natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinering med forskningspolitikken og med forskningsaktioner i medlemsstaterne
Coordinating with the research policies and activities of the Member States
Koordinering med forvaltningsorganet, hvis der træffes beslutning om eksternalisering af programmets administrative opgaver.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Koordinering med Harmoniserings-kontoret.
Coordination with OHIM.
Koordinering med henblik på bevaring, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer fra europæisk elm
Coordination for conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of European elms
koordinering med lignende internationale initiativer
coordination with similar international initiatives
Koordinering med medlemsstaterne og deres programmer anses også for afgørende.
Coordination with the Member States and their programmes is also regarded as fundamental.
Koordinering med medlemsstaternes udpegede nationale myndighed for gennemførelsen af JI og CDM
Co-ordination with Member States’ national designated authority for the implementation of JI and the CDM
Koordinering med militære modstykker
Coordination with military counterparts
koordinering med nationale forskningsprogrammer på energiområdet,
Coordination with national research programmes in the energy field;
Koordinering med nationale FTU-politikker
Coordination with national RTD policies
koordinering med patruljebåde på søsiden og patruljer til fods eller i bil på landsiden, når de findes.
ensuring coordination with waterside boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore-side, when provided.
Koordinering med programmer såsom STRIDE1, SPRINT2, og EUREKA-initiativet såvel som samarbejde med OECD og EUROSTAT-partnere er af stor betydning.
Liaison with programmes such as STRIDE1, SPRINT2 and the EUREKA initiative as well as collaboration with OECD and EUROSTAT partners is essential.
Koordinering med RP7, SESAR og nationale programmer
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordinering med Samhørighedsfonden
Coordination with the Cohesion Fund
koordinering med skibets besætning om kontrol af ordren i forhold til forsendelsespapirerne, inden der gives adgang til havnefaciliteten, og
co-ordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and
Koordinering med transport- og miljøpolitikker
Coordination with transport and environmental policies
Koordinering mellem bemyndigede organer
Coordination of notified bodies
Koordinering mellem beskæftigelsesområdet og uddannelses- og ungdomspolitikområdet er blevet øget, navnlig som følge af den fremdrift, der er skabt i kraft af medlemsstaternes planer for gennemførelsen af ungdomsgarantien.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
koordinering mellem de berørte myndigheder,
coordination of the authorities involved;
koordinering mellem de berørte myndigheder.
coordination between the authorities concerned.
Koordinering mellem de forskellige instanser og en revision af anvendelsen af konkurrencereglerne er altafgørende.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Koordinering mellem de nationale myndigheder og Kommissionen
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinering mellem de nationale netværk, f.eks. møder mellem nationale medlemmer af netværket, kan også bidrage til at nå dette mål.
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Koordinering mellem EIB-operationerne og strukturfondene tilsigter at lette fælles programinterventioner (EIB's globale forpligtelser inden for rammerne af fællesskabsstøtten, tilpasning af interventionsraten, EIF's rådgivende rolle ved udvikling af finansieringsmekanismer for SMV'er på regionalt plan).
Between EIB operations and the Structural Funds, they aim at facilitating the joint programming of interventions (global commitments by the EIB in the framework of Community Support Frameworks; appropriate modulation of intervention rate; advisory role of the EIF in developing financing mechanisms for SMEs at regional level);
Koordinering mellem Fællesskabet og EFTA med hensyn til harmonisering af bestemmelserne om udstødningsgasser og støjniveauer vil indebære betydelige miljømæssige fordele.
The coordination between the Community and EFTA in the harmonization of regulations in the area of exhaust emissions and noise levels will be of significant advantage to the environment.
Koordinering mellem gennemførelsen af det nationale vejledende program og de forskellige relevante horisontale bistandsprogrammer, som Kina nyder godt af, navnlig EIDHR (det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder), og ngo-budgetposterne.
Ensure a co-ordinated approach between the implementation of the NIP and the various related horizontal assistance programmes from which China benefits, notably the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and NGO budget lines.
koordinering mellem interessenter og inddragelse af de berørte romasamfund i gennemførelsen
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
Koordinering mellem Kommissionen og forskellige offentlige parter i medlemsstaterne,
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
Koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne og virksomheder inden for partnerskabet for markedsadgang skulle kunne hjælpe med at bruge det fulde potentiale i Kommissionens og medlemsstaternes bilaterale kontakter, så de kan handle som en enhed og effektivt forsvare vores interesser i udlandet.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Koordinering mellem myndigheder under godkendelsesproceduren
Coordination between authorities during the permitting procedure
Koordinering mellem nationale myndigheder og Kommissionen
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinering mellem reduktion af skader og socialforsorg og psykisk sundhedspleje
Integration of harm reduction with social and mental health care
Koordinering mellem regioner er blevet en ubetinget og presserende nødvendighed, da der nu skal udrettes mere med samme (eller færre) midler.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Koordinering mellem RRR
Coordination between Regional Advisory Councils
Koordinering mellem samhørighedspolitikkens instrumenter
Coordination between cohesion policy instruments
koordinering mellem sundhedsvæsenet, lokale instanser, arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedets parter.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
koordinering mellem sundhedsvæsenet, lokale instanser, arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og de frivillige organisationer af indsatsen for at bringe problemet under kontrol og reintegrere de berørte i samfundet og på arbejdsmarkedet.
coordination of health services, local authorities, employment agencies, the social partners and
koordinering mellem sundhedsvæsenet, lokale instanser, arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og de frivillige organisationer af indsatsen for at bringe problemet under kontrol og reintegrere de berørte i samfundet og på arbejdsmarkedet.
coordination of health services, local authorities, employment agencies, the social partners and voluntary associations to monitor the phenomenon and affect social and vocational rehabilitation.
koordinering mellem sundhedsvæsnet, de sociale instanser, arbejdsformidlingerne og arbejdsmarkedets parter.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
koordinering mellem Tempus III og de initiativer på nationalt plan, der har de samme målsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt
co-ordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
Koordinering mellem TEN-E og andre EU-finansieringsinstrumenter
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Koordinering mellem tjenesterne i medlemsstaterne
Co-ordination between departments within the Member State
Koordinering mellem TSO'er
TSO coordination
Koordinering mellem TSO'er: formel koordinering mellem TSO'er sikres bedst med "ETSO+/GIE+"-løsningen.
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
koordinering mellem virksomheder og producentsammenslutninger;
coordination between businesses and producers' organizations;
koordinering og deling af personale midlertidigt eller permanent samt afskedigelser.
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
Koordinering og evaluering af interventioner
Coordination and evaluation of operations
Koordinering og finansiel bistand
Coordination and financial assistance
koordinering og finansiering af infrastruktur,
Coordination and financing of infrastructure
koordinering og finansiering af infrastrukturer,
Coordination and financing of infrastructure
koordinering og forpligtelser
greater commitment are needed
Koordinering og forvaltning
coordination and management;
Koordinering og forvaltning af aktiviteter
Coordination and management of activities
Koordinering og indberetning
Coordination and reporting
Koordinering og information
Coordination and information
Koordinering og kommunikation mellem civilsamfundet og netværk for lokalmyndigheder, inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, der er aktive i den offentlige europæiske debat om udvikling.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
Koordinering og komplementaritet, politikkens virkning
Coordination and complementarity, policy impact
Koordinering og manglende vilje hos både Polen og Litauen; usikkerhed som følge af forskellige synkroniseringsområder; det polske forsyningsnets stabilitet;
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordinering og organisering af handlingsprogrammets gennemførelse realiseres i et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The co-ordination and the organisation of the implementation of the action programme will be realised in a partnership between the Commission and the Member States.
Koordinering og overvågning af de foranstaltninger, der er bebudet i planen på europæisk og nationalt niveau, skal sikre de europæiske borgere, at Fællesskabet er i stand til at forvalte den finansielle støtte i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og i de befolkningers og landes interesse, der har vist sig at være mest sårbare over for krisen.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Koordinering og overvågning af gennemførelsen af den fælles erklæring, der er underskrevet af EU's RIA-agenturer
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Koordinering og overvågning af økonomiske og budgetrelaterede politikker spiller også en vigtig rolle i den forbindelse.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Koordinering og partnerskaber
Coordination and partnership
koordinering og planlægning af uddannelsesinitiativer med henblik på at udvikle en reel EU-politik på dette område, herunder teknisk bistand til administrationer i tredjelande, hvor det skønnes nødvendigt.
The co-ordination and planning of training initiatives with the aim of developing a real community policy in this area including technical help for administrations of third countries where it is deemed necessary.
Koordinering og reform af landbrugsstatistikken
Co-ordination and reform of agricultural statistics
Koordinering og reform af landbrugsstatistikken
Coordination and reform of agricultural statistics
Koordinering og repræsentation af Kommissionens holdning over for agenturet.
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordinering og samarbejde med medlemsstaterne om gennemførelsen af lovgivningsforslaget.
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinering og samarbejde medlemsstaterne imellem kan være med til at sikre, at sanktionerne håndhæves på tværs af grænserne.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
Koordinering og samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer er stadig nødvendig på mange områder for at sikre en minimumsstandard i foranstaltningerne på det integrationspolitiske område.
Co-ordination and co-operation among the different administrative levels is still required in many areas in order to ensure a minimum standard of measures tackling inclusion policy.
Koordinering og samarbejde mellem den ambassade eller det konsulat, der yder bistand, og den oprindelige medlemsstat bør udbygges yderligere.
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne
Coordination and cooperation between Member States
Koordinering og samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder i det indre marked er også væsentligt.
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Koordinering og sammenhæng
Coordination and coherence
Koordinering og sammenhæng, der er baseret på anerkendelsen af "rummet" som et integreret EU-tema og fuld opbakning fra alle Kommissionens generaldirektorater og de EU-agenturer, der beskæftiger sig med rumrelaterede politikker og aktiviteter,
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Koordinering og sammenhæng, herunder den gennemsigtighed og synlighed, der er kendetegnende for EU's politikker, skal støtte teknologiske fremskridt og innovation (navnlig centrale støtteteknologier), omstrukturering, jobskabelse af høj kvalitet og den europæiske tilstedeværelse på internationale markeder.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Koordinering og sammenhæng, herunder den gennemsigtighed og synlighed, der er kendetegnende for EU's politikker, skal støtte teknologiske fremskridt og innovation (navnlig centrale støtteteknologier), omstrukturering, jobskabelse af høj kvalitet6 og den europæiske tilstedeværelse på internationale markeder.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Koordinering og specifikke støtteaktioner
Coordination and specific support actions
koordinering og strategisk tilbagevendende kontrol med kvalitet og ekspertise;
coordination and strategic cycle controlling quality and excellence;
Koordinering og strukturering af sikkerhedsforskning: dette område danner grundlag for en koordinering og strukturering af national, europæisk og international sikkerhedsforskning, udvikling af synergivirkninger mellem forskning til civile, sikkerhedsmæssige og militære formål og afpasning af udbud og efterspørgsel i relation til sikkerhedsforskning.
Security Research co-ordination and structuring: This area provides the platform for activities to co-ordinate and structure national, European and international security research efforts, to develop synergies between civil, security and defence research as well as to co-ordinate between the demand and the supply side of security research.
Koordinering og strukturering af sikkerhedsforskning: koordinering af den europæiske og internationale sikkerhedsforskningsindsats samt udvikling af synergieffekter mellem forskning til civile formål og til sikkerheds- og forsvarsformål, forbedring af retssituationen og en optimal udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinering og strukturering af sikkerhedsforskning: koordinering af den europæiske og internationale sikkerhedsforskningsindsats samt udvikling af synergieffekter mellem forskning til civile formål og til sikkerheds- og forsvarsformål, forbedring af retssituationen og tilskyndelse til en optimal udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
Security Research Co-ordination and structuring: co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Koordinering og større integration af disse elementer vil have en positiv effekt på den europæiske audiovisuelle produktions værdikæde.
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Koordinering og støtte
Co-ordination and support
Koordinering og udarbejdelse af politiske synspunkter
Co-ordination and development of policy positions
Koordinering og understøttelse af det sociale landbrug via Horisont 2020 er meget ønskeligt, da dette program kunne lette møder og udveksling mellem forskere fra forskellige fag med relation til denne form for landbrug.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Koordinering over en periode af de forskellige dele af projektet (især for grænseoverskridende projekter); koordinering af fællesskabsstøtten, navnlig med ISPA.
coordination over a period of time of the different parts of the projects (particularly for cross‑border projects); coordination of Community financing, particularly with the LISF.
Koordinering på decentralt plan skal derfor følges op af en tilsvarende koordinering på EF-plan, i første omgang af foranstaltninger iværksat under strukturfondene, Task Forcen og forsknings- og udviklingspolitikken, og de eksisterende instrumenter såsom Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og Beskæftigelsesobservatoriet skal udnyttes bedre.
Coordination at the decentralized level must therefore be matched by similar coordination at Community level, in the first place between the measures taken by the Funds, by the Task Force and under research and development policy, and making better use of existing instruments such as the Standing Committee on Employment and the "Observatory" on Employment.
Koordinering på decentralt plan skal derfor følges op af en tilsvarende koordinering på EF-plan, i første omgang af foranstaltninger iværksat under strukturfondene, Task Forcen og forsknings- og udviklingspolitikken, og de eksisterende instrumenter såsom Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og Beskæftigelsesobservatoriet skal udnyttes bedre.
Coordination at the decentralized level must therefore be matched by similar coordination at Community level, in the first place between the measures taken by the Funds, by the Task Force and under research and development policy, and making better use of existing instruments such as the Standing Committee on Employment and the Observatory on Employment.
Koordinering på EU-plan mellem medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
EU-level coordination between Member States' enforcers.
Koordinering på EU-plan tilføjer en europæisk dimension og bidrager til at øge virkningerne af det europæiske år, for så vidt angår øget bevidsthed, synlighed og tværnational udveksling af idéer og god praksis.
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordinering på EU-plan vil derimod imødekomme alle disse mål.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
Koordinering på europæisk plan
Co-ordination at European level
Koordinering på europæisk plan
Coordination at Union level
koordinering på forskellige niveauer, dvs. blandt donorer, med andre tilknyttede aktiviteter og mellem centrale og lokale statslige organer
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
koordinering på fællesskabsplan af opsporing, tilbagetrækning og tilbagekaldelse af farlige produkter.
coordination at Community level of tracing, withdrawal and recall of dangerous products.
Koordinering på højere niveau inden for partnerskabet og med tredjelande vil være af væsentlig betydning for at kunne anlægge en proaktiv tilgang til undgåelse og fjernelse af handelshindringer.
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Koordinering på området eksportrestitutioner
Coordination in the field of export refunds:
Koordinering på tværs af grænserne som led i en strategi for de enkelte havområder vil desuden kunne bidrage til udviklingen af turistområder af høj værdi.
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Koordinering sikres for øjeblikket af forordning (EØF) nr. 1408/71 og gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 574/72.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Koordinering sikres også via det fælles programlægningsinitiativ, der har til formål at sætte skub i forskningen i Alzheimers og andre neurodegenerative sygdomme, og det fælles programlægningsinitiativ om "More Years, Better Lives", der vedrører potentialet og udfordringerne ved demografiske ændringer.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
koordinering som et middel til gennemførelse af strategier,
coordination as a means of implementing strategies,
Koordinering som løftestang for EU's FTU-politik
Coordination for RTD policy
Koordinering uden for EU
Coordination beyond the EU