natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life er endvidere åben for deltagelse fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa  (CØE-landene) i overensstemmelse med betingelserne i Europa‑aftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Life also remains open to the participation of the accession candidate Central Eastern Europe countries (CEECs) in accordance with the conditions set out in the Europe agreements concerning participation in Community programmes.
Life er et af EU's vigtigste miljøfinansieringsinstrumenter og har indtil nu finansieret 3 115 projekter med 2,7 mia. EUR.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Life er et fleksibelt instrument, og sammenlignet med andre fællesskabsinstrumenter stiller det færre betingelser med hensyn til støtteberettigede geografiske områder, modtagernes identitet og multinationalt partnerskab.
Life is a flexible instrument and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Life er et nyttigt instrument, der bør videreføres
LIFE is a useful instrument and continuing it is justified;
LIFE er nyskabende, både hvad angår mangfoldigheden af finansieringsmekanismer og den handlefrihed, der gives Kommissionen til at tilskynde til foranstaltninger, hvis initiativet ikke kommer fra de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget.
It is innovative in the variety of funding mechanisms provided, and in the discretion allowed to the Commission to encourage the taking of action if such is not forthcoming from the authorities designated by the Member States.
Life er populær hos ansøgerne, fordi ordningen giver mulighed for en direkte forbindelse med fællesskabsinstitutionerne og bedre muligheder for at videreformidle erfaringerne til de europæiske beslutningstagere på politisk plan.
Life is particularly appreciated by candidates for financing because it allows direct access to the Community institutions and offers a high potential for the return of experience to European political decision-makers.
Life er åben for deltagelse fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i de associeringsaftaler, der er indgået med disse lande, og på grundlag af bestemmelserne i beslutningen fra det relevante associeringsråd for hvert af de pågældende lande.
Life shall be open to the accession candidate Central and Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of the provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
Life er åben for deltagelse fra ansøgerlandene i Central‑ og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i de associeringsaftaler, der er indgået med disse lande, og på grundlag af bestemmelserne i beslutningen fra  det relevante associeringsråd for hvert af de pågældende lande.
Life shall be open to the accession candidate Central and Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
Life er åben for deltagelse fra ansøgerlandene i Central‑ og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i de associeringsaftaler, der er indgået med disse lande, og på grundlag af bestemmelserne i beslutningen fra det relevante associeringsråd for hvert af de pågældende lande.
Life shall be open to the accession candidate Central and Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
LIFE foreslås som et middel til at hjælpe Fællesskabet til at opnå det "høje beskyttelsesniveau", som er fastsat i Traktaten via Fællesakten, sikre den miljøpolitiske såvel som den økonomiske og sociale sammenhæng mellem regionerne og opfylde internationale forpligtelser.
LIFE is proposed as a means in helping the Community meet the target of a "high level of protection" specified in the Treaty via the Single European Act, to achieve environmental as well as economic and social cohesion amongst regions, and to fulfil international obligations.
LIFE fremmer også inddragelse af berørte parter, effektiv gennemførelse af miljølovgivning og effektiv forvaltning af naturressourcer.
LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
Life fungerer som katalysator for igangsætning af foranstaltninger, som tilvejebringer nødvendige engangsinvesteringer inden for specifikke områder, eliminerer indledende barrierer for gennemførelsen af EU's miljø- og klimapolitik og tester nye tilgange med henblik på fremtidig opskalering.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Life gav en overordnet, stabil og bedre funderet ramme for disse miljøaktiviteter.
LIFE provided a coherent, stable and better funded framework for these environmental activities.
LIFE gennemføres etapevis.
LIFE shall be implemented in phases.
Life gennemføres i etaper.
Life shall be implemented in phases.
Life går fra at modtage 2.143 til 3.200 mio. euro i 2011-priser (3.618 mio. i løbende priser).
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Life gør det desuden muligt at sikre en mere rimelig ansvarsfordeling og solidaritet for så vidt angår beskyttelsen af EU's fælles miljøgoder.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Life gør det muligt at opfylde specifikke miljø- og klimapolitiske målsætninger, idet programmet bidrager til gennemførelsen og udviklingen af politikker og fremmer integreringen af disse målsætninger i andre politikker.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
LIFE har et sundt såvel empirisk som teoretisk grundlag; forslaget er resultatet af en gennemgribende revision af de eksisterende finansieringskilder og retter især opmærksomheden mod miljøpolitiske områder, som skal udbygges, og som kan støttes finansielt, uden at dette strider imod nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) og forureneren betaler-princippet.
LIFE is soundly based both empirically and theoretically; the proposal follows an extensive review of existing funding sources, and focusses attention on dimensions of policy which need reinforcement, and the support of which should be generally consistent with the principles of subsidiarity and the polluter pays.
Life har f.eks. været afgørende for at igangsætte centrale miljøinitiativer som Natura 2000-nettet.
LIFE, for example, has been instrumental in getting key environment initiatives such as the NATURA 2000 network launched.
LIFE har ganske vist begrænsede midler, men de kan spille en vigtig rolle i forbindelse med opbygningen af know-how.
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
Life har traditionelt håndteret disse udfordringer ved at tilvejebringe løsninger i mindre målestok, der kan anvendes som model – også på tværs af grænser.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
LIFE har været præget af mangler, og én af dem var helt sikkert ikke at videreformidle hvilke gode resultater, der er opnået med programmet.
Life has had its shortcomings in the past and a failure to publicise its successes was certainly one.
Life hjælper medlemsstater og interessenter med at fremme og forbedre gennemførelsen af EU-lovgivning ved at skabe synergier på tværs af EU-fonde og nationale fonde, og det bruges som løftestang for tilvejebringelse af yderligere midler fra offentlige og private ressourcer.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Life hænger tæt sammen med andre EU-fonde såsom samhørighedsfondene (ESF, EFRU, SF), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Life i de CØE-lande, der ønsker medlemskab af EU
Application of Life programme in the CEEC seeking to join the EU
LIFE I løb fra 1992 til 1995 og havde et budget på 400 mio. euro (100 mio. euro pr. år).
Life I ran from 1992 to 1995 and had a budget of €400 million (€100 per annum).
Life I-forordningen indeholdt i bilaget en liste over 22 prioriterede områder (2 svarende til Life-Natur, 16 til Life-Miljø og 4 til Life-Trejelande).
The Life I Regulation had an Annex containing a list of 20 priorities (2 for Life-Nature, 16 for Life-Environment and 4 for Life-Third Countries).
Life III (del) 2001-03
LIFE III (part) 2001-03
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000 til 2004)) — foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Life III (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2006) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
Life III - Modtagne og finansierede forslag og det samlede EF-bidrag
LIFE III - Proposals received, financed and total EC contribution
Life III bygger på erfaringerne fra de to foregående Life-etaper såvel som fra tidligere instrumenter.
Life III builds on the experience gained during the two previous phases of Life as well as its predecessors.
Life III fremhæver stærkt kommunikation som et vigtigt middel til at forbedre Fællesskabets miljølovgivning og vigtigheden af, at resultaterne af Life‑projekterne overføres til andre politikområder, f.eks. energi, landbrug og transport.
Life III strongly emphasises the importance of communication as a means to improve Community legislation in the environmental area or of transfer of the results of Life projects to other policy areas, such as energy, agriculture and transport.
LIFE III Ledsageforanstaltninger og projekter - betalinger
LIFE III Supporting measures and projects - payment
Life III-budgettet
LIFE III Budget
Life III-forordningen trådte i kraft i 2000 og vil gælde indtil udgangen af 2004.
The LIFE III Regulation came into effect in 2000 and will apply until the end of 2004.
Life III-forordningen understreger kraftigt betydningen af formidling og overførsel af resultaterne af Life-projekter til andre lignende projekter og af de erfaringer, man har draget af programmet, til andre sektorpolitikker eller fællesskabslovgivningen på miljøområdet.
The LIFE III Regulation, strongly emphasises the importance of dissemination as a means of circulation and transfer of the results of LIFE projects to other similar projects and of the lessons of the programme for other policies or Community legislation in the environmental area.
Life III-Miljø.
LIFE III Environment.
Life III-programmet er nu godt i gang.
The LIFE III programme is now well underway.
Life III-projekter er geografisk opdelt mellem Østersøen (de russiske regioner Skt. Petersborg og Kaliningrad: 5 projekter; Life-bidrag 1,6 mio. EUR) og Middelhavsområdet (fra Kroatien til Marokko: 56 projekter; Life-bidrag 19,7 mio. EUR).
The LIFE III projects are divided geographically between the Baltic Sea (Russian regions of St Petersburg and Kaliningrad: 5 projects; LIFE contribution €1.6 million) and the Mediterranean (from Croatia to Morocco: 56 projects; LIFE contribution €19.7 million).
Life III‑programmet hviler på tre søjler: Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande.
The Life III Programme is based on a three pillar approach: Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life indtager en særlig plads blandt Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Life instrument occupies a special position among Community financial instruments.
Life kan være en drivkraft for innovation, etablering af nye virksomheder, jobskabelse og vækst.
It can act as a driving force for innovation, development of new business, job creation and growth.
Life medfinansierer miljøtiltag i medlemsstaterne, kandidatlande og en række specifikke tredjelande.
LIFE co-finances environmental initiatives in the Member States, Acceding States, Candidate Countries and a number of specific third countries.
Life optager således en særlig plads blandt Fællesskabets finansielle instrumenter, fordi det er det eneste instrument, der udelukkende tager sigte på at støtte og udvikle Fællesskabets miljøpolitik, og fordi det omfatter foranstaltninger på hele Fællesskabets område såvel som i de tilstødende regioner (Middelhavs- og Østersøområdet, CØE-landene).
Indeed, Life occupies a special place among the Community financial instruments because it is the only instrument which is entirely devoted to supporting and developing Community environmental policy and also enables assistance to be given throughout the Community territory and in bordering regions (the Mediterranean, Baltic and Central and Eastern European Countries (CEECs)).
Life skal bidrage til udvikling af Fællesskabets politik på miljøomådet, navnlig med hensyn til at integrere miljøhensynene i politikken på andre områder og gennemføre og ajourføre Fællesskabets miljølovgivning.
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
LIFE skal delvist afhjælpe denne mangel.
LIFE is directed in part at correcting this deficiency.
Life skulle også fremme integrering af miljøet i andre EU-politikker og føre til nye løsninger på EU's miljøproblemer.
LIFE should also favour the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Life spiller en afgørende rolle for en bedre fordeling af solidaritet og ansvarsdeling, som kan bidrage til at bevare EU's fælles miljø og klima.
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Life spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe øget bevidsthed, fremme god forvaltningspraksis og øge offentlighedens deltagelse.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Life supplerer endvidere andre fællesskabsprogrammer, som ligeledes støtter Fællesskabets miljøpolitik, f.eks. forskningsprogrammer, strukturfonden og programmer for udvikling i landområder.
LIFE is complementary to other Community programmes which are also supporting Community environmental policy, such as Research, Structural fund and Rural Development programmes.
Life tilfører EU merværdi ved at fungere som en platform for udveksling af bedste praksis og videndeling, således at aktørerne kan lære af hinandens erfaringer og imødegå miljøproblemer mere effektivt.
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Life tiltrækker partnerskaber, som ellers ville være vanskelige at etablere, med henblik på at sikre en mere effektiv intervention end medlemsstaternes individuelle foranstaltninger i form af en øget samling af ressourcer og ekspertise.
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Life tredjelandsprogram (St Petersborg, Kaliningrad)
Life Third Countries Programme (St Petersburg, Kaliningrad)
Life udfylder en vigtig niche derved, at det kan udvirke relativ hurtig respons og være fleksibelt med hensyn til miljøbehov og -prioriteter i tredjelande.
LIFE fills an important niche in that it is able to respond relatively quickly and flexibly to the environmental need and priorities of third countries.
Life udjævner kløfter og eksternaliteter, skaber bevidsthed og påviser fordelene ved miljøbeskyttelse og klimatiltag, så bæredygtigheden og udvidelsen af projektresultater sikres.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Life vil ikke blot afbøde identificerede mangler, men har også som målsætning at udvikle samspillet og etablere et struktureret samarbejde med disse fonde.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
LIFE vil støtte den midlertidige supplerende indsats, der kan være påkrævet for at forbedre luftkvaliteten generelt og skabe en løftestangsvirkning for en mere betydelig yderligere finansiering fra andre finansieringskilder.
LIFE will support the temporary additional efforts that may be needed to improve overall air quality goverance and help leverage more substantial additional finance from other funding sources.
Life yder kun et meget beskedent bidrag til udviklingen (dvs. forberedelsen) af en ny EU‑miljøpolitik og -lovgivning (jf. Life's generelle målsætning som udtrykt i artikel 1 i Life II‑forordningen).
Life has made only a limited contribution to the development (i.e. preparation) of new environmental policy and legislation (see the general objective set out in Article 1 of the Life II regulation).
Life's formål var og er at bidrage til at gennemføre og udvikle EU's miljøpolitik og –lovgivning.
It was, and is, LIFE's aim to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Life's geografiske anvendelsesområde, som fastlagt i forordning (EF) nr. 1655/2000, ændres ikke i forslaget for den toårige videreførelse af Life III.
The geographical scope of LIFE, as defined in Regulation (EC) 1655/2000, is not modified in the proposal for a two years extension of LIFE III.
Life+ 'Information og kommunikation', som skal:
LIFE Information and Communication will:
Life+ (finansielt instrument for miljøet - 2007-2013)
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Life+ - et forenklet, strømlinet og hensigtsmæssigt instrument
LIFE+ - A Simplified, Streamlined and Proportionate Instrument
Life+ accepteres desuden bredt af alle de berørte parter.
LIFE+ is widely accepted by all stakeholders.
LIFE+ bør endvidere støtte vedvarende kommunikation og øge befolkningens bevidsthed om klimaændringernes konsekvenser og om tilpasning hertil.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
LIFE+ bør finansiere pilot-projekter, der fremmer tilpasning på tværs af landegrænserne, f.eks. gennem demonstration af omkostningseffektive tilpasningsteknologier, innovative indgangsvinkler, rumlig planlægning ud fra tilpasningshensynet og udveksling af god praksis.
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Life+ gennemførelse og forvaltning vil lette netværkssamarbejde og udveksling af bedste praksis på europæisk plan.
LIFE+ Implementation and Governance will facilitate networking and exchange of best practice on a European scale.
Life+ gennemførelse og forvaltning vil yde støtte til modellering og opbygning af scenarier, undersøgelser samt undfangelse, udformning og demonstration af nye overvågnings- og vurderingsstrategier på centrale, prioriterede områder, herunder områder omfattet af temastrategierne (dvs. ressourcer, affaldsforebyggelse, luft, jord, havmiljø, pesticider og bymiljø).
LIFE+ Implementation and Governance will support modelling and scenario building, studies as well as the conception, design and demonstration of new approaches to monitoring and assessment in key priority areas, including those covered by the thematic strategies (i.e. resources, waste prevention, air, soil, marine, pesticides and urban environment).
Life+ gennemførelse og forvaltning vil:
LIFE+ Implementation and Governance will:
Life+ har også øget bevidstheden om miljø- og klimaspørgsmål og borgernes adgang til relevante oplysninger og har skabt samarbejdsplatforme og -partnerskaber vedrørende udveksling af bedste praksis.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Life+ information og kommunikation vil
LIFE Information and Communication will
Life+ Information og kommunikation vil aktivt fremme EU's miljøpolitikker ved hjælp af information, kommunikation, bevidstgørelse og dialog, for derigennem at sætte enkeltpersoner og grupper i det europæiske civilsamfund i stand til på et oplyst grundlag at deltage aktivt i miljøbeskyttelsen og den bæredygtige udnyttelse af ressourcerne.
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
Life+ kan bidrage til at forbedre udnyttelsesgraden, hvis der indtages en positiv holdning til komplementaritet ved effektivt at fremme en integreret udnyttelse af de forskellige EU-fonde.
LIFE+ could be used to enhance uptake by adopting a positive attitude towards complementarity by effectively promoting the integrated use of different EU funds.
Life+ kan omfatte følgende aktivitetstyper:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Life+ og grænseoverskridende programmer under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI) om vandknaphed og tørkestyring bør koordineres.
LIFE+ and transboundary programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) on water scarcity and drought management should be coordinated.
Life+ omfatter tre typer foranstaltninger:
Three types of interventions are possible under LIFE+:
Life+ programmets finansieringsmekanismer skal udformes på en måde, der sikrer, at gode projekter ikke strander på stive medfinansieringsregler.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
LIFE+ skal fortsætte med at fungere som en platform for udveksling af bedste praksis blandt medlemsstaterne og som en katalysator for mere effektive investeringer.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
LIFE+ skal supplere andre EU-finansieringsprogrammer, som er rettet mod miljøinvesteringer.
LIFE+ will complement other EU funding programmes which target investment in the environment.
Life+ skal yde støtte til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage til at:
LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
Life+ tager både subsidiaritets- og proportionalitetshensyn i betragtning.
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.