natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen fastslog endvidere, at eventuelle nationale restriktioner på krypteringsprodukters frie bevægelighed skal være forenelige med fællesskabsretten, og at Kommissionen vil undersøge, om sådanne nationale restriktioner er begrundede og proportionale, navnlig i forhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, Domstolens retspraksis og kravene i databeskyttelsesdirektiverne.
The Communication further stated that domestic restrictions on the free circulation of encryption products have to be compatible with Community law and that it will examine whether such national restrictions are justified and proportionate, notably with respect to the free circulation provisions of the Treaty, the case law of the Court of Justice and the requirements of the Data Protection Directives.
Meddelelsen fastslår, at "en gennemgang af den nuværende forskning i de direkte udenlandske investeringer og beskæftigelsen viser, at der hidtil ikke har været en målbar negativ indvirkning på den samlede beskæftigelse i forbindelse med investering ud af Unionen"3, selvom det indrømmes at "der kan selvfølgelig opstå negative indvirkninger for den enkelte sektor, det enkelte geografiske område eller på det enkelte plan, selv om det overordnede resultat er positivt".
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
Meddelelsen fastslår, at EU må skabe de rette rammebetingelser, der kan få virksomheder til at investere i Europa, hvis EU ønsker at fastholde sin position som en af verdens førende økonomiske blokke.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Meddelelsen fastslår, med opbakning fra Domstolens retspraksis, at direkte udenlandske investeringer "generelt anses" for at omfatte enhver "udenlandsk investering, som har til formål at etablere varige og direkte forbindelser med den virksomhed, for hvilken disse midler er bestemt med henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet" eller "kapital fra en investor i et land til en virksomhed i et andet land".
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
Meddelelsen fastsætter for første gang i EU's historie de vigtigste strategiske målsætninger i tæt tilknytning til hovedpunkterne i Europa 2020-strategien, bestemmelserne i EU's charter om grundlæggende rettigheder og konklusionerne i De 10 fælles grundprincipper for integration af romaerne3.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Meddelelsen fastsætter ingen nye lovbestemmelser.
The Communication does not create new legislative rules.
Meddelelsen fastsætter ingen nye lovbestemmelser.
This Communication does not create any new legislative rules.
Meddelelsen fastsætter, hvilke principper der skal anvendes i forbindelse med reglerne om statsstøtte til biografsektoren, og den anviser, hvilke skridt der derefter bør tages, og på hvilke områder der er behov for yderligere overvejelser for at skabe et gunstigt miljø for produktion og udbredelse af audiovisuelle værker.
It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Meddelelsen fastsætter, hvorledes traktatens regler om arbejdstagere og tjenesteydelser finder anvendelse på pensionsområdet, og kræver, at enhver diskriminering i medlemsstaternes skattelove af grænseoverskridende pensionsordninger hurtigt fjernes.
The Communication sets out how the Treaty rules on workers and services apply in the area of pensions and demands the swift removal of any discrimination in Member States' tax laws against cross-border pension provision.
Meddelelsen finder anvendelse på fusioner, hvor:
The notice applies to concentrations where:
Meddelelsen finder sin berettigelse i behovet for i god tid at involvere de nye medlemsstater i den politiske koordinering, der skal bidrage til at fremme Lissabon-strategien, og synkroniseringen af koordineringen af den sociale beskyttelse med koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken i 2006.
This opportunity of this communication is justified by the need to prepare timely the involvement of the new Member States in the processes of policy coordination contributing to the Lisbon strategy, as well as the synchronisation of the social protection process with the economic and employment policy coordination processes in 2006.
Meddelelsen fokuser på:
It focuses on:
Meddelelsen fokuserede især på EU-foranstaltninger (i modsætning til de enkelte medlemsstaters foranstaltninger).
In this context the Communication focused in particular on measures at Community level (as opposed to measures taken by individual Member States).
Meddelelsen fokuserer derfor ikke udelukkende på en specifik ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen, men behandler de overordnede spørgsmål, som opstår i forbindelse med fremme af en større udbredelse af de forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This Communication does therefore not limit its attention to any specific form of employee financial participation but will address the general issues that arise in relation to promoting a wider dissemination of employee financial participation in its different forms.
Meddelelsen fokuserer forståeligt nok på at vurdere markedets effektivitet ud fra et økonomisk perspektiv.
The report understandably focuses on the assessment of market performance from an economic perspective.
Meddelelsen fokuserer hovedsagelig på beskatning af aktionærer, der har status som fysiske personer, da dette i praksis er det mest problematiske område.
The Communication focuses on the taxation of individual shareholders because this is the area that is most problematic in practice.
Meddelelsen fokuserer hovedsageligt på de juridiske instrumenter til begrænsning af udbuddet, mens den nøjes med at skitsere en række generelle mål for mindskelse af efterspørgslen.
The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.
Meddelelsen fokuserer ikke på produkter, som indeholder mikro- eller nanoelektroniske anordninger, men uden dette fokus er strategien ufuldstændig.
The Communication does not focus on the products that incorporate micro and nano electronics devices, but without this focus, the strategy is flawed.
Meddelelsen fokuserer især på den videnintensive del af forretningsservicen, som f.eks. IT-sektoren og sektoren for liberale serviceydelser, fordi den fungerer som lokomotiv for den videnbaserede økonomi.
The Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Meddelelsen fokuserer på at reducere risiciene ved anvendelse af pesticider, men det er vigtigt, at en strategi også tager sigte på at begrænse anvendelsen.
Even if the communication focuses on reducing risks involved in the use of pesticides, it is important for the strategy also to seek to reduce the scale of use.
Meddelelsen fokuserer på AVS-staterne.
Communication focused on to the ACP countries.
Meddelelsen fokuserer på beskyttelse af vandressourcerne og strejfer kun andre vandpolitikrelaterede emner, da de ikke er hovedemnet.
It focuses on the basic issue of water-resource protection, and does not deal in depth with other broader issues.
Meddelelsen fokuserer på de metoder, medlemsstaterne anvender for via skattesystemet at tilskynde virksomhederne til at investere i F&U. Dens mål er at belyse F&U-skatteincitamenternes lovlighed i forhold til EU-lovgivningen og at vejlede medlemsstaterne om bedste praksis.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Meddelelsen fokuserer på de vigtigste politikområder, der er relevante for det komplekse internetforvaltningsøkosystem.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Meddelelsen fokuserer på forebyggelse af ulykker og personskader i Europa ved hjælp af folkesundhedsaktioner.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Meddelelsen fokuserer på forebyggelse af ulykker og personskader i medlemsstaterne ved hjælp af folkesundhedsaktioner.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Meddelelsen fokuserer på forskningsressourcerne.
The communication focuses on scientific resources.
Meddelelsen fokuserer på førstnævnte, især monitorerings- og informationscentret (MIC), ordningens operationelle center, der er hjemmehørende i Kommissionen, og som er åbent døgnet rundt.
The Communication focuses on the former, particularly the Monitoring and Information Centre (MIC) which is based at the European Commission and operates around the clock.
Meddelelsen fokuserer på to punkter: dels information af unionsborgere, der ikke er statsborgere i det pågældende land, om valgret og valgbarhed og om retningslinjerne for udnyttelse af disse rettigheder, dels funktionen af det system for udveksling af information, der skal forhindre dobbelt stemmeafgivelse.
The Communication focuses on two points: how citizens of the Union who are not nationals of the Member State of residence can be informed about their right to vote and stand as a candidate and how to exercise it, and how the system of exchanging information to prevent people from voting twice can be made effective.
Meddelelsen fokuserer på tre hovedindsatsområder: i) øget anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme, ii) støtte til politikker for sjældne sygdomme i medlemsstaterne og iii) udbygning af samarbejde, samordning og bestemmelser, for så vidt angår sjældne sygdomme, på EU-plan.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Meddelelsen fokuserer på tre hovedområder med 16 særlige initiativer der er opdelt under følgende hovedoverskrifter.
The Communication comprises three main areas for attention with sixteen specific actions falling under the following main headings.
Meddelelsen forbigår i tavshed det afgørende spørgsmål om at informere virksomhederne om deres rettigheder og pligter, når det gælder om at dæmme op for væksten i denne form for kriminalitet.
The Communication omits to broach the crucial issue of informing businesses about their rights and duties in the face of the increase in this criminal activity.
Meddelelsen foregriber ikke de kommende beslutninger om de næste finansielle overslag (2007/2013) og om det syvende rammeprogram for F&U.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Meddelelsen foregriber navnlig ikke den fortolkning, EF-Domstolen måtte anlægge i de enkelte spørgsmål, der er skitseret nedenfor, bl.a. gennem sine fremtidige præjudicielle afgørelser efter EF-traktatens artikel 234.
In particular, moreover, this Communication in no way prejudices any specific interpretation that the Court of Justice of the European Communities may in future give on the questions raised below, in particular through future preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty.
Meddelelsen foreslår altså ikke at koordinere omstruktureringsforanstaltningerne og fremlægger ej heller retningslinjer for medlemsstaternes foranstaltninger.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Meddelelsen foreslår at forbedre ordningen på fire områder:
The Communication proposes four areas for improving the system:
Meddelelsen foreslår at rejse disse spørgsmål i de relevante rådsinstanser.
The Communication proposes to raise this issue in relevant Council bodies.
Meddelelsen foreslår en diagnose bestående af følgende elementer:
The Communication proposes the following elements for diagnosis:
Meddelelsen foreslår en moderniseret definition af CSR, som er i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper og retningslinjer.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Meddelelsen foreslår en opfølgning på den strategi, som blev udviklet i Kommissionens meddelelse 'På vej mod et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet: en europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)', (KOM/98/29 endelig udg. af 21. januar 1998).
The Communication proposes a follow-up to the strategy developed in the Commission’s Communication ‘Towards a Trans-European positioning and navigation network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)’ (COM (98) 29 final of 21 January 1998).
Meddelelsen foreslår en række undersøgelser.
The Communication envisages a large number of studies.
Meddelelsen foreslår et første tiltag i form af lovgivning om den skattemæssige behandling af bidrag, som vandrende arbejdstagere indbetaler til erhvervspensionsordninger på tværs af grænserne.
It suggests a first move in the form of legislation covering the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension schemes.
Meddelelsen foreslår mere end 60 specifikke tiltag med henblik på opfyldelsen af disse strategiske målsætninger.
The communication proposes more than 60 specific actions aimed at fulfilling these strategic objectives.
Meddelelsen foreslår også en pragmatisk approach til regeringsførelse, indeholder måder til anvendelse af indikatorer og bekræfter nødvendigheden af, at de forskellige former for politiske og finansielle instrumenter anvendes på en konsistent måde.
This Communication also suggests a pragmatic approach to governance, ways to apply indicators and it confirms the need to use various types of political and financial instruments in a consistent manner.
Meddelelsen foreslår også, at EU bør stræbe efter ambitiøse resultater vedrørende regler for antidumping, subsidier og regionale handelsaftaler, mens vi i en række handels- og udviklingsspørgsmål bør arbejde for resultater, der reelt støtter udviklingslandes integration, modsat foranstaltninger, der viderefører udviklingskløften.
The Communication also proposes that on rules for Anti-dumping, Subsidies and Regional Trade Agreements, the EU should seek ambitious results, while on a range of trade and development issues, we should work for outcomes that genuinely support the integration of developing countries as opposed to measures that perpetuate the development gap.
Meddelelsen foreslår tiltag med henblik på at opnå en koordineret fremgangsmåde over for en række emneområder, så man kan skabe de rigtige betingelser.
This Communication proposes actions to develop a co-ordinated approach addressing a range of issues contributing to putting the right conditions in place.
Meddelelsen foreslår, at der oprettes et "pensionsforum" for at skabe konsensus om disse spørgsmål.
The Communication proposes the establishment of a “Pensions Forum” to identify a consensus on these issues.
Meddelelsen foreslår, at EU inden for rammerne af internationale forhandlinger forfølger målsætningen om senest i 2020 at opnå en 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne (GHG) fra de udviklede lande (set i forhold til 1990-niveauet).
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Meddelelsen foreslår, at EU's finansielle bidrag forhøjes, for at omlægge fiskeripartnerskabsaftalernes sigte.
The communication's view is that in order to shift the scope of the FPAs, the Community's financial contribution must be increased.
Meddelelsen foreslår, at potentialet for at anvende bilaterale handelsaftaler (især i Asien) til at forbedre markedsadgangen undersøges, og understreger behovet for at styrke den intellektuelle ejendomsret globalt.
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Meddelelsen forfølger det ambitiøse mål at nedbringe CO2-emissionerne og samtidig gøre transporten mere effektiv.
The Communication's ambitious objective is to curb CO2 emissions while improving transport efficiency.
Meddelelsen forhindrer ikke medlemsstaterne i at vedtage de pågældende bestemmelser.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Meddelelsen forklarer baggrund, formål, kontekst og virkemåde for det fælles EU-genbosættelsesprogram.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Meddelelsen forklarer de ordregivende myndigheder, hvad de skal gøre (juridisk bindende bestemmelser), og hvad de kan gøre under den aktuelle lovramme.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Meddelelsen forklarer Kommissionens valg om at fortsætte med tolv løftestænger ud af de oprindelige 50 forslag indeholdt i meddelelsen På vej mod en akt for det indre marked.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Meddelelsen forklarer Kommissionens valg om at fortsætte med tolv løftestænger ud af de oprindelige 50 forslag indeholdt i meddelelsen På vej mod en akt for det indre marked.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Meddelelsen forklarer, at det er meget vanskeligt for europæiske HPC-leverandører at sælge deres produkter til den offentlige sektor i lande uden for EU, der har nationale HPC‑leverandører.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Meddelelsen formodes bl.a. at bygge på arbejdsdokument SEK(2007)771 af 04/05/07.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Meddelelsen formodes bl.a. at bygge på arbejdsdokument SEK(2007)771 af 04/05/07.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Meddelelsen forsøger at skabe overblik over de forskellige analyser, undersøgelser og studier, som de forskellige institutioner, herunder ØSU, har gennemført4.
The document attempts to consolidate successive analyses, discussions and studies by the various institutions, including work by the ESC4.
Meddelelsen forudsætter også, at der indføres forstærkede konvergensprocedurer på fællesskabsplanet, samtidig med at det erkendes, at ansvaret for at honorere kriterierne primært ligger hos det enkelte dispensationsland.
The communication also envisages reinforced convergence criteria at Community level, whilst at the same time recognizing that primary responsibility for fulfilling convergence criteria lies with the "pre-in" states themselves.
Meddelelsen forudsætter, at "de allerede oprettede trepartsrådgivningsudvalg" fortsat skal anvendes (pkt. 20).
The Communication presumes the continued use of "well established tripartite consultative committees" (paragraph 20).
Meddelelsen forventes at tage udgangspunkt i den værdifulde BEST-rapport fra maj 2002 og forfølge målet om at øge bevidstheden blandt tjenestemænd fra medlemsstaterne såvel som i finanssektoren om, hvad der præcist står på spil på dette afgørende politikområde.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Meddelelsen fra 1996 om miljøaftaler og opfølgning
The 1996 Communication on environmental agreements and follow-up
Meddelelsen fra 1996 om miljøaftaler og opfølgning
The 1996 Communication on Environmental Agreements and its Follow-up
Meddelelsen fra 199626 indeholdt de to hovedkonklusioner fra den interinstitutionelle tekniske gruppe vedrørende bygningsprogrammer og finansieringsvilkår:
The 1996 communication26 set out the two main conclusions of the Interinstitutional Technical Working Party on Building Programmes and Financing Arrangements:
Meddelelsen fra 1997 blev fulgt op af en fælleserklæring fra Kommissionen og Rådet nogle måneder senere3, hvori der bl.a. tilskyndes til en indfaldsvinkel, som kan øge de socioøkonomiske aktørers og den private sektors inddragelse i EU's forbindelser med omverdenen.
The 1997 communication was followed a few months later by a joint Council and Commission Declaration3, which encourages, in particular, the implementation of an approach to enhance greater involvement of private sector economic and social actors in the EU's relations with the rest of the world.
Meddelelsen fra 1998 foreslog oprettelse af et revisionsudvalg (CoA), der skulle fremme en yderligere indsats i snævert samarbejde med revisionsbranchen og medlemsstaterne.
The 1998 Communication proposed the creation of an EU Committee on Auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and Member States.
Meddelelsen fra 1998 om lovpligtig revision førte til vedtagelse af Kommissionens henstillinger om “Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU” i 2000 og om “Revisorers uafhængighed i EU” i 2002.
The 1998 Communication on statutory audit led to the adoption of Commission Recommendations on External Quality Assurance in 2000 and Auditor Independence in 2002.
Meddelelsen fra 20. november 2007 bekræfter de SMV-venlige retningslinjer som omtales i midtvejsrapporten fra februar 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Meddelelsen fra 20. november 2007 bekræfter de SMV-venlige retningslinjer som omtales i midtvejsrapporten fra februar 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Meddelelsen fra 2001 om en handlingsplan for biodiversitet til bevaring af naturressourcer110 beskrev bl.a. en række foranstaltninger, der specifikt var rettet mod byområderne.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources110 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas.
Meddelelsen fra 2001 om strukturelle indikatorer68 foreslår tre indikatorer med relation til livslang læring.
The 2001 Communication on Structural Indicators68 proposes three indicators related to lifelong learning.