natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i henhold til artikel 3, stk. 5, skal gyldighedsperioden for kriterierne fastlægges inden for hvert sæt miljømærkningskriterier for hver produktgruppe.
According to Article 3, paragraph 5, the period of validity of the criteria shall however be specified within each set of eco-label criteria.
Men i henhold til artikel 7, stk. 3, i forslaget til forordning skal organisationerne i sektoren og medlemsstaterne indføre procedurer for kvalitetskontrol af dataene, navnlig for at sikre sammenhæng mellem de forskellige data i en episodeindberetning og de indledende oplysninger om episoden, der er indberettet af indberetteren.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Men i henhold til de forskellige stykker under artikel 17 er det muligt at fravige artikel 16 og således fastsætte en anden referenceperiode.
However, the various paragraphs of Article 17 permit derogations from Article 16 and, therefore, the fixing of a different reference period.
Men i henhold til evalueringen varetager Det Rådgivende Forum ikke sin opgave med at rådgive bestyrelsen om det fremtidige arbejdsprogram.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Men i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 vil en pensionist, når en medlemsstat er opført i bilag IV, have ret til at henvende sig til denne medlemsstat og få adgang til sygehjælp som en ekstra rettighed.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Men i henhold til undersøgelsen rammer dette problem oftere mellemstore virksomheder end mikrovirksomheder125.
However, according to the survey this problem affects medium-sized enterprises more frequently than micro enterprises125.
Men i henhold til Østrigs senere bemærkninger i 2003 findes der faktisk kun tre byer med mere end 150 000 PE67 (beregninger foretaget af Østrigs centrale statistiske kontor).
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Men i hovedsagen kræver priskonvergens forskellige politikker i de enkelte EF-lande.
In the main, however, price convergence requires different policies in different Community countries.
Men i hver enkelt overenskomst fastlægges der en sats, som følger af et kompromis mellem de to stater, der har indgået overenskomsten.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Men i hvilken grad de bliver fulgt, varierer fra land til land.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Men i hvor stort et omfang producenterne vil vælge at gøre brug af braklægning til en sådan produktion, vil afhænge af prissignalerne og vil under alle omstændigheder være begrænset af Blair House-aftalen vedrørende brug af biprodukter fra non-foodproduktion på braklægning - nemlig 1 mio t soyakageækvivalent.
But the extent to which producers may choose to make use of set-aside for such production will depend upon price signals and, in any case, be limited by the Blair House Agreement's constraint on the use of by-products of non-food production on set-aside – namely 1 million T soya meal equivalent.
Men i højskattelande støtter repræsentanter for tankstationerne øget tilnærmelse eller - og det endda helst - totalharmonisering.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Men i I nogle lande dyrkes gmo'er i udstrakt grad: i 2010 var det dyrkede areal på 148 millioner hektar (primært soja, majs og bomuld) specielt i USA, Canada, Argentina, Brasilien og Indien.
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Men i indlæggende kom borgernes optimisme også til udtryk.
The optimism of the people was, however, also expressed by the experts.
Men i informationsalderen, som er præget af konstant udvikling, er det nødvendigt at gøre en mere samlet og systematisk indsats for at skabe en hensigtsmæssig "videnbase" og derigennem få et redskab, som er af afgørende betydning i forbindelse med fastlæggelsen af den politik, der skal føres.
However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Men i ingen af de berørte områder har der været klaget over alvorlige konkurrencefordrejninger, hvilket ville have gjort det nødvendigt at give afkald på den frivillige anvendelse af nedsatte satser i disse sektorer.
In the sectors in question no complaint has provided any evidence of serious distortion of competition necessitating the abolition of the optional application of reduced rates in these sectors.
Men i Irland blev hepatitis B‑vaccinationens dækning blandt stofmisbrugere bestemt ved en grundlæggende vurdering med henblik på at udforme et pilotprojekt til bedre forebyggelse af smitsomme sygdomme hos stiknarkomaner.
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Men i juridisk forstand bliver den nye aktionær normalt først "kontrollerende", når han erhverver over 50% af stemmerettighederne.
Legally speaking a new shareholder is generally regarded as having a controlling stake only once 50% of the voting rights have been acquired.
Men i klassiske demokratier resulterer sådanne ”konflikter” ikke i en svækkelse af disse organisationers legitimitet, men giver den offentlige mening mulighed for at udøve kontrol over og involvere sig i forvaltningen af offentlige anliggender.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Men i kraft af deres særegenhed gives der kun mobilitetsstøtte inden for de institutionelle rammer, der styrker partnerskabet og sikrer en fordeling af ophavsret og knowhow med henblik på at fremme et struktureret og bæredygtigt samarbejde mellem regionerne.
But, by virtue of their specificity, grants for mobility are only granted within institutional frameworks that enhance partnership, ownership and know-how sharing with a view to promoting structured and sustainable co-operation between regions.
Men i kraft af det indbyrdes afhængighedsforhold globalt set må energipolitikken nødvendigvis have en europæisk dimension.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Men i kraft af sin størrelse råder Europa over et meget stort aktiv, og dette aktiv må udnyttes fuldt ud - ved at udnytte det indre markeds potentiale og ved med midler fra EU-budgettet at skabe en merværdi i den stimulering af vækstimpulserne, der udgår fra den offentlige sektor.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Men i krisetider kan omkostningerne forbundet med EU-love og -regler have betydelige konsekvenser for stålindustriens konkurrenceevne3.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Men i kølvandet på finanskrisen holder investorerne sig fortsat tilbage.
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Men i lighed med affaldsforbrænding findes der imidlertid ikke nogen tydelig sammenhæng mellem tilførslernes klorindhold og PCDD/F-emissionerne.
However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Men i lighed med, hvad der gælder for unionsborgere, har vedkommende ikke adgang til stillinger, der indebærer deltagelse i udøvelsen af offentlige forvaltningsopgaver.
But just like citizens of the Union, they may not be given access to jobs entailing involvement in the exercise of public authority.
Men i Lissabon-strategien opfordres regeringerne imidlertid til at gå længere og etablere et nyt partnerskab med universiteterne ved at bevæge sig væk fra statskontrol hen imod ansvarlighed over for samfundet og ved at investere i moderniseringen af vidensektoren.
The Lisbon Strategy, however, challenges governments to go further by establishing a new partnership with universities, moving from State control to accountability to society, and investing in the modernisation of the knowledge sector.
Men i lyset af 10 nye landes tiltrædelse mener EØSU, at det bør undersøges nøje, ikke kun hvor store bevillinger, der er behov for med henblik på den videre fremme af samhørigheden, men også hvordan disse bevillinger bruges rationelt.
However, in the light of the accession of ten new States, the EESC believes that a careful study must be made of both the level of the resources necessary to promote further cohesion and their rational use.
Men i lyset af behovet for en bæredygtig udvikling ønsker udvalget at understrege, at data vedrørende kvalitative konsekvenser og hensyntagen til økonomiske kalkulationer bør ses i et langt perspektiv.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Men i lyset af berænsede ressourcer i forhold til de mindst udviklede regioner, er det vigtigt at kunne målrette støtten.
But in the light of the greater limitations on resources compared to the least developed regions, an appropriate means of targeting is essential.
Men i lyset af budgetsituationen som nævnt i det foregående punkt har Kommissionen valgt en mere afgrænset udgave af alternativ 4.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Men i lyset af de erfaringer, man siden da har haft med anvendelsen af fusionsforordningen, vil behovet for en yderligere afklaring blive diskuteret nedenfor.
However, in view of the further experience that has been gained in applying the Merger Regulation, the need for further clarification will be discussed below.
Men i lyset af de vanskeligheder, medlemsstaterne har med at absorbere strukturfinansiering og tilvejebringe den nødvendige medfinansiering, skal der lægges et loft over samhørighedsstøtten på 2,5 % af BNI.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Men i lyset af den aktuelle budgetsituation har Kommissionen og agenturet aftalt en betydelig omstruktureringsindsats, som munder ud i, at EMSA selv leverer 6 af disse stillinger via intern omfordeling.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Men i lyset af den aktuelle efterspørgsel efter brændstof til transport må en stor stigning i biobrændstoffer vurderes i lyset af de dermed følgende miljømæssige virkninger (nicheproduktion, beskyttelse af landarealer, grundvandet og biodiversiteten, importrelaterede problemer osv.).
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Men i lyset af den aktuelle efterspørgsel efter brændstof til transport15 må en stor stigning i biobrændstoffer vurderes i lyset af de dermed følgende miljømæssige virkninger:
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Men i lyset af den udvikling, der siden 1990 er sket på de finansielle markeder og inden for virksomhedsfinansiering, er det på sin plads at tage op til fornyet overvejelse, om denne artikel fortsat opfylder sit formål eller bør revideres.
However, in view of developments that have occurred since 1990 in the financial markets and in corporate financing, it is appropriate to reassess whether this Article continues to fulfill its purpose, or whether it requires revision.
Men i lyset af det større antal mennesker, der kommer til EU, og den yderligere stigning, der forventes, især via fly, er det vigtigt, at EU arbejder hen imod en moderne og mere effektiv grænseforvaltning, som bygger på den nyeste teknologi.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Men i lyset af erfaringerne fra New Deal anerkendte den også, at euroobligationer kunne finansiere stuktur-, social- og regionalpolitikker, hvilket havde været hensigten med Spaak-rapporten fra 1956 om et fælles marked14.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Men i lyset af erfaringerne fra New Deal anerkendte den også, at euroobligationer kunne finansiere stuktur-, social- og regionalpolitikker, hvilket havde været hensigten med Spaak-rapporten fra 1956 om et fælles marked15.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Men i lyset af erfaringerne fra New Deal anerkendte den også, at euroobligationer kunne finansiere stuktur-, social- og regionalpolitikker, hvilket havde været hensigten med Spaak-rapporten fra 1956 om et fælles marked16.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Men i lyset af ex post-kontrollerne (endelige rapporter og intern revision) er NGO'erne blevet bedt om at tilbagebetale afslørede overskud eller "ikke-støtteberettigede udgifter".
But in light of ex post evaluations (final reports and internal audits), NGOs have been requested to reimburse any discovered surpluses or ‘ineligible costs’.
Men i lyset af fordelene ved en koordineret europæisk strategi for overgangen til digital radio-/tv-spredning foreslår Kommissionen, at der fastlægges en fælles tidshorisont for overgangen til digital jordbaseret tv-spredning og for endelig afvikling af analog jordbaseret tv-spredning.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Men i løbet af det seneste årti har den årlige vækstrate for EU's akvakultur (3,4%) været lavere end gennemsnittet på verdensplan (11%).
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).
Men i løbet af produktets levetid vil denne prismæssige ulempe normalt blive udjævnet.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Men i løbet af undersøgelsen oplyste samarbejdsvillige parter, at der efter deres kendskab ikke findes en virkelig produktion af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Taiwan, bortset fra måske til salg på hjemmemarkedet.
However, in the course of the investigation, cooperating parties indicated that, to their knowledge, there is no genuine production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan except, perhaps, for sale in the domestic market.
Men i Malta er de praktiske konsekvenser heraf ubetydelige på grund af det faktum, at alle fiskere er selvstændige.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Men i mange kandidatlande viser manglende tilpasninger og manglen på arbejdskraft sammenholdt med en vedvarende høj arbejdsløshed, at arbejdsmarkedsparterne bør overveje, om de relative lønninger udsender de rette signaler til folk om at investere i menneskelig kapital og gøre mobilitet mellem sektorer og regioner lettere.
But in many candidate countries labour mis-matches and shortages, together with persistent high unemployment indicate that social partners should review whether relative wages give appropriate signals to people to invest in human capital and to facilitate mobility between sectors and regions.
Men i mange lande virker hjerneflugten som et uerstatteligt tab af eksperter og fagfolk.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Men i mange medlemsstater er der ikke adgang til omfattende kreditoplysninger, hvad enten det beror på regulering eller på et mindre udviklet marked for kreditoplysninger.17
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Men i mange sektorer og regioner består der fortsat hindringer for innovation, og det får skuffede europæiske forskere, iværksættere og investorer til at prøve lykken andre steder – oftest i USA.
But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere – most commonly in the United States.
Men i mange svar fremførte man, at territorial samhørighed burde føre til en yderligere forbedring af det territoriale element i udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Men i mange tilfælde er det ikke nødvendigvis helt klart, hvilke konsekvenser en afgørelse, der involverer lovgivning i én medlemsstat, kan få for lovgivningen i en anden medlemsstat.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Men i mange tilfælde er geografisk blokering ikke berettiget.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Men i mange tilfælde er graden af koordinering og finansiering utilstrækkelig, særlig når det gælder storstilede demonstrationsprojekter og forsknings- og innovationsprogrammer.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Men i mange tilfælde foregår dette salg kun gennem bestemte rejsearrangører.
But many are available only through certain tour operators.
Men i mange tilfælde vil kravet til sikkerheden om bord på skibet - og dermed også besætningens egen sikkerhed - være underlagt økonomiske faktorer, hvilket substandardskibene i drift vidner om.
However, in many cases, the need to ensure the safety of the ship for their own safety as well, may be subordinate to economic pressures, as evidenced by the operation of substandard ships.
Men i mange år efter overfaldet måtte han og hans familie leve med de psykiske, fysiske og finansielle konsekvenser af forbrydelsen.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Men i mangel af aftale mellem parterne som ved voldgift er det en forudsætning for, at beslutninger kan håndhæves, at der sker en procesførelse.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Men i mangel af en fuldstændig ny markedsundersøgelse af hvert tilsagn kan denne undersøgelse naturligvis kun give et fingerpeg herom.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Men i mellemtiden er der behov for andre indikatorer for at overvåge de mulige påvirkninger og følge resultaterne af foranstaltninger, der gennemføres under handlingsplanen som beskrevet ovenfor.
However in the meantime other indicators are needed to monitor potential impact and to follow the performance of action taken under the Action Plan as discussed above.
Men i miljøsektoren kan man ikke altid anvende costbenefitmodellen, og her tillader bestemmelserne også anvendelse af andre former for analyser og påvisning af fordele.
In the environment sector, however, there are often limits to a straightforward application of the cost-benefit model, so in this sector the Regulation also allows the use of other forms of analysis and demonstration of benefits.
Men i modsat fald må der fastlægges fyldestgørende kriterier.
If not, appropriate criteria must be laid down.
Men i modsætning til AF/KLM-sagen blev AF og AZ ved med at operere som to selvstændige og særskilte operatører på markedet.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Men i modsætning til den amerikanske forsvarsindustri har fusioner og virksomhedsovertagelser i den europæiske forsvarssektor været umulige på grund af statsligt ejerskab og indblanding fra regeringerne, der ofte sidder på en "golden share", dvs. en aktiemajoritet på 51%, i virksomhederne.
But, unlike the US defence industry, European defence M&A (Mergers & Acquisitions) has been inhibited by nationalisation and government interference, often via its golden share;
Men i modsætning til den hastighed, hvormed de mange forskellige teknologiske innovationer foregår, og den hurtige forældelse, der knytter sig dertil, tager uddannelse lang tid.
The fact is that unlike the speed of proliferation of technological innovation and the phenomenon of obsolescence related thereto, education is a long-term process.
Men i modsætning til fritagelsesbeslutningerne kan "comfort letters" ikke give virksomhederne nogen reel garanti, når deres aftalers gyldighed anfægtes af tredjemand (eller sågar af deres egne partnere) ved en national domstol eller myndighed.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Men i modsætning til Litauen og Letland, som sender langt størstedelen af deres eksport til SNG-republikker, har Estland været i stand til at finde nye markeder i de vestlige industrilande og især at udbygge sine handelsforbindelser med Finland, hvorved det delvist har opvejet afsætningstabene i SNG.
In contrast to Lithuania and Latvia, which send by far the greater part of their exports to CIS Republics, Estonia has been able to find new markets in the industrialized states of the West and, in particular, to expand its trade with Finland, thereby partially offsetting the lost outlets in the CIS.
Men i modsætning til Luxembourg-konventionen, som henviser til München-konventionen hvad angår beskyttelsens varighed, er beskyttelsens varighed anført i stk. 1, litra a).
However, unlike the latter, which refers to the Munich Convention concerning the duration of protection, paragraph 1(a) lays down this duration.