natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er EU-landenes adgang til ansøgerlandenes marked ifølge de bilaterale aftaler for øjeblikket begrænset, men forventes efter tiltrædelsen at blive helt fri, eftersom ingen ansøgerlande har ønsket en overgangsperiode på dette punkt.
On the other hand, market access to applicant countries for EU countries is at present still limited by bilateral agreements, but is expected after accession to be completely free, since no candidate country has asked for transitional periods on this point.
På den anden side er EU-retten i sig selv ikke særligt klar og gennemskuelig, enten fordi den er for teknisk, eller fordi den udarbejdes på en fragmentarisk og usystematisk måde.
On the other hand, Community law itself is unclear and lacks transparency, whether due to its excessively technical nature or the fragmentary and unsystematic way that it is conceived.
På den anden side er EØSU opmærksom på de velkendte politiske omstændigheder og de forbindelser, som knytter øen til moderlandet.
However, the Committee is well aware of the political circumstances and of the state of relations between Corsica and the motherland.
På den anden side er EØSU tilfreds med, at virksomheder, der fremstiller, opbevarer eller markedsfører produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk oprindelse eller garanterede traditionelle specialiteter er underlagt officiel kontrol.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
På den anden side er e‑handelsdirektivets anvendelsesområde begrænset til fysiske eller juridiske personer, der yder en informationssamfundstjeneste; dette begreb, der er defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF, forudsætter tilstedeværelsen af en økonomisk aktivitet (lønnet eller ej), således at alle selskabers websteder ikke nødvendigvis er omfattet.
On the other hand, the scope of the E-commerce Directive is restricted to natural or legal persons providing an information society service; this notion, defined in Article 1 (2) of Directive 98/34/EC, assumes the presence of an economic activity (whether or not remunerated), so that not all company websites are necessarily covered.
På den anden side er faldende energipriser måske ikke fremmende for udviklingen af energieffektivitet og vedvarende energi.
On the other hand falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
På den anden side er fattigdomsintensitet, lønforskelle, langtidsarbejdsløshed og lønmæssige kønsskævheder blevet reduceret.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
På den anden side er finansieringsoplysningerne i forvejen med i andre rapporter, som Kommissionen aflægger regelmæssigt.
On the other hand, the financial information is already included in other reports the Commission presents regularly.
På den anden side er fiskerisektorens bæredygtighed afhængig af et velfungerende økosystem og af deri levende arter.
On the other hand, the sustainability of the fishing sector is dependent on a well-functioning ecosystem and the species within it.
På den anden side er flertallet bange for, at der vil opstå prisforhøjelser, hvis småmønterne forsvinder; denne frygt optræder også i de lande, hvor et flertal helst ser småmønterne forsvinde.
On the other hand, the majority fears that the removal of small euro denominations may lead to a rise in prices: a widely held fear even in countries where the majority would like the smaller coins removed.
På den anden side er forbrugere, der er trygge ved situationen og aktivt søger varer overalt i EU, særlig på internettet, ofte ude for, at den erhvervsdrivende ikke vil sælge eller levere til dem.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
På den anden side er forbrugere, der prøver at finde bedre tilbud i andre medlemsstater, ofte ude for, at den erhvervsdrivende ikke vil sælge til dem.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
På den anden side er formidling og videnoverførsel en vigtig gevinst ved EU's forskningsindsats.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
På den anden side er forvaltning af rettigheder eller licensrettigheder generelt samt navnlig spørgsmålet om kollektiv administration blevet behandlet i forbindelse med adskillige fællesskabsinstrumenter.
On the other hand, rights administration or licensing in general and the issue of collective management in particular has been addressed in several Community instruments.
På den anden side er forventningerne til den positive virkning af en reform undertiden for simplistiske.
On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
På den anden side er fremgangsmåden betænkelig i forhold til den tilstræbte harmonisering af lovgivningen, eftersom Europas største finanscenter, London, ligger i Det Forenede Kongerige.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
På den anden side er fristen for betalinger fastsat til den 15. oktober hvert år, jf. artikel 3, stk. 3, i nævnte forordning.
On the other hand, Article 3(3) provides for a deadline of 15 October each year by which payments must be made.
På den anden side er gabet mellem rige og fattige øget på tværs af og inden for landene.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
På den anden side er gennemførelsen af en sammenhængende aktiv aldringspolitik fortsat en udfordring.
On the other hand, the implementation of a coherent active ageing policy remains a challenge.
På den anden side er grønne certifikater på indeværende tidspunkt forbundet med høje fortjenstmargener.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
På den anden side er håndhævelse af bestemmelserne i Fællesskabets miljølovgivning medlemsstaternes ansvar.
On the other, the enforcement of the requirements under Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
På den anden side er IKT's indholdsside ofte blevet forsømt, når det drejer sig om IKT og udvikling.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
På den anden side er indikatoren for en større forsyningsafbrydelse i direktivet i realiteten ikke en forudsætning for en fællesskabsaktion.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
På den anden side er indkomstuligheden generelt lavere og mulighederne for livslang læring bedre end i mange af de nuværende medlemsstater.
On the other hand, income inequality is generally lower and lifelong learning performance is better than in many present Member States.
På den anden side er ingen menneskelige aktiviteter helt uden risiko, og rationel risikostyring må nødvendigvis være en integreret del af enhver menneskelig handling.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
På den anden side er Kommissionen af den opfattelse, at Solidaritetsfondens drift bør forbedres, og at begrænsede tilpasninger til den gældende forordning har et betydeligt potentiale til at sikre forenklinger, afklaring og især forbedring af fondens reaktionsevne med henblik på hurtigere at stille finansiel støtte til katastroferamte lande til rådighed.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
På den anden side er Kommissionen opmærksom på, at de oplysninger, der nu findes om benzenkoncentrationerne i Fællesskabet, er behæftet med usikkerhed, og at den fremtidige udvikling derfor er uvis, således at grænseværdien måske kan være svær at overholde under bestemte forhold.
On the other hand Commission is mindful also of the uncertainties in the database of information concerning benzene concentrations across the Community and therefore of likely future trends and of the possibility that the limit value might prove difficult to meet in certain circumstances.
På den anden side er kompetencekriterierne i visse tilfælde ikke tilstrækkelig fleksible til at imødekomme enkeltpersoners behov (eksempel 3).
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
På den anden side er kryptering ikke nødvendig, idet der findes andre midler til sikring af tilbuddets sikkerhed.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
På den anden side er kulreserverne mere ligeligt fordelt over hele verden end andre fossile brændstoffer.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
På den anden side er kvaliteten af skolernes undervisning – f.eks. målt ud fra OECD's PISA-undersøgelse – på nogle områder kun gennemsnitlig.
On the other hand, the quality of school education in some areas — for instance as measured by the OECD’s Pisa survey — are only average.
På den anden side er lejere utilbøjelige til at investere i andres faste ejendom.
Tenants may not be willing to invest in someone else's property.
På den anden side er lovgivning ikke fleksibel, og et fair marked kan være af stor betydning for forbrugere og leverandører.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
På den anden side er lønniveauet i Tyskland siden 2008 steget hurtigere end produktiviteten, hvilket har resulteret i nedsat konkurrenceevne.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
På den anden side er man kommet langt med styrkelsen af konkurrencemyndighederne og de regulerende myndigheder.
On the other hand, good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
På den anden side er markedsprisen på råtobak for lav til at dække produktionsomkostningerne, og overskud er på nuværende tidspunkt kun mulig i kraft af direkte FLP-støtte.
On the other side, the market price of raw tobacco is too low to cover the production costs and positive margins are currently allowed only by CAP direct payments.
På den anden side er medlemsstaterne med mindre bevillinger ofte mindre erfarne, med færre aktive aktører inden for tilbagesendelsesområdet.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
På den anden side er medlemsstaterne under et enormt pres for at skabe systemer for selskabsbeskatning, som kan tiltrække multinationale investorer, og som er konkurrencedygtige på internationalt plan.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
På den anden side er meget gamle mennesker ofte svagelige og har behov for langvarig pleje uanset stigningen in den forventede levealder.
On the other hand, irrespective of increases in life expectancy, very old persons tend to be frail and in need of long-term care.
På den anden side er målet stadig lovgivningsmæssig konvergens, selv om strategien i forhold til fjernere partnere ikke kan være så ambitiøs.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
På den anden side er målsætningen om at styrke Unionens sociale samhørighed forankret i traktatens artikel 174.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
På den anden side er mændenes deltagelse lavere end gennemsnittet i EU, hvilket betyder, at forskellene mellem kønnene med hensyn til både beskæftigelse og arbejdsløshed er mindre end i EU.
On the other hand, male participation is lower than the EU average and thus gender gaps in both employment and unemployment are narrower than in the EU.
På den anden side er nedgravning også under visse omstændigheder en tilladt bortskaffelsesmetode.
On the other hand, burial is also a permitted disposal option in certain circumstances.
På den anden side er nulsatsen en generel ikke-målrettet foranstaltning, der også finder anvendelse på det stigende marked for kvalitetsvine og importerede vine, der har ingen eller kun få problemer med at finde aftagere.
On the other hand, the zero-rate is a general, non-targeted measure, also applying to the expanding market segments of higher quality wines and imported wines, having fewer or no problems in finding a market.
på den anden side er offentligheden i EU i stigende grad optaget af levnedsmidlernes sikkerhed og kvalitet, af dyre- og miljøbeskyttelse, af landskabspleje og af geografisk og social samhørighed;
mounting social concern in the EU about food safety and quality, protection of animals and the environment, care of the countryside and rural and social cohesion;
På den anden side er og vil energiproduktionen og industriens energiforbrug blive stærkt påvirket af EU's emissionshandelsordning, der skal fungere som et vigtigt instrument til emissionsnedbringelse.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
På den anden side er omfanget af handelen med EF og dens udvikling i det sidste tiår udtryk for en betydelig styrkelse af den økonomiske og handelsmæssige integration, som må tages med i betragtning.
On the other hand the level and expansion of EC/Turkey trade in the last decade testify to the fact that there has been a significant growth in economic and commercial integration, a trend which also needs to be taken into consideration.
På den anden side er området kendetegnet ved store forskelle i vækst og velstand, hvilket skærper dets indre opsplitning.
At the same time, marked disparities in growth and wealth within the Mediterranean area accentuate its fragmentary nature.
På den anden side er ordlyden af den fælles holdning klarere end det oprindelige forslag (se artikel 20 og 23) og bør kunne tilfredsstille Parlamentet på dette punkt.
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
På den anden side er organisationer, der repræsenterer SMV'er og sektorbestemte arbejdsgivere, mest optaget af mulige omkostninger i forbindelse med ændringer af enhver art og imod ændringer, som ville øge bidrag til socialsikring.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
På den anden side er over 80% af de ukrainske borgere ikke aktive i nogen form for frivillig organisation, hvilket tegner et billede af et langt svagere civilsamfund.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
På den anden side er prisen for fastnet til mobil samtrafik i Nederlandene for én operatørs vedkommende steget 10%.
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
På den anden side er rapportens henstilling om at indskrænke beslutningstagningen til medlemsstater, der yder finansielle bidrag, ikke relevant, da alle medlemsstater yder bidrag, hvor små disse end måtte være.
On the other hand, since all Member States provide funding, however small it may be, restricting the decision making to ‘Member States that provide financial contributions’, as recommended in the report, is not relevant.
På den anden side er regeringen betænkelig ved, at ngo'ernes aktivisme skal udvikle sig til en social bevægelse, der kan true regeringen politisk og skabe uro.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
På den anden side er reglerne vedrørende proceduremæssig sikring blevet flyttet til en specifik artikel, nemlig artikel 15, uden at indholdet er ændret.
On the other hand, the rules concerning procedural guarantees have been transferred to a specific article, Article 15, without the content having been changed.
På den anden side er sammenhængen mellem uddannelsesudgifternes størrelse og uddannelsesresultatet ved en tværnational sammenligning i bedste tilfælde svag, hvilket tyder på, at ressourcerne anvendes med varierende effektivitet.
On the other hand, the link between expenditure and outcomes across countries is weak at best, which suggests that resources are being used with varying efficiency.
På den anden side er securitisation, som var den vigtigste udløsende faktor bag finanskrisen, næsten blevet udryddet fra markedet7.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
På den anden side er sektionernes overslag ikke komplette, hvilket gør det umuligt at få et godt overblik over budgetsituationen for år 2000.
On the other hand, as the estimates submitted by the sections were incomplete, it was impossible to get an accurate picture of the budgetary situation for 2000.
På den anden side er situationen den, at:
On the other hand:
På den anden side er situationen fortsat skuffende hvad angår antallet af medlemsstater, der ikke har overholdt gennemførelsesfristen, og forsinkelser med gennemførelsen, som ofte er på mere end et år og til tider adskillige år.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
På den anden side er situationen mindre fleksibel under udgiftsområde 3b Unionsborgerskab på grund af det relativt stabile loft, der omsættes til meget stramme margener frem til periodens udløb.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
På den anden side er små virksomheder stærkere på markeder, der skabes som følge af ny lovgivning, som f.eks. miljøbyggeri og vedvarende energi.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
På den anden side er sporvognssystemerne forsvundet fra mange store byer (f.eks. i Hamburg, Vestberlin og Nantes), og mange metropoler har forsømt deres offentlige nærtrafiksystemer og været mindre opmærksomme på cyklisters og fodgængeres behov.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
På den anden side er store dele af den europæiske offentlighed ikke overbevist om, at EU er på rette vej.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
På den anden side er tekniske krav over for brugerne, der hidrører fra de iboende specifikationer for den type token, der anvendes (f.eks. smartkort) uundgåelige.
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
På den anden side er tilbagetrækning fra arbejdsstyrken mere end dobbelt så høj for kvinder som for mænd med job af dårlig kvalitet (10 % i 1997-98, 17 % i 1995-98), hvorimod tilknytningen til arbejdsstyrken for mænd og kvinder med job af høj kvalitet er ens.
Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
På den anden side er transporten også en betydelig provenukilde for de offentlige budgetter.
Transport generates a substantial amount of revenues for public budgets.
På den anden side er udvalget bange for, at forpligtelsen til at føre kontrol igennem mange dage i virksomhederne vil medføre, at kontrolpersonalet foretrækker at besøge store virksomheder, fordi de dér inden for et givent tidsrum kan kontrollere flere chaufførdage end hos en lille virksomhed eller hos en selvstændig chauffør.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
På den anden side er Udvalget klar over, at mange SMV’er ikke økonomisk set ville være i stand til at leve op til regelværket.
On the other hand, the EESC acknowledges that many SMEs would simply be unable to afford to bring their operations into line with the existing body of EU law.
På den anden side er Udvalget klar over, at princippet om ikke-forskelsbehandling, som er et grundprincip i de europæiske traktater, ikke må bringes i tvivl.
On the other hand, the Committee realises that the principle of non-discrimination, a fundamental principle of the European treaties, must not be put at risk.
På den anden side er udvælgelseskriterierne ofte sat så højt (f.eks. omsætningskrav eller antal krævede referencekontrakter), at det er stort set umuligt for SMV'er at opfylde dem.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
På den anden side er ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere i en endnu mere sårbar situation, fordi de, hvis de pågribes, sandsynligvis vil blive sendt tilbage til hjemlandet.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
På den anden side er undersøgelsen begrænset, fordi der for flere sektorers vedkommende ikke findes statistiske data.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
På den anden side er vejgodstransport over store afstande en afgrænset funktionel aktivitet, og der er ikke behov for at placere tankstationer så tæt som for passagertransports vedkommende.
On the other hand, long distance road transport is a single functional activity and refuelling points need not to be as close together as for passenger transport.
På den anden side er vi her inde på et politisk ømtåleligt område, og hvis man ser på de sager, der når frem til offentligheden, må man antage, at myndighederne til tider er yderst forsigtige med at træffe repressive foranstaltninger.
On the other hand, this is a sensitive political area and the cases so far made public suggest that the authorities are sometimes extremely wary of taking enforcement measures.