natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en sådan statusopgørelse bør Kommissionen klart præcisere de tilstræbte mål, de konkrete, forventede resultater samt de forventede eller skønnede (økonomiske, kommercielle, finansielle, sociale, organisatoriske og driftsmæssige) virkninger af de nye forslag.
Using this review as its basis, the Commission should specify very clearly the objectives, likely results and foreseeable or estimated effects (in economic, commercial, financial social, organizational and functional terms) of its new proposals.
På grundlag af en sådan strategi kan de vælge regional, national eller international akkreditering.
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
På grundlag af en sådan undersøgelse kan man dernæst under hensyntagen til den skete udvikling på arbejdsmarkedet diskutere nødvendigheden af at ændre den bestående EU‑lovgivning.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation to take account of the new labour market situation.
På grundlag af en sådan undersøgelse kan man så diskutere nødvendigheden af at ændre den bestående EU-lovgivning.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation.
På grundlag af en tidligere evaluering2 blev der i dokumentet fastlagt en række områder, hvor der kunne finde yderligere forbedringer sted.
On the basis of an earlier evaluation2 this paper identified areas for further improvement.
På grundlag af en timesats på 135 euro vil omkostningerne til typegodkendelsesprøvninger kunne komme op på ca. 7 500 euro pr. køretøjstype.
Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
På grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité foreslås der højere standarder for navnlig ventilation og drikkefaciliteter om bord på køretøjer.
Higher standards in particular in relation to ventilation and drinking facilities for the vehicles are proposed on the basis of a specific opinion by the Scientific Committee;
På grundlag af en udtalelse fra EFSA af 26. november 2003 ændres de eksisterende tilladelser for at holde nitrosaminniveauet så langt nede som muligt ved at begrænse mængden af nitrit og nitrat, der tilsættes til levnedsmidler, samtidig med at disses mikrobiologiske sikkerhed bibeholdes.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grundlag af en udvælgelsesproces, der er baseret på bottom-up-princippet og er vidtåben for enhver forskningside, vil der blive opbygget en alsidig portefølje af målrettede projekter.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
På grundlag af en ukomplet samling data indsamlet fra forskellige kilder kan det allerede nu slås fast, at de økonomiske omkostninger ved fattigdom og udstødelse er meget omfattende og generelt stigende.
On the basis of partial data acquired from various sources one fact is already clear: poverty and social exclusion exact a heavy economic cost and this cost is tending to increase.
På grundlag af en undersøgelse af alle elementer, inkl. omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, skal Kommissionen fremlægge en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter.
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
På grundlag af en undersøgelse af håndhævelsen af intellektuel ejendomsret på verdensplan, som er blevet gennemført i år, er Kina nu blevet førsteprioritet i EU's indsats.
Following a global enforcement survey this year, China is now the EU's first priority for intellectual property enforcement worldwide.
På grundlag af en undersøgelse af otte industrialiserede lande, som er gennemført af Johns Hopkins University5, og de hidtidige erfaringer fra det europæiske år 2011 er der på nuværende tidspunkt udpeget følgende potentielle hindringer for frivilligt arbejde, specielt på tværs af grænserne:
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
På grundlag af en undersøgelse af samtlige aktiviteter på området4 identificeres fem fokusområder med vækstpotentiale, der gennem målrettede aktioner kan udvikles yderligere: i) hav-, kyst- og krydstogtturisme, ii) blå energi, iii) havenes mineralske ressourcer, iv) akvakultur og v) blå bioteknologi.
Drawing on the Blue Growth study4, the Commission text selects from a range of activities five Blue Growth Focus Areas with growth potential that can be further developed through targeted measures.
På grundlag af en undersøgelse af situationen på det private genforsikringsmarked inden for eksportkreditforsikringer og efter høring af medlemsstaterne og andre interesserede parter besluttede Kommissionen at lade definitionen af markedsmæssige risici i 2001‑meddelelsen være uændret.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
På grundlag af en undersøgelse udført af en uafhængig økonomisk tænketank, som skulle vurdere virkningen af nedsatte satser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds rette funktion, er det målet at sikre overensstemmelse med hensyn til de nedsatte momssatser.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
På grundlag af en undersøgelse vil Kommissionen først vurdere, hvordan man involverer brugerne aktivt i udformningen og opbygningen af e-forvaltningstjenester, og derpå udarbejde anbefalinger/retningslinjer i samarbejde med og til gavn for medlemsstaterne.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
På grundlag af en undersøgelse, der blev indledt i 1999, fastslog Kommissionen, at disse virksomheder havde deltaget i et verdensomspændende kartel fra 1988 til 1998.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between 1988 and 1998.
På grundlag af en undersøgelse, der blev indledt i 1999, konstaterede Kommissionen, at disse virksomheder havde deltaget i et verdensomspændende kartel fra februar 1986 til februar 1999.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between February 1986 and February 1999.
På grundlag af en undersøgelse, der er foretaget ved hjælp af et spørgeskema og en høring af programdeltagerne eller ‑ansøgerne, vil panelet i nær fremtid fremsætte sine forslag.
After carrying out a review on the basis of a survey by questionnaire and hearings of participants or candidates taking part in programmes, it will shortly put forward its suggestions.
På grundlag af en undersøgelse, der er udført af Kommissionen32, og som udelukkende vedrørte hjemmemarkedet, kan de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af hvidbogens målsætninger beregnes ud fra de enkelte sektorers forventede indtrængning på markedet.
From a study carried out for the Commission32, and only considering the domestic market, the impact of the White Paper objectives’ on employment can be calculated according to expected individual penetration rates by sector.
På grundlag af en undersøgelse, der gør status over den politiske korruption og finansieringen af arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper i Europa, vil Kommissionen udarbejde og fremsende forslag til Europa-Parlamentet og Rådet, som omfatter normer og bedste praksis for en gennemsigtig finansiering af disse enheder, udgifter til valgkampagner og forebyggelse af interessekonflikter.
On the basis of a study assessing the situation of political corruption and financing of social partner entities and other interest groups in Europe, the Commission will prepare and submit proposals to the European Parliament and to the Council containing standards and best practices for transparent funding of these entities, election spending and avoiding of conflicts of interest.
På grundlag af en undersøgelse, Kommissionen har foretaget af betydningen for EU's økonomi af manglende sprogkundskaber i virksomhederne20, blev det anslået, at 11 % af de eksporterende små og mellemstore virksomheder i EU mister kontrakter på grund af sprogbarriererne.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
På grundlag af en undersøgelse, som Kommissionen har lanceret, bør medlemsstaterne og aktørerne vedtage et forslag om ensartet terminologi.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
På grundlag af en videnskabelig risikovurdering skal der fastsættes maksimumsgrænser for de tilladte vitaminer og mineraler, men også minimumsgrænser for at sikre, at formålet med kosttilskuddet opfyldes.
For permitted vitamins and minerals, maximum levels are to be laid down on the basis of a scientific risk assessment, as well as minimum levels to guarantee the intended purpose of the product.
På grundlag af en vurdering af de potentielle kvalitative virkninger, for så vidt angår økonomiske og miljømæssige forhold og menneskerettigheder, fremgår det, at ingen af de analyserede valgmuligheder ville have negative virkninger.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
På grundlag af en vurdering af disse aktioner vil der blive taget stilling til, om der skal foreslås yderligere foranstaltninger, og om arbejdet skal udvides.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
På grundlag af en vurdering af disse projekter vil Kommissionen udbrede dette initiativ til andre medlemsstater i løbet af 2017 med den ambition at skabe en effektiv kvikskranke for alle medlemsstater, der samler alle Kommissionens ansvarlige tjenestegrene – herunder dens repræsentationskontorer i medlemsstaterne – i ét investeringspolitisk team.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
På grundlag af en vurdering af fremskridt siden Rio foreslås der i denne meddelelse fire strategiske målsætninger, som EU bør søge at opnå gennem konferencen:
On the basis of an assessment of progress since Rio, the present Communication suggests four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
På grundlag af en vurdering af omkostninger og udbytte i miljømæssig og økonomisk henseende, hvorunder der tages hensyn til det pågældende anlægs tekniske egenskaber, geografiske placering og de lokale miljøforhold, kan den kompetente myndighed dispensere fra stk. 2 ved at fastsætte emissionsgrænseværdier, der er højere end de emissionsniveauer, der er forbundet med de bedste tilgængelige teknikker som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
På grundlag af en vurdering i det enkelte tilfælde kan det være berettiget, at terminaltakster, der betales af tredjepartsoperatører, i nogle tilfælde er højere end dem, der betales af befordringspligtige virksomheder.
Subject to a case-by-case assessment it may be justified that terminal rates payable by third-party postal operators, in some cases, exceed those payable by universal service providers.
På grundlag af en ændring af Rådets bemyndigelsesforordning (EF) nr. 994/98 (jf. listen for 2012) kan gruppefritagelsesforordningens anvendelses­området muligvis udvides.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
På grundlag af en økonomisk analyse kan man i betragtning af EU's nuværende kompetence forestille sig tre forskellige løsninger:
Bearing in mind the powers of the European Union, three possible options emerge from an economic viewpoint:
På grundlag af enigheden på Det Europæiske Råds møde i Barcelona om, at et europæisk sygesikringskort skal erstatte de papirformularer, der kræves for at opnå sundhedspleje i en anden medlemsstat, vil Kommissionen fremlægge et forslag før forårstopmødet i 2003.
Building on the agreement at the Barcelona European Council that a European health insurance card will replace paper based forms needed for health treatment in another Member State, the Commission will make a proposal before the Spring Council in 2003.
På grundlag af EQF bør en henvisning til den europæiske referenceramme for kvalifikationer indgå i alle individuelle kvalifikationer i Europa.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
På grundlag af erfaring fra tidligere og de seneste oplysninger fra videnskabelige undersøgelser7 kunne fiskeri med drivgarn i mindre omfang stadig forårsage vedvarende miljømæssige og bevarelsesmæssige problemer gennem interaktion med beskyttede arter (f.eks. hvaler, havskildpadder, stører osv.), særlig i visse områder.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
På grundlag af erfaring fra tidligere programmer og igangværende metodeundersøgelser er der allerede lagt eller ved at blive lagt sidste hånd på en række instrumenter til opfyldelse af målsætningerne og kontrol og evaluering af såvel resultaterne og virkningerne af rammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer som af de aktiviteter, der udfoldes for at virkeliggøre det europæiske forskningsrum.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
På grundlag af erfaring fra tidligere programmer og igangværende metodeundersøgelser er der allerede lagt eller ved at blive lagt sidste hånd på en række virkemidler til opfyldelse af målsætningerne og kontrol og evaluering af såvel resultaterne og virkningerne af rammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer som af de aktiviteter, der udfoldes for at virkeliggøre det europæiske forskningsrum.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
På grundlag af erfaringen fra de nuværende rammebestemmelser er det Kommissionens opfattelse, at forsyningspligten i de fleste tilfælde ikke er en sådan byrde for den anmeldte operatør af forsyningspligtydelser, at der er brug for finansieringsordninger.
On the basis of experience with the current framework, the Commission considers that in most cases universal service obligations will not constitute such a burden on the notified universal service operator that financing schemes will be necessary.
På grundlag af erfaringen fra det eksisterende hjælpeprogram kan det anslås, at dette program vil kunne hjælpe ca. 2 millioner personer om året, alt afhængig af hvilken model der vælges.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
På grundlag af erfaringen i De Forenede Stater kan man formode, at forbrugerne på denne baggrund kan foretage informerede valg, men også, at luftfartsselskaberne kan stimuleres til et højere serviceniveau.
Judging from experience in the United States, they would not only allow consumers to make informed choices but also stimulate airlines to achieve higher levels of service.
På grundlag af erfaringen med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003 og markedsudviklingen kan det konkluderes, at de ordninger, som blev holdt uden for enkeltbetalingsordningen i 2003, nu kan indlemmes i den for at fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
På grundlag af erfaringen med millenniumudviklingsmålene og det arbejde, der udsprang af Rio+20 om bæredygtig udvikling, samt i betragtning af den aktuelle udvikling mener EU, at det er muligt at udpege en række indsatsområder, som bør indgå i den overordnede ramme for perioden efter 2015.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
På grundlag af erfaringer fra den nuværende finansielle ramme med finansielle instru­menter, som er oprettet i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), såsom lånegaranti­instrumentet for TEN-T-transportprojekter (LGTT), foreslår Kommissionen at gennemføre en væsentlig del af sine foranstaltninger inden for CEF gennem finansielle instrumenter.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
På grundlag af erfaringer fra EGNOS11 med udviklingen af et forstærkningssystem for GPS og GLONASS har Europa erkendt betydningen af at udtænke et globalt navigationssatel­litsystem som et civilt system og lanceret definitionsfasen for Galileo.
Building on experience gained within EGNOS11 for the development of an augmentation system for GPS and GLONASS, Europe has recognised the importance of having a global navigation satellite system conceived as a civil system, and has launched the definition phase of GALILEO.
På grundlag af erfaringer fra Schengen-området har medlemsstaterne allerede pr. 28. februar 2002 udarbejdet et katalog med henstillinger og bedste praksis for fjernelse og tilbagetagelse13.
Based on the experience in the Schengen context Member States have already developed a catalogue with recommendations and best practices on removal and readmission on 28 February 200213.
På grundlag af erfaringer fra visse lande: Udnytte garantiordninger bedre for at lette SMV'ers adgang til lån og kapitalfinansiering af forsknings- og innovationsaktiviteter (Udførelse: alle niveauer).
On the basis of experience in some countries, make better use of guarantee mechanisms to improve access to debt and equity financing for research and innovation activities in SMEs (Implementation: all levels);
På grundlag af erfaringer og god praksis fra initiativet vil programmet inspirere til undervisning og forskning af europæisk integration i EU's medlemsstater og i hele verden (bl.a. i kandidatlandene og landene under naboskabspolitikken).
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
på grundlag af erfaringer, som er indhøstet i den mellemliggende periode, er der opstået et yderligere behov for præcisering hvad angår støtte, der inden denne forordnings ikrafttræden var blevet ydet uden Kommissionens godkendelse,
further need for clarification, arising from accumulated experience, with regard to aid granted before the Regulation entered into force and without the Commission's authorisation; and
På grundlag af erfaringerne bør dispensationsmuligheden omfatte foder, der leveres af én landbruger til en anden med henblik på anvendelse på dennes bedrift, små mængder, foderblandinger bestående af højst tre fodermidler samt blandinger af hele plantekorn eller -frø.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
På grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af direktiverne om miljøvurdering og strategisk miljøvurdering36 bør der vedtages fælles metoder og ensartede antagelser til brug for vurderingen af infrastrukturprojekter på tværs af transportformer og, måske, landegrænser37.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
På grundlag af erfaringerne fra behandlingen af de mange salgs- og serviceaftaler inden for motorkøretøjssektoren er det muligt at bestemme en kategori af aftaler, for hvilken betingelserne i artikel 85, stk. 3, normalt kan anses for opfyldt.
The experience gained in dealing with many motor vehicle distribution and servicing agreements allows a category of agreements to be defined which can generally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
På grundlag af erfaringerne fra de fejl, som pionererne gjorde, kan de nu anvende afprøvede teknologier og levedygtige forretningsmodeller.
Having learnt from the mistakes of pioneers, they can now use tried and tested technologies, as well as viable business models.