natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse og iværksættelse af sikringspolitikken i de enkelte havne skal overvåges af en central national myndighed.
The introduction and implementation of each national port’s security policy must be monitored by a national central authority.
Indførelse og konsolidering af effektive kompetenceudviklingsstrategier for arbejdstagerne
Introduce and consolidate effective competence development strategies for workers
Indførelse og omplantning med henblik på brug i lukkede akvakulturanlæg bør kun kunne undtages fra kravet om tilladelse, hvis disse betingelser er opfyldt.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Indførelse og ophævelse af regulerende forpligtelser
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
indførelse og opretholdelse af faciliteter til undersøgelse af de ønskede oplysninger,
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
indførelse og opretholdelse af faciliteter til undersøgelse af de ønskede oplysninger; offentligt tilgængelige lister over offentlige myndigheder og registre eller lister over miljøoplysninger, som er i disse myndigheders besiddelse, samt informationspunkter.
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
Indførelse og overholdelse af sådanne normer kan medføre yderligere omkostninger og forpligtelser for landbrugerne og i begyndelsen også indkomsttab.
Introduction and respect of such standards can entail additional costs and obligations for farmers, and initially lead to loss of income.
Indførelse og overvågning af medlemsstaternes revisionssystem (delt forvaltning)
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Indførelse og udbredelse af IKT er afgørende for diversificeringen i landdistrikterne og for den lokale udvikling, for levering af lokale tjenesteydelser og for fremme af e‑integration19.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Indførelse og udbredelse af nye teknologier med henblik på øget effektivitet og højere forsyningskvalitet
The impact of new technologies: improving the efficiency of the health workforce
Indførelse og udbredelse af nye teknologier med henblik på øget effektivitet og højere forsyningskvalitet
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Indførelse og udnyttelse af IKT i udelukkelsestruede grupper ved hjælp af oplysnings- og IKT-beherskelsesaktioner og levering af hensigtsmæssigt materiale og tjenester.
Uptake and use of ICTs by groups at risk of exclusion to be stimulated by awareness and digital literacy actions and provision of appropriate content and services
indførelse og udvikling af integrationsstrategier, herunder behovsanalyser, forbedring af indikatorer og evaluering
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
Indførelse på arbejdspladsen af et fremmedsprog som arbejdssprog udgør en forskelsbehandling mellem arbejdstagerne på grundlag af deres sproglige kompetencer, såfremt anvendelsen af fremmedsproget ikke er en nødvendighed på grund af arbejdets karakter eller arten af den opgave, som skal udføres.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
indførelse på grundlag af relevante internationale standarder af tekniske standarder og forskrifter, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og harmoniserede sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger på regionalt plan
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
Indførelse på markedet af energiinnovation
(www) Market uptake of energy innovation
Indførelse på ny af et formelt program for sjældne sygdomme ville ikke medføre nogen nævneværdig effektivitetsforøgelse, for så vidt angår foranstaltningerne, sammenlignet med en kommissionsstrategi.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
indførelse ved forordning af et EU-dækkende beskyttelsessystem, som ikke skal erstatte de nationale beskyttelsesordninger, men være et "fælles overordnet system" på supranationalt plan/EU-plan;
The creation by a regulation of a Community protection system which would not replace national systems but, as Community law, would rank above them.
indførelse, på europæisk plan, af en uddannelse som virksomhedskonsulent svarende til supportspecifikationerne;
establish training for business consultants at European level that complies with these specifications;
indførelse, ændring eller ophævelse af en forpligtelse for en operatør under anvendelse af artikel 16, sammenholdt med artikel 5 og artikel 9-13 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet),
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
indførelse/anvendelse af en lovgivning på EU-plan, der neutraliserer de ekstraterritoriale virkninger af den amerikanske lovgivning
use/introduction of legislation within the EU to neutralize the extraterritorial effects of the US legislation;
Indførelsen af  stabilitetsinstrumentet (IfS) i 2007 medførte en væsentlig forbedring af Kommissionens krisehåndteringskapacitet, da dette nye instrument hovedsagelig er helliget krisehåndtering (mere end 1,5 mia. EUR ud af i alt knap 2 mia. EUR over syv år)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Indførelsen af "bevidnede prøvninger", dvs. mulighed for at udføre prøvningen i fabrikantens produktionsanlæg for at undgå at transportere vareprøver til det notificerede organs laboratorium.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Indførelsen af "e-regering" vil gøre det meget nemmere og mere brugervenligt for borgerne at få adgang til den offentlige administration.
e-Government allows citizens a much easier and user-friendly access to public administration.
Indførelsen af "elektroniske logbøger" inden for fiskeri har betydet, at indberetningen af fangstdata er blevet helt papirløs for både fiskere og de nationale myndigheder.
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Indførelsen af "Europa Direkte" og inden for det indre marked "Dialog med borgere og virksomheder", hvor "vejviserservice" er en vigtig bestanddel, går således i den rigtige retning: hurtigt og enkelt at give borgeren den information han har brug for på en decentral måde.
The creation of Europe Direct and, in the area of the Single Market, the Dialogue with Citizens and Business, of which the Signpost Service is the most important aspect, are both steps in the right direction, providing citizens with the information they need quickly and simply on a decentralised basis.
Indførelsen af "farens måned" har klart haft en virkning på, hvor stor en andel af forældreydelsen, der benyttes af faren.
The introduction of the "father's month" has clearly affected the share of parental allowance utilised by fathers.
Indførelsen af "forbeholdte udtryk" er en måde, hvorpå købere og forbrugere informeres om produkternes egenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter.
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Indførelsen af "hjemlandsreglen"6 samt en forenkling af sprogordningen for finansielle oplysninger i 2004, bør i princippet have bidraget til at reducere udstedernes omkostninger.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Indførelsen af "kreditter" fra de projektbaserede ordninger, herunder FU og RU, bidrager til at sænke overholdelsesomkostningerne i Det Europæiske Fællesskab.
Allowing the introduction of “credits” from project-based mechanisms including JI and CDM will help to reduce the costs of compliance in the European Community.
Indførelsen af "peer review"-procedurer i Europa kan forventes at have tilsvarende fordele.
The introduction of peer review procedures in Europe could be expected to provide similar benefits.
Indførelsen af "resultatreserven" giver evalueringerne ­– og mere generelt forvaltningen af interventionerne – en ny dimension, idet resultatreserven fungerer som incitament, der fremmer opnåelsen af de forudfastsatte mål for hvert enkelt program.
Introduction of the “performance reserve” provides evaluation - and more broadly the management of assistance - with a new dimension because it constitutes an incentive to achieve predetermined objectives for each programme.
Indførelsen af "systemet for fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse af et køretøj" og bileksportaftalen mellem EU og Japan19 (om progressiv liberalisering af de tidligere beskyttede europæiske markeder) har i stort omfang bidraget til det indre markeds effektivitet inden for automobilsektoren.
The introduction of the “EC Whole Vehicle Type Approval system” and the arrangement on car exports concluded between the EU and Japan19 (providing for the progressive liberalisation of the formerly restricted EU markets) have made an important contribution to a functioning Single Market in the automotive sector.
Indførelsen af 25% renere køretøjer vil derfor svare til indkøb af 13.000 EEV-køretøjer om året.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Indførelsen af 57 %-reglen for alle cigaretter vil imidlertid for en række medlemsstater være ensbetydende med en påtvungen værdiafgift, hvilket ikke er i tråd med målet om at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelsen af forholdet mellem specifikke afgifter og værdiafgifter.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Indførelsen af 57 %-reglen i forhold til de vejede gennemsnitspriser er derfor det foretrukne alternativ.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Indførelsen af A+-klassen og højere klasser i direktivet om energimærkning fra 2010 mindskede energimærkets effektivitet til at motivere forbrugerne til at købe mere energieffektive produkter.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Indførelsen af AFD skal være frivillig.
Introduction of EFP must be voluntary.
Indførelsen af affaldsbehandlingsstandarder i tredjelande bør fremmes.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Indførelsen af affaldshåndteringshierarkiet har medvirket til at fremme genanvendelse.
The implementation of the waste management hierarchy has contributed to encourage recycling.
Indførelsen af afgiften skal desuden bidrage til at forbedre jernbanens grundlæggende vilkår på transportmarkedet og til at overføre mere gods til jernbanen.
The introduction of this charge is also intended to help improve the framework conditions for railways on the transport market and to route more goods by rail.”
Indførelsen af afgifter for benyttelse infrastrukturer vil kræve en revision af afgiftssystemerne i EU's perifere lande og transitlandene, som vil blive påført større omkostninger ved import og eksport af deres produkter, som er uden sammenligning med, hvad forureningen, forringelsen af infrastrukturerne, trafikpropperne og skaderne på befolkningens sundhed og på miljøet koster dem i dag.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Indførelsen af afgifter i nogle lufthavne kan medføre, at luftfartselskaberne bruger de mere støjende fly på ruter mellem lufthavne uden støjafgifter, hvorved alle lufthavne set på den baggrund bør forholde sig til, hvorvidt der skal indføres støjafgifter.
The introduction of charges in some airports can lead to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges; thus all airports should consider against this background to what extent noise charges are to be introduced.
Indførelsen af afskrækkende foranstaltninger eller tilsvarende foranstaltninger for at modvirke misbrug af slots har medført en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Indførelsen af afskrækkende foranstaltninger eller tilsvarende foranstaltninger for at modvirke misbrug af slots har medført en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning i forbindelse med fremtidige reformer af EU's retlige system vil gøre det muligt at tilpasse dette til fremtidens udfordringer.
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Indførelsen af AFT i samtlige 27 EU-lande er måske nok ønskelig, men da den har vist sig ikke at være praktisk mulig, synes indførelsen gennem det forstærkede samarbejde – uden at det er til skade for de ikke-deltagende medlemslande – at være den vej, vi er nødt til at gå for at sikre afgiftens fremtidige indførelse på europæisk og globalt plan."
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
Indførelsen af aktivitetsgarantien har også mindsket brugen af arbejdsløshedsforsikring som en tidlig pensioneringsordning.
The introduction of the activity guarantee has also reduced the usage of unemployment insurance as an early retirement pension.
Indførelsen af alternative energikilder kan have negativ påvirkning på den økonomiske vækst, fordi den producerede energi er dyrere.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Indførelsen af alternative metoder til regulering af lægemiddelrelaterede sundhedsudgifter kan blive nødvendig for at mindske den tiltagende effekt af disse prisforskelle.
The introduction of alternative ways to regulate pharmaceutical-related healthcare expenditure could be needed to alleviate the growing impact of these price differentials.
Indførelsen af anerkendte byggestandarder og international god praksis i forbindelse med anlæggelse og drift af lufthavnsinfrastruktur bør tilskyndes for at mindske det dermed forbundne CO2-aftryk.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Indførelsen af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring på lastvogne kan årligt føre til en betydelig nedbringelse af antallet af dræbte og kvæstede ved trafikulykker.
The adoption of front underrun-protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Indførelsen af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring på lastvogne kan årligt føre til en betydelig nedbringelse af antallet af dræbte og kvæstede ved trafikulykker.
The adoption of front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Indførelsen af ansigtsbilleder i den centrale system nu vil lægge grunden til, at der i systemet kan foretages søgninger ved hjælp af software til ansigtsgenkendelse i fremtiden.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Indførelsen af antibakterielle midler havde en enorm indflydelse på infektionsrelaterede sygelighed og dødelighed og har uden tvivl været en af de største landvindinger i det 20. århundredes medicin.
The introduction of antibacterial agents had a tremendous impact on the morbidity and mortality of infectious diseases and has without any doubt been one of the twentieth century’s foremost successes in medicine.
Indførelsen af antibakterielle midler havde en enorm indflydelse på infektionsrelateret sygelighed og dødelighed og har uden tvivl været en af de største landvindinger i det 20. århundredes medicin.
The introduction of antibacterial agents had a tremendous impact on the morbidity and mortality of infectious diseases and has without any doubt been one of the twentieth century’s foremost successes in medicine.
Indførelsen af artikel 13 i Amsterdamtraktaten var et meget stort skridt, hvorved der blev givet nye beføjelser og pålagt en udvidet forpligtelse til at sikre ligebehandling.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Indførelsen af ATM-masterplanen (SESAR) vil desuden kræve en reform af lufttrafikstyringen.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Indførelsen af ATM-masterplanen (SESAR) vil også desuden kræve en reform af lufttrafikstyringen.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Indførelsen af ATM-masterplanen (SESAR) vil også kræve en reform af lufttrafikstyringen.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Indførelsen af bedre mekanismer til udveksling af god praksis vil dog give mulighed for at give alle EU's medlemsstater adgang til information om de bedste aktuelle og fremtidige løsninger og om innovationer, som kan forbedre spillernes sikkerhed og deres økonomi samt spiltransaktioners gennemsigtighed og sporbarhed.
Nevertheless, establishing stronger best practice exchange platforms would ensure that all Member States were well informed about the best current and future solutions and innovations for improving the security of players and their assets, as well as the transparency and traceability of gambling operations.
Indførelsen af befuldmægtigede europæiske anklagere skulle gøre det lettere at behandle sådanne sager, specielt hvis disse befuldmægtigede anklagere samtidig varetager nationale funktioner.
The establishment of Deputy European Public Prosecutors, especially if they combined national with European functions, should make it easier to handle such cases.
Indførelsen af begrebet "markedsandel" fjerner i sig selv en kilde til uklarhed omkring de relevante beregninger.
The adoption of the term "market share" already removes a source of ambiguity concerning relevant calculations.
indførelsen af begrebet "præmieko" indebærer, at den direkte støtte udbetales i forhold til den producerede mængde mælk.
the fact that the introduction of the notion of "virtual cow" would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced.
indførelsen af begrebet virtuel ko indebærer at den direkte støtte udbetales i forhold til den producerede mængde mælk."
the fact that the introduction of the notion of 'virtual cow' would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced."
Indførelsen af begrebsmodellen for europæiske offentlige tjenester kan blive hæmmet blandt andet af de nedarvede systemer.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Indførelsen af begrænsningen vil også betyde, at flyselskaberne mister motivationen til at få passageren hjem så hurtigt som muligt.
The introduction of restrictions will also mean that airlines will not be motivated to get passengers home as quickly as possible.
Indførelsen af bestemmelser for infrastrukturafgifter skal naturligvis stemme overens med de eksisterende EU-bestemmelser for moms og punktafgifter på brændstof.
Clearly, the introduction of the infrastructure charging framework would have to dovetail with the development of existing frameworks at Community level for VAT and fuel excise duties.
indførelsen af bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse af tekniske enheder i særdirektiverne.
the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
Indførelsen af biometriske data i pas kan afsluttes senest i 2016 for én biometrisk identifikator og i 2019 for to identifikatorer (idet der gås ud fra, at pas højst er gyldige i 10 år).
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Indførelsen af blivende, ensartede og forståelige regler vil stimulere udlånsaktiviteten og sætte bankerne i stand til at øge deres bidrag til finansieringen i udviklingslandene i et klima af tillid og med større kontrol over eventuelle risici.
The establishment of uniform, comprehensible and permanent rules will stimulate the activities of lenders and make it possible for banks to increase their contribution to the financing of the developing world in a climate of confidence and greater risk-control.
Indførelsen af blivende, ensartede og forståelige regler vil stimulere udlånsaktiviteten og vil gøre det muligt for bankerne at øge deres bidrag til finansieringen i udviklingslandene i et klima af tillid, der sætter dem bedre i stand til at tage højde for eventuelle risici.
The establishment of uniform, comprehensible and permanent rules will stimulate the activities of lenders and make it possible for banks to increase their contribution to the financing of the developing world in a climate of confidence and greater risk-control.
Indførelsen af bredere høringer vil kræve ændringer i beslutningsprocessen.
The inclusion of broader consultations will need changes in the decision-making process.