natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå fremsender de et forslag til Kommissionen, som er udarbejdet sammen med de berørte infrastrukturforvaltere, under hensyntagen til de kriterier, der er fastsat i bilaget.
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Med henblik herpå følger de efterfølgende artikler visumkodeksens struktur, idet man har set på bestemmelserne kapitel for kapitel og for hver enkelt bestemmelse bekræftet, om den finder anvendelse, og om der er nogen tilføjelse og undtagelser.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Med henblik herpå følger forslaget en todelt fremgangsmåde, hvor forslagsstillelse og vedtagelse af lovgivning sker ad to forskellige veje:
To this end, a split-level approach has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different routes:
Med henblik herpå følger forslaget en todelt fremgangsmåde, hvor forslagsstillelse og vedtagelse af lovgivning sker ad to forskellige, men parallelle veje:
To this end, a “split-level approach” has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Med henblik herpå gennemgår den nødvendigheden af og fordelene ved at bekæmpe karteller for at nå frem til international enighed om berettigelsen af at gribe ind i sådanne sager.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Med henblik herpå gentager Kommissionen den forpligtelse, den har indgået, nemlig at dens tjenestegrene snarest muligt efter forordningens ikrafttræden vil gå i gang med at afpudse og opdatere teksten via udvalgsproceduren, hvor den nøje vil overveje de konstruktive forslag til ændringer, som visse medlemsstater allerede har foreslået.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
Med henblik herpå giver forslagene Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter på en række specifikke områder for at gøre anvendelsen af specifikke tekniske standarder obligatorisk.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Med henblik herpå giver hver medlemsstat, så vidt det overhovedet er muligt, nærmere oplysning om:
As far as possible, the Member State provide the following details:
Med henblik herpå giver Kommissionen straks agenturerne meddelelse, når den har vedtaget sådanne gennemførelsesbestemmelser.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Med henblik herpå gives de interesserede parter adgang til sagsakten, herunder til eventuelt bevismateriale, som den undersøgende myndighed støtter sig til, med forbehold af artikel 19."
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
Med henblik herpå gives der et overblik over igangværende eller påtænkte aktiviteter på EU-plan inden for implementering af telematiksystemer og -tjenester på transportområdet.
For this purpose this communication gives an overview of activities at Community level, on-going or envisaged, in the field of deployment of telematics systems and services for transport.
Med henblik herpå gives hvert bur et entydigt nummer.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Med henblik herpå gjorde det femte program sig til fortaler for en bredere vifte af instrumenter, der ud over miljølovgivning omfattede markedsbaserede instrumenter, bevidstgørelseskampagner og arealplanlægning.
To this purpose, the Fifth Programme promoted a broadening of the range of instruments beyond environmental legislation towards market-based instruments, awareness-raising and land-use planning.
Med henblik herpå går Kommissionen ind for en udbygning af skattedialogen og ‑samarbejdet på internationalt plan, bl.a. ved at udviklingslandene i højere grad deltager i OECD's globale fora for henholdsvis gennemskuelighed og informationsudveksling og udvikling.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Med henblik herpå gælder følgende:
To this end:
Med henblik herpå gøres der i forslaget nærmere rede for omfanget af FoU-aktiviteterne.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
Med henblik herpå gøres der i forslaget rede for formålene med FoU-aktiviteterne.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
Med henblik herpå gøres der status over beskæftigelsen og den sociale situation i CØEL.
The employment situation and the social situation in the CEEC are reviewed in this light.
Med henblik herpå handler den i snævert samarbejde med medlemsstaternes centrale administrative myndigheder.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Med henblik herpå har agenturet til opgave at:
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Med henblik herpå har dataene i denne og i tidligere oversigter allerede været koncentreret om forskellige sektorer, som ikke er fremstillingsvirksomhed, såsom turisme, medier og kultur.
In order to do this, data presented in this and recent Surveys have already focused on various non-manufacturing sectors such as tourism, media, and culture.
Med henblik herpå har delstaterne en fælles repræsentant, hvis beslutning vedrørende mærkning er bindende.
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Med henblik herpå har den forelagt flere lovgivningsforslag19, der tager sigte på at afklare de lovgivningsmæssige rammer og på at give mulighed for en elektronisk sammenkobling.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Med henblik herpå har den gradvis samlet kompetencerne i en svigbekæmpende tjeneste.
To that end the Commission has gradually pooled its powers in an anti-fraud unit.
Med henblik herpå har den igangsat et omfattende hørings- og refleksionsprogram om den fremtidige audiovisuelle politik og om den nye generation af Kultur-programmet 2000 og Media-programmet.
To this end, it has launched a major consultation and debate on the future of audiovisual policy and the new generation of Culture 2000 and MEDIA programmes.
Med henblik herpå har den opfordret alle de berørte parter til at udvikle et system til dette formål.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Med henblik herpå har den samlet det europæiske standardiseringssamfund inden for rammerne af det fælles initiativ om standardisering, som ledsages af vejledning om servicestandarder for at udvide standardiseringsekspertisen, så den også omfatter serviceområdet.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
Med henblik herpå har den schweiziske regering opstillet både kort-, mellemlang- og langsigtede planer.
With that aim in view the Swiss Government has drawn up plans for both the short to medium term and the long term.
Med henblik herpå har den til hensigt i højere grad at inddrage de nationale kontorer og Salto-ressourcecentrene i det partnerskab, der er indgået i henhold til den eksisterende strategi.
This will be done in particular by involving the National Agencies and SALTO Resource Centres more closely in the Partnership Programme within the existing Training Strategy.
Med henblik herpå har den udformet fem henstillinger:
Accordingly, it has drawn up five recommendations:
Med henblik herpå har Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer (under forsæde af Simone Weil) foreslået at etablere et forum eller et observatorium, der under inddragelse af national ekspertise skal holde øje med ændringer vedrørende kvalifikationer og eksamensbeviser, fremme gensidig information og udarbejde standarder til fremme af gennemsigtighed og gensidig anerkendelse.
To this end, the High Level Panel on free movement of persons (chaired by Mrs Veil) proposed the setting up of a forum or observatory to learn from national expertise with a view to monitoring changes in qualifications and diplomas facilitating the dissemination of information and preparing standards promoting transparency and mutual recognition.
Med henblik herpå har EU brug for et fælles struktureret system for at sikre en mere systematisk samling af de europæiske genbosætningsbestræbelser.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Med henblik herpå har EU's medlemsstater ofte indført forskellige mindsteindkomstordninger for at udligne forskellen mellem den enkeltes og familiens indtægt på den ene side – hvad enten indtægten tjenes i form af arbejde eller andre sociale ydelser – og på den anden side den garanterede mindsteløn.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Med henblik herpå har Europa-Kommissionen siden december 2002 og januar 2003 haft drøftelser med de europæiske olieselskaber for at fastlægge en "adfærdskodeks".
Since December 2002 the Commission has therefore been conducting discussions with European oil companies in order to define a Code of Good Practice.
Med henblik herpå har forordningen bl.a. til formål mere systematisk at støtte de enkelte medlemsstaters arbejde med at sikre et område uden indre grænser (“driftsstøttemekanismen"), hvor grænsemyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder samarbejder mere, og hvor medlemsstaterne kan stille mere specialudstyr til rådighed for Frontex i forbindelse med fælles operationer til beskyttelse af området uden indre grænser.
For that purpose, the Regulation inter alia aims to support more systematically the services provided by individual Member States in securing the border free area ("operating support mechanism"), to enhance the interagency cooperation between border and other law enforcement authorities and to increase the available specialised equipment in Member States to be put at the disposal of the Frontex Agency for joint operations in the interest of safeguarding the border free area.
Med henblik herpå har Fællesskabet siden midten af 1970'erne udviklet en omfattende, gældende fællesskabsret på miljøområdet.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Med henblik herpå har Kommissionen anmodet Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik om en første udtalelse.
For this purpose it first sought the opinion of the European Ethics Group.
Med henblik herpå har Kommissionen besluttet at vedtage en afgørelse om etablering af sektordialogudvalg (se bilag II), som skal erstatte alle nuværende sektorielle dialogstrukturer.
To this end the Commission has decided to adopt a decision on the establishment of new sectoral dialogue committees (see Annex II), replacing all current sectoral dialogue structures.
Med henblik herpå har Kommissionen forelagt Rådet et separat forslag til rådsafgørelse om en sådan tildeling af kompetence med hensyn til EF-patenter.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået at gennemgå direktivet om audiovisuelle medietjenester.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået at oprette et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer1, der skal udgøre retsgrundlaget for finansiering af civilbeskyttelsestiltag.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger på såvel medlemsstatsplan som EU-plan.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Med henblik herpå har Kommissionen forpligtet sig til at lade alle vigtige nye forslag underkaste en konsekvensvurdering, som tager fuldt hensyn til deres miljømæssige, økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
To facilitate this, the Commission has committed that all major new proposals be submitted to impact assessments, which take full account of their environmental, economic, and social consequences.
Med henblik herpå har Kommissionen fået undersøgt en række specifikke spørgsmål7 og har foretaget en detaljeret komparativ analyse af samtlige nationale gennemførelsesbestemmelser.
To this end the Commission ordered a series of studies on various specific issues7 and carried out a detailed and comparative study of all the Member States’ national transposal legislation.
Med henblik herpå har Kommissionen i 2001 fremsat 7 forslag om kodificering til erstatning for 78 retsakter og har vedtaget 3 forslag, som erstatter 13 retsakter.
This year, the Commission has presented seven proposals for codification with a view to replacing 78 legal acts; three of these have been adopted, replacing 13 legal acts.
Med henblik herpå har Kommissionen i en tidligere meddelelse foreslået oprettelsen af Global Forest Carbon Mechanism (en global mekanisme for CO2 fra skove)10.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Med henblik herpå har Kommissionen i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 6, udarbejdet et forslag Rådets afgørelse om at tilføje konventionen af 8. december 2004 om de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af konvention 90/436/EØF på listen.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
Med henblik herpå har Kommissionen igangsat to nye undersøgelser angående denne nye fremgangsmåde.
To that end the Commission has committed two studies on this new approach of protection.
Med henblik herpå har Kommissionen inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa foreslået en revision af det nuværende direktiv 1999/93/EF16 om elektroniske signaturer.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
Med henblik herpå har Kommissionen indført en samlet opfølgningsstrategi68, der giver mulighed for at vurdere medlemsstaternes indsats og træffe korrigerende foranstaltninger.
To this end, the Commission set up a strategy for an overall monitoring68 which permits an evaluation of the Member States’actions and the adoption of remedial measures.
Med henblik herpå har Kommissionen indkredset følgende forældede forordninger, som den foreslår at ophæve.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Med henblik herpå har Kommissionen indledt processen med at revidere de relevante europæiske standarder.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Med henblik herpå har Kommissionen iværksat en undersøgelse af de to vigtigste aspekter ved håndhævelsen af statsstøttereglerne på nationalt plan, nemlig dels de nationale domstoles rolle ved beskyttelsen af tredjemands rettigheder, navnlig konkurrenter til de virksomheder, der har modtaget ulovlig støtte, dels håndhævelsen af negative beslutninger på nationalt plan, især beslutninger, som indeholder en tilbagesøgningspligt.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Med henblik herpå har Kommissionen oprettet et forenklingswebsted10, der har til formål at stille generelle oplysninger om forenklingsstrategien til rådighed og give interesserede parter mulighed for at følge med i, hvordan det rullende program skrider frem.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Med henblik herpå har Kommissionen planer om i 2008 at fremlægge forslag til en meddelelse og en rådshenstilling om patientsikkerhed og kvaliteten af sundhedsydelser samt til en rådshenstilling om infektioner i tilknytning til sundhedspleje.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Med henblik herpå har Kommissionen påbegyndt gennemførelsen af en konsekvensanalyse, der skal analysere og kvantificere de forskellige løsninger vedrørende et sådant forslag.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
Med henblik herpå har Kommissionen til hensigt fortsat at lette og sætte gang i processen, således som den har gjort, siden forhandlingerne blev indledt.
To this end, the Commission intends to continue to provide momentum and act as a facilitator, as it has been doing since the start of the negotiations.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet en pakke foranstaltninger vedrørende mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder6, der skal medvirke til at opbygge den nødvendige gensidige tillid hos de juridiske erhverv under hensyntagen til de forskellige retstraditioner og retssystemer i medlemsstaterne.
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Med henblik herpå har Kommissionen udarbejdet et lovgivningsresumé, der er så komplet som muligt, og som viser de talrige forskelle dels i lovgivningen, dels i retspraksis.
With regard to the last point, the Commission has drawn up as full a summary as possible of the numerous statutory and case-law disparities.
Med henblik herpå har Kommissionen udsendt et sæt retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner16.
To that effect, the Commission has issued a set of Guidelines on the assessment of horizontal mergers16.
Med henblik herpå har Kommissionen udviklet en række aktioner og instrumenter, der tager sigte på at identificere og vurdere den disponible civilbeskyttelseskapacitet med henblik på assistance på europæisk plan.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Med henblik herpå har Kommissionen vedtaget en rammeafgørelse om oprettelse af sektordialogudvalg.
The Commission has accordingly adopted a framework decision on the establishment of sectoral social dialogue committees.
Med henblik herpå har man inddraget Kommissionens andre generaldirektorater samt de relevante agenturer13 i arbejdet.
To do this, the other Directorates-General of the Commission and the appropriate agencies13 were duly included in the work.
Med henblik herpå har medlemsstaterne i henhold til direktivet pligt til at etablere garantiinstitutioner, der sikrer arbejdstagere, hvis arbejdsgiver er blevet insolvent, betaling af tilgodehavender for løn, der hidrører fra en bestemt periode.
To this end, it requires Member States to put in place an institution guaranteeing to employees whose employer has become insolvent the payment of their outstanding claims to remuneration for a specific period.
Med henblik herpå har medlemsstaterne i medfør heraf pligt til at etablere garantiinstitutioner, der sikrer arbejdstagerne betaling af løntilgodehavender.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Med henblik herpå har medlemsstaterne ret til i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastsætte nærmere bestemmelser for, hvorledes tv‑spredningsforetagender under deres jurisdiktion kan udøve deres eneret til at dække sådanne begivenheder.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Med henblik herpå har modtagerlandene efterlyst større gennemsigtighed fra de statsejede investeringsfondes side.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Med henblik herpå har nærskibsfarten behov for at kunne tilbyde passagerservice af høj kvalitet både i havnene og om bord på skibene.
For this, Short Sea Shipping needs to offer high level of passenger service both in ports and onboard the ships.
Med henblik herpå har observatoriet følgende opgaver:
To these ends, in order to accomplish its tasks, the Centre shall:
Med henblik herpå har politikken blandt andet til formål at sikre bredere IT-færdigheder i hele samfundet og fjerne de hindringer, der måtte være for at udnytte denne sektors muligheder.
To do so, the policy is directed, among other things, towards achieving broad IT skills throughout society and removing obstacles that might exist to fully exploit the potential in this sector.
Med henblik herpå har regeringen sammen med et flertal i Folketinget for nylig indgået aftale om en ambitiøs finanslov, der træder i kraft i 2014.
To this end, the government and a majority in parliament recently agreed on an ambitious budget law which will come into force in 2014.
Med henblik herpå har Rådet for Finansiel Stabilitet henstillet til, at man i et regelsæt for afvikling medtager lovpligtige gældsnedskrivningsbeføjelser som en yderligere mulighed i samspil med andre afviklingsværktøjer.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Med henblik herpå har Rådet årligt siden indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase1 vedtaget de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik på grundlag af Kommissionens henstilling.
To this end, since the start of Stage 2 of Economic and Monetary Union,1 the Council, upon a recommendation of the Commission, has adopted each year the BEPGs.