natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Udvalget for skydevåben i marts 2015 opfordrede Kommissionen medlemsstaternes repræsentanter til ikke kun at fremsætte bemærkninger til evalueringens konklusioner, men også til at gøre opmærksom på andre mulige problemer vedrørende gennemførelsen af direktivet om skydevåben, som er knyttet til de seneste dramatiske begivenheder, og som ikke har kunnet påpeges af konsulenterne.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
På mødet i Verdenshandelsorganisationens "Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement" (SPS) i november 2002 gav USA, Canada, Argentina og Filippinerne udtryk for betænkeligheder ved EU's håndtering af godkendelsen af nye GMO'er og ved den kommende europæiske lovgivnings overensstemmelse med WTO's regler, herunder navnlig Kommissionens forslag om sporbarhed og mærkning af GMO'er og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
At the November 2002 meeting of the World Trade Organisation (WTO) Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS), the US, Canada, Argentina and the Philippines again raised their concerns regarding the EU’s continued handling of the approval of new GMOs and on the WTO compatibility of new and forthcoming European legislation, namely the Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed.
På mødet i Wien den 11. og 12. december 1998 mindede Det Europæiske Råd "om erklæringen om sport, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, og som anerkender sportens samfundsmæssige betydning" og opfordrede "Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd i Helsingfors en rapport med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsom­rådet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer".
"Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport", the European Council, meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998, invited "the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework".
På mødet i Økofin-Rådet den 12. februar 2002 forpligtede den tyske regering sig til at overholde underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP i 2002, og den bekræftede sit tilsagn om at tilvejebringe en budgetsaldo tæt på balance i 2004.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the German government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002 and confirmed its commitment to reach a close to balance budgetary position in 2004.
På mødet i Økofin-Rådet den 18. maj 2010 stillede man sig positivt over for Kommissionens analyse30, og man begyndte at tilskynde sunde pengeinstitutter til at træde ud af garantiordningerne og samtidig kraftigt tilskynde andre til at tage deres langsigtede rentabilitet op til vurdering.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
På mødet i Økofin-Rådet i marts 2008 udtrykte et antal medlemsstater deres ønske om at udvide direktivets anvendelsesområde langt ud over, hvad der fremgik af Rådets konklusioner af 27. november 2000.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
På mødet med de offentlige anklagere blev følgende spørgsmål taget op: udvælgelse af sager til strafforfølgning og beføjelse til strafforfølgning, indsamling af dokumentation, samspil mellem regler for bøderabat for samarbejde i kartelsager og strafforfølgning og formelle og uformelle forbindelser mellem anklagere og konkurrencemyndigheder.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
På mødet mellem ministre fra EU, Mercosur og Chile, der blev afholdt den 12. februar 1998 i Panama, godkendte parterne det arbejde, der skal munde ud i en status over handelsrelationerne.
At the trilateral EU-Mercosur-Chile ministerial meeting of 12 February 1998 in Panama, the parties welcomed the work undertaken to complete a "snapshot" of trade relations.
På mødet mellem udenrigsministrene fra ASEAN og Fællesskabet i Luxembourg i juni 1991 blev det for første gang konstateret, at de to parter var uenige om Fællesskabets forslag om at knytte de økonomiske aftaler og støtteprogrammerne sammen med menneskerettigheds- og miljøspørgsmål.
At the June 1991 meeting of ASEAN and EU foreign ministers in Luxembourg, disagreements emerged between the two sides for the first time over the EU's proposals to tie economic agreements and aid programmes to human rights and environmental policies.
På mødet mindede nogle delegationer om udtalelsen (ført til referat) fra otte delegationer på mødet i Rådet i december 2010, der foreslog, at hver medlemsstat frit skulle kunne bestemme beskyttelsesniveauet inden for rammerne af visse minimumskrav i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
På mødet om almindelige anliggender den 8. december 2008 opfordrede Rådet Kommissionen til at arbejde på at skabe interoperabilitet mellem medlemsstaternes og Fællesskabets systemer for at gøre havovervågningen mere omkostningseffektiv.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
På mødet opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af åbne platforme for at sikre, at borgerne frit kan vælge adgang til informationssamfundets tjenester og applikationer.
The Barcelona Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
På mødet præsenterede EU-repræsentanterne detaljerne i de finansielle tiltrædelsesrammer og de forhandlingspositioner, der var vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles.
At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
På mødet på Hampton Court blev der også opfordret til omgående at sætte ind på at fremme et højt niveau inden for både forskning og uddannelse, det gælder ikke mindst universiteter i verdensklasse med tilstrækkelige finansieringsmidler og mere forbindelse til erhvervslivet.
The Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world-class universities with adequate funding streams and closer links with business.
På mødet på højt embedsmandsplan i Istanbul den 9.-10. december 2013 blev der vedtaget en handlingsplan med konkrete og operationelle foranstaltninger, der skal gennemføres.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
På mødet på Rhodos i december 1988 udtrykte Det Europæiske Råd glæde over, at de europæiske medlemmer af COMECON var rede til at udvide forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab og bekræftede dets vilje til at knytte yderligere økonomiske forbindelser og til at samarbejde med disse lande under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation med henblik på at kunne udnytte de foreliggende muligheder til gensidig fordel.
At its meeting in Rhodes (December 1988) the European Council said that it welcomed the readiness of the European members of the CMEA to develop relations with the European Community and reaffirmed its willingness to further economic relations and cooperation with them, taking into account each country's specific situation, in order to be able to use the opportunities in a mutually beneficial way.
På mødet på Rhodos i december 1988 udtrykte Det Europæiske Råd glæde over, at de europæiske medlemmer af COMECON var rede til at udvide forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab og bekræftede dets vilje til at knytte yderligere økonomiske forbindelser og til at samarbejde med disse lande under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation med henblik på at kunne udnytte de muligheder, der findes, til gensidig fordel.
At its meeting in Rhodes (December 1988) the European Council said that it welcomed the readiness of the European members of the CMEA to develop relations with the European Community and reaffirmed its willingness to further economic relations and cooperation with them, taking into account each country's specific situation, in order to be able to use the opportunities in a mutually beneficial way.
På mødet på Rhodos i juni 2003 gentog ministrene med ansvar for offentlig forvaltning enstemmigt, at de støtter reformen og hilser nye fællesskabstiltag velkommen.
At their meeting in Rhodes in June 2003, the Ministers responsible for public administration unanimously reiterated their backing to reform and welcomed new Community initiatives.
På mødet samledes stats- og regeringschefer fra lande i og uden for EU i et forsøg på bedre at koordinere indsatsen i regionen på tre centrale områder: tilvejebringelse af husly, fælles forvaltning af migrationsstrømmene og grænseforvaltning3.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
På mødet var CIBELNOR, et belgisk center under det belgiske standardiseringsinstitut (Institut belge de normalisation), blevet udpeget som belgisk kontaktpunkt for beslutningen.
At this meeting, CIBELNOR, a Belgian centre under the authority of the Belgian standards institute was designated as the Belgian contact point for the Decision.
På mødet var der en indgående drøftelse af de karakteristiske træk ved efterspørgslen på markederne for liberale erhverv, og af, hvordan den almene interesse skal vurderes.
The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
På mødet vedtog man bl.a. en kommunikationsplan for 2011, ligesom man drøftede tilrettelæggelsen af det fremtidige seminar for presseansvarlige og forberedte beslutningen om nationale kontaktpunkter for kommunikation (jf. punkt 5 b) herunder).
This meeting had seen, among other things, the adoption of the communication activities plan for 2011, the preparation of the forthcoming seminar for press attachés and the preparation of the decision on national contact points for communication (see item 5b) below).
På mødet vil der blive gjort status over det lovgivningsmæssige samarbejde, og man vil se på, hvordan det kan forbedres for at styrke merværdien, rettidigheden og virkningen af EØSU's udtalelser og evalueringer.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
På mødet vil man gøre status over hidtidige resultater og opstille et arbejdsprogram for industrisamarbejde i tidsrummet 2009-2010.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
På mødet, der blev holdt i juli 2004, drøftede man især to spørgsmål, der viste sig at have særlig stor betydning for de igangværende reformer af de videregående uddannelser i partnerlandene, nemlig kvalitetssikringssystemer og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
The meeting focused in particular on two issues that emerged as the most relevant to the ongoing reforms of higher education in the partner countries, namely quality assurance systems in higher education, and university / enterprise cooperation.
På mødet, som blev ledet af Kommissionen og havde repræsentanter for de nationale forvaltninger og netværk som deltagere, behandledes fremskridtene i gennemførelsen af dette EF-initiativ.
This committee, chaired by the Commission and comprising representatives of national civil services and national networks, concentrated on the progress so far achieved in the implementation of this Community Initiative.
På mødets anden del behandledes administrative emner, idet alle nødvendige spørgsmål om årlige rapporter, programforvaltning/første erfaringer, dataudveksling og revisionsrapporter var blevet drøftet både med forvaltningsmyndighederne for mål 1 og mål 2 og med de ansvarlige nationale organer.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
På mødets dagsorden var også en diskussion om ”fødevaresikkerhed”.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
På naboskabskonferencen i september 2007 understregede EU sin vilje til at arbejde med naboskabspartnerlandene, som er med til at bestemme, hvilken vej de skal følge i forbindelse med naboskabspolitikken.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
På Nagoyakonferencen i 2010 vedrørende konventionen om den biologiske mangfoldighed forpligtede EU sig til at øge de finansielle ressourcer markant senest i 2020 for at sikre en effektiv gennemførelse af strategiplanen for 2011-2020 og "iværksætte en effektiv og hurtig indsats for at standse tabet af biodiversitet […] med henblik på, at […] der ydes et bidrag til menneskers velfærd og udryddelsen af fattigdom".
At the Nagoya conference of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010, the EU committed itself to substantially increase financial resources by 2020, to effectively implement the Strategic Plan 2011-2020 and to "take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity … contributing to … human well being and poverty eradication."
På nanoskala er det vanskeligt at adskille måleinstrumenternes forstyrrende virkning fra selve målingen.
At the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
På nanoskala får traditionelle materialer andre egenskaber end deres makroskopiske modstykker og gør det således muligt at skabe systemer, som arbejder bedre og yder mere.
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
På narkotikaområdet bør man bl.a. tage kampen op mod hvidvaskning af penge og arbejde for at påvirke efterspørgslen i nedadgående retning.
On drugs, this should include action on money laundering and demand reduction.
På national basis har nogle medlemsstater udvidet deres foranstaltninger til også at omfatte erhvervsflokke.
On a national basis some Member States have extended their measures to commercial flocks.
På nationale plan kunne regeringerne overveje at oprette samordningscentre, der kan være ansvarlige for overblikket over de lokale og regionale samordningsgrupper, yde særlig støtte, hvor der er behov for det, sikre udveksling af informationer og strukturere kampen mod narkotikamisbruget.
At national level, governments might consider setting up coordination centres responsible for overviewing local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
På nationalt eller EU-niveau kan denne forordning medføre umiddelbare fordele i form af et bedre kendskab til brugen af pesticider, en bedre kontrol og en mere målrettet og effektiv lovgivning.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
På nationalt eller regional plan er der opstået nye finansielle modeller, som henvender sig mere specifikt til KKI'er.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
På nationalt eller regionalt plan:
At national or regional level, Commission Representations:
På nationalt niveau (i det omfang, det er relevant)
National level (to the extent relevant)
på nationalt niveau at gennemføre og respektere principper og regler i EU's arbejdsmarkedsdirektiver, herunder dem, der stammer fra en rammeaftale blandt EU's arbejdsmarkedsparter, samt de grundlæggende principper om ligebehandling og ikke-diskrimination;
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
På nationalt niveau bør arbejdsmarkedets parter arbejde for, at økonomisk virksomhed og beskæftigelse opgives til skattevæsenet, og bekæmpe sort arbejde gennem folkeoplysning og andre foranstaltninger (f.eks. via kollektive forhandlinger i overensstemmelse med national praksis) på en måde, som bl.a. kan være med til at forenkle rammevilkårene for erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
På nationalt niveau bør arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund inddrages tættere i udformningen af de nationale reformprogrammer, og EØSU vil fortsætte sit tætte samarbejde med sine netværk af nationale økonomiske og sociale råd/lignende organisationer om at forsyne de europæiske politikere med information om disse organisationers inddragelse på nationalt niveau.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
På nationalt niveau bør den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller som eksperter i råd og udvalg på landdistriktområdet, styrkes.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
På nationalt niveau bør den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller som eksperter i råd og udvalg på landdistriktsområdet, styrkes.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
På nationalt niveau bør der udvikles mekanismer med henblik på civilsamfundets deltagelse i de nationale planer for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
At the national level, mechanisms have to be developed for civil society involvement in the national plans for the implementation of SDGs.
På nationalt niveau bør man prioritere en sikring af de relevante kompetencer i forhold til voksende markeder frem for mættede markeder.
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
På nationalt niveau er arbejdstagere inden for sektoren kollektiv trafik i byer underkastet de generelle bestemmelser vedrørende arbejdstid.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
På nationalt niveau er der gjort fremskridt med Delivering as One-strategien under ledelse af FN's stedlige koordinator.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
På nationalt niveau er der tale om bekymringer, der vedrører energiafhængighed og sårbarheden over for eksterne påvirkninger.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
På nationalt niveau er det forskellene inden for udviklingen af skatte-, socialsikrings- og pensionsreformer, der vækker bekymring.
At the national level the very uneven progress of tax, social security and pension reform is another cause for concern.
På nationalt niveau er det først og fremmest op til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger, så deres nationale standardiseringsorganisation kan opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i de nye regler i direktivet og de regler, der er fastsat inden for de europæiske standardiseringsorganisationer.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
På nationalt niveau findes der i alle EU-lande en kerne af deltagelsesrettigheder for arbejdstagerne1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
På nationalt niveau findes der rådgivende strukturer på andre niveauer og i andre udformninger.
Other layers and forms of advisory structures can be found at national level.
På nationalt niveau har de fleste medlemsstater i deres svar på spørgeskemaet anført, at helbredspolitiske betragtninger ikke har indflydelse på fastsættelsen af afgiftssatserne, selv om visse medlemsstater nævner, at der udøves pres fra sundhedsorganisationer.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
På nationalt niveau har hovedorganisationerne på det finske arbejdsmarked f.eks. etableret en rundbordsdialog om produktivitet i begyndelsen af 2007 med henblik på at fremme produktivitet, arbejdslivskvalitet og samarbejde på produktivitetsområdet.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
På nationalt niveau har medlemsstaterne bestræbt sig på at fremme investeringer i teknologier inden for vedvarende energi gennem indkomststøtteordninger, kapitaltilskud og forskningsstøtte, men kun få har indført specifik støtte til havenergi.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.