natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i sit forslag til fremtidigt retsgrundlag tage hensyn til denne anbefaling, bl.a. ved at give de nationale kontorer lov til at decentralisere nogle af deres opgaver.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by enabling National Agencies to decentralise some of their tasks.
Kommissionen vil i sit forslag til fremtidigt retsgrundlag tage hensyn til denne anbefaling.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis.
Kommissionen vil i sit fremtidige arbejde vedrørende miljøvenligt design og energimærkning undersøge mulighederne for at dække både hele systemer og enkelte produkter.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Kommissionen vil i sit oplysningsarbejde om retten til konsulær beskyttelse tage behørigt hensyn til de forskelligheder, der findes i medlemsstaternes konsulære lovgivning og i niveauet af konsulær beskyttelse.
In providing information on the right to consular protection through the awareness raising type of actions, the Commission will take due account of the variety in Member States consular laws and levels of consular protection.
Kommissionen vil i sit valg af de sektorer, der skal undersøges nærmere, bestræbe sig på at afspejle de forskellige konkurrencemæssige udfordringer, som sektorerne står overfor: Regulering, internationale forhold, betydningen af innovation af teknologisk eller anden art eller manglende gennemførelse af det indre marked.
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.
Kommissionen vil i sit videre arbejde opmuntre til, at ratifikationsproceduren iværksættes, så konventionen hurtigst muligt kan træde i kraft.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Kommissionen vil i slutningen af 2009 forelægge forslag om strategien for vækst og beskæftigelse efter 2010, herunder beskæftigelsesstrategien.
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Kommissionen vil i slutningen af 2012 fremlægge en rapport om yderligere harmonisering af insolvenslovgivningen.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Kommissionen vil i slutningen af 2016 fremlægge et forslag om modernisering og forenkling af momssystemet, især for SMV'er
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Kommissionen vil i snævert samarbejde med medlemsstaterne og alle andre involverede aktører sikre denne sammenhæng og komplementaritet samt en hensigtsmæssig opfølgning, om muligt med en tidsplan, med henblik på koordinering af den samlede strategi i disse regioner.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Kommissionen vil i sommeren 2014 vedtage en delegeret retsakt, som bl.a. indeholder en definition af likvide aktiver af høj kvalitet, i betragtning af den betydning det har for både de relevante markeder og likviditetsbuffernes virkninger.
The definition of what constitutes high quality liquid assets will be included in the forthcoming Delegated Act to be adopted by the Commission in summer 2014, considering the implications of this issue for both the markets concerned and the prudential effectiveness of the liquidity buffer.
Kommissionen vil i starten af 2009 fremlægge forslag til, hvordan EU skal sikre en ambitiøs og omfattende samlet aftale.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Kommissionen vil i starten af 2012 lancere en omfattende internetportal, som vil integrere og strømline det eksisterende indhold, omfatte tredjelands- og sektorspecifikke oplysninger om målmarkeder og give et detaljeret overblik over de forskellige støttetjenester, der findes.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Kommissionen vil i stedet arbejde videre for evt. senere at stille forslag om en retsakt med EU-dækkende regler for disse forhold.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Kommissionen vil i stedet foretrække, at tidsrummene i artikel 15 ikke strækker sig længere end til den 31. december 2006.
The Commission prefers instead that the periods foreseen in Article 15 do not go beyond 31 December 2006.
Kommissionen vil i stigende grad bruge udvalgte ikt-standarder, der er udviklet af andre standardiseringsorganisationer end ESO'erne, i forbindelse med europæiske politikker, forudsat at disse standarder er i overensstemmelse med kvalitetskriterierne, især når interoperabiliteten mellem udstyr, applikationer, datalagre, tjenester og netværk skal styrkes yderligere.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Kommissionen vil i stigende grad uddelegere budgetgennemførelsesopgaver og samarbejde med centrale finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank (EIB)12.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Kommissionen vil i så fald fokusere på gældende finansieringsaktiviteter/-programmer, som f.eks. forskningsprogrammerne, sundhedsprogrammet, Den Europæiske Socialfond, Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabs­instrument (ENPI), eksterne hiv-politikker og teknisk støtte gennem specialiserede agenturer, som f.eks. ECDC og EONN (Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug).
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Kommissionen vil i så fald yde lovgivningsmyndigheden den fornødne tekniske bistand i arbejdet med at tilpasse forslaget til de relevante bestemmelser i den nye forordning.
In that event the Commission will provide all the technical expertise necessary to help the legislative authority to adapt the proposal to the relevant provisions of this new act.
Kommissionen vil i så henseende offentliggøre en meddelelse med de betingelser, hvorpå den kan udstede begrundede udtalelser.
To that effect, the Commission will publish a notice in which it will set out the conditions under which it may issue reasoned opinions.
Kommissionen vil i så høj grad som muligt tage hensyn til, at medlemsstaterne er nødt til at sørge for, at de regler, som sigter mod at beskytte væsentlige samfundsinteresser, overholdes.
Having said this, the Commission will fully account for the Member States’ need to enforce laws seeking to protect fundamental societal interests.
Kommissionen vil i så tilfælde som hovedregel træffe en afgørelse, der rettes til aktørerne på det finansielle marked.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Kommissionen vil i sådanne tilfælde foreslå relevante miljøkvalitetskrav.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Kommissionen vil i særligt alvorlige tilfælde henstille, at medlemsstaten betragtes som havende uforholdsmæssigt store ubalancer.
In particularly serious cases, the Commission would recommend placing the Member State in an "excessive imbalances position".
Kommissionen vil i tide træffe de relevante modforholdsregler.
The Commission would take steps to prevent this in due course.
Kommissionen vil i tillæg hertil foreslå at anvende Escherichia Coli som indikator for mikrobiologisk kontamination i ferskvandsbadeområder6.
The Commission would propose in addition Escherichia Coli as an indicator for microbiological contamination of fresh water bathing areas6.
Kommissionen vil i tillæg til de eksisterende mekanismer for konsultationer vedrørende politikker og programmer oprette en rådgivende flerpartsgruppe, hvor CSO'er og relevante udviklingsaktører kan indgå i dialog med EU-institutionerne om EU's udviklingspolitikker såvel som om de retningslinjer, der foreslås i denne meddelelse.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Kommissionen vil i tillæg til de mål, der er fastsat for intelligent målersystemer i den tredje pakke, bede medlemsstaterne om at udarbejde handlingsplaner med mål for etableringen af intelligente net.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Kommissionen vil i to faser, i 2014 og 2015, vurdere, hvorvidt CRR-kravene er hensigtsmæssige i forbindelse med langsigtet finansiering.
An assessment of the appropriateness of the CRR requirements for long-term financing will be made by the Commission in two stages, in 2014 and 2015.
Kommissionen vil i tre år fra vedtagelsen af henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks vurdere resultaterne heraf.
The Commission will assess the results achieved by the Recommendation and Framework for a Code of Conduct three years from its date of adoption.
Kommissionen vil i tredje kvartal af 2014 udsende indkaldelser af forslag vedrørende SMV'ernes, forbrugernes og de miljømæssige og sociale interessentorganisationers europæiske repræsentation i standardiseringsarbejdet.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Kommissionen vil i tråd med sin meddelelse fra juli 2001 og i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken bidrage til indførelsen af et informationsudvekslings­system  om asyl, indvandring og hjemlande.
The Commission is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin, following on from its communication of July 2001.
Kommissionen vil i tråd med sin meddelelse fra november 2001 og i overens­stemmelse med anmod­ningen fra Det Europæiske Råd i Laeken bidrage til indførelsen af et informa­tionsudvekslingssystem  om asyl, indvandring og hjem­lande.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
Kommissionen vil i tæt partnerskab med Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten og andre involverede parter arbejde med de foranstaltninger, der foreslås i tredje del af denne meddelelse.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med EEA og i samråd med medlemsstaterne udvikle en overvågningsramme for den cirkulære økonomi, der er udformet til effektivt at måle fremskridt på grundlag af eksisterende pålidelige data56.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med EIB-Gruppen yderligere styrke kommunikationen om EFSI for at øge bevidstheden om adgangen til finansiering og teknisk bistand i EU.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne engagere sig fuldt ud i at udstikke en klar og aktiv rolle for den private sektor i udviklingsrammen for tiden efter 2015.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne implementere disse henstillinger og, hvor nødvendigt udarbejde forslag.
The Commission will work closely with the Member States to implement these recommendations and will make proposals if necessary.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne informere forbrugerne om deres rettigheder i det indre marked under servicedirektivet i lyset af den informationskampagne, der vil blive foretaget i 2013 som led i det europæiske år for borgerne.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne og interessenter udarbejde en fælles EU-metode til at måle madspild.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne opstille et program for udveksling af personale mellem forvaltningerne i de forskellige medlemsstater.
The Commission, in close cooperation with Member States, will set up a programme for staff exchanges between administrations in different Member States.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne opstille overvågningsprogrammer for vand med henblik på at bedømme eksponeringen for og virkningerne af stofferne på den prioriterede liste og således indsamle dokumentation, der kan bruges ved en fremtidig revision af forskellige retsakter, såsom drikkevandsdirektivet og vandrammedirektivet.
The Commission will, in close co-operation with the Member States, establish monitoring programmes in water to estimate exposure to and effects of the substances on the priority list of endocrine disrupters in order to gather evidence that could be used in future revisions of different legislative instruments, such as the drinking water directive and the water framework directive.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne overvåge gennemførelsen af denne handlingsplan og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest i 2015.
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne sørge for udarbejdelse af en ikkebindende håndbog for CISE-projektet med anbefalinger om bedste praksis og nyttig information om, hvordan denne ramme for informationsudveksling anvendes.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne udvikle et særligt sæt redskaber for bedste praksis til ungdomsarbejdere og undervisere for at støtte denne proces.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne undersøge, hvad man på nationalt plan gør for at indføre kvalitetsstempler for IKT-baseret lærings- og undervisningsmateriale, navnlig software, så der eventuelt kan udvikles stempler på EU-plan, som sikrer sammenhæng og forbrugerbeskyttelse.
The Commission, in close cooperation with the Member States, will examine approaches at national level to developing seals of quality for ICT based learning and teaching material, in particular learning software, with a view to their possible development at European level to ensure coherence and consumer protection.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne undersøge, hvad man på nationalt plan gør for at indføre kvalitetsstempler for ikt-baseret lærings- og undervisningsmateriale, navnlig software, så der eventuelt kan udvikles stempler på EU-plan, som sikrer sammenhæng og forbrugerbeskyttelse16.
The Commission, in close co-operation with the Member States, will examine approaches at national level to ensure the quality of ICT based and e-learning, in particular learning software, with a view to developing seals of quality at European level in the interests of consumer protection16.
Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne, de tiltrædende lande, Europa-Parlamentet, UNHCR og andre relevante involverede og i fuldstændigt partnerskab med hjem-, transit- og første asyllande bestræbe sig på at realisere de mål, der er anført i nærværende meddelelse.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States, Acceding States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR, and, other relevant stakeholders.
Kommissionen vil i tæt samråd med Europa-Parlamentet og Rådet overveje yderligere skridt i forhold til de tilsynsmæssige rammer, der er nødvendige for at høste det fulde udbytte af kapitalmarkedsunionen.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Kommissionen vil i tæt samråd med medlemsstaterne fremsætte et forslag til gennemførelse af disse reformer i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Kommissionen vil i videst muligt omfang bestræbe sig på at skabe synergier og undgå overlapning af EMN's arbejde og aktiviteter i andre lignende instrumenter og strukturer.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Kommissionen vil i videst muligt omfang gøre brug af disponibel information.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Kommissionen vil i væsentlig grad øge støtten til læringsmobilitet blandt studerende på videregående uddannelser.
The Commission will substantially reinforce support to learning mobility of higher education and vocational training students.
Kommissionen vil i år 2000 på grundlag af resultaterne af anvendelsen af Licensdirektivet undersøge, i hvor høj grad licensprocedurerne kan forbedres og harmoniseres inden for Fællesskabet.
The Commission will  review by 2000, on the basis of the results of the application of the Licensing Directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the Community.
Kommissionen vil i år foreslå en handlingsplan for energieffektivitet med det mål at realisere dette potentiale.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Kommissionen vil i årsrapporten om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet35, offentliggøre en evaluering af iværksættelsen af handlingsplanen og af institutionernes og medlemsstaternes anvendelse af de principper og aktioner, man er enedes om.
In the annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality35, the Commission will include an assessment of the implementation of the Action Plan and then of the application by the institutions and Member States of approved principles and action.
Kommissionen vil i øvrigt i denne analyse fortsat udelukke de ægte selvstændige fra gennemførelsen af sektorregler for arbejdstid.
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Kommissionen vil i øvrigt i sin holdning til medlemsstaternes forslag nøje analysere, hvordan de påvirker de grundlæggende rettigheder.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Kommissionen vil i øvrigt inden udgangen af 2006 fremlægge en grønbog om Galileo-applikationerne.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Kommissionen vil i øvrigt snarest fremlægge en meddelelse om de videnskabelige karrieremuligheder.
Moreover, the Commission will shortly submit a Communication on the matter of scientific careers.
Kommissionen vil i øvrigt undersøge, om der er behov for andre foranstaltninger for at klargøre disse regler.
It will consider whether other measures are needed to clarify these rules.
Kommissionen vil i øvrigt vurdere, om forordning (EU) nr. 912/2010 er forenelig med den nye styringsordning for så vidt angår sikkerhedsgodkendelsen af systemerne.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Kommissionen vil identificere god praksis med henblik på effektiv brug af midlerne til at skabe bedre beskæftigelsesmuligheder for unge og skabe inspiration til mere udbredt anvendelse heraf i medlemsstaternes programmer.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Kommissionen vil identificere kriterier, temaer og projekter i nært samarbejde med de vigtigste interessenter (medlemsstaterne, forskningssamfundet, industrien og civilsamfundet) og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Kommissionen vil identificere prioriterede geografiske områder ud fra de opstillede kriterier.
The Commission will establish priority territories based on the criteria defined.
Kommissionen vil igangsætte denne opgave med en nærmere vurdering af de enkelte staters ressourceeffektivitet, baseret på resultaterne af de seneste analyser, der er nævnt under opgave 1 og 2 ovenfor.
The Commission will launch this task by further assessing the resource efficiencies of individual countries, building on the results of recent analyses mentioned under Tasks 1 and 2 above.