natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 under AVS-EU-partnerskabsaftalen
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det samarbejdsudvalg, der er etableret ved aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
Om den humanitære indsats skiller sig ud ved noget, så er det netop denne vægt på principper og værdier, som bør være central i uddannelsen af de frivillige.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Om den humanitære indsats skiller sig ud ved noget, så er det netop denne vægt på principper og værdier, som bør være central i uddannelsen af de frivillige.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
om den i artikel 8 omhandlede mekanisme, hvor forbrugere og andre interes­serede parter kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsmæglere, og i givet fald om de i artikel 9 omhandlede udenretslige klage- og tvistbilæggelses­procedurer
the facility referred to in Article 8 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 9;
Om den i artikel 5 omtalte krisemekanisme udløses står og falder således med, om forstyrrelserne i overvejende grad skyldes cabotagetransporten.
Successful operation of the crisis mechanism provided for in Article 5 will require a responsible attitude on the part of cabotage operators.
om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
om den kulturelle dimension og den menneskelige udfordring, hvis man i EU vil sikre tilgængelige transportmidler og energiformer til fornuftige priser kan bidrage til borgernes velvære og forståelse for Unionens mangfoldighed,
on the cultural dimension and the human challenge which need to be met throughout the Union to ensure that transport and energy are accessible to all at affordable prices, thus contributing to human welfare and understanding of the diversity of the Union;
om den manglende balance mellem handelsaspekterne og andre aspekter; den geografiske fordeling af den offentlige støtte,
on imbalance between trade aspects and other aspects; geographic distribution of public aid;
om den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, i givet fald har truffet passende foranstaltninger som reaktion på Rådets henstillinger eller opfordringer, der er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 121 og 126 og i henhold til artikel 6, 7, 8 og 10 i denne forordning
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
Om den monetære politik - Den Europæiske Centralbanks kompetenceområde: Er der blevet fastsat en egnet referenceværdi for euro-pengemængdeudviklingen?
On monetary policy - the domain of the European Central Bank: Has an appropriate reference value been set for the development of the euro money supply?
om den måde, hvorpå lokale civilsamfundsorganisationer støtter flygtninge/indvandrere
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
om den mængde tørret foder af minimumskvalitet, der forlader forarbejdningsvirksomheden, modsvarer den mængde, der er ansøgt om støtte for.
the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
Om den nationale politiks lige så store rolle og ansvar ytrede udvalget sig udførligt i sin udtalelse fra marts 2003 om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.6
The Committee's detailed comments on the equally important role and responsibility of national policy are to be found in its March 2003 opinion on the implementation of the 2003 broad economic policy guidelines6.
Om den nedsatte sats skal opretholdes for radio og tv, når den ikke er tilladt for levering for ydelser ad elektronisk vej, har Kommissionen undersøgt meget grundigt, for det kan give et problem med konkurrencefordrejning i betragtning af den voksende distribution af radio- og tv-programmer via internet og omvendt distribution af internetydelser via tv.
Maintaining the reduced rate for radio and television broadcasting services while it is not authorised for services supplied by electronic means has been very carefully examined by the Commission as it is likely to result in a problem of distortion of competition, in view of the prospect of increasing distribution of TV/radio programmes via the Internet and, vice versa, of Internet services via television.
Om den officielle pensionsalder: EØSU har allerede behandlet dette tema uddybende i tidligere udtalelser og fastholder blandt andet, at en forhøjelse af den officielle pensionsalder skal svare til den højere forventede levealder, men kan aldrig være det eneste svar på problemerne i forbindelse med den voksende forsørgerbyrde og vanskelighederne for de offentlige finanser.
On the official pensionable age: The ESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
om den praktiske anvendelse af de udtalelser og retningslinjer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d) og e)
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
om den praktiske gennemførelse af arbejdsmiljødirektiv 92/57/EØF (midlertidige eller mobile byggepladser) og 92/58/EØF (signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (89/391 (rammedirektiv), 89/654 (arbejdsstedet), 89/655 (arbejdsudstyr), 89/656 (personlige værnemidler), 90/269 (manuel håndtering af byrder) og 90/270 (skærmterminaler)
on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)
om den praktiske gennemførelse af direktiverne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i den boringsrelaterede udvindingsindustri (92/91/EØF) og i udvindingsindustrien over eller under jorden (92/104/EØF)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
om den praktiske gennemførelse af direktiverne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen om bord på fiskerfartøjer (93/103/EF) og i forbindelse med den lægelige bistand om bord på skibe (92/29/EØF)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
om den pågældende stat effektivt samarbejder med Fællesskabet ved at reagere på anmodninger fra Kommissionen om at undersøge og give feedback og følge op på IUU-fiskeri og dertil knyttede aktiviteter
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
om den pågældende stat har truffet effektive håndhævelsesforanstaltninger over for de aktører, der er ansvarlige for IUU-fiskeri, og især om der er idømt tilstrækkeligt hårde sanktioner, så overtræderne mister den økonomiske gevinst fra sådant fiskeri
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
om den pågældende tredjelandsstatsborger har tilstrækkelige subsistensmidler til det påtænkte opholds varighed og formål, til hjemrejsen eller til gennemrejsen til et tredjeland, hvor han er sikret indrejse, eller om vedkommende er i stand til at skaffe disse midler på lovlig vis
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
Om den påtænkte tilgang bliver vellykket afhænger af, om nationale, regionale og lokale aktører forpligter sig og inddrages fuldt ud.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
OM DEN RETLIGE STATUS FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
ON THE LEGAL NATURE OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Om den seneste tendens i EU's produktivitet er permanent eller forbigående vil afhænge af, hvilke økonomisk-politiske valg regeringerne træffer.
Finally, whether recent EU productivity trends are likely to be permanent or transitory will depend on the policy choices governments make.
om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden
on the Social Agenda
om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden
The Social Agenda
om den sociale situation i AVS-landene; NGO'ernes og brancheforeningernes rolle,
on the social situation of the ACP-countries; the role of NGOs and professional associations;
om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab
on the statistical classification of economic activities in the European Community
om den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): EIT's bidrag til et mere innovativt Europa
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
om Den Tjekkiske Republiks nationale reformprogram for 2012
on the Czech Republic’s 2012 national reform programme
om Den Tjekkiske Republiks nationale reformprogram for 2014
on the Czech Republic’s 2014 national reform programme
om Den Tjekkiske Republiks nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
om den uafhængige ekspertevaluering af EIT
on the independent expert evaluation on the EIT
Om den udtalelse, der var til behandling (SOC/292), sagde hun, at der var tale om en sonderende udtalelse, som blev afgivet på anmodning af det slovenske rådsformandskab, og at udtalelsen ville komme til at udgøre EØSU's bidrag til en større konference om emnet, som forventes afholdt i april.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
om den videre gennemførelse af
on the further implementation of the
om den årlige vækstundersøgelse 2016
on the Annual Growth Survey 2016
om den årlige vækstundersøgelse 2017
on the Annual Growth Survey 2017
Om den økonomiske genopretning lykkes for Europa, afhænger af vores evne til at få mest muligt ud af hjemmemarkederne og de internationale markeder.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
om den økonomiske og sociale samhørighed
on Economic and Social Cohesion
om den økonomiske politik i euroområdet
on the economic policy of the euro area
Om den økonomiske situation
On the economic situation
Om denne antagelse er rigtig er vanskeligt at bedømme, da Kommissionen ikke giver en definition på "Bymiljø".
The appropriateness of this approach is difficult to assess, since the Commission has not given a definition of the "urban environment" problem area.
Om denne betragtning skriver Europa-Parlamentet i sit udkast til betænkning4:
In a draft report4 on the same subject, the European Parliament wrote:
Om denne chance kan udnyttes, afhænger især af, om man i EU formår at få skabt nye muligheder for erhvervslivet og tilpasse sig til dem.
Seizing that opportunity will depend crucially on the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities.
Om denne grønbog afgav ØSU udtalelse den 25. september 19961
The Committee adopted an opinion on this green paper on 25 September 1996.1
Om denne integrationsstrategi krones med held afhænger af, om der udformes en ramme, som fremmer de talrige former for samspil mellem samtlige berørte aktører: erhvervskredse, fagorganisationer, branche-, handels- og industrikamre, universiteter, forskningscentre, regioner, undervisnings- og uddannelsesinstitutioner, innovationsfinansieringsselskaber osv.
The success of this integration strategy is contingent upon the establishment of a framework that encourages a large number of interactions between all the actors concerned, viz.: industrialists, professional organizations, chambers of commerce, industry and trade, universities, research centres, regions, educational and training establishments, companies specializing in the funding of innovations.
Om denne mere omfattende løsning faktisk giver mere spillerum afhænger bl.a. af, hvordan den præcist udformes.
The extent to which this broader option will really provide more scope depends on how exactly it is worded.
Om denne proces bliver en succes, afhænger i sidste ende af Grækenland.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Om denne strategi for bekæmpelse af menneskehandel for perioden 2012–2016 får den ønskede effekt, afhænger det i høj grad af finansieringen og af inddragelsen af alle de aktører, der nævnes i denne meddelelse.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Om denne strategi vil lykkes, ser ud til i afgørende grad at afhænge af, om det nuværende, stive, sociale sikringssystem kan omstilles til et integreret og velfungerende, decentraliseret center for arbejde og indkomst.
It seems that the success of this strategy will depend critically on the ability to transform the present rigid social security system into an integrated and well functioning, decentralised, Centre for Work and Income.
Om denne tilgang til mål fem skriver Kommissionen:
The Commission notes with regard to implementing this objective that:
Om denne udvidelse vil styrke eller påvirke den europæiske valutas specifikke vægt og internationale position, især over for dollaren, vil afhænge af den måde, hvorpå denne udvidelse gennemføres og dens resultater udnyttes (såvel som af andre mulige udviklingstendenser i de tre EU-lande – Storbritannien, Danmark og Sverige – som i dag står uden for euro-zonen).
Whether this enlargement will strengthen or affect the European currency's clout and international cachet, especially vis-à-vis the dollar, will depend on the way it is conducted and assimilated (as well as on other possible developments in the three EU States that are currently outside the euro zone: the United Kingdom, Denmark and Sweden).
om der (enten i direktivet eller via retningslinjer) skal præciseres et sæt minimumsforanstaltninger, som de forpligtede enheder skal træffe i forbindelse med lempet kundelegitimation
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
om der (f.eks. af AMLC i den finansielle sektor) bør angives nærmere retningslinjer om risikofaktorer
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
Om der bliver tale om succes eller fiasko afhænger i vid udstrækning af Europa-Parlamentet eller Rådet, som har ansvaret for at træffe beslutninger på centrale områder i strategien.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of the strategy.
om der bør foreslås en nedskæring i produktionen inden 2008, og/eller
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
om der bør foreslås en ændring af de produktionsniveauer, der er fastsat i litra b), c) og d).
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
om der bør indføres foranstaltninger til at sikre en glat overgang til det nye afgrænsningssystem.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
Om der er 40 eller 60 mio. fattige i Europa, gør naturligvis statistisk set en vis forskel  - først og fremmest for dem, som rammes af ulykke og elendighed, men fejlgrebene og krænkelserne mod den menneskelige værdighed vejer lige tungt i lyset af de etiske krav og samfundsmoralens normer.
Whether the number of poor people amounts to 40 million or 60 million - which does of course represent a considerable difference from an arithmetical point of view and it is the victims of misfortune and poverty who can best testify to this - the offence to human dignity is essentially equally as grave, from a moral and civic standpoint, bearing in mind the ethical requirements and standards which should be met by a society founded on moral principles.
om der er behov for at definere skattemæssige lovovertrædelser yderligere.
Whether further definition of tax crimes is required.
om der er behov for en koordineret tilgang på EU-plan for at koordinere foranstaltningerne i henhold til FATF-listen.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
Om der er behov for overvågning efter markedsføringen for at kontrollere produktets korrekte anvendelse som henholdsvis fødevare eller foder vurderes fra sag til sag i forbindelse med risikovurderingen.
The need for post-market monitoring for use as food or feed is to be assessed on a case by case basis during the risk assessment.
om der er en aktuel c/o-adresse eller opbevaringsinstruks for Kontohaveren og
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
om der er en aktuel c/o-adresse eller opbevaringsinstruks for Kontohaveren, og
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
Om der er et element af statsstøtte i et bestemt projekt og om det er berettiget, skal ikke behandles i denne udtalelse.
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Om der er forbrugsafgifter eller støtteordninger eller ej, fører ikke til nogen skævvridning af markedet med hensyn til producenternes valg (jf. Tabel 3).
The presence of excise taxes or subsidies does not result in any market distortion as regards producer choices (see Table 3).
om der er fred, eller rettere ingen konflikter,
peace, or rather the absence of conflict;
om der er nogen fuldmagt eller underskriftsret for kontoen.
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
Om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt eller, at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen for en sådan adfærd.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, jf. artikel 1 i direktiv 2005/60/EF36, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen herfor.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.