natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om vederlaget er tilstrækkeligt, afgøres på grundlag af gældende markedsvilkår for de pågældende varer eller tjenesteydelser i leverings- eller købslandet (herunder pris, kvalitet, disponibilitet, omsættelighed, transport og andre købs- og salgsbetingelser).
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
OM VEDTAGELSE AF EF-RAMMEBESTEMMELSER FOR SAMARBEJDE I TILFÆLDE AF UTILSIGTET HAVFORURENING
SETTING UP A COMMUNITY FRAMEWORK FOR COOPERATION IN THE FIELD OF ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening
setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik
establishing a list of priority substances in the field of water policy
om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik
establishing the list of priority substances in the field of water policy
om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (DAPHNE II-programmet)
adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and
om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000‑2004) om foranstaltninger til forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent and protect against violence against children, young persons and women
om vedtagelse af et EF-handlingsprogram 1999-2003 vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed,
adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health,
om vedtagelse af et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
on the adoption of a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations‑ og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning‑programmet)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af infor­mations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelses­systemerne i Europa (eLearning-programmet)
adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af
adopting a  multiannual programme for the promotion of
om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO)
adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)
om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2007)
adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006)
adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed
adopting a programme of Community action in the field of public health
OM VEDTAGELSE AF ET SÆRPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION 2002-2006 MED HENBLIK PÅ INTEGRATION OG STYRKELSE AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
CONCERNING THE SPECIFIC PROGRAMME 2002-2006 FOR RESEARCH, TECHNOLOGY DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION AIMED AT INTEGRATING AND STRENGTHENING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 (Euratom)
adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom)
om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab
adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum"
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area”
om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab
adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community
om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000‑2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
adopting a programme of Community action  (the DAPHNE Programme)   (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik
establishing the list of priority substances in the field of water policy
om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Om vedvarende energi sagde ASPINALL, at det ingenlunde var hans agt at undervurdere betydningen af vedvarende energi, tværtimod; imidlertid var der tale om at fordele bevillingerne under hensyntagen til bevillingernes effekt på kort sigt.
As far as renewable energies were concerned, Mr ASPINALL said that he in no way intended to underestimate their importance - quite the contrary - but it was a question of allocating funds to take into account their short-term impact.
om veletablerede nationale ordninger og særlige ordninger i enkelte medlemsstater respekteres.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
Om ventetiden på behandling er lægeligt forsvarlig afgøres på basis af en objektiv medicinsk vurdering af patientens helbredstilstand, baggrunden for og den forventede udvikling af patientens sygdom, omfanget af patientens smerter og/eller arten af vedkommendes handicap på tidspunktet for anmodningen om tilladelse eller for fornyelse af anmodningen om tilladelse3.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Om verifikatorernes rolle gjorde Kommissionen opmærksom på, at forslaget indeholder flere og bedre definerede kriterier for anvendelsen af ordningen for at sikre, at miljøverifikationen gennemføres mere ensartet, og at den stiller organisationerne på lige fod på et indre marked.
Referring to the role of the verifiers, the Commission pointed out that to ensure that environmental verification would be carried out in a more uniform way and thus to provide organizations with a level playing field within the Single Market, the proposal contained more, better defined criteria for the application of the scheme.
om verserende sager, og
any procedures under way; or
om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet
concerning veterinary checks in intra-Community trade
om veterinærlægemidler
on veterinary medicinal products
om vi nødt til at nedsætte forbruget på bestemte områder,
whether we need to consume less in certain areas,
om vi nødt til at nedsætte forbruget på bestemte områder.
whether we need to consume less in certain areas.
om videnskabelig information i den digitale tidsalder: adgang, formidling og bevarelse
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
om videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty
om videreførelse af finansieringen af de planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød, der blev godkendt i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og om et særligt tilskud til hasselnødder
extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72
Om videreuddannelsesforanstaltninger se punkt 4.5.
For continuing education, see point 4.5.
om vigtige eller tilbagevendende problemer med anvendelsen eller håndhævelsen af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
om vigtigheden af, at kvinder får en uddannelse,
on the key importance of women's education;
om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF)
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002),(  /  / Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF)
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002),(  /  / Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002),(  /  / Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002),(  /   /EF), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002),(  /  / Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
Om vinteren er varmeværkerne ansvarlige for ca. 30 % af partikelemissionerne.
In winter, heating systems are responsible for approximately 30% of particulate matter emissions.
Om vinteren forekommer der f.eks. væsentlig højere koncentrationer af den noget tungere PAH-forbindelse BaP som følge af den forøgede anvendelse af brændsel til boligopvarmning.
For example, the heavier PAH compound BaP has significantly higher winter concentrations resulting from increased fuel combustion for domestic heating.
om virkeliggørelse af et fælles europæiske luftrum
on the creation of the Single European Sky
om virkningen og effektiviteten af det indre marked
impact and effectiveness of the single market
om virkningen og effektiviteten af det indre marked
on the impact and effectiveness of the single market
om virkningerne af den overgangsperiode, som Det Forenede Kongerige har fået bevilget med hensyn til visse bestemmelser i Rådets direktiv 94/33/EF om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af direktiverne 84/450/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF (direktivet om urimelig handelspraksis)
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 ("direktivet om urimelig handelspraksis")
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
om visse aspekter af lufttrafik
New Zealand on certain aspects of air services
om visse aspekter af lufttrafik
on certain aspects of air services
om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
concerning certain aspects of the organisation of working time
om visse aspekter vedrørende markedet for konserveret mælk og konsummælk
on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks
om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
om visse foranstaltninger over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, med henblik på bevarelse af fiskebestande
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
om visse foranstaltninger rettet mod ikke-samarbejdslande med henblik på bevarelse af fiskebestande
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
OM VISSE JURIDISKE ASPEKTER
ON CERTAIN LEGAL ASPECTS
om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side (kodifikation)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (kodifikation)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (kodifikation)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
om visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 og forordning (EF) nr. 1342/2008
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
om visse tilladte former for anvendelse af værker og andet materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder til gavn for personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, og om ændring af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
om vold mod børn, unge og kvinder
on violence against children, young persons and women
om vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
on the assessment and management of floods
om vurdering og styring af ekstern støj
relating to the Assessment and Management of Environmental Noise
om VVM-direktivets anvendelse og virkning
On the application and effectiveness of the EIA Directive
om værditilvæksten sikrer et højt og ensartet niveau for det hensyn, der tages til forbrugernes interesser
an added value ensuring a high and uniform level of the representation of consumers’ interests;
OM YDERLIGERE AFFALDSBEHANDLING (1)
OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
om yderligere kampagner, ved at etablere en særlig webportal og ved at fremme produktionen af målrettede dokumentarprogrammer og andre oplysningsforanstaltninger via passende støtteinstrumenter i det syvende rammeprogram.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
om Årlig vækstundersøgelse 2016
on the Annual Growth Survey 2016
OM ÆNDRING AF AFTALEN
AMENDING THE AGREEMENT
OM ÆNDRING AF DIREKTIV 85/611/EØF OM SAMORDNING AF LOVE OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM VISSE INSTITUTTER FOR KOLLEKTIV INVESTERING I VÆRDIPAPIRER (INVESTERINGSINSTITUTTER)
AMENDING DIRECTIVE 85/611/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS)
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAGET
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF OG DIREKTIV 2000/26/EF OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKØRETØJER
AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC AND DIRECTIVE 2000/26/EC ON INSURANCE AGAINST CIVIL LIABILITY IN RESPECT OF THE USE OF MOTOR VEHICLES
OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 93/104/EF AF 23. NOVEMBER 1993 OM VISSE ASPEKTER I FORBINDELSE MED TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN, SÅLEDES AT SEKTORER OG AKTIVITETER, DER VAR UDELUKKET FRA DIREKTIVET, BLIVER OMFATTET
AMENDING DIRECTIVE 93/104/EC OF 23 NOVEMBER 1993 CONCERNING CERTAIN ASPECTS OF THE ORGANIZATION OF WORKING TIME TO COVER SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM THAT DIRECTIVE