natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejder i øjeblikket med dette spørgsmål, idet den navnlig gør brug af de idéer, der er fremkommet i forskningssammenhænge som IQ, IMPULSE og RECORDIT.
The Commission is working on this, notably by following up the thinking started by research such as the IQ, IMPULSE and RECORDIT projects.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med dette spørgsmål.
The Commission is working on this.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med udviklingen af sådanne inspektionsforanstaltninger.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med udviklingen af sådanne retningslinjer.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på at oprette et brugerforum bestående af embedsmænd, som er specialiserede inden for disse områder.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på at udvikle princippet om eksternt finansielt ansvar med henblik på at neutralisere de negative effekter på Fællesskabets budget af fejl begået af de nationale myndigheder i forbindelse med anvendelsen af præferenceordninger.
Moreover, the Commission is developing the principle of external financial responsibility for the purposes of neutralising the negative effects on the Community budget resulting from errors committed by the national authorities in application of preferential arrangements.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på den kommende ramme for EU's biodiversitetspolitik.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en konsekvensanalyse for at undersøge dette spørgsmål.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en meddelelse om mulighederne for fremtidig specifik EU-støtte til Natura 2000.
The Commission is currently working on a Communication on possibilities for future specific EU funding for Natura 2000.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en række tilsynsinstrumenter, bl.a. gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked, rapporten om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff-rapporten), rapporten om konkurrenceevnen og Kommissionens forskellige resultattavler.
The Commission currently produces a number of monitoring instruments, including the Implementation Report on the Internal Market Strategy, the report on the functioning of product and capital markets (Cardiff Report), the Competitiveness Report and the different Commission Scoreboards.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et forslag til en statut for en europæisk sammenslutning.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et forslag til Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring, som omfatter frivilligt arbejde.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et program om bedre adgang for blinde.17
At the same time the Commission is working on a programme for improving access for the blind.17
Kommissionen arbejder i øjeblikket på mekanismer, der skal sikre komplementariteten og bygge bro over de fællesskabsprogrammer, der handler om forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission is currently working on mechanisms to ensure complementarity and to bridge across Community research and education and training programmes.
Kommissionen arbejder ihærdig på at få truffet afgørelse om TSI'erne i starten af 2002, således at nye højhastighedslinjer og opgraderede linjer allerede fra 2002 kan anlægges efter den nye interoperable standard.
The Commission is making considerable efforts to adopt a decision on the TSIs at the beginning of 2002 in order to ensure that, from 2002 onwards, new high-speed lines and upgraded lines can be built to the new interoperable standard.
Kommissionen arbejder imidlertid aktivt på at knytte tættere forbindelse mellem mål 2‑planerne og den bredere beskæftigelsesstrategi for at sikre, at alle programmer sigter mod det fælles mål, som er at skabe flere og bedre job.
However, the Commission is actively promoting the link between Objective 2 plans and the wider employment strategy to ensure that all programmes are working towards the common objective of more and better jobs.
Kommissionen arbejder inden for rammerne af G20 for at fremme disse mål12.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Kommissionen arbejder konstant på at styrke EDCTP's deltagelse i internationale fora såsom det globale ministerielle forum for sundhedsforskning i Bamako i Mali fra den 17. til den 19. november 2008.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Kommissionen arbejder ligeledes på at fjerne hindringerne for mobilitet blandt forskere i overensstemmelse med de mål, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 inden for rammerne af oprettelsen af et europæisk forskningsrum.
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Kommissionen arbejder med det princip, at opdelingen af mindre motorer (motorer med en kraft på op til 19 kW) i "håndbårne motorer" og "ikke-håndbårne motorer" falder sammen med den naturlige opdeling i totakts- og firtaktsmotorer.
The Commission works on the principle that the division of class S engines (small engines with a power of no more than 19 kW) into "handheld engines" and "non-handheld engines" coincides with the natural split between two- and four-stroke engines.
Kommissionen arbejder med konceptet generel budgetstøtte som en mulighed for at øge forudsigeligheden i bistanden sammen med klare kriterier for støtteberettigelse og fokus på resultater.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Kommissionen arbejder meget tæt sammen med medlemsstaterne for at anspore til udveksling og overførsel af god praksis og sammenligning af resultater.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances.
Kommissionen arbejder nu på et regelsæt for krisestyring og konsekvensanalysen, som vil få betydning for udformningen, og som vil ledsage det formelle forslag i foråret 2011.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Kommissionen arbejder nu sammen med medlemsstaterne på at gennemføre denne vision i praksis.
The Commission is now working with Member States to translate this vision into reality.
Kommissionen arbejder nært sammen med Eurocontrol om at oprette det fælles luftrum.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Kommissionen arbejder også aktivt for at løse problemerne vedrørende menneskehandel, som først og fremmest kvinderne fortsat er ofre for.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Kommissionen arbejder også med foranstaltninger, som kan give de flodbølgeramte landes varer bedre adgang til EU-markedet på kortere sigt.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Kommissionen arbejder også med offentlige finansielle institutioner om programmer som f.eks. EBRD's initiativ vedrørende mindre virksomheder, hvor EU-midlerne anvendes til rådgivningstjenester, der er skræddersyet til særlige sektorer og lande.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Kommissionen arbejder også på at fjerne skattehindringer for virksomheders investeringer på tværs af grænserne.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Kommissionen arbejder også på at gøre det lettere for deltagerne i "borgmesteraftalen" at få udbytte af ICT21EE-initiativet33, således at byer og kommuner i højere grad tilskyndes til at udnytte ikt til at reducere emissionerne.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Kommissionen arbejder også på en omarbejdning af en række grundlæggende direktiver om folke- og dyresundhed og på en ajourføring af lovgivningen om veterinærlægemidler.
The Commission is also working on a recasting of a number of key Directives on public and animal health issues, and on updating the legislation on veterinary medicines.
Kommissionen arbejder også på supplerende foranstaltninger for at forbedre behandlingen af forespørgsler.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Kommissionen arbejder også sammen med medlemsstaternes forvaltninger og implicerede parter om rettidig gennemførelse og korrekt håndhævelse af forordninger gennem udvikling af bedre procedurer i medlemsstaterne, en standardiseret klageformular og retningslinjer for forordningen om flypassagerers rettigheder.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Kommissionen arbejder også sammen med OECD og andre internationale partnere om at sikre, at der i BEPS-handlingsplanen bliver taget hensyn til kapacitetsbegrænsninger for udviklingslandene, og at støtte dem i at styrke deres skattesystemer og bekæmpe ulovlige finansielle strømme.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med aktører for at fastslå eventuelle problemer, f.eks. med forordningen om REACH i 2006.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere og finansierer på nuværende tidspunkt et uddannelsesprogram om radikalisering for dommere og anklagere med henblik på at give dem den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder, der skal til for at håndtere radikaliserede personer, og stille risikovurderingsredskaber og -metoder til rådighed med henblik på at bestemme det trusselsniveau, som de terrormistænkte udgør.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med Miljøagenturet for at forbedre organisationen og videreformidlingen af oplysninger på EU-plan31.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Kommissionen arbejder også videre på EMCS-projektet (et it-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser)8, som går ud på at overvåge punktafgiftspligtige varer, der omsættes under en ordning med suspension af punktafgifter.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Kommissionen arbejder på at finde frem til metoder, der kan bidrage til at øge effektiviteten af inddrivelsesindsatsen i tilknytning til de ovennævnte akser, og den har taget flere initiativer til at stramme opfølgningspolitikken.
For its part, the Commission concentrates on the actions, which it can carry out in order to improve the effectiveness of recovery in each of the main areas mentioned above, and has taken several initiatives for a stricter monitoring policicy.
Kommissionen arbejder på at forbedre arbejdskraftens mobilitet og gøre det lettere at få matchet ledig arbejdskraft og kvalifikationer med ledige job.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Kommissionen arbejder på at forbedre formidlingen af projektresultaterne - det er hensigten, at disse endelige rapporter skal uploades til Kommissionens websted.
The Commission is working on the improvement of the diffusion of the projects' results, in particular intents to upload these final reports on the Commission's Internet site.
Kommissionen arbejder på at forbedre nøjagtigheden og kvaliteten af de data, den indsamler.
The Commission is currently working on improving the detail and quality of the data it collects.
Kommissionen arbejder på at forbedre sin indsats ved at samarbejde med medlemsstaterne, FN og andre internationale aktører (f. eks. gennem fastlæggelse af metoder til vurdering af skader og behov i kølvandet på katastrofer) og ved at yde støtte til styrkelse af beredskabskapaciteten for vigtige humanitære aktører som f.eks. FN og Røde Kors og deres klargøring af humanitære nødhjælpsforsyninger, der kan afsendes hurtigt og økonomisk i forbindelse med katastrofer.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Kommissionen arbejder på at fremlægge sine planer i forbindelse med den strategiske gennemgang af en forbedring af lovgivningen, som forventes vedtaget i november.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Kommissionen arbejder på at fremme yderligere forskning på dyresundheds- og dyrevelfærdsområdet, navnlig i transportrelaterede emner, med henblik på at øge vores viden om de mest kontroversielle spørgsmål.
The Commission is engaged in promoting further research in the animal health and animal welfare areas in particular in relation to transport to better develop knowledge on the most sensitive aspects.
Kommissionen arbejder på at få de målsætninger, der blev opstillet på Johannesburg-konferencen med henblik på bæredygtig udvikling, integreret i den eksterne bistand.
The Commission is working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.
Kommissionen arbejder på at give alle medlemsstater mulighed for hurtigt at kunne tilkoble sig dette net.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Kommissionen arbejder på at gøre sine egne websteder lettere tilgængelige for handicappede og ajourføre de interne retningslinjer, så de afspejler de nye specifikationer.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Kommissionen arbejder på at indføre aktiviteter til bekæmpelse af terrorisme i alle sine eksterne tiltag.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Kommissionen arbejder på at kunne udsende en vejledning om, hvordan udestående fortolkningsproblemer kan løses, hvordan direktiverne kan anvendes mere konsekvent.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Kommissionen arbejder på at lette den byrde, der er forbundet med e-handel over grænserne, og som skyldes forskellige momsordninger, og på at skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne i EU og sikre, at momsindtægterne tilfalder den medlemsstat, hvor forbrugeren er bosat.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Kommissionen arbejder på at lette etableringen af revisionsfirmaer ved at foreslå en fjernelse af restriktionerne vedrørende ejerforhold og ledelse i det nuværende ottende direktiv.
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Kommissionen arbejder på at løse sådanne problemer.
The Commission is acting to resolve such problems.
Kommissionen arbejder på at sikre, at de eksisterende muligheder effektivt støtter industrien i dens bestræbelser på nyskabelse.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Kommissionen arbejder på at sikre, at der er hensigtsmæssige indikatorer til rådighed til overvågnings- og analyseformål på grundlag af eksempelvis indikatorerne for en bæredygtig udvikling.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Kommissionen arbejder på at tilvejebringe praktiske løsninger på de problemer, det kan give både borgerne og virksomhederne - for borgerne drejer det sig om, at de føler sig trygge ved at bo, rejse eller arbejde i en anden medlemsstat med tillid til, at deres rettigheder beskyttes, uanset hvilket EU-land de befinder sig i, og for virksomhedernes vedkommende drejer det sig om, at de er i stand til fuldt ud at udnytte alle de fordele, det indre marked giver.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Kommissionen arbejder på at udbrede bedst praksis for løsninger af lokal transport27.
The Commission is working to disseminate best practice in local transport solutions27
Kommissionen arbejder på at udbygge det bilaterale samarbejde med lande uden for EU om konkurrencespørgsmål, navnlig i fusionssager.
The Commission is developing its bilateral cooperation with non-EU countries in competition matters, in particular in relation to merger cases.
Kommissionen arbejder på at udvikle begge områder.
The Commission is working to develop both these areas.
Kommissionen arbejder på at øge EU's rolle i IMO ved at formalisere EU's samordningsmekanisme og ved at søge at opnå formel observatørstatus eller fuldt medlemskab for EU5.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Kommissionen arbejder på CO2-standarder for personbiler og varevogne for perioden efter 2020, idet deres omkostninger og fordele, effekt på konkurrenceevnen og udviklingen inden for industripolitikken i EU og på verdensplan tages op til vurdering.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Kommissionen arbejder på dette spørgsmål med CEN for at bidrage til samarbejdet mellem forsvarsministerierne og industrien, så der ved udgangen af 2004 kan udarbejdes en håndbog med standarder, der generelt anvendes til indkøb af forsvarsmateriel.
The Commission is working on this issue with CEN to assist co-operation between Ministries of Defence and industry to develop, by the end of 2004, a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement.
Kommissionen arbejder på en EU-strategi for invasive arter.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Kommissionen arbejder på en handlingsplan for at etablere passende rammer til at sætte skub i miljøteknologierne.
The Commission is working on an Action Plan to establish the adequate framework to boost environmental technologies.
Kommissionen arbejder på en handlingsplan for skove, der skal vedtages i 2006, og hvori energianvendelser af forstligt materiale vil spille en vigtig rolle.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Kommissionen arbejder på en meddelelse om risici63, der bl.a. vil fokusere på behovet for kortlægning af natur- og menneskeskabte risici, heriblandt oversvømmelser.
The Commission is preparing a Communication on hazards63 that amongst others will focus on the need for mapping in relation to natural and man-made hazards, such as flooding.
Kommissionen arbejder på en politik til kortlægning og modspil til de faktorer, der bidrager til voldelig radikalisering2.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Kommissionen arbejder på en række initiativer, som er direkte relevante for ovennævnte emner.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Kommissionen arbejder på en strategi, så vi kan finde frem til de vigtigste udfordringer i forbindelse med færdiggørelsen af et sikkert, troværdigt og dynamisk digitalt indre marked.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Kommissionen arbejder på en strategisk energiteknologiplan, som tager sigte på at fremskynde innovationen inden for energiteknologi, så den dobbelte udfordring – afbødning og tilpasning – kan imødekommes.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Kommissionen arbejder på et forslag om en EU-tilpasningsstrategi, der skal vedtages i 2013.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Kommissionen arbejder på et højt beskyttelsesniveau af børn i det digitale rum, herunder af deres personoplysninger34, samtidig med at den fuldt ud værner om børns ret til netadgang, så de kan udvikle sig socialt og kulturelt.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.