natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolidering og fordeling
Consolidation & allocation
Konsolidering og forenkling
Consolidation and simplification
Konsolidering og forenkling af de eksisterende nationale forskrifter, som har bidraget til en modernisering af virksomhedernes bygninger og en generel forbedring af sikkerheds- og komfortniveauerne.
consolidation and simplification of existing national regulations, which has contributed towards modernisation of premises and an overall improvement in levels of safety and comfort;
Konsolidering og forenkling af forordning (EØF) nr. 2299/89, (EØF) 3089/93 og (EF) 323/1999 vedrørende reservationssystemer
Consolidation and simplification of Regulations 2299/89, 3089/93 and 323/99 on the reservation systems
Konsolidering og forenkling af forordning (EØF) nr. 2407/92, (EØF) nr. 2408/92 og (EØF) nr. 2409/92 vedrørende markedsbetingelserne
Consolidation and simplification of Regulations 2407/92, 2408/92 and 2409/92 on the functioning of the market
Konsolidering og formidling af viden
Knowledge consolidation and dissemination
Konsolidering og indarbejdelse af lovgivning om udarbejdelse af europæiske statistikker relateret til personer og husstande.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
konsolidering og indførelse af et sundt og innovativt socio-økonomisk og produktivt miljø;
consolidating and creating a healthy and innovative socio-economic and productive environment;
konsolidering og overvågning af det indre marked for energi udgør højtprioriterede opgaver for Fællesskabet og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energitendenserne og -problematikken analyseres på fællesskabsplan i samråd med sektoren;
Whereas the consolidation and monitoring of the internal energy market are priority tasks for the Community and for the Member States;  whereas it is necessary in this connection for energy trends and questions to be analysed at Community level in collaboration with the energy sector;
Konsolidering og standardisering af de termer og formater, som anvendes i resumeet af produktegenskaberne med henblik på tydeligt og ensartet at definere doseringen/behandlingen, målorganismerne og sygdommene i overensstemmelse med principperne vedrørende forsigtig brug i hele EU.
Consolidation and standardisation of phrases and formats used in the Summary of Product Characteristics to define clearly and consistently throughout the European Union posology/treatment regimes, target organisms and diseases in accordance with prudent use principles.
konsolidering og styrkelse af Eures som et vigtigt redskab til at støtte arbejdstagernes frie bevægelighed og integrationen af de europæiske arbejdsmarkeder, til at overvåge mobiliteten og til at oplyse borgerne om de gældende EU/EØS-lovbestemmelser
To consolidate and strengthen EURES as a key tool to support the free movement of workers and the integration of the European labour markets, to monitor mobility, and to inform citizens about the relevant EU/EEA legal provisions.
Konsolidering og styrkelse af udviklingen af landdistrikterne
Consolidating and strengthening Rural Development
Konsolidering og styrkelse af udviklingen af landdistrikterne.
consolidating and strengthening rural development.
konsolidering og udvikling af faste, praktiske kommunikations- og samarbejdsnet, som forbinder virksomhederne, arbejdstagerne, opfinderne, samfundene, de offentlige og private institutioner, finansverdenen, forsknings- og uddannelsessektoren, handels- og marketingssektoren og mange andre aktører i den regionale udvikling,
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
Konsolidering på koncernniveau og fordeling af skattegrundlaget.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
Konsolidering samler bestemmelserne i basisretsakten og senere ændringer hertil i en enkelt retsakt.
Consolidation integrates in a single text the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
konsolidering samler bestemmelserne i basisretsakten og senere ændringer hertil i ét enkelt dokument, så dette er let at læse og ajourført; herefter foretages der systematisk konsolidering ved tilpasning af nye bestemmelser og lovtekster; konsolidering indebærer ingen ændringer af den eksisterende lovgivnings form og er en teknisk opgave, som overlades til Kontoret for De Officielle Publikationer;
consolidation, i.e. incorporating the original instrument and all subsequent amendments in a single text, with a view to making it easy to read and up to date; consolidation will thereafter be systematic whenever new regulations or legislative texts are adopted; consolidation does not create a new legal instrument, but is a technical task to be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE);
Konsolidering udgør grundlaget for efterfølgende kodifikation.
Consolidation is the basis for subsequent codification.
Konsolidering var et vigtigt emne på mødet, hvor de nationale konkurrencemyndigheder udvekslede deres seneste erfaringer.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Konsolidering vil også betyde, at underskud i én medlemsstat automatisk kan modregnes i overskud i en anden medlemsstat, hvormed grænseoverskridende selskaber sikres samme behandling som rent nationale selskaber.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolidering, evaluering og forbedring af eksisterende foranstaltninger har lige så stor betydning.
Consolidation, evaluation and improvement of existing measures is equally important.
Konsolidering, koordinering, anvendelse og videreformidling samt videreudvikling af overvågningsordningen
consolidation, co-ordination, use and dissemination and further development of the monitoring scheme
Konsolidering, styrkelse og sikring af programmets succes og gennemslagskraft
Consolidating, reinforcing and guaranteeing the impact and success of the programme
Konsolidering, udvikling og gennemførelse af EU's samlede migrationsstrategi
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Konsolidering5 samler bestemmelserne i basisretsakten og senere ændringer i et enkelt ikke juridisk bindende dokument.
Consolidation5 integrates (in a single, non legally-binding text) the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Konsolidering55, kodificering56 og omarbejdning57 af gældende instrumenter med fokus på gennemsigtighed og klarhed skal overvejes, hvor det er hensigtsmæssigt.
Consolidation55, codification56 and recasting57 of existing instruments, focussed on transparency and clarity, will have to be considered where appropriate.
Konsolidering:
Consolidation:
Konsolidering: En ny forordning med begrænset anvendelsesområde, som konsoliderer de fælles regler for samtlige fiskerier i alle områder i en forordning (f.eks. generelle forbud mod visse fangstmetoder).
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Konsolideringen af al gældende fællesskabslovgivning skal være afsluttet i juli 2003.
Consolidation of all existing legislation must be completed in July 2003.
Konsolideringen af de offentlige finanser bliver en hovedopgave i regeringens politik.
The consolidation of public finances will be a major policy challenge for this government during its term.
Konsolideringen af de offentlige finanser i Tyskland fortsatte i 1999, idet det samlede offentlige underskud faldt til 1,1% af BNP sammenlignet med 2%-målet i det oprindelige stabilitetsprogram.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999, with the general government deficit declining to 1.1 per cent of GDP compared to a target in the original stability programme of 2 per cent.
Konsolideringen af de offentlige finanser vil også kunne bidrage til at forbedre erhvervsklimaet generelt og dermed til at forøge Tysklands vækstpotentiel.
Budget consolidation would also contribute to improving the general business climate and hence increase Germany’s growth potential.
Konsolideringen af de offentlige finanser vil tage udgangspunkt i regeringens tilsagn om at mindske det konsoliderede budgetunderskud (periodiseringsbasis) fra 6,3 % af BNP i 2001 til 3 % i 2003.
Fiscal consolidation is envisaged with the authorities committed to reducing the consolidated fiscal deficit (accruals basis) from 6.3% of GDP of 2001 to 3% in 2003.
Konsolideringen af den afledte lovgivning på de nye sprog starter i september 2004, når de nødvendige oversættelser foreligger, og gennemføres således, at kodificeringsprogrammet afsluttes hurtigst muligt.
Consolidation of secondary legislation in the new languages will begin in September 2004, once the necessary translations are available, and will proceed according to priorities aimed at the earliest possible conclusion of the codification programme.
Konsolideringen af den europæiske luft- og rumfarts- samt forsvarsindustri går hånd i hånd med voksende overførsler af produkter, komponenter, halvfabrikata og råvarer enten mellem uafhængige virksomheder, der er forbundet gennem kunde-/leverandørrelationer, eller mellem virksomheder eller fabrikker tilhørende samme koncern.
Consolidation of the European aerospace and defence industry goes together with growing transfers of products, components, intermediate goods and raw materials, whether between independent companies linked by a customer/supplier relationship or between undertakings or factories belonging to the same group.
Konsolideringen af det eksisterende samarbejde på området retlige og indre anliggender med landene i det østlige partnerskab bør baseres på følgende fire hovedprincipper:
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Konsolideringen af Eures på tværs af grænserne
The Consolidation of Cross-Border EURES
Konsolideringen af forhandlernettene er fortsat, men mange forhandlere, hvis kontrakter blev afsluttet som følge af omorganisering af netværk, har haft mulighed for at udnytte gruppefritagelsen og blive på markedet som autoriserede værksteder.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Konsolideringen af Fællesskabets regelværk kan baseres på fælles elementer inden for den eksisterende sektorspecifikke lovgivning og vil bidrage til at sikre den overordnede konsekvens i fremgangsmåden på tværs af forskellige sektorer inden for forsyningspligtydelser.
Consolidation of the Community “acquis” could be based on common elements of existing sector-specific legislation and would help to ensure overall consistency of approach across different services of general interest sectors.
Konsolideringen af fællesskabsretten og efterfølgende ajourføring
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Konsolideringen af fødevaresektoren afspejles i flere fusionssager, der blev anmeldt til Kommissionen i 2008.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolideringen af grundlaget i europæisk industri bliver et vigtigt led i sikringen af, at Europa besidder en vis selvstændig kapacitet på dette område og kan gennemføre en politisk uafhængig beslutningsproces, i overensstemmelse med målene i hvidbogen om en europæisk rumpolitik, for så vidt angår den europæiske rumfartsindustri.
The consolidation of the European industrial base will be an important asset to maintain a certain European autonomous capacity in this field and political independence in decision-making, in line with objectives in the White Paper on European Space Policyas far as the European Space industry is concerned.
Konsolideringen af IT-infrastrukturer og det forhold, at Datacentret huser de forskellige generaldirektoraters informationssystemer, kræver en forholdsvis stor udvidelse af såvel fremtidens Datacenter og dets nye fjerncenter for back-up tages i betragtning for at sikre en helt sikker telekommunikation med stort trafikvolumen.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Konsolideringen af kontoret fortsatte i 2001.
The consolidation of the Office was still ongoing in 2001.
Konsolideringen af kontoret må ske over tid; en periode med institutionel stabilitet er nødvendig.
The Office must be consolidated over a period of time; a period of institutional is needed.
Konsolideringen af luftfartstjenesteudøverne vil kræve mere fleksibel udnyttelse af arbejdskraften.
The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
Konsolideringen af vækstfasen forventes at påvirke arbejdsmarkedet positivt; arbejdsløshedsprocenten begyndte at falde i 1999 og forventes at være fortsat faldende i de kommende år.
The consolidation of the growth phase is expected to affect the labour market positively; the unemployment rate started to fall in 1999 and is expected to follow a downward path in coming years.
Konsolideringen af ydelserne er startet, men der er behov for yderligere reformer i 2015 for at forbedre ydelsernes dækning og tilstrækkelighed.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
Konsolideringen bifaldes derfor uden forbehold.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Konsolideringen blandt de kreditformidlende institutioner er hidtil primært foregået inden for de enkelte landes grænser, hvilket har medført betydeligt større koncentration på nationalt plan, navnlig i de mindre medlemsstater.
Consolidation among financial intermediaries has so far taken place mainly within national boundaries, implying a significant increase in industry concentration at the national level particularly in the smaller Member States.
Konsolideringen bør i høj grad overlades til den private sektor.
The process of consolidation should largely be in the hands of the private sector.
Konsolideringen bør også forbedre kvaliteten i de offentlige finanser og begrænse væksten i den offentlige gæld, og den bør samtidig bidrage til økonomisk vækst på lang sigt gennem en sanering af uproduktive udgifter og en styrkelse af incitamenterne til at højne økonomiens produktionskapacitet.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolideringen er forbundet med nedadgående risici, som hænger sammen med de underliggende makroøkonomiske antagelser og overholdelsen af budgetmålene på regionalt plan.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Konsolideringen er således det eneste middel til at undgå en konkurrenceforvridning mellem kreditinstitutter, der selv udfører værdipapirtransaktioner, og kreditinstitutter, der opererer gennem et datterselskab.
Consolidation, therefore, is the only way to avoid a distortion of competition between banks dealing in securities themselves and those operating through a subsidiary.
Konsolideringen har ganske vist i højere grad været global end et egentligt europæisk fænomen, men der har dog været flere markante konsolideringsforsøg i Europa.
While consolidation has been a global rather than Europe-specific phenomenon, there have been several high-profile consolidation efforts in Europe.
Konsolideringen har været ledsaget af en omstruktureringsproces og en nyorientering af aktiviteterne væk fra "traditionelle" bankudlån til mere investeringsorienterede bankaktiviteter.
Consolidation has been accompanied by a restructuring process and a reorientation of activities from “traditional” bank lending towards “investment banking” style activities.
Konsolideringen inden for denne sektor er i vidt omfang blevet drevet af et effektivitetsbehov, men strategierne for mindskelse af omkostninger har antaget forskellige former.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Konsolideringen inden for finansielle tjenesteydelser bør være markedsdirigeret.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Konsolideringen inden for lufttransportsektoren fortsætter med hastige skridt, og Kommissionen undersøgte i 2000 en række alliancer og fusioner.
Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined a number of alliances and mergers during the year.
Konsolideringen kan endvidere hjælpe de nye medlemsstater med at udvikle deres reguleringsstrategier på dette område.
Furthermore, consolidation could help the new Member States to develop their regulatory strategies in this area.
Konsolideringen og de industrielle ændringer er dog langt fra afsluttet.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Konsolideringen og strømliningen af IPR-forvaltningen bør gå hånd i hånd med en styrkelse af håndhævelsesværktøjerne, både på EU-niveau og på internationalt plan.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Konsolideringen på forsvarsområdet, som er nødvendig for Europa, hvis der skal opretholdes et konkurrencedygtigt grundlag, må forventes at føre til en øget sektoral koncentration.
The process of consolidation in the defence field, which is necessary for Europe to maintain a competitive industrial base, is likely to lead to increased sectoral concentration.
Konsolideringen på kort sigt skal i langt højere grad kædes sammen med målsætningerne i Europa 2020-strategien om at opnå en styrkelse af den intelligente vækst, den sociale samhørighed og den sociale inklusion.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Konsolideringen på tværs af grænserne har eller kan imidlertid få meget negative konsekvenser for beskæftigelsen.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Konsolideringen skal muliggøre et overblik over samtlige risici, som kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der tilhører samme koncern, pådrager sig.
Consolidation must enable an overall view to be gained of all the risks to which credit institutions and financial institutions belonging to the same group are exposed.
konsolideringen, forudsat at denne portefølje er underkastet særlige tilsynsregler, i dette tilfælde CAD.
consolidation, provided that this is subject to special rules of supervision, in this case the CAD.
Konsolideringens form og indhold
of large exposures
Konsolideringer på børsejerniveau er ikke nødvendige for at fremme likviditeten.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Konsolideringerne, som Kommissionen omtaler som en positiv effekt af  integrationen (og som den anfører, at den forholder sig neutral til), bør ikke være dikteret af et behov for at overleve, men bør snarere være en fri beslutning,  som markedskræfterne træffer ud fra en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt eller ej.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolideringerne, som Kommissionen omtaler som en positiv effekt af  integrationen (og som den anfører, at den forholder sig neutral til), bør ikke være dikteret af et behov for at overleve, men bør snarere være en fri beslutning,  som markedskræfterne træffer ud fra en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt eller ej.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsoliderings- og omstruktureringsprocessen på EU’s fondsbørser accelererede.
The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.
Konsolideringsarbejdet fortsætter med uformindsket kraft, og antallet af konsoliderede retsakter forventes at blive cirka 1240 ved udgangen af 2001 mod 1030 ved udgangen af 2000.
The consolidation effort is being vigorously pursued, and the number of consolidated measures should have reached 1 240 by the end of 2001, compared with 1 030 at the end of 2000.
Konsolideringsaspektet er et af de vanskeligste aspekter ved fastlæggelsen af et fælles beskatningsgrundlag, ikke mindst fordi det kræver en mekanisme til fordeling af EU-beskatningsgrundlaget mellem de enkelte medlemsstater (jf. nedenfor).
Providing for consolidation is one of the most difficult aspects of a establishing a common tax base, not least because it requires an apportionment mechanism for dividing the EU base between individual Member States (see below).
konsolideringselementet i FKSSG og den nødvendige rimelige og retfærdige fordelingsmekanisme samt dens virkninger for medlemsstaternes indtægter
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
Konsolideringsindsatsen er mere eller mindre jævnt fordelt over perioden 2001-2004.
The consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Konsolideringsindsatsen fokuserer primært på udgiftssiden ved nedskæringer i udgifterne til varer og tjenesteydelser og lønninger, men det kan blive vanskeligt at fortsætte ad denne vej på holdbart grundlag.
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Konsolideringsmetode, regler osv.
Consolidation method, rules etc
Konsolideringsmetoderne (fuldstændig konsolidering, pro rata konsolidering) og den indre værdis metode samt deres obligatoriske eller fakultative anvendelse er foreskrevet på en mere detaljeret og præcis måde.
The forms of consolidation to be used (full consolidation, proportional consolidation or the equity method) and their status (mandatory or optional) are set out more clearly and in greater detail.
Konsolideringsprocessen blandt de europæiske producenter bør lettes, idet der skabes incitamenter til fjernelse af mindre effektiv produktionskapacitet, hvorved man frigør ressourcer til nye investeringer.
A consolidation process among European producers should be facilitated, providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Konsolideringsprocessen skal bestemmes af markedet.
This process must be market-driven.
Konsolideringsprocessen skal bestemmes af markedet.
This process should be market-driven.
Konsolideringsprogrammet har været særdeles vellykket.
This programme has been outstandingly successful.