natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter med sit forslag til et nyt rådsdirektiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza (KOM(2005)171) at ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om aviær influenza (AI), som er indeholdt i Rådets direktiv 92/40/EØF29, med det formål at sikre en mere effektiv forebyggelse og bekæmpelse af udbrud og for at begrænse de sundhedsrisici, de udgifter og tab og de skadevirkninger for samfundet generelt, der er forbundet med aviær influenza.
By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
Kommissionen agter meget snart at fremlægge en rapport.
The Commission plans to present a report imminently.
Kommissionen agter meget snart at frem­lægge en rapport.
The Commission plans to present a report imminently.
Kommissionen agter navnlig at tilrettelægge møder mellem klassificeringsorganer med henblik på udveksling af god praksis på dette område
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Kommissionen agter navnlig at udvikle en fælles ordning for formidling og observation af god praksis på vidensområdet og desuden fælles aktioner vedrørende multimedier til undervisningsbrug.
The Commission intends in particular to develop a joint information and observation arrangement with regard to good practice in the field of knowledge, and joint actions on education and training multimedia.
Kommissionen agter navnlig at undersøge, hvordan de komplekse problemstillinger i forbindelse med adgangen for økonomiske migranter, som kun blev berørt kort på Det Europæiske Råd i Tammerfors, bør løses som led i en indvandringspolitik i EU.
In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
Kommissionen agter nu at promovere det mere omfattende.
The Commission now intends to promote it more widely.
Kommissionen agter nøje at følge gennemførelsen af Forsvarsagenturets adfærdskodeks for forsyningskæden og af direktivet om offentlige forsvarskontrakter, når det er vedtaget.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Kommissionen agter også at arbejde videre med spørgsmålet om, hvorvidt der skal oprettes en database om de forskellige typer af audiovisuelle værker, som foreslået under høringen.
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Kommissionen agter også at arrangere en årlig konference på højt plan om offentlige e-indkøb, som skal samle en lang række berørte parter til at drøfte den nyeste udvikling inden for offentlige e-indkøb.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Kommissionen agter også at bestille en uafhængig evaluering (udbudsproceduren er sat i værk).
It also intends to commission an independent evaluation (procedure for awarding the contract currently under way).
Kommissionen agter også at bruge det årlige arbejdsprogram til i samarbejde med medlemsstaterne at fastslå, hvilke af de objektive kriterier der er mest relevante ved vurderingen af disse nye foranstaltninger.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Kommissionen agter også at forbedre sit TBT-websted i 2012, så det bliver mere brugervenligt for de erhvervsdrivende, herunder SMV'erne.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Kommissionen agter også at foreslå retlige instrumenter for at sikre, at disse principper gennemføres i deres helhed.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Kommissionen agter også at fortsætte det nære samarbejde om disse problemer med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og tilskynder medlemsstater, der planlægger eller har gennemført en reform af restriktive regler inden for detailsektoren, til at videreføre dette arbejde.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Kommissionen agter også at fremme udarbejdelse og vedtagelse af frivillige engagementer fra de europæiske luftfartsselskabers side navnlig vedrørende:
The Commission will also promote the preparation and adoption of voluntary commitments covering in particular:
Kommissionen agter også at fremsætte forslag om at udvide sine udadrettede aktiviteter til arbejdsmarkedets parter og interessenter, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er) gennem direkte kontakt på konferencer i medlemsstaterne og gennem høring via europæiske og nationale SMV-sammenslutninger samt Enterprise Europe-netværket.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Kommissionen agter også at følge denne udvikling på nærmeste hold
The Commission will also monitor such developments closely.
Kommissionen agter også at integrere disse spørgsmål i den politiske dialog og i det politiske samarbejde med tredjelande – især de lande, der ikke er omfattet af den samlede migrationsstrategi – på migrationsområdet og på beslægtede områder.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Kommissionen agter også at konsolidere den opsplittede forskningsindsats, der er relevant for fremtidens internet, ved at undersøge mulighederne for, at et fuldt udviklet offentlig-privat partnerskab på europæisk plan20 kan udforske centrale principper for internettets udformning, herunder gennemgående forbindelse (end-to-end connectivity), åbenhed, neutralitet og gennemskuelighed.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Kommissionen agter også at oprette et EU-forum, hvor de retshåndhævende myndigheder, Internetudbyderne, teleoperatørerne, borgerrettighedsorganisationerne, forbrugerrepræsen­tanter, databeskyttelsesmyndighederne og andre interesserede parter kan mødes med det formål at øge den gensidige forståelse og udbygge det gensidige samarbejde på EU-plan.
The Commission intends also to set up an EU Forum in which law enforcement agencies, Internet Service Providers, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer representatives, data protection authorities and other interested parties will be brought together with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level.
Kommissionen agter også at se nærmere på udsivning af fluorholdige gasser fra luftkonditionerings‑ og køleanlæg i andre transportmidler.
The Commission will also study the leakage of fluorinated gases from air conditioning and refrigeration systems in other modes of transport.
Kommissionen agter også at styrke programmerne OUVERTURE/ECOS (samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU og PHARE-landene samt TACIS-landene).
The Commission also intends to strengthen the OUVERTURE/ECOS programmes (cooperation between EU local/regional authorities and those of the PHARE and TACIS nations).
Kommissionen agter også at støtte internationalt konkurrencedygtige klynger, der bringer store virksomheder, SMV'er, universiteter, forskningscentre, videnskabsfolk og praktikere sammen for at udveksle viden og idéer.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Kommissionen agter også at sætte gang i en debat om økomærkning af fiskerivarer i den nærmeste fremtid.
The Commission also intends to launch a debate on eco-labelling of fisheries products in the near future.
Kommissionen agter også at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at oprette den institutionelle ramme, der er påkrævet med henblik på at tilrettelægge militært samarbejde.
The Commission will also take all appropriate initiatives for setting up the institutional framework necessary to organise military cooperation.
Kommissionen agter også at udarbejde et nyt regionalt socialprogram i løbet af 2001, som vil være koncentreret om:
The Commission also intends to develop a new regional social programme during 2001 which will concentrate on :
Kommissionen agter også at udarbejde lignende strategier for andre havområder.
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Kommissionen agter også at udvikle specifikke standarder i hele EU med henblik på at støtte fremkomsten af et marked for innovative, ressourceeffektive produkter og teknologier med lav CO2-udledning.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Kommissionen agter også at yde finansiel bistand til et retligt uddannelses­program inden for miljølovgivning, og den vil udveksle oplysninger og samarbejde med netværk af dommere, f.eks. European Forum of Judges for the Environment og Association of European Administrative Judges.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Kommissionen agter også fortsat at benytte det europæiske kulturforum, der afholdes hvert andet år, til at offentliggøre arbejdsplanens resultater for de europæiske interessenter.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Kommissionen agter også regelmæssigt at videresende nødvendige statistiske oplysninger til medlemsstaterne, således at de kan bidrage med input til den årlige beretning.6.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
Kommissionen agter også, over en længere tidshorisont, at anstille overvejelser over navnlig forholdet mellem skatteydere og skatteforvaltninger og de muligheder, som informationsteknologien giver i den sammenhæng.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Kommissionen agter omhyggeligt at overvåge gennemførelsen af REACH-forordningen med hensyn til nanomaterialer.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Kommissionen agter primo 2003 at forelægge et forslag til forordning om retsgrundlag for samarbejdet med tredjelande om indvandringsspørgsmål3..
At the beginning of 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration.3.
Kommissionen agter på denne baggrund at iværksætte følgende aktioner:
In this context, the Commission plans to take the following action:
Kommissionen agter på dette område at iværksætte en afbalanceret tilgang, som ved gennemførelsen af retsforskrifterne bygger på den indhøstede erfaring, under iagttagelse af en række hovedprincipper:
The Commission intends to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes:
Kommissionen agter på grundlag af disse rapporter at aflægge rapport til Rådet og foreslå eventuelle ændringer af kodeksens bestemmelser.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Kommissionen agter på grundlag af resultaterne i ICAO ved udgangen af 2001 at forelægge en genvurdering af balancen mellem globale, regionale og lokale foranstaltninger med henblik på at sikre opfyldelse af de miljømål, der blev fastlagt i Amsterdam-traktaten og Kyoto-protokollen og ajourføre prioriteter, hvor dette er nødvendigt på grund af manglende fremskridt på internationale niveau og/eller nye videnskabelige beviser for lufttransports miljøpåvirkning.
On the basis of the results in ICAO by the end of 2001 the Commission will present a re-assessment of the balance between global, Community and local measures with a view to ensuring fulfilment of the environmental goals laid down in the Amsterdam Treaty and the Kyoto-Protocol and update priorities, where required, by lack of progress at international level and/or new scientific evidence on environmental impacts of air transport.
Kommissionen agter på grundlag af sin vurdering af status i gennemførelsen af Haag-programmet at indlede fælles drøftelser med de øvrige EU-institutioner og medlemsstaterne om, hvordan den politiske dagsorden kan opprioriteres i forhold til EU-borgernes forventninger og bidrage til en forbedring af den måde, som området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fungerer på.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Kommissionen agter på juni-mødet i Rådet for det indre marked at fremlægge et dokument, som fastlægger de politiske målsætninger for det indre marked de næste tre år, centreret omkring forbedring af effektiviteten og integration af markederne, reaktionerne på teknologiske forandringer, borgernes behov og globaliseringsudfordringen.
For the Internal Market Council in June, the Commission intends to submit a document establishing the single market policy objectives for the next three years; these will be divided into areas such as improved efficiency, market integration, and responses to technological change, to the public's needs and to the challenge posed by globalisation.
Kommissionen agter på kort sigt at fremlægge et nyt forslagt til et tiende selskabsretligt direktiv om grænseoverskridende fusioner22 og et forslag til et fjortende selskabsretligt direktiv om flytning af hovedsæde mellem to medlemsstater23.
The Commission intends to present in the short term a new proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border-mergers22 as well as a proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat from one Member State to another23.
Kommissionen agter på sin side at fremme denne dialog på EU-plan via det foreslåede EU-forum for højteknologikriminalitet.
For its part, the Commission intends to promote this dialogue at EU level through the proposed EU Forum.
Kommissionen agter på sin side i juni at forelægge et forslag til rammeafgørelse om en europæisk ordre for udlevering af genstande, dokumenter og data til brug i strafferetlige procedurer.
For its part, the Commission intends to present in June a proposal for a framework decision on the European warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Kommissionen agter regelmæssigt at vurdere, hvordan dette direktiv fungerer, og aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet hvert femte år.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Kommissionen agter sammen med EIB-koncernen at udforske passende instrumenter til at støtte øgede egenkapitalinvesteringer i miljøteknologier.
The Commission intends to explore with the EIB Group suitable instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Kommissionen agter sammen med kontoret at videreføre aktiviteterne vedrørende forebyggelse af svig og teknisk og operationel støtte til kandidatlandene.
The Commission intends to continue working with the Office on fraud prevention activities and technical and operational support for the acceding countries.
Kommissionen agter sammen med medlemsstater og eksperter at undersøge, hvordan man håndterer tresidede situationer39, og hvordan man behandler enheder og skatter, der ikke er omfattet af dobbeltbeskatningsoverenskomster inden for EU.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Kommissionen agter sammen med medlemsstaterne og i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet at undersøge, om det er muligt at indføre en ordning, så der kan føres tilsyn med medlemsstaternes foranstaltninger på ovennævnte område, herunder ved udvikling af indikatorer.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Kommissionen agter samtidig at tydeliggøre anvendelsesområdet for artikel 6, stk. 1, i forordning 2560 vedrørende medlemsstaternes forpligtelser.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Kommissionen agter selv at "underkaste" sig denne frie adgang som en følge af direktivet herom.
In line with the latter Directive, the Commission intends itself to admit such free access.
Kommissionen agter selv at vende tilbage til disse spørgsmål i en senere meddelelse.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Kommissionen agter senere i år at fremlægge et udkast til Rådets rammeafgørelse, som vil indeholde bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og sanktionerne om børnepornografi på Internettet34.
The Commission intends to introduce later this year a proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet.34
Kommissionen agter snarest at fremlægge en grønbog herom, som efter ØSU's mening bør bevidstgøre befolkningen i almindelighed om de negative virkninger af denne praksis, især for beskæftigelsen.
The Commission will soon be issuing a Green Paper which must in the Committee's view raise awareness among the general public of the damaging effects of such practices, e.g. in terms of jobs.
Kommissionen agter snarest at koncentrere sin indsats, således at der kan foretages en strengere undersøgelse af de større sager vedrørende offentlig støtte, der indebærer alvorlig fare for konkurrenceforvridning, idet de nuværende regler forenkles og gøres klarere.
The Commission aims in the near future to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major cases of state aid which may seriously jeopardize competition, by simplifying and clarifying the existing rules.
Kommissionen agter snarest efter afslutningen på forhandlingerne med Danmark at forelægge et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne og indgå to aftaler, som udvider anvendelsesområdet for bestemmelserne i forordning 44/2001 og 1348/2000 til også at omfatte Danmark.
As soon as negotiations with Denmark are complete, the Commission is planning to present a decision authorising the Community to sign and conclude two agreements extending to Denmark the provisions of Regulations Nos 44/2001 et 1348/2000.
Kommissionen agter snarest muligt at fremlægge de retningslinjer for forhandlingerne, som denne meddelelse peger på, til Rådets godkendelse.
The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Kommissionen agter snarest muligt at tage kontakt med alle interessenter for at få afsluttet sin vurdering af de forskellige politiske valgmuligheder.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Kommissionen agter som bebudet i den seneste meddelelse om forsvaret at iværksætte en indledende aktion for forbedring af Europas industripotentiale inden for sikkerhedsrelateret forskning.
For its part, as stated in the recent defence Communication, the Commission plans to launch a preparatory action to increase Europe’s industrial potential in the field of security research.
Kommissionen agter som vigtig aktør på ejendomsmarkedet at sætte meget høje standarder for sin egen udvikling i en indsats for at forbedre bykvarterernes kvalitet, at skabe et positivt image for Europa over for borgerne og sikre et moderne og hensigtsmæssigt arbejdsmiljø for de ansatte og for besøgende.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Kommissionen agter systematisk at foretage tværfaglige konsultationer af arbejdsmarke­dets parter om alle væsentlige tiltag inden for den økonomiske politik og social- og ar­bejdsmarkedspolitikken og sikre, at alle arbejdsmarkedets parter faktisk deltager i konsul­tationerne.
The Commission intends to systematically consult the cross-industry social partners on all important developments in the economic and the social policy fields and to ensure effective participation of all social partners in the consultations.
Kommissionen agter således at etablere et website, hvor virksomheder, enkeltpersoner og organisationer på eget ansvar60 kan søge efter oplysninger om nuværende eller planlagte initiativer på dette område.
Thus the Commission intends to set-up a website, where companies, persons and organisations can, on their own responsibility60, list information on existing or planned initiatives in this area.
Kommissionen agter således at igangsætte en række undersøgelser vedrørende målingen af administrative byrder i specifikke sektorer.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Kommissionen agter således at vedtage en meddelelse om behandling af klager og en meddelelse om vejledningsskrivelser, hvorved den kan bistå virksomhederne med at vurdere nye eller uløste spørgsmål.
In this connection, the Commission envisages adopting a notice on the treatment of complaints and a notice on guidance letters, which the Commission may issue in order to assist companies in assessing novel or unresolved questions.