natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøvirkningerne af IUU-fiskeri er langt mere vidtrækkende end de direkte skader på fiskebestandene.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Miljøvirkningerne af kompostering er stort set begrænset til en visse drivhusgasudledninger og flygtige organiske forbindelser.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
miljøvirkningerne af organisationens manglende overholdelse af kravene i denne forordning
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
miljøvirkningerne af udviklingslandenes makroøkonomiske og sektorrelaterede politik,
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries
Miljøvirkningerne afhænger også i høj grad af den krævede oparbejdningskvalitet og stordriftseffekten.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Miljøvirkningerne blev først og fremmest evalueret på grundlag af virkningen på drivhusgasemissioner, som i øjeblikket i hvert fald udgør den største udfordring på transportområdet.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Miljøvirkningerne defineres ud fra nedbringelsen af niveauerne for LDEN, Lnight og enkelthændelser.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Miljøvirkningerne er ubetydelige og vil ikke blive drøftet yderligere.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Miljøvirkningerne fastlægges på basis af en undersøgelse af interaktionerne med miljøet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus, og under sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, and with due regard for a high level of environmental protection, during the entire life cycle of a product.
Miljøvirkningerne fastlægges på basis af en undersøgelse af interaktionerne med miljøet, herunder anvendelsen af energi og naturressourcer i et produkts samlede livscyklus.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, during the entire life cycle of a product.
Miljøvirkningerne fra elektrisk og elektronisk udstyr og produkternes frie bevægelse på det indre marked er kompetencer, som Fællesskabet og medlemsstaterne er fælles om.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Miljøvirkningerne vil være marginale, men positive.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Miljøvirkningerne vil være positive, da fabrikanterne forpligtes til at reducere deres emissioner.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Miljøvirkningsvurdering
Environmental impact assessment
Miljøvirkningsvurderingen er et nøgleredskab til identificering af de sandsynlige virkninger af menneskelig aktivitet på biodiversiteten.
Environmental Impact Assessment is a key instrument for identifying the likely impacts of human activities on biodiversity.
Miljøvirksomhed/bortskaf-felse af affald
Environmental services / waste disposal
Miljøvirksomhed/bortskaffelse af affald
Environmental services/waste disposal
Miljøvurdering (artikel 8) – I ændringsforslag fra Parlamentet til 2001-forslaget anmodes Kommissionen om at udføre en strategisk miljøvurdering forud for vedtagelsen af lovgivning på området (direktiv 2001/42/EF), at gennemføre sådanne vurderinger i 10 tiltrædelseslande eller at vurdere korridorerne strategisk.
8) – amendments of the Parliament to the 2001 proposal request the Commission to carry out a strategic environmental assessment in anticipation of the adoption of legislation in the field (Directive 2001/42/EC), to carry out such assessments in 10 Accession countries or to strategically assess corridors.
miljøvurdering (jord, vand, luft, støj, inklusive kemiske stoffers virkninger).
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances).
Miljøvurdering af nationale strategier/programmer for gennemførelse af JI/CDM
Environmental impact assessment of national strategies/programmes for JI/CDM implementation
Miljøvurdering er et nøgleelement i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Environmental Assessment is a key element of the EU sustainable development strategy.
Miljøvurdering er især vigtigt i forbindelse med indarbejdelsen af miljøhensyn i andre traktatfastlagte EU-politiske områder.
Environmental Impact Assessment has special importance as regards the integration of environmental concerns into other EU policy areas, required by the Treaty.
Miljøvurdering og nationale procedurer for udstedelse af tilladelser
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Miljøvurdering på plan- og programtrinet betyder, at der vil blive defineret miljømålsætninger tidligt i forløbet og vurderet på en interaktiv og overordnet måde på passende niveau.
Environmental assessment at the plan and programme level means that environmental targets will be defined early in the process and assessed in an interactive and comprehensive manner at the appropriate level.
Miljøvurderingen af planer og programmer gør det også muligt at vurdere kumulative og synergistiske virkninger fra små, men talrige projekter.
The environmental assessment of plans and programmes will also allow the cumulative and synergistic environmental impacts of small but numerous projects to be assessed.
Miljøvurderingen skal foretages, inden der vedtages planer og programmer, hvori der fastlægges rammer for beslutninger om de enkelte projekter.
Assessment would be brought forward to the pre-adoption phase of plans and programmes which set the general framework for individual projects.
Miljøvurderingen skal sikre, at beslutningstagere tager de relevante miljøhensyn i betragtning.
Environmental assessment is intended to ensure that decision makers take into account the relevant environmental considerations.
Miljøvurderingens indhold skal være baseret på bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU8.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Miljøvurderinger46 og Kommissionens interne procedurer som f.eks. udvidede konsekvensanalyser47 finder i stigende omfang anvendelse til at vurdere politiske valgmuligheder.
Environmental assessments46 and internal Commission procedures such as extended impact assessments47 are increasingly used to assess policy options.
Miljøvurderings- og levestedsdirektiverne gør det muligt at sikre, at projekter af fælles interesse udformes med respekt for miljøet.
The directives on environmental impact assessment and the protection of natural habitats ensure that projects of common interest will be developed in an environmentally sound manner.
Miljøydelser
Environmental action
Miljø og byplanlægning
Environmental and planning
Miljø­virkninger
Environmental impact
Miljø‑ og forbrugerorganisationer samt fagforeninger er blevet indbudt til en åben diskussion med repræsentanter for PEFC.
Environmental and consumer organisations as well as trade unions have been invited to take part in an open discussion with PEFC representatives.
Miljø‑ og pesticidekspert
Environment and Pesticide Expert
Mill  Cottage, Heathmans Street
Mill Cottage, Heathmans Street
Millenium-erklæringen vakte store forventninger om, at en ny global koordineret indsats var undervejs til gavn for udvikling og velfærd.
The Millennium Declaration raised new and high expectations that now a new global effort was under way in support of development and welfare.
Millenium-erkæringen fra år 2000 og vedtagelsen af milleniumudviklingsmålene kan betragtes som en milepæl i denne bevidstgørelse og indgåelse af klare og kvantificerbare forpligtelser.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Millenium-udviklingsmålene tager ikke tilstrækkeligt højde for denne grundlæggende dimension i en situation, hvor globaliseringens konsekvenser for de sociale vilkår generelt og i særdeleshed på arbejdsområdet er åbenbare.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Millenium-vurderingen har været utrolig vigtig, når det gælder om at henlede politikernes og offentlighedens opmærksomhed på tilstanden af og udviklingstendenserne i biodiversiteten og økosystemfunktionerne globalt.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Milleniumerklæringen er bl.a. blevet til, fordi der er behov for at lave en fælles liste over de prioriteter, som er blevet indkredset i det forløbne årti på forskellige internationale konferencer og topmøder.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Millennium Bank (PT) har som del af sin portefølje etableret et samarbejde med en forening, som støtter mennesker, der er socialt udstødte, såsom hjemløse eller tidligere narkomaner og roma.
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Millennium Udviklingsmålene, internationalt og nationalt samarbejde
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Millennium Udviklingsmålene, internationalt og regionalt samarbejde
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Millennium-erklæringen om de vigtigste udviklingsmål, som skal opfyldes inden for en begrænset tidsramme, repræsenterer et gennembrud i de globale forsøg på at udforme en langsigtet og konkret politik for global udvikling.
The Millennium declaration on key development goals to be achieved within a limited time represents a break-through in the global attempts to shape a long-term and concrete policy for global development.
Millennium-erkæringen fra år 2000 og vedtagelsen af millenniumudviklingsmålene kan betragtes som en milepæl i denne bevidstgørelse og indgåelse af klare og kvantificerbare forpligtelser.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Millennium-målet om grundskoleundervisning til alle børn inden 2015 må ses som et første skridt i en større global investering i menneskelig kapital.
The Millennium objective of primary school for all children by the year 2015 must be seen as the first step in a major global investment in human capital.
Millennium-udviklingsmålene vil ikke kunne nås uden fremskridt i disse lande, som tegner sig for næsten 30 % af de mennesker, der lever for under en dollar om dagen8.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Millennium-vurderingen af økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment) afslørede, at invasive fremmede arter har virkninger for alle økosystemer2.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Millenniumerklæringen, som fortsat er relevant, bør fungere som rettesnor for arbejdet med at udvikle den kommende ramme.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Millenniummålene har gjort det muligt for visse civilsamfund i udviklingslandene at styrke deres rolle og påvirke regeringerne i valget af investeringer og offentlige udgifter.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Millenniums-udviklingsmålene fra FN's millenniumserklæring2 blev udarbejdet på samme tid (september 2000) og sætter som mål at halvere den ekstreme fattigdom, stoppe spredningen af hiv/aids og sikre grundskoleuddannelse for alle inden 2015.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
Millenniumudviklingsmålene (MDG) fra 2000 satte fart i den internationale udviklingsbistand og førte til andre initiativer, der skal øge bistandens omfang og effektivitet på grundlag af et fornuftigt partnerskab mellem donorer og partnerlande.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Millenniumudviklingsmålene eller de internationalt vedtagne mål for fattigdomsbekæmpelse, som erstatter millenniumudviklingsmålene efter 2015, udgør veletablerede resultatindikatorer:
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Millenniumudviklingsmålene har udstukket en ramme for menneskelig udvikling, der fastsætter mål for bl.a. minimumsindkomst, udryddelse af sult, fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle, adgang til grundskoleuddannelse, basale sundhedsydelser, adgang til vand og sanitære faciliteter, hvilket alt sammen udgør selve grundlaget for et værdigt liv.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Millenniumudviklingsmålene kræver en vedvarende indsats på lang sigt.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Millenniumudviklingsmålene og den dagsorden for støtteeffektivitet, der udspringer heraf, (Paris-, Accra-, og Busanprincipperne) har medvirket til at styrke regnskabsaflæggelsen i partnerlandene og til, at der tages større hensyn til den særlige situation i skrøbelige stater.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Millenniumudviklingsmålene og forpligtelserne blev bekræftet.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Millenniumudviklingsmålene omfatter en grundlæggende global aftale om at udrydde fattigdom og fremme menneskelig udvikling.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Millenniumudviklingsmålet er, at man i 2015 har halveret antallet af mennesker, hvis indkomst er under 1 dollar pr. dag, og antallet af mennesker, der sulter.
The Millennium Development Goal is to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 per day and the proportion of people who suffer from hunger.
Milleporidae spp.
SCLERACTINIA spp.
MILLER
Mr MILLER
Miller (GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Miller (DG Markt)
Milliarder af euro blev anvendt på at redde bankerne, mens borgerne ikke havde mulighed for at leve et værdigt liv.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Milliarder EUR KKS
Billion ?
Milligan
Ms Milligan
Milligan (for ordføreren)
Ms Milligan (for the rapporteur)
Millimeterserie
‘Millimetric’ series
Millimeterserie — Radialdæk
Millimetric series — radial
Millimeterskalaer skal nummereres for hver centimeter, og alle skalamærker skal være nummereret på måleredskaber med et skalainterval på over 2 cm.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
millioner
million
Millioner af arbejdstagere bliver arbejdsløse og har tilmed ikke adgang til tilstrækkelig arbejdsløshedsforsikring.
Millions of workers are going on the dole and have no adequate social protection.
Millioner af EU-borgere og tredjelandsstatsborgere krydser hver dag de indre og ydre grænser.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Millioner af europæere rejser overalt i verden hvert år.
Millions of Europeans travel all over the world each year.
Millioner af europæeres levebrød, deres pensioner og investeringer er afhængige af, at de virksomheder, de investerer i, styres korrekt og ansvarligt.
The livelihood of millions of Europeans, their pensions, their investments are tied up in the proper, responsible performance and governance of listed companies in which they invest.
Millioner af mennesker har taget flyet takket være indførelsen af et indre marked for luftfart.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
Millioner af mennesker skubbes ud i – eller synker tilbage i – fattigdom; klimaet og miljøet trues i stigende grad, væksten bremses og ledigheden stiger, og der er risiko for, at MDG-målene ikke nås, og at gevinsten igennem det sidste årti fortabes.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Millioner af mennesker, der lever på fattigdomsgrænsen, kommer til at opleve hungersnød og underernæring.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Millioner af virksomheder, hovedsagelig små virksomheder og mikrovirksomheder, er involveret, for ikke at nævne de interne servicebaserede afdelinger i større virksomheder.
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Millioner ecu/euro
ECU/EUR million
millioner EUR
in EUR million
Millioner EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
Millioner EUR (løbende priser)
EUR million (at current prices)
Millioner EUR (med 1 decimal)
EUR million (to 1 decimal place)
Millioner EUR (med 1 decimal)
€ million (to 1 decimal place)
Millioner EUR (med 3 decimaler)
(€ million to one decimal place)
Millioner EUR (med 3 decimaler)
Commitments in EUR million (to the third decimal place)
Millioner EUR (med 3 decimaler)
EUR million (to 3rd decimal place)
Millioner EUR (med 3 decimaler)
EUR million (to the 3rd decimal place)
Millioner EUR (med 3 decimaler)
€ million (to 3rd decimal place)
millioner EUR (tre decimaler)
€ million (to three decimal places)
Millioner euro (med 1 decimal)
EUR million (to one decimal place)
Millioner euro (med 1 decimal)
million (to 1 decimal place)
Millioner euro (med 3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
Millioner euro (med 3 decimaler)
million (to 3 decimal places)
Millioner euro (med 3 decimaler)
€ million (to three decimal places)
Millioner ton
Million tonnes
Millioner ton CH4 pr. år
Millions of tonnes of CH4/year
Millioner ton CO2-ækvivalenter (udledt)
Millions of tonnes of CO2 equivalent (discharges)
Millioner US-dollar
US $millions
Millioner €
Million €
millioner € (med tre decimaler)
€ million (to three decimal places)
Milos Krssak (for Gruppe II)
Mr Milos Krssak (for Group II)
Miloš Hatapka
Mr Milos Hatapka
Miloš Rathouský (for ordføreren og gruppe I)
Mr Rathousky (Rapporteur's Expert, Group I)
Miloš Rathouský (for ordføreren)
Mr Miloš Rathouský (for the rapporteur)
MILTOVICA Baiba
Baiba Miltovica
Milà i Canals L., Romanyà J. og Cowell S.J. (2007): Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J. (2007): Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Milà i Canals, L., Romanyà, J. og Cowell, S.J. (2007).
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J. (2007).
Milós Barabás, Ágnes Cser og Luca Jahier hilste dette initiativ varmt velkomment og understregede betydningen af at støtte initiativet og følge op på den videre udvikling senere.
Mr Barabás, Ms Cser and Mr Jahier warmly welcomed the initiative and stressed the importance of supporting it and monitoring future developments.
Mimmo CARRIERI (for ordføreren)
Mr Mimmo CARRIERI (for the Rapporteur)
Min adresse (*) (med blokbogstaver) (angiv også land) ………………………………………..
My address (*) (in block capitals) (country)
Min ambition for hele den kommende mandatperiode vil ikke være at fylde Fællesskabets arkiver op med endnu nogle tekster, beslutninger eller udtalelser.
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
Min egen skyld/brugeres egen skyld
My own fault/the own fault of the user
Min Forsamling skal ikke være et folkevalgt bureaukrati, men skal bestå af mennesker, som man kan have tillid til, og som besidder ekspertviden om de spørgsmål, der drøftes; som skal sendes til Bruxelles eller Strasbourg for at repræsentere en bestemt kultur eller gruppe af kulturer, for at vende tilbage til deres job, når opgaven er tilendebragt.
My Assembly would not be an elected bureaucracy but would consist of people commanding the trust and possessing the expertise of the subject under discussion, who would be sent on a mission to Brussels or Strasbourg to represent a particular culture or group of cultures, and return to their job when their mission is accomplished.
Min første prioritet som Kommissionens formand vil være at styrke Europas konkurrenceevne og stimulere investeringerne med henblik på at skabe nye job.
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
Min førsteprioritet vil klart blive at skabe optimale betingelser for EØSU-medlemmerne, så de effektivt kan formidle resultaterne af deres arbejde til brede dele af befolkningen og EU-institutionerne, der spiller en nøglerolle i de europæiske borgeres liv."
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Min kritik af forslaget til udtalelse går på, at man i udtalelsen i modsætning til energiministrene ikke fatter, at forsyningssikkerhed er det centrale problempunkt i Kommissionens forslag.
My criticism of the Draft Opinion is that, unlike the Energy Council, it fails to grasp that security of supply is the central problem with the Commission's proposals.
Min kritik af udtalelsen går på, at man i udtalelsen i modsætning til energiministrene ikke fatter, at forsyningssikkerhed er det centrale problempunkt i Kommissionens forslag.
My criticism of the Draft Opinion is that, unlike the Energy Council, it fails to grasp that security of supply is the central problem with the Commission's proposals.
Min stemme tæller i EU
My voice counts in the EU