natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når som helst efter udløbet af en frist på tre år fra datoen for denne konventions ikrafttræden for en part kan denne part opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Når som helst en bestemmelse afviger fra en anden, er dette faktum anført eksplicit.
Whenever a provision derogates from another, that fact is expressly stated.
Når sort arbejde udføres af personer, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse eller andre sociale ydelser, indbefatter det desuden et elementaf socialt bedrag.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
Når SOxECA er kommet på plads, vil de forsurende svovlemissioner blive reduceret betydeligt i EU-have, men det erkendes, at andre aspekter af MARPOL bilag VI ikke er tilstrækkelig strenge.
While the SOxECAs, when in place, will significantly reduce acidifying sulphur emissions in EU waters, it is widely recognised that the other aspects of MARPOL Annex VI are not sufficiently stringent.
når specificeret risikomateriale ikke er blevet fjernet inden bortskaffelse, hele kroppe af døde dyr, der indeholder specificeret risikomateriale
where, at the point of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;
Når specifikke kemikalier indeholdt i artikler giver særligt store problemer, foreslås det, at disse ikke må eksporteres.
Where particular chemicals contained in articles are especially problematic, it is proposed that these should not be exported.
Når specifikke plads- og kapacitetshensyn i en lufthavn, navnlig på grund af pladsmangel og arealets udnyttelsesgrad, umuliggør åbning af markedet og/eller udøvelse af egen-handling i det omfang, der er fastsat i denne forordning, kan den pågældende medlemsstat beslutte at:
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Når specifikke PNR-oplysninger er blevet videregivet til en kompetent myndighed og anvendes i forbindelse med en specifik strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning, bør den kompetente myndigheds opbevaring af oplysningerne være reguleret af medlemsstatens nationale lovgivning, uanset de opbevaringsperioder der fastsættes i dette direktiv.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Når spejlet er monteret på en plan flade, skal samtlige dele af spejlet i alle anordningens indstillinger eller samtlige dele af den del af spejlet, der stadig er fastgjort til holderen efter den i punkt 4.2 beskrevne afprøvning, og som i statisk position kan berøres af en kugle med en diameter på enten 165 mm for indvendige spejles vedkommende eller 100 mm for udvendige spejles vedkommende, have en krumningsradius »c« på mindst 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
Når spiltransaktioner ikke er fritaget for moms, fremgår det af Domstolens afgørelse i sag C‑38/9312, hvad der skal pålægges moms, idet det er nettoindtægterne, der udgør beskatningsgrundlaget og ikke de samlede indsatser.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Når sponsorer indgiver en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg, har de i praksis ikke altid fuld vished om, i hvilke medlemsstater et klinisk forsøg i sidste ende vil blive gennemført.
In practice, when submitting an application for authorisation of a clinical trial, sponsors do not always have full certainty about the Member States where a clinical trial is eventually going to be conducted.
Når spændingen anvendes, uden at der er nogen strøm i kredsløbet (det skal være et åbent kredsløb), må måleren ikke registrere nogen energi ved en spænding på mellem 0,8 · Un og 1,1 · Un.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8 · Un and 1,1 Un.
Når spørgsmål, der er af interesse for mere end ét RRR, skal drøftes, vil RRR's arbejde blive koordineret, så de kan vedtage fælles henstillinger.
At the same time, where there are issues of interest to more than one Regional Advisory Council, the coordination of the work of the Regional Advisory Councils concerned is envisaged with a view to adopting joint recommendations.
Når spørgsmålet drøftes i de nationale parlamenter, ser de nationale beslutningstagere ofte kun på, hvor meget der betales til EU‑budgettet, mens de ikke ser på de fordele, som EU's politikker medfører for Europas befolkning, eller finder, at disse fordele er ubetydelige, eller at andre kan betale.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Når spørgsmålet om beskæftigelsespagten i mellemtiden er afklaret, hvad angår den institutionelle side, skal pagten flankeres af makroøkonomisk politik, så man kan implementere Cardiff- og Luxembourg-processerne.
Following the clarification of the Employment Pact on the institutional front, the macro-economic aspects needed to be enhanced in order to pursue the Cardiff and Luxembourg processes.
Når spørgsmålet om et selvstændigt budget er løst, får GFCM den nødvendige uafhængighed, og tiden er så inde til et politisk initiativ til at fremme et effektivt multilateralt samarbejde.
Once the autonomous budget is in place, the GFCM will have its necessary independence, and it is then the appropriate timing for a political initiative to boost effective multilateral co-operation.
Når spørgsmålet rejses på denne måde, kunne man få det indtryk, at også ØSU vakler i afvejningen.
Vague ruminations could create the impression that the ESC also has doubts in this area.
Når SRP'en er opdateret, videresendes den til høring i de rådgivende organer.
Once the SRP is updated it is circulated to the advisory bodies for consultation.
Når stadig flere bliver over firs eller halvfems år, vil stadig flere have brug for langtidsbehandling og specialiserede sociale tjenesteydelser.
With more people living into their 80s and 90s, more people will need long-term health care services and specialised social services.
Når standardbetingelserne (hvad enten de er bindende eller ej) indeholder elementer, der vil kunne få negative virkninger for priskonkurrencen (f.eks. betingelser for, hvilken type rabatter der kan gives), vil de sandsynligvis også få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Når standarden er omfattet af den "nye metode", formodes den at overholde de væsentlige krav i det tilsvarende EU-direktiv.
When the standard falls under the "New Approach", this governs the presumption of conformity with basic requirements of the corresponding European directive.
Når standarden udgør en adgangsbarriere, kan virksomheden derfor kontrollere det produkt- eller tjenestemarked, som standarden vedrører.
When the standard constitutes a barrier to entry, the company could thereby control the product or service market to which the standard relates.
Når standarder letter teknisk driftskompatibilitet og/eller konkurrence mellem nye og allerede eksisterende produkter, tjenester og processer, kan det formodes, at standarden vil komme forbrugerne til gode.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Når standarder med videnskabeligt indhold skal inkorporeres i EU's politik, vil der blive defineret procedurer, som skal sikre, at de er uvildige, velfunderede og baseret på afbalancerede videnskabelige beviser og tager hensyn til påvirkninger gennem hele produktets eller tjenesteydelsens livscyklus.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Når standardisering på europæisk plan ikke kan overlades til markedskræfterne, vil det være i almenhedens interesse at gå mere strategisk til værks med fokus på interoperabilitet og udarbejdelse af standarder, hvor der er et veldokumenteret behov for kohærente innovative tjenester og europæisk førerstilling.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Når stat A finder det nødvendigt at iværksætte forundersøgelser på stat B's territorium, er der to muligheder:
Two options are available when State A considers that investigations are required within the territory of State B:
Når staten indrømmer selv en begrænset fordel til en virksomhed, som er beskæftiget inden for en sektor med en intens konkurrence, er der tale om konkurrencefordrejning eller risiko herfor.
When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sector characterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
Når staten kompenserer ofre for skader, som skadevolderen burde have betalt, kan staten gøre regres gældende over for skadevolderen for det beløb, der er udbetalt til ofret.
When the State compensates the victim for damages that the offender should have paid, the State can reclaim the amount awarded to the victim from the offender.
Når staten misligholder en del af sine forpligtelser til at finansiere infrastrukturen, vil dette normalt medføre en lempelse af kvalitetskravene eller reduktion af nettets størrelse.
Where the state disregards part of its funding commitment, this will normally involve a relaxation in the quality requirements or a reduction in the size of the network.
Når statsborgerskab i denne forordning omtales som tilknytningsfaktor, er spørgsmålet om, hvordan en person med flere statsborgerskaber anses, et præjudicielt spørgsmål, som falder uden for denne forordnings anvendelsesområde og bør overlades til national lovgivning, herunder, hvis det er relevant, internationale konventioner, i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions almindelige principper.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
Når statsborgerskab i denne forordning omtales som tilknytningsfaktor, er spørgsmålet om, hvordan en person med flere statsborgerskaber anses, et præjudicielt spørgsmål, som falder uden for denne forordnings anvendelsesområde og bør overlades til national lovgivning, herunder, hvis det er relevant, internationale konventioner, i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions almindelige principper.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Når statsstøtteforanstaltninger viser sig at være uforenelige med EU-reglerne, skal kandidatlandene enten ophæve dem straks eller gradvist udfase dem.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Når statutten for det europæiske selskab inden længe vedtages, er vejen åben for at oprette europæiske selskaber.
With the imminent adoption of the European Company Statute (ECS), the way is now open for the formation of European companies.
Når STECF ikke er i stand til at foretage et skøn over mængden af udsmid, herunder sluppet fisk, for året før det år, hvor den seneste videnskabelige vurdering blev foretaget, svarer fradraget til den højeste relative mængde af udsmid, herunder sluppet fisk, som videnskabeligt skønnes at have fundet sted inden for de sidste 15 år, dog mindst 5 %.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5%.
Når stedfortrædende rådgivere også fungerer som corporate governance-konsulenter for de virksomheder, der investeres i, kan der opstå interessekonflikter.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Når stk. 1 finder anvendelse, stiller mellembetalingsformidleren efter anmodning fra modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning samtlige oplysninger om indbetaler til rådighed for denne betalingsformidler.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Når stk. 1, litra e) og f), finder anvendelse, skal den besluttende myndighed
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Når stk. 2 i denne artikel ikke finder anvendelse, skal afgørelsen om størrelsen af den afgift, der skal betales, meddeles debitor senest 14 dage efter den dato, hvor toldmyndighederne er i stand til at træffe denne afgørelse i henhold til artikel 17, stk. 4.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
Når stoffer og præparater, der er omfattet af denne forordning, markedsføres, er fabrikanten ansvarlig for korrekt gennemførelse af de relevante test som anført ovenfor.
Whenever substances and preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the correct performance of the relevant tests mentioned above.
når stoffet eller præparatet omfattes af: nr. 1.1, nr. 1.2, nr. 1.3, nr. 1.5, nr. 1.6, R2, R3nr.
where the substance or preparation falls under any of:
Når stofvurderingen er afsluttet, anvender den kompetente myndighed oplysningerne fra denne vurdering i forbindelse med artikel 56, stk. 3, og 66, stk. 2, og fremsender de fremkomne oplysninger til Kommissionen, agenturet og de andre medlemsstater.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Når storbyer bliver stillet over for problemer, løses de ved en række forhandlinger mellem aktører.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Når store centraliserede producenter får en fordel, kan det desuden medføre højere forbrugerpriser, da store virksomheder normalt har større forventninger til fortjenestmargenen (ca. 15 %) end mindre producenter (som ofte opererer med margener på 3-6 %).
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Når store centraliserede producenter får en fordel, kan det medføre højere forbrugerpriser, da store virksomheder har større forventninger til fortjenestmargenen end mindre producenter af borgerenergi.
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Når store fladskærme i bredformat vinder større indpas, vil det i stigende omfang afsløre det analoge tv’s begrænsninger og endog begrænsningerne i digitalt tv i 4:3-formatet, som i dag transmitteres i begrænset kvalitet.
The advent of big, flat-panel wide-screen displays will increasingly reveal the limitations of analogue television and even of digital television in 4:3 format transmitted at today’s limited quality levels.
Når store mængder sten, cyanid, syre og andre farlige stoffer håndteres, kan det nemt føre til uheld.
The shifting of large volumes of rock, cyanide, acid and other hazardous reagents may well encounter accidents.
Når straffesager har en international dimension, bør medlemsstaterne udnytte muligheden for at involvere tredjelande i de fælles efterforskningshold.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
Når strategien er godkendt, vil Kommissionen fortsat deltage i de instrumenter, der skal begrænse risikoen for potentielle kriser.
Further to its approval, the Commission will remain involved in the instruments aimed at reducing risks of potential crises.
Når strategien fastlægges, bør der tages hensyn til følgende:
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Når strategien for de kommende forhandlinger lægges, må EU's klima- og energipolitiks rolle under den økonomiske tilbagegang vurderes nøje.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Når strategien implementeres, lægges der særlig vægt på to mål: at fremme synergieffekten mellem udviklings- og miljømål, især i opfølgningen af Johannesburg-topmødet i udviklingslandene, og at sikre, at der er hensigtsmæssige procedurer på plads til at vurdere de miljømæssige virkninger af alle programmerne om udviklingssamarbejde.
In implementing the strategy, particular attention is attached to two objectives: promoting synergies between development and environment objectives especially in the follow-up to the WSSD in developing countries and ensuring that appropriate procedures are in place to assess the environmental impacts of all development co-operation programmes.
Når strategien skal styrkes, skal opmærksomheden navnlig rettes mod områder som f.eks. offentlige indkøb, udenlandske direkte investeringer og restriktioner på eksporten af råvarer.
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Når strukturen i sjette direktiv justeres, kan det betyde ændringer af den eksisterende tekst.
Adjusting the structure of the Sixth Directive may entail changes to the existing text.
Når strukturinterventionerne for perioden 2000 til 2006 skal forhandles, må man benytte lejligheden til nøjere at undersøge, hvordan de aktioner, der iværksættes inden for disse rammer, mest effektivt kan kombineres med projekter under de europæiske programmer.
The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.
Når strukturproblemerne i fiskerisektoren er blevet løst, og den økonomiske og sociale situation i sektoren er blevet mere stabil, kan man eventuelt på ny overveje nødvendigheden af fortsat at opretholde princippet om relativ stabilitet og muligheden for at lade arbejdsmarkedskræfterne få frit spil i fiskeriet, ligesom det er tilfældet i den øvrige del af EU's økonomi.
When the structural problems of the fisheries sector have been addressed and the economic and social situation within the sector has become more stable, it may be possible to reconsider the need to maintain the relative stability principle and the possibility of allowing market forces to operate in fisheries as in the rest of the EU economy.
Når strækningen overstiger 50 km, finder direktiv 2002/15/EF anvendelse.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.
Når stålvirksomheder ejes af staten, fører det som regel til, at staten i stor udstrækning overtager tab, hvilket i praksis svarer til en overlevelsesgaranti.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
når støjprøven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlæggelsen)
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
når støjprøven indledes (NB: Tidligst fire uger efter anlægningen)
when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
Når større frihed følges af større ansvar, kunne afskaffelsen af visse juridiske forpligtelser resultere i øgede rets- og voldgiftsomkostninger.
Insofar as more liberty entails more responsibility, the suppression of certain legal obligations could result in bigger judicial and arbitration costs.
Når større køretøjer som lastvogne eller busser er involveret, medfører disse ulykker ofte svære kvæstelser eller død for svage trafikanter som f.eks. fodgængere, cyklister eller førere af lette motorcykler.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.
Når større køretøjer som lastvogne eller busser er involveret, medfører disse ulykker ofte svære kvæstelser eller død for svage trafikanter som f.eks. fodgængere, cyklister eller førere af lette motorcykler.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.