natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg, Slovenien og Sverige sender senest den 3. december 2018 Kommissionen en rapport, der beskriver situationen med hensyn til de i nævnte afsnit fastsatte respektive betingelser og udsigten til at opfylde forpligtelsen i stk. 1, under hensyntagen til den økonomiske virkning af opfyldelsen af infrastrukturstandarden, resultaterne af testen af gasmarkedet og udviklingen på gasmarkedet samt infrastrukturprojekterne i området.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Luxembourg, Slovenien og Sverige sikrer på en gennemsigtig, detaljeret og ikke-diskriminerende måde regelmæssige markedstest af investeringer i infrastruktur og offentliggør resultaterne af disse test.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Luxembourg, Storbritannien*, Den Tjekkiske Republik, Estland* og Slovenien* ligger alle kun en procentpoint fra USA.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.
Luxembourg, Sverige, England, Wales
Luxembourg, Sweden, England, Wales
Luxembourg-erklæringen fra EU-medlemslandenes økonomiske og sociale råd og EØSU kan findes på de pågældende landes økonomiske og sociale råds hjemmesider og på EØSU's hjemmeside (www.esc.eu.int).
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Luxembourg-konventionen af 8. september 1967 om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages,
Luxembourg-konventionen af 8. september 1967 om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
Luxembourg-konventionen er en EF-konvention.
The Luxembourg Convention is a Community convention.
Luxembourg-konventionen er imidlertid aldrig trådt i kraft, da det blandt medlemsstaterne kun er Frankrig, Tyskland, Grækenland, Danmark, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Nederlandene, der har ratificeret den.
The Luxembourg Convention never entered into force because the only Member States to ratify it were France, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and the Netherlands.
Luxembourg-konventionen indeholder en tilsvarende bestemmelse (artikel 67, stk. 2).
A corresponding provision is contained in the Luxembourg Convention (Article 67(2)).
Luxembourg-konventionen om EF-patenter af 1975, som dog aldrig trådte i kraft, fordi den ikke blev ratificeret af alle medlemsstater
the 1975 Luxembourg Convention on the Community patent, which never entered into force because it was not ratified by all Member States;
Luxembourg-processen
The Luxembourg process
Luxembourg-processen (november 1997) tager sigte på at styrke samordningen af de nationale beskæftigelsespolitikker.
The Luxembourg process (November 1997), aims at strengthening co-ordination of national employment policies.
Luxembourg-processen bygger på fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken.
The Luxembourg process is based on four operational pillars: employability of the labour force; development of entrepreunership; adaptability of enterprises and those in employment and support for equal opportunities.
Luxembourg-processen er i sit andet år, og at dømme ud fra svenske erfaringer vil det tage nogle år optimalt at udforme det politiske svar på nationalt plan.
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Luxembourg-processen har skabt fælles rammer for strukturreformer, der er integreret i de fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, fleksibilitet og ligestilling.
The Luxembourg Process has created a common framework for structural reform, integrated through the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Luxembourg-processen har vist sig effektiv til at fremme samarbejdet om politikkerne
The Luxembourg process proved effective in fostering policy co-operation
Luxembourg-processen, der er baseret på gennemførelsen af den koordinerede europæiske beskæftigelsesstrategi, blev iværksat på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997.
The Luxembourg process, based on the implementation of the coordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
Luxembourg-processen, som blev indført i november 1997, præciserede indholdet af disse retningslinjer for beskæftigelsen.
The Luxembourg Process launched in November 1997 then specified the content of these guidelines for employment.
Luxembourg-processen, som er baseret på udarbejdelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken og omsættelsen af dem til nationale handlingsplaner, er nøglen til denne strategi.
The Luxembourg process, based on the framing of guidelines for employment policy and their transposition into national action plans, is a key instrument of this strategy.
Luxembourg-processens høringsprocedure og benchmarking blev generelt anset for at være et passende værktøj, selv om visse aktører ville have foretrukket en stærkere reference til den regionale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The consultation procedure and benchmarking of the Luxembourg process was generally considered to be a suitable tool, although some actors would have preferred a stronger reference to the regional dimension of the European Employment Strategy (EES).
Luxembourg-topmødet bør have forelagt en statusrapport, som eventuelt kan lægges ud til bredere debat.
The Luxembourg Summit should receive a progress report which could also be debated more widely.
Luxembourg-topmødet bør have forelagt en statusrapport, som eventuelt kan lægges ud til bredere debat.
The Luxemburg Summit should receive a progress report which could also be debated more widely.
Luxembourg/Nederlandene/Østrig
Luxembourg/Netherlands/Austria
Luxembourg12
Luxembourg13
Luxembourg39:
Luxembourg39
Luxembourg: (1) Nøje overvåge de offentlige udgifter.
Luxembourg: (1) Monitor closely public expenditure.
Luxembourg: (1) Øget tempo i gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for telekommunikation og transport.
Luxembourg: (1) Speed up implementation of Single Market regulations, particularly for telecommunications and transport.
Luxembourg: 138 kandidater.
Luxembourg: 138 candidates
Luxembourg: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Luxembourg i den foregående runde af proceduren.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Luxembourg.
Luxembourg: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Luxembourg i den foregående runde af proceduren.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luxembourg: Forbedring af de eksisterende ydelser vedrørende pleje, rådgivning og væresteder; etablering af særlige indlogeringsfaciliteter; reflektionsgruppe på nationalt plan, som skal modernisere lovgivningen om nødindlogering og udarbejde forslag til forbedringer af hjemløses indlogeringsforhold.
Luxembourg: Strengthening of existing care, counselling and shelter provisions; development of supported housing; working/reflection group at national level to modernise law on emergency shelter provisions and to develop proposals to improve housing conditions of homeless persons.
Luxembourg: I henhold til den retspraksis, der fandtes, inden direktivet blev vedtaget, var producenten også ansvarlig for udviklingsrisici.
Luxembourg: Case law existing before the Directive was adopted made producers also responsible for development risks.
Luxembourg: Kommissionen konkluderede i marts 2014, at de makroøkonomiske udfordringer i Luxembourg ikke udgjorde væsentlige makroøkonomiske risici, der kan betegnes som ubalancer inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Luxembourg: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Luxembourg did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Luxembourg: Koncentrere reformen om den lave beskæftigelsesgrad blandt kvinder og ældre arbejdstagere ved blandt andet at øge mulighederne for jobrelateret uddannelse i virksomhederne og skabe yderligere børnepasningsfaciliteter.
Luxembourg: Focus reform on the low employment rate of women and older workers by, inter alia, increasing on-the-job-training in firms and the creation of additional childcare facilities.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
LUXEMBOURG: Lovbestemmelserne gælder ikke for selvstændige, undtagen når de udfører arbejde på en byggeplads.
LUXEMBOURG: The provisions do not apply to the self-employed except where they carry out an activity on a site.
Luxembourg: Luxembourg har ikke et fuldt udbygget universitetssystem, der henvises kun til ISCED‑niveau 5B, første trin.
Luxembourg: Luxembourg does not have a complete university system; refers only to ISCED level 5B first degree.
Luxembourg: Rapport fra september 1996
Luxembourg: Report of September 1996
LUXEMBOURG: Selskabsskattesatserne varierer fra 20% til 30% alt efter indkomstniveauet.
LUXEMBOURG: Rates for corporate income tax vary from 20% to 30%, depending on the income level.
Luxembourg: Tilpasning af sprogundervisning
Luxembourg: Readjustment of language teaching
Luxembourg: uddannelse af flersproglige lærere
Luxembourg: training multilingual teachers
Luxembourgerne er de eneste i denne undersøgelse, der ligger betydeligt over gennemsnittet (11% ved hævning af penge eller overførsel, 5% ved brug af check og 4% ved brug af kort).
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11% by direct debit or transfer, 5% by cheque and 4% by card).
Luxembourgs beskæftigelsesstrategi bygger på en stærk beskæftigelsesfremmende vækst, en vækst for alle.
The Luxembourg employment strategy focuses on strong and employment-intensive growth and growth for all.
Luxembourgs betragtelige overskud på de løbende poster blev yderligere mindsket i 2013 på grund af stigende import, men også faldende investeringer, hvilket betyder, at denne tre års-indikator nu befinder sig inden for grænseværdien.
Luxembourg’s substantial current account surplus fell further in 2013 on the back of buoyant imports but also falling investments, implying that the three-year indicator has now moved within the threshold.
Luxembourgs Chambre des Députés indgav en begrundet udtalelse, hvor det konkluderede, at der generelt er mulighed for gennemførelse af EU-foranstaltninger, men at flere konkrete bestemmelser er i strid med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Luxembourgs faste repræs.
Permanent Representation of Luxembourg
Luxembourgs finanspolitiske rammer er blevet væsentligt styrket med vedtagelsen af den mellemfristede budgetramme og oprettelsen af det finanspolitiske råd.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Luxembourgs pensionssystem er baseret på stærk politisk enighed og sikrer et højt tilstrækkelighedsniveau.
The Luxembourg pension system is based on a strong political consensus and ensures a high level of adequacy.
Luxembourgs premierminister og formand for Rådet, Jean-Claude Juncker, talte på plenarforsamlingen den 1. oktober 1997 i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om "Beskæftigelsen".
Mr Jean-Claude Junker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg and president of the Council, spoke at the plenary session of 1 October 1997 in connection with the adoption of the opinion on employment.
Luxembourgs regering har til hensigt at fremme oprettelsen af dagplejestrukturer, gøre dem lettere tilgængelige for personer med lave indkomster og give dem en større rolle i børns uddannelse og socialisering.
The Luxembourg Government intends to promote the creation of daycare structures, to make these more accessible to persons with low incomes and to give them a bigger role in the education and socialisation of children.
Luxembourgs svar undersøges i øjeblikket.
Luxembourg’s reply is under examination.
Luxembourgs tilsynsorgan21 gav sit endelige tilsagn til at lancere FCP den 22. november 2010, hvilken var den dato, hvor de finansierede instrumenter kunne tages i anvendelse.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Luxembourgs uddannelsessystem står over for en række specifikke udfordringer, f.eks. flersprogetheden og det særlige sæt færdigheder, der efterspørges af et meget specialiseret arbejdsmarked med en stor finansiel sektor.
Luxembourg’s education system faces a number of specific challenges, such as multilingualism and the specific skills required by a highly specialised labour market with a big financial sector.
Luxembourgs økonomi har gennem det seneste tiår udviklet en høj grad af specialisering i finansielle tjenesteydelser.
Over the last decade, Luxembourg's economy has developed a high degree of specialisation in financial services.
Luxembourgs økonomisk og sociale råd afholder buffet
Buffet hosted by the ESC of the Grand Duchy of Luxembourg
Luxembourgsk LU
Lëtzebuergesch L
Luxembourgske bryggerier
Luxembourg breweries
Luxembourgske bryggerier51
Luxembourg breweries51
luxembourgske franc
Luxembourg francs
Luxembourg‑processen er i sit andet år, og at dømme ud fra svenske erfaringer vil det tage nogle år optimalt at udforme det politiske svar på nationalt plan.
The Luxembourg process was in its second year, and to judge from the experiences of Sweden it would take some years to shape optimally the policy response at national level.
Luxem­bourg
Lux.bourg
Luxem­bourg
Luxem
Luxem­bourg
Luxemburg
Lux­em­bourg
Lux.-bourg
Luzern-konferencen og PHARE-programmet har vist, hvor særdeles vanskeligt det er at prioritere i en sådan situation, ikke mindst når der kun er begrænsede pengemidler til rådighed.
The Lucerne conference and the PHARE programme have shown how very difficult it is to decide priorities in such a situation, particularly when only limited funding is available.
Luzern-programmet indebærer, at der indføres opfølgningsmekanismer; der er oprettet en task force ved OECD, som har til opgave:
The Lucerne programme requires follow-up mechanisms, and the OECD has set up a task force to:
Luís Filipe Pereira: Sundhedsminister, Portugal
Luís Filipe Pereira: Minister of Health, Portugal
Luís Fontanet Sallán (for Francisco Ceballo Herrero)
Mr Luís Fontanet Sallán (for Mr Ceballo Herrero)
Luís Lobo
Mr. Luís Lobo
Luís Mira
Mr Luis Mira
Luís Mira
Mr Luís Mira
Luís Mira
Mr Mira
Luís MIRA (I-PT)
Luís MIRA (GR I-PT)
Luís Mira (PT – I)
Mr Luís Mira (PT – I)
Luís Mira (PT- I)
Mira (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
Luís Mira (PT–I)
Luís Mira (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I))
Luís Mira (PT-I)
Mr Mira (PT–I)
Luís Mira (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
Luís Silveira Rodrigues (for ordføreren)
Dr. Luís Silveira Rodrigues (for the rapporteur)
Luís Silveira Rodrigues, suppleant for Jorge Pegado Liz (INT/266)
Mr Luís Silveira Rodrigues, alternate for Mr Jorge Pegado Liz (INT/266)
LV
III
LV
IT
LV
LI
LV
To
LV gennemførte henstillingen, men tilføjede en undtagelse for beskæftigelseskontrakter, som er kortere end resultatperioden.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
LV har etableret en procedure, der sikrer, at der kun gives enerettigheder, der er i overensstemmelse med direktivet, og kun efter udtalelse fra konkurrencemyndighederne.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
LV henviser til retspraksis, hvor online-kommunikation kan straffes.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
LV og LT
LV and LT
LV og PT henviser til alle internationale forbrydelser, mens RO henviser til folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, og ES og IT kun til folkedrab.
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
LV Saeima (2 stemmer)
LV Saeima (2 votes)
LV: bioloģisks, ekoloģisks
LV: bioloģisks, ekoloģisks.
LV: Eksterne og interne faktorer såsom nye insolvenssager har angiveligt haft en indvirkning på udsvingene.
LV: External and internal factors such as new insolvency proceedings reportedly had an impact in variations.
LV: Et indkomstinterval mellem 128,06 og 320 EUR alt efter ansøgerens bopæl.
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
LV: I arbejdskonflikter opkræves der ingen retsafgifter.
LV: No court fees are charged in labour disputes.
LW/taskforcen vedrørende interinstitutionelle forbindelser og opfølgning
LW/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
Lwa85 + 11 log P (over 99 dB)
LWA = 85 + 11 log P (above  99 dB)
Lwa86 + 11 log P (over 106 dB)
LWA = 86 + 11 log P (above 106 dB)
Lwa87 + 11 log P (over 107 dB)
LWA = 87 + 11 log P (above 107 dB)
Lwot ASEP – kp ASEP * (Lwot ASEP - Lcrs)
Lwot ASEP – kP ASEP * (Lwot ASEP – Lcrs)
LX 46 1/88 - 1049 Bruxelles, Belgien
LX 46 1/88 – 1049 Brussels, Belgium
LX 46 5/152
Office LX 46 5/152
Lyd kan frembringes af mange forskellige kilder og kan opfattes som støj af mennesker under mange forskellige omstændigheder.
Sound can be generated by many different sources and can be perceived as noise by humans in many different circumstances.
Lydabsorberende fibermaterialer kan anvendes i lyddæmpningssystemer eller komponenter hertil, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Lydabsorberende fibermaterialer må kun anvendes i lyddæmpningssystemer eller komponenter hertil, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Lydabsorptionen måles i frekvensområderne 400-800 Hz og 800-1 600 Hz (i hvert fald i centerfrekvenserne af 1/3-oktavbånd), og maksimums­værdierne fastlægges for begge disse frekvensbånd.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Lydabsorptionen skal måles i frekvensområderne 400-800 Hz og 800-1 600 Hz (i hvert fald i centerfrekvenserne af 1/3-oktavbånd), og størsteværdierne skal fastlægges for begge disse frekvensbånd.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Lydabsorptionskoefficienten (normalt indfald) måles ved hjælp af impedansrørmetoden under anvendelsen af fremgangsmåden i ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Lydabsorptionskoefficienten (vinkelret indfald) måles ved hjælp af impe­dansrørmetoden under anvendelsen af fremgangsmåden i ISO/DIS 10534-1:1996:»Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method«.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Lydafspilningsudstyr.
Sound-reproduction apparatus.
Lyddæmpere er også omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Lyddæmpningssystemer med akustisk absorberende fibermaterialer
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
lyddæmpningssystemet eller dets komponenter er af samme konstruktionsfamilie som systemer eller komponenter, for hvilke det, i forbindelse med typegodkendelsesprocessen i henhold til denne forordnings bestemmelser, er påvist, at de ikke forringes.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
Lyddæmpningssystemet eller dets komponenter skal være konstrueret og kunne monteres således, at de under hensyntagen til køretøjets brugsvilkår er modstandsdygtige over for de korrosionsfremkaldende faktorer, de udsættes for.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Lyddødt rum.
Anechoic chamber.
lyde, der forvirrer identifikation af et køretøj og/eller dets drift (f.eks. acceleration, deceleration osv.)
Sounds that confuse the identification of a vehicle and/or its operation (e.g. acceleration, deceleration etc.)
Lyder delvist som følger: På området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen findes der lovgivning og detaljerede retsakter, som alle kender til, og som virksomhederne skal overholde.
Partly as follows: occupational health and safety is subject to regulations and detailed legislation, all of which are known and which businesses must comply with.
Lydgenereringsmetode
Sound generation method
Lydgengivere uden indbygget lydoptager
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Lydgivere.
Acoustic devices.
lydhør over for markedsudviklingen og rederes behov.
responsive to development of markets and shippers' needs.
Lydhøre indholdsindustrier, der leverer produkter og tjenester på de lokale sprog, vil lette de potentielle nye medlemsstaters deltagelse i informationssamfundet og lette deres integration i Unionen.
Responsive content industries that provide products and services in local languages will facilitate the participation of the potential new Member States in the Information Society and can facilitate integration into the Union.
Lydhørhed over for brugerne er afgørende for at kunne bestemme de reelle behov.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Lydia Povie (for Gruppe III)
Ms Lydia Povie (for group III)