natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen beskæftiger sig især med informationssamfundets globale rolle.
The Communication touches especially on the global role of the information society.
Meddelelsen beskæftiger sig primært med finansieringsspørgsmål.
The communication deals primarily with financing issues.
Meddelelsen består af fem dele.
The communication has five parts.
Meddelelsen består af fire dele.
The communication has four parts.
Meddelelsen består af tre afsnit: det første afsnit omhandler hindringerne for oprettelsen af hotlinen i de medlemsstater, hvor den endnu ikke er i drift.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Meddelelsen består af tre dele, som:
This Communication has three parts:
Meddelelsen består af tre kapitler og tre bilag.
The Communication consists of three chapters and three Annexes.
Meddelelsen betegnes som Kommissionens første meddelelse nogensinde om dette emne.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Meddelelsen betragtes som et væsentligt skridt i retning af en kohærent politik på områder som levnedsmidler, kosmetik, foderstoffer, dyresundhed og dyrebeskyttelse.
The document  is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Meddelelsen betragtes som et væsentligt skridt i retning af en kohærent politik på områder som levnedsmidler, kosmetik, foderstoffer, dyresundhed og dyrebeskyttelse.
the document is an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Meddelelsen betyder derfor høringer om erhvervelse af rettigheder, der fremmer den frie bevægelighed, tilnærmelse af nationale regler om overførsel af rettigheder samt om, hvilke vilkår der skal være opfyldt, for at fondene kan forvalte ordninger i flere forskellige medlemsstater.
Hence the Communication foresees consultations on the acquisition of rights favourable to freedom of movement, convergence of national rules on the transfer of rights, and conditions to be met if funds are to manage plans in various Member States.
Meddelelsen betyder dog ikke, at handlingsplanen ikke kan benyttes i andre politiske sektorer.
This Communication does not prejudice  the application of the Action Plan in other policy sectors.
meddelelsen bidrager ikke – som man kunne ønske – tilstrækkeligt til konkretiseringen af de juridiske aspekter for iværksættelsen af Europa 2020-strategien eller blot til anvendelsen af de foranstaltninger, der prioriteres under Single Market Act.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
Meddelelsen bidrager også til gennemførelsen af foranstaltning 8 i "Rapport om unions­borgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"4, som er et strategisk initiativ fra Kommissionen, hvori der ses på de forhindringer, som borgerne stadig støder på, navnlig når de tager til andre lande, og hvori der fremsættes forslag til at afskaffe dem.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Meddelelsen bidrager til at opfylde målene i i2010-initiativet1, som blev lanceret i forbindelse med Lissabon-strategien, og som fremhæver, hvor vigtigt det er, at der er frekvenser til rådighed til at fremme innovation inden for informations- og kommunikationsteknologi, og at en større fleksibilitet ved forvaltningen af denne ressource er påkrævet, så den kan udnyttes mere effektivt.
It contributes to the objectives of the i2010 initiative1, launched in relation to the Lisbon agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT and of more flexibility in managing this resource so as to achieve a more efficient use of it.
Meddelelsen bidrager til den praktiske gennemførelse på regionsplan af målet vedrørende forberedelse af «overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling samt ved at optrappe strukturreformprocessen med henblik på konkurrenceevne og innovation».
It contributes to the operational implementation at regional level of the objective of "preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation."
Meddelelsen blev bebudet i forårsrapporten 20035, hvor Kommissionen forpligtede sig selv til at udarbejde en meddelelse, fordi "de nuværende forskelligartede aktioner på integrations- og pensionsområdet bør sammen med samarbejdet om sundhedspleje og "det skal kunne betale sig at arbejde" være omfattet af en enkelt åben koordinationsmetode".
It had been announced in the Spring Report of 20035, where the Commission has committed itself to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
Meddelelsen blev behandlet af ØSU som en tillægsudtalelse om "Handlingsplan for det indre marked" fra 1997.
It was dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
Meddelelsen blev drøftet af ministrene med ansvaret for regionalpolitikken på et uformelt ministermøde i Namur den 13. juli 2001.
The communication was discussed by the Ministers responsible for regional policy at an informal meeting in Namur on 13 July 2001.
Meddelelsen blev drøftet på miljøministrenes rådsmøde den 3. marts 1997, og det hollandske formandskab agter at forelægge et forslag til resolution om emnet på Rådets møde den 19.‑20. juni 1997.
The communication was the subject of a general debate in the Environment Council of 3 March and the Dutch Presidency intends to present a draft resolution on this matter at the Council's June meeting (19 and 20 June).
Meddelelsen blev efterfulgt af en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"74. EU-samarbejdet på civilbeskyttelsesområdet har til formål at beskytte personer samt deres miljø, ejendom og kulturarv bedre i tilfælde af større naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer både i og uden for EU.
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Meddelelsen blev efterfulgt af en offentlig høring om det indre marked for energi, om sikring af tilstrækkelig energiproduktionskapacitet og om kapacitetsmekanismer.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Meddelelsen blev forelagt Det Europæiske Råd i Thessaloniki, som blev afholdt den 19.-20. juni 2003.
The Communication was presented to the Thessaloniki European Council, which met on 19 and 20 June 2003.
Meddelelsen blev fulgt af høringer, som førte frem til en europæisk handlingsplan for godstransportlogistik2, der blev offentliggjort den 18. oktober 2007.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Meddelelsen blev fulgt op med to omfattende høringer af aktører, nemlig én om generelle retningslinjer for den videre udvikling og én om den fremtidige tematiske prioritering.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Meddelelsen blev hilst velkommen af Europa-Parlamentet2, Rådet3, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg4 og Regionsudvalget5.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Meddelelsen blev hilst velkommen af Rådet (konkurrenceevne) den 22. november 2007 og af Europa-Parlamentet den 21. maj 2008.
The Communication was welcomed by Competitiveness Council on 22 November 2007 and by the European Parliament on 21 May 2008.
Meddelelsen blev offentliggjort både på internettet og i brochureform og indeholder bl.a. et afsnit om reformens følger for politikken vedrørende udvikling af landdistrikter.
The Commission published this Communication on its website and in the form of a booklet including a part on the impact of the reform on rural development policy.
Meddelelsen blev også godt modtaget af Fællesskabets øvrige institutioner, og Regionsudvalget udtalte, at de lokale styrelsesorganer aktivt burde tilskyndes til at sammenkæde deres politik med den politik, som føres på nationalt og europæiske plan, for at sikre et strækt, samlet og overskyeligt grundlag for fremme af innovationen10
This Communication was also well-received by other Community bodies, the Committee of the Regions noting that “local government should actively be encouraged to mesh their policies with policies operating at national and European levels to ensure a strong, united and transparent framework for the promotion of innovation”.10
Meddelelsen blev positivt modtaget i Rådets konklusioner fra juni 2014 om den økonomiske krise og sundhedspleje4.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Meddelelsen blev sendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Communication was addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelelsen blev senere fulgt op af en studie, Kommissionen havde taget initiativ til.5
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission5.
Meddelelsen blev senere fulgt op af en undersøgelse på Kommissionens initiativ.
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Meddelelsen blev senere fulgt op af en undersøgelse på Kommissionens initiativ.6
The Communication was followed by a study carried out at the initiative of the Commission6.
Meddelelsen blev udarbejdet for at stimulere debatten i Europa-Parlamentet og Rådet om samarbejde med tredjelande inden for de videregående uddannelser.
The Communication was produced with a view to stimulating the discussion in the European Parliament and the Council on the issue of co-operation with third countries in the field of higher education.
Meddelelsen blev udarbejdet inden alvoren af den aktuelle krise blev kendt, og udvalget undlader så vidt muligt at henvise til aktuelle begivenheder, som ikke er nævnt i Kommissionens meddelelse.
The Communication was drafted before the full extent of the current crisis became apparent.
Meddelelsen blev udarbejdet især ud fra ønsket om at stimulere markederne for risikovillig kapital i Fællesskabet og for at løse vanskelighederne ved at vurdere visse foranstaltninger med dette formål, som medlemsstaterne foreslår i overensstemmelse med gældende statsstøtteregler, især når der ikke er nogen direkte forbindelse mellem ydelsen af støtten og bestemte støtteberettigede udgifter til investeringer eller forskning og udvikling.
The communication was prepared as a response to a number of factors, in particular the concern to stimulate risk capital markets in the Community and the difficulty of assessing certain measures with this objective, proposed by Member States, under existing state aid rules, particularly when there is no direct link between the grant of aid and a specific set of eligible costs for investment or research and development.
Meddelelsen blev udsendt efter Lehman Brothers' sammenbrud den 15. september 2008, det akutte behov for hjælp til store aktører i finanssektoren som Fortis, Dexia, Bradford & Bingley og Hypo Real Estate samt planlagte hjælpepakker eller garantiordninger i medlemsstaterne, bl.a. Danmark og Irland.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Meddelelsen blev vedtaget sammen med en henstilling om næste generations accessnet for at tilskynde til investeringer gennem klare og effektive lovforanstaltninger.
The Communication was adopted along a Recommendation on Next Generation Access Networks to encourage investment through clear and effective regulatory measures.
Meddelelsen bliver således ikke retligt bindende i sig selv, men afklarer principper og regler, som er det.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Meddelelsen burde desuden indeholde en rapport over udviklingen i EU inden for systemer til styring af digitale rettigheder (DRMS).
The Communication should also include a report on digital rights management systems (DRMS) developments in the EU.
Meddelelsen burde også beskæftige sig mere med risikoen for, at strategisk vigtige europæiske virksomheder vil blive opkøbt.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Meddelelsen burde understrege, at der kræves en stor indsats i alle medlemsstater.
It should be pointed out in the communication that all the Member States need to make serious efforts in this direction.
Meddelelsen byggede på en omfattende rapport om det indre marked, på de endelige resultater af konkurrenceundersøgelsen af sektoren og på grundige gennemgange af situationen på de nationale el- og gasmarkeder.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Meddelelsen bygger derfor på en omfattende fælles forståelse mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Meddelelsen bygger også på de relevante forslag, som Kommissionen har fremlagt for konventet om Europas fremtid2.
1 It also draws upon the relevant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the Future of Europe.2
Meddelelsen bygger på den gældende EU-holdning som fastsat i Rådets konklusioner af juni 2013.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Meddelelsen bygger på den tese, at virksomhederne kun har mulighed for dette gennem tilpasning, samt at EU og medlemsstaterne parallelt hermed er nødt til at føre en aktiv politik på dette område.
It is the thesis of the Communication that, in order to possess this capability, enterprises will have to adapt and that, in parallel, there must be a political response both from the EU and from Member States.
Meddelelsen bygger på denne strategi, og heri sammenfattes nøgleelementerne, og der stilles forslag om et mindre antal supplerende politiske foranstaltninger sideløbende med færdiggørelsen af en række allerede igangværende foranstaltninger.
This Communication builds on that approach, bringing together these key elements and proposing a small number of additional policy actions, together with the completion of a number of actions already launched.
Meddelelsen bygger på en gennemgang af 65 nye samlede programmeringsdokumenter (SPD) og en fællesskabsstøtteramme (EFSR) for Spanien.
The communication is based on an examination of 65 new Single Programming Documents (SPDs) and one Community Support Framework (CSF) for Spain.
Meddelelsen bygger på EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 (COM(2011) 244 final) og køreplanen for ressourceeffektivitet (COM(2011) 571 final).
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Meddelelsen bygger på og supplerer de antiterrorforanstaltninger og -initiativer, der er indeholdt i Stockholm-programmet,1 og den dertil hørende handlingsplan2, som i store træk skitserer, hvor EU skal sætte ind i fremtiden.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Meddelelsen bygger på og uddyber de erfaringer med vurdering af horisontale fusioner efter fusionsforordningen, som Kommissionen har gjort siden forordningens ikrafttræden den 21. september 1990.
The guidance set out in the notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Meddelelsen bygger på principper om åbenhed og offentliggørelse, passende byrdefordeling mellem staten og støttemodtageren samt en forsigtig vurdering af aktiver på basis af deres reelle økonomiske værdi.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Meddelelsen bygger på resultaterne af den igangværende debat med fremtrædende civilsamfundsorganisationer og et uformelt møde med EU-landenes udviklingsministre i september 2007.
This Communication integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and an informal meeting of EU Ministers of Development in September 2007.
Meddelelsen bygger på resultaterne af det arbejde, som Ekspertgruppen om Mediekendskab (nedsat i 2006) har udført om resultaterne af den offentlige høring, der fandt sted i oktober 2006, og om de erfaringer, der er gjort i Kommissionens tidligere og nuværende mediekendskabsrelaterede initiativer.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Meddelelsen bygger på resultaterne af en bred, offentlig høring om EU's "sociale virkelighed" og skitserer, hvordan EU kan takle den ændrede sociale virkelighed, og ikke mindst hvordan EU's politikker kan udnyttes til at fremme muligheder, adgang og solidaritet.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Meddelelsen bygger på statistiske data indsamlet af Eurostat7, OECD og andre tredjelande og indeholder et første oplæg til resultattavle samt en første evaluering af Europas resultater i henseende til innovation.
The communication is based on EUROSTAT7, OECD and other third country statistics and includes the first outline and evaluation of European innovation performance.
Meddelelsen bygger videre på resultaterne af en række høringer2 og relevante lovgivningsmæssige forslag, der allerede er stillet, f.eks. om reformen af EU-reglerne for beskyttelse af personoplysninger samt net- og informationssikkerhed3.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Meddelelsen bør anerkende dette mere tydeligt og påvise de faktorer, som har ført til, at indvandring af mindre kvalificeret arbejdskraft sker via ulovlige kanaler.
The communication ought to acknowledge this more clearly, indicating the factors which have led to unskilled immigration occurring through illegal channels.
Meddelelsen bør betragtes som en henstilling fra Kommissionen om, hvordan hurtigruterne bør etableres.
The communication should be considered as a recommendation by the Commission on how freeways should be set up.
Meddelelsen bør betragtes som endnu et skridt i retning af at fremme udviklingen hen imod det ambitiøse mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2003 om inden 2010 at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi.
The communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Meddelelsen bør bidrage til at forbedre statsstøtteprocedurernes effektivitet ved at forenkle procedurerne for denne type sager.
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Meddelelsen bør imidlertid sætte gang i overvejelser, der kan føre til effektive forbedringer, ja endog til grundlæggende ændringer i de eksisterende systemer.
However, it should trigger off a process of reflection which could lead to effective improvements or to fundamental changes in present systems.
Meddelelsen bør indeholde detaljerede forslag, der uddyber, hvordan Kommissionen skal gennemføre de aktioner, der er foreslået under hvert hovedområde.
The Commission document should contain detailed proposals specifying the way in which the Commission aims at achieving the actions proposed under each strand.
Meddelelsen bør ligeledes dække de specifikke aspekter i disse spørgsmål, der er forbundet med udvidelsen af EU.
That Communication should also cover the specific aspects of these issues related to the enlargement of the European Union.
Meddelelsen bør også undersøge, om tilvejebringelse af reservekraft under visse omstændigheder kan gøre virkningen af indsatsen for vedvarende energi negativ i forhold til emissioner eller forsyningssikkerhed.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Meddelelsen bør se på de forskellige muligheder i forbindelse med "fremme af grønne job" med det sigte at forberede dertil knyttede beslutninger i den kommende finansielle programperiode.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
Meddelelsen bør som nævnt omfatte følgende:
To this end, the document should, as mentioned above, take account of the following:
Meddelelsen bør undgå den EU-jargon ("eurospeak"), der praktiseres i Bruxelles, og give plads til en debat om de samfundsspørgsmål, som EU's borgere finder vigtige.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
Meddelelsen bør være tilgængelig på alle medlemsstaters officielle sprog og nem at få adgang til (IMI‑systemet, hjemmesider specialiseret i forbrugerbeskyttelse og hjemmesider for forbrugerorganisationer og SMV-organisationer).
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).