natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men ikke alene anvendelsen af nye energikilder kan bidrage til klimabeskyttelsen.
Using renewable energies is not, however, the only way to protect the climate.
Men ikke alle de relevante kilder, ændringsforslaget opregner, er kommet med i den fælles holdning, f.eks. ikke diffuse forureningskilder og mindre anlæg uden for IPPC-direktivet (direktiv 96/61/EF).
Not all relevant sources introduced by the amendment are however covered in the Common Position, notably diffuse sources of pollution and smaller non-IPPC (Directive 96/61/EC) installations.
Men ikke alle dobbeltbeskatningsaftaler følger ordlyden i modelkonventionen, hvilket ellers kunne lette fortolkningen.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Men ikke alle fremskridt kan uden videre overføres til u-landene.
However, technologies cannot be transferred blindly.
Men ikke alle informationssøgende har nødvendigvis adgang til ny informations- og kommunikationsteknologi.
But not all applicants may have access to new information and communication technologies.
Men ikke alle kanalerne er blevet tildelt i praksis, angiveligt på grund af manglende kommerciel efterspørgsel.
However, not all channels have been actually assigned, allegedly for lack of sufficient commercial demand.
Men ikke alle Kommissionens tjenestegrene, der forvalter EU-midler, har på nuværende tidspunkt indført en sådan systematisk fremgangsmåde.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Men ikke alle kraftvarmeproducenter har på nuværende tidspunkt adgang til disse markeder.
However, not all cogeneration producers are currently eligible customers with access to such markets.
Men ikke alle medlemsstater har lagt den fornødne vægt på denne opgave: Nogle medlemsstater har medtaget en relevant analysedel (Belgien, Frankrig, Italien, Grækenland og Spanien), mens andre blot har henvist til eksisterende materiale fra f.eks. nationale observatorier (Tyskland).
However, not all Member States have placed the necessary emphasis on such a task: Some Member States have included a relevant analytical section (Belgium, France, Italy, Greece, Spain) while others have simply referred back to existing material, for example from national observatories (Germany).
Men ikke alle nationale henstillinger og/eller love indeholder udtrykkelige bestemmelser om på forhånd fastsatte og målelige resultatkriterier12.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Men ikke desto mindre er der et stort behov og en udbredt vilje til at arbejde hen imod nogle fælles mål.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Men ikke en hvilken som helst vækst er ønskelig.
But not just any kind of growth.
Men ikke kun modellerne for anvendelse af menneskelige ressourcer og kvalifikationer på arbejdsmarkedet er forskellige, de øvrige skævheder mellem EU's regioner er så graverende, at der er åbenlyse forskelle i resultater og konsekvenser af fællesskabspolitikkerne under artikel 159 såvel mellem regioner som mellem grupper af regioner.
However, over and above the differences in patterns of utilising human resources and labour skills, the further inequalities between the European regions are so great that there is a clear difference between the results and consequences of the Community policies listed under Article 159, by region and by regional club.
Men ikke mindst når det gælder udvælgelse af aktuelle områder inden for "økonomi", anbefales det også at benytte andre databaser.
Specifically for the screening of “hot” fields in “Economics”, it is suggested to use also other databases.
Men ikke mindst overføres en del af risikoen til den private partner: ud over anlægsrisikoen kan den private partner overtage enten drifts- eller disponibilitetsrisikoen.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
Men ikke nok med det, hvis man dekomponerer stigningen på 33%, vil det fremgå, at der er tale om en stigning på 37% i EIB-lånene (fra 714 til 978 mio. ecu) og på 27% i de EF-midler, der stilles til rådighed (fra 522 til 622 mio. ecu).
An even grimmer picture emerges when this 33% increase is compared with the increases of 37% in EIB loans (from ECU 714 to 978 million) and 27% in Community budget funds (from ECU 522 to 622 million).
Men ikke nok med det.
But this is not all.
Men IMF's medlemmer er alle enkeltlande.
However, IMF members are single countries.
Men IMI er ikke udformet med henblik på automatisk overførsel af data, hvilket er en forudsætning for at kunne håndhæve det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF).
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Men IMI har den store fordel sammenlignet med den anden form for samarbejde, at alle EU-medlemsstaterne allerede deltager i systemet.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Men incitamenter til at investere i net og elproduktion er også påkrævet.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Men incitamenterne mindskes, efterhånden som stimulanspakkerne udfases, og en tid med stramme offentlige udgifter påbegyndes.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Men indbyggere i nogle medlemsstaters lokalsamfund giver til tider udtryk for bekymring over, at støjen fra lette luftfartøjer påvirker deres livskvalitet.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Men indbygget forældelse har miljømæssige, sociale, sundhedsrelaterede og økonomiske konsekvenser ifølge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs første udtalelse om emnet.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Men indbyrdes afvigende lokale normer f.eks. vedrørende udstødningsgas har hidtil hindret målrettet teknisk udvikling af nye motorer.
Divergent local standards, e.g. on exhaust emissions, have, however, so far prevented a determined technological drive to develop new engines.
Men inddragelsen af nye aktører, således som det fastsættes i aftalen, rejser også en række store spørgsmål, nemlig den upræcise definition af disse aktører, manglen på instrumenter til at forpligte de ikke-statslige aktører og usikkerheden med hensyn til deres adgang til de finansielle ressourcer.
Nonetheless, the involvement of new players as provided for in the Agreement also raises a number of serious questions concerning the imprecise definition of these players, the lack of instruments to bind non-state players, and the uncertainty regarding their direct access to financial resources.
Men inden for andre områder, hvor ny lovgivning er altafgørende, ville fordelene være begrænsede.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Men inden for bestemte markeder i kommunikationssektoren ser man en stærkt stigende grad af konkurrence, f.eks. på mobilmarkedet, og de nye selskaber gør i større eller mindre grad indhug i de tidligere monopolselskabers markedsandele i alle markedssegmenter.
Nevertheless, specific markets in the communications sector are seeing vastly increased levels of competition, such as in the mobile markets, and new entrants to the market are making inroads into the market share of incumbent operators in all market segments, to a greater or lesser extent.
Men inden for de områder, hvor der allerede er mulighed for at anvende en form for ikke-bindende mægling, eller hvor der er tidsfrister for fælles beslutninger, truffet af en eller flere tilsynsmyndigheder, vil det være nødvendigt at foretage ændringer for på passende måde at inkorporere myndighedernes mulighed for at bilægge tvister.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Men inden for den tilgængelige videnskabs begrænsninger er der behov for en positiv og realistisk fremgangsmåde.
Within the constraints of the available science, however, a positive and realistic approach is called for.
Men inden for dette særlige område kunne man også forestille sig, at en afgørelse om arrest i løn, som træffes i en af EU’s medlemsstater, vil kunne være eksigibel i de andre medlemsstater, uden at det var nødvendigt at benytte nogen anden procedure.
But in this particular area it could also be provided that a salary attachment order in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States.
Men inden for et marked som kommunikationssektoren er det afgørende, at de nye rammebestemmelser kan tilpasses fleksibelt efter markedsudviklingen, hvis det skal blive ved med at være effektivt hvad angår virkeliggørelsen af de tilgrundliggende målsætninger.
However, in a market such as the communications sector, it is vital that the new regulatory framework is capable of adapting flexibly to market developments, if it is to remain effective in meeting its objectives.
Men inden for EU er konvergensdynamikken mellem medlemsstaternes innovationsresultater standset, og de indbyrdes forskelle mellem landene vokser.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Men inden for gruppen med avancerede færdigheder, er ca. to tredjedele enten ikke erhvervsaktive, arbejdsløse eller overkvalificerede til deres job.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Men inden for mange industrielle områder er den traditionelle cyklus for udvikling, test og standardisering ikke længere tilstrækkelig i en kontekst med hurtigt skiftende og komplekst konvergerende teknologier.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Men inden for visse dele af sektoren, hvor ændringerne sker i et højt tempo, er de nuværende systemer sporadiske eller utilstrækkelige.
However, in certain branches of the industry that are undergoing rapid change, the existing systems are patchy or inadequate.
Men inden for økonomien drejer det sig ikke kun om landbrug.
We must of course not forget that agriculture is but part of the overall economy.
Men inden man overfører foranstaltninger til andre medlemsstater, må man tage højde for hvert enkelt lands særlige forhold.
However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.
Men inden ratifikationen af udkastet til forfatningstraktat finder EØSU det berettiget at rejse to nøglespørgsmål:
However, before moving on to its ratification, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions:
Men indførelse af markedsøkonomiske komponenter må principielt afvises, når de er til skade for klienterne.
Broadly speaking, the introduction of market economy procedures is to be rejected where it would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Men indførelse af markedsøkonomiske komponenter må principielt afvises, når de er til skade for klienterne.
The introduction of market economy procedures should however by unreservedly rejected where they would have a detrimental effect on people in need of assistance.
Men indførelsen af analog henholdsvis digital radio-/tv-spredning er sket på vidt forskellig baggrund.
However, the contexts surrounding the introduction of analogue and digital broadcasting are very different.
Men indførsel er ikke blot, at der kommer varer ind i Fællesskabet, som ikke er i fri omsætning.
However, importation does not consist only in the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
Men indirekte er der positive virkninger for jobskabelsen, da direktivet bidrager til gennemførelsen af det indre marked i Europa.
However, indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market.
Men indkomsterne i landdistrikterne stiger også, idet vigtige forbrugsvareproducenter som Hindustan Lever sigter på såvel byer som landsbyer.
But rural incomes are rising also, with major consumer goods manufacturers like Hindustan Lever targeting villages as well as cities and towns.
Men indsatsen kan kun lykkes - med flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed som slutresultat - hvis den er strengt målrettet.
However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.
Men indsatsen må kombineres med effektiv kontrol og straf. Udvalget opfordrer Rådet og medlemsstaterne - alt efter deres kompetencer og den aktuelle situation - til snarest muligt at indføre forbedringer på dette område.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Men indsatsplanen indfører også en ambitiøs toårig startperiode med styrket overvågning.
But the Framework for Action also set out an ambitious 2-year start-up period with reinforced surveillance.
Men indtil da må man forsøge at tackle denne sammenligning og konfrontation mellem meget forskelligartede systemer og nationaløkonomier.
However, in the meantime, it will be necessary to manage the contrasts and frictions between these widely differing national systems and economies.
Men indtil der er større klarhed over ratifikationsprocessen af forfatningstraktaten, har Kommissionen understreget, at der er behov for mere effektive procedurer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er omfattet af de nuværende traktater15.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Men indtil der kan oprettes et udøvende organ, hvis præcise rolle og opgaver stadig drøftes, og som ikke kan være på plads førend i 2005, er der valgt et nyt BAT efter en åben udbudsrunde.
Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
Men indtil det kan lade sig gøre, vil den næstbedste løsning være at yde kompensation til transportbrugere, der genererer forholdsvist lave omkostninger, for at nedbringe de afgifter, de skal betale.
Nevertheless, until there is a willingness to achieve this, a second best solution is to provide compensation to transport users generating relatively low costs to reduce their charges.
Men indtil nu har der ikke været behov for ERMES-licenser.
However, unitl now no ERMES licences have been required.
Men indtil overgangen til helt fri konkurrence er afsluttet, vil priserne på telekommunikation fortsat have en negativ indvirkning på brugen af globale net i Europa.
However, until the transition to full competition is completed, telecom prices will continue to have a negative impact on the use of the global networks in Europe.
Men indtil systemet er operationelt, overvejer Kommissionen og medlemsstaterne at udvikle en ny version af SEED (SEED v0), hvori en del af de foreslåede løsninger vil indgå.
However, pending its entry into service the Commission and the Member States intend to develop a new version of SEED (SEED v0) which will incorporate some of the solutions proposed.
Men indtil videre er der kun sket begrænsede fremskridt i brugen af økonomiske instrumenter i praksis.
However, progress in the actual application of economic instruments remains limited so far.
Men indtil videre er hverken "den økonomiske styring" i EU og specielt i Den Økonomiske og Monetære Union, kompetencefordelingen mellem de forskellige niveauer i medlemsstaterne (kommuner, regioner/delstater og staten/forbundsmyndighederne) eller repræsentationen af fællesskabsinteressen ordnet optimalt.
That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Men indtil videre har kun to medlemsstater rent faktisk opkrævet betalinger fra andre operatører til leverandøren af forsyningspligten (Frankrig og Italien), mens to andre medlemsstater (Spanien og Det Forenede Kongerige) har konkluderet, at opfyldelse af forsyningspligten ikke har medført en urimelig byrde for den meddelte operatør.
However, for the time being only two Member States have required actual payments from other operators to the universal service provider (France and Italy), while two other Member States (Spain and the United Kingdom) have concluded that the provision of the universal service had not implied an unfair burden for the designated operator.
Men indtægtsbestemt bistand og afhængighed af støtte fra familie og slægtninge kan også underminere incitamenterne til at arbejde (deltidsarbejde efter pensionering fra ens hovedbeskæftigelse eller til at tjene penge for at kunne dække ældre familiemedlemmers behov) og til at finansiere ens egen pension (personer med lave indtægter vil måske ikke forvente en pension, der er over niveauet for social bistand).
However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Men indvendingerne imod dette brændsel - forurening og manglende konkurrenceevne for den underjordiske produktions vedkommende - medfører et fald i dette brændsels andel i energibalancen.
Nevertheless, the factors which count against this fuel - e.g. its environmental impact and lack of competitiveness of underground production - point to a decline in its share.
Men indviede brugere af et sådant redskab har også stort udbytte af det, da det er værdifuld genvej i forhold til enkeltsøgninger på internettet med ikke-specifikke søgemaskiner.
The benefits of such a tool, for the initiated user, are also high since it provides a valuable shortcut to individual searches of the internet using non-specific search engines.
Men indvirkningen på arbejdsstyrken er ikke givet udelukkende af demografien.
Yet, the impact on the work force is not given merely by the demographics.
Men informationer om adgang til og brug af sådanne faciliteter, navnlig for så vidt angår risikopopulationer, bør forbedres yderligere for at få et overblik over situationen i de enkelte lande og en tydelig angivelse af dækningen, som er det centrale led i en evaluering af den førte politik.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Men informations- og kommunikationsteknologien er sårbar over for en række trusler, der ikke længere holder sig inden for landegrænserne, og som ændrer sig i takt med teknologi- og markedsudviklingen.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
Men informationssamfundet er her allerede, og hvis EU ikke vil nøjes med at se toget køre forbi, må der handles hurtigt.
However, the information society was already on our doorstep and the Union should act swiftly if it did not wish to be overtaken by events.
Men ingen af advarslerne blev hørt, og intet kunne ryste et samfund, der troede på en ubegrænset vækst, eller gøre indtryk på lovgiverne og tilsynsmyndighederne, som måske var lige så optimistiske, men som under alle omstændigheder var opmærksomme på at undgå upopulære og politisk ukorrekte foranstaltninger.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Men ingen af argumenterne har været særligt overbevisende, og EØSU anbefaler, at tærsklerne, som de er nu i praksis, bevares.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Men ingen af disse kategorier af tredjelandsstatsborgere har til hensigt at opholde sig i mere end 90 dage i en enkelt medlemsstat, så de kan ikke få udstedt et "nationalt" visum til længerevarende ophold8 eller en opholdstilladelse.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Men ingen af disse muligheder ville skabe retlig sikkerhed eller føre til en retsakt, der ændrer de eksisterende momsregler.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Men ingen af kreditgiverne ville acceptere at finansiere det samlede kreditbeløb, der ansøges om.
However, no creditor would accept funding the total amount of credit being sought.
Men ingen af udviklingslandene er dog begejstrede for at ngo'erne og civilsamfundet får indflydelse på WTO's beslutningsstrukturer.
However none of the developing countries are enthusiastic about the NGOs and civil society interfering with the WTO's decision-making procedures.
Men ingen anden international aktør har så mange midler til sin rådighed til at støtte og fremme regional integration mellem udviklingslandene som Fællesskabet.
However, no other international actor has as many means at its disposal to support and foster regional integration in developing countries as the Community.
Men ingen bestemmelser i disse instrumenter løser spørgsmål af international privatretlig karakter, der opstår vedrørende formueforholdet for internationale par.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Men ingen etablerer tilsyneladende et forum, der er egnet til at føre en åben og gennemskuelig dialog mellem de berørte parter.
However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.
Men ingen fordelingsprocedure må gennemføres uden hensyntagen til humanitære synspunkter, specielt familiernes ret til at bo sammen.
Procedures however should not lose sight of humanitarian considerations, and especially the basic principle of not splitting up families.
Men ingen fordelingsprocedure må gennemføres uden hensyntagen til humanitære synspunkter, specielt familiernes ret til at bo sammen.
Whatever the redistribution method adopted, however, it should not lose sight of humanitarian considerations, and especially the basic principle of family unity.