natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemløsning i praksis: Solvit er et netværk bestående af eksperter i det indre marked, der kan hjælpe borgere og virksomheder med at løse problemer, som skyldes, at EU-reglerne ikke anvendes korrekt af de nationale myndigheder.
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Problemløsning – den europæiske offentligheds specifikke betænkeligheder imødekommes
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
problemløsningsmekanismer via oprettelse af kontakt- og koordinationscentre,
problem solving mechanisms through the establishment of contact and co-ordination centres
Problemløsningsnetværk, f.eks. SOLVIT, leverer svar på eventuelle spørgsmål i forbindelse med handel på tværs af grænserne.
Problem-solving tools such as SOLVIT provide answers to possible questions arising from cross-border trade.
Problemløsningsteknologierne kan opnå omfattende udbredelse og forøge hele det industrielle systems konkurrenceevne.
They can thus gain very wide distribution, and enhance the competitiveness of the entire industrial system.
Problemområder
Areas of potential difficulty
Problemområder
Problem areas
problemorienterede langfristede målsætninger og problemløsende indsats på kort sigt både for den akademiske verden og erhvervslivet;
problem-orientated long term goals and problem-solving short term actions both for academia and industry;
Problemstilling
Background
Problemstilling
Outline of the problem
Problemstilling
Problem definition
Problemstilling
Problem Description
Problemstilling
Task at hand
Problemstilling
The challenges to be met
Problemstilling
The definition of the problem
PROBLEMSTILLING
THE PROBLEM TO BE ADDRESSED
Problemstilling
What is the problem?
Problemstilling og analyse
Problem statement and analysis
Problemstilling og baggrunden for indgreb
Problem definition and rationale for intervention
Problemstilling og mål
Problem definition and Objective
Problemstilling og Nærhedsprincippet
Problem definition and Subsidiarity
Problemstilling vedrørende foreløbige retsmidler
Problem definition
Problemstilling, politiske strategier og deres virkninger
Problem definition, policy options and their impacts
Problemstilling: et retsgrundlag for forbrugerpolitikken
The issue at hand: a legal basis for consumer policy
Problemstilling: Mange forskellige tekniske egenskaber
The Problem: Diversity of Technical Characteristics
Problemstillingen
Background
Problemstillingen
Description of the problem
Problemstillingen
General context
Problemstillingen
Problem definition
Problemstillingen
Problem Definition:
Problemstillingen
The issue at hand
Problemstillingen
The issues
Problemstillingen
The problem
Problemstillingen blev drøftet første gang på sektionens møde den 15. juli 1999, og siden på studiegruppemøderne.
The problem was approached through organised preparatory discussions, the first of which was held at the section meeting on 15 July 1999, and then at the relevant Group meetings.
Problemstillingen bliver forskellig for hver teknologi.
Grid connection:  The issues will differ by technology.
Problemstillingen bliver forskellig for hver teknologi.
Grid connection: The issues will differ by technology.
Problemstillingen er allerede diskuteret i pkt. 3.4.2.3.
The problem has already been discussed in point 3.4.2.3.
Problemstillingen er ikke ny for Kommissionen.
For the Commission, this is not a new problem.
Problemstillingen er som følger:
As a result:
Problemstillingen er yderst kompliceret, for sammenligningen kan ikke begrænses til de foranstaltninger, som tager udtrykkeligt sigte på familierne (familietilskud, skattefradrag ...); den må også medtage de foranstaltninger, som kommer familierne til gode, selv om de har
This, however, is a question of tremendous complexity, since comparisons cannot be limited to measures
Problemstillingen har også et demografisk aspekt, idet de unges økonomiske situation har væsentlig indflydelse på deres villighed til at stifte familie.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Problemstillingen i denne konsekvensanalyse er det ufuldstændige indre marked for virksomheder og forbrugere.
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Problemstillingen i forbindelse med små og mellemstore udstedere
Problems identified in relation to SMIs
Problemstillingen i grønbogen
Overview of the issues considered by the Green Paper
problemstillingen med hybride værdipapirer
the problem of hybrid capital
Problemstillingen med import og eksport til Kina.
The issue of imports/exports from/to China
Problemstillingen med ligestilling mellem mænd og kvinder blev nævnt – nogle mente, at dette ikke var et problem i alle landene (f.eks. Tyskland), medens andre mente, at det var et reelt problem
The issue of gender equality is raised – some believe this is not a problem in all countries (in Germany, for example), while in some countries it remains a reality.
Problemstillingen må anskues meget bredt, fordi disse etiske bekymringer får en yderligere dimension som følge af det retmæssige ønske om at beskytte mennesker og miljø.
The question must be presented with all its implications, especially since the ethical issues are acquiring an extra dimension in the form of a legitimate concern to protect human beings and the environment.
Problemstillingen og nogle af direktivets punkter kan uddybes nærmere i visse henseender.
The presentation of problems and of some aspects of the Directive is still incomplete and requires some fleshing out.
Problemstillingen omfatter meget mere end blot spørgsmålet om økonomisk afhængigt arbejde og bliver derfor til en virkelig europæisk udfordring.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Problemstillingen omkring befolkningens aldring er usædvanlig ved, at fremskrivningerne ikke er baseret på blotte skøn, men på veletablerede tendenser, nærmere bestemt faldet i fødselstallet og længere livsforventning.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Problemstillingen omkring dannelsen af salpetersyre i nedbør og dens effekt på skove og vandløb, søer og have samt på bygninger er allerede berørt under afsnittet om SO2.
The problems stemming from the formation of nitric acid in precipitations and the effects on woodlands, waterbodies and buildings were dealt with when discussing SO2 emissions.
Problemstillingen omkring den finansielle garanti i artikel 8 krævede yderligere afklaring, navnlig hvad angår spørgsmålet om, hvilke konsekvenser den har for mindre landbrugsbedrifter.
The issue of the proposed Financial Guarantee in Article 8 required further clarification, especially regarding how it would impact on smaller farmers.
Problemstillingen omkring magtbalancen mellem kvinder og mænd bør også behandles i denne sammenhæng, jf. ØSU's bemærkning i udtalelsen fra september 1998 (pkt. 2.2).
In this respect, aspects relating to the balance of power between men and women must also be addressed, as advocated by the Committee in point 2.2 of its September 1998 opinion.
Problemstillingen omkring medlemsstater, der kommer til at stå uden for ØMU'en, er vitterligt et af de mest ømfindtlige spørgsmål set under en økonomisk-valutarisk og politisk synsvinkel.
Member States which do not participate in EMU will undoubtedly pose one of the most delicate economic, monetary and political problems.
Problemstillingen opsummeres således:
It summarises the problem as follows:
Problemstillingen skal med andre ord mere generelt ses i sammenhæng med den internationale kapitals, formuernes og arbejdskraftens mobilitet.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
problemstillingen vedrørende forholdet mellem europæiske samarbejdsudvalg og konkurrencemyndighederne.
the question of the relation between EWCs and the regulatory authorities in the competition field.
Problemstillingen vedrørende fusioner og virksomhedsprivatiseringer hørte ikke ind under kommissærens kompetenceområde, selv om han arbejdede tæt sammen med Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser.
Despite close cooperation with DG Competition and DG Internal Market, the problems posed by business mergers and privatisations did not fall within the Commissioner's remit.
problemstillingen vedrørende interoperabilitet,
interoperability problems;
Problemstillingen vedrører navnlig jordbaseret spredning.
The main difficulty concerns terrestrial broadcasting.
Problemstillingen, der især knytter sig til copyright, behandles separat i en anden studiegruppe.
Specific copyright issues are being dealt with separately by another study group.
Problemstillingen:
The issue:
Problemstillingen: hvad er problemet helt præcist, hvem påvirkes mest, og hvorfor er offentlig indgriben påkrævet?
Problem definition: What is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
Problemstillingens aktualitet er et resultat af en logisk udvikling, hvor man har anerkendt, at en fornuftig social- og arbejdsmarkedspolitik spiller en væsentlig rolle for produktionsprocessens effektivitet og for konkurrenceevnen.
This timely recognition is part of a logical process in which it has been acknowledged that a judicious social policy is a major catalyst in boosting the efficiency and  competitiveness of production.
Problemstillingens aktualitet er et resultat af en logisk udvikling, hvor man har anerkendt, at en fornuftig social- og arbejdsmarkedspolitik spiller en væsentlig rolle for produktionsprocessens effektivitet og for konkurrenceevnen.
This timely recognition is part of a logical process in which it has been acknowledged that a judicious social policy is a major catalyst in boosting the efficiency and competitiveness of production.
Problemstillinger
Issues addressed
Problemstillinger
Problem definition
Problemstillinger
The problems
Problemstillinger og overvejelser angående produktivitetsbestræbelserne i Europa
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Problemstillinger og udgifter forbundet med gennemførelsen af opkrævningen og overholdelsen af en bred AFT skal overvejes tillige med den juridiske usikkerhed vedrørende de formodede opkrævere af afgifter på OTC-(over the counter)transaktioner af ikke-børsnoterede værdipapirer og derivater.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Problemstillinger og udgifter forbundet med gennemførelsen af opkrævningen og overholdelsen af en bred AFT skal overvejes tillige med den juridiske usikkerhed vedrørende de formodede opkrævere af afgifter på OTC‑(over the counter)transaktioner af ikke-børsnoterede værdipapirer og derivater.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Problemstillinger som fedme og bæredygtigt forbrug optager forbrugerne meget, og detailhandlerne bør indtage en fælles holdning hertil.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Problemstillinger som overvægt og bæredygtig forbrug optager forbrugerne meget, og detailhandlerne bør indtage en fælles holdning hertil.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Problemstillinger som: solidaritet, udstødelse og utrygge ansættelsesforhold - tackles bedst, hvis man kender de faktiske sociale sikringsforhold i landbruget.
Themes such as solidarity, exclusion, and casual work can more readily be tackled with a knowledge of current farm welfare arrangements.
Problemstillinger vedrørende indvandring og asyl indgår nu som en del af de prioriterede områder i Kommissionens rammeprogram for forskning og udvikling og i Kommissionens handlingsplan "Investering i forskning"91.
Immigration and asylum issues have now been fully incorporated into the priorities of the Commission’s framework programme for research and development and into the Commission’s Action Plan “Financing Research”91.
Problemstillinger vedrørende nanoteknologi kunne f.eks. være ikke-terapeutisk “forbedring” af mennesker og brud på privatlivets fred på grund af usynlige sensorer.
Possible ethical issues for N&N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Problemstillinger, som skal tackles for at opnå en mere diversificeret økonomi
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Problemstillingerne i de forskellige lande ligner dog i mange tilfælde hinanden, og i søgningen efter de bedste løsninger kan hvert land lære meget af erfaringerne fra de øvrige lande.
The issues to be dealt with are, however, often similar and in the search for the best solutions, much can be learned from the experiences of others.
Problemstillingerne i de to tilfælde er forskellige.
The issues involved in each case are different.
Problemstillingerne i denne henseende omfatter en rationalisering af hovedkvarterer og også organisatorisk effektivisering vedrørende funktioner og kompetenceområder.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
Problemstillingerne i forbindelse med atomkraft hedder sikkerhed, beskyttelse mod de fysiologiske virkninger af ioniserende stråling, endelig deponering af affald og brugt brændsel.
"The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, and the final storage of waste and spent fuel.
Problemstillingerne i forbindelse med atomkraftenergi hedder sikkerhed, beskyttelse mod de fysiologiske virkninger af ioniserende stråling, affald og brugt brændsel.
The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
Problemstillingerne må analyseres og foregribes, så der sættes skub i den faglige mobilitet, men uden at det går ud over stabiliteten i de nationale systemer.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problemstillingerne omkring globale klimaændringer, målsætninger om at øge elproduktionen fra vedvarende energikilder og forpligtelser, som Bulgarien har påtaget sig i henhold til forhandlingskapitlet "Miljø", kræver en klar evaluering af såvel de udfordringer, som landet og dets erhvervsliv står overfor, som af konkrete ressourcer, foranstaltninger og tiltag.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Problemstillingerne spænder lige fra manglende kendskab og forståelse og udfordringer med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret over betænkeligheder vedrørende svig og forbrugerbeskyttelse til spørgsmål om retsusikkerhed og besværlige reguleringskrav.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Problemstillingerne vedrørende fordelingen mellem stabilitets­obligationer og nationale obligationer, herunder fastsættelse af et loft for udstedelse af stabilitetsobligationer, er stort set de samme.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Problemtilfælde (artikel 42).
Cases of concern (Article 42).
Problemtilfælde:
Cases of concern:
Problemtræ
Problem tree
Problemårsag 1: Talrige produkttyper, der tager sigte på samme investeringsbehov
Driver 1: Proliferation of product types aimed at same investment needs
Problemårsag 2: Patchwork-lovgivning
Driver 2: Patchwork of regulation
Problemårsag 3: Manglende evne til effektivt at afbøde asymmetrier af oplysninger mellem detailkunden og branchen
Driver 3: Failures to effectively mitigate asymmetries of information between retail customer and the industry
Proc.
Proc
PROC.LEGI.DESIGN vil forbedre udformningen af visse procedurer og skabe større klarhed omkring, hvad der kræves.
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
PROC.LEGI.FLEXIB ville øge udbuddet og fleksibiliteten for organisationer inden for den offentlige sektor, hvilket også vil kunne forbedre indkøbsresultaterne, særlig via brug af mere omfattende forhandling (dog med visse forbehold med hensyn til en passende udnyttelse og de potentielle omkostninger i tilknytning til udvikling af forhandlingsekspertise).
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
Procedure
Background
PROCEDURE
COMMITTEE PROCEDURES
Procedure
Council referral:
Procedure
Procedimiento
Procedure
Procedural matters
Procedure
Procedure :
Procedure
Procedures
Procedure
Referral
Procedure
The procedure
Procedure
Type of proposal
Procedure (artikel 5).
procedures (Article 5).
Procedure 1 indeholder bestemmelser om rent rådgivende udvalg, således som anbefalet i forslaget.
Procedure 1 provides for the establishment of a purely advisory committee as is suggested by the Proposal.
Procedure : Forretningsordenens artikel 23, stk. 3
Procedure: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Procedure A : Mobilitetsprojekter
Procedure A: Mobility projects
Procedure A finder anvendelse på mobilitetsaktioner (foranstaltning 1).
Procedure A applicable to mobility actions (measure 1);
Procedure A:
Procedure A
Procedure A: Mobilitetsprojekter
Procedure A: Mobility projects
Procedure B : Pilotprojekter, sprogkundskaber, tværnationale netværk
Procedure B: Pilot Projects, Language Competences, Transnational Networks
Procedure B finder anvendelse på:
Procedure B applicable to:
Procedure B – Pilotprojekter, tværnationale netværk, sprogkompetence
Procedure B – Pilot projects, trans-national networks, language competence
Procedure B:
Procedure B
Procedure B: Pilotprojekter, sprogkundskaber, tværnationale netværk
Procedure B: Pilot Projects, Language Competences, Transnational Networks
Procedure C : Referencemateriale, temaaktioner, fælles aktioner
Procedure C: Reference Material, Thematic Actions, Joint Actions
Procedure C gælder desuden projektforslag, som indsendes af organisationer med et europæisk perspektiv (de såkaldte EUR-organisationer) under alle foranstaltninger.
Procedure C also applies to projects submitted under all measures by organisations with a European outlook (the so-called EUR organisations).
Procedure C gælder følgende aktioner:
Procedure C applies to the following actions:
Procedure C – Referencemateriale, projekter indgivet af europæiske organisationer
Procedure C – Reference material, projects submitted by European organisations
Procedure C: Referencemateriale, temaaktioner, fælles aktioner
Procedure C: Reference Material, Thematic Actions, Joint Actions
Procedure efter Domstolens annullation af en beslutning
Procedure following annulment by the Court of Justice
Procedure efter finansiering
Procedure after funding
Procedure for anerkendelse af behørige erhvervskompetencegivende beviser, der er udstedt af tredjelande (artikel 1, stk. 4)
Procedure for the recognition of appropriate certificates of competency issued by third countries (Article 1.4)
Procedure for anerkendelse af kvalificerede organer (artikel 13)
Procedure for the recognition of qualified entities (Article 13)
Procedure for anerkendelse af kvalificerede organer (artikel 9)
Procedure for recognition of qualified entities (Article 9)
Procedure for ansøgning om tilladelse til anvendelsen af FAD'er
Application processes for FAD deployment approval
Procedure for arbejdsdeling
Worksharing procedure
Procedure for at fastlægge, om artikel 27 finder anvendelse
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Procedure for begrænset tildeling af brugsret til radiofrekvenser
Procedure for limited granting of rights to use radio frequencies
Procedure for behandling af ansøgningen
The assessment procedure
Procedure for beslutningstagning om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Procedure for centraliseret markedsføringstilladelse
Procedure for centralised marketing authorisation
Procedure for decentraliserede markedsføringstilladelser
Procedure for decentralised marketing authorisation
Procedure for Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
PROCEDURE FOR EFTERPRØVELSE
APPEAL PROCEDURE
PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNING OG INDHOLDET HERAF
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNING OG INDHOL­DET HERAF
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
Procedure for fastlæggelse af fællesskabsprogrammernes og de nationale programmers indhold
Procedure for establishing the content of Community and national programmes
Procedure for fastsættelse af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb
Process for setting common criteria
Procedure for fastsættelse af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb
Process for setting common GPP criteria
Procedure for fastsættelse af TAC'en
Procedure for setting the TAC
Procedure for fastsættelse af TAC'er
Procedure for Setting TACs
Procedure for fastsættelse af TAC'er i tilfælde af utilstrækkelige data
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Procedure for forlængelse af anerkendelsen (artikel 1, stk. 5, ny artikel 18a)
Procedure for the extension of the recognition (Article 1.5, new Article 18a)
Procedure for fornyet gennemgang af en markedsføringstilladelse for et begrænset marked
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Procedure for fornyet gennemgang af en markedsføringstilladelse under særlige omstændigheder
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Procedure for gennemgang (hvis det er relevant).
Review Procedure (if applicable).
Procedure for gensidig aftale
Mutual agreement procedure
PROCEDURE FOR GENSIDIG ANERKENDELSE
MUTUAL RECOGNITION PROCEDURES
Procedure for gensidig anerkendelse af markedsføringstilladelser
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Procedure for gensidig anerkendelse og decentraliseret godkendelsesprocedure"
Mutual recognition procedure and decentralised procedure"
Procedure for godkendelse af finansieringsaftaler
Adoption procedure of the Financing Agreements
Procedure for harmonisering af produktresuméer
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Procedure for håndtering af CE-mærkede gødningsprodukter, der udgør en risiko på nationalt plan
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Procedure for ibrugtagning af rullende materiel (artikel 14)
Procedure for placing rolling stock in service (Article 14)
Procedure for indberetning af uregelmæssigheder
Procedure for reporting irregularities