natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle lande har truffet den politiske beslutning at udfase atomkraft, og andre har besluttet ikke at påbegynde planlagte programmer, men et stort antal lande vil fortsætte med at drive atomkraftværker, og nogle vil sandsynligvis bygge nye.
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Nogle lande har udtalt at ville afbryde eller mindske priskontrol eller pristilskud (Malaysia, Indien, Indonesien, Taiwan og Thailand).
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Nogle lande har udviklet særlige incitamenter for at tiltrække og fastholde udenlandske halvlederinvesteringer, hvorimod EU mangler en specifik sektorstrategi for at støtte denne nøgleindustri.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Nogle lande har under visse betingelser forbedret adgangen til arbejdsløshedsydelser for ugunstigt stillede grupper - hermed også unge – under krisen.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Nogle lande har under visse betingelser forbedret adgangen til arbejdsløshedsydelser for ugunstigt stillede grupper – hermed også unge – under krisen.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Nogle lande har vedtaget lovgivning for at gøre det obligatorisk for universiteterne at udstede et supplement til eksamensbeviset sammen med afgangsbeviset – adskillige andre lande overvejer muligheden.
Some countries have introduced legislation to make it mandatory for universities to issue a Diploma Supplement along with the degree certificate – an option being considered by several other countries.
Nogle lande har vedtaget lovgivningsmæsssige foranstaltninger, mens man i andre lande anvender en strategi, der omfatter både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige elementer.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
Nogle lande har ændret eller er i færd med at ændre de nationale læseplaner for at kunne anerkende iværksætterkompetencer.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Nogle lande havde allerede EQAVET-kompatible tilgange og skulle derfor ikke ændre disse væsentligt.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Nogle lande havde dog slet ikke gennemført rammeafgørelsen, og rapporten konkluderede, at der var forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Nogle lande henviser også til nationale indikatorer for absolut fattigdom (Italien), ikke-monetære indikatorer for levevilkår (Belgien, Italien, Frankrig) eller mål for fattigdom eller afsavn efter egen opfattelse (Belgien, Italien).
Some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy), non-monetary indicators of living conditions (Belgium, Italy, France), or, still, measures of self-perceived poverty or deprivation (Belgium, Italy).
Nogle lande hylder det princip, at basislevnedsmidler aldrig bør tilsættes farve, medens de samme levnedsmidler i andre lande normalt er tilsat farve, da forbrugerne føler sig knyttet til deres traditionelle udseende.
Certain countries adhere to the principle that basic foodstuffs should not be coloured, whereas in others the same foods are normally coloured, and citizens are attached to their traditional appearance.
Nogle lande i EU har iværksat programmer på nationalt niveau for at sikre, at alle deres internetbrugere vil kunne koble op til IPv6 i 2010.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Nogle lande i Latinamerika - hvormed EU har planer om at indgå et strategisk partnerskab – og Asien er omfattet af denne definition.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Nogle lande i region 1 og 3 har anmodet om omlægning af BSS-planerne for at hvert land kan få flere kanaler, som så kan benyttes udelukkende til dækning af det nationale territorium.
Some countries in Region 1 and 3 have asked for BSS re-planning in order to obtain more channels per country to be dedicated to national coverage.
Nogle lande i region 1 og 3 prioriterer imidlertid dette emne højt.
However, some countries of regions 1 and 3 of the ITU regard this issue as one of their priorities.
Nogle lande i regionen24 afviste først at modtage majsen af flere grunde: sundheds- og miljømæssige betænkeligheder, spørgsmålet om intellektuel ejendomsret, risikoen for spredning af transgener til den lokale majsproduktion og følgerne af en sådan spredning for den regionale og internationale handel.
Some countries in the region24 initially refused to take the maize for several reasons, among which human health concerns, environmental considerations, intellectual property rights concerns, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussions such a spread could have on regional and international trade.
Nogle lande indførte desuden foranstaltninger, f.eks. skatteincitamenter (f.eks. momsrefusion ved køb af cykler, skattefradrag og/eller kompensation til medarbejdere, der gik eller cyklede til arbejde), høje parkeringsafgifter og trængselsafgifter.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Nogle lande inkluderer desuden oplysninger om driftsomkostningerne forbundet med en bil og om de relevante køretøjsafgifter23.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Nogle lande investerede i mindre udstyr, f.eks. til fremstilling af tusinder af tilladelser til lokal grænsetrafik (Litauen) og fiberoptiske links til effektivisering af dokumentkontrolsystemerne (Italien).
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Nogle lande iværksatte således drastiske foranstaltniger på arbejdsmarkedet for at undgå urimeligt hårde vilkår for dem, der blev arbejdsløse i en fremskreden alder, og skabe bedre beskæftigelsesmuligheder for ældre arbejdstagere.
Some countries took flanking measures on the labour market to avoid undue hardship for persons becoming unemployed at an advanced age and to increase the employment opportunities for older workers.
Nogle lande kan dog blive nødt til at udvide deres finansielle og menneskelige ressourcer for at sikre en passende dækning af hele befolkningen.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Nogle lande kan kun levere bruttolønninger, andre nettolønninger, og andre igen anvender definitioner, som ikke svarer til nogen af disse to begreber.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Nogle lande kan også få svært ved at acceptere visse bestemmelser, der begrænser deres ret til at nægte at udstede tilladelser til systemer, for hvilke koordineringen ikke er fuldt gennemført, og hvor der er mistanke om snarere end vished for risikoen for interferens.
Also, some countries may have difficulties in endorsing certain regulatory clauses limiting their rights to deny delivering authorisations for systems for which co-ordination is not fully completed and where a risk of interference is only suspected rather than demonstrated.
Nogle lande kræver en vis opholdsperiode og kendskab til sproget og tager den pågældendes straffeattest i betragtning.
States may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.
Nogle lande kræver stadigvæk, at forsikringsmæglere fra andre medlemsstater, som ønsker at arbejde i det pågældende land, i henhold til bestemmelserne om friheden til at levere tjenesteydelser, søger forhåndsgodkendelse26.
Some countries still require insurance brokers from other Member States, intending to work in that country under FPS arrangements, to seek prior authorization26.
Nogle lande kræver, at erhvervsuddannelsesudbyderne fokuserer den interne revision på særlige aktivitetsområder.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Nogle lande køber hele systemer fra udenlandske virksomheder, og selv i de tilfælde, hvor et land foretager sine indkøb hos nationale leverandører, indeholder det mest komplekse udstyr nogle komponenter fra ikke-indenlandske kilder.
Some countries buy entire systems from foreign firms, and even where a nation procures from national suppliers, most complex equipment includes some components from non-domestic sources.
Nogle lande med mikrokreditudbydere, som har underskrevet en aftale under Progressfaciliteten, kan muligvis endnu ikke fremvise nogen modtagere, da der normalt går noget tid mellem aftalens underskrivelse og den faktiske ydelse af mikrolån fra en formidler.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Nogle lande med traditionelle forbindelser mellem højere læreanstalter og virksomheder, f.eks. Sverige, har etableret en institutionel ramme for dette samarbejde.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Nogle lande med ubalancer fik stillet krav om afgørende politiske tiltag.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Nogle lande mener, at informationerne så vidt muligt skal gives på de unges modersmål.
Some countries consider that the information should be offered as far as possible in young people’s mother tongue.
Nogle lande mener, at programmet for unge bør bidrage finansielt til udveksling af ideer og eksempler på god praksis.
Some countries think that the YOUTH Programme should contribute financially to such an exchange of ideas and good practices.
Nogle lande mente, at samarbejdsniveauet var util­strækkeligt30, at et mere effektivt samarbejde ville være nyttigt31, eller at samarbejdsniveauet var vanskeligt at måle32.
Some countries felt that the level of cooperation was insufficient30, that more effective cooperation would be helpful31 or that the level of cooperation was difficult to measure32.
Nogle lande omtaler samarbejdet med EMCDDA, UNDCP og i Pompidou-gruppen med henblik på udarbejdelse af fælles indikatorer.
Some countries mention the co-operation with the EMCDDA, the UNDCP and within the Pompidou Group in order to develop common indicators.
Nogle lande opkræver ingen skat overhovedet på tjenesteydelser.
Some countries levy no taxes on services.
Nogle lande oplever mangel på kvalificerede arbejdstagere, mens andre lande har en høj arbejdsløshed.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Nogle lande oplyser blot, at dette allerede er tilfældet, så en yderligere indsats anses ikke for at være nødvendig.
Some countries simply declare this to already be the case, so that no further action is deemed necessary.
Nogle lande oplyser, at det, at aktiviteterne er så praktisk orienterede, letter gennemførelsen på nationalt plan.
Some mentioned that the particularly practical nature of this work facilitated its application at national level.
Nogle lande opretter homogene grupper af elever ud fra deres evner og skoleresultater, skønt nogle af disse lande kun benytter denne mulighed for elever med et sportsligt eller kunstnerisk talent.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Nogle lande overtræder bestemmelserne i det tredje direktiv, som kræver, at selskaber, som allerede er i drift, systematisk underrettes om nye kontraktvilkår, og som stiller denne underretning som en betingelse for, at et forsikringsselskab kan indlede sine aktiviteter25.
Some countries infringe the provisions of the third directive as regards the requirement that existing insurance companies should be obliged to communicate new contractual conditions, or that this condition must be met by a company before it starts in business25.
Nogle lande planlægger nye strukturer med det formål at tilbyde integreret og fortsat pleje.
Some countries are planning new structures aimed at providing integrated and continuous care.
Nogle lande pålægger kun forbrugerne at betale en afgift, mens andre tog sig betalt af både producenter og forbrugere.
Some countries impose charges only on consumers, whilst other put tariffs partly on generators, partly on consumers.
Nogle lande redegør for bestemte standarder i forbindelse med en type utilsigtet hændelse, andre om kvalitetsstyringssystemer, og for andre ses indberetnings- og læringssystemer som eksempler.
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Nogle lande ser sig allerede konfronteret med flaskehalse for højt kvalificerede job.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Nogle lande sigter mod medlemskab af Unionen med tiden og har allerede anmodet om status som associeret land.
Some countries aspire to eventual membership of the Union and have already applied for associate status.
Nogle lande skal fortsat yde en indsats for at opbygge nødlagre, og i forbindelse med det indre marked for energi er forhandlingslandene også nød til at åbne deres markeder for elektricitet og gas.
Attention should be paid to the areas of oil stocks, where some countries need to continue efforts on building up emergency stocks,  and the internal energy market, where negotiating countries need to open up their electricity and gas markets.
Nogle lande skal gøre en kraftigere indsats, end de nuværende planer lægger op til, hvis de skal leve op til disse løfter.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Nogle lande skal stadig gøre en stor indsats for at omlægge deres industri, især for så vidt angår stålindustrien.
However, further progress needs to be made in the area of restructuring, in particular in the steel sector for some countries.
Nogle lande som Chile, Peru og Costa Rica foretrækker stadig en meget åben politik over for resten af verden, medens andre ønsker at integrere deres økonomier gradvist, som det er tilfældet med MERCOSUR.
A number of countries such as Chile, Peru and Costa Rica continue to prefer a largely internationally-oriented policy, while others have chosen to integrate their economies gradually, as in the case of MERCOSUR.
Nogle lande som f.eks. Sverige, Danmark, Finland og Norge er godt på vej til at opnå en national, sammenhængende og omfattende tilgang og gør store fremskridt i forbindelse med gennemførelsen heraf.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Nogle lande støtte SMV'er, der udvikler forretningsmuligheder på grønne markeder (Bulgarien, Slovakiet, Tjekkiet og Tyskland).
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Nogle lande støtter sig på en kombination af forskellige beskatningsinstrumenter (brændstof- og køretøjsafgifter).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Nogle lande såsom de lande, der befinder sig i en overgangsfase, lider under strukturelle kriser.
Some are affected by structural crises, such as countries in transition.
Nogle lande såsom Det Forenede Kongerige og Grækenland overskred endda deres udgiftsmål.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Nogle lande sætter nye emner på ikt-dagsordenen, f.eks. grøn IT, e-rettighedschartre, retlige foranstaltninger angående ikke-forskelsbehandling og adgangsfaciliteter eller nye veje til at udvikle e-forvaltningstjenester, evner og digitale færdigheder eller modeller, som kan stimulere udviklingen af digitalt indhold.
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Nogle lande tilbyder virksomhedsprogrammer til skoler, og det er måske muligt, at Kommissionen iværksætter et initiativ på dette område."
Programmes in entrepreneurship at school level are provided by a number of states; the European Commission could take an initiative in this field."
Nogle lande tilskynder til regelmæssige besøg hos ældre af sundhedsfagfolk.
Some countries encourage regular housecalls to older people by health professionals.
Nogle lande trues af hjerneflugt.
Some countries are facing a brain drain.
Nogle lande udarbejder deres strategi for 2001 i årets løb.
Some countries will be producing their 2001 strategy during the year.
Nogle lande uden for EU har særlige ordninger til beskyttelse af geografiske betegnelser, mens andre anvender varemærkeretten, mærkningsretten eller en kombination af retlige instrumenter til dette formål.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Nogle lande udtrykte bekymring over interferens med deres jordbaserede systemer fra overflyvende fly, der er udstyret med dette nye system.
Some countries were concerned about interference to their terrestrial systems by over-flying aircraft deploying this new system.
Nogle lande understreger, at det er nødvendigt at bruge programmet for unge til at støtte specifikke informationsforanstaltninger, som sigter mod at nå unge, som har vanskeligt ved at få adgang til informationer af geografiske, finansielle, kulturelle og sociale grunde.
Some countries stress the need to support with the help of the YOUTH Programme specific information measures with the aim of reaching those young people who have difficulties gaining access to information for geographical, financial, cultural and social reasons.
Nogle lande understreger, at en sådan viden ikke blot er et spørgsmål om ren teknisk knowhow, men også om undervisning i medier, social forståelse, etik, værdier og den enkeltes adfærd (særlig i forhold til spil med vold, racistiske netsider, etikette på internettet etc.).
Such a knowledge, some countries stress, is not only a question of a purely technical know-how but also a question of media education, social understanding, ethics, values and individual behaviour (especially with regard to games showing violence, racist web pages, Internet etiquette, etc.).
Nogle lande var bekymrede over interferens med deres jordbaserede systemer på land, navnlig mikrobølgekæder til fastnettjenester til telekommunikation, men man nåede frem til et acceptabelt kompromis, som giver mulighed for at gå videre med den nye tjeneste via ESV'er.
Some countries were concerned about interference with their on-shore terrestrial systems, in particular telecom microwave links in the Fixed Service, but an acceptable compromise was reached, allowing new service via ESVs to go forward.
Nogle lande vil have overskud, andre underskud af en lang række forskellige produkter, herunder også mælk.
Some countries may have a surplus, and others a shortfall, of many different products, including milk.
Nogle lande vil sikkert føle sig tilskyndet til at udvide åbningen for konkurrence til – ud over det europæiske jernbanegodstransportnet – også at omfatte linjerne i disse regioner, navnlig adgangsforbindelser til havne, så disse bliver lettere tilgængelige for de europæiske transportvirksomheder.
Some countries would be well advised to go beyond the TERFN and open up lines in these areas to competition, particularly port access routes to provide European operators with easier port access.
Nogle lande viser tegn på en mulig overophedning af bolig- eller arbejdsmarkedet, hvilket kræver nøje overvågning.
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
Nogle lande vurderer, at beskæftigelsesfrekvensen ikke kan øges så meget, at det alene vil kunne opveje hovedparten af den forventede stigning i pensionsudgifterne; den kan kun begrænse den forventede stigning i udgifterne fremover.
Some countries judge that the employment rates cannot be increased to such an extent that these alone could offset a major part of expected increase in pension expenditure; they can only lower the expected increase in future expenditure.
Nogle lande ønsker måske at styrke deres integrationsindsats, hvilket vil betyde en større grad af tilpasning til EU's politikker og regler og en gradvis økonomisk integrering i EU's indre marked.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Nogle lande, bl.a. Frankrig, har også fastlagt proceskvalitetskriterier for institutioner.
Some countries, such as France, have also developed process quality criteria for institutions.
Nogle lande, f.eks. Frankrig, overvejer at vende den dobbelte prismærkning om (hovedpris i euro, modværdi i national valuta) i sidste halvdel af 2001.
Some Member States, including France, are considering reversing dual pricing in the second half of 2001, i.e. showing the price first in euros and then in national currency.
Nogle lande, f.eks. Frankrig, overvejer at vende den dobbelte prismærkning om (hovedpris i euro, modværdi i national valuta) i sidste halvdel af 2001.
Some Member States, such as France, are thinking of reversing the order of dual pricing (main price in euros, equivalent value in national currency), in the second half of 2001.
Nogle lande, hvor supplerende pensionskasser ikke er særligt udbredte, er nødsaget til at finde løsninger på problemet omkring overførsel af pensionsrettigheder og dermed gøre de supplerende pensionsordninger mere attraktive.
Some countries where supplementary pension funds are not very common have yet to take measures to address the issue of portability and thereby increase the attractiveness of supplementary pension schemes.
Nogle lande, især blandt de mindste, har forholdsvis gode resultater, som i nogle tilfælde endda er bedre end USA's.
Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Nogle lande, navnlig Rumænien, har anmeldt uregelmæssigheder på under 4 000 EUR, og antallet af uregelmæssigheder, der var indberettet fra disse lande, var derfor forholdsvis højt.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.