natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning af information om receptpligtige lægemidler bør sikre, at indehaverne af markedsføringstilladelser kun spreder gør information tilgængelig, som er i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Overvågning af information om receptpligtige lægemidler bør sikre, at indehaverne af markedsføringstilladelser kun spreder information, som er i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Overvågning af initiativet “intelligente biler”
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Overvågning af inkorporeringen af direktivet i national lovgivning
Monitoring of transposition of the Directive
Overvågning af innovationsfremskridt
Monitoring progress in innovation
Overvågning af insolvensprocedurer
Monitoring of insolvency procedure
Overvågning af internetindhold og udvikling af videngrundlaget
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
overvågning af jernbanemarkedet (artikel 15, stk. 6)
rail market monitoring (Article 15(6));
Overvågning af jernbanetjenesternes kvalitet
Monitoring of rail service quality
Overvågning af jord, vandkvalitet og biodiversitet vil indgå i vurderingen af luftforureningspolitikken, da de alle påvirkes af forsuring og nærende kvælstof.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Overvågning af katalysator (1):
Catalyst monitoring (1):
Overvågning af katalysator: …
Catalyst monitoring:
Overvågning af Kommissionen
Monitoring by Commission
Overvågning af kommunikationen på internettet bør imidlertid ikke blive et instrument, som øver indflydelse på borgernes privatliv.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
overvågning af kontrollerede industrianlægs miljøvirkninger for at afgøre, om der er behov for yderligere inspektion eller håndhævelse (herunder ændring eller inddragelse af en godkendelse, en tilladelse eller en licens) for at sikre overensstemmelse med EF-retskravene.
monitoring the impact of Controlled Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
overvågning af kritiske steder og anlæg;
surveillance of critical sites and installations;
overvågning af kvaliteten af gennemførelsen.
monitoring of the quality of implementation.
overvågning af kvaliteten af modtagelsesforholdene;
monitoring of the standard of reception conditions;
Overvågning af kvaliteten i lovgivningen
Ensuring the quality of legislation which has been adopted
overvågning af kviksølv- og formaldehydemissioner.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
Overvågning af lambda-sonde (1):
Oxygen sensor monitoring (1):
Overvågning af lambda-sonde: …
Oxygen sensor monitoring:
Overvågning af litteratur
Literature monitoring:
overvågning af luftens indhold af PCDD/F og andre POP over landjorden og over havet.
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
Overvågning af luftkvalitet og deposition
Air quality and deposition monitoring
Overvågning af lysstyrke: tænding og dæmpning af kunstig belysning for at opretholde en lysstyrke, der måles af en fotocelle.
Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
Overvågning af makroøkonomiske ubalancer
Surveillance of macroeconomic imbalances
Overvågning af markederne, kvalitetskontrol, etik, gennemskuelige sanktioner, bilæggelse af tvister, harmonisering, kollektive aktioner og forebyggelse.
Market surveillance, monitoring of quality, ethics, transparency of penalties and resolution of disputes, harmonisation, collective actions and prevention.
Overvågning af markedet
Market monitoring
Overvågning af markedet i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Overvågning af markedet og bekæmpelse af misbrug
Market surveillance and control of abuse
Overvågning af markedet og bekæmpelse af misbrug
Market surveillance and control of abuses
Overvågning af markedets opbygning og tjenesternes udførelse
Monitoring market structure and performance
overvågning af markedsudviklingen med henblik på at afgrænse områder, hvor der eventuelt vil være behov for en tilpasning
monitoring market developments to identify areas in which adjustment may be required,
Overvågning af maskineffekt
Monitoring of engine power
Overvågning af massen af forurenende stoffer i det rensede spildevand sker i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og den nationale lovgivning og fastsættes i godkendelsen sammen med målingernes hyppighed.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community and national law and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Overvågning af massen af forurenende stoffer i det rensede spildevand sker i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og fastsættes i godkendelsen sammen med målingernes hyppighed.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Overvågning af medlemsstaterne
Monitoring of Member States
Overvågning af medlemsstaternes arbejde hermed
monitoring of Member State efforts
Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og udarbejdelse af en rapport herom.
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktivet om urimelig handelspraksis, og af nationale forbrugerpolitikker.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse og virkningerne af direktivet.
Monitoring of the implementation by Member States and reporting on the effect of the Directive.
Overvågning af medlemsstaternes yderligere nationale lovgivning
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Overvågning af medlemsstater­nes kontrolvirk­somhed
Monitoring of control activities by Member States
overvågning af miljøet,
monitoring of the environment;
Overvågning af miljøet.
Environment monitoring system.
overvågning af miljøtilstanden, også hvad angår forringelse af jordbunden
to monitor the state of the environment also with a view to soil degradation,
Overvågning af multilaterale handelsforhandlinger er en af EØSU's politiske prioriteter og indebærer:
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities and involves:
Overvågning af multilaterale handelsforhandlinger er en af EØSU's politiske prioriteter.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Overvågning af målene for færdiggørelse, som gennemføres inden for halvdelen af EU's kvalitetssikringssystemer (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), eller finansiering på grundlag af beståelsesprocenter, som findes i færre lande (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, tilskynder de videregående uddannelsesinstitutioner til at gennemføre overvågning og forbedre deres resultater med hensyn til at mindske frafald.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Overvågning af målene vil blive baseret på overholdelse af disse kriterier.
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Overvågning af målets opfyldelse
Monitoring the target
overvågning af nøgleparametre for vigtige fiske- og skaldyrsbestande, herunder fortsættelse af undersøgelser;
Monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, including a continuation of surveys;
Overvågning af oceaner for at opnå større forståelse af klimaændringer og støtte en bæredygtig forvaltning af ressourcer som f.eks. fiskeri.
Ocean monitoring to improve understanding of climate change and to support the sustainable management of resources e.g. fisheries.
overvågning af offentlig og privat finansiering og ansvar for at foreslå bestyrelsen, hvilke foranstaltninger den kan træffe for at opretholde 50/50-finansieringsbalancen;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
overvågning af offentlige (EF mm.) og private midler;
monitoring of public (EC and other) and private funding
overvågning af offentligt tilgængelige områder, navnlig ved omfattende brug af optoelektronisk udstyr (videoovervågning)
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
Overvågning af og indsigt i klimarelaterede processer på globalt og regionalt plan
Monitoring and understanding of climate related processes on global and regional scale;
overvågning af og kontrol med kreditinstitutters engagementer indgår som et integrerende led i tilsynet med disse institutter; hvis et kreditinstituts engagementer i alt for høj grad koncentreres på en enkelt kunde eller en enkelt gruppe af indbyrdes forbundne kunder, kan der opstå en uacceptabel risiko for tab; en sådan situation kan anses at være til skade for et kreditinstituts solvens;
Whereas the monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision; whereas an excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss; whereas such a situation may be considered prejudicial to the solvency of a credit institution;
Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer bør derfor indgå som et integreret led i tilsynet med disse institutter.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
Monitoring and control of large exposures of credit institutions
Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald (foreligger d.d. ikke på dansk)
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel
Supervision and control of shipments of radioactive waste
Overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme
Surveillance and control of communicable diseases
overvågning af og rapportering om forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet og eventuelt også med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien efter udtalelsen om dette lands anmodning om medlemskab
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
Overvågning af og rapportering om fremskridt
Monitor and report on progress
overvågning af og rapportering om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at opfylde EU's fælles prioriteter og mål
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
Overvågning af og rapportering om målopfyldelse, herunder i budgetproceduren, forvaltningsplanen, midtvejsevalueringen og AAR- og AOS-rapporter
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
Overvågning af olie- og gasforsyninger til EU og procedurer mhp.
Monitor oil and gas supplies to the EU and procedures aimed
overvågning af omfanget af sikkerhedslagrene af olie og olieprodukter og procedurerne for deres anvendelse samt iværksættelsen af forbrugshæmmende foranstaltninger
Monitor the level of security stocks of oil and petroleum products and the procedures for their use, and the implementation of measures to reduce consumption;
Overvågning af områder med adgangsbegrænsning for at sikre, at kun autoriserede personer har adgang
Monitoring restricted areas to ensure that only authorized personnel have access
overvågning af opfyldelsen af public service-forpligtelser i forbindelse med visse tjenesteydelser.
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
overvågning af oplysninger om emissioner og anvendelse af BAT gennem anvendelse af Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner og formidling af sådanne data til decentrale enheder, såvel offentlige myndigheder som økonomiske aktører;
monitoring data on emissions and the application of BAT, using the European Pollutant Emission Register, and distributing such data to decentralised units, whether public authorities or economic operators;
Overvågning af ordningens anvendelse i partnerskab med de nationale og regionale myndigheder, navnlig for så vidt angår eventuel differentiering af beløb og mængder.
Monitoring the application of the scheme in partnership with the national and regional authorities, particularly as regards any modulation of the amounts and quantities.
Overvågning af output, resultater og indvirkninger på projekt- og programniveau
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Overvågning af output, resultater og virkninger:
Monitoring of outputs, results and impacts:
Overvågning af overensstemmelse bør prioriteres højt.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Overvågning af overførbare sygdomme, navnlig kontrol af udbrud og rettidig udveksling af relevante oplysninger om tendenser, er af afgørende betydning for interventionsstrategierne for forebyggelse og infektionskontrol.
Surveillance of communicable diseases, especially monitoring of outbreaks and the timely exchange of relevant information on trends, is essential for intervention strategies on prevention and infection control.
Overvågning af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i lovgivningsarbejdet
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Overvågning af overholdelsen af grænseværdierne er også et vigtigt redskab til at vurdere, om professionelle brugere i EU på korrekt vis følger de anbefalinger og restriktioner, der er angivet i medlemsstaternes godkendelser af plantebeskyttelsesmidler.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Overvågning af overholdelsen af gældende fællesskabsret på beskæftigelses- og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er et vigtigt aspekt i forberedelsen af udvidelsen.
Monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field is one important aspect of the preparation for enlargement.
Overvågning af overholdelsen af gældende lovgivning i havområder omfattet af politikontrol og støtte til håndhævelses- og/eller reaktionsforanstaltninger
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Overvågning af overholdelsen af reglerne for de regulerede markeder og andre lovmæssige forpligtelser
Monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations
Overvågning af overholdelsen af reglerne for fiskeriet; støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af reglerne om beskyttelse af havmiljøet; støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af reglerne om immigration og grænsepassage; støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af reglerne om navigations-sikkerhed (sikker skibstrafik); støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af reglerne om sikringen af skibe; støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af sikkerhedsregler og forebyggelse af forurening fra skibe (skibsbygning, udstyr, besætning/passagerer og last); støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Overvågning af overholdelsen af toldbestemmelserne for import og eksport af varer og varebevægelser; støtte til håndhævelsesforanstaltninger
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
overvågning af overholdelsen af traktaterne;
monitoring of compliance with Treaties;
Overvågning af overholdelsen — nationale kontrolforanstaltninger – administrativt samarbejde
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Overvågning af overtagelsen og gennemførelsen af førstefaseinstrumenterne (2005-2007)
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Overvågning af partikelfilter (1):
Particulate trap monitoring (1):
Overvågning af partikelfilter: …
Particulate trap monitoring:
Overvågning af personskader i hele Fællesskabet
Community-wide injury surveillance
Overvågning af pesticider i vand er omfattet af vandrammedirektivet.
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
overvågning af plankton: Periodisk prøvetagning for at konstatere ændringer i sammensætningen af plankton, der indeholder toksiner, og den geografiske fordeling heraf.
monitoring plankton: periodic sampling to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof.
Overvågning af politikken
Monitoring of the policy
overvågning af politikker og foranstaltninger, som har til formål at mindske fattigdommen, med henblik på at sikre, at kvinder i lige så høj grad som mænd får adgang hertil, at de ikke udvider kønskløften, og at de, endnu bedre, fremmer ligestillingen mellem kønnene.
to monitor policies and measures aimed at reducing poverty to make sure that women as much as men can benefit from them, that they do not widen gaps between them and, even better, they promote gender equality.
Overvågning af populationer af marine arter i bilag IV til direktiv 92/43/EØF.
Monitoring of populations of marine species of Annex IV of Directive 92/43/EEC.
overvågning af presset på disse zoner,
monitoring of the pressures brought to bear on these zones;
Overvågning af pris- og interventionsordninger
Monitoring of price and intervention arrangements
overvågning af priserne for de forskellige landinger, og disse priser skal være repræsentative for alle landinger i havne i og uden for EF, samt importen
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
Overvågning af prisudviklingen.
Monitoring price developments.
Overvågning af proceskvaliteten i medlemsstaterne på en sammenlignelig måde vil kræve, at produktionen i sundhedssystemet beskrives systematisk ved hjælp af de medicinske indgreb, der foretages, og de sygdomme, der behandles, og disse kombinationer af sygdom og indgreb skal kædes sammen med en kvalitetsvurdering.
Monitoring of process quality in Member States in a comparable way would require the output of the health care system to be systematically described by medical procedures performed and diseases treated, and it would require these disease-procedure combinations to be linked to respective quality assessment efforts.
Overvågning af producentorganisationer
Monitoring of producer organisations
Overvågning af programforanstaltninger
Monitoring of Programme actions
Overvågning af programgennemførelsen
Monitoring of programme implementation
Overvågning af programgennemførelsen og støtte til overvågningsudvalgets aktiviteter.
Monitoring of programme implementation and support for the activities of the Monitoring Committee.
Overvågning af programtiltag
Monitoring of programme actions
Overvågning af projekter skaber også en meget tung administrativ byrde.
The monitoring of projects also creates a very heavy administrative burden.
Overvågning af projekterne
Monitoring of projects
Overvågning af projekterne
Monitoring of the projects
Overvågning af projekterne har afgørende betydning for sikring af en optimal forvaltning af fonden.
Project follow-up is the key to ensuring more effective management of funds.
Overvågning af reform af erhvervsuddannelsessystemet (herunder effekten af Kommissionens projekter på reformprocesserne)
Ongoing monitoring of vocational training system reform (including impact of EC projects on the reform processes)
overvågning af reformerne af lovgivning om fratrædelsesordninger og retten til arbejdsløshedsunderstøttelse for selvstændige og eventuelt supplerende foranstaltninger hertil for at øge den erhvervsmæssige mobilitet.
monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske systemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Overvågning af resistens over for lægemidler er et vigtigt redskab, som gør det muligt at tilvejebringe målrettede kontrolforanstaltninger med henblik på at reducere forekomsten.
Monitoring drug resistance is an important means to facilitate targeted control measures to reduce occurrence.
overvågning af resultaterne med hensyn til både at nå de fastsatte mål og at gennemføre politikkerne og
monitoring progress both in achieving the identified targets and in implementing policies; and