natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyköping, Sverige
Nyköping, Sweden
Nyledige, der tidligere har tjent omkring eller over gennemsnitslønnen, kompenseres derimod omkring gennemsnittet for OECD-landene.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Nylig erfaring med organiserede, omfattende og uventede momssvigsmetoder har vist, at proceduren vedrørende ændring af lovgivningen eller tildeling af undtagelser til medlemsstater ikke altid er tilstrækkeligt fleksibel til at sikre en hurtig og passende reaktion.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Nylig erfaring som foreskrevet i OPS 1.970 er ikke påkrævet.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
nylig erfaring som foreskrevet i OPS 1.970,
Recent experience as prescribed in OPS 1.970;
nylig erfaring som foreskrevet i OPS 1.970rutekendskab (route competence qualification) som beskrevet i OPS 1.975,
Recent experience as preescribed in OPS 1.970; Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
Nylig europæisk sektorspecifik lovgivning på EU-plan har:
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Nylig forskning bekræfter klimaændringernes virkninger over en bred kam, herunder på landbruget, fiskeriet, ørkendannelsen, biodiversiteten, vandressourcerne, dødeligheden som følge af varme og kulde, kystområderne og skaderne som følge af oversvømmelser.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Nylig høstet erfaring i medlemsstaterne har vist, at betydelig diffus mikrobiologisk forurening af badevandsområder kan være forårsaget af afstrømning, læk og kvægs direkte adgang til floder og vandløb12 13.
Recent experience gained by Member States has shown that run-off, leakage and direct access of cattle to rivers may cause significant diffuse microbiological pollution of bathing waters12 13.
Nylig indsats over for korruption omfatter loven om gennemsigtighed, offentlig aktindsigt og god regeringsførelse, der blev vedtaget i december 2013, samt to udkast til lov om finansiering af politiske partier og højtstående embedsmænds ansvarlighed.
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Nylig lovgivning kræver, at man skal indhente patienternes godkendelse for at bruge personoplysninger, også selv om der er fuld anonymitet, når sammenkoblingen har fundet sted.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Nylig politisk udvikling og andre spørgsmål af fælles interesse blev drøftet.
Both sides discussed recent policy developments and other issues of common interest.
Nylig politisk udvikling og udsigterne for det bilaterale samarbejde blev drøftet.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
Nylig politisk udvikling og udsigterne for det bilaterale samarbejde blev drøftet.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Nylig retspraksis fra EF-Domstolen begrænser de nationale domstoles muligheder for at gribe ind over for krænkelser, der begås af flere selskaber, der tilhører den samme koncern, men er etableret i forskellige EU-medlemsstater19.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
nylig vækst
recent growth
Nylige afbrydelser og usikkerheder fremover i forbindelse med forsyningen af olie og gas og de heraf følgende prissvingninger hæmmer den økonomiske vækst, øger inflationen og arbejdsløsheden og sænker værdien af finansielle og andre aktiver.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Nylige afgørelser i Kommissionen om udpegelse af ekspertgrupper viser, at det stadig kun er industrien, der tilgodeses, mens forbrugere og arbejdstagere ikke inddrages tilstrækkeligt.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Nylige aftaler mellem virksomheder gør det muligt for den enkelte at vælge tjenesteydelser som alternativ til lønforhøjelser.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Nylige analyser baseret på livscyklustankegangen, har vist, at regenerering af olieaffald frem for anvendelse heraf som brændstof ikke er berettiget ud fra nogen tydelig miljøfordel.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Nylige anbefalinger fra EURAB, Kommissionens rådgivende organ, der forener den europæiske akademiske verden med det europæiske erhvervsliv, har støttet behovet for en lignende ordning på både EU-niveau og medlemsstatsniveau som supplement til foranstaltninger under rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration med en understregning af, at “det kan kræve en ændring af reglerne for statsstøtte”18.
2.2.9 Recent recommendations by the EURAB, a consultative body set up by the European Commission which brings together the European academic and business worlds, have emphasised the need to adopt a similar mechanism at Community and Member State level to supplement the actions of the RTD&D framework programme, stressing that "This may require a revision of EU rules for state aid."18
Nylige begivenheder i en række lande har vist, at målene ikke er nået.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Nylige begivenheder såsom Prestige-katastrofen har understreget behovet for at gribe forebyggende ind over for miljøet i såvel den private som den offentlige sektor.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nylige begivenheder understreger betydningen af, at både civil og militær krisestyring er udstyret med effektive og hurtige efterretnings-, kommando- og indsatsledelsesprocedurer samt præcisionsvåbensystemer uden sideeffekter.
Recent events underline the importance for both civil and military crisis management of having efficient and speedy intelligence, command and control processes and accurate weapons systems with no collateral effects.
Nylige begivenheder understreger, at den europæiske forsvarsindustri forventes at bære hovedansvaret for sin egen omstrukturering.
Recent events confirm that the European Defence Industry is expected to be primarily responsible for its own industrial restructuring.
Nylige beretninger om illegal oksekødeksport fra Storbritannien til andre medlemsstater gav anledning til en omhyggelig undersøgelse af disse - ubekræftede - meldinger.
Recent reports about illegal beef exports from the UK to other Member States provided sufficient grounds for a careful investigation of these - unconfirmed - reports.
Nylige beskæftigelsesrelevante ØSU-udtalelser
Recent ESC opinions relevant to employment
Nylige beslaglæggelser af højberiget uran (i Georgien i 2010 og i Moldova i 2011) viser, at handlen med radiologiske og nukleare materialer fortsat er et alvorligt problem.
Recent seizures of highly enriched uranium (in Georgia in 2010 and Moldova in 2011) show that the trafficking of radiological and nuclear materials continues to be a serious problem.
Nylige data for indkomståret 2012 (som er tilgængelige for et antal medlemsstater) viser stigninger i indkomstuligheden (som målt ved S80/S20-indikatoren) på 0,5 procentpoint eller mere mellem 2012 og 2013 i Litauen og Bulgarien og nogle bemærkelsesværdige stigninger i Italien, Rumænien, Portugal, Cypern, Tyskland, Ungarn, Malta og Slovenien.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Nylige data fra OECD's og Kommissionens undersøgelse om voksenkompetencer (PIAAC) viser, at omkring 20 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder kun har ringe grundlæggende færdigheder (læsning og matematik), og i nogle lande (Frankrig, Spanien og Italien) er denne andel endnu højere.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nylige domme fra EF-domstolen har skabt bekymring om, hvor klare fællesskabslovgivningens grundlæggende begreber egentlig er.
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
Nylige domme fra EU-domstolen har sat spørgsmålstegn ved gyldigheden af Monti-klausulen, og det er vigtigt at præcisere, hvad dens begrænsninger er, og hvorfor.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Nylige dommes indvirkning på det indre marked
The impact of recent rulings on the internal market
Nylige drøftelser med medlemsstaterne har bekræftet, at der fortsat ikke kan opnås politisk enighed om dette princip.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Nylige drøftelser mellem Centralkommissionen og Donau-kommissionen har bl.a. drejet sig om gensidig anerkendelse af bådførercertifikater i de involverede medlemsstater.
Recent discussions between the CCNR and the Danube Commission have focused, inter alia, on mutual recognition of boatmasters' certificates by the respective signatory states.
Nylige drøftelser om korruption inden for politik har fokuseret på (påstået) bestikkelse af højtstående politikere og ulovlig partistøtte.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Nylige eksempler (fra 2006 og 2009) omfatter alvorlig energiknaphed som følge af afbrudte forsyninger fra Rusland og de tidligere oliekriser i 1970'erne.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Nylige eksponeringsdata viser, at foranstaltninger til at begrænse dioxinudledningen har ført til en betydeligt mindre indtagelse af disse stoffer, idet niveauet i mennesker er faldet siden midten af 1980'erne.
Recent exposure data show that measures introduced to control dioxin releases have resulted in a substantial reduction in intake of these compounds : levels in humans are decreasing since the mid eighties.
Nylige empiriske undersøgelser foretaget af Universitetet Ca’ Foscari i Venedig har vist, at risikoen for mangelfuld information (den såkaldte informationsrisiko) har udløst 37% af volatiliteten på de europæiske aktiemarkeder gennem de seneste 15 år, uden at der kan påvises nogen væsentlige forskelle mellem de forskellige kategorier af værdipapirer.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nylige empiriske undersøgelser har analyseret den reelle konvergens mellem regionerne og de viser, at der er et positivt forhold mellem beløbet af strukturstøtte og den reale BNP-vækst.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
Nylige empiriske undersøgelser3 bekræfter, at størstedelen af USA’s vækst i arbejdskraftens produktivitet sker i brancher, som enten producerer IKT eller bruger IKT intensivt.
Recent empirical evidence3 confirms that most of the labour productivity growth in the United States can be traced to the industries that either produce ICTs or use ICTs more intensively.
Nylige erfaringer fra skovbrande, oversvømmelser og tørkeperioder understreger behovet for at have nøjagtige miljøinformationer til rådighed hurtigt og direkte.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Nylige erfaringer har vist, at denne tilgang i høj grad har fremskyndet den operationelle indsats over for katastrofer.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Nylige erfaringer har vist, at EU's kapacitet til at reagere ikke er hurtig nok, når man står over for pludselige og omfattende tilfælde af momssvig i visse medlemsstater.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Nylige erfaringer har vist, at innovation (dvs. udvikling af nye, mindre farlige kemiske stoffer) hæmmes af det nuværende tunge anmeldelsessystem.
Recent experience has shown that innovation (e.g. in developing new and often safer chemicals) has been hindered by the burdens of the present notification system.
Nylige erfaringer i nogle af medlemsstaterne og den videnskabelige litteratur viser, at sådanne foranstaltninger kan medvirke til at mindske risiciene i forbindelse med produktforurening ganske betydeligt.
Recent experience in some Member States and the scientific literature show that such measures help to reduce risks associated with product contamination substantially.
Nylige erfaringer på både olie- og gasområdet har vist, at EU må kunne reagere hurtigt og fuldt samordnet på sådanne begivenheder.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Nylige erfaringer synes imidlertid at vise, at disse regler ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset de stadig mere sofistikerede investeringer i miljøteknologi og heller ikke til de nye former for offentligt/privat partnerskab.
However, recent experience suggests that the framework is not properly adapted to the increasing sophistication of investments in environmental technologies, nor to new forms of public/private partnership.
Nylige erfaringer viser imidlertid, at det omfattende og ukontrollerbart store antal migranter, der ankommer, sætter medlemsstaternes asylsystemer under alt for stort pres, hvilket har ført til, at reglerne i stadig større grad tilsidesættes.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Nylige forslag fra OECD og EU, hvis mål er at skabe større åbenhed, vil f.eks. tilvejebringe nye oplysninger, som kan hjælpe skattemyndighederne med at indkredse de transaktioner inden for en koncern, der bør undersøges nærmere.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Nylige forsøg på at oprette hotlines til indberetning af korrupt praksis i sundhedssystemet slog fejl på grund af lav bevidsthed og modvilje hos offentligheden mod at indberette korruption i denne sektor.75 Flere foranstaltninger blev også overvejet i forbindelse med en sundhedsreform.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Nylige fremskridt inden for genomforskning lover ny og mere dækkende indsigt i sammenhængen mellem miljøet og det humane genom.
Recent progress in genomics research is promising new and more comprehensive insights on the interaction between environment and the human genome.
Nylige fødevarekriser har vist, hvor vigtigt det er for forbrugerbeskyttelsen at kunne finde frem til fødevarers og fødevareingrediensers oprindelse.
Recent food emergencies have demonstrated that the identification of the origin of food and food ingredients is of prime importance for consumer protection.
Nylige hollandske forsøg med modulvogntog bekræfter fuldt ud de positive erfaringer fra Sverige og Finland.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nylige høringer foretaget af Europa-Parlamentet om udviklingen af makroregioner har vist, at der er opbakning til tanken om tre særskilte undermakroregioner: (i) det vestlige Middelhavsområde, (ii) det centrale Middelhavsområde (i praksis makroregionen for Adriaterhavet-Det Joniske Hav) og (iii) det østlige Middelhavsområde – med specifikke handlingsplaner, der skal være afstemt med hinanden (Figur 1 i bilaget).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other (Figure 1 in the Appendix).
Nylige høringer foretaget af Europa-Parlamentet om udviklingen af makroregioner har vist, at der er opbakning til tanken om tre særskilte undermakroregioner: (i) det vestlige Middelhavsområde, (ii) det centrale Middelhavsområde (i praksis makroregionen for Adriaterhavet-Det Joniske Hav) og (iii) det østlige Middelhavsområde – med specifikke handlingsplaner, der skal være afstemt med hinanden.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Nylige indikatorer synes at vise, at real BNP‑vækst for øjeblikket falder i Frankrig som i andre lande i euroområdet.
Recent indicators suggest that real GDP growth is currently slowing down in France as in other euro area countries.
Nylige lovgivningsforslag fra USA om skibes emissioner er især relevante for strategien.
Recent legislative proposals from the United States on marine vessel emissions are particularly relevant to this strategy.
Nylige lovgivningsinitiativer til fordel for deltidsansatte og familieplejere bør bidrage til at fastholde eller tilskynde kvinderne til at gå ind i arbejdsstyrken og forbedre balancen mellem arbejds- og familieliv.
Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
Nylige lovgivningsændringer vil give SMV'er lettere adgang til finansiering.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nylige lovændringer forbyder medlemskab af parlamentet samtidig med hvervet som lokal valgt embedsmand36.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Nylige pensionsreformer har hjulpet til at dæmme op for de stigende pensionsudgifter, der på lang sigt bliver en realitet i de fleste medlemsstater32.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Nylige prognoser3 har vist, at selvom befolkningen i den arbejdsdygtige alder begynder at falde i 2010, vil det samlede antal beskæftigede i EU25 blive ved med at stige indtil omkring 2017.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.
Nylige raffineringsproblemer som følge af orkanerne Katrina og Rita i USA og i Den Mexicanske Golf har yderligere reduceret produktionskapaciteten.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Nylige rapporter fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) indikerer, at den internationale søtransport udleder ~ 843 MT CO2 årligt [~ 3.5% af de samlede globale drivhusgasemissioner] svarende til emissioner fra et stort udviklet land som Tyskland.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Nylige rapporter om helbredsskadelige importvarer af yderst ringe kvalitet har skærpet opmærksomheden om manglen på effektiv markedsovervågning i EU.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Nylige rapporter viser tegn på forbedringer, idet strukturreformerne er begyndt at have en virkning, men fremskridtene er stadig ujævnt fordelt mellem medlemsstaterne.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Nylige reformer for at forbedre forskningsmiljøet sigter mod at belønne de institutioner, der præsterer bedst.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Nylige reformer i Italien er rettet mod en stabilisering af det offentlige uddannelsessystem gennem tidsubegrænsede kontrakter til personer, der arbejder i sektoren.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Nylige reformer skulle forbedre situationen for lavindkomst­pensionister, og såfremt de offentligt støttede supplerende pensions­ordninger udvikler sig positivt, skulle indkomstkompensationen fortsat være tilstrækkelig.
Recent reforms should improve the situation of low-income pensioners and, provided government-supported supplementary pensions develop well, income replacement should remain adequate.
Nylige repræsentative data viser, at den gennemsnitlige indtagelse af dioxiner og dioxinlignende PCB med føden ligger på 1,2-3 pg pr. kg legemsvægt pr. dag i EU, hvilket betyder, at en stor del af den europæiske befolkning stadig ligger over TWI/TDI.
Representative recent dietary intake data indicate that the average dietary intakes of dioxins and dioxin-like PCBs in the EU is in the range of 1.2-3 pg/kg bodyweight and day which means that a considerable part of the European population would still exceed the TWI or TDI.
Nylige sager
Recent case