natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastslog derfor, at den reducerede godtgørelse udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og pålagde Tyskland at træffe foranstaltninger til at søge forskellen tilbagebetalt af de forskellige Landesbanken (WestLB: 979 mio. EUR, Landesbank Berlin: 810 mio. EUR, Norddeutsche Landesbank: 472 mio. EUR, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 mio. EUR, Hamburgische Landesbank: 91 mio. EUR, Bayerische Landesbank: 260 mio. EUR, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 mio. EUR, i alle tilfælde plus renter).
The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB: EUR 979 million, Landesbank Berlin: EUR 810 million, Norddeutsche Landesbank: EUR 472 million, Landesbank Schleswig-Holstein: EUR 432 million, Hamburgische Landesbank: EUR 91 million, Bayerische Landesbank: EUR 260 million, Landesbank Hessen-Thüringen: EUR 6 million, in all cases plus interest).
Kommissionen fastslog derfor, at i tilfælde, hvor der ikke foreligger dokumentation for, at en given støtte kun er til gavn for landbrugere, er en sådan støtte uforenelig med fællesmarkedet og skal tilbagebetales.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Kommissionen fastslog derfor, at offentlig støtte til infrastrukturforvaltere, der giver dem mulighed for at tilbyde en vis tjeneste (f.eks. anlæg og drift af afgiftsbelagte motorveje) ikke indebærer støtte, hvis infrastrukturforvalteren er udvalgt på grundlag af et ikke‑diskriminerende udbud, der er åben for alle faktiske og potentielle tilbudsgivere.
Consequently, the Commission has found that public support for infrastructure managers enabling them to offer a certain service (e.g. the construction and operation of toll roads) does not constitute aid if the infrastructure manager is selected through a non‑discriminatory, competitive tender procedure open to all actual and potential bidders.
Kommissionen fastslog derfor, at som følge af markedsstrukturen ville ingen af duopolvirksomhederne have noget incitament til at konkurrere med hinanden på det danske marked.
The Commission consequently found that, owing to the market structure, neither of the duopolists would have had any incentives to compete with each other on the Danish market.
Kommissionen fastslog derfor, at Spanien ikke havde efterkommet Domstolens dom af 26. juni 2003 og besluttede at forfølge sagen i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.
The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
Kommissionen fastslog dog klart i sine retningslinier af 1991, at sådanne konsultationer kun tager sigte på de aktiviteter, som konsortierne selv forestår, og at der ikke må ske en overlapning med de konsultationsprocedurer, som er fastsat i forordning 4056/86.
However, the Commission makes clear in its 1991 guidelines that the object of such consultations must be confined to the activities carried out by the consortia themselves without duplicating the consultation procedures provided for in Regulation 4056/86.
Kommissionen fastslog dog korrekt i 20012: ”Det er på tide at anerkende, at EU er gået fra en diplomatisk til en demokratisk proces, med politikker, der rækker langt ind i medlemsstaternes samfund og dagligdag.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser, og indledte en undersøgelse5 i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the evidence was sufficient, the Commission initiated an investigation5 pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation.
Kommissionen fastslog endelig, at støtten ikke var forenelig med det indre marked, da den ikke blev udbetalt i forhold til investeringer, der var støtteberettigede i henhold til statsstøttereglerne.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Kommissionen fastslog for det andet, at støtten ikke var forenelig med fællesmarkedet, da den helt klart ikke opfylder betingelserne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Second, the Commission ruled that the aid was incompatible with the common market as it clearly did not fulfil the conditions of the rescue and restructuring guidelines.
Kommissionen fastslog for nylig igen i sin hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik2 og i sin plan D for demokrati, dialog og debat3, at der er behov for at give borgerne - især de unge - værktøjer til aktivt at deltage i EU's beslutningsforløb og for at styrke deres fornemmelse af at være en del af det europæiske projekt.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Kommissionen fastslog i sin første rapport om gennemførelsen af forordningen, at det ville være i strid med forordningen om lokal grænsetrafik, hvis der indføres et krav om rejsesygeforsikring i den pågældende bilaterale aftale.
The Commission stated in its first report on the implementation of the Regulation that requiring travel medical insurance in the bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Kommissionen fastslog i sin meddelelse af 200216 om støtte til redning og omstrukturering og støtte til lukning i stålindustrien, at Kommissionen og Rådet i de seneste beslutninger, der blev truffet i 1993 på grundlag af EKSF‑traktatens artikel 95, var enige om ikke at træffe yderligere beslutninger af denne art for at redde stålvirksomheder i Fællesskabet.
In its 2002 Communication16 on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, the Commission noted that, in the last decisions adopted in 1993 on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty, the Commission and the Council agreed that no further decisions of this nature would be taken to rescue Community steel firms.
Kommissionen fastslog i sin årlige statusrapport fra 2006, at Danmark var nået langt med at efterkomme de tilsagn, som blev givet på Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 på en række vigtige indsatsområder, nemlig viden, iværksætteri, beskæftigelse og energi.
Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Denmark had responded well to the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
Kommissionen fastslog i sine henstillinger25 om samtrafiktakster, at den mest velegnede fremgangsmåde er en metode baseret på en forventet langsigtet gennemsnitlig differensomkostning (LRAIC), som indebærer et regnskabssystem baseret på aktuelle omkostninger, da dette er det mest hensigtsmæssige på en konkurrencepræget marked.
In its recommendations25 on interconnection pricing, the Commission considered that the most appropriate approach is one based on forward looking long-run average incremental costs (LRAIC) – which implies an accounting system based on current costs – since this is most appropriate for a competitive market.
Kommissionen fastslog i sit arbejdsdokument KOM(2001) 743 af 5. december 2001, som den udarbejdede på baggrund af terrorangrebene den 11. september, at "det vil være mere effektivt at øge sikkerheden gennem en omhyggelig anvendelse af disse bestemmelser end ved at foretage en gennemgribende ændring af de forskellige berørte forslag".
The Commission, in its “post-September 11” working document COM(2001) 743 of 5 December 2001 concluded that, “It appears that a scrupulous application of these clauses is a more appropriate way of enhancing security than to substantially change the different Proposals at stake.”
Kommissionen fastslog også, at der var potentielt betydelige hindringer for, at de mange mindre rejsearrangører kunne ekspandere, så de blev nogenlunde lige så store som de fire store selskaber og derigennem fik mulighed for at opnå skala- og stordriftsfordele, der kunne sætte dem i stand til at tage konkurrencen op med dem.
The Commission also found that there were potentially significant barriers to expansion by the many smaller tour operators to a size comparable to that of the four large firms, and at which economies of scale and scope could be maximised so that they could compete effectively with them.
Kommissionen fastslog også, at fusionen på grund af kapitalforbindelserne mellem Exxon, BP/Mobil og Aral og de øvrige strukturbetonede faktorer i denne industri ville have ført til skabelse eller styrkelse af kollektivt dominerende stillinger på markederne for distribution af brændstoffer i Tyskland, Østrig, Nederlandene, Luxembourg og Det Forenede Kongerige samt på de franske motorveje, hvor der opkræves motorvejsafgift.
It also found that, in view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral and the other structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in the markets for the distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways.
Kommissionen fastslog ved en beslutning den 30. oktober, at Christie's og Sotheby's, der er verdens to førende kunstauktionshuse, havde overtrådt EU’s konkurrenceregler ved at samordne deres gebyrer og andre handelsbetingelser fra 1993 til begyndelsen af 2000.
In a decision adopted on 30 October, the Commission found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine art auction houses, had breached EU competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
Kommissionen fastslog, at "…en fællesskabspolitik for tilbagesendelse kun kan være fuldt ud effektiv, hvis den er et naturligt led i en egentlig forvaltning af migrationsproblematikken, der forudsætter en klar konsolidering af de lovlige indvandringskanaler og af situationen for indvandrere med lovligt ophold, et effektivt og generøst asylsystem baseret på hurtige procedurer, der giver en reel beskyttelse af de personer, der har behov for det, samt en styrket dialog med tredjelandene, med hvilke det i stadig højere grad vil være nødvendigt at indgå partnerskaber i migrationsspørgsmål".
It made clear that “…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.”
Kommissionen fastslog, at da disse selskabers eneste funktion er at forsikre risici for de grupper af virksomheder, de selv tilhører, skabte ordningen i praksis selektivitet mellem virksomheder.
The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure the risks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.
Kommissionen fastslog, at den britiske pakkerejsebranche udviste en række særlige træk, bl.a. gennemsigtighed på markedet, veludviklet marked, ringe innovation, ensartede omkostningsstrukturer og kommercielle forbindelser mellem oligopolvirksomhederne, der efter Kommissionens opfattelse øgede sandsynligheden for, at fusionen ville føre til kollektiv dominans med meget skadelige virkninger for konkurrencen.
The UK package holiday sector was found to exhibit a number of characteristics such as market transparency, mature market, low rate of innovation, similarity of cost structures, commercial links between the oligopolists (and so on) which made it more likely, in the Commission’s view, that the merger would lead to collective dominance with substantial adverse effects on competition.
Kommissionen fastslog, at denne foranstaltning var nødvendig og stod i forhold til målet og konkluderede derfor, at foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Kommissionen fastslog, at der må tages stilling til, om agenturets mandat skal forlænges, eller om agenturet skal erstattes af en anden mekanisme som f.eks. et stående forum af interessenter eller et netværk af sikkerhedsorganisationer.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Kommissionen fastslog, at der var tale om private midler, som kunne henføres under retspraksis i Preussen Elektra-sagen, og at foranstaltningen derfor ikke indeholdt statsstøtte.
The Commission found, in accordance with the principles established in Preussen Elektra, that the resources involved were of private origin and therefore that the scheme did not involve state aid.
Kommissionen fastslog, at disse prisaftaler ikke var omfattet af EU's gruppefritagelse for linjekonferencer (Rådets forordning nr. 4056/86) og ikke kunne påregne en individuel fritagelse.
The Commission took the view that this price fixing was not covered by the EU liner conference block exemption (Council Regulation 4056/86) and was unlikely to qualify for individual exemption.
Kommissionen fastslog, at disse virksomheder havde deltaget i et verdensomspændende kartel fra november 1990 til december 1999.
The Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel between November 1990 and December 1999.
Kommissionen fastslog, at en spansk skattelempelsesordning var specifik, fordi den var begrænset til store investorer.
The Commission considered a Spanish tax credit scheme to be specific because it was restricted to large investors.
Kommissionen fastslog, at foranstaltningen i modsætning til klagernes påstand ikke indeholdt noget støtteelement.
The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did not involve aid.
Kommissionen fastslog, at fusionen ikke ville have større virkninger for konkurrencen i de nordiske lande med undtagelse af Norge, hvor Skandia sidder på en stor del af markedet via Vesta, som er et helejet datterselskab af Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ).
The Commission concluded that the operation would have only minor effects on competition in the Nordic countries, with the exception of Norway, where Skandia has a significant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ).
Kommissionen fastslog, at Haniel via CVK allerede havde en dominerende stilling på markedet for byggematerialer til bærende mure, med en markedsandel på over 50 %.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
Kommissionen fastslog, at i 1999 og 2000 ydede det statslige holdingselskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en støtte på 500 mio. EUR til de offentlige civile skibsværfter, som i dag alle ejes af IZAR.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Kommissionen fastslog, at incitamenterne førte til delvis fritagelse af de indtægter, som modtagerne havde haft i en treårsperiode efter optagelsen til notering; dvs. et skatteincitament, som ikke stod i forhold til målet om at tilskynde til nye noteringer.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Kommissionen fastslog, at kapitaltilførslerne til Leipzig lufthavn var forenelige med traktaten.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Kommissionen fastslog, at omstruktureringsplanen for CWP for 1996 ikke var sund.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Kommissionen fastslog, at producenter af PET-emballageudstyr, primært Sidel, i de kommende år sammen med de uafhængige emballageproducenter ville tage konkurrencen op på markedet for at få kunderne til at skifte fra kartonemballage til PET-emballage.
The Commission established that, in the coming years, PET packaging equipment companies, principally Sidel, in conjunction with independent packagers (converters), would compete in the marketplace in order to induce a shift from carton to PET packaging.
Kommissionen fastslog, at selv om der var tale om støtte, medførte den ikke fordrejning af konkurrencen i et omfang, der var i strid med den fælles interesse, på grund af de mange foranstaltninger, som sikrer, at der kun ydes den minimumsstøtte, der er nødvendig.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Kommissionen fastslog, at Wanadoo, som France Télécom da ejede 72 % af, havde benyttet underbudspriser for sådanne tjenester fra marts 2001 til oktober 2002, og pålagde Wanadoo en bøde på 10,35 mio. EUR.
The Commission found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing for those services between March 2001 and October 2002 and accordingly fined it EUR 10.35 million.
Kommissionen fastslår at anden fase indledes med en skrivelse, som indeholder det fremlagte forslag, "herunder angivelse af dets eventuelle retlige grundlag".
The Commission states that the second phase is initiated with a letter with the proposal ".... together with an indication of the possible legal base".
Kommissionen fastslår beløbet for EKSF's aktivmasse i en afslutningsbalance pr. 23. juli 2002.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Kommissionen fastslår børns rettigheder som en prioritet og påpeger, at børn har ret til effektiv beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og alle former for misbrug.15
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Kommissionen fastslår børns rettigheder som en prioritet og påpeger, at børn har ret til effektiv beskyttelse mod økonomisk udnyttelse og alle former for misbrug14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Kommissionen fastslår dette på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats kompetente myndighed eller en virksomhed eller virksomhedssammenslutning, der har interesse heri.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Kommissionen fastslår disse forpligtelser i henholdsvis uddelegeringsinstrumenterne eller de aftaler, der er indgået med de pågældende enheder.
The Commission shall, as appropriate, specify such obligations in the instruments of delegation or agreements concluded with these entities.
Kommissionen fastslår disse forpligtelser i henholdsvis uddelegerings­instrumenterne eller de aftaler, der er indgået med de pågældende enheder eller personer.
The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities or persons.
Kommissionen fastslår dog, at fri bevægelighed for varer kun kan opnås, hvis man går ud fra princippet om teknisk harmonisering af skibsudstyr og certificering som
Nevertheless, the Commission considers that free movement of goods can only be achieved by applying the principle of technical harmonization of ships' equipment
Kommissionen fastslår endelig, at9 "skiftet i retning af miljøafgifter er helt klart sket ganske langsomt."
In conclusion, the Commission states that9 "the shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one."
Kommissionen fastslår endvidere i denne meddelelse, at der i henseende til den fælles landbrugspolitik er opstået en tillidskrise blandt landmændene, forbrugerne og handelspartnerne på verdensmarkedet.
The Commission states that the consequence is a crisis of confidence regarding the CAP among farmers, consumers and the Community's trading partners on the world market.
Kommissionen fastslår endvidere, at den metode, der skal anvendes i forbindelse med indsamling af jernbanedata, adskiller sig fra den, der anvendes inden for andre transportformer.
It further states that the methodology used for collecting rail statistics will differ from that used in other transport sectors.
Kommissionen fastslår ganske klart, at kun henved 6-7 aftaler skønnes at ville falde uden for disse grænser, og at der i disse tilfælde er mulighed for at opnå individuelle fritagelser.
The Commission has made clear that in its estimation only some 6/7 agreements will fall outside these limits and that the option of individual exemption will be open to them.
Kommissionen fastslår hermed, at digitaliseringsinitiativet, GoDigital, kan hjælpe med til at skabe bedre betingelser for SMV'er i forbindelse med indtræden i den digitale tidsalder, men initiativet kan ikke træde i stedet for iværksætterånden eller den virksomhed, der i sidste ende står for beslutningstagningen.
The Commission notes that "go digital" can help create better conditions for SMEs to enter the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately must take the decisions.
Kommissionen fastslår i artikel 9, at erhvervschauffører skal følge grunduddannelsen og efter- og videreuddannelsen i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, så man undgår såkaldt "kørekortturisme".
In Article 9 the Commission states that professional drivers are to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident in order to prevent "driving licence tourism".
Kommissionen fastslår i begrundelsen, at der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil blive uddelegeret flere ansvarsområder til medlemsstaterne.
The Commission notes in the explanatory memorandum to its proposal that more responsibility will be delegated to the Member States, in the interests of subsidiarity.
Kommissionen fastslår i betragtning 6, at generelle foranstaltninger for at fremme beskæftigelsen, som ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, ikke udgør statsstøtte.
Recital 6 of the Commission document states that general measures which do not distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid.
Kommissionen fastslår i samarbejde med fondsmyndighederne på grundlag af de i stk. 1 omhandlede angivelser:
The Commission, with the assistance of the Fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1: