natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten er en lejlighed til at analysere den ganske særlige rolle, som det organiserede civilsamfund spiller i opbygningen af Euro-Middelhavspartnerskabet, og især de forskellige former, under hvilke det organiserede civilsamfund deltager på nationalt og regionalt plan, hvad enten det drejer sig om information, høring eller gennemførelse.
This report provides an opportunity to analyse the particularly important role of organised civil society in constructing the Euro-Mediterranean partnership, especially the ways in which civil society organisations are involved (by providing information, advising and implementing) in the partnership at national and regional level.
Rapporten er en opfølgning på et mandat, som blev givet til Kommissionen ved en konference med deltagelse af EU's undervisningsministre og undervisningsministrene fra ansøgerlandene, som fandt sted i Prag i juni 1998.
The report stems from the mandate given to the Commission during the conference of Education Ministers of the European Union and the candidate countries held in Prague in June 1998.
Rapporten er en reaktion på bekymringer over den økonomiske levedygtighed for operatører, der får overdraget forsyningspligtopgaver.
This report responds to concerns with regard to the economic viability of operators entrusted with public service tasks.
Rapporten er en sammenfatning af de foreliggende oplysninger fra medlemsstater og Kommissionen pr. 8. september 2006.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Rapporten er en sammenfatning af eksisterende oplysninger om kviksølvs kemi, toksikologi og virkninger for menneskers sundhed og miljøet og om de naturlige og menneskeskabte kviksølvkilder verden over.
The report summarises existing information on the chemistry, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment and on the global natural and anthropogenic sources of mercury.
Rapporten er en ærlig og ansvarlig vurdering af de seneste resultater, idet den omfatter både de gode og dårlige resultater (f.eks. s. 36-37).
This is an honest and responsible appraisal of the most recent results, evaluating shortcomings as well as successes (e.g. pages 36-37).
Rapporten er endnu ikke færdig.
But the report still has to be finalised.
Rapporten er endvidere vedføjet et specifikt SMV-bilag (bilag 2), som er baseret på en undersøgelse, der blev gennemført medio 2000, vedrørende de støttemodtagende SMV’er, som de venturekapitalfonde, der deltager i ETF-iværksætterordningen, investerede i. Det skal bemærkes, at disse oplysninger refererer til 1999.
The report is complemented by a specific SME annex (annex 2) based on a survey carried out in mid-2000 on the beneficiary SMEs, which were invested in by venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility.
Rapporten er et informationsredskab, som har til formål at anspore til debat og feedback fra en lang række både private og offentlige aktører.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Rapporten er for nylig blevet sendt til alle parter, som har medvirket til dens udarbejdelse.
The Report had recently been sent to all parties involved in its drawing up.
Rapporten er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet og fremsendt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i overensstemmelse med de krav til rapportering, der er fastsat i artikel 18 i Rådets forordning (Euratom) Nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område,1 i det følgende benævnt INSC-forordningen.
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
Rapporten er først og fremmest baseret på medlemsstaternes arbejde og oplysninger i Forskriftsudvalget for Tobaksvarer, som er nedsat i henhold til direktivets artikel 10, i de seneste to år.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Rapporten er hovedsagelig baseret på den evalueringsundersøgelse, der i oktober 2010 blev foretaget af STECF's undergruppe vedrørende forvaltningsmål og -strategier (SGMOS 10-06), og som blev godkendt på STECF's 35. plenarmøde i november 2010.
This report is mainly based on the evaluation study undertaken in October 2010 by the STECF sub-group on management objectives and strategies (SGMOS 10-06) and endorsed by the STECF 35th plenary meeting held in November 2010.
Rapporten er i al væsentlighed et manifest for bæredygtighedsstrategien, som "udgør en langsigtet vision og en overordnet politisk ramme, som udstikker retningslinjer for alle EU-politikker og ‑strategier.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies
Rapporten er inddelt i tre dele: informationsproceduren vedrørende standarder, meddelelsesproceduren vedrørende tekniske forskrifter og endelig bilag vedrørende standarder og tekniske forskrifter.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Rapporten er inddelt i tre hovedkapitler:
The report is divided up essentially into three main chapters covering:
Rapporten er inddelt i tre overordnede kapitler: det første vedrører forbedring af SMV'ernes rammebetingelser, det andet omhandler de programmer og instrumenter, der har en særlig økonomisk indvirkning på støtten til SMV'er, mens det tredje kapitel vedrører udvidelse, førtiltrædelsesaktiviteter og samarbejde med tredjelande.
The report is broken down into three main chapters: the first one deals with improving the framework conditions for SMEs, the second one with programmes and instruments with a particular financial impact on support for SMEs and the third with enlargement, pre-accession and cooperation with non-member countries.
Rapporten er især positiv over for den nye arbejdsstruktur for programmet.
The report specifically welcomes the new working structure for the programme.
Rapporten er koncentreret om disse krav, som kan være gennemført mangelfuldt på grund af fortolkningsproblemer i forbindelse med direktivet.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Rapporten er ligeledes blevet drøftet på flere møder i agenturets bestyrelse.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Rapporten er meget passende inkorporeret i den mere omfattende handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (SCP/SIP-handlingsplanen).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Rapporten er meget passende inkorporeret i den mere omfattende handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP-handlingsplanen).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Rapporten er offentliggjort som dokument SEK(2007) 55.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Rapporten er også baseret på drøftelser med medlemsstaterne i Rådet og i ad-hoc arbejdsgrupper.
It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.
Rapporten er også gratis tilgængelig på Observations­organets websted.
The report is also freely available on the Observatory’s web site.
Rapporten er om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere fællesskabsforanstaltninger.
The report shall be accompanied where necessary by proposals for further Community action.
Rapporten er opbygget på følgende måde: Denne indledning (1.) efterfølges af en kort beskrivelse af høringsproceduren (2.).
The report is structured as follows: This introduction (1.) is followed by a short description of the consultation procedure (2.).
Rapporten er opbygget på samme måde som i de foregående år.
The report has the same structure as in previous years.
Rapporten er opfyldelsen af det politiske tilsagn, formanden José Manuel Barroso har givet om at skaffe et samlet overblik over de hindringer, borgerne stadig står over for, og at foreslå, hvordan de bedst kan fjernes.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Rapporten er primært baseret på den omfattende høring af de berørte parter, men den tager også udgangspunkt i andre informationskilder såsom skriftlige forespørgsler og andragender til Europa-Parlamentet, klager til Kommissionen, økonomiske undersøgelser og statistikker samt bidrag fra medlemsstaterne.
This report is based primarily on a large-scale consultation with interested parties, but also draws on information from other sources such as European Parliament petitions and questions, complaints to the Commission, economic and statistical studies and Member States’ contributions.
Rapporten er resultatet af møderne i Reflection Forum indkaldt af Generaldirektoratet for Tolkning i løbet af 2008 med henblik på at kortlægge, om der er behov for tiltag, og i givet fald hvilke.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Rapporten er rimelig omfattende, men ØSU ønsker at pege på en række overraskende udeladelser.
Although the Report is comprehensive to a degree, the Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Rapporten er sammen med et resumé heraf tilgængelig på GD MARE's websted på:  http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Rapporten er siden 2000 blevet udgivet en gang om året.
The report is published yearly since 2000.
Rapporten er siden blevet ændret og foreligger nu i sin endelige udformning.
The report has since been revised and finalised.
Rapporten er stærkt kritisk på dette punkt, og det ser ud til, at alle de opremsede klagepunkter let kan afhjælpes, hvis man gør sig lidt umage - f.eks. er der næppe mange rimelige undskyldninger for, at oversættelser til CEN/CENELEC's arbejdssprog er "dårlige eller ufuldstændige".
The Report is highly critical in this area and it would appear that all the items enumerated could easily be made much more efficient by concerned application - for example there seems little excuse for the translations into the CEN/CENELEC working languages "being incomplete or of poor quality".
Rapporten er suppleret med et arbejdsdokument fra Kommissionen, som består af et kort resumé af gennemførelsen af EFF i hver medlemsstat og fire skemaer med detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse2.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Rapporten er suppleret med et arbejdsdokument fra Kommissionen, som består af et kort resumé af gennemførelsen af EFF i hver medlemsstat og fire skemaer med detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Rapporten er således fortsat med til at præge den brede politiske debat om flexicurity, der mundede ud i en meddelelse fra Kommissionen om fælles principper for flexicurity1, som blev godkendt den 27. juni 2007, ligesom rapporten bidrager analytisk til Kommissionens meddelelse om unge2 fra 4. september 2007.
The report thus continues to inform the broad policy debate on flexicurity, which resulted in a Commission Communication on Common Principles of Flexicurity1, approved on 27 June 2007, and also provides analytical support to the Commission Communication on Youth2 of 4 September 2007.
Rapporten er således i overensstemmelse med Europa 2020-strategien samt Rådets konklusioner 15406/08.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Rapporten er tilgængelig på GD Miljøs websted.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Rapporten er tænkt som et bidrag inden for rammerne af den nye, åbne koordinationsmetode, som blev vedtaget på Rådets møde i Lissabon.
This report will be taken up within the framework of the open method of coordination agreed by the Lisbon European Council.
Rapporten er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
The report was drawn up within the Commission.
Rapporten er udarbejdet af:
Authors of the report:
Rapporten er udarbejdet efter opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 til at styrke samordningen af den økonomiske politik for at sikre en velfungerende Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Rapporten er udarbejdet i fællesskab af alle de tjenestegrene i Kommissionen, som samarbejder med instituttet, dvs. GD Uddannelse og Kultur (det ansvarlige GD), GD Eksterne Forbindelser, GD Udvidelse, GD EuropeAid og GD Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Rapporten er udarbejdet i medfør af artikel 5 i direktiv 91/692/EØF6 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
It has been drafted according to Article 5 of Directive 91/692/EEC6 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i artikel 1, stk. 10, litra b) i beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999, hvori det hedder, at den endelige rapport om gennemførelsen af Told 2002-programmet skal ledsages af "en vedføjet rapport med en analyse af styrke og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som bidrager til gennemførelsen af det indre marked".
It has been written in accordance with the requirements of Article 1(10)(b) of Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999, which stipulates that the final report on the implementation of Customs 2002 must be accompanied by “a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.”
Rapporten er udarbejdet i overensstemmelse med kravene i artikel 12 i ISPA-forordningen1.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Rapporten er udarbejdet på baggrund af høringer af eksperter fra medlemsstaterne, industrien og andre interessenter, særlig Kommissionens ekspertgruppe for betegnelser for og etikettering af tekstilprodukter ("tekstilekspertgruppen" eller "TEG").2 Den tager endvidere hensyn til oplysninger i form af svar på spørgeskemaer fordelt til kompetente myndigheder i medlemsstaterne og andre interessenter.
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
Rapporten er udarbejdet på baggrund af medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af direktivet, hvilket beskrives i rapporter fra medlemsstaterne til Kommissionen i overensstemmelse med ovennævnte artikel1.
It is made in the light of the experience gained by Member States in the operation of the Directive which has been the subject of reports made by them to the Commission in accordance with that article1.
Rapporten er udarbejdet på baggrund af oplysninger, der er leveret af medlemsstaterne som svar på et spørgeskema.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Rapporten er udarbejdet på basis af spørgeskemaet i Kommissionens beslutning 2001/753/EF2, der blev udformet i overensstemmelse med proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF3.
The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Rapporten er udarbejdet på grundlag af artikel 8 i Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, som indeholder bestemmelse om, at der med regelmæssige mellemrum skal foretages en gennemgang af punktafgiftssatserne på alkoholholdige drikkevarer.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Rapporten er udarbejdet på grundlag af den her behandlede meddelelse, men hælder mere til den anden politiske valgmulighed: en integreret politik (jf. SEK(2005)1289) 13.
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Rapporten er udarbejdet på grundlag af resultaterne, konklusionerne og anbefalingerne i den uafhængige evalueringsrapport fra ITAD, den eksterne kontrahent (jf. afsnit 3).
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Rapporten er udarbejdet ud fra de i artikel i 12 i ISPA-forordningen2 opstillede krav.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Rapporten er vedlagt denne meddelelse3.
The report is attached to this Communication3.
Rapporten erkender dog også, at det er vanskeligt at evaluere effekten af de trufne foranstaltninger, og at vedtagelsen af dem, der er under forberedelse (energiafgift eller CO2-afgift, reduktion af bilernes emissioner, øget anvendelse af vedvarende energikilder, direktiverne om nitrat, vand og affaldsdeponering) kan føre til nedgang i BNP og navnlig øgede omkostninger for landbruget og vejtransporten.
However, the report also recognizes that it is difficult to assess the measures already taken, and that approval of the set of measures in preparation (energy/carbon tax, reduction of vehicle emissions, greater use of renewable energy sources, directives on nitrates, water and sewage) could lead to a drop in GDP and sharply increase agriculture and road transport costs.
Rapporten erkender også, at andre aktører i den europæiske fly- og forsvarsindustri, især i Italien og Sverige, spiller en vigtig rolle i omstruktureringsprocessen.
The report also recognises the importance of other European aerospace and defence companies in the restructuring process, in particular those of Italy and Sweden.
Rapporten erkender også, at selv om forbedringer af fly- og motorteknologi og ATM-systemet medfører fordele for miljøet, kan disse ikke fuldt ud opveje følgerne af lufttransportens øgede vækst.
The report also recognises that although the improvements in aircraft and engine technology and in the efficiency of the air traffic system will bring environmental benefits, these will not fully offset the effects of increased growth of air transport.
Rapporten evaluerer ret detaljeret fremskridtet i ”samhørighedslandene” i relation til reel konvergens på grundlag af data for 2001, skønt visse data henviser til 2002, og der skitseres visse tendenser.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Rapporten falder desuden sammen med starten på Kommissionens revurdering af det gældende lovgrundlag, der skal opfylde direktivernes krav om en undersøgelse af, hvilke tilpasninger der måtte være nødvendige i betragtning af den tekniske og markedsmæssige udvikling.
It also coincides with the launch of the Commission’s review of the current regulatory framework in pursuance of the requirement in the directives to assess any adaptations necessary in the light of technical and market developments.
Rapporten falder i fire dele:
There are four sections:
Rapporten fastlægger klart, hvilke fordele vedtagelsen af forordningerne om fælles luftrum forventes at have, men omfatter ikke en kvantitativ costbenefit-analyse eller analyse af de foreslåede initiativers indvirkning på driften.
The report sets out clearly the benefits expected to flow from the adoption of “single sky” regulations, but fails to include any quantitative analysis of the cost benefits or operational impacts flowing from the proposed initiatives.
Rapporten fastslog, at programmet havde været en succes, at der ikke fandtes nogen alternative mekanismer, og at efterspørgslen efter støtte havde oversteget udbuddet betydeligt, nemlig med mellem 350% og 550% pr. år.
The report confirmed the success of the programme, noting that no alternative mechanism exists and that demand had considerably exceeded supply in terms of financing, by between 350% and 550% per year.
Rapporten fastslog, at størstedelen af væksten beroede på vindkraft i et begrænset antal medlemsstater.
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Rapporten fastslår samtidig, at de negative konsekvenser af høj belægningsgrad er mindre i bygninger, hvor der kan opretholdes gode indendørs klimaforhold.
At the same time, the report makes clear that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Rapporten fastslår, at der skal tages fat på alle problemer, men hvorvidt den lovgivning, som foreslås, er tilstrækkelig, kan man sætte spørgsmålstegn ved.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Rapporten fik en negativ udtalelse.
The report received a negative opinion.
Rapporten finder, at centralbankerne ikke bare skal se på inflationen, men også på udviklingen på penge- og kreditmarkedet generelt.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Rapporten finder, at forvaltningen af Life-programmet synes at være lønsom i sammenligning med andre EF-programmer.
The report findings show that the management of the LIFE-Programme appears to be cost-effective in comparison with other EC programmes.
Rapporten findes på engelsk på
The report can be found at
Rapporten findes på Kommissionens transportwebsted: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Rapporten findes på:
The report is accessible at