natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligente energinet, målere og apparater vil gøre det muligt for forbrugerne at vælge at aktivere apparaterne uden for spidsbelastningsperioderne, hvor energiforsyningen er billigere, eller når der er meget vind‑ eller solenergi til rådighed – til gengæld for økonomiske incitamenter.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Intelligente energinet: Verdens elektricitetsproduktion vil blive næsten fordoblet i perioden 2005-2030, fra 17,3 trillioner kilowatttimer (kWh) til 33,3 trillioner kWh.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Intelligente fastvingefly
Smart Fixed Wing Aircraft
Intelligente fastvingefly
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Intelligente forbrugsmålere kan give forbrugerne detaljerede oplysninger om deres energifor­brug og dets omkostninger30, og dermed får de for alvor mulighed for at få udbytte af det indre marked for energi.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Intelligente forbrugsmålere skaffer flere præcise oplysninger om forbrugernes efterspørgsel, og dem kan netoperatørerne bruge til at forbedre styringen af deres net og dermed reducere tabene.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
Intelligente forsyningsnet: fra innovation til etablering
Smart Grids: from innovation to deployment
Intelligente grænser skal være fuldt ud i tråd med de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Intelligente grænser skal være fuldt ud i tråd med de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder."
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Intelligente grænser:
Initiatives on Smart Borders:
Intelligente hjem og netværk skal blive en realitet
Making smart homes and networks a reality
Intelligente industrielle styringssystemer muliggør mere effektiv forvaltning af elektricitetsproduktion, -lagring, -transport og -forbrug gennem intelligente elektricitetsnet og elektriske anordninger.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Intelligente investeringer er investeringer i fremtidens kvalifikationsbehov, investeringer i energieffektivitet med henblik på at skabe beskæftigelse og spare energi, investeringer i ren teknologi for at styrke sektorer som byggeriet og bilindustrien på fremtidens markeder for kulstoffattige produkter og investeringer i infrastrukturer og sammenkobling for at fremme effektivitet og innovation.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Intelligente investeringer i Europas humane kapital og resultatorienterede reformer af uddannelsessystemerne er led i den nødvendige indsats for at genoprette beskæftigelse og holdbar vækst.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Intelligente investeringer i grønnere systemer til skibe, energieffektivitet og havne vil fremme genopretningen efter den internationale økonomiske krise.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Intelligente investeringer, der forbedrer kvaliteten af færdighederne og styrker uddannelsessystemernes resultater, er vigtige.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Intelligente kontrolapparater
Smart recording equipment
Intelligente lavenergihuse giver mulighed for et helt nyt teknologiintensivt europæisk marked med åbenlyse muligheder for verdensomspændende eksport.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Intelligente materialer
Intelligent Materials
intelligente materialer
intelligent materials;
Intelligente materialer og genstande må ikke give oplysninger om en fødevares tilstand, som kan vildlede forbrugerne.
Intelligent materials and articles shall not give information about the condition of the food which could mislead the consumers.
Intelligente materialer:
Intelligent materials:
Intelligente mobile enheder spiller en stadig større rolle i den digitale økonomi.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Intelligente mobilitetsløsninger (se pkt. 7 nedenfor) og transportefterspørgselsstyring (se pkt. 6.3 nedenfor) vil lette overbelastningen, men der bliver også behov for en ny eller forbedret infrastruktur.
Intelligent mobility solutions (see point below) and transport demand management (see point below) will alleviate congestion, but new or improved infrastructure will also be needed.
Intelligente målere er også en fordel for forbrugerne, som får adgang til hyppigere aflæsninger og dermed lejlighed til at ændre deres forbrugsmønstre.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Intelligente målere og elforsyningsnet er nøglen til fuldstændig udnyttelse af vedvarende energikilders og energibesparelsers potentiale samt forbedringer af energitjenester.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Intelligente målere og kontrol på detailkundeniveauet kan øge energieffektiviteten betragteligt og fremme udviklingen af elkøretøjer.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Intelligente målere skal derfor ses og finansieres som en del af udbygningen af elnettene.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Intelligente målere vil vise forbrugerne, hvor meget de betaler for elektricitet i realtid og hjælpe dem med at mindske deres energiforbrug.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Intelligente målere, effektiv belysning, cloud computing og distribueret software vil omdanne forbrugsmønstret, hvad angår udnyttelsen af energikilder.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Intelligente målere7 spiller en central rolle i etableringen af fri og hyppig adgang til nøjagtige forbrugsdata, bedre fakturering og færre målingstvister.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Intelligente net
Smart grids deployment
intelligente net (smart grids) og forbedring af energitransmissionsnettene,
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
Intelligente net er en forudsætning for et skift til en økonomi med lav CO2-udledning.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Intelligente net er frem for alt nødvendige for at kunne tilbyde kunderne tjenester af høj nytteværdi.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Intelligente net er også en enestående mulighed for sektoren til at udvikle tekniske løsninger og innovative produkter til automatisering af nettene eller i hjemmet: Det er noget, EU's virksomheder traditionelt har været dygtige til.
Smart grids also offer a unique opportunity for industry to develop engineering solutions and innovative products that automate the grid or the home: This is something that EU companies have traditionally been good at.
Intelligente net kan bidrage til at ændre forbrugeres adfærd, øge energi­effektiviteten og give vedvarende energikilder en større gennem­slagskraft.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Intelligente net kan forvalte direkte interaktion og kommunikation mellem forbrugere, husholdninger eller virksomheder, andre netbrugere og energileverandører.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Intelligente net kan således yde et vigtigt bidrag til den nye strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og dermed også til de mål, der er foreslået inden for rammerne af flagskibsinitiativet ”Et ressourceeffektivt Europa”, og til EU’s energi- og klimamål, som er kernen i det indre energimarked.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Intelligente net og den tekniske udformning af tjenester
intelligence in networks and service engineering
Intelligente net og den tekniske udformning af tjenester.
Intelligence in networks and service engineering.
Intelligente net og intelligent måling
Smart grids and smart metering
Intelligente net på et konkurrencedygtigt detailmarked, der kommer forbrugerne til gode
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Intelligente net vil blive rygraden i det fremtidige kulstoffattige elforsyningssystem.
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Intelligente net åbner op for uanede muligheder for forbrugerne, når det gælder direkte kontrol og forvaltning af deres individuelle forbrugsmønstre, hvilket igen kan være et stærkt incitament til at udnytte energien effektivt, når dette kombineres med tidsmæssigt differentierede eltakster.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Intelligente net, intelligent måling, intelligente boliger og bygninger, egenproduktion samt varme- og eloplagring og kemisk oplagring skal fremmes gennem en moderne markedsudforming.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Intelligente net70 er energinet, som på omkostningseffektiv vis kan integrere alle tilsluttede brugeres adfærd og handlinger.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Intelligente net:
Smart grids deployment:
Intelligente net: indførelse af intelligente forsyningsnetteknologier i EU med sigte på en effektiv integration af alle elnetbrugeres adfærd og handlinger, herunder også produktionen af store mængder elektricitet fra vedvarende energikilder eller distribuerede energiressourcer og brugernes efterspørgselsreaktion.
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
Intelligente og bæredygtige investeringer kan spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme jobskabelse og vækst i udviklingslande og således bidrage til øget stabilitet og bedre forhold i de skrøbelige lande, der er ramt af konflikter.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Intelligente og sikre forenklinger af visumprocedurerne bør kunne bidrage til vækst og gøre det muligt at udbrede europæiske værdier.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Intelligente og tilpasningsdygtige trafikstyringssystemer har også vist sig at være effektive til at mindske trafikal overbelastning.
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Intelligente og/eller tekniske fibre, som fremstilles ved hjælp af nanoteknologiske pulvre, finder udbredelse i mange europæiske lande med en stigning på omkring 30% årligt.
Intelligent and/or technical fabrics, including those designed with the help of nano powders, are on the increase in many European countries and showing growth of around 30% a year.
Intelligente omgivelser
The objective of ambient intelligence
Intelligente opkoblede produkter leveres med tjenesteydelser, og kunderne ændrer adfærd, f.eks. med hensyn til "ejerskab", medskabelse og deling (app-økonomien).
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Intelligente priser som trafiksignaler
Smart prices as traffic signals
Intelligente råstofkombinationer og måder at forarbejde dem på samt nye udnyttelsesstrategier kan allerede i nær fremtid gøre f. eks. bioplast konkurrencedygtigt.
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Intelligente sensornetværk kan udvikles yderligere.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
Intelligent Vehicle Safety Systems
Intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
Intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer anvender IKT til løsninger, som forbedrer trafiksikkerheden, navnlig lige før sammenstøddet, hvor ulykken stadig kan undgås eller skadevirkningen kan nedbringes betydeligt.
Intelligent Vehicle Safety Systems use Information and Communications Technologies for providing solutions for improving road safety in particular in the pre-crash phase when the accident can still be avoided or at least its severity significantly reduced.
Intelligente sikre samfund
Smart secure societies
Intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering - kortlægning af drivkræfter for vækst i Europa.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering – kortlægning af drivkræfter for vækst i Europa.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering – kortlægning af drivkræfter for vækst i Europa: Hvordan kan vi udnytte vores økonomiers arbejdskraftpotentiale i lyset af det tvingende behov for finanspolitisk tilpasning?
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Intelligente strategier for finanspolitisk konsolidering – kortlægning af drivkræfter for vækst i Europa: Hvordan kan vi udnytte vores økonomiers arbejdskraftpotentiale i lyset af det tvingende behov for finanspolitisk tilpasning?
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
intelligente strukturer for økonomisk markedsstøtte10 kombineret med fuld gensidighed i åbningen af det europæiske marked og de eksterne markeder,
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
Intelligente styresystemer installeret om bord
On board, smart control systems
Intelligente systemer
Smart systems
Intelligente systemer integrerer interaktionen mellem føreren, køretøjet og vejmiljøet i et forløb, hvor de autonome indbyggede systemer suppleres af kooperativ teknologi (bil/bil- og bil/infrastruktur) og forbedret trafiknetstyring.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Intelligente systemer kan bistå føreren med kørselsfunktioner, der forebygger eller afværger ulykker, eller give føreren realtidsoplysninger om vejnettet, så trafikoverbelastede områder kan undgås, og de kan anvendes til at optimere en rejserute eller motorens præstationer og således forbedre den generelle energiudnyttelse.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Intelligente systemer og kommunikationssystemer vil gradvist ændre industrien, så virksomhederne bliver belysningssystem- og serviceleverandører.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Intelligente systemer til transport og mobilitet: Man regner med, at trafikpropper koster Europa 135 mia. EUR om året.
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Intelligente teknologier rummer perspektiver af stor betydning for aktiv sikkerhed, og de supplerer de forbedringer, som allerede er opnået takket være den passive sikkerhed.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Intelligente teknologier vil hjælpe forbrugerne og de energitjenesteselskaber, der arbejder for dem, med at udnytte de forhåndenværende muligheder på energimarkedet ved selv at tage kontrollen over deres energiforbrug (og eventuel egen produktion).
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Intelligente tjenester, der giver adgang til kulturarven i digital form, værktøjer til brug for lokalsamfund til at skabe en ny kulturhukommelse baseret på levende kultur, metoder og værktøjer til bevarelse af digitalt indhold, fremtidssikret adgang til digitale objekter med bevarelse af deres oprindelses og anvendelseskonteksts autencitet og integritet.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Intelligente transportsystemer (ITS) er systemer, der integrerer informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i transportinfrastrukturer og køretøjer.
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Intelligente transportsystemer (ITS) i bytrafikken
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Intelligente transportsystemer (ITS) medvirker til hurtigere og mere effektiv og pålidelig transport.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Intelligente transportsystemer (ITS), innovation og nye teknologier udgør en væsentlig del af hovednettet.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Intelligente transportsystemer (ITS)42
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Intelligente transportsystemer er en forudsætning for at kunne give brugerne oplysninger om de tilgængelige transportmidler.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Intelligente transportsystemer er under udvikling, f.eks. navigationssystemer, afgiftsbetaling ved overbelastning af trafiknettet og kooperative førerstøttesystemer (cooperative driver assistance), som kan øge sikkerheden og energieffektiviteten og forbedre bilisternes adfærd.
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Intelligente transportsystemer giver mulighed for at forbedre trafikstyring og godshåndtering og for at øge udnyttelsen af den til rådighed værende infrastruktur.
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
Intelligente transportsystemer har potentiale til at spille en betydelig rolle for forbedring af trafiksikkerheden, f.eks. gennem indførelse af systemer til detektion af hændelser og overvågning af trafikken, som vil kunne give realtidsinformation til trafikanterne.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Intelligente transportsystemer i luftfartssektoren
Intelligent transport systems in the air sector
Intelligente transportsystemer i vejsektoren
Intelligent transport systems in the road sector
Intelligente transportsystemer kan anvendes inden for alle transportformer, idet de bidrager til at optimere de individuelle transportformer og skabe helstøbte forbindelser.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Intelligente transportsystemer og elektronisk afgiftsopkrævning er ved at blive udbredt i Europa.
Intelligent transport systems and electronic tolling systems are close to widespread adoption in Europe.
Intelligente transportsystemer på vejtransportområdet
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Intelligente transportsystemer til effektiv transport og øget mobilitet
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Intelligente transportsystemer, dvs. trafikforvaltning, brugerinformation og satellitnavigations- og positionssystemer, giver et stort potentiale for at forbedre netkapacitet og netsikkerhed.
Intelligent transport systems, i.e. traffic management, user information and satellite navigation and positioning systems, offer considerable potential for improving network capacity and safety.
Intelligente transportsystemer: Intelligente transportsystemer kan anvendes på alle transportformer og al trafikbetjening, både for passagerer og gods, og det vil sige, at de kan understøtte formulering og gennemførelse af strategier og politikker og overvågning af hver af de foranstaltninger, der tilrettelægges i en plan for bæredygtig bytrafik.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Intelligente transportteknologier fremmes i hele nettet (f.eks. anvendelse af edb-teknologi, automatisk signalafgivning).
the encouragement of intelligent transport technologies (e.g. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network;