natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremhæver imidlertid i meddelelsen fra maj 1988 om de vigtigste resultater af Kommissionens gennemgang af medlemsstaternes energipolitik (KOM(88) 174 endelig udg.), at prognoserne var udarbejdet inden det kraftige fald i oliepriserne, og at den økonomiske konjunktur og de vedvarende energikilders konkurrencedygtighed siden da var blevet forværret (se pkt. 62).
Nevertheless, as the Commission stressed in its May 1988 Communication: "The main Findings of the Commission's Review of Member States' Energy Policies" (COM(88) 174 final), these forecasts were made before the dramatic fall in oil prices, since when there has been a deterioration both in the overall economic situation and in the competitiveness of renewable energy sources (see Point 62 of the Communication).
Kommissionen fremhæver imidlertid ikke vanskelighederne ved forslaget, både i og uden for euroområdet, i betragtning af USA's (men også Det Forenede Kongeriges) klart negative holdning til at give euroen større vægt (og tilsvarende mindske dollarens vægt) og de forskelle, der stadig er mellem eurolandene, når det kommer til at forsvare specifikke økonomiske og politiske interesser i mange udviklingslande, som får støtte af Den Internationale Valutafond (IMF).
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Kommissionen fremhæver informations- og kommunikationsteknologi (ikt) samt sundhed som yderligere to sektorer med reelt jobskabelsespotentiale.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Kommissionen fremhæver især det faktum, at med udgangspunkt i et gennemsnitligt BNP per capita på ca. 30% af EU-gennemsnittet (undtagen Slovenien med 50% og Tjekkiet med godt 40%) vil mange af landene - ifølge de mest anerkendte vækstprognoser for Central- og Østeuropa og resten af verden - endnu i år 2005 ikke være nået op på et BNP per capita svarende til mere end 40% af EU-gennemsnittet.
In particular, the Commission points out that, taking an average per capita GDP of about 30% of the EU average (except in Slovenia, where it is equivalent to 50%, and in the Czech Republic, where it is over 40%) as a starting point, the most reliable regional and international growth forecasts indicate that the per capita GDP in most of these countries in the year 2005 will still not exceed 40% of the then EU average.
Kommissionen fremhæver især, at det kunne være yderst gavnligt for forsvarsindustrien, hvis de offentlige indkøb blev åbnet for konkurrence og underkastet gennemsigtige regler.
In particular, the Commission thinks that the defence sector could draw enormous benefit from opening public procurement to competition and transparent regulations.
Kommissionen fremhæver jernbanetransportens nuværende vanskeligheder og problemer, skitserer en ramme for progressive, gradvise foranstaltninger, peger på tiltag, der kan gennemføres på kort sigt og uden omkostninger, fastslår, at et EU-tiltag er nødvendigt som led i den delte kompetence med medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 154 og 155, og fastlægger målsætningerne og prioriteterne.
The communication stresses the current difficulties and problems of rail transport; sketches out a set of progressive step-by-step measures; draws attention to those which can be carried out quickly and free of cost; defines the need for Community action, which it places in the context of the sharing of responsibilities with the Member States under Articles 154 and 155 of the treaty; and sets out objectives and priorities.
Kommissionen fremhæver ligeledes vigtigheden af gennemførelsen af BEPS‑handlingsplanen.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Kommissionen fremhæver med dette forslag til et vækst initiativ visse nøgleelementer i Lissabon-strategien og opfordrer andre europæiske institutioner og medlemsstaterne til at medvirke til, at det bliver en succes.
The Commission, with its present proposal for an Initiative for Growth, highlights and promotes certain key elements within Lisbon and invites other European Institutions and the Member States to strive for its success.
Kommissionen fremhæver med rette behovet for fleksibilitet i gasforsyningssystemet.
Rightly, the Commission emphasizes the need for flexibility in the system of gas supply.
Kommissionen fremhæver med rette det nødvendige i, at man ud over "størrelsen" også tager hensyn til spørgsmål inden for specifikke sektorer.
The Committee thinks the Commission is right to point out the need to take account of the scale question in specific sectors.
Kommissionen fremhæver med rette forsinkelserne i programmernes iværksættelse, den iboende kompleksitet i systemet og den decentrale tilgang, som ikke har haft positive virkninger.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Kommissionen fremhæver med rette informations- og kommunikationsteknologiernes betydning for små og mellemstore virksomheder.
The Commission rightfully stresses the importance that ICT have for the SMEs.
Kommissionen fremhæver med rette udvidelsens følger på transportområdet, men investeringsstøtten i Central- og Østeuropa vil nødvendigvis skulle dække et bredere felt end større intercityforbindelser, så ansøgerlandene kan få hjælp til at undgå de problemer inden for fysisk planlægning, der har forværret transportens miljøvirkninger i EU-landene.
The Commission rightly gives prominence to the transport implications of enlargement, nevertheless, investment support in Central and Eastern Europe needs to extend beyond major inter-urban routes to helping applicant countries avoid the spatial planning problems that have aggravated the environmental impact of transport in EU countries.
Kommissionen fremhæver med rette, at gunstige og pålidelige (makroøkonomiske) rammebetingelser for virksomhederne er af stor betydning, og at EF's politik skal opfylde dette krav.
The Commission has rightly highlighted the importance of a favourable and reliable (macroeconomic) environment for corporate activity, and stressed that Community policy must accommodate this requirement.
Kommissionen fremhæver med rette, at start af egen virksomhed med dertilhørende succes eller fiasko er en del af den markedsøkonomiske virkelighed.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Kommissionen fremhæver nærmere bestemt følgende:
More specifically, the Commission underlines that:
Kommissionen fremhæver nødvendigheden af at:
The Commission highlights the need to:
Kommissionen fremhæver nødvendigheden af samordning, men dens beskrivelse af igangværende og planlagte initiativer er ikke beroligende.
The Commission highlights the need for coordination, but the description it gives of current and planned initiatives is not reassuring.
Kommissionen fremhæver således fire slags foranstaltninger, der skal:
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Kommissionen fremhæver tillige en sjette benchmark (som topprioriteres), nemlig opfyldelse af Lissabon-målet om væsentlige årlige stigninger i per capita-investeringerne i menneskelige ressourcer, og opfordrer medlemsstaterne til at opstille gennemsigtige kriterier9, som skal meddeles Rådet og Kommissionen, således som det er nedfældet i det detaljerede arbejdsprogram om uddannelsessystemernes mål.
The Commission also emphasises as a sixth benchmark (but first in terms of priority) achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, calls on the Member States to set transparent benchmarks9 to be communicated to the Council and Commission as provided for in the detailed work programme on the objectives for education and training systems.
Kommissionen fremhæver Urban-initiativets positive indflydelse på beskæftigelsen.
The Commission points out the positive employment impact of Urban.
Kommissionen fremhæver, at betragtning 10 og 11 tilsammen indebærer, at sådant affald ikke henhører under dette direktiv, for så vidt som anden EF-lovgivning under Euratom-traktaten forfølger de samme miljømål og i fyldestgørende grad dækker de aspekter, der er omfattet af dette direktiv.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Kommissionen fremhæver, at det er nødvendigt at tage passende hensyn til de samfundsmæssige aspekter af nanoteknologi og
Highlighting the need to devote due attention to the societal aspects of nanotechnology, the Commission:
Kommissionen fremhæver, at det er uacceptabelt på et integreret finansmarked, at ulovlig adfærd straffes hårdt i et land og mildt i et andet og slet ikke straffes i et tredje.
The Commission stresses that it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty at all in a third.
Kommissionen fremhæver, at det er ét af de to første direktivforslag efter den nye Lamfalussy-metode, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2001 i Stockholm, og som skelner mellem grundprincipper og tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission stresses that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format distinguishing framework principles from implementing technical details, an approach which was endorsed at the March 2001 Stockholm European Council.
Kommissionen fremhæver, at det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, til enhver tid er åbent for alle medlemsstater, jf. artikel 328 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og den opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har anmodet om at deltage i det forstærkede samarbejde, til at deltage og derved øge fordelene ved det.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Kommissionen fremhæver, at det videnskabelige og tekniske samarbejde med NUS bør fortsætte, men at det bør målrettes bedre, så ressourcerne koncentreres om de sektorer, som virkeligt er prioriterede; men Kommissionen giver udtryk for modstand mod at fortsætte en EF-deltagelse i INTAS og mod sammenslutningens fortsættelse i sig selv.
Whilst stressing that scientific and technical cooperation projects with the NIS had to continue but to be better targeted in order to concentrate resources on sectors which were really of priority importance, the Commission expressed its opposition to the continued participation of the Community in INTAS and to the very continuation of the association itself.
Kommissionen fremhæver, at dette udgør et betydeligt fremskridt for grænseoverskridende transaktioner
The Commission emphasises that this constitutes a considerable advance for cross‑border operations.
Kommissionen fremhæver, at en korrekt og sammenhængende gennemførelse af den gældende lovgivning om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening vanskeliggøres ved medlemsstaternes forskellige administrative traditioner.
The Commission asserts that the task of ensuring the proper and convergent implementation of existing rules related to the EU maritime safety and pollution prevention legislation, is difficult due to the diverse administrative tradition of the EU Member States.
Kommissionen fremhæver, at medlemsstaterne har forskellige muligheder, når det gælder struktureringen af deres markeder, strækkende sig lige fra offentligt kontrollerede systemer til fuldstændig fri konkurrence.
The Commission stresses that various options are open to the Member States for structuring their markets, ranging from a publicly controlled system to completely free competition.
Kommissionen fremhæver, at Rådet ikke har villet acceptere det mindste krav om minimal systematisk kontrol af overholdelsen af arbejdstidsreglerne.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
Kommissionen fremhæver, at strukturtilpasningsevnen skal fremmes gennem ledsagende politikker.
The Commission stresses that the capacity to restructure must be accelerated by accompanying measures.
Kommissionen fremhæver, at systemet er det mest effektive og bedst egnede til at forbedre produkternes tilgængelighed og til at skabe innovationsincitamenter og således til at bidrage yderligere til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Kommissionen fremkom allerede med sine synspunkter i grønbogen om en havpolitik af juni 2006.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Kommissionen fremkommer med adskillige forslag til, hvordan man kan udbygge det multilaterale handelssystem.
The Commission had several suggestions for strengthening the multilateral trading system.
Kommissionen fremlagde adskillige vigtige forslag til oprettelse af et europæisk område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission presented several important proposals towards creating a European space of freedom, security and justice.
Kommissionen fremlagde allerede i 1977 et forslag, som tog sigte på at udvide anvendelsesområdet for direktivet om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, så dette også kom til at omfatte visse pesticider.
In 1977 the Commission proposed a draft Directive extending the scope of Directive 74/63/EEC to include various pesticides.
Kommissionen fremlagde allerede i 1997 en samlet tilgang efter retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam5.
In 1997 the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Amsterdam European Council5.
Kommissionen fremlagde beretningen den 8. oktober 2008 (KOM(2008) 620) og foreslog i denne forbindelse en treårig forlængelse af vurderingsprogrammet, af overgangsperioden og af visse bestemmelser om databeskyttelse i forbindelse med denne periode.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Kommissionen fremlagde de nødvendige tiltag i 2005 i Fællesskabets Lissabon-program.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Kommissionen fremlagde den 12. maj 2004 et strategipapir og landerapporter (om Ukraine, Moldova, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan og Israel).
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Kommissionen fremlagde den 12. maj 2004 et strategipapir og landerapporter (om Ukraine, Moldova, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan og Israel).
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12th May 2004.
Kommissionen fremlagde den 13. april 2004 sin første statusrapport, som dækker perioden 2002-20034, og den 10. april 2007 sin anden statusrapport om perioden 2004-20065.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
Kommissionen fremlagde den 13. januar 2003 et forslag til direktiv om fastsættelse af et effektivt og pålideligt system på fællesskabsplan til anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, som er udstedt uden for Den Europæiske Union (EU), og som er beregnet til rekruttering af dygtige besætninger fra tredjelande til Fællesskabets skibe.
The Commission presented, on 13 January 2003, a proposal for a directive concerning the setting up at Community level of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union (EU), the purpose being for the recruitment of proficient third countries’ crews to work on board Community ships.
Kommissionen fremlagde den 14. juli 2004 en meddelelse om en reform af sukkersektoren (KOM(2004) 499 endelig) som et yderligere skridt i etableringen af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa.
On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform [COM(2004) 499 final] as a further step in the establishment of its sustainable agricultural model for Europe.
Kommissionen fremlagde den 14. juli 2004 en meddelelse om reform af sukkersektoren.
On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform.
Kommissionen fremlagde den 14. juli 2004 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet for den periode, der er omfattet af den finansielle ramme for 2007-2013.
On 14 July 2004, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation on financing the deployment and commercial operating phases of the GALILEO programme during the period covered by the 2007-2013 financial framework.
Kommissionen fremlagde den 15. oktober 1998 en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked1 for at igangsætte en offentlig debat om emnet med de berørte parter.
On 15 October 1998, the Commission presented a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market1 in order to launch a debate on this subject with all interested parties.
Kommissionen fremlagde den 17. november 2005 en grønbog om beskyttelse af kritisk infrastruktur.
On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures.
Kommissionen fremlagde den 17. februar 2003 en meddelelse om indførelse af et europæisk sygesikringskort (i det følgende benævnt ”det europæiske kort”), hvori det foreslås, at det europæiske kort gradvis skal erstatte de blanketter, der i øjeblikket kræves for at kunne modtage sundhedsydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
On 17 February 2003 the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Kommissionen fremlagde den 19. oktober 2000 konklusionerne på den eksterne evaluering af gennemførelsen og resultaterne af de fællesskabsaktioner, der er gennemført i løbet af de fem år forud for evalueringen, samt sine egne kommentarer11.
On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations11.
Kommissionen fremlagde den 2. oktober et forslag til ændring af TEN-finansforordningen, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net.
On 2 October the Commission presented a proposal for the modification of the TEN Financial Regulation, i.e. regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Kommissionen fremlagde den 21. december 2005 et forslag til direktiv om fremme af renere køretøjer via offentlige indkøb [KOM(2005) 634].
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
Kommissionen fremlagde den 23. december 2003 et forslag til Rådets direktiv1 om ændring af direktiv 77/388/EØF, også kaldet sjette momsdirektiv, med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser.
On 23 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council directive1 amending Directive 77/388/EEC, known as the Sixth Directive, as regards the place of supply of services.
Kommissionen fremlagde den 25. marts 2002 et dokument om sikkerhed for passagerskibe i Fællesskabet, som omfattede en række initiativer: Et forslag til direktiv om særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe, et forslag om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og –standarder for passagerskibe samt en meddelelse fra Kommissionen om erstatningsansvarsordningen for søfartspassagerer.
The Commission presented on 25 March 2002 a document concerning the safety of passenger ships in the community, including a set of initiatives: a proposal for a Directive on specific stability requirement for ro-ro passenger ships; a proposal for amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships and a Commission's Communication on the liability regime for maritime passengers.
Kommissionen fremlagde den 26. juli 2000 et forslag til forordning, som byggede på princip­pet om, at der består et kontraktforhold mellem myndighed og operatør, og at kontrakterne gives i udbud, således at de indgås efter princippet om gennemsigtighed og ikke-diskrimi­na­tion.
On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
Kommissionen fremlagde den 28.2.2002 rapporten om den første rammeafgørelse
Commission report on the first Framework Decision on 28.2.02
Kommissionen fremlagde den 29. juni 2011 sit forslag til en flerårig finansiel ramme.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
Kommissionen fremlagde den 29. juni 2011 sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Kommissionen fremlagde den 30. januar 20022 en ajourføring af budgetoverslaget for at tage højde for to nye elementer:
On 30 January 20022, the Commission presented an update of these provisional budget figures to take account of two new developments:
Kommissionen fremlagde den 30. november 1994 sin egen foreløbige gennemgang3.
On 30 November 1994, the European Commission drew up its interim evaluation3.