natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne registrerer priserne for får og fårekød på grundlag af bestemmelser, der fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Member States shall record prices of ovine animals and of meat of ovine animals on the basis of rules to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Medlemsstaterne regulerer det rekreative fiskeri og sportsfiskeriet ved at tildele disse former for fiskeri en særlig kvote og underretter Kommissionen herom i forbindelse med fremsendelsen af deres fiskeriplaner.
Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Medlemsstaterne relaterer deres kvalifikationsniveauer til EQF, således at enhver kvalifikation, der ligger inden for et bestemt niveau i medlemsstaternes nationale ramme eller system, kan tildeles et EQF‑niveau.
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Medlemsstaterne respekterer tjenesteyderes ret til at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, de er etableret i.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Medlemsstaterne ret til at opbygge deres egne nationale innovationssystemer bør bevares.
Member State prerogatives in building their own national innovation systems must be preserved.
Medlemsstaterne retter sig med henblik på gennemførelse af stk. 1 efter procedurerne i bilag V, punkt D.
For the purposes of applying paragraph (1), Member States shall comply with the procedures laid down in Annex V, section D.
Medlemsstaterne retter støtten mod horisontale mål
Member States are redirecting aid to horizontal objectives
Medlemsstaterne reviderer den eksisterende lovgivning og praksis med henblik på at sørge for følgende:
Each Member State shall review existing law and practice with a view to providing that:
Medlemsstaterne reviderer disse beredskabsplaner efter behov, særlig i lyset af ændringer i kontroltjenesternes organisation og erfaringer, herunder erfaringer fra øvelser.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the control services and of experience, including experience gained in simulation exercises.
Medlemsstaterne reviderer og opdaterer inden udgangen af 2017 deres nationale bredbåndsplaner med en tidshorisont, der hedder 2025, i overensstemmelse med de strategiske mål i denne meddelelse og 5G-handlingsplanen.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Medlemsstaterne revurderer "must carry"-forpligtelserne mindst hvert tredje år.
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Medlemsstaterne revurderer de nationale referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion hvert femte år under hensyntagen til den teknologiske udvikling og ændringer i energikildernes andele.
Member States shall review the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity every 5 years to take account of technological developments and changes in the distribution on energy sources.
Medlemsstaterne revurderer must carry-forpligtelserne med regelmæssige mellemrum Ö mindst hvert femte år Õ .
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Medlemsstaterne revurderer og ajourfører om nødvendigt vurderingen i stk. 1 senest i 2018 og herefter hvert sjette år.
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Medlemsstaterne risikerer ikke at få deres nationale beskyttelse af investorerne undermineret, fordi EU‑reglerne allerede stiller stærke krav.
Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements.
Medlemsstaterne risikerer således kun at have meget lidt tid til at opfylde lovkravene, samtidig med at der allerede nu er nogle af dem, der ikke formår at efterleve de eksisterende normer, til dels fordi de har været længe om at gennemføre dem.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Medlemsstaterne risikerer ville således risikere kun at have meget lidt tid til at opfylde lovkravene, samtidig med at der allerede nu er nogle af dem, der ikke formår at efterleve de eksisterende normer, til dels fordi de har været længe om at gennemføre dem.
Thus there is would be a likelihood that Member States will would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Medlemsstaterne roser EVU, men erkender, at tjenesten endnu ikke dækker så stort et område, og at der er budgetmæssige og organisatoriske begrænsninger, da der er langt flere unge end muligheder for volontørtjeneste, som EVU kan tilvejebringe.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Medlemsstaterne råder allerede over en stor videnskabelig erfaring, som hurtigst muligt skal videreudvikles gennem specialiseringer i overensstemmelse med de enkelte landes traditioner inden for videnskab og fiskeri.
The Member States already have considerable scientific capital at their disposal which they must continue to expand in keeping with their research and fisheries traditions.
Medlemsstaterne råder allerede over officielle data om disse emner, og der er derfor brug for deling og udveksling af dem, især ved at de officielle data om alvorlige risici gøres interoperable.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
medlemsstaterne råder med elektronisk kommunikation over et glimrende middel til at levere offentlige tjenester på det kulturelle, uddannelsesmæssige og sproglige område;
Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields;
Medlemsstaterne råder over en række instrumenter til indgreb på markederne, og det er af afgørende betydning, at de økonomisk mest effektive anvendes til at opnå den foreliggende målsætning.
Member States have at their disposal a number of instruments to intervene on markets and it is essential that the economically most efficient is used to achieve the objective at hand.
Medlemsstaterne råder over en række instrumenter, og det er af afgørende betydning, at de økonomisk mest effektive anvendes til at opnå den foreliggende målsætning.
Member States have at their disposal a number of instruments and it is essential that the economically most efficient be used to achieve the objective at hand.
Medlemsstaterne råder over et omfattende arsenal af mere virkningsfulde (og komplicerede) inddrivelsesmidler.
Member States have an extensive armoury of ever more powerful (and complicated) means of recovery.
medlemsstaterne råder over et tidsrum på højst to år mere, hvis det skønnes nødvendigt, for at overvinde vanskelighederne med at overholde arbejdstids­bestemmelserne i forbindelse med deres ansvar for at tilrettelægge og yde sundheds- og lægetjenester.
Member States may have up to two more years, if necessary, to take account of difficulties in meeting the working time provisions with respect to their responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Medlemsstaterne råder over et yderligere tidsrum på højst et år, hvis det skønnes nødvendigt, for at overvinde særlige vanskeligheder i forbindelse med varetagelsen af de ovennævnte ansvarsområder, der er angivet i tredje afsnit.
Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the responsibilities referred to in the third subparagraph.
Medlemsstaterne råder over flere administrative midler til at pålægge "forpligtelser til offentlig tjeneste", der gælder for alle operatører på en given rute, f.eks. erklæringsordning, licenssystem eller godkendelsessystem.
Member States have several administrative means at their disposal for imposing "public service obligations", applied to all operators of a given route, such as a declaration regime, a licensing system or an authorisation system.
Medlemsstaterne råder over vide skønsbeføjelser med hensyn til at definere, tilrettelægge og finansiere tjenesteydelser af almen interesse, der bygger på og sigter mod en social og samfundsmæssig aktion, som imødekommer brugernes behov.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
Medlemsstaterne råder selv over de fleste vækstskabende redskaber, således som det blev understreget i de henstillinger, der blev fremsat i forbindelse med det europæiske semester.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Medlemsstaterne råder tilsammen over verdens største salgsnet på rejseområdet, og dette kan give garanti for større effektivitet i de markedsføringsaktioner, EF ønsker at gennemføre.
Member States together have the largest travel sales network in the world and this will help guarantee that Community promotion measures will be more effective.
Medlemsstaterne rådes til på deres side at overveje retrofittingprogrammer stimuleret af differentierede afgifter for benyttelsen af banenet i støjhandlingsplanerne under direktiv 2002/49/EF.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Medlemsstaterne rådfører sig med Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, der måtte være nødvendige for iværksættelsen af denne forordning.
Member States shall consult the Commission on any laws, regulations or administrative provisions that are necessary for the iplementation of this Regulation.
Medlemsstaterne rådfører sig med Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, der måtte være nødvendige for iværksættelsen anvendelsen af denne forordning.
Member States shall consult the Commission on any laws, regulations or administrative provisions that are necessary for the implementation application of this Regulation.
Medlemsstaterne samarbejder aktivt med henblik på at håndhæve de rettigheder, som er fastlagt i artikel 49, stk. 2 og 3.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Medlemsstaterne samarbejder aktivt med henblik på at håndhæve de rettigheder, som er omhandlet i artikel 34.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Medlemsstaterne samarbejder allerede som led i mange tiltag for at forbedre håndteringen af migration.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Medlemsstaterne samarbejder efter omstændighederne med de andre berørte medlemsstater om udarbejdelsen af affaldshåndteringsplaner i overensstemmelse med artikel 26.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste management plans in accordance with Article 26.
Medlemsstaterne samarbejder for at lette adgangen til fuldbyrdelsesprocedurerne i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for en kreditor, der har opnået et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, med henblik på at oplyse offentligheden og faglige kredse om:
The Member States shall, in order to facilitate access to enforcement procedures in the Member State of enforcement for a creditor who has obtained a European Enforcement Order certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Medlemsstaterne samarbejder for at lette adgangen til fuldbyrdelsesprocedurerne i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for en kreditor, der har opnået et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument, med henblik på at oplyse offentligheden og faglige kredse om:
The Member States shall, in order to facilitate access to enforcement procedures in the Member State of enforcement for a creditor who has obtained a European Enforcement Order certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse får oplysninger om
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Medlemsstaterne samarbejder i videst muligt omfang med tredjelande med en væsentlig interesse i sagen om undersøgelsen af ulykker til søs.
Member States shall cooperate, to the maximum possible extent possible, with other substantially interested third countries in the investigation of marine casualties.
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om at gennemføre de forskellige typer af adgang i henhold til stk. 5."
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med tredjelande som anført i stk. 1 og 2, når der findes EF-bestemmelser om forvaltning af arter, som forekommer i indre farvande.
Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes om at integrere deres nationale markeder, i det mindste på regionalt plan.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Medlemsstaterne samarbejder med agenturet og bidrager til arbejdet i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet i overensstemmelse med agenturets arbejdsprogram ved at indsamle, sammenstille og analysere data på landsplan.
Member States shall cooperate with the Agency and contribute to the work of the European environment information and observation network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Medlemsstaterne samarbejder med andre medlemsstater og tredjelande i forbindelse med håndteringen af eventuelle nødsituationer på deres eget område, som kan ramme andre medlemsstater eller tredjelande, med henblik på at lette tilrettelæggelsen af strålebeskyttelsen i disse medlemsstater eller tredjelande.
Member States shall cooperate with other Member States and third countries in addressing possible emergencies on their own territory which may affect other Member States or third countries, in order to facilitate the organisation of radiological protection in these Member States or third countries.
Medlemsstaterne samarbejder med Autoriteten, for at den kan varetage sit kommissorium.
The Member States shall co-operate with the Authority to ensure the accomplishment of its mission.
Medlemsstaterne samarbejder med det mål at skabe interoperabilitet mellem elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en anmeldt ordning, og for at øge sikkerheden i disse identifikationsmidler.
Member States shall cooperate in order to ensure the interoperability of electronic identification means falling under a notified scheme and to enhance their security.
Medlemsstaterne samarbejder med forskellige organisationer, som opbevarer dataene vedrørende grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelse, f.eks. nationale og regionale myndigheder7, forvaltninger8, styrelser9, direktorater10, ministerier, der beskæftiger sig med transport og færdselssikkerhed,11, statsvirksomheder12 og særlige centre oprettet til dette formål13.
Member States cooperate with various organisations that keep the data for the initial qualification and the periodic training, such as national and regional authorities7, administrations8, agencies9, directorates10, ministries concerned with transport and road safety11, state enterprises12, and special centres established for this purpose13.
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og Kommissionen med henblik på gennemførelse af stk. 1, 2 og 4."
Member States shall cooperate with each other and the Commission for the purpose of implementing paragraph 1, 2 and 4.".
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og med Europa-Kommissionen vedrørende interoperabilitet mellem nationale systemer og den i stk. 1 omhandlede klassifikation.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og med Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af brugen af radiofrekvenser i Det Europæiske Fællesskab Ö Unionen Õ .
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og med tredjelande for at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes.
Member States shall co-operate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og tredjelande og træffer alle fornødne foranstaltninger efter den nationale lovgivning og EF-retten til:
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning."
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management."
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.")
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management").
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at gennemføre de forskellige typer adgang i henhold til stk. 4 og 4a."
Member States shall cooperate with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraphs 4 and 4a of this Article.";
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om at udvikle, vedligeholde og benytte et elektronisk system til fælles registrering og vedligeholdelse af optegnelser over følgende:
Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records of the following:
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 14.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 15.
Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, også i nært samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og i relevante tilfælde inden for rammerne handlingsprogrammet for indsats i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening som fastsat i beslutning nr. 2850/2000/EF17, med henblik på at:
Member States and the Commission shall co-operate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and, where appropriate, in the framework of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision N° 2850/2000/EC17 in order to:
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at den kan udføre alle de opgaver, der pålægges den i denne forordning.
Member States shall cooperate with the Commission to allow it to carry out the tasks conferred on it by this Regulation.
Medlemsstaterne samarbejder også i den tværnationale dialog.
Member States also co-operate in transnational dialogue.
Medlemsstaterne samarbejder også med Kommissionen i forberedelsesfasen, ved kontrolbesøgene, ved udarbejdelsen af rapporter og i opfølgningsfasen.
Member States shall also cooperate with the Commission during the preparatory, on-site visit, reporting and follow-up phases of evaluations.
Medlemsstaterne samarbejder også om at indføre stikprøvekontroller, som kan foretages ved hjælp af edb.
Member States shall also cooperate for the purposes of carrying out spot checks which may be carried out by means of computerised procedures.
Medlemsstaterne samarbejder om at fremme en mere effektiv beskyttelse af ofres rettigheder og interesser under straffesager enten i form af netværk, der direkte er knyttet til retssystemet, eller ved hjælp af forbindelser mellem organisationer, der yder hjælp til ofre, herunder gennem støtte fra europæiske netværk, der er beskæftiget med ofres anliggender.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Medlemsstaterne samarbejder om at spore fersk kød og rå mælk og produkter af rå mælk fra dyr af modtagelige arter, som er produceret i den spærrede zone fra den dato, hvor mund- og klovesygevirusset skønnes at være indslæbt, til den dato, hvor regionaliseringen træder i kraft.
Member States shall collaborate in tracing fresh meat and raw milk and raw milk products derived from animals of susceptible species produced in the restricted zone between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation comes into force.
Medlemsstaterne samarbejder om at spore fersk kød, kødprodukter, rå mælk og produkter fremstillet af rå mælk fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen, som er fremstillet fra den dato, hvor mund- og klovesygevirusset skønnes at være indslæbt, til den dato, hvor foranstaltningerne i stk. 2 træder i kraft.
Member States shall collaborate in tracing fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and produced between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date the measures provided for in paragraph 2 come into force.
Medlemsstaterne samarbejder om byudvikling på mellemstatslig basis, idet møderne afholdes og ledes af formandskabet for Rådet.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Medlemsstaterne samarbejder om MTV i et netværk oprettet ved direktiv 2011/24.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Medlemsstaterne samarbejder på behørig vis om at forsyne hinanden med de nødvendige oplysninger.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.