natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet godkendes af den ansvarlige myndighed, som underretter tunnelledelsen og den ad­ministrative myndighed om sin beslutning.
The design, as appropriate, shall be approved by the responsible authority, which shall inform the Tunnel Manager and the Administrative Authority of its decision.
Projektet har allerede en positiv indflydelse på industriens konkurrenceevne og jobskabelsen som følge ITER-aktiviteternes art (indkøb af højteknologiske komponenter og bygninger), som kræver industrielle bidrag inden for anlægsteknik, maskinteknik, elektroteknik og nuklear teknologi, der sammenføres i helt nye kombinationer.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Projektet har betydet, at det er lykkedes at gøre kupéerne mere kollisionssikre, og det samme gælder førerkabinen forrest i togene, uden at det har haft negativ indvirkning på vægten eller energiforbruget.
The project has produced significant improvements in the strength of passenger compartments and of the driver's survival space at the front of trains, without any adverse effect on weight or energy consumption.
Projektet har bidraget til at forbedre viden om migrationssituationen i regionen, herunder gennem udarbejdelse af migrationsprofiler or Peru, Ecuador, Jamaica og Nicaragua.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Projektet har desuden forbindelser til de regionale uddannelsesmæssige og sociale tjenester, skoler og frivillige organisationer.
Furthermore the project liaises with the regional educational and social services, schools and voluntary organisations.
Projektet har desuden til formål at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder vedrørende implementeringen og anvendelsen af EU-retten eller i højere grad sikre, at en medlemsstats lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Projektet har desuden til formål at medvirke til kapacitetsopbygning.
A secondary aim of the project is to contribute to capacity building.
Projektet har en ganske særlig forbindelse til arbejdet på det materiel-lovvalgsretlige område, som Kommissionen har indledt med offentliggørelsen af en grønbog om omdannelsen af Rom-konventionen til en fællesskabsretsakt10.
The initiative is particularly closely related to the Commission's work on conflict of substantive laws, which it began with the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument10.
Projektet har et samlet budget på 15,5 mio. EUR og samfinansieres af Fællesskabet med 11,5 mio. EUR.
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Projektet har fokuseret på at få indført et effektivt finansforvaltningssystem i Letland.
The project has focused on establishing an effective system of management of Latvia’s finances.
Projektet har forbedret de miljømæssige og sociale levevilkår i et distrikt i Girona.
The project has improved environmental and social living conditions in a district of Girona.
Projektet har fremmet et regelmæssigt, styrket samspil mellem EU-Udenrigstjenesten og SGLAS i forbindelse med forskellige kriser og om andre forhold på den fælles EU-LAS-dagsorden.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Projektet har ført til etablering af Marubi-ruten og en permanent vandreudstilling af Marubi-samlingen.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Projektet har medført supplerende omkostninger, bl.a. meromkostninger i forbindelse med udviklingsfasen, en forhøjelse af opsendelsesudgifterne, mangel på konkurrence ved tildelingen af visse arbejdspakker og ekstraudgifter ved programmet.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Projektet har medført, at der er udviklet nye læseplaner, der er klar til at blive indført på skoler, at der er gennemført læreruddannelseskurser og indledt en undersøgelse af læreruddannelse med det formål at udarbejde en opdateret håndbog for læreruddannelse.
The project has resulted in the development of new curricula ready for implementation in schools, the completion of teacher training courses; and the start of a study on teacher training aimed at producing an updated teacher training handbook.
Projektet har navnlig udmøntet sig i en serie af praktiske vejledninger om bekæmpelse af forskelsbehandling af romaer henvendt til advokater og jurister, politiet, romasammenslutninger og journalister.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Projektet har også deltaget i "eDag", som markerede starten på udvekslingen af elektroniske informationer mellem forskellige offentlige myndigheder, og i udviklingen og distributionen af den digitale signatur.
The project has also been involved in the “eDay”, which marks the launch of electronic dissemination of information between different public authorities, and in the development and distribution of digital signature.
Projektet har særlig stærk fællesskabskarakter i kraft at dets omfang og i kraft af Fællesskabets rolle som finansieringspartner.
Its scale and the role of financial partner played by the Community give it a special  Community dimension.
Projektet har til formål at forbedre regionens lovgivningsmæssige, administrative og retslige rammer for konkurrenceretten, støtte de regionale institutioner, der er ansvarlige for kontrol og anvendelse af konkurrenceretlige bestemmelser, og fremme en konkurrencekultur.
The aim of the project is to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law, support the Andean institutions responsible for the application and control of provisions on the subject, and promote a culture of competition.
Projektet har til formål at formidle informationer om adgang til arbejdsmarkedet på en uformel måde ved hjælp af cd-rom.
The project aims at disseminating in an informal way information by CD ROM about how to gain access to the labour market.
Projektet har til formål at skabe et bedre bymiljø, som i højere grad fremmer oprettelse af små håndværks- og handelsvirksomheder, og at bidrage til udvikling af turismen i det nedre Albaicin- og det nedre Alhambra-område i Granada.
The project aims to create a better urban environment, more conducive to the establishment of small artisan workshop and commerce and to develop tourism in the lower Albaicin and lower Alhambra areas of Granada.
Projektet har til formål at udvikle metoder, der kan bidrage til, at intentionerne om retssikkerhed i den danske lovgivning bliver realiseret i praksis for de udsatte grupper.
The project aims to develop methodologies aimed at ensuring that intentions for legal protection in Denmark’s legislation are realised in the practical work with socially vulnerable groups.
Projektet har til formål i) at give opdaterede indikatorer for forekomsten af sjældne kræftformer, ii) at indsamle og formidle oplysninger om behandlingsmuligheder ved sjældne kræftformer, iii) at fastsætte kriterierne for ekspertcentre for sjældne kræftformer, iv) at udarbejde og formidle oplysninger om diagnosticering og behandling af sjældne kræftformer, v) at udvikle en klinisk database for meget sjældne kræftformer, vi) at tilvejebringe ny viden om disse sygdomme og den kliniske håndtering af dem og vii) at udarbejde og formidle oplysninger til patienter, herunder en liste over patientforeninger for sjældne kræftformer.
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Projektet har til hensigt at indføre undervisning i emnet for skolebørn og deres lærere.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
Projektet har været til gavn for badevandet og vandkvaliteten i Nervion-floden.
It has improved bathing water and the quality of the River Nervión.
Projektet havde en målgruppe, der normalt er svær at nå.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Projektet havde held til at højne bevidstheden hos Budapests indbyggere om tilstedeværelsen af tredjelandsstatsborgere i deres by og til at fremme den tværkulturelle dialog.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Projektet havde til formål at støtte Tyrkiets indsats for at sikre fuld integration i EU’s elnet og sørge for arbejdssikkerhed og resultatorienteret uddannelse af ledere og drifts- og vedligeholdelsespersonale.
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Projektet i jernbanesektoren vedrørte således indførelsen af nye teknologier hos de franske, belgiske, spanske og italienske jernbaneselskaber.
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Projektet igangsat april 1997.
Project started in April 1997.
Projektet igangsat februar 1997.
Project started in Feb. 1997.
Projektet igangsat januar 1997.
Project started in Jan. 1997.
Projektet indebar lægning af ca. 80 km rørledning, der skulle tilsluttes hovedledningen og to gasdistributionsstationer.
The project entailed the construction of around 80 km of pipeline to be connected to the main pipeline and two gas distribution stations.
Projektet indebærer grundlæggende ændringer i de principper, som ligger til grund for specialundervisningen af børn.
The project is introducing fundamental changes into the philosophy underlying the treatment of children with SEN.
Projektet indeholder også løsninger for e-bestilling og e-fakturering samt elementer til oprettelse af systemer til e-kataloger, signaturvalidering og det virtuelle virksomhedsdossier (VCD, Virtual Company Dossier).
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projektet indgik som led i en bredere bevaringsplan for Korsikas flora, der blev medfinansieret af staten og regionen.
The project was part of a wider conservation plan for Corsica’s flora co-financed also by the state and region.
Projektet indgår i et investeringsprogram, der fokuserer på at nå op på de tekniske og professionelle hospitalsstandarder, der kræves efter polsk ret og EU-retten.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projektet indgår i Kommissionens rullende forenklingsprogram.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Projektet Integrated Tariff Environment (ITE) burde gøre det muligt at løse disse uoverensstemmelser; projektet går ud på at integrere og harmonisere alle toldapplikationer for at sikre en fælles styring af fælles data.
The Integrated Tariff Environment (ITE) project should allow these discrepancies to be rectified: it is intended to integrate and harmonise all tariff applications to allow shared management of common data.
Projektet integrerer det opsøgende gadeplansarbejde med sagsbehandleropgaverne i de lokale centre, og der etableres en dialog med brugerne, der kan skabe grundlag for, at de efterfølgende ser sig i stand til at benytte det lokale center.
The project integrates outreaching street work with caseworker assignments in local centres, and establishes a dialogue with users that subsequently enables them to utilise the local centre.
Projektet involverer byens social- og sundhedsmyndigheder og andre myndigheder, arbejdsformidlingen, socialsikringsinstitutionen, universitetet, den polytekniske læreanstalt og forskellige organisationer.
Involved in the projects are the City social welfare and health authorities and other authorities, the employment office, the Social Insurance Institution, the university, the polytechnic and organisations.
Projektet Joint European Torus (JET) har vist, at det er en effektiv løsning at bygge og drive et stort fusionsforskningsanlæg under Euratoms samordning, og at der derved opnås størst mulige videnskabelige og industrielle fordele.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projektet kan dog ikke fortsætte som hidtil, og der skal sættes mange ressourcer af for at få det til at fungere.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Projektet kan kontaktes via det dedikerede websted.8
The project may be contacted via its Web site.8
Projektet kan udbydes til flere universiteter i EU og vil bestå i at designe et brand og udvikle konceptet.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Projektet kommer før strukturerne og ikke omvendt
Project first and then structures, and not the other way around
Projektet koncentrerer sig om landbrugs- og transportsektoren i tre ukrainske regioner.
The project concentrates on the sectors of agriculture and transport in three Ukrainian regions.
Projektet konkurrerer med "South Stream" (Gazprom – ENI), der forsyner Bulgarien og andre områder i Europa med gas fra Rusland.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Projektet kræver endnu en supplerende indsats fra de kommunale myndigheders side, før man kan få fuldt udbytte af det, men projektet har dog allerede nu medført en reduktion af den mængde forurenet spildevand, der udledes i floden.
The project still needs complementary implementation by the municipalities before providing its full benefit, but it has already reduced the quantity of pollution previously discharged into the river.
Projektet kunne organiseres omkring nedenstående retningslinjer, der bør gøres til genstand for en dybtgående undersøgelse i samråd med de berørte aktører.
The project could operate along the following lines, which will have to be the subject of a detailed examination in co-operation with the circles concerned:
Projektet ledes af Albertslund kommune med fokus på den sproglige udvikling blandt både danske og tosprogede børn.
Project led by the local authority of Alberstlund focusing on language development both for Danish and bilingual children.
Projektet ledes af et panel bestående af unge i alderen 12-18, som tager aktivt del i alle beslutninger vedrørende projektet, herunder ansættelse af personale (projektledere).
The project is led by a panel of young people, aged 12-18, who are actively involved in all decisions concerning the project, including the recruitment of staff (project leaders).
Projektet ledes af instituttet.
The project is managed by the Foundation.
Projektet Linked Open Data (LOD2) sammenknyttede åbne data (lod2)12 blev påbegyndt i september 2010 og løber i 4 år.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Projektet mangler endnu at blive godkendt af det schweiziske parlament
The project still has to be approved by the Swiss Parliament.
Projektet MARSUNO fremmer integrationen af søfartsovervågningssystemer og udgør en model for politikaktører i hele EU.
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
Projektet med at forberede software- og hardwareværktøjer til udvidelseslandenes indberetning om nukleare materialer gik ved udgangen af 2002 ind i sin afsluttende fase.
The project to prepare software and hardware tools for nuclear material reporting for the enlargement states had entered its final phase by the end of 2002.
Projektet med det fælles eurobetalingsområde (i det følgende benævnt "SEPA") tager derfor sigte på at udvikle fælles EU-betalingsinstrumenter til erstatning af de nuværende indenlandske betalingsinstrumenter.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Projektet med etablering af en fælles EU-energipolitik, eller oprettelsen af et europæisk energifællesskab, ville tilmed kunne sætte nyt skub i det europæiske samarbejde om konkrete mål af afgørende betydning for EU-borgernes fremtid.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Projektet med titlen "CircOLIamo Scuola" henvendte sig til undervisningsverdenen, navnlig studerende, lærere og familier.
The project, called "CircOLIamo Scuola", aimed at the world of education, namely students, teachers and families.
Projektet Mobilkommunikation og –teknologier (Mobile Communication and Technologies) er rettet mod støtte i relation til introduceringen af 3G-mobilkommunikationssystemer, og det vil også blive orienteret mod andre teknologier (med en vis EU-støtte i form af midler fra Fællesskabets forskningsbudget og strukturfondene).
The Mobile communication and technologies project will focus on supporting research related to the introduction of 3G mobile communications systems and also looking beyond those technologies (with some EU level support through the Community research or structural funding).
Projektet modsvarer målene i hvidbogen om at udnytte de nye teknikker til bunds.
The project meets the objectives of the White Paper as regards fully exploiting the potential of the new technologies.
Projektet modtager EU-støtte og er sammenkædet med Online Scientific Library Project, som giver online-adgang til mere end 3 500 internationale videnskabelige tidsskrifter.
This project benefits from financial support from the European Union and is linked to the Online Scientific Library Project, which places more than 3,500 international scientific journals online.
Projektet modtager støtte fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (Europa-Kommissionen) og det japanske undervisnings-, kultur-, sports-, videnskabs- og teknologiministerium.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projektet modtog støtte under EU's Phare-program.
Project was supported by EU programme PHARE.
Projektet må anses for at være et eksempel på god praksis, for det sigter mod at informere socialt udstødte unge, som ikke selv har adgang til ungdomsinformationstjenester.
It can be considered as a good practice since it seeks to forward information to those young people in social exclusion situations who cannot access youth information services on their own.
Projektet må ikke føre til uacceptabel forvridning af konkurrencen på de relevante markeder.
The action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Projektet Nanoreg, der er udviklet inden for rammerne af OECD's arbejdsgruppe om industrielt fremstillede nanomaterialer, finansieres multilateralt af FP7 (10 mio. EUR), medlemsstaterne (30 mio. EUR) og industrien (10 mio. EUR).
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projektet og den måde det iværksættes på, ser ud til at være berettiget, men det er endnu for tidligt at udtale sig om de praktisk indhøstede erfaringer.
The project and the way in which it is implemented seem well-founded, but it is too early as yet to comment on the practical experience gained.
Projektet om at skabe et europæiske forskningsrum blev undfanget som et resultat af et initiativ fra Kommissionens1 side og Det europæiske Råds viljesytring om, at forsknings­aktiviteterne og forskningspolitikkerne burde integreres og samordnes bedre, både på nationalt og på europæisk plan, som blev fremsat første gang i Lissabon.
The European research area project is the fruit of a Commission initiative1 and the European Council’s wish, expressed for the first time at Lisbon, that research activities and policies should be better integrated and coordinated at both national and European level.
Projektet om denne linjeføring, der også omfatter den faste Øresundsforbindelse, som blev åbnet for nylig, skal etablere en forbindelse over det 19 km brede bælt.
This project on the route including the recently-opened Øresund fixed link aims to cross the 19 km-wide belt.
Projektet om det europæiske forskningsrum har givet anledning til mange forskellige initiativer og er begyndt at resultere i konkrete aktiviteter på flere planer:
The European Research Area initiative has led to a number of different activities and is beginning to be translated into specific action in several ways:
Projektet om det europæiske forskningsrum kan imidlertid ikke reduceres til disse aktiviteter og bør pr. definition give anledning til en selvstændig dynamik, som overskrider disse rammer og er baseret på initiativer, der er uafhængige af rammerne.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Projektet om det europæiske forskningsrum tager udgangspunkt i den enkle tanke, at de forskellige videnskabelige og teknologiske samarbejdsforanstaltninger, der i øjeblikket gennemføres i Europa, langt fra er tilstrækkelige, hvis de fastsatte mål skal nås.
The European Research Area initiative is based on the simple idea that current scientific and technological co-operation activities in Europe are far from sufficient to achieve the target set.
Projektet om det europæiske forskningsrum, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 på grundlag af et oplæg fra Kommissionen to måneder tidligere1, har siden været omdrejningspunktet for Unionens forskningsindsats.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000 on the basis of an idea proposed by the Commission two months earlier,1 the European Research Area initiative has since come to represent the central pillar of EU research activities.