natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenser for energiforsyningsikkerheden
Impact on security of energy supply
Konsekvenser for erhvervslivet
The impact on business
Konsekvenser for erhvervssektoren
Consequences for industry
Konsekvenser for EU's budget
Impact on the EU Budget
Konsekvenser for EU's konkurrenceevne af forandringer i verdensøkonomien
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Konsekvenser for EU's konkurrenceevne af forandringer i verdensøkonomien (informationsrapport)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
konsekvenser for EU's politikker,
impact on EU policies;
Konsekvenser for Eurocontrol
Consequences for Eurocontrol
Konsekvenser for EU’s konkurrenceevne af forandringer i verdensøkonomien (informationsrapport)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Konsekvenser for forbrugerne
Consequences for consumers
konsekvenser for forbrugerne
consumer impacts
Konsekvenser for forbrugerne
Impacts on Consumers
Konsekvenser for forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder
Effects on consumers and SMEs
Konsekvenser for forbrugerne: Option A og B og på mellemlang sigt også option C (grundet faren for en forringelse af sektorens konkurrenceevne) kan afstedkomme en forringelse af standarderne for befordringspligten som fastlagt på EU-plan, hvilket kan få negative følger for forbrugerne og for den territoriale og sociale samhørighed.
Impact on Consumers: Options A and B, and in the medium term (given the risk of declining sector competitiveness) Option C also, may trigger a lowering of universal service standards as defined at EU level, and consequently this risks a negative impact for consumers, and for territorial and social cohesion.
Konsekvenser for forvaltning og deltagelse
Impact on governance and participation
Konsekvenser for forvaltningsmålsætninger
Impact for Governance Objectives
Konsekvenser for FoU
Impact on R&D
Konsekvenser for fællesskabsordningen
Impacts on the EU ETS
KONSEKVENSER FOR HANDELEN
IMPACT ON TRADE
Konsekvenser for handelspartnere i udviklingslande kan ikke udelukkes, og der er siden 1999 gjort en stor indsats for at reducere eller endog eliminere disse konsekvenser.
There may be an impact on trading partners in developing countries and strenuous efforts have been made since 1999 to reduce or even eliminate these impacts.
Konsekvenser for handelspartnerne
Impact on trading partners
konsekvenser for industrien: hvis niveauet for de specifikke krav til miljøvenligt design vil have konsekvenser for fremstillingsomkostningerne, som ikke blot kan komme til udtryk i prisen
Impact on the industry: where the level of the specific eco-design requirement would have an impact on the manufacturing cost that could not simply be reflected in the extra cost/price charged.
Konsekvenser for innovationskapaciteten
Impact on capacity to innovate
Konsekvenser for interessenter
Impact on stakeholders
Konsekvenser for investeringsaktiviteter og konkurrenceevne
Impacts on Investment Flows and Competitiveness
Konsekvenser for kandidatlandene
Effects on applicant countries
Konsekvenser for klimaændringer
Impact on climate change
Konsekvenser for konkurrencen
Effects on competition
konsekvenser for konkurrencesituationen: Kommissionen har inden for de seneste år vedtaget tre beslutninger om virksomheder, som er tilsluttet ordningen “det grønne punkt”56, på grund af betænkeligheder ved den praktiske gennemførelse af ordninger om producentansvar.
impact on competition: the Commission has recently adopted three decisions concerning "green dot" companies56 due to concerns about the practical application of producer responsibility schemes.
Konsekvenser for kunstnere
Impact on Artists
Konsekvenser for landbrugernes indtjening og kompensationer
Impact on growers’ incomes and compensation
Konsekvenser for Lissabon- og bæredygtighedsstrategien
Impact on the Lisbon and sustainable development strategies
Konsekvenser for luftfartsselskaber, lufthavne og kunder
Impacts on airlines, airports and customers
konsekvenser for låntager
consequences for the borrower'
Konsekvenser for markedet for selskabskontrol
Impact on market for corporate control
Konsekvenser for medlemsstaterne
Impact on Member States
Konsekvenser for medlems­staterne
Impact on Member States
Konsekvenser for miljøet
Addressing the Environmental Impact
Konsekvenser for målsætninger på sundhedsområdet
Impact for Health Objectives
Konsekvenser for omkostningskonkurrenceevnen
Impact on cost-competitiveness
KONSEKVENSER FOR PERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
konsekvenser for produktdesign: der er begrænset viden om, i hvilket omfang producentansvaret fremmer miljødesign.
impact on product design: relatively little is known on the effects of producer responsibility to promote eco-design.
konsekvenser for regionerne af gennemførelsen af det indre marked,
implications for the regions of the completion of the internal market;
Konsekvenser for samfundet og arbejdsmarkederne9
Implications for society and labour markets9
Konsekvenser for selskaber kontrolleret af FAIF
Impact on companies controlled by AIFM
Konsekvenser for sikkerhed
Impact on safety
Konsekvenser for SMV'er
Impact in SMEs
Konsekvenser for SMV'er
Impacts on SMEs
konsekvenser for små virksomheder
impacts on small businesses
Konsekvenser for specifikke regioner
Impact on specific regions
Konsekvenser for støj
Impact on noise
Konsekvenser for sukkerindustrien og beskæftigelsen
Impact on the sugar industry and employment
Konsekvenser for sæsonarbejdere fra tredjelande
Impacts on third-country seasonal workers
Konsekvenser for tobaksforbruget
Impact on tobacco consumption
Konsekvenser for tredjelande
Impact on third countries
Konsekvenser for tredjelande
Impacts on third countries
Konsekvenser for udformningen af fremtidige politikker
Implications for future policy making
Konsekvenser for velfærd, solidaritet og social retfærdighed
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Konsekvenser for virksomhederne
17 The impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
18 The impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
2 The impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
4 The impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
Impact for establishments
Konsekvenser for virksomhederne
Impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
Impact on business:
Konsekvenser for virksomhederne
Impact on businesses
Konsekvenser for virksomhederne
Impact on enterprises
Konsekvenser for virksomhederne
Impacts on Businesses
Konsekvenser for virksomhederne
Impacts to establishments
Konsekvenser for virksomhederne
The impact on business
Konsekvenser for virksomhederne
The impact on business:
Konsekvenser for virksomhederne
The impact on businesses
Konsekvenser for virksomhederne
The impact on undertakings
KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE GENERELT
THE IMPACT ON BUSINESS IN GENERAL
Konsekvenser for virksomhederne:
The impact on business
Konsekvenser for ØSU's forretningsorden og nødvendige tiltag
Implications for the ESC's rules of procedure and action to be taken
Konsekvenser for:
Impact on:
Konsekvenser i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty
konsekvenser i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget som vedtaget i deres respektive udkast til budgetoverslag
impact related to the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of Regions (CoR), as adopted in their respective draft statement of estimates;
Konsekvenser i relation til betalingsbalanceindberetningen
Impacts related to BoP reporting
Konsekvenser i relation til de forskellige protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne
Consequences in Relation to the Various Protocols Annexed to the Treaties
Konsekvenser i relation til de kompetente myndigheder og udenretslig bilæggelse af tvister
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Konsekvenser i relation til gennemførelsesproceduren i to faser for akter, der bygger på Schengen-reglerne
Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis
Konsekvenser i tilfælde af manglende gennemførelse
Consequences of non-performance
Konsekvenser i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelserne
Consequences of non-compliance
konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse
consequences in the event of non-compliance;
Konsekvenser i tilknytning til løsningsmodeller for mål og foranstaltninger
Impacts relating to options for targets and measures
Konsekvenser med hensyn til antallet af ansatte
Impact on the number of employees
Konsekvenser på det sociale og strukturmæssige plan og for de offentlige finanser.
Social and structural implications and the effect on the public purse.
Konsekvenser på det strafferetlige område (direktiv 97/66/EF og 95/46/EF).
Implications on the penal sector (Directives 97/66/EC and 95/46/EC)
Konsekvenser på kort sigt for de eksisterende forvaltningssystemer
Short-term implications for current delivery systems
konsekvenser på nationalt og regionalt plan
impacts at national and regional level
Konsekvenser på regionalt og lokalt plan vil blive inddraget.
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Konsekvenser på tværs af markeder samt konvergensaspekter.
Cross-market and convergence aspects.
Konsekvenser som følge af konkursramte rejsebureauer, rejsearrangører og luftfartselskaber fortjener ligeledes en meget stram rammelovgivning.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Konsekvenser ved de foretrukne delløsningsmodeller
Impacts of the preferred sub-options
Konsekvenser, hvis der træffes ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger
Non-Regulatory instrument
Konsekvenser, hvis der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger (forslag til en ny forordning)
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Konsekvenser47
Impact47
Konsekvenser49
Impact49
Konsekvenser50
Impact50
Konsekvenser52
Impact52
Konsekvenser55
Impact55
Konsekvenser: Plads er blevet en større mangelvare end penge.
As a result, space was scarcer than money.
Konsekvenserne
The impacts
KONSEKVENSERNE AF
EXT/119
konsekvenserne af "stresstest"
consequences of the stress test;
Konsekvenserne af aftalen skal ses ud fra følgende:
The effects of the settlement should be looked at in terms of:
Konsekvenserne af andre EU-politikker (f.eks. handel, landbrugs- og fiskeripolitik, migrationspolitik, politikker vedrørende miljøet, fødevaresikkerhedsforordninger, forskning, informations- og kommunikationsteknologi, EU’s sikkerhedsstrategi, narkotikabekæmpelse, hvidvaskning af penge, menneskehandel og international terrorisme) for udviklingslandene vil til stadighed blive vurderet.
The implications of other EU policies (e.g. trade, agricultural and fisheries policy, migration policy, policies on environment, food safety regulations, research, information and communication technologies; EU security strategy, fight against drugs, money laundering, human trafficking, international terrorism) on developing countries will be continuously assessed.
konsekvenserne af anvendelsen af gældsnedskrivningsværktøjet på passiver hidrørende fra derivater på risikoforvaltningen af modparter til disse derivater.
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
Konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen af EU
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Konsekvenserne af at begrænse brugen af kreditter fra JI-mekanismen ("Joint Implementation")/CDM-mekanismen ("Clean Development Mechanism"), så længe der ikke foreligger en international aftale, bør tages op til fornyet overvejelse.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Konsekvenserne af at fastlægge en kortere referenceperiode er ikke klarlagt og kunne betyde såvel en forhøjelse som en forringelse af grænseværdien på 0,1 fibre pr. cm3.
It could mean either an increase or a reduction in the threshold of 0.1 fibres per cm3.
Konsekvenserne af at fastlægge en kortere referenceperiode er ikke klarlagt og kunne såvel betyde en forhøjelse som en forringelse af grænseværdien på 0,1 fibre pr. cm3.
It could mean either an increase or a reduction in the threshold of 0.1 fibres per cm3.
Konsekvenserne af at fastlægge regler for nikotinindholdet er indtil videre ikke tilstrækkeligt belyst.
The impact of regulating nicotine yield has not, as yet, been sufficiently clarified.
Konsekvenserne af at integrere tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold forventes dog at svare til konsekvenserne efter model A.1.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Konsekvenserne af at klassificere partsfiskere6 som ansatte eller selvstændige i den nationale lovgivning fortjener særlig overvejelse.
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Konsekvenserne af at nedbryde monopoler: tab af arbejdspladser, lavere løn og ringere arbejdsforhold.
Consequences of breaking down monopolies: loss of jobs, lower wages worse working conditions.
Konsekvenserne af at udskyde indførelsen af euroen bør ikke overvurderes, men det forhold, at der fastsættes en troværdig måldato, er fortsat et meget vigtigt middel til at stimulere konvergensprocessen.
The consequences of a deferral of the introduction of the euro should not be overstated.
Konsekvenserne af at underskrive associeringsaftalen og den vidtgående og brede frihandelsaftale
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Konsekvenserne af atomkraftulykker kan til en vis grad afbødes gennem et katastrofeberedskab.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Konsekvenserne af banebrydende teknologi (f.eks. cloud computing) for EIS og gennemførelsen heraf.
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
Konsekvenserne af BASEL III for SMV'er.
The consequences of BASEL III for SME.
Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
konsekvenserne af befolkningsaldringen og den deraf følgende øgede forsørgerbyrde
the effect of an ageing population and the resultant higher dependency ratios and greater demands on care services;
Konsekvenserne af begrænsningerne vedrørende foderlægemidler til selskabsdyr er:
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Konsekvenserne af betalingssvig bør ikke pålægges forbrugerne, som ikke bør debiteres for transaktioner, de ikke har udført.
Consumers should not bear the consequences of payment fraud and be debited for transactions they did not perform.
Konsekvenserne af bioenergien for fødevaresikkerheden vil afhænge af omfanget og typen af det system, som overvejes, strukturen af energimarkederne og råmaterialerne samt de politiske valg på områderne landbrug, energi, miljø og handel.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Konsekvenserne af de demografiske forandringer
The implications of demographic change
Konsekvenserne af de forskellige alternativer kan sammenfattes således:
The impact of the different options can be summarised as follows:
Konsekvenserne af de forskellige politiske løsningsmodeller blev vurderet i videst muligt omfang.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
konsekvenserne af de højere omkostninger for EU's konkurrenceevne udadtil i forhold til konkurrerende lande, især USA, hvor brændstofudgifterne og selskabsbeskatningen er betydeligt lavere;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
Konsekvenserne af de mulige valgmuligheder blev vurderet efter følgende kriterier: gennemslagskraft, konsekvenserne for de berørte parter (forbrugere, kreditorer osv.), reduktion af den administrative byrde, retssikkerhed, fleksibilitet og omkostninger.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Konsekvenserne af de nye bestemmelser vedrørende gensidig anerkendelse i de tre zoner vil være positive for de offentlige myndigheder og derved sikre mere strømlinede arbejdsgange, øget effektivitet og hurtigere administrative procedurer.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Konsekvenserne af de planlagte foranstaltninger i hvidbogen for beskæftigelsen i banksektoren
The consequences for employment in the banking sector of the White Paper's proposals
Konsekvenserne af de planlagte foranstaltninger skal vurderes gennem relevante økonomiske analyser for at sikre, at de forventede omkostninger og fordele er nogenlunde ligeligt fordelte; den offentlige politik skal ikke føre til situationer, hvor nogle parter vil være tvunget til at bære størsteparten af overgangsomkostningerne, mens det er andre, der nyder godt af fordelene.
The impact of the planned measures should be evaluated through prospective economic analysis to ensure that the expected cost and benefits are fairly distributed; public policy should not lead to situations where some parties will be forced to bear most switchover costs whilst others will enjoy the benefits.
Konsekvenserne af de seneste begivenheder i Unionen af Suveræne Republikker (USR) er ikke behandlet i nærværende udtalelse.
The present Opinion takes no account of the consequences of the recent events in the USSR.
Konsekvenserne af de vigtigste muligheder for revision af bestemmelserne om generel mærkning og næringsdeklaration blev i konsekvensanalysen undersøgt ud fra fremgangsmåderne ingen foranstaltninger, frivillige foranstaltninger eller præskriptive krav på EU-plan.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien) (A-6) (ECO-JUNI 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien) (A-9) (ECO-DECEMBER 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien) (initiativudtalelse)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
konsekvenserne af den aktuelle finansielle og økonomiske krise.
and the impact of the current financial and economic crisis.
konsekvenserne af den aktuelle finansielle og økonomiske krise.
the impact of the current financial and economic crisis.
Konsekvenserne af den aldrende befolkning (sonderende udtalelse efter anmodning fra det svenske formandskab) (A-9) (SOC – FASTLÆGGES SENERE)
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Konsekvenserne af den aldrende befolkning for arbejdsmarkederne.
the implications of an ageing population for the labour markets.
Konsekvenserne af den aldrende befolkning må kædes sammen med disse planer og budgetter.
The consequences of an ageing population must also be factored into these plans and budgets.
Konsekvenserne af den begrænsede infrastruktur i landdistrikterne i udviklingslandene;
Consequences of the limited rural infrastructure in developing countries
Konsekvenserne af den nationale gældskrise for EU's forvaltning
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
Konsekvenserne af den nationale gældskrise for EU's forvaltning
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Konsekvenserne af den nationale gældskrise for EU's forvaltning (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
konsekvenserne af den nylige udvidelse;
the consequences of the recent enlargement;
Konsekvenserne af den svækkede sociale beskyttelse og beskyttelse på arbejdspladsen afhænger dog af, hvilken af Kommissionens forskellige kategorier af sort arbejdskraft der er tale om.
However, the lower level of social and labour protection may have less serious consequences, depending on which of the Commission's categories the undeclared worker falls into.
Konsekvenserne af den upræcise dosering er:
The consequences of the imprecise dosage are
Konsekvenserne af den økonomiske krise har blotlagt strukturelle problemer på arbejdsmarkederne.
The consequences of the economic crisis showed that there are structural problems with the labour markets.
konsekvenserne af den økonomiske krise i Tyrkiet (2002),
Impact of the economic crisis in Turkey (2002).
Konsekvenserne af den økonomiske krise viser, at arbejdsmarkederne lider under strukturelle problemer.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Konsekvenserne af den økonomiske vækst, transporten og spredningen af nye teknologier bevirker, at vi i debatten om klimaændring ikke længere kan se bort fra spørgsmålet om den internationale handel.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Konsekvenserne af den økonomiske vækst, transporten og spredningen af nye teknologier gør den internationale handel til et vigtigt element i debatten om klimaændring og overgangen til en grøn økonomi.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Konsekvenserne af denne anden mulighed kan beskrives som følger:
The impact of this second option can be described as follows.
Konsekvenserne af denne delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet blev til en vis grad begrænset af, at kun få enerettigheder for ophavsmænd til filmværker havde været harmoniseret på fællesskabsplan før vedtagelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The impact of this partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that before the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.