natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dokumentet sigter man mod at mindske risikoen for dobbelt finansiering, ligesom man åbner yderligere muligheder for at anvende resultaterne fra Leonardo da Vinci ved gennemførelsen af ESF.
It aims at reducing possible double-funding and opens a further opportunity for using Leonardo da Vinci results in the implementation of ESF.
Med dom af 5. juli 2007 i sagen Kommissionen mod Kongeriget Danmark12 fastslog Domstolen, at Kongeriget Danmark ved at indføre og opretholde bestemmelser, der gør mellemhandlere i omsætningskæden ansvarlige på samme betingelser som producenten, hvilket er i strid med artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar, havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
Med dommene i Viking- og Laval-sagerne anerkendte EU-Domstolen, at retten til kollektive aktioner er en grundlæggende rettighed og som sådan en del af EU-retten ,men understregede samtidig, at det ikke er en ret, der har forrang frem for anden EU-ret som friheden til at levere tjenesteydelser eller etableringsfriheden.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Med dommene i Viking- og Laval-sagerne anerkendte EU-Domstolen, at retten til kollektive aktioner er en grundlæggende rettighed og som sådan en del af EU-retten, men understregede samtidig, at det ikke er en ret, der har forrang frem for anden EU-ret som friheden til at levere tjenesteydelser eller etableringsfriheden.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Med dommene i Viking- og Laval-sagerne anerkendte EU-Domstolen, at retten til kollektive aktioner er en grundlæggende rettighed og som sådan en del af EU-retten, men understregede samtidig, at det ikke er en ret, der har forrang frem for anden EU-ret som friheden til at levere tjenesteydelser eller etableringsfriheden.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Med domstolsordningen for EF-patenter vil det blive muligt at håndhæve en enhedspatentrettighed, der gælder for hele Fællesskabet, som led i én enkelt retssag efter fælles regler.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.
med dynamiske iværksættere, der går efter nye muligheder inden for blandt andet deleøkonomien, energi, sundhed, bankvæsen og kreativt indhold.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Med dyrene følger en attest udstedt af en dyrlæge, som er bemyndiget hertil af den kompetente myndighed, for rabiesvaccination:
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:
Med dyresundhedsstrategien vil der blive arbejdet for en fælles, gennemskuelig lovramme, som i videst mulig udstrækning er i tråd med OIE-/Codex-anbefalinger/-standarder og -retningslinjer.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Med e-forvaltning kan de offentlige administrationer yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Med e-handelen har internettets opblomstring gjort det lettere at handle på tværs af grænserne, hjulpet med til at videreudvikle det indre marked og bidraget til at nedbryde barriererne mellem medlemsstaterne.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Med e-handelsdirektivet fjernes der forskellige retlige hindringer: direktivet supplerer direktivet om elektroniske underskrifter, idet det kræves at medlemsstaterne sikrer at deres retssystem tillader at kontrakter kan indgås elektronisk.
The e-commerce Directive also removes legal obstacles: complementing the electronic signatures Directive, it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
med e-mail til følgende adresse:
By electronic mail, to the following address:
Med e-sundhed kan vi forbedre adgangen til sundhedstjenesterne og få effektive tjenesteydelser af højere kvalitet.
It can improve access to healthcare and boost the quality and effectiveness of the services offered.
Med e-sundhedsnetværkets godkendelse og i samråd med e-sundhedsinteressentgruppen vil der blive udarbejdet mere detaljerede specifikationer, herunder retningslinjer for test af interoperabilitet og kvalitetsstyringssystemer, for grænseoverskridende udveksling af data (dvs. patientjournaler eller e-recepter), som skal anvendes ved f.eks. offentlige indkøb, med henblik på at bidrage til interoperabilitetsrammen for e-sundhed.
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Med e-toldbeslutningen tages der allerede et betydeligt skridt fremad, idet de nationale IKT-systemer på toldområdet forbindes til gavn for både toldbehandlingen og handelen.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Med Easterlinparadokset begyndte der at blive sået tvivl om sammenkædningen af BNP og velfærd.
The correlation between GDP and well-being began to be called into question through the Easterlin paradox.
Med eCall fulgte en del erfaring vedrørende de nuancer, som kan findes mellem det arbejde, som udvikles i forbindelse med specifikationerne med nationale eksperter, og Rådets politiske kontrol, når specifikationerne er vedtaget af Kommissionen.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Med ECB's erfaring og ekspertise inden for risikovurdering er der også lagt en solid basis for en markant forskningsindsats på dette område.
The risk assessment experience and expertise of the ECB will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Med ECB’s erfaring og ekspertise inden for risikovurdering er der også lagt en solid basis for en markant forskningsindsats på dette område.
The risk assessment experience and expertise of the ECB will also provide a solid foundation for significant research effort in this area.
Med ECB’s ønske om at ligge tæt på 2 procent skulle et mål på 2 procent +/-1 procentpoint være den bedste målangivelse.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Med ECN oprettes også et forum for informationsudveksling og samarbejde mellem myndighederne.
The ECN also establishes a forum for information sharing and co-operation between the authorities.
Med ECODIR skabes et fælleseuropæisk online mæglingssystem for forbrugerne.
ECODIR will provide a pan-European on-line consumer mediation service.
Med edb- og elektronikindustri menes her - i lighed med definitionen i Kommissionens meddelelse - følgende produktionsområder: komponenter til enhver form for elektronisk udstyr og system, hardware og software, kontorautomatisering, industriautomatisering samt forbrugerelektronik, som produceres af virksomheder i EF.
The "IT and electronics industry" covers the following areas of production (based on the definition contained in the Commission Report): components, which are the basic elements of any electronic equipment or system, hardware and software, office communications systems, industrial automation and consumer electronics.
Med EDCTP-programmet indføres tilsyneladende nye, mere favorable begreber såsom større selvstændighed og fleksibilitet.
The EDTCP seems to bring with it new and positive ideas: more autonomy and flexibility.
Med EES vil det være muligt effektivt at forvalte godkendte kortvarige ophold, at øge automatiseringen ved grænsekontrol og at forbedre opsporingen af dokument- og identitetsforfalskning.
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Med EF's bidrag til og deltagelse i observationsorganet får Fællesskabet adgang til informationer om økonomiske  og retlige emner og branchens virksomhed på det audiovisuelle marked og dermed forbundne markeder.
With respect to the Community contribution to the Observatory, Community participation in the Observatory gives it access to information on economic and legal matters and professional practice in the audiovisual and related markets.
Med EF-handlingsprogrammet for fremme af ikke-statslige organisationer (NGOer) ydes finansiel bistand til NGOer, der beskæftiger sig med udvikling og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning i forskellige europæiske regioner.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Med EF-initiativerne kan de bedste løsninger overføres til hele EF, og det er måske en af EF-initiativernes hovedfunktioner.
Through Community initiatives best practice can be transferred throughout the Community and this might well be one of the key functions of initiatives.
Med EF-rammen for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet tilvejebringes finansiel og teknisk støtte til netværk af lokale myndigheder med henblik på at fremme udformningen, udvekslingen og gennemførelsen af god praksis for EU's miljølovgivning på lokalt niveau, bæredygtig udvikling af bymiljøet og Lokal agenda 21 (foranstaltninger rettet mod bæredygtig udvikling på regionalt niveau).
The Community Framework for Co-operation to Promote Sustainable Urban Development provides financial and technical support to networks of local authorities and aims to encourage the conception, exchange and implementation of good practice at the local level of EU environmental legislation, sustainable urban development and Local Agenda 21 (measures at sub-national level aimed at sustainable development).
med efter anmodning fra Kommissionen at yde teknisk ekspertrådgivning til Den Stående Zootekniske Komité.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
Med efterspørgselsstyring vil man kunne undgå behovet for dyre investeringer i ny produktionskapacitet, og det ville bidrage til opfyldelsen af Kommissionens tilsagn om at mindske drivhusgasemissionerne.
Demand management would prevent the need for expensive investments in new generation capacity and would contribute to the Commission’s commitment to reduce greenhouse emissions.
Med egnede foranstaltninger skal det sikres, at sikkerhedspersonalet er meget motiveret, så det udfører sit arbejde på en effektiv måde.
Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
Med EKP er det blevet bekræftet, at der findes et stort emissionsreduktions­potentiale, men størstedelen af dette potentiale er forblevet på tegnebordet på grund af hindringer for de pågældende teknologiers markedspenetration.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
Med EKSF-traktatens artikel 88 som forbillede vil det være muligt at lade Kommissionen fastslå traktatbruddet ved en beslutning, som den pågældende medlemsstat derefter kan indbringe for Domstolen i form af et annullationssøgsmål.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Med eksporten som lokomotiv begyndte økonomien at komme sig i anden halvdel af 2009, men det gik langsomt.
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
med eksternalisering af forvaltningen af traditionelle projekter til et eksisterende agentur og fastholdelse af forvaltningen af programmet og af integrerede projekter under delprogrammet for miljø i modergeneraldirektoraterne.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
Med eksterne faktorer forstår ØSU såvel subjektive forhold (f.eks. manglende kendskab til national praksis og sædvane) som objektive forhold (f.eks. undertiden skuffende rentabilitet pga. omkostningerne ved afgivelse af bud uden for landets grænser, valutakursrisici i fraværet af en fælles mønt, hindringer af juridisk art og sprogproblemer).
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er det muligt at reducere disse afstandsbarrierer og informationskløfter og fremme højere deltagelse, udvide puljen af mulige leverandører og potentielt skabe større markeder.
E-Procurement has the potential to reduce these distance barriers and information gaps and encourage greater participation, widening the pool of possible suppliers and potentially enlarging markets.
Med elektronisk handel forstås først og fremmest handel med både digitale og ikke‑digitale varer og tjenester, især via Internettet.
E-commerce should be understood above all as a means of selling both digital and non-digital goods and services, particularly over the Internet.
Med elektronisk post til
By electronic mail, to the following address:
Med elektronisk post til:
By electronic mail, to the following address:
med elektronisk post til:
By electronic mail:
Med elektroniske signaturer kan modtageren af elektronisk fremsendte data kontrollere disses oprindelse (autentifikation) og undersøge, om dataene er fuldstændige og uændrede (integritet).
Electronic signatures allow the recipients of electronically-sent data to check the origin of the data (authenticity) and to verify that the original data are complete and unaltered (integrity).
Med elektroniske, delte lægejournaler kan hver borger gives en ret til social beskyttelse, en ret til sundhed og til bedre forståelse af sin egen sundhed.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
med eller uden saft af disse frugter
with or without the juice of such fruit;
Med emballagedirektivet er der tale om den første anvendelse af den nye metode til lovgivning om produkters miljøegenskaber.
The Packaging Directive is the first application of the New Approach technique to legislate on environmental characteristics of products.
Med EMCS vil der blive indført elektroniske procedurer til angivelse, kontrol og afvikling af varebevægelser under punktafgiftssuspension i EU.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
Med EMIR sikres det, at oplysninger om alle europæiske derivataftaler indberettes til transaktionsregistre og er direkte og øjeblikkeligt til rådighed for tilsynsmyndighederne, herunder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), og at de politiske beslutningstagere og tilsynsmyndighederne har et klart overblik over derivatmarkederne.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Med emissionshandel kan den medlemsstat, hvor producenten er etableret, være sikker på, at elproducenten vil erhverve tilstrækkelige kvoter til at dække eventuelle ekstra udledninger.
With emissions trading the Member State in which the producer is located can be sure that the producer of electricity will acquire allowances sufficient to cover any extra emissions.
Med emissionsniveauer på omkring 330 mio. ton i 2050 – en tredjedel under niveauet i 2005 – tegner landbruget sig for en tredjedel af de resterende samlede EU-emissioner i 2050, dvs. en relativ tredobling i forhold til 2005.
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
Med emissionsniveauindikatorer, der er betydeligt lavere end for kul, er en større andel af naturgas i medlemsstaternes energimix af særlig betydning for forbedring af luftkvaliteten og dermed også sundheden for borgerne i medlemsstaterne og deres nabolande.
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Med emissionsniveauindikatorer, der er betydeligt lavere end for kul1, er en større andel af naturgas i medlemsstaternes energimix af særlig betydning for forbedring af luftkvaliteten og dermed også sundheden for borgerne i medlemsstaterne og deres nabolande.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Med emneområde 3A blev der ydet fællesskabsstøtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration.
Action 3A of the Decision authorised Community support for higher education activities in the field of European integration.
Med emneområde 3B blev der ydet fællesskabsstøtte til aktiviteter, der bidrager til at opfylde de fremtidige mål for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Med emneområde 3C blev der ydet fællesskabsstøtte til fremme af uddannelser i EU-ret hovedsagelig for deltagerlandenes dommere.
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Med emnet "Den monetære politik" anså han cirklen for sluttet.
He had now squared the circle by dealing with monetary policy.
Med EMS II vil de ikke-deltagende stater blive forbundet med landene i euro-zonen i et snævert samarbejde.
EMS II would ensure close cooperation between the euro-area states and the states remaining outside the monetary union.
Med en "fælles sponsor" kan det bedst sikres, at alle oplysninger vedrørende hele det kliniske forsøg bliver forelagt for de organer, der overvåger det kliniske forsøg, og at alle nødvendige foranstaltninger bliver truffet.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Med en afskrivningssats på kun 25% ville størsteparten af afskrivningsbeløbet imidlertid først være modregnet ved tidspunktet for genanskaffelsesinvesteringen.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Med en aktiv handelspolitik vil vi kunne sikre forbindelsen med  nye centre for global vækst og deltagelsen i nye digitale og globale værdikæder.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Med en aktuel rekordarbejdsløshed er problemet på arbejdsmarkedet ikke en generel mangel på arbejdskraft, men en mangel på kvalificeret arbejdskraft i nogle medlemsstater samt en massiv mangel på arbejdspladser.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Med en aldrende befolkning bliver et godt helbred af afgørende betydning.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Med en aldrende befolkning er det også nødvendigt at reformere pensionsordninger og sundhedsvæsen.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Med en aldrende befolkning og en stadig mindre arbejdsstyrke er det klart at de ældre arbejdstagere er et centralt element i beskæftigelsen og en nøglefaktor for en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union.
With the ageing and the coming shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Med en aldrende befolkning og en stadig mindre arbejdsstyrke vil vi fremme reform af sociale sikringsordninger, sundhedsvæsener og pensionssystemer i EU.
With an ageing population and shrinking workforce, we will encourage reform of Europe’s social protection, health care and pension systems.
Med en aldrende befolkning og en stadig stigende global konkurrence er det af afgørende betydning at øge produktiviteten for at sikre en vedvarende vækst på mellemlang til lang sigt1.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Med en aldrende befolkning og ændrede familiestrukturer stiger behovet for formel professionaliseret pleje, mens mulighederne for uformel pleje inden for familiens rammer mindskes.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.