natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også på dette område ser man, at undersøgelserne har været flest, hvor debatten har været stærk.
It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.
Også på dette område skal Europol spille den centrale rolle på europæisk plan og udvikle en europæisk platform for varsling af overtrædelser.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Også på dette område støtter ØSU Kommissionens forslag til retningslinjer for anerkendelse af eksamensbeviser.
Also in this area the Opinion endorses the guidelines proposed by the Commission in its Communication concerning the recognition of diplomas.
Også på dette område vil det i givet fald være nødvendigt gennem politisk pression på internationalt plan snarest at få skabt klarhed over, hvem der er ansvarlige i nukleare sikkerhedsspørgsmål i de pågældende lande.
Here too, international political pressure may be needed if there is to be prompt clarification of who is responsible for nuclear safety.
Også på dette område vil markedet belønne de europæiske virksomheder for hurtige investeringer.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Også på dette område ville en større transparens give bedre oplysninger til brug ved nødvendige samordningsforanstaltninger.
Closer examination of this area would also provide more information for the necessary coordination measures.
Også på dette område ønsker udvalget, at kvalifikationerne og uddannelserne udvikles gennem hele livet, efterhånden som den underliggende viden ændrer sig.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
Også på dette punkt er der behov for en global indfaldsvinkel.
A global approach is required here, too.
Også på dette punkt er der dog forskelle, der i vid udstrækning er betinget af forskelle i virksomhedernes art og størrelse.
There are differences depending on the type and size of company.
Også på dette punkt er der forskelle med hensyn til, hvor meget kontroludstyr, de enkelte medlemsstater råder over, og hvilken indstilling de har til kontrollen.
Here, too, the availability of monitoring activities and the sensitivity to such monitoring varies between Member States, and this leads to less effective monitoring overall.
Også på dette punkt er der store forskelle medlemsstaterne imellem.
Here, too, the differences across Member States are sizeable.
Også på dette punkt er EØSU enig med ESF-udvalget.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Også på dette punkt er EØSU enig med ESF‑udvalget.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Også på dette punkt er vurderingen blandet.
On this point as well, the assessment is mixed.
Også på dette punkt fandt Det Europæiske Råd det vigtigt at åbne mulighed for en vis fleksibilitet og stillede derfor krav om revision af Haag-programmet.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Også på dette punkt har den rådgivende gruppe om konkurrenceevne opfordret EU's politiske ledere til at fordoble indsatsen for at overvinde de hindringer, der fortsat bremser gennemførelsen af et egentligt indre marked.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called on the EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper the attainment of a real single market.
Også på dette punkt har Kommissionen principielt ret.
Again, the Commission is right in principle.
Også på dette punkt har medlemsstaterne iværksat en bred vifte af initiativer.
Again Member States have undertaken a variety of actions.
Også på dette punkt kan der rettes op på eventuelle problemer.
Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Også på dette punkt kan ØSU bekræfte, at det er enigt.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line.
Også på dette punkt kan ØSU bekræfte, at det er enigt7.
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line7.
Også på dette punkt maner EØSU til forsigtighed: Som antydet i ovenstående punkt 3.11 hænger ikke alle restriktioner og hindringer sammen med et ønske om at beskytte hjemmemarkederne.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in paragraph 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Også på dette punkt maner EØSU til forsigtighed: Som antydet i ovenstående punkt 3.11 hænger ikke alle restriktioner og hindringer sammen med et ønske om at beskytte hjemmemarkederne.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in point 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
Også på dette punkt skal de retningslinjer, Kommissionen har skitseret, på passende vis omsættes til praksis via en dialog med medlemsstaterne.
Here too, the course set by the Commission must be adequately pursued in the dialogue with the Member States.
Også på dette punkt vil parterne få styrket de proceduremæssige garantier.
Also in this respect, the notifying parties' procedural guarantees would be strengthened.
Også på disse områder skorter det på gennemsigtig benchmarking eller bedste praksis i EU.
In these areas too there is a lack of transparent benchmarks or best practices in the EU.
Også på EF-plan er forbrugerne involveret i den institutionaliserede dialog, nemlig i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
At EC level, too, consumers are involved in institutionalized dialogue through their representatives at the Economic and Social Committee.
Også på EF-plan er forbrugerne involveret i den institutionaliserede dialog, nemlig i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
At EC level, too, consumers are involved in institutionalized dialogue through their representatives on the Economic and Social Committee.
Også på ekspertniveau er der taget en række konkrete skridt til at forbedre terrorbekæmpelsessamarbejdet i praksis med vore partnere, og i slutningen af 2008 blev der bl.a. afholdt et ekspertseminar med deltagelse af eksperter fra EU og USA om sprængstofsikkerhed.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Også på EU-niveauet opfattes den økonomiske politik som et kollektivt anliggende.
At EU level, too, economic policy is regarded as a public matter.
Også på EU-plan har Det Europæiske År givet anledning til, at der er taget en række vigtige politiske initiativer på områder, der har betydning for fjernelsen af hindringer for integration.
At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration.
Også på europæisk plan er der brug for samarbejde, udveksling af erfaringer og data samt benchmarking i sundhedssektoren.
Increased networking, exchange of experiences and data, and benchmarking, is also necessary at the European level in the health sector.
Også på fiskeriområdet, hvor den hidtil førte ikke-bæredygtige politik ikke længere kun truer fiskebestandene, men også fiskernes eksistensgrundlag, varede det længe, inden der blev opnået enighed om de første beskyttelsesforanstaltninger.
In fisheries policy, too, where the current unsustainable policy is now threatening not only fish stocks, but also the livelihoods of fishermen, it took a very long time to reach agreement on conservation measures.
Også på forbrugerbeskyttelsesområdet er der også sket betydelige forbedringer for Europas forbrugere i de seneste årtier.
In the field of consumer protection too, considerable improvements have been achieved for Europe's consumers over the past few decades.
Også på grund af stordriftsfordele i de enkelte medlemsstater, regioner og mellem bedriftstyper opstår der betydelige forskelle med hensyn til omkostningsulemper.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Også på grund af stordriftsfordele i de enkelte medlemsstater, regioner og mellem bedriftstyper opstår der betydelige forskelle med hensyn til omkostningsulemper.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Også på indenrigspolitisk plan er der flere og flere, der forlanger en mere konsekvent reformpolitik.
At home too more and more voices are calling for a more consistent policy of reform.
Også på internationalt plan bør der ske en forbedring af donorkoordinationen omkring bistand til skatteanliggender; dette kan ske som led i den internationale skattedialog (International Tax Dialogue), der blandt sine medlemmer tæller Kommissionen, Den Internationale Valutafond, OECD, De Forenede Nationer og Verdensbanken.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Også på internationalt plan er Kommissionen nødt til at gøre en indsats for at sikre lige konkurrencevilkår, hvilket indebærer, at spørgsmålet bl.a. må behandles i forbindelse med WTO-forhandlingerne og i TTIP-aftalen.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Også på internationalt plan er Kommissionen nødt til at gøre en indsats for at sikre lige konkurrencevilkår, hvilket indebærer, at spørgsmålet bl.a. må behandles i forbindelse med WTO-forhandlingerne og i TTIP-aftalen."
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in the WTO negotiations, as well as the TTIP agreement.
Også på internationalt plan er Kommissionen nødt til at gøre en indsats for at sikre lige konkurrencevilkår, hvilket indebærer, at spørgsmålet bl.a. må behandles i TTIP-aftalen.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Også på internationalt plan er Kommissionen nødt til at gøre en indsats for at sikre lige konkurrencevilkår, hvilket indebærer, at spørgsmålet bl.a. må behandles i TTIP-aftalen."
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Også på internationalt plan erkendes det som en central miljømæssig udfordring at forbedre affaldshåndteringen.
Improving waste management is recognised as a major environmental challenge at the international level.
Også på internationalt plan har udviklingen af renere kulteknologi med kulstofopsamling og ‑lagring stor betydning: IEA forventer, at der i 2030 vil blive produceret dobbelt så meget el på kulfyrede kraftværker.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Også på kabel-tv-området er lovgivningsrammen som anført under de generelle bemærkninger en af de afgørende faktorer for bevarelsen og styrkelsen af de europæiske virksomheders innovationsevne, for beskæftigelsen og for de fremtidige arbejds- og levevilkår i Europa.
As pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Også på kød såsom fjerkræ og vegetabilske olier er der registreret stærke prisstigninger.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Også på længere sigt kan medlemsstaterne beslutte at etablere en form for finansieringsmekanisme, der skal sikre, at medlemsstater med uforholdsmæssigt små nationale forsvarsbudgetter ikke desto mindre bidrager med deres rimelige andel til EU's kapacitet.
In the longer run, too, Member States may decide to develop some central financial mechanism to ensure that Member States with disproportionately small national defence budgets nevertheless contribute their fair share to EU capacities.
Også på markeder, hvor de direkte kunder er erhvervskunder - hvor overtrædelsen af konkurrencereglerne finder sted tidligere i forsyningskæden - drager forbrugerne i sidste instans fordel af kartelbekæmpelsen.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Også på miljøområdet er der i Den Russiske Føderation oprettet tre centre for administration af miljøteknologi (ECAT) og EU bidrager ligeledes gennem LIFE-programmet.
In the environmental field, too, three centres for administration of environmental technology (ECAT) have been set up in the Russian Federation, and the EU also contributes through the LIFE programme.
Også på nationalt plan bør der ske en sådan omprioritering.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Også på nationalt plan bør koordineringen af skovrelaterede anliggender mellem sektorer gøres mere effektiv.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Også på nationalt plan bør koordineringen af skovrelaterede anliggender sektorer gøres mere effektiv.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Også på områder som kosmetik, personlig hygiejne og sygdomsforebyggelse og -behandling er efterspørgslen efter biologisk fremstillede produkter stigende.
Demand for bioproducts is also increasing in the fields of cosmetics, toiletries and health care, and for medicinal purposes.
Også på områderne forvaltning og retsvæsen er der gjort store anstrengelser for at skabe de nødvendige rammebetingelser for en integration i et samlet indre marked.
Considerable efforts have also been made in the fields of administration and justice in order to ensure that the necessary general conditions are in place to enable the economies of these states to integrate into an extensive single market.
Også på området "økonomisk styring" skal Det Europæiske Fællesskab forberedes på det 21. århundredes udfordringer.
Economic governance is a field in which the European Community also needs to be equipped to meet the challenges of the 21st century.
Også på området digitale tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret skal de teknologiske fremskridt afspejles i de internationale handelsaftaler.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Også på området for medicinsk udstyr, afspejler nogle juridiske bestemmelser, såsom de væsentlige krav og kriterier for risikoklassificering af udstyr, ikke i tilstrækkelig grad den teknologiske og videnskabelige udvikling som det for eksempel er tilfældet for udstyr, der indtages, eller udstyr, der indeholder nanomaterialer.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Også på området frihed, sikkerhed og retfærdighed vil der blive lagt 0,5 mio. EUR til den finansielle programmering med henblik på at bistå med udviklingen af EURODAC’s (det europæiske fingeraftrykssystem) og DubliNET’s (transmissionskanaler for asylansøgninger) virke.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Også på området sikkerhed og sundhed for arbejdstagere er der brug for handling.
Action also needs to be taken on the health and safety of workers.
Også på personbeskatningens område er der store forskelle i EU i de anvendte skattesystemer.
Personal taxation too differs greatly within the EU.
Også på regionalt og lokalt plan har man valgt en rammeregulering (i hvert fald oprindeligt tiltænkt som en sådan), som tilvejebringer gunstige rammevilkår for en udvikling frem for direkte reguleringer.
Here too, the public authorities' role, at least originally, was to create conditions conducive to development rather than actually to provide direct assistance.
Også på regionalt plan skal der tilskyndes til partnerskaber med arbejdsmarkedets parter og de berørte civilsamfundsorganisationer med henblik på territorial og social samhørighed.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Også på skatteområdet er der behov for en generel harmonisering, der inddrager hele skattesystemet og ikke kun foranstaltningerne i tilknytning til de økonomiske genopretningsplaner.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Også på skatteområdet melder der sig vigtige problemer.
In the area of taxation, serious problems also arise.
Også på transportområdet, og navnlig hvad angår evalueringen af virkningerne af de midler, der er anvendt på de forskellige transportformer, anbefaler ØSU Kommissionen sammen med medlemsstaterne at overveje at fastlægge en fælles metode til vurdering af de foreslåede projekters forrentning.
Also in connection with transport and, in particular, evaluation of the impact of the resources applied to the different modes of transport, the Committee recommends that the Commission, together with the Member States, consider adopting a common evaluation method to assess  the rate of return  on all the proposed projects.
Også på uddannelsesområdet må man indkredse den overensstemmelse, der er med arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
It is also important to highlight any affinities in the field of training between the views set out in the proposal and the views held by the social partners.
Også på Østersølandenes topmøde i Skt. Petersborg i juni 2002 understregedes behovet for at udvikle regionens civilsamfund.
The need to develop civil society in the region was also emphasised at the Baltic Sea States summit in St Petersburg in June 2002.
Også påhængsvogne og landbrugsredskaber som fx plove indvirkede på traktorers sikkerhed i vejtrafikken.
Also trailers and agricultural tools, such as ploughs, influenced the safety of tractors in road traffic.
Også Rainer Franz kommenterede ordlyden af pkt. 2.1.1 og spurgte, hvor forslaget til direktiv ville blive forelagt.
Also Mr Franz commented on the wording of point 2.1.1 and asked when the proposal for a Directive would be presented.
Også Rainer Franz og Klaus Schmitz pegede på problemer med oversættelsen.
Mr Franz and Mr Schmitz also pointed out translation problems.
Også ramme-direktivets artikel 12 indeholder bestemmelse om, at vurderinger og datarapportering om nødvendigt skal tilpasses til den tekniske udvikling.
Article 12 of the Air Quality Framework Directive also provides for requirements for assessment and data reporting to be updated if necessary as techniques develop.
Også realrente­satserne viser tegn på konvergens.
Similarly, real interest rates have shown signs of convergence as well.
Også redegørelsen for evalueringerne er samlet i ét kapitel.
Assessment activities have also been covered in a single chapter.
Også referenceværdierne i direktiv 90/496/EØF må ajourføres, suppleres og accepteres af alle medlemsstater.
The reference values in Directive 90/496/EEC must also be updated, completed and accepted by all the Member States.
Også regeringschefernes uenighed på topmødet om den finansielle krise i Paris reducerede håbet om, at man ville nå frem til en hurtig fælles aktion.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Også regionerne med udviklingsefterslæb i de 15 medlemsstater er betænkelige, fordi de som følge af den automatiske udelukkelse ikke længere vil modtage regionalpolitisk støtte (risiko for at blive ramt dobbelt).
Concerns were also expressed by the regions whose development is lagging behind in the 15 Member States which might no longer be supported by the regional policy as they are at present because of the statistical impact of enlargement (risk of losing twice over).
Også regionernes finansielle kraft kan variere.
Funding capacity may also differ between regions.
Også reglerne for fastsættelse af støtten kan give anledning til problemer.
One potential source of difficulties in the way the current regime operates lies in the detailed rules for fixing the aid.
Også reglerne for regnskabsførerens fratræden præciseres.
The arrangements for the termination of the accounting officer's duties are also spelled out.
Også reglerne for tilsynsmyndigheder og koordineringen af disse, for kreditvurderingsagenturer samt regnskabsskik og regnskabsaflæggelse skal ændres på en måde, som egner sig til at sikre, at en krise som den nuværende ikke kan gentage sig.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Også reklamernes indhold, de anvendte medier og reklameteknikker bør være underlagt strenge og harmoniserede regler, som ikke gør det tilladt at give forbrugerne et indtryk af, at kredit er uden risiko, let tilgængelig og uden omkostninger.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Også relativt store virksomheder vil vælge at fusionere deres virksomhed i stedet for at stifte et europæisk selskab.
Relatively large companies will also choose to merge instead of forming a European company.
Også relevant er iii) de dynamiske virkninger, som fordelagtige delemuligheder kunne have på konkurrencen og på investeringsincitamenter for henholdsvis etablerede og potentielle kommende brugere i en situation med konvergerende teknologier
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Også rent materielle skader – skønt de påføres offeret uden voldsanvendelse – bør dækkes, hvis de bringer offeret i en alvorlig økonomisk nødsituation.
Purely material damage, even if inflicted without the use of violence, must be considered if it causes the victim serious economic hardship.
Også repræsentanter for andre brancher end de, der umiddelbart berøres af reguleringen, vil kunne komme med nyttige bidrag.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Også repræsentanter for EIB, EBRD og Verdensbanken deltog i flere af seminarerne.
Where possible, the seminars were attended by representatives from the EIB, EBRD and World Bank.
Også repræsentanter for ungarske ikke-statslige organisationer mødtes studiegruppen med. Landet tæller 60.000 NGO'er, hvoraf 30.000 virker aktivt.
There are 60,000 NGOs in the country, 30,000 of which are currently active.