natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landskabet er stadig domineret af fonde, som ikke har opnået optimal størrelse.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Landskabet i Europas landdistrikter er primært menneskeskabt et resultat af menneskelig aktivitet, formet af mange generationers aktivitet i deres søgen efter bestræbelser på at skaffe mad, træ og husly.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Landskabet og produktionsprocessernes kvalitet tillægges større betydning i hele Europa.
Across Europe, more importance is now attached to the quality of the countryside and of production processes.
landskabs- og miljøopretning samt lettere adgang for offentligheden
restoring the countryside and the environment and improving public access
Landskabsarkitektur
Landscape architecture
Landskabsarkitekturarbejder.
Landscape-gardening services.
Landskabsmangfoldigheden giver landdistrikterne en egen værdi, de mange dyre- og plantearter gør det nødvendigt at opretholde landskaberne, og endelig rummer landdistrikterne en økologisk balance i kraft af deres modvægt mod byområder.
It provides a whole range of biological species with a vital habitat, and acts as an ecological balance to urban centres.
landskabspleje, navnlig for at beskytte skovene gennem særlige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande samt vandløbsregulering;
conducting land conservation work, paying special attention to forests and applying specific measures for preventing and fighting forest fires and for river management;
Landskapslag om rösträtt och valbarhet i kommunalval för personer som saknar åländsk hembygdsrätt (63/97) 14/08/1997, Ålands författningssamling.
Landskapslag om rösträtt och valbarhet i kommunalval för personer som saknar åländsk hembygdsrätt (63/97) 14/08/1997, Ålands författningssamling
Landskapslag om rösträtt och valbarhet I kommunalval för personer som saknar åländsk hembygdsrätt, 02/05/1997.
Landskapslag om rösträtt och valbarhet I kommunalval för personer som saknar åländsk hembygdsrätt, 02/05/1997
Landskapslag om Ålands landskapstyrelses allmänna förvalting (70/98) 02/07/1998.
Landskapslag om Ålands landskapstyrelses allmänna förvalting (70/98) 02/07/1998
Landtransport
Inland transport
Landtransport
Road transport
Landtransport (1), herunder sikkerhedstransport, kurér-virksomhed, undtagen post-besørgelse
Land transport services (1), including armoured car services, and courier services,  except transport of mail
landtransport (herunder flod- og kanaltransport),
Surface transport (including river transport)
Landtransport - trafiksikkerhed
Land Transport – Road safety
Landtransport og havteknologi
Land transport and marine technology
Landtransport122, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transport services122, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransport31, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
Land transport services31, including armoured car services and courier services, except transport of mail
LANDTRANSPORT; RØRTRANSPORT
LAND TRANSPORT; TRANSPORTS VIA PIPELINES
Landtransportdelen af den samlede forsyningskæde har helt andre kendetegn.
The land transport supply chain as a whole has quite different dimensions.
Landvernd er også interesseret i at afklare den rolle, det kan spille i tiltrædelsesforhandlingerne, herunder yderligere deltagelse i EU-programmer såsom rammeprogrammet for naturbeskyttelse.
Landvernd is also interested in clarifying the role it can play in the accession negotiations including further participation in EU programmes such as the nature conservation framework.
Landvernd, for eksempel, har ikke formuleret en officiel holdning til EU-medlemskab, selvom det generelt føler, at virkningen af EU's miljølovgivning har været positiv.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Landvernd, for eksempel, har ikke formuleret en officiel holdning til EU-medlemskab, selvom det generelt føler, at virkningen af EU's miljølovgivning har været positiv.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Landwirtschaftskammer
Austrian Chamber of Agriculture
Landwirtschaftskammer (LK) Österreichs Rudolf-Zellergasse 48/40
Landwirtschaftskammern (LK) Österreichs Rudolf-Zellergasse 48/40
Landøkonomien, særlig landbruget, er et vigtigt element i NIS-landenes økonomi, specielt i nogle lande i Kaukasus og Centralasien.
The rural economy and particularly the agriculture sector remains a key element in many NIS economies, particularly in some countries of the Caucasus and Central Asia.
Landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i EØF
Accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EEC
Lang EIL (brugbar længde 13,2 m)
Long EILU (effective length of 13.2 m)
Lang EIL: indvendig længde 13,2 m
Long EILU: internal length of 13.2 m
Lang erfaring viser, at det er mest hensigtsmæssigt at kontrollere køretøjernes indhold, inden de kommer ind på havneområdet, da man så lettere kan gøre brug af avanceret sikkerhedsapparatur og ordentligt uddannet personale.
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Lang forsinkelse
Long delay
Lang redningstid på ulykkesstedet
Long rescue time at the accident scene
Lang rente
Long term interest rates
Lang sigt
Long term
LANG SIGT (2009 ‑)
LONG TERM (2009 onwards)
Lang sigt (2025)
Long term (2025)
Lang sigt (september 2007 – juli 2010)
Long–term (September 2007 – July 2010)
Lang tid for at opnå de nødvendige tilladelser
Long lead times needed to obtain necessary permits
lang tid til tilpasning til nye krav
lead times required for adjusting to new requirements;
Lang tids usikkerhed efter et udfordrende og krævende forløb med forskningsorienterede studier får forskere til at opgive karrieren og skaber ikke betingelser for at fastholde eller fremhjælpe de bedste talenter.
Prolonged insecurity following a challenging and rigorous course of research-oriented studies lead researchers to abandon this career and this does not create conditions for retaining or fostering the best talent.
lang titel (kort titel), udgivelsesdato, kilde
Full title (Short title), Date of issue, Source
Lang- og kortfristede kontrakter
Long-term and short-term contracts
Lang-kædede chlorerede paraffiner (chemno 273)
Long chain chlorinated parafins (chemno 273)
Langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner
Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
Langdistancegodstransport inden for EU gennemføres på den anden side i vid udstrækning inden for vigtige sammodale transportkorridorer.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Lange afstande og spredte jordlodder begrænser mulighederne for en tilpasning af strukturerne.
Long distances and scattered parcels limit the scope for structural adjustment.
Lange afstande, vanskelige klimaforhold og en ringe infrastrukturtæthed bevirker, at mange områder i den østlige Østersøregion, Nordfinland og Nordsverige fortsat har den laveste tilgængelighed i hele Europa.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Lange aftalemæssige betalingsfrister
Long contractual payment periods
Lange appelprocedurer i de fleste medlemsstater medfører usikkerhed om lovrammerne og det kan udnyttes af nye udbydere.
Lengthy appeal procedures in virtually all Member States lead to regulatory uncertainty, and can be exploited by incumbents.
Lange arbejdstider kan have negative virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og muligheder for at forene arbejde og familieliv.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Lange betalingsfrister bidrager i stort omfang til detailhandelskædernes fortjeneste, da leverandørerne således yder rentefrie lån.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Lange betalingsfrister bidrager i stort omfang til detailhandelskædernes fortjeneste, da leverandørerne således yder rentefrie lån.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Lange EIL'er
Long EILUs
Lange flodmundinger eller fjorde, som medfører en omvej på ca 100 km ad veje12 kan behandles som øer i henhold til dette afsnit, da de kan føre til, at bebyggede områder isoleres fra hinanden på tilsvarende vis.
Long estuaries or fjords which lead to a detour of about 100 km by road12 may be treated as islands for the purposes of this section as they may cause a similar problem by isolating conurbations from each other.
Lange forsinkelser
Long delays
Lange forsinkelser er et andet problem.
Long delays are another problem.
Lange forsinkelser skader i høj grad virksomhederne, da de forhindrer dem i at gøre deres rettigheder gældende og få det fulde udbytte af det indre marked.
Lengthy delays cause significant harm to businesses who are deprived of their rights to benefit in full from the Internal Market.
Lange gennemførelsestider forårsaget af langvarige godkendelses- og licensprocedurer og finansieringsvanskeligheder er blevet identificeret som presserende udfordringer.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Lange hørfibre
Long Fibre flax
Lange karensperioder på erhvervstilknyttede pensioner gør det vanskeligt for personer, som ikke tilhører virksomhedens faste arbejdsstyrke, at optjene tilstrækkelige pensionsmidler.
Long vesting periods in occupational pension schemes make it difficult for people who are not part of a company's core workforce to earn sufficient pension entitlements.
Lange karriereafbrydelser som følge af børnepasningsforpligtelser har en særlig negativ indvirkning på karrieremulighederne, indkomsten og berettigelsen til sociale ydelser.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Lange køer ved EU's ydre grænser mod øst og grænserne til Kaliningrad-regionen er blevet dagligdag gennem de seneste år.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Lange leveringstider for nye produkter og krav vedrørende overholdelse af sikkerheds-, sundheds- og emissionskrav inden for en økonomisk bæredygtig ramme kræver en konstant og pålidelig forsyning af komponenter fra en række konkurrerende mindre leverandører.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Lange og brosme6
Ling and tusk 6
Lange og komplicerede bestemmelser
Length and complexity of certain provisions
Lange og usikre tilladelsesprocedurer blev af såvel industrien som TSO'erne og myndighederne udpeget som en af hovedårsagerne til den forsinkede gennemførelse af infrastrukturprojekter på især elområdet13.
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
lange ordrebehandlingstider og/eller manglende angivelse/fleksibilitet, hvad angår leveringstid
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
Lange perioder, hvor asylansøgerne er ude af stand til at leve et liv, de selv bestemmer over, kan føre til psykisk og social ustabilitet, manglende tro på sig selv og et afhængighedssyndrom, som kan være til gene for jobmulighederne også efter anerkendelse som flygtning.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Lange reguleringsprocesser, som fører til forældet teknisk og forberedende arbejde blev også fremhævet.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Lange rente                 Korte rente
Long-term     short-term
Lange rente (årsgennemsnit)
Long term interest rate
lange skræmmebånd: anbringes med en afstand på højst 5 m på de første 55 m af skræmmelinen.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Lange transporter, undtagen elektrisk jernbanetransport, er afhængige af fossile brændstoffer.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Lange tunneler på over 500 m er vigtige strukturer, som letter kommunikationen mellem store områder i Europa, og som spiller en afgørende rolle for regionale økonomiers funktion og udvikling.
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Lange tunneler på over 500 m er vigtige strukturer, som letter kommunikationen mellem store områder i Europa, og som spiller en afgørende rolle for regionale økonomiers funktionsevne og udvikling.
Long tunnels of over 500 m in length are important structures which facilitate communication between large areas of Europe and play a decisive role in the functioning and development of regional economies.
Lange ventetider og vanskelige procedurer ved grænserne lægger yderligere hindringer i vejen for den frie bevægelighed.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
LANGE, GD XVI
Lange, DG XVI
Lange, GD XVI/A/4
Lange DG XVI/A/4
Lange, REGIO
Lange (REGIO)
Langeheine (GD for Konkurrence)
Langeheine (DG COMP)
LANGENDORFF
Royo Gelabert
Langfibret spindhør var ligeså vigtigt som korte hørfibre, og han nævnte en række nye og perspektivrige produkter, blandt andet inden for motorkøretøjsindustrien.
Short fibres were just as important as long fibres, and he mentioned a range of new products, e.g. in the motor vehicle industry, which would be important in the future.
Langfinger
Middle finger
Langfinnet loligo
Long-finned squid
Langfredag
Good Friday
Langfristede (men nærmere fastlagte) kontrakter sætter udviklerne i stand til at forhandle om rentesatser med pengeinstitutter, som stadigvæk er uvante med sådanne nye teknologier (der opfattes som finansielt risikable).
Long-term (but defined) contracts allow developers to negotiate loan rates with financial institutions still as yet unfamiliar with such new (and perceived as financially risky) technologies.
Langfristede aftaler er acceptable, hvis de overholder konkurrencereglerne, men der opmuntres ikke til at bruge dem, da de kan have en vis isolerende virkning på markedet.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Langfristede aftaler hindrer kunderne i at skifte til alternative leverandører, som kan tilbyde større værdi for pengene.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Langfristede aftaler på nedstrømsmarkedet for gas kan således også forsinke alternative leverandørers mulighed for at opbygge tilstrækkelige markedsandele til at kunne konkurrere effektivt.
So long‑term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
Langfristede finansieringsforpligtelser vil blive krævet af alle aktører, herunder forslag til finansiering og forvaltning af operationelle GMES-tjenester.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Langfristede foranstaltninger
Long-Term Measures
Langfristede foranstaltninger
Long-term measures.
Langfristede fordele bør dog kun tages med i betragtning i højt specialiserede erhvervssektorer.
Consideration of the long-term benefits must nevertheless be restricted to highly specific sectors of business activity.
Langfristede gastransmissionskontrakter fra før liberaliseringen
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Langfristede kontrakter
Long-term contracts
Langfristede kontrakter (1 år og derover):
Long-term contracts (1 year or over):
Langfristede kontrakter indgået mellem markedsdeltagere kan bidrage til at mindske investeringsrisikoen i forbindelse med kapitalintensive investeringer i elsektoren og derved lette adgangen til kapital, navnlig til lavemissionsteknologier, til en rimelig pris.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Langfristede kontrakter om gastransmission og nedstrømsaftaler
Long term gas transmission and downstream contracts
Langfristede kontrakter ved indtrædelse i systemet
Long-term contracts on entering the system
Langfristede kontrakter ved indtræden i koncernen
Long-term contracts on entering the group
Langfristede kontrakter ved udtrædelse af systemet
Long-term contracts on leaving the system
Langfristede tendenser kun kan skelnes fra sæsonbetingede udsving og naturlig variation over en tiårs periode, hvis observationer fra fortiden, herunder også dem, der er indsamlet før fremkomsten af digitale lagringsmedier, kan sammenlignes med nutidens observationer.
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Langfristede udfordringer
Long-term challenges
langfristede, lavtforrentede lån med henblik på at forbedre energieffektiviteten i bygninger.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
Langfristet er der dog brug for nye reaktorteknologier for at mindske udtømningen af uranressourcerne.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Langfristet indebærer de imidlertid en nettofordel for grænseregionerne, idet sådanne lønforskelle også rummer et incitament til nye investeringer.
In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment.
Langhalearter
Grenadiers (rattails)
Langhårede
Long fleece
Langkornede sorter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3
Long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of greater than or equal to 3
langkornede sorter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3
Long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6.0 millimetres and of a length/width ratio of not less than 3
langkornet ris af kategori A: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
langkornet ris af kategori B: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3.
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
Langkornet ris.
Long-grain rice.
Langkornet ris:
Long grain rice:
Langkornet ris:
Long grain rice: means
Langline til bundfiskeri
“Article 4a
Langlinefartøjer
Long liners
Langlinefartøjer anvender mindst to af følgende foranstaltninger i overensstemmelse med kravene og de supplerende retningslinjer i bilag V:
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Langlinefartøjer indsamler oplysninger om interaktioner med havfugle, herunder utilsigtede fangster, og meddeler flagmedlemsstaten disse.
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Langlinefartøjer med flydeline, skrabere og notfartøjer
Surface longliners, dredgers, purse-seiners
Langlinefartøjer på over 6 m - Alle fartøjer med en længde overalt på over 6 m, som udøver over 50 % af deres indsats med langliner.
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Langlinefartøjer, der fisker efter sværdfisk med langliner af monofilament, er undtaget fra kravene i stk. 1, 2 og 3 på følgende betingelser:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Langlinefartøjet må ikke udsætte sit fangstredskab i en afstand på mindre end 1,5 mil fra boven på et fartøj, som slæber garn med sig i sin sejlretning
The longliner may not set its gear less than 1.5 miles from the bows of a vessel trawling in its path.
langliner med kroge, hvor krogen har en samlet længde på under 3,95 cm og en bredde på under 1,65 cm.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
Langliner og faststående indfiltringsnet til fiskeri efter spidstandet blankesten og/eller andre tvekønnede arter
Longline and entangling fixed gears fisheries targeting blackspot seabream and/or other hermaphroditic species
langliner skal være stuvet på de nedre dæk.
longlines shall be stowed in lower decks.
Langliner til fiskeri efter stærkt vandrende arter
Longline fisheries targeting highly migratory species
Langliner, liner, faststående redskaber, snurpenot
Longliners, lines, fixed gears, purse seine
Langnæbbet spydfisk
Longbill Spearfish
langs 12-sømilegrænsen nord for Orkneyøerne
along the 12 nautical miles line north of the Orkneys
langs 12-sømilegrænsen nord for Shetlandsøerne
along the 12 nautical miles line north of the Shetlands
Langs flodens bredder blev omkring 100 mio. m² landbrugsland oversvømmet, og det anslås, at 2 000 stykker kvæg gik tabt.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Langs korridorerne og inden for de enkelte transportområder skal repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interesseorganisationer finde sammen for at drøfte problemer, mulige løsninger og krav til transportpolitikken, men også for at danne et forum, hvor de forventninger, der stilles til dem fra politisk hold, kan bringes til udtryk.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.