natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på baggrund af eksisterende undersøgelser overveje, hvilke yderligere arbejder der kan være nødvendige til understøttelse af de nuværende prioriteter, spørgsmål vedrørende unges autonomi og andre relevante emner for fremtiden."
to consider, in the light of existing studies, what further work, if necessary, might be needed to support current priorities, youth autonomy issues and other relevant topics for the future".
På baggrund af emnets betydning besluttede udvalget alligevel at lade udtalelsen indgå i den generelle debat med Karel De Gucht, kommissær med ansvar for handel.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
På baggrund af emnets betydning for den europæiske økonomi bad ordføreren om en debat på plenarforsamlingen.
In view of the importance of the subject for the European economy, the rapporteur requested a debate at the plenary session.
På baggrund af emnets betydning vil Kommissionen i 2004 offentliggøre en handlingsplan, som udelukkende er forbeholdt innovation.
Given its importance, the Commission will publish an Action Plan entirely dedicated to Innovation in 2004.
På baggrund af en ajourført oversigt vedrørende domstolsadministrationernes sammensætning og beføjelser viser resultattavlen, at dommerne (og anklagerne) i de fleste domstolsadministrationer bliver valgt af deres kolleger (figur 47).
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
På baggrund af en amerikansk studie fra 2001 mener Kommissionen tværtimod, at den stigning, der på nuværende tidspunkt forventes, ved forordningens ikrafttrædelse vil være blevet udlignet takket være den teknologiske udvikling af motorer.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
På baggrund af en analyse af de problemer, som præsenteres i næste afsnit, er initiativets vigtigste mål at fremme erhvervsudøvernes mobilitet og den EU-interne handel med tjenesteydelser, at tage fat på udfordringen med at besætte højtkvalificerede stillinger og tilbyde de jobsøgende flere muligheder.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
På baggrund af en analyse af den aktuelle europæiske økonomi bør der efter Kommissionens opfattelse især fokuseres på nøgleområder inden for servicesektoren og netværksindustrierne.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
På baggrund af en analyse af den aktuelle situation med hensyn til migrationsstrømme i EU bør der med hensyn til spørgsmålet om lovlig indvandring nu fastlægges en anden og mere fleksibel strategi, som er fælles for alle medlemsstater.
The analysis of the current situation with respect to migration flows in the EU suggests that a different, more flexible approach common to all Member States on the issue of legal immigration now needs to be taken.
På baggrund af en analyse af konkurrenceevnen og en omfattende høring i 2007 af de berørte parter og med udgangspunkt i arbejdet med teknologiplatformen "food for life" vil Kommis­sionen samle en række foranstaltninger, der skal iværksættes, i en meddelelse i 2008.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
På baggrund af en begrundet anmodning fra Spanien.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain.
På baggrund af en beslutning truffet af fællesforetagendet Galileos bestyrelse varetager den i givet fald de aktiviteter, hvorved fællesforetagendet bringes til ophør efter den 31. december 2006.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
På baggrund af en enkelt rapport vedtog Europa-Parlamentet 77 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 9. juli 2008.
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
På baggrund af en enstemmig præsidiebeslutning opfordrede formanden forsamlingen til at godkende underskrivelsen af den interinstitutionelle aftale om gennemførelsen af interne undersøgelser ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The Bureau had unanimously agreed that the president speak on their behalf and propose that the plenary session give its approval for signing the interinstitutional agreement on internal enquiries to be carried out by the European Fraud Prevention Office (OLAF).
På baggrund af en Eurobarometer-undersøgelse blev der i forbindelse med dette program udført en kvalitativ undersøgelse i maj 200712, hvis formål var forbedret viden om børns brug af internettet og mobiltelefoner, deres online-adfærd og deres opfattelse af risiko- og sikkerhedsrelaterede spørgsmål.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
På baggrund af en europæisk debat om den komplicerede byudviklingsproblematik er man nødt til at skelne mellem en række fremherskende faktorer og tendenser, der ofte dækker over en forskellig virkelighed i og mellem store byer eller byområder i Europa.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
På baggrund af en europæisk undersøgelse gennemført i forbindelse med programmet ”Luftforurening og Sundhed” kan det allerede nu konstateres, at selv et meget svagt fald i den atmosfæriske forurening har en gavnlig indvirkning på folkesundheden, hvilket klart taler for iværksættelse af forebyggende foranstaltninger.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
På baggrund af en europæisk undersøgelse gennemført i forbindelse med programmet ”Luftforurening og Sundhed” kan det dog allerede nu konstateres, at selv et meget svagt fald i den atmosfæriske forurening har en gavnlig indvirkning på folkesundheden, hvilket klart taler for til iværksættelse af forebyggende foranstaltninger.
However, it is already clear from a Europe-wide study carried out as part of the programme on atmospheric pollution and health that even a very modest reduction in atmospheric pollution levels has a beneficial effect upon public health and justifies implementing preventive measures.
På baggrund af en evaluering af den fælles aktion, som vil blive fremlagt i slutningen af 2000, vil Kommissionen forelægge en rammeafgørelse i henhold til traktatens artikel 29 med henblik på at styrke samarbejdet om bekæmpelsen af racisme.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.
På baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande og i overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i de i stk. 1 anførte forordninger, aftaler Kommissionen med de berørte støtteberettigede lande, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt arten af og betingelserne for deres deltagelse.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures referred to in the Regulations referred to in paragraph 1, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation.
På baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande træffer Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der er opstillet i ovennævnte forordninger, og i samråd med de berørte støtteberettigede lande, beslutning om, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt arten af og betingelserne for deres deltagelse inden for rammerne af den nationale planlægning af fællesskabsstøtten til de sociale og økonomiske reformer.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the abovementioned regulations, shall determine in agreement with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and the conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
På baggrund af en fremragende rådgivning fra Forumgruppen vedrørende Sikkerhedsstillelse sendte Europa-Kommissionen et arbejdsdokument om sikkerhedsstillelse til en række relevante organer med henblik på høring.
Against the background of excellent advice from the Forum Group on Collateral, the European Commission sent a Working Document on Collateral to relevant bodies for consultation.
På baggrund af en fælles vision om udvikling af plantegenomik og bioteknologi i Europa vil et af denne platforms hovedmål være at udforme en strategisk forskningsdagsorden for perioden 2005-2010, som omfatter opstilling af prioriteringer på både mellemlang og lang sigt og opbygning af det fornødne offentlige/private partnerskab, herunder en mekanisme til at mobilisere private og offentlige investeringer, som vil være nødvendige for gennemførelsen af forsknings- og udviklingsstrategierne.
Based on a common vision for the development of plant genomics and biotechnology in Europe, one of the key objectives of this platform will be to formulate a strategic research agenda for 2005-2010 defining, for both medium and long-term targets, priorities, and building up the necessary public-private-partnership, including the mechanism to mobilise private and public investments which will be required for the implementation of the research and development strategies.
På baggrund af en grundig konsekvensanalyse blev bidraget fra banksektoren fastsat til 0,8 %25,26 af de dækkede indskud.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
På baggrund af en grundig konsekvensanalyse blev bidraget fra banksektoren fastsat til 0,8 %25,26, af de dækkede indskud.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
På baggrund af en grundig konsekvensanalyse blev bidraget fra banksektoren fastsat til 0,8 %25,26, af de dækkede indskud.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
På baggrund af en henstilling fra Kommissionen18, som blev godkendt i Rådets konklusioner19, overvejer man nu at undersøge muligheden for at benytte et informationsudvekslingssystem til det øgede administrative samarbejde, der er nødvendigt for at fremme den praktiske gennemførelse af direktiv 96/71/EF20 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
På baggrund af en hidtil uset tilstrømning af asylansøgere har medlemsstaterne også sat øget fokus på arbejdsmarkedsintegration af personer med migrantbaggrund.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
På baggrund af en høj indbyrdes afhængighed i energispørgsmål mellem medlemsstaterne ville en bedre koordinering af energipolitikken i EU forbedre evnen til at reagere på interne og eksterne problemer.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
På baggrund af en høring med deltagelse af 12 000 eksperter og borgere fra hele Europa vedtog Kommissionen i november 2001 meddelelsen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" (KOM(2001)678 endelig udg.).
Following a Europe-wide consultation in which 12,000 experts and citizens participated, the Commission in November 2001 adopted the Communication "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" (COM(2001)678 final).
På baggrund af en indgående analyse af forholdene og en undersøgelse af de relevante foranstaltninger, som medlemsstaten har foreslået, efterprøver Kommissionen, om de nævnte problemer eksisterer, og om det ikke er muligt at åbne markedet og/eller give adgang til egen-handling i det omfang, denne forordning foreskriver.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
På baggrund af en klage fra EU's skibsværftsindustri i henhold til forordningen om handelshindringer (TBR) 6 iværksatte Kommissionen en detaljeret undersøgelse af Koreas handelspraksis inden for skibsbygning.
Based on a complaint by the EU shipbuilding industry under the Trade Barrier Regulation (TBR) 6 the Commission undertook a detailed investigation of Korean trading practices in shipbuilding.
På baggrund af en komparativ analyse af konsekvenserne af disse modeller konkluderede konsekvensanalyserapporten, at model 1 i højest grad vil opfylde de politiske målsætninger.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
På baggrund af en komparativ analyse af konsekvenserne af disse modeller konkluderede konsekvensanalyserapporten, at model 1 vil være den bedste model til at opnå de politiske målsætninger.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
På baggrund af en konsekvensanalyse er Kommissionen ganske vist opmærksom på problemet13, men efter udvalgets opfattelse bør det løses hurtigst muligt for at undgå økonomiske skadevirkninger.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
På baggrund af en krise af et uhørt stort omfang og foruden de hasteforanstaltninger, der blev truffet til at tackle de umiddelbare behov, reagerede Kommissionen hurtigt med en ambitiøs, men alligevel realistisk dagsorden for reformer.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen vil der med jævne mellemrum blive udarbejdet fælles rapporter af Kommissionen og Rådet, som vil blive ajourført efter behov.
On the basis of a Commission communication, regular joint reports by the Commission and the Council will be prepared and updated as necessary.
På baggrund af en meddelelse11 fra Kommissionen påbegyndtes arbejdet med at overvåge dette spørgsmål gennem fælles indikatorer, som afspejler kvalitetsbegrebets forskellige elementer.
On the basis of a Commission Communication11, work started to monitor this issue through common indicators reflecting the different dimension of quality.
På baggrund af en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik er langtidsledigheden faldet endnu hurtigere, idet dens andel af den samlede ledighed er reduceret fra 49% til 44% (tabel 10).
Reflecting a more active approach overall to labour market policy, long-term unemployment has declined even faster, resulting in a reduction of the share in unemployment from 49 % to 44 % (Table 10).
På baggrund af en mulig nedskæring af EU’s udviklingsbistand til Kina bør EU derfor overveje at fastholde, ja sågar øge den finansielle støtte til civilsamfundsorganisationer i Kina.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
På baggrund af en mærkbar skattelettelse som følge af reformen af indkomstskatten regnes der i det ajourførte stabilitetsprogram med et samlet underskud på de offentlige finanser på 1,7 % af BNP i 2000 og med yderligere reduktioner i de følgende år.
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targets a general government deficit of 1.7 per cent of GDP in 2000 and further reductions thereafter.
På baggrund af en nylig ekstern evaluering og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og den hidtidige praksis foreslår Kommissionen, at der ikke skal udarbejdes en formel konsekvensanalyse.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
På baggrund af en omfattende høringsproces, som blev gennemført i 2005, vedtog Kommissionen den 22. februar 2006 en første meddelelse om ETI med en redegørelse for målene med instituttet og dets arbejdsopgaver.
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
På baggrund af en omfattende markedsanalyse konkluderede Kommissionen, at de pågældende oplysninger var uundværlige for at kunne konkurrere på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere, og at Microsoft ved at tilbageholde dem havde været i stand til at etablere en dominerende stilling, og at der var en risiko for at udelukke enhver form for resterende konkurrence på dette marked.
On the basis of an extensive market enquiry, the Commission concluded that the information in question was indispensable to compete in the work group server operating system market and that, by withholding it, Microsoft had been able to establish a dominant position, and risked eliminating all remaining competition in that market.
På baggrund af en omhyggelig analyse af de forskellige politikker vil arbejdsprogrammet være resultatet af en åben koordineringsmetode mellem de forskellige aktører og Kommissionens tjenestegrene.
Based on a detailed analysis of the various Community policies, it will be a joint open co-ordination effort between the stakeholders and Commission services concerned.
På baggrund af en politik med fuld beskæftigelse og med et universelt socialsystem suppleret med indkomstbaserede ordninger er strategier og centrale mål fokuseret rigtigt.
Given a policy of full employment with a universal social system supplemented by income based schemes, the strategic approaches and key objectives are targeted correctly.
på baggrund af en rapport fra Kommissionen og en bred høring af de berørte parter, vedrørende spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
På baggrund af en rapport fra Kommissionen vil Det Europæiske Råd afholde sin første årlige debat om pagtens gennemførelse i juni 2010.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
På baggrund af en rapport til topmødet i Göteborg i juni 2001 skal Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles/Laeken i december 2001 vedtage en erklæring indeholdende egnede initiativer til en fortsættelse af denne proces.
Following a report to Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Brussels/Laeken in December 2001, will agree on a declaration setting out appropriate initiatives for the continuation of this process.
På baggrund af en rapport udarbejdet ud fra disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen undersøger Rådet senest den 31. december …, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December …, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
På baggrund af en resolution, som Rådet vedtog i juni 2000, oprettede Kommissionen en højniveaugruppe, der skulle tage sig af spørgsmålet og fremsætte konkrete forslag.
Following a Resolution of the Council in June 2000, the Commission established a High Level Group that tackled the topic and came up with specific proposals.
På baggrund af en række fælles erklæringer er der allerede blevet taget konkrete skridt i denne retning i samarbejde med lande uden for EU.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
På baggrund af en række hyppige revisioner, der tidligere er foretaget, må det imidlertid understreges, at det er nødvendigt at forbedre betalingsbalancedataenes pålidelighed.
However, frequent revisions in the past underline the need to improve the reliability of balance of payments data.
På baggrund af en række klager, som Kommissionens tjenestegrene har modtaget fra skadelidte, ser det ud til, at visse medlemsstater udelukker intervention fra deres nationale organer ved materielle skader, selv i de tilfælde, hvor de specifikke omstændigheder eliminerer enhver risiko for svig, for eksempel hvor skadelidte har lidt både person- og tingsskade i den samme ulykke.
According to a number of complaints received by the Commission from accident victims, it seems that certain Member States exclude the payment of compensation by their national bodies for damage to property even where the specific circumstances involved eliminate any risk of fraud, e.g. when the victim has suffered personal injuries as well as damage to property in the same accident.
På baggrund af en række officielle kritiske udtalelser fra Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet fremlagde den rumænske indenrigsminister i begyndelsen af januar 2002 et nyt forslag til bekæmpelse af korruption.
Following a series of official criticisms levelled by the European Commission and the European Parliament, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption at the beginning of January 2002.