natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil forsvare det niveau for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er indbygget i dens lovgivningsforslag, og advare imod ethvert uberettiget indgreb i dette niveau fra lovgivningsmyndighedens side.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Kommissionen vil forsyne medlemsstaterne med en sådan oversigt.
The Commission will provide the Member States with such a chart.
Kommissionen vil forsætte med at fremme nærskibsfarten og vurdere dens udvikling, og vil derfor fremlægge yderligere meddelelser og statusrapporter, når der er behov derfor.
The Commission will continue to promote Short Sea Shipping and review its developments; to this end, it intends to present further Communications or progress reports when appropriate.
Kommissionen vil forsætte sin indsats for at skabe forbedringer på dette område, dog med det forbehold, at der er grænser for, hvad der kan sættes tal på for i alt 27 medlemsstater: ofte er der kun begrænsede oplysninger, og konsekvenserne af EU-lovgivning afhænger ofte af, hvordan de nationale forvaltninger implementerer den.
The Commission will continue efforts to improve in this area with the caveat that there is a limit to what can be quantified at the level of 27 Member States: data is frequently limited, and the impact of EU legislation often depends on how national administrations implement it.
Kommissionen vil forsøge at afslutte forhandlingerne med Armenien og forberede forhandlinger med f.eks. Marokko, Tunesien og Egypten12.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Kommissionen vil forsøge at bevare integriteten i gennemførelsesforordningen og samtidig sikre en forsvarlig, retlig tilgang.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Kommissionen vil forsøge at fremlægge disse forslag i forbindelse med programmet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 i samarbejde med ekspertgruppen "lærere og undervisere" (eksperter fra medlemsstaterne).
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Kommissionen vil forsøge at få afsluttet forhandlingerne af EUROMED-associeringsaftaler med Algeriet, Libanon og Syrien.
The Commission will seek to conclude the negotiation of EUROMED association agreements with Algeria, Lebanon and Syria.
Kommissionen vil forsøge at få bred videnskabelig og teknisk rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten, således som det er fastsat i artikel 11.
The Commission intends to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports provided for in Article 11.
Kommissionen vil forsøge at få indført følgende kerneelementer om en ny klausul om god forvaltningspraksis i alle forhandlingsforslag til relevante aftaler med tredjelande og -regioner.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Kommissionen vil forsøge at få nedsat en arbejdsgruppe med deltagelse af EU og USA om udformningen af CO2-markeder.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Kommissionen vil forsøge at følge dette princip, når der udvikles nye instrumenter, som skal baseres på anvendelse af informationsteknologi.
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
Kommissionen vil forsøge at give konkrete eksempler på, hvor det med offentlige FoU-midler har kunnet gøres lettere at få adgang til finansiering, fjerne forhindringer for grænseoverskridende investeringer, øge løftestangseffekten på FoU-finansiering fra den private sektor og fremme offentlig-private partnerskaber.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Kommissionen vil forsøge at opnå synergieffekter med igangværende EU-projekter for at lette oprettelsen af en masteruddannelse i "design for alle", som er baseret på industripartneres og brugerorganisationers engagement.
The Commission will pursue synergies with ongoing EU projects to facilitate the establishment of a Masters-level programme in Design for All relying on the commitment of industrial partners and user organisations.
Kommissionen vil forsøge at sikre lige konkurrencevilkår og lige adgang til tredjelandes markeder.
The Commission would like to ensure equal conditions of competition and of access to third markets.
Kommissionen vil forsøge at sætte skub i de igangværende forhandlinger for at få dem afsluttet hurtigst muligt og så vidt muligt i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne.
The Commission will push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives.
Kommissionen vil forsøge at sørge for, at partnerskaberne kommer til at fungere på tilfredsstillende måde.
The Commission will seek to ensure the that the operation of the partnerships is sound.
Kommissionen vil forsøge at tage hensyn til alle parters synspunkter i denne fase, men vil selvfølgelig have det endelige ansvar for indholdet af evalueringen.
The Commission will try to take into account the views of other parties in this stage, but will of course assume the ultimate responsibility for the content of the evaluation.
Kommissionen vil forsøge at tydeliggøre, at aftalen, der etablerer en EGTS, skal præcisere, hvilke love den vil fungere i medfør af, herunder eventuelle undtagelsesbestemmelser, at private organer underlagt reglerne om offentlige indkøb kan være medlemmer af EGTS'er, og at det tydeligt skal fremgå af vedtægterne, der regulerer en EGTS' drift, hvilke regler den fungerer under, såsom gældende national ansættelseslovgivning.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Kommissionen vil forsøge at uddybe dette samarbejde og gøre det mere effektivt, bl.a. gennem menneskerettighedsforummet med ngo'erne.
The Commission will seek to deepen this and make it more effective, inter alia through the NGO Human Rights Forum.
Kommissionen vil forsøge at vejlede og rådgive byerne om opstilling af mål for bymiljøspørgsmål og undersøge mulighederne for at udvikle eventuelle vejledende mål.
The Commission will seek to provide guidance and advice to towns and cities on setting targets for urban environment issues, and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Kommissionen vil forsøge at videregive erfaringerne og støtte lignende initiativer i andre lande.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Kommissionen vil forsøge yderligere at få forbedret samordningen i alle internationale fora.
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Kommissionen vil fortrinsvis være involveret i programmeringsfasen for at sikre, at de foreliggende finansielle midler tildeles som effektiv støtte til prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskabet, og vil også være involveret i kontrol- og evalueringsaktiviteterne.
The Commission will be mainly involved in the programming phases to ensure that the available financial resources are allocated to effectively support the priorities established in the Accession Partnership, and in the monitoring and evaluation activities.
Kommissionen vil fortsat - gennem samarbejde med internationale organisationer, dialog med det civile samfund og forskningsprojekter – undersøge, hvordan man bedst kan udforme og bruge sådanne makroindikatorer.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Kommissionen vil fortsat aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom i sine årlige rapporter om anvendelsen af EU-retten.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Kommissionen vil fortsat aktivt deltage i initiativer såsom Task Force EU-Belgium, der blev oprettet for at fremme dialogen mellem institutionerne og værtslandets myndigheder, og "Fonds Quartier européen" (oprettet med Kong Baudouins Fond som protektor), som fremmer samarbejde, dialog og udveksling og styrker gennemsigtighed.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Kommissionen vil fortsat aktivt fremme en effektiv koordinering af disse instrumenter og undersøge, hvordan investeringsplanen for Europa44 kan støtte luftfartssektoren, navnlig med hensyn til udvikling og industrialisering af avancerede europæiske luftfartsprodukter og -tjenester.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Kommissionen vil fortsat aktivt støtte koordinering på EU-plan gennem bedre udveksling af oplysninger og udarbejdelse af forslag til EU’s udtalelser og initiativer.
The Commission will continue to actively support EU co-ordination through better exchange of information and preparing proposals for EU positions and initiatives.
Kommissionen vil fortsat aktivt støtte sådanne initiativer og tilskynde kommende formandskaber til at gøre det samme.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Kommissionen vil fortsat analysere kvaliteten af gennemførelsen og eventuelt træffe formelle foranstaltninger.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Kommissionen vil fortsat analysere kvaliteten af medlemsstaternes gennemførelse og eventuelt tage formelle skridt.
The Commission will continue its analysis of the quality of implementation for all Member States and, where necessary, formal enforcement measures will be taken.
Kommissionen vil fortsat anspore medlemsstaterne til at gennemføre henstillingen om virksomhedsoverdragelser og forøge indsatsen for at øge kendskabet til mulighederne for virksomhedsoverdragelse blandt potentielle iværksættere.
The Commission will keep spurring the Member States to implement the Recommendation on Business Transfers and will step up efforts to raise awareness among prospective entrepreneurs for business transfers.
Kommissionen vil fortsat anvende alle de instrumenter, den råder over, herunder en kortlægning af igangværende råvareforhandlinger, for at sikre bæredygtig adgang til råvarer.
The Commission will continue using all instruments at its disposal, including a mapping exercise of raw materials diplomacy currently underway, to safeguard access to raw materials in a sustainable way.
Kommissionen vil fortsat anvende alle eksisterende midler for at takle handelspraksis, der er i strid med de internationale handelsaftaler.
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Kommissionen vil fortsat anvende disse regler og kriterier på samme måde som hidtil i sager, der er indledt efter den tidligere artikel 228 i EF-traktaten vedrørende manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for direktiver.
The Commission will continue to apply these rules and criteria in the same way as applied hitherto in cases brought under ex Article 228 EC concerning the non-notification of measures to transpose directives.
Kommissionen vil fortsat anvende EU's statsstøtteregler strengt, men medlemsstaterne bør gøre en koordineret indsats for at mindske statsstøtten, især ad hoc-støtten og sektorstøtten.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules but the Member States should make a concerted effort to reduce the level of aids, especially ad hoc and sectoral aids.
Kommissionen vil fortsat anvende Eurobarometer-undersøgelserne til at indhente data om offentlighedens kendskab til og tiltro til miljømærket.
The Commission will continue using the Eurobarometer surveys to get data on public awareness of and trust in the Ecolabel.
Kommissionen vil fortsat anvende kontraktansatte, men vil gøre sig mere uafhængig af dem, navnlig i hovedkvarteret.
The Commission will continue to use contract staff but intends to reduce its reliance on them, especially at headquarters.
Kommissionen vil fortsat anvende mulighederne i F&U til fordel for en bæredygtig udvikling og i den forbindelse udnytte synergierne mellem Lissabon-strategien for vækst og jobskabelse og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission will further pursue its efforts to put R&D at the service of sustainable development with a view to exploiting the synergies between the Lisbon strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Kommissionen vil fortsat anvende sin generelle tilgang til gennemførelse af konsekvensanalyser, men i højere grad analysere følgerne for de grundlæggende rettigheder16.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Kommissionen vil fortsat anvende TBT-meddelelsesproceduren som led i sin handels- og industripolitik og vil forsøge at skabe flere synergier mellem politikkens forskellige aspekter.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Kommissionen vil fortsat arbejde aktivt hermed.
The Commission will actively pursue this agenda.
Kommissionen vil fortsat arbejde for at fremme forbrugernes tillid, så det fulde potentiale af EU's digitale økonomi kan udnyttes.
The Commission will continue working to enhance consumer trust and confidence so that the full potential of the EU digital economy can be exploited.
Kommissionen vil fortsat arbejde for bedre regulering under den åbne koordinationsmetode, der er blevet etableret for at kontrollere fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Lissabon-målene.
The Commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the Lisbon objectives.
Kommissionen vil fortsat arbejde for en effektiv gennemførelse af det eksisterende direktiv28 med fokus på markedsadgang for groundhandlingtjenester i EU's lufthavne og lige konkurrencevilkår for groundhandlingvirksomheder.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Kommissionen vil fortsat arbejde for en lempelse af reglerne om ejerskab og kontrol på grundlag af virkelig gensidighed gennemført ved hjælp af bilaterale luftfartsaftaler og handelsaftaler og for en lempelse af disse regler på multilateralt plan som det langsigtede mål.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Kommissionen vil fortsat arbejde for sit forslag om, at sukkerroer, der dyrkes med henblik på at fremstille bioethanol, skal være omfattet af både ordningen for nonfood-afgrøder på udtagne arealer og præmien for energiafgrøder.
The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
Kommissionen vil fortsat arbejde for, at direktivets bestemmelser gennemføres korrekt på nationalt og internationalt plan
The Commission will pursue proper implementation of its provisions at national and international level
Kommissionen vil fortsat arbejde for, at resultaterne af projekterne udnyttes og kan tjene eventuelle miljø- og sundhedspolitiske mål.
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Kommissionen vil fortsat arbejde hen imod et mere samlet venturekapitalmarked, som bidrager til at give innovative SMV'er bedre adgang til finansiering, og den vil aflægge rapport om disse spørgsmål igen i 2009.
The Commission will continue to work towards a more unified venture capital market that contributes to improved access to finance for innovative SMEs and will report again on these issues in 2009.
Kommissionen vil fortsat arbejde i tæt partnerskab med medlemsstaterne om oplysning, idet der lægges ud med et seminar i juni 2011 sammen med det ungarske formandskab.
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Kommissionen vil fortsat arbejde med at tilvejebringe en enkelt, pålidelig statistisk kilde til data udtrykt i tonkilometer om nærskibsfart.
The Commission will continue to work towards a single, reliable statistical source for tonne-kilometre data on Short Sea Shipping.
Kommissionen vil fortsat arbejde med både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige spørgsmål for at fremme en effektiv beskyttelse af passagererne og for at sikre, at EU-lovgivningen anvendes effektivt og på en måde, der står i et rimeligt forhold til målene.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at forbedre kvaliteten af VIES og få det til at fungere bedre.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at forbedre kvalitetssikringen af mobilitetsforanstaltninger inden for Leonardo da Vinci-programmet (jf. punkt 1.1.2 ovenfor); inden for rammerne af den nye generation af programmer vil den foreslå en yderligere udvidelse af sådanne aktioner.
The Commission will continue to work towards improved quality assurance for the mobility actions within the Leonardo da Vinci programme (cf. § 1.1.2 above); within the framework of the new generation of programmes, it will propose a further expansion of such actions.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at få integreret yderregionerne i det indre marked og i deres geografiske miljø ved hjælp af regelmæssige møder i en intern tværfaglig gruppe, der specifikt er oprettet til formålet.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at få konkretiseret tiltrædelsesperspektivet for kandidatlandene.
The Commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at sikre, at alle de aspekter af EU's beskatningssystem, som kan opfattes som en hindring for e-handlens vækst, bliver fjernet.
For its part, the Commission will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to the growth of e-commerce are removed.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at sikre, at disse fordele bliver udnyttet.
The Commission will continue to work to ensure that these benefits are realised.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at sikre, at praktiske oplysninger og bistand vedrørende rettigheder i det indre marked kan findes på et samlet websted, f.eks. Dit Europa-portalen.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at styrke de internationale bestemmelser, særlig ved at fremme ratificeringen og gennemførelsen af internationale standarder og gennem internationale aftaler med tredjelande indeholdende bestemmelser om arbejdstagernes rettigheder og om ligebehandling.
The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
Kommissionen vil fortsat arbejde på de finansielle, administrative og sproglige forberedelser til udvidelsen i et flerårigt perspektiv.
The Commission will continue work on the financial, administrative and linguistic preparations for enlargement in a multi-annual perspective.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med de bulgarske myndigheder om udarbejdelse af en realistisk tidsplan for lukning.
The Commission will continue to work with the Bulgarian authorities to identify a realistic closure timetable.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med distributions- og transmissionssystem­operatører, regeludstedende myndigheder, medlemsstaterne og industrisektoren for at sikre, at udviklingen af energiinfrastruktur fremskyndes for hurtigt at afslutte processen med at integrere Europas net og markeder.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med forskellige formidlingsaktører og bistå dem med at formidle oplysninger til den almindelige borger.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med medlemsstaterne om at maksimere merværdien af de årlige oversigter og om at opnå en øget sikkerhed i forbindelse med deres forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med Algeriet om gennemførelsen af dens associeringsaftale.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med alle relevante aktører for at:
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og med de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.