natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om eksisterende infrastrukturer: Bredbåndsleverandører får ret til at få adgang via en central dokumentationstjeneste til et minimum af oplysninger om eksisterende fysiske infrastrukturer og ret til at udføre anlægsopmålinger af eksisterende infrastruktur.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Oplysninger om eksperten og godkendelse af del B
Assessor’s credentials and approval of part B
Oplysninger om elektricitetens oprindelse vil også øge værdien af en producentportefølje, hvor vedvarende energikilder tegner sig for en større andel.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Oplysninger om emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, som omfattes af Fællesskabets lovgivning, bør ikke tilbageholdes under henvisning til beskyttelse af forretnings- eller erhvervsoplysninger.
Information on emissions, discharges and other releases into the environment subject to the provisions of Community legislation should not be withheld by virtue of the protection of commercial or industrial information.
Oplysninger om en af bidragspligtiges bankkonti
Details of a debtor’s bank account
Oplysninger om en bestemt forsendelse ville således kun skulle sendes en gang.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Oplysninger om en lang række af disse projekter er tilgængelige i en søgedatabase på INFOREGIO‑webstedet.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Oplysninger om en mere balanceret ernæring: Programmer til fremme af forbruget af frugt og grøntsager (f.eks. 5 om dagen) kan være med til at forbedre madvanerne.
Information to ensure a more balanced diet: programmes promoting the eating of fruit and vegetables (e.g. 5 a day) can improve dietary habits.
Oplysninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en af medlemsstaterne inden udløbet af den i artikel 1217, stk. 1) ð , 2 eller 3, ï omhandlede periode, slettes fra det centrale system i overensstemmelse med artikel 27 28, stk. 4, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået et sådant statsborgerskab.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Oplysninger om en skyldners aktiver kan indhentes fra forskellige kilder, navnlig fra registre og fra skyldneren selv.
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
oplysninger om endnu ikke indfriede forpligtelser
information on commitments outstanding;
Oplysninger om energiforsyningen til de europæiske energiforbrugere skal være tilgængelig uden omfattende eller bekostelige undersøgelser.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Oplysninger om enkeltpersoner – e-mails, fotos og elektroniske kalendere – kan oprettes i Storbritannien med tysk software, behandles i Indien, lagres i Polen, mens en italiensk statsborger kan få adgang til dem i Spanien.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Oplysninger om EQF medtages i Europass-rammen, således at borgerne kan bruge EQF-niveauer til at præsentere deres kvalifikationer.
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Oplysninger om erhvervelser af varer i modtagermedlemsstaten indsamles ved hjælp af momsangivelser, som indgives månedligt, hver anden måned, kvartalsvis, halvårligt eller helårligt.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Oplysninger om et plantebeskyttelsesmiddels komplette sammensætning.
information on the complete composition of a plant protection product.
oplysninger om et salg med tab i overensstemmelse med forudgående kontraktlige aftaler.
information of a sale below cost in conformity with prior contractual agreements.
Oplysninger om etableringsomkostningerne kan ikke anses for særligt relevante for regnskabsbrugerne.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
oplysninger om ethvert datterselskab i koncernen, der skal oplyses i henhold til artikel 50 og artikel 52-54.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
Oplysninger om EU's produktion af korn, oliefrø og proteinafgrøder
Statistical overview of the Community production of cereals, oilseeds and protein crops
oplysninger om eventuel(le) erstatning(er) af identifikationsmærker.
information on any replacement of means of identification.
oplysninger om eventuelle alternativer og risikoen herved, såsom:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
oplysninger om eventuelle begrænsninger vedrørende arbejde med stråling
(l) information on any restrictions on working with radiation;
Oplysninger om eventuelle begrænsninger vedrørende den type værdipapirer og råvarer, der kan frempantsættes eller genanvendes
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
oplysninger om eventuelle ændringer af de generelle forhold, som har direkte indflydelse på betingelserne for gennemførelsen af programmet, og om eventuelle ændringer af EF’s eller nationale politikker, som påvirker overensstemmelsen mellem fonden og andre finansielle instrumenter
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
oplysninger om eventuelle økonomiske ressourcer, som medlemsstaten har bevilget til gennemførelsen af klimakonventionen efter kanaltype som f.eks. bilaterale, regionale eller andre multilaterale kanaler
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
oplysninger om fangstrejse
trip information;
Oplysninger om fareklasse, hvis kemikaliet er underkastet krav om klassificering
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
Oplysninger om finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af omkostninger til overførsel af affald, der er omfattet af denne forordning, herunder de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24 og 26, og til bortskaffelse eller nyttiggørelse
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in Articles 24 and 26, and for disposal or recovery
Oplysninger om finansieringsløsninger, teknisk bistand og procedurer, herunder gennem eksempler på god praksis og casestudier, kan fremme nye idéer og sætte gang i investeringsinitiativer.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
oplysninger om fiskeriet, herunder fangstområde angivet som bredde- og længdegrad, oplysninger om fiskeriindsatsen (f.eks. antal sæt, antal kroge osv.), datoen for hvert fiskeri og, hvis det er relevant, tidspunktet for påbegyndelse og afslutning af hvert fiskeri
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
oplysninger om flådekarakteristik for det foregående år
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
oplysninger om foderets fysiske tilstand eller den særlige behandling, det har undergået
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
oplysninger om foranstaltningens anvendelsesområde for og nøjagtig beskrivelse af de pågældende tjenesteydelser
scope of the measure and detailed description of the services concerned;
oplysninger om foranstaltningens anvendelsesområde og nøjagtig beskrivelse af de pågældende tjenesteydelser ydelser
scope of the measure and detailed description of the services concerned;
Oplysninger om foranstaltninger truffet af medlemsstaterne
Information about measures taken by Member States
oplysninger om foranstaltninger truffet i medfør af artikel 9
information on the measures taken pursuant to Article 9;
oplysninger om foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i medfør af artikel 4, stk. 2.
information on any measures taken or planned under Article 4(2) of this Directive;
oplysninger om foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Kommissionens finansielle interesser
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
oplysninger om forbindelser med andre forvaltningsselskaber med en beskrivelse af mindst følgende elementer:
Information on the relationships with other collecting societies with a description of at least the following items:
Oplysninger om fordelene ved at lære fremmedsprog i en tidlig alder og ved sproglig mangfoldighed vil blive formidlet til så bred en modtagergruppe som muligt bl.a. også til forældre.
Information about the benefits of early foreign language learning and linguistic diversity will be disseminated to as wide an audience as possible, including parents.
Oplysninger om fordelene ved et moderat og ansvarligt vinforbrug og om skadelige virkninger af alkohol bør formidles til alle berørte.
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Oplysninger om forebyggelse af affaldsdannelse og nyttiggørelse af affald – artikel 3
Details on Waste Prevention and Waste Recovery – Article 3
Oplysninger om forebyggende foranstaltninger til nedbringelse af forureningen:
Information on preventive action to reduce pollution:
oplysninger om forekomsten og anvendelsesmønstrene for det nye psykoaktive stof, dets tilgængelighed og potentiale for udbredelse inden for EU
(i) information on the prevalence and patterns of the use of the new psychoactive substance, its availability and potential for diffusion within the Union;
Oplysninger om forkyndelses- og fuldbyrdelsesomkostninger
Information relating to service costs and enforcement
Oplysninger om formodninger om eventuelle ulovlige aktiviteter fremsættes skriftligt.
Information on the presumption of possible illegal activities shall be given in writing.
Oplysninger om forretningshemmeligheder eller oplysninger, videregivet af virksomheden med udtrykkelig angivelse af, at de er fortrolige, skal behandles som fortrolige
Respect for the confidentiality of business secrets or  information expressly provided by the undertaking in confidence.
oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning
information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
Oplysninger om forsikringsforpligtelsen
Information about the commitment
Oplysninger om forsikringsselskabet
Classes of insurance
Oplysninger om forsikringsselskabet
Information about the assurance undertaking
Oplysninger om forsknings- og udviklingspolitik med hensyn til nye produkter og processer inden for de sidste tre regnskabsår, når sådanne oplysninger er væsentlige.
Information concerning policy on the research and development of new products and processes over the past three financial years, where significant.
Oplysninger om forslag til initiativudtalelser
Information about own initiative proposals
Oplysninger om forslag til initiativudtalelser for 2012
Information about own initiative proposals for 2012
Oplysninger om fortrydelsesret ved indgåelse af aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
oplysninger om forvaltningsmyndighedens udvælgelse af den fælles handlingsplan, jf. artikel 125, stk. 3,
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
Oplysninger om frekvensallokering og -tildeling omfatter følgende oplysninger:
Information regarding frequency allocation and assignment includes the following:
Oplysninger om fremstillere
Information on manufacturers
Oplysninger om fremstilling og lægemiddelovervågning
Manufacturing and pharmacovigilance information
oplysninger om fremstillingsprocessen og
(u) information on the production process; and
Oplysninger om fritagelseskriterier og fritagelses- og godkendelseskrav findes i bilag VI.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
oplysninger om fusionens potentielle følger for deltagerne, herunder, men ikke kun, eventuelle væsentlige forskelle i henseende til investeringspolitik og investeringsstrategi, omkostninger, det forventede resultat, periodiske beretninger og en eventuel udvanding af investeringsinstituttets resultater
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
oplysninger om Fællesskabernes lånoptagelse og långivningstransaktioner (som bilag til budgettet).
the provision of information (in an annex to the budget) on borrowing and lending operations contracted by the Community.
Oplysninger om færdigheder og kvalifikationer, der gives gennem Europass-rammen, kommer fra flere lande og uddannelsessystemer end de deltagende lande og afspejler migration fra og til andre dele af verden.
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Oplysninger om fødevarekæden
Food chain information
oplysninger om fødevarens identitet og sammensætning, egenskaber eller andre karakteristika,
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
Oplysninger om følgende personkategorier skal ikke registreres i ind- og udrejsesystemet:
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Oplysninger om gebyrer gives til kunderne på mange forskellige måder, f.eks. via Internet, prislister, der ligger fremme i bankerne, oplysningsbrochurer og foldere, call centre og direkte ved lugen.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Oplysninger om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og om de instanser, som har ansvaret for gennemførelsen, fokuserer på de offentlige arbejdsformidlingers rolle, og kun i ringe grad på andre instanser som uddannelse og sociale tjenester.
Information on the implementation of the NAP and on delivery services concentrates on the role of the PES, and little consideration is given to other delivery services such as education and training, and social services.
Oplysninger om gennemførelsen af den offentlige høring og de væsentligste indkomne svar er gengivet i bilaget.3
Information on the conduct of the public consultation and the key messages received is reported in the annex.3
Oplysninger om gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
Information on the implementation of the CEAS
Oplysninger om gennemførelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er også tilgængelig fra arbejdet i den samordnede aktion om direktivet0, den regelmæssige dialog med medlemsstaterne og arbejdet, der udføres af Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bygningers Energimæssige Ydeevne.
Information on the implementation of the EPBD is also available from the work of the EPBD Concerted Action0, the regular dialogue with Member States and the work of the Energy Performance of Buildings Committee.
Oplysninger om gennemførelsen af disse instrumenter viser, at der i almindelighed ikke er mangel på tilgængelige midler til at understøtte lovende politikker og programmer.
Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Oplysninger om gennemførelsen af miljødirektiverne i medlemsstaterne er uundværlige, når EF's miljøpolitik skal fastlægges, når det skal vurderes, om de trufne foranstaltninger har været hensigtsmæssige, og hvilken effekt de har haft på miljøet.
Information on the progress made in implementing environmental Directives in the Member States is essential for Community environmental policymaking and for assessing the effectiveness of the measures taken and their impact on the environment.
Oplysninger om gennemførelsen tyder umiddelbart på, at der er sket visse fremskridt på området, om end de er begrænsede.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
oplysninger om gennemførelsessatser for indeværende år og det foregående år i forbindelse med programmet
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding years;
Oplysninger om god praksis m.v. i og uden for kontinentet skal inddrages for at opfylde disse mål.
In pursuing these aims, we must profit from information and good practice across and beyond the continent.
oplysninger om godkendelsen af analyselaboratorierne i henhold til forordning (EF) nr. XXX/200313.
details of the accreditation of the analytical laboratories as provided for in Regulation (EC) No XXX/200313.
oplysninger om grænserne for de værdier, der kan indgives, således som de fremkommer på grundlag af de samlede specifikationer for kontraktens genstand
the limits for the values which may be presented, as deriving from the entirety of the specifications of the subject of the contract;
Oplysninger om gældende nationale retsforskrifter
information relating to the national legal framework in force
Oplysninger om handel med kemikalier
Information on trade in chemicals
Oplysninger om handler foretaget på børser eller clearet via en CCP kan leveres til myndighederne direkte via disse enheder.
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Oplysninger om havn og havnefacilitet
Port and port facility information
Oplysninger om hjemlande
Country-of-origin information
Oplysninger om hjemlandene
Country-of-origin information
oplysninger om hjemlandene
Information on countries of origin;
Oplysninger om hjemlandene50
Country-of-origin information50
Oplysninger om hver enkelt grundvandsforekomst, der karakteriseres som truet, navnlig forekomsternes størrelse, forholdet mellem grundvandsforekomsterne og de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer, og, for naturligt forekommende stoffer, baggrundsniveauerne herfor i grundvandsforekomsterne.
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk, in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems and, in case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
oplysninger om hvilke foranstaltninger der er truffet for offentlig deltagelse og høring i den nationale lovgivning.
details of the arrangements for public participation and consultation made in the national legislation.
oplysninger om hvilke oplysningskrav, der vil kræve, at han udfører nye undersøgelser med hvirveldyr
which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him;
Oplysninger om hvorvidt ulykkerne skyldtes funktionsfejl ved fyrværkeriet eller forkert anvendelse er også begrænsede.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Oplysninger om hændelser, der indsendes oplysninger om til EU's centrale database, stilles til rådighed for medlemsstaterne (de nationale luftfartsmyndigheder og sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder), EASA og Kommissionen.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Oplysninger om identificerede typer byggematerialer, herunder deres radionuklidkoncentrationer, aktivitetskoncentrationsindeks og tilsvarende klassifikation, som er relevante for gennemførelsen af byggekodekser, skal gøres tilgængelige, inden byggematerialerne bliver markedsført.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
oplysninger om identiteten af de aktionærer eller deltagere i FAIF, som direkte eller indirekte, i egenskab af fysiske eller juridiske personer, besidder kvalificerede andele, samt størrelsen heraf
information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings.
Oplysninger om ikke alvorlig fare kan også formidles under RAPEX (udgør mindre end 1 % af alle meddelelser).
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
Oplysninger om ikke-finansielle aspekter ved investeringer kan endvidere være vigtige for dem, der sigter mod at foretage bæredygtige, langsigtede investeringer.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Oplysninger om ind- og udrejse af følgende kategorier af personer skal indføres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 14, 15, 17 og 18 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet]:
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Information on the payer
Oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Information on the payer accompanying transfers of funds
Oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Transfer of funds/Information on the payer
Oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler
Transfers of funds/information on the payer
Oplysninger om indholdet
Reporting the yields
Oplysninger om individuelle fartøjers fiskeriaktiviteter skal behandles fortroligt (FOS).
Confidentiality will apply to information concerning fishing activities of individual vessels (VMS).
Oplysninger om indsatsen for at bekæmpe ulovlige websteder ville også være velkomne med henblik på at vurdere effektiviteten af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af det sorte marked.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.