natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fulgte endvidere de høringer, der blev gennemført af både IOSCO og FSF.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Kommissionen fulgte fortsat tiltrædelsesprocessen i de to lande og forelagde i november 2005 statusrapporter og et revideret tiltrædelsespartnerskab for dem begge.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Kommissionen fulgte i sin analyse strukturen i den orienterende note.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
Kommissionen fulgte igen retspraksis fra Preussen Electra-sagen204 og fastslog, at afgiften ikke berørte offentlige midler, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.
The Commission here again following the Preussen Elektra204 caselaw considered that these taxes were not public resources and therefore concluded that no state aid was involved.
Kommissionen fulgte ikke dette ændringsforslag, da den vedtog sit ændrede forslag i februar 2002.
The Commission did not follow this when adopting its modified proposal in February 2002.
Kommissionen fulgte ikke ”pass through-teorien”, hvorefter fordelen ved støtten videregives til fremtidige ejere, idet der generelt ikke kan konstateres nogen overdragelse af fordele, når aktiverne sælges på markedsvilkår, men var af den opfattelse, at tilbagesøgningspligten skulle følge aktiverne, idet transaktionen behandles analogt med et aktiesalg.
The Commission did not follow the “pass through” theory, according to which the benefit of aid is passed through to future owners, as generally no transfer of advantage can be seen when the assets are sold on market conditions, but took the view that the recovery obligation would follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.
Kommissionen fulgte indgående de foranstaltninger, der blev truffet på nationalt plan til gennemførelse af direktivet inden fristen den 30. april 2006 og vedtog den 10. december 2008 en rapport om direktivets anvendelse12, hvori den påpegede en lang række problematiske spørgsmål.
The Commission followed closely the measures taken at national level for the transposition of this Directive, set for 30 April 2006, and adopted, on 10 December 2008, a report on its application12, in which it identified a large number of problematic issues.
Kommissionen fulgte ligeledes med interesse USA's forsøg på at give teorien om afbalancerede fordele i forbindelserne mellem GATT's kontraherende parter et juridisk indhold.
The EC Commission has also focused attention on the expediency of supporting the US attempt to give legal substance to the idea that advantages must be equitably balanced in relations between the GATT contracting parties.
Kommissionen fulgte medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, som er det første skridt i retning af at fjerne hindringer for fri bevægelighed i forbindelse med supplerende pension.
The Commission followed the implementation by Member States of Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, which constitutes the first step on removing obstacles on free movement relating to supplementary pensions.
Kommissionen fulgte nøje dette omfattende arbejde og sikrede sammen med EU-formandskabet en regelmæssig samordning af medlemsstaternes holdninger til konventionens bestemmelser inden for rammerne af Rådets mandat af 21. april 2005.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Kommissionen fulgte nøje opfordringen og udsendte meddelelsen "En industriel renæssance i Europa" (COM(2014) 014 final)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Kommissionen fulgte nøje opfordringen og udsendte meddelelsen "En industriel renæssance i Europa" (COM(2014) 14 final)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Kommissionen fulgte op med en rapport i 2009 med titlen BNP og mere – Måling af fremskridt i en verden i forandring9, som henledte opmærksomheden på behovet for nye instrumenter til overvågning og måling af den sociale udvikling.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Kommissionen fulgte op på 325 af disse sager ved at indlede formelle traktatbrudsprocedurer (396 i 2013).
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Kommissionen fulgte op på denne meddelelse med endnu en meddelelse i 1997 (KOM(1997) 583).
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM(1997) 583 final).
Kommissionen fulgte op på denne meddelelse med endnu en meddelelse i 1997 (KOM(1997) 583).
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Kommissionen fulgte op på ERG's bidrag med en dialog om reguleringen i perioden fra november 2006 til februar 2007 for at udforske mulighederne for at fjerne reguleringsmæssige uoverensstemmelser og hindringer for det indre marked i tråd med ønsket om at forbedre reglerne på området8.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Kommissionen fulgte op på indlægget fra de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe med en dialog om regulering, der fandt sted mellem november 2006 og februar 2007 og gik ud på at undersøge mulighederne for at reducere de reguleringsmæssige uoverensstemmelser og hindringer for det indre marked og sikre en bedre regulering.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Kommissionen fulgte op på sin beslutning 2007/98/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (MSS), med et forslag i august 2007 til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, der skal danne retsgrundlag for fælleseuropæisk udvælgelse og godkendelse af MSS-operatører.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Kommissionen fulgte op på sit tidligere tilsagn og rekvirerede en undersøgelse af, hvilke virkninger gennemførelse af Stockholm-aftalen om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe har haft, og om det er hensigtsmæssigt at udvide den til også at omfatte de øvrige europæiske farvande.
Following its earlier commitment the Commission contracted a study to examine the extent and effect of the application of the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships and the suitability of extending its scope of application to European waters not covered by it.
Kommissionen fulgte rapporten op med et spørgeskema, der blev sendt til EU-15 og de nye medlemsstater, med det formål at få mere detaljerede oplysninger om omkostningerne.
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Kommissionen fulgte sin meddelelse fra januar 2002 op med et arbejdsdokument, som uddybede dette spørgsmål, og som førte til brugbare konklusioner i Rådet7 ved udgangen af 2003.
The Commission followed up on its January 2002 Communication with a working paper deepening this issue, leading to operational Conclusions in the Council7 at the end of 2003.
Kommissionen fulgte ændringsforslaget og medtog omkostninger i forbindelse med kreditaftaler, som kreditgiver har kendskab til, og udelukkede omkostninger, som skal betales til tredjemand.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Kommissionen fungerer som drivkraft og fremmer moderniseringen af offentlige tjenester i hele Europa, især ved hjælp af den digitale dagsorden for Europa og den europæiske handlingsplan for e-forvaltning for perioden 2011-20158.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Kommissionen fungerer som et koordinerende organ mellem de forskellige donorer i Belarus;
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Kommissionen fungerer som formand for genbosætningsudvalget på højt plan.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Kommissionen fungerer som formand for gruppen.
The Group will be chaired by the Commission.
Kommissionen fungerer som formand for sektorgruppen.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Kommissionen fungerer som formidler.
The Commission plays the role of facilitator.
Kommissionen fungerer som mediator for udviklingen af fælles rammer for MSP i EU og har meddelt, at den vil fremsætte et lovforslag om MSP og ICZM før udgangen af 2012.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Kommissionen fungerer som uafhængigt mellemled og formidler EU's synspunkt støttet af en gruppe på højt niveau om makroregionale strategier med repræsentanter for EU-28 samt ikke-EU-lande, der deltager i disse strategier.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Kommissionen fungerer som udvalgets sekretariat.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Kommissionen får andre specifikke beføjelser med hensyn til såvel konstatering som standsning af overtrædelser (artikel 7).
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements (Article 7).
Kommissionen får ansvaret for at forvalte programmerne
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
Kommissionen får ansvaret for at forvalte programmerne,
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
Kommissionen får ansvaret for gennemførelsen af rammestrategien og skal regelmæssigt aflægge rapport herom.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Kommissionen får ansvaret for gennemførelsen af rammestrategien og skal regelmæssigt aflægge rapport.
The Commission will be accountable for the implementation of the framework strategy and will regularly report on it.
Kommissionen får beføjelse til at indhente udtalelser fra enkeltpersoner.
the Commission is empowered to request information from private individuals.
Kommissionen får beføjelse til at nedsætte antallet af kontroller på stedet i de medlemsstater, hvor kontrolsystemerne fungerer korrekt og fejlraterne er lave.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Kommissionen får beføjelse til at pålægge den kompetente myndighed at ændre eller ophæve forholdsreglerne.
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures.
Kommissionen får beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 11 for at ændre det i stk. 2 omhandlede bilag ved at ændre, tilføje eller slette Unionens strategiske prioriteter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Kommissionen får beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 54 vedrørende revisionsmyndighedernes status og de betingelser, som deres revisioner skal opfylde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 on the status of the Audit Authorities and the conditions which their audits shall fulfil.
Kommissionen får forelagt de fuldstændige forsøgsresultater, og at de gøres tilgængelige for offentligheden, senest seks måneder efter forsøgenes afslutning.
full results are provided to the Commission, and made publicly available, within 6 months of the end of the trials.
Kommissionen får forelagt de fuldstændige forsøgsresultater, og de gøres tilgængelige for offentligheden senest seks måneder efter forsøgenes afslutning.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
Kommissionen får forelagt en rapport om disse gensidige vurderinger.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission.
Kommissionen får heller ikke i fremtiden noget selvstændigt ansvar for at tilvejebringe oplysninger fra støttemodtagere, lokale myndigheder og andre.
It is not envisaged to give the Commission any independent responsibility for procuring information from aid recipients, local authorities or others.
Kommissionen får hermed adgang til indikatorer som grundlag for sin analyse af de fremherskende tendenser med hensyn til bekæmpelsen af svig og inddrivelsessituationen i medlemsstaterne.
The Commission can thus have indicators in order to analyse the trends, which emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Kommissionen får i det tredje år af programmets gennemførelsesperiode, og under alle omstændigheder inden den fremlægger forslag til et nyt program, uvildige eksperter til at gennemføre en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af EU-tiltag som led i programmet (beslutningens artikel 9).
During the third year of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the implementation of the Community actions carried out under the programme (Article 9 of this Decision).
Kommissionen får kontrolmyndighederne på den måde yderligere oplysninger med henblik på at kontrollere overholdelsen af de sociale bestemmelser.
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Kommissionen får mulighed for at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for foderstoffer og produkter, som anvendes i foder fremstillet i EF, i tilfælde af alvorlig fare for folke- eller dyresundheden eller miljøet.
In the event of serious risks to public health, animal health or the environment, the Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community.
Kommissionen får mulighed for at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for foderstoffer og produkter, som anvendes i foder fremstillet i EF, i tilfælde af alvorlig fare for folke- eller dyresundheden eller miljøet.
The Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community in the event of serious risks to public health, animal health or the environment.
Kommissionen får mulighed for at uddybe de kommende reformers institutionelle aspekter og således bidrage til Konventets arbejde på området.
The Commission will have the opportunity to go into the institutional aspects of future reform in greater depth, in time to contribute to the Convention’s deliberations.
Kommissionen får også en større rolle at spille med hensyn til at sikre, at det indre marked fungerer længst muligt, og at foranstaltninger, som besluttes på nationalt plan, kan forenes med dette princip.
The Commission is also given a stronger role to ensure that the internal market works for as long as possible and that measures decided at national level are compatible with this principle.
Kommissionen får også mulighed for at indkredse, udvælge og foreslå projekter at særlig teknisk og politisk betydning for finansiering.
The Commission will also have the possibility to identify, select and propose projects of particular technical and political importance for funding.
Kommissionen får også pligt til at foretage en bedre evaluering af økonomiske og sociale konsekvenser af dens forslag, herunder på det regionale og lokale plan.
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Kommissionen får politi- og håndhævelsesbeføjelser, hvilket også vil gøre det lettere at indsamle oplysninger om eventuelle overtrædelser og dermed øge ordningens generelle effektivitet.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Kommissionen får på den måde et solidt grundlag, når den skal vælge mellem at udøve sin ret til at foreslå ny lovgivning, at foreslå et alternativ til nugældende lovgivning eller i forbindelse med den orienterende analyse beslutte slet ikke at foretage sig noget eller at udarbejde en meddelelse, der pr. definition ikke er normativ.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Kommissionen får ros for sit arbejde med harmonisering og forenkling, men desværre nægter nogle medlemsstater at vedtage disse internationale retsbestemmelser.
Commission congratulated for its work in the area (harmonisation and facilitation); however, it was regrettable that certain Member States refused to adopt these rules of international law.
Kommissionen får skriftlig meddelelse herom senest seks måneder inden forsøgene påbegyndes
the Commission is notified in writing at least 6 months before trials begin
Kommissionen får som forvalter af de europæiske GNSS-programmer ansvaret for den overordnede styring af programmerne.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Kommissionen får stadig mange klager fra borgere, som skal fremlægge en opholdstilladelse, før de får lov til at arbejde, hvilket er i strid med EU-lovgivningen.
The Commission continues to receive complaints from citizens who are required to produce a residence permit before being allowed to start working, contrary to Community law.
Kommissionen får således mulighed for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt, fastslå eventuelle vanskeligheder med den praktiske gennemførelse og vurdere behovet for eventuelle ændringer af bestemmelserne.
This will make it possible for the Commission to check that the Directive has been correctly transposed, detect any difficulties in applying it in practice and assess whether any of the provisions need to be amended.
Kommissionen får til opgave at sikre, at kun insolvensbehandlinger, som stemmer overens med definitionen, anføres i bilaget til forordningen.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Kommissionen får til opgave at undersøge og godkende de flerårige programmeringer, der udgør medlemsstaternes reelle strategiske arbejdsplaner, og som udarbejdes efter bl.a. en national høring af de aktører, der er berørt af asylpolitikken, samt de årlige ansøgninger om samfinansiering.
The Commission, for its part, will be responsible for examining and approving the multiannual programmes (which would be proper strategic work plans by the Member States, produced after national consultations involving those involved in asylum policy) and the annual applications for co-financing.
Kommissionen får tilsendt årlige rapporter om gennemførelsen fra de internationale finansinstitutter, der er omtalt i artikel 5, stk. 2, hvori de støttede aktiviteter skitseres for så vidt angår den finansielle gennemførelse, finansieringens fordeling på sektorer og modtagertyper, indsendte ansøgninger, indgåede aftaler, finansierede foranstaltninger, resultater og, om muligt, konsekvenser.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Kommissionen får to måneder til at vurdere og træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet falder inden for rammerne af dens beføjelser og vedrører forhold, for hvilke der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Kommissionen får videnskabelig rådgivning om bestanddele i kosmetiske midler ved at høre en videnskabelig komité.
The Commission obtains scientific advice on the safety of cosmetic products through consultation with a scientific committee.
Kommissionen Fælles Forskningscenter (FFC), som har støttet driftssikkerhedsinitiativet under IST-programmet, vil fokusere sine bestræbelser på at udvikle passende og harmoniserede foranstaltninger, indikatorer og statistikker i samarbejde med andre interesserede parter, herunder Europol.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC), which has been supporting the dependability initiative in the IST Programme, will focus its efforts on developing appropriate and harmonised measures, indicators and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Kommissionen færdiggjorde for nylig en rapport, hvori den bl.a. pegede på, hvordan standarder og andre former for frivillige aftaler kan bruges bedre til at sikre åbenhed for e‑markedspladser og til at opbygge den nødvendige tillid 18.
The Commission finalised recently a report indicating in particular, how standards and other forms of voluntary agreements can be better used to ensure the openness of e-marketplaces and to build-up the necessary level of trust and confidence 18.
Kommissionen færdiggjorde i april 2003 resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen fra juli 2002.
Results of feasibility study launched in July 2002 finalised by the Commission in April 2003.
Kommissionen færdiggjorde sit direktivforslag KOM(2000) 384 endelig udgave ‑ 2000/0186 (COD) den 12. juli 20001.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Kommissionen færdiggør fem direktivforslag til juni 2000.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.