natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslås derfor en procedure, hvor den nationale myndighedsorgan træffer beslutning om at lempe en given ex ante-forpligtelse efter forudgående samråd med Kommissionen, når kriterierne i EU-lovgivningen er opfyldt, f.eks. hvad angår operatørens markedsposition og graden af konkurrence inden for det pågældende marked.
The Commission foresees a procedure whereby the decision to lift a particular ex ante obligation would be taken by the NRA, subject to advance consultation with the Commission, in accordance with criteria laid down in Community legislation, such as the market power of the operator and the degree of competition in the relevant market (see section 4.7.2).
Kommissionen foresl蚌 endvidere at udvikle sit samarbejde med medlemsstaterne for bedre at kunne oplyse borgerne om deres rettigheder og hj詬pe dem med at fderes kvalifikationer anerkendt.
The Commission also proposes to develop its cooperation with the Member States in order to keep citizens better informed about their rights and give them more help in getting their qualifications recognised.
Kommissionen forespurgte i december 1996, hvordan den kombinerede procedure, der er nævnt ovenfor, fungerede, og CENELEC bekræftede, at den fungerede godt, og at dens medlemmer anvendte den.
At the express request of the Commission in December 1996, CENELEC confirmed that the combined procedure described above was working well, and also confirmed the commitment shown by its members.
Kommissionen forestiller sig en "fælles koordineringsmekanisme for at understøtte medlemsstaternes indsats inden for en fælles referenceramme" gennem en kortlægning af god praksis, udvikling af indikatorer, større overensstemmelse med andre politikker samt inddragelse af civilsamfundet med udgangspunkt i det europæiske forum for integration
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Kommissionen forestiller sig en "fælles koordineringsmekanisme for at understøtte medlemsstaternes indsats inden for en fælles referenceramme" gennem en kortlægning af god praksis, udvikling af indikatorer, større overensstemmelse med andre politikker samt inddragelse af civilsamfundet med udgangspunkt i det europæiske forum for integration.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Kommissionen forestiller sig en horisontal tilgang på området inden for rammerne af grønbogen om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem-princippet i straffesager, der blev vedtaget den 23. december 20051.
The Commission plans to take a horizontal approach to this subject under its Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings, adopted on 23 December 20051.
Kommissionen forestiller sig en samlet rammebevilling på 50 mio. euro som forpligtelsesbevilling.
The Commission is planning to provide funds totalling EUR 50 million for the programme.
Kommissionen forestiller sig en strategi for konkrete foranstaltninger i henhold til resolutionen der blandt andet omfatter følgende initiativer:
The Commission envisages a strategy for concrete actions consistent with the resolution including, inter alia, the following initiatives:
Kommissionen forestiller sig en website, som jævnligt ajourføres, og som alle interesserede parter har adgang til.
The Commission envisages a regularly updated website to which all interested parties would have access.
Kommissionen forestiller sig ligeledes genbosættelsesoptionen som et af instrumenterne i den fælles asylpolitik og -procedure.
The Commission contemplates the resettlement option as one of the instruments of the common asylum policy and procedure.
Kommissionen forestiller sig, at denne indsats kan give følgende resultater:
The Commission envisages this action could result in the following products:
Kommissionen forestiller sig, med rette, ordninger og partnerskaber, der går på tværs af grænserne samt udveksling af bedste praksis.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Kommissionen forestår den finansielle gennemførelse og iværksættelsen af ETAP-programmet.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the ETAP programme.
Kommissionen forestår den finansielle gennemførelse og iværksættelsen af SURE-programmet.
The Commission shall be responsible for the financial execution and implementation of the SURE programme.
Kommissionen forestår gennemførelsen af aktionerne.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Kommissionen forestår i tæt samarbejde med medlemsstaterne og EU-formandskabet indkaldelsen og tilrettelæggelsen af de møder, der er omhandlet i artikel 9 og 11.
The Commission, in close cooperation with the Member States and the Presidency of the Union, shall convene the meetings provided for by Articles 9 and 11.
Kommissionen forestår koordineringen af et net bestående af kommunikationscheferne i de nationale finansministerier og repræsentanter for Den Europæiske Centralbank.
The Commission coordinates a network comprising the national directors of communication in the Ministries of Finance and representatives of the ECB.
Kommissionen forestår koordineringen sammen med det rådgivende udvalg for forbrugsvaresikkerhed, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, i nærværende direktiv.
The Commission shall ensure coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1) of this Directive.
Kommissionen forestår vurdering og sammenligning af præstationerne i luftfartssektoren bl.a. med bistand fra Eurocontrol's Præstationsvurderingskommission.
The Commission shall ensure the examination and comparison of air navigation performance involving, in particular, Eurocontrol's Performance Review Commission.
Kommissionen forestår vurdering og sammenligning af præstationerne i luftfartssektoren, bl.a. med bistand fra Eurocontrols præstationsvurderingskommission.
The Commission shall ensure the examination and comparison of air navigation performance involving, in particular, Eurocontrol's Performance Review Commission.
Kommissionen foretager allerede nu en forudgående vurdering (pre-assessment) af sine udkast til forslag for at bedømme hensigtsmæssigheden af at intervenere på unionsplan.
The Commission already undertakes pre-assessments of its draft proposals, so as to decide whether or not to take action at EU level.
Kommissionen foretager da regelmæssigt audit af medlemsstaterne på grundlag af deres opdaterede planer.
The Commission will then, on a regular basis, audit the Member States on the basis of their updated plans.
Kommissionen foretager de beregninger, der er nødvendige for at anvende artikel 4 og denne artikel.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Kommissionen foretager de beregninger, der er nødvendige for at anvende artikel 4 og denne artikel.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Kommissionen foretager de mellemliggende betalinger med henblik på godtgørelse af de udgifter til iværksættelse af foranstaltninger, der er afholdt af de godkendte betalingsorganer, under forbehold af disponible budgetmidler.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Kommissionen foretager de mellemliggende betalinger senest 45 dage efter registreringen af en udgiftsanmeldelse, der opfylder de i stk. 3 omhandlede krav, uden at dette berører artikel 123 og 127.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Kommissionen foretager de mellemliggende betalinger, forudsat at der er midler til rådighed og rimelig vished for, at det forvaltnings‑ og kontrolsystem, som medlemsstaten har indført for de operationelle programmer, er i overensstemmelse med artikel 56 til 60.
The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Kommissionen foretager de mellemliggende betalinger, forudsat at der er rimelig vished for, at de af medlemsstaten indførte forvaltnings- og kontrolsystemer for de operationelle programmer er i overensstemmelse med artikel 58‑61.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Kommissionen foretager de nødvendige nye undersøgelser ved enhver væsentlig ændring af procedurer eller systemer for at sikre sig, at de i stk. 1 omhandlede betingelser fortsat er opfyldt.
The Commission shall review such arrangements as necessary whenever there are substantial changes to procedures or systems in order to ensure continued compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Kommissionen foretager de nødvendige ændringer af bilagene for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall make the necessary amendments to the Annexes for the purpose of for adapting them to scientific and technical progress.
Kommissionen foretager de nødvendige ændringer af bilagene med henblik på:
The Commission shall make the necessary amendments to the annexes for the following purposes:
Kommissionen foretager de tekniske justeringer, der er omhandlet i stk. 1, på grundlag af en fast deflator på 2 % årligt.
The Commission shall make the technical adjustments referred to in paragraph 1 on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
Kommissionen foretager den afsluttende betaling efter at have godkendt den endelige rapport om projektet eller undersøgelsen, som støttemodtageren skal indsende med angivelse af samtlige udgifter, der faktisk har været afholdt.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Kommissionen foretager den afsluttende betaling efter at have godkendt den endelige rapport om projektet eller undersøgelsen, som støttemodtageren skal indsende med angivelse af samtlige udgifter, der faktisk har været afholdt.
The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Kommissionen foretager den automatiske frigørelse senest ni måneder efter den frist, der følger af anvendelsen af stk. 1-3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Kommissionen foretager den automatiske frigørelse senest ni måneder efter den tidsfrist, der er omhandlet i stk. 1–4.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit laid down in paragraphs 1 to 4.
Kommissionen foretager den automatiske frigørelse senest ni måneder efter den udløbet af den frist, som er fastsat i finansforordningens artikel 166, stk. 3, litra a) og b).
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Kommissionen foretager den automatiske frigørelse senest ni måneder efter udløbet af den frist, som er fastsat i finansforordningens artikel 166, stk. 3, litra a) og b).
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limits laid down in points (a) and (b) respectively of Article 166(3) of the Financial Regulation.
Kommissionen foretager den endelige regnskabsopgørelse vedrørende den økonomiske støtte senest seks måneder efter, at den har modtaget alle de krævede oplysninger i den endelige rapport.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Kommissionen foretager den generelle og overordnede evaluering af TEN-programmet.
Global and overall evaluation of the TEN programme is done by the Commission.
Kommissionen foretager den mellemliggende betaling inden for en frist, der ikke må overstige to måneder at regne fra registreringen af en betalingsanmodning, der opfylder de i stk. 3 omhandlede betingelser.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Kommissionen foretager den mellemliggende betaling senest 45 dage, efter at en betalingsanmodning, der opfylder betingelserne i foregående artikel, er indgået.
The Commission shall make the interim payment no later than 45 days after the date on which a payment request meeting the conditions referred to in the preceding Article is registered.
Kommissionen foretager denne gennemgang for at vurdere, om - og i hvor stor udstrækning - det er muligt at tage hensyn til de fremsatte synspunkter i de fremtidige forslag til en OLT-politik.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Kommissionen foretager denne underretning inden seks måneder efter modtagelsen af planen eller rapporten.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Kommissionen foretager derefter, bistået af agenturet, en vurdering af tredjelandets søfartsuddannelse og bevisudstedelse.
Subsequently, the Commission, assisted by the Agency, performs the evaluation of the third country’s maritime training and certification systems.
Kommissionen foretager dernæst en samlet evaluering og fremlægger passende forslag til en opfølgning.
The Commission will then carry out an overall assessment and will submit the appropriate follow-up proposals.
Kommissionen foretager efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, følgende:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 19, stk. 2, følgende:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 7, stk. 2, først og fremmest en evaluering af anvendelser af
Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
Kommissionen foretager efterfølgende evaluering for hvert mål i samarbejde med medlemsstaten og forvaltningsmyndighederne, der forestår indsamlingen af de fornødne data.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Kommissionen foretager efterfølgende evalueringer i tæt samarbejde med medlemsstaterne og støttemodtagere.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Kommissionen foretager en afgrænsning af, hvornår disse produkter må benyttes, og anvender i identifikationsøjemed begrebet "særligt ernæringsformål".
The Commission has defined clearly the area of use of these products, introducing the concept of "particular nutritional purposes" to identify them.
Kommissionen foretager en efterfølgende evaluering af Samhørighedsfonden. Den seneste evaluering blev offentliggjort i 2005 og omfattede 200 stikprøveudvalgte projekter, der blev gennemført i perioden 1993-2002. En ny efterfølgende evaluering blev indledt i 2009 og omfattede alle projekter under både Samhørighedsfonden og ex‑ISPA, der blev gennemført i perioden 2000-2006.
The Commission carries out the ex-post evaluation of the Cohesion Fund. The previous evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period. A new ex-post evaluation was launched in 2009 looking at all Cohesion Fund and former ISPA projects implemented during the 2000-2006 period.
Kommissionen foretager en evaluering af gennemførelse af dette direktiv og rapporterer herom til Europa-Parlamentet og Rådet senest [syv år efter den dato, der er henvist til i artikel 2, stk. 1, andet afsnit]."
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)].";
Kommissionen foretager en evaluering af gennemførelsen af dette direktiv og forelægger resultatet af evalueringen for Europa-Parlamentet og Rådet senest [syv år efter den dato, der er anført i artikel 3, stk. 1, andet afsnit].".
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)].".
Kommissionen foretager en evaluering af programmet for at vurdere dets bidrag til gennemførelsen af målene for Fællesskabets energipolitik, og om bevillingerne er anvendt effektivt.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Kommissionen foretager en foreløbig og vejledende fordeling på medlemsstaterne og forpligter derpå det samlede årlige beløb, der er til rådighed på budgettet til denne foranstaltning, under hensyntagen til de flerårige forvaltningsplaners indvirkning på flåden og den foreslåede anvendelse af midlerne til "justering af fiskeriindsatsen" i henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999.
The Commission will make a provisional and indicative allocation by Member State and then proceed with the commitment of the global annual amount available in the budget for this measure, taking into account the impact of multi-annual management plans on the fleet and the proposed use of ‘adjustment of fishing effort’ money under Regulation (EC) No 2792/1999.
Kommissionen foretager en foreløbig udvælgelse af en pulje af potentielle jurymedlemmer på baggrund af en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Kommissionen foretager en første årlig vejledende fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af de beløb, der er angivet i stk. 2 og 3, baseret på objektive kriterier og under hensyntagen til:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account:
Kommissionen foretager en gennemgang af anvendelsen og effektiviteten af denne henstilling så hurtigt som muligt efter at have modtaget medlemsstaternes rapporter omhandlet i afsnit VIII ovenfor, med henblik på at udvikle mindstekravene yderligere med hensyn til deres anvendelsesområde i lyset af de høstede erfaringer fra anvendelsen og under hensyntagen til eventuelle bidrag fra berørte parter, herunder IMPEL og Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL and the European Environment Agency.
Kommissionen foretager en gennemgang af anvendelsen og effektiviteten af denne henstilling så hurtigt som muligt efter at have modtaget medlemsstaternes rapporter omhandlet i afsnit VIII ovenfor, med henblik på at udvikle mindstekravene yderligere med hensyn til deres anvendelsesområde i lyset af de høstede erfaringer fra anvendelsen og under hensyntagen til eventuelle bidrag fra berørte parter, herunder IMPEL.
The Commission should review the operation and effectiveness of this Recommendation, as soon as possible after the receipt of the Member States’ reports mentioned in Point VIII above, with the intention of developing the minimum criteria further in their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL.
Kommissionen foretager en gennemgang af anvendelsen og effektiviteten af henstillingen så hurtigt som muligt efter at have modtaget medlemsstaternes samlede rapporter omhandlet i punkt VIII med henblik på at udvikle mindstekravene yderligere i lyset af de høstede erfaringer fra anvendelsen og under hensyntagen til eventuelle bidrag fra berørte parter, herunder IMPEL.
This states that the Commission will review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after the receipt of the national reports referred to in Point VIII, with the intention of developing the minimum criteria further in the light of the experience gained and taking into account any further contributions received from interested parties, including IMPEL.
Kommissionen foretager en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for nødvendige for at sikre disse bestemmelsers overensstemmelse med Unionens forskrifter, og aflægger om nødvendigt rapport til budgetmyndigheden.
The Commission shall examine the relevant national provisions communicated to it by Member States, transmit to Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Union rules and report, if necessary, to the budgetary authority.
Kommissionen foretager en gennemgang af de nåede resultater og udviklingen i første halvdel af 2006 som led i evauleringen af eEurope 2005.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Kommissionen foretager en gennemgang af dette direktiv fem år efter dets ikrafttrædelse.
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Kommissionen foretager en grundig analyse af, hvordan dette fradrag kan tilskynde selskaber, som valgfrit kan anvende reglerne i dette direktiv, til at finansiere deres aktiviteter med egenkapital.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Kommissionen foretager en grundig gennemgang af EF-Domstolens stillingtagen til begrebet almene interesser og til sondringen mellem fri udveksling af tjenesteydelser og fri etablering15.
The Commission carries out an in-depth analysis of the stance of the EC Court of Justice on both the concept of the general good, and the demarcation between the freedom to provide services and the right of establishment15.
Kommissionen foretager en grundig undersøgelse af medlemsstaternes afgørelse om en undtagelse.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.