natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) har offentliggjort vejledninger og retningslinjer til brug for ministeriets ansatte:
Distribution by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) of manuals and guidelines to Ministry staff:
Ministeriet for miljø og lokalforvaltning har gennemført en række revisioner af aktioner, der støttes af Samhørighedsfonden
Series of audits by the Department of Environment and Local Government within the framework of the implementation of the Cohesion Fund.
Ministeriet for miljø, transport og regionaludvikling (DETR) har gjort fremskridt med hensyn til udbygningen af databasen vedrørende svig og uregelmæssigheder, og der er udsendt retningslinjer til de regionale regeringskontorer.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the Government Offices in the regions.
Ministeriet for Offentlige Arbejder
c/o Ministero Lavori Pubblici
Ministeriet for offentlige arbejder, transport og boliganliggender og ministeriet for vand- og miljøbeskyttelse er fagministerierne og fungerer som gennemførelsesmyndigheder.
The Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection are the line ministries and act as Implementing Authorities.
Ministeriet for offentligt ansatte – kongeligt dekret nr. 355/2002 af 12. april 2002.
Ministry of Public Administrations - Royal Decree 355/2002 of 12 April 2002.
Ministeriet for produktive aktiviteter har desuden nedsat et udvalg, hvor man samler repræsentanter for de relevante afdelinger og organisationer, som repræsenterer små virksomheder, med henblik på at udvikle nye støtteinitiativer for SMV'er.
The Ministry of Productive Activities has also organised a group to bring together representatives from the relevant departments and small business organisations to develop new support initiatives for SMEs.
Ministeriet for regionen Wallonien - affaldsdepartementet (DGRNE)
Ministère de la Région wallone – département de l’office des déchets (DGRNE)
Ministeriet for samfundsanliggender, landdistriktspørgsmål og spørgsmål vedrørende det gælisktalende område
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Ministeriet for sundhed, velfærd og sport
Ministry of Health, Welfare and Sport
Ministeriet for Sundhed, Velfærd og Sport, Inspektoratet for Sundhed, Varer og Veterinære Anliggender (Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken).
The Ministry of Health, Welfare and Sport, Inspectorate for health protection, commodities and veterinary public health (Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Inspectie Gezondheidsbescherming Waren en Veterinaire Zaken).
Ministeriet for transport og kommunikation
Ministry of Transport and Communications
Ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionaludvikling (DTLR) har udarbejdet en række retningslinjer, bl.a. om fremgangsmåden vedrørende inddrivelse.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.
Ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionsudvikling (DTLR) bemærker, at den administrative myndighed normalt tager initiativ til at indhente oplysninger fra retsmyndighederne i forbindelse med en strafferetlig forfølgning.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR) states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative to obtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminal proceedings.
Ministeriet for transport, offentlige arbejder og vandforvaltning
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Ministeriet for transport, post og telekommunikation
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministeriet for uddannelse og beskæftigelse (DfEE) har udarbejdet et internt revisionsprogram og har desuden tilrettelagt en oplysningskampagne for det personale, som foretager kontrol i forbindelse med ESF-foranstaltninger
The Department of Education and Employment (DfEE) has established a programme of internal audits as well as an information campaign aimed at heightening the awareness of staff involved in controls in the framework of the ESF.
Ministeriet for uddannelse og beskæftigelse - EF-uddannelseskontoret
Department for Education and Employment - EC Education and Training division
Ministeriet for uddannelse og erhvervsuddannelse udarbejdede derefter en national handlingsplan for 2007-2009 "Plan de réajustement de l'enseignement des langues" (plan for tilpasning af sprogundervisningen) med 66 handlingspunkter, der omfatter alle aspekter af sprogundervisning og evaluering fra børnehaveklassen til udgangen af gymnasiet, samtidig med at der også tages hensyn til indvandrergruppernes sprog.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministeriet for uddannelse og kompetence
Department for Education and Skills
Ministeriet for uddannelse og videnskab
Ministry of Education and Science
Ministeriet for Udvikling, Forbrugerdirektoratet (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
The Ministry for Development, Directorate of Consumers (Υπουργείο Ανάπτυξης, Διεύθυνση των Καταναλωτών).
Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Department of Education and Science
Ministeriet for Økologi og Bæredygtig Udvikling
Ministère de l’écologie et du développement durable
Ministeriet foreskriver, hvorledes registrene over arbejdsgiverforeningerne skal føres, samt mere detaljerede kriterier til bestemmelse af, hvor repræsentative arbejdsgiverforeningerne er.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministeriet griber ligeledes ind efter anmodning fra Fællesskabet, i overensstemmelse med gældende lovgivning.
The Department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Ministeriet har ansvaret for de produkter, der ikke er omfattet af sektorspecifik lovgivning.
It is responsible for those products which are not covered by sectoral legislation.
Ministeriet har også fået fremstillet et antal hæfter og brochurer, som dækker et bredt spektrum af oplysninger om genanvendelse af affald og oplysninger til borgerne om de forskellige måder at gøre det på.
The Department has also produced a number of booklets and leaflets covering a wide range of information on waste recovery and informing people of the various actions that can be undertaken.
Ministeriet med ansvar for ligestilling mellem kønnene uddeler en pris til succesfulde virksomheder, der drives af kvinder.
The Ministry in charge of gender equality awards a prize for successful businesses run by women.
Ministeriet opfordrede gennem et cirkulære ("Wahlerlass") kommunerne til at underrette borgerne.
By means of a circular (Wahlerlass) the Ministry urged municipalities to inform citizens.
Ministeriet skønner, at BNP-væksten i 1999 vil ligge på 5%.
The forecast from this Ministry for 1999 is for GPD growth to moderate to 5%.
Ministeriet stiller en manual til rådighed for skolerne, som indeholder reglerne for indførelse af et nationalt parlament bestående af unge.
The Secretary of State provides schools with a handbook containing the rules for setting up a national youth parliament.
Ministeriet træffer desuden beslutninger om særlige beskyttelsesforanstaltninger vedrørende transport af radioaktive materialer.
In addition, this Ministry makes decisions on special protective measures with regard to the carriage of radioactive material.
Ministeriets andel
Ministry share
Ministeriets cirkulære IFOP/1-2001 blev udsendt til alle programmets aktører.
Department Circular FIFG/1-2001 was circulated to all relevant persons involved in the Programme.
Ministerio de Fomento (Spanien)
Ministerio de Fomento (Spain)
Ministerio dell'Industria, del Commercio e dell'artigianato
Ministerio dell’Industria, del Commercio e dell’artigianato
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forshung
Ministerium i alt
Ministry total
Ministerium: ………………………………………………………………………………………………..
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Ministerkomité (inklusive centralbankchef)
The Commission of Ministers (incl. CB Governor)
Ministerkomitéen bekræftede ved resolution (97) 4 af 20. marts 1997, at Observationsorganet fortsætter sin virksomhed på ubestemt tid.
By Resolution (97) 4 of 20 March 1997, the Committee of Ministers confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period.
Ministerkomitéen godkendte regeringens plan til fremme af lighed og udkastet til lov om oprettelse af en myndighed for lighed og bekæmpelse af forskelsbehandling (APALD).
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Ministerkonference
Conference of Ministers
ministerkonference
ministerial conference
Ministerkonference afholdt af Verdensbanken /instituttet:
World Bank/Foundation ministerial conference:
Ministerkonference om havets motorveje og logistik arrangeret af det portugisiske formandskab i samarbejde med EØSU (Lissabon) (TEN)
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Ministerkonferencen gav i erklæringen EØSU opgaven at udvikle forbindelserne med de 27 berørte landes økonomiske og sociale interesseorganisationer og at fungere som en drivkraft for et samarbejde mellem EU og Middelhavslandene.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Ministerkonferencen i Hongkong var fra Kommissionens synsvinkel en relativ succes, da man undgik et sammenbrud i forhandlingerne.
The Hong Kong Ministerial Conference, from the EC point of view, was a relative success, as collapse of the negotiations was avoided.
Ministerkonferencen i Zaragoza
The Zaragoza Ministerial Conference
Ministerkonferencen mellem EU og Afrika: Det er vigtigt at udvikle en klar fælles politisk tilgang, og der vil derfor blive holdt en ministerkonference om migration mellem Afrika og EU i første halvår af 2006.
EU-Africa Ministerial conference: Given the importance of developing a clear common political approach, a Ministerial conference on migration between Africa and the EU will take place in the first half of 2006.
Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE):
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE);
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
ministerkonferencen, WTO's øverste organ,
the Ministerial Conference, the WTO's supreme body;
Ministerkonferencer om beskyttelse af Europas skove (CMPFE)
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
Ministerkonferencer:
Ministerial conferences:
Ministerkonferencerne i 1991 og 2001 og den kommende konference i Rumænien senere i år er et bevis på, at det kan lade sig gøre.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Ministerkonferencerne om beskyttelse af skovene i Europa er et led i samarbejdet mellem europæiske lande på skovområdet (38 europæiske lande samt Det Europæiske Fællesskab).
The Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe constitute a major initiative in the process of cooperation amongst European countries (38 European countries as well as the European Community) to contribute to the protection and sustainable management of European forests.
Ministermøder afholdt under såvel det britiske som det østrigske formandskab har fokuseret på betydningen af gode pasningsordninger til rimelige priser samt smidige arbejdsvilkår med henblik på at fremme mulighederne for at kombinere arbejde og familie.
Ministerial meetings organised by both the UK and Austrian Presidencies have focussed attention on the importance of affordable, accessible and high-quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibilities.
Ministermøder om mobilitet: Kommissionen vil tilskynde til, at der i medlemsstaterne afholdes møder mellem forskellige ministerier om de faktiske hindringer, som direkte berører det europæiske forskningsrum.
Inter-ministerial meetings on mobility: The Commission will encourage, where appropriate, the organisation, within Member States, of inter-ministerial meetings on current obstacles of direct concern to the European Research Area.
Ministermøder pr. akse/region for at træffe strategiske beslutninger vedrørende ændring af aksen, deltagende lande og enheder og finansieringen af koordineringsstrukturen.
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Ministermøder vedrørende EU-strategien for Donauområdet i forbindelse med det årlige forum.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
Ministermøderne og den generelle gennemførelse følges af en komité af højtstående embedsmænd (CSO), hvor alle rådets medlemslande og Kommissionen er repræsenteret.
The meetings at ministerial level and overall implementation are monitored by the Committee of Senior Officials (CSO), which is made up of representatives of the Member States and the European Commission.
Ministermødet opfordrer Østersølandene til at fortsætte arbejdet med de nuværende samarbejdsspørgsmål og fremme etableringen af et permanent sekretariat for at effektivisere arbejdet.
The Ministerial Session called on the Baltic Sea countries to continue their efforts in these cooperation areas and to set up a permanent secretariat for improved administration.
Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato
Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato
Ministero della Salute
Ministry of Health
Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Finans- og økonomiministeriet)
Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Ministry of Economic and Financial Affairs)
Ministerpræsident Demotte
Minister-President Demotte
Ministerpræsidentens departement for fællesskabspolitikker:
The Department for the Community Policies of the Presidency of the Council of Ministers:
Ministerpræsidentens kontor – kongeligt dekret nr. 1441/2001 af 21. december 2001 om godkendelse af vedtægten for den spanske garantifond for landbruget (FEGA).
Minister of the Presidency, Royal Decree 1441/2001 of 21 December, adopting the Statute of the Spanish Agricultural Guarantee Fund (FEGA).
Ministerrådet
Council of Ministers
Ministerrådet
The Council of Ministers
Ministerrådet (Beskæftigelse) drøftede denne mulighed i juli 2010.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Ministerrådet (det indre marked) understregede den 25. maj 2000 på sin side nødvendigheden af en bedre samordning af de allerede igangsatte forenklingsinitiativer (SLIM, BEST, virksomhedspaneler, konsekvensanalyser) som led i en sammenhængende strategi, der skal forelægges af Kommissionen for Det Europæiske Råd i foråret 2001.
For its part, the Internal Market Council of 25 May 2000 emphasised the need to coordinate the various existing simplification initiatives (SLIM, BEST, test panels, impact assessment) more effectively in the framework of a coherent strategy, which the Commission is to present to the European Council in the spring of 2001.
Ministerrådet (forskning) bemyndigede den 13. oktober 1998 Kommissionen til at forhandle om tillægsprotokollen til associeringsaftalen af 1973 med Cypern.
On 13 October 1998, the Research Council authorised the Commission to negotiate the additional protocol to the 1973 association agreement of Cyprus.
Ministerrådet (indre marked) har fundet frem til en definition af grundlæggende tjenester omfattende otte tjenester henvendt til erhvervslivet og tolv til borgene.
The Internal Market Council agreed to a definition of basic services covering 8 services to business and 12 to citizens.
Ministerrådet (miljø), Europa-Parlamentet, Regionsudvalget1 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2 har alle fremhævet behovet for en EU-strategi for invasive arter og et effektivt varslingssystem samt for effektive indsatsmekanismer på EU-plan.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Ministerrådet (miljø)4, Europa-Parlamentet5, Regionsudvalget6 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg7 har alle fremhævet behovet for en EU-strategi for invasive arter og et effektivt varslingssystem samt for effektive indsatsmekanismer på EU-plan.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Ministerrådet (miljø)4, Europa-Parlamentet5, Regionsudvalget6 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg7 har alle fremhævet behovet for en EU-strategi for IS og et effektivt varslingssystem og for effektive indsatsmekanismer på EU-plan.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Ministerrådet (sundhed) vedtog i juli 2001 en fælles holdning om dette program (2001-2006)73.
In July 2001, the Health Council agreed on a common position on this Action Programme (2001-2006)73.
Ministerrådet (telekommunikation) gav på mødet i december 2002 udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen ville sikre, at de afsatte fællesskabsmidler bidrager til at opfylde eEuropa-handlingsplanens målsætninger.
The telecom council of December 2002 welcomed the intention of the Commission to ensure that allocated Community funds contribute to achieving the objectives of the eEurope Action Plan.
Ministerrådet (ungdom) har vedtaget en række resolutioner om deltagelse i samfundslivet, idrættens uddannelsesmæssige potentiale, social integration samt unges foretagsomhed og iværksætterånd.
The Council of Youth Ministers has adopted a series of resolutions on youth participation, the educational potential of sport, social integration, initiative and entrepreneurship among young people.
Ministerrådet bekræftede den 13. september 1999 denne tilgang.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Ministerrådet besluttede på mødet den 20.-21. december 2000, at en sådan attest kun er påkrævet for chauffører, der er statsborgere i et ikke-EU-land.
The Council of Ministers decided at its meeting on 20-21 December 2000 that such an attestation is to be required only in the case of drivers who are nationals of non-EU countries.
Ministerrådet er nået til politisk enighed om at nedsætte denne periode til et år.
The Council of Ministers has reached a political agreement to reduce this period to one year.
Ministerrådet erklærede den 15. april 1995, at det er i EU's og medlemsstaternes interesse at arbejde aktivt på at få indført multilaterale bestemmelser, herunder også høje standarder for liberalisering og beskyttelse af DUI.
In April 1995, the European Union's Council of Ministers "recognized the value to the Community and its Member States of striving actively for the establishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for foreign direct investment".
Ministerrådet fastlagde enstemmigt en fælles holdning den 30. april 19985.
The Council of Ministers on 30 April 1998 unanimously reached a Common Position0.
Ministerrådet for Den Europæiske Union kan beslutte at forlænge perioden med maksimalt fem år.
An extension for a new period of five years at most may be granted by the Council of Ministers of the European Union.
Ministerrådet for kontrol med narkotika og narkotikamisbrug
Ministerial council on drugs and drug addiction
Ministerrådet gør derfor rigtigt i at overlade tilrettelæggelsen af arbejdstiden, som er af stor betydning for at kunne forene arbejde og familieliv, til arbejdsmarkedets parter, for at nå frem til praktiske løsninger for alle berørte.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Ministerrådet har allerede udtrykt bekymring over den sociale udstødelse.
The Council of Ministers has already expressed concern about social exclusion.
Ministerrådet har delegationer i Skt. Petersborg og de baltiske landes hovedstæder.
The Nordic Council has liaison offices in St. Petersburg and the capitals of the Baltic States.
Ministerrådet har det sidste ord i EU’s beslutningsprocedure.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Ministerrådet har dog hidtil kun behandlet 18 afgørelser, hvoraf de 10 vedrører sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen og 7 øvrige arbejdsvilkår.
The Council of Ministers has however so far only taken 18 Decisions, of which 10 in the field of health and safety in the workplace and 7 on other working conditions.
Ministerrådet har drøftet reformen flere gange.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Ministerrådet har fulgt Kommissionen i dette spørgsmål.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Ministerrådet har givet de distriktsansvarlige bemyndigelse til at give denne godkendelse på dets vegne.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Ministerrådet har stillet som betingelse for EU's fortsatte deltagelse i INTAS efter 31. december 1995, at der indgås en aftale mellem sammenslutningens medlemmer om videreførelse af dennes aktiviteter og at Ministerrådet træffer en afgørelse, som giver EU tilladelse til at deltage i aktiviteterne, således som det er nedfældet i Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998)4.
For the period beyond 31 December 1995, the EU Council stipulated that continuing Community participation in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association on its future work and a Council Decision authorizing Community participation, as set out in the Council Decision on the specific programme of research and technical development, including demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)4.
Ministerrådet har til dato vedtaget fem direktiver om sommertid.
The Council of Ministers has already adopted five Directives on summertime arrangements.
Ministerrådet har vedtaget to konklusioner i 2008 og 200928.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerrådet har vedtaget to konklusioner i 2008 og 200928.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerrådet har vedtaget to konklusioner i 2008 og 200929.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.