natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen er hovedsagelig baseret på de 27 nationale strategirapporter, som er et nyt element i samhørighedspolitikken for denne periode1.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Meddelelsen er hovedsagelig stilet til EU‑institutionerne.
The Communication is addressed primarily to the Institutions of the European Union.
Meddelelsen er i den henseende kun en del af et større hele, hvis bestanddele fremgår af en række forslag og meddelelser, som Kommissionen har fremlagt i de senere år.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications that the Commission has tabled in recent years.
Meddelelsen er i den henseende kun en del af et større hele, hvis bestanddele fremgår af en række forslag og meddelelser, som Kommissionen har fremlagt i de senere år.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications, which the Commission has tabled in recent years.
Meddelelsen er i overensstemmelse med og supplerer de principper, der er omhandlet i hvidbogen om europæiske styreformer1, hvori der står: "Organisationer, der udgør civilsamfundet, mobiliserer folk og støtter f.eks. dem, der lider under udstødelse eller diskrimination.
This paper is consistent with and complements the principles presented in the White Paper on European Governance,1 which states that “The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination
Meddelelsen er ikke et egentligt fremskridt for bæredygtig udvikling, men tyder snarere på, at man i øjeblikket træder vande.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Meddelelsen er ikke stedet, hvor der skal stilles detaljerede forslag til forbedring af industripolitikken.
This communication is not the vehicle to devise detailed proposals for the improvement of policy for industry.
Meddelelsen er ikke særlig klar og koncentrerer sig om akademiske kvalifikationer på bekostning af problemerne i forbindelse med gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Communication itself is not very clear and concentrates on academic qualifications rather than tackling the problems associated with the mutual recognition of professional qualifications.
Meddelelsen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage de pågældende bestemmelser.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Meddelelsen er imidlertid noget forsigtig og uklar med hensyn til, hvordan dette program skal gennemføres.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Meddelelsen er inddelt i afsnit.
The Communication is organised in several sections.
Meddelelsen er inddelt i fire særskilte, men indbyrdes relaterede områder, som skaber særlige problemer for borgerne, eller som Domstolen har behandlet.
It will be focused on 4 separate but inter-related issues which cause particular problems for citizens or have been dealt with by the Court.
Meddelelsen er innovativ i og med, at den udvider samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne til de organisationer, der er engageret i EFR5.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Meddelelsen er kommet frem til den, den er rettet til, når en af betingelserne i litra a), b), c) eller d) er opfyldt, og hvis flere opfyldes, da når den første er opfyldt.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Meddelelsen er Kommissionens første omfattende dokument om forsvarsindustriens problemer.
The Communication is the Commission's first comprehensive document on the problems of the defence industry.
Meddelelsen er Kommissionens svar på anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 om at udvikle en omfattende strategi vedrørende sikkerhelden omkring elektroniske net(værker).
This Communication is the European Commission’s response to the request made by the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 to develop a comprehensive strategy on security of electronic networks.
Meddelelsen er Kommissionens svar på den endelige rapport af 4. november 2002 fra en højtstående ekspertgruppe om selskabsret, udpeget af kommissær Bolkestein, med titlen "A modern regulatory framework for company law in Europe ".
This communication is the Commission's response to the final report of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Commissioner Bolkestein entitled A modern regulatory framework for company law in Europe.
Meddelelsen er Kommissionens svar på den indtrængende anmodning, som De Forenede Nationers Generalforsamling i sin resolution om bæredygtigt fiskeri (61/105 af 8. december 2006) rettede til alle stater og organisationer med territorial myndighed over dybe have om at regulere fiskeriet på sårbare marine økosystemer med henblik på at beskytte dem mod skade.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Meddelelsen er Kommissionens svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd om at forelægge en rapport om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi.
The Communication responds to the European Council's request to the Commission to present a report on the implementation of EU forestry strategy.
Meddelelsen er koncentreret om den geografiske kløft i adgangen til bredbånd.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Meddelelsen er koncentreret om følgende tre emner:
The communication revolves round the following three points:
Meddelelsen er koncentreret om følgende tre temaer:
The communication revolves around the following three points:
Meddelelsen er ledsaget af 4 bilag:
The communication has four annexes:
Meddelelsen er ledsaget af en henstilling til medlemsstaterne, som opfordres til at tilvejebringe bedre politikker og praksis for adgang til og bevaring af videnskabelig information.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Meddelelsen er ledsaget af en henstilling til medlemsstaterne, som opfordres til at tilvejebringe bedre politikker og praksis for adgang til og bevaring af videnskabelig information.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Meddelelsen er ledsaget af en mere omfattende praktisk vejledning, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene og oversat til alle officielle EU-sprog.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Meddelelsen er ledsaget af en række arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som uddyber, hvordan beskæftigelsespolitikker overlapper andre politikområder til støtte for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Meddelelsen er ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en tabel, der giver et mere fuldstændigt overblik over de vigtigste foranstaltninger, EU har iværksat inden for de fire søjler5.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Meddelelsen er ledsaget af følgende tre forslag:
The draft communication is thus backed up by the following three proposals:
Meddelelsen er ligeledes en reaktion på Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen på mødet i juni 2008 om at forelægge et forslag til en samlet strategi for en forøgelse af finansierings- og investeringsstrømmene til både emissionsreduktion og tilpasning.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Meddelelsen er også blevet drøftet i Rådet, herunder navnlig spørgsmålet om finansiering ved en mellemstatslig fond, men der er ikke draget nogen konklusioner.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Meddelelsen er også en understregning af, at man ikke blot skal sikre, at de offentlige myndigheder selv udnytter IKT effektivt, men også, at de fungerer som katalysatorer for en bredere anvendelse af IKT.
It also highlights the need to make sure that public administrations not only exploit ICT effectively themselves but also become catalysts for its wider use.
Meddelelsen er også et svar på Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen om at rapportere om, hvad der gøres for at gennemføre den samlede migrationsstrategi.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Meddelelsen er også meget tydelig omkring synergier og koordinerede overvejelser, og dette bør gå videre end de traditionelle områder med nødhjælp og udviklingsbistand.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Meddelelsen er opbygget på samme måde som forordningen.
The Communication's layout mirrors that of the Regulation.
Meddelelsen er opbygget som følger:
This Communication is structured as follows:
Meddelelsen er opdelt i fire dele: den generelle kontekst for udformningen af en skattepolitik i EU; EU's skattepolitik – specifikke målsætninger for de kommende år; midler til opnåelse af målsætningerne; konklusion.
The communication is divided into four parts: the general context for developing EU tax policy; EU tax policy – specific objectives for the years ahead; mechanisms to achieve the objectives; conclusion.
Meddelelsen er opdelt i fire kapitler:
The communication is divided into four main parts.
Meddelelsen er præget af sådanne svagheder, der desværre er indbygget i beslutningssystemet og dermed i selve Kommissionens beslutningsevne.
The communication reflects these weaknesses, which, sadly, are inherent to the decision-making system and therefore to the European Commission's own ability to act.
Meddelelsen er på nogle punkter lidt selvmodsigende.
Some of the statements made in the communication appear slightly contradictory.
Meddelelsen er relevant, eftersom lufttrafikken - som påpeget i meddelelsen - vokser hurtigere end de teknologiske fremskridt, der skal mindske dens skadelige miljøpåvirkning, der bl.a. viser sig gennem emissioner af ozonlagsødelæggende drivhusgasser, syreregn og støj.
The communication is important because the growth in air transport is outstripping the technological advances designed to reduce its harmful impact on the environment, such as the emission of greenhouse gases which deplete the ozone layer and cause acid rain, and noise.
Meddelelsen er resultatet af en anmodning, som en række medlemsstater fremsatte på Rådets (miljø) møde den 9. marts 2006, om at gøre en indsats på europæisk plan for at bekæmpe vandmangel.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Meddelelsen er resultatet af en første omfattende høring i CASSTM efter Det Europæiske Råd i Barcelona og høringen af medlemsstaterne.
The content represents the outcome of a first in-depth consultation with the CASSTM in the wake of the Barcelona European Council, as well as with the Member States.
Meddelelsen er resultatet af en lang politisk proces med høring af interesseparterne og medlemsstaternes repræsentanter og af undersøgelser af stadet for e-integration og beslægtede politikker.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Meddelelsen er resultatet af en styret proces med medlemsstaterne, der har til formål at fastsætte en række operationelle principper for arbejdsdelingen.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Meddelelsen er rettet mod EU‑institutionerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt erhvervs- og forbrugerorganisationer, de enkelte virksomheder og andre berørte parter, da den europæiske strategi for fremme af VSA kun kan udvikles yderligere og gennemføres gennem en fælles indsats fra deres side.
The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
Meddelelsen er rettet til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council.
Meddelelsen er samtidig Kommissionens svar på ønsket fra Det Europæiske Råd, som på forårstopmødet i 2003 specifikt havde anmodet om at få forelagt en rapport om, hvordan man ved at lægge større vægt på arbejdsincitamenter kunne forbedre de sociale beskyttelsespolitikker.
This Communication responded at the same time to the specific request formulated by the 2003 Spring European Council for a report on how to improve social protection policies through a greater emphasis on incentives for work.
Meddelelsen er skuffende kortfattet, hvad angår de omfattende sociale konsekvenser af digitalisering af industrien.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Meddelelsen er skuffende kortfattet, hvad angår de omfattende sociale konsekvenser af digitalisering af industrien.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Meddelelsen er startskuddet til en hørings- og partnerskabsproces samt en indsamling og analyse af oplysninger, der skal danne grundlag for endnu en meddelelse, der udpeger de vigtigste indsatsområder.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
Meddelelsen er særdeles tilbageholdende med denne form for overvejelser, og ØSU finder det derfor nødvendigt at kræve, at EU medvirker aktivt i de forskellige organer, som forvalter og koordinerer Internettet, og ikke blot i de rent tekniske organer inden for telekommunikationssektoren9.
The Communication is not forthcoming enough about such issues and the ESC thinks there must be active EU participation in the various Internet management and co-ordination bodies, and not just in purely technical bodies in the telecommunications sector9.
Meddelelsen er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Communication is under consideration by the Council and the Parliament.
Meddelelsen er tænkt som et større politisk initiativ, der både kan forbedre forholdet mellem EU og USA og tilvejebringe en ny mekanisme og et stærkere incitament til bilæggelse af handelsstridigheder.
This Communication is meant to be a major political initiative which can both enhance EU-US relations and provide a new mechanism and stronger incentive to resolve trade disputes.
Meddelelsen er udarbejdet med henblik på fastlæggelsen af det nye lovgrundlag for betalinger på det indre marked.
The Communication serves to the preparation of the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Meddelelsen er udarbejdet på baggrund af overvejelserne om strategier for at komme ud af den økonomiske og finansielle krise og om de konvergerende og koordinerede rammer for reformen af de europæiske økonomier, som er central for 2020-strategien for Europa.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Meddelelsen er udarbejdet på grundlag af mandatet til Kommissionen fra Det Europæiske Råd i Berlin til at forelægge en midtvejsrevision af Agenda 2000 og skal ses i sammenhæng med den seneste offentlige debat om den fælles landbrugspolitik og dens fremtid.
The Communication follows the request from the European Council of Berlin to the Commission to submit a mid-term review of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate on the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Meddelelsen er udarbejdet på opfordring af Det Europæiske Råd, der på mødet i Tammerfors udtalte, at fællesskabsbestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
The communication has been issued in response to the Tampere European Council's request for the Commission to draw up a communication on the fact that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout Europe, for those who are granted asylum.
Meddelelsen er udsendt i en endelig udgave efter samråd på europæisk plan, hvor ØSU dog ikke er blevet anmodet om udtalelse.
The final version of this communication was published following a consultation at European level; the ESC was not, however, consulted.
Meddelelsen er upræcis med hensyn til, hvor i den internationale værdikæde, Kommissionen har tænkt sig at sætte ind, samt med hensyn til, om Kommissionens ambitioner rækker ud over generiske komponenter og undersystemer.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Meddelelsen er utvetydig i denne henseende og erklærer, at EU vil yde støtte med kapacitetsopbygning for at imødekomme udfordringerne forbundet med frihandelsaftalen.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Meddelelsen er utvetydig i denne henseende og erklærer, at EU vil yde støtte med kapacitetsopbygning for at imødekomme udfordringerne forbundet med frihandelsaftalen.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Meddelelsen er utvetydig, hvad angår de foreslåede aktioner og fortolkningen af artikel 129, og den burde støttes i uændret form.
The Communication is clear in its actions and interpretation of the Article and should be supported unamended.
Meddelelsen er vidtspændende, informativ, velstruktureret og fremhæver de vigtigste spørgsmål, der skal behandles om beskyttelse af miljøet, sundheden og en generel accept i befolkningen.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Meddelelsen er vigtig af en række årsager, for det første, fordi den dækker den sidste periode af gennemførelsen af mål 2 i dets nuværende form.
The communication is important for a number of reasons, and firstly because it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form.
Meddelelsen erkender, at fjernfiskerflåden har vanskelige kår, da fiskeressourcerne globalt set er knappe, og visse fiskebestande er nedfiskede, især af flåder med bekvemmelighedsflag, som driver ulovligt, ukontrolleret og ureguleret fiskeri, og hvis omkostninger derfor er lavere.
The communication acknowledges the difficulty experienced by the distant water fishing fleet, since it is operating in a global context of scarcity and overexploitation of some fish stocks, caused principally by flag of convenience fleets carrying out illegal and unregulated fishery operations at lower costs.
Meddelelsen erkender, at foranstaltninger til lettelse heraf, f.eks. mere ensartede dokumenter, bør findes.
The Communication recognised that facilitation measures, such as increased uniformity in the formats of documents, should be pursued.
Meddelelsen etablerer med rette en forbindelse mellem turismen og de nationale beskæftigelsesplaner, som har været EU's beskæftigelsespolitiske redskab siden det særlige topmøde i Luxembourg i 1997.
It sensibly makes a link between tourism and the National Employment Action Plans, European employment policy instruments set up following the Luxembourg jobs summit in 1997.
Meddelelsen evaluerer fremskridtene i arbejdsmarkedsreformer og konkluderer, at der er behov for en betydelig indsats og reformer for at udvikle politikker, der vil give mulighed for at gøre fremskridt hen mod EU-målene i den nye europæiske beskæftigelsesstrategi.
It assesses progress in labour market reforms and concludes that important efforts and reforms are needed to develop policies, that will allow progress to be made towards the EU objectives and targets set by the new European Employment Strategy.
Meddelelsen falder i tråd med dagsordnen for bedre regulering, da overholdelse og håndhævelse er væsentlige komponenter i reguleringskredsløbet.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Meddelelsen fastlægger de mål, der skal nås for at nå frem til et velfungerende EU‑marked for fiskerivarer:
The Commission pinpoints the following objectives with a view to ensuring the optimal operation of the Community market:
Meddelelsen fastlægger en strategi, der har til hensigt at booste væksten og jobs ved at opretholde og støtte en stærk, diversificeret og konkurrencedygtig industribase i Europa, særligt ved at forbedre rammebetingelserne for virksomhederne samt ved at styrke adskillige aspekter af det indre marked, herunder serviceerhvervene.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Meddelelsen fastlægger, at når der investeres statslige midler i fonden på samme vilkår som dem, der gælder for private investorer (pari passu), vil det normalt være muligt at konkludere, at foranstaltningen ikke medfører en fordel.
According to that notice, where state resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.