natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ at koordinatoren i en lufthavn, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde anvender stykke 4
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examinethe application of paragraph 4 by the coordinator of an airport falling within the scope of this Regulation;
Kommissionen undersøger på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ anvendelsen af stk. 1 og 2 og træffer indenfor tre måneder efter modtagelse af en anmodning og efter høring af udvalget i artikel 12, stk. 1, og i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 3, beslutning om, hvorvidt den pågældende medlemsstat må indføre driftsrestriktioner.
The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, examine the application of paragraphs 1 and 2, and, within three months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 12(1) in accordance with the procedure laid down in Article 12(3), decide whether the Member State concerned may pursue the introduction of the operating restriction..
Kommissionen undersøger på grundlag af anbefalingerne, om der er brug for yderligere foranstaltninger.
The Commission will, on the basis of these recommendations, examine if further actions are deemed necessary.
Kommissionen undersøger på samme tid oplysningerne fra medlemsstaterne og fastlægger mængdekriterier, efter hvilke ansøgningerne fra de traditionelle importører eller eksportører imødekommes, på følgende måde:
The Commission shall examine the information provided by the Member States at the same time and shall establish the quantitative criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met as follows:
Kommissionen undersøger regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen i artikel 38, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Kommissionen undersøger regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet, første gang senest tre ð fem ï år efter iværksættelsesdatoen anvendelsesdatoen i artikel 11528, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Kommissionen undersøger regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Kommissionen undersøger regelmæssigt, mindst hvert tredje år, om der bør fremsættes ændringsforslag”
The Commission shall consider periodically, and at least every three years, whether to present a proposal for an amendment.”
Kommissionen undersøger resultaterne af en undersøgelse om analyse af kriminelle risici.
The Commission is examining the findings of a study on crime proofing.
Kommissionen undersøger sagen og træffer passende foranstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2."
The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."
Kommissionen undersøger sammen med banken, i hvilken udstrækning foranstaltningerne i medfør af denne forordning er gennemført, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport herom senest den 30. juni det følgende år.
The Commission shall, together with the Bank, examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report, no later than 30 June of the following year.
Kommissionen undersøger sammen med tredjelande og interesserede parter, på hvilken måde sektoraftaler kan udnyttes, så de fører til globale emissionsreduktioner, som er af et sådant omfang, at de effektivt afbøder klimaændringerne, og som kan overvåges, efterprøves og gøres til genstand for obligatoriske håndhævelsesordninger.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Kommissionen undersøger sammen med Udvalget for Social Beskyttelse, hvordan man kan forbedre betingelserne for peer review i 2009-runden.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Kommissionen undersøger samspillet mellem immigrations-, beskæftigelses- og socialpolitikker i EU og aflægger rapport herom i 2003.
The Commission will examine the interaction between immigration and employment and social policies in the EU and report on this in 2003.
Kommissionen undersøger senest et år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv muligheden for at fremsætte forslag til harmoniseringsinstrumenter på følgende områder:
The Commission shall assess, by one year after the date of transposition of this Directive at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Kommissionen undersøger senest inden [et år efter ikrafttrædelsen af direktivet] muligheden for at fremsætte forslag til harmoniseringsinstrumenter vedrørende følgende områder:
The Commission shall assess, by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
Kommissionen undersøger situationen og træffer efter høring af det rådgivende udvalg inden for en frist på en måned efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning afgørelse om, hvorvidt der er grundlag for at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og vedtager sådanne, hvis det er tilfældet.
The Commission shall examine the situation and, after consulting the advisory committee referred to in Article 10, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Kommissionen undersøger situationen på grundlag af bl.a. de seneste kvartalsoplysninger, der er omhandlet i artikel 5, og træffer efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3916/9020, inden for en frist på en måned efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning afgørelse om, hvorvidt der er grundlag for at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og vedtager dem i bekræftende fald.
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/9021, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Kommissionen undersøger snarest i den i artikel 14, stk. 1, nævnte stående komité de grunde, som den i stk. 1 nævnte medlemsstat har anført, hvorefter den omgående afgiver udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Kommissionen undersøger snarest muligt de grunde, som den pågældende medlemsstat har anført, og hører medlemsstaterne i Den Stående Levneds­middelkomité, hvorefter den straks afgiver udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommissionen undersøger snarest muligt i komitéen nævnt i artikel 21, stk. 1, evt. efter at have indhentet udtalelse fra autoriteten, de grunde, som den i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede medlemsstat har anført, hvorefter den straks afgiver udtalelse og træffer passende foranstaltninger.
The Commission shall examine as soon as possible, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority, within the Committee referred to in Article 21(1) the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article and shall deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommissionen undersøger som førhen om nødvendigt eventuelle spørgsmål vedrørende disse principper inden for rammerne af kontaktudvalget med deltagelse af de relevante nationale myndigheder.
As in the past, the Commission will examine any questions that arise concerning these principles through the contact committee, with the participation of the national regulators, where appropriate.
Kommissionen undersøger som led i den særskilte handelshindringsundersøgelse, om den nye gældssituation er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
The Commission is examining the compatibility of the new debt situation with WTO provisions in the context of the separate TBR investigation.
Kommissionen undersøger som led i sine forpligtelser den selvregulering, der finder sted, med henblik på at kontrollere, at den er i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser”.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Kommissionen undersøger straks enhver klage, som indgives af en interesseret part i henhold til artikel 24, stk. 2, og sikrer, at den pågældende medlemsstat holdes fuldt og regelmæssigt underrettet om undersøgelsens forløb og resultater.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Kommissionen undersøger systematisk omkostninger og fordele i sine konsekvensanalyser, som omfatter de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige konsekvenser på integreret vis.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Kommissionen undersøger så hurtigt som muligt de begrundelser, som den pågældende medlemsstat har anført, og efter høring af udvalget afgiver den derefter straks sin udtalelse og træffer egnede foranstaltninger; den markedsføringsansvarlige kan anmodes om at forelægge udvalget en mundtlig eller skriftlig redegørelse.”
"The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and after consulting the Committee for Veterinary Medicinal Products, it shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures; the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations."
Kommissionen undersøger så vidt muligt, om oplysningerne i klagen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen undersøger, bistået af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner, resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger, jf. dog artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten.
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1.
Kommissionen undersøger, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige med henblik på også at udnytte dette energibesparelses­potentiale.
The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af den eksterne finansielle bistand og forelægger fra og med 2016 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport hvert andet år om gennemførelsen og resultaterne og, så vidt muligt, om det vigtigste udbytte og den effekt, der er opnået med Unionens finansielle bistand.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures of financial assistance taken in external action and shall submit to the European Parliament and to the Council a report every two years starting in 2016 on the implementation and results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the Union's financial assistance.
Kommissionen undersøger, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der eventuelt måtte være nødvendige for at sikre hensynet til almenheden;
The Commission will consider what safeguards might be necessary in the Community interest;
Kommissionen undersøger, hvordan denne forordning fungerer, og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2011.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2011.
Kommissionen undersøger, hvordan man kan forbedre sikkerheden i forbindelse med brandbare overflader og materialer anvendt i hjem, som f.eks. møbler, boligudstyr, beklædning og tv-apparater.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Kommissionen undersøger, hvordan man kan øge interessenternes opmærksomhed på de muligheder for sektorspecifikke projekter, som allerede er til rådighed under Leonardo da Vinci II-programmet.
The Commission is exploring ways of improving stakeholders’ awareness of the opportunities for sector-specific projects already available under the Leonardo da Vinci II programme.
Kommissionen undersøger, hvordan man skal forholde sig til konklusionerne.
The Commission is examining how best to address its conclusions.
Kommissionen undersøger, hvorvidt der for at sikre, at det indre marked for tjenesteydelser fungerer tilfredsstillende, skal træffes yderligere initiativer eller fremsættes forslag om instrumenter vedrørende især følgende områder:
In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following:
Kommissionen undersøger, i det omfang det er muligt, om oplysningerne i klagen er korrekte og så fyldestgørende, at det kan fastslås, at der foreligger tilstrækkeligt bevismateriale til at begrunde indledningen af en undersøgelse.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Kommissionen undersøger, om aftalerne er i overensstemmelse med dette direktiv, og afgør efter proceduren i henhold til artikel 64, stk. 2, om de dertil knyttede aftaler fortsat må gælde.
The Commission shall examine the compliance of such agreements with this Directive and decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related agreements may continue to apply.
Kommissionen undersøger, om betingelserne i første afsnit er opfyldt, og afgør efter proceduren i artikel 9, om de pågældende medlemsstater kan vedtage de pågældende bestemmelser."
The Commission shall examine whether the conditions set out in the first paragraph are met and shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 9, whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen undersøger, om betingelserne i første og andet afsnit er opfyldt, og afgør efter proceduren i artikel 9, om de pågældende medlemsstater kan vedtage de pågældende bestemmelser."
The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel 14, stk. 5, opfylder betingelserne i dette kapitel.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel 31, stk. 7, opfylder betingelserne i dette kapitel.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Kommissionen undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse, der er omhandlet i artikel 178, stk. 5, opfylder betingelserne i denne underafdeling.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Kommissionen undersøger, om der er mulighed for at inddrage andre lande, såsom Samoa og Fiji og eventuelt andre, i denne støtteform.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Kommissionen undersøger, om der gennem udkastene til aftaler sikres et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, navnlig i henhold til bestemmelserne i stk. 2 i ovennævnte regel 11, og om disse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission shall examine whether the draft agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in accordance with Community law.
Kommissionen undersøger, om der skal oprettes en mekanisme til analyse af og rapportering om de hindringer for geografisk mobilitet, som arbejdstagerne møder.
The Commission will examine the establishment of a mechanism to analyse and report on obstacles to geographic mobility encountered by workers.
Kommissionen undersøger, om indsigelsen er begrundet ud fra kriterierne i artikel 7, stk. 4.
The Commission shall examine admissibility in accordance with the criteria set out in Article 7(4).
Kommissionen undersøger, om indsigelserne kan tages til følge efter de kriterier, der er fastsat i artikel 7, stk. 4.
The Commission shall examine the admissibility of objections on the terms of Article 7(4).
Kommissionen undersøger, om medlemsstaterne har oprettet et passende kontrolsystem.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Kommissionen undersøger, om princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning opfyldes.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Kommissionen undersøger, om suspensionen eller de yderligere foranstaltninger er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerheden eller miljøet.
the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
Kommissionen undersøger, om suspensionen er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerhed eller miljø
the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment;
Kommissionen undersøger, om visse bestemmelser vedrørende betalings-TV via satellit og onlinetjenester for betalings‑TV forhindrer forbrugerne i at få adgang til grænseoverskridende betalings‑TV‑indhold15.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Kommissionen undersøger, på hvilke områder inden for alternative brændstoffer der er brug for yderligere standardisering.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen undersøgte denne aftale i nært samarbejde med de britiske konkurrencemyndigheder.
The Commission investigated this agreement in close cooperation with the UK competition authorities.
Kommissionen undersøgte dernæst, om de nationale gennemførelsesbestemmelser var i overensstemmelse med direktivet.
The Commission then assessed compliance of the national transposition measures with the Directive.
Kommissionen undersøgte desuden transaktionens virkninger på adskillige telekommunikationsmarkeder.
Furthermore, the Commission investigated the effects of the transaction on several telecommunication markets.
Kommissionen undersøgte disse varer og fastslog, at de var samme vare som de varer, der er omfattet af de eksisterende foranstaltninger, og derfor kunne der ikke indrømmes nogen undtagelse.
The Commission examined these products and determined that they were like products to the products subject to the existing measures and therefore, no exemption should be granted.
Kommissionen undersøgte en foreslået kapitalindsprøjtning på 300 mio. EUR i det belgiske postvæsen, La Poste SA, som de belgiske myndigheder havde anmeldt i postsektoren.
The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian State in the postal sector.
Kommissionen undersøgte en række luftfartsalliancer i løbet af 2001.
The Commission examined a number of airline alliances during 2001.
Kommissionen undersøgte flere foranstaltningers proportionalitet som led i konsekvensanalysen, og som en følge deraf blev nogle elementer, som f.eks. obligatorisk "one-stop" for sikkerhed taget ud af det endelige forslag.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Kommissionen undersøgte i 2005 tandlægeklinikkernes anvendte praksis i medlemsstaterne via en spørgeskemaundersøgelse.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Kommissionen undersøgte i den sammenhæng de 18 karteller, som Kommissionen traf beslutning om i årene 2005-2007.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Kommissionen undersøgte imidlertid, om der var mulighed for at medfinansiere komponenten vedrørende økonomisk og social samhørighed i Phare-programmet med de internationale finansielle institutioner.
The Commission was, however, exploring ways to co-finance the Economic and Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs.