natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuværende og kommende formandskaber er nødt til at arbejde hårdt hen imod en reform af EU og fjerne en række alvorlige – politiske, kulturelle, lovgivningsmæssige, tekniske og fysiske – hindringer, hvis de ønsker at have en fremtid.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Nuværende og kommende medlemsstater bør i højere grad forpligte sig til at øge både integreringen af kønsaspektet og fremme særforanstaltninger i forbindelse med alle strukturfonde.
Current and future Member States should take a stronger commitment to promote both gender mainstreaming and specific measures in all the Structural Funds.
Nuværende og kommende medlemsstater bør overveje at oprette koordinationsenheder i den centrale administration for at forbedre håndhævelsen af EU-retten.
Current and future Member States should consider setting up co-ordination units within central government to improve the enforcement of Community law.
Nuværende og nye operatører er interesseret i at bruge 470-862 MHz-båndet, der nu bruges til radio/tv-spredning, og ikke mindst i "digitaliseringsdividenden", der kommer af overgangen fra analog til digital radio/tv-spredning (hvor der bruges færre frekvensressourcer).
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Nuværende og nye operatører, der ønsker at indføre forskellige teknologier (f.eks. UMTS og WiMAX), vil gerne kunne bruge 2,6 GHz-båndet (som bliver ledigt i 2008), fordi det er særlig interessant for mobilkommunikation og trådløs adgang til internettet.
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Nuværende og nye trusler mod sundheden
Current and Emerging Threats to Health
Nuværende og planlagt EF-lovgivning om emissioner fra motorkøretøjer og industri og andre internationalt aftalte foranstaltninger vil i høj grad bidrage til at opfylde disse målsætninger.
Existing and planned EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will go a long way towards meeting these targets.
Nuværende og planlagte EIT-aktiviteter ville blive fortsat og udbygget for at konsolidere EIT som en selvstændig læringsorganisation.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Nuværende og potentielt fremtidigt jobindhold og karriereforløb, både på søen og på landjorden samt de seneste begreber inden for jobudformning.
Present and potential future job content and career paths, both at sea and on shore, as well as the latest job design concepts.
Nuværende og tidligere modtagere fra programmet fremfører, at de allerede bærer en tungere økonomisk byrde som følge af et stigende aktivitetsniveau i forbindelse med udvidelsen, og fordi de optager medlemmer fra CØE-landene, som normalt har meget knappe midler.
Present and previous beneficiaries of the Programme argue that they are already carrying a heavier financial burden due to increased activities related to Enlargement and for increasing their membership with organisations from the CEECs, which usually have very scarce resources.
Nuværende overvågningsinfrastruktur og samordning på nationalt niveau
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Nuværende patentansøgninger (US og EPO), erhvervslivets FoU (2.2), ansatte inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed (1.5)
Current patenting (US and EPO), business R&D (2.2), medium/hi-tech manufacturing employment (1.5)
Nuværende patenter (US og EPO) og FoU (2.1 og 2.2)
Current patents (US and EPO) and R&D (2.1 and 2.2)
Nuværende patenter (US og EPO), finansiering (4.1 og 4.2), livslang læring (1.3)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), life-long learning (1.3)
Nuværende patenter (US og EPO), finansiering (4.1 og 4.2), uddannelse (1.1, 1.2, 1.3)
Current patents (US and EPO), finance (4.1 and 4.2), education (1.1, 1.2, 1.3)
Nuværende patenter (US og EPO), nuværende innovationsfinansiering (4.1 og 4.2)
Current patents (US and EPO), current innovation finance (4.1 and 4.2)
Nuværende patenter (US og EPO), venturekapital (4.1) og livslang læring (1.3); tendens for erhvervslivets FoU (2.2)
Current patents (US and EPO), venture capital (4.1) and life-long learning (1.3); trend for business R&D (2.2)
Nuværende perspektiver
Immediate prospects
Nuværende politik
Present Policies
Nuværende politikker fokuserer hovedsageligt på at øge kvalifikationsniveauerne og lette den over­ordnede integrering.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Nuværende politikker vil kun give en reduktion af drivhusgasserne på ca. 40 % frem til 2050.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Nuværende politiske baggrund
Current political context
Nuværende politiske initiativer med henblik på forsyningssikkerhed for råstoffer bør øge EU's og medlemsstaternes støtte til forskning og udvikling af teknologier til bearbejdning af mine- og industriaffald og genindvinding af værdifulde mineraler og metaller.
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
nuværende post- eller bopælsadresse (herunder en postboksadresse) i en Indberetningspligtig jurisdiktion
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
nuværende praksis på det indre marked
current practice in the internal market
Nuværende praksis, som Kommissionen har etableret i løbet af 2007, er systematisk at informere Europa-Parlamentet og Rådet om ekstraordinære bistandsforanstaltninger, der vil blive indledt under stabilitetsinstrumentet som led i EU’s beredskabsplaner.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Nuværende prioriteter og aktiviteter
Current priorities and activities
Nuværende privat internetadgang (4.4); tendens for uddannelse (1.1 og 1.2)
Current home internet access (4.4); trend for education (1.1 and 1.2)
Nuværende program
Current programme
Nuværende programmer
Current Programmes
Nuværende programmeringsperiode 2011-2013:
Current programming period 2011-2013:
Nuværende rammer for den europæiske politik
Current European policy framework
Nuværende reference-beløb
Present reference amount
Nuværende rejsning af ny kapital (4.2)
Current new capital raised (4.2)
Nuværende rejsning af ny kapital (4.2), patenter (US og EPO) og livslang læring (1.3)
Current new capital raised (4.2), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Nuværende rejsning af ny kapital (4.2), tendens for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1).
Current new capital raised (4.2), trend for new S&E graduates (1.1).
Nuværende rejsning af ny kapital (4.2); tendens for EPO-patenter
Current new capital raised (4.2); trend for EPO patents
Nuværende rejsning af ny kapital (4.2); tendenser for US-patenter, privat internetadgang (4.4)
Current new capital raised (4.2); trends for US patents, home internet access (4.4)
Nuværende rådighed over midler i udformningen af EDIS
Current funding levels in the EDIS design
Nuværende samarbejdsprojekter mellem arbejdsformidlinger
Existing PES Co-operation Projects
Nuværende situation
Current
Nuværende situation
Present situation
Nuværende situation
State of play
Nuværende situation i Danmark3
Current situation in Denmark3
Nuværende situation i EU
Current situation in the EU
Nuværende situation i EU med hensyn til menneskelige ressourcer
Present situation in the eu as to human resources
Nuværende situation med hensyn til praktisk, lovgivningsmæssig og institutionel overholdelse, overensstemmelsesmangler
Current status of practical compliance, legislative, institutional, gaps in implementation
Nuværende situation og perspektiver for den nye programmeringsperiode efter 2006
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Nuværende situation og tendenser i det indre marked
Current situation and trends in the internal market
Nuværende situation og udfordringer
Current state and challenges
Nuværende situation: Lov om tobaksvarer (kontrol med reklamer, sponsorering og salgsfremme), 1978 (nr. 27 af 1978).
Current situation: The Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) Act, 1978 (No 27 of 1978).
Nuværende status for Unionen
Current Union status
Nuværende stoffer
Existing substances
Nuværende støtte
Current payment
Nuværende støtteordninger for vedvarende energikilder i EU
Current support schemes for RES electricity in the EU
Nuværende system, indtil januar-juni 1997
Present system, until Jan-June 1997
Nuværende tekst i EF-traktaten
Current text of EC Treaty
Nuværende tendenser
Current trends?
Nuværende tendenser og forretningspraksis inden for europæisk logistik har fremtvunget en øget anvendelse af vejtransport med dennes særlige kendetegn23 uanset nærskibsfartens fordele og potentiale, som belyses i litteraturen om emnet.
Current European logistics trends and business practices have forced the wide use of road transport with its particular characteristics23, despite the advantages of short sea shipping and potential as presented in the literature.
Nuværende traktattekst
Current text of EC Treaty
Nuværende udbydere af andengenerationsmobilkommunikation vil gerne forbedre deres udnyttelse af 900 MHz-båndet, som nu er omfattet af GSM-direktivet.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Nuværende uddannelse (1.1, 1.2, 1.3), FoU (2.1, 2.2) og patenter (US og EPO); tendens for EPO-patenter
Current education (1.1, 1.2, 1.3), R&D (2.1, 2.2) and patents (US and EPO); trend for EPO patents
Nuværende uddannelse (1.1, 1.2, 1.3), højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6)
Current education (1.1, 1.2, 1.3), hi-tech manufacturing value added (4.6)
Nuværende udfordringer omfatter:
Current challenges include:
Nuværende udvikling og problemer
Current developments and problems
Nuværende udviklingstendenser
Present developments
Nuværende UK-korrektion
Current UK correction
Nuværende værktøjer til løsning af IS-problemer i Europa
Existing Tools for tackling IS in Europe
Nuværende ØPA'er omfatter for det meste kun handel med varer.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
nuvæ­rende
Current
Nuvæ­rende støtte­beløb i EUR/ha
Current rate of aid in EUR/ha
Nu foreslår Kommissionen, at reglerne vedrørende tilsyn og forvaltning samt særlige forpligtelser bliver vedtaget som delegerede retsakter.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Nuño takkede ligeledes EØSU for prisen, der var et vidnesbyrd om EØSU’s tillid til Det Europæiske Borgerforums evne til at bibringe den europæiske integration en mere borgernær dimension.
Ms Nuño also thanked the Committee for the prize, which was a token of the EESC's confidence in the European Civic Forum's ability to help ensure the civil dimension of European integration.
Nuño understregede, at Det Europæiske Borgerforum ønskede at bidrage til at fremme etableringen af en ægte europæisk civil dialog gennem på den ene side oprettelsen af et netværk mellem nationale, regionale og lokale sammenslutninger og på den anden side gennemførelsen af en kampagne til oplysning og bevidstgørelse af de europæiske borgere.
Ms Nuño pointed out that the European Civic Forum sought to encourage a real European civil dialogue by networking national, regional and local partners and starting an information and awareness campaign aimed at Europe's citizens.
NuŢu (for Gruppe III)
Ms NuŢu (for Group III)
NVF
WWN
Ny
31
Ny
38
Ny
43
Ny
56
Ny
75
Ny
Art.
Ny
New
ny (*)
new (*)
Ny (gentagelse af første betragtning)
New (reprise of first recital)
Ny (midlertidig) lønklasse
New (intermediate) grade
Ny (midler­tidig) lønklasse
New (intermediate) grade
ny + 15
new
Ny - finansieres over B1-334A
New – to be financed under B1-334A
Ny ad hoc kvartalsvis undersøgelse af langvarige og kortvarige rejser.
New ad hoc quarterly survey on short and long trips.
Ny affattelse af artikel 28, stk. 2
Replacement of Article 28(2)
Ny aftale for energiforbrugerne, som omfatter en styrkelse af forbrugerne, styring af efterspørgslen, anvendelse af intelligent teknologi, forbindelse af engros- og detailmarkederne, udfasning af regulerede priser og ledsageforanstaltninger, der skal beskytte sårbare forbrugere
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Ny aktivitet
New action
Ny aktivitet.
New action.
Ny aktørers tilstedeværelse på markedet vil næppe gøre de UIC-baserede systemer mere accepterede.
The emergence of new market entrants is unlikely to increase the acceptance of UIC-based systems.
Ny anmodning
New application
Ny ansættelsesgruppe "AST/SC" for sekretærer og kontorpersonale
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Ny arbejdsorganisation
New organisation of work
Ny artikel (indføjes mellem de nuværende artikler 14 og 15)
New article (to be inserted between the current Articles 14 and 15)
Ny artikel (Nedlæggelse af arbejdet)
Additional Article (Interruption of work)
Ny artikel 10 a:
New Rule 10 a)
Ny artikel 12 (Revisionsklausul)
New Article 12 (Review clause)
Ny artikel 14: Kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger, håndbøger og vejledninger
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and
Ny artikel 14: ”Kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger, håndbøger og vejledninger
New Article 14: "Information exchange and communication systems, manuals and guides
Ny artikel 17, litra a
New Article 17(a)
Ny artikel 18a
New Article 18 bis
Ny artikel 18a og 18b indføres for at give mulighed for, at procedurerne tilpasses listerne i bilagene med hjælp fra et udvalg.
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
NY ARTIKEL 191
NEW ARTICLE 191
Ny artikel 19: Ansøgerlandes deltagelse
“Applicant countries’ participation
Ny artikel 19: ”Ansøgerlandes deltagelse
“Applicant countries’ participation
Ny artikel 2
New Article 2
Ny artikel 20: Udvalg
The following new Article 20 is inserted:
Ny artikel 20: ”Udvalg
The following new Article 20 is inserted:
Ny artikel 20a
New Article 20a
Ny artikel 22
New Article 22
Ny artikel 22 a)
Insert new Article 22a
Ny artikel 24 a)
Insert new Article 24a
Ny artikel 24 b)
Insert new Article 24b
Ny artikel 26, stk. 5
New Article 26(5)
Ny artikel 280
Article 280
Ny artikel 2a
New Article 2a
Ny artikel 2a (Vagtperiode): Efter tilføjelsen af de to definitioner tager denne artikel sigte på at definere den ordning, der skal finde anvendelse på vagtperioden og nærmere betegnet på de inaktive dele af vagtperioden.
New Article 2a (On-call time): As a result of the insertion of the two new definitions, this Article aims to define the arrangement applicable to on-call time and more specifically to the inactive part of on-call time.
Ny artikel 45, stk. 8
New Article 45(8)
Ny artikel 5
New Article 5
Ny artikel 52a
Insert new Article 52a
Ny artikel 52b
Insert new Article 52b
Ny artikel 5a (Udveksling af oplysninger, system for tidlig varsling og risikovurdering af nye psykoaktive stoffer) – denne bestemmelse fastlægger de respektive roller for medlemsstaterne, EONN og Europol i processen med udveksling af oplysninger og varsling om nye psykoaktive stoffer.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Ny artikel 5a, Oplysninger, der skal indlæses i ind- og udrejsesystemet
New Article 5a Data to be entered into the EES
Ny artikel 5b (Indledende rapport) – denne bestemmelse fastlægger indhold og procedurer for EONN's udarbejdelse og fremsendelse af en indledende rapport om nye psykoaktive stoffer.
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Ny artikel 5c (Risikovurderingsprocedure og risikovurderingsrapport) – denne bestemmelse giver Kommissionen beføjelse til at anmode EONN om at vurdere risikoen for et nyt psykoaktivt stof, som der er udarbejdet en indledende rapport om.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Ny artikel 5d (Udelukkelse af risikovurdering) – denne bestemmelse gør rede for, under hvilke forhold der ikke udføres en risikovurdering for et nyt psykoaktivt stof.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Ny artikel 635 Bidrag til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) – formålsbestemte indtægter
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Ny artikel 6a – Tredjelandsstatsborgere, hvis data skal registreres i ind- og udrejsesystemet
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Ny artikel 6a, stk. 1: Det er vigtigt, at de anførte bekæmpelsesforanstaltninger iværksættes straks - af de kompetente lokale myndigheder - uden at afvente Kommissionens godkendelse af en bekæmpelsesplan (jf. artikel 6a, stk. 3).
New Article 6(a)(1): In the event of an outbreak the prescribed control and eradication measures must be implemented immediately - by the competent local authorities - without waiting for Commission approval of the eradication plan (cf. Article 6(a)(3)).
Ny artikel 6a, stk. 2, litra d: Desinfektionsmetoder og -midler bør fastsættes af den kompetente veterinærmyndighed.
New Article 6(a)(2)(d): The disinfection methods and procedures should be determined by the competent veterinary authority.
Ny artikel 6a, stk. 5, litra a, første led: Sygdommens geografiske udbredelse: hertil føjes "fordeling og hyppighed".
New Article 6(a)(5)(a) first indent (geographical distribution): add "spread and frequency".
Ny artikel 6a, stk. 5, litra e: Ordene "og udstedelse af jagttegn" bør erstattes med "ved øget jagt og udstedelse af fornødne licenser".
New Article 6(a)(5)(e): hunting licences: Amend to read: "increased hunting and the issue of the requisite licences".
Ny artikel 6a, stk. 5, litra e: Ordene "og udstedelse af jagttegn" bør erstattes med "ved øget jagt og udstedelse af fornødne licenser".
New Article 6(a)(5)(e): hunting licences: Amend to read: "increased hunting and the issue of the requisite licences.
Ny artikel 7, litra a)
Proposed New 7a
Ny artikel 72, litra a
New Article 72(a)
Ny artikel 8a – Brug af automatiske grænsekontrolsystemer for EU/EØS/CH-borgere og for tredjelandsstatsborgere, der har et opholdskort
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Ny artikel 8c
New Article 8c
Ny artikel 8c – Brug af selvbetjeningssystemer til forudregistrering af data i ind- og udrejsesystemet
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Ny artikel 9 A
New Article 9A
Ny artikel 94, stk. 10
New Article 94(10)
Ny artikel baseret på biosikkerhedsprotokollens artikel 12.
New article based on Article 12 of the Biosafety Protocol.
Ny artikel før artikel 24 (ændr.
New Rule before Rule 24 (Am.
Ny artikel i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 24 om lancering af en oplysningskampagne.
This is a new article, prescribed by the European Parliament's Amendment 24 in order to launch an information campaign.
Ny artikel indføjes
New Article (to be added)
Ny artikel om indførelse af eksportprocedurer for GMO'er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
New Article setting up export procedures for GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Ny artikel til gennemførelse af artikel 6, stk. 2, i protokollen om biosikkerhed.
New Article implementing the provisions of Article 6(2) of the Biosafety Protocol.
Ny artikel, der omfatter bestemmelserne i Kommissionens oprindelige forslag (tidligere artikel 7, i det oprindelig forslag), men som, under visse omstændigheder, udvider anmeldelelsespligten til at omfatte alle GMO'er (og ikke kun GMO'er til udsætning i miljøet).
New article that takes on board the provisions of the original Commission proposal (former Article 7 of the original Proposal), but extends the notification obligation, under certain circumstances, to all GMOs (and not just GMOs for deliberate release into the environment).
Ny artikel, der samler undtagelserne fra kravet om forudgående informeret samtykke, som tidligere var omfattet af artikel 2 og 4 i det oprindelige forslag
New Article that regroups the exemptions from the Advanced Informed Agreement previously covered under Articles 2 and 4 of the original Proposal;
Ny artikel.
This is a new article.
Ny artikel 8b – Brug af automatiske grænsekontrolsystemer for tredjelandsstatsborgere, der har opholdstilladelse
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Ny artikel 8d – Brug af selvbetjeningssystemer og/eller elektroniske paskontroller for tredjelandsstatsborgere, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Ny artikel 8e – Nationale lempelsesprogrammer
New Article 8e National facilitation programmes
Ny autodieselkvalitet: 600-700 mio. ecu om året.
new diesel quality:  600-700 million ECU per year.
Ny balance
New balance
Ny banebrydende forskning26 sætter tal på de store omkostninger, som følger med havforurening (som ofte lades ude af betragtning ved politikudformningen), hvis der ikke træffes foranstaltninger til at begrænse drivhusgasserne.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Ny bestemmelse
New provision
Ny bestemmelse er en minimumsharmonisering, selv om den er detaljeret;
New provision is a minimum harmonisation despite it is detailed;
Ny bestemmelse om hurtig gennemførelsesplan for pilotprojekter (artikel 5, stk. 3): Den fælles holdning indeholder en ny bestemmelse om muligheden for at fremskynde gennemførelsen i såkaldte pilotprojekt-regioner, der skal udpeges af de pågældende medlemsstater.
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Ny bestemmelse om indbringelse af sager for Domstolen: ændring af stk. 1 og 2
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)