natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af særlige undtagelser for europæiske lande, som driver sælfangst i lille målestok, kan ikke retfærdiggøres ud fra et dyrevelfærdssynspunkt og kunne så tvivl om hele forslagets internationale retsgyldighed.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Indførelse af sæson- og realtidslukninger ville også være en effektiv metode til regulering af fiskeritrykket, især på gydepladser.
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Indførelse af søfartssikring og forureningsbekæmpelse blandt agenturets formål (artikel 1, stk. 1)
Introduction of maritime security and pollution response among the Agency's objectives (Article 1.1)
Indførelse af søfartssikring og forureningsbekæmpelse blandt agenturets særlige opgaver (artikel 1, stk. 2)
Introduction of maritime security and pollution response among the specific tasks of the Agency (Article 1.2)
Indførelse af TAIEX-ekspertbørsen, der åbner mulighed for et mere gennemsigtigt og effektivt system for at fremsætte anmodninger om eksperter og studiebesøg i medlemsstaternes administrationer og at sende disses tilbud tilbage til kandidatlandene.
Introduction of the TAIEX Expert Stock Exchange allowing a more transparent and effective system for notifying requests for experts and study visits to Member State administrations and posting their offers back to Candidate Countries.
indførelse af teknikker til vurdering af virkning.
The introduction of impact assessment techniques.
Indførelse af teknikker, som er tilpasset uddannelsen af udvalgte regionale/lokale aktører eller samarbejdspartnere, der repræsenterer fag- eller erhvervsorganisationer
Special techniques need to be developed for the training of direct participants or previously selected regional/local socio-economic partners.
Indførelse af teknikker, som er tilpasset uddannelsen af udvalgte regionale/lokale aktører eller samarbejdspartnere, der repræsenterer fag- eller erhvervsorganisationer.
Developing special techniques for the training of direct participants or previously selected regional/local socio-economic partners.
indførelse af tekniske foranstaltninger, herunder lukkede perioder/områder, for at beskytte voksne fisk (gydefisk) og/eller ungfisk
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
Indførelse af teknologier med bedre præstationer på markederne over en bred front strander dog ofte på høje initialomkostninger og dermed utilstrækkelig efterspørgsel blandt kunderne.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Indførelse af teknologiske strategier for regionerne, herunder pilotprojekter
establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Indførelse af tekst, som bevirker, at hvis en fører ikke er i stand til at fremvise dokumentation for den pågældende EURO-emissionsklasse, vil eventuelle yderligere omkostninger som følge heraf blive refunderet, hvis føreren på et senere tidspunkt fremviser dokumentationen (42).
Language which allows, in cases where drivers are not able to produce documentation in order to verify Euro class, that any additional cost as a result of this will be reimbursed if a driver can, at a later date, provide such proof (42).
Indførelse af tidlig sprogindlæring i grundskolen og i nogle tilfælde i førskoleundervisningen
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
Indførelse af tilstrækkelige sanktioner for miljøkriminalitet har særlig betydning i relation til forurening fra skibsfarten, eftersom de internationale erstatningsansvarsregler i tilfælde af forurening fra skibe slet ikke har den nødvendige afskrækkende virkning.
The introduction of adequate sanctions for pollution offences is particularly important in relation to pollution by shipping, as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Indførelse af tjenester for genoprettende retfærdighed
Establishment of Restorative Justice Services
Indførelse af tjenester og konsolidering af disse
Putting services in place and consolidating them
indførelse af to nye kategorier af PV: skræddersyede PV og individuelt tilpassede PV
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
indførelse af to nye kategorier af PV: skræddersyede PV og individuelt tilpassede PV.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
indførelse af to nye kategorier af PV: skræddersyede PV og individuelt tilpassede PV.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
indførelse af toldkontingenter for den pågældende vare.
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
indførelse af toldkontingenter for det pågældende produkt.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
indførelse af trafiksikkerhedsforanstaltninger (afskærmning og belysning).
implementation of traffic safety measures (barriers and illuminating equipment).
Indførelse af typegodkendelse af alt legetøj ville medføre stærkt øgede omkostninger og mindre fleksibilitet - uden forbedring af sikkerheden.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Indførelse af tørkeplaner og ‑indikatorer samt et effektivt tørkevarslingssystem kan gøre det nemmere for ansøgerne.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Indførelse af udelukkende soft law-bestemmelser (scenario 3) vil gøre det lettere at anvende bestemmelserne i PSI-direktivet om licensgivning og gebyrer, men vil alligevel øge sandsynligheden for forskellige tilgange på nationalt plan, hvilket vil skabe retlig usikkerhed og fordrejning af konkurrencevilkårene i det indre marked.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer, der frembyder en lille risiko for hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 10, stk. 1, 2 og 3
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer, der frembyder en stor risiko for hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 11
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
indførelse af udførlige regler for påvisning af situationer, hvor det i henhold til artikel 2, stk. 2, er berettiget ikke at anvende dette direktiv på bestemte virksomheder, der udøver finansielle aktiviteter lejlighedsvis eller på et meget begrænset grundlag.
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
Indførelse af udtrykkene ‘fartplansformidlet lufthavn’ og ‘fartplansformidler’ gør det klart, at formålet blot er at lette tilpasning af luftfartsselskabernes fartplaner på frivilligt grundlag for at undgå overbelastning.
Also, the introduction of the terms ‘schedules facilitated airport’ and ‘schedules facilitator’ makes clear that the purpose is only to facilitate the adjustment of the airlines’ schedules on a voluntary basis in order to avoid congestion.
Indførelse af udvalgsproceduren til ajourføring af bilag I og II burde også overvejes.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Indførelse af udviklingsfremmende nøglevilkår som grundlag for, at borgere og virksomheder i 2010 kan drage fordel af nem, sikker og interoperabel autentificeret adgang til offentlige serviceydelser i hele EU.
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Indførelse af undersøgelseskrav i EU vil sikre, at der er foretaget en vurdering af de kemikalier, som udviklingslandene importerer, og som udgør langt størsteparten af deres kemikalieforbrug.
The testing requirements in the EU will ensure that imported chemicals, which constitute the large majority of chemicals used in these countries, have been evaluated.
indførelse af undervisning i sundhed og sikkerhed i skolernes læseplaner overalt i EU;
the introduction of safety and health protection in the school curricula throughout the Community;
Indførelse af vedvarende energi
Introduction of renewable energies
Indførelse af vejafgiftssystemer kan muligvis anspore den private sektor til at deltage i udviklingen af sidstnævnte veje
In the second, private sector participation may be attracted through toll systems.
Indførelse af vejledende kriterier for adgangen til selvregulering som et alternativ til en gennemførelsesforanstaltning
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
Indførelse af venturekapitalinstrumenter er den mest almindelige finansielle foranstaltning, og en tredjedel af medlemsstaterne planlægger initiativer på området (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Indførelse af verdensomspændende harmoniserede krav er et vigtigt element for at mindske bilindustriens udgifter til prøvning og vil desuden forbedre de europæiske bilproducenters konkurrenceevne.
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
indførelse af vilkår samt skattesystemer og understøttelsessystemer, som kan hjælpe mennesker med at komme ind på arbejdsmarkedet, forblive der og udvikle sig.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
Indførelse af virtuel prøvning/selvprøvning for at reducere omkostningerne og de administrative byrder i forbindelse med de nuværende procedurer.
Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
indførelse af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter og harmoniserede konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
indførelse af virtuelle bredbåndsadgangsprodukter og harmoniserede konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet,
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
Indførelse af VIS på konsulater og ved grænseovergangssteder
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
indførelse af visse civilretlige (eller administrative) forebyggende foranstaltninger, f.eks. forbud og påbud, erstatning, beslaglæggelse og fjernelse fra handelen af de ulovlige varer og - på frivillig basis - ret til information
the establishment of certain civil (or administrative) remedies such as injunctions, damages, seizure and destruction of infringing goods and, on an optional basis, the right of information;
Indførelse af årlige VEK-E-kvoter for forbrugere og forberedelse af et system med grønne certifikater, der skal være indført i 2003.
Introduction of annual RES-E quotas imposed on consumers and preparation of green certificates system to be operational by 2003.
Indførelse af én gruppefritagelse for alle vertikale begrænsninger med en markedsandelstærskel på [25%].
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
Indførelse af ét certifikat for både folkesundheds- og dyre­sundhedscertificering og for alle former for animalske fødevarer (forenkling af de administrative byrder).
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
indførelse af étsteds- (one-stop-) ordningen for ikke-etablerede afgiftspligtige personer
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
Indførelse af øget gennemsigtighed i Kommissionens gennemgang af investerings­projekter i den nukleare sektor på baggrund af traktatens sikkerhedsmål.
The introduction of further transparency in the examination by the Commission of investment projects in the nuclear sector in the light of the safety objectives of the Treaty;
Indførelse af “foreløbige benchmark” som yderligere rettesnor for reformprocessen og for at holde reformerne på rette spor
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Indførelse af/konvergens mellem fælles/ensartede risikoanalysemodeller, som naturligvis vil kunne skræddersyes/tilpasses til de lokale forhold (MS + KOM)
Adoption of/convergence towards common/uniform risk analysis models, but which are of course customizable/adaptable to local conditions (MS + EC)
Indførelse eller forbedring af institutionelle mekanismer, som tager sigte på at styrke forbindelsen mellem politiske prioriteter og ressourcefordelingen og mellem ressourcer og resultater, er en lovende metode til at forbedre effektiviteten af udgifterne.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
indførelse eller forhøjelse af forbrændingsafgifter eller særskilt forbud mod forbrænding af genanvendeligt affald
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
indførelse eller styrkelse af kontaktpunkter for miljø- og energispørgsmål på lokalt plan så tæt på virksomhederne som muligt,
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
indførelse eller ændring af sektorspecifik lovgivning vedrørende arbejdstid og hvileperioder for mobile arbejdstagere og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet", inden for hver enkelt sektor eller aktivitet.
introducing or modifying specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and those engaged in "other work at sea".
indførelse eller ændring, i alle sektorer og vedrørende alle aktiviteter, af sektorspecifik lovgivning om arbejdstid og hvileperioder for "mobile" arbejdstagere og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet".
introducing or modifying specific legislation for each sector or activity concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and those engaged in "other work at sea".
Indførelse hos told- og skattestyrelsen af et informationscenter vedrørende kontrol, som behandler og til stadighed fremsender oplysninger om økonomisk kriminalitet
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, processing and disseminating information on economic crime.
Indførelse hurtigst mulig, så vidt muligt inden 2005, af fælles standarder for elektroniske toldindberetninger og en indsats inden for Verdenstoldunionen (WCO) for at tilskynde lande uden for G8 til at indføre de samme fælles standarder.
Implement expeditiously, by 2005 wherever possible, common standards for electronic customs reporting, and work within the WCO to encourage the implementation of the same common standards by non-G8 countries.
Indførelse i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer af et program med statistikdokumenter for handel med hajfinner i lighed med det, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har indført for almindelig tun."
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Indførelse i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer af et program med statistikdokumenter for handel med hajfinner."
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Indførelse i alle regionale fiskeriforvaltningsorganisationer af et program med statistiske dokumenter for handel med hajfinner.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Indførelse i januar 1989 og ophævelse i maj 1989 af en kildeskat på 10% af renter af anfordrings- og tidsindskud, obligationer, statspapirer og andre omsættelige værdipapirer
Withholding tax of 10% on income from sight and term deposits, bonds, gilts and other securities introduced in January 1989 and abolished in May 1989
Indførelse i nationalt register
Entry in national register
Indførelse i november 1991, på baggrund af beslutning truffet af Forfatningsdomstolen, af den kildeskatteprocent, der fremgår af tabel 2
Withholding tax described in Table 2 introduced in November 1991 by decision of the Constitutional Court
Indførelse i november 1991, på baggrund af beslutning truffet af Forfatningsdomstolen, af en kildeskat på 30% af indkomster over 6.100 DM (enlige) resp. 12.200 DM (gifte)
Withholding tax of 30% on incomes over DEM 6,100 (single people) or DEM 12,200 (married couples) introduced in November 1991 by decision of the Constitutional Court
indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærke­ansøgning
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
indførelse i skoleundervisningen af læseplaner, som er mere åbne over for biovidenskab og bioteknologi,
measures to introduce a school curriculum that is more open to the life sciences and biotechnology;
INDførELSE I STAMBØGER og registrering i avlsregistre, jf. kapitel IV
as referred to in Chapter IV
Indførelse inden 2010 af en økosystemmodel, som lever op til Reykjavik-erklæringen om ansvarligt fiskeri i havenes økosystem samt beslutning 5/6 på partskonferencen i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
apply, by 2010, the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and Decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
Indførelse inden udgangen af 2003 af digitale fartskrivere, som kan registrere data om hastighed og køretid over en længere periode end de eksisterende fartskrivere, vil være et væsentligt fremskridt i bestræbelserne på at gøre kontrolforanstaltningerne mere effektive, også fordi det giver en bedre beskyttelse af de registrerede data i forhold til det eksisterende udstyr og en mere pålidelig kontrol.
The introduction, by the end of 2003, of the digital tachograph, a device to record data such as speed and driving time over a longer period than is possible with the mechanical tachograph of today, will bring significant improvements in monitoring, with better protection of the recorded data than is offered by the current equipment, and greater reliability.
indførelse lige fra tegnebords- til gennemførelsesfasen af mekanismer til vurdering af toksikologiske og økotoksikologiske risici og passende uddannelsesinstrumenter til at imødegå dem;
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
Indførelse og anvendelse af Schengen-systemet i lufthavne og på flyvepladser
Introducing and applying the Schengen system in airports and aerodromes
Indførelse og anvendelse af softwareprodukter relateret til turisme på de nye studieordninger.
Introduction and use of software products related to tourism within the new curricula.
Indførelse og brug af ikt: Forskning alene er ikke tilstrækkelig.
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
Indførelse og brug af profilering af narkosmuglere i de vigtigste internationale lufthavne for at kunne anholde dem og indhente oplysninger, der kan medvirke til at optrevle organiserede grupper af kriminelle, bør fremmes og udvikles yderligere.
The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
Indførelse og fremme af anvendelsen af selektive redskaber, der begrænser eller forhindrer bifangster af ikke-målarter, og anvendelse af fiskemetoder, som har mindre fysisk indvirkning på miljøet, vil uden tvivl medvirke til at forbedre den nuværende situation.
The introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species and of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment should certainly contribute to improving the current situation.
Indførelse og fremme af bedste praksis på alle niveauer på grundlag af nationale handlingsplaner
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Indførelse og fremme af brugen af selektive redskaber, der mindsker eller fjerner bifangster af arter, der ikke fiskes efter, og som giver mindre miljøpåvirkning.
Introduction and promotion of the use of selectivity devises that reduce or eliminate by-catches of non target species and have reduced impact on the environment.
indførelse og fremme af brugen af selektive redskaber, der mindsker eller fjerner bifangster af arter, der ikke fiskes efter;
introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species;
indførelse og fremme af fiskemetoder, der har færre fysiske konsekvenser for miljøet;
introduction and promotion of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment;
Indførelse og håndhævelse af regler mod udskænkning af spiritus til berusede personer samt effektive bevillingsordninger for salg og ansvarlig udskænkning af alkoholholdige drikkevarer i overensstemmelse med de særlige forhold i medlemsstaterne og deres interne retssystem.
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Indførelse og ibrugtagning af nye kommunikationstjenester kan også have en gavnlig virkning på den økonomiske og sociale samhørighed; informationssamfundets tjenester kan reducere de regionale uligheder og gøre afstand til en ligegyldig faktor.
The introduction and take-up of new communications services can also have a beneficial effect on economic and social cohesion; Information Society technologies can reduce regional disparities, and mean the “death of distance.”
Indførelse og ibrugtagning af nye kommunikationstjenester kan skabe grundlaget for at reducere regionale uligheder, fordi afstanden bliver af mindre betydning.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.