natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når der er opkrævet kildeskat af de pågældende renter, bør den medlemsstat, hvor den faktiske modtager har sit skattemæssige domicil, tage hensyn til det opkrævede beløb med indtil det skattebeløb, der pålignes på dens eget område af sådanne renter, og forskellen bør i givet fald kunne tilbagebetales af den medlemsstat, hvor den betalende agent er etableret;
Whereas, where a withholding tax has been applied to interest, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner should take account of that withholding tax up to the level of the tax due in its territory on such interest; whereas any difference should be reimbursed by the Member State where the paying agent is established;
Når der er opkrævet kildeskat af de renter, den faktiske modtager har modtaget, i den betalende agents medlemsstat, skal den medlemsstat, hvor den faktiske modtager har sit skattemæssige domicil, yde denne et skattefradrag svarende til kildeskattebeløbet indtil den skyldige skat for sådanne renter på eget område.
If interest received by a beneficial owner has incurred withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Når der er opnået en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, vil Portugal være underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og overgangsreglerne for gældskriteriet.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Når der er opnået enighed om de eksisterende indskudsgarantiordninger og forslaget til direktiv om genopretning og afvikling af kreditinstitutter, vil Kommissionen udarbejde et forslag til en fælles afviklingsmekanisme, som skal have til opgave at koordinere anvendelsen af afviklingsredskaber på banker i bankunionen.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Når der er opnået enighed om de finansielle overslag (2007 – 2013), bør forhandlingerne om forordningerne for strukturfondene og Samhørighedsfonden afsluttes hurtigst muligt, så der bliver mest mulig tid til forberedelsen af de nye programmer.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
Når der er opnået enighed om den operationelle plan, anmoder den administrerende direktør medlemsstaterne om straks at udsende de grænsevagter, der indgår som en del af reserven til hurtige interventioner.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Når der er opnået enighed om den tredje revision af kapitalkravsdirektivet (CRD III)8, vil der gælde bindende regler for aflønning og skærpede kapitalkrav for handelsbeholdningspositioner.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Når der er opnået enighed om disse nye prioriteter, skal de indarbejdes i finanspolitikken.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Når der er opnået enighed om disse standarder, men under alle omstændigheder senest inden udgangen af 2001, ændrer Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen direktiv 70/156/EØF, så det for køretøjer, der typegodkendes efter dette direktiv og markedsføres mere end tre år efter denne ændring af direktiv 70/156/EØF, er muligt at genbruge og/eller genvinde mindst 85 vægtprocent pr. køretøj og genbruge og/eller nyttiggøre mindst 95 vægtprocent pr. køretøj.
Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type‑approved in accordance with that Directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by weight per vehicle and are re‑usable and/or recoverable to a minimum of 95% by weight per vehicle.
Når der er opnået enighed om en flerårig forvaltningsplan, fastsætter Rådet lofter for fangster og fiskeriindsats for det første fangstår på grundlag af planen og de seneste foreliggende videnskabelige udtalelser om bestandenes tilstand.
Where a multi-annual management plan has been agreed, the Council will fix the catch and fishing effort limits for the first fishing year on the basis of the plan and the most recent scientific advice about the state of the stocks.
Når der er opnået enighed om et punkt, kan Kommissionen stadfæste resultatet ved hjælp af lovgivning.
Once agreement was reached on a particular point, the Commission could propose legislation to give it legal force;
Når der er opnået enighed om resultaterne med medlemsstaterne, offentliggør Kommissionen (Eurostat) dem på særlige undersider på sit websted.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
Når der er opnået permanent opholdsret, fortabes denne ret kun ved fravær fra værtsmedlemsstaten i mere end fire år i træk.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four years at a time.
Når der er opnået permanent opholdsret, giver det en række vigtige yderligere rettigheder, som adgang til social bistand i værtslandet for alle de personkategorier, der er omfattet af direktivet, eller forbud mod udvisning fra opholdslandets område.
Acquisition of the right of permanent residence entails a series of important additional rights, such as access to social welfare in the host Member State for all categories of persons benefiting from the Directive and immunity from expulsion from the territory of the Member State of residence.
Når der er opnået tilstrækkelige forsikringer vedrørende anvendelsen af de samme foranstaltninger i afhængige eller associerede områder og af tilsvarende foranstaltninger i de nævnte tredjelande, vil Rådet senest den 31. december 2002 med enstemmighed træffe afgørelse om direktivets udstedelse og gennemførelse.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named third countries have been obtained, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Når der er oprettet "fælles ansøgningscentre", er personale fra en eller flere medlemsstaters konsulater samlet i én bygning, hvor ansøgerne kan indgive deres ansøgninger (inklusive biometriske identifikatorer).
Where ‘Common Application Centres’ are established, staff of the consulates of two or more Member States shall be pooled in one building in order for applicants to lodge applications (including biometric identifiers).
Når der er opstillet sektorspecifikke regelsæt, er det fordi de udgør en klar merværdi for Europa.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Når der er problemer med tilgængelighed, er det altid de befolkningsgrupper, der har færrest egne ressourcer, som berøres mest.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Når der er pålagt den erhvervsdrivende moms af udgifter, der er påløbet i den medlemsstat, hvor transaktionen finder sted, vil det derfor være nødvendigt, at han begærer denne moms tilbagebetalt via tilbagebetalingsproceduren, eftersom han ikke kan fradrage købsmomsen via en momsangivelse.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Når der er registreret et vist antal sager, vil medlemsstaterne kunne se, hvilke løsninger man tidligere er nået frem til i lignende sager.
Furthermore, once there is a body of cases, Member States will be able to look at solutions found before in similar circumstances.
Når der er rettet op på det uforholdsmæssigt store underskud, skal planen føre videre frem mod den mellemfristede målsætning om en strukturelt afbalanceret budgetstilling ved program­periodens udløb (2014) støttet af en forpligtelse på yderligere tilbageholdenhed med de primære udgifter.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Når der er risiko for, at en ændring eller et udkast til ændring af MOU vil kunne svække forpligtelsen til udvidet inspektion i medfør af denne artikel, forelægger Kommissionen straks det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, et udkast til foranstaltninger med henblik på at genindføre målfaktorværdier, der er i overensstemmelse med dette direktivs mål.
Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article, the Commission shall submit without delay to the Committee established by Article 18, draft measures with a view to reintroducing target factor values complying with the objectives of this Directive.
Når der er skabt bred konsensus, vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at gennemføre den aftalte strategi og fremsætte relevante forslag.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Når der er sket en opdeling af forfinansieringen, bør kravet om, at den foregående forfinansiering skal være udnyttet med 70 %, fjernes.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
når der er stillet en finansiel garanti, frigøres denne.
where a financial guarantee has been lodged, it shall be released accordingly.
Når der er stillet en finansiel garanti, kræves denne indfriet, eller den frigives."
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
når der er stillet en finansiel garanti, skal sidstnævnte indfris og det tilsvarende beløb opføres på budgettet.
where a financial guarantee has been lodged, the latter shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
Når der er stor forskel på, hvor stor en byrde en og samme forpligtelse med samme karakteristika medfører i forskellige sektorer, kan det skyldes forskelle af teknisk art19.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Når der er så store forskelle i landenes situation, kan man naturligvis heller ikke forvente, at alle medlemsstater kan opnå fremskridt i samme tempo fremover.
Given this wide variety of national situations, it is clear that not all Member States will be able to make progress at the same rate in the future.
Når der er særlige vanskeligheder, kan den adspurgte medlemsstat inden for en frist, der ikke overstiger to uger, give et foreløbigt svar med angivelse af en tidsfrist for, hvornår der kan gives et endeligt svar.
Where particular difficulties arise, the Member State requested may, within no more than two weeks, give a provisional reply stating the period in which it will be possible to give a definitive reply.
når der er tale om aktionstilskud på 750 000 EUR eller mere, og de kumulerede beløb for betalingsanmodningerne er på mindst 325 000 EUR"
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
når der er tale om aktionstilskud på 750 000 EUR eller mere, og de kumulerede beløb for betalingsanmodningerne er på mindst 325 000 EUR"
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
Når der er tale om alvorlige overbelastnings- og/eller miljøproblemer, kan den ansvarlige medlemsstat under overholdelse af denne artikel indføre betingelser for, begrænse eller nægte udøvelsen af trafikrettigheder, navnlig når et tilfredsstillende serviceniveau kan nås med andre transportformer.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Når der er tale om anmodninger efter artikel 4, stk. 4, og medlemsstaten har tilkendegivet sin indforståelse med, at sagen henvises inden for den fastsatte frist, vil Kommissionen normalt træffe beslutning om at godkende eller afvise henvisningen på samme måde, som den hidtil har gjort det, i stedet for at bruge hele den frist på 25 arbejdsdage, der er fastsat i artikel 4, stk. 4.
Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State confirms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests filed to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
Når der er tale om at berede vejen for fremtidens samfund og konkurrenceevne i en videnbaseret økonomi, er der et voksende behov for at gennemføre mere langsigtede, kompetencegivende FTU-aktiviteter, der er på forkant med udviklingen, ved hjælp af tværfaglige projekter eller etablering af et "åbent område" for nyfremkommende teknologier.
In the perspective of preparing the grounds for tomorrow’s society and competitiveness in a knowledge-based economy, there is a growing demand for longer term, competence-building, cutting-edge RTD activities, through multidisciplinary projects or the creation of an “open domain” for emerging technologies.
Når der er tale om at forsvare borgernes rettigheder, har de helt klart tendens til at overvurdere, hvad de kan forvente fra EU, navnlig når de har bopæl i en anden medlemsstat.
When it comes to defence of their rights, citizens clearly tend to over-estimate what they can expect from the EC, particularly when they are residing in another Member State.
Når der er tale om bestemte følsomme oplysninger, må man være særlig opmærksom på beskyttelsen af oplysninger og sikre sig, at oplysningerne ikke videregives til offentlige myndigheder.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Når der er tale om betalingstjenester med et transaktionsbeløb på over 50 000 EUR, finder afsnit III og IV ikke anvendelse.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Når der er tale om bygge- og anlægskontrakter, tjenesteydelseskontrakt samt vareindkøbskontrakter, der vedrører monterings- og installationsarbejde, kan ordregiverne kræve, at visse opgaver udføres direkte af tilbudsgiveren selv, eller af en deltager i gruppen, hvis et tilbud indgives af en gruppe af økonomiske aktører som omhandlet i artikel 30.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 30, a participant in the group.
Når der er tale om børn, der er bosiddende inden for Fællesskabet, kan der forudses en mekanisme for overførsel af sagen til en anden medlemsstat eller særlige regler om kompetence.
In the case of children resident within the Community, a mechanism for transfer of the case to another Member State or special rules on jurisdiction may be envisaged.
Når der er tale om de foranstaltninger, der er anført i stk. 2, litra d) og h), i denne artikel, er det kun en af de involverede medlemsstater, der udpeges som betalingsorgan.
In case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2 of this Article, only one of the Member States involved shall be designated as paying agency.
Når der er tale om decentraliseret forvaltning eller indirekte forvaltning fra centralt hold i henhold til finansforordningens artikel 53, finder reglen i stk. 1 kun anvendelse på den enhed, der direkte modtager den af Kommissionen udbetalte forfinansiering.
In the case of decentralised management and in the case of indirect centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rule referred to in paragraph 1 shall apply only to the entity receiving pre-financing direct from the Commission.
Når der er tale om del-charterordninger, indgives bevillingsansøgningen af bortforpagteren eller chartreren eller dennes repræsentant.
In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.
Når der er tale om delvis udtagne dyr, hvis tarme straks er fjernet (effilé), skal organer og kropshule på et repræsentativt antal dyr i hvert parti undersøges efter udtagningen.
In the case of partly‑eviscerated birds  the intestines of which are removed immediately (effilé), the viscera and the body cavities of a representative number of birds from each batch shall be inspected after evisceration.
Når der er tale om den foranstaltning, som er anført i stk. 2, litra a), er det kun en af de involverede medlemsstater, der udpeges som støttemodtager.
In case of the measure listed in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States involved shall be designated as the beneficiary.
Når der er tale om den i artikel 24, stk. 4, omhandlede hasteprocedure, sendes bekendtgørelser enten pr. telefax eller elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
Når der er tale om denne type virusinfektioner, skal det konstateres, i hvilket omfang udgangsmaterialet er smittet.
In the case of virus infections of this kind the purpose is to establish the extent of the infection of the basic material.
Når der er tale om digitale anvendelser, bør de rettigheder, som indrømmes udgivere af pressepublikationer i henhold til dette direktiv, have samme omfang som den i direktiv 2001/29/EF fastlagte ret til reproduktion og ret til tilrådighedsstillelse for offentligheden.
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Når der er tale om direkte central forvaltning, som omfatter flere forskellige partnere, indirekte central forvaltning og decentral forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53, finder reglerne i finansforordningens artikel 5a kun anvendelse på den enhed, der direkte modtager den af Kommissionen udbetalte forfinansiering.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Når der er tale om direkte central forvaltning, som omfatter flere forskellige partnere, indirekte central forvaltning og decentral forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53, finder reglerne i finansforordningens artikel 5a kun anvendelse på den enhed, der modtager den udbetalte forfinansiering direkte fra Kommissionen.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Når der er tale om direkte forvaltning fra centralt hold i henhold til finansforordningens artikel 53, og der er flere partnere, finder reglen i stk. 1 kun anvendelse på hovedkontrahenten.
In the case of direct centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation involving a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 shall apply solely to the principal contractor.
Når der er tale om dyr, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, skal alle behandlinger desuden i henhold til andre fællesskabsforskrifter registreres, og denne bestemmelse må derfor fastholdes.
The recording of all treatments for food producing animals is furthermore necessary under other Community legislation and has therefore to be maintained.
Når der er tale om eksport af en personbil eller dens permanente overflytning til en anden medlemsstat, gør fraværet af en registreringsafgiftsrefusionsordning det umuligt at refundere en del af registreringsafgiften.
In case of exportation of a passenger car, or its permanent removal to another Member State, the absence of a RT refund system makes partial recovery of RT impossible.
Når der er tale om emissioner på grundlag af tegningsretter, begrundes lempelsen af kravene med den antagelse, at "eksisterende aktionærer allerede har besluttet at investere i selskabet og derfor burde være i besiddelse af de nødvendige oplysninger".
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
når der er tale om en "clean-up call option", skal nævnte "option" også opfylde følgende betingelser:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
når der er tale om en "clean-up call option", skal nævnte "option" opfylde følgende betingelser:
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
når der er tale om en aftale, som er indgået med en elevudvekslingsorganisation, de betingelser, herunder særlig de finansielle betingelser, som organisationen skal opfylde i denne procedure, og nærmere bestemmelser om det ansvar, som den påtager sig for eleven under hele hans ophold på den pågældende medlemsstats område.
in the event of an agreement concluded with an exchange organisation, the conditions, in particular the financial conditions, to be met by the organisation in the context of this procedure and the rules governing its responsibility for the pupil throughout his stay in the territory of the Member State concerned.
Når der er tale om en clean-up call option, skal en sådan option også opfylde følgende betingelser:
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
Når der er tale om en clean-up call option, skal en sådan option opfylde samtlige følgende betingelser:
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions: