natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens nogle bidrag understreger behovet for at etablere forsyningspligt for hver enkelt sektor, hævder andre, at et fælles begreb er mere relevant og nødvendigt.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Mens nogle bidragydere anfører, at der ikke har været problemer med anvendelsen af statsstøttereglerne, anfører andre eksempler, hvor anvendelsen af statsstøtteregler i henhold til respondenterne har ført til problemer.
While some contributions state that problems regarding the application of state aid rules have not occurred, other contributions mention cases where the application of state aid rules as perceived by respondents has led to problems.
Mens nogle definitioner allerede findes i den gældende EU-ret, er andre begreber defineret her for første gang.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Mens nogle delegationer argumenterede til fordel for udeladelse af stk. 2, meddelte andre, at dette ikke var acceptabelt for dem.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Mens nogle EU-handelsnormer har været ligetil at udarbejde, har andre vist sig at være mere kontroversielle.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Mens nogle FLP-foranstaltninger kun kræver vedtagelse i Kommissionen, kræver de fleste også først og fremmest vedtagelse i Rådet og Parlamentet.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Mens nogle fokuserer mere på ydeevne end det anvendte materiale, lægger andre programmer "restriktioner" på træ som et acceptabelt materiale (uden sådanne "krav" for andre byggeprodukter).
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Mens nogle foranstaltninger vil virke effektivt på kort sigt, vil det vare flere tiår, før virkningen af andre vil kunne mærkes fuldt ud.
While some measures will have a strong impact in the short run, others will take decades to develop their full effect.
Mens nogle foretager arbitrage, som er tilbøjelig med at stabilisere de finansielle markeder, er andre, såsom pensionsfonde, nødt til at handle ud fra meget langsigtede forpligtelser.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Mens nogle foretager arbitrage, som er tilbøjelig til at stabilisere de finansielle markeder, er andre, såsom pensionsfonde, nødt til at handle ud fra meget langsigtede forpligtelser.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Mens nogle forslag om forhåndsbetingelser kan betragtes som hensigtsmæssige (sociale betingelser bør dog tilføjes), kan EØSU ikke støtte de makroøkonomiske betingelser i deres nuværende udformning.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Mens nogle frygter, at ISDS giver transnational kapital en status, der svarer til en suveræn stats, og sætter udenlandske investorer i stand til at anfægte regeringers ret til at regulere og bestemme over deres egne anliggender, gør udvalget opmærksom på, at hvis to lande ønsker at fremme de økonomiske forbindelser med hinanden gennem en international investeringsaftale, vil de love hinanden, at de vil sikre en vis standard for, hvordan investorer og investeringer fra det andet land behandles.
Whilst some fear that ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs, the Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Mens nogle få lande har kunnet nedbringe deres renteudgifter, har de lande, som har været hårdest ramt af den finansielle krise og gældskrisen, oplevet meget kraftigere stigninger i deres offentlige renteudgifter og været nødt til at sænke de offentlige lønninger, pensioner, uddannelses- og sundhedsudgifter samt investeringerne i teknisk og social infrastruktur14.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Mens nogle få markeder naturligt vil føre an inden for innovation32 og tiltrække de fleste indledende investeringer, anerkender en række sektorer, at der er behov for pilotforsøg for at øge forudsigeligheden, reducere investeringsrisikoen og validere både teknologier og forretningsmodeller.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Mens nogle GATS-principper – såsom mestbegunstigelsesforpligtelsen og åbenhed - finder anvendelse på tværs af alle de servicesektorer, der er omfattet af GATS-aftalen, finder bestemmelserne om specifikke forpligtelser – markedsadgang, national behandling og eventuelle yderligere forpligtelser kun anvendelse, såfremt landene har gjort indrømmelser, for så vidt angår en given sektor.
Whereas some GATS disciplines – such as the Most Favoured Nation obligation and transparency – apply across the board to all services sectors covered by the GATS, the provisions concerning specific commitments - market access, national treatment and possible additional commitments - apply only insofar as countries have made a commitment in a given sector.
Mens nogle generaldirektorater har omfattende erfaring i at udføre denne type konsekvensanalyser, er den nye procedures integrerede tilgang ny for de fleste generaldirektorater.
While some Directorate-Generals have extensive experience in carrying out impact type assessment, the integrated approach of the new procedure is new for most Directorate-Generals.
Mens nogle indikatorer tilsyneladende anvendes af et flertal af medlemsstaterne (f.eks. deltagelse i og gennemførelse af erhvervsuddannelsesprogrammer) er andre vigtige resultatorienterede indikatorer, såsom "udnyttelse af færdigheder på arbejdspladsen" eller "andel af personer med en erhvervsuddannelse, der er kommet i arbejde på et givet tidspunkt efter uddannelsens afslutning" mindre brugt, selv om de kunne give vigtige oplysninger om, hvordan man kan sikre en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
While some indicators appear to be used by a majority of Member States (e.g. participation and completion rate in VET programmes) other key outcome oriented indicators, such as 'utilisation of skills at the workplace' or 'share of employed learners at a designated point in time after completion of training' are less used, even though they could provide key evidence on how to ensure a better alignment with labour market needs.
Mens nogle interessenter krævede større fleksibilitet på nationalt plan, især vedrørende tidsrammerne for de nationale tilladelser, anmodede andre respondenter om en tættere samordning af de nationale tilladelsesprocedurer.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Mens nogle interessenter var af den opfattelse, at ESD i visse medlemsstater har været en vigtig drivkraft for nye nationale politikker og foranstaltninger, mente andre, at ESD muligvis har haft ringe eller ingen indflydelse på udviklingen af nationale politikker indtil videre.
While some stakeholders considered that the ESD has been an important driver for new national policies and measures in certain Member States, others considered that the ESD may have had little or no influence on national policy developments so far.
Mens nogle koncerner (Carrefour, Sears) har valgt løsningen med e‑markedspladser med flere virksomheder (f.eks. GlobalNetXchange), foretrækker andre koncerner virksomhedsspecifikke indkøbsplatforme (f.eks. Tesco Information Exchange).
While some groups (Carrefour, Sears) have gone the way of multi-enterprise e‑marketplaces (e.g. GlobalNetXchange), others are favouring enterprise specific buying platforms (e.g. Tesco Information Exchange).
Mens nogle lande anvender scannere, er der andre lande, der end ikke råder over f.eks. sporhunde til søgning efter narkotika og våben.
While some countries use scanners, others do not even have e.g. sniffer dogs to search for drugs and weapons.
Mens nogle lande har besluttet at gå bort fra atomenergi eller har fravalgt dette lige fra starten, spiller atomenergien i andre lande stadig en vigtig rolle i energiproduktionen.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Mens nogle lande helt tydeligt er opsatte på at udnytte partnerskabets fulde potentiale, har andre kun gjort spredte fremskridt.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Mens nogle lande i Europa er begyndt at tiltrække et stort antal internationale studerende, bliver Europas status som ekspertisecenter inden for læring ikke altid forstået eller påskønnet af de højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande eller af studerende, der ønsker en international uddannelse af høj kvalitet.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Mens nogle lande igangsatte ambitiøse programmer til tackling af kønssegreregeringen, var de fleste foranstaltninger rettet mod den horisontale frem for den vertikale segregering - med undtagelse af nogle programmer for den offentlige sektor.
While some countries launched ambitious programmes to tackle gender segregation, most measures related to horizontal rather than vertical segregation, with the exception of some programmes for the public sector.
Mens nogle lande påpeger, at ansvaret på dette område ligger hos de enkelte institutioner i deres egenskab af lærernes og undervisernes arbejdsgivere, mangler der generelt rammepolitikker, der støtter personalets kortvarige mobilitet og gør det muligt for institutionerne at fremme den.
While some countries point out that responsibility in this area rests with individual institutions in their capacity as employers of teachers and trainers, there is a general absence of framework policies supporting short-term mobility of staff and enabling institutions to encourage it.
Mens nogle lande rammes hårdere end andre, er der ikke noget euroland, der forventes at komme gennem krisen uden skrammer.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Mens nogle lægger vægt på at forbedre rammebetingelserne for virksomheder, f.eks. i form af lavere skatter, understreger andre individuelle støtteforanstaltninger rettet mod bestemte virksomhedskategorier eller aktivitetssektorer.
While some emphasise the improvement of framework conditions for business including lower taxes, others put the accent on individual support measures targeted to certain business categories or activity sectors.
Mens nogle medlemsstater allerede har integreret deres tjenesteydelser og tilbyder ét centralt kontaktpunkt, mangler andre politiksamordning på nationalt plan, hvilket fører til fragmentering og inkonsekvens i forbindelse med tjenesteydelserne.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Mens nogle medlemsstater anlægger en holistisk indgangsvinkel til mindskelse af de samfundsøkonomiske uligheder på sundhedsområdet (Belgien, Danmark, Frankrig og Nederlandene), har andre valgt at koncentrere indsatsen om bestemte problemstillinger.
While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.
Mens nogle medlemsstater foreslår en række generelle målsætninger eller tværtimod meget præcise målsætninger, opstiller andre et hierarki med generelle målsætninger og meget specifikke delmålsætninger, og nogle går endda så langt som til at anbefale konkrete politiske aktioner.
While some Member States put forward certain general, or in certain cases very targeted, objectives, others put forward a whole system of general objectives and very specific sub-objectives, sometimes to the point of recommending specific measures.
Mens nogle medlemsstater fortrinsvis fokuserer på støtte til overkommerlige basale bredbåndstjenester, typisk i landdistrikter, hvor de ikke findes, med henblik på at levere bredbåndstjenester til alle borgere og virksomheder, har Kommissionen noteret, at der er ved at ske en ændring i statsinterventionerne i nogle medlemsstater, så de støtter højhastighedsbredbånd, de såkaldte "næstegenerationsnet"103.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Mens nogle medlemsstater fuldstændigt fritager deres institutioner fra kundelegitimation, er de påkrævet i andre for at påvise et minimum af kundelegitimationsprocedurer.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Mens nogle medlemsstater har aftalt at afholde afstemningen søndag den 25. maj 2014, har andre afvist dette, da de er af den opfattelse, at valgdeltagelsen vil være større på en hverdag eller en lørdag.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Mens nogle medlemsstater har en lang tradition for kvantitative og kvalitative prognoser og velfungerende samarbejdsmekanismer mellem uddannelsesinstitutioner og aktører på arbejdsmarkedet (f.eks. Danmark og Sverige), har andre lande mindre sammenhængende systemer.
While some Member States have an established tradition of quantitative and qualitative forecasting and clear cooperation mechanisms between education and training institutions and labour market actors (e.g. Denmark, Sweden), others have less coherent systems.
Mens nogle medlemsstater har erkendt problemerne i forbindelse med overdreven gældsætning blandt forbrugere og lovgivet herom, er der endnu ingen EF-bestemmelser på området, uagtet at problemet har en EF-dimension.
More fundamentally, whilst excessive levels of consumer indebtedness have been identified and made the subject of legislation in some Member States, there have not as yet been any Community legislative initiatives in this area, although there is a Community dimension to the problem.
Mens nogle medlemsstater har fokuseret på at forbedre bæredygtigheden af deres pensionssystemer, for eksempel ved at hæve pensionsalderen og begrænse adgangen til tidlig pensionering, har andre fokuseret på beskyttelse af pensionister med lav indkomst, enten ved hæve minimumspensionen eller gennem målrettede supplerende ydelser.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Mens nogle medlemsstater har indført særlige opsparingsordninger til fremme af langsigtede opsparinger for at finansiere bredere samfundsinvesteringer, kunne man overveje at skabe et opsparingsinstrument for hele EU eller euroområdet, der eventuelt giver en tillægsrente.
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Mens nogle medlemsstater har opstillet mellemsigtede mål, der går videre end målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om en budgetstilling, der er "tæt på balance eller viser overskud", ser de fleste medlemsstaters programmer ud til at mangle ambitioner med hensyn til andre budgetpolitiske mål, og specielt behovet for at forberede sig på de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring.
Although some Member States have set medium-term targets that go beyond the “close to balance or in surplus” SGP target, the programmes of most Member States appear to be unambitious in light of other budgetary objectives, and especially the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Mens nogle medlemsstater har taget hensyn til dette råd, har andre besluttet at foreslå eller vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse en utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er under dette niveau.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Mens nogle medlemsstater har vedtaget specifik lovgivning, anvender andre generelle retsprincipper og/eller selvregulerende initiativer.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Mens nogle medlemsstater klarer sig godt i forhold til de fleste kvalitetsindikatorer (DK, NL, SW, AUT), udviser andre konsekvent mindre gode resultater (I, GR, E, P).
While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Mens nogle medlemsstater koncentrerer sig om livslang læring på arbejdspladsen, fokuserer andre mere på at forbedre de grundlæggende kvalifikationer og indføre ordninger, hvor voksne gives en ny mulighed for at uddanne sig.
While some Member States are concentrating on in-company lifelong learning, others are more focused on improving basic skills and second chance schemes for adult education.
Mens nogle medlemsstater som Det Forenede Kongerige og Nederlandene allerede har vedtaget specifik lovgivning om digitalt indhold, er der i øjeblikket ingen specifikke EU-regler, der advarer forbrugerne om digitalt indhold, som ikke er i overensstemmelse med aftalen.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Mens nogle medlemsstater som f.eks. de baltiske lande, Tjekkiet, Luxembourg, Ungarn, Polen, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har haft en relativt stærkt stigende output i de første tre kvartaler af 2014, og det for andre medlemsstater som Spanien og Slovenien er lykkedes at rejse sig efter en række omfattende økonomiske tilpasninger, så har økonomien i andre lande stadig været træg, og det gælder både store og små lande.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Mens nogle medlemsstater, især mange af de 12 nye, har vedtaget ligebehandlingslove, der dækker alle de i artikel 13 anførte grunde inden for alle de områder, der er omfattet af direktivet om etnisk ligestilling, og har givet specialiserede ligestillingsorganer beføjelser til at beskæftige sig med alle spørgsmål, der falder ind under de pågældende love, har andre medlemsstater kun lige opfyldt mindstekravene, og er således en afspejling af EU med hensyn til rettighedshierarki for ligebehandling og håndhævelsesmekanismer.
While some Member States, notably many of the newer 12, have enacted single equality laws covering all Article 13 grounds across all areas within the scope of the Race Equality Directive and have given competence to specialised equality bodies to work on all matters covered by these laws, other States have done no more than minimal compliance and therefore reflect the EU in terms of hierarchies of equality rights and mechanisms for enforcement.
Mens nogle medlemsstaters initiativer til at nedsætte konsultationskomitéer med repræsentanter fra små virksomheder er opmuntrende, foregår der kun meget sjældent egentlig regelmæssig konsultation af små virksomheder i Europa ved udarbejdelsen af politikker.
While some Member States’ initiatives to constitute consultation committees with representatives of small business are encouraging, regular consultation of small businesses in policy-making generally remains weak across Europe.
Mens nogle mener, at ordningen for udenretslig bilæggelse af tvister fungerer godt, kritiseres den især af forbrugerorganisationer, fordi de nærmere enkeltheder ofte forbliver fortrolige, og fordi producenter og forsikringsselskaber står urimeligt stærkere end skadelidte.
While some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
Mens nogle måske vil mene, at Kommissionen bør deltage i alle regionale møder og påtage sig formandskabet og yde administrativ støtte, så kan det blive vanskeligt for Kommissionen at påtage sig dette ansvar i alle tilfælde.
While some parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
Mens nogle nationale energi- og klimapolitikker finansieres via afgifter, slår omkostningerne i forbindelse med EU's kvotehandelssystem (ETS) igennem på engroselementet i energiprisen.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Mens nogle nationale tilsynsmyndigheder har gjort fremskridt med de regelmæssige markedsanalyser og/eller har løst de centrale flaskehalsproblemer med mere effektive foranstaltninger, der er tilpasset næste generation af systemer og tjenester (f.eks. adgang til ubundtede lyslederaccesnet i Nederlandene), har andre tilsynsmyndigheder været mindre effektive (f.eks. Belgien og Luxembourg).
While some NRAs advanced with their regular periodic reviews and/or addressed the key bottlenecks with more effective remedies tailored for a next generation environment (e.g. access to unbundled fibre loops in the Netherlands), other regulators produced limited results (e.g. Belgium, Luxembourg).