natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objektivt set er det et etisk problem, at man på den nordlige halvkugle fremstiller brændstof af landbrugsressourcer, som kunne redde millioner af menneskeliv på den sydlige, underudviklede halvkugle.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Objektivt set kan den nuværende finansiering af budgettet (som omtalt i punkt 3.7) langt fra primært siges at stamme fra egne indtægter.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Objektivt set må det nu foreslåede budget imidlertid stadig bedømmes til at være utilstrækkeligt set i lyset af det nedenstående 3 %-mål samt de ambitiøse tematiske mål for forskning og innovation.
The amount of the budget now proposed must still be regarded as inadequate in objective terms, given the 3% target discussed below and the ambitious thematic research and innovation goals.
Objektivt set må det nu foreslåede budget imidlertid stadig bedømmes til at være utilstrækkeligt set i lyset af det nedenstående 3 %-mål samt de ambitiøse tematiske mål for forskning og innovation.
The amount of the budget now proposed must still be regarded as inadequate in objective terms, given the 3% target discussed below and the ambitious thematic research and innovation goals.
Oblig.
Comp
Oblig.
Comp.
Oblig.
Comp/
Oblig./
Comp/
Oblig./
Diff/
Oblig./ Ikke-oblig.
Comp/ Non-comp
Oblig./ Ikke-oblig.
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligation / Forpligtelse:
Obligation:
obligationer fra private udstedere med en rating på ikke under "AA-" eller tilsvarende: 25 mio. EUR
for obligations of corporate issuers with a credit rating of not less than "AA-" or equivalent, EUR 25 million;
obligationer med fast eller variabel rente med løbetid på ikke over 10 år, forudsat at de er udstedt af en godkendt udsteder
fixed and floating rate bonds, with a maturity not exceeding 10 years, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;
Obligationer med ret til andel i overskud bør også anses som rentebærende og ikke som dividendegivende, medmindre de lånte midler ikke reelt deltager i debitors risici.
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
Obligationer og løbende udstedelse
Bonds and tap issues
obligationer udstedt af eller garanteret af statslige eller overnationale låntagere med en rating på ikke under "AA-" eller tilsvarende: 100 mio. EUR
for obligations issued or guaranteed by other sovereign or supranational borrowers, with a credit rating of not less than "AA-" or equivalent, EUR 100 million;
Obligationer udstedt af en stat eller dennes lokale offentlige organer eller
Debt securities issued by a State or its regional or local authorities or
Obligationer udstedt af en virksomhed
Debt securities issued by an undertaking
obligationer udstedt eller garanteret af medlemsstater eller EU-institutioner: 250 mio. EUR pr. medlemsstat eller institution
for obligations issued or guaranteed by Member States or institutions of the EU, EUR 250 million per Member State or institution;
Obligationer udstedt med sikkerhed i de forventede nettoindtægter fra projekter har allerede finansieret visse TEN-projekter.
Bond issues backed by the expected net revenue streams from projects has already financed some TENs projects.
obligationer, der er udstedt af andre foretagender, og for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder
debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
Obligationer, der er udstedt af EFSF, har en risikovægtning på nul og kan gøres til genstand for en tilbagekøbsaftale med ECB.
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
obligationer, der er udstedt af institutter, og for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med institutter
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2;
obligationer, der er udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker, og for hvilke der foreligger en kreditvurdering udarbejdet af et ECAI eller et eksportkreditagentur, som er anerkendt med henblik på kapitel 2, og som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 4 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med statslige forvaltninger og centralbanker
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Chapter 2 which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Chapter 2;
Obligationer, der giver ret til en andel i debitors udbytte, skal anses for at give renter og ikke udbytter, medmindre de udlånte midler rent faktisk indebærer en andel i de risici, som debitor løber.
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
obligationer, for hvilke der foreligger en kortsigtet kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af kortfristede eksponeringer
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
obligationer, som er udstedt af internationale organisationer, der tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 113.
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der ikke tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 112, stk. 2.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2).
obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 112, stk. 2
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
obligationer, som er udstedt af multilaterale udviklingsbanker, der tillægges en risikovægt på 0 % i henhold til artikel 112, stk. 2
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
obligationer, som er udstedt af offentlige enheder, og som behandles som eksponeringer i henhold til artikel 111, stk. 1 og 2
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated according to Article 111(1) and 111(2);
obligationer, som er udstedt af regionalforvaltninger eller lokale myndigheder, men som ikke behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i det pågældende land i henhold til artikel 110
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
obligationer, som er udstedt af regionalforvaltninger eller lokale myndigheder, og som behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i det pågældende land i henhold til artikel 110
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
obligationer, som er udstedt af regionalforvaltninger eller lokale myndigheder, og som behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i det pågældende land i henhold til artikel 110, stk. 2
debt securities issued by regional governments or local authorities, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110(2);
obligationer, udstedt af juridiske personer, bortset fra selskaber hjemmehørende i en medlemsstat,
debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
obligationer, udstedt af selskaber og andre juridiske personer hjemmehørende i en medlemsstat,
debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
Obligationerne er imidlertid hovedsageligt blevet udstedt af store virksomheder og ikke af små og mellemstore virksomheder (SMV’er).
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Obligationerne skal være frit omsættelige.
The debt securities must be freely negotiable.
obligationernes art, antal og nummer samt deres pålydende værdi;
The nature, number and numbering of the debt securities and the denominations.
Obligationernes karakteristika
Bond characteristics
Obligationernes retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for obligationer gældende retsforskrifter.
The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Obligationslånetransaktioner, men kun på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt af anerkendte clearingordninger, f.eks. CLEARSTREAM (tidligere CEDEL) og EUROCLEAR, eller af førende finansielle institutioner, der er specialiseret i denne type transaktioner.
bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as CLEARSTREAM (formerly CEDEL) and EUROCLEAR, or by leading financial institutions specialising in this type of operation.
Obligationsmarkeder
Bond markets
Obligationsmarkederne i Europa, som kunne tilbyde langsigtet finansiering, benyttes rent faktisk ikke til finansieringen af infrastrukturprojekter.
The bond markets in Europe, which could offer long-term financing, are in fact not used for the financing of infrastructure projects.
Obligationsspændene nåede rekordniveauer, efterhånden som markederne mistede tilliden til Grækenlands og den græske regerings evne til at betale sin gæld, hvilket var det, der udløste statsgældskrisen.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Obligationsudstedelsen i euro var særligt kraftig i 1999 med en stigning på 20% i forhold til 1998.
Euro issuance was particularly strong in 1999, rising by 20 % relative to 1998.
Obligatonsk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
obligatorisk
mandatorily
obligatorisk
optionally
Obligatorisk "pay-as-you-go"-finansieret erhvervstilknyttet ordning baseret på overenskomster på tværs af sektorerne, desuden visse andre frivillige, primært virksomhedstilknyttede ordninger
Compulsory, pay-as-you-go financed occupational scheme based on cross-sectoral collective agreement, some additional, mainly company-based voluntary schemes
Obligatorisk (O)/ Fakultativ (F)
Mandatory (M)/ Optional (O)
Obligatorisk adgang til netinfrastruktur kan begrundes ud fra behovet for at styrke konkurrencen, men de nationale tilsynsmyndigheder er nødt til at afveje infrastrukturejernes ret til at udnytte deres infrastrukturer til egne formål mod andre tjenesteudbyderes ret til at få adgang til faciliteter, der er væsentlige for, at de kan udbyde konkurrerende tjenester.
(173) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure for its own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Obligatorisk adgang til værktøjer
Mandatory access to tools
obligatorisk adskillelse af supplerende lufttrafikstyringstjenester, og åbning af disse for større konkurrence og for markedskræfterne
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
Obligatorisk afgrænsning (scoping) for at beskrive indholdet/detaljeniveauet af de miljømæssige oplysninger, der skal sendes af bygherren
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Obligatorisk angivelse af oplysningerne kunne øge næringsdeklarationens virkninger for forbrugernes adfærd, idet der er dokumentation, der tyder på, at forbrugerne oftere tager oplysninger foran på pakningen i betragtning, end når de er anført bag på pakningen.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
obligatorisk angivelse i klare og præcise vendinger af de samlede omkostninger ved optagelse af kredit, uanset type og beløb (ÅOP) og effektiv håndhævelse af denne regel,
compulsory indication in clear, precise terms of the total cost of credit, of whatever type or amount (APR), and effective subsequent verification of compliance;
obligatorisk anmeldepligtige sygdomme: de i bilag I nævnte sygdomme
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
Obligatorisk antiparasitær behandling mod echinococcus/flåter
Mandatory anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Obligatorisk antistoftitrering inden indførsel på deres område for at bekræfte et tilstrækkeligt niveau for beskyttende antistoffer mod rabies
Mandatory antibody titration before entry into their territory to confirm a protective level of anti-rabies antibodies
Obligatorisk anvendelse af en harmoniseret metode til internalisering af eksterne omkostninger er afgørende for retssikkerheden ved indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer og det nødvendige incitament for fabrikanterne til at udvikle renere og mere energieffektive køretøjer på samme vilkår inden for et større marked.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
obligatorisk anvendelse af grønne offentlige indkøb i EU-finansierede projekter, hvor dette er hensigtsmæssigt.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
Obligatorisk anvendelse af kontrakter om offentlig service
Compulsory use of public service contracts
Obligatorisk anvendelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening
Compulsory use of public service contracts
Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Obligatorisk anvendelse af tabel
Mandatory nature of the scale
Obligatorisk anvendelsesdato for denne forordning for så vidt angår
Mandatory date of application of this Regulation for
Obligatorisk arbejdsløshed pålægger på den anden side staten udgifter, idet den skal betale flere sociale ydelser.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
obligatorisk automobiludstyr (f.eks. ekstra el-pærer, advarselstrekanter, håndfrit mobiltelefonudstyr, airbags osv.)
mandatory equipment for vehicles (e.g. replacement car light bulbs, warning triangles, hands-free mobile phones, airbags, etc)
Obligatorisk backtesting og multiplikationsfaktorer
Regulatory backtesting and multiplication factors
Obligatorisk bilsyn efter større reparationer kan være en effektiv modforanstaltning.
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Obligatorisk braklægning
Obligatory set-aside
obligatorisk braklægning risikerer at gøre disse bedrifter mindre effektive,
compulsory set-aside risks making these farms less efficient;
Obligatorisk brug af forenklede omkostninger for små projekter
Compulsory use of simplified costs for small projects
Obligatorisk brug af IBAN-numre og BIC-koder bør især, om nødvendigt, fremmes ved hjælp af omfattende kommunikations- og hjælpeforanstaltninger i medlemsstaterne for at sikre en gnidningsfri og let overgang til kreditoverførsler og direkte debiteringer i hele EU, særlig for forbrugerne.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Obligatorisk brug af IMI til alle erhverv
Mandatory use of IMI for all professions
Obligatorisk brug af internationale revisionsstandarder (ISA) af høj kvalitet vil ikke blot bidrage til virkeliggørelsen af et indre marked på revisionsområdet, men også danne et sundt grundlag for international gensidig anerkendelse af revision foretaget i tredjelande af revisorer fra tredjelande.
Mandatory use of high quality ISAs in the EU would not only contribute to the creation of an Internal Market in audit services but would also provide a sound basis for international mutual recognition of audits performed in third countries by third country auditors.
obligatorisk brug af kvadratmaskede netstykker for større maskestørrelser
the use of square mesh panels to be mandatory for larger mesh sizes;
obligatorisk brug af kvadratmaskede netstykker for større maskestørrelser,
the use of square mesh panels to be mandatory for larger mesh sizes;
Obligatorisk brug af sikkerhedsseler i turistbusser og lastvogne
Making the wearing of seatbelts mandatory in coaches and heavy goods vehicles.
Obligatorisk central clearing
Mandating central clearing
Obligatorisk dataudveksling
Mandatory information sharing
Obligatorisk delt brug af faciliteter eller ejendom bør først pålægges virksomhederne efter en fuldstændig, offentlig høring.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Obligatorisk deltagelse må betragtes som nødvendigt for platformen, eftersom samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af de grænseoverskridende aspekter ved sort arbejde, som er et af hovedmålene med initiativet, ikke kan opnås fuldt ud, hvis nogle medlemsstater deltager, mens andre står udenfor.
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Obligatorisk deponering af uforrentede tilgodehavender i centralbanken for åbne valutapositioner.
Compulsory interest-free deposits with the central bank to cover open currency positions could be considered.
Obligatorisk destillation ikke nødvendig
No need for compulsory distillation
Obligatorisk destillation sandsynligvis ikke nødvendig, hvis der gennemføres forebyggende destillation af den planlagte mængde
Probably no need for compulsory distillation, if preventive distillation is carried out in respect of the quantity laid down
Obligatorisk destillation skal fortsat være ordningens bærende element.
Compulsory distillation ought to remain the cornerstone of the distillation system.
Obligatorisk destillation skal fortsat være ordningens bærende element.
Compulsory distillation should remain the cornerstone of the distillation system.
Obligatorisk destillation: pris afhængig af den mængde, der omfattes af den obligatoriske destillation: 50% af orienteringsprisen for 10% af den anvendte mængde, 7,5% af orienteringsprisen for den resterende mængde
Compulsory distillation: price based on the quantity covered by the compulsory-distillation schemes, as follows: 50% of the guide price for the equivalent of 10% of the volume used; 7.5% of that price for the remainder
Obligatorisk e-governance på EU-plan
Mandatory E-Governance at EU level
Obligatorisk e-governance på medlemsstats- eller regionsniveau
Mandatory E-governance at MS or regional level
Obligatorisk EF-mærkningsordning for oksekød
Compulsory EC beef labelling system
Obligatorisk efteruddannelse
Compulsory periodic training
obligatorisk efteruddannelse: 35 timer hvert femte år;
obligatory continuous training: 35 hours every five years;
Obligatorisk eller frivillig EF-procedure for betalingspåbud (spørgsmål 7)
Obligatory or optional use of the order for payment procedure (question 7)
Obligatorisk eller frivillig indsamling af emballage og ikke anvendte produkter med henblik på sikker bortskaffelse.
Mandatory or voluntary collecting of packaging and unused products for safe destruction.
Obligatorisk estimering og indberetning af emissioner og optag fra skovforvaltningsaktiviteter på et obligatorisk grundlag
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
Obligatorisk etablering af sammenkoblede nationale registre over formueforhold.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
Obligatorisk faglig uddannelse efter dimission af læger, advokater, lærere og lignende er undtaget, idet disse praktikophold ofte er stærkt reguleret.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse skulle indføres gradvis (først for skader på vand og jordmiljøvand og efter en evalueringsperiode på to år for afhjælpning af skader på beskyttede arter og naturtyper).
Mandatory financial security would be introduced gradually (first for water and soil damage and after a two-year assessment period, for the remediation of damage caused to species and natural habitats).
Obligatorisk FKSSG
Compulsory CCCTB
obligatorisk for alle tunneler
mandatory for all tunnels
Obligatorisk forkørselsret for cyklister i rundkørsler
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
obligatorisk forligsprøve.
mandatory attempts at conciliation.
Obligatorisk forsikring.
Compulsory insurance.
obligatorisk forsøg på at nå til et forlig,
mandatory steps to attempt conciliation;
Obligatorisk forudgående kontrol eller en mere fleksibel kontrol af foreneligheden
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
obligatorisk forudgående mægling,
mandatory prior mediation;
Obligatorisk fuldstændig nedslagning og destruktion af forældreflokke, uden at man først har forsøgt at begrænse den generelle patogene forekomst gennem andre bekæmpelsesforanstaltninger, giver anledning til alvorlige vanskeligheder i mange medlemsstater.
Compulsory total slaughter and destruction of parent flocks without prior action to reduce the general pathogen prevalence level by other control measures presents serious difficulties in many Member States.
Obligatorisk fælles brug af data med kompensation og en voldgiftsordning.
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Obligatorisk førstehjælpsudstyr i lette køretøjer
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit