmelser 10
Flooding 10
Oversvømmelser 10 (Andalusien)
Andalusia flooding 10
Oversvømmelser 10 (Sachsen)
Sachsen Flooding 10
Oversvømmelser 10 (Var)
Var flooding 10
Oversvømmelser 10, august
August Flooding 10
Oversvømmelser 10, september
September Flooding 10
Oversvømmelser er et naturfænomen, der ikke kan forhindres.
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Oversvømmelser forværres ofte af, at tidligere naturlige oversvømmelsesområder er blevet ændret som følge af en forringelse af jordbundens evne til at oplagre vand eller på grund af ændret arealanvendelse.
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.
Oversvømmelser i Central- og Østeuropa i sommeren 2002 blev efterfulgt af en hedebølge og omfattende skovbrande i Sydeuropa i sommeren 2003.
Floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002 were followed by a heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Oversvømmelser i flodområder varierer betydeligt med hensyn til omfang og varighed.
River floods vary considerably in size and duration.
Oversvømmelser i kystområder kan skyldes storme på havet, som presser tidevandet ind over land.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Oversvømmelser i sommeren 2005 (Tyskland og Østrig)311
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)311
Oversvømmelser i sommeren 2005 (Østrig og Tyskland)
Municipalizzate (Italy)
Oversvømmelser kan forår­sage særlig høje koncentra­tioner
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Oversvømmelser kan også ødelægge vådområder og forringe biodiversiteten.
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Oversvømmelser kan også ødelægge vådområder og reducere den biologiske mangfoldighed.
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Oversvømmelser kan opstå alle steder, hvor en flods naturlige eller menneskeskabte afvandingssystem ikke kan klare de vandmængder, der opstår på grund af nedbør, eller hvor oversvømmelsessikringen svigter.
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Oversvømmelser kan undergrave EU’s arbejde på at skabe en bæredygtig udvikling.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Oversvømmelser langs Rhônefloden
Rhone flooding
Oversvømmelser og jordskred
Floods and landslides
Oversvømmelser og jordskred er ikke så alvorlig en trussel mod jordbunden som de allerede nævnte.
Floods and landslides are not a threat to soils in the same manner as the threats already listed.
Oversvømmelser og jordskred er naturkatastrofer, som overvejende er tæt forbundet med jord- og arealforvaltning.
Floods and landslides are mainly natural hazards intimately related to soil and land management.
Oversvømmelser og jordskred forekommer oftere i områder med stærkt erosionsudsatte jorde, stejle skrænter og kraftig nedbør, som f.eks. Alpe- og Middelhavsområdet24.
Such events are occurring more frequently in areas with highly erodible soils, steep slopes and intense precipitation, such as the Alpine and the Mediterranean regions24.
Oversvømmelser og jordskred forårsager erosion, forurening med sedimenter og tab af jordressourcer, hvilket medfører alvorlige konsekvenser for menneskelige aktiviteter og menneskeliv, skader på bygninger og infrastrukturer og tab af landbrugsland.
Floods and mass movements of soil cause erosion, pollution with sediments and loss of soil resources with major impacts for human activities and human lives, damage to buildings and infrastructures, and loss of agricultural land.
Oversvømmelser og uvejr
Flooding and storm
Oversvømmelser og uvejr opstår tilsyneladende i voksende omfang i de fleste medlemsstater, det gælder ikke mindste de dramatiske oversvømmelser i Barcelona og Murcia i Spanien, langs Tejo-floden i Portugal og i Tyskland og Nederlandene.
Floods and storms are occurring in what seems to be an increasing number in most Member States, including dramatic floods in Barcelona and Murcia, Spain, along the Tage river, Portugal, and in Germany and the Netherlands.
Oversvømmelser på Madeira
Madeira floods
Oversvømmelser, (El Hierro)
El Hierro flooding
oversvømmelser, El Hierro
El Hierro flooding
Oversvømmelser, vandmangel og tørke har enorme miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
oversvømmelser, Évvia
Evia floods
Oversvømmelserne forvoldte skader på veje og vandinfrastrukturer, på bygninger og anlæg tilhørende kommuner, undervisningssektoren, sundhedsvæsenet og idrætten samt på gadebelysning, mange private boliger, landbrug og i dele af industrien og servicesektoren.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Oversvømmelserne forårsagede betydelig skade, navnlig omkring floderne Wisla og Oder.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Oversvømmelserne forårsagede skade på offentlig infrastruktur, herunder veje, vand- og spildevandsanlæg, samt omfattende skade på bygninger og virksomheder.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Oversvømmelserne gik også ud over den rumænske økonomi, idet 110 585 ha landbrugsjord og 8 222 ha skovarealer blev gjort ubrugelige af oversvømmelserne.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.