natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af registrering, større åbenhed og økonomisk ansvarlighed for at give almennyttige organisationer en synlig status og skabe og bevare offentlighedens tillid til deres arbejde og deres troværdighed.
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Indførelse af regler for behandling af kundeordrer,
establish client order-handling rules;
indførelse af regler for kombineret forbrænding
The Regulation of Co-incineration
indførelse af restriktioner for kapitalbevægelser i forhold til tredjelande (artikel 57, stk. 2 EF)
introduction of restrictions on the movement of capital between Member States and non‑member countries (Article 57(2) EC)
Indførelse af retlige rammer i EU til fremme af cirkulær migration
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Indførelse af retningslinjer på arbejdsmarkedet om "specialiserede individuelle samtaler med henblik på løsning af specifikke problemer i det etniske roma-samfund".
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
indførelse af retsinstrumenter eller kanaler, der kan sikre en tilstrækkelig beskyttelse af princippet om ligeværdighed mellem markedsdeltagerne – her må man ikke glemme de små og mellemstore virksomheder, som også i høj grad nyder godt af denne fællesskabspolitik – og af ejendomsretten, forbrugerbeskyttelse og adgangen til forsyningspligtydelser.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
indførelse af retten til at påklage en afgørelse om overførsel og en forpligtelse for domstolene eller retterne til på eget initiativ at undersøge, om det er nødvendigt midlertidigt at suspendere fuldbyrdelsen af en afgørelse om overførsel
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
Indførelse af retten til erstatning
Introduction of the right to damages
indførelse af rimelige skatteordninger til støtte for enlige udearbejdende forsørgere, og afskaffelse af eksisterende ordninger, der diskriminerer enlige forsørgere,
introduction of appropriate tax facilities to assist the lone parent at work, and removal of existing facilities that discriminate against lone parents;
Indførelse af roadpricing i Stockholm og London har været en succes, fordi disse byer begge har vidtstrakte metronet, der fungerer som rygraden i hele den offentlige transport.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Indførelse af røgfri områder er en effektiv beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne."
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
indførelse af samarbejdsbaserede beslutningsprocesser (A-CDM) i et stigende antal lufthavne.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
Indførelse af samarbejdsmekanismer med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irregularities.
Indførelse af samlede europæiske rammer for integration
Establishment of a coherent European framework for integration
indførelse af sammenhængende, alment anerkendte standarder, som vil lette interoperabiliteten og evt. portabiliteten mellem to cloud-platforme
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
indførelse af sammenhængende, alment anerkendte standarder, som vil lette interoperabiliteten og evt. portabiliteten mellem to cloud-platforme,
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
Indførelse af sanktioner for destruktion af bevismateriale for at beskytte retten til at få adgang til bevisdokumenter som beskrevet under valgmulighed 1-3.
Introduction of sanctions for the destruction of evidence to allow the disclosure described in options 1 to 3.
indførelse af sektorreformer (transport, energi, informationssamfund, miljø osv.) med henblik på at forbedre forvaltningen og tilskynde myndighederne til at underrette borgerne om de beslutninger, der træffes
introducing sectoral reforms (transport, energy, information society, environment, etc.) in order to improve management and encourage the authorities to account for their decisions to those they administer;
indførelse af selektiv indsamling af byaffald og opførelse af anlæg til genvinding af affaldets organiske bestanddele og brændstofkomponenter,
establishment of selective urban waste collection services and plants for recovering their organic and fuel components;
Indførelse af SHARE-omkostningsoptionen som obligatorisk for alle regulerede transaktioner (se afsnit 3)
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Indførelse af sikkerhed for udgifternes formelle rigtighed og lovlighed
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
indførelse af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse i læseplanerne i hele EF,
the introduction of safety and health protection in the school curricula throughout the European Community;
Indførelse af sikkerhedskrav påvirker ikke det europæiske luftfartssikkerhedsagenturs rolle og ansvarsområde, der i forbindelse med etableringen af det fælles europæiske luftrum på længere sigt må defineres tyderligere.
The implementation of such safety requirements is without prejudice to the role and responsibilities of the European Safety Agency which, with regard to the creation of the Single European Sky, should have to be more clearly defined in the longer term.
Indførelse af sikkerhedsretningslinjer for bevægelseshæmmede passagerer er på linje med det princip, der blev indført af Amsterdam-traktaten om bekæmpelse af diskrimination på grund af bl.a. handicap og alder.
The introduction of safety guidelines for passengers with reduced mobility is in line with the principle introduced by the Amsterdam Treaty on combating discrimination on grounds of, among other things, disability and age.
Indførelse af sikrede containere samt intelligent opfølgning.
Developing and using smart and secure containers.
Indførelse af sikringskriterier, der giver mulighed for at identificere containere med høj risiko;
Establishing security criteria to identify high‑risk containers;
indførelse af SIS-indberetninger om irregulære migranter, der er genstand for afgørelser om tilbagesendelse
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
Indførelse af skat ved kilden ikke blot af udbytter men også af renteindtægter går videre end Ruding-udvalgets henstillinger.
The call for a withholding tax on interest as well as dividends went beyond the recommendations of the Ruding Committee.
Indførelse af skolepligt opfattes med rette som et af det moderne industrisamfunds største socialpolitiske resultater.
The introduction of compulsory schooling is justifiably regarded as one of the major socio-political achievements of modern industrial societies.
Indførelse af Slate Funding på distributionsområdet
Establishment of slate funding in the distribution field
indførelse af sociale minimumsklausuler svarende til dem, der anvendes i USA's GSP, uafhængigt af de aftaler, som ønskes på dette område, og som man bør indgå med alle de andre GSP-donorlande.
Introduce minimum social clauses similar to those in the USA's GSP, independently of the hoped-for agreements in this field, to be worked towards with all the other countries granting GSPs.
Indførelse af solidarisk hæftelse vil ramme små og mellemstore virksomheder uforholdsmæssigt hårdt, da de ikke nødvendigvis har den administrative kapacitet til at håndtere nye forpligtelser.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Indførelse af solide rammer for overvågning, vurdering, rapportering og verifikation er en vigtig bestanddel i denne proces, da de bl.a. sætter EU i stand til mere effektivt at udvikle og gennemføre fremtidige politikker samt til at vurdere og påvise, at EU opnår resultater og lever op til sine forpligtelser.
The establishment of solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework is an important component of this process as it enables the EU among other to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is delivering on its commitments.
Indførelse af specifikke bestemmelser i de retsakter, der ligger til grund for visse EU-udgiftsprogrammer
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
indførelse af specifikke EU-regler for værdipapirer med høje mindstepålydender (50 000 EUR) beregnet for omsætning mellem professionelle
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;
indførelse af specifikke foranstaltninger for erhvervsforskning:
introduce specific measures for industrial research:
Indførelse af specifikke og innovative skræddersyede foranstaltninger, navnlig med henblik på en mere holdbar tilbagevenden og udvikling af en særskilt reintegrations­komponent (dvs. i Belgien, Nederlandene og Tyskland).
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
indførelse af stabiliseringsmekanismer i sektoren, attraktive arbejdsvilkår og karrieremuligheder samt bedre balance mellem kønnene;
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
indførelse af stadig manglende fællesskabslovgivning for sårbare trafikanter,
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
Indførelse af standardindikatorer for dyrevelfærd: Der skal foretages en hierarkisk klassificering af de anvendte velfærdsnormer (fra minimumsnormer til højere normer) med henblik på at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd, og lette anvendelsen af disse i EU og på internationalt plan.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
indførelse af standardindikatorer;
to introduce standardised indicators;
indførelse af standardiserede og koordinerede inspektionsaktiviteter og -procedurer i hvert led i kæden (på havet, i havnen, under transport og ved afsætning)
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
Indførelse af standardregler for indholdet af kommercielle garantier
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Indførelse af stillingsbeskrivelser for personalet er en længe efterlyst forbedring, men dette tiltag vil ikke være effektivt uden et præstationsmålingssystem, der er koblet sammen med forfremmelsessystemet.
The introduction of job descriptions for staff is a much overdue improvement but this measure will not be effective without a system of performance measurement linked to career advancement.
Indførelse af stive tærskler for markedsandele vil derfor efter EØSU's mening være en fejltagelse.
Introducing rigid market share thresholds is therefore to the Committee's mind inappropriate.
indførelse af straffe, der er effektive, står i forhold til overtrædelsen og virker afskrækkende
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
indførelse af strafferetlige procedurer og strafferetlige sanktioner i visse tilfælde.
the implementation of criminal procedures and criminal sanctions in certain cases.
Indførelse af strategier og retningslinjer for bedre adgang til tilbud for stofbrugere, som de eksisterende tilbud ikke når ud til
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
indførelse af strategisk programmering, taktisk målretning og prøveudtagningsstrategi
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
Indførelse af strenge beskyttelsesordninger
Establishing strict systems of protection
Indførelse af strenge støttekriterier, som gør det vanskeligere at løse tilpasningsproblemerne, og som står i vejen for en forbedring af den internationale konkurrenceevne, vil helt sikkert ikke være medvirkende til at nå målene.
It would clearly not be conducive to fulfilling these objectives if excessively strict eligibility conditions were imposed which (a) made it harder to overcome problems of adjustment and (b) stood in the way of improved international competitiveness.
Indførelse af strengere bestemmelser om støj i de enkelte lufthavne
Introducing More Stringent Noise Rules
Indførelse af strengere bestemmelser om støj i de enkelte lufthavne
Introducing More Stringent Noise Rules at Individual Airports
Indførelse af strengere bestemmelser om støj i de enkelte lufthavne
Introducing More Stringent Rules on Noise at Individual Airports
Indførelse af strengere kvalitetskrav kan gøre det nødvendigt for de nationale statistikmyndigheder at foretage investeringer i forskning og i validerings- og justeringsværktøjer.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Indførelse af strengere normer for støjemission bør i denne forbindelse være tilstrækkelig ambitiøs til at skabe rammen for fremtidig flydesign.
In this context, the introduction of more stringent noise emission standards should be sufficiently ambitious to provide a framework for future aircraft design.
Indførelse af stærkere mellemfristede budgetrammer giver mulighed for at tackle politisk-økonomiske betænkeligheder både ved udformningen og gennemførelsen af finanspolitikken.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Indførelse af støjemissionslofter som det næste skridt
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Indførelse af større fleksibilitet i den måde, instrumentet fungerer og fordeler bistanden på, samtidig med at modtagerlandenes ejerskab og ansvarlighed opretholdes for hvert enkelt politikområde.
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
Indførelse af større retfærdighed i fordelingen af direkte betalinger mellem medlemsstaterne (den nuværende ordning med direkte betalinger ændres ikke)
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States (while leaving unchanged the current direct payment system)
Indførelse af større retfærdighed i fordelingen af direkte betalinger mellem medlemsstaterne samt en gennemgribende ændring i udformningen heraf
Introduce more equity in the distribution of direct payments between Member States and a substantial change in their design.
Indførelse af større, obligatoriske billedadvarsler på både forsiden og bagsiden af tobakspakningen ville skabe sammenhæng på området, som p.t. er fragmenteret (billedadvarsler anvendes allerede i otte medlemsstater, og yderligere to vil følge fra 2013), være i overensstemmelse med de internationale forpligtelser (FCTC) og fremme handelen på tværs af grænserne.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Indførelse af større, obligatoriske billedadvarsler, ledsaget af et forbud mod salgsfremmende og vildledende elementer, er den foretrukne løsningsmodel.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings and in addition prohibiting promotional and misleading elements is the preferred option.
Indførelse af støtte pr. træ vil betyde, at forskellige driftsformer, hvoraf nogle er af stor betydning for både de små producenter og den lønnede arbejdskraft, i praksis vil forsvinde.
If the tree aid option were to be adopted a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Indførelse af støtte pr. træ vil betyde, at forskellige driftsformer, hvoraf nogle er af stor betydning for både de små producenter og den lønnede arbejdskraft, i praksis vil forsvinde.
If the tree aid option were to be adopted, a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
indførelse af støttemekanismer til udvikling af europæiske net og produkter;
introducing support mechanisms for the creation of European networks and products;
Indførelse af støtteprocedurer for analytikere, der arbejder for en hotlinetjenste.
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
Indførelse af støtteteknologier og anvendelse af en fleksibel praksis for arbejdstilrettelæggelsen vil ligeledes kræve ændringer i kompetencer og kvalifikationer i byggeriet.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Indførelse af supplerende rapporteringskrav for LULUCF
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
Indførelse af svovlfrie brændstoffer
The introduction of zero sulphur fuels
indførelse af sygdomsorganismer, herunder vira, bakterier, svampe og parasitter;
introduction of disease organisms, including viruses, bacteria, fungi and parasites;
Indførelse af systematisk kontrol af sundhedspersonalets sprogkundskaber og harmonisering heraf på EU-plan 3).
Introduce systematic checking of language skills on health professionals and harmonise it at EU level; 3).
Indførelse af systematiske og regelmæssige revurderinger af status
Introducing systematic and regular status reviews
Indførelse af systemer for offentlige e-indkøb vil få en enorm effekt på både efterspørgslen og den måde, hvorpå den offentlige sektor foretager indkøb.
Electronic public procurement systems will have a profound impact both on demand and on the way procurement is carried out by the public sector.
indførelse af systemer til elektronisk dataudveksling mellem de koordinerende kontrolorganer, og under alle omstændigheder en revision af den gældende fælles EU-standardformular til udveksling af oplysninger, som er fastlagt i Kommissionens beslutning 93/172/EØF29
the promotion of electronic data exchange systems between enforcement coordinating points; and in any case the revision of the current Community common format data exchange document as set out in Commission Decision 93/172/EEC29;
indførelse af systemer til indsamling af data, til observation og analyse af migrationsfænomener, identifikation af de underliggende årsager til migrationsstrømme og fastlæggelse af foranstaltninger til at holde styr på disse, fremme af informationsudvekslingen om migrationsstrømme, især om migrationsstrømme i retning af EU
Introduction of systems for data collection, for observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aiming to tackle them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
indførelse af systemer til rationel energiudnyttelse med tilhørende styring,
introduction and administration of systems for the rational use of energy;
Indførelse af sådanne foranstaltninger er en måde, hvorpå man kan forsøge at nå det overordnede miljøbeskyttelsesmål, men de kan samtidig skabe hindringer for det indre marked.
While the implementation of such measures constitutes a means to address the overall objective of improvement environmental protection such legislation can have the secondary effect of creating obstacles to the functioning of the Single Market.
Indførelse af sådanne indikatorer ville være en hjælp til at få dokumenteret, om der er tale om illoyal handelspraksis eller ej, især i kommerciel kommunikation, hvor der anvendes sådanne miljøargumenter.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Indførelse af sådanne instrumenter vil kunne medvirke til, at EU opfylder sine miljøforpligtelser, og at de generelle omkostninger ved at reducere emissionsniveauet nedbringes.
Introducing such instruments could help the Union achieve its environmental commitments, as well as reduce the overall cost of cutting down emission levels.
Indførelse af sådanne kontrolforanstaltninger bør drøftes.
The introduction of such checks should be discussed.
Indførelse af sådanne krav kan være et effektivt instrument til at opnå Europa 2020-politikmålene gennem markedsudbredelsen af varer og tjenesteydelser af høj samfundsmæssig værdi.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Indførelse af sådanne ordninger har i høj grad reduceret antallet af kollisioner i de områder, hvor de er blevet indført.
The introduction of TSSs has greatly reduced the incidence of collisions in areas where they have been established.
Indførelse af særlige etiketterings- og emballeringskrav, især for at beskytte børn, for præparater der ikke er klassificeret som farlige i sig selv, men som indeholder et eller flere farlige stoffer.
introduction of specific labelling and packaging requirements, mainly aimed at protecting children, for preparations that are not classified as dangerous themselves but contain one or more dangerous substances;
indførelse af særlige foranstaltninger for at begrænse emissionerne eller højne produktstandarderne (eller på anden måde fremme den nationale eller lokale indsats for at formindske emissionerne).
introducing specific measures to limit emissions or raise product standards (or otherwise promoting national or local action to reduce emissions).
indførelse af særlige procedurer, der skal lette kontrol og en tilfredsstillende opfølgning af overtrædelser
To set up specific procedures with a view to facilitating checks and appropriate follow-up of violations;
Indførelse af særlige satser for kildeskat med frigørende virkning for "bons de capitalisation"
Introduction of special levy on growth bonds
indførelse af særlige støtteforanstaltninger for de somaliske producenter, så de kan klare sig i den ustabile politiske situation i Somalia, som for øjeblikket forhindrer dem i at gennemføre en regelmæssig eksport af bananer til EU‑markedet.
the need for special measures to help producers in Somalia, given the political instability in their country which is currently preventing them from exporting their bananas to the EU market on a regular basis.