natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens net af finansielle enheder (RUF) har udarbejdet en rapport om forvaltningsproblemer efter indførelsen af den nye finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Kommissionens netværk af uafhængige juridiske eksperter inden for ligestilling udarbejdede en rapport i 2007 om graviditet, moderskab og rettighederne i forbindelse med forældre- og fædreorlov10 i medlemsstaterne.
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Kommissionens niende direktiv 81/715/EØF af 31. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer113
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs113.
Kommissionens niende rapport om gennemførelsen af EU’s lovpakke om elektronisk kommunikation, som blev vedtaget den 19. november 2003, påpeger, at konkurrencen på bredbåndsmarkedet stadig er svag, og at en række medlemsstater endnu ikke har gennemført den nye rammelovgivning.
The Commission's 9th Report on the implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package, adopted on 19 November 2003, points out that competition in the broadband market is still weak, and that a number of Member States have not yet implemented the new regulatory framework.
Kommissionens niende årsberetning fra strukturfondene 1997
Ninth annual report of the Structural Funds (1997)
Kommissionens Non-Paper af 19. februar 199621 indeholder to mulige løsninger.
The Commission's "Non-Paper" of 19 February 199621 suggests two possible solutions.
Kommissionens noterer sig, at de fleste kulturbyer allerede har evalueringsordninger, der dækker hele eller en del af deres kulturprogram, og vil anbefale, at der gennemføres overordnede evalueringer på lokalt plan (anbefaling 2).
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Kommissionens noterer sig, at de fleste kulturhovedstæder allerede har evalueringsordninger, der dækker hele eller en del af deres kulturprogram, og vil fortsat anbefale, at der gennemføres overordnede evalueringer på lokalt plan.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Kommissionens november 1995-prognoser/skøn
Nov. 1995 Commission forecasts/estimates
Kommissionens november-prognoser byggede således på specielt følgende antagelser vedrørende olieprisen og valutakurserne: at gennemsnitsprisen for en tønde råolie i 1991 ville ligge på ca. 29 dollars, og at dollarens gennemsnitskurs ville være ca. 1,55 DM.
The Commission's November forecasts were based, in particular, on the following assumptions for the price of oil and exchange rates:  that the average price in 1991 of a barrel of crude oil be around 29 dollars and that the average value of the dollar be about DM 1.55.
Kommissionens nukleare sikkerhedseksperter har ført indledende drøftelser med deres russiske kolleger for at opstille et fælles samarbejdsprogram.
The Commission’s nuclear safeguards specialists have been in preliminary discussions with their Russian counterparts to draw up a joint programme of cooperation.
Kommissionens nuværende forslag bør derfor udbygges i fremtidige direktiver.
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Kommissionens nuværende forslag bør således udbygges i fremtidige direktiver.
The Commission's current proposal should therefore be further developed in future Directives.
Kommissionens nuværende forslag er et originalt og innovativt første skridt, men synes ikke for øjeblikket at indfri løfterne.
The current Commission proposal is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Kommissionens nuværende forslag er et originalt og innovativt første skridt, men synes ikke for øjeblikket at indfri løfterne.
The current proposal by the Commission is a creative and novel first step, but would as yet not seem to fulfil its promise.
Kommissionens nuværende forslag er også kraftigt afhængige af, at flaskehalse fjernes, og at processer og procedurer vedrørende udformning, styring og regulering af luftrummet forbedres.
The Commission's current proposals also rely heavily on the removal of bottlenecks and improvements to processes and procedures for the design, management and regulation of air space.
Kommissionens nuværende forslag falder under disse tre overskrifter.
The Commission's current proposals fall under these three headings.
Kommissionens nuværende forslag indebærer en betydelig og fatal "konkurrenceforvridning" med hensyn til regnskabet over drivhusgasemissioner.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Kommissionens nuværende forslag på de to sidstnævnte områder11, som på nuværende tidspunkt er baseret på traktaten om Den Europæiske Union, omhandler eksplicit de sociale rettigheder, der skal gives personer, der nyder godt af en ordning for midlertidig beskyttelse, og de indeholder bestemmelser om, at EU i forbindelse med disse sociale rettigheder kan føre princippet om delt ansvar ud i livet gennem finansielle foranstaltninger, herunder modtagelsesprojekter, der er baseret på budgetpost B5-803.
The Commission's current proposals in the latter two areas11, which are at present based on the Treaty of European Union, deal explicitly with the social rights to be accorded to the beneficiaries of a temporary protection regime, and envisage that, in relation to these social rights, the Union could give practical effect to the principle of shared responsibility through financial measures, including reception projects based on budget line B5-803.
Kommissionens nuværende forslag sigter mod at forbedre procedurens nytteværdi yderligere gennem en række målrettede, praktiske ændringer af procedurens funktionsmåde:
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Kommissionens nuværende gennemsnitsudgift pr. lokalt ansat er på ca. 42 000 EUR (sammenholdt med den gennemsnitsudgift på 39 000 EUR, der er opført i det foreløbige budgetforslag).
The current average cost to the Commission per local staff member is around €42 000 (compared with an average cost of €39 000 indicated in the preliminary draft budget).
Kommissionens nuværende gruppefritagelsesforordninger på distributions-området, vedtaget i medfør af forordning nr. 19/65/EØF, er begrænset til eneforhandling21, eksklusivt køb22, franchising23 og salg af motorkøretøjer24.
The current Commission block-exemption regulations in the field of distribution, adopted pursuant to Regulation No 19/65, are limited to exclusive distribution21, exclusive purchasing22, franchising23, and motor-vehicle distribution24.
Kommissionens nuværende overvejelser i den forbindelse er derfor af afgørende betydning, og derfor markerer den europæiske konference om bjergområder, som Kommissionen afholder den 17. oktober, en afgørende dag for disse områders fremtid.
This is why the Commission's current spatial planning review is so important; the European seminar on mountain areas which the Commission is to stage on 17 October 2002 will be a key event for the future of the areas concerned.
Kommissionens nuværende politik for strategiske mineraler og råstoffer
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Kommissionens nye 2020-strategi er EU's første strategipolitiske svar på recessionen og forskydningen i den internationale økonomiske magtbalance.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Kommissionens nye 2020-strategi er EU's første strategipolitiske svar på recessionen og forskydningen i den internationale økonomiske magtbalance.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Kommissionens nye administrative retningslinjer, navnlig inden for eksternalisering og de nærmere anvendelsesbestemmelser herfor, gør det muligt at anvende nye metoder til at fremme forvaltningen af fællesskabsprogrammerne.
Lastly, the Commission's new administrative guidelines, in particular on externalisation and the implementing arrangements for it, enable new ways and means to be used to facilitate the management of Community programmes.
Kommissionens nye arbejdsprogram for 2004 indeholder adskillige initiativer af relevans for handicappede, og forpligtelsen til at integrere handicapspørgsmål bør give sig udslag i henvisninger til handicappede i disse initiativer.
The new European Commission work programme for 2004 provides several initiatives which are relevant for disabled people and the commitment to mainstream disability should lead to adequate references to disable people in these initiatives.
Kommissionens nye arbejdsprogram for 2004 indeholder adskillige initiativer af relevans for handicappede, og forpligtelsen til at integrere handicapspørgsmål bør give sig udslag i henvisninger til handicappede i disse initiativer.
The new European Commission work programme for 2004 provides several initiatives which are relevant for disabled people and the commitment to mainstream disability should lead to adequate references to disabled people in these initiatives.
Kommissionens nye arbejdsprogram omfatter derfor følgende punkter:
The new Commission Work Programme therefore:
Kommissionens nye beslutning er udarbejdet for at fremme jobmobilitet og den geografiske mobilitet jf. den europæiske beskæftigelsesstrategi og Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
The new Commission Decision is designed to underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Kommissionens nye dagsorden for færdigheder i Europa35 stiler mod at tackle denne udfordring.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Kommissionens nye direktivforslag
The Commission’s new proposal for a Directive
Kommissionens nye direktivforslag falder i tråd med de forudgående direktivers målsætning, dvs. at  fastsætte en specifik procedure samt kriterier for medlemsstaternes anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, der er udstedt af tredjelande i overensstemmelse med de internationale krav til uddannelse og udstedelse af beviser i den internationale søfartsorganisations (IMO) konvention af 1978 (med senere ændringer) om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold.
The new proposals remain consistent with the objective of earlier Directives, namely, the establishment of a specific procedure and criteria for the recognition by Member States of Certificates of Competency issued by third countries in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention of Standards of Training, Certification and Watchkeeping from 1978 as amended.
Kommissionens nye forordningsforslag efterfølger Europa-Parlamentets og Rådets gældende forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+).
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Kommissionens nye forslag
The new Commission proposal
Kommissionens nye forslag (artikel 8 i det nylige forslag til rammeforordning) er et fremskridt, som imødekommer ØSU's krav.
The Commission's new proposal (Article 8 of the recent proposal for the framework regulation) would appear to be a step forward which meets the Committee's recommendations.
Kommissionens nye forslag drejer sig endvidere om indførelse af cabotage: lejlighedsvis gennemførelse af indenlandske transporter i forbindelse med internationale transporter.
The Commission proposals also provide for the introduction of "cabotage": occasional domestic transport services combined with cross-border services.
Kommissionens nye forslag kombinerer Rådets forordning (EF) nr. 1347/20001, Kommissionens forslag vedrørende forældremyndighed2 og det franske initiativ vedrørende samværsret3.
The Commission's new proposal brings together Council Regulation (EC) No. 1347/20001, the Commission proposal on parental responsibility2 and the French initiative on rights of access3.
Kommissionens nye forslag om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" (KOM(91) 258 endelig udg.) indeholder prisværdige målsætninger, skønt økonomisk og social samhørighed ikke fremstår som et klart mål, men synes ikke at være et afgørende skridt i den retning, der forfægtes i nærværende udtalelse.
The new Commission proposal on the development and future of the CAP (COM(91) 258 final), however laudable its objectives - although that of economic and social cohesion is not prominent among them - does not seem to constitute a decisive step in the direction advocated in this Opinion.
Kommissionens nye forslag om "problem-solving", hvis mål er at koncentrere forskningsindsatsen om en række udvalgte mål med stor økonomisk, social, teknologisk og konkurrencemæssig betydning, kan kun nås ved at akkumulere ressourcerne i medlemslandene, på EU-plan og i hele Europa, så de bliver tilstrækkeligt store til at man kan nå de ambitiøse mål.
After all, the Commission's proposed new "problem-solving" approach, whose aim is to focus research activity on selected objectives with a major economic and social - as well as technological and competitive - impact, can be achieved only by pooling available resources at national, Community and European level so as to achieve a critical mass commensurate with the ambitious targets proposed.
Kommissionens nye forslag om at oprette et forum mellem erhvervslivet og universiteter er det næste vigtige skridt.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Kommissionens nye forslag om fødevarehygiejne afspejler i stort omfang ØSU's tidligere udtalelser.
The new Commission food hygiene proposals largely reflect earlier Committee opinions.
Kommissionens nye forslag om underholdspligt indgår naturligvis i en anden sammenhæng.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Kommissionens nye forslag til en reform af strukturfondene indeholder få men vigtige nyskabelser i forhold til reformen fra 1988.
The new Commission proposal amending the Structural Fund regulations makes a few important changes to the 1988 reform.
Kommissionens nye forslag til gennemførelse af de sociale aspekter af associeringsaftalen vil for eksempel tage hensyn til princippet i forordning (EF) nr. 883/2004 om, at "særlige, ikke-bidragspligtige ydelser" ikke kan eksporteres.
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Kommissionens nye forslag til Rådets direktiv (jf. artikel 1, stk. 4) medfører på ingen måde ændringer i denne forordning, der stadig vil finde anvendelse.
The new draft Council directive (see Article 1(4)) is without prejudice to this Regulation, which remains applicable in its entirety.
Kommissionens nye forslag til Rådets forordning for Samhørighedsfonden fra 2004 – Generelle bemærkninger
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Kommissionens nye forslag til Rådets forordning for Samhørighedsfonden fra 2004 – Særlige bemærkninger
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Kommissionens nye forslag til ændring af femte selskabsdirektiv vil styrke aktionærernes stemmeret.
The effect of the Commission's new proposal for amendments to the Fifth Directive will be to strengthen the voting rights of shareholders.
Kommissionens nye forslag ville medføre en radikal fremskyndelse af liberaliseringen af den internationale jernbanetransport på det samlede europæiske jernbanenet med et eller to år alt efter lovgivningsprocedurens varighed.
The new Commission proposals would mean bringing forward market opening for international goods transport on the whole European rail network by one or two years, depending on the length of the legislative procedure.
Kommissionens nye forslag ændrer ikke radikalt ved de principper, som siden 1968 har været gældende for sukkerproduktionens organisering.
The Commission proposal does not radically alter the principles on which the organization of sugar production has been based since 1968.
Kommissionens nye forslag109 omfatter blandt de prioriterede målsætninger udvikling af ny teknologi med henblik på at gøre transportformerne sikrere og renere og støtte udviklingen af det europæiske transportsystem.
The Commission's new proposal109 includes among its priority objectives those of perfecting new technologies to back up the development of safe and clean modes of transport and developing the European transport system.
Kommissionens nye forslag13 (for 2007-2013) for øerne er utilstrækkeligt (med et loft på 60%).
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Kommissionens nye forslag14 (for 2007-2013) for øerne er utilstrækkeligt (med et loft på 60%).
The new Commission proposal14 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Kommissionens nye fremgangsmåde af 25. marts 2005 fokuserer på tre punkter:
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Kommissionens nye grønbog
The new Commission Green Paper
Kommissionens nye horisontale tilgang, hvor man tager fat på en række tilfælde af overtrædelse af direktivet om deponering af affald, skulle gøre det muligt at behandle et bredere spektrum af sager i hver proces og dermed fremskynde en afgørelse.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Kommissionens nye initiativ for at styrke samarbejdet på EU-plan
The Commission's new initiative for enhanced co-operation on the European level
Kommissionens nye konkurrenceregler
New Commission competition rules
Kommissionens nye konkurrenceregler for horisontale samarbejdsaftaler
New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements
Kommissionens nye konkurrenceregler for vertikale begrænsninger
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
Kommissionens nye kurs1 i konkurrencepolitikken og forbrugerbeskyttelsen har resulteret i fremlæggelsen af denne grønbog, hvori de vigtigste spørgsmål tages op med henblik på senere lovgivningsinitiativer for at sikre beskyttelse af parter, som lider tab på grund af manglende fri konkurrence i det indre marked.
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Kommissionens nye lokaler i Grange/Irland, der er udstyret til formålet, samt andre lokaler i Bruxelles kan fint anvendes til koordinering og afholdelse af kurser.
The new Commission facilities in Grange/Ireland, which is equipped for this purpose, as well as other facilities available in Brussels are suitable venues for the co-ordination and delivery of the training programmes.
Kommissionens nye meddelelse indeholder ingen detaljer om den militære produktion.
Military activity is not the subject of any detail in this Commission Assessment.
Kommissionens nye meddelelse om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater8 understreger, hvorledes virksomhedsrelaterede, og især videnintensive, tjenesteydelser bidrager til Lissabon-målsætningerne for væksten i beskæftigelsen og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The recent Commission Communication on the Competitiveness of business related services and their contribution to the performance of European enterprises8 highlights the contribution of business related services, and in particular knowledge – intensive business services, to the Lisbon objectives of employment growth and competitiveness of the European economy.
Kommissionens nye meddelelse om en integreret industripolitik hilses derfor i høj grad velkommen.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Kommissionens nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder gælder fra den 10. oktober 2004 til den 9. oktober 2009.
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Kommissionens nye register (se nedenfor) vil ikke desto mindre blive kaldt "register over interesserepræsentanter".
The Commission's new register (see below) will nevertheless be entitled 'Register of Interest Representatives'.
Kommissionens nye revisions-, finans- og kontrolsystem kan kun komme til at fungere virkeligt godt, hvis de finansielle transaktioner varetages af højtkvalificerede medarbejdere.
A fundamental element for the robustness of the new Commission’s audit, financial and control system is to ensure that financial operations are run by highly competent staff.
Kommissionens nye sociale dagsorden opstiller politiske prioriteter og konkrete tværgående og flerdimensionelle foranstaltninger for de kommende år, som dækker en række områder lige fra beskæftigelsespolitik til uddannelse, sundhed, indvandring og interkulturel dialog.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Kommissionens nye sociale dagsorden var en integreret, holistisk fremgangsmåde, og den omfattede flere politikinitiativer på forskellige politikområder3.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Kommissionens nye strategi for det indre marked 2003-2006 fra maj 2003 er en tipunktsplan, som skal få det indre marked til at fungere bedre.
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006 of May 2003 is a ten point plan to make the Internal Market work better.
Kommissionens nye struktur vil efter alt at dømme skabe større mulighed for at forbedre den politiske kohærens i forbindelse med EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
The new structure of the Commission should provide further opportunities for improving policy coherence with regard to EC economic and development co-operation.
Kommissionens nye system med indvirkningsvurderinger bliver et vigtigt instrument i forbedringen af sammenhængen mellem Kommissionens centrale forslag.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument in improving the coherence of key Commission proposals.
Kommissionens nye udkast til direktiv tager sigte på at udvide de eksisterende bestemmelser til også at omfatte satellitjordstationer.
The purpose of the Commission's new Draft Directive is to bring satellite earth stations into the existing framework of rules.