natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man anerkender, at de enkelte medlemsstater starter på forskellige udviklingsniveauer med hensyn til deltagelse, kvalitet, finansiering og sektorens udvikling.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Man anerkender, at dette kan betragtes som en succes for dem, der søger at renationalisere strukturforanstaltningerne, men det betones, at de afsatte midler procentuelt ligger under, hvad man opnåede for perioden 1989-1993, og hvad man krævede som minimum (10%) både fra ØSU's og fra Parlamentets side.
Whilst the Committee recognizes that this decision may be regarded as a success for those seeking to renationalize structural activities, it would point out that a fund allocation of 9% is below that obtaining in 1989-1993 and below the minimum threshold of 10% called for by the ESC and the European Parliament.
Man anerkender, at fattigdom blandt børn skal ses meget bredt, ikke kun som økonomisk fattigdom, men med inddragelse af f.eks. materielle mangler, manglende social deltagelse og risikofaktorer, herunder adfærdsrisici.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Man anfører ikke de eksisterende konventioner.
It does not list the Conventions which exist.
Man anførte bl.a. følgende grunde:
Amongst them, the following reasons were given:
Man anmodede derfor om at få overført yderligere 37 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Man anmodede om, at udtalelsen især fremlægger synspunkter og henstillinger om, hvordan politikken kan styrkes fra og med 2007, samt hvordan civilsamfundet kan inddrages bedre i politikken og dens gennemførelse.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Man anmoder derfor Rådet om hurtigt at tage skridt i denne retning.
The Council is therefore invited to take urgent steps to this end.
man anmoder EU om enten at holde Afrika skadesløs for koloniseringen og plyndringen af kontinentet eller at lade de afrikanske immigranter komme ind,
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants
Man anmoder om, at udtalelsen især fremlægger synspunkter og henstillinger om, hvordan politikken kan styrkes fra og med 2007, samt hvordan civilsamfundet kan inddrages bedre i politikken og dens gennemførelse.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Man anser "kollektive konsultationer" for at være et egnet instrument til at bilægge interessekonflikter mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
Man anser ikke blot integration af ligestillingsaspektet, men også bekæmpelse af racisme og fremmedhad for horisontale anliggender, som skal integreres i alle ni tematiske områder.
Not only gender mainstreaming, but also the fight against racism and xenophobia is regarded as horizontal issues to be integrated in all nine thematic fields.
Man anslog, at 35,4 % af de utilsigtede hændelser kunne være undgået.
35.4% of the adverse events were considered to have been preventable.
Man anslår den nødvendige interne kapacitet til at svare til 3 A-stillinger, 2 B‑stillinger og 1 C-stilling på fuld tid.
The necessary internal capacity is estimated at 3 A grades, 2 B grades and 1 C grade full time equivalents.
Man anslår, at 8% af alle børn og 3% af alle voksne er berørt heraf.
It is estimated that 8% of children and 3% of adults are affected.
Man anslår, at der i 2002 var iværksat EU-projekter for næsten 40 mio. EUR i de områder af Afghanistan, der er afhængige af valmuer, og i områder, hvor der kan findes arbejde i høstsæsonen.
It is estimated that in 2002 almost € 40 million worth of European Union projects were located in the poppy dependent areas of Afghanistan and in those areas providing seasonal labour for the harvesting season.
Man anså det for væsentligt at inddrage regionerne, som medvirker direkte til gennemførelsen af iværksætterpolitikken.
It was considered crucial to involve the regions, which are directly involved in implementing entrepreneurship policy.
Man anså det ikke for rimeligt at udarbejde en fuldstændig konsekvensanalyse af forslaget, da det kun præciserer en enkelt bestemmelse i direktiv 2006/66/EF med det formål at skabe retssikkerhed om det pågældende punkt.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Man anvender en trestrenget fremgangsmåde, idet man ønsker at gøre brugen af havdata lettere og billigere, at fremme konkurrenceevnen for brugere af havdata og øge forståelsen af Europas have og oceaner, og dermed er meddelelsen i overensstemmelse med og styrker Kommissionens politik for videreanvendelse af PSI.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Man anvender et "sfærometer" af den art, der er beskrevet i figur 2, og med den angivne afstand mellem måleurets aftegningsstift og stangens faste ben.
A 'spherometer' similar to the one described in Figure 2 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Man anvender i stigende grad kombinationer af foranstaltninger suppleret med yderligere støtte med det mål at skabe klynger omkring specifikke teknologiske områder.
Combinations of such measures supplemented by further support are increasingly applied in order to create clusters around specific technology fields.
Man anvender i videst muligt omfang potentialet ved den kulturelle forskelligartethed i arbejdsstyrken (idet man retter fokus mod selve virksomheden), ligesom man erkender kundernes kulturelle forskelligartethed (det miljø, hvori virksomheden opererer).
It involves the optimum utilisation of the possibilities for cultural diversity in the workforce (with an inward focus) and an acknowledgement of the cultural diversity of the clients (the environment in which the company operates).
Man anvender normalt BNP som indikator for økonomisk output, men der er i dag bred enighed om, at væksten i BNP ikke i sig selv afspejler social velfærd.
Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing.
Man anvender nyskabende fremgangsmåder i Finland (sundhedsundervisning i skolen) og Østrig (årlige helbredsundersøgelser).
Innovative approaches are to be found in Finland (health training at school) and Austria (annual health screening).
Man anvender rent faktisk allerede teknologi til opkrævning af stærkt differentierede afgifter til andre formål såsom styring af bilparken, og denne teknologi vil snart blive indført i nye køretøjer, når den elektroniske takograf (til overvågning af køre- og hviletid) bliver obligatorisk i henhold til EU-lovgivning.
Indeed technology that makes it possible to implement highly differentiated charges is already being  deployed for other purposes such as fleet management and will soon be introduced in new vehicles as the electronic tachograph (to monitor driving and rest times) becomes mandatory under Community law..
Man arbejder aktivt på at fremskaffe disse data og opbygge en pålidelig database, således at grænseværdierne for dioxin kan revideres inden udgangen af 2004, både med tilføjelse af dioxinlignende PCB og under hensyntagen til den toksikologiske udvikling.
An active approach is pursued to obtain these data and build up a reliable database in order to allow a revision of the limits for dioxins before the end of the year 2004 to cover also dioxin-like PCBs, and this in accordance with the toxicological evaluation.
Man arbejder bedre, når man samarbejder:
Working together, working better:
Man arbejder bedre, når man samarbejder: En ny ramme for den åbne koordinationsmetode for politikkerne vedrørende social sikring og social integration i EU
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Man arbejder på at mindske den administrative byrde for virksomheder.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Man arbejder på EU-harmoniserede jobprofiler (bådfører og bemanding) – dette vil udgøre det formelle grundlag for ensrettede minimumsstandarder for uddannelse i EU inden for indenlandsskibsfart
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Man arbejder på EU-harmoniserede jobprofiler (bådfører og bemanding) – dette vil udgøre det formelle grundlag for ensrettede minimumsstandarder for uddannelse i EU inden for indenlandsskibsfart
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Man arbejder på godkendelse af uddannelsesinstitutioner og udvikling af et certificeringssystem for erhvervsuddannelse.
Accreditation of training establishments and the development of a certification system for vocational training is under way.
Man arbejder på skabelsen af fire eller fem selskaber, hver med en kapacitet på ca. 40 mio. ton pr. år, hvilket skulle gøre dem til nogle af de største stålvirksomheder i verden.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Man arbejder stadig på at overvinde opsplitningen fra fortiden.
Divisions from the past are still being overcome.
Man bad endvidere om, at man fastholder status quo, hvad angår finansieringen af gruppernes receptioner nemlig 1.000 euro pr. gruppe, som fortsat hæves på artikel 272-budgettet.
It also asked that the status quo be maintained regarding the financing of group receptions, i.e. 1,000 euro per group would continue to be taken from the Article 272 budget heading.
Man bad Fair Trade Foundation i Storbritannien om hjælp, og situationen blev reddet gennem oprettelsen af et nyt selskab.
Seeking the endorsement of the UK Fairtrade Foundation, a new company rescued the situation.
Man bad medlemsstaterne rådgive om mulighederne for at indsamle nye variabler ved hjælp af det nye AUVIS-spørgeskema.
The advice of Member States on the feasibility of collecting the new variables via the new AUVIS questionnaire was requested.
Man bakker stærkt op om den prioritering, der gives til multilaterale tilgange til handelsanliggender i "Den Nye Transatlantiske Dagsorden" og "Fælles Handlingsplan for EU og USA".
Mrs Davison warmly welcomed endorsed the emphasis in the agenda and action plan on multilateralism in trade issues.
Man bakker stærkt op om den prioritering, der gives til multilaterale tilgange til handelsanliggender i "Den Nye Transatlantiske Dagsorden" og "Fælles Handlingsplan for EU og USA".
Ms DAVISON warmly endorsed the emphasis in the agenda and action plan on multilateralism in trade issues.
Man bebrejder af og til skatteharmoniseringen, at den vil fratage medlemsstaterne deres manøvremargin.
The reproach sometimes addressed to tax harmonisation is that it would deprive Member States from some room for manoeuvre.
Man bedes også anføre yderligere oplysninger og relevante synspunkter, som kan hjælpe Kommissionen med at evaluere effektiviteten af metoden til selvregulering, som den fremgår af henstillingen om beskyttelse af mindreårige.
Any additional information and any relevant views which might help the Commission in evaluating the effectiveness of the self-regulatory approach laid out in the Recommendation on the Protection of minors should also be given.
Man begynder at se de første eksempler på, at produktionsvirksomheder, også i USA, kæder deres produkters succes sammen med oprindelse og beklager manglen på passende beskyttelse.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Man begynder for alvor at erkende, at det indre marked er ensbetydende med velstand og forbedret livskvalitet for borgerne og øgede chancer og fordele for virksomhederne.
It is also being recognized more and more that the single market is synonymous with growing prosperity and a better quality of life for its citizens and is providing more opportunities and benefits for businesses.
Man begynder også at tage hensyn til ligestillingsaspektet på det bredere område social beskyttelse, f.eks. i forbindelse med pensioner og foranstaltninger, der skal sikre, at det kan betale sig at arbejde.
Gender issues are also starting to be considered in the wider scope of social protection, such as pensions and making work pay.
Man begynder således at kunne se nogle tendenser i regionaludviklingsstrategierne for den syvårige programmeringsperiode.
Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Man begyndte at modtage ansøgninger om investeringsstøtte under alle foranstaltninger den 11. februar 2002.
The reception of investment support applications under all measures began on 11 February 2002.
Man begyndte at tildele autorisationer til talekommunikation på et tidspunkt, hvor netværkene var mere eller mindre åbne for talekommunikation, og hvor tilladelsen både garanterede for kvaliteten og sikrede, at monopolet havde en sådan størrelse, at investeringerne kunne give et afkast.
Voice licensing dates back to the era when networks were more or less dedicated to voice and the licence gave both the guarantee of quality and the measure of monopoly needed to provide the return on investment.
Man begyndte dermed at udarbejde undersøgelser, der udover de økonomiske og sociale indikatorer også inddrager de miljømæssige indikatorer.
As a result, environmental indicators also began to be developed alongside economic and social indicators.
Man begyndte en foreløbig anvendelse af hovedparten af aftalerne i Georgien og Republikken Moldova den 1. september 2014.
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Man begyndte også at indskrænke partiapparatets magt uden dog at rejse tvivl ved partiets ledende rolle.
A start was also made on curtailing the power of the party apparatus, without however calling into question the "leading role" of the party.
Man behandlede derefter Lars Nybergs ændringsforslag hvortil Stéphane Buffetaut foreslog et kompromis.
The Committee then turned to the amendment tabled by Mr Nyberg, on which Mr Buffetaut proposed a compromise.
Man behandlede desuden en række spørgsmål, der kan sammenfattes som følger:
A range of issues was also addressed and these could be summarised as follows:
Man behandlede først Göran Lagerholms ændringsforslag til pkt. 2.4:
First the amendment to point 2.4 tabled by Mr Lagerholm was dealt with:
Man behandlede ligeledes organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
The discussions also covered organised crime and drug trafficking.
Man behandlede også EU's svagheder.
It also addressed the European Union's weaknesses.
Man behandlede rapporter om "Arbejdsmarkedsparternes engagement i den mellemlangsigtede økonomiske strategi, investeringer og tildelingen af førtiltrædelsesmidler", som var blevet udarbejdet af Enrico Kirschen og den rumænske ordfører, hr. Opris.
The JCC discussed reports on "The involvement of the social partners in medium-term economic strategy, investments and allocation of pre-accession funds" which had been prepared by Mr Kirschen and by the Romanian rapporteur, Mr Opris.
Man behandlede spørgsmål i forbindelse med det grænseoverskridende arbejdsmarked samt administrative hindringer og uddannelsespolitiske aspekter.
Questions relating to cross-border labour markets were discussed, as well as administrative difficulties and aspects of education and training.
Man behandlede ændringsforslagene:
The Assembly then turned to the amendments:
Man behandler flys operationer på jorden og i luften, ground handling udstyr og hjælpemotorer samt eventuelle foranstaltninger med henblik på bredere vedtagelse.
Aircraft Ground and in-flight operations, ground service equipment and auxiliary power units (APU), are all being considered, together with possible actions for their broader adoption.
Man behøver blot at kaste et blik på den sektorbestemte handelsbalance mellem EU og USA!
See the sectoral trade balance between the EU and the USA
Man behøver blot at kaste et blik på den sektorbestemte handelsbalance mellem EU og USA, som er sidstnævntes fordel.
Consequently the sectoral trade balance between the EU and the USA is in favour of the latter.
Man behøver blot at sammenligne de beløb, der bruges på reklamer, og dem, der afsættes til formidling af finansiel viden.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Man behøver blot at tænke på debatten om jobskabende miljøforanstaltninger, task force-rapporten om miljøet og det indre marked, det forberedende arbejde til Det Europæiske Råd i Dublin, grønbogen om bymiljøet, og i den senere tid det femte miljøhandlingsprogram, afgiften på energi og CO2 samt hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Examples are provided by the debates on environmental action with consequences for employment, on the Task Force report on the relationship between the environment and the Single Market, on the preparatory work for the Dublin Council, on the Green Paper on the urban environment, and , more recently, on the 5th environment programme, the energy/CO2 tax, and on the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Man behøver blot se på kul-, stål- og skibsbygningsindustrien.
Suffice it to consider the coal, steel and shipbuilding industries.
Man behøver blot tænke på den etablerede praksis med karruselsvig i EU, der klart og med angivelse af eksempler sammenfattes i Kommissionens meddelelse fra 2006 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig1, og i teksten defineres som følger: "Der findes en særlig type svig, "svig efter karruselmodellen", hvor der som regel anvendes en kombination af operationer inden for en medlemsstat (med momsberegning) og operationer mellem medlemsstater (uden momsberegning mellem kontrahenterne)".
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
Man behøver blot tænke på den vanskelige debat om transport af dyr.
The sensitive debate on animal transport standards was one good example.
Man behøver blot tænke på det overskud, som Tyskland har akkumuleret ikke via det interne regnskab i euroområdet (i så fald ville EU's betalingsbalance være udlignet!), men via Tysklands egne overskud over for udlandet, som er så store, at de på længere sigt vil kunne udsætte tyskerne selv for en finansiel risiko af et sådant omfang, at den vil kunne skade Tysklands egen økonomi.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Man behøver blot tænke på, at FED for at opfylde sit mandat og nedbringe arbejdsløsheden til 6 % tilfører markedet 85 milliarder dollars om måneden (Bank of England påtænker angiveligt at gøre det samme).
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Man behøver blot tænke på, at FED for at opfylde sit mandat og nedbringe arbejdsløsheden til 6 % tilfører markedet 85 milliarder dollars om måneden (Bank of England påtænker angiveligt at gøre det samme).
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Man behøver ikke begrænse sig til disse spørgsmål, hvis man ønsker at fremsætte bemærkninger til andre aspekter af emnet "erstatning fra staten til ofre for forbrydelser", også selv om det drejer sig om forhold, der ikke er omhandlet i grønbogen.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of state compensation to crime victims, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
Man behøver ikke nødvendigvis at afvente, at der bliver udviklet anerkendte prøvningsmetoder i samme omfang, som det er tilfældet med en lovgivningsmæssig foranstaltning.
They need not necessarily await the development of recognised methods of testing to the same extent, as would a regulatory measure.
Man behøver ikke tage stilling til omfanget og arten af hæftelsen i tilfælde af manglende gennemførelse, når betalingen ikke er kommet frem til modtagerens konto, eller mangelfuld gennemførelse, når det fulde beløb ikke er kommet frem, eller betalingen er indgået senere end aftalt eller det i lovgivningen foreskrevne.
The extent and the nature of the liability in the case of non-execution, where the payment has not arrived on the beneficiary account, or defective execution, where the full amount has not arrived or the payment has arrived later than agreed or foreseen in law, need to be addressed.
Man behøver ikke tænke længere end til 2013, hvor de egne indtægter kun vil udgøre 12%, hvilket vil resultere i en budgetfinansiering, der har fjernet sig fuldstændig fra tankegangen bag og ordlyden af traktaten.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Man behøver naturligvis ikke lade sig begrænse af spørgsmålene, hvis man har kommentarer til andre aspekter vedrørende disse forhold, som grønbogen ikke kommer ind på.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of those subjects, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
Man beklager sig desuden over fristerne på alle stadier af proceduren, selv om situationen er forbedret, siden det andet Socrates-program blev iværksat.
The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.