natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Præsidiet blev orienteret om det foreløbige program for det eksterne møde og den efterfølgende konference den 17. juni 2008 i Portorož (Slovenien).
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Præsidiet blev orienteret om dette punkt
The Bureau noted the general trends.
Præsidiet blev orienteret om et informationsmøde for medlemmerne, som vil blive afholdt umiddelbart efter plenarforsamlingen.
The Bureau was informed that an information meeting would be held for members at the end of the plenary session.
Præsidiet blev orienteret om et projekt vedrørende afholdelsen af den første udgave af konkurrencen om fremstilling af videoklip på tværs af generationerne om emnet "Mit Europa".
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Præsidiet blev orienteret om et projekt vedrørende afholdelsen af den første udgave af konkurrencen om fremstilling af videoklip på tværs af generationerne, der vil handle om "Mit Europa".
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Præsidiet blev orienteret om forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen, som følger efter den særlige jubilæumsseance i anledning af EØSU's 50 års jubilæum, der afholdes den 28. maj med deltagelse af formændene for Europa-Parlamentet, Kommissionen, Regionsudvalget og den slovenske minister for arbejde, familie og socialanliggender, Marjeta Cotman, som repræsentant for det slovenske formandskab.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session, which would be preceded by a commemorative session to mark the 50th anniversary of the EESC on 28 May in the presence of the presidents of the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions and of the Slovenian Minister for Employment, Family and Social Affairs, Ms Cotman, on behalf of the Slovenian presidency.
Præsidiet blev orienteret om forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen, som onsdag den 24. oktober ville blive markeret med åbningen af et møde om "Klimaændringer og Lissabon-strategien" og torsdag den 25. oktober med deltagelsen af Mykhaylo Papiyev, den ukrainske beskæftigelses- og socialminister, og Leonard Orban, kommissær for flersprogethed.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Præsidiet blev orienteret om forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Præsidiet blev orienteret om følgende sonderende udtalelser på anmodning af det kommende franske formandskab:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændring i sammensætningen af CCMI og sendte den til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau took note of the following change in CCMI membership and referred it to the Assembly for ratification:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i CCMI's sammensætning:
The Bureau was informed of the following changes to CCIC membership.
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The Bureau was informed of the following changes to section membership:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i Markedsobservatoriets sammensætning:
The Bureau was informed of the following changes to SMO membership.
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne og sendte dem til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne og sendte dem til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau was informed of the following changes in section membership and forwarded them to the Assembly for ratification:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne og sendte dem til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections and forwarded them to the Assembly for ratification:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sammensætningen af sektionerne og sendte dem til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The Bureau was informed about the following changes in section membership:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
Præsidiet blev orienteret om følgende ændringer:
The following changes should be noted:
Præsidiet blev orienteret om følgende:
The Bureau was briefed on the following hearings:
Præsidiet blev orienteret om følgende:
The Bureau was briefed on the following:
Præsidiet blev orienteret om gennemførelsen på disse to konti.
The Bureau took note of the outturn of these two items.
Præsidiet blev orienteret om høringen i regi af studiegruppen” En fremtidig havpolitik for EU" (grønbog) (TEN/255)
The Bureau was informed about the hearing in connection with the study group on the Green Paper - towards a future Maritime Policy for the Union (TEN/255).
Præsidiet blev orienteret om høringen uden ekstraudgifter i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "Præstationsnormer for personbilers emissioner" (INT/401) den 25. juni 2008 i Bruxelles.
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Præsidiet blev orienteret om høringen uden ekstraudgifter i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "Sikkerhedskrav til legetøj" (INT/405) den 13. maj 2008.
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Præsidiet blev orienteret om Kommissionens lovgivningsprogram (høringsudtalelser) og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser fra andet kvartal 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Præsidiet blev orienteret om Kommissionens opfølgning eller påtænkte opfølgning på EØSU’s udtalelser fra andet kvartal 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Præsidiet blev orienteret om kommunikationsgruppeformandens rapport om de senest iværksatte foranstaltninger og initiativer til forbedring af udvalgets politik på området og til synliggørelse af dets arbejde.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder CCMI's supplerende udtalelser.
The Bureau was informed of the legislative programme, including the CCIC supplementary opinions.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser og henviste de modtagne høringer til de relevante sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals received to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau noted the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals received to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme, including exploratory opinions and Parliament referrals.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau was briefed on the legislative programme, including exploratory opinions and allocated the referrals received to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser.
The Bureau took note of the legislative programme including the exploratory opinions.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions (see Appendix).
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser.
The Bureau was informed of the legislative programme, including exploratory opinions.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder to anmodninger fra det kommende østrigske rådsformandskab om sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet, herunder anmodningerne om sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet, herunder anmodningerne om sonderende udtalelser, og henviste det forberedende arbejde til de kompetente sektioner.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Præsidiet blev orienteret om lovgivningsprogrammet, herunder sonderende udtalelser.
The Bureau was informed of the legislative programme, including exploratory opinions.
Præsidiet blev orienteret om næstformand Brieschs overvejelser om reglerne for EØSU's deltagelse i AICESIS.
The Bureau was briefed on vice-president Briesch's assessment of the practical arrangements for EESC participation in the IAESCSI.
Præsidiet blev orienteret om opfølgningen på dets politiske og strategiske beslutninger (september 2010 til februar 2011).
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Præsidiet blev orienteret om opfølgningen på dets vigtigste beslutninger (oktober 2009 til februar 2010).
The Bureau was briefed on the action taken.
Præsidiet blev orienteret om plenarforsamlingens forløb.
The Bureau was informed about the arrangements for the plenary session.
Præsidiet blev orienteret om plenarforsamlingens forløb.
The Bureau was informed about the plenary session.
Præsidiet blev orienteret om plenarforsamlingens forløb.
The Bureau was informed of the arrangements for the plenary session.
Præsidiet blev orienteret om plenarforsamlingens forløb.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Præsidiet blev orienteret om programmet for dette møde, som også Felipe González Márquez, formand for refleksionsgruppen om Den Europæiske Unions fremtid 2020-2030, ville deltage i.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Præsidiet blev orienteret om programmet for igangværende sager.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Præsidiet blev orienteret om reglerne for nedsættelse af en kontaktgruppe til civilsamfundets organisationer og netværk som fastlagt i den endelige rapport (den såkaldte "Bloch-Lainé-rapport"), som præsidiet vedtog i februar 2004.
The Bureau was informed of the procedures for setting up a liaison group with civil society organisations and networks as set out in the final report (the Bloch-Lainé report) which it approved last February.
Præsidiet blev orienteret om Robert Joos' udnævnelse som suppleant for CCMI-delegeret Soury-Lavergne.
The Bureau took note of the appointment of Mr Robert Joos as alternate for Mr Soury-Lavergne, CCIC delegate.
Præsidiet blev orienteret om situationen vedrørende denne konto.
The Bureau was informed of the state of play on this item.
Præsidiet blev orienteret om situationen vedrørende konto 1004 og 2600 for de første måneder af regnskabsåret 2005.
The Bureau was informed of the situation regarding items 1004 and 2600 in the first months of 2005.
Præsidiet blev orienteret om situationen vedrørende konto 1004 og 2600 for de første måneder af regnskabsåret 2005.
The Bureau was informed of the situation regarding items 1004 and 2600 with reference to the first few months of the 2005 financial year.
Præsidiet blev orienteret om status for CCMI's aktiviteter i perioden 2008-2010.
The Bureau noted the review of the CCMI's activities from 2008-2010.
Præsidiet blev orienteret om status for gennemførelsen af retningslinjerne for det europæiske og det internationale samarbejde mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd og pålagde derefter sekretariatet at udarbejde forslag til handling, når tiden er moden, og fremlægge en ny rapport i marts 2009.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Præsidiet blev orienteret om status for INT-sektionens aktiviteter i perioden 2008-2010.
The Bureau noted the review of the INT section's activities from 2008-2010.
Præsidiet blev orienteret om status for NAT-sektionens aktiviteter i perioden 2008-2010.
The Bureau noted the review of the NAT section's activities from 2008-2010.
Præsidiet blev orienteret om status for REX-sektionens aktiviteter i perioden 2008-2010.
The Bureau noted the REX section president's comments.
Præsidiet blev orienteret om tilrettelæggelsen af plenarforsamlingen i februar 2007.
The Bureau was informed about the arrangements for the February 2007 plenary session.
Præsidiet blev orienteret om udnyttelsen af bevillingerne på denne konto, som skulle være tilstrækkelige til at dække behovene i årets sidste fire måneder.
The Bureau was informed about the outturn for this item; the allocations should be enough to cover needs for the last four months of the year.
Præsidiet blev orienteret om udnyttelsen af bevillingerne på konto 1004, som ventes at ligge på omkring 93% for regnskabsåret.
The Bureau was informed about the outturn for item 1004, which should be approximately 93% for the current financial year.
Præsidiet blev orienteret om udnyttelsesgraden af bevillingerne under disse to konti.
The Bureau was informed of the uptake of appropriations for these two items.
Præsidiet blev orienteret om udpegelsen af følgende suppleanter i CCMI:
The Bureau was informed that the following alternates had been appointed to the CCIC:
Præsidiet blev orienteret om visse forsinkelser i udbetalingen af medlemmernes rejse- og mødedagpenge og pålagde budgetgruppen at undersøge, hvordan man ville kunne øge gennemsigtigheden i de oplysninger, som medlemmerne fik om dette spørgsmål.
The Bureau was informed of certain delays that had been encountered in the payment of members' travel expenses and meeting allowances, and asked the budget group to examine ways of making the information provided to members on the subject more transparent.
Præsidiet blev orienteret om ændringen af datoen for det ekstraordinære møde i Gruppe II: den 19. april 2004 i stedet for den 11. februar 2004.
The Bureau was informed that the extraordinary meeting of Group II scheduled for 11 February would now take place on 19 April 2004.
Præsidiet blev orienteret om ændringerne i sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer.
The Bureau noted the following changes to the membership of the Consultative Commission on Industrial Change:
Præsidiet blev orienteret om, at de tre gruppeformænd var nået til enighed om et udkast, som skal danne grundlag for reformen af medlemmernes finansielle vilkår.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Præsidiet blev orienteret om, at der var overskydende bevillinger på disse to poster, idet bevillingsudnyttelsen af årsbudgettet for den første post ligger på 82%, mens den anden post har en endnu større underudnyttelsesgrad.
The Bureau was informed that there were surpluses on both these items: annual uptake of the annual budget was 82% on item 1004 and even less on item 2600.
Præsidiet blev orienteret om, at formanden og ordføreren for studiegruppen “Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2005-2008” på grund af emnets kompleksitet fandt det bydende nødvendigt at afholde et 4. møde for at gennemgå det foreløbige forslag rev. 2 i detaljer.
The Bureau was informed that the president of the study group on "Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)" and the rapporteur felt it was essential to hold a fourth study group meeting, due to the complexity of the work.
Præsidiet blev orienteret om, at høringen finder sted i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen "3. lovpakke vedrørende det indre marked for elektricitet og gas" (TEN).
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Præsidiet blev orienteret om, at Madi Sharma (Gr.
The Bureau was informed that Ms Madi (Gr.
Præsidiet blev orienteret om, at Roger Briesch afløser Mario Sepi i denne kontaktgruppe.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Præsidiet blev orienteret om, at Rådet har udpeget følgende nye medlemmer:
The Bureau noted that the Council had appointed the following new members:
Præsidiet blev orienteret om, at Rådet har udpeget følgende nye medlemmer:
The Bureau took note of the appointment by the Council of the following new members:
Præsidiet blev orienteret om, at Rådet har udpeget følgende nye medlemmer:
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Præsidiet blev orienteret om, at Rådet har udpeget følgende nye medlemmer :
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Præsidiet blev orienteret om, hvor langt man var nået med arbejdet i forretningsordensudvalget, i overværelse af forretningsordensudvalgets formand, Göke Frerichs, og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Præsidiet blev orienteret om, hvorledes denne plenarforsamlingen vil blive afviklet.
The Bureau was briefed on arrangements for the inaugural plenary session.
Præsidiet blev på sit møde den 16. september 2008 orienteret om det debatprogram om udvalgets fremtid, som formandskabet og gruppeformændene var blevet enige om.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Præsidiet blev underrettet om rapporten om gruppens aktiviteter fra oktober 2004 til september 2006.
The Bureau took note of the report on activities between October 2004 and September 2006
Præsidiet blev underrettet om SOC-sektionens pilotprojekt angående udtalelsernes præsentation og dispensationer.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Præsidiet blev underrettet om status, og under den efterfølgende debat tilføjede medlemmerne nogle oplysninger om interinstitutionelt samarbejde, som fuldstændiggjorde dokumentets konklusioner.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Præsidiet blev underrettet om teksten til addendummet til samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og EØSU og noterede sig, at Kommissionen allerede har godkendt teksten.
The Bureau took note of the addendum to the cooperation protocol between the European Commission and the EESC and noted that the Commission had already approved the document.
Præsidiet blev underrettet om, at plenarforsamlingen efter anmodning fra de tre gruppeformænd først ville begynde kl. 16.00.
The Bureau was informed that, at the request of the three group presidents, the session would not begin until 4 p.m.
Præsidiet bragte Martin Van Driels mandat til ophør (suppleant for Paul Geraads).
The Bureau terminated the mandate of Mr Martin Van Driel, alternate for Mr Paul Geraads.
Præsidiet bør påtage sig opgaven med formidling af information om forummets konklusioner og vurderinger af den konkrete indvirkning, som de har på de interinstitutionelle procedurer.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.