natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at det for at nå de fastlagte mål er nødvendigt at sikre, at den lovgivningsmæssige indsats dækker hele fødekæden "fra jord til bord".
It is argued that in order to meet the said goals, it is necessary to ensure that the regulatory approach covers the whole food chain "from the stable to the table".
Kommissionen mener, at det for at sikre en effektiv kriminalitetsforebyg­gelse i hele EU er nødvendigt at inkorporere FN's principper for kriminalitetsforebyggelse i medlemsstaternes nationale forebyggelsespolitikker.
The Commission is of the opinion that, in the interest of effective crime prevention, throughout the Union, it is necessary to incorporate the UN crime prevention principles into Member States' national prevention policies.
Kommissionen mener, at det for at sikre, at søfolk med beviser fra tredjelande er uddannede og har modtaget beviser i henhold til de internationale krav, er hensigtsmæssigt at skabe et fleksibelt system, som kan reagere og handle over for uforudseelige ændringer af situationen i et tredjeland.
The Commission considers that in order to ensure at all times that seafarers holding certificates from third countries are trained and certified according to the international requirements, it is appropriate to provide for a flexible system, which is able to respond and to take prompt action with regard to any unpredictable change of the situation in a third country.
Kommissionen mener, at det for at styrke den europæiske identitet i forbindelse med indsatsen udadtil er nødvendigt med en bedre koordinering af de nationale politikker for derigennem at nå frem til en reel koordinering på EU-plan.
The Commission considers that reinforcement of the European identity in external action depends on better coordination of national policies to achieve genuine European coordination.
Kommissionen mener, at det for eksempel kan skade forbrugerne, når de konkurrenter, den dominerende virksomhed afskærer fra markedet, på grund af leveringsnægtelsen forhindres i at markedsføre nye produkter og tjenester og/eller når man bremser opfølgende innovation60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Kommissionen mener, at det foreslåede direktiv bør vedtages snarest muligt af Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission considers that adoption of the proposed Directive by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible.
Kommissionen mener, at det fremtidige program bør forblive under central forvaltning, men en stor del af forvaltningsopgaverne kunne uddelegeres til et eksisterende forvaltningsagentur.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Kommissionen mener, at det fremtidige program fortsat bør forvaltes centralt, men at mange forvaltningsopgaver kunne uddelegeres til et eksisterende forvaltningsagentur.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Kommissionen mener, at det haster med en foranstaltning, eftersom den første generation af satellitbaserede personkommunikationssystemer allerede ventes omkring år 1997.
The Commission states that urgency is required because of the imminence of the first generation of SPCS in 1997 or thereabouts.
Kommissionen mener, at det i den aktuelle sammenhæng er vigtigt at udvide og styrke indsatsen på bestemte områder og integrere dem i en samlet ramme.
The Commission believes it is important, in the present context, to broaden and to strengthen some of the activities and to include them in a single framework.
Kommissionen mener, at det i den aktuelle situation er hensigtsmæssigt at forbeholde Rådet visse beføjelser.
The Commission is of the opinion that at present, certain powers should be reserved for the Council.
Kommissionen mener, at det i den fælles holdning er lykkedes at bevare hensigten med Kommissionens forslag og tage hensyn til et stort antal ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the intention of the Commission proposal and in taking into consideration a considerable number of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen mener, at det i den fælles holdning er lykkedes at fastholde kommissionsforslagets og en betydelig del af parlamentsændringernes ånd og hensigt.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a substantial part of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen mener, at det i den fælles holdning er lykkedes at fastholde kommissionsforslagets og en meget stor del af parlamentsændringernes ånd og hensigt.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a very large part of the Amendments of the European Parliament.
Kommissionen mener, at det i dette særlige tilfælde er berettiget at anmode medlemsstaterne om at indgive forklarende dokumenter til Kommissionen på grund af de gennemførelsesmæssige udfordringer, der vil opstå i forbindelse med dette forslag.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Kommissionen mener, at det i forbindelse med en reorganisering af traktaterne også bør være muligt at foretage mindre justeringer, som kan forbedre teksterne uden at rokke ved den generelle balance.
In the Commission's opinion, the reorganisation of the Treaties should also make minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Kommissionen mener, at det i lyset af de indhøstede erfaringer er nødvendigt at forbedre informationsudvekslingen og styrke det gensidige samarbejde mellem kontoret og tjenestegrenene.
The Commission considers, in the light of experience, that improvements are needed in the exchange of information, as is stronger mutual cooperation between the Office and its departments.
Kommissionen mener, at det i lyset af de omfattende politiske ændringer, der er i vente for Den Europæiske Union, er på tide at tage hele rammen omkring den sociale dialog på fællesskabsplan op til overvejelse.
In view of the major policy changes facing the European Union, the Commission considers that it is time to reflect on the whole framework of the social dialogue at Community level.
Kommissionen mener, at det i mangel af fællesskabsbeføjelser på området strafferetlig forfølgning er af største vigtighed at styrke samarbejdsinstrumenterne, såvel serviceplatformen som funktionen juridisk rådgivning/bistand og retslig opfølgning, især gennem udbygning af informationsudvekslingen mellem kontorets retsembedsmænd og deres nationale kolleger på grundlag af en vejledning i god praksis.
The Commission considers that in the absence of Community criminal prosecution powers, cooperation instruments such as the operating platform and the judicial advice, assistance and follow-up function should be developed, in particular by the constant development of operational exchanges between the judicial advisers in the Office and their national counterparts on the basis of a good practice guide.
Kommissionen mener, at det i tilknytning til toldunionen i dobbelt forstand er i EU's interesse at inddrage Tyrkiet i disse programmer.
The Commission considers that, against the background of the EU-Turkey customs union, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest.
Kommissionen mener, at det i visse tilfælde kan anføres, at der kan forlanges nogle særlige kompetencer hos unge, der ønsker at deltage i en EVT, hvis den pågældende volontørtjenestes art berettiger det.
The Commission considers it appropriate in certain cases to take into account certain specific skills of young people wishing to take part in EVS, if the nature of the voluntary action concerned justifies it.
Kommissionen mener, at det ikke er hensigtsmæssigt i definitionen på badevande at medtage de nye rekreative anvendelser af vandområder, da dette ville medføre en betydelig både fysisk og tidsmæssig udvidelse af medlemsstaternea forpligtelser med hensyn til beskyttelse, overvågning og forvaltning af vandkvaliteten.
The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters as to do so would oblige Member States to significantly increase the extent, both physically and temporally, of water quality protection, monitoring and management obligations.
Kommissionen mener, at det ikke er muligt at definere en tærskelværdi for forureningsvarsling for PM10, fordi der ikke kan defineres nogen tærskelværdi, hvorunder der ikke forventes virkninger eller hvorover der opstår nye betydelige virkninger.
The Commission considers that it is not possible to define an alert threshold for PM10, since no thresholds can be defined below which no effects are expected or above which new significant effects appear.
Kommissionen mener, at det indledningsvis er et rimeligt mål at fordoble fremskridtet - sammenlignet med en situation, hvor der intet gøres - i en periode på 10-15 år, hvis der ikke sker teknologiske gennembrud.
The Commission considers doubling the rate of progress if compared with  the recent decade as an appropriate goal to be achieved by the end of an initial period of 10 to 15 years where no technology breakthrough is in sight.
Kommissionen mener, at det især er vigtigt at indføre tilstrækkelige sanktioner for havmiljøkriminalitet, eftersom de internationale erstatningsansvarsregler vedrørende forurening fra skibe slet ikke har den nødvendige forebyggende virkning, især da forureneren næsten altid er i stand til at begrænse sit ansvar.
The Commission considers that the introduction of adequate sanctions for marine-pollution offences is particularly important as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects, in particular the ability of the polluter to nearly always limit liability.
Kommissionen mener, at det især er vigtigt at indføre tilstrækkelige sanktioner for ulovlig forurening af havmiljøet, eftersom de internationale erstatningsansvarsregler vedrørende forurening fra skibe slet ikke har den nødvendige forebyggende virkning, især da forureneren næsten altid er i stand til at begrænse sit ansvar.
The Commission considers that the introduction of adequate sanctions for marine-pollution offences is particularly important as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects, in particular the ability of the polluter to nearly always limit liability.
Kommissionen mener, at det kan blive nødvendigt at vedtage en retsakt for at gøre gennemførelsen obligatorisk på visse punkter.
The Commission believes that there may be a case for introducing a legal instrument to make certain implementation aspects mandatory.
Kommissionen mener, at det kan være hensigtsmæssigt med en vis finansiel bistand for at tilskynde til konvergens på tilsynsområdet i Europa, forudsat at EU's eksisterende lovgivnings- og budgetbestemmelser overholdes.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Kommissionen mener, at det kompromis, Rådet er nået frem til i sin fælles holdning, afbalancerer de forskellige holdninger om afgiftsprincipperne udmærket, og den ønsker derfor at bibeholde formuleringen.
The Commission considers that the compromise found by the Council in its Common Position well balances the various positions on the charging principles and therefore wishes to maintain its formulations.
Kommissionen mener, at det kompromis, som Rådet nåede frem til om de mest følsomme områder, er starten på en dynamisk proces, der gør det muligt for alle medlemsstater at tilpasse sig Europa-Parlamentets holdning.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kommissionen mener, at det kompromis, som Rådet nåede frem til, er starten på en dynamisk proces, der gør det muligt for alle medlemsstater at tilpasse sig Europa-Parlamentets holdning.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Kommissionen mener, at det kun er ved den fremlagte systematiske approach, at medlemsstaternes legitime finansielle interesser i sidste ende vil kunne beskyttes på passende måde, og at de vil blive i stand til at tage deres indtægtsoppebørselsevne i betragtning, når de implementerer skattepolitik.
The Commission believes that it is only the systematic approach put forward which will ultimately adequately protect the legitimate financial interests of Member States and enable them to take their revenue-raising capacities into account when implementing tax policy.
Kommissionen mener, at det kunne være en fordel både for forbrugerne og udbyderne af finansielle tjenesteydelser, hvis der blev udbudt valgfrie forenklede og standardiserede finansielle tjenesteydelser, såsom almindelige bankkonti.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Kommissionen mener, at det kunne være en god idé at holde regelmæssige trepartsdrøftelser mellem Kommissionen, erhvervslivet i EU og medlemsstaterne, og foreslår at oprette et særligt forum for regelmæssige møder mellem medlemsstaterne, Kommissionens tjenestegrene og erhvervslivet i EU, muligvis i tilknytning til møderne i Det Rådgivende Markedsadgangsudvalg.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Kommissionen mener, at det ligeledes vil være nyttigt for niveau 3-udvalgene at nå en aftale mellem medlemmerne om, at de medlemmer, der er i mindretal, accepterer at respektere flertallets vilje.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Kommissionen mener, at det med den fælles holdning er lykkedes at finde den fine balance, der er tale om, når erhvervene skal lægges ind under bestemmelserne om hvidvaskning af penge uden at underminere den grundlæggende tillid, som deres relationer med klienterne traditionelt er baseret på.
The Commission believes that the Common Position has achieved the delicate balance of bringing the professions within the scope of the anti-money laundering defences without undermining the basis of trust on which their relations with their clients are traditionally based.
Kommissionen mener, at det må være korrekt at sige hastigheder, som faktisk anvendes af den brede offentlighed, hvilket afspejles i den fælles holdnings tekst.
The Commission considers that the correct notion is that of rates actually used by the general public, which is reflected in the common position text.
Kommissionen mener, at det normalt inden for rammerne af artikel 260, stk. 3, ville være hensigtsmæssigt at fastsætte datoen for domsafsigelsen som den dato, fra hvilken forpligtelsen til at betale den pålagte sanktion indtræder.
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Kommissionen mener, at det nu er på høje tid at opnå en mere sammenhængende, fælles og gennemslagskraftig strategi for e-tilgængelighed, og navnlig webtilgængelighed, så vi hurtigst muligt kan få et informationssamfund, der er lettilgængeligt for handicappede, således som der lægges op til i den nye sociale dagsorden1.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Kommissionen mener, at det nu er ønskeligt at tilpasse de specifikke mindstebeløb udtrykt i ECU i overensstemmelse med inflationen for at opretholde det forhold mellem de to elementer, der fandtes, da satserne oprindelig blev fastsat.
In the Commission’s view, the specific minimum amounts, expressed in ecus, should now be adjusted in line with inflation, so as to maintain the ratio established between the two components when the rates were set initially.
Kommissionen mener, at det nu er ønskeligt at tilpasse de specifikke mindstebeløb udtrykt i ECU til inflationen.
The Commission considers that it would be desirable at present to bring the specific minimum rates expressed in ecus into line with inflation.
Kommissionen mener, at det nuværende anvendelsesområde for afstemninger med enstemmighed af hensyn til effektiviteten bør begrænses.
The Commission considers that the scope for unanimity voting currently contained in the Treaty must now be narrowed for the sake of efficiency.
Kommissionen mener, at det nuværende autentificeringssystem er passende, når man afvejer den seneste teknologi med gennemførelsesomkostningerne, men er enig i, at skrappere autentificering er ønskværdig på længere sigt.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Kommissionen mener, at det offentlige opsyn med disse strukturer må styrkes for at sikre en passende afspejling af interessenterne, en tilfredsstillende gennemsigtighed, en behørig proces og en bæredygtig finansiering.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Kommissionen mener, at det oprettede net (dvs. kortene, havnelisterne og de øvrige bestemmelser i den nye artikel 10a) er et følgerigtigt bidrag til bedre og mere gnidningsløs godstransport.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions of new Article 10a) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Kommissionen mener, at det principielt er nødvendigt med en altfavnende politik for derivater for at undgå, at markedsdeltagere udnytter reglernes forskelligartethed, dvs. regelarbitrage.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Kommissionen mener, at det på dette kritiske tidspunkt for udviklingen af vedvarende energiformer er nødvendigt med en betydelig proaktiv politisk indsats for at nå målelige resultater.
The Commission believes that at this critical stage in the development of renewables, a significant pro-active policy is required to achieve measurable results.
Kommissionen mener, at det på længere sigt vil være ønskeligt at medtage disse tilgodehavender, forudsat at en række spørgsmål vedrørende de miljømæssige aspekter finder en tilfredsstillende løsning.
The Commission believes that the eventual inclusion of such credits is desirable, subject to the satisfactory resolution of outstanding issues regarding their environmental integrity.
Kommissionen mener, at det skal være obligatorisk for de kompetente myndigheder at offentliggøre sanktionerne.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Kommissionen mener, at det som et generelt politisk mål skal prioriteres at sikre, at de enkelte brugere ikke lider skade som følge af kriminalitet, der begås i forbindelse med brugen af et betalingsinstrument og betalingssystemer, medmindre det kan bevises, at de har deltaget i den kriminelle handling.
The Commission thinks that as a general policy goal, it must be a priority to ensure that individual users do not suffer as a consequence of crime occurring in respect of the use of a payment instrument and payment systems, unless it can be proven that they have taken part in the criminal activity.
Kommissionen mener, at det stadig er nødvendigt at præcisere nævnets rolle i relation til den fælles udvælgelsesprocedure for brugsrettigheder til frekvenser/numre.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Kommissionen mener, at det stigende antal nye sager, der er blevet forelagt under proceduren efter voldgiftskonventionen, bidrager til at reducere dobbeltbeskatning på det indre marked og viser, at de skattepligtige har fået større tillid til effektiviteten af proceduren efter voldgiftskonventionen.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Kommissionen mener, at det til dels skyldes, at det oprindelige forslag ikke blev forstået korrekt.
In the view of the Commission this controversy is partly due to the original proposal not being clearly understood.
Kommissionen mener, at det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2037/2000 er fyldestgørende.
The Commission believes that the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000 is appropriate.
Kommissionen mener, at det ved hjælp af sammenkobling af selskabsregistrene og "kun én gang"-princippet18 burde være muligt for ethvert etableret selskab at udvide sine aktiviteter på tværs af grænserne og blive europadækkende inden for en måned.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Kommissionen mener, at det vil blive næsten umuligt at opnå enighed i Rådet, hvis dette spørgsmål tages med i denne revision af direktivet.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Kommissionen mener, at det vil skabe lige markedsvilkår og dæmme op for "social dumping".
The Commission believes this would establish a level playing field and prevent social dumping.
Kommissionen mener, at det vil være en god ide, om donorlande inden for rammerne af OECD/DAC tog den operationelle forvaltning af deres programmer for teknisk bistand op til fornyet overvejelse, specielt for at se på, om der kunne indføres stærkere incitamenter til, at de institutioner, der arbejder med udviklingsbistand, ansætter kvalificerede folk fra udviklingslande.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.