natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan til dels acceptere omformuleringen af den første sætning, men finder kravet om, at Kommissionen skal høre nævnet, for vidtgående.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Kommissionen kan til den tid overveje yderligere foranstaltninger, herunder ny lovgivning, hvis det skønnes nødvendigt.
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Kommissionen kan til enhver tid efter proceduren i artikel 9, stk. 2, begrænse eller udvide anerkendelsen, for så vidt angår bestemte typer skibe, skibe af en bestemt størrelse, bestemte former for handel eller en kombination heraf, i overensstemmelse med den pågældende organisations dokumenterede kapacitet.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen kan til enhver tid foretage revisioner af operationer for at vurdere det arbejde, der er foretaget af en revisionsmyndighed, ved en gentagelse af dens revisionsvirksomhed.
The Commission may at any time carry out audits of operations for the purpose of assessing the work of an audit authority by re-performance of its audit activity.
Kommissionen kan til enhver tid gøre brug af denne ordning for at hjælpe en medlemsstat, der står i en krisesituation og oplever et ekstremt pres på dens asylsystem som følge af en stor og uforholdsmæssig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Kommissionen kan til enhver tid ophæve suspensionen, hvis de konstaterede mangler for så vidt angår de gældende krav, er blevet afhjulpet.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Kommissionen kan til enhver tid ændre listen over følsomme eller kriseramte produkter og sektorer.
The list of sensitive products and crisis-ridden sectors may be amended by the Commission at any time.
Kommissionen kan tilbyde de medlemsstater, der ønsker det, praktisk støtte eller et tættere samarbejde på grundlag af erfaringerne fra Dialog om Europa.
The Commission could offer practical support or, even, more extensive cooperation based on the experience of the Dialogue on Europe to any Member States that so desire.
Kommissionen kan tilbyde faciliteter baseret på efterspørgsel/omkostningsdeling med det formål at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige og styrke kapaciteten i den private sektor og hos ikke-finansielle formidlende organer.
It provides demand-driven/cost-sharing facilities aimed at increasing competitiveness of enterprises and strengthening the capacity of private sector and non-financial intermediaries.
Kommissionen kan tildele priser i forbindelse med aktiviteter, som er iværksat inden for rammerne af det integrerede programmet for livslang læring.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Kommissionen kan tildele støtte direkte uden indkaldelse af forslag til nationale offentlige organer eller public service-organer.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Kommissionen kan tilføje yderlige emballageformer, stoffer eller blandinger til de i stk. 1 nævnte, som der skal gælde særlige mærkningsregler for.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Kommissionen kan tillade denne type driftsstøtte for regionerne i den yderste periferi på grundlag af punkt 4.16 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte, som ændret i år 2000.
The Commission can authorise operating aid of this type in the outermost regions under point 4.16 of the guidelines on national regional aid, as amended in 2000.
Kommissionen kan tillade, at den udpegede revisionsmyndighed fungerer som overensstemmelsesvurderings­organ, hvis den har den nødvendige kapacitet og operationelle uafhængighed.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Kommissionen kan tillade, at den udpegede revisionsmyndighed fungerer som overensstemmelses­vurderingsorgan, hvis den har den nødvendige kapacitet og operationelle uafhængighed.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
Kommissionen kan tillade, at der anvendes en højere grænse på den pågældende medlemsstats område i en periode på højst seks måneder.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.
Kommissionen kan tilpasse artikel 14 og 37 i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3, så snart en praktisk og omkostningseffektiv måde til udvælgelse af polymerer til registrering på grundlag af sunde tekniske og gyldige videnskabelige kriterier kan fastlægges, og efter offentliggørelse af en rapport om følgende:
The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Kommissionen kan tilpasse bilag I til den tekniske og videnskabelige udvikling efter forskriftsproceduren med kontrol nævnt i artikel 19, stk. 3.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
Kommissionen kan tilpasse bilagene til den tekniske og videnskabelige udvikling i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The proposal provides that the Commission will adapt the Annexes to technical and scientific progress, in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Kommissionen kan tilpasse bilagene til den tekniske udvikling for så vidt angår stoffer og præparater, der allerede er omfattet af direktivet.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Kommissionen kan tilpasse bilaget til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
The Commission may adapt the Annex to technical and scientific progress.
Kommissionen kan tilpasse bilaget til den tekniske udvikling, for så vidt angår principperne for GLP.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Kommissionen kan tilpasse de fastsatte mængder og beløb for de forskellige arter eller fiskevarer.
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Kommissionen kan tilpasse fiskeridødelighedsniveauet i havet, hvis omstændighederne ændrer sig så meget, at der er risiko for, at målene ikke nås.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Kommissionen kan tilpasse kompensationsbeløbene for overbooking, hvis den "økonomiske udvikling" gør det nødvendigt.
The amounts of compensation payable in the case of denied boarding may be adjusted by the Commission when necessary because of "economic trends".
Kommissionen kan tilpasse og udvide sin nuværende strategi i tråd med de nye behov i medlemsstaterne.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Kommissionen kan tilrettelægge seminarer, kollokvier eller møder, der skønnes at kunne fremme gennemførelsen af det integrerede programmet for livslang læring, og iværksætte hensigtsmæssige informations-, publikations- og formidlingsaktiviteter og foranstaltninger til fremme af bevidstheden om programmet samt overvågning og evaluering af programmet.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Kommissionen kan tilrettelægge seminarer, kollokvier eller møder, som skønnes at kunne fremme gennemførelsen af det integrerede program, og iværksætte hensigtsmæssige informations-, publikations- og formidlingsaktiviteter samt overvågning og evaluering af programmet.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Kommissionen kan tilslutte sig alle disse ændringer, der anses for rimelige.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Kommissionen kan tilslutte sig alle ændringsforslag, der vedrører udarbejdelse af sikkerhedsstandarder eller understregning af deres betydning.
The Commission supports all amendments relating to drafting or highlighting the importance of safety standards.
Kommissionen kan tilslutte sig at anbefale alle europæiske kulturhovedstæder at bestille evalueringer af virkningerne af deres kulturprogrammer og relaterede aktiviteter.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Kommissionen kan tilslutte sig begge dele, men finder, at det er nødvendigt at fastholde alle de øvrige retningslinjer for således at sikre, at systemet til fastsættelse af retligt bindende regler på det indre elmarked fungerer efter hensigten.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Kommissionen kan tilslutte sig begge dele.
The Commission can agree to both.
Kommissionen kan tilslutte sig begrundelsen og dermed, at punkt 3.2.8 udgår.
The Commission is able to accept the argument and therefore the withdrawal of point 3.2.8.
Kommissionen kan tilslutte sig behovet for at de involverede parter bidrager til gennemførelse af reformen.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Kommissionen kan tilslutte sig behovet for at efterprøve virkningerne af eksisterende nationale foranstaltninger, da disse kan godskrives som led i opfyldelse af sparemålet.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Kommissionen kan tilslutte sig behovet for, at de involverede parter bidrager til gennemførelse af reformen.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Kommissionen kan tilslutte sig behovet for, at de involverede parter kan bidrage til gennemførelse af reformen.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Kommissionen kan tilslutte sig de fleste af de ændringer af forslaget, Rådet har foretaget, især ændringen vedrørende artikel 220, stk. 2, litra b), sådan som det er udfærdiget af Coreper den 3. marts 2000.
The Commission can agree most of the amendments made to its proposal by the Council, in particular that concerning Article 220(2)(b) as drawn up by Coreper on 3 March 2000.
Kommissionen kan tilslutte sig de fleste af ændringerne, navnlig de ændringer, hvorved det oprindelige forslags artikel 64 flyttes til artikel 4, og hvorefter Autoriteten indleder sin virksomhed den 1. januar 2002.
The Commission can agree to most of the changes, in particular those in relation to the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4, and the commencement of the Authority on 1 January 2002.
Kommissionen kan tilslutte sig de foreslåede ændringer af forslaget, fordi den fælles holdning ikke indebærer nogen grundlæggende ændring af forslaget.
The Commission can agree with the suggested changes to its proposal, because the common position does not imply a fundamental shift away from the proposal adopted by the Commission.
Kommissionen kan tilslutte sig de nedenfor anførte ændringer.
The Commission can agree with the modifications listed hereafter.
Kommissionen kan tilslutte sig de vedtagne ændringer, da de er på linje med ILO-konvention nr. 180, forbedrer teksten og gør direktivet mere klart.
The Commission agreed with the changes adopted since they are in line with ILO Convention n°180, improve the text and provide more clarity of the Directive.
Kommissionen kan tilslutte sig den af Rådet enstemmigt vedtagne fælles holdning, som er i overensstemmelse med dens forslag.
The Commission supports the Common Position, adopted by the Council unanimously, which corresponds with its Proposal.
Kommissionen kan tilslutte sig den eksterne evalueringseksperts analyse og den konklusion, at instituttet bliver nødt til at udbygge opfølgningsordningen på nationalt plan.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning i sin helhed.
The Commission supports the common position in its entirety.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning på dette punkt, men mener, at det ændrede forslag, der sætter fokus på en evaluering efter seks år, er at foretrække.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning på dette punkt.
The Commission can endorse the common position in this respect.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning på dette punkt.
The Commission can endorse the common position on this point.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning som helhed under forbehold af, at det er Kommissionens fortolkning af bestemmelsen vedrørende overgangsperioden, der er den gældende.
The Commission takes a positive view of the entire common position, subject to its interpretation of the provision regarding the transitional period.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning som vedtaget den 8. november 2007 med kvalificeret flertal.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning, da der efter Kommissionens opfattelse er tale om et passende kompromis, som i vidt omfang bygger på Kommissionens ændrede forslag, hvori Kommissionen for sin del havde overtaget en lang række af de ændringer, der blev foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen og af Rådet ved den delvise politiske enighed.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning, Rådet vedtog den 10. marts 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning, Rådet vedtog den 15. september 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning, som blev vedtaget med kvalificeret flertal.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning, som Rådet vedtog enstemmigt.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Kommissionen kan tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission endorses the common position.
Kommissionen kan tilslutte sig den generelle vurdering i evalueringen, at programmet har virket stimulerende på det tværnationale kulturelle samarbejde og medvirket til at skabe mere udadrettede tiltag, således at programmet har ydet et enestående bidrag til fremme af et kulturområde, som er fælles for Europas folk.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Kommissionen kan tilslutte sig denne affattelse af lovgivningen.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Kommissionen kan tilslutte sig denne aftale.
The Commission supports this agreement.
Kommissionen kan tilslutte sig denne fremgangsmåde.
The Commission can support this approach.
Kommissionen kan tilslutte sig denne fremgangsmåde.
The Commission supports this approach.
Kommissionen kan tilslutte sig denne henstilling og vil nøje overvåge antallet af ansøgninger og udvalgte EU-studerende, på samme måde, som man hidtil har overvåget antallet af studerende fra tredjelande.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Kommissionen kan tilslutte sig denne henstilling.
The Commission agrees with this recommendation.
Kommissionen kan tilslutte sig denne målsætning og mener, at det nuværende indførelsestidspunkt, dvs. den 5. august 2005, vil sikre, at køretøjer, som er forsynet med digital fartskriver, er på markedet tidligt nok til, at de kan benyttes sammen med de foreslåede regler.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
Kommissionen kan tilslutte sig denne målsætning, men betragtningen bør ikke være noget indgreb i fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetence.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Kommissionen kan tilslutte sig denne opfattelse, idet den dog anerkender, at taskforcen har foretaget et betydeligt analysearbejde og afholdt konsultationer med en lang række interessenter.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Kommissionen kan tilslutte sig denne ordning da:
The Commission agrees with this amendment since:
Kommissionen kan tilslutte sig denne præcisering af bestemmelserne om kvalitetsvurdering.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Kommissionen kan tilslutte sig denne præcisering og forenkling af gennemførelsesforanstaltningerne.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Kommissionen kan tilslutte sig denne præcisering.
The Commission supports that clarification.
Kommissionen kan tilslutte sig denne tilføjelse.
The Commission can support this addition.
Kommissionen kan tilslutte sig denne tilføjelse.
The Commission supports this addition.
Kommissionen kan tilslutte sig denne undtagelse, da den ikke vil indebære en betydelig risiko for forbrugerne, og da den vil forhindre, at der opstår alvorlige økonomiske konsekvenser.
The Commission can support this exemption as this would not pose a significant risk to consumers and would prevent serious economic implications.
Kommissionen kan tilslutte sig denne ændring, da den vil sikre den bedste udnyttelse af Det Pædiatriske Udvalgs ekspertise.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Kommissionen kan tilslutte sig denne ændring.
The Commission can agree to this change.
Kommissionen kan tilslutte sig denne ændring.
The Commission supports this change.
Kommissionen kan tilslutte sig denne ændring.
Therefore the Commission agrees with the amendment.
Kommissionen kan tilslutte sig det evaluerende organs generelle vurdering, at programmet har ydet et vigtigt bidrag til internationaliseringen af Europas videregående uddannelser.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided an important contribution to the internationalisation of European higher education.
Kommissionen kan tilslutte sig det overordnede budskab i de anbefalinger, der fremsættes inden for rammerne af evalueringen, og som ligger meget tæt op ad de anbefalinger, der blev fremsat på grundlag af evalueringen af de europæiske kulturhovedstæder 2007-2008.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Kommissionen kan tilslutte sig det overordnede budskab i de henstillinger, der fremsættes inden for rammerne af evalueringen, og som ligger meget tæt op af de henstillinger, der blev fremsat på grundlag af evalueringen af de europæiske kulturhovedstæder 2007-2008 og 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Kommissionen kan tilslutte sig det overordnede sigte med HLEG-henstillingen.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Kommissionen kan tilslutte sig dette kompromis.
The Commission can thus support this compromise.
Kommissionen kan tilslutte sig dette resultat.
The Commission supports this outcome.
Kommissionen kan tilslutte sig dette valg med hensyn til udformningen af lovgivningen.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Kommissionen kan tilslutte sig dette, men kravet er blevet omformuleret for at sikre, at det gøres udtrykkeligt, at disse myndigheder skal have adgang til de pågældende regnskaber, også selv om aktiviteterne ikke udføres af særskilte selskaber.
This can be supported, but has been reformulated to ensure that it is made explicit that these authorities shall have access to these accounts, even if the activities are not carried out by separate undertakings.
Kommissionen kan tilslutte sig disse krav, men den mener, at de med tiden skal foreligge som betingelser for drift af luftfartstjenester.
The Commission can agree on these requirements but it believes that they should eventually appear as conditions for the operation of air navigation services.
Kommissionen kan tilslutte sig disse præciseringer.
The Commission approves of these clarifications.
Kommissionen kan tilslutte sig disse præciseringer.
The Commission can support these clarifications.
Kommissionen kan tilslutte sig disse supplerende definitioner.
The Commission can support these additional definitions.
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer, da der i forordning (EF) nr. 726/2004 er fastsat entydige bestemmelser om udvalg under Lægemiddelagenturet for så vidt angår uafhængighed og interesser.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer.
The Commission can agree on such changes.
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer.
The Commission can support that clarification.
Kommissionen kan tilslutte sig disse ændringer.
The Commission can support these amendments.