natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaterne har valideret de tekniske og retlige ordninger for indsamling og videregivelse af oplysninger, jf. artikel 11-14, til ind‑ og udrejsesystemet og har givet Kommissionen meddelelse herom
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
Medlemsstaterne har ved at beslutte at anvende den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet inden for disse to prioritetsområder givet udtryk for deres vilje til at styrke samarbejdet om gennemførelsen og opfølgningen af politikkerne på disse to områder.
In deciding to apply the open method of coordination (OMC) to these two priorities, the Member States demonstrated their will to reinforce their cooperation in implementing and monitoring policy in these areas.
Medlemsstaterne har ved at beslutte at anvende den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet på disse to prioritetsområder givet udtryk for deres vilje til at styrke samarbejdet om gennemførelsen og opfølgningen af politikkerne på disse to områder.
The Member States' decision to apply the open method of coordination in the field of youth policy to these two priorities is an indication of their desire to enhance cooperation on policy implementation and monitoring in these two areas.
Medlemsstaterne har ved begge lejligheder støttet Kommissionens ønske om at formalisere EMN.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Medlemsstaterne har ved deres prisundersøgelser slået fast, at momsnedsættelsen aldrig slår fuldt igennem på forbrugerpriserne.
When they conducted price surveys, Member States found that reduced rates of VAT are never fully reflected in consumer prices.
Medlemsstaterne har ved flere lejligheder givet udtryk for, at det var vanskeligt at anvende de således definerede kriterier.
Member States have repeatedly indicated that it is difficult to apply criteria defined in this way.
Medlemsstaterne har ved hjælp af nogle hensigtsmæssige konventionelle redskaber kunnet etablere en informationsudveksling, som har vist sig at være et velegnet redskab til at fastslå skatteydernes skattemæssige stilling og til at imødegå og begrænse grænseoverskridende skattesvig.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Medlemsstaterne har vedtaget at gennemføre det indre marked for elektricitet senest i 20142.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Medlemsstaterne har vedtaget eller har til hensigt at vedtage forskellige strategier for udvikling af offshore-nettet.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Medlemsstaterne har vedtaget en erklæring om militære spørgsmål i tilknytning til det fælles europæiske luftrum13, hvori de fastslår, at det er nødvendigt med et tæt europæisk samarbejde mellem civile og militære luftrumsbrugere om alle spørgsmål vedrørende lufttrafikstyring.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Medlemsstaterne har vedtaget en række sparepolitikker, som dog ikke er tilstrækkelige til at indhente det forsømte.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Medlemsstaterne har vedtaget meget forskellige kriterier for, hvordan den internationale retlige kompetence fastlægges i forbindelse med sager om formueforholdet mellem ægtefæller.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Medlemsstaterne har vedtaget mere konkrete regler for at sikre denne uafhængighed, og f.eks. er det ikke tilladt for tilsynsmyndighedernes personale at eje aktier i virksomheder i den pågældende sektor.
More specific rules are in place in Member States to ensure this independence, e.g. regulator staff are not permitted to hold shares of companies in the sector.
Medlemsstaterne har veludviklede ordninger til formidling af oplysninger, samarbejde, inspektion og begrænsning.
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Medlemsstaterne har via deres repræsentanter i det stående udvalg vedrørende prækursorer givet udtryk for, at de foretrækker en EU-tilgang til dette spørgsmål for at skabe lige konkurrencevilkår.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Medlemsstaterne har via Rådet anerkendt behovet for en bedre sikring af forsyningskæden.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Medlemsstaterne har videreført deres indsats for at træffe foranstaltninger til at forbedre kvaliteten og pålideligheden af de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, men der er dog behov for yderligere forbedringer.
Member States have pursued with their efforts to take steps to improve the quality and reliability of information forwarded to the Commission, nevertheless further improvements are necessary.
Medlemsstaterne har vist betydelig interesse for andres erfaringer på områder som reform på pensions- og sundhedsområdet, flexicurity og udbygning af færdigheder, flerårig budgetforvaltning, forbedring af erhvervsmiljøet (hvordan kan det gøres hurtigere at oprette en virksomhed), innovation (mere end halvdelen af alle medlemsstater har nu indført innovationskuponer) og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Medlemsstaterne har vist et stærkt politisk engagement, og der er blevet gennemført mange aktioner, både på EU-niveau og på nationalt niveau.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Medlemsstaterne har vist stor interesse for at fremme e-sundhed1, hvorved den bedste praksis og de bedste erfaringer fra hele EU kan udnyttes.
Member States have shown that they are keen to take an e-Health agenda forward1, drawing on best practices and experience from across the Union.
Medlemsstaterne har vist, at de er villige til at deltage i et sådant forum.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Medlemsstaterne har vist, at de i høj grad støtter Told 2002 og har deltaget aktivt i de nye arbejdsstrukturer, og de har både i Toldpolitikgruppen og i Rådet (resolution som svar på Kommissionens meddelelse vedrørende en strategi for toldunionen) udtrykt støtte til et opfølgningsprogram.
Member States have shown their strong support for the Customs 2002 programme by their active participation in the new working structures and have indicated both in the Customs Policy Group and in the Council (resolution responding to the Commission communication concerning a strategy for the customs union) their support for a follow up programme.
Medlemsstaterne har været flittige til at anvende denne bestemmelse, men kun på indenlandske transaktioner.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Medlemsstaterne har været for hurtige til at glemme behovet for en omstrukturering af denne sektor, og deres skattemæssige initiativer har blot forstærket den nuværende konkurrenceforvridning inden for EU.
Sometimes losing sight of the need for restructuring in this sector, tax initiatives taken by the Member states merely exacerbate the distortion of competition that already exists in the Community.
Medlemsstaterne har været i færd med, og nogle er stadig i denne proces, at reducere pensionsydelserne fra statspensioner.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Medlemsstaterne har været i stand til at reagere hensigtsmæssigt i forhold til tidligere bølger af luftfartsterrorisme i samarbejde gennem International Civil Aviation Organisation 2 og ECAC.
The Member States have been able to react in an appropriate manner to earlier waves of terrorism through cooperation with the International Civil Aviation Organisation2 and ECAC.
Medlemsstaterne har været konfronteret med forskellige udfordringer, afhængigt af om den uforholdsmæssigt store gæld vedrører husholdningssektoren (som i Nederlandene og Danmark), erhvervssektoren (f.eks. Bulgarien og Slovenien) eller begge sektorer (Irland, Spanien og Cypern).
Member States have been facing different challenges depending on whether excessive debt concerns the household sector (as in the Netherlands and Denmark), the corporate sector (e.g. Bulgaria and Slovenia), or both (Ireland, Spain and Cyprus).
Medlemsstaterne har været meget opmærksomme på den balance, der skal sikres, når betingelserne for ydelse af støtte til enlige forældre fastlægges.
Member States have devoted much attention to the balance to be struck when determining the conditions under which lone parent benefits are granted.
Medlemsstaterne har været mere opmærksomme på livslang uddannelse og har iværksat en bred vifte af foranstaltninger, i stigende grad som led i helhedsstrategier.
Member States have paid greater attention to lifelong learning, activating a broad range of measures, increasingly in the framework of comprehensive strategies.
Medlemsstaterne har ydet en indsats for at opfylde et betragteligt antal af de målsætninger, der var fastsat i handlingsplanen.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Medlemsstaterne har ydet en stor indsats for at inkorporere disse bestemmelser i lovgivningerne, og på nuværende tidspunkt er således omkring 95% inkorporeret.
Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95% is now transposed.
Medlemsstaterne har ydet en tilsvarende indsats, idet de i gennemsnit i 1994 havde vedtaget næsten 90% af de nationale foranstaltninger, der kræves for at gennemføre den nye lovgivning (landenes individuelle procentsatser varierer fra 80 til 96%).
A similar effort has been made by the Member States, insofar as in 1994 almost 90% of national transposition measures had been adopted, with a completion range from country to country of 80 to 96%.
Medlemsstaterne har ydet støtte til foranstaltninger, der skal fremme anvendelsen af vedvarende energikilder i henhold til de horisontale retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse59, og en række medlemsstater har samtidig søgt at fremme miljøvenlige biler og grønne produkter.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Medlemsstaterne har ydet støtte til turistsektoren gennem multisektorale regional- og SMV-støtteordninger såvel som gennem særlige turistprogrammer.
Member States provided support to the tourism sector by way of multi-sector SME and regional aid schemes as well as by specific tourism programmes.
Medlemsstaterne har ydet væsentlige bidrag til forbedringen af disse grundlæggende principper og krav.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Medlemsstaterne har årligt foretaget indberetning til Kommissionen, og disse oplysninger danner grundlag for Kommissionens årsrapport om flådens situation.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Medlemsstaterne har øget deres indsats for at styrke ungdomsarbejdsløsheden og tackle høje niveauer af NEET'er (personer, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse).
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Medlemsstaterne har øget deres indsats for at styrke ungdomsbeskæftigelsen og tackle høje niveauer af NEET'er.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Medlemsstaterne har ‑ som påpeget i hvidbogen "Nye styreformer i EU" ‑ ansvaret for at anvende EU‑retten korrekt.
The Governance White Paper reminds Member States of their responsibility to apply Community law correctly.
Medlemsstaterne har, bl.a. i det Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig, givet udtryk for ønske om, at der i Kommissionens beretning gives konkrete eksempler på samarbejde med de stedlige myndigheder.
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission Report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Medlemsstaterne har, med nogle få undtagelser12, oplevet en stigning i antallet af visumansøgninger, som hvert år behandles.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Medlemsstaterne har, når de skal efterkomme denne bestemmelse, en vis skønsmargen med hensyn til at bestemme arten af de sanktioner, som idømmes, samt hvor strenge de skal være.
In complying with this ruling , the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Medlemsstaterne har, når de skal efterkomme denne bestemmelse, en vis skønsmargen med hensyn til at bestemme arten af de sanktioner, som idømmes, samt hvor strenge de skal være.
In complying with this ruling, Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Medlemsstaterne har, når de skal efterkomme denne bestemmelse, en vis skønsmargen med hensyn til at bestemme arten af de sanktioner, som idømmes, samt hvor strenge de skal være.
In complying with this ruling, the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Medlemsstaterne har, til dels som en reaktion på Den Euro-pæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og de generelle principper for international humanitærlovgivning, udviklet ordninger for "subsidiær" eller "supplerende" beskyttelse.
Partly in response to the case law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of “subsidiary” or “complementary” protection.
Medlemsstaterne havde delte meninger om, hvorvidt definitionen af familiemedlem burde udvides, og med hensyn til en ændring af definitionen af tilhørsforhold til en bestemt social gruppe.
Member States were divided on the question of broadening the definition of family members and regarding an amendment of the definition of a "particular social group".
Medlemsstaterne havde divergerende opfattelser, og der forelå ingen videnskabelig rådgivning til støtte for afgørelsen.
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Medlemsstaterne havde dog mulighed for at anvende en eller to reducerede satser på ikke under 5% på en begrænset liste over kategorier af goder og tjenesteydelser.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Medlemsstaterne havde dog mulighed for at anvende en eller to reducerede satser, som ikke måtte være mindre end 5%, og som kun måtte anvendes på levering af anførte kategorier af goder og tjenesteydelser.
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Medlemsstaterne havde dog stærke forbehold med hensyn til de årlige underopdelingers dækningsområde og detaljeringsniveau.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Medlemsstaterne havde en frist, der udløb den 30. december 1998, til at gennemføre det ændrede direktiv i deres nationale lovgivning40.
The Member States had until 30 December 1998 to transpose the amended Directive into their national laws40.
Medlemsstaterne havde fastslået, at mangelen på tilbagemelding var en af svaghederne i den indbyrdes udveksling af oplysninger.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Medlemsstaterne havde forpligtet sig til at fremskynde disse foranstaltninger på Det Europæiske Råds møder i Nice og København, men indtil videre har kun tre medlemsstater, nemlig Tyskland, Danmark og Spanien, meddelt Kommissionen deres nationale gennemførelsesbestemmelser.
At the Nice and Copenhagen European Councils, the Member States had undertaken to introduce the measures early, but so far only three Member States - Denmark, Germany and Spain - have notified the Commission of the national measures transposing the legislation.
Medlemsstaterne havde i 1995 kun en yderst beskeden retspraksis på området.
In 1995, the Member States had only a very limited case law in the field.
Medlemsstaterne havde i september 2000 fremlagt deres forslag til EQUAL-program(mer), der tilsammen repræsenterede en fællesskabsstøtte på 3,026 mia. EUR.
The Member States also submitted their proposals for the Equal Community Initiative programme in September 2000.
Medlemsstaterne havde ikke ens holdninger til anbefalingen om interoperabilitet mellem informationssystemer oprettet på nationalt plan.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Medlemsstaterne havde indtil den 13. juni 2014 til at gennemføre dette direktiv, selv om nogle af dem gjorde det først senere.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Medlemsstaterne havde især indført de foranstaltninger, der drejede sig om støtte på højst 500 000 EUR pr. virksomhed, og om subsidierede garantier.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Medlemsstaterne havde mulighed for at bevare nogle særlige former for produktionsrelateret direkte støtte (delvis koblet støtte), hvis dette blev anset for nødvendigt for at sikre en vis minimumsproduktion og skabe miljøfordele.
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Medlemsstaterne havde også divergerende synspunkter med hensyn til anbefalingen om at undersøge spørgsmål såsom krav i forbindelse med ejerskab, definitionen af våbenmægler og mulighed for ombygning.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Medlemsstaterne havde også lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter til disse optioner på et møde den 23. november 2009, hvor man drøftede Kommissionens beretning om direktivet.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Medlemsstaterne havde pligt til at indføre de detaljerede bestemmelser, der er fastlagt i direktivet om håndhævelse af rettigheder, herunder kravet om at bevisbyrden påhviler den indklagede, når den person, der mener sig krænket, har fremført faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode forskelsbehandling.
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Medlemsstaterne hensætter mindst de i bilag II anførte fællesskabsmidler til salgsfremstød på tredjelandsmarkeder.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Medlemsstaterne henviser ofte til de bilaterale kontakter, der er skabt mellem embedsmænd på seminarer, som værende meget nyttige med hensyn til at fremme samarbejde og opbygge tillid mellem nationale skatteadministrationer.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Medlemsstaterne henviser til ethvert dossier, enhver kemisk sikkerhedsrapport eller risikovurdering indsendt til agenturet i henhold til denne forordning.
Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation.
Medlemsstaterne henviser til gennemførelsesstrukturerne i deres nationale reformprogrammer, men der er for få detaljer om den nøjagtige gennemførelse og de overvågningsmekanismer, som skal opstilles på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Medlemsstaterne henviser udtrykkeligt udbygningen af indholdet af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan til kollektive forhandlinger og anerkender ikke nogen forpligtelse til at gennemføre lovgivning.
The Member States expressly delegate to collective bargaining the development of the content of EC level agreements and acknowledge no obligation to undertake legislation.
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arter.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Medlemsstaterne hilste disse planer velkommen.
These plans are welcomed by Member States.
Medlemsstaterne hilste e-sikkerhedsinitiativet velkommen og udtrykt håb om, at Kommissionen ville fremsætte forslag om yderligere politiske foranstaltninger om e-sikkerhed.
The Member States welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety.
Medlemsstaterne hindres ikke i at give afviklingsmyndighederne supplerende beføjelser, som kan udøves, når et institut opfylder betingelserne for afvikling, forudsat at disse supplerende beføjelser ikke er til hinder for effektiv koncernafvikling og er i overensstemmelse med afviklingsmålene og de overordnede afviklingsprincipper i artikel 26 og 29.
Member States shall not be prevented from conferring upon resolution authorities additional powers exercisable where an institution meets the conditions for resolution, provided that those additional powers do not pose obstacles to effective group resolution and that they are consistent with the resolution objectives and the general principles governing resolution set out in Articles 26 and 29.
Medlemsstaterne hjælper og bistår Kommissionen, i det omfang det er nødvendigt, ved udarbejdelsen af den i stk. 1, andet afsnit, nævnte rapport.
Member States shall provide the Commission with all the aid and assistance it may need when drawing up the report referred to in the second subparagraph of paragraph 1.