natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet henstille desuden, at der for hver af de godkendte udtalelser kun blev udnævnt én ekspert udpeget af ordføreren; skulle det blive nødvendigt, vil hver gruppe også kunne udpege en ekspert efter eget valg.
The Bureau also recommended that a single expert be appointed by the rapporteur for each of these opinions; however, in addition, each group could also appoint an expert of their choice, where necessary.
Præsidiet henstillede til INT-sektionen at fortsætte behandlingen af udtalelsen INT/418 om "Ophavsret".
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Præsidiet henstillede, at teksten blev oversendt til plenum, og at den blev behandlet som en initiativudtalelse.
The Bureau had recommended that the document be forwarded to the full Committee and transformed into an Own-initiative Opinion.
Præsidiet henvisning: den 7. december 1999
Bureau decision: 7 December 1999
Præsidiet holder møde kl. 9.00 eller 9.30.
The Bureau would meet at 9 or 9.30 a.m.
Præsidiet holdt et minuts stilhed for at mindes Dušan Barčík og Marzena Mendza-Drozd, medlemmer af EØSU, som var afgået ved døden henholdsvis den 29. august og 12. september 2013.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Præsidiet holdt et minuts stilhed til minde om Jacques Genton.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Præsidiet holdt møde for lukkede døre med deltagelse af Ulla Sirkeinen, formand for bedømmelsesudvalget, med henblik på udpegelse af den kommende generalsekretær.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Præsidiet holdt møde for lukkede døre med deltagelse af Ulla Sirkeinen, formand for bedømmelsesudvalget, med henblik på udvælgelse af den kommende generalsekretær.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Præsidiet iagttog et minuts stilhed for at ære hans minde.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Præsidiet iagttog et minuts stilhed til minde om sin tidligere formand.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former president.
Præsidiet iagttog et minuts stilhed til minde om sin tidligere formand.
The Bureau observed a minute's silence in memory of its former President.
Præsidiet imødekom alle nedenstående anmodninger:
The Bureau authorised all of the following requests:
Præsidiet imødekom anmodningen fra Observatoriet for Det Indre Marked om at afholde en offentlig høring om "Akten for det indre marked" den 21. februar 2011 i Budapest.
The Bureau agreed to the SMO's request to hold a public hearing on the Single Market Act on 21 February 2011 in Budapest.
Præsidiet imødekom anmodningen om at rykke NAT-sektionens møde frem til den 1. april 2014.
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for det reviderede foreløbige forslag til udtalelse REX/464 om "EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)" (initiativudtalelse).
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for udtalelsen SOC/542 om "En europæisk søjle for sociale rettigheder"
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for udtalelsen SOC/542 om "En europæisk søjle for sociale rettigheder"
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen ECO/326 "Grønbog om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer".
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen INT/772 "Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet – Bedre produkter, større udvalg og flere muligheder for forbrugere og virksomheder".
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for udtalelsen:
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Præsidiet imødekom anmodningen om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Præsidiet imødekom anmodningen om tilladelse til at afholde et 3. møde i studiegruppen SOC/360 (initiativudtalelse).
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Præsidiet imødekom anmodninger om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Præsidiet imødekom anmodningerne om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser: INT/545, ECO/292 og EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Præsidiet imødekom anmodningerne om dispensation fra loftet på 30.000 karakterer for følgende udtalelser: INT/545, ECO/292 og EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Præsidiet imødekom anmodningerne.
The Bureau approved all the applications it had received.
Præsidiet imødekom denne anmodning.
The Bureau agreed to this request.
Præsidiet imødekom denne anmodning.
The Bureau authorised the request.
Præsidiet imødekom desuden anmodningen om afholdelse af et ekstraordinært møde i budgetgruppen den 13. december 2011 viet til den interne fordeling af 2012-budgettet og udarbejdelse af et forslag, som efterfølgende skal fremlægges til godkendelse på det kommende præsidiemøde den 17. januar.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Præsidiet imødekom desuden anmodningen om afholdelsen af et ekstraordinært møde i budgetgruppen den 13. december 2011.
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Præsidiet imødekom desuden følgende anmodning:
The Bureau also approved the following request:
Præsidiet imødekom desuden følgende anmodning:
The Bureau also authorised the following request:
Præsidiet imødekom disse anmodninger og ændringer.
The Bureau approved the requests and changes.
Præsidiet imødekom disse anmodninger.
The Bureau approved these requests.
Præsidiet imødekom en anmodning om dispensation fra bestemmelsen om 30.000 karakterer for længden af arbejdsdokument ECO/255 "Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien, valutaen og verdenshandelen: Værktøjer og internationale aftaler til at overvinde finanskrisen"
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Præsidiet imødekom forslaget om at ændre sammensætningen af ad hoc-gruppen "Medlemmernes finansielle vilkår".
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Præsidiet imødekom forslaget om at ændre sammensætningen af ad hoc-gruppen "Medlemmernes finansielle vilkår".
The Bureau endorsed the proposed changes.
Præsidiet imødekom følgende anmodning:
The Bureau authorised the following request:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger (med undtagelse af punkt h):
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Præsidiet imødekom følgende anmodninger under forbehold af yderligere præciseringer, som budgetgruppen havde bedt om vedrørende de nye anmodninger nr. 6 og 8 anført nedenfor:
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau approved the following applications:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau approved the following changes:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau approved the following requests:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau authorised the following applications:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau authorised the following requests:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau permitted the following requests:
Præsidiet imødekom følgende anmodninger:
The Bureau then approved the following requests:
Præsidiet imødekom følgende godtgørelsesanmodninger:
The Bureau authorised the following requests for regularisation:
Præsidiet imødekom følgende udnævnelse:
The Bureau approved the following appointment:
Præsidiet imødekom ligeledes de anmodninger, der var blevet fremlagt på budgetgruppens møde den 10. januar 2012:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Præsidiet imødekom ligeledes følgende anmodninger:
The Bureau also authorised the following requests:
Præsidiet indledte derefter en debat med henblik på at vurdere, hvor vigtigt det var at udarbejde en udtalelse om  "Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav".
The Bureau then discussed whether it was urgent and, indeed, necessary to draw up an own-initiative opinion on "The internal market in services – labour market and consumer protection requirements".
Præsidiet indledte derefter en debat om de nye juridiske elementer, der udgør en udfordring for, at udvalget kan opfylde sin høringsfunktion på en anden måde og om dets kapacitet til at repræsentere det europæiske civilsamfund.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Præsidiet indledte derefter en diskussion om, hvorvidt informationsrapporten "PRISM 2004" skulle forelægges plenarforsamlingen, eftersom den faglige sektion ikke anså det for nødvendigt at fremsende den til de andre institutioner.
The Bureau then discussed whether the PRISM 2004 information report should be presented to the plenary assembly, given that the section in question did not believe it necessary to forward it to the other institutions.
Præsidiet indledte drøftelserne om disse emner på sit møde den 24. november 2009.
The Bureau opened a discussion on these topics at its meeting of 24 November 2009.
Præsidiet indledte en bred debat herom, under hvilken en række medlemmer – der dog var positivt indstillet over for initiativet – foreslog, at dette arbejde blev udført hvert andet år og på baggrund af arbejdet i de faglige sektioner.
The Bureau held a wide-ranging debate on this matter, during which some members, whilst in favour of the initiative, proposed that this work should be carried out on a biennial basis and should be based on section work.
Præsidiet indledte en bred debat om forfatningsprocessen, der vil kunne fylde en del i det portugisiske formandskabs arbejdsprogram for andet halvår af 2007.
The Bureau opened a lengthy discussion on the constitutional process, which could form a large part of the work of the Portuguese presidency in the second half of 2007.
Præsidiet indledte en bred debat om Gruppe III's anmodning om en initiativudtalelse om "Statutterne for den europæiske forening og for det europæiske gensidige selskab".
The Bureau held a wide-ranging discussion on the request for an own-initiative opinion on European Association and European Mutual Society status, submitted by Group III.
Præsidiet indledte en bred diskussion med udgangspunkt i det dokument, der var udarbejdet af sekretariatet for klart og detaljeret at definere EØSU's strategi i forbindelse med ratificeringen af reformtraktaten.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Præsidiet indledte en debat herom, hvor der på ny blev gjort opmærksom på, at konklusionerne af  seminaret om den europæiske sociale model, som var blevet afholdt af SOC-sektionen i samarbejde med ILO, ville give inspiration til den biennale konference.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Præsidiet indledte en debat om dette spørgsmål med deltagelse af Mario Sepi, Alexander von Schwerin, Janos Tóth, Johannes Kleemann, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georgios Dassis, José Maria Espuny Moyano, Roger Briesch, Josly Piette og Dana Stechova.
The Bureau held a discussion on this item, during which Mr Sepi, Mr Graf Von Schwerin, Mr Tóth, Mr Kleemann, Mr Hernández Bataller, Ms Davison, Mr Dassis, Mr Espuny Moyano, Mr Briesch, Mr Piette and Ms Stechova spoke.
Præsidiet indledte en debat om dette spørgsmål med deltagelse af Mario Sepi, Alexander von Schwerin, Janos Tóth, Johannes Kleemann, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georgios Dassis, José Maria Espuny Moyano, Roger Briesch, Josly Piette og Dana Stechova.
The Bureau held a discussion on this item, during which Mr Sepi, Mr Graf Von Schwerin, Mr Tóth, Mr Kleemann, Mr Hernández Bataller, Ms Davison, Mr Dassis, Mr Espuny Moyano, Mr Briesch, Mr Piette and Ms Stechova spoke.
Præsidiet indledte en debat om dette spørgsmål.
The Bureau opened a debate on this matter.
Præsidiet indledte en debat om forslag til initiativudtalelser og tillægsudtalelser.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Præsidiet indledte en kort debat om budgetgruppens stillingtagen til høringen om "Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i tiltrædelseslandene" og konferencen om "Kraków - Socialøkonomi 2004".
The Bureau held a brief debate on the Budget Group’s point of view regarding the hearing on health and safety in the workplace in the acceding countries and the Krakow Social Economy 2004 Conference.
Præsidiet indledte en lang debat om de nærmere vilkår for afholdelsen af informationsmødet for medlemmerne vedrørende nybeskikkelsen den 16. og 17. oktober 2006.
The Bureau discussed at length the arrangements for the members' information meeting concerning the renewal on 16 and 17 October 2006.
Præsidiet indledte en lang debat om publikationsprogrammet for 2006.
The Bureau then discussed the 2006 publications programme at length.
Præsidiet indledte en omfattende debat herom, under hvilken medlemmerne drøftede udfordringerne i forbindelse med en øget deltagelse af EØSU i AICESIS’ aktiviteter.
The Bureau opened a wide-ranging debate during which members discussed the issues at stake in stepping up EESC participation in IAESCSI.
Præsidiet indledte en omfattende debat om dette spørgsmål, hvorunder medlemmerne fandt det legitimt, at en ordfører afviser at støtte en tekst, som ikke længere afspejler hans tankegang.
The Bureau held a wide-ranging debate during which members decided that a rapporteur was entitled to refuse to support a document that did not reflect his views.
Præsidiet indledte en omfattende debat om emnet.
The Bureau debated the point at length.
Præsidiet indledte herefter en debat om de tre anmodninger, som budgetgruppen ikke havde kunnet taget stilling til.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.
Præsidiet indledte herefter en debat, hvor der blev gjort opmærksom på, at de drøftelser om initiativudtalelserne, der havde fundet sted i præsidiet på dets møde i januar 2006, var gået i retning af ikke at forelægge nye initiativudtalelser før udgangen af mandatperioden.
The Bureau then held a debate, in the course of which it was pointed out that the Bureau's discussion on own-initiative opinions at the meeting in January 2006 had taken the line that new own-initiative opinions should not be submitted before the end of the mandate.
Præsidiet indledte herefter på Mario Sepis anmodning en debat om offentliggørelsen af afstemningsresultater på sektionsmøderne.
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
Præsidiet indledte med en bred debat om EØSU-formandens arbejdsprogram på grundlag af bidrag fra sektionerne og CCMI og en studie fra European Policy Centre.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Præsidiet indledte med en bred debat om EØSU-formandens arbejdsprogram på grundlag af bidrag fra sektionerne og CCMI og et studie fra European Policy Centre.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Præsidiet indvilgede i at ændre titlen på initiativudtalelsen ”Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker – 2. halvår 2004” til ”De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker”.
It approved the amendment of the title of the own-initiative opinion Broad economic policy guidelines – Second half of 2004 to The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Præsidiet informeredes om beslutning truffet af udvalgets formand om at udvide studiegruppen "CCMI/071" i overensstemmelse med artikel 57, stk. 2, med 6 CCMI-delegerede.
The Bureau was informed about the decision taken by the president in accordance with Rule 57(2) of the Rules of Procedure to expand the CCMI/07 study group to include six CCMI delegates
Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål henhørende under dets beføjelser.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc‑grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Præsidiet kan delegere sine beføjelser i henhold til denne artikel til formanden.
The bureau may delegate to the president the powers vested in it by this Rule.
Præsidiet kan delegere sine beføjelser i medfør af denne artikel til formanden.
The bureau may delegate to the president the powers vested in it by this Rule.
Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
The bureau may set a time-limit for the general discussion of each opinion at the session.
Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
The bureau may set a time‑limit for the general discussion of each opinion at the session.
Præsidiet kan forelægge spørgsmål for kvæstorerne på forhånd.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Præsidiet kan give dispensation til medlemmer fra lande, hvis delegation ikke overstiger 12 medlemmer.
The Bureau is prepared to admit exemptions in respect of maximum section membership for members from Member States with delegations of less than twelve.
Præsidiet kan give en sektion tilladelse til at overdrage udarbejdelsen af et forslag til udtalelse til det observatorium, som det har tilknyttet.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Præsidiet kan give rådgivende kommissioner til opgave at udarbejde udtalelser eller informationsrapporter samt supplerende udtalelser.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Præsidiet kan i givet fald for bestemte specifikke spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til udvalget for kommunikation.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub-committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub‑committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Præsidiet kan ikke vedtage en ordning, der går imod forretningsordenen.
The Bureau cannot approve a rule which goes against this option.
Præsidiet kan også bemyndige generalsekretæren til at underskrive samarbejdsaftaler af rent administrativ karakter med Den Europæiske Unions institutioner og organer.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Præsidiet kan senere ændre eller ophæve denne beslutning.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.