natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korridorforummet vil være et rådgivende organ under ledelse af den europæiske koordinator, som inddrager medlemsstaterne og – med de berørte medlemsstaters samtykke – udvalgte andre medlemmer, som repræsenterer f.eks. regioner, infrastrukturforvaltere, repræsentanter for godstogskorridorer, flodkommissioner (hvor det er relevant), havne, lufthavne, banegodsterminaler, operatører, brugere og andre interessenter.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Korridormødernes praktiske gennemførelse og finansielle sikring kræver professionel organisation.
The practical arrangements and financial provision for the Corridor meetings require professional organisation.
Korridornet og regionalt samarbejde
Creation of a corridor network and regional cooperation
korridorrapport om miljø og transport inklusive de aspekter, der vedrører samfundsomkostninger og effektivitet
corridor report on environment and transport including aspects relating to social costs and efficiency;
Korridorudviklingsplan
Corridor development plan
KORRIGENDUM
CORRIGENDUM
KORRIGENDUM
Corrigendum to the
KORRIGENDUM
OPINION
KORRIGENDUM
to the
Korrigendum til "Første ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen"
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Korrigendum til henstillinger
Corrigendum to the recommendations
Korrigendum til sektionens udtalelse (vedr. pkt. 3.1.) udgår og erstattes af følgende pkt. 3.1. til 3.8.
Replace Corrigendum (3.1.) by the following (3.1.
Korrigendum(2)
Corrigendum(2)
Korrigendummet blev sat under afstemning og vedtaget med 22 stemmer for, 7 imod, 17 hverken for eller imod.
Put to the vote, the corrigendum was adopted (22 in favour, 7 against, 17 abstentions).
Korrigendummet rummede ikke bare tekniske tilpasninger, og det kunne heller ikke begrundes med tidnød mellem det tredje studiegruppemøde og sektionsmødet.
This document did not include merely technical adjustments nor was it justified by a shortage of time between the third study group meeting and the section meeting.
Korrigere det uforholdsmæssigt store underskud på en bæredygtig måde senest i 2014.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
korrigere disse fejl i metoderne og
correct those errors in the methodologies; and
korrigere for mangler, der er konstateret ved anvendelsen i praksis af direktiv 90/313/EØF;
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Korrigere skævheder i EU-lovgivningen
Closing gaps in EU regulation
Korrigerede beløb
Affected amounts
Korrigerende del
Corrective arm
korrigerende foranstaltninger i forbindelse med Kommissionens lukning af et fiskeri
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
Korrigerende foranstaltninger kan forventes i 2004, hvis de små og mellemstore virksomheders deltagelse ikke viser sig at være højere i den anden indkaldelse, som sluttede i oktober 2003.
Corrective actions can be envisaged in 2004 if the SME participation does not prove to be higher in the second call, closed in October 2003.
Korrigerende foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne
Corrective measures to be taken by Member States
Korrigerende foranstaltninger, såfremt landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke foretager retsforfølgning
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Korrigerende fordelingsmekanisme
Corrective allocation mechanism
Korrigerende linser.
Corrective lenses.
Korrigerende tiltag
Corrective action
korrigerende, løbende vedligeholdelse af AFIS-infrastrukturen og dens applikationer (antal hændelser og anmodninger om ændring)
AFIS's infrastructure and software applications undergo corrective and evolutionary maintenance (number of incidents and requests for changes).
Korrigerer den utilsigtede effekt af det gældende direktiv, at aktier fra særdeles kreditværdige emittenter, der har udstedt ansvarlig indskudskapital, udelukkes fra en favorabel vægtning af den specifikke risiko
Corrects the unintended effect of the current text which excludes from the concessionary specific risk charge highly rated issuers which have issued subordinated debt.
Korrigerer grove politiske fejl
Correct gross policy errors
Korrigeret absorptionskoefficient for dieselmotorer (i m-1) (opacitet)
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Korrigeret for tilbagebetalinger, annulleringer og kursændringer beløb lånoptagelsen sig pr. 31.12.2000 til 163,6 mia. EUR, hvilket er en stigning på 7 % i forhold til 1999 (jf. tabel 4-2 i bilaget).
Taking into account repayments, cancellations and exchange‑rate fluctuations, the total amount of net borrowings outstanding as at 31 December 2000 was EUR 163.6 billion, 7% up on 1999 (see Table 4‑2 in the annex).
Korrigeret i overensstemmelse med KN-beskrivelse
Corrected according to CN description
Korrigeret værdi af absorp­tionskoefficienten (m-1):
Corrected value of the absorption coefficient (m-1):
korrigeret værdi af effektivværdien af den vægtede sæde­svingningsacceleration ved prøvning på prøvestand
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
Korrigering af uønsket markedsadfærd og dermed stabilisering af de finansielle markeder
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Korrigeringen på markedet for venturekapital kan dog betragtes som en nødvendig konsolidering, og sektoren er fortsat strukturmæssigt sund.
However, the correction in the venture capital market can be seen as a necessary consolidation and the industry remains structurally sound.
Korrosionshindrende produkter.
Anti-corrosion products.
Korrupte og autokratiske regeringer kan misbruge udviklingsbistand til at fortsætte med at undertrykke befolkningen eller berige sig på dens bekostning.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.
Korruption
Corruption
Korruption
Corruption;
Korruption defineres som en forbrydelse.
Corruption is defined as a criminal offence.
Korruption er blevet et grænseoverskridende fænomen og kan ikke længere ses som et rent nationalt strafferetligt anliggende.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korruption er blevet identificeret som en stor hindring for investeringer og erhvervsaktiviteter, både i de østlige og i de sydlige ENP-lande.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korruption er en af de afgørende faktorer, der får vægtskålen til at tippe, når der argumenteres for og imod budgetstøtte.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korruption er en alvorlig trussel mod udviklingsindsatsen.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Korruption er en plage for økonomier og samfund.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korruption er et af de mest alvorlige problemer i Kinas økonomiske udvikling.
Corruption is one of the most acute problems in China’s economic development.
Korruption er et alvorligt problem og en kræftsvulst i samfundet.
Corruption is a major problem and social scourge.
Korruption er et centralt problem i landene og hæmmer indsatsen for at forbedre økonomien og forbindelserne med EU.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korruption er et emne, der berører alle lande i regionen.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Korruption er et fænomen, som heller ikke er ukendt i EU-15-landene.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korruption er et fænomen, som heller ikke er ukendt i EU‑15‑landene.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korruption er et stort problem i Rumænien.
Corruption is a major problem in Romania.
Korruption er et verdensomspændende problem, som er til stor skade for borgerne.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Korruption er fortsat et alvorligt problem i de fleste udvidelseslande.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korruption er fortsat et alvorligt problem, og de nationale myndigheders svar på dette problem hæmmes fortsat af svage og opsplittede institutioner.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korruption er imidlertid fremherskende på mange områder, herunder inden for retsvæsenet og retshåndhævelsen, og det er og bliver et meget alvorligt problem.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Korruption er imidlertid vidt udbredt på mange områder og udgør fortsat et alvorligt problem.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Korruption er især ødelæggende for AVS-lande, fordi den hæmmer udviklingen, underminerer samfundsstrukturen og vanskeliggør opnåelsen af konventionens mål om bedre regeringsførelse.
Corruption is particularly debilitating in ACP countries because it holds back development, undermines the fabric of society and negates the Convention's aim of improving standards of government.
Korruption er også til stede i mindre håndgribelige transaktioner, såsom favoritisme og nepotisme i forbindelse med ansættelse af offentligt ansatte, misbrug af indflydelse og udveksling af vennetjenester, klientelisme, uetisk praksis i forbindelse med immunitet, amnesti og privatisering, bestikkelse af rets- og politimyndigheder, finansiering af politiske partier og manipulation af valgkampagner.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Korruption er også til stede i mindre håndgribelige transaktioner, såsom favoritisme og nepotisme i forbindelse med ansættelse af offentligt ansatte, misbrug af indflydelse og udveksling af vennetjenester, uetisk praksis i forbindelse med immunitet, amnesti og privatisering, bestikkelse af rets- og politimyndigheder, finansiering af politiske partier og manipulation af valgkampagner.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Korruption er stadigvæk et problem.
Corruption remains an issue;
Korruption er udbredt på mange områder.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korruption i finansielle institutioner
Corruption within financial institutions
Korruption i forbindelse med parlaments- eller lokalvalg eller i parlamentet mindsker ansvarligheden og repræsentativiteten, korruption i retssystemet undergraver retsstaten, og korruption i den offentlige sektor fører til unfair fordeling af den sociale service.
Corruption during general or local elections or within parliament reduces accountability and representation, corruption within the judiciary negates the rule of law, and corruption within the public sector leads to unfair distribution of social services.
Korruption i lægemiddelsektoren, uretfærdig praksis i store virksomheder for at fremme salget af deres produkter
Corruption in the pharmaceutical sector, unfair practices of large companies to stimulate sales of their products
Korruption inden for den offentlige sektor har været genstand for særlig opmærksomhed på grund af sin udbredelse i alle landene, om end i varierende omfang.
Corruption in the public sector has been the focus of particular attention as it affects all countries, although to differing extents.
Korruption involverer altid mindst to samtykkende aktører i den ulovlige handling.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korruption involverer altid normalt mindst to samtykkende aktører i den ulovlige handling."
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Korruption involverer normalt mindst to aktører i den ulovlige handling.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Korruption kan aldrig være begået af en part alene og kan aldrig blive begået uden samtykke fra den anden part, uanset hvem, der tager initiativet.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korruption kan imidlertid vanskeligt måles og vurderes.
But corruption is difficult to measure and to assess.
Korruption medfører yderligere udgifter for forbrugerne og et usikkert miljø for virksomheder, som lever op til etiske standarder.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korruption næres af og nærer kriminalitet.
Corruption is fed by and feeding crime.
Korruption og bestikkelse synes at være en pleonasme.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korruption og interessekonflikter er fortsat et problem for de ordregivende myndigheder.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korruption og manglende gennemsigtighed i den offentlige forvaltning, beslutningsprocessen og de offentlige indkøb giver stadig anledning til bekymring.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korruption og organiseret kriminalitet er faktorer, der kan føre til yderligere social, økonomisk og politisk opløsning i regionen.
This corruption and organised crime are factors for further social, economic, political and moral disintegration in the area.
Korruption og organiseret kriminalitet må bekæmpes hårdere.
The fight against corruption and organised crime needs to be strengthened.
Korruption og pirateri udgør også en hindring for yderligere regional integration.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Korruption og voksende skævheder i den regionale udvikling og i indkomsterne giver anledning til stor uro.
Corruption and increasing disparities in regional development and in incomes are key concerns.
Korruption opfattes ikke som en alvorlig trussel, og Finland har ikke en specifik national strategi for bekæmpelse af korruption.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korruption opfattes nu i mindre grad som et problem i Polen, men skiftende regeringers prioriteter har manglet konsekvens.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Korruption på både centralt og lokalt plan blev det emne, som offentligheden først og fremmest fokuserede på, og som kulminerede med en regerings fald.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korruption på europæisk plan skal bekæmpes på europæisk plan.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Korruption på lokalt niveau
Corruption at local level
Korruption på lokalt plan
Corruption at local level
Korruption påvirker hele samfundet, herunder den økonomiske og sociale sfære, og har vundet indpas og er blevet rodfæstet i vaner og traditioner.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korruption skader fortsat udviklingen inden for forskellige sektorer.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Korruption skal bekæmpes intensivt.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Korruption skyldes måske oftere fattigdom end grådighed.
Corruption may arise more often from poverty than greed.
Korruption stopper ikke ved landegrænserne.
Corruption does not stop at national borders.
Korruption tynger fortsat Italiens produktionssystem og tilliden til de politiske og institutionelle myndigheder i betydelig grad.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korruption undergraver den økonomiske udvikling ved at føre ressourcer væk fra de prioriterede udgiftsområder, skabe ineffektivitet og være årsag til manglende overholdelse af de offentlige indkøbsprocedurer.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korruption undergraver regeringernes troværdighed og demokratiets legitimitet.
Corruption undermines the government’s credibility and the legitimacy of democracy.
Korruption undergraver samfundsstrukturen og strider imod det, der er konventionens mål, nemlig at højne styrets standard.
Corruption undermines the fabric of society and negates the Convention's aim to improve standards of government.
Korruption underminerer tilliden til demokrati, skader det indre marked, afskrækker udenlandske investorer, afskærer offentlige myndigheder fra skatteindtægter og letter de organiserede kriminelle gruppers aktiviteter.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korruption – en hindring for udvikling og retfærdighed
Corruption: a barrier to development and justice
Korruption, både småkorruption og politisk korruption, er fortsat et systemisk problem i Rumænien.
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Korruption, hvidvask af penge, økonomisk kriminalitet og forfalskning af penge giver også anledning til bekymring i EU.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Korruption, hvidvaskning af penge og anden form for økonomisk kriminalitet berører idrætten lokalt, nationalt og internationalt.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Korruption, organiseret og grov kriminalitet giver anledning til stadig større bekymring.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korruption, undertiden knyttet til organiseret kriminalitet, hindrer ikke blot den økonomiske udvikling, men også opbygningen af institutioner.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korruption.
Corruption.
Korruption... har indvirkning på princippet om god regeringsførelse, forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser og konkurrence på markederne.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Korruption: afføder civil opstand og er en udfordring for den arabiske demokratiseringsproces
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korruption: et generelt problem i de sydlige Middelhavslande
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korruption: tre fælles holdninger om forhandling vedtaget i november 2001, juni 2002 og september 2002.
‑ Corruption: three common negotiating positions were adopted in November 2001, June 2002, September 2002.
Korruptionen berører også borgerne direkte, når de benytter visse offentlige tjenester, f.eks. uddannelsessystemet og sundhedsvæsenet.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korruptionen er fortsat fremherskende inden for mange områder og udgør stadig et meget alvorligt problem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korruptionen er fortsat udbredt.
Corruption remains widespread.
Korruptionen er imidlertid udbredt, og der er behov for flere bestræbelser for at gøre fremskridt i retning af at skabe solide resultater for efterforskninger, retsforfølgninger og domfældelser på alle niveauer.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Korruptionen er stadig udbredt, og de politiske tilsagn vedrørende dette spørgsmål er ikke blevet omsat i konkrete resultater.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korruptionen nævnes som et stort problem.
Corruption is highlighted as being a major problem.
Korruptionen underminerer borgernes tillid og står i vejen for den økonomiske og sociale udvikling.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korruptionen underminerer borgernes tillid og står i vejen for udviklingen.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korruptionen underminerer EF-skatteborgernes vilje til at bidrage til det officielle udviklingsarbejde, men uregelmæssigheder er ikke uundgåelige i udviklingsprojekter og i forretningsaftaler mellem nord og syd.
Corruption saps the willingness of EC taxpayers to contribute to official development work.
Korruptionen varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
There are significant differences in corruption between the Member States.
korruptionen, den organiserede kriminalitet, spørgsmålet om sigøjnerne
corruption, organised crime and the matter of the Roma people;
Korruptionens omfang
Level of corruption;
Korruptionens svøbe er lige så generende for mange AVS-administrationer som for EF.
The cancer of corruption is as embarrassing to many ACP administrations as it is to the EC.
korruptionsbekæmpelse
fighting against corruption;
Korruptionsbekæmpelse burde være blevet nævnt i denne udtalelse.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Korruptionsbekæmpelse og regional integration bør give mulighed for effektive græsrodsløsninger.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Korruptionsbekæmpelsens effektivitet bør styrkes yderligere bl.a. ved at revidere forældelsesfristerne senest ved udgangen af 2014, og den nationale korruptionsbekæmpelsesmyndigheds beføjelser bør styrkes.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Korruptionsbekæmpelsesinstitutioners uafhængighed og effektivitet
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Korruptionsforebyggelsespolitikken er fortsat underudviklet og ineffektiv.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Korruptionsindekset er fortsat højt.
Corruption perception remains high.
Korruptionsspørgsmål inden for alle områder bør tackles åbent, oprigtigt og frygtløst
The question of corruption should be tackled openly, frankly and fearlessly, wherever it arises.
Korsetter.
Corsets.
Korsika
Corse
Korsika
Corsica
Korsika
Corsica Island
Korsika har en meget rig flora, som omfatter 12 prioriterede habitater og 15 plantearter (hvoraf 5 er prioriterede), der er opført på habitatdirektivets lister.
Corsica has a very rich flora, including 12 priority habitats and 15 plant species (of which 5 are priority) listed under the Habitats Directive.
Kort
Short