natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der har besluttet ikke at deltage i alle aspekter af politikken på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, kan vælge fuldt ud at spille med i forbindelse med den fremtidige indsats på området.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Medlemsstater, der har en BNI pr. indbygger på mindre end 90% af EF-gennemsnittet, kan opnå støtte fra den nye fond.
The new Fund will operate in States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.
Medlemsstater, der har fartøjer, som er omfattet af denne forordning, opstiller et nationalt kontrolhandlingsprogram i overensstemmelse med bilag II og sørger for, at der i prøveudtagningsplanerne omhandlet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2847/93 lægges særlig vægt på overvågning af de pågældende fartøjers aktiviteter.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Medlemsstater, der har gennemført et integreret projekt det ene år, vil stå ringere senere hen.
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Medlemsstater, der har identificeret eventuelle sårbare områder, har ingen klar forpligtelse til at lukke disse områder for fartøjer, som fører deres flag.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Medlemsstater, der har indført en flådetilpasningsordning, bør også have lov til gennemføre foranstaltninger til delvis oplægning af fiskerfartøjer, der sikrer, at de midler, der er til rådighed under EFF til at reducere de pågældende flåders kapacitet og energiforbrug, anvendes på en mere omkostningseffektiv måde.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/…/EF, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den …11.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from [...]11.
Medlemsstater, der har jurisdiktion over højopløsningssatellitsystemer, har indført forskellige retlige rammer til kontrol af HRSD, der har negative konsekvenser for udviklingen af HRSD-markedet og desuden kan medføre sikkerhedsrisici.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Medlemsstater, der har krævet indbetaling i en anden national valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Medlemsstater, der har krævet indbetaling i en anden national valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Medlemsstater, der har krævet indbetaling i en anden valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States, which have required the payments in a currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Medlemsstater, der har krævet, at afgiftsangivelsen udarbejdes i en anden valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States, which have required the tax return to be made in a currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Medlemsstater, der har krævet, at momsangivelsen udarbejdes i en anden national valuta end euro, omregner beløbene til euro under anvendelse af kursen på den sidste dag i indberetningsperioden.
Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
medlemsstater, der har meddelt, hvilke kompetente myndigheder der skal validere og verificere fangstattester og reeksportlicenser, jf. henholdsvis artikel 16, stk. 2, artikel 17, stk. 6, og artikel 20, stk. 3, i denne forordning
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
Medlemsstater, der har officielle lister eller certificeringsorganer, som omhandlet i stk. 1, skal over for de øvrige medlemsstater oplyse adressen på det organ, hvortil anmodninger kan rettes.”
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications should be sent."
Medlemsstater, der har opnået undtagelser, synes at føle sig forpligtet til at bevare dem for enhver pris; alt for ofte bliver de gjort til forhandlingsobjekter.
Member States which have secured derogations seem to feel compelled to hang on to them at all cost; they have also, on too many occasions, become bargaining counters.
Medlemsstater, der har oprettet nationale eller regionale reserver af plantningsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan bevare disse reserver, så længe de anvender overgangsordningen for plantningsrettigheder i overensstemmelse med dette underafsnit.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Medlemsstater, der har oprettet nationale eller regionale reserver af plantningsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan bevare disse reserver indtil den 31. december 2013.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Medlemsstater, der har rapporteret en foranstaltning
Member States that have reported a measure
Medlemsstater, der har statsborgere, som er medlem af en producentorganisation eller en brancheorganisation, der er etableret på en anden medlemsstats område, og medlemsstater, der er hjemsted for en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater, etablerer sammen med de relevante medlemsstater det fornødne administrative samarbejde for at varetage kontrollen med den pågældende organisations eller sammenslutnings aktiviteter.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis samarbejdet
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty and the Treaty establishing the European Community provided that the co-operation:
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 i traktaten om Den Europæiske Union bemyndiges til at anvende traktatens institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel 43 og 44 i traktaten om Den Europæiske Union bemyndiges til at anvende traktatens institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde
Member States which intend to establish closer co-operation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the co-operation proposed:
Medlemsstater, der har truffet foranstaltninger
Member States that have addressed them
Medlemsstater, der har truffet foranstaltninger14
Member States that have addressed them14
Medlemsstater, der har udelukket nogle betalinger for frugt og grøntsager fra enkeltbetalingsordningen i henhold til artikel 68b i forordning (EF) nr. 1782/2003, anvender enkeltbetalingsordningen på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling, og i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i henhold til artikel 68b, stk. 1 og 2, i nævnte forordning.
Where a Member State excluded some fruit and vegetable payments from the single payment scheme in application of Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall apply the single payment scheme under the condition laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 68b(1) and (2) of that Regulation.
Medlemsstater, der har udpeget et teknisk vurderingsorgan (TAB), skal meddele de andre medlemsstater og Kommissionen navn og adresse på det pågældende tekniske vurderingsorgan (TAB) og det produktområde, som det er udpeget for.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Medlemsstater, der har udpeget tredjelande som sikre lande i overensstemmelse med national lovgivning, der var gældende den 1. december 2005, og på grundlag af kriterierne i stk. 2, litra a)-c), kan anvende stk. 1 på disse tredjelande, indtil Rådet har vedtaget den fælles liste i stk. 3.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Medlemsstater, der har valgt at anvende den regionale model, bør også kunne vælge at ændre deres beslutning på visse vilkår for at udjævne betalingsrettighedernes værdi i overensstemmelse med nogle forudfastsatte trin samtidig med, at EF-rettens generelle principper og den fælles landbrugspolitiks mål overholdes.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Medlemsstater, der har valgt en generel tilgang, bør sikre, at deres lovgivning kan anvendes i praksis, indføre overkommelige dokumentationskrav, og afsætte tilstrækkelige ressourcer til håndhævelsesaktiviteter for at sikre omfattende og effektive vurderinger fra sag til sag.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Medlemsstater, der har valgt investeringsprioriteten vedrørende socioøkonomisk integration af marginaliserede samfund, som f.eks. romaerne, skal godtgøre, at de har en effektiv overvågningsmekanisme til at vurdere virkningen af EU-støttede tiltag vedrørende romaer.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Medlemsstater, der har vedtaget en national plan eller strategi vedrørende sjældne sygdomme: Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Litauen, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Medlemsstater, der har vedtaget planer eller strategier, overholder EU's definition med henblik på policyarbejdet på EU-plan.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Medlemsstater, der i henhold til artikel 67 og 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003 har udelukket betalingerne for får og geder og oksekød fra enkeltbetalingsordningen, kan senest den 1. august 2009 beslutte at fortsætte med at anvende enkeltbetalingsordningen fra 2010 på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling, og i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i henhold til artikel 64, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstater, der i henhold til artikel 68, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1782/2003 helt eller delvis har tilbageholdt den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til den ammekopræmie, som er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 1782/2003, foretager en årlig supplerende betaling til landbrugerne.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Medlemsstater, der i henhold til litra a) eller b) beslutter ikke at anvende punkt 5.1, 5.2 eller 5.3, skal i stedet sørge for, at følgende bestemmelser overholdes:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b) , they shall instead apply the following rules.
Medlemsstater, der i henhold til litra a) eller b) beslutter ikke at anvende punkt 5.1, 5.2 eller 5.3, skal i stedet sørge for, at følgende bestemmelser overholdes:
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
Medlemsstater, der i øjeblikket foreskriver obligatoriske nominelle mængder for hvidt sukker, kan fortsætte med at gøre dette indtil [72 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden]."
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until [72 months after the date of entry into force of this Directive].”
Medlemsstater, der ifølge national lovgivning kræver, at bestemte virksomheder på deres område skal godkendes, meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de relevante nationale bestemmelser.
Any Member State requiring the approval under national law of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, bør gennemføre andet direktiv om hvidvaskning af penge26, Rådets rammeafgørelse om fælles efterforskningshold og/eller ratificere konventionen om gensidig retshjælp i straffesager og ratificere Napoli II-konventionen og IT-konventionen.
Member States which have not done so should transpose the second money laundering Directive26, the Council Framework Decision on joint investigation teams and/or ratify the EU Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and ratify the Naples II Convention and the CIS Convention.
Medlemsstater, der ikke anerkender strafferetligt ansvar for juridiske personer i deres nationale ret, er altså ikke forpligtet til at ændre deres nationale system.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Medlemsstater, der ikke anerkender strafferetligt ansvar for juridiske personer i deres nationale ret, er således ikke forpligtet til at ændre deres nationale regler.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Medlemsstater, der ikke anerkender strafferetligt ansvar for juridiske personer, er altså ikke forpligtet til at ændre deres systemer.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
Medlemsstater, der ikke anvender artikel 5, stk. 4
MS not applying Article 5(4)
Medlemsstater, der ikke anvender disse regler, opfylder således ikke deres forpligtelse til at påse korrekt anvendelse af fællesskabsretten.
Member States which do not apply these rules are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, bør kunne betale de udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro i stedet for i national valuta; det bør derfor sikres, at en sådan mulighed ikke skaber uberettigede fordele for støttemodtagerne eller de betalingspligtige;
Whereas a Member State that is not participating in economic and monetary union must have the option of making payments for expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euros rather than in national currency; whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
Medlemsstater, der ikke deltager i sådanne foranstaltninger, bør opfordres til at tilslutte sig på et senere tidspunkt.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2, litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af deres område, der betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i nærværende artikel, hvis de opfylder betingelserne i stk. 5 i nærværende artikel.
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Medlemsstater, der ikke er omfattet af Rom I-forordningen, anvender bestemmelserne i den forordning til at afgøre, hvilken lovgivning der finder anvendelse på forsikringsaftaler, der falder ind under artikel 7 i nævnte forordning.
Any Member State not subject to the application of Regulation [Rome I] shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation.
Medlemsstater, der ikke er omfattet af sådanne omfattende udvekslingsaftaler, udveksler langt færre organer, men der er potentiale for at øge antallet, hvis der indgås bilaterale aftaler12.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Medlemsstater, der ikke figurerer i denne oversigt, har enten ikke tilkendegivet deres planer endnu eller endnu ikke tilkendegivet en afviklingsdato.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Medlemsstater, der ikke fuldt ud deltager i de fællesskabsretlige regler på asylområdet, deltager ikke i afstemningen, når bestyrelsen skal træffe afgørelse inden for rammerne af sine beføjelser til forvaltning af asylstøttekontoret, jf. artikel 27, på grundlag af fællesskabsretsakter, disse medlemsstater ikke deltager i.
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Medlemsstater, der ikke har et nationalt laboratorium med kompetence på området, kan som en undtagelse fra stk. 2 anvende et kompetent laboratorium i en anden medlemsstat.
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have a national laboratory competent in the matter may use the services of a national laboratory with competence in the matter in another Member State.
Medlemsstater, der ikke har givet nogen oplysninger
Countries which did not supply figures