natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen af Europas telekommunikationsmarked kulminerede den 1. januar 1998, hvor næsten alle EU’s medlemsstater havde gennemført en komplet liberalisering af samtlige telenet og ‑tjenester1.
Liberalisation of Europe’s telecommunications market culminated on 1 January 1998 with the complete liberalisation of all telecommunications networks and services in almost all EU Member States1.
Liberaliseringen af finansmarkederne bør dog ikke bringe den økonomiske stabilitet i fare, hvorfor en pålidelig regulering og overvågning bør sikre, at liberaliseringen og de frie kapitalbevægelser ikke anvendes til uønskede formål, såsom hvidvaskning af penge.
However, financial market liberalisation must not endanger financial stability and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes, such as money laundering.
Liberaliseringen af forretningernes åbningstider vil være fuldt tilendebragt i oktober 2012.
Liberalisation of shop opening hours will be fully implemented in October 2012.
Liberaliseringen af forsyningsvirksomhederne fortsætter, men der er stadig begrænset konkurrence blandt forsyningsvirksomhederne på lokalt plan.
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Liberaliseringen af Fællesskabets elmarked har fundet sted på baggrund af flere års prisfald, der er knyttet til faldende energiomkostninger og teknologiske forbedringer i produktionen.
Liberalisation of the Community’s electricity market has taken place against a background of several years of falling prices, linked to declining energy costs and technological improvements in generation.
Liberaliseringen af Fællesskabets elmarked i henhold til direktiv 96/92 blev indledt i februar 1999.
Liberalisation of the Community’s electricity market under the terms of Directive 96/92 got underway in February 1999.
Liberaliseringen af Fællesskabets indre søtransportmarked har fundet sted inden for de sidste 10 år.
The liberalisation of the Community’s internal maritime transport market took place over the last decade.
Liberaliseringen af gas- og el-markederne er blandt de laveste i EU
Market openings for gas and electricity remain low
Liberaliseringen af gas- og elsektoren er i visse medlemsstater endnu ikke gennemført fuldt ud og realiseret.
Gas and electricity liberalisation still need to be fully implemented and applied in some Member States.
Liberaliseringen af gasmarkedet bør i princippet føre til lavere gaspriser.
The opening of gas markets to competition should in principle lead to lower gas prices.
Liberaliseringen af gasmarkedet kan forventes at få den samme positive virkning.
The same positive effect can be expected from the liberalisation of the gas market.
Liberaliseringen af gassektoren åbner for nye forsyningsmuligheder for ansøgerlandene, som indtil nu har fået langt størsteparten af deres forsyninger fra Rusland.
The liberalisation of the gas sector will open up new supply opportunities for the applicant countries who obtain most of their supplies from Russia.
Liberaliseringen af gas­markederne i EU vil, ligesom liberaliseringen af elektricitetsmarkedet, få indflydelse på konkurrencepolitikken.
This opening‑up of gas markets in the Community will have an impact on competition policy equivalent to that which followed the liberalisation of electricity markets.
Liberaliseringen af godsmarkedet har ikke haft indvirkning på jernbanesystemets sikkerhed, og de medlemsstater, der har gennemført størst liberalisering, har ikke haft noget fald i sikkerheden.
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Liberaliseringen af handel med forsyningspligtydelser afhænger af WTO-medlemmernes indgåede forpligtelser
The liberalisation of trade in services of general interest depends on commitments undertaken by WTO Members
Liberaliseringen af handelen
The trade liberalisation process
Liberaliseringen af handelen burde bidrage til mål som f.eks. øget vækst, fuld beskæftigelse, nedbringelse af fattigdom og fremme af anstændigt arbejde.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Liberaliseringen af handelen i CEFTA bør således fremskyndes sideløbende med integrationen mellem EU og CEFTA for at lette investeringer og medvirke til at forberede regionen på det udvidede europæiske marked.
Intra-CEFTA trade liberalisation should thus be accelerated in parallel with EU-CEFTA integration to facilitate investment and help prepare the region for the enlarged European market.
Liberaliseringen af handelen i turistsektoren giver det europæiske turisterhverv nye muligheder for at tilbyde tjenester til stadig flere turister i Europa, vinde kommercielt fodfæste i andre WTO-medlemslande og betjene forbrugerne i disse lande.
This liberalisation of trade in tourism services is bringing new opportunities for the European tourism industry, by providing services to increasing numbers of tourists in Europe, but also through establishing a commercial presence in other WTO Member countries, and supplying their services to consumers in these countries.
Liberaliseringen af handelen med søfartstjenester bør fortsætte på alle niveauer.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Liberaliseringen af handelen må ikke føre til en intensivering af visse aktiviteter med en potentielt negativ indvirkning på miljøet.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberaliseringen af handelen og de nye teknologier har imidlertid reduceret behovet for lavt kvalificeret arbejdskraft på arbejdsmarkedet.
The liberalisation of trade and new technologies have, however, reduced the need for low-skilled workers on the labour market.
Liberaliseringen af handelen skal ledsages af instrumenter, som kan beskytte virksomhederne i EU mod eventuel konkurrenceforvridende praksis.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberaliseringen af handlen kan give de mindst udviklede lande økonomisk fremgang16, forudsat at de stærke økonomier tager nogle væsentlige skridt, som rækker ud over den traditionelle beskedne økonomiske bistand, og investerer i de nødvendige strukturelle ændringer, især i grundlæggende infrastruktur, samt at udviklingslandene forbedrer deres evne til at operere i et konkurrencepræget miljø gennem programmer, der understøtter iværksætterånden og oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, og som sikrer gennemsigtige regler for anvendelsen af international økonomisk bistand, så korruptionen mindskes.
Trade liberalisation can bring the LDCs16 economic progress, provided, however, that the strong economies take substantive measures that go beyond the meagre economic aid in the traditional sense that they already provide and invest in the necessary structural changes, particularly in basic infrastructure, and that the developing countries develop their capacity to operate in a competitive environment through programmes that support entrepreneurship and the development of small and medium-sized businesses and ensure rules on transparency for the use of international economic aid so as to combat corruption.
Liberaliseringen af havene er helt i overensstemmelse med konceptet om et fælles marked, men de resultater, som liberaliseringens gennemførelse har ført til på cabotageområdet er skuffende, for så vidt som leverandørerne af sådanne tjenesteydelser, navnlig hvis de tilhører den private sektor, satser på de rentable ruter og lader de mindre rentable øer i stikken, hvorved de fremskynder deres forfald.
The liberalisation of the seas certainly accords with the concept of the common market, but the results achieved in the post-liberalisation era in the field of maritime cabotage are disappointing insofar as the providers of such services - especially if they belong to the private sector - give preference to profitable lines and neglect the less profitable islands, thereby hastening their decline.
Liberaliseringen af indførslen i Fællesskabet og den gradvise ophævelse af kvantitative restriktioner inden 1995 er nøglepunkter i disse aftaler.
The liberalization of EC imports and the phased abolition of quota restrictions by 1995 are at the heart of these agreements.
Liberaliseringen af industrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bør skabe konkurrence og som følge heraf øgede valgmuligheder, og den bør tvinge virksomhederne til at rationalisere deres produktion og tilbyde bedre og nyskabende ydelser til lavere priser.
Liberalising industries providing services of general economic interest should foster competition and therefore increase choice, and should force companies to rationalise production and to offer better and innovative services at lower prices.
Liberaliseringen af infrastrukturerne og dereguleringen af markedet for tjenesteydelser fra januar 1998 har skabt et meget konkurrencepræget og dynamisk marked.
Liberalization of the infrastructures, and deregulation of the services market from January 1998, have created a very competitive and dynamic environment.
Liberaliseringen af infrastrukturerne, der vil give operatørerne mulighed for at anmode om tilladelse til at etablere eller indføre nye telekommunikationsnet, og som skal være knyttet til en effektiv lovgivningsramme, vil virke som drivkraft for udviklingen af informationssamfundet og kommunikationssektoren i Den Europæiske Union.
Infrastructure liberalization, enabling operators to apply for licenses to build or develop new telecommunications networks, backed up by an efficient regulatory framework will be one of the key factors in encouraging the development of communications and the information society in the Union.
Liberaliseringen af internationale kommunikationsnet og -tjenester i 1998 som følge af GATS/WTO-overenskomsten har været en klar fordel for EU.
Liberalisation of public telecommunications networks and services in 1998 as a result of the GATS/WTO agreement has been clearly beneficial to the Community.
Liberaliseringen af jernbanefragtmarkederne og øget konkurrence forventes sammen med fælles regler for jernbanesikkerhed og foranstaltninger til fremme af interoperabilitet mellem de opdelte nationale jernbanesystemer at medføre forbedringer.
The opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
Liberaliseringen af jernbanefragtmarkederne og øget konkurrence forventes sammen med fælles regler for jernbanesikkerhed og foranstaltninger til fremme af interoperabilitet mellem de opdelte nationale jernbanesystemer at medføre forbedringer.
The opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
Liberaliseringen af jernbanerne har i høj grad været drevet af europæiske initiativer, og udviklingen er meget forskellig medlemsstaterne imellem.
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Liberaliseringen af kapital har muliggjort grænseoverskridende pengeoverførsler inden for EU, men det indre marked, navnlig for så vidt angår detailbetalinger, er endnu ikke så effektivt som de nationale markeder.
The liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU but the Internal Market, in particular for retail payments, is still not as efficient as at national level.
Liberaliseringen af kapitalbevægelser hen over grænserne er af stor betydning for de baltiske landes økonomiske integrering.
Freedom of cross-frontier capital transactions is of great importance for the economic integration of the Baltic States.
Liberaliseringen af landbrugskapitlet skal foregå i overensstemmelse med WTO‑forpligtelserne - under hensyntagen til de enkelte landes særlige kendetegn og erhvervssektorer - og de traditionelle handelsstrømme i området.
The liberalisation of the agricultural chapter will have to be done in compliance with WTO obligations, taking into account the specific features and production profile of each of these countries, together with traditional trade flows in the area.
Liberaliseringen af lufttransporten i begyndelsen af 1990'erne har givet de rejsende flere fordele: demokratisering, lavere billigere billetpriser og et mere diversificeret udbud.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Liberaliseringen af lukkeloven fra oktober 2012 kan også forventes at få en positiv effekt for engros- og detailmarkederne.
The liberalisation of shop opening hours as from October 2012 can also be expected to have positive effects on the wholesale and retail markets.
Liberaliseringen af markederne for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og den hurtige teknologiske udvikling har tilsammen sat skub i konkurrencen og den økonomiske vækst og har resulteret i en mangfoldighed af tjenester, som slutbrugerne kan få adgang til via offentlige elektroniske kommunikationsnet.
Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberaliseringen af markederne for godstransport med jernbane samt forbedringerne af interoperabiliteten vil gradvist åbne nye perspektiver for lokomotivførerne.
The opening-up of the rail freight markets and increasing interoperability will gradually create new prospects for locomotive drivers.
Liberaliseringen af markederne for telekommunikation og elektricitet er begyndt at medføre prisfald.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions.
Liberaliseringen af markederne for varer og tjenesteydelser er i mange henseender nået længere end i de øvrige medlemsstater.
The liberalisation of goods and services markets in the United Kingdom is in many respects further advanced than in the other Member States.
Liberaliseringen af markederne indadtil gennem programmet for det indre marked må ledsages af en åbning af markederne udadtil gennem en åben handelspolitik.
The liberalization of domestic markets must be accompanied by a liberal external trade policy.
Liberaliseringen af markedet for faste kredsløb har endnu ikke medført nogen mærkbar reduktion i prisniveauet, og det træffes der forskellige tiltag for at rette op på66.
Liberalisation of the leased lines market has yet to bring significant reductions in the price of leased lines, and various initiatives are being undertaken to remedy this66.
Liberaliseringen af markedet for offentlige indkøb så vel som bedre adgang for de nye medlemsstater til dette marked vil være emnet for denne initiativudtalelse.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Liberaliseringen af markedet forventes at skabe mere konkurrence og derfor mere effektiv og billigere energi.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Liberaliseringen af markedet indebærer, at der er en potentiel risiko for, at konkurrencen presser priserne ned på bekostning af kvaliteten af ydelserne eller på bekostning af den lige fordeling af fordele blandt brugere og forbrugere.
With market opening, there is a potential risk that a competitive environment could put pressures on prices at the expense of the quality of these services or at the cost of an unequal distribution of benefits among users and consumers.
Liberaliseringen af markedet sikrer ikke i sig selv, at markedet fungerer i praksis.
Market liberalisation cannot by itself guarantee that the market will function in practice.
Liberaliseringen af netindustrierne har åbnet mange vigtige, hidtil lukkede sektorer for konkurrence.
The liberalisation of the network industries has opened many crucial sectors previously closed to competition.
Liberaliseringen af netværksindustrierne (energi, transport og telekommunikation) skrider fremad, men det er velkendt, at der er mange problemer og hindringer på dette område.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Liberaliseringen af netværksindustrierne fortsætter, om end de etablerede statsejede operatører stadig har høje markedsandele i disse sektorer.
The liberalisation of the network industries is continuing, although State-owned incumbents still have high market shares in these sectors.
liberaliseringen af netværksindustri­erne (telekommunikation, postvæsen, energi, transport) er generelt på omgangshøjde med kravene i EU-lovgivningen.
liberalisation of the network industries (telecommunications, post, energy, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation.
liberaliseringen af netværksindustri­erne skrider generelt frem i overens­stemmelse med kravene i EU-lovgiv­ningen.
liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the requirements of Community legislation.
liberaliseringen af netværksindustri­erne, som generelt skrider frem i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen, bør fortsættes.
liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Liberaliseringen af offentlige indkøb inden for alle sektorer er et centralt element i forbindelse med det indre marked af stor industripolitisk betydning.
The liberalization of public procurement in all areas is a centrepiece of the Single Market programme and has great importance from an industrial policy point of view.
Liberaliseringen af produkt- og servicemarkeder fungerer ligeledes som et strukturelt indgreb, der skal tilskynde til registrering af visse typer aktiviteter.
The liberalisation of product and service markets also acts as a structural intervention favouring the declaration of certain activities.
Liberaliseringen af reglerne for offentlige indkøb i FTU-sektoren (direktiv 92/5013 og 93/3814) skal ledsages af gennemsigtige, synkroniserede procedurer og timing, således at gennemførelsen af nationale programmer og EU-programmer forenkles.
The liberalization of public procurement in the RTD sector (Directives 92/5013 and 93/3814) must be accompanied by transparent, synchronized procedures and timing, in order to simplify joint activation of national and Community programmes.
Liberaliseringen af sektoren (1. januar 199819) og den deraf følgende konkurrence har medført begyndende prissænkninger.
The liberalisation of the sector (1st of January 199819) and the resulting competition has started to bring prices down.
Liberaliseringen af sektorerne for tjenesteydelser går støt fremad, selvom nogle medlemslande bevarer offentlig deltagelse i disse sektorer.
The liberalisation of the service sectors is proceeding apace, although some Member States still retain holdings in these sectors.
Liberaliseringen af service- og energisektorerne forløber imidlertid langsomt, og gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked er faldet yderligere.
However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.
Liberaliseringen af specifikke økonomiske sektorer behandles i de relevante sektorspecifikke kapitler.
The liberalisation of specific sectors of the economy is dealt with in the relevant sector specific chapters.
Liberaliseringen af taximarkedet har nedbragt priserne og har øget udbuddet af taxier med 25%.
The deregulation of taxis has led to a reduction in prices and a 25% increase in the number of taxis available.
Liberaliseringen af taximarkedet har nedbragt priserne og øget udbuddet af taxier med 25%.
The deregulation of taxis has led to a reduction in prices and a 25% increase in the number of taxis available.
Liberaliseringen af tele- og elmarkederne begynder nu at føre prisfald med sig, men udsigterne til flere prisfald vil sandsynligvis blive berørt af fysiske flaskehalse og uhensigtsmæssig national deregulering samt de tidligere monopolers store markedsandele i sektorerne.
The liberalisation of the telecommunication and electricity markets has started to result in price reductions, but prospects for further price reductions are likely to be affected by physical bottlenecks and inadequate domestic de-regulation and the high market shares of incumbents in these sectors.
Liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne i EU siden 1.1.1998 har allerede resulteret i drastiske prisnedskæringer, navnlig for erhvervslivets brugere og for udenbyssamtaler.
The liberalisation of telecommunications markets in the EU since 1.1.1998 has already resulted in sharp cuts in prices, especially for business users and long distance calls.
Liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne kan føre til nye job, men antallet "vil afhænge af, hvor hurtigt liberaliseringen forløber, og hvor hurtigt teknologierne spredes" (pkt. 42).
The telecommunications liberalization process may generate new jobs, which "will depend on the pace of that process and on the speed of diffusion of the technologies" (para. 42).
Liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet har medført en betydelig nedsættelse af samtaleudgifterne for SMV'er.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren har bidraget til at sænke prisen på internetadgang, hvilket sammen med andre målrettede foranstaltninger har ført til en mærkbar stigning i udbredelsen af internettet.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs, which in combination with more targeted measures has led to a rapid rise in internet penetration.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren har ført til indgåelse af samarbejdsaftaler, strategiske alliancer og oprettelse af fælles filialer, som Kommissionen har beskrevet.
Liberalization of the communications sector has triggered cooperation agreements and strategic alliances and the establishment of joint subsidiaries, all of which have been analyzed by the Commission.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren har sammen med den teknologiske udvikling sikret de fleste forbrugere store fordele i form af mere pålidelige tjenester af en højere kvalitet og til lavere priser.
The deregulation of the telecommunications sector accompanied by technological developments has meant major advantages for most consumers in the shape of more reliable, higher quality and less expensive services.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren og i mindre omfang af energisektoren er begyndt at give positive resultater.
The liberalisation of the telecommunications and to a lesser extent of the energy sector has started to give positive results.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren skrider fremad, og der er blevet taget adskillige skridt til at fremme den videnbaserede økonomi.
The liberalisation process in the telecommunications sector is progressing well and several measures have been taken to stimulate the knowledge economy.
Liberaliseringen af telekommunikations‑ og elsektoren er begyndt at give bonus i form af prisnedsættelser for forbrugerne.
The liberalisation of the telecommunications and electricity sectors has started to pay off in terms of price reductions for the consumer.