natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil herved kunne undgå arbejdsmarkedskontrakter og –vilkår, som går ud over arbejdstageres rettigheder og har en negativ indflydelse på deres muligheder for at deltage i det videnbaserede samfund.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Man vil hverken tillade, at virksomheders konkurrencebegrænsende adfærd eller medlemsstaters støtte hindrer, at det indre marked bliver yderligere integreret eller mere effektivt.
Neither anti-competitive behaviour by businesses nor aid granted by Members States will be allowed to obstruct further integration or improved efficiency in the Internal Market.
Man vil i den forbindelse fremme initiativer såsom det afrikanske institut for overførsler fra udlandet (African Remittances Institute), migrationsovervågningcentret, initiativet til inddragelse af diasporaer og initiativet til bekæmpelse af menneskehandel.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
Man vil i den forbindelse gøre brug af fællesskabsmetoden, og sammenhængen mellem de 27 EU-stater vil være garanteret.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Man vil i den forbindelse udvikle passende indikatorer, mål og "benchmarkingmekanismer" til overvågning af, hvordan disse politikker og planer udvikler sig, og hvor vellykkede de er både med hensyn til mainstreaming og integration af specifikke grupper, herunder handicappede.
It will develop adequate indicators, targets and benchmarking mechanisms to monitor the evolution and the success of these policies and plans, both in terms of mainstreaming and of integration of specific groups, including those with disabilities.
Man vil i denne forbindelse overveje, hvordan man bedre kan strømline de forskellige nuværende og kommende EU-netværk og informationskilder om migration.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
Man vil i denne proces tage det europæiske standardiseringssystems instrumenter10 i brug og involvere en lang række aktører, både internt i EU og på internationalt plan, med henblik på at sikre, at der kan udarbejdes bedre standardiseringsprocesser i overensstemmelse med det fælles initiativ vedrørende europæisk standardisering.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Man vil i forbindelse med denne undersøgelse overveje de muligheder, som Europa har for at varetage sine væsentlige forsvars- og sikkerhedsinteresser.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Man vil i forbindelse med dette arbejde vurdere det potentielle anvendelsesområde, indholdet og formen af et sådan system.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Man vil i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammerne gøre brug af specialiserede medarbejdere, som gennemfører analyser og udfører støtteaktiviteter, samtidig med at politiske retningslinjer, afgørelser og kontrol forbliver under Kommissionens tjenestegrenes ansvar.
It will make use of specialised staff for implementing work programmes, undertaking analyses and studies and executing support activities while keeping political orientations, decisions and control within the Commission services.
Man vil i højere grad anvende målrettede meningsmålingsmetoder til at vurdere kommunikationens gennemslagskraft.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Man vil i højere grad anvende programbaserede fremgangsmåder, og forvaltningen af sådanne foranstaltninger vil blive strammet op.
The use of the programmatic approach will be expanded and the management of such measures tightened-up.
Man vil ifølge forlydender fra Estland først koncentrere sig om løsningen af enkeltspørgsmål inden for rammerne af bilaterale aftaler.
This was prompted - according to reports from Estonia - by the desire to concentrate first of all on solving individual problems under bilateral agreements.
Man vil ikke hermed foregive at kunne fremlægge epokegørende opdagelser og endnu mindre give det indtryk at ville lancere nye opinionskampagner: sigtet med det foreliggende dokument er mere beskedent at afføde en ny debat om gamle, velkendte problemer.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Man vil ikke modsætte sig, at der gøres en undtagelse, når det gælder arbejdstagere, som anvender MRI, forudsat at denne bliver tidsbegrænset (hvilket ikke er tilfældet i dette direktiv) og ledsages af specifik lægelig overvågning.
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
Man vil ikke opnå en god vandtilstand i 47 % af alle vandområder inden 2015, selv om de fremskridt, der er gjort med hensyn til vandforvaltningen, evalueres i handlingsplanen, og der fremsættes en række forslag, som skal gennemføres inden 2020.
47% of the EU's waters will not have achieved good status by 2015, even though the blueprint assesses progress made in water management and proposes certain measures to be implemented by 2020.
Man vil imidlertid gå glip af en mulighed for at forbedre og øge instrumentets værdi på grundlag af de erfaringer, der er høstet, navnlig med hensyn til virkning og effektivitet.
However, an opportunity to improve and enhance the Instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
Man vil imidlertid ikke have de samme regler for EU-arbejdsgivere, og sæsonarbejdere vil fortsat risikere at blive udnyttet.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Man vil imidlertid måle fremskridtene i 2004.
Progress will, however, be measured by 2004.
Man vil inden for sundhedsplejen styrke politikkerne, så ekstraordinære sundhedsrisici dækkes, og styrke forebyggende og primær sundhedspleje.
In the field of healthcare, policies will be strengthened to cover exceptional health risks and to reinforce preventive and first line healthcare.
Man vil især lægge vægt på:
The focus will be to:
Man vil især se på dette finansieringsinstruments anvendelse i lyset af Euro‑Middelhavspartnerskabet.
Particular attention will be paid to the use of this financial instrument in the context of the Euro-mediterranean partnership.
Man vil kun gå i gang, hvis det efter en bred høring af interesserede parter og efter konsekvensanalyser viser sig, at der er en klar merværdi heri.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added
Man vil kun kunne foretage de fornødne ændringer i den nuværende konkurrencepolitik vedrørende vertikale begrænsninger, hvis man forstår distributionssektorens nuværende strukturændringer, som er betinget af et stadig mere konkurrencepræget og åbent marked, hvor efterspørgselen er i konstant udvikling.
It is of great importance, with a view to competition, to understand the current structural changes in distribution, generated by an increasingly competitive, open market with constantly fluctuating demand, in order to make the necessary changes to present policy on vertical restraints.
Man vil kun kunne opnå horisontal og vertikal synergi mellem EU og medlemsstaterne samt mellem økonomi, videnskab og forvaltning i det omfang, dette programs indholdsmæssige og organisatoriske prioriteter er godt afstemte.
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Man vil kunne fremskynde en sådan ændring i transportmixet gennem en prisstrategi for veje, brændstoffer og kørekort.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Man vil kunne fremskynde en sådan ændring i transportmixet ved at øge antallet af højhastighedstogforbindelser til lufthavne.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Man vil kunne konstatere, at Kommissionens fremgangsmetode, selv om den formelt er korrekt, specielt i visse lande ikke har været i stand til at forhindre eller afbøde dominerende stillinger eller lignende konkurrencebegrænsende praksis.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Man vil kunne nå nye geografiske markeder og produktmarkeder ved at indføre en international dimension i hele programmet og f.eks. et øget fokus på videospil.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Man vil kunne opnå en virkelig merværdi ved at anvende de rigtige værktøjer til indsamling og anvendelse af data.
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Man vil kunne overvinde uligheder inden for uddannelse og beskæftigelse.
Disparities in education and employment can be overcome.
Man vil lade gennemføre en analyse af de nationale reformers betydning for voksenuddannelsessektoren på grundlag af de eksisterende nationale rapporteringsmekanismer.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Man vil ligeledes anvende et sæt specifikke indikatorer, der er i overensstemmelse med de generelle, specifikke og operationelle mål i denne konsekvensvurdering, til at overvåge og evaluere resultaterne af overvågningsmekanismebeslutningen.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Man vil ligeledes skulle støtte sig til det arbejde, der gennemføres som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi16, og følge op på arbejdet i Udvalget for Beskæftigelsen med henblik på at fastlægge indikatorer og sammenligne resultaterne i forhold til ad hoc-retningslinjerne.
A further basis will be the activities pursued in connection with the European Employment Strategy16 and the work of the Employment Committee in order to define indicators and to establish a comparison of performances for the specific guidelines.
Man vil med det fremtidige samarbejde skulle tilpasse sig den nye virkelighed med et flerdimensionelt partnerskab med mange forskellige deltagere.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Man vil med euroens indførelse være mere opmærksom på arbejdskraftens vandring inden for EU, især i de sektorer, hvor udbuddet af arbejdskraft er forholdsvis uelastisk.
With the advent of the euro, intra-EU labour migration is likely to receive more attention, especially in sectors where the supply of labour is relatively inelastic.
Man vil navnlig fokusere på følgende dimensioner:
Particular attention will be given to the following dimensions:
Man vil navnlig gennemføre yderligere drøftelser af, hvordan indholdet kan suppleres med lydbeskrivelser, undertekster og tegnsprog.
In particular, enriching content with audio description, audio subtitling, subtitling and sign language will be further discussed.
Man vil navnlig overveje en mere materialebaseret tilgang, eventuelt ved at anvende producentansvar.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Man vil navnlig tage sigte på programmets effektivitet og relevans, bl.a. i relation til overførsel af viden (hvilken forskel har programmet gjort med hensyn til de politikker og praksis, som medlemsstaterne iværksætter på ligestillingsområdet?).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the Programme made in terms of the delivery of gender equality policy and practice in the Member States).
Man vil navnlig tage sigte på programmets effektivitet og relevans, bl.a. i relation til overførsel af viden (hvilken forskel har programmet gjort med hensyn til iværksættelse af politikker og praksis for bekæmpelse af forskelsbehandling i medlemsstaterne?).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
Man vil nemt kunne skelne mellem den førstegangsansøgende, "ukendte" ansøger, der endnu ikke er registreret i visuminformationssystemet, og som ikke har nogen "visumhistorie", og ansøgeren, hvis oplysninger allerede er registreret.
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Man vil nu kunne fokusere på fremmedsprogsundervisning af voksne og udvide aktørkredsen til at omfatte erhvervslivet, efter- og videreuddannelse og uformel sprogindlæring gennem medier og kulturelle aktiviteter.
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Man vil nu sætte ind på at sørge for, at systemets potentiale realiseres fuldt ud både med hensyn til omfang og indhold.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Man vil også analysere udviklingen og politikkerne inden for forskellige sektorer med henblik på at udvikle servicesektoren og sikre kvaliteten af de arbejdspladser, der skabes.
It will also analyse sectoral developments and policies in the context of developing the services sector and ensuring the quality of the jobs created.
Man vil også behandle andre emner af fælles interesse for civilsamfundsaktørerne som f.eks. mulighederne for kapacitetsopbygning, behovet for at fortsætte og forbedre informationsudvekslingen samt muligheden for i fremtiden at arrangere fælles aktiviteter med jævne mellemrum.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Man vil også benytte lejligheden til at overveje, om forordningerne må ændres for at opfylde kravene i Europa-Parlamentet, da de gældende regler for midlertidigt ansatte ikke er særligt relevante for de politiske gruppers ansættelse af sådant personale.
The opportunity will also be taken to consider whether the Regulations need to be modified in order to meet the needs in the Parliament since the current rules on temporary agents have little relevance to the employment of such staff by the political groups.
Man vil også forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten, hvis man fjerner ineffektive og urentable virksomheder fra markedet, eftersom der dermed frigøres ressourcer, der kan bruges mere produktivt.
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Man vil også foreslå peer review af den praksis vedrørende VSA, som anvendes af medlemsstaterne, herunder vurdering af resultaterne og den merværdi, som opnås gennem lovgivningsmæssige rammer og overvågningsordninger.
It will also propose a peer review of the CSR practices in Member States, assessing the performance and the value added of regulatory frameworks and monitoring schemes.
Man vil også forsøge at udbygge samarbejdet og indgå fiskeriaftaler med udviklingslande.
Efforts will also be made to improve and strengthen cooperation and fishing agreements with developing countries.
Man vil også forsøge at udvikle europæiske standarder for testmetoder og vurdering af menneskers udsættelse for kemikalier.
It will also work towards developing Europe-wide standards for test methods and for assessing human exposure to chemicals.
Man vil også forvente, at de hurtigere afslutter eventuelle overgangsbestemmelser, de er blevet bevilget.
They will also be expected to complete more quickly any transitional arrangements they may be granted.
Man vil også henvende sig til Den Fælles Tolketjeneste for at genforhandle reglerne for annullering af tolkehold.
They would also re-negotiate the rules for cancellation of interpretation with the Joint Interpreting and Conference Service (JICS).
Man vil også imødegå forstyrrelser i søtrafikken som følge af sådanne ulykker og undgå omkostninger og tidsforbrug til bjærgning af skibe og last eller, i de alvorligste tilfælde, rydning af vrag og bjærgning af ligene af de ombordværende, samt efterforskning af ulykkerne for at finde deres årsag.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the bodies of crew members, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Man vil også kunne drage nytte af bidrag fra eksisterende formelle og uformelle arbejdsgrupper med deltagelse fra medlemsstaterne, navnlig fra eEurope-styringsudvalget.
Advantage could also be taken of contributions from existing formal and informal working groups with Member States, in particular from the e-Europe Steering Committee.
Man vil også kunne forbedre den nye tjenestes rentabilitet ved at analysere de nuværende tjenesters omkostnings- og prisstruktur.
The viability of the new service will also be improved by an examination of the cost and price structures of the present services.
Man vil også med regelmæssige mellemrum afholde chat-arrangementer, hvor beslutningstagere og de berørte parter debatterer ansøgerlandenes optagelse.
Regular "chats" on accession-related topics, with the participation of key actors and other interested parties will be organised regularly.
Man vil også rådføre sig med Generaldirektoratet for Informationsteknologi og Generaldirektoratet for Oversættelse i forbindelse med visse tekniske aspekter (f.eks. vedr. en automatisk oversættelsesmaskine).
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Man vil også se nærmere på energikildernes rolle i forbindelse med miljøet og udvidelsen.
The role of energy sources would be examined in relation to the environment and the enlargement process.
Man vil også se på behovet for yderligere bestemmelser vedrørende overholdelse.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Man vil også sikre deltagelse af udviklingslandene.
Participation from developing countries will also be ensured.
Man vil også sikre komplementaritet med fællesskabsinitiativet Leader, hvorefter der kan ydes økonomisk støtte til lokale innovative strategier til udvikling af landdistrikterne.
Complementarity will also be ensured with the Community initiative Leader which offers financial support to local innovative approaches to rural development.
Man vil også søge at forbedre den lokale servicesektor, som kan få stor betydning for jobskabelsen.
Efforts will also be made to improve local services, which offer considerable employment potential.
Man vil også tilskynde til indgåelse af partnerskaber mellem de to parters sektororganisationer og mellem tyrkiske nationale organisationer og organisationer i EU's medlemsstater.
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Man vil også undersøge, hvilken rolle EU kan spille for at mindske sårbarheden over for og tilpasningen til klimaændringerne.
The role of the EU in reducing vulnerability and promoting adaptation will also be explored.
Man vil optimere synergien med ikke-rumrelaterede teknologier og yde passende støtte til nye teknologiers opfyldelse af rumrelaterede krav.
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Man vil overveje at indarbejde energispecifikke love i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Man vil overveje yderligere frekvensallokering til EESS ved 9,8 GHz og vejrsatellitter ved 18,5 GHz.
Further spectrum allocations will be considered for EESS at 9.8 GHz and meteorological satellites at 18.3 GHz.
Man vil overvåge og rapportere om effektiviteten inden for de netværksindustrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, da disse sektorer for øjeblikket influeres af strukturreformer og åbningen for konkurrence.
They will monitor and report on the performance of network industries providing services of general interest as they are currently impacted by structural reforms and the process of opening up to competition.
Man vil prioritere at fastlægge en endelig fælles holdning fra Fællesskabets side til yderligere 18 kapitler, som er til behandling, for at få dem afsluttet foreløbigt.
Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provisionally be brought to a close.
Man vil prioritere foranstaltninger inden for følgende fire hovedområder: bekæmpelse af klimaændringer, indsats til fordel for naturbeskyttelse og biodiversitet, sundhed og miljø samt bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affald.
The priorities will centre on four major areas: action to combat climate change; promotion of nature conservation and biodiversity; health and the environment; and sustainable management of natural resources and waste.
Man vil prioritere forslag, der bygger på princippet om partnerskaber, hvor forskellige aktører (offentlige myndigheder, den private sektor, arbejdsmarkedsparterne, den tredje sektor) kan arbejde sammen om fælles mål.
Priority will be given to proposals based on the principle of partnership under which different actors (public authorities, private sector, social partners, third system, etc.) can work together with common objectives.
Man vil prioritere nyskabende aktioner, der sigter på en styrkelse af beskæftigelsen og jobkvalifikationerne, gennem støtte til foregribende aktioner, herunder dialog.
Priority will be given to innovative measures aimed at strengthening employment and job qualifications by supporting anticipatory actions, including dialogue.