natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 36 mio. arbejdspladser i Europa afhænger direkte eller indirekte af vores evne til at handle med resten af verden.
More than 36 million jobs in Europe depend, directly or indirectly, on our ability to trade with the rest of the world.
Mere end 36 % af de registrerede iværksættere er kvinder, hvilket er en smule mindre end de 39 %, der blev indberettet sidste år.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Mere end 36 000 km vandveje og i hundredvis af flod- og kanalhavne forbinder mange vigtige økonomiske områder i Europa.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
mere end 380 000 personer (278 000 unge og 102 000 ungdomsarbejdere) har deltaget i UA
more than 380 000 persons (278 000 young people and 102 000 youth workers) have participated in YiA;
Mere end 3 000 organisationer har ansøgt om støtte fra Media 2007-programmet i de tre første år (til sammenligning ansøgte mindre end 2 000 inden for rammerne af Media Plus i hele perioden), og mere end 1 400 organisationer er blevet udvalgt.
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Mere end 4,5 mio. virksomheder og mere end 75 mio. forbrugere anvender allerede dette system.
More than 4.5 million businesses and over 75 million consumers already use this system.
mere end 4.000 CFO'er
more than 4,000 CSOs
Mere end 4.000 unge har deltaget, hvoraf 47,3 % kom i direkte beskæftigelse, og 63,6 % indirekte kunne nyde godt af supplerende uddannelse og frivilligt arbejde.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
Mere end 40 organisationer er desuden associerede medlemmer.
More than 40 other organisations are associate members.
Mere end 40 retsakter på tretten prioriterede områder, som menes at tegne sig for mere end 80 % af de administrative byrder med oprindelse i EU-lovgviningen7, er ved at blive gennemgået8.
More than 40 pieces of legislation in the 13 priority areas – believed to account for over 80% of administrative burdens of EU origin7 – are under review8.
Mere end 40% af befolkningen ryger fortsat, og antallet af dødsfald på grund af rygning må forventes at stige betydeligt i de kommende tiår.
Over 40% of the Community population continues to smoke, and deaths from smoking are expected to rise sharply over the coming decades.
Mere end 40% af den elektricitet, som anvendes i industrien, tegner SMV'er sig for.
Over 40% of electrical power for industry is used by SMEs.
Mere end 400 af de ansatte, hvoraf 50 % var fra de nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien, blev undervist i ledelse, lobby-virksomhed og EU-lovgivning.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Mere end 400 millioner mennesker passerer årligt gennem EU's havne, og heraf transporteres 120 millioner med indenlandske passagerskibe.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Mere end 400 mio. passagerer passerer hvert år gennem EU's havne.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Mere end 400 navngivne personer blev kontaktet med henblik på en samtale eller et spørgeskema, og 170 blev hørt i løbet af undersøgelsen.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Mere end 400 millioner mennesker passerer årligt gennem EU's havne, og heraf transporteres 120 millioner med indenlandske passagerskibe.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Mere end 40 % af alle 15-24-årige NEET'er benyttede sig af ungdomsgarantien i 2015.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Mere end 40 % af beboelsesejendommene er fra før 1960.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Mere end 40 % af vinduesruderne i EU er stadig enkeltruder, og yderligere 40 % er førstegenerations ikke-laminerede termoruder54.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Mere end 40 %, heraf 29 % af europæerne, svarede, at henholdsvis "bedre økonomiske forhold" og "bedre karrieremuligheder" kunne få dem til at flytte.
More than 40% and 29% of Europeans responded that a "better financial situation" and "better career prospects", respectively, would encourage them to move.
Mere end 40 000 europæiske undervisere på universiteter har desuden draget nytte af muligheden for mobilitet inden for rammerne af først og fremmest de interinstitutionelle samarbejds­programmer, men også de interinstitutionelle aftaler.
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Mere end 43 500 operationer blev støttet (99 % af målet); den gennemsnitlige investering lå på omkring 160 000 EUR, hvilket er lavere end forventet og bekræfter det lavere udgiftsforbrug (55 %).
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Mere end 44 % af forpligtelsesbevillingerne øremærkes aktiviteter, der understøtter vækst og jobskabelse i Europa gennem investeringer inden for områder som forskning, konkurrenceevne og innovation, transport- og energinetværk, livslang læring og økonomisk og social samhørighed.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Mere end 45 000 personer om året er involveret heri.
Over 45 000 people per year are involved.
Mere end 4 000 tons alvorligt truet rosentræ, som mistænkes for at være blevet ulovligt eksporteret fra Madagaskar, blev beslaglagt af myndighederne i forskellige transit- og destinationslande alene mellem november 2013 og april 2014.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Mere end 5 mio. mennesker er nu omfattet af ordningen.
More than 5 million people are now covered by this scheme.
mere end 5,4
more than 5.4
mere end 5,9
more than 5.9
Mere end 50 % af de vigtigste mineralreserver findes i lande med en bruttonationalindkomst per capita på 10 USD eller mindre.
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Mere end 50 % af RP7-projekterne er pt. endnu ikke fuldført.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Mere end 50 repræsentanter fra EU, forskellige internationale organisationer og et stort antal videregående uddannelsesinstitutioner i regionen deltog i seminaret.
Over 50 participants took part in the seminar, representing the European Union, various interntional organisations and a large number of higher education institutions of the region.
Mere end 50 år efter Romtraktaten bør vi gribe denne mulighed for at gøre visionen til virkelighed.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Mere end 50 år senere har Fulbright-programmet vist sin værdi som det førende amerikanske program inden for international uddannelse og mellemfolkelig dialog.
More than fifty years later the Fulbright Programme has proved its worth as the USA’s flagship programme of international education and intercultural dialogue.
Mere end 50% af EU-25's område anses for at være landdistrikter.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Mere end 50% af indbyggerne tilhører den slovenske folkegruppe.
More than 90% of the inhabitants belong to the Slovene nation.
Mere end 50% mener, at staten skal hjælpe de fattige, også selv om det betyder en stigende gæld; 86% mener, at der skal indføres strengere love og regler med henblik på at beskytte miljøet; 65% mener, at folk bør være villige til at betale højere priser for at beskytte miljøet; halvdelen mener, at skattesystemet behandler dem uretfærdigt; og en betydelig gruppe (over 75%) støtter en mere restriktiv og strengere kontrol med tilvandringen til USA.
More than 50% say government should help the needy even if it means going deeper into debt, 86% agree that there needs to be stricter laws and regulations to protect the environment, 65% agree that people should be willing to pay higher prices in order to protect the environment, half the people say the tax system is unfair to them and there is a considerable amount of support (over 75%) for restricting and controlling people coming into the US to live there.
Mere end 500 000 sådanne selvstændige iværksættere er oprettet mellem januar 2009 og juni 2010.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
mere end 500 passagerer
more than 500 passengers
Mere end 50 % af de hidtil godkendte investeringer er klimarelevante.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
mere end 50 % af den indkomst, der tilfalder enheden, falder ind under en af følgende kategorier:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
Mere end 50 % af monteringsdelene påvirkes
More than 50 % of attachments affected
Mere end 50 % af monteringsdelene sidder løst eller synlige slidspor mod chassis og karrosseri
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Mere end 50 % af støtten i form af risikovillig kapital i Det Forenede Kongerige i de sidste tre år blev tildelt under disse ordninger, hvilket repræsenterer ca. 30 % af den samlede støtte i form af risikovillig kapital i EU.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
Mere end 50 000 europæiske organisationer har deltaget i forskellige former for samarbejdsaktiviteter.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Mere end 50 000 skoler over hele Europa er involveret i eTwinning.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Mere end 514.000 studerende inden for biovidenskab i Europa6 er med til at sætte gang i ny forskning og skabe muligheder for øget samarbejde på tværs af sektorer.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Mere end 5 000 projekter har modtaget støtte fra Media 2007 i de tre år, programmet har løbet.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Mere end 5 000 skoler har direkte eller indirekte deltaget i aktioner, der støttes af europæiske uddannelsesprogrammer.
More than 5000 schools have directly or indirectly participated in actions supported by European education programmes.
Mere end 60 %
More than 60
Mere end 60 % af befolkningen i EU bor i byer1.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Mere end 60 % af disse arbejdspladser blev skabt af virksomheder, der havde adgang til venturekapital, og beskæftigelsen voksede i disse virksomheder med 30 % om året.
Over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Mere end 60 % af EU-borgerne har i dag adgang til internettet og kan søge information om lægemidler, der er tilgængelige på verdensplan, på grundlag af det virksomme stof.
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
mere end 60 europæiske lufthavne i 2025 vil være svært overbelastede, og de 20 førende lufthavne vil nå et mæthedspunkt i mindst 8-10 timer dagligt.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
mere end 60 græsrodsbevægelser blev hørt i februar 2001 i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Bruxelles
More than 60 organisations took part in hearings with the Economic and Social Committee in Brussels in February 2001.
Mere end 60% af befolkningen i EU bor i byer.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Mere end 60% af de produkter, der er på markedet, forsynes allerede nu på frivillig basis med oprindelsesmærkning.
More than 60% of products on the market are already voluntarily labelled with the origin.
mere end 60% af EU's boligmasse er bygget, uden at der er taget hensyn til standarder for varmeregulering.
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
Mere end 60% af kødproduktionen i EU stammer fra malkekvægbestande.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Mere end 60% af samhandelen og investeringerne foregår inden for Østasien og Japan.
Indeed, more than 60% of its trade and investment is carried out within the area or with Japan.
Mere end 600 virksomheder i mere end 30 lande har i dag undertegnet denne adfærdskodeks.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Mere end 600 virksomheder i over 30 lande har i dag skrevet under på denne adfærdskodeks.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Mere end 60 % af de virksomheder, der reagerede under høringen, mener, at skolen ikke giver de kompetencer, som iværksætterne og deres personale har brug for.
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Mere end 60 % af det samlede budget for programmet for livslang læring understøtter tværnational mobilitet.
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Mere end 65 % eller 230 mia. EUR af de samlede bevillinger er "øremærket" til investeringer2 inden for de fire prioriterede områder – borgere, virksomheder, infrastruktur og energi samt forskning og innovation - under EU's fornyede Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
Mere end 65 millioner mennesker i EU har ikke gennemført et uddannelsesniveau, der svarer til gymnasieniveau.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Mere end 67 000 praktikanter, lærlinge, jobsøgere, lærere og undervisere på erhvervs- og videreuddannelserne havde gavn af sådanne ophold i 2009.
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Mere end 70 % af de tilgængelige midler (2 mia. euro for perioden 2007-13) anvendes til kriseberedskab for at fylde "hullet" mellem kortsigtet humanitær bistand og langsigtet udviklingsstøtte.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Mere end 70% af de kvinder, der har gennemført disse programmer, er gået i gang med en videreuddannelse eller har opnået beskæftigelse.
Over 70% of women  completing these programmes have gone on to further education and  employment.
Mere end 70% af de tilgængelige midler (2 mia. euro for perioden 2007-13) anvendes til kriseberedskab for at fylde "hullet" mellem kortsigtet humanitær bistand og langsigtet udviklingsstøtte.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Mere end 70% af nettojobskabelsen for kvinder i årene 1994-1999 var deltidsjob.
Over 70% of the net additional jobs created for women over the five years 1994 to 1999 were part-time ones.
Mere end 70% af spørgeskemaerne blev besvaret.
The response rate to the questionnaire exceeded 70%.
Mere end 700 europæiske højere læreanstalter har været involveret i store samarbejdsprojekter og i en grundig overvejelse om organisationen af de højere læreanstalter og om de pædagogiske krav, der skal indgå i anvendelsen af nye uddannelsesmæssige strategier og modeller.
More than 700 European universities have been involved in large-scale co-operation projects, and in an in-depth reflection on the organisation of universities and on pedagogical requirements to be embedded in the use of new educational approaches and models.
Mere end 700 nationale forpligtelser går ud over kravene i EU-lovgivningen.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Mere end 70 % af Balkans udenrigshandel er med det udvidede EU.
More than 70% of the Western Balkans’ external trade will be conducted with the enlarged Union.
Mere end 70 % af de borgere i Europa, der har svaret på en undersøgelse fra Eurobarometer, har udtrykt, at de gerne så eCall i deres næste bil10.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Mere end 70 % af disse udtjente skibe ender på strande i Indien, Bangladesh eller Pakistan, hvor de ophugges på en uforsvarlig måde.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Mere end 70 % af EU's borgere bor i byområder, og 85 % af EU's BNP genereres i byer40.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Mere end 70 % af virksomhederne ønskede at være bedre informeret om omregningsreglerne, herunder reglerne for afrunding af priser, og næsten 58 % ønskede at få flere oplysninger om den dobbelte prisangivelse.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Mere end 73 % af alle arbejdspladser, der kan sættes i forbindelse med øl, er i hotel- og restaurationsbranchen.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Mere end 75% af EU-midlerne forvaltes imidlertid i partnerskaber med medlemsstaterne, heriblandt midlerne under de fælles landbrugs- og fiskeripolitikker, strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Flygtningefond.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Mere end 750 ansatte i mikrofinansieringsinstitutioner har fået undervisning, og 120 000 nye kunder i landdistrikterne har fået bedre adgang til innovative finansielle tjenesteydelser.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
mere end 750 CFO'er
more than 750 CSOs
Mere end 75 % af de videregående uddannelsesinstitutioner har en officiel strategi for løbende forbedring af kvaliteten, og i CZ, DK, ES, IT, FI, LU og NL når denne andel op på 100 %12.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Mere end 77 % af EU's territorium er klassificeret som land (47 % som landbrugsareal og 30 % som skovområde), og her bor omkring halvdelen af befolkningen (landbobefolkning og andre fastboende).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Mere end 80 % af alle de nationale toldmyndigheder anførte, at Told 2007 har bidraget "noget" eller "meget" både til at tilvejebringe sikre og trygge vilkår for borgerne og til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Mere end 80 % af initiativerne forløber planmæssigt.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Mere end 80 forskellige aktioner præsenteres i meddelelsens vejledende liste over aktioner.
Well over eighty different actions are presented in the Commission's annexed indicative list.
Mere end 80 lande har i dag en lavere indkomst pr. indbygger end for 10 år siden2.
Over 80 countries now have lower real per capita incomes than 10 years ago2.
Mere end 80 mio. personer i EU, dvs. 16% af EU's befolkning, er direkte berørt af fattigdom.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Mere end 800 forslag blev tildelt støtte, heraf 90 % inden for menneskelige ressourcer og mobilitet; de resterende vedrørte støtteaktioner inden for forskning og innovation, forskningsinfrastruktur og videnskab og samfund.
More than 800 proposals were selected for funding, of which 90 % were for human resources and mobility; the others were for funding actions for Research and Innovation, Research Infrastructures and Science and Society.
Mere end 80 % af de europæiske lufthavne måtte notere en nedgang i trafikken (en nedgang på 8-10 % i passagerbefordringen og 25-30 % i godstrafikken i januar 2009), hvilket er tegn på, at den økonomiske krise påvirker den samlede europæiske lufttransportsektor.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Mere end 80 % af de forbrugere, der svarede, anførte, at de har været ude for geografisk blokering24.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Mere end 80 % af denne FoU-kløft skyldes det europæiske erhvervslivs lavere investeringer i forskning.
More than 80% of this R&D gap is due to lower funding by the EU business sector.
Mere end 80 % af det samlede antal anmeldelser kom fra fem medlemsstater (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Frankrig og Spanien).
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Mere end 80 % af respondenterne i evalueringsundersøgelsen mente, at niveauet og kvaliteten af aktiviteter rettet mod udvikling af værktøjer og metoder til anerkendelse og evaluering af kompetencer og færdigheder ville være lavere uden programmet for livslang læring.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Mere end 80 % mente endvidere, at de altid (34 %) eller for det meste (49 %) blev anvendt korrekt, hvilket svarer til resultaterne fra de seneste overgange til euroen.
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Mere end 85 mia. EUR er afsat til investeringer inden for disse områder9.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.