natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at fuld overholdelse af åbne eller begrænsede offentlige udbudsprocedurer, hvor tildelingen af kontrakter sker på grundlag af den laveste pris eller, på visse betingelser, det økonomisk mest fordelagtige bud, betyder, at en kontrakt tildeles til de "laveste omkostninger for samfundet", der er et af de kriterier, som kræves opfyldt af Domstolen for, at det kan udelukkes, at der er tale om statsstøtte.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Kommissionen er af den opfattelse, at fysiske personer ikke bør berøves den beskyttelse, som de har krav på i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder og EU's databeskyttelseslovgivning, blot fordi behandlingen af personoplysninger udføres af en registeransvarlig, der er etableret i et tredjeland.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets finansielle bidrag bør gøres afhængig af kvalitetskontrol og overholdelse af aftalte kvalitetsstandarder.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets optagelse af forhandlinger med USA i sammenhæng med de ovenstående tiltag udgør en solid pakke af foranstaltninger, som vil sætte Fællesskabet og dets medlemsstater i stand til at efterkomme Domstolens domme af 5. november 2002 i de såkaldte "open skies"-sager.
The Commission believes that the opening of Community negotiations with the US, taken together with the measures explained above, represent a strong package of measures that will enable the Community and its Member States to give effect to the rulings of the Court of 5 November 2002 in the so-called "open skies" cases.
Kommissionen er af den opfattelse, at følgende aspekter har betydning for beskyt­telsen af forbrugernes interesser og for at fastholde brugerbetalingsprincippet:
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Kommissionen er af den opfattelse, at følgende handlinger er nødvendige:
The Commission believes that the following actions are needed :
Kommissionen er af den opfattelse, at godkendte virksomheder bør have mulighed for ikke blot at vælge stedet for afviklingen, men også stedet for clearingen.
The Commission considers that authorised firms should be given the option of choosing not only the settlement location, but also the clearing location.
Kommissionen er af den opfattelse, at grupper af eksperter ikke kan gives en formel institutionel rolle.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Kommissionen er af den opfattelse, at henvisningen ganske rigtigt bedre kan anbringes i artikel 6, stk. 2, end i artikel 2, stk. 2, da dette gør det lettere at forstå teksten.
The Commission is of the opinion that the reference is indeed better placed in Article 6(2) than in Article 2(2) as it makes the text more comprehensible.
Kommissionen er af den opfattelse, at Horisont 2020-bestemmelserne om forskning i menneskelige embryonale stamceller er i fuld overensstemmelse med EU-traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder.46 Den mener ligeledes, at disse bestemmelser allerede tager højde for en række af de vigtige anmodninger fra initiativtagerne, navnlig anmodningen om at EU ikke skal finansiere ødelæggelse af menneskelige embryoner, og at passende kontrol finder sted.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis både de markedsrelaterede og tekniske søjler vedtages, vil det maksimere fordelene hvad angår tjenesternes kvalitet og jernbanetransportindustriens konkurrenceevne og effektivitet.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis de i rapporten foreslåede tilgange til trepartssager og de proceduremæssige overvejelser anvendes, når som helst det er muligt, vil det kunne være med til at løse EU-eksterne trepartssager.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis de medlemsstater, der på et givet tidspunkt vælger at yde ekstra rettigheder, men senere har behov for at revurdere deres holdning (da de har ansvaret for at tilrettelægge og finansiere deres sociale sikringsordninger), ikke har nogen fleksibilitet, kan bilag med positivt indhold forsvinde fremover.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis der sættes en frist, er det nødvendigt at kræve en form for registrering af det foreslåede initiativ, inden indsamlingen af underskrifter begynder.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis man indfører sådan en afgift, så bør medlemsstaterne opmuntres til at anvende differentierede afgifter, som tager hensyn til EF-traktatens generelle principper og medlemsstatens egne særlige miljøproblemer.
The Commission considers that, if such a levy was to be introduced, Member State should be encouraged to apply tax differentiation, taking into account the general principles of the EC Treaty and their specific environmental concerns.
Kommissionen er af den opfattelse, at ikke blot forbrugerorganisationer, men også andre organisationer kan foreslå lødige projekter af interesse for forbrugerne.
The Commission is of the opinion that not only consumer organizations, but also other organizations may submit worthwhile projects in the interest of the consumer.
Kommissionen er af den opfattelse, at indførelsen af et fælles EF-patent fortsat er en central målsætning for Europa.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Kommissionen er af den opfattelse, at indholdet af denne værktøjskasse og den eventuelle brug heraf bør diskuteres mellem medlemsstaterne, så der tages højde for de særlige regler og praksisser i EU.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Kommissionen er af den opfattelse, at JTPF’s arbejde vedrørende transfer pricing-dokumentation udgør en pragmatisk løsning på de problemer, der skyldes de betydelige forskelle i dokumentationskrav medlemsstaterne imellem som anført i Kommissionens undersøgelse "Selskabsbeskatningen i det indre marked".
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Kommissionen er af den opfattelse, at konklusionerne i beretningen må vurderes på grundlag af den praktiske erfaring og mulighederne for at efterkomme dem.
The Commission considers that the conclusions of the report have to be considered in the framework of practical experience and in the light of their enforceability.
Kommissionen er af den opfattelse, at konventet skal fortsætte sine refleksioner over, hvordan man bedst inddrager de nationale parlamenter i EU's arbejde.
The Commission feels that the Convention should continue to examine how to better involve the national parliaments in the running of European affairs.
Kommissionen er af den opfattelse, at koordinationen i EU hidtil har fungeret udmærket.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Kommissionen er af den opfattelse, at lukkede vandrecirkuleringssystemer bør videreudvikles for at mindske vandbehovet og flytte brugene til områder af mindre landskabsværdi.
The Commission considers that closed water recirculating systems should be further developed in order to reduce water demand and to transfer farms to areas with less landscape value.
Kommissionen er af den opfattelse, at man ikke kan retfærdiggøre undtagelsen ud fra en ren teknisk forskel frem for en økonomisk eller operationel forskel.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Kommissionen er af den opfattelse, at man ud fra forbrugssiden i nationalregnskaberne, egnede input-outputtabeller og andre oplysninger, såsom statistiske undersøgelser, årsrapporter m.v. skulle kunne danne sig et godt billede af det årlige forbrug i de forskellige økonomiske sektorer - den private sektor og den statslige sektor - opdelt på funktioner og med angivelse af mere detaljerede tal.
The Commission argues that, on the basis of National Accounts, appropriate input-output tables and other information, such as statistical surveys and annual reports, it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors, such as the private sector and the State sector, both classified by function and broken down into more detailed figures.
Kommissionen er af den opfattelse, at man ved at få de forskellige parter til frivilligt at engagere sig bedst kan skabe et klima af gensidig tillid og således styrke e-handlen.
The Commission is of the view that such voluntary commitments are best suited to create a climate of mutual trust and thus to strengthen e-business.
Kommissionen er af den opfattelse, at markedsadgang for revisionsvirksomheder bør lettes ved at begrænse ejerforholdskravene til, hvad der er nødvendigt for at sikre revisorens uafhængighed.
The Commission is of the view that market access for audit firms should be facilitated by minimising ownership requirements within the limits of safeguarding auditor’s independence.
Kommissionen er af den opfattelse, at masteruddannelserne skal være repræsentative for forskellige studieområder i løbet af programmet (som foreslået ovenfor i forbindelse med ændringsforslag 50).
The Commission is of the view that there should be a balanced representation of different fields of study covered by Masters Courses over the duration of the programme (as proposed above in relation to amendment 50).
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør tilslutte sig ICES' adfærdskodeks om indførelse og overførsel af organismer i havområder28 for at hindre utilsigtede indførelser.
The Commission considers that all Member States should adhere to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms28 to prevent accidental introductions.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne ikke har gjort nok for at løse problemet omkring sårbare forbrugere.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne imidlertid bør være i stand til også inden for EU/EØS at beskytte deres beskatningsgrundlag mod kunstig udhuling som følge af struktureret lånefinansiering.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne specifikt skal informere udenlandske unionsborgere, der er bosiddende på deres område, om, hvordan de kan udøve deres valgrettigheder.
The Commission considers that Member States must specifically inform the Union citizens residing on their territory of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Kommissionen er af den opfattelse, at medlovgiverne vil have nemmere ved at nå til enighed, hvis der sker en sammenlægning af de fire artikler vedrørende beregningsmetoder: artikel 16 om generelle regler, artikel 17 om bygge- og anlægskontrakter, artikel 18 om indkøbskontrakter og artikel 19 om tjenesteydelseskontrakter.
To facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes the view that the four articles concerning calculation methods should be merged - Article 16 containing general rules, Article 17 for works contracts, Article 18 for supply contracts and Article 19 for service contracts.
Kommissionen er af den opfattelse, at nogle virksomheder er villige til at frigøre sig fra disse aftaler og underrette Kommissionen om deres eksistens, men afholder sig fra at gøre det på grund af de store bøder, som de kan blive pålagt.
The Commission believes that some undertakings would be prepared to end their participation in these cartels and inform it of their existence, but are dissuaded by the risk that they will have to pay high fines.
Kommissionen er af den opfattelse, at nye anlæg kan overholde disse mindsteværdier uden problemer.
The Commission believes that new plants can easily comply with these limit values.
Kommissionen er af den opfattelse, at nyskabende projekter ledsaget af en relevant formidling af de opnåede resultater er en vigtig del af de europæiske ungdomsprojekters merværdi.
The Commission considers that innovative projects, in combination with an appropriate dissemination of project results, represent an important part of the added value of youth projects at European level.
Kommissionen er af den opfattelse, at når tildeling af midler ikke udgør en økonomisk aktivitet, kan fonde, som ikke udfører andre opgaver, ikke få nogen konkurrencefordel af de lovgivningsmæssige foranstaltninger på noget specifikt marked.
The Commission took the view that since the donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not perform other tasks cannot derive from the legislative measures any competitive advantage in any specific “market”.
Kommissionen er af den opfattelse, at oplysninger skal være fuldstændige, korrekte, tydelige, forholdsmæssige og forståelige, samt at de skal fremlægges rettidigt.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Kommissionen er af den opfattelse, at opmærksomheden i første omgang må rettes mod at anspore til effektive fremmepolitikker og -foranstaltninger til fordel for kraftvarmeproduktion.
The Commission considers that initially the focus should be on stimulating effective promotional policies and measures in favour of cogeneration.
Kommissionen er af den opfattelse, at ordlyden i denne ændring kan føre til misforståelser, og at ændringsforslaget derfor bør forkastes.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Kommissionen er af den opfattelse, at ovennævnte forpligtelse gælder, når medlemsstaternes myndigheder beslutter at overlade en tredjepart en del af et havneareal med henblik på udbud af godshåndteringstjenester.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Kommissionen er af den opfattelse, at Parlamentets ændringsforslag nr. 34, som pålægger rimelige og gennemsigtige vilkår og klausuler i forbrugeraftaler, som skal være affattet på et klart og letforståeligt sprog, er en kopi af de gældende fællesskabsforanstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse i direktiv 97/7/EF og 93/13/EØF.
The Commission considered that amendment 34 of the Parliament opinion, which required fair and transparent terms in consumer contracts with clear and understandable wording, was a duplication of the existing Community consumer protection measures of Directives 97/7/EC and 93/13/EEC.
Kommissionen er af den opfattelse, at Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning stemmer overens med forslagets mål.
The Commission takes the view that amendments made by Parliament to the Council’s common position are in line with the aims of its proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at parter, der ikke opererer i hele EU, herunder ikke i lande med de mest restriktive nationale bestemmelser, ikke vil lade sig friste af at benytte sådanne standardaftalevilkår.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Kommissionen er af den opfattelse, at pensionskassedirektivet allerede har leveret de første resultater i forbindelse med oprettelsen af et indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger på europæisk plan.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Kommissionen er af den opfattelse, at planerne skal revideres mindst en gang om året.
The Commission takes the view that revision of plans should take place at least every year.
Kommissionen er af den opfattelse, at praksis på følgende områder43 er særlig vigtig for at fremme investering i udvindingsindustrien:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Kommissionen er af den opfattelse, at principperne og retningslinjerne for Fællesskabets av-politik i den digitale tidsalder, der fremgår af meddelelsen85 fra 1999, stadig er relevante.
The Commission believes that the principles and guidelines for Community audiovisual policy in the digital age contained in the 1999 Communication85 remain valid.
Kommissionen er af den opfattelse, at problemerne med arveafgift over grænserne kan løses uden at gennemføre en harmonisering af medlemsstaternes arveafgiftsregler, som således kan forblive et politikvalg for hver enkelt medlemsstat.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Kommissionen er af den opfattelse, at projektet falder helt i tråd med hovedlinjerne fra Lissabon, som blev videreudviklet i Stockholm og i Barcelona, og som har til formål at styrke og forbedre anvendelsen af ny teknologi, særlig internettet, med henblik på at udvikle it-færdighederne og gennemføre uddannelsessystemernes fremtidige mål.
It believes that this project is fully in keeping with the general outline drawn up in Lisbon and fleshed out in Stockholm and Barcelona, which aims to intensify and improve the use of the new technologies, the Internet in particular, to develop a digital culture and achieve education systems' future aims.
Kommissionen er af den opfattelse, at på trods af mangelen på en obligatorisk frist i GSM- og ERMES-direktiverne for fuld overtagelse af hele det reserverede bånd, skal medlemsstaterne i fuldt omfang opfylde denne forpligtelse.
The Commission is of the view that, despite the lack of a mandatory deadline in the GSM and ERMES Directives for full occupation of the entire band reserved, this obligation has to be fully complied with by Member States.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådet i sin fælles holdning har bibeholdt de centrale dele af Kommissionens ændrede forslag og af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning er med til at bevare hovedmålet og idéen i Kommissionens forslag, og kan derfor give den sin tilslutning.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning forbedrer nogle af foranstalt­ningerne i Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning ikke adskiller sig fra Kommissionens forslag, hverken hvad angår dets hovedmål eller idé, og kan derfor give den sin tilslutning.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal, er udtryk for et kompromis, som på tilfredsstillende vis imødekommer disse tre målsætninger.
The Commission feels that the Council's common position adopted by qualified majority constitutes a compromise which manages to satisfy all three of these objectives.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning, som blev vedtaget den 11. december 2006 med enstemmighed, ikke er i modstrid med dets forslags væsentlige mål og bagvedliggende tilgange, og Kommissionen kan derfor acceptere den.
The Commission considers that the common position of the Council adopted on 11 December 2006 by unanimity does not contradict the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning, som blev vedtaget den 3. marts 2008 med enstemmighed, bidrager til de væsentlige mål og bagvedliggende tilgange i Kommissionens forslag, og kan derfor acceptere den.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets fælles holdning, som blev vedtaget den 3. marts 2008 med enstemmighed, bidrager til de væsentlige mål og bagvedliggende tilgange i Kommissionens forslag, og kan derfor acceptere den.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets førstebehandlingsholdning indeholder elementer, der afviger fra Kommissionens forslag, og som skaber risiko for retlig usikkerhed.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Kommissionen er af den opfattelse, at Rådets førstebehandlingsholdning indeholder elementer, der afviger fra Kommissionens forslag.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.