natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den nye forfatningstraktat engang bliver ratificeret, skal der iværksættes nye aktioner, for samfundet som helhed og unge i særdeleshed udvikler sig hurtigt.
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Når den nye forordning er vedtaget, ophæver og erstatter den forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan3.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) N° 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding3.
Når den nye forordning træder i kraft, udløber Rådets beslutning 79/542/EØF derfor og finder ikke længere anvendelse.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Når den nye forordning træder i kraft, udløber Rådets beslutning 79/542/EØF og finder ikke længere anvendelse.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Når den nye generelle forordning om databeskyttelse og direktivet om databeskyttelse for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder bliver vedtaget og kommer til at gælde i 20184, vil vi have en harmoniseret ramme for behandling af personoplysninger.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Når den nye grænse på 50 g er indført, og når markedet for udgående grænseoverskridende post og ekspresforsendelser er blevet åbnet helt, vil i gennemsnit i EU 50% af de befordringspligtige virksomheders samlede indtægter fra postvirksomhed fortsat ligge inden for det maksimumområde, som der kan gives eneret på (sammenlignet med 70% i øjeblikket).
On average in the Community, after adoption of the new 50 gram50-gram weight limit and complete market openingmarket-opening, outgoing cross-border mail and express mail segments, 50 %% of the universal service providers' total postal services revenues will remain within the maximum area which can be reserved, compared with 70 %% at present.
Når den nye IIA om bedre lovgivning foreligger
Once the new IIA Better Law Making is available
Når den nye immigrationslov træder i kraft i Tyskland, vil indvandrerne også blive bedt om (i forhold til egne midler) at bidrage økonomisk til integrationsprogrammet, og hvis de opgiver at følge programmet, kan dette få negative følger for fornyelse af opholdstilladelsen.
In Germany, when the new Immigration Act enters into force, migrants will also be asked to contribute financially (according to personal means) to the integration programme and if they fail to follow the programme this may have negative consequences for renewal of the residence permit.
Når den nye lov er vedtaget og gennemført, vil den betyde en kraftig styrkelse af de finanspolitiske rammer i Letland, som i øjeblikket ikke har effektive midler til at begrænse udgiftsvæksten i tider med økonomisk fremgang.
When adopted and implemented, the new law would considerably strengthen the fiscal framework in Latvia, which currently lacks an effective mechanism to limit expenditure growth in good economic times.
Når den nye lovgivning er gennemført, vil Kommissionen tage den nye kemikaliepolitiks effektivitet op til revision, herunder alle de forskellige informationspolitiske aspekter.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals policy including all the different elements that constitute its information policy, following implementation of the new legislation.
Når den nye lovgivning er på plads, vil disse aktiviteter ophøre, så de pågældende stillinger bliver til rådighed for andre områder af FFC's arbejdsprogram.
When the new legislation is in place these activities will cease, releasing these posts to be used in other areas of the JRC work programme.
Når den nye metode har været brugt i et helt år, skulle Kommissionen have tilstrækkeligt grundlag til at overveje at konsolidere en række forbedringer i en omarbejdning af meddelelsen fra 2002.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Når den nye målemetode indføres, vil Kommissionen være nødt til at justere de grænseværdier for partikelmasseemission, som er fastsat i dette forslag, eftersom den nye teknik kan registrere en mindre masseforekomst end den nuværende metode.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Når den nye omfattende ramme for beskyttelse af personoplysninger i EU er på plads, og der er sket en signifikant udvikling med hensyn til teknologi og IT-sikkerhed, vil princippet om formålsbegrænsning lettere kunne gennemføres, hvad angår adgang til og anvendelse af lagrede data i fuld overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder og med seneste retspraksis hos EU-Domstolen.
With the new comprehensive framework for the protection of personal data in the EU in place and significant developments in technology and IT security, the principle of purpose limitation can be more easily implemented at the level of access and use to data stored, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights and with recent European Court of Justice’s jurisprudence.
når den nye opstillingsmåde giver et bedre billede af de pågældende regnskabstransaktioner.
where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
Når den nye ordning indføres, håber EØSU, at man vil benytte lejligheden til at harmonisere alle ordningens regler og procedurer.
The EESC hopes that when the new system is introduced the opportunity will be taken to harmonise all the rules and procedures of the scheme.
Når den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation træder i kraft, bliver det afgørende for, at der kan skabes et korrekt og forudsigeligt investeringsmiljø, at EU’s lovgivning omsættes fuldstændigt og effektivt til de enkelte medlemstaters og tiltrædelseslandenes nationale lovgivning i rette tid.
With the new regulatory framework for electronic communications coming into force, a full, effective and timely transposition of EU legislation in each Member State and Acceding Country is very important to create the correct and predictable environment for investment to occur.
Når den nye strukturfondspolitik skal formuleres, skal der afsættes mange ressourcer og tilstrækkelig tid til forberedelse og uddannelse med henblik på programudvikling i regionerne og EU-institutionernes gennemgang og godkendelse af programmerne.
When the new Structural Funds policies are formulated, considerable resources and adequate time will need to be allocated for preparation and training for the process of Programme development in the regions and consideration and approval by the Community institutions.
Når den nye tekst underkastes en omfattende revision, ser udvalget gerne, at dette kommer til at foregå under passende hensyntagen til de forslag, som det har fremsat i årenes løb, vedrørende alle de direktiver, der er omfattet af Kommissionens initiativ.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Når den nye visumkodeks træder i kraft, og VIS gradvis indføres, vil det skabe større sammenhæng og effektivitet.
The entry into force of the new Visa Code and the gradual roll‑out of VIS will provide greater consistency and effectiveness.
når den nødsituation, der opstår som følge af en krise eller en væbnet konflikt, ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved begrænsede udbud og udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
Når den nødvendige infrastruktur skabes, er det vigtigt at sikre alle adgang, således at digitaliseringskløften ikke øges, især blandt kvinder og befolkningsgrupper med en høj analfabetiseringsgrad.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Når den nødvendige lovgivning om afkortning og forenkling af procedurerne for kontrakttildeling og ekspropriation af jord er blevet vedtaget, vil det sætte skub i gennemførelsen af de EU-medfinansierede projekter.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Når den nødvendige risikobaserede information foreligger, kan der træffes hensigtsmæssige risikostyringsbeslutninger, enten af enkeltindivider eller af de offentlige beslutningstagere.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Når den offentlige myndighed er en offentlig ordregiver, hvis aktiviteter er omfattet af de klassiske direktiver,28 skal denne myndighed som regel foretage et offentligt eller begrænset udbud ved udvælgelsen af en privat partner.
When the public authority is a contracting authority acting under the “classical” Directives,28 it must normally have recourse to the open or restricted procedure to choose its private partner.
Når den offentlige opsparing, som i dag er negativ, som følge af gældsætningen i den statslige og undertiden også i den øvrige offentlige sektor ligger under for restriktioner, som ikke vil kunne fjernes tilstrækkeligt gennem en konjunkturforbedring eller opblødes gennem nødvendige strukturelle reformer på budgetternes udgiftsside, vil man begå en fejl ved udelukkende at satse på denne del af opsparingen.
Although the level of public savings, which is currently declining because of the indebtedness of the public sector, is subject to constraints, the impact of which cannot be reduced simply by improving the economy and which could only be eased by carrying out necessary structural reforms relating to budgetary expenses, it would be a mistake to focus attention exclusively on this aspect of the situation.
Når den offentlige virksomhed modsat præsterer en ydelse til et datterselskab, vil leverancen være fritaget for moms, men vil indeholde skjult moms.
Conversely, when the public operator supplies a service to its subsidiary, the supply will be exempt but will include hidden VAT.
når den offentliggøres elektronisk, løbende gøres tilgængelig i et af de relevante medier i bilag VII.
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
Når den opkræves på alle transaktioner, kan man ikke på forhånd vide præcist, hvad resultatet bliver.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
når den oprindelige afgørelse om ikke at meddele afgiftsbeløbet eller at meddele et lavere beløb end det skyldige beløb blev truffet på grundlag af almindelige bestemmelser, som senere er fundet ugyldige ved en retsafgørelse
where the original decision not to notify the amount of duty or to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
når den opstod i henhold til artikel 50, og når de formaliteter, der er opfyldt med henblik på indrømmelse af den i pågældende artikel omhandlede præferencetoldbehandling, annulleres, eller der forelægges tilfredsstillende bevis for, at der ikke er blevet indrømmet præferencetoldbehandling
where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted;
Når den ordregivende myndighed agter at anskaffe bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser med specifikke miljømæssige, sociale eller andre egenskaber, kan de kræve et bestemt mærke eller bestemte mærkekrav, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
Where a contracting authority intends to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics, it may require a specific label or specific requirements from a label, provided that all of the following conditions are satisfied:
Når den ordregivende myndighed anvender konkurrenceudbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog, skal de følge bestemmelserne om forhandling i artikel 158, stk. 4, samt i punkt 6.5.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Når den ordregivende myndighed anvender udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, skal den følge bestemmelserne om forhandling i artikel 158, stk. 4, samt i punkt 6.5.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Når den ordregivende myndighed benytter elektroniske kommunikationsmidler, anses oplysningerne for at være modtaget af ansøgerne eller tilbudsgiverne, hvis den ordregivende myndighed kan bevise, at den har sendt disse til den elektroniske adresse, der er omhandlet i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Når den ordregivende myndighed benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i punkt 17.3, litra b), til at fastsætte tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, må de ikke afvise et tilbud, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk reference udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer tager sigte på at dække krav til funktionsdygtighed eller de funktionelle krav, som den har fastsat.
Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of point 17.3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Når den ordregivende myndighed benytter sig af muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i punkt 17.3, litra a), må de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at det ikke er i overensstemmelse med disse specifikationer, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud godtgør med egnede midler, at den tilbudte løsning på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de pågældende tekniske specifikationer.
Where the contracting authority uses the option of referring to the specifications provided for in point (a) of point 17.3, it shall not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications once the tenderer proves, by any appropriate means, that the solution proposed satisfies in equivalent manner the requirements defined in the technical specifications.
Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve bevis for økonomiske aktørers rets- og handleevne, økonomiske og finansielle kapacitet samt tekniske og faglige kapacitet, udbetales der ikke forfinansiering.
Where the contracting authority decides not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators, no pre-financing shall be made except in duly justified cases
Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, må der ikke udbetales forfinansieringer eller mellemliggende betalinger.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, udbetales der ikke forfinansieringer, medmindre der stilles en finansiel garanti på et tilsvarende beløb."
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.”
Når den ordregivende myndighed giver tilbudsgiveren meddelelse om, at den har valgt denne, skal den understrege, at den meddelte afgørelse ikke udgør en forpligtelse fra den ordregivende myndigheds side.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Når den ordregivende myndighed har besluttet at kræve en sådan erklæring, og når der er tale om aftaler vedrørende foranstaltninger udadtil, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra a), eller artikel 245, stk. 1, litra a), skal den bydende, som aftalen er indgået med, dog inden for en frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, fremlægge dokumentation, som bekræfter den første erklæring."
However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration."
Når den ordregivende myndighed har modtaget Kommissionens godkendelse, underskriver den aftalerne og giver Kommissionen meddelelse derom.
Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
Når den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren begrænser antallet af ansøgere til et passende niveau, skal dette ske på en gennemsigtig måde og på grundlag af objektive kriterier, som er tilgængelige for alle interesserede økonomiske aktører.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Når den ordregivende myndighed ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, angiver den ordregivende myndighed i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller, ved konkurrencepræget dialog, i det beskrivende dokument kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først.
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.
Når den ordregivende myndighed modtager ansøgninger om deltagelse eller tilbud, skal den acceptere ESPD'et eller en erklæring på tro og love om, at ansøgeren eller tilbudsgiveren opfylder udvælgelseskriterierne.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Når den ordregivende myndighed opfordrer deltagerne i forhandlingerne til at afgive tilbud, skal den - forudsat at et tilstrækkeligt antal ansøgere opfylder kriterierene for kvalitativ udvælgelse - mindst opfordre tre deltagere til at afgive tilbud.
When the contracting authority invites the participants in the negotiations to submit their tenders, it cannot invite fewer than three to do so - provided a sufficient number of candidates satisfy the qualitative selection criteria.
Når den ordregivende myndighed skal foretage et indkøb, kontakter den de økonomiske aktører i rammeaftalen, der må forventes at kunne opfylde behovene.
When a contracting authority has to make a purchase, it consults those economic operators party to the agreement who are likely to be able to meet its requirements.
Når den ordregivende myndighed tildeler kontrakter for egen regning, skal den benytte elektroniske kommunikationsmidler.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Når den overgangsperiode, hvor supplerende angivelser er tilladt ud over de forskriftsmæssige angivelser, er udløbet den 31. december 1999, vil lovgivningen i EU og USA vedrørende brug af enheder til mængdeangivelser være uforenelige.
After expiration on 31/12/1999 of the transition period during which supplementary indications in units other than the legal units are permitted, incompatibility will exist between the legislation in the Community and the US affecting the use of units when indicating values of quantities.
Når den pensionsberettigede trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet og skal have udbetalt pension, skal den kapital, der er akkumuleret under en bidragsdefineret ordning, konverteres til en fast indkomst, hvis størrelse vil afhænge af renten på det tidspunkt, der købes obligationer.
At the moment of retirement, in order to obtain a pension, the accumulated capital under a defined-contribution scheme needs to be converted into a regular income the amount of which will depend on interest rates at the moment of purchase of an annuity.
Når den periode udløber må myndighederne kun videreføre disse ordninger på betingelse af at der ikke tildeles eneret.
Beyond that period, authorities may only continue these arrangements on condition that no exclusive right is awarded.
Når den periode, i hvilken innovative virksomheder er omfattet af databeskyttelse, harmoniseres til 10 år (plus et yderligere år for humanmedicinske lægemidler med nye terapeutiske indikationer), vil en virksomhed, der søger godkendelse af et generisk produkt (kopi), ikke længere kunne indgive kortfattede ansøgninger i Østrig39, Danmark, Grækenland, Finland, Irland, Luxembourg, Portugal og Spanien, ved udløbet af den første godkendelse af det nyskabende produkt i EU (efter 6 år).
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria39, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.