natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationssamfundet byder på nye muligheder for at lette udbredelsen af Europas kulturelle værdier, som bør gå hånd i hånd med et program, der letter adgangen til de kulturelle goder og definerer basistjenesterne på det audiovisuelle område.
The ease with which European cultural values can be disseminated in the information society means that there should also be a programme for a) improving access to cultural products and b) defining basic audiovisual services.
Informationssamfundet byder på nye muligheder for at lette udbredelsen af Europas kulturelle værdier, som bør gå hånd i hånd med et program, der letter adgangen til de kulturelle goder og definerer basistjenesterne på det audiovisuelle område.
The ease with which European cultural values can be disseminated in the information society means that there should also be a programme for improving access to cultural products and defining basic audiovisual services.
Informationssamfundet eller det, der betegnes som videnssamfundet (som får et nyt teknologisk grundlag med alle informationsteknologierne), er ved at antage form, og de sociale og kulturelle aspekter kan ikke holdes adskilt fra de tekniske og økonomiske aspekter.
The information society or, as it is being called, the learning society (which is taking on a new technological base with information technologies) is now taking shape, and the social and cultural aspects cannot be separated from the technical and economic ones.
Informationssamfundet er af mange blevet opfattet som årsag til jobnedskæringer, siden det første gang gjorde sin entré i service- og produktionsvirksomhederne.
Since its first appearance on the production and commercial scene, the information society has been seen by many as a factor in job losses.
Informationssamfundet er afhængigt af nye ideer, nye igangsættere, nye produkter, nye services, nye arbejdsmetoder og nye holdninger til arbejdet.
The Information Society depends on new ideas, new start-ups, new products, new services, new working methods, new attitudes to work.
Informationssamfundet er blevet en meget afgørende faktor for denne offentlighed.
The information society has become very relevant to such awareness.
Informationssamfundet er den mest dynamiske sektor i EU’s økonomi og tegner sig allerede for mere end 5% af EU’s BNP.
The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy, already accounting for more than 5% of EU GDP.
Informationssamfundet er et af de tre støtteberettigede pilottemaer i de regionale programmer for nyskabende aktioner.
Information society is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Informationssamfundet er et vigtigt punkt i den igangværende programmering af EFRU's virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000-2006.
Informationssamfundet er et vigtigt punkt i den igangværende programmering af EFRU's virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Informationssamfundet er hovedsageligt et byfænomen, og når de nye informations- og kommunikationsteknologier (IKT) endnu ikke har vundet særlig stor udbredelse uden for byerne i Europa, skyldes det ikke kun objektive problemer af økonomisk og infrastrukturel art, men også manglen på indhold og former, der svarer til virksomhedernes og landbefolkningens behov på produktions- og kulturområdet.
The information society, in particular, has arisen as an essentially urban phenomenon, and while the new information and communication technologies (ICT) are not yet sufficiently widespread in the non-urbanised regions of Europe, this is due not just to objective economic and infrastructure problems, but also to the substantial lack of adequate content and language to meet the productive and cultural needs of rural undertakings and the rural population.
Informationssamfundet er hurtigt ved at blive virkelighed for Europas borgere og virksomheder og er allerede begyndt at sætte sig spor i den måde, hvorpå vi lever og arbejder.
The Information Society is fast becoming a reality for Europe’s citizens and businesses and has already started to transform the way we live and work.
Informationssamfundet er i de afvigte år blevet særdeles synligt, og de teknologiske udviklinger foregår stadig hurtigere.
The information society has assumed a much higher profile over the years, and technological developments are becoming increasingly rapid.
Informationssamfundet er i færd med at ændre alt gennemgribende, og det bør gøres lettere at kommunikere.
The information society was turning everything upside down and communication had to be facilitated.
Informationssamfundet er ikke en vare, det har en etisk og politisk dimension.
The information society was not a product, but rather had an ethical and political dimension.
Informationssamfundet er også højt prioriteret i de horisontale initiativer som f.eks. programmet for nyskabende aktioner og andre strukturfondsprogrammer som f.eks. URBAN II og INTERREG III.
The horizontal initiatives projects, such as the Innovative Actions programme and other Structural Funds programmes such as Urban II and Interreg III also include the information society as a priority.
Informationssamfundet er ved at blive en realitet.
The Information Society is becoming a reality.
Informationssamfundet er ved at være en realitet.
The information society is becoming a reality.
Informationssamfundet giver nye muligheder for at bryde den sociale isolation, som bør udnyttes af de ældre, og man bør derfor fremme foranstaltninger, som mindsker den nuværende digitale kløft.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Informationssamfundet giver også mulighed for nye typer af ansættelsesforhold.
It has also provided the opportunity for new types of employment relations.
Informationssamfundet har allerede vundet fodfæste i en række partnerlande syd for Middelhavet, i første række i de lande, som er langt fremme med liberaliseringen af markedet for mobiltelefoner.
In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
Informationssamfundet har en stærk netværkseffekt («netøkonomi», digitale og mobile online-tjenester) og kan derfor bidrage til at bryde disse regioners geografiske og økonomiske isolation.
Consequently, through its powerful networking effects ("net-economy", on-line digital and mobile services), the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions.
Informationssamfundet har et stort uudnyttet potentiale for at forbedre produktiviteten og livskvaliteten.
The information society has much untapped potential to improve productivity and the quality of life.
Informationssamfundet har nået et vendepunkt: de teknologiske fremskridt i den senere tid har været enorme, og informations- og kommunikationsteknologien er på vej ind i en fase med massiv ibrugtagning, der grundlæggende kan ændre vores måde at arbejde, leve og kommunikere med hinanden på.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Informationssamfundet har også skabt et behov for høj netværks‑ og informationssikkerhed i Europa.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Informationssamfundet har potentialet til at blive en styrende katalysator for integration og samhørighed i Europa, hvor de barrierer, der skyldes afstanden til afsidesliggende områder og landområder, brydes ned, forudsat at de iværksatte strategier integreres i regionens produktionsmønster og udformes, tager hensyn til miljøet i lokalsamfundene.
The information society has the potential to be a powerful force for inclusion and cohesion in Europe, breaking down the barriers of distance for remote and rural areas provided that strategies are integrated within the productive fabric of the region and designed to respond to the local economic milieu.
Informationssamfundet har potentialet til at omdanne Europa til et samfund og en økonomi, hvor avancerede teknologier bruges til at forbedre leve‑ og arbejdsvilkårene for alle borgerne.
The developing Information Society has the potential to transform Europe into a society and economy in which advanced technologies are used to improve the living and working conditions of all citizens.
Informationssamfundet kan give borgerne og samfundene bedre offentlige tjenesteydelser, efterhånden som regeringerne udvikler borgerorienterede tjenesteydelser med nye valgmuligheder og fordele.
For citizens and communities, the Information Society promises to provide better public services, as more citizen-centred services offering choice and convenience are developed by governments.
Informationssamfundet kan give ældre mulighed for at deltage fuldt ud i samfundslivet og økonomien, når og hvor de ønsker det, og at være aktive som selvstændige borgere, og det kan samtidig skabe fordele for virksomhederne, økonomien og samfundet som helhed.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Informationssamfundet kan også styrke integrationen ved at åbne op for nye muligheder for de dårligt stillede grupper – f.eks. de handicappede og de ældre  – og for lokalområderne.
The Information Society can also favour inclusion by opening new opportunities for disadvantaged groups – for example, people with disabilities and older people – and localities.
Informationssamfundet løser imidlertid ikke alle problemer.
However, information society does not solve all problems.
Informationssamfundet muliggør en ændring af forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere til fordel for begge parter.
The Information Society enables a changed relationship between employees and their employers to the benefit of both.
informationssamfundet og den elektroniske handel, der, som det er fremhævet i meddelelsen om "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"3, kræver effektive betalingssystemer.
the advent of the Information Society and Electronic Commerce which, as is highlighted in the Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce"3, require efficient payment facilities.
Informationssamfundet og dets indvirkning på produktion, arbejdsliv osv.
Digital economy and its effects on production, working life etc.
Informationssamfundet og elektronisk handel
Information Society and the advent of Electronic Commerce
Informationssamfundet og elektronisk handel vil skabe økonomisk vækst og nye job og være afgørende for levestandarden i Europa.
The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Informationssamfundet og handelen
The information society and commerce
Informationssamfundet og internettet
Information society and the Internet
Informationssamfundet og massemedierne
Information society and mass media
Informationssamfundet og Medier
Information society and media
Informationssamfundet og medier
Information Society and Media.
Informationssamfundet og mulighederne for fjernsalg og internethandel giver forbrugerne nye fordele, men de kan komme ud for nye former for pres og løbe risici ved indgåelsen af kontrakter.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
informationssamfundet opremser ordføreren de forskellige områder, som skal behandles i andre ØSU-udtalelser.
The rapporteur listed the various fields of the information society which would be discussed in other Committee opinions.
Informationssamfundet rejser konkrete spørgsmål vedrørende kommunikationssikkerhed, som der er knyttet teknologiske eller juridiske udfordringer til.
The information society raises specific questions related to the security of communications,  posing technological or legal  challenges.
Informationssamfundet skaber allerede hver fjerde nye stilling i den europæiske økonomi.
Already the Information Society creates 1 out of 4 new jobs in the European economy.
Informationssamfundet skaber ikke blot nye markeder, det ændrer også forretningsgangen.
The Information Society is not only opening new markets, it is also about changing the way business is done.
Informationssamfundet skaber ikke blot nye markeder, det ændrer også forretningsgangen.
The Information Society not only opens new markets, but also changes the way business is done.
Informationssamfundet udgør et gunstigt rammemiljø for innovative aktiviteter og skaber både efterspørgsel og de nødvendige forudsætninger for, at der kan fremkomme nye produkter og tjenesteydelser.
The information society offers a favourable environment for innovative activity and creates both demand and the necessary conditions for the emergence of new products and services.
Informationssamfundet vil adskille sig grundlæggende fra det nuværende samfund med hensyn til nettenes anvendelse og tjenesteudbuddet.
The information society will differ radically from present society in its use of networks and provision of services.
Informationssamfundet vil afstedkomme forandringer i økonomien.
The information society would bring about changes in the economy.
Informationssamfundet vil medføre vidtrækkende forandringer i den offentlige forvaltnings funktion.
The Information Society will radically transform the way public administrations function.
Informationssamfundet vil påvirke beskæftigelsen på mange forskellige måder, og det er vigtigt at forstå sammenhængene til bunds.
The information society will affect employment in a differing way, and these need to be properly understood.
Informationssamfundet vil stimulere økonomisk vækst og produktivitet og skabe nye økonomiske aktiviteter og job.
The Information Society will stimulate economic growth and productivity, create new eco­nomic activities and jobs.
informationssamfundet, herunder fremme af det verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS)
the information society, including the promotion of the global Navigation Satellite      Systems;
Informationssamfundet, herunder telekommunikation
Information Society policy, including telecommunications
Informationssamfundet, herunder udarbejdelse af indhold, tjenesteydelser og applikationer af relevans for lokalområdet, bedre adgang til og udvikling af offentlige online-ydelser, bistand og ydelser til små og mellemstore virksomheder, således at de kan indføre og reelt anvende informations- og kommunikationsteknologien optimalt
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
informationssamfundet, med afholdelse af andet EU/Middelhavsministermøde om dette emne
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
Informationssamfundet.
Information society.
informationssamfundet.
the information society.
Informationssamfundet/ Brug af det digitale indhold på de globale net
Digital content/global networks
Informationssamfundet: Der er iværksat et projekt om lovgivningsgrundlaget (3 mio. ?), og det omfattende EUMEDIS-program (etablering af netværk, sammenkobling og pilotprojekter om specifikke anvendelsesmuligheder for informationsteknologi) er operationelt (45 mio. ?).
Information society: a project has been launched on the regulatory framework (? 3 M) and the major EUMEDIS programme (networking, interconnection and pilot projects on specific applications of information technology) is operational (?45 M).
Informationssamfundet: Det transeuropæiske telenetprogram (TEN-Telecom) støtter projekter inden for risiko- og katastrofestyring, som i tilfælde af oversvømmelser, skovbrande, jordskælv, industriulykker, overvågning af havis og kystnære vande, samt overvågning af områder uden bemanding.
Information society: The Trans-European Telecommunications Networks (TEN-Telecom) programme supports projects in the field of risk and emergency management, such as flood management, forest fires, earthquakes, industrial risk management, sea ice and coastal water monitoring, and supervision of unattended points.
Informationssamfundet: EU og Brasilien er enige om, at informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) ikke kun er vigtige for innovation, konkurrenceevne og økonomisk vækst, jobskabelse og større effektivitet i den offentlige sektor, men også har stor social betydning, da de øger den sociale sammenhæng og livskvaliteten og mindsker fattigdommen.
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Informationssamfundet: EU vil søge at løse it-kløftproblemerne ved at udnytte informations- og kommunikationsteknologien til udvikling og som et centralt redskab til at nå millennium-udviklingsmålene.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - De nye prioriteringsområder
The Information society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - nye prioriteter
The information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities
Informationssamfundet: Informationssamfundet er ikke særlig udviklet i Donauområdet sammenlignet med resten af EU-27.
Information Society: The Information Society is not well developed in the Danube Region compared to the rest of EU27.
Informationssamfundet: åbent for alle
The Information Society: Access for all
Informationssamfundets beskæftigelsesmuligheder nævnes specifikt under søjlen vedrørende iværksætterkultur, men informations- og kommunikationsteknologi indebærer også nye uddannelsesmuligheder i forbindelse med egnethed på arbejdsmarkedet og nye, mere fleksible metoder til tilrettelæggelse af arbejdet.
While the job-creating potential of the information society is mentioned specifically under the Entrepreneurship pillar, information and communication technologies also open up new learning possibilities in the field of employability and new, more flexible and adaptable forms of work organisation.
Informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale dimension
Employment and social dimension of the information society
Informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale og arbejdsmæssige dimension
Employment and social dimension of the information society
Informationssamfundets betydning for den økonomiske og sociale deltagelse bør have en fast plads på Europas økonomiske og sociale dagsorden.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt
The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps
Informationssamfundets fordele kan kun realiseres fuldt ud, hvis alle kan deltage i det.
The benefits of the Information Society will only be realised if all are able to participate in it.
Informationssamfundets fremkomst bør udnyttes, så langt flere forbrugere får adgang til information, men behovene hos dem, der ikke har regelmæssig adgang, må ikke overses.
The advent of the Information Society should be capitalised on to provide information to larger numbers of consumers, but the needs of those without regular access should not be overlooked.
Informationssamfundets fremvækst samt den medfølgende teknologiske udvikling.
the information society is emerging, with the concomitant technological developments;
Informationssamfundets fremvækst skaber uanede muligheder for adgang til og brug af offentlig information.
The advent of the Information Society is creating unprecedented conditions for access to and exploitation of public sector information.
Informationssamfundets fremvækst ændrer totalt vilkårene for levering af tjenesteydelser, idet grænserne fjernes, konkurrencen skærpes og brugerne af tjenesteydelser (virksomheder, lokale myndigheder og individuelle forbrugere) placeres i en central og begunstiget position.
The development of the information society totally changes the conditions for the supply of services, making borders irrelevant, intensifying competition and putting service users (firms, local authorities and individual consumers) in a central, privileged position.
Informationssamfundets hastige udvikling førte til et stort antal udtalelser i 1998.
The rapid development of the information society gave rise to a large number of opinions during the course of 1998.
Informationssamfundets industrier og frem for alt den audiovisuelle industri er en af de økonomiske sektorer i EU, som har det største vækstpotentiale.
The industries connected with the information society, particularly the audiovisual industry, are one of the sectors in the European Union with the greatest potential for growth.
Informationssamfundets industrier står for ca. 15% af EU’s bruttonationalprodukt; de er den vigtigste faktor for den økonomiske vækst og jobskabelsen.
Information Society industries contribute around 15% to the EU’s Gross Domestic Product; they are the driving force for economic growth and job creation.
Informationssamfundets industrier står i dag for ca. 15% af væksten i EU’s bruttonationalprodukt og for hver fjerde stilling, der bliver oprettet i Europa.
Information Society industries already contribute around 15% to growth of the EU’s Gross Domestic Product and create 1 out of every 4 new jobs in the European economy.
Informationssamfundets indvirkning på den eksisterende handel kræver en mere systematisk og detaljeret analyse.
A more systematic and detailed assessment is required of the impact of the information society on existing forms of commercial activity.
Informationssamfundets konsekvenser for den Europæiske Unions politikker
The implications of the information society for European Union policies
Informationssamfundets kvalifikationskløft
Information Society skills gap
Informationssamfundets organisationer
Information Age Organisation
Informationssamfundets rolle i forbindelse med udvikling af kvalifikationer, viden og kompetencer skal anerkendes og mulighederne udnyttes i praksis.
The role of the information society in the development of skills, knowledge and competencies has to be recognised and its potentialities put in practice.
INFORMATIONSSAMFUNDETS SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE DIMENSION
THE SOCIAL AND LABOUR MARKET DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY
Informationssamfundets teknologier ("Information Society Technologies" (IST)) kan benyttes og bliver benyttet til at udøve og bane vejen for forskellige kriminelle aktiviteter.
Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.
Informationssamfundets teknologier (3)
Information society technologies (3)
informationssamfundets tjenester
for information society services
Informationssamfundets tjenester
Information society services
Informationssamfundets tjenester (kodificeret udgave)
Information Society services (codified version)
Informationssamfundets tjenester (kodificeret udgave) (kategori C)
Information society services (codification) (Category C)