natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger anvendelsen af stk. 1 og 2, og senest seks måneder efter modtagelsen af denne anmodning beslutter den efter proceduren i artikel 25, stk. 2, om medlemsstaten må anvende foranstaltningerne.
The Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within six months of receipt of this request, and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall decide whether the Member State may apply the measures.
Kommissionen undersøger behovet for initiativer, som kan hjælpe SMV'er til at tilpasse sig den øgede brug af elektroniske midler inden for offentlige indkøb.
The Commission is examining the need for initiatives to assist SMEs to adapt to the increased use of electronic means in the public procurement field.
Kommissionen undersøger behovet for standardisering af spørgsmål vedrørende geotermisk energi.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Kommissionen undersøger budgetforslaget for Agenturet under hensyn til den prioritering, den har foretaget, og de overordnede finansielle retningslinjer for bistanden til genopbygningen af Kosovo.
The Commission shall assess the draft budget of the Agency having regard to the priorities it has established and the overall financial guidelines for reconstruction assistance for Kosovo.
Kommissionen undersøger de i henhold til artikel 9, stk. 7, anmeldte foranstaltninger på grundlag af de i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4, forelagte planer.
The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(7) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(3) and (4).
Kommissionen undersøger de i stk. 2 omhandlede forslag til oprettelse af godstogskorridorer og vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 3, en afgørelse om en indledende række godstogskorridorer senest et år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Commission shall examine the proposals for the creation of the freight corridors referred to in paragraph 2 and, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3), adopt a decision relating to an initial network of freight corridors at the latest one year after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen undersøger de nye bestemmelsers forenelighed med fællesskabsretten inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen og vedtager eventuelt en beslutning med henblik på at anmode den berørte medlemsstat om ikke at vedtage bestemmelserne eller om at ophæve dem.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Kommissionen undersøger de pågældende foranstaltninger fra sag til sag, og anvender i behørigt begrundede tilfælde den fravigelse, der er fastsat i artikel 6a, stk. 2, i ISPA-forordningen som ændret.
The Commission examines the measures concerned on a case-by-case basis and where justified applies the derogation as provided for in Article 6a (2) of the ISPA Regulation as amended.
Kommissionen undersøger de retlige aspekter af de nye reklameteknikker for at få slået fast, om det er nødvendigt at foretage tilpasninger af lovgivningen, eller om den eksisterende lovgivning udgør en passende ramme for disse teknikker.
The Commission will examine the legal implications of new advertising techniques with a view to determining whether the existing legislation can cover these techniques in an appropriate manner or needs to be adapted.
Kommissionen undersøger den eller de planer, der er anmeldt i henhold til artikel 9.
The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9.
Kommissionen undersøger denne evaluering på grundlag af principperne i den costbenefitanalysevejledning, der blev offentliggjort i 20036, og som både projektsponsorerne og Kommissionen anvender.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Kommissionen undersøger denne evaluering på grundlag af principperne i den costbenefitanalysevejledning8, der blev offentliggjort i 2003, og som i øjeblikket er ved at blive revideret.
The Commission examines this evaluation on the basis of the principles set out in the guide for cost-benefit analysis.8 The guide, published in 2003, is now in the process of being updated.
Kommissionen undersøger derfor muligheden for en tættere samordning af alle europæiske gennemsigtigheds- og kvalitetssikringsinstrumenter som et middel til at oprette et reelt europæisk område for kompetencer og kvalifikationer.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Kommissionen undersøger derfor mulighederne for sammen med medlemsstaterne at udvikle en resultattavle for bæredygtig udvikling.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Kommissionen undersøger derfor nye måder, som vil gøre det muligt at stille økonomisk hjælp til rådighed, der hurtigere skal afhjælpe nødsituationer i medlems­staterne.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Kommissionen undersøger dernæst observatoriets ressourcer og vurderer, i hvilken grad dets mål er hensigtsmæssige, særligt i lyset af de lovgivningsmæssige og politiske ændringer, som har fundet sted siden dets oprettelse.
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
Kommissionen undersøger desuden i øjeblikket, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser til at gennemføre direktivet fra 2004 om forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser korrekt.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Kommissionen undersøger desuden muligheden for sammen med de nationale statistikkontorer løbende at indsamle statistiske oplysninger om omfanget og virkningen af forskelsbehandling og/eller udarbejde et EU-undersøgelsesmodul om personer, der har oplevet forskelsbehandling.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Kommissionen undersøger desuden, om der på EU-niveau i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank skal skabes en lånefacilitet for studerende som et supplement til medlemsstaternes ordninger.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Kommissionen undersøger disse spørgsmål, bl.a. i forbindelse med den dialog med interesseparterne, der er planlagt i henhold til den digitale dagsorden for Europa, og aflægger beretning i 2012, herunder navnlig om, hvorvidt direktiv 2001/29/EF bør ajourføres.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Kommissionen undersøger dog stadig en række banker i Tyskland, hvor de første undersøgelser blev indledt i 1994.
Some banks in Germany however, which first came under scrutiny in 1994, are still currently being investigated.
Kommissionen undersøger effektiviteten af forskellige markedsmodeller for godtgørelse for kapacitet og fleksibilitet, og hvordan de fungerer i samspil med stadig mere integrerede engrosmarkeder og afbalancerede markeder.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Kommissionen undersøger efter anmodning fra en eller flere medlemsstater, som mener, at de i artikel 14 og 15 omhandlede principper og regler ikke er blevet anvendt korrekt, eller på eget initiativ enhver påstand om, at principperne og/eller reglerne ikke overholdes, og den lader medlemsstaterne, Eurocontrol og repræsentanter for luftrumsbrugere få del i resultaterne af revisionen.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Kommissionen undersøger endvidere muligheden for inden udgangen af året at fremlægge et forslag på grundlag af EU's pris for "bedste forslag til administrative lettelser" fra maj 200926, hvor man anbefaler at fritage håndværkervirksomheder fra forpligtelsen til at bruge en køreskriver i forbindelse med tjenesteydelser, der gives inden for en rimelig afstand27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Kommissionen undersøger endvidere, om investor har taget højde for støttetildelingen i sin beslutning om at placere projektet i en støtteberettiget region.
The Commission also checks whether the investor took account of the possibility of receiving aid in the decision to locate the project in an assisted area.
Kommissionen undersøger et initiativ vedrørende finansieringsmuligheder, herunder om at blande forskellige finansieringskilder, for europæiske internetkonnektivitetsprojekter af fælles interesse frem til 2025.
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Kommissionen undersøger for nærværende muligheden for at udvikle en politisk ramme med henblik på at yde en samordnet støtte til en række initiativer, der vil kunne identificeres på fire niveauer:
The Commission is currently looking into the possibility of developing a policy framework with a view to giving coordinated support to a range of initiatives at four separate levels:
Kommissionen undersøger for tiden andre metoder til udarbejdelse af sådanne standarder og vil indlede eller fortsætte forhandlinger med tredjelande for at indgå en rammeaftale om standarder for human fældefangst, navnlig for de dyrearter, der er opført i bilag I.
The Commission is currently exploring alternative ways to achieve such standards and will enter into or pursue negotiations with third countries in order to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I.
Kommissionen undersøger for øjeblikket forskellige muligheder som led i høringer med medlemsstaterne for at få udviklet et samlet sæt indikatorer, der kan måle, hvor langt man er nået i forhold til de operationelle mål i strategien.
Based on consultations with the Member States, the Commission is currently examining different options for the development of a comprehensive set of indicators which will measure progress towards meeting the Operational Objectives set out in the Strategy.
Kommissionen undersøger for øjeblikket lignende transaktioner udført af andre offentlige tyske Landesbanker.
The Commission is currently investigating similar transactions by other public German Landesbanks.
Kommissionen undersøger for øjeblikket ordningen på grundlag af den metodologi, den har opbygget og anvendt tidligere for de nuværende medlemsstater i analysen af støtte ydet af staten til elektricitetsværker til dækning af strandede omkostninger som følge af liberaliseringen af Fællesskabets elektricitetssektor.
The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvilke muligheder der er for at udnytte dette instrument til investering i 2020-Fonden for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Marguerite)26 med en foreslået fondsstørrelse på 1,5 mia. EUR.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvordan man ved at oprette en global klima-alliance (Global Climate Change Alliance) kan udbygge dialogen og samarbejdet mellem EU og udviklingslandene på dette område.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Kommissionen undersøger forskellene i den normale levetid for forskellige kategorier af tunge erhvervskøretøjer og foreslår eventuelt passende holdbarhedskrav for hver enkelt kategori.
The Commission shall examine differences in normal life of various categories of heavy duty vehicles and consider proposing appropriate durability requirements specific to each category.
Kommissionen undersøger fortsat dette spørgsmål.
The Commission is continuing to study this matter.
Kommissionen undersøger fortsat, hvorledes man bedst kan tage højde for disse henstillinger.
The Commission is still in the process of studying how to follow up to the recommendations.
Kommissionen undersøger frivillige initiativer til regulering med henblik på at kontrollere, om de er i overensstemmelse med traktaten, og underretter Parlamentet herom; Kommissionen undersøger tillige de berørte parters repræsentativitet.
The Commission will examine the voluntary regulation initiatives to ensure that they comply with the Treaty and will notify the Parliament of this and of the representativeness of the parties concerned.
Kommissionen undersøger gennemførelsen af de relevante bestemmelser i direktivet.
The Commission will examine the implementation of the relevant provisions of the Directive.
Kommissionen undersøger gennemførligheden af og omkostninger og fordele ved at oprette en elektronisk informationsplatform for køretøjer med henblik på at udveksle oplysninger om data vedrørende teknisk kontrol mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for kontrol, registrering og godkendelse af køretøjer samt synsvirksomheder og bilfabrikanter.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of the establishment of an electronic vehicle information platform with a view to exchange information on data related to roadworthiness testing between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, the testing centres and the vehicle manufacturers.
Kommissionen undersøger gennemførligheden og eventuelle måder, hvorpå det kan omsættes i praksis.
The Commission will study feasibility and possible methodologies for its application in practice.
Kommissionen undersøger grundigt den korrekte og fuldstændige gennemførelse af direktivet i national lovgivning og vil om nødvendigt iværksætte overtrædelsesprocedurer33.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Kommissionen undersøger hver sag og indleder en traktatbrudssag, hvis der ikke findes en løsning, der er forenelig med EU-retten.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Kommissionen undersøger hvert andet år de i stk. 2, litra a), anførte satser.
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
Kommissionen undersøger i denne forbindelse mulighederne for at indføre krav til transformere og hertil knyttet udstyr.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Kommissionen undersøger i det omfang, det er muligt, at oplysningerne i klagen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen undersøger i det omfang, det er muligt, at oplysningerne i klagen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen undersøger i det omfang, det er muligt, om oplysningerne i anmodningen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkelige umiddelbare beviser til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen undersøger i et partnerskab med de ansvarlige for Samhørighedsfonden i ministeriet muligheden af at ændre overvågningsudvalget for den nye periode med det formål at effektivisere udvalgets arbejde på det tekniske plan ved at begrænse antallet af selvstændige udvalg og koncentrere sig om strategiske emner og problemprojekter.
The Commission, in partnership with those responsible for the Cohesion Fund in the Ministry, is considering whether the Monitoring Committee should be amended for the new period to make it more effective from a technical point of view by reducing the number of specific Committees and concentrating on strategy and projects posing problems.
Kommissionen undersøger i hvert enkelt tilfælde disse former for støtte, når de er direkte forbundet med en omstruktureringsplan, der skønnes at være forenelig med fællesmarkedet.
The Commission examines such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Kommissionen undersøger i meddelelsen tilbagesendelsespolitikken og legaliseringsprogrammerne.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Kommissionen undersøger i partnerskab med medlemsstaterne de indikatorer, der er nødvendige til overvågning og evaluering af det operationelle program.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Kommissionen undersøger i partnerskab med medlemsstaterne, hvilke indikatorer der er nødvendige for at overvåge og evaluere de operationelle programmer.
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Kommissionen undersøger i samarbejde med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og Den Rådgivende Komité for Fiskeri hvert år i Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur de nationale programmers forløb.
The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionen undersøger i samarbejde med medlemsstaterne de mest hensigtsmæssige metoder til klassificering af stillingskategorierne med henblik på at gøre det muligt at sammenligne dem i hele EU i forbindelse med spørgsmål vedrørende erhvervsmæssig mobilitet.
The Commission will examine in co-operation with the Member States the most appropriate means of effecting the classification of occupations with a view to enabling their comparability across the EU for job mobility purposes.
Kommissionen undersøger i sin rapport potentialet for nedbringelse af luftforureningen under hensyntagen til bl.a.: årlige rapporter, der er fremsendt i overensstemmelse med stk. 1 og 3, iagttaget luftkvalitet og forsuring, brændstofpriser, eventuel økonomisk indvirkning og iagttaget modalskift samt fremskridt i nedbringelsen af emissioner fra skibe.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Kommissionen undersøger i sin temastrategi for bymiljøet, hvordan den bedst kan hjælpe medlemsstaterne og de lokale myndigheder med at udtænke og gennemføre planer for bæredygtig bytransport for at sikre, at transportaktiviteter yder et retfærdigt bidrag til opnåelsen af målsætningerne for luftkvalitet, støj og klimaændringer.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Kommissionen undersøger i sin udvidede konsekvensanalyse en række strategier og kompromiser72.
In its Extended Impact Assessment, the Commission looked at a range of possible approaches and the trade-offs involved72.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de forskellige aspekter af dette svar og er i gang med at gennemføre et pilotprojekt, der er godkendt af Parlamentet, og som har til formål at yde støtte til finansiering af projekter, der skal hjælpe ofre til at komme sig, og som skal gøre offentligheden mere bevidst om terrortruslen.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de forskellige forslag, navnlig Den Internationale Finansieringsfacilitet (IFF)11 og en række afgifter, som eventuelt kan tages i anvendelse på EU-plan.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de mulige statsstøttevirkninger af den tilbagebetalingsordning, som er knyttet til indførelse af en afgift for tunge køretøjer på de tyske motorveje361.
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Kommissionen undersøger i øjeblikket den relevante lovgivning i forhandlingslandene for at finde frem til eventuel skadelig praksis, der er i strid med adfærdskodeksen.
The Commission is in the process of analysing the relevant legislation in negotiating countries, with a view to identifying potentially harmful practices not in line with the Code of Conduct.