natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med tilsaltning forstås ophobning i jordbunden af opløselige salte af især natrium, magnesium og kalcium.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
Med tilsaltning forstås ophobning i jordbunden af opløselige salte af natrium, magnesium og kalcium i så store koncentrationer, at jordbundens frugtbarhed reduceres betydeligt.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.
Med tilsammen 135 udvalg tegner disse tjenestegrene sig for størstedelen af samtlige 247.
With 135 out of a total of 247 committees, these policy sectors alone account for more than half the committees.
Med tilskyndelse fra meddelelsen fra 2011 om sport, arbejdsplanen, Rådets konklusioner fra 2012 om styrkelse af evidensgrundlaget for beslutningstagningen på sportsområdet27 og efter et tæt samarbejde inden for ekspertgruppen om sportsstatistikker har seks medlemsstater (AT, CY, DE, NL, PL, UK) og CH udarbejdet nationale SSA'er.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Med tilslutning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen og Rådet2 længe understreget forbindelsen mellem udvikling (bekæmpelse af fattigdom) og beskyttelse af menneskerettigheder, eftersom det er disse sidstnævnte rettigheder, der skaber betingelserne for et lands reelle og stabile socioøkonomiske udvikling og bidrager til millennium-udviklingsmålene.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Med tilslutning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen og Rådet4 længe understreget forbindelsen mellem udvikling (bekæmpelse af fattigdom) og beskyttelse af menneskerettigheder, eftersom det er disse sidstnævnte rettigheder, der skaber betingelserne for et lands reelle og stabile socioøkonomiske udvikling og bidrager til millennium-udviklingsmålene.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Med tilstedeværelse af kommissær Maria Damanaki (skal bekræftes)
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
Med tilstrækkelig sammenkoblingskapacitet og et mere intelligent forsyningsnet kan håndteringen af den varierende vind- og solenergi i visse lokalområder også imødekommes gennem vedvarende energikilder andre steder i Europa.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Med tilstrækkelig støtte kunne de deltage fuldt ud i samfundet og yde deres bidrag i både social og økonomisk henseende.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Med tilstrækkelig uddannelse bør sådanne hold i fremtiden blive i stand til at anvende fremmed udstyr.
In the future, provided that sufficient training is given, such teams should be able to use specific foreign equipment.
Med tilstrækkelig vilje skulle det være muligt at opstille et fælles sæt af regler om forsvarsmateriel, som tager hensyn til de helt specifikke forhold inden for rustningsindustrien, og som gradvist ville kunne gøre anvendelsen af artikel 296 til en undtagelse.
With sufficient will, it should be possible to frame a common set of rules on defence equipment, which will take due account of the specificities of armaments thereby progressively limiting recourse to Article 296.
med tilsætning af krydderier
with added spices,
Med tiltag på efterspørgselssiden vil der kunne skabes incitamenter til grøn innovation inden for bygge- og anlægsmarkeder.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Med tiltag på EU-plan bliver der mulighed for at generere større effektivitet og indvirkning.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Med tiltag på EU-plan vil det klart kunne sikres, at alle medlemsstater er bundet af fritagelsen for skatteindeholdelse i samme omfang.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Med tiltag til fordel for bæredygtig energi skal forsyningssikkerheden forbedres, klimaændringer og lokal luftforurening reduceres, fattigdom bekæmpes og sikkerheden forbedres, samtidig med at udviklingen af landdistrikter og lokaludviklingen skal fremmes.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Med tiltagende konvergens vil det i fremtiden blive vanskeligere at forvalte traditionelle forsyningspligtfonde.
Traditional universal service funds will become more difficult to operate in future with convergence.
Med tiltaget intelligent specialisering8 er der taget godt hånd om merværdien ved yderligere samarbejde mellem nationale og regionale beslutningstagere på innovationsområdet, og der er opstået interregionale bottom-up-initiativer9.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Med tiltaget vil så mange beslutninger som muligt, blandt andet finansielle tilsagn vedrørende de relevante indkaldelser af forslag, fortsat skulle træffes af de enkelte lande, ligesom der i videst mulig udstrækning vil blive anvendt nationale procedurer ved indgåelse af tilskudsaftaler, behandling af udgiftsanmeldelser, udbetaling af midler og revision.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Med tiltaget vil så mange beslutninger som muligt, blandt andet finansielle tilsagn vedrørende de relevante indkaldelser af forslag, fortsat skulle træffes af de enkelte lande, ligesom der i videst mulige udstrækning vil blive anvendt nationale procedurer ved indgåelse af tilskudsaftaler, behandling af udgiftsanmeldelser, udbetaling af midler og revision.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Med tiltaget ville de fleste tilsætningsstoffer imidlertid blive afskaffet, selv dem, der anvendes i mindre mængder, som ikke giver produktet en karakteristisk smag.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Med tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater den 1. maj 2004 vil EU opleve den mest omfattende udvidelse i sin historie.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it will undergo the most significant enlargement in its history.
Med tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater den 1. maj 2004 vil EU opleve den største udvidelse i sin historie.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it will undergo the most significant enlargement in its history.
Med tiltrædelsen af Bulgarien og Rumænien vil 2007 blive endnu en milepæl i Den Europæiske Unions historiske udvidelsesproces.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Med tiltrædelsen af de 12 nye medlemslande i 2004 og 2007 omfatter EU nu adskillige storleverandører af offshore og offshore-outsource-produkter og -tjenesteydelser.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Med tiltrædelsen af de 12 nye medlemslande i 2004 og 2007 omfatter EU nu adskillige storleverandører af offshored og offshore-outsourced produkter og tjenesteydelser.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Med tiltrædelsen af over ti nye medlemsstater vil EØSU råde Kommissionen til at revidere den tilgang, den nu har anlagt med maksimal harmonisering over en kam, og begrænse denne til de situationer, hvor det drejer sig om at gennemføre det indre marked eller få det til at fungere.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Med tiltrædelsen af ti nye medlemsstater og den igangværende udvikling af EU’s energiforbindelser med nabolandene står behovet for stabile lovrammer, der kan understøtte de nødvendige investeringer, nu højt på Fællesskabets prioriteringsliste.
With the accession of ten new Member States and the ongoing development of the EU energy relationships with neighbouring countries, the need for a stable regulatory framework that supports the necessary investment is now a high priority for the Community.
Med tiltrædelsen i 2004 har ti medlemsstater taget et vigtigt skridt i den europæiske integrationsproces.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Med tiltrædelsen og den fulde udbygning af det indre marked for gas, vil de finmaskede gasnet i EU kunne udnyttes på en mere fleksibel måde.
With the accession and with the full implementation of the internal gas market, the meshed gas networks inside EU can be used in a more flexible way.
Med tiltrædelsen opstår der et umiddelbart behov for at revidere retningslinjerne for det transeuropæiske energinet, hvilket foreslås sammen med nærværende anden meddelelse om energiinfrastruktur.
The accession creates an immediate need to revise the Trans European Energy Network guidelines, which is proposed in a package together with this second infrastructure communication.
Med tiltrædelsen vil der være en yderligere domstolskontrol af, at de grundlæggende rettigheder i EU overholdes.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Med tilvejebringelsen af den nødvendige retlige ramme for og den nødvendige kapacitet til den effektive gennemførelse af disse operationer på det relevante nationale og subregionale/tværregionale plan vil projektets geografiske fokus være Ghana, Senegal, Jordan, Marokko og Cameroun på grund af det politiske engagement, som disse lande udviser ved at tackle udfordringerne med forfalskede lægemidler.
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Med tilvæksten af stadig mere komplicerede love og bestemmelser inden for forbrugerret er det tilrådeligt – om ikke uomgængeligt nødvendigt - at arbejde videre på at forbedre og forenkle lovgivningen.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Med tjenesteydelsesdirektivet, der skal være gennemført i national ret senest ved udgangen af 2009, forventes der at blive sat skub i leveringen af tjenesteydelser i hele EU.
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Med TLAC indføres der et yderligere harmoniseret minimumskrav for at sikre, at banker har tilstrækkelig tabsabsorberings- og rekapitaliseringskapacitet.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Med to meddelelser har Kommissionen allerede løftet sløret for de aftalte prioriteringer for programmerne i perioden 2007-2013, hvad angår EU's vækst og mål for beskæftigelsen17, og mere generelt for resultatet af programforhandlingerne18.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Med to modeller for kvalifikationstillæg, nemlig Europass-tillægget til eksamensbeviser26 og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser, kan der gives oplysninger om indholdet og læringsresultaterne af en kvalifikation og om uddannelsessystemet i det land, der har udstedt kvalifikationen.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Med to reformer for nylig prøver man at gøre noget ved problemet med ældre arbejdstageres lave beskæftigelsesfrekvenser.
Two recent reforms try to address the problem of the low employment rates of older workers.
Med to ændringer af vinforordningen ville behovet for finansiel EU-støtte reduceres, samtidig med at forbrugerne fik et større udbud, og forbruget øgedes.
"Two changes in the Wine Regulation would reduce need for Community financial support while increasing consumer choice and thus consumption:"
Med to ændringer af vinforordningen ville behovet for finansiel EU-støtte reduceres, samtidig med at forbrugerne fik et større udbud, og forbruget øgedes.
Two changes in the Wine Regulation would reduce need for Community financial support while increasing consumer choice and thus consumption.
Med toldkodeksen blev ideen om det indre marked forvandlet til en realitet på toldområdet.
The Customs Code made the single market a reality in relation to customs.
Med toldvæsenets nuværende metoder til kontrol af varer er det ikke muligt at imødegå de tiltagende sikkerhedsproblemer på en fyldestgørende måde.
The current methods used by customs for controls of goods do not adequately address increasing security concerns.
Med topmødet i Nice i december 2000 indførtes i EF-traktaten en erklæring om artikel 229 A, der åbner mulighed for at oprette de nødvendige retlige institutioner.
The summit at Nice, December 2000, has introduced in the EC Treaty a declaration on Article 229 a TEC which allows the creation of the necessary legal institutions.
Med traktaten i dens nuværende udformning er der nemlig ingen muligheder for samarbejde mellem de myndigheder, der behandler straffesager henholdsvis på EU‑plan og nationalt.
There is no possibility of providing an interface between the Community level and the national judicial authorities in the Treaty as it stands.
Med Traktaten om Den Europæiske Union er  "Det Europæiske Økonomiske  Fællesskab" blevet ændret til "Det Europæiske Fællesskab".
The Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community".
Med traktaten om Den Europæiske Union indføres der en hel ny dimension, nemlig deltagelsesdemokratiet, ved siden af det repræsentative demokrati, som udgør grundlaget for EU.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Med traktatens artikel 58, 90 og 100 udvides målene for et reelt indre marked i forbindelse med en fælles EU-transportpolitik til at omfatte jernbaner.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Med traktatens artikel 137 har arbejdsmarkedets parter fået tildelt en betydningsfuld rolle i forbindelse med gennemførelsen af direktiver.
The social partners have been assigned a role in the implementation of directives under Article 137 of the Treaty.
Med Traktatens artikel 84, stk. 2, og artikel 87 som juridisk grundlag blev der i denne forordning fastlagt detaljerede regler for anvendelse af artikel 85 og 86 på søtransport.
On the legal basis of Articles 84(2) and 87 of the Treaty this laid down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport.
med traktoren stationær og med standset motor;
with the tractor stationary and the engine switched off,
Med tre forskellige afsnit – samarbejde med programlande, samarbejde med tredjelande, samarbejds- og uddannelsesplan på det nationale kontor – og ni typer aktiviteter og støtteforanstaltninger er aktion 5 en af de mest komplekse under programmet Ungdom.
With three different strands - programme countries, third countries, National Agency Training and Co-operation Plan - and nine activities, “Support Measures” is one of the programme’s more complex actions.
Med tre kontrakter, der samlet udgør 16,5 mio. EUR, er Rumænien det eneste land, som er nær på denne grænse.
With its three contracts together amounting to EUR 16.5 m, Romania is the only country that is close to the limit.
Med tre årsbudgetter på 15 mio. EUR var den forberedende aktion første skridt mod en ny sikkerhedsordning inden for syvende FTU-rammeprogram (FP7).
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
med treaksial rulning
with triaxial rolling behaviour
Med tredje fase af ØMU har vækst- og stabilitetspakken i stigende grad fokuseret debatten på budgetudviklingen.
With the third stage of EMU, the Growth and Stability Pact has increasingly focused the debate on budgetary developments.
Med tredjegenerationsdirektiverne 92/49/EØF af 18. juni 1992 og 92/96/EØF af 10. november 1992 blev reglerne for tilsyn med forsikringsselskaber harmoniseret på fællesskabsplan, for så vidt angår beregningen af de tekniske reserver, deres dækning i form af underliggende aktiver og solvensnøgletallet.
With the third generation Directives 92/49/EEC of 18 June 1992 and 92/96/EEC of 10 November 1992, the prudential rules imposed on insurance firms as regards the calculation of actuarial reserves, their inclusion on the assets side as investments and solvency ratios have been harmonized at Community level.
med tredjelande
with Third countries
Med trojkaens billigelse har næstformand Manuel Marin bebudet, at et møde mellem vore to organer vil være et af programpunkterne i forbindelse med det første topmøde med stats- og regeringschefer i Den Europæiske Union.
Vice-President Marín announced in agreement with the Troïka that a meeting between our two bodies will be part of the programme accompanying the First Summit of Heads of State and Governments of the European Union.
Med TTIP får EØSU derfor en fremragende mulighed for at videreudvikle sin allerede etablerede politik for at pleje forbindelser til civilsamfundet på den anden side af Atlanterhavet.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
Med turismepolitik menes der i dette tilfælde ikke EU's reguleringskompetencer, men principper og værdier, der skal være til stede og gennemsyre alle offentlige institutioners turismeaktiviteter på ethvert niveau såvel som den private sektor og dens erhvervsaktiviteter.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Med tusindvis af mennesker, som ankommer hver dag ved visse afsnit af de ydre grænser, er det klart, at medlemsstaterne også bliver nødt til at handle hurtigt og konsekvent.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Med tvister om EF-patenter får Domstolen kompetence mht. en ny type sager samt en lang række nye sager på et specialiseret område, og der er derfor behov for nyt personale til at behandle sagerne.
Community patent litigation brings a new type of litigation under the jurisdiction of the Court of Justice but also a considerable quantity of new cases in a specialised field which consequently requires new staff to handle cases.
Med tværnationale samarbejdsprogrammer kan dette hul nu lukkes.
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Med tydelige forskelle mellem landene steg EU‑gennemsnittet for deltidsbeskæftigelse fra 17,6 % af den samlede beskæftigelse i 2. kvartal 2008 til 18,8 % i 2. kvartal 2011.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Med Tyrkiet har man indledt en analytisk gennemgang af den tyrkiske konkurrencelovgivning.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
MED TYRKIET OM
Cooperation Agreement
Med Tysklands forening den 3. oktober 1990 blev det tidligere DDR en del af Det Europæiske Fællesskab.
On 3 October 1990 Germany was reunited and the territory of the former GDR became part of the Community.
Med UCITS-direktivet1 fra 1985 ønskede man at forbedre forretnings- og investeringsmulighederne for såvel erhvervslivet som investorer gennem en integration af EU-markedet for investeringsfonde.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Med udarbejdelsen af aktionsplanen har Kommissionen valgt en pragmatisk fremgangsmåde, som i første omgang har bestået i en analyse af, hvordan eksisterende strategier kan anvendes eller ændres.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Med udarbejdelsen af den endelige liste over produkter og listen over toldnedsættelser inden for "Common Effective Preferential Tarif Scheme" (CEPT) er der sket en harmonisering af toldnomenklaturerne, og de kvantitative restriktioner i form af ikke-toldmæssige barrierer for produkterne i CEPT-systemet er afskaffet.
The final coverage of products and the list of tariff reductions within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) has led to the harmonization of tariff nomenclature and the elimination of quantitative restrictions from non-tariff barriers to products included within CEPT.
Med udarbejdelsen af denne initiativudtalelse vil EØSU realisere, hvad der blev aftalt på plenarforsamlingen i efteråret 2013, og ud fra det organiserede civilsamfunds synsvinkel analysere virkningen af de makroregionale strategier i Europa.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.