natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange moderne ITS-anvendelser er afhængige af præcis viden om både vejnettets egenskaber og den gældende trafikregulering (f.eks. ensrettede veje og hastighedsgrænser).
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Mange moderne kraftvarmeværker kan anvende træ sammen med andre faste brændstoffer.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
Mange motorbrændstofforhandlere på den side af grænsen, hvor afgiftssatserne er højest, vil blive nødt til at lukke, mens forhandlerne på den anden side vil få store ekstrafortjenester.
Many Motor fuel retailers on the side of the border where higher tax rates apply will go out of business while those at the other side will experience windfall profits.
Mange MPC-lande har stor ledighed, hvorfor en øget strukturudvikling i landbruget fra mindre til større bedrifter og færre beskæftigede på kort sigt vil føre til endnu større ledighed og øget indvandring til byområder.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
Mange mulige emner
Numerous topics possible
Mange muligheder (medtagelse af 17 forskellige aktiviteter og af bestemmelser om jordbundsbeskyttelse) har været under overvejelse ud fra, hvilke gevinster de ville give i forhold til de opstillede mål, og ud fra deres omkostningseffektivitet.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Mange multinationale europæiske virksomheder, navnlig de virksomheder, som har nedsat et koncernudvalg på europæisk plan i henhold til direktivet fra 1996 om information og høring i europæiske koncerner, har vedtaget adfærdskodekser vedrørende arbejdsmarkedsrelationerne i koncernen.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Mange multinationale fødevaredistributionsvirksomheder og -kæder tager f.eks. skridt til at optage produkter med en geografisk betegnelse i deres vareudvalg og sætter sig derved i nogen grad ud over de internationale mærkepolitikker og globale markedsstrategier, der hidtil har stillet spørgsmålstegn ved nødvendigheden og berettigelsen af oprindelsesbetegnelser.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Mange multinationale fødevaredistributionsvirksomheder og ‑kæder tager f.eks. skridt til at optage produkter med en geografisk betegnelse i deres vareudvalg og sætter sig derved i nogen grad ud over de internationale mærkepolitikker og globale markedsstrategier, der hidtil har stillet spørgsmålstegn ved nødvendigheden og berettigelsen af oprindelsesbetegnelser.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Mange multinationale selskaber har et internationalt kludetæppe af lokale pensionsfonde.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Mange multinationale selskaber udarbejder nu rapporter om deres sociale engagement.
Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
Mange multinationale selskaber, der ønsker at udstationere deres personale, er stødt på problemer med manglende fleksibilitet og begrænsninger, herunder manglen på klare specifikke ordninger i de fleste EU-medlemsstater, komplekse krav, omkostninger, forsinkelser i udstedelsen af visa og arbejdstilladelser samt usikkerhed om regler og procedurer.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Mange mundtlige meldinger fra skipperne til BTT-centrene kan afløses af elektroniske oplysninger.
Many verbal reports from skippers to the VTS centre could be replaced by electronic information.
Mange myndigheder anvender sjældent eller aldrig CPC-samarbejdsmekanismerne, og nogle af de mest aktive aktører i de første år har skåret ned på deres engagement, hvilket til dels forklarer den relative nedgang i netværkets aktiviteter for så vidt angår nye sager siden 2010.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Mange myndigheder har målsætninger om bæredygtighed eller fairtrade i deres offentlige indkøbspolitikker, når de indhenter tilbud.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Mange måneder efter ulykkens opdagelse manglede den ene af de to kilder stadig.
Several months following the discovery of the event one of the two sources was still missing.
Mange nationale fusionskontrolsystemer følger derfor stort set principperne i fusionsforordningen.
As a consequence many national merger control systems largely follow the principles of the Merger Regulation.
Mange nationale gennemførelsesforanstaltninger indeholder endnu ikke alle de relevante bestemmelser i tilstrækkelige detaljer til at kunne finde anvendelse fra ikrafttræden af den primære natinale lovgivning.
Many national trans­position measures fail as yet to transpose all the relevant provisions in sufficient detail to allow their application as from the entry into force of the primary trans­posing legislation.
Mange nationale handlingsplaner anfører finansieringsforholdene i forbindelse med planerne i en tabel eller i et finansieringsbilag, men ofte er dette ikke fordelt på foranstaltninger, og ny eller yderligere finansiering identificeres ikke altid klart.
Many NAPs list funding linked to the plans in a table or financial annex but often this is not broken down action by action and what is new or additional funding may not be clearly identified.
Mange nationale handlingsplaner beretter om problemer med støttemodtagere, der ikke hæver den sociale bistand, de er berettigede til.
Many NAPs report about the problem of beneficiaries not taking up the social assistance they are entitled to.
Mange nationale handlingsplaner er udviklet i overensstemmelse med principperne i EU's handlingsplan.
Many national action plans have been developed in line with the principles of the EU Action Plan.
Mange nationale handlingsplaner fokuserer mere på de udsatte grupper end i den første serie af nationale handlingsplaner.
Many NAPs place stronger emphasis on the vulnerable groups than it was done in the first round of NAPs.
Mange nationale handlingsplaner har kun lagt relativ ringe vægt på tilpasningsevnen generelt, så integrationen er ikke særlig fremadskreden.
Many NAPs have devoted relatively little attention to adaptability in general, so mainstreaming is not very advanced.
Mange nationale koordinerende organer og udvalgsmedlemmer følte, at en større tv-dækning ville have været ønskelig, selv om de havde en realistisk holdning til mulighederne for dette.
Many NCBs and committee members did feel that that greater television exposure would have been desirable, although they were realistic about the opportunities for this.
Mange nationale lister afspejlede i overvejende grad den eksisterende klassificering af områderne (f.eks. Østrig, Finland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Many national lists predominantly reflected the distribution of existing designated areas (e.g. Austria, Finland, the Netherlands and UK).
Mange nationale myndigheder retter stadig opmærksomheden via retssystemet mod skibsføreren og skibsofficererne frem for at arbejde sig igennem den bureaukratiske jungle af skibsejerskabsforhold og –kontrol.
Many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships.
Mange nationale og europæiske ungdomsorganisationer har efterlyst dette, og i mange medlemsstater er dette enten ikke tilfældet, eller man følger blot en fastlagt procedure.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Mange nationale politikker er ved at blive tilpasset EU's.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Mange nationale rapporter beskriver detaljeret, hvorledes dette blev anvendt, ofte med ændringer i national politik og procedurer.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Mange nationale restriktioner bunder i medlemsstaternes ønske om at beskytte forbrugerne.
Many national restrictions are due to the particular care that certain Member States take to protect their own consumers.
Mange nationale strategier omfatter initiativer vedrørende aggregering, skønt de ikke altid beskriver de skridt, der skal tages, for at implementere strategien.
Many national strategies include demand aggregation initiatives, although strategies do not always describe the steps needed for implementation.
Mange nationale tilsynsmyndigheder ophævede reguleringen af detailmarkederne for opkaldstjenester (f.eks. Tyskland, Spanien, Frankrig, Tjekkiet, Irland og Nederlandene).
Regulation was withdrawn from retail calls markets by many NRAs (e.g. Germany, Spain, France, Czech Republic, Ireland, the Netherlands).
Mange nationale undersøgelser har vist, at standarder påvirker den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i positiv retning.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Mange naturressourcer (såsom vand, land og jordbund, skove og fiskeressourcer) udnyttes allerede til det yderste eller værre.
Many natural resources (such as water, land and soil, forests and fish stocks) are already being exploited at or beyond their limits.
Mange netoperatører var betænkelige ved et sådant krav.
Many network operators raised concerns about the imposition of such a requirement.
Mange ngo'er og FN-økonomer har dog forsigtigt, men konsekvent påpeget, at den nødvendige finansiering fra de udviklede lande til udviklingslandene vil nå op i nærheden af 150 mia. dollar pr. år (eller ca. 110 mia. EUR).
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Mange ngo'er og FN-økonomer har forsigtigt påpeget, at den nødvendige finansiering fra de udviklede lande til udviklingslandene formentlig vil nå op i nærheden af 150 mia. dollar pr. år (eller ca. 110 mia. EUR) i tilsagnsperioden 2013-2017.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Mange ngo'er og FN-økonomer har forsigtigt påpeget, at den nødvendige finansiering fra de udviklede lande til udviklingslandene formentlig vil nå op i nærheden af 150 mia. dollar pr. år (eller ca. 110 mia. EUR) i tilsagnsperioden 2013-2017.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Mange ngo'er og organer i den tredje sektor går ind for denne afgiftsform, som indebærer, at en ganske lille del af disse virksomheders store økonomiske udbytte opkræves og anvendes til udviklingsformål.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Mange ngo'er, der beskæftiger sig med narkospørgsmål, deltog desuden i denne konference.
Many NGOs working in the drugs field were also involved in this conference.
Mange NGO'er, hvoraf ECPAT11 er den mest kendte, samarbejder med politimyndigheder samt turisme- og rejsebranchen om at beskytte disse børn.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Mange ngo’er fungerer som leverandører af sociale tjenester, men de er sædvanligvis afhængige af store internationale donorer (de internationale finansielle institutioner, IFI’er, og FN-agenturer samt de store internationale ngo’er, som er tilknyttet disse), og de har tendens til at konkurrere indbyrdes på det private velfærdsmarked.
Many NGOs function as suppliers of social services, but they are generally dependent on large international donors (the international financial institutions or IFIs, United Nations agencies and the large international NGOs linked to them) and tend to provoke competition between each other on the private welfare market.
Mange NRP’er erkender betydningen af et konkurrencepræget marked, men selv om mange medlemsstater indrømmer, at deres nationale markeder for varer, tjenesteydelser og energi, endnu ikke bærer fuldt præg af konkurrence, har kun nogle få anført udbygning og uddybning af det indre marked som en nøgleudfordring på nationalt plan.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Mange NRP’er henviser til EU’s i2010-ramme og dermed til fælles mål.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Mange NRP’er omfatter foranstaltninger til fremme af en internationalisering af erhvervslivet, men foranstaltninger til fremme af strukturændringer omtales sjældent.
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
Mange NRP’er omfatter programmer for e‑færdigheder som et middel til at forbedre den menneskelige kapital (AT, BE, CY, CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
e-literacy and e-skills programmes are proposed in many NRPs to improve human capital (AT, BE, CY CZ, IT, LT, LU, SK, IE, EL, EE, ES, UK, FR, PT, PL).
Mange nu velkendte firmanavne var for ikke så lang tid tilbage nye innovative virksomheder.
Many familiar business names were innovative start-ups not so long ago.
Mange nugældende forordninger vil blive ophævet, idet de relevante bestemmelser vil blive forenklet og indarbejdet i den nye rammeforordning.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Mange nye forskningsinfrastrukturer i EU har også gavn af internationale partnere eller udgør den europæiske gren af verdensomspændende netværk.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Mange nye IPPC-anlæg skal også gennemføre miljøvurderinger efter reglerne i direktiv 85/337/EØF.
Many new IPPC installations also have a requirement to carry out an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Mange nye medietjenesteydelser tilbydes stadig oftere mod betaling af meget små beløb (mikro-betalinger).
Many new media services are increasingly offered against the payment of very small amounts (micro-payments).
Mange nye teknologier og innovationer i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdet har på væsentlige områder forbedret trivslen på arbejdspladsen og vores arbejdsvilkår, men en effektiv forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme kræver, at man kan foregribe eventuelle negative virkninger af de nye teknologier på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Mange nye tjenester, applikationer og programmer tilbyder attraktive faciliteter, men ofte er disse en kilde til nye svagheder (f.eks. skyldes World Wide Web's succes delvis det brede udvalg af multimedieapplikationer, der nemt kan downloades, men ‘plug-ins’ er samtidig en indfaldsvej for angreb).
Many new services, applications and software offer attractive features but often these are the source of new vulnerabilities (e.g. the world wide web’s success is partly due to the range of multimedia applications that can be easily downloaded but these ‘plug-ins’ are also an entry point for attacks).
Mange nye udviklinger og gennemførelsen heraf kræver tid.
We need time for many new developments and their implementation.
Mange nye virksomheder har svært ved at finde sikkerhed for lån til at starte op med, men dette kan udgøre en større hindring for unge iværksættere, fordi de har færre muligheder for at samle aktiver, som kan benyttes til dette formål.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Mange nye virksomheder praktiserer fælles forbrug inden for EU's område, og dermed kan Europa blive en "kuvøse" for nye forretningsmodeller, der kan sikre en mere bæredygtig udvikling.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mange nye virksomheder starter i den sorte økonomi og bliver formaliserede, så snart virksomheden er blevet etableret.
Many new businesses start in the undeclared economy, only to be formalised once the business has become established.
Mange nye virksomheder vil kunne skyde op, og de eksisterende få fremgang ved at placere sig i nye nicher takket være "long tail"-effekten17.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Mange nyere former for boligbyggeri er forbundet med lavere befolkningstæthed og mindre egnet til kollektiv trafik og forudsætter, at beboerne i stedet benytter sig af privat transport for at komme frem.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Mange nyere former for boligbyggeri er forbundet med lavere befolkningstæthed og mindre egnet til kollektive trafik og forudsætter, at beboerne i stedet benytter sig af privat transport for at komme frem.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Mange nyere undersøgelser har vist, at de kulturelle og kreative industrier (KKI'er) er sammensat af særdeles innovative virksomheder med et stort økonomisk potentiale, og at de er en af Europas mest dynamiske sektorer, der bidrager med omkring 2,6 % af EU's BNP og har højt vækstpotentiale, samtidig med at de tilbyder kvalitetsjob til mere end 5 millioner mennesker i EU-27.
Many recent studies have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential, and providing quality jobs to around 5 million people across EU-27.
Mange nyere undersøgelser4 har vist, at de kulturelle og kreative industrier (KKI'er) er sammensat af særdeles innovative virksomheder med et stort økonomisk potentiale, og at de er en af Europas mest dynamiske sektorer, der bidrager med omkring 2,6 % af EU's BNP og har højt vækstpotentiale, samtidig med at de tilbyder kvalitetsjob til mere end 5 millioner mennesker i EU-275.
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Mange nærer betænkeligheder angående lovligheden af de eksisterende aftaler, de ændringer, som måtte være påkrævet, og tredjelandes reaktion på forslag fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
There is concern in many quarters about the legality of the existing agreements, the changes that might be necessary and the reaction of third countries to proposals from the Community and its Member States.
Mange nærer imidlertid tvivl om en så stor og heterogen alliances holdbarhed, stabilitet og muligheder.
However, many people question the stability, strength and potential of this vast, diverse association.
Mange nærer imidlertid tvivl om, hvorvidt en så omfattende og heterogen alliance er tilstrækkelig holdbar og sammenhængende og rummer tilstrækkelige muligheder.
However, many people question the stability, strength and potential of this vast, diverse association.
Mange nævner "kedsomhed" som en forklaring på, at de er faldet tilbage i stofmisbruget efter at have været stoffri.
Many cite "boredom" as a reason for a relapse into drug dependence once they have become drug-free.
Mange nævner, at gennemførelsen af programmet kun lige er begyndt, og at der ikke kan foretages en omfattende vurdering, før resultaterne af evalueringerne foreligger.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mange nøgleaktioner i EU's handlingsplan for skovbruget henviser til nedennævnte tiltag:
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Mange nøglespørgsmål som f.eks. investeringer, offentlige kontrakter, konkurrence, andre reguleringsspørgsmål og sikring af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der i dag ikke er reguleret inden for rammerne af WTO, kan behandles gennem frihandelsaftaler.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Mange observatører betragter dog denne hypotese som forhastet, såvel ud fra et økonomisk som et politisk synspunkt.
However, many observers consider this scenario premature on both economic and political grounds.
Mange observatører forklarer overgangsfasens retssager mod førende politiske skikkelser som et forsøg på at vende stemningen i befolkningen mod de nærmeste syndebukke.
And it is in this light - in other words, as an attempt to set public opinion against convenient scapegoats - that many observers interpret the trials of the political leaders of the transitional stage.