natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det niveau, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift til senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen har fundet sted.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Når der i dette direktiv henvises til [ESMA-forordningen], betragtes investorgarantiordninger i den forordning som kompetente myndigheder, jf. [ESMA-forordningens] artikel 2, stk. 3;
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Når der i dette kapitel refereres til sager, der involverer flere medlems­stater, forudsættes det, at territorialprincippet gælder uden begrænsninger i samtlige medlemsstater, dvs. at ofret har ret til at indgive ansøgning om erstatning fra staten i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.
When cross-border situations are addressed in this chapter, it will be based on an assumption that the territoriality principle applies without restrictions in all Member States, that is, the victim has the right to submit an application for state compensation in the Member State where the crime took place.
Når der i dette Ö kapitel Õ henvises til Ö bestemmelser i kapitel I i afsnit II Õ, forstås ved udtrykket »de fusionerende selskaber«: de selskaber, der deltager i spaltningen, ved udtrykket »det overtagne selskab«: det spaltede selskab, ved udtrykket »det overtagende selskab«: hvert af de modtagende selskaber, og ved udtrykket »fusionsplanen«: spaltningsplanen.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (balance) eller til artikel 22 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, opfattes dette som henvisninger til artikel 5 (balance) eller eventuelt artikel 29 (resultatopgørelse).”
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 (balance sheet) or to Article 29 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (balance) eller til artikel 22 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, opfattes dette som henvisninger til artikel 6 (balance) eller eventuelt artikel 34 (resultatopgørelse).”
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 6 (balance sheet) or to Article 29 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning frem for en indførelse, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag anvendes i stedet for omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning frem for en indførelse, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag anvendes i stedet for omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Når der i en ansøgning henvises til en foreslået omplantning frem for en indførelse, skal udtrykkene indførelse/indført med henblik på dette bilag anvendes i stedet for omplantning/omplantet.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
Når der i en evalueringsrapport udarbejdet i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1053/201313 konstateres alvorlige mangler ved gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser, bør Kommissionen for at sikre overensstemmelse med de henstillinger, som er vedtaget i henhold til nævnte forordning, tillægges gennemførelsesbeføjelser til at henstille, at den evaluerede medlemsstat træffer specifikke foranstaltninger, som f.eks. indsættelse af europæiske grænsevagthold, fremlæggelse af strategiske planer eller, som en sidste udvej og under hensyntagen til situationens alvor, lukning af et specifikt grænseovergangssted.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Når der i en evalueringsrapport vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) nr. 1053/2013, konstateres alvorlige mangler ved gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser, finder artikel 21 og 29 i nærværende forordning anvendelse.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
Når der i en evalueringsrapport, som er udarbejdet i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. 1053/2013, konstateres alvorlige mangler ved gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser, kan Kommissionen, for at sikre overholdelse af henstillingerne som omhandlet i nævnte forordnings artikel 15, ved gennemførelsesretsakter henstille, at den evaluerede medlemsstat træffer specifikke foranstaltninger, som kan omfatte en eller begge af følgende:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 15 of that Regulation, the Commission may recommend, by means of an implementing act, that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include one or both of the following:
Når der i en konkret sag er blevet påvist en konkurrencebegrænsning som omhandlet i artikel 101, stk. 1, kan virksomheden påberåbe sig artikel 101, stk. 3.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Når der i en medlemsstat er afsagt en retsafgørelse om et ubestridt krav, attesterer den afsigende ret på kreditors anmodning retsafgørelsen som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument, hvis:
Where a judgement on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
Når der i en medlemsstat er afsagt en retsafgørelse om et ubestridt krav, attesterer den afsigende ret på kreditors anmodning retsafgørelsen som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument, hvis:
Where a judgment on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
Når der i en medlemsstat ikke findes noget lægemiddel, som er tilladt til behandling af en sygdom hos en dyreart, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, kan den ansvarlige dyrlæge under dennes personlige ansvar undtagelsesvis, især for at undgå uacceptable lidelser, behandle de berørte dyr på en bestemt bedrift:
By way of exception, if there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing species, the veterinarian responsible may under his/her personal responsibility, in particular to avoid unacceptable suffering, treat the animals concerned on a particular holding with:
Når der i en medlemsstat ikke findes noget lægemiddel, som er tilladt til behandling af en sygdom hos en dyreart, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, kan dyrlægen undtagelsesvis under dennes direkte, personlige ansvar til behandling af det pågældende dyr, herunder især for at undgå uacceptable lidelser, anvende:
If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a non food-producing species, the veterinarian may, by way of exception, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:
Når der i en sådan situation foreligger indicier for, at der er sket overtrædelse af EF-traktatens artikel 82, er det nødvendigt at undersøge, hvor de midler, der er anvendt til den pågældende erhvervelse, kommer fra, med henblik på at afgøre, om erhvervelsen er muliggjort som følge af et misbrug af dominerende stilling.
In such a situation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 EC, it was necessary to examine the source of the funds used for the acquisition in question in order to determine whether that acquisition stemmed from an abuse of a dominant position.
Når der i en vækstproces igen opstår arbejdspladser, søger også i høj grad personer på arbejdsmarkedet, der før statistisk set ikke hørte til de ledige.
Whenever growth produces new jobs, this leads to a tremendous surge of people on to the labour market who were not previously included in the unemployment statistics.
Når der i en værtsmedlemsstat kræves bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv, skal denne medlemsstats kompetente myndighed give ansøgeren mulighed for at få adgang til dette erhverv og udøve det på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, hvis han er i besiddelse af det kursus- eller uddannelsesbevis, jf. artikel 11, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for at få adgang til eller for at udøve det samme erhverv.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Når der i et regnskabsår tildeles flere tilskud til én modtager, finder beløbsgrænsen på 25 000 EUR anvendelse på det samlede beløb for de pågældende tilskud."
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.”
Når der i EU-lovgivningen henvises til nationale procedurer, vil Kommissionen prioritere gennemførelsen og kontrollen med effektiviteten af de pågældende håndhævelsesbestemmelser og undgå at iværksætte konkurrerende eller alternative foranstaltninger.
Where EU legislation refers to national procedures, the Commission will prioritise the implementation and review of the performance of those enforcement provisions, avoiding competing or alternative action.
Når der i europæiske miljøkriterier for samme produkt skelnes mellem forskellige niveauer af miljøpåvirkning skal "nøglekriterierne" og de "brede kriterier" udarbejdes i overensstemmelse hermed.
Where, for the same product, European criteria distinguish between various levels of environmental performance, the "core" and "comprehensive" GPP criteria are drafted accordingly.
Når der i evalueringsrapporten konstateres alvorlige mangler med gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser eller tilbagesendelsesprocedurer, kan Kommissionen for at sikre overholdelse af anbefalingerne som nævnt i artikel 13, stk. 5, beslutte at anmode den evaluerede medlemsstat om at træffe specifikke foranstaltninger, som bl.a. kan omfatte følgende:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
Når der i forbindelse med en retssag skal stilles en økonomisk garanti for opfyldelsen af en retsafgørelse, anerkender medlemsstaterne tilsvarende garantier, der er stillet hos en tjenesteyder eller et organ etableret i en anden medlemsstat.
Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
når der i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud er afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige eller er uantagelige efter udvælgelses- eller tildelingskriterierne, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser, således som anført i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i artikel 128, ikke ændres væsentligt.
in the event of the submission of tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, in response to an open or restricted procedure which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 128 are not substantially altered.
Når der i forbindelse med fusion, spaltning eller tilførsel af aktiver blandt de tilførte aktiver er et fast driftssted, der tilhører det indskydende selskab, og som er beliggende i en anden medlemsstat end dette, fraskriver den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, sig enhver ret til at beskatte dette faste driftssted.
Where the assets transferred in a merger, a division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the Member State where the permanent establishment is situated shall renounce any right to tax that permanent establishment.
Når der i forbindelse med transport af varer, der finder sted i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, eller artikel 10, stk. 1, konstateres en overtrædelse eller uregelmæssighed, uden at det kan fastslås hvor den har fundet sted, anses den for at have fundet sted i den medlemsstat, hvor den er blevet konstateret.
When, in the course of a movement of products carried out in accordance with Article 7(4) or Article 10(1), an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, the offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
Når der i forordning (EF) nr. 2725/2000 henvises til Dublinkonventionen, forstås denne henvisning som en henvisning til nærværende forordning.
Where, in Regulation (EC) No 2725/2000 reference is made to the Dublin Convention, such reference shall be taken to be a reference made to this Regulation.
Når der i forslaget er afsat ti år til målenes gennemførelse, skyldes det, at der er taget hensyn til de forskelle og mangler, der kendetegner de nuværende infrastrukturer til affaldshåndtering; der indrømmes således medlemsstaterne en fleksibilitetsperiode med hensyn til opfyldelsen af de midlertidige målsætninger.
The ten year period envisaged by the proposal for implementing the objectives takes account of the diversity and shortcomings of existing waste management infrastructure, and will facilitate a flexible transition in the Member States for attaining intermediate targets.
Når der i Frankrig sendes rykkere ud for manglende momsbetaling vedlægges oplysninger om, hvor iværksættere med økonomiske problemer kan søge rådgivning35.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Når der i henhold til afdeling 2 ovenfor bevilges særlig tjenestefrihed, fastsættes eventuelt rejsedage beregnet til rejse tilbage til hjemstedet ved særlig bestemmelse under hensyn til særlige behov.'
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
Når der i henhold til afgørelse 97/836/EF indføres nye FN/ECE-regulativer eller foretages ændringer i allerede eksisterende FN/ECE-regulativer, som Unionen har tiltrådt, foretager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 57, 58 og 59 de fornødne ændringer i bilag I til denne forordning.
When, in application of Decision 97/836/EC, new UNECE Regulations or amendments to existing UNECE Regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of delegated act in accordance with Articles 57, 58 and 59, amend Annex I to this Regulation accordingly.
Når der i henhold til afgørelse 97/836/EF indføres nye FN/ECE-regulativer eller foretages ændringer i allerede eksisterende FN/ECE-regulativer, som Unionen har tiltrådt, foretager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 76, 77 og 78 de fornødne ændringer i bilag II til denne forordning.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
Når der i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 78/176/EØF kræves forudgående tilladelser fra de kompetente myndigheder i flere medlemsstater til bortskaffelse af affaldet, rådfører de pågældende medlemsstater sig med hinanden om indholdet og gennemførelsen af kontrolprogrammet.
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
Når der i henhold til artikel 40, stk. 2, litra c) til i), eller artikel 40, stk. 3, ikke er nogen fortrydelsesret, skal de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra e), omfatte information om, at forbrugeren ikke har nogen fortrydelsesret, eller, hvor det er relevant, under hvilke omstændigheder forbrugeren mister fortrydelsesretten.
Where a right of withdrawal is not provided for in accordance with points (c) to (i) of Article 40 (2) and paragraph 3 of that Article, the information to be provided under point (e) of Article 13 (1) must include a statement that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses the right of withdrawal.
Når der i henhold til artikel 38, litra a), træffes en afgørelse om overførsel, sender den ansvarsoverdragende medlemsstat samtidig og udelukkende for at kontrollere, om ansøgeren af alvorlige årsager kan anses for at udgøre en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden, ansøgerens fingeraftryksdata, jf. forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning 603/2013/EU], til den ansvarsovertagende medlemsstat
Where a transfer decision according to point (a) of Article 38 is taken, the benefitting Member State shall transmit, at the same time and for the sole purpose of verifying whether the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the fingerprint data of the applicant taken pursuant to Regulation (Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU) to the Member State of allocation.
Når der i henhold til den lov, der finder anvendelse i medfør af denne forordning, hverken er arvinger eller legatarer i medfør af en dødsdisposition, og heller ingen anden fysisk person i arverækken, er anvendelsen af denne lov ikke til hinder for, at de af boets ejendele, der befinder sig på en medlemsstats område, rettelig tilfalder denne medlemsstat eller en institution udpeget i henhold til loven i denne medlemsstat.
Where, in accordance with the law applicable in accordance with this Regulation, there is neither an heir nor a legatee as determined by a disposition of property upon death and where no natural person is an heir by operation of law, the application of the law thereby determined shall not be an obstacle to the right of a Member State or a body appointed in accordance with the law of the Member State in question to seize the succession property located on its territory.
Når der i henhold til denne forordning kræves en translitteration eller en oversættelse, skal denne translitteration eller oversættelse ske til det officielle sprog i den pågældende medlemsstat eller, når der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, til det eller et af de officielle sprog ved retterne på det sted, hvor en anerkendt dom påberåbes, eller der indgives en anmodning, i henhold til national ret i medlemsstaten
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Når der i henhold til denne forordning kræves en translitteration eller en oversættelse, skal denne translitteration eller oversættelse ske til det officielle sprog i den pågældende medlemsstat eller, når der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, til det eller et af de officielle sprog ved retterne på fuldbyrdelsesstedet i henhold til national ret i medlemsstaten.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Når der i henhold til denne forordning kræves en translitteration eller en oversættelse, skal denne translitteration eller oversættelse ske til det/de officielle sprog i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har angivet, at den kan acceptere.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.