natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket finansieres med midler fra programmet for social udvikling og innovation (PSCI), og Kommissionen varetager sekretariatet med de ansatte, som Kommissionen aktuelt råder over.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Netværket fokuserer især på Lissabon-strategien.
The network is particularly focused on the Lisbon Strategy.
Netværket fokuserer på miljørelaterede emner, der har stor betydning for EU's eksterne forbindelser, såsom klimaændringer, biodiversitet, jordforringelse og vedvarende energi.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC) er siden 2007 blevet en effektiv garant for, at de onlinehandlende følger EU-reglerne om åbenhed og illoyal forretningspraksis.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde arbejder med nogle centrale forbrugerbeskyttelsesbestemmelser om finansielle tjenesteydelser.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Netværket for Grønt Diplomati, som oprindeligt blev etableret med det formål at fremme integrationen af miljømålsætninger i EU's eksterne forbindelser, og som spillede en vigtig rolle med hensyn til at mobilisere og koordinere EU's diplomatiske tiltag forud for COP21, kan tjene som en model for andre netværk.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Netværket for internationale livscyklusdata (ILCD)
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Netværket for oplysning om internetsikkerhed koordineres af INSAFE.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Netværket for samarbejde om forbrugerbeskyttelse, som blev oprettet i december 2006 for at løse problemerne i forbindelse med grænseoverskridende handel, har endnu ikke nået sit fulde potentiale.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Netværket forbinder de forskellige nationale ordninger til alternativ bilæggelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser for at danne et netværk på fællesskabsniveau.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Netværket fremfører og promoverer sine fælles strategier og anbefalinger til ændringer for nationale, europæiske og internationale beslutningstagere og andre relevante interessenter.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Netværket fungerer dermed som et praktisk instrument for de nationale domstole, der dømmer i konkurrencesager, samtidig med at domstolene sørger for at ajourføre EF-Domstolens retspraksis39.
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Netværket fungerer via en interaktiv hjemmeside på internettet27.
The network is organised through an inter-active website27.
Netværket får mandat til at omsætte kriterierne til standarder til brug for mærkningssystemet, herunder med hensyn til målbarhed og kontrol, således at systemet i størst muligt omfang baseres på målbare, reproducerbare indikatorer.
The network's remit must be to translate the criteria into standards to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking so that the system is based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators.
Netværket giver kun mening, hvis det har de nødvendige beføjelser og ressourcer, især finansiering.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Netværket gør det muligt at udveksle erfaringer og praksis, hvilket gør det lettere at opdage tilfælde af radikalisering på et tidligt tidspunkt og udforme forebyggende strategier og afradikaliseringsstrategier på lokalt plan.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Netværket har allerede gennemført to "sweeps": den første i 2007 var rettet mod websteder, hvor der sælges flybilletter, og den anden i 2008 var rettet mod websteder, hvor der tilbydes ringetoner til mobiltelefoner.
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Netværket har allerede givet håndgribelige resultater for forbrugerne.
The Network is producing tangible results for consumers.
Netværket har bl.a. anbefalet, at man i hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt til udveksling af oplysninger inden for netværket og, hvis der ikke er udpeget en domstol som kontaktpunkt, at der så udpeges en repræsentant for retsvæsenet som et første kontaktpunkt for det nationale kontaktpunkt.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Netværket har dannet grobund for et omfattende europæisk samarbejde mellem industrien, forsknings- og udviklingssektoren og myndighederne på energiområdet.
This network has triggered extensive European level co-operation among industry, the research and development sector and energy authorities.
Netværket har desuden altid spillet en vigtig rolle i at fremme Den Europæiske Civilretlige Dag, og medlemsstaterne bør bruge denne dag som et forum for at tilrettelægge grænseoverskridende arrangementer.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Netværket har fra begyndelsen lagt stor vægt på kvalitet.
The network from the outset attached great importance to quality.
Netværket har fungeret siden den 1.12.2002.
The Network has been in operation since 1.12.2002.
Netværket har i alt behandlet et antal sager, der ligger på niveau med den foregående referenceperiode, dvs. ca. 540 anmodninger om enten oplysninger eller håndhævelsesforanstaltninger med henblik på at bringe en afsløret overtrædelse til ophør14.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
Netværket har i høj grad bidraget til et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne på det civil‑ og handelsretlige område, og fuld inddragelse af netværkets medlemmer er en integreret del af den daglige gennemførelse af den gældende EU-ret på det civilretlige område.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Netværket har indtil videre fokuseret på tre aspekter: støtte til skoleledelse i forbindelse med fremmedsprogsundervisning, grund- og videreuddannelse af lærere og indvirkningen af kontrolsystemer og praksis.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Netværket har lettet det retlige samarbejde mellem domstolene i EU og afkortet behandlingstiden for anmodninger takket være den direkte forbindelse mellem kontaktpunkterne.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Netværket har nedsat arbejdsgrupper om specifikke emneområder med en hovedsagelig understøttende funktion.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Netværket har nu 177 medlemmer fra en bred vifte af medlemsstater og fagområder11.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Netværket har til formål at bidrage til hurtig og effektiv løsning af de problemer, som virksomheder oplever, allerede inden der indgås kontrakt i grænseoverskridende udbudssager og at fremme udveksling af bedste praksis på området.
The network aims at providing rapid and effective problem-solving solutions already at the pre-contract stage to enterprises that encounter public procurement problems in other countries and at encouraging exchanges of best practices in the field.
Netværket har til formål at stille en række oplysninger til rådighed for offentligheden for at lette adgangen til domstolene i forbindelse med tvister med grænseoverskridende virkninger.
The Network’s aim is to provide the general public with information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Netværket har til opgave at:
The Network shall be responsible for:
Netværket har vist sig at være effektivt, men dets måde at fungere på kan forbedres inden for den gældende retlige ramme.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Netværket havde i oktober 2005 424 medlemmer, der var fordelt på fire kategorier:
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
Netværket hjælper SMV'er gennem flere end 600 lokale partnere i hele verden: Typisk vil en SMV søge erhvervsstøtte og vejledning i nærområdet, når den planlægger at ekspandere internationalt, uanset om den vil udnytte forretningsmulighederne i det indre marked eller gå videre ud til markeder uden for EU.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Netværket holdt to møder i 2001.
The network held two meetings in 2001.
Netværket i systemet for tidlig varsling og reaktion drøftede sundhedssikkerhedsinitiativet på netværkets møde i februar 2011.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Netværket I-TecNet bestående af investorer, som investerer venturekapital i teknologi i en tidlig fase, blev søsat igen i 2003.
The I-TecNet network of early stage technology venture capital investors was re-launched in 2003.
Netværket indledte sine aktiviteter den 1. december 2002.
The Network started operations on 1 December 2002.
Netværket indledte sit arbejde med en første workshop den 3. december 200414.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
Netværket Innovating Regions in Europe (IRE)73 udgør en enestående fælles platform, hvor regionerne kan samarbejde og udveksle erfaringer og ideer om udformning og gennemførelse af politikker og ordninger vedrørende innovation på regionalt plan.
The Innovating Regions in Europe (IRE) network73 offers regions a unique joint platform for collaboration and exchange of experiences and ideas on the development and implementation of regional innovation policies and schemes.
Netværket Innovating Regions in Europe tilvejebringer en mekanisme til deling af erfaringerne med strategier anvendt i udviklingsregioner og er således relevant både i forbindelse med virksomhedernes operationelle miljø og i forbindelse med rammevilkårene41.
The Innovating Regions in Europe network provides a mechanism to share experience in developing innovation strategies, and thus is relevant both to firms’ operational environment and to framework conditions41.
Netværket International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) indgyder studerende både på videregående uddannelser og andre uddannelser iværksætterånd gennem økonomisk støtte, mentorordninger, kurser og netværksmuligheder.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Netværket kan indkaldes i forbindelse med de enkelte sager for at rådgive om det videnskabeligt forsvarlige i den metode, der er valgt i en bestemt konsekvensanalyse.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Netværket kan kun indfri sit potentiale, hvis de praktiserende jurister kender til dets eksistens og de redskaber, det tilbyder.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Netværket kan også opfordre observatører fra andre tredjelandes sikkerhedsundersøgelses­organer inden for civil luftfart og andre eksperter til at overvære dets møder.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Netværket kan også samarbejde med andre organisationer som f.eks. erhvervsvejledningscentre.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Netværket kan også yde værdifuld rådgivning over for nye virksomheder, der er interesserede i at involvere sig mere aktivt i handicapspørgsmål, herunder ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
The network would also provide useful advice to new companies interested in becoming more actively involved in disability issues, with a particular effort to be made towards SMEs.
Netværket kan vedtage retningslinjer for, hvilke datasæt der som minimum skal udveksles hen over grænserne i tilfælde af uplanlagte og akutte sundhedstjenester, og om e-recepttjenester på tværs af nationale grænser.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Netværket kommer til at bestå af:
The network will consist of:
Netværket koordinerer og styrker samarbejdet og udvekslingen af oplysninger blandt medlemsstaternes sikkerhedsundersøgelsesorganer og letter deres samarbejde indbyrdes og med henholdsvis Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikker­hedsagentur (i det følgende benævnt ”EASA”), bl.a. ved at oprette en række centrale funktioner.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Netværket kunne således afholde sit konstituerende møde den 4. december 2002.
The Network was thus able to hold its inaugural meeting on 4 December 2002.
Netværket leverer tjenester og information til 150 000 studerende.
The network provides services and information to 150.000 students.
Netværket mellem virksomhedsregistre kan muligvis forbedres ved at bruge ISA-programmet.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Netværket og det informationssystem for offentligheden, som netværket skal forvalte, har således til formål at skabe en merværdi for alle, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger, enten via et udbygget samarbejde mellem myndighederne i medlemsstaterne eller via de oplysninger, der stilles til rådighed for dem på Internettet.
The Network, and the information system for the general public which it is to manage, thus aims to offer added value to all persons engaging in cross-border litigation, either by enhancing cooperation between the authorities of the Member States or by making information available on the Internet.
Netværket omfatter Europa-Kommissionen og de offentlige jobcentre i Det Europæiske Økonomiske Områdes medlemsstater1 plus Schweiz samt organisationerne på arbejdsmarkedet.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Netværket omfatter mere end 500 centre, herunder et antal "specialist"-enheder både inden og uden for EU, som har indgået en aftale med Kommissionen om tilvejebringelse af dokumentation og uddannelse.
The network comprises more than 500 centres, including a number of "specialist" units both within and outside the Union, which have concluded an agreement with the Commission on the provision of documentation and training.
Netværket omfatter verdens største ex situ-samling af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug, og EU er dets hovedsponsor.
The network holds the world’s largest ex situ collection of plant genetic resources for food and agriculture and the EU is its main sponsor.
Netværket opfylder specielt sine opgaver på følgende måder:
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Netværket opretholder et samarbejde med faglige sammenslutninger og netværk på EU-niveau.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Netværket opretholder forbindelse med Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Netværket opretter et informationssystem for offentligheden, der indeholder oplysninger om de områder, det beskæftiger sig med, og som forvaltes af Kommissionen.
The Network shall establish an information system for the general public in its area of activity; responsibility for managing the system shall lie with the Commission.
Netværket oprettet i juni 2003 i form af en sammenslutning i henhold til belgisk lov (lov af 1919).
The Network wass established in the form of an Association governed by Belgian law (1919 Act) in June 2003.
Netværket råder over et lukket informationsudvekslingssystem imellem nettets medlemmer, nemlig intranettet ”CIRCA”, som Kommissionen administrerer.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Netværket samarbejder med det formål at give forbrugerne en nem adgang til udenretslig behandling af klager i grænseoverskridende sager.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Netværket sammensættes af lederne af sikkerhedsundersøgelsesorganerne eller deres repræsentanter i hver af medlemsstaterne.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Netværket sigter mod at stimulere etablering af nye teknologivirksomheder og tiltrække nye, mobile og videnintensive virksomheder.
The network aims at stimulating new technology start-ups and attracting new mobile knowledge intensive enterprise.
Netværket skal benytte sig af den nye kommunikations- og informationsteknologi og udnytte den maksimalt ved udførelsen af sine opgaver.
The Network should make use of the new communication and information technologies and take the fullest advantage of them.
Netværket skal derfor give disse personer en merværdi, som virkelig er nyttig for dem, når de skal udøve deres rettigheder på tværs af grænserne.
The Network consequently offer such persons value added in the form of genuine assistance in the exercise of their rights in a cross-border context.
Netværket skal fremme kontaktformidling mellem SMV'er, teknologiformidling og partnersøgning, organisere SMV'ers feed-back på EU-lovgivning og EU-standarder og støtte internationaliseringen af SMV'er.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Netværket skal fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i projekter under det syvende rammeprogram for forskning og fællesskabsprogrammet for innovation og stimulere teknologioverførsler og virksomhedspartnerskaber for dermed at hjælpe virksomheder til at komme i kontakt med tværnational innovation og vidennet.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Netværket skal fremme udviklingen af en fælles konkurrencekultur i Fællesskabet.
The network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Netværket skal give nationale håndhævelsesmyndigheder en mulighed for håndhævelse, således at de omgående kan træffe foranstaltninger over for erhvervsdrivende, som i høj grad bevæger sig på kanten af loven.
The resulting network is designed to give national enforcement authorities an enforcement solution to deal quickly with the most serious rogue traders.
Netværket skal have en højere profil for at optimere virkningerne af sit arbejde og blive en kraftig afskrækkende faktor på EU-plan.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
Netværket skal i forbindelse med visse aktiviteter (f.eks. forskeruddannelse) sørge for at sikre området offentlighed gennem offentliggørelse af indkaldelser af ansøgninger.
In carrying out some of its activities (such as training of researchers), the network will endeavour to ensure publicity by publishing calls for applications.
Netværket skal indsamle, analysere og gennemgå resultaterne fra udvindingsprojekter og vurdere udviklingen i teknologier, der anvendes i projekter vedrørende ukonventionel gas og olie.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Netværket skal kun have en høringsfunktion, og skabelsen af dette netværk må ikke kunne ses som en harmonisering af de offentlige arbejdsformidlinger eller af de sociale ordninger.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Netværket skal med henblik på at opbygge den civil- og handelsretlige del af det europæiske retsområde lette udviklingen af en samlet fremgangsmåde for hele det civil- og handelsretlige område og undgå enhver opsplitning.
facilitating the development of a comprehensive approach to civil and commercial matters while avoiding fragmentation when constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area;
Netværket skal nemlig være en fleksibel, pragmatisk struktur, der kan løse meget forskellige praktiske problemer, og det er derfor på nuværende tidspunkt umuligt at forudse og beskrive alle de konkrete former for aktiviteter, det vil komme til at beskæftige sig med.
The Network is to be a flexible and pragmatic structure that can devise solutions to a wide range of practical problems; it is therefore impossible at this stage to envisage and describe all the practical forms that its activities might take.