natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunden giver sin bank besked på at betale for varerne eller tjenesteydelserne, og banken splitter betalingen op mellem det afgiftspligtige beløb, der skal betales til leverandøren, og det momsbeløb, der overføres direkte til skattemyndighederne.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
kunden har foretaget omfattende transaktioner på det relevante marked gennemsnitlig ti gange pr. kvartal i de foregående fire kvartaler
the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,
Kunden har gennemført omfattende transaktioner på det relevante marked gennemsnitlig ti gange pr. kvartal i de foregående fire kvartaler
Th client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters;
Kunden har i virkeligheden omvekslet kontanter til et andet betalings­middel.
The customer, in effect, has exchanged cash for another means of payment.
Kunden har ikke brug for data, men for pålidelig information.
The customer does not need data, but reliable information.
Kunden henvises der til som “acheteur”, når leveringen vedrører varer, og som “preneur”, når der er tale om ydelser.
The customer is referred to as the “acheteur” if the supply concerns goods and as the “preneur” if it concerns services.
Kunden kan aldrig fratrække mere moms end passende, og behandlingen er igen neutral.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Kunden kan til enhver tid give tjenesteyderen meddelelse om, at han ikke længere ønsker opfyldelse eller ikke længere ønsker fortsat opfyldelse af den relaterede tjenesteydelse.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Kunden kan være tilsluttet telefonnettet via et modem eller have en bredbåndstilslutning med 10-20 gange højere kapacitet.
He/she can be connected up to the telephone network by modem, or have a broadband connection with a 10-20 times higher capacity.
Kunden må ikke blokeres fra at besøge virksomhedens websted eller fra at afgive en ordre, og virksomheden må ikke afvise kundens kort, hvis den tager imod det samme debet- eller kreditkort udstedt til kunder i virksomhedens eget land.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Kunden skal betale enhver pris, som i henhold til aftalen skal betales for den relaterede tjenesteydelse.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Kunden skal fra forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet modtage fyldestgørende rapporter om formidlerens eller selskabets service til deres kunder.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Kunden vil i så tilfælde skulle betale momsen direkte til skattemyndighederne og nettobeløbet til leverandøren.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Kunden vil modtage en sum penge, uanset hvor han bor.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Kundens adresse skal især kontrolleres, når denne er anført på identitetspapirer (f.eks. dokumenter vedrørende transaktionen, der skal sendes anbefalet med modtagelsesbevis til kundens adresse).
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
Kundens afgiftsmæssige status
Taxable status of customer
Kundens forpligtelser
Obligations of the customer
kundens køberens eller aftagerens momsregistreringsnummer, som omhandlet i stk. 1, litra c), og artikel 197, hvorunder kunden denne har modtaget en levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, for hvilke hvilken han skal svare merværdiafgift er betalingspligtig for afgiften, eller en levering af goder som varer omhandlet i artikel 28c, punkt A artikel 126
where the customer is liable to pay tax on goods supplied or services rendered or has been supplied with goods as referred to in Article 28c(A), the customer’s VAT identification number, as referred to in paragraph 1(c) Article 206, under which the customer received a supply of goods were supplied or the services rendered to him in respect of which he is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 135;
kundens land -
customer's country
kundens land - artikel 9, stk.2, litra f) a
customer's country - article 9(2)(f) a
kundens land - artikel 9, stk. 2, litra f) a
customer's country - article 9(2)(f) a
kundens medlemsstat - artikel 9, stk. 2, litra f) b
customer's MS - article 9(2)(f) b
kundens medlemsstat artikel 9, stk. 2, litra e)
customer's MS - article 9(2)(e)
Kundens misligholdelsesbeføjelser
Remedies of the customer
Kundens misligholdelsesbeføjelser gælder med forbehold af tjenesteyderens ret til at foretage afhjælpning, uanset om kunden er en forbruger, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, the customer's remedies are subject to a right of the service provider to cure whether or not the customer is a consumer.
kundens momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214"
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
Kundens ret til at afvise tjenesteyderens opfyldelse
Customer’s right to decline performance
Kundens situation svækkes yderligere derved, at tjenesteydelsen betales, før flyrejsen foretages.
The customer’s position is further weakened by the obligation to pay for the service, before actually taking the flight.
Kundens valg af en alternativ roamingudbyder må ikke føre til, at hjemmeudbyderen opkræver tillægsudgifter til abonnement eller andre faste eller regelmæssige udgifter, og det skal være muligt at foretage et sådant valg i forbindelse med en hvilken som helst detailtakstplan.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Kundens valg lagres hos lokalnetoperatøren, så kunden ikke behøver indtaste koden for den alternative udbyder ved hvert opkald.
The customer’s choice is pre-programmed by the local network operator so that the customer does not have to dial a special carrier selection code for every call.
Kundeorienterede kommercielle tjenester af god kvalitet, navnlig inden for jernbanetransport, blev betragtet som værende af væsentlig betydning.
Good quality of commercial services oriented towards customers’ request, especially in rail transport, was considered as being essential.
Kundepanelet har støttet arbejdet i GD for Personale og Administration ved fremsættelse af forslag til forbedring af serviceniveuaet og har til dato haft fire møder.
The Customer Panel has supported the work of DG Personnel and Administration by putting forward suggestions to improve standards of service and has met four times to date.
Kundepleje.
Customer-care services.
Kunder - navnlig forbrugere, men også små virksomheder – viser en stadigt stigende interesse for at foretage køb på tværs af grænserne.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Kunder andre end privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer kan ikke fortsat få leveret gas i en given medlemsstat - selv ikke hvis der ikke er tale om en nødsituation - så længe privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer i en anden medlemsstat, der står i en nødsituation, og som er det første land transmissionsnettet er forbundet til, ikke får leveret gas.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Kunder bør oplyses om, hvorvidt de frit kan købe hvert produkt i pakken for sig (f.eks. forsikring hos en anden leverandør) og få klar information om omkostningerne.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Kunder fra Belgien, Bulgarien, Letland, Malta og Rumænien oplever flest fejlslagne forsøg (se figur 3).
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Kunder fra den private sektor (industrier) og den offentlige sektor (f.eks. ministerier) giver dem til opgave at formidle resultaterne af den videnskabelige forskning.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Kunder i nogle medlemsstater foretrækker erstatning i tilfælde af en skade, mens kunderne i andre medlemsstater foretrækker, at skaderne udbedres.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Kunder i restauranter, barer og caféer ville være udsat for de samme sundhedsrisici.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Kunder længere borte kan ikke få bredbånd med digitale abonnentlinjer.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Kunder med kreditkort tilbydes dernæst adgang til betalingskortsystemer og udvidede forbrugerkreditter.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Kunder og virksomheder i EU bruger i stigende omfang elektroniske penge, der først nu begynder at erstatte andre betalingsmidler i nogle medlemsstater i forbindelse med bestemte typer af betalinger.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Kunder omfatter følgende:
Customers include the following:
Kunder risikerer at downloade hærværkssoftware fra et websted, der giver sig ud for en pålidelig kilde.
Customers may download malicious software from a website masquerading as a trusted source.
Kunder skaber arbejdspladser, iværksættere skaber kunder, samfundet bør skabe iværksættere.
Customers create jobs, entrepreneurs create customers, society must create entrepreneurs.
Kunder skulle købe roamingtjenester fra en anden operatør end udbyderen af de nationale tjenester.
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
kunder som omhandlet i direktiv 2002/92/EF
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
Kunder, der allerede anvender Windows, og som ønsker at købe konkurrerende ydelser, vil således skulle betale to licensgebyrer.
Thus customers who are already using Windows and who want to buy competing services would have to pay double licensing fees.
Kunder, der handler via den webbaserede platform, er sikret levering af frugtkurvene samme dag, og de kan også vælge et leveringstidspunkt, der passer dem.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Kunder, der ikke betaler gebyr for indenlandske overførsler, har dermed en yderligere grund til at hæve kontanter i udlandet.
For customers who do not pay fees for domestic withdrawals, there is now an additional incentive to withdraw abroad.
kunder, der ikke er omfattet af nr. i) og ii), bortset fra finansielle kunder
clients not referred to in (i) and (ii) other than financial customers;
Kunder, der indgår kontrakt med hjemmeudbyderen om roamingtjenester, skal udtrykkeligt bekræfte, at de er blevet informeret om denne mulighed.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Kunderelationer
Customer relations
Kunderne betaler for retten til at udnytte domænenavne til eget formål, og det giver overskud til både de registrerede og de registrerende.
Customers pay for the right to exploit domain names for their own purposes, and profits result from this for registries and registrars.
Kunderne betaler halvdelen af prisen for tjenesteydelsen, og den anden halvdel betales til virksomheden af skattevæsenet.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Kunderne betror ikke længere deres hjem eller familiemedlemmer til en person, men til en virksomhed.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Kunderne betror ikke længere deres hjem eller familiemedlemmer til en person, men til en virksomhed."
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Kunderne bryder sig måske ikke om at blive betjent af et call-center i udlandet, virksomhederne får måske ikke leveret de påkrævede mellemprodukter i den rette kvalitet på det aftalte tidspunkt, der kan opstå kulturelle misforståelser mellem virksomhed og kunde henover internationale grænser, eller fortrolige oplysninger kan lækkes til konkurrenter.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Kunderne burde også drage fordel af mere forskelligartede og effektive finansielle tjenesteydelser.
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Kunderne bør endvidere holdes nøje orienteret om, hvad udbyderen af den elektroniske kommunikationstjeneste gør for at imødegå trusler mod sikkerheden eller som reaktion på en sikkerheds- eller integritetshændelse, da dette kan få direkte eller indirekte virkninger for kundernes data, privatlivsbeskyttelse eller andre aspekter af den tjeneste, der udbydes.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Kunderne bør endvidere holdes nøje orienteret om, hvilke forholdsregler udbyderen af den elektroniske kommunikationstjeneste kan træffe for at imødegå trusler mod sikkerheden eller som reaktion på en sikkerheds- eller integritetshændelse, da dette kan få direkte eller indirekte virkninger for kundernes data, privatlivsbeskyttelse eller andre aspekter af den tjeneste, der udbydes.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Kunderne bør på forhånd gives entydige oplysninger om den status, som de personer, der sælger forsikringsproduktet, har, og om det vederlag, som de modtager.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Kunderne er derfor mistænksomme over for anvendelsen af valørdatoer, og bankerne kunne selv drage fordel af en øget gennemsigtighed i forbindelse med deres forhold til og anseelse hos kunderne.
Customers are therefore suspicious as regards the use of value dates, and banks themselves could benefit from increased transparency in their relationship and their standing with customers.
Kunderne er generelt ikke særligt mobile, da det kan være vanskeligt at ændre et forhold mellem kunde og bank i tilfælde af, at det er nødvendigt at informere en lang række andre parter og genetablere automatiske betalingsordrer.
Customers are generally not very mobile because changing a customer-bank-relationship can be a complex operation in case there is the need to inform a whole series of third parties and to re-establish automatic payment orders.
Kunderne er i stigende omfang på udkig efter ”løsninger” i stedet for blot efter produkter, og ofte er det evnen til at levere supplerende tjenesteydelser, der giver fremstillingsvirksomheden en bestemt konkurrencefordel.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Kunderne er i stor udstrækning offentlige myndigheder og agenturer.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Kunderne er ofte ikke villige til at betale det fulde beløb, der opkræves for at overføre et nummer, og konkurrenterne må selv bære en del af omkostningerne.
Customers are often not willing to pay the full amount resquested to port a number, and competitors have themselves to bear part of the price.
Kunderne findes hovedsagelig uden for Europa.
Its businness is essentially outside Europe.
Kunderne forstår ikke altid dette ekstra priselement fuldt ud, da valørdatoens indvirkning på prisfastsættelsen er vanskelig at vurdere.
This additional price element is not always clearly understood by customers, as the impact of value dates on pricing is difficult to assess.
Kunderne har ikke mulighed for at forstå og sammenligne omkostningerne ved deres bankkonti, hvilket afholder dem fra at skifte til en billigere konto.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Kunderne har ofte ikke nogen reel mulighed for af vælge en alternativ leverandør.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Kunderne har opnået billigere roamingtakster for både udgående og indkommende opkald.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Kunderne hos nogle (få) operatører kan allerede nu bruge deres indenlandske pakke til at foretage roamingopkald fra nogle (få) bestemte lande uden ekstraudgifter.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Kunderne kan fortsat købe varer med e‑penge på samme måde, som de kan bruge kontanter, uden at opgive navn, bank osv. til detailhandleren.
Consumers can continue to purchase goods with electronic money in the same way as they can use cash without details of their name, bank, etc being disclosed to the retailer.
Kunderne kan få stillet omregningsapparater til rådighed.
Placing converters at the disposal of customers.
Kunderne kan imidlertid anmode om at få præsentationen rangordnet efter deres egne individuelle behov.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Kunderne kan indsætte national valuta på deres konto og gratis trække euro ud indtil 1. april 2002
Customers can deposit national currency and withdraw euro currency free of charge until 1 April 2002.
Kunderne kan også omveksle deres litaskontanter i andelskasser.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Kunderne kan også udnytte særtilbud, men i så fald betaler de i gennemsnit cirka samme pris pr. minut som eurotarif-kunderne.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Kunderne kræver flere konkurrencedygtige tilbud fra ikke-etablerede leverandører og beklager fraværet af paneuropæiske leveringstilbud.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Kunderne kunne da henvende sig til en klageinstans i deres eget land, som så kunne sætte sig i forbindelse med klageinstanserne i beneficiantens land med henblik på belysning af sagens enkeltheder.
Customers could then apply to a complaints centre in their own country, which could contact complaints centres in the beneficiary's country for an explanation.
Kunderne kunne drage fordel af et mere gennemsigtigt gebyrsystem, mens bankerne kunne drage fordel af harmoniserede bestemmelser på det indre marked, for så vidt angår en velfungerende infrastruktur (f.eks. CREDEURO), straight-through-processing og retssikkerheden.
Clients could benefit from a more transparent charging system, whereas banks could take advantage from harmonised rules in the Internal Market, for the sake of the proper functioning of infrastructures (e.g. CREDEURO), straight-through-processing and legal certainty.
Kunderne kunne så henvende sig til et klageorgan i deres eget land, som kan sætte sig i forbindelse med klageorganerne i beneficiantens land med henblik på at afklare sagen.
Customers could then apply to a complaints centre in their own country, which could then get in touch with centres in the beneficiary's country.
Kunderne køber det elektroniske sidestykke til sedler og mønter, dvs. at de veksler kontanter om til en pengeværdi i forholdet 1:1.
Customers buy the electronic equivalent of coins and notes i.e. they exchange cash, on a one for one basis, for monetary value.
Kunderne opfordres undertiden til at købe produkter og tjenesteydelser, som ikke er specielt skræddersyet til deres reelle behov, og faren for gældsætning, især på forbrugerkreditområdet, skaber voksende problemer for ikke alene familier, men også for specialiserede selskaber.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Kunderne oplever denne forskelsbehandling, når de køber online, men også når de rejser til andre medlemsstater for at købe varer og tjenesteydelser.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Kunderne orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager underretningen.
Customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Kunderne orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager underretningen.
Final customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Kunderne synes også at modtage de nødvendige oplysninger om ændringer i de gældende gebyrer.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Kundernes (f.eks. lufthavnsoperatører) valgmuligheder ville også blive øget, da de vil kunne vælge at købe et hvilket som helst "EU-godkendt" udstyr til securityscreening, og ikke kun det, der er certificeret i deres eget land.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Kundernes behov
Customers' needs: