natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige og juridiske forpligtelser til gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere (artikel 90).
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Indholdet af den finansieringsafgørelse, som skal vedtages, før der indgås budgetmæssige og juridiske forpligtelser vedrørende gennemførelse af en basisretsakt, bør præciseres yderligere (artikel 90).
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Indholdet af den finansieringsoversigt, der er vedlagt Kommissionens forslag, er ikke helt overbevisende.
The financial impact statement attached to the Commission proposals is far from convincing.
Indholdet af den foreslåede bestemmelse fører i princippet til samme resultat, som det Kommissionen ønskede: at det er loven i det land, som har den stærkeste tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, der finder anvendelse.
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Indholdet af den foreslåede retsakt bør formuleres i henhold til følgende delmodeller:
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Indholdet af den foreslåede retsforskrift er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da der fastsættes minimumsforskrifter, f.eks. for så vidt angår seksuel chikane, således at medlemsstaterne får størst muligt råderum til at beslutte, hvorledes princippet vedrørende ligebehandling mest effektivt kan anvendes i den forbindelse.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude to determine how the principle of equal treatment is to be applied effectively in this respect.
Indholdet af den foreslåede retsforskrift er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet der fastsættes en række minimumskrav, f.eks. for så vidt angår seksuel chikane, hvorved medlemsstaterne opnår det størst mulige spillerum, når de skal beslutte, hvorledes der i den forbindelse sikres en effektiv anvendelse af princippet om ligebehandling.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it lays down minimum requirements, for example as regards sexual harassment, giving the Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
indholdet af den formidlede information: skal være udviklingsorienteret og svare til de unges forventninger;
the content of the information must be geared towards young people's expectations;
Indholdet af den fælles referenceramme bør derfor som udgangspunkt danne baggrund for udarbejdelsen af det nye optionelt instrument.
The content of the common frame of reference should then normally serve as a basis for the development of the new optional instrument.
Indholdet af den første etape (2004-2010)
Scope of the first cycle (2004-2010)
Indholdet af den første årsrapport for 2007 var begrænset, idet der ved udgangen af 2007 kun var vedtaget 19 (ud af 26) operationelle programmer (OP'er).
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Indholdet af den kodificerede tekst er i fuld overensstemmelse med de tekster, der tidligere er vedtaget af Rådet.
The substance of the consolidated text accords completely with the texts adopted by the Council.
Indholdet af den mellemfristede budgetramme og kvaliteten af indberetningssystemet bør forbedres yderligere
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
indholdet af den nationale lovgivning: ved at sammenligne medlemsstaternes erstatningsordninger og vurdere, om deres erstatningsordninger er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
Indholdet af den nye artikel 6, stk. 2, i VVM-direktivet som foreslået af Kommissionen blev flyttet til stk. 4 i den fælles holdning.
The content of the new Article 6 paragraph 2 of the EIA Directive as proposed by the Commission was moved to paragraph 4 of the Common Position.
Indholdet af den politiske ramme har været genstand for en omfattende høring med interesserede parter med meget forskellig baggrund: undervisningsministerier, europæiske interesseorganisationer inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse, organisationer vedrørende børns rettigheder og velfærd samt indvandrer- og romaorganisationer.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Indholdet af den samordnede pakke af individualiserede tilbud, som Globaliseringsfonden skal yde støtte til, bør være afstemt med andre foranstaltninger og supplere dem.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Indholdet af den strategi bør være genstand for en presserende debat mellem Unionens og medlemsstaternes institutioner i de kommende måneder.
The content of that strategy should be a matter of urgent debate between European and Member State institutions in the coming months.
Indholdet af den tidligere artikel 14, stk. 1, som bevirker, at direktivet er totalharmoniseret, flyttes til artikel 6, stk. 2 (ny), således at kun "markedsovervågning" forbliver i artikel 15 (ny).
The former Article 14.1, which makes the directive total, has been moved to Article 6.2 (new) so that in Article 15 (new) only ‘market surveillance’ remains.
Indholdet af den tredje mulighed blev tilpasset på en række områder for at tage hensyn til resultaterne af konsultationen og vurderingen og til forskellige berørte parters interesser, specielt vedrørende indholdet af de subsidiære forskrifter.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Indholdet af den uddannelse, der fører til udstedelse af kvalifikationsbevis, er fastsat i direktiv 76/914/EØF.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
Indholdet af den uddannelse, der fører til udstedelse af kvalifikationsbeviset, er fastsat ved direktiv 76/914/EØF.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
Indholdet af den uddannelse, der fører til udstedelse af kvalifikationsbeviset, er fastsat ved direktiv 76/914/EØF2, der især kræver kendskab til køretøjernes teknologi og til administrative forhold.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC2 which calls in particular for knowledge about vehicle technology and administration.
Indholdet af denne evaluering er sammenfattet i vedlagte notat, som blev forelagt for medlemsstaternes repræsentanter på mødet i forvaltningsudvalget den 28. september 1998.
The result of the evaluation was summarised in the attached note which was handed out to the representatives of the Member States at the meeting of the Management Committee on 28 September 1998.
Indholdet af denne meddelelse er endvidere blevet drøftet med en række eksperter (se bilag 2), som har rådgivet Kommissionen personligt.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
Indholdet af denne meddelelse og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene er baseret på resultatet af de forskellige initiativer, som Landbrugsforskningskomitéen har iværksat i løbet af de sidste fire år med henblik på at udpege tendenser og behov i denne sektor.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Indholdet af denne mulighed vil afhænge af aftaler mellem medlemsstaterne men kunne i teorien være omfattende og gå videre end rammekonventionens retningslinjer (som primært fokuserer på beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne på indendørs offentlige steder og arbejdspladser).
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Indholdet af denne rapport afspejler situationen i medlemsstaterne i september 2005.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Indholdet af denne rapport er blevet fuldstændig indarbejdet i begrundelsen og i finansieringsoversigten.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Indholdet af denne rapport er helt blevet indarbejdet i begrundelsen såvel som i finansieringsoversigten.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Indholdet af denne rapport er indarbejdet i begrundelsen og i nærværende finansieringsoversigt.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Indholdet af denne reform vil sikre, at landbruget er multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd"1.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".1
indholdet af dens/dets avlsprogram og de regler, den/det har fastsat i overensstemmelse med kravene i bilag I, del 2 samt, hvis der er tale om racerene dyr af hestefamilien, del 3
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
Indholdet af det dossier, som skal forelægges for Kommissionen, for at den kan kontrollere, om en undtagelse er berettiget.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
Indholdet af det europæiske PRTR
Contents of the European PRTR
indholdet af det forslag til forordning, som er fremlagt til høring, med forbehold af nedenstående bemærkninger.
the content of the proposed regulation, as submitted for consultation, subject to the present comments.
Indholdet af det nævnte forslag fra Kommissionen udgør også grundlaget for nærværende forslag til et rådsdirektiv.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Indholdet af det oprindelige forslag i denne henseende er tydelig, hvorfor Kommissionen ikke ser nogen grund til at ændre sit forslag.
Since the gist of the initial proposal in this respect is clear, the Commission can see no reason to amend its proposal.
Indholdet af det pågældende direktiv ændres ikke, og der pålægges derfor ikke virksomhederne yderligere forpligtelser.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Indholdet af det reviderede forslag
Content of the revised proposal
Indholdet af dets bestemmelser dækkes nu af bilag III.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Indholdet af dette direktiv er af en sådan beskaffenhed, at det kan indarbejdes i de grundlæggende sikkerhedsnormer ved en omarbejdning på et passende tidspunkt.
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Indholdet af dette og den følgende sætning bør begge forklares nærmere: "Manglen ved ordningen er, at den ikke kan skabe lige betingelser for deltagerne i denne handelsordning, hverken på nationalt niveau mellem de forskellige produktionssektorer eller på fællesskabsniveau mellem medlemsstaterne".
The contents of this and the following sentence are both equally in need of explanation: "the scheme’s shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States".
Indholdet af dette og dets funktionsmåde bør gøres til genstand for en artikel i selve forordningsteksten.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Indholdet af direktivet er imidlertid kun blevet ændret: a) på baggrund af de politiske mål, der er fastsat i punkt 1, b) i det omfang, det var nødvendigt at tilpasse sproget, for at forordningen kan få direkte anvendelse og c) i det omfang, at det er nødvendigt at præcisere de eksisterende bestemmelser på baggrund af den relevante retspraksis.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Indholdet af direktivforslaget er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet medlemsstaterne får det størst mulige spillerum, når de skal beslutte, hvorledes der i den forbindelse sikres en effektiv anvendelse af princippet om ligebehandling.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Indholdet af disse bilag vil figurere som bilag til REACH-lovgivningen, og de skal derfor ophæves i direktivet.
The content of these annexes will be taken over by the Annexes to the Reach legislation and thus they have to be repealed from the Directive.
Indholdet af disse gennemførelsesbestemmelser skal svare til de i artikel 44 fastsatte gennemførelsesbestemmelser for regulerede markeder, medmindre MHF'ens særlige karakter berettiger andet.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 for regulated markets.
Indholdet af disse gennemførelsesbestemmelser skal svare til de i artikel 45 fastsatte gennemførelsesbestemmelser for regulerede markeder, medmindre MHF'ens særlige karakter berettiger andet.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 45 for regulated markets.
Indholdet af disse nationale rapporter var i vid udstrækning baseret på en model, som Kommissionen havde sendt til medlemsstaterne i et forsøg på at forbedre oplysningernes kvalitet og harmoniseringen af svarene.
The contents of these national reports were largely based upon an outline submitted by the Commission to Member States in an attempt to improve the quality of information and harmonisation of responses.
Indholdet af disse politikker skal udformes efter medlemsstaternes politiske vilje, som fremover vil være mere underlagt de europæiske borgeres forventninger gennem den stigende demokratisering af den europæiske beslutningsproces, men også gennem de politiske flertal i Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The content of those policies would evolve in line with 1) the policies of the Member States which would in future take more account of the public’s expectations, thanks to a more democratic European decision-making process and, naturally, 2) the political majorities in the Council of Ministers and the European Parliament.
Indholdet af disse rapporter meddeles den af inspektionsbesøget berørte fremstillingsvirksomhed eller indehaver af markedsføringstilladelse".
The content of such reports shall be communicated to the manufacturer or marketing authorisation holder who has undergone the inspection."
Indholdet af disse rapporter meddeles den af inspektionsbesøget berørte fremstillingsvirksomhed eller indehaver af markedsføringstilladelse".
The inspected manufacturer or market authorisation holder shall be informed of the content of such reports."
Indholdet af disse retsakter må siges at være ret bredt (for blot at nævne nogle: specifikation af bid-ask noteringer, ordretype og ordrestørrelse, indholdet af de oplysninger, som de regulerede markeder og investeringsselskaberne skal offentliggøre for hver type finansielt instrument osv.).
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Indholdet af disse tilføjelser er indarbejdet i den fælles holdning i artikel 19(bis).
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
Indholdet af disse ændringsforslag kan indarbejdes i artikel 21, stk. 4, andet afsnit, som må omformuleres:
The contents of these amendments can be integrated in Article 21(4), second subparagraph which has to be reformulated:
Indholdet af dokumentet "Vækst og beskæftigelse"
Contents of the report
Indholdet af driftsplanen for filialer af selskaber i tredjelande, der ønsker at etablere sig indenfor Fællesskabet bør også fastlægges.
The content of the scheme of operation of branches of third country undertakings to be established in the Community should also be defined.
Indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen for en maskine1
Contents of the EC declaration of conformity of the machine1
Indholdet af ELAA's forslag kan opsummeres såledesxvii:
In essence the ELAA proposal amounts to17:
Indholdet af en "fritagelsesafgørelse" vil aldrig være sammenfaldende med indholdet af en "dom" vedrørende en " lovfæstet undtagelse" på basis af artikel 81, stk. 3.
The content of an exemption "decision" will never coincide with that of a "judgement" relating to a "directly applicable exception" based on Article 81(3).
Indholdet af en angivelse, bilag
Content of a declaration, supporting documents
indholdet af en ansøgning ved en fremskyndet procedure i henhold til artikel 27, stk. 6.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
Indholdet af en forenklet momsfaktura
Content of a simplified VAT invoice
Indholdet af en fremtidig europæisk strategi for højnelse af servicekvaliteten inden for jernbanegodstransport behandles mere detaljeret i bilag 1.2.
The elements of a future European approach to service quality in rail freight are discussed further in Annex 1.2.
Indholdet af en miljøaftale må være gennemsigtigt for offentligheden på samme måde som en lovbestemmelse eller en administrativ bestemmelse.
The content of environmental agreements must be transparent to the public, as for a legal or administrative measure.
Indholdet af en sådan moderniseret kodeks skal diskuteres med de berørte aktører.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Indholdet af en sådan portal skal fastlægges i overensstemmelse med kravet om økonomisk levedygtighed og kontinuerlig efterspørgsel.
The contents of such a portal will have to be defined based on the requirement of economic viability and sustained demand.
Indholdet af en sådan standard bør tage højde for SMV'ernes begrænsede økonomiske og administrative kapacitet.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Indholdet af en sådan underretning er nærmere beskrevet i bilag I.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Indholdet af en sådan underretning samt de nærmere gennemførelsesbestemmelser i forbindelse hermed bør fastsættes på ensartet måde.
Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
Indholdet af et potentielt forslag og konsekvenserne heraf
Provisions of a potential proposal and expected impacts
Indholdet af EU TPD
Content of the EU TPD
Indholdet af fakturaerne (artikel 22, stk. 3, litra b))
Invoice contents (Article 22(3)(b)):
Indholdet af fluor er over 1 mg/l
Fluoride content greater than 1 mg/l
Indholdet af fodertilsætningsstoffer i tilskudsfoder
Content of feed additives in complementary feed
Indholdet af foranstaltningen er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå ovennævnte mål.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Indholdet af forbrugernes ret til information, adgangen hertil, informationernes betydning og karakter og oplysningsmetoderne behandles faktisk ikke konsekvent i EU-retten, som er kendetegnet ved udeladelser og overlapninger, hvis virkning gør sig gældende og forstærkes i de nationale lovgivninger til skade for forbrugerne og de økonomiske aktører, og følgelig også for virkeliggørelsen af det indre marked.
In fact, the content of consumers' rights to information, access thereto and the importance, profile and manner thereof are not dealt with consistently in Community law and reveal omissions and duplications which have an impact on and are amplified in Member States' national legislation; this is detrimental to both consumers and economic players and, as a consequence, also to efforts to complete the single market.
Indholdet af forslaget til forordning
Content of the proposal for a Regulation
Indholdet af forslaget til reform
Content of the reform proposals
Indholdet af forslaget til retsakt er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet der fastsættes en mindstebeskyttelse på fælles-skabsplan, samtidig med at det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de nærmere bestemmelser herfor samt datoer og perioder, der skal tages hensyn til.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for a minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed rules and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.