natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen heraf i 2007 vil udgøre en milepæl i EU's evne til at fremme og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder i EU.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
oprettelsen i 1975 af CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af  Erhvervsuddannelse), hvis vigtigste opgave er at bistå Kommissionen i gennemførelsen af EF's erhvervsuddannelsespolitik (forordning nr. 337/75),
the establishment in 1975 of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), whose main task is to assist the Commission in the implementation of Community vocational training policy (Regulation  No. 337/75);
oprettelsen i 1989 af Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), der består af koordinatorerne for de enkelte medlemsstaters narkotikapolitik og repræsentanter for Kommissionen,
the creation in 1989 of the European Committee to combat drugs - CELAD - bringing
oprettelsen i 1989 af Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD), der består af koordinatorerne for de enkelte medlemsstaters narkotikapolitik og repræsentanter for Kommissionen,
the creation in 1989 of the European Committee to combat drugs - CELAD - bringing together National Drug Coordinators from each Member State and the Commission;
Oprettelsen i 2005 af Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa resulterede i, at de mange aftaler om mikrolån i regionen blev samlet under et enkelt instrument, hvilket sikrede den tidligere finansierings bæredygtighed og større effektivitet i forvaltningen.
The European Fund for South East Europe (EFSE), established in 2005, led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Oprettelsen i 2007 af to nye regionale kontorer for SMV'er, som føjer sig til de otte eksisterende kontorer, har gjort det muligt at etablere et partnerskab med repræsentanter for erhvervslivet, organisationerne og de offentlige myndigheder på lokalt plan.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Oprettelsen i EU af et transportsystem, der er mere effektivt, konkurrencedygtigt, bæredygtigt og forbrugerorienteret, samtidig med at der tages højde for muligheden for en ny udvidelse, er den målsætning, som det irske formandskab har valgt at sætte i centrum for sine bestræbelser.
The presidency was to focus its activities on the creation of a more efficient, competitive, durable and consumer-oriented transport system in the Union while still bearing in mind the possibility of yet another enlargement.
oprettelsen i maj 1990 af en europæisk bank for genopbygning og udvikling af landene i Central- og Østeuropa, med en startkapital på 10 milliarder ecu,
the establishment in May 1990 of a European Bank for Reconstruction and Development with an initial capital of ECU 10,000 million;
Oprettelsen i Portugal af et særligt observato­rium, der skal kontrollere og forhindre direkte eller indirekte diskriminering og fremme en ny lige­stillingskultur for mænd og kvinder blandt arbejdsmarkedets parter er af særlig stor interesse.
The Portuguese development of a special observatory to monitor and prevent direct and indirect discrimination and to promote a new culture of equality between women and men among the social partners is of particular interest.
Oprettelsen inden for MHF-kategorien af en ny underkategori for SMV-vækstmarkeder og disse markeders registrering forventes at øge deres synlighed og højne deres profil samt at bidrage til udviklingen af fælleseuropæiske reguleringsstandarder for disse markeder.
The creation within the MTF category of a new sub category of SME growth market and the registration of these markets should raise their visibility and profile and aid the development of common pan-European regulatory standards for those markets.
Oprettelsen og den videre udbygning af EF's rådgivningskontorer (Euro-Info-Centers) må i denne sammenhæng vurderes positivt.
The establishment and development of Euro-Info-Centres is seen as a positive step in this context.
oprettelsen og driften af et godkendelsesorgan og generelt ændringen af systemet
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
Oprettelsen og driften af producentorganisationer må ifølge sektionen forbedres for at koncentrere udbuddet, så det passer til den voksende koncentration af efterspørgslen.
The Section thought that the establishment and operation of producer organizations would need to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
Oprettelsen og driften af producentorganisationer og deres sammenslutninger i henhold til EF-forordning 1035/721 må ligeledes forbedres for at koncentrere udbuddet, så det passer til den voksende koncentration af efterspørgslen.
The establishment and operation of producer organizations and their associations, under the terms of Council Regulation 1035/721, also needs to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
Oprettelsen og indkøringen af det planlagte Eurorep-informationssystem må nødvendigvis ske på fællesskabsplan, men med alle medlemsstaternes medvirken.
The setting-up and organization of the proposed Eurorep reporting system must inevitably be done at Community level, even though all the Member States will play their part.
oprettelsen og organisationen af arbejdsgrupperne under den videnskabelige komité og ekspertpanelerne og muligheden for, at eksterne eksperter kan inddrages i disse arbejdsgrupper
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
Oprettelsen og vedligeholdelsen af et bredt netværk af aktører bidrog til at støtte de ledige arbejdstagere og fik dem hurtigere i arbejde igen.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Oprettelsen på initiativ af Generaldirektoratet for Regionalpolitik af to forummer om Middelhavet (en østlig og en vestlig), som skal beskrive den fremherskende aktuelle situation i hvert af disse områder og foreslå handlingsplaner.
launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Oprettelsesforordningen bør have en mellemlang levetid og sikre den nødvendige fleksibilitet med henblik på mulig fremtidige udvikling i organisationen, uden at det bliver nødvendigt med en yderligere revision.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Oprettelsesforordningerne1 for ESA'erne fastsætter, at Kommissionen i begyndelsen af 2014 skal offentliggøre en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedernes virksomhed, og de i forordningerne fastsatte procedurer.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Oprettelsesgebyrerne bør være så små som muligt, og ansættelse af den første medarbejder bør ikke omfatte mere end et enkelt kontaktpunkt i den offentlige administration.
Start-up fees should be as low as possible, and recruitment of a first employee should not involve more than one public administration contact point.
oprettelsesgebyrerne er lave og kun afspejler de administrative omkostninger
start up fees are low, reflecting only administrative costs;
opretter "fonde til samordning og fremme af EF's indlandsflåder".
establishes Community Fleets Coordination and Promotion Funds.
opretter den, ud over det i stk. 6 nævne hjælpeorgan, de hjælpeorganer, den anser for nødvendige til konventionens gennemførelse
Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
opretter den, ud over det i stk. 6 omhandlede hjælpeorgan, de hjælpeorganer, den anser for nødvendige til konventionens gennemførelse
establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
opretter en ekspertgruppe (og trækker på bidrag fra specialiserede nationale institutioner og organer, som allerede har udført arbejde på området) med det sigte at fastlægge særlige indikatorer for langvarig pleje, da sådanne er nødvendige for en effektiv evaluering af overordnede samfundsmæssige og makroøkonomiske tendenser, som øver indflydelse på sundhedspleje og langvarig pleje; gruppen bør evaluere de forskellige aspekter ud fra en overordnet synsvinkel og bør især foretage en evaluering af konsekvenserne i fremadskuende prognoser,
appoint a group of experts (so as to get the best value out of the contributions of national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to identify the specific indicators for long-term care to be researched to ensure an effective assessment of macrosocial and macroeconomic factors that affect health care and long-term care.
opretter en forenklet europæisk statut for små og mellemstore virksomheder,
create a simplified European statute open to SMEs;
opretter et EF-fiskeriovervågningscenter, der skal tilrettelægge den operative samordning af den fælles kontrol og inspektion.
establish a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
opretter et hensigtsmæssigt organ, der benævnes den ansvarlige myndighed for Den Europæiske Flygtningefond, og som skal forvalte de nationale foranstaltninger, hvortil Flygtningefonden yder støtte, i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
(r) set up the appropriate structure (Responsible Authority for the European Refugee Fund) to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management;
opretter et moderne og fuldt integreret europæisk net af offshore-vindkraftanlæg, som i væsentlig grad styrker vindkraftens bidrag til EU's mål for vedvarende energi og styrker EU's industrielle førerposition inden for vindkraft
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
opretter et net af tjenester, der gør det muligt at søge efter, se og have adgang til geodata direkte fra en internetportal
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
opretter Kommissionen et tæt samarbejde med de organer, som gennemførelsen af artikel 8 i Rådets direktiv [HDTV-direktivet] resulterer i."22
the Commission will establish close collaboration with the mechanisms resulting from the implementation of Article 8 of [the HDTV Directive]".22
opretter nye lokalkontorer for udvikling af landbruget og landbosamfundet eller konsoliderer de eksisterende centre,
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies;
opretter nye lokalkontorer for udvikling af landbruget og landbosamfundet eller konsoliderer de eksisterende centre;
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies
Opretter og forbedrer sammenkoblingskapaciteten med de tilgrænsende EU-lande (GL 9).
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
opretter og fører et register over udtagningssteder og transplantationscentre.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
opretter ordninger for koordinering og eventuelt sammenlægning af medlemsstaternes, Fællesskabets og tredjelandes ressourcer til brug for prioriteterne under den samlede migrationsstrategi
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
opretter passende institutioner, hvortil klager vedrørende kredit- og kautionsaftaler og kredit- og kautionsbetingelser kan rettes, og som kan give forbrugere og kautionister relevante oplysninger og råd herom.
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
opretter særlige grænseovergangssteder, der kun er åbne for indbyggerne i grænseområderne
set up specific border crossing points open only to border residents;
Oprettes der en sådan institution, skal den arbejde snævert sammen med nationale og regionale organer med lignende opgaver med det formål at koordinere arbejdet.
If such an institution were set up, it should cooperate closely with national and regional bodies whose tasks are similar, in order to ensure coordination.
Oprettes der et CO2-marked med et reduktionsmål på 30 % for gruppen af udviklede lande, vil det nedbringe de globale udgifter til afbødningsforanstaltninger med ca. en fjerdedel frem til 2020.
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Oprettes der ikke særlige afviklingsfonde, vil der imidlertid på længere sigt være en risiko for, at den finansielle sektor i tilfælde af nye kriser vil være mere afhængig af offentlige midler, hvilket yderligere kunne forværre problemet med moralsk hasard, som knytter sig til institutter, der er "for store til at gå ned".
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Oprettes der kun et enkelt forvaltningsorgan for flere lufthavne, betragtes de enkelte lufthavne på samme måde enkeltvis med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Where only a single managing body of the airport is set up for several airports, each of those airports shall be considered separately for the purposes of this Regulation.
oprettes egnede overvågningsmekanismer.
setting up appropriate monitoring mechanisms.
Oprettes en "sikker operatør"-ordning i medlemsstaterne, vil operatørerne i forsyningskæden kunne dokumentere, at de opfylder mindstekrav til sikringen.
A “secure operator” scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
oprettes en ordning, hvormed medlemsstater kan tildele status som "sikker operatør" til operatører i forsyningskæden
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
Oprettes et finansielt instrument med henblik på at gennemføre artikel 39 i forordning (EU) nr. 1303/2013 med et EU-bidrag fra en budgetgaranti, finder dette afsnit anvendelse, dog med undtagelse af artikel 201, stk. 1.
Where a financial instrument is established for the purpose of implementing Article 39 of Regulation (EU) No 1303/2013with a contribution from a budgetary guarantee of the Union, this Title shall apply with the exception of Article 201(1).
oprettes et obligatorisk system, hvormed medlemsstaterne pålægges at etablere et kvalitetsmærke for sikring ("sikker operatør"), som kan tildeles operatører i forsyningskæden, hvis disse opfylder europæiske mindstekrav til sikringsniveauer, og dermed åbnes mulighed for gensidig anerkendelse af mærket på det indre marked
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
oprettet et kommunikationsnetværk bestående af repræsentanter for medlemsstaterne for at udvikle en fælles tilgang til kommunikation om aktiviteterne i netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
oprettet på europæisk plan med inddragelse af mange medlemsstater eller associerede stater
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries.
oprettet på europæisk plan med inddragelse af mange medlemsstater eller associerede stater38.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
Oprettet: 1953
Date of establishment: 1953
Oprids de alvorlige følgevirkninger, som katastrofen har haft på levevilkår, miljøet eller økonomien
Outline the serious repercussions that the disaster has had on living conditions, the natural environment or the economy?
Oprids de alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene
Outline the serious and lasting repercussions on living conditions
Oprids de alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet.
Outline the -serious and lasting repercussions on living conditions and economy stability.
Opridser fremskridt med planens gennemførelse
Outlines progress on implementation of the Plan
Oprindelig blev der sendt mønter til en værdi af 13 mia. EUR i omløb i eurozonen.
Initially, a total value of 13 billion euro coins was put into circulation in the euro area.
Oprindelig blev Fællesskabets ordninger vedrørende gensidig bistand mellem med­lems­staterne indført, fordi det stadig hyppigere forekom, at skyldneren, eller dennes erholdelige aktiver, befandt sig inden for en anden medlemsstats jurisdiktion.
The original Community arrangements for mutual assistance between Member States were put in place because it was recognized that it was increasingly likely that the debtor, or recoverable assets belonging to the debtor, were within the jurisdiction of another Member State.
Oprindelig blev investorerne lovet fritagelse for selskabsskat på helt op til 100% i de første 10 år og 50% i de følgende 10 år, ligesom de blev garanteret total fritagelse for beskatning af bygninger.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Oprindelig blev ændringsforslag nr. 1 godkendt af Europa-Parlamentets Økonomiske og Monetære Udvalg.
Initially, Amendment 1 was approved by the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
Oprindelig deltog der over 1 000 forskellige ansøgere fra alle 15 EU-medlemsstater i konkurrencen.
More than 1,000 applicants of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Oprindelig drejede strukturfondenes aktiviteter i ugunstigt stillede regioner sig om fysisk infrastruktur.
Initially, Structural Funds activities in less favoured regions were concentrated on physical infrastructure.
Oprindelig forslag: formue (indskud),
initial proposal: cash funds (deposits);
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Appendiks S - Særlige bestemmelser for indenlandsk transport af farligt gods ad vej udstedt i overensstemmelse med loven om transport af farligt gods og den svenske forordning SÄIFS 1993:4.
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Appendiks S - Særlige bestemmelser for indenlandsk transport af farligt gods ad vej udstedt i overensstemmelse med loven om transport af farligt gods.
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Article 12.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 12.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Article 21.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 21.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Article 23-2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-2.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route - Article 28.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») - Article 28.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 23-4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 23-4.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 26.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 26.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 29-2 ‑ Annexe D4.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 29-2 ‑ Annex D4.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route – Article 30.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, «ADR-Decree») ‑ Article 30.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 18.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 18.