natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne skal udstyres med værktøjer, som sætter dem i stand til at forhindre systemisk skade forårsaget af fallitter under uordnede forhold blandt sådanne institutioner, uden at skatteyderne unødigt udsættes for tabsrisici, og uden at der forårsages yderligere økonomisk skade.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Myndighederne skal ved fastsættelse af ovennævnte skibes prioriteringsrækkefølge tage hensyn til rækkefølgen i den generelle målfaktor i Sirenac-informationssystemet i henhold til MOU, bilag I, afsnit I. Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 måneder.
In determining the order of priority for the inspection of the ships listed above, the competent authority shall take into account the overall target factor displayed on the Sirenac information system, according to Annex I, Section I, of the MOUItems 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
Myndighederne skal vurdere, godkende og føre kontrol med det system, som virksomheden har indført, for at sikre, at det giver fuld garanti for adskillelse og for sporing i såvel tilbagegående som fremadgående retning.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Myndighederne skal vurdere, om de to søstres personlige adfærd udgør en trussel, dvs. om der er sandsynlighed for nye, alvorlige forstyrrelser af den offentlige orden.
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Myndighederne skal være motiverede, meget ansvarlige og parat til at samarbejde (også de forskellige administrative niveauer indbyrdes).
Administrations must be aware of the problems, take a highly responsible attitude and be willing to cooperate (including with other tiers of administration).
Myndighederne skal:
Appropriate authorities must:
Myndighederne skal:
The competent authority must:
Myndighederne skulle behandle ansøgningen i henhold til deres egne nationale regler.
Each authority would treat the application in accordance with its national rules.
Myndighederne spiller en vigtig rolle, da de kan skabe klare rammer på lang sigt, er det i sidste ende de enkelte borgere og virksomheder, som skal foretage de ændringer i adfærd og teknologi, som skal bringe os nærmere til en bæredygtig udvikling.
However, while public authorities have a key role in providing a clear long-term framework, it is ultimately individual citizens and businesses who will deliver the changes in consumption and investment patterns needed to achieve sustainable development.
Myndighederne støtter dette fuldt ud, da det vil styrke det eksisterende system og forbedre samarbejdet på EU-niveau.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Myndighederne støtter tiltaget fuldt ud, fordi det vil styrke det eksisterende system og forbedre samarbejdet på EU-plan.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Myndighederne synes at være besluttet på at forbedre betingelserne for retsforfølgelse af krigsforbrydere ved indenlandske domstole.
The authorities appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts.
Myndighederne sætter den i stk. 1 nævnte bedrift under officielt tilsyn, så snart mistanken om infektion er anmeldt, og sørger navnlig for:
The competent authority shall place the holding referred to in paragraph 1 under official surveillance as soon as the suspected infection is notified and shall in particular ensure that:
Myndighederne søger at skabe bedre balance mellem beskyttelse af incitamenter til nyskabelse og indgreb over for licensaftaler, der begrænser konkurrencen.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Myndighederne søger rent administrativt at skabe forudsætningerne for, at mindretallene fuldt ud kan udøve deres rettigheder, f.eks. i forbindelse med lokalvalg.
The authorities were endeavouring to create the requisite administrative conditions to enable minorities to exercise their rights to the full, for example in the case of the various elections to local and regional government bodies.
Myndighederne sørger for at beskyttelses- og overvågningszonerne afmærkes med tilstrækkelig store skilte ved veje, der fører ind i zonerne.
The competent authority shall ensure that the protection and surveillance zones are marked by posting signs of sufficient size on roads entering the zones.
Myndighederne sørger for, at skibsinspektøren som et minimum:
The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger
The competent authority shall take the necessary measures:
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til kontrol med flytninger af uforarbejdede og forarbejdede animalske biprodukter og deraf afledte produkter ved at kontrollere, at der føres de foreskrevne fortegnelser, og at der forefindes de dokumenter, som skal ledsage disse produkter under transporten til bestemmelses­stedet, og om nødvendigt ved at foretage forsegling.
The competent authority shall take the necessary measures to control the movements of unprocessed and processed animal by-products and products derived therefrom by checking the keeping of required records and documents, which shall accompany those products during their transport to the place of destination, and, if necessary, by sealing.
Myndighederne træffer mange konkrete foranstaltninger for at gøre securitiseringstransaktionerne mere standardiserede og gennemsigtige og derigennem øge investorernes tillid32.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Myndighederne træffer omgående de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12 og eventuelle andre nødvendige foranstaltninger.
The competent authority shall without delay take the measures laid down in Article 12 of this Regulation, together with any other necessary measures.
Myndighederne træffer, så snart det første mund- og klovesygeudbrud er bekræftet, alle de dispositioner, de finder nødvendige, til at foretage nødvaccination i et område, som er mindst lige så stort som den overvågningszone, som oprettes i henhold til artikel 21.
The competent authority shall immediately upon the confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease prepare all arrangements deemed necessary for emergency vaccination in an area of at least the size of the surveillance zone established in accordance with Article 21.
Myndighederne udformer retningslinjer for en proces, hvor usikkerhed, kompleksitet og samspil er nøglebegreber.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Myndighederne udveksler alle oplysninger om aktionærers egnethed og hæderlighed samt om direktørers omdømme og erfaringer, som har betydning for de øvrige involverede kompetente myndigheder, for meddelelsen af tilladelse og for den løbende vurdering af, om driftsbetingelserne er opfyldt."
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Myndighederne udvider de i artikel 4 og 5 fastsatte foranstaltninger, så de også kommer til at gælde for andre bedrifter, hvis der som følge af deres beliggenhed, den måde, de er opført på, og deres udformning eller kontakt med dyr fra den bedrift, der er nævnt i artikel 4, er grund til at nære mistanke om kontamination.
The competent authority shall extend the measures provided for in Articles 4 and 5 to other holdings where their location, their construction and layout, or contacts with animals from the holding referred to in Article 4, give reason to suspect possible contamination.
Myndighederne underretter Kommissionen om disse foranstaltninger inden den 1. juli 2010.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Myndighederne undersøger ændringerne og bekræfter kun tilladelsens gyldighed, hvis de ikke medfører, at fiskeriet forlægges til områder, hvor der findes eller er sandsynlighed for, at der findes sårbare marine økosystemer.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Myndighederne var imidlertid klar over behovet for standardprocedurer og passende tilsyn i forbindelse med betalinger ud fra princippet om, at “to par øjne ser bedre end ét”.
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Myndighederne varetager markedsovervågningen og gennemfører en systemorienteret kontrol i virksomhederne.
The authorities supervisory activities are normally carried out as systems-based audits or verifications or both in enterprises.
Myndighederne verificerer rigtigheden af oplysningerne i fangstattesten.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Myndighederne vil bestræbe sig på at indføre en kontrolcertificering baseret på EU's plantesundhedsnormer, og i midten af 2002 skulle landet have indgået frihandelsaftaler med alle de tidligere jugoslaviske republikker, mens der vil blive ført forhandlinger om bilaterale aftaler med Bulgarien og Tyrkiet i løbet af 2002.
The authorities will seek to provide certification of inspection based on EU phyto-sanitary standards, and, by mid-2002 free trade agreements should be in place with all of the former Yugoslav republics, while bilateral agreements with Bulgaria and Turkey will be negotiated during 2002.
Myndighederne vil derfor tage privatiseringsreglerne op til revision for at sikre, at alle privatiseringsindtægter og "arvede" midler indsættes på en deponeringskonto med henblik på afvikling af denne gæld.
The authorities will therefore revise the privatisation legislation to ensure that all privatisation revenues and succession monies are placed in an escrow account to be used for settlement of this debt.
Myndighederne vil dermed også opnå yderligere information og blive varskoet om nye svigagtige tendenser.
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Myndighederne vil for første gang kunne give sig i kast med tiltag for at sikre forsyningskæden i hele Fællesskabet på grundlag af fælles bevågenhed, mål og kriterier.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
Myndighederne vil herefter skulle undersøge fiskeriplanen og dens mulige indvirkning på sårbare marine økosystemer på baggrund af de bedste foreliggende videnskabelig oplysninger.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Myndighederne vil herefter skulle undersøge fiskeriplanen og dens mulige indvirkning på sårbare marine økosystemer på baggrund af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Myndighederne vil i fremtiden være rustet til at gribe beslutsomt ind, både før der opstår problemer og tidligt i forløbet.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Myndighederne vil i reglen ikke forlange, at ansøgeren foretager yderligere undersøgelser, men kun at han forelægger de fornødne eksponeringsdata, som myndighederne kan træffe afgørelse ud fra.
The authorities will generally not require the applicant to carry out further testing but to establish the required exposure data to allow authorities to take a decision.
Myndighederne vil kunne forhåndsbudgettere med støtte til landmænd, der rammes af katastrofer eller andre ekstraordinære begivenheder.
the authorities could make advance budgetary provision for assistance to farmers thus affected.
Myndighederne vil kunne handle hurtigere og spare omkostninger ved en fælles håndtering af udbredte overtrædelser takket være de styrkede håndhævelsesbeføjelser, der er tilpasset den digitale tidsalder, og det øgede fokus på og samarbejde om bredere EU-prioriteringer.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Myndighederne vil kunne kræve, at instituttet gennemfører de foranstaltninger, der er beskrevet i genopretningsplanen, udarbejder et handlingsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger, at der indkaldes til generalforsamling for at vedtage hastende beslutninger, samt at instituttet udarbejder en plan for omstrukturering af gælden sammen med sine kreditorer.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Myndighederne vil også kunne have vanskeligt ved at yde udviklingslandene finansiel og teknisk bistand på området, hvis ordningerne udelukkende styres af den private sektor.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Myndighederne vil skulle gennemføre kontrol forud for sæsonarbejdernes indrejse (f.eks. for at kontrollere, om de pågældende har en arbejdskontrakt med en løn svarende til nationale sæsonarbejderes løn).
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Myndighederne vil stadig skulle gennemføre markedsanalyser og høringer på nationalt plan og EU-plan, men for visse markedsanalyser og anmeldelser vil der ikke længere blive stillet krav om så detaljerede oplysninger.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Myndighederne vil således få større råderum til at håndtere en situation, hvor store, komplekse finansieringsinstitutter bliver nødlidende.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Myndighederne vil:
The Authorities will:
Myndighederne ønskede en tydeliggørelse på visse områder, som f.eks. passende konstruktionsdokumentation og -gennemgang for særlige grupper af medicinsk udstyr, og en tekst, der bidrager til en bedre gennemførelse af visse aspekter i direktiverne, såsom klinisk evaluering.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Myndighederne “har pligt til at føre tilsyn med støtteprogrammerne og gennemføre evalueringer for at definere formålet med støtten og måle dens effektivitet”.
The authorities “have an obligation to monitor the progress of aid programmes and to have evaluations carried out to establish the objectives of aid and how successful it is.”
Myndighederne, herunder regionale og lokale myndigheder, i de enkelte medlemsstater har mulighed for at anvende instrumenter, der passer til netop deres specielle behov.
The Member State authorities, including regional and local, have the option of introducing instruments most suited to their specific needs.
Myndighederne, herunder regionale og lokale myndigheder, i de enkelte medlemsstater skal have mulighed for at anvende instrumenter, der passer til netop deres specielle behov.
The Member State authorities, including regional and local, should have the option of introducing instruments most suited to their specific needs.
Myndighederne, især på lokalt niveau, er ofte ved at segne under problembyrden.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Myndighederne, som altid er underlagt domstolenes kontrol og sanktioner, kan i nogle tilfælde gå for langt i deres indsats for at bekæmpe og slå ned på terrorisme.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Myndighederne: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har til opgave at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, og de eventuelle myndigheder, som den centrale myndighed måtte have uddelegeret dette ansvarsområde til
Competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which it has delegated that competence;
myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype om indendørstemperaturer og i givet fald andre relevante indeklimaparametre, f.eks. relativ luftfugtighed
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Myndighedernes argument, der blev støttet af generaladvokaten, var, at artikel 8 udelukkende finder anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt på samme tid:
The authorities’ argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously:
Myndighedernes beføjelse til at overføre et instituts aktier eller alle eller en del af dets aktiver til en privat køber uden aktionærernes samtykke berører f.eks. aktionærernes ejendomsrettigheder.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
myndighedernes begrænsede interesse i kvindeorganisationerne og deres bidrag til udviklingssamarbejdet,
the limited interest of authorities in women's organisations and in their contribution to development cooperation;
myndighedernes dataadgang;
Government access to data;
Myndighedernes erstatningsansvar ved boardingafvisning, aflysning og forsinkelser.
The liability of authorities for denied boarding, cancellation and delays.
Myndighedernes forpligtelser
Duties for competent authorities
Myndighedernes gennemførelse af e‑indkøbssystemer vil derfor få en betydelig indvirkning på SMV'ers indførelse af e‑business‑processer og på SMV'ers evne til på et afbalanceret grundlag at deltage i økonomien for offentligt vare- og tjenesteforbrug.
Thus, government implementation of e-procurement systems will have a major impact on the adoption of e-business processes by SMEs, and on the ability of all SMEs to share, on an equitable basis, in the economy for government consumption of products and services.
Myndighedernes gensidige bistand ved inddrivelse kan også være baseret på bilaterale eller multilaterale aftaler.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Myndighedernes henstilling om, at der kun bør gives byttepenge i euro i den periode, hvor der er to valutaer i omløb, bør skærpes, og dens overholdelse bør kontrolleres, især i områder uden bankfilialer.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Myndighedernes håndhævelse af disse bestemmelser forventes først og fremmest at fokusere på tilfælde, hvor det godtgøres, at et stof, der frigives fra artikler, er til skade for menneskers sundhed eller miljøet.
The enforcement activities of the authorities in regard to these provisions is largely expected to focus on cases where there is evidence that a substance released from articles is causing adverse effects on human health or the environment.
Myndighedernes håndtering af forurening (godkendelsen svinger mellem under 0,1% og 0,5%) varierer også.
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Myndighedernes indbyrdes kKonsultation før meddelelsen af tilladelse
Inter-authority Cconsultation prior to authorisation
Myndighedernes indbyrdes konsultation før meddelelsen af yderligere tilladelse
Inter-authority consultation prior to supplementary authorisation
Myndighedernes indflydelse er nødvendig for at sikre udviklingen og brugen af dette strategiske aktiv til opfyldelse af nationale politiske mål, bl.a. udjævning af bredbåndskløften.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Myndighedernes indsats
Action by public authorities
Myndighedernes informationskrav i forbindelse med anmeldelsesproceduren skal begrænses til det strengt nødvendige (identifikation af virksomheden, kontaktpersoner og beskrivelse af tjenesten).
Limits information which authorities may request under the notification procedure to the bare minimum(identification of the undertaking, contact persons and description of the service).
Myndighedernes interne praksis er også led i den proces.
Internal practices of governments are also part of that process.
Myndighedernes kommunikation med offentligheden
Authorities communicating with the public
Myndighedernes mål for den reale BNP-vækst lyder på en stigning fra 2½ % i 2002 til 4 % i 2003 med et mellemsigtet mål for væksten på omkring 5-6 % om året.
The real GDP growth objective of the authorities is an increase from 2½% in 2002 to 4% in 2003, with a medium term growth target of broadly 5-6% per year.
Myndighedernes og EU's rolle
The role of Governments and of Europe
Myndighedernes og EU's rolle
The role of Governments and of the EU
myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder for effektivt at føre kontrol med anvendelsen af den gældende lovgivning
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
Myndighedernes overordnede analyse indeholder ikke noget skøn.
The administration’s overall analysis does not provide any estimate.
Myndighedernes overordnede mål bør være at lette denne proces, at støtte markedskræfterne og samtidig sikre, at der tages hensyn til målene for den offentlige politik.
The general aim of the authorities should be to facilitate this process, encouraging market forces whilst ensuring that public policy objectives are addressed.