natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at der på basis af den årlige forvaltningserklæring indføres en procedure for periodisk regnskabsafslutning for samhørighedspolitikken.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Kommissionen foreslår, at der på Fællesskabets budget afsættes en bevilling på 1,911 mia. ecu til gennemførelsen af det nye program.
The Commission proposes allocating ECU 1,911 million from the Community budget for the implementation of this new programme.
Kommissionen foreslår, at der på kort og længere sigt gennemføres følgende projekter med det formål at indrette EU's energiinfrastrukturer efter situationen i det 21. århundrede.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Kommissionen foreslår, at der på tredjelandemarkeder oprettes grupper af markedsadgangsspecialister med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, den private sektor (f.eks. handelskamre) og eventuelt andre interessenter i EU.
The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
Kommissionen foreslår, at der senest fra 1. januar 2014 indføres en afgift på finansielle transaktioner og en ny momsbaseret indtægt.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Kommissionen foreslår, at der senest pr. 1. januar 1998 oprettes en ny europæisk myndighed.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Kommissionen foreslår, at der senest pr. 1. januar 1998 udvikles en langsigtet, strategisk plan for nummerering på europæisk niveau, således som skitseret nedenfor.
The Commission proposes the development of a long-term strategic plan for numbering in Europe at the latest by 1 January 1998, as outlined below.
Kommissionen foreslår, at der sideløbende med andre foranstaltninger opereres med yderligere incitamenter til ekstensiv kvægavl (defineret som mindre end 1,4 storkreaturer pr. ha foderareal i ugunstigt stillede områder og 2 storkreaturer pr. ha i andre områder).
The Commission proposes, in parallel with other measures, additional incentives for extensive stockfarming (defined as a stocking rate below 1.4 livestock units (LU) per hectare in less favoured areas and 2 LU per hectare elsewhere).
Kommissionen foreslår, at der sikres mere effektiv adgang til grænseoverskridende sundhedsydelser ved at indføre klarere regler om refusion, proceduremæssige garantier og klar information om ydelser, der kan fås i andre lande inden for sundhedsvæsenet, ved at øge tilliden til disse ydelsers sikkerhed og kvalitet og ved at hjælpe patienterne med at udnytte deres ret til refusion af udgifter til behandling i ethvert andet EU-land23.
The Commission is proposing to ensure more effective access to cross-border healthcare by providing clearer rules on reimbursements, procedural guarantees and transparent information about healthcare available in other countries, by improving trust in the safety and quality of cross-border care and by helping patients exercise their rights to reimbursement for health treatment in any EU country23.
Kommissionen foreslår, at der skabes en ny strategisk ramme, i2010 – det europæiske informationssamfund i 2010, der udstikker brede politiske retningslinjer.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Kommissionen foreslår, at der skabes en ordning for "kvalifikationsstandarder", der kan danne udgangspunkt for en fortsat tilpasning af de faglige kvalifikationer til den teknologiske og videnskabelige udvikling.
The Commission proposes the adoption of a "skills standards" scheme to underpin the regular adaptation of skills to technological and scientific development.
Kommissionen foreslår, at der skal gives en form for bevis (anerkendelse) for at bekræfte, at hensigtsmæssig uddannelse har fundet sted, og de nødvendige krav er blevet opfyldt.
The Commission proposes that some form of attestation (recognition) should be given to confirm that the appropriate training has been given and the necessary standards have been achieved.
Kommissionen foreslår, at der som en del af pakken oprettes en Europæisk Grænse- og Kystvagt for at sikre en stærk og fælles forvaltning af de ydre grænser.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Kommissionen foreslår, at der som en intern struktur i Kommissionen oprettes et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerhed.
The Commission proposes setting up a European Road Safety Observatory within the Commission.
Kommissionen foreslår, at der sættes fokus på:
The Commission proposes to focus on:
Kommissionen foreslår, at der til dette nye program tildeles bevillinger, som skal afholdes via EF-budgettet, på 967 mio. ecu for hele perioden 1994-1998; Kommissionen foreslår at lade beløbets ene halvdel gå til forskning og den anden halvdel til demonstration.
The Commission proposes to earmark ECU 967 million from the Community budget for the new programme for the period 1994-1998, allocating 50% to research and 50% to demonstration activities.
Kommissionen foreslår, at der til dette nye program tildeles bevillinger, som skal afholdes via EF-budgettet, på 967 mio. ecu for hele perioden 1994-1998; Kommissionen foreslår at lade beløbets ene halvdel gå til forskning og den anden halvdel til demonstration.
The Commission proposes to earmark ECU 967 million from the Community budget for this new programme for the whole of the period 1994-1998, allocating 50% to research and 50% to demonstration activities.
Kommissionen foreslår, at der tilføjes en betragtning til de instrumentspecifikke bilag, MI-001, MI-002, MI-003 og MI-004, vedrørende overensstemmelsesvurdering, som gør det muligt at udføre overensstemmelsesvurdering i henhold til den af fabrikanten angivne præcisionsgrad.
The Commission proposes to add a provision to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004, concerning the conformity assessment, which allows conformity assessment to be done according to the degree of precision declared by the manufacturer.
Kommissionen foreslår, at der træffes foranstaltninger, der kan modvirke uønskede virkninger af de forandringer, informationssamfundet medfører, og sikre afgørende sociale principper såsom den universelle tjeneste.
The Commission proposes that appropriate measures be taken to deal with the changes inherent in the launch of the information society so that essential social concepts such as universal service can be preserved.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes bestemmelser for denne type afgiftsberegning for alle transportformer på fællesskabsplan.
The Commission proposes that a framework should be drawn up that would introduce this type of charging in all modes at Community level.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en omfattende årlig situationsrapport om det lokale konsulære Schengensamarbejde, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, for at sikre en konsekvent gennemsigtighed.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en ramme for det multilaterale østpartnerskab bestående af fire niveauer:
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en specifik handlingsplan, at EU-samarbejdet udbygges, at det politiske indhold i de årlige rapporter fra Kommissionen om beskæftigelsen i Europa udvides, at dens system til overvågning af beskæftigelsen styrkes, samt at den europæiske arbejdsformidling EURES (European Employment Service) konsolideres.
The Commission proposes to prepare a specific action plan, develop Union-level cooperation, expand the policy content of its annual Employment in Europe Reports, strengthen its Employment Observatory system and consolidate EURES.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en udtømmende og forenklet liste over dokumentation, og at kravet om rejsesygeforsikring afskaffes.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en vejledning om De Europæiske Fællesskabers Domstols vigtigste domme, og at implementeringen af disse koordineres via meddelelser fra Kommissionen.
The Commission proposes to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of these.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes tematiske rapporter om de fremskridt, der opnås i forbindelse med de aftalte spørgsmål på grundlag af resultaterne fra den åbne koordinationsmetode, arbejdet i platformene for den strukturerede dialog og medlemsstaternes frivillige bidrag.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Kommissionen foreslår, at der udstedes en forordning om indførelse af særlig interventionsmekanisme for Kommissionen, som den kan benytte til hurtigt at skride ind over for bestemte hindringer for den frie bevægelighed for varer.
The Commission is proposing the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism so that certain obstacles to the free movement of goods are rectified rapidly.
Kommissionen foreslår, at der udstedes en rådsforordning om indførelse af et EF-miljømærke.
The Commission is proposing the adoption of a Council Regulation on the introduction of a Community Eco-label.
Kommissionen foreslår, at der udvikles en fælles tilbagetagelsespolitik (grønbogens Del III) og angiver de besværligheder, det indebærer at nå fælles aftaler med hjemlandene, idet mange lande under de nuværende forhold ikke er interesseret i at indgå tilbagetagelsesaftaler.
In Part III, the Commission suggests that a common policy on readmission should be put in place, pointing out the difficulties of reaching agreements with countries of origin, given that in the current circumstances readmission agreements are not in the interests of many countries.
Kommissionen foreslår, at der ved hjælp af et direktiv som defineret i EUF-traktatens artikel 288 på EU-plan opstilles en sammenhængende og retligt bindende ramme for beskyttelse i form af forsikringsgarantiordninger, som skal gælde for alle forsikringstagere og begunstigede.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Kommissionen foreslår, at der vedtages et direktiv om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra EU's havne, med henblik på at harmonisere indholdet og formatet af de oplysninger, der kræves, når skibene ankommer til og afsejler fra EU-havne.
The Commission proposes to standardise both the content and the format of the information to be provided in respect of ships arriving in and departing from Community ports.
Kommissionen foreslår, at der vedtages et særdirektiv, som udspringer af artikel 16 i direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (også kaldet "rammedirektivet").
The Commission is proposing the adoption of an individual Directive under Article 16 of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in occupational safety and health (also known as the "Framework Directive").
Kommissionen foreslår, at der vedtages nogle rammebestemmelser på EU-plan, som sigter mod en mere systematisk liberalisering af markedet for havnetjenester med henblik på at øge effektiviteten og skabe ensartede og retfærdige konkurrencevilkår, både mellem forskellige havne i EU og inden for de enkelte havne.
The aim is to increase efficiency and to create a level playing field between and within Community ports.
Kommissionen foreslår, at der vælges mellem et system med én tærskel på 25-35% eller to tærskler på henholdsvis 20% og 40%.
The Commission finally proposes choosing between a single 25-35% threshold and a dual 20% or 40% threshold system.
Kommissionen foreslår, at det eksisterende EU-system til overvågning af emissioner af drivhusgasser styrkes, så det bringes i overensstemmelse med forpligtelserne i Kyoto-protokollen og således hjælper EU og medlemsstaterne med at opfylde deres internationale forpligtelser i forbindelse med klimaændringer.
The Commission proposes the strengthening of the existing EU system for monitoring greenhouse gas emissions to bring it in line with obligations under the Kyoto Protocol and thus help the EU and the Member States to comply with their international commitments in the area of Climate change.
Kommissionen foreslår, at det enkelte led i forsyningskæden (dvs. den enkelte operatør) udelukkende gøres ansvarlig for sikringen af sine egne aktiviteter, og at summen af de forskellige operatørers individuelle sikringsforanstaltninger til sammen udgør sikringen af den samlede kæde.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Kommissionen foreslår, at Det Europæiske Råd i marts godkender strategiens overordnede tilgang og EU's overordnede mål, og i juni vedtager strategiens detaljerede parametre, herunder de overordnede retningslinjer og de nationale mål.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Kommissionen foreslår, at Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2010:
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Kommissionen foreslår, at det første skridt i denne vigtige strategi skal omfatte det øvre luftrum, hvor størstedelen af de internationale flyvninger foregår.
As a first step the Commission proposes to take this important move with regard to the upper airspace where the majority of international flights are operated.
Kommissionen foreslår, at det første trin i indsamling af støjkort og handlingsplaner sker på medlemsstatsplan og tilsendes Kommissionen, der opretter en databank og offentliggøre sammenfattede rapporter.
The Commission proposes that the first step of the collection of noise maps and action plans will occur at Member State level for transmission to the Commission, who will set up a data bank and will publish summary reports.
Kommissionen foreslår, at det generelle råd ikke får overdraget samtlige aspekter af Rådets lovgivende funktion, men snarere at det generelle råds beføjelser begrænses til at bestå i forvaltningen af almindelige anliggender og især opgaven med at fastholde sammenhæng i Rådets arbejde i forbindelse med Unionens interinstitutionelle planlægning.
The Commission proposes that the General Affairs Council responsibilities should not encompass all the Council's lawmaking activities, but should be confined to managing general affairs and, above all, ensuring that the Council's action is consistent in the context of the Union's interinstitutional planning.
Kommissionen foreslår, at det gøres ulovligt at begrænse eller forbyde fri omsætning mellem medlemsstaterne af drikkevand og levnedsmidler, til hvis fremstilling der er anvendt drikkevand, der opfylder direktivets minimumskrav.
The proposal makes it illegal to restrict or prohibit the free circulation of drinking water, or food products in which drinking water has been used, complying with the minimum standards of the Directive between the Member States.
Kommissionen foreslår, at det i perioden 2005-06 gøres obligatorisk for medlemsstaterne at medtage fødevarekvalitetskapitlet i deres programmer for udvikling af landdistrikterne (EUGFL, Garantisektionen), således som det allerede nu er tilfældet med kapitlet om miljøvenligt landbrug og fortsat vil være det, når det er udvidet til også at omfatte dyresundhed og -velfærd.
The Commission proposes that for the 2005-06 period the inclusion of the food quality chapter would be compulsory for Member States within their rural development programmes (EAGGF-Guarantee), as the agri-environment chapter is already today and will continue to be so after its extension to animal welfare.
Kommissionen foreslår, at det kommende program mindsker andelen af projektsamfinansiering og lægger større vægt på indkaldelse af forslag for at øge effektiviteten, virkningen og merværdien af de aktioner, der finansieres under programmet, også som et middel til at sikre, at ressourcerne klart og tydeligt kanaliseres ud til dækning af de behov, der er forbundet med målsætningerne for programmet.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Kommissionen foreslår, at det nye program tildeles bevilinger på EF-budgettet på 532 mio. ecu, fordelt således (i %):
The Commission proposes allocating ECU 532 million from the Community budget for the implementation of this new programme, to be spread as follows between the various areas of research (as a %):
Kommissionen foreslår, at det nye program tildeles bevillinger på EF-budgettet på 228 mio. ecu fordelt således (i %):
The Commission proposes allocating ECU 228 million from the Community budget for the implementation of this new programme, to be spread as follows between the various areas of research (as a %):
Kommissionen foreslår, at det nævnte direktiv suppleres med et substitutionsprincip, hvilket er en fornuftig udvikling, hvis man løbende vil reducere miljø- og sundhedsrisiciene i forbindelse med brug af pesticider.
To include a substitution principle in this Directive, as proposed by the Commission, is a reasonable suggestion with a view to constantly reducing the environmental and health risks associated with the use of pesticides.
Kommissionen foreslår, at det præciseres, at ovennævnte selskaber ikke falder ind under forordningen om internationale regnskabsstandarder.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Kommissionen foreslår, at det samme skal gælde for støtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der vedrører hospitaler og socialt boligbyggeri, uanset hvilke beløb der er tale om.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Kommissionen foreslår, at det tillades Østrig, Finland og Sverige fra 1. januar 1998 til 31. december 2001 som en undtagelse fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF fortsat at begrænse markedsføringen af gødning, der indeholder cadmium.
The Commission proposes that notwithstanding Article 7 of Directive 76/116/EEC, Austria, Finland and Sweden should be allowed to continue to restrict the marketing of fertilizers containing cadmium from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Kommissionen foreslår, at det uformelle IPP-netværk etableret på medlemsstaternes initiativ46, fortsætter med den parallelle informationsudveksling under formandskabet for Det Europæiske Råd.
The Commission would suggest that the IPP Informal Network, established by Member States on their initiative46, continues with its parallel task of information-sharing under the Chair of the Council Presidency.
Kommissionen foreslår, at det undersøges, om der kan indføres mere fleksibilitet i justeringen af agenturets stillingsfortegnelse i forbindelse med afgifter og gebyrer fra branchen for certificering og andre tjenester, på grundlag af udsvingene i branchens efterspørgsel efter tjenester.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Kommissionen foreslår, at det undersøges, om undersøgelsens forslag om at oprette en EU regional task force er realistisk.
The Commission proposes to further explore the viability of the Study’s proposal to set up a  EU Regional Task Force.
Kommissionen foreslår, at dette anvendelsesområde også skal gælde i 2013.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Kommissionen foreslår, at dette emne behandles inden for rammerne af specifikke forslag, herunder en specifik undersøgelse, med henblik på at udvikle en samarbejdsmekanisme som en del af samarbejdet om sundhedstjenesteydelser, og vil i passende omfang fremsætte separate forslag.
The Commission proposes addressing this through specific proposals, including a specific study with a view to developing a collaboration mechanism as part of cooperation on health services, and will bring forward separate proposals if appropriate.
Kommissionen foreslår, at dette rammeprogram efter gældende lovgivningsprocedure forlænges for perioden 2012-2013, medmindre forholdene kræver andet.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Kommissionen foreslår, at dette tilsagn traktatfæstes, således at Kommissionens kollektive politiske ansvar styrkes.
The Commission proposes that this undertaking be formally incorporated in the Treaty in order to reinforce the collective political accountability of the Commission.
Kommissionen foreslår, at dette ændres til: ”personer…der har ansvaret for driften af det eller de organer for fremme af ligebehandling af alle uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2000/43/EF, eller for lignende uafhængige offentlige organer.”
The Commission is proposing to restrict these appointments to "persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of ethnic or racial origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent public body".
Kommissionen foreslår, at dette ændringsforslag indsættes i betragtning 27 i den fælles holdning som følger: "(27) Det påhviler medlemsstaterne at håndhæve følgeretten, særlig med henblik på dens forvaltning.
The Commission proposes inserting this amendment into Recital 27 of the common position as follows:
Kommissionen foreslår, at dette ændringsforslag omredigeres af klarhedshensyn.
The Commission proposes to redraft this amendment for clarification purposes.
Kommissionen foreslår, at direktiv 88/344/EØF ændres, således at cyclohexan atter godkendes midlertidigt som opløsningsmiddel.
This is a proposal to amend Directive 88/344 re-installing cyclohexane as a temporarily acceptable extraction solvent.
Kommissionen foreslår, at direktivet tilføjes en ny artikel vedrørende sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer og endnu et bilag med retningslinjer herfor.
The Commission proposes the insertion of a new article in the Directive regarding safety requirements for passengers with reduced mobility, and an additional annex including guidelines for this purpose.