natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte undersøgelse om søfartserhverv i EU (august 1996) antydede, at næsten 50% af alle medlemsstaternes personale til søs (kabinepersonale og cateringpersonale inkluderet) er beskæftiget på sådanne passagerfartøjer.
The above mentioned study on maritime professions in the Community, of August 1996, indicated that almost 50% of all Member States’ seafaring personnel (cabin crew and catering staff included) is employed on such passenger vessels.
Ovennævnte undersøgelser findes på Kommissionens websted henholdsvis på adresserne:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Ovennævnte undersøgelser skal give studiegruppen en faktuel basis, som den kan støtte sine konklusioner på.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Ovennævnte undersøgelser viser, at nyetablerede højteknologivirksomheder primært er afhængige af finansiering af innovation, intensivt samspil med videnskabelige institutioner og effektive systemer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Evidence from the above surveys shows that high-tech start-ups depend mainly on the availability of innovation finance, on intensive interaction with science institutions and on efficient systems for protection of intellectual property rights.
Ovennævnte undtagelse fra finansforordningen, hvorved budgetbevillinger afsættes for et regnskabsår, resulterer i en bedre forvaltning af flerårige foranstaltninger, men må fastlægges i den interinstitutionelle aftale.
Whilst improving the management of multi‑annual measures, this exception to the Financial Regulation, whereby budget appropriations are authorised for the duration of one financial year, will have to be included in the Inter‑institutional Agreement.
Ovennævnte undtagelser vil enten kunne finansieres af FIUF i forbindelse med de nuværende strukturprogrammer for de pågældende medlemsstater eller i forbindelse med den særlige aktion.
The derogations mentioned above could be financed either by the FIFG in the context of the current structural programmes of the Member States concerned or, by means of a specific action.
Ovennævnte uventede høje fiskeridødelighed kan forklares således:
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Ovennævnte valgmuligheder blev evalueret og sammenlignet på grundlag af kriterier for effektivitet og samhørighed.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Ovennævnte vanskeligheder er muligvis blevet forstærket ved den midlertidige ophævelse i perioden 2000-2002 af styringen af databasen (styringen af "Thesaurus", koordinering mellem medlemsstaterne, ...)
These difficulties may also have been accentuated by the suspension of some management work on the database (e.g. management of the Thesaurus, coordination between Member States) between 2000 and 2002.
Ovennævnte vanskeligheder vil blive definitivt løst med indførelsen af et endeligt fælles momssystem.
The above-mentioned difficulties will be definitively solved when the new common system of VAT is introduced.
Ovennævnte viser ganske vist, at gennemsnitsstørrelsen varierer, men understreger også at vejtransportvirksomheder generelt er meget små virksomheder.
While the above shows that average enterprise sizes vary, it also underlines that in general road haulage undertakings are very small businesses.
Ovennævnte viser, at der må skabes et velplanlagt fundament, som kan sikre de nødvendige midler til udformning af varige og stabile lovgivningsinitiativer på dette område, som gennemføres effektivt, og som alle berørte parter får kendskab til.
The above demonstrates that there is a clear need to establish a basis for planning and securing the means necessary to ensure that legislative initiatives in this sphere are formalised in a lasting, stable fashion, in such a way that they are properly established and implemented and that all parties concerned are aware of their existence.
Ovennævnte viser, at programmet bør bidrage til aktivt medborgerskab blandt unge og bevidsthed om et europæisk tilhørsforhold.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Ovennævnte vurdering af beskæftigelsesresultaterne og af fremskridtene med at gennemføre retningslinjerne for 2001, kombineret med mindre gunstige økonomiske udsigter, viser, at der er al mulig grund til at fortsætte de strukturelle arbejdsmarkedsreformer.
The above assessment of employment performances and of progress achieved in implementing the 2001 Guidelines in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Ovennævnte vurdering af perioden 2009-2011, herunder de meget små fremskridt i retning af hovedmålet på uddannelsesområdet og benchmarkene for ET 2020, understreger det presserende behov for investeringer i reformerede uddannelser, således at disse kan støtte en bæredygtig vækst og job.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Ovennævnte vurdering skal dog sammenholdes med andelen af havneinfrastrukturinvesteringer (32%), som repræsenterer en af de mest markante vækstrater blandt de forskellige investeringskategorier.
A reservation to the above assessment needs however to be made when noting the dominant position of port infrastructure investments (32%), which also shows one of the most prominent growth rates among the various investment categories.
Ovennævnte vurdering var kun baseret på fondens første to programmeringsår, hvor der ikke var nogen afsluttende rapporter til rådighed.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Ovennævnte ydelser betegnes forskelligt fra land til land.
These benefits go under different names in the various Member States.
Ovennævnte årsager gør sig stadig gældende.
The above reasons are still valid today.
Ovennævnte ændring vedrørende motorer med gnisttænding omfattede også grænseværdier for generatoraggregater og andre motorer med konstant hastighed  – såvel motorer med kompressionstænding som gnisttænding - og fjernede derved undtagelsen for generatoraggregater.
The abovementioned amendment on spark ignition engines also included limit values for generating sets and other constant speed engines – CI engines as well as SI engines - thereby removing the exemption for generating sets.
Ovennævnte ændringer skal bidrage til en ubesværet gennemførelse af de generelle principper og minimumsstandarderne.
The abovementioned modifications are designed to make for smooth implementation of the general principles and minimum standards.
Ovennævnte ændringer ville få store virkninger på følgende områder:
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Ovennævnte økonomiske aktiviteter skal ikke betragtes som de eneste, hvor bæredygtig udvikling bør lægges til grund for ordninger for regional integration.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Ovenover i vandret form står ordet ESPAÑA.
This is topped by the word ESPAÑA, written horizontally.
Ovenstrøms skaber konstruktion og udrulning af europæiske systemer direkte fordele for hundredvis af virksomheder i hele EU og skaber tusindvis af højtkvalificerede job.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Ovenstående additionsformel forudsætter worst-case faseforhold blandt felterne fra flere kilder.
The above summation formulae assume worst-case phase conditions among the fields from the multiple sources.
Ovenstående afsnit taler for i høj grad at inddrage nationale erhvervsfremmende banker i alle medlemsstaterne i investeringsplanen.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Ovenstående afspejles dog ikke tilstrækkeligt i hverken befolkningens holdning eller i den offentlige debat.
These points are not, however, adequately reflected in either the public's perceptions or in open debate.
Ovenstående analyse af dataene for statsstøtte er et forsøg på at kortlægge de mellem- og langsigtede tendenser i EU-medlemsstaterne og er baseret på statsstøtte ydet på grundlag af ordninger, der fremmer horisontale, sektorbestemte eller regionale formål, og ad hoc-statsstøtte, dvs. støtte ydet uden for sådanne ordninger.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium and long-term trends in the EU Member States and is based upon State aid granted by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives and State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside of such schemes.
Ovenstående analyse af statsstøtteoplysninger er et forsøg på at kortlægge de mellem- og langsigtede tendenser i EU-medlemsstaterne.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium- and long-term tendencies in the EU Member States.
Ovenstående analyse forventes imidlertid at blive påvirket positivt af, at privatiseringsprocessen i den tjekkiske stålsektor forventes afsluttet inden for de kommende måneder.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Ovenstående analyse viser imidlertid, at når der stilles spørgsmålstegn ved overholdelsen, har de involverede aktører mange forskellige synspunkter.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Ovenstående analyse viser klart, at det trods de forenklinger, der er sket, vil være nødvendigt at øge størrelsen af det personale, der kræves til at gennemføre det forøgede budget for GD HOME.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Ovenstående analyse viser klart, at det trods de forenklinger, der er sket, vil være nødvendigt at øge størrelsen af det personale, der kræves til at gennemføre det forøgede budget for Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Ovenstående analyse viser svaghederne ved Fællesskabets industrisektor og de risici, den står overfor, samt at det er nødvendigt at gøre en indsats for at sætte industrien i stand til at klare sig i konkurrencen på verdensplan.
The above analysis highlights the weaknesses of EU industry, the dangers to which it is confronted, and the need for it to be able to cope with international competition.
Ovenstående analyse viser tydeligt, at på trods af alle de forenklinger, der indføres, er det nødvendigt at øge personalet for at anvende det øgede budget for GD HOME.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Ovenstående analyse viser, at de bestemmelser, som er genstand rapporteringsforpligtelsen, overordnet set er blevet korrekt gennemført og anvendt.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Ovenstående analyse viser, at der ud over de to problemer, som i henhold til direktivet skal behandles, skal EF-Domstolens domme i SIMAP- og Jaeger-sagerne, der omtales ovenfor, også tages i betragtning.
The above analysis shows that beyond the two questions that, according to the provisions of the Directive have to be reviewed, the judgements of the Court in the SIMAP and Jaeger cases referred to above have also to be considered.
Ovenstående analyse viser, at vækstsektorerne har bidraget væsentligt til konvergensen i både konvergens- og overgangsregionerne, men mønstret varierer.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Ovenstående analyser af ordrer til HHIC er de første, der er foretaget for dette værft.
The above investigations for orders placed at HHIC are the first undertaken for this particular yard.
Ovenstående anbefalinger er blevet nøje analyseret og taget i betragtning i dette forslag.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Ovenstående arbejdsmetode finder anvendelse på Kommissionens forslag, som samler følgende to direktiver i en enkelt tekst:
The Commission proposal falls within the procedure above and combines two Directives into a single one:
Ovenstående argumenter viser helt klart, at direktivet sigter mod at opfylde målsætningerne i EF-traktatens artikel 7 A.
It appears clear from the above that the Directive is pursuant to the objectives set out in Article 7a of the EC Treaty.
Ovenstående bekræftes faktisk af en særlig form for bedrageri på landbrugsområdet, nemlig bedrageri over for EUGFL, Udviklingssektionen.
This is confirmed by one particular case within the agricultural field, namely the EAGGF Guarantee Section.
Ovenstående beløb dækker ikke kun den periode, hvor Samhørighedsfonden har været operationel (1994-1999), men også perioden fra 1. april 1993 til 26. maj 1994, som blev dækket af forløberen, det finansielle samhørighedsinstrument.
This total includes not only the Cohesion Fund proper (1994-1999) but also its predecessor, the Cohesion Financial Instrument, which was in force from 1 April 1993 to 26 May 1994.
Ovenstående beløb er vejledende.
The figures shown above are indicative.
Ovenstående beløb er vejledende.
The figures shown are indicative.
Ovenstående beløb i alt er beregnet på grundlag af en udgift på 1 300 EUR pr. tjenesterejse og med udgangspunkt i følgende: 1 tjenesterejse om året for 2 tjenestemænd (deltagelse i bestyrelsens møder), 3 tjenesterejser om året for 1 tjenestemand (deltagelse i møder i andre udvalg nedsat af bestyrelsen), 3 tjenesterejser om året for 2 tjenestemænd (møder i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder) og 2 tjenesterejser om året i andre anledninger.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Ovenstående beløb ændres, når de finansielle overslag for dette rammeprograms løbetid revideres.
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
Ovenstående bemærkninger gælder ikke pakkepost i form af levering af varer eller produkter fra erhvervsliv til privatpersoner.
The above comments exclude packages and parcels, which represent the delivery of goods or products from business to household.
Ovenstående bemærkninger gælder ligeledes for en henstilling fra Kommissionen.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Ovenstående bemærkninger gælder ligeledes for personbefordring i EF ad indre vandveje, undtagen for indre vandveje underlagt fælles forvaltning eller en anden international ordning.
The above comments apply also to intra-Community passenger transport by inland waterway, with the exception of waterways managed in condominium or subject to other international arrangements.
Ovenstående bemærkninger gælder ligeledes for personbefordring i EF ad indre vandveje, undtagen for indre vandveje, der forvaltes som kondominium eller som er underlagt en anden international ordning.
The above comments apply also to intra-Community passenger transport by inland waterway, with the exception of waterways managed in condominium or subject to other international arrangements.
Ovenstående bemærkninger må også nødvendigvis have gyldighed for artikel 1, punkt 5 (tilføjelse af et stk. 4 i artikel 15) vedrørende den tilsvarende fravigelsesmulighed i forbindelse med investeringsselskaber.
The above remarks also apply to that part of Article 1(5) (addition of a new paragraph 4 to Article 15) concerning the planned exemption for investment companies.
Ovenstående bemærkninger taler dog ikke mod fortsat "åben koordinering" og dermed "europæisering" af medlemsstaternes programmer for grundforskning, for så vidt dette er nødvendigt og nyttigt.
The above observations are not, however, to be construed as opposition to further "open coordination" and hence "Europeanisation" of the basic research programmes of the individual Member States, insofar as these processes are necessary and helpful.
Ovenstående bemærkninger til punkt 6.4 vedrører især målrettet forskning.
The issues raised in point 6.4 above relate mainly to targeted research.
Ovenstående bemærkninger, retningslinjer og forslag fremsættes i afventning af Rådets afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram for bygge- og anlægssektoren.
The comments, guidelines and proposals set out above should be seen in the context of a forthcoming decision by the Council on an action programme for the construction sector.
Ovenstående bestemmelser for placeringen af langsgående skotter finder anvendelse.
The conditions set out above regarding longitudinal bulkheads shall apply.
Ovenstående bestemmelser gælder for tjenestemænd, hvis tjenestested ligger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
Ovenstående bestemmelser gælder for tjenestemænd, hvis tjenestested ligger i en af medlemsstaterne.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Ovenstående bestemmelser gælder for tjenestemænd, hvis tjenestested ligger inden for medlemsstaternes områder.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Ovenstående betingelser anses for opfyldt, såfremt de tilsvarende prøvninger er udført på en forrude af samme sammensætning.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Ovenstående betingelser er hver især eller tilsammen gunstige for udviklingen af racisme og fremmedhad.
The foregoing conditions alone, whether singly or taken together, tend to favour the growth of racism and xenophobia.
Ovenstående betingelser for indsamling og behandling af personoplysninger gælder ligeledes udveksling af oplysninger mellem operatører på betalingsmarkederne samt mellem disse og de involverede myndigheder.
The above conditions for the collection and processing of personal data also apply to the exchange of information between operators in the payment markets and between these and the authorities involved.
Ovenstående betragtninger understreger tydeligt, at der er behov for at beregne forskellige indikatorer for ledighedens varighed og at vurdere deres respektive fordele.
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Ovenstående betyder, at den finansielle programmering afspejler:
The above implies that the financial programming reflects:
Ovenstående blev suppleret med en rundspørge blandt de finansielle formidlere for at få deres holdning til følgende:
This was complemented by a survey of the Financial Intermediaries to have their opinion:
Ovenstående budget medregner ikke Kommissionens løbende omkostninger, der fremgår af nedenstående tabel 8.2.4, og som matches af et tilsvarende bidrag fra de øvrige medlemmer af fællesforetagendet og beløber sig til 48 mio. EUR i alt.
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Ovenstående bør desuden tage højde for kvinders og mænds forskellige livscykler;
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Ovenstående bør desuden tage højde for kvinders og mænds forskellige livscykler; EØSU er af den opfattelse, at det efter 60 år med europæisk samarbejde hverken er acceptabelt at lade løndumping mellem mænd og kvinder fungerer som tilpasningsvariabel, eller at arbejdende kvinders ansættelsesforhold i stigende grad bliver usikre.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Ovenstående bør være i overensstemmelse med de faktiske behov på det respektive arbejdsmarked, således at der sikres bedre muligheder for fremtidig beskæftigelse.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Ovenstående definition anvendes i denne meddelelse.
This above definition is used in this Communication.
Ovenstående definitioner undgår at gå i detaljer med præciseringer, der anses for at være nationale, og som ville umuliggøre enhver konvergens i en fælles retsakt.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Ovenstående diagram viser den betydelige stigning fra maj 2013 med en forpligtelsesgrad på 45 % til 84 % to år senere.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Ovenstående eksempel på fabrikationsskilt vedrører et køretøj, der er produceret af »Stella Fabbrica Motocicli«, og som i Italien (e3) har opnået standardtypegodkendelse med nummer 5364.
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
Ovenstående eksempel skal udelukkende illustrere, at der er løsninger, som også kan anvendes i medlemsstater, som fortsat ønsker at tillade anvendelse af lavt beskattet dieselolie til ikke-vejgående formål.
The example above is only to illustrate that there are solutions which can also be used in those Member States that want to continue to allow low-tax diesel oil to be used for NRMM purposes in the future.
Ovenstående eksempler fra myndigheder i de baltiske stater fik ingen mærkbar virkning, idet nogle tv-selskaber er registreret i og sender fra en anden medlemsstat, som ikke i fuldt omfang har gennemført direktivet.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Ovenstående eksempler viser dog, at et højt niveau for social beskyttelse godt kan eksistere side om side med en dynamisk jobskabelsespolitik.
However, the above examples show that a high measure of social protection and dynamic job-creation performance can co-exist within a single economy.
Ovenstående eksempler viser, at der stadig er kritiske problemer i forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Rådet.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.