natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er klar over at de organisatoriske og institutionelle løsninger kan variere alt efter omstændighederne.
The Commission is aware that depending on the issue at stake, the most appropriate organisational and institutional approach can differ.
Kommissionen er klar over at indførelse af rapporteringsforpligtelser for private virksomheder under normale omstændigheder pålægger dem en administrativ byrde, som bør undgås.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Kommissionen er klar over de afvigelser, der findes i andre direktiver om forbrugerret.
It is aware of differences existing in other consumer law directives.
Kommissionen er klar over de fordele, det vil have for forbrugerne, hvis en CRS-præsentation omfatter både luftfarts- og jernbanetjenester.
The Commission recognizes the consumer benefits of displaying such air and rail options together on a CRS screen.
Kommissionen er klar over de nævnte mangler i Grønbogen, der er en reaktion på en række presserende og komplicerede problemer.
The Commission recognizes the shortcomings of the Green Paper and the complex nature of the problems to be resolved.
Kommissionen er klar over de problemer, som den nuværende retsramme medfører, og har derfor udsendt "Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU‑lovgivningen" (29. april 2000).
The Commission, aware of the problems posed by the current legal framework, has published a Commission Interpretative Communication on concessions under Community law (29 April 2000).
Kommissionen er klar over de problemer, som ulykkesundersøgerne i EF har, og tænker her navnlig på de juridiske og retslige undersøgelser.
The Commission recognizes the difficulties facing Community Accident Investigators with particular reference to legal and judicial investigations.
Kommissionen er klar over de sociale konsekvenser af yderligere omstrukturering med sigte på konkurrenceevnen.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Kommissionen er klar over de vidtrækkende konsekvenser, som mangelen på et passende kvalitetssikringssystem for gentest vil kunne få for den testede person og hans/hendes familie.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Kommissionen er klar over den byrde, de nuværende regler om ændring af lægemidlers markedsføringstilladelser ("ændringer") medfører.
The Commission recognises the burden that current rules on changes to the marketing authorisations of medicines ('variations') entail.
Kommissionen er klar over den fare, der ligger i overregulering, hvilket kunne medføre øgede omkostninger, reducere konkurrencemulighedene og vanskeliggøre det samarbejde mellem luftfartsselskaber, der letter internationale rejser.
The Commission is aware of the danger of over-regulation that could raise costs, lessen the scope for competition, and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Kommissionen er klar over den økonomiske og sociale virkning, dette forslag får for branchen, og har til hensigt at undersøge det mere indgående.
The Commission is aware of the economic and social impact this proposal will have on the industry, and intends to examine it more in depth.
Kommissionen er klar over denne fare og forventes at træffe passende modforholdsregler.
The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Kommissionen er klar over det i vid udstrækning uløste problem med mange forskellige former for forskelsbehandling og har startet en undersøgelse af emnet som en del af Kommissionens arbejdsprogram for 2006, hvor man vil se på, hvad der gøres i medlemsstaterne inden for dette område, og udarbejde henstillinger.
The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
Kommissionen er klar over dette, og foreslår derfor, at direktivet træder i kraft den 1. april 2010 med en yderligere overgangsperiode for medlemsstaterne, hvor de relevante bestemmelser i grunddirektivet vil forblive i kraft.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Kommissionen er klar over dette, og i sit høringsdokument opfordrede den medlemsstaterne til at vurdere de sandsynlige omkostninger (herunder menneskelige omkostninger), som sandsynligvis bliver en følge af de foreslåede aktiviteter i forbindelse med øget tilsyn, genopretnings- og afviklingsplaner.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Kommissionen er klar over dette.
The Commission is aware of this.
Kommissionen er klar over disse indbyrdes forbindelser og den stigende betydning af markeder for kulstofhandel og har derfor besluttet at iværksætte en grundig gennemgang af, hvordan man bedst kan sikre integriteten på disse markeder.
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Kommissionen er klar over faren for overregulering og holder fast ved den forenkling af lovgivningen, som Det Europæiske Råd lagde vægt på på mødet i Lissabon.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Kommissionen er klar over faren for sådanne forvridninger, og er i færd med at træffe foranstaltninger, der vil gøre det muligt for værfter i andre EU-lande at konkurrere på lige fod.
The Commission is aware of these potential distortions and is acting to open up the possibility of competitive bids from other yards within the EU.
Kommissionen er klar over landbrugets betydning, idet den konstaterer, at "den fælles landbrugspolitik er den sektorpolitik, der har størst indvirkning på biodiversiteten i landdistrikterne."
The Commission is very aware of the importance of farming, noting notes that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Kommissionen er klar over nødvendigheden af at overvåge den løbende udvikling i medlemsstaternes beskæftigelses- og uddannelsespolitiske initiativer for så vidt muligt at sikre, at foranstaltninger med en begrænset konkurrencemæssig effekt kan gennemføres uden først at skulle godkendes af Kommissionen.
The Commission is aware of the need to monitor ongoing developments in Member States employment and training policy initiatives so as to ensure as far as possible that measures which have a limited effect on competition can be implemented without the need for approval by the Commission.
Kommissionen er klar over og støtter den igangværende debat om, hvordan og i hvilket omfang der kan tages hensyn til effektivitetsgevinster i konkurrenceanalyser32.
The Commission is aware of and supports the ongoing debate on how, and the extent to which, efficiencies should be taken into account in competition analysis32.
Kommissionen er klar over problemerne i restaurationsbranchen.
The Commission is aware of the restaurant sector problem.
Kommissionen er klar over problemerne med programforvaltningen på europæisk plan.
The Commission is aware of the difficulties with the programme management at European level.
Kommissionen er klar over sit eget og de andre institutioners ansvar og mener, at situationen kan og skal forbedres, og derfor opfordrer den medlemsstaterne til at gøre en ekstra indsats for at fremme udbredelsen af individuel flersprogethed og skabe et samfund med respekt for alle borgeres sproglige identitet.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Kommissionen er klar over, at andre faktorer som alder og især stress kan spille en lige så stor rolle for træthedssymptomer, navnlig blandt selvstændige chauffører, og erkender, at de nye regler om køretid og hvileperioder og en strengere håndhævelse af reglerne kan spille en lige så vigtig rolle, når det gælder om at mindske træthed og stress.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Kommissionen er klar over, at andre ordninger end dem, der er beskrevet ovenfor, er blevet drøftet i offentligheden.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Kommissionen er klar over, at anvendelsen af fællesskabsbestemmelser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kan give anledning til spørgsmål, og inden for en række områder bliver den anmodet om afklaring og forklaring af EU-regler.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Kommissionen er klar over, at busselskaberne har indgået en række frivillige aftaler og truffet andre selvregulerende foranstaltninger, der sikrer et tilstrækkeligt serviceniveau.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Kommissionen er klar over, at de forskellige nationale ordninger for copyright-afgifter påvirker de grænseoverskridende salgsydelser og produktionen af support media.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Kommissionen er klar over, at de forslag, der hidtil er stillet som led i moderniseringen, kun berører et begrænset antal operatører, fordi de er rettet mod særlige aktivitetssektorer.
The Commission is aware that the proposals made so far in the context of modernisation are aimed at specific sectors of activity and therefore only affect a limited number of traders.
Kommissionen er klar over, at de internationale procedurer, som skal følges, hvis man vil opnå konkrete resultater, er langvarige, og at der ikke er nogen garanti for, at planerne lykkes.
The Commission is aware that the international procedures that have to be followed to achieve concrete results are lengthy and that there is no guarantee of success.
Kommissionen er klar over, at de tekniske eksperter med hensyn til visse spørgsmål ikke er i stand til at støtte arbejdet vedrørende et bestemt element uden yderligere støtte fra højere niveau eller politisk side.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Kommissionen er klar over, at denne grønbog omhandler en meget bred vifte af emner, som traditionelt er blevet betragtet som særskilte aktiviteter og politikområder.
The Commission is aware that this Green Paper addresses a very broad range of what have traditionally been regarded as separate activities and policy areas.
Kommissionen er klar over, at denne kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger ikke vil løse alle beskrevne problemer.
The Commission is aware that this mix of non-regulatory and regulatory measures will not solve all problems described.
Kommissionen er klar over, at denne nyskabelse i Lissabontraktaten vil give mulighed for at pålægge en sanktion for manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger på et meget tidligere stadium end hidtil og håber, at sanktioner i form af tvangsbøder i princippet vil være tilstrækkelige til at opfylde formålet med denne nyskabelse i traktaten, som er i højere grad at anspore medlemsstaterne til rettidigt at gennemføre direktiver.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
Kommissionen er klar over, at dens forslagrisikerer ikke dække affaldshåndteringsanlæg, der anvendes i forbindelse med mekaniske forædlingsprocesser, og at disse ikke indeholder andre farlige stoffer end dem, der naturligt er til stede i jorden eller i dybere lag, såsom tungmetaller.
The Commission is aware of the fact that its proposal might not cover tailings disposal facilities used in connection with mechanical processing operations, and that do not contain any other hazardous substances than those naturally present in the ground or subsoil, such as heavy metals.
Kommissionen er klar over, at der er behov for at forbedre indsamlingen og analysen af statistikker over indvandring og asyl, og vil deltage aktivt i den igangværende debat om, hvordan dette bedst kan gøres.
The Commission is aware of the need to improve the collection and analysis of statistics on migration and asylum and will participate actively in the on-going debate as to how this can best be done.
Kommissionen er klar over, at der er behov for at sikre kohærensen mellem de øvrige fælles­skabspolitikker og politikkerne for udviklingssamarbejde.
The Commission is aware of the need to ensure coherence between other Community policies and the policies for development co-operation.
Kommissionen er klar over, at der er behov for på et senere tidspunkt at tage en række spørgsmål op, såsom muligheden for at få den eksisterende adfærdskodeks for våbeneksport til at fungere bedre og for at få gennemført en yderligere åbning af tredjelandenes markeder for europæiske forsvarsprodukter.
The Commission acknowledges the need to address at a later stage some particular issues such as the improvement of the functioning of the existing Code of Conduct on Arms and wider opening of third country markets to European defence products.
Kommissionen er klar over, at der er en forbindelse mellem bedre regulering og opnåelse af større vækst og flere og bedre job, og har derfor allerede foreslået, at "bedre regulering" bliver en del af de nationale Lissabon-programmer, og anbefaler, at medlemsstaterne aflægger beretning om deres igangværende aktiviteter og de foranstaltninger, de agter at træffe.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Kommissionen er klar over, at der er to potentielt modstridende mål i udvidelsesprocessen: hurtighed og kvalitet.
The Commission is aware that there are two potentially conflicting objectives in the enlargement process: speed and quality.
Kommissionen er klar over, at der findes afvigende løsninger i andre direktiver om forbrugerret.
The Commission is aware of existing differences in other directives on consumers’ rights.
Kommissionen er klar over, at der fortsat er behov for yderligere forskning på dette område.
The Commission recognises the need to continue to develop research work in this area.
Kommissionen er klar over, at der i EU findes forskelligartede nationale bestemmelser om beskyttelse af kyllinger og diverse frivillige kvalitetssikringsordninger, der omfatter visse velfærdsrelaterede aspekter, og at det forhold kan forvride konkurrencevilkårene og bevirke, at den fælles markedsordning for den pågældende sektor ikke fungerer hensigtsmæssigt.
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Kommissionen er klar over, at der ikke er behov for at fastlægge nye betingelser for bistanden, men for at man så vidt muligt får harmoniseret de fremgangsmåder, bidragyderne anvender, med henblik på effektivitet, og Kommissionen har derfor opstillet denne profil med de eksisterende indikatorer og analyser14, suppleret med visse elementer, som er særegne for EU’s politik, og som bl.a. udspringer af den politiske dialog, der føres med partnerlandene om menneskerettigheder og demokrati og emner som sikkerhed og migration.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Kommissionen er klar over, at der ikke findes nogen perfekte løsninger, men evaluators rapport indeholder ikke noget bevis for, at 5 %-reglen skulle have haft negative virkninger for programmets funktion eller for oprettelsen af partnerskaber.
The Commission is aware of the fact that there are no perfect solutions, but there is no evidence in the report of the evaluator that the “5 %” rule had a negative impact on the functioning of the Programme or on the creation of partnerships.
Kommissionen er klar over, at der må gøres en indsats for at styrke det europæiske projekts demokratiske legitimitet ved at arbejde for en bedre og mere enkel lovgivning, der er bedre tilpasset de problemer, man er stødt på, og som ligeledes er mere tilgængelig.
The Commission recognises the need to act in order to strengthen the democratic legitimacy of the European project by working towards legislation that is better, simpler, more responsive to the real problems and more accessible.
Kommissionen er klar over, at der skal tages højde for nationale forhold og traditioner, og den vil derfor foreslå nogle fælles kommunikationsværktøjer i den henseende.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt at indlede et samarbejde med de nationale myndigheder på et meget tidligt tidspunkt for at nå dette mål.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt, at lade medlemsstaterne træffe alle mulige foranstaltninger for at forbedre hjælpen til familier og til ældre, syge og handicappede, og foreslår derfor, at der i bilag H bliver indført pleje i hjemmet, som for øjeblikket er anført i bilag K.
The Commission is conscious of the need to permit Member States to take whatever measures are possible to support families and elderly, sick and mentally handicapped persons and therefore proposes to integrate the domestic care services currently in Annex K into Annex H.
Kommissionen er klar over, at det kan være kompliceret at anvende fællesskabslovgivningen på forsyningspligtydelser.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Kommissionen er klar over, at det kan være svært at følge disse principper i praksis, og at udviklingen inden for forskellige teknologisektorer, herunder deres frekvensbehov, kan være meget svær at forudsige.
The Commission recognises that these principles are often difficult to adopt in practice, and that the development of technological sectors, including their spectrum needs, is also very difficult to forecast.
Kommissionen er klar over, at detailniveauet kan variere mellem forskellige zoner og medlemsstater, men da kildedifferentiering er en afgørende faktor, både til bestemmelse af bekæmpelsesforanstaltningernes art og målniveau og for Kommissionens vurdering af betingelserne for udsættelse eller undtagelser, er det af væsentlig betydning at have skøn over de individuelle kilders bidrag til overskridelsen.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Kommissionen er klar over, at dette er et relevant spørgsmål for alle størrelser virksomheder, og er ved at udarbejde en meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse som opfølgning af grønbogen.
The Commission  recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Kommissionen er klar over, at disse problemer ikke kun vedrører finansielle institutioner.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Kommissionen er klar over, at disse sprog skaber særlige problemer, men mener, at subsidiaritetsprincippet kræver, at det er mere hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger i den anledning på nationalt plan.
The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
Kommissionen er klar over, at effektiviteten af de nationale strategier mod korruption først kan vurderes tidligst et år efter deres gennemførelse.
The Commission fully recognises that the effectiveness of national anti-corruption policies can be only assessed at least one year after their implementation.
Kommissionen er klar over, at enhver foranstaltning, der påvirker det menneskelige element, påvirker redernes konkurrencemæssige situation, men den mener, at evalueringen af alternative løsninger ikke kan vente længere, hvis man ønsker at forbedre den eksisterende, betænkelige situation.
The Commission is aware that any measure affecting the human element has an impact on the competitive situation of shipowners, but considers that the evaluation of alternative solutions can no longer wait if we want to improve the present worrying situation.
Kommissionen er klar over, at for at undgå en negativ effekt for lande med en beskeden GSP-relateret handel, bør gradueringsmekanismen koncentreres på de større begunstigede lande og udelukke de mindste lande.
The Commission feels that, in order to avoid any adverse impact on countries with a low volume of GSP-related trade, it is desirable to concentrate the graduation mechanism on the major beneficiary nations and exclude the smallest countries.
Kommissionen er klar over, at forslaget har økonomiske og sociale konsekvenser for industrien og medlemsstaterne, og har sat sig for at lave en mere indgående konsekvensanalyse.
The Commission recognises the economic and social impact which its proposal will have on the industry and states, and it intends to give more detailed consideration to this impact.