natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til en række faststående redskaber såsom garn fanger sådanne redskaber, trods deres lave bidrag til den samlede indsats udtrykt i kW-dage, mere kulmule pr. indsatsenhed end fx den demersale flåde, som indsatsen er overført fra.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
Med hensyn til en række forordninger skal de komitologiske aspekter ajourføres i forhold til Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The other Regulations should be updated to bring the committee procedures into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Med hensyn til en række yderligere, detaljerede bemærkninger og henstillinger henviser udvalget til de mere udførligere afsnit 2, 4 og 5 i udtalelsen.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Med hensyn til en sikker drift af anlægget udgør især betjenings- og vedligeholdelsesmanualen et vigtigt dokument.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Med hensyn til en udvidelse af brancheorganisationers aftaler og samordnede praksis til at gælde ikke-medlemmer mener sektionen, selv om en bestemmelse herom ifølge Kommissionen tilgodeser nærhedsprincippet og dermed ikke skulle være i modstrid med national lovgivning, at Kommissionen må opfordres til at søge fastslået, at den foreslåede forordning og de nationale ordninger juridisk hænger sammen.
While noting that, in the Commission's view, extension of rules to non-members respects the principle of subsidiarity and does not therefore contradict national law, the Section urges the Commission to confirm that the draft Regulation is compatible with Member State legislation.
Med hensyn til en udvidelse af brancheorganisationers aftaler og samordnede praksis til at gælde ikke-medlemmer mener ØSU, selv om en bestemmelse herom ifølge Kommissionen tilgodeser nærhedsprincippet og dermed ikke skulle være i modstrid med national lovgivning, at Kommissionen må opfordres til at søge fastslået, at den foreslåede forordning og de nationale ordninger juridisk hænger sammen.
While noting that in the Commission's view extension of rules to non-members respects the principle of subsidiarity and does not therefore contradict national law, the Committee urges the Commission to confirm that the draft Regulation is compatible with Member State legislation.
Med hensyn til en vurdering af klimavenlige luftkonditioneringsanlæg to år efter ikrafttrædelsen: Kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag 80, da anvendelsesområdet er for bredt, og vurderingen ville komme i konflikt med tidsplanen for revurdering i Kommissionens forslag og den fælles holdning.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Med hensyn til endeligt ophør omhandler forslaget faktisk kun ophugning med EF-støtte.
Of the measures to stop fishing activity definitively, the scrapping of vessels is practically the only one which qualifies for EC assistance under the proposal.
Med hensyn til Energi 2020-strategien vil Euratomprogrammet omhandle spørgsmål inden for nuklear sikkerhed og opretholde EU's teknologiske konkurrenceevne på lang sigt.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
Med hensyn til energi og netværksindustri er de europæiske markeder stadig opsplittede, selvom der er en tendens til integration (i 2006 skete en "sammenkobling" af markederne i Frankrig, Belgien og Nederlandene, som sandsynligvis vil blive udvidet med Tyskland i 2009, der blev etableret et europæisk "spotmarked"7, og muligheden for fusioner undersøges).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Med hensyn til energi og netværksindustri er de europæiske markeder stadig opsplittede, selvom der er en tendens til integration (i 2006 skete en "sammenkobling" af markederne i Frankrig, Belgien og Nederlandene, som sandsynligvis vil blive udvidet med Tyskland i 2009, der blev etableret et europæisk "spotmarked7" og muligheden for fusioner undersøges).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Med hensyn til energi og netværksindustri er de europæiske markeder stadig opsplittede, selvom der er en tendens til integration (i 2006 skete en "sammenkobling" af markederne i Frankrig, Belgien og Nederlandene, som sandsynligvis vil blive udvidet med Tyskland i 2009, der blev etableret et europæisk "spotmarked8" og muligheden for fusioner undersøges).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Med hensyn til energibaserede goder må der i tilfælde af målkonflikter fokuseres på anvendelsesfasen.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Med hensyn til energieffektivitet er 2020-målet om en besparelse på 20 % af EU's primære energiforbrug sammenlignet med prognoserne ikke juridisk bindende for medlemsstaterne.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Med hensyn til energieffektivitet evaluerer Kommissionen desuden fremskridtene hen imod 2030-målet og foreslår yderligere foranstaltninger, hvis Unionen ikke er på vej til at nå dette mål.
The Commission also evaluates the energy efficiency progress towards the 2030 target and propose additional measures if the Union is not on track to reach the 2030 target.
Med hensyn til energiforbruget under anvendelse fastsættes for repræsentative modeller af det energiforbrugende produkt niveauet for energieffektivitet eller energiforbrug med det mål at opnå et omkostningsminimum for slutbrugerne i hele livscyklussen.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
Med hensyn til energiinfrastrukturprojekterne af europæisk relevans er der risiko for, at investeringer til en værdi af omkring 100 mia. EUR ikke bliver realiseret på grund af tildelings-, lovgivnings- og finansieringsproblemer, og at sektoren selv kommer til at finansiere investeringer til en værdi af yderligere 100 mia. EUR.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Med hensyn til energiintensitet er der store forskelle mellem medlemsstaterne, hvoraf Bulgarien har den højeste og Danmark og Irland den laveste energiintensitet i industrien.
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Med hensyn til England og Wales laves der særlige lovbestemmelser for de overtrædelser vedrørende svig og falskmøntneri, der er opført i sektion 1 i Criminal Justice Act 1993.
As regards England and Wales, special statutory provisions are made in respect of the fraud and forgery offences listed in section 1 of the Criminal Justice Act 1993.
Med hensyn til engrosmarkedet for terminering (tjenester, som operatører køber af hinanden for at give deres kunder mulighed for at foretage opkald til forskellige net) har man konstateret, at alle operatører, uanset størrelse, har en dominerende stilling, idet den enkelte operatørs net, i overensstemmelse med henstillingen, udgør et separat marked, på hvilket han har monopol på terminering af opkald.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Med hensyn til ENI:
On ENI:
Med hensyn til enkelte delområder og spørgsmål i delprogrammerne under "særprogrammet" kan der være overlapninger, hvilket på den ene side øger fleksibiliteten, men på den anden side kan resultere i prioritetsforskydninger samt gøre det vanskeligere at skaffe sig et overblik og foretage tildelinger.
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Med hensyn til enkeltmandsvirksomheder er de grænseoverskridende renter, som sådanne måtte modtage, omfattet af direktivets anvendelsesområde, men på grund af den korrigerende foranstaltning, som gør det muligt at hindre kildeskat på indtægter, der er meddelt til de kompetente skattemyndigheder, undgår sådanne virksomheder dobbeltbeskatning.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
Med hensyn til EPO-patenter inden for højteknologi har væksten i EU været betydelig (en stigning på 55 %), men antallet af amerikanske patenter inden for højteknologi i Europa er vokset endnu kraftigere (en stigning på 67,8 %).
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
Med hensyn til Equal, Fællesskabets initiativ til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og uligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet, har Kommissionen fremlagt en revideret retningslinje.
With regards to EQUAL, the Community initiative to combat all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, the Commission presented a revision of the guidelines.
Med hensyn til Erasmus burde kvaliteten af mobilitet forbedres, og der burde være en bedre anerkendelse af kvalifikationer, som erhverves under læring i udlandet, og erhvervsliv, virksomheder og civilsamfund bør i højere grad inddrages for bedre at kunne forbinde uddannelse og arbejdsmarked.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
Med hensyn til Erasmus Mundus-masteruddannelser og projekter vedrørende attraktiv profil (aktion 1 og 4) blev f.eks. 1 ud af 7 ansøgninger mellem 2004 og 2006 godkendt, mens ca. 2/3 af ansøgningerne vedrørende partnerskaber (aktion 3) blev godkendt.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Med hensyn til erhvervelse af sekundærboliger fastsættes det i loven, at i en femårig periode efter Cyperns tiltrædelse af EU kan EU-borgere, der ikke har fast bopæl på Cypern, og virksomheder, der er registreret i EU, men som ikke har registreret deres forretningssted, centraladministration eller hoved­virksomhed på Cypern, ikke erhverve fast ejendom med henblik på at bruge det som sekundærbolig uden først at opnå tilladelse hertil af ministerrådet, der som nævnt ovenfor har uddelegeret beføjelsen hertil til distriktsansvarlige.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
Med hensyn til erhvervsdrivende vil dette forslag have blandede virkninger for rettigheder såsom friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16) og ejendomsretten (artikel 17).
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Med hensyn til erhvervsfaglig uddannelse i virksomheder bør der gøres en særlig indsats for at øge andelen af deltagende kvinder, da ligestilling er et prioriteret område i politikken for livslang læring.
With regard to vocational training in enterprises, special efforts should be made to increase the participation rate of women, gender equality being a priority for lifelong learning policy.
Med hensyn til erhvervsforsikring vil undersøgelsen "navnlig vedrøre omfanget af samarbejdet mellem forsikringsselskaber og forsikringssammenslutninger på områder som fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer11.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
Med hensyn til erhvervsklimaet foreslås det i rapporten, at alle medlemsstater tager skridt til at sikre bedre lovgivning og et bedre overordnet erhvervsklima, men at medlemsstater, som har en mindre gunstig udgangsposition, bør intensivere bestræbelserne på at etablere fuldt udbyggede systemer for bedre lovgivning.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Med hensyn til erhvervslivets udgifter til FoU ligger den japanske indsats over 50 % højere end EU-15-gennemsnittet.
For business R&D expenditures Japan performs over 50 percent above the EU-15 average.
Med hensyn til erhvervsmæssig mobilitet var et af de vigtigste instrumenter til måling af fremskridt Rådets vedtagelse af en række referencemål, som skal nås inden 2010.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Med hensyn til erhvervspolitikken tilskyndede Det Europæiske Råd i Lissabon i øvrigt til udveksling af erfaringer mellem virksomheder og medlemsstater, suppleret med "benchmarking"-aktioner og bestræbelser på at forbedre erhvervsklimaet.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bolstered by "benchmarking" activities and action to simplify the business environment.
Med hensyn til erhvervsuddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet går tendensen i retning af at udarbejde individuelle udviklingsforløb (pagten for Schirmeck (Alsace), pagten for Westmeath (Irland) og pagten for Flevoland (Holland) med individuel uddannelse og integration).
In the fields of vocational training and getting people into work, the trend is towards a tailor-made route (Schirmeck pact in Alsace, Westmeath pact in Ireland, Flevoland pact in the Netherlands, with individualized training and measures to get the unemployed into work).
Med hensyn til erhvervsuddannelser bør det overvejes at udarbejde en brochure over vellykkede projekter inden for erhvervsuddannelsesområdet for at henvende sig specifikt til denne sektor.
For VET, consideration should be given to preparing a brochure of successful VET projects to target this sector specifically.
Med hensyn til erstatningsbeløbet og den relevante procedure, som er beskrevet i punkt 3.2.3 i denne meddelelse, er antallet af hændelser vedrørende hjælpemidler allerede lavt, og den nye beskyttelse, som sikres gennem forordning 1107/2006, kan forventes at bidrage til en yderligere mindskelse i antallet af hændelser samt følgerne heraf.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
Med hensyn til erstatningsniveauet indebærer modellen baseret på dobbelt ansvar en fordel set fra ofrets synspunkt.
An advantage of the double responsibility model, from the perspective of the victim, is related to the level of compensation.
Med hensyn til ESF blev det vedtaget, at foranstaltninger under 50 000 EUR skal tage form af enhedsomkostninger, faste satser og faste beløb.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
Med hensyn til ESF er der lagt stor vægt på information og reklameaktiviteter i forbindelse med lanceringen af de nye programmer for at sikre gennemsigtighed og gøre ESF’s image ensartet i alle medlemsstaterne.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
med hensyn til ESF vedtaget regionalt dekret nr. 1804 af 6. juli 2001 ”Mål 3.
adopted, for the ESF, DGR No 1804 of 6 July 2001 “Ob.
Med hensyn til ESI-fonde og i overensstemmelse med de landespecifikke henstillinger under det europæiske semester er inklusiv (herunder førskole-) uddannelse og beskæftigelse de to primære investeringsområder, men også boliger modtager betydelige midler.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Med hensyn til ESI-fondene bemærkes det i den uafhængige evaluering, at disse fonde ifølge nogle interessenter konkurrerer med EFSI, navnlig i samhørighedslandene.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Med hensyn til ESOs aktiviteter i perioden 2001 kan der drages følgende konklu­sioner:
For the activities carried out by the ESO during the period of 2001 the following conclusions can be drawn:
Med hensyn til ESRB's intervention på lovgivningsområdet har nogle interessenter påpeget, at lovgivningsrammen kunne forbedres for at undgå, at udvalget først inddrages i en meget sen lovgivningsfase eller endog efter vedtagelsen af en lovgivning.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Med hensyn til ESRB's mandat og beføjelser var langt de fleste interessenter enige i, at ESRB's mandat var tilstrækkelig bredt, og alle interessenterne var tilfredse med den fremadrettede og forebyggende karakter af ESRB's mandat.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Med hensyn til et bevis for en senere registrering i en stambog (artikel 4, tredje led), kunne den instans, som fører stambogen, og som på forhånd er blevet underrettet om importen af de pågældende dyr, sædprodukter, æg og embryoner, attestere, at registreringen vil finde sted på indførselstidspunktet.
As regards the evidence of future entry into a herd book (Article 4, 3rd indent), this evidence could take the form of an attestation from the herd book, which would be informed prior to the import of the animals, semen, ovules or embryos, certifying that they will be entered into the book as soon as they are imported into Community territory.
Med hensyn til et dokument, der bærer en kvalificeret elektronisk signatur eller et kvalificeret elektronisk segl, som tilhører en person, der har kompetence til at udstede det pågældende dokument, gælder der efter loven en formodning om ægthed og integritet, forudsat at dokumentet ikke indeholder dynamiske elementer, der automatisk kan ændre dokumentet.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Med hensyn til et elektronisk register over certificeret personale og certificerede virksomheder: ændringsforslag 40 kræver oprettelse af et elektronisk register, som kunne have givet virksomhederne nyttig hjælp til ansættelse af kvalificeret personale.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Med hensyn til et eventuelt - urørligt - konsolideret kontingent i GATT, så ville der, hvis der indtraf en nedgang i efterspørgslen, som var større end det supplerende kontingent, være fare for, at EF- og AVS-bananer udelukkedes til fordel for dollar-bananer.
Since a consolidated quota obtained under GATT could not be altered, any fall in demand below the level of the additional quota might cause EC and ACP bananas to lose ground to dollar bananas.
Med hensyn til et fagligt klassifikationssystem indeholder dette forslag en uændret gengivelse af artikel 1 i direktiv 75/117/EØF.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Med hensyn til et fælles engrosmarked for finansielle tjenesteydelser gav ministrene på det uformelle Økofin-møde i Oviedo den 13. april 2002 udtryk for tilfredshed med Kommissionens strategi, som skal forhindre, at en sag som Enron-sagen kan finde sted i EU.
Concerning the wholesale market for financial services, ministers at the informal ECOFIN meeting in Oviedo on 13 April 2002 welcomed the Commission strategy drafted to help avoid cases such as Enron occurring in the EU.