natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af specifikke lagre
Creating specific stocks
oprettelse af spærrezoner
establishment of restricted zones
Oprettelse af standarden CSRR-QS 1.0 viser viljen til at tage skridt i denne retning.
The establishment of a standard, namely CSRR-QS 1.0 demonstrates that the profession is ready to take up this challenge.
Oprettelse af statslige hjemmesider for borgerne
Establishment of Central Government Citizen’s pages
Oprettelse af strukturer til bekæmpelse af svig i ansøgerlandene, øget kontrol
Creation of "anti-fraud" structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
Oprettelse af strukturer til bekæmpelse af svig i ansøgerlandene, øget kontrol
Creation of anti-fraud structures inside the candidate countries, reinforcement of controls
oprettelse af strukturer, systemer og undervisning af personale til gennemførelse af missioner til tredjelande og/eller andre medlemsstater med henblik på samtaler, læge- og sikkerhedsundersøgelser
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
oprettelse af strukturerede lokale netværk, som gør det muligt for virksomhederne at konsolidere konkurrencefordelene, bl.a. takket være adgang til menneskelige, finansielle og logistiske ressourcer af høj kvalitet, samt være i løbende kontakt med forskningscentre og uddannelsesinstitutioner i lokalområdet og derigennem følge med på innovationsområdet;
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
oprettelse af struktureret samarbejde på forsvarsområdet
establishment of a structured cooperation in defence,
oprettelse af struktureret samarbejde på forsvarsområdet
establishment of structured cooperation in defence,
Oprettelse af støttestrukturen (bilagets artikel 6): Under forhandlingerne blev det klart, at der var behov for en bestemmelse i forordningen, der gør det muligt at oprette støttestrukturen.
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
oprettelse af synergier mellem forskningsprogrammer og
creating synergies between research programmes; and
oprettelse af særlige centre, der kan give information om procedurerne i forbindelse med udflytning og hjemtagelse.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
oprettelse af særlige centre, der kan give information om procedurerne i forbindelse med udflytning og hjemtagelse;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
Oprettelse af særlige domstole med særlige procedurer for de forskellige typer af sager og forenkling af den fælles sagsbehandling under visse omstændigheder er også nogle muligheder, der kan tages op i forbindelse med en forenkling af retsmidlerne.
Further areas of discussion on procedural simplification include the possibility of setting up specialist legal tribunals, special procedures for specific types of dispute and simplification of the excessive procedural red tape common in certain situations.
Oprettelse af særlige hjælpeenheder under ordningen.
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
oprettelse af særlige hjælpeenheder under ordningen;
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
oprettelse af særlige hjælpeenheder,
dedicated assistance teams for the Mechanism,
Oprettelse af særprogrammet
Establishment of the Specific Programme
oprettelse af tematiske grupper, sammensat af medlemsstater og repræsentanter for sektoren med vægt på specifikke prioriterede områder i strategien, som skal tage kontakt til eksisterende europæiske netværk og projekter.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
OPRETTELSE AF TILSYNSMYNDIGHEDEN
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
oprettelse af to fællesstrukturer for fællesforetagendet og befordringsvirksomheden: et institutionelt styringsforum, som skal være åbent for både de offentlige og private medlemmer, og et organ for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred for at sikre overholdelse af kravene om gennemsigtighed, sikkerhed og beskyttelse af borgerne.
the creation of two joint bodies for the Joint Undertaking and the Promotion Company: an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a security and privacy body to ensure that the requirements of transparency, security and public protection are satisfied.
Oprettelse af toldkontroltjenester (interne kontrolundersøgeleser, efterfølgende kontrol og revision)
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Oprettelse af toldunioner, vedtagelse af fælles toldtariffer på flere områder og undertegnelse af økonomiske partnerskabsaftaler med EU har ikke blot bragt partnerlandene et stort økonomisk udbytte, men har også været anledning til nye udfordringer, ikke mindst fordi det har været nødvendigt at omlægge indtægtsgrundlaget fra ekstern told til andre former for beskatning.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
oprettelse af tværfaglige netværk inden for forebyggelse af stofmisbrug,
establishment of multi-disciplinary drug-prevention networks;
oprettelse af tværgående gruppe
establishment of interservice group
oprettelse af tætte kontakter med modtagerlandene (LT, NL, PL, PT)
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
oprettelse af uddannelsesfaciliteter for kontrolpersonale fra medlemsstaterne og tredjelande
the creation of training facilities for control staff of the Member State and third countries;
Oprettelse af udstyrspuljer for trimodalt kompatible intermodale lastebærere.
Setting up equipment pools for tri-modally compatible intermodal loading units;
Oprettelse af udviklingspartnerskaber
Setting up development partnerships
Oprettelse af underudvalget "Fremtidssikret regulering"
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Oprettelse af videndatabaser kan blive en central aktivitet for de europæiske værfter med henblik på at nå dette mål.
The establishment of knowledge databases could become a central activity for European yards to reach this objective.
Oprettelse af virksomheder bør ligeledes fremmes.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Oprettelse af virksomheder og væksten bremses fortsat af de mange forskellige og komplekse sociale og skattemæssige procedurer.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social and fiscal procedures.
Oprettelse af virksomhedsfonde.
Creation of occupational funds.
oprettelse af voldgiftsdomstole og deres funktion
establishment and functioning of arbitral tribunals
oprettelse af voldgiftsdomstole og deres funktion
The establishment and functioning of arbitral tribunals
oprettelse af voldgiftsdomstole og deres funktion
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
oprettelse af vurderings- og koordineringshold;
(c) The establishment of assessment and co-ordination teams;
oprettelse af vurderings- og koordineringshold;
The establishment of assessment and coordination teams;
Oprettelse af væksthuse for nye virksomheder inden for sektoren; samlecentraler for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
oprettelse af websteder om lægemiddelsikkerhed i alle medlemsstater og EMEA's lancering af den europæiske webportal om lægemiddelsikkerhed med henblik på at styrke gennemsigtigheden og kommunikationen i forbindelse med lægemiddelsikkerhed og for at øge patienters og sundhedspersoners forståelse af og tillid til disse spørgsmål
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
Oprettelse af yderligere et nationalt center hver andet år (2003-2005)
Creation of an additional national centre every two years (2003‑2005)
Oprettelse af yderligere et regionalt center hvert år
Establishment of an additional regional centre every year
Oprettelse af « Customs National Freight Intelligence Unit », der har til opgave at overvåge og identificere mistænkelige transporter ad søvejen (risikoanalyse)
Establishment of a Customs National Freight Intelligence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
oprettelse af »videnbroer« mellem regionale og internationale organisationer (f.eks. samarbejde mellem ICES, OSPAR og HELCOM)
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
Oprettelse af én samlet strukturfond vil, som EØSU ser det, være med til at forenkle anvendelsen og vil tillige sikre større gennemsigtighed.
The Committee also considers that setting up a single structural fund would simplify the use and also raise the profile of the funding system.
oprettelse af én virtuel indgangsport til oplysninger til SMV'er, som ønsker at ekspandere ud over EU's grænser
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
Oprettelse af ét kontaktpunkt om smugling af migranter i hver medlemsstat
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
oprettelse af ét register for geografiske betegnelser, som er beskyttet på EU-niveau, idet betegnelserne fra alle fire separate ordninger indgår i dette register (model C)
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Oprettelse at et nyt emissionskontrolområde skulle være i overensstemmelse med specifikke kriterier fastsat af IMO.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Oprettelse eller udbygning af finans- eller kontrakts-
Setting-up or strengthening of financial and/or
oprettelse eller udbygning af miljø-ledelsesstrukturer
creation or reinforcement of environmental management structures;
oprettelse eller udbygning af strukturer til dataindsamling, -fortegnelse, ‑lagring, -overvågning eller -formidling
creation or reinforcement of structures for data collection, inventory, storage, monitoring or dissemination;
oprettelse i AVS-regionerne af regionale fonde, der gør det muligt at dække de behov, der identificeres indenfor rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler, og til støtte for den regionale integration gennem en kohærent anvendelse af EU-bistanden.
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
oprettelse inden 2008 af et elektronisk arkiv i EU for verdensomspændende videnskabelige og tekniske publikationer om N&N;
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
oprettelse med eksperthjælp af en dokumentationsdatabase om det organiserede civilsamfund;
creating, with the help of experts, a documentary database on civil society organisations;
Oprettelse og ajourføring af den europæiske liste
Establishment and updating of the European list
oprettelse og ajourføring af det register, der er nævnt i artikel 186
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
oprettelse og ajourføring af det register, der er nævnt i artikel 22
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 22;
oprettelse og ajourføring af matrikler,
the establishment and updating of land registers,
Oprettelse og ajourføring af sådanne re­gistre er medlemsstaternes eget anliggende.
The creation and maintenance of these registers are a matter for the Member States themselves.
Oprettelse og anerkendelse af domænet ".eu", europæisk digitalt indhold og fremme af flersprogethed på Internettet36, digitalt fjernsyn, mobiltelefoni37 og koblingen af denne til Internettet, smartkort osv. er kampe, der skal vindes.
There are battles to be won over the establishment and recognition of the ".eu" domain name, European digital content and the promotion of multilingualism on the Internet36, digital television, and mobile telephony37 and its connection with the Internet, smart cards, etc.
Oprettelse og anvendelse af informationsskranker.
Developing and use of information points.
Oprettelse og brug af den nationale reserve
Establishment and use of the national reserve
Oprettelse og drift af det fælles program
Establishment and operation of Joint Programme
Oprettelse og drift af et afgiftsoplag af en fysisk eller juridisk person, i det følgende benævnt en "godkendt oplagshaver", er betinget af en bevilling fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftsoplaget er beliggende.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Oprettelse og drift af infrastrukturer til disse formål forudsætter ofte, at konkurrenterne indgår aftaler.
Creating and operating infrastructures for these purposes often implies agreements between competitors.
Oprettelse og drift af nye netværk som led i EU-kampagnen for bæredygtig energi (Sustainable Energy Europe, SEE) (2007-2008)
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
Oprettelse og drift af sådanne ældreinstitutioner bør ske efter tilladelse fra et passende organ, f.eks. de lokale myndigheder, som også bør føre kontrol med, at betingelserne for tilladelsen overholdes.
The provision of residential accommodation for the elderly should be licensed and subject to inspection and scrutiny by an appropriate body, e.g. the local authority, to ensure that the provisions of the licence are being met.
oprettelse og drift af tværnationale partnerskaber og netværk
Creation and operations of transnational partnerships and networks
oprettelse og drift til dette formål af et multifunktionelt center for læring, bæredygtig udvikling og uddannelse (alt efter omstændighederne).
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
oprettelse og forbedring af infrastruktur og tjenester i forbindelse med indkvartering samt modtagelsesforhold og forhold under frihedsberøvelse
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
Oprettelse og formidling af disse former for støtteprogrammer bør fremmes.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Oprettelse og forvaltning af et katastrofeberedskabscenter.
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Oprettelse og forvaltning af forskudskonti
Creation and administration of imprest accounts
Oprettelse og forvaltning af informationssystemet.
Setting up and managing the information system.
Oprettelse og forvaltning af netværk af interesserede parter i partnerlande, regioner og delregioner til at formidle EU’s politiske tilgange i delsektor
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Oprettelse og forvaltning af netværk af interesserede parter i partnerlande, regioner og delregioner til at formidle EU’s politiske tilgange i uddannelsessektoren
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Oprettelse og funktion af EU- og ikke-EU-komponenter i systemerne koordineres ligeledes med henblik på at sikre, at de er funktionsdygtige og kan sammenkobles, samt at de hele tiden forbedres.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
oprettelse og gennemførelse af yderligere langsigtede forvaltningsplaner med henblik på at nedbringe fiskeritrykket på overudnyttede bestande og bringe bestandene op på niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
Oprettelse og indsatsområde
Establishment and Scope of action
oprettelse og konsolidering af landbrugs- og arbejdstagerorganisationer samt kvindeorganisationer inden for landbruget, fødevareindustrien og landbrugskredit,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
Oprettelse og konsolidering af tjenester
Putting services in place and consolidating them
Oprettelse og koordinering af permanente europæiske samlinger uden for levestedet på basis af eksisterende nationale eller institutionelle samlinger uden for levestedet, der gennemfører koncepter for fordeling af ansvarsområder for bevarelse af afgrødegenetiske ressourcer mellem europæiske lande
Establishment and co-ordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries;
Oprettelse og løbende ajourføring af en interaktiv rubrik "Det Europæiske Konvent" på EØSU's webside.
An interactive "European Convention" page will be set up and regularly updated on the Committee's internet site.
oprettelse og nedlæggelse af de udvalg, der er nødvendige for underprogrammerne,
creation and closing of sub-programme Committees;
oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af hestepestvirus;
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
oprettelse og opfølgning af en decentraliseret permanent europæisk fortegnelse over disponible genressourcer, deres oprindelse og kendetegn, herunder det biologiske materiale, som opbevares i både ex situ-samlinger og in situ- og on farm-samlinger
setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections;
oprettelse og opretholdelse af et mellemstatsligt netværk til formidling af udvekslingerne og evaluering af programmets effektivitet
The establishment and maintenance of an inter-Member-State network responsible for exchanges and for evaluating the impact of the programme.
Oprettelse og opretholdelse af regionale infrastrukturnet og -tjenester
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Oprettelse og regelmæssig afholdelse af møder i retsforummet5, der blev oprettet i 2008 for at råde over en høringsmekanisme for de berørte aktører om EU's politikker og praksis på det retlige område, fremme bedste praksis og øge den gensidige tillid og forståelse mellem retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union.
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
Oprettelse og registrering af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Oprettelse og registrering af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen (opgørelsesfase)
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
oprettelse og sammenkobling af gruppefællesskaber online
creating and uniting online communities;
oprettelse og styring af en gruppe private eksperter (med en passende fordeling af finansfolk, fagforeningsmedarbejdere, jurister osv.) som en interessant kontaktflade for de offentlige eksperter i EPEC inden for rammerne af en høringstilgang;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
oprettelse og styring af en gruppe private eksperter (med en passende fordeling af finansfolk, fagforeningsmedarbejdere, jurister osv.) som en interessant kontaktflade for de offentlige eksperter i EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
oprettelse og styring af en gruppe private eksperter (med en passende fordeling af finansfolk, fagforeningsmedarbejdere, repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger og civilsamfund, herunder repræsentative SMV-organisationer, finansfolk, jurister osv.) som en interessant kontaktflade for de offentlige eksperter i EPEC inden for rammerne af en høringstilgang;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
oprettelse og styring af en gruppe private eksperter (med en passende fordeling af repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger og civilsamfund, herunder repræsentative SMV-organisationer, finansfolk, jurister osv.) som en interessant kontaktflade for de offentlige eksperter i EPEC inden for rammerne af en høringstilgang;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
oprettelse og styrkelse af avancerede grupper (distrikter, high tech-parker, produktions- og finansieringskonglomerater etc.),
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
oprettelse og styrkelse af regionale økonomiske og sociale råd eller lignende instrumenter16, som allerede findes i nogle medlemsstater, så de bliver institutionelle partnere i beslutnings- og handlingsprocessen på regionalt plan med ret til at iværksætte initiativer og kontrollere de gennemførte foranstaltninger,
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;