natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af elektroniske midler har også været med til at fremhæve de vanskeligheder, som kan fremkomme ved at lovgivningsbestemmelser fastsætter anvendelsen af bestemte tekniske midler, som f.eks. databasen TED.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws prescribing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Indførelsen af elektroniske målere kan være en god ting, da de gør det muligt at fjernstyre energidistributionen, hvorved styringen af netbelastningen optimeres.
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
Indførelsen af en "bolar"-bestemmelse, der giver mulighed for at foretage en afprøvning af det generiske lægemiddel, samt opfyldelse af de deraf følgende praktiske krav, inden udløbet af patentbeskyttelsesperioden, således at generiske lægemidlers introduktion på markedet ikke forsinkes efter patentets udløb.
Introduction of a ”Bolar-type” provision allowing generic testing, as well as the consequential practical requirements, before the end of the patent protection period in order not to delay the introduction of generics on the market after the expiry of the patent;
Indførelsen af en "bottom-up"-model er forenelig med princippet om, at en effektiv operatørs net udvikles ud fra en økonomisk/teknisk model for et effektivt net, som opstilles på grundlag af de afholdte omkostninger.
The implementation of a bottom-up model is consistent with the concept of developing a network for an efficient operator whereby an economic/engineering model of an efficient network is constructed using current costs.
Indførelsen af en "master file for lægemiddelovervågningssystemet" for at sikre et stabilt, men ubureaukratisk tilsyn med virksomhedernes lægemiddelovervågningssystemer.
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
indførelsen af en "protokol for sociale fremskridt" i traktaten med henblik på at prioritere de grundlæggende sociale rettigheder højere end de økonomiske friheder.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
indførelsen af en "ret til at blive glemt" for at sikre borgerne den bedst mulige risikostyring i forbindelse med beskyttelsen af online data, hvilket indebærer ret til at få sine data slettet, hvis der ikke er nogen lovlig grund til at bevare dem
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
Indførelsen af en "strategisk" vurdering af miljøvirkningerne bør lette miljøvurderingen af de enkelte projekter.
If a strategic environmental impact assessment is introduced, the requirements for project-related environmental impact assessment should be correspondingly relaxed.
Indførelsen af en afgift på drivhusgas-emissioner og på energiindholdet bør udsættes til et tidspunkt, hvor konjunkturerne er gunstigere end i dag.
The introduction of a tax on greenhouse gas emissions and a levy on the energy content should be postponed until the economic situation is more favourable than the situation currently prevailing.
Indførelsen af en berigtigelsesret, der dækker onlinemedier i medlemsstaterne, er usammenhængende og varierer for hver type onlinemedium.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Indførelsen af en beskyttelsesklausul, på basis af hvilken hver af parterne i ekstraordinære situationer kan suspendere anvendelsen af det fælles regelsæt eller visse af dets bestemmelser i en begrænset periode kan kun bifaldes, hvis de ekstraordinære situationer defineres helt klart.
The inclusion of a derogation clause enabling any party to temporarily suspend application of the single legal framework wholly or in part can be endorsed by the ESC only if situations in which this would be allowed are clearly defined.
indførelsen af en beskyttelsesprocedure i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af markedet som følge af cabotagekørsel (ændring 48)
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
Indførelsen af en beslægtet rettighed til presseudgivere ville styrke retssikkerheden og deres forhandlingsposition, hvilket er det tilsigtede mål.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Indførelsen af en beslægtet rettighed, der dækker digital anvendelse af pressepublikationer, forventes ikke at skabe højere licensgebyrer for onlinetjenesteudbyderne, som allerede indgår licensaftaler, der specifikt dækker anvendelse af digitalt nyhedsindhold.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Indførelsen af en bestemmelse om bevægelseshæmmede personers sikkerhed på rejsen i forbindelse med artikel 8, som vedrører undtagelser og særlige bestemmelser (ændring 29, anden del)
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
Indførelsen af en bestemmelse, der kræver vægtning, er et vigtigt element i forslaget, som har til formål at forhindre den manipulation til fordel for visse aktører, som kan finde sted i praksis, og som giver enhver tilbudsgiver mulighed for at være rimeligt oplyst i henhold til principperne i Domstolens dom i SIAC-sagen14.
The introduction of a provision imposing weighting is a major element of the proposal designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and allows any tenderer to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC" judgment14.
Indførelsen af en bestemmelse, der pålægger vægtning, er et vigtigt element i forslaget, der skal forhindre manipulationer, der favoriserer visse tilbudsgivere, således som man har kunne konstatere det i praksis, og en sådan bestemmelse gør det muligt for enhver tilbudsgiver at blive rimeligt informeret i overensstemmelse med de principper, som Domstolen har udledt i sagen "SIAC"11.
The introduction of a provision making weighting obligatory is an important element of the proposal and is designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and to enable any tenderers to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC"11 judgment.
Indførelsen af en betalingsrettighed pr. ha efter den nye ordning bør derfor foregå i tre trin begyndende i kalenderåret i 2005 og afsluttet ved begyndelsen af kalenderåret 2007.
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007.
Indførelsen af en betegnelse vil indebære, at der tildeles et symbolsk bloktilskud.
The labelling process would involve the award of a symbolic block amount.
Indførelsen af en clearingsforpligtelse sammen med en procedure til bestemmelse af, hvilke CCP'er der kan anvendes i forbindelse med denne forpligtelse, kan føre til utilsigtet konkurrenceforvridning på markedet for OTC-derivater.
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
Indførelsen af en CO2-afgift bør skaffe den nødvendige finansielle støtte til at fremme F&U i processer med lavt kulstofforbrug og innovative teknologier, da indtægterne fra afgiften udelukkende skal anvendes til ovenstående formål.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Indførelsen af en CO2-afgift vil give atomkraft en fortrinsstilling i forhold til de fossile energikilder.
The introduction of a tax on carbon dioxide emissions would give nuclear fuels an advantage over energy generated from fossil fuels.
Indførelsen af en CO2-relateret del vil samtidig tilpasse EBD bedre til EU ETS.
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Indførelsen af en CO2/energiafgift må under ingen omstændigheder tjene som påskud til at øge det samlede skattetryk.
The introduction of this tax must not be the occasion for an increase in the overall tax burden.
indførelsen af en definition af international transport (artikel 2, litra aa))
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
Indførelsen af en detaljeret bevarelsespolitik vil kræve, at aktørerne, navnlig fiskerne selv, engagerer sig og medvirker aktivt i konsultationsprocessen.
Introducing a fully-fledged conservation policy will require also the active involvement and participation of stakeholders, particularly fishermen themselves, in the consultation process.
Indførelsen af en drivhusgasafgift og en energiafgift i hele EF vil belaste erhvervsliv og husholdninger i de forskellige regioner forskelligt.
The financial burden imposed on industry and private consumers by a Community-wide greenhouse gas tax and energy levy will vary from region to region.
Indførelsen af en EF-licensordning med det formål at rationalisere udnyttelsen af ressourcerne kan indebære store fordele.
Establishing a Community licensing system designed to rationalize exploitation of stocks could prove beneficial.
Indførelsen af en EF-licensordning som et supplerende middel til at sikre en rationel udnyttelse af ressourcerne kan medføre betydelige fordele.
The establishment of an EC licensing system, designed to help rationalize and manage the exploitation of fishery resources, should bring significant benefits.
Indførelsen af en elektronisk forsendelsesprocedure må dog under ingen omstændigheder resultere i, at små og mellemstore virksomheder, som ikke råder over det nødvendige edb-udstyr, afskæres fra at bruge systemet.
On no account should introducing the electronic transit system result in small and medium-sized businesses being excluded because they do not have the right IT equipment.
Indførelsen af en elektronisk indsendelse af ansøgninger mindskede den administrative byrde for ansøgerne og omkostningerne ved indsendelse af ansøgninger.
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Indførelsen af en enhedsvaluta i EU gør det muligt for kinesiske eksportører at rette deres eksport mod en integreret euro-zone frem for en række enkeltstater, hvorved der spares transaktionsomkostninger.
The integration of the European currency system enables Chinese exporters to orient their business to one integrated euro zone, instead of several individual countries, thereby saving transaction costs.
Indførelsen af en enkelt fælles markedsordning vil reducere lovgivningen på landbrugsområdet, gøre den mere gennemsigtig og gøre politikken mere tilgængelig.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Indførelsen af en enkelt statskassekonto og af det nye kontosystem skulle tilsammen kunne bidrage til at forbedre de fiskale statistikkers kvalitet, rækkevidde og regelmæssighed, idet disse hidtil har været svage.
Together with the introduction of the Single Treasury Account and of the new system of accounts, this should contribute to improving the quality, scope and regularity of fiscal statistics, which have been weak so far.
Indførelsen af en ensartet lovvalgsregel på dette område vil derfor styrke retsafgørelsers forudsigelighed.
The establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.
Indførelsen af en erstatningsordning kunne derfor give jernbanevirksomhederne en yderligere tilskyndelse til at forbedre deres kvalitetsstandarder.
The introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.
Indførelsen af en etik for samarbejdet mellem samtlige parter må nok anses for at udgøre en af hovedudfordringerne.
To that end, one of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic among all the partners concerned.
Indførelsen af en etik og en teknologi for samarbejdet mellem samtlige parter må nok anses for at udgøre en af hovedudfordringerne, hvis man konstruktivt skal bevæge sig i retning af en et verdensomspændende kulturel helhed, der bygger på fredelig adfærd.
One of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic and technology among all the partners concerned, in order to work constructively towards a global set of cultural values founded on non-violence.
Indførelsen af en EU-ordning for transport af farligt gods ad indre vandveje, som både gælder for nationale og internationale transporter, vil kort sagt få positiv økonomisk og samfunds-, miljø- og håndhævelsesmæssig virkning.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
indførelsen af en EU-skat, som borgerne vil skulle betale direkte til EU's budget for at øge bevillingerne, er et positivt og meget interessant forslag.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
indførelsen af en EU-skat, som borgerne vil skulle betale direkte til EU's budget for at øge bevillingerne, er et positivt og meget interessant forslag.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
Indførelsen af en europadækkende definition på begrebet levnedsmidler og andre generelt vigtige begreber må bifaldes (del III, pkt. 5).
The introduction of a European-wide definition of "food" and other generally important concepts (Part III, 5) is welcomed by the Committee.
Indførelsen af en EUROPASS-ordning for unge ville bidrage til større anerkendelse af denne gruppes frivillige aktiviteter.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
indførelsen af en European Green City-pris for at tilskynde lokalmyndighederne og de offentlige og private aktører til at yde deres bedste38,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
indførelsen af en European Green City-pris for at tilskynde lokalmyndighederne og de offentlige og private aktører til at yde deres bedste45,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
indførelsen af en European Green City-pris for at tilskynde lokalmyndighederne og de offentlige og private aktører til at yde deres bedste46,
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
Indførelsen af en europæisk ramme for anmeldelse og fjernelse berører ikke sidstnævnte initiativ.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Indførelsen af en europæisk småkravsprocedure betyder derfor ikke, at der er behov for yderligere harmonisering af de nationale retsplejeregler, og griber således mindst muligt ind i den nationale lovgivning.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Indførelsen af en europæisk søjle af sociale rettigheder vil kunne bidrage hertil.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Indførelsen af en eventuel afgift på CO2 sigter mod en politisk målsætning; den vil blive samordnet på EU‑niveauet, men først indført på det nationale plan.
The possible introduction of a tax on CO2 focused on a specific political goal; it would be coordinated at Community level but first established nationally.
Indførelsen af en finansieringsordning baseret på en "europæisk skat" vil helt sikkert blive mødt af betydelig modstand, først og fremmest vil den blive svær at formidle til borgerne.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Indførelsen af en flytningsordning i krisesituationer rokker ikke ved, at Rådet på forslag af Kommissionen kan vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for en medlemsstat, der står i en nødsituation som omhandlet i artikel 78, stk. 3, i TEUF.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Indførelsen af en forordning sikrer, at disse krav vil finde direkte anvendelse på investeringsselskaber og fremme lige konkurrencevilkår ved at forhindre divergerende nationale krav som følge af gennemførelsen af et direktiv.
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Indførelsen af en forpligtelse for medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om måleopgaver, der ikke reguleres, vil føre til større gennemsigtighed på fællesskabsniveau.
Introducing an obligation of Member States to inform the Commission about measuring tasks not regulated will lead to an enhanced transparency at Community level.
Indførelsen af en forsikringsgarantiordning i hver medlemsstat er forenelig med de eksisterende nationale mikrotilsynsordninger og vil derfor kunne medvirke til at forhindre moralsk hasard i lovgivningen.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
Indførelsen af en frihandelszone i Middelhavsområdet vil kun krones med held, hvis samarbejdslandene uden for EU får fuldt udbytte, dvs. får helt fri adgang til EU‑markedet for udvalgte landbrugsprodukter og levnedsmidler, der opfattes som vigtige for Euro‑Middelhavspartnerne.
The setting up of the FTZ in the Mediterranean area will be seen to be successful only if the non-EU partner countries benefit fully, i.e. obtain full and free access to the EU market for selected agricultural products and foodstuffs considered to be important to the Euro-Mediterranean partners.
Indførelsen af en frivillig ensartet aftaleretlig ordning blev derfor anset for at være det mest hensigtsmæssige tiltag, da det ville reducere transaktionsomkostningerne for erhvervsdrivende, der eksporterer til flere medlemsstater, og give forbrugerne et større produktudvalg til en lavere pris.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Indførelsen af en FT-afgift giver mulighed for at lade EU gå forrest i udformningen af et finansielt system, der prioriterer mellemlange og langsigtede investeringer, og medvirker til mindre spekulation og flere langsigtede investeringer med en positiv indvirkning på realøkonomien.
The introduction of an FTT offers the opportunity to make the EU a pioneer in shaping a financial system that gives priority to medium- and long-term financial investments, resulting in less speculation and more long-term investment and with a positive impact on the real economy.
Indførelsen af en FT‑afgift vil medvirke til, at det indre marked kommer til at fungere efter hensigten, da den vil være til gavn for de mest effektive finansielle markeder, idet man vil undgå, at der opstår konkurrenceforvridninger som følge af, at medlemsstaterne ensidigt har fastlagt afgiftsregler.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
indførelsen af en fælles EU-tilladelse i hele EU,
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
Indførelsen af en fælles indkøbsordning for medicinske modforanstaltninger ville øge udbuddet af lægemidler og fremme udviklingen af nye produkter på basis af langsigtede kontrakter aftalt med den offentlige sundhedssektor.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Indførelsen af en fælles valuta i 12 EU-medlemsstater samtidig var formentlig den vigtigste begivenhed, siden den europæiske integrationsproces blev sat i gang.
The simultaneous changeover to a single currency in twelve EU Member States was probably the single most important event since the beginning of European integration.
Indførelsen af en fælles valuta viser, hvor langt det europæiske projekt er kommet, siden traktaten om Den Europæiske Kul- og Stålunion trådte i kraft for 50 år siden – denne traktat udløber i 2002.
The introduction of the single currency shows just how far the European project has matured since the European Coal and Steel Treaty 50 years ago - whose expiry will be commemorated in 2002.
Indførelsen af en garanteret mindsteløn i sektoren kunne ikke alene bidrage til at sikre fiskerne en anstændig levefod, men også være med til at lette presset på ressourcerne.
The institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
Indførelsen af en garanti, som indebærer eventualforpligtelser for Unionen, skal vedtages af de lovgivende instanser.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Indførelsen af en generel forpligtelse til at sikre, at levnedsmidler er sikre og sunde, (del IV, pkt. 7), må bifaldes.
The introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome (Part IV, 7) is to be welcomed.
Indførelsen af en generel forpligtelse til at sikre, at levnedsmidler er sikre og sunde, må bifaldes.
the introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome is to be welcomed;
Indførelsen af en generel risikobaseret dyresundhedsovervågning på alle akvakulturbrug og i alle opdrætsområder er en udbygning af kravene i henhold til de eksisterende bestemmelser om bløddyr, ifølge hvilke alle medlemsstaterne skal have et overvågnings-og prøveudtagningsprogram.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.