natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til prisangivelser på varer, hvor der kræves en pris pr. enhed, foreslås efter indførelsen af euroen og i den problemfyldte overgangsperiode, hvor priserne midlertidigt skal angives i både den nationale valuta og i euro, tre priser anført:
As regards the indication of prices on goods for which the unit price is also required, after the introduction of the euro, and throughout the planned transitional period, in which prices must be indicated temporarily in both the national currency and in euros, the indication of three prices is proposed:
Med hensyn til prisdiskrimination fandt Kommissionen, at Clearstream i perioden fra januar 1997 til januar 2002 afkrævede Euroclear Bank en højere pris pr. transaktion, end andre værdipapircentraler uden for Tyskland skulle betale for tilsvarende ydelser.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Med hensyn til prisen for denne løsning vil omkostningerne ved at tilslutte sig og deltage i samarbejdet afhænge af den aftale, som parterne indgår med hinanden, for det står fortsat frit, om man vil gøre brug af de relevante tjenesteydelser.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Med hensyn til priser fik posttjenesterne den bedste  placering, efterfulgt af offentlige forsyningsvirksomheder.
In terms of price, postal services received the most positive rating, followed by public utilities.
Med hensyn til priserne har de indikatorer, ECB offentliggør, i de seneste måneder peget i to forskellige retninger.
The indicators published by the ECB in recent months have been sending contrasting messages with regard to prices.
Med hensyn til priserne på bøger melder der sig det spørgsmål, om priskonkurrencen skal begrænses.
The question arises of whether price competition should be curbed in the publishing sector.
Med hensyn til prisernes overkommelighed ved alternativ 1 er den relative detailhandelspris­stigning for små køretøjer af nogenlunde samme størrelsesorden som for store køretøjer, men stadig større end stigningen for køretøjer i mellemklassen.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Med hensyn til prisfastsættelse og tilskud findes der i medlemsstaterne mange forskellige obligatoriske og frivillige systemer med mekanismer for fordeling af begrænsede ressourcer, der tager hensyn til den relative effektivitet, herunder navnlig omkostningseffektivitet.
In terms of pricing and reimbursement decisions, there are a variety of compulsory and voluntary systems in Member States which provide a mechanism for allocating limited resources that take account of relative effectiveness, in particular cost effectiveness, issues.
Med hensyn til prisgennemsigtigheden lagde EU vægt på fordelene ved regeringsvedtagne foranstaltninger (f.eks. på visse forsyningsmarkeder og på motorkøretøjsmarkedet) for at højne markedsintegrationen, styrke konkurrencen og forbedre markedsadgangen samt på de konkurrencebegrænsende virkninger af private frivillige prisgennemsigtighedsaftaler eller lignende praksis mellem leverandører.
On price transparency, the EC addressed the advantages of governmentally mandated price transparency measures (e.g. in certain utility markets, in the motor vehicle market) in order to achieve market integration and enhance competition and entry, as well as the anticompetitive effects of private voluntary price transparency agreements or similar practices between suppliers.
Med hensyn til privat brug indførte forslaget et princip om, at ikke-erhvervsmæssig diesel og blyfri benzin i princippet skulle beskattes ens og mindst lige så højt som erhvervsmæssig diesel.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Med hensyn til privat sundhedsforsikring ser det ud til, at der anvendes aftalevilkår og ‑betingelser, som begrænser retten til ydelserne til den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl på tidspunktet for tegningen af forsikringen.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Med hensyn til privatisering og omstrukturering blev der i februar 2001 vedtaget et program for statsprivatiseringsporteføljen.
As regards privatisation and restructuring, a programme for the state privatisation portfolio was adopted in February 2001.
Med hensyn til privatiseringer er der allerede truffet visse foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden og afbøde korruptionsrelaterede risici, men der kunne gøres en yderligere indsats for at sikre bedre korruptionsbekæmpelsesgarantier.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Med hensyn til privilegier indfører den foreslåede ændring af finansforordningen (den nye artikel 73a i finansforordningen) princippet om, at Fællesskabernes fordringer skal have samme privilegerede stilling i de nationale retsordener som medlemsstaternes skatte- og afgiftsfordringer ("ækvivalensprincippet", som allerede kendes i forbindelse med EKSF4).
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Med hensyn til problem 1 har to foreliggende undersøgelser vist, at et stort antal virksomheder (ca. 40 %) på et eller andet tidspunkt har truffet en væsentlig forretningsmæssig beslutning som følge af usikkerheden med hensyn til, hvilken domstol der skulle behandle eventuelle tvister, eller hvilken lovgivning der ville finde anvendelse på en kontrakt.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Med hensyn til problem 2 anslås det, at ca. 40 % af virksomhederne har vanskeligheder, der til tider er uovervindelige, i forbindelse med anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Med hensyn til problematikken omkring forbrugerkredit76 har EØSU allerede haft lejlighed til at udtale sig om Kommissionens nylige forslag på dette område, 77 men det skal endnu en gang understreges, at der er behov for at bekæmpe anvendelsen af ågerrenter og skabe balance mellem forbrugernes og kreditgivernes rettigheder og pligter.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Med hensyn til problematikken omkring forbrugerkredit77 har EØSU allerede haft lejlighed til at udtale sig om Kommissionens nylige forslag på dette område78, men det skal endnu en gang understreges, at der er behov for at bekæmpe anvendelsen af ågerrenter og skabe balance mellem forbrugernes og kreditinstitutternes rettigheder og pligter.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Med hensyn til problematikken omkring forbrugerkredit77 har EØSU allerede haft lejlighed til at udtale sig om Kommissionens nylige forslag på dette område78, men det skal endnu en gang understreges, at der er behov for at bekæmpe anvendelsen af ågerrenter og skabe balance mellem forbrugernes og kreditinstitutternes rettigheder og pligter.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Med hensyn til problemerne angående langdistanceruterne, som kun gjorde sig gældende i AF/KLM-sagen, fandt Kommissionen det nødvendigt at skabe sikkerhed for, at antagelsen om, at indirekte flyvninger kunne lægge et konkurrencepres på direkte flyvninger, ville holde stik.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Med hensyn til problemet med forskelsbehandling kan personer, der arver fast ejendom eller andre aktiver over grænserne, være omfattet af arveafgiftsregler, der er mindre favorable end dem, der ville komme på tale uden det grænseoverskridende element.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
Med hensyn til problemet omkring salg af guld uden for kategorien "investeringsguld" til privatpersoner, skal ØSU påpege, at Kommissionens forslag om at yde momsgodtgørelse, når en privatperson videresælger guld til en momspligtig person, ikke til fulde løser "kaskade"-problemet (der betales moms af moms).
As regards the sale of non-investment gold to individuals, the Commission's proposal to grant a refund when an individual sells gold to a VAT-registered person does not completely resolve the "cascade" problem (i.e. paying VAT on VAT).
Med hensyn til proceduren for bidrag, der trækkes fra medlemmernes rejsedagpenge, besluttede præsidiet, at der i anledning af plenarforsamlingen skal udfærdiges en ad hoc-liste, der gør det muligt for medlemmer, der ønsker at bidrage til indsamlingen, at give deres samtykke.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Med hensyn til proceduren for justering af beløb og mængder, påpegede han, at den burde være mindre kompliceret og mere fleksibel.
As regards the mechanism for adjusting the amounts and quantities, it pointed out that the procedure should be less complex and more flexible.
Med hensyn til proceduren, gjorde han opmærksom på, at der kun havde været tid til at holde et enkelt studiegruppemøde, fordi man ville have en ØSU-udtalelse klar til Det Europæiske Råds topmøde i Berlin i slutningen af marts, hvor netop dette tema var på dagsordenen.
On the question of procedure, Mr Cal pointed out that the draft opinion had to be drawn up after only one study group meeting so that an ESC opinion could be submitted to the Berlin Summit at the end of March, when the subject was to be discussed.
Med hensyn til proceduren, hvorefter medlemmernes bidrag vil blive indeholdt i rejsepengene til plenarforsamlingen, anførte præsidiet, at der skulle opstilles en ad hoc-liste, så de personer, der ønsker at bidrage til indsamlingen, udtrykkeligt kan give deres tilslutning.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Med hensyn til procedurer og tidsplan oplyste formanden, at en arbejdsgruppe med deltagelse af formandens kabinetschef og repræsentanter for administrationen ville holde møder med tilsvarende repræsentanter for Europa-Parlamentet og Regionsudvalget inden den 1. september 2013.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Med hensyn til procedurereglerne er der sket to ændringer.
As regards procedures, two changes should be noted.
Med hensyn til procedurereglerne er det et grundprincip, at de regler, der finder anvendelse, er dem, der gælder på det tidspunkt, hvor det pågældende proceduremæssige skridt indledes.
The basic principle with regard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of the procedural step in question.
Med hensyn til procedurereglerne for karteller og monopoler er det målet for 2000, at Kommissionen skal udarbejde et forslag til en ny forordning om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82; forslaget skal forelægges Rådet, som skulle kunne begynde at behandle det sidst i 2000.
In the area of procedural rules for antitrust, the objective of 2000 is to have the Commission adopt a proposal for a new draft Regulation containing rules on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty for transmission to the Council, which could start discussions of that draft Regulation towards the end of 2000.
Med hensyn til procedurereglerne foreslås det at henvise til et selvstændigt direktiv, der skal udarbejdes på et senere tidspunkt.
As to the procedural rules, it is proposed to make reference to a self-standing Directive, to be developed at a later stage.
Med hensyn til procedureret, foreligger der kortfattede beskrivelser af de forskellige procedureforhold tillige med henvisninger til præcedenssager, men hverken Kommissionen eller EF-domstolen har hidtil udarbejdet tilsvarende vejledninger for materiel ret16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Med hensyn til procedureret, foreligger der kortfattede beskrivelser af de forskellige procedureforhold tillige med henvisninger til præcedenssager, men hverken Kommissionen eller EF-domstolen har hidtil udarbejdet tilsvarende vejledninger for materiel ret20.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Med hensyn til procedurerne for udstedelse af en kontosikringskendelse efter bestemmelserne i denne afdeling finder artikel 10 anvendelse.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Med hensyn til producentorganisationer støtter sektionen Kommissionens forslag, idet den agter at styrke deres rolle på et marked med stigende konkurrence og øget udbud.
The Section supported the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it saw a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Med hensyn til producentorganisationer støtter sektionen Kommissionens forslag, idet den agter at styrke deres rolle på et marked med stigende konkurrence og øget udbud.
The Section supports the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it sees a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Med hensyn til produkter med dobbelt anvendelsesformål fandt han det umuligt at adskille forskningen i den civile og militære sektor, og dette ville være af afgørende betydning for den europæiske civile og militære industris konkurrenceevne.
On the question of dual-use products, it was impossible to separate research in the civil and military sectors, and this would be vitally important for the competitiveness of the EU's civil and military industry.
Med hensyn til produkter og tjenesteydelser kræver dette, at sådanne potentielle behov allerede tages i betragtning i designfasen.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Med hensyn til produkterne vil de foreslåede regler sikre, at de beløb, som befolkningen stiller til rådighed, investeres i relevante aktiver, og at kravene om risikospredning iagttages.
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Med hensyn til produktion af akvakulturdyr kan der være tale om de samme arter under forudsætning af, at der er passende adskillelse mellem enhederne.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Med hensyn til produktion af markafgrøder yder Kroatien produktionsstøtte til kornafgrøder (hvede, rug, triticale og foderkorn) og oliefrø (solsikker, sojabønner og rapsfrø), men ikke til proteinholdige afgrøder.
Concerning arable crops production, Croatia grants production subsidies for cereal crops (wheat, rye, triticale and fodder cereals), oilseeds (sunflower, soybeans and rape seed) but not for protein crops.
Med hensyn til produktionen af korte hørfibre og hampefibre er situationen radikal forskellig fra situationen før reformen: såning med det eneste mål for øje at opnå en EU-præmie er ophørt.
With regard to the production of short flax and hemp fibres, the situation is radically different to that before the reform: sowing with the sole aim of receiving a Community premium has disappeared.
Med hensyn til produktions-, energi- og transportsystemer bør EF's strategiske indsats efter ØSU's mening koncentreres om fem store områder svarende til følgende fem nøgleaktioner:
In the fields of production, energy and transport systems, the Committee feels that the Community should focus strategic action on five major areas, corresponding to five major key actions:
Med hensyn til produktionsomkostningerne vil man især kunne opnå økonomiske fordele gennem en integration mellem virksomheder og underleverandører; på det strukturelle plan står man ikke kun over for det ømfindtlige problem, at skibsværfterne i det tidligere DDR2 er forældede, men også over for truende og konkrete udsigter til en omstilling af en betydelig del af de EF-værfter, der hidtil har varetaget den militære produktion, og som ikke sjældent er beliggende i de samme områder som "handelsværfterne" og/eller ligefrem tilhører de samme virksomheder.
The scope for reducing production costs by, in particular, integrating shipbuilding firms and sub-contractors has still to be exploited whilst, structurally, we are confronted not only with the delicate task of modernizing the shipyards of the ex-DDR2, but also the concrete and forbidding prospect of having to convert a significant proportion of Community naval shipyards, which are frequently located in the same area as merchant shipyards and/or have the same owners.
Med hensyn til produktionsomstillingen er ØSU's insisteren på betydningen af at få skabt en ny intraregional arbejdsdeling i middelhavsbækkenet velkendt.
In connection with reshaping production, the Committee's insistence on the importance of establishing a new intra-regional division/union of labour within the Mediterranean basis is well-known.
Med hensyn til produktmarkedsreformen har euroområdets medlemmer også gjort fremskridt, men der er behov for at fremme konkurrence, innovation og dynamik.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
Med hensyn til produktsikkerheden fremhævede de berørte parter, som deltog i høringen, i deres besvarelser, at det er nødvendigt at fokusere mere på fabrikanternes ansvar for sikkerheden i forbindelse med kosmetiske midler, som bringes i omsætning.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Med hensyn til programmer af nyere dato, der er fremstillet af uafhængige producenter, er faldet noget større i perioden 2005-2008.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Med hensyn til programmeringen af IPA fokuserede man i løbet af 2014 på at færdiggøre det vejledende strategidokument for Montenegro 2014-2020 og på forberedelsen af det årlige handlingsprogram for 2014.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
Med hensyn til programmeringen er tiltrædelsespartnerskabet med hvert af de ti kandidatlande, som revideret af Ministerrådet den 6. december 1999, den generelle interventionsramme for de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
At programming level, the partnerships for accession, one for each of the ten candidate countries, as revised by the Council on 6 December 1999, remain the general framework for assistance from the three pre-accession instruments.
Med hensyn til programmets anvendelsesområde lægger en række ændringsforslag særlig vægt på, hvor stor betydning uddannelsen af lærerne har for opfyldelsen af eLearning‑programmets overordnede mål og fremhæver skolepartnerskaber via internettet som et værktøj for efter‑ og videreuddannelse af lærerne i brugen af ikt og i europæisk samarbejde.
As regards the scope of the programme, there is a series of amendments stressing the importance of teacher training for the overall objectives of the eLearning programme, and of the e-twinning action area as a tool for « in-service » teacher training in the use of ICT and in European cooperation.
Med hensyn til programmets forvaltning var mange af deltagerne utilfredse med ansøgningsprocedurerne og i visse tilfælde også med udbetalingsfristerne.
Concerning programme administration, many participants were dissatisfied with application procedures and, to a lesser extent, with payment delays.
Med hensyn til programmets indhold og gennemførelse er den reelle omstilling i disse områder blevet alvorligt hæmmet af det forhold, at mindre virksomheder ofte er ude af stand til at følge markedets og innovationens tendenser, og derfor ikke frembringer en betydelig regional merværdi.
As regards programme content and implementation, any genuine reconversion of these areas has been seriously hampered by the fact that small firms are often unable to follow market and innovation trends, and therefore fail to produce any appreciable regional added value.
Med hensyn til programmets internationale komponent er denne i overensstemmelse med de prioriterede områder i EU's eksterne politik.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.