natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af dette forslag, men bemærker, at den endelig tekst, som medlovgiverne er blevet enige om, indeholder visse elementer, som ikke er omfattet af Kommissionens forslag, og som ikke stemmer overens med principperne om bedre lovgivning.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Kommissionen glæder sig over, at alle medlemsstaterne nu har vedtaget nationale mål for nedbringelse af administrative byrder, og at de fortsat forenkler det administrative klima for smv'erne.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Kommissionen glæder sig over, at de interinstitutionelle forhandlinger er mundet ud i nye regler, der gør det muligt at fremme føreres frie bevægelighed, forbedre færdselssikkerheden og forebygge svig.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Kommissionen glæder sig over, at de uafhængige ekspertgrupper konkluderer, at fællesforetagender er en passende ramme for at gennemføre forskning og demonstration i specifikke, vigtige sektorer, og at denne ramme bør bibeholdes.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Kommissionen glæder sig over, at den fælles holdning afspejler resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger, og at det dermed bliver muligt at vedtage forslaget allerede efter andenbehandlingen.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Kommissionen glæder sig over, at den fælles holdning afspejler resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger, og at det dermed bliver muligt at vedtage forslaget allerede efter andenbehandlingen.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Kommissionen glæder sig over, at der til sidst kunne opnås konsensus om den fælles holdning, og håber, at den endelige vedtagelse sker hurtigst muligt.
It is pleased that a compromise has eventually been reached on the text of the common position and hopes that its definitive adoption will follow quickly.
Kommissionen glæder sig over, at der vedtages stadig flere tekster fra arbejdsmarkedsparternes side med henstillinger af forskellig art til medlemmerne om opfølgning på nationalt plan (jf. bilag 2).
The Commission welcomes the increasing adoption of social partner texts making recommendations of various kinds to their members for follow-up at the national level (see Annex 2).
Kommissionen glæder sig over, at Det Europæiske Råd interesserer sig for dette spørgsmål, og ser frem til Europa-Parlamentets, Rådets og andre berørte parters feedback på denne rapport, der vil bidrage til at fremskynde dette vigtige arbejde.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Kommissionen glæder sig over, at dette ændringsforslag fastholder, at beregning af primærenergibesparelser er vigtigt for bestemmelsen af, hvad der er højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The Commission welcomes that this amendment maintains the principle of calculation of primary energy savings as important for determination of high efficiency cogeneration.
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet har til hensigt at indføre særlige strukturer til fremme af forenkling, som det fremgår af den nyligt vedtagne Medina Ortega-rapport.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentets fuldt ud støtter Kommissionens synspunkt og fortsat søger kompromiser, som giver mulighed for anvendelse af delegerede retsakter.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Kommissionen glæder sig over, at indsatsplanen fra februar har fået det blå stempel som det første overordnede og sammenhængende initiativ til en politik for vedligeholdelse af Fællesskabets lovgivning.
The Commission welcomes that the February Framework for Action is confirmed as the first global and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Kommissionen glæder sig over, at indvandrings- og asylspørgsmål, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, ikke længere vil høre ind under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, men bliver flyttet ind under Fællesskabets kompetence under det nye afsnit IV i den ændrede traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Kommissionen glæder sig over, at mange af de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har accepteret, er medtaget i den fælles holdning.
The Commission is pleased that the Common Position takes many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission into account.
Kommissionen glæder sig over, at medlemsstaterne allerede lægger så stor vægt på de mange indbyrdes forbundne faktorer (uddannelse, socialsikring, sundhed, indkvar­tering og andre integrationsfaciliteter), som spiller en afgørende rolle for den vellykkede integrering af flygtninge i samfundet og navnlig på arbejdsmarkedet.
The Commission welcomes the attention already given by Member States to the many related situations (education, social welfare, health care, housing and other integration facilities) which play a vital role in supporting successful integration of refugees into the society and in particular into the labour market.
Kommissionen glæder sig over, at nogle ansøgerlande allerede har fastsat sådanne mål for sig selv.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves such dates.
Kommissionen glæder sig over, at visse medlemsstater giver adgang til arbejdsmarkedet meget tidligere end fristen på ni måneder, der er fastsat i direktivet om modtagelsesforhold (f.eks. i Belgien, Italien og Rumænien).
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Kommissionen glæder sig til at involvere Eurocontrol i gennemførelse af det fælles europæiske luftrum, men disse henvisninger til Eurocontrol er ikke hensigtsmæssige, da de pålægger en international organisation forpligtelser.
While the Commission looks forward to the involvement of Eurocontrol in the implementation of the Single European Sky, these references to Eurocontrol are not appropriate as it puts an obligation on an international organisation.
Kommissionen godkender alle de ændringer, Rådet har foretaget.
The Commission fully endorses these changes.
Kommissionen godkender alle Rådets ændringer med følgende begrundelser:
The Commission can accept all the Council’s amendments for the following reasons:
Kommissionen godkender arbejdsprogrammet og enhver ændring heraf i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission shall approve the work programme and any modification thereof in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kommissionen godkender de generelle linjer i rapporten, men er vagere i sin stillingtagen.
It accepts the general line of the Report but is less forthright.
Kommissionen godkender de kontorer, der gennemfører Phare, og som opererer under EDIS (på et fuldt ud decentraliseret grundlag), når disse har vist, at de har de fornødne ressourcer, strukturer og systemer til at kunne forvalte fællesskabsstøtten effektivt og rettidigt.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Kommissionen godkender de kontorer, der gennemfører Phare, og som opererer under EDIS, når disse har vist, at de har de fornødne ressourcer, strukturer og systemer til at kunne forvalte fællesskabsstøtten effektivt og rettidigt.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Kommissionen godkender de nationale programmer på grundlag af STECF's evaluering og en omkostningsvurdering, som foretages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Kommissionen godkender de nationale programmer på grundlag af STECF's evaluering.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Kommissionen godkender de nationale programmer Ö arbejdsplaner Õ og de ændringer hertil, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 85, stk. 2, på grundlag af STECF’s evaluering og en omkostningsvurdering, som foretages af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Kommissionen godkender dem med følgende begrundelser:
The Commission accepts those for the following reasons:
Kommissionen godkender den fælles holdning i sin helhed.
The Commission supports the common position in its entirety.
Kommissionen godkender den fælles holdning, som betyder et væsentligt fremskridt med hensyn til erhvervschaufførers kvalifikationer og uddannelse, trafiksikkerheden på vejene og en mere retfærdig konkurrence inden for EU.
The Commission approves the common position, which represents an important step for the qualification and training of professional drivers, road safety and fair competition in the European Union.
Kommissionen godkender den fælles strategiske ramme for IPA og eventuelle ændringer heraf i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen godkender derfor alle de ændringer, Rådet har foretaget.
The Commission therefore approves all the amendments proposed by the Council.
Kommissionen godkender derfor den fælles holdning, dog med ovennævnte forbehold, for så vidt angår de etiske aspekter, og den mener, at den fælles holdning udgør et godt grundlag for andenbehandlingen, og at eventuelle uløste problemer hurtigt kan bringes ud af verden.
The Commission therefore endorses the Common Position, within the limits indicated above on the ethical issue, and considers that it represents a good basis on which to commence the second reading, and that any remaining issues can be quickly resolved.
Kommissionen godkender derfor den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed, idet Portugal dog undlod at stemme.
The Commission therefore approves the common position, which was agreed unanimously, with Portugal abstaining.
Kommissionen godkender derfor ændringsforslaget og erstatter udtrykket ”taskforce for internetsikkerhed” med udtrykket “Agentur for Net- og Informationssikkerhed”.
Therefore, the Commission accepts the amendment by replacing the words “Cyber-security task force” by the words “Network and Information Security Agency”.
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten."
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender via elektroniske kommunikationsmidler senest den 31. juli dem begge til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Kommissionen godkender det operationelle program ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall approve the operational programme by means of implementing act.
Kommissionen godkender det rullende arbejdsprogram og mindst én gang om året enhver ændring heraf.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Kommissionen godkender disse programmer efter at have underrettet forvaltningskomitéerne for de berørte sektorer, idet den lægger hovedvægten på programmer hidrørende fra organisationer, der dækker flere medlemsstater.
It shall approve the programmes after it has informed the Management Committees for the sectors in question, and shall give preference to programmes from organisations that cover several Member States.
Kommissionen godkender disse ændringsforslag.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen godkender eller afviser inden seks måneder efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse de påtænkte nationale foranstaltninger efter at have forvisset sig om, at de opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, og at de ikke udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraph 3, approve or reject the envisaged national measures after having verified that they are consistent with the conditions set out in paragraph 1 and 2 and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen godkender en mere præcis beskrivelse af de forskellige elementer i særprojekt nr. 8.
The Commission agrees to a more precise description of the various elements of specific project N° 8.
Kommissionen godkender et program for hvert ansøgerland, der er baseret på en plan, som er udarbejdet af de nationale myndigheder.
The Commission approves a programme for each candidate country based on a plan drawn up by the national authorities.
Kommissionen godkender foranstaltningen eller kræver den annulleret eller ændret senest 15 arbejdsdage efter modtagelse af meddelelsen.
The Commission shall confirm the measure or require its cancellation or amendment at any time within 15 working days of the date of notification.
Kommissionen godkender fortegnelsen samt udkast til kodekser og til ændringer heri efter proceduren i artikel 29, stk. 2, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Kommissionen godkender fuldt ud den uafhængige ekspertgruppes henstilling 2, 3 og 4 om at rette op på spørgsmålet med de grupper, der i øjeblikket er underrepræsenteret i RSFF (dvs. SMV'er, universitets-/forskningsorganisationer og forskningsinfrastruktur).
The Commission fully endorses the recommendations 2, 3 and 4 of the IEG to address the needs of currently underrepresented groups in RSFF (i.e.
Kommissionen godkender henvisningen til artikel 10 i direktivet, men afviser henvisningen til artikel 14 i direktiv 89/391/EØF, da den er overflødig.
The Commission accepts the part relating to Article 10 of the present directive but rejects the reference to Article 14 of Directive 89/391/EEC since this is redundant.
Kommissionen godkender hovedlinjerne i disse ændringer.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Kommissionen godkender hovedtrækkene i den fælles holdning.
The Commission accepts the constituent parts of the common position.
Kommissionen godkender hvert flerårigt program inden fire måneder efter, at det formelt er fremlagt, efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 51(2).
Kommissionen godkender hvert flerårigt program inden fire måneder efter, at det formelt er fremlagt, efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen godkender hvert fælles operationelt program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning, programmeringsdokumentet og gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this regulation, the programming document and the implementing rules.
Kommissionen godkender i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, de flerårige programmer inden to måneder at regne fra modtagelsen af forslaget til flerårigt program.
(lll) the Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes no more than two months after the proposal for a multiannual programme has been received.
Kommissionen godkender i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, de flerårige programmer senest tre måneder efter modtagelsen af disse, og efter at den har behandlet ansøgningerne i lyset af bl.a. retningslinjerne.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes within three months of receiving them after examining the requests in the light of the recommendations in the guidelines.
Kommissionen godkender i princippet disse ændringsforslag med følgende begrundelser:
The Commission accepts in principle these amendments for the following reasons:
Kommissionen godkender i princippet tilføjelsen af en henvisning til, at offentligheden skal oplyses om domstolsprøvelse.
The Commission agrees in principle to add a reference to informing the public about judicial review.
Kommissionen godkender ligeledes ændringsforslag 27, der præciserer, at der bør kunne idømmes frihedsstraf i det mindste i grove tilfælde af svig, som kan medføre udlevering.
The Commission can also accept amendment 27, which states that the custodial sentences available at least in cases involving serious fraud, may lead to extradition.
Kommissionen godkender medlemsstaternes operationelle programmer og ændringer heraf ved gennemførelsesretsakter.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Kommissionen godkender nødplanerne efter proceduren i artikel 22.
The Commission shall approve the contingency plans in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kommissionen godkender ordningen efter proceduren i artikel 24.
The Commission shall authorise the mechanism in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Kommissionen godkender planerne ved hjælp af en forenklet procedure.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Kommissionen godkender planerne ved hjælp af gennemførelsesretsakter inden den 1. juli 2012, efter at den har givet medlemsstaterne mulighed for at foretage ændringer.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the plans before 1 July 2012 having allowed for the Member States to make corrections.
Kommissionen godkender planerne, ligesom effektiviteten med jævne mellemrum kontrolleres ved hjælp af blindsimuleringer.
The Commission approves these plans and their efficiency is verified by blind simulations on a regular basis;
Kommissionen godkender programmerne på basis af forslag fra modtagerlandene efter høring af interessenter og donorer og efter positiv udtalelse fra IPA-forvaltningsudvalget for komponent I og II.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Kommissionen godkender præstationsmålene og sender dem videre til de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Kommissionen godkender præstationsmålene og sender dem videre til det nationale niveau.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Kommissionen godkender Ruding-udvalgets henstillinger vedrørende fjernelse af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme, som efter Kommissionens mening i store træk falder helt i tråd med de foranstaltninger, den selv har foreslået, eller som allerede er vedtaget i Rådet.
The Commission approves the recommendations of the Ruding Committee concerning elimination of the double taxation of cross-border income flows, pointing out that these recommendations are fully consistent with the measures that it has itself proposed or which have already been adopted by the Council.
Kommissionen godkender samtlige Europa-Parlamentets ændringer.
The Commission supports all of Parliament's amendments to this text.
Kommissionen godkender statsstøtte i 93 % af de sager, den undersøger
The Commission approves the award of State aid in 93% of cases it examines
Kommissionen godkender til dels ændringsforslag 7, 17, 26, 54 og 55.
The Commission partially accepts amendments 7, 17, 26, 54 and 55.
Kommissionen godkender ved en gennemførelsesretsakt, den beslutning, der er omhandlet i artikel 39, stk. 3, eller eventuelt artikel 39, stk. 4, litra a), hvis følgende behov i regionen eller sektoren er påvist:
The Commission shall, by means of an implementing act, approve the decision referred to in Article 39(3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), where one of the following needs in the region or sector concerned is demonstrated: