natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man overvejede ligeledes muligheder vedrørende behandling af omberegninger som følge af a) de sædvanlige årlige metodologiske eller datamæssige forbedringer af drivhusgasopgørelserne (mulighed 1), og b) en ændring af rapporteringsreglerne på internationalt plan (mulighed 2), i den årlige rapporterings-, gransknings- og overholdelsesprocedure.
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Man overvejede også etablering af et mere magtfuldt net af nationale energimyndigheder som f.eks. det netværk af konkurrencemyndigheder, Kommissionen etablerede i 2004 på grundlag af Rådets nye antitrust-forordning (forordning (EF) nr. 1/2003).
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Man overvejede tre brede løsningsmodeller til håndtering af de problemer, der var identificeret under evalueringen.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Man overvejer derfor, på baggrund af Bretton Woods institutionernes ringe involvering i Stillehavsområdet, at gå ind i en dialog med Den Internationale Valutafond om sammen at gøre brug af analyser, erfaringer og undersøgelser med henblik på styrkelse af budgetstøttesamarbejdet med Stillehavsregionen.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Man overvejer for tiden muligheden for at yde yderligere støtte efter den internationale konference i Vietnam i februar 2005 og FAO's og WHO's appel til donorlandene.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
Man overvejer i øjeblikket en projekt om uddannelse af politifolk for at forbedre det operationelle samarbejde på politiområdet, herunder bekæmpelse af narkosmugling.
A project on the training of police officers to improve operational co-operation in police matters, including drugs trafficking is under consideration.
Man overvejer i øvrigt at omlægge subsidierne til de arbejdsløse til incitamenter til skabelse af nye arbejdspladser.
The government is also considering converting unemployment benefit into job-creation incentives.
Man overvejer imidlertid at udstede licenser til anvendelser i den trådløse lokale sløjfe.
Licensing of wireless local loop applications is, however, under consideration.
Man overvejer også moderniseringer inden for uddannelsespolitikken.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Man overvejer på nuværende tidspunkt et udkast til lovgivningen, men der kunne kun konstateres begrænset fremskridt i 2001.
Draft legislation is under consideration, but there was limited evidence of progress in 2001.
Man overvejer seks FTI'er (innovative lægemidler, nanoelektronik, indlejrede computersystemer, aeronautik og lufttransport, brint- og brændstofceller samt global overvågning for miljø og sikkerhed).
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Man pegede også på den høje skjulte arbejdsløshed.
Attention was also drawn to the high level of hidden unemployment.
Man pegede på en række hindringer for en mere omfattende formidling; disse omfatter mangel på specifik støtte til kommunikation, omkostninger til annoncer og oversættelser, behovet for eksperter og i en vis udstrækning manglende interesse fra de nationale mediers side.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Man peger også på den diskriminerende anvendelse af sprogloven og kræver en ændring heraf.
The Council also points the finger at discriminatory application of the language act and demands changes.
Man peger også på det store antal økonomiske og regulerende instrumenter samt det forhold, at disse er nødvendige for en energipolitik.
It highlights the large number of economic and regulatory instruments and the fact that they are necessary for energy policy.
Man planlægger at fritage de lavtlønnede for at betale skat og at etablere en tærskel for tilstrækkelig indkomst.
Removing the low paid from the tax net and the development of a threshold for income adequacy is work planned.
Man planlægger et specifikt udbud med det formål at få udviklet og demonstreret flodbølgevarslings- og alarmsystemer, som kan bruges både i Europa og i Det Indiske Ocean.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Man planlægger med henblik på en generel strategi at lancere forskning i identifikation af fremtidige risikofaktorer, som fører til fattigdom og social udstødelse.
For an overall strategic approach, research in identifying future risk factors leading to poverty and social exclusion are planned to be launched.
Man planlægger også andre støtteforanstaltninger og andre F&U-aktiviteter med det formål at yde informations- og kommunikationsteknologisk støtte til EU's katastrofeafhjælpningspolitik og -forskning.
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Man planlægger også en fælles indsats for at tilskynde EU/Kina topmødet til at etablere en bilateral rundbordsdialog på grundlag af det eksisterende samarbejde mellem det europæiske ØSU og det tilsvarende organ i Kina.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Man presser desuden på for at udvide det aktuelt allokerede 1800-1900 MHz-bånd op til 1920 MHz.
There is also pressure to extend the currently allocated band 1800-1900 MHz to 1920 MHz.
Man prioriterede også fjernelsen af kapacitetsflaskehalse og aflastningen af de overtrafikerede byområder i og omkring Lissabon og Porto højt, idet man ydede finansiel støtte til en udvidelse af motorvejene, til anlæg af indre og ydre ringveje omkring Lissabon og bygning af broen over Tejo samt ”Freixo-broen”.
High priority was also given to the removal of capacity bottlenecks and the reduction of congestion in the urban areas of Lisbon and Porto by providing finance to widen motorways, to construct the Lisbon inner and outer ring roads, the bridge over the Tagus and the “Freixo” bridge.
man prioriterer aktioner, der indeholder en reel pr‑dimension, der gør det muligt at nå ud til meget store befolkningsgrupper, og som samtidig gør det muligt at vurdere effektiviteten af foranstaltningerne med henblik på fremtidige forslag.
give priority to actions with a real communication dimension and capable of reaching very substantial tiers of the population and at the same time of testing the effectiveness of the practical arrangements for subsequent proposals.
Man prioriterer efteruddannelse af personer med forældede eller utilstrækkelige færdigheder, men har ikke fastlagt mål endnu.
Upgrading people with obsolete or low skills is a priority, but there are no targets yet.
Man prioriterer en sikring af adgangen til minimumsressourcer, som udgør 65% af udgifterne under dette mål og 32% af hele den samlede nationale handlingsplan.
The priority is given to ensuring access to minimum resources, which represents 65% of the expenditure under this Objective and 32% of the whole NAP.
Man prioriterer etablering af de mekanismer og ordninger, der kræves for at sikre koordinerede og integrerede strategier.
The establishment of the mechanisms and arrangements required to ensure co-ordinated and integrated approaches is a priority.
Man prioriterer i den sammenhæng sikring af indkomststøtte til personer uden for arbejdsmarkedet såsom ældre og handicappede.
In that context, the priority is to ensure income support for people that are outside the labour market such as elderly people, and persons with disabilities.
Man prioriterer økonomisk vækst, men stiller ikke i tilstrækkeligt omfang spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af denne vækst.
Economic growth is given priority without sufficiently questioning the sustainability of this growth.
Man producerer kvantificerbare resultater f.eks. vedrørende tilvejebringelse af forbedrede oplysninger om sundhedsforholdene hos den samlede befolkning i EU samt specifikke analyser opdelt på befolkningsgrupper, sundhedsdeterminanter, herunder de vigtigste sociale, økonomiske og miljømæssige determinanter, og den sundhedspolitik, som forfølges på nøgleområderne.
Quantifiable outputs will be produced, in relation for example to provision of improved information on the health status of the overall EU population, as well as specific analyses by population group; health determinants, including the principal social, economic and environmental determinants; and health policies being pursued in key areas.
Man prøver dog at udelukke seropositive tyre fra tyrestationerne.
However, blood sampling centres do try to exclude any seropositive animals.
Man pålægger ansøgerlandene en unødig byrde i deres bestræbelser på at omsætte EU's regelværk pga. den uforholdsmæssige kompleksitet af en stor del af EU-lovgivningen.
An unnecessary burden is being imposed on the candidate countries in their attempts to transpose the acquis by the inordinate complexity of a large proportion of European legislation.
Man påpeger, at affaldstilladelsen i henhold til ny lovgivning101 er blevet erstattet af en miljøtilladelse.
It points out that, according to new legislation101, the waste permit has been replaced by the environmental permit.
Man påpeger, at forbedringer af brændstoffets kvalitet kan og bør bidrage væsentligt til at nedbringe emissionerne fra motorparken.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Man redegjorde indgående for regeringens forskellige støtteforanstaltninger samt mulighederne for at øve indflydelse.
Detailed descriptions were provided of the various support measures made available by the government and of the opportunities for exerting influence.
Man registrerer og besvarer alle forespørgsler, der kommer via e-mail, fax eller telefon.
It registers and replies to all enquiries sent by email, fax or telephone.
Man regner almindeligvis med, at denne risiko er tæt ved 0 på de organiserede markeder, fordi der her er skudt et garantiinstitut ind, som garderer sig mod risikoen for manglende betalingsevne hos en investor ved at kræve en forudgående sikkerhedsstillelse og ved dagligt at opkræve en marginindbetaling hos investorerne.
Such a risk is generally felt to be almost non-existent on organized markets because the clearing house protects itself against the failure of a trader by requiring all parties to put down a deposit prior to doing business and issuing daily margin calls.
Man regner i dag med, at de samlede uafviklede forretninger i disse afledte instrumenter, opgjort i underliggende værdier, således som de er bogført uden for balancen i kreditinstitutter og investeringsselskaber, i visse tilfælde er ti gange større end disse finansielle institutioners samlede balance.
It is now thought that their total value, as listed in the off balance sheet items of credit institutions and investment firms, may in some cases represent ten times the balance sheet total.
Man regner med 131 output i fire år (2010-2013), et gennemsnit på 36 interventioner ud af 120 forelagte forslag om året.
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Man regner med at få vedtaget grønbogen inden årets udgang.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Man regner med at gavebistanden til regionen efterhånden reduceres, og de lande der er mest afhængige heraf må nu begynde at omstille deres økonomi til andre finansieringskilder (og vækstkilder).
Donor grant assistance to the region is expected to be gradually reduced, and it is necessary for the countries most reliant upon it to start shifting to other sources of financing (and growth).
Man regner med øget arbejdsmarkedsdeltagelse blandt kvinderne i kraft af forslag om åbning for deltidsjob og incitamenter til at træde ind på arbejdsmarkedet.
Greater participation of women in the labour market is foreseen through proposals for opening up part time job opportunities and incentives to enter the labour market.
Man regner med, at 15-20% af indbyggerne modtager mindstelønnen, mens 10-15% af befolkningen befinder sig under fattigdomsgrænsen.
Perhaps 15-20% of people draw the minimum wage with 10-15% of the population below the poverty level.
Man regner med, at 15-20% af indbyggerne modtager mindstelønnen, mens 10-15% af befolkningen befinder sig under fattigdomsgrænsen.
This set limits on subsidies with which airbus could cope.
Man regner med, at 17% af de japanske investeringer i udlandet placeres i Latinamerika, skønt Japan hidtil har haft mindre betydning som investor end de største EF-lande.
An estimated 17% of Japanese foreign investment goes to Latin America, although Japan has hitherto been less important as a source of foreign direct investment than the main European countries.
Man regner med, at denne situation ‑ ud over den umiddelbare negative effekt ‑ varer ved til ind i vintersæsonen, særlig for så vidt angår strømmen af amerikanske turister til Europa.
Beyond the immediate negative effect it is expected that this situation, especially as far as the flow of American tourists to Europe is concerned, is likely to stretch into the winter vacation period.
Man regner med, at denne type defekter forårsager – eller i hvert fald er en medvirkende årsag til – 6 % af alle bilulykker og 8 % af alle motorcykelulykker.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Man regner med, at der er ca. 5.000 fungerende ngo'er i Litauen, hvoraf NISC har kontakt med ca. halvdelen, der overvejende er af lokal karakter.
There are an estimated 5,000 active NGOs in Lithuania, about half of which (mostly local) have contacts with the NISC.
Man regner med, at der er omkring 1.000 ngo'er i Letland, overvejende på lokalt plan.
There are an estimated 1,000 or so NGOs in Latvia, most of them local.
Man regner med, at der fra 2006 skal udføres ca. 84 inspektionsbesøg om året (5 dage pr. havn @ 1500 EUR).
It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
Man regner med, at der i 2020 vil være 3 mia. modtagere i drift.
Some 3 000 million receivers should be in service by 2020.
Man regner med, at der i Europa i dag er omkring 7,3 mio. mennesker, der lider af Alzheimers og beslægtede lidelser, og dette tal forventes at være steget til det dobbelte i 2010.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Man regner med, at der i Latinamerika findes mellem 45 og 65 millioner handicappede, som i de fleste tilfælde lever som socialt udstødte og i fattigdom.
It is estimated that there are between 45 and 65 million disabled people in Latin America, most of whom suffer from social exclusion and poverty.
Man regner med, at der mangler et "ordentligt arbejde" til 93 millioner arbejdere, dvs. 30 millioner flere end i 1990, i Latinamerika og Caribien (disse tal henviser til de 50,5% af den aktive befolkning, der er uden beskæftigelse, arbejder sort eller som har et officielt arbejde, men som ikke modtager sociale ydelser eller arbejder under meget usikre vilkår.
It is estimated that 93 million LAC workers are without "decent work" – 30 million more than in 1990 (meaning the 50.5% of the working population who, lacking proper employment, work in the informal sector, or who work in the formal economy but without social benefits or under precarious conditions).
Man regner med, at det langsomt omdannes til mere uopløselige sulfater, sulfider, oxider og phosphater.
It is expected to slowly undergo speciation to the more insoluble sulphate, sulphide, oxide, and phosphate salts.
Man regner med, at forbindelserne mellem EU og USA allerede tegner sig for i alt 13 millioner arbejdspladser og investeringer for næsten 3,9 billioner USD, svarende til 45 % af det globale BNP.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Man regner med, at forpligtelses- og betalingsbevillingerne for de enkelte poster foretages samme år (se table 7.3)
It is envisaged that the commitment and payment appropriations for each of the individual costs will be made in the same year (see table 7.3)
Man regner med, at mellem 1 og 1,5 mio. latinamerikanere årligt forsøger at immigrere illegalt til USA.
It is estimated that between 1 and 1.5 million Latin Americans attempt to enter the USA illegally each year.
Man regner med, at overbelastning ved de internationale grænser stadig vil være den vigtigste hindring for fri handel med elektricitet mellem visse europæiske regioner i de næsten 10 år.
It is expected that in the next decade congestion at the international borders will remain a major limiting factor to free electricity trade between certain regions of Europe.
Man regner med, at priserne på metalskrot, der mellem 2002 og 2004 steg med en faktor 3, på lang sigt vil stige igen på trods af den kendsgerning, at der i de seneste måneder har kunnet konstateres en mindre spændt situation på markedet.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Man regner med, at puljen af IPv4-adresser vil være opbrugt på et eller andet tidspunkt mellem 2010 og 201210.
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Man regner også med, at arbejdsløsheden vil falde fra 8,7 % i 2005 til 8,1 % i 2007.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Man rettede ligeledes henvendelse til en række reguleringsmyndigheder med ansvar for godkendelse af lægemidler i ansøgerlandene.
A selective number of regulatory authorities responsible for authorising medicines in candidate countries were also approached.
man reviderer listen over prioriteringer og delprioriteringer, så den målbaserede strategi baseret på et klart hierarki af relevante og gennemførlige mål fortsat er gyldig.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
Man risikerer at komme ud for en klækkelig forhøjelse af forsikringspræmierne af hensyn til imødegåelse af en eventuel stigning i kravene om erstatning.
There could be a large increase in insurance premiums to meet the possible increase in claims.
Man risikerer at sætte disse mål over styr, hvis man fortsætter med de traditionelle sektorstrategier og med en opdeling af beføjelser og opgaver på de forskellige beslutnings- og forvaltningsniveauer.
These aims could be jeopardised by the continuation of traditional sectoral strategies and by excessive dispersal of powers and responsibilities among the various decision-making and administrative levels.
Man risikerer at sætte realiseringen af disse mål over styr, hvis man fastholder de traditionelle sektorstrategier og opdelingen af beføjelser og opgaver på de forskellige beslutnings- og forvaltningsniveauer.
These aims could be jeopardised by the continuation of traditional sectoral strategies and by excessive dispersal of powers and responsibilities among the various decision-making and administrative levels.
Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester og at modarbejde anvendelsen af IKT.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester og begrænse deres motivation for at anvende IKT.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Man risikerer derfor at overbebyrde skolerne og lærerne med hensyn til formidling af informationer.
There is consequently the risk of overloading schools and teachers with regard to the provision of information.
Man risikerer derfor at tro, at strategien kan gennemføres, selv om man ikke udviser tilstrækkelig beslutsomhed med hensyn til de nødvendige reformer.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Man risikerer derfor, at EU's udviklingsbistand opfattes som et pressionsmiddel over for partnerne i syd, og at aftalerne ender med ikke at fremme udviklingen (og derfor heller ikke beskytte menneskerettighederne) i modtagerlandene.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Man risikerer derfor, at forordningsforslaget vedtages før direktivet med det resultat, at der opstår et juridisk tomrum på dette følsomme område.
There is a danger that the present draft Regulation could be approved before the Directive, thus creating a legal vacuum in this delicate area.
Man risikerer imidlertid, at programmet mister fokusering, hvis dets indhold bliver for vidtfavnende og uensartet.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Man risikerer også at sende uheldige signaler til ansøgerlandene.
That would send out a bad signal to the applicant countries.
Man risikerer, at der opstår en "generationskløft" som følge af den manglende overensstemmelse mellem de unges forventninger og mulighederne for at få dem opfyldt.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Man risikerer, at det ikke bliver muligt at drage det fulde udbytte af den centraliserede registrering og den deraf følgende markedsføring af en "europæisk" specialitet via Lægemiddelagenturet, hvis de efterfølgende pris- og godtgørelsesordninger, som fastlægges af medlemsstaterne, ikke fremmer markedsføringen af produkterne.
The centralized registration procedure and placing on the market of a "European" specialty by the EMEA may fail to develop its full potential if pricing and reimbursement systems at the next stage, fixed by the Member States, act as deterrents.
Man risikerer, at disse klausuler gør procedurerne yderst besværlige og forsinker en reel fri samhandel med lægemidler i EF.
These clauses could seriously encumber the procedures and delay real free movement of medicinal products within the Community.