natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er der kun gjort små fremskridt med hensyn til at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, eller til ligestilling mellem mænd og kvinder.
On the other hand, little progress has been registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
På den anden side er der kun lidt plads til mere autonomi for varer og tjenesteydelser, der kan leveres fra et andet sted, fordi der er en væsentlig risiko for konkurrencefordrejninger som følge af forskelle i momssatserne.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
På den anden side er der legitime bekymringer for, at sikringshensyn vil tilsidesætte sikkerhedshensyn og behovet for at lette handelen.
On the other hand, there are legitimate concerns that security considerations will override safety considerations and needs to facilitate trade.
På den anden side er der mange aktører inden for den sociale økonomi, som af solidaritetshensyn har efterkommet appellen fra politiske og sociale instanser om at spille en rolle i beskæftigelsespolitikken.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
På den anden side er der mange nationale programmer, som lægger vægt på tiltag, der skal gøre det lettere at oprette og drive en virksomhed, fremme iværksætterånd og skabe et gunstigere miljø for SMV.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
På den anden side er der manglerne ved en for stor spredning i forskningen og faren for, at medlemsstaterne anvender deres egne budgetter uden at integrere deres aktiviteter i EF's forskningsindsats.
There is, on the other hand, the defects of a watering can approach and the danger of Member States using their own budgets without integration into Community effort.
På den anden side er der med ikrafttrædelsen af den nye COTIF 1999-aftale indført nye bestemmelser i henseende til kontrakter om anvendelse af køretøjer, og dermed er den gamle RIV-aftale mellem jernbaneselskaber ophævet.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
På den anden side er der meget positive erfaringer med bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelandene om regulering af arbejdskraftindvandringen, hvor indvandringen styres i samarbejde med oprindelseslandene, sådan som Rådet, Kommissionen, EP og EØSU har krævet det siden topmødet i Tammerfors.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
På den anden side er der miljørisicienes indvirkning på fiskeriet.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.
På den anden side er der nu dukket en gruppe lande op, hvor lønninger indtil 2011 blev ved med at vokse, og de negative udviklingstendenser først kom i 2012: Cypern, Ungarn, Slovenien, Estland og Bulgarien.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
På den anden side er der også eksempler, hvor den politiske ansvarlighed med hensyn til integritetsspørgsmål er mindre synlig.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
På den anden side er der også hele tiden eksterne faktorer, som tvinger virksomhederne til store forandringer, f.eks. afgifter, miljøforanstaltninger, krav til sikkerheden og brændstofpriserne.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
På den anden side er der også hele tiden eksterne faktorer, som tvinger virksomhederne til store forandringer, f.eks. afgifter, miljøforanstaltninger, krav til sikkerheden og brændstofpriserne.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
På den anden side er der også på EF-plan stor forskel mellem minimumspunktafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse og minimumssatsen på enten 30% af detailsalgsprisen eller de 25 EUR pr. kg finskåren tobak.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
På den anden side er der opmuntrende tegn på, at medlemsstaterne i stigende grad bliver opmærksomme på behovet for at løse disse problemer, hvilket en række nationale initiativer, der er udformet for at forbedre koordineringen af og overensstemmelsen mellem reglerne på dette område, vidner om.
On the other hand, there are encouraging signs that the Member States are becoming increasingly aware of the need to tackle these problems, as evidenced by a number of national initiatives designed to improve co-ordination and consistency of rules in this area.
På den anden side er der opnået en forholdsvis stor stigning i beskæftigelsen i Irland og Luxembourg, og i mindre grad i Spanien, Nederlandene og Finland, hvor både beskæftigelsen og produktiviteten er steget.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
På den anden side er der opstået flaskehalse i andre regioner og i visse sektorer på trods af arbejdskraftens store mobilitet.
On the other hand, labour bottlenecks have emerged in other regions and in some sectors, notwithstanding ample labour mobility.
På den anden side er der rejst indvendinger mod indførelsen af krav med hensyn til, hvad der skal indkøbes.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
På den anden side er der risiko for, at gruppefritagelsesforordningen indimellem utilsigtet fritager visse former for samarbejde, som kan have konkurrencebegrænsende virkninger, specielt på de beslægtede markeder for sikkerhedsudstyr.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
På den anden side er der risiko for, at små og mellemstore virksomheder fortrænges på grund af konkurrencen.
There is, however, a real risk that small and medium-sized enterprises (SMEs) will not be able to compete under these circumstances.
På den anden side er der sektorer, som let kan flytte sin produktion fra det ene land til det andet.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
På den anden side er der sket en betydelig stigning i antallet af afslørende tilfælde af svig og uregelmæssigheder inden for området egne indtægter.
On the other hand, detected fraud and irregularities in the area of own resources have increased considerably.
På den anden side er der stadig 1 mia. mennesker, som lever i yderste fattigdom.
On the other hand, 1 billion people still remain in extreme poverty.
På den anden side er der stadig alvorlig tvivl om, hvorvidt fem medlemsstater vil kunne opfylde retningslinjernes mål for 2002 om fuld gennemførelse af den forebyggende metode, der sigter mod at give alle unge og voksne ledige en ny start, før de bliver langtidsledige.
On the other hand, serious doubts remain as to the capacity of five Member States to comply with the 2002 target for full implementation of the preventive approach as defined in the Guidelines giving a new start to all young and adult unemployed before they drift into long-term unemployment.
På den anden side er der stadig betydelige muligheder for at forbedre kontorudstyrs energipræstationer på en omkostningseffektiv måde.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
På den anden side er der stadig mange lande, som ikke giver de små virksomheder mulighed for at udtrykke deres interesser og problemer.
On the other side of the equation, several countries still provide no opportunities for small businesses to express their interests and concerns.
På den anden side er der store muligheder for at opnå energibesparelser i byggesektoren, særligt på energiforbruget til opvarmning og elektricitet ved anvendelsen af bygningen, sådan som de mest avancerede såkaldte ikke-emitterende bygninger viser.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
På den anden side er der større risiko for, at skatteincitamenter medfører utilsigtede ekstragevinster ved at belønne investeringer, der ville have fundet sted uden incitamentet.
On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
På den anden side er der tegn på, at en stor del af de berørte driftsledere i disse lande er forholdsvis velorienterede om deres fremtidige forpligtelser.
On the other hand, there are indications that a large proportion of the operators concerned in these countries are relatively well-informed of their future obligations.
På den anden side er der tydelige beviser for, at jordbundsproblemerne ikke blot har en lokal dimension, men også har mere vidtgående og endog globale konsekvenser, herunder for fødevaresikkerhed, bekæmpelse fa fattigdom, vandbeskyttelse og biodiversitet.
On the other hand, there is substantial evidence that soil problems have not only a local dimension but also wider and indeed global consequences including for food security, poverty reduction, water protection and biodiversity.
På den anden side er der virksomhederne, der ofte lægger mest mærke til omkostningerne til net- og informationssikkerhed, men ikke de potentielle besparelser derved.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
På den anden side er der visse huller i lovgivningen, og forskningsresultater og oplysninger om virkningen af miljøkvalitet på sundhed bør integreres i det bredere politiske mål om at forbedre folkesundheden.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
På den anden side er der, ikke mindst når det drejer sig om tekniske enkeltheder som omkostningsberegningsmetoder og de tekniske muligheder for at identificere og måle de fysiske strømme, sket en stadig udvikling i de forløbne år, og yderligere udvikling og forbedringer kan forventes i fremtiden.
On the other hand, in particular with regard to technical details, such as cost calculation methodologies and technical possibilities to identify and measure physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
På den anden side er det af hensyn til en meningsfuld og troværdig høringsproces vigtigt at gøre det klart, hvem der deltog i processerne.
On the other hand, for the consultation process to be meaningful and credible it is essential to spell out who participated in these processes.
På den anden side er det afgørende at udforske mulighederne for nye energi- og miljøsektorer i landdistrikterne.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
På den anden side er det almindelig anerkendt, at organerne skal fungere i tæt kontakt med den akademiske verden og tage behørigt hensyn til samfundets, offentlige og private sponsorers, studerendes, forældres og arbejdsmarkedets behov.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
På den anden side er det antal overgangsperioder, der er anmodet om, blandt de højeste i alle ansøgerlandene til dato.
On the other hand, the number of transition periods requested is amongst the highest of all the candidate countries to date.
På den anden side er det antal overgangsperioder, der er anmodet om, blandt de længste i alle ansøgerlandene til dato.
On the other hand, the number of transition periods requested is amongst the highest of all the candidate countries to date.
På den anden side er det beløb på 27,8 mia. EUR, der går til de nuværende 15 EU‑medlemslande, sandsynligvis for højt.
The other side of this coin is that the EUR 27.8 billion going to the existing 15 EU Member countries is probably too high.
På den anden side er det blevet påpeget, at det kan have meget skadelige virkninger for leveringen og finansieringen af tjenesteydelser, som kræver særlig fleksibilitet på grund af kravet om døgnbemanding, hvis døgnvagter i fuldt omfang tæller som arbejdstid, og der samtidig findes en begrænsning på 48 timer.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
På den anden side er det dog samtidig nødvendigt ved fastsættelsen af de enkelte grænseværdier at tage vidtgående hensyn til bl.a. de praktiske, teknologiske, økonomiske og konkurrencemæssige aspekter, som gør sig gældende i forbindelse med pågældende uønskede stof eller produkt i kombination med pågældende foderstof, fodermiddel eller tilsætningsstof.
On the other hand,  the individual levels must also take full account of the practical, technological, economic, competition-related and other aspects that come into play in connection with the relevant undesirable substances or products in combination with the feedingstuffs, feed materials and feed additives in question.
På den anden side er det dog samtidig nødvendigt ved fastsættelsen af de enkelte grænseværdier at tage vidtgående hensyn til bl.a. de praktiske, teknologiske, økonomiske og konkurrencemæssige aspekter, som gør sig gældende i forbindelse med pågældende uønskede stof eller produkt i kombination med pågældende foderstof, fodermiddel eller tilsætningsstof.
On the other hand, the individual maximum levels must also take full account of the practical, technological, economic, competition-related and other aspects that come into play in connection with the relevant undesirable substances or products in combination with the feedingstuffs, feed materials and feed additives in question.
På den anden side er det dog samtidig nødvendigt ved fastsættelsen af de enkelte grænseværdier at tage vidtgående hensyn til bl.a. de praktiske, teknologiske, økonomiske og konkurrencemæssige aspekter, som gør sig gældende i forbindelse med pågældende uønskede stof eller produkt i kombination med pågældende foderstof, fodermiddel eller tilsætningsstof.
On the other, however, the individual levels must also take full account of the practical, technological, economic, competition-related and other aspects that come into play in connection with the relevant undesirable substances or products in combination with the feedingstuffs, feed materials and feed additives in question.
På den anden side er det et aspekt, man ikke kan se bort fra, når udvidelsen forberedes, og det bør være en del af de langsigtede målsætninger, selvom det endnu kan forekomme fjernt.
However, although this stage is still a long way off, it must not be ignored in the preparations for enlargement, but must be included among the long-term objectives.
På den anden side er det forståeligt, at centralbankerne i den seneste tid i højere grad end hidtil har støttet sig til markedsoperationer som pengepolitisk instrument.
On the other hand it is understandable that the central banks have recently relied more heavily than in the past on open market operations as a monetary policy instrument.
På den anden side er det forståeligt, at fiskerne forlanger, at begrænsningerne for fangst af bestemte fisk også skal gælde for sportsfiskere, navnlig når disse anvender det samme fiskegrej som erhvervsfiskere.
On the other hand it is understandable that fishermen demand that restrictions on the taking of certain fish for conservation purposes are also applied to sport fishers, particularly when the latter use similar fishing gear to professional fishermen.
På den anden side er det gavnligt for samfundet, fordi det leverer en social ydelse og forbedrer de eksisterende tjenesteydelser til gavn for indbyggerne i landdistrikterne ved at udnytte landbrugets og landdistrikternes ressourcer i bred forstand.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
På den anden side er det hensigten at yde støtte til projekter, der skal forbedre modtagelsesinfrastrukturerne, så man på mellemlang sigt råder over tilfredsstillende indkvarteringsmuligheder for asylan­søgere og fordrevne personer, der anmoder om international beskyttelse, på en hvilken som helst EU-medlemsstats område.
It is also planned to finance projects to improve reception infrastructures so that, in the medium term, asylum seekers and people requesting international protection on the territory of any Member State of the European Union can be provided with satisfactory accommodation.
På den anden side er det i nogle medlemsstater en person med et liberalt erhverv, som f.eks. huissiers de justice (stævningsmænd), der har beføjelser til at forkynde dokumenter.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
På den anden side er det ikke alle interaktioner, der berettiger indgriben.
At the same time, not all interactions justify intervention.
På den anden side er det ikke alle store virksomheders aktiviteter, som bedst eller mest effektivt kan varetages af underleverandører, og dét hvad enten der er tale om den offentlige eller den private sektor.
On the other hand, not every activity of large businesses, whether in the public or private sectors, is most efficiently or best done by sub-contractors.
På den anden side er det ikke hensigtsmæssigt, at information, som findes på markedsføringstilladelsesindehaveres websteder, gengives på EudraPharm, som er en offentlig database.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
På den anden side er det ikke muligt at styrke den sociale samhørighed væsentligt i Latinamerika og Caribien (LAC-landene) uden støt fremgang i den økonomiske vækst og samfundsmæssige udvikling.
At the same time, there will be no major improvement in social cohesion in the LAC countries without sustained economic growth and social development.
På den anden side er det ikke sikkert, at der efter artikel 3, stk. 3, vil kunne anses at foreligge kontrol, selv efter overtagelse af f.eks. 51 % af aktiekapitalen eller aktiverne (f.eks. hvis en anden aktionær besidder over halvdelen af stemmerettighederne i virksomheden).
On the other hand, it is not certain that control in the sense of Article 3(3) would be deemed to arise even after the acquisition of, say 51% of the share capital or assets (assuming, e.g., that another shareholder controlled more than half of the votes in the company).
På den anden side er det ikke sikkert, at små ordregivende myndigheder altid har den nødvendige købermagt og tekniske ekspertise til at føre forhandlinger på lige fod med tilbudsgiverne.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
På den anden side er det indlysende, at en konsekvent, effektiv og ensartet anvendelse af kontrolforanstaltningerne i alle medlemsstaterne må føre til en betydelig forøgelse af de personalemæssige og materielle omkostninger.
On the other hand it is well-known that coherent, efficient implementation of the monitoring measures on the same basis in all Member States must lead to considerable increases in staff and equipment costs.
På den anden side er det klart, at der ved den videre fastlæggelse af konkrete aktioner i denne forbindelse i de fleste tilfælde skal tages hensyn til, hvilke nye erfaringer agenturet gør sig, og hvilke politikinitiativer der tages op til diskussion.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
På den anden side er det klart, at det er nødvendigt at sætte ind på at genskabe forbrugernes tillid til fødevarer.
It is clear that measures to restore consumers' confidence in food are also needed.
På den anden side er det klart, at en given tilgang til Fællesskabets statistiske program har nogle direkte virkninger, der kan gøres til genstand for en generel evaluering og sammenlignes som værende resultatet af to alternativer - den "snævre" og den "brede" tilgang.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
På den anden side er det klart, at en udregning, der udelukkende er baseret på økonomiske overvejelser, ikke er tilstrækkelig til at vurdere virkningen af de foreslåede foranstaltninger.
On the other hand, it is clear that a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
På den anden side er det klart, at foreningens følger for den politik, forbundsregeringen skal føre, også virker ind på den økonomiske situation i Fællesskabet.
Nonetheless, the consequences of unification for Federal Government policy will also clearly affect the economic situation in the Community.
På den anden side er det klart, at kravet om mobilitet inden for fritidsaktiviteter og turisme er steget væsentligt, hvilket styrker turismeindustrien.
On the other hand, it is clear that the demand for mobility in leisure and tourism has been substantially increased, thus strengthening the tourism industry.
På den anden side er det Kommissionens opgave at kontrollere gennemførelsen, overensstemmelsen og den effektive anvendelse af den pågældende lovgivning, især ved at anvende beføjelserne i henhold til artikel 221, 226 og 228 i EF-traktaten.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.