natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er også at stimulere indsatsen for beskæftigelsen på regionalt og lokalt plan.
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Målet er om nødvendigt at identificere mere ambitiøse landespecifikke mellemfristede målsætninger, som kan hjælpe medlemsstaterne med at opnå en væsentlig forbedring af holdbarheden af de offentlige finanser.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Målet er prisstabilitet.
The aim was to achieve price stability.
Målet er på forhånd at udvikle driftsscenarier for ITER for at fremskynde fremskridtene inden for fusionsenergi og give EU mulighed for at få det maksimale videnskabelige udbytte af de planlagte investeringer i ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Målet er på forhånd at udvikle driftsscenarier for ITER for at fremskynde fremskridtene inden for fusionsenergi og give EU mulighed for at få det maksimale videnskabelige udbytte af de planlagte investeringer i ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Målet er på hovedområderne for videnskabelige fremskridt at starte forskningsprojekter og ‑netværk af høj kvalitet, som kan tiltrække forskere og investeringer fra Europa og hele verden.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Målet er på hovedområderne for videnskabe­lige fremskridt at starte forskningsprojekter og ‑netværk af høj kvalitet, som kan tiltrække forskere og investeringer fra Europa og hele verden.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Målet er på længere sigt at få narkotikabekæmpelsesforanstaltningerne integreret fuldstændigt i den regionale udviklingsstrategi og i Vestindiens samfundsmæssige, økonomiske og politiske liv.
The long-term objective is to ensure full integration of drug-related policies into regional development strategies as well as into the social, economic and political fabric of the Caribbean.
Målet er på længere sigt at skabe en gennemskuelig samling af forbrugerrettigheder, der er baseret på rammedirektivet.
The aim over time will be to create a clear corpus of consumer rights based on the framework directive.
Målet er på mellemlang sigt gradvist at etablere et europæisk marked for elektricitet og gas med potentielt flere end 35 lande og en befolkning på over 600 mio. mennesker.
The medium-term objective is to progressively create an European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries and a population over 600 million.
Målet er på sigt at etablere en rundbordsdialog for EU's og Ruslands civilsamfund og integrere denne dialog i den aftale, der i øjeblikket er til forhandling mellem EU og Rusland.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Målet er på sigt at nå frem til en EF-udgave af OECD's modelkonvention og kommentaren hertil, som imødekommer de specifikke krav, der knytter sig til medlemskab af EU, eller sågar at udforme en multilateral EU-konvention.
The aim is eventually to have a Community version of the OECD model convention and its comments which would satisfy the specific requirements of EU membership, and even to draw up an EU multilateral convention.
Målet er radikalt at ændre undervisningen, således at dens indhold fremstår klarere.
The aim is to revolutionise instruction and to present educational content more effectively.
Målet er sammen med medlemsstaterne at opstille en fælles køreplan med mulige foranstaltninger, der kan nedbryde disse nationale barrierer.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Målet er senest 2002 at reducere tilgangen til langtidsledighed til 10%, både for unge og voksne ledige.
The objectives are to reduce the rate of inflow into long-term unemployment to 10% both for young and adult unemployed by 2002 at the latest.
Målet er senest i 2014 at tilvejebringe en kortlægning (i "middel" opløsning33) af de europæiske havområder for disse syv temaer.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Målet er sikre et højt ekspertiseniveau i forhold til medlemsstaterne og til EU som helhed.
Its objective is to ensure a high degree of expertise in relation to each of the Member States and the European Union as a whole.
Målet er snarere at bidrage til større retssikkerhed såvel i forbindelse med de sager, der er forelagt Kommissionen med henblik på eventuel sagsanlæg, som i forbindelse med fremtidige sager, den måtte få forelagt.
Rather, it should contribute to legal certainty, both in pre-litigation assessment of cases within the Commission and in future cases which may be submitted to it.
Målet er systematisk at undersøge de forskellige bestanddele af "videnskab og styreformer" med henblik på at skabe betingelser, under hvilke de politiske beslutninger mere effektivt kan opfylde samfundets behov, i højere grad er funderet i videnskaben og samtidig tager hensyn til det civile samfunds ønsker.
The aim is to examine systematically the various components of “science and governance” in order to create conditions under which policy decisions are more effective in meeting society’s needs, more soundly based in science and at the same take account of the concerns of civil society.
Målet er således at stimulere en fælles indsats, som kan munde ud i praktiske eksempler på, hvordan tilstrækkelige pensionsydelser kan gøres bæredygtige samtidigt med, at sunde offentlige finanser og ret og rimelighed mellem generationerne fastholdes.
The aim is, thus, to stimulate a joint effort which identifies practical ways of making adequate pension provision sustainable while maintaining sound public finances and intergenerational fairness.
Målet er således at udvikle statistikker, som på længere sigt muliggør sammenligninger med hensyn til strukturen i, omfanget af og tendenserne i kriminalitet såvel som strafferetlige foranstaltninger, mellem medlemsstaterne og regioner inden for medlemsstaterne.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Målet er således decentraliseret forvaltning, så snart modtagerlandenes administrative kapacitet vurderes at være tilstrækkeligt udviklet, og de relevante forvaltnings- og kontrolsystemer er indført og kan sikre en forsvarlig finansiel forvaltning.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Målet er således i fællesskab og på en koordineret og solidarisk måde at opnå "større social samhørighed" på grundlag af et bedre kendskab til social udstødelse og analyse‑ og metodekriterier, der er fastlagt i fællesskab.
The aim is to work together in a coordinated and mutually supportive manner to achieve the objective of greater social cohesion, based on a better knowledge of the phenomenon of exclusion and commonly defined criteria for analysing and addressing it.
Målet er således ikke kun at afslutte den formelle gennemførelsesfase af direktivet om ESU, men først og fremmest at sikre, at aftalerne og de nationale gennemførelsesbestemmelser gennemføres fuldt ud, og dernæst at tilpasse informations- og høringsprocedurerne og ESU’s rettigheder til de ændrede markedsbetingelser og til nogle mere effektive ledelsespolitikker.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Målet er således nået tre år før forventet.
The objective has therefore been achieved three years in advance.
Målet er til enhver tid at håndhæve alle aktioner, der er indgået under CITES, på en så gennemgribende måde som muligt og inden for de af CITES anbefalede tidsfrister.
The objective is always to implement all actions agreed by CITES in the most comprehensive way possible and within the time limits recommended by CITES.
Målet er tillige at sænke budgetudgifterne til 80 mio. euro i 2001 og, som følge af nedsættelsen af arealstøtten og afskaffelsen af forarbejdningsstøtten til korte hørfibre og hampefibre, til 50 mio. euro i 2005.
The objective is also to lower budgetary expenditure to EURO 80 million in 2001 and, as a result of the reduction in acreage aid and the abolition of processing aid for short flax fibre and hemp fibre, to EURO 50 million in 2005.
Målet er tillige at sænke budgetudgifterne til 80 mio. euro i 2001 og, som følge af nedsættelsen af arealstøtten og afskaffelsen af forarbejdningsstøtten til korte hørfibre og til hampefibre, til 50 mio. euro i 2005.
The objective is also to lower budgetary expenditure to EURO 80 million in 2001 and, as a result of the reduction in acreage aid and the abolition of processing aid for short flax fibre and hemp fibre, to EURO 50 million in 2005.
Målet er tættere inddragelse af erhvervsliv og myndigheder i den nye plan og fremskridt hen imod et integreret europæisk netværk, der er tilknyttet forummet for sikker internetbrug og en international rundbordskonference.
The aim is to involve industry and governments more closely in the new Plan and to progress towards an integrated European network, linked to the Safer Internet Forum and an international Round Table.
Målet er uafhængigt af startværdien; derfor vil en kategori med en meget høj initial prisspredning målt ved hjælp af variationskoefficienten kunne have samme beta-koefficient som en produktkategori med en lav initial prisspredning.
The measure is independent of the starting value, so a category with a very high initial price spread measured by the co-efficient of variation might have the same beta co-efficient as a product category with a low initial price variation.
Målet er udvikling af 12 internationale cykelruter over længere afstande tværs gennem Europa, såvel i EU-lande som uden for.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Målet er under alle omstændigheder, at mobile forsikrede ikke stilles dårligere end forsikrede, der ikke er mobile.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Målet er undgå at betale skyldig moms og at give de øvrige led i bedragerikæden mulighed for at trække fiktive beløb fra afgiften med henblik på at opnå refusion eller nedsætte den skyldige moms.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Målet er ved hjælp af disse foranstaltninger og de direkte betalinger at gøre landbruget bæredygtigt set fra et konkurrencemæssigt, socialt og miljømæssigt synspunkt, i overensstemmelse med princippet om multifunktionalitet.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Målet er ved udgangen af 2002 at drage konklusioner, som gør det muligt at konsolidere målene og styrke samarbejdet forud for den anden bølge af nationale handlingsplaner for integration.
The aim is to draw conclusions towards the end of 2002 which make it possible in the run up to the second wave of NAPs/incl to consolidate the objectives and to strengthen cooperation.
Målet er øget til 25% for 2000.
The target is increased to 25% for 2000.
Målet er, at 50 % af nettene i Europa inden 2020 er i stand til problemfrit at integrere vedvarende energikilder, og at de drives efter "intelligente" principper, så der skabes balance mellem udbud og efterspørgsel, og det indre marked fungerer til gavn for borgerne.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Målet er, at 60 % af de løbende projekter skal tilses af de nationale Tempus-kontorer (svarende til i alt 180 projekter).
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Målet er, at afgiften skal bortfalde helt, uden at det må få skadelige følger for lokale produktionsaktiviteter inden for bestemte følsomme sektorer.
The objective is to eliminate the tax without jeopardising some local production activities in vulnerable sectors.
Målet er, at al asbest skal være fjernet ved udgangen af 2032.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Målet er, at alle erhvervschauffører skal have mulighed for at gennemgå en sådan uddannelse.
In time, it would be desirable for all professional drivers to be able to benefit from the training.
Målet er, at alle medlemsstater har en integreret kræftplan ved udgangen af partnerskabet.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Målet er, at arbejdsprogrammet i højere grad og mere fokuseret skal afspejle det kommende års prioriteter, at det skal bidrage til at gøre de interinstitutionelle forhandlinger om de kommende prioriteter mere konkret, og at det skal understrege budskabet om, at bestræbelserne på bedre lovgivning indgår som en integreret del af Kommissionens arbejde.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Målet er, at de demokratiske styreformer også skal gælde inden for globaliseringens institutioner.
The rules of democratic governance should apply within globalisation structures too.
Målet er, at de foranstaltninger, der finansieres med midler fra området indre anliggender, skal være i fuld overensstemmelse med andre EU-politikker som f.eks. samhørighedspolitikken, retlige anliggender og unionsborgerskab og skal gennemføres som et supplement til den finansielle støtte, der ydes via de EU-instrumenter, som understøtter disse politikker.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Målet er, at de involverede parter skal udvikle en fælles forståelse og tillid.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Målet er, at denne platform skal fungere som en katalysator for, at der hurtigst muligt kan tilbydes realtidsoplysninger på områderne rejseplanlægning, rejseinformation og takster.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Målet er, at der allerede for første- og andetårs studerende på universitetsinstitutterne for biovidenskab og bioteknologi skal opbygges en stærk tradition for oplysning og overholdelse af biostandarderne.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Målet er, at der i alle lande, hvor der forefindes blandede rådgivende udvalg, fastlægges en strategi for, hvordan de blandede rådgivende udvalg kan lytte til de organisationer, der er medlem af dem, og hvordan de kan blive kontaktled til EØSU.
The objective, in each country in which a JCC had been set up, would be to devise a strategy whereby the JCCs would be attentive to the concerns of their member organisations and would act as their intermediaries vis-à-vis the Committee.
Målet er, at der skal gælde samme tidsfrister for Kommissionens betalinger.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Målet er, at der så vidt muligt og med undtagelse af nye eller uforudsete omstændigheder, bør være én afgørelse pr. medlemsstat og pr. fond, om godkendelse af det flerårige program og eventuelt én afgørelse om revision af programmet i forbindelse med midtvejsevalueringen.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Målet er, at der ved hver konsekvensvurdering konsekvent ses på disse.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Målet er, at det fremover sikres, at de, der forurener, sørger for rengøring eller betaler udgifterne hertil.
The aim is to ensure that in the future those who contaminate clean up the damage or bear the costs.
Målet er, at det nye system skal anvendes i løbet af 2002.
The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
Målet er, at det skal være muligt at tilvejebringe vigtige supplerende midler til bankfinansiering.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Målet er, at dette også skal indføjes i reviderede SOLAS-regler i IMO.
Aim to reflect this in revised IMO SOLAS regulations.
Målet er, at dette område frem til år 2013 skal udvides til at omfatte størsteparten af medlemsstaterne, i det omfang de opfylder betingelserne.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Målet er, at EDIS for ISPA skal være gennemført i slutningen af 2003.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is end 2003.
Målet er, at ELTIF skal fungere fra midten af 2015 som nyttige redskaber for investeringer i langsigtede projekter.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Målet er, at en forenklet og hurtigere programmeringsproces i vidt omfang skal kunne gennemføres på stedet.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Målet er, at ETI skal bidrage til at løse disse tre spørgsmål.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
Målet er, at EU skal have et solidt og effektivt system til bæredygtig migrationsstyring baseret på principperne om ansvar og solidaritet.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Målet er, at EU's udviklingspolitik skal udformes, så den kan anvendes til at tackle udfordringerne i det kommende årti og til at sætte partnerlandene i stand til at gennemføre de forandringer, der er nødvendige for selv hurtigere at kunne gøre fremskridt med hensyn til fattigdomsbekæmpelse og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Målet er, at Europa hurtigt skal kunne yde supplerende støtte til medlemsstater, der rammer af naturkatastrofer, som supplement til de nuværende midler under Den Europæiske Solidaritetsfond.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Målet er, at europæiske importører af tin, tantal, wolfram og guld skal certificeres af uafhængige tredjeparter, samtidig med at og SMV'er og mikrovirksomheder kan få finansiel støtte til certificering under Cosmeprogrammet.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Målet er, at europæiske importører af tin, tantal, wolfram og guld skal certificeres af uafhængige tredjeparter, samtidig med at SMV'er og mikrovirksomheder kan få finansiel støtte til certificering under Cosmeprogrammet.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Målet er, at få fiskerne til i højere grad at overholde reglerne i den fælles fiskeripolitik og sikre ens forhold i hele EU.
The objective is to improve compliance by fishermen with CFP rules and ensure a level-playing field across the Union.
Målet er, at gennemføre de engagementer Fællesskabet har påtaget sig i henhold til Kyoto-protokollen.
The objective is to implement Community commitments made in the Kyoto Protocol.
Målet er, at gennemføre mere effektiv samordning og samarbejde mellem de forskellige institutioner og regionale og globale konventioner, kommissioner og ordninger vedrørende marin beskyttelse.
The objective is to realise more effective co-ordination and cooperation between the different institutions and regional and global conventions, commissions and agreements governing marine protection.
Målet er, at gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger skal evalueres et år efter, at Rådet har vedtaget henstillingen.
The aim is for the implementation of these measures to be evaluated a year after the adoption of the recommendation by the Council.
Målet er, at individuelle store detailhandlere forpligter sig til at gennemføre en række ambitiøse og konkrete foranstaltninger med klare mål, frister, resultater, der skal nås, og overvågningsindikatorer.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Målet er, at institutionspleje skal være erstattet af individuelle boliger og tjenester i 2020.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Målet er, at Kommissionen fremover på grundlag af uafhængige kontroller foretaget af de deltagende medlemsstaters revisionstjenester kan efterprøve overensstemmelsen af deres lovgivning med fællesskabslovgivningen.
It hopes that in the future it will be able to scrutinise their legislation for compatibility with Community legislation on the basis of independent controls carried out by the audit services of the participating Member States.
Målet er, at kun helt færdige projekter vil blive finansieret af IPA’er og internationale finansielle institutioner.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Målet er, at man ved programmets afslutning skal arbejde videre med specifikke indikatorer for at fuldende en liste over sundhedsindikatorer for EU, som kan fungere som grundlag for EU's sundhedsovervågningssystem.
The objective by the end of the programme is to continue the work on specific indicators in order to complete the European Community Health Indicators list that will serve as a basis for the European health monitoring system.