natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit møde i Køln den 3. og 4. juni 1999 bekræftede Det Europæiske Råd, "at det har til hensigt i begyndelsen af 2000 at indkalde til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at løse de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, og som skal løses inden udvidelsen", og opfordrede formandskabet til at forelægge en rapport herom for Det Europæiske Råd i Helsingfors.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, the European Council confirmed "its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement" and called on the Presidency to draw up a report for the Helsinki European Council.
På sit møde i Køln i juni 1999 erindrede Det Europæiske Råd om sine konklusioner fra mødet i Luxembourg i 1997, hvori det hed, at "beslutninger om yderligere forhandlinger kun kan træffes på grundlag af de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde i København.
The European Council meeting in Cologne in June 1999 recalled its 1997 Luxembourg conclusions “that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
På sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 anmodede Det Europæiske Råd Rådet om at udarbejde en handlingsplan på grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring, jf. punkt 40 i konklusionerne fra mødet.
The European Council on 14 and 15 December in Laeken asked the Council in its Conclusion No. 40 – inter alia - to develop an action plan on the basis of the Commission’s Communication on a Common Policy on Illegal Immigration of 15 November 2001.
På sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 godkendte Det Europæiske Råd EFR-projektet og opstillede en række målsætninger og en tidsplan.
The Lisbon European Council on 23-24 March 2000 endorsed the ERA project and set a series of objectives as well as a timetable.
På sit møde i Lissabon i marts 2000 konstaterede Det Europæiske Råd, at "EU står over for en helt ny situation som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny videnbaseret økonomi frembyder", og satte sig et vigtigt strategisk mål for 2010, nemlig "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the Lisbon European Council held in March 2000, the Heads of State and Government acknowledged that "the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy" and set the Union a major strategic goal for 2010 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På sit møde i Lissabon i marts 2000 slog Det Europæiske Råd til lyd for at få Kommissionens handlingsplan om finansielle tjenesteydelser gennemført senest i 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of the Commission's Action Plan for Financial Services by 2005.
På sit møde i Luxembourg traf Det Europæiske Råd beslutning om en specifik førtiltrædelsesstrategi for Cypern.
A specific pre-accession strategy for Cyprus was decided by the European Council in Luxembourg.
På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstrukturer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhævede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig men ikke i sig selv tilstrækkelig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes.
At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate countries to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
På sit møde i maj 2001 vedtog Rådet (ungdom) en erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet gennem en intensivering af arbejdet med unge.
At the Youth Council in May 2001 a declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people was adopted.
På sit møde i marts 2006 understregede Det Europæiske Råd behovet for en bedre balance mellem arbejde og privatliv for at opnå økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og vedtog den europæiske ligestillingspagt.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
På sit møde i marts besluttede præsidiet at acceptere flytningen til bygningerne i Rue Belliard på visse betingelser.
Indeed, the Bureau had decided in March to accept the move to the rue Belliard buildings, under certain conditions.
På sit møde i Moskva den 3.-4. december 2009 besluttede bestyrelsen i AICESIS at etablere en arbejdsgruppe, der er åben for alle AICESIS-medlemmer, og som har til opgave at udarbejde en rapport om emnet "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden", der efter planen skal fremlægges på AICESIS' konference i Rom i andet halvår af 2011.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.
På sit møde i oktober 1994 opstillede Rådet af økonomi- og finansministre en række principper, som skal være opfyldt i den kommende momsordning:
At its meeting in October 1994 the ECOFIN Council of Ministers proposed that the new VAT system should respect a number of principles:
På sit møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 understregede Det Europæiske Råd igen nødvendigheden af at åbne markederne for elektricitet og naturgas, "idet der tages hensyn til kravet om at opfylde brugernes behov og nødvendigheden af gennemsigtighed på markedet ved hjælp af passende regulerende instrumenter".
The European Council of Stockholm, held on 23 and 24 March 2001, reiterated the need to open up the electricity and natural gas markets, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments".
På sit møde i Stockholm i 2001 nåede Det Europæiske Råd således til enighed om, at halvdelen af EU's befolkning i aldersgruppen 55-64 år bør være i arbejde i 2010.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
På sit møde i Stockholm i marts 2001 blev Det Europæiske Råd enige om, at mindst halvdelen af EU's befolkning i aldersklassen 55-64 bør være i arbejde i 2010.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
På sit møde i Stockholm i marts 2001 understregede Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at tilskynde unge, og navnlig kvinder, til at interessere sig for naturvidenskabelige og teknologiske studier og karrierer.
The March 2001 Stockholm European Council pointed up the need to encourage young people, particularly young women, to become interested in scientific and technological fields and careers.
På sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 bekræftede Det Europæiske Råd målsætningen og blev enigt om en række politiske retningslinjer og prioriteter, som skal fremskynde etableringen af området.
In Tampere, 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
På sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 bekræftede Det Europæiske Råd målsætningen og blev enigt om en række politiske retningslinjer og prioriteter, som skal fremskynde etableringen af området.
In Tampere, on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
På sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 bekræftede Det Europæiske Råd målsætningen og blev enigt om en række politiske retningslinjer og prioriteter, som skal fremskynde etableringen af området.
In Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
På sit møde i Toronto den 26.-27. juni foreslog G20 ikke en global afgift på finansielle transaktioner.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
På sit næste møde vil budgetgruppen se på situationen under artikel 1700 med en fordeling efter modtagere.
It was agreed to review the state of Article 1700, and the proposed breakdown, at the next Budget Group meeting.
På sit plenarmøde den 10. juli 1996 besluttede ØSU i medfør af forretningsordenens artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til varetagelse af det forberedende arbejde.
At its Plenary Session on 10 July 1996, the Committee set up a Subcommittee, in accordance with its Rule 19(1), to prepare its work on the matter.
På sit plenarmøde den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet 4 ændringer.
At its plenary session of 11 March 2004 the European Parliament adopted 4 amendments.
På sit plenarmøde den 12. april 2000 godkendte Parlamentet i alt 56 ud af de 62 oprindeligt foreslåede ændringer til dette forslag.
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
På sit plenarmøde den 13. maj 1998 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med i alt 28 ændringsforslag.
At its plenary session on 13 May 1998, the European Parliament approved the proposal from the Commission with a total of 28 amendments.
På sit plenarmøde den 13. marts 2002 godkendte Europa-Parlamentet med en række ændringer Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
During its 13 march 2002 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
På sit plenarmøde den 15. maj 2003 afgav udvalget en udtalelse, hvori:
At its plenary meeting of 15 May 2003, the Committee delivered an opinion in which it:
På sit plenarmøde den 17. november 1999 vedtog Parlamentet sin udtalelse2, hvori Kommissionens forslag godkendes med forbehold af de fremsatte ændringsforslag, og hvori det opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, ifølge EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Meeting in plenary session on 17 November 1999, the European Parliament approved the Commission’s proposal2, subject to modifications, and invited the Commission to consequently modify its proposal in accordance with Article 250 § 2 of the EC Treaty.
På sit plenarmøde den 3. maj 1999 godkendte Europa-Parlamentet forslaget med i alt 23 ændringer.
At its plenary session on 3 May 1999, the European Parliament approved the proposal with a total of 23 amendments.
På sit plenarmøde den 30. og 31. marts 1998 godkendte Europa-Parlamentet, med forbehold af en række ændringsforslag, forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter, som fastsætter nogle grundprincipper for afgiftsmekanismerne i EU’s lufthavne.
At its plenary session 30-31 March 1998, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the proposal for a Council directive on airport charges establishing certain key principles for the charging mechanisms at European airports.
På sit plenarmøde den 4. juli 2006 vedtog Parlamentet sin udtalelse, hvori Kommissionens forslag godkendes med forbehold af en række ændringsforslag, og hvori det opfordrer Kommissionen til at forelægge et ændret forslag med en koordineret og fuldstændig udgave af forordningen indeholdende alle ændringsforslagene.
At the plenary session on 4 July 2006, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments, and called on the Commission to submit a coordinated and comprehensive version of the Regulation incorporating the amendments by way of its revised proposal.
På sit plenarmøde i september 2000 besluttede Regionsudvalget, at det ikke ville afgive udtalelse.
At its plenary meeting in September 2000, the Committee of the Regions decided not to deliver an opinion.
På sit præsidiemøde den 14. februar 2007 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at forelægge en resolution for forårstopmødet.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
På sit præsidiemøde den 14. februar 2007 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at fremlægge en resolution på forårstopmødet.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
På sit præsidiemøde den 21. november 2006 besluttede EØSU at fremsætte et forslag til resolution i anledning af 50-året for undertegnelsen af Rom-traktaterne (ved repræsentanter for de seks grundlæggerlande den 25. marts 1957) til oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
På sit præsidiemøde den …
At its Bureau meeting of
På sit seneste møde i Bruxelles fremhævede Det Europæiske Råd på ny vigtigheden af at forbedre lovgivningsrammerne.
The recent Brussels European Council once again emphasised the importance of improving the regulatory framework.
På sit seneste årsmøde i september 1999 bekræftede IMF endnu en gang, at den er fast besluttet på at bekæmpe organiseret kriminalitet, ulovlig narkotikahandel og hvidvaskning af penge.
At its last annual meeting in September 1999, the IMF once again reaffirmed its determination to fight organised crime, drug trafficking and money laundering.
På sit sidste møde drøftede udvalget arbejdskraftens frie bevægelighed, og debatten om dette meget vanskelige og politisk set yderst følsomme kapitel fortsættes på det næste møde i Ungarn den 21. og 22. maj. Her vil man koncentrere sig om de opnåede fremskridt inden for regionalpolitikken og landbruget.
At its last meeting the JCC had discussed the free movement of workers and this discussion on a very difficult and politically sensitive matter would be pursued at the next meeting in Hungary on 21 and 22 May.
På sit sjette møde i maj 2009 fremhævede Rumrådet "nødvendigheden af at mobilisere de eksisterende innovationsstøttemekanismer på europæisk, nationalt og regionalt plan og overveje nye støtteinstrumenter".
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
På sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 understregede Det Europæiske Råd flere gange, at der måtte sikres en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third‑country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
På sit årlige møde i 2012 vedtog GFCM henstilling GFCM/36/2012/3 om foranstaltninger, der har til formål at yde hajer og rokker en høj grad af beskyttelse mod fiskeriaktiviteter i GFCM’s kompetenceområde, navnlig de arter, der er opført som udryddelsestruede eller sårbare i bilag II til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet7, som er knyttet til Barcelonakonventionen8.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aiming to ensure in its area of competence a high level of protection from fishing activities to sharks and rays, and in particular to the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean7 to the Barcelona Convention8.
På sit årlige møde i henholdsvis 2011 og 2012 vedtog GFCM henstilling GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 og GFCM/36/2012/2 om foranstaltninger til reduktion af utilsigtet fangst af havfugle, havskildpadder, munkesæler og hvaler ved fiskeri i GFCM-aftaleområdet, som skal gennemføres i EU-retten.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2 laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area to be implemented in Union law.
På sit årlige møde i henholdsvis 2013 og 2014 vedtog GFCM henstilling GFCM/37/2013/1 og GFCM/38/2014/1 om foranstaltninger for fiskeriet efter små pelagiske bestande i Adriaterhavet, som bør gennemføres i EU-retten.
At its Annual Session in 2013 and 2014, the GFCM adopted recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea which should be implemented in Union law.
På sitet kan også indgå en sektion for tilbagesendelsestjenester.
This site could include a section for return services.
På skades- og ulykkesforsikringsområdet burde erstatningerne derimod være tilstrækkelige til at sikre beskyttelsen af forbrugeren.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
På skatte- og afgiftsområdet er den harmonisering, der er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked, hidtil forløbet langsomt, hvilket er beklageligt.
It is to be regretted that only slow progress has been made so far towards the fiscal harmonization required for the completion of the internal market.
På skatteområdet er der brug for 30,3 mio. EUR til at anvende og udvikle VIES-systemet.
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
På skatteområdet er det vigtigt at hjælpe disse lande med at styrke deres administrative kapacitet, så de kan samarbejde om at bekæmpe grænseoverskridende skattesvindel.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
På skatteområdet har Belgien desuden gjort en målrettet indsats for enlige forældre for at gøre det mere attraktivt for dem at arbejde og løfte dem ud af fattigdommen.
In addition, Belgium has targeted working single parents through fiscal measures in order to increase work attractiveness and lift them out of poverty.
På skatteområdet vil den ekspertgruppe, som Kommissionen har nedsat, og i hvilken sektoren for liveoptræden vil være repræsenteret, bidrage til at indkredse de skatteproblemer, som personer, der opererer på tværs af grænserne i EU, står over for, samt god praksis.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
På skibe, der fungerer med en foreskrevet bemanding på under 10, og for hvilke den kompetente myndighed på grund af mandskabets størrelse eller handelsmønsteret ikke kan kræve, at de skal have en fuldt kvalificeret kok, skal enhver, der tilbereder fødevarer i kabyssen, være uddannet eller oplært inden for områder, der inkluderer fødevarer og personlig hygiejne samt håndtering og opbevaring af fødevarer om bord på skibe.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
På skoleniveau eller i uddannelsesinstitutionen indgår strategier, der hindrer, at man forlader skolen for tidligt, i en overordnet politik for udvikling af skoler.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
På skoleuddannelsesområdet er der i visse medlemsstater indført pædagogiske nyskabelser, som skal øge bevidstheden blandt forbrugerne.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
på skoområdet, Norte (Portugal), Vest (Rumænien), Nord-Vest (Rumænien) og La Rioja (Spanien)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
På skovbrugsområdet ønsker sektionen at understrege - ligesom i udtalelsen af 24. april 1997 (EFT 206 af 6. juli 1997, side 128) om dette spørgsmål - at støtten til skovbrug bør bygge ikke blot på tiltag til skovbevarelse, men også på tiltag med sigte på bæredygtig, langsigtet udnyttelse af skovenes ressourcer.
The section stresses the advantages of basing support for the forestry sector, meanwhile, not only on forest protection initiatives but also on action to promote the sustainable long-term use of forestry resources, echoing the Committee's opinion of 24 April 1997 (OJ No. 206 of 6 July 1997, page 128).
På skovbrugsområdet ønsker ØSU at understrege - ligesom i udtalelsen af 24. april 1997 (EFT 206 af 6. juli 1997, side 128) om dette spørgsmål - at støtten til skovbrug bør bygge ikke blot på tiltag til skovbevarelse, men også på tiltag med sigte på bæredygtig, langsigtet udnyttelse af skovenes ressourcer.
The Committee stresses the advantages of basing support for the forestry sector, meanwhile, not only on forest protection initiatives but also on action to promote the sustainable long-term use of forestry resources, echoing the Committee's opinion of 24 April 1997 (OJ No. 206 of 6 July 1997, page 128).
på skriftlig anmodning fra luftfartsselskaber, der repræsenterer mere end halvdelen af lufthavnens operationer eller fra lufthavnens forvaltningsorgan, når de finder, at kapaciteten er utilstrækkelig til at klare den nuværende eller planlagte trafik i bestemte perioder, eller
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
på skriftlig anmodning fra luftfartsselskaber, der repræsenterer mere end halvdelen af lufthavnens operationer eller fra lufthavnens forvaltningsorgan, når de mener, at kapaciteten er utilstrækkelig til at klare den nuværende eller planlagte trafik i bestemte perioder, eller
following a written request from  air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or