natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men om den pragmatiske fremgangsmåde vil bære frugt eller ej, vil afhænge af, om den politiske dynamik er tilstrækkelig, til at de opstillede mål kan nås.
But with a pragmatic approach the success of the agreement will depend on whether there is sufficient momentum to ensure that the targets are reached.
Men om det lykkes, vil naturligvis i høj grad afhænge af, om de operationelle tjenester let kan få adgang til systemet.
Admittedly, the success of this approach depends very much on the possibility of operational services accessing the system without difficulty.
Men om dette medfører en harmonisering af anlæggenes miljøvenlighed, afhænger af, hvordan teknikkerne gennemføres på lokalt plan.
However, the extent to which this harmonises the environmental performance of these facilities will depend on the way in which BAT is implemented at local level.
Men om et bestemt nedbørsvejr, en bestemt storm eller et bestemt højvande fører til oversvømmelsesskader, afhænger i høj grad af menneskelige aktiviteter som skovrydning i de øvre afvandingsområder, ødelæggelse af naturlige flodsletter, utilstrækkelig dræning og ikke mindst, omfattende byggeri i områder med stor oversvømmelsesrisiko.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Men om ikke for andet, så på grund af udsigten til Maltas indtræden bør man allerede i forbindelse med disse ændringer og endnu mere i fremtiden overveje den geografiske og demografiske vægtning af medlemsstaternes repræsentation i Den Europæiske Union, dog i dyb respekt for suveræniteten.
above), for example, means that changes must henceforth (and increasingly so in the future) gear the level of Member States representation to their geographic and demographic clout within the European Union, while fully respecting sovereignty.
Men omfanget af de indbyrdes afhængighedsforhold mellem institutterne skaber risiko for en systemisk krise, når en enkelt banks problemer kan forplante sig til hele systemet.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Men omfanget af de samlede ressourcer, der investeres i sundhedspleje, er stadig meget lavere end i det nuværende EU – ca. 4,5 % af bruttonationalproduktet (BNP) i gennemsnit sammenlignet med 8,5 % af BNP i det nuværende EU.
But the overall level of resources invested in healthcare is still much lower than in the current Union – around 4.5% on average of Gross Domestic Product (GDP), compared to 8.5% GDP for the current Union.
Men omfanget af revisionerne og de manglende forlig skaber dog usikkerhed med hensyn til de omkostningstal, der anvendes til at fastsætte priserne og med hensyn til den anvendte informations transparens.
However, the scope of the audits and missing reconciliations create uncertainty regarding the cost figures used to determine prices as well as the transparency of the information used.
Men omfattelse kan indebære større følelsesmæssig belastning og finansielle vanskeligheder for de selvstændige chauffører, foruden at det kan være vanskeligt at håndhæve reglerne, som derved bliver virkningsløse.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Men omkostningerne er i øjeblikket faldende for alle sprog på markedet, og stordriftsfordele kan komme til at spille en rolle.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Men omkostningerne ved at foretage disse overførsler og mere generelt vilkårene for at sende pengene er imidlertid stadigvæk ofte utilfredsstillende.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Men omkostningerne ved udefra kommende forhold er der stadig ikke taget fat om, og for en række ressourcer kan sådanne signaler komme for sent til at kunne forhindre en uholdbar udnyttelse.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Men omkring 1,4 mia. mennesker lever stadig i ekstrem fattigdom (51 % af dem i Afrika syd for Sahara), og en sjettedel af verdens befolkning er underernæret.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Men omløbstiden er 45-90 minutter, og hver satellit er kun i sigte i en kort periode (ca. 15 minutter).
However, the orbital period is 45-90 minutes, with each satellite in view only for a short period (approximately 15 minutes).
Men omstruktureringen i disse lande vil helt sikkert fortsætte i de kommende år på grund af skærpet konkurrence.
These countries will, however, certainly continue to undergo a process of restructuring in response to intensified competition from EU15 in the coming years.
Men omstruktureringen kræver både knowhow, teknologi og kapital, som især i øjeblikket ikke er til stede.
However, there is a lack of the know-how, technology and capital needed for restructuring - the latter being in short supply, particularly at the present time.
Men omstændighederne omkring industrielle ændringer har ændret sig.
But circumstances for industrial change have changed.
Men omsætningen af dette til praksis betyder, at kompetencer og information skal overføres til skovejerne, og at omkostninger til den frivillige beskyttelsesindsats og ved indtægtstab skal dækkes fuldt ud.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Men omsætningen af projektoutput til resultater og virkninger har ikke været så god som forventet.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Men omvendt bidrager de også til at genoplive nedgangsramte nationale og europæiske zoner og til at bevare eller skabe arbejdspladser.
On the other hand, they also contribute to the renovation of national or European problem areas and to safeguard or create jobs.
Men omvendt burde det forbedrede markedsmiljø føre til prisreduktioner, især for international telekommunikation, hvilket vil være til fordel for de kunder, der bruger forudbetalte tjenester.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Men opfyldelsen af befordringspligten kan ikke overlades til markedskræfterne alene.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Men opfylder man også reelt denne målsætning med det foreliggende forslag, og er der virkelig tale om en problematik, som der tages mest muligt hensyn til?
The question arises, however, as to whether the present proposal really makes it possible to meet this objective and whether account is indeed taken of this concern?
Men ophævelse af told for varer, der på grund af en meget høj told ikke importeres i dag, får nogle altafgørende dynamiske virkninger i form af tilskyndelse til at producere og eksportere en vare, der indtil nu ikke har været attraktiv nok.
However, in eliminating duties for products where no imports are registered today, i.e. because of very high tariffs imposed, the dynamic effects of the elimination of duties, i.e. the stimulation to produce and export a product until now not attractive enough, are of paramount importance.
Men opmærksomheden bør også henledes på de ustabile sikkerhedsforhold i visse dele af Asien, og Kommissionen bør - som en del af det internationale samfund - bidrage til fremme af fred og stabilitet i dette område.
However, attention should also focus on the fragile security situation in certain parts of Asia, and the Commission - as part of the international community - should contribute to furthering peace and stability in this region.
Men opretholdes indberetningspligten, udgør dette fortsat en hindring for grænseoverskridende betalinger.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Men oprettelsen af et EU-agentur i tillæg til de eksisterende internationale flodkommissioner og nationale sikkerhedsmyndigheder ville ikke udgøre en mere effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Men oprettelsen af et europæisk marked for energi og de aktuelle bestræbelser på at mindske omkostningerne, hvor det er muligt, bør føre til øget handel med alle former for vedvarende energi.
However, the creation of a European energy market, and the ongoing desire to reduce costs wherever possible, should result in greater trade in all forms of renewable energy.
Men oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil betragtes som en reel mulighed for at skabe en politisk og praktisk sammenhæng EU's institutioner imellem og mellem EU og andre donorer og aktører.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Men opstilling af tydeligere IKT-standardiseringsprioriteter kombineret med politisk opbakning fra højt niveau vil styrke konkurrenceevnen og bidrage betydeligt til at opnå målene for det digitale indre marked.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Men optegnelserne for Tyskland og Østrig vedrørende visse regionale ydelser, som der oprindeligt blev indgået aftale om i juni 2003, er ikke medtaget i dette forslag på grund af den senere udvikling i EF-domstolens retspraksis (jf. generaladvokatens forslag til afgørelse af 20. oktober 2005 i sag C-286/03 Hosse).
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Men optegnelserne for Tyskland og Østrig vedrørende visse regionale ydelser, som der oprindeligt blev indgået aftale om i juni 2003, er ikke medtaget i dette forslag på grund af den senere udvikling i EF-domstolens retspraksis (jf. generaladvokatens forslag til afgørelse af 20. oktober 2005 i sag C-286/03 Hosse).
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Men optegnelserne for Tyskland og Østrig vedrørende visse regionale ydelser, som der oprindeligt blev indgået aftale om i juni 2003, er ikke medtaget i dette forslag på grund af den senere udvikling i EF-domstolens retspraksis (jf. generaladvokatens forslag til afgørelse af 20. oktober 2005 i sag C-286/03 Hosse).
However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to subsequent developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
Men ordet ”kemisk” er dog ikke defineret her eller i den relaterede EU-lovgivning, selv om det anvendes bredt i REACH-forslagets titel og tekst.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Men ordningen bør i praksis være let og ligetil at anvende for langt hovedparten af de deltagende SMV’er.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Men ordningen vil også have andre følger.
But it would also have other implications.
Men organisationer, der ønsker at bidrage til bedre repræsentation af kvinder, må også interessere sig for det niveau, der forbereder politikken, og hvorfra mange organisationer allerede nu henter deres delegerede.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Men organisationerne er svage på mange andre områder (faglige sammenslutninger og fagforeninger).
But organisations in many other areas, such as professional associations and trade unions, remain weak.
Men over for fordelene ved Den Monetære Union står en række ulemper, som den omtalte rapport fra Kommissionen ikke redegør for med tilstrækkelig klarhed.
The advantages of monetary union nevertheless have to be weighed against a number of disadvantages which are not explained clearly enough in the Commission's report.
Men over otte ud af ti europæere finder det vigtigt at blive informeret om EU-spørgsmål.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Men overførsel af aktiver fra en sund enhed kan reducere dennes likviditet og kapital og dermed svække kreditorers og indskyderes stilling.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Men overholdelsen af disse normer er ofte ikke tilstrækkeligt til at undgå farer.
But, abiding by those standards is often not sufficient to avoid hazardous features.
Men overholdelsen af disse værdier bidrager kraftigt til en generel reduktion af tungmetalemissionerne.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Men overholdelsen af skattereglerne er stadig et problem, og det nuværende skatteopkrævningssystem bygger ikke på en koordineret helhedsstrategi for overholdelse af skattereglerne.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Men overordnet set er der stadig behov for fremskridt på området for at sikre effektiv indskriden mod seksuel udnyttelse af børn i hele EU – ikke mindst i betragtning af, at børns retsstilling i EF-traktaten er uklar, og EU‑lovgivningen kun på ad hoc-basis beskæftiger sig med børns rettigheder.
But overall it tends to suggest that considerable progress is still required to ensure effective approaches to child sexual exploitation across the EU, especially as the legal status of the child in the EU Treaty is unclear, and the inclusion of children's rights in EU legislation only ad hoc.
Men overvågning kræver regler.
But supervision requires rules.
Men overvågningsudvalgene har godkendt justeringer af de forskellige programtillæg for så vidt angår ændringer, der ikke kræver ændring af EPD’et.
However, the Monitoring Committees approved adjustments to the different programming complements in the case of amendments not requiring an amendment of the SPD.
Men Owens-Illinois og BSN Glasspack var direkte konkurrenter til hinanden på to regionale markeder omfattende Nordøstspanien/Sydvestfrankrig og Sydøstfrankrig/Norditalien.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Men Parlamentet har afskaffet princippet om fastsatte nominelle mængder for produkter, som sælges i aerosoler (ændringsforslag 8, 12 og 13).
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Men pengemængden defineres og beregnes forskelligt fra land til land.
But the money supply is defined and calculated differently from one Member State to another.
Men pensionsreformen er ikke nok til at fjerne underskuddet i systemet, navnlig underskuddet fra ordninger for statsansatte og ansatte, der arbejder i en række statskontrollerede virksomheder.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Men pensionssystemet opererer i øjeblikket med underskud: 0,8 % af BNP til forsikringssystemet alene, til trods for en meget høj bidragssats på 32,7 % af lønnen (for selvstændige 20 %).
However, the pension system currently runs a deficit: 0.8% of GDP for the insurance system alone, despite a very high contribution rate of 32.7% of wages (for the self-employed 20%).
Men pensionssystemets politiske og generelle levedygtighed på lang sigt kan ikke sikres uden, at spørgsmålet om økonomisk bæredygtighed også løses.
However, the political and overall long-term viability of the pension system cannot be ensured without addressing its financial sustainability as well.
Men plastics lette massefylde kan dog også gøre oprydningsindsatsen lettere.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Men politisk pres kan hjælpe med til at øge tempoet.
But political pressure can help speed matters up.
Men positive løsninger på nogle af bemærkningerne afhænger af tekniske spørgsmål forbundet med SI2, som instituttet ikke er herre over.
However, positive solutions to some of the remarks depend on SI2-related technical issues that are not managed by the Foundation.
Men potentialet er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
However, not all the potential has been unleashed.
Men potentialet for emissionsreduktioner i de anvendelser, der er omfattet af disse begrænsninger, er næsten udtømt.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Men potentialet for samarbejde på området gensidig bistand er langt fra fuldt udnyttet.
But the potential for co-operation in the field of mutual assistance is far from fully exploited.
Men potentialet udnyttes stadig ikke i tilstrækkelig grad, og Europa bør styrke sin position inden for de fleste områder af strategisk betydning.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Men Poznan-konferencen etablerede først og fremmest et forhandlingsprogram med henblik på at opnå en endelig aftale på FN's klimakonference i december 2009 i København.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Men pr. definition rækker alle VSA-fremmende initiativer længere end eksisterende lovregler og kan derfor kun være af frivillig karakter.
But all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions and can only be of a voluntary nature.
Men praksis er ofte en anden.
In practice, however, the situation is regrettably often quite different.
Men pressefrihed gør det umuligt at bremse denne jagt efter sensationer, som de facto øger følelsen af angst og usikkerhed hos befolkningen og giver terroristerne medieopmærksomhed.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Men presset på de offentlige udgifter letter ikke.
Yet, the pressure upon public expenditure is not declining.
Men prima facie peges der i det mindste på sandsynligheden af, at frihandelsaftalen kan have sådanne følger.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Men principperne er endnu ikke gennemført i fuldt omfang.
However, the strict implementation of these principles remains to be seen.
Men princippet må ikke udvandes, og tvetydigheder skal så vidt muligt elimineres.
Recognising the facts, however, entails not idealising supplementary cover, but rather striving as far as possible to eliminate any ambiguity.
Men princippet om teknologisk neutralitet må ikke bruges som grundlag for at indføre mere restriktive regler på noget marked.
However, the principle of technological neutrality should not be used as a means to introduce more restrictive rules in any market.
Men prioriteringerne skifter: for tidsrummet 2000-2006 har strukturfondene udtrykkelig opstillet fremme af forskning og innovation og udvikling af informationssamfundet som prioriteter.
But priorities are changing: for the period 2000-2006, the Structural Funds explicitly place the promotion of research, innovation and the information society as a priority.
Men priselementet betragtes ofte som mere kritisk og vanskeligere at forstå.
But the price element of energy bills is often seen as more critical and difficult to understand.
Men prisen er en betydelig administrativ byrde.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Men prisen er en øget administrativ byrde.
This creates an administrative burden.
Men priserne bestemmer udbyttet og dermed landmændenes indkomst.
But prices determine revenue and thus farmers' incomes.
Men priserne er fortsat lovregulerede for husholdningerne, for elektricitet er de fastsat til under omkostningsniveauerne, og adgangen for alternative udbydere er begrænset.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Men prissætning er en faktor, som skal overvejes nøje, så den medvirker til at tilskynde til en mere effektiv og mindre forurenende anvendelse af vore knappe vandressourcer.
However, pricing should be given due consideration to ensure it promotes more efficient and less polluting use of our scarce water resources.
Men privatpersoner og lokalsamfund bør få muligheder for at konkurrere med store investorer for at skabe lokal værdi og spille en vigtig rolle i energiomstillingen.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Men problemerne dukker fortsat op i andre sektorer, som f.eks. i forbindelse med visse typer fødevarer, køretøjer, som er fritaget for EC-typegodkendelse, finansielle tjenester og erhvervskvalifikationer.
But problems continue to occur in other sectors, such as certain types of foodstuffs, vehicles excluded from EC type approval, financial services and professional qualifications.
Men problemerne er endnu større, når emner som retfærdig fordeling og lighed mellem generationerne står på dagsordenen.
Two much more thorny issues have already been touched on: distributive justice and intergenerational justice.
Men problemerne i forbindelse med gensidig anerkendelse er komplekse og varierer fra sektor til sektor.
But the problems associated with mutual recognition are complex and vary from one sector to another.
Men problemerne i marginaliserede områder kan ikke løse med politikker, som kun fokuserer på disse områder.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Men problemerne vil kun kunne løses effektivt gennem vedtagelsen af en konsekvent, målrettet og bredspektret strategi, der blotlægger og kontrollerer forureningskilderne.
An effective solution to these problems can only come from the adoption of a coherent, targeted and comprehensive strategy for identifying and controlling the pollutant elements.