natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedbringelsen af underskuddet på statsbudgetterne, lavere inflationsrater, en makroøkonomisk lønudvikling, der banede vejen for en sænkning af inflationen og for en signifikant forbedring af rentabiliteten for jobskabende investeringer, har bidraget til at skabe gunstige pengepolitiske betingelser for vækst og beskæftigelse.
The reduction of government deficits, the achievement of lower rates of inflation, and a macro-economic wage trend which has facilitated a reduction in the rate of inflation and a significant improvement in the profitability of job-creating investment, have all helped to create monetary conditions which are favourable to growth and employment.
Nedbringelsen af underskuddet vil primært blive tilvejebragt gennem udgiftsreduktioner, mens skattetrykket skulle falde.
Deficit reduction should be achieved mainly by reducing expenditures, while the tax burden should fall.
Nedbringelsen til ét betalingsorgan pr. medlemsstat eller region har Kommission foreslået for at sikre yderligere harmonisering og forenkling af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. ved at mindske de administrative byder og forbedre revisionseffektiviteten.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Nedbringelser af emissioner fra olieforbrænding skal bidrage til den overordnede begrænsning af CO2-emissionerne.
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
Nedbringelsesklausuler er klausuler, der tillader køberen at begrænsede de mængder, der aftages fra sælgeren, hvis denne begynder at sælge i køberens forsyningsområde.
Reduction clauses are clauses allowing the buyer to reduce the volumes bought from the seller if the latter starts selling into the supply area of the buyer.
Nedbringelse af drivhusgasemissionerne
GHG reduction
nedbringer antallet af unge, som forlader skolen tidligt, og giver alle adgang til uddannelse på gymnasieniveau og et minimum af grundlæggende færdigheder
Cut the number of young people who drop out of school early and give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills;
nedbringer de administrative omkostninger i forbindelse med forberedelse og opfølgning af forslag til forskningsprojekter samt fristerne for Kommissionens udbetalinger, som i dag sker så trægt, at de giver mange kontrahenter udgifter til finansiering og gældsætning.
reduce the administrative costs connected with the preparation and follow-up of research project proposals and speed up the Commission's lengthy payment deadlines which involve many contracting parties in expense and debt.
Nedbringer det offentlige underskud på en troværdig og bæredygtig måde inden de flerårige rammer i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet vedtager i forbindelse med den kommende budgetkontrol (GL 1 og 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
Nedbringer det offentlige underskud på en troværdig og bæredygtig måde inden de flerårige rammer i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet vedtager i forbindelse med den kommende budgetkontrol (GL 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Nedbringer det offentlige underskud på en troværdig og bæredygtig måde inden for flerårige rammer i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet vedtager i forbindelse med den kommende budgetkontrol (GL 1)
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Nedbringer en afviklingsmyndighed hovedstolen af et passiv eller det udestående beløb, der skal erlægges i forhold til et passiv, delvis men ikke fuldstændigt ved anvendelse af den i artikel 56, stk. 1, litra g), omhandlede beføjelse:
Where a resolution authority reduces in part, but not in full, the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in point (g) of Article 56(1):
Nedbringer en afviklingsmyndighed hovedstolen af et passiv eller det udestående beløb, der skal erlægges i forhold til et passiv, til nul ved anvendelse af den i artikel 56, stk. 1, litra g), omhandlede beføjelse, behandles dette passiv eller enhver forpligtelse eller krav hidrørende herfra, som ikke er opstået på det tidspunkt, hvor beføjelsen anvendes, som værende afviklet i alle henseender, og der skal ikke erlægges bevis herfor i nogen efterfølgende procedure vedrørende instituttet under afvikling eller noget efterfølgende institut i nogen efterfølgende likvidation.
Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.
Nedbringes energiforbruget i EU med 1 %, kan vi eksempelvis klare os med 50 færre kulfyrede kraftværker eller 25 000 færre vindmøller.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
nedbrud i betalingsnet ikke er et hyppigt fænomen,
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
nedbrud i betalingsnet kan påvirke systemer og applikationer, som pengeinstituttet ikke har direkte kontrol over (eksterne netværksfaktorer),
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
NEDBRUD I BETALINGSNETVÆRK
BREAKDOWN OF A PAYMENT NETWORK
nedbryde de sproglige barrierer for unge volontørers tværnationale mobilitet ved at tilskynde til, at volontørerne lærer sprog
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
Nedbryde systemiske hindringer for tværsektorielt og tværnationalt værdikædesamarbejde og virksomhedsetablering og -samarbejde ved at fremme etableringen af forretningsmodeller for tjenester og genanvendelsen af materialer, produkter og affald:
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Nedbrydelige smøremidler på planteoliebasis bidrager pga. nedbrydeligheden til, at skader på miljøet undgås.
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
nedbrydelse af barriererne for virksomhedsudvikling og vækst,
bringing down barriers to business development and growth,
Nedbrydelse af hindringerne for anerkendelse af uddannelse, uanset hvor den er gennemført, og fremme af gennemsigtigheden og muligheden for at overføre kvalifikationer i hele Europa
Lower the barriers to the recognition of learning wherever acquired and promote the transparency and transferability of qualifications across Europe
Nedbrydelse af sprogbarrierer på lokalt plan
Overcoming language barriers in the local environment
Nedbrydelsen af de naturlige sortgrænser, de uforudsigelige konsekvenser på længere sigt og de uigenkaldelige potentielle (miljø)virkninger gør genmodificering til en fundamentalt ny og potentielt risikabel teknologi, som kræver vor særlige årvågenhed og som helt og holdent bør baseres på videnskabelige kriterier.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Nedbrydelsen af de naturlige sortgrænser, de uforudsigelige konsekvenser på længere sigt og de uigenkaldelige potentielle (miljø)virkninger gør genmodificering til en fundamentalt ny og potentielt risikabel teknologi.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Nedbrydning af barrierer i det indre marked.
Removal of barriers within the internal market.
nedbrydning af barrierer mellem uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedet gennem partnerskaber
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
Nedbrydning af barrierer på det indre marked
Remove barriers within the Internal Market
Nedbrydning af barriererne for finansiering og støtte til investeringer
Removing barriers to financing and supporting investment
Nedbrydning af barriererne for mobilitet
Removing Barriers to Mobility
Nedbrydning af barriererne og modernisering af alle disse markeder er afgørende, hvis man vil nå målet om fuld beskæftigelse i et dynamisk og konkurrencedygtigt vidensamfund og det indre markeds fortsatte vækst.
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if  the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Nedbrydning af barriererne og modernisering af arbejdsmarkederne skal være et supplement til og ske samtidig med produkt‑, tjenesteydelses‑ og kapitalmarkedernes integration.
Removing barriers to the modernisation of labour markets must be complementary to and work with the integration of product, services and capital markets.
Nedbrydning af barriererne omkring de europæiske universiteter
Break down the barriers around universities in Europe
Nedbrydning af faggrænser
Overcoming disciplinary boundaries
Nedbrydning af naturkapitalen (land, vand, skove osv.), et bjergrigt landskab, fald i produktionen fra afgrøder og dyr, skade på biodiversiteten og den ustabile økologiske balance er nogle af de problemstillinger, som hindrer udviklingen af landbrugssektoren.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Nedbrydning af ozonlaget – Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler nedbrydningen af stratosfærens ozonlag som følge af emissioner af ozonnedbrydende stoffer, f.eks. chlor- og bromholdige gasser med lang levetid (f.eks. CFC'er, HCFC'er, haloner).
Ozone Depletion – EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Nedbrydning af PCB til metabolitter i vand og sedimenter
Degradation of PCBs into metabolites in water and sedimentsl
Nedbrydning af tærskler:
Removing thresholds:
Nedbrydningen af administrative barrierer er ligeledes en ufravigelig betingelse for styrkelsen af det indre marked, herunder:
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened.
Nedbrydningen af administrative barrierer er ligeledes en ufravigelig betingelse for styrkelsen af det indre marked, som bør bakkes op med langt mere direkte og massiv finansiel støtte fra EU end tilfældet er i øjeblikket.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Nedbrydningen af administrative barrierer er ligeledes en ufravigelig betingelse for styrkelsen af det indre marked, som bør bakkes op med mere direkte støtte fra EU end tilfældet er i øjeblikket.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Nedbrydningen af de økonomiske grænser og den frie bevægelighed har en klar sammenhæng med rettigheder og garantier og vil være uforenelig med fastholdelsen af politimæssige eller retslige grænser, der beskytter dem, som begår ulovligheder.
The removal of economic borders and freedom of movement go hand in hand with rights and guarantees and are difficult to reconcile with the maintenance of police or judicial borders which protect the perpetrators of illicit activities.
Nedbrydningen af ozonlaget mindskes med 12000-1200 ton.
Ozone depletion reduced by 12000-1200 tonnes.
Nedbrydningen påvirker fytoplanktonproduktiviteten i havet og dermed hele grundlaget for fødekæden i havene.
It affects phytoplankton productivity at sea and thus the whole basis of the marine the food chain.
Nedbrydningsaffald skal håndteres og oplagres i anlægget på en sådan måde, at rekontaminering ikke kan forekomme.
Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.
Nedbrydningsgraden af overfladeaktive stoffer udtrykt i procent skal beregnes dagligt på grundlag af indholdet af overfladeaktive stoffer i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende overløb opsamlet i beholderen F.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
nedbrydningsprodukter/omdannelsesprodukter,
breakdown/transformation products,
Nedbrydningsprodukters toksikologiske relevans
Toxic relevance of breakdown products
Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24° C.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
nedbør og oversvømmelser,
precipitation and flooding;
Nedbøren er ikke ligeligt fordelt henover året: i forårs- og sommerperioden, hvor planterne spirer og vokser er nedbørsmængden ikke tilstrækkelig, mens de hyppige regnbyger om efteråret gør det vanskeligt at bringe høsten rettidigt i hus og resulterer i kvalitetsmæssige forringelser.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.
Nedbøren er steget betydeligt i det nordlige Europa, mens der er observeret hyppigere tørkeperioder i det sydlige Europa.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
neddrosle sin eksterne bistand
reduce its efforts in terms of external aid,
Neddrosling er en teknik, der benyttes til at forvalte trafikken og minimere trængslen, men kan også bruges til at forringe (dvs. nedsætte hastigheden på) visse trafiktyper og dermed påvirke kvaliteten af indhold, f.eks. videostreaming, der leveres til forbrugerne af en konkurrent.
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Neddæmpningen af den økonomiske aktivitet i 2001 var ledsaget af en kraftigere stigning i de nominelle enhedslønomkostninger.
The slowdown in economic activity in 2001 was accompanied by a pick-up in nominal unit labour cost growth.
Neddæmpningen af investeringerne i infrastrukturer er blevet yderligere forstærket af recessionen.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Neddæmpningen af kampene i Irak og muligheden af an nært forestående afslutning på de omfattende militære fjendtligheder har endnu ikke ændret ved ovenstående negative udvikling i luftfarten.
The slow down in fighting in Iraq and the end of broad military hostilities has not yet caused changes in the above negative air traffic developments.
Nede i artiklen er terminologien uheldig, idet ordet 'kontrol' har en særlig betydning inden for luftfart.
Unfortunately, the term “audit” has a very specific use in the aviation security sector.
neden for albuebenet
below the tricipital branch
Neden for følger eksempler på yderligere og supplerende aktiviteter, som de frivillige udfører:
The following are examples of areas in which volunteers provide additional and complementary services:
Neden for følger en detaljeret beskrivelse af tre forenklingstiltag, der har særlig stor betydning for den fælles landbrugspolitik.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
Nedenfor afgiver Kommissionen sin udtalelse om de 8 ændringer foreslået af Parlamentet.
The Commission gives its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Nedenfor anføres de kriterier, som medlemsstaterne skal anvende ved udpegelse af organerne i henhold til artikel 8, stk. 1.
Set out below are the criteria that Member States shall apply for the designation of bodies according to Article 8, paragraph 1.
Nedenfor anføres de specifikke mål med en indikation af resultaterne:
The specific aims and outcome indicators are as follows:
Nedenfor anføres de væsentligste kontrolforanstaltninger4, der iværksættes af visse medlemsstater, og som bør analyseres på grundlag af Domstolens praksis vedrørende EF-traktatens artikel 49:
Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4:
Nedenfor anføres en række eksempler:
Below are some examples:
Nedenfor anføres Kommissionens udtalelse om de af Parlamentet foreslåede ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Nedenfor anføres Kommissionens udtalelse om de tre af Parlamentet foreslåede ændringer.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Nedenfor anførte tidsplan for reformerne viser de vigtigste foranstaltninger, der blev bebudet i Lissabon, med angivelse af, om de respektive tidsfrister er blevet overholdt.
The reform calendar set out below shows the most significant measures launched at Lisbon and the extent to which associated target dates have been met.
Nedenfor angives de gennemsnitlige brændstofprisforhøjelser (ekstra omkostninger pr. ton) for lavsvovl-brændstof i forhold til højsvovlbrændstof, som anført i Franlab-rapporten på grundlag af de gennemsnitlige raffinaderiomkostninger og på grundlag af de beregnede data for brændstofforbrug i 2006 og 2008 i Entec-undersøgelsen.
We indicate below the average fuel price premia (extra cost per tonne) for low sulphur fuel over high sulphur fuel, identified in the Franlab report on the basis of average refinery costs, and using fuel consumption data derived for 2006 - 2008 in the Entec study.
Nedenfor angives de vigtigste aspekter ved de fire tilfælde, der kan være til skade for EU-værfter.
The key elements for the four cases that could involve injury to EU yards are as follows.
Nedenfor angives den forventede destination for og den forventede indsamling af WEEE i 20201:
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Nedenfor behandles de delområder, der – set ud fra ønsket om at fordele udbyttet af udvidelsen – har betydning for det indre marked og for, at udvidelsen lykkes.
A number of fields relating to the way in which the benefits of EU enlargement are distributed and therefore of importance to the success of the single market are addressed in the paragraphs below.
Nedenfor behandles de to dele særskilt.
Below we examine each of these parts in turn.
Nedenfor behandles fiskerisektorens relevans for og afhængighed af biodiversitet samt fiskeriets mulige trussel imod biodiversitet, og der foreslås foranstaltninger til genopretning af fiskeriets og akvakulturens mulige konsekvenser.
In the following the relevance for and the dependence of the fishing sector of biodiversity as well as its potential threats to biodiversity will be dealt with and actions are proposed to remedy the potential impact caused by fishing and aquaculture.
Nedenfor behandles først EF's interne strukturproblemer, dernæst problemerne omkring EF's indsats i Central- og Østeuropa, i Middelhavsområdet og til sidst drøftes EF's placering i verdensøkonomien.
The Sub-Committee will first examine structural problems within the Community before moving on to consider the problems regarding EC policy towards Eastern Europe and the Mediterranean and the EC's position within the world economy.
Nedenfor beskrives de aktiviteter, der vil blive tale om, og som omfatter forskning, der er afgørende for opfyldelsen af de politikbestemte behov.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Nedenfor beskrives de vigtigste af disse problemer, nemlig vandforurening og stabilitet.
The major issues amongst these, namely water pollution and stability, are described below.
Nedenfor beskrives de vigtigste heraf.
The most relevant are described in the following subsections.
Nedenfor beskrives de vigtigste nye foranstaltninger, som man har truffet for at tage hensyn til SMV'ernes situation og holdninger siden den sidste gennemførelsesrapport.
The main new measures to take SME opinions onboard since the previous implementation report are described below.
Nedenfor beskrives den vigtigste udvikling under de fire søjler.
The key highlights of the action taken under the four pillars are:
Nedenfor beskrives et udpluk af de sager, der rejste de mest interessante spørgsmål med hensyn til statsstøttepolitik inden for landbruget og den agroindustrielle sektor.
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Nedenfor beskrives resultaterne og virkningerne af de fælles aktioner samt deres bidrag til opnåelsen af de i programmet fastsatte mål, nemlig:
The results and impact of joint activities and their contribution to the attainment of the programme’s objectives are:
Nedenfor beskrives tre mulige metoder, men Kommissionen vil også vurdere andre metoder.
Three possible methods are elaborated below, but the Commission will also assess other methods.
Nedenfor beskrives, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med revisionen, med fokus på processen, men en række foreløbige problemstillinger vedrørende enkelte forbrugerdirektiver og mulige løsninger fremlægges også.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Nedenfor er anført en detaljeret oversigt over de finansielle omkostninger i forbindelse med foranstaltning 1 og 3.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Nedenfor er anført en række aktiviteter16, hvoraf mange har direkte relevans for opfyldelsen af behov for beslutningsstøtte på politisk plan.
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Nedenfor er anført en række aktiviteter22, hvoraf mange har direkte relevans for opfyldelsen af politikbestemte behov.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Nedenfor er anført en række forslag til yderligere foranstaltninger med henblik på at nå disse mål.
Proposals for additional measures to achieve these objectives are set out in the following subchapters.