natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne erkender imidlertid, at en sund økonomisk vækst og jobskabelse ikke automatisk fører til indkomstudjævning, afskaffelse af fattigdom blandt erhvervsaktive eller fjernelse af regionale forskelle.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Medlemsstaterne erkender, at BREF-dokumenterne er nyttige ved implementeringen af direktivet, og har udtrykt generel tilfredshed med deres indhold.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Medlemsstaterne erkender, at det er af afgørende betydning at udvikle de færdigheder, der er brug for i en videnbaseret økonomi, og at der må investeres i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og større færdigheder.
Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Medlemsstaterne erkender, at det er vigtigt at forbedre adgangen til finansiering, selv om de har forskellige måder at opnå dette på.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Medlemsstaterne erkender, at fratrædelses‑ og pensionsordningerne skal moderniseres for at sikre holdbare offentlige finanser og samtidig sætte ind over for sociale og økonomiske forandringer.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Medlemsstaterne erkender, at kampagnerne kunne være mere effektive, og foreslår, at de gøres mere lokale og målrettede.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Medlemsstaterne erkendte dette ved at oprette Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i 2002.
Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.
Medlemsstaterne erkendte i sidste ende, at Kommissionens argumenter var velbegrundede, og ændrede efterfølgende deres gennemførelsesforanstaltninger.
The Member States finally accepted the logic of the Commission's arguments and amended their transposal measures accordingly.
Medlemsstaterne erklærede sig indforståede hermed på mødet den 13. april 2000.
The Member States approved this finding at the meeting of 13 April 2000.
Medlemsstaterne erstatter deres nuværende omsætnings afgiftssystem med Dette direktiv fastlægger det i artikel 2 omhandlede fælles merværdiafgiftssystem.
Member States shall replace their present system of turnover taxes by This Directive establishes the common system of value added tax defined in Article 2 (VAT).
Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne etablerer en handlingsplan til behandling af langvarige risici fra radoneksponering i boliger, bygninger med offentlig adgang og arbejdspladser for alle kilder til radonindtrængen, dvs. fra jorden, fra byggematerialer eller fra vand.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Medlemsstaterne etablerer en ordning til regulering af våbenmægleres og ‑handleres virksomhed.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Medlemsstaterne etablerer en tilstrækkelig lovgivningsmæssig og administrativ ramme for hensigtsmæssig uddannelse, oplæring og oplysning i forbindelse med strålebeskyttelse til alle personer, hvis opgaver kræver specifikke kvalifikationer inden for strålebeskyttelse.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Medlemsstaterne etablerer et nationalt center for at give mulighed for at overføre oplysninger til Eures-portalen om ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er, som gøres tilgængelige af enhver organisation, der er villig til at dele disse oplysninger på Eures-portalen.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Medlemsstaterne etablerer et nært, hurtigt, omgående og effektivt samarbejde med de øvrige medlemsstater og Kommissionen om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall ensure a close, rapid, immediate and effective cooperation between themselves and the Commission in relation to matters covered by this Directive.
Medlemsstaterne etablerer et overordnet partnerskab med arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen, overvågningen og opfølgningen af beskæftigelsesstrategien.
Member States shall develop a comprehensive partnership with the social partners for the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Medlemsstaterne etablerer et overordnet partnerskab med arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen, overvågningen og opfølgningen af beskæftigelsesstrategien.
The Member States shall develop a comprehensive partnership with the Social Partners for the implementation, the monitoring and the follow-up of the Employment Strategy.
Medlemsstaterne etablerer et system af sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne bliver anvendt.
Member States shall lay down the rules or penalties applicable to infringments of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne etablerer et system af sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne faktisk bliver anvendt.
Member States shall lay down the rules or penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are effectively implemented.
Medlemsstaterne etablerer et system for straf for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at straffene bliver anvendt.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Medlemsstaterne etablerer et system, som sikrer, at information om og bistand i forbindelse med lovbestemte miljøkrav efter anmodning stilles til rådighed i den pågældende medlemsstat, hvor organisationer er ved at blive registreret.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Medlemsstaterne etablerer flerårige serier, der opfylder behovene i forbindelse med videnskabelige analyser, og som omfatter biologiske og økonomiske oplysninger og svarer til aggregerede data.
Member States shall establish multiannual datasets suitable for scientific analysis which incorporate biological and economic information and comprised of aggregated data.
Medlemsstaterne etablerer i tilfælde af en nødsituation, som opstår på deres område, eller som kan tænkes at få følger på deres område, kontakt til andre medlemsstater eller tredjelande, som kunne blive berørt, med henblik på samarbejde.
Member States shall, in the event of an emergency occurring on their territory or likely to have radiological consequences on its territory, establish contact to obtain the cooperation of any other Member State or third country which may be involved.
Medlemsstaterne etablerer i tæt samarbejde med Kommissionen et permanent e samarbejde, der gør det muligt for deres respektive instanser med ansvar for sikkerhedsundersøgelser af ulykker eller hændelser til søs at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde dette direktivs mål.
Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
Medlemsstaterne etablerer kontrol- og inspektionsforanstaltninger i overensstemmelse med bilag III for at sikre, at betingelserne i denne forordning overholdes, senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Member States shall establish a control and inspection measures in accordance with Annex III to ensure compliance with the conditions referred to in this Regulation within six months from the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne etablerer nationale planer til gennemførelse af valideringssystemet omfattende de data, der er opført i stk. 2, litra a) og b), og for at sikre opfølgningen af uoverensstemmelser.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Medlemsstaterne etablerer nationale videnskabelige observatørprogrammer, som sikrer følgende:
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Medlemsstaterne etablerer også en form for telemåling senest i 2004.
Member States shall also set up a means of remote sensing by 2004.
Medlemsstaterne etablerer uddannelse, oplæring og efteruddannelse for at muliggøre anerkendelse af strålebeskyttelseseksperter, mediko-fysiske eksperter, bedriftssundhedstjenester og dosimetriske tjenester.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Medlemsstaterne evaluerer affaldsforebyggelsesprogrammerne med jævne mellemrum, og i hvert fald inden de forelægger deres rapporter i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Medlemsstaterne evaluerer og godkender planen for affaldsmodtagelse og håndtering, overvåger gennemførelsen af den og sørger for, at den godkendes på ny mindst hvert tredje år samt efter betydelige ændringer i havnens drift.
Member States shall evaluate and approve the waste reception and handling plan, monitor its implementation and ensure its re-approval at least every three years and after significant changes in the operation of the port.
Medlemsstaterne evaluerer også foranstaltningernes konsekvenser for de endelige kunders elektricitetsomkostninger.
Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
Medlemsstaterne fandt det vanskeligt at opfylde kravene i de tilfælde, hvor de til rådighed værende midler udnyttes til at udføre forskellige former for planlægning, indberetning og forvaltningsopgaver vedrørende flere programmer på samme tid.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Medlemsstaterne fandt frem til yderligere hindringer, bl.a. det forhold, at en lang række decentraliserede organer sender oplysningerne i stedet for, at der findes et enkelt kontaktpunkt, problemer med at vurdere oplysninger, der blev sendt elektronisk og beskyttet af forskellige sikkerhedsredskaber, og behandling af et stort antal meddelelser, der blev sendt i papirformat.
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Medlemsstaterne fandt variablerne for detaljerede til at kunne indsamles årligt med høj kvalitet.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Medlemsstaterne fastholder den opsplitning, der er sket, ved at kræve mange forskellige slags oplysninger fra tjenesteudbyderne, idet der for de mildeste tilladelsesordningers vedkommende overhovedet ikke kræves nogen oplysninger, mens der for en af de strengestes vedkommende kræves dokumentation for 49 forskellige forhold.
To sustain the segmentation created, Member States require many different kinds of information from service providers ranging from nothing at all under the lightest regime, to 49 items under one of the heaviest licensing schemes.
Medlemsstaterne fastholder eller indfører ikke andre bestemmelser end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterne fastlægger bestemmelser til at sikre kontinuitet i disse tjenesters og eksperters ekspertise.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Medlemsstaterne fastlægger betingelser for god landbrugsmæssig stand under hensyntagen til rammerne omhandlet i bilag IV.
Member States shall define good agricultural conditions taking into account the framework set up in Annex IV.
Medlemsstaterne fastlægger betingelserne for, at kravet om hæderlighed er opfyldt, hvorved det skal sikres, at en jernbanevirksomhed, som ansøger om licens, eller de personer, der leder virksomheden:
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking or the persons in charge of its management:
Medlemsstaterne fastlægger de i artikel 2, stk. 1, litra s), omhandlede handlinger i landdistriktsprogrammerne.
Member States shall define the action(s) referred to in Article 2(1)(s) in the rural development programmes.
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere bestemmelser for denne den i stk. 1 omhandlede valgmulighed, som under alle omstændigheder skal dække en periode på mindst to kalenderår.
Member States shall determine lay down the detailed rules for exercising this exercise of the option provided for in paragraph 1, which shall in any event cover a period of at least equal to two calendar years.
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for denne mulighed for enheder og retlige arrangementer, som har hovedsæde på deres område, og sikrer, at enheder eller retlige arrangementer, som gør brug af denne mulighed, optræder som betalende agent i henhold til stk. 1, op til det samlede beløb af modtagne rentebetalinger, hver gang en retmæssig ejer umiddelbart bliver indehaver af deres aktiver eller indtægter.
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income.”
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilkår for udøvelsen af disse at kunne benytte de i denne afdeling omhandlede valgmuligheder og underretter Kommission om gennemførelsesbestem­melserne herfor i den pågældende medlemsstat Kommissionen herom.
Member States shall specify the details of lay down detailed rules for the use exercise of these the options provided for in this Section, and shall inform the Commission of the rules of application for the exercise of these options in that Member State accordingly.
Medlemsstaterne fastlægger de nødvendige mekanismer til vurdering af hensigtsmæssigheden af de i stk. 2 og 3 omhandlede foranstaltninger, som udbyderne af videodelingsplatforme har truffet.
Member States shall establish the necessary mechanisms to assess the appropriateness of the measures referred to in paragraphs 2 and 3 taken by video-sharing platform providers.
Medlemsstaterne fastlægger de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde ved en undersøgelse i henhold til artikel 50.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 50.
Medlemsstaterne fastlægger den mest effektive og hensigtsmæssige strategi til at sikre tilgængeligheden af en funktionel internetadgangstjeneste på et fast sted, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste under hensyntagen til principperne om objektivitet, transparens, ikkediskriminering og proportionalitet.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterne fastlægger den mest effektive og hensigtsmæssige strategi til sikring af forsyningspligtens varetagelse under iagttagelse af principperne om objektivitet, transparens, ikke-diskriminering og proportionalitet.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i Ö artikel 19, Õ stk. 1 og 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Medlemsstaterne fastlægger denne kategori enten på grundlag af afgiftsbanderoler, der sælges til cigaretter, eller på basis af disponible salgsstatistikker.
Member States determine this category either on the basis of the fiscal marks sold for cigarettes or on the basis of available sales statistics.
Medlemsstaterne fastlægger det gældende sikkerhedsniveau.
Member States shall determine the security levels in use.
Medlemsstaterne fastlægger detaljerede bestemmelser om indberetning fra virksomheder og andre kilder af de data, der er nødvendige i forbindelse med de nationale statistikker, jf. artikel 4.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Medlemsstaterne fastlægger disse myndigheders opgaver, organisation og beføjelser i forbindelse med de forskellige kategorier af produkter, risikoaspekter og tilsynsaktiviteter og træffer passende arrangementer med henblik på udveksling af oplysninger, koordinering og samarbejde mellem disse myndigheder og underretter Kommissionen herom samt om eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
The Member States shall define the tasks, organisation and powers of the authorities competent for the various product categories, risk aspects and surveillance activities, as well as the appropriate arrangements for the exchange of information, coordination and collaboration between such authorities and shall notify the Commission thereof, as well as any subsequent modification thereto.
Medlemsstaterne fastlægger en afgiftsramme under overholdelse af kravet om forvaltningsmæssig uafhængighed i artikel 4.
Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4.
Medlemsstaterne fastlægger en række sanktioner for brud på bestemmelserne i denne forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at disse sanktioner iværksættes.
Member States shall lay down a system of penalties for breaches of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that these penalties are applied.
Medlemsstaterne fastlægger et sanktionssystem for overtrædelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner anvendes.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterne fastlægger et sanktionssystem, som skal gælde ved overtrædelse af de forskrifter, de har vedtaget i medfør af dette direktiv, og tager skridt til at sikre, at sanktionerne anvendes.
Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterne fastlægger et system for efterprøvning af indholdet af tetrahydrocannabinol i de dyrkede afgrøder på mindst 30 % af de arealer, hvor der dyrkes hamp til fiberproduktion, og for hvilke kontrakten er indgået eller tilsagnet givet.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp grown for fibre for which the contract is concluded or the commitment made.
Medlemsstaterne fastlægger et system for efterprøvning af indholdet af tetrahydrocannabinol i de dyrkede afgrøder på mindst 30 % af de arealer, hvor der dyrkes hamp.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Medlemsstaterne fastlægger forpligtelser med hensyn til registrering, bogføring og indberetning samt andre forpligtelser, der tjener til at sikre, at FT-afgiften reelt indbetales til skattemyndighederne.
Member States shall lay down registration, accounting, reporting obligations and other obligations intended to ensure that FTT due to the tax authorities is effectively paid.
Medlemsstaterne fastlægger hver især passende sanktionsordninger.
Each Member State establishes an appropriate system of penalties.
Medlemsstaterne fastlægger i det operationelle program kriterier for udvælgelsen af lokaludviklingsstrategier, som afspejler merværdien ved en fremgangsmåde styret af lokalsamfundet.
Member States shall define in the operational programme criteria for the selection of local development strategies, which reflect the added value of the community-led approach.
Medlemsstaterne fastlægger i givet fald de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Medlemsstaterne fastlægger kriterier for udvælgelse af lokaludviklingsstrategier.
Member States shall define criteria for the selection of local development strategies.
Medlemsstaterne fastlægger og ajourfører en liste over raceforeninger og avlsforetagender, som deres kompetente myndighed har anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, og gør listen offentligt tilgængelig.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.