natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal udpege et nationalt kontaktpunkt og træffe de nødvendige foranstaltninger til etablering af et direkte samarbejde, herunder udveksling af besøg og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder.
Member States are required to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct Cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
Medlemsstaterne skal udpege et organ i medlemsstaten, der skal have ansvaret for håndhævelsen af forordningen.
Each Member State is to designate the body responsible for the enforcement of this regulation.
medlemsstaterne skal udpege europæiske migrationsforbindelsesofficerer, således at netværket står klar til efteråret 2016
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Medlemsstaterne skal udpege grænserne for deres havne med henblik på dette direktiv.
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
Medlemsstaterne skal udpege nationale håndhævelsesorganer, hvortil passagererne kan sende deres klager vedrørende påstået overtrædelse af deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Medlemsstaterne skal udpege organer til at gennemføre forslagets enkeltdele og til at oplyse offentligheden og Kommissionen.
Member States shall designate bodies to implement elements of the proposal, and to inform the public and the Commission.
Medlemsstaterne skal udpege temaer for social innovation svarende til deres specifikke behov i deres operationelle programmer.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
Medlemsstaterne skal udstede et indrejsevisum til familiemedlemmer, der er statsborgere i visse tredjelande, hurtigst muligt og så vidt muligt ved ankomststedet.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.
Medlemsstaterne skal udstede et overensstemmelsescertifikat til disse inspektører.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Medlemsstaterne skal udstede opholdstilladelsen inden for 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen.
Member States will have to issue the residence permit within 30 days of submission of the application.
medlemsstaterne skal udveksle informationer om deres foranstaltninger, så der kan træffes beslutninger om forbedringer af sikkerheden på fællesskabsplan;
Member States are required to exchange information on their actions so that safety improvements can be decided upon at a Community level.
Medlemsstaterne skal udvikle en procedure, der sikrer rimelige afgifter.
The Member States have to develop a procedure that discloses whether charges are fair or not.
Medlemsstaterne skal udvikle nationale planer for at øge borgernes og virksomhedernes kendskab til de muligheder, der er forbundet med det indre marked.
Member States to produce national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Medlemsstaterne skal udvikle og gennemføre deres eget systemprogram inden for rammerne af de funktionelle og tekniske rammer, som Europa-Kommissionen udstikker.
Each Member State must develop and implement its own application of the system whilst complying with the operating and technical specifications supplied by the Commission.
Medlemsstaterne skal udvikle systemer, der anerkender erhvervede kompetencer, fjerne hindringer for arbejdstagernes beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet, fremme erhvervelse af tværfaglige kompetencer og kreativitet og navnlig fokusere deres indsats på at støtte lavtuddannede arbejdstagere og øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed, samtidig med at højt uddannede arbejdstageres, herunder forskeres, uddannelse, kompetencer og erfaring styrkes.
Member States should develop systems for recognising acquired competencies, remove barriers to occupational and geographical mobility of workers, promote the acquisition of transversal competences and creativity, and focus their efforts particularly on supporting those with low skills and increasing the employability of older workers, while at the same time enhance the training, skills and experience of highly skilled workers, including researchers.
Medlemsstaterne skal udvise engagement i forhold til livslang uddannelse ved at omsætte disse standarder til nationale mål og ved at bakke dem op med passende tiltag.
Member States have to demonstrate a commitment to lifelong learning by translating these benchmarks into national targets, and by backing them up with appropriate measures.
Medlemsstaterne skal udvise smidighed med hensyn til beviser for opholdets varighed og kontinuitet.
Member States must show flexibility regarding proof of residence duration and continuity.
Medlemsstaterne skal umiddelbart gennemføre politikker, der søger at løse alle disse spørgsmål.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Medlemsstaterne skal under alle omstændigheder sikre, at postpakker på op til 20 kg fra andre medlemsstater omdeles inden for deres område, og de kan vælge at forhøje vægtgrænsen for medtagelse af postpakker under befordringspligten til højst 20 kg.
The Member States have to ensure that cross-border packages up to 20kg are delivered and are free to expand the minimum domestic universal service in order to include packages weighing up to 20kg.
Medlemsstaterne skal under alle omstændigheder validere og indsende det komplette sæt af data senest den 28. februar hvert år.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
Medlemsstaterne skal under delvis udtagning kun kunne erstatte 25 % af den samlede kapacitet, der permanent trækkes ud i forbindelse med den flådetilpasningsordning, som den delvise udtagning knyttes til.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Medlemsstaterne skal under hensyntagen til deres nationale lovgivning og administrative strukturer vedtage en overordnet national narkotikastrategi og/eller -handlingsplan
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Medlemsstaterne skal underrette ansøgeren om en afgørelse om vedkommendes ansøgning inden for 60 dage efter indgivelse af ansøgningen.
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
Medlemsstaterne skal underrette Europa-Kommissionen om de løsninger, de vælger.
Member states will notify the solutions for which they opt to the European Commission.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen herom.
The Member States shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen herom.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres nationale procedurer for vurdering af tekniske vurderingsorganer (TAB) og overvågning af deres aktiviteter, samt om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres nationale procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning af bemyndigede organer og om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og dermed de øvrige medlemsstater om eventuelle ændringer af denne ordning.
Member States are obliged to inform the Commission, and thus the other Member States, of any change in this arrangement.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede ordning forud for indførelsen af ordningen, og de skal forsyne Kommissionen med følgende oplysninger:
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om anvendelsen af denne bestemmelse senest to år efter, at medietjenestedirektivet er gennemført i national ret, og herefter hvert fjerde år.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der gennemfører direktivet om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der gennemfører direktivet om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede bestemmelser senest den [dato] og give den omgående besked om enhver efterfølgende ændring, der berører dem.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres behov og de foranstaltninger, de agter at gennemføre.
The Member States must inform the Commission about their needs and the measures they intend to introduce.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres standardiseringsorganer.
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om enkelthederne ved de procedurer, de anvender med henblik på artikel 2 og 5.
The details of the procedures that Member States apply for the purposes of Articles 2 and 5 shall be notified to the Commission.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om navne og adresser på de i stk. 1 udpegede kompetente myndigheder og ankeinstansen.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities and appeal body referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvad de gør for at nå dette mål.
Member States will have to inform the Commission about their actions to reach this objective.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvilke kommunikationsmidler de kan acceptere.
Member States shall inform the Commission which means of communication are acceptable to them.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, når hyppigheden af en bestemt kontaminering eller fare stiger.
Member States will be required to inform the Commission when the frequency of a certain contamination or hazard increases.
Medlemsstaterne skal underrette og konferere med de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de relevante foranstaltninger og koordinere disse med dem under anvendelse af systemet for tidlig varsling og reaktion og eventuelt også andre mekanismer.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Medlemsstaterne skal undersøge, hvordan de kan forbedre deres høringsprocesser i forbindelse med EU-politikken.
Member States should examine how to improve their consultative processes in the context of EU policy
Medlemsstaterne skal undersøge, i hvor høj grad påstande om frekvensknaphed er rimelige set i forhold til ineffektiv udnyttelse af frekvenserne fra operatørernes side.
Member States should review the extent to which claims of shortage of frequency are justified as against inefficient use of frequency by operators.
Medlemsstaterne skal undgå alt for mange detaljer eller komplekse administrative krav, når de gennemfører EU-lovgivning.
Member States should refrain from a disproportionate level of detail or complex administrative requirements when implementing Community legislation.
Medlemsstaterne skal undgå uholdbare makroøkonomiske ubalancer, som væsentligst stammer fra udviklingen på de løbende poster, aktiemarkeder og husholdningernes og virksomhedernes regnskaber.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Medlemsstaterne skal undgå, at der opstår forringelse af lokaliteterne og væsentlige forstyrrelser af arter.
Member States are to avoid cases of deterioration of sites and significant disturbance of species.
Medlemsstaterne skal ved anvendelse af første afsnit overholde følgende grænser vedrørende antallet af aktiverede betalingsrettigheder:
When applying the first subparagraph, Member States shall respect the following maximum limits in the number of activated payment entitlements that are to be taken into account:
Medlemsstaterne skal ved anvendelsen af retningslinjerne i bilag III følge IMO-cirkulære MSC/735 af 24. juni 1996, der er en vejledning om handicapvenlige indretninger m.v. (Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons Needs).
In applying the guidelines of Annex III, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs.
Medlemsstaterne skal ved begyndelsen af hvert kalenderår genberegne deres lagerpligt senest den 31. marts hvert år og påse, at den nye lagerpligt opfyldes snarest og under alle omstændigheder senest den 31. juli hvert år.
At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year.
Medlemsstaterne skal ved deres gennemførelse af direktivet i deres nationale lovgivninger tage højde for dette tilpasningsbehov.
When transposing the Directive into their national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Medlemsstaterne skal ved etableringen af disse ordninger sikre, at de negative eksterne påvirkninger som følge af transportafstande reduceres mest muligt.
When setting up those schemes, Member States are to ensure that the negative externalities resulting from transport distances are minimised.
Medlemsstaterne skal ved fastsættelsen af sanktionerne og iværksættelse af sanktions­proceduren overholde principperne i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
When determining the sanctions and organising a sanctioning procedure, Member States will have to comply with the principles of the Convention For The Protection Of Human Rights And Fundamental Freedoms.
Medlemsstaterne skal ved gennemførelsen af deres flerårige zoneprogrammer tage højde for forskellene med hensyn til miljøforhold, hvorfor bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, ikke dækker hele indholdet i ovennævnte programmer.
In adopting their multi-annual zonal programmes, Member States must take account of widely differing environmental conditions: Article 4(2) does not provide enough information on the content of such programmes.
Medlemsstaterne skal ved hjælp af skattemæssige incitamenter, der er rettet mod virksomhederne og brugerne, og de midler, der kommer ind fra EU's kvotehandelssystem, fremme energieffektiviteten og investeringer i vedvarende energi, forskning og udvikling.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Medlemsstaterne skal ved overvejelsen af en afbalanceret støjstrategi også tage behørigt hensyn til bestemmelserne i direktivet om ekstern støj (2002/49/EF), som skal gennemgås i 2009.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Medlemsstaterne skal ved udformningen og gennemførelsen af strategierne for budgetmæssig konsolidering foretrække skatter, der ikke skader vækst og beskæftigelse, og prioritere vækstfremmende udgiftsposter, som f.eks. uddannelse, færdigheder og beskæftigelsesegnethed, forskning og udvikling (F&U) og innovation og investering i netværk, f.eks. højhastighedsinternet, energi og transportforbindelser.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Medlemsstaterne skal ved udpegningen af forsyningspligtudbyderen sikre, at den valgte udpegningsmetode er effektiv, objektiv, transparent og ikke-diskriminerende, og at ingen virksomhed på forhånd er udelukket.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Medlemsstaterne skal ved udstedelse af driftstilladelser tage hensyn til BAT-referencedokumenterne (BREF), som er det europæiske benchmark for, hvad der er BAT i de enkelte sektorer.
Member States are obliged to take account of the BAT reference documents (BREFs), which provide European level sector benchmarks on what constitutes BAT when setting permit conditions.
Medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslinger af oplysninger mellem de informationskontorer, som er etableret i henhold til stk. 1 i denne artikel."
The Member States shall take the measures necessary to facilitate exchanges of information between information centres set up in accordance with Article 4(1)."
Medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige love eller administrative bestemmelser for at efterkomme denne artikel senest den 1. december 2012.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1st December 2012.
Medlemsstaterne skal vedtage en afbalanceret strategi angående styring af støj fra luftfartøjer.
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
Medlemsstaterne skal vedtage en fælles metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne, som foruden varmeisolering også omfatter andre faktorer, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
Member States are to decide on a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings that incorporates, besides thermal insulation, other factors such as heating/air-conditioning installations, use of renewables and building design.
medlemsstaterne skal vedtage foranstaltninger, som forhindrer falskneri i forbindelse med sønæringsbeviser, og gøre en sådan adfærd strafbar
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
medlemsstaterne skal vedtage foranstaltninger, som forhindrer falskneri i forbindelse med sønæringsbeviser, og gøre en sådan adfærd strafbar
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers; and
Medlemsstaterne skal vedtage fælles principper og forskellige tilgange og ikke være nødsaget til at anvende en standardpolitik.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Medlemsstaterne skal vedtage godkendelseskriterier, der sikrer, at anlæg er placeret på steder tæt på varmeefterspørgselspunkter, og at alle nye elproduktionsanlæg og eksisterende anlæg, der er behørigt moderniserede, er udstyret med højeffektive kraftvarmeenheder.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Medlemsstaterne skal vedtage hensigtsmæssige beredskabsplaner i tilfælde af alvorlige foderrisici.
Member States will be required to adopt adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Medlemsstaterne skal vedtage og offentliggøre dette direktiv inden den 1. juli 2003 og anvende bestemmelserne fra den 1. juli 2003.
Member States are required to adopt and publish measures transposing this Directive by 1 July 2003 at the latest and to apply it from the same date.
Medlemsstaterne skal vedtage passende miljøforanstaltninger under hensyntagen til specifikke forhold såsom landbrugsarealernes beskaffenhed og produktionsvilkårene.
The Member States are to adopt the environmental measures they deem to be appropriate, in accordance with specific farmland and production conditions.
Medlemsstaterne skal verificere rigtigheden af de oplysninger, som tredjelandsfiskerfartøjer sender i forhåndsmeddelelsen, jf. artikel 6, stk. 1, og af oplysningerne i fangstattesten, jf. artikel 6, stk. 2.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Medlemsstaterne skal videreføre den tematiske koncentration efter følgende retningslinjer:
Member States shall pursue thematic concentration according to the following modalities:
Medlemsstaterne skal videreføre deres bestræbelser på at reducere den samlede statsstøtte yderligere og i stedet omlægge støtten til horisontale mål i Fællesskabets interesse, f.eks. miljøbeskyttelse, FoU og SMV'er.
The Member States to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the environment, research and development and SMEs.
Medlemsstaterne skal vælge de lokale aktionsgrupper senest to år efter godkendelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne23.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Medlemsstaterne skal vælge fødevarerne ud fra objektive kriterier, bl.a. næringsværdi og egnethed til uddeling.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Medlemsstaterne skal vælge fødevarerne ud fra objektive kriterier, herunder den ernæringsmæssige værdi og deres egnethed til uddeling.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.