natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overraskende nok findes der som regel mange forskellige dyr i byområder, i parker og haver og andre grønne åndehuller, og der er et enormt potentiale for at styrke og udvikle denne biodiversitet i byerne til gavn for såvel dyr som mennesker.
More generally, a surprisingly high proportion of species may be found in urban areas, in the parks and gardens and other green spaces, and there is an enormous potential to reinforce and develop this urban biodiversity to the benefit of both the species and the inhabitants.
Overraskende nok var udviklingen i den reelle konver­gens endnu mere markant for de mere avancerede økonomier end for "samhørighedslandene".
Surprisingly, the trend of. real convergence was even more marked for more advanced economies than for the cohesion countries.
Overregulering
Over-regulation
Overregulering af handlen med lægemidler
Overregulation of trade in medicinal products
Overregulering bremser innovationen.
Overregulation stifles innovation.
Overregulering er altid en hæmsko for konkurrenceevnen.
Over-regulation always hinders competitiveness.
Overregulering kan desuden stille nationale virksomheder dårligt i konkurrencen med andre lande.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Overregulering kan kvæle væksten af nye tjenester og de dermed forbundne fordele på nationalt, europæisk og bredere internationalt plan.
Over-regulation will stifle the growth of the new services and the benefits which could be obtained on a national, European and international level.
Overregulering kan måske gøre det lettere at nå lovgivningens mål i lokal sammenhæng og måske give større fordele, men det kan også give betydelige ekstra byrder.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
overregulering på nationalt og regionalt plan efter gennemførelsen eller anvendelsen af teksterne undgås
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
Overregulering påvirker også innovation og investeringer og kan medføre tab af markedsandele.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Overregulering resulterer i øgede administrative byrder og bureaukrati og skaber unødvendige hindringer, navnlig for SMV'er (begrebet SMV'er og henvisningen til virksomheder må omfatte alle former for aktører, hvad enten de har et erhvervsmæssigt eller almennyttigt formål, som konkurrerer på loyale vilkår og overholder reglerne), samt stigende omkostninger for myndigheden.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Overregulering resulterer i øgede administrative byrder og bureaukrati og skaber unødvendige hindringer, navnlig for SMV'er (begrebet SMV'er og henvisningen til virksomheder må omfatte alle former for aktører, hvad enten de har et erhvervsmæssigt eller almennyttigt formål, som konkurrerer på loyale vilkår og overholder reglerne), samt unødvendige omkostninger for myndigheden.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Overregulering skal så vidt muligt undgås.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Overregulering skal så vidt muligt undgås."
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Overregulering:
Gold Plating
overregulering: alt for stive regler i medlemsstaterne forhindrer universiteterne i at modernisere sig,
over-regulation: all too often, universities cannot modernise due to national regulations;
Overreguleringen af erhvervslivet er primært et nationalt problem, men det har også en europæisk dimension, som man bør se på.
The over-regulation of Business is primarily a national problem but it also has a European dimension that needs to be addressed.
Overreguleringen af universiteternes aktiviteter hindrer modernisering og effektivitet.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Overreguleringen og bureaukratiet hæmmer udviklingen selvstændig erhvervsvirksomhed og private initiativer.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Overrepræsentationen af luftfartstjenesteudøvere bør ikke vare ved.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Overrepræsentationen af luftfartstjenesteudøvere bør ikke vare ved.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Overrepræsentationen af projekter, hvor medfinansieringen ligger mellem 101 000 og 200 000 EUR, kan forklares med, at arbejdsprogrammerne for de to første år fastsatte et loft på 200 000 EUR.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
OVERRÆKKELSE AF EN MEDALJE TIL ET MEDLEM AF ØSU
MEDAL AWARD TO A COMMITTEE MEMBER
OVERRÆKKELSE AF EØSU'S CIVILSAMFUNDSPRIS
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
OVERRÆKKELSE AF EØSU'S CIVILSAMFUNDSPRIS 2009
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
OVERRÆKKELSE AF EØSU'S CIVILSAMFUNDSPRIS 2011
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
OVERRÆKKELSE AF EØSU'S CIVILSAMFUNDSPRIS 2015
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
OVERRÆKKELSE AF EØSU-PRISEN TIL DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUND 2006
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
OVERRÆKKELSE AF EØSU-PRISEN TIL DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUND 2007
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
OVERRÆKKELSE AF EØSU’S CIVILSAMFUNDSPRIS FOR 2012
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
OVERRÆKKELSE AF MEDALJE TIL ET MEDLEM
AWARD OF AN ESC MEDAL TO A MEMBER
OVERRÆKKELSE AF MEDALJER TIL TIDLIGERE MEDLEMMER
AWARD OF MEDALLIONS TO FORMER MEMBERS
OVERRÆKKELSE AF MEDALJER TIL TIDLIGERE MEDLEMMER AF ØSU
AWARD OF MEDALS TO FORMER ESC MEMBERS
OVERRÆKKELSE AF MEDALJER TIL ØSU'S MEDLEMMER
AWARD OF MEDALS TO ESC MEMBERS
Overrækkelse af "EØSU’s civilsamfundspris for 2011", onsdag den 7. december 2011 kl. 14.45 (tidspunkt skal bekræftes)
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Overrækkelse af civilsamfundsprisen torsdag den 15. december kl.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Overrækkelse af civilsamfundsprisen, torsdag den 16. oktober
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Overrækkelse af en klokke som afskedsgave til de afgående medlemmer i forlængelse af plenarforsamlingen
Presentation of commemorative clocks to outgoing members on the sidelines of the plenary session
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2006
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2006
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2007
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2007
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2009
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2009
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2011
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2011
Award of 2011 EESC civil society prize
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2011
Award of the 2011 EESC civil society prize
Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2012
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Overrækkelse af medaljer til medlemmerne
Awarding of medals to members
Overrækkelse af medaljer til medlemmerne
Prize-giving ceremony for members
Overrækkelse af medaljer til tidligere medlemmer
PRESENTATION OF MEDALS TO FORMER MEMBERS
Overrækkelse af mindegaver til afgående medlemmer
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Overrækkelse af mindegaver til afgående medlemmer, tale ved formanden, Mario Sepi, og cocktail
Presentation of commemorative gifts to outgoing members, speech by the president, Mr Sepi, and reception
Overrækkelse af prisen "Fremme af solidariteten mellem EU og Middelhavsområdet"
Award of the "Euro-Mediterranean solidarity prize"
Overseas Development Institute
Regents College
Oversendelse af det ændrede forslag
Date of transmission of the amended proposal
Oversendelse af det ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2001) 636 endelig – 2000/0262 (COD)):
Date of transmission of the amended proposal to the EP and the Council (document COM(2001) 636 final – 2000/0262 (COD)):
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet  og Rådet (dokument KOM(2000) 137 endelig - 2000/0060/COD):
(document COM(2000)137 final – 2000/0060/COD):
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2000) 340 endelig - 2000/0145(COD):
(document COM(2000) 340 final – 2000/0145(COD):
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2002) 7 endelig– 2002/0013 COD):
(document COM(2002) 7 final – 2002/0013 COD):
Oversendelse af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM 2001 (283) endelig - 2001/0119 (COD)) i henhold til artikel 95, stk. 1, i traktaten:
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM 2001 (283)- final 2001/0119 (COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty
Oversendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet
Proposal sent to the Council and Parliament
Oversendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Oversendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM 2003 (187) - 2003/0076 (COD)): 16. april 2003.
Proposal forwarded to the Council and European Parliament (COM 2003 (187) - 2003/0076 (COD)): 16 April 2003.
Oversendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] i overensstemmelse med traktatens artikel 95
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Oversendelsen af advarsler og anbefalinger til Rådet og ESA'erne er ikke tænkt som en metode til at udvande deres indhold, men skal derimod øge det moralske pres på adressaten til at handle eller forklare sig og give Rådet mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Oversendelser af forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Oversendt til Rådet og Europa-Parlamentet i marts 2003.
Transmitted to the Council and Parliament in March 2003.
Oversigt
Background
OVERSIGT
EXECUTIVE SUMMARY
Oversigt
General considerations
OVERSIGT
OUTLINE
OVERSIGT
TABLE OF CONTENTS
OVERSIGT 1:
SHEET 1:
Oversigt 1: En ny dimension – Catalonien, Spanien
Box 1 – An emerging dimension – Catalonia, Spain
Oversigt 1: EU-virksomhedernes muligheder for at konkurrere på det kinesiske marked
BOX 1: Opportunities for EU businesses to compete in China
Oversigt 1: ISPA-midlernes fordeling mellem modtagerlandene
Chart 1: Division of ISPA funds between recipient countries
OVERSIGT 2:
SHEET 2:
Oversigt 2: De lokale myndigheders bidrag
BOX 2: LAs added value
Oversigt 2: Dialogens rolle
BOX 2: The role of dialogue
Oversigt 2: Miljøfinansiering fordelt på undersektorer
Chart 2: Environmental Funding by Sub-sector
OVERSIGT 3:
SHEET 3:
Oversigt 3: STOR FINANSIEL BETYDNING6
BOX 3: AN IMPORTANT FINANCIAL WEIGHT6
OVERSIGT 4:
SHEET 4:
Oversigt 4: Transportfinansiering fordelt på undersektorer
Chart 4: Transport Funding by Sub-sector
OVERSIGT 5:
SHEET 5:
OVERSIGT 6:
SHEET 6:
OVERSIGT 7:
SHEET 7:
Oversigt for hver region over de mængder (i tons), hvortil der er ydet godtgørelse af meromkostninger
Quantities (in tonnes) benefiting from the additional cost compensation scheme, by region
Oversigt over  rådgivende organer i middelhavspartnerlandene
Summary of consultative bodies in the Mediterranean Partner Countries
Oversigt over 2010
2010 Overview
Oversigt over aktioner i Europa på ungdomsfronten
Overview on European action on the youth front
Oversigt over aktiviteter i de kommende år:
Overview of activities for the coming years:
Oversigt over aktiviteter i Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser
Summary of Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum
Oversigt over aktuelle tendenser
An overview of current trends
Oversigt over alle anordninger: med angivelse af antal, fabrikat, model, typegodkendelsesmærke, maksimal lysstyrke for fjernlyslygter, farve, kontrollampe: …
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
Oversigt over alle spørgsmål fremlagt til drøftelse
Summary Table of All Questions submitted for Discussion
Oversigt over alle spørgsmål, der fremlægges til diskussion
Summary table of all questions submitted for discussion
Oversigt over alle spørgsmålene
Table of questions
Oversigt over anbefalingerne fra processen for overvejelser og Kommissionens reaktion
Summary of the recommendations of the reflection process and the Commission’s responses
Oversigt over ansøgninger til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond siden 2002
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Oversigt over antallet af bilaterale investeringsaftaler indgået af medlemsstaterne
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Oversigt over arbejdsbyrden
Workload overview
Oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord (ILO-konvention nr. 180 og STCW 95).
Table of shipboard working arrangements (ILO Convention No.180 and STCW 95).
Oversigt over aspekter ved overgangen
Switchover overview
Oversigt over aspekter ved overgangen2
Switchover overview2
Oversigt over asylsituationen i EU
The asylum situation in the European Union
Oversigt over bevillingsudnyttelsen i 2002 (i EUR)
Summary table of the implementation of appropriations in 2002 (in €)
Oversigt over brugen af statsstøtte til kulindustrien og resultaterne af omstruktureringsprocessen
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
OVERSIGT OVER BUDGETGRUPPENS MØDER I 1999
1999 MEETINGS SCHEDULE FOR THE BUDGET GROUP
Oversigt over centrale teknologier med lave kulstofudledninger på forskellige innovationstrin og udsigterne for deres markedsindtrængning
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Oversigt over Daphne-programmet
Overview of the Daphne programme
Oversigt over de aktioner under programmerne for 1999 og 2000, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre i 2001
List of measures carried over from the 1999 and 2000 programmes which the Commission intends to implement in 2001
Oversigt over de aktioner under programmet for 2000, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre i 2002
List of measures carried over from the 2000 programme which the Commission plans to implement in 2002
Oversigt over de anslåede flerårige udgifter:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Oversigt over de anslåede udgifter:
4 Overviews of estimated costs:
Oversigt over de enkelte lande
Country Overview
Oversigt over de europæiske farvandes kvalitet
Overview of the Quality Status of European Seas
oversigt over de F&U-områder, der modtager støtte, eller som bør støttes,
the establishment of a list of the R&D fields covered at present and which should be covered in future;
Oversigt over de foranstaltninger, der peges på i meddelelsen
Table of actions identified in the Communication
Oversigt over de foreslåede foranstaltninger
Summary of the proposed measures
Oversigt over de foreslåede ændringer
Changes proposed overall
Oversigt over de foreslåede ændringer til de eksisterende artikler og de nye bestemmelser baseret på de spanske forslag
Outline of the proposed changes to the existing articles and the new Provisions based on the Spanish Proposals
Oversigt over de forskellige modeller for partnerskaber mellem to offentlige instanser og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor 8
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Oversigt over de forskellige modeller for partnerskaber mellem to offentlige instanser og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor8
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Oversigt over de forventede virkninger
Overview of the impact assessment
Oversigt over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan
Review of progress in the implementation of the EU-Action Plan on Drugs
OVERSIGT OVER DE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, DER ER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF DE OPHÆVEDE DIREKTIVER
INVENTORY OF THE IMPLEMENTING RULES THAT HAVE BEEN TAKEN ON THE BASIS OF THE DIRECTIVES REPEALED
Oversigt over de konstaterede mangler
Overview of deficiencies found
Oversigt over de nationale foranstaltninger til gennemførelse64 af direktiverne på området65
List of national measures64 implementing the directives on this subject65
Oversigt over de nationale politikker om adgang til arbejdsmarkedet
Overview of national policies on access to the labour market
Oversigt over de nationale strategier til sikring af tilstrækkelige pensioner
Overview of the national strategies for ensuring the adequacy of pensions
Oversigt over de natur- og menneskabte risici, som EU kan stå over for i fremtiden
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Oversigt over de nye aktioner, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre i 2001
List of new measures which the Commission intends to implement in 2001
Oversigt over de nye foranstaltninger, der foreslås i reformpakken
Summary of new measures proposed in the CFP reform package
Oversigt over de politiske tiltag i medlemsstaterne
Review of policy measures introduced in the Member States
Oversigt over de politiske udviklingstendenser og prioriteterne for aktionerne
Overview of policy developments and priorities for actions
Oversigt over de samlede finansielle tilsagn fra medlemsstater, tredjeparter og EF til EDCTP-projekter.
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Oversigt over de seneste udtalelser om de generelle tendenser i den økonomiske politik.
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Oversigt over de skriftlige reaktioner på grønbogen
General overview of the written replies to the Green Paper
Oversigt over de tilfælde af afskrivning, der er indberettet af medlemsstaterne for perioden 1992/2000
Summary of write-off cases sent by the Member States in the period 1992-2000
Oversigt over de tv-kanaler i EU-medlemsstaterne, som ikke har opfyldt kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse og/eller kravet om, at mindst 10 % af de europæiske programmer skal være produceret af uafhængige producenter
List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers
Oversigt over de vigtigste aktiviteter siden 1997
Overview of main actions since 1997
Oversigt over de vigtigste elementer i forordningen
Main elements of the proposal
Oversigt over de vigtigste initiativer i den europæiske unions medlemsstater og initiativer på fællesskabsplan
An overview of initiatives in the member states of the European Union and at the Community level
Oversigt over de vigtigste nugældende bestemmelser i medlemsstaterne om beskyttelse af intensivt opdrættede svin
SUMMARY OF THE MAIN LEGISLATIVE PROVISIONS ON THE PROTECTION OF PIGS KEPT IN INTENSIVE CONDITIONS ACTUALLY IN FORCE IN MEMBER STATES.
Oversigt over de vigtigste resultater
Overview of main results
Oversigt over de vigtigste sektorspecifikke revisioner
Overview of important sectoral reviews
Oversigt over de vigtigste udviklingstendenser
Overview of main developments
Oversigt over de vigtigste ændringer
Outline of the most important changes
Oversigt over de vigtigste ændringer
Overview of the most important amendments
Oversigt over deltagerne i HELIOS II-programmet
Overview of the participants in the programme
Oversigt over den aktuelle situation, forskelle inden for EU
Mapping the current situation, differences across the EU
Oversigt over den eksisterende politiuddannelsesordning i EU
Overview of the existing police training system in the EU
Oversigt over den eksterne evaluering
Overview of external evaluation exercise
Oversigt over den eksterne evalueringsproces
Overview of external evaluation process
Oversigt over den finansielle støtte
Summary of Financial Assistance
Oversigt over den finansielle støtte efter land
Overview per country of Financial Assistance
Oversigt over den forventede fremtidige udvikling
Overview of expected future developments
Oversigt over den nuværende situation med hensyn til regulering af markedet for offentlig personbefordring i EU
Summary of current market organisation and regulatory arrangements for the operation of public passenger transport in the Community
Oversigt over den nye organisering af den sociale dialog
Summary table of the new system of social dialogue
Oversigt over den politiske udvikling
Overview of policy developments
Oversigt over den politiske udvikling og de prioriterede indsatsområder
Overview of policy developments and priorities for actions
Oversigt over den politiske udvikling og områder til hurtig indsats
Overview of policy developments and priorities for urgent actions
Oversigt over den økonomiske udvikling
Economic development trends
Oversigt over den ønskede overgangsperiode
Summary of transition time required
Oversigt over deres hovedsynspunkter:
Outline of their main view:
Oversigt over det foreslåede tiltag
305Summary of the proposed action
Oversigt over det hidtil opnåede
Summary of policy achievements
Oversigt over det nye forslag til budget for 2011
Overview on the new 2011 draft budget.
Oversigt over det nye forslag til budget for 2015
Overview on the new 2015 Draft Budget
Oversigt over det regionale samarbejde i Sortehavsområdet
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
Oversigt over det regionale samarbejde i Sortehavsområdet
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
Oversigt over direktivets gennemførelse i medlemsstaterne
Review of implementation by Member States
Oversigt over direktivforslagets indhold
Summary of the contents of the proposal for a directive
oversigt over drikkevandsressourcer,
inventory of drinking water bodies,
Oversigt over eksisterende forskrifter
A summary of the existing legislation
Oversigt over eksisterende fællesskabsinstrumenter og initiativer i medlemsstaterne
Overview of existing Community instruments and initiatives taken by the Member States
Oversigt over eksisterende fællesskabsinstrumenter og initiativer i medlemsstaterne
Overview of existing Community legislation and initiatives taken by the Member States
oversigt over eksisterende statsstøtte og vejledning af medlemsstaterne;
inventory of current state aids and guidelines to Member States;