natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på den overvågning og formidling, der foretages af Kommissionen eller finansieringsorganet, skal deltagerne fremlægge alle brugbare oplysninger og dokumenter i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen.
For the purposes of monitoring and dissemination by the Commission or funding body, participants shall provide any information and documents useful in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Med henblik på den potentielle udvikling af havenergi undersøger denne løsningsmodel muligheden for at udarbejde sektorspecifikke retningslinjer for maritim fysisk planlægning og vejledning som hjælp til gennemførelsen af habitat‑ og fugledirektiverne.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Med henblik på den praktiske gennemførelse af dette tiltag, som tager sigte på at reducere produktionen af emballage, som skal bortskaffes, opfordrer EØSU Kommissionen til at høre alle de berørte parter.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Med henblik på den regnskabsføring, der er omhandlet i artikel 80 og 81, foretages omregningen mellem euroen og en anden valuta ved anvendelse af den månedlige regnskabskurs for euroen.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 80 and 81, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
Med henblik på den regnskabsføring, der er omhandlet i finansforordningens artikel 132-137, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 213 i denne forordning foretages omregningen mellem euroen og en anden valuta ved anvendelse af den månedlige regnskabsvekselkurs for euroen.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
Med henblik på den rent tekniske tilpasning af bilagene til dette direktiv som følge af den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden, bistås Kommissionen af et udvalg.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Med henblik på den rent tekniske tilpasning af bilagene til direktivet på baggrund af den tekniske udvikling vil Kommissionen, i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 i direktiv 92/29/EØF, fremlægge et udkast til foreslåede foranstaltninger, i overensstemmelse med medlemsstaternes forslag i deres nationale rapporter, for et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Med henblik på den sociale samhørighed må krisens følgevirkninger for borgerne afbødes.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
Med henblik på den stadige videreudvikling af markedet for forbrugerkredit og de europæiske borgeres voksende mobilitet bør der med fremtidsorienterede fællesskabsregler, som kan tilpasses fremtidige kreditformer, og som giver medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til gennemførelsen, bidrages til en moderne forbrugerkreditlovgivning.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Med henblik på den strategiske planlægning og harmonisering af radio-spektrumanvendelse inden for Fællesskabet bistås Kommissionen af en rådgivende gruppe kaldet Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitik.
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
Med henblik på den strukturtilpasning, der bliver nødvendig på grund af, at bestræbelserne på at opnå et bæredygtigt fiskeri og på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene inden for fiskerisektoren vil medføre en nedgang i beskæftigelsesmulighederne inden for fiskeriet, har Kommissionen til hensigt at vedtage en strategi, der omfatter følgende elementer:
To deal with the structural adjustment that will be necessary following reduction of employment opportunities in the fisheries sector resulting from a commitment to sustainable fishing and to improve living and working conditions in the fisheries sector, the Commission intends to adopt a strategy involving the following components:
Med henblik på den størst mulige virkning både globalt og nationalt kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætte initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med modtagerlandene, bidragsyderne og andre involverede internationale organisationer, herunder organisationer henhørende under De Forenede Nationer.
In order to obtain the greatest possible impact at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries, donors and international organisations, funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Med henblik på den størst mulige virkning både globalt og nationalt kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætte initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med modtagerlandene, bidragsyderne og andre involverede internationale organisationer, herunder organisationer henhørende under De Forenede Nationer.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse har agenturet adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende behandlingsprocesserne i det centrale register.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central Repository.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse har agenturet adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende databehandlingsprocesserne i ind‑ og udrejsesystemet.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse skal eu-LISA have adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende databehandlingsprocesserne i ind- og udrejsesystemet.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse, rapportering og statistik har agenturet Ö eu-LISA Õ adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende behandlingsprocesserne i det centrale system.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Agency Ö eu-LISA Õ shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse, rapportering og statistik har eu-LISA adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende behandlingsprocesserne i det centrale system.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Med henblik på den tidligere henvisning til, at initiativet sætter gang i en proces, som går i retning af dannelsen af et ægte europæisk offentligt rum, og som går videre end opfyldelsen af et konkret mål, mener udvalget, at det ville være beklageligt, hvis den relativt korte periode på et år gør det vanskeligt at skabe et positivt resultat med dertil hørende retlige og samfundspolitiske følgevirkninger.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Med henblik på den tildeling, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter kriterier for tildelingen af beløb, der bliver til rådighed som følge af graduering."
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
Med henblik på den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 93/109/EF bør medlemsstaterne anvende filer i XML-format (Extensible Markup Language format).
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Med henblik på den videre indsats ønsker udvalget at fremhæve følgende:
For the purpose of future work it would draw attention to the following points:
Med henblik på den økonomiske forvaltning er betalingssystemet blevet forenklet, således at betalingerne finder sted på prioritetsniveau og ikke længere på foranstaltningsniveau.
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
Med henblik på den ønskede ensartethed, giver forslaget til ændringsdirektiv mulighed for at foretage de ønskede ændringer i de eksisterende tekster.
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Med henblik på denne "brændstofbenchmark" anvendes emissionsfaktoren for naturgas til at afspejle den tilgang, der er benyttet i Kommissionens afgørelse xxx/xxx om fastsættelse af midlertidige fællesskabsregler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87/EF10.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Med henblik på denne afdeling anvendes begreberne "eksponeringsleverende institut" og "oprindelig långiver", jf. artikel 8, stk. 7, i betydningen "sælger".
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
Med henblik på denne afgørelse defineres bruttonationalindkomst (BNI) som årlig BNI i markedspriser som beregnet af Kommissionen ved anvendelse af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (i det følgende benævnt "ENS 95") i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2223/9610.
For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) is defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts (hereinafter referred to as the ‘ESA 95’) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/9610.
Med henblik på denne analyse blev der foretaget undersøgelser i de enkelte lande som fastsat i forordningen.16 Med denne meddelelse opfylder Kommissionen kravene i artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1176/2011, som fastsætter, at Kommissionen skal underrette Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de dybdegående undersøgelser og offentliggøre dem.
In the preparation of this analysis, specific fact finding missions took place, as foreseen in the legislation.16 This Communication fulfils the requirements stipulated in the article 5.3 of Regulation (EU) No. 1176/2011 according to which the Commission should inform the Council and the European Parliament about the results of the in-depth reviews and make them public.
Med henblik på denne artikel anses det SE eller SCE, som flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted, både for at være det indskydende selskab og det modtagende selskab.
For the purposes of this Article, the SE or the SCE transferring its registered office shall be deemed to be both the transferring company and the receiving company.
Med henblik på denne artikel anses en enhed ikke for at være et eksponeringsleverende institut, hvis denne udelukkende er etableret eller drives med henblik på securitisering af eksponeringer.
For the purposes of this Article, an entity shall not be considered to be an originator where the entity has been established or operates for the sole purpose of securitising exposures.
Med henblik på denne artikel anses en trust for at være forvaltet i hver af de medlemsstater, hvor forvalterne er etableret."
For the purposes of this Article, a trust is considered to be administered in each Member State where the trustees are established.";
Med henblik på denne artikel anvender initiativtageren formularen i bilag VIII og indgiver den udfyldte formular sammen med kopier i papirform eller elektronisk form af de attester, der er omhandlet i stk. 1.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
Med henblik på denne artikel betragtes oplysninger som fortrolige, hvis de er underlagt fortrolighedskrav i henhold til EU-retten.
For the purposes of this Article, information is deemed confidential if it is subject to confidentiality requirements under Union law.
Med henblik på denne artikel betyder "bilag I-parternes samlede kuldioxidemissioner i 1990" den mængde, som bilag I-parterne på eller inden datoen for vedtagelsen af denne protokol har meddelt i deres første nationale meddelelse forelagt i henhold til konventionens artikel 12.
For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
Med henblik på denne artikel er referencefiskerikapaciteten for små pelagiske bestande, den kapacitet, der er fastsat på grundlag af de fartøjslister fra de berørte medlemsstater, som er meddelt GFCM’s sekretariat i overensstemmelse med stk. 22 i henstilling GFCM/37/2013/1.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Med henblik på denne artikel forstås ved "egenkapital":
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
Med henblik på denne artikel kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Med henblik på denne artikel og artikel 81 og 82 finder ændringer i satsen først anvendelse på skattesubjekter i det skatteår, der begynder efter ændringen.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Med henblik på denne artikel skal målere og fordelingsmålere være fjernaflæselige enheder fra den 1. januar 2020.
For the purposes of this Article, as of 1 January 2020 meters and cost allocators installed shall be remotely readable devices.
Med henblik på denne artikels stk. 1 gives Revisionsretten efter at have anmodet om det og i overensstemmelse med traktatens artikel 287, stk. 3, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its task.
Med henblik på denne artikels stk. 1, litra b) finder artikel 96, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96 (2), (3) and (4) shall apply.
Med henblik på denne artikels stk. 1, litra b), finder artikel 96, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 96(2), (3) and (4) shall apply.
Med henblik på denne artikels stk. 1, litra g), skal det oprindelige projekt anføre omfanget af mulige evt. yderligere bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser og de betingelser, hvorunder de tildeles..
For the purposes of point (g) of paragraph 1 of this Article, the basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Med henblik på denne begrundede vurdering bør Kommissionen tage højde for en række kilder til oplysninger, som den har til rådighed, herunder navnlig dens årlige fremskridtsrapporter for så vidt angår tredjelande, som Det Europæiske Råd har udnævnt til kandidatlande, regelmæssige rapporter fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil samt oplysninger fra medlemsstaterne, Den Europæiske Unions Asylagentur, FN's Højkommissariat for Flygtninge, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Med henblik på denne begrundede vurdering bør Kommissionen tage højde for en række kilder til oplysninger, som den har til rådighed, herunder navnlig sine årlige fremskridtsrapporter for så vidt angår tredjelande, som Det Europæiske Råd har udnævnt til kandidatlande, regelmæssige rapporter fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) samt oplysninger fra medlemsstaterne, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Med henblik på denne beregning beregnes bidraget fra hver energikilde på grundlag af dens energiindhold.
For the purposes of this calculation, the contribution of each energy source shall be calculated on the basis of its energy content.
Med henblik på denne bestemmelse forstås ved »salgsdatoen« den dato, på hvilken de grundlæggende salgsvilkår er fastsat, normalt kontraktdatoen.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
Med henblik på denne definition
For the purposes of this definition:
Med henblik på denne definition forstås ved
For the purposes of this definition:
med henblik på denne definition forstås ved:
For the purpose of this definition:
Med henblik på denne definitions anvendelighed i forhold til Fællesskabets konkurrenceregler blev det foreslået, at der tages hensyn til spørgsmålet om uafhængighed i produktionen i forbindelse med kontrollen af fusioner og joint ventures for at sikre, at branchen (som hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder) ikke lider skade.
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
Med henblik på denne del kan et institut kun anvende både den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse og behandlingen i første afsnit, litra b), når det er tilladt at anvende både den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse og den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse med henblik på artikel 87.
For the purpose of this Part, an institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 87.
Med henblik på denne fond oprettede 26 medlemsstater deres system i 2008.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Med henblik på denne forlængelse skulle Grækenland meddele Kommissionen de nærmere enkeltheder for hvert af disse skibe, og disse enkeltheder skulle offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the purpose of this extension, Greece was required to notify the Commission of the details of each such ship, and those details were to be published in the Official Journal.
Med henblik på denne forordning anvendes den senest offentliggjorte klassifikation af mønstre, der er fastsat i tillægget til arrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller, undertegnet i Locarno den 8. oktober 1968.
For the purpose of this Regulation, use shall be made of the latest available version of the classification for designs provided for in the Annex to the Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on 8 October 1968.