natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i udtalelsen "Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"3 vil EØSU inden Rio+20-konferencen fremlægge sit synspunkt om, hvorledes civilsamfundet kan inddrages i udviklingen af disse indikatorer.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Med udgangspunkt i udviklingen inden for detailbetalinger har Europa mulighed for at være med helt fremme, når det skal afgøres, hvad det at foretage en betaling kan betyde i fremtiden, enten med kort, over internettet eller med en mobiltelefon.
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Med udgangspunkt i URBAN-initiativets succeshistorier agter Kommissionen at øge byspørgsmålenes vægt ved fuldt ud at integrere foranstaltninger på dette område i de regionale programmer.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Med udgangspunkt i VIF'ernes eksperimentering og erfaringer vil EIT udforme en forenklingsdagsorden inden for centrale områder, som f.eks. kontraktlige aftaler, forenklet rapportering, engangsbeløb og enhedstakster.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Med udgangspunkt i, at de ældre udgør en voksende andel af den europæiske befolkning, samt de sociale og økonomiske konsekvenser af denne udvikling mente hun, at tiden var inde til at se konstruktivt og kreativt på denne heterogene befolkningsgruppes behov, først og fremmest behovet for at garantere de ældre tilfredsstillende og værdige levevilkår  og fremme deres  nyttige inddragelse i samfundet.
By underlining the growing share of older people in Europe's population and the social and economic consequences of this evolution, she believed that time was ripe for a constructive and creative approach of the most various needs of this diverse group of population, which included mainly guarantying it satisfying and dignifying living conditions and encouraging its useful participation in society.
Med udgangspunkt i, at den indenlandske trafik i Nederlandene kun udgør ca. 3% af al vejtrafik i EU, kan det ved ekstrapolation af resultaterne skønnes, at den samlede gevinst ved at indføre hastighedsbegrænsende anordninger, der er indstillet til en maksimumshastighed på 90 km/h, i små lastbiler (klasse N2) i EU vil være på ca. 3 mia. EUR.
Taking into account that the national traffic in the Netherlands forms only some 3 % of all the road traffic in the EU and extrapolating the results accordingly, it can be estimated that the total benefits of introducing speed limitation devices with a maximum speed of 90 km/h to light trucks (Category N2) in the EU would be around 3 billion euro.
Med udgangspunkt i, at der vil blive optaget en række nye medlemsstater i den nuværende programperiode 2000-2006, er der en række finansieringsspørgsmål, der skal behandles i denne periode.
Given that there will be a number of new Member States during the current planning period 2000-06, there are certain matters to be considered in relation to finance during this period.
Med udgangspunkt i, at forbrugeren i det indre marked skal kunne udøve sin funktion på markedet, må det derfor overvejes, om ikke - og da på hvilke betingelser - dialogen mellem leverandør og forbruger kan tillægges en større rolle i udviklingen af en forbrugerpolitik.
Given that the consumer in the Internal Market has to be in a position to carry out his market role, there is a need to examine whether and under which conditions dialogue between the supplier and the consumer should play a greater role in the development of a consumer policy.
Med udgangspunkt i, hvad der allerede er gjort14, kunne disse standarder omfatte:
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Med udgifter til social beskyttelse på 26,8% af BNP i 1998 brugte Det Forenede Kongerige en anelse mindre end EU-gennemsnittet (27,7%).
The UK spent with social protection 26.8% of GDP in 1998, marginally less than the EU average (27.7%).
Med udgivelsen af denne korte evaluering af Lissabonstrategien har der været lejlighed til at identificere de stærke sider i strategien, således at de bliver ført videre i efterfølgeren hertil, og at fremhæve svaghederne, så de ikke bliver gentaget.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Med udkastet til direktiv foreslås det i den forbindelse også at kriminalisere følgende adfærd: forsøg på rekruttering og oplæring, udlandsrejse med det formål at deltage i en terrorgruppes aktiviteter og finansiering af de forskellige terrorhandlinger, der er omhandlet i udkastet til direktiv.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
Med udkastet til forordning foreslås der imidlertid ikke fuldstændig harmonisering, der ville indebære, at alle foranstaltninger blev beskrevet på EU-niveau.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Med udløbet af WTO's aftale om tekstil og beklædning med udgangen af 2004 står mange tekstileksporterende lande f.eks. over for akutte tilpasningsproblemer og omfattende tab af arbejdspladser.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Med udløbet af WTO's aftale om tekstil og beklædning med udgangen af 2004 står mange tekstileksporterende lande f.eks. over for akutte tilpasningsproblemer og omfattende tab af arbejdspladser.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Med udnyttelse af allerede eksisterende platforme5 bør samarbejdet styrkes, især med Den Russiske Føderation.
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Med udnyttelse af eksisterende stillinger til forvaltning af foranstaltningen.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Med udnyttelsen af EKSF-instrumenterne i omstruktureringsprocessen og ikke mindst den sociale dialog, der har været en integrerende del af processen, har man effektivt stimuleret de industrielle ændringer inden for EU's stålsektor.
Industrial change in the EU steel sector has been effectively enhanced by the use of the ECSC instruments in the restructuring process - not least by the social dialogue that has been an integrated part of that process.
Med udnævnelsen af bestyrelsesmedlemmer11 fik instituttet sit beslutningsorgan.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Med udnævnelsen af en kvindelig dommer i 1999 er der nu 6,6% kvinder.
With the appointment of one in 1999, there are now 6.6% women.
Med udrulningslede- eller styresystem
With roll-out guidance or control system
Med udsagnet om "at gøre arbejde lønsomt" berører taskforcen et vigtigt emne.
In calling for steps to be taken to "make work pay", the Employment Taskforce is addressing an important issue.
Med udsendelsen af denne grønbog indledes en officiel høringsperiode, som løber frem til den 30. maj 2003.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period until 30 May 2003.
Med udsendelsen af denne grønbog indledes en officiel høringsperiode.
The publication of the Green Paper marks the beginning of an official consultation period.
Med udsendelsen af disse dokumenter iværksattes den anden fase af den offentlige høring, som løb til oktober 2006.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Med udsendelsen af disse retningslinjer har Kommissionen ønsket at gøre det lettere for virksomhederne selv at foretage en vurdering af deres vertikale aftaler i henhold til EU's konkurrenceregler.
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Med udsendelsen af grønbogen har Kommissionen i praksis bl.a. imødekommet ØSU, som i sin udtalelse af 27. september 1989 om rapporten om anvendelsen af direktiv 83/1895 udtrykte ønske om en meddelelse om de gjorte fremskridt med hensyn til europæisk standardisering.
The Green Paper provides, inter alia, a response to the Committee's comment in the Report of 27 September 1989 on the operation of Directive 83/189/EEC5 concerning notification of progress made in European standardization.
Med udsigt til en revision af FIN-NET’s rolle anbefaler EØSU at inddrage forbrugerorganisationer, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og vil være rede til at støtte initiativet gennem f.eks. et specifikt tiltag i de nationale forbrugerråd og i de økonomiske og sociale råd.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Med udsigt til en revision af FIN-NET’s rolle anbefaler EØSU at inddrage forbrugerorganisationer, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og vil være rede til at støtte initiativet gennem f.eks. et specifikt tiltag i nationale forbrugerråd og økonomiske og sociale råd.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Med udsigt til en snarlig udvidelse af EU er der i øvrigt risiko for yderligere undtagelser fra princippet.
Bearing in mind also the forthcoming enlargement of the EU, there is a risk of an increase in derogations to the principle.
Med udsigt til en stadig mindre arbejdsdygtig befolkningsgruppe må virksomhederne anerkende nødvendigheden af at integrere alle på arbejdsmarkedet.
Firms must recognise, with the prospect of a shrinking working-age population, the need to integrate everyone into work.
Med udsigt til en udvidelse med lande, hvis bruttonationalprodukt ligger en del under EF-gennemsnittet, blev Fællesskabets strukturpolitik ændret i 1999 for at gøre den mere effektiv, og budgettildelingen til dette politikområde er blevet forhøjet fra 208 mia. EUR til 213 mia. EUR for perioden 2000-2006.
With enlargement looking set to bring in countries with national incomes well below the Community average, the Community structural policy was reformed in 1999 in order to improve its effectiveness and its budgetary allocation has been increased from EUR 208 billion to EUR 213 billion for 2000-2006.
Med udsigt til en union med tredive medlemmer med meget forskellige nationale administrationer kunne Kommissionens foranstaltninger berettige skabelsen af fællesskabsinspektioner, især med hensyn til kontrol og bekæmpelse af bedragerier med konsekvenser på europæisk plan.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
Med udsigt til et fuldt liberaliseret marked understreger ØSU endnu en gang betydningen af den universelle tjeneste og finansieringen heraf.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
Med udsigt til fri handel på hele den amerikanske halvkugle (som man forestillede sig på Miami-topmødet den 9.-11. december 1994) og fortsat udvidelse af MERCOSUR i Latinamerika bliver en aftale med MERCOSUR afgørende for sikringen af EU's fortsatte tilstedeværelse i Latinamerika og opretholdelsen af den privilegerede adgang til et af verdens største markeder.
The possibility of hemisphere-wide free trade (as envisaged at the Miami Summit) and of continued MERCOSUR expansion in South America, make an agreement with MERCOSUR crucial to consolidate the EU's continued presence in Latin America, and sustain its privileged access to one of the world's biggest markets.
Med udsigt til gennemførelsen af det indre marked i 1993 vil en anvendelse af meget forskellige ordninger for kartoffelmarkedet i EF's forskellige medlemsstater efter Kommissionens mening ikke længere kunne opretholdes.
The Commission considers that, with a view to the completion of the single market in 1993, the application by the Member States of very different regulations for the potato market cannot be allowed to continue.
Med udsigt til lavere økonomisk vækst end i det meste af 1990’erne bør Nederlandene forsøge at øge sit produktionspotentiale og samtidig sikre stabilitetsrettede makroøkonomiske politikker som grundlag for vedvarende vækst.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, the Netherlands should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Med udsigt til skiftevis svingende og stabilt stigende priser på råmaterialer og høj arbejdsløshed i en række af EU's medlemsstater kan dette sammen med det forhold, at et antal olieboreplatforme i EU-farvande snart ikke længere vil være rentable, vise sig at blive højst indbringende for Europa som helhed.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Med udsigt til større politiske, økonomiske og institutionelle omstruktureringer har de nye medlemsstater i løbet af de sidste ti år iværksat omfattende arbejdsmarkedsreformer for at tilpasse sig en markedsøkonomi og forberede sig på medlemskab.
Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
Med udsigt til udvidelsen af Det Indre Marked må man også rejse spørgsmålet om betingelserne for ansøgerlandenes integration i Den Økonomiske og Monetære Union.
The issue of the conditions for integrating the applicant countries into the economic and monetary union must also be raised in relation to the enlargement of the single market.
Med udsigt til udvidelsen af EU vil man ved at vedtage en fællesskabsretsakt kunne undgå forsinkelser i de ensartede lovvalgsreglers ikrafttrædelse i ansøgerlandene som følge af ratificeringsprocedurerne.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.
Med udsigt til udvidelsen er sådanne bestræbelser særlig vigtige, og det samme er behovet for god politisk koordination.
In the perspective of Enlargement, such efforts will be all the more essential – and so will the need for good policy coordination.
Med udsigt til vedtagelse af rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe139 må der tages stilling til, om domslandet bør have ret til at afvise en overførsel af fuldbyrdelsen, indtil den dømte har betalt bøden.
Given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties,139 the question arises whether the sentencing State should be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine.
Med udsigten til at disse to typer projekter vil blive realiseret som en helhed, forekommer det nødvendigt at opstille globale retningslinjer for problemerne i EF's middelhavsområder, for problemerne i udstrakte middelhavsområder og de problemer, der er forbundet med den fælles udvikling af Middelhavsområdet som helhed.
In order to ensure that the two types of initiative are dealt with in an integrated way, it is felt necessary to draw up comprehensive guidelines regarding the EU Mediterranean regions and matters connected with the joint development of the Mediterranean area as a whole.
Med udsigten til at opnå større resultater med færre råmaterialer, navnlig ved at gøre “bottom-up”-fabrikation til virkelighed, indebærer nanoteknologi mulighed for at reducere affaldsmængden i hele produkternes livscyklus.
With the prospect of obtaining greater performance with fewer raw materials, in particular via the realization of “bottom-up” manufacturing, nanotechnology has the potential to reduce waste across the whole life-cycle of products.
Med udsigten til de nye medlemsstaters tiltrædelse er det væsentligt med en garanti for effektive forsyningspligtydelser af høj kvalitet og navnlig udvikling af netværksindustrier og sammenkobling af disse med henblik på at lette integration, øge befolkningens velvære og hjælpe den enkelte til at udnytte sine grundlæggende rettigheder effektivt.
In the perspective of the accession of the new Member States, the guarantee of efficient and high-quality services of general interest and in particular the development of the network industries and their interconnection are essential to facilitate integration, to increase citizens’ well-being and to help individuals to make effective use of their fundamental rights.
Med udsigten til den forventede og ønskelige stigning i investeringerne i europæiske infrastrukturer er det nødvendigt, at der findes en harmoniseret ramme for indsamling af data og oplysninger om planer om ibrugtagning og lukning af energianlæg.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Med udsigten til en udvidelse af Det Europæiske Fællesskab må der stilles den altafgørende betingelse, at menneskerettighederne respekteres, at retsstatens principper knæsættes, at der er tale om flerpartisystemer, at markedsøkonomien anerkendes, kort sagt, at alle de værdier, der hører til det demokratiske samfunds arv, respekteres.
In view of its possible expansion, the Community must stress the all-embracing need for human rights to be respected, the rule of law acknowledged, a variety of political parties permitted, and the market economy accepted, that is for acceptance of the values forming part of the democratic heritage.
Med udsigten til en udvidelse af det indre marked er dette så meget desto mere bekymrende.
This concern is all the greater with the prospect of the enlargement of the single market.
Med udsigten til et "Borgernes Europa" med fri bevægelighed kan EF ikke komme udenom at harmonisere pris- og refusionsordningerne for lægemidler.
Lastly, in the run-up to a People's Europe with free movement, the Community cannot shirk the question of harmonization of drug pricing and reimbursement systems.
Med udsigten til et enhedsmarked og i lyset af kravet om lige muligheder for de europæiske virksomheder bør Kommissionen efter ØSU's mening tilskynde til privatisering af våbenproducerende virksomheder i offentligt regi.
With a view to the single market and the need for equality of opportunity between European firms, the Committee also thinks that the Commission should encourage the privatization of armaments companies.
Med udsigten til klimaændringer og øget menneskelig aktivitet i regionen venter der derfor meget arbejde forude for at beskytte de åbne havområder i Arktis.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Med udsigten til udvidelse er der risiko for en yderligere opsplitning af det indre marked og flere problemer med håndhævelse.
The prospect of enlargement brings the risk of further fragmentation of the internal market and additional enforcement problems.
Med udsigten til udvidelse er det nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte forbrugernes interesser i et udvidet indre marked.
The prospect of enlargement demands action to safeguard consumer interests in an enlarged internal market.
Med udsigten til, at EU udvides med central- og østeuropæiske lande, og givet det stadig tættere samspil mellem EU og regionerne og byerne i Middelhavsområdet23, bør der udvikles særlige metoder til at informere og støtte partnerskaber med byer i Central- og Østeuropa samt Middelhavsområdet, dels for at intensivere og målrette samarbejdet med de lande, der engang vil indgå i Fællesskabet, dels for at skabe en mere dynamisk og systematisk ramme om samarbejdet med Middelhavslandene og -regionerne.
Moreover, given the prospective EU accession of central and eastern European countries and the increasingly close ties between the regions and cities of the Mediterranean23, it would be worth devising specific measures to promote partnership with cities in these regions, both to advance and guide cooperation with future Member States and to provide more systematic cooperation between Mediterranean countries and regions.
Med udsigten til, at forordningen udløber den 25. april 2005, lancerede Kommissionen i juni måned en offentlig høring24 om de forskellige muligheder med hensyn til den fremtidige lovgivning på dette område og især for at indhente synspunkter fra skibsfarten, medlemsstaterne og andre interesserede parter.
Given that this Regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation24 in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
Med udsigten til, at sektoren for indsamling og håndtering af emballageaffald reorganiseres over en tiårsperiode som led i miljøbeskyttelsen, finder ØSU det vigtigt at dvæle ved konsekvenserne for beskæftigelsen, dels med hensyn til tab af arbejdspladser, dels med hensyn til udviklingen af nye sektorer og erhvervsprofiler, som gør det muligt at skabe nye arbejdspladser.
When considering the planned ten-year reorganization of collection and treatment of packaging waste with a view to environmental protection, attention must also be paid to the implications for employment, in terms both of job losses and of the emergence of new sectors and specializations that can generate new jobs.
Med udsigterne til en formindskelse af arbejdsstyrken kommer arbejdskraftens uddannelsesniveau til at spille en central rolle for Tysklands muligheder for at hæve produktiviteten og dermed fastholde den nuværende levestandard.
With the prospect of a diminishing labour force, the level of qualification is all the more important if Germany is to raise its productivity in order to maintain its living standards.
Med udstedelse af registreringsattester i to dele kan der desuden føres bevis for ejerskabet, således som tilfældet allerede er i dag i nogle medlemsstater i kraft af et ejerskabsdokument.
The issuing of a two-part registration document can also provide proof of ownership, as already provided by the ownership papers issued in some Member States.