natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for at modernisere og styrke den offentlige arbejdsformidling synes imidlertid at halte bagefter, og det truer med at hindre succesfuld gennemførelse af nye rammer.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Indsatsen for at modernisere undervisningen blev videreført, og samtidig blev der afholdt kurser for underviserne, som lærte om de nye teknologier.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
Indsatsen for at nå 20%-målet for energieffektivitet vil imidlertid kræve, at der gøres en stor indsats på alle niveauer: af de offentlige myndigheder, de erhvervsdrivende og borgerne.
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Indsatsen for at nå denne målsætning bør ikke hæmme økonomiens konkurrenceevne og ikke pålægge transporten urimelige byrder.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Indsatsen for at nå det mål skal videreføres, og der skal lægges mere vægt på gennemførligheden, når der udformes ny lovgivning.
Efforts towards that goal should be pursued and more emphasis should be placed on workability when devising new legislation.
Indsatsen for at nå dette mål omfattede aktiviteter såsom en ”europæisk informationssamfundsdag”, støtte til Forum for Informationssamfundet og fremme af informationssamfundet via medierne.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Indsatsen for at nå planens centrale mål skal intensiveres, og der bør gives støtte til, at ansøgerlandene vedtager lignende planer.
Efforts to pursue key targets in that plan must be accelerated and action by candidate countries to adopt similar plans should be supported.
Indsatsen for at omdanne sort arbejde til rigtige job har mange facetter.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Indsatsen for at opbygge, dele og formidle videnskabelig knowhow til støtte for målene under Horisont 2020 vil blive fortsat.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Indsatsen for at opfylde de horisontale mål er forbedret sammenlignet med sidste år, især foranstaltningerne for at øge beskæftigelsesfrekvenserne.
The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
Indsatsen for at opnå ekspertise bør således prioriteres højt.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Indsatsen for at opnå ekspertise forudsætter også nationale og regionale støtteprogrammer for bedre at tage hensyn til klyngernes tværnationale dimension inden for og uden for EU.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Indsatsen for at opnå territorial samhørighed kan også indebære, at en bredere kreds skal deltage i udformningen og gennemførelsen af politikkerne.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Indsatsen for at overholde menneskerettighederne skal fremhæves, herunder indførelse af en ny civillovgivning på det familieretlige område, en lov om politiske partier, styrkelse af det lokale demokrati, reform af retsvæsenet og straffesystemet samt et forslag til en ny valglov.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Indsatsen for at reducere emissionerne i Europa og resten af verden er uadskilleligt forbundet med europæisk energipolitik.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Indsatsen for at reducere emissionerne øges heldigvis betydeligt, men er ikke i nærheden af det, der skal til for at stabilisere dem.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Indsatsen for at samle al relevant information om de meget decentrale bestræbelser på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse er også en prioritet, der skal føres ud i livet i denne nye plan.
The efforts to gather all appropriate information on the very decentralised efforts to combat poverty and social exclusion is also a priority to be accomplished in this new Plan.
Indsatsen for at sikre en hensigtsmæssig forhåndsvideresendelse bør fortsættes.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Indsatsen for at sikre et bedre fungerende indre marked ved hjælp af gamle og nye retningslinjer trues meget alvorligt af den massive stigning i arbejdsløshedstallet, som nu ligger på 28 mio. og især rammer de unge.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Indsatsen for at sikre et effektivt og uafhængigt restvæsen skal imidlertid fortsættes.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Indsatsen for at sikre korrekt anvendelse i hele økonomien skal derfor intensiveres.
An intensification of efforts to ensure correct application throughout the economy is therefore necessary.
Indsatsen for at sikre lovhåndhævelsen og de strafferetlige undersøgelser vil blive fortsat i hele EU som led i bekæmpelsen af forbrydelser og vold.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Indsatsen for at sikre rettidig standardisering og interoperabilitet, navnlig for IKT-produkter og –tjenesteydelser, vil fortsætte.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Indsatsen for at sikre rettidig standardisering og interoperabilitet, navnlig for ikt‑produkter og –tjenesteydelser, vil fortsætte.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Indsatsen for at sikre øget samarbejde mellem EU og Maghreblandene og med Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC) fortsatte.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Indsatsen for at skabe flere tilbud, der er bedre tilpasset arbejdende forældres behov, bør fortsættes.
Efforts to create more facilities better adapted to the needs of working parents should be sustained.
Indsatsen for at skabe ny kapacitet til behandling af miljøanliggender og integrere miljø og bæredygtig udvikling i samfundspolitikken og den økonomiske politik skal forstærkes.
Capacity building efforts must be stepped up for environmental issues and integration of environment and sustainable development into social and economic policies.
Indsatsen for at skabe større overensstemmelse inden for den kollektive rettighedsforvaltning bør styres af ophavsretsprincipperne og tage hensyn til det indre markeds behov.
Achieving more common ground on collective management should be guided by copyright principles and the needs of the Internal Market.
Indsatsen for at skabe yderligere komplementaritet og samspil mellem europæiske finansieringsredskaber: det 6. rammeprogram for forskning, strukturfondene, EIB/EIF, og Eureka (fælles arbejdsgrupper).
Further development of complementarity and synergies between European financing instruments : the Sixth research framework programme, structural funds, EIB/EIF and Eureka (joint working groups);
Indsatsen for at standardisere og harmonisere informationskravene bør være i overensstemmelse med G7-gruppens arbejde.
Standardisation and harmonisation of information requirements should be consistent with the work undertaken by the G7.
Indsatsen for at standse tab af biodiversitet vil blive skærpet efter rapporten i 2008 om EU's handlingsplan for biodiversitet og mødet i Bonn om FN's konvention om biodiversitet.
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Indsatsen for at styre migrationsbevægelserne forudsætter, at der vedtages og iværksættes fælles strategier med hensyn til indrejsepolitikken over for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og studerende og gennemføres en tilpasning af reglerne om indrejsetilladelse af humanitære hensyn.
The control of migration flows entails, in particular, the definition and implementation of common approaches to admission policies as regards admission of workers, self-employed persons and students and the approximation of admission policies for humanitarian reasons.
Indsatsen for at styrke det politiske samarbejde om net- og informationssikkerhed gennem intensivering af aktiviteterne i det europæiske forum for medlemsstaterne (EFMS), der med direkte støtte fra agenturet vil medvirke til at:
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
Indsatsen for at styrke evnen til at finde beskæftigelse, læringsmobilitet og unges deltagelse støttes gennem de aktuelle programmer for Livslang Læring og Aktive Unge, som – fra 2014 – vil blive fulgt op af et nyt EU-program, hvis mål er uddannelse og unge.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
Indsatsen for at styrke F&U er øget og indgår i en sammenhængende strategi under den ambitiøse teknologiplan.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
Indsatsen for at styrke finanskontrolinstitutioner og udvikle regionale udviklingsstrukturer skal opretholdes og konsolideres, for at Estland effektivt skal kunne benytte midler fra EU.
Efforts to strengthen financial control institutions and to develop regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Indsatsen for at styrke grundlaget for det europæiske forskningsrum omfatter navnlig:
Actions to strengthen the foundations of the European Research Area aimed in particular at:
Indsatsen for at styrke mekanismerne til fremme af integrering af kønsaspektet skal fortsættes, og man skal fortsat være opmærksom på kønsbetingede lønforskelle.
Efforts in relation to the strengthening of mechanisms to promote gender mainstreaming must be sustained, and continuing attention must be paid to the gender pay gap.
Indsatsen for at styrke samarbejdet og partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor gennem støtte til det europæiske offentlig-private partnerskab for en robust ikt-infrastruktur (EP3R).
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Indsatsen for at støtte en stærkere europæisk beskæftigelsesstrategi gennem politikker skal bygge på et stærkt engagement fra medlemsstaternes side med hensyn til både administrative og finansielle midler, hvilket i nogle tilfælde kan medføre en omlægning af de offentlige udgifter.
Policy efforts to support an enhanced EES must be based on strong commitments by Member States in terms of resources, both administrative and financial, leading in some cases to a redirecting of public expenditure.
Indsatsen for at støtte geografisk mobilitet skal kombineres med foranstaltninger, der øger jobmobiliteten, for at give arbejdstagere mulighed for at flytte mellem sektorer og regioner.
Efforts to support geographic mobility need to be combined with measures to expand occupational mobility in order to provide openings for workers to move between sectors and regions.
Indsatsen for at støtte geografisk mobilitet skal således kombineres med foranstaltninger til fremme af den erhvervsmæssige mobilitet for at sætte arbejdstagerne i stand til samtidigt at flytte mellem sektorer og regioner.
Efforts to support geographic mobility must thus be combined with measures for occupational mobility in order to provide openings for workers simultaneously to move between sectors and regions.
Indsatsen for at støtte geografisk mobilitet vil blive mere effektiv, hvis den kombineres med foranstaltninger til fremme af den erhvervsmæssige mobilitet.
Efforts to support geographic mobility will be more effective if combined with measures for occupational mobility.
Indsatsen for at støtte universiteters og forskningscentres forskning for små og mellemstore virksomheder vil få et betydeligt større omfang.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Indsatsen for at sænke omkostningerne og forbedre produktiviteten skal videreføres.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Indsatsen for at sætte skub i lærlingeuddannelser og praktikophold, iværksætteri og mobilitet blandt unge har været medvirkende til det højere antal tilbud under ungdomsgarantien og kan øges yderligere.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Indsatsen for at takle de strukturelle hindringer, indvandrerne møder, styrkes som led i "Det europæiske år for lige muligheder for alle 2007" og sætter gang i en omfattende debat om fordelene ved mangfoldighed26.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Indsatsen for at tilskynde enkeltpersoner til at deltage i undervisningstiltag og investere i deres egen uddannelse er blevet styrket på mange forskellige måder.
Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
Indsatsen for at tilvejebringe flere økonomiske og skattemæssige incitamenter, formidle flere oplysninger, uddanne eksperter og nå til enighed om frivillige tiltag bør styrkes.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Indsatsen for at udbrede brugen af sikkerhedsseler viser klart den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger og aktører og behovet for et samspil mellem myndig­heder på alle niveauer, det være sig på lokalt, regionalt og nationalt plan og EU-plan, for ikke at tale om den private sektor, med det formål at opnå en effektiv beskyttelse (jf. tabel 1 nedenfor).
Action to boost the wearing of seat belts provides a good illustration of the interdependence of different road safety measures and stakeholders and the need for interaction at all levels of government, whether local, regional, national or EU, as well as the private sector, to ensure effective protection (see Table 1 below).
Indsatsen for at uddanne juristlingvister, som spiller en afgørende rolle for kvaliteten i lovgivningen, er blevet forstærket i år, og der er blevet lagt særlig vægt på ovennævnte praktiske vejledning og arbejdets særlige karakter (flersprogethed, arbejdsregler ...).
The training of reviser-linguists, who play an essential role in ensuring the quality of legislation, has been stepped up this year, and particular emphasis has been placed on the practical guide and the specific features of this work (multi-lingualism, working rules, etc).
Indsatsen for at uddanne undervisere i brugen af nye værktøjer har ikke altid givet sig udslag i særlige fremskridt i undervisningsformen.
Moves to train teachers or trainers in use of the new tools have not always been reflected in any significant progress in teaching practices.
Indsatsen for at udvikle akkrediteringssystemer for ikke-formel læring videreføres.
Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
Indsatsen for at udvikle Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og det østlige partnerskab er en yderligere anerkendelse af betydningen af effektive og omfattende forbindelser med EU's naboer.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
indsatsen for at udvikle videnskaben og dens anvendelsesområder;
efforts to develop scientific knowledge and applications;
Indsatsen for at åbne de europæiske arbejdsmarkeder kulminerede i 2001 med Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet vedtaget den 13. februar 200216.
The culmination of the work during 2001 to open up the European labour markets, was the Commission's Action Plan on Skills and Mobility adopted on 13 February 200216.
Indsatsen for at øge arbejdskraftens kvalitet gennem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse skal fortsættes systematisk.
Efforts to increase the quality of labour through education, training and lifelong learning require systematic continuation.
Indsatsen for at øge beskæftigelsesfrekvenserne for personer over 55 og kvinder må fortsættes.
Efforts to raise the employment rates of the over 55 year old and women have to be continued.
Indsatsen for at øge bæredygtigheden i produktions- og forsyningskæden giver ikke meget mening, hvis der ikke også for alvor sættes ind for at mindske spildet.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Indsatsen for at øge deltagelsen i uddannelse og faglig uddannelse bør videreføres, og der bør hurtigst muligt udarbejdes og gennemføres sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring18.
The efforts to increase participation in education and training should be further pursued and coherent and comprehensive national lifelong learning strategies should be developed and implemented as a matter of urgency18.
Indsatsen for at øge effektiviteten af aktionerne på brugerniveau skal styrkes.
The effort to increase the efficiency of the actions at the beneficiary level is to be reinforced.
Indsatsen for at øge internationaliseringen af SMV'er prioriteres særligt højt.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
indsatsen for at øge konkurrenceevnen har samtidig skærpet bevidstheden om en række uomgængelige operationelle tiltag, herunder kravene om tilpasning af ledelsesmetoderne, forbedring af de faglige kvalifikationer, investeringspolitikkens effektivitet, passende samarbejds-, synergi- og informationstiltag på tværs af grænserne, identifikation af fælles problemer og tilvejebringelse af fælles løsninger.
focusing of efforts to achieve greater competitiveness, and a resulting greater awareness of the need for urgent action on a number of operational levels: requirement to adjust management methods, improvement of vocational skills, efficiency of investment policies, appropriate forms of cooperation, synergy and information across borders, detection of common problems, and implementation of solutions.
indsatsen for at øge markedsrækkevidden og udvide markederne;
the push to enhance market reach and expand markets;
Indsatsen for at øge sammenhængen i den belgiske handlingsplan er styrket, men det samlede antal arbejdsmarkedsinstrumenter er stadig højt.
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
Indsatsen for at øge ældres erhvervsfrekvens er styrket.
Efforts to improve the participation rate of older workers have been intensified.
Indsatsen for bedre kvalitetsmåling, sikkerhed og kontrol inden for skibsbygning og skibsreparation bør intensiveres, så det sikres, at passende kvalitetsstandarder anvendes overalt på kloden.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Indsatsen for bedre lovgivning kan både skabe bedre betingelser for erhvervslivet og større gennemsigtighed til gavn for borgerne og forbrugerne.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Indsatsen for både at øge innovation og fremme brugen af IKT i SMV’er vil fortsætte.
The efforts to both increase innnovation and promote the use of ICTs in SMEs will continue.
Indsatsen for de rette lovgivningsmæssige rammer udgør en del af en mere overordnet drøftelse om, hvordan EU-institutionerne fungerer.
Getting the right regulatory framework is part of a broader debate about how the European Union’s institutions operate.
Indsatsen for Det Europæiske Fællesskab er høj: i perioden 2007 - 2013 vil Fællesskabet investere rundt regnet 50 mia. EUR i det syvende rammeprogram.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Indsatsen for e-tilgængelighed går ud på at overvinde de tekniske hindringer og vanskeligheder, som handicappede, blandt andet mange ældre mennesker, oplever, når de prøver at deltage i informationssamfundet på lige fod med andre.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Indsatsen for en bedre håndhævelse af reglerne gennem udveksling af bedste praksis, fælles uddannelsesprogrammer og standardkontroludstyr til kontrolpersonalet bør foregå i hele EU for at undgå en potentiel forvridning af konkurrencen.
Promoting a better quality enforcement response through exchange of best practice, joint training programmes and a minimum level of equipment for enforcement staff should be on a Community-wide scale to avoid potential distortions in competition.
Indsatsen for en endelig afvikling af brugen af ozonlagsnedbrydende stoffer vil blive fremskyndet, hvor det forventes, at der snart vil være alternativer til rådighed.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Indsatsen for en europæisk børnekulturpolitik bør nævnes eksplicit i traktatens artikel 128 og bør tilskynde til samarbejde mellem børn og unge som led i EU's eksterne relationer.
The promotion of a European cultural policy for children should be specifically stated in Article 128 of the Treaty and should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations.
Indsatsen for en europæisk børnekulturpolitik, som sætter den fælles kulturarv i højsædet, samtidig med at den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed, bør nævnes eksplicit i traktatens artikel 128.
The promotion of a European cultural policy for children, "bringing the common cultural heritage to the fore" while respecting "national and regional diversity", should be specifically stated in Article 128 of the Treaty.
Indsatsen for et mere stabilt og sundt arbejdsmarked bør være led i en bredere strategi, hvor også andre faktorer som f.eks. tjenesteydelser af almen interesse og de liberale erhverv spiller en rolle.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.