natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikation er nødvendig for at kunne udbrede kendskabet til mikrokreditinitiativet blandt alle markedsaktører, offentlige myndigheder, banker, finansielle formidlere og slutbrugere.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Kommunikation er nødvendig for et sundt demokrati, og den skal være tovejs.
Communication is essential to a healthy democracy.
Kommunikation fra Autoriteten
Communications from the Authority
KOMMUNIKATION FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Kommunikation fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Det vejledende kerneenergiprogram.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Kommunikation har mange udtryk, f.eks. tekst, lyd, video, og af hensyn til ledelse og kontrol bør kommunikations­infrastrukturen være så veletableret og robust som muligt, så kommunikationsvejene bevares selv i krisesituationer, når visse typer kan blive sat ud af funktion, og der skal indbygges tilstrækkelig redundans til, at der er taget højde for, at særlige systemer (f.eks. telefoni) eller strukturer svigter eller bryder sammen som følge af for meget trafik (f.eks. sammenbrud på computersystemer eller internettet).
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
Kommunikation har været en akilleshæl i strategien ….
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Kommunikation i borgernes tjeneste
Putting communication at the service of citizens
Kommunikation i krisesituationer
Communication in case of crisis
Kommunikation i nødsituationer
Communications in an emergency
Kommunikation kan ikke erstatte rapportering.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Kommunikation med andre via internetkanaler giver næring til følelsen af at høre til og at have et fælles mål.
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Kommunikation med befolkningen og medierne om pandemisk influenza (H1N1) 2009
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Kommunikation med de berørte parter om kontraktlige og finansielle spørgsmål
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for kulmule
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
Kommunikation med en medlemsstat, der er ramt af en katastrofe, er også altid yderst vanskelig og gør ikke assistancen fra andre medlemsstater nemmere.
Finally, communication with a Member State facing a major emergency are always extremely difficult and do not make easy rendering assistance from other Member States.
Kommunikation med interessenter
Cooperation with stakeholders
Kommunikation med offentligheden og opmærksomhedsskabelse
Communication to the public and awareness rising
kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder,
communication with relatives, employers and the consular authorities;
Kommunikation mellem kommandobro og maskinrum (R 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Kommunikation mellem kompetente myndigheder
Communication between competent authorities
Kommunikation mellem retten og parterne
Communication between the court and the parties
Kommunikation mellem retten og parterne ad elektronisk vej, navnlig e-mail, giver mulighed for at strømline processen yderligere og opnå store besparelser i både tid og penge.
Communication between the court and the parties through electronic means, especially via e-mail, offers the potential for a further streamlining of proceedings and for substantial savings both in terms of money and time.
kommunikation og bevidstgørelse
communication and awareness‑raising;
Kommunikation og debat skal række ud over de nationale grænser.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Kommunikation og ejerskab
Communication and ownership
Kommunikation og evaluering
Communication and evaluation
Kommunikation og forenkling
Communication and simplification
Kommunikation og formidling af resultater vil blive effektiviseret gennem den fortsatte udvikling af en proaktiv kommunikationsstrategi, der trækker på alle muligheder i Progress-programmet.
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Kommunikation og formidling:
Communication and dissemination:
Kommunikation og image er vigtige faktorer, der bidrager til at forbedre konkurrenceevnen for træ- og papirindustrien.
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Kommunikation og information (1 tiltag).
Communication and information (1 action).
kommunikation og information.
communication and information.
Kommunikation og interaktion med den private sektor på nationalt/regionalt niveau er afgørende for at kunne leve op til de udfordringer, samfundet står over for.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Kommunikation og mobilisering af borgerne og erhvervslivet
Communicating and mobilising citizens and business
Kommunikation og motivation
Communication and motivation
Kommunikation og samarbejde mellem retter
Communication and Cooperation between courts
kommunikation og transport af høj kvalitet.
securing high quality communications and transport.
Kommunikation og udveksling af information om rettigheder og pligter mellem de forskellige aktører i EU;
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
Kommunikation og vejledning
Communication and guidance
Kommunikation om disse politikker skal række ud over de nationale grænser ved hjælp af grænseoverskridende kommunikationskanaler, der med udgangspunkt i EU's dagsorden fremmer debat og dialog om emner af fælles interesse.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Kommunikation om EU's globale rolle er et effektivt middel til at involvere Europas egne borgere samt øge støtten til og forståelsen for EU i resten af verden.
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Kommunikation om EU-spørgsmål får afgørende betydning i et år, der præges af flere institutionelle forandringer.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Kommunikation om euroen
Communication on the euro
Kommunikation om Europa 2020-strategien
Communication on the Europe 2020 Strategy
kommunikation om resultaterne til de øvrige institutioner;
Communication of results with the other institutions;
Kommunikation om virksomhedernes sociale ansvarlighed CSR5
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
Kommunikation om ”initiativet vedrørende virksomhedernes sociale ansvar” 6
the Communication "Social Business Initiative"6.
Kommunikation omkring udvidelsen blev fortsat prioriteret højt.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Kommunikation rettet mod de specifikke målgrupper er væsentlig, herunder ikke mindst i krisesituationer, fordi fejlagtige opfattelser påvirker erhverv, tilsynsmyndigheder og det politiske system med deraf følgende fravalg af produkter og indførelse af uberettigede eller for vidtgående foranstaltninger.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Kommunikation rettet mod de specifikke målgrupper er væsentlig, herunder ikke mindst i krisesituationer, fordi fejlagtige vurderinger påvirker erhverv, tilsynsmyndigheder og det politiske system med deraf følgende fravalg af produkter og indførelse af uberettigede eller for vidtgående foranstaltninger.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Kommunikation som en selvstændig politik
Communication as a policy in its own right
Kommunikation sundhedsmyndighederne imellem
Communication among competent health authorities
Kommunikation til offentligheden
Communication to the public
Kommunikation til patienter fra indehavere af markedsføringstilladelser vil være tilladt, hvis den ikke falder ind under definitionen af reklame, og hvis den opfylder visse kvalitetsstandarder, anvender bestemte informationskanaler og overholder en vis begrænsning med hensyn til indholdet af informationerne.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Kommunikation ved hjælp af elektronisk dataudveksling: Som forberedelse til udviklingen (i fremtiden) på kommunikationsområdet ved hjælp af elektronisk dataudveksling med elektronisk signatur foreslås det at indføre muligheden for at kommunikere med sådanne midler.
Communication by means of electronic data interchange: To prepare for (future) developments in the area of communication by means of electronic data interchange with electronic signature, it is proposed to establish the possibility of communicating by such means.
Kommunikation ved hjælp af elektroniske midler
Electronic means of communication
kommunikation vedrørende en virksomheds, organisations eller persons goder, tjenester eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, in particular without financial consideration.
kommunikation vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse
1 communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or individual compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
Kommunikation via e-mail giver også problemer, fordi det er vanskeligt at kontrollere ægtheden af dokumentet.
Also communication via email is problematic because of the difficult verification of the authenticity of the document.
Kommunikation via forskellige centrale forbindelseskontorer (CLO) er tung og suppleres forhåbentlig snart med en direkte kommunikation på arbejdsplan.
Communication via the various central linking offices (CLO) is cumbersome and will hopefully soon be supplemented by direct communication at the working level.
Kommunikation, der involverer juridiske personer, bør være omfattet af definitionen i de tilfælde, hvor fysiske personer handler på vegne af disse juridiske personer eller er involveret på mindst én side af kommunikationen.
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Kommunikation, høringer og samarbejde med nabolande bør finde sted tidligt i processen.
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Kommunikation, informations-udveksling
Communication, information exchange
Kommunikation, mobilisering af aktørerne og multiplikatorvirkning
Communication, Mobilising Actors and Multiplying Success
Kommunikation, oplysning og formidling: Cedefops kommunikationsstrategi bør revideres, således at der tages bedre hensyn til interessenternes og målgruppernes behov.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
kommunikation, oplysning og undervisning om alle de berørte fællesskabsaktørers rettigheder og forpligtelser med klar identifikation af produktkontaktpunkter, som bør anvende SOLVIT-mekanismer for at løse sager og give virksomheder, navnlig SMV'er, og mellem- og slutbrugere mulighed for at benytte en udenretslig procedure;
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6+7+18+21+22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Kommunikation, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, personlige redningsmidler (R 6+7+18+21+22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
kommunikation, som vedrører skibets sikring, såsom specifikke trusler mod skibet eller mod havnefaciliteter, som skibet befinder sig i eller har befundet sig i;
communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been;
kommunikation.
communication
Kommunikation/medier
Communication/Media
Kommunikation: postvæsen og telekommunikation
communications: postal services and telecommunications
Kommunikation; uddannelse i brug af højttalersystemet til orientering af de rejsende.
communication; training in loudspeaker usage as part of customer service;
Kommunikationen behøver ikke nødvendigvis at finde sted på det sprog, som asylansøgeren foretrækker, hvis der er et andet sprog, som han med rimelighed kan formodes at forstå.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he may reasonably be supposed to understand.
Kommunikationen er i for høj grad "blevet i Bruxelles".
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
Kommunikationen kan ikke adskilles fra det emne, som kommunikeres.
Communication can never be divorced from what is being communicated.
Kommunikationen med de katastroferamte områder er normalt meget mangelfuld, fordi infrastrukturerne (konventionelle og mobile net) enten er ødelagte eller overbelastede;
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Kommunikationen med denne kontaktperson betragtes som kommunikation med sponsor.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Kommunikationen med Kommissionen blev voldsomt forbedret i løbet af 2007 efter evalueringsperiodens udløb (2004-2006).
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Kommunikationen med kontrolapparatet etableres udelukkende, når kontrolmyndig­hedernes udstyr anmoder herom.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Kommunikationen med offentligheden om risici i tilknytning til E. coli STEC O104 i 2011 voldte problemer på grund af inkonsekvente og ikke-koordinerede udmeldinger på henholdsvis regionalt plan, nationalt plan og EU-plan - og også fra WHO.
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Kommunikationen med sundhedsprofessionelle og befolkningen om behovet for pandemivaccination under H1N1-pandemien i 2009 var forbundet med vanskeligheder63.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Kommunikationen mellem borgerne foregår i stadig større udstrækning via Internettet, hvilket åbner store informationsmuligheder og kan lette samarbejdet mellem organisationerne.
It has enormous information potential and can facilitate cooperation between organizations.
Kommunikationen mellem de forskellige maritime industrier i EU er blevet forbedret som følge af etableringen af maritime klyngedannelser, hvilket har sat yderligere gang i den maritime økonomi.
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Kommunikationen mellem flyvekontrolenheden og luftfartøjet og mellem de relevante flyvekontrolenheder skal foregå rettidigt, være klare, korrekte, entydige, de skal være beskyttet mod interferens og forstås og anerkendes af alle implicerede parter.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Kommunikationen mellem Kommissionen og medlemsstaternes centraladministrationer og lokale myndigheder fungerer ikke altid gnidningsløst.
Communication between the Commission – central government administrations and decentralised local authorities is sometimes hampered.
Kommunikationen mellem Kommissionens tjenestegrene om risici for svig kunne forbedres.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
kommunikationen mellem landbrugere, købere og forbrugere skal forbedres, således at der oplyses bedre om landbrugsprodukternes egenskaber
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
kommunikationen mellem landbrugere, købere og forbrugere skal forbedres, således at der oplyses bedre om landbrugsprodukternes egenskaber,
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
Kommunikationen mellem landbrugere, købere og forbrugere skal forbedres, således at der oplyses bedre om landbrugsprodukternes egenskaber.
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
Kommunikationen mellem landbrugere, købere og forbrugere skal forbedres, således at der oplyses bedre om landbrugsprodukternes egenskaber.
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
Kommunikationen mellem læger og patienter bør fortsat have højeste prioritet.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
kommunikationen mellem medlemmerne af Det Europæiske Databeskyttelses­råd, dets formand og Kommissionen og for kommunikationen med andre institutioner og offentligheden
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
Kommunikationen mellem myndighederne i EU’s medlemsstater kunne gøre det nødvendigt at udarbejde særlige formularer, idet antallet af sprog, der vil skulle benyttes, formentlig vil være større, og arten af de oplysninger, der skal videregives, er knyttet til instrumenternes indhold.
Specific forms will have to be prepared for the purposes of communications between authorities in the European Union Member States as more languages are involved and the type of information to be transmitted depends on the content of the instruments.
Kommunikationen mellem retten og parterne bør i videst muligt omfang ske via edb.
The court and the parties should, as far as possible, communicate electronically.
Kommunikationen mellem transponderen og læseenheden sikres ved hjælp af en datatransmissionsprotokol (halv duplex (HDX) eller fuld duplex (FDX-B)).
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
kommunikationen mellem tunnelledelsen og trafikanterne forbedres,
Improving communication between the tunnel manager and road users.
kommunikationen og dialogen bør styrkes, selv om der allerede er sket store fremskridt;
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
kommunikationen og kendskabet til reglerne forbedres
increasing communication and awareness raising,
Kommunikationen og samarbejdet inden for og mellem de eksisterende redskaber skal forbedres, for at deres målsætninger kan føres ud i livet på konkret vis.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Kommunikationen om bord skal ikke kun sikres mellem besætningsmedlemmerne, jf. bilag I "Begynderuddannelse", litra f), men også mellem passagerer og kabinebesætning.
Communication on board must be ensured not only between crew members, in accordance with paragraph (f) of Annex I on Initial Training, but also between passengers and cabin staff.
Kommunikationen om både strukturindikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling skal styrkes i overensstemmelse med de underliggende strategiers betydning.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
kommunikationen om EQF bør forbedres med henblik på i højere grad at nå ud til lærende, arbejdstagere og andre interessenter
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
Kommunikationen om euroen skal fortsat forbedres med henblik på at øge tilslutningen til euroen.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Kommunikationen om projektet er todelt:
Communication of the project in itself is twofold:
Kommunikationen om selve EU-projektet har altid i sagens natur været genstand for angreb.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Kommunikationen om standarder bør forbedres for at kunne øge efterspørgslen fra velinformerede købere og brugere og for at sikre, at der tages hensyn til standarder i forbindelse med forskningsprojekter.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Kommunikationen opremser også en række områder, hvor der skal gøres en indsats for at mindske lufttransportens skadelige indflydelse på miljøet, samt en række sociale spørgsmål, som der skal tages stilling til i forbindelse med den fremtidige omstrukturering af sektoren.
The Communication also lists a number of areas calling for action to curb the environmental damage caused by aviation, as well as a number of social issues to be considered in connection with the future restructuring of the sector.