natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddelte derfor i sin handlingsplan, at den havde til hensigt at forelægge et ”forslag til Rådets direktiv om formalisering af SAFA-proceduren til vurdering af udenlandske luftfartsselskaber og den dermed forbundne samarbejdsmekanisme, hvad angår indbyrdes udveksling og analyse af informationer og konklusioner heraf.
As a consequence, in its action plan, the Commission announced its intention "to present ... a proposal for a Council Directive formalising the SAFA procedure for the assessment of foreign air carriers and the related co‑operation mechanism to share and analyse information and draw conclusions.
Kommissionen meddelte derfor Rådet (retlige og indre anliggender) den 8.november 2010, at den ville fremlægge et ændret forslag til direktivet samt til asylproceduredirektivet inden starten på det polske formandskab i 2011.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Kommissionen meddelte derfor Rådet (retlige og indre anliggender), at den ville fremlægge et ændret forslag til direktivet inden starten på det polske formandskab i 2011.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Kommissionen meddelte desuden, at Agenturets bestyrelse på dennes anmodning havde truffet afgørelse om at få foretaget en ekstern evaluering.
Besides, the Commission indicated that, at its request, an external evaluation had been decided upon by the Agency’s Administrative Board.
Kommissionen meddelte for nylig i meddelelsen "En digital dagsorden for Europa"38, at den vil fremsætte forslag til foranstaltninger med henblik på en "let og hurtig" adgang til EU-støtte til forskning i ikt, der gør det mere attraktivt for navnlig små og mellemstore virksomheder og unge forskere at søge støtte.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Kommissionen meddelte Google, at Google kun havde meget begrænset tid til at fremsende et yderligere sæt reviderede tilsagn, der i tilstrækkelig grad imødegik Kommissionens betænkeligheder, hvis Google måtte ønske at gøre dette, og at Kommissionen i modsat fald ville anvende den procedure, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission informed Google that if it wished to submit a further revised set of commitments that adequately addressed the Commission's concerns, it had only a very limited amount of time to do so, failing which the Commission would revert to the procedure under Article 7 of Regulation 1/2003.
Kommissionen meddelte i den forbindelse, at den ved udgangen af 2015 agtede at fremsætte et forslag til lovgivning om en permanent flytningsordning til brug i krisesituationer.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Kommissionen meddelte i den handlingsplan, der var vedlagt den transportpolitiske hvidbog fra 2006, at den ville stille forslag om indførelse af elektroniske systemer i søtransporten, "e-maritime".
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Kommissionen meddelte i hvidbogen om nye styreformer i EU og med udgangspunkt i erfaringerne fra ansøgerlandene, at den ville foreslå parvis samarbejde (twinning) mellem de nationale myndigheder for at fremme udveksling af bedste praksis for gennemførelsesforanstaltninger inden for bestemte sektorer på baggrund af erfaringerne med ansøgerlandene og styrke kendskabet til EF-ret blandt nationale domstole og jurister.
In the White Paper on European Governance, the Commission, drawing on the experience acquired with the applicant countries, announced that it would propose twinning arrangements between national authorities in order to encourage the sharing of best practices in implementing measures in particular sectors and promote awareness of Community law among national courts and lawyers.
Kommissionen meddelte i oktober 201010, at denne mulighed for at genindføre kontrol ved de indre grænser var blevet anvendt 22 gange, siden Schengengrænsekodeksen trådte i kraft i oktober 2006.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Kommissionen meddelte i rapporten, at den har til hensigt at tilbyde både medlemsstaterne og EU-borgerne oplysning og bistand ved i første halvdel af 2009 at udstikke retningslinjer for de spørgsmål, man har fundet problematiske i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af direktivet.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Kommissionen meddelte i rapporten, at den vil styrke indsatsen for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt i national lovgivning.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Kommissionen meddelte i sin europæiske økonomiske genopretningsplan, som den vedtog den 26. november 2008, at den ville fremsætte forslag om at udvide Globaliseringsfondens interventionsområde som led i Europas kriseberedskab og gøre den til et effektivt og hurtigt fungerende instrument for derved at leve op til de grundlæggende principper om solidaritet og social retfærdighed.
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Kommissionen meddelte i sin hvidbog, at den ved udgangen af 2002 ville aflægge rapport om de fremskridt, den har gjort, og gøre status over hvidbogshøringen.
In its White Paper the Commission announced that, before the end of 2002, it would report on progress achieved with regard to governance initiatives and draw the lessons from the public consultation.
Kommissionen meddelte i sin Lissabon-handlingsplan, at den vil forelægge lovgivningsforslag på området.
The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
Kommissionen meddelte i sin strategiske plan på asylområdet6, der blev vedtaget i juni 2008, at den dels ville arbejde for at udvikle det fælles europæiske asylsystem ved at foreslå en revision af de eksisterende retlige instrumenter for at sikre en større harmonisering af de gældende standarder, dels øge støtten til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, bl.a. ved at fremlægge et lovgivningsforslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor, der skal give mulighed for at øge samordningen af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og sikre en effektiv gennemførelse af de fælles regler.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Kommissionen meddelte i sine politiske retningslinjer og bekræftede i sit arbejdsprogram for 2016 en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere for at gøre noget ved unfair praksis og fremme princippet om, at det samme arbejde på samme sted bør aflønnes på samme måde.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Kommissionen meddelte i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (rullende programmering 2008, nr. 2008/EMPL/021), at den ville foretage en revision af direktiv 86/613/EØF.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Kommissionen meddelte i sit lovgivnings- og arbejdsprogram, der blev vedtaget den 23. oktober 20072, at den ville foreslå nye initiativer som supplement til de gældende EU-bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Kommissionen meddelte imidlertid Rådet i den vedlagte erklæring, at den ved andenbehandlingen forbeholder sig retten til at støtte Europa-Parlamentets ændringer, som i betydelig grad forbedrer visse bestemmelser i Rådets førstebehandlingsholdning.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Kommissionen meddelte imidlertid, at den ville undersøge nærmere, om der er tale om statsstøtte på investor- eller investentniveau.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Kommissionen meddelte også i hvidbogen, at den ville fremsætte forslag til et direktiv, der skal sikre interoperable betalingssystemer til støtte for den overordnede prispolitik, som skal gennemføres i perioden 2001-2010.
The White Paper also announced that the Commission would propose a directive on the interoperability of toll systems in order to support the overall pricing policy to be implemented between 2001 and 2010.
Kommissionen meddelte også medlemsstaterne, at den havde til hensigt at formalisere PelRAC's forslag, under de seneste drøftelser om en ændring af TAC-områderne for almindelig hestemakrel, som er en forudsætning for, at en fangstkontrolregel kan baseres på udviklingen af en bestandsspecifik TAC og på de bestandsspecifikke ægundersøgelser.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Kommissionen meddelte også, at den for at skabe større sammenhæng mellem investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed ville give yderligere retningslinjer for, hvordan fleksibiliteten i de gældende regler i stabilitets- og vækstpagten (herefter "pagten")3 udnyttes bedst muligt, uden at ændre disse regler.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Kommissionen meddelte på Europa-Parlamentets plenarmøde, at den kunne tiltræde de fleste ændringer i deres helhed eller indholdsmæssigt.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Kommissionen meddelte ved denne lejlighed, at den ville fremsætte et specifikt forslag med afsæt i den gældende lovgivning om kontrakter om offentlig service, og at den samtidig ville foreslå foranstaltninger til beskyttelse af internationale passagerers rettigheder.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
Kommissionen meddelte ydermere, at den i 2002 med henblik på dette arbejde ville rejse op til 250 mio. EUR i særlig finansiel bistand, dvs. udover de enkelte PHARE-landes rammebeløb på det årlige budget; herved kommer Fællesskabets samlede hjælp til styrkelse af ansøgerlandenes administration og retsvæsen i år 2002 op på omkring 1 mia. EUR.
The Commission further indicated that it would mobilise special financial assistance of up to €250 mn in 2002 to accompany these efforts, over and above the yearly budgetary allocation for each of the Phare countries, bringing the Community's total effort to strengthen the administrative and judicial capacity of the negotiating countries in 2002 to around €1 billion.
Kommissionen meddelte, at den havde til hensigt at "tage et overblik over den samlede kviksølvstrategi i slutningen af 2010", som anført i afsnit 11 i meddelelsen.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Kommissionen meddelte, at den som det første ville starte med en omfattende måling af de administrative byrder i udvalgte prioriterede områder og foreslå en række tiltag i hasteprocedure, som vil kunne vise, hvordan den administrative byrde kan reduceres, uden at det går ud over de overordnede politiske mål i den pågældende lovgivning.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Kommissionen meddelte, at den ville fremlægge forslag til fællesskabslovgivning på visse områder, som med fordel kunne håndteres på fællesskabsniveau, på grundlag af principperne i meddelelsen og resultaterne af konsultationsproceduren.
The Commission announced that, based on the principles of this Communication and in the light of the results of the consultation, it would submit proposals for Community legislation in certain areas which could be better dealt with at Community level.
Kommissionen meddelte, at den ville inkludere denne metode i sine retningslinjer for konsekvensanalyse og i sine evalueringsanalyser23..
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Kommissionen meddelte, at en sådan revision vil kræve en konsekvensanalyse, ikke blot i forhold til ejendomsretten, men også retten til privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger, ytrings- og informationsfrihed og adgangen til effektive retsmidler.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Kommissionen medfinansierer ansættelsen af ekstra kommunikationspersonale, den nationale euro-website og euro-telefonlinjen, køb af plads i elektroniske medier, ekstra ansatte i det slovakiske handelsinspektorat, kampagner rettet mod skoler og roma-minoriteten samt direkte udsendelse af euro-omregneren og informationsbrochurer til husholdningerne (informationspakkerne blev udsendt til alle slovakiske husstande i november).
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Kommissionen medfinansierer de udvalgte regionale programmer for nyskabende aktioner med indtil 50%.
The Commission will part-finance regional programmes of innovative actions at up to 50%.
Kommissionen medfinansierer EFRAG på de mindre medlemsstaters vegne.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Kommissionen medfinansierer op til 50% af omkostningerne i forbindelse med specifikke udvalgte programmer for etablering af netværk og for netværksaktiviteter (jf. pkt. 46).
The Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks, as referred to in point 46, up to a maximum of 50%.
Kommissionen medfinansierer således specifikke programmer vedrørende etablering af netværksaktiviteter omfattende mindst fem regioner i mindst fem medlemsstater.
The Commission will therefore part-finance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
Kommissionen medfinansierer tillige specifikke programmer vedrørende etablering af netværksaktiviteter, der omfatter mindst 5 regioner i mindst 5 medlemsstater.
In addition, the Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks which involve a minimum of five regions from at least five Member States.
Kommissionen medgiver dette i en nylig meddelelse til Rådet om samarbejde med tredjelande om videnskab og teknologi12, hvor det bl.a. understreges, at der er "behov for en mere sammenhængende videnskabelig politik over for middelhavslandene".
The Commission admitted to these delays in its recent Communication on scientific and technological cooperation with third countries12: among other points, it stressed that more coherent scientific cooperation policy was sorely needed in the region under review.
Kommissionen medgiver udtrykkeligt i grønbogen at de politiske tiltag på dette felt indtil videre ikke har ført til de forventede resultater.
In the green paper the Commission explicitly recognizes that this policy has so far not had the effects and results hoped for.
Kommissionen medgiver, at dens forslag ikke ville tilvejebringe et nyt retsgrundlag, og at forsyningspligtydelser primært vil forblive et område, hvor medlemsstaterne skal tage skridt.
The Commission acknowledges that its proposal would not create a new legal basis and that general interest services continue to be primarily an area for action by the Member State.
Kommissionen medgiver, at dets forslag ikke ville tilvejebringe et nyt retsgrundlag, og at forsyningspligtydelser primært vil forblive et område, hvor medlemsstaterne skal tage skridt.
The Commission acknowledges that its proposal would not create a new legal basis and that services of general interest continue to be primarily an area for action by the Member States.
Kommissionen medgiver, at disse supplerende foranstaltninger vil svække forenklingseffekten af den ændrede fradragsordning og derfor kun er acceptable på det korte sigt.
As the Commission acknowledges, these additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Kommissionen medgiver, at en ansøgningsprocedure i to trin normalt vil kunne reducere deltagernes samlede omkostninger, forudsat at det første trin er enkelt.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Kommissionen medregnede imidlertid naturliebidrag ved fastsættelsen af sit bidrag til projektet, og derfor forpligter modtageren sig til at levere disse bidrag på de betingelser, der fastsættes i nærværende aftale.
However, as contributions in kind were taken into account by the Commission when it set its contribution to the operation, the beneficiary undertakes to supply these contributions on the terms laid down in this agreement.
Kommissionen medregner ikke nationale bidrag til EFSI, når den fastsætter den finanspolitiske tilpasning under enten den forebyggende eller den korrigerende del af pagten.
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Kommissionen medtager i sin rapport et passende forslag til mulige ophørstidspunkter for anvendelsen af eller til lavere grænseværdier for undtagelsen i fodnote 2 i bilag VI, del A.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Kommissionen medtager naboskabspartnerlande på sine møder i forbindelse med f.eks. netværket af kompetente myndigheder vedrørende oplysning og viden på sundhedsområdet, EpiSouth-netværket vedrørende kontrol med overførbare sygdomme i Sydeuropa og Middelhavsområdet og hiv/aids-tænketanken.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Kommissionen medtager også i dette reviderede forslag tilpasninger, der er en følge af den hidtidige behandling af forslaget.
The Commission is also including in this revised proposal the changes made so far in the course of examining this proposal.
Kommissionen medtager oplysninger om hidtil opnåede resultater under indsatsplanen i sin årsrapport om bedre lovgivning.
The Commission will incorporate information on progress made within the Framework for Action in its annual “Better Regulation” report.
Kommissionen medtager produkt- og tjenestemarkederne i henstillingen, hvis den efter at have iagttaget den generelle udvikling i Unionen konstaterer, at alle kriterier i artikel 65, stk. 1, er opfyldt.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Kommissionen medtager sådanne oplysninger i den beretning, der er omhandlet i artikel 22.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Kommissionen medtog disse oplysninger i nedenstående vurdering, men har ikke haft mulighed for at foretage en gennemgribende efterprøvning af dem.
The Commission took this information into account in the evaluation presented below, but has not had the opportunity to completely verify this data.
Kommissionen medtog Europa-Parlamentet ændringsforslag 38 for at tillade godkendelse ved manglende reaktion.
The Commission included EP amendment 38 to permit approval by default in its amended proposal.
Kommissionen medtog for sit vedkommende Europeana som en af de digitale tjenesteinfrastrukturer, der er berettiget til støtte under Connecting Europe-faciliteten.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Kommissionen medtog i sit ændrede forslag de ændringsforslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen i Europa-Parlamentet, og som den kunne acceptere.
The Commission included in the modified proposal those amendments adopted in first reading by the European Parliament that were acceptable.
Kommissionen medtog i sit ændrede forslag Europa-Parlamentets ændringsforslag 44 og 45.
In its amended proposal, the Commission took on board EP amendments 44 and 45.
Kommissionen medtog i sit ændrede forslag Europa-Parlamentets ændringsforslag 53.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendment 53.