natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den foreliggende udtalelse ønsker EØSU at deltage i de igangværende drøftelser om denne afgift og gå mere i dybden med målsætningerne for og virkningerne af en sådan afgift.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Med den foreliggende udtalelse ønsker EØSU at deltage i de igangværende drøftelser om denne afgift og gå mere i dybden med målsætningerne for og virkningerne af en sådan afgift.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Med den foreslåede afgørelse om et 6. miljøhandlingsprogram vil vi give den udvidede Europæiske Union de pejlemærker, drivkræfter og virkemidler, vi behøver for at skabe et rent og sikkert miljø.
The proposed decision on a 6th Environment Action Programme will give an enlarged European Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Med den foreslåede anden etape, som skal træde i kraft fra 1. januar 2003, indføres obligatorisk angivelse på mærket af:
The proposed second stage, to take effect from 1 January 2003, would introduce compulsory indication on the label of:
Med den foreslåede beslutning indføres der retlige rammer for udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til mobile satellitkommunikationstjenester.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Med den foreslåede EU-forordning fremskyndes gennemførelsen af nogle af Hongkongkonventionens krav.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Med den foreslåede forlængelse vil særordningen for ikke-etablerede firmaer kunne tilpasses den mere generelle one-stop-ordning.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Med den foreslåede forordning
The proposed Regulation
Med den foreslåede forordning afgrænses forordningens anvendelsesområde klart fra den sektorspecifikke EU-harmoniseringslovgivning.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Med den foreslåede forordning bliver sundhedsanprisninger tilladt på strenge betingelser efter en uafhængig videnskabelig vurdering og en EF-godkendelse.
The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Med den foreslåede forordning erstattes og ophæves direktiv 89/109/EØF og 80/590/EØF derfor.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Med den foreslåede forordning erstattes og ophæves direktiv 89/109/EØF og 80/590/EØF dermed.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Med den foreslåede forordning fastlægges i én, samlet lovramme principperne for anerkendelse og listeopførelse af avlsorganisationer, avlerforeninger og private virksomheder, godkendelse af disses avlsprogrammer, stambogsføring af dyr og klassificering af dem efter meritter, registrering af hybridavlssvin i registre, individafprøvning og avlsværdivurdering samt indholdet af zootekniske certifikater for avlsdyr og sæd, æg og embryoner herfra.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Med den foreslåede forordning fremskyndes gennemførelse af nogle af Hongkongkonventionens krav, hvorved der sættes skub i denne konventions globale ikrafttræden.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Med den foreslåede forordning fremskyndes gennemførelsen af nogle af Hongkongkonventionens krav, hvorved der sættes skub i denne konventions globale ikrafttræden.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Med den foreslåede forordning fremskyndes gennemførelsen af nogle af Hongkongkonventionens krav, hvorved der sættes skub i denne konventions globale ikrafttræden."
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Med den foreslåede forordning gøres det desuden med rette obligatorisk at vedtage BIC- og IBAN-standarderne.
The draft regulation rightly makes the adoption of the BIC and IBAN codes compulsory.
Med den foreslåede forordning harmoniseres de lovmæssige rammer for markedsføring og anvendelse af visse typer foder, og den bidrager dermed til at sikre en velfungerende fodersektor i EU.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Med den foreslåede forordning indføres der en revideret og mere omfattende definition af dette fiskeredskab med henblik på at lukke ethvert smuthul, som måtte findes på nuværende tidspunkt.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Med den foreslåede forordning indføres der visse ændringer i forhold til den nuværende forordning.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Med den foreslåede forordning ophæves følgende direktiver:
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Med den foreslåede forordning pålægges agenturet en ny opgave.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
Med den foreslåede forordning skal der indføres en enkelt gyldig EF-rettighed, som skal eksistere side om side med de forskellige nationale beskyttelsesordninger, der udelukkende finder territorial anvendelse og derfor indebærer, at brugerne pålægges byrder i form af mange registreringer og betaling af forskellige afgifter i forskellige medlemsstater, lige som der også skal føres tilsyn med de rettigheder, der er opnået i de forskellige lande.
The Regulation seeks to establish a single Community legal instrument to run in parallel with the various national protection systems which apply only to the individual countries concerned and which subject users to multiple registrations, payment of different fees in different Member States and management of rights secured in different Member States.
Med den foreslåede forordning skal der indføres én enkelt gyldig EF-rettighed, parallelt med de forskellige nationale beskyttelsesordninger, der indebærer, at forbrugerne pålægges byrder i form af mange registreringer og betaling af forskellige afgifter i forskellige medlemsstater, lige som der også må føres kontrol med de divergerende rettigheder i de enkelte lande.
The proposed Regulation aims to establish one single design law valid throughout the Community parallel to the various national protection systems which impose on users the burden of multiple registrations, payment of different fees in different Member States and monitoring the laws in different Member States.
Med den foreslåede forordning skal deres indføres én enkelt gyldig EF-rettighed til erstatning for de forskellige nationale beskyttelsesordninger med deres udelukkende territoriale anvendelse, der indebærer, at forbrugerne pålægges byrder i form af mange registreringer og betaling af forskellige afgifter i forskellige medlemsstater, lige som der også må føres kontrol med de divergerende rettigheder i de enkelte lande.
The aim of the Regulation is to replace the various national protection systems which apply only to the individual countries concerned and which impose on users the burden of multiple registrations, payment of different fees in different Member States and monitoring the laws in different Member States, with one single law valid throughout the Community.
Med den foreslåede forordning tilpasses således de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som er til rådighed for delsystemer, til de procedurer, der allerede anvendes for sikkerhedskomponenter, på grundlag af de overensstemmelsesvurderingsmoduler, der er fastsat i afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter (afgørelsen om de nye retlige rammer).
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Med den foreslåede forordning tydeliggøres også sammenhængen mellem dens bestemmelser og anden mere specifik EU-harmoniseringslovgivning.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Med den foreslåede forordning vil Fællesskabet kunne opfylde sine forpligtelser på dette område samt videreføre de aktiviteter, der er gennemført i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 1995, når denne udløber den 31. december 1999.
The draft Regulation under review will provide the EU with an instrument which will enable it to meet its Commitments in this field and to continue the measures implemented under Council Regulation (EC) No. 3062/95 of 20 December 1995, which is due to expire on 31 December 1999.
Med den foreslåede forordning ændres kategorien for enkelte typer PV i forhold til direktiv 89/686/EØF.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Med den foreslåede forordning, som afløser eksisterende lovgivning vedrørende markedsføring og anvendelse af visse typer foder, forenkles og fornyes bestemmelserne, idet målet er at sikre en hensigtsmæssig information af brugerne og forbrugerne samt et velfungerende indre marked baseret på folkesundhedsbeskyttelse.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Med den foreslåede forordning:
The proposed Regulation :
Med den foreslåede forvaltningsmodel forventes det:
The proposed governance model is expected to:
Med den foreslåede fællesskabsstøtte på 200 mio. EUR vil der ske et drastisk skift fra medlemsstaternes opsplittede, rent nationale FTU-investeringer i metrologiforskning til en struktureret, afbalanceret investering på nationalt og europæisk plan.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Med den foreslåede grundforordning indføres der en markedsbaseret drivkraft for et stærkt og profitabelt fiskerierhverv gennem indfasning af omsættelige kvoteandele, som skal bidrage til effektivitet på juridisk sikre vilkår.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Med den foreslåede henstilling sættes der især fokus på en effektiv gennemførelse i EU-regi af rammekonventionens artikel 8 i tråd med retningslinjerne vedrørende beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg, som blev vedtaget på den anden konference mellem konventionens parter.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Med den foreslåede kobling skønnes kvoteprisen i det udvidede EU at blive mindsket med ca. halvdelen.
Allowance prices in the enlarged EU with linking as proposed are estimated to be lowered by about half.
Med den foreslåede kontrol med produktionen drages de politiske konsekvenser af, at der er adgang til alternativer til HCFC.
Furthermore, the proposed production controls should draw the political consequence of the availability of alternatives to HCFCs.
Med den foreslåede mekanisme vil nettosaldiene for de største nettobidragsydere gennemsnitlig ligge på sammenlignelige niveauer, med UK, DE, NL og SE alle mellem -0,51 % og -0,45 %, sammenholdt med et niveau mellem -0,56 % og -0,25 % under UK’s korrektionsmekanisme (og -0,62 % og -0,47 % uden korrektion).
With the proposed mechanism, on average, the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, with the UK, DE, NL and SE all between -0.51% and -0.45%, to be compared with a range between -0.56% and -0.25% under the UK correction mechanism (and between -0.62% and -0.47% with no correction).
Med den foreslåede nye opdeling ville det i regionerne under det overordnede mål A udelukkende være den første fond, der opererer - også når der er tale om foranstaltninger vedrørende social samhørighed og solidaritet.
The first fund would operate only in Objective A regions, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Med den foreslåede ordlyd vil alle medlemsstater kunne sætte deres afgiftssatser længere ned end til niveauet fra 1. januar 2003, hvis de blot overholder mindstesatsen og har eller indfører infrastrukturafgifter, så skattebyrden i det store og hele forbliver uændret (se beskrivelsen af løsning C2+ ovenfor).
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Med den foreslåede ordning vil der blive etableret dataplatforme i medlemsstaterne og i Det Videnskabelige Koordineringsorgan, med sigte på nemmere og hurtigere resultatformidling.
The proposed scheme will establish data platforms in the Member States and in the Scientific Co-ordination Body, aiming to disseminate results easily and quicker.
Med den foreslåede reform flyttes fokus over på de mellemstore og små landbrugere.
With the current reform, the bulk of support will go to medium-sized and small farmers.
Med den foreslåede reform vil der blive skabt en global og integreret kontrolordning for den fælles fiskeripolitik, som vil omfatte alle kontrolaspekter fra båd til bord.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Med den foreslåede regulering får medlemsstaterne kun mulighed for at anvende en ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakter for bestemte sortsgrupper.
The proposed change gives Member States the possibility of applying the auction system to cultivation contracts for certain variety groups only.
Med den foreslåede rådsforordning gennemføres de anbefalinger, som De Forenede Nationer har fremsat (resolution 61/105) vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder, der truer det åbne havs sårbare økosystemer.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Med den foreslåede rådsforordning gennemføres de anbefalinger, som De Forenede Nationers Generalforsamling har fremsat (resolution 61/105 af 8. december 2006) vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder, der truer det åbne havs sårbare økosystemer.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations (Resolution 61/105 of 8 December 2006) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Med den foreslåede tidsfrist på et år vil der være mulighed for for eksempel at have endnu et samråd med Momsudvalget, hvilket kan blive nødvendigt, og der vil også være tid til at gennemføre andre fornødne ændringer på nationalt plan.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Med den foreslåede tilpasning af kapacitetsforordningen, der indgår i NAIADES II-pakken, skabes der mulighed herfor.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Med den foreslåede udtalelse vil EØSU kunne bidrage til debatten i Det Europæiske Forum for Turisme, som Kommissionen organiserer i 2005.
The proposed opinion will be the Committee's contribution to the debates of the European Tourism Forum to be held by the Commission in 2005.
Med den foreslåede ændring af forordning 1782/2003 af 20. juli 1998 vil de direkte betalinger til humle under forordning (EF) 1696/71/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for humle blive integreret i den generelle forordning om direkte betalinger.
The proposed amendment of Regulation 1782/2003 is intended to integrate the direct payments for hops under the specific CMO in hops 1696/71 into the general regulation on direct payments.
Med den foreslåede ændring af stk. 3 søger Kommissionen at ophæve den nuværende afgrænsning for regionale overvågningscentre til udelukkende at fokusere på spørgsmål vedrørende overvågning af skibsfarten i forbindelse med direktiv 2002/59.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Med den foreslåede ændring får bagere i andre medlemsstater også mulighed for at anvende dette hævemiddel.
The proposed amendment would allow the bakers of other Member States to use this leavening agent.
Med den foreslåede ændring indføres en bestemmelse om særlig forrang for familieydelser, hvis der kun er én i beskæftigelse.
The proposed amendment introduces a specific rule of priority for family allowances where there is only one person employed.
Med den foreslåede ændring kan man nøjes med at afholde auktion for en enkelt sortsgruppe.
The proposed amendment will allow the auction to be restricted to a single variety group.
Med den foreslåede ændring står det ikke tilstrækkelig klart, at graduering af afgifter skal gennemføres, ikke blot under forhold hvor der ikke genereres indtjening, men også i tilfælde hvor der genereres indtjening for at finansiere miljøbeskyttende foranstaltninger.
It would not make sufficiently explicit that the so-called concept of modulation of charges must not only be implemented in the case of a revenue neutral framework, but also in the case net revenue is raised for financing environmental mitigation measures.
Med den foreslåede ændring til artikel 14, stk. 1, andet led, udgår henvisningen til søveje i forbindelse med terminaler, der er udstyret med anlæg til intermodal omladning mellem forskellige transportformer.
The proposed amendment to the second indent of paragraph 1 of Article 14 eliminates the existing reference to shipping routes in the context of terminals which provide installations for intermodal transhipment between various modes.
Med den foreslåede ændring udvides arbejdsgiverens forpligtelse til tilfælde, hvor en kvinde afskediges inden for seks måneder efter udløbet af hendes barselsorlov, hvis arbejdstageren anmoder om en sådan skriftlig begrundelse.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Med den forestående gennemførelse af det indre marked for øje hilses Kommissionens formål med handlingsplanen velkomment.
The Commission's goal in proposing the action plan is welcomed in the light of the establishment of the Single Market.
Med den forestående ikrafttræden af direktivet om legetøjssikkerhed intensiveres indsatsen.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Med den forestående udvidelse til 25 medlemsstater ville konsekvenserne af den lovgivningsmæssige opsplitning og kompleksitet desuden blive endnu mere omfattende, hvis der ikke blev taget skridt til ændringer.
Furthermore, with the impending enlargement to 25 Member States the impact of the regulatory fragmentation and complexity would become even greater if no action were taken.
Med den foretrukne løsning skabes der nye ensartede forpligtelser i hele EU (anvendelse af en meddelelse om rettigheder og adgang til sagens akter).
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Med den foretrukne løsningsmodel fastsættes der væsentlige proceduremæssige principper, garantier og begreber i fællesskabsretten.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Med den foretrukne pakke indføres der også foranstaltninger med henblik på at forlænge databeskyttelsesperioden for nyudviklede lægemidler, heriblandt til bier (løsning 22 og 5), hvilket forventes at øge udbuddet af veterinærlægemidler.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Med den forhøjelse af budgetbevillingerne, der ledsagede Delors II-pakken, blev Socialfonden ændret, og fokus blev flyttet til de nye mål, nemlig at forbedre arbejdsmarkedernes funktion og fremme den erhvervsmæssige reintegration af arbejdsløse.
With the increase in budget resources under the Delors II package, changes were made in the Social Fund and the focus moved to the new goals of improving the functioning of the labour markets and helping to reintegrate unemployed people into working life.
Med den forkerte politik kunne vi risikere, at dette blev tilfældet i en fjern fremtid.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Med den forlængede levetid og det lave fødselstal aldres EU's befolkning.
The European Union faces an ageing population as a result of increased longevity and lower birth rates.
Med den formulering, der benyttes i den foreslåede artikel, bruges begrebet i bred forstand og omfatter fusioner og erhvervelser, som begge er begreber, der udtrykkeligt henvises til også i artikel 3, stk. 1.
The way the proposed Article is formulated, the term is used in a wide sense so as to cover mergers and acquisitions, which both continue to be explicitly referred to in Article 3(1).
Med den fornyede Lissabon-strategi kunne alle med frisk mod stille sig bag en positiv reformagenda.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Med den fornødne fleksibilitet bør der i de nationale beskæftigelsesplaner tages højde for migrationsprognoserne for at sikre et godt fungerende arbejdsmarked.
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.
Med den fornødne fleksibilitet bør der i de nationale beskæftigelsesplaner tages højde for migrationsprognoserne for at sikre et velfungerende arbejdsmarked.
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.