natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet berører ikke kun store koncerner, men også – og måske i højere grad – de utallige finansieringsselskaber og investeringsfonde, der ikke nødvendigvis er særlig store.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Problemet består derfor i, at valørdatoerne udgør et ekstra uigennemsigtigt lag i gebyrstrukturen, hvilket følgelig gør det vanskeligt at sammenligne priser.
The problem is therefore that value dates introduce an additional non-transparent layer in the structure of tariffs, and as a consequence, render price comparisons difficult.
Problemet består dog først og fremmest i, at ti millioner aktive arbejdstagere står over for en række usikre forhold, der kan lede dem ud i fattigdom.
However, the magnitude of the problem has to be measured in tens of millions of people in employment facing some form of insecurity that puts them at risk of in-work poverty.
Problemet består dog i omsætningen af lovgivningen i praksis, korrekt gennemførelse, kontrol og håndhævelse inden for en ramme, hvor borgernes opbakning er sikret.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problemet består i antallet af krævede sprog.
The problem lies in the number of languages that would be required.
Problemet består i at fastlægge kriterier, der kan anvendes i hele EU, for, hvornår det er i retfærdighedens interesse.
The difficulty lies in establishing criteria that may be applied throughout the EU for determining when the “interests of justice” so require.
Problemet består i at finde frem til det tidspunkt.
The difficulty is in pinpointing that moment.
Problemet består i virkeligheden i skismaet mellem sindet, der fra nu af skal tænke globalt, og kroppen, der ikke kan være i stadig bevægelse eller eksistere løsrevet fra fysiske steder, men ønsker at opholde sig på steder af høj kvalitet.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problemet består ikke i at fastslå, at denne ret eksisterer, men snarere at kunne udnytte den.
The difficulty is not in establishing the existence of this right, but rather one of implementation.
Problemet består imidlertid også, om end i mindre omfang, når parterne har valgt en standardkontrakt, og det viser sig, at bestemmelserne heri ikke tager højde for alle de problemer, som kan opstå.
It applies to a minor extent also to contracts where the parties have agreed standard contract terms in the cases where these terms do not cover all possible problems.
Problemet består konkret i følgende: når de nationale myndigheder gennemfører skattetiltag, som omfatter skatteyderes aktiviteter på tværs af grænserne, har de pligt til at sikre passende indtægter til deres eget land, men forskelle i skattesystemerne kan resultere i en anden fortolkning og gennemførelse af andre landes myndigheder.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Problemet består nu i, hvordan SBA'en effektivt anvendes på nationalt plan og i alle Kommissionens generaldirektorater.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Problemet betragtes udelukkende som et nationalt problem, hvor der næsten kun lægges vægt på korrektion af skadelige underskud, og overskud betragtes som positive.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Problemet blev løst med godkendelse af yderligere nationale finansieringsbidrag fra 2010.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Problemet blev løst takket være John Andrews, der foreslog en ændring til slutningen af punkt 1.3, som blev accepteret af ordføreren.
The problem was resolved thanks to Mr Andrews who presented an oral amendment changing the final part of point 1.3 which was accepted by the rapporteur.
Problemet blev løst ved en gennemgang af anlægsledelsens arbejdsprocedurer på grundlag af ESOs anbefalinger og den endelige gennemførelse af kontrollen af den faktiske beholdning kort tid efter.
The problem was resolved by a review of the operator’s working procedures following recommendations made by the ESO and a successful repetition of the PIV shortly afterwards.
Problemet bliver dag for dag større i minoritetskvartererne, som bliver grobund for race‑ og religionsbetinget had og racisme.
The problem is daily becoming more acute in deprived areas inhabited by minorities, which are turning into breeding grounds of ethnic and religious hatred and racism.
Problemet bliver endnu større, når en pakke omfatter elementer fra flere forskellige medlemsstater, hvilket ofte er tilfældet.
The complications are compounded where, as is frequently the case, the package comprises several elements originating in different Member States.
Problemet bliver endnu større, når strukturelle udgifter, som finansieres af nationale kilder eller Fællesskabet, sammenlignes, for de er ikke klassificeret på en konsekvent og strømlinet måde.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Problemet bliver ikke mindre presserende af, at processen omkring partnerskabsaftalerne allerede er indledt i nogle medlemsstater.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Problemet bliver ikke mindre presserende af, at processen omkring partnerskabsaftalerne allerede er indledt i nogle medlemsstater.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Problemet bliver værre, når de, som har mest behov for et sådant økonomisk incitament, er de lande, der ikke har indfriet dette mål.
The problem becomes worse when those most in need of such an economic stimulus are the countries that have not attained that goal.
Problemet burde dog forblive på dagsordenen for dialogen med Kina, og ifølge Thomas ETTY ville den første test blive, om Hong Kong ville bevare sine demokratiske frihedsrettigheder efter suverænitetsoverdragelsen.
Nevertheless Mr Etty considered that this problem should remain on the agenda of any discussions with China and the first test would be the maintenance of democratic freedoms in Hong Kong after the transfer of sovereignty.
Problemet bør derfor løses gennem handling på fællesskabsniveau.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Problemet bør mindskes ved i første omgang at udvikle effektive intradag-markeder, balancemarkeder og markeder for hjælpetjenester.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Problemet drejer sig ikke om, hvor meget ledelsesmedlemmer får i løn, men om misforholdet mellem løn og resultater.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Problemet drejer sig om kritisk masse: det oprindelige indenlandske marked afgør industriens styrke på den internationale scene.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Problemet er af stor betydning på grund af den store og voksende andel af tjenesteydelser i økonomierne.
This problem is of great importance because of the big and growing share of services in the economies.
Problemet er alt for komplekst til, at det kan tages op her, og vil blive behandlet i en senere undersøgelse.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Problemet er altså, at der ikke er blevet skabt tilstrækkeligt mange job pga. den lave efterspørgsel efter arbejdskraft.
The problem is that not enough new jobs have been created, owing to weak demand for labour.
Problemet er at fastsætte denne sats på et niveau, som ikke er til ulempe for medlemsstaterne (undtagelse: for Det Forenede Kongerige er effekten neutral), specielt de medlemsstater, hvis bidrag stiger som følge af reduktionen i momssatsen.
The problem is how to fix it at a level which does not penalize the Member States (with the exception of the United Kingdom), in particular those whose contribution would increase as a result of the VAT rate being reduced.
Problemet er at fastsætte denne sats på et niveau, som ikke er til ulempe for medlemsstaterne, (undtagelse: for Det Forenede Kongerige er effekten neutral), specielt de medlemsstater, hvis bidrag stiger som følge af reduktionen i momssatsen.
The problem is how to fix it at a level which does not penalize the Member States (with the exception of the United Kingdom), in particular those whose contribution would increase as a result of the VAT rate being reduced.
Problemet er at finde frem til en forskriftssamarbejdsmetode, som gør det klart for reguleringsmyndighederne, at deres primære fokus fortsat skal være deres indenlandske brugerkreds, men de er nu samtidig fælles ordensmarskal og regulerende myndighed på et transatlantisk marked.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Problemet er at finde frem til passende policy-rammer, inden for hvilke disse forskellige initiativer kan fungere sammenhængende.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Problemet er at ramme en balance mellem højere sikkerhedskrav og vedvarende åben og sikker handel og persontransport.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Problemet er at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til skovbrugets rolle, når der træffes beslutning om, hvordan midlerne skal fordeles.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Problemet er at skaffe sig adgang hertil.
Accessing it is the problem.
Problemet er behandlet indgående i pkt. 2.12.1., hvor EU's instanser og de nationale regeringer opfordres til snarest at igangsætte disse programmer af hensyn til den beskæftigelse, de vil skabe.
This issue has been dealt with in detail in point 2.12.1., with Community and national authorities being urged to shortly begin implementing these programmes for the sake of the jobs they create.
Problemet er bl.a. opsplitningen af beføjelser og kompetencer i Rådet (retlige og indre anliggender).
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Problemet er blevet behandlet i en række ikke-bindende resolutioner og henstillinger, men disse giver ikke detaljerede retningslinjer for, hvordan man opnår fuldstændig røgfri miljøer.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Problemet er blevet endnu mere akut som følge af mangel på eller utilstrækkelig viden om, hvordan de marine økosystemer fungerer, og om, hvilke bivirkninger fiskeriet giver.
The problem has been exacerbated by a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing.
Problemet er blot, at ingen kvinder søger ind på området.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problemet er de høje investeringsomkostninger, der er forbundet med at anlægge kabelkanaler til disse nye lysledernet, og som udgør op til 80 % af de samlede omkostninger, samt usikkerheden om, hvorvidt forbrugerne er villige til at betale en tilstrækkelig høj merpris for de tjenester, der leveres over net af næste generation, til, at investeringerne lønner sig.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Problemet er derfor at finde frem til en ordning, som kan klare det store antal eksisterende stoffer.
The challenge therefore is to establish a system that can cope with the large number of existing substances.
Problemet er derfor primært politisk og ikke økonomisk.
The problem is therefore mainly political and not economic.
Problemet er derfor snarere af administrativ end indholdsmæssig art.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Problemet er derfor, hvorledes disse to spørgsmål bedst kan tages op – løn og pensioner på den ene side og reformen på den anden –  for at nå frem til slutmålet, som er både en ambitiøs reform og opretholdelsen af en lønpakke, der sætter EU-institutionerne i stand til at tiltrække og fastholde et højtkvalificeret og flersproget personale.
The issue is, thus, how best to approach these two subjects – pay and pensions and Reform – with the ultimate goal of achieving both ambitious Reform and maintaining a remuneration package which allows the EU Institutions to attract and retain highly-qualified, multi-lingual staff.
Problemet er desuden hele EU's problem og skal behandles som sådan.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Problemet er det samme for udstyret i det rullende materiel.
The problem is the same for on-board equipment.
Problemet er dog det samme som tidligere andre steder i regionen.
However, elsewhere in the region, the problem remains as before.
Problemet er dog ikke, hvilket teknisk instrument der skal anvendes, men snarere hvilken løsning der skal bruges.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Problemet er dog, at forbrugerne er uvidende om de fleste af de regulerede aspekter, hvilket bevirker, at de ikke tages med i betragtning i købsbeslutningen, og navnlig ikke hvis forbrugeren nærer tvivl om oplysningernes rigtighed.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Problemet er dog, at forbrugerne er uvidende om de fleste af de regulerede aspekter, hvilket bevirker, at de ikke tages med i betragtning i købsbeslutningen.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problemet er dog, at virksomhederne ikke altid kan træffe langsigtede valg på meget konkurrenceprægede markeder.
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Problemet er dog, hvordan man definerer en ny tærskel, der ikke bringer princippet om at målrette samhørighedsforanstaltningerne i fare.
The difficulty, however, is to define a new threshold that does not compromise the principle of concentration of cohesion action.
Problemet er endnu meget udbredt, selv om denne praksis er bremset en del af, at der er vedtaget forskellige foranstaltninger på internationalt plan og EU-plan, og at søfartsbranchen har taget del i en række initiativer til at nedbringe forureningen fra skibe.
While it is true that various measures adopted at international and EU-level, in combination with a number of initiatives led by the shipping industry to cut ship-source pollution, have reduced these practices, the problem is still widespread.
Problemet er endnu større i de nyere medlemsstater, hvor procentandelen af skærme i énsalsbiografer er 60 %, ja sågar over 80 % i visse lande.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problemet er fortsat, at uddannelserne altid halter bagefter udviklingen på arbejdsmarkedet.
The problem is that training always lags behind labour market developments.
Problemet er følgende: Som følge af forpligtelsernes meget langsigtede karakter er livsforsikringsselskaber i EU yderst forsigtige, når de beregner omfanget af de tekniske reserver, der er nødvendige for at honorere deres forpligtelser i henhold til forsikringsaftalerne.
The problem is the following: because their commitments are of long duration, life assurance companies in the European Union exercise great caution when calculating the mathematical provisions for assuming their contractual obligations.
Problemet er ganske hyppigt i forbindelse med de frie varebevægelser, især ved højteknologiske produkter.
This problem is quite common with regard to the free movement of goods, and particularly so in the case of high-technology goods.
Problemet er globalt og kræver derfor en global løsning.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Problemet er her - som i forbindelse med eventuelle foranstaltninger som omtalt under punkt 3.1 - at definere de sektorer, hvor en sådan politik kan være hensigtsmæssig.
Just as with possible measures under 3.1 above, one problem lies in defining the fields where this might be useful.
Problemet er i de seneste år blevet værre i takt med globaliseringen af fiskerisektoren, som fører til øget handel med fiskevarer, hvis lovlighed det er vanskeligt at fastslå.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Problemet er i første række, at der ikke har været tale om egentlige reformer, eftersom der ikke er blevet iværksat foranstaltninger, som har kunnet dæmme effektivt op for overskudsproduktionen.
Firstly, they were not true reforms because they were not accompanied by measures to avoid the formation of surpluses.
Problemet er i højere grad socialt end teknologisk.
That is to say, it is a social rather than a technological problem.
Problemet er i øvrigt snarere politisk end økonomisk og har ikke noget med kreditvurderingsbureauerne at gøre.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Problemet er identisk med luftfartssikkerhedsproblemet, og samme løsninger kan anvendes, da målet er at garantere højest muligt ensartet beskyttelsesniveau for alle vore borgere.
The problem is the same as that of air safety and the same solutions could be adopted since the aim is to guarantee the highest possible uniform level of protection to all our citizens.
Problemet er ikke "skattemæssig dumping" eller lave skatter, men at visse medlemsstater har en lovgivning, som strider imod traktaten på en sådan måde, at det er til hinder for et effektivt fungerende indre marked.
The problem is not "fiscal dumping" or low taxation, but rather that some Member States apply legislation that conflicts with the Treaty and compromises the proper operation of the single market.
Problemet er ikke at finde ud af, om disse virksomheder "overtræder loven" eller ej, for de virksomheder, der ikke tilpasser sig, er helt klart på kant med loven.
The question is not whether these businesses will become "outlaws": those who do not comply clearly will.
Problemet er ikke at udvikle nye internationale standarder, men at sikre generel overholdelse af dem.
The problem lies not in developing standards at international level but in securing their universal implementation.
Problemet er ikke betegnelserne i sig selv, men den måde de som følge af manglende bestemmelser anvendes på.
The problem is not in the terms in themselves, but the way they are used in the absence of regulations.
Problemet er ikke løst teknisk nogetsteds.
The technology does not exist.
Problemet er ikke løst.
Issue not solved
Problemet er ikke løst.
Issue not solved.
Problemet er ikke løst.
Issues not solved.
Problemet er ikke løst.
The issue is not solved.
Problemet er ikke løst:
Issue not solved:
Problemet er ikke løst: den foreslåede metode forekommer enkel og vil kunne betyde, at flere landbrugere bliver omfattet af ordningen for mindre landbrugere, hvis den bliver obligatorisk for medlemsstaterne.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Problemet er ikke løst: Den reviderede tekst fra formandskabet indeholder en mangfoldighed af forskellige undtagelser, fritagelser, godkendelsesprocedurer, vægtning af (økologiske fokus-) områder osv., som har til formål at begrænse anvendelsesområdet for og indvirkningen af økologiseringskravene.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Problemet er ikke løst: For Kommissionen vil godkendelsen af Rådets forslag betyde, at lejligheden bliver forpasset til at forenkle forvaltningen og mindske de administrative udgifter.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Problemet er ikke løst: Kommissionen foreslår, at midler udelukkende tildeles på grundlag af projekternes kvalitet.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Problemet er ikke løst: Kommissionen mener, at de mange regler og undtagelser, som Rådet indfører, gør forvaltningen yderst kompliceret.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Problemet er ikke så alvorligt for store virksomheder som for SMV og enkeltpersoner, der er opfindere, for hvem retsomkostningerne kan være umulige at bære.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Problemet er ikke så meget det enkelte firma, selv om der i nogle tilfælde kan være tale om en voldsom individuel indvirkning på det lokale miljø og lokalsamfundene, men snarere deres samlede virkning set over alle sektorer som helhed.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problemet er ikke, at al programmering af forskning burde gennemføres i samarbejde, og at rent national programmering burde ophøre.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Problemet er ikke, at der produceres for få informationer i EF; problemet er tværtimod mængden, den stadige strøm af informationer, måden de spredes på og det sprog, de er holdt i. Mange EF-informationer når ikke ud til borgerne.
The problem is not the production of too little information in the EC, but the wealth of information produced and how it is disseminated and written.