natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerkender imidlertid EF-domstolens dom af 4. april 2000 vedrørende retsgrundlaget for Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (sag C-269/97) og anerkender Rådets enstemmige ønske om at tilføje artikel 37, og Kommissionen kan derfor godkende et dobbelt retsgrundlag, forudsat at dette ikke udhuler Parlamentets beføjelser i henhold til artikel 152.
However, the Commission, acknowledging the judgement of the European Court of Justice on 4 April 2000, with regard to the legal base for Council Regulation (EC) No 820/97 (Case C-269/97), and recognising Council's unanimous wishes to add Article 37, could accept a double legal base, provided that it was understood that this did not undermine any of the Parliament's prerogatives, acquired under Article 152.
Kommissionen anerkender imidlertid værdien i de ændringsforslag, der er kommet frem i den tidligere lovgivningsproces, såvel som i en række forslag fra de forskellige interesseparter.
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Kommissionen anerkender imidlertid, at da der i mange medlemsstater først for nylig blev indført lovgivning, skal resultaterne overvåges nøje, og om nødvendigt revurderes.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Kommissionen anerkender imidlertid, at det er hensigtsmæssigt at gøre det helt klart, at forslaget ikke berører det indre markeds funktion.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Kommissionen anerkender imidlertid, at det kan være nødvendigt med fremtidige revisioner og opdateringer af kodeksen på baggrund af fremtidige erfaringer, og vil fortsat overvåge voldgiftskonventionens funktion med henblik på at foreslå eventuelle nødvendige forbedringer, idet der især ses på udviklingen med hensyn til bilæggelse af sager og den internationale udvikling inden for tvistbilæggelse ved hjælp af voldgift.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Kommissionen anerkender imidlertid, at havnemyndighedernes vigtige opgaver udføres bedre, hvis de råder over en tilstrækkelig autonomi.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Kommissionen anerkender imidlertid, at medlemsstaterne har deres egne fremgangsmåder, og at der kan være andre tilsvarende organer i medlemsstaterne ud over dem, som medlemsstaterne formelt har udpeget i henhold til Rådets direktiv 2000/43/EF.
However, the Commission recognises the variety of approaches taken in the Member States and accepts that there may be equivalent bodies or organisations in the Member States, in addition to those formally designated by the Member States under the terms of Council Directive 2000/43/EC.
Kommissionen anerkender jernbanesektorens rolle som leverandør af en offentlig tjeneste.
The Commission recognises the public service role of the rail sector.
Kommissionen anerkender ligeledes, at der er behov for at forenkle procedurerne ved støjmåling, og accepterer således i princippet samtlige ændringsforslag, der indfører en alternativ metode til påvisning af overensstemmelse med støjkravene i direktivforslaget.
It also recognised the need for the simplification of the noise testing procedures and consequently accepted in principle all amendments, which introduce an alternative method of demonstrating compliance with the noise provisions of the proposed Directive.
Kommissionen anerkender ligesom medlemsstaterne, at bestemmelserne i artikel 149 og 150 finder anvendelse for disse områder og derfor også finder anvendelse for enhver indsats under "den åbne koordination" på dette område.
The Commission recognises, as do Member States, that the legal provisions of Articles 149 and 150 apply in these fields, and therefore apply to any work done as part of “open coordination” here too.
Kommissionen anerkender medlemsstaternes rolle i forbindelse med formidlingen af EU på nationalt, regionalt og lokalt plan på deres officielle sprog.
The Commission recognises the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in the official language(s).
Kommissionen anerkender navnlig, at det stadig ligger en væsentlig udfordring i at mindske bureaukratiet.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Kommissionen anerkender og støtter FN's primære rolle i koordinationen af den internationale humanitære bistandsindsats.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Kommissionen anerkender også behovet for at styrke europæiske forskeres mobilitet til andre dele af verden, da deres mobilitet er et vigtigt element i erhvervelsen og overførslen af viden.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Kommissionen anerkender også betydningen af bilagene i disse JTPF-rapporter, som rummer en nyttig baggrundsinformation.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Kommissionen anerkender også rapportens anbefalinger på kort og mellemlang sigt og arbejder på at forbedre det nuværende program.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Kommissionen anerkender også vigtigheden af at indsamle data for at demonstrere effekten af de fælles teknologiinitiativers arbejde, hvilket vil blive brugt i fremtidige evalueringer.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
Kommissionen anerkender også, at foranstaltninger truffet på EU-plan kan bidrage til at opfylde de målsætninger, der er fastlagt i BEPS-handlingsplanen.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Kommissionen anerkender ovennævnte problemer og betragter overvågning af import gennem toldangivelser som en anden effektiv metode til fremskaffelse af importdata efter kvotasystemets ophør.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Kommissionen anerkender relevansen af alle disse anbefalinger og vil følge forslaget om at udarbejde oversigten.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Kommissionen anerkender sit ansvar for at handle i overensstemmelse med traktaten og forpligter sig til at lancere og styrke en række forskellige initiativer på fællesskabsplan inden for rammerne af agendaen og dens gennemførelse.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Kommissionen anerkender sportsorganisationernes og de repræsentative strukturers (f.eks. professionelle ligaers) uafhængighed.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Kommissionen anerkender subsidiaritetsprincippet, men mener, at det er ønskeligt, at sikkerhedsforanstaltningerne og ‑procedurerne bliver harmoniseret i højere grad, end tilfældet er nu.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Kommissionen anerkender vigtigheden af at øge det retslige samarbejde vedrørende menneskehandel.
The Commission recognises the importance of increasing the level of judicial cooperation in the area of trafficking in human beings.
Kommissionen anerkender vigtigheden af grundinfrastrukturer og af fortsatte, om end faldende, direkte tilskud, men har samtidig søgt at øge fokuseringen på investeringer i menneskelig kapital og på programmernes indvirkning på livskvaliteten.
While recognising the importance of basic infrastructure and a continuing, if declining, role for direct subsidies, the Commission sought to increase the emphasis on investment in human resources and on the effects of programming on quality of life more widely.
Kommissionen anerkender værdien af denne proces og agter at fortsætte den og bidrage til den.
The Commission recognises the value of this process and will endeavour to pursue and contribute to it.
Kommissionen anerkender, at arbejdstagere i disse grupper har en lavere forventet levetid og et dårligere helbred sammenlignet med andre arbejdstagere.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Kommissionen anerkender, at de har en samfundsmæssig værdi, bidrager til at fremme finansiel inklusion og kan udgøre et nyttigt instrument til at købe varer og tjenester online og som et alternativ til bankkonti.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Kommissionen anerkender, at de nationale parlamenter som repræsentanter for Europas borgere på nationalt plan spiller en vigtig rolle for at bygge bro over kløften mellem de europæiske institutioner og offentligheden.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Kommissionen anerkender, at der allerede er en livlig debat i nogle medlemsstater, men i andre er debatten endnu ikke kommet i gang, eller den er i gang, men skal intensiveres og gøres bredere.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Kommissionen anerkender, at der er behov for at finde praktiske løsninger her og nu på problemet med momssvig.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Kommissionen anerkender, at der er behov for en sammenhængende, samlet og afbalanceret tilgang til migration, og at en klar og konsolideret EU-indvandringspolitik vil øge EU's troværdighed internationalt og i forbindelserne med tredjelande.
The Commission recognises the need for a coherent, overall and balanced approach on migration issues, and the fact that setting up a clear and consolidated EU immigration policy adds to the credibility of the EU on the international stage and in its relations with third countries.
Kommissionen anerkender, at der er en livlig – og indtil videre uafsluttet – debat i mange lande i verden om den mest hensigtsmæssige tilsynsstruktur, og valgmulighederne omfatter: i) et enkelt tilsyn for alle sektorer, ii) separate tilsyn for henholdsvis prudentielt tilsyn og tilsyn med god forretningsskik for samtlige finansielle institutioner (den såkaldte "twin peaks"-model og iii) en sektortilgang (dvs. separate tilsyn for banker, forsikringsselskaber og handel med værdipapirer).
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Kommissionen anerkender, at der foreligger en særlig situation og er af den opfattelse, at en undtagelsesbestemmelse for Estland er berettiget ud fra hensynet til investeringssikkerhed, forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og sociale aspekter.
The Commission recognises the special circumstances and believes that from the point of view of investment and supply security, environmental protection and social factors, derogation is justified for Estonia.
Kommissionen anerkender, at der her er tale om en absolut betingelse for, at de europæiske borgerne bedre kan forstå, anvende og acceptere EU's foranstaltninger.
The Commission acknowledges that this is a sine qua non if EU action is to be better applied, better understood and more readily accepted by the people of Europe.
Kommissionen anerkender, at der i de seneste år er gjort visse fremskridt på dette område.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Kommissionen anerkender, at der må opkræves gebyrer i visse tilfælde, navnlig når dette kan begrundes med anmodningens kompleksitet og materialets omfang, og finder, at fastsættelsen af gebyrer fortsat bør overlades til medlemsstaterne.
The Commission accepts that charges must be made in some cases, especially where the complexity of the request and the amount of the material justifies it, and believes that the fixing of charges should be left, as at present, to the discretion of Member States.
Kommissionen anerkender, at der på dette område forekommer markedssvigt, som hæmmer de private investeringer i F&U og innovation, hvilket afføder en opbremsning i produktivitet og konkurrenceevne.
The Commission recognises that in this area market failures may exist which inhibit private investment in R&D and innovation giving rise to slowdown in productivity and competitiveness.
Kommissionen anerkender, at der stadig er lang vej at gå, og erklærer at ville udgive yderligere udgaver af resultattavlen.
The Commission acknowledges that much remains to be done and states its intention to issue further editions of the Scoreboard.
Kommissionen anerkender, at derivater spiller en vital rolle ved at afdække risici, som affødes af normale forretningsaktiviteter.
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Kommissionen anerkender, at det er vigtigt med en retfærdig indkomstfordeling mellem klubberne, herunder også de mindste, og mellem den professionelle sport og amatøridrætten.
The Commission recognises the importance of an equitable redistribution of income between clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Kommissionen anerkender, at det kan være nødvendigt med større opmærksomhed for at sikre, at kombinationen af midler til fremme af frontlinjeforskning for både individuelle hold og tværeuropæiske partnerskaber fungerer effektivt over hele rammeprogrammets spektrum.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Kommissionen anerkender, at det krav om, at fremtidige vurderinger af adgangen til det rullende materiel skal offentliggøres, der er fastsat i Rådets holdning udgør et vigtigt grundlag, der gør det muligt for både operatørerne og Kommissionen at kontrollere, om udbudsprocedurerne sikrer, at alle operatører er blevet behandlet lige
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Kommissionen anerkender, at det somme tider kan være vanskeligt for medlemsstaterne at overholde fristerne i dette forslag.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Kommissionen anerkender, at det vil være væsentligt for medlemsstaternes bedømmelse af ansøgninger om udpegelse og trafikrettigheder, at de har mulighed for at afvise urealistiske ansøgninger og sikre, at rettighederne udnyttes bedst muligt.
The Commission recognises that it will be important in assessing applications for designation and traffic rights for Member States to have the ability to dismiss unrealistic applications and to ensure that the rights are used to best effect.
Kommissionen anerkender, at dette samarbejde er meget personalekrævende, og at der derfor bør udvikles mindre ressourcekrævende metoder og bedste praksis.
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Kommissionen anerkender, at dette samarbejde, der er baseret på underentreprise, i mange tilfælde har vist sig at være de mest stabile og varige relationer.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Kommissionen anerkender, at disse beslutninger er truffet i den europæiske integrations ånd, og at de udgør et vigtigt skridt i forberedelserne til medlemskab af EU.
The Commission recognises that these decisions were taken in a spirit of European integration and that they constitute a significant step in preparation for EU membership.
Kommissionen anerkender, at en begrænsning af arbejdstiden for selvstændige kan føre til en vis forbedring af trafiksikkerheden, men det er vanskeligt at sætte tal på denne forbedring i forhold til andre faktorer, som også bidrager til træthed.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Kommissionen anerkender, at et administrationsselskabspas kan yde et værdifuldt til forbedringen af den europæiske fondsbranches effektivitet og fleksibilitet.
The Commission recognises the value a Management Company Passport could provide in terms of efficiency and greater flexibility to conduct its business for the European industry.
Kommissionen anerkender, at fissionsteknologiplatforme spiller en afgørende rolle for opfyldelsen af de langsigtede forskningsmål og udviklingen af europæiske fælles programlægningsinitiativer.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Kommissionen anerkender, at forbindelserne til EU's delegationer kunne udbygges i de lande, der modtager støtte til Coopener-projekter.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Kommissionen anerkender, at forbrugerne primært optager realkreditlån på det lokale marked, og at hovedparten af dem næppe vil ændre adfærd i en overskuelig fremtid.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Kommissionen anerkender, at friværdibelåningsprodukter (såsom 'reverse mortgages') har en potentiel økonomisk rolle at spille, men den påpeger samtidig, at der knytter sig visse risici til sådanne produkter.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
Kommissionen anerkender, at havnearbejderes uddannelse har fået afgørende betydning for, at havnene udfører deres aktiviteter sikkert og effektivt.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Kommissionen anerkender, at JET-anlægget yder et vigtigt bidrag til ITER's succes og dermed til at opfylde endemålet om fusionselektricitet.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Kommissionen anerkender, at kandidatlandene på institutionelt plan og rammeplan har arbejdet hårdt på tiltrædelsesforberedelserne.
The Commission acknowledges that, at the institutional and framework levels, the candidate countries have made considerable efforts to prepare for accession.
Kommissionen anerkender, at klarere og mere ensartede regler om samlet handling ville være gavnligt i denne forbindelse.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Kommissionen anerkender, at kontrolmetoder og overvågningsinstrumenter kan være nyttige.
The Commission acknowledges that control methods or monitoring are useful mechanisms.
Kommissionen anerkender, at landbruget er af særlig stor betydning for udviklingslandene.
The Commission recognises that agriculture is a particular concern for developing countries.
Kommissionen anerkender, at lovgivning alene ikke er nok til at løse den dybt forankrede sociale udstødelse af romaerne og de fordomme, de stadig står over for.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Kommissionen anerkender, at mange af de regler, der begrænser udbuddet af bestemte produkter på tværs af grænserne, blev indført for at beskytte forbrugerne og/eller fastholde den finansielle stabilitet.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Kommissionen anerkender, at mange medlemsstater har åbnet deres markeder for leverandører af mobiltelefonitjenester, men mener, at der stadig findes uacceptable restriktioner, og anser det for nødvendigt, at der straks iværksættes foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 90, stk. 3, for at sikre fuld liberalisering af denne sektor inden den 1. januar 1996.
Whilst recognizing that many Member States have opened up their markets to mobile telephone service providers, the Commission considers that unacceptable restrictions still prevail and that immediate action by use of Article 90(3) of the Treaty is necessary to ensure this sector is fully liberalized by 1 January 1996.
Kommissionen anerkender, at medlemsstaterne er nødt til at have mulighed for frihedsberøvelse i afventning af udsendelse.
The Commission acknowledges the need for Member States to provide for the possibility of detention pending removal.
Kommissionen anerkender, at medlemsstaterne i høj grad engagerer sig for at sikre, at disse instrumenter fungerer med succes.
The Commission acknowledges the high level of commitment shown by the Member States to ensure the success of these instruments.
Kommissionen anerkender, at medlemsstaterne selv regulerer deres skattesystemer, men den vil skærpe indsatsen for at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig og imødekomme samfundets krav om fairness og gennemsigtighed på skatteområdet.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.