natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med dette direktiv tillade FAIF, som er etableret i et tredjeland, at markedsføre andele eller aktier i en AIF til professionelle investorer i Fællesskabet på de betingelser, der er omhandlet i dette direktiv, forudsat at:
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med EF-traktaten fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner for eller forbud mod handel med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er angivet i bilag II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med EU-lovgivningen fastlægge kriterier, der kan benyttes til at fastslå, at der eksisterer en reel økonomisk forbindelse mellem et fartøjs fiskeri og de befolkningsgrupper, der er afhængige af fiskeriet og den hermed forbundne industri.
Member States may define criteria compatible with EU law to establish a real economic link concerning a vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med EU-retten indføre strengere ansvarsregler i deres nationale ret, hvilket skal ske på en ikkediskriminerende og forholdsmæssigt afpasset måde med hensyn til anvendelsesområdet for og omfanget af underkontrahenters ansvar.
Member States may, in conformity with Union law, provide for more stringent liability rules under national law on a non-discriminatory and proportionate basis in regard to the scope and range of subcontractor liability.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med Schengen-reglerne nedsætte gebyrerne for behandling af de enkelte forskeres ansøgninger eller helt undlade at kræve gebyr.
Under the rules laid down in the acquis, Member States may reduce or waive the fees for processing researchers' individual applications.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med subsidiaritetsnærhedsprincippet og under hensyntagen til de pensionsydelser, der tilbydes af de sociale sikringsordninger, bestemme, at pensionskassemedlemmerne som supplerende ydelser tilbydes dækning af risikoen for høj alder og af tab af erhvervsevne samt efterladtepension og garanti for tilbagebetaling af indbetalte bidrag, såfremt arbejdstagerne og arbejdsgiverne eller deres respektive repræsentanter tilslutter sig dette.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten opretholde eller vedtage bestemmelser, som er gunstigere for skadelidte end dem, der kræves for at efter­komme dette direktiv.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne kan i realtid indlæse og ajourføre rapporter om bedrageri og uregelmæssigheder, hvorefter oplysningerne øjeblikkelig lagres.
The Member States can enter and update reports of fraud and irregularity in real time and the data will be stored immediately.
Medlemsstaterne kan i samarbejde med interessenterne udarbejde fælles henstillinger med henblik på inden for rammerne af den regionaliseringsproces, der er indført ved forordningen om den fælles fiskeripolitik, at få indført passende tekniske foranstaltninger, som afviger fra basisforanstaltningerne.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Medlemsstaterne kan i stedet, eventuelt i samarbejde med virksomhederne, beslutte at oprette et enkelt eller ekstra tværsektorielt organ til at "udfylde hullerne" på deres område.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Medlemsstaterne kan i tilfælde af restkøretøjer efter anmodning fra fabrikanten eller dennes repræsentant i det i bilag V, del B, anførte omfang og i det i tredje afsnit anførte begrænsede tidsrum registrere og tillade salg eller ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, hvis typegodkendelse ikke længere er gyldig.
For end-of-series vehicles, Member States may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, within the quantitative limits set out in Annex V, Section B, and for the limited period specified in the third subparagraph, register and permit the sale or entry into service of new vehicles that conform to a type of vehicle the approval of which is no longer valid.
Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, på grundlag af dokumentation forelagt på passende vis af indehaveren, bestemme, at en given affaldstype i dette bilag er udelukket fra eksportforbuddet i artikel 37 i denne forordning, hvis det pågældende affald ikke udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3‑H8, H10 og H11 i det nævnte bilag.
Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Medlemsstaterne kan i vidt omfang selv beslutte, hvilke tjenesteydelser af almen økonomisk interesse der skal finansieres og hvordan.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterne kan i visse tilfælde begrænse retten til ligebehandling til personer, som faktisk er i arbejde.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Medlemsstaterne kan i øvrigt frit bestemme, at andre personer skal hæfte for betalingen, og fastlægge forpligtelser vedrørende registrering, regnskabsføring og -aflæggelse og andre forpligtelser for at sikre, at afgiften reelt betales.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
medlemsstaterne kan I øvrigt tilbagekalde eller undlade at meddele tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed, hvis der er tale om koncernstrukturer, som de måtte anse for uegnede til bankvirksomhed, bl. A. fordi der ikke vil kunne føres et tilfredsstillende tilsyn med denne virksomhed; med henblik herpå råder de kompetente myndigheder - for derved at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstitutter - over de beføjelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, første afsnit, og stk. 2, artikel 14, stk. 1, litra c) og artikel 16, i nærværende direktiv;
Whereas the Member States can, furthermore, refuse or withdraw banking authorization in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively; whereas in this respect the competent authorities have the powers mentioned in the first subparagraph of Article 7 (1), Article 7 (2), point (c) of Article 14 (1), and Article 16 of this Directive, in order to ensure the sound and prudent management of credit institutions;
Medlemsstaterne kan ifølge artikel 28, stk. 2, litra a), i sjette direktiv fortsætte med at anvende fritagelser, med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled erlagte moms.
Member States may, pursuant to Article 28(2)(a) of the Sixth Directive, continue to apply exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
Medlemsstaterne kan ifølge direktivet om energibeskatning på visse betingelser yde skattenedsættelser/fritagelser for biobrændstoffer.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der henhører under det område, der er koordineret ved dette direktiv, begrænse den frie bevægelighed for tjenester i informationssamfundet fra en anden medlemsstat.
Member States may not, for reasons falling within this Directive’s coordinated field, restrict the freedom to provide Information Society services from another Member State.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører klassificering, emballering eller etikettering i dette direktivs betydning, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af stoffer, når disse er i overensstemmelse med dette direktiv".
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.”
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører køretøjets registrering, hindre den frie bevægelighed for køretøjer med en erhvervsmæssig registreringsattest.
Member States may not impede, for reasons related to the registration of the vehicle, the free movement of vehicles covered by a professional vehicle registration certificate.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører montering af de i punkt 1.5.7 til 1.5.21 i bilag I anførte påbudte eller tilladte lygter og lyssignaler, nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktor, når disse anordninger er monteret i overensstemmelse med de i bilag I anførte forskrifter.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if these are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører skilte, foreskrevne påskrifter og deres anbringelsessted og -måde, nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af et køretøj, hvis disse opfylder kravene i bilag I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører skilte, foreskrevne påskrifter og deres anbringelsessted og -måde, nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af køretøjer, hvis disse opfylder kravene i bilag I.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører tilladt støjniveau og udstødningssystem, forbyde første ibrugtagning af et udstødningssystem eller en del af et sådant system, der betragtes som en separat teknisk enhed efter artikel 3, stk. 25, i direktiv 2007/46/EØF, såfremt pågældende system eller komponent efter artikel 2 svarer til en type, som er godkendt.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører tilladt støjniveau og udstødningssystem, nægte eller forbyde salg, indregistrering, første ibrugtagning eller brug af køretøjer, såfremt støjniveauet og udstødningssystemet opfylder forskrifterne i bilag I.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører tilladt støjniveau og udstødningssystem, nægte EU-typegodkendelse eller national godkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem eller en komponent til et sådant system, der betragtes som en særskilt teknisk enhed, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EU or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterne kan ikke af tekniske grunde, der bygger på konventionerne, afslå at registrere et skib, som er registreret i en anden medlemsstat, opfylder kravene og er i besiddelse af gyldige attester og af udrustning, der er godkendt eller typegodkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe15.
A Member State shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the conventions, a ship registered in another Member State which complies with the requirements and carries valid certificates and equipment approved or type-approved in accordance with Council Directive 96/98/CE of 20 December 1996 on marine equipment15.
Medlemsstaterne kan ikke af årsager, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, begrænse antallet af certificeringstjenesteudbydere.
Member States may not limit the number of certification service providers for reasons which fall under the scope of this Directive.
Medlemsstaterne kan ikke af årsager, der henhører under det koordinerede område, indskrænke den frie udveksling af tjenesteydelser, der udføres af en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, navnlig ved at stille følgende krav:
Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Medlemsstaterne kan ikke afslå indregistrering eller forbyde ibrugtagning eller anvendelse af køretøjer, der har kontrolapparatet monteret, med den begrundelse, at køretøjet har dette udstyr installeret, hvis apparatet er forsynet med det i artikel 9 nævnte EU-typegodkendelsesmærke og med den i artikel 17, stk. 4, nævnte installationsplade.
No Member State may refuse to register any vehicle fitted with recording equipment, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such equipment, if the equipment bears the EU type approval mark referred to in Article 9 and the installation plaque referred to in Article 17(4).
Medlemsstaterne kan ikke alene opnå de nødvendige fremskridt på disse områder.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Medlemsstaterne kan ikke alene takle disse udfordringer, idet der ikke findes en passende retlig og organisatorisk ramme på EU-plan.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Medlemsstaterne kan ikke anvende bestemmelser om retshjælp, der er mindre gunstige end dem, der på nuværende tidspunkt gælder for adgang til advokatbistand i henhold til dette direktiv.
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne kan ikke bruge de midler, de ønsker, hvis dette er i strid med EF-retten.
Member States may not do as they like if this amounts to the disregard of Community legislation.
Medlemsstaterne kan ikke desto mindre vælge at gøre levering af satellitbaserede personkommunikationstjenester betinget af en generel godkendelse ("class licenses") eller lignende for at sikre overholdelse af grundlæggende krav1.
Nevertheless Member States may submit the provision of SPCS services to licensing, general authorizations (class licences) and the like to ensure compliance with essential requirements1.
Medlemsstaterne kan ikke direkte eller indirekte forskelsbehandle vandrende arbejdstagere og deres familie på grundlag af deres nationalitet med hensyn til beskæftigelse.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Medlemsstaterne kan ikke drage fordel af at udveksle erfaringer i deres indsats for at tilgodese den samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Medlemsstaterne kan ikke enkeltvis håndtere de problemer, der skyldes udbredelse af skadelige nye psykoaktive stoffer.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Medlemsstaterne kan ikke fastsætte andre bestemmelser end dem, der fremgår af nærværende direktiv, undtagen hvad angår:
Member States may not introduce provisions other than those laid down in this directive, except with regard to:
Medlemsstaterne kan ikke fastsætte eller fastholde specifikke nationale bestemmelser om særlige forhold uden at risikere at komme i konflikt med bestemmelserne i forordning 883/2004.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Medlemsstaterne kan ikke fastsætte et bestemt beløb, som de anser for at udgøre tilstrækkelige midler.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde anvendelsen af andre end de i artikel 3, 4 og 5 anførte benævnelser eller angivelser om produkternes særkende, når disse benævnelser eller angivelser er i overensstemmelse med god handelssædvane i medlemsstaterne.
Member States may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in Articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde brug af traktorer af grunde, der vedrører traktorers bremseapparat, såfremt disse er udstyret med de anordninger, som er foreskrevet i bilag I til IV, og hvis disse anordninger er i overensstemmelse med de i disse bilag anførte forskrifter.
Member States may not prohibit the use of tractors on grounds relating to their braking devices if those tractors are fitted with the devices specified in Annexes I to IV and if those devices satisfy the requirements set out therein.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse handel med de i artikel 1 nævnte produkter med henvisning til deres sammensætning, fremstillingsmåde, præsentation eller mærkning, hvis de opfylder nærvær­ende direktiv, og i givet fald EF-retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af nærværende direktiv.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse handel med de i artikel 1 nævnte produkter med henvisning til deres sammensætning, fremstillingsmåde, præsentation eller mærkning, hvis de opfylder nærvær­ende direktiv, og i givet fald EF-retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af nærværende direktiv.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and  where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller kræve, at traktorerne udstyres med lad.
No Member State may prohibit the fitting of load platforms or require that tractors must be fitted with one or more such platforms.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, der opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller ibrugtagning på deres område af maskiner, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, for så vidt angår de risici, som er omhandlet heri.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive in respect of the risks which it covers.
Medlemsstaterne kan ikke forhindre en fabrikant i at vælge at mærke en "EF-gødning" på begge de måder, der er omhandlet i henholdsvis stk. 1 og 2.
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an “EC fertilizer” in both of the forms mentioned in  paragraphs 1 and 2 respectively.
Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene af den grund, at vedkommende er en ansøger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU af 26. juni 2013 om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus34 .
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene med den begrundelse, at vedkommende ansøger om international beskyttelse, jf. direktiv […/…/EU] [asylproceduredirektivet].
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene med den begrundelse, at vedkommende ansøger om international beskyttelse, jf. Rådets direktiv 2005/85/EF19.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Council Directive 2005/85/EC.19
Medlemsstaterne kan ikke frihedsberøve en person alene med den begrundelse, at vedkommende har ansøgt om international beskyttelse i overensstemmelse med direktiv 2005/85/EF.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.