natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
OM MINIMUMSFORSKRIFTER VEDRØRENDE FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE
ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY
om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse
ON MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH
om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr
introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
om minimumsprincipper for efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking)
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network
om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
Trans-European Road Network
om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
on the minimum level of training of seafarers
OM MOBILITET I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FOR STUDERENDE, PERSONER UNDER ERHVERVSUDDANNELSE, UNGE VOLONTØRER, UNDERVISERE OG ERHVERVSLÆRERE
ON MOBILITY WITHIN THE COMMUNITY FOR STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere
on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb
on the modernisation of EU public procurement policy
om modernisering af ikt-standardiseringen i EU - vejen frem
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward
om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe
on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
om momssystemets fremtid
On the future of VAT
om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
Om morgenen den 13. september deltog en række formænd for nationale økonomiske og sociale råd i EU i ØSU's plenarforsamling med henblik på forud for topmødet i Laeken at fastlægge en fælles holdning til EU's fremtid og de rådgivende økonomiske og sociale organers rolle.
On the morning of 13 September a number of presidents of national EU economic and social councils participated in the Committee's plenary session in order to develop in the run up to the Laeken summit a common position on the future of the European Union and the role of economic and social advisory bodies.
om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers
om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring
relating to the front underrun protection of motor vehicles
om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet
358/79 on sparkling wines produced in the Community
om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Om muligheden for at revidere forordningen: Medlemsstaterne blev hørt ved to lejligheder, nemlig den 25. juni 2008 i Koordinationsudvalget for Fondene og den 3. juli 2008 i Rådets Gruppe vedrørende Strukturforanstaltninger.
consultation concerning the possibility of amending the Regulation: the Member States were consulted twice, on 25 June 2008 at the meeting of the Coordination Committee of the Funds and on 3 July 2008 at the meeting of the Council’s Structural Measures Group.
OM MULIGHEDER OG UDFORDRINGER FOR EUROPÆISK FILM I DEN DIGITALE TIDSALDER
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
om mulighederne for at indføre stabilitetsobligationer
on the feasibility of introducing Stability Bonds
om muligt at gennemføre fælles forskningsdagsordener via medlemsstaternes fælles, eller i det mindste samtidige, forslagsindkaldelser på grundlag af fælles internationale peer reviews og på en sådan måde, at vurderingerne af forslagene er sammenlignelige.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
om muligt at give forrang til delt forvaltning i stedet for central forvaltning for at undgå unødigt bureaukrati
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
om muligt at sende små delegationer til udlandet, da dette betyder øget fleksibilitet, større effektivitet, færre omkostninger og en forenkling af de administrative procedurer.
to ensure, wherever possible, that delegations sent to other countries comprised only a small number of members with a view to ensuring greater flexibility and efficiency, cutting costs and simplifying administrative procedures.
om muligt betalingsvilkår og andre betingelser.
if possible, terms of payment and other terms.
Om muligt betegnelse i henhold til Euronorm; alternativt oplyses:
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
Om muligt bliver de yderligere specificeret på de forskellige forvaltningstrin og i overensstemmelse med beskrivelsen af det planlagte kontrolsystem.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Om muligt bør bevæbnede vagter posteres ved eller patruljere i umiddelbar nærhed af hvert sikkerhedskontrolpunkt i lufthavnsterminaler.
Armed guards should, where practicable, be posted at or patrol in the immediate vicinity of each security checkpoint in airport terminals.
Om muligt bør de relevante afrikanske modparter inddrages.
Where feasible the appropriate African counterparts should be involved.
Om muligt bør der til 5G-forsøg gøres brug af faciliteter, som allerede er udviklet i forbindelse med udførte aktiviteter i medlemsstaterne34.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
om muligt de væsentlige betingelser, der udløser betalingen, og herunder virkeliggjorte output, når dette er relevant
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
om muligt en foreløbig angivelse af den frist, inden for hvilken der vil blive truffet afgørelse om ansøgningen, og i givet fald samme oplysning om afgørelsen om en anmodning om forskud, og
if possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made, including where appropriate the same indication for any decision on a request for an advance; and
om muligt en vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
om muligt en vurdering af de producerede, importerede, eksporterede og anvendte mængder af kemikaliet.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
om muligt genindførelse af Uruguay‑rundens ordning med faste toldsatser
resume, if possible, the system of fixed import tariffs granted under the Uruguay Round;
om muligt oplysninger om, i hvor stort omfang formuleringen anvendes, f.eks. antallet af registreringer eller produktions- eller salgsmængde
indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity;
om muligt race og genotype.
if known, the breed and the genotype.
om muligt senest seks måneder efter vedtagelsen af denne henstilling opretter nationale centre for tobakskontrol og underretter Kommissionen herom, idet formålet er udveksling af oplysninger og bedste praksis samt koordinering af politikken med de øvrige medlemsstater,
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
om muligt sikre teknologioverførsel til lokale virksomheder, især små og mellemstore, for at skabe fornyelse i regionen gennem teknologiske fremskridt og højt kvalificeret personale
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
om muligt skal afrejsende og ankommende personer fra GA-luftfartøjer passere gennem en særskilt lufthavnsterminal for GA-luftfartøjer, og når de stiger om bord eller går fra borde på forpladsen, skal de enten holdes adskilt fra andre sikkerhedsscreenede passagerer, transporteres i en særlig bus/bil eller være under konstant overvågning
if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from other security-screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
Om muligt skal den også omfatte statistiske oplysninger fra appelinstanser på asylområdet.
If possible, it should also include statistical data from asylum appellate bodies.
om muligt, det konstaterede eller skønnede omfang af vejtransport af farligt gods i tons transporteret gods eller i tons pr. kilometer
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
om måleinstrumenter
on measuring instruments
Om målet kan nås afhænger imidlertid af hele Fællesskabets indsats, herunder Kommissionens.
However this goal would finally depend on the whole Community action, including the Commission.
Om målet om en beskæftigelsesfrekvens på 70 % kan nås, afhænger af, hvorvidt der sker en forhøjelse af ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og af gennemsnitsalderen for, hvornår befolkningen forlader arbejdsmarkedet.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
om målsætningerne, de konkrete mål, indikatorerne, tidsplanen og eksemplerne på de påtænkte foranstaltninger i de foreslåede nationale programmer er relevante i lyset af den foreslåede strategi
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
om mærkningen effektivt øger slutbrugernes opmærksomhed
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
om narkotikaprækursorer
on drug precursors
om national administrativ praksis, inspektion og overvågning er i overensstemmelse med reglerne
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules;
om national administrativ praksis, inspektion og overvågning er i overensstemmelse med reglerne i den fælles fiskeripolitik
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
om nationale emissionslofter for visse forurenende stoffer
on national emission ceilings for certain pollutants
om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer og om ændring af direktiv 2003/35/EF
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
om Nederlandenes nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
om Nederlandenes nationale reformprogram for 2012
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
om Nederlandenes nationale reformprogram for 2014
on the Netherlands' 2014 national reform programme
om Nederlandenes nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
om Nederlandenes nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2015
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
om nedsættelse af en aktørekspertgruppe i Kommissionen vedrørende offentlige indkøb og om ændring af afgørelse 87/305/EØF om nedsættelse af et rådgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
om nedsættelse af et rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning
establishing an Advisory Group on Standards in Public Life
om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
setting up a Social Protection Committee
Om nedsættelsen af de månedlige tillæg sagde Kommissionens repræsentant, at man har sat priserne ned, og at der følgelig også skal ske en nedsættelse af de månedlige tillæg.
On the question of the reduction of monthly compensatory amounts, the Commission representative explained that this followed from the reduction in prices.
om nittende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Om noget er rimeligt, skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til aftalens art og formål, sagens konkrete omstændigheder og parternes sædvane og praksis.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Om noget er rimeligt, skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til aftalens art og formål, sagens konkrete omstændigheder og sædvane og praksis inden for det pågældende handelsområde eller erhverv.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
om nogle af de nationale bestemmelser, der lægger hindringer i vejen for udvekslingen af oplysninger om lån eller forhindrer kreditbureauer i at udbyde tjenester, udgør en overtrædelse af traktaten, idet der dog skal tages hensyn til EU's regler om databeskyttelse
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
Om nogle få uger vender alle blikket mod FN's Rio+20-konference for at finde løsninger, men hvad gør borgerne og civilsamfundet selv for at fremme ressourceeffektivitet og bæredygtig udvikling på lang sigt?
In a few weeks time, all eyes will turn to the UN Rio+20 conference for solutions, but what are our citizens and our civil society doing in order to promote resource efficiency and long-term sustainable development?
Om nogle måneder vil FN's konference for miljø og udvikling (UNCED 1992) forhåbentligt komme med nye impulser til en styrkelse af den internationale miljøpolitik.
It is to be hoped that the forthcoming UN Conference on Environment and Development (UNCED 1992) will provide a new impetus for strengthening international environmental policy.
Om nogle år vil den generelle udbredelse af satellitbaserede positionsbestemmelsessystemer gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre afgiftstariftabeller, der er tilstrækkelig præcise til, at transportpriserne kan differentieres efter tid og sted og derved bedre afspejle omkostningerne på brugsstedet.
In a few years' time, however, the general availability of satellite positioning systems will enable Member States to introduce charging scales that are sufficiently sophisticated to price transport operations according to time and place and so better reflect their costs at the point of use.
Om nogle år vil strukturerne på dette marked være fuldstændig omlagt.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
om nye forbrydelser, hvor it benyttes
On new criminal offences in the IT environment
om nye fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. 1331/2008 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
om nye fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. XXX/XXXX [fælles procedure]
on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
OM NYE STYREFORMER I EU
ON EUROPEAN GOVERNANCE
om nyttiggørelsens eller bortskaffelsens afslutning er blevet accepteret i princippet og afspejlet i artikel 16, litra e).
concerning completion of recovery or disposal has been accepted in principle and reflected in Article 16(e).
om nyvurdering af forsyningspligtens omfang i medfør af artikel 15 i direktiv 2002/22/EF
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
OM NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
om nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Om nød-vendigt
If necessary
om nødvendigt - gøre brug af mekanismerne i WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister (DSB) for at bidrage til styrkelsen af retspraksis i henhold til EU's visioner og værdier.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
om nødvendigt af hensyn til en særlig situation på det nationale marked at reservere en bestemt del af frevkensbåndet eller gruppen af frekvensbånd til nye aktører på markedet
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
Om nødvendigt afpasser bestyrelsen agenturets budget og dets arbejdsprogram i overensstemmelse med Den Europæiske Unions almindelige budget.
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
om nødvendigt ajourføres, navnlig under hensyntagen til den bedste praksis
updated as necessary, in particular in view of best practice;
Om nødvendigt anbringes to ekstra reflekser med et EF-godkendelsesmærke bagpå, idet placeringen skal være i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 48.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
om nødvendigt angivelse af fareområder ud for trykaflastningsanordninger
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
Om nødvendigt angives det separat i tabellen, hvilket tilskud der ydes fra fonden til regioner, som er omfattet af konvergensmålet, tillige med hvilke nationale offentlige midler.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
om nødvendigt anvende tvistbilæggelsesprocedurer, herunder i FTA'er
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
Om nødvendigt anvendes opvarmning, køling eller affugtning for at opretholde de foreskrevne betingelser.
Heating, cooling or humidification is used to maintain the required conditions, where necessary.
om nødvendigt arbejdsgrupper.
where necessary, working groups.
om nødvendigt at fastsætte de maksimale koncentrationsværdier, op til hvilke tilstedeværelsen af de i litra a) nævnte stoffer i bestemte materialer og komponenter tolereres
as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances referred to in subparagraph (a) in specific materials and components of vehicles shall be tolerated;
om nødvendigt at fremme koordineringen af katastrofeindsatser på stedet og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om bistand
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
om nødvendigt at revidere partnerskabskontrakter og operationelle programmer i lyset af relevante landespecifikke henstillinger som omhandlet i artikel 21 i den foreslåede forordning om fælles bestemmelser for FSR-fondene
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.