natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at sikre overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand omhandlet i kapitel 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter 1.
Medlemsstaterne kan anvende deres nationale definitioner på “højeffektiv” kombineret kraft/varmeproduktion, medmindre sådan en definition er vedtaget i fællesskabslovgivningen.
Member States may apply national definitions of “high efficiency” cogeneration production, unless such a definition has been adopted in Community law.
Medlemsstaterne kan anvende deres rammebeløb til at finansiere foranstaltninger, som de selv vælger fra en given menu:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Medlemsstaterne kan anvende dette budget til foranstaltninger som f.eks. ”høst af umodne druer”, grundlæggende sikring mod indkomstkriser eller dækning af de administrative omkostninger ved oprettelse af en sektorspecifik gensidig forsikringsfond.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Medlemsstaterne kan anvende dette direktiv på en tredjelandsstatsborger, der ansøger om tilladelse til indrejse med henblik på at undervise på en videregående uddannelsesinstitution som defineret i medlemsstaternes lovgivning eller administrative praksis.
Member States may apply this Directive to third‑country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
Medlemsstaterne kan anvende dette direktiv på ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, der sejler i fast rutefart i indenrigsfart i havområder, hvor skibe i andre klasser end de i stk. 1 anførte, må sejle.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan anvende disse ekstra midler til styrkelse af deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
Member states may use this additional funding to reinforce their rural development programmes.
Medlemsstaterne kan anvende en anden koefficient, hvis de kan begrunde den."
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats på to, i undtagelsestilfælde tre, kategorier tjenesteydelser, der er nævnt i dette bilag K. Medlemsstater, som ønsker at indføre denne foranstaltning, giver Kommissionen alle oplysninger, som dokumenterer, at betingelserne er opfyldt, og en nøjagtig beskrivelse af anvendelsesområdet for foranstaltningen, de omfattede tjenesteydelser og de forventede budgetmæssige udgifter.
Member States could apply a reduced rate of VAT to two, or in exceptional cases three, of the categories of services defined in Annex K. Member States wishing to apply the measure had to provide the Commission with all the information necessary to demonstrate that the conditions were met, as well as a precise description of the scope of the measure, the services concerned and the expected budgetary cost.
Medlemsstaterne kan anvende en ordning, hvorefter bøden står i rimeligt forhold til den skade, der er forvoldt på fiskeressourcer eller havmiljø, til den økonomiske gevinst, der er opnået eller søgt opnået ved overtrædelsen, eller til en anden værdi, der afspejler den fysiske eller juridiske persons økonomiske situation, forudsat at der i en sådan ordning er fastsat maksimumsbøder på mindst 300 000 EUR for fysiske personer og mindst 500 000 EUR for juridiske personer.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Medlemsstaterne kan anvende en reduceret nedsat sats på levering af naturgas og elektricitet, forudsat at det ikke indebærer nogen risiko for konkurrencefordrejning.
Member States may apply a reduced rate to supplies the supply of natural gas and or of electricity, provided that no risk of distortion of competition exists thereby arises.
Medlemsstaterne kan anvende en reduceret nedsat sats på leveringer af levende planter og andre blomsterdyrkningsprodukter (, herunder løg, rodfrugter og lignende, afskårne blomster og pyntegrønt), samt træ til brændsel.
Member States may apply a reduced rate to supplies the supply of live plants (and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage), and of wood for use as firewood.
Medlemsstaterne kan anvende en sats for generel energiforbrugsbeskatning ned til nul for forbrug af energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug.
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.
Medlemsstaterne kan anvende en vægtning på 50% på poster under stregen, der repræsenterer en kaution eller en lånegaranti, der udgør et kreditsubstitut, og som er fuldt ud sikret ved pant i fast ejendom.
Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet transactions which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes which are fully guaranteed by mortgages.
Medlemsstaterne kan anvende en vægtning på 50 % på ikke-balanceførte poster, der repræsenterer en kaution eller en lånegaranti, der udgør et kreditsubstitut, og for hvilke det over for de kompetente myndigheder er godtgjort, at de er fuldt ud sikret ved pant i fast ejendom, der opfylder de i punkt 14, litra a)., fastsatte betingelser, forudsat at garanten har en direkte ret over denne sikkerhedsstillelse.
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode til at analysere ozon, hvis de kan påvise, at den giver samme resultater som ovennævnte metode.
Member States may use any other method for analysing ozone which they can demonstrate as giving equivalent results to the above method.
Medlemsstaterne kan anvende ESI-fondene til at yde et finansielt bidrag til de finansielle instrumenter, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra c), med henblik på at tiltrække yderligere investeringer fra den private sektor.
Member States may use ESI Funds to provide a contribution to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) to attract additional private sector investment.
Medlemsstaterne kan anvende et andet format end det, der er angivet i afsnit A-I/2 i STCW-koden, forudsat at den krævede oplysning mindst foreligger med latinske bogstaver og arabertal under hensyntagen til de variationer, der er tilladt i henhold til afsnit A-I/2.
A Member State may use a format different from the format laid down in section A-I/2 of the STCW code, provided that, as a minimum, the required information is provided in roman characters and Arabic figures, taking account of the variations permitted under section A-I/2.
Medlemsstaterne kan anvende et andet system for brændstofkvalitetsovervågning, hvis de kan bevise, at resultaterne heraf er af tilsvarende kvalitet.
The use of an alternative fuel quality monitoring system may be permitted so long as Member States are able to demonstrate that such a system provides results of comparable quality.
Medlemsstaterne kan anvende et system, hvor en bødes størrelse står i rimeligt forhold til den juridiske persons omsætning eller den økonomiske gevinst, den pågældende har opnået eller forventet ved at begå den alvorlige overtrædelse.
Member States may apply a system whereby a fine is proportionate to the turnover of the legal person, or to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the serious infringement.
Medlemsstaterne kan anvende ethvert begreb inden for national aftaleret, som opfylder den krævede målsætning, nemlig at urimelige kontraktvilkår ikke bør være bindende for forbrugeren.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Medlemsstaterne kan anvende EU-midler til deres nationale programmer fra Fonden for Intern Sikkerhed til at finansiere installeringen af en sådan funktion.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Medlemsstaterne kan anvende forskellige fremgangsmåder med hensyn til fordeling af begrænsningerne af fiskeriindsatsen afhængigt af omfanget af den begrænsning af fiskeriindsatsen, der opnås enighed om i Rådet.
Member States may adopt different approaches regarding the distribution of fishing effort limitations, according to the importance of the fishing effort reduction agreed upon in Council.
Medlemsstaterne kan anvende FSR-fondene til at støtte foranstaltninger til reduktion af administrative byrder for støttemodtagerne, herunder elektroniske dataudvekslingssystemer, og foranstaltninger til at styrke kapaciteten hos medlemsstaternes myndigheder og støttemodtagere til at forvalte og anvende FSR-fondene.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Medlemsstaterne kan anvende følgende kriterier:
Criteria that might be applied by Member States include:
Medlemsstaterne kan anvende første afsnit i forbindelse med kontrakter, der er baseret på en rammeaftale i henhold til artikel 1, stk. 5, i direktiv 2004/18/EF, eller på kontrakter, der tildeles som led i dynamiske indkøbssystemer i henhold til artikel 1, stk. 6, i nævnte direktiv.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Medlemsstaterne kan anvende første afsnit i forbindelse med kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, jf. artikel 1, stk. 4, og artikel 14, stk. 2 og 3, i direktiv 2004/17/EF, eller kontrakter, der tildeles som led i dynamiske indkøbssystemer, jf. samme direktivs artikel 1, stk. 5, og artikel 15.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Medlemsstaterne kan anvende nationale bestemmelser, eller, hvis sådanne regler ikke findes, private standarder vedrørende mærkning og kontrol af produkter fra storkøkkendrift.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Medlemsstaterne kan anvende op til 5 % af deres EFF-bevillinger til at finansiere forvaltningen af deres OP'er.
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit II og VII på deres område.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
Medlemsstaterne kan anvende overgangsbestemmelserne i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/20028 over for uddannelsesudbydere, der falder ind under forordningens anvendelsesområde.
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council8 to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Medlemsstaterne kan anvende referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (BAT-referencedokumenter, forkortet BREF), når de bedømmer aktiviteternes potentiale.
A Member State may make use of best available techniques reference documents (BREFs) when assessing the potential of activities.
Medlemsstaterne kan anvende screeningsmetoder for total alfaaktivitet og total betaaktivitet til kontrol af parameterindikatorværdien for TID, bortset fra tritium, 40K, radon og henfaldsprodukter fra radon.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Medlemsstaterne kan anvende screeningsmetoder for total alfaaktivitet og total betaaktivitet til kontrol af parameterindikatorværdien for TID, bortset fra tritium, 40K, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Medlemsstaterne kan anvende selvreguleringsordninger, der omfatter tvistbilæggelse, til at forbedre niveauet for forbrugerbeskyttelse og at opnå den størst mulige grad af overholdelse af lovgivningen.
Member States may rely on self-regulatory dispute settlements to enhance the level of consumer protection and maximize compliance with the legislation.
Medlemsstaterne kan anvende stk. 2, når spaltningen foregår under kontrol af en retslig myndighed, som har beføjelse til:
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Medlemsstaterne kan anvende supplerende støjindikatorer til særlige tilfælde som anført i bilag I(3).
Member States may use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3).
Medlemsstaterne kan anvende telemålingsteknikker og GNSS‑teknikker (globalt satellitbaseret navigationssystem) til udførelse af kontrollen på stedet af landbrugsparcellerne.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Medlemsstaterne kan anvende telemålingsteknikker til udførelse af kontrollen på stedet af landbrugsparcellerne.
Member States may use remote sensing techniques as a means to carry out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Medlemsstaterne kan arbejde sammen om at skabe nye mødesteder for europæerne, der står åbne for alle borgere uanset alder eller baggrund, og hvor der arrangeres kulturelle og politiske begivenheder i forbindelse med Europa.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Medlemsstaterne kan arrangere forudgående høringer for at anvende udelukkelsesgrundene.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.
Medlemsstaterne kan bedre målrette nationale politikker, hvis der er opnået enighed om de overordnede mål for hele EU, og disse er i overensstemmelse med andre energi- og klimamålsætninger som f.eks. emissionshandelssystemet (ETS), beslutningen om indsatsfordeling og EU's mål for vedvarende energi i 2030.
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Medlemsstaterne kan bedst selv bestemme, hvordan der skal prioriteres.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Medlemsstaterne kan begrænse adgangen til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed for slægtninge i opstigende linje og myndige børn som omhandlet i artikel 4, stk. 2.
Member States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 4(2) applies.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af de specifikke bestemmelser i dette kapitel til de flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede eksisterede inden anerkendelsen af deres status.
Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne artikel til prospekter hidrørende fra udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemmel i en medlemsstat.
Member States may restrict the application of this Article to listing particulars of issuers having their registered office in a Member State.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne mulighed til abonnenter, der er fysiske personer.
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
Medlemsstaterne kan begrænse de omkostninger, der er berettiget til at blive dækket af det finansielle bidrag, ved at fastsætte
Member States may limit the costs that are eligible for the financial contribution by applying:
Medlemsstaterne kan begrænse de opgaver, EGTS'er kan udføre uden finansielt bidrag fra Unionen.
Member States may limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union.
Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde, der kan indføres med fritagelse for importafgifter for erhvervskøretøjer, der udfører internationale transporter til deres grænseområde inden for et bælte på højst 25 km's bredde fra grænsen i fugleflugtslinje, når disse transporter udføres af personer, der er bosiddende i dette område.
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.
Medlemsstaterne kan begrænse den i artikel 3, stk. 1, omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Medlemsstaterne kan begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
Medlemsstaterne kan begrænse den i stk. 3a fastsatte adgangsret på de strækninger mellem oprindelses- og bestemmelsesstedet, der er omfattet af en kontrakt om offentlig service i henhold til gældende fællesskabsret.
Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b) on services between a place of departure and a destination which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
Medlemsstaterne kan begrænse den i stk. 1 omhandlede tilladelse eller forpligtelse til konsoliderede regnskaber som defineret i direktiv 83/349/EØF.
Member States may restrict the permission or requirement set out in paragraph 1 to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, som er tilladt i henhold til fællesskabsretten, for vine, der fremstilles på deres område, med henblik på bedre at bevare de væsentlige kendetegn ved vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og ved mousserende vine og hedvine.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke de i stk. 1 nævnte varer for så vidt angår fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke intervention fra organet ved tingsskader forvoldt af et ukendt køretøj.
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Medlemsstaterne kan begrænse enten antallet af arrangementer eller størrelsen af de indkomne beløb, for hvilke der kan meddeles fritagelse.
Member States may, for example, restrict the number of events or the amount of receipts giving entitlement to exemption.
Medlemsstaterne kan begrænse EU-borgernes frie bevægelighed af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Medlemsstaterne kan begrænse forpligtelserne til virksomheder eller bedrifter, der for så vidt angår antallet af beskæftigede arbejdstagere opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repræsenterer arbejdstagerne.
Member States may limit the obligations to undertakings or businesses which, in terms of the number of employees, meet the conditions for the election or nomination of a collegiate body representing the employees.
Medlemsstaterne kan begrænse gyldighedsperioden for omsættelige fiskekvoteandele til en periode på mindst 15 år med henblik på omfordeling af sådanne kvoteandele.
Member States may limit the period of validity of transferable fishing concessions to a period of at least 15 years, for the purpose of reallocating such concessions.
Medlemsstaterne kan begrænse hæftelsen til de nettoaktiver, der tildeles hvert selskab, bortset fra det, hvortil forpligtelsen er overført.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Medlemsstaterne kan begrænse ligebehandlingen af ansøgere:
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Medlemsstaterne kan begrænse ligebehandlingen for så vidt angår social bistand til tilfælde, hvor indehaveren af det blå EU-kort har opnået status som fastboende udlænding i EF i overensstemmelse med artikel 17.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne den i stk. 1 omhandlede valgmulighed.
Member States may restrict the scope of this the option provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgfrihed; de fastsætter de nærmere bestemmelser for dens udøvelse af den i stk. 1 fastsatte ret til at vælge.
Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgfrihed; de fastsætter de nærmere bestemmelser for dens udøvelse valgretten.
Member States may restrict the scope of this that right of option and shall fix the details of its use.