natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringen på dette område mellem GD for Udvikling og Samarbejde og GD for Handel bør uddybes og udvikles, så man kan tage højde for planlægningen i den ny Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Koordineringen på politikniveau hører under Kommissionens ansvarsområde med støtte fra gruppen på højt plan i alle medlemsstater.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Koordineringen på skatteområdet vedrører desuden som oftest specifikke spørgsmål og kan ikke bruges til at løse de mange forskellige problemer, som selskaberne står over for i det indre marked, og som kræver en helhedsløsning.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Koordineringen på tværs af politikker og medlemsstater bør forstærkes for at fastlægge velgennemtænkte exitstrategier.
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
Koordineringen på verdensplan sker gennem CERT/CC, der delvis finansieres af den amerikanske regering, og CERT-tjenesterne i Europa er afhængige af den informationsfrigivelsespolitik, der føres af CERT/CC og andre.
World-wide co-ordination is done through CERT/CC, which is part-funded by the US government and CERTs in Europe are dependent on the information release policy of CERT/CC and others.
Koordineringen skal finde sted på højt politisk plan for at sikre maksimal støtte fra de involverede afdelinger, og den vil kræve administrativ støtte fra en "enkel" central struktur.
Coordination should take place at a high political level, to ensure the maximum commitment from the departments involved, and will require administrative support from a “light” central structure.
Koordineringen skal forbedres mellem de forskellige organer og institutioner, som har beføjelser med hensyn til grænsekontrol, overvågning af kyster, maritim sikkerhed, redningsaktioner til søs, told og fiskeri, men disse organer og institutioner skal bevare deres respektive opgaver.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Koordineringen skal fremover ses i lyset af EU-borgerskabet og etableringen af et socialt Europa.
Coordination must therefore be seen from the perspective of European citizenship and the building of a social Europe.
Koordineringen skal gennemføres sammen med Kommissionen, Revisionsretten, det centrale administrative organ, det udbetalende organ og forvaltningsorganerne for de operationelle programmer under den tredje EF-støtteramme (EFSR).
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the Central Administrative Agency, the Payment Agency and the Management Bodies handling the operational programmes under the 3rd Community Support Framework.
Koordineringen skal gøres langt mere systematisk og effektiv, hvilket anerkendes af Rådet13, der har opfordret Kommissionen til at "forelægge Rådet et forslag om fælles programmering senest i 2011 med henblik på progressiv synkronisering af EU-programmeringscykler og nationale programmeringscykler på partnerlandsplan og på grundlag af partnerlandenes udviklingsstrategier under hensyn til deres programmeringscykler".
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Koordineringen skal omfatte udveksling af dokumentation og om fornødent fastsættelse af fælles niveauer for specifikationer og krav på tværs af de forskellige ordninger.
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Koordineringen skal styrkes, eventuelt ved at organisere forvaltningen på en ny måde.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Koordineringen skal varetages og forbedres
Ensuring and enhancing co-ordination
Koordineringen varetages af et styringsudvalg, som består af repræsentanter for de institutionelle parter (Kommissionen , Den Europæiske Centralbank, Europol) og bygger endvidere på en videreførelse af samarbejdet med de nationale eksperter.
Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Koordineringen varetages på EU-plan, især med hensyn til de relevante EU-instrumenter og fremme af peerlæring.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Koordineringen via ordningen berører hverken de bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne og det berørte land eller samarbejdet mellem medlemsstaterne og De Forenede Nationer.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Koordineringen vil blive baseret på den vellykkede model for hdtv, hvor EBU og DIF har oprettet et europæisk forum for hdtv.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Koordineringens fordele for de forsikrede må ikke undergraves af særreglerne.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
koordinerings- og informationsforanstaltninger, herunder tilrettelæggelse af seminarer, tekniske konferencer og periodiske møder med ikke-statslige organisationer (NGO) og andre interesserede organer.
coordination and information measures involving the organisation of seminars in technical conferences and occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies.
Koordinerings- og markedsføringsaktioner, som gennemføres af de organisationer, der støttes inden for rammerne af de aktioner, som er anført i denne artikels stk. 1.
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
Koordinerings- og optimeringsopgaver
Coordinating and optimizing roles
Koordinerings- og optimeringsopgaver- 10 -
Coordination and optimizing roles 8
Koordinerings- og optimeringsopgaver- 8 -
Coordination and optimizing roles 8
Koordineringsaktiviteterne mellem civilsamfundsnetværkene, inden for deres organisationer og i forhold til EU-institutionerne tager sigte på, at der opnås mere effektivt samarbejde gennem fremme af synergi og struktureret dialog.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Koordineringsarbejdet på de fælleseuropæiske transportkorridorer, nemlig udvidelsen af de transeuropæiske net i de vestlige NIS, fortsatte med regelmæssige møder mellem korridorformandskaberne.
Coordination work on pan-European transport corridors, namely the extension of trans-European networks in the western NIS, continued with regular meetings of the corridor chairs.
Koordineringsbestræbelserne på europæisk plan har været ret spredte trods indsatsen under det sjette rammeprogram.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
koordineringscentre
"centres de coordination"
Koordineringsenheden blev oprettet som en "first-stop shop", som modtog og behandlede alle forslag.
This Unit developed into a first-stop shop where all proposals were received and processed.
Koordineringsenheden for SMV'er
An SME Coordination Unit
Koordineringsenheden fungerer som formand for den tværtjenstlige narkotikagruppe, der blev oprettet i 1989, således at de berørte generaldirektorater kan koordinere deres indsats.
It chairs the Interdepartmental Group on Drugs (GID), set up in 1989 so that all Directorates-General can coordinate their action.
Koordineringsforanstaltninger i en medlemsstat
Coordination measures in a Member State
Koordineringsfunktion
Coordination functions
Koordineringsgruppe i Kommissionens tjenestegrene
Inter-services co-ordination group
Koordineringsgruppen
The Coordination Group
Koordineringsgruppen arbejdede tæt sammen med Kommissionens taskforce for EYV 2011, EYV 2011 Alliancen, Europa-Parlamentets interessegruppe for frivilligt arbejde og en række andre aktører, som deltog i EØSU's arrangementer.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordineringsgruppen består af en repræsentant for hver medlemsstat, som udnævnes for en periode på tre år, der kan forlænges.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Koordineringsgruppen består af repræsentanter for Det Europæiske Koordineringsbureau og de nationale koordineringsbureauer.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordineringsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden, der træder i kraft, efter at Kommissionen har godkendt den.
The co-ordination group shall draw up its own rules of procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Koordineringsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden, der træder i kraft, efter at Kommissionen har godkendt den.
The coordination group shall draw up, its own Rules of Procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Koordineringsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden, der træder i kraft, når Kommissionen har afgivet positiv udtalelse.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Koordineringsgruppen om Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Koordineringsgruppen støtter gennemførelsen af denne forordning ved at udveksle oplysninger og udvikle vejledning.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordineringsindsatsen skal stå i rimeligt forhold til projektets eller projekternes kompleksitet og anslåede omkostninger.
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Koordineringskomite
Coordinating committee
Koordineringsmekanismer mellem toldadministrationen og kontroltjenesterne i forreste linje:
Coordination mechanisms between the Customs department and front-line supervising services:
Koordineringsmekanismerne påvirker altså ikke de enkelte systemers interne indretning.
Moves towards coordination therefore do not alter the basic traits of the various systems.
Koordineringsmøder med andre organisationer
Co-ordination meetings with other organisations
Koordineringsmøderne med arbejdsgrupperne var afgørende for udvekslingen af oplysninger, udarbejdelsen af EYD2015-materiale og organiseringen af offentlige debatter.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Koordineringsordningerne for det syvende rammeprogram, ERA-net og ERA-net+ sikrer ikke en varig løftestangseffekt, for så vidt angår koordineringen af de nationale programmer.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Koordineringsorganer eller -tjenester med ansvar for koordineringen af de retlige, administrative og operationelle aspekter af beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser er blevet udformet/oprettet i flere ansøgerlande (Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Polen) i 2001.
Anti-fraud coordination structures or services, responsible for the coordination of all legislative, administrative and operational aspects of the protection of the Communities’ financial interests, have been designated or established in several applicant countries (Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Poland) in 2001.
Koordineringsorganerne i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen bør forstærke synergierne mellem forskellige instrumenter, f.eks. rådgivning, uddannelse, information, konsulenttjenester og forskning.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Koordineringsorganerne i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen bør spille en vigtig rolle med hensyn til at hjælpe rådgiverne til at indgå i netværk, f.eks. ved at stille kontaktoplysninger om specialiserede rådgivere til rådighed og angive, inden for hvilke områder de er specialiseret.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Koordineringsorganerne og bedriftsrådgiverne bør imidlertid fortsat udvise den nødvendige opmærksomhed over for de forpligtelser, der er de centrale spørgsmål for bedriftsrådgivningsordningen, da de landbrugere, der anmoder om rådgivning, måske ikke altid erkender, at de behøver rådgivning specifikt om krydsoverensstemmelse.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Koordineringsorganet "på højt niveau", hvis medlemmer kommer fra de 28 EU-lande, og som er oprettet for at styrke forvaltningen af de makroregionale strategier, vil kunne påtage sig rollen som vigtigste garant for en koordineret og partnerskabsbaseret bypolitik.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Koordineringsorganet skal navnlig have til opgave at tilrettelægge indsamling og validering af data og udvikle en fællesskabsdataplatform.
It shall in particular organise the collection and assessment of data and shall develop a Community data platform.
Koordineringsparametre
Coordination parameters
koordineringsparametre, som fastlagt i henhold til artikel 6,
coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
koordineringsparametre, som fastsættes i henhold til artikel 6
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
koordineringsparametre, som fastsættes i henhold til artikel 64
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
Koordineringspligt
Coordination duties
Koordineringspligt
Duty of coordination
KOORDINERINGSPRINCIPPERNE
THE PRINCIPLES OF COORDINATION
Koordineringsprincippet: håndteringen af grænseoverskridende situationer med hensyn til sociale sikkerheds- og sikringsydelser bør forbedres.
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Koordineringsprocessen
the coordination process,
Koordineringsprocessen og den endelige tildeling af frekvenser til Galileo-systemet er spørgsmål, som skal behandles både inden for Fællesskabet og i CEPT inden for de næste par år (det vil sige inden WRC-03), idet der er behov for yderligere undersøgelser af frekvensdeling med f.eks. luftfartssystemer inden for rammerne af ITU.
The co-ordination process and the final assignment of the frequencies to the GALILEO system are questions to be addressed both at Community and at CEPT level in the next few years (notably before WRC-03), since some further studies on sharing bands with aeronautical systems, for instance, will be required within the ITU framework.
Koordineringsprocessen,
the coordination process,
Koordineringsregler
Coordination arrangements
Koordineringsreglerne har nemlig ikke længere kun til formål at sikre arbejdstageres frie bevægelighed, men tilsigter at beskytte de sociale sikringsrettigheder for alle personer, som flytter inden for EU.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Koordineringsreglerne har nemlig ikke længere kun til formål at sikre arbejdstageres frie bevægelighed, men tilsigter at beskytte de sociale sikringsrettigheder for alle personer, som flytter inden for EU.
The rules on coordination no longer have the sole aim of ensuring the free movement of workers, but are about protecting the social security entitlements of all persons moving within the European Union.
Koordineringsreglerne har nemlig ikke længere kun til formål at sikre arbejdstageres frie bevægelighed, men tilsigter også at beskytte de sociale sikringsrettigheder for alle personer, som flytter inden for EU.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Koordineringsreglerne indeholder derfor en mekanisme, som er baseret på følgende principper:
In order to achieve this goal, co-ordination rules provide for a mechanism based on the following principles:
koordineringsreglerne skal gøre det muligt for personer, som flytter inden for Fællesskabet, samt deres familiemedlemmer og efterladte, at bevare de rettigheder og fordele, som de har erhvervet, eller som er under optjening;
Whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
koordineringsreglerne skal sikre, at der inden for Fællesskabet gives samtlige berørte personer ligebehandling efter de forskellige nationale lovgivninger;
Whereas it is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations to the persons involved;
Koordineringsspørgsmålenes voksende betydning er blevet en tredje trend, som i forskelligt omfang gør sig gældende i alle lande.
The growing importance of coordination issues has become a third trend that impacts all countries to different degrees.
Koordineringsudvalg for den nationale strategi
Coordination Committee on the national strategy
Koordineringsudvalget for audiovisuelle medier vedtog en ny metode for tilsyn med mediedækningen af politik i slutningen af oktober 2010, med støtte fra EU og Europarådet.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Koordineringsudvalget skal sikre, at evalueringsrapporterne bliver fremlagt og drøftet offentligt i samtlige medlemsstater sammen med alle berørte parter, hvilket forudsætter, at evalueringsrapporterne foreligger på de forskellige arbejdssprog i EU.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Koordineringsudvalget skal sikre, at evalueringsrapporterne bliver fremlagt og drøftet offentligt i samtlige medlemsstater sammen med alle de berørte parter, hvilket forudsætter, at evalueringsrapporterne foreligger på de forskellige arbejdssprog i EU.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Koordineringsudvalget:
The Steering Committee:
Koordineringsvanskelighederne er et af årsberetningens ømme punkter.
Coordination difficulties represent one of the critical factors in the report.
Koordinerings­spørgsmålet er dækket ind i de oprindelige betragtninger.
The coordination issue is already covered in the original recitals.
Koordine­ringens omfang
Scope of coordination
Koordi­nering
Coordi­nation
Koos Anderson
Anderson
Koos Anderson
Barato Triguero
Koos Anderson
Mr Andersen
Koos Anderson
Mr Anderson
Koos Anderson
Mr Anderson
Koos Anderson (*)
Anderson (*)
Koos Anderson (Gr.
Mr Anderson (Gr.
Koos Anderson (III - NL)
Mr Anderson (III - NL)
Koos Anderson (III-NL)
Anderson (III-NL)
Koos Anderson (III-NL)
Mr Anderson (III-NL)
Koos Anderson (III-NL)*
Mr Anderson (NL-III)
Koos Anderson (NL-III)
Mr  Anderson (NL-III)
Koos Anderson (NL-III)
Mr Anderson (N-III)
Koos Anderson (NL-III)
Mr Anderson (NL - III)
Koos Anderson (NL-III)
Mr Anderson (NL-III)
Koos Anderson foreslog en  tilføjelse til punkt 4.5.2 for at understrege vigtigheden af gennemsigtighed i omkostningerne og priserne.
Mr Anderson proposed supplementing point 4.5.2 with a mention of the need for cost and price transparency.
Koos Anderson komplimenterede ordføreren for hans hårde arbejde og et velskrevent dokument om et kompliceret spørgsmål.
Mr Anderson expressed his appreciation of the rapporteur's hard work and well-written document on a complex issue.
Koos Anderson sagde, at han gerne havde set, at generaldirektøren var kommet ind på nogle af betragtningerne i ØSU's udtalelse om handlingsplanen, som han havde været ordfører for.
Mr Anderson was pleased that the Director-General had referred to some of the points made by the Committee in its opinion on the action plan, for which he had been rapporteur.
Koos Anderson støttede ordførerens synspunkt om, at traktatens artikel 129 A giver det bedste retsgrundlag.
Mr Anderson agreed with the rapporteur's argument that Treaty Article 129a was the most appropriate legal basis.
Koos Andersons forslag om at skrive liberalisering i stedet for deregulering i punkt 3.6 blev efter en kort debat, hvor Ulla Sirkeinen, Bernardo Hernández Bataller og Claude Cambus tog ordet, forkastet, idet 15 stemte for, 15 imod og 3 hverken for eller imod.
Mr Anderson's proposal to replace "deregulation" by "liberalisation" in point 3.6 was rejected by 15 votes to 15 with 3 abstentions after a short discussion in which Mrs Sirkeinen, Mr Hernández Bataller, and Mr Cambus spoke.
Koos Nijgh (for Gruppe III)
Mr Koos Nijgh (for Group III)
Koos Richelle mindede om, at forekomsten af strenge procedurer delvist er et levn fra Santer‑Kommissionen, og at en forenkling er undervejs og forventes afsluttet i 2007.
Mr Richelle pointed out that what might appear to be strict procedures were in part the legacy of the Santer Commission’s drift off-course, but a streamlining process was currently under way and should be completed by 2007.
Koos Richelle ønskede først at gå nogle år tilbage i tiden og mindede om den tidligere Europa-Kommissions rolle i forbindelse med reformen af EU's udviklingsbistand.
Mr Richelle first of all wanted to step back in time and look at the role of the previous European Commission in reforming EU development aid.
Koper-Divača-Ljubljana (2015)
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
KopfNuss GmbH i Hamburg har udviklet en drik i samarbejde med universitetet i Kiel.
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.