natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil lægge særlig vægt på i betydelig grad at mindske de generelle omkostninger og administrative byrder for virksomheder, navnlig når en virksomhed etableres, og der ansættes yderligere arbejdstagere.
The Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Medlemsstaterne vil med bistand fra Kommissionen kortlægge og vurdere tilstanden af økosystemer og økosystemtjenester på deres nationale territorier senest i 2014 samt vurdere den økonomiske værdi af sådanne tjenester og fremme integrationen af disse værdiansættelser i regnskabs- og rapporteringssystemer i EU og på nationalt niveau senest i 2020.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Medlemsstaterne vil mere systematisk dele nationale oplysninger om mangel på og overskud af arbejdskraft, men beslutningen om disse politikker falder uden for forordningens anvendelsesområde.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Medlemsstaterne vil modtage en model for et omfattende kræftnetværk, som de efterfølgende kan tilpasse til deres egen situation.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Medlemsstaterne vil modtage oplysninger om, hvornår ophugningen efter planen indledes, og hvornår den er afsluttet.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Medlemsstaterne vil modtage yderligere finansiel bistand i medfør af artikel 13 i EFF III, hvis de genbosætter ifølge disse fælles årlige EU-prioriteter.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Medlemsstaterne vil måske stadig finde det nødvendigt at vedtage yderligere nationale foranstaltninger for at styrke kontrollen af handelen med narkotikaprækursorer.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Medlemsstaterne vil naturligt nok insistere på, at jernbanevirksomheder, der søger at komme ind på disse markeder, skal have en licens, som giver garanti for sikre og pålidelige transportydelser af tilfredsstillende kvalitet.
Member States naturally intend to insist that railway undertakings seeking to enter these markets be licensed, in order to ensure safe, dependable and satisfactory services.
Medlemsstaterne vil naturligvis kunne opbevare disse oplysninger, som kan være en særdeles nyttig kilde til information til brug for deres egne fremtidige revisioner, i en længere periode.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Medlemsstaterne vil navnlig sikre, at alle uddannelsesinstitutioner har adgang til Internettet og multimediefaciliteter inden udgangen af 2001, og at alle de berørte lærere har de nødvendige kvalifikationer til at anvende disse teknologier inden udgangen af 2002, for derved at give alle elever et bredt kendskab til IT.
In particular, Member States will ensure that all education and training institutions have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 and that all the teachers and trainers concerned are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide all pupils with a broad digital literacy..
Medlemsstaterne vil nu få bedre indsigt i omkostningerne og fordelene ved deres interventioner takket være indførelsen af kravet om efterfølgende evaluering i forbindelse med større ordninger, der er omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, i visse støttekategorier og i forbindelse med ordninger, der er anmeldt under de nye rammebestemmelser.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Medlemsstaterne vil nyde godt af klarere vejledning om offentlige regnskabsregler (Den Europæiske Tilsynsmyndighed, 2010), navnlig på området offentligt-private partnerskaber.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Medlemsstaterne vil nøje overvåge pengetransporterne, et ansvar, der i mange tilfælde påhviler indenrigsministeren.
Member States will monitor very closely the transport of cash and have, in most cases, entrusted responsibility for this to the Ministry of the Interior.
Medlemsstaterne vil ofte foretage en mere omfattende analyse af luftkvaliteten i et bestemt område ved hjælp af andre metoder som vejledende målinger og modelberegning af luftkvaliteten.
Member States will often undertake a more comprehensive analysis of air quality within an area, involving other tools such as indicative measurements and air quality modelling.
Medlemsstaterne vil også blive ansporet til - under fuld iagttagelse af de nationale regler og procedurer – at involvere deres nationale parlamenter i denne proces, før stabiliserings- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer forelægges med henblik på multilateral overvågning på EU-niveau.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Medlemsstaterne vil også blive forpligtet til at rapportere om forgiftningsuheld, der berører operatører, andre tilstedeværende, forbrugere samt vilde dyr og planter.
Member States will also be required to report on poisoning incidents involving pesticides for operators, bystanders, residents, consumers, and wildlife.
Medlemsstaterne vil også blive tilskyndet til i større grad at anvende økonomiske instrumenter og udveksle erfaringer og bedste praksis gennem en forbedret koordinering i Udvalget for Forvaltning af Affaldsstoffer.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Medlemsstaterne vil også få adgang til CDM-tilgodehavender, der kan dække op til en tredjedel af deres reduktionsindsats.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Medlemsstaterne vil også få mulighed for at give feedback på Kommissionens analyse i anden runde med bilaterale møder og i de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Medlemsstaterne vil også gøre en ekstra indsats for at forbedre den sociale inddragelse af kvinder og mænd, der risikerer at leve i vedvarende fattigdom, fordi de tilhører en gruppe med særlige integrationsproblemer (Nice-målsætning).
Member States will also promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty because they belong to a group experiencing particular integration problems (Nice objective).
medlemsstaterne vil også have behov for at tilpasse deres regionaliseringsplan for at integrere ris
Member States will also need to adapt their regionalisation plans to integrate rice,
Medlemsstaterne vil også have gavn af at kunne identificere irregulære tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU, idet de kan lagre disses personoplysninger og angive, hvilket land de først kom ind i, eller hvor de eventuelt også har ophold sig ulovligt.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Medlemsstaterne vil også kunne indskyde kapital.
Member States will be able to contribute also in cash.
Medlemsstaterne vil også kunne udnytte den næste generation af fællesskabsinitiativer.
Member States will also be able to take advantage of the next generation of Community Initiatives.
Medlemsstaterne vil også modtage et supplerende rammebeløb til kompensation til avlere på deres område, der leverer cikorie til produktion af inulinsirup.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Medlemsstaterne vil også skulle sikre de bemyndigede organers kvalitet.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Medlemsstaterne vil også spare penge, fordi de samme kriterier kan anvendes til miljømærkning og offentlige indkøb.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Medlemsstaterne vil også til enhver tid kunne ophøre med at anvende bestemmelserne i forordningen på statsluftfartøjer eller ATM/ANS, der leveres af militæret, dog med en passende overgangsperiode.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Medlemsstaterne vil omfordele deres nuværende personale.
Member States will reallocate their current staff.
Medlemsstaterne vil opkræve deres egne gebyrer direkte, herunder når de foretager en vurdering af en ansøgning på EU-plan.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Medlemsstaterne vil på ny tage dette spørgsmål op i Rådet i oktober 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Medlemsstaterne vil på ny tage dette spørgsmål op i Rådet i oktober 20144.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Medlemsstaterne vil sagtens kunne vælge forskellige og endog indbyrdes modstridende løsninger og varierende tidshorisonter for indførelse af de relevante aktiviteter, hvilket resulterer i en ineffektiv beskyttelse af havmiljøet.
Member States may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
Medlemsstaterne vil samarbejde i Kommunikationsudvalget under Kommissionens vejledning.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Medlemsstaterne vil sammen med Kommissionen:
Member States with the Commission will:
Medlemsstaterne vil sammen med Kommissionen:
Member States, with the Commission, will:
Medlemsstaterne vil samtidig investere enorme summer i genopretningsplaner, som også vil støtte en mere bæredygtig udvikling.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Medlemsstaterne vil sandsynligvis afvente det endelige direktiv, før de ratificerer Manilaaftalen.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Medlemsstaterne vil sandsynligvis anvende oplægningsordninger til en sådan begrænsning af indsatsen.
Such effort limitation schemes are likely to be translated by Member States into tie-up schemes.
Medlemsstaterne vil sandsynligvis finde det politisk meget vanskeligt at blive enige om disse løsningsmodeller og gennemføre dem, da de ville fjerne national ret og retstradition.
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Medlemsstaterne vil sigte mod at udvikle internetbaseret undervisning for alle borgere.
Member States will aim at developing e-learning for all citizens.
Medlemsstaterne vil sikre, at en ny generation af kvikskranker fungerer som fuldgyldige e-forvaltningscentre og tilbyder ydelser, som rækker ud over de krav og områder, der er omfattet af tjenesteydelsesdirektivet26.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Medlemsstaterne vil sikre, at forvaltningsplaner eller lignende instrumenter, som beskriver bevarelses- og retableringsforanstaltninger, udarbejdes og gennemføres rettidigt for alle Natura 2000-områder.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Medlemsstaterne vil sikre, at skovforvaltningsplaner eller lignende instrumenter omfatter flest muligt af følgende foranstaltninger:
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Medlemsstaterne vil skulle anvende disse bestemmelser fra den 1. januar 2017.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Medlemsstaterne vil skulle arbejde sammen om at tilskynde andre lande til at opfylde deres OECD BEPS-tilsagn og at overvåge de fremskridt, der gøres hermed.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Medlemsstaterne vil skulle fastlægge på forhånd, hvilket finansieringsinstrument der passer bedst til de planlagte projekter.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Medlemsstaterne vil skulle fortsætte med at opbygge deres nationale indskudsgarantiordninger.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Medlemsstaterne vil skulle garantere organets forpligtelser, men det må undersøges, om dette er tilstrækkeligt, eller om der skal stilles supplerende sikkerhed, f.eks. i form af kontantbeholdninger.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Medlemsstaterne vil skulle gøre en ekstra indsats for at gennemføre e-Learning-initiativet og retningslinjerne for beskæftigelsen i 2001 og 2002.
Increased efforts will be required on the part of the Member States to implement both the e-Learning initiative and the employment guidelines for 2001 and 2002.
Medlemsstaterne vil skulle iværksætte salgsfremmende oplysningskampagner for at oplyse forbrugerne om nyskaleringen.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Medlemsstaterne vil skulle opstille sammenhængende og proaktive politikker for at sikre, at informations- og kommunikationsteknologierne ikke skaber en ny underkvalificeret og isoleret samfundsgruppe.
The challenge facing Member States is to develop coherent and proactive policies to ensure that ICTs do not create a new under-skilled and isolated group in society.
Medlemsstaterne vil skulle overvåge og rapportere ozonkoncentrationer.
Member States will be required to monitor and report ozone concentrations.
Medlemsstaterne vil skulle påvise, at målsætninger af almen interesse ikke kan opfyldes med andre midler end begrænsning af adgangen til eller adfærden i den pågældende erhvervsvirksomhed.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Medlemsstaterne vil skulle sammenholde behovet for at give adgang for alle med den stigende efterspørgsel af sundhedsydelser af høj kvalitet i en tid med begrænsede ressourcer.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Medlemsstaterne vil skulle sikre sig, at deres ordninger vedrørende direkte støtte til VEK‑E efter en passende overgangsperiode er i overensstemmelse med en række grundlæggende krav, således at man får sikkerhed for, at de forskellige ordninger er tilstrækkeligt kompatible med hinanden og dermed tillader en reel samhandel og konkurrence.
Member States would have to ensure that, after an appropriate transitional period, their direct support schemes for renewable generated electricity would comply with a number of basic requirements, in such a manner that would ensure that the different schemes were sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Medlemsstaterne vil skulle sikre:
Member States will need to ensure that:
Medlemsstaterne vil skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fuld implementering og anvendelse af EU-lovgivningen og de beslutninger om frekvensspørgsmål, der er truffet i Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached with the European Radiocommunications Committee.
Medlemsstaterne vil skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fuld implementering og anvendelse af EU-lovgivningen og de beslutninger om frekvensspørgsmål, der er truffet i Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
Member States will have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation and the decisions on frequency issues reached within the European Radiocommunications Committee.
Medlemsstaterne vil skulle vedtage og koordinere nationale programmer for dataindsamling, videnskabelig forskning og innovation for at udnytte EU's forskningsrammeprogrammer bedst muligt.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Medlemsstaterne vil skulle vurdere, hvilke typer specialkvalifikationer der vil være behov for, under hensyntagen til ændringer af behandlingsformerne som følge af indførelsen af ny teknologi, de virkninger, som en aldrende befolkning har for sygdomsmønstret, og stigningen i antallet af ældre patienter med flere kroniske sygdomme samtidigt.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Medlemsstaterne vil slippe for at godkende rederiernes passagerregisteringssystemer, men vil fortsat være ansvarlige for at sikre, at oplysningerne indhentes og registreres elektronisk på præcis og rettidig vis.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Medlemsstaterne vil som følge af forslaget også selv blive i stand til efterhånden at tilpasse deres affaldsstatistikker og gøre dem til et redskab, der indeholder mange oplysninger.
It will also enable the Member States themselves to gradually adapt their waste statistics and turn them into a highly informative tool.
Medlemsstaterne vil som følge af forslaget også selv blive i stand til efterhånden at tilpasse deres affaldsstatistikker og gøre dem til et redskab, der indeholder mange oplysninger.
It will also enable the Member States themselves to progressively adapt their waste statistics and turn them into a highly informative tool.
Medlemsstaterne vil stadig hvert andet år skulle indberette, hvilke politikker og foranstaltninger de har indført for at opfylde deres forpligtelser og mål i henhold til dette forslag, samt om deres emissionsfremskrivninger.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Medlemsstaterne vil stå i en bedre position til at få opfyldt deres skattepolitiske mål og beskytte deres beskatningsgrundlag, samtidig med at de afskaffer diskrimination og dobbeltbeskatning til fordel for skatteyderne og virksomhederne.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Medlemsstaterne vil således fremover kunne undgå at begå de samme fejl, som blev begået i 2002 og i de efterfølgende udvidelser af euroområdet.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Medlemsstaterne vil således ikke skulle foretage nogen vurdering, da disse produkter vil være omfattet af en centraliseret godkendelse.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Medlemsstaterne vil således opfylde de forpligtelser, de har efter både EU-retten og international ret.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Medlemsstaterne vil særlig blive tilskyndet til i højere grad at gøre brug af miljøafgifter og indtægter fra emissionskvoteordningen i forbindelse med den omstilling, der skal mindske skat på arbejde.
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Medlemsstaterne vil til støtte for beskæftigelsen og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter skulle gennemføre yderligere foranstaltninger, der er skræddersyet til deres specifikke økonomiske vilkår og arbejdsmarkedssituationen, men det er vigtigt, at de er i overensstemmelse med langsigtede strukturreformbehov.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Medlemsstaterne vil tilbyde grænseoverskridende og interoperable e-leveringstjenester til borgerne, så disse kan studere, arbejde, opholde sig, modtage sundhedsydelser og gå på pension hvor som helst i EU.
Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Medlemsstaterne vil trække på de "integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse" (som er en kombination af retningslinjer for økonomi og for beskæftigelse), som Kommissionen foreslog i april 200510, når de forelægger deres nationale Lissabon-reformprogrammer i efteråret 2005 (bilag 2).
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).