natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beklager dog, at medlemsstaterne ikke ønskede at gå videre inden for rammerne af mandatet, der også tilsigtede at udforske muligheden for at forelægge ændrings­forslag under forhandlingerne om konventionen med henblik på at nævne den særlige rolle, som regionale organisationer for økonomisk integration spiller.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Kommissionen beklager dog, at Rådet enstemmigt har besluttet sig for en bred bestyrelse, som består af 31 medlemmer, med en direktion med 6 medlemmer.
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Kommissionen beklager dog, at Rådet ikke fulgte Kommissionens afbalancerede forslag, for så vidt angår læger under uddannelse, havfiskere og gennemførelsesperioden - se afsnit 3.3 ovenfor.
The Commission regrets, however, that the Council did not follow the Commission's balanced proposal in respect of doctors in training, sea-fishermen and the implementation period - see paragraph 3.3 above.
Kommissionen beklager endvidere, at Rådet ikke har accepteret forslaget om, at de tre institutioner skal sikre, at hverken kvinder eller mænd repræsenterer mindre end 40 % af bestyrelsens medlemmer.
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Kommissionen beklager f.eks., at Rådet ikke er nået til politisk enighed om forslaget til et rammedirektiv om jordbunds­beskyttelse.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Kommissionen beklager fortsat denne begrænsning til sager, hvor begge parter er bosiddende i en medlemsstat og har afgivet en erklæring derom.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Kommissionen beklager fragmenteringen af markedet, som skyldes, at forsvaret berører selve staternes suverænitet og de karakteristiske forhold, der gør sig gældende inden for sektoren (fortrolighed, forsyningssikkerhedsforanstaltninger, politiske kriterier for indkøbsbeslutninger…).
The Commission deplores the fragmentation of the market, which is due to the fact that defence lies at the very heart of states' sovereignty and to the particular features of the sector (confidentiality, security of supplies, political criteria in purchase decisions ...).
Kommissionen beklager i lyset af ovenstående den bratte afbrydelse af de vigtigste samarbejdsaktiviteter under begge aftaler.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Kommissionen beklager imidlertid at:
However the Commission regrets that:
Kommissionen beklager imidlertid, at Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag, som den har godkendt enten i deres oprindelige form (ændringsforslag 2, 3, 4 og 9 og sidste del af 11) eller i en ny formulering (ændringsforslag 8), ikke er blevet medtaget.
However, the Commission regrets that the Council did not take on board other amendments of the European Parliament which the Commission accepted, either as they were (amendments 2, 3, 4, 9 and the last part of amendment 11), or reformulated (amendment 8).
Kommissionen beklager imidlertid, at Rådet besluttet ikke at acceptere en række vigtige ændringsforslag om arbejdet med udvikling i sundhedssystemerne.
The Commission regrets, however, that the Council decided not to accept a number of key amendments referring to work on developments in health systems.
Kommissionen beklager imidlertid, at Rådet har besluttet ikke at acceptere en række ændringsforslag:
However, the Commission regrets that the Council decided not to accept a number of amendments:
Kommissionen beklager imidlertid, at Rådet ikke har haft en mere ambitiøs indfaldsvinkel, som i endnu højere grad ville have taget hensyn til Parlamentets synspunkter, således som de kom til udtryk i det ændrede forslag.
The Commission nonetheless regrets that the Council did not take a more ambitious approach which would have taken further into account the views of the Parliament as reflected in the amended proposal.
Kommissionen beklager imidlertid, at Rådets holdning på visse punkter og navnlig vedrørende social sikring, der er et centralt punkt for hele problematikken om hindringer for mobiliteten, er for uklar.
However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council’s text is too abstruse.
Kommissionen beklager især svækkelsen af sit oprindelige forslag.
The Commission regrets in particular the weakening of its original proposal.
Kommissionen beklager især, at Rådet har valgt at fjerne kravet om næringsdeklaration foran på pakningen.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Kommissionen beklager ligeledes indføjelsen af resultaterne af udvælgelser i forbindelse med aktion 1 - Erasmus Mundus-masteruddannelser - i artikel 7, stk. 1, som indeholder bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal vedtages efter forvaltningsproceduren (artikel 8, stk. 2).
The Commission also regrets the inclusion of selection results for Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - in Article 7.1 which provides for the measures to be adopted in accordance with the committee's management procedure (Article 8.2.).
Kommissionen beklager ligeledes Rådets afvisning af de nødvendige minimumsgrænser for mænds og kvinders repræsentation i bestyrelsen (40 %).
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklager ligeledes, at betragtninger vedrørende dens synspunkter på perioden efter 2020 er udeladt.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
Kommissionen beklager navnlig, at Europa-Parlamentet og Rådet har været ude af stand til at nå til enighed om et af de centrale elementer i Kommissionens forslag vedrørende OHIM's budget: automatisk revision af gebyrernes størrelse i tilfælde af væsentlige, tilbagevendende overskud og automatisk overførsel af sådanne overskud til EU-budgettet.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Kommissionen beklager nu, at den på grund af sagens komplekse karakter fortsat ikke er i stand til at fremsætte nye forslag og finder, at der er behov for yderligere overvejelser.
The Commission is now complaining that, because of the complex nature of the matter, it is still unable to present new proposals, claiming that further reflection is necessary.
Kommissionen beklager også - og modsætter sig på det kraftigste - at Rådets ændringer sænker det miljømæssige ambitionsniveau med hensyn til det overordnede mål for vedvarende energi som fastsat i direktivet om vedvarende energi.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Kommissionen beklager også de ændringer, der er foretaget i dens oprindelige forslag til arti-kel 6, som indebærer, at Kommissionen ikke længere har mulighed for at forlange, at en nati-onal tilsynsmyndighed ændrer eller tilbagetrækker udkastet til en national foranstaltning, der er uforenelig med den foreslåede nye lovramme for elektronisk kommunikation."
The Commission also regrets the changes made to its original proposal for Article 6, that result in the Commission no longer having the possibility to require a national regulatory authority to amend or withdraw a draft national measure that is incompatible with the proposed new regulatory framework for electronic communications."
Kommissionen beklager også Rådets afvisning af de nødvendige minimumsgrænser for mænds og kvinders repræsentation i bestyrelsen (40 %).
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Kommissionen beklager også, at Rådet afviste forslaget om at fastsætte en mindsterepræsentation for hvert køn (mindst 40 % mænd og kvinder) i bestyrelsen, som Europa-Parlamentet havde krævet og gentaget i sit ændrede forslag (jf. pkt. 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Kommissionen beklager også, at Rådets ændringer sænker det miljømæssige ambitionsniveau med hensyn til det overordnede mål for vedvarende energi som fastsat i direktivet om vedvarende energi3.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Kommissionen beklager udelukkelse af stk. 3, som giver et klart politisk signal om princippet om, at den, der indberetter en luftfartshændelse, bringer et vigtigt og positivt budskab for luftfartssikkerheden og således kan gøre dette uden at nære frygt for negative sanktioner.
The Commission regrets the deletion of paragraph 3 which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Kommissionen beklager, at artikel 3-6 som vedtaget af Rådet kan pålægge virksomhederne unødvendige byrder med hensyn til administration og prøvning, hvilket ikke er i overensstemmelse med principperne om bedre regulering.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Kommissionen beklager, at budgettet for programmet i den fælles holdning skæres ned fra de 200 mio. EUR, som Kommissionen har foreslået, til 180 mio. EUR.
The Commission regrets that the common position seeks to reduce the budget of the programme to 180 million euros, down from the 200 million euros proposed by the Commission.
Kommissionen beklager, at den erklæring, som den fremsatte under de sidste stadier af forhandlingerne i Rådet1, ikke er korrekt gengivet i betragtning 33 i den fælles holdning.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Kommissionen beklager, at den foreslåede overgangsperiode er forlænget, men støtter Rådets fælles holdning med henblik på at undgå enhver yderligere forsinkelse af direktivets ikrafttrædelse.
Although the Commission regrets the extension of the proposed transition period the Commission supports the Council’s Common Position in order to avoid any further delay with regard to the coming into force of the directive.
Kommissionen beklager, at den vægt, der blev lagt på investering i menneskelige ressourcer og livslang uddannelse, som er blevet fokuspunkter i udviklingen af uddannelsen i Europa, ikke frembragte det forventede antal projekter.
The Commission regrets that the emphasis on the themes of investment in human resources and of lifelong learning, which have become focal points in the development of training in Europe, did not generate the expected number of projects.
Kommissionen beklager, at denne ordlyd svækkes i den fælles holdning således, at provenuet fra auktion af kvoter alene bør anvendes til disse formål.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Kommissionen beklager, at der efter lanceringen af euroen "har været en uensartet markedsdisciplin i budgetpolitikken i de deltagende medlemsstater", og frygter, at indførelsen af et fælles ansvar for stabilitetsobligationerne vil blive uden effekt for markedsdisciplinen.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Kommissionen beklager, at der er blevet skåret i budgettet, men accepterer, at dette er i overensstemmelse med Parlamentets ønske om at kunne foretage ændringer i budgettet i programmets løbetid.
It regrets the reduction in the size of the budget, but accepts that this is in line with the wish expressed by the Parliament to review the budget during the lifetime of the programme.
Kommissionen beklager, at der ikke er sket fremskridt med dette forslag i Rådet siden december 2003.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Kommissionen beklager, at der ikke i den fælles holdning indgår en tekst, der ville have sikret passende vurdering og hensyntagen til klimaændringernes indvirkning på oversvømmelsesrisikoen.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Kommissionen beklager, at der på grund af eksisterende bilaterale aftaler endnu ikke er fri ret til at beflyve ruter mellem EU-landene og tredjelande.
The Commission is critical of the fact that, because of existing bilateral agreements there is not yet freedom to provide service between the Member States and countries outside Europe.
Kommissionen beklager, at Det Europæiske Råd har ønsket at opretholde den nuværende regel om støtteberettigelse af ikke-refunderbar moms for ESI-fondene og for de 10 mia. EUR, der er blevet overført fra Samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten, til trods for at denne fremgangsmåde har givet anledning til retsusikkerhed i indeværende programmeringsperiode.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Kommissionen beklager, at det ikke har været muligt at opnå større fremskridt på dette om­råde hos Rådet.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Kommissionen beklager, at det princip, der er knæsat i udkastet til gensidig aftale, ikke er blevet overholdt, og understreger, at det foreliggende tilfælde ikke danner præcedens.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Kommissionen beklager, at dets forslag til satser ikke fuldt ud vandt støtte, men accepterer kompromiset.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Kommissionen beklager, at disse ændringsforslag har måttet opgives efter en række lang-varige drøftelser, men understreger, at essensen i forslaget er bevaret.
The Commission regrets that those amendments had to be omitted following lengthy discussions but emphasises that the essence of its proposal has been retained.
Kommissionen beklager, at en række medlemsstater enten ikke har udfyldt spørgeskemaet eller kun udfyldt det ufuldstændigt.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Kommissionen beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller Rådet deler Kommissionens visioner om at indføre en ramme for udveksling af bedste praksis om frivillige mærkningsordninger.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Kommissionen beklager, at man er gået glip af muligheden for at indføre bredere og strengere sikkerhedsforanstaltninger, der gælder for samtlige infrastrukturforvaltningsfunktioner, navnlig for så vidt angår vertikalt integrerede virksomheder.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Kommissionen beklager, at medlemsstaterne ikke hidtil har gjort tilstrækkeligt brug af økonomiske styringsmidler, og understreger, at prissætningstiltag kan vise sig at være virkningsløse, hvis det meste af vandindvindingen hverken måles eller registreres af myndighederne.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Kommissionen beklager, at overgangsperioden på 36 måneder for obligatorisk anvendelse af kravene vedrørende typegodkendelse spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn ikke omfatter alle klasser af nye køretøjer og komponenter, og at Rådet har valgt en overgangsperiode på 72 måneder for personbiler, lette varevogne og disses komponenter.
The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Kommissionen beklager, at Rådet besluttede, at det ikke kunne acceptere ændringsforslag 38, der har til formål at styrke bestemmelserne om sporbarhed, og ændringsforslag 55, som udvider kravet til den erfaring, den ansvarlige person skal have, til tre år.
The Commission regrets that the Council decided not to accept amendment 38, which aims to strengthen the provisions on traceability, and amendment 55 that extends the experience required for the responsible person to three years.
Kommissionen beklager, at Rådet har accepteret ændringsforslag 101, 173 og 198, hvorved bestemmelsen om forsøget med at give patienterne bedre oplysninger om receptpligtige lægemidler og de tilsvarende dele af betragtningerne (artikel 88, stk. 2) bortfalder.
The Commission regrets that the Council has accepted amendments 101, 173 and 198 deleting the proposed test case on improving information to patients on prescription-only medicines and corresponding parts of the recitals (Article 88(2)).
Kommissionen beklager, at Rådet har valgt en bred bestyrelse bestående af 31 medlemmer, herunder 1 pr. medlemsstat.
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Kommissionen beklager, at Rådet har valgt en udvidet bestyrelse bestående af én repræsentant pr. medlemsstat, tre repræsentanter fra Kommissionen og tre medlemmer uden stemmeret.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Kommissionen beklager, at Rådet har ændret Kommissionens forslag ved at vælge at indføre en begrænset gyldighedsperiode for forordningen.
The Commission regrets the fact that the Council has amended the Commission's proposal by opting for the introduction of a limited life-span for this regulation.
Kommissionen beklager, at Rådet i sin fælles holdning ikke har kunnet fastholde de elementer i Kommissionens ændrede forslag, der var en følge af to af Europa-Parlamentets ændringer, og som understregede lægekontrollens forebyggende karakter og gav arbejdstagerne ret til lægeundersøgelse i tilfælde af overeksponering."
The Commission regrets that the Council has not been able to maintain in the common position those elements of the Commission’s amended proposal, following two amendments of the European Parliament, that emphasise the preventive character of the medical surveillance and give the right to medical examination to workers in case of overexposure."
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har accepteret det forslag, som Kommissionen fremsatte, og Europa-Parlamentet støttede, om at etableringen af et levedygtigt EU-marked for biobrændstoffer bør støttes af bindende, harmoniserede mål for medlemsstaterne.
The Commission regrets that the Council has not accepted the proposal of the Commission, endorsed by the European Parliament, that the establishment of a viable biofuels market in the European Union should be supported by harmonised binding targets on the Member States.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har haft en mere ambitiøs indfaldsvinkel, som i endnu højere grad tog hensyn til Parlamentets synspunkter, således som de kom til udtryk i det ændrede forslag, da det ville have styrket Kommissionens oprindelige forslag til ændring af direktiv 76/207/EØF og gjort det klarere.
The Commission regrets that the Council did not, in line with the amended proposal presented by the Commission, take a more ambitious approach by taking further into account views of the European Parliament as this would have strengthened and clarified its initial proposal modifying Directive 76/207/EEC.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke i overensstemmelse med, hvad der var tilfældet i antidiskri­minationsprogrammet, har accepteret den ændring, som gik ud på at forhøje maksimumssatsen til 90% for det finansielle bidrag, der som led i programmet vil kunne ydes til dækning af driftsom­kostningerne for de europæiske NGO-netværk, der er aktive i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse (core-funding).
The Commission regrets that the Council has not accepted, as it did for the anti-discrimination programme, the amendment raising to 90% the maximum rate of the financial contribution which may be granted under the programme to cover the operating costs of NGO European networks involved in the fight against poverty and social exclusion (core funding).
Kommissionen beklager, at Rådet ikke kunne acceptere de væsentlige forbedringer, som Parlamentet foreslog.
The Commission regrets that the Council has been unable to accept the important improvements proposed by the Parliament.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke vedtog det foreslåede benchmark, men kan acceptere denne fremgangsmåde for at nå frem til en aftale.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Kommissionen beklager, at Rådet kun har truffet få nye afgørelser i 1994, idet den samtidig understreger, at en effektiv gennemførelse af og kontrol med de talrige allerede vedtagne afgørelser bliver stadig sværere, efterhånden som antallet af forskellige data, der skal kontrolleres, vokser.
The Commission deplores the small number of new decisions taken by the Council in 1994, and at the same time points out that the plethora and diversity of data to be checked complicates both the effective application and the monitoring of many decisions which have already been taken.