natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil udvikle personligt tilpassede onlinetjenester, herunder funktioner, der gør det muligt at følge med i sagsforløbet af transaktioner med offentlige forvaltninger.
Member States will develop personalised online services, including functions such as monitoring the progress of transactions with public administrations.
Medlemsstaterne vil under alle omstændigheder kunne anvende deres nuværende indsamlingsinfrastruktur eller den infrastruktur, der er etableret (eller skal etableres) som led i andre EU-retsakter, heriblandt direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer og direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
In any case, for the collection of spent batteries and accumulators, Member States can use existing collection infrastructure or infrastructure (to be) set up under other pieces of Community legislation, such as Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Medlemsstaterne vil under et liberaliseret system se sig presset til at opgive en sådan mekanisme til fordel for en ordning, hvor alle elforbrugere bidrager på lige fod til de ekstraomkostninger, som støtte til vedvarende energi indebærer.
Under a liberalised system, Member States will be under pressure to abandon such a mechanism for one whereby electricity consumers contribute equally towards the additional cost of supporting renewables.
Medlemsstaterne vil underrette Kommissionen og ekspertgruppen på højt plan om, hvordan Malmøerklæringens politiske mål er eller vil blive afspejlet i deres nationale e-forvaltningsstrategier.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Medlemsstaterne vil uundgåeligt tøve med at lukke op for yderligere økonomiske indvandrere, hvis de ikke er i stand til at integrere nyankomne i alle af samfundets aspekter.
Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.
Medlemsstaterne vil ved at anvende stikprøvemetoder samt administrative og andre kilder til at skaffe oplysningerne kunne udarbejde statistikkerne uden store omkostninger og uden at pålægge respondenterne en uoverkommelig byrde.
By using sampling procedures, administrative or other sources for obtaining the information, it will be possible for Member States to produce the statistics at low cost and with limited response burden.
Medlemsstaterne vil ved gennemførelsen af dette krav kunne vedtage vidtrækkende og nye foranstaltninger, idet selve forslaget kun angiver minimumskravene.
While Member States, in transposing this requirement, will be able to adopt wide-ranging and innovative measures, the proposal itself indicates the minimum requirements.
Medlemsstaterne vil vedtage et fælles sæt indikatorer for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for fordelingen af kvoterne og fiskeriindsatsen mellem de enkelte fartøjer.
Member States will be responsible for the allocation of quotas and fishing effort between vessels.
Medlemsstaterne vil være bundet i samme omfang af skattefritagelsen.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at udarbejde og gennemføre sammenhængende procedurer for planlægningen af menneskets udnyttelse af det maritime rum, sikre en bæredygtig forvaltning og beskyttelse af kystzonerne og etablere et hensigtsmæssigt samarbejde på tværs af grænserne med dette mål for øje.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at udlevere oplysninger om disse former for indkomst fra og med 2015.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Medlemsstaterne vil være indbyrdes afhængige, hvad angår opkrævningen af en betydelig del af deres momsindtægter.
Member States would have to rely on each other to collect a substantial part of their VAT revenue.
Medlemsstaterne vil være nødsaget til at opfylde alle bestemmelserne i dette direktiv, herunder eventuelle særlige overgangsbestemmelser, som måtte blive forhandlet.
The Member States will have to comply with all the provisions of this Directive as adopted, including any special transitional provisions that may be negotiated.
Medlemsstaterne vil være nødt til at behandle ansøgningen i overensstemmelse med de andre standarder.
Member States will have to examine the application in accordance with the other standards.
Medlemsstaterne vil:
Member States will
Medlemsstaterne ville bevare kontrollen med dataene, eftersom de ville skulle give tilladelse til overførslen.
Member States will retain control over data as they would authorise the transfer.
Medlemsstaterne ville bibeholde deres egen aftale med det pågældende land i anliggender, der henhører under national kompetence.
Member States would maintain their own agreement with the country concerned dealing with matters of national competence.
Medlemsstaterne ville blive bedt om at sikre, at mindst en udbyder tilbyder en basal betalingskonto.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Medlemsstaterne ville dermed få mulighed for at fremme de mest miljøvenlige energikilder samtidig med, at en fastlagt andel af indenlandske primærenergikilder bibeholdes af hensyn til forsyningssikkerheden.
Member States would thus be able to promote more environment-friendly energy sources while retaining a certain amount of indigenous primary energy sources for security of supply purposes.
Medlemsstaterne ville fortsat have kontrol over deres data, eftersom overførslen kræver deres tilladelse.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Medlemsstaterne ville fortsat kunne fastlægge deres egne administrative krav til registrering af transportvirksomheder, der transporterer radioaktive materialer.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Medlemsstaterne ville fortsat kunne vælge og anvende sanktioner efter eget ønske og ville kunne anvende strengere bestemmelser end minimumsstandarderne.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
Medlemsstaterne ville fortsat være ansvarlige for at regulere tilgængelighedskravene i forbindelse med de produkter og tjenesteydelser, der ikke giver problemer med hensyn til det indre marked.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Medlemsstaterne ville fortsætte med at udarbejde nationale/regionale integrationsstrategier eller styrke de eksisterende strategier.
Member States would continue setting-up national/regional integration strategies or strengthening the strategies already in place.
Medlemsstaterne ville frit kunne indføre neutral emballage, for så vidt denne er forenelig med traktaten.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Medlemsstaterne ville få en stor manøvremargin til at opfylde den resterende oplagringsforpligtelse.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation.
Medlemsstaterne ville få lettere ved at overholde deres mellemfristede budgetplaner, hvis de sikrer, at alle nationale aktører, der deltager i gennemførelsen af finanspolitikken, i højere grad forpligter sig til at føre politikker, der er forenelige med de mellemfristede budgetmål, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Member States would benefit in their capacity to adhere to their medium-term budgetary plans from ensuring a stronger commitment of all national actors taking part in the conduct of fiscal policy to conduct policies consistent with the medium-term budgetary targets set in SCPs.
Medlemsstaterne ville have et spillerum til udarbejdelse af særlige foranstaltninger, der ville sætte dem i stand til effektivt at begrænse støjen, idet støj fra fritidsfartøjer ikke alene er et resultat af støjen fra motoren.
Member States would enjoy a leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by recreational craft is not the sole result of engines' noise.
Medlemsstaterne ville have gavn af en informationsudveksling om bedste praksis, specielt fra de medlemsstater, som allerede har indført mere erhvervs- og brugervenlige metoder.
Member States would benefit from an exchange of information on best practice particularly from those which have already introduced more business and user friendly methods.
Medlemsstaterne ville have mulighed for at fastlægge de mest relevante bestemmelser, som mikroenhederne skulle overholde, og f.eks. samle forskellige regnskabskrav i et enkelt krav.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Medlemsstaterne ville have større frihed til at udforme særlige foranstaltninger, som vil sætte dem i stand til effektivt at reducere støj, idet støj fra fartøjer ikke alene skyldes motorerne, men også afhænger af faktorer som anvendelse, vejrforhold osv.
Member States would enjoy more leeway to design specific measures which would allow them to effectively restrict noise, since noise emitted by watercraft is not the sole result of the engines, but also depends on factors such as operation, weather conditions, etc.
Medlemsstaterne ville herefter have mulighed for at udbede sig mere detaljerede oplysninger om en given afgørelse.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Medlemsstaterne ville i henhold til rammedirektivet sikre, at sagsanlæg på grundlag af de respektive nationale lovgivninger omgående kunne følges op med foranstaltninger, herunder midlertidige foranstaltninger, som bringer eventuel urimelig praksis til ophør.
Under the framework directive Member States would ensure that court actions under their national laws allow for the rapid adoption of measures, including interim measures designed to terminate any unfair practice.
Medlemsstaterne ville igen blive nødt til at udforme deres egne politikker for at sikre overholdelsen, hvilket ville hæmme det indre energimarkeds funktionsevne trods alle anstrengelser for at forbedre samarbejdet og handlen.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Medlemsstaterne ville ikke hver især generelt kunne opfylde målsætningerne på deres respektive områder alene ved national indsats.
Individual Member States could not in general meet the objectives within their territory by domestic action alone.
Medlemsstaterne ville ikke længere have disse muligheder.
Such options for Member States would disappear.
Medlemsstaterne ville ikke modtage tilstrækkelig bistand.
Member States would not be sufficiently assisted.
Medlemsstaterne ville ikke være i stand til selv at organisere mobilitetsaktioner for unge i hele Europa eller med partnerlande, multilaterale udvekslinger, en europæisk volontørtjeneste, oprettelse af projektnetværk, europæisk erhvervsuddannelse af ungdomsledere eller støtte til europæiske ungdoms-ngo'er.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Medlemsstaterne ville kunne anvende strengere kriterier end EU's minimumskriterier og tilpasse sanktionerne til de forskellige nationale retssystemers særlige karakteristika.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
Medlemsstaterne ville kunne foreslå deres nationale mål på det bedst mulige niveau for det enkelte land under hensyntagen til affaldshåndteringshierarkiet og livscyklustænkningen.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Medlemsstaterne ville kunne vedtage mere vidtgående beskyttelsesregler.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Medlemsstaterne ville kunne vælge at bygge videre på de allerede eksisterende resultater af EBR eller at følge en anden vej.
Member States would have the possibility to decide to build on the already existing results of EBR or to follow a different path.
Medlemsstaterne ville på den baggrund have bedre forudsætninger for at lovgive på området.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Medlemsstaterne ville på frivillig base gøre IS-problemer til en del af deres grænsekontrol.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Medlemsstaterne ville på frivillig basis gøre IS-problemer til en del af deres grænsekontrol.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Medlemsstaterne ville sandsynligvis oftere vælge en OPP ved beslutningen om, hvordan store fremtidige projekter skal finansieres, hvis deres institutionelle kapacitet blev styrket, og de fik større praktisk vejledning i, hvordan fællesskabsmidler kombineres med OPP.
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Medlemsstaterne ville skulle give fonde, der opfylder harmoniserede kriterier, lov til at operere i deres land uden at pålægge dem yderligere krav.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Medlemsstaterne ville skulle give fonde, der opfylder harmoniserede kriterier, lov til at operere i deres lande uden at pålægge dem yderligere krav.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Medlemsstaterne ville skulle tilpasse deres nationale systemer og uddanne medarbejdere hos de relevante nationale registrerings-, tilsyns- og skattemyndigheder, så de kan behandle den nye juridiske form, FE, men det bør ikke give større administrative byrder.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Medlemsstaterne ville så være nødt til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at de fastlagte tidsplaner overholdes.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Medlemsstaterne ville således blive opfordret til at skabe konvergens mellem deres rygeforbud, uden at der dog er behov for direkte harmonisering (om end harmonisering også ville være en mulighed).
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Medlemsstaterne ville således risikere kun at have meget lidt tid til at opfylde lovkravene, samtidig med at der allerede nu er nogle af dem, der ikke formår at efterleve de eksisterende normer, til dels fordi de har været længe om at gennemføre dem.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Medlemsstaterne ville således være nødt til at finde færre nationale midler til medfinansiering, hvilket på et tidspunkt, hvor deres nationale budgetter er under et betydeligt pres, i høj grad ville bidrage til at få disse plagede økonomier tilbage på sporet.
Thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
Medlemsstaterne ville ved at opfylde deres forpligtelser bidrage væsentligt til at nedbringe administrative byrder i overensstemmelse med Det Europæiske Råds målsætninger.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Medlemsstaterne ville være glade for at få beføjelse til at kontrollere, om en fører fra den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, har ret til at føre køretøjet på transportvirksomhedens vegne.
Member States have indicated that they would welcome the power to check whether the Member State where a haulier is established has authorised a driver to drive a vehicle on the haulier's behalf.
Medlemsstaterne viser stor interesse for flexicurity, men de fleste har stadig kun gennemført nogle af de elementer, som indgår i flexicurity, såsom indgreb for at mindske beskatningen af arbejde, for at det kan betale sig at arbejde, og for at øge efterspørgslen efter arbejdskraft.
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Medlemsstaterne vurderer de budgetmæssige og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for opfyldelsen af de forpligtelser, der omhandles i artikel 5, og stiller dem til rådighed.
The Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet the obligations described in Article 5.
Medlemsstaterne vurderer de miljøvirkninger, som deres nationale strategier og programmer for gennemførelse af projekter kan medføre, og hører offentligheden forud for godkendelsen heraf, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF 27, særlig artikel 6.”
Member States shall assess the environmental impacts that may result from their national strategies or programmes for the implementation of projects and consult the public prior to their adoption in accordance with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council 27, in particular Article 6 thereof.”
Medlemsstaterne vurderer de nationale vejledninger for at sikre sig
Member States shall assess national guides to ensure that:
Medlemsstaterne vurderer hvert enkelt stof i alle produktionstrin og anvendelsesfaser både hvad angår fare og eksponering for at afgøre, om der er eksisterer en reel fare for sundheden og miljøet, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at nedsætte risikoen.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Medlemsstaterne vurderer lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer for energieffektivitet og træffer passende foranstaltninger for at afvikle dem, bl.a. hvad angår:
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Medlemsstaterne vurderer og meddeler Kommissionen, hvilke menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer der er nødvendige til at efterkomme artikel 4 og den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Member States shall estimate and communicate to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Medlemsstaterne vurderer overensstemmelsen af de oplyste brændstofeffektivitets- og vådgrebsklasser, jf. bilag I, del A og B, og den oplyste målte rullestøj, jf. bilag I, del C, efter proceduren i bilag IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Medlemsstaterne vurderer overensstemmelsen af de oplyste brændstofeffektivitets- og vådgrebsklasser, jf. bilag I, del A og B, og den oplyste målte rullestøj, jf. bilag I, del C, efter proceduren i bilag IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Medlemsstaterne vurderer tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed på deres område.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Medlemsstaterne vurderer tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed på deres område.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Medlemsstaterne vurderer ð systematisk ï med henblik på en effektiv gennemførelse af artikel 2120, om ansøgeren har særlige modtagelsesbehov.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Medlemsstaterne vurderer, at denne form for arbejde giver nyttige læringsmuligheder.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Medlemsstaterne vurderer, hvilke menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer der er nødvendige til at efterkomme artikel 4 og den flerårige strategiske plan, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Member States shall estimate the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
Medlemsstaterne vurderer, om de gældende forhåndsbetingelser er overholdt.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Medlemsstaterne vurderer, om tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der er omhandlet i stk. 2, opfylder kriterierne i artikel 5, eller om de er udelukket i henhold til artikel 6, stk. 1.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Medlemsstaterne vælger fødevarerne ud fra objektive kriterier, bl.a. den ernæringsmæssige værdi og deres egnethed til uddeling.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.