natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på stk. 1 gives Kommissionen ved denne forordning beføjelse til på Unionens vegne at indgå garantiaftaler med de støtteberettigede modparter som defineret i artikel 10.
For the purposes of paragraph 1, this Regulation provides for the Commission on behalf of the Union to conclude guarantee agreements with the eligible counterparts as defined in Article 10.
Med henblik på stk. 1 i denne artikel kan EIOPA ligeledes rapportere om de vigtigste erfaringer fra de i artikel 248, stk. 6, omhandlede gennemgange, hvor dette er relevant."
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
Med henblik på stk. 1 og 2 anses et selskab, som har sit registrerede kontor, vedtægtsmæssige hjemsted eller sædet for den faktiske ledelse i en medlemsstat, og som ikke ifølge bestemmelserne i en aftale, der er indgået af den pågældende medlemsstat med et tredjeland, betragtes som skattemæssigt hjemmehørende i det pågældende tredjeland, for at være hjemmehørende i skatttemæssig henseende i den pågældende medlemsstat.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
Med henblik på stk. 1 skal der i tilfælde af udskiftning af udstationerede arbejdstagere, der udfører den samme opgave på det samme sted, tages hensyn til den samlede varighed af de pågældende arbejdstageres udstationeringsperioder, for så vidt angår arbejdstagere, hvis udstationeringsperiode reelt er på mindst seks måneder."
For the purpose of paragraph 1, in case of replacement of posted workers performing the same task at the same place, the cumulative duration of the posting periods of the workers concerned shall be taken into account, with regard to workers that are posted for an effective duration of at least six months.
Med henblik på stk. 1 skal et forvaltningsselskab mindst opfylde følgende betingelser:
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Med henblik på stk. 1 træffer Kommissionen foranstaltninger for at fastsætte:
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Med henblik på stk. 1 træffer virksomhedslederne navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dyr:
For the purposes of paragraph 1, operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
Med henblik på stk. 1 udfører rådet følgende opgaver:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks:
Med henblik på stk. 1 udpeger medlemsstaterne en kompetent myndighed, der har ansvaret for, at de i dette direktiv fastsatte forpligtelser opfyldes, og giver Kommissionen meddelelse herom senest et år efter den dato, der henvises til i artikel 15.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate a competent authority responsible for fulfilling the obligations laid down in this Directive, and shall inform the Commission thereof not later than one year after the date referred to in Article 15.
Med henblik på stk. 1, afsnit 2, kan kontrol antage en af formerne i artikel 7.
For the purposes of point (2) of paragraph 1, control may take any of the forms set out in Article 7.
Med henblik på stk. 1, litra a) anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, jf. artikel 1, stk. 2, måtte have, for tilstrækkelig.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Med henblik på stk. 1, litra a), i denne artikel anses et genforsikringsselskabs tilvejebringelse af dækning for en arbejdsmarkedspensionskasse, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2003/41/EF51, når disse institutioners hjemlande har tilladt det, også for en aktivitet, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC51 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Med henblik på stk. 1, litra a), i denne artikel anses et genforsikringsselskabs tilvejebringelse af dækning for en arbejdsmarkedspensionskasse, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2003/41/EF53, når disse institutioners hjemlande har tilladt det, også for en aktivitet, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC53 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Med henblik på stk. 1, litra a), skal selskabet råde over processer, der sætter det i stand til på korrekt vis at identificere og måle de risici, det står overfor på kort og lang sigt, og ligeledes til at identificere begivenheder eller fremtidige ændringer i de økonomiske vilkår, der kunne få negativ indflydelse på selskabets generelle økonomiske stilling.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Med henblik på stk. 1, litra b), finder artikel 96, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Med henblik på stk. 1, litra b), omfatter et administrationsselskabs almindelige virksomhed de opgaver, der er anført i bilag II.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions mentioned in Annex II.
Med henblik på stk. 1, litra d), anses andele for værende "udbudt til offentligheden", når en meddelelse henvender sig til personer i en hvilken som helst form og ved brug af hvilket som helst middel, og det indeholder tilstrækkelig information om udbuddets vilkår og de andele, der udbydes til at sætte en investor i stand til at træffe beslutning om køb eller tegning af disse andele, herunder hvis andelene udbydes gennem finansielle formidlere.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
Med henblik på stk. 1, litra d), i tilfælde af at en koncession i vidt omfang samfinansieres af en international organisation eller en international finansieringsinstitution, aftaler parterne relevante procedurer for koncessionstildeling, som skal være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med henblik på stk. 1, litra d), sidestilles et genforsikringsselskabs permanente tilstedeværelse på en medlemsstats område med et agentur eller en filial, også selv om denne tilstedeværelse ikke har form af en filial eller et agentur, men blot af et kontor, der ledes af selskabets eget personale, eller af en uafhængig person, som har en fast bemyndigelse til at handle på selskabets vegne i lighed med et agentur.
For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Med henblik på stk. 1, litra e), er "juridiske enheder" ethvert selskab eller firma som defineret i traktatens artikel 48, andet afsnit, et europæisk aktieselskab i henhold til forordning (EF) nr. 2001/2157, i det følgende benævnt "europæisk selskab", et europæisk andelsselskab i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003, en europæisk økonomisk firmagruppe i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2137/85 og et SPE-selskab.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
Med henblik på stk. 1, litra h), betragtes flere afdelinger, som i en og samme medlemsstat oprettes af et administrationsselskab med hovedkontor i en anden medlemsstat, at som én filial.
For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
Med henblik på stk. 1, litra i), og i forbindelse med artikel 12, 19, 20 og 21 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 14, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/EF32, i betragtning.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC32 shall be taken into account.
Med henblik på stk. 1, litra j), i denne artikel og i forbindelse med artikel 12 og 19-23 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 19-23, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/EF52, i betragtning.
For the purposes of paragraph 1(j) of this Article, and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC52 shall be taken into account.
Med henblik på stk. 1, litra j), i denne artikel og i forbindelse med artikel 12 og 19-23 samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i artikel 19-23, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/EF54, i betragtning.
For the purposes of paragraph 1(j) of this Article, and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC54 shall be taken into account.
Med henblik på stk. 1, litra j), nr. ii), finder følgende anvendelse:
For the purposes of paragraph 1(j)(ii), the following shall apply:
Med henblik på stk. 1, litra k), anses ethvert datterselskab af et datterselskab også for at være datterselskab af det selskab, der er det endelige moderselskab for disse selskaber.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Med henblik på stk. 1, litra k), tages der hensyn til de stemmerettigheder, der er omhandlet i artikel 92, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF25.
For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
Med henblik på stk. 1, litra l), anses ethvert datterselskab af et datterselskab også for at være datterselskab af det selskab, der er det endelige moderselskab for disse selskaber.
For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Med henblik på stk. 1, litra m), anses en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, også for at være en snæver forbindelse.
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Med henblik på stk. 1, litra m), finder artikel 13-16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF26 tilsvarende anvendelse.
For the purposes of paragraph 1(m), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council26 shall apply mutatis mutandis.
Med henblik på stk. 1, litra n):
For the purposes of paragraph 1(n):
Med henblik på stk. 1, punkt 12, kan foranstaltningerne også omfatte supplerende netværksaktiviteter og koordinering mellem programmer i forskellige lande.
For the purposes of point (12) of paragraph 1, actions may also include complementary activities of networking and coordination between programmes in different countries.
Med henblik på stk. 1-4 skal kontrol, der foretages hos de kompetente myndig­heder på grundlag af relevante dokumenter og/eller data, som virksom­hederne har frem­lagt på myndighedernes anmodning, have samme status som kontrol, der udføres hos virksomhederne.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents or data handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
Med henblik på stk. 1 har ESRB følgende opgaver:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
Med henblik på stk. 2 er de relevante medlemsstater som minimum:
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Med henblik på stk. 2 forstås ved "markedspris" det fulde beløb, der ville være blevet betalt som modydelse for det pågældende finansielle instrument i en transaktion under normale konkurrencevilkår.
For the purposes of paragraph 2, the market price shall mean the full amount that would have been paid as consideration for the financial instrument concerned in a transaction at arm's length.
Med henblik på stk. 2 skal finansieringsordningerne navnlig have:
For the purpose provided for in paragraph 2, financing arrangements shall in particular have:
Med henblik på stk. 2 skal foranstaltninger til at identificere og lokalisere rettighedshaverne omfatte kontrol af medlemskabsregistre og tilrådighedsstillelse for medlemmer af et forvaltningsselskab samt offentligheden af en liste over værker eller andre frembringelser, for hvilke en eller flere rettighedshavere ikke er blevet identificeret eller lokaliseret.
For the purposes of paragraph 2, measures to identify and locate rightholders shall include verifying membership records and making available to the members of the collecting society as well as to the public a list of works and other subject matter for which one or more rightholders have not been identified or located.
Med henblik på stk. 3 forstås henvisningerne i artikel 32 til fiskerfartøjer som henvisninger til fartøjer, der udelukkende opererer i indre farvande.
For the purposes of paragraph 3, references made in Article 32 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water.
Med henblik på stk. 5 finder artikel 6, stk. 3 og 4, og artikel 7, stk. 3, ikke anvendelse."
For the purposes of paragraph 5, Article 6 (3) and (4) and Article 7(3) shall not apply."
Med henblik på stk.1, litra b), men med forbehold af stk. 3, forstås der ved en rimelig tidsfrist, den tid Kontoret eller institutionen har anført som nødvendig til gennemførelse af undersøgelser og iværksættelse af eventuelle foranstaltninger.
For the purposes of paragraph 1, point (b), and subject to paragraph 3, a reasonable period shall be the period which the Office or the institution, as the case may be, has indicated as being necessary to carry out the investigations and, where necessary, take appropriate action.
Med henblik på stk. 1 anses den FE, der modtager donationen, i medfør af medlemsstatens lov for ligestillet med almennyttige enheder, der er etableret, hvor donor har sit skattemæssige hjemsted.
For the purposes of paragraph 1, the FE receiving the donation shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Med henblik på stk. 1 anses producenterne kun for at være forretningsmæssigt forbundet med eksportørerne eller importørerne, hvis:
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Med henblik på stk. 1 forstås ved “den del af en personbefordring, som finder sted inden for Fællesskabet”, den del af en befordring, som foretages uden ophold uden for Fællesskabet, mellem afgangsstedet og ankomststedet for personbefordringen.
‘part For the purposes of paragraph 1, ‘section of a transport of passengers passenger transport operation effected in within the Community’ shall mean the part of the transport section of the operation effected, without a stop in a third territory, stopover outside the Community, between the point of departure and the point of arrival of the transport of passengers passenger transport operation,.
Med henblik på stk. 1 har tilsynsmyndigheden som minimum følgende beføjelser:
For the purposes of paragraph 1, the supervisory authority shall have at least the following powers:
Med henblik på stk. 1 i denne artikel etablerer den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i henhold til artikel 34 og de minimumsstandarder, der er fastsat af den enkelte institution, og under hensyn til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger, en organisatorisk struktur samt interne kontrolsystemer, der er tilpasset opgaverne.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 34 and the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his or her duties.
Med henblik på stk. 1 og 2 betragtes FE som ligestillet med almennyttige enheder oprettet i medfør af lovgivningen i de berørte medlemsstater.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the FE shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member States concerned.
Med henblik på stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at personalet hos de i artikel 26 omhandlede myndigheder:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 26:
Med henblik på stk. 1 sørger Kommissionen for, at agenturet træffer en eller flere af følgende foranstaltninger:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Med henblik på stk. 1 undersøger Kommissionen i begyndelsen af hvert regnskabsår, hvilke frigørelser der er sket i det foregående regnskabsår, og vurderer på baggrund af behovene, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre bevillingerne.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Med henblik på stk. 1 undersøger Kommissionen i begyndelsen af hvert regnskabsår, hvilke frigørelser der er sket i det foregående regnskabsår, og vurderer på baggrund af behovene, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre bevillingerne.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Med henblik på stk. 1, litra b), forstås ved “teletjenester” tjenesteydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, tekst, billeder og lyd eller alle andre informationer, ved hjælp af trådforbindelse eller radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske medier, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Med henblik på stk. 2 undersøger Kommissionen i begyndelsen af hvert regnskabsår, hvilke frigørelser der er sket i det foregående regnskabsår, og vurderer på baggrund af behovene, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre bevillingerne.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Med henblik på stk. 3 skal forbindelsesofficerer bl.a.:
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
Med henblik på stk. 3, omfatter området den zone, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra a)‑litra d), i direktiv 2003/.../EF.
For the purposes of paragraph 3, the territory includes the area referred to in Article 3(1)(a) to (d) of Directive 2003/... /EC.
Med henblik på strålebeskyttelse skal der træffes forholdsregler for så vidt angår alle arbejdspladser, hvor der er mulighed for udsættelse for ioniserende stråling, som overstiger en effektiv dosis på 1 mSv pr. år eller en ækvivalent dosis på 15 mSv pr. år for øjenlinsen, eller 50 mSv pr. år for huden og ekstremiteterne.
For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionising radiation in excess of an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities.
Med henblik på strømliningen af skibsfinansieringsredskaber på EU-niveau og på nationalt niveau mener EØSU, at den europæiske garantifond, som foreslås i LeaderSHIP, bør gøres operationel hurtigst muligt
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
Med henblik på strømliningen af skibsfinansieringsredskaber på EU-niveau og på nationalt niveau mener EØSU, at den europæiske garantifond, som foreslås i LeaderSHIP, bør gøres operationel hurtigst muligt.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.