natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige indkøb er et effektivt værktøj til at skabe markeder for innovative produkter, og det bør bruges til at støtte indførelsen af sådanne køretøjer.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Offentlige indkøb er et område, hvor udenlandske markeder er særligt lukket for EU-virksomheder.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Offentlige indkøb er et potentielt problem for skoleordningen.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Offentlige indkøb er et vigtigt redskab for at forbedre overholdelsen af forskrifterne og at ændre denne indgroede kultur."
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Offentlige indkøb er et vigtigt redskab, når det drejer sig om at hjælpe SMV'er til at udvikle deres aktiviteter.
Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
Offentlige indkøb er vigtige for konkurrenceevnen, da de kan sætte gang i strukturelle ændringer.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Offentlige indkøb for et bedre miljø
Public procurement for a better environment
Offentlige indkøb har været genstand for flere direktiver, der sigter mod at åbne op for konkurrence på dette meget vigtige marked (Aftalen om Statslige Indkøb1 menes alene at ville omfatte et beløb på 350 mia. ecu om året).
Public procurement has been the subject of a number of Directives with the aim of opening up this very substantial market to competition (the GPA1 content alone is thought to be of the order of ECU 350 billion each year).
Offentlige indkøb i EU
Public Procurement in the EU
Offentlige indkøb i EU (initiativudtalelse)
Public contracts (own-initiative opinion)
Offentlige indkøb i EU (initiativudtalelse)
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Offentlige indkøb i EU (Observatoriet for Det Indre Marked)
Public Procurement in the EU (SMO)
Offentlige indkøb i Europa kan tjene som drivkraft for gennemførelsen af "det europæiske etiske marked" ved at vedtage kriterier i forbindelse med bidraget til almenvellet og kvaliteten af det sociale og økologiske fodaftryk i direktiv 2014/24/EU og gennemførelsen af den tilsvarende sociale klausul.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Offentlige indkøb i forbindelse med offentlig infrastruktur er en vigtig indtægtskilde for visse virksomheder på områder såsom transport, kommunikation og forsvar.
Public procurement related to public infrastructure is an important funding source for some industries in areas such as transport, communications and defence.
Offentlige indkøb i forbindelse med oprettelse af sådan infrastruktur skal overholde de relevante fællesskabsbestemmelser på området.
The procurement of the works for the creation of such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
Offentlige indkøb kan allerede i dag bruges til at skabe efterspørgsel efter særlige produkter og tjenesteydelser inden for miljøteknologi.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Offentlige indkøb kan bruges til at opfylde Europa 2020-målene på to måder:
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Offentlige indkøb kan have en enorm indflydelse på en styrkelse af energieffektiviteten.
1.13 Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Offentlige indkøb kan have en enorm indflydelse på en styrkelse af energieffektiviteten.
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Offentlige indkøb kan også spille en rolle ved at stimulere udviklingen af avancerede støtteteknologier og innovative og meget avancerede applikationer.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Offentlige indkøb kan støtte innovativ og grøn vækst inden for det nuværende retsgrundlag.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Offentlige indkøb kan være en vigtig igangsætter.
An important kick-off effect can also come from public procurement.
Offentlige indkøb lider under indgroede svagheder, som har betydning for tildelingen af offentlige midler.
Public procurement suffers from engrained deficiencies, which affect the allocation of public resources.
Offentlige indkøb lægger beslag på mere end 10 % af Den Europæiske Unions BNP, og de potentielle økonomiske tab som følge af fragmenteringen på dette område kan således være ret så store.
More than 10% of the European Union’s GDP is spent on public procurement, so the potential economic losses resulting from fragmentation in this field are immense.
Offentlige indkøb og aftaler
Public procurement and contracts
Offentlige indkøb og koncessioner
Public contracts and concessions
Offentlige indkøb og koncessionskontrakter
Public procurement and concession contracts
Offentlige indkøb og regler vedrørende konkurrence mellem offentlige og statsejede virksomheder om offentlige kontrakter.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Offentlige indkøb omfatter ikke altid kvalitetskrav, der er i overensstemmelse med socialøkonomiens værdier, idet man ofte blot går efter det laveste bud.
Public procurement does not always contain quality requirements relating to social economy values and is often limited to the lowest economic bid.
Offentlige indkøb omfatter ikke altid kvalitetskrav, der påvirker serviceydelsernes kvalitet, idet man ofte blot går efter det laveste bud.
Public procurement does not always contain  requirements that affect the quality of services  and is often limited to the lowest economic bid.
Offentlige indkøb omfatter ikke altid kvalitetskrav, der påvirker serviceydelsernes kvalitet, idet man ofte blot går efter det laveste bud.
Public procurement does not always contain requirements that affect the quality of services and is often limited to the lowest economic bid.
Offentlige indkøb præges fortsat af alvorlige svagheder trods en mere udbredt anvendelse af centraliserede indkøb.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Offentlige indkøb på kommunalt plan udgør en særlig risiko for korruption75.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Offentlige indkøb samfinansieret med midler fra strukturfondene bør også i højere grad anvendes til at øge efterspørgslen på innovative produkter og tjenesteydelser.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Offentlige indkøb samt sektormæssig og ad hoc-statsstøtte
Public procurement and sectoral and ad hoc State aids
Offentlige indkøb skal bruges til at give incitamenter til innovation, navnlig for SMV, samtidig med at principperne om åbne, gennemsigtige og konkurrenceprægede markeder overholdes.
Public procurement should be used to provide incentives to innovate, particularly for SMEs, while respecting the principles of market-openness, transparency and effective competition.
Offentlige indkøb skal bruges til at støtte miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Offentlige indkøb skal ses som et middel til at fremme vækst.
Public procurement to be seen as an element to foster growth.
Offentlige indkøb skal være i overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF, som skelner mellem formelle standarder og andre tekniske specifikationer, for hvilke der desuden skal forelægges en beskrivelse af funktionelle krav.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Offentlige indkøb skal være i overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF10, som skelner mellem formelle standarder og andre tekniske specifikationer, for hvilke der skal forelægges en beskrivelse af funktionelle krav.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Offentlige indkøb sker i stadig stigende grad online.
Public procurement is increasingly brought online.
Offentlige indkøb spiller en central rolle i Europa 2020-strategien som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at opnå disse mål ved at forbedre erhvervsklimaet og forholdene for virksomheder, der ønsker at innovere, og ved at fremme brugen af grønne offentlige indkøb, som støtter overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle for EU's økonomiske resultater som helhed.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle i EU's generelle økonomiske formåen.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle i Europa 2020-strategien som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at nå disse mål ved at forbedre erhvervsklimaet og betingelserne for erhvervslivets innovationsmuligheder og ved større udbredelse af grønne offentlige indkøb ved at støtte overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle i Europa 2020-strategien som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at opnå disse mål.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle i indsatsen for at fremme standarder, og medlemsstaterne har udarbejdet nationale kataloger over IKT-standarder og interoperabilitetsspecifikationer for at vejlede offentlige indkøbere og fremskynde udbredelsen af standarder på de nationale markeder.
Public procurement plays an important role in promoting standards and Member States have created national catalogues of ICT-standards and interoperability specifications to guide public procurers and accelerate standards adoption on national markets.
Offentlige indkøb spiller en vigtig rolle, når det gælder beskyttende tekstiler, men efterspørgslen er fragmenteret blandt lokale myndigheder.
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Offentlige indkøb spiller her en vigtig illustrativ og retningsgivende rolle.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Offentlige indkøb står for 16 % af EU's BNP og er således en betydelig markedsaktør.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Offentlige indkøb tegnede sig skønsmæssigt for 19,4 % af EU's BNP i 200969 og har et kolossalt potentiale til at trække EU-innovation ud på markedet, understøtte førende kunder og katalysatoreffekter og dermed give innovative virksomheder et forspring på de globale markeder.
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
Offentlige indkøb tegner sig for ca. 16% af EU's BNP eller ca. 1 450 mia. EUR38 og kan som sådan være en kraftig økonomisk drivkraft til fremme af indførelsen af miljøteknologi.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Offentlige indkøb tegner sig for ca. 16% af EU's BNP, og selv om deltagelsen fra SMV'er er øget en smule, er der stadig nogle helt grundlæggende problemer, som ikke er blevet løst, og som burde have været indkredset i midtvejsevalueringen:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Offentlige indkøb tegner sig for en betydelig andel af den portugisiske økonomi.
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Offentlige indkøb tegner sig for en stor del af det europæiske forbrug (næsten 20 % af EU's BNP).
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Offentlige indkøb tegner sig for mere end 10 % af EU's BNP.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Offentlige indkøb tegner sig for omkring 14 % af efterspørgslen på markedet og 'indkøbere' i virksomheder og statslige og ikke‑statslige organisationer kan hjælpe med til at gøre markedet 'grønnere' ved at anvende miljøpræstationer som et af deres indkøbskriterier.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and ‘purchasers’ in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in ‘greening’ the market by using environmental performance as one of their purchase criteria.
Offentlige indkøb tegner sig i EU for ca. 15 % af BNI.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Offentlige indkøb udgør 14% af EU's samlede BNP (over 1000 milliarder euro)18.
Public Procurement represents 14% of the GDP for the EU as a whole (over
Offentlige indkøb udgør 19,9 % af BNP i EU og har dermed et enormt potentiale for at bringe innovation i EU ind på markedet.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Offentlige indkøb udgør 19 % af EU’s BNP, og i visse nichesektorer, hvor centrale støtteteknologier er involveret, kan offentlige indkøb spille en afgørende rolle for virksomhederne.
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Offentlige indkøb udgør ca. 16% af Fællesskabets BNP.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Offentlige indkøb udgør ca. 19 % af EU's BNP, og EU-dækkende e-indkøb forventes at spare 50 mia. EUR om året.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Offentlige indkøb udgør cirka en femtedel af BNP i EU-27.
Procurement contracts account for around a fifth of GDP in the EU-27.
Offentlige indkøb udgør en vigtig del af den rumænske økonomi.
Public procurement represents an important share of the Romanian economy.
Offentlige indkøb udgør en væsentlig del af den europæiske økonomi.
Public Procurement represents a significant part of the European economy.
Offentlige indkøb udgør for tiden ca. 17 % af Europas BNP.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Offentlige indkøb udgør gennemsnitligt 12% af EU's BNP, men kan gå helt op til 19% i nogle medlemsstater, f.eks. i Frankrig15.
Public procurement represents 12 % of EU GDP on average, but can be as much as 19% in some Member States, for example France15.
Offentlige indkøb vedrørende projekter og kontrakter inden for byudvikling, infrastruktur, byggeri og sundhedspleje udpeges som særligt sårbare for korruption på alle niveauer.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Offentlige indkøb vedrører ofte følsomme områder, hvor der er andre mål, der er mindst lige så vigtige som skabelsen af markedsvilkår.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Offentlige indkøb vil kunne udbedre denne mangel.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Offentlige indkøb – 2011-evalueringen af EU's regler for offentlige indkøb fandt, at besparelser som følge af EU's direktiver om offentlige indkøb langt overstiger udgifterne til offentlige indkøbere og leverandører.
Public procurement – The 2011 evaluation of the European Union’s public procurement rules found that savings generated by European public procurement directives far exceed the costs for public purchasers and suppliers.
offentlige indkøb,
public procurement,
offentlige indkøb,
public purchasing contracts;
Offentlige indkøb, investeringer og konkurrenceregler uden for EU
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Offentlige indkøb, som udgør ca. en femtedel af BNP i hele EU, kan skabe markeder, som efterspørger innovative løsninger.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
offentlige indkøb.
general government purchases.
offentlige indkøb.
Public procurements.
Offentlige indkøb:
Public procurement:
Offentlige indkøb: At sikring af et mere åbent marked for offentlige indkøb er et komplekst spørgsmål belyses ved to kontrasterende forhold.
Public procurement: The complex issues to ensure a more open market in the areas of public procurement are illustrated in two contrasting ways.
Offentlige indkøb: frivillig mekanisme til forudgående vurdering af større infrastrukturprojekter
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Offentlige indkøb: I februar i år blev der vedtaget en række nye direktiver om offentlige udbud, som finder anvendelse fra april 2016.
Public Procurement: New public procurement Directives were adopted in February this year and enter into application from April 2016.
Offentlige indkøb: mere åbenhed omkring markederne i 2000…
Public procurement : markets have become much more transparent in 2000
offentlige indkøb: tilpasning af procedurerne for offentlige indkøb
public procurement: align public procurement procedures.
offentlige indkøb: tilvejebringelse af gennemskuelige procedurer for offentlige indkøb på centralt og regionalt niveau
public procurement: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level.
Offentlige indkøb: vand, energi, transport
Public contracts - water, energy, transport
Offentlige indkøb: vand, energi, transport
Water, energy and transport sectors
Offentlige indkøb: varer, tjenester, arbejde
public service contracts and public works contracts
Offentlige indkøb: varer, tjenester, arbejde
Public service, supply and works contracts
Offentlige indkøb: varer, tjenester, arbejde
Public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Offentlige indkøbere
Public purchasers
Offentlige indkøbere bør desuden samarbejde om at udveksle ekspertise og idéer og om at nå en kritisk størrelse på de ordre, der afgives.
Public purchasers could also join forces to exchange expertise and ideas and to reach a critical size of the order.
Offentlige indkøbere bør stimuleres til at være åbne for innovative og alternative ("afvigende") løsninger og ikke nødvendigvis fortsætte med at købe det samme som hidtil.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Offentlige indkøbere bør være i stand til at købe innovative varer og tjenesteydelser, der fremmer fremtidig vækst og forbedrer effektiviteten og kvaliteten af offentlige tjenesteydelser.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Offentlige indkøbere føler derfor i stigende omfang et behov for at kunne administrere deres indkøb på langt sigt.
Public purchasers therefore increasingly feel the need to manage their procurement on a long-term basis.
Offentlige indkøbere har først og fremmest som mål at sikre borgernes velvære.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Offentlige indkøbere i EU bør idet omfang de findes anvende globale eller europæiske standarder på alle indkøb af produkter og tjenesteydelser, og samtidig bør der lægges en kraftig dæmper på brugen af proprietære standarder og ikke-interoperable produkter og tjenesteydelser.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Offentlige indkøbere køber ofte ind på markeder med konkurrencebegrænsende markedsstrukturer66.
Public procurers often buy on markets with anti-competitive market structures66.
Offentlige indkøbere mangler dog generelt specifikke oplysninger om, hvilke sociale og miljømæssige karakteristika de søger i et givent produkt.
However public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
Offentlige indkøbere skal kontrollere, i hvilket omfang produkter lavet af genvundne materialer kan indgå i de offentlige indkøb.
Public purchasers must check to what extent products from recycled materials can be used in public procurement.
Offentlige indkøberes anvendelse af miljømærkekriterier overvåget ved rundspørger i medlemsstaterne; også hits på webstedet for offentlige grønne indkøb og miljømærkekriteriedokumenterne.
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Offentlige indkøberes engagement i F&U-startfasen vil sandsynligvis give størst cost-benefit af følgende årsager:
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
offentlige indkøbs- eller tjenesteydelsesaftaler, hvor støtten ydes i form af en kontraktligt aftalt pris for varer eller tjenesteydelser, der udvælges efter indkaldelse af tilbud,
public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
Offentlige indkøbsaftaler
Public procurement
Offentlige indkøbsaftaler
Public procurement and contracts