natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sørger for, at interventionerne til fordel for regionaludvikling tilgodeses.
The Commission will ensure that regional development secures its share of total assistance.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forløb og resultater.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne underrettes om fondens virksomhed.
The Commission shall ensure that Member States are informed of the activities of the Fund.
Kommissionen sørger for, at offentligheden får adgang til resultaterne af de gennemførte aktioner og evalueringsrapporterne.
The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
Kommissionen sørger for, at programmets gennemførelse forløber så enkelt og let som muligt, idet dette er afgørende for, at programmet kan anvendes og give resultater i en større europæisk sammenhæng.
Care will be taken in implementing the programme to ensure that it is as straightforward and easy to use as possible, as these qualities are essential to its effectiveness and large-scale use in Europe.
Kommissionen sørger for, at resultaterne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 indgår i gennemførelsen af de integrerede Lissabon-retningslinjer og EU's retningslinjer for samhørighed såvel som i den igangværende debat om fremtidens europæiske sociale model og den dermed forbundne opfølgning.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Kommissionen sørger for, at resultaterne af de aktioner, der iværksættes i henhold til denne forordning, gøres offentligt tilgængelige, og at de formidles bredt.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure they are widely disseminated.
Kommissionen sørger for, at synergien mellem de forskellige parter, aktiviteter og værktøjer i henhold til overenskomsten styrkes på alle niveauer.
The Commission will ensure that the synergies between the different stakeholders, activities and tools involved in the Covenant are reinforced at all levels.
Kommissionen sørger hvert år for, at der udarbejdes en ekstern og uafhængig evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års arrangement i aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad", jf. de mål og kriterier for aktionen, som er fastlagt i nærværende afgørelse.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Kommissionen sørger i den forbindelse for, at der afsættes tilstrækkelige midler til de aktiviteter, der gennemføres af EASA, og som er afhængige af EU-finansiering.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
Kommissionen sørger i denne forbindelse også for, at fremgangsmåderne for indgåelse af kontrakterne er forenelige med fællesskabsretten ved at kontrollere, at de pågældende EF-direktiver bliver gennemført, og ved at udøve sine beføjelser til at gribe ind i tilfælde af overtrædelser.
As part of its general tasks, the Commission also ensures that procedures for awarding contracts are in conformity with Community law by checking on the transposition of the relevant Community Directives and by making use of its powers to intervene when Community law is breached.
Kommissionen sørger i samarbejde med Eurocontrol også for, at der gennem en sammenfatning af de bestående nationale luftfartsinformationer offentliggøres en fælles luftfarts-information gældende for EUIR.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Kommissionen sørger især for, at partnerskabets kompetencer og værktøjer udnyttes effektivt, f.eks. ved at styrke netværket af undervisere, som arbejder med de uddannelser, der tilbydes i forbindelse med overenskomsten.
The Commission will pay special attention to the efficient use of the competencies and tools at the disposal of the Partnership, e.g. by strengthening the network of trainers who participated in the Covenant's training measures.
Kommissionen sørger navnlig for, at der tages behørigt hensyn til:
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Kommissionen sørger også for, at bredbånds- og mobilnettene er åbne og konkurrencedygtige, hvilket er en forudsætning for etableringen af et dynamisk digitalt indre marked.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Kommissionen sørger sammen med de deltagende lande for at fremme et struktureret samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner og embedsmænd med ansvar for uddannelse hos toldmyndighederne, og herunder navnlig for:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Kommissionen sørger som tidligere for en fortsat kontrol med gennemførelsen af aktiviteterne under Tempus‑programmet.
As in the past, the Commission will ensure permanent monitoring of the implementation of the activities of the TEMPUS programme.
Kommissionen sørger så vidt muligt for, at alle berørte parter inddrages i evalueringen af EU's bistand, herunder i fælles evalueringer.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Kommissionen søsatte "eEurope"-initiativet1 i december 1999 med meddelelsen "eEurope - Et informationssamfund for alle"2.
The European Commission launched its "eEurope – An Information Society for all1" initiative in December 19992.
Kommissionen søsatte dette projekt i 1990, og det har allerede ført til indsamling af sammenlignelige statistiske oplysninger for 1989, omend nogle af oplysningerne er ufuldstændige.
The project was launched in 1990 by the Commission and has already enabled comparable, albeit in some cases still incomplete, statistics to be gathered for 1989.
Kommissionen tager aftaleparternes beslutning til efterretning såvel som konsekvenserne for ajourføringen af bilag II til forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Kommissionen tager aktivt del i disse organers arbejde.
The Commission takes part actively in the works of these bodies.
Kommissionen tager aktivt stilling til, hvilke konsekvenser EU’s politikker og instrumenter har for byerne, og hvordan de kan gennemføres og samordnes mere effektivt.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co-ordinated.
Kommissionen tager alle andre nødvendige skridt til at kontrollere, om de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at efterprøve, at foranstaltninger, som finansieres via Fællesskabets budget, gennemføres i overensstemmelse med denne beslutning, samt at de opnåede resultater er forenelige med målene i artikel 2, stk. 1.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives laid down in Article 2(1).
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at verificere, at de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne beslutning og finansforordningen (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002).
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at verificere, at de finansierede tiltag gennemføres korrekt og i overensstemmelse denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Kommissionen tager alle oplysninger, som den modtager fra interesserede parter, i betragtning.
The Commission shall take into account all information received from interested parties.
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse og forelægger senest [dato] og [dato] en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indhøstede erfaringer og fremskridt med hensyn til skabelsen af et fuldstændigt og fuldt funktionsdygtigt indre gasmarked, således at Europa-Parlamentet og Rådet i god tid kan overveje, hvorvidt der bør træffes forholdsregler med henblik på en yderligere forbedring af det indre gasmarked.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by [indicate date] at the latest and by [indicate date] at the latest, on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas in order to allow the European Parliament and the Council to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in natural gas.
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til revision senest tre år efter dets ikrafttræden.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Kommissionen tager behørigt hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes.
The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen tager behørigt hensyn til visse ændringer, som Rådet har foretaget for at skabe klarhed, eller som er af informativ karakter.
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information.
Kommissionen tager behørigt og udtrykkeligt hensyn til alle andre forhold, som efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for at kunne foretage en samlet kvalitativ vurdering af overholdelsen af underskuds- og gældskriteriet, og som medlemsstaten har forelagt Rådet og Kommissionen [...].
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Kommissionen tager brugen af tilskudsafgørelser under den flerårige finansielle ramme for årene efter 2020 op til fornyet afgørelse, især under hensyntagen til den udvikling i brugen af elektronisk underskrift og elektronisk forvaltning af tilskud, der vil have fundet sted til den tid.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Kommissionen tager de her angivne punkter op for så vidt angår uafhængighed, procedurer og reguleringskonsekvens, når det nuværende regelsæt skal revurderes.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Kommissionen tager de nødvendige skridt for at fjerne retlige hindringer for brugen af UWB-kortdistanceradar i 24 GHz-båndet.
The Commission will take the necessary steps to remove legal barriers in the use of 24 GHz UWB short-range radar.
Kommissionen tager de nødvendige skridt for at få udfærdiget en sådan oversigt, der også indeholder eventuelle nødvendige ændringer i krav til bogføring og rapportering.
The Commission should take the necessary steps for the establishment of such an inventory as a priority matter, including any modification of accounting and reporting requirements that may be needed.
Kommissionen tager de nødvendige skridt med henblik på at sikre, at andelsforetagender får lettere adgang til programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og eLearning, navnlig til de programmer, som skal fremme tværnationale projekter og tværnationale specialiserede netværk, og som skal udvikle god praksis på innovative områder.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of co-operatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Kommissionen tager de nødvendige skridt med henblik på at sikre, at andelsforetagender får lettere adgang til programmer vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og eLearning, navnlig til de programmer, som skal fremme tværnationale projekter og tværnationale specialiserede netværk, og som skal udvikle god praksis på innovative områder.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Kommissionen tager del i denne internationale indsats gennem sin støtte til FATF og FN og de internationale programmer.
The Commission participates in this international effort through support for the FATF and the UN and via its international programmes.
Kommissionen tager denne anbefaling ad notam med henblik på at omformulere prioriteringerne og tildelingskriterierne i indkaldelserne af forslag.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Kommissionen tager denne forordning op til revision fire år efter datoen for ikrafttrædelsen.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Kommissionen tager denne forordning op til revision senest fire år efter, at forordningen er taget i anvendelse.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Kommissionen tager denne forordnings bestemmelser op til revision senest to år efter datoen for Hongkongkonventionens ikrafttræden.
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
Kommissionen tager denne ændring til efterretning.
The Commission takes note of this amendment.
Kommissionen tager derfor fat på følgende prioritetsområder:
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Kommissionen tager derfor gerne imod kommentarer fra alle berørte parter med henblik på at foretage en vurdering af, hvordan EU eventuelt kunne medvirke til at udbygge disse instrumenter.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these instruments.
Kommissionen tager derfor hensyn til ændringsforslag 11 og 51 ved at tilføje følgende betragtning: "(30) Love, bestemmelser og kollektive aftaler - både de nationale og dem, der er vedtaget på fællesskabsplan - som er gældende for sociale forhold og arbejdsmarkedsforhold samt for sikkerhedsforhold finder anvendelse under udførelsen af en offentlig kontrakt, forudsat at sådanne regler og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
As a result, the Commission incorporates Amendments 11 and 51 by adding the following recital: "(30) The laws, regulations and collective agreements in force at both national and Community level in the social and employment protection fields shall apply during the performance of a public contract provided that such rules, as well as their application, are in conformity with Community law.
Kommissionen tager derfor hensyn til ændringsforslag 39 og 139 og til den tilsvarende del af ændringsforslag 141 og 189 og affatter forslagets artikel 4, stk. 1, således:
The Commission takes account, therefore, of amendments 39 and 139, together with the corresponding parts of amendments 141 and 189, and redrafts Article 4(1) of the proposal as follows:
Kommissionen tager derfor højde for den mulighed, at det om nogle år bliver nødvendigt at skærpe de foranstaltninger, som foreslås nu, når man har fået et bedre kendskab og flere erfaringer.
The Commission therefore provides for the adjustment of the proposed measures after a number of years in the light of further knowledge and experience.
Kommissionen tager dermed højde for, at sundhedspleje er et helt centralt og grundlæggende behov for alle EU-borgere.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
Kommissionen tager desuden undertiden initiativ til at fremlægge en sådan rapport om instrumenter, i forbindelse med hvilke der ikke er fastsat pligt hertil (f.eks. afgørelsen om Eurojust eller instrumenterne om beskyttelse af finansielle interesser).
The Commission sometimes also takes the initiative of making such a report for instruments which do not oblige it to do so (e.g. the Eurojust decision or the instruments for the protection of financial interests).
Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet overvejelse senest 15 år efter datoen for dets ikrafttræden, navnlig med hensyn til parametrene for badevandskvalitet.
The Commission shall review this Directive at the latest 15 years after its entry into force, with particular regard to the parameters for bathing water quality.
Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet undersøgelse senest [15 år efter ikrafttrædelsesdatoen] og foreslår om nødvendigt ændringer hertil.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Kommissionen tager disse bekymringer alvorligt.
The Commission takes these concerns seriously.
Kommissionen tager disse energimærker op til fornyet overvejelse inden fem år efter ikrafttrædelsen af denne forordning med henblik på nyskalering af dem.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Kommissionen tager disse foranstaltninger op til revision på baggrund af standardformlens udvikling og udviklingen på de finansielle markeder.
Those measures shall be reviewed by the Commission in the light of developments in the standard formula and financial markets.
Kommissionen tager disse forhold i betragtning i handelsforhandlinger og sikrer passende overgangsperioder, hvor visse sektorer udelukkes, eller anvender toldkontingenter og beskyttelsesklausuler.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Kommissionen tager disse nye bestemmelser til efterretning.
The Commission takes note of these new provisions.
Kommissionen tager dog ikke stilling til tidspunktet for en afvikling af analoge systemer; det er noget, som besluttes på medlemsstatsligt eller regionalt niveau.
However, the Commission does not take a position on the timing of analogue switch-off, which is a matter to be decided at the level of the Member States or of the regional authorities.
Kommissionen tager dog ikke stilling til tidspunktet for en afvikling af analoge systemer; det er noget, som besluttes på medlemsstatsligt eller regionalt niveau.
However, the Commission does not take any position on the timing of analogue switch-off, which is a matter to be decided at the level of the Member States or of the regional authorities.
Kommissionen tager dog til efterretning, at Parlamentet ønsker, at produktets navn skal omfatte ordet "kosttilskud".
However the Commission takes note of the request of the Parliament that the name of the product should include the words “food supplement”.
Kommissionen tager efter proceduren i artikel 128, stk. 2, lofterne i bilag IV op til revision for at tage hensyn til:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Kommissionen tager efter proceduren i artikel 18, stk. 2 ovennævnte dato op til overvejelse i lyset af den relevante internationale udvikling inden for protokollens rammer og ændrer den, hvis det er hensigtsmæssigt.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Kommissionen tager eksempelvis ikke højde for eventuelle negative virkninger på beskæftigelsen, der måtte følge af liberaliseringens indvirkning på regionale forbindelser og forbindelser, der er omfattet af kontrakter om offentlig service.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Kommissionen tager emissionshandelsordningens anvendelsesområde op i forbindelse med revisionen.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Kommissionen tager Europa-Parlamentets hensigt om af afholde en konference med deltagelse af de nationale parlamenter til efterretning.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Kommissionen tager fat på en række områder, hvor der kan gøres en indsats for at muliggøre en mere effektiv udvikling af  logistikmarkedet, herunder:
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Kommissionen tager fat på en række områder, hvor der kan gøres en indsats for at muliggøre en mere effektiv udvikling af logistikmarkedet, herunder:
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Kommissionen tager forskellige kriterier i betragtning i forbindelse med denne vurdering.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Kommissionen tager gerne imod alle forslag og eksempler, om muligt ledsaget af nærmere oplysninger som angivet ovenfor, bl.a. hvad angår gennemførelsesomkostninger, potentielle energisparegevinster og gennemførlighed.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.