natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og de involverede regionale parter bør udarbejde den, eventuelt med hjælp fra EU.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Medlemsstaterne og de juridiske erhverv bakker generelt set op om at bevare de nuværende regler for den omvendte bevisbyrde og for den lovbestemte garanti.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder bør navnlig:
Member States and competent authorities should in particular:
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder bør vurdere effektiviteten af deres håndhævelsesmidler i form af retsmidler og sanktioner for overtrædelser, klagesystemer, samarbejde inden for EU og med tredjelande samt overvågning.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their enforcement mechanisms in terms of remedies and penalties, complaint mechanisms, intra-EU co-operation and co-operation with third countries and monitoring.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder bør vurdere effektiviteten af deres retssystem ved klager fra brugerne og i givet fald tilpasse det.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their legal system to cope with user complaints and envisage adaptations if needed.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres især til at gøre en aktiv indsats for at fremme anvendelsen af:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres også til at forstærke eller iværksætte bilateralt samarbejde med tredjelande.
Member States and competent authorities are also invited to reinforce, or engage in bilateral co-operation with third countries.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres til at afklare de retlige vilkår, som i deres lande gælder for brug af forskellige typer filtreringsprogrammer, herunder hvilke krav der stilles til beskyttelse af privatlivets fred.
Member States and competent authorities are invited to clarify the legal conditions in their country under which different types of filtering software can operate, including privacy requirements.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres til at oprette særlige elektroniske brevkasser og understøtte dem med oplysningskampagner.
Member States and competent authorities are invited to set up dedicated e-mailboxes, supported by information campaigns.
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres til at vurdere effektiviteten af deres eksisterende procedurer for håndtering af grænseoverskridende klager (f.eks. aftaler om gensidig bistand).
Member States and competent authorities are invited to assess the effectiveness of their existing procedures for handling cross-border complaints (e.g. mutual assistance agreements).
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder opfordres til:
Member States and competent authorities are called upon to:
Medlemsstaterne og de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordninger, kontrakter og arrangementer, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, bortset fra de i stk. 1 anførte, ophører med at være gældende i tide til, at de kompetente myndigheder kan overholde bestemmelserne i stk. 2.
Member States and competent authorities shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation, other than those referred to in paragraph 1, cease to be valid in time to permit competent authorities to comply with the provisions of paragraphs 2 and 4.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder bør forpligte sig til at sikre børnepasning af høj kvalitet uanset dens form.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder bør forpligte sig til at sikre kvalitetspleje i alle dets afskygninger.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder bør sørge for, at idrætsanlæg og ‑faciliteter er tilgængelige for mennesker med handicap.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder er også nødt til at foregå med et godt eksempel i deres egne indkøbsregler, og når de afsætter offentlige midler til boligbyggeri og andre bygge- og anlægsopgaver, hvilket blev understreget på den tredje europæiske ministerkonference om bæredygtige boliger.
Member States and local authorities also need to set an example in their own purchasing requirements and where public funds are used in housing and other construction works, as called for in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder opfordres til en mere aktiv og effektiv udnyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks midler til at fremme "tredjepartsfinansiering"2 gennem energitjenestevirksomheder.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder bør på europæisk niveau gøre en aktiv politisk indsats.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Medlemsstaterne og de nationale bioteknologisammenslutninger bør undersøge mulighederne for at etablere selvstændige netværk af bioteknologivirksomhedsledere på nationalt plan.
Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Medlemsstaterne og de nationale forligsorganer bør bruge notatet i deres kontakter med bompengeopkræverne og potentielle EETS-udbydere.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Medlemsstaterne og de nationale kompetente myndigheder bør informere offentligheden om vigtige spørgsmål vedrørende aktiviteterne for at øge gennemsigtigheden og genskabe offentlighedens tillid.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Medlemsstaterne og de nationale myndigheder skal overvåge transmissions- og distributionssystemoperatørernes adfærd.
Member States and national regulatory authorities will have to monitor the behaviour of the transmission and distribution system operators.
Medlemsstaterne og de nationale myndigheder skal således bl.a. sikre, at transmissions- og distributionsoperatørerne besvarer adgangs­anmodninger inden for en rimelig tidsfrist.
Thus, Member States and national regulatory authorities will need, inter alia, to ensure that transmission and distribution operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Medlemsstaterne og de nationale organer, som samarbejder med observatoriet, er ikke forpligtet til at levere information, som ifølge deres nationale ret er klassificeret som fortrolig.
Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Medlemsstaterne og de nationale organer: Parlamenterne og de økonomiske og sociale råd
The Member States and National Parliaments: Parliaments and Economic and Social Councils
Medlemsstaterne og de nationale parlamenter
Member States and National Parliaments
Medlemsstaterne og de nationale regulerende myndigheder, der henvises til i artikel 22 i direktiv 96/92/EC23, giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, som kræves i medfør af artikel 3, stk. 4, og artikel 7.
Member States and national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC23, shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder er generelt tilbageholdende, når det gælder radikale paneuropæiske forvaltningsløsninger.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at de nationale godkendelsesordninger og tildelingen af licenser og tilladelser for UMTS harmoniseres.
Member States and their regulatory authorities will have to ensure the harmonization of national licensing procedures and the granting of licenses and authorizations for UMTS.
Medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder stiller til det formål de fornødne oplysninger til rådighed for Kommissionen.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Medlemsstaterne og de offentlige arbejdsformidlinger bør især også forstærke den gensidige læring for at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet og gennemslagskraft.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Medlemsstaterne og de offentlige myndigheder bør i henhold til deres kompetence på forskellige niveauer systematisk overvåge sikkerhedsniveauet og det faglige kompetenceniveau efter ensartede procedurer for risikovurdering.
Member States and the various tiers of public authority responsible should use standardised risk assessment procedures to monitor safety and competence levels systematically.
Medlemsstaterne og de offentlige og private aktører inden for sektoren
Member States, public and private sector stakeholders
Medlemsstaterne og de organer, de har udpeget i det øjemed, bør være ansvarlige for gennemførelsen af programmer på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med medlemsstatens institutionelle, retlige og finansielle rammer.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Medlemsstaterne og de organer, de har udpeget i dette øjemed, er ansvarlige for gennemførelsen af programmer og udfører deres opgaver i henhold til denne forordning og de fondsspecifikke regler på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med medlemsstatens institutionelle, retlige og finansielle rammer og i overensstemmelse med denne forordning og de fondsspecifikke regler.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Medlemsstaterne og de organer, der er udpeget af dem til formålet ("udpegede myndigheder"), er ansvarlige for at gennemføre programmer og udføre de opgaver, de har i medfør af denne forordning og særforordningerne, på det relevante niveau i overensstemmelse med medlemsstatens institutionelle, juridiske og økonomiske ramme, og på betingelse af at denne forordning og særforordningerne overholdes.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstaterne og de organisationer inden for det civile samfund, som er repræsentative på europæiske plan, kan foreslå kandidater til Udvalget.
The Member States and organisations representing civil society at the European level may present candidates for membership of the Committee.
Medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder har haft betydelige vanske­ligheder med at gennemføre og forvalte foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde inden for rammerne af de forskellige nationale lovgivninger og procedurer.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder spiller også en vigtig rolle med hensyn til at tilskynde til genbrug og reparation, og nogle har allerede taget initiativer på dette område.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Medlemsstaterne og de regionale og nationale myndigheder skal intensivere deres arbejde med at implementere passende politikker og udnytte de tilgængelige værktøjer, mål og indikatorer fuldt ud med omfattende nationale handlingsplaner for energieffektivitet.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Medlemsstaterne og de relevante regionale myndigheder bør forpligte sig til at udnytte yderregionernes potentiale bedst muligt og til at sikre, at nationale regler og praksis om nødvendigt tilpasses, således at de afspejler yderregionernes behov.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Medlemsstaterne og de relevante regionale rådgivende råd kan fremsætte deres eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest 5 arbejdsdage efter modtagelse af meddelelsen.
The Member States as well as Regional Advisory Councils concerned may submit their written comments to the Commission within 5 working days of the date of notification.
Medlemsstaterne og de stater, som forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union, kan modtage støtte fra EU-solidaritetsfonden i tilfælde af større natur- og miljøkatastrofer eller katastrofer af teknologisk art, som har alvorlige konsekvenser for borgernes levevilkår, naturen eller økonomien i en eller flere regioner eller stater.
The Member States and countries involved in negotiations on accession to the European Union may receive assistance under the EUSF in the event of major natural, environmental or technological disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries.
Medlemsstaterne og de største erhvervssammenslutninger indsendte detaljerede bidrag, der typisk bestod i en beskrivelse af de problemer, som de støder på, og forslag om, hvordan de kunne løses.
Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
Medlemsstaterne og de tiltrædende lande arbejder på at implementere direktivet.
Member States and Acceding Countries are pressing ahead with implementation of the Directive.
Medlemsstaterne og de tiltrædende stater skal sikre, at der træffes foranstaltninger for at:
The Member States and the acceding States have to ensure that steps are taken as follows:
Medlemsstaterne og den administrative kommission har foreslået de fleste ændringer.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Medlemsstaterne og den Europæiske Union bør styrke samarbejdet med internationale organisationer på området migranters sundhed og overvåge og vurdere problemer og succeshistorier på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau.
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør sætte alt ind på at fastslå visse principper inden for uddannelses- og undervisningspolitikken (sådanne principper er nyttige uafhængigt af de stedlige nationale undervisnings- og uddannelsespolitikker);
the Member States and the European Union must make every possible effort to establish certain principles in education policy which would be useful independently of individual national education policies;
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union er i stadig stigende grad berørt.
EU Member States are increasingly affected.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union i den udstrækning, det var relevant, blev opfordret til at tage retningslinjerne i betragtning i deres økonomiske politikker.
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Medlemsstaterne og den Europæiske Union som helhed bør styrke samarbejdet med internationale organisationer på området migranters sundhed."
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions luftfartssikkerhedsagentur (EASA) vil med overgangen til en risiko- og performancebaseret tilgang til regler og tilsyn have behov for at udvikle nye kvalifikationer og kompetencer, samt for løbende at holde sig ajourført med de seneste teknologiske udviklinger i branchen.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed kan også indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes myndigheder, organer og fysiske eller juridiske personer, der har ansvaret for
Member States and the European Securities and Markets Authority may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for:
Medlemsstaterne og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed kan videregive personoplysninger til tredjelande i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF.
Member States and the European Securities and Markets Authority may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst svarer til tavshedspligten i henhold til artikel 54.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Medlemsstaterne og den private sektor bør støtte taskforcens arbejde.
Member States and the private sector should support the activities of CSTF.
Medlemsstaterne og den private sektor bør øge de planlagte investeringer i uddannelse og F&U (i overensstemmelse med deres nationale F&U-mål) for at stimulere væksten og produktiviteten.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R&D (consistent with their national R&D targets) to stimulate growth and productivity.
Medlemsstaterne og den private sektor kan også udstationere personale hos ETI.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
medlemsstaterne og den åbne koordinationsmetode
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Medlemsstaterne og den åbne koordineringsmetode
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Medlemsstaterne og den åbne koordineringsmetode
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Medlemsstaterne og deres administrative myndigheder skal træffe følgende foranstaltninger vedrørende adgang for køretøjer med farligt gods til tunneler:
Member States and their Administrative Authorities shall apply the following measures concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods:
Medlemsstaterne og deres centrale, regionale og lokale myndigheder bør opfordres til at gå i spidsen med at skabe efterspørgsel efter innovative ikt-baserede løsninger, der kan hjælpe dem med at indarbejde hensynet til energieffektivitet i alle aspekter af udførelsen af serviceydelser, infrastrukturforvaltningen, byplanlægningen og tilrettelæggelsen af politikker.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
medlemsstaterne og deres forvaltninger bør vedtage adfærdskodekser og bidrage til videreformidlingen af bedste praksis;
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
Medlemsstaterne og deres forvaltningsmyndigheder opfordres til at gøre opmærksom på kønsaspektet og tillægge det større betydning i alle strukturfondsprogrammer.
Member States and their Managing Authorities are invited to introduce incentives aimed at raising the awareness and importance of gender in all Structural Funds programmes.
Medlemsstaterne og deres gasindustri griber derfor også forsyningssikkerheden forskelligt an, afhængigt at de enkelte landes forhold, markedsvilkår og tekniske muligheder samt de dermed forbundne omkostninger.
Member States and their gas industries therefore also deal with security of supply in different ways depending on their individual circumstances, market characteristics and technical options available and their relative costs.
Medlemsstaterne og deres indbyggere bekymrer sig om luftforureningens indvirkning på folkesundheden og miljøet.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Medlemsstaterne og deres indbyggere er optaget af luftforureningens indvirkning på menneskers sundhed og miljøet.
Member States and their citizens are concerned about the risks to human health and the environment that results from air pollution.
Medlemsstaterne og deres infrastrukturforvaltere må sikre, at flerårige kontrakter er forenelige med den nationale trafikstrategi og infrastrukturforvalterens virksomhedsplan.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder bør mere aktivt udnytte de muligheder, TFTP giver.
Member States and their competent authorities should make more active use of the possibilities under the TFTP.