natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne vil stige, når medlemsstaterne skal tilpasse deres eksisterende oplysninger til de krav, som er forbundet med denne politikløsning, og indføre en specifik Dublinsamtale.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Omkostningerne vil stå i rimeligt forhold til Fællesskabets behov for at gøre politikken omkring ulovlig hugst og den hertil knyttede handel mere effektiv.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Omkostningerne vil udelukkende vedrøre etableringen af et netværk af små og mellemstore kreditvurderingsbureauer og vil ligge mellem 0,9 og 1,95 mio. EUR årligt, og Kommissionen vil undersøge mulighederne for at skaffe EU-finansiering til projektet.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Omkostningerne vil under alle omstændigheder omfatte:
Costs will in any case involve:
Omkostningerne vil variere meget afhængigt af ansøgningens karakter og oversættelsens omfang.
Cost will differ widely depending on the nature of the application and the necessary amount of translation.
Omkostningerne vil være flere milliarder EUR årligt, men investeringer i grøn infrastruktur kunne erstatte dyrere investeringer i "grå" infrastruktur.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Omkostningerne vil være særdeles høje, selv hvis man forestiller sig, at kun den centralt forvaltede tredjedel af de strategiske reservelagre frigives, da denne tredjedel praktisk taget svarer til en måned af EU's olieforbrug, sandsynligvis markedsføres til en pris, der svarer til 20 USD pr. tønde, og senere fornyes til en langt højere pris.
The cost would be very high, even if we assume that only the one-third of the strategic reserve managed at a central level would be available for use in this way as this corresponds to almost one month's oil consumption in the EU and would be placed on the market probably at the equivalent to $20 per barrel, only to be renewed at a much higher price later.
Omkostningerne ville afhænge af, hvor langt de enkelte nationale systemer er nået.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Omkostningerne ville dog blive langt mere end opvejet af de besparelser, der ville opnås ved, at virksomhederne ikke skulle betale ekstra transaktionsomkostninger, når de handler med mere end en medlemsstat.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Omkostningerne ville frem for alt opstå i forbindelse med ændringer i og vedligeholdelse af edb-systemer samt det øgede behov for personale og andre ressourcer til at kontrollere og undersøge overholdelsen af bestemmelserne.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Omkostningerne vurderes over for mulige fordele i form af kvalitets-, funktionalitets- og effektivitetsforbedringer.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Omkostningerne øges ved de yderst komplekse og forskellige regler i hvert område og ved forpligtelsen til at reservere kapacitet ved hvert grænsepunkt.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Omkostningerne,  både personaleomkostninger og specifikke omkostninger, til infrastruktur og administrativ og teknisk bistand svarer til antallet af ansatte, der beskæftiger sig med de pågældende aktiviteter.
The costs, both in personnel and in specific credits, of infrastructure and administrative and technical support are allocated in proportion to the number of members of staff assigned to the activities concerned.
Omkostningerne, der bæres af samtlige medlemsstater, lægges til de indbetalinger hver medlemsstat foretager ved anvendelse af en sats, som baseres på summen af alle medlemsstaternes BNI.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Omkostningerne, der følger af kravene og energimærkningen, pålægges producenterne i første omgang, men vil blive videregivet til slutbrugerne (husstande og andre virksomheder), der får fordel af omkostningsbesparelser i form af et lavere energiforbrug, der væsentligt overstiger købsomkostningerne.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
omkostningerne:
the costs:
Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer
Itemised breakdown of cost
Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer
Itemised breakdown of cost.
Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer (i ECU), efter fradrag af administrationsomkostninger
Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer i foranstaltningen:
Itemized breakdown of cost
Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer i udviklings- og opstartsfasen (5 år)
Breakdown by elements of the action in the development and deployment phase (5 years)
Omkostningernes fordeling på de enkelte foranstaltninger
Itemised breakdown of cost
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Breakdown by elements of the action
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemised breakdown of cost
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemised breakdown of cost of action
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemised breakdown of cost.
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemised breakdown of costs
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemised cost breakdown
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer
Itemized breakdown of cost
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer (budgetpost B5-502)
Itemised breakdown of cost (heading B5-502)
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer (i ECU)
Breakdown into components of the operation (in ECU)
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer viser, at Kommissionen agter at fokusere på de strategiske aspekter som følge af den hastige teknologiske udvikling, på markedsudviklingen, især inden for telekommunikation, og på retsforskrifterne.
The breakdown by elements of action shows that the Commission intends to focus on strategic aspects, owing to the very rapid development of technology, on development of markets, especially in the telecommunications sector, and on the regulatory area.
Omkostningernes fordeling på foranstaltningens enkelte dele
Itemised breakdown of cost
Omkostningernes størrelse beror på, hvilke sanktioner der ved strafforfølgelse er adgang til (beslaglæggelse af de ulovlige varer, bødestraf og højere løn til de ansatte for at opveje faren for modforanstaltninger).
These costs will depend on the penalties applied in the event of proceedings (seizure of the illegal goods, payment of fines, need to pay workers more to offset the risk of retaliation measures).
Omkostningernes størrelse vil afhænge af, om medlemsstaterne allerede har indført tilsvarende lovgivning eller processer.
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Omkostningernes årlige fordeling (i ECU)
Yearly breakdown of costs (in ECU)
Omkostnings- og ansvarsfordelingen bør forbedres og gøres mere gennemskuelig.
The sharing of costs and responsibilities needs to be improved and become more transparent.
Omkostnings- og indtjeningsstrukturen for landbrugsaktiviteterne i de enkelte medlemsstater skal i den forbindelse indgå i overvejelserne.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
omkostnings- og proceduremæssig effektivitet og bæredygtighed, som kan sikre en vedvarende udvikling af en europæisk vidensbaseret økonomi, som inden 2010 skal være den mest konkurrencedygtige i verden,
effectiveness and sustainability of costs and procedures, securing the sustainable development of the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
Omkostnings- og sikkerhedsaspekterne ved intelligente målere er et separat spørgsmål, som man i forbrugernes interesse bør tage fat på.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Omkostnings-besparelser i forbindelse med certificering
Certification cost savings
Omkostnings-besparelser i forbindelse med godkendelse
Authorisation cost savings
Omkostnings-effektivitet
Cost-effectiveness
Omkostnings-effektivitet
Efficiency
Omkostnings-effektiviteten i forbindelse med yderligere EF-foranstaltninger for mobile kilder og eventuelt også for stationære kilder vil blive behandlet under auto-olie-II-programmet.
The cost-effectiveness of further EC measures in respect of mobile sources and, where appropriate, stationary sources also, will be considered during the Auto-Oil II programme.
Omkostnings-inddækning
Cost recovery
Omkostnings-metode
Cost approach
Omkostnings-støtte
Aid on charges
Omkostningsanalyse
Elements of cost-effectiveness analysis
Omkostningsanalysen af ordren på et produkttankskib hos Shina er den første analyse for dette værft.
The cost investigation for the product tanker order at Shina is the first undertaken for this particular yard.
Omkostningsanalyser, som er blevet opdateret, er markeret i den pågældende tabel.
Cost investigations which have been reviewed are marked in the reference table.
Omkostningsargumentet kunne hun derfor ikke bruge til noget.
Therefore, the cost-argument is not a valuable one for her.
Omkostningsart
Cost type
Omkostningsbaserede metoder er principielt ikke velegnede i denne forbindelse, fordi det er vanskeligt at vurdere omkostningerne ved udvikling af et bestemt patent eller en bestemt gruppe af patenter.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
Omkostningsbe-sparelser: maks. 10 %
Costs savings: Max 10
Omkostningsbe-sparelser: maks. 15 %
Costs savings: Max 15
Omkostningsbe-sparelser: maks. 20 %
Costs savings: Max 20
Omkostningsberegningen for denne model skelner mellem 2 scenarier (angivet i oversigtstabellen i afsnit 6).
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Omkostningsberegningen og kvalitetskontrollens konklusioner er offentlig tilgængelig.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Omkostningsberegningerne er baseret på arbejdshypoteserne i tabel 6.2
these costs are based on the working hypotheses (cf. Table 6.2)
Omkostningsberegningsmetode
Costing methodology
Omkostningsberegningsmetoden BU LRIC+ (bottom-up long-run incremental costs plus) opfylder bedst disse betingelser for prissætning af de regulerede engrosadgangstjenester.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Omkostningsbesparelser eller andre effektivitetsgevinster, der kun kommer parterne i den fælles indkøbsordning til gode, vil derfor ikke være tilstrækkelige.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Omkostningsbesparelser er vigtige i denne industri, som er kendetegnet ved traditionelt lave avancer.
Cost savings are important in this traditionally low margin industry.
omkostningsbesparelser i ansøgningsproceduren og ved udstedelsen af opholds- og arbejdstilladelser, der vedrører administrative omkostninger (mindre personale til at behandle ansøgninger og informere ansøgere), og øgede skatteindtægter (da arbejdstagere fra tredjelande kan få lønnet beskæftigelse på et tidligere tidspunkt).
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
Omkostningsbesparelser og effektivitetsgevinster ved denne type søgsmål for såvel sagsøgere som overtrædere vil kun kunne opnås, hvis reglerne håndhæves konsekvent, hvilket forudsætter en prioritering af lex fori.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Omkostningsbesparelser på 0,8 til 2,9 mio. EUR pr. år i EU
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Omkostningsbesparelser på op til 1 mio. EUR pr. prospekt ved optagelse af mindre end 20 % af de udestående værdipapirer.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Omkostningsbesparelser skal komme forbrugerne til gode, dvs. parternes kunder.
Cost savings need to be passed on to consumers, that is to say, the parties' customers.
omkostningsbesparelser som følge af behandlingen af udrangerede køretøjer (ELV-køretøjer): fra 5 til 25 euro pr. køretøj.
cost savings due to ‘ELV’ treatment : ranging from € 5 to € 25 per vehicle.
Omkostningsbesparelser udnyttes til at nedsætte statstilskuddet4
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Omkostningsbesparelser ved at fjerne dobbeltanvendelse af ressourcer og anlæg kan også accepteres.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
omkostningsbesparelser ved genanvendelse og omlægning af eksisterende it-værktøjer til nye områder i stedet for at udvikle nye værktøjer til enkeltformål, enten på EU- eller nationalt plan med henblik på at opnå stordriftsfordele og synergieffekter
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Omkostningsbesparelser, da pålidelige oplysninger vil være til rådighed; mindskelse af den administrative byrde; midler til at kontrollere produkternes forenelighed letter markedsadgangen
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Omkostningsbesparelser, finansiering og rentabilitet
Cost reduction, financial and profitability issues
Omkostningsbesparelser:
Costs savings:
Omkostningsbesparelser: maks. 30 %
Costs savings: Max 30
Omkostningsbesparelser: Ubetydeligt
Costs savings: Insignificant
Omkostningsbesparelserne afhænger af, om medlemsstaterne undtager indenlandske udbud med en samlet værdi på under 10 mio. EUR.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Omkostningsbesparelserne afhænger imidlertid i høj grad af oparbejdningens art og kvalitet, og der er endnu ikke noget klart belæg for eller data til beregning af de omkostningsbesparelser, der kan opnås ved oparbejdning af medicinsk engangsudstyr, og til at fastslå, i hvilket omfang patienten kan få gavn af disse mulige omkostningsbesparelser.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Omkostningsbesparelserne for stiftere af SUP-selskaber i EU kan variere fra 21 mio. EUR i det lave scenarie til op til 58 mio. EUR i de høje scenarie på ét år.
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Omkostningsbesparelserne for virksomheder, der for øjeblikket er involveret i grænseoverskridende handel, anslås til mellem 81,9 mio. EUR og 149 mio. EUR årligt3.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Omkostningsbesparelserne vil navnlig værre en fordel for udstedere, der ikke hidtil har kunnet drage fordel af disse regler, men vil få mulighed herfor fremover.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Omkostningsbesparelserne vil stige i begyndelsen og toppe omkring 2015 i takt med, at flere bliver tilsluttet rensningsanlæg, og derpå aftage langsomt i overenstemmelse med markedsudviklingen for brugen af fosfater.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Omkostningsbesparelserne, som i alle overslag svarer til et gennemsnit på nogle få arbejdsdage pr. virksomhed pr. år, opnås gennem en betydelig reduktion af den lovgivningsmæssige barriere, som udgøres af forskelle i klassificering og mærkning på verdensplan.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Omkostningsbyrden i forbindelse med andre spørgsmål, som tages op i grønbogen - fx virksomhedsledelse og miljø- og samfundsrevision - må formodes at blive uforholdsmæssigt stor for mindre virksomheder.
Cost burdens relating to other issues in this paper e.g. corporate governance and environmental and societal audits are likely to be disproportionally high for small companies.
Omkostningsdataene blev indsamlet via samtaler med personalet omkring de fuldtidsækvivalenter, der bruges på kontrol.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Omkostningsdeling
Cost-sharing
Omkostningsdeling efter ensartede principper i medlemslandene forudsætter fastlæggelse af såvel omkostninger som ansvarsfordeling samt den indbyrdes kombination heraf.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
omkostningsdeling, s. 41
Cost sharing arrangements on page 41
Omkostningsdækning
Cost coverage
Omkostningsdækning
Cost recovery
omkostningsdækning.
Cost recovery.
Omkostningseffektiv anvendelse af lægemidler
Cost-effective use of medicines
Omkostningseffektiv gennemførelse, idet FTI har en let administrationsinfrastruktur, som industrien også betaler, og kun bevarer beslutnings- og finanskapacitet.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
omkostningseffektiv integration af fluktuerende vedvarende energi
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
omkostningseffektiv levering af tjenester og data på EU-plan takket være stordriftsfordele, som ikke kan opnås med tilsvarende aktioner på nationalt plan
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
omkostningseffektiv levering af vedvarende energi
cost-effective supply of renewable energies,
Omkostningseffektiv tilpasning er derfor den bedste løsning.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Omkostningseffektive alternative metoder til at værne befordringspligtydelserne (artikel 3 og 6)
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Omkostningseffektive emissionsreduktioner vil kunne opnås ved hjælp af markedsbaserede foranstaltninger, herunder emissionshandel.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Omkostningseffektive kommunikationssystemer beror på en blanding af satellit- og jordbaserede net, der supplerer hinanden.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Omkostningseffektive miljøvenlige elfremstillings-teknologier
Cost-effective environmental abatement technologies for power reduction
Omkostningseffektive og effektive systemer til styring af efterspørgselsreaktion kan etableres gennem synergier med IKT-sektoren.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Omkostningseffektive sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger: Dette omfatter aktioner med sigte på oprettelse af paneuropæiske netværk og partnerskaber med deltagelse af en bred vifte af aktører i kommunikations- og oplysningsaktioner om vigtige sundhedsspørgsmål som f.eks. forebyggelse af rygning, alkoholmisbrug og fedme med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension og på medlemsstaterne med ingen eller kun få foranstaltninger på disse områder.
Cost-effective promotion and prevention measures: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging wide range of actors in communication and awareness raising actions on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol, addressing obesity with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues.
Omkostningseffektivitet
Cost effectiveness
Omkostningseffektivitet
Cost Efficiency
Omkostningseffektivitet
Cost-effectiveness
Omkostningseffektivitet
Efficiency
Omkostningseffektivitet (lønsomhed))
Cost- efficiency (feasibility)
Omkostningseffektivitet (over 50 EUR pr. t CO2-ækvivalent reduktion)
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
Omkostningseffektivitet af den centrale registreringsprocedure
Cost-effectiveness of centralised registration process
Omkostningseffektivitet bør derfor være det vigtigste overordnede princip ved gennemførelsen af energikonceptet baseret på effektivt energiforbrug, omkostningseffektive støtteordninger og fungerende elforsyningsnet til vedvarende energi og konkurrencedygtige energimarkeder.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Omkostningseffektivitet er derfor et lige så vigtigt element som omkostningsreduktion i denne henseende.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Omkostningseffektivitet EUR/t
Cost effectiveness (€/tonne)