natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktion på henstillingerne: Den nye Job-AQTIV-lov sigter mod at styrke den forebyggende strategi og nedbringe tilgangen til langtidsledighed.
Response to the Recommendations: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
Reaktion på henstillingerne: Der blev udarbejdet en helhedsstrategi i 2001.
Response to the Recommendations: A comprehensive strategy was set out in 2001.
Reaktion på henstillingerne: Der er skabt incitamenter på området for ældre arbejdstagere til oprettelse af blandede ordninger for aktivitet/tilbagetrækning, f.eks. uarbejdsdygtige personers genoptagelse på arbejdsmarkedet eller en opskrivning af pensionsrettighederne i tilfælde af fortsat erhvervsaktivitet.
Response to the Recommendations: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
Reaktion på henstillingerne: Der er sket synlige fremskridt mod en mere helhedsorienteret og strategisk måde at fastlægge politikker på, og de foreslåede foranstaltninger er mere fokuseret på beskæftigelsesretningslinjerne, mens man stadig mangler at etablere et godt system til opfølgning på politikkerne.
Response to the Recommendations: There is visible progress towards a more comprehensive and strategic method of policy making and the proposed measures are better focused on the Employment Guidelines, while a sound policy follow-up system still needs to be established.
Reaktion på henstillingerne: Der har kun været begrænset respons på Rådets henstillinger.
Response to Recommendations: There has been a limited response to the Council Recommendations.
Reaktion på henstillingerne: Det går langsomt med at afslutte gennemførelsen af den forebyggende strategi.
Response to recommendations: full implementation of the preventative approach is proceeding slowly.
Reaktion på henstillingerne: Irland gør en aktiv indsats for at følge henstillingen om at lette og øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet på en række fronter, herunder et skatteindividualiseringsprogram og indførelse af en bred vifte af initiativer på børnepasningsområdet.
Response to recommendations: Ireland is actively pursuing the recommendation to facilitate and increase the participation of women in the labour market on a number of fronts, including a tax individualisation programme and the introduction of a broad range of childcare initiatives.
Reaktion på henstillingerne: Irlands vellykkede løsning af arbejdsløshedsproblemerne betyder, at de, der fortsat er arbejdsløse, nu udgør samfundets ringest begunstigede gruppe.
Response to the Recommendations: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
Reaktion på henstillingerne: Med den mere udbredte anvendelse af "personlige handlingsplaner for en ny start" har 2001 været kendetegnet ved den forebyggende og individuelle indsats for ledige (unge såvel som voksne).
Response to the Recommendations: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
Reaktion på henstillingerne: Med hensyn til henstillingen om at sænke skattetrykket på arbejdskraft er der taget nogle nye initiativer, men det samlede skattetryk på arbejdskraft er fortsat højt.
Response to the recommendations: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found, although there is still a high overall tax burden on labour.
Reaktion på henstillingerne: Selv om det er positivt, at der for nylig er indgået aftale om en reform af invalideordningen, er den imidlertid temmelig ensidig, idet den kun omhandler tilgangen.
Response to the 2001 Recommendations: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it takes a rather one-sided approach as it merely addresses inflows.
Reaktion på henstillingerne: Siden 1997 er arbejdsmarkedets parter blevet inddraget mere og mere i gennemførelsen af politikkerne på både virksomhedsplan, lokalt, regionalt og nationalt plan.
Response to the Recommendations: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
Reaktion på henstillingerne: Til trods for visse fremskridt er reformen af den offentlige arbejdsformidling blevet forsinket, og det haster med at få løst det problem.
Response to Recommendations: Despite some progress, the reform of the Public Employment Services has been delayed and it will have to be tackled as a matter of urgency.
Reaktion på høringen
Response to the consultation
Reaktion på katastrofer, der udvikler sig langsomt
Responding to slowly unfolding disasters
Reaktion på massiv tilstrømning til EU: flytning
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reaktion på nye og uforudsete politiske behov
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Reaktion på nye og uforudsete politiske behov.
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Reaktion på nye og uforudsete politiske behov.
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Reaktion på nye problemer
Responding to changing trends
Reaktion på nye udfordringer
Responding to new challenges
Reaktion på nødsituationer på fællesskabsniveau
Community emergency responses
Reaktion på Parlamentets ændringer vedtaget ved førstebehandlingen
Response to Parliament's amendments adopted at first reading
Reaktion på rapporten fra den højtstående ekspertgruppe
Responding to the High Level Group's report
Reaktion på Rådets henstillinger af 1999
Response to the 1999 Council Recommendations
Reaktion på Rådets henstillinger af 1999: Der gøres i øjeblikket en alvorlig indsats både på centralt og regionalt plan for at modernisere det offentlige arbejdsformidlingssystem, øge koordineringen heraf og forbedre datastyringen.
Response to the 1999 Council Recommendations A serious effort is currently being made both at the central and regional level to modernise the public employment system (PES), increase its co-ordination and improve its data management.
Reaktion på Rådets henstillinger af 1999: Som følge af henstillingerne har Finland indført positive og negative incitamenter til arbejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at fastholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet.
Response to the 1999 Council Recommendations Finland responded to the recommendations by introducing incentives and disincentives for the employees and employers to keep the older workers longer in active life.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 1999
Response to the 1999 Council recommendations
Reaktion på Rådets henstillinger fra 1999: Den første henstilling til Danmark om at øge arbejdskraftudbudet er blevet fulgt gennem ændringer i skattesystemet og bedre incitamenter til at blive i eller få arbejde.
Response to the 1999 Council Recommendations The first recommendation to Denmark aiming at an increase in the supply of labour has been addressed through changes in the tax system and better incentives for remaining in or obtaining work.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 1999: Den nationale handlingsplan følger henstillingerne fra 1999, men der lægges større vægt på uddannelsessektoren, efteruddannelsessystemet og indførelse af nye teknologier.
Response to the 1999 Council Recommendations The NAP addresses the 1999 recommendations but with a greater emphasis on the education sector, the training system and the introduction of new technologies.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 1999: Der er en risiko for, at de foranstaltninger, der er truffet for at få de ældste arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, ikke har en tilstrækkelig virkning i forhold til problemets omfang.
Response to recommendations: There is a risk that the measures taken to encourage the oldest workers to continue to work longer will not have a sufficiently dissuasive effect, given the magnitude of the problem.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 1999: Der er truffet foranstaltninger til at mindske arbejdsløshedsfælderne: ved at nedsætte arbejdstagernes socialsikringsbidrag på mindstelønsniveauet har man øget de økonomiske incitamenter til jobsøgning.
Response to the 1999 Council Recommendations Measures have been taken to reduce unemployment traps: through a reduction of workers’ social security contributions at the level of minimum wages, the financial incentives for job-search have increased.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 De foreslåede foranstaltninger dækker henstillingerne, men det er ikke dem alle, der er blevet behandlet eksplicit i handlingsplanen for 2001.
Response to the 2000 Council Recommendations Although the measures proposed cover the recommendations, not all of them have been explicitly addressed in the 2001 NAP.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 De nederlandske myndigheder har indført et generelt skattefradrag for alle arbejdstagere plus mulighed for, at de lokale myndigheder kan give personer, der i lang tid har modtaget dagpenge, en betragtelig bonus, hvis de accepterer lønnet arbejde.
Response to the 2000 Council Recommendations The Dutch authorities have introduced a general tax credit for all workers plus the possibility for local authorities to reward long term benefit claimants with a substantial bonus if they accept paid work.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Der blev foretaget visse ændringer i pensionsordningerne i 2000 for at mindske incitamenterne til at gå tidligt på pension.
Response to the 2000 Council Recommendations As regards the incentives, some changes to pension schemes were made in 2000 in order to reduce incentives to take up an early pension.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Der er truffet foranstaltninger til at øge den forebyggende indsats for unge ledige, men der er endnu ikke foreslået et passende system, som kan sikre en tidlig indsats over for voksne ledige.
Response to the 2000 Council Recommendations Measures have been taken to increase preventive action for the young unemployed, but an appropriate early-intervention system for unemployed adults is not yet proposed.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Der er udviklet en vidtrækkende plan for livslang uddannelse, som sigter mod at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse ved at diversificere mulighederne inden for og uden for det formelle uddannelsessystem, især blandt voksne.
Response to the 2000 Council Recommendations A wide-ranging plan on lifelong learning has been developed aimed at improving initial vocational training through the diversification of paths within and outside the formal education system, especially among adults.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Der kan konstateres forbedringer med gennemførelsen af det policy-mix, som blev skitseret i den nationale handlingsplan for 2000, men der er ikke tale om en omfattende omlægning.
Response to the 2000 Council recommendations Improvements in the implementation of the policy mix outlined in the NAP 2000 can be acknowledged but do not constitute a comprehensive reorganisation.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Der kan konstateres fremskridt med at nedbringe virksomhedernes administrative byrder, modernisere arbejdstilrettelæggelsen og evaluere virkningerne af de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge.
Response to the 2000 Council Recommendations Progress has been made on reducing the administrative burden for companies, on modernising the organisation of work and assessing the impact of employment measures for young people.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Henstillingerne til Luxembourg er blevet fulgt i varierende grad.
Response to the 2000 Council recommendations The recommendations for Luxembourg have been implemented to varying degrees.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Igangværende reformer for at mindske det samlede skattetryk på arbejde har ført til en vis nedsættelse af marginalskatten, men ikke så meget som forventet, fordi de lokale skatter er steget.
Response to the 2000 Council Recommendations On-going reforms to reduce the overall fiscal pressure on labour have led to some reduction in the marginal tax rate, though not by as much as expected due to increases in local taxation.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Indsatsen for at mindske den høje indkomstskat er en opfølgning på den skattereform, der blev præsenteret sidste år.
Response to the 2000 Council recommendations The efforts made to reduce the high tax on labour are a follow-up of the tax reform presented last year.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Irland har igen oplevet en stigning i kvindernes beskæftigelsesfrekvens, som nu ligger på linje med gennemsnittet for EU.
Response to the 2000 Council Recommendations Ireland again saw increased female employment rates which now equal the European average.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Målene for den offentlige arbejdsformidling er klart rettet mod de aspekter af den europæiske beskæftigelsesstrategi og henstillingerne til Østrig, som falder inden for dens kompetenceområde, især med hensyn til grupper, der har problemer på arbejdsmarkedet.
Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000 Selv om der er truffet foranstaltninger til at styrke den forebyggende strategi, har de instrumenter, man hidtil har anvendt, endnu ikke fremmet målsætningen om at nå målene for retningslinje 1 i 2002 om at nedbringe langtidsledigheden betydeligt.
Response to the 2000 Council recommendations While measures have been taken to strengthen the preventive approach, the instruments so far deployed have not yet come to grips with the aim of reaching the 2002 targets of GL1 and substantially reducing long-term unemployment.
Reaktion på Rådets henstillinger fra 2000: Grækenlands nationale handlingsplan for 2001 virker mere sammenhængende og strategisk.
Response to the 2000 Council Recommendations: The Greek NAP 2001 is presented in a more comprehensive and strategic way.
Reaktion på Rådets henstillinger i 1999: I Luxembourg spiller arbejdsmarkedets parter en afgørende rolle.
Response to recommendations: The social partners play a crucial role in Luxembourg.
Reaktion på udvidelsen gennem investeringer i sundhed og infrastruktur på sundhedsområdet
Responding to enlargement through investment in health and health infrastructure
reaktion på udvidelsen gennem investeringer i sundhed og infrastruktur på sundhedsområdet.
and responding to enlargement through investment in health and health infrastructure.
Reaktion på ukonventionelle trusler
Reacting to non conventional threats;
Reaktion på utilsigtet og tilsigtet forurening af havet
Response to accidental and deliberate marine pollution
reaktion ved forbrænding.
combustion behaviour.
Reaktion: en handlingsplan
Response: an Action Plan
Reaktionen
The response
Reaktionen bestod navnlig i ændringer af loven om det høje råd af dommere og anklagere og en lang række forflytninger og afsættelser af dommere og anklagere samt forflytninger, afskedigelser - og endog arrestationer - af et stort antal politiofficerer.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Reaktionen blandt mange nye medlemsstater er klart opmuntrende.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Reaktionen demonstrerede, at civilsamfundet er i stand til at agere hurtigt uden at give køb på høring af alle interesseparter fra processens start i sin søgen efter reel konsensus.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Reaktionen fortsættes i 15 minutter, hvorefter opvarmningen afbrydes.
Continue the digestion for 15 minutes.
Reaktionen fortsættes i 15 minutter.
Continue the reaction for 15 minutes.
Reaktionen fra de politiske beslutningstagere
The response of policymakers
Reaktionen fra institutionerne var blandet.
The institutional response was mixed.
Reaktionen fra strålebeskyttelsesmyndighederne var positiv, og HERCA bragte ikke nogle spørgsmål op, der ville kræve ændringer i tilgangen.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reaktionen har antydet, at den største udfordring med hensyn til gennemførelses- og overtrædelsespolitikken synes at være den forestående udvidelse.
The response has indicated that, in the case of transposition and infringement policy, the major challenge seems to be the forthcoming enlargement.
Reaktionen herpå bør være at hæve arbejdsstyrkens uddannelsesniveau og give erhvervsuddannelserne en ­drejning mod de færdigheder, vækstsektorerne efterspørger.
The response to this should be to raise the levels of education and training of the work force and to orient training towards the skills required in growing sectors.
Reaktionen herpå er langsom og bureaukratisk.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reaktionen herpå må hverken være fundamentalistisk eller præget af autarki.
The response to it cannot be fundamentalist or autarkic.
Reaktionen i de fire medlemsstater, hvortil der blev rettet henstillinger om dette forhold sidste år, har dog været forskellig.
The response of the four Member States who received recommendations on this issue last year was, however, uneven.
REAKTIONEN PÅ POLITISKE UDFORDRINGER, DER ER VED AT OPSTÅ
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
Reaktionen på afmatningen i den økonomiske vækst er kendetegnet ved politisk inerti og regression.
The reaction to the slowdown in economic growth is characterised by policy inertia and backtracking.
Reaktionen på anmodningen om assistance viste imidlertid, at seks deltagerlande havde udstyr, som svarede til de tekniske specifikationer.
The reply to the call for assistance revealed that six participating countries had equipment that fulfilled the technical specifications.
Reaktionen på de kompetente myndigheders og parternes behov er bedre.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Reaktionen på den aktuelle flygtningekrise blev drøftet på konferencen på højt plan om ruten over det østlige Middelhavsområde og det vestlige Balkan, der fandt sted den 8. oktober i Luxembourg, og på et møde den 25. oktober om migrationen via den vestbalkanske rute, hvor ledere fra Albanien, Østrig, Bulgarien, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Rumænien, Serbien og Slovenien blev enige om en handlingsplan med 17 punkter.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Reaktionen på den teknologiske udvikling bør være investering i arbejdskraft og støtte til tilpasningsprocesser via gennemtænkte sociale politikker, der øger europæiske virksomheders og arbejdstageres kompetencer.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Reaktionen på den tredje henstilling vedrørende sikring af effektive aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er god.
The response to the third recommendation on ensuring the effectiveness of the ALMP is good.
Reaktionen på dette nye mål fokuserer kraftigt på de relative fordele ved forskellige kontraktlige forhold, især med hensyn til balancen mellem fleksibilitet og tryghed.
The response to this new objective focuses strongly on the relative merits of different contractual relationships, particularly regarding the balance between flexibility and security.
Reaktionen på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (meddelelse)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Reaktionen på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (meddelelse)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
reaktionen på et diskussionsoplæg, der beskrev emnerne og mulige løsninger i forbindelse med revisionen af EQF
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
Reaktionen på Europa-Parlamentets ændringsforslag
Action taken on Parliament's amendments
Reaktionen på Europa-Parlamentets ændringsforslag
Action taken on Parliament’s amendments
Reaktionen på Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Action taken on the amendments adopted by Parliament at first reading
Reaktionen på Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Outcome of the amendments of the European Parliament, first reading
Reaktionen på finansmarkederne er et klart signal om, at en ny recession er en reel mulighed (og ikke kun i Storbritannien) og at EU må skride til handling hurtigst muligt.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reaktionen på grønbogen viser et ønske om, at Kommissionen spiller en mere aktiv rolle i forbindelse med udviklingen og koordineringen af multilande-programmerne, især i tredjelande.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Reaktionen på grønbogen viste, at der er omfattende interesse for sagen11.
The response to the Green Paper revealed a significant interest in this matter11.
Reaktionen på handelshindringer skal være sammenhægende og målrettet.
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Reaktionen på henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedets parter er generelt også svag.
The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
Reaktionen på høringen var tilfredsstillende både kvantitativt og kvalitativt og i forhold til forskellige typer respondenter.
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Reaktionen på høringsdokumentet viste bred enighed om, at omfanget og arten af eventuelle problemer først må defineres ved at undersøge den eksisterende forskning og at foretage yderligere forskning, om nødvendigt.
The responses to the consultative document showed wide agreement that the extent and nature of any problems had first to be determined, by examination of existing research and further work if needed.
Reaktionen på jordskælvet i Athen
The Response to the Athens Earthquake
Reaktionen på Kommissionens høringsdokument om flyselskabers kontrakter var betydelig.
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Reaktionen på Kommissionens initiativ om oprettelsen af en europæisk fond for strategiske investeringer har været positiv, og flere medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Luxembourg, Polen) har annonceret anselige bidrag til den.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.