natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På europæisk plan bør den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) gennemføres med det samme.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
På europæisk plan bør der foretages en harmonisering af fremgangsmåderne for byvurdering, da det efter EØSU's mening vil være positivt at anvende ensartede kriterier på dette område.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
På europæisk plan bør der gennemføres undersøgelser og forskning dels inden for sammenlignende sprogsemantik (reference: "Vocabulaire européen des philosophies", résultat d’un programme de recherche du CNRS ("Europæisk filosofisk glosar", der er et resultat af et forskningsprogram under det franske nationale center for videnskabelig forskning) inklusive matematiske begreber, dels inden for kulturelt bestemte sproggenrer.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
på europæisk plan bør der vedtages et charter, der fastlægger de frivillige organisationers rolle, rettigheder og pligter;
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
På europæisk plan bør det navnlig overvejes, hvordan oplysningerne skal tilflyde Europol, og hvordan Europols rolle kan styrkes.
At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol.
På europæisk plan bør forskellige initiativer støttes og videreudvikles, såsom oprettelse af netværk, pilotprojektet Erasmus for unge iværksættere, udveksling af undervisere og iværksættere for at fremme iværksætterkulturen samt god praksis inden for iværksætteruddannelse.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
På europæisk plan bør gruppen af kontaktpunkter for nærskibsfarten17 pege på, hvilke behov der er for samordning mellem medlemsstaterne og havnene, indberette hårdnakkede problemer og foreslå løsninger.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
På europæisk plan bør man indføre de vigtigste elementer i denne fremgangsmåde: det er generelt lettere at kontrollere i eksportlandet end ved grænseovergangssteder.
At European level, the principal component of this approach would have to be retained: it is usually easier to carry out checks in the exporting country than at entry points.
På europæisk plan bør man på dette område eftersøge Best Practises, for i mange medlemsstater er man i gang med at afprøve eller har man allerede fundet nye praktiske metoder.
Efforts should be made at European level to identify best practices as in many Member States new practical methods are now being tested or have already proven their worth.
På europæisk plan bør programmer, der skal støtte tværregionalt samarbejde (f.eks. vidensregioner under det syvende rammeprogram, klyngeinitiativer og Enterprise Europe Network, som finansieres under programmet for konkurrenceevne og innovation, samt tiltag, som samfinansieres under programmer for europæisk territorialt samarbejde), konsolideres for at støtte regionerne bedre og øge virkningerne for den regionale udvikling.
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
På europæisk plan bør vi desuden undgå "blot at springe med på vognen", som vi f.eks. gjorde det ved at yde produktionsstøtte til biobrændsel i ulandene, hvilket har haft uønskede virkninger, eksempelvis dyrkningen af jatropha i visse afrikanske lande.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
På europæisk plan bør vi desuden undgå "blot at springe med på vognen", som vi f.eks. gjorde det ved at yde produktionsstøtte til biobrændsel i ulandene, hvilket har haft uønskede virkninger, eksempelvis dyrkningen af jatropha, vildtvoksende olieholdig ørkenplante, i visse afrikanske lande.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
På europæisk plan defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem"28, og det omfatter dermed ingen ulovlige aktiviteter.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
På europæisk plan er arbejdsmarkedets parter inddraget i processen, og i dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet om de handels­mæssige aspekter.
At European level, the social partners are involved in the process in the framework of the Commission’s dialogue with civil society on trade aspects.
På europæisk plan er bekæmpelse af varroatose den største post i programudgifterne med 41%, hvilket gælder for de fleste af medlemsstaterne.
Control of varroasis is the largest expenditure item in most Member States, accounting for 41% of programmed expenditure at European level.
På europæisk plan er Danmark en af de to ledere af den europæiske temagruppe om beskæftigelsesegnethed.
On a European level Denmark is co-leader of the Employability European Thematic Group.
På europæisk plan er de 25 ganske vist blevet enige om at fuldføre det indre marked på flere områder (f.eks. energisektoren, servicesektoren, offentlige markeder, transeuropæiske net, tilpasning af de offentlige tjenester), men de stritter imod, når det drejer sig om at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for de fastsatte frister.
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans-European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.
På europæisk plan er der blevet iværksat et lovende samarbejde mellem højere læreanstalter.
At the European level, promising co-operation has been set up in the university context.
På europæisk plan er der blevet ydet en stor indsats for at styrke synergierne mellem forskellige politikker og bæredygtighed på lang sigt
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer-term sustainability.
På europæisk plan er der endnu ikke blevet fastsat luftkvalitetsstandarder for carbonmonoxid.
At a European level, no air quality standards have yet been fixed for carbon monoxide.
På europæisk plan er der et voksende behov for at få fastlagt strategiske retningslinjer og tiltag til at opnå en bæredygtig udvikling af turismen og egnede udviklingsmodeller for den enkelte type turistmål.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and measures necessary to achieve sustainable tourism development and appropriate sustainable development models for each type of tourist destination.
På europæisk plan er der ikke nogen særskilt dieselkvalitet til ikke-vejgående formål, og med en markedsandel på mindre end 10 % vil denne situation næppe ændre sig i fremtiden.
At European level, there is no separate non-road diesel quality, and with a market share of less than 10% this situation is unlikely to change in the future.
På europæisk plan er der indgået overenskomster om nedsættelse af arbejdstiden (landbruget ‑ juli 1997) og tilrettelæggelse af arbejdstiden (søfart ‑ september 1998, jernbanetransport ‑ september 1998).
At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture – July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport – September 1998, railways – September 1998) have been signed.
På europæisk plan er der indledt en afgørende fase med den frivillige og/eller forhandlede strategi for VSA-forpligtelser i samtlige multinationale selskaber, som har et europæisk virksomhedsråd.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
På europæisk plan er der indledt en afgørende fase med den frivillige og/eller forhandlede strategi for VSA-forpligtelser i samtlige multinationale selskaber, som har et europæisk virksomhedsråd.
At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
På europæisk plan er der iværksat en række aktiviteter i de senere år.
At European level several activities have been put in place in recent years.
På europæisk plan er der oprettet et overvågnings- og informationscenter og en kriseplatform som et værktøj til at forbedre Fællesskabets samarbejde om naturkatastrofer, krisesituationer pga. havforurening, kemiske ulykker og hurtig håndtering af politiske kriser.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
På europæisk plan er der opstillet mål for at øge brugen af vedvarende energikilder.
On the European level targets are set to increase the use of renewable energy sources.
På europæisk plan er der stigende efterspørgsel efter strategiske retningslinjer og foranstaltninger, der kan bane vejen for modeller for bæredygtig udvikling inden for turismen.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and the measures necessary to achieve a sustainable development model for tourism.
På europæisk plan er det blevet afspejlet i EU-traktaterne og for eksempel det tilbagevendende sociale trepartstopmøde.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
På europæisk plan er det direktiv 2001/14/EF12, der harmoniserer afgiftsprincipperne.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
På europæisk plan er det forberedende arbejde inden for rammerne af ESRB og de europæiske tilsynsmyndigheder under udvikling.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
På europæisk plan er det harmoniserede forbrugerprisindeks steget 3,6 %, priserne på flydende brændsler til husholdningsformål er steget 35,2 % og priserne på brændstoffer til transport er steget 12,7 %.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
På europæisk plan er det i dette tidsrum, dvs. inden det næste valg til Europa-Parlamentet, at der skal skabes resultater af alle de reformer, som Det Europæiske Råd har foreslået.
At European level, they offer the narrowing window of opportunity before the next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council.
På europæisk plan er det sandsynligt, at andelen af kvinder på arbejdsmarkedet fortsat stiger.
At European level, this increased participation of females is likely to continue.
På europæisk plan er disse skibe underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald8.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
På europæisk plan er ECTS-systemet (det europæiske meritoverførselssystem) blevet udviklet for videregående uddannelser29 inden for rammerne af det europæiske område for videregående uddannelser.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
På europæisk plan er en lang række grupper og instanser - ud over Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet - blevet hørt om videreudviklingen af strategien.
At the European level, beyond the Commission, the Council and the European Parliament, a large number of other bodies and groups have been consulted on the further development of the Strategy.
På europæisk plan er information grundlaget for at bestemme bedste praksis og sammenligne standarder.
At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards.
På europæisk plan er kulturhovedstadsaktionen stadig meget omkostningseffektiv sammenholdt med andre politiske instrumenter og mekanismer i EU i betragtning af den meget beskedne EU-finansiering, der er til rådighed fra Melina Mercouri-prisen.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
På europæisk plan er kulturhovedstadsaktionen stadig meget omkostningseffektiv sammenholdt med andre politiske instrumenter og mekanismer i EU i betragtningen af den meget beskedne EU-finansiering, der er til rådighed fra Melina Mercouri-prisen.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
På europæisk plan er man begyndt at iværksætte foranstaltninger og instrumenter fra Europa 2020-flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
På europæisk plan er sundhedsforvaltningen på folkesundhedsområdet utilstrækkelig og den er juridisk set meget dårligt underbygget.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
På europæisk plan er transportører af radioaktivt materiale omfattet af lovgivningen i transportsektoren i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og lovgivning om strålingsspecifikke aspekter, herunder sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
På europæisk plan finder socialpagten fra 1961 anvendelse på samtlige medlemsstater, mens socialpagten fra 1996 kun finder anvendelse på nogle af dem.
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.
På europæisk plan findes der ingen fælles bestemmelser om kursmanipulation.
at European level, there are no common provisions against market manipulation;
På europæisk plan findes der ingen generelle vejvisere med en oversigt over offentlige informationsressourcer og slet ingen angivelser af betingelserne for genbrug af informationen.
No general directories at European or even at national level exist containing an overview of the information resources held by the public sector, let alone indicating the conditions for re-use.
På europæisk plan findes netværket Equinet22, der består af autonome myndigheder eller regeringsmyndigheder, som har ansvaret for overholdelsen af lovgivningen mod forskelsbehandling i medlemsstaterne.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
På europæisk plan foretog Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) en undersøgelse blandt sine medlemmer i begyndelsen af 2010 for at vurdere situationen i de forskellige medlemsstater.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
På europæisk plan forvalter institutionelle investorer aktiver til en værdi af 13. 500 mia. EUR7, hvoraf mindre end 1 % investeres i infrastruktur.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
På europæisk plan fremsatte Europa-Parlamentets betænkning fra 2006 ("Schmidt-betænkningen") og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse fra 2005 (ordfører: Richard Adams) betragtninger vedrørende fairtrade og lignende private ordninger for bæredygtighed.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
På europæisk plan gennemførte man en gensidig læringsproces i september 2002 med de nationale koordinatorer af planerne og nationale eksperter i ligestillingsspørgsmål.
At European level, a mutual learning exercise was organised in September 2002 with the national co-ordinators of the Plans and national gender experts.
På europæisk plan giver selve karakteren af direktiver, som fastsætter hvilke mål der skal nås, et stort spillerum for nationale juridiske begreber og koncepter, som inden for de forskellige retsordninger undertiden dækker over forskelligt indhold.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
På europæisk plan gør Kommissionen allerede en indsats for at sikre, at vurdering af konsekvenserne af fællesskabsinitiativer vedrørende målsætninger på sundhedsområdet integreres i den overordnede konsekvensvurdering af nye initiativer.
At European level, the Commission is already working to ensure that assessing the impact of European initiatives on health objectives is integrated into overall impact assessments of new initiatives.
På europæisk plan har arbejdsmarkedets parter rettet særlig opmærksomhed mod gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og koncentrerer sig for øjeblikket om deres eget bidrag til arbejdet.
At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention.
På europæisk plan har bestræbelserne i retning af telematiknet mellem administrationerne indbyrdes eller med sigte på sundhedssektoren allerede givet anledning til bekymring.
At European level, research into telematic networks linking administrations or for use in the health sector has already given cause for concern.
På europæisk plan har de forskellige former for samarbejde mellem de nationale reguleringsorganer udviklet sig til et forsøg på at forbedre sammenhængen i de forskellige medlemsstaters politikker, men der findes ikke noget europæisk reguleringsorgan for nogen af disse ydelser48.
At European level, different forms of co-operation between national regulators have developed in an attempt to improve consistency of policies across Member States, but a European regulatory authority does not exist for any service48.
På europæisk plan har der ikke hidtil været tale om en egentlig strukturel indfaldsvinkel til SMV's finansieringsproblemer.
The financing problems of SMEs have so far not been dealt with systematically at European level.
På europæisk plan har disse sygdommes betydning længe været anerkendt ikke kun af Kommissionen, men også af Parlamentet og Rådet.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
På europæisk plan har forvaltningsmyndigheden forpligtet sig til sammen med Spanien at lede en europæisk temagruppe om lige muligheder.
Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
På europæisk plan har HELIOS II i høj grad styrket og forbedret samarbejdet mellem NGO med en europæisk dimension og mellem disse og NGO med en national dimension, samtidig med at programmet i visse tilfælde har forbedret kontakten og samarbejdet mellem disse organisationer og de nationale regeringer og lokale organisationer.
At European level, HELIOS II has greatly strengthened and enhanced the level of co-operation between European NGOs and between these and national NGOs, sometimes increasing the contact and level of consultation between these and national governments and local organisations.
På europæisk plan har jurister, dommere, politifolk og advokater allerede for flere år siden peget på, at de skarpe grænser mellem de nationale retsområder gør det vanskeligt at bekæmpe transnational økonomisk og finansiel kriminalitet.
At European level, the limitations on national law‑enforcement areas faced with transnational economic and financial crime have been denounced for years now by practitioners, judges, police forces and lawyers.
På europæisk plan har man gennem lang tid forpligtet sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og dette arbejde skal udvides til at omfatte mainstreaming af kønsperspektivet i alle relevante politikker.
The long-standing commitments on equality between women and men at European level should be broadened and a gender perspective should be mainstreamed into all relevant policies.
På europæisk plan har Parlamentet i øjeblikket ikke nogen formel rolle at spille i forbindelse med koordineringen af de økonomiske politikker.
At the European level, the Parliament for the time being has no formal role in coordinating economic policies.
På europæisk plan har rammeprogrammet spillet en vigtig rolle.
On a European level the Framework programme has played an important role.
På europæisk plan havde man allerede taget skridt til at begrænse teknologikløften mellem USA og Europa i form af en række politiske skridt og meddelelser21, delvist omsat i programmer gennem INFO2000-programmets forgænger IMPACT II.
At the European level action had already been taken to try to minimise the technology gap between the US and Europe – in the form of a number of political actions and communications21, partially translated into activities via the predecessor programme to INFO2000 called IMPACT II.