natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På statistiske områder, hvor fællesskabslovgivningen ikke effektivt modsvarer brugernes behov, prioriteringerne og den socioøkonomiske og teknologiske situation, skal der tages initiativer til at ophæve eller revidere lovgivningen.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
På stats- og regeringschefernes uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005 blev det skitseret, hvilke hovedudfordringer globaliseringen har ført med sig på områder som innovation, energi, migration, uddannelse og demografi1.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
På stats- og regeringschefniveau i G20 er Unionen og euroområdet repræsenteret ved formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen.
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
På statsbudgettet for 2003 blev der afsat 20 mio. HRK (2,6 mio. EUR) til mindretallene, som skulle fordeles gennem dette kontor.
In the 2003 State budget, HRK 20 million (€ 2.6 million) are allocated for minorities to be distributed through that Office.
På statsbudgettet for 2004, som blev godkendt den 4. marts 2004, er der afsat bevillinger til opførelse af ca. 1 500/1 600 lejligheder til dækning af de første ansøgninger.
In the 2004 State budget, approved on 4th March 2004, budget is allocated for the construction of approximately 1,500/1,600 apartments to cover the first requests.
på statsniveau som nævnt i Kyoto-protokollen
at State level as foreseen in the Kyoto-Protocol;
På statsstøtteområdet behandles en del af konkurrenceregelværket under andre kapitler i forhandlingerne med kandidatlandene, nemlig transport, visse typer kulindustri, landbrug og fiskeri.
In the field of state aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters of the negotiations with the candidate countries, such as transport, certain types of coal, agriculture and fisheries.
På statsstøtteområdet består der en væsentlig offentlig interesse i at undgå, at markedets funktion forstyrres af konkurrenceskadelig statsstøtte, hvilket ifølge fast retspraksis indebærer, at ulovlig støtte tilbagebetales med henblik på at genoprette den oprindelige situation.
In the field of state aid, there is an important public interest in preventing the operation of the market from being distorted by state aid injurious to competition, a fact which, in accordance with settled case law, requires unlawful aid to be repaid in order to re-establish the previously existing situation.
På statsstøtteområdet blev der iværksat en handlingsplan, som omfatter en vidtgående reformpakke, der skal focusere statsstøttereglerne, så der i højere grad ydes mere målrettet støtte, f.eks. støtte, der tager sigte på at fremme innovation, risikovillig kapital, forskning og udvikling.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
På statsstøtteområdet blev gennemsigtigheden forbedret betydeligt i 2001 med vedtagelsen af resultattavlen vedrørende statsstøtte og indførelsen af et offentligt tilgængeligt, online‑statsstøtteregister.
In the state aid field, major improvements in transparency were brought about in 2001 with the adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register.
På statsstøtteområdet er den ulovlige statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, og som skal tilbagebetales på grundlag af beslutninger, der blev vedtaget fra 2000 til midten af 2005, faldet beløbsmæssigt: ud af i alt 9,4 mia. EUR blev ca. 7,9 mia. EUR tilbagebetalt inden udgangen af juni 2005.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid‑2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
På statsstøtteområdet er det også vanskeligt at opnå en rimelig ligevægt.
There is just as delicate a balance to be observed in the field of state aid.
På statsstøtteområdet faldt antallet af anmeldelser med omkring 30 % og antallet af nye uanmeldte støttesager faldt med omkring 45 % i forhold til 2000, mens anmodninger om undersøgelse af støtte næsten blev femdoblet.
In the field of state aid, the number of notifications was down by approximately 30% and new cases of non-notified aid decreased by about 45% compared with 2000, while requests for the review of aid schemes increased nearly fivefold.
På statsstøtteområdet fortsatte Kommissionen sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt jordbaseret tv i EU-landene.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
På statsstøtteområdet fortsatte og konkretiserede Kommissionen i 2000 de senere års bestræbelser på at rationalisere og modernisere indsatsen.
In the field of state aid, the Commission continued throughout 2000 its rationalisation and modernisation activities initiated in previous years, giving them an increased focus.
På statsstøtteområdet godkendte Kommissionen den 18. juli to resterende sager om tilførsler af ny kapital til de tyske delstatsbanker (WestLB og Nord/LB), idet den konkluderede, at de var forenelige med det markedsøkonomiske investorprincip54.
In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
På statsstøtteområdet har Kommissionen foretaget en gennemgang af en anmeldt franske skattelempelse til støtte for udvikling af videospil.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
På statsstøtteområdet har Kommissionen i lyset af Chronopost-113 og Altmark-114 dommene foretaget en mere indgående analyse af de befordringspligtige selskabers regnskaber for at sikre, at der ikke forekommer overkompensering og krydssubsidiering.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
På statsstøtteområdet har man fortsat arbejdet med at få løst problemerne med de langfristede kontrakter mellem offentlige netværksoperatører og producenter i Ungarn64 og Polen65, der lukkede for adgangen til betydelige dele af engrosmarkederne.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
På statsstøtteområdet indledte Kommissionen en indgående undersøgelse af koncessioner for vandressourcer til elektricitetsproduktion, der blev indgået med Electricidade de Portugal (EDP), for at undersøge, om den pris, som det etablerede portugisiske elselskab EDP i 2007 betalte for en forlængelse af sin ret til at anvende offentlige vandressourcer til elektricitetsproduktion, var i overensstemmelse med EU’s statsstøtteregler.42 Kommissionen har også indledt undersøgelser om de regler og den praksis, der gælder for tildeling eller forlængelse af lignende koncessioner i andre medlemsstater.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
På statsstøtteområdet kom man et godt stykke videre i sagen om de regulerede eltakster i Frankrig108.
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
På statsstøtteområdet måtte Kommissionen også gribe ind for at sikre ens spilleregler i finanssektoren for især nye virksomheder på markedet og udenlandske banker.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
På statsstøtteområdet steg antallet af anmeldelser og nye uanmeldte støttesager i forhold til 2001, mens antallet af anmodninger om undersøgelse af støtteordninger svarer til de tidligere års efter at være steget kraftigt i 2001.
In the field of state aid, the number of notifications and new cases of non‑notified aid increased compared with 2001, while requests for the review of aid schemes were back to the level of previous years after a surge in 2001.
På statsstøtteområdet undersøgte Kommissionen især kompensationer for postoperatørers befordringspligt for at sikre, at sådanne kompensationer ikke overskrider de faktiske omkostninger ved opfyldelsen af befordringspligten og ikke krydssubsidierer kommercielle aktiviteter.
In the State aid area the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
På statsstøtteområdet var antallet af anmeldelser bemærkelsesværdigt konstant i forhold til 1999 (469 i 1999 og 2000), og dette gjaldt også de indledte procedurer (67 mod 68 i 1999) og de endelige negative beslutninger (26 mod 33 i 1999).
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
På statsstøtteområdet vedtog Kommissionen en endelig beslutning om godkendelse af den franske skattelettelse for udvikling af videospil76.
In the field of State aid the Commission adopted a final Decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games76.
På statsstøtteområdet vedtog Kommissionen i februar 2010 sin første afgørelse i henhold til den nye forordning om offentlig personbefordring, som trådte i kraft den 3. december 2009141.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
På statsstøtteområdet videreførte Kommissionen sin tilgang fra tidligere beslutninger om statslig finansiering til støtte for overgangen til digitalt tv.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
På statsstøtteområdet vil der blive iværksat høringer for at revidere rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
På statsstøtteområdet vil Generaldirektoratet for Konkurrence især koncentrere sig om håndhævelsen af negative beslutninger og tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.
In the state aid field, DG Competition will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement on incompatible state aid.
På statsstøtteområdet vil Kommissionen fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at revidere statsstøttereglerne og -procedurerne for at sikre, at enkle sager behandles hurtigt og problemløst, så ressourcerne kan koncentreres på de områder, hvor de største risici set fra et konkurrencepolitisk synspunkt findes.
In the field of state aid, the Commission will continue and intensify its efforts to review state aid rules and procedures in order to ensure that simple cases are dealt with quickly and simply so that resources can be concentrated on those cases which present the greatest potential risks from the standpoint of competition policy.
På statsstøtteområdet vil Kommissionen prioritere foranstaltninger, der øger gennemsigtigheden i Kommissionens statsstøttekontrol og medlemsstaternes statsstøttepraksis.
In the field of state aid, priority will be given to measures increasing the transparency of the Commission's state aid monitoring and Member States' state aid practice.
På statsstøtteområdet vil Kommissionen revidere rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, for beskæftigelsesstøtte og for støtte til motorkøretøjsindustrien.
In the field of state aid policy the Commission intends to revise the guidelines on state aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for state aid in the motor vehicle sector.
På statsunionsniveau begrænses den administrative kapacitet især af manglen på stabile budgettildelinger.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
På stats‑ og regeringschefernes møde på Hampton Court i oktober gjorde man sig overvejelser om, hvorledes Europas sociale systemer kan styrkes i lyset af sådanne udfordringer, og hvorledes de samtidigt kan bidrage til en løsning af problemerne.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
På steder, hvor der er mulighed for antændelse, skal disse installationer som minimum opfylde bestemmelserne i punkt .2.4, .2.6, .2.10 og .2.11 samt, hvad angår styrke og konstruktion, punkt .2.7 og .2.8.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
på steder, hvor det behandlede træ kan komme i kontakt med mellemprodukter eller færdigvarer beregnet til føde for mennesker og/eller dyr
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products products intended for human and/or animal consumption.
På stedet
On the ground
På stedet har EU-delegationer ydet støtte i specifikke tilfælde.
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
På stedet holdes om nødvendigt kontakt med EU-delegationen, så denne er i stand til at lette kontakterne til det berørte lands regering.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
På stedet isolerede mellemprodukter eller transporterede isolerede mellemprodukter undtages fra bestemmelserne i kapitel 2 og 3, dog med forbehold af bestemmelserne i kapitel 4, 5 og 6.
On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6.
på stikprøver af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion af køretøjsdele og systemer for at kontrollere, at køretøjet/køretøjerne er konstrueret i overensstemmelse med oplysningerne i den informationspakke, der er godkendt for så vidt angår alle de typegodkendelser, der er udstedt i henhold til særdirektiverne
carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of vehicles from the type to be approved, inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
på stikprøver af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion af køretøjsdele og systemer for at kontrollere, at køretøjet/køretøjerne er konstrueret i overensstemmelse med oplysningerne i den informationspakke, der er godkendt for så vidt angår de relevante EU-typegodkendelsesattester
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
På storbyområdeniveau skal det sikres, at alle aktører er involveret: De bedste resultater opnås, ved og når alle involverede niveauer i samfundet påtager sig et medansvar.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
På store byggepladser er situationen som helhed acceptabel, og der finder en effektiv koordination sted.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
På straffelovsområdet vil Kommissionen foreslå et direktiv om rettighederne for ofre for kriminalitet for at sikre, at der bliver adgang til tilstrækkelig juridisk bistand, adgang til domstolene og beskyttelse for borgere i alle medlemsstater.
In the area of criminal law, the Commission will propose a Directive on the rights of victims of crime to help ensure access to sufficient legal assistance, justice and protection for citizens across all Member States.
På strategisk niveau er behovet for at afhjælpe vold mod kvinder, børn og unge fortsat meget relevant, idet problemet med vold fortsætter med at forekomme, og disse problemstillinger er lige så relevante i dag, som de var i 1997, da Daphne-initiativet blev vedtaget første gang.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
På strategisk plan bør den chilenske energipolitik i højere grad fokusere på det langsigtede perspektiv og diversificeres.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
På strategisk plan organiserer EIT udvælgelsesprocessen for VIF'er, koordinerer dem med fleksible rammer og formidler deres bedste modeller for styring og finansiering.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
På strukturelt plan står EU's marked for risikovillig kapital over for en række regulerende, finanspolitiske og juridiske/administrative begrænsninger.
On a structural level, the EU risk capital market faces a range of regulatory, fiscal, and legal/administrative constraints.
På strukturfondsområdet (aktion 97 i hvidbogen) er den retlige ramme for finansforvaltning blevet forbedret med vedtagelsen i marts 2001 af to forordninger, der finder anvendelse på den nye programmeringsperiode17.
The Structural Funds (Action 97 of the White Paper) obtained an improved legal framework for financial management with the adoption of two Regulations applicable to the new programming period in March 200117.
På strukturfondsområdet er der iværksat færre nye inddrivelsesforanstaltninger og kun i fire medlemsstater (F, S, FIN, UK).
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
På strukturfondsområdet ser inddrivelsessituationen i 2001 således ud (jf. bilag 9):
In the area of structural funds, the recovery situation (see Annex 9) as regards the data for the year 2001 is as follows:
På strukturområdet drager medlemsstaterne fordel af tidligere politikker, men yderligere reformer er uomgængelig nødvendige for at styrke en velfungerende ØMU og øge levestandarden på lang sigt.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
På strålingsbeskyttelsesområdet findes en lang række retsforskrifter, der finder anvendelse på risici i forbindelse med driften af anlæg og anvendelsen af kilder, der involverer radioaktive stoffer.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
På strækningen Basel-Chlasso vil følgende transitafgifter gælde for lastvogne med en tilladt totalvægt på 40 tons:
The following charges will be payable by HGVs with a maximum total weight of 40 tonnes travelling on the Basle-Chiasso route.
På strækninger med signaler langs sporet (daglyssignaler og tavler, der viser lokomotivføreren den tilladte hastighed) kan oplysningerne sendes via standardbaliser (eurobaliser), der er anbragt langs sporet.
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
På strækninger over 300 km kan togtrafikken konkurrere på pris og hastighed med fly- og vejtrafikken, og heri ligger et enormt potentiale, der kan udnyttes, hvis problemerne ved krydsning af landegrænser kan overvindes.
For distances from 300 kilometres, train services can compete on price and speed with air and road travel, which represents an enormous potential that can be exploited, if the negative effects of borders can be overcome.
På strækninger, hvor efterspørgslen er særligt stor, kan det betyde, at tjenester eller godkendte ansøgere slet ikke kan få adgang til nettet.
At locations with extremely high demand, it may mean that services or authorised applicants are unable to access the network at all.
På studiegruppens 2. møde, der afholdes den 11. maj 1998, afholder studiegruppen en høring med følgende organisationer som gæster:
At its second meeting, which would be held on 11 May 1998, the study group would hold a hearing to which the following organizations were invited:
På studiegruppens møde den 16. juli 1992 forsikrede Kommissionen studiegruppen om, at "omfattende" høringer havde fundet sted, og at disse ville fortsætte, når Kommissionen havde modtaget bemærkninger fra Ministerrådet (telekommunikation).
At the Study Group meeting on 16 July 1992, the Commission assured the Study Group that "wide-ranging" consultations had taken place and that these would continue once the Commission had received the comments of the Council of Telecommunications' Ministers.
På studiegruppens møde den 16. juli 1992 blev det oplyst, at sammenslutninger af private tv-selskaber samt visse offentlige tv-selskaber kun ville undertegne aftalememorandumet, hvis de blev hørt på behørig vis om revisionen af forslaget til handlingsplan.
At the Study Group meeting on 16 July 1992 it was stated that associations of private broadcasters as well as some public broadcasters would only sign the MOU if they were properly consulted on the revision of the Action Plan Proposal.
På studiegruppens møder gjorde ordføreren opmærksom på, at "der kan og skal findes en løsning".
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
på styringsniveau:
At the level of Governance:
På styringsudvalgsmødet den 18.-19. juli i Slovenien blev eventuelle EØSU-aktiviteter konkretiseret.
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.