natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet var præget af en stærk koncentration allerede inden fusionen, idet de fire største rejseselskaber, der hver især havde betydelige markedsandele, tilsammen sad på  80% af markedet, og ved fusionen ville det næst- og det tredjestørste selskab blive lagt sammen.
The structure was highly concentrated even before the merger; the four largest firms, each with a substantial market share individually, had 80% of the market between them and the merger would bring together the second and third largest.
Markedet vil blive stimuleret, og der vil blive skabt grundlag for at fjerne samhandelshindringer for at forbedre forsyningssikkerheden samt for at nedbringe energiudgifterne for samtlige forbrugere.
The market will be stimulated and the climate provided for trade barriers to be eliminated, security of supply improved and energy cost reduced for all consumers.
Markedet vil delvist tilpasse sig til den ændrede efterspørgsel, men den politiske intervention kan alligevel spille en aktiv, styrende rolle, især i den aktive arbejdsmarkedspolitik, f.eks. når det gælder kvalifikationer, information og formidling gennem arbejdsmarkedets institutioner.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Markedet vil ellers miste hele sin betydning og de fordele, som det kan tilføre den europæiske økonomi i form af stimulering af efterspørgslen, udvidelse af udbuddet og den styrke, som et marked bestående af 450 millioner forbrugere, repræsenterer.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Markedet vil i sidste ende være afgørende for beslutninger om teknologier og konkrete investeringsprojekter, men de offentlige myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder om at dirigere investeringerne i retning af ren energi, ved at opstille klare og troværdige langfristede politiske rammer.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Markedet vil ikke blive afskærmet for andre leverandører, så længe eneforhandlingen ikke kombineres med mærkeeksklusivitet.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Markedet vil ikke kunne sikre overgangen til den nye energiæra, som indvarsles med energi-/klimaforandringspakken, ved at støtte sig på tidligere tiders produktionsmetoder og transmissionsmåder.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Markedet vil kunne blive mindre, hvis der indgives færre ansøgninger i hele zonen (mindre udtalt for løsningsmodel C).
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Markedet vil levere de fleste af investeringerne, men der findes fortsat hindringer
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Markedet vil opleve en vækst på mellem 3,7% og 4,7% i 2003 i makroøkonomiske rammer under stabilisering.
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Markedet vil tvinge dem til at tage højde for dette, når de ikke stiller tilstrækkelig kapital til rådighed for de valgte forretningsaktiviteter, og der vil blive stillet krav om personlige garantier.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
Markedet vil vokse ved hjælp af sin egen kraft, når først tilstrækkeligt mange privatpersoner har fået øjnene op for fordelene.
The market will grow under its own steam once enough individuals have bought into it.
Markedet ville derved få mulighed for gradvis at vænne sig til det nye instrument og udvikle analytiske værktøjer/prissætningsværktøjer, hvilket mindsker risikoen for markedsforstyrrelser.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Markedet ændrer sig
The market is changing
Markedet, som skaber og betinger efterspørgslen efter biler, må således ses i et bredere perspektiv, hvis man skal kunne forstå alle de kritikpunkter - de specifikke (for produktet og sektoren) og de generelle (miljøet og samfundet som en helhed) - der i dag primært rettes mod bilindustrisektoren, men som i virkeligheden også vedrører systemet/samfundet.
The "market" - which creates and shapes demand for vehicles - should therefore be seen in broader terms, so as better to understand the critical aspects - both specific (to the product and sector) and general (ecological system and society as a whole) - mainly attributed nowadays to the automobile sector but which in fact relate to the wider system/society.
markedet: euroen vil gøre det nemmere for virksomhederne at opnå større markeder, og priserne i de forskellige lande kan uden videre sammenlignes;
the market: the euro will benefit companies wishing to extend their markets and will allow immediate price comparisons between different countries;
markedet: Forskning har gjort det muligt at udvinde skiferolie.
market: research has made it possible to extract shale oil.
Markedets accept og forbrugerbeskyttelse
Market acceptability and consumer protection
Markedets aktiviteter og transaktioner omfatter produktion af varer og levering af tjenesteydelser efterfulgt af formidling, distribution og forbrug.
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Markedets aktiviteter og transaktioner omfatter produktion af varer og levering af tjenesteydelser efterfulgt af formidling, distribution og forbrug.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Markedets aktuelle signaler er dog tilsyneladende ikke stærke nok til at få dette til at ske, især fordi producenternes, brugernes og genanvendelsesvirksomhedernes interesser ikke er sammenfaldende.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Markedets aktører har på deres side brug for, at regelsættet er stabilt, og for en bekræftelse af en markedsåbning, der frigør postmarkedets potentiale, når de bedømmer deres chancer ved at investere i sektoren.
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Markedets aktører kan bedre end nogen anden vurdere konsekvenserne af de nye regler, udtale sig om deres effektivitet og omsætning til national ret, fremhæve manglerne og pege på de centrale opgaver.
These groups are best placed to assess the impact of new legislation and provide feedback on how useful it is, and to what extent it has been transposed into national legislation, point out any gaps, and list priorities.
Markedets begrænsede størrelse og det begrænsede potentielle investeringsudbytte afholder lægemiddelindustrien fra at udvikle det.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Markedets behov udvikler sig til stadighed, og inden for alle sektorer er nye produkter og nye teknikker afgørende for, om man kan følge med i denne udvikling.
New products and new techniques represent key factors in allowing any sector to keep pace with the constantly changing needs of the marketplace.
Markedets dynamik
Market dynamics
Markedets effektivitet
Market performance
Markedets effektivitet og integritet
Market efficiency and integrity
markedets enhed,
market unity;
markedets forskellige fordele og det økonomiske udbytte bør udbygges med en fleksibel beskæftigelsesmetode og en egnet uddannelse, hvorved beskæftigelsespotentiellet udnyttes bedst muligt,
the flexible advantages and economic performance of the market need to be sustained by adaptable working methods and proper training conducive to maximizing employment potential;
Markedets funktion
Market operation
Markedets gennemsigtighed og integritet
market transparency and integrity
markedets gennemsigtighed og regulering.
transparency of the market and regulation.
Markedets gennemsigtighed reduceres, fordi det er relativt færre detaljer, der foreligger om resultaterne af udbudskonkurrencerne.
Market transparency is being reduced because relatively fewer details are known about the results of procurement competitions.
Markedets geografiske rækkevidde er derfor mindre end for andre energiråvarer.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Markedets globalisering og det stigende tempo i innovationen, som har givet øjeblikkelig, udbredt adgang til nye teknologier, og som fører til hurtig forældelse af teknologierne.
the globalization of the market place, and the gathering pace of innovation giving instant, widespread access to new technologies, and the ensuing rapid obsolescence of same;
Markedets husholdningssektor - som er hovedanvendelsesområdet for kontrollerede instrumenter - domineres af mekanisk eller elektromekanisk teknologi.
The domestic instrument side of the market – the area of greatest use for controlled instruments, is dominated in these sectors by mechanical or electromechanical technology.
Markedets integritet
Market integrity
Markedets karakteristiske adfærd er at undgå risikoen ved de facto-støtte til specifikke virksomheder for at sikre en retfærdig og åben konkurrence og undgå at diktere de teknologiske valg, der kan foregribe en udvikling baseret på konkurrence eller om muligt bedre økonomiske valg.
The characteristics of the market avoid the risk of de facto favouring specific companies, to ensure fair and open competition and to avoid dictating the technological choices which might pre-empt the development of competing and possibly economically better options.
Markedets krav er meget forskellige, og der kommer stadig nye til.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Markedets krav og samfundsmæssige krav
Market and societal demands
Markedets mest dynamiske segment er mobiltelefoni, der voksede med 31,5% i 1999 og repræsenterede en værdi af 49 mia. EUR.
The most dynamic segment of the market was mobile telephony, which grew by 31.5% in 1999 to a value of EUR 49 billion.
markedets modenhedsgrad
maturity of the market;
markedets muligheder,
market potential;
Markedets nuværende udviklingsniveau gør det ikke muligt at gå ind i denne fase, og offentlig støtte er absolut nødvendig, især som katalysator.
The current state of market development is not conducive to achieving this stage and public subsidies remain essential, particularly to play a catalyst role.
markedets potentielle størrelse, og hvor det befinder sig;
what the potential size and location of the market is;
Markedets reaktioner: dynamiske effektivitetsgevinster
Market answers: dynamic efficiencies
Markedets ringe størrelse og den ringe udbygning af eksportsektoren tillige med det forhold, at der er tale om en øgruppe, samt forpligtelsen til at opretholde diversificerede, men mængdemæssigt begrænsede produktionslinjer for at opfylde en lille markeds behov, begrænser mulighederne for at opnå stordriftsfordele.
The small size of the market and the low level of export activity, the geographical fragmentation of the archipelago, and the obligation to maintain diversified but only small production lines in order to meet the requirements of a small market restrict the opportunities for economies of scale.
Markedets samlede forbrug (inklusive kviksølv indeholdt i importerede varer til den Europæiske Union) er ca. 440 tons om året.
Total market consumption (including mercury in products imported to the European Union) is approximately 440 tonnes per year.
Markedets samlede omfang anslås til 146 mia. euro om året, selv om den "tilgængelige" del af markedet er på 106 mia. euro om året4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Markedets samlede omfang anslås til 146 mia. euro om året, selv om den "tilgængelige" del af markedet er på 106 mia. euro om året4.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Markedets samlede værdi
Overall value of the market
Markedets struktur tillod ikke modtageren af PACT-støtte at vælge en anden baneoperatør.
The market structure would not allow the PACT beneficiary to choose another railway operator.
Markedets størrelse vurderes pt. at ligge på rundt regnet 100 milliarder EUR.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Markedets synlighed og gennemsigtighed
Market visibility and transparency
Markedets tilstand
State of the market
Markedets udformning er afgørende for udvikling og anvendelse af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Markedets uigennemsigtighed forhindrede de andre markedsdeltagere i at vide nøjagtigt, i hvilket omfang deres modparter var eksponeret i forhold til disse tre enheder, hvilket resulterede i mistillid og i en pludselig likviditetsmangel.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Markedets valgfrihed, der kan sammenfattes til "intet påbud, intet forbud", blev stadfæstet på topmødet i Madrid.
It was accepted by the Madrid Council that the market should be free to decide, summed up in the expression "no obligation, no prohibition".
Markedets vækstrate i perioden 2007-2013 blev i 2008 af Sammenslutningen af Europæiske Jernbaneindustrier (UNIFE)8 skønnet til at blive 2,2 % på verdensplan.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Markedets værdi beløb sig til 183 mia. EUR.
In terms of value, the telecommunications services market was worth EUR 183 billion.
Markedets åbning forløber over to etaper, så leverandørerne af universelle tjenester får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye vilkår.
This will have to occur in two stages in order to give the providers of this service sufficient time to adapt to the new situation.
Markedets åbningsgrad i de forskellige medlemsstater svinger imidlertid meget (30-100% for el og 20-100% for naturgas), og denne tendens vil sandsynligvis forstærkes i fremtiden, medmindre der vedtages korrigerende foranstaltninger.
However, the degree of market opening varies considerably from Member State to Member State (ranging from 30% to 100% for electricity and from 20% to 100% for natural gas) and, unless corrective measures are taken, such differences are likely to increase in the future.
Markedets økonomiske potentiale og størrelse.
Economic potential and size of the market.
Markedføringen tillades fra tidspunktet for direktivets offentliggørelse.
Authorize marketing from publication of the directive.
Markeds-
Market
Markeds- og lovgivnings-mæssig udvikling
Market and legislative developments
markeds- og opinionsundersøgelser
Market Research and Opinion Polling
Markeds- og opinionsunder­søgelser
Market research and public opinion polling services
Markeds- og promoverende foran­staltninger
Market and promotion measures
Markeds- og sektorovervågning: Som led i denne rapport har Kommissionens tjenestegrene udviklet en metodologi for en mere systematisk overvågning af den måde, hvorpå vigtige vare- og tjenesteydelsesmarkeder fungerer.
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
markeds- og selskabsanalyser
market and company analysis;
Markeds- og økonomiaspekter
Market and economy issues
Markeds-/indtægtsrisici
Market/revenues risks
Markeds-kræfterne har ikke kunnet mindske disse forskelle, som tværtimod øges.
Market forces have not permitted a reduction in these divergences; to the contrary, they tend to increase over time.
Markeds-udvikling
Market development
Markedsaccept bør ikke fortolkes som en implementering på markedet.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Markedsaccept kan påvises ved operationelle eksempler på overensstemmende implementering fra forskellige sælgere.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Markedsadfærden i USA kan sammenlignes med et marked, som er præget af schumpetersk konkurrence, hvor innovatører kan opnå midlertidige monopolagtige indtjeninger, hvilket ansporer konkurrenterne til at forstærke deres innovationsindsats, hvilket hurtigt medfører flere innovative produkter og store udskiftninger i markedsandelene.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
markedsadgang (told og ikke-toldmæssige hindringer, tropiske produkter, naturrigdomme),
Market access (tariffs and non-tariff measures, tropical products, natural resources);
Markedsadgang baseret på lige vilkår
Market access based on a level playing field
Markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter
Non Agricultural Market Access
Markedsadgang for grønne SMV'er
Access to the markets for green SMEs
Markedsadgang for havnetjenester
Access to the port services market
markedsadgang for havnetjenester
On Market Access to Port Services
Markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter
non-agricultural market access;
Markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter (NAMA)
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
Markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter (NAMA), hvor det drejer sig om at øge markedsadgangen for produkter, der ikke er landbrugsprodukter, dvs. industriprodukter,
Non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Markedsadgang for landbrugs- og industriprodukter samt tjenesteydelser (USA - Cairns - EU, uden at udviklingslandene af den grund udelukkes fra denne problemstilling);
access to the market in agricultural and industrial goods as well as services (United States – Cairns – European Union, though this is also a problem for developing countries);
Markedsadgang for nye radioteknologier kræver overensstemmelse med R&TTU-direktivet, hvilket afstedkommer to relevante problemer:
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Markedsadgang for SMV'er
Market access for SMEs
Markedsadgang for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) som skitseret i loven om små virksomheder (SBA)23, herunder særlig bistand til at hjælpe med at finde frem til og mindske omkostningerne ved at finde frem til oplysninger om den regulatoriske, retlige og kulturelle situation på potentielle eksportmarkeder.
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
Markedsadgang i en globaliseret økonomi i stadig forandring
Market access in a changing global economy
Markedsadgang kan f.eks. vanskeliggøres på grund af uforenelige standarder eller mangel på ensartede, nøjagtige vægte og mål.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Markedsadgang og investorbeskyttelse synes at spille en lige stor rolle: 49 % opfordrede EU til at fremme det indre marked for crowdfunding med økonomisk afkast, og 51 % så et behov for EU-tiltag for at sikre en passende investorbeskyttelse i forbindelse med långivnings- og værdipapirbaseret crowdfunding.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Markedsadgang og konkurrence på offentlig tjeneste-ruter
Market access and competition on public service routes
Markedsadgang og markedsfunktion
Market access and functioning
Markedsadgang til havnetjenester
Access to port services
Markedsadgang, også til verdensmarkedet, er en nødvendighed.
Market access, including globally, is necessary.
markedsadgang.
market access.
markedsadgang: alle (variable) importafgifter ændres til faste toldsatser, som nedsættes med 36% over 6 år,
market access: conversion of all (variable) import levies into fixed customs duties, to be reduced by 36% over six years;
Markedsadgang: der bør sættes ind på hurtigt at få sænket de ekstremt høje toldafgifter, at sikre gensidighedsprincippet og at afvikle de ikke-toldmæssige handelshindringer.
Market access: moves should be made to slash exorbitant duties, to ensure reciprocity and to dismantle non-tariff barriers.
Markedsadgang: i dette tilfælde skal enhver toldmæssig eller ikke-toldmæssig hindring bekæmpes, hvilket omfatter revision af nogle af de gældende WTO-bestemmelser.
Market access: it is important here to combat any non-tariff or tariff barrier, if necessary by revising certain current WTO rules.
Markedsadgangen afhænger alle steder af kommercielle faktorer såsom kvalitet, pris og tjenesteydelser, men også af opbygningen af mere bredt baserede politiske og diplomatiske forbindelser.
Market access everywhere depends on commercial factors such as quality, price and service, but also on the building of more broadly based political and diplomatic relations.
Markedsadgangen er stadig vanskelig for nye aktører.
Market access remains difficult for new entrants.
Markedsadgangen for bioethanol bliver også drøftet under forhandlingerne om handel og miljø, mens forhandlingerne om markedsadgang for industriprodukter er relevant for nogle biobrændstoffer.
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
markedsadgangen for varer,
access to the markets in goods;
Markedsadgangen forbedres i takt med, at medlemsstaterne indfører innovative indkøbsprocedurer og e-forvaltning
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Markedsadgangen kan bl.a. udvides gennem anvendelsen af elektroniske midler ved udsendelse af informationer om udbud og ved indsendelse af tilbud.
Access to markets could be facilitated through the wider use of electronic information on tenders and the use of electronic processes in tendering itself.
Markedsadgangen kan i høj grad hindres gennem import- og eksportbarrierer for udenlandske virksomheder.
Access to markets can be substantially hindered through import and export barriers for foreign companies.
Markedsadgangen og integrationen af nye aktører bør også lettes også for små og mellemstore virksomheder og andre producenter af vedvarende energi.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.