natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør dog ikke ignorere vanskelighederne og ulemperne i forbindelse med en sådan harmonisering, især hvad angår lovgivningen om gældsinddrivelse, samt de problemer, som skyldes endog store forskelle mellem fænomenets omfang i de forskellige medlemsstater, forskellig praksis og kultur i forhold til kredit, og navnlig forskellene mellem retskulturen og retssystemerne, især mht. effektivitet.
This is not to ignore the difficulties, or even disadvantages, involved in harmonisation, particularly regarding recovery legislation: this includes the problems caused by the continuing significant differences in the scale of the problem in the various Member States, varying practices and cultural patterns in connection with credit and, most importantly, differences between legal cultures and systems, especially concerning their levels of efficiency.
Man bør dog ikke se bort fra, at også voksne kan ændre adfærd og livsvaner.
However, it should not be forgotten that adults can also change their behaviour and lifestyle.
Man bør dog ikke udelukke muligheden for, at myndighederne i domslandet høres eller i det mindste underrettes, før der træffes nogen foranstaltning af væsentlig betydning, som f.eks. prøveløsladelse.
But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.
Man bør dog ikke vente sig overdrevent meget af disse udvekslinger, og ØSU slår til lyd for, at der udvælges kompakte og afgrænsede temaer, så endeløse diskussioner forebygges.
The Committee also warns against excessive expectations about the benefits to be gained from such an exchange of information and urges that the subjects be defined in a succinct and well-balanced way, so as to avoid interminable discussions.
Man bør dog imidlertid tage hensyn til, at for lange overgangsfrister kan medføre ekstraomkostninger.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Man bør dog indføres nogle sikkerhedsventiler, hvad angår disse organers funktion og sammensætning.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Man bør dog ligeledes tage hensyn til visse ulemper, der kan være forbundet med OPP, og erfaringerne fra visse tidligere operationer – transaktionsomkostninger, faren for genforhandling af kontrakter, en reduktion af konkurrenceintensiteten på mellemlangt og langt sigt, hyppigt forekommende omkostningsstigninger på langt sigt, indbyggede ulemper for det offentlige som følge af (skjulte) aftaleklausuler i de komplekse kontrakter, tab af demokratisk kontrol – samt de problemer, der opstår som følge af omgåelsen af kravet om offentliggørelse af budgetunderskud for at leve op til Eurostats forskrifter, hvilket resulterer i forkerte incitamenter (og dermed højere omkostninger).
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Man bør dog også huske på, at Kyoto-bestemmelserne og de politikker vedrørende ressource- og miljøeffektivitet, som disse bestemmelser har ført til i EU og i de enkelte medlemsstater, skaber nye erhvervssektorer, men også konkurrencefordele i eksisterende sektorer af økonomien som følge af omkostningsreduktioner.
On the other hand, it should also be borne in mind that the Kyoto provisions and the resource and energy-efficiency policies developing in the EU and individual Member States as a result give rise to new sectors of business and also to competitive advantages in existing sectors of the economy as a result of cost reductions.
Man bør dog også tage hensyn til sådanne projekters øgede risiko.
However, one should also take into account the increased risk of such actions.
Man bør dog overveje at indføre samme tiltag for ansatte i udflyttede industrier i udviklingslande som dem, der drøftes for at forhindre "hjernespild" i udviklede modtagerlande.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Man bør dog rette en del opmærksomhed mod i det mindste prisspørgsmålet, idet der knytter sig en del forsyningssikkerhedsmæssige aspekter hertil, når problematikken anskues i en bredere sammenhæng.
Yet some consideration should be focussed at least on the question of price, for their are some security of supply aspects to that as well when the subject is looked at in the round.
Man bør dog sikre sig, at der undgås ugennemsigtighed i forholdet mellem den offentlige og den private sektor, der kunne fordreje konkurrencen og være tegn på statsstøtte til den private partner.
However, attention should be directed to avoiding a lack of transparency in the relationships between the public and the private sectors which could distort competition or indicate a State aid to the private partner.
Man bør dog sikre, at der etableres overvågningssystemer, som sikrer, at der indsamles oplysninger om resistens hos alle relevante bakterier hos dyr og i foderstoffer på fællesskabsplan.
However, it should be ensured that surveillance systems are established which provide the collation of resistance data from all relevant bacteria in animals and foodstuffs at the Community level.
Man bør dog stadig fremme bundstyring som et af principperne for gennemførelsen af funktionelle luftrumsblokke.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Man bør dog sørge for absolut neutralitet over for retssystemerne.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Man bør dog sørge for, at de oplysninger, de enkelte medlems­sta­ter giver, rent faktisk kan sammenlignes.
However, one should take care that the information furnished by each Member State are actually comparable.
Man bør dog tage skridtet videre og tilskynde til samarbejde på europæisk plan mellem medlemsstaterne, rejsemålene, repræsentanterne for turistindustrien og de private og offentlige aktører for at konsolidere de statistiske data og analyserne vedrørende sektoren.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Man bør dog undgå at gøre procedurerne mere besværlige og "straffe" regioner for fejl, de ikke har skyld i (nationalstaternes underskud).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Man bør dog undgå at gøre procedurerne mere besværlige og "straffe" regioner for fejl, de ikke har skyld i (nationalstaternes underskud).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Man bør dog undgå at knytte et stift system af økonomiske måltal til de økonomisk-politiske retningslinjer; tværtimod bør det være muligt hurtigt at revidere de økonomisk-politiske retningslinjer og mål, når de økonomiske rammebetingelser ændrer sig, hvilket af og til sker meget pludseligt.
However, the use of a rigid system of planned targets in conjunction with the economic policy guidelines should be avoided; instead whenever general economic conditions change - and occasionally they change very rapidly - it should be possible to make a swift revision of economic policy guidelines and targets.
Man bør dog undgå foranstaltninger i EU-lovgivningen, der udelukkende tager udgangspunkt i arbejdsmarkedernes behov i en bestemt situation eller periode, og hvor immigranter betragtes som en arbejdsfaktor og ikke som mennesker med rettigheder, der har behov for beskyttelse og sikkerhed.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Man bør dog være forsigtig med at lægge for meget i dette tal, fordi det indtil videre kun er nogle få medlemsstater, der har tilkendegivet, hvorvidt de ønsker at opgive JI og CDM og forelægge de respektive data herfor.
However, this figure has to be interpreted with caution because only very few Member States have until now indicated their intention to account for JI and CDM and provided the respective data.
Man bør dog være klar over, at de første hurtigruter fortrinsvist vil være afhængige af de nuværende godsstrømme.
It has to be recognized, however, that the first freeways are designed to rely mainly on existing rail freight flows.
Man bør dog være opmærksom på spørgsmålet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, hvor alle administrative instanser forventes at være operationelle inden tiltrædelsen, og hvor man i forbindelse med fag, hvis udførelse stiller krav om selv kortvarig uddannelse især i sundhedssektoren skal sikre, at lovgivning og uddannelse tilpasses EU-retten, således at den kan anvendes ved tiltrædelsen.
However, attention should be paid to the area of mutual recognition of professional qualifications, where all necessary administrative bodies should be operational well before accession, and where, for the professions subject to mimimal education and training requirements, particularly in the health sector, legislative alignment should be ensured and training adapted, so as to ensure the application of the relevant acquis as of accession.
Man bør dog være opmærksom på to direktiver, som er baseret på artikel 137 (tidligere artikel 118 A):
However, two directives based on Article 137 (ex Article 118a) deserve particular mention:
Man bør dog være opmærksom på vejtransporten, hvor størstedelen af forhandlingslandene mangler at fuldende harmoniseringen af afgiftssatserne for køretøjer, og på søtransporten, hvor en række lande skal styrke den nationale myndighed med ansvar for sikkerheden til søs.
However, particular attention should be paid to the areas of road transport, where most negotiating countries need to complete harmonisation of vehicle tax rates, and maritime transport, where a number of countries need to reinforce their maritime safety authorities.
Man bør dog være passende opmærksom på en modernisering af ansøgerlandenes fiskeriflåde samt på, hvilke tekniske og administrative skridt der er nødvendige for i før-tiltrædelsesperioden at tilpasse strukturerne til de krav, den fælles fiskeripolitik stiller.
However, careful attention would have to be paid to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing technical and administrative structures for accommodating the CFP during the pre-accession period.
Man bør dog være realistisk og indse, at der i de seneste årtier er opstået stadigt større konglomerater, der begrænser SMV'ernes udfoldelsesmuligheder i en række sektorer, og som reducerer mulighederne betragteligt for at lade nye operatører med et stort potentiale komme til, hvilket naturligvis sætter en stopper for dynamikken og innovationen og ikke mindst den kreativitet, som på forskellige niveauer kan komme hele samfundet til gode it-sektoren."
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
Man bør dog være realistisk og indse, at der i de seneste årtier er opstået stadigt større konglomerater, der begrænser SMV'ernes udfoldelsesmuligheder i en række sektorer, og som reducerer mulighederne betragteligt for at lade nye operatører med et stort potentiale komme til, hvilket naturligvis sætter en stopper for dynamikken og innovationen og ikke mindst den kreativitet, som på forskellige niveauer kan komme hele samfundet til gode.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Man bør drage alle konsekvenserne heraf.
It is necessary to understand all the implications of this.
Man bør drage denne konklusion for at forhindre, at den GMO-fri dyrkning trues af GMO-produkter.
This conclusion needs to be drawn in order to prevent GMO-free production being threatened by GMO production.
Man bør drage lære af allerede trufne foranstaltninger for at undgå overflødige udgifter fremover.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Man bør drage lære af allerede trufne foranstaltninger for at undgå ressourcespild fremover.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Man bør drage nytte af bestemte relative fordele ved visse regioner, som f.eks. "turistinfrastrukturen" og mulighederne ved Balkans og Albaniens kyster.
The comparative advantage of certain regions must be exploited, e.g. the tourist infrastructure and potential of the coast.
Man bør drage nytte af disse erfaringer i forbindelse med den internationale debat om instrumenter til en grøn økonomi.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Man bør drage omsorg for deres overholdelse for at garantere pensionisternes tryghed.
They must be respected if pensions are to be safeguarded.
man bør effektivt kontrollere flåder fra tredjelande, som driver industrifiskeri uden for reglerne til skade for de mindre fiskere.
effective checks on third country fleets practising unregulated industrial fishing at the expense of traditional fishing.
Man bør efter EØSU's mening være særlig opmærksom på familiedrevne virksomheder og enkeltmandsvirksomheder på såvel europæisk som nationalt og lokalt plan.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
Man bør efter EØSU's mening være særlig opmærksom på problemstillingerne omkring mikrokredit til kvindelige iværksættere.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
Man bør efter EØSU's mening være særligt opmærksom på dette spørgsmål og skabe de rette betingelser for, at økonomisk vækst inden længe kan blive en realitet.
The EESC feels that particular attention should be paid to this matter, by creating the right conditions for boosting economic growth in the near future.
Man bør efter sektionens mening tilstræbe en pragmatisk løsning på administrativt plan via et mere bindende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer og mellem disse og Kommissionen samt en mere direkte inddragelse af de nationale organer, der på EUGFL's vegne og regning har til opgave at forvalte EF-støtten.
In the Section's view, a pragmatic solution should be devised at administrative level, using more binding forms of cooperation between the national authorities, and between them and the Commission, and involving more closely the national bodies responsible for administering EAGGF provisions.
Man bør efter udvalgets opfattelse overveje at vedtage en maksimumspunktafgiftssats, hvis den ønskede harmonisering skal kunne finde sted i EU-27.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Man bør efter ØSU's mening tilstræbe en pragmatisk løsning på administrativt plan via et mere bindende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer og mellem disse og Kommissionen samt en mere direkte inddragelse af de nationale organer, der på EUGFL's vegne og regning har til opgave at forvalte EF-støtten.
In the Committee's view, a pragmatic solution should be devised at administrative level, using more binding forms of cooperation between the national authorities, and between them and the Commission, and involving more closely the national bodies responsible for administering EAGGF provisions.
Man bør efter ØSU's mening være opmærksom på, at de økologiske brug skal kunne sælge deres vegetabilske og animalske produkter til priser, der kan konkurrere med de konventionelle produkter.
The Committee felt that particular attention should be paid to the sector, with a view to making the prices of organic produce competitive with traditional produce.
Man bør endelig give Kommissionen mulighed for senere at ændre bilagene efter forskriftskomitéproceduren.
Finally, the Commission should be authorized to introduce future amendments to the annexes under the regulatory procedure.
Man bør endelig undersøge virkningerne af et sådant grundlag på skattesatserne, hvis spredning risikerer at blive øget.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Man bør endog insistere på, at det især er på det sociale og menneskelige plan, at EU-aktionen er berettiget.
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Man bør endvidere anlægge nye veje eller udbygge de eksisterende vejstrukturer, så transportbehovet kan opfyldes.
Road networks which are tailored to traffic needs should also be built or extended.
Man bør endvidere arbejde hen imod en tilnærmelse af skattepolitikken under vilkår, der er forenelige med både et frit markeds krav til konkurrenceevnen og sikringen af social bæredygtighed.
Moreover, tax policies will have to be brought closer in line to secure the competitiveness an open economy needs, whilst ensuring social sustainability.
Man bør endvidere forklare medlemsstaterne mere indgående, hvorfor det er så vigtigt at indsamle data om handicapanliggender.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Man bør endvidere fremme selskaber for gensidig kaution mellem SMV’er og VSØ’er - et system, der har bevist sit værd i flere EU-medlemsstater, ofte i form af kooperativer, gensidige selskaber og foreninger46, med henblik på gensidigt at yde garanti for banklån.
Promotion should also be given to the idea of setting up mutual guarantee societies between SMEs and between SEEs, so that they can guarantee bank loans between themselves – a system which has proved itself in several EU countries, often in the form of a cooperative, mutual society or association46.
Man bør endvidere give en eller anden prioritet til projekter, der som led i Interreg eller andre EU-programmer har medtaget fremme af tilpassede miljøteknologier."
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which have promoted the use of appropriate environmental technologies."
Man bør endvidere give en vis prioritet til projekter, der som led i Interreg eller andre EU-programmer har medtaget fremme af tilpassede miljøteknologier.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Man bør endvidere gøre jobskabelse til en af de grundlæggende fremgangsmåder for at opfylde millenium-målene.
It should moreover establish job creation as one of the basic pathways for reaching the Millennium goals.
Man bør endvidere identificere, anerkende og belønne autorisationssystemer, der er tilpasset undervisernes behov for at undervise i brugen af nye IS‑værktøjer.
Additionally, accreditation systems specifically suited to the needs of the teachers to teach the use of new Information Society tools should be identified, recognised and rewarded.
Man bør endvidere inden for offentlige indkøb samt i skattepolitikken tage hensyn til de produktionsomkostninger, nogle SMV’er, især VSØ’er40, har til iværksættelse af tiltag som f.eks. ansættelse af ugunstigt stillede personer eller overholdelse af sociale og miljømæssige standarder, der rækker ud over de lovfæstede minimumsstandarder41.
Moreover, account should also be taken in public procurement, as in taxation, of the productivity costs borne by some SMEs, and particularly SEEs40, in carrying out policies such as employing disadvantaged people or respecting social and environmental standards going beyond the legal minima41.
Man bør endvidere overveje at styrke udvekslingen af resultater, dvs. ikke kun udbredelsen af disse, men også deres tilpasning til de nationale forhold.
Consideration should also be given to how to promote the sharing of results - not only their dissemination, but their adaptation by national administrations.
Man bør endvidere overveje den amerikanske model med særlige incitamenter for virksomheder, der arbejder med miljørigtig projektering, som har givet meget lovende resultater.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Man bør endvidere se på andre slutprodukter, der bør underlægges minimumskravene.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Man bør endvidere sikre sig, at visaansøgerne behandles værdigt.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Man bør endvidere styrke tilsynet med de private pensionsfonde, for dermed at udvide kontrolordningen og sikre en stram forvaltning.
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Man bør endvidere undersøge reglerne for kollektive søgsmål i hele EU med henblik på at supplere de initiativer, der er blevet iværksatunder forberedelse inden for forbruger- og konkurrencelovgivningen, og som skal styrke medlemsstaternes selvreguleringsmekanismer.
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
Man bør endvidere være opmærksom på anvendelsen af  "forbrugerkonsekvensvurderinger".
Furthermore, attention should also be paid to applying the concept of consumer impact statements.
Man bør endvidere være opmærksom på, at medlemsstaterne i forbindelse med projekter til udvikling af de transeuropæiske transportnet også skal overholde miljøkravene (habitat-direktivet).
A further point to bear in mind is that in the projects to develop the TEN-T the Member States should also meet environmental conditions (Habitat Directive).
Man bør endvidere være særlig opmærksom på at opdage misbrug og uberettigede prisstigninger på hyppigt solgte produkter, såsom produkter, der leveres af restauranter, cafeer, frisører osv., idet disse bidrager uforholdsmæssigt meget til offentlighedens opfattelse af prisstigninger, som er forbundet med overgangen til euroen.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.