natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også prisen på elektricitet på forskellige markeder har i de senere år vist, hvilket udbytte ejendomsretlig adskillelse giver: I de seneste ti år har vertikalt integrerede selskaber hævet priserne mere og opretholdt højere priser end fuldt udskilte selskaber.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Også prisen på korn, mel og brød fordobledes, for at produktionsomkostningerne kunne dækkes.
The price of wheat, flour and bread had doubled to cover production costs.
Også privatisering af små virksomheder (small scale privatization) har virket ret godt.
The privatisation of small businesses (small-scale privatisation) has also been relatively successful.
Også problemet med for sen meddelelse af uregelmæssigheder97 skal nævnes.
Another problem is the very late communication of irregularities.
Også problemet med marginale landdistrikter med aldrende befolkninger, dårlige tjenester og større forsørgerbyrder fremhæves (IRL, EL, P, UK).
Also the issue of marginal rural areas with ageing populations, poor services and higher dependency levels is highlighted (IRL, EL, P, UK).
Også problemet omkring EU's medlemskab af IMO må finde en løsning med udgangspunkt i den relevante kommissionshenstilling fra 2002.116
The issue of Community membership in the IMO has to be addressed on the basis of the relevant Commission recommendation of 2002116.
Også proceduremæssigt kan der opnås synergivirkninger: miljøvurderinger, planlægning og budgettilrettelæggelse kan kombineres.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Også proceduren til godkendelse af senere ændringer af projektet (som af saglige grunde ikke kan afvises) bør forenkles.
The procedure for approving subsequent changes to projects (which might be unavoidable for technical reasons) should also be simplified.
Også procedurereglerne vil det være nødvendig at forenkle yderligere.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Også producenter, forbrugere og markedsdeltagere er repræsenteret.
Producers, consumers and operators on the market are also represented.
Også producenterne vil nyde godt af beskyttede geografiske betegnelser ( uanset om det er BGB eller BOB), der er et vigtigt kollektivt aktiv, og som hidtil ikke har været omfattet af den samme juridiske beskyttelse, registrerede varemærker gives.
Producers too will benefit from protection of the geographical names (whether PGIs or PDOs) which are an important collective asset and which have hitherto not enjoyed the legal protection accorded to registered trade marks.
Også produkternes særlige egenskaber er vigtige for mange forbrugere – f.eks. økologisk produktion og GMO-råvarer påvirker den pris, der betales for produktet.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Også projekternes resultater kunne omtales heri.
The result of the projects could be appended.
Også proportionalitetsprincippet er sikret.
Proportionality is also assured.
Også prækommercielle offentlige indkøb og prisuddelinger vil blive overvejet.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
Også punkt 11 under C giver anledning til betænkeligheder.
The Committee also has reservations about C 11.
Også punkt 9.3, "Overvågning og evaluering af foranstaltningen", omhandler kampagnen, og det synes også at være tilfældet med afsnittet "Udgifter til administration".
Point 9.3 "Monitoring and evaluation of the operation" mentions the campaign, as apparently does the section on "Administrative expenditure".
Også på andre harmoniserede politikområder kunne man se nærmere på strafferettens eventuelle rolle som et nødvendigt redskab til at sikre en effektiv håndhævelse.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Også på andre måder belaster de miljøet, herunder med emissioner til vand og jord, med affaldsproduktion og energiforbrug.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Også på andre områder er der gjort fremskridt med at integrere miljøhensynet.
Integration also progressed in other fields.
Også på andre områder er forskelle i reglerne en ekstra belastning for erhvervslivet og forebygger eller hindrer dem i at udnytte muligheder såsom selvfakturering, samlefakturering og elektronisk oplagring.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Også på andre områder har man bestræbt sig på at sikre, at forslagene lever op til kravet om en forenkling.
In other fields, efforts have been made in order to ensure that proposals respect simplification purposes and objectives.
Også på andre områder skrider harmoniseringen frem11.
Other areas also show increased harmonisation.11
Også på andre områder supplerer dette forslag de politiske retningslinjer, der blev vedtaget i Tammerfors.
But in other respects, the proposal amplifies the Tampere guidelines.
Også på andre succesfulde miljømarkeder har man i startfasen kunnet iagttage større volatilitet.
A higher degree of volatility has been observed in the initial phase of other successful environmental markets.
Også på asylområdet er kønsrelaterede spørgsmål af særlig betydning.
Gender related issues are also of particular importance in the area of asylum.
Også på biodiversitetsområdet viser det sig, at vores økonomiske system ikke er bæredygtigt, men baseret på en overudnyttelse af naturressourcerne.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Også på de andre politikområder har Kommissionen indfriet hovedforpligtelserne fra det sjette miljøhandlingsprogram.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Også på de deri omtalte arbejdspladser bør der udpeges sikkerhedsmedarbejdere.
Risk prevention officers should also be appointed for the premises referred to in the proposal.
Også på de områder, hvor bestemmelserne er fuldt harmoniserede, vil der være behov for at anvende dem sammen med medlemsstaternes øvrige generelle aftaleretlige bestemmelser22.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Også på de punkter, Europa-Parlamentet har taget op vedrørende socialt boligbyggeri, øget brug af klimaanlæg, måling af energimæssig ydeevne, sondring mellem nye og eksisterende bygninger samt attesteringsmetode og ‑rækkevidde, ligger den fælles holdning efter Kommissionens opfattelse tæt på Parlamentets ændringsforslag.
As regards the issues raised by the European Parliament relating to social housing, the increased use of air conditioning, measuring energy performance, the distinction between new and existing buildings and the methodology and scope for certificates, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Også på de steder, hvor der fortsat er problemer med kreditering af fælles eksamineer, er der med Erasmus Mundus-masteruddannelserne opstået effektive strukturer med dobbelte akademiske grader eller akademiske grader dækkende flere institutioner, hvilket har muliggjort en ægte integrering og gennemførelse af fælles studier.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Også på den måde kan man medvirke til en retfærdig fordeling mellem transportbrugerne og samfundet som helhed.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Også på denne måde kan strukturen og strategien i sektordirektiverne og direktiverne om den generelle ordning kombineres, uden at man går glip af fordelene ved nogen af ordningerne.
In this way too, the structure and approach followed by the sectoral and General System directives can be brought into combination without losing the main benefits of either approach.
Også på det interne plan står turistsektoren over for store udfordringer, idet virksomhederne bliver nødt til at foretage strukturelle ændringer for at kunne imødegå følgende forhold: den nye situation på det europæiske marked, den lovgivningsmæssige kompleksitet, udfordringen fra informationssamfundet, udviklingen i efterspørgslen efter turistserviceydelser, der hele tiden bliver mere sofistikerede og forskelligartede, samt de nye kvalitetskrav, der er blevet opstillet med hensyn til miljøbeskyttelse og en mere effektiv politik for beskyttelse og tilfredsstillelse af turisten/forbrugeren.
There is also an internal challenge to the sector, namely the need for firms to make structural adjustments in order to deal with the new reality of the European market, the complex system of rules, the challenge of the information society, and the growth of demand for increasingly sophisticated and diversified tourist services, and new requirements in terms of quality standards, respect for the environment and a more effective tourist/consumer protection and quality control policy.
Også på det interne plan står turistsektoren over for store udfordringer, idet virksomhederne bliver nødt til at foretage strukturelle ændringer for at kunne imødegå følgende forhold: den nye situation på det europæiske marked, den lovgivningsmæssige kompleksitet, udfordringen fra informationssamfundet, udviklingen i efterspørgslen på turistserviceydelser, der hele tiden bliver mere sofistikerede og forskelligartede, samt de nye kvalitetskrav, der er blevet opstillet med hensyn til miljøbeskyttelse og en mere effektiv politik for beskyttelse og tilfredsstillelse af turisten/forbrugeren.
There is also an internal challenge to the sector, namely the need for firms to make structural adjustments in order to deal with the new reality of the European market, the complex system of rules, the challenge of the information society, and the growth of demand for increasingly sophisticated and diversified tourist services, and new requirements in terms of quality standards, respect for the environment and a more effective tourist/consumer protection and quality control policy.
Også på det multilaterale plan har EU muligheder for at uddybe vort samarbejde med Australien og New Zealand.
At the multilateral level too, there is scope for the EU to deepen our cooperation with Australia and New Zealand.
Også på det område bifalder EØSU forslagene i udkastet til forordning.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Også på det politiske plan og som svar på to meddelelser fra Kommissionen vedrørende observationscentret19 vedtog Rådet to resolutioner20, hvor det udtrykte tilfredshed med centrets oprettelse, og hvor Kommissionen anmodes om at arbejde videre med centrets rolle og opgaver.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Også på det punkt anerkendte Retten det berettigede i, at Kommissionen så på de potentielle konkurrencebegrænsende konglomerale effekter, nærmere betegnet hvilken betydning en begrænsning af den potentielle konkurrence fra nabomarkederne for PET-udstyr ville få på kartonmarkederne (præmis 323).
Again, the Court acknowledged that the Commission was entitled to examine potential anticompetitive conglomerate effects, namely the significance for the carton markets of a reduction of potential competition from the neighbouring PET equipment markets (paragraph 323).
Også på det punkt er der sket store fremskridt takket være de samlede anstrengelser i ØSU, Kommissionen, sektorens organisationer og specialiserede institutter.
Here too major progress has been made, thanks to the combined work of the ESC, the European Commission, sectoral organisations and specialised institutes.
Også på det punkt er der store forskelle mellem medlemsstaterne.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Også på det sekundære vejnet, der ikke behøver at være relevant for det indre markeds funktion, kan der opkræves vej- eller brugerafgifter, selv om reguleringen i så fald ikke falder under dette direktiv.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Også på det sociale område er der stadig forskelle, som afspejler forskellene på arbejdsmarkedet.
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Også på det tyske transportmyndighedsråds 38. konference afholdt i januar 2000 anførte arbejdsgruppe IV harmoniseringen af de europæiske færdselsregler som et nøglemål8.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Også på det udviklingspolitiske område kunne der med meget simple midler og små investeringer opnås store virkninger.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Også på dette felt er der i dag tegn på positive ændringer i Afrika.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Også på dette felt er det nødvendigt med en kraftig indsats og faglig bistand.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Også på dette felt er Kommissionen i færd med at udarbejde en vejledning i god praksis.
Here too, the Commission has undertaken the drawing up of a best practice guide.
Også på dette felt har resultatet været ringe.
Results in this field have also been scarce.
Også på dette område bør der opmuntres til forskning og udvikling for at opnå den bedst mulige energieffektivitet, samtidig med at drivhusgasser og andre forurenende emissioner reduceres til et minimum.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Også på dette område bør der opmuntres til forskning og udvikling for at opnå den bedst mulige energieffektivitet, samtidig med at drivhusgasser og andre forurenende emissionerne reduceres til et minimum."
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Også på dette område bør der opmuntres til forskning og udvikling for at opnå den bedst mulige energieffektivitet, samtidig med at emissionerne reduceres til et minimum.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Også på dette område bør Kommissionen udvikle optimalt harmoniserende løsningsforslag i forbindelse med diskussionen om grønbogen.
The Commission should propose harmonization remedies - as far as possible - in the green paper discussion.
Også på dette område er der opretholdt et højt beskyttelsesniveau.
A high level of protection has been maintained in this field, too.
Også på dette område er der opretholdt et højt beskyttelsesniveau.
A high level of protection is also required in this field.
Også på dette område er det kun få metalforarbejdningsvirksomheder, der har råd til at bruge ressourcer på at beskytte deres intellektuelle ejendomsret, som de store virksomheder gør.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Også på dette område er det nødvendigt at minde om, at problemet trods hyppige beskyldninger om påståede "EU-diktater", er for lidt og ikke for meget Europa.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Også på dette område er det presserende med velafbalancerede (ramme-)aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer samt initiativer på medlemsstats- eller EU-plan vedrørende ny lovgivning og justering af eksisterende, navnlig hvad angår atypiske ansættelsesforhold.
Also here it is urgent to promote balanced (framework) agreements between the social partners at different levels, as well as initiatives of the Commission and Member States to adapt and innovate legislation, particularly with respect to the situation of "non-standard" workers.
Også på dette område er det vigtigt med en nærmere præcisering af udviklingspolitikkens mål.
Here, it is essential to have more details concerning aid policy objectives.
Også på dette område er det vigtigt, at man stiller de midler til rådighed for organisationerne, som er nødvendige, for at de kan varetage deres udvidede opgaver effektivt, ikke mindst i de medlemslande, hvor forbrugerbevægelsen endnu er i sin vorden.
Here too it is essential, especially in those Member States where the consumer movement is still in its infancy, to equip these organizations with the resources to carry out their new duties effectively.
Også på dette område er det ønskeligt, at EU udvikler innovative og originale teknologier.
It is to be hoped that Europe will develop innovative and original technologies in this area too.
Også på dette område er fremme af samarbejdet mellem universiteter, uddannelsesinstitutioner på forskellige niveauer og erhvervslivet en afgørende faktor, hvis uddannelsesprofilerne skal udformes på en sådan måde, at de kan forbedre de menneskelige ressourcers evne til at imødegå komplekse problemer under stadigt skiftende forhold.
Promoting cooperation between universities, training bodies at different levels and industry is essential in this field too, if training models are to be devised which can boost the capacity of human resources to cope with complex and constantly changing problems.
Også på dette område er man konstant på udkik efter metoder, som kan forbedre skibsfartens miljøperformans.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Også på dette område er retspraksis og politikken nu opstillet i en meddelelse36.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Også på dette område er samarbejde med tredjelande er meget vigtigt.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Også på dette område er udformningen af ordningerne baseret på EU's og EIB-Gruppens fælles erfaringer med innovative finansieringsinstrumenter.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Også på dette område fastsætter F&U-programmerne under Euratom9 klart prioriteterne ved at understrege, at det først og fremmest handler om, på europæisk plan, at forbedre sikkerheden i de eksisterende nukleare anlæg i medlemsstaterne og i tiltrædelses- og ansøgerlandene.
Here too, the EURATOM research and development programmes9 have clearly identified the key priorities and stressed that, at European level, the most important issue is to improve the safety of existing nuclear installations in the Member States and in the acceding and candidate countries.
Også på dette område foreligger der allerede en række nyttige resultater og lovende projekter, der inddrager store konsortier og industrien.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Også på dette område går lovforslag i retning af en forlængelse (50 år i Belgien, Holland og Grækenland).
Here again draft legislation tends to favour an extension (50 years in Belgium, Netherlands and Greece).
Også på dette område har Kommissionen en vigtig rolle at spille som igangsætter og koordinator.
We consider that the driving and coordinating force of the Commission is also very important here.
Også på dette område har medlemsstaterne allerede i dag gældende ordninger, eller det kan overlades til medlemsstaterne at udarbejde disse regler med udgangspunkt i deres egen retskultur.
Here, too, existing rules in the Member States may be invoked or the Member States may be given responsibility for adopting rules governing this matter in the light of their respective legal cultures.
Også på dette område har udviklingen af internettet, men især indførelsen af euroen og et mere integreret finansielt fællesskab, spillet en afgørende rolle.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Også på dette område informerede medarbejdere fra Konkurrencegeneraldirektoratet medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentsansatte.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Også på dette område kan der i visse medlemsstater med forholdsvis lave NEET-rater — eller rater tæt på gennemsnittet — iagttages årlige ændringer, der er betydeligt højere end EU-gennemsnittet.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Også på dette område kunne Den Europæiske Union indsamle de bedste erfaringer med efteruddannelse og lette udvekslingen af ekspertise, benchmarking og formidling af god praksis, der tilsammen skal fremme kvalitetsturisme.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
Også på dette område kunne Den Europæiske Union indsamle de bedste erfaringer med efteruddannelse og lette udvekslingen af ekspertise, benchmarking og formidling af god praksis.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
Også på dette område kunne sektordialogen og det rådgivende udvalg spille en vigtig rolle.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Også på dette område må der findes egnede løsninger for at imødegå ulemper for de berørte parter og undgå, at der opstår uoverstigelige barrierer for mobiliteten.
Here too solutions must be found, so that those concerned are not disadvantaged, and no insuperable obstacles to mobility therefore arise;
Også på dette område må der skabes betingelser og initiativer, som bidrager til nye former for bæredygtig turisme set ud fra et miljøsynspunkt.
Once again we face the need to establish conditions and initiatives conducive to new forms of environmentally sustainable tourism.
Også på dette område må medlemsstater med relativt lave resultater gøre en betydeligt større indsats end de øvrige lande, hvis de fælles europæiske benchmarks skal nås, som anført i afsnit 23.
Also in this area, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Også på dette område savner ØSU en systematisk analyse af, hvorledes denne situation kan tackles bedre i fremtiden.
Here, too, the Committee notes that there has been no systematic assessment of what can be done in future to address this situation better.