natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for området program- og projektforvaltning mente nogle medlemsstater80, at oprettelsen af færre, men større foranstaltninger reducerede den administrative byrde og sikrede rettidig gennemførelse.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Inden for området retfærdighed, frihed og sikkerhed er der blevet gennemført mange initiativer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og vedrørende grænsekontrol.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Inden for området strukturforanstaltninger skal der ved vurderingen af den finansielle opfølgning tages hensyn til det forhold, at den endelige beslutning om det skyldige restbeløb først kan træffes i forbindelse afslutningen af det flerårige operationelle program (eller fællesskabsinitiativet eller det samlede programmeringsdokument).
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multi-annual operational programme (or of the Community initiative or the Single Programming Document).
Inden for området traditionelle egne indtægter er det toldmyndighederne, der træffer beslutning om administrative bøder.
In the field of the own traditional resources, it is Customs who decide on the possible administrative fines to be applied.
Inden for området traditionelle egne indtægter overvåger toldkontorerne tvangsinddrivelsen af toldafgifter, der foretages af de inddrivelsesansvarlige organer, på grundlag af gennemgangen af anmodninger om afskrivning i overensstemmelse med artikel 19 i bekendtgørelse nr.°112/99.
In the area of traditional own resources, Customs offices follow up the enforced recovery of Customs duties carried out by the bodies competent for the recovery, through the analysis of write-off applications, as provided for by article 19 of Legislative Decree No112/99.
Inden for området udgifter til strukturforanstaltninger bekræftes tendensen fra den sidste årsberetning.
In the field of expenditure on structural measures, the trend highlighted in the last annual report can be confirmed.
Inden for området voksnes færdigheder (17) har Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne indkredset EU's databehov.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
Inden for området, der vedrører den demografiske fornyelse, vil nedsættelsen af en ekspertgruppe for demografi og oprettelsen af den europæiske alliance for familier f.eks. stimulere drøftelserne og udvekslingen af synspunkter vedrørende disse spørgsmål.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Inden for online-musikbranchen, hvor den kollektive forvaltning af ophavsrettigheder på et territorialt grundlag fortsat er normen, er det vigtigt at skabe betingelser, der fremmer den mest effektive licenspraksis hos forvaltningsselskaberne i en stadig mere grænseoverskridende kontekst.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
Inden for opførelse af metallurgianlæg havde Siemens 28 % af aktierne i SMS Demag, som Kommissionen konstaterede var VA Techs største konkurrent inden for opførelse af stålværker.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Inden for opvarmning og køling må udviklingen komme fra forskellige teknologier.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25 % af det færdige produkts pris ab fabrik
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik23
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Inden for ovennævnte kategorier af lande er det vigtigt, at informationen og kommunikationen fokuserer på såvel specifikke målgrupper (f.eks. politiske repræsentanter, civilsamfundet, medier og erhvervslivet) som den brede offentlighed.
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder, og kun i perioderne fra 1. januar til 15. februar og fra 1. oktober til 31. december:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Inden for papir­fremstilling og grafisk virksomhed har der været et fald i avancerne i både Vestyskland og Sverige.
In paper and publishing, a decline in mark-ups occurred in both West-Germany and Sweden.
Inden for parfumeproduktion findes der f.eks. ikke patenter, da det ville være ensbetydende med, at den kemiske formel for de enkelte bestanddele skulle offentliggøres.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Inden for partnerskabet sørger Kommissionen for samordning og sammenhæng mellem de projekter, der gennemføres under finansieringsmekanismen, og de foranstaltninger, der iværksættes under strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle EU-instrumenter.
The Commission ensures, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Inden for partnerskabet sørger Kommissionen for samordning og sammenhæng mellem de projekter, der gennemføres under finansieringsmekanismen, og de foranstaltninger, der iværksættes under strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank og andre finansielle EU-instrumenter.
The Commission has ensured, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Inden for passagerbefordring spiller offentlige tjenester en væsentlig rolle, og kompensation fra det offentlige udgør en stor del af jernbanernes indtægter.
In passenger transport, public services play a major role, and compensation from the authorities represents a large part of the railways’ income.
Inden for passagertransport er der synlige tegn på, at transportvolumen og økonomisk vækst ikke længere er sammenkoblet, men fragttransporten er vokset hurtigere end BNP.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Inden for passiv sikkerhed og emissioner findes der klart definerede prøvningsmetoder til verificering af det nominelle præstationsniveau (dvs. kollisionssikkerhed), men der findes ingen samordnede præstationsprøvningsmetoder til ikt-baserede systemer.
Whereas in the field of passive safety and emissions there are clear testing methods to verify design performance (i.e. crash worthiness), harmonised performance testing methods of ICT based systems do not exist.
Inden for pension, sundhedspleje og langtidspleje vil Kommissionen fortsat støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre effektiviteten af udgifterne til socialsikring og fortsat overvåge de sociale, økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningsaldringen inden for rammerne af Lissabonstrategien og EU's finanspolitiske ramme under stabilitets- og vækstpagen og den åbne koordinationsmetode i forbindelse med social sikring og social integration.
In the fields of pensions, health care and long-term care, the Commission will continue to support Member States in their effort to improve the efficiency and effectiveness of social spending, and will continue monitoring the social, economic and budgetary consequences of an ageing population within the context of the Lisbon strategy and the EU's fiscal framework under the Stability and Growth Pact and the open method of coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion.
Inden for personbefordring er antallet af licenser nu oppe på flere end 450, heraf 302 i Tyskland og 45 i Det Forenede Kongerige.
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Inden for personbefordring er der ligeledes tale om et fald over de seneste tre årtier, selv om det er mindre udpræget end for gods.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Inden for personbefordring er det fald, der er sket over de seneste tre årtier, for nylig standset.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
Inden for personbefordring omfatter direktivet førere af køretøjer med over 9 personer, inklusive chaufføren.
Drivers of passenger vehicles are covered if more than nine persons including the driver are being transported.
Inden for personbefordringen har nye markedsaktører særlig store andele af markedet i Estland (58 %), Sverige og i Det Forenede Kongerige, hvor en række virksomheder, som indgik i den tidligere monopolindehaver, er blevet integreret i forskellige holdingselskaber.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Inden for persontransporten vil det f.eks. være en afgørende udvikling at få luftfarten integreret med højhastighedstogene.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
Inden for perspektivet om afskaffelse af eksekvaturproceduren for retsafgørelser om underholdspligt er der grund til at stille det spørgsmål, om der på nuværende tidspunkt findes vanskeligheder af materiel karakter, som kunne stille sig hindrende i vejen herfor.
If the idea of abolishing the exequatur for maintenance judgments comes up, there will be the question whether there are difficulties to preclude it.
Inden for Phare-programmet (udvikling af institutioner) modtager Rumænien i 2002 et tilskud på 242 mio. euro15.
Under the PHARE programme (institution building), Romania will be allocated €242 million15 in 2002.
Inden for platformen vedrørende energisikkerhed arbejdes der med fire hovedmålsætninger: styrkelse af rammebetingelserne og solidariteten, støtte til udvikling af infrastruktur, samkøring og diversificering af forsyningen, fremme af øget energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder samt lovgivningsrammer og tilnærmelse af energipolitikker.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Inden for plejesektoren er der f.eks. mange virksomheder, der er begyndt som erstatning for det offentlige, men har udviklet deres egen specialiserede plejetjenester samt nye måde at møde og hjælpe deres patienter på."
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Inden for politi- og toldsamarbejdet er der gjort fremskridt med ratificering af Napoli II-konventionen.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
Inden for politik har der været en positiv udvikling i de fleste EU‑lande inden for det sidste tiår, men udviklingen går langsomt, og de samlede tal er fortsat lave.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
Inden for politisamarbejde og retligt samarbejde om bekæmpelsen af forbrydelser, såsom seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, giver kun en rammeafgørelse mulighed for at tilnærme national lovgivning.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Inden for postsektoren er der udstedt et fællesskabsdirektiv om indførelse af konkurrence i denne sektor.
In the postal sector, a Community Directive has been adopted opening up the sector to competition.
Inden for postsektoren foreskriver direktiv 97/67/EF, at Kommissionen skal aflægge en beretning om anvendelsen af direktivet, bl.a. med en vurdering af udviklingen i sektoren, specielt i relation til de økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter, samt posttjenesternes kvalitet.
In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Inden for postsektoren fortsatte Kommissionen sine bestræbelser for at bane vej for en yderligere åbning af markedet.
In the postal sector, the Commission continued its efforts to pave the way for further market opening.
Inden for postsektoren har nye markedsaktører etableret net til distribution af pakker uden at anmode om adgang til den eksisterende operatørs infrastruktur.
In the postal sector, new entrants have established networks for the distribution of parcels without requesting access to the incumbent’s infrastructure.
Inden for postsektoren selv drives forandringerne frem af flere faktorer, hvoraf de fem vigtigste er: skiftende kundeefterspørgsel, organisatoriske omlægninger, åbning af markederne, automatisering og elektronisk substitution.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Inden for posttjenester er målet at realisere et enhedsmarked ved at åbne sektoren for konkurrence på en gradvis og kontrolleret måde med forskriftsmæssige rammer, som kan sikre forsyningspligt.
As regards postal services, the objective is to implement the single market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
Inden for postvæsenet vil der blive lagt vægt på opfølgningen af medlemsstaternes anvendelse af Kommissionens liberaliseringsdirektiv af december 1997.
In the postal sector, efforts will be focused on the follow-up of the implementation by Member States of the Commission’s liberalisation directive adopted in December 1997.
inden for postvæsenet;
postal services;
Inden for PRESS deles ansvaret for pressen med Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne.
Within DG PRESS responsibility for the press is shared with Representations of the Commission based in the Member States.
Inden for primærproduktion og landbrug/fødevarer har bioteknologien et enormt udviklingspotentiale, navnlig hvad angår substitution af kemiske processer og fossile brændsler.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Inden for proceduremæssig asyllovgivning er det kun lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan sikre systemiske og varige indvirkninger på kvaliteten af behandlingsprocedurerne og deres effektivitet.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
Inden for proceduren for gensidig anerkendelse har man behandlet 2 183 type I-variationer og 1 096 type II-variationer 46.
In the mutual recognition procedure, 2 183 type I variations and 1 096 type II variations have been processed46.
Inden for produktansvar bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen.
Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Inden for produktansvar, som bl.a. er reguleret af direktiv 374/1985/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar14, bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen.
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Inden for produkttankskibssegmentet, hvor nye maritime sikkerhedsbestemmelser i EU har gjort det nødvendigt at udskifte ældre skibe, har efterspørgslen også været relativ stabil.
In the segment of product tankers, where recent maritime safety legislation in Europe has triggered the need for replacement of old ships, demand has also remained comparatively stable.
Inden for professionel idræt er regler, der indebærer direkte forskelsbehandling (f.eks. kvoter for spillere på basis af nationalitet) ikke forenelige med EU-retten.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Inden for programmet "Aktive unge"10 giver den europæiske volontørtjeneste (EVS) unge mellem 18 og 30 år mulighed for at udføre volontørarbejde i op til 12 måneder uden for deres hjemland.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Inden for programmet bør kun supplerende studier få støtte.
This programme should cover only additional material.
Inden for programmet for informationssamfundsteknologi under det femte rammeprogram yder Europa-Kommissionen som led i sit konstante engagement i forbedring og fremme af webtilgængelighed økonomisk støtte til et projekt med titlen Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA), Webadgangsinitiativet - Design for alle.
Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Inden for programmet vil opmærksomheden især blive rettet mod SMV samt mod virksomheder og institutioner i ansøgerlandene.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Inden for programmet vil opmærksomheden især blive rettet mod SMV'er samt mod virksomheder og institutioner i ansøgerlandene.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Inden for programmets rammer bestiller Kommissionen undersøgelser hos de bedst kvalificerede eksperter i akademiske institutioner og andre forskningsorganer2.
In the framework of this programme studies are commissioned to the best qualified experts in academic institutions and other research bodies2.
Inden for projektet regner man med at nå 144.000 SMV'er, hvoraf 25 % ligger i Østrig, delstaterne i det tidligere Østtyskland og Bayern, 15 % i Italien og 5 % i henholdsvis de græske og finske grænseregioner.
The concept foresees to address 144.000 SMEs, 25% of which are located in each Austria, the new German Länder and Bavaria; 15% in Italy, and 5% in each Greek and Finnish border regions.
Inden for radio- og tv-virksomhed fører konvergensen, eller rettere sagt udviklingen af den digitale platform, til vertikal integration.
In broadcasting, convergence, or rather the digital platform development, is resulting in vertical integration.
Inden for radiofrekvenser har samordningen i CEPT dog fungeret forholdsvis godt, f.eks. hvad angår tildelingen af frekvenser til satellitbaserede personkommunikationssystemer.
However, in the area of radio frequencies, coordination within CEPT has been relatively successful, for instance for the assignment of frequencies for Satellite personal communications systems.
Inden for rammeaftalen om fjernarbejde og de eksisterende forbindelser med den gældende lovgivning på arbejdsmiljøområdet har gruppen med det nye mandat fået til opgave at undersøge, hvilke problemer der vil kunne opstå, og at foreslå mulige løsninger.
The new mandate requires the group, in the context of the framework agreement on teleworking and links with current legislation in the field of health and safety at work, to examine the problems likely to arise and propose possible solutions.