natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når fusionsparterne foreslår ændringer af deres fusion for at fjerne de konkurrenceproblemer, som Kommissionen har påvist, sker det normalt ved afgivelse af tilsagn.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Når fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har en tilstrækkelig interesse i sagen, og særlig de deltagende virksomheders administrative organer eller ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, anmoder om at måtte afgive udtalelser, skal deres anmodning efterkommes.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Når fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har tilstrækkelig interesse i sagen, anmoder om at måtte udtale sig, skal deres anmodning efterkommes.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Når fysiske genstande, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i denne artikels stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendet BCB’s passiver og udgifterne til afvikling.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Når fysiske genstande, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 3, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække fællesforetagendet Clean Skys passiver og udgifterne til afvikling.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Når fysiske genstande, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække IMI-fællesforetagendets passiver og udgifterne til afvikling.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Når fælles kontrolforanstaltninger er blevet fastsat, skal medlemsstaterne berettige eventuelle strengere bestemmelser på nationalt plan ved at påvise et specifikt behov, og de må ikke forhandle internationale aftaler om restriktioner.
Once Community control measures have been established, Member States must justify any further stricter rules at national level by demonstrating specific need and may not negotiate international agreements on restrictions.
Når fællesforetagendet Galileo ophører med at eksistere som omhandlet i artikel 20 i dets vedtægter, overgår ejendomsretten til alle de materielle og immaterielle goder, der er skabt eller udviklet i hele udviklingsfasen, herunder de goder, som fællesforetagendet Galileo havde ejendomsretten til i henhold til artikel 6 i dets vedtægter, og til de goder, som er skabt eller udviklet af Den Europæiske Rumorganisation og af de enheder, der af denne organisation eller af fællesforetagendet Galileo har fået tildelt opgaver inden for programmets udviklingsaktiviteter, til tilsynsmyndigheden.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Når Fællesskabet engang er i stand til at blive fuldgyldigt medlem af WCO på basis af dets ansøgning i 2000, vil det bedre være i stand til at bidrage til fremskridt vedrørende sikkerhedsspørgsmål på verdensplan.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Når Fællesskabet har en åbenbar interesse, skal Euratom spille hovedrollen i eksisterende fora og koordinere FTU-aktiviteter på internationalt plan.
Where there is a clear Community interest, EURATOM must play a full role in existing forums co-ordinating RTD (research and technological development) activities at the international level.
Når Fællesskabet har indgået en tilfredsstillende international aftale, bør adgangen til kreditter fra projekter i tredjelande øges, så det holder trit med niveauet for de emissionsreduktioner, der skal nås under fællesskabsordningen (dvs. stige fra 20 % til 30 %).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Når Fællesskabet inddrager IMO-standarderne i sin lovgivning, får disse ikke blot virkning for medlemsstaternes flåde, men ofte også for flåderne i de tredjelande, der driver handel med medlemsstaterne - hovedsagelig på inspektionsområdet.
When the Community incorporates IMO standards in its legislation, this has consequences not only for Member States' fleets, but also in many cases for third country vessels trading with Member States, primarily in the area of inspection.
Når Fællesskabet og medlemsstaterne ratificerer protokollen, skal de officielt underrette sekretariatet for konventionen om klimaændringer om disse omfordelte mål.
When the European Community and the Member States ratify the Protocol, they will have to officially notify these redistributed targets to the Secretariat of the Convention on Climate Change.
Når Fællesskabet ser sig tvunget til at nedskære eller suspendere sine samarbejdsforanstaltninger med regeringer i Lomé-landene, bør støtten til ikke-statslige organisationer og uformelle netværk i videst mulig omfang øges, således at nøden og afbrækkene i udviklingsprojekterne begrænses til et minimum.
Where the Community is forced to reduce or suspend its cooperation activities with governments, assistance to non-governmental organizations and informal networks should whenever possible be augmented so that suffering and disruption to development projects can be kept to a minimum.
Når Fællesskabet sætter sig bestemte menneskerettigheds- og demokratiseringsmål, bør dets indsats imidlertid snarere koncentreres om at bekæmpe de grundlæggende problemer end deres symptomer.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Letlands deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Latvia.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Slovenia.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Tjekkiets deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of the Czech Republic.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Hungary.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Estlands deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Estonia.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Litauens deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Lithuania.
Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan Associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Polens deltagelse.
Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Poland.
Når Fællesskabets deltagelse i BONUS-169 er slut, dog ikke senere end den 31. december 2017, foretager Kommissionen en endelig evaluering af BONUS-169.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Når Fællesskabets finansieringsbidrag til ekspertisenet har form af et fast beløb, beregnes det ud fra antallet af forskere, som skal inkluderes i ekspertisenettet, og aktionens varighed.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Når Fællesskabets kredit- og finansieringsinstitutter har filialer og datterselskaber i tredjelande, hvor lovgivningen på dette område er mangelfuld, bør de for at undgå anvendelse af meget forskellige standarder inden for et institut eller en gruppe af institutter anvende fællesskabsstandarden eller gøre de kompetente myndigheder i hjemlandet opmærksomme på, at dette er umuligt.
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
Når Fællesskabets lovgivning foreskriver anvendelse af formularer, bør disse imidlertid have forrang, indtil FAL-konventionen formularer ændres efter forslag fra kontraherende parter, der er medlemmer af Den Europæiske Union, således at de indeholder de pågældende oplysninger.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Når fællesskabsbestemmelser efter dette direktivs ikrafttræden kræver, at principperne for GLP anvendes ved forsøg med kemiske produkter, kan medlemsstaterne ikke med henvisning til principperne for GLP forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af kemiske produkter, såfremt de af laboratorierne anvendte principper er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede.
Where Community provisions require application of the principles of GLP following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of GLP, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.
Når fællesskabsmetoden således anvendes på de aktuelle udfordringer og i overensstemmelse med borgernes forventninger, og når den ledsages af de nødvendige midler til gennemførelse og fornyes gennem større inddragelse af civilsamfundet, kan og bør den atter blive løftestang for fornyet europæisk integration.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Når fænomenet bliver udbredt og antager gigantiske proportioner, eksploderer boblen og får børserne til at krakke, hvilket har følgevirkninger for finans og realøkonomi, og de politiske og sociale konsekvenser er katastrofale.
When the phenomenon spreads and takes on gigantic proportions, the bubble bursts and triggers falls on the stock markets with knock-on effects on finance and the real economy; the political and social consequences are devastating.
Når fænomenet fandtes i EU, var det, fordi både arbejdstagerne og arbejdsgiverne havde noget ud af det (fordi de ønskede at undgå at betale sociale bidrag).
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
Når fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevareenzym:
Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Når fødevareenzymer og/eller fødevareenzympræparater sælges blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser, skal der på emballage eller beholdere være en liste over alle ingredienser oplysningerne, jf. stk. 1, anføres for hvert enkelt fødevareenzym i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients all the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its their percentage by weight of the total.
Når fødevarepriserne svinger kraftigt, stiger også risikoen for vildledende prisannoncering.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Når fødevarer går til spilde, går de råvarer, der har været anvendt til at producere fødevarerne, dvs. f.eks. vand, kunstgødning og brændstof, også til spilde.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
Når fødevarer går til spilde, går de råvarer, der har været anvendt til at producere fødevarerne, dvs. f.eks. vand, kunstgødning og brændstof, også til spilde.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Når fødevaretilsætningsstoffer sælges blandet med hinanden og/eller med andre fødevareingredienser, skal der på emballage eller beholdere være en liste over alle ingredienser oplysningerne, jf. stk. 1, anføres for hvert enkelt fødevareenzym i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food additives are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Når fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller andre fødevareingredienser, og/eller med tilsætning af andre stoffer, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevaretilsætningsstof:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, and/or to which other substances are added, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
Når følgerne af et politisk spørgsmål har større rækkevidde end Europa, kan det være hensigtsmæssigt at hente eksperter fra de relevante tredjelande.
When the implications of a policy issue go beyond Europe, it may well be beneficial to bring in experts from appropriate third countries.
Når førerne ønsker at forny deres førerkort, skal de indsende anmodning herom til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, senest femten arbejdsdage inden kortet udløber.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Når førerne ønsker at forny deres kørekort med et førerkorts funktioner, indsender de anmodning herom til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, senest femten arbejdsdage, inden kortet udløber.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Når først aftalen er indgået – uden at forbrugeren på det tidspunktet, hvor han afgav sin accept, var i besiddelse af de for parterne bindende kontraktvilkår - er leverandøren forpligtet til at tilsende forbrugeren et eksemplar af kontrakten.
Once the contract has been concluded - by definition, without the consumer's having access to the contractual terms and conditions binding on the parties at the time of consent - it is up to the supplier to transmit a copy of the contract to the consumer.
Når først aktionerne er afsluttet, vil der blive udarbejdet en evalueringsrapport om deres indhold, virkninger og opfølgning.
Once operations have been completed an evaluation report will be drawn up on their content, impact and follow-up.
Når først alle foranstaltningerne i køreplanen er på plads, vil det være vigtigt at få evalueret hver enkelt foranstaltning i den konkrete kontekst samt køreplanens effektivitet som helhed.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Når først alle priser afspejler de sande miljøomkostninger, der opstår i hele livscyklussen, er markedet det bedste middel til at optimere produkternes miljøpræstationer.
The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Når først Amsterdamtraktaten er ratificeret, vil den åbne en ny dimension i forhold til Parlamentet.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will open a new dimension with regard to the Parliament.
Når først ansøgerlandene bliver medlemmer af EU, bliver EF-traktatens og den afledte rets konkurrenceregler (som f.eks. gruppefritagelsesforordningerne) direkte anvendelige i de nye medlemsstater.
Once the applicant states become members of the EU, the competition rules of the EC Treaty and the secondary legislation (e.g. block exemption regulations) will become directly applicable in the new member countries.
Når først bestemte temperaturtærskler er overskredet, ventes nogle af klimakonsekvenserne (f.eks. omfattende befolkningsflytninger) at blive alvorlige og irreversible.
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Når først borgerne er blevet motiveret til at lære et sprog, skal de være i stand til tæt på deres hjem (eller gennem åben undervisning eller fjernundervisning) at finde vejledning om, hvordan de kan begynde, oplysninger om hvad der tilbydes, og en række forskellige aktiviteter at vælge imellem (forskellige tilbud med hensyn til tid, kursussted, indlæringshastighed, prisniveau...).
Once people have been motivated to learn a language, they must be able to find, close to their homes (or through open or distance learning), guidance about how to start, information about what is available, and a variety of different activities to choose from (varying in timing, location; pace, affordability…).
Når først certifikatet er udstedt, kan det også bruges i den medlemsstat, hvor det er udleveret.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Når først dataene er behandlet og udvekslet med det relevante sundhedspersonale, kan de anvendes til at optimere patientens overvågnings- og behandlingsprotokoller.
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Når først de er der, vil de dog efter al sandsynlighed skabe store indtægtsstrømme: for operatører, tjenesteudbydere og udstyrsproducenter.
The establishment of these networks is likely to generate significant revenue streams: to operators, to service providers and to equipment manufacturers.
Når først de er i EU, finder mange ulovlige indvandrere arbejde i den sorte økonomi, hvilket viser en klar forbindelse mellem ulovlig indvandring og det uregulerede arbejdsmarked.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Når først de har etableret sig med nye transportløsninger i Europa, er vejen banet for, at de mindre innovative, men højeffektive opstartsprojekter kan udnytte de muligheder katalysatorprojekterne har skabt.
Once they have established new ways of doing transport business in Europe, there is scope for the less innovative, but highly effective start-up actions to make use of the new opportunities created by catalyst actions.
Når først de ligeledes vanskelige forhandlinger om standarder, kulturområdet og tjenesteydelser er forhandlet færdig og der er taget højde for implikationerne for Canada og Mexico, kan det meget vel tænkes, at den fælles landbrugspolitik er blevet yderligere reformeret.
By the time the, also difficult, negotiations on standards, cultural trade and services are completed for example, and account has been taken of the implications for Canada and Mexico, the CAP may well have been reformed further.
Når først de moderne fælles metoder foreligger, kan rækken udvides.
Once the modern common methods are available the range can be extended.
Når først de nødvendige finansieringsbeslutninger er truffet, skulle dette pres mindskes.
Once the necessary decisions about finance have been taken, this upward pressure should diminish.