natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalysen er foretaget parallelt med den efterfølgende evaluering af direktivet om audiovisuelle medietjenester inden for rammerne af programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
The Impact Assessment has been carried out in parallel to the AVMSD ex post evaluation under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Konsekvensanalysen er foretaget uden sagkyndig bistand udefra, men FFC har sat tal på virkningerne af nogle af foranstaltningerne.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Konsekvensanalysen er godkendt af konsekvensanalyseudvalget.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Konsekvensanalysen er i sig selv et godt eksempel på åben og gennemsigtig formidling af et meget kompliceret emne.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Konsekvensanalysen er i vidt omfang empirisk: Interesserede parter er blevet hørt ved flere lejligheder, såsom under møder i forummet for retsvæsen i 2008 og 2009.
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
Konsekvensanalysen er især baseret på to grundlæggende politiske valgmuligheder, hvor den sidste er yderligere opdelt i tre undervalgmuligheder:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Konsekvensanalysen er især baseret på to slags input:
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Konsekvensanalysen er også et svar på opfordringen i meddelelsen om e-tilgængelighed fra 2005 om at evaluere udviklingen på dette område i 2007.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Konsekvensanalysen er på baggrund af den første udtalelse blevet revideret som følger: Problemformuleringen er blevet omarrangeret, således at den fokuserer på det centrale spørgsmål, som konsekvensanalysen omhandler, dvs. behovet for yderligere liberalisering af tredjelandenes markeder for offentlige indkøb og problemerne vedrørende overholdelse af EU's internationale forpligtelser.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Konsekvensanalysen er relevant for både forslaget om programmet for retlige anliggender og for forslaget om programmet for rettigheder og unionsborgerskab.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Konsekvensanalysen er tilgængelig på følgende webadresse:
The Impact Assessment report is available at:
Konsekvensanalysen er udarbejdet af Generaldirektoratet for Energi og Transport, kontoret for jernbanetransport og interoperabilitet.
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Konsekvensanalysen er udarbejdet med det formål at undersøge, hvorvidt det er nødvendigt og ønskværdigt at fastsætte rettigheder for passagerer i forbindelse med international bustransport og/eller at udvide den eksisterende lovgivning.
This impact assessment has been prepared with a view to examining the necessity for and desirability of establishing and/or extending legislation granting rights to passengers in the international bus and coach sector.
Konsekvensanalysen er udarbejdet på grundlag af en undersøgelse (i det følgende benævnt "den eksterne undersøgelse")1, som Kommissionen gav i opdrag til en ekstern konsulent med bidrag fra en tværtjenstlig styringsgruppe nedsat af Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed.
The Impact Assessment has been prepared on the basis of a Study (hereinafter "the external study")1 which was undertaken for the Commission by an external contractor with the input of the Inter-service Steering Group convened by the Directorate General Justice, Freedom and Security.
Konsekvensanalysen er udarbejdet på grundlag af en undersøgelse, "Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community", som en ekstern kontrahent1 har foretaget for Kommissionen med bidrag fra den tværtjenstlige styringsgruppe, som Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed har nedsat.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Konsekvensanalysen er udført i overensstemmelse med gældende retningslinjer og omfatter i hovedsagen principperne for kompensation og assistance i tilfælde af aflysning og forsinkelse, adgangsregler, ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, kvalitetsstandarder og informationspligt samt regler for klagebehandling og overvågning af overholdelsen.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Konsekvensanalysen er udført med henblik på at undersøge, hvordan situationen er med hensyn til beskyttelse af passagerernes rettigheder i søfartssektoren, og om der er behov for lovgivning, der giver passagererne generelle rettigheder.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Konsekvensanalysen er vedlagt dette forslag (henvisning indsættes).
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Konsekvensanalysen er vedlagt dette forslag.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Konsekvensanalysen er vigtig, både for at vurdere behovet for regulering og for at sikre kvaliteten.
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Konsekvensanalysen etablerer et groft skøn over engangsomkostninger på 171 mio. EUR, og på løbende omkostninger på omkring 14 mio. EUR om året.
The impact assessment establishes a rough estimate of one-off costs of EUR 171 million, and on going costs of around EUR 14 million per year.
Konsekvensanalysen evaluerer også, hvor retfærdig fordelingen er ved hver af fleksibilitetsmulighederne (fuld, medium, lav fleksibilitet).
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Konsekvensanalysen fandt, at løsningsmodel 3 "Opgradering af basisscenariet" bør foretrækkes.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
Konsekvensanalysen fandt, at løsningsmodel 3 "Øget støtte til EU's retlige forpligtelser som f.eks. den moderniserede toldkodeks" var den foretrukne løsningsmodel.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
Konsekvensanalysen fastslog, at den maksimale løsningsmodel kunne få de mest positive virkninger, hvad angår rationalisering af tilstedeværelsen til indsamling/behandling af visa og give flest fordele for visumansøgere og betydelige effektiviseringsgevinster for konsulater.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
Konsekvensanalysen fastslår, at støtteprogrammet har indfriet de forventninger og opfyldt de mål, der er blevet fastsat.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
Konsekvensanalysen fastsætter og analyserer en række politiske muligheder for det enkelte operationelle mål og sammenligner dem med status quo.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
Konsekvensanalysen finder frem til, at problemet skyldes, at det globale marked har svigtet, forstået på den måde, at ophugningen af skibe foregår under betingelser, der medfører en uacceptabel påvirkning af miljøet og udgør en fare for arbejdernes sundhed i det sydlige Asien, og dette svigt berører også EU, da talrige skibe, der sejler under europæisk flag eller er europæisk ejet, sendes til ophugning på anlæg i Bangladesh, Indien eller Pakistan.
The IA identifies the problem as a global market failure in the sense that the present ship recycling market operates under unacceptable conditions for the environment and workers' health in South Asia, and that this failure concerns also the EU on account of the high number of European-flagged and European-owned ships that go for scrapping to facilities in Bangladesh, India or Pakistan.
Konsekvensanalysen findes at læse på webstedet for Generaldirektoratet for Handel.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Konsekvensanalysen findes på adressen:
The impact assessment is available at:
Konsekvensanalysen findes på følgende adresse:
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Konsekvensanalysen findes på Kommissionens websted4.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Konsekvensanalysen fokuserede på fem spørgsmål: hvilke foretagender der kan fungere som depositar, kriterier for delegering af opbevaringsopgaver, ansvar for tab af finansielle instrumenter, der opbevares i depot, aflønning af ledende medarbejdere i investeringsinstitutter samt sanktioner for overtrædelse af reglerne om investeringsinstitutter.
The impact assessment focused on five issues: eligibility to act as a depositary, criteria for delegating custody, liability for the loss of financial instruments held in custody, remunerations of UCITS managers and sanctions for breaches of the UCITS rules.
Konsekvensanalysen fokuserede på følgende tre løsningsmodeller:
The impact assessment considered three options:
Konsekvensanalysen fokuserede på følgende tre politiske løsningsmodeller:
The impact assessment examined three policy options:
Konsekvensanalysen fokuserer på de fartøjskategorier, for hvilke hestemakrel er en af de fem vigtigste arter.
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Konsekvensanalysen fokuserer på foranstaltninger og dertil knyttede valgmuligheder, som ikke kan indarbejdes i den eksisterende lovgivning/politik, eller som ventes at få stor betydning for opfyldelsen af temastrategiens mål, eller som var stærkt kontroversielle under høringsprocessen.
The IA focuses on measures and related options that cannot be integrated in existing legislation / policies, that are expected to be of major relevance for achieving the objectives of the Strategy, or that were very controversial during the consultation process.
Konsekvensanalysen fokuserer på følgende tre revisionsområder, der har betydelige virkninger:
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
Konsekvensanalysen fokuserer således på det tilbageværende spørgsmål om, hvilke muligheder der er for at sikre en samordnet og tilstrækkeligt hurtig demonstration af CCS-teknologier i Europa, som bl.a. forudsætter følgende:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Konsekvensanalysen fokuserer udelukkende på de tre områder, hvor der erfaringsmæssigt er behov for justeringer.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Konsekvensanalysen fokuserer udelukkende på udenretslig tvistbilæggelse.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
Konsekvensanalysen for den foreslåede forordning viser, at det opnåede sikkerhedsniveau for bløde trafikanter kan forventes opretholdt og endda forbedret, sammenlignet med det sikkerhedsniveau, der sikres gennem kravene i det eksisterende direktivs anden fase.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Konsekvensanalysen for denne gennemførelsespakke bygger i vid udstrækning på den konsekvensanalyse, som er gennemført for de nye retlige rammer.
The impact assessment for this implementation package has largely built on the impact assessment carried out for the New Legislative Framework.
Konsekvensanalysen for det foreslåede direktiv om industrielle emissioner omfatter en cost-benefit-analyse, som danner grundlag for forslaget om at anvende den lave grænseværdi for alle cementovne, der medforbrænder affald.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Konsekvensanalysen for dette initiativ har vist, at en central overvågningsfunktion ikke bliver tilvejebragt af markedet, men at den bedst kan organiseres på EU-plan inden for et eksisterende agentur med en energiprofil.
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Konsekvensanalysen for disse valgmuligheder er hovedsagelig baseret på konklusionerne fra Copenhagen Economics-undersøgelsen.
The impact assessment for these options is mainly based on the conclusions of the Copenhagen Economics study.
Konsekvensanalysen for EGF er dækket af konsekvensanalysen14 for de finansielle instrumenter under Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion, dvs. Den Europæiske Socialfond (ESF), EGF, Progress-programmet, EURES og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet "Progress".
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Konsekvensanalysen for SCP/SIP-handlingsplanen viste, at energimærkningsdirektivets begrænsede anvendelsesområde sætter snævre grænser for dets mulighed for yderligere at afbøde klimaændringerne og bidrage til indsatsen for at nå EU's mål om energieffektivitetsgevinster på 20 % inden 2020 og mere generelt om bæredygtighed inden for produktion og forbrug.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Konsekvensanalysen foreligger på:
The impact assessment is available at:
Konsekvensanalysen foreligger på: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Konsekvensanalysen foreslår derfor separate løsningsmodeller for hver politisk målsætning og fremlægger 2-4 lovgivningsmæssige varianter eller 2-4 lovgivningsmæssige og 1 ikke-lovgivningssmæssig variant for hver af disse løsningsmodeller.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Konsekvensanalysen foreslår strenge krav om levering af oplysninger, men målrettede undtagelser kan være nødvendige.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Konsekvensanalysen foreslår, at der indføres nationale ordninger, der gør energibesparelser obligatoriske i alle medlemsstater, hvor der sigtes mod at reducere slutenergiforbruget med 1,5 % om året.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
Konsekvensanalysen fremdrager i lyset af ovenstående følgende to problemer1:
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Konsekvensanalysen fremhæver navnlig følgende:
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Konsekvensanalysen fremlægger også forskellige muligheder, som Kommissionen har overvejet i forsøget på at finde løsninger på disse spørgsmål og på at sikre en gennemførelse af ECVET.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Konsekvensanalysen fremmer strømmen af relevante oplysninger til de instanser, der fastlægger  lovgivningen, uden at pille ved de politiske beslutningstageres suverænitet.
RIA leaves the sovereignty of the political decision-makers intact, whilst improving the flow of relevant information to the regulatory policy-makers.
Konsekvensanalysen fremsætter følgende anbefaling:
The impact assessment makes the following recommendation:
Konsekvensanalysen følger logikken i en delvis cost benefit-analyse.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Konsekvensanalysen førte frem til et forslag, der kombinerer inddragelse af de "falske selvstændige" under direktivet ved hjælp af en juridisk tydeliggørelse med styrket håndhævelse ved hjælp af krav til medlemsstaterne om overvågning og kontrol.
In view of the results of assessing the impacts of different policy options, this proposal reflects the combination of the option concerning inclusion of 'false self-employed' within the scope of the Directive by providing for legal clarification and the option of enhanced enforcement by establishing monitoring and control requirements by Member States.
Konsekvensanalysen gennemgår fire løsningsmodeller:
The impact assessment reviews four options:
Konsekvensanalysen gennemgår fire løsningsmodeller: i) ingen yderligere EU-foranstaltninger (intet instrument for nuklear sikkerhed), ii) ingen ændring (samarbejdet med tredjelande vil fortsætte inden for rammerne af den nuværende INSC-forordning), iii) ændring af INSC-forordningen og iv) et nyt instrument, som kunne omfatte anvendelsesområdet for det nuværende INSC plus en del af anvendelsesområdet for det nuværende stabilitetsinstrument (IFS).
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
Konsekvensanalysen gennemgår forskellige muligheder for at indregne de eksterne omkost­ninger.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Konsekvensanalysen gennemgår også virkningerne af de muligheder, der ikke berører beskyttelsestiden for udøvende kunstneres og fonogramproducenters rettigheder (mulighederne 3a, b, c og d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
Konsekvensanalysen gennemgår også virkningerne af de muligheder, der ikke berører beskyttelsestiden for udøvende kunstneres og pladeproducenters rettigheder (mulighederne 3a, b, c og d).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
Konsekvensanalysen gennemgår seks mulige fremgangsmåder: 1) ingen handling, 2) en lovfæstet undtagelse fra ophavsretten, 3) udvidede kollektive licenser, 4) en specifik licens for forældreløse værker, der udstedes af rettighedshaverorganisationer, 5) en specifik licens for forældreløse værker, der udstedes af en offentlig instans og 6) gensidig anerkendelse af nationale løsninger vedrørende forældreløse værker.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Konsekvensanalysen giver de nødvendige belæg og argumenter for, at der er tale om en stor merværdi, hvis e-integration tages op på europæisk niveau ved at øge politiksammenhængen i hele EU, mobilisere de vigtigste aktører (medlemsstaterne, branchen og brugerne), mainstreame e-integration på alle politikområder og undersøge måder, hvorpå lovgivning om e-tilgængelighed kan forbedres yderligere.
The IA provides the necessary evidence and argumentation that there is a high added value in addressing e-Inclusion at European level by enhancing policy coherence across the EU, mobilising key players (Member States, industry and users), mainstreaming e-Inclusion in all policy areas, exploring ways to further improve legislation on e-Accessibility.
Konsekvensanalysen giver derfor en foreløbig vurdering af disse foranstaltninger og forudser, at der vil foregå yderligere konsultationer af interesseparter og blive foretaget en konsekvensanalyse i 2008.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Konsekvensanalysen giver et overblik over de forskellige muligheder, der overvejes.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Konsekvensanalysen giver et samlet billede af den eksterne ekspertbistand, der har bidraget med metoder og modeller under udarbejdelsen af forslaget.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
Konsekvensanalysen går nærmere ind på mulig 2, 3 og 4.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Konsekvensanalysen har afdækket tre specifikke problemer, som vil kunne stille sig i vejen for, at der kan ske reelle fremskridt hen imod miljøprogrammets mål i den kommende periode:
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Konsekvensanalysen har afsløret nogle potentielle lovgivningsmæssige hindringer på indkøbsområdet og i relation til kapitalmarkedsreglerne.
The impact assessment has highlighted some potential regulatory obstacles in the areas of procurement and capital markets regulations.
Konsekvensanalysen har behandlet fem løsningsmuligheder.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Konsekvensanalysen har bekræftet, at anvendelsen af BAT giver gode resultater, og muligheden af at opgive BAT-begrebet er derfor ikke blevet undersøgt nærmere.
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.