natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatet for medlemmerne af Gruppen af Rådgivere er normalt tre år, idet bestyrelsen med jævne mellemrum tager dette tidsrum op til overvejelse.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Mandatet for rapporten
The mandate for the report
Mandatet for rådets anden samling ophørte officielt i juli 2006, men blev forlænget af regeringen til 1. februar 2007.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Mandatet fra Det Europæiske Råd bekræfter Kommissionens holdning, nemlig at svaghederne i den nuværende ordning bør afhjælpes.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon understreger behovet for handling på nationalt plan.
The mandate from the Lisbon European Council also stressed the need for action at national level.
Mandatet fra Rådets møde den 30. november 2000 (retlige og indre anliggender)
Mandate of the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000
Mandatet gik bl.a. ud på at indsamle kommentarer fra alle de faglige sektioner om de forslag, som Kommissionen havde trukket tilbage, og fremlægge en ny rapport for præsidiet på et kommende møde.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Mandatet gælder alene for det møde, for hvilket det er overdraget.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Mandatet i roamingforordningen om at afskaffe detailroamingtillæg betinges af, at de foranstaltninger på engrosniveau, som er nødvendige til at muliggøre denne afskaffelse, vedtages og er gyldige på førnævnte dato.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Mandatet kan forlænges.
This term shall be renewable.
Mandatet kan fornyes én gang for en periode af højst tre år.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Mandatet kan fornyes én gang med en periode på fire år."
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Mandatet kan fornyes én gang.
The mandate may be renewed once.
Mandatet kan fornys én gang.
The term of office may be renewed once.
mandatet må ikke hindre et effektivt tilsyn med administrationsselskabet, og må navnlig ikke forhindre administrationsselskabet i at virke, eller investeringsinstituttet i at blive forvaltet, i investorernes interesse
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
mandatet må ikke hindre personer, der leder administrationsselskabets virksomhed, i på et hvilket som helst tidspunkt at give yderligere instrukser til det foretagende, som opgaver er uddelegeret til, og at trække mandatet tilbage med øjeblikkelig virkning, hvis det er i investorernes interesse
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
Mandatet omfatter alle emner, fra videnskabeligt og industrielt samarbejde til politisk samarbejde.
The negotiating mandate covers the range of subjects, from scientific and industrial cooperation to political cooperation.
Mandatet omfatter i første fase udviklingen af et arbejdsprogram, som skal drøftes yderligere med medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet.
The mandate foresees, in a first phase, the development of a work programme to be further discussed with Member States in the standing committee established by the Directive.
Mandatet omfatter mulighed for ophævelse af visumpligt for diplomater under særlige forhold.
The mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats, subject to certain conditions.
Mandatet skal ses på baggrund af de største globale spørgsmål: klimaforandring, Millenniumsmålene, bekæmpelse af fattigdom, anstændigt arbejde og sundhedsnormer (bl.a. levnedsmiddelnormer).
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Mandatet skal som minimum sætte repræsentanten i stand til:
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Mandatet stammer fra konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, hvori det hedder, at EU skal finde ”lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene”.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
Mandatet udgør det rette grundlag for en regeringskonference, der arbejder hurtigt og effektivt, og som kan enes om en traktat, der hurtigt kan ratificeres.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Mandatet understreger behovet for yderligere at udvikle "design for alle"-tilgangen samtidig med, at der udvikles nye tjenesteydelser og produkter såvel som hjælpeteknologi, når dette er nødvendigt.
The Mandate emphasises the need to further develop the design for all approach while developing new services and products as well as the assistive technology approach when required.
Mandatet var at se nærmere på de spørgsmål, der blev rejst i udtalelsen om den anden samhørighedsrapport.1
Our remit is to consider at greater length the issues raised in our Opinion on the Second Cohesion Report1.
Mandatet var frugten af et omhyggeligt udarbejdet kompromis.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandatet vil blive præciseret nærmere i særdirektiver, som vil blive vedtaget, efterhånden som forhandlingerne skrider frem.
The mandate is to be spelt out in individual directives only when the negotiations have started.
Mandatet vil følge procedurerne i EF-traktatens artikel 300 med oprettelse af et særligt udvalg af medlemsstaternes repræsentanter for at bistå og støtte Kommissionen.
The mandate will follow the procedures set out in Article 300 of the Treaty, creating a special committee of Member States' representatives to assist and support the Commission.
Mandatet vil ikke omfatte forhandlinger med handelspartnere, for hvilke der er opnået enighed om et landespecifikt mandat.
The mandate will exclude negotiations with any trading partners for which a country-specific mandate has been agreed.
Mandatet vil øge denne kohærens ved at sikre, at udenrigspolitikken på alle områder – f.eks. FUSP, handel, udvidelse, udvikling og humanitær bistand – politisk og retligt står på lige fod.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Mandatet, beføjelserne og uafhængighedskravene for revisionstilsynsmyndigheder fastlægges på EU-plan, men tilsynet udføres nationalt.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Mandatet, som INC har fået af UNEP‑styrelsesrådet i form af beslutning 25/5, omfatter blandt andet en nedbringelse af kviksølvudbuddet, kapacitetsopbygning af miljøvenlig opbevaring af stoffet og en nedbringelse af den internationale kviksølvhandel.
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Mandatets varighed
Period of office
mandatets varighed
QUORUM
Mandatets varighed og struktur
Timescale and structure of mandate
Mandatfornyelse for de blandede rådgivende udvalg og delegationerne (artikel 26)
Renewal of the Joint Consultative Committees and delegations (Rule 26)
Mandatfornyelse for medlemmerne af de faglige sektioner og af Udvalgets øvrige organer;
and Renewal of appointments of section members and the members of the Committee’s other bodies
Mandatfornyelse for medlemmerne af de faglige sektioner og deres præsidier til mandatperiodens anden halvdel (artikel 16)
Renewal of the mandate of sections and of the Bureau for the 2nd two-yearly period  (Rule 16)
Mandatfornyelse for underudvalget “Repræsentativiteten af det europæiske organiserede civilsamfund inden for rammerne af den civile dialog” (artikel 19)
Renewal of the Subcommittee on the representativeness of European civil society organisations in the context of social dialogue (Rule 19)
MANDATPERIODEN 1.1.2011 – 31.12.2015
1.1.2011 – 31.12.2015 TERM
MANDATPERIODEN 1.3.2007 – 28.2.2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
MANDATPERIODEN 1.3.2007 – 28.2.2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
Mandatperioden 1990-1994
1990-1994 term of office
Mandatperioden 1994-1998
1994-1998 term of office
Mandatperioden bør være på to år i stedet for de foreslåede tre.
The term of office should be for a period of two years rather than the three years suggested in the proposal.
Mandatperioden er fem år og kan fornyes én gang.
The term of office is five years, renewable once.
Mandatperioden er fem år.
The duration of office shall be five years.
Mandatperioden er i begge tilfælde fem år og kan forlænges én gang.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Mandatperioden er på 24 måneder og kan forlænges én gang med yderligere 24 måneder.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Mandatperioden er på fem år og kan ikke fornyes.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Mandatperioden for arbejdsgrupperne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode bør udvides lidt fra ét til halvandet eller to år med i alt seks møder.
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Mandatperioden for de udpegede senatorer og de 38 valgte senatorer er otte år.
The appointed senators and 38 elected members serve for eight years.
Mandatperioden for den administrerende direktør og medlemmerne af bestyrelsen vil være på fem år med mulighed for fornyelse én gang.
The term of office of the Executive Director and the members of the Administrative Board will be five years, renewable only once.
Mandatperioden for forretningsudvalgets medlemmer udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandatperioden kan forlænges én gang.
Their term of office may be renewed once.
Mandatperioden kan forlænges én gang.
This term of office may be extended once.
Mandatperioden kan forlænges.
The terms of office shall be extendable.
Mandatperioden kan fornyes én gang.
Their term of office may be renewed once.
Mandatproceduren er for længst indarbejdet, men det må sikres, at proceduren fortsat vil fungere effektivt.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Mandatproceduren er i denne sammenhæng forbundet med informationsproceduren, idet initiativer vedrørende standardisering af tjenester på nationalt plan blev gennemgået ved udarbejdelsen af mandatet vedrørende kundekontaktcentre (jf. punkt 2.1 ovenfor).
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Mandatproceduren er nu grundigt indarbejdet og fungerer godt.
The mandating process is now well-established and functions well.
Mandatproceduren fungerer godt.
The mandating process functions well.
Mandatproceduren har vist sig at være et meget vigtigt redskab til at øge standardiseringens betydning på de nye EU-lovgivnings- og politikområder.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Mandatprocedurens anvendelse i perioden 2002-2005
Operation of the mandating process 2002-2005
Mandatprocedurens anvendelse i perioden 2006-2008
Operation of the mandating process 2006-2008
Mandatprocedurens anvendelse i perioden 2009-2010
Operation of the mandating process in 2009 and 2010
mandattype
the type of mandate
Mandatvilkår - Kvæstorer
Members' Statute, Quaestors
Mandatvilkårene må leve op til medlemmernes værdighed og betydning, og den formelle og indholdsmæssige udformning af disse mandatvilkår skal stemme overens."
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right."
Mandatvilkårene må leve op til medlemmernes værdighed og betydning, og den formelle og materielle udformning af disse mandatvilkår skal stemme overens.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right.
Mandatvilkårene omfatter medlemmernes rettigheder og pligter samt alle regler om deres opgaver og forbindelser med institutionen og dens administration.
The Members' Statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Mandatvilkårene omfatter medlemmernes rettigheder og pligter samt alle regler vedrørende deres opgaver og forbindelser med institutionen og dens administration.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Mandelkern-gruppen understreger, at lovgivning er nødvendig for at opnå de politiske mål inden for mange områder, og at bedre lovgivning ikke er et spørgsmål om ukritisk at annullere eksisterende lovgivning.
It considers that regulation is essential to achieve the aims of public policy in many areas and better regulation is not about the unthinking removal of such regulation.
Mandelkern-gruppens konklusioner
Conclusions of the Mandelkern Group
Mandelkern-rapporten
The Mandelkern Report
Manden modtager et interessant jobtilbud i Finland i to år.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Manden på gaden, lønmodtagerne, borgerne lider under den aktuelle situation.
Human beings, workers, citizens suffered from the current situation.
Manden vender af erhvervsmæssige årsager straks efter brylluppet tilbage til Portugal, mens kvinden bliver boende i Italien.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Mandens rolle i forbindelse med ligestilling
Addressing men in achieving gender equality
mandler henhørende under KN-kode 0802 11 og 0802 12
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandler henhørende under KN-kode 0802 11 og 0802 12
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
Mandlig forsørger
Male head of household
Mandlige og kvindelige indvandrere
Immigrant women and men
Mandsdominerede sektorer er derimod kendetegnet ved præmier, tillæg og økonomiske incitamenter, der bidrager til at øge lønforskellene mellem mænd og kvinder.
Moreover, male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Mandsdominerede sektorer såsom industrien og byggeriet har været hårdt ramt.
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Mandskab og hjælpeenheder bør især ved hjælpeaktioner uden for EU bære et EU‑kendetegn.
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
mandskab og hjælpeenheder bør især ved hjælpeaktioner uden for EU bære et EU‑kendetegn;
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
Mandskaber og midler ville fortsat være under national kommando og kontrol, men med et stærkere tilsagn fra medlemsstaterne om at gøre dem klar og stille dem til rådighed til øjeblikkelig indsats i EU-civilbeskyttelsesaktioner på anmodning fra MIC.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
mandskabskvarterer, og
crew accommodation; and
mandskabsliste
crew list;
mandskabsliste, og
crew list; and
Mandår til forvaltning og gennemførelse af foranstaltninger
Person years for management and execution of actions
Manfred Bischoff: bestyrelsesmedformand i EADS
Manfred Bischoff: Co-chairman EADS
Manfred Dammeyers indlæg samt referatet af den efterfølgende debat er gengivet i bilag I til dette referat.
Mr Dammeyer's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix I to these minutes.
Manfred Dimper
Dimper
Manfred Dimper
Mr Dimper
Manfred Dimper (D-III)
Dimper (D-III)
Manfred Dimper (D-III)
Mr Dimper (D-III)
Manfred Dimper erklærede sig enig i indholdet af udtalelsen og understregede, at forbrugerorganisationerne spiller en meget stor rolle på det område, udtalelsen omhandler.
Mr Dimper endorsed the content of the opinion and stressed the importance of the role played by consumer organisations in this sphere.
Manfred Dimper fremhævede telekommunikationens og informationssamfundets internationale dimension  og ville gerne have oplyst, i hvilket omfang Kommissionen bestræber sig på at skabe fælles internationale retsrammer (især i forhold til USA).
Mr Dimper stressed the international character of telecommunications and the information society and asked the Commission about the efforts which it was making to establish common legal frameworks at an international level (especially with the USA).
Manfred Dimper understregede, at spørgsmålet var meget vigtigt for forbrugerne, ikke mindst fordi køb af bil repræsenterede et relativt stort beløb.
Mr Dimper stressed how important the subject was for consumers, not the least due to the relative size of the purchase of a car.
Manfred Dimper var enig i ordførerens fremhævelse af emnets betydning, og han pegede på, at anskaffelse af en bil er forbrugernes næstdyreste indkøb.
Mr Dimper agreed with the rapporteur's emphasis on the importance of the subject, pointing out that buying a car was a consumer's second most expensive purchase.
Manfred Dimper:
Mr Dimper
Manfred Glahe
Mr Manfred Glahe
Manfred Glahe (Kat.
Mr Glahe (Cat.
Manfred Glahe (Kat.1 – DE)
Mr Glahe (Cat.1- DE)
Manfred Merz, næstformand for AEAs Social Affairs Committee, formand for forhandlingsgruppen
Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
Manfred Schallmeyer (DE-II)
Schallmeyer (II-DE)
Manfred Schallmeyer (DE-II) (art. 62 –Ott)
Schallmeyer (DE-II) (Rule 62 – Ott)
Manfred Schallmeyer (Gr.
Mr Manfred Schallmeyer (Gr.
Manfred Schallmeyer (Gr.
Schallmeyer (Gr.
Mangan
Iron…..
Mangan (Mn)
Molybdenum (Mo)
Mangan og manganforbindelser udtrykt som  mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Manganarbejdsopløsning (100 µg/ml)
Manganese working solution (100 µg/ml)
Mangangødning
Manganese-based fertilizer
Manganhydroxid.
Manganese hydroxide.
MANGANOMETRISK BESTEMMELSE AF EKSTRAHERET CALCIUM
MANGANIMETRIC DETERMINATION OF EXTRACTED CALCIUM
Manganoxid.
Manganese oxide.
Mangansalt
Manganese salt
Mange
Many
Mange "early adopters" (pionerer) er en fordel, idet der herved opstår et større spillerum for eksperimenter.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Mange (små) investorer gør rent faktisk ikke krav på deres skattegodtgørelse på grund af de nuværende høje omkostninger.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Mange 9.maj-arrangementer, der var planlagt i medlemsstaterne, blev organiseret i fællesskab mellem Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets kontorer, mens det tværparlamentariske forum med deltagelse af de nationale parlamenter blev afholdt i Bruxelles af Europa-Parlamentet og det østrigske parlament.
Many 9 May events foreseen in the Member States were organised jointly by the Commission’s Representations and the European Parliament offices, while the interparliamentary forum with National Parliaments was organised in Brussels by the European Parliament and the Austrian Parliament.
Mange accepterer eller finder undskyldninger for sort arbejde; understøttelsen fra arbejdsløshedskassen er for lav, lovlig hjemmeservice er for dyr, osv.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Mange administrative krav spiller en meget nyttig rolle og er nødvendige, for at de offentlige myndigheder kan gennemføre offentlige politikker efter hensigten og/eller indsamle oplysninger.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Mange adopterede er som unge og voksne nysgerrige efter at få løftet sløret omkring omstændighederne ved deres bortadoption, som om denne viden kunne uddrive den indre usikkerhed omkring deres oprindelse.
Young and adult adoptees wish to delve into their case history as if knowledge of the facts might exorcise their internal confusion about the past.
Mange advarselslamper blinker stadig
Many warning lights are still on red
Mange af aftalerne blev indgået med de sydeuropæiske lande, før de tiltrådte EU.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Mange af aktionerne under initiativet fokuserer på at støtte SMV’er: "Small Business Act" for Europa er blevet gennemgået, og i 2011 blev der vedtaget en handlingsplan til at fremme SMV'ernes adgang til finansiering samt en strategi for at fremme internationaliseringen af SMV'er; i 2012 blev der forelagt en standardiseringspakke for at gøre fastlæggelsen af standarder mere effektiv; i 2013 vedtog man programmet for konkurrenceevne og SMV'er (COSME) for at fremme konkurrenceevnen og kombineret med rumpolitiske initiativer under Copernicus og Galileo give serviceerhvervene en ny dimension.
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
Mange af aktiviteterne er specifikt rettet mod at bringe resultaterne ud på markedet: en programmatisk tilgang til forskning og innovation, demonstrationsprojekter, markedsføringskampagner og støtte til standardisering, regulering og innovative indkøbsstrategier tjener alle dette mål.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.