natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen og den faktiske anvendelse af disse værktøjer bidrager til effektiv styring af risici ved koncernintern afregning.
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Kombinationen og niveauet af støtte vil afhænge af det pågældende lands situation, bl.a. dets evne til at gennemføre reformer.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
kombinationer
combinations of the two;
Kombinationer af arbejde og uddannelse og mobilitet mellem uddannelsessystemerne vil blive fremmet.
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Kombinationer af de to systemer baseret på henholdsvis legalitetsprincippet og opportunitetsprincippet præger i dag forholdene i medlemsstaterne.
The hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the Member States.
Kombinationer af flydende strukturer
Assemblies of craft
Kombinationer af vertikale begrænsninger
Combinations of vertical restraints
kombinationer.
combinations of the two.
Kombinationsfartøjer udgør hovedparten af flåden (96%).
Multipurpose vessels comprise the majority of the fleet (96%).
Kombinationsklausuler (tying) er bestemmelser om, at en kunde, der køber ét produkt (det primære produkt), også skal købe et bestemt andet produkt (det sekundære produkt) hos samme leverandør eller en af denne udpeget leverandør.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Kombinationsklausuler kan bidrage til at skabe effektivitet gennem samlet produktion eller samlet distribution.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Kombinationsklausuler kan også være vertikale begrænsninger, der falder ind under artikel 101, hvis de medfører mærkeeksklusivitet (jf. nr. (129)-(150) for det sekundære produkt.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Kombinationsklausuler kan udgøre misbrug af dominerende stilling efter artikel 10258.
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Kombinationspapir og -pap.
Composite paper and paperboard.
Kombinationssalg
Tying and bundling
Kombinationssalg er almindelig praksis, der tager sigte på at give kunderne bedre produkter eller tilbud på mere omkostningseffektive måder.
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Kombinationssalg er almindelig praksis, der tager sigte på at give kunderne bedre produkter eller tilbud på mere omkostningseffektive måder.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Kombinationssalg er fritaget i henhold til gruppefritagelsesforordningen, når hverken leverandørens markedsandel på såvel markedet for det primære som markedet på det sekundære produkt eller køberens markedsandel på de relevante markeder i det forudgående led overstiger 30 %.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Kombinationssalg kan f.eks. være, at der i forbindelse med en forsikringsydelse stilles krav til forbrugeren om oprettelse af en anfordringskonto til indbetaling af præmier, eller at der i forbindelse med en forbrugerkredit stilles krav til forbrugeren om indgåelse af en bilforsikringsaftale med henblik på forsikring af den finansierede bil.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Kombinationssalg kan få konkurrenceskadelige afskærmningsvirkninger på enten det primære eller det sekundære marked eller på begge markeder samtidig.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Kombinationssalg kan få konkurrenceskadelige virkninger på enten det primære eller det sekundære marked eller på begge markeder samtidig.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Kombinationssalg kan medføre en svækkelse af konkurrencen for kunder, der er interesserede i at købe det sekundære, men ikke det primære produkt.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Kombinationssik-kerhed
Combination security
kombinationsskibe som defineret i regel II-2/3.27 i SOLAS-konventionen af 1974.
a combination carrier as defined in Regulation II-2/3.27 of the 1974 SOLAS Convention;
Kombinationstrawl
Multi-purpose trawl
kombinere arbejds- og familieliv
reconciling work and family life
Kombinere de forskellige indsatser på nationalt plan for at sikre finanspolitisk holdbarhed på lang sigt for så vidt angår stabilitets- og vækstpagten og samtidig makroøkonomisk stabilisering på kort sigt i euroområdet ved at udnytte det spillerum, der findes inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
kombinere en afbalanceret og bæredygtig udvikling med behovet for at styrke EU's konkurrenceevne gennem investeringer i områder med det højeste vækstpotentiale
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
Kombinere instrumenterne, opbygge partnerskaber
Combining instruments and building partnerships
kombinere oplysninger om personskader fra sundhedsstatistikker, som er indsamlet til EF's statistiske system (dødsårsager, hospitalsstatistikker og resultaterne af interviewundersøgelser vedrørende sundhed og andre husstandsundersøgelser som f.eks. arbejdsstyrkeundersøgelsen og undersøgelser vedrørende kriminelle handlinger) og særlige registre som f.eks. den hospitalsbaserede database over personskader, Fællesskabets database over trafikulykker og de europæiske arbejdsulykkesstatistikker
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
Kombinerede finansielle transaktioner kan muligvis også give anledning til nye stabilitetsrisici eller øge eksisterende risici.
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones.
Kombinerede foranstaltninger anses for mere effektive end enkeltforanstaltninger, så konsekvensanalysen blev fokuseret på følgende to kombinationer:
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Kombinerede forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne fra affaldsforbrændingen opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur på 850 °C i 2 sekunder.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Kombinerede forbrændingsanlæg udformes, udstyres, opføres og drives således, at grænseværdierne i overensstemmelse med eller fastsat i bilag II for emissioner i røggassen ikke overskrides.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
Kombinerede forskningsindsatser til støtte for Inspire vil bidrage til, at der etableres en europæisk infrastruktur for geodata fra 2007 og frem.
Combined research efforts supporting INSPIRE will contribute to the creation of a European spatial data infrastructure from 2007 onwards.
Kombinerede kraftvarmeværker anvender ofte muligheden for at øge kraftpro­duktionen og fleksibiliteten ved at indsprøjte vand eller damp, hvilket bidrager til anlæggets økonomiske levedygtighed.
Combined heat and power plants often use the possibility to increase power output and flexibility by water or steam injection, which contributes to the economic viability of the installation.
Kombinerede køle- og fryseskabe.
Refrigerator-freezers.
kombinerede lygter
combined lamps
Kombinerede transportteknikker vil derfor nødvendigvis indebære en tilvækst i landevejstransporten på den ene eller den anden måde, i hvert fald i koncentrerede beboelses- og industriområder.
Combined transport will therefore generate road traffic in one way or another, at least in densely populated and industrial areas.
Kombinerer EU-dimensionen med den nationale kompetence – åbner mulighed for
Combines European dimension and national competence - allows
kombinerer grundlæggende offentlige tjenester, der er opbygget uafhængigt af hinanden af de offentlige forvaltninger i forskellige medlemsstater.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
Kombineres disse krav med yderligere investeringer i gasnet, kan de bidrage til at nedbryde de nuværende barrierer for reel konkurrence.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Kombineres finansielle instrumenter i en enkelt aftale med supplerende støtte fra Unionens budget, bl.a. tilskud, finder dette afsnit anvendelse for hele foranstaltningen.
Where financial instruments are combined within a single agreement with complementary support from the Union budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
Kombineres prognoserne for udviklingen i befolkningen i de erhvervsaktive aldersklasser med Kommissionens skøn over det ikke-officielle arbejdsudbud og med ledighedsoplysninger, kan det konstateres, at der er et betydeligt behov for nye arbejdspladser i de mindre udviklede områder af Fællesskabet.
At all events, if the forecasts for the working age population are combined with the Commission's estimates for the concealed labour supply and with the unemployment figures, it is clear that the future need for jobs in the less developed areas of the Community is huge.
Kombineres projektet med det eksisterende HHT-Øst-projekt (projekt nr. 4), opstår der en transeuropæisk jernbanekorridor fra Paris til Wien.
Completion of this project combined with the current TGV East (Project No 4) will provide a trans‑European rail corridor from Paris to Vienna.
Kombineret
Combination
Kombineret (intermodal) transport
Intermodal transport
Kombineret affaldsforbrænding
Co-incineration of wastes
Kombineret ankylose
Combined ankylosis
Kombineret ansøgningsprocedure
Single application procedure
Kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Kombineret ansøgningsprocedure og kombineret tilladelse
Single application procedure and Single permit
Kombineret anvendelse af flere antimikrobielle virksomme stoffer kan udgøre en særlig risiko for udvikling af antimikrobiel resistens.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombineret anvendelse af forskellige metoder
Combined used of different approaches
Kombineret arbejds‑ og opholdstilladelse
Single permit for work and residence
Kombineret bane-/vejtransport vil kun kunne bidrage til at nedbringe transportens miljøpåvirkninger i væsentligt omfang, hvis den integreres i organiseringen af markedet for transport over afstande fra 200 til 300 km8, og de tekniske faciliteter tilvejebringes.
Combined rail/road transport will be able to make a significant contribution to alleviating the environmental damage caused by transport only if it is covered by market-organization measures in respect of transport operations over distances in excess of 200-300 km8 and insofar as the necessary technical facilities are introduced.
Kombineret bane-/vejtransport vil kun kunne bidrage til at nedbringe transportens miljøpåvirkninger i væsentligt omfang, hvis den integreres i organiseringen af markedet for transport over afstande fra 200 til 300 km8, og de tekniske faciliteter tilvejebringes.
Combined rail/road transport will be able to make a significant contribution to alleviating the environmental damage caused by transport only if it is covered by market-organization measures in respect of transport operations over distances in excess of 200-300 km8 insofar as technical facilities are introduced.
Kombineret bane/vejtransport med veksellad, sættevogne og "rullende landeveje".14 )
Road/rail combined transport of swap bodies, semi-trailers and rolling road14
Kombineret eksponering
Combined exposure
kombineret energiproduktion
polygeneration,
kombineret forbrænding af affald i anlæg, der ikke er direkte beregnet til affaldsforbrænding, bør ikke kunne forårsage en stigning i emissionerne af forurenende stoffer i den del af røggasmængden, der stammer fra forbrændingen af dette affald, og der bør derfor gælde passende begrænsninger herfor;
Whereas the co-incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co‑incineration and should therefore be subject to appropriate limitations;
Kombineret forbrænding af ufarligt affald foregår imidlertid i voksende omfang og er ikke omfattet af den nuværende fællesskabslovgivning.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is growing and is currently not covered by existing Community legislation.
Kombineret forbrænding er en forudsætning, hvis udnyttelsesmålsætningerne for affald skal opfyldes
Co-incineration as a requirement for achieving the waste recovery objectives
Kombineret forbrænding i cementovne
Co-incineration in cement kilns
Kombineret forbrænding i varme‑ og kraftproduktionsanlæg samt i industriens forbrændingsovne reducerer behovet for investeringer i nye affaldsforbrændingsanlæg.
The co-incineration of waste in heat and power generation plants, as well as in industrial furnaces, reduces the need for investment in new incineration plants.
Kombineret forbrænding vil sige forbrænding af affald på industrianlæg, hvis hovedformål er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som forbrænder affald som almindeligt brændsel eller tilskudsbrændsel.
Co-incineration is the incineration of wastes in industrial plants, whose main purpose is to generate energy or produce material products and which incinerate waste as regular or additional fuel.
Kombineret forbrænding vil sige forbrænding af affald som almindeligt brændsel eller tilskudsbrændsel på anlæg, hvis hovedformål er energiproduktion eller fremstilling af materielle produkter.
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Kombineret forrude­visker og –vasker
Windscreen wiper and washer
kombineret hermed har indførelsen af euroen og den økonomiske reformdagsorden fra Lissabon sat skub i den europæiske integration på dette felt.
combined with this, the introduction of the Euro, and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area.
Kombineret intelligens består således af talrige koordinerede talenters synergiske handling.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Kombineret jernbane- og lufttransporttjenester mellem lufthavnene i Schipol (Amsterdam) og Milano, som det første år, de har været i drift, allerede har aflastet vejnettet for, hvad der svarer til 45 paller luftfragt om ugen.
Rail/air services between Schiphol (Amsterdam) and Milan airports have already taken the equivalent of 45 air freight pallets per week off the roads in their first year in operation.
Kombineret jernbanetransport gennem Alperne tegner sig for 25% af den samlede trafik; tallet er langt lavere for Pyrenæerne, nemlig kun ca. 5%.
Combined rail transport through the Alps accounts for 25% of total traffic; for the Pyrenees, the figure is much lower, around 5%.
Kombineret klimatisk og mekanisk miljø
Combined climatic and mechanical environments
Kombineret kraftvarmefremstilling, decentralisering kontra centralisering
heat and power co-generation, decentralisation versus centralisation;
Kombineret kraftvarmeproduktion er en af de få teknologier, som på kort og mellemlang sigt kan yde et væsentligt bidrag til energieffektiviteten i Den Europæiske Union, og som generelt kan yde et positivt bidrag til miljøpolitikken i EU.
CHP is one of the very few technologies which can offer a significant short or medium-term contribution to the energy efficiency issue in the European Union and can make a positive contribution to EU environmental policies.
Kombineret kraftvarmeproduktion er en meget effektiv energiteknologi, der bruger mindre energi end andre teknologier.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Kombineret kraftvarmeproduktion er et energibesparende koncept, som forøger virksomhedernes konkurrenceevne, det er miljøvenligt, og det bidrager til at sikre energiforsyningen og styrker derfor Fællesskabets energipolitik, således som denne er skitseret i hvidbogen om energi fra 1995.
CHP, as an energy saving concept, makes businesses more competitive, is environmentally friendly, and helps to safeguard energy supplies, thereby re-enforcing the Community energy policy outlined in the 1995 white paper.
Kombineret kraftvarmeproduktion er vigtig for at forbedre energieffektiviteten og bidrage til alle EU’s fælles energi- og klimapolitiske målsætninger.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Kombineret kraftvarmeproduktion i industrien og servicesektorerne
CHP in industry and service sectors
Kombineret kraftvarmeproduktion i industrien og til opvarmning samt klimaanlæg i bygninger bør fortsat fremmes.
Constant support should be given to CHP in industry and for the heating and air-conditioning of buildings.
kombineret kraftvarmeproduktion og eventuelt kombinerede kraftvarme- og køleanlæg (trigenanlæg),
cogeneration and possibly trigeneration
Kombineret kraftvarmeproduktion og uafhængig elproduktion giver desuden jobmuligheder.
However, CHP and independent energy production offer job opportunities.
Kombineret kraftvarmeværk.
Cogeneration plant.
kombineret med
combined with
Kombineret med ABS-bremsesystemet sikrer dette system et maksimalt tryk på bremserne og optimerer nedsættelsen af hastigheden, således at den hastighed, hvormed en fodgænger påkøres, reduceres betydeligt.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
kombineret med andre øvelser, såsom eftersøgning og bjergning eller nødberedskabsøvelser.
combined with other exercises held such as search and rescue or emergency response exercises.
Kombineret med anvendelsen af de nyeste isolationsmaterialer kan varmetabet reduceres væsentligt.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
Kombineret med artikel 66 kunne der imidlertid tages hensyn til begge aspekter.
Combined with Article 66, however, both elements could be catered for.
Kombineret med bedre muligheder for jobmobilitet og mobilitet inden for EU vil dette lette rekrutteringen for SMV'er og gøre det billigere og nemmere for dem at afhjælpe mangel på arbejdskraft og sætte skub i deres vækst.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Kombineret med bedre statistikker til brug for beslutningstagningen vil dette bidrage til at gøre markederne mere gennemsigtige.
This, combined with better statistics to inform decision-taking, will help to make the markets more transparent.
Kombineret med behovet for en dynamisk erhvervsaktiv befolkning til at understøtte agroindustrien nødvendiggør disse negative demografiske udviklingstendenser, at kvaliteten af infrastrukturer og sundhedsvæsenet forbedres, og at der udvikles en mere robust politik og et stærkere institutionelt engagement.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Kombineret med bestemmelserne i artikel 7 i voldgiftskonventionen om samvirket mellem indbringelse for administrative/retslige instanser og grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer som drøftet i punkt 2.5 betragter erhvervslivets medlemmer af JTPF og de fleste medlemmer fra skattemyndigheder dette som en hindring for de skattepligtiges muligheder for at anmode om anvendelse af voldgiftskonventionen eller procedurer med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Kombineret med betydelige sikkerhedsproblemer er denne udvikling med til at øge fattigdommen, begrænse en bæredygtig udvikling og skabe økonomiske og sociale forhold, der ofte er ligger til grund for migrationen.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
Kombineret med de fire søjler, 15 prioritetstiltag og adskillige horisontale tiltag er der en kompleks forvaltningsstruktur i strategiens kerne, som kan gøre den umulig at gennemføre.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.