natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav om, at budget-stillingen skal være tæt på balance eller i overskud
Requirement of a close to balance or in surplus position
Krav om, at børserne etablerer og sikrer forvaltningen af "børserne betaler-modellen".
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
krav om, at den første betaling i forbindelse med transaktionerne foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut.
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
Krav om, at der foretages en formel gennemgang af sikkerhedsrapporten under disse omstændigheder, ville imidlertid skabe unødige administrative byrder.
However, a requirement to conduct a formal review of the safety report under these circumstances would create undue administrative burdens.
Krav om, at der skal afgives en erklæring hos myndighederne i udstationeringsmedlemsstaten, bør også forbydes.
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Krav om, at der skal være tale om en alvorlig skade, kan risikere at gøre dækningen alt for restriktiv og skabe problemer med at definere, hvad der er alvorligt, og hvad der ikke er det.
Requiring that an injury is serious would risk making the coverage too restrictive and raise the problem of defining what is serious and what is not.
krav om, at dokumentation som omhandlet i litra b), nr. ii), fremlægges i et bestemt format
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
krav om, at en formidlende tjenesteyder skal give adgang til bestemte tjenesteydelser, der udføres af andre tjenesteydere
requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
Krav om, at en tjeneste udbydes i et bestemt frekvensbånd, skal være begrundet ud fra hensynet til at sikre, at en almennyttig målsætning opfyldes i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder sikkerhed for menneskeliv, fremme af social, regional eller territorial samhørighed, effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og, således som fastlagt i national lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
krav om, at ETF-iværksætterfaciliteten kun investerer på lige for med andre ejerandelsinvestorer
requirement that ETF Start-up only invests pari passu with other equity investors;
krav om, at faciliteter med offentlig adgang i passende omfang er tilgængelige med offentlige transportmidler, og at private parkeringsmuligheder i tilknytning til sådanne faciliteter begrænses,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
krav om, at faciliteter med offentlig adgang i passende omfang er tilgængelige med offentlige transportmidler, og at private parkeringsmuligheder i tilknytning til sådanne faciliteter begrænses,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
krav om, at forsikringsaftaler uden undtagelse skal være affattet på værtslandets officielle sprog for at være gyldige13;
compulsory use, without exception, of the language of the host country as a condition of policy validity13;
krav om, at Indien skal ratificere de tre resterende ILO-konventioner.
necessity to state that India should ratify the three remaining ILO Conventions.
Krav om, at investorerne betaler for kreditvurderingerne ("investor betaler-modellen").
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Krav om, at jordens brugere træffer forsigtighedsforanstaltninger, når deres brug af jorden kan ventes at hæmme jordens funktioner i væsentlig grad.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Krav om, at kommuner og amter sikrer en tilstrækkelig gennemsigtighed i offentlige kontrakter med private erhvervsdrivende.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Krav om, at kreditvurderingsbureauer skal gennemføre processen for kreditvurderinger af offentlige låntagere hyppigere.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Krav om, at kreditvurderingsbureauer skal offentliggøre en fuldstændig undersøgelsesrapport om kreditvurderinger af offentlige låntagere og personaletildelingen.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Krav om, at kreditvurderingsbureauer skal offentliggøre kreditvurderinger af offentlige låntagere, efter at EU's børser er lukket.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Krav om, at kreditvurderingsbureauerne udvælges af et uafhængigt organ.
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
krav om, at kun biobrændstoffer, der produceres i overensstemmelse med mindstekravene til bæredygtighed, hvilket sikres gennem et certifikationssystem, tæller med i opfyldelsen af målene30.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
krav om, at kun biobrændstoffer, hvis produktion i EU og tredjelande opfylder minimumsnormer for bæredygtighed, tælles med, når det opgøres, om målene er nået.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
krav om, at medlemmer, personale og besøgende skal bære (synligt) adgangspas i Ravenstein‑bygningen,
compulsory wearing of passes by members, staff and visitors in the Ravenstein building;
Krav om, at medlemsstaterne skal fastsætte frister for udstedelsen af tilladelser for hver enkelt projekt af fælles interesse
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning til bortfiltrering af visse programmer,
the requirement for television sets to be equipped with technical filtering devices;
krav om, at nye tv-apparater er forsynet med en teknisk anordning, der gør det muligt for forældre eller værger at bortfiltrere visse programmer;
the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
Krav om, at offentlige låntagere i EU skal offentliggøre et standardiseret datasæt for deres økonomiske resultater for at gøre det muligt at foretage en vurdering af kreditrisikoen.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
krav om, at offentlige og private bygherrer inddrager transportproblematikken i deres egne fremadrettede planer, og måske om afgiftspålæggelse og beskatning af bygherrer og driftsansvarlige for større faciliteter for de ekstra transportomkostninger og CO2-emissioner, de giver anledning til.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
krav om, at operatører deltager i integrerede billet-, køreplans- eller informationssystemer, eller
requirements for operators to participate in integrated systems of ticketing, timetabling or information; or
krav om, at operatørerne anvender køretøjer, fartøjer, rullende materiel eller infrastruktur, der opfylder fastlagte normer for kvalitet, miljøpåvirkning, tilgængelighed eller udseende
requirements for operators to use vehicles, vessels, rolling stock or infrastructure that meet defined standards of quality, environmental impact, accessibility or appearance;
krav om, at policer skal være letlæselige og forståelige og at de generelle og særlige betingelser skal være disponible, før aftalens indgåelse og underskrivelse.
requirement for policies to be legible and understandable and for the general and special conditions to be made available during the pre-contract stage and before signature.
krav om, at skibe, der sejler under en medlemsstats flag (overalt i verden) og at alle skibe, der sejler ind i en medlemsstats farvande, skal være dækket af en forsikring
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
Krav om, at store eksisterende stationer skal installere fase II-udstyr inden 2020, medfører klart yderligere omkostninger, men også langt større emissionsreduktioner, dog med en lidt ringere omkostningseffektivitet.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
krav om, at tjenesteyderen sammen med sin egen tjenesteydelse skal levere bestemte andre tjenesteydelser.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt virksomhedsform, navnlig at han skal være en juridisk person, et personligt selskab, et nonprofitorgan eller et selskab, som udelukkende tilhører fysiske personer
an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have en bestemt nationalitet
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have ophold på deres område
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
krav om, at tjenesteyderen, sammen med sin egen tjenesteydelse, skal levere bestemte andre tjenesteydelser.
an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
krav om, at udenlandske erhvervsdrivende skal overholde regler for god forretningspraksis, der er udarbejdet af erhvervsorganisationer, som de ikke er medlemmer af14;
indiscriminate imposition of codes of conduct of professional bodies to which country of origin undertakings do not belong14;
Krav om, at udstyr ikke må bringe menneskers sundhed eller sikkerhed i fare, er allerede indeholdt i lavspændingsdirektivet 73/23/EØF, som dækker ikke-elektriske sikkerhedsaspekter såvel som elektriske aspekter.
Requirements that the equipment shall not endanger the health or safety of people are already contained in the Low Voltage Directive, 73/23/EEC, which covers non-electrical aspects of safety as well as electrical aspect.
Krav om, at virkningerne af visse sektorpolitikker på jordforringelsesprocesserne identificeres, beskrives og vurderes med henblik på at beskytte jordbundens funktioner.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
krav om, at visse produkter bør fremmes i forhold til andre
requirements that certain products should be given preference over others;
Krav på beskyttelse i tredjelande
Entitlement to protection in non-member countries
Krav på beskyttelse i tredjelande
Entitlement to protection in non-Member States
Krav på foranstaltninger som reaktion på de globale mål for fattigdomsbekæmpelse
Delivering on the global goals for reducing poverty: a call for action.
Krav på grundlag af direktiv 1999/92/EF
Requirements under Directive 1999/92/EC
Krav på mellem 2 mia. USD og den aftalte øvre grænse (det såkaldte "overspill") deles igen af klubberne.
Finally, the excess of any claim above USD 2 billion up to an upper limit (the so‑called overspill) is again shared by the Clubs.
Krav på mellem 5 mio. USD og 30 mio. USD fordeles efter den enkelte klubs procentvise andel i kravene, tonnagen og de samlede præmier (dvs. præmieindtægter fra rederierne).
For the layer between USD 5 million and USD 30 million, each Club makes a contribution which is roughly based on the number of claims it faces, the tonnage it covers and the total calls (i.e. premiums revenue from shipowners) it collects.
Krav på programniveau
Programme level requirements
Krav på transaktionsniveau
Transaction level requirements
Krav rettet mod virksomhedens størrelse
Requirements targeted to the size of the company
Krav til
Requirements for
Krav til ABCP-securitisering
Requirements for ABCP Securitisation
Krav til administrativt samarbejde bør være tilstrækkelig klare og operationelle og behovet for et it-værktøj til at støtte processen bør analyseres.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Krav til administrativt samarbejde bør være tilstrækkeligt klare og operationelle og behovet for et it-værktøj til at støtte processen bør analyseres.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Krav til administrativt samarbejde skal være klare og praktiske, og behovet for et it-værktøj til at støtte processen bør overvejes fra starten.
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Krav til aftalens indgåelse
Requirements for the conclusion of a contract
krav til aktiviteter, herunder kriterier for gennemførelse af den enkelte aktivitet, fastsættes af den kompetente myndighed i samarbejde med eventuelle andre relevante myndigheder og fagorganisationer
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
Krav til alle foderstofvirksomhedsledere (inkl. mellemhandlere) og brugere
Requirements for all feed business operators (including intermediaries) and users.
Krav til andre foderstofvirksomheder end dem i primærproduktionsleddet, jf. artikel 5, stk. 2
Requirements for feed businesses other than at the level of primary production referred to in Article 5 (2)
Krav til andre former for fysisk sikkerhedsstillelse
Requirements for other physical collateral
KRAV TIL ANIMALSKE PRODUKTER
REQUIREMENTS FOR PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Krav til anordninger med målefunktioner til anvendelse i forbindelse med eksplosionsbeskyttelse
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF ANSØGNINGER OM DELTAGELSE OG TILBUD
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF BUD OG ANSØGNINGER
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
Krav til arbejdsudstyr
Requirements for work equipment
Krav til balanceførte nettingaftaler (ud over masternettingaftaler, der omfatter genkøbstransaktioner, udlån eller indlån i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner)
Requirements for on-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions)
Krav til befordring af børn.
Requirements regarding the transport of children.
Krav til befordring af handicappede (X)(2)
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Krav til behandling af leasede aktiver som sikkerhedsstillelse
Requirements for treating lease exposures as collateralised
Krav til belastnings-/hastighedsprøve
Load/speed test requirement
Krav til belysning
Lighting requirements
krav til bemyndigende myndigheder
Requirements for notifying authorities;
Krav til bemyndigende myndigheder (dvs. de nationale myndigheder, der er ansvarlige for vurdering, notifikation og overvågning af bemyndigede organer), såsom objektivitet og upartiskhed i udøvelsen af deres virksomhed.
Requirements for notifying authorities (i.e. the national authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies) such as objectivity and impartiality in carrying out their activity.
Krav til bestående anlæg
Obligations applying to existing installations
Krav til blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod, f.eks.:
requirements concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood such as:
KRAV TIL BLODKOMPONENTERS KVALITET
QUALITY REQUIREMENTS FOR
Krav til blodkomponenters kvalitet og sikkerhed
quality and safety requirements for blood components;
Krav til borgere for at kunne støtte et borgerinitiativ - minimumsalder
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Krav til bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Krav til bredbåndsstråling fra køretøjer med styret tænding
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Krav til brugsegnetheden
Performance requirements
Krav til bygningers energimæssige ydeevne og bygninger med meget lavt energiforbrug ("passivhuse")
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Krav til CCP'er
Requirements applicable to CCPs
krav til centrale modparter (CCP'er)
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
KRAV TIL CERTIFIKATER I FORBINDELSE MED IMPORT
REQUIREMENTS FOR CERTIFICATES ACCOMPANYING IMPORTS
krav til CO2-strømmens sammensætning og til proceduren for modtagelse af CO2 i henhold til artikel 12, og om nødvendigt yderligere krav til injektion og lagring
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
KRAV TIL DE ÅRLIGE PROGRAMMER FOR OVERVÅGNING AF AVIÆR INFLUENZA HOS FJERKRÆ OG ANDRE FUGLE
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
Krav til demontering, genbrug og genvinding af udrangerede køretøjer og deres komponenter bør integreres i designet og produktionen af nye køretøjer.
The requirements for dismantling, re-use and recycling of end-of-life vehicles and their components should be integrated in the design and production of new vehicles.
Krav til den kompetente myndighed
Requirements for the competent authorities
Krav til designprocessen kan f.eks. indføres på grundlag af miljøledelsessystemer som ISO 14000 / EMAS og/eller retningslinjer for miljødesign.
Requirements related to the design process may be established e.g. on the basis of environmental management systems such as ISO 14000/EMAS and/or eco-design guidelines.
Krav til det jordbaserede GNSS-net
Requirements of GNSS Ground Network
Krav til dimensionerne
Dimensional requirements
Krav til dokumentation fra en forslagsstillende part
Documentation required from a proposing Party
Krav til dossier for generiske veterinærlægemidler, kombinationsveterinærlægemidler og hybride veterinærlægemidler og for ansøgninger baseret på informeret samtykke og bibliografiske data
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
KRAV TIL DÆK
REQUIREMENTS FOR TYRES
Krav til dæk med hensyn til vejgreb i vådt føre, rullemodstand og rullestøj
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
krav til edb-systemer.
requirements for computerised systems.
Krav til EF's politik
Demands on EC policy
Krav til EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder under særlig hensyntagen til håndværksvirksomheder
Requirements for an EC enterprise policy for SMEs with special reference to craft enterprises
Krav til efterhandelsgennemsigtighed for markedspladser for så vidt angår aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Krav til efterhandelsgennemsigtighed for markedspladser for så vidt angår obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Krav til egenkapital og andre kriterier fastlagt i artikel 5a analyseres nærmere i det følgende.
The own funds requirements and other criteria laid down in Article 5a are analysed in detail below.
Krav til ejerforhold og restriktioner på stemmerettigheder, selskabsform og tværfaglige aktiviteter hæmmer et dynamisk marked for erhvervstjenester.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Krav til ejerskab
Vessel ownership requirements
Krav til elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Krav til emballage og mærkning (artikel 16)
Packaging and Labelling requirements (Article16)
krav til erhvervsdrivende, der er berettigede, rimelige og fri for bekostelige bureaukratiske og administrative forpligtelser;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
Krav til erhvervsudøvere fra ikke-regulerende medlemsstater
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Krav til EU-referencecentre og centrenes opgaver og funktioner
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Krav til FAD'er
Requirements for FADs
Krav til faglige kvalifikationer og erfaringer
Requirements in respect of professional qualifications and experience
Krav til finansiel sikkerhedsstillelse
Requirements for financial collateral
krav til flyene, som mindsker støjemissionen;
requirements should be set in respect of reduced aircraft noise;
Krav til fodersikkerheden
Feed safety requirements
Krav til foderstofhygiejne
Animal feed hygiene
Krav til foderstofhygiejne
Feed hygiene
Krav til foderstofvirksomheder i primærproduktionsleddet, jf. artikel 5, stk. 1
Requirements for feed businesses at the level of primary production referred to in Article 5(1)
KRAV TIL FORBRÆNDINGS - OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG, FOR HVILKE DIREKTIV 2000/76/EF IKKE FINDER ANVENDELSE
REQUIREMENTS FOR INCINERATION and co‑incineration PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY
krav til forhandleren om at sikre vedligeholdelse og reparation af ethvert køretøj, der er blevet solgt af en anden forhandler i nettet;
an obligation on dealers to provide assistance and repair for any vehicle sold by another enterprise in the network;