natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et mellemliggende forsikringsholdingselskab besidder efterstillet gæld eller anden anerkendt egenkapital, der er begrænset i overensstemmelse med artikel 97, godkendes det som anerkendt egenkapital op til de i artikel 97 fastsatte grænseværdier, for koncernens samlede anerkendte egenkapital i forhold til koncernens solvenskapitalkrav.
In cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
Når et momsregistreringsnummer er slettet som følge af konstateret svig, bør dette oplyses.
indication if a VAT number has been removed following detection of fraud.
Når et motorkøretøj af kategori M3 trækker et påhængskøretøj, kan det tillades, at den ekstra belastning, som påhængskøretøjets koblingsanordning udsættes for, overskrider den tilladte maksimalbelastning af dækkene men ikke med mere end 15 %, forudsat at driftshastigheden er begrænset til 100 km/h eller derunder, og at oppumpningstrykket øges med mindst 0,2 bar.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Når et motorkøretøj, som allerede er registreret i en medlemsstat, sælges til en person, der er etableret i en anden medlemsstat, vil sælger typisk afregistrere motorkøretøjet på det tidspunkt, hvor det sælges.
When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Når et måleinstrument består af en række komponenter og/eller underenheder, som virker sammen, skal mærkningerne være anført på instrumentets hoveddel.
When a measuring instrument consists of a set of devices and/or sub-assemblies operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Når et måleinstrument består af en række underenheder, og når der foreligger specifikke bilag, som fastlægger de væsentlige krav for alle disse underenheder, som tilsammen udgør måleinstrumentet, finder bestemmelserne i dette direktiv tilsvarende anvendelse for hver enkelt af disse underenheder.
Where a measuring instrument consists of a number of sub-assemblies and where specific annexes exist laying down the essential requirements for all of these sub-assemblies that together make up the measuring instrument, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to each of these sub-assemblies.
Når et måleinstrument er for lille eller for følsomt til at bære "CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning, anføres disse på emballagen, hvis der er en sådan, og i den ledsagende dokumentation, der kræves i henhold til dette direktiv.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Når et måleinstrument er for lille eller for følsomt til at bære de i stk. 1 nævnte mærkninger, skal mærkningerne anføres på den pakning, hvori instrumentet udbydes til salg eller eventuelt i den beholder, hvori instrumentet leveres.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied.
Når et måleinstrument er for lille eller for følsomt til at bære de i stk. 1-3 nævnte mærkninger, skal mærkningerne anføres på den pakning, hvori instrumentet udbydes til salg eller eventuelt i den beholder, hvori instrumentet leveres anføres i den tekniske dokumentation.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the markings referred to in paragraph 1-3, the markings shall be carried by the packing in which the instrument is offered for sale or, if applicable, the container in which the instrument is supplied indicated on the technical documentation.
Når et måleinstrument er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført instrumentet.
When a measuring instrument is imported, the importer’s name and address must also be on the measuring instrument.
Når et måleinstrument kun delvis opfylder elementerne i første afsnit i nævnte nationale standarder, formoder medlemsstaterne, at der er overensstemmelse med de væsentlige krav, der svarer til de elementer i de pågældende standarder, som instrumentet opfylder.
Where a measuring instrument complies only in part with the elements of the national standards referred to in the first subparagraph, Member States shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the elements of the standards with which the instrument complies.
Når et mærke opfylder betingelserne i stk. 1, litra b), c), d) og e) men også omhandler krav, der ikke er knyttet til kontraktens genstand, kan de ordregivende myndigheder definere de tekniske specifikationer med henvisning til de detaljerede specifikationer for dette mærke, eller hvor det er relevant dele heraf, der er knyttet til kontraktens genstand og er egnede til at definere egenskaberne ved denne genstand.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
når et møde, som formodes at vare en hel dag, afsluttes ved frokost og et medlem melder sig om eftermiddagen.
when a meeting was scheduled to last all day but finishes at lunch-time and a member turns up in the afternoon.
Når et nationalt akkrediteringsorgan modtager en anmodning i henhold til stk. 1, litra b) eller c), skal det informere det nationale akkrediteringsorgan i den medlemsstat, hvor det overensstemmelsesvurderingsorgan, der anmoder om akkreditering, er etableret.
Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
Når et notificeret organ under den tilsynsaktivitet, der har til formål at kontrollere konstansen af den fremstillede varers ydeevne, finder at en byggevare ikke længere har samme ydeevne som produkttypen, skal det kræve, at fabrikanten træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, og hvis det er nødvendigt, skal det suspendere eller inddrage fabrikantens attest.
Where, in the course of the monitoring activity aiming at the verification of the constancy of the manufactured product performances, a notified body finds that a construction product no longer has the same performance compared to that of the product-type, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
Når et nyttiggørelses- eller bortskaffelsesanlæg, der udfører midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag leverer affald til efterfølgende og endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse til et anlæg beliggende i bestemmelseslandet, skal det så hurtigt som muligt og senest et kalenderår efter affaldets levering, modtage en attest fra det pågældende anlæg om, at endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse er fuldført.
When a recovery or disposal facility which carries out interim recovery or disposal operations delivers wastes for subsequent and final recovery or disposal to a facility located in the country of destination, it shall obtain as soon as possible but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Når et område er optaget formelt på EU-listen over områder af fællesskabsbetydning, har en medlemsstat ifølge direktivet seks år til at udarbejde de bevaringsforanstaltninger, der kræves for at beskytte områdets økologiske værdi.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Når et ord først er defineret, er det derfor overflødigt at indføje en henvisning til bestemmelsen, hvori definitionen gives.
Consequently, once a term has been defined, it is unnecessary continually to refer back to the provision laying down the definition.
Når et overensstemmelsesvurderingsorgan anmoder om akkreditering, skal det ske ved det nationale akkrediteringsorgan i den medlemsstat, hvor det er etableret, eller ved det nationale akkrediteringsorgan, som medlemsstaten har adgang til at benytte i medfør af artikel 4, stk. 2.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Når et parforhold opløses ved skilsmisse, separation eller efter en af partnernes dødsfald, står parret eller den længstlevende over for en række vanskeligheder, der bl.a. vedrører deling af de goder, der er erhvervet, mens samlivet varede, hvilket nedenstående eksempel viser:
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Når et passagerfartøj har vandtæt langskibs skotinddeling, skal asymmetrien mellem kollisionsskottet og agterskottet tages i betragtning på følgende måde:
Where a passenger vessel has longitudinal watertight subdivisions, asymmetries between the collision bulkhead and the rear bulkhead shall be taken into account as follows:
Når et passagerskib udformes således, at det er beregnet til alle passagerer, også mennesker med nedsat mobilitet, er skibet også mere sikkert og mere brugervenligt for alle passagerer.
Designing passengers ships for all passengers, including those with reduced mobility, furthermore means making the ship safer and more user-friendly for all passengers.
Når et pilotprojekt eller en forberedende foranstaltning kan falde ind under et eksisterende retsgrundlag, kan Kommissionen iværksætte projektet eller foranstaltningen inden for rammerne af dette retsgrundlag og foreslå bevillinger overført til den pågældende budgetpost i årets løb.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Når et privat organ er godkendt, skal tilsynsmyndigheden:
After a private body has been approved, the supervisory authority shall:
Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtsorter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen "flere frugter" eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtsorter.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Når et produkt er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført produktet.
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Når et produkt er omfattet af en delegeret retsakt vedtaget i henhold til direktiv 2010/30/EU eller Kommissionens direktiv til gennemførelse af direktiv 92/75/EØF, køber de kun produkter, der opfylder kriteriet om at tilhøre den mest energieffektive klasse, idet der tages hensyn til omkostningseffektivitet, økonomisk gennemførlighed og tilstrækkelig konkurrence.
where a product is covered by a delegated act adopted under Directive 2010/30/EU or Commission Directive implementing Directive 92/75/EEC, purchase only the products that comply with the criterion of belonging to the highest energy efficiency class while taking into account cost-effectiveness, economical feasibility and technical suitability, as well as sufficient competition;
Når et produkt først er anerkendt som et kvalitetsprodukt, er det nemmere at tilføre det en merværdi.
Once a product is recognized as a premium product, it is easier for it to obtain value added.
Når et produkt klart falder ind under definitionen af andre produktkategorier, særlig fødevarer, kosttilskud, medicinsk udstyr eller kosmetiske midler, finder dette direktiv ikke anvendelse.
Where a product comes clearly under the definition of other product categories, in particular food, food supplements, medical devices or cosmetics, this Directive does not apply.
Når et produkt, der ikke er omfattet af litra a), er omfattet af en gennem­førelsesforanstaltning, som er vedtaget efter dette direktivs ikrafttræden, køber de kun produkter, der opfylder gennemførelsesforanstaltningens reference­værdier for energieffektivitet.
where a product not covered under point a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC adopted after the entry into force of this Directive, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in that implementing measure;
Når et produkt, en proces eller et led i produktionen, tilvirkningen, opbevaringen og distributionen ændres, gennemgår foderstofvirksomhedslederen proceduren og foretager de fornødne ændringer.
When any modification is made to a product, process, or any stage of production, processing, store and distribution, feed business operators shall review their procedure and make the necessary changes.
Når et produkts eller en tjenestes miljøegenskaber afhænger af særlige betingelser eller en særlig anvendelse eller forbrug eller af særlige faser i livscyklussen, skal dette fremgå udtrykkeligt af reklamen, eller også skal forbrugeren udtrykkeligt opfordres til at søge oplysninger herom.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Når et produkts overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, udarbejder fabrikanten en EU-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 16, og anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 18, stk. 1.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
Når et projekt er afsluttet, evaluerer Kommissionen den måde, hvorpå det er gennemført, samt dets virkning, med henblik på at fastslå, om de oprindelige målsætninger er blevet opfyldt.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Når et projekt er godkendt, skal der dog indgås forpligtelse for det maksimale beløb på 100 000 EUR i hvert tilfælde (det er det beløb, som SMV kan kræve).
Nonetheless, when a project is originally approved, the maximum commitment of EUR 100,000 has to be made in each case (since the SME may ultimately be able to claim this).
Når et projekt forelægges i overensstemmel­se med første stykke, kan ethvert tredjeland og enhver fysisk eller juridisk person eller of­fentlig eller privat virksomhed, der er etable­ret uden for Fællesskabet, og som er direkte berørt, inddrages i forelæggelsen af det på­gældende projekt, forudsat at de ikke modta­ger nogen form for EF-tilskud i medfør af denne forordning.
When a project is submitted in accordance with the first subparagraph, any third country and any public or private natural or legal person, established outside the Community and directly concerned, may be associated with the submission of that project on the understanding that they receive no Community support under this Regulation.
Når et projekt strækker sig over flere medlemsstaters område, kan dette komplicere den samlede proces i betydelig grad, hvilket fører til meget lange frister.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Når et projekt vedrører et tredjelands område, dækker programmet ikke omkostninger, der opstår på denne stats område, undtagen i de tilfælde, der er nævnt i stk. 3 og 4 i denne artikel.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this article.
Når et projekt, der er anerkendt som værende af europæisk interesse, ikke i alt væsentligt er afsluttet inden for en rimelig tid efter den forventede dato for dets afslutning som anført i bilag III, og alle de berørte medlemsstater er ansvarlige for forsinkelsen, tager Kommissionen projektet op til fornyet overvejelse efter proceduren i stk. 1 med henblik på at tilbagekalde dets klassificering som et projekt, der er anerkendt som værende af europæisk interesse, efter den ændringsprocedure, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3.
In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in the third paragraph of Article 22.
Når et projekt, der finansieres af rammeprogrammet, omfatter en deltager fra en mål 1-region, kan den del af projektet, den pågældende deltager er involveret i, i overensstemmelse med forordning 1260/9936 suppleres ved medfinansiering over strukturfondene, samtidig med at den gældende lovgivning for statsstøtte overholdes.
Whenever a project funded by the Framework Programme includes a participant originating from an Objective 1 region, in accordance with Regulation 1260/9936, funding of the part of the project that applies to that participant can be completed by co-funding through the Structural Funds, while fully observing the existing legislation for state aids.
Når et projekt, der tager sigte på at anskaffe ensartede varer, kan give anledning til opdeling på en række delkontrakter, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter tilsammen lægges til grund for anvendelsen af artikel 4, litra b) og c).
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 4(b) and (c).
Når et projekt, der tager sigte på at anskaffe ensartede varer, kan give anledning til opdeling på en række delkontrakter, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter tilsammen lægges til grund for anvendelsen af artikel 6, litra a) og b).
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 6(a) and (b).
Når et projekt, der tager sigte på indkøb af ensartede varer, kan give anledning til opdeling på en række delkontrakter, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter tilsammen lægges til grund ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra a) og b).
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account must be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 8(a) and (b).
Når et prospekt er blevet godkendt af den kompetente myndighed i en EØS-medlemsstat, kan dette prospekt anvendes til at rejse kapital ved hjælp af et udbud til offentligheden eller optagelse på et reguleret marked i andre medlemsstater.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Når et prospekt er eller vil blive offentliggjort i henhold til artikel 3 og 20 med henblik på værdipapirers optagelse til officiel notering, skal annoncer, bekendtgørelser, opslag og dokumenter, hvori der udelukkende gives meddelelse om denne disposition og om værdipapirernes vigtigste kendetegn, samt alle øvrige dokumenter, der vedrører denne optagelse og er bestemt til offentliggørelse foranstaltet af udstederen eller på dennes vegne, på forhånd meddeles de kompetente myndigheder.
Where listing particulars are, or will be, published in accordance with Articles 3 and 20 for the admission of securities to official listing, the notices, bills, posters and documents announcing this operation and indicating the essential characteristics of these securities, and all other documents relating to their admission  and intended for publication by the issuer or on his behalf, must first be communicated to the competent authorities.
Når et prospekt er udarbejdet i henhold til denne forordning eller direktiv 2003/71/EF efter udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel af de værdipapirer, der giver adgang til aktierne, eller når de værdipapirer, der giver adgang til aktierne, blev udstedt inden denne forordnings ikrafttræden, finder denne forordning ikke anvendelse på optagelsen til handel på et reguleret marked af de pågældende aktier, uanset deres andel i forhold til antallet af aktier af samme klasse, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked
Where a prospectus was drawn up in accordance with either this Regulation or Directive 2003/71/EC upon the offer to the public or admission to trading of the securities giving access to the shares, or where the securities giving access to the shares were issued before the entry into force of this Regulation, this Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the resulting shares irrespective of their proportion in relation to the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
Når et PV's overholdelse af de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav er blevet dokumenteret ved de(n) pågældende procedure(r), skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 15, og anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 16.
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
Når et påtænkt bygge- og anlægsarbejde eller et påtænkt indkøb af tjenesteydelser kan medføre, at koncessioner tildeles samtidig i form af delkontrakter, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter lægges til grund.
Where a proposed work or purchase of services may result in concessions being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.