natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens nogle medlemsstater fortsat har en beskæftigelsesfrekvens på ca. 80% for de 55-59-årige, er den i andre medlems­stater under det halve for samme aldergruppe.
While some Member States still have employment rates around 80% for the 55-59-year old group others are at less than half that percentage.
Medens nogle mener, at det er den fælles valutas skyld, at euroområdets vækst- og beskæftigelsesmæssige resultater i de seneste fem år har været utilfredsstillende, skal den virkelige årsag søges i de utilstrækkelige fremskridt med reformen af vare-, arbejds- og kapitalmarkederne.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Medens nogle mennesker udnytter mulighederne på de nye arbejdsmarkeder og i de nye aktiveringsprogrammer, opfatter andre dem som en trussel mod deres sociale og professionelle status.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Medens nogle miljøproblemer er blevet mindre, er der dog ingen, der er fuldstændig forsvundet, og noget peger på, at nogle såsom jordnær ozon, eutrofiering og klimaændringer er blevet værre.
But while environmental problems have been mitigated, none has gone away altogether, and evidence suggests that some, such as ground-level ozone, eutrophication and climate change, are becoming more serious.
Medens nogle økonomier umiddelbart efter oliekrisen atter slog ind på en stabilitetsorienteret kurs, var der vedblivende høje lønstigninger og også høj inflation i andre lande.
While some domestic economies returned immediately to a stability-driven course, in others, both wage rises and inflation remained high.
Medens politikkerne i EU fokuserer på videreuddannelse, bør der i Middelhavspartnerlandene gives prioritet til reformen af undervisnings- og uddannelsessystemet med henblik på at hjælpe unge mennesker til at finde arbejde.
While policies in the EU focus on further training, those in the Mediterranean partner countries should give priority to reform of the education and training system, with a view to helping young people to find work.
Medens produktionen af biogas under kontrollerede forhold fra organiske affaldsstoffer vil vokse, er indsamling og udnyttelse af gas fra deponeringsanlæg til fremstilling af energi fortsat kun en sekundær mulighed.
Thus, while the production of biogas under controlled conditions from organic residues will increase, the collection and use of landfill gas to produce energy remains only a second option.
Medens på den ene side skatteadministrationerne betragter interne afregningspriser som en  almindelig måde til skatteundgåelse eller skattesvig fra virksomhedernes side og som kilde til skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne, mener på den anden side erhvervslivet, at skattemyndighederne påtvinger det uproportionale efterlevelsesomkostninger.
While on the one hand tax administrations view transfer pricing as a common vehicle for tax avoidance or evasion by companies and as a source of harmful tax competition between Member States, business on the other hand considers that tax authorities are imposing disproportionate compliance costs.
Medens rammerne for udlandsinvesteringer i andre reformlande i vidt omfang honorerer den internationale standard, er det hidtil ikke lykkedes Rusland at føre sig frem som en økonomi med et attraktivt erhvervsklima for privat udenlandsk kapital.
Whilst in other reformist countries conditions for foreign investment now to a great extent meet international standards, Russia has not yet succeeded in presenting itself as an attractive home for inward private capital.
Medens regeringer planlægger på nationalt niveau, planlægger erhvervslivet på globalt niveau.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Medens revisionen af de forskellige dele af den europæiske lovgivning om affald tager sigte på yderligere forenkling af EU-retten på affaldsområdet og på at sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige retsakter om affald, er sigtet med denne meddelelse i stedet at undersøge politiske foranstaltninger, der skal stimulere oprettelsen af markeder for genvundne materialer af bygge- og nedrivningsaffald.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Medens Rio bragte NGO’erne ind i billedet, bør verdenskonferencen nu bringe industrien, navnlig de multinationale virksomheder til at indgå forpligtelser.
While Rio brought in NGOs, the Summit should bring in industry, particularly multinational enterprises, to become committed.
Medens sagen føres, vil der dog altid blive tale om tiltalefrafald af de grunde, som er omhandlet ovenfor i forbindelse med sagens forberedelse.
But during the trial the prosecution can always be terminated for the reasons considered already in relation to the preparatory stage.
Medens samhørighedspolitikken har demonstreret sin evne til at gennemføre kvalitetsprogrammer og projekter af europæisk interesse på lokalt plan, har der været en del problemer med forvaltningen af de løbende programmer.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Medens staten, der står for den erhvervsfaglige grunduddannelse, i de fleste lande ofte inddrager arbejdsmarkedsparterne i beslutningerne gennem høringer, er det for det meste virksomhedernes ansvar at gennemføre alle former for efter- og videreuddannelse (med undtagelse af arbejdsmarkedspolitikken), og i den forbindelse inddrages arbejdstagernes repræsentanter normalt kun i beskedent omfang.
But continuing training - with the exception of labour-market schemes - is normally the responsibility of industry, with only a small input by unions.
Medens strukturer og instrumenter i Kommissionen som helhed bør være så ensartede som muligt, vil et tilsvarende system for alle GD’er ikke være hensigtsmæssigt, da udgiftsprofiler, kravene til finansforvaltning og kontrolkapacitet og de tilsvarende modeller for interne kontrolsystemer varierer fra GD til GD.
While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
Medens såvel gammel som gældende EF-lovgivning altid vil være tilgængelig for ekspertkonsultation i Celex-databasen, vil en bedre præsentation af den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret gøre det lettere for borgere og interessenter at anvende og læse de relevante fællesskabsretsakter i de vigtigste referenceværktøjer (EUR-Lex og registeret over gældende EF-retsforskrifter), som bør gøres mere præcise, væsentligt mindre omfangsrige og mere brugervenlige.
While past and present legislation will always remain on record for specialist consultation in the database CELEX, a better presentation of the active and generally applicable acquis will facilitate citizens’ and other stakeholders’ use and reading of relevant Community law by making the key reference instruments (EUR-Lex and the Directory of Legislation in Force) more accurate, considerably slimmer and more user-friendly.
Medens teksten til den fælles holdning efter Kommissionens opfattelse på mange måder er en forbedring af det oprindelige forslag og desuden imødekommer nogle af Europa-Parlamentets ønsker, er der stadig tre vigtige punkter tilbage, som Kommissionen ikke kan erklære sig enig i, og for hvis vedkommende den fastholder sin indstilling - programmering i henhold til artikel 6, komitologi i henhold til artikel 8 og det finansielle referencegrundlag i henhold til artikel 10.
While the Commission considers that in many aspects the text of the common position improves the initial proposal, and further responds to some of Parliaments concerns, there remain three major points with which the Commission is unable to agree, and on which its position is maintained – programming, under Article 6, comitology under Article 8, and the financial reference amount under Article 10.
Medens tidligere fusioner i olie- og kemikaliesektoren hovedsagelig har gået ud på sammenlægninger inden for begrænsede aktivitetsområder i form af joint ventures, har flere af de seneste fusioner været af mere globalt tilsnit, idet der har været tale om en sammenlægning af alle fusionsparternes aktiviteter.
While earlier transactions in the oil and chemicals sector have essentially concerned the combination of businesses in limited fields of activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global in the sense that they combine the whole of the merging parties’ activities.
Medens tilbagebetalingen af uforenelig støtte tidligere ofte blev forsinket på grund af appeller til de nationale eller europæiske domstole, bestemmer procedureforordningen nu, at medlemsstaterne skal træffe alle de foranstaltninger, der er hjemlet i deres respektive retssystemer, herunder foreløbige foranstaltninger for at sikre at beslutningen om tilbagebetaling gennemføres hurtigt og effektivt.
Thus, whereas the recovery of incompatible aid used often to be delayed by appeals to the national and European courts, the procedural regulation stipulates that from now on Member States must take all measures available under their respective legal systems, including provisional measures, to obtain immediate and effective execution of the decision ordering recovery.
Medens Tyskland har ophævet de interne tyske fragtrater inden for indlandsskibsfarten pr. 1. januar 1994, har Holland, Frankrig og Belgien bibeholdt de eksisterende "tour de rôle"-systemer med lastfordeling og fastsættelse af fragtrater.
While domestic inland shipping tariffs were abolished in Germany on 1 January 1994, the Netherlands, France and Belgium still operate tour de role systems for sharing cargoes and setting prices.
Medens udflytning af visse arbejdskraftintensive industrier til lande uden for EU er en kendsgerning, er det afgørende, at kernen i industriproduktionen, som repræsenterer en stor værditilvækst for EU's økonomi, forbliver på det europæiske kontinent.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Medens vinproducerende medlemsstater anser det for nødvendigt at bevare muligheden for at anvende en nulsats, hvis de skulle ønske det, anfører visse andre medlemsstater, at ændringer i minimumssatserne bør betinges af, at der indføres en positiv minimumssats for vin.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Medens virksomheder således ofte vælger Europa som beliggenhed for deres F&U, sker markedsføringen af forskningsresultaterne i mange tilfælde i USA, og denne tendens understøttes yderligere af det forhold, at de 50 højest placerede IKT-virksomheder globalt hovedsagelig er amerikanske eller japanske.
Thus, while enterprises often choose Europe as a location for R&D, commercialisation of their research results in many cases takes place in the US, a tendency further supported by the fact that the top 50 global companies in the ICT sector are predominantly American or Japanese.
Medens virksomheders indkøb af de såkaldt ikke-fordærvelige fødevarer i nogen tid har været centraliseret nationalt, foregik indkøb af friske frugter og grøntsager indtil for nylig regionalt.
Whilst firms' purchasing of dry foodstuffs has for some time been centralized nationally, purchasing of fresh fruit and vegetables was until recently done mainly on a regional basis.
Medens vægten på fattigdom og udvikling er fundamental for bæredygtig udvikling, bør opmærksomheden dog ligeledes henvendes på miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
But, while the focus on poverty and development is fundamental to sustainable development, equal attention must be given to environmental protection and sustainable management of natural resources.
Medens væksten generelt har været højere i mange af de mindst velstående regioner, er det værd at lægge mærke til, at de mest velstående regioner også har leveret gode resultater i den pågældende periode.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Medens økonomisk vækst, der hidrører fra industri og handel, altid medfører et afledt transportbehov, er der i servicesamfundet et særligt transportbehov, som ikke er direkte afhængigt af den økonomiske vækst.
Whilst the economic growth generated by trade and industry has always created its own transport requirements, the transport requirements of a service-oriented society are not directly dependent upon economic growth.
medfinansiere uddannelses- og kapacitetsopbygningsforanstaltninger for regionens offentlige og private aktører med henblik på udvikling af initiativer om socialt ansvarlige regioner
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
Medfinansierede bevillinger I ALT
TOTAL appropriations cofinanced
Medfinansierede operationer må ikke afsluttes inden startdatoen for støtteberettigelse.
Co-financed operations may not be completed before the eligibility starting date.
Medfinansierede operationer må ikke være afsluttet, før perioden for støtteberettigelse begynder.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Medfinansierede projekter tegner sig for ca. 240 mio. EUR af ISPA-støtten (ca. 70% af det samlede godkendte beløb).
In total, co-financed projects account for some € 240 million of ISPA assistance (almost 70% of the total approved).
Medfinansierede projekter/undersøgelser og demonstrationsprojekter vil blive overvåget og fulgt op af tjenestemænd med speciale på området, som vil kontrollere, at de foreslåede aktiviteter er blevet gennemført korrekt.
Co-financed projects/studies and demonstration projects will be monitored and followed by desk officers in the domain who will verify that the activities proposed have been properly carried out.
medfinansierede udgifter bør ikke være en erstatning for nationalt finansierede investeringer, så der ikke sker et fald i de samlede offentlige investeringer
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
Medfinansierende organ
Co-financing body
medfinansiering
co-financing
Medfinansiering
Co-financing details
Medfinansiering af aktiviteter under samhørighedspolitikken sikrer EU-midlerne en høj grad af additionalitet, bl.a. fordi investeringsressourcer flyttes til områder, hvor midlerne kan få den største virkning og skabe en højere merværdi.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Medfinansiering af audiovisuelle programmer om EU på grundlag af forslagsindkaldelser
Cofinancing of audiovisual programmes about the EU via calls for proposals;
Medfinansiering af bestemte bekæmpelsesforanstaltninger: Det finansielle tilskud indgår som en del af en national plan, der forelægges for og godkendes af Kommissionen.
Co-financing of certain specified control measures: the financial contribution will be introduced as part of a national plan submitted to and approved by the Commission.
Medfinansiering af disse tilskudsmodtagere efter samme princip som i 2017 er den eneste mulighed, der kan sikre, at alle de resultater og virkninger, der ifølge evalueringsresultaterne er blevet skabt siden 2012, vil kunne fortsætte.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Medfinansiering af driftsfonde, som producentorganisationer opretter, er en passende løsning.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Medfinansiering af EFSI-projekter kan enten ske på projektniveau eller via en investeringsplatform.
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Medfinansiering af it-udstyr til EØSU‑medlemmer og CCMI-delegerede
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Medfinansiering af it-udstyr til EØSU‑medlemmer og CCMI-delegerede
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Medfinansiering af konkrete projekter på EU-niveau eller nationalt niveau, som kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, der handler uafhængigt af industri og handel.
Co-financing of specific projects run at Community or national level by any legal person or association of legal persons acting independently of commerce and industry.
Medfinansiering af konkrete projekter til støtte for EU's forbrugerpolitik, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4, op til højst 70 % af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet.
Co-financing of specific projects in support of EU consumer policy, under the conditions set out in Article 7(4), up to a maximum of 70% of the eligible expenses for implementing the project.
Medfinansiering af kontorernes udgifter
Part-financing of expenditure incurred by agencies
Medfinansiering af markedsbaserede ordninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder for at give dem adgang til erhvervsstøttetjenester fra lokale leverandører, herunder virksomhedsformidlingsorganisationer, virksomhedskuvøser, uformelle selvhjælpsorganisationer og kooperativer for at styrke ledelsesfærdigheder, teknologisk knowhow og markedsforbindelser for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i den formelle som den uformelle sektor.
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Medfinansiering af nationale ordninger med en maksimal beløbsramme på 1 mio. EUR eller 4% af EU's samlede støtte til den pågældende medlemsstat.
Co-financing of national schemes limited to €1 million or 4% of the Community total allocation to the Member State concerned.
Medfinansiering af nationale støtteordninger for førtidspensionering af fiskere, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
Medfinansiering af Natura 2000 på EU-niveau er berettiget i en række tilfælde af forskellige grunde.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Medfinansiering af ngo'er fra EU og decentraliserede samarbejdsprogrammer har medvirket til gradvist at konsolidere udviklingsfremmende politikinstrumenter, som er aktørorienterede og støtter aktørernes ret til at tage initiativer.
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.
Medfinansiering af opkvalificeringsforanstaltninger er blandt de vigtigste målsætninger for EGF.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
medfinansiering af projektet
co-financing;
Medfinansiering af regionale programmer for nyskabende aktioner og de heraf følgende pilotprojekter
part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them;
medfinansiering af samordnede EF-overvågningsprogrammer
co-financing of Community co-ordinated monitoring programmes
medfinansiering af samordnede EF-overvågningsprogrammer
co-financing of Community co-ordinated monitoring programmes;
Medfinansiering af sådanne investeringer bør være hovedopgaven i de regioner, der er omfattet af det nye mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor begrænsede pengemidler bør koncentreres, så der opstår en kritisk masse, der kan få koblingseffekter.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Medfinansiering af telekommunikationsmateriel
Co-financing of telecommunications equipment
Medfinansiering af telekommunikationsmateriel til CCMI-delegerede
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Medfinansiering af telekommunikationsmateriel til EØSU-medlemmer og CCMI‑delegerede
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
medfinansiering af visse særlige bekæmpelsesforanstaltninger.
co-financing of certain specified control measures.
Medfinansiering fra Fællesskabets side sikrer, at disse organer har adgang til entydig, stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, og at de kan varetage deres opgaver i offentlighedens interesse på en uafhængig og effektiv måde.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Medfinansiering fra Samhørighedsfonden og strukturfondene bør supplere tilskud fra budgettet for transeuropæiske net, samtidig med at det undgås, at Fællesskabets støtte er overlappende.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Medfinansiering fra Samhørighedsfonden og strukturfondene bør supplere tilskud fra budgettet for transeuropæiske net.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Medfinansiering fra Unionen er derfor påkrævet for at sikre de ressourcer, der er nødvendige for at nå de ønskede politikmålsætninger i de kommende år, og tilvejebringe finansiel stabilitet hos disse organisationer, der hidtil har formået at igangsætte deres aktiviteter på kort tid.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Medfinansiering gør det muligt at styrke programmets sammenhæng, sikre korrekt planlægning og skabe større synergi.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Medfinansiering i henhold til direktivet
Co-financing under the Directive