natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for de grænser, som internationale forpligtelser sætter, kræver tildeling af ydelser, for så vidt angår adgang til beskæftigelse og social sikring, forudgående udstedelse af opholdstilladelse.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Inden for de gældende regler er Kommissionen afhængig af et samarbejde med de nationale myndigheder, når det gælder om at styre udviklingen.
Within the current legal framework, the Commission’s ability to steer developments depends on the co-operation of national authorities.
Inden for de gældende regler kan dette ske via såkaldt "prækommercielle indkøb"97, som er indkøb af forsknings- og udviklingstjenesteydelser til udvikling af nye løsninger98, med henblik på et evt. indkøb af det endelige produkt eller den endelige tjenesteydelse via en normal procedure for offentlige indkøb i en senere fase.
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Inden for de harmoniserede områder giver nye oplysninger anledning til betænkeligheder omkring overgangsperioders indflydelse på effektiviteten af den nye metode i forbindelse med fjernelse af tekniske hindringer.
In the harmonised area, new evidence raises some concerns about the impact of legislative transition periods on the efficiency of the New Approach to overcoming technical barriers.
Inden for de højere uddannelser er fremskridtene forsat meget begrænsede, selvom der er blevet iværksat visse lovende tiltag i den seneste tid.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Inden for de højere uddannelser og den postuniversitære uddannelse udviskes grænserne mellem udbuddet af fjernundervisning og udbuddet af traditionel undervisning efterhånden, og dette medvirker til, at der opstår en blanding af de to former.
In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.
Inden for de højteknologiske sektorer er den relative investering i sundhed/bioteknologi generelt lavere end inden for kommunikation og informationsteknologi.
Among the high tech sectors relative investment in health/biotechnology tends to be lower than in communications or information technology.
Inden for de i artikel 464, stk. 4, fastsatte grænser kvalificerer poster og overkurs ved emission i forbindelse hermed, der i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger var omfattet af artikel 57, litra f), g) eller h), i direktiv 2006/48/EF, som tier 2-kapitalelementer, uanset om de ikke er nævnt i artikel 59 eller betingelserne i artikel 60 ikke er opfyldt.
Subject to the limits specified in Article 464(4), items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
inden for de i litra a) nævnte grænser må alle andre instrumenter ikke overstige et maksimumsbeløb på 35 % af komponenterne i litra a)-ca) med fradrag af artikel 57, litra i), j) og k)
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
inden for de i litra a) og b) nævnte grænser må daterede instrumenter og alle instrumenter, hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at foretage indløsning, ikke overstige et maksimumsbeløb på 15 % af komponenterne i litra a)-ca) med fradrag af de i artikel 57, litra i), j) og k), nævnte komponenter
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
Inden for de i stk. 2, andet afsnit, og stk. 3 og 4 , 4 og 5 anførte grænser træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, under hensyn til kravene om at beskytte disse arbejdstageres sikkerhed og sundhed, at sikre:
Within the limits set out in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of such workers,
Inden for de individuelle referencemængder blev der ydet fuld præmie for indtil 500 dyr (1.000 dyr i ugunstigt stillede områder) og halv præmie for resten.
Within the individual reference quantities full premia were paid up to 500 head (1,000 head in the less-favoured areas) and half premium for the remainder.
Inden for de institutionelle rammer er der siden 2000, udover de halvårlige møder i rundbordsdialogen EU/Indien, også blevet afholdt møder i arbejdsgruppen for konsulære spørgsmål og mellem højtstående embedsmænd fra EU og Indien to gange om året.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Inden for de institutionelle rammer er der siden 2000, udover de halvårlige møder i rundbordsdialogen EU/Indien, også blevet afholdt møder mellem højtstående embedsmænd fra EU og Indien to gange om året.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Inden for de institutionelle systemer til forvaltning af radiospektrum bør man være mere opmærksom på både Fællesskabets og erhvervslivets og brugernes interesser i EU.
Better account should be taken within the institutional arrangements for radio spectrum management, both of the Community interests and of the needs of EU business and users.
Inden for de interne politikker vil Kommissionen gennemføre meddelelsen om beskyttelse af civilbefolkningen og bioterrorisme, som blev vedtaget i november 2001, og anbefale en integreret EU-strategi om forebyggelse, beredskab og reaktioner i forbindelse med naturlige, menneskeskabte og andre risici.
In the area of internal policies, the Commission will implement the Communication on civil protection and bio-terrorism, which it adopted in November 2001 and recommend an integrated EU strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks.
Inden for de interventioner, der var rettet mod de unge, blev støtten omlagt fra traditionelle uddannelsesprogrammer til interventioner til fordel for udstødelsestruede unge og unge med en uafsluttet skolegang.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Inden for de juridiske erhverv vil der som inden for ethvert andet erhverv altid være markedsændringer, og omfanget af de ændringer, der vil være forbundet med den foretrukne løsningsmulighed, vil sandsynligvis være små og gradvise6.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
Inden for de kategorier af tredjelandsstatsborgere, der hører ind under forslagets anvendelsesområde, findes personer, der betragtes som værende af forskellig race eller etnisk oprindelse, religion, overbevisning, køn, seksuel orientering eller alder.
Within the categories of third‑country nationals who are covered by the proposal there are persons of different race or ethnic origin, religions, beliefs, sex, sexual orientation and age.
Inden for de kommende måneder vil der direkte under formanden blive oprettet en specialtjeneste med ansvar for kvaliteten og kontrollen af Kommissionens konsekvensanalyser.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Inden for de kommende syv år bør ITS bidrage afgørende til en forbedring af effektiviteten og sikring af hurtigere redningsaktioner, bl.a. gennem indførelse af det Europadækkende køretøjsmonterede nødopkaldssystem eCall15.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
inden for de kommende to år igangsætte en evaluering af velfærd hos fisk i akvakultur med henblik på at undersøge, om der eventuelt skal træffes lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger.
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
Inden for de kommende år vil internettet blive meget hurtigere på grund af udbredelsen af højhastighedsbredbåndsnet, og dette åbner mulighed for at lancere mange nye interaktive medie- og indholdstjenester.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Inden for de kommende år vil kun tre af EU-landene have en gæld, der ligger over dette loft.
In the coming years only three of the EU countries will have a debt higher than that ceiling.
Inden for de kompetente myndigheder er der behov for en streng tavshedspligt for at sikre, at aftaler om informationsudveksling fungerer, og at særlige personlige rettigheder overholdes.
Within competent authorities, strict professional secrecy is needed to ensure that Agreements on the exchange of information will work and that particular rights of persons will be respected.
Inden for de liberale serviceerhverv, detaildistributionen og netværksindustrierne er der f.eks. mulighed for at styrke konkurrencen.
For example, in the areas of professional services, retail distribution and network industries, there is scope for strengthening competition.
Inden for de lovgivningsmæssige rammer for førskole- og grundskoleundervisning (vve) er der også etableret samarbejdsklynger mellem børnehaver og grundskoler, som skal samarbejde om gennemførelsen af vve-programmerne.
Within the framework of the regulations on pre- and early-school education programmes (vve), collaborative clusters have also been formed around the implementation of the vve programmes between nursery facilities and primary schools.
Inden for de lovmæssige rammer, som ICAO-forpligtelserne1 og subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, der er fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, udgør, er direktiv 2002/30/EF2 (herefter "direktivet"), der hører under direktivet om ekstern støj3, en del af den "afbalancerede strategi" for støjstyring i EU's lufthavne.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 143l, stk. 1, ydes der støtte til hver landbruger for en mængde på over 10 tons af gennemsnittet af de mængder, som han modtog en tobakspræmie for i kalenderårene 2000, 2001 og 2002.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Inden for de menneskelige og finansielle ressourcer, Kommissionen råder over, kan Fællesskabet yde teknisk bistand og finansielt tilskud til tilrettelæggelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 50.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Inden for de multilaterale rammer har Fællesskabet arbejdet aktivt for at opnå tilsagn til fordel for LLDC-landene.
The Community has campaigned actively on the multilateral front for undertakings in the LLDCs' favour.
Inden for de multilaterale rammer skal der arbejdes mod målet om toldfri og kvotafri markedsadgang for alle produkter, som har oprindelse i de mindst udviklede lande og styrkelse af særbehandlingsbestemmelserne med henblik på at løse de særlige problemer, som udviklingslandene oplever, ved at gøre bestemmelserne mere præcise, effektive og operationelle.
Progressing in the multilateral framework towards the objective of duty-free and quota-free market access for all products originating from the LDCs and strengthening the Special and Differential Treatment provisions for addressing the specific constraints faced by Developing Countries, by making them more precise, effective and operational.
Inden for de multilaterale rammer, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), bør EU intensivere bestræbelserne på at sikre, at de højeste standarder for nuklear sikkerhed gøres retligt bindende overalt i verden.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
Inden for de mål, der er fastsat i artikel 3, skal instrumentet støtte foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Inden for de naturvidenskabelige fag synes elever i EU generelt at klare sig dårligere i standardiserede prøver end elever i USA og Japan.
In science subjects generally, EU pupils seem to do less well in standardised tests than pupils in the USA or Japan.
Inden for de nuværende institutionelle rammer er det uklart, hvilken rolle de forskellige institutioner og organisationer hver især skal spille i forbindelse med evalueringen af forsyningspligtydelserne, og hvordan debatten skal struktureres og arrangeres.
Within the current institutional framework, it remains unclear what the respective roles should be of the different institutions and organisations in the evaluation of services of general interest and how the debate should be structured and organised.
Inden for de nuværende institutionelle rammer vil de nye finansieringsordninger sikre en stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, således at de relevante organer kan varetage deres EU-relaterede opgaver eller opgaver i EU-offentlighedens interesse på en uafhængig og effektiv måde.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Inden for de nuværende institutionelle rammer vil de nye finansieringsordninger sikre stabil, sund og passende finansiering, således at politikmålsætningerne kan nås.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
Inden for de nuværende lovgivningsrammer ligger ansvaret for behandling af asylansøgninger hos de enkelte medlemsstater.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
inden for de ny rammer for samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 betragtes den territoriale dimension også som et tværgående element, der kræver, at der lægges særlig vægt på programmernes virkning med hensyn til fremme af afbalanceret bæredygtig udvikling og udnyttelse af muligheder i byområder, landdistrikter og områder med naturbetingede handicap.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
Inden for de nye samarbejdsrammer er både en høj grad af lokal koordinering, informationsudveksling og samarbejde nødvendig, da det øger aktionernes effektivitet.
In the new framework for co-operation a high degree of local co‑ordination, exchange of information and co-operation is both necessary as it enhances the efficiency of the actions.
Inden for de næste 10 år ventes op til 50 mia. objekter, fra hjem til biler og ure, at være forbundet på verdensplan – og langt de fleste af dem trådløst10.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Inden for de næste få år vil der sandsynligvis være behov for en kapacitetsopbygning, der er tilstrækkelig til at sikre denne integration, og til at støtte allerede udpegede prioriteter i de fattige og mest sårbare lande.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Inden for de næste ti år kan det teknologiske fremskridt bevirke, at et øget antal brugere kan dele samtidig adgangsret til et bestemt frekvensbånd.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Inden for de offentlige myndigheder kan koordineringstjenester skabe kontakter mellem forskellige afdelinger samt regionale og lokale myndigheder for at identificere prioriteringer og sikre en konsekvent fremgangsmåde.
Within public authorities, co-ordinating services can forge links between different departments, and regional and local authorities, to identify priorities and ensure a coherent approach.
Inden for de offentlige tjenester er liberaliseringen i gang, men i et tempo, der varierer fra den ene sektor til den anden og fra den ene medlemsstat til den anden.
In the public utilities, liberalisation is under way but at a speed which differs between sectors and Member States.
Inden for de offentlige udgifter er forholdet mellem civile og forsvarsrelaterede udgifter 1:5 i Europa, mens det i USA er 1:1.
In public expenditure, the ratio between civil and defence expenditure is 1:5 in Europe whereas in the US they are of equal magnitude.
Inden for de områder, der er omhandlet i bestemmelsen om gensidig anerkendelse, skal værtsmedlemsstaten i så fald sikre, at de omtalte standarder ikke finder anvendelse på aftalen.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
inden for de områder, der hører under dens kommissorium, at stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed for Kommissionen på dennes begæring med henblik på at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabet, lande, der ansøger om at blive medlem af EU, internationale organisationer og tredjelande
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving co-operation between the Community, European Union applicant countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;
Inden for de områder, der indgår i den forudgående planlægning, stilles der færre krav i forbindelse med tilladelser, og ekspeditionstiden er kortere.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
Inden for de områder, hvor myndighederne er forpligtet til at udarbejde udkast til tekniske standarder, bør disse udkast til tekniske standarder forlægges Kommissionen senest tre år efter myndighedernes oprettelse.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Inden for de områder, som ikke er omfattet af de tekniske standarder, bør ESA'erne i lighed med de eksisterende tilsynsudvalg have mulighed for at udsende ikke-bindende retningslinjer og henstillinger til de nationale tilsynsmyndigheder, finansieringsinstitutter og markedsdeltagerne.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
Inden for de områder, som ikke er omfattet af tekniske standarder, bør Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed have beføjelse til at udstede ikke-bindende retningslinjer om spørgsmål vedrørende denne forordnings anvendelse.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Inden for de overordnede rammer af et vidensbaseret samfund er det klart, at uddannelsessystemerne og systemerne for livslang uddannelse i hele EU skal reagere på ændringerne i samfundets behov i et miljø, som hurtigt ændres, for at sikre, at der er adgang til uddannelse for alle grupper i samfundet.
Within the overall framework of a knowledge-based society, it is clear that the educational and life-long learning systems throughout the Union will need to be responsive to the developing needs of society in a rapidly changing environment to ensure the accessibility to education for all groups within the society.
Inden for de overordnede rammer for EU's tilgang til aldring er der blevet identificeret en række væsentlige udfordringer for Den Europæiske Union og dens medlemsstater: At klare de økonomiske konsekvenser af aldring for at opretholde væksten og sunde offentlige finanser; at tilpasse sig godt til en arbejdsstyrke, der bliver ældre og mindre; at sikre tilstrækkelige, bæredygtige og justerbare pensioner; at skabe adgang til sundhedspleje af høj kvalitet for alle og samtidig sikre sundhedssystemernes finansielle levedygtighed.
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.
Inden for de overordnede rammer for omfordeling af midlerne lægges der nu rent faktisk mere og mere vægt på spørgsmål vedrørende den bedst mulige anvendelse af ressourcerne.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.