natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nord/syd-dimensionen er kun et af flere eksempler på hjerneflugtproblematikken, som også har nord/nord-dimensioner (den berører også EU) og syd/syd-dimensioner.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Nord/Syd.
North-South.
Nordafrika
Northern Africa
nordafrikansk ildsalamander
Salamandra algira
Nordamerika
0.67
Nordamerika
14/1000
Nordamerika, andre europæiske lande (som ikke tilhører EU) og Asien er de vigtigste markeder.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Nordamerikanske tiltag
The North American approach
Nordamerikanske tiltag……………………………………………9
The North American approach
NordBalt er en ny sammenkobling mellem Sverige og Litauen med en transmissionskapacitet på 700 MW.
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, der også havde aktier i denne fabrik, kontrollerede desuden fire af de andre otte fabrikker i regionen.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Nordea forpligtede sig dog til at nedbringe sin andel i Bankgirot til 10 %, dvs. et niveau, hvor det ikke længere ville få afgørende indflydelse på selskabet, og at trække sig ud af selskabet Privatgirot, der konkurrerer med Postgirot om tekniske ydelser på giroområdet.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordeuropa behøver et fast multilateralt regionalt samarbejde, hvor også de lande i regionen, der står uden for EU, deltager.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Nordeuropa behøver et fast multilateralt regionalt samarbejde, hvor også de lande i regionen, der står uden for EU, deltager.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
Nordeuropa får mere regn, og i Sydeuropa bliver klimaet tørrere.
Northern Europe is getting more rain and Southern Europe is becoming drier.
Nordeuropa får stadig større betydning både på europæisk og internationalt plan, f.eks. hvad angår lokale energiressourcer og miljø- og klimapolitiske spørgsmål.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Nordeuropa får stadig større betydning både på europæisk og internationalt plan, f.eks. hvad angår lokale energiressourcer og miljø- og klimapolitiske spørgsmål.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Nordeuropa har med udvidelsen i 1995 fået større betydning i Den Europæiske Union.
The significance of northern Europe for the European Union has grown since the enlargement of the EU in 1995.
Nordhaus, W. - Tobin, J.
Nordhaus, W. – Tobin, J.
Nordic
TH
Nordic School of Proactive Law (NSPL) blev oprettet i 2004 for at opfylde behovet for at udvikle praktiske fremgangsmåder samt retsvidenskaben inden for dette nye område15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Nordirland er blevet tilskyndet til at dele sine specifikke - og på mange måder unikke - erfaringer inden for konfliktløsning med andre regioner.
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Nordirland er i sin energiforsyning afhængig af olie (70%) og kul, da det endnu ikke er tilsluttet naturgasledninger, og dets energimarked er isoleret fra hovednettene i Storbritannien og på kontinentet.
Northern Ireland is dependent on oil (70%) and coal for its energy needs, as it is not yet connected to natural gas pipelines and its energy market is cut off from the British and Continental European grids.
Nordirland er netop kommet igennem en særlig vanskelig periode i sin historie – den ca. 30 år lange konflikt "the Troubles" krævede over 3500 menneskeliv og mange tusinde fik fysiske og psykiske kvæstelser for livet.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Nordirland har den største fødselshyppighed af alle regioner i EU, nemlig 16,5 promille mod EF-gennemsnittet på 11,9 promille.
It has the highest birth rate of any EU region, 16.5 per thousand compared with an EU average of 11.9.
Nordirland har også etableret en handlingsplan for iværksætteruddannelse (Entrepreneurship and Education Action Plan), som søger at integrere iværksætterkultur og -uddannelse.
Northern Ireland has also set up an Entrepreneurship and Education Action Plan which aims at integrating entrepreneurship and education.
Nordirland har sat sig som mål at reducere antallet af elever, man fastslår vedholdende skulker fra skolen (2003).
Northern Ireland has set a target to reduce the number of pupils identified as persistent non-attendees (2003).
Nordirland i Det Forenede Kongerige har udviklet et program for virksomhedsudvikling ("Company Development programme") for SMV'er.
Northern Ireland in the UK developed the “Company Development programme” for SMEs.
Nordirland inden for rammerne af EU's politik
Northern Ireland in the framework of EU policy
Nordirland og Northern Ireland Task Force: vejen frem
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Nordirland: Lukket marked.
Northern Ireland – closed market.
Nordirlands lovgivning er endnu ikke i fuld overensstemmelse med direktivet, eftersom børn under 15 år må arbejde 17 timer om ugen uden for ferieperioder og unge over 15 i 19 timer.
The legislation in Northern Ireland is not yet in full compliance with the Directive, since children below 15 are allowed to work 17 hours a week in term-time and 19 hours for those over 15.
Nordirlands opmærksomhed er blevet henledt på mulighederne for deltagelse i EU-netværksprogrammer.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Nordisk Finans Union (NFU), det svenske finansforbund (Finansforbündet) og arbejdstagerrepræsentanter fra seks virksomheder gav ligeledes deres holdning til kende.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Nordisk gasnet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Rusland – Baltikum – Polen
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Nordisk Innovations Center16 har foreslået nogle løsninger med hensyn til at forbedre betingelserne for venturekapitalmarkedet i Norden: fonde etableret som kommanditselskaber bør være skattemæssigt gennemsigtige; fondens administrationsselskab bør ikke pålægges betaling af moms, og udenlandske fonde bør ikke beskattes.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Nordisk jernbane-/vej-trekantakse
Nordic triangle railway/road axis
Nordisk Ministerråd har f.eks. for nylig drøftet etableringen af et bredt baltisk/østeuropæisk samarbejde og i denne sammenhæng overvejet, hvilke områder der bedst underlægges Nordisk Ministerråd, og hvilke der er egnet for bilateralt samarbejde.
A good example is provided by the Nordic Council of Ministers which recently considered the question of general Baltic-east European cooperation and debated which areas could best be entrusted to the Nordic Council of Ministers and which areas lend themselves best to bilateral cooperation.
Nordisk Ministerråd har taget initiativ til et bistandsprogram for Østersøområdet, hvor der årligt satses ca. 50 millioner danske kroner.
A Baltic aid programme amounting to about DKR 50 million a year is under consideration by the Nordic Council of Ministers.
Nordisk Ministerråd, det baltiske ministerråd og Østersørådet har sat strategien øverst på deres politiske dagsordener og organiserer fælles arrangementer og bidrager til flagskibsprojekter.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Nordisk Råd
Nordic Council
Nordisk Råd og Nordisk Ministerråd udgør også relevante partnere for EU, ikke mindst på grund af deres langvarige samarbejde med EU og deres arktiske samarbejdsprogram.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Nordisk Råd skitserede en ligestillingsuddannelse, der ville blive lanceret i 2001.
The Nordic Council outlined a gender equality training programme, to be launched in 2001.
Nordiske banker og institutioner
Nordic Banks and Institutions
Nordjylland (mål 2 – under udfasning)
Nordjylland (Objective 2 and Phasing-out)
Nordkorea
N Korea
NORDLANDER, Åke, GD XXI/C/2
Nordlander, DG XXI C2
Nordlig beliggenhed (geografisk handicap, affolkning, aldrende befolkning, randområde), en perifer beliggenhed eller affolkning er blevet nævnt som nye kriterier for støtteberettigelse26.
The northern dimension (geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.26
Nordlig grænse - 5° nordlig bredde
Northern limit - Parallel 5° North latitude
Nordlig kulmule (1)
Northern hake (1)
Nordlig kulmule i de vestlige farvande (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Northern hake in Western waters (Vb, VI, VII, XII, XIV)
Nordlig kulmule i Nordsøen
Northern hake in the North Sea
Nordlig kulmule i Skagerrak og Kattegat
Northern hake in Skagerrak and Kattegat
Nordlig skælfisk
Myoxocephalus spp.
Nordlige Atlanterhav: Kap Verde (Praia), Azorerne (Horta), De Kanariske Øer (Las Palmas).
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Nordlige Atlanterhav: Kap Verde (Praia), Azorerne (Horta), De Kanariske Øer (Las Palmas).
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Nordlige lande i alt
Total northern countries
Nordlige Marianas
Northern Marianas
Nordlige Middelhav (*)
Northern Mediterranean (*)
Nordlige øer
Northern isles
Nordmann (GD Fiskeri)
Nordmann (DG FISHERIES)
Nordmarianerne
Northern Marianas Islands
Nordmændene er 40 gange rigere end borgerne i Niger, lever dobbelt så længe og har et fem gange højere uddannelsesniveau.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Nordrhein-Westfalen: Pressemeddelelser, internettet.
North Rhine-Westphalia: Press releases, Internet.
NORDSØEN"
OIL/NORTH SEA
Nordsøcentrene Bremerhaven, Cuxhaven og Hamburg tegner sig for næsten 70% af de 11 280 forarbejdningsjob registreret i 1997.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70% of the 11,280 processing jobs recorded in 1997.
Nordsøen
The North Sea
Nordsøen (NO)
North Sea (MDN)
Nordsøen (NSRAC)
North Sea RAC
Nordsøen og Atlanterhavet er præget af kraftige havstrømme og store tidevandsforskelle.
The North Sea and the Atlantic seaboard have strong currents and high tidal variation.
Nordsøen, Skagerrak/Kattegat, den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-område IIIa, IV, VII og IIa EU-farvande)
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel (ICES area IIIa, IV, VII d and IIa EU waters)
Nordsøen, Østersøen og en betydelig del af Middelhavet lider under alvorlige eutrofieringsproblemer, og indtil 40 % af de europæiske vandløb og søer viser symptomer på eutrofiering.
The North Sea, the Baltic and considerable parts of the Mediterranean Sea suffer from severe eutrophication problems, European rivers and lakes show eutrophication symptoms up to 40%.
Nordsøfiskerne har ligeledes i forbindelse med den offentlige høring om dette initiativ fremført det argument, at de strenge begrænsninger, der gælder for den tid, de kan opholde sig på havet, gør det vanskeligere for dem at søge efter fiskepladser med færre torsk, og at begrænsningerne derfor forværrer problemet med uønskede torskefangster i det blandede fiskeri.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Nordsøkonferencens erklæring af 1990, hvor der bl.a. gives tilsagn om en 70% nedsættelse af chlorerede dioxiner
the 1990 declaration adopted by the North Sea Conference undertaking, inter alia, 70 % reductions of chlorinated dioxins;
Nordsøkysten (fra den dansk-tyske grænse til Hanstholm)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Nordsøregionen, som med sine vigtigste havne dækker ca. 50% af den europæiske havnetrafik, tegner sig for den største offentlige finansiering, opgjort i absolutte beløbsstørrelser.
In the North Sea region, covering with major ports some 50% of the European port traffic, public financing, in absolute terms, is the highest in comparison to other Community regions.
nordsøsild
North Sea herring
Nordvest
Nord-Vest
Nordvest-Italien
NORTH WEST ITALY
Nordvest: Det Forenede Kongerige og Irland
North West: United Kingdom and Ireland;
Nordvestlige farvande
North Western Waters
Nordvestlige farvande (NVF)
Western Waters North (WWN)
Nordvestlige farvande (NWWRAC)
North-Western Waters RAC
Nordvestspanien og Portugal
North-West Spain and Portugal
NORDØSTASIEN
NORTHEAST ASIA
NORDØSTATLANTEN
ENVI/357
Nordøst
Nord-Est
Nordøst-Italien
NORTH EAST ITALY
Nordøstasien
1.755
Nordøstkorridoren, forbindelserne mod øst og internationale forbindelser til og inden for Middelhavsområdet er endnu ikke i stand til at konkurrere med luftfartstrafikken.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Norephedrin
Norephedrine
Norex-børsalliancen i 1998 og herefter oprettelsen af Euronext i 2000 i et samarbejde mellem børserne i Paris, Bruxelles og Amsterdam;
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
Norge
Netherlands
Norge (1.7.1973)
Norway (01.07.1973)
Norge 15 %
Norway 15
Norge 26 %
Norway 26
Norge 3 %
Norway 3
Norge 4 %
Norway 4
Norge 9 %
Norway 9
Norge anfører kode 95 i kvalifikationsbeviset.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norge anvender alle undtagelserne, bortset fra undtagelsen i artikel 2, litra f): ”førere af køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig personbefordring og varetransport i privat øjemed”.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norge bestræber sig på at følge EU's strategi for bekæmpelse af fiskesygdomme og parasitter.
Norway seeks to control fish diseases and parasites by applying the same methods as the European Union.
Norge brugte EBF til at modernisere hele sin flåde af snescootere (8), ATV-køretøjer (7) og påhængsvogne (3).
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norge er allerede integreret i det indre energimarked som medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Norge er i gang med at udvikle nye retningslinjer for brugen af forudgående evaluering og et forslag til øget brug heraf.
Norway is developing new guidelines for the use of ex-ante evaluation of regulation and a proposal for its increased use.
Norge er også aftalepart i Stockholm-aftalen.
Norway is also part to the SA.
Norge er også aftalepart til Stockholm-aftalen.
Norway is also part to the SA.
Norge er på basis af et forslag fra de berørte interessegrupper i færd med at sammenfatte 250 sundhedsregulativer i blot 6 og har fjernet 420 love siden 2000.
Norway, following a proposal by stakeholders, is seeking to consolidate 250 health regulations into 6, and has removed 420 laws since 2000.
Norge er ved at reformere det offentlige støttesystem til innovation.
Norway is reforming its public support system for innovation.
Norge erklærede, at tal fra en undersøgelse tydede på, at forældre generelt ikke troede på filtrering som et værktøj, og at sensibilisering og dialog mellem forældre og børn var den bedste måde at opnå et sikkert miljø på.
Norway stated that figures from a survey suggested that parents generally did not believe in filtering as a tool, and that awareness and dialogue between parents and children was the best way to provide a safe environment.
Norge fremførte, at man ville overveje yderligere reguleringer, hvis det tværeuropæiske system til information om videospil og aldersklassificering (PEGI), jf. nedenfor, skulle vise sig ikke at være helt effektivt.
Norway stated forward that it would consider further regulations if the Pan-European Games Information age-rating system (PEGI), discussed below, does not prove to be fully effective.
Norge fremlagde en havstrategi i oktober 2007.
Norway presented a Maritime Strategy in October 2007.
Norge gennemførte sin første kvartalsvise rejseundersøgelse i 1997 i forbindelse med den almindelige undersøgelse.
Norway conducted its first quarterly “Travel Survey” within the framework of the general “Omnibus” survey in 1997.
Norge har f.eks. udarbejdet en handlingsplan til fremme af kvinders iværksætterånd med det formål, at kvinderne skal udgøre 40 % af alle iværksættere i 2013.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Norge har forbedret sit eksisterende register over hoteller og lignende etablissementer.
Norway has worked on improving their existing register on hotels and similar establishments.
Norge har gjort det klart, at det vil deltage fuldt ud i reduktionsindsatsen på området uden for ETS for perioden fra 2021 til 2030.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Norge har iværksat et nyt program med henblik på at reducere de administrative byrder gennem enklere lovgivning, konsekvensanalyse af lovgivningen, mindre bureaukrati og bedre regulering.
Norway launched a new programme to reduce administrative burdens through simpler legislation, regulatory impact assessment, less red tape and better regulation.
Norge har nedsat et "forenklingsforum", som er det centrale kontaktpunkt mellem erhvervslivet og ministeren for handel og industri, som en del af regeringens indsats for at mindske den administrative byrde for virksomheder.
Norway has set up a “Simplification Forum” which is the central contact point between the business sector and the Minister for Trade and Industry in the Government’s work to reduce administrative burdens for enterprises.
Norge har også foretaget en omhyggelig undersøgelse af definitionen af de forskellige indlogeringstyper for at bringe sin opdeling af turistfaciliteter i overensstemmelse med direktivet.
Norway as well has been working on examining carefully the dividing lines between the different accommodation types to establish its tourism accommodation breakdown in line with the Directive.
Norge har også tiltrådt kodeksen.
Norway has also acceded to the Code.
Norge har opgraderet et enkelt grænseovergangssted.
Norway upgraded one crossing point.
Norge har sagt ja tak til en invitation fra Kommissionen om at deltage i charterprocessen.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Norge har til hensigt at udarbejde integrerede forvaltningsplaner for Norskehavet og den norske del af Nordsøen.15
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norge har tilkendegivet, at landet er parat til at forhandle med EU om bidrag til Tacis-programmets finansiering af bl.a. infrastruktur.
Norway has announced that it is prepared to negotiate with the EU about taking part in the funding of, inter alia, infrastructure investment under Tacis.
Norge har udarbejdet en integreret forvaltningsplan for Barentshavet og havområdet ud for Lofoten.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norge har udviklet et lignende "indeks for forbrugertilfredshed" med udgangspunkt i denne metode, og Det Forenede Kongerige har udarbejdet en undersøgelse af forbrugernes situation ("Consumer Conditions Survey").
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Norge har udviklet et nyt edb-system til databehandling og kvalitetskontrol samt procedurer for imputering af manglende data for respondenter, der ikke svarer.
Norway has developed a new computer system for data processing and quality control, as well as procedures for imputing missing data for non-respondents.
Norge har underskrevet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og er dermed en del af EU's indre marked.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Norge har undertegnet Europarådets konvention nr. 178 og har ændret norsk straffelov i overensstemmelse hermed.82 Island har ændret sin medielovgivning.83
Norway has signed Council of Europe Convention No 178 and has amended its Penal Code accordingly.82 Iceland has amended its media legislation.83
Norge ligger midt i rækken og klarer sig fint inden for flere indikatorer for menneskelige ressourcer, mens landet halter bagefter EU-gennemsnittet for innovation i virksomhederne.
Norway is a middle range country that does very well in several indicators for human resources, but lags behind the EU average for business innovation.
Norge og Den Russiske Føderation underskrev aftalen om lokal grænsetrafik den 2. november 2010.
Norway and the Russian Federation signed the LBT agreement on 2 November 2010.
Norge og EU har desuden fælles interesser i regioner som Barentshavet og farvandet omkring Svalbard.
Norway and the EU also share common interests in regions such as the Barents Sea and the waters around Svalbard.
Norge og Island deltager derfor fuldt ud i videreudviklingen af SIS, herunder adgangen for registreringsmyndigheder for motorkøretøjer.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration authorities.
Norge og Island deltager derfor fuldt ud i videreudviklingen af SIS, herunder også adgangen for registreringstjenester for motorkøretøjer.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Norge og Island er parter i EØS-aftalen, men er ikke medlem af EU.
Norway and Iceland are non-EU parties to the EEA, while Iceland has applied for EU membership.
Norge og Island har givet udtryk for deres hensigt om at deltage i Unionens og medlemsstaternes fælles indsats.
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.