natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen påpeger, at det er en vanskelig, men vigtig opgave at finde en balance mellem harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og anvendelse af gensidig anerkendelse.
The Commission states that striking a balance between harmonising legislation in the Member States and applying mutual recognition is a delicate but essential task.
Kommissionen påpeger, at det foreslås, at nedskæringerne foretages pro rata.
The Commission points out that it is proposed that the cuts be made pro rata.
Kommissionen påpeger, at det i øjeblikket er vanskeligt præcist at vurdere den fremtidige udvikling inden for elektronisk distribution af lufttransporttjenester.
The Commission points out that at present it is difficult to assess with any accuracy the developments that will take place in the methods of electronic distribution of air transport products.
Kommissionen påpeger, at det kan blive nødvendigt at se anderledes på de incitamenter, som tredjelande tilbydes.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Kommissionen påpeger, at dette ikke bør underminere konkurrenters mulighed for at få adgang til et net, der ejes af en operatør med stærk markedsposition på et passende niveau med henblik på at kunne fortsætte med at konkurrere effektivt.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Kommissionen påpeger, at direktivet ved at sikre indbyrdes kompatibilitet mellem bompengesystemerne i det indre marked vil lette gennemførelsen af en EU-dækkende afgiftspolitik for brug af infrastruktur.
The Commission points out that by assuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Kommissionen påpeger, at disse rapporter, som ofte indeholder detaljerede bidrag fra medlemsstaterne, er et af dens mest værdifulde bidrag til evalueringen af EU-rettens effektivitet og virkninger.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Kommissionen påpeger, at disse ønsker må ses i forhold til hele den vifte af muligheder, borgerne og de andre interesserede parter har for at bidrage til den politiske beslutningsproces.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Kommissionen påpeger, at EU ligeledes har forpligtet sig til:
The Commission points out that the EC has also committed itself to:
Kommissionen påpeger, at indførelsen af ét fællesskabspatent og én specialiseret patentdomstol kunne indvirke positivt på denne branches innovationskraft.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Kommissionen påpeger, at MasterCards multilaterale interbankgebyrer ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i Kommissionens beslutning fra juli 2002126 om Visas multilaterale interbankgebyrer.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002126 regarding Visa’s MIF.
Kommissionen påpeger, at medlemsstaterne ikke har foretaget de nødvendige evalueringer.
The Commission points out that the Member States have not carried out the necessary evaluations.
Kommissionen påpeger, at mens banker og investeringsselskaber kan tilbyde depot- og afviklingstjenester på tværs af grænserne ved hjælp af deres ISD-pas (direktiv om investeringstjenester), findes der ingen tilsvarende rettigheder for de udbydere af clearing- og afviklingstjenester, der ikke er banker eller investeringsselskaber.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Kommissionen påpeger, at mere end halvdelen af de områder i EU, der er afhængige af forsvarssektoren, kan nyde godt af finansieringstiltag under de eksisterende strukturfonde.
The Commission points out that more than half the areas of the European Union which depend on the defence sector can make use of financing provided for by the existing Structural Funds.
Kommissionen påpeger, at myndighederne i medlemsstaterne er involveret i beslutningsstrukturen i EU, men at EU-borgerne ikke opfatter det på den måde, fordi de føler, at de kun i ringe grad har andel i de strukturer, der styrer deres liv.
The Commission points out that authorities in the Member States are part and parcel of European governance but this is not perceived by the people, who have little sense of ownership over the structures which govern their lives.
Kommissionen påpeger, at priserne på et sundt marked vil stige, når efterspørgslen, men ikke udbuddet, stiger.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Kommissionen påpeger, at revisionen af Amsterdam-traktatens artikel 129 C (nu artikel 155), som vil tillade fællesskabsstøtte til projekter, som støttes (men ikke nødvendigvis finansieres) af medlemsstaterne, forudsætter nye ændringer af forordningen, når traktaten træder i kraft.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen påpeger, at revisionen af Amsterdam-traktatens artikel 129 C (nu artikel 155), som vil tillade, at der ydes fællesskabsstøtte til projekter, som er støttede (men ikke nødvendigvis finansierede) af medlemsstaterne, forudsætter yderligere ændringer af forordningen, når traktaten træder i kraft.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c (now Article 155) which will permit Community aid for projects supported (but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.
Kommissionen påpeger, at skriftlig vejledning, som forbrugerne kræver, udsætter långiver for juridiske risici og erstatningskrav.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Kommissionen påpeger, at spørgsmålet om balancen mellem udbud og efterspørgsel ikke kan ignoreres i denne sammenhæng.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Kommissionen påpeger, at spørgsmålet om balancen mellem udbud og efterspørgsel ikke kan ignoreres i denne sammenhæng.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Kommissionen påpeger, at strategiske beslutninger vedrørende personalepolitik træffes af støttemodtagerne, og at Kommissionen ikke har til hensigt at gribe ind.
The Commission points out that strategic decisions relating to personnel policy are taken by the beneficiaries and that the Commission does not intend to interfere.
Kommissionen påpeger, at ændringsforslaget for at stemme overens med forslaget og i givet fald gældende ret bør affattes således:
The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis:
Kommissionen påpeger, at: "Kandidatlandenes (sic) administrative kapacitet, bl.a. med hensyn til overholdelse og håndhævelse af lovgivningen, stadig er forholdsvis lille".
The Commission has stated that, "Candidate Countries’ (sic) administrative capacity, including on compliance and enforcement, remains rather weak".
Kommissionen påregner, at ISA skal gælde for al lovpligtig revision i EU fra 2005.
The Commission envisages the use of ISAs as a requirement for all EU statutory audits from 2005 onwards.
Kommissionen påser at forhøjelsen af samfinansieringssatsen ikke fører til forsinkelser i gennemførelsen af de projekter, hvor den endelige udformning er i gang og finansieringsplanen endnu ikke vedtaget.
The Commission will ensure that the increase in the cofinancing rate does not involve delays in implementation of on-going projects, where the financial plan is still running.
Kommissionen påser efter proceduren i artikel 70, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 57‑61, samt på grundlag af de årlige kontrolrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de operationelle programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Kommissionen påser ligeledes, at der bliver gjort en passende indsats for at sætte handicappede i stand til på lige fod at deltage i fællesskabsprogrammerne og ‑initiativerne.
The Commission shall also ensure that appropriate efforts are undertaken to enable people with disabilities to participate in Community programmes and initiatives on an equal footing.
Kommissionen påser ligeledes, at fællesskabsretsakterne anvendes korrekt og vil indlede procedurer, hvis den konstaterer overtrædelser.
The Commission also seeks to ensure that Community legislation is applied properly and takes action against perceived infringements.
Kommissionen påser tillige, at aktionerne under SAVE-programmet underkastes en forhåndsvurdering, en løbende overvågning og en efterfølgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemførelsen samt af, om de oprindelige mål er nået.
The Commission shall also ensure that actions under the SAVE programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation, which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether their original objectives have been achieved.
Kommissionen påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.”
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article, and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.”
Kommissionen påser, at de aktioner, der er omfattet af programmet, gennemføres i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, gennemføres i overensstemmelse med bilagene.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annexes.
Kommissionen påser, at de samlede årlige tildelinger fra fondene til en hvilken som helst medlemsstat i henhold til denne forordning, herunder støtten fra EFRU til finansieringen af de grænseoverskridende aspekter ved Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument i henhold til forordning (EF) nr. […] og ved Førtiltrædelsesinstrumentet i henhold til forordning (EF) nr. […], fra den del af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i henhold til forordning (EF) nr. […], som hidrører fra EUGFL, Udviklingssektionen, samt fra den del af Den Europæiske Fiskerifond (EFF) i henhold til forordning (EF) nr. […], som bidrager til målet om “konvergens”, ikke overstiger 4 % af den pågældende medlemsstats BNP som anslået på tidspunktet for den interinstitutionelle aftales vedtagelse.
The Commission ensures that total annual allocations from the Funds for any Member State pursuant to this Regulation, including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No […] and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No […], and from the part of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No […] originating from the EAGGF Guidance section, and of the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No […] contributing to the “Convergence” objective, shall not exceed 4% of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the interinstitutional agreement.
Kommissionen påser, at den kontrol, den foretager, koordineres, således at der undgås gentagelser af kontrollen af samme forhold inden for samme tidsrum.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Kommissionen påser, at der findes egnede ordninger til kontrol og revision af de finansierede foranstaltninger, jf. artikel 53, stk. 7, og artikel 165 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen påser, at Energy Star-Rådet i sit arbejde i videst muligt omfang i forbindelse med de enkelte grupper af kontorudstyrsprodukter på en afbalanceret måde inddrager alle relevante interessegrupper, f.eks. producenter, detailforhandlere, importører, miljøgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommissionen påser, at Energy Star-Rådet i sit arbejde i videst muligt omfang i forbindelse med de enkelte produktgrupper på en afbalanceret måde inddrager alle relevante interessegrupper, f.eks. producenter, detailforhandlere, importører, miljøgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that to the extent possible in the conduct of its activities the EUESB observes, in respect of each product group, a balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups, consumer organisations.
Kommissionen påser, at konklusionerne følges op.
The Commission shall ensure that the conclusions are followed up.
Kommissionen påser, at Miljømærkenævnet på en afbalanceret måde inddrager alle relevante interesseparter, der berøres af en given produktgruppe, f.eks. ansvarlige organer, producenter, detailforhandlere, importører, miljøgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommissionen påser, at samtlige kontrakter og aftaler, som indgås i forbindelse med GNSS-programmerne, indeholder bestemmelser om overvågning og finanskontrol.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Kommissionen påser, at turistsektorens interesser varetages under forhandlingerne om liberalisering af tjenesteydelserne (GATS) inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), idet den også tager hensyn til forbindelserne med bæredygtig udvikling.
The Commission will ensure respect of the interests of the tourism industry in negotiations on the deregulation of services (GATS), taking into account the links with sustainable development, in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Kommissionen påser, at verificeringen og godkendelsen af projekter til deltagelse i netværket sker i nært samråd med medlemsstaterne, eksperter fra europæisk erhvervsliv og repræsentanter for civilsamfundet.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Kommissionen påskønnede den samlede kvalitet af den eksterne undersøgelse, idet den støttede denne evaluering og anerkendte de metodiske vanskeligheder og bestræbelserne på at imødegå dem.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Kommissionen påskønner de fremskridt, der er gjort i nogle medlemsstater, men ser et behov for at fremskynde reformerne af arbejdsmarkedet i betragtning af den akutte situation på arbejdsmarkedet i mange medlemsstater.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Kommissionen påskønner den overordnede kvalitet af den eksterne undersøgelse, der understøtter denne evaluering, og anerkender de metodemæssige vanskeligheder og de tiltag, der blev iværksat for at afhjælpe dem.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Kommissionen påskønner denne styrkelse, fordi den sikrer, at der er adgang til hele LNG-faciliteten på et gennemsigtigt og reguleret grundlag, og at en ordning med forskelligartet adgang til oplagring/hjælpefunktioner, der er nødvendig til forarbejdningen/behandlingen af LNG, ikke kan blive en diskriminerende adgangshindring.
The Commission welcomes this reinforcement which ensures that the access to the whole of the LNG facility is on a transparent, regulated basis, and that a different access regime to the storage/ancillary services necessary to process the LNG cannot form a discriminatory obstacle to access.
Kommissionen påskønner denne tydeliggørelse af teksten.
The Commission welcomes this clarification.
Kommissionen påskønner dette bidrag, der tilsigter at finde frem til praktiske løsninger på håndteringen af kontorets blandede status, og Kommissionen agter at fortsætte dialogen med udvalget.
The Commission appreciates this contribution, which is aimed at working out practical solutions for improving OLAF’s hybrid status, and will remain open to dialogue with the Committee.
Kommissionen påskønner enhver foranstaltning, der træffes af medlemsstaterne for at reducere forureningen ved kilden.
The Commission appreciates any measures undertaken at source by Member States in order to reduce pollution.
Kommissionen påskønner fordelene ved et mere likvidt finansieringsmarked, der er baseret på moderne og fleksible finansieringsteknikker og -produkter.
The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
Kommissionen påskønner meget de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat i form af yderligere kortlægning af følsomme områder.
The Commission very much appreciates the measures undertaken by the Member States in terms of further designation of sensitive areas.
Kommissionen påskønner, at Europa-Parlamentet ønsker en velovervejet indførelse af biobrændstoffer på grundlag af et klart belæg for disses nyttevirkninger.
The Commission appreciates that Parliament wishes to see biofuels introduced in a considered way, on the basis of clear evidence of their benefits.
Kommissionen påskønner, at Parlamentet med dette ændringsforslag giver udtryk for, at det ønsker, at LIFE fortsætter efter den tredje etape.
The Commission understands and appreciates the fact that, by this amendment, Parliament is demonstrating its commitment to the continuity of Life beyond the third phase.
Kommissionen påtager sig at foretage en analyse, enten i forbindelse med det eventuelle arbejde, der måtte følge af de øvrige institutioners granskning af denne rapport, eller som en særskilt arbejdsopgave.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Kommissionen påtager sig at foretage en evaluering af mulighederne for at oprette en fælles portal, hvor lokale, regionale og nationale myndigheder – på frivilligt grundlag – kan stille eksisterende oplysninger om infrastrukturinvesteringsplaner og -projekter til rådighed.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Kommissionen påtager sig at fremsende sådanne anmodninger om korrigering til den relevante kompetente myndighed.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Kommissionen påtager sig at udbygge koordineringen med RP7, når den udarbejder de årlige arbejdsprogrammer for det efterfølgende IEE-program, med det formål at maksimere synergierne mellem disse to instrumenter, som supplerer hinanden.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Kommissionen påtager sig den centrale opgave med at offentliggøre oplysningerne på sin database og på anmodning videresende materialet til medlemsstaterne.
The Commission will have the central role, publishing the information on its database and forwarding the material on request to Member States.
Kommissionen påtager sig derfor at søge at sikre aktiv samordning af EF's standpunkter i forberedelsesfasen og under hele konferencen.
The Commission, therefore, undertakes to try to ensure active co-ordination of the Community position in the preparatory phase and throughout the conference.
Kommissionen påtager sig dermed nye forpligtelser som udøvende organ, der i mange henseender agerer som en europæisk regeludstedende myndighed for grænseoverskridende handel med elektricitet.
Thus, the Commission takes on new executive responsabilites, acting in many respects as a European regulator regarding cross-border electricity trade.
Kommissionen påtager sig dermed nye forpligtelser som udøvende organ.
Thus, the Commission takes on new executive responsibilities.
Kommissionen påtager sig dette ansvar.
The European Commission has accepted this responsibility.
Kommissionen påtager sig dog at kontrollere, om dette fuldt ud gælder søfartssektoren.
However, the Commission undertakes to check whether it is being fully applied in the maritime transport sector.
Kommissionen påtager sig efter sektionens mening et stort ansvar, når den stiller krav om en mobilitet, der er acceptabel i miljømæssig og social henseende.
In calling for environmentally and socially acceptable mobility, the Commission is shouldering a major responsibility.
Kommissionen påtager sig efter ØSU's mening et stort ansvar, når den stiller krav om en mobilitet, der er acceptabel i miljømæssig og social henseende.
In calling for environmentally - and socially - acceptable mobility, the Commission is shouldering a major responsibility.