natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugets stilling i Den Europæiske Union
The Agricultural Situation in the European Union
Landbrugets struktur og krise i de europæiske Middelhavslande skyldes dels den fælles landbrugspolitik, som favoriserer produktionen i de centrale regioner, dels den kendsgerning, at det ikke er lykkedes at ændre den udbredte opfattelse, at vejen til større produktivitet går gennem reduktion af arbejdsstyrken.
the structure and crisis of the farming sector in the EU Mediterranean countries is caused both by the CAP, which gives priority to northern European production, and by the failure to debunk the widely held view that productivity is to be achieved by labour shedding.
Landbrugets største udfordring er at kunne brødføde 9 mia. mennesker i 2050 uden yderligere forringelse og forurening af landarealer.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Landbrugets udnyttelse af biodiversiteten giver således mulighed for at skabe nye sorter og racer med henblik på økonomiske, sundhedsmæssige, tekniske og økologiske målsætninger.
Biodiversity’s utilisation in agriculture thus allows the creation of new varieties and breeds for the achievement of economic, health, technical and ecological objectives.
Landbrugets udvikling hæmmes under alle omstændigheder af en række fælles problemer af permanent karakter, som først og fremmest skyldes disse regioners geografiske og økonomiske isolation og den lange afstand til den øvrige del af EU, og som forværres af ovennævnte naturbestemte handicaps.
At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions and their remoteness from the rest of the Community, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
Landbrugets vandanvendelse er ved at blive mere effektiv, men skal blive endnu bedre gennem f.eks. modernisering og mere sparsom vanding og overrisling.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Landbrugets vigtigste rolle er at producere fødevarer.
The primary role of agriculture is to produce food.
Landbrugets økonomiske situation var i meget bedre balance i 1997 end i 1996.
The economic situation of agriculture was much more balanced in 1997 than in 1996.
LANDBRUGS-
AGR/439
LANDBRUGS-
AGR/441
LANDBRUGS-
AGR/450
LANDBRUGS-
FARM
LANDBRUGS-
STRUCTURES
Landbrugs- eller skovbrugstraktorer med 4 drivende hjul, hvis udskiftelige redskaber er beregnet til anvendelse inden for landbrug eller skovbrug, som er karakteriseret ved et bærende chassis, der er udstyret med et eller flere kraftudtag, og har en teknisk tilladt totalmasse på højst 10 ton, samt hvor forholdet mellem den teknisk tilladte totalmasse og den maksimale køreklare egenmasse er under 2,5.
Four-wheel drive agricultural or forestry tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, and for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2.5.
Landbrugs- og fiskeriministeriet - 23 direktorater og institutioner
Antilliaanse en Arubaanse zaken
Landbrugs- og fiskerisektoren har et enormt potentiale for at forbedre landets konkurrenceevne.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Landbrugs- og fiskerivarer:
Agriculture and fishery products:
Landbrugs- og fødevaresektoren har en dominerende position i en række regioner.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Landbrugs- og fødevaresektoren har ligeledes en rolle at spille i produktionen af bioenergi.
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Landbrugs- og fødevaresektoren må gribe de muligheder, som ligger i de nye metoder, i teknologien og innovationen, for at kunne imødekomme en markedsefterspørgsel, som er i stadig udvikling både i Europa og på verdensplan.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Landbrugs- og fødevaresektoren skal spille en mere konkret rolle i samarbejdsaftaler mellem EU og partnerskabslandene.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Landbrugs- og fødevaresektoren vil skulle modstå en stadig skarpere konkurrence for at kunne klare sig på det europæiske marked og på verdensmarkedet.
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
landbrugs- og landdistriktsudviklingsspørgsmålene skal forvaltes af det samme medlem af Kommissionen.
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
Landbrugs- og landdistriktsøkonomien og krisens indvirkning
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Landbrugs- og levnedsmiddelsektorens betydning er udtryk for den samme udvikling, som kan iagttages på fællesskabsplan, nemlig en bølge af "gen-regulering" hos medlemsstaterne, der skyldes de forskellige kriser inden for dette område.
The importance of the agricultural products and foodstuffs sector reflects an identical trend at Community level, namely a spate of "re-regulation" in the Member States, resulting from the various crises in this sector.
Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskaber
Agricultural and Food Sciences
Landbrugs- og miljøpolitikken bør være opmærksom på det store arbejde, landbokvinder udfører i det alsidige landbrug, som Agenda 2000 satser på.
It is important to stress the vital work rural women do in agri-environmental policy, within the framework of the multifunctional agriculture provided for in Agenda 2000.
Landbrugs- og Miljøsektionens udtalelse blev vedtaget den 15. marts 2000 med flertal, og 4 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a majority vote with four abstentions, on 15 March 2000.
Landbrugs- og Miljøsektionens udtalelse blev vedtaget den 5. februar 1999 med 13 stemmer for, 10 imod og 2 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED with thirteen votes in favour, ten against and two abstentions on 5 February 1999.
Landbrugs- og Miljøsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 4. maj 1999.
OPINION ADOPTED by the section unanimously on 4 May 1999.
Landbrugs- og Miljøsektionens udtalelse: CES 36/99 fin - 98/0303 SYN
OPINION: CES 36/99 fin - 98/0303 SYN
Landbrugs- og Miljøsektionens udtalelse: CES 41/99 fin
SECTION OPINION: CES 41/99 fin
landbrugs- og produktionsmetodens type, herunder ønologiske fremgangs­måder og dertil knyttede administrative forskrifter samt forarbejdnings­proces
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
landbrugs- og produktionsmetodetype, herunder ønologiske fremgangs­måder og dertil knyttede administrative forskrifter samt forarbejdnings­proces
the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
Landbrugs- og skovbrugsforvaltning har en betydelig rolle at spille, bl.a. for effektiv udnyttelse af vandressourcerne i tørre egne, beskyttelse af vandløb mod overdreven tilførsel af næringsstoffer, bedre oversvømmelseshåndtering, bevaring og genopretning af multifunktionelle landskaber, f.eks. græsarealer af høj naturværdi, som er levested for og tjener som støttepunkt for mange arter under deres migration.
Agricultural and forestry management have a major role to play regarding, among others, efficient water use in dry regions, protection of water courses against excessive nutrient inflow, improvement of flood management, maintenance and restoration of multifunctional landscapes such as high nature value grassland that provide habitat and assist migration for numerous species.
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - dele og specifikationer (kodificeret udgave)
Agricultural tractors – parts and characteristics (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - Lygter og lyssignaler  (kodificeret udgave)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - Lygter og lyssignaler (kodificeret udgave)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - synsfelt og forrudeviskere
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - synsfelt og forrudeviskere (kodificeret udgave)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer -Lygter og lyssignaler
Agricultural tractors - lighting devices
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater
Braking devices of agricultural or forestry tractors
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodificeret udgave) (kategori C)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation) (kategori C) (skal bekræftes)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater (kodifikation) (kategori C)
Braking devices of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Landbrugs- og skovbrugsjorden er udsat for trusler, der har deres udspring i andre sektorer, men desuden kan nogle af de landbrugsmetoder, der anvendes, føre til, at jordbunden forringes, mens andre metoder tværtimod kan beskytter jordbunden.
Agriculture and forestry soils are subject to threats originating in other sectors, but in addition some farming practices can result in soil degradation, while others can be beneficial to soil protection.
Landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Agricultural and forestry machinery.
Landbrugs- og skovbrugsmaskiner til bearbejdning eller dyrkning af jorden.
Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation.
landbrugs- og skovbrugsmaskiner,
agricultural and forestry machinery;
Landbrugs- og Skovbrugsministeriet udstedte flere dekreter i 20027.
Several Decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry were issued in 20027
Landbrugs- og Skovbrugsministeriets cirkulære (1271/524/2002 af 4. april 2002) til toldvæsenet om kontrol af EU’s fødevarestøtte.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to Customs regarding inspections of EU Food Aid (4.4.2002, Doc.
Landbrugs- og Skovbrugsministeriets cirkulære (2385/571/2002 af 30. juli 2002) til generaldirektoratet for told om den årlige opgørelse af og de kvartalsmæssige rapporter vedrørende interventionslagrene af skummetmælkspulver.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to the National Board of Customs regarding quarterly inspections and annual stocktaking of intervention warehouses for butter and skimmed powdered milk (30.7.2002 2385/571/2002): more specific instructions on annual stocktaking
Landbrugs- og skovbrugstraktorer
Wheeled agricultural or forestry tractors
Landbrugs- og skovbrugstraktorer – maksimalhastighed (kodificeret udgave)
Agricultural tractors – maximum design speed (codification)
landbrugs- og skovbrugstraktorer, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF49, maskiner, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF50 og 97/68/EF51, samt motorkøretøjer, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF52
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
Landbrugs- og økoturisme med udgangspunkt i en rig kulturel, historisk og naturmæssig arv forekommer ligeledes at være en god mulighed.
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Landbrugs-, fødevareproducent- og forbrugerorganisationer, navnlig i forbindelse med Den Rådgivende Komité for Animalsk Produktion.
Farming, food production and consumer organisations, in particular in the framework of the Advisory Committee on Livestock Products.
Landbrugs-indkomst
Farm income
Landbrugs-produkter ("softs")
Agricultural products (softs)
Landbrugsaffald
Agricultural Waste
Landbrugsaftalen mellem EU og Marokko
EU-Morocco agreement on agriculture
Landbrugsaktiviteter finder sted på små, opdelte jordlodder, og landbruget er derfor hovedsageligt ineffektivt og subsistensbaseret.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Landbrugsaktiviteterne på Azorerne er stærkt afhængige af produktionen af mejeriprodukter.
Agricultural activity in the Azores is highly dependent on milk production.
landbrugsalkohol
18,916,000
Landbrugsalkohol afsættes traditionelt til sektorerne for spiritus og kosmetiske og farmaceutiske produkter, og i mindre omfang til industrien.
The spirit drinks, cosmetics and pharmaceutical sectors and, to a lesser extent, the industrial sectors are the traditional outlets for agricultural alcohol.
Landbrugsalkohol bruges til menneskeligt konsum (drikkevarer og eddike), inden for biobrændstofsektoren (her kaldes det bioethanol eller ethanolbrændstof) og i andre industrielle sammenhænge.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Landbrugsalkohol fremstilles af en lang række landbrugsråvarer (korn, sukkerroer, melasse, kartofler, frugt og vin).
Alcohol of agricultural origin is produced from a large number of agricultural raw materials (such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine).
landbrugsareal
agricultural area,
Landbrugsarealer (herunder græsarealer, der ikke anses for vedvarende; beplantninger med oliefrøbærende træer (TBO); arealer, der er udtaget i medfør af artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/200419; arealer, der har været tropisk skov, var ryddet inden januar 2008 og fik status som areal, hvor dyrkning er opgivet, i januar 2008)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
Landbrugsarealer, som er omfattet af aftaler, med sigte på bestemte vilde arter eller grupper heraf (i hektar med angivelse af arterne)
Area of farmland under agreements targeting particular wildlife species or groups of species (hectares and specification of species)
Landbrugsaspekterne af "Agenda 2000" er af afgørende betydning for sektoren, idet de udgør de første retningslinjer fra Kommissionen til en ændring af landbrugsreformen fra 1992 i lyset af den kommende udvidelse og EU's nye internationale forpligtelser på landbrugsområdet.
The agricultural aspects of the Agenda 2000 document were of crucial importance for the sector as they represented the first Commission guidelines on the modification of the 1992 CAP reform with a view to the next EU enlargement and in respect of the EU's new international commitments in the agriculture sector.
Landbrugsaspekterne af Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000'
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" (initiativudtalelse)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative opinion)
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" (Initiativudtalelse)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative)
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" (ordfører: Jean-Paul Bastian, CES 1396/97)2;
The own-initiative opinion on the agricultural aspects of "Agenda 2000" (Rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972
Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" (ordfører: Jean-Paul Bastian, CES 1396/97)2;
the own-initiative Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 (rapporteur: Mr Bastian), CES 1396/972;
Landbrugsbedrifter
Agricultural enterprises
Landbrugsbedrifter
Agricult’l enterprises
Landbrugsbedrifter skal betale alderspensionsbidrag for hver medarbejder.
Farms must pay a contribution for each person working.
Landbrugsbedrifterne bevarer kulturarven og livet på landet, de beriger det sociale liv på landet, de fremstiller produkter af stor værdi, de omgås naturressourcerne på bæredygtig vis og sørger for en bred spredning af ejendomsrettighederne i landdistrikterne.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Landbrugsbedrifterne i bjergene og i dalene skal søges opretholdt ved at øge de lokale produkters markedsgennemslagskraft gennem anerkendelse af egnstypiske mærker og ved at styrke beslægtede aktiviteter som landboturisme; på den måde kan man igangsætte en lokal udvikling, som der er optimale vækstbetingelser for på stedet.
The viability of farms in uplands and valleys can be improved by the issue of quality marks for typical farm products, and by the strengthening of related activities such as farm tourism.
Landbrugsbedrifterne i vojvod'erne Wielkopolskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Lubelskie og Łódzkie kan uden tvivl udvikles til rentable enheder ved hjælp af kapitalindskud.
If they were to receive an input of capital, farms in the voivodships of Wielkopolskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Lubelskie and Łódzkie could become perfectly viable units.
Landbrugsbedrifterne kan kun sikre produktionen, hvis de er sikret levering til tørrestationerne.
Farms can only safeguard production if drying plants guarantee to take what they produce.
Landbrugsbedrifterne skal opfylde nogle økonomiske, miljømæssige og sociale krav og skal forene disse under overholdelse af principperne om bæredygtighed og en europæisk landbrugsmodel, der er orienteret mod fremme af et konkurrencedygtigt og alsidigt landbrug.
Agricultural enterprises have to satisfy and strike a balance between economic, environmental and social requirements, with due regard to the principle of sustainability and a European agricultural model that is geared to the promotion of a competitive, multifunctional agricultural sector.
Landbrugsbedrifternes overlevelse afhænger først og fremmest af indtægterne fra landbrugsproduktionen og af salget af produkterne på markedet, af indtægter opnået ved diversificering og af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Landbrugsbedrifternes overlevelse i disse områder afhænger først og fremmest af indtægterne fra landbrugsproduktionen og af salget af produkterne på markedet, af indtægter opnået ved diversificering og af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Landbrugsbedrifternes uhensigtsmæssige struktur, især eksistensen af et stort antal småbedrifter og et landbrug, hvor afkastet ikke når op på eksistensminimummet, kombineret med en landbrugssektor, hvis kommercialisering først lige er begyndt, er et administrativt og økonomisk problem for den fælles landbrugspolitik.
The unfavourable farm structure, and in particular the large number of small farms and the existence of durable semi-subsistence farming combined with the presence of an emerging commercial farming sector, poses a range of administrative and economic dilemmas for the common agricultural policy.
landbrugsbedrifternes vanskelige finansielle situation,
difficult financial situation of agricultural holdings,
landbrugsbeskæftigelse
agricultural employment,
Landbrugsbeskæftigelsen udgør 27% af den erhvervsaktive befolkning mod 6% i EU; landbrugsproduktionen tegner sig for 8% af BNP mod 2,5% i EU.
Agricultural employment accounts for 27% of the working population as against 6% in the Member States; Agricultural production registers 8% of GDP as against 2½% in the EU.
LANDBRUGSBESTEMMELSERNE
AGRICULTURAL
Landbrugsbrænderier (Landwirtschaftliche Brennereien) er altid forbundet med et landbrug.
Agricultural distilleries (Landwirtschaftliche Brennereien) are always linked to an agricultural undertaking.
Landbrugsbrænderiernes miljøvenlige produktion, baseret på genanvendelse, og den betydning, som små brænderier og frugtbrænderier har for indkomststabiliseringen, bevaringen af traditionelle landskaber og biodiversiteten finder generelt stor politisk og samfundsmæssig anerkendelse.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Landbrugsbrænderiers regionale betydning
Regional importance of agricultural distilleries
Landbrugsbudgettet må derfor forblive et EU-anliggende og ikke falde til under det nuværende niveau i faste priser.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Landbrugsbygninger.
Agricultural buildings.
Landbrugsdelen indgår i dette sammenfattende dokument.
Agriculture was part of this overall strategy.
landbrugsdestillat
distillate of agricultural origin,
landbrugsdestillater.
distillates of agricultural origin;
Landbrugsdyr i EU fodres med grovfoder, fodermidler og foderblandinger (blandinger af fodermidler).
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Landbrugseksporten beløb sig til i alt 487 mio. EUR i 2002, hvilket udgør en stigning på 31 % i forhold til 1995.
Overall agri-food exports were €487 million in 2002, which represents a 31% increase from 1995.
Landbrugseksportsubsidier
Agricultural export subsidies
Landbrugselever betaler et reduceret bidrag.
Trainees pay a reduced rate of contribution.
landbrugsenergisystemer (biomasseplantager), isolerede områder (øer, bjerge og perifere regioner, vedvarende energikilder).
rural energy systems (biomass plantations), isolated areas (islands, mountains and peripheral regions: renewable energy sources).
Landbrugserhvervet kan derfor indtil udgangen af 2006 forlade sig på stabile rammevilkår.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006.
Landbrugserhvervet kan derfor indtil udgangen af 2006 forlade sig på stabile rammevilkår."
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006."
Landbrugserhvervet kræver enstemmigt, at der tages hensyn til inflationen i fastsættelsen af de institutionelle priser.
In his view, farmers were unanimously calling for inflation to be taken into account when institutional prices were fixed.