natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalysen har desuden vist, at en god koordinering af driften af terminalerne og hovedinfrastrukturen i vidt omfang vil forbedre jernbanegodstransportens effektivitet.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Konsekvensanalysen har identificeret mulige forenklingsforanstaltninger for dette problem på tre områder:
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
Konsekvensanalysen har identificeret tre centrale årsager for disse problemer.
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Konsekvensanalysen har ikke påvist et behov for særlige foranstaltninger for SMV'er.
The impact assessment has not shown any need for specific measures for SMEs.
Konsekvensanalysen har imidlertid vist det fordelagtige i at kombinere bløde reguleringstiltag med lovtiltag.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Konsekvensanalysen har konkluderet, at moderate budgetudvidelser er det foretrukne valg, idet det vil medføre en balanceret tilgang for så vidt angår støtte af effektivitetsforbedringer, kritisk masse, sammenhæng og effektivitet og håndtering af markeds- og lovgivningsmæssige fejl.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
Konsekvensanalysen har ligeledes vist, at et EU-initiativ vil give fordele, som ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne agerer særskilt.
The impact assessment has also shown that European Union action will offer benefits that could not be achieved by Member States acting alone.
Konsekvensanalysen har også vist, at for at kunne maksimere virkningerne af alle supplerende elementer under valgmulighed 2, er det nødvendigt med øget politisk opbakning.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Konsekvensanalysen har udpeget følgende fordele og ulemper:
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Konsekvensanalysen har vist følgende:
The impact assessment has shown that:
Konsekvensanalysen har vist sig at være yderst nyttig.
The Impact Assessment study has proved to be extremely useful.
Konsekvensanalysen har vist, at de varierende grader af harmonisering mellem sektorerne inden for faciliteten for netforbindelser i Europa har tydelige konsekvenser.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Konsekvensanalysen har vist, at der er behov for at sænke grænseværdierne for emission fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) for at forbedre luftkvaliteten, samtidig med at der sikres et velfungerende indre marked.
The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
Konsekvensanalysen har vist, at der er et akut behov for at indsamle sammenlignelige og omfattende oplysninger, udvikle overvågningssystemer og udveksle god praksis mellem medlemsstaterne på EU-niveau for at udfylde de eksisterende huller i forskningen.
The impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between Member States at the EU level in order to fill the existing research gap.
Konsekvensanalysen har vist, at der er tre valgmuligheder for perioden 2007-2013: 1. en forbrugerpolitik, der primært er et nationalt anliggende, 2. en forbrugerpolitik, der primært er et anliggende for Fællesskabet, eller 3. en forbrugerpolitik, der supplerer medlemsstaternes politik.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
Konsekvensanalysen har vist, at der ikke kan forventes markante forbedringer under mulighed 1, da en af de største mangler ved den nuværende ordning, nemlig de komplekse retlige rammer, der er fordelt over flere forordninger og har gennemgået forskellige ændringer det sidste år, ikke ville blive afhjulpet under denne mulighed, mens de supplerende gennemførelsesbestemmelser under delmulighed 2 sandsynligvis vil skabe en endnu større opsplitning af de eksisterende regler.
The Impact Assessment has shown that no significant improvements can be expected under option 1, since one of the major shortcomings of the current system, namely the complexity of the legal framework, which is spread over several regulations and has undergone various amendments during the last year, would not be addressed under this option, while the additional implementing provisions considered under sub-option 2 are likely to exacerbate the fragmentation of the current rules.
Konsekvensanalysen har vist, at der kan forventes positive virkninger for miljøet og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Konsekvensanalysen har vist, at det bedste resultat fås ved at kombinere mulighed C1 og C2.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Konsekvensanalysen har vist, at det er nødvendigt at integrere brintdrevne køretøjer i rammen for køretøjstypegodkendelser for at fastholde et velfungerende indre marked og sikre et højt niveau af offentlig sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.
Konsekvensanalysen har vist, at det kunne få alvorlige følger ikke at fortsætte programmet (dvs. ikke at gøre noget), idet det ville påvirke kvaliteten af de studerende og akademikere, der tiltrækkes til Europa fra tredjelande, de videregående uddannelsers tilgængelighed og synlighed i resten af verden samt mulighederne for at fremme mellemfolkelig dialog og forståelse.
The impact assessment found that discontinuing the programme (i.e. doing nothing) could have serious implications in terms of the quality of students and academics attracted to Europe from third countries, the accessibility and visibility of European higher education in the world, and the fostering of intercultural dialogue and understanding.
Konsekvensanalysen har vist, at en sådan ordning med omsættelige kvoteandele vil yde et væsentligt positivt bidrag til at fjerne overkapaciteten og forbedre fiskerierhvervets økonomiske resultater.
The impact assessment has shown clear positive and significant contributions from such a system of transferable fishing concessions to eliminate overcapacity and to improve economic results of the fishing industry.
Konsekvensanalysen har vist, at mulighed 3 er den løsning, der rummer de største fordele.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Konsekvensanalysen har vist, at oprettelsen af en markedsstabilitetsreserve kunne være med til at rette op på den nuværende uligevægt, og at den også vil øge ETS' modstandsdygtighed over for eventuelle fremtidige større begivenheder, der i væsentlig grad kan forstyrre balancen mellem udbud og efterspørgsel.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Konsekvensanalysen har været koncentreret om spørgsmålet om, om modernisering af den måde, transport ad indre vandveje i Europa er organiseret på, kræver en ændring af de institutionelle rammer.
The impact assessment has been focused on the question whether or not modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe would require a modification of the institutional setting.
Konsekvensanalysen højner ligeledes kvaliteten af forslaget og de drøftelser, der finder sted.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Konsekvensanalysen i forbindelse med den klima- og energipolitiske ramme frem til 2030 indeholder en samlet vurdering af virkningerne af de muligheder, der realistisk set ikke har potentiale til at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel på kort sigt, men som vil kunne have en effekt i forbindelse med rammen for 2030 (tidlig ændring af den lineære reduktionsfaktor, udvidelse af EU ETS' anvendelsesområde til andre sektorer samt begrænset adgang til internationale kreditter).
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Konsekvensanalysen i forbindelse med rammen frem til 2030 viser, at hvis indtægterne fra auktionerne genanvendes, og hvis kulstofpriserne omfatter alle sektorer, så kunne politikkerne vedrørende reduktion af fossile brændstoffer føre til en stigning i beskæftigelsen på 0,2 % eller skabe 430 000 nettostillinger frem til 2030.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Konsekvensanalysen i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik konkluderede, at det på trods af fremskridt siden 2002 ikke er lykkedes at nå målene om miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Konsekvensanalysen indeholder data, som gør det muligt at kvantificere virkningerne af de foreslåede tiltag.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Konsekvensanalysen indeholder desuden de budgetoverslag, som er blevet anvendt i denne finansieringsoversigt.
It also includes budgetary estimates which have been used in this Legislative Financial Statement.
Konsekvensanalysen indeholder detaljerede målsætninger og dokumentation.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Konsekvensanalysen indeholder en analyse af tab, der kan sendes videre til forsikringstagerne (eller skatteyderne, såfremt offentlige myndigheder griber ind) i tilfælde af forsikringskonkurs i EU.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Konsekvensanalysen indeholder en analyse, der skal støtte udviklingen af strategiske retningslinjer for, hvordan man kan kommunikere på en bedre måde inden for dyrevelfærd, og for etableringen af et netværk af referencecentre for dyrevelfærd, som fastlagt i rapporten.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Konsekvensanalysen indeholder en beskrivelse af de forventede virkninger, hvis Fiscalis-programmet ikke længere findes.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Konsekvensanalysen indeholder en beskrivelse af formålene med initiativet, som opdeles i generelle og særlige målsætninger, en analyse af de forskellige måder, hvorpå det sikres, at de foreslåede målsætninger nås, og et forslag til den bedst egnede løsning og reguleringsmiddel/reguleringsform.
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Konsekvensanalysen indeholder en detaljeret kortlægning af den nye lovramme set i forhold til direktivets særlige karakteristika.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Konsekvensanalysen indeholder en detaljeret liste over de hørte parter.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
Konsekvensanalysen indeholder en mere udførlig teknisk beskrivelse af målene og de forventede resultater.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Konsekvensanalysen indeholder en rapport om den statistiske analyse af samtlige spørgsmål, som også viser respondenternes fordeling nationalt, og hvordan der er taget højde for svarene.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Konsekvensanalysen indeholder finansielle skøn for de forskellige omkostninger og gevinster.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Konsekvensanalysen indeholder fire kapitler med en nøjere gennemgang af hvert af disse emner.
The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
Konsekvensanalysen indeholder foreløbige skøn over omkostningsbesparelser baseret på faktiske og realistiske antagelser om anvendelsen af det universelle registreringsdokument og de to foreslåede oplysningsordninger for henholdsvis SMV'er og sekundære udstedere.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Konsekvensanalysen indeholder foreløbige skøn over omkostningsbesparelser baseret på faktiske og realistiske antagelser om anvendelsen af det universelle registreringsdokument og de to foreslåede PDR'er.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Konsekvensanalysen indeholder følgende løsningsmuligheder: 1).
The impact assessment sets out the following options: 1).
Konsekvensanalysen indeholder imidlertid ingen juridisk undersøgelse af, om det lovgivningsmæssige forslag er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Konsekvensanalysen indeholder løsningsmodeller for dette problem.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Konsekvensanalysen indeholder også en analyse af de administrative omkostninger for hver valgmulighed.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Konsekvensanalysen indeholder også forslag til, hvordan instrumentet kan se ud, og hvad det kan indebære.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
Konsekvensanalysen indeholder resultaterne af tre undersøgelser.
The impact assessment includes the results from three studies.
Konsekvensanalysen indeholder således en analyse af to forskellige muligheder:
Accordingly the IA has analysed two options:
Konsekvensanalysen indeholdt en vurdering af fire muligheder:
The impact assessment considered four options:
Konsekvensanalysen indikerer, at et hovedmål for reduktion af drivhusgasemissioner udgør den mindst omkostningstunge vej til en lavemissionsøkonomi, hvilket i sig selv vil fremme en øget andel af vedvarende energi samt energibesparelser i EU.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Konsekvensanalysen indkredser de sandsynlige positive og negative indvirkninger af de foreslåede handlinger, hvilket gør det muligt at foretage en politisk vurdering af forslaget under hensyntagen til alle kendte aspekter i sagen og udpege kompromiser med henblik på gennemførelsen af indbyrdes konkurrende mål.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
Konsekvensanalysen kan findes på GD MARE's hjemmeside og på Kommissionens websted for konsekvensanalyser.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Konsekvensanalysen kan på den måde indgå i den senere juridiske kontrol, og det er af den juridiske kontrol af en konkret tekst, at det vil fremgå, om indgrebet kan tillades under hensyn til nødvendighed og proportionalitet og til Strasbourg-domstolens og EF-domstolens retspraksis i forbindelse med vurdering af lovligheden af begrænsninger af grundlæggende rettigheder.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Konsekvensanalysen kan ses på:
The impact assessment is available at:
Konsekvensanalysen knyttet til hvidbogen indeholdt forslag til forskellige ændringer af det forenklede prospekt, nemlig med hensyn til dets længde, indhold og benævnelse (som nogle finder forvirrende).
The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
Konsekvensanalysen kombinerer kvantitativ og kvalitativ analyse.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Konsekvensanalysen kommer således til at fungere som et vigtigt redskab til at forberede den endelige juridiske kontrol med, at charteret er overholdt, ved at tilvejebringe de oplysninger, den skal foretages på grundlag af, uden dermed at træde i stedet for denne kontrol5.
The impact assessment will in this way become an essential tool in preparing for the definitive legal verification of compliance with the Charter, as it provides the basic information without thereby taking the place of verification5.
Konsekvensanalysen konkluderede på baggrund af en vurdering af de videnskabelige, tekniske og finansielle risici, at ITER-projektet giver fordele på kort sigt i form af konkurrencefordele for industrien og på lang sigt gennem kommerciel udnyttelse af fusionsenergi.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Konsekvensanalysen konkluderede på dette punkt, at det er af afgørende betydning for at sikre en effektiv gennemførelse af EU's politik om markedsmisbrug, at medlemsstaterne indfører strafferetlige sanktioner for de mest alvorlige markedsmisbrugsovertrædelser.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Konsekvensanalysen konkluderede, at den bedste løsning til forbedring af den nuværende situation ville være at fastsætte krav om, at medlemsstaterne skal deltage i et elektronisk netværk af registre, at fastlægge en liste over oplysninger, der skal transmitteres via netværket, samt hyppigheden for ajourføringen af de registrerede oplysninger, og at Kommissionen bør fastsætte de tekniske detaljer for samarbejdet i en delegeret retsakt.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
Konsekvensanalysen konkluderede, at hvis førerkortet integreres i kørekortet, ville den administrative byrde falde med omkring 100 mio. EUR om året.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Konsekvensanalysen konkluderede, at indførelsen af elektronisk kvægidentifikation på frivillig basis som et værktøj til officiel identifikation ville give de erhvervsdrivende mulighed for at blive fortrolige med EID-systemet og at identificere den merværdi, som det vil medføre under særlige omstændigheder.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Konsekvensanalysen konkluderer desuden, at uden yderligere tiltag vil EU's beredskab og kapacitet til at reagere effektivt på en gasforsyningskrise være begrænset.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Konsekvensanalysen konkluderer således, at en henstilling fra Kommissionen er den foretrukne løsningsmodel til udformning af fælles principper for en integreret strategi for aktiv integration og de tre områder, som vedrører tilstrækkelig indkomststøtte, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til tjenester af høj kvalitet med henblik på at styrke den åbne koordinationsmetode på dette felt10.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Konsekvensanalysen konkluderer, at det endnu er for tidligt at udvide forbuddet med eksport af kviksølv til produkter, der er underkastet markedsføringsrestriktioner på EU-markedet, og til kviksølvsforbindelser såsom calomel.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
Konsekvensanalysen konkluderer, at disse tiltag vil føre til væsentlige forbedringer af retssikkerheden, tilliden og sikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende elektroniske transaktioner, hvilket vil resultere i et mindre opsplittet marked.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.