natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange understreger dog også, at det er nødvendigt at sikre, at reformen ikke fører til en uensartet anvendelse og nationalisering af Fællesskabets konkurrenceregler, og ikke formindsker virksomhedernes retssikkerhed.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Mange understreger imidlertid også behovet for at sikre, at reformen ikke fører til en uensartet anvendelse og renationalisering af EF‑konkurrencereglerne, og at reformen ikke må forringe retssikkerheden for virksomhederne.
However, many also stress the need to ensure that the reform does not lead to inconsistent application and renationalisation of Community competition law and that the reform does not reduce legal certainty for companies.
Mange undersøgelser af landbrugets produktivitet er tilbøjelige til kun at anerkende de tekniske faktorers bidrag (jord, vand, gødning, plantebeskyttelsesmidler, frø) og se bort fra det menneskelige aspekts grundlæggende bidrag til især realiseringen af produktioner af høj kvalitet.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Mange undersøgelser bekræfter, at handel spiller en rolle, men at denne rolle dog er begrænset.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.
Mange undersøgelser dokumenterer en skræmmende mangel på viden om miljømæssige sammenhænge.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Mange undersøgelser er foreslået: befolkningsbevægelser og demografiske tendenser, virkningerne af migration på den økonomiske og sociale samhørighed i regionerne i den yderste periferi, virkningerne af klimaændringernes indvirkning på økonomien i disse regioner, virkninger af liberalisering af handelen på landbrugsområdet.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Mange undersøgelser fremhæver sikkerhedsbekymringer som hovedårsagen til ikke at gøre forretninger via Internet.
Many studies have highlighted security worries as a principal reason for not doing business over the Internet.
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte "vekseluddannelser" og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighed.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Mange undersøgelser har vist, at håndhævelsen af de gældende regler i den fælles fiskeripolitik langtfra er tilfredsstillende.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Mange undersøgelser og mange konkrete eksempler viser tydeligt, at grebet rigtigt an kan lønmodtagernes andel i kapitalen ikke kun forbedre virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne samt overskud, men man kan samtidig fremme arbejdstagernes engagement, fremme arbejdets kvalitet og bidrage til større social samhørighed.
Many studies and many concrete examples clearly indicate that if it is introduced in the right way employee financial participation does not only enhance productivity and the competitiveness and profitability of enterprises, but that it can at the same time encourage workers’ involvement, improve the quality of work and contribute to greater social cohesion.
Mange undersøgelser og økonometriske modeller kommer nemlig til den konklusion, at den statistiske sammenhæng mellem beskæftigelse og lønudvikling er temmelig svag: elasticiteten skulle gennemsnitlig ligge på 0,2% på kort og 0,5% på lang sigt.
Many econometric models and studies reach the conclusion that the statistical link between jobs and wage trends is fairly weak: elasticity is said to be on average 0.2 in the short and 0.5 in the long term.
Mange undersøgelser støtter disse argumenter, men ikke alle, i det mindste ikke fuldstændigt.
Many studies support these arguments, but all do not, at least not fully.
Mange undersøgelser tilskriver disse omkostninger det faktum, at kvinder får børn og bruger uforholdsmæssigt mere tid på at passe børn end mænd.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Mange undersøgelser vidner om de positive økonomiske virkninger af telekommunikationsliberaliseringen (prisfald, forskelligartede kontrakter, nye tjenesteydelser osv.), men i ingen af undersøgelserne analyserer man liberaliseringens virkninger på infrastrukturernes kvalitet og sikkerhed.
A number of studies show the economic benefits of telecom deregulation (lower prices, contract diversification, new services etc.), but none analyse the effects of this deregulation on the quality and security of  infrastructures.
Mange undersøgelser viser også de psykologiske og andre helbredsmæssige risici ved førtidspension især for mænd.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Mange undersøgelser17 har vist, at træthed på grund af arbejde stiger med antallet af arbejdstimer.
Many research projects17 have shown that work-related fatigue is increased by the number of hours worked.
Mange undersøgelser3 viser, at lange arbejdstider og utilstrækkelig hvile (især i længere perioder) kan have skadelige virkninger (flere ulykker og fejl, øget stress og træthed, sundhedsrisici på kort og lang sigt).
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Mange undlader at foretage langsigtede ressourcebesparelser, fordi der med virksomhedernes nuværende regnskabspraksis tilskyndes til en kortsigtet horisont.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Mange unge deltog i dette seminar organiseret af de lokale myndigheder.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Mange unge engagerer sig ikke i aktiviteter, der er iværksat af voksne, men de påvirkes alligevel heraf på forskellig vis.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Mange unge er bevidste om betydningen af et kvalitetsmiljø og vil gerne vide mere om det og om gennemførelsen af bæredygtig udvikling.
Many young people are aware of the importance of a healthy environment and would like to know more about this and about what sustainable development means in practice.
Mange unge europæere tiltrækkes af den bedre løn og de bedre arbejdsvilkår i USA.
Many young Europeans are attracted by higher pay and better working conditions in the US.
Mange unge forlader skole- og erhvervsuddannelse, før de har erhvervet formelle kvalifikationer.
Many young people leave school and training before acquiring formal qualifications.
Mange unge forlader stadig uddannelsessystemet uden at have færdiggjort en uddannelse på gymnasieniveau, som generelt betragtes som værende minimumskravet, hvis man skal være i stand til at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav i løbet af et helt arbejdsliv.
Many young people still leave the education system without having completed upper secondary education - generally considered to be the minimum level required for adaptability in the labour market over the life-cycle.
Mange unge færdiguddannede er fulgt med i deres spor, og der er tale om en ond cirkel for EU.
This is generating a vicious circle for the EU.
Mange unge føler sig udelukkede og isolerede; brugen af narkotika er ofte et symptom på afsondrethed.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this seclusion.
Mange unge føler sig udelukkede og isolerede; brugen af narkotika er ofte et symptom på udstødelse.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this exclusion.
Mange unge har desuden svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet trods de rette kvalifikationer.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Mange unge har desuden svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet trods gode kvalifikationer.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having good skills.
Mange unge har problemer med at finde information, da der ikke eksisterer noget fælles informationssystem om mulighederne for alle former for mobilitet (praktik i udlandet, bysamarbejde, volontørtjeneste på tværs af grænserne, udvekslinger for unge, mobilitet for skoleelever og studerende m.m)36.
Many young people face obstacles in finding information, since no one-stop information system on opportunities for all sorts of mobility (internships abroad, city partnerships, transnational volunteering, youth exchanges, mobility in secondary, higher and vocational education, etc.) is available36.
Mange unge i disse lande oplever samtidig problemer med at finde fodfæste på arbejdsmarkedet.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Mange unge iværksættere sætter deres lid til midler fra familien, fordi der ikke er andre midler til rådighed.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Mange unge kræver stærkere materiel og moralsk støtte fra familien, også til ugifte par med børn.
Many young people call for stronger material and moral support from families, including for non-married couples with children.
Mange unge kæmper for at finde job af høj kvalitet, hvilket i høj grad vanskeliggør deres overgang til uafhængighed.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Mange unge med særlige behov risikerer, når de forlader skolen, at miste kontinuiteten i den støtte, de modtager.
For many young people with special needs, leaving school brings with it the danger that the continuity in their support might be broken.
Mange unge mennesker, som er i beskæftigelse, udsættes for forskellige former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og på arbejdspladsen.
Many young people who are in employment nevertheless face various forms of discrimination in the employment market and in the work place.
Mange unge risikerer helbredsmæssige problemer på grund af stress, dårlig ernæring, for lidt motion, ubeskyttet sex, tobak, alkohol eller stofmisbrug.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Mange unge skaber sociale netværk, der kombinerer global konnektivitet med lokal forankring: 82 % benyttede sig af online sociale netværk i 2014.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Mange unge slår sig ned i min kommune og tager ansættelse i lokale virksomheder.
Young people are moving into my commune, and are also setting up business in the productive sector.
Mange unge, der har færdiggjort en uddannelse, er ikke blevet tilstrækkelig forberedt på arbejdsmarkedet og har ikke fået de nødvendige færdigheder eller den iværksætterånd, der skal til for at starte deres egen virksomhed.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mange unger bliver i sidste ende ikke iværksættere.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Mange unionsborgere benyttede sig af mulighederne for fri bevægelighed i Schweiz, som ifølge aftalen mellem Det Europæiske Fællesskabs og Det Schweiziske forbund om fri bevægelighed for personer, er de samme som i EU17.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Mange unionsborgere har informeret Kommissionen og Europa-Parlamentet om, at de ikke kan deltage i de nationale valg, hverken i hjemmedlemsstaten eller i bopælsmedlemsstaten.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Mange unionsborgere klager over tab af valgret til visse nationale valg9 i deres hjemlande, et tab, der ikke opvejes af erhvervelse af en ny valgret i værtslandet.
Many Union citizens complain about the loss of their right to take part in certain national elections8 in their country of origin, which is not offset by the acquisition of a similar right in their host Member State.
Mange unionsborgere rejser på ferie til andre EU-lande.
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Mange unionsborgere – navnlig dem, der ikke forventer at tage varigt ophold, eller som jævnligt rejser tilbage til hjemlandet (såsom studerende, ugependlere, folk med hjem i to medlemsstater) – lader sig muligvis ikke registrere eller gør det først, når de har en grund til det, f.eks. når de begynder at arbejde.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Mange unionsborgere, der er på forretnings- eller ferierejse, de, som rejser for at levere eller modtage tjenesteydelser eller for at tage på arbejde, og de, som har bopæl i en anden medlemsstat end deres egen i under tolv måneder, (f.eks. Erasmus-studerende i ni måneder, praktikanter osv.) er ikke medtaget.
Many EU citizens who travel for business or pleasure, or to provide or receive services, the commuters or those who reside in other Member States than their own for less than 12 months (e.g. Erasmus students for 9 months, trainees, etc.) are not taken into account.
Mange universiteter benytter sig i stigende grad af forskellige varianter af creative commons-licensen24 (fri tilgængelighed, fri publikation, fri software).
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Mange universiteter samarbejder allerede med virksomheder, men generelt er SMV'er ikke tilstrækkeligt inddraget.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Mange valutaer kan dog udsættes for betydelige kurssvingninger.
However, some currencies can undergo massive exchange rate fluctuations.
Mange var bekymret for, at en udvidelse af omfanget af forsyningspligten og dens finansiering ville begrænse konkurrencen, forhindre investeringer og kvæle innovationen.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Mange var enige i, at 0,2 % af befolkningen udgjorde en passende tærskel.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mange var enige i, at fælles programmering og samfinansiering med medlemsstaterne kunne øge indvirkningen af og sammenhængen i EU's optræden udadtil, forenkle leveringen af bistand og reducere de samlede transaktionsomkostninger.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Mange var tilsyneladende enige om behovet for at forbedre definitionen af begreberne våbenmægler, komponent og del (og om nødvendigt at revidere direktivet i overensstemmelse hermed), og behovet for at undersøge spørgsmålet vedrørende muligheden for ombygning af halvautomatiske våben til automatiske (og omvendt).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Mange var uenige med OECD's rapport.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Mange varer og tjenester og mange bygninger er fortsat ikke i tilstrækkelig grad tilgængelige.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Mange variabler er endogene, mens de "eksterne" påvirkninger omfatter rentesatser, valutakurser eller den økonomiske vækst hos handelspartnerne.
Many variables are endogenous but “external” influences include interest rates, exchange rates and economic growth among trade partners.
Mange vedrører beskæftigelsesforanstaltninger, hvor der fokuseres på at forbedre de uddannelsesmæssige resultater og færdigheder.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Mange vedrører forhold, der allerede i de foregående år har været fokus på, men som stadig ikke er blevet afklaret.
Many pertain to areas already highlighted in previous years but still not yet resolved.
Mange vedtagne internationale standarder efterleves ikke i praksis, og der findes ikke nogen international myndighed, som kan håndhæve dem.
Many internationally agreed standards are ignored in practice, and there is no international authority able to enforce them.
Mange vedvarende energikilder er langt fra konkurrencedygtige i forhold til traditionelle energikilder, hvis man ser bort fra eksterne virkninger, og det vil derfor, hvis markedskræfterne alene bestemmer, være vanskeligt at øge anvendelsen af dem til det niveau, som kræves for at opfylde Kommissionens mål.
Many renewable energy sources are far from competitive with traditional energy sources when externalities are ignored and therefore, if left to the market, their uptake will be difficult to increase at the level needed to meet the Commission’s target.
Mange vedvarende energikilder og effektivitetsteknologier har primært brug for intelligent teknik for at kunne sænke deres omkostninger.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mange vedvarende energikilder og effektivitetsteknologier har primært brug for smart teknik for at kunne sænke deres omkostninger.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mange vedvarende energiteknologier mangler kun lidt eller slet ingen yderligere F&U for at blive konkurrencedygtige.
Many renewable technologies need little or no further R&D efforts to become competitive.
Mange vejmyndigheder er i et dilemma, fordi de med et begrænset budget skal levere en infrastruktur, der opfylder de nugældende sikkerhedskrav.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Mange verdensomspændende problemer kan kun løses gennem internationalt samarbejde, og EU har dermed en klar interesse i at støtte en løbende udvikling og forbedring af det globale styres virkemidler.
Taking international co-operation as a precondition for meeting numerous global challenges, the EU has a clear interest in supporting the continuous evolution and improvement of the tools of global governance.
Mange videnskabelige studier søger at blotlægge de faktorer, der er bestemmende for, hvor investeringerne lokaliseres.
Numerous scientific studies have attempted to pinpoint the reasons for choosing an investment location.
Mange videnskabs- og forskningsparker ligger til grund for velstand og har skabt adskillige videnskabelige muligheder i de områder, hvor de er etableret.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Mange videregående uddannelsesinstitutioner mener, at, selv om der findes en generel ramme, mangler der praktisk rådgivning om, hvordan man udvikler en stærkere kvalitetskultur22.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Mange vigtige aktioner er allerede under forberedelse og i flere tilfælde godt undervejs (f.eks. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og den politiske aftale om EF-patentet), og der slås i strategien til lyd for en hurtig vedtagelse eller gennemførelse.
Much vital work is already in the pipeline and in some cases already well advanced (for example, the Financial Services Action Plan, the political agreement on a Community Patent) and this Strategy calls for their early adoption or completion.
Mange vigtige aspekter af den fælles fiskeripolitik - ressourcebevarelse og -forvaltning, forskningspolitik, TAC'er og kvoter, strukturpolitik, flerårige udviklingsprogrammer, kontrol, socialpolitik, de fælles markedsordninger, produktsikkerhed osv.
They span resource conservation and management, research policy, TACs and quotas, structural policy, multiannual guidance programmes, monitoring and controls, social policy, the common market organisation, product safety, and so on.
Mange vigtige aspekter af den fælles fiskeripolitik, som hænger snævert sammen med de spørgsmål, der rejses i denne udtalelse (såsom ressourcebevarelse og -forvaltning, forskningspolitik, TAC'er og kvoter, strukturpolitik, flerårige udviklingsprogrammer, kontrol, socialpolitik, de fælles markedsordninger, produktsikkerhed), er af stor aktuel interesse og vil fortsat være på ØSU's dagsorden.
They span resource conservation and management, research policy, TACs and quotas, structural policy, multiannual guidance programmes, monitoring and controls, social policy, the common market organisation, product safety, and so on.
mange vigtige kommercielle fiskebestande, f.eks. torsk og kulmule, er nået ned på et kritisk lavt niveau, og størstedelen af fiskebestande befiskes til vel over et bæredygtigt niveau
several important commercial fish stocks such as cod and hake have reached critical low levels and the majority of fish stocks is fished well above what is sustainable;
Mange vigtige love på dette felt er først vedtaget inden for den sidste snes år, og der kan forventes yderligere forbedringer i konsekvens af det kommende direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
Many important laws were only adopted in the past decade or two, and further improvements can be expected as a result of the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Mange vigtige råstoffer findes i udviklingslandene i Afrika eller i andre udviklingslande.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Mange vigtige sektorer, f.eks. e-handel, udgivelsesvirksomhed, postordrevirksomhed, forsikring, banker og reklamevirksomhed er afhængige af postinfrastrukturen.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Mange vigtige sektorer, f.eks. e-handel, udgivelsesvirksomhed, postordrevirksomhed, forsikring, banker og reklame­virksomhed er afhængige af den postale infrastruktur.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.