natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om en skatteyder kan anses for samarbejdsvillig, kan f.eks. ses af erfaring med tidligere administrative procedurer (f.eks. revision)15, gennemsigtighed eller det forhold, at skatteyderen vedligeholder og stiller dokumentation, som er i overensstemmelse med Adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i Den Europæiske Union (EU TPD)16, til rådighed for skattemyndigheden.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Om en specifik arbejdsmarkedsdialog var og er der endnu ikke tale inden for den offentlige sektor på europæisk plan.
There has so far been no specific social dialogue in the public sector at European level.
om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder
on improving the portability of supplementary pension rights
om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Om en sådan instans' beføjelser ud over fødevarer også skal udstrækkes til miljø og folkesundhed, således som der slås til lyd for i den nylige rapport fra bl.a. professor James, er endnu ikke afgjort; måske er det bedre at begrænse arbejdsfeltet til fødevaresikkerhed.
It remained to be seen whether the powers of such an authority would cover not only food but also the environment and public health, as Professor James and others had called for in their recent report; it was perhaps better to limit its terms of reference to food safety.
om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning
on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
OM EN TOLDUNIONSSTRATEGI
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
OM EN TOLDUNIONSSTRATEGI
concerning a strategy for the Customs Union
Om en udtømning er ulovlig eller ikke afgøres på grundlag af Marpol 73/78-konventionens bestemmelser, som også er baggrunden for, at definitionen af forurenende stoffer omfatter både olie og skadelige flydende stoffer.
The determination of whether discharges are illegal or not will be made on the basis of the Marpol 73/78 standards, while the definition of polluting substances incorporates oil and noxious liquid substances, as specified therein.
om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik"
an open method of coordination for the Community Immigration Policy
om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik"
on an open method of coordination for the Community Immigration Policy
Om en ønsket fusion risikerer at føre til konkurrenceforvridning kan bedst vurderes ved at sammenholde den planlagte fusions karakteristika med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 3 (jf. fodnote 12).
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Om end ad hoc-løsninger (trepartsaftalen13 og det fælles programkontor for Galileo14) gør det muligt af arbejde med fælles projekter, bør der etableres en mere stabil måde at gennemføre en fælleseuropæisk strategi på.
Although ad-hoc solutions (Tri-partite Agreement13 and the joint GALILEO Programme Office14) allow the pursuit of common projects, a more sustainable path should be established for implementing a common European strategy.
Om end beskæftigelsesfrekvensen for denne aldersgruppe falder med forskellig hastighed i de forskellige medlemsstater, har der uden undtagelse været tale om en ubrudt faldende tendens i alle EU-lande siden 1970'erne.
Although the employment rate in this category has been declining at differing speeds, there has been no exception to this trend or break with it in any of the EU Member States since the 1970s.
Om end billedet af markedet generelt er positivt, har Kommissionen måttet konstatere, at det er nødvendigt at forbedre lovgivningen i medlemsstaterne på en række centrale områder.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
om end biobrændsel opfylder visse landes behov, skal man ikke opgive andre energikilder, og jagten på alternative energikilder bør fortsætte,
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
Om end biobrændstoffer og naturgas kan udvide markedet takket være motorteknologien og brændstofdistributionssystemet, er langsigtede alternativer som f.eks. hydrogen genstand for udviklingsbestræbelser: biobrændstoffer og naturgas er med andre ord et bindeled til den bæredygtige brændstofblanding efter 2020.
As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
Om end bly i henhold til internationale aftaler giver anledning til tilsvarende bekymring som kviksølv og cadmium, foreslås det, at identificeringen af det som ”prioriteret farligt stof” tages op til fornyet overvejelse for at verificere relevante oplysninger og endnu engang drøfte de alvorlige følger af et sådant skridt.
Although lead gives rise to similar levels of concern as mercury and cadmium under international agreements, it is proposed that its identification as a “priority hazardous substances” be reviewed in order to verify relevant information and the severe consequences of such a decision.
Om end borgerinitiativet ikke direkte anfægter de vigtigste målsætninger og forpligtelser under årtusindudviklingsmålene og ICDP-handlingspogrammet, er det Kommissionens holdning, at et forbud mod finansiering vil begrænse EU's muligheder for at opfylde årtusindudviklingsmålenes målsætninger, navnlig hvad angår mødres sundhed, og ICDP, som for nylig er blevet genbekræftet på både internationalt og europæisk plan.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Om end de europæiske universiteter kun optager en smule færre udenlandske studerende end de amerikanske, tiltrækker de forholdsvis færre studerende på højt niveau og en mindre del af forskerne.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Om end de fleste arbejdspladser i EU stadig har normale løn- og arbejdsvilkår, peger data på en stærk vækst i de atypiske (utraditionelle) beskæftigelsesformer, hvoraf nogle i arbejdsretlig og social henseende ikke er tilstrækkeligt sikre.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Om end den er faldende, er den offentlige gældskvote stadig meget høj i Belgien, og der er derfor behov for yderligere budgettilpasninger for at sikre, at de offentlige finanser forbliver bæredygtige i en situation, hvor ældrekvoten stiger.
Although declining, the government debt ratio to GDP is still at a very high level in Belgium and requires further budgetary adjustment, in particular in view of ensuring the sustainability of public finance in a context of ageing populations.
Om end den generelt er tilstrækkelig, kan det dog blive nødvendigt at øge understøttelsens størrelse i de første arbejdsløshedsperioder for at forbedre situationen for arbejdstagere, der er i færd med at skifte job.
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Om end den ikke ville være bindende, ville en sådan henstilling være en klar tilkendegivelse fra Kommissionens eller Rådets side, om at der bør træffes foranstaltninger med henblik på at eliminere passiv rygning i Europa.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Om end denne fortsat kun foreligger som udkast, er den blevet offentliggjort og støtter generelt direktivets forslag.
Whilst this study is still in draft form it has been published and broadly supports the proposals in the directive.
Om end denne fremgangsmåde har sine fordele, må det kræves, at medlemsstaterne verificerer, at EU-reglerne bliver fulgt - navnlig hvad angår partnerskab og additionalitet, hvor der ville være behov for passende garantier.
while seeing the merit in this approach, if implemented it must be framed in such a way that Member States are required to verify that Union rules are being observed - particularly with regard to partnership and additionality for which appropriate guarantees would be needed.
Om end denne produktfornyelse kan synes nødvendig, er der behov for at bekæmpe visse former for misbrug.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Om end denne produktfornyelse synes nødvendig, er der behov for at bekæmpe visse former for misbrug.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Om end denne udtalelse ikke har til hensigt at gennemgå detaljerne i det oprindelige kommissionsdokument, er det imidlertid værd at minde om de punkter, som især foruroliger Kommissionen og ØSU.
Whilst this current Opinion will not cover the detailed matters dealt with in the original Commission document, it is nevertheless worth recalling the Commission’s primary concerns and those of the Committee.
Om end der er eksempler på EU-bestemmelser om økonomisk ansvar og finansiel kompensation på visse områder, der falder ind under traktaternes anvendelsesområde, er disse spørgsmål — i lyset af nærhedsprincippet og på grund af store indbyrdes forskelle på medlemsstaternes civil- og strafferetlige bestemmelser — normalt ikke omfattet af EU-retten.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Om end der foregår mange forskningsaktiviteter i Østersøregionen, er disse bestræbelser imidlertid stadig for en stor dels vedkommende ukoordinerede, og der mangler en regional handlingsplan, der er aftalt i fællesskab.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Om end der foregår mange forskningsaktiviteter i Østersøregionen, er disse bestræbelser imidlertid stadig for en stor dels vedkommende ukoordinerede, og der mangler en regional handlingsplan, der er aftalt i fællesskab.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Om end der i detaljen er mange forskelle, har disse procedurer dog til fælles, at domstolen (eller en ansvarlig myndighed) træffer afgørelse i sagen uden debitors deltagelse.
Although there are many differences of detail with regard to these procedures, they all involve courts (or another competent authorities) taking decisions on claims without beforehand hearing the views of the debtors.
Om end der ikke er konstateret større problemer med overholdelsen, viser gennemgangen af anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet dog, at visse tekniske tilpasninger i direktivets ordlyd ville være en fordel af hensyn til større klarhed.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Om end der kun bør tys til sanktioner undtagelsesvist, ville det have været ønskeligt, om der havde været opstillet mere præcise kriterier for beskyttelse af nye demokratier, med sanktioner mod voldelig magtovertagelse (især mod demokratiske regimer), foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og overholdelse af de grundlæggende ILO-normer.
Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power through violence (especially against democratic regimes), measures for combating corruption and respect for basic standards established by the ILO.
Om end der måske er mange detailforbedringer og forbehold, har konventet forberedt et enestående og nyttigt grundlag for regeringskonferencens arbejde."
Whilst there may be detailed refinements and reservations, the Convention has prepared a unique and useful basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC)."
Om end det er den menneskeskabte påvirkning af klimaet ("klimagasser" eller "drivhusgasser", navnlig CO2, methan og dinitrogenoxid), der i denne sammenhæng udgør det største miljøproblem, er man også nødt til at tage hensyn til konsekvenserne for den biologiske mangfoldighed, sundheden og en bæredygtig ressourceudnyttelse og affaldshåndtering.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Om end det er nødvendigt med en balance mellem lovgivning og markedet, kræves der på en række områder effektiv lovgivning.
Whilst there is a need to strike a balance between regulation and the market, effective legislation is required in a number of areas.
Om end det for i hvert fald visse skattespørgsmåls vedkommende er nødvendigt at gå over til afstemning med kvalificeret flertal, vil retsgrundlaget indtil videre være enstemmighedsreglen.
While a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Om end det har forståelse herfor, finder ØSU det vanskeligt at gennemtvinge et sådant krav generelt.
Although the ESC can understand this demand, it feels that it will be difficult to enforce fully.
Om end det hermed ikke udelukkes, at den kan finde anvendelse på teknologiske katastrofer, kan disse dog kun tages i betragtning under særlige omstændigheder3.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Om end det i princippet er let at formulere målsætningen, kan det imidlertid i praksis være vanskeligt at opnå internationalt samarbejde i det ønskede omfang.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels of international cooperation may be difficult to deliver in practice.
Om end det ikke er hovedsagen i IPP, bør lovgivning også indgå i kombinationen af virkemidler og bruges, når der er grund til det.
Although legislation is not the primary focus of IPP, it should be part of a mix of instruments to be used, if appropriate.
Om end det praktiske grundlag afgøres af indholdet i traktaterne og efterfølgende beslutninger, er målet at forsøge at sikre, at økonomiske ressourcer fordeles på den bedst mulige måde.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties and subsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the best possible way.
Om end dette er en positiv udvikling, er det dog kun sjældent, at der i de nationale handlingsplaner omtales noget om integrerede beskæftigelsesplaner omfattende alle fire søjler, og som støttes af den lokale regering.
Though these are welcome developments, the NAPS only rarely refer to integrated employment plans promoted by local governments encompassing the four pillars.
Om end dette i stigende grad har været tilfældet, er der stadig synergivirkninger at udnytte.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Om end dette sandsynligvis bidrager til at forbedre konkurrenceevnen, vil det tage tid at acceptere og tilpasse sig de sociale og økonomiske følger af fusioner og virksomhedsovertagelser, opgangs- og nedgangsperioder på børsmarkederne, osv.
While this is likely to help competitiveness, it will take some time to accept and adjust to the social and economic impacts of mergers and acquisitions, stock market peaks and troughs, etc.
Om end dette ønske selv sagt kun kan imødekommes, så indebærer EU's udvidelse store anstrengelser for at værne om EU's regelværk, og det vil heller ikke være let for ansøgerlande at tilpasse sig til den europæiske regelgivning.
This question can only have a positive answer, and yet the EU's enlargement means there will have to be serious efforts as regards adopting the acquis communautaire, while the candidate states for EU membership will not find it easy to adapt to European legislation.
Om end en række initiativer er under udvikling på både medlemsstatsplan og internationalt plan24, bør de udvikles på europæisk plan for at opnå den maksimale effektivitet og udnytte stordriftsfordelene.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Om end enkeltorganisationer kan få svært ved at spille en aktiv rolle i gennemførelsen, er deres medvirken ved planlægning, forankring og opfølgning yderst væsentlig.
Although individual organisations might find it difficult to play an active role in the implementation process, their contribution in planning, garnering support and in the follow-up process is extremely important.
Om end et antal medlemsstater er gået over til flerårige kontrakter med universiteterne, er der sjældent tale om længere perioder end fire år.
Although a number of Member States have moved to multi-annual contracts with universities, the time period involved rarely exceeds 4 years.
Om end EU endnu ikke fuldstændig har fjernet de lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende lokalisering og produktmarkedsføring, indgår UCITS-markedet i en harmoniseret reguleringskontekst.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Om end EU-domstolen i sin kendelse9 af 10. december 2002 er tilbøjelig til at støtte Kommissionens grundholdning, og udvalget har heller ingen tvivl herom, henstiller udvalget, at Fællesskabets kompetence vedrørende sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelsen af brugte brændselselementer ved passende lejlighed fastlægges eksplicit.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Om end EU-samarbejdets landvindinger samlet set måske er de samme for alle EU-borgere, er forklaringen på EU-samarbejdets fordel for den enkelte borger og dennes hjemland nødvendigvis forskellig alt efter, om den er henvendt til en bulgarer, en estlænder eller en svensker.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.
Om end fair trade udgør en meget lille del af verdens handel med landbrugsprodukter, er dens potentiale for alle interessenter (landmænd, forarbejdnings- og distributionsleddet og forbrugerne) betydeligt.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Om end i et forholdsvis begrænset omfang tilstræber et stigende antal investorer at kombinere bedre finansielle resultater med langsigtet værdiskabelse, og deres investeringsstrategier indebærer også inddragelse af investeringsmodtagende selskaber.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Om end i mindre udtalt grad gjorde dette sig også gældende hos slotkoordinatorerne.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Om end industrien har gjort store fremskridt på dette område inden for de sidste årtier, er der stadig lang vej igen.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Om end Kommissionen i henhold til den nuværende lovgivning har mulighed for, ud over EFSA's risikovurdering, også at tage hensyn til "andre legitime forhold", har den ikke kunnet retfærdiggøre et EU-dækkende forbud mod produkter, som EFSA anser for at være sikre, på grundlag af sådanne forhold23.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Om end Kommissionen prioriterer opførelsen af nødvendig og økonomisk berettiget ny samkøringskapacitet, må det erkendes, at nogle samkøringslinjer fortsat vil være overbelastede inden for en overskuelig fremtid.
Whilst the Commission places a high priority on ensuring the construction of necessary and economically justified new interconnection capacity, it must be recognised that certain interconnections will remain congested for the foreseeable future.
Om end luftfarten selv måske har begrænset kapacitet til at foretage sådanne besparelser, kan den tilvejebringe en finansieringskanal, så andre industrier får mulighed herfor.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.