natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er i det tilfælde ikke kun at skabe tillid, men også at tilvejebringe mere robuste politikker.
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
Målet er i dette tilfælde at sikre energiforsyningssikkerheden i Europa og skabe et fælles ansvar for en sikker og miljøvenlig udnyttelse af kontinentets energiressourcer.
The object in this case is to ensure Europe-wide security of energy supply and to foster an attitude of shared responsibility for the safe and environmentally-friendly exploitation of the continent's energy resources.
Målet er i første omgang at forbedre tilgængeligheden for disse regioner, ikke kun i forhold til det europæiske kontinent, men også mellem regionerne i EU’s yderste periferi og internt i disse regioner, og i anden omgang at fremme de lokale virksomheders konkurrenceevne.
The aims are initially to reduce difficulties of access from these regions not only to mainland Europe but also from one region to another and within the regions and then to increase the competitiveness of their firms.
Målet er i første omgang at udvikle en norm for virksomhedernes sociale ansvar, men kan også tjene som en resultatmålestok, som specifikke ordninger for etisk handel kan måles efter.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Målet er i højere grad at fokusere på spørgsmål af Europa-omfattende karakter og en bedre integrering af forskning på grundlag af et bedre partnerskab mellem de forskellige aktører (forskellige forskningssamfund, nationale myndigheder, slutbrugere og beslutningstræffere) i det europæiske forskningsområde.
The aim is to achieve greater focus on questions of European importance and a better integration of research efforts on the basis of an improved partnership between the various actors (different research communities, national authorities, end-users and decision-makers) in the European research area.
Målet er i højere grad at få indarbejdet atomvidenskaben i de europæiske almene og faglige uddannelser for at imødegå nedgangen i antallet af såvel studerende som læreanstalter og dermed sørge for, at den nødvendige kompetence og ekspertise er til rådighed for en fortsat sikker anvendelse af kerneenergi samt industriel og medicinsk anvendelse af stråling.
The aim is to better integrate European education and training in the nuclear sciences to combat the decline in both student numbers and teaching establishments, thus providing the necessary competence and expertise for the continued safe use of nuclear energy and other uses of radiation in industry and medicine.
Målet er i højere grad at udfylde kløften og optræde som katalysator for andre aktørers virke i sektorer, hvor EU har særlige erfaringer eller komparative fordele, og hvor det hurtigt kan gribe ind.
Rather, the objective is to fill the gap and catalyse other actors’ actions in sectors where the EU has specific experience or comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Målet er i løbet af 2003 at nå frem til en samarbejdsaftale med USA, hvori principperne for interoperabilitet fastlægges, og de handelsmæssige spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af Galileo og GPS reguleres.
The aim is to reach a cooperation agreement with the United States by the end of 2003, outlining the principles of interoperability and governing the commercial questions related to the use of Galileo and GPS.
Målet er i løbet af fem år at nedbringe antallet af personer, der modtager minimumsindkomst, med en tredjedel og øge antallet af personer under aktiveringsforanstaltninger fra 5% til 20%.
The objective is to reduce the minimum income recipients by one third in five years and to raise the number of beneficiaries of activation measures from 5% to 20%.
Målet er i løbet af hele 2002 at iværksætte en så bred høring som muligt om, hvilke omgaver en europæisk anklagemyndighed skal have, og hvorledes den skal fungere i forbindelse med interne og eksterne undersøgelser vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities’ financial interests.
Målet er i samarbejde med lokale og regionale myndigheder at fremme iværksætterånden og udvikle et finansieringsværktøj for særlige målgrupper.
The objective is to promote entrepreneurship and develop a financial tool, with local and regional authorities, adapted to specific target groups.
Målet er i sidste ende at skabe fri adgang uden begrænsninger for anvendelsen
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Målet er i sidste instans at få alle nyudnævnte dommere og anklagere (ca. 2 500 om året) til at deltage i et udvekslingsprogram, som er organiseret af nationale juridiske uddannelsesinstitutioner.
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Målet er i videst muligt omfang at harmonisere disse grundlæggende bestemmelser for instrumenter, der implementeres under delt forvaltning, for at nedbringe antallet af de mange forskellige bestemmelser, som anvendes på området.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Målet er i øjeblikket at mindske emissionerne med 20 % på 30 år, mens samme reduktion skal opnås på 10 år efter 2020.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Målet er i øjeblikket at mindske emissionerne med 20 % på 30 år, mens samme reduktion skal opnås på 10 år efter 2020."
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Målet er ikke alene at gøre det lettere for borgerne at arbejde i en anden medlemsstat og forbedre beskæftigelsesudbuddet, men tillige at give virksomhederne adgang til et større og mere fleksibelt udbud af arbejdskraft, som er bedre tilpasset behovene på arbejdsmarkedet.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Målet er ikke at forbyde de nationale mærker, men tværtimod efter en periode på 5 år at harmonisere de produktgrupper, for hvilke der er et europæisk miljømærke.
The aim is not to ban the national labels, but on the contrary to harmonise after a period of 5 years those product groups for which there is a European Eco-label.
Målet er ikke at fornægte den menneskelige races forskellighed, men blot at fremhæve den menneskelige races  fællestræk og på den måde kæmpe mod de aktuelle udtryk for racisme, som ofte støtter sig på den type udsagn.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Målet er ikke at genåbne debatten om politikkerne, men at skabe overensstemmelse mellem politikkerne og målsætningerne.
The purpose is not to reopen the debate on these policies, but rather to bring them into line with the objectives.
Målet er ikke at give en rangfølge over medlemsstaternes resultater, men er snarere at overvåge, hvorledes dagsordenen gennemføres i form af politiske foranstaltninger og konkrete handlinger.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Målet er ikke at komme tilbage på niveauet i 2007 med samme type investeringer, idet nogle af de investeringer, der blev foretaget før krisen, ikke var bæredygtige.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Målet er ikke at liberalisere tjenesteydelserne, hvoraf mange af meget gode grunde er genstand for nøje regulering.
It is not to deregulate services, many of which are closely regulated for very good reasons.
Målet er ikke at lægge den nationale energipolitik i en spændetrøje, men at sikre, at den nationale energipolitik og de nationale energipolitiske foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets vedtagne energimål".
The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket, but to ensure that national policies and measures in the energy sector are consistent with agreed Community energy objectives.
Målet er ikke at prøve at værne dem imod markedsrisiko eller at beskytte specifikke nationale markedsinteresser, hvilket vil blive stadig vanskeligere på vore dages globale finansielle markeder.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today's global financial markets.
Målet er ikke at prøve at værne dem imod markedsrisiko eller at beskytte specifikke nationale markedsinteresser, hvilket vil blive stadig vanskeligere på vore dages globale finansielle markeder.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today’s global financial markets.
Målet er ikke at ændre det nuværende klagesystem, som er defineret i direktiv 2009/16/EF, men at udbygge det med en procedure, der er tilpasset klager med forbindelse til konventionen.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Målet er ikke at ændre grænserne eller at udvande nationalstaternes suverænitet, men at fremme et effektivt samarbejde omkring alle aspekter af livet i grænseområderne og forbedre levevilkårene samt føre tanken om borgernes Europa ud i livet.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Målet er ikke at ændre grænserne eller at udvande nationalstaternes suverænitet, men at fremme et effektivt samarbejde omkring alle aspekter af livet i grænseområderne og forbedre levevilkårene samt føre tanken om borgernes Europa ud i livet.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Målet er ikke blot at give unge fremtidsperspektiver.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Målet er ikke blot at gøre enhver beslutning om omlægning af plejen mere rationel og værdifuld på lang sigt, men også at fremme offentlige beslutninger, der tager hensyn til de reelle behov i befolkningen som helhed og til de syge og plejekrævendes behov i særdeleshed.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
Målet er ikke blot at offentliggøre politiske dokumenter på Internettet, men at gå videre og indføre nogle egnede feedbackmekanismer.
The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on Internet, and to establish appropriate feedback mechanisms.
Målet er ikke blot at reducere antallet og kompleksiteten af disse regler drastisk, men også at sikre en reel forenkling for både landbrugere og andre erhvervsdrivende.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Målet er ikke færre offentlige midler, men flere private kilder.
The aim should not be less public money but more private sources.
Målet er ikke kun at beskytte EU’s finansielle interesser, men også at skabe den rette balance mellem kontrol og risiko og sikre en tilstrækkelig stor fleksibilitet til, at der kan etableres et effektivt partnerskab med de private aktører, hvor EU’s finansielle interesser beskyttes ved hjælp af en ligelig fordeling af omkostninger og fordele.
While ensuring the protection of the EU's financial interests, the objective should be to strike the right balance between control and risk and be flexible enough to permit an efficient partnership with the private players, ensuring the protection of the EU's financial interests based on an equitable sharing in the costs and benefits
Målet er ikke kun at forbedre trafiksikkerheden, men også at styrke kvaliteten af erhvervet.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Målet er ikke kun at indrette et indre marked rent juridisk, men også at samarbejde med brugere og udbydere for at bidrage til at gøre det til en realitet.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Målet er ikke kun at uddanne unge, men også at få unge til at vise initiativ og udnytte deres erfaringer fra den uformelle indlæring.
The aim is not only to instruct young people, but also for young people themselves to get involved on their own initiative and through their common experience of informal education.
Målet er ikke kun uddannelses- og erhvervsmæssig kvalificering, men især større livskvalitet i kraft af demokratisk medbestemmelsesret i det organiserede civilsamfund.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.
Målet er ikke statisk og bygger på tre forudsætninger: en komplet overtagelse af EU's regelværk, effektivisering af støttemetoderne og forberedelse af en ny samhørighed i det udvidede EU.
This is a moving target and the stakes are threefold: effective adoption of the acquis, more effective support methods and preparation for new cohesion in an enlarged Union.
Målet er ikke statisk og bygger på tre forudsætninger: en komplet overtagelse af EU's regelværk, effektivisering af støttemetoderne og forberedelse af en ny samhørighed i det udvidede EU.
This is a moving target and the stakes are threefold: effective adoption of the acquis, more effective support methods and preparation for new cohesion in an enlarged Union.
Målet er imidlertid at indgå internationale aftaler, som nedbringer alle former for eksportstøtteforanstaltninger så meget som muligt, med det sigte at tilvejebringe fair konkurrence på de internationale markeder."
" The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets."
Målet er imidlertid at indgå internationale aftaler, som nedbringer alle former for eksportstøtteforanstaltninger så meget som muligt, med det sigte at tilvejebringe fair konkurrencevilkår på de internationale markeder.
The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets.
Målet er inden 2020 at have erstattet 20% af de konventionelle brændstoffer, heraf 8% med biobrændstoffer3.
The aim is to achieve 20% substitution of conventional fuels by 2020, of which 8% would be biofuels3.
Målet er inden 2020 at realisere et fælles og åbent europæisk rum for onlineforskning, hvor forskere nyder godt af avancerede, allestedsnærværende og pålidelige tjenester til netværk og databehandling samt gnidningsløs og åben adgang til e-videnskabsmiljøer og globale dataressourcer.
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Målet er klart og fast, men de skridt, der skal tages for at nå det, kræver nærmere forklaring.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Målet er kort fortalt at gøre grænseområderne til "områder med fælles fremgang".
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Målet er kvalitet, men ikke på bekostning af kvantitet.
Quality, but not to the detriment of quantity.
Målet er ligeledes at bringe fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med Århus-konventionen, således at Fællesskabet får mulighed for at ratificere denne konvention.
It also aims to align Community legislation with the Aarhus Convention so as to enable the Community to ratify that Convention.
Målet er ligeledes at forbedre komplementariteten og synergien mellem de fællesskabsaktioner, der gennemføres inden for rammeprogrammet, og de aktioner, der gennemføres af andre videnskabelige samarbejdsorganisationer i Europa samt mellem disse organisationer indbyrdes.
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Målet er ligeledes at forbedre komplementariteten og synergien mellem de fællesskabsindsatsen inden for rammeprogrammet og indsatsen i andre videnskabelige samarbejdsorganisationer i Europa samt mellem disse organisationer indbyrdes.
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Målet er med tiden at give yderligere 30 lande adgang til dette system.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Målet er mere specifikt at nedbryde de nævnte hindringer ved at tilskynde til, at de virksomheder, der udvikler teknologierne, de politiske beslutningstagere, investorerne og andre interesserede parter samarbejder med henblik på at bygge bro over kløften mellem forskningen og markedet.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Målet er mindst 10 000 volontører.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Målet er navnlig at gøre Fællesskabets regelværk mere læservenligt og effektivt, især til gavn for de europæiske borgere og aktørerne på søtransportmarkedet.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Målet er navnlig at maksimere potentialet for øget handel og investering til anstændigt arbejde og miljøbeskyttelse, herunder bekæmpelse af klimaforandringer, og gå i dialog med partnerlandene i en samarbejdsproces, der fremmer gennemsigtighed og inddragelse af civilsamfundet.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Målet er navnlig at sikre bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne til kommunale, industrielle og landbrugsmæssige formål såvel som bevaring og genopretning af økosystemerne samt at opfylde andre krav af betydning for folkesundheden.
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
Målet er navnlig at skabe større retssikkerhed samt at sikre den bedst mulige sundheds- og forbrugerbeskyttelse ved at formulere anvendelsesområdet og en række af direktivets definitioner mere klart samt ved at forenkle procedurerne.
The main intention is to enhance legal certainty and ensure the highest possible level of health protection and consumer safety by clarifying the Directive's scope and meaning and simplifying procedures.
Målet er navnlig at undersøge de supplerende foranstaltninger, der sandsynligvis vil blive vedtaget for sektorer, der i dag falder uden for Seveso-direktivernes anvendelsesområde, bl.a. havne, rangerbanegårde og rørledninger.
In particular it will aim at studying the complementary measures likely to be adopted for sectors which are currently excluded from the scope of the Seveso Directive such as ports, marshalling yards or pipelines.
Målet er nemlig at nedbringe antallet af interne overtrædelser med mindst 50% i 2006.
The target is namely to reduce the number of internal infringements by at least 50% by 2006.
Målet er nu at opnå en synergivirkning sammen med tilsvarende nationale initiativer.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Målet er nu at stille forslag om aktionslinjer, der bør gennemføres i det nye årti.
It will go on to suggest lines of action for the new decade.
Målet er nu at tilskynde til, at andre skoler gennemfører lignende projekter, hvilket skal ske ved at forelægge eksempler på god praksis for skolebestyrelser, lærere og studerende.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Målet er nu tværtimod at forbedre produktets image ved at angive producentens navn.
On the contrary, the aim is now to improve the image of the product by revealing the name of the producer.
Målet er og skal også være at stille penge til rådighed hurtigt.
The objective is and should remain to make money available rapidly.
Målet er også at etablere nye erhvervsfinansieringsformer for de kreditformidlende organer, således at de får større erfaring i at arbejde sammen med SMV'erne og sætter gang i en positiv økonomisk udvikling.
It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
Målet er også at forbinde de største regionale byer, at sikre adgang til havne (og lufthavne) i hovednettet og at garantere rimelige forbindelser til fjerntliggende egne i regionen.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Målet er også at forbinde de største regionale byer, at sikre adgang til havne (og lufthavne) i hovednettet og at garantere rimelige forbindelser til fjerntliggende egne i regionen.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Målet er også at fremme direkte forbindelser mellem borgerne på græsrodsniveau, netværksopbygning, dialog samt erfarings- og informationsudveksling.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Målet er også at sikre et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, navnlig for små børn, som det er fastsat i traktatens artikel 95, stk. 3, artikel 152, stk. 1, og artikel 153, stk. 2.
The objective is also, as set out in Article 95.3, Article 152.1 and 153.2 of the Treaty, to ensure a high level of health protection and of consumer protection, notably of young children.
Målet er også at stimulere beskæftigelsesfremmende foranstaltninger på regionalt og lokalt plan.
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.