natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå kan den kompetente myndighed iværksætte en søgning fra ind- og udrejsesystemet til VIS som fastsat i artikel 18, stk. 6, i forordning (EF) nr. 767/2008.
For this purpose, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Med henblik herpå kan der fastsættes særtilfælde for hver TSI både med hensyn til infrastruktur og rullende materiel; der tages særlig hensyn til fritrumsprofiler, sporvidde eller afstand mellem sporene og vogne, der anvendes til trafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
With this objective, provision may be made for specific cases for each set of TSIs, with regard to both infrastructure and rolling stock; special attention must be given to the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and wagons from or going to third countries.
Med henblik herpå kan der i den flerårige programmering trækkes på bistand fra brugergrupper i forskellige tjenestegrene i Kommissionen med tilknytning til de pågældende politikker.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Med henblik herpå kan der indføres bestemmelser om, at organernes direktører høres af disse institutioner, og at organerne regelmæssigt udarbejder aktivitetsrapporter.
There could, for example, be a requirement for hearings of the agency Directors by these institutions and for the agencies to draw up regular reports on their own operation.
Med henblik herpå kan der om nødvendigt overvejes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Med henblik herpå kan der udvikles kodekser, der skal bruges som støtte for gennemførelsen af HACCP-systemet.
For that purpose, codes can be developed to serve as a support tool for implementing the HACCP system.
Med henblik herpå kan der udvikles vejledninger i god praksis, der skal bruges som støtte for gennemførelsen af HACCP-systemet.
For that purpose, guides of practices can be developed to help implement the HACCP system.
Med henblik herpå kan det afhængigt af offerets sårbarhed være nødvendigt, at offeret kun udspørges i egnede lokaler.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Med henblik herpå kan det kontaktpunkt, der modtager en sådan anmodning, støtte sig til de øvrige myndigheder i sin medlemsstat, jf. artikel 2, for at indhente de ønskede oplysninger.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert."
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.’
Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”
Med henblik herpå kan det ud over bruttotonnage og maskineffekt i nogle fiskerier være nødvendigt at opstille andre indsatskriterier, såsom længde overalt og fangstredskaber.
To this end, in addition to gross tonnage and engine power, it may be necessary in some fisheries to define other effort criteria, such as overall length and fishing gear.
Med henblik herpå kan det være nødvendigt med strengere grænser for overførsel af ledende medarbejdere mellem den offentlige og private sektor, som på grund af sikkerhedsgodkendelsen er udbredt i forsvarsindustrien.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
Med henblik herpå kan embedsmænd fra den pågældende medlemsstat deltage i kontrol og inspektion på stedet.
To that end, the officials of the Member State concerned may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Med henblik herpå kan følgende betragtes som yderst komplekse eller risikobetonede karakteristika:
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Med henblik herpå kan institutter basere sig på finansielle modeller, der er udviklet af et ECAI, forudsat at institutterne på anmodning kan godtgøre, at de har udvist rettidig omhu, inden de foretog investeringer, for at validere de relevante forudsætninger for og struktureringer af modellerne og for at forstå metodologien, forudsætningerne og resultaterne.
To this end, institutions may rely on financial models developed by an ECAI provided that institutions can demonstrate, when requested, that they took due care prior to investing to validate the relevant assumptions in and structuring of the models and to understand methodology, assumptions and results.
Med henblik herpå kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om oplysninger, som stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Med henblik herpå kan Kommissionen anmode medlemsstaterne, jf. artikel 18, stk. 1, andet afsnit, om oplysninger, som stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Med henblik herpå kan Kommissionen indgå samarbejde med eksterne konsulenter, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres sagkundskab.
To this end, the Commission may call upon the services of external consultants who will be selected on the basis of their expertise by means of an invitation to tender.
Med henblik herpå kan Kommissionen på eget initiativ og med egne midler foranstalte og foretage undersøgelser, revision og inspektioner.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
Med henblik herpå kan Kommissionen under medvirken af Den Stående Foderstofkomité fastsætte en indgrebstærskel i bilaget for pågældende stoffer og produkter ”langt under de fastsatte maksimumsindhold”.
With this in mind, the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. 1 og 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. 1 og 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Med henblik herpå kan kontoret bygge på sine operationelle erfaringer, eftersom det i forbindelse med sine undersøgelser også kan opdage eventuelle svagheder ved gældende lovgivning.
The Office can rely on its operational experience since its investigations give it the opportunity to detect possible weaknesses in the legislation.
Med henblik herpå kan man anvende et ratingsystem med et begrænset antal kategorier.
To this end a system of a limited number of rating categories could be applied.
Med henblik herpå kan markedsbaserede instrumenter som f.eks. miljørelaterede skatter og afgifter, ordninger for handel med emissioner og subsidier være et effektivt supplement til de traditionelle forskriftsmæssige foranstaltninger.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne anvende den mekanisme, der er fastsat i artikel 22 i direktiv […/…/EU] [direktivet om modtagelsesforhold].
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Med henblik herpå kan medlemsstaterne benytte sig af Eurojust eller ethvert andet organ eller enhver anden mekanisme, der er oprettet inden for Den Europæiske Union, for at lette samarbejdet mellem deres retsinstanser og koordinere deres indsats.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne benytte sig af Eurojust eller ethvert andet organ eller enhver anden mekanisme, der er oprettet inden for Den Europæiske Union, for at lette samarbejdet mellem deres retsinstanser og koordinere deres indsats.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne betjene sig af ethvert organ eller enhver mekanisme, der er oprettet inden for Den Europæiske Union for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og koordineringen af deres indsats.
To that end, Member States may avail themselves of any body or mechanism set up within the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and coordinate their action.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne betjene sig af ethvert organ eller enhver mekanisme, der er oprettet inden for Den Europæiske Union, for at lette samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og koordineringen af deres indsats.
To this end, Member States can avail themselves of any body or mechanism set up in the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and to coordinate their action.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne eventuelt rette henvendelse til Eurojust, der blev oprettet ved afgørelse af 28. februar 200213.
If need be, the Member States can call on Eurojust, which was set up by Decision of 28 February 200213.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne fastsætte krav til minimumskvalifikationer, som servicepersonalet skal være i besiddelse af.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne for eksempel udvikle et pointsystem som indikator.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/72/EF og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/73/EF pålægge selskaber i henholdsvis elektricitets- og gassektoren offentlige serviceforpligtelser vedrørende energieffektivitet.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne kræve, at virksomhederne anvender fælles takster, herunder geografisk udligning, i hele området.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne og Kommissionen gennemføre sonderende undersøgelser og projekter på områder af betydning for den fælles fiskeripolitik, der ikke er omfattet af artikel 4, herunder akvakultur, forbindelserne mellem fiskeri og akvakultur og miljø og fiskeriets og akvakulturens beskæftigelseseffekt.
To this end the Member States and the Commission may undertake studies and exploratory projects in areas that are significant for the CFP yet not covered by Article 4, in particular aquaculture, the relationship of fisheries' and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne udpege en hvilken som helst tjensteudbyder, som er i besiddelse af en gyldig godkendelse inden for Fællesskabet.
For this purpose, Member States may designate any service providers holding a valid authorisation within the Community.
Med henblik herpå kan nettet opdeles i afsnit; hvert afsnit skal være mindst 1000 km.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
Med henblik herpå kan og bør staten, som traditionelt tager sig af sundhed, sikkerhed og orden, træffe foranstaltninger, som går imod, indskrænker, begrænser og midlertidigt ophæver borgernes handlingsfrihed, dvs. deres ytrings- og demonstrationsfrihed og deres frihed til at handle og til at beskæftige sig med iværksætteraktiviteter.
To this end, the State, which is traditionally in charge of health, safety and order, can and must take measures which run counter to, curb, limit and suspend the right to free expression, demonstration and trade and the freedom to engage in entrepreneurial activity.
Med henblik herpå kan ordregivende myndigheder søge eller modtage rådgivning fra administrative støttestrukturer eller fra tredjemand eller markedsdeltagere, forudsat at denne rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres, og ikke medfører en overtrædelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighedsprincippet.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Med henblik herpå kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimums­forskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Med henblik herpå kan Unionen vedtage foranstaltninger, der for det første skal sikre gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og fuldbyrdelse heraf, og for det andet forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence (artikel 81, stk. 2, litra a) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Med henblik herpå kombineres samarbejdsnetværk under initiativerne med en eller flere specifikke aktiviteter, herunder f.eks. tværnational adgang og forskningsaktiviteter til forbedring af infrastrukturens ydeevne.
For this purpose the initiatives combine co-operation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Med henblik herpå kombineres samarbejdsnetværk under initiativerne med en eller flere specifikke aktiviteter, herunder f.eks. tværnational adgang og forskningsaktiviteter til forbedring af infrastrukturens ydeevne.
For this purpose the initiatives combine cooperation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Med henblik herpå kontrollerer den ansvarlige for grundlæggende rettigheder, hvorvidt en klage kan behandles, registrerer sådanne klager, sender alle registrerede klager til den administrerende direktør, sender klager vedrørende grænsevagter til hjemlandet og registrerer agenturets eller medlemsstatens opfølgning på klagerne.
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF's importmarked.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Cif import prices shall be checked to that end, against the representative prices for the product on the world market or on Community import market for that product.
Med henblik herpå kunne antallet af årlige prioriteringer strømlines og i væsentlig grad reduceres.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
Med henblik herpå kunne der f.eks. gennemføres en analyse af EF's og medlemsstaternes udenrigshandelsstatistikker.
An analysis of the Community's and Member States' external trade statistics could be its working tool.
Med henblik herpå kunne der gives tilknytninger til bl.a. CBD's og medlemsstaternes clearing house-ordninger.
To this end, appropriate links with, inter alia, the CBD and MS’ Biodiversity Clearing Houses could be provided.
Med henblik herpå kunne der passende nedsættes en WTO-arbejdsgruppe, der arbejder tæt sammen med ILO.
A WTO working party, working in close cooperation with the ILO, would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Med henblik herpå kunne der passende nedsættes en WTO-arbejdsgruppe.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Med henblik herpå kunne der passende nedsættes en WTO‑arbejdsgruppe.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Med henblik herpå kunne der passende tages hensyn til holdningen blandt andre organisationer, f.eks. UNHCR eller FN-administrationer (f.eks. UNMIK i Kosovo) eller andre relevante aktører.
To that end opinions of organisations such as UNHCR or UN Administrations (e.g. UNMIK in Kosovo) or other relevant actors could be adequately taken into account.
Med henblik herpå kunne EF - som ØSU foreslog allerede i 1990 - arbejde for indførelse af en international plan for styring af gældsætningen og strukturtilpasningerne i Maghreb-landene.
The Community might, for example, promote an international debt management and structural adjustment plan for the Maghreb countries, as proposed by the Committee in 1990.
Med henblik herpå kunne EU også indlede drøftelser med sine internationale partnere.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Med henblik herpå kunne man med fordel indføre:
Hence it would be helpful to establish:
Med henblik herpå kunne man oprette en europæisk arbejdskreds.
An obvious solution would be to set up a European-wide working party for this purpose.
Med henblik herpå kunne man overveje at sammensætte en finansiel støtteordning, der kan hjælpe de hjemvendte igennem den første tid i deres hjemland.
In this respect, the establishment of a financial aid system to bridge the first period after return could be considered.
Med henblik herpå kunne revisionen af Traktaternes bestemmelser på det sociale område, der drøftes på regeringskonferencen, blive et nyt juridisk grundlag for lovgivningen og bl.a. bidrage til at udvikle en ny beskæftigelsesstrategi, der var mindre hæmmet af de politiske hindringer, som det nuværende krav om enstemmighed stadig udgør.
As well as providing a new legal basis for social provisions, the reform of the Treaties being discussed at the Intergovernmental Conference should make it possible to develop an employment strategy less fettered by the political constraints of the present unanimity rule.
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne Kommissionen relevante oplysninger om deres retters anvendelse af denne forordning.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne Kommissionen relevante oplysninger om deres retters anvendelse af denne forordning.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne Kommissionen relevante oplysninger om deres retters anvendelse af denne forordning.
To that end,Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Med henblik herpå meddeler medlemsstaterne på agenturets anmodning straks navn og profil på de grænsevagter fra deres nationale pulje, som de kan stille til rådighed inden fem arbejdsdage fra iværksættelsen af den hurtige grænseintervention.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
Med henblik herpå mener Kommissionen, at de alternative sikringsbestemmelser, der muliggøres gennem ændringen af SOLAS-konventionen, bør anvendes for søtransport inden for Fællesskabet.
To this end, the Commission considers that the alternative security provisions contained in the amendment to the SOLAS Convention should be applied to intra‑Community maritime transport.
Med henblik herpå mener Kommissionen, at strukturfondenes indvirkning må vurderes ud fra, om de medfører skabelse af varige arbejdspladser."
To this end, the Committee believes that the impact of the Structural Funds needs to be evaluated in terms of their effects in creating lasting jobs."
Med henblik herpå mener ØSU:
For this to be achieved, the ESC feels that:
Med henblik herpå må agenturet samarbejde med internationale organisationer, der har kompetence på de områder, der er omfattet af denne forordning.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Med henblik herpå må alle de økonomisk-politiske aktører på national såvel som europæisk plan yde deres bidrag i form af en passende lønudvikling, sunde offentlige finanser, økonomiske reformer og en stabilitetsorienteret monetær politik.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors have to deliver their respective contributions with regard to appropriate wage developments, sound public finances, economic reforms and a stability-oriented monetary policy.
Med henblik herpå må der etableres praktisk anvendelige kontrolmekanismer som f.eks. en specifik TEN/korridor-miljørapport eller lignende.
This requires the creation of viable assessment mechanisms, such as a specific TEN/corridor environmental report or similar.
Med henblik herpå må der gives prioritet til forskningsaktiviteter, som har større horisontale virkninger og multiplikatorvirkninger samt har den bredest mulige effekt.
To this end, priority must be given to research activities that have major horizontal and multiplying effects and widest cross-fertilisation impact.
Med henblik herpå må der også tages hensyn til foranstaltninger truffet efter artikel 42.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.