natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henstiller, at Rådet sender denne handlingsplan til Samarbejdsrådet EU-Ukraine med henblik på godkendelse, så snart udviklingen i Ukraine gør det muligt at forudse, at bestemmelserne heri vil blive gennemført.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Kommissionen henstiller, at tiltrædelseslandene underretter Kommissionen om eventuelle statsstøtteelementer i forbindelse med disse skatteforanstaltninger efter interimsproceduren for eksisterende støtte i bilag IV, punkt 3, til tiltrædelsestraktaten.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Kommissionen henstiller, at udvalget for at sikre teknisk kompatibilitet koordinerer sit arbejde med det arbejde, der udføres på områderne indkomst af opsparing og opfølgning af ad hoc-bedragerigruppens rapport32, og det arbejde vedrørende informationsudveksling, der foregår i OECD.
The Commission recommends that to ensure technical compatibility the Committee co-ordinates its work with that conducted on savings income, the follow-up to the report of the Ad Hoc Fraud group32 and the work on information exchange being undertaken in the OECD.
Kommissionen henstiller, at:
The Commission suggests that:
Kommissionen henstiller, i overensstemmelse med sin samlede strategi for bekæmpelse af svig og sit arbejdsprogram, at samarbejdet med alle de nationale myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af svig og andre ulovlige aktiviteter udbygges (tværfaglig serviceplatform).
The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
Kommissionen henstiller:
The Commission recommends:
Kommissionen henvender sig til borgerne gennem Europe Direct, borgernes vejviserservice, ECC-Net, Euro-jus og i stort omfang gennem Kommissionens tjenestegrene.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Kommissionen henvise til det websted, hvor man kan finde oplysningerne om modtagerne og de endelige modtagere.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Kommissionen henviser blot til tidligere rapporter eller til kommende reformforslag.
The Commission merely refers to past reports and to proposals on future reforms.
Kommissionen henviser derfor igen til sin trinvise metode, som blev forelagt i Kommissionens udtalelse fra november 200027, med understregning af forbindelsen mellem gensidig anerkendelse og harmonisering af asyl.
The Commission therefore reiterates its step-by-step-approach, proposed in its Communication of November 200027, emphasising the link between mutual recognition and harmonisation on asylum.
Kommissionen henviser dog ikke til en eneste vidtgående og langvarig undersøgelse af den forventede udvikling på det indre energimarked, hvilket kunne have givet den baggrundsinformation, der er nødvendig for at indkredse de vigtigste infrastrukturprojekter.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Kommissionen henviser dog trods alt til, at en vedvarende miljøbelastning kan have negative makroøkonomiske konsekvenser.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Kommissionen henviser for så vidt angår instrumenterne i den europæiske eksterne beskyttelsespolitik og midlerne til at effektivisere samarbejdet og støtten i denne forbindelse til meddelelsen om asyl fra marts 2003.
In this context the Commission refers to the elements identified in the March 2003 Asylum Communication, in relation to the instruments of the European external protection policy and the means of achieving more effective co-operation and assistance.
Kommissionen henviser for øvrigt hertil i sin meddelelse11 og foreslår at sondre mellem ærlige konkurser og svigagtige konkurser.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Kommissionen henviser hele tiden til, at oplysninger skal være fuldstændige og prismæssigt overkommelige, og at alle procedurer skal være gennemsigtige, men effektfulde.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Kommissionen henviser her til en bro i Østrig, der brød sammen for nogle år siden.
The Commission refers in this connection to the collapse of a bridge in Austria some years ago.
Kommissionen henviser i den forbindelse til de foreslåede ændringer af artikel 22, stk. 1 (individuelt opt out) og til betragtning 6, der indeholder en opfordring til arbejdsmarkedsparterne om at indgå aftaler herom.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Kommissionen henviser i den forbindelse til de meget udførlige retningslinjer, der er fastlagt i meddelelsen fra november 2001 og i Rådets (uddannelse) resolution fra juni 2002.
The Commission stresses the very precise guidance in this connection defined in its Communication of November 2001 and in the (Education) Council Resolution of June 2002.
Kommissionen henviser i den forbindelse til den store betydning, ECB har haft for at stabilisere markederne ved at yde lån til bankerne, bidrage med likviditet og ved at skabe spillerum for rentenedsættelser.
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Kommissionen henviser i den forbindelse til forskningsundersøgelsen ISOTOPE, som viste, at der kan opnås omkostningsbesparelser på 10-35% ved hjælp af licitationer.
Attention is drawn in this context to the results of the ISOTOPE study which pointed to the fact that cost savings of between 10 and 35% could be achieved through the use of tendering procedures.
Kommissionen henviser i den forbindelse til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, hvorefter der skal tages beslutning om revisionen af forordningen inden udløbet af den periode, der er fastlagt i det nye finansielle overslag.
The Commission refers here to the declaration by the Edinburgh European Council that a provision on the review of the Regulation is to be introduced before completion of the period covered by the new financial forward estimates.
Kommissionen henviser i denne forbindelse til sin hvidbog fra 1999 samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.1
It refers in this connection to its White Paper published in 1999 and to the opinion of the Economic and Social Committee1.
Kommissionen henviser i denne henseende til sine erklæringer vedrørende artikel 290 og 291 i TEUF i forbindelse med vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Kommissionen henviser i grønbogen flere gange til betydningen af en kortlægning af støjen som grundlag for en situationsvurdering, men tillige for arealplanlægning og informering af offentligheden.
In the green paper the Commission refers frequently to the importance of noise maps as a basis for situation assessment, but also for land-use planning and information to the public.
Kommissionen henviser i grønbogen til det femte miljøhandlingsprogram fra marts 19921, der bebuder støjbeskyttelsesforanstaltninger, og som til dels også indeholder konkrete mål (se bilaget til grønbogen).
The green paper flows from the 5th Environmental Action Programme of March 19921 which announced noise abatement measures and contains some specific target values (see the annex to the green paper).
Kommissionen henviser i hovedsagen til artikel 85 og 86 i EF-traktaten, og specielt til artikel 85, stk. 3.
The Commission refers mainly to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, and particularly Article 85(3).
Kommissionen henviser i meddelelsen til det mandat, den har fået fra Det Europæiske Råd i Berlin til at forelægge en midtvejsrevision af Agenda 2000.
The Communication refers to the mandate given by the Berlin European Council to the Commission to submit a mid-term review of Agenda 2000.
Kommissionen henviser i sin definition af disse sektorer til NACE-kode 27, mens dataene i dokumenterne (meddelelse og bilag) kun dækker nogle af delsektorerne (basisindustri og halvforarbejdning).
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Kommissionen henviser i sin grønbog til de i mellemtiden på europæisk niveau aftalte mål på miljøområdet, bl.a. den nye energi- og klimaændringspolitik, der ifølge Kommissionen repræsenterer "intet mindre end en industriel revolution for de kommende 10-15 år".
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Kommissionen henviser i øvrigt udtrykkeligt i sine forslag til beslutninger truffet af Rådet i 2003 om at reformere den fælles landbrugspolitik og at fastsætte landbrugsudgifterne til markedsforanstaltninger og direkte udbetalinger frem til 2013.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Kommissionen henviser imidlertid til, at nøjagtige tal endnu ikke foreligger.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Kommissionen henviser med rette til "fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder".
The Commission rightly refers to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Kommissionen henviser med rette til det presserende behov for en vurdering af industrirelaterede risici, navnlig i tilknytning til kemikalier, bioteknologi og udnyttelse af kerneenergi.
The Commission quite rightly mentions the urgent need to assess industrial risks, particularly in respect of chemicals, biotechnology and nuclear energy.
Kommissionen henviser med rette til, at det bør overvejes at modernisere denne proces, og nævner muligheden for at offentliggøre registret på hver enkelt kompetent myndigheds websted, for så vidt det almene vel beskyttes.
Thus the Commission rightly points out that this procedure could be modernised and that, taking into consideration the interest of the general good, the registers could be published on the website of each competent authority.
Kommissionen henviser også til behovet for at give migranterne flere muligheder for mobilitet mellem oprindelseslande og værtslande for at tilskynde dem til at bidrage til deres oprindelseslands økonomiske liv.
The Commission also refers to the need to facilitate mobility for migrants between countries of origin and host countries, in order to encourage them to participate in the economic life of their country of origin.
Kommissionen henviser også til de forskellige markedsstrukturer for mange produktgrupper i medlemsstaterne og bemærker at vilkårene for tredjelandes producenter er mærkbart forskellige fra de vilkår der er fremherskende i EU.
The Commission also points to the different market structures for many product groups in the Member States and notes that for non-EU producers there exist significantly different conditions from those prevailing within the EU.
Kommissionen henviser også til sine tre erklæringer, der udgør en del af det samlede slutkompromis, der gjorde det muligt at afslutte proceduren ved andenbehandlingen.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Kommissionen henviser selv mere eller mindre klart til de dybereliggende årsager til bekymring for forsyningssikkerheden og til fremsættelsen af direktivforslaget.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Kommissionen henviser specifikt i artikel 5 til foranstaltninger med henblik på at fremme gennemførelsen af et jernbanenet, som prioriterer godstransport, men foreslår desuden at ændre definitionen af jernbanenet i artikel 10 for at understrege dets rolle hvad angår godstransport og for at inkludere godsterminalerne.
Apart from specifically referring in Article 5 to measures to promote the completion of a rail network which gives priority to freight, the Commission proposes to modify the definition of the rail network in Article 10 to emphasise the part it must play in the carriage of freight and to incorporate the freight terminals.
Kommissionen henviser specifikt til jernbaneadgang til lufthavne for at fremme samspillet mellem jernbanetransport og lufttransport i artikel 5, men den foreslår derudover en ny definition af lufthavnsnet i artikel 13, som sigter på at skabe en bedre forbindelse mellem lufthavnsnettet og højhastighedsjernbanelinjer.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Kommissionen henviser således til sine tidligere opfordringer til aktioner fra andre institutioner og organer, samt medlemsstaterne og andre offentlige og private aktører.
The Commission thus refers to its earlier calls for action from the other institutions and bodies, as well as the Member States and other public and private players.
Kommissionen henviser til afholdelsen af konferencer og seminarer og gør opmærksom på, at den under udarbejdelsen af foreliggende forslag har hørt EØS-stater, tiltrædelseslande, ikke statslige miljøorganisationer, europæiske og nationale industrisammenslutninger samt nogle internationale organisationer som bl.a. FN.
The Commission mentions the relevant conferences and seminars which have been held, and states that in drawing up the present proposal it consulted the countries belonging to the European Economic Area, the applicant countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations, and certain international organisations including the UN.
Kommissionen henviser til at store dele af Europas befolkning udsættes for støjniveauer som eksperter anser for uacceptable af sundhedsmæssige grunde.
The Commission points out that large segments of the European population are exposed to noise levels regarded by experts as intolerable in health terms.
Kommissionen henviser til brugen af særdeles avancerede modeller som grundlag for opstillingen af vejledende nationale mål for hver enkelt medlemsstat.
The Commission refers to the use of highly sophisticated modelling as a base for setting the indicative national targets for each Member State.
Kommissionen henviser til de foranstaltninger, der blev truffet for at kanalisere EF-støtte til Tyskland med henblik på at bistå integrationen af de fem nye delstater og Østberlin.
The Commission reports on the measures taken to channel support from Community funds to Germany in order to assist the integration of the five new Länder and Eastern Berlin.
Kommissionen henviser til den "voksende importafhængighed i Fællesskabet" og argumenterer at det "af hensyn til forsyningssikkerheden er (…) vigtigt at alle økonomisk  levedygtige energivalg holdes åbne."20
It refers to the "increasing import dependency of the Community" and argues that "in the interest of security of supply there is a strong case for keeping open all possible economic options"20.
Kommissionen henviser til den positive indflydelse, som dele af ungdomsrammeprogrammerne og beskæftigelsesinitiativerne har haft på narkotikabekæmpelsen.
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Kommissionen henviser til denne udtalelse i betragtningerne til sit forslag (ØSU's udtalelse om offentlige indkøb indgår som den 4. betragtning).
The Commission referred to the opinion in the fourth recital of its proposal.
Kommissionen henviser til det tiltagende misbrug af ß-agonister til opfedning af dyr.
The Commission rightly refers to the increasing misuse of ß-agonists for fattening purposes.
Kommissionen henviser til direktivet om integreret forureningsforebyggelse og ‑bekæmpelse (IFFB); der skal i henhold hertil vedtages emissionsgrænser på europæisk plan "hvis der opstår behov for det".
The Commission refers to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Kommissionen henviser til direktivet om integreret forureningsforebyggelse og ‑bekæmpelse (IFFB); der skal i henhold hertil vedtages emissionsgrænser på europæisk plan "hvis der opstår behov for det".
The Commission refers to the draft directive on integrated population prevention and control (IPPC); it provides for the control of emissions at European level via a permit system.
Kommissionen henviser til direktivforslaget om supplerende pensioner.
The Commission also refers to the proposal for a Directive on supplementary pensions.
Kommissionen henviser til eSafety-gruppens endelige rapport, som den bifalder, og foreslår 11 foranstaltninger, der kan inddeles i tre hovedgrupper:
The communication refers to and endorses the final report of the eSafety working group and proposes eleven actions falling into three main categories:
Kommissionen henviser til Eures.
The Commission mentions EURES.
Kommissionen henviser til EØF-Traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66 samt artikel 3, litra c).
The Commission invokes Articles 57(2) and 66 of the Treaty, as well as referring to Article 3c.
Kommissionen henviser til G7-konferencen om informationssamfundet i Bruxelles i 1995, hvor man udtrykte ønske om at undgå en yderligere uddybning af kløften mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene og opfordrede til "en fælles vision om menneskelig berigelse".
The Commission refers to the G7 Conference on the information society held in Brussels in 1995 that expressed concern about the need to avoid further widening of the gap separating the industrial countries from the developing countries and called for "a shared vision of human enrichment".
Kommissionen henviser til modelbaserede prognoser for strukturfondsreformens makroøkonomiske effekt på mål nr. 1-regionerne.
The Commission reports on model-based forecasts of the macroeconomic impact that implementation of the Reforms will have on the Objective 1 regions.
Kommissionen henviser til nødvendigheden af at udfolde "bestræbelser for at afhjælpe hjerneflugt", men i politikken for indlemmelse af arbejdssøgende indvandrere vil den gøre "en særlig indsats for at tiltrække højtkvalificerede migranter i den globale konkurrence om talent".
The Commission highlights the need for "efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for "special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent".
Kommissionen henviser til rammerne for det nye mål 2 og nævner i den forbindelse nogle kriterier for "problemramte byområder".
Citing the new Objective 2, the Commission also mentions criteria to identify "urban areas in difficulty".
Kommissionen henviser til Rådets konklusioner i oktober 1997 og bekræfter, at den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension er en vigtig bestanddel af denne politik.
The Commission, recalling the conclusions of the Council in October 1997, reaffirms that the external dimension of the CFP is an essential component of this policy.
Kommissionen henviser til samarbejds­princippet, der er fastsat i Rådets resolution af 20. december 1996 om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet18.
The Commission would refer to the principle of cooperation as defined in Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime18.
Kommissionen henviser til sin begrundelse ovenfor vedrørende ændringsforslag 3 og 10: Det ville være i strid med traktaten og formålet med direktiverne om fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser at udvide samordningen af uddannelseskravene ud over det mindstemål, der er nødvendigt for at fremme den frie bevægelighed.
The Commission would draw attention to the arguments set out above in relation to Amendments 3 and 10: extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Kommissionen henviser til sit forslag om muligheden for at udpege en "europæisk koordinator" og at give prioriterede grænseoverskridende projekter en "anerkendelse af den europæiske interesse" og understreger, at Rådet må behandle dokumentet i overensstemmelse med det, som Rådet og Europa-Parlamentet allerede accepterede den 29. april 2004 i forbindelse med retningslinjerne for transeuropæiske net i transportsektoren.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Kommissionen henviser til tidligere rapporter på dette område (se indledning).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).