natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Neil Kinnock har sagt følgende: "En øget konkurrence mellem transportvirksomheder, som viser sig ved afskedigelse af EF-sømænd og hyring af underbetalt personale fra tredjelande uden den mindste sociale beskyttelse ville være meget dårlige nyheder for søtransportsektoren"2.
In the words of Commissioner Neil Kinnock, “If competition increases to the point where operators start firing EU seafarers and instead employing third country nationals, who are underpaid and have not even minimum standards of social protection, then it is the maritime sector as a whole that will suffer"2.
Kommissær Nielson takkede for invitationen og sagde, at civilsamfundets inddragelse er afgørende for udviklingsprocessen.
Commissioner Nielson thanked the section for the invitation and commented that civil society participation is central to the development process.
Kommissær Nielson tilføjede, at decentraliseringen til Kommissionens delegationer fortsat vil blive gennemført såvel som kortlægningsstudier med henblik på at vurdere ikke-statslige aktører i de enkelte lande.
Commissioner Nielson added that the process of decentralisation to the Commission Delegations would continue to take place, as would mapping studies in order to ascertain the non-state actors in each country.
Kommissær Oettinger fremlagde en køreplan for energistrategien som et indlæg på mødet i Rådet (energi) i maj 2010.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Kommissær Orbans indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag 2).
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Kommissær Pascal Lamy indledte sin tale på ØSU's plenarforsamling i oktober med at rose ordføreren for ØSU's udtalelse, Bruno Vever, for udtalelsens "høje kvalitet" (se nedenfor "ØSU foreslår at gøre "global og bæredygtig udvikling" til centralt emne for ny WTO-runde").
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a "global and sustainable development objective", below).
Kommissær Pascal Lamy indledte sin tale på ØSU's plenarforsamling i oktober med at rose ordføreren for ØSU's udtalelse, Bruno Vever, for udtalelsens "høje kvalitet" (se nedenfor "ØSU foreslår at gøre "global og bæredygtig udvikling" til centralt emne for ny WTO-runde").
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a global and sustainable development objective", below).
Kommissær Pascal Lamy og ordføreren for ØSU's udtalelse, Bruno Vever, mødtes derefter med journalister på en pressekonference arrangeret af ØSU's pressetjeneste.
Commissioner Lamy and the ESC rapporteur Mr Vever then met journalists at a press conference organised by the Committee's press office.
Kommissær Pascal Lamy: ØSU's udtalelse "rammer sømmet på hovedet"
Commissioner Lamy: ESC opinion "hits the nail on the head"
Kommissær Philippe Busquin har indbudt tre medlemmer plus en medarbejder fra sekretariatet til at deltage
Commissioner Busquin had invited three members, plus one member of the secretariat to attend.
Kommissær POTOCNIK
Commissioner POTOCNIK
Kommissær Rehns tale er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II) i dens fulde ordlyd.
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Kommissær Vestager mødtes også med ECON-udvalgets konkurrencearbejdsgruppe i april og med Det Særlige Udvalg om Afgørelser i Skattespørgsmål og Andre Foranstaltninger af Lignende Art eller med Lignende Virkning (TAXE) i maj og september.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Kommissær Viviane Reding og Europarådets Generalsekretær, Walter Schwimmer, var til stede.
Commissioner Viviane Reding and Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, attended.
Kommissær Wallström kom i sit svar navnlig ind på følgende:
In her answer Commissioner Wallström dealt, inter alia, with the following questions:
Kommissær Štefan Füle lancerede i 2012 en "positiv dagsorden" for Tyrkiet for at opretholde en regelmæssig dialog.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Kommissærbesøg i medlemsstaterne
Visits by Commissioners to Member States
Kommissærbesøg i medlemsstaterne, øget kontakt med de regionale og lokale medier, kommunikationstiltag
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Kommissærbesøg i medlemsstaterne: Dette mål vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Kommissærbesøg i medlemsstaterne: Ud over de normale kommissærbesøg er der gennemført fem særlige Plan D-besøg med deltagelse af Kommissionens formand José Manuel Barroso, næstformanden Margot Wallström, næstformanden Jacques Barrot og kommissærerne Vladimir Špidla, Benita Ferrero-Waldner, Ján Figel og Janez Potočnik.
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla, Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.
Kommissæren bifaldt den betydning, som EØSU tillagde forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater.
The Commissioner appreciated the EESC's emphasis on consumer protection in the new Member States.
Kommissæren blev indbudt til at deltage i et af sektionens næste møder (sandsynligvis den 5. juni eller den 18. juli 1997).
The commissioner had been invited to attend a future section meeting (probably 5 June or 18 July).
Kommissæren erkender i sit forord, at kravet om at sætte konkurrencepolitikken ind i en større sammenhæng afspejler et ønske, som bl.a. ØSU gentagne gange har givet udtryk for.
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Kommissæren erkender i sit forord, at kravet om at sætte konkurrencepolitikken ind i en større sammenhæng afspejler et ønske, som ØSU gentagne gange har givet udtryk for.
As the Commissioner acknowledges, his proposal for competition policy to be seen in a broader perspective echoes the Committee's oft-repeated call.
Kommissæren erklærede, at den endelige udgave af det strategiske program for det indre marked vil blive offentliggjort inden årets udgang.
The final version of the strategic programme on the internal market would be published before the end of the year.
Kommissæren fandt spørgsmålet om en fast skattesats interessant.
the Commissioner expressed interest in the issue of flat tax.
Kommissæren for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter besluttede derfor at nedsætte en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet, der skulle arbejde med de regulerende foranstaltninger, der kan indføres på mellemlang og lang sigt, og som kan bidrage til at stabilisere markedet og producenternes indkomst samt øge gennemsigtigheden under hensyntagen til resultaterne af sundhedstjekket.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Kommissæren for Udvikling undertegnede landestrategidokumentet for Cameroun i Yaoundé den 17. juli 2001.
The Commissioner for Development signed the CSP for Cameroon in Yaoundé 17 July 2001.
Kommissæren fremlagde Kommissionens indledende overvejelser for ECON i marts, rapporterede tilbage til udvalget i juli og i november.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Kommissæren gav udtrykkeligt tilsagn om fuldt ud at inddrage Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet  og EØSU i denne opgave og anmodede sidstnævnte om et bidrag til denne debat i begyndelsen af næste år.
The Commissioner made clear his intention of fully involving the TEN section/EESC in this task and asked it to prepare a contribution to this debate for the beginning of next year.
Kommissæren gjorde først og fremmest rede for den nye kompetencefordeling og omstrukturering af tjenestegrenene, men mindede samtidig om, at traktaten ikke er blevet ændret, og at det usikre retsgrundlag gør det vanskeligt at frigøre de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer.
The commissioner started by presenting the new breakdown of responsibilities and reorganization of services, noting however that the Treaty had not been amended and the weakness of the legal bases made it difficult to provide the human and financial resources required.
Kommissæren har allerede taget dette spørgsmål op ved flere lejligheder, hvor han har advaret om en gradvis og konstant forværring af økonomien og udsigten til, at 6 mio. arbejdspladser vil forsvinde inden udgangen af 2010.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Kommissæren har også selv talt om et "pas" for kvæg.
The Commissioner himself had spoken of a cattle "passport".
Kommissæren henviste til den fælles sikkerhedspolitik som et område, hvor de fleste borgere ifølge Eurobarometret (skønt måske endnu ikke størstedelen af politikerne) synes at ønske "mere EU".
The Commissioner cited the field of common security policy as an area in which most citizens, according to Eurobarometer (though perhaps not yet a majority of politicians) appeared to be calling for "more Europe".
Kommissæren lagde, straks efter at hun havde bebudet sine prioriteter, vægt på tilvejebringelsen af en fællesskabsprocedure, der ville gøre det muligt hurtigt at løse grænseoverskridende tvister samt harmonisere de gældende betingelser for at iværksætte søgsmål med påstand om forbud mod ulovlig handelspraksis ledsaget af den gensidige anerkendelse af forbrugerorganisationers søgsmålskompetence.
And indeed, having set out her priorities, the Commissioner focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action.
Kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet har også udtalt til fordel for dette forslag.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet har også udtalt til fordel for dette forslag26.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Kommissæren med ansvar for energi kunne formelt få tildelt denne opgave;
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Kommissæren med ansvar for konkurrencepolitikken er i løbende dialog med Rådet og de relevante parlamentsudvalg.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Kommissæren med ansvar for konkurrencespørgsmål, Karel van MIERT, har nu tillige anmodet om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.
The Commissioner responsible for competition, Karel van Miert, has now asked the Committee for an Opinion.
Kommissæren med transport som ansvarsområde har i øvrigt efter Det Europæiske Råd i Dublin over for Parlamentet givet udtryk for sin hensigt om at fremsætte et sådant forslag i forbindelse med den næste revision.
Immediately after the Dublin European Council, the Transport Commissioner announced to Parliament his intention of making a corresponding proposal on the occasion of the next revision.
Kommissæren meddelte, at den første rapport om det indre markeds funktion vil blive offentliggjort ved udgangen af 1993; denne første rapport kan danne grundlag for ØSU's arbejde som Forum for det indre marked, som kontaktled til samfunds- og erhvervsgrupperne og som informationscenter.
The first report on the operation of the internal market would be published at the end of 1993; it could serve as a basis for the Committee's work as a "sounding board" for the internal market, a point of contact with the socio-economic interest groups and an information centre.
Kommissæren nævnte først målsætningerne for EU's transportpolitik (forbedring af transportens effektivitet og styrkelse af transportsystemernes bæredygtighed i henseende til sikkerhed og miljøbeskyttelse) og mindede om, at disse målsætninger skal opfyldes under hensyntagen til nærhedsprincippet og to vigtige faktorer:
After explaining the objectives of the EU's transport policy, which were to improve the efficiency of transport and strengthen the durability of transport systems in terms of safety and environmental protection, he pointed out that in working towards these objectives it was necessary to respect the principle of subsidiarity and take account of two important requirements, namely
Kommissæren opridsede hovedtrækkene, hvad instrumenterne angik; mødet den 19. og 20. april havde til formål at finpudse disse, og han opfordrede ØSU til at give sit besyv med.
The Commissioner gave an outline of the instruments; the meeting on 19 and 20 April was intended to finalise them and he invited the ESC to make its contribution.
Kommissæren rådede landmændene i lande som Polen til at se på hele den pakke, som var blevet lagt frem.
Mr Verheugen encouraged farmers in countries such as Poland to look at the whole package that had been put forward.
Kommissæren slog til lyd for at anvende bestemmelsen om kvalificeret flertal på skatteområdet, men der er ikke store chancer for at hans forslag vinder gehør på nuværende tidspunkt.
the Commissioner was calling for taxation to be covered by the qualified majority rule, but currently there was little chance that his suggestion would be successful
Kommissæren så meget positivt på SOC-sektionens forslag til udtalelse og understregede navnlig, at anbefalingerne om fortsat behandling i patientens bopælsland samt patienters adgang til information var meget passende.
The Commissioner had a very positive view of the SOC Section's draft opinion, and in particular emphasised the pertinence of the recommendations on continuing treatment in the patient's home country and on patients' access to information.
Kommissæren takkede deltagerne.
The Commissioner thanked the participants.
Kommissæren tilføjede, at koordineringen med medlemsstaterne er blevet bedre, og bemærkede, at Kommissionens forslag om at opføre EU's udviklingsfonde på budgettet ville bidrage yderligere til denne proces.
The Commissioner added that coordination with Member States has improved and noted that the proposal of the Commission to budgetise EU development funds would contribute further towards this process.
Kommissæren udelukker ikke anvendelse af det udvidede samarbejde.
the Commissioner did not exclude the use of enhanced cooperation
Kommissæren understregede betydningen af sundhedsforebyggelse og bemærkede, at i Afrika syd for Sahara anvender regeringerne kun 2-6 US-dollar årligt pr. indbygger.
The Commissioner stressed the importance of prevention in health, noting that in sub-Saharan Africa between US$2-6 only are spent per capita annually by the governments.
Kommissæren understregede nødvendigheden af at udvikle transeuropæiske net efter en global og samordnet strategi.
He highlighted the need to adopt an overall, coordinated approach to the development of trans-European networks.
Kommissæren understregede også, at ændringen af energidirektivet er en prioritet for det tyske formandskab.
The Commissioner also emphasised that the amendment of the Energy Directive was a priority of the German presidency.
Kommissæren var dog tilfreds med, at forskning og innovation atter var sat på den politiske dagsorden.
Nevertheless, the Commissioner was satisfied that research and innovation were now on the political agenda.
Kommissæren var enig i bemærkningerne vedrørende problemet med oversættelse af Kommissionens dokumenter.
The Commissioner agreed with the comments on the translation problems regarding Commission documents.
Kommissæren, som har ansvar for forbrugerbeskyttelse, vil i anledning af den europæiske forbrugerdag (15. marts) hvert år holde en tale og redegøre for de fremskridt, der er gjort.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Kommissæren, som ønsker at fremlægge en ny strategi på området, har anmodet EØSU om en sonderende udtalelse.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Kommissærens generaldirektorat befandt sig i en vanskelig situation som følge af de manglende midler.
The Health and Consumer Protection Directorate was experiencing difficulties due to lack of funds.
Kommissærens intentioner er gode og må føres ud i livet.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Kommissærens redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Kommissærens redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag IV.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Kommissærens svar:
The Commissioner's replies:
Kommissærerne bekræftede i forbindelse med kollegiets seminar den 20. september 2005, som specifikt vedrørte Plan D, de generelle retningslinjer, der skal danne ramme om fremgangsmåden i denne plan; denne finansieringsoversigt viser de yderligere ressourcer, som GD PRESS har brug for.
At their seminar on 20 September 2005 specifically devoted to Plan D, the Commissioners confirmed the general guidelines for the approach to be taken by the Plan, of which this financial statement presents the repercussions in terms of the additional resources needed by DG PRESS.
Kommissærerne forklarer EU's politikker i de nationale parlamenter
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Kommissærerne Mariann Fisher Boel og Margot Wallström har i brev af 10. maj 2007 opfordret EØSU til at afgive en sonderende udtalelse om den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Kommissærerne McSharry og Fischler diskuterede også hyppigt muligheden for en obligatorisk sammenkobling af direkte støtte og miljøkrav, som var mere vidt rækkende end den gældende lovgivning, så de miljømæssige virkninger af støtten også kunne vurderes.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Kommissærerne med ansvar for sundhed og den digitale agenda vil som led i styringen af flagskibet "Innovation i EU" have ansvaret for en succesfuld gennemførelse af partnerskabet om aktiv og sund aldring.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Kommissærerne stiller sig til rådighed for de nationale parlamenter
Commissioners availability to National Parliaments
Kommissærerne stiller sig til rådighed for de nationale parlamenter
Commissioners’ availability to national Parliaments
Kommissærerne stiller sig til rådighed for de nationale parlamenter: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
Commissioners’ availability to national Parliaments: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Kommissærernes kontakt til de nationale parlamenter: I 2005 var der tale om, at kommissærerne i næsten 100 tilfælde havde kontakt med eller besøgte de nationale parlamenter.
Commissioners’ availability to National Parliaments: In 2005, almost 100 contacts or visits by Commissioners to national parliaments took place.
Kommissærernes reformgruppe vil få beføjelse til at vedtage udkast til høringsforslag.
The Commissioners’ Group on Reform will be habilitated to adopt draft proposals for consultation.
Kommissærernes reformgruppe, den såkaldte peer-gruppe, foretog en samlet vurdering af aktiviteterne og de anvendte ressourcer for at afbalancere dem.
The Peer Group of Commissioners conducted an overall assessment of activities and the resources used in order to equate them.
Kommissærgruppens overvågning af den interne kontrol med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Kommissærkollegiet godkendte en meddelelse om forvaltning af fællesskabsprogrammer i december 2000.
A Communication on the Management of Community Programmes was approved by the College in December 2000.
Kommissærkollegiet har vedtaget en meddelelse om disciplinærsager, der tager sigte på at ændre de administrative og retlige procedurer for at gøre disciplinærbeslutningerne mere effektive og konsekvente (november 2000).
The College has adopted a Communication on Disciplinary Proceedings which aims to reform administrative and legal procedures in order to improve the efficacy and coherence of disciplinary decisions (November 2000).
Kommissærkollegiet og de to formandskabers politiske lederskab deltog i åbnings- og afslutningsceremonierne (i henholdsvis Letland og Luxembourg).
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Kommissærkollegiet vedtog den 12. april 2011 forslaget til omarbejdning af bestemmelserne i energibeskatningsdirektivet.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Kommissærkollegiets strategiske mål, KOM(2005) 12, har fremhævet betydningen af F&U som en af de vigtigste drivkræfter for velstand og vækst.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Kommissærkollegiets vedtagelse: februar/marts 2009
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Kommissærreformgruppen under ledelse af Kommissionens formand foretog en analyse af generaldirektoraternes arbejde med henblik på at skabe balance mellem opgaverne og ressourcerne til udførelse af dem.
The Peer Group of Commissioners under the chairmanship of the President carried out an analysis of the work of Directorates General with a view to providing an equilibrium between tasks and the resources required to carry them out.
Kommis­sionen
Commission
Kommis­sionen /
Commission/
Kommis­sionen er ved at undersøge mulighederne for prioriterede aktioner.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.