natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenter og politikker på dette område varierer endvidere på tværs af de forskellige medlemsstater.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrumenter og sammenslutnings- og samarbejdsformer
Instruments and types of association and cooperation
Instrumenter og udstyr, der allerede er godkendt, skal ikke opfylde en revideret ETSOJTSO eller en anden revideret specifikation end ETSOJTSO, medmindre der foreskrives et krav med tilbagevirkende kraft.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Instrumenter og udstyr, som på datoen for gennemførelsen af OPS opfylder andre konstruktions- og præstationsspecifikationer end JTSOETSO, kan forblive i drift eller kan installeres, medmindre der i denne Subpart er foreskrevet yderligere krav.
Instruments and equipment complying with design and performance specifications other than ETSOJTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Instrumenter og underenheder underkastes testning afhængigt af de tilladte driftsbetingelser, som skal være i overensstemmelse med kravene i det instrumentspecifikke bilag.
An instrument or sub-assembly is subjected to test according to its rated operating conditions which shall be in accordance with the requirements of the specific instrument annex.
Instrumenter på EU-niveau, herunder det indre marked, finansielle incitamenter og eksterne politikværktøjer, vil blive fuldt ud mobiliseret for at klare flaskehalsproblemer og opfylde Europa 2020-målene.
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Instrumenter på EU-plan har øget kapaciteten til at levere ungdomsgarantiordninger…
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes
Instrumenter skal være konstrueret således, at de uden justering arbejder inden for to gange den maksimale tilladelige fejl i et tidsrum af ét år med normal drift.
An instrument must be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment, during a period of one year in normal use.
Instrumenter skal være konstrueret således, at de uden justering holder sig inden for to gange den maksimale tilladelige fejl i et tidsrum af ét år med normal drift efter første ibrugtagning.
An instrument shall be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment during a period of one year of normal service after its first putting into use.
Instrumenter som beskatning af flybilletter eller afgange vil kun have en effekt gennem en deraf følgende mindskelse af efterspørgslen og vil således ikke være noget incitament til operatørerne til at forbedre deres præstationer i miljøhenseende.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Instrumenter som Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og den nyoprettede Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen kan spille en rolle, når det gælder om at afhjælpe de umiddelbare sociale omkostninger ved sådanne overgange, f.eks. ved at tilvejebringe uddannelse til arbejderne med henblik på deres jobsøgning.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Instrumenter som f.eks. aftaler om gensidig anerkendelse, den internationale dialog om standarder og regulering samt teknisk bistand til tredjelande vil spille en stadig større rolle i indsatsen for at fremme handelen og forhindre handelsforvridende regler og standarder.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Instrumenter som f.eks. risikovillig kapital, rentetilskud til lån, lånegarantier, dækning af ikke-kommercielle risici osv. kan stilles til rådighed via disse instrumenter med henblik på vigtige infrastrukturprojekter i vores partnerlande.
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Instrumenter som f.eks. sektorprogrammer eller budgetstøtte kan sammen med de nødvendige økonomiske reformer medvirke til at udnytte handels- og investeringsmuligheder23.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Instrumenter som Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse finansieres fortsat under udgiftsområdet "Det globale Europa" i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Instrumenter som identitetstyveri, phising2, spam og ondsindede koder kan benyttes til at begå svig i stor målestok.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Instrumenter som Jeremie, Jasper og Jessica bør udbygges.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Instrumenter som meddelelsen om en toldunionsstrategi fra februar 2001, toldprogrammet 2002 og toldsamarbejdsaktioner med tredjelande har bidraget stærkt hertil.
Instruments such as the February 2001 Communication on a strategy for the Customs Union, the 2002 Customs programme and customs cooperation projects with non‑Community countries have made a strong contribution.
instrumenter som nævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
instrumenter som nævnt i artikel 18, stk. 3, i direktiv 79/267/EØF
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
instrumenter som nævnt i stk. 3
instruments referred to in paragraph 3,
instrumenter som nævnt i stk. 3
instruments referred to in paragraph 3,
Instrumenter som partnerskaber, net, klynger, agglomerater, forummer og dialoger viser, at ikke bare linkages, eksternalitet og spillovers mellem virksomheder og organisationer, men også geografien spiller en vigtig rolle for fremme af innovation.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Instrumenter såsom "Interprise" på sektorniveau eller industrielle samarbejdscentre kan med fordel udvikles i disse lande med støtte fra de europæiske erhvervsorganisationer.
It would be worth developing "Interprise" type sectoral instruments or industrial cooperation centres in those countries, with support from European trade associations.
Instrumenter til analyse og evaluering
Instruments for analysis and evaluation
Instrumenter til anæstesi og genoplivning.
Instruments for anaesthesia and resuscitation.
Instrumenter til anæstesi.
Instruments for anaesthesia.
Instrumenter til at fremme beskæftigelse af EF-søfarende er også blevet vedtaget eller er under drøftelse i de kompetente kredse.
Instruments to promote the employment of Community seafarers have also been adopted or are under discussion in the competent fora.
Instrumenter til at fremme og lette investeringer vil også efterhånden blive af større betydning.
Instruments aimed at promoting and facilitating investment will also become increasingly important.
Instrumenter til at gribe ind og bekæmpe krisen
Means of combating the crisis
Instrumenter til at reducere konsekvenserne af ulykker, f.eks. udarbejdelse af programmer til sikkerhedsvurdering og fremlæggelse af forslag om forskellige tekniske foranstaltninger.
tools to reduce the consequences of accidents when they occur, including the development of safety rating programmes and submission of proposals for various technical measures.
instrumenter til at reducere konsekvenserne af ulykker, herunder navnlig udvikling af programmer til vurdering af sikkerheden og forslag til tekniske foranstaltninger.
tools to reduce the consequences of accidents when they occur, including the development of safety rating programmes and submission of proposals for various technical measures.
instrumenter til at øge konkurrenceevnen.
instruments to enhance competitiveness.
instrumenter til bevarelse af SMV'ernes aktivitet,
measures to keep SMEs in business;
Instrumenter til dimensionsmåling
Dimensional Measuring Instruments
Instrumenter til direkte salgstransaktioner
Instruments for direct sales
Instrumenter til EF's rådighed i energisektoren
Instruments available to the Community in the energy sector
instrumenter til fordel for de støtteberettigede regioner i Unionen og
instruments for the assisted regions of the Union, and
Instrumenter til forebyggelse og udenretlig løsning af problemer
Instruments for the prevention and amicable settlement of problems
Instrumenter til fremme af affaldsforebyggelse
Instruments to promote waste prevention
Instrumenter til fremme af affaldsgenanvendelse
Instruments to promote waste recycling
Instrumenter til fremme af bevidsthed og støtte
Instruments for promoting awareness and support
Instrumenter til fremme af bæredygtigt landbrug i hele EU, såsom betalinger til miljøvenligt landbrug og ugunstigt stillede områder, og ligeledes andre foranstaltninger under anden søjle får dermed endnu større betydning.
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Instrumenter til genoplivning.
Instruments for resuscitation.
Instrumenter til ikke-destruktiv analyse er til rådighed til direkte måling af mængden af plutonium og uran i forskellig form.
Non-destructive assay (NDA) instruments are available for direct measurements of the quantity of plutonium and uranium in different forms.
Instrumenter til imødegåelse af illoyal handelspraksis (antidumpingtold, gengældelsestold samt andre beskyttelsesforanstaltninger) er fortsat i berettigede tilfælde tilladt i det gensidige handelssamkvem.
Instruments for protection against unfair trading practices (anti-dumping duties, retaliatory duties and other protection measures) can still be applied in reciprocal trade in justifiable cases.
Instrumenter til kapitalisering for sociale investeringer over en mellemlangsigtet periode (såsom etiske fonde, fonde for social innovation, fonde med social venturekapital)
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
Instrumenter til kontrol af fysiske karakteristika.
Instruments for checking physical characteristics.
Instrumenter til kreditgaranti for sociale virksomheder (såsom garantinetværk af gensidig art eller offentlige garantifonde)
tools to guarantee credit for social enterprises (such as mutual guarantee networks or public guarantee funds);
Instrumenter til køretøjer.
Instruments for vehicles.
Instrumenter til landmåling.
Surveying instruments.
Instrumenter til længdemåling anvendes til automatisk længdebestemmelse af materialer i form af bånd og kabler i forbindelse med fremføring af det produkt, som skal måles.
A length measuring instrument serves for the automatic determination of the length of materials in the form of bands and cables during feed motion of the product to be measured.
Instrumenter til længdemåling anvendes til længdebestemmelse af materialer af rebtypen (f.eks. tekstiler, bånd og kabler) i forbindelse med fremføring af det produkt, som skal måles.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Instrumenter til længdemåling, håndholdt.
Hand-held instruments for measuring length.
Instrumenter til måling af elektriske størrelser.
Instruments for measuring electrical quantities.
Instrumenter til måling af strømhastighed, standhøjde og tryk i væsker og gasser.
Instruments for measuring flow, level and pressure of liquids and gases.
Instrumenter til måling af virkninger: Hen imod en kontinuerlig, systematisk cyklus
Impact assessment instruments: towards a continuous systematic cycle
Instrumenter til mængdeberegning.
Instruments for measuring quantities.
Instrumenter til navigation, meteorologi, geologi og geofysik.
Navigational, meteorological, geological and geophysical instruments.
Instrumenter til operationsstuer.
Operating-theatre instruments.
Instrumenter til overvågning af udviklingen: statistikker om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og indikatorer
Instruments for monitoring progress: statistics on PPP use and indicators
Instrumenter til privatfinansie-ring af energieffektivitet (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Instrumenter til privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE) kan bl.a. støtte SMV'er og større virksomheder med mellemkapitalisering (mid-cap-virksomheder), der foretager små investeringer i energieffektivitet, og som kan anvende energibesparelser til at tilbagebetale deres lån.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Instrumenter til privatfinansiering af energieffektivitet – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
INSTRUMENTER TIL PRÆMIE-”FEEDBACK” (PREMIUM FEEDBACK TOOLS - PFT)
PREMIUM FEEDBACK TOOLS
Instrumenter til rådighed
Available instruments
Instrumenter til sikring af dette er navnlig indarbejdet i EU's miljølovgivning på grundlag af Århuskonventionen, f.eks. fri adgang til miljøoplysninger, inddragelsen af civilsamfundsorganisationer i miljølovgivningens beslutningsprocedurer og adgangen til domstolsprøvelse.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Instrumenter til sikring af markedsligevægten
Market Balance Tools
Instrumenter til støtte for cirkulær migration og returmigration
Instruments to support circular and return migration
Instrumenter til tandkirurgi.
Dental surgical instrument.
Instrumenter til udvikling af de regionale og lokale markeder
Tools used to develop regional and local markets
Instrumenter under Associeringsaftalerne
Instruments under the Association Agreements
Instrumenter vedrørende gasforsyningssikkerheden og nationale beredskabsforanstaltninger
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f. eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrumenter, budgetter og evaluering
Instruments, budgets and evaluation
Instrumenter, der afleveres af regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, tælles ikke med ved anvendelse af dette stykke.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
instrumenter, der bevidner, at indehaveren besidder andele i investeringsinstitutter såsom åbne og lukkede fonde, børsnoterede fonde, gensidige fonde, pensionsfonde, hedgefonde og ejendomsinvesteringsfonde.
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
Instrumenter, der er med i forslaget
Instruments covered by the proposals
Instrumenter, der er oprettet i medfør af lovgivningen om GMO og kemiske stoffer, bidrager også betydeligt til at opfylde strategiens målsætninger.
Instruments under legislation on GMO and chemical substances also contribute significantly towards achieving the objectives of the Strategy.
Instrumenter, der er vedtaget, eller hvorom der forhandles
Instruments adopted or under negotiation
Instrumenter, der fremmer den nødvendige fleksibilisering, må ikke bruges til at sænke de nuværende sociale standarder i Europa.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
instrumenter, der fremmer teknologien (metrologi, standardisering, definitioner og intellektuelle ejendomsrettigheder),
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
Instrumenter, der i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger var omfattet af artikel 57, litra a), i direktiv 2006/48/EF, kvalificerer som tier 1-kernekapitalinstrumenter, uanset om et af følgende forhold gør sig gældende:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Instrumenter, der i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger var omfattet af artikel 57, litra ca), og artikel 66, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, kvalificerer som supplerende tier 1-kapitalinstrumenter, uanset om betingelserne i artikel 49, stk. 1, ikke er opfyldt.
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 49(1) not being met.
instrumenter, der i nødsituationer skal konverteres til de i artikel 57, litra a), nævnte komponenter inden for en forud fastsat margin, og kapital, der er indbetalt, som dækker tab fuldstændigt i going concern-situationer, og som i tilfælde af konkurs eller likvidation rangerer efter alle andre krav, må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 % af komponenterne i litra a)-ca) med fradrag af litra i), j) og k) i artikel 57
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
Instrumenter, der ikke udgør statsstøtte
Instruments not constituting State aid
Instrumenter, der kan dækkes af EFSD-garantien
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Instrumenter, der kan have nogle af voucherens særtræk, men hvis primære rolle er at fungere som betalingsmiddel, bør derfor udelukkes fra definitionen af en voucher.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Instrumenter, der omfattes af garantiordningen
Instruments covered by the compensation scheme
Instrumenter, der sigter mod at fremme adgangen til EU's markeder for offentlige indkøb, f.eks. ved at nedbringe dokumentationskravene ved budgivning, bør resultere i mere enkle og mindre tunge procedurer for SMV'er og tilbudsgivere på tværs af grænserne.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Instrumenter, f.eks. konsekvensanalyse og cost-benefit-analyse, der allerede indgår i Kommissionens politik, udvikles og justeres i praksis for at sikre, at politiske foranstaltninger er tilpasset de konkrete behov og er forudsigelige med hensyn til resultater.
Instruments such as impact assessment and cost-benefit analysis, already part of Commission policy, are being developed and refined in practice, to ensure that policy interventions are well adjusted to needs and are predictable as to their results.
Instrumenter, hvis eneste formål er at tjene som betalingsmiddel, falder uden for definitionen af en voucher i henseende til moms.
Any instrument whose purpose is merely the making of payments falls outside the definition of a voucher for VAT purposes.
instrumenter, hvor revisionsarbejdet allerede er indledt
instruments whose review has already been started,
instrumenter, hvor revisionsarbejdet allerede er indledt
instruments whose review has already been started;
Instrumenter, hvormed man kan imødegå negative holdninger til ældre arbejdstagere, er ligeledes blevet sikret gennem ny europæisk lovgivning.
Instruments by which to drive back negative attitudes towards older workers have furthermore been secured through new European legislation.
Instrumenter, ILO har til rådighed for at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder
Instruments available to the ILO for promoting core labour standards
Instrumenter, som anvendes til måleopgaver, hvortil der ikke påbydes måleinstrumenter undergivet lovpligtig kontrol, behøver derfor ikke være certificeret og er i så fald ikke påført CE-mærkning i henhold til dette direktiv.
A measuring instrument that is used for a measurement task for which no legally controlled instrument is prescribed does not need therefore to be certified, in which case it will not carry the CE marking under this Directive.
Instrumenter, som brugerne ikke kan identificere sig med, eller som ikke er generelt accepteret, kan ikke give det ønskede resultat.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Instrumenter, som er bestemt til forbrugsmåling i husholdninger, og hvis måledata enten kan aflæses med en mobil datafangstenhed eller fjernaflæses gennem en dataforbindelse, skal være forsynet med visningsindretning, som kan aflæses af forbrugeren.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall be fitted with a display accessible to the consumer.
Instrumenter, som er bestemt til forbrugsmåling i husholdninger, og hvis måledata enten kan aflæses med en mobil datafangstenhed eller fjernaflæses gennem en dataforbindelsefjernaflæses, skal også være forsynet med visningsindretning, som kan aflæses af forbrugeren.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can remotely read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall also be fitted with a display accessible to the consumer.
Instrumenter, som er konstrueret til at kontrollere og overvåge raket- eller tankstrukturens tilstand, kan eksempelvis anvendes i bilindustrien, bygge- og anlægsindustrien, energisektoren og i offentlige forsyningsvirksomheder.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.