natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens grønbøger indeholder en række ideer, som fremlægges til offentlig debat, indeholder hvidbøger officielle forslag til udvikling af specifikke politiske områder.
While Green papers set out a range of ideas presented for public debate, White papers contain an official set of proposals in specific policy areas and are used as vehicles for their development.
Mens GSM har taget verden med storm, har væksten i ERMES-personsøgersystemet og DECT-systemerne været langt mindre dramatisk.
Whilst GSM has swept the world, the growth of the ERMES paging system and the DECT systems has been much less dramatic.
Mens gældende konkurrencelovgivning i nogen grad muliggør dette, er mulighederne begrænsede i tilfælde, hvor der ikke er fælles forarbejdningsfaciliteter, og der er mangel på retssikkerhed.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Mens gældskvoten blev trappet op med næsten 10 procentpoint i 20104, forventes den at begynde at falde i 2011 og skulle komme til at ligge på 75,5 % af BNP i 2015, hvilket fortsat er over traktatens referenceværdi.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Mens gældsniveauet hos Hyundai Mipo er lavere end hos de store sydkoreanske skibsværfter, er der blevet akkumuleret en betydelig gæld i udvikling af skibsbygningsanlæg (værftet har tidligere kun været aktivt inden for skibsreparation).
Whilst the level of debt at Hyundai Mipo is lower than the large South Korean shipyards, a considerable debt has been accumulated in developing shipbuilding facilities (the yard has previously been active in ship repair only).
Mens handelen med sælprodukter er (eller måske snart bliver) genstand for restriktive bestemmelser i visse medlemsstater, er der i andre medlemsstater ikke vedtaget særlige bestemmelser herom, hvilket betyder, at der findes forskellige handelsvilkår i Fællesskabet, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat eller fra en gruppe af medlemsstater til en anden gruppe af medlemsstater.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Mens handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen indeholder en række skridt i retning af mere konvergens på visse områder af ordningerne for selskabers insolvens i alle 28 medlemsstater, f.eks. tidlig restrukturering og styrket effektivitet i administrationen af grænseoverskridende insolvensbehandling af selskaber, er der stadig væsentlige forskelle med hensyn til ordningerne for personlig insolvens på tværs af EU.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Mens handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse indeholder en række målrettede aktioner, som kan bidrage til større adgang til arbejdsmarkedet for særlige målgrupper i lyset af arbejdsløshedsproblemets omfang, ville det imidlertid være en afgørende faktor for den sandsynlige effektivitet heraf at komme videre med den omfattende igangværende omstrukturering af det græske arbejdsdirektorat og at etablere et velorganiseret system til identifikation, indberetning og overvågning af strømmene ind og ud af arbejdsløsheden.
However, while the NAPincl contains a series of targeted actions that can contribute to greater access to the labour market for particular targeted groups given the scale of unemployment problem, a crucial factor for their likely effectiveness would be the progress of the large scale restructuring of OAED which is underway and the establishment of a well organised system of identifying, reporting, and monitoring the flows into and out of unemployment.
Mens handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme giver mulighed for at udvikle og afprøve konkrete, samordnede foranstaltninger for en begrænset periode, skal det foreliggende forslag danne grundlag for at drive et permanent, EU-dækkende netværk til overvågning af og kontrol med et bredt spektrum af smitsomme sygdomme.
Whilst the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases makes it possible to initiate and test specific coordinated measures for a limited period, the Commission proposal seeks to lay the foundations for a permanent EU surveillance and control network covering a wide range of communicable diseases.
Mens harmonisering er ønskelig, så længe forbrugerne fortsat kan nyde de samme rettigheder, anses dette ikke for at være realistisk.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Mens harmonisering har haft stor betydning for den økonomiske integration i det indre marked, er det fortsat uklart, om instrumentet om gensidig anerkendelse kan spille en tilsvarende rolle og være et effektivt alternativ til harmonisering.
While harmonisation has played a major role for the economic integration of the Single Market it is yet to be seen if the instrument of Mutual Recognition can play an equivalent role and be an efficient alternative to harmonisation.
Mens harmonisering ville være en katalysator for at ændre nationale lovgivningstraditioner og således fjerne visse af disse "gråzone"-hindringer, kunne gensidig anerkendelse tværtimod give disse barrierer yderligere fodfæste.
While harmonisation would be a catalyst for changing national regulatory culture and thus removing some of these “grey area” barriers mutual recognition could rather give these barriers further foothold.
Mens hastighedsnedsættende bump kan være tilrådelige i visse specifikke tilfælde, vil en generel indførelse ligefrem virke mod hensigten.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Mens hele prøvefrekvensområdet gennemsøges, holdes der hele tiden øje med, hvor stor effekt der er nødvendig til at inducere den i bilag I, punkt 6.7.2.1, anførte strømstyrke.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Mens henstillingen selvsagt har tilvejebragt et nyttigt fokus for de medlemsstater, som har iværksat reformer på insolvensområdet, viser en vurdering foretaget af Kommissionen, at den kun er blevet delvist gennemført, også i de medlemsstater, som har iværksat reformer54.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Mens henvisningerne til specifikke vanddirektiver (91/271/EØF og 2006/7/EF) i ændring 50 og 63 ikke er medtaget formelt, indeholder den fælles holdning henvisninger til 'andre relevante vurderinger' i artikel 8, stk. 2, og til 'relevante foranstaltninger, der kræves ifølge fællesskabslovgivningen' i artikel 13, stk. 2, hvorved disse punkter er medtaget implicit.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Mens hovedkriteriet for udvælgelsen vil blive kvaliteten, skal Kommissionen søge at sikre en retfærdig fordelt geografisk repræsentation af medlems­staterne i de uddannelser, der får betegnelsen Den Europæiske Unions masteruddannelser.
While the primary criterion for selection will be quality, the Commission shall seek to ensure a balanced geographical representation of Member States in labelled European Union Master Courses.
Mens hovedparten af de berørte medlemsstater behandlede aspektet kystgrænseovervågning som en integreret del af den generelle styrkelse af overvågningen af de ydre grænser, har Frankrig og Spanien vedtaget hvad der kan betegnes som en "regional fremgangsmåde", hvorved der etableres et omfattende grænseovervågningssystem.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Mens hovedparten af ikt-programmet primært gør brug af eksisterende videnskabelig viden til udvikling af innovative ikt-teknologier, baner forskningen i FET vej for ikt-programmet, idet den tager fat i mere grundlæggende videnskabelige spørgsmål, hvis løsning på længere sigt kan resultere i fuldstændigt nye og muligvis revolutionerende informations- og kommunikationsteknologier.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Mens hovedparten af ikt-udviklingen gennemføres af industrien og SMV'er6, er FET-programmet primært målrettet universiteter og offentlige forskningsinstitutioner i EU.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Mens hovedparten af ikt-udviklingen gennemføres af industrien og SMV'er7, er FET-programmet primært målrettet universiteter og offentlige forskningsinstitutioner i EU.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Mens hovedparten af IPA-støtten til modtagerne blev leveret gennem de nationale programmer, blev ca. 9 % af de tilgængelige midler tildelt gennem flerlandeprogrammer for at supplere de nationale og styrke de multilaterale forbindelser i det vestlige Balkan og i Tyrkiet på områder, der var udpeget som afgørende for europæisk integration og stabilitet i regionen.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Mens hovedparten af landene fortsat bekender sig til stabilitets‑ og vækstpagtens mål, har der i nogle lande været en voksende divergens mellem budgettilsagnene og de konkrete foranstaltninger for at nå de fastsatte mål.
While most countries continue to subscribe to the goals and objectives of the SGP, in some countries there has been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Mens hovedspørgsmålet i Vesteuropa og i USA har været, hvordan borgerne igen kan udvikle samfundssind, og hvordan de sociale bånd, der er nødvendige i et samfund, kan styrkes, har det i Central- og Østeuropa først og fremmest drejet sig om at eliminere statens almagt, der er en arv fra det kommunistiske system.
Whereas in western Europe and the United States the main question was how ordinary people could rebuild a sense of solidarity and so strengthen the social ties which a community needs, the initial concern in central and eastern Europe was to dismantle the central government control inherited from the Communist system.
Mens husholdningernes høje bruttogæld til en vis grad er et strukturelt kendetegn ved den danske økonomi, hvor husholdningernes aktiver langt overstiger deres forpligtelser, opstår der betænkeligheder vedrørende husholdningernes høje gældsniveau, eftersom udviklingen på boligmarkedet synes at have fået gælden til at stige med mere, end hvad der kan forklares med strukturelle faktorer.
While the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns are emerging about high levels of household debt, as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels that can be explained by structural factors.
Mens hver enkelt af disse politiske løsninger kunne indebære fordele med hensyn til katastrofeforebyggelse i udviklingslandene, konkluderes det i konsekvensvurderingen, at Kommissionen af hensyn til effektivitet, sammenhæng, konsekvens og tilpasning til partnernes behov bør gå ind for den tredje løsning, som er den bedste løsning, hvis de reelle behov skal opfyldes, og der skal være overensstemmelse mellem eksisterende EU-forpligtelser med hensyn til katastrofeforebyggelse og internationale forpligtelser og EU-forpligtelser for så vidt angår bistandseffektivitet.
While each of the policy options could have benefits with regard to DRR in developing countries, the impact assessment concludes that for reasons of effectiveness, coherence, consistency and proactiveness towards its partners’ needs, the Commission should favour the third option which would be the best option to meet real needs while at the same time being in line with existing EU commitments on DRR and international and EU commitments on aid effectiveness.
Mens hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for sin egen forsyningssikkerhed, er solidaritet mellem medlemsstaterne et fundamentalt aspekt ved EU-medlemskabet.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Mens hver fjerde EU-borger siger, at de ville overveje at arbejde i et andet EU-land inden for de næste10 år, var det frem til 2013 kun 3,3 % af den erhvervsaktive befolkning i EU, der boede i en anden medlemsstat.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Mens Hyundai henviste til, at der var tale om forretningshemmeligheder og ikke samarbejdede fuldt ud om undersøgelsen, udviste Daewoo en konstruktiv holdning.
Whereas Hyundai did not fully co-operate in the investigation, claiming business confidentiality, Daewoo showed a constructive attitude.
Mens hårde data giver oplysninger om visse aspekter af, hvordan markedet fungerer, er bløde data nødvendige for at give et billede af forbrugernes erfaringer og opfattelse af markedet og af deres tillid, hvilket igen påvirker de erhvervsdrivendes adfærd.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Mens høje oliepriser rammer alle økonomier på verdensplan, kan høje elpriser navnlig skade EU-25.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Mens høje toldsatser stadig virker hæmmende på handelen i nogle sektorer og er et problem, der skal løses multilateralt og bilateralt, antager ikke-toldmæssige handelshindringer på vores handelspartneres markeder stadig større betydning.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Mens høringen både gav faktuelle oplysninger om de praktiske erfaringer med OPP'er og om de berørte parters holdninger til de foretrukne politiske alternativer, er den ikke nogen erstatning for en dybtgående analyse af sådanne politikkers betydning.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Mens ICANN og dens forgængere har haft succes med at udvikle de tekniske aspekter af internetnavne og -numre i over 40 år, er inddragelse i forvaltningen af internettet det centrale element i Kommissionens meddelelse.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Mens identificering af individuelle skadelidte kan bidrage til at fastslå kravene, kan der forekomme tilfælde, hvor en udvidelse af sagen til at omfatte alle mulige skadelidte kan være egnet, f.eks. hvor forbrugere i meget stort tal berøres.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Mens ikke meget tyder på, at mangel på ikke-fornyelige ressourcer er en alvorlig trussel mod bæredygtig udvikling, er der voksende enighed om, at der bliver mangel på en række fornyelige ressourcer.
While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.
Mens ikke-lovgivningsmæssig handling (option 2) potentielt kan hjælpe i visse tilfælde, er muligheden for retsforfølgning langt at foretrække i de fleste tilfælde.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Mens ikke-naturkatastrofer ikke er udelukket, forbeholder forordningen "først og fremmest" midler fra fonden til naturkatastrofer.
While non-natural disasters are not excluded the Regulation reserves aid from the Fund "mainly" for natural events.
Mens ikke‑aktive borgere skal anmode om bevis for registrering af et ophold på mere end tre måneder, har arbejdssøgende, jf. Domstolens retspraksis89 og betragtning 9 i direktivet, ret til at opholde sig i værtsmedlemsstaten mindst seks måneder uden at skulle opfylde andre betingelser eller formaliteter end besiddelse af et gyldigt pas eller identitetskort.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Mens ikt til en god alderdom støttes inden for rammerne af en række nationale programmer, kan disse dog ikke støtte samarbejde langs værdikæderne i hele Europa.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Mens immuniteten for tjenestemænd/øvrige ansatte i Fællesskaberne ikke kan gøres gældende over for administrative undersøgelser, der foretages af kontoret, da dette deltager i Fællesskabernes organisatoriske myndighed, melder spørgsmålet om ophævelse af immuniteten sig i forbindelse med nationale retsmyndigheders strafferetlige forfølgning af tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne i forlængelse af kontorets interne undersøgelser.
Officials and other servants of the Communities cannot plead their immunity to resist the Office’s planned administrative investigations, as this is part of the Communities’ power of organisation, but the problems of waiver of immunity arise when criminal proceedings are brought against Community officials or servants by national law-enforcement authorities following internal investigations by the Office.
Mens importen af tobaksvarer til De Kanariske Øer således steget i de seneste år, har eksporten af tobak fra øerne ligeledes været betydelig.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of exports of tobacco from the Canary Islands is also large.
Mens importstigningen har været over 12 procentpoint i Belgien-Luxembourg og næsten 11 procentpoint i Nederlandene, har der imidlertid næsten ikke kunnet registreres nogen ændring i Det Forenede Kongerige, Danmark og Italien.
However, whereas the increase in import importance has been over 12% points in Belgium-Luxembourg and almost 11% points in the Netherlands, the UK, Denmark and Italy have barely registered any change.
Mens inddragelsen af gruppefritagelsen indebærer, at der vedtages en beslutning om, at en bestemt virksomhed har overtrådt artikel 101, indebærer en forordning i henhold til artikel 6 blot, at gruppefritagelsesforordningen ikke længere finder anvendelse på de pågældende begrænsninger og markeder, og at artikel 101, stk. 1 og 3, derefter finder fuld anvendelse.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Mens indholdet af politikrammen forbliver uændret, vil anvendelsen af forskellige instrumenter til gennemførelse heraf føre til forskellige resultater og virkninger.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Mens indholdet bør forblive uændret, bør der foretages mindre strukturelle ændringer i finansforordningens artikel 171, 173 og 176 for at gøre bemyndigelsen af direktørerne til at optræde som anvisningsberettiget klarere.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Mens individualiserede tiltag finder sted i stigende omfang, gennemføres der ikke systematisk evalueringer, eller disse anvendes ikke til kritisk at vurdere og give programmer en ny udformning.
While individualised approaches are becoming more widespread, evaluations are not systematically carried out, nor used to critically assess and redesign programmes.
Mens individuelle centrale støtteteknologier er anerkendt som nødvendige kilder til innovation, er udveksling af forskellige centrale støtteteknologier afgørende, navnlig for overgangen fra F&U til pilotproduktion og industriel produktion.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Mens individuelle rejsearrangementer er dækket på anderledes vis i henhold til andre direktiver og behandles specifikt i disse direktiver, giver forskelligartetheden og rækkevidden af rettigheder i de forskellige direktiver anledning til yderligere uklarhed for den rejsende.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.