natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det finansielle plan må der åbnes mulighed for en støtte, som er tilpasset det forslag til rådsforordning, der til støtte for den fælles fiskeripolitik fastlægger en EF-ramme for indsamling af væsentlige data, og det er hovedformålet med nærværende forslag (afsnit I).
Appropriate financial assistance is required for the proposal for a Council Regulation establishing a Community framework for the collection of data needed to carry out the CFP, and that is the first objective of this proposal (Title I).
På det finansielle plan udgør Lomé-konventionen med omkring 2 milliarder ECU om året stadig 30-35% af EU's bistand til tredjelande og er i dag den vigtigste budgetpost til fordel for tredjelande.
In terms of funding, the Lomé Convention currently remains the biggest of the EU's external budget headings, still representing between 30 and 35% of foreign aid and worth approximately ECU 2 billion each year.
På det finansierede programområde ville programmet være lige så virkningsfuldt som i løsningsmodel B, men den samlede virkning af finansieringen ville blive kompromitteret af, at det andet programområde ikke ville kunne tilgodeses.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
På det finanspolitiske område omfatter tilsagnene en styrkelse af ansvarligheden og gennemsigtigheden i de budgetmæssige rammer samt overvejelser om indførelse af mekanismer med henblik på at øge disciplinen i forbindelse med budgetgennemførelsen.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
På det finanspolitiske område skal medlemsstaterne modstå fristelsen til at gennemføre en finanspolitisk lempelse og intensivere indsatsen for at opnå og fastholde deres mellemfristede budgetmålsætninger og forbedre de offentlige finansers struktur og kvalitet.
In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
På det finanspolitiske område vil de offentlige finanser ifølge tilsagnene blive gjort mere holdbare i kraft af pensionsreformforanstaltninger, indførelse af resultatløn i den offentlige sektor, ved at pensioner og lønninger fastfryses indtil 2013, og konsolidering af de indenlandske finanspolitiske rammer, ved at der vedtages en finansiel stabilitetspagt, som indeholder bindende numeriske finanspolitiske regler.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
På det finanspolitiske område vil mindre underskud og faldende gældsrater få indvirkning på renten og skabe plads til øget aktivitet i den private sektor.
On the fiscal side, lower deficits and falling debt ratios will have an impact on interest rates, and create room for private sector activity.
På det finske og det portugisiske rådsformandskabs opfordring havde ØSU som sit bidrag til Det Europæiske Råds møde i Lissabon udarbejdet en udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 1.-2. marts 2000 (CES 244/2000).
In response to requests from the Finnish and Portuguese Council presidencies, the ESC had drawn up an opinion, which was adopted on 1 and 2 March (CES 244/2000), as its contribution to the Lisbon European Council.
På det fiskale område blev arbejdet målrettet på evaluering og udformning af skattemæssige foranstaltninger for forskning, som udmøntede sig i udviklingen af en praktisk vejledning om evaluering af skattemæssige foranstaltninger.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
På det fjerde Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i EU-landene og Middelhavspartnerlandene, der afholdtes i Lissabon den 24.‑25 september 1998, blev det besluttet, at en af de rapporter1, der skal fremlægges på det næste topmøde (som afholdes i Tyrkiet i andet halvår af 1999), skal omhandle "Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet".
The fourth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held in Lisbon on 24 and 25 September 1998, decided that one of the reports1 to be presented at the following summit (to be held in Turkey during the second half of 1999) should consider the role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market.
På det fjerde kollokvium tilrettelagt af IVR sammen med Europa-Kommissionens informationskontor for teknisk assistance om fremtidsperspektiverne for indlandsskibsfarten den 21. og 22. marts 2002 vedtog de tilstedeværende repræsentanter for internationale institutioner, ministerier, indlandsskibsfarten, forsikringsbranchen, speditører og repræsentanter for de øvrige brancher ved konferencens afslutning en resolution om fremme af standardiseringen af indlandsskibsfarten.
At the end of the 4th IVR/TAIEX colloquium on future prospects for IWT, held on 21 and 22 March 2002, representatives of international bodies, ministries, the IWT sector, insurers, shippers and representatives of other sectors adopted a resolution calling for unification of IWT.
På det fjerde WTO-ministermøde i Doha, Qatar, fra den 9. til den 14. november 2001, anerkendte ministrene, at der er behov for multilaterale [konkurrencepolitiske] rammer for at øge det konkurrencepolitiske bidrag til international handel og udvikling (…), og arbejdsgruppen fik et nyt og mere præcist mandat for arbejdet frem til det femte ministermøde.
At the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (9-14 November 2001) Ministers recognised “the case for a multilateral framework [on competition policy] to enhance the contribution of competition policy to international trade and development (…)” and the WGTCP was given a new and more focused mandate for its work in the period leading up to the fifth Ministerial.
På det fleste veludviklede politikområder er tiden nu inde til at se på de eksisterende regler med henblik på at konstatere, om de kan forenkles - således, at brugernes og borgernes byrder lettes, og det sikres, at reglerne er klare, tidssvarende effektive og brugervenlige.
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
På det folkeretlige område er der ingen internationale overenskomster om kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende internationale pars formueforhold (som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber) mellem de deltagende og de ikke deltagende medlemsstater, der vil blive påvirket af det forstærkede samarbejde.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
På det folkesundhedspolitiske område vil der blive taget en række initiativer som led i gennemførelsen af EU's sundhedsstrategi, der blev vedtaget i 2007.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
På det forestående trojka-møde mellem EU og Vestindien i Wien i maj 2006 indledes der en ny politisk dialog som fastsat i EU's politiske dagsorden for Vestindien.
In line with the EU’s political priority in the Caribbean, a new political dialogue will commence at the forthcoming EU-Caribbean Troika meeting in Vienna in May 2006.
På det forholdsvis nye globale marked for udstyr til vedvarende energi kan vi se klare tegn på markedsvækst, og international konkurrence har en gavnlig indflydelse på innovation og omkostninger.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
På det formelle plan er forslaget en reaktion på Rådets opfordring til at supplere direktiv 89/655/EØF.
In formal terms, the proposal is intended as a response to the Council's invitation to supplement Directive 89/655/EEC.
På det formelle plan er inddragelsen af civilsamfundet i alle udformnings- og gennemførelsesfaser af udviklingspolitikken kun fastlagt i Cotonou-aftalen.
Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
På det franske formandskabs møde i La Réunion i juli 2008 gav repræsentanter for de oversøiske lande og territorier, regionerne i den yderste periferi og medlemsstaterne tilsagn om, at de vil udvikle frivillige Natura 2000-lignende net i deres områder.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
På det fremtidige enhedsmarked skal sådanne bevægelser i princippet kunne foregå på samme måde og på samme vilkår som inden for en medlemsstats grænser.
In principle, there should be no differences (in conditions, etc.) between journeys undertaken within the single market and journeys made in a Member State.
På det frie arbejdsmarked vandrer de derhen, hvor de finder de bedste arbejdsvilkår.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
På det frie arbejdsmarked vandrer de derhen, hvor de finder de bedste arbejdsvilkår..
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
på Det Fælles Forskningscenter (direkte aktioner).
at the Joint Research Centre (Direct actions).
På det fælles ministermøde i Bremen i juni 2003 for Helsinki-kommissionen for beskyttelse af Østersøen og Oslo‑ og Paris-konventionerne om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav blev der afgivet tilsagn om bidrag til strategien; og det samme gjorde ministermødet for Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet i Catania i november 2003.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
På det fælles årlige møde vedrørende mål 1- og mål 2-programmerne drøftedes sammenhængen mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi samt komplementariteten mellem ESF under mål 2 og mål 3.
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
På det fælles årlige møde, som fandt sted ved årets udgang, gennemgik man principielle spørgsmål vedrørende situationen for de menneskelige ressourcer i Portugal, bl.a. problemerne om for tidligt afsluttet skolegang og efter- og videreuddannelsen af arbejdstagere.
The joint annual meeting, which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problems typical of the human resources situation in Portugal, in particular early school-leaving and continuing training for workers.
På det følgende møde den 21. juni 2002 godkendtes fjernelsen af den tidligere "landbrugsmiljøforanstaltning (pilotprojekter)" i beslutning nr. 14/2002.
On the following meeting on 21 June 2003 the removal of former “Agri-environmental measure (pilot projects)” was approved in the resolution No 14/2002.
På det først punkt er det ikke gået helt som forudset, og en total liberalisering for det private forbrugs vedkommende kan ikke lade sig gøre, som situationen ser ud i dag.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
På det første af de tre indsatsområder vil Kommissionen gennem årlige evalueringer og evt. henstillinger til medlemsstaterne følge gennemførelsen af den beskæftigelsesstrategi, der blev fastlagt  på topmøderne i Amsterdam og Luxembourg.
Under the first of the three key lines of action, the Commission intends to further the implementation of the employment strategy defined at the Amsterdam and Luxembourg summits, by means of annual assessments and possible recommendations to Member States.
På det første af møderne fremlagde Kommissionen forpligtelses- og betalingsprognoserne for året, og medlemsstaterne redegjorde for situationen i deres respektive lande.
At the first meeting, the Commission presented the commitment and payment forecasts for the year and the Member States presented the situation in their respective countries.
På det første af møderne fremlagde Kommissionen sine “retningslinjer for ændring af projekter”, programmet for 2002-2003 for kontrol- og revisionsbesøg, tildelingerne af bevillinger for 2002 til de enkelte medlemsstater samt betalingsprognoserne og endelig udkastet til forordning om finansielle korrektioner (som trådte i kraft den 1. januar 2003).
At the first meeting the Commission presented the “Guidelines for the amendment of projects”, the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
På det første Euromed-ministermøde om migration i Albufeira (november 2007) fastlagde man en række prioriteter i form af konkrete samarbejdsinitiativer.
The first ever Euromed ministerial meeting on migration in Albufeira (November 2007) set priorities in the form of concrete cooperation initiatives.
På det første forhandlingsmøde på ministerniveau i Jamaica blev der vedtaget en handlingsplan og en tidsplan for forhandlingerne.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
På det første kollokvium i oktober 2015 vil der blive fokuseret på fremme af tolerance og respekt, navnlig for at forebygge og bekæmpe antisemitisme og had mod muslimer.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
På det første møde behandledes peer review af Tyrkiet og Tyrkiets rapport om landets voksende håndhævelsesindsats.
The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
På det første møde drøftede gruppen målsætningerne for rundbordskonferencen, og hvordan disse målsætninger kunne opfyldes.
At this initial meeting the group discussed the round table’s objectives and the methodology to be used to achieve its goals.
På det første møde drøftede man ved en rundbordskonference konkurrence om og regulering af vandforsyningen og nåede til enighed om, at der var mulighed for øget konkurrence på engrosmarkedet og forsyning af industrikunder.
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
På det første møde for deltagerne i Cartagena-protokollen, som blev afholdt i Kuala Lumpur (den 23-27. februar 2004), blev der opnået enighed om dokumentationskravene ved grænseoverskridende overførsel af GMO'er, om en handlingsplan, som skal hjælpe udviklingslande med at gennemføre protokollen, om en overensstemmelsesmekanisme og et fuldt operationelt internetbaseret clearinginstitut til international udveksling af oplysninger om GMO'er.
At the First Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, held in Kuala Lumpur (23-27 February 2004), a consensus was reached in relation to documentation requirements for the transboundary movement of GMOs, on an action plan to help developing countries implementing the Protocol, on a compliance mechanism and on a fully operational internet-based Clearing House for the international exchange of information related to GMOs.
På det første møde fremlagde Kommissionen de endelige tildelinger for hver medlemsstat for 2006.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
På det første møde fremlagde Kommissionen en opfølgning af den efterfølgende evaluering af 200 samhørighedsfondsprojekter, hvis konklusioner blev drøftet på det tidligere møde i november 2004.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
På det første møde fremlagde Kommissionen retningslinjerne for ændring af projekter, programmet for 2002-2003 for kontrol- og revisionsbesøg, tildelingen af bevillinger for 2002 til de enkelte medlemsstater, betalingsoverslagene samt udkastet til forordning om finansielle korrektioner (som trådte i kraft den 1. januar 2003).
At the first meeting the Commission presented the “guidelines for the amendment of projects”, the 2002-03 programme for inspection and audit missions, the allocations of appropriations for 2002 for each Member States and the payment forecasts and the draft Regulation on financial corrections (which came into force on 1 January 2003).
På det første møde i arbejdsgruppen blev der opnået enighed om et tentativt arbejdsprogram.
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
På det første møde i arbejdsgruppen diskuterede man de skatteprincipper, der bør være vejledende for arbejdet, og disse indledende diskussioner har skabt rammerne for det igangværende arbejde vedrørende de strukturelle elementer.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
På det første møde i den forberedende komité blev der udformet procedurer, processer og tidsplaner for konferencen, og der blev afholdt indledende debatter om ovennævnte hovedtemaer.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
På det første møde i januar 1998 gav bestyrelsen forretningsudvalget mandat til at foretage det nødvendige for at vælge lokaler til observatoriet.
At its first meeting, in January 1998, the MB mandated the Executive Board to make the necessary arrangements for choosing premises for the Centre.
På det første møde i ovennævnte råd den 9. november blev der gjort et første, vigtigt fremskridt mod at løse de hindringer, der ligger i vejen for at opnå bedre handels- og investeringsvilkår hos EU's største handelspartner.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
På det første møde i september 2005 udtrykte medlemsstaterne tilfredshed med denne koordineringsaktivitet, som kan give dem et overblik over den bedste praksis, der er udviklet i andre medlemsstater, og de fremhævede behovet for et bredere samarbejde om udviklingen af tekniske sameksistensforanstaltninger.
At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
På det første møde på ministerniveau mellem EU og det østlige partnerskab på området retlige og indre anliggender i oktober 2013 bekræftede deltagerne deres tilsagn om at styrke dialogen og samarbejdet om bl.a. migration og mobilitet.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
På det første møde understregede de to formænd begge parters interesse i at udbygge kontakterne på civilsamfundsniveau som et supplement til de eksisterende politiske, økonomiske og sociale forbindelser.
At the first meeting, the two co-Chairmen underlined the commitment on both sides to extend and deepen contacts at civil society level to complement the existing political, economic and social links.
På det første møde, der er berammet til oktober, skal grønbogen drøftes indgående.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
På det første møde, der fandt sted den 6. marts 2001, var hovedpunkterne på dagsordenen partnerskabets og overvågningsudvalgets funktion og fastlæggelse af de administrative og praktiske retningslinjer for gennemførelsen af programmet.
The first, held on 6 March, concentrated on setting up the operation of the partnership and the PMC, and established the administrative and functional arrangements for implementing the programme.
På det første møde, der vil blive afholdt i Tianjin i juni 2009, vil man drøfte spørgsmålene om genvindingsindustrien og økonomiske og sociale rettigheder.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
På det første niveau ("procesniveauet"), som er det øverste, skal der sondres mellem alternative straffe pålagt "inden for straffeprocessens rammer" og alternative sanktioner pålagt "uden for straffeprocessens rammer", der ikke har strafferetlig karakter og tager sigte på at undgå en straffesag.
At the first and highest level, the “procedural level”, a distinction must be made between alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings” and those adopted “outside criminal proceedings”, regarded as being non-punitive and seeking to avoid criminal proceedings.
På det første niveau skal energiforanstaltningerne - ligesom alle EF-foranstaltninger - bidrage til at nå de generelle mål i traktatens artikel 2.
At the first level, energy measures - like all Community measures - must contribute to achieving the general objectives contained in Treaty Article 2.
På det første niveau sætter EU-garantien de formidlende IFI'er i stand til at yde ekstra finansiering ("intern styrkelse").
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
På det første område er de problemer, som konsekvensanalysen behandler, forbundet med direkte til vanskeligheder I forbindelse med radio- og tv-selskabernes, retransmissionstjenesternes, video-on-demand-platformenes eller kulturarvsinstitutionernes clearing af onlinerettigheder.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
på det første område er der ved at blive igangsat pilotprojekter (jf. pkt. 3.1.4.)
for the first area, pilot projects are being launched (see 3.1.4 above);
på det første område er der ved at blive igangsat pilot­projekter (jf. pkt. 3.1.4.)
for the first area, pilot projects are being launched (see 3.1.4 above);