natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med reference til korrigendummet foreslog han imidlertid, at spørgsmålet om støjen fra vejbelægningen blev nævnt i udtalelsen.
However, with reference to the corrigendum, he suggested that the question of noise from the road surface should be mentioned in the opinion.
med reference …
with reference
Med refleksions- måler
With reflectance standard
Med reformen af asylreglerne gennem denne anden pakke af lovgivningsmæssige forslag foreligger alle de elementer, der skal til for at indføre et robust, sammenhængende og integreret fælles europæisk asylsystem baseret på fælles, harmoniserede regler, som er effektive, beskyttende og i fuld overensstemmelse med Genèvekonventionen.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Med reformen af beskæftigelsespolitikken i 2014 har Danmark forbedret beskæftigelsesegnetheden for personer, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 blev der gjort vigtige fremskridt i den rigtige retning, idet man ophævede nogle former for finansiel støtte, som direkte bidrog til overkapacitet og overinvestering.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik lagde man i 2002 grunden til gennemførelse af langsigtede planer i stedet for en kortsigtet strategi baseret på beslutninger, der forhandles på plads årligt.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik blev der indført en ordning med individuelle referencemængder, som begrænsede antallet af præmieberettigede (moderfår) til besætningens størrelse i en basisperiode.
Following the reform of the Common Agricultural Policy the system of individual reference quantities was introduced which limited the number of ewes qualifying for premium payments to the number of animals carried in a base period.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik blev der indført en ordning med individuelle referencemængder, som begrænsede antallet af præmieberettigede moderfår til besætningens størrelse i en basisperiode.
Following the reform of the Common Agricultural Policy the system of individual reference quantities was introduced which limited the number of ewes qualifying for premium payments to the number of animals carried in a base period.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik er der blevet indført en kombination af foranstaltninger (forgrønnelse, ordninger for miljø- og klimavenligt landbrug osv.), der kan ses som et skridt i den rigtige retning.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik er der blevet indført en kombination af foranstaltninger (forgrønnelse, ordninger for miljøvenligt landbrug osv.), der kan ses som et skridt i den rigtige retning.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 indførtes der individuelle kvoter, der blev baseret på de indgivne præmieansøgninger i 1991.
Following the 1992 CAP reform, individual quotas were introduced based on producers' claims in 1991.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev der desuden indført en særlig støtte for energiafgrøder.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev der indført en mekanisme for finansdisciplin, der skal sikre, at de beløb, der er afsat til finansiering af den fælles landbrugspolitik, ikke overskrides.
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev kravet om krydsoverensstemmelse indført i enkeltbetalingsordningen.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003/2005 blev det besluttet at gøre den afkoblede enkeltbetaling til bedrifter betinget af overholdelse af grundlæggende standarder og "god landbrugs- og miljømæssig stand" (den såkaldte krydsoverensstemmelse).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2013 blev idéen om at udnytte en del af landbrugsarealerne mindre intensivt imidlertid taget op igen.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2013 blev såkaldte økologiske fokusområder obligatoriske blev idéen om at udnytte en del af landbrugsarealerne mindre intensivt imidlertid taget op igen.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik indførtes princippet om, at direkte støtte til landbruget er betinget af overholdelsen af fællesskabslovgivningen (19 direktiver og forordninger) om miljø, folkesundhed, dyrs og planters sundhed samt dyrevelfærd.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik som led i Agenda 2000, der bygger videre på foranstaltninger, der blev indført med 1992-reformen, blev udviklingen i landdistrikterne opstillet som landbrugspolitikkens anden søjle.
The reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000, building on measures introduced in the 1992 reform, established the importance of rural development policies as the second pillar of the CAP.
Med reformen af Fællesskabets sociale dialog af maj 1998157 har Kommissionen fastlagt nye rammer, der på samme vilkår finder anvendelse på alle sektorer, der ønsker at deltage i den sociale dialog.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Med reformen af samhørighedspolitikken i 2013 blev princippet om såkaldt makroøkonomisk konditionalitet indført i alle fem europæiske struktur- og investeringsfonde.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Med reformen af selskabsbeskatningen, som blev påbegyndt i 2014, sænkes fradraget for finansielle nettoudgifter, men der kan gøres mere for at modvirke selskabsbeskatningens gældsfremmende virkninger.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Med reformen af stabilitets- og vækstpagten blev der indført bestemmelser, som skal sikre, at finanspolitikkerne er symmetriske over forløbet, og at den finanspolitiske konsolidering fortsætter i årene efter korrektionen af de uforholdsmæssigt store underskud.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Med reformen af stabilitets- og vækstpagten indførte man cyklusbegrebet, hvilket går i retningen af at indføre en bedre økonomisk styring.
The reform of the GSP had introduced the notion of cycles, in line with moves to improve economic governance.
Med reformen af sundhedssystemet handler den nederlandske regering i overensstemmelse med en af prioriteringerne i Lissabon-strategien, idet den søger at sikre et økonomisk bæredygtigt sundhedsplejesystem og langsigtet pleje.
In reforming the health care system, the Dutch Government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon Strategy, namely to seek to ensure “financially sustainable and viable health care and long‑term care”.
Med reformen afskaffes den obligatoriske anmeldelse af konkurrencebegrænsende aftaler (forbudte i henhold til artikel 81, stk. 1), som er nødvendig for at opnå fritagelse (i henhold til stk. 3 i samme artikel 81) fra forbuddet (i stk. 1).
The reform does away with the compulsory notification of restrictive agreements (prohibited under Article 81(1)), which was necessary (under paragraph 3 of the same Article) in order to secure exemption from the prohibition (paragraph 1).
Med reformen blev den maksimale bidragssats fastsat til 20 % indtil 2020 og 22 % indtil 2030.
It set a maximum contribution rate of 20% until 2020 and 22 percent until 2030.
Med reformen blev der også indført mere fleksible og familievenlige arbejdsvilkår, idet den periode, personalet højst kan være på orlov af personlige årsager, blev udvidet, og der blev indført forældreorlov.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Med reformen er de forskellige kvoteordninger samlet i én enkelt kvoteordning, støtten til sukkerproduktion er inkorporeret i enkeltbetalingsordningen, og markedsinterventionerne er erstattet med privat oplagring.
It merged the various quota types into one single quota system, included the budget for sugar-aid into the envelope of the Single Payment Scheme and replaced intervention by private storage.
Med reformen håber man samtidig at kunne forbedre samarbejdet med medlemsstaterne væsentligt ved at skabe større forståelse for statsstøttespørgsmål hos de regionale, lokale og nationale myndigheder samt i de nationale retssystemer.
The reform also aims to achieve major improvements in cooperation with Member States by raising the awareness of state aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
Med reformen i 1997 blev der indført en "minimumsret pr. års arbejde", der forudsætter, at en person har arbejdet i mindst 15 år.
The reform in 1997 introduced a "minimum entitlement per year of the career" subject to having worked for at least 15 years.
Med reformen i 2003 af den fælles landbrugspolitik afhænger landmændenes indkomststøtte ikke mere af de afgrøder, der produceres.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Med reformen i 2003 indførtes afkoblet landbrugsstøtte som et centralt element i den fælles landbrugspolitik.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Med reformen i forbindelse med Agenda 2000 blev de forskellige støtteprogrammer, der ledsager markedspolitikken, samlet i programmet for udvikling af landdistrikterne – den såkaldte 2. søjle.
The Agenda 2000 reform drew together the various flanking market policy support measures in the Rural Development Policy programme, the so-called second pillar.
Med reformen i slutningen af 1960´erne og begyndelsen af 1970´erne overtog staten den marginale risiko ved arbejdsløshed, hvorved det samtidig blev gjort næsten omkostningsfrit for arbejdsgiverne at afskedige medarbejdere.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
Med reformen skal Kommissionen løse nye opgaver vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i tillæg til de opgaver, den allerede løser.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Med reformen skulle krisedestillationen gradvis blive mindre og sluttelig helt forsvinde som følge af den forventede stabilisering af sektoren.
The reform provided for the gradual reduction and eventual disappearance of crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Med reformen vil der blive oprettet pensionsfonde, og aktiverne vil blive adskilt fra virksomheden, hvorved virksomhederne vil miste en billig finansieringskilde.
With the reform, pension funds would be established and the assets separated from the company, implying that companies will lose a source of cheap finance.
Med reformen vil virksomheder, der er baseret uden for EU, skulle følge de samme regler, når de sælger varer eller tjenesteydelser på EU-markedet
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Med reformens første bølge i 2013 blev 50 erhverv liberaliseret, herunder advokater, notarer, boligmæglere og taxachauffører.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Med reformerne af EU's landbrugs-, energi-, transport- og samhørighedspolitikker bliver der mulighed for at fastlægge rammerne og give de rette incitamenter for offentlige myndigheder og ejere af jord til at nå dette mål.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Med reformerne er der opstået store forventninger om demokratisering og en bedre forsyning med de vigtigste fornødenheder.
the changeover in South Africa is associated with high expectations with respect to better satisfaction of basic needs,
Med reformerne fik den private sektor en større rolle, store mængder opsparet kapital blev konverteret til investeringer, uddannelsesniveauet steg, arbejdskraften søgte fra landbruget over i industrien, og det uudnyttede potentiale i Kinas 700 millioner store arbejdsstyrke blev sluppet løs.
Reforms increased the role of the private sector, channelled high levels of savings into investment, increased the level of education, favoured a move away from agriculture into manufacturing and unlocked the potential of China's large pool of 700 million workers.
Med reformforslaget vil den bedre markedsorientering, der opnås gennem ophævelse af markedsforanstaltningerne, være tilbøjelig til at favorisere vine af høj kvalitet.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Med reformprocessens fremadskriden voksede meningsuoverensstemmelserne mellem præsidenten og Den Øverste Sovjet.
As the reform plans progressed, the differences of opinion between the President and the Supreme Soviet grew.
Med reformtraktaten vil der også blive lagt fornyet vægt på den enkeltes rettigheder som EU-borger.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Med reformtraktaten vil EU's demokratiske infrastruktur blive fornyet og styrket.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
med regelmæssige mellemrum at fastlægge en overordnet, integreret strategi, som opstiller hensigtsmæssige målsætninger for den fremtidige luftkvalitet og påviser omkostningseffektive foranstaltninger, hvormed disse målsætninger kan opfyldes
to determine an overall, integrated strategy at regular intervals which defines appropriate air quality objectives for the future and cost-effective measures for meeting those objectives;
Med regelmæssige mellemrum bør lægen sikre sig, at den syge forstår situationen og er tilfreds.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Med regelmæssige mellemrum bør lægen sikre sig, at patienten forstår situationen og er tilfreds.
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Med regelmæssige revisioner kan strategien tilpasses til ændringer i prioriteringerne på lang sigt
Medium-term reviews allow us to adapt the strategy to changes in long-term priorities
med regelmæssige tidsintervaller
at regular intervals;
Med regeringens planer om en "kickstart" af økonomien er konsolideringsstrategien blev lagt senere i valgperioden end oprindeligt planlagt, hvilket vil kræve en betydelig konsolideringsindsats i 2013.
With the government’s ‘kick-start’ stimulus package, the consolidation strategy has become more back-loaded than previously planned and considerable consolidation efforts will be required in 2013.
Med regeringens ændringsforslag understreges også behovet for tosproget personale til kulturel støtte og for øget støtte til at fremstille undervisningsmateriale på andre sprog end svensk.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Med regeringskonferencens konklusioner og tilslutningen til den udvidelsesstrategi, Kommissionen foreslog, har EU vist vilje til fremgang i tiltrædelsesprocessen.
With the conclusion of the Inter-Governmental Conference, and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Union has demonstrated its commitment to moving the accession process forward.
Med regionale flerårige forvaltningsplaner vil man i fremtiden kunne styre industrifiskeriet af forskellige arter.
In the future, it will be possible to manage industrial fishing of different stocks within the framework of regional multiannual management plans.
Med regionens forventede elforbrug i 2020 vil der blive brug for betydelige investeringer i produktionskapacitet (primært i konventionel energi, men med en stigende andel af vedvarende energi) og netværksinfrastrukturer.
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
med registreringsnummer (hvis kendt) ………………………………………….…………
with registration number (if available) ………………………………………………………….
med registreringsnummer .......... registreret i Deres navn?
registration number …… registered in your name?
Med reglerne i direktivet vedrørende leveringsstedet for elektricitet og gas14 skulle det blive lettere at foretage transaktioner mellem handlende, der arbejder inden for disse sektorer, og det sikres, at beskatningsstedet svarer til det sted, hvor energien forbruges.
The directive concerning the rules on the place of supply of electricity and gas14 is intended to facilitate transactions between traders active in those sectors and ensure that the place of taxation corresponds to the place of consumption of the energy.
Med relanceringen af digital, jordbaseret radio- og tv-spredning i Det Forenede Kongerige og afskaffelsen af analog radio- og tv-spredning i visse områder i Tyskland dækkede denne form for radio- og tv-spredning 2,1 millioner husstande i EU medio 2003.
With the re-launch of digital terrestrial broadcasting in the UK and the first switch-off of analogue broadcasting in some areas of Germany, by mid-2003 this mode of broadcasting covered 2.1 million households in the EU.
Med relanceringen af Lissabon-strategien er samhørighedspolitikken blevet anerkendt som et af de vigtigste instrumenter på fællesskabsplan, som bidrager til gennemførelse af strategien for vækst og beskæftigelse – ikke kun fordi det repræsenterer en tredjedel af Fællesskabets budget, men også fordi strategier, der er udformet på lokalt og regionalt plan, også skal udgøre en integreret del af indsatsen for at fremme vækst og beskæftigelse.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognized as a key instrument at the Community level contributing to the implementation of the growth and jobs strategy – not just because it represents one third of the Community budget, but also because strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Med relativt beskedne finansielle midler kan man i disse lande opnå en betydelig reduktion i drivhusgasemissionerne.
A substantial reduction in greenhouse gas emissions can be achieved in these countries at relatively low cost.
Med renationaliseringsmodellen bliver det sværere at tilpasse Europas forsknings- og innovationsprogrammer til fælles vedtagne målsætninger, og det bliver vanskeligere at opnå en kritisk masse og kvalitet i forskningen.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
Med rentesatser på op til 20% kan investeringerne i nogle tilfælde trods betydelige energisparemuligheder ikke altid afskrives i løbet af en kortere periode.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Med renæssancen og oplysningstiden blev der sat skub i en ny kulturel udvikling i Europa, hvor levevilkårene for de involverede folkeslag og regioner ændrede og forbedrede sig i en grad, der ikke var set mage til i menneskehedens historie.
The Renaissance and the Enlightenment marked the beginning of a new type of cultural process in Europe, one which has changed and improved the lives of the people and regions participating in it to an extent unprecedented in the history of mankind.
med repræsentanter
with representatives
Med repræsentationen i FSB er der mulighed for at give input til udviklingen og gennemførelsen af effektive regulerings- og tilsynspolitikker og for at tage fat om sårbarheder, der påvirker finansielle systemer, med henblik på global finansiel stabilitet.
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Med respekt for den eksisterende kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne vil Kommissionen:
While respecting the existing distribution of competencies within the Community and Member States, the Commission will:
Med respekt for hvert luftfartsselskabs frihed til at bestemme sin egen handelspolitik er det afgørende at vide, hvilke aspekter eller elementer billetprisen udgøres af: skatter, lufthavnsafgifter og de resterende afgifter eller toldafgifter, som udgør den endelige pris.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Med respekt for nærhedsprincippet udgør dette direktiv en ramme, som giver medlemsstaterne stor frihed til at tage højde for kulturelle, retlige og administrative forskelle.
Respecting the principle of subsidiarity, this Directive is a framework directive which leaves Member States a wide measure of discretion to cope with cultural, market, legal and administrative differences.