natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør forstærke indsatsen for at styrke patentmyndighedernes oplysende og rådgivende rolle, herunder uddannelse, og for at støtte Den Europæiske Patentmyndigheds bestræbelser på yderligere at begrænse patentomkostningerne, herunder nedsættelse af nyhedsundersøgelsesafgifterne.
Member States should reinforce initiatives to improve the information and advisory functions of patent offices, including training, and to support the efforts of the European Patent Office to further reduce patent costs, including the reduction of search fees.
Medlemsstaterne bør forsætte deres bestræbelser på at gennemføre de epidemiologiske indikatorer fuldt ud.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Medlemsstaterne bør forsøge at finde frem til en fælles metode til vurdering af udsendelsernes gennemførlighed og opstille en liste over lande, hvortil ingen personer bør udsendes indtil videre.
Member States might try to find a common assessment of the feasibility for removals and might establish a list of countries, to which persons should temporarily not be removed.
medlemsstaterne bør forsøge at få indført edb-systemer til risikoudvælgelse, hvormed det bliver muligt at integrere de risikoprofiler, der er identificeret på EF-plan, så de supplerer de nationale profiler
Member States must undertake to introduce computerised risk selection systems into which risk profiles identified at Community level can be fed to supplement national profiles;
Medlemsstaterne bør forsøge at styrke det interministerielle samarbejde yderligere på nationalt niveau.
Member States should seek to further enhance inter-ministerial cooperation at national level.
Medlemsstaterne bør fortsat basere deres budgetfremskrivninger på realistiske antagelser.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Medlemsstaterne bør fortsat bekæmpe klimaændringer for at undgå, at den globale temperatur stiger med mere end 2°C i forhold til det førindustrielle niveau, samtidig med at Kyoto-målene gennemføres på en omkostningseffektiv måde.
Member States should continue the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2°C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Medlemsstaterne bør fortsat forbedre kvaliteten af og adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse.
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Medlemsstaterne bør fortsat frit kunne anvende eller indføre midler til elektronisk identifikation med henblik på adgang til onlinetjenester.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Medlemsstaterne bør fortsat frit kunne fastsætte eller opretholde oplysningskrav i deres nationale lovgivning med hensyn til reklame, der ikke indeholder oplysninger om kreditomkostningerne.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Medlemsstaterne bør fortsat frit kunne opretholde eller vedtage strengere bestemmelser end fastsat i den foreslåede ordning.
Member States should remain free to maintain or adopt more stringent provisions than those set out in the proposed regime.
Medlemsstaterne bør fortsat have ansvaret for at klassificere de druesorter, der kan anvendes til vinfremstilling på deres respektive områder.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Medlemsstaterne bør fortsat have ansvaret for udarbejdelse af oplysningerne og for at gøre dem tilgængelige for de øvrige medlemsstater og offentligheden i almindelighed.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Medlemsstaterne bør fortsat have en førende rolle i projektgennemførelsen; det bredest mulige udsnit af partnere bør inddrages i dette arbejde, som f.eks. lokale sammenslutninger, fremtrædende personligheder af tyrkisk oprindelse i værtslandet og akademiske eksperter.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Medlemsstaterne bør fortsat have mulighed for at indgå specifikke aftaler med tredjelande om ekstraterritorial anvendelse af nummerressourcer.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Medlemsstaterne bør fortsat have mulighed for i et samarbejde mellem brancheorganisationer, forsikringsselskaber, myndigheder og arbejdstagerorganisationer at formulere, tilbyde og gennemføre en udformning af uddannelsen samt fastsætte, i hvilket omfang fagspecifikke kundskaber kan modregnes i det pligtige antal undervisningstimer.
It should be left to Member States - in conjunction with professional associations, insurance undertakings, various types of chambers and workers' representatives - to draw up, provide and implement the training programme and to determine to what extent credit can be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Medlemsstaterne bør fortsat have ordninger for indsamling og returnering af veterinærlægemidler, der ikke er anvendt, eller hvor fristen for sidste anvendelse er overskredet, således at de kan styre de risici, der måtte være forbundet med sådanne lægemidler for beskyttelsen af dyrs og menneskers sundhed eller af miljøet.
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Medlemsstaterne bør fortsat have ret til i beskæftigelsesøjemed at udstede andre tilladelser end det blå EU-kort til tredjelandsstatsborgere, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, med forbehold af eventuelle begrænsninger som følge af andre direktiver på området for arbejdskraftmigration.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Medlemsstaterne bør fortsat kunne fastlægge højere forbrugerbeskyttelsesstandarder på deres nationale marked, hvis de ønsker det, eller videreføre allerede gældende gunstigere bestemmelser3.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Medlemsstaterne bør fortsat kunne kræve retlig metrologisk kontrol.
Member States should retain the option to prescribe legal metrological control.
Medlemsstaterne bør fortsat nøje undersøge og meddele om ændringer i gaskvaliteten.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Medlemsstaterne bør fortsat orientere deres nationale programmer i retning af fælles europæiske mål.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Medlemsstaterne bør fortsat overveje, hvordan de kan ændre deres støttepolitik.
Member States should continue to make all efforts to carefully rethink their aid spending.
Medlemsstaterne bør fortsat prioritere offentlige investeringer i forskning og udvikling og sørge for, at de er tilstrækkeligt effektive og har den rette løftestangseffekt med hensyn til private investeringer.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Medlemsstaterne bør fortsat sikre, at de i kapitel II omhandlede tjenester udbydes i den specificerede kvalitet til alle slutbrugere på deres område uanset geografisk placering, samt til en rimelig pris under hensyn til specifikke nationale forhold.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Medlemsstaterne bør fortsat udgøre kernen i Fællesskabets lægemiddelovervågning, med øget samarbejde og bedre arbejdsdelingsmekanismer.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Medlemsstaterne bør fortsat udvikle strategier og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygefrekvensen og f.eks. udbygge sundhedsundervisningsprogrammer for at øge forståelsen af de risici, der er forbundet med rygning, samt andre forebyggende programmer, som skal modvirke rygning.
Member States should continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education programmes to improve understanding of the risks of smoking as well as other prevention programmes to discourage smoking;
Medlemsstaterne bør fortsatte med at bidrage direkte til finansiering af SSMM'en, f. eks. når de anvender den i deres bilaterale samarbejde, når de går ind i regionale processer og deltager i mobilitetspartnerskaber og fælles dagsordener med prioriterede partnere.
Member States should continue to contribute directly to financing the Global Approach, e.g. when applying the Global Approach in their bilateral cooperation, when engaging in regional processes and when participating in Mobility Partnerships and Common Agendas with priority partners.
Medlemsstaterne bør fortsætte de bestræbelser på at modernisere det sociale sikrings­system, som de forelagde i 2002 i deres nationale rapporter om pensionsordningerne.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at finde nationale løsninger i forbindelse med den økonomiske reform, når særlige nationale forhold kræver det.
Member States should continue in their efforts to find national solutions to economic reform needs with national dimensions.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at forbedre samarbejdet mellem skattemyndighederne, også på lokalt og regionalt plan, for at bistå skatteydere, der udsættes for dobbeltbeskatning.
Member States should continue working on possible ways to improve the cooperation of tax authorities, including at local and regional level, in order to assist taxpayers who are subject to double taxation
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at indsamle data om handicap baseret på undersøgelser, som gennemføres regelmæssigt, f.eks. hvert andet år.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser, iværksat inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, på inden 2010 at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70 % generelt, mindst 60 % for kvinder og 50 % for personer i alderen 55-64 .
Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy, increasing employment rates by the year 2010 to 70 % overall, to more than 60 % for women and to 50 % for people aged 55-64.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres foranstaltninger med henblik på
Member States should pursue steps which:
Medlemsstaterne bør fortsætte med at udarbejde og støtte samordnede EU-holdninger ved koordineringsmøder forud for IMO-møder og bør også støtte nye overgangsforanstaltninger, som giver formandskabet eller Kommissionen mulighed for at formulere en EU-holdning ved IMO-møder.
Member States should continue to develop and support coordinated EU positions at IMO pre-meetings, and should also support new transitional measures allowing the Presidency or the Commission to formulate the European position at the IMO.
Medlemsstaterne bør fortsætte moderniseringen og forenklingen af lovgivningen om jobsikkerhed, så der sikres reel beskyttelse af arbejdstagerne, og skift på arbejdsmarkedet mellem forskellige job og erhverv fremmes.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Medlemsstaterne bør fortsætte og forbedre deres samarbejde med kandidatlandene.
Member States need to continue and improve their co-operation with the candidate countries.
Medlemsstaterne bør fortsætte – eller i nogle tilfælde intensivere – indsatsen mod segmenterede arbejdsmarkeder ved at forenkle arbejdsretten.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Medlemsstaterne bør forud for tildelingen af rettigheder kun pålægge kontrol af betingelser, som en ansøger, der udviser almindelig omhu, med rimelighed kan forventes af opfylde, idet der tages behørigt hensyn til vigtigheden af den samfundsmæssige værdi og markedsværdien af radiofrekvenser som en knap offentlig ressource.
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Medlemsstaterne bør fremlægge foranstaltninger, der sigter mod indvandrerkvinders integration, og Kommissionen bør fremsætte særlige anbefalinger på dette område.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Medlemsstaterne bør fremme adgangen til begivenheder af stor interesse for offentligheden ved at indrømme adgang til tv‑spredningsforetagendets signal, som omhandlet i dette direktiv.
Member States should facilitate access to events of high interest to the public by granting access to the broadcaster’s signal within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af de offentliggjorte standarder og/eller specifikationer i det omfang, disse er strengt nødvendige for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterne bør fremme arbejdsmarkedsdialogen på EU-, nationalt, lokalt og arbejdstagerniveau, der er et afgørende instrument for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for de enkelte arbejdstagere.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Medlemsstaterne bør fremme brugen af 112 og E112
The Member States should promote 112 and E112
Medlemsstaterne bør fremme brugen af bedste praksis inden for sikkerhed, baseret på eksisterende midler såsom ISO/IEC 17799 (adfærdskodeks for forvaltning af informationssikkerhed, www.iso.ch).
Member States should promote the use of best practice in security, based on existing measures such as ISO/IEC 17799 (code of practice for information security management www.iso.ch).
Medlemsstaterne bør fremme den sociale dialog og kollektive forhandlinger.
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Medlemsstaterne bør fremme den tilskynde til sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagerrepræsentanter om sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og kollektive forhandlinger."
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Medlemsstaterne bør fremme design og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr, der tager fuldt hensyn til og letter reparation, opgraderingsmuligheder, genanvendelse, adskillelse og genvinding af udstyret."
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possibility of being upgraded, re-use, disassembly and recycling”.
Medlemsstaterne bør fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at få dem til at tage fat på de forskellige former for forskelsbehandling på arbejdspladsen på grund af køn og bekæmpe disse.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Medlemsstaterne bør fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at få dem til at tage fat på og bekæmpe de forskellige former for forskelsbehandling på grund af køn på arbejdspladsen.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Medlemsstaterne bør fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og blandt ikke-statslige organisationer om forskellige former for forskels­behandling, og hvordan de bekæmpes.
Member States should promote social dialogue between the social partners and among non-governmental organisations to address different forms of discrimination and to combat them.
Medlemsstaterne bør fremme egnede forældreorlovsordninger, der gælder begge forældre.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Medlemsstaterne bør fremme en forsvarlig anvendelse af vandressourcer ved hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterne bør fremme frivillige overførsler og bør sikre, at kontrollerede overførsler og overførsler under ledsagelse foretages på en human måde under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Medlemsstaterne bør fremme hensigtsmæssige rammevilkår for lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Member States should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Medlemsstaterne bør fremme jobskabelse, mindske forhindringer for virksomheders ansættelse af folk, fremme iværksætteri og særligt støtte skabelse af og vækst i små virksomheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og mænd.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Medlemsstaterne bør fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og integrere kønsaspektet i alle etaper af gennemførelsen af fondene, især ved at inddrage organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder21, i partnerskaber.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Medlemsstaterne bør fremme og lette tilvejebringelsen af oplysninger om de nationale partiers tilknytning til de europæiske partier
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Medlemsstaterne bør fremme og lette tilvejebringelsen af oplysninger til vælgerne om de nationale partiers tilknytning til de europæiske politiske partier før og under valget til Europa-Parlamentet, bl.a. ved at tillade og fremme angivelsen af en sådan tilknytning på de stemmesedler, der anvendes ved dette valg.
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.
Medlemsstaterne bør fremme og videreudvikle undervisningen på udbudsområdet (evt. via internet), særlig for at øge kendskabet til EU-reglerne hos de tjenestemænd, der arbejder med udbud på alle niveauer af det offentlige.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awareness of European rules amongst procurement officials at all levels of government.
Medlemsstaterne bør fremme produktivitet og beskæftigelsesegnethed gennem et passende udbud af viden og færdigheder.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Medlemsstaterne bør fremme samarbejde med andre tjenesteydere, så strategien for forebyggelse af arbejdsløshed og for aktivering bliver mere effektiv.
Member States should encourage cooperation with other service providers so as to make the strategy of prevention and activation more effective.
Medlemsstaterne bør fremme samarbejdet og deres partnerskab med andre tjenesteydere for derved at gøre strategien for forebyggelse af arbejdsløshed og aktivering mere effektiv.
Member States should encourage co-operation and their partnership with other service providers so as to make that they can deal with the strategy of prevention and activation in the more st effective way.
Medlemsstaterne bør fremme udformning og produktion af elektrisk og elektronisk udstyr, som tager hensyn til og letter bortskaffelse og nyttiggørelse, særlig genbrug og genvinding af WEEE, samt dele og materialer af produkterne.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Medlemsstaterne bør fremskynde afskaffelsen af alle begrænsninger af mobiliteten for arbejdstagere fra de lande, der for nylig tiltrådte EU.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
Medlemsstaterne bør fremskynde arbejdet med at skabe et iværksættervenligt miljø, f.eks. ved at gennemføre en bæredygtig sænkning af de ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger, herunder beskatning, investere i forskning og infrastruktur, mindske de administrative byrder, fremme bedre lovgivning og tilskynde til oprettelse af små og mellemstore virksomheder.
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Medlemsstaterne bør fremskynde den fuldstændige gennemførelse af de to direktiver om ligebehandling (direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF) i de nationale lovgivninger.
The Member States must speed up the full transposition into national legislation of the two anti-discrimination directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Medlemsstaterne bør fremskynde gennemførelsen af de nøglereformer, der er nævnt i de landespecifikke henstillinger, de modtager.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.