natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når passagerer og varer har passeret dette ene sted, skal de betragtes som sikre og klar til indskibning.
After passing the single entry point, all passengers and goods would be regarded as secure and authorised for embarkation.
Når patienter skal bevise, at en skade er forårsaget af fejlbehæftet medicinsk udstyr bør fabrikanten stille al nødvendig dokumentation og information vedrørende det pågældende udstyrs sikkerhed og effektivitet til rådighed for patienten (og/eller den, der betaler behandlingsomkostningerne).
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Når patienter skal bevise, at en skade er forårsaget af fejlbehæftet medicinsk udstyr, bør fabrikanten stille al nødvendig dokumentation og information vedrørende det pågældende udstyrs sikkerhed og effektivitet til rådighed for patienten (og/eller den, der betaler behandlingsomkostningerne).
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Når patienterne får senere adgang til innovative teknologier, går de glip af muligheder for at forbedre deres sundhed, herunder lette handicap, forbedre livskvaliteten og flere behandlingsmuligheder.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Når patienterne får senere adgang til innovative teknologier, går de glip af muligheder for at forbedre deres sundhed, herunder lette handicap, forbedre livskvaliteten og flere behandlingsmuligheder."
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Når pengebeløb i den eksisterende lovgivning skal omregnes, f.eks. i skattebestemmelser, socialsikringslove, bestemmelser om administrative bøder, afgifter og tilskud, er det god praksis at tilpasse beløbet i euro til fordel for borgerne, hvis det anses for nødvendigt at foretage en afrunding.
When converting monetary amounts in existing legal provisions, for example in tax provisions, social security laws, provisions on administrative fines, levies and grants, it is good practice to adapt the amount in euro to the benefit of the citizen, if a smoothing is deemed necessary.
Når pengene flyder hurtigere gennem kæden af købere og leverandører, mindskes også risikoen for en kædereaktion med flere tilfælde af insolvens, når en storkunde ikke overholder sine betalingsforpligtelser.
Having cash flowing more rapidly through the chains of buyers and suppliers will also make chains of insolvencies less likely when one major customer fails to pay on time.
når pensionen er baseret på en ordning med faste bidrag.
where the pension is based on a defined contribution scheme.
Når pensioner medtages, ændres billedet betydeligt.
When pensions are included, the picture changes significantly.
Når pensioner udelades og betragtes som primær indkomst, er faldet lavest i Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
When pensions are excluded and considered as primary income, the drop is lowest in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Når pensionerne medregnes er forskellene mellem kønnene dog mindre markante og til fordel for kvinderne i enkelte lande.
When pensions are included, however, differences by gender are less marked, and are in favour of women in a few countries.
Når pensionsfondene begynder at kræve flere oplysninger fra de virksomheder, de investerer i, kan virksomhederne se en fordel i at offentliggøre oplysninger om deres sociale og miljømæssige resultater.
As pension funds start to require more information from the enterprises they invest in, these enterprises see an advantage in publicising information on their social and environmental performance.
Når pensionsmodtagerne bærer et betydeligt investeringsrisikoniveau i udbetalingsfasen, skal medlemsstaterne sikre, at pensionsmodtagerne modtager de relevante oplysninger.
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information.
Når pensionssystemet på længere sigt bliver mere udviklet (flere pensionister med hele forsikringsperioder), og der muligvis udvikles tillægspensionsordninger, bør det også få en positiv virkning.
In the longer run, the maturing of the pension system (more pensioners with full careers) and, possibly, the development of supplementary pension schemes should also have a positive impact.
Når perioden med dobbelt omløb er slut, vil borgerne i i hvert fald nogle lande fortsat kunne omveksle gamle sedler og mønter til nye eurosedler og -mønter i deres bank i et stykke tid.
After the end of the dual circulation period, citizens in at least some countries will still be able to exchange old notes and coins for new ones at their bank for a time.
Når perioden på 3 måneder er overskredet, kan tilbagebetalingen ikke længere afvises.
Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
Når personalet udsættes for realiteterne i erhvervslivet, medvirker det til at forstå og foregribe erhvervslivets ændrede uddannelses- og innovationsbehov.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Når personbeskatningen inddrages, forhøjes de effektive skattebyrder og de konstaterede forskelle væsentligt.
The introduction of personal taxation substantially increases the effective tax burdens and the observed differences.
Når personen fylder 70 år, skal han eller hun herefter gennemgå helbredsundersøgelsen med et tilfredsstillende resultat hvert andet år.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Når personer dør ved samme begivenhed, formoder nogle medlemsstater, at de er døde i samme øjeblik, mens der i andre fastsættes en rækkefølge, hvorefter de formodes at være døde.
Where people die in the same incident, some Member States presume that they died at the same time whereas others presume that they died in a particular order.
Når personer er blevet visiteret og personlige ejendele og køretøjer er blevet ransaget, skal de fortsætte direkte til de afgrænsede opholds,- ombordstignings- og billasteområder.
Once subjected to search persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Når personer, der er underlagt Dublinproceduren, sikres et højere beskyttelsesniveau, vil det generelt få en positiv virkning for asylansøgere med hensyn til grundlæggende rettigheder.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Når personer, der falder ind under en af ovennævnte kategorier, genbosættes fra et land eller en region, der er omfattet af et regionalt beskyttelsesprogram, modtager den et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat person.
where the persons falling under one of the above mentioned categories are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person;
Når personer, der falder ind under ovennævnte kategori, genbosættes fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram, modtager den et fast beløb på 5 000 EUR for hver genbosat person.
where the persons falling under the above mentioned category are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person.
Når personlige oplysninger indgives, behandles og muligvis udveksles via Europass, skal brugerne navnlig gøres opmærksomme på sådanne processer og give deres samtykke til behandling, og de skal kunne anmode om sletning af deres personoplysninger.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Når personoplysninger behandles i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres af en registeransvarligs eller registerførers virksomhed i Unionen, og den registeransvarlige eller registerføreren er etableret i mere end én medlemsstat, er tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den registeransvarliges eller registerførerens hovedvirk­somhed er etableret, ansvarlig for at kontrollere den registeransvarliges eller registerførerens behandlingsaktiviteter i alle medlemsstater, uden at dette berører bestemmelserne i denne forordnings kapitel VII.
Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, and the controller or processor is established in more than one Member State, the supervisory authority of the main establishment of the controller or processor shall be competent for the supervision of the processing activities of the controller or the processor in all Member States, without prejudice to the provisions of Chapter VII of this Regulation.
Når personoplysninger videregives fra Unionen til tredjelande eller til internationale organisationer, må det beskyttelsesniveau, som fysiske personer garanteres i Unionen i medfør af denne forordning, dog ikke undermineres.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Når personoplysningerne behandles under en strafferetlig efterforskning og straffesag kan retten til berigtigelse, retten til information, retten til indsigt i eller sletning af oplysningerne eller begrænsning af behandlingen heraf foretages i henhold til de nationale retsplejeregler.
Where the personal data are processed in the course of a criminal investigation and proceedings,, rectification, the rights of information, access, erasure and restriction of processing may be carried out in accordance with national rules on judicial proceedings.
Når pladerne i bund eller sideklædning ikke længere er i overensstemmelse med ovennævnte forskrift, skal pladerne udskiftes.
Plates shall be replaced when the thickness of bottom or side plating no longer attains the minimum value determined according to the above requirement.
Når plagiaterne er sluppet ind på EU's indre marked uden at blive opdaget, bliver der - i bedste fald - slået ned på dem efter national lovgivning.
Once forgeries enter the single market undetected, they are pursued under national arrangements, if at all.
Når planen er godkendt af fællesforetagendet S2R's bestyrelse, skal den godkendes af Rådet på forslag af Kommissionen og meddeles Europa-Parlamentet.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Når planen støtter en overgangsansøgning, skal den være et holdbart argument for ekstra tid til gennemførelsen.
Where supporting a transition bid, the plan will need to present a defensible case for the additional time period for implementation.
Når planer eller programmer stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, herunder planer og programmer for de zoner eller bymæssige områder, som udpeges af medlemsstaterne, jf. artikel 3, stk. 4, artikel 5, stk. 4 og artikel 5, stk. 5,  skal medlemsstaterne også stille dem til rådighed for de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
When making plans or programmes available to the public under Article 8 (3)  of the Directive 96/62/EC, including plans or programmes made for those zones or agglomerations designated by Member States under Articles 3 (4), 5 (4) and 5(5)  Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Når planer eller programmer stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, skal medlemsstaterne også stille dem til rådighed for de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of the Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Når planerne er vedtaget, vil de forenkle beslutningsprocessen i gennemførelsesårene.
Once such plans are adopted, they lighten the decision-making procedures for the years in question.
Når plast behandlet med bromerede flammehæmmere eller cadmiumholdigt plast deponeres, kan både polybro-merede diphenylethtere (PBDE) og cadmium blive udvasket til jord og grundvand.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Når plast behandlet med bromerede flammehæmmere eller cadmiumholdigt plast deponeres, kan både polybromerede diphenylethtere (PBDE) og cadmium blive udvasket til jord og grundvand.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Når platformen er færdigudviklet, skal det inden for rammerne heraf være muligt at gennemføre fælles uddannelse, udveksling af personale og koordinering af operationelle foranstaltninger, herunder fælles tilsyn og dataudveksling.
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Når platformen skal gennemføres, anmoder EØSU derfor om, at dets rolle bliver officielt anerkendt og at det følgelig får en plads blandt platformens observatører.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Når pligten til vedligeholdelse igennem hele livscyklussen påhviler den private sektor, anspores driftsherrerne til at optimere udgifterne til investering og vedligeholdelse i projektets løbetid.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Når politikkerne har fået tilstrækkelig tid til at bevise, at de er effektive, vil Kommissionen evaluere deres virkning, herunder navnlig om de medfører virkelige og konkrete fordele for forbrugerne.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Når politimyndighederne står over for personer, der med rimelighed kan betragtes som ofre, gøres disse opmærksom på, at der er mulighed for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse.
When the police come into contact with people who might reasonably be regarded as victims, they will inform them of the existence of the temporary residence permit.
Når portalen er på plads, vil den blive den vigtigste adgang til juridiske oplysninger, juridiske og administrative institutioner, registre, databaser og andre tjenester inden for rammerne af det europæiske justice-projekt.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Når positioner overlapper hinanden delvist, kan instituttet splitte positionen op i to dele og kun anerkende overlapningen i forhold til den ene del i overensstemmelse med første afsnit.
Where the positions are partially overlapping, the institution may split the position into two parts and recognise the overlap in relation to one part only in accordance with the first subparagraph..
Når postmarkedet engang har stabiliseret sig, kan behovet for den understøttende re­gu­lering forsvinde og/eller det kan vise sig nødvendigt med nye regulerende foranstalt­ninger.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Når princippet ikke fungerer, kan det imidlertid have den modsatte effekt - dvs. at mangel på harmonisering kan have en negativ indvirkning på mangfoldigheden ved at beskytte lokale markeder og udelukke produkter fra andre medlemsstater.
When the principle is not working however, it may have the opposite effect - i.e. the lack of harmonisation could have a negative impact on diversity by protecting local markets and excluding products from other Member States.
Når prioriteringerne er foretaget, er vi parat til at yde støtte i overensstemmelse med dem.
The EU is ready to mobilise support in line with those priorities when they are ready.
Når prioriteterne er vedtaget, er det Kommissionens hensigt at indarbejde dem i forslag til den næste flerårige finansielle ramme, der skal udarbejdes næste år.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Når prisen eller et andet aftalevilkår skal fastsættes af den ene part, og denne parts fastsættelse er åbenbart urimelig, erstattes prisen eller aftalevilkåret af den pris, som sædvanligvis krævedes under tilsvarende omstændigheder på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller det vilkår, der sædvanligvis anvendtes under tilsvarende omstændigheder på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller, hvis der ikke kan findes en sådan pris eller et sådant vilkår, en rimelig pris eller et rimeligt aftalevilkår.
Where the price or any other contract term is to be determined by one party and that party’s determination is grossly unreasonable then the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price or term is available, a reasonable price or a reasonable term is substituted.
Når prisen eller et andet aftalevilkår, der er fastsat af en tredjemand, er åbenbart urimelig, erstattes prisen eller aftalevilkåret af den pris, som sædvanligvis krævedes under tilsvarende omstændigheder på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller det vilkår, der sædvanligvis anvendtes under tilsvarende omstændigheder på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller, hvis der ikke kan findes en sådan pris eller et sådant vilkår, en rimelig pris eller et rimeligt aftalevilkår.
Where a price or other contract term determined by a third party is grossly unreasonable, the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price, or a reasonable term is substituted.
Når prisen på Fællesskabets marked på slagtede svin bestemt efter de priser, som er blevet konstateret i hver medlemsstat på Fællesskabets repræsentative markeder og afvejet med de koefficienter, som udtrykker den relative betydning af svinebestanden i hver medlemsstat, ligger på et gennemsnit, som er under 103% af basisprisen, og der må regnes med, at det fortsat holder sig på dette niveau, kan der træffes bestemmelse om interventionsforanstaltninger.
Intervention measures may be taken when the Community market price for pig carcases, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103% of the basic price.
Når priser og lønninger bliver mere følsomme over for markedsbetingelserne, tilpasses de desuden hurtigere end tidligere til ændrede økonomiske vilkår.
Moreover, as prices and wages become more sensitive to market conditions, they adjust faster than in the past to changing economic conditions.
Når priser, der overstiger 500 000 EUR, tildeles af en tilskudsmodtager eller af en kontrahent, godkendes tildelingskriterierne af Kommissionen.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Når priser, der overstiger 500 000 EUR, tildeles af en tilskudsmodtager eller af en kontrahent, godkendes tildelingskriterierne af Kommissionen.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Når priserne er blevet stabile, og der er skabt tillid til centralbankernes vilje til at forfølge dette mål, må pengepolitikken også bidrage til at understøtte konjunkturen.
Once price stability was achieved and confidence in the central bank on that issue was no longer in doubt, monetary policy had to help to underpin the short-term economic situation.
Når priserne falder kraftigt som følge af produktionsoverskud på markedet, vil der blive ydet en støtte til de producentsammenslutninger, der forpligter sig til at have en vis mængde olivenolie oplagret i en bestemt periode.
Where prices fell sharply owing to production surpluses on the market, aid would be granted to producer groups which undertook to maintain a certain quantity of olive oil in storage for a given period.
Når priserne falder, indføres der jo desuden direkte støtte, som styrker købekraften i landdistrikterne.
Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.
Når priserne justeres i forhold til oliepriserne, leverancerne bygger på langsigtede "take or pay"-kontrakter (med pligt at betale for et vist minimumsforbrug), og EU's gasimport primært sker via gasledninger, betyder det, at gasmarkedet får karakter af et regionalt marked med begrænset konkurrence mellem eksportørerne, som primært omfatter Rusland, Norge og Algeriet.
The combination of price indexing, supplies under long‑term "take or pay" contracts and imports into Europe primarily through gas pipelines makes the gas market into an regional market characterised by reduced competition between exporters, of which the principal ones are Russia, Norway and Algeria, and tomorrow no doubt Iran and Turkmenistan.
Når prisstabiliteten er sikret, bør Den Europæiske Centralbank, navnlig via sin rentepolitik og i overensstemmelse med de beføjelser, den har fået tildelt i henhold til traktaten, yde et bidrag til øget økonomisk vækst og beskæftigelse.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Når privat investering i informationsinfrastruktur holdes tilbage i ugunstigt stillede områder af frygt for rentabiliteten, er der risiko for at eEurope ikke opfylder sin målsætning, som er at udvikle et "informationssamfund for alle".
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Når private operatører leverer en socialydelse, kan medlemsstaten beslutte at gribe ind på markedet ved hjælp af støtteforanstaltninger med henblik på at sikre, at visse mål af almen interesse nås.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.