natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private og offentlige investeringer til fordel for genopretningen og langsigtede strukturændringer: udvikling af offentlig-private partnerskaber
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Private og offentlige investeringer til fordel for genopretningen og langsigtede strukturændringer: udviklingen af offentlig-private partnerskaber
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Private og offentlige selskaber
Private and public investment
Private og offentlige selskaber
Private and public investments
Private og offentlige ydelser skal også samordnes for at skabe synergieffekter og undgå dobbeltarbejde.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Private og supplerende sociale sikringsordninger er stadig ofte ukoordinerede, hvilket betyder, at det er vanskeligt eller endog umuligt at overføre sine rettigheder fra en ordning til en anden.
Private and supplementary social protection arrangements are still often uncoordinated, meaning that it is difficult or even impossible to transfer one's rights from one scheme to another.
Private operatører, som lejer personale og materiel til en tjeneste fra den etablerede nationale jernbane­virksomhed, driver allerede nu lejlighedsvise transporttjenester.
Private operators who hire staff and equipment for the service from the incumbent operator already carry out occasional services;
Private opsparingskonti
Private savings accounts
Private ordninger for grænseoverskridende udveksling af kreditoplysninger er sat i værk af Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, men indtil videre er kun en begrænset række medlemsstaters kreditregistre med i denne sammenslutning.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Private ordninger såsom adfærdskodekser, retningslinjer og private, frivillige mærkningsordninger, der har til formål at oplyse forbrugerne om det pågældende produkts oprindelse, fremstilling og mulige virkning, kan supplere offentlige politikforanstaltninger med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, that aim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainable development.
Private organer skal ikke i samme grad stå til ansvar for deres handlinger.
Private bodies are not so accountable.
Private organer, der yder jernbanetjenester i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af  förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, når disse tilladelser er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 i direktivet.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive.
Private organers rolle med hensyn til at lede mangfoldighed bør styrkes
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Private organisationer udfylder på mange måder samme funktioner som arbejdsmarkedets parter, men inden for organisationens begrænsede indsatsområde.
Voluntary associations have broadly the same role as the social partners, except that their role is confined to their particular sector of interest.
Private organisationer7 og foreninger med energibesparelse eller
NGOs7 and associations for energy promotion or conservation
Private organisationers logoer udstedes på baggrund af strenge regler og vidner om højere produktionsstandarder, der sigter på at øge produkternes kvalitet og at forbedre udviklingen af økologisk landbrug.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Private parter vil også drage gavn af dem.
Private parties will also benefit from them.
Private parter vil også få gavn af dem.
Private parties will also benefit from them.
Private parter, der deltager i internationalt administrativt samarbejde, sikres den samme behandling, men omfattes af forenklede procedurer.
Private parties subject to international administrative cooperation will be treated on an equal footing, with simplified procedures.
Private partnere kunne udvælges gennem en udbudsprocedure (i overensstemmelse med de europæiske regler for offentlige indkøb), eller deres bidrag kunne være led i et sponsorforhold som beskrevet ovenfor.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
private partnerskaber
public/private partnership (PPP) contracts
Private pensioner er tilgængelige gennem livsforsikringsselskaber eller pensionskasser på samme skattemæssige vilkår, som gælder for søjle 2-ordninger
Personal pensions available from life insurance companies or pension funds under the same tax conditions that apply to 2nd pillar schemes
Private pensioner er tilgængelige gennem livsforsikringsselskaber på samme skattemæssige vilkår som gælder for søjle 2-ordninger
Personal pensions available from life insurance companies under similar tax conditions to those that apply to 2nd pillar schemes
Private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber
Personal pensions available from life insurance companies
Private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber og pensionskasser
Personal pensions available from life insurance companies and pension funds
Private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber, banker eller gennem direkte kapitalinvestering
Personal pensions available from life insurance companies or banks or through direct capital market investment
Private pensioner kan tegnes gennem livsforsikringsselskaber.
Personal pensions available from life insurance companies.
Private pensioner kan tegnes hos livsforsikringsselskaber
Personal pensions available from life insurance companies
Private pensioner kan tegnes hos livsforsikringsselskaber og pensionskasser
Personal pensions available from life insurance companies and pension funds
Private pensioner kan tegnes hos åbne pensionskasser og hos livsforsikringsselskaber på skattemæssigt fordelagtige vilkår
Personal pensions available from open pension funds and from life insurance companies under favourable tax conditions
Private pensioner, der er baseret på private, individuelle forsikringer.
private pensions: based on individual private insurance arrangements.
Private pensionsordninger - (som generelt udbydes af livsforsikringsselskaber).
Personal pension arrangements - (which are generally provided by life assurance companies);
Private pensionsordninger forudsætter en hensigtsmæssig lovgivning for at kunne udvikles; det faktum, at offentlige pensionsydelser er utilstrækkelige, er ikke nok til at sætte gang i udviklingen af private ordninger.
Private pension provision needs an appropriate framework for its development; the fact that public pensions are inadequate is not sufficient to trigger the development of private schemes.
Private pensionsordninger synes at få voksende betydning i stort set alle medlems­staterne, men det er samtidig sandsynligt, at de offentlige pensionsordninger fortsat vil være de ældres vigtigste indkomstkilde i hovedparten af medlemsstater – muligvis med undtagelse af Danmark, Nederlandene og Irland, som er de tre lande, der hoved­sagelig opererer med faste beløb i de offentlige pensionsordninger, samt Det Forenede Kongerige, hvor man kan fravælge den indkomstafhængige offentlige ordning.
While the importance of private pension provision appears to be increasing in almost all Member States it is also likely that public pension schemes will remain the most important source of income for older people in most Member States – with the possible exception of , DK, NL and IRL, the three countries with predominantly flat-rate public pension schemes, and the UK which allows the opting-out from its state earnings related scheme.
private pensionsordninger.
private provision.
Private pensionsordningers betydning
Importance of private pension schemes
Private personers handlinger og undladelser
Acts and omissions by private persons
Private personers handlinger og undladelser (artikel 3)
Acts and omissions by private persons (Article 3)
Private placeringer er en speciel metode til at sælge investeringsprodukter direkte til institutionelle investorer.
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Private radio- og tv-selskaber anmodede om at få observatørstatus i kontaktudvalget.
Private broadcasters asked for observer status in the Contact Committee.
Private radio- og tv-tjenester foreslår også, at Kommissionen offentliggør definitionerne af forsyningspligtmissioner for radio- og tv-tjenester i medlemsstaterne.
Private broadcastersalso suggested that the Commission should publish a list of definitions of public service missions for broadcasters in the Member States.
private radio- og tv-tjenesters betænkeligheder ved medlemsstaternes eventuelle manglende opfyldelse af deres forpligtelse til præcist at fastlægge de offentlige radio- og tv-tjenesters forsyningsmission
concerns of private broadcasters regarding a possible non-compliance by Member States with their obligation to define precisely the public service mission of public service broadcasters,
Private rejsende ville derfor i praksis have ret til at indføre gennemsnitlig 200 liter øl fra tredjelande til Finland.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
Private sektor
Private
Private selskaber er omfattet af regionale kollektive aftaler (på delstatsniveau).
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Private selskaber har brug for havdata for at kunne udnytte ressourcerne mere effektivt.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Private sikkerhedsleverandører skal certificeres
Certification of private security providers is a necessity
private sikkerhedstjenester og transport af penge og værdigenstande.
private security services and transport of cash and valuables;
private sikkerhedstjenester.
private security services.
Private skove i %
Private
Private skovejere: Uddannelse og samarbejde
Private forest owners – need for training and cooperation
Private sociale nonprofit‑tjenester kræver ikke at få eneret.
Private not-for-profit social services are not demanding that they be given a monopoly.
Private socialsikringsordninger af kommerciel eller ikke-kommerciel art har udviklet sig med forskellig hast og på forskellig vis.
Private sector social protection systems - whether profit-based or otherwise - have grown, at varying rates and in different ways.
private sponsorer ydede 1,8 mio. EUR
€ 1.8 million was provided by private sponsors
Private sygeforsikringer er udbredte.
Private insurance is in common use.
Private sygeforsikringer samt offentlige og private organer som hospitaler, store apoteker og andre tjenesteydere i sundhedssektoren er ikke omfattet.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
private sælgere
exclude private vendors
Private søgsmål er et nødvendigt element i en reel håndhævelse af disse artikler, som bør supplere, men som ikke må træde i stedet for eller underminere offentlig håndhævelse
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Private søgsmål ved de nationale domstole kan derfor skabe øget disciplin på statsstøtteområdet.
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Private tilskud
Private allocations
Private tilskud, ekskl. frivilliges arbejdstid
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Private tilsynsorganer eller almennyttige paraplyorganisationer bør opfordres til at indføre godkendelsesmærker eller lignende til brug i forbindelse med almennyttige organisationer, der overholder principperne i rammerne til en adfærdskodeks.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Private tjenester har ikke adgang til SIS.
Private parties have no access to SIS.
Private tjenesteydelser
Private services
Private tv-selskaber har hovedsagelig set dagens lys siden 1980'erne, og resultatet heraf er det nuværende system med både offentlig og privat radio- og tv-spredning.
Private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.
Private udenlandske direkte investeringer, som støttes via sådanne finansielle instrumenter, bør også nyde godt af bestemmelser om god investeringsbeskyttelse, og Kommissionen vil stille et informationsværktøj til rådighed og udvikle en investeringsbeskyttelsesramme for europæiske virksomheder, der er interesserede i at investere i det sydlige Middelhavsområde.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Private udgifter til uddannelsesinstitutioner
Private expenditure on educational institutions
private vejningssystemer
privately operated weighing facilities;
Private videreanvendere kan under sådanne omstændigheder meget vanskeligt konkurrere med offentlige myndigheder.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Private virksomheder bidrog ikke til finansieringen: det var staten og de ansatte, der betalte.
Private companies did not contribute as it was entirely funded by the state and employees.
Private virksomheder ekskl. landbrug
Non-farm private enterprises
Private virksomheder er dog allerede forpligtet til at indsamle data som led i den konsekvensanalyse, de skal gennemføre for at erhverve en licens til visse offshoreaktiviteter.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Private virksomheder er i høj grad involveret i digitaliseringsaktiviteterne i adskillige medlemsstater, men ofte kun som tjenesteudbydere.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Private virksomheder investerer ca. 100 mia. USD om året i forskning og udvikling, heraf ca. 30 mia. EUR i Europa.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Private virksomheder investerer ca. 100 mia. USD om året i forskning og udvikling, heraf ca. 30 mia. EUR i Europa.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Private virksomheder kan og bør i højere grad inddrages i f.eks. udformning, opførelse og drift af infrastrukturer.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Private virksomheder kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
Private companies can play an important role in this respect.
Private virksomheder klager over, at de må konkurrere med etablerede selskaber, der foretager krydssubsidiering, idet de ikke indregner omkostningerne på de konkurrenceudsatte markeder korrekt.
Private companies are concerned that incumbents compete with them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Private virksomheder med offentlige kontrakter i ryggen spiller derfor en vigtig rolle som alternativ og supplement i den offentlige sektor.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Private virksomheder og arbejdsmarkedets parter
Private sector enterprises and social partners
Private virksomheder og offentlige instanser må tilskyndes til at investere i infrastruktur, og godkendelsesprocedurer må fremskyndes.
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Private virksomheder og personer bør opmuntres til at følge dette eksempel.
Private companies and individuals should be encouraged to follow this example.
Private virksomheder opnåede gennem RSFF støtte til F&U og innovation.
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Private virksomheder, som f.eks. har fået tildelt koncession på implementeringen (og eventuelt driften) af visse projekter, kan også modtage direkte økonomisk støtte under TEN-Transport.
Private companies which, for example, have been granted a concession for the implementation (and possibly operation) of certain projects, can also directly benefit from TEN-Transport financial aid.
Private virksomheders forbund er stadig små og har ingen branchemæssige arbejdsstrukturer.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
Private voldgiftsretter kan også træffe afgørelser, som ikke er i overensstemmelse med EU-retten, eller som er i strid med charteret om grundlæggende rettigheder.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Private voldgiftsretter kan også ville også kunne være i stand til at træffe afgørelser, som ikke er i overensstemmelse med EU‑retten, eller som er i strid med charteret om grundlæggende rettigheder.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Private økonomiske aktører spiller nu en langt mere fremtrædende rolle for investeringer i infrastruktur.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Private, nationale og nye EU-ordninger for certificering
Private, national and new EU schemes
Private, offentlige eller privatoffentlige tjenesteleverandører spiller en nøglerolle i gennemførelsen af disse politikker lokalt.
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Private: 0,8 %
Private: 0.8
Private:11 %
Private:11
Private:11,8 %
Private:11.8
privatejede banenet, der kun tjener ejerens eget brug med henblik på dennes godstransport1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
Privatejede net, der kun tjener ejerens eget brug med henblik på hans gods­transport er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Privately owned networks that exist solely for the use by the owner for its own freight operations are also excluded from the scope of this Directive.
Privatejede skove giver mange privatpersoner i ansøgerlandene en ny indkomstkilde og gør det muligt at skaffe træ til eget behov og til brænde samt skaber nye arbejdspladser til en del mennesker, frem for alt i ansøgerlandenes landdistrikter.
Private forest ownership offers a new source of income for many private individuals, a possibility to obtain firewood and wood for domestic needs and job opportunities for others, particularly in the rural areas of applicant countries.
privatejede virksomheder;
privately owned;
privatejet jernbaneinfrastruktur, der udelukkende bruges til ejerens egen godstransport.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations.
Privates bidrag til partnerskabet er vigtigt ud fra forskellige synsvinkler7:
There are several reasons why it is important to involve private partners7:
Privatfinansierede pensionsordninger får stadig større betydning.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Privatforbruget begyndte for første gang i fem år at stige, og den voksende tiltro til den økonomiske genopretning blev afspejlet i større investeringer i udstyr for første gang siden 2008.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Privatforbruget som nød godt af en solid vækst i de disponible indkomster og et fleksibelt arbejdsmarked, forblev derimod dynamisk, således at økonomien undgik en mere alvorlig afmatning.
Conversely, private consumption, which benefited from a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.
Privatforbruget stiger kun langsomt, selvom reallønnen stiger.
Though private consumption is only increasing slowly, real earnings are rising.
Privatforbruget var stort og skabte i nogle lande store underskud på de løbende poster.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Privatforbruget vil endvidere blive understøttet af en fortsat vækst i beskæftigelsen og et yderligere fald i arbejdsløsheden, hvilket opvejer den forventede yderligere mindre opbremsning i væksten i eksporten.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth.
privatimporterede biler
privately imported vehicles
privatisering
privatisation
Privatisering
Privatization
Privatisering af bankerne er blevet gennemført i de fleste af ansøgerlandene, men alligevel har man været vidne til statslige indgreb i visse statsbanker med hensyn til driften af disse og udformningen af kreditpolitikken.
Banking sector privatisation programmes have been completed in most of the candidate countries, but governments continue to intervene in some state banks in operational matters or in framing credit policies.
Privatisering af de offentlige virksomheder bør desuden fortsat udelukkende høre under medlemsstaternes kompetence.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Privatisering af de offentlige ydelser har i visse tilfælde haft negative følger for brugerne (jf. pkt. 5.4, 5.5, 5.6).
Privatisation of public services has, in some cases, had adverse effects for users (see points 5.4, 5.5 and 5.6).
Privatisering af skovene udgør også en betydelig udfordring for ansøgerlandenes skovforvaltning: Det er f.eks. nødvendigt at stifte lovgivning for det genopståede private skovbrug og etablere institutioner og strukturer til at gennemføre og håndhæve lovgivningen.
Privatisation of forests also poses a considerable challenge for forest administration in the applicant countries: for example, legislation governing private forestry and the institutions and structures responsible for implementing and overseeing it must be re-established.
Privatisering betyder, at der investeres penge i virksomheder, som allerede giver beskæftigelse.
Privatisation meant investment in companies which already provided employment.
Privatisering havde i mange tilfælde ført til betydelige prisforhøjelser.
Privatization had often caused substantial price increases.
Privatisering i forbindelse med "at foretage investeringer" betragtes som et potentielt vanskeligt spørgsmål at løse.
Privatization is seen as possibly a difficult issue to resolve in respect of the "making of investments".