natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakter, der ikke er omfattet af central clearing, bør underkastes større kapitalkrav.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder inden for rammerne af deres drift af sø- og flodtransport og kystnær transport, er omfattet af det foreliggende direktivs anvendelsesområde.
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Kontrakter, der indgås af ordregivere, som ikke er offentlige myndigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), med henblik på at muliggøre udførelse af en af de i artikel 3 - 6 omhandlede tjenesteydelser, er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kontrakter, der indgås i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such and activity in a third country
Kontrakter, der indgås i henhold til inter­nationale regler
Contracts awarded pursuant to internatuonal rules
Kontrakter, der indgås med en erhvervsdrivende i strid med de gennemførelsesretsakter, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 6, efter at de ordregivende myndigheder/ordregivere har indsendt underretning om den påtænkte udelukkelse, eller i strid med foranstaltninger, der er blevet vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, skal erklæres uden virkning i den i direktiv 2007/66/EF anvendte betydning.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Kontrakter, der indgås med en erhvervsdrivende i strid med de prisjusteringsforanstaltninger gennemførelsesretsakter, som Kommissionen har vedtaget eller genindført i henhold til artikel 6 denne forordning, efter at de ordregivende myndigheder/ordregivere har indsendt underretning om den påtænkte udelukkelse, eller i strid med foranstaltninger, der er blevet vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, skal erklæres er uden virkning.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Kontrakter, der indgås med enheder, der besiddes af en ordregivende myndighed
Contracts awarded to entities owned by a contracting authority
Kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udførelse af den givne aktivitet, og projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen af en sådan aktivitet, ophører med at være omfattet af dette direktiv i følgende tilfælde
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity shall cease to be subject to this Directive in any of the following cases:
kontrakter, der indgås med lokale økonomiske aktører i tredjelande med henblik på deployering af militære styrker eller gennemførelse af eller støtte til en militæroperation uden for EU.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
kontrakter, der tildeles som led i et begrænset udbud, jf. artikel 1, stk. 11, litra b), i direktiv 2004/18/EF, når den ordregivende myndighed for alle de økonomiske aktører, der blev opfordret til at afgive tilbud, bortset fra den økonomiske aktør, der har fået tildelt ordren, allerede har truffet en beslutning, der kan påklages, og som bringer deres deltagelse i proceduren til ophør på grundlag af andre kriterier end kriterierne for tildelingen af den pågældende kontrakt
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kontrakter, der tildeles som led i et begrænset udbud, jf. artikel 1, stk. 9, litra b), i direktiv 2004/17/EF, når ordregiveren for alle de økonomiske aktører, der blev opfordret til at afgive tilbud, bortset fra den økonomiske aktør, der har fået tildelt ordren, allerede har truffet en beslutning, der kan påklages, og som bringer deres deltagelse i proceduren til ophør på grundlag af andre kriterier end kriterierne for tildelingen af den pågældende kontrakt
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kontrakter, der tildeles som led i et offentligt udbud, jf. artikel 1, stk. 11, litra a), i direktiv 2004/18/EF, når den ordregivende myndighed kun har modtaget det tilbud, der er afgivet af den tilbudsgiver, der har fået tildelt ordren
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kontrakter, der tildeles som led i et offentligt udbud, jf. artikel 1, stk. 9, litra a), i direktiv 2004/17/EF, når ordregiveren kun har modtaget det tilbud, der er afgivet af den tilbudsgiver, der har fået tildelt ordren
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kontrakter, der tildeles som led i et udbud med forhandling, jf. artikel 1, stk. 11, litra d), i direktiv 2004/18/EF, når den ordregivende myndighed for alle de økonomiske aktører, der blev kontaktet og viste interesse for det pågældende udbud, bortset fra den økonomiske aktør, der har fået tildelt ordren, allerede har truffet en beslutning, der kan påklages, og som bringer deres deltagelse i proceduren til ophør på grundlag af andre kriterier end kriterierne for tildelingen af den pågældende kontrakt.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kontrakter, der tildeles som led i et udbud med forhandling, jf. artikel 1, stk. 9, litra c), i direktiv 2004/17/EF, når ordregiveren for alle de økonomiske aktører, der blev kontaktet og viste interesse for udbuddet, bortset fra den økonomiske aktør, der har fået tildelt ordren, allerede har truffet en beslutning, der kan påklages, og som bringer deres deltagelse i proceduren til ophør på grundlag af andre kriterier end kriterierne for tildelingen af den pågældende kontrakt.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
Kontrakter, der undertegnes af Kommissionen med henblik på gennemførelse af beslutningen, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisions­rettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Kontrakter, der undertegnes af Kommissionen med henblik på gennemførelse af direktivet, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Kontrakter, der undertegnes af Kommissionen med henblik på gennemførelse af direktivet, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter, der vedrører både tjenesteydelser og varer, indgås i henhold til dette direktiv, hvis den pågældende kontrakts primære genstand er tjenesteydelser, og hvis disse er koncessioner som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 1.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Kontrakter, der vedrører levering af bestemte mængder til aftalte priser i et tidsrum på ét eller flere produktionsår, og som indgås inden den 1. august i det første produktionsår, benævnes "forudindgåede kontrakter".
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Kontrakter, der vedrører mindst to typer indkøb (bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer), tildeles i overensstemmelse med bestemmelserne, der finder anvendelse på den indkøbstype, der kendetegner den pågældende kontrakts primære genstand.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Kontrakter, hvis genstand er de i bilag XVI A anførte tjenesteydelser, indgås i overensstemmelse med kapitel IV-VII.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Kontrakter, hvis genstand er to eller flere typer indkøb (bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer), tildeles i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for den type af indkøb, der kendetegner den primære genstand for den pågældende kontrakt.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Kontrakter, hvis genstand samtidig er tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI A, og tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI B, indgås i overensstemmelse med kapitel IV-VII, hvis værdien af de tjenesteydelser, der er omfattet af bilag XVI A, er større end værdien af de tjenesteydelser, der er omfattet af bilag XVI B. I andre tilfælde indgås kontrakterne i henhold til artikel 34 og 42.
Contracts which have as their subject-matter services listed both in Annex XVI A and in Annex XVI B shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII where the value of the services listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B. In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Articles 34 and 42.
Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et tilskud på mere end 50%
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Kontrakter, som er indgået, før denne forordning trådte i kraft, efter en procedure, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF, 93/37/EØF eller 93/38 EØF, eller en anden procedure med åben konkurrence, kan fortsætte for det tidsrum, der er fastsat i kontrakten, under forudsætning af at dette er afgrænset og af rimelig varighed.
Public service contracts awarded, before this Regulation enters into force, following a procedure consistent with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC or 93/38/EEC, or any other fair competitive procedure, may last for the period laid down in the contract, provided that this is finite and reasonable.
kontrakter, som for at være gyldige kræver registrering hos en offentlig myndighed
contracts which, in order to be valid, are required to be registered with a public authority;
kontrakter, som ikke falder ind under en af de fem kategorier i tabel 1, behandles som kontrakter vedrørende råvarer, eksklusive ædelmetaller
contracts which do not fall within one of the five categories indicated in Table 1 shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals;
Kontrakter, som institutionen indgår med underleverandører, skal indeholde regler om forvaltning af midler, der stilles til rådighed for underleverandører - navnlig med henblik på udbetaling til støttemodtagerne - samt fagetiske regler om bl.a. uforenelige interesser og arbejdsområder, interessekonflikter og fortrolighed."
Rules on the management of funds made available to subcontractors, especially as regards payments to the beneficiaries of Community programmes or actions, and rules of conduct as regards incompatibilities, confusion of interest and confidentiality shall be laid down in the contracts which the institutions conclude with subcontractors.”
kontrakter, som kræver medvirken af en notar
contracts requiring the involvement of a notary;
kontrakter, underhåndsaftaler (NGO'er)
by contract, by direct agreement (NGOs) or
Kontrakter8
Contracts8
Kontrakter: EF-ret
Contracts: Community legislation
Kontrakterne baseres på den relevante standardkontrakt, der udarbejdes af Kommissionen, under fornøden hensyntagen til de forskellige involverede aktiviteter.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, of the different activities involved.
Kontrakterne baseres på den relevante standardkontrakt, der udarbejdes af Kommissionen, under fornøden hensyntagen til de forskellige involverede aktiviteter.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, the different activities involved.
Kontrakterne blev således begrænset til maksimalt fem år og mindst ét år for at undgå overførsler midt i sæsonen, som skader konkurrencen.
Contracts are thus to have a minimum duration of one year and a maximum duration of five years to prevent competition-distorting transfers in mid-season.
Kontrakterne bør også indeholde bestemmelser om geninddrivelse af uretmæssigt modtagne beløb samt betingelserne for eventuel forhøjelse af disse beløb med morarente.
Provisions for the recuperation of unduly received sums should also be included in the contracts together with the terms for charging penalty interest on such sums where applicable.
Kontrakterne bør være fleksible med hensyn til timing, men med en maksimal løbetid.
The contracts would be flexible in their timing but with a maximum duration.
kontrakterne eller erklæringerne fra modtagerne indeholder bestemmelse om kontrol på stedet (regelmæssig revision).
Contracts or declarations by the beneficiaries will provide for on-the-spot inspections (regular auditing).
Kontrakterne eller overenskomsterne indgås med henblik på at nå præcise "mål".
Contracts or agreements shall be concluded for the achievement of specific “objectives”.
kontrakterne er ikke livsforsikringskontrakter
the contracts are not life insurance contracts;
Kontrakterne er kortsigtede, og de fleste forsikringstagere kan nemt tegne en forsikring med samme dækning hos et andet selskab.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Kontrakterne er normalt tilstrækkeligt fleksible, men skal i visse tilfælde beskytte de svage grupper på arbejdsmarkedet bedre.
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Kontrakterne er omfattet af Kommissionens sædvanlige kontrolmekanismer, og der er derfor ikke behov for supplerende forholdsregler mod svig.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Kontrakterne for eksternt personale udløber i henhold til de vilkår, som blev aftalt ved ansættelsen.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
kontrakterne forudsætter ikke nogen generel eller særlig forsikringsekspertise
the contracts do not require general or specific knowledge of insurance;
Kontrakterne har en varighed på fem år, i løbet af hvilke lånet skal tilbagebetales i lige store afdrag.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Kontrakterne har i gennemsnit ligget på 130 000 EUR i perioden 1998-1999 og 300 000 EUR i perioden 2000-2001 efter indførelsen af en stramning, der gik ud på at undgå for mange små kontrakter.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 200-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Kontrakterne har i gennemsnit ligget på 130 000 EUR i perioden 1998-1999 og 300 000 EUR i perioden 2000-2001 efter indførelsen af en stramning, der gik ud på at undgå for mange små kontrakter.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 2000-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Kontrakterne indeholder flere artikler om arbejdstagernes forpligtelser end om arbejdstagernes rettigheder.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Kontrakterne indgås inden en bestemt dato, som fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Kontrakterne indgås som regel for 5 år med mulighed for forlængelse.
Contracts are generally for a duration of 5 years with the possibility of renewal.
Kontrakterne kan give både producenter og virksomheder den forudsigelighed, som de har behov for i forbindelse med investeringer21.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Kontrakterne kan også omfatte garantier fra operatørens eller tredjeparters side.
Contracts may also provide for guarantees from the operator or third parties.
Kontrakterne kan være nødvendige, hvis den etablerede brugers gældende brugsrettigheder skal ændres på nationalt plan.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Kontrakterne med disse kontaktpunkter samt formidlings- og informationsaktiviteter udgør ca. 10 % af det årlige budget i henhold til afgørelsen (jf. punkt 2.1.4).
Contracting these Cultural Contact Points, as well as dissemination and information activities account for 10 % of the budget according to the Decision (see point 2.1.4).
Kontrakterne må højst gælde i fem år, omend der opereres med en række undtagelser.
These concessionary contracts have a maximum duration of five years, though a number of derogations are provided for.
Kontrakterne må ikke opnås ved underbydning.
Contracts must not be won by the "most loss-making" tenders.
Kontrakterne og overenskomsterne skal dateres og underskrives af fysiske personer, der har beføjelse hertil.
Tripartite contracts or agreements shall be dated and signed by natural persons with the power of signature.
kontrakterne og transaktionerne er ikke afvist CCP'en.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
Kontrakterne om de førnævnte undersøgelser indgås efter offentlige udbudsprocedurer, og der vil blive ført nøje kontrol med de indgåede kontrakter.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned study contracts and a close follow up of the resulting contracts will be carried out.
kontrakterne om ISPA-foranstaltningerne blev indgået med betydelige forsinkelser i forhold til tidsplanerne i finansieringsaftalerne.
contracting of ISPA measures was considerably delayed in comparison to the timetables set out in the Financing Memoranda.
Kontrakterne skal bl.a. indeholde oplysninger om de mængder, de vedrører, den tidsmæssige fordeling af leverancernes til forarbejdningsvirksomheden, den pris, producentorganisationerne skal have betalt, og om forarbejdningsvirksomhedens forpligtelse til at forarbejde de produkter, der omfattes af kontrakterne.
In particular, they shall specify the quantities they cover, the schedule of supply to the processor and the price to be paid to the producer organisations, and shall require the processor to process the products covered.
Kontrakterne skal gøres klarere og mindre komplicerede, og der skal lægges vægt på at gøre det nemmere at omsætte forskningsresultaterne til gode økonomiske og erhvervsmæssige resultater; dette skal ske gennem klare regler om industriel ophavsret, hvilket vil muliggøre en så stor udbredelse som muligt og en økonomisk og erhvervsmæssig udnyttelse.
The contractual agreements must be clearer and less complicated, and must smooth the way for translating the results of research into economic and commercial successes, by means of clear provisions governing industrial property, thus allowing the widest possible dissemination, and economic and commercial exploitation.
Kontrakterne skal indeholde bestemmelser om tilsyn.
The contract should include arrangements for monitoring.