natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanoteknologi kan udgøre en løsning, der – såfremt der kunne findes en effektiv isoleringsform med lignende egenskaber som almindelig hulrumsisolering – kunne føre til emissionsreduktioner svarende til 3 mio. tons pr. år.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
nanoteknologi og avancerede materialer,
nanotechnology and advanced materials,
Nanoteknologi og nanovidenskab
nanotechnologies and nanosciences
Nanoteknologi og nanovidenskab er ikke blot en ny tilgang til materialevidenskab og –lære, men er også et af de mest lovende og vigtigste tværfaglige instrumenter til skabelse af produktionssystemer, højinnovative opfindelser og bredspektrede anvendelsesmuligheder i de forskellige samfundssektorer.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanoteknologi og nanovidenskab er ikke blot en ny tilgang til materialevidenskab og –lære, men er også et af de mest lovende og vigtigste tværfaglige instrumenter til skabelse af produktionssystemer, højinnovative opfindelser og bredspektrede anvendelsesmuligheder i de forskellige samfundssektorer.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
2 Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional intelligent materials, and new production processes and devices;
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional intelligent materials and new production processes and devices
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer samt nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional multifunctional materials, and new production processes and devices
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer samt nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge‑based multifunctional materials and new production processes and devices
Nanoteknologi og nanovidenskab:
Nanotechnologies and Nanosciences
Nanoteknologi repræsenterer en ny indfaldsvinkel til materialevidenskab og teknik.
Nanotechnologies represent a new approach to materials science and engineering.
Nanoteknologi rummer betydelige muligheder for at øge livskvalitet og erhvervslivets konkurrenceevne i Europa.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanoteknologi skaber nye udfordringer, også for vurdering og styring af risici.
Nanotechnologies present new challenges also for the assessment and the management of risks.
Nanoteknologi skal udvikles på en sikker og ansvarlig måde i overensstemmelse med Europa-Kommissionens sikre, integrerede og ansvarlige strategi for nanovidenskab og nanoteknologi i Europa, der fremgår af dens meddelelser "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi" KOM(2004) 338 og "Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009" (KOM(2005) 243).
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoteknologi skal udvikles på en sikker og ansvarlig måde.
Nanotechnology must be developed in a safe and responsible manner.
Nanoteknologi som begreb omfatter videnskab og teknologi på nanoskala, dvs. på atom- og molekyleniveau, samt de videnskabelige principper og nye egenskaber, der kan forstås og beherskes, når man arbejder på dette plan.
Conceptually, nanotechnology refers to science and technology at the nano-scale of atoms and molecules, and to the scientific principles and new properties that can be understood and mastered when operating in this domain.
Nanoteknologi som en økonomisk komponent
Nanotechnology as an economic component
Nanoteknologi som miljøkomponent
Nanotechnology as an environmental component
Nanoteknologi synes at kunne føre til udvikling af sofistikerede nano- og mikroanordninger og –systemer og til afgørende gennembrug inden for centrale områder som f.eks. sundhedspleje, energi, miljø og fremstillingsvirksomhed.
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanoteknologi tegner sig efterhånden som et af de mest lovende og hurtigt voksende områder af F&U, der kan sætte nyt skub i Lissabon-processen og udviklingen mod en dynamisk videnbaseret økonomi.
Nanotechnology is emerging as one of the most promising and rapidly expanding fields of R&D to provide new impetus towards the dynamic knowledge-based objectives of the Lisbon process.
Nanoteknologi tegner sig efterhånden som et af de områder af F&U, der kan sætte nyt skub i Lissabon-processen.
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R&D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Nanoteknologi til gavn for en konkurrencedygtig kemisk industri (initiativudtalelse)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials and new production processes
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser
nanotechnologies, intelligent materials and new production processes;
Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes
Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes
Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes;
Nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices
Nanoteknologi, materialer, produktion
Nano, Materials, Production
Nanoteknologi, processer, produkter, materialer og hybridteknologi
Nanotech/Process/Product/Materials/Hybrid tech
NANOTEKNOLOGI, PROCESSER, PRODUKTER, NYE INTELLIGENTE MATERIALER, herunder produkt-, proces- og materialesikkerhed, hybridteknologier, miso-systemer, mikroaktuatorer, biosensorer, intelligent fremstilling, multifunktionelle intelligente nanosystemer (med kvoter til menneskelig mobilitet, små og mellemstore virksomheder og internationalt samarbejde)
NANOTECHNOLOGIES/PROCESS/PRODUCT/INTELLIGENT NEW MATERIALS including product/process/materials safety, hybrid technologies, misosystems, micro-actuators, bio-sensors, intelligent manufacturing, multi-functional intelligent nano-systems (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation);
Nanoteknologi, som bl.a. anvendes i mikroprocessorer,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
Nanoteknologi, som bl.a. anvendes i mikroprocessorer,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
Nanoteknologi1 er allerede grundlaget for mange praktiske applikationer og kan potentielt forbedre livskvaliteten og miljøbeskyttelsen yderligere og samtidig øge den europæiske industris konkurrenceevne.
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
Nanoteknologi:
Nanotechnologies:
Nanoteknologi: Denne teknologi gør det muligt at manipulere med atomer og molekyler, så der skabes nye overflader og objekter, som takket være atomernes forskellige sammensætninger og egenskaber får nye specifikke karakteristika, der kan anvendes i dagligdagen.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day to day life2.
Nanoteknologibaserede indkapslingsmaterialer kan forbedre sådanne implantaters bioaktivitet og biokompatibilitet.
Nanotechnology-based coatings can improve the bioactivity and biocompatibility of implants.
Nanoteknologien er en fremtrædende sektor, som i dag udgør en drivkraft for innovationen i en lang række sektorer, der er strategiske kernesektorer for udvikling og vækst i EU.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Nanoteknologien kan bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne med op til 2% pr. år i nær fremtid og op til 20% frem til 2050 med en tilsvarende reduktion af luftforureningen.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Nanoteknologien kan bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne med op til 2% pr. år i nær fremtid og op til 20% frem til 2050 med en tilsvarende reduktion af luftforureningen31.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Nanoteknologiens betydning bør i højere grad anerkendes og støttes i EU's prioriteringer samt i EU's forskningsprogrammer og regionale støtteprogrammer.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Nanoteknologiens muligheder og risici
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Nanoteknologier bør ikke alene anvendes på en sikker måde og frembringe resultater i form af nyttige produkter og tjenester, men der bør også være konsensus i offentligheden om deres indflydelse generelt.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanoteknologier forventes at sætte gang i innovationen og konkurrenceevnen og kan give hidtil ukendte løsninger på miljøproblemer, men ikke desto mindre er det vigtigt, at man får indsigt i, evaluerer og kontrollerer enhver potentiel miljø‑ og sundhedsvirkning, der skyldes anvendelse af nanomaterialer.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
nanoteknologier og mikroelektronik.
nanotechnologies and micro-electronics.
Nanoteknologierne er også ved at revolutionere lægevidenskaben, især hvad angår diagnose og kurering på et tidligt stadie af alvorlige svulstsygdomme eller aldersbetingede neurologiske sygdomme.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Nanoteknologierne er støtteteknologier med et højt "gevinstpotentiale" for forbrugere, arbejdstagere, patienter og miljø samt for beskæftigelsen.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanoteknologierne har en kritisk rolle at spille i indsatsen for at løfte de udfordringer, der peges på i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanoteknologierne kan på afgørende vis hjælpe EU med at nå de mål , som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon,  via udviklingen af et videnssamfund, så det bliver den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden, der samtidig beskytter miljøet, fremmer samhørigheden og skaber nye virksomheder, højere kvalificerede jobs og nye uddannelsesprofiler.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU achieve the objectives of the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and transform itself into the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, higher qualified jobs and new professional and training profiles.
Nanoteknologierne kan på afgørende vis hjælpe EU med at nå de mål , som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon,  via udviklingen af et videnssamfund, så det bliver den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden, der samtidig beskytter miljøet, fremmer samhørigheden og skaber nye virksomheder, højere kvalificerede jobs og nye uddannelsesprofiler.
Nanotechnologies could go a long way towards helping the EU to achieve the objectives set by the Lisbon European Council, by developing the knowledge-based society, and to become the most dynamic and competitive force in the world, while protecting the environment, promoting cohesion, and generating new businesses, more skilled jobs and new professional and training profiles.
Nanoteknologiernes udvikling er derfor ikke blot en større intellektuel og videnskabelig udfordring, men også og især en udfordring for samfundet som helhed.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Nanoteknologiprodukter skal opfylde de høje krav til beskyttelse af forbrugere, arbejdstagere og miljøet, der er fastsat i Fællesskabets lovgivning.
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Nanovidenskab beskrives ofte som en “horisontal”, “central” eller “grundlæggende” videnskab, da den kan få gennemgribende indflydelse i stort set alle teknologisektorer.
Nanoscience is often referred to as “horizontal”, “key” or “enabling” since it can pervade virtually all technological sectors.
Nanovidenskab og nanoteknologi
Nanosciences and nanotechnologies
Nanovidenskab og nanoteknologi
Nanosciences, Nanotechnologies
Nanovidenskab og nanoteknologi - Handlingsplan 2005-2009
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Nanovidenskab og nanoteknologi - Handlingsplan 2005-2014 (meddelelse)
Nanoscience and nanotechnology (communication)
Nanovidenskab og nanoteknologi - Handlingsplan 2005-2014 (meddelelse)
Nanosciences and nanotechnologies:  2005-2009 action plan (communication)
Nanovidenskab og nanoteknologi er en ny tilgang til forskning og udvikling (F&U), der sigter mod beherskelse af stoffers grundlæggende struktur og adfærd på atom- og molekyleniveau.
Nanosciences and nanotechnologies are new approaches to research and development (R&D) that aim to control the fundamental structure and behaviour of matter at the level of atoms and molecules.
Nanovidenskab og nanoteknologi er nye tilgange til forskning og udvikling (F&U) i forbindelse med undersøgelse af fænomener og manipulation af materialer på det atomare, molekylære og makromolekylære niveau, hvor materialers egenskaber afviger betydeligt fra deres egenskaber på makroniveauet.
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Nanovidenskab og nanoteknologi giver mulighed for fremskridt inden for næsten alle teknologisektorer.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Nanovidenskab og nanoteknologi medfører betydelige fremskidt og fordele for vort samfund, som forbedrer vores livskvalitet, men ligesom ved enhver anden teknologi er der er også visse risici, og det bør erkendes åbent og undersøges på forhånd.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Nanovidenskab og nanoteknologi:
Nanosciences and nanotechnologies:
Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanovidenskab og ‑teknologi; rene processer, produkter og materialer med fremhævelse af livscyklustankegangen.
Nano-science and nano-technology; clean processes, products and materials accompanied by an emphasis on life cycle thinking.
Nanovidenskab: Nanovidenskab er en ny tilgang inden for de traditionelle videnskaber (kemi, fysik, biologi, elektronik osv.), og den beskæftiger sig med stoffers grundlæggende struktur og adfærd på atom- og molekyleniveau.
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nansen Behar (for Braghin, art. 62) (BG-I)
Mr Behar (Rule 62 – Ms Bontea) (BG-I)
NAP har vist sig at spille en central rolle i den multilaterale overvågning inden for rammerne af EBS.
They have proven to be a key tool for multilateral surveillance within the EES.
NAP skal fungere som en vigtig informationskilde, for så vidt angår oplysninger om de centrale elementer i en politisk reaktion på retningslinjerne, virkningen af tidligere iværksatte foranstaltninger, opfølgningen på henstillingerne, fremskridt mod målene, nye politiske retningslinjer og initiativer og de dertilhørende budgetter, specielt med hensyn til Den Europæiske Socialfond.
The NAPs need to provide essential pieces of information covering: the main elements of a policy response to the guidelines; the impact of measures taken previously; the follow-up to recommendations; progress towards targets; new policy directions and initiatives; and the budgets involved, notably in relation to the ESF.
NAP: Støjhandlingsplan
NAP: noise action plan;
Naphta (kul), solventekstraktion hydrokrakket
Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked;
Naphtha (råolie), dampkrakket middeltung aromatisk; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.; Low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet full-range coker-; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range coker; low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet full-range; lavtkogende hydrogeneret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet let, afaromatiseret; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light, dearomatized; low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet let; lavtkogende hydrogeneret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet termisk krakket let; lavtkogende hydrogeneret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized thermal cracked light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Naphtha (råolie), hydroafsvovlet tung; lavtkogende hydrogeneret nafta
Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha
Naphtha (råolie), isomerisation, C6-fraktion; lavtkogende modificeret nafta
Naphtha (petroleum), isomerization, C6-fraction; Low boiling point modified naphtha
Naphtha (råolie), isomeriserings-; lavtkogende modificeret nafta
Naphtha (petroleum), isomerization; Low boiling point modified naphtha
Naphtha (råolie), katalytisk reformeret let, aromatfri fraktion; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction; Low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), kemisk neutraliseret let; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), chemically neutralized light; Low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), kemisk neutraliseret tung; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy; Low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), let dampkrakket, afbenzeneret; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized; Low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), let, dampkrakket, afbenzeneret, termisk behandlet; lavtkogende uspecificeret nafta
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified
Naphtha (råolie), solvent-raffineret, hydroafsvovlet, tung; (CAS-nr.97488-96-5), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurised heavy (Cas No 97488-96-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Naphtha (råolie), solvent-raffineret, hydroafsvovlet, tung; uspecificeret gasolie
Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulphurized heavy; Gas oil — unspecified
Naphtha(råolie), katalytisk krakket, let destilleret; lavtkogende, katalytisk krakket nafta
Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distd.; Low boiling point cat-cracked naphtha
Naphtha(råolie), katalytisk reformeret; lavtkogende katalytisk reformeret nafta
Naphtha (petroleum), catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
Naphtha(råolie), tung katalytisk reformeret; lavtkogende katalytisk reformeret nafta
Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
naphthalen
Naphthalene;
Naphthenolier (råolie), katalytisk afvoksede lette (CAS-nr. 64742-69-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Naphthenolier (råolie), katalytisk afvoksede tunge (CAS-nr. 64742-68-3), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Naphthenolier (råolie), komplekse afvoksede lette (CAS-nr. 64742-76-3), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Naphthenolier (råolie), sammensatte afvoksede tunge (CAS-nr. 64742-75-2), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Naphtholer og salte deraf, undtagen 1-Naphtol:
Naphthols and their salts other than 1-Naphtol:
Naphtholer og salte deraf, undtagen 1‑Naphtol
Naphthols and their salts other than 1-Naphtol
NAPincl 2001 omfattede tre nye initiativer vedrørende indkomststøtte.
NAPincl 2001 included three new initiatives of income support measures.