natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakterne skal indeholde standardbestemmelser om kontrol og sanktioner, der kan anvendes direkte, og som tager sigte på bedre at beskytte de finansielle interesser.
Contracts will have to contain standard clauses concerning controls and penalties to make them directly applicable, tending towards enhanced protection of financial interests.
Kontrakterne skal indgås inden hvert produktionsårs begyndelse.
Contracts must be signed before the start of the marketing year.
Kontrakterne skal leve op til følgende krav: a) en forebyggende tilgang med løbende investeringer i livslang læring (se nedenfor), forbedrede muligheder for fleksibel arbejdstid og ordninger, som gør det muligt at kombinere arbejde og omsorgsforpligtelser, b) tidlig indgriben i den forstand, at arbejdstageren begynder at søge efter et nyt job, før afskedigelsen er en realitet, nemlig så snart det står klart, at en afskedigelse er sandsynlig, og c) fælles tiltag fra alle de berørte parters side.
Contractual arrangements would be made to meet the following requirements: (a) a preventative approach, with continuous investment in lifelong learning (see below), improved working time flexibility and arrangements to combine work and care responsibilities; (b) early intervention, meaning that the search for a new job is not delayed until the worker has been made redundant, but starts immediately when it becomes clear that this is likely, and (c) joint action by all concerned.
Kontrakterne skal mindst indeholde følgende:
Such contracts shall include at least:
Kontrakterne skal navnlig omfatte nedenstående punkter:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Kontrakterne skal være tidsbegrænsede med en løbetid på højst otte år for bustrafik og femten år for jernbanetrafik.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Kontrakterne skal være tidsbegrænsede og må højst løbe i fem otte år for bustrafik og femten år for jernbanetrafik og trafik på indre vandveje.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
Kontrakterne skal være tidsbegrænsede og må højst løbe i fem år.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five years.
Kontrakterne skal være tydelige i denne henseende, og EØSU har ikke kendskab til problemer i forbindelse hermed.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Kontrakterne tildeles efter procedurerne for indgåelse af kontrakter i den gældende finansforordning.
The contracts will be drawn up using the tendering procedures under the financial regulation in force.
Kontrakterne tildeles udelukkende på grundlag af det bedste forhold mellem pris og kvalitet i overensstemmelse med artikel 161, stk. 4.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Kontrakterne undertegnes af de nationale anvisningsberettigede (kontraherende myndigheder) og godkendes til finansiering af delegationscheferne.
Contracts are signed by the National Authorising Officer (contracting authority), with financing being approved by the Head of Delegation.
Kontrakterne vedrørende mange af de finansielle tjenesteydelser er i sagens natur indviklede og vanskelige at forstå for forbrugeren.
The contracts for many financial services are necessarily complex and are not easy for the consumer to understand.
Kontrakterne vil blive betalt på grundlag af kontraktbetingelserne og på grundlag af udgifts- og indtægtsopgørelser, der er behørigt bekræftet af modtageren og kontrolleret af Kommissionens relevante tjenestegren.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Kontrakterne vil blive genstand for Kommissionens sædvanlige kontrolmekanismer, hvorfor der ikke er behov for yderligere forholdsregler mod svig.
Contracts will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Kontrakterne vil blive indgået med de pågældende instanser efter gennemførelsen af et udbud.
The contracts will be signed with the appropriate entities indicated after a success in a call of tender.
Kontrakterne vil indeholde et bindende redaktionelt charter, der sikrer operatørernes redaktionelle frihed.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Kontrakternes indhold skal ikke ændres, med mindre dette er anført i bestemmelserne.
The content of contracts shall not be changed unless their terms provide for this.
Kontrakternes løbetid bør garantere eneret i en tilstrækkelig lang periode til, at operatørerne kan tjene deres investeringer ind; løbetiden bør være på otte til femten år afhængig af, hvilken gruppe trafikbetjeningen falder ind under.
The duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service.
kontrakternes nominelle hovedstole eller de underliggende instrumenters hovedstole som omhandlet i artikel 269, stk. 2.
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
Kontrakters form og elektronisk handel (jf. punkt 4.6 ovenfor)32
Form of contracts and electronic commerce (cf. point 4.6 above)32
Kontrakters løbetid
Duration of contracts
Kontrakters opstilling og indhold
Formation and content of contracts
Kontrakters opstilling og indhold kan være forbundet med særlige problemer, når det gælder tjenester.
The formation and content of contracts can give rise to specific issues regarding services.
Kontraktforhold i mejerisektoren, KOM(2010) 728
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Kontraktforhold mellem erhvervsdrivende indbyrdes er meget forskelligartede og vil navnlig kunne betegnes enten som et forhold mellem sælger og den endelige forbruger eller som et forhold mellem producent og distributør eller eventuelt som et forhold af mere "horisontal" karakter, hvor der er tale om et partnerskab inden for en fælles virksomhed.
Relations between firms are of various kinds, notably taking the form either of a seller / final consumer or producer / distributor relationship, or a ‘horizontal’ relationship in the case of a partnership within a joint venture.
Kontraktforholdet mellem institutionen og den ansatte kan fortsætte, selv om den ansatte ikke tager imod det i stk. 1 omhandlede tilbud.
A servant who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
kontraktforpligtelser i forbindelse med forbrugerkontrakter
contractual obligations concerning consumer contracts;
Kontraktindgåelse og udbetalinger udviser et højere niveau for projekter med sigte på infrastrukturer og stabilisering af demokratiet, og et lavere niveau for retlige og indre anliggender og forbedring af administrationens kapacitet (figur 4).
Levels of contracting and disbursement are higher for infrastructure and democratic stabilisation projects, and lower for those in support of Justice and Home Affairs and Administrative Capacity Building (fig. 4).
Kontraktindgåelsen for de resterende nationale programmer for årene 2011, 2012 og 2013 kom ikke i gang i 2014.
The contracting of the remaining National Programmes for the years 2011, 2012 and 2013 did not start in 2014.
Kontraktindgåelsen for EU-midler til endelige modtagere var i gang indtil august 2009, og det beløb, der var indgået forpligtelser for ved udgangen af 2009, var på ca. 12,7 mio. EUR svarende til 51 % af bevillingen til programmet.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Kontraktindgåelsen for EU-midler var stadig i gang i slutningen af 2008, og det beløb, der på daværende tidspunkt var indgået forpligtelser for, var på ca. 10,5 mio. EUR, svarende til 42 % af bevillingen til programmet.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Kontraktindgåelsen som følger efter beslutningen om tildeling af den i stk. 2 omhandlede ordre, må først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den i stk. 2, litra b), omhandlede bekendtgørelse er blevet behørigt offentliggjort.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Kontraktindgåelsen som følger efter beslutningen om tildeling af en offentlig kontrakt, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, kan først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet meddelt de berørte tilbudsgivere pr. telefax eller ad elektronisk vej.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Kontraktindgåelsen som følger efter beslutningen om tildeling af en offentlig kontrakt, der henhører under direktiv 2004/17/EF, kan først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet meddelt de berørte tilbudsgivere pr. telefax eller ad elektronisk vej.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Kontraktindgåelsen som følger efter beslutningen om tildeling af ordren som omhandlet i stk. 2, må først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den i stk. 2, litra b), omhandlede bekendtgørelse er blevet behørigt offentliggjort.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Kontraktindgåelsesniveauet nåede kun op på 54 % af de disponible midler i perioden 2000–2005.
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Kontraktindgåelsesniveauet og antallet af projekter er også steget under foranstaltningen vedrørende diversificering af økonomiske aktiviteter.
The contracting level and the number of projects have also increased under the diversification of economic activities measure.
Kontraktindgåelsesniveauet under "diversificering af økonomiske aktiviteter" er også steget med 291 godkendte projekter, som tegnede sig for 50 % af det beløb, der var til rådighed i hele programmeringsperioden.
The contracting level under "Diversification of Economic Activities" has also increased with 291 approved projects covering 50% of the amount available for the entire programming period.
Kontraktindgåelsesniveauet under "diversificering af økonomiske aktiviteter" var ved udgangen af 2005 kun nået op på 23 % af de midler, der var tildelt i 2000–2005, hvoraf 86 % vedrører turisme i landdistrikter.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Kontraktindgåelsesniveauet under denne foranstaltning blev på 41 % for perioden 2000–2004, heraf fik kødproduktsektoren 51 % og sektoren for mælk og mejeriprodukter 21 %.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Kontraktindgåelsesniveauet under denne foranstaltning nåede imidlertid kun op på 28 % af de disponible midler (59 % til markafgrøder, 20 % til mælk, 12 % til kød).
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Kontraktindgåelsesniveauet under diversificeringsforanstaltningen nåede kun op på 11 %, hvoraf 94 % vedrørte turisme i landdistrikter.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Kontraktindgåelsesniveauet under foranstaltningen vedrørende investeringer i landbrugsbedrifter nåede kun op på 15 %, hvoraf sektoren for markafgrøder tegnede sig for 53 %.
The contracting under the farm investments measure only reached 15%, with 53% spent on the arable crops sector.
Kontraktlig nedskrivning eller konvertering af kapitalinstrumenter
Contractual write down or conversion of capital instruments
Kontraktlige aftaler med henblik på at opretholde gasforsyningen
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
Kontraktlige bestemmelser
Contractual provisions
Kontraktlige forbindelser mellem tjenesteyder og kunde samt mellem arbejdsgiver og arbejdstager bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Kontraktlige forpligtelser
Contractual obligations
Kontraktlige forpligtelser (grønbog)
Contractual obligations (Green Paper)
Kontraktlige forpligtelser (Rom I)
Contractual obligations (Rome I)
Kontraktlige forpligtelser(Rom I)
Contractual obligations
Kontraktlige fortrolighedsklausuler forhindrede i mange tilfælde medlemsstaterne i at udveksle oplysninger, og dette indebar - som det fremgår af en uafhængig evaluering11 - betydelige indbyrdes forskelle på kontraktvilkårene medlemsstaterne imellem, især med hensyn til overførsel af erstatningsansvaret for bivirkninger fra producenterne til medlemsstaterne.
Contractual confidentiality clauses often prevented Member States from exchanging information, leading – as shown in an independent evaluation11 – to considerable variations between Member States as regards contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Kontraktlige ordninger skal i henhold hertil indebære en afbalanceret kombination af sikkerhed og aktiveringsforanstaltninger.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Kontraktmæssig anerkendelse af bail in
Contractual recognition of bail-in
Kontraktmæssige aftaler (bilag VII)
Contractual agreements (Annex VII)
Kontraktmæssige aftaler i forbindelse med viderespredning pr. kabel ‑ særlige kendetegn
The specific nature of contractual relations in the context of cable retransmission
Kontraktmæssige arrangementer mellem medlemsstaterne og EU
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Kontraktmæssige kvalitetskrav, herunder bestemmelser om erstatning for manglende overholdelse aftalte ankomsttider inden for jernbanefragt, gælder i dag hovedsagelig kun for indenlandsk trafik.
Contractual quality requirements, including provisions for compensation in case of non- conformance to agreed arrival times in rail freight, exist today mainly for domestic traffic only.
kontraktmæssige leveringssteder
contracted delivery points;
kontraktmæssige leveringssteder.
Contracted delivery points.
Kontraktmæssige oplysninger; forslaget til direktiv om "forbrugerrettigheder"
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Kontraktmæssige skævheder i forbindelse med en ulige forhandlingsposition har en negativ indvirkning på fødevareforsyningskædens konkurrenceevne, idet mindre, men effektive aktører kan være tvunget til at arbejde med reduceret rentabilitet, hvilket begrænser deres evne og incitament til at investere i bedre produktkvalitet og innovation af produktionsprocesserne.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Kontraktmæssige virkninger af manglen på information
Providing for contractual effects of the failure to provide information
kontraktopdeling gennem særskilt underretning om komponentdele af en og samme kontrakt,
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
Kontraktpris
(Mio.
Kontraktprocedurer afsluttet og ekspert rekrutteret.
Contractual procedures completed and expert recruited.
Kontraktproduktion har haft en tilsvarende effekt på elektroniksektoren.
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Kontraktproduktion har haft en tilsvarende effekt på elektroniksektoren.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Kontraktrater (spotrater) omfatter samtlige driftsomkostninger, dvs. bunkers, havneafgifter, kanalgebyrer, aflønning af personale og bespisning samt forsikring og vedligeholdelse.
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Kontraktregisterloven blev vedtaget af parlamentet i november 2015.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
Kontraktrelateret støtte
Contract related aid
Kontraktspecifikke rettigheder
Contract-specific rights
Kontraktsum (EUR)
Contracted amount (€)
Kontraktsum 2000 (EUR)
Contracted amount 2000 (€)
Kontrakttildeling i forbindelse med dette program kommer også til at henhøre under denne almindelige forordning.
The awards of contracts under this programme will also fall under this general regulation.
Kontrakttildelingen skal baseres på fastlagte kriterier.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Kontrakttildelingen sker på grundlag af kriterierne opstillet i artikel 66 - 69, hvis følgende betingelser alle er til stede:
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontrakttildelingen sker på grundlag af tildelingskriterierne i denne afdelings kapitel II under hensyntagen til artikel 36 om alternative tilbud, efter at egnetheden hos de økonomiske aktører er efterprøvet på grundlag af de regler og kriterier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 53 under hensyntagen til artikel 51 om gensidig anerkendelse.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Kontrakttildelingsprocedurerne er langsommelige, omkostningstunge og lidet gennemskuelige, og de fører til dårlige resultater.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Kontrakttilpasningsmekanismen forventes at generere begrænsede omkostninger (f.eks. genforhandlingsomkostninger), eftersom det hovedsagelig forventes, at den vil blive anvendt som løftestang i forhandlingerne.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
kontrakttype (bygge- og anlægsarbejder/varer/tjenesteydelser) og sted for udførelse, levering eller ydelse
type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance;
Kontrakttype og anciennitet i virksomheden står i et omvendt forhold til sundheden på arbejdspladsen.
The type of contract and seniority in the firm show a negative correlation with health at work.
Kontrakttype/
Type of contract/
Kontrakttyper.
Contract types
Kontraktudførelse
Contract performance
kontraktuelle foranstaltninger, der giver mulighed for afhjælpning i tilfælde af fejl i gennemførelsen hvad angår krav vedrørende berettigelse, overensstemmelse mellem kontrakter, overensstemmelse mellem processer og performance
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
kontraktuelle offentlig-private partnerskaber etableret ved aftale (Memorandum of Understanding), som fastlægger strategiske målsætninger, vejledende budgetter og høringsmekanismer: fremtidens fabrikker, energieffektive bygninger, grønne biler, fremtidens internet, bæredygtige industriprocesser, robotteknik, fotonik, avanceret computerteknik
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Kontraktuelle OPP'er og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
Purely contractual PPPs and Community law on public contracts and concessions
kontraktuelle OPP'er, hvor partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor udelukkende bygger på et aftaleforhold, og
PPPs of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and
Kontraktuelt partnerskab med tildeling af en koncession
Purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”
Kontraktuelt partnerskab med tildeling af en offentlig kontrakt
Purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”
Kontraktuelt partnerskab med tildeling af en offentlig kontrakt
Purely contractual partnership: act of award designated as a “public contract”
KONTRAKTVILKÅR
2.3.4.
KONTRAKTVILKÅR
CONSUMER
KONTRAKTVILKÅR
CONSUMER CONTRACTS
KONTRAKTVILKÅR, SOM BETRAGTES SOM URIMELIGE UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
KONTRAKTVILKÅR, SOM FORMODES AT VÆRE URIMELIGE
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
Kontraktvilkår vedrørende prisen er således helt klart undergivet den kontrol, der er fastsat i direktivet, fordi udelukkelsen kun vedrører forholdet mellem pris og vederlag på den ene side og de tjenesteydelser eller varer, der skal leveres, på den anden side.
Terms concerning the price do indeed fall within the remit of the Directive, since the exclusion concerns the adequacy of the price and remuneration as against the services or goods supplied in exchange and nothing else.
kontraktvilkår, der afspejler love eller bindende administrative bestemmelser samt bestemmelser i internationale konventioner
terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the principles or provisions of international conventions;
Kontraktvilkår, der har været genstand for individuel forhandling med forbrugeren, er udelukket fra direktivets anvendelsesområde22.
The Directive excludes contractual terms which have been individually negotiated by the consumer22.
Kontraktvilkår, som har følgende formål eller virkning, er urimelige under alle omstændigheder:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances: