natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens vegne er der blevet udført en uafhængig undersøgelse, Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union,9 der behandler emnet systemer til sammenlignelig indholdsklassificering i forskellige medier (fjernsyn, film, interaktive spil, internet) og forskellige former for udsendelse.
An independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union9 has been carried out for the Commission, and examines the issue of comparative content rating systems in the various media (television, film, interactive games, Internet) and different forms of transmission.
På Kommissionens vegne er der ved at blive gennemført et lederuddannelsesinitiativ i Bulgarien, og EU-delegationen og det bulgarske økonomiministerium er stærkt involveret i gennemførelsen og udviklingen af projektet, som afsluttes i 2002.
On behalf of the Commission, a management training initiative is being carried out in Bulgaria and the EU Delegation and Bulgarian Ministry of Economy are closely involved in the implementation and development of the project which will end in 2002.
På Kommissionens vegne fører det også tilsyn med netforvalteren for ATM-netfunktionerne for det fælles europæiske luftrum (SES).
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
På Kommissionens websted (www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm) kan aktørerne finde det nyeste informationsmateriale og komme med direkte kommentarer (kommentarfristen udløber den 15. april 2004).
The Commission web-site (www.europa.eu.int/comm/environment/urban/thematic_strategy.htm) will provide up to date documentation, and an opportunity for stakeholders to comment directly (deadline for comments is 15 April 2004).
På Kommissionens websted angives det, hvilke projekter der blev gennemført under Safe Internet-projektet indtil slutningen af 2003.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.
På Kommissionens websted angives det, hvilke projekter der blev gennemført under Safe Internet-projektet indtil slutningen af 20031.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
På Kommissionens websted vedrørende konsekvensvurdering er der mere detaljerede oplysninger om disse tilfælde21.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
På Kommissions anmodning vil udvalget afgive udtalelse om:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
På Kommissionsniveau forventes omkostningerne til forvaltning og kontrol ved delt forvaltning ikke at falde i første halvdel af programmeringsperioden.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
På kommissionsniveau forventes udgifterne til forvaltning og kontrol i forbindelse med delt forvaltning ikke at falde i løbet af første halvdel af programmeringsperioden.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
På Kommissionsplan er koordineringen foregået via en fællesgruppe, der omfatter alle generaldirektorater med interesse i erhvervspolitik.
At Commission level, co-ordination has been achieved via an interservice group that brings together all the Directorates-General with an interest in enterprise policy.
På Kommissionsplan har et tværtjenstligt udvalg, som samler alle tjenestegrene, der beskæftiger sig med aktiviteter rettet mod små og mellemstore virksomheder, udarbejdet analysen af Kommissionens fremskridt.
At Commission level, an inter-service group bringing together all services with activities for small and medium-sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
På kommunikations- og informationsområdet bør Kommissionens delegation i Bratislava have stillet de nødvendige midler til rådighed for at oprette en afdeling, der skal tage sig af kontakten med erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfund.
As regards communication and information, the Commission delegation in Bratislava must be given the necessary resources to set up a unit for contacts with the economic and social organizations and civil society.
På kommunikationsområdet havde tidligere evalueringer anbefalet en mere strømlinet kommunikation med Modinis-forvaltningsudvalget.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
På kommunikationssiden har Finance Watch oprettet et særligt websted, formået at opretholde en relativt stærk medietilstedeværelse og organiseret to årlige konferencer på højt plan siden 2012.
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
På komplekse kapitalmarkeder har selskaber i stigende grad mulighed for at svække den klassiske skelnen mellem aktier og gæld, og selskaberne kan omgå den foreslåede bestemmelse, som begrænser udstedelsen af præferenceaktier til 50%, ved at udstede tilsvarende typer låneinstrumenter.
In complex capital markets it is increasingly possible for companies to weaken the classical distinction between shares and debt, and it is open to companies to get around the proposed limit of 50% on the issue of preference shares through the issue of equivalent types of loan instrument.
På koncernniveau evalueres planlagte ændringer i antallet af ansatte og stillingskategorier
Group-level assessment of changes envisaged in the number and categories of employees.
På konferencen "Active ageing - the potential for society" (Aktiv aldring - potentiale for samfundet), der blev afviklet den 9.-11. juli 2012 i Dublin og åbnet af kommissæren for forskning og innovation, Máire Geoghegan Quinn, blev der lagt vægt på de menneskelige og sociale aspekter og følger af aktiv aldring samt på forholdet mellem aldring, økonomien og innovation.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
På konferencen "Europa og udviklingen på lokalt plan" afholdt af Euro*IDEES havde formanden henvist til ØSU's initiativudtalelse, hvori man understreger den afgørende betydning, som udviklingen på lokalt plan har for det økonomiske genopsving.
the convention on Europe and local development staged by Euro*IDEES; the president had drawn attention to the Committee's own-initiative opinion highlighting the key role of local development in economic recovery;
På konferencen "Gender & Research" (køn og forskning), afholdt i Bruxelles den 8. og 9. november 2001, mødtes politiske beslutningstagere og repræsentanter for det videnskabelige samfund med det formål at sætte fornyet skub i inddragelsen af kønsaspektet i europæisk forskning, særlig under etableringen af det europæiske forskningsrum.
The “Gender & Research” conference held in Brussels on 8 and 9 November 2001 brought together political decision-makers and representatives of the scientific community with the aim of giving new momentum to the integration of the gender dimension in European research, particularly in setting up the European Research Area.
På konferencen "Mod et partnerskab for økonomisk vækst og sociale rettigheder" i november 2000 gav visse repræsentanter for ansøgerlandene udtryk for, at deres partnere i EU ikke vurderer CØEL's hidtidige fremskridt i omstillings- og tiltrædelsesprocessen efter fortjeneste.
At the conference entitled Towards a partnership for economic growth and social rights in November 2000, some applicant country representatives felt that their EU partners were not appreciative enough of CEEC progress in the reform and pre-accession process.
På konferencen behandlede man spørgsmålet om den mulige identifikation af supplerende tildeling af frekvenser til satellitsystemer, hvor interaktive bredbåndstjenester udbydes via små, billige brugerterminaler.
The issue addressed by this Conference was the possible identification of additional frequency allocations for satellite systems operating with small inexpensive user terminals to provide broadband interactive services.
På konferencen behandlede man spørgsmålet om konfliktforebyggelse i Europa, og den nye generalsekretær for NATO, lord Robertson, var blandt deltagerne.
The conference had examined the issue of preventing conflicts in Europe and had also been attended by the new NATO secretary-general, Lord Robertson.
På konferencen blev de vanskeligheder, rapporten havde fremhævet, på ny påpeget, og handels- og sundhedsorganisationernes og medlemsstaternes synspunkter gentaget, men det lykkedes ikke at finde frem til en mulig løsning på problemerne.
At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
På konferencen blev der endvidere undertegnet konventioner om klimaændringer og biologisk mangfoldighed.
In addition, conventions were signed on climate change and biological diversity.
På konferencen blev der fremlagt 144 forslag med adresse til EU‑Kommissionen, andre EU‑institutioner og medlemsstaterne.
At the Berlin Conference, 144 proposals were addressed to the European Commission and other Community and national institutions.
På konferencen blev der indsamlet oplysninger fra aktører og eksperter vha. spørgeskemaer og en e-høring, der gjorde det muligt at drage konklusioner baseret på de berørte parters direkte erfaringer med EU-programmer og –politikker.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
På konferencen blev der også vedtaget bestemmelser om etablering af særlige "SOx-emissionskontrolområder", hvor der skulle gælde lavere emissionsniveauer.
The Conference also adopted provisions allowing the establishment of special “SOx Emission Control Areas” where lower emission levels would apply.
På konferencen blev der udarbejdet henstillinger til Kommissionen om spørgsmål vedrørende vold mod kvinder med fokus på følgende nøgleområder: uddannelse og forebyggelse, bekæmpelse af vold og forhindring af, at volden gentager sig, samt støtte til ofrene7.
The conference drew up recommendations for the Commission on issues relating to violence against women, focusing on the following key areas: education and prevention, stopping violence, preventing reoccurrence, support to victims.7
På konferencen blev der vedtaget Rio-principperne, Agenda 21 og skovprincipperne.
The Conference adopted the Rio Principles, Agenda 21 and the Forest Principles.
På konferencen blev det fastslået, at en vellykket udvidelse udgør den største udfordring for EU i den kommende periode.
The conference ascertained successful enlargement as the EU's key challenge for the coming period.
På konferencen blev det understreget, hvor stor en rolle partnerskabet kan have, når der skal bygges bro mellem kulturforskellene på tværs af Middelhavet.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
På konferencen blev Kommissionen opfordret til at forelægge forslag til retsforskrifter for fremover at forebygge sådanne udbrud og mindske de skadelige økonomiske virkninger, hvis der skulle opstå udbrud.
The conference called upon the Commission to submit suitable legislative proposals to prevent such outbreaks in future and, if they would occur, to minimise the adverse economic effects.
På konferencen blev styrkerne og svaghederne ved de eksisterende koordinationsmekanismer på nationalt og regionalt plan analyseret, og der blev fremsat konkrete anbefalinger til at opnå en bedre koordination og bistandseffektivitet.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
På konferencen bør det være muligt at uddybe debatten yderligere, lige som man fra regeringsside bør åbne debatten for parlamentarikere samt samfunds- og erhvervskredse.
At Helsinki the debate should be developed and extended from government to parliamentary level and the socio-economic groupings.
På konferencen bør det være muligt at uddybe debatten yderligere, ligesom man fra regeringsside bør åbne debatten for parlamentarikere samt samfunds- og erhvervskredse.
At Helsinki the debate should be developed and extended from government to parliamentary level and the socio-economic groupings.
På konferencen den 1.-3. juli 1999 drøftede man indgående de  forskellige mulige fortolkninger af udtrykket "til trods for kravene om god tro" i direktivets artikel 3, stk. 1.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
På konferencen den 1.-3. juli 1999 drøftede man indgående de forskellige mulige fortolkninger af udtrykket "til trods for kravene om god tro" i direktivets artikel 3, stk. 1.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
På konferencen den 2. oktober 1997 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, hvor Amsterdam-traktaten blev vedtaget, blev der fremsat en erklæring om de oversøiske lande og territorier med en opfordring til at tage OLT/EF-associeringsordningen op til fornyet behandling bl.a. med henblik på at tage større hensyn til de enkelte oversøiske landes og territoriers diversitet og særlige omstændigheder13.
On 2 October 1997, the Conference of the representatives of the governments of the Member States that adopted the Treaty of Amsterdam made a declaration on the OCTs in which it called for a review of the OCT-EC association arrangements with the objective of, among other things, taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs13.
På konferencen den 23. og 24. september 1997 med deltagelse af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i de central- og østeuropæiske lande såvel som ved tidligere møder bl.a. om hvidbogen om de central- og østeuropæiske landes integration i det indre marked gav repræsentanterne for erhvervs- og interesseorganisationer i ansøgerlandene klart udtryk for deres ønske om at etablere såvel bilaterale som multilaterale kontakter med ØSU.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
På konferencen diskuterede man, i hvilket tempo den økonomiske reformproces kan gennemføres, hvor dybtgående reformerne bør være, hvordan samarbejdet på virksomhedsplan mellem EU og Cuba kan fremmes, og hvordan man udpeger de mest oplagte områder for økonomisk samarbejde.
Their discussions centred on the speed and extent of the economic reform process, how business cooperation between Europe and Cuba could be boosted, and how the best areas for economic cooperation might be identified.
På konferencen fik man tillige endnu en lejlighed til at drøfte en lang række forskellige spørgsmål, som nu indgår i overvejelserne i forbindelse med revisionsarbejdet på fusionsområdet.
The conference also provided a further opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the merger review.
På konferencen for de kontraherende parter i UN-FCCC, der blev afholdt i december 1997 i Kyoto, accepterede Fællesskabet da også et mål i protokollen, der går ud på at reducere dets emissioner af en kurv af seks drivhusgasser, heriblandt CO2, med 8% i forhold til 1990-niveauet inden udgangen af perioden 2008-2012.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997 the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of six greenhouse gases, including CO2, by 8% by 2008-2012 relative to the levels in 1990.
På konferencen for virksomhedsnetværket Unimed i 2003 i Rom udtrykte erhvervsorganisationerne skuffelse over, at det lave investeringsniveau fortsat er et betydeligt problem for udviklingen i Middelhavspartnerlandene.
At the conference of the UNIMED Business Network (Rome 2003), business organisations expressed disappointment at the low level of investment, which is still a major problem in the MPCs.
På konferencen i 2006 blev den første version af den rullende handlingsplan for forenkling forelagt.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
På konferencen i Accra2 vil gennemførelsen af Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, der blev vedtaget i 2005, blive behandlet.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
På konferencen i Addis Abeba11 afgav det internationale samfund, herunder Unionen og medlemsstaterne, tilsagn om at fremme inklusiv økonomisk velstand for at forbedre befolkningernes velvære og samtidig beskytte miljøet.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
På konferencen i Bergen-op-Zoom i november 2004 blev der opstillet prioriterede foranstaltninger til bevaring af fuglelivet.
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
På konferencen i Bruxelles blev det foreslået, at man i en særlig protokol skulle samle de forskellige spørgsmål, der er forbundet med markedsadgangen, og resultaterne af forhandlingerne om toldsatser, ikke-toldmæssige hindringer, naturrigdomme, tropiske produkter og tekstiler (allerede nævnt i et tidligere afsnit).
At the Brussels talks it was proposed that a special Protocol should group the various aspects relating to MARKET ACCESS along with the results of the negotiations on tariffs, non-tariff barriers, natural resources, tropical products and textiles (see above).
På konferencen i Doha medvirkede over 600 NGO‑repræsentanter.
At the Doha Conference, the number of NGO representatives registered was over 600.
På konferencen i Dublin havde alle været enige om at anerkende, at informationssamfundet allerede var der, at det var velkomment, og at det skulle tjene borgerne.
At the Dublin conference everyone had agreed to recognize that the information society already existed, was welcome, and should serve the citizen.
på konferencen i London blev der givet tilsagn om bidrag på i alt næsten 2,4 mia. EUR fra EU og medlemsstaterne i form af ekstra midler til Libanon, Jordan (og Syrien)
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
På konferencen i Luxembourg den 3. og 4. december 2015 blev vi enige om at vedtage følgende erklæring:
Meeting in Luxembourg on 3rd and 4th of December 2015, we decide to adopt the following declaration:
På konferencen i Nagoya i oktober 2010 var alle parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed enige om behovet for at mobilisere ressourcer til støtte for biodiversitet, navnlig for at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre den nye tiårige strategiske plan, der blev vedtaget ved denne lejlighed.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
På konferencen løste man også problemer med BSS-systemer, der endnu ikke er i overensstemmelse med planen.
The Conference also tackled BSS systems not yet compliant with the Plan.
På konferencen meddelte Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, at Kommissionen har taget fat på arbejdet med et lovgivningsinitiativ om et forslag til statut.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
På konferencen om de mindst udviklede lande i Istanbul i maj 2011 satte man sig et ambitiøst mål om at fordoble de mindst udviklede landes andel af den globale eksport inden 2020.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
På konferencen om den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) i Paris blev den europæiske energiforskningsalliance (EERA) oprettet.
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
På konferencen om grundlæggende sociale rettigheder og udstationering af arbejdstagere (27.-28. juni 2011) samledes ministre, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for EU's institutioner og den akademiske verden for at drøfte de lovgivningsmuligheder, der er til rådighed, og hjælpe med at påpege gennemførlige løsninger25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
På konferencen om grundlæggende sociale rettigheder og udstationering af arbejdstagere (27.-28. juni 2011) samledes ministre, arbejdsmarkedsparter, repræsentanter for EU-institutionerne og akademikere for at drøfte de lovgivningsmæssige muligheder, der er til rådighed, og det mulige indhold af lovgivningsinitiativer og bidrage til identificering af gennemførlige løsninger30.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
På konferencen om informationssamfundet og udviklingsaspekter i Midrand i maj 1996 fokuserede man på udviklingslandenes særlige behov og demonstrerede de nye teknologiers potentiel.
The Conference on the IS and development organized in Midrand in May 1996 focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
På konferencen om informationssamfundet og udviklingsaspekter, som blev afholdt i Midrand i 1996, fokuserede man også på at fastlægge udviklingslandenes særlige behov og demonstrere de nye teknologiers potentiel.
The conference on the information society and development organized in Midrand in 1996 also focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
På konferencen om kvinder og videnskab, som blev afholdt i fællesskab af Kommissionen og Parlamentet i Bruxelles den 28. og 29. april 1998 gav forskere og politiske beslutningstagere et klart signal om, at det er nødvendigt at gøre en større indsats for at øge kvindeandelen i europæisk forskning.
At the conference on "Women and science" organised jointly by the Commission and the European Parliament in Brussels on 28 and 29 April 1998, scientists and political decision‑makers gave a clear signal that further efforts must be made to increase the numbers of women involved in research in Europe.