natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske har Kommissionen ret i, at klagerne er et vidnesbyrd om de økonomiske aktørers stigende interesse for statsstøtte, men det er også muligt, at selv de offentlige myndigheder ved for lidt om så vigtige EF-spørgsmål som støtte og ikke er opmærksomme nok herpå.
However, it is also possible that even the public authorities are poorly informed about such key Community subjects as aid, and do not pay sufficient attention to the matter.
Måske i endnu højere grad end i andre sektorer er der her et presserende behov for at sætte ind på at overholde de gældende EU-krav og få etableret infrastrukturer, der stemmer overens med EU-normerne.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Måske ikke overraskende kan den mest restriktive fortolkning af subsidiaritet og proportionalitet findes i forbindelse med nye kompetenceområder, der ligger tæt på den nationale suverænitets hårde kerne.
Not surprisingly perhaps, the most restrictive interpretation of subsidiarity and proportionality was to be found in relation to new areas of competence close to the hard core of national sovereignty.
Måske kan analysen ikke se anderledes ud, men man burde dog have udvist mere mod og fantasi i anvisningen af retningslinjer på kort og mellemlangt sigt.
While perhaps the analysis could not have been conducted otherwise, more courage and imagination should have been displayed in mapping out the medium- and long-term guidelines proposed.
Måske kan andre interesserede på andre måder gives mulighed for at give deres besyv med og for at deltage.
There might be alternative ways of notifying other interested parties and enabling them to take part.
Måske kan de benyttes til at overvåge visse udviklingslinjer inden for de enkelte medlemsstater, og nogle af dataene kan bruges som grundlag for fremtidige forslag om EU-dækkende grænseværdier (se kapitel 8).
Possibly, certain trends within Member States can be monitored and some data could be used as a basis for future proposals for EU-wide limit values (see chapter 8).
Måske kan der også udvikles et sådant instrument til prøvning af EF-politik; men i så fald må man også skele til eventuelle instrumenter af samme art i andre medlemsstater.
Perhaps it would be possible to develop an instrument of this kind to assess Community policy; instruments of this kind existing in other Member States should also be used here.
Måske kan der oprettes forskellige centre, så arbejdstagerne kan komme i kontakt med hinanden og ikke være henvist til at arbejde inden for hjemmets fire vægge.
Perhaps various type of centre could be set up to allow workers to get together, rather than working at home.
Måske kan dette realiseres ved at definere et standard sæt af parametre, som kan inkluderes i enhver national eID-ordning med henblik på at give EU eID-status og ved at introducere en EU-autentificeret eID for et specificeret sæt af tjenester.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Måske kan man fremskaffe og tilgængeliggøre mere information ved at forpligte og/eller tilskynde producenter til at sende centrale data ned gennem produktionskæden til forbrugerne.
A possible instrument to increase the generation and availability of information is to oblige and/or encourage producers to supply key data along the product chain and to consumers.
Måske kan man ikke få borgerne til at glemme fotografierne fra Tjernobyl-ulykken og kendsgerningerne om denne hændelse.
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and the reality of the Chernobyl disaster.
Måske kan støtten til ANEC10, som på passende vis repræsenterer forbrugerinteresserne inden for standardisering, og som får dækket en meget større procentdel af sine omkostninger, hjælpe Kommissionen med at fastlægge disse betingelser mere eksplicit.
Perhaps the funding of ANEC,10 which so adequately represents consumer interests in standardization and which receives a much higher proportion of its costs, may help the Commission to define these conditions more explicitly.
Måske kan støtten til ANEC9, som på passende vis repræsenterer forbrugerinteresserne inden for standardisering, og som får dækket en meget større procentdel af sine omkostninger, hjælpe Kommissionen med at fastlægge disse betingelser mere eksplicit.
Perhaps the funding of ANEC,9 which so adequately represents consumer interests in standardization and which receives a much higher proportion of its costs, may help the Commission to define these conditions more explicitly.
Måske kan tvetydigheden give plads til en individualiseret gennemførelse af forslaget, dog altid under forudsætning af at en uensartet behandling undgås.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Måske kan tvetydigheden give plads til en individualiseret gennemførelse af forslaget, dog altid under forudsætning af, at en uensartet behandling undgås.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Måske kan virksomhedernes sociale ansvar, hvilket den kinesiske regering hidtil har vist en vis interesse i, være et anvendeligt instrument.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Måske kunne de nationale tilsynsmyndigheder støttes i deres komplekse arbejde af en centralt placeret ekspertpulje med passede ressourcer, som måske kan tilrettelægges og administreres gennem BEREC.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
Måske kunne denne revision være en peer review under ledelse af BEREC.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Måske kunne der indføres en ordning af samme type som den, der gælder for lægemidler.
Perhaps this could be handled in a manner similar to pharmaceuticals.
Måske kunne det ekstraordinære rådsmøde i Portugal foretage en første midtvejsevaluering.
The special European Council in Portugal may possibly conduct an initial midterm review.
Måske kunne det gøres til det tværgående tema i den næste årsberetning.
Perhaps this could be the horizontal theme of the next report.
Måske kunne det pointeres lidt klarere, at social integration og selvhjælp i første række må forankres i både støtteforanstaltninger og forebyggende tiltag.
It could highlight a little more that social integration and self-help must at first be anchored in both supportive and preventive measures.
Måske kunne en af grundene til dette være utilstrækkelig adskillelse af energi- og netaktiviteter.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Måske kunne en bedre koordinering mellem EF-Kommissionens tjenestegrene resultere i, at traktatsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed hen over grænserne blev formuleret mere realistisk i fremtiden.
It is possible that an even better coordination of the Commission departments will make it possible to word Agreement provisions on cross-frontier labour mobility more realistically in future.
Måske kunne et par klart afgrænsede kvantitative udløsningsmekanismer hjælpe tilsynsmyndighederne med at træffe afgørelser om tidlig indgriben, der dermed i mindre grad ville være baseret på subjektive vurderinger og udsat for retsusikkerhed.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Måske kunne EU også for bestemte applikationers vedkommende fastsætte mindstenormer for nøjagtighed og integritet for at udnytte fordelene ved Galileo og stække konkurrenterne.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
Måske kunne følgende pilotprojekt gennemføres i den forbindelse: i henhold til servicedirektivet skal Kommissionen inden 28. december 2011 og herefter hvert tredje år fremlægge en omfattende rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Måske kunne man opfordre professionelle rådgivere (pengeinstitutter, advokater, revisorer) og organisationer, (handelskamre osv.) til at være med til at finde frem til virksomheder, som er mulige kandidater til børsnotering.
Perhaps professional advisers (bankers, lawyers, accountants) and organizations (chambers of commerce etc.,) might be induced to help in the identification of firms who are potential candidates for flotation.
Måske kunne man overveje gratis uddeling til de dårligt stillede, forbrugsfremmende kampagner i skolerne, foder osv., men det må sikres, at sådanne aktioner ikke virker markedsforstyrrende.
Possible options might include free distribution to disadvantaged groups, institutional and educational promotion campaigns, or use as animal fodder, although care would have to be taken not to distort the market.
Måske kunne man på andre mere virkelighedsnære områder med større gennemslagskraft træffe foranstaltninger, som kan skabe større tiltro til EF's politiske vilje til at forfølge dette mål.
Measures lending "impetus" and "credibility"  to the Community's political commitment to the free-trade objective might perhaps be devised in more immediately practicable and relevant areas.
Måske kunne man styrke samarbejdet med UNCTAD på dette område, eventuelt efter samme princip som samarbejdet med Det Internationale Handelscenter (ITC) om eksportfremme.
Cooperation with UNCTAD - perhaps along the lines of the work of the International Trade Centre (ITC) in promoting exports - could perhaps be stepped up in this context.
Måske kunne man via ad hoc-bestemmelser for lovpligtige forsikringsordninger skabe større overensstemmelse i EU-domstolens lovgivningspraksis om opnåelsen af omkostningsgodtgørelse i forbindelse med grænseoverskridende behandling – dog ikke inden for rammerne af dette direktivforslag.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes; such arrangements should not, however, fall within the field of application of the proposal for a Directive.
Måske kunne man via ad hoc-bestemmelser for lovpligtige forsikringsordninger skabe større overensstemmelse i Europa-domstolens lovgivningspraksis om opnåelsen af omkostningsgodtgørelse i forbindelse med grænseoverskridende behandling.
Perhaps the case law of the European Court of Justice on obtaining reimbursement of costs for cross-border treatment could be made more compatible through specific arrangements for statutory insurance schemes.
Måske netop fordi området er komplekst både teknisk og juridisk, opstår der en omfattende og kompliceret interessekonflikt eller en lang række interessekonflikter.
Perhaps because of this complexity of both the subject itself and its context, there were extensive, complicated conflicts of interest.
Måske påvirkes disse landes tal også af mere udbredt brug af kreditkort.
UK and Ireland may also benefit from greater familiarity using credit cards.
Måske ser de det også som en hjælp til at forhindre banker i at blive for store eller i at foretage for mange alt for risikable transaktioner i fremtiden.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Måske skal antallet af områder udvides, måske skal de kriterier, som områderne skal opfylde, strammes op.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Måske skyldes det beretningens karakter og disposition, at der kun forekommer en begrænset (kritisk) evaluering af EF's egen politik.
It may be because of the nature and layout of the report that there is little (critical) evaluation of the Community's own policy.
Måske som følge af den store interesse for arbejdstid og juridiske spørgsmål (især med sigte på mere fleksible kontrakttyper) har der ikke været megen opmærksomhed om andre sider af arbejdstilrettelæggelsen, f.eks. dækker de nationale handlingsplaner ikke systematisk forbindelserne mellem indførelse af nye teknologier og behovet for at tilpasse virksomhedens organisation, nye ledelsesteknikker, teamwork, udjævning af hierarkier, inddragelse af medarbejderne i beslutningsprocesserne eller deltagelse i virksomhedernes overskud osv.
Perhaps as a result of the prevailing concentration on working time and legal issues (in particular aiming at more flexible types of contracts), other aspects in the context of work organisation have not received much attention e.g. the links between the introduction of new technologies and the need to adapt the organisational environment within an enterprise, new management techniques, teamwork, flattening down of hierarchies, involvement of employees in decision-making processes or participation in the results of enterprises activities etc. are not systematically covered by the NAPs.
Måske var disse adopterede bange for at skulle opkaste sig som dommere over de forældre, som havde givet afkald på dem.
Perhaps these persons, who were by then adopted, were afraid of having to judge the parents who had abandoned them.
Måske vil de individuelle tab ikke være særligt store, men tilsammen kan de uindfriede forpligtelser for markedet som helhed være så store, at en manglende indfrielse vil udgøre en trussel mod betalingssystemerne og markedet som sådan.
Even if the amount due to each individual creditor was not very substantial, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Måske vil de mobile og in-car-modtagemuligheder, som flerkanal tjenester giver via jordbaseret digitalt tv, kunne skabe større appel på markedet, men det må tiden vise.
It is possible that the mobile and in-car reception possibilities of multi-channel services via digital terrestrial television could extend its market appeal, but this proposition has yet to be proved.
Måske vil de store distributionsselskaber selv kunne optræde som storbrugere, og i så fald vil erhvervslivets storforbrugere ikke kunne opnå de besparelser, som de forventer.
It may be that large distribution companies will be able to make their own bids as large volume users, in which case the large volume users in industry will not obtain the savings they anticipate in any case.
Måske vil den senere opstille retningslinjer for, hvordan miljøudgifter og ‑fordele kan medtages i en virksomheds årsregnskab.
Guidelines on how to incorporate environmental costs and benefits into a company’s annual account might follow.
Måske vil der kun blive afsat 80 mia. EUR ekstra til dækning af behovene i 10 nye lande.
In fact, a mere €80 billion more have been allocated for meeting the needs of ten new countries.
Måske vil det være tilstrækkeligt at tilføje en grænseflade og beregne brugsafgiften, således som det beskrives i dette bilag.
It may well be that it is enough to add an interface and start charging for use, as described in this Annex.
Måske vil det, når krisen er ovre, være muligt for Fællesskabet, medlemsstaterne og private investorer på sigt at yde et mere substantielt bidrag til befæstelse af markedsøkonomien i de central- og østeuropæiske lande.
Perhaps when the economic crisis has been overcome in Europe, the Community, Member States and private investors will eventually be able to make a more substantial contribution to bolstering the market economies of the countries of Central and Eastern Europe.
Måske vil ECB i den fremtidige bankunion – i tæt samarbejde med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici – være bedre placeret og bedre udstyret til at foretage lignende vurderinger i lyset af almene hensyn i dens egenskab af både centralbank og fælles tilsynsmyndighed.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Måske vil en sådan liste ikke tilføje noget nyt, og dommeren vil altid kunne ty til undtagelsesklausulen i artikel 4 (her bør det dog understreges, at en sådan liste vil medføre, at dommeren - hvis han afviger fra den - skal argumentere endnu mere for sin afgørelse, men det er jo allerede tilfældet i dag, når undtagelsesklausulen anvendes.
It must be recognised that such a list may in fact already be known, as well as the fact that judges may always have recourse to the exception clause in Article 4 (although it should be pointed out that, when such a list exists, a judge who decides not to take account of it must provide even greater grounds for his decision than he must already give if he wishes to make use of the exception clause).
Måske vil erfaringerne fra "The Citizen's Charter"14 og eventuelt andre forsøg15 give os de relevante informationer.
Perhaps the experience of "The Citizen's Charter"14 and possibly other experiments15 may yield relevant information.
Måske vil følgerne ikke blive nævneværdige, men det vil nok kun blive tilfældet i bedste fald.
It may be that they would be small, but probably that would be a lucky outcome.
Måske vil genanvendelsesraten for en kort periode svinge i den modsatte retning, når økonomien kommer på fode, og papirforbruget igen øges og således ikke kan dækkes af genbrugspapir alene.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Måske vil op mod 5 % af alle mineraler i 2020 og op mod 10 % af alle mineraler i 2030 blive udvundet af havbunden (heriblandt kobolt, kobber og zink).
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Måske vil prisforskellene ikke blive særligt store.
It may be the resultant price differentials will be small.
Måske vil selskaber uden denne anerkendelse også føle sig tilskyndet til at forbedre deres standarder for ikke at risikere, at skibe, som de har certificeret, tilbageholdes i EF-havne, fordi de ikke opfylder havnestatskontrollens kriterier.
Equally Societies not so recognized may be induced to improve their standards to avoid the possible detention in Community ports of ships certified by them following failure to meet the Port State Control criteria.
Måske vil skeptikerne hævde, at dette punkt ikke reelt vil kunne påvirke medlemsstaternes holdning; ikke desto mindre er det udvalgets pligt at optræde som en del af den europæiske samvittighed og advare mod de farer, som truer EU.
Lastly, even if sceptics may doubt if this point is really capable of influencing the positions of the Member States, it is the Committee's duty, as one small part of the European conscience, to warn against the dangers awaiting the Union.
Måske ville "værdien af offentlige kontrakter delt med BNP" være en bedre indikator.
Probably a better indicator would be the value of public procurement divided by GDP.
Måske ville det på grundlag af de indhøstede erfaringer være muligt at antage, at man kan opnå tænding og således gå direkte videre til fremstilling af en demonstrationsreaktor (eller en prototype).
Perhaps it would be possible simply to assume, from the experience by then gained, that ignition could be obtained, and so go straight to the construction of a demonstration (or prototype) reactor.
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at anvende direktiv 2003/58/EF, der indførte de elektroniske selskabsregistre.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at anvende direktiv 2003/58/EF, der indførte elektroniske selskabsregistre."
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at arbejde for en styrket anvendelse af instrumenterne"12.
A more rigorous application of the instruments might be a more appropriate course".
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at arbejde for en styrket anvendelse af instrumenterne.
A more rigorous application of the Instruments might be a more appropriate course.
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at udsætte dette initiativ og undlade at udpege 2009 til europæisk år end at tvinge en forhastet godkendelse af en afgørelse igennem, som ikke gør det muligt at nå målene på grund af manglende tid til at planlægge aktionerne.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Måske ville en opdeling i
It may be advisable to subdivide into:
Måske viser de data, der fremskaffes gennem fortegnelsen, at reformens anden fase bør indeholde andre kriterier og mekanismer.
This could be both harmful and disruptive for the second phase if the data renders new criteria and mechanisms necessary.
Måske ændres energistrømmen ikke, og måske sker der ingen større funktionsmæssige ændringer, men det kan betyde, at strukturen i fiskebestandene ændres.
The energy flow might not be affected, and no major functional changes may be involved, but it could mean that the structure of the fish communities have changed.
Måtter af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber mats.
Måtter.
Mats.
mægler ved uenighed
dispute resolution
Mægler/ handler
Broker-dealer
Mæglere
Brokers
Mæglere fungerer både som rådgivere for deres kunder og som distributionskanal for forsikringsselskaberne, ofte med beføjelse til at indgå forsikringsaftaler og med tegningsfuldmagt.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Mæglere kan derfor ikke uden videre benytte sig af udenlandske forsikringsmarkeder til forsikring mod masserisici, men må forhandle om hver enkelt kontrakt.
Brokers cannot therefore avail themselves easily of foreign insurance markets for placing mass risks but have to negotiate contracts individually.
Mæglere og kunder står over for det problem, at de ganske enkelt ikke kan finde udenlandske forsikringsprodukter på deres marked.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Mæglere og selvstændige agenter skal have pligt til at give deres kunder passende, fair og pålidelig vejledning.
Brokers and independent agents should be liable for giving clients appropriate, fair and reliable advice.
Mæglere skal opfylde de informationskrav, der er fastsat i direktivet (artikel 10).
Intermediaries must comply with the information requirements laid down in the directive (Article 10).
Mæglere vil i mange tilfælde skulle forvalte betroede midler, enten på vegne af forsikrings­tagere eller på vegne af forsikringsselskaber.
In many cases intermediaries are required to handle monies, either on behalf of the customer or on behalf of the insurance undertaking.
Mæglere vil skulle opbevare personlige eller fortrolige oplysninger om deres kunders privatliv.
Intermediaries are required to hold personal and confidential information on the private life of their customers.