natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Maria Gil-Robles' indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Mr Gil-Robles' statement, along with those of the members who participated in the debate, is appended to these minutes.
José Maria Zufiaur Narvaiza accepterede en præcisering af ordlyden i punkterne 1.6 (omtale af de finansielle overslag) og 3.3.
Mr Zufiaur accepted two clarifications with regard to the wording of points 1.6 (inclusion of financial perspectives) and 3.3.
José María Espuny Moyano påpegede, at yderregionerne har problemer som følge af deres østatus og henviste til EØSU's nylige udtalelse om særlige problemer for øer.
Mr Espuny Moyano emphasised the problems related to the fact of ORs being islands, referring to the EESC's recent opinion on the specific problems facing islands.
José María Espuny Moyano sagde, at det ikke fremgik klart nok af forslaget, at der her var tale om to forskellige produkter.
Mr Espuny Moyano said that it was not sufficiently clear from the text of the draft that there were two different products involved here.
José María Espuny roste udtalelsen og fremhævede som eksempel den spanske lovgivning om overdrevne betalingsfrister.
Mr Espuny Moyano praised the opinion and pointed out the example of Spanish regulations concerning excessive payment periods.
José María Zufiaur Narvaiza var samtidig bekymret for, at ønsket om at prioritere kunne fratage de faglige sektioner muligheden for at give deres synspunkter til kende, og han håbede, at disse fortsat ville kunne komme til orde ved møderne i det udvidede formandskab.
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
José María Espuny Moyano anerkendte, at ordføreren havde gjort en stor indsats for at prøve at finde nogle løsninger, som de øvrige medlemmer kunne tilslutte sig.
Mr Espuny Moyano recognised that the rapporteur had worked very hard to find common ground with the other members.
José María Espuny Moyano
Mr Espuny Moyano
José María Espuny Moyano
The President
José María Espuny Moyano (E-I)
Mr Espuny Moyano (E-I)
José María Espuny Moyano (E-I)
President: Mr Espuny Moyano (E-I)
José María Espuny Moyano (ES-I)
José María Espuny Moyano (ES-I)
José María Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
José María Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur
José María Zufiaur Narvaiza (ES‑II)
Mr Zufiaur (ES-II)
José Zufiaur Narvaiza
Zufiaur Narvaiza
José Zufiaur Narvaiza henviste til ØSU's tidligere udtalelser, ØSU's kontakter med Mercosurs Økonomiske og Sociale Forum samt møderne med repræsentanter for Caribien inden for rammerne af Lomé-konventionen, og bemærkede, at ØSU fortsatte sit arbejde med Latinamerika på et tidspunkt, hvor der pågik forhandlinger mellem EU og Mexico, hvor der stedfandt en debat om et forhandlingsmandat vedrørende en tværregional associeringsaftale med Mercosur og Chile, samt hvor Lomé-konventionen stod over for en fornyelse.
Recalling the previous ESC opinions, the ESC's contact with the Economic and Social Forum of Mercosur, and meetings with Caribbean representatives in connection with the Lomé Convention, Mr Zufiaur reported that the Committee's work was being carried out alongside the negotiations between the EU and Mexico, the discussion on a negotiating brief for an interregional association agreement with Mercosur and Chile, and the renewal of the Lomé Convention.
José Zufiaur Narvaiza nævnte kort ØSU's aktiviteter inden for disse områder.
Mr Zufiaur reviewed the ESC's activities in each of these fields.
José Zufiaur Narvaiza orienterede endvidere sektionens medlemmer om det 4. bilaterale møde mellem ØSU-delegationen og Mercosur-forummet i Montevideo den 9. og 10. december 1999.
Mr Zufiaur then reported on the 4th bilateral meeting between the ESC delegation and the Mercosur FCES in Montevideo on 9-10 December 1999.
José Zufiaur Narvaiza orienterede sektionen om en ØSU-delegations møde med Chiles Foro de Desarrollo Productivo, som fandt sted fra den 5. til den 8. december 1999 i Santiago.
Mr Zufiaur briefed the section first on the meeting between an ESC delegation and the Chilean Foro de Desarrollo Productivo (Productive Development Forum) on 5-8 December in Santiago.
José Zufiaur Narvaiza redegjorde for sektionens udtalelse i hovedtrækkene; i udtalelsen insisterede man på den indbyrdes afhængighed i økonomisk henseende mellem de to regioner, det økonomiske og handelsmæssige samarbejde, som burde udstrækkes til også at omfatte andre felter, samt den politiske dialog.
Mr Zufiaur introduced the broad outlines of the section opinion which stressed the economic interdependence of the two regions, economic and trade cooperation, to be broadened to include other areas such as political dialogue.
José Zufiaur Narvaiza takkede de forskellige talere for deres støtte til udtalelsens indhold, til en udbygning af den sociale dimension, til styrkelse af det civile samfund samt til bekæmpelse af korruption.
Mr Zufiaur thanked the different speakers for supporting the broad outlines of the opinion, the development of the social dimension, the consolidation of civil society and the campaign against corruption.
JOUANJEAN, vicegeneralsekretær
Mr Jouanjean, Deputy secretary-general
JOULE/THERMIE
JOULE/
Jouni Punnonen (for ordføreren)
Mr Jouni Punnonen (for the rapporteur)
Journalen blandes ofte sammen med sikkerheds‑ og sundhedsplanen, og der er tendens til, at den udarbejdes som en rutine.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Journaler
Record keeping
journaler med alle data om de individprøvninger, der er foretaget
records of all data on performance tests carried out;
journaler over de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med aktiviteter med et skib, der sejler under en kontraherende stats flag, men ikke skal opfylde bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode, såsom en kopi af eventuelle sikkerhedscertifikater, der er udstedt til skibet i henhold til andre bestemmelser, og
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship that is flying the flag of a Contracting Government but is not required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code such as a copy of any security certificate issued to that ship under other provisions; and
journaler over de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med aktiviteter med et skib, der sejler under et flag tilhørende et land, som ikke er en kontraherende stat, navnlig de foranstaltninger, der normalt ville blive truffet af skibe, der sejler under de kontraherende staters flag
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
Journaler skal være tilgængelige for behørigt bemyndigede embedsmænd fra de kontraherende stater, så de kan kontrollere, at bestemmelserne i skibets sikringsplan overholdes.
Records should be available to duly authorized officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Journalerne kan føres i et hvilket som helst format, men skal beskyttes mod uautoriseret adgang eller afsløring.
Records may be kept in any format but should be protect from unauthorized access or disclosure.
Journalerne kan kombineres med eller erstattes af andre registre, der kan være påkrævet i henhold til andre EF-retsakter eller national lovgivning.
The records may be combined with or replaced by other records that may be required under Community or national law.
journalføring af pesticidanvendelse i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
Journalføringspligten bør derfor ikke indskrænke, men være forenelig med gældende fællesskabslovgivning om finansmarkeder.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Journalist og forsker
Journaliste et Chercheur
Journaliste - ANALISIS (CHILE og BELGIEN)
Journalist - ANALISIS (CHILE AND BELGIUM)
Journalister er forfattere, og deres arbejde er vigtigt, ikke kun fordi de beretter om, kommenterer og fortolker den verden, vi lever i, men også fordi pressefriheden er et levende bevis på det pluralistiske og demokratiske europæiske samfund.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.
Journalister og massemedierne, især fagpressen, kan komme til at spille en særlig rolle, da de er de første til at berette  om succeshistorier, når forskere udfordrer videnskaben for at opnå konkrete resultater.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Journalister og massemedierne, især fagpressen, kan komme til at spille en særlig rolle, da de er de første til at berette  om succeshistorier, når forskere udfordrer videnskaben for at opnå konkrete resultater.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain real results.
Journalister, der ønsker at interviewe talere eller deltagere i konferencen kan kontakte ØSU's pressesekretær, Nick Foster,  på tlf. (32) 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int
Journalists wishing to interview speakers or participants at this conference are asked to contact Mr Nick Foster, ESC press officer on tel.: (32) 2 546 9207, e-mail: press@esc.eu.int.
Journalister, som ønsker at dække begivenheden, kan kontakte EØSU's presseafdeling på tlf.: +32 2 546 9393; e‑mail: press@esc.eu.int.
Journalists interested in covering this event can contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e‑mail: press@esc.eu.int.
Journalister, som ønsker at dække begivenheden, kan også kontakte EØSU's presseafdeling på tlf.: +32 2 546 9393; e-mail: press@esc.eu.int.
Journalists interested in covering this event can also contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e-mail: press@esc.eu.int.
Journalistskolerne bør selv integrere et væsentligt europæisk aspekt.
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Journalnummer
Reference number
Journalnummer:
Document reference number:
Joy KONZ som afløser for John FREEMANN, der er trådt tilbage.
Mr Konz to replace Mr Freeman, who had tendered his resignation.
Jozsef Kapuvari
Kapuvari (Gr.
Jozsef Kapuvari
Mr Kapuvari
Jozsef Kapuvari redegjorde for udtalelsen.
Mr Kapuvari introduced the opinion.
Jozsef Kapuvári
Mr Kapuvári
João Crisóstomo 79 - 1° Dto.
João Crisóstomos 79 – 1o Dto.
João Crisóstomo 79 - 1°Dto
João Crisóstomo 79 - 1° Dto
João Crisóstomo, 79 - 1° Dto
João Crisóstomo, 79 - 1º Dto
João Crisóstomo, 79 - 1° Dto.
João Crisóstomo, 79, - 1º Dto.
João Crisóstomo, 79 -1° Dto
João Crisóstomo, 79 - 1º Dto
João Crisóstomo, 79 – 1º Dto.
João Crisóstomo 79 - 1° Dto.
João Crisóstomo, 79, - 1º Dto.
João Crisóstomo, 79, 1° Dto.
João Crisóstomo, 79, 1o Dto
João Crisóstomo, 79, 1° Dto
João Crisóstomo, 79, 1° Dto
João Crisóstomο, 79, 1° Dto
João Cyrillo Machado
Mr João Cyrillo Machado
João Paulo Rodrigues, Procurador da Republica - P
Mr João Paulo Rodrigues, Procurador da Republica - P
João Pereira Dos Santos, fungerende direktør for Direktorat A
Mr Pereira Dos Santos, Acting Director, Directorate A
João SAMPAIO (for ordføreren)
Mr João Sampaio (for the rapporteur)
João Soares (art. 54 - Eduardo Chagas)
Mr Soares (Rule 54 - Mr Chagas)
Joël Castany (for Gruppe III)
Mr Joël Castany (for Group III)
Joël Decaillon
Decaillon
Joël Decaillon
Mr Decaillon
Joël Decaillon
Mr Decaillon
Joël Decaillon (art. 54 - Dantin)
Decaillon (Rule 54 - Dantin)
Joël Decaillon (art. 54 for Gérard Dantin)
Decaillon (Rule 54 from Dantin)
Joël Decaillon (F-II)
Joël Decaillon (II-F)
Joël Decaillon (F-II)
Mr  Decaillon (F-II)
Joël Decaillon (F-II)
Mr Decaillon (F-II)
Joël Decaillon (F-II)
Mr Decaillon (F-II)
Joël Decaillon (Gr.
Mr Joël Decaillon (Gr.
Joël Decaillon (II-F)
Decaillon (F-II)
Joël DECAILLON (II-F)
Mr Decaillon (II-F)
Joël Decaillon (ordfører)
Mr Decaillon (rapporteur)
Joël Decaillon *
Decaillon
Joël DECAILLON besvarede de to indlæg.
Mr DECAILLON responded to both these interventions.
Joël Decaillon og J. Ignacio Gafo Fernández efterlyste retningslinjer og direktiver vedrørende offentlig støtte på energiområdet.
Mr Decaillon and Mr Gafo Fernández called for the introduction of general conditions governing public aid in the energy field and the establishment of directives on that matter.
Joël DECAILLON påpegede, at det må undgås, at en udtalelse bliver uforståelig for en udenforstående læser.
Mr DECAILLON drew attention to the need to avoid a situation where an Opinion was incomprehensible for an external reader.
Joël Decaillon var enig i Thierry Docks fremstilling og opfordrede Udvalget til at søge en dialog med ECB.
Mr Decaillon endorsed the views put forward by Mr Dock and called upon the Committee to seek a dialogue with the European Central Bank.
Joël DECAILLON, næstformand i Miljøsektionen, præsenterede udtalelsen, som efter en bred debat var blevet vedtaget på sektionens møde i London med et flertal af stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
Mr Decaillon, vice-president of the Environment Section, presented the opinion, which had been adopted at the section's London meeting by a majority, with three abstentions, after extensive debate.
Joël Decaillon:
Mr Decaillon:
Joël Le Coq (for Gruppe II)
Joël Le Coq (for Group II)
Joëlle Milquet gør status over det belgiske EU-formandskab.
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling med ansvar for indvandrings- og asylpolitik, den 8. december kl. 14.40
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Joëlle Simon
Mrs Joëlle Simon
Joëlle Simon (for Gruppe I)
Joëlle Simon (for Group I)
Joëlle SIMON (for Gruppe I)
Mrs Joëlle Simon (for Group I)
Joëlle Simon (for ordføreren)
Ms Joëlle Simon (for the rapporteur)
Joëlle Milquet, næstformand for det belgiske ministerråd og føderal minister for beskæftigelse og lige muligheder, deltog også i dette arrangement.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Joël DECAILLON berørte de konkurrenceforvridningsproblemer, der kan opstå i kraft af, at produkterne defineres ud fra toldmæssige kriterier frem for landbrugsmæssige, samt risici for afgiftssvig og illegal omsætning som følge af, at kontrollen lægges ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
Mr DECAILLON mentioned the problems of distortion of competition which could arise from customs rather than the agricultural definition of products, and the risks of tax evasion and illegal trade resulting from the fact that control remained the responsibility of the Member States.
Joó (HU-III)
Joo (HU-III)
Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU-III)
Joó (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
Joó (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
Joó, Kinga
Baráth, Etele
Joó, Kinga
Matecki, Claus
JPEN finansierer projekter vedrørende strafferet.
JPEN finances projects relating to criminal justice.
jr) når det i henhold til artikel 10 11, litra d), er relevant, datoen, hvor den pågældende forlod eller blev udsendt affra medlemsstaternes område
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
JRC afholder inden for European Safeguards Research and Development Association (ESARDA) akademisk anerkendte kurser i nuklear sikkerhedskontrol og ikkespredning.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
JRC aflagde også rapport til Kommissionen om tekniske scenarier for videreudviklingen af den digitale fartskriver.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
JRC anmoder om en ny budgetpost til infrastrukturinvesteringer.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC bidrager til harmonisering af metoder, standarder og fremgangsmåder til støtte for EU-lovgivningen på området for sundhed og forbrugerbeskyttelse gennem:
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
JRC bidrager til innovation og konkurrenceevne gennem:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
JRC bidrager til målene for initiativerne vedrørende innovation i EU, sikkerhed og medborgerskab samt et globalt Europa gennem følgende aktiviteter:
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
JRC bidrog yderligere til det analytiske arbejde med et forskningsprojekt om virkningerne af grænseværdier for partikelantal (PN) for visse motorkategorier.
The JRC further supported the analytical work with a research project on the effects of particulate number (PN) limits for certain engine categories.
JRC blev anset for at have den fordel, at der kunne opnås synergi med andet arbejde inden for implementering af kemikalielovgivningen, hvorefter undersøgelsen konkluderede, at et uafhængigt agentur placeret på den relevante JRC-lokalitet ville være den ideelle løsning.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
JRC deler sine erfaringer og sin ekspertviden på det nukleare område i almindelighed og med hensyn til nukleare sikkerhedsforanstaltninger i særdeleshed med medlemsstaterne og de internationale organisationer.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC er desuden ved at udvikle en sikker protokol for onlineindberetning til ITDB.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
JRC er et GD under Kommissionen, som er spredt over fem forskellige lande, idet der er syv videnskabelige institutter beliggende i følgende fem EU-medlemsstater: Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Nederlandene), Karlsruhe (Tyskland) og Sevilla (Spanien).
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC er fritaget for at stille garantier.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
JRC er også i færd med at gennemføre et projekt, der skal forbedre IAEA's ITDB-database over ulovlig handel.
JRC is also implementing a project aiming at improving of the IAEA's Incident and Trafficking Database (ITDB).
JRC Generalomkostninger
JRC Overheads means
JRC har i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet bedste praksis for indberetning til ITDB for at forbedre indberetningskulturen og således de data, der er tilgængelige for IAEA.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
JRC har indført et system til evaluering af støtteaktiviteterne, som går lige fra at føre tilsyn med opnåelsen af målene og direktørernes halvårlige vurdering af aktiviteterne til den periodiske vurdering af aktionerne, som vurderer JRC's forskningsprojekter (benævnt ”aktioner”) med hensyn til den opnåede politiske virkning og det videnskabelige output en gang om året efter en detaljeret indikatorbaseret metode.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
JRC har også tidligere udført andet videnskabeligt og teknisk arbejde i forbindelse med industrikemikalier (direktiv 67/548/EØF, forordning (EØF) nr. 793/93, direktiv 98/8/EF og forordning (EF) nr. 1907/2006), men det er overført eller ved at blive overført til agenturet i Helsingfors.
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
JRC har sendt de retningslinjer, der var resultatet af arbejdet med ernæring, til de europæiske kræftcentre38.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
JRC har udarbejdet sin "Plan for udvikling af infrastrukturen 2014-2020", hvori der gøres rede fro investeringsbehovene frem til 2020 for alle JRC's lokaliteter, som de afspejles i den nye foreslåede budgetpost.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
JRC kan modtage finansiering, der konteres andre bevillinger end bevillinger til forskning og teknologisk udvikling, hvis der er tale om bevillinger, der skal dække JRC’s deltagelse i udbuds- og tildelingsprocedurer, som helt eller delvis finansieres over budgettet.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
JRC Missioner
JRC Missions
JRC skal altid have den størst mulige forståelse for afgørende aspekter, og der skal især rettes fokus på støtte til uddannelse af nuværende og fremtidige videnskabsfolk og teknikere.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
JRC skal bidrage til udviklingen af værktøjer og metoder til at opnå høje sikkerhedsstandarder for kernereaktorer og brændselskredsløb, som er relevante for Europa.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC skal fokusere på:
The JRC shall focus on:
JRC skal fortsat søge at opnå topkvalitet i forskningen som grundlag for en troværdig og solid videnskabeligt-teknisk støtte til den politiske beslutningstagning.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.