natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kommunikationsaspektet med og relationerne til idrætsorganisationerne er der ved evalueringen ligeledes taget hensyn til den rapport som Kommissionen udarbejdede i 1992 om erfaringerne med en fællesskabstilstedeværelse ved De Olympiske Lege i Albertville og Barcelona.
As regards communication and relations with sports organisations, the evaluation also considered the report the Commission had drawn up in 1992 on the experience of the Community presence at the Albertville and Barcelona Olympics.
Med hensyn til komplementaritet supplerer AU programmet for livslang læring, fordi det fokuserer på ikke‑formel uddannelse og samtidig er målrettet mod ungdomsarbejdere, der støtter unge.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Med hensyn til komplementaritet, gøres der en aktiv indsats for at integrere programmet med andre EU-aktiviteter på det politiske plan.
In terms of complementarity, the programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Med hensyn til komplementariteten med andre EU-programmer for landdistriktudvikling (eksempelvis de tiltag, som omfattes af den nye forordning (EF) nr. 1257/99, men også Interreg og Life) bemærker ØSU, at man bør undgå overlapninger, bl.a. i finansieringen og i de muligheder, som kan opstå for de støtteberettigede.
Regarding the issue of complementarity with other Community programmes relating to development (e.g. measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99, as well as INTERREG and LIFE), the Committee mentions the need to avoid overlapping, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Med hensyn til komponenten vedrørende strømme er det nødvendigt at udelukke visse kategorier af tredjelandsstatsborgere fra beregningsmetoden, såsom studerende, forskere, sæsonarbejdere og personer, hvis status ændres, eller som får forlænget den opholdstilladelse, de tidligere har fået.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Med hensyn til koncentration er indgreb fra Kommissionens side undertiden nødvendige (Kesko/Tuko);
Commission intervention was sometimes necessary when it came to merger control (as in the Kesko/Tuko case)
Med hensyn til koncentration om EU-prioriteter omfatter løsningsmodel 1 øremærkning af udgifter til Europa 2020-målsætninger med Fællesskabets strategiske retningslinjer på EU-plan.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
Med hensyn til koncessioner, der er omfattet af dette direktiv, og kontrakter, der er omfattet af [direktiv 2004/18/EF eller 2004/17/EF] eller 2009/81/EF21, tildeles den del af kontrakten, som består af en koncession omfattet af dette direktiv, i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
In the case of concessions subject to this Directive and contracts subject to [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC21, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions thereof.
Med hensyn til koncessioner, som tildeles af instanser, som opererer inden for transportsektoren, finder ovennævnte bestemmelser i traktaten anvendelse.
For concessions granted by entities operating in the sector of transport, the above mentioned rules of the Treaty apply.
Med hensyn til konferencedeltagerne rejste Dimitris Dimitriadis spørgsmålet, om grupperne skulle udpege kandidater, og om forholdet mellem disse og sektionernes kandidater.
Regarding participation at the conference, Mr Dimitriadis asked if the Groups would put forward candidates and, if so, what would be the relationship between them and the candidates of the sections.
Med hensyn til konkurrence i WTO-regi endte WTO-ministermødet i Cancún i september, uden at der var truffet nogen beslutninger, hvorfor der ikke er indledt nogen formelle forhandlinger om en WTO-aftale om konkurrence.
As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
Med hensyn til konkurrence understreges det i dokumentets punkt 23, at udviklingen først og fremmest kræver retfærdige og konkurrenceorienterede markeder for produkter, tjenesteydelser og andre ressourcer, herunder kreditter, jord og genetiske ressourcer.
As regards competition, the Working Document stresses in point 23 that development requires above all the smooth functioning of fair and competitive markets for products, services and other resources including credit, land and genetic resources.
Med hensyn til konkurrencen på dette marked fremgik det af Kommissionens undersøgelser, at MCI WorldCom havde bevaret sin førende position som topudbyder af Internet-konnektivitet, med Sprint som en af de største konkurrenter.
With regard to competition in this market, the Commission’s investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.
Med hensyn til konkurrencepolitikken i snæver forstand bør Kommissionen, bl.a. i lyset af hvidbogen, anlægge en fortolkning, som modsvarer den nye situation, og i højere grad tage hensyn til beslutningernes økonomiske og sociale virkninger.
On competition policy as such, the Commission, bearing in mind the White Paper, must adopt an interpretation that is appropriate to the new situation and take more account of the economic and social impact of decisions.
Med hensyn til konkurrencepolitikken skal den nye ordning som følge heraf indeholder regler, som sikrer mod konkurrenceforvridninger på det indre elmarked (se også bilag 4, punkt 1).
In terms of competition policy, the new scheme must therefore have rules that preclude any distortion of the internal market in electricity (see details in Annex 4, point 1).
Med hensyn til konkurrencepolitikkens internationale dimension skal nævnes følgende to forhold: For det første omfatter konkurrencesager et stadig større geografisk område, hvilket betyder, at stadig flere kommercielle transaktioner skal behandles af det stigende antal lande, der har indført konkurrenceregler.
Two considerations on the international dimension of competition policy are worth noting: first, the fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.
Med hensyn til konkurrenceregler har Danmark iværksat en række casestudier for at analysere de nuværende eller tidligere statsstøtteordninger.
With regard to competition rules, Denmark has launched several case studies to analyse its existing or earlier state aid schemes.
Med hensyn til konkurrencesituationen for mindre operatører er det blevet observeret, at netværksadgang for udbud af roamingtjenester ikke eksisterer på dette stadium for alle operatører, navnlig operatører af virtuelle mobilnet, som ikke altid har adgang til kommercielle aftaler.
As to the competitive situation of smaller operators, it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators, in particular mobile virtual network operators, which do not always have access to commercial agreements.
Med hensyn til konkurrenceudviklingen i postsektoren er der nu en tendens til, at konkurrenter får (obligatorisk eller efter forhandlinger) adgang til distributionsnettet.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Med hensyn til konkurslovgivning konkluderede den sidste rapport, at der var behov for yderligere reguleringsmæssige løsninger for insolvente men levedygtige virksomheder samt for en lempelse af konsekvenserne af en virksomheds "utilsigtede insolvens".
In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of “honest failure”.
Med hensyn til konsekvensanalyse i forbindelse med lovgivning vil Irland og Italien indlede en undersøgelse af deres konsekvensanalysesystemer.
With regard to regulatory impact assessments, Ireland and Italy will start piloting their regulatory impact assessment systems.
Med hensyn til konsekvensanalyser og politikevaluering:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Med hensyn til konsekvenserne af manglende adgang til østradiol 17 β for de virksomheder, der producerer dyr, der indgår i fødevarekæden, var et stort flertal af delegationerne enige om, at manglende adgang til østradiol 17 β kun ville have minimale økonomiske konsekvenser for så vidt angår de dyrearter, der indgår i fødevarekæden7.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
Med hensyn til konsekvenserne for miljøet forventes det, at alternativ 2 til 4 påvirker miljøet i gunstig retning, fordi de overvejede foranstaltninger ville bidrage til mere sikre skibe og mere sikker skibsfart.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Med hensyn til konsolidering er det stadig Kommissionens opfattelse, at denne er den mest effektive måde at afklare de skattemæssige hindringer på og på lang sigt udgør et vigtigt aspekt ved et fælles beskatningsgrundlag.
Regarding consolidation the Commission is still of the view that it is the most efficient way of resolving tax obstacles and is an essential aspect of a common tax base in the long term.
Med hensyn til konsolideringen af demokratiet bemærkede ordføreren, at de institutionelle reformer har været utilstrækkelige, men han så positivt på regeringens forslag med henblik på yderligere demokratisering af institutionerne, der også er en forudsætning for større social retfærdighed.
Turning to the process of democratic consolidation, the rapporteur pointed out the shortcomings of institutional reform, but judged the government's proposals to further democratize institutions - also a precondition for greater social justice - to be positive.
Med hensyn til konsultering af de arbejdsmarkedsparter, som er organiseret på europæisk plan, i spørgsmål vedrørende EU's strukturpolitik, jævnfør den generelle forordnings artikel 8, vurderede Jan Olsson, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel på dette punkt, og derfor udvide dette samråd til samtlige partnere fra erhvervs- og samfundslivet.
In reference to Article 8 of the general provisions, which stipulated the consultation of European-wide social partners on EU structural policies, Mr Olsson felt that the Commission should set a good example and broaden consultation to include the entire range of economic and social partners.
Med hensyn til konsulære repræsentationer beregnes tildelingen efter antallet af konsulære repræsentationer og antallet af visumansøgninger (arbejdsbyrde).
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
Med hensyn til kontantafvikling stilles der i forslaget krav til CSD'er om at afvikle over centralbankkonti, hvis det er praktisk muligt.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
med hensyn til kontante betalinger på 15 000 EUR eller derover opbevares dokumentation og registreringer af disse indtægter i en periode på mindst fem år efter, at de kontante betalinger er gennemført.
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
Med hensyn til kontinuiteten kan nævnes de indkaldelser af forslag, der offentliggøres i EFT.
With regard to continuity, mention should be made of the calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
Med hensyn til konto 1004 blev det dog præciseret, at fordelingen af bevillingerne til "Institutionelle forpligtelser" vil blive genstand for en ad hoc-beslutning på præsidiets næste møde.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Med hensyn til konto 2600 konstaterede præsidiet atter, at udgifterne til eksperter fortsat ligger under det forventede.
As regards item 2600, the Bureau noted once again that expenditure on experts’ expenses had been less than expected.
Med hensyn til konto 2600 lå udnyttelsen under det mulige (77%), hvilket fik ham til at henstille til gruppeformændene at udnytte de eksisterende midler i højere grad.
Item 2600 was on the low (77%), which led him to recommend that the Group presidents should make more use of existing funds.
Med hensyn til konto 2600 noterede budgetgruppen sig, at udnyttelsen af bevillinger har ligget en smule over overslaget, og at dette er blevet korrigeret med en bevillingsoverførsel på 39.000 EUR fra konto 2601.
The Bureau took note of the fact that spending under Item 2600 was slightly higher than had been predicted, and that this had been compensated for by a €39,000 transfer of appropriations from budget heading 2601.
Med hensyn til konto 2600 noterede præsidiet sig underforbruget af de disponible bevillinger.
As regards item 2006, the Bureau noted that there was currently an underspend.
Med hensyn til kontoaftaler viste undersøgelsen først og fremmest, at der er stor lighed - både i form og indhold - mellem de almindelige betingelser, der anvendes af banker i Nederlandene, Belgien, Grækenland og Danmark.
As regards contracts governing bank accounts, the study shows that the general terms and conditions used by banks operating in the Netherlands, Belgium, Greece and Denmark are very similar both in form and substance.
Med hensyn til kontraktbrud støtter Kommissionen et afbalanceret system i tilfælde af ensidigt kontraktbrud.
As to the termination of contracts, the Commission favours a balanced system of unilateral termination.
Med hensyn til kontrakttype har den beskæftigelsesmæssige situation i de senere år som forventet været mest usikker for arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter, mens situationen for personer med tidsubegrænsede kontrakter siden 2011 har været mere eller mindre stabil.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Med hensyn til kontrol af certifikaterne henvises der eksplicit til direktivet om havnestatskontrol, de relevante bestemmelser i TBT-konventionen og de retningslinjer, som IMO udarbejder inden udgangen af 2002.
For the control of the certificates an explicit reference is made to the port State control directive and to the relevant provisions of the AFS-Convention and the guidelines which will be developed by the IMO before the end of 2002.
Med hensyn til kontrol af mobile anlæg: Kommissionen forkastede ændringsforslag 25, fordi de nødvendige tekniske og økonomiske vurderinger endnu ikke er blevet foretaget, og støtter den fælles holdning.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Med hensyn til kontrol med sammenslutninger steg det antal beslutninger, som Kommissionen har truffet, yderligere i forhold til sidste år.
The number of Commission decisions on merger control had further increased over last year.
Med hensyn til kontrol og håndhævelse af FFP-regler kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Med hensyn til kontrol og håndhævelse er målet at forbedre kontrollen af fiskeriet for at bekæmpe fiskeri, der er til skade for ressourcebevarelsen i og uden for EF-farvande, ved at yde EF-støtte til medlemsstaterne for at reducere svaghederne i deres fiskerikontrolprogrammer, ved at vurdere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af FFP-reglerne og ved at bidrage til at koordinere kontrolforanstaltningerne, specielt med hensyn til fælles anvendelse af nationale inspektions- og overvågningsordninger inden for rammerne af EF-Fiskerikontrolagenturet.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Med hensyn til kontrol på stedet udtager den ansvarlige myndighed sin kontrolprøve fra hele gruppen af støttemodtagere, herunder eventuelt en vilkårlig del og en risikobaseret del for at sikre en repræsentativ fejlprocent og et minimum af konfidensniveau, samtidig med at de største fejl afsløres.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
Med hensyn til kontrol skiftede Rådet desuden fokus fra biocidholdige produkter til aktivstoffer.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Med hensyn til kontrol vil Kommissionen efter en grundig høring af de berørte parter forelægge en række forslag til revision af de gældende bestemmelser, især gennem større brug af edb og automatisering af visse procedurer, bl.a. for at mindske rapporteringsforpligtelserne betydeligt.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Med hensyn til kontrolaspekterne foreslås det, at finansieringen af de nuværende agenturer for olivenoliekontrol skal ophøre fra den 1. november 2005.
Regarding control aspects, it is proposed that the financing of the present olive oil control agencies will be suppressed beyond 1 November 2005.
Med hensyn til kontrollen bidrager medlemsstaterne som det fremgår af beretningens del II først og fremmest til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ved en omfattende overvågning af transaktionerne (forretningstransaktioner, programmer og projekter) og systematisk kontrol af overholdelsen af procedurerne.
As regards controls, as is shown in part II of the report, the Member States first contribute to the protection of the financial interests by a broad monitoring of operations (customs, transactions, programmes or plans) and a systematic checking of the regularity of procedures.
Med hensyn til kontrollen med anvendelsen af lovgivningen er der i forbindelse med EUGFL-regnskabsafslutningen blevet foretaget finansielle korrektioner i Grækenland i størrelsesordenen 10% af de opgivne udgifter for regnskabsåret 1991 og 1992.
Checks on the application of the rules under the EAGGF accounts clearance procedure led to a financial correction amounting to 10% of the expenditure declared by Greece for the 1991 and 1992 financial years.
Med hensyn til kontrollen med statsstøtte er formelle tilpasningsregler heller ikke nødvendige.
The control of state aid will also not require any formal adjustments.
Med hensyn til kontrollen med statsstøtte har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at forenkle procedurerne og gøre afgørelserne mere gennemsigtige.
In the area of state aid control, the Commission has continued to work on streamlining procedures and increasing the transparency of decision-making.
Med hensyn til konventets arbejde bør det også undersøges, hvilke øvrige traktatændringer der forekommer hensigtsmæssige i traktatens kapitel om økonomisk politik.
Regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
Med hensyn til koordination af socialsikring blev der også fremsat forslag, der gik ud på at give jobsøgende flere muligheder for at søge arbejde i en anden medlemsstat uden at miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse, at udvide koordinationssystemet til tredjelandsstatsborgere og at forenkle det.
In the field of social security co-ordination, proposals were also made that could give more chances for job seekers to look for work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits, to extend its scope to third-country nationals, and to simplify the co-ordinations system.
Med hensyn til koordinering med andre af EU's politikker og finansielle instrumenter sikrer løsningsmodel 1 og 2 en gradvis strategisk tilnærmelse til Europa 2020.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
Med hensyn til koordinering på EU-niveau og gennemførelse agter Kommissionen at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt de organer eller sammenslutninger, der er aktive inden for udviklingsområdet.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Med hensyn til koordineringen af indvandringspolitikken og navnlig kampen mod illegal indvandring, er det efter EØSU's opfattelse vigtigt, at der også gennemføres lovgivningsforanstaltninger.
The Committee considers it vital that coordination in immigration policy, and especially the fight against illegal immigration, be backed up by legalisation measures.
Med hensyn til koordineringen af sociale sikringsordninger nåede Rådet i juni til enighed om forenkling på tre specifikke områder: invaliditetsydelser, alders- og efterlevendepensioner samt særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.
With regards to the co-ordination of social security systems, an agreement was reached by the Council in June on the simplification of three specific areas: invalidity benefits, old age and survivors' benefits, special non-contributory cash benefits.
Med hensyn til koordineringen af strukturfondsindsatsen ser resultaterne lovende ud.
Coordinating the activities of the Structural Funds is having encouraging results.
Med hensyn til korte nyhedsindslag [artikel 3b] kan Kommissionen i princippet acceptere:
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle: