natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for erhvervsmæssige kvalifikationer er systemet blevet mere modent, og den ubetingede succes viser, hvor store muligheder der ligger i IMI som et redskab for administrativt samarbejde i EU.
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Inden for erhvervspolitik har Nordirland været aktiv i at støtte virksomheder og innovation gennem sit INVEST-NI agentur, Euro Info- og Innovation Relay-centrene.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
Inden for erhvervspolitikken har dagsordenen angående "topsektorer" vundet tilslutning, og der er indgået sektorspecifikke "innovationskontrakter" mellem regeringen og erhvervslivets repræsentanter.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
Inden for erhvervstjenester er der særlige udfordringer forbundet med de restriktive godkendelseskrav og begrænsninger med hensyn til retlig form og ejerforhold, hvilket resulterer i lav markedsdynamik og negativ produktivitetsvækst.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Inden for erhvervsuddannelse har København-erklæringen bidraget kraftigt til instrumenter, der skal øge gennemskueligheden.
In VET, transparency instruments have been boosted by the Copenhagen declaration.
inden for erhvervsuddannelse som følge af
in the field of vocational training resulting from
Inden for erhvervsuddannelsen er det vigtigt at forbedre erhvervsuddannelsescentrenes og virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders, adgang til infrastrukturerne.
In vocational training, it is important to improve access to vocational training centres and by the business sector, particularly the SMEs, to these infrastructures.
Inden for erhvervsuddannelserne på skolernes sekundærtrin kan særlig undervisning i, hvordan man etablerer en virksomhed, være ret effektiv, eftersom eleverne står foran at skulle indlede deres arbejdsliv, og de vil måske skønne på muligheden for at blive selvstændige.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
Inden for erosionsbekæmpelse er skovstøtteordningerne i afsnit II, kapitel VIII, i forordning (EF) nr. 1257/1999 et af de vigtigste instrumenter (se Handlingsplan for biodiversitet: Landbrug).
To combat erosion, one of the main instruments concerns forestry support measures foreseen in Title II Chapter VIII of Regulation 1257/1999.
Inden for ESF modtager politikområde E (kvinders adgang til arbejdsmarkedet) kun 6 % af den samlede støtte, hvilket er den mindste støtteandel sammenlignet med de øvrige områder: Område A (aktiv arbejdsmarkedspolitik) får 24 %, hvilket er det største finansieringsbeløb, efterfulgt af D (fleksibel arbejdsstyrke): 24 %, C (livslang uddannelse): 21 % og B (social integration): 15 %.
Within the ESF, policy field E (Women's access to and participation in the labour market) receives only 6 % of the total support which is the smallest part of assistance compared to the other fields: Field A (Active labour market policies) receives 24 % which is the greatest funding, followed by D (Adaptable workforce): 24 %, C (Lifelong learning): 21 %, and B (Social inclusion): 15 %.
Inden for ESF skal der fokuseres på en mere resultatorienteret tilgang ved at bringe ESF ind under den fælles strategiske ramme for alle instrumenter under delt forvaltning, og partnerskabskontrakterne med medlemsstaterne.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Inden for ESFS vil de nationale tilsyn skulle varetage de daglige tilsynsopgaver.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
Inden for et andet område angiver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 95/16/EF af 29. Juni 199512 konkrete punkter omkring handicappedes adgang til nye elevatorer, og Kommissionens henstilling af 8. juni 199513 angiver forskellige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden omkring og adgangen til eksisterende elevatorer.
In an other field, the European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 199512 sets out specific points for access to new lifts by disabled persons and the Commission recommendation of 8 June 199513 sets out different measures for improving safety and accessibility for existing lifts.
Inden for et begrænset antal områder kan der eventuelt etableres et fælles teknologiinitiativ for helt eller delvis at gennemføre en strategiske forskningsdagsorden, der er udviklet af en europæisk teknologiplatform3.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
inden for et begrænset antal udvalgte forskningstemaer og udelukkende hovedsagelig ved hjælp af kraftige virkemidler med en stærk integrationsfremmende effekt: "ekspertisenet", integrerede projekter og EU-tilskud til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater i forening efter traktatens artikel 169, men også ved hjælp af specifikke målrettede projekter og samordningsaktiviteter, som udgør en ”ekspertise- og integrationstrappe”
in a limited number of priority thematic areas exclusively mainly by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty as well as, in the form of a stairway of excellence and integration, specific targeted projects and co-ordination actions;
Inden for et beslægtet område kunne ØSU ønske, at programmet omfattede projekter for forberedende erhvervsuddannelse; herved kan socialt udelukkede mennesker forberedes til den erhvervsuddannelse, der er nødvendig for at komme ind på arbejdsmarkedet.
In a related sphere, the Committee would hope to see the inclusion in the programme of projects of pre-vocational training, preparing socially excluded individuals for the training necessary to enter the labour market.
Inden for et bestemt tidsrum efter direktivets ikrafttræden skal alle leverandører af havnetjenester i en havn drive virksomhed på grundlag af en tilladelse.
Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
Inden for et budget, som ikke er ubegrænset, vil hvert enkelt produktionsområde nemlig håbe på at kunne udvide sin andel af støtten.
Budget resources not being unlimited, each region of production would thus seek to increase its share.
Inden for et institut kan nævnte metoder kun anvendes sideløbende, hvis en af metoderne anvendes i de tilfælde, der er beskrevet i artikel 276, stk. 6.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
Inden for et kort tidsrum har det geopolitiske og økonomiske verdenskort fuldstændig ændret sig.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
inden for et område uden indre grænser sikre en varig mobilitet for personer og gods på de bedst mulige samfunds- og sikkerhedsmæssige vilkår, og samtidig medvirke til at opfylde Fællesskabets målsætninger navnlig på miljø- og konkurrenceområdet, og bidrage til en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
inden for et passende tidsrum om forslag til ændringer af de nationale sundhedsbestemmelser om enhovede dyr, navnlig vedrørende import af enhovede dyr
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
Inden for et rimeligt tidsrum skal tilladelser, der er givet før direktivet trådte i kraft, revurderes, da de ikke er udstedt i overensstemmelse med direktivets regler og bestemmelser.
Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
Inden for et selektivt distributionssystem bør forhandlerne frit kunne sælge både aktivt og passivt til alle endelige brugere, også via internettet.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Inden for et sådant frihandelsområde vil det være muligt for de økonomiske beslutningstagere at anvende mellemprodukter fra hele området uden hindringer.
Within such a free trade area, it will be possible for economic operators to use intermediate products from the entire area without hindrance.
Inden for et trapperums afgrænsninger må der kun forefindes offentligt tilgængelige toiletter, elevatorer, skabe af ikke-brændbart materiale, hvori der opbevares sikkerhedsudstyr, og åbne informationsskranker.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Inden for et udvidet Fællesskab og elektroniske handelsrammer er det i allerhøjeste grad nødvendigt med radikale ændringer i kodeksen, således at afgiftsopkrævningen kan foregå det sted, hvor det er mest hensigtsmæssigt, nemlig det sted, hvor den erhvervsdrivende er etableret
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
Inden for et udvidet Fællesskab og elektroniske handelsrammer er det i allerhøjeste grad nødvendigt med radikale ændringer i kodeksen, således at afgiftsopkrævningen kan foregå det sted, hvor det er mest hensigtsmæssigt, nemlig det sted, hvor den erhvervsdrivende er etableret (centraliseret toldbehandling).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Inden for et år efter dette direktivs ikrafttræden vedtager Kommissionen trinvist delegerede retsakter om fastsættelse af:
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
inden for et år efter tiltrædelsen for medlemsstater, der for nylig er tiltrådt EU.
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
inden for et år efter vedtagelsen af en revideret henstilling om relevante markeder, når der er tale om markeder, der ikke tidligere er anmeldt til Kommissionen, eller
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
Inden for et år havde fonden ydet over 3.400 lån til unge i alderen 18-30.
Within one year it had granted over 3,400 loans to young people aged between 18-30.
Inden for EU
Intra EU
Inden for EU
Intra-EC
Inden for EU
Intra-EU
Inden for EU
Within the European Union
inden for EU afskaffer problemerne med interne afregningspriser
do away, within the EU, with transfer pricing problems;
Inden for EU anerkender 11 af de 15 medlemslande principielt følgeretten, og 8 medlemslande anvender allerede en sådan ret i praksis.
Eleven of the fifteen EU Member States recognize the right in principle, and eight already put it into practice.
Inden for EU anvendes OPP i transportsektoren (veje, jernbaner)6, sektoren for offentlige bygninger og udstyr (skoler, hospitaler og fængsler)7 og miljøsektoren (vand/affaldsbehandling og -håndtering)8.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
inden for EU at indsamle og videreformidle information og koordinere de nationale kontrolmyndigheders, Kommissionens og andre agenturers aktiviteter
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
Inden for EU består der imidlertid fortsat store forskelle i størrelsen af den offentlige sektor og skatte­byrden.
However, within the EU, large differences in the size of the public sector and the tax burden persist.
Inden for EU betyder det, at EU's tilpasningsevne må øges, så der kan skabes bæredygtig velfærd for borgerne, unge som ældre, i byen såvel som på landet, i alle medlemsstaterne.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
inden for EU bliver der ved med at være uligheder hvad angår tilgængelige og billige lægemidler;
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
Inden for EU bør der også ydes støtte til uddannelsesforanstaltninger i de organer, som har til opgave at bekæmpe kriminalitet, især Europol.
Within the EU, adequate training should also be provided to organizations - in particular Europol - whose task it is to combat crime.
Inden for EU bør gennemførelsen af direktiverne om tilbagevenden og arbejdsgiversanktioner sikres og kombineres med andre relevante foranstaltninger i et tættere samarbejde med tredjelande.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
Inden for EU bør skattelyer, der henhører under medlemsstaternes territorier, afskaffes.
Within the EU tax havens situated in the territory of Member States would be abolished.
Inden for EU bør skattelyer, der henhører under medlemsstaters territorier, afskaffes.
Within the EU, tax havens belonging to the territory of Member States should be abolished.
Inden for EU bør virksomhederne kunne arbejde effektivt på tværs af landegrænserne og derved nyde godt af fordelene ved det indre marked.
Within the EU, companies should be able to operate efficiently across borders, thus benefiting from the creation of the internal market.
Inden for EU er arbejdet med at opfylde dette tilsagn allerede gået i gang.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
Inden for EU er de 250 produktionslinjer fordelt på 16 medlemsstater, og hver eneste medlemsstat er involveret i produktionens forsyningskæde og downstream-salgskæden.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
Inden for EU er den eksterne mobilitet relativt høj i sammenligning med f.eks. Japan og USA.
External mobility is relatively high in the EU, in comparison with Japan and the USA for example.
Inden for EU er der en positiv sammenhæng mellem den generelle beskæftigelsesindsats og jobkvalitet.
In the EU, a clear positive link can be observed between overall employment performance, on the one hand, and job quality on the other.
Inden for EU er der et klart Nord-Syd-skel.
Within the EU there is a clear north-south divide.
Inden for EU er der et tvingende behov for at sikre, at de politikker, der udvikles på forskellige planer, under hensyntagen til den decentrale beslutningstagning og subsidiaritetsprincippet er samordnede og i overensstemmelse med hinanden, således at samhørighedshensyn i én medlemsstat ikke står i vejen for mobilitet på tværs af grænserne.
Within the European Union there is a compelling need to ensure that policies developed in different settings, within the discretion reflected in the framework of devolved decision making and the application of the principles of subsidiarity, are coordinated and consistent one with another.
Inden for EU er der forskelle på de enkelte aktørers handelsfunktioner.
Within the European Union there are differences in the distribution of trade functions.
Inden for EU er der imidlertid store forskelle i fødevare- og energiprisernes bidrag til den samlede inflation, hvilket skyldes forskelle i den relative andel, som husholdningerne bruger på fødevarer og energi, samt i nogle lande forekomsten af kontrollerede priser for flydende brændstoffer og elektricitet.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Inden for EU er der meget få reserver, og endnu værre står det til i ansøgerlandene.
In the applicant countries, the situation is even worse.
Inden for EU er der meget stor forskel på medlemsstaterne nationale regler om kompetence, hvor sagsøgte er i et tredjeland.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Inden for EU er der også store forskelle.
Within the EU itself there are big differences.
Inden for EU er der også store forskelle; tallet varierer således fra 14% i Grækenland til 32% i Sverige.
Within the EU itself, there are large differences; figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Inden for EU er der store lovgivningsforskelle med hensyn til spørgsmålet om, hvilke beløb der er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse af hensyn til debitors og hans husstands muligheder for at opretholde en rimelig levefod eller en virksomheds muligheder for at fortsætte sin normale drift.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Inden for EU er det derfor nødvendigt kraftigt at forøge de midler, der er til rådighed for rammeprogrammet med EURATOM-program, både af hensyn til Lissabon-målsætningerne og af hensyn til det nye, udvidede EU med 25 stater.
In line with the Lisbon objectives and taking account of the new, enlarged, 25-strong European Union, this requires a massive EU-level increase in the resources available for the framework programme and the EURATOM programme.
Inden for EU er det i dag kun i Østrig, Tyskland og Storbritannien, at konkurrencemyndighederne har kompetence til at behandle erhvervelser af minoritetsinteresser.24 I alle tre lande har de nationale konkurrencemyndigheder grebet ind over for sådanne erhvervelser, når de rejste konkurrenceproblemer.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
Inden for EU er det ikke sandsynligt, at medlemsstaterne vil få de nødvendige ressourcer til at anvende komplekse bestemmelser og undtagelser på korrekt vis.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
Inden for EU er det ikke ualmindeligt med statsstøtte og/eller skattebegunstigelser til virksomheder i forskellige sektorer.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is not uncommon.
Inden for EU er det målet at tilskynde til en voksende og konkurrencedygtig industriel struktur, der igen bidrager til vækst, stabilitet og bæredygtighed.
Within the EU, the ambition is to encourage a growing and competitive industrial structure that further contributes to growth, stability, and sustainability.
Inden for EU er disse tiltag allerede begyndt at vise positive resultater.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Inden for EU er flere medlemsstater ved at overveje, om de skal udforme deres egne politiske svarstrategier.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
Inden for EU er Frankrig det land, som har den næstlaveste andel af miljøafgifter i skatteindtægterne, hvilket tyder på, at der er rig mulighed for at forhøje de pågældende afgifter.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Inden for EU er gennemførelsen af sammenlignende prøver med henblik på efterfølgende kontrol af frøprøver og formeringsmateriale og deres overensstemmelse med standarden af stor betydning.
Comparative tests and trials for a posteriori control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Inden for EU er Macquarie-koncernen også medejere af lufthavnene i Rom og Bruxelles, og den har aktier i Birmingham lufthavn og Københavns lufthavn.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Inden for EU er markedet for olieprodukter mere konkurrencepræget end markedet for andre energiprodukter.
The market in petroleum products in the Community is more competitive than the market in other energy products.
Inden for EU er nye prioriterede projekter blevet iværksat, nye centrale transportårer med nabolandene udpeget og et initiativ med landene i det vestlige Balkan videreudviklet.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
Inden for EU er reglerne for vej- og jernbanetransport indført i fællesskabsretten ved to direktiver, der udvider reglernes anvendelsesområde til også at omfatte indenlandsk transport og indeholder et sæt fælles regler for alle transporter, som finder sted i det indre marked.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
Inden for EU er Tyskland langt den største automobilproducerende nation.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
Inden for EU er Tyskland med 50% den største eksportør til CØEL, efterfulgt af Italien (18%) og Frankrig (8%).
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Inden for EU fastlægges prioriteterne i overensstemmelse med de 30 TEN-projekter.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
Inden for EU foregår færgetransporten mellem det europæiske fastland og UK, Irland, Skandinavien, De Baltiske Lande, De Kanariske Øer og navnlig i Middelhavet findes der et omfattende netværk af færgeforbindelser, men også til lande uden for EU.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Ireland, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.