natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene i regionen befinder sig på forskellige stadier i deres handels- og investeringsforbindelser med EU.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Landene i regionen bør selv træffe afgørelsen om at åbne deres økonomier med henblik på at indgå i samhandelsarrangementer med deres naboer, men Kommissionen kan lette processen ved at yde faglig bistand til, hvad der er nødvendigt for at få syd-syd-handelen til at fungere (f.eks. ved at rådgive om oprindelsesregler, toldnedsættelser og skattereformer, som vil være nødvendige for at modregne provenutabet som følge af toldnedsættelserne.)
The countries in the region need to decide for themselves to open their economies to doing business with their neighbours but the Commission can facilitate the process by providing technical assistance on what is needed in order to make South-South trade work (for example, by advising on rules of origin, on tariff reductions and on fiscal reform which will be necessary in order to offset the loss of revenue resulting from tariff reduction)
Landene i regionen er imidlertid kendetegnet ved en svag tradition for social og civil dialog, underudviklede høringsmekanismer og en mangelfuld forståelse for begrebet partnerskab.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Landene i regionen er imidlertid kendetegnet ved en svag tradition for social og civil dialog, underudviklede høringsmekanismer og en mangelfuld forståelse for begrebet partnerskab.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Landene i regionen er kendetegnet ved en svag tradition for social dialog og underudviklede mekanismer for høring blandt arbejdsmarkedets parter.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Landene i regionen er kendetegnet ved en svag tradition for social dialog og underudviklede mekanismer for høring blandt arbejdsmarkedets parter.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Landene i regionen har ganske vist ting til fælles, men de er samtidig forskellige, hvorfor det er nødvendigt at tilpasse strategien til hvert enkelt lands specifikke forhold.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Landene i samhørighedsfonden har haft en relativ høj national vækstrate, især Irland, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger nu ligger noget over EU's gennemsnit.
The cohesion countries have enjoyed a relatively high national growth rate in particular for Ireland, whose level of GDP per capita is now well above the EU average.
Landene i Sortehavsområdet adskiller sig fra hinanden, når det drejer sig om udviklingsniveau, gennemførelsen af reformer, graden af økonomisk og social balance og evnen til at opfylde medborgernes grundlæggende behov.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Landene i syd, som for de flestes vedkommende er mere forsinkede, har truffet foranstaltninger for at afhjælpe denne situation, men de har brug for så meget desto mere tid til at overvinde hindringerne, som mange har rødder langt tilbage og er kulturelt betingede.
the countries of the south, which mostly lag behind, have taken corrective steps, but they need more time to overcome these handicaps, especially as many of them are long-standing and of a cultural nature;
Landene i syd, som for de flestes vedkommende er mere forsinkede, har truffet foranstaltninger for at afhjælpe denne situation, men de har brug for så meget desto mere tid til at overvinde hindringerne, som ofte har rødder langt tilbage og er kulturelt betingede.
the countries of the south, which mostly lag behind, have taken corrective steps, but they need more time to overcome these handicaps, especially as many of them are long-standing and of a cultural nature;
Landene i Sydeuropa synes generelt at have større held med at få indvandrere i beskæftigelse, men med større risiko for, at de er overkvalificerede og udsættes for lavkvalitetsjob og usikre ansættelsesforhold.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
landene i Vestbalkan i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal aftales med disse lande efter etableringen af en rammeaftale vedrørende deres deltagelse i EF-programmerne
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Landene i Vestbalkan i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal aftales med disse lande efter indgåelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i EF-programmer.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Landene i Vestindien modtager støtte gennem EUF og forskellige andre budgetordninger, men den indbyrdes overensstemmelse og komplementaritet mellem de forskellige strategier, der ligger til grund for udnyttelsen af disse ordninger, og omfanget af finansierede foranstaltninger har været utilstrækkelig.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
landene i Øst- og Centraleuropa.
the countries of central and eastern Europe.
Landene i Østersøregionen kan træffe fælles foranstaltninger for at modvirke mangler på dette område.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Landene i Østersøregionen og deres økonomiske forbindelser har ændret sig betydeligt i de sidste tyve år.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Landene i Østeuropa og i det sydlige Kaukasus er for deres vedkommende også meget interesserede i at have tættere og mere aktive forbindelser med EU.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Landene i Østeuropa, i det sydlige Kaukasus og i Centralasien har de senere år modtaget finansiel bistand til at forbedre grænsekontrollen både inden for rammerne af bilaterale og regionale støtteprogrammer.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Landene identificerede prioriterede projekter i forbindelse med visse dele af disse korridorer, som skal gennemføres inden 2020.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Landene kan drage fordel, hvis de tilpasser deres egne politikker til europæisk god praksis.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Landene kan for eksempel blive mere sårbare over for økonomisk turbulens, hvilket er tydeligt i disse dage, og over for skatteunddragelse og skattesvig.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Landene kan forhøje deres finansielle bidrag uafhængigt af de andre og fordele midlerne decentralt under anvendelse af de eksisterende bilaterale og multilaterale kanaler.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Landene kan først tilslutte sig, når kriterierne fra mødet i København er opfyldt, således at landene evner at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The countries will only be able to join once the Copenhagen criteria have been satisfied so that they have the capacity to deal with competitive pressures and market forces in the Union.
Landene kan ifølge Kommissionens forslag opdeles i tre kategorier:
In its proposal the Commission points out that Member States fall into one of three groups, namely:
Landene kan ikke alene effektivt bekæmpe den ulovlige narkotikahandel, der udvikler sig hurtigt.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Landene kan ikke tillade sig at løbe den risiko, at følsomme oplysninger opfanges af udenforstående eller offentliggøres ulovligt; sikring af elektronisk forsendelse og af accept af tilbud er en helt afgørende betingelse.
The Member States cannot afford to run the risk of sensitive information being intercepted by outsiders or published illegally; it is a crucial condition that electronic submission and acceptance of tenders be made secure.
Landene kan også som en kompromisløsning vælge at tillade, at der samtidig med tv-tjenester opereres med trådløse bredbåndstjenester.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Landene kan også tage del i f.eks. EU's FTU-projekter og Cost-programmet.
These countries may also take part in the EU's R&D projects and other initiatives such as the COST programme.
Landene kan opdeles i tre kategorier, hvis man sammenligner de nationale bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
Three categories of countries of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Landene kan opdeles på grupper på grundlag af deres relative afstand fra de valgte mål.
Countries can be put into groups according to their relative distance from the selected goals.
Landene kan på et hvilket som helst tidspunkt ansøge om GSP+.
countries can apply for GSP+ at any time.
Landene kan tilpasse den fælles model, f.eks. for at afstemme bedre efter bestemte målgruppers behov.
Countries can adapt the common model, for instance to better gear it to the needs of specific target groups.
Landene kendte allerede disse principper og systemet med betalingsorganer fra screening-seminarer, som Kommissionen havde afholdt som led i sit generelle program for institutionsopbygning for ansøgerlandene.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.
Landene kunne gøre brug af tjenester fra kontrahentens netværk af partnere i medieverdenen som støtte til deres nationale formidlingsplan.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Landene lever stort set op til deres tilsagn, om end der er nogle forsinkelser i forhold til den detaljerede planlægning.
Countries are generally meeting their commitments, although there are delays in the detailed schedule of implementation.
Landene løfter enorme økonomiske byrder i bestræbelserne på at afbøde virkningerne af kriminalitet: efterforskning, strafforfølgning og fængsel eller opdragelsesprogrammer som et middel til at resocialisere lovovertrædere.
The state commits a considerable amount of resources to its efforts to tackle the effects of crime, including investigation, prosecution and detention or correction programmes to rehabilitate those who transgress the law.
Landene med 1 "A" på listen er Danmark*, Sverige*, Storbritannien*, Tyskland og Polen.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Landene med de bedste resultater, hvad angår andelen af kvindelige kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi er Irland, Italien og Portugal.
The best performing countries as concerns the proportion of women graduates in mathematics, science and technology are Ireland, Italy, and Portugal.
Landene med de største investeringer i perioden 2002–2003 var Italien (22,56 mia. EUR), Spanien (9,88 mia. EUR), Det Forenede Kongerige (7,91 mia. EUR), Tyskland (7,39 mia. EUR) og Frankrig (6,20 mia. EUR).
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Landene med de største investeringer i perioden 2004–2005 var Italien (17,89 mia. EUR), Det Forenede Kongerige (17,17 mia. EUR), Spanien (13,91 mia. EUR), Tyskland (10,47 mia. EUR), Frankrig (9,10 mia. EUR) og Nederlandene (6,58 mia. EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Landene med den højeste andel af elever på primærtrinnet, som lærer engelsk, er Sverige (76 %), Østrig (75 %), Spanien (73 %) og Finland (63 %); den laveste andel finder man i den fransktalende del af Belgien (5 %, dog lærer 32 % nederlandsk som andet sprog), Luxembourg (2 %) og Tyskland (14 %).
The countries with the highest percentage of primary pupils learning English are Sweden (76%), Austria ( 75%) , Spain (73%) and Finland (63%), lowest numbers are in the French speaking part of Belgium (5%, but 32% learn Dutch as second language), Luxembourg (2% ) and Germany (14%).
Landene med det højeste antal projekter er Kroatien (7), Tyrkiet (7), Bosnien-Hercegovina (6) og Cypern (6).
The countries with the highest number of projects are Croatia (7), Turkey (7), Bosnia and Herzegovina (6) and Cyprus (6).
Landene med lille risiko (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI og SE) er generelt kommet længst med at tackle befolkningsaldringsproblemerne, hvilket skyldes en stærk budgetstilling (store overskud, gældsreduktion og/eller formuedannelse) og/eller omfattende pensionsreformer, bl.a. skift til private pensionsordninger.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Landene må fremme uddannelsen af dommere, anklagere og domstolspersonale.
The countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
Landene må ratificere og iværksætte de fornødne internationale konventioner.
Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
Landene og havnene må samarbejde for at modernisere trafikstyringen i lyset af overbelastningen og konkurrere på verdensplan, navnlig med de nordeuropæiske havne.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Landene omkring de nordlige farvande er i øjeblikket ikke i tilstrækkelig grad sammenkoblet indbyrdes, til at eksisterende og planlagt onshore og offshore produktionskapacitet kan udnyttes optimalt.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Landene omkring Det Kaspiske Hav - Mellemøsten - Den Europæiske Union:
Caspian Sea countries — Middle East — European Union:
landene omkring Det Kaspiske Hav – EU
Caspian Sea Countries – EU
Landene omkring Det Kaspiske Hav – Mellemøsten – EU:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
Landene omkring Middelhavet er EU’s næstvigtigste eksportmarked for landbrugsprodukter og fødevarer, først og fremmest korn- og mælkeprodukter.
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Landene opfordres til at styrke deres økonomiske politik og styring gennem udarbejdelse af årlige nationale økonomiske reformprogrammer og toårige konkurrenceevne- og vækstprogrammer.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Landene opfordres til senest et år efter vedtagelsen af denne henstilling at udarbejde en handlingsplan for dens gennemførelse.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Landene opfylder generelt set deres tilsagn.
Countries are generally meeting their commitments.
Landene over den skønnede regressionslinje havde et prisniveau før skat, der ligger over det niveau, man ville forvente i betragtning af deres levestandard.
Countries located above the estimated regression line had pre-tax price levels above what one would expect given their standard of living.
Landene over den stiplede vandrette linje har for tiden innovationsresultater, der ligger over EU-gennemsnittet, mens tendensen for landene til højre for den lodrette linje er i hastigere bedring end den gennemsnitlige EU-tendens.
Countries above the horizontal dotted line have a current innovation performance above the EU average, while the trend for countries to the right of the vertical line improved faster than the average EU trend.
Landene på den sydlige halvkugle insisterede på, at det var nødvendigt med en mere retfærdig samhandel ("Trade, not aid").
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Landene på det vestlige Balkan bør påtage sig et større selvstændigt ansvar for det regionale samarbejde.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Landene på det vestlige Balkan bør således begynde at tage hensyn til målene fra Lissabon i deres reformer.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Landene på det vestlige Balkan er siden begyndelsen af 2004 blevet opfordret til at tilslutte sig fælles holdninger, henvendelser og erklæringer om spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvilket de har gjort i en lang række relevante sager
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Landene på det vestlige Balkan har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til deres forpligtelser i Thessaloniki-dagsordenen.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Landene på det vestlige Balkan tilsluttede sig det europæiske charter for små virksomheder i forbindelse med topmødet i Thessaloniki.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Landene på det vestlige Balkan1 har igennem de sidste to år nærmet sig EU.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
Landene på Vestbalkan arbejder fortsat på at opfylde de økonomiske Københavnskriterier, som kræver en fungerende markedsøkonomi og evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Landene på Vestbalkan har været udsat for en lang række katastrofer.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Landene på Vestbalkan kan også deltage i fællesskabsagenturer efter afgørelse fra sag til sag.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Landene på Vestbalkan kan også opnå makrofinansiel bistand fra EF.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Landene på Vestbalkan lider under lave industrialiseringsniveauer og lav produktivitet i de eksisterende industriforetagender samt svagheder i styringen af industrisektoren.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Landene på Vestbalkan og medlemsstaterne skal sørge for, at visumlempelses- og tilbagetagelsesaftalerne gennemføres korrekt.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Landene på Vestbalkan og Tyrkiet skal ud over at fokusere på de fire nøgleområder i EU-rammen lægge særlig vægt på at gøre det lettere at få personlige papir og blive registreret hos de lokale myndigheder26.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Landene på Vestbalkan opfordres til at forbedre deres økonomiske politikker og styringen af disse gennem udarbejdelse af årlige nationale økonomiske reformprogrammer.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Landene på Vestbalkan skal bidrage med oplysninger til processen.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Landene på Vestbalkan skal i medfør af ECAA gennemføre hele EU's luftfartslovgivning, inkl. høje standarder for sikkerhed og sikring, medens deres luftfartsselskaber får åben adgang til det udvidede europæiske enhedsmarked for luftfart.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
Landene på Vestbalkan skal indfri de prioriteter, der er fastlagt i deres tiltrædelsespartnerskab eller europæiske partnerskab.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Landene på Vestbalkan står derfor over for den udfordring at skulle iværksætte og gennemføre en stor lovgivningspakke bestående af en lang række regulativer, direktiver og afgørelser.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Landene rapporterer, at evalueringen af nationale narkotikarelaterede strategier og handlingsplaner får større betydning, men kun få af dem ser ud til at foretage evalueringer systematisk med henblik på at analysere særlige interventioners effektivitet.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Landene ser ud til at have været i stand til at forbedre sammensætningen af de offentlige udgifter, samtidig med at de har begrænset størrelsen af den offentlige sektor i 1990'erne.
Countries appear to have been able to improve the composition of public expenditure while at the time containing the size of the public sector during the 1990s.