natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan især vedrøre kvalitet, klassificering, vægt, størrelsessortering, emballering, indpakning, oplagring, transport, præsentation, afsætning og mærkning.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
kan iværksættes for at begrænse en begyndende større ulykke på anlægget eller i den af medlemsstaten fastlagte forbudszone rundt om anlægget eller ved et undersøisk brøndhoved
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
Kan Kina f.eks. tvinges til at erstatte sin "forbrugeren-betaler"-model med EU's "producenten-betaler"-model for at begrænse kulstofemissionerne?11 Eller kan man standse Wall Streets forsøg på med støtte fra Washington at sikre sig en ledende rolle i et kraftigt udvidet internationalt marked for emissionshandel?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Kan Kina f.eks. tvinges til at erstatte sin "forbrugeren-betaler"-model med EU's "producenten-betaler"-model for at begrænse kulstofemissionerne?12 Eller kan man standse Wall Streets forsøg på med støtte fra Washington at sikre sig en ledende rolle i et kraftigt udvidet internationalt marked for emissionshandel?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Kan klagen behandles, undersøger appelkammeret, om der kan gives klageren medhold.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
Kan kollektive forhandlinger løse problemerne, og vil rammeaftaler som led i den sociale dialog kunne støtte forhandlingerne?
Scope for collective bargaining and could framework agreements under the Social Dialogue assist the bargaining process?
Kan kombineres med baglygten.
May be combined with the rear position lamp.
Kan kombineres med nummerpladelygten.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Kan kommende generationer i højere grad trække på ikke-familiemæssige relationer, og er de til at stole på, også når der bliver brug for hjælp og støtte?
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
kan Kommission efter høring af det i artikel 12 omhandlede udvalg afdække følgerne for Fællesskabet af den formodede sikkerhedsrisiko;
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 12, identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
kan Kommissionen i overensstem-else med den i artikel 11 omhandlede procedure træffe beslutninger om de foranstaltninger, den skønner nødvendige, herunder at de under litra a) omhandlede foranstaltninger udvides til at gælde Fællesskabet.
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
kan Kommissionen i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, under hensyn til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede elektricitets­forsyning på anmodning af den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme."
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan Kommissionen i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, under hensyn til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede gasforsyning på anmodning af den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme.
in cases where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
kan Kommissionen i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, under hensyn til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede gasforsyning på anmodning af den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme."
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located."
kan Kommissionen og medlemsstaterne fremsætte de bemærkninger, de måtte finde hensigtsmæssige, til den medlemsstat, der har forelagt udkastet til foranstaltninger.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den er nået frem til 28%?
Can the Commission explain how it arrived at this figure of 28%?
Kan Kommissionen udforme de nærmere regler herfor?
Can the Commission look into arrangements for this?
kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte betingelser for ydelse af forskud og de krav, der skal opfyldes.
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
kan Kommissionen,  i henhold til procedurerne i artikel 13, stk. 2, beslutte, at en medlemsstat eller medlemsstater træffer foranstaltninger, inkl. hel eller delvis suspension af denne forordning, hvad angår et luftfartsselskab eller flere luftfartsselskaber fra det pågældende tredjeland med henblik på at imødegå det pågældende tredjelands diskriminerende adfærd."
the Commission may, in accordance with the procedure of Article 13 (2), decide that a Member State or States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country involved.’
kan Kommissionen, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, beslutte, at en medlemsstat eller medlemsstater træffer foranstaltninger, inkl. hel eller delvis suspension af denne forordning, hvad angår et luftfartsselskab eller flere luftfartsselskaber fra det pågældende tredjeland med henblik på at imødegå det pågældende tredjelands diskriminerende adfærd.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
kan Kommissionen, i henhold til procedurerne i artikel 13, stk. 2, beslutte, at en medlemsstat eller medlemsstater træffer foranstaltninger, inkl. hel eller delvis suspension af denne forordning, hvad angår et luftfartsselskab eller flere luftfartsselskaber fra det pågældende tredjeland med henblik på at imødegå det pågældende tredjelands diskriminerende adfærd.’
the Commission may, in accordance with the procedure of Article 13 (2), decide that a Member State or States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country involved.’
kan Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer, efter anmodning, hos installatøren få udleveret en kopi af overensstemmelseserklæringen og af de prøvningsrapporter, som er udfærdiget i forbindelse med den afsluttende kontrol.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
kan Kommissionens tjenestemænd under den midlertidige direktørs eller den administrerende direktørs ansvar udføre de opgaver, der er pålagt asylstøttekontoret.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
Kan kommunikere i ukomplicerede og rutineprægede situationer, der kræver en enkel og direkte udveksling af information om velkendte og rutineprægede forhold.
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
kan kongeriget Spanien indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst svarer til modværdien i national valuta af: 10 000 ECU beregnet efter den omregningssats, der gælder på tiltrædelsesdagen;
the Kingdom of Spain may grant tax exemption to taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of: ECU 10 000 at the conversion rate of the day of its accession;
kan konstatere, at Det Europæiske Forskningsrums internationale konkurrenceevne ikke synes at være væsentligt forbedret;
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
Kan koordineringen og komplementariteten mellem de forskellige tiltag inden for rammerne af strukturfondene, medlemsstaternes investeringsstøttepolitik og EIB's interventioner forbedres?
Can coordination and complementarity be improved between EIB, the EC Structural Funds and the Member States?
kan kreaturerne identificeres ved to konventionelle øremærker (nuværende system) eller ved hjælp af et konventionelt, synligt øremærke og en elektronisk identifikator, som er officielt godkendt i hele EU.
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
kan kun glæde sig over enkeltheden i de fire nye bestemmelser, som skal indsættes i Bruxelles I‑forordningen, som det finder nødvendige, passende, behørigt begrundede og nyttige.
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
kan kun nå frem til en positiv bedømmelse af forslaget, hvis de forslag, der fremsættes i udtalelsen, bliver gennemført.
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
kan kun omfatte en finansiel garanti, som ikke må overstige et passende niveau, der står i rimeligt forhold til niveauet for ansøgerens forventede aktivitet, og en garanti for evnen til at udarbejde bud på infrastrukturkapacitet i overensstemmelse med reglerne.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
kan kun sagsøges i en anden medlemsstat i henhold til artikel 5-7.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 5 to 7.
kan kun sagsøges i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2-6.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
Kan kun være ”indbygget fælles”
May be ‘reciprocally incorporated’
Kan landbrugspensionen kumuleres med andre pensioner?
Can this be combined with other pensions?
Kan landmænd, som udøver erhvervsaktivitet uden for landbruget, erhverve ret til landbrugspension?
Can farmers involved in other economic activities qualify for an agricultural pension?
kan lokale offentlige arbejdsformidlinger optræde som eksemplariske arbejdsgivere f.eks. ved at integrere kønsaspektet i alle politikker og aktioner og ved at tilbyde deres medarbejdere ligestillingskurser,
Local public employment services can act as model employers, e.g. by gender mainstreaming and by offering gender training to their staff.
kan luftfartsselskabet forlange, at afsenderen udfærdiger særskilte luftfragtbreve
the carrier of cargo has the right to require the consignor to make out separate air waybills;
Kan Maastricht-Traktatens artikel 130 S, stk. 2, harmonere med samme ekstrabestemmelse, når enhver politik, som der træffes afgørelse om i henhold til denne artikel, juridisk set har fortrinsret?
Can Article 130S(2) of the Maastricht Treaty be accommodated via this same supplementary clause, even though any policy decided upon under that Article would be legally preemptive?
Kan man desuden nøjes med sanktioner over for dem, der udnytter systemet, når alle medlemsstaterne har forstærket kontrollen i de senere år?
Moreover, given that all the member states have stepped up their surveillance over the past few years, is it enough to apply sanctions to those who are taking advantage of the system?
Kan man egentlig forvente ret megen konkurrence på denne baggrund?
Can much competition really be expected to materialize?
Kan man finde inspiration i de relevante bestemmelser i rådsforordningsforslaget om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument?
Could the relevant provisions of the proposal for a Council Regulation on a European Enforcement Order serve as an inspiration in that respect?
Kan man forestille sig løsninger, hvorefter de centrale myndigheder udsteder attester til erstatning for originale sagsdokumenter i forbindelse med den fremtidige Haagerkonvention eller kun i forbindelse med det fremtidige fællesskabsinstrument?
Can solutions such as certificates issued by central authorities in place of original documents be envisaged in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Kan man forestille sig, at en retsafgørelse om arrest i en bidragspligtigs løn for underholdsbidrag afsagt i en af EU’s medlemsstater anerkendes og fuldbyrdes uden anden procedure i alle medlemsstaterne?
Could it be provided that a salary attachment order against a maintenance debtor in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States?
Kan man forestille sig, at Fællesskabet organiserer teknisk bistand efter anmodning?
Could the Community conceivably organise technical assistance on demand?
Kan man forestille sig, at man når som helst skal kunne sikre sig, at vore handelspartnere anvender præferenceordningerne korrekt?
Is round‑the‑clock supervision of our trading partners' implementation of preferential arrangements really conceivable?
Kan man forestille sig, at små og mellemstore virksomheder og industrier, som er underleverandører, og ordregiverne indfører en ordning til omstrukturering af forsyningen med råvarer, hvilket ville reducere forsyningsomkostningerne?
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Kan man forestille sig, at visse lande indfører samarbejdsmåder, som er mindre bekostelige end dem, der findes på nuværende tidspunkt?
Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
Kan man fortsat betragte disse mennesker som de eneste, der har ansvaret for, at der arbejdes sort?
Can we still consider that they bear sole responsibility for undeclared labour?
Kan man forvente en sådan enighed efter de erfaringer, der er gjort med den første henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i Fællesskabet i december 19933, f.eks. hvad angår Kommissionens henstilling om, at Fællesskabet bør sætte sig det mål, at der inden år 2000 skal skabes 15 mio. arbejdspladser, således at den nuværende arbejdsløshed (1994: 12%) halveres?
Can such a consensus be expected after the experience with the first broad economic policy guidelines recommendation of December 19933, and in particular the Commission's recommendation that the Community should aim to create 15 million jobs by 2000 and thus to halve the present rate of unemployment (1994: 12%)?
Kan man i den forbindelse overveje muligheden af at åbne partnerskabet op for "associerede medlemmer" eller "observatører"?
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Kan man i forbindelse med den fremtidige Haagerkonvention forestille sig, at alle eller nogle sagsakter fremsendes ad elektronisk vej, eller kan man kun forestille sig denne løsning i forbindelse med det fremtidige fællesskabsinstrument?
Is it possible to envisage electronic transmission of files or of certain documents in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Kan man inden for EU-lovgivningen om principper overlade gennemførelsesbeslutninger til nationale eller regionale myndigheder?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Kan man overhovedet udvikle et frihedselskende samfund i et morads af så usikre og uretfærdige forhold for så mange mennesker?
Can we, however, develop a society which gives real freedom to everybody in a "universe" in which a large number of people suffer insecurity and injustice?
Kan man overhovedet udvikle et frihedselskende samfund i et morads af usikre og uretfærdige forhold for så mange mennesker?
Can we, however, develop a society which gives real freedom to everybody in a "universe" in which a large number of people suffer insecurity and injustice?
Kan man på baggrund af uddannelse, der er gennemført gennem et aktivt arbejdsliv, konkludere, hvordan ældres interesse for læring, uddannelse og kultur kan fastholdes?
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Kan man tilgodese denne efterspørgsel, vil det have en meget positiv effekt på mælkemarkedet.
The possibility of meeting this demand has a very positive impact on the milk market.
Kan man tilpasse erhvervslivets rammevilkår og virksomhedskultur, samtidig med at man bevarer den økonomiske og sociale samhørighed?
Can the industrial framework and business culture be adapted while economic and social cohesion is preserved?
Kan man tiltrække begavede udenlandske studerende, kan dette være en anden måde til at øge deltagelsen og antallet af kandidater på.
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Kan man tænke sig en bæredygtig udvikling uden vækst?
Is sustainable development conceivable without growth?
Kan man være sikker på, at samtlige soft- og hardwarefabrikanter virkelig ønsker, at antallet af virus, som i dag er på over 50.000, og som stiger med 10.000 om året, falder?
Are we sure that all makers of computer software and hardware really want a fall in the number of viruses, now numbering more than 50,000 and growing by 10,000 a year.
Kan man, når den nye markedsregulering er fastsat, have tillid til, at kontrollen vil være effektiv?
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Kan man, når den nye markedsregulering er fastsat, have tillid til, at kontrollen vil være effektiv?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Kan manglen på kvalificerede personer skabe nye muligheder for ældre arbejdstagere?
Does this lack of skills constitute an opportunity for older workers?
Kan materialet bruges igen uden forudgående forarbejdning?
Can the material be used again without any further processing?
Kan med enkle udtryk beskrive sider af sin baggrund, sit nærmiljø samt udtrykke sine umiddelbare behov.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Kan medføre blindhed
Can cause blindness
Kan medføre blindhed.
Can cause blindness.
kan medføre en eller anden form for opdeling af markederne i EU
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
kan medføre et alvorligt og varigt udbudsoverskud,
are likely to lead to a serious and potentially lasting excess of supply over demand;
kan medføre konkurrenceforvridninger, som ikke er absolut nødvendige for at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheorganisationens foranstaltninger
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
kan medlemsstaten tildele den del af kvoterne, der indgår i en sådan lukning, til én eller flere sukkerproduktionsvirksomheder.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
Kan medlemsstatens bestemmelse udgøre en hindring for, at selskaber med hjemsted i andre medlemsstater rejser kapital i den pågældende medlemsstat?23
Is the provision of the Member State liable to constitute an obstacle to companies established in other Member States to raise capital in that Member State?23
kan medlemsstaterne for hver konkurrence eller konkurrencekategori gennem organisationer, der er officielt godkendt til dette formål, tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, jf. stk. 1, litra c), til beskyttelse, fremme og forbedring af opdræt.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
kan medlemsstaterne have yderligere betingelser og strengere bestemmelser end dem, der kræves i dette direktiv, med henblik på at regulere tilbud.
may lay down additional conditions and more stringent provisions than those required by this Directive for regulating bids.
Kan medlemsstaterne hjælpe?
Could the Member States help?
kan medlemsstaterne ikke forlange etikettering eller mærkning med betegnelse og angivelse af sammensætningen for de i bilag III nævnte tekstilprodukter, der befinder sig på et af de i artikel 2, stk. 1, litra a), nævnte forarbejdningstrin.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
kan medlemsstaterne ikke længere meddele EF-typegodkendelse
shall no longer grant EC type-approval,
kan medlemsstaterne ikke længere meddele EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
kan medlemsstaterne ikke længere udstede det dokument, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis førerværn ikke opfylder dette direktivs forskrifter,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive,