natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFP opererer med tre dimensioner, nemlig aktiviteter a) på havbunden, b) i vandsøjlen og c) ved overfladen.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
MFP skal anvendes i overensstemmelse med folkeretten.
MSP must be applied in accordance with international law.
MFP skal være baseret på solide oplysninger og videnskabelig viden.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
MG
ME
Mg (%) =
Mg (%) =
mg MBAS pr. ml,
mg MBAS per ml,
MG Rover (Det Forenede Kongerige)
Investbx (United Kingdom)
mg tilsætningsstof/dag
mg of additive/day
mg/m3
0.05 mg/m3
mg/m3 = milligram pr. Kubikmeter luft ved 20C og 101,3 KPa (760 mm kviksølv)
mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20C and 101,3 KPa (760 mm mercury pressure)
mg/m3,3
mg/m3 3
MGF er blevet styrket og reguleret i henhold til pristallet, og det samme gælder grænserne for anvendelse af differentierede procentsatser for præmier og krav.
The MGFs have been strengthened and indexed in line with inflation; so have the thresholds for the application of the split percentage rates for the premiums and claims.
MGM: 1 777 261 t
MGQ: 1 777 261 t
MGM: 1 031 000 t
MGQ: 1 031 000 t
MGM: 1 350 000 t
MGQ: 1 350 000 t
MGM: 1 777 261 t
MGQ: 1 777 261 t
MgO (%) = mg (%)/0,6
MgO (%) = Mg (%)/0,6
MgO % i gødningen =
MgO (%) in the fertilizer =
MGrés .
MGres .
Mgrés =
Mgres =
Mg % i gødningen =
Mg (%) in the fertilizer =
MHF'en skal være underlagt effektive regler, systemer og procedurer, der sikrer, at følgende krav er opfyldt:
The MTF shall be subject to effective rules, systems and procedures which ensure that the following is complied with:
MHF'ens medlemmer eller deltagere skal imidlertid overholde de i artikel 24, 25, 27 og 28 fastsatte forpligtelser over for deres kunder, når de på kundernes vegne udfører disses ordrer gennem en MHF's systemer.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 24, 25, 27 and 28 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
MHF'ens medlemmer eller deltagere skal imidlertid overholde de i artikel 19, 21 og 22 omhandlede forpligtelser over for deres kunder, når de på kundernes vegne udfører disses ordrer gennem en MHF's systemer.
However, the members of or participants in the MTF shall comply with the obligations provided for in Articles 19, 21 and 22 with respect to their clients when, acting on behalf of their clients, they execute their orders through the systems of an MTF.
MHF’ers ret til at placere skærme i andre medlemsstater (artikel 29): Som en parallel til den bestemmelse, hvorefter regulerede markeder kan anbringe skærme eller etablere andre ordninger, der giver fjernmedlemmer i andre medlemsstater adgang til og mulighed for at handle på det regulerede marked, foreslås det at tillægge investeringsselskaber, der driver MHF’er, en tilsvarende ret i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Right for MTF to place screens in other Member States (article 29): In parallel with the provision allowing regulated markets to place trading screens or operate other arrangements to enable remote members located in other Member States to have access to and trade on the “regulated market”, it is proposed to recognise a similar right for investment firms operating MTFs under the free provision of services.
MHP task forcen har siden 1998 været grundlag for miljøarbejdet i Sydøsteuropa og model for oprettelsen af REReP.
The EAP Task Force provided a framework for environmental work in South Eastern Europe since 1998 and a model for the establishment of the REReP.
MHP-gruppens arbejde har vist, hvor værdifuldt det er at have et forum for udveksling af synspunkter mellem interesseparterne på et komplekst område som interaktive digitale tv-tjenesters interoperabilitet.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
MHP-succesen i Italien er således baseret på en kombination af følgende faktorer:
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
mht. adgang og mobilitet er det nødvendigt, at potentielle turister formår at nå sikkert frem til de turistattraktioner, der er etableret eller som søges fremmet,
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
mht. den politiske styring af ØMU'en: Medlemsstaterne og EU-institutionerne;
the Member States and EU institutions, for the political management of EMU;
mht. konsolidering af ØMU'ens økonomiske og sociale grundlag: Erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og andre organiserede civilsamfundsaktører – under autonom og ansvarsbevidst udøvelse af deres rettigheder ofte ud fra en partnerskabs- og aftalebaseret tilgang.
economic interest groups, the social partners and other organised civil society players, which must exercise all their freedoms independently and responsibly, using approaches often based on partnership and contractual agreements, for the consolidation of EMU's economic and social foundations.
mht. reformen af institutionerne og fordelingen af kompetencen: Konventet om Europas fremtid naturligvis med deltagelse af alle kandidatlandene;
the current Convention on the future of Europe (which rightly involves all the applicant countries), for institutional reform and the organisation of responsibilities;
mht. TOAD ønskedes sikkerhedssystemet forbedret for at forhindre, at idéer "stjæles", og for at beskytte udtalelsesforslagenes fortrolige karakter i den indledende fase
there were calls for the security of the TOAD system to be stepped up, to prevent ideas being "stolen" and to protect the privacy of draft opinions at the initial stage;
MHz tildelt (i alt)
MHz assigned (total)
MHz tildelt i 900 MHz-båndet (i alt)
MHz assigned in the 900 MHz band (total)
Mia.
Billion
Mia.
Bn
Mia.
Bn.
Mia.
EUR billion
mia. $
'000 million $
mia. ecu
(in ECU billion)
mia. EUR/fastpriser 2011
(€ bn)/constant prices 2011
mia. KKS
billion PPS
mia. USD
$ bn.
mia. EUR
EUR billion
MIB benyttes til registrering og overvågning af transport af farligt gods og af fartøjskombinationer af bestemte størrelser og af usædvanlige transporter.
MIB is used to register and monitor transports of dangerous goods as well as vessel combinations of certain dimensions and exceptional transports.
MIB/MOVES (Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt/Mosel Verkehrs­erfassungssystem) De tyske tjenester MIB og MOVES kan sammenlignes med IVS90.
MIB/MOVES (Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt/Mosel Verkehrs­erfassungssystem) The German MIB and MOVES services are comparable with IVS90.
MIC (monitorerings- og informationscentret) bør være et egentligt operationelt center med analyse- og planlægningskapacitet.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
MIC bør fremover have mandat til at meddele et tredjeland - gennem Europa-Kommissionens delegationer, dens eksperter på stedet eller andre diplomatiske kanaler - at der er mulighed for at få hjælp, når der er et åbenlyst behov for en hjælpeaktion.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
MIC bør også være i stand til kontinuerligt at overvåge katastroferelevante udviklinger ved at optimere alle tilgængelige informationskilder11.
The MIC should also be in a position to continuously monitor developments relevant to disasters, making maximum use of all available information sources11.
MIC formidlede ligeledes til medlemsstaterne en analyse af satellitbilleder.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
MIC indsamler også valideret information under hele krisesituationen og giver regelmæssigt opdateringer til alle de deltagende lande.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
MIC indsamler svarene, og det anmodende land kan vælge den kapacitet, som det har behov for til at supplere sine egne ressourcer.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
MIC kan også tilbyde teknisk bistand, herunder bedre adgang til satellitbilleder, og agerer som informationscenter, indsamler data og udsender regelmæssige ajourføringer til alle deltagende lande.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
MIC samler svarene og informerer den anmodende stat om den tilgængelige assistance.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
MIC videresender øjeblikkelig anmodningen til et netværk af nationale kontaktpunkter.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
MIC's operationelle planlægningskapacitet skal styrkes.
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Micaleff (MT - Kat.
Mr Micaleff (MT – Cat.
Micallef (Kat.
Micallef (Cat.
Micallef (Kat.
Mr Micallef (Cat.
MICARDO 2.1 (driftssystem med flere applikationer og faciliteter til at loade efter udstedelse)
MICARDO 2.1 (multi application operating system with post-issuance loading facilities)
Micha ROUMIANTZEFF (for Gruppe I)
Micha ROUMIANTZEFF (for Group I)
Michael Altenburg
Mr Michael Altenburg
Michael Barrett
Mr Michael Barrett
Michael BELL anførte, at EF's non-profit-sektor var meget stor; i Storbritannien tegnede velgørende organisationer sig for en omsætning, der var 2 1/2 gange så stor som landbrugets.
Mr BELL indicated that non-profit-making entities are a large sector in the Community: in the UK charities were responsible for a turnover 2½ times that of agriculture.
Michael BELL mente, at man skal afholde sig fra at tilskynde til alt for store offentlige udgifter.
Mr BELL stressed the need to avoid encouraging excessive public expenditure.
Michael BELL plæderede i sit indlæg for større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, en mindre offentlig sektor og en forbedret europæisk konkurrenceevne via mere innovation og flere investeringer.
Mr BELL called for greater flexibility on the labour market, the scaling-down of the public sector and the improvement of Europe's competitiveness by innovating and investing more.
Michael BELL støttede udtalelserne, men frygtede, at Kommissionen havde begået fejl, som den senere ville fortryde.
While Mr BELL supported the Opinions, he felt that the Commission had made errors which it would later regret.
Michael Bergstreser (for Gruppe II)
Mr Michael BERGSTRESER (for Group II)
Michael BLANK (for medordføreren)
Mr Michael Blank (for the co-rapporteur)
Michael Boeckhaus, Vorsitzender stellv.
Mr Michael Boeckhaus, Member
Michael D'Arcy (for Gruppe I)
Mr Michael D'Arcy (for Group I)
Michael D'Arcy (for ordføreren)
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
Michael Dahlhaus
Mr Michael DAHLHAUS
Michael Dahlhaus (DE)
Mr Michael Dahlhaus (DE)
Michael Dauderstädt (for Gruppe II)
Mr Michael Dauderstädt (for Group II)
Michael Duffy, Administrerende direktør
Michael Duffy, Chief Executive
Michael Earle (for Gruppe III)
Mr Michael Earle (for Group III)
Michael Fogden (for ordføreren)
Mr Michael Fogden
Michael Geuenich
Geuenich
Michael Geuenich
Mr Geuenich
Michael GEUENICH
The Chairman
Michael Geuenich (D-II)
Mr Geuenich (D-II)
Michael Geuenich (Gr.
Mr Michael Geuenich (Gr.
Michael Geuenich henledte forsamlingens opmærksomhed på den fare, ØSU var konfronteret med, og appellerede til, at man indtog en fast og bredt funderet holdning, som forfægter følgende centrale punkter: udnævnelse af medlemmerne af de nationale regeringer, opdeling i grupper og obligatorisk høring.
Mr Geuenich drew the assembly's attention to the danger facing the Committee and called on the members to take a strong and consensus-led stand including the following key points: appointment of members by national governments, group-based structure, and compulsory referral.
Michael GEUENICH kom ind på den sociale dialog i september 1993, hvor det viste sig, at der var stor uenighed om løsningerne på de aktuelle samfundsøkonomiske problemer.
Mr GEUENICH referred to the social dialogue of September 1993, when sharp differences of opinion had emerged about the best way to tackle current socio-economic problems.
Michael Geuenich lagde vægt på, at de nyeste udviklinger indarbejdes i studiegruppens forslag.
Mr Geuenich thought it was important to incorporate the recent developments into the study group’s draft opinion.
Michael Geuenich mindede om, at ubalancerne i det aktuelle finansieringssystem medfører skævheder, som må undgås i fremtiden, særlig nu hvor den monetære union er på plads.
Mr Geuenich pointed to the imbalances in the current financing system, which led to inequalities and which needed to be avoided in the future, particularly following the introduction of monetary union.
Michael GEUENICH og Klaus SCHMITZ stillede følgende ændringsforslag:
Mr GEUENICH and Mr SCHMITZ submitted the following amendments:
Michael GEUENICH og Klaus SCHMITZ stillede følgende ændringsforslag:
Mr GEUENICH and Mr SCHMITZ then submitted the following amendment:
Michael GEUENICH påpegede, at udtalelsens formål er at pege på, hvad der er vigtigt, nemlig skabelsen af en fælles mønt under de betingelser, der er foreskrevet af Maastricht‑traktaten.
Mr Geuenich stated that the aim of the Opinion was to draw attention to what was important, namely the introduction of a single currency in accordance with the conditions set out in the Maastricht Treaty.
Michael GEUENICH spurgte, hvordan man har til hensigt at fastsætte vekselkursen.
Mr Geuenich wanted to know how the exchange rate would be set.
Michael GEUENICH talte imod ændringsforslaget.
Mr GEUENICH spoke against the amendment.
Michael Geuenich understregede, at økonomiske vanskeligheder i Den Økonomiske og Monetære Union ikke må resultere i skærpet konkurrence mellem de deltagende lande.
Mr Geuenich pointed out that, in the event of economic problems in the monetary union, the participating countries should not engage in rivalry.
Michael GEUENICH var af den opfattelse, at den fælles mønt vil tilvejebringe forudsætningerne for en varig vækst og for øget jobskabelse på det længere sigt.
Mr Geuenich considered that the introduction of the single currency would bring about the conditions necessary for sustainable growth and the creation of new jobs in the long term.
Michael Geuenich*
Geuenich
Michael Geuenich, der træder tilbage, benyttede lejligheden til at tage afsked med medlemmerne.
Mr Geuenich, who was resigning, took the opportunity to take leave of his colleagues.
Michael GEUENICH: nødvendigheden af at kapitalbevægelserne har betydning for økonomien.
Mr GEUENICH on the need for capital movements to make economic sense;
Michael GREENE (DETE)
Mr Michael GREENE (DETE)
Michael Hindley
Mr Michael Hindley
Michael Hindley (for ordføreren)
For the rapporteur –Michael Hindley
Michael Hindley (for ordføreren)
Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (for ordføreren)
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (for ordføreren)
Mr Michael Hindley for the rapporteur
Michael Hindley (Gruppe I)
Michael Hindley (Group I)
Michael Hindley (ordførerens ekspert)
Mr Michael Hindley – rapporteur's expert
Michael Hindley (ordførerens ekspert) og
Mr Michael Hindley (Rapporteur's Expert)
Michael Hindley – for ordføreren
Mr Michael Hindley – for the rapporteur
Michael Ikrath (Arbejdsgivergruppen – AT)
Michael Ikrath (Employers – AT)
Michael Ikrath (AT-I)
Ikrath (AT-I)
Michael Ikrath (AT-I)
Mr Ikrath (AT-I)
Michael Jäger, Secretary General
Mr Michael Jäger, Secretary General
Michael Kubenz
Kubenz
Michael Kubenz
Wright (rapporteur)
Michael Kubenz (ordfører)
Kubenz (rapporteur)
Michael Kubenz beklagede, at forslaget til udtalelse ikke var blevet behandlet i en større studiegruppe.
Mr Kubenz expressed regret that the subject had not been dealt with by a larger study group.
Michael Kubenz og Bo Green tog ordet under den generelle debat.
Mr Kubenz and Mr Green spoke in the course of the general debate.
Michael KUBENZ spurgte formanden om, i hvilken egenskab han havde deltaget i fagbevægelsens demonstration i Bruxelles.
Mr Kubenz asked the president in which capacity he had taken part in a demonstration in Brussels.
Michael KUBENZ spurgte formanden om, i hvilken egenskab han havde deltaget i fagbevægelsens demonstration i Bruxelles.
Mr Kubenz asked the president in which capacity he had taken part in a trade union demonstration in Brussels.
Michael KUBENZ, Edoardo CHAGAS og Kommissionens repræsentant deltog også i debatten.
Mr Kubenz, Mr Chagas and the Commission representative also spoke.
Michael Kubenz, Eike Eulen, Lars Kritz og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der især drejede sig om behovet for at indsamle flere informationer, så man kan konkludere, om kørselsrestriktionerne bør udvides til eller afskaffes i samtlige medlemsstater.
Mr Kubenz, Mr Eulen, Mr Kritz and the Commission representative took part in the general discussion, which focused on the need to gather more information so that a case could be built up for extending or abolishing restrictions on traffic in all Member States.
Michael KUBENZ, Lars KRITZ, Robert MORELAND, George WRIGHT og Kommissionens repræsentant deltog i den generelle debat, der især drejede sig om kommissionsforslagets målsætning, som er at skabe et retsgrundlag for budgetkonti, der overstiger 5 mio. ecu, og om anvendelsen af de budgetmidler, Europa-Parlamentet stiller til rådighed, idet det dog ikke var hensigten at drøfte de store linjer i den fælles transportpolitik.
Mr Kubenz, Mr Kritz, Mr Moreland, Mr Wright and the Commission's representative contributed to a general discussion on the object of the Commission's proposal, i.e. the provision of a legal basis for budget lines exceeding ECU 5 m. and the use of the funds available from the European Parliament, but without debating the broad outlines of the PCT.
Michael KUBENZ, Vasco CAL og Sergio SANTILLÁN CABEZA deltog i den generelle debat, der især omhandlede behovet for at sikre, at godstransportvirksomhederne kun anmodes om oplysninger, der er nødvendige og relevante for opfyldelsen af målsætningen.
Mr Kubenz, Mr Cal and Mr Santillan Cabeza took part in the general discussion which was mainly concerned with the need to ensure that the data required of carriers were confined to what was strictly necessary for attaining the objective.
Michael Kubenz’s forslag om et nyt punkt 3.2 med en anmodning til Kommissionen om at bringe transportbestemmelserne i overensstemmelse med direktivforslaget blev accepteret af ordføreren.
Mr Kubenz's suggestion for a new point 3.2 - asking the Commission to bring transport provisions in line with those of the proposed directive - was accepted by the rapporteur.
Michael KÖHLER (for ordføreren)
Mr Michael KÖHLER (for the Rapporteur)
Michael Leahy (UK-Kat.
Mr Leahy (UK-Cat.
Michael Leahy (UK-Kat.
Mr Leahy (UK-Gr.II)
Michael Leigh, Generaldirektør for GD for Udvidelse, Kommissionen (skal bekræftes)
Mr Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Michael Leigh, Generaldirektør for GD for Udvidelse, Kommissionen (skal bekræftes)
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Michael Linnartz, suppleant for Franz-Josef Wodopia
Mr Michael Linnartz, alternate for Mr Franz-Josef Wodopia
Michael Mathis (for ordføreren)
Michael Mathis (for the rapporteur)
Michael McCORMACK (for Gruppe II)
Mr Michael McCORMACK (Group II)
Michael McLoughlin (IE-III)
McLoughlin (IE-III)
Michael McLOUGHLIN (IE-III)
Michael MCLOUGHLIN (IE/III)
Michael MCLOUGHLIN (IE-III)
Michal McLoughlin (IE-III)
Michael McLoughlin (IE-III)
Mr Michael McLoughlin (IE-III)
Michael Mobbs
Brussels,
Michael Mobbs
Mobbs
Michael Mobbs
Whitworth
Michael Mobbs (fuldmagt fra Burkhard)
Mobbs (voting rights of Burkhard)
Michael Mobbs (fuldmagt fra Dethmer H. Kielman)
Mobbs (voting rights of Kielman)
Michael Mobbs (fuldmagt fra Niall Meghen)
Mobbs (voting rights of Mr Meghen)
Michael Mobbs (ordfører)
Mobbs (rapporteur)
Michael MOBBS blev udpeget til hovedordfører og redegjorde derefter for udtalelsen.
Mr MOBBS was appointed Rapporteur-General.
Michael MOBBS erklærede, at han havde stemt hverken for eller imod og forbeholdt sig ret til at indgive ændringsforslag til plenarforsamlingen.
Mr Mobbs had abstained and might table amendments at the plenary session.
Michael MOBBS havde endnu et ændringsforslag, som tilsigtede at ændre affattelsen af punkt 2.4.
Another amendment had been proposed by Mr MOBBS to change the wording of point 2.4.
Michael MOBBS havde indgivet et ændringsforslag, som skulle erstatte en del af teksten i punkt 2.2.
An amendment had been proposed by Mr MOBBS to replace part of point 2.2.
Michael MOBBS kritiserede også udtalelsen for at behandle spørgsmål, der var under behandling i andre studiegrupper.
Mr MOBBS was also critical of the Opinion because it commented on matters still under discussion in other Study Groups.
Michael MOBBS kritiserede udtalelsen for at gå videre end det emne, den foregiver at omhandle, og for snarere at behandle Maastricht-resultaterne end detaljerne i Kommissionens beretning om de resultater, der er nået i medlemsstaterne.
Mr MOBBS criticized the Opinion for going beyond its remit and for examining "Maastricht" rather than the details of the Commission Report on achievements in the Member States.
Michael MOBBS mente, at udtalelsens konklusioner var for hårde mod Kommissionen.
Mr MOBBS considered the Opinion's conclusions to be too critical of the Commission.
Michael MOBBS og Carlo MERIANO deltog i den generelle debat.
Mr Mobbs and Mr Meriano spoke during the general discussion.
Michael MOBBS og Dethmer H. KIELMAN deltog i den generelle debat.
Mr Mobbs and Mr Kubenz took part in the general discussion.
Michael Mobbs repræsenterer ØSU.
Mr Mobbs would represent the Committee.
Michael MOBBS tilsluttede sig disse bemærkninger og tilføjede, at en stor del af støjbelastningen skyldes ulovlige mekaniske indgreb.
Mr MOBBS agreed with Mr PEARSON and added that a lot of noise pollution was also caused by unauthorised tampering.
Michael MOBBS tog ordet under den generelle debat.
Mr Mobbs spoke during the general discussion.
Michael MOBBS trak sit ændringsforslag tilbage efter at have hørt ordførerens forklaringer, og der blev foretaget en mindre, redaktionel ændring i teksten.
Mr Mobbs withdrew his amendment as a result of the rapporteur's explanations and after a slight change had been made to the wording of the text.
Michael MOBBS udtrykte glæde over de fælles synspunkter i hans modtalelse og kommissærens indlæg, som han i øvrigt ikke vidste ville være til stede, da han udfærdigede modudtalelsen.
Mr MOBBS was pleased that the views expressed in his Counter-Opinion coincided with those of the Commissioner, who he did not know would be attending the Plenary Session at the time he was working on it.
Michael MOBBS understregede, at informationssamfundet er særdeles vigtigt, og bemærkede, at ingen kan overskue de omvæltninger, det medfører.
Mr MOBBS highlighted the importance of the information society.
Michael MOBBS var ikke enig i, at udtalelsen var god.
Mr MOBBS explained that he could not share the view that the Opinion was a good one.
Michael Mobbs, Bent Nielsen, Aina Margareta Regnell, Kenneth Walker og Renate Hornung-Draus erklærede sig utilfredse og satte spørgsmålstegn ved udtalelsens metode, data, længde og konklusioner.
Mr Mobbs, Mr Bent Nielsen, Mrs Regnell, Mr Walker and Mrs Hornung-Draus were not satisfied and expressed doubts about method, data, length and conclusions.