natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laure Batut gav nogle yderligere oplysninger vedrørende aktivitetsrapporten, idet hun gjorde opmærksom på kvæstorernes arbejde med at forsvare medlemmernes værdighed (revision af godtgørelsesordningen) og i de interinstitutionelle forbindelser (forhandlinger med OLAF og med Publikationskontoret).
Ms Batut added some details, drawing the Bureau's attention to the work of the quaestors in defending the dignity of members (revision of the reimbursement system) and in relation to interinstitutional relations (negotiations with OLAF and the Publications Office).
Laure Batut godkendte den foreslåede ændring.
Ms Batut agreed to the proposed change.
Laure Batut havde fremlagt følgende ændringsforslag:
Ms Batut had tabled the following amendment:
Laure Batut havde fremsat et skriftligt ændringsforslag, der blev godkendt af ordføreren.
Ms Batut had submitted a written amendment, which was accepted by the rapporteur.
Laure Batut havde indgivet følgende ændringsforslag med den begrundelse, at EU for at være "en model for det globale niveau" over for den amerikanske og den kinesiske blok skal kunne bevise, at dets udviklingsteori har mennesket i centrum, at Europas kollektive bestræbelser gennem hundrede år på at opdrage sine borgere til demokrati ikke har været forgæves, og at EU følgelig er i stand til at levere beskæftigelse til hele sin arbejdsstyrke og samtidig fastholde sine sociale beskyttelsessystemer:
Ms Batut felt that in order to be a world-wide “benchmark” in relation to the American and Chinese systems, the EU must demonstrate that its development theory was focussed on people, all its collective efforts over the last hundred years to educate people in democracy had not been in vain, and as a consequence, it was able to provide jobs for the whole workforce, while maintaining its social protection systems.
Laure Batut havde indgivet følgende ændringsforslag, da hun mente, at man burde minde om, at der allerede findes principper, som er anerkendt på internationalt niveau:
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that the internationally recognised principles should be referred to:
Laure Batut henviste også til internetkontroversen i Kina og Rusland og det forhold, at disse to lande var ophidsede over, at det primært var amerikanerne som lagrede data i skyen.
Ms Batut also referred to the internet controversy in China and Russia and the fact that these two countries were upset that it was primarily the Americans who were storing data in the cloud.
Laure Batut henviste til den udtalelse, der var blevet vedtaget dagen før om "Økonomisk demokrati i det indre marked".
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Laure Batut henviste til forskellige studier om terrorrelaterede aktiviteter, hvis resultater adskilte sig fra de generelle forudfattede meninger (kun en brøkdel af alle terrorangreb begås f.eks. af islamister).
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Laure Batut henviste til Kommissionens nye meddelelse om aktiv integration, og mente, at EØSU i stedet skulle fokusere på den.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Laure Batut mente ikke, at Kommissionens tekst var så dårlig endda.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Laure Batut og Bernardo Hernández Bataller, medlemmer af kvæstorkollegiet, aflagde rapport til præsidiet om de vigtigste aktiviteter i perioden 2013-2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure Batut og Bernardo Hernández Bataller, medlemmer af kvæstorkollegiet, aflagde rapport til præsidiet om de vigtigste aktiviteter i perioden 2013-2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure Batut og Susanna Florio var imod kompromisændringsforslagene.
Ms Batut and Ms Florio said that they were opposed to the compromise versions.
Laure Batut påpegede, at Europa haltede bagefter med hensyn til gennemførelse af en digital strategi.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Laure Batut redegjorde for det første møde i observatoriet for bæredygtig udvikling, hvor samtlige deltagere var enige om, at der er en sammenhæng mellem observatoriets arbejde og arbejdet i samtlige sektioner.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Laure Batut redegjorde for kompromisforslagets indhold.
Ms Batut presented the compromise.
Laure Batut redegjorde for ændringsforslaget.
Ms Batut presented the amendment.
Laure Batut roste udtalelsen, idet hun udtrykte indignation over, at et fænomen som hjemløshed stadig forekommer i EU.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Laure Batut slog ligeledes til lyd for flere minimumsnormer.
Ms Batut was also in favour of introducing more minimum standards.
Laure Batut spurgte om de sikkerhedsmæssige konsekvenser af en omlægning af systemet for overvågning af EØSU's bygninger.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Laure Batut stillede spørgsmålstegn ved den franske oversættelse af den tekniske term "afbinding af støtten" i punkt 8.18.
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Laure Batut støttede ændringsforslaget fra Gruppe II og nærede ønske om større retssikkerhed omkring den foreslåede tekst.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Laure Batut svarede, at de nuværende internetpolitikker havde givet anledning til enorme forskelle mellem EU's medlemsstater.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Laure Batut takkede sekretariatet for den måde, hvorpå man i den endelige tekst havde integreret de bemærkninger, der var blevet fremsat til EØSU's aktivitetsprogram under det slovenske formandskab.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Laure Batut trak sit ændringsforslag til punkt 2.4.6 tilbage og gav ordføreren frie hænder med hensyn til ændringsforslagene til punkt 2.1.2.3 og 2.2.8.
Ms Batut withdrew her amendment to point 2.4.6 and left the amendments tabled to points 2.1.2.3 and 2.2.8 to the discretion of the rapporteur.
Laure Batut udtalte, at bæredygtighed og en anstændig indkomst for pensionister er de vigtigste udfordringer.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Laure Batut udtrykte forundring over muligheden for at lade de sygdomme, som medlemmerne pådrager sig under tjenesterejser uden for Bruxelles, dække af forsikringen.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Laure Batut understregede rapportens grundighed og helhedsorienterede vision og mindede om, at der er langt igen til integration, og at sidstnævnte har stor betydning for såvel beskæftigelsen som pensionerne.
Ms Batut emphasised the report's precision and holistic approach and pointed out that the path to integration was still long and that it had a major impact on both employment and retirement.
Laure Batut understregede vigtigheden af forslaget til forordning, der kommer ind på det meget vigtige spørgsmål om grænsekontrol og udvider Frontex' kompetencer, uden at medlemsstaternes kontrolbeføjelser samtidig forringes, tværtimod indarbejdes de, hvorved sikkerheden for borgerne øges.
Ms Batut emphasised the importance of this Proposal for a Regulation which impacted on the important issue of border controls by broadening the powers exercised by Frontex without diminishing the Member States' powers of control but, on the contrary, by integrating them, thereby improving the citizens' security.
Laure Batut var ikke tilfreds med udtalelsens indhold og beklagede, at der ikke var blevet nedsat en egentlig studiegruppe med flere EØSU-medlemmer til at se nærmere på det vigtige emne.
Ms Batut regretted the content of the opinion and deplored the fact that not a proper study group with more EESC members was established to address the important issue.
Laure Batut var overbevist om, at borgerne var kløgtige nok til at vide, at cloud computing kunne tøjles gennem lovgivningen.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Laure Batut ønskede følgende ændring af teksten, eftersom de konkrete situationer efter hendes mening var alt for modsætningsfyldte til, at man kunne komme med et  generelt udsagn:
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that in actual fact the situations were too different to be lumped together:
Laure Batut, Alexander Graf von Schwerin og Georgios Dassis påpegede, at det ud fra et politisk synspunkt var nødvendigt at afsætte mange midler til foranstaltninger til oplysning af den brede offentlighed om traktaten.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Laure Batut, Daniel le Scornet, Patrizio Pesci, Erika Koller og José Isaías Rodríguez García Caro deltog i den generelle debat.
Ms Batut, Mr Le Scornet, Mr Pesci, Ms Koller and Mr Rodrigues Garcia Caro participated in the general debate.
Laure Batut, José Custódio Leirião, Janos Tóth, Joseph Ewert, Edwin Calleja, Demetris Kittenis, Michalis Antoniou, Pambis Kyritsis, Manolis Mavrommatis, Karidys og Loizos Chatzikostis deltog i en meningsudveksling om emner relateret til økonomisk og social samhørighed på Cypern og den europæiske sociale models rolle.
Ms Batut, Mr Leiriao, Mr Toth, Mr Ewert, Mr Calleja, Mr Kittenis, Mr Antoniou, Mr Kyritsis, Mr Mavrommatis, Mr Karidys, and Mr Chatzikostis took part in an exchange of views on issues concerning economic and social cohesion in Cyprus and the role of the European Social Model.
Laure Batuts ændringsforslag til punkt 1.3, 1.4, 4.2.1, 6.4, 6.5 og 6.6 samt et mundtligt ændringsforslag til punkt 1.3 blev accepteret, mens ændringsforslagene til punkt 4.2.2 og 5.5 blev forkastet.
Amendments to points 1.3, 1.4, 4.2.1, 6.4, 6.5, 6.6 and an oral amendment to point 1.3 by Ms Batut were accepted, while those to points 4.2.2 and 5.5 were rejected.
Laure Ledoux fra Kommissionens GD for Miljø meddelte ved udgangen af den generelle debat, at hun generelt set var tilfreds med indholdet af forslaget til udtalelse.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Laurence Guigou (for Gruppe I)
Mrs Laurence Guigou (Group I)
Laurence Parisot, formand for den franske arbejdsgiverforening "Mouvement des Entreprises de France" (MEDEF)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Laurence Tubiana, direktør for det franske IDDRI (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales), og
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and
Laurence Tubiana, direktør for det franske IDDRI (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales): analyse af resultaterne af Rio
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence Tubiana, direktør for det franske IDDRI (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales): analyse af resultaterne af Rio
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurens Jan Brinkhorst analyserede spørgsmålet om jobskabelse som værende et problem, der vedrørte konkurrenceevnen.
Mr Brinkhorst interpreted the problem of job creation as a problem of competitiveness.
Laurens Jan Brinkhorst kom også ind på spørgsmålet om arbejdstagernes medindflydelse: at arbejde mere og længere kunne udgøre en passende løsning.
Mr Brinkhorst also addressed the issue of worker participation, stating that working more and longer might be an appropriate solution.
Laurens Jan Brinkhorst mindede om, at EU's statusopgørelse over vækst og beskæftigelse er sørgelig.
Mr Brinkhorst said that Europe’s growth and employment record was dismal.
Laurens Jan Brinkhorst sagde, at han var enig i de to grundlæggende punkter, som EØSU har understreget i sine seneste rapporter om økonomiske styreformer i EU og gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Mr Brinkhorst expressed agreement with two fundamental points that the EESC had stressed in its recent reports on economic governance in the EU and the application of the Lisbon Strategy.
Laurens Jan Brinkhorst svarede formanden, at han ikke så nogen forsinkelser eller nogen forskydning mellem den europæiske samfundsmodel og den europæiske økonomiske model.
In reply to the president, Mr Brinkhorst stated that he saw neither a lag nor a discrepancy between the European social model and the European economic model.
Laurens Jan Brinkhorst svarede Umberto Burani, at der ville ske ændringer på landbrugsområdet, og at det var i udviklingslandenes interesse at tage højde for EU's landbrugspolitik.
Mr Brinkhorst answered Mr Burani by explaining that there would be changes in the agricultural sector and that, in the interest of the developing countries, European agricultural policy should be adapted.
Laurens Jan Brinkhorst's sidste kommentarer gik på direktivet om tjenesteydelser.
Mr Brinkhorst’s concluding remarks focused on the Directive on Services.
LAURENT (for MALOSSE)
Mr Laurent (for Mr Malosse)
Laurent Chauvin (for Gruppe III)
Mr Laurent Chauvin (for Group III)
Laurent Gensou (Gr.
Mr Laurent Gensou (Gr.
Laurent Ghekière (for ordføreren)
Mr Laurent Ghekière (for the rapporteur)
Laurent Lourdais (for ordføreren)
Mr Laurent Lourdais (for the rapporteur)
Laurent Timsit (for ordføreren)
Mr Laurent Timsit (for the rapporteur)
Laurent Vogel
Mr Laurent Vogel
Laurent Vogel
VOGEL Laurent
Laurent Vogel (for Gruppe II)
Mr Laurent Vogel (for Group II)
Laurent VOGEL (for ordføreren)
Mr Laurent Vogel (for the rapporteur)
Laurent Vogel (Gruppe II)
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Westermeyr (for Gruppe III)
Mr Laurent Westermeyr (for Group III)
Laurent Zibell (for Gr.
Zibell Laurent (for Gr.
Laurent Zibell (for Gruppe II)
Mr Zibell (for Group II)
Laurent Zibell, ekspert for medordføreren, Gruppe II
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
Laurentiu Plosceanu (RO-I) fremhævede betydningen af kommunikation.
Mr Plosceanu (I – RO) stressed the importance of communication.
Laurentiu Plosceanu (RO-I) fremhævede betydningen af kommunikation.
Mr Plosceanu (I-RO) stressed the importance of communication.
Laurette Onkelinx redegjorde for nogle af prioriteringerne for det belgiske EU-formandskab.
Ms Onkelinx set out some of the priorities of the Belgian EU presidency.
Laurette Onkelinxs indlæg samt indlæggene under debatten er gengivet i bilaget til dette referat.
Mrs Onkelinx statement and the contributions of members who participated in the debate are set out in the annex to these minutes.
Lauri AINASTO (for Gruppe II)
Mr Lauri Ainasto (Group II expert)
Laurie Michaelis (for ordføreren)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurila, Maarit
LAURILA Maarit
Lav
Remote
lav (- - -)
Low (+++)
Lav (- - -)
Low (- - -)
lav (- - -)
Low(- - -)
Lav (-)
Low (-)
Lav (---)
Low (---)
Lav (< 300 rpm)/mellemhøj (300-1 200 rpm)/ hastighed
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
lav / lav
low / low
lav / middel
low / medium
Lav / middel
Low/medium
lav / middel (bestemmelseslande), middel / middel (Egypten)
low / medium (countries of destination), medium / medium (Egypt)
Lav = Indførelse giver anledning til ubetydelige betænkeligheder.
Low = Introduction is of negligible concern.
Lav absorption af strukturfondsmidler og manglende administrativ kapacitet som anført i 2010-strategirapporten om samhørighedspolitikken3 vil fortsat undergrave etablering og ibrugtagning af bredbåndsnet.
Low absorption of Structural Funds and lacking administrative capacity of funds as reported by the 2010 Strategic Report on Cohesion policy3 would continue to undermine the construction and take up of broadband networks.
Lav arbejdsintensitet er særligt alvorlig blandt husstande med enlige forsørgere og børn.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Lav arbejdsintensitet er særligt alvorlig blandt husstande med enlige forsørgere, og andelen af børn, som lever i husstande med lav arbejdsintensitet, er næsten tre gange EU-gennemsnittet.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Lav arbejdskraftsproduktivitet, vedvarende innovationssvaghed, ændrede forbrugerpræferencer og lovgivning, som har taget til i de seneste år i takt med forbrugernes øgede opmærksomhed omkring sundhed og miljø, bidrager alt sammen til de udfordringer, som industrien står over for.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Lav arbejdsmarkedseffektivitet på nationalt plan som følge af store andele af voksne med ringe færdigheder og ringe social inklusion af mennesker i denne kategori kan have en negativ indvirkning på økonomien og underminere den økonomiske og sociale samhørighed på tværs af EU-landene.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Lav arbejdsproduktivitet og høj avance viser, at Tyskland har betydelige muligheder for at forbedre resultatet på området for erhvervstjenester.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Lav befolkningstæthed er en yderligere ulempe for udviklingen i flere regioner.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Lav befolkningstæthed og affolkning i nogle områder kan også øge risikoen for problemer, såsom ringe adgang til basale tjenester, social udstødelse og et mindre udbud af beskæftigelsesmuligheder.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Lav befolkningstæthed og koldt klima går ofte hånd i hånd.
Low population density and a cold climate often go together.
Lav befolkningstæthed, en beliggenhed i periferien og strukturel svaghed som f.eks. afhængighed af basisindustri gør sig gældende i disse regioner og udgør samlet set en betydelig hindring for udvikling.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Lav beskæftigelsesfrekvens og høj arbejdsløshed blandt selv andengenerationsindvandrere er karakteristiske eksempler på problemerne.
Low employment and high unemployment rates even among 2nd generation immigrants are a characteristic example of these difficulties.
Lav børsnotering af virksomhederne inden for et økonomisk rum kan også føre til udenlandske overtagelser.
Moreover, if the stock market places a low value on companies in an economic area, this may lead to foreign takeovers.
Lav deltagelse blandt voksne i uddannelsestiltag giver anledning til bekymring, og de mennesker, der har mest brug for det (de lavtuddannede, de ældre og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder) hører til dem, der mindst sandsynligt får en uddannelse.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Lav deltagelse er en hindring for at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet og er derfor dyre for samfundsøkonomien og samfundet som helhed.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Lav deltagelse i frivillige pensionsopsparingsordninger og fraværet af arbejdsmarkedstilknyttede pensionsordninger skaber risici for pensionernes tilstrækkelighed i fremtiden.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Lav deltagelse i videregående uddannelse underminerer den europæiske sociale models bæredygtighed.
They undermine the sustainability of the European social model.
lav deltagelse i videreuddannelse i mindre velstående regioner med betydelig lavere deltagelse i de nye medlemsstater;
low levels of participation in continuing training in less prosperous regions with significantly lower rates in new Member States;
Lav effektiv konkurrence på energimarkedet
Low effective competition in the energy market
Lav effektivitet for grænseoverskridende betalinger, ulige konkurrencevilkår og højere betalingsomkostninger som følge af indberetningsforpligtelserne angående afregningsbaserede statistikker
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
lav effektivitet for grænseoverskridende betalinger, ulige konkurrencevilkår og højere betalingsomkostninger som følge af indberetningsforpligtelserne angående afregnings­baserede statistikker
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
lav efterspørgsel i det indre marked og aftagende vækst i EU, omkring 1% årligt i gennemsnit mellem 2001 og 2003;
"weak domestic demand and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
lav efterspørgsel i det indre marked, få investeringer og aftagende vækst i EU, omkring 1% årligt i gennemsnit mellem 2001 og 2003;
"weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
lav efterspørgsel i det indre marked, få investeringer og aftagende vækst i EU, omkring 1% årligt i gennemsnit mellem 2001 og 2003;
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
Lav faglig organiseringsgrad i de såkaldte overgangsøkonomier er ofte et tegn på, at man er nået langt på vejen mod markedsøkonomi og demokratiske organisationer.
The low level of trade union organisation in the "transition economies" is often a sign of progress towards a market economy and democratically viable organisations.
lav fertilitetskvotient pr. kvinde (1,5 for EU-27),
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),