natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af det europæiske år vil der blive gjort en målrettet indsats for at takle fælles hindringer og uligheder, der påvirker en række samfund.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Inden for rammerne af det europæiske år vil det blive tilstræbt at øge kendskabet til, at alle uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering kan bidrage positivt til samfundet som helhed.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Inden for rammerne af det europæiske år vil det – navnlig blandt unge - blive tilstræbt at øge kendskabet til betydningen af at fremme gode relationer mellem forskellige samfundsgrupper.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Inden for rammerne af det europæiske år vil Europas mangfoldighed blive anerkendt som en kilde til socioøkonomisk dynamik, som bør styrkes, værdsættes og påskønnes, fordi den beriger det sociale netværk i Europa og er af stor betydning for Europas økonomiske velstand.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Inden for rammerne af det europæiske år vil fokus være på at oplyse den brede befolkning om, at alle uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering er berettiget til ligebehandling.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) findes der allerede følgende foranstaltninger:
In the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the following social measures are already available:
Inden for rammerne af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998)19 og det nuværende femte rammeprogram (1998-2002)20 bidrager adskillige projekter direkte eller indirekte til de forskellige søjler i en mellemlang- til langsigtet tilgangsvinkel til bekæmpelse af antibiotikaresistens.
In the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998)19 and in the current Fifth Framework Programme (1998-2002)20, several projects contribute directly or indirectly to the different pillars of a medium to long-term approach to antimicrobial resistance.
Inden for rammerne af det flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000)86 har Kommissionen fremlagt en undersøgelse om unge iværksættere, kvindelige iværksættere, iværksættere fra etniske mindretal og iværksættere, der indgår i partnerskaber, i Den Europæiske Union og Central- og Østeuropa.
As part of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (1997-2000)86, the Commission presented the study on "Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe".
Inden for rammerne af det flerårige program vedtager bestyrelsen hvert år agenturets arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af den administrerende direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og udtalelse fra Kommissionen.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Inden for rammerne af det forenklingsprogram, som skal ajourføre og forenkle gældende fællesskabsret, har Kommissionen vedtaget 119 forslag siden oktober 2005.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
Inden for rammerne af det forenklingsprogram, som skal ajourføre og forenkle gældende fællesskabsret, har Kommissionen vedtaget 147 forslag siden oktober 2005.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
Inden for rammerne af det fremtidige TEN-T forventes der at være behov for hjælpe­infrastruktur og -udstyr til følgende ITS-tjenester: rejse- og trafikinformation, trafikledelse og effektivitetsfremmende foranstaltninger, applikationer, der skaber indbyrdes forbindelse mellem transportformerne og sikrer forbindelse til kollektive transportsystemer, gods­transporttjenester og godsrelaterede transporttjenester.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
Inden for rammerne af det fælles AAL-program gennemføres der regelmæssige indkaldelser af forslag i overensstemmelse med det arbejdsprogram, der er blevet vedtaget.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Inden for rammerne af det fælles AAL-program sikres der videnskabelig integration af de deltagende nationale programmer gennem udarbejdelse af fælles arbejdsprogrammer, og der fastlægges emner for alle de nationale programmer.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Inden for rammerne af det fælles luftrum påhviler ansvaret for certificering af luftfartstjenesteydere de nationale tilsynsmyndigheder.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Inden for rammerne af det generelle formål i stk. 1 bidrager instrumentet – i overensstemmelse med prioriteterne i Unionens relevante strategier, programmer og trussels‑ og risikovurderinger – til følgende specifikke mål:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
Inden for rammerne af det gældende regelsæt giver Kommissionen tilsagn om at blive organisatorisk gearet til at sikre ensartet fortolkning og anvendelse af regler og procedurer.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
inden for rammerne af det indre marked bør man beskytte Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser, som i stadig højere grad trues af svig, med henblik på bedre at sikre konkurrenceevnen og det indre markeds fiskale neutralitet;
Whereas, in the context of the internal market, Community and national financial interests, which are increasingly threatened by fraud, must be protected so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
Inden for rammerne af det indre marked er det i forsikringstagerens interesse at have adgang til det størst mulige udvalg af forsikringsprodukter, der tilbydes i Fællesskabet, således at han kan vælge den forsikring, der passer bedst til hans behov.
Within the framework of an internal market it is in the policy‑holder's interest that they should have access to the widest possible range of assurance products available in the Community so that they can choose that which is best suited to their needs.
Inden for rammerne af det indre marked kan en medlemsstat ikke længere forbyde samtidig udøvelse af forsikrings-virksomhed på sit område i henhold til reglerne om fri etableringsret og reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
Inden for rammerne af det indre marked samarbejder Kommissionen og medlemsstaterne for at lette adgangen til oplysninger og gratis hjælpetjenester som f.eks. Dit Europa - Råd & Vink og SOLVIT via portalen Dit Europa.
Within the framework of the Single market, the Commission and Member States are working together to facilitate access to information and free assistance services such as Your Europe Advice and Solvit via the Your Europe portal.
Inden for rammerne af det informationssystem, der blev indført med direktiv 98/34/EF, blev de nationale skrotningsordninger, som også indeholdt tekniske forskrifter, før deres vedtagelse anmeldt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilket skabte gennemsigtighed, åbnede mulighed for udveksling af information og forhindrede, at der blev lagt hindringer i vejen for det indre marked.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring er Comenius-programmet rettet mod:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring er Erasmus-programmet rettet mod:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring er Grundtvig-programmet rettet mod:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring er Leonardo da Vinci-programmet rettet mod:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring og bilaget er Jean Monnet-programmet rettet mod:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
inden for rammerne af Det Internationale Narkotika­kontrolråds initiativ vedrørende eddikesyreanhydrid (UNINCB).
In the framework of the global (UNINCB) monitoring initiative on Acetic Anhydride.
Inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde bør konsulaterne udveksle statistikker og andre oplysninger om rundrejsevisa.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
Inden for rammerne af det mellemstatslige Schengensamarbejde er der blevet fastsat detaljerede regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i op til tre måneder inden for en periode på seks måneder (såkaldte kortvarige ophold)1.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
Inden for rammerne af det mere langsigtede perspektiv, der skal præsenteres i 2050-køreplanen, må EU allerede nu begynde at designe, planlægge og bygge de energinet, der i fremtiden skal sætte EU i stand til at reducere drivhusgasemissionerne yderligere.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
Inden for rammerne af det nuværende EBD kan medlemsstaterne øge satserne for deres energiafgifter eller indføre CO2-relaterede afgifter.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Inden for rammerne af det nuværende merværdiafgiftssystem er den enkelte medlemsstat ansvarlig for påligning, kontrol og opkrævning af afgiften, som indgår umiddelbart i dennes nationale budget.
Under the present VAT system, each Member State is responsible for applying, monitoring and collecting the tax, which goes directly into its national budget.
Inden for rammerne af det nye "Et Kreativt Europa"-program vil Mediadelprogrammet være baseret på erfaringerne med programmerne Media 2007 og Media Mundus.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Inden for rammerne af det nye eurosocial-program udforske mulighederne for partnerskaber mellem institutioner og trepartssamarbejde.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
Inden for rammerne af det nye flerårige program er ETF-iværksætterfaciliteten blevet tilpasset, så den støtter etableringen og finansieringen af SMV'er i deres opstartfase gennem investeringer i specialiserede venturekapitalfonde og væksthuse.
Within the MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inden for rammerne af det nye flerårige program er ETF-iværksætterfaciliteten blevet tilpasset, så den støtter etableringen og finansieringen af SMV'er i deres opstartsfase gennem investeringer i specialiserede venturekapitalfonde og væksthuse.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inden for rammerne af det nye kulturprogram kunne der påtænkes nye former for rekruttering af eksperter, hvilket ville bringe proceduren på linje med den praksis, der anvendes i andre programmer, der forvaltes af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Inden for rammerne af det nye lovgrundlag for betalinger skal denne anmodning om selvregulering eller kontraktfrihed, for så vidt angår valørdatoer, vurderes med henblik på at sikre effektivitet i betalingerne i det indre marked.
However, in the ambit of the New Legal Framework for Payments, this request for self-regulation or contractual freedom for value dates has to be assessed with a view to ensuring the efficiency of payments in the Internal Market.
Inden for rammerne af det nye lovgrundlag vil man afhjælpe de centrale juridiske hindringer for effektive direkte debiteringsbetalinger på tværs af grænserne.
The New Legal Framework will address the crucial legal obstacles which hinder efficient cross-border direct debit payments.
Inden for rammerne af det nye MAP er ETF-iværksætterordningen blevet tilpasset, så den støtter etableringen og finansieringen af SMV’er i deres opstartsfase gennem investeringer i specialiserede venturekapitalfonde og væksthuse.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inden for rammerne af det nye partnerskab bør dialogen mellem Grønland og EU udvides til at omfatte andre områder.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Inden for rammerne af det nye partnerskab skal man også søge at imødekomme EU's og Grønlands behov for i fællesskab at tage fat på de udfordringer, som globale spørgsmål i forbindelse med klimaændringer og miljø, søtransport, forskning og udvikling stiller os overfor.
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Inden for rammerne af det nye partnerskab, der er en integreret del af samarbejdet om sikkerhedskontrol mellem ESO og IAEA i Den Europæiske Union, udveksles der jævnligt oplysninger om nyt udstyr og nye instrumenter til sikkerhedskontrol.
Within the existing framework of the New Partnership Approach, which is an integral part of the safeguards co-operation between ESO and the IAEA in the European Union, information is regularly exchanged concerning new safeguards equipment and instrumentation.
Inden for rammerne af det permanente samarbejde aftaler undersøgelsesinstanserne i medlemsstaterne og Kommissionen bl.a., hvordan samarbejdet bedst kan tilrettelægges med henblik på at:
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Inden for rammerne af det regionale samarbejde om transport i Middelhavet støtter det regionale EuroMed-program MEDAMOS iværksættelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der sigter mod skabelsen af pilotprojekter vedrørende "motorveje til søs".
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra a) og d), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. .../…
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra a), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. .../…
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra a), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. …/…
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra b), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. .../…
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra b), skal støtteberettigede foranstaltninger forløbe inden for rammerne af sammenhængende strategier gennemført af ikke-statslige organisationer, lokale og/eller regionale myndigheder og være specifikt udformet med henblik på integration på lokalt og/eller regionalt niveau af de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a) til g).
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra c), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. .../…
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra c), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. …/…
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Inden for rammerne af det storstilede samarbejde om digitale job har virksomheder og organisationer tilbudt millioner af nye uddannelsesmuligheder19.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien er begge parter enige om at fremskynde samarbejdet om økonomiske spørgsmål, herunder konkurrenceevne og investeringer.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
Inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien er der mellem EØSU og det brasilianske økonomiske og sociale udviklingsråd (CDES) blevet oprettet en rundbordsdialog.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
Inden for rammerne af det system med forhåndsbetingelser, der gælder for samhørighedspolitikken i 2014-2020, skal der være opstillet en national strategiramme for integration af romaer, når der afsættes midler til integration af romaer.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
Inden for rammerne af det syvende fællesskabsrammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der op til 1,5 mia. EUR til rådighed til opbygning af kapacitet til at beskytte borgere, grænser og infrastruktur mod terrorisme og andre trusler.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
Inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske partnerskab skal man nå til enighed med USA om, hvorvidt der kan indgås en aftale om gensidig anerkendelse inden for tre servicesektorer (forsikrings-, ingeniør- og arkitektvirksomhed)
Reach agreement with the US, in the framework of the Transatlantic Economic Partnership, on the feasibility of a Mutual Recognition Agreement in three service sectors (insurance, engineers and architects).
Inden for rammerne af det treårige arbejdsprogram vedtager bestyrelsen hvert år centrets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som direktøren forelægger efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen.
Under the three‑year work programme, the Management Board shall each year adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission's opinion.
inden for rammerne af det tværnationale samarbejde etablering af mekanismer, der muliggør dialog både mellem og med de unge, navnlig ved hjælp af ungdomsorienterede medier og ny teknologi.
the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.