natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, der ikke opfylder dette krav pr. 1. januar 2014, bør ikke længere have tilladelse til at markedsføre deres produkter.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Personer, der indgiver en klage i henhold til artikel 70, stk. 2, vil eventuelt skulle erlægge et gebyr.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
Personer, der indkaldes til personlig samtale
Persons invited to a personal interview
Personer, der indsender svar, skal anføre, hvis de ikke ønsker deres svar og bemærkninger offentliggjort på Kommissionens websted.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
Personer, der ingen virkelige muligheder har, kan ikke i fuldt mål deltage i samfundet.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Personer, der investerer i udenlandske rørlige aktiver, klager over vanskeligheder med at opnå lempelse af kildeskatten.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Personer, der kan anerkendes som invalide af den rådgivende læge, er opdelt i tre kategorier:
Persons certified by the medical officer as unfit are grouped into three categories:
Personer, der kan anmode om anvendelse af foranstaltningerne og procedurerne
Persons entitled to apply for the application of the measures and procedures
Personer, der kan begære foranstaltningerne og procedurerne anvendt
Persons entitled to apply for application of the measures and procedures
Personer, der kan dokumentere kvalifikationer i forbindelse med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet13 samt uddannelse i jernbanesektoren, bør også tælle med som jernbaneeksperter (art. 24 stk. 3, 1. tankestreg i forordningsforslaget).
The "professionals from the sector" (Article 24(3), first indent of the proposal for a regulation) should include persons with proven qualifications in the safety and health of workers at work13 and in vocational training in the railway sector.
Personer, der kan flere sprog, har flere jobmuligheder at vælge mellem, også i udlandet, mens manglende sprogkundskaber anses for at være den største hindring for at få arbejde i udlandet21.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Personer, der kommer fra såkaldte "sikre lande" eller "sikre tredjelande", og hvis ansøgning kan vurderes at være "grundløs" inden for rammerne af en hurtig sagsbehandling eller risikere at indgå i en "hasteprocedure" eller "prioriteret procedure", har således ingen garanti for at kunne appellere afgørelsen med opsættende virkning.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Personer, der kommer fra såkaldte "sikre lande" eller "sikre tredjelande", og hvis ansøgning kan vurderes at være "grundløs" inden for rammerne af en hurtig sagsbehandling eller risikere at indgå i en hasteprocedure eller prioriteret procedure, har således ingen garanti for at kunne appellere afgørelsen med opsættende virkning.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Personer, der kun har erhvervet en del af deres uddannelse i en anden medlemsstat, kan således alligevel nyde godt af direktivet, forudsat at de ikke har opnået deres "endelige" erhvervsmæssige kvalifikation i den medlemsstat, hvor de ønsker at udøve deres erhverv.
Individuals who acquired only part of their training in another Member State may nonetheless benefit from the Directive provided that they did not obtain their “final” professional qualification in the Member State where they wish to practise their profession.
Personer, der leder efter beskæftigelse, eller overvejer, hvad og hvor de vil lære, studere eller arbejde, har brug for adgang til oplysninger om tilgængelige muligheder, værktøjer til at vurdere deres færdigheder og værktøjer til at præsentere information om deres færdigheder og kvalifikationer.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
personer, der lider af en alvorlig sygdom, eller mentalt syge
those suffering from serious medical conditions or the mentally ill
personer, der modtager førtidspension eller har ret til opsat alderspension, forudsat at de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse
persons in receipt of an early or deferred retirement pension provided they are not in gainful employment,
Personer, der modtager international beskyttelse og en varig løsning gennem genbosættelse, bør medregnes i det antal personer, der nyder international beskyttelse, som danner grundlag for fordelingen af midler mellem medlemsstaterne.
Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Personer, der modtager invaliditetsydelse, betaler bidrag til pensionsordningen, beregnet på grundlag af den pågældende ydelse.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Personer, der modtager mobilitetsstipendier under Socrates og Leonardo da Vinci programmerne, kan modtage støtte til uddannelse i værtslandets sprog, før de gennemfører læringsperioden i udlandet.
Persons receiving mobility grants under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before their learning period abroad.
Personer, der modtager retshjælp, er fritaget for betaling af gebyrer.
People in receipt of legal aid are exempt from payment of charges.
Personer, der nyder godt af retten til fri bevægelighed, har en række pligter i forhold til deres værtsmedlemsstat, først og fremmest at de skal overholde landets love.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Personer, der nyder international beskyttelse, kan udelukkes fra integrationsforanstaltninger og fra tjenesteydelser, for hvilke der kræves deltagelse i integrationsforanstaltninger såsom sprogindlæring, uddannelse og beskæftigelse.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Personer, der nyder subsidiær beskyttelse, er ikke nødvendigvis mindre "værdige" til beskyttelse end flygtninge, men for at kunne opfylde kravet om "fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen" og i erkendelse af, at Genève-konventionen er tilstrækkelig bred og omfattende til at dække et betydeligt antal af dem, der har et reelt behov for international beskyttelse, vil man normalt først overveje, om en ansøger kan godkendes til subsidiær beskyttelse, når det er fastslået, at den pågældende ikke kan anerkendes som flygtning.
Beneficiaries of subsidiary protection are not necessarily any less ‘deserving’ of protection than refugees but in order to respect the call for a “full and inclusive application of the Geneva Convention” and in recognition that the Geneva Convention is sufficiently broad and inclusive to cover a significant number of those genuinely in need of international protection, consideration of whether an applicant qualifies for subsidiary protection shall only normally take place after it has been established that he or she does not qualify as a refugee.
Personer, der opholder sig illegalt i et land, kan imidlertid ikke betragtes som en reserve, der kan bruges til at udligne mangel på arbejdskraft, selv om man må erkende, at muligheden for at kunne skaffe sig sort arbejde måske er den største tiltrækningsfaktor for potentielle indvandrere.
Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important “pull factor” for potential migrants.
Personer, der opnår ret til genbosætning, bør tildeles international beskyttelse.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
personer, der oppebærer de i henstillingen foreslåede minimumsydelser, og som går ind i uddannelse eller beskæftigelse som led i deres forsøg på at opnå social og økonomisk reintegration, bør nyde fulde arbejdstagerrettigheder, herunder retten til fagforeningsrepræsentation.
recipients of the minimum benefit guaranteed as proposed by the Recommendation who undertake training or work experience as part of their strategy for achieving social and economic reintegration should have full employment rights, including the right to trade union representation.
Personer, der overholder denne forpligtelse, må ikke udsættes for urimelig behandling eller diskrimination som følge af, at de har videregivet sådanne oplysninger.
Persons complying with the above obligations must not suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of communicating such information.
Personer, der overtræder de nationale forskrifter, der fastsættes i medfør af dette direktiv, bør kunne sanktioneres, uanset om de pågældende personer henhører under privat- eller offentligretlig lovgivning.
Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive.
Personer, der overtræder denne forordning, bør kunne pålægges sanktioner, uanset om de er omfattet af privat- eller offentligretlig lovgivning.
(119) Penalties should be imposed to any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with this Regulation.
Personer, der påvirkes negativt eller kan ventes at blive påvirket negativt af en miljøskade, og kvalificerede organer bør derfor under særlige betingelser og forhold have ret til at forlange, at den kompetente myndighed griber ind.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.
Personer, der registreres, underrettes, når oplysninger om dem optages i registret, og når disse oplysninger påtænkes videregivet til tredjemand.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Personer, der rejser med ro-ro-passagerskibe, og besætningen om bord på sådanne skibe kan med god ret kræve samme høje sikkerhedsniveau, uanset hvor i Fællesskabet skibet er i fart.
Persons using ro-ro passenger ships and crew employed on board such vessels throughout the Community, have the right to demand the same high level of safety regardless of the area in which ships operate.
Personer, der rejser rundt som turister, er utvivlsomt de bedste forkæmpere og repræsentanter for europæisk integration.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Personer, der rejser til udlandet for at studere, til praktikpladser eller (midlertidig) ansættelse, kan opleve alle disse problemer, da de sandsynligvis får afslag på at åbne en bankkonto på grund af bopæl.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Personer, der skal genbosættes
Persons to be resettled
Personer, der skal ind på eller forlader bedrifter i overvågningszonen, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza.
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Personer, der skal ind på eller forlader bedrifter i spærrezonen, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza.
any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Personer, der skal ind på eller forlader bedrifter, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza.
any person entering or leaving holdings observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Personer, der skal ind på eller forlader den erhvervsdrivende fjerkræbedrift, træffer relevante biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza.
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Personer, der skal udelukkes fra genbosætning, omfatter også dem, som allerede er genbosat i en anden medlemsstat under en målrettet EU-genbosætningsordning eller i forbindelse med gennemførelsen af Unionens nuværende genbosætningsinitiativer.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Personer, der skal vurdere praktiske færdigheder, skal være eller have været berettiget til at fungere som flyveleder.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med engrosenergiprodukter, etablerer og ajourfører effektive ordninger og procedurer til at påvise overtrædelser af bestemmelserne i artikel 3 eller 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med engrosenergiprodukter, underretter straks den nationale regulerende myndighed, hvis de med rimelighed kan antage, at disse transaktioner er i strid med bestemmelserne i artikel 3 eller 4.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Personer, der søger om international beskyttelse uden at have fuldkommen frihed til at vælge, hvor de vil indgive ansøgning, bør kunne forvente, at deres påberåbelse af international beskyttelse behandles ens i enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, og at en godkendelse af en sådan påberåbelse resulterer i et sammenligneligt sæt af rettigheder og ydelser.
Applicants for international protection who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should expect their claims for international protection to be assessed in a similar way in any Member State of the European Union and for successful recognition of such a claim to result in a comparable set of rights and benefits.
Personer, der søger, eller som har opnået beskyttelse, har ikke ret til at vælge, i hvilken medlemsstat de ønsker at slå sig ned.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
personer, der tilhører en specifik kategori, der er omfattet af UNHCR's genbosættelseskriterier.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
Personer, der udelukkende tilbyder marginale og supplerende tjenesteydelser via kollaborative platforme i forbindelse med den kollaborative økonomi, skal næppe betragtes som arbejdstagere, selv om kort varighed49, begrænset arbejdstid50, diskontinuerligt arbejde51 eller lav produktivitet52 ikke i sig selv udelukker et ansættelsesforhold.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
Personer, der udfører de i artikel 9, litra a), b) og c), nævnte handlinger, betragtes ikke som personer, der i henhold til stk. 1 er berettiget til at udnytte opfindelsen.
Persons performing the acts referred to in Article 9(a) (b) and (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
Personer, der udfører eller er ansvarlige for udførelse af screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol, skal ansættes, uddannes og certificeres således, at de med sikkerhed er egnede og kvalificerede til at udføre de arbejdsopgaver, de ansættes til.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Personer, der udsættes for forskelsbehandling, vil muligvis undlade at gøre deres rettigheder gældende på grund af risikoen for repressalier.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
Personer, der udøver faktisk kontrol, samt erhvervelse af en kvalificeret deltagelse
Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings
Personer, der vil kunne komme i betragtning til denne bistand, får deres situation undersøgt, og deres familie kan i sidste ende blive bedt om at bidrage til deres underhold.
The situation of persons who might be eligible for these forms of assistance is considered and their family might be asked to contribute.
Personer, der vurderer ansøgningen
Persons assessing the application
Personer, der ønsker at benytte sig af muligheden for online-shopping, støder på situationer, de ikke kender fra traditionelle butiksindkøb eller fra postordreindkøb.
Online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.
Personer, der ønsker at optræde i sager for Harmoniseringskontoret, skal således blot have bopæl i en af Fællesskabets medlemsstater.
In this way, it would suffice to be resident in any EU Member State to be able to deal with the Office.
Personer, der ønsker at udnytte mobiliteten inden for uddannelse og ungdomsanliggender, navnlig studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere, afskrækkes ofte af de mange vanskeligheder, som de møder, hvilket tydeligt fremgår af deres andragender til Europa-Parlamentet.
Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often put off by the many obstacles they encounter, as is testified by the petitions they address to the European Parliament.
Personer, der ønsker at videreanvende data, skal have adgang til en omkostningseffektiv og effektiv klagemekanisme for at kunne håndhæve deres rettigheder.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
personer, det er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Personer, For at sikre en mere effektiv beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, bør have tilstrækkelige retsbeskyttelsesmidler.
Persons subject to discrimination on To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against grounds of sex, should have adequate means of legal protection.
Personer, for hvem det er fysisk umuligt at afgive fingeraftryk, fritages af faktuelle årsager for kravet om afgivelse af fingeraftryk.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Personer, hvis anmodning er blevet afvist, samt de, der bliver anerkendt som flygtninge, men som på et givent tidspunkt vælger at vende tilbage til deres hjemland, har særlige behov i forbindelse med en tilbagevenden, som man må tage bedre hånd om i forbindelse med udarbejdelse af EU-politikker for bæredygtig udvikling og samarbejde.
People whose claim has been dismissed or who have been recognised as refugees but choose at some point voluntarily to return to their countries have specific needs; more attention should be given to such needs of returning refugees when drawing up the EU's sustainable development and cooperation policies.
Personer, hvis eneste indtægt stammer fra investeringer, udbytte og dividende og udlejning af ejendom, skal omfattes af forordning (EØF) nr. 1408/71 som selvstændige erhvervsdrivende.
Persons whose only income is unearned income from investments, dividends, and rents from property are to be included in the above Regulation (EEC) 1408/71 as self-employed persons.
Personer, hvis faglige kvalifikationer, med hensyn til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i mønstersager for den centrale myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat, er officielt anerkendt i henhold til den pågældende stats forskrifter, skal dog ikke opfylde dette krav.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a, kan benytte et selvbetjeningssystem til forudregistrering af deres persondata i ind- og udrejsesystemet under forudsætning af, at følgende kumulative betingelser er verificeret:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a, og som i forbindelse med grænsekontrollen har brugt et selvbetjeningssystem, kan få tilladelse til at benytte elektronisk paskontrol.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Personer, hvis indtjening ligger mellem den nedre indtjeningsgrænse (3 900 GBP om året) og 10 800 GBP, vil erhverve pensionsrettigheder, som om de havde tjent 10 800 GBP.
People earning between the lower earnings limit (£ 3900 a year) and £ 10 800 will accrue pension rights as if they had earned £ 10 800.
personer, hvis muligheder på arbejdsmarkedet hidtil har været dårlige, skal bibringes kvalifikationer,
equipping individuals who have poor employment prospects with a skill
Personer, hvis oplysninger er registreret i ind‑ og udrejsesystemet, informeres af den medlemsstat, der er ansvarlig herfor, om følgende:
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible: