natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til tværnationale tilfælde af insolvens fastsættes det i den nye artikel 8b, at der indledes et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne for at lette afviklingen af betalingen.
As cases with a cross-border dimension are involved, the new Article 8b provides for collaboration between administrative authorities in the Member States in order to enable payment procedures to run more smoothly.
Med hensyn til tværnationale tjenester har en effektivitetskontrol, der blev gennemført 2011-2012, evalueret interaktionsvirkningerne af forskellige EU‑retsakter, der berører byggefirmaer, og har således kunnet fastslå, at dele af EU‑lovgivningen anvendes mindre hensigtsmæssigt, og at der er brug for større klarhed og gennemførelse af nye foranstaltninger.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Med hensyn til typen af indsamlede biometriske oplysninger betragtes scanning af regnbuehinden af de fleste respondenter (32 %) som virkelig nedværdigende, efterfulgt af ansigtsgenkendelse (26,2 %).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Med hensyn til typen af intellektuelle ejendomsrettigheder betragtes patenter og knowhow normalt som de meste relevante genstande for licensaftaler.
As regards the type of IPR, patents and know-how are generally considered as the most relevant in licensing arrangements.
Med hensyn til typer og mængder af genvundne materialer og markedssituationen indberettede Frankrig en øget inkorporering af genvundet materiale, som dog afhang af de tekniske krav i forbindelse med køretøjerne, tilgængeligheden på markedet og det genvundne materiales pris- og kvalitetsniveau.
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
Med hensyn til Tyrkiet havde landets regering fremskyndet reformerne og gjort en betydelig indsats for at opfylde de politiske Københavnskriterier, ligesom den havde gjort store fremskridt med opfyldelsen af de økonomiske kriterier.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Med hensyn til Tyrkiet trådte aftalen om oprettelse af en toldunion, som ikke indbefatter landbrugssektoren, i kraft inden for rammerne af associeringsaftalen fra 1963.
The customs union agreement (covering sectors other than agriculture) with Turkey has entered into force, within the framework of the association agreement signed in 1963.
Med hensyn til Tyrkiet understregede Det Europæiske Råds formandskab, at dette lands rolle i den nuværende politiske situation i Europa er af største betydning, og at der er al mulig grund til at udvide samarbejdet og udbygge forbindelserne med Tyrkiet i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen af 1964, herunder en politisk dialog på højeste niveau.
With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the view that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with this country in line with the spirit and letter of the Association Agreement of 1964, including political dialogue at the highest level.
Med hensyn til Tyrkiet6 og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien7 vil landeprogrammet for midtvejsevaluering blive afsluttet i løbet af 2010.
For Turkey6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia7, the CPiE will be completed during 2010.
Med hensyn til Tyskland blev der i 2003 truffet foranstaltninger svarende til omkring 1 % af BNP, sådan at denne del af Rådets henstilling fra januar 2003 er efterkommet.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Med hensyn til Tyskland kan faldet i anvendelsen af skattefritagelser tilskrives afviklingen af skattefritagelser til investeringsformål i de nye tyske delstater.
In regard to Germany, the drop in the use of tax exemptions is due to the gradual discontinuing of tax exemptions for investment purposes in the new German Bundesländer.
Med hensyn til uafhængighed og markedsbetingelser vil det imidlertid være aldeles uacceptabelt at lade tre firmaer dominere hele området alene.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Med hensyn til udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram henstiller Kommissionen også til Rådet, at det sikrer drøftelse og vedtagelse af vigtige forslag, som Kommissionen allerede har fremsat.
When preparing its annual operating programme, the Commission also invites the Council to ensure discussion and adoption of major proposals that the Commission has already presented.
Med hensyn til udarbejdelsen af håndbogen vil netværket for civile sager skabe de nødvendige rammer for samarbejdet mellem kontaktpunkterne, således som foreskrevet i artikel 2, stk. 1, litra b), i beslutningen om oprettelse af netværket.
As for the development of the manual, the Network on civil matters will provide the necessary framework for the cooperation between the contact points, as foreseen by Article 2(1)(b) of the Decision setting up the network.
Med hensyn til udarbejdelsen af ledsageforanstaltninger på mellemlang og længere sigt er Europa-Kommissionen ved at udvikle en flerdimensional tilgang, f.eks. en "værktøjskasse til bæredygtig vandtransport", der i et bredere perspektiv og på integreret vis vil tage fat på de miljømæssige udfordringer, som sektoren står over for.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Med hensyn til udarbejdelsen af standarder er det i dag ikke muligt for nogen af de involverede parter at danne sig et fuldstændigt overblik over standardiseringsorganernes arbejde, fordi det skorter på et integreret dokumentationssystem og en koordineret indberetning om de opnåede fremskridt.
In view of the lack of an integrated documentation system and of coordinated progress reporting, it is at present impossible for any interested party to have an overall view of the work of the European standardization bodies.
Med hensyn til udbetalinger og indægter, som skyldes kompensationsordningen for transit, foreskriver forordningsforslaget, at der skal tages hensyn til dem, når afgifterne fastsættes.
As regards the payments and receipts resulting from the compensation mechanism for transits, the draft Regulation stipulates that they shall be taken into account when setting the charges.
Med hensyn til udbredelse af oplysningerne har Eurostat udarbejdet et offentligt tilgængelig Internet-site indeholdende alle foreliggende oplysninger fra 1991-2000 om de strukturelle indikatorer, der er benyttet i den sammenfattende rapport i 2001.
As regards dissemination of the data Eurostat has constructed a publicly accessible internet site containing all the available data from 1991 to 2000 on the structural indicators used in the 2001 synthesis report.
Med hensyn til udbredelsen af bedste praksis bør der afholdes konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida-programmet, og at Ida-retningslinjer og -henstillinger udbredes.
Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.
Med hensyn til udbud bør den analysere mulighederne for at uddanne nye branchefolk, samt hvilke typer kvalifikationer der er behov for.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Med hensyn til udbygningen af nettet vil Kommissionens forslag om revision af TEN-E-retningslinjerne styrke den eksterne dimension af EU's politik på energinetområdet, specielt hvad angår sammenkoblingerne med kandidatlandene og andre tredjelande i Middelhavs- og Sortehavsområdet og med hovedvægt på naturgasforbindelser.
In terms of network development, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will reinforce the external dimension of the EU's energy networks policy, especially for connections with the candidate countries and with other third countries in the Mediterranean and Black Sea regions, and with an emphasis on natural gas links.
Med hensyn til uddannelse af dommere er der, selv om medlemsstaterne erkender vigtigheden af videreuddannelse og tvungen grunduddannelse (figur 34), brug for bestræbelser for at forbedre omfanget af den tilbudte uddannelse, især vedrørende retslige kompetencer.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Med hensyn til uddannelse af lærere og skoleledelser er der i dag en tendens til at fokusere mindre på "e" i e-learning og mere på "learning"-aspektet i processen.
As regards the training of teachers and school management, there is now a tendency to focus less on the ‘e’ of e-learning, and more on the ‘learning’ component of the process.
Med hensyn til uddannelse af uformelle plejere har Østrig en lovgivning for uddannelse af plejere af de ældre, herunder hjemmehjælpere.
In terms of training of informal caregivers, Austria has legislation regarding training of care providers to the elderly, include home-helpers.
Med hensyn til uddannelse har man fastslået, at fremme af mobilitet gennem udvikling af nøglekompetencer og oprettelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer udgør afgørende elementer i programmet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Med hensyn til uddannelse og certificering: Kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag 42, 43 og 44, som forlanger, at de nuværende ordninger skal bringes i overensstemmelse med forordningens krav, da de er for præskriptive.
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse står der i artikel 149 og 150, at Fællesskabet skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
For the area of education and training, Articles 149 and 150 state that the Community’s role is to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Med hensyn til uddannelse ville en manglende offentlig indsats medføre langt mindre uddannelse end socialt ønskeligt.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Med hensyn til uddannelsens indhold og niveau er det vigtigt, at der løbende sker en tilpasning til nye behov, at den almene uddannelse fokuserer mere på beskæftigelsesmulighederne, og at livslang uddannelse stimuleres.
As regards the content and level of education it is important that continuous adaptation be made to new demands, that general education be better focused on employability, and that lifelong learning be stimulated.
Med hensyn til uddannelsesforanstaltninger gennemførte Italien (96), Belgien (69), Det Forenede Kongerige (62), Tyskland (56) og Spanien (29) omkring 74 % af foranstaltningerne vedtaget i henhold til gruppefritagelsesforordningen for uddannelse.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
Med hensyn til uddannelsesmæssig baggrund var de fremherskende specialer forretningsledelse og -administration samt økonomi.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Med hensyn til uddannelsesniveau har faldet i beskæftigelsen været størst for de lavtuddannede og mere eller mindre det samme for personer med mellemlange og videregående uddannelser.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Med hensyn til uddannelsessystemernes reaktion på de behov, der manifesterer sig på det nye arbejdsmarked, blev information, vejledning og rådgivning også gjort til et prioriteret indsatsområde i Københavnserklæringen samt i opfølgningen af meddelelsen og resolutionen om livslang læring.
With respect to the responsiveness of education and training systems to the needs of the new emerging labour market, the Copenhagen declaration, as well as the follow-up to the Communication and the Resolution on lifelong learning, also recognised information, guidance and counselling as a priority area for action.
Med hensyn til uddelegering af arbejdsopgaver til Kommissionen kan denne acceptere ændringsforslag 24.
With regard to the delegation of tasks to the Commission, the Commission can agree to amendment 24.
Med hensyn til udelukkelsen af sociale tjenesteydelser er der i den fælles holdning også taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag (se ændringsforslag 252, 294, 295 og 296).
Relating to the exclusion of social services, European Parliament's amendments (see amendments 252, 294, 295 and 296) have also been taken into account in the common position.
Med hensyn til udenlandske direkte investeringer i udviklingslande går kun 6 % til skrøbelige lande9, hvilket bringer investeringerne pr. indbygger ned på et niveau, der er næsten fem gange lavere end i andre udviklingslande.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken anbefaler ØSU et tættere samarbejde på det humanitære område.
In the field of foreign and security policy, the Committee calls for closer cooperation between the EU and Canada over humanitarian objectives.
Med hensyn til udenrigspolitikken var det NOLI's hensigt at forbedre forholdet til udlandet, navnlig til de nærmeste naboer.
With regard to foreign policy, it was his intention to cultivate good relations with all countries, but particularly Albania's immediate neighbours.
med hensyn til udfasning af anvendelsen af polychlorerede biphenyler i udstyr (f.eks. transformere, kondensatorer eller andre beholdere, der indeholder væsker), inden 2025 og med forbehold af partskonferencens revision, at træffe foranstaltninger i følgende prioriteringsrækkefølge:
With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
Med hensyn til udflytninger bekræftede Laurens Jan Brinkhorst, at udflytninger er en væsentlig faktor i det indre marked, men han var foruroliget over, at flere virksomheder fortsatte med at flytte ud af EU i stedet for, at det omvendte var tilfældet.
With regard to re-locations, Mr Brinkhorst confirmed that they were an essential aspect of the single market but stated that he was concerned to see so many companies leaving Europe rather than moving to it.
Med hensyn til udfordringen med at tale med én stemme har man på det seneste kunnet konstatere en positiv udvikling specielt i forbindelserne med Rusland.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Med hensyn til udformningen af en central udstedelse kan der tænkes flere muligheder, herunder: a) Europa-Kommissionen fungerer som gældsforvaltningsagentur, hvilket giver en hurtig indførelse af stabilitetsobligationen og gør det muligt at anvende den som et instrument til håndtering af den aktuelle krise; eller b) EFSF/ESM kunne omdannes til et fuldt gældsforvaltningsagentur; eller c) der oprettes28 et nyt EU-gældsforvaltningsagentur, som først vil være operationelt efter nogen tid.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Med hensyn til udformningen af programmets målsætninger understreger EØSU, at man ikke må give det indtryk, at formel uddannelse prioriteres højere end ikke-formel og uformel uddannelse, som f.eks. voksen- og erhvervsuddannelse, skoleundervisning, ungdomsaktiviteter og idræt.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
Med hensyn til udformningen og den tekniske implementering af tjenesterne vil Kommissionen benytte sig af Det Fælles Forskningscenter (FFC) og Eurostat.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Med hensyn til udformningen og gennemførelsen af handlingsprogrammet fremfører ØSU følgende:
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
Med hensyn til udfyldelse af rådgivningsfunktionen i forbindelse med disse landerapporter har ØSU udviklet en særlig procedure.
The Committee has devised special arrangements for delivering Opinions on these reports.
Med hensyn til udgang, elektronisk overvågning og opsplitning af straffuldbyrdelsen ("weekendarrest") bemærkes, at disse straffe i nogle medlemsstater ikke blot kan pålægges fra starten af den dømmende ret, men også siden hen af den myndighed, der har ansvaret for straffuldbyrdelsen.
Day release, electronic surveillance and enforcement in instalments (weekend detention), can be decided in certain Member States not only ab initio by the sentencing court but also subsequently by the enforcement authority.
Med hensyn til udgangspunktet for den lineære opnåelse af de projekterede mål har man valgt en metode svarende til den eksisterende ESD-metode på basis af de seneste emissioner, da den sikrer miljømæssig integritet og samtidig er administrativt overkommelig.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Med hensyn til udgifter efter tiltrædelsen tilføjer ØSU, at Kommissionen under ingen omstændigheder må benytte optagelsen af udgifter vedrørende de nye medlemsstater i landbrugsretningslinjen som påskud for at justere de 15 EU-landes landbrugsudgifter på en sådan måde, at der afsættes flere midler til de nye medlemsstater.
Turning to post-accession expenditure, the Committee adds that under no circumstances must the Commission take advantage of the inclusion of expenditure in respect of the new Member Sates in the agricultural guideline in order to reduce CAP spending on the EU-15 and use it for measures to help the new Member States.
Med hensyn til udgifter fordelt efter foranstaltning blev der afsat flest midler til kategorien tvangsmæssig tilbagesendelse (38 % af de samlede udgifter) efterfulgt af frivillig tilbagevenden (36 % af de samlede udgifter).
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Med hensyn til udgifter var fokus på prioritet 2, efterfulgt af prioritet 1, 4, 5 og 3.
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
Med hensyn til udgifterne til honorarer til eksterne revisorer og revisionsfirmaer forventes det, at konkurrencen og begrænsningen af opgaver, der gives i underentreprise, også vil føre til en nedgang i omkostningerne.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Med hensyn til udgifterne til honorarer til eksterne revisorer og revisionsfirmaer forventes det, at konkurrencen og begrænsningen af opgaver, der gives i underentreprise, også vil føre til en nedgang i omkostningerne."
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Med hensyn til udgifterne til strukturforanstaltninger fortsætter den markante stigning, både i antallet af nye tilfælde, som medlemsstaterne indberetter, og i indvirkningen på budgettet.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
Med hensyn til udgifterne til telekommunikation forventes liberaliseringen af markederne at medføre besparelser.
As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.
Med hensyn til udgående mobilitet (Foranstaltning 1.g) er specifikke nye initiativer ualmindelige; mange lande henviser til, at de anvender Rådets forordning 1408/7119, idet de bemærker, at de finansielle støtteordninger også gælder for mobile studerende.
With respect to outgoing mobility (Measure 1.g), specific new initiatives are not common; many countries refer to applying Council Regulation 1408/7119, several of them note that financial aid schemes also apply to mobile learners.
Med hensyn til udkast til forskrifter vedrørende tjenester kan Kommissionens eller medlemsstaternes udførlige udtalelser ikke berøre de kulturpolitiske foranstaltninger, især på det audiovisuelle område, som medlemsstaterne i henhold til EU-retten måtte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg samt deres kulturarv.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.