natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manglen på et ensartet realkreditsystem;
no uniform mortgage credit system;
manglen på et ensartet realkreditsystem;
no uniform mortgage system;
manglen på et europæisk patent udgør et handicap for små virksomheder på grund af deres begrænsede omsætning, hvilket der bør rådes bod på.
the lack of a European patent system represents a handicap for small enterprises, in view of their low turnovers; it is imperative to remedy this situation.
Manglen på et forsikringskrav for passagerskibe var helt ude af proportion med de risici, der er ved at transportere hundredvis eller tusindvis af passagerer på et skib.
The absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
Manglen på et harmoniseret europæisk statistisk informationssystem om arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The lack of a harmonised European statistical information system on occupational accidents and diseases.
Manglen på et harmoniseret og sammenhængende EU-system for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter påvirker EU's evne til at forhandle spørgsmålet bilateralt og opnå bedre beskyttelse i disse tredjelande for geografiske betegnelser for EU-landbrugsprodukter.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
manglen på et harmoniseret system for dyrevelfærdsstandarder til mærkning
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
Manglen på et lokalt avlscenter giver anledning til alvorlige forsyningsproblemer som følge af den øgede efterspørgsel i de senere år.
The absence of a local breeding centre gives rise to a serious supply problem, because of the increased demand in recent years.
Manglen på et omkostningseffektivt fælles patent forbliver en indlysende mangel ved det indre marked.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Manglen på et organiseret kapitalmarked for SMV-sektoren er blevet mere mærkbar, fordi fondsbørser i EU, hvor der handles med aktier i mellemstore virksomheder (bl.a. "Third Market" i Storbritannien og "Parallelmarkt" i Holland), er blevet integreret i fondsbørser med strengere adgangsbetingelser, som mange mellemstore, ja selv store virksomheder ikke kan honorere.
The lack of an official capital market for SMEs has been compounded by the absorption of markets on which the shares of medium-sized companies were previously traded, such as Britain's third market and the Netherlands' "parallelmarkt", into stock markets with more stringent admission conditions, which many medium-sized, and even large, companies cannot meet.
Manglen på et organiseret kapitalmarked for SMV-sektoren er blevet mere mærkbar.
The lack of an official capital market for SMEs is particularly alarming.
Manglen på et regelsæt for OTC-derivater har bidraget til den finansielle krise og de dramatiske konsekvenser, som vi alle er berørt af".
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Manglen på et selvstændigt instrument vil ikke desto mindre fjerne de specifikke arbejdsprincipper, som f.eks. at værtslandets samtykke ikke er nødvendigt, hvilket vil bremse de fleste aktiviteter og reducere arbejdet til kun de nemmeste aktiviteter eller prestigeprojekter.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Manglen på et solidt videnskabeligt grundlag gør det særligt vigtigt at forske i partiklers virkning på helbredet.
The lack of a proven scientific base makes research into the impact of particulates on health especially urgent.
Manglen på et specifikt program for små og mellemstore virksomheder i det 7. rammeprogram.
The absence of a specific SME programme in the 7th Framework Programme.
Manglen på et specifikt retsgrundlag i Rom-traktaten har hidtil bremset EF's initiativ på turistområdet.
The lack of a specific legal basis in the EC Treaty has acted hitherto as a brake on Community initiative on tourism.
manglen på et system af indikatorer for en "miljømæssigt bæredygtig udvikling",
the absence of a system of indicators of sustainable and environmentally-sound development;
Manglen på et system, som belønner og giver incitament til at skabe resultater, begrænser virkningerne af politikkens effektivitet.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Manglen på et sådant dokument bør dog ikke være en begrundelse for at hindre modtagelsen af et nødstedt skib i et nødområde.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Manglen på et sådant ensartet dokument har medført alvorlige håndhævelsesproblemer, idet der i vidt omfang benyttes førere, som ofte er fra lande uden for EF.
The absence of such a document has led to serious enforcement problems, given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.
Manglen på et sådant samarbejde og dialog i mange lande står i vejen for en vellykket indførelse af en sådan kvalitetskultur.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
manglen på et velfungerende marked for unoterede aktier.
the lack of a properly functioning "over the counter" stock market.
Manglen på EU-initiativer har foranlediget nogle medlemsstater til selv at træffe beslutninger om at indføje en række miljøaspekter i direktiv 94/25/EF.
The lack of initiatives at Community level has prompted some Member States to independently take decisions designed to incorporate a number of environmental provisions into Directive 94/25/EC.
Manglen på EU-rammer for nationale systemer og test kan føre til store variationer i medlemsstaternes lovgivning samt til kunstige hindringer i det indre marked i lighed med dem, som direktivet netop forsøger at undgå.
The absence of a Community framework for national systems and the tests is likely to lead to widely varying national laws and artificial barriers to the internal market of the same type as those which this directive seeks to avoid.
Manglen på EU-rammer for nationale systemer og tests kan føre til store variationer i medlemsstaternes lovgivning samt til kunstige hindringer i det indre marked i lighed med dem, som direktivet netop forsøger at undgå.
The absence of a Community framework for national systems and the tests is likely to lead to widely varying national laws and artificial barriers to the internal market of the same type as those which this directive seeks to avoid.
Manglen på EU-regler om pensionsfonde rummer ikke blot potentielle risici for de pensionsberettigede, men kan faktisk besværliggøre udviklingen af sådanne ordninger.
The lack of a Community regulatory framework for pension funds may actually impede the proper development of such schemes, in addition to the potential risks to beneficiaries.
manglen på EU-studier vedrørende børn og unge.
the paucity of studies at Community level on children and young people.
Manglen på EU-søfarende kan også påvirke en lang række forbundne erhverv negativt.
The shortfall of EU seafarers may also impact negatively on a whole range of related industries.
Manglen på eurokonti og det forhold, at kontantbetalinger ikke på indeværende tidspunkt kan foretages i euro, tvinger den forbruger, der ønsker at anvende euroen i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, til snart at tænke i euro og snart i national valuta, afhængigt af hvilken transaktion der er på tale, og dermed til at have to værdiskalaer i hovedet.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euros for the time being, consumers who want to make scriptural payments in euros have to think sometimes in euros and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction concerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time;
Manglen på europæiske film af høj kvalitet hæmmer opfyldelsen af kravet.
Shortage of good quality European films.
Manglen på europæiske standarder for genbrug af spildevand er en af de vigtigste hindringer for indtrængning på markedet af membran-bioreaktorer til behandling af byspildevand.
The lack of European standards for wastewater reuse is one of the main barriers to the market uptake of membrane bio-reactors for municipal waste water treatment.
Manglen på evalueringer gør det umuligt at føre en saglig diskussion om begrebet innovation, fordi denne forjættende betegnelse stort set kan anvendes vilkårligt, eftersom det ikke er muligt at sondre mellem en reel behandlingsfordel og en ændring, der ikke fører til mærkbare forbedringer for patienterne.
As a result, it is difficult to hold a sensible debate on the concept of innovation, as the much coveted label "innovative" can be used quite arbitrarily and it is not possible to distinguish between a real therapeutic benefit and a change which produces no tangible improvement for patients.
Manglen på faste indikatorer har gjort udvælgelses-, overvågnings- og rapporteringsprocedurerne noget subjektive og dermed besværliggjort arbejdet for Kommissionens evalueringsgruppe og gjort det vanskeligt for mulige ansøgere at vurdere deres chancer.
The lack of a solid indicator system has created somewhat subjective selection, monitoring and reporting procedures, which has complicated the work of the Commission’s evaluation team and made it difficult for potential applicants to estimate their chances.
manglen på faste regler og normer for en effektiv inddragelse af de ikke-statslige aktører,
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
Manglen på flyveledere forventes at blive endnu mere akut i de kommende år på grund af alderspyramiden i dette erhverv.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Manglen på flyveledere forventes at blive endnu større i de kommende år på grund af alderspyramiden i dette erhverv.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Manglen på formidlingsregler, hvilket kan begrundes med sektorens noget kontroversielle karakter.
the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;
Manglen på forskning i kultursamarbejde i Europa er et særligt problem.
The lack of research concerning cultural co-operation in Europe is a particular handicap.
Manglen på forslag om konsekvente, regulerende normer til beskyttelse af de private forbrugeres interesse, som ØSU allerede er inde på i pkt. 18-20, må også her anses for et virkeligt svagt punkt ved forslagene.
The absence of proposals for consistent standards of regulation to protect the interests of domestic consumers, already commented upon in 18-20, is again seen as a major weakness.
manglen på forslag til incitamenter, der kan tilskynde virksomhederne til at føre en politik for socialt ansvar med en positiv indvirkning på politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed;
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
manglen på fremskridt hidtil i Euromed-området
Lack of achievements in the Euromed area so far
Manglen på fremskridt i forbindelse med godkendelsen af nye GMO'er har direkte betydning for forskningen i og feltforsøg med genetisk modificerede organismer i Europa.
The lack of progress on the authorisations of new GMOs is having a direct impact on research activities on GMOs and GMO field trials in Europe.
Manglen på fremskridt med hensyn til omstrukturering af de offentlige transportsystemer har været en vigtig årsag til skred i budgettet de seneste år.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Manglen på fremskridt på EF-plan overvurderes, og del II af Kommissionens beretning ignoreres praktisk taget.
It overstates the lack of progress at Community level and virtually ignores Part II of the Commission's Report;
Manglen på fremstillingsvirksomhed på grundlag af centrale støtteteknologier er skadelig af to grunde: på kort sigt går man glip af muligheder for vækst og jobskabelse og på lang sigt kan der forekomme tab af videngenerering.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Manglen på fri adgang til lægemidler i Europa og behovet for videnskabelige gennembrud som svar på medicinske fremskridt samt på globale folkesundhedsudfordringer, bliver med rette kædet sammen.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Manglen på fuldstændige og gennemsigtige oplysninger gør det vanskeligt at foretage en seriøs gennemgang af overtrædelsernes art og reelle omfang.
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Manglen på fuldt demokratiske rammer om arbejdsmarkedsrelationerne er en af hovedårsagerne til de latinamerikanske samfunds svage sociale samhørighed.
The underdevelopment of fully democratic labour relations systems is one of the main factors in Latin American societies' failure to strengthen social cohesion.
Manglen på fælles alarmsignaler og –protokoller er også et betydeligt problem på grund af borgernes voksende mobilitet i Europa og tredjelande.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Manglen på fælles fodslag mellem samtlige medlemsstater fører konkret til ineffektivitet
The lack of an approach common to all Member States resulted in serious inefficiency
Manglen på fælles forskrifter om forvaltningsselskabernes styreform kan være til skade for både brugerne og rettighedshaverne, da forskelle i vilkårene i de enkelte medlemsstater kan begrænse åbenheden og retssikkerheden.
A lack of common rules regarding the governance of collecting societies may potentially be detrimental to both users and rightholders, as it may expose them through different conditions applying in various Member States, as well as to a lack of transparency and legal certainty.
Manglen på fælles kvalitetsstandarder (der var delte meninger om den frivillige certificering) og muligheder for at sammenligne kompetencer og kvalifikationer blev ligeledes betragtet som et minus.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Manglen på fælles kvalitetsstandarder og muligheder for at sammenligne kompetencer og kvalifikationer blev ligeledes betragtet som et minus.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Manglen på fælles minimumskvalitetsstandarder for alle groundhandling-leverandører i en lufthavn blev af interessenter anført som en mangel ved det nuværende direktiv.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Manglen på fælles målsætninger, indikatorer og data samt manglende gensidig anerkendelse af de forskellige fremgangsmåder vil hurtigt kunne ødelægge de fremskridt, der er gjort indtil nu, og føre til forvridning af det indre marked for professionelle aktører inden for fysisk planlægning, design, bygge- og anlæg og fremstilling.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Manglen på fælles og harmoniserede indikatorer gør det vanskeligt at overvåge de kvantitative fremskridt hen imod en bæredygtig anvendelse af pesticider.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Manglen på fælles rammer for beskatning og social sikkerhed, og anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
Manglen på fælles referencer (udvalgte forurenende stoffer med tilhørende tærskelværdier) og på fælles kriterier gør det vanskeligt at fastslå grundvandets kemiske tilstand på sammenlignelig måde i hele Europa.
At present there are no common references (selected pollutants and related thresholds) and no common criteria for groundwater, which makes it difficult to achieve comparable chemical status throughout Europe.
Manglen på fælles regler i momsdirektivet har betydet, at medlemsstaterne i tidens løb har udviklet deres egen nationale praksis for at sikre korrekt afgiftspålæggelse af den bagvedliggende transaktion.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Manglen på fælles standarder synes ikke at være så stort et problem for e-betalinger.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Manglen på fælles varslingssystemer og protokoller vækker stor bekymring pga. den tiltagende mobilitet blandt befolkningerne i EU og tredjelande.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Manglen på fællesskabslovgivning ville desuden være til skade for Fællesskabets borgere og EU’s interesser.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
manglen på fællesskabslovgivning, som fastlægger lige konkurrencevilkår for private og offentlige virksomheder.
the absence of Community legislation defining a level playing field for private and public companies.
Manglen på færdigheder hos ikt-ansatte har været udbredt på grund af teknologisk innovation og hurtig vækst i ikt-aktiviteterne i forhold til det relativt lave udbud og den lave tilgængelighed af nyt personale og iværksættere med relevante uddannelseskvalifikationer.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Manglen på færdigheder og misforholdet mellem efterspurgte og udbudte færdigheder er slående.
Skills gaps and mismatches are striking.
manglen på garantier for, at det kommende program for 2007-2013 fokuserer på større samhørighed mellem regioner og ikke kun mellem medlemsstater, som det har været tilfældet med de tidligere programmer for 1994-1999 og 2000-2006; hvis der ikke rettes op på dette, vil det være udtryk for den utilfredsstillende omsætning af de politiske foranstaltninger, og det vil stå klart, at EU's politik for økonomisk, social og territorial samhørighed for de mindst begunstigede regioner har været en fiasko;
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
manglen på garantier for, at det kommende program for 2007-2013 fokuserer på større samhørighed mellem regioner og ikke kun mellem medlemsstater, som det har været tilfældet med de tidligere programmer for 1994-1999 og 2000-2006; hvis der ikke rettes op på dette, vil det være udtryk for den utilfredsstillende omsætning af de politiske foranstaltninger, og det vil stå klart, at EU's politik for økonomisk, social og territorial samhørighed for de mindst begunstigede regioner, har været en fiasko;
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
Manglen på generelle beføjelser i forbrugerlovgivningen kan medføre en brist i forbrugerbeskyttelsen, som også kunne drøftes i denne forbindelse.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Manglen på generelt anvendeligt udstyr til vandvejstrafik, baner og nærsøfart, og især på standardiserede lastebærere, begrænser vandvejenes konkurrenceevne i den intermodale transportkæde.
The lack of interchangeable equipment between inland waterway, rail and short sea, especially concerning loading units, limits the competitiveness of inland waterway in the intermodal transport chain.
Manglen på genetisk diversitet på flere niveauer hos de vilde arter kan eksemplificeres ved laksefisk, der har veldefinerede, lokale genotyper.
Loss of genetic diversity at multiple levels in wild species can be exemplified by salmonids which have well distinctive local genotypes.
Manglen på gennemsigtighed for myndigheder og for markedet har haft skiftende omfang på forskellige tidspunkter og for forskellige produkter, men den har generelt set hindret myndigheder i et effektivt tilsyn med derivatmarkederne hvad angår systemisk risiko og markedsmisbrug.
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Manglen på gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer har i mange tilfælde ført til, at kvalifikationer ikke er blevet godkendt.
The lack of transparency in qualifications and competences has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted.
Manglen på gennemsigtighed kan derfor bevirke, at nogle ordregivende myndigheder tillægger et eller flere kriterier en uventet eller uforudsigelig vægt, selv efter åbning af tilbuddene, og derved favoriserer et af disse.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting authorities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Manglen på gennemsigtighed kan derfor bevirke, at nogle ordregivere tillægger et eller flere kriterier en uventet eller uforudsigelig vægt, selv efter åbning af tilbuddene, og derved favoriserer et af disse.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting entities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Manglen på gensidighed giver ubalance i informationsudvekslingen.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.