natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert andet år efter referenceåret.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert tredje år efter første referenceåret.
Member States shall furnish data for every third year after the first reference year.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert år efter referenceåret.
Member states shall furnish data for every year, after the reference year.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger med følgende hyppighed:
Member states shall furnish data according to the following scheme:
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne elektronisk i overensstemmelse med et passende teknisk format og en udvekslingsstandard, der skal fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne om de enkelte virksomheder i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om fremsendelse af fortrolige oplysninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker13 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor14.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data of enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics13 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities14.
Medlemsstaterne indberetter resultater for året 2001 i overensstemmelse med direktiv 80/1177/EØF.
Member States shall provide results for the year 2001 in accordance with Directive 80/1177/EEC.
Medlemsstaterne indberetter resultaterne af den overvågning, der gennemføres i henhold til stk. 4, til Kommissionen inden 18 måneder efter stoffets optagelse på observationslisten, og hver 12. måned derefter, så længe stoffet er opført på listen.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Medlemsstaterne indberetter resultaterne af sådanne undersøgelser til Kommissionen efter anmodning.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Medlemsstaterne indberetter resultaterne, herunder fortrolige oplysninger, til Eurostat i et passende format og inden for en tidsfrist fra udløbet af de referenceperioder, der er fastlagt i bilag I, II og III.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a period of time from the end of the respective reference periods as laid down in Annexes I, II and III.
Medlemsstaterne indberetter statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om antallet af tredjelandsstatsborgere, som frivilligt eller tvungent vender tilbage til deres hjemland, tidligere opholdsland eller et andet tredjeland i overensstemmelse med en administrativ eller retslig afgørelse eller lov om tvungen tilbagevenden, opdelt efter alder og køn og efter de tilbagevendte personers statsborgerskab.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to the number of third-country nationals who go back to their countries of origin, transit, or another third country, whether voluntarily or enforced, following an administrative or judicial decision or act imposing an obligation to return, disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons returned.
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat) data, der er fortrolige.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data which are confidential.
Medlemsstaterne indberetter årlige statistikker over handelen efter virksomhedskendetegn til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Medlemsstaterne indberetter, at telekunderne i stigende grad gør brug af nummerportabilitet, og i Danmark, Spanien, Sverige og Finland udgjorde de numre, som kunderne havde taget med sig, over 20% af det samlede abonnentgrundlag.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Medlemsstaterne indbetaler den midlertidige omstruktureringsafgift til den midlertidige omstruktureringsfond i to rater, som følger:
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments:
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i hver etape under behørig hensyntagen til den frist, der er fastsat for de forskellige programmeringsetaper.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Medlemsstaterne inddrager de relevante partnere i de forskellige programmeringsfaser inden for den frist, der er fastsat for hver fase.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterne inddrager eller afslår at forlænge tilladelsen i henhold til dette direktiv i følgende tilfælde:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Medlemsstaterne inddrager eller giver afslag på at forlænge en tilladelse til en virksomhedsinternt udstationeret i følgende tilfælde:
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Medlemsstaterne inddrager eller giver afslag på at forlænge gyldigheden af det blå EU-kort, der er udstedt på grundlag af dette direktiv, i følgende tilfælde:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Medlemsstaterne inddrager eller giver afslag på at forny et blåt EU-kort, hvis
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Medlemsstaterne inddrager en opholdstilladelse, som er udstedt efter dette direktiv, hvis den er opnået gennem svig.
Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
Medlemsstaterne inddrager i stadig højere grad socialøkonomien som en vigtig faktor for den lokale udvikling sammen med virksomheder og passende institutionelle rammer.
Member States increasingly address the social economy as an important factor for local development along with enterprises and an appropriate institutional framework.
Medlemsstaterne inddrager inden for den frist, der er fastsat for hver af de forskellige programmeringsetaper, hver enkelt af de egnede partnere, særlig regionerne, i denne etape.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterne inddrager rettidigt, hvor det er hensigtsmæssigt, hver enkelt af de relevante partnere og især regionerne i de forskellige programmeringsfaser og den efterfølgende gennemførelse under overholdelse af den frist, der er fastsat for hver fase.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterne inddrager status som fastboende udlænding i følgende tilfælde:
Member States shall withdraw long‑term resident status in the following cases:
Medlemsstaterne inddrages direkte i anerkendelsesprocedurerne, idet udkastet til foranstaltninger skal behandles og godkendes i Den Stående Veterinærkomité.
Lastly, the Member States are directly involved in the recognition procedures, as the draft of measures is scrutinized and approved by the Standing Veterinary Committee.
Medlemsstaterne inddrages i vedtagelsen af dette mandat via udvalgsproceduren.
The adoption process involves the Member States through the committee procedure.
Medlemsstaterne indfører automatiske centrale mekanismer, f.eks. centrale registre eller centrale elektroniske systemer for dataudtræk, som muliggør rettidig identifikation af alle fysiske eller juridiske personer, som har eller kontrollerer betalingskonti som defineret i direktiv 2007/64/EF og bankkonti, som indehaves af et kreditinstitut på deres område.
Member States shall put in place automated centralised mechanisms, such as central registries or central electronic data retrieval systems, which allow the identification, in a timely manner, of any natural or legal persons holding or controlling payment accounts as defined in Directive 2007/64/EC and bank accounts held by a credit institution within their territory.
Medlemsstaterne indfører bestemmelser med henblik på at sikre, at der betales renter af det beløb, som forsikringsselskabet tilbyder i erstatning, eller som en domstol tilkender skadelidte, såfremt tilbuddet ikke er fremsat inden for tre måneder.
Member States shall adopt provisions to ensure that where the offer is not made within the three-month time-limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.
Medlemsstaterne indfører bestemmelser om materielle modtagelsesforhold, der muliggør en levestandard, som sikrer ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers sundhed og trivsel samt beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder.
Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health and the well being of applicants and their accompanying family members as well as the protection of their fundamental rights.
Medlemsstaterne indfører bestemmelser om, at en operatørs status som "sikker operatør" kan inddrages, hvis det konstateres, at han groft eller gentagne gange tilsidesætter betingelserne for tildelingen af denne status.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Medlemsstaterne indfører bestemmelser om, at en operatørs status som "sikker operatør" kan suspenderes, hvis det konstateres, at han på anden måde tilsidesætter betingelserne for tildelingen af denne status.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Medlemsstaterne indfører bestemmelser, som sikrer, at
Member States shall lay down rules ensuring that
Medlemsstaterne indfører deres love og administrative bestemmelser senest den 30. juni 2014 og iværksætter deres foranstaltninger senest den 31. december 2015.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Medlemsstaterne indfører detaljerede protokoller, der omfatter:
The Member State must have detailed protocols in place covering:
Medlemsstaterne indfører effektive bestemmelser for at hindre, at EMAS-logoet bruges i strid med denne forordnings bestemmelser.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne indfører effektive forvaltnings- og kontrolsystemer for at sikre, at der er overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne indfører effektive mekanismer, som tilskynder til at indberette overtrædelser af denne forordning til de kompetente myndigheder.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Medlemsstaterne indfører elektroniske systemer til udveksling afoplysninger,, der anvender et standardformat for at lette forståelsen.
Member States shall establish electronic systems for the exchange of information, using a standard format for ease of comprehension.
Medlemsstaterne indfører en forpligtelse belagt med passende, effektive og systema­tiske økonomiske eller tilsvarende administrative sanktioner for at sikre, at der senest tre måneder efter den dato, hvor skadelidte fremsatte sit erstatningskrav enten direkte over for skadevolderens forsikringsselskab eller over for den repræsentant, selskabet har bemyndiget til at behandle skadessager:
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
Medlemsstaterne indfører en gebyrordning under hensyntagen til følgende:
Member States shall establish a system of fees taking into account the following:
Medlemsstaterne indfører en inspektionsordning for at håndhæve de bestemmelser, som indføres på grundlag af dette direktiv.
Member States shall establish a system of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive.
Medlemsstaterne indfører en miljøinspektionsordning for mellemstore fyringsanlæg eller gennemfører andre foranstaltninger med henblik på at kontrollere, at kravene i dette direktiv overholdes.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne indfører en ordning for akkreditering af uafhængige miljøverifikatorer og for tilsyn med disses virksomhed.
Member States shall establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Medlemsstaterne indfører en ordning for identifikation og registrering af får og geder efter bestemmelserne i denne forordning.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne indfører en ordning for identifikation og registrering af kvæg, i det følgende benævnt »dyr«, i overensstemmelse med dette afsnit.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals (hereinafter referred to as 'animals`), in accordance with this Title.
Medlemsstaterne indfører en ordning for tilstrækkelig kontrol med overdragelse af højaktive strålekilder i hvert enkelt tilfælde.
Member States shall set up a system for the adequate control of individual transfers of high activity sources.
Medlemsstaterne indfører en ordning med angivelse af de tilsåede arealer, navnlig for at sikre, at oprindelsen af den bomuld, hvortil der ansøges om støtte, er sandsynlig.
The Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
Medlemsstaterne indfører en ordning med hensigtsmæssig og regelmæssig kontrol både på vejene og i virksomhedernes lokaler, som hvert år omfatter et stort og repræsentativt udsnit af førere, virksomheder og køretøjer inden for alle de transport­kategorier, der henhører under anvendelses­området for forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85.
Member States shall organise a system for appropriate and regular checks, both at the roadside and at premises of undertakings, covering each year a large and representative cross-section of drivers, undertakings and vehicles of all transport categories falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and 3821/85.
Medlemsstaterne indfører en ordning med hensigtsmæssig og regelmæssig kontrol med korrekt og ensartet gennemførelse som omhandlet i artikel 1, både på vejene og hos virksomhederne inden for samtlige transportkategorier.
Member States shall organise a system of appropriate and regular checks of correct and uniform implementation, as referred to in Article 1, both at the roadside and at premises of undertakings of all transport categories.
Medlemsstaterne indfører en ordning med hensigtsmæssig og regelmæssig kontrol med korrekt og ensartet gennemførelse som omhandlet i artikel 1, både på vejene og hos virksomhederne inden for samtlige transport­kategorier.
Member States shall organise a system of appropriate and regular checks of correct and uniform implementation, as referred to in Article 1, both at the roadside and at premises of undertakings of all transport categories.
Medlemsstaterne indfører en ordning til indsamling af enhver oplysning, der anses for nyttig for opfyldelsen af det i artikel 1 beskrevne formål, herunder:
Member States shall put in place a mechanism to collect any information deemed useful for the fulfilment of the objective stated in Article 1, including:
Medlemsstaterne indfører en ordning til indsamling af enhver op­lysning, der anses for nyttig for opfyldelsen af det i artikel 1 beskrevne formål, herunder:
Member States shall put in place a mechanism to collect any information deemed useful for the fulfilment of the objective stated in Article 1, including:
Medlemsstaterne indfører en sanktionsordning for overtrædelse af de nationale bestemmelser, som vedtages på grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner anvendes.
Member States shall lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Medlemsstaterne indfører en særlig, forenklet registreringsprocedure for de i artikel 14 omhandlede homøopatiske lægemidler".
Member States shall establish a special simplified registration procedure for the homeopathic medicinal products referred to in Article 14."
Medlemsstaterne indfører et elektronisk system til forhåndsunderretning, som gør, at det centrale forbindelseskontor eller et andet forbindelseskontor, jf. artikel 3, stk. 2 og 3, i den medlemsstat, hvorfra de punktafgiftspligtige varer afsendes, kan fremsende en besked eller en advarsel til forbindelseskontoret i bestemmelsesmedlemsstaten senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes.
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department referred to in Article 3(2) and (3) in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination before the products are dispatched.
Medlemsstaterne indfører et fælles system for risikoklassificering af virksomheder, baseret på antallet og grov­heden af de overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF, som hver enkelt virksomhed har begået.
Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the number and severity of any infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Medlemsstaterne indfører et fælles system for risikoklassificering af virksomheder, baseret på antallet og grovheden af de overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF, som hver enkelt virksomhed har begået.
Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the number and severity of any infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Medlemsstaterne indfører et kontrolsystem, der muliggør identifikation, registrering og kontrol af lagre, der opbevares på deres område for virksomheders, organisationers og agenturers regning, som er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall put in place a system of verification to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in their territory on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State.
Medlemsstaterne indfører et måle-, kontrol- og verifikationssystem, hvorunder der udføres dokumenterede revisioner af en statistisk signifikant andel og en repræsentativ prøve af de foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten, der er iværksat af de forpligtede parter.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Medlemsstaterne indfører et system med sikringsniveauer for havne.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Medlemsstaterne indfører et system til løbende årlig evaluering af hvert landdistriktsudviklingsprogram.
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Medlemsstaterne indfører et system, hvorved det kan sikres og kontrolleres, at specificeret risikomateriale, når det fjernes i andre virksomheder end slagterier, adskilles fuldstændigt fra andet affald, indsamles separat og bortskaffes som angivet i punkt 4.
Member States shall set up a system to ensure and check that, where the removal of specified risk materials takes place at establishments other than slaughterhouses, those materials are completely separated from other waste, are collected separately and are disposed of in accordance with point 4.
Medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der skal øge virksomhedernes viden om de muligheder, der ligger i offentlige indkøb, og forbedre adgangen til oplysninger om offentlige udbud.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Medlemsstaterne indfører foranstaltninger, som letter opbevaringen og afsætningen af fangster under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er landet i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Medlemsstaterne indfører forskrifter om fordeling af varmeforbrugsomkostningerne i ejendomme med flere lejligheder, der har centralvarme eller ‑køling.
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Medlemsstaterne indfører gebyrer til dækning af omkostningerne ved den offentlige kontrol i henhold til stk. 1 efter principperne i henhold til forordning (EF) nr. XXX/200313.
Member States shall establish fees to cover the costs of the official controls referred to in paragraph 1 in accordance with the principles established under Regulation (EC) No XXX/200313.
Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelser af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.