natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter de specifikke aktiviteter under temaet "forskning og innovation" under overskriften "strukturering af det europæiske forskningsrum" som supplement til de innovationsaktiviteter, der gennemføres under overskriften "integration af europæisk forskning".
Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research".
omfatter den forsætlige besiddelse af et betalingsinstrument, der falder ind under a) eller b)
covers the knowing possession of a payment instruments falling under (a) or (b)
omfatter den forsætlige besiddelse af et betalingsinstrument, der falder ind under a) eller b), og tager sigte på den faktiske brug af et betalingsinstrument, der falder ind under a) eller b)
covers the knowing possession of a payment instruments falling under (a) or (b) and targets the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b);
Omfatter den samtlige børn?
Does it apply to all children?
Omfatter denne medlemsstats fiskeri af 1 865 tons makrel i ICES-afsnit IIIa og i EF-farvande under ICES-afsnit IVab.
Including a fishery by this Member State of 1 865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in Community waters of ICES Division IVab.
Omfatter det f.eks. almindelige industrielt fremstillede artikler?
Does it apply to, for example, ordinary industrial articles?
Omfatter det pågældende PV en alarm, der udløses, såfremt det sædvanlige beskyttelsesniveau ikke længere er sikret, skal denne være konstrueret og placeret således, at brugeren kan opfatte den under forudsigelige anvendelsesforhold.
Where the PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Omfatter det pågældende PV et system, der muliggør tilslutning til andet supplerende udstyr, skal tilslutningsanordningen være konstrueret og fremstillet således, at den kun kan påsættes en passende type anordning.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
omfatter det tilfælde, hvor der anvendes fuldstændig falske data til det samme formål; det skal ikke forstås som et forbud mod pseudonymer som identifikation af den lovlige indehaver
covers the case where completely false data are used for the same purpose; it is not to be understood as prohibiting pseudonyms as identification by the legitimate holder;
omfatter det tilfælde, hvor der anvendes fuldstændig falske data til det samme formål; det skal ikke forstås som et forbud mod pseudonymer til identificering af den lovlige indehaver
covers the case where completely false data are used for the same purpose; it is not to be understood as prohibiting pseudonyms as identification by the legitimate holder;
omfatter effektive overvågningsmetoder til at vurdere virkningen af integrationstiltagene og en revisionsmekanisme til at justere strategien med
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Omfatter en administrativ samarbejdsprocedure behandling af personoplysninger, er det kun de IMI-brugere, der deltager i den pågældende procedure, som har adgang til sådanne personoplysninger.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
Omfatter en bestilling forskellige produkter, bør forbrugeren efter Kommissionens opfattelse have krav på en fortrydelsesfrist efter levering af hvert af de bestilte produkter.
In the Commission’s opinion, where an order covers different products, the consumer should be entitled to a cooling off period after the delivery of each of the products ordered.
omfatter en klar redegørelse for foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe segregation på alle områder.
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
omfatter en lang række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
includes a large number of the amendments passed at first reading by the European Parliament.
omfatter en planlægning og/eller tidsplan og i givet fald en ordning for periodisk evaluering, som gør det muligt at justere planlægningen og vurdere, hvilken virkning planen har i praksis.
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har deres egne retsregler for underholdspligt, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules on maintenance obligations, each territorial unit is regarded as a country for the purposes of the determination of the applicable law according to this Regulation.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne arveretlige regler, skal hver territorial enhed anses for en stat ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession to the estates of deceased persons, each territorial unit shall be considered as a State for the purpose of identifying the law applicable under this Regulation.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non‑contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, skal hver territorial enhed anses for et land ved bestemmelsen af, hvilken lov der skal anvendes i henhold til denne forordning.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
omfatter et samlet, ufragmenteret net, der er underlagt de samme love og regler som dem, der gælder for andre aspekter af vores hverdag, og hvor den enkelte kan nyde godt af sine rettigheder samt af retsmidler, der kan bringes i anvendelse, hvis disse rettigheder bliver krænket
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
omfatter et styrket og reformeret forum for internetforvaltning (Internet Governance Forum)
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
omfatter f.eks. besiddelse af specielt designede hologrammer eller papir til trykning af checks
covers the case for instance of possession of specially designed holograms or papers for printing cheques;
omfatter f.eks. fremstilling af fuldstændig falske kort samt efterligning af eksisterende kort
covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the forging of existing ones;
omfatter fastsættelse af priser eller kvoter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af foranstaltninger, som brancheorganisationer vedtager i henhold til specifikke ordninger fastsat ved EU-regler
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
omfatter foranstaltninger til at gå fra pleje på døgninstitutioner til pleje i nærmiljøet
includes measures for the shift from residential to community based care;
Omfatter forbudet også "gratis" gaver - som omtalt i artikel 2 i produktsikkerhedsdirektivet - der følger med tidsskrifter til småbørnsforældre?
Does the ban also relate to "free" gifts, included under Article 2 of the GPSD, offered by parenting magazines?
omfatter forskningsaktiviteter og fremme af innovation,
linked research activities to the promotion of innovation;
omfatter frem for alt ikke krav om forholdsregler for at garantere samme kvalitetsniveau for leveringen af indholdstjenesten i det midlertidige opholdsland som i bopælslandet, undtagen hvor der foreligger et udtrykkeligt løfte fra udbyderen, men kvaliteten må ikke være ringere end den, der kan fås via den lokale onlineadgang i det midlertidige opholdsland.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
omfatter følgende:
These include:
Omfatter hele og ituskårne rødder og dele af rødder.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Omfatter hele processen i forbindelse med tilbagerejsen til hjemlandet, transitlandet eller et andet tredjeland, herunder forberedelse og gennemførelse.
Comprises the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, including preparation and implementation.
Omfatter hele stammer, opsavet træ samt finér
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér samt krydsfinér.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, herunder ufærdige trævarer, der anvendes til fremstilling af buer til strygeinstrumenter.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér og flygtig vegetabilsk olie, undtagen færdigvarer, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér, træsmuld og ekstrakter.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Omfatter hele stammer, træflis, træsmuld og ekstrakter.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
omfatter henholdsvis:
covers respectively
Omfatter hovedsageligt lovpligtige ordninger, men erhvervstilknyttede ordninger kan falde inden for anvendelsesområdet (f.eks. franske AGIRC og ARRCO og obligatoriske schweiziske pensionsfonde).
Covers mainly statutory schemes, but occupational schemes can be included in the scope (e.g. French AGIRC and ARRCO, Swiss mandatory pension funds).
Omfatter ikke biobrændsler, der ikke er blandet med transportbrændsler (dvs. i ren form); de skal indberettes i henhold til kapitel 5.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren - ikke andetssteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer - ikke andetssteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Omfatter ikke brændsler, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Transportsektoren - ikke andetsteds nævnt), og flybrændstof til militær brug (anføres under Andre sektorer - ikke andetssteds nævnt).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Omfatter ikke de mængder olie, der anvendes til brændsel.
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Omfatter ikke den energi, der anvendes i stationære motorer (jf. Andre sektorer), i traktorer, der kører uden for landevejen (jf. Landbrug), i vejkøretøjer til militær brug (jf. Andre sektorer - ikke andetsteds nævnt), bitumen, der anvendes til vejbelægning, og den energi, der anvendes i motorer på byggepladser (jf. Industrisektoren, delsektor Bygge- og anlægsvirksomhed).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Omfatter ikke fremstilling af olieskifer, der henhører under kapitel 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Omfatter ikke gasser, der opstår ved anaerob nedbrydning af biomasse (f.eks. husholdningsaffald eller spildevandsslam), og heller ikke gasvæksgas.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Omfatter ikke Grækenland og Cypern (den finanspolitiske indsats blev udtrykt ved ændringer i den primære saldo (for Grækenlands vedkommende) og ved nominel værdi af foranstaltninger (for Cyperns vedkommende)
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Omfatter ikke husholdningsapparater (1.12 eller 1.13).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Omfatter ikke nationale landinger i udenlandske havne.
Does not include national landings in foreign ports.
Omfatter ikke rørledningstab (anføres som distributionstab) og de mængder energi, der anvendes til drift af rørledninger (anføres under Transportsektoren).
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Omfatter ikke varer, der forbruges som en del af tjenesteydelsen: reservedele og tilbehør (1.20); brændstof og smøremidler (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Omfatter ikke: alkoholiske drikkevarer, der sælges på steder henhørende under "Fritidstjenester", f.eks. hoteller og andre ferieboliger (6.1) samt restauranter og beværtninger (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke: fastnettelefoner (1.15), telefax og telefonsvarefaciliteter via pc'er (1.15), fast internetadgang (4.4), telefonopringninger fra fritidsetablissementer som f.eks. hoteller og andre ferieboliger (6.1) samt restauranter og beværtninger (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke: ikke-alkoholiske drikkevarer, der sælges på steder henhørende under "Fritidstjenester", f.eks. hoteller og andre ferieboliger (6.1) samt restauranter og beværtninger (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke: kæledyr og artikler til kæledyr (1.23).
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Omfatter ikke: livsforsikringsprodukter henhørende under direktiv 2002/83/EF (3.11).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Omfatter ikke: mobiltelefoner (1.15), ringetoner (4.6), taletidskort (4.6) og mobil internetadgang (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Omfatter ikke: nye beklædningsartikler og skræddersyning heraf (1.9)
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Omfatter ikke: problemer vedrørende ukorrekt eller vildledende angivelse af priser/takster og mærkning (C 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Omfatter ikke: tjenester i forbindelse med kæledyr (2.13).
Does not include: Pet services (2.13)
omfatter initiativer fra en række forskellige interessenter, og som gennemføres og støttes på alle niveauer,
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
Omfatter kernen (også kendt som »endosperm«, »pulp« eller »kopra«) og derivater heraf.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
omfatter konstant og løbende evaluering (Evaluation) for at kontrollere, at tiltagene er omkostningseffektive og for alvor reducerer de miljørelaterede sundhedsproblemer.
including constant and continuous Evaluation to verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems.
Omfatter ligeledes pilotprojekt vedrørende mulig opgradering
Also provides a piloting experience for possible upscaling
Omfatter lyd-, billed- og datakommunikation samt radio- og tv-spredning; denne sektor omfatter ikke forbrugervarer såsom tv-apparater og mobilelefoner.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Omfatter materiale i destillationsintervallet mellem 30 °C og 210 °C eller i en del af dette interval.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Omfatter medlemsstaten mere end ét mål, er kontrollen vanskelig, især fordi der i nogle medlemsstater ikke er overensstemmelse mellem de områder, der dækkes af visse strukturfondsinterventioner, og de regionale finansielle strukturer.
In the case of a Member State covered by more than one objective this can be complex, especially as the areas covered by some Structural Funds interventions do not coincide with regional financial structures in some Member States.
omfatter neutronkilder med beryllium
Includes neutron sources with beryllium
omfatter neutronkilder med beryllium.
Includes neutron sources with beryllium
Omfatter nye digitale medier og direkte kulturinformation via bredbåndsadgang til internettet.
This sector includes the new culturally-oriented digital media and on-line information provided via broad-band Internet access.
Omfatter offentlig og privat transport samt hermed forbundne tjenesteydelser.
Includes public and private transport and related services.
Omfatter også andre mærkningsoplysninger (produktnavn, fabrikant, dato for mindste holdbarhed (hvis dette er relevant), risiko mv.), mærkets form, hvor det er anbragt mv.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Omfatter også blandingskomponenter til motorbenzin (dog ikke additiver og oxygenatorer), f.eks. alkylater, isomerater og reformat, og krakket benzin, der er bestemt til anvendelse som færdig motorbenzin.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Omfatter også bortkomst, ukorrekt leveringsadresse og annullation.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Omfatter også brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer, og brændsel, der anvendes i havne til forskellige typer lossekraner.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Omfatter også brændsel, der anvendes til andre formål end flyvning, f.eks. bench test af motorer.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Omfatter også brændsler, der anvendes til raffinaderiers produktion af elektricitet og varme, som sælges til tredjemand.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Omfatter også brændsler, der leveres til skibe, der har tanket op i landet, uanset flagstat, og energi, der anvendes i fiskerisektoren.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refueled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Omfatter også det transeuropæiske net som defineret i beslutning 1692/96/EF25 og i fremtidige ændringer af denne beslutning.
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision 1692/96/EC25 and the future revisions of this decision.
Omfatter også flydende bitumen og cutback bitumen.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Omfatter også kul, der genvindes fra affaldsbunker og ‑beholdere.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Omfatter også NACE 33.
Includes also NACE 33.
Omfatter også:
DENMARK
Omfatter også:
Includes:
Omfatter også: kød og spiselige slagtebiprodukter af havpattedyr (sæler mv.) og eksotiske dyr (kænguruer, strudse, alligatorer mv.); dyr og fjerkræ købt levende til konsum.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Omfatter også: Vanskelig, bekostelig eller ingen adgang til opkaldscenteret.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Omfatter prioritering og ressourceallokering på kommissionsniveau (kollegiet) og generelle managementprincipper på generaldirektoratsniveau.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
Omfatter radio og tv samt kommunikationsmidler i al almindelighed.
This category covers radio and television broadcasting and the media in general.
omfatter samtlige transportinfrastrukturer (land, vand og luft), som indgår i en intermodal sammenhæng, således som Kommissionen i oktober 1993 gav Europa-Parlamentet løfte om.
aims at all transport infrastructures (land, sea and air) in an intermodal perspective, in accordance with the commitment made by the Commission to the European Parliament in October 1993.
Omfatter skatter for husholdningernes vedkommende, mens moms og andre refunderbare skatter ikke er medregnet for industriens vedkommende, heller ikke andre fritagelser for industrien er medtaget (data er ikke tilgængelige).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Omfatter skatter for husholdningernes vedkommende, mens moms og andre refunderbare skatter ikke er medregnet for industriens vedkommende.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
omfatter specifikke kriterier for måling af EU-merværdi (betragtning 6) vedrørende prioritering af behov (bilag II) og tildeling af midler
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
Omfatter støtte til stålsektoren samt rednings- og omstruktureringsstøtte, der ikke er klassificeret andetsteds.
Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
Omfatter systemet en adfærdskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige og skadeligt indhold?
Does this system of self-regulation include a code of conduct regarding the protection of minors and harmful content?