natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedsansvar.
Industrial change, territorial development and responsibility of companies.
Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsperspektiver (initiativudtalelse)
Industrial change: current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsperspektiver (initiativudtalelse)
Industrial change : current situation and prospects – An overall approach (own-initiative)
Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter
Industrial change: current situation and prospects
Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi
Industrial change: current situation and prospects - An overall approach
Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi.
Industrial change: current situation and prospects - An overall approach.
Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (A-12–6+6) (CCMI-SEPTEMBER)
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen som følge af miljø-, energi- og klimaproblematikken
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges
Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen som følge af miljø-, energi- og klimaproblematikken (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen som følge af miljø-, energi- og klimaproblematikken.
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges.
Industrielt birpodukt
by-product
Industrielt design
Industrial design
Industrielt design er uden tvivl et nøgleelement i virksomhedernes konkurrencestrategier.
Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
Industrielt fremstillede nanomaterialer bør derfor ikke optages på EU-listen for de kategorier af fødevarer, der er omfattet af denne forordning, før autoriteten har foretaget en vurdering.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Industrielt lederskab
Industrial Leadership
Industrielt lederskab, herunder:
Industrial leadership, of which:
Industrielt lederskab.
Industrial Leadership.
Industrielt monument.
Industrial monument.
Industrielt og fagligt partnerskab
business and vocational partnership;
Industrielt samarbejde
Industrial Cooperation
Industrielt samarbejde er en af de fire grundpiller i konkurrencepolitikken288.
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy288.
industrielt samarbejde, herunder forskning
industrial cooperation, including research
Industrielt samarbejde: Der er fastlagt fire hovedområder: investeringer, innovation, enhedsmarkedsforanstaltninger og SMV.
Industrial cooperation: four main axes have been identified –investment, innovation, single market measures and SMEs.
Industrielt samarbejde: teknologioverførsel, joint venture osv.
Industrial cooperation: technology transfer, joint ventures, etc.
Industrielt udstyr.
Industrial equipment.
industriemissioner til luften af giftige stoffer, såsom bly og kviksølv, er blevet reduceret væsentligt
industrial emissions to the atmosphere of toxic substances such as lead and mercury have been cut significantly;
Industriemissioner/forebyggelse og begrænsning af forurening
Industrial emissions/integrated pollution prevention and control
Industriemissionsdirektivet betyder en væsentlig styrkelse af BAT i godkendelsesproceduren, og det afhjælper nogle af manglerne ved IPPC-direktivet, særlig hvad angår revision af godkendelser og inspektioner.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Industriemissionsdirektivet udvider borgernes ret til adgang til information og øger især behovet for at offentliggøre de afgørelser, som indebærer fravigelse af BAT-konklusionerne under godkendelsesprocessen, eller at benytte internettet til at tilgodese disse rettigheder.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Industriemissionsdirektivet vil mindske de unødige byrder med 32 mio. EUR årligt.
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Industriemissionsdirektivet, som afventer endelig vedtagelse, er en sammenarbejdning af syv direktiver, heriblandt IPPC-direktivet og opløsningsmiddeldirektivet, i ét enkelt juridisk instrument.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Industrien
Industrial context
Industrien
Industry
Industrien
Industry:
Industrien
The industry
Industrien (18%), detail- og engroshandelen (12,8%) og især servicesektoren (godt 50% af nyetablerede virksomheder) har oplevet en høj vækst.
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Industrien (arbejdsgivere og -tagere), landbruget og forbrugerorganisationerne spiller i den forbindelse ledende roller sammen med de bestræbelser, der udfoldes i dette program.
Industry (both employers and employees), agriculture and consumers organizations have key leadership roles in this area, supported by efforts available within this programme.
Industrien (ECPA) mente, at de elementer i babymaddirektiverne, der vedrører pesticider, bør bringes ind under forslagets anvendelsesområde, men har dog ikke insisteret på det.
Industry (ECPA) considered that those elements of the babyfood directives dealing with pesticides should be brought within the scope of the proposal but has not insisted on this point.
Industrien (herunder udvinding af råvarer, design, produktion, distribution, detailhandel og genvinding)49
Industry (including extractors, designers, manufacturers, distributors, retailers and recyclers)49
Industrien (som repræsenteret af BISFA13), bemærkede, at de fremtidige udviklingstendenser er vanskelige at forudsige.
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Industrien (som repræsenteret af BISFA14), bemærkede, at de fremtidige udviklingstendenser er vanskelige at forudsige.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Industrien - producenter, leverandører og komponentleverandører
The industry - vehicle manufacturers, suppliers, component manufacturers
Industrien accepterede en vis grad af involvering i genvindingen af de produkter, den fremstiller.
Industry accepted a certain involvement in the recycling of their products.
Industrien anerkender allerede de store forretningsmæssige fordele ved at forbedre ressourceproduktiviteten.
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Industrien anslog imidlertid også, at to ansøgninger om året er et realistisk skøn14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Industrien anslog imidlertid også, at to ansøgninger om året er et realistisk skøn15.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Industrien arbejder inden for rammerne af olieselskabernes internationale maritime forum (Oil Companies International Marine Forum - OCIMF) for at drøfte, hvorledes effektiviteten af de private inspektionsordninger, som medlemmerne af OCIMF anvender, kan forbedres.
Working in the framework of the Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) the industry is discussing how the effectiveness of the private inspection schemes used by members of OCIMF can be enhanced.
Industrien argumenterede længe med, at det var svært eller umuligt at ændre den industrielle proces, men i takt med markedets krav om papir fremstillet uden klor opstod der nye processer og metoder med det resultat, at papirproduktion i dag foregår uden klorblegning.
Industry had long argued that it was difficult or impossible to change the production process, but as the market required paper manufacturing to be chlorine free, these new processes and methods began to take shape, with the result that chlorine bleach is no longer used in paper production.
Industrien befinder sig derfor i en konkurrencemæssigt kritisk situation, og der skal skrides ind hurtigt og beslutsomt, hvis denne tendens skal vendes.
The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.
Industrien beskæftiger ca. 300 000 personer.
Employment in industry is at a level of approximately 300,000 persons.
Industrien beskæftiger over 26.000 videnskabsfolk, som forsker i nye videnskabelige områder, arbejder med nye ingredienser, udvikler formuleringer og udfører sikkerhedsvurderinger, hvilket hvert år fører til et imponerende antal patenter i EU.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Industrien består af 310 000 virksomheder, hvoraf 99,1 % er små og mellemstore virksomheder7, og anvender en stor del af den europæiske landbrugsproduktion.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Industrien bevæger sig med hastige skridt hen imod den fjerde industrielle revolution2, som vil indebære springet til kundetilpasning på massemarkedet, hvorved industrien vil kunne levere svar på samfundsmæssige udfordringer med skræddersyede løsninger.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Industrien bidrager til vedvarende energi.
4.9.5 Industry is contributing to renewable energies.
Industrien blev efterfølgende underkastet en nøje granskning, som resulterede i globale forbedringer af den nukleare sikkerhed.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Industrien blev i grønbogen spurgt, om man kender til sager, hvor direktivet er blevet anvendt på defekte produkter, og hvordan dette har påvirket virksomhedernes aktiviteter.
The Green Paper asked industry whether it were aware of any cases of defective products in which the Directive was actually applied and how this affected its activities.
Industrien bør afslutte og anvende sådanne standarder hurtigt24, og bør støttes i dette.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Industrien bør aktivt benytte sig af de fællesskabsprogrammer, hvis formål er at fremme denne proces, og som i ikke uvæsentlig grad kan bidrage til, at industrien kommer styrket ud af den nuværende krise for at tage fremtidige udfordringer op".
The industry should aggressively take advantage of the Community programmes designed to facilitate this process and which should contribute in an important way to ensuring that the industry emerges from the present crisis strengthened for the challenges ahead".
Industrien bør drage fordel af de tilgængelige teknologier og tilpasse sig via en reel dialog.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Industrien bør føre an i standardiseringen, selv om visse standarder kan dikteres af de offentlige myndigheders krav.
Standardization should be industry led, although certain standards may be dictated by the requirements of public bodies.
Industrien bør føre an i udviklingen af UMTS.
The development of UMTS should be led by industry.
Industrien bør genoptage sine aktiviteter med henblik på indførelsen af eCall, og de europæiske standardiseringsorganisationer bør færdiggøre de nødvendige standarder.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Industrien bør have lejlighed til under nøje definerede betingelser at tilvejebringe kvalitetsinformation.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Industrien bør også profilere sig selv meget tydeligere i offentligheden når den gennemfører sådanne indsatser hvadenten de gennemføres som en del af TACIS- og PHARE-programmerne og andre programmer eller selvstændigt.
It should also give itself a very much higher public profile in carrying out such activities, whether carried out as part of the TACIS and PHARE and other programmes, or independently.
Industrien bør også sørge for, at der kun fremstilles og markedsføres kemikalier, der er sikre ved de påtænkte anvendelsesformål.
Industry should also ensure that only chemicals that are safe for the intended uses are produced and/or placed on the market.
Industrien bør stile mod bedre energieffektivitet, idet den som mål skal sætte sig den årlige forbedring på mindst 1%, der er opstillet i Den Europæiske Unions handlingsplan for energieffektivitet.
Industry should strive to achieve better energy efficiency, aiming at the annual improvement of at least 1% foreseen in the European Union's Action Plan on energy efficiency.
Industrien bør tilskyndes til at deltage i grundlagsforskning.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Industrien bør udnytte fristen indtil direktivets ikrafttræden til især for de mindre motorers vedkommende (18 til 37 kW) at løse eventuelle problemer med overholdelsen af grænseværdierne i trin II.
Industry should use the lead time before the Directive enters into force to solve the problems involved in meeting the limit-values stipulated for Stage II, especially for small engines (18 to 37 Kw).
Industrien efterlyser navnlig klare retningslinjer, harmoniserede krav og kontinuitet.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
industrien en ledende rolle ved fastlæggelsen af prioriteter og gennemførelsen af forskning
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
Industrien er af grundlæggende betydning for næsten alle erhvervssektorer, og dens strategier har direkte indflydelse på de efterfølgende brugere af kemiske produkter.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Industrien er bestemt fragmenteret, men det er nødvendigt at sikre fri konkurrence
The industry is certainly fragmented, but free competition must be maintained;
Industrien er blev hørt i forbindelse med udarbejdelsen og drøftelsen af forslaget.
The industry has been consulted during the preparation of and discussions on the proposal.
Industrien er blevet mere uafhængig af olien
Industry: life after oil
Industrien er blevet mindre afhængig af olien
Industry:  life after oil
Industrien er den sektor, der har oplevet den største forbedring af energieffektiviteten.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Industrien er dermed meget afhængig af tjenester og af tjenesters kvalitet.
Industry is thus very dependent on services and their quality.
Industrien er dog under stigende konkurrencemæssigt pres fra andre større tekstil- og beklædningsproducerende lande som f.eks. Kina, Indien og Pakistan.
However, the industry is under increasing competitive pressure from other major textile and clothing producing countries, such as China, India and Pakistan.
Industrien er en anden partner, som bør inddrages i bestræbelserne på at realisere denne politik.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Industrien er endvidere betænkelig ved de nye forslag i arbejdsdokumentet, som vil medføre ”piercing the corporate veil”.
Industry is also concerned by the new proposals in the working document on “piercing the corporate veil”.
Industrien er etableret på tværs af Europa med mere end 500 produktionsanlæg i 24 medlemsstater.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Industrien er historisk blevet drevet af topstyrede incitamenter som økonomisk støtte og skattemæssige foranstaltninger, der er udformet med makroøkonomiske og miljømæssige mål for øje.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Industrien er i øjeblikket konfronteret med en urimelig arbejdsbyrde, der skyldes, at referencegrundlaget for kontrol ikke er det samme i de forskellige medlemsstater.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Industrien er interesseret i et agentur, der med tiden kan spille en stærk rolle på en international scene, der indtil videre har været domineret af FAA, og dermed styrke EU's strategiske position, i takt med at de transatlantiske industrielle forbindelser bliver tættere.
Industry seeks an agency that over time will be able to play a strong role on an international scene that has so far been dominated by the FAA, so improving Europe’s strategic position as transatlantic industrial links continue to grow.
Industrien er kapitalintensiv, men efterspørgslen på markedet kan være temmelig svingende.
The industry is capital intensive, but demand can be volatile.
Industrien er kapitalintensiv, og efterspørgslen på markedet kan være temmelig svingende.
The industry is capital intensive, whilst demand can be volatile.
Industrien er klar til at indbygge eCall-udstyr i alle nye køretøjer fra og med de nye modeller, der kommer på markedet efter september 2009.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Industrien er koncentreret i ni lande (Tyskland, Polen, Frankrig, Tjekkiet, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige, Belgien og Østrig).
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Industrien er koncentreret om et beskedent antal store multinationale virksomheder, der driver virksomhed på europæisk niveau og derudover.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Industrien er med 38,2% den sektor, som har det største energiforbrug.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Industrien er meget skeptisk over for oprettelsen af en database (oven i købet en central database), som samler alle oplysninger om de kliniske forsøg, der foretages i hele EU.
Industry has expressed strong reservations regarding the establishment of a databank (a fortiori, a centralized databank) containing all details of clinical trials being conducted throughout the European Union.
Industrien er meget utilfreds med denne situation, men dette dilemma er endnu ikke blevet løst.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Industrien er nødt til at se på spørgsmålene om effektivitet og omkostninger på alle niveauer, og udvise vilje til at øge førstnævnte og reducere sidstnævnte.
Within the industry, questions of efficiency and cost will need to be reviewed from top to bottom, with a determination to increase the first and cut the latter.
Industrien er nødvendigvis tilknyttet de nationale regeringer, men er også meget aktiv på internationale markeder, hvilket i stigende grad giver gode resultater.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Industrien er ofte imod indførelse af miljøafgifter af frygt for tab af konkurrenceevne.
The introduction of environmental taxes is often opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
Industrien er også en væsentlig kunde for EU’ landbrugsproducenter.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Industrien er primært koncentreret om EADS, BEA-Systems, Dassault og Saab-Aircraft.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Industrien er på nuværende tidspunkt genstand for forandringer, der kommer udefra, uden at den selv evner at øge sine iværksætteraktiviteter eller at anvende resultaterne heraf uden for grænserne.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Industrien er på nuværende tidspunkt genstand for forandringer, der kommer udefra, uden at den selv evner at øge sine iværksætteraktiviteter eller at anvende resultaterne heraf uden for grænserne.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Industrien er stadig en vigtig drivkraft for den europæiske økonomi6.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Industrien er stærkt forskningsintensiv - 44 % af de ansatte (42 500) beskæftiger sig med forskning og udvikling6.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Industrien er tilfreds med, at traditionelle skader (person- og tingsskade) er udeladt, og at NGO'erne ikke har ret til direkte at anlægge sag mod driftsherrer, men de nærer fortsat samme betænkeligheder, som de har givet udtryk for tidligere.
If industry welcomes the fact that traditional damage (personal injury and damage to property) is left out and the fact that no direct action should be given to NGOs against operators, the same concerns as were already expressed in the past, have been repeated.
Industrien er utilbøjelig til at investere på grundlag af midlertidige godkendelser.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Industrien er vidt spredt i Europa med mindst 500 produktionsanlæg i 24 medlemsstater.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrien erkender sin egen manglende evne til at reagere samlet på de konkurrencemæssige udfordringer, den møder.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Industrien fastlægger, producerer, vedligeholder og certificerer en europæisk database med digitale kort, som viser trafiksikkerhedskarakteristika.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Industrien finder det imidlertid i stigende grad vanskeligt at tiltrække kvalificeret arbejdskraft, f.eks. overstiger efterspørgslen efter ingeniører i stålbranchen langt udbuddet.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Industrien foreslår teknologisk udvikling og frivillige forpligtelser som en effektiv fremgangsmåde.
Industry people put forward technological developments and voluntary commitments as effective ways forward.