natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund foreslås det, at direktivet afspejler konventionen også med hensyn til overgangsordninger.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
På denne baggrund foreslås det, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres gennemførelsesforanstaltninger ved at fremlægge et eller flere dokumenter, der gør rede for forholdet mellem direktivets komponenter og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
På denne baggrund foreslås en ny supplerende strategi i Kommissionens meddelelse, som skal skabe hurtigere resultater inden for færdselssikkerhed.
In its present communication the Commission therefore proposes an additional strategy to accelerate improvement in road safety.
På denne baggrund foreslås følgende emner.
With this in mind, the following issues are proposed.
På denne baggrund foreslås følgende i vedlagte forslag til forordning:
In the light of the above, this draft proposes that:
På denne baggrund foretages der også en vurdering af andre foranstaltninger som bredere forbud mod farligt materiale i skibe, strengere krav til forhåndsrensning eller et forbud mod strandværfter.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
På denne baggrund forkaster Kommissionen ændringsforslag nr. 2, 3 (1. del), 7 (1. del), 10, 13, 14, 21, 22 og 26.
In this regard the Commission rejects amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 13, 14, 21, 22 and 26.
På denne baggrund formulerer ØSU en række anbefalinger inden for to hovedområder:
In view of the above, the Committee puts forward several recommendations in two main areas:
På denne baggrund forpligter Kommissionen sig nu til at gennemføre følgende aktioner med henblik på at forbedre kvaliteten, relevansen og opfølgningen af sine forslag.
In view of these responsibilities, the Commission is committed to taking the following action in order to improve the quality, relevance and monitoring of its proposals.
På denne baggrund fortjener de opnåede resultater at blive særlig fremhævet.
Your stocktaking report deserves to be particularly highlighted against this background.
På denne baggrund forventes det, at alle de lovgivningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at gennemføre de forslag, der er beskrevet i denne meddelelse, er på plads senest i år 2000.
This being the case, all the legislative changes required to implement the policy proposals outlined in this Communication are envisaged to be in place by the year 2000.
På denne baggrund forventes Rådet at foretage sig følgende:
In the light of the above, the Council is asked to:
På denne baggrund forventes Tyrkiets BNP at vokse hurtigere end EU-gennemsnittet.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
På denne baggrund fremgår det, at retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 130 S, stk. 1.
Within this perspective, it appears that the legal base for the Proposal is Article 130s (1) of the Treaty.
På denne baggrund fremhævede ØSU, at JOULE-bevillingen måtte forhøjes afgørende for at opnå dækning af et bredere forskningsfelt.
By taking this line the Committee emphasized the need for the JOULE appropriation to be substantially increased in order to cover a wider field of research.
På denne baggrund fremlagde den rumænske regering den 18. december 2001 sin strategi til fremskyndelse af tiltrædelsesforhandlingerne.
Against this background, the Romanian government presented, on 18 December 2001, its strategy for speeding up the accession negotiations.
På denne baggrund fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse i september 2002 om at nedsætte et rådgivende udvalg om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Against this background, the Commission proposed a draft Council Decision in September 2002 to set up an advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work.
På denne baggrund fremlagde Kommissionen også et forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
Against this background, the Commission also proposed a Council Decision to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen denne meddelelse med følgende målsætninger:
Against this background, the Commission presents this Communication with the following objectives:
På denne baggrund fremlægger Kommissionen en ramme for tilskyndelse til brug af OPP for at dække behovet for investeringer i offentlige tjenester, infrastruktur og forskning i EU, idet det gøres gældende, at OPP vil forbedre gennemførelsen af projekter, øge udbytte af investeringer, fordele udgifterne til finansiering, så de spredes over hele aktivets levetid, øge risikodelingen og muligheden for at trække på private midler og slå dem sammen med offentlige ressourcer.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen en rapport, hvori der gøres rede for standarden, dens overensstemmelse med regnskabsdirektiverne, og dens egnethed som udgangspunkt for regnskabsaflæggelse inden for EU.
Under such arrangements, the Commission will present to the Committee a report, which will identify the standard, examine its conformity with the Accounting Directives and its suitability as a basis for financial reporting in the EU.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen en række forordninger om lovgivningsmæssige rammer for den fælles landbrugspolitik i perioden 2014-2020 sammen med en konsekvensanalyse af alternative scenarier for udviklingen af politikken.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen et forslag til fastsættelse af tilpasningssatsen for de direkte betalinger i kalenderåret 2014, som i henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen et forslag til fastsættelse af tilpasningssatsen for de direkte betalinger i kalenderåret 2015, som i henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen et forslag til fastsættelse af tilpasningssatsen for de direkte betalinger vedrørende kalenderåret 2016, som i henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2016.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
På denne baggrund fremlægger Kommissionen et forslag til retsakt23, der på effektiv vis skal beskytte Europas borgere mod denne sundhedstrussel og sikre, at medicin indkøbt fra lovlige forsyningskæder er fuldt pålidelige.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
På denne baggrund fremsendte Kommissionen den 3. september 1997 et første forslag om ændring af de finansielle elementer i beslutningen om Told 2000 for at tilpasse de "privilegerede beløb" og finansieringsoversigten under hensyntagen til denne nye fremgangsmåde på informatikområdet.
With this in mind, on 3 September 1997 the Commission sent the European Parliament and the Council an initial proposal amending financial aspects of the Customs 2000 decision to adjust the priority amounts and the financial statement to take account of this new approach to computer-related matters.
På denne baggrund fremsætter EØSU følgende anbefalinger:
The EESC therefore makes the following recommendations:
På denne baggrund fremsætter Kommissionen et forslag til beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS).
Against this background the Commission proposes a Decision to be adopted on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS).
På denne baggrund fremsætter Kommissionen nærværende ændrede forslag, hvori alle Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal that incorporates in full all amendments adopted by the European Parliament.
På denne baggrund fremsættes der i dette afsnit en række konkrete forslag til at sikre en bedre virkemåde for den præventive del af stabilitets- og vækstpagten baseret på bedste praksis i EU-landene.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
På denne baggrund får associeringen med EU, der fremtræder som en samfundsmodel baseret på social markedsøkonomi, særlig stor betydning, idet denne associering har karakter af en mere integreret tværregional samarbejdsmodel, som ikke sigter mod overherredømme og ikke alene er forenelig med, men faktisk befordrende for udbygningen af integrationsprocessen i Sydkeglen og hele den latinamerikanske region.
Faced with this prospect, the association with the EU, which is identified with a model of society based on the social market economy, takes on particular relevance as the representative of a more integrated interregional cooperation model without pretensions to hegemony and not only compatible with, but actually conducive to, development of the integration process in the "Southern Cone" and throughout the Latin American region.
På denne baggrund får de foreliggende forordningsforslag særlig betydning.
In this context, the proposed legislation under examination here is particularly relevant.
På denne baggrund får de fælles værdier, som holder sammen på vores samfund, f.eks. frihed, retfærdighed, tolerance og solidaritet, større betydning end nogensinde før.
In such a context, the shared values that hold our societies together, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, become more important than ever.
På denne baggrund får den verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC), der skal holdes i begyndelsen af 2012, afgørende betydning for, hvilken strategisk retning tredjelandene slår ind på.
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
På denne baggrund får EF's samarbejdsprogrammer for menneskerettighederne som det, der blev aftalt med Centralamerika den 25. februar 1992, særlig betydning.
Against this backdrop, EC cooperation programmes for human rights, such as that signed with Central America on 25 February 1992, assume special significance.
På denne baggrund generer det ØSU, at Kommissionen i sin meddelelse ikke ved hjælp af analytiske materialer underbygger de to økonomiske scenarier (den fremtidige udvikling i handlen mellem de to regioner - med eller uden aftale), som er af central betydning for forslaget.
While aware of all of the above, however, the Economic and Social Committee is concerned that the Communication from the Commission provides no analytical evidence to support the two economic scenarios (future inter-regional trade trends with and without an agreement) that are central to the proposal.
På denne baggrund gennemføres der et pilotprojekt fra de offentlige arbejdsformidlingers side, som sigter mod at identificere individuelle behov og uddannelsesbehov samt at orientere om jobsøgning og uddannelsessystemet i almindelighed og om rettigheder og pligter for ansatte og arbejdsgivere i Østrig.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
På denne baggrund gennemførte Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og andre berørte parter en omfattende gennemgang af bestemmelserne i direktiv 90/219/EØF.
Against this background, the Commission in consultation with Member States and other interested parties undertook an extensive review of the provisions of Directive 90/219/EEC.
På denne baggrund gennemgår Kommissionen effektiviteten af medlemsstaternes sanktioner og frister for at indbringe sager for de nationale domstole.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
På denne baggrund genspejler forslaget løsningsmulighed 3, "harmonisering".
This proposal therefore reflects option No 3, the "harmonisation" option.
På denne baggrund giver en ny international handlingsplan for katastrofeforebyggelse en enestående mulighed for at bygge videre på Hyogohandlingsplanen med henblik på bedre at imødegå fremtidige udfordringer.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
På denne baggrund giver EØSU endnu en gang sin opbakning til Kommissionens udsagn om, at ”ineffektiv ressourceudnyttelse(...) hæmmer væksten”.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
På denne baggrund giver EØSU sin støtte til snarest muligt at gennemføre CITES-konventionen bogstav for bogstav og at fremme dens udbredelse til så mange lande som muligt.
In this context, the EESC supports the strictest possible implementation of the CITES convention and the promotion of it in as many countries as possible.
På denne baggrund giver samarbejdet med en partner betydelige fordele med hensyn til at nå de opstillede mål i kraft af en omhyggelig forvaltning af de begrænsede ressourcer og udnyttelsen af de gensidige fordele til gavn for begge partnere.
Against this background, co-operation with a partner offers considerable advantages for achieving the intended objectives, through careful management of the limited resources and exploiting the reciprocal advantages for the benefit of each partner.
På denne baggrund giver ØSU udtryk for tilfredshed med, at virksomhedspolitikken nu i højere grad end tidligere indpasses i EF's politik på andre vigtige felter.
Against this background the Committee declares its satisfaction with the fact that enterprise policy is now linked more than in the past to other important areas of Community policy.
På denne baggrund godkender sektionen Kommissionen forslag, som skal konsolidere nogle af 1992-reformens hjørnestene, nemlig nationale kvoter, et støttesystem afpasset efter de producerede mængder og konsolidering af budgetudgifterne, omend på de seneste års reducerede niveau.
On this basis, the section endorses the Commission proposal to confirm certain key planks of the 1992 reforms, namely national quotas, an aid system geared to the quantities produced, and consolidation of budgetary expenditure, albeit at the reduced levels of the last few years.
På denne baggrund godkendes den definition af anvendelsesområdet, som foreslås i grønbogen, idet det henstilles at definere krypterede tjenester som værende tjenester, hvor der benyttes kryptering, og hvortil adgang er mulig mod licensbetaling; derudover henvises der til svaret på spørgsmål nr. 5.
Accordingly, the Committee accepts the definition of the scope of the Green Paper, but would propose that encrypted services be defined as encrypting services which can be accessed on the payment of a subscription; further details may be found in the answer to question 5.
På denne baggrund godkendte Det Europæiske Råd på sit møde den 11. og 12. december 20085 den europæiske økonomiske genopretningsplan6, som beskriver, hvordan medlemsstaterne og Fællesskabet kan samordne deres politikker og skabe nye impulser for den europæiske økonomi, idet indsatsen fokuseres på Fællesskabets langsigtede mål.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
På denne baggrund godkendte Kommissionen i 2000 tre projekter (se nedenstående tabel) vedrørende systemer til håndtering af affald fra tre regioner i det indre af landet samt det første projekt for Açores, som vedrører investeringer på affaldsområdet til fordel for øerne S. Miguel, Pico og Terceira.
With this end in mind, in 2000 the Commission approved three projects (see table below) establishing systems for the treatment of waste produced in three inland regions of continental Portugal and also adopted the first project for the Azores, providing investment in waste on the islands of S. Miguel Pico and Terceira.
På denne baggrund går EU ind i 1996 i et økonomisk klima, der er præget af faldende tillid, selv om de grundlæggende parametre er gunstige og således ikke berettiger til denne pessimisme:
The Community has therefore entered 1996 against the background of a fall in confidence, even though the favourable fundamentals do not justify such pessimism:
På denne baggrund går forslaget ikke videre, end hvad der nødvendigt for at nå målene, og det er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
På denne baggrund gør forskellene mellem de nationale reguleringsrammer det for indeværende ikke muligt at indføre en EU-lovgivning om onlinespil, skønt spilletjenester er omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 49 EF.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
På denne baggrund gør forskellene mellem de nationale reguleringsrammer det for indeværende ikke muligt at indføre en EU-lovgivning om onlinespil, skønt spilletjenester er omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 49 EF1.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
På denne baggrund gør forskellene mellem de nationale reguleringsrammer det for indeværende ikke muligt at indføre en EU-lovgivning om onlinespil, skønt spilletjenester er omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 49 EF5.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
På denne baggrund gør forskellene mellem de nationale reguleringsrammer det for indeværende ikke muligt at indføre en EU-lovgivning om onlinespil, skønt spilletjenester er omfattet af den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 49 EF7.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
På denne baggrund gør ØSU opmærksom på virkningen for befolkningens levestandard, især for beskæftigelsestallene, af følgende faktorer:
In view of these circumstances, the Economic and Social Committee points out the impact on the living standards of the population, and in particular on employment levels, of the following factors:
På denne baggrund gør ØSU opmærksom på, at en definition af "socialøkonomi", som er juridisk baseret eller tager udgangspunkt i organisationstypen, måske er forældet, selvom de fleste aktiviteter inden for socialøkonomien foregår i én af de nævnte undergrupper.
Against this background, the Committee questions whether the legal and organizational ground for defining the social economy is not outdated notwithstanding the fact that most social economy activities will be organized in the above-mentioned forms.
På denne baggrund gøres der kort rede for EU's strategi og erfaringer som baggrund for de foreslåede EU-holdninger.
In this context, the EU approach and experience are briefly presented as a reference for the proposed EU positions.
På denne baggrund gøres opmærksom på, at benævnelsen "integreret program" ikke ligefrem gør det lettere at reklamere for programmet.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
På denne baggrund gøres opmærksom på, at benævnelsen "integreret program" ikke ligefrem gør det lettere at reklamere for programmet.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
På denne baggrund har bemærkninger og forslag i denne udtalelse til formål:
In the light of the above, the comments and suggestions in this opinion are intended to:
På denne baggrund har den oprindelige sikkerhedsstrategi under eEurope nu udviklet sig til en bredere strategi for net- og informationssikkerhed.
Against this background, the initial eEurope security approach has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
På denne baggrund har denne meddelelse fire formål:
Against this background, this Communication has four aims:
På denne baggrund har det været Kommissionens målsætning at foreslå et direktiv, hvor bestemmelserne specifikt tager højde for de specifikke markedsføringsmetoder i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, idet der ligeledes tages hensyn til denne type tjenesteydelsers egenart.
Hence the Commission wanted to propose a Directive whose provisions were attuned to the specific nature of the distance marketing of financial services, taking into account also the particular nature of services of this kind.