natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativer til bedre koordinering af den økonomiske politik, navnlig budgetpolitikken, for at sikre, at medlemsstaterne opnår og bevarer en forsvarlig budgetstilling, og at Den Økonomiske og Monetære Union fungerer gnidningsløst:
Initiatives to improve economic policy co-ordination, in particular budgetary policies, to ensure that Member States achieve and sustain sound budgetary positions and to secure the smooth functioning of Economic and Monetary Union:
Initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Initiativer til bekæmpelse af narkotikaproblemet udgør en vigtig del af dette program.
Actions in relation to tackling the drugs issue form an integral part of this programme.
Initiativer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption skal også styrkes.
Initiatives in the fight against organised crime and corruption should also be reinforced.
Initiativer til forbedring af bevismaterialets kvalitet og den måde, hvorpå det forelægges for de retshåndhævende myndigheder, ville også lette det grænseoverskridende samarbejde mellem betalingssektoren og de retshåndhævende myndigheder.
Initiatives to improve the quality and the presentation of evidence to law enforcement authorities would also facilitate cross-border co-operation between payment industry and law enforcement.
Initiativer til forbedring af boligsituationen og fremme af økonomisk udvikling i forsømte byområder er blevet udvidet, og et projekt til at sætte nyt liv i landdistrikter omfatter planer for udvikling af serviceydelser til borgerne og sundhedspolitik.
Housing and economic development initiatives in rundown urban neighbourhoods have been extended, and a project for the revitalisation of rural areas includes plans to develop services for citizens and health policy.
Initiativer til forbedring af de handicappedes vilkår vil føre til et bedre samfund.
Actions to improve conditions for disabled people will lead to a better society.
initiativer til forbedring af erhvervsmiljøet og konkurrenceevnen
Initiatives to enhance the functioning of the business environment and to improve competitiveness;
Initiativer til forbedring af færdighedsbasen i europæisk luft- og rumfartsindustri
Initiatives to improve the aerospace skills base in Europe
initiativer til forbedring af overholdelsen koordineres af medlemsstaterne
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
Initiativer til forbedring af uddannelsesresultaterne for romabørn er indtil videre alt for afhængige af EU-medfinansierede projekter.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Initiativer til forbedring af velfærden for opdrættede fisk.
Initiatives to improve farmed fish welfare
Initiativer til fordel for markedet for sociale investeringer skal være forankret i et ønske om at opnå positiv social indvirkning for det fælles bedste og ikke have til formål, at regeringerne skal fralægge sig ansvaret for at føre socialpolitik og levere social sikkerhed og sociale tjenester.
Initiatives for a social investment market must originate from the perspective of achieving a positive social impact for the common good, and not for the government to withdraw from its obligation to deliver social policy, social security and social services.
initiativer til forebyggelse af en "nano-kløft" især i områder, der får støtte fra struktur- og samhørighedsfondene, og på øer og i fjerntliggende regioner, samt foranstaltninger, der kan forhindre, at mindre udviklede tredjelande udelukkes fra N&N-udviklingen.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
Initiativer til forlængelse af arbejdslivet indebærer også, at der skal gribes fat om både arbejdsløsheden, navnlig langtidsledigheden, og afbræk i karrieren som følge af børneopdragelse, pasning af et afhængigt familiemedlem eller et midlertidigt handicap.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
initiativer til formidling af multimedieteknologier til små virksomheder og til undervisning.
initiatives to disseminate multimedia technologies for small firms and training.
Initiativer til fornyelse opstår hos en ledende elite
Initiatives for improvement emanate from a management élite
Initiativer til fornyelse opstår overalt
Initiatives for improvement emanate from all directions
Initiativer til fremme af det videnbaserede samfund, navnlig gennem udvikling og gennemførelse af en integreret strategi for et europæisk videnområde og eEurope:
Initiatives to promote the knowledge-based society in particular through the development and implementation of an integrated strategy for a European knowledge area and eEurope:
initiativer til fremme af energieffektiviteten og vedvarende energikilder,
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
Initiativer til fremme af finansiel efterforskning som retshåndhævelsesteknik og udarbejdelse af fælles minimumsuddannelsesstandarder (2005-2007):
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Initiativer til fremme af IPv6-adgang til indhold, tjenester og applikationer
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
initiativer til fremme af opmærksomheden om EU's institutioner og deres funktionsmåde
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
initiativer til fremme af opmærksomheden om EU's institutioner og deres funktionsmåde, om borgerrettigheder og, ikke mindst, om demokratiske rettigheder og udformningen af politikker, herunder navnlig EU-politikker, på nationalt plan.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
Initiativer til fremme af privat opsparing og private investeringer
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Initiativer til fremme af renere og mere effektiv transport skal tilpasses den lokale situation med fokus på infrastrukturen i regioner, hvor den stadig er utilstrækkelig, samtidig med at der fokuseres på det tiltrækkende ved bæredygtige transportformer og efterspørgselsstyring i andre regioner.
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Initiativer til fremme af tilpasningen til miljøudfordringer, bæredygtig produktion og forbrug
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Initiativer til gennemførelse af EU's havpolitik
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Initiativer til hurtig forberedelse på iværksættelsen af IPv6
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Initiativer til håndtering af problemer med sikkerhed og privatlivets fred
Actions to tackle security and privacy issues
Initiativer til indførelse af faststofbelysning hos forbrugere og brugere
Initiatives for the uptake of SSL by consumers and users
Initiativer til integration af handicappede på arbejdsmarkedet med støtte fra ikt er også en god model til efterlevelse (Østrig), ligesom programmer, der har til formål at forbedre de handicappedes adgang til tjenester inden for sundhed og uddannelse, er af stor betydning.
Initiatives for integrating disabled people in the labour market with the support of ICTs are also a good model to be followed (Austria), as well as the programmes aiming at improving access by disabled people to services in the field of health or education.
Initiativer til jordbundsbeskyttelse som anført i rammedirektivet om jordbundsbeskyttelse, med særlig vægt på strømlining af informationsstrømmen om jordbundsforholdene i Europa, opstilling af fælles kriterier og metoder til afgrænsning af risikoområder, hvad trusler mod jordbunden angår, og metoder til jordbundsovervågning.
Soil protection initiatives identified in the Soil Framework Directive, with focus on streamlining the flow of soil information in Europe, the definition of common criteria and methods for delineating risk areas of soil threats, and approaches for soil monitoring.
Initiativer til modernisering af europæisk arbejdsret, især med henblik på "flexicurity"
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Initiativer til modernisering af rammerne for intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder en revision af EU's ramme for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Initiativer til net om virtuelle universitetscampusser.
Networking virtual campuses initiatives.
Initiativer til opfølgning af henstillingerne
Initiatives Taken in Response to Recommendations
Initiativer til opfølgning af henstillingerne
Initiatives taken in response to the Recommendations
Initiativer til stimulering af efterspørgslen efter IPv6-forbindelse og -produkter gennem offentlige indkøb
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Initiativer til styrkelse af faststofbelysningsværdikæden
Initiatives for strengthening the SSL value chain
Initiativer til støtte for dette projekt er f.eks. e-forvaltning, one-stop-shops38 eller centrale registreringskontorer, begrænsning af skatte- og afgiftslovgivningen, forenkling af administrative procedurer i forbindelse med beskæftigelse og selvstændig virksomhed eller initiativer på tværs af offentlige myndigheder.
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Initiativer til symbolsk anerkendelse af turismens rolle for skabelsen af fred i hele verden, såsom "Peace Through Tourism" bør støttes.
Supporting initiatives for recognising in symbolic fashion the role that tourism plays in bringing peace to the world: e.g. Peace through Tourism.
Initiativer til økonomisk vækst og beskæftigelse skal modtage tilstrækkelige midler og ledsages af skræddersyede programmer.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Initiativer truffet af branchen selv eller på nationalt plan blev betragtet som tilstrækkelige eller som den mest farbare vej.
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Initiativer truffet af medlemsstaterne, tilsynsførende eller Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) har ikke nødvendigvis samme anvendelsesområde.
Initiatives by Member States, supervisors or CEBS, do not necessarily have the same scope of application.
Initiativer truffet med andre tredjelande om dialog med henblik på vedtagelsen af lovgivning kan falde heldigt ud og bør udvikles yderligere.
Joint upstream regulatory dialogue initiatives with other third countries could prove to be successful and should be further developed.
Initiativer under akten for det indre marked I og II skal koordineres med foranstaltninger og skridt til styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union (finanspagten, ESM, europluspagten mm.).
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Initiativer under forberedelse
Initiatives under preparation
Initiativer under Stockholmprogrammet
Stockholm Programme initiatives
INITIATIVER VEDRØRENDE ERSTATNINGSANSVAR FOR MILJØSKADER
INITIATIVES WITH REGARD TO ENVIRONMENTAL LIABILITY
INITIATIVER VEDRØRENDE KLAGEMULIGHEDERNE
INITIATIVES WITH REGARD TO ACCESS TO JUSTICE
Initiativer vedrørende ejerskab til data, frie datastrømme (f.eks. mellem udbydere af cloud-tjenester) og om en "europæisk datasky"
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Initiativer vedrørende en bedre forvaltning af offentlige udbud gennem oprettelse af aftaleregistre, forbedret dataindsamling og netværkssamarbejde mellem tilsynsorganer
Initiatives for better governance of public procurement through the establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Initiativer vedrørende erstatningsansvar for miljøskader
Initiatives with regard to environmental liability
Initiativer vedrørende euroområdet:
Euro area initiatives:
Initiativer vedrørende filmkundskab [resultat: projekter]
Film literacy initiatives [output: number of projects]
initiativer vedrørende gensidig anerkendelse,
initiatives for Mutual Recognition,
Initiativer vedrørende hele Europa er kommet fra faglige organisationer17 og Europarådet, hvis udkast til europæisk konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv forventes vedtaget i nær fremtid.
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations17, and by the Council of Europe, whose draft European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage should be adopted shortly.
Initiativer vedrørende klagemulighederne
Initiatives with regard to access to justice
Initiativer vedrørende liberalisering af samhandelen for fremtidens sektorer, som f.eks. "grønne" produkter og teknologier, højteknologiske produkter og tjenester, samt international standardisering navnlig på vækstområder.
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Initiativer vedrørende lovpligtig revision vil derfor ikke længere blive behandlet via Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiver, der vil fortsætte med at behandle spørgsmål på regnskabsområdet.
Accordingly, initiatives on statutory auditing will no longer be processed via the Contact Committee on the Accounting Directives which will continue to deal with accounting
Initiativer vedrørende momsens funktion vil også blive udformet med henblik på at begrænse de administrative byrder for virksomhederne og fremme aktiviteter på tværs af grænser.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Initiativer vedrørende netværksindustrier - energi, telekommunikation, posttjenester, transport - viser ligeledes konkrete resultater, når de er fuldt ud gennemført.
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
initiativer vedrørende projektet "Uddannelse for alle i en økonomi under forandring"
the initiatives connected with the project "learning accessible to all in a changing economy",
Initiativer vedrørende socialt landbrug varierer i form alt efter hvilket land eller hvilken organisation, der står bag dem.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Initiativer vedrørende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse skal ses i lyset af opstillingen af en kvalitetsramme for offentlige og sociale tjenesteydelser.
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Initiativer vedrørende virksomhedernes beskatningsgrundlag eller moms tager sigte på at begrænse den administrative byrde for virksomhederne og fremme deres grænseoverskridende aktiviteter.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar bør omfatte et eventuelt misbrug af underleverandør- og udliciteringskontrakter, navnlig med relation til grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og/eller rekruttering af arbejdskraft.
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
initiativer, der bibringer forbrugerne øget kompetence og bevidsthed.
measures to increase consumer skills and awareness.
Initiativer, der er forbundet med Åbning af uddannelsessektoren, vil blive finansieret med støtte fra Erasmus+, det nye EU-program for uddannelse, ungdom og idræt, og Horisont 2020, det nye forsknings- og innovationsprogram, såvel som EU-strukturfondsmidler.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Initiativer, der er taget
Initiatives taken
Initiativer, der er under forberedelse
Initiatives in the process of being adopted
Initiativer, der er under forberedelse
Pending initiatives
initiativer, der går ud på at følge med i markedets og teknologiens udvikling hen imod mere energieffektive produkter, særlig ved at finde frem til de modeller i de forskellige produktgrupper, der giver de bedste præstationer, og ved at stille oplysninger til rådighed for alle interesserede parter, f.eks. forbrugerorganisationer, erhvervslivet og miljøorganisa­tioner, således at de formidles bredt ud til forbrugerne.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
Initiativer, der gør det lettere for de lokale arbejdsgivere at arbejde med en bredere vifte af aktiviteter og udvide deres markeder, vil medvirke til at sikre beskæftigelsen.
Initiatives which facilitate local employers to broaden the scope of their activities, and to extend their markets, will contribute to protecting employment.
initiativer, der henleder slutbrugernes opmærksomhed på fordelene ved energimærkning
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
Initiativer, der iværksættes som en del af denne handlingsplan, bør overholde følgende underliggende principper, som interessenterne bakker stærkt op om14:
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
initiativer, der kan stimulere dialogen og debatten om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med en bredere offentlighed end forskersamfundet.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
Initiativer, der knytter arbejdstid sammen med uddannelse (for eksempel arbejdstidskonti, uddannelsesorlov og jobrotationsordninger), fortsætter.
Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
initiativer, der letter SMV'ers aktiviteter i tredjelande,
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
Initiativer, der planlægges og implementeres enkeltvis af medlemsstaterne, vil blot fastholde og måske selv forværre den nuværende situation, eftersom skattesubjekterne stadig vil skulle håndtere 28 forskellige og ind imellem modstridende skattesystemer.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Initiativer, der retter op på denne situation, herunder tiltag der skal sikre SOLVIT-centrene tilstrækkelige ressourcer, menneskelige som økonomiske, er stærkt efterlyste, det samme gælder initiativer om udvidelse af centrenes rækkevidde.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Initiativer, der sigter mod at fremme tolerancen og respekten for retten til at være anderledes samt bekæmpe enhver form for udstødelse, skal særligt fremmes og stimuleres.
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Initiativer, der skal sikre bedre beskyttelse af og styrkede rettigheder for ofre for menneskehandel.
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Initiativer, der skal udvikles på baggrund af høringen om Kommissionens meddelelse, “Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund”, navnlig om hvordan man skaber et tættere samarbejde mellem universiteter og virksomheder.
Initiatives to be derived from the consultation on the Commission communication “The role of universities in the Europe of knowledge”, particularly on how to establish closer co-operation between universities and enterprises.
Initiativer, der støtter SMV'ernes internationalisering, bør gennemgås på ny og styrkes.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Initiativer, der tager fat på generelle miljøproblemer såsom klimaændringerne eller specifikke problemer i relation til økarakter.
Initiatives undertaken to tackle general environmental problems, such as climate change or specific problems relating to island status.
Initiativer, der tager sigte på at forbedre situationen
Initiatives to improve the situation
Initiativer, der tager sigte på at harmonisere de fakultative rubrikker i SAD30 og SAM31 , bør føres ud i praksis.
Initiatives to harmonise the SAD30 and the SAM31 with regard to the optional boxes should lead to operational results.
Initiativer, der tager sigte på at højne kvaliteten og forbedre forståeligheden af den information, der udleveres forud for indgåelsen af en låneaftale, er derfor af vital betydning for at sikre, at forbrugerne til fulde forstår, hvilke omkostninger og vilkår, der knytter sig til et givet produkt.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Initiativer, der øger den finansielle støtte til små virksomheder i de nye randområder og i ugunstigt stillede områder, skal fremmes.
Initiatives should be stepped up, with increased funding for small enterprises located in the new outlying and disadvantaged areas.
initiativer, fra samtlige involverede parters side, der har til formål at fremme offentlighedens adgang til de nye tjenester, at fremme kvalitetspræget indhold beregnet for mindreårige, at bekæmpe indhold, der krænker den menneskelige værdighed og at udvikle nye midler til forældrekontrol.
initiatives, for all the parties concerned, aimed at giving the public greater access to new services, promoting quality content for minors, fighting against content offensive to human dignity and developing new means of parental control.
Initiativer, hvormed renere og vedvarende energikilder bringes nærmere marke­derne.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
Initiativer, hvormed SMV'ers adgang til bankfinansiering og andre former for finansiering forbedres, bør fremmes.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
INITIATIVER, HVORTIL UNIONEN IKKE YDER FINANSIELLE STØTTE
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID