natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pegado Liz påpegede, at det nye forslag, som Ranocchiari havde fremlagt, ikke var konsekvent på grund indføjelsen af en overgangsperiode på fem år, som ikke var med i det forslag, sektionen havde fået forelagt, skønt han heller ikke havde været enig i konklusionerne i sidstnævnte forslag.
Mr Pegado Liz felt that the new draft presented by Mr Ranocchiari was inconsistent on account of the inclusion of the five year transitional period, which was not the case with the draft presented to the section, although he did not agree with the concluding arguments presented in that document either.
Pegado Liz roste endvidere Vita Christensen, medarbejder i sektionens sekretariat, som var gået på pension, og fremhævede hendes fremragende egenskaber, faglige dygtighed, sympatiske væsen og diskrete væremåde.
Mr Pegado Liz also thanked Ms Vita Christensen, an official in the section secretariat who had retired, and praised her many talents including her expertise, warmth and discretion.
Pegado Liz trak ændringsforslaget tilbage.
Mr Pegado Liz withdrew this amendment.
Pegado Liz understregede desuden, at flere ændringsforslag, som Oravec havde fremsat til udtalelsen ”Retsramme for forbrugerpolitikken”, fjernede en stor del af denne udtalelse, og han anmodede i sin egenskab af ordfører formanden om at behandle disse ændringsforslag samlet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51, stk. 8.
Furthermore, Mr Pegado Liz outlined that several amendments (Mr Oravec's amendments) tabled for the opinion on the Legal framework for consumer policy removed a substantial part of the opinion, and, as rapporteur, he requested that the amendments be dealt with as a package, in accordance with the provisions of Rule 51(8).
Pegado Liz, art. 62 Hernández Bataller (III-PT)
Mr Pegado Liz, Rule 62 Mr Hernández Bataller (III-PT)
Pegado Liz, formand
Pegado Liz, President
PEGADO LIZ, Jorge
Mr PEGADO LIZ, Jorge
Pegado Liz, Jorge
Opinion adopted
Pegado Liz, Kleemann og formanden bad sekretariatet om at fremlægge oplysninger om fristerne for reservering af tolketjenester, de regler udvalget er underlagt og muligheder for eventuelle forbedringer.
Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and the President took the floor, the latter asking the Secretariat to provide some information on the timeframe for reserving the use of interpreting services, the rules the Committee is bound by and what improvements could be envisaged.
PEGADO LIZ, ordfører
PEGADO LIZ    rapp.
PEGADO LIZ, ordfører
PEGADO LIZ, rapp.
Pegado Liz, ordfører
PEGADO LIZ, Rapporteur
Pegado Liz, ordfører uden studiegruppe
Pegado Liz, rapporteur working alone
Pegado Liz, Pereira Martins, Mader-Saussaye og Burani tog ordet og fremhævede:
Mr Pegado Liz, Mr Pereira Martins, Ms Mader-Saussaye and Mr Burani stressed:
Pegado Liz, Westendorp, Raunemaa, Iozia, Fallesen, Cabra de Luna, Stylianos Staikos, Burani, van Iersel, Smyth, Grasso, Mader-Saussaye, Garai.
Mr Pegado Liz, Mr Westendorp, Ms Raunemaa, Mr Iozia, Mr Fallesen, Mr Cabra de Luna, Mr Stylianos Staikos, Mr Burani, Mr van Iersel, Mr Smyth, Mr Grasso, Ms Mader-Saussaye, Mr Garai.
PEGAZZANO (Europa-Parlamentet)
Pegazzano (European Parliament)
PEGAZZANO, Europa-Parlamentets generalsekretariat
Pegazzano, European Parliament General Secretariat
pege på de spørgsmål og problemer for forbrugerne og det indre marked, som opstår, fordi forsikringskontrakter i dag er omfattet af forskellige retlige definitioner og bestemmelser;
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
pege på de spørgsmål og problemer for forbrugerne og det indre marked, som opstår, fordi forsikringskontrakter i dag er omfattet af forskellige retlige definitioner og bestemmelser;
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
pege på forberedende foranstaltninger, der skal træffes i opløbet til konferencen.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
Pege på målområder under eksisterende budgetbestemmelser som f.eks. undersøgelser, hvori virkningerne af forskellige ordninger fremgår, bestræbelser på at fremme markedsgennemsigtighed og cost-benefit-analyser af den ydede støtte
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
pege på, hvilke forberedende foranstaltninger, der bør træffes i opløbet til konferencen.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
Pegede på forskellige metoder til indsamling af statistik i de forskellige medlemsstater
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Pegefinger
Index
Pegefinger
Index finger
pegefingerens underside
Precision grip, (sub)terminal
Peger denne vurdering på betydelige forskelle mellem disse anlægs faktiske energieffektivitet og den energieffektivitet, der opnås ved anvendelse af den relevante bedste tilgængelige teknik, stiller Kommissionen, hvis det er relevant, forslag til krav om forbedring af energieffektiviteten på sådanne anlæg eller om, at det i fremtiden skal være en forudsætning for godkendelse af nye anlæg og for periodisk gennemgang af godkendelser til bestående anlæg, at de anvender denne teknik.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
peger på behovet for at modvirke KKI'ernes og især SMV'ernes sårbarhed og på det presserende behov for at fremme en "kritisk masse" af investeringer i sektoren;
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
peger på behovet for at modvirke KKI'ernes og især SMV'ernes sårbarhed og på det presserende behov for at fremme en "kritisk masse" af investeringer i sektoren;
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
peger på behovet for at udvikle en proaktiv industripolitik;
points to the need to develop a proactive industrial policy;
peger på det nødvendige i at være opmærksom på, at mange af disse metoder er af transeuropæisk karakter, hvorfor der er behov for koordineret handling på internationalt plan;
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
peger på det nødvendige i øget harmonisering på e-bogsmarkedet for at undgå vilkårlighed og gøre fremskridt mod et integreret marked;
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
peger på fem drivkræfter bag forandringer, som kan være medvirkende til, at EU's samhørighedspolitikker for 2014-2020 får de ønskede resultater i Middelhavsområdet:
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
peger på innovation som nøglen til at genvinde konkurrenceevnen og relancere sikre kemiske produktioner begyndende med en stor forskningsindsats på EU-plan, således at den kemiske industri fortsat kan spille sin vigtige rolle i det moderne samfund,
it names innovation as a driving force in the recovery of competitiveness and the re-launch of a safe chemicals industry, starting with a major commitment to scientific research at Community level, in order to enable the chemicals industry to continue to play its vital role in modern society;
peger på nødvendigheden af at fremme et bedre kendskab til de kreative industrier i de almene og faglige uddannelsesforløb .
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
peger på nødvendigheden af at fremme et bedre kendskab til de kreative industrier i de almene og faglige uddannelsesforløb som påpeget på europæisk plan i det internationale charter for kunsthåndværk;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
peger på risiciene i forbindelse med liberaliseringen af energisektoren, som kan få følger for såvel kvaliteten og kontinuiteten i forsyningerne som priserne,
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
peger på vigtigheden af tættere samordning mellem EF-programmet og nationale programmer,
emphasizes the importance of closer coordination between the Community programme and national schemes;
Peger resultaterne fra sådanne in vitro-metoder ikke på en bestemt farlig egenskab, skal den relevante test svarende til den pågældende mængde alligevel udføres for at bekræfte det negative resultat, medmindre testning ikke kræves efter bilag V-VIII eller de øvrige regler i bilag IX.
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous property, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes V to VIII or the other rules in Annex IX.
PEGI er et frivilligt system til selvregulering, som skal sikre, at mindreårige ikke udsættes for spil, der er uegnet for deres særlige aldersgruppe.
PEGI is a voluntary, self-regulatory system, designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age group.
PEGI er et nyt tværeuropæisk system til aldersklassificering for interaktive spil.
PEGI is a new, pan-European age-rating system for interactive games.
PEGI erstattede mange af de gældende nationale systemer til aldersklassificering med et fælles system.
PEGI replaced a large number of existing national age-rating systems with a single European system.
PEGI Online10, som blev lanceret i juni 2007 og er medfinansieret af programmet for et sikrere internet, er den logiske udvikling af PEGI-systemet og har til formål at yde børn og unge bedre beskyttelse mod upassende spilindhold og hjælpe forældre med at forstå risiciene og de potentielle farer i dette miljø.
PEGI On-line10, which was launched in June 2007 and co-funded by the Safer Internet Programme, is the logical development of the PEGI system, designed to better protect young people against unsuitable gaming content and to help parents understand the risks and potential for harm within this environment.
PEGI skal kunne opfylde forskellige kulturelle standarder og holdninger på tværs af de deltagende lande.
PEGI has been designed to meet varying cultural standards and attitudes across the participating countries.
PEGI støttes af de største konsolproducenter13.
PEGI is supported by the major console manufacturers13.
PEGI-symbolerne ligner meget symbolerne i det hollandske Kijkwijzer-klassificeringssystem til av-medier.
The PEGI descriptors are very similar to those used in the Dutch Kijkwijzer system of classification for audio-visual media.
PEGI-systemet anses for nyttigt og gennemførligt og har kapacitet til at kunne udvikles yderligere.
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
PEGI-systemet blev udviklet og baseret på gældende systemer i Europa.
The PEGI system was developed and based on existing systems in Europe.
Pejlemærker for en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration
On the way to a coherent EU labour migration policy
Pejlemærker for en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration (initiativudtalelse)
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Pejlrør kan tillades i maskinrum; bestemmelserne i punkt .2.6.1.1 og .2.6.1.3 behøver ikke at være overholdt, hvis pejlrørene er forsynet med egnede lukkeanordninger.
sounding pipes may be authorised in machinery spaces; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
Pejlrør må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for antændelse af spild fra pejlrøret.
Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
pejlrør skal slutte fjernt fra antændelseskilder, medmindre der er truffet forholdsregler til at hindre, at brændselsolien i tilfælde af spild fra pejlrørenes udmundinger kommer i berøring med en antændelseskilde, f. eks. ved anbringelse af effektiv afskærmning.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
pejlrørenes udmundinger skal være forsynet med selvlukkende afblændingsanordninger og en selvlukkende kontrolhane med lille diameter neden for afblændingsanordningen, så det kan kontrolleres, førend afblændingsanordningen åbnes, at der ikke er brændselsolie i røret.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
PEKAR (GD for Erhvervspolitik)
Pekar (ENTR)
Peking-ændringen tilføjer følgende nye kontrolforanstaltninger til ordningen i Montrealprotokollen:
The Beijing amendment introduces the following new controls into the Montreal Protocol regime:
Pekingænder
Peking
Pekka
Ms
Pekka Impiö (for Gruppe III)
Mr Pekka Impiö (for Group III)
Pekka Jaakko POKELA (for ordføreren)
Dr Pekka Jaakko Pokela (for the Rapporteur)
Pekka Pesonen, generalsekretær for Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union - Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, generalsekretær for Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union - Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer (COPA-COGECA) (skal bekræftes)
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA) (tbc)
Pekka Ristelä
Mr Pekka Ristelä
Pekka Ristelä (Gr.
Mr Pekka Ristelä (Gr.
Pekka Ristelä, Leila Kurki og Markus Penttinen
Pekka Ristelä, Leila Kurki and Markus Penttinen
Pektolytiske enzymer, der opfylder kravene i [forslag til] forordning […/..] om fødevareenzymer
Pectolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
Pel (1) i kW
Pel (1) in kW
Pel for el-generatorer: primæreffekten i henhold til ISO 8528-1:1993, punkt 13.3.2
Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel for svejseaggregater: den sædvanlige elektriske strøm til svejsning multipliceret med den sædvanlige belastningsspænding for den laveste værdi af den driftstid, fabrikanten har oplyst.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
Pelagic fishes n.e.i.
Marine fishes n.e.i.
Pelagiske aborrefisk i.a.n.
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel og sild)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Pelagiske bestande (blåhvilling, makrel, hestemakrel, atlantskandiske sild)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandic herring)
Pelagiske bestande (PE)
Pelagic (PE)
Pelagiske bestande (PELRAC)
Pelagic RAC
pelagiske bestande.
Pelagic stocks
Pelagiske fartøjer <20m
Pelagic v,<20m
Pelagiske fartøjer >20m
Pelagic >20m
Pelagiske fartøjer >20m
Pelagic v, >20m
Pelagiske fartøjer, der agter at fiske i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1, skal fire timer i forvejen give meddelelse om, at de agter at sejle ind i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder til det irske fiskeriovervågningscenter (FOC) som defineret i artikel 4, nr. 15, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pelagiske fartøjer, der fisker i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1, skal afgive FOS-rapporter hver time.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must make VMS reports every hour.
Pelagiske fartøjer, der fisker i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1, skal have et operationelt og fuldt fungerende sikkert fartøjsovervågningssystem (FOS), der er i fuld overensstemmelse med de respektive regler, når de befinder sig i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when in a protected area for vulnerable deep-sea habitats.
Pelagiske fartøjer, der har afsluttet fiskeriet i et beskyttet område for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1, skal informere det irske FOC, når de forlader området.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must inform the Irish FMC on departure from the area.
PELAGISKE FISK
PELAGIC FISH
Pelagiske langlinefartøjer skal medføre om bord og anvende udstyr til sikker håndtering af havskildpadder og til at vikle dem ud af redskaber og genudsætte dem på en måde, som øger deres overlevelseschancer mest muligt.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Pelagiske trawlere 4
Pelagic trawlers 4
Pelagiske trawlere på over 6 m - Alle fartøjer med en længde overalt på over 6 m, som udøver over 50 % af deres indsats med pelagisk trawl.
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Pelcl (for ordføreren)
Mr Pelcl (for the rapporteur)
PELECANI-FORMES
PELECANIFORMES
Pelecyphora spp.
Ariocarpus spp.
PELEGRIN
Mr PELEGRIN
PELEGRIN (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr PELEGRIN (E)
PELEGRIN / B
PELEGRIN / BE
PELLARINI
Johansen
Pellarini
Kubenz
Pellarini
Mr Pellarini
PELLARINI
Pompen
PELLARINI (art. 50 - MASUCCI)
PELLARINI (replacing Mr MASUCCI under Art. 50)
PELLARINI (art. 54 - MASUCCI)
Pellarini (Rule 54 - Masucci)
PELLARINI (art. 54 stk. 3 for MASUCCI)
Pellarini (Rule 54(3) - Mr Masucci)
PELLARINI (formand)
Mr Pellarini (president)
PELLARINI (fuldmagt CARROZZA)
Pellarini (voting rights of Mr Carozza)
PELLARINI (fuldmagt fra ABEJON)
Pellarini (voting rights of Abejon)
PELLARINI (fuldmagt fra SEPI)
Pellarini (voting rights of Mr Sepi)
PELLARINI (fuldmagt fra VINAY)
Pellarini (voting rights of Mr Vinay)
PELLARINI (I-II)
Mr Pellarini (I - II)
PELLARINI (I-II)
Mr Pellarini (I-II)
PELLARINI (II - I)
Mr Pellarini (II-I)
PELLARINI (II-I) 2
Mr Pellarini (II-I)1
PELLARINI (ordfører)
Mr  Pellarini (rapporteur)
PELLARINI (ordfører)
Pellarini (rapporteur)
PELLARINI *
Pellarini
Pellarini bad ordføreren nedtone pkt. 6.2.2, og det blev besluttet at se nærmere på den italienske oversættelse.
Mr Pellarini asked the rapporteur to tone down point 6.2.2, and it was decided to have the Italian translation looked over.
PELLARINI fastslog, at resuméet ikke var blevet behandlet i forbindelse med den detaljerede gennemgang, til trods at eventuelle ændringer af dette kunne komme på tale som følge af vedtagelsen af forskellige ændringsforslag, og resumeet var således heller ikke blevet sat under afstemning.
Mr PELLARINI noted that the summary had not been examined during the page-by-page examination, despite the fact that it could be changed as a result of the adoption of certain amendments, and that the summary had not been voted on.
PELLARINI forklarede, at Forummet om Informationssamfundet allerede er oprettet som foreslået i Bangeman-rapporten.
Mr Pellarini opined out in this connection that the Bangemann report had already established a forum for the information society.
PELLARINI forklarede, at han havde stemt imod en så negativt formuleret tekst.
Mr PELLARINI explained that he had voted against such a negative type of text.
PELLARINI gjorde gældende, at der var behov for yderligere et studiegruppemøde.
Mr Pellarini stated that there was a need for a further study group meeting.
PELLARINI konstaterede, at dette bekræftede, at han havde ret i sin modstand mod resuméer i udtalelserne.
Mr PELLARINI took the view that this confirmed that he was right to oppose the introduction of a summary in Opinions.
PELLARINI og JASCHICK havde lejlighed til at tage ordet.
Mr Pellarini and Mr Jaschick contributed to the debates.
Pellarini og Moreland repræsenterede ØSU
Mr Pellarini and Mr Moreland had represented the Committee.
PELLARINI repræsenterede ØSU på konferencen "Challenges and steps towards the European integration of Public Administrations", som blev afholdt af Ambrosetti-gruppen i Rom den 20.-21. juni 1996.
Mr Pellarini had represented the Committee at the conference on challenges and steps towards the European integration of public administrations, organized by the Ambrosetti Group in Rome on 20-21 June 1996.
PELLARINI sagde i sit svar til SIRKEINEN, at udtalelsen indkredser og behandler konkrete spørgsmål, som præsenteres i grønbogen.
Regarding Mrs Sirkeinen's comments, Mr Pellarini supported the way in which the opinion identified and tackled specific issues raised in the green paper.
PELLARINI sagde, at han ikke havde nogen kommentarer af teknisk karakter, men han havde stillet Kommissionen et mere politisk spørgsmål: hvad har fået Kommissionen til at vælge direktivet som juridisk instrument på et område, der er af så stor betydning for harmonisering på EU‑plan.
Mr Pellarini had no technical comments to make, but was concerned with a more political issue: what had led the Commission to opt for a directive in an area so important to European harmonisation.
PELLARINI sagde, at han som formand for studiegruppen "Informationssamfundet" sørgede for, at de udtalelser, som studiegruppen udarbejdede, var konsekvente, ligesom han også drog omsorg for arbejdets koordinering.
Mr Pellarini noted that as president of the information society study group he was responsible for maintaining a consistent line in the study group’s opinions and coordinating its work.
PELLARINI sagde, at man havde rettet henvendelse til Kommissionens generalsekretariat for at undersøge mulighederne for, at ØSU kunne få en repræsentant med i Kyoto-delegationen.
Mr Pellarini provided details of his contacts with the Commission general secretariat on the possibility of adding an ESC representative to the delegation for Kyoto.