natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Innovationspolitikken – en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Bedre færdselssikkerhed i EU - Program for 1997-2001
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Bedre færdselssikkerhed i EU - Program for 1997-2001"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige web-steder og deres indhold"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "For et kundskabernes Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Towards a Europe of Knowledge"
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "For et kundskabernes Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Towards a Europe of knowledge
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten"
Communication from the Commission to the Council, the European  Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Mod en ny søfartsstrategi"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "towards a new maritime strategy"
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Den fælles transportpolitik - Bæredygtig mobilitet: fremtidsperspektiver
Commission Communication to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee  and Committee of the Regions on the Common Transport Policy - Sustainable Mobility: Perspectives  for the Future
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Den Fælles Transportpolitik - Bæredygtig mobilitet: fremtidsperspektiver
Commission Communication to the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of Regions on the Common Transport Policy - Sustainable Mobility: Perspectives for the Future
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Samhørighedspolitikken og miljøet
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den europæiske luftfartsindustri: Fra det indre marked til globale udfordringer"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den europæiske luftfartsindustri: Fra det indre marked til globale udfordringer"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The European Airline Industry: From Single Market to World-wide Challenges
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikationslovgivningen 1999"5.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review"5.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne
Communication from the Commission on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et forslag til støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri (Media Plus - 2001-2005)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus - 2001-2005)
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Enhancing Tourism's Potential for Employment
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transport og CO2 - En løsningsmodel for EU
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transport and CO2
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "For et kundskabernes Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Towards a Europe of knowledge
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod et europæisk forskningsrum"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area"
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Realisering af det europæiske forskningsrum: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)"
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Bedre færdselssikkerhed i EU - Program for 1997-2001
Communication from the Commission: promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European Initiative in Electronic Commerce
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundet: fra Korfu til Dublin - De nye prioriteringsområder
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the information society: from Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - De nye prioriteringsområder" og "Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - the information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implications of the information society for European Union policies - preparing the next steps
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Implications of the Information Society for European Union Policies
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implications of the information society for European Union policies - Preparing the next steps
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt  (KOM(96) 395 endelig udg.) (foreligger d.d. kun på dansk i en foreløbig udgave)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implications of the information society for European Union policies - preparing the next steps (COM(96) 395 final)
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en ny skibsbygningspolitik
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new shipbuilding policy
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget om "Flere ældre i arbejde – senere udtræden af arbejdsmarkedet", som er genstand for den foreliggende udtalelse, vil derfor blive behandlet i lyset af nævnte initiativudtalelses betragtninger, analyser, anbefalinger og konklusioner.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central‑ og Østeuropa - en udfordring
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg: "Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on:
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg: "Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: The Competitiveness of the construction industry
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines"
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"
Communication from the Commission: A European initiative in electronic commerce
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union - En systemorienteret løsningsmodel for godstransporten - strategier og tiltag, der kan øge effektiviteten og give bedre og mere bæredygtige transporttjenester
Communication from the Commission on Intermodality and intermodal freight transport in the European Union: A systems approach to freight transport - strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en ny skibsbygningspolitik
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new shipbuilding policy
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en ny skibsbygningspolitik"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new shipbuilding policy
Kommissionens meddelelse til Rådet: vinpolitikkens udvikling og fremtid
Commission Communication to the Council on the development and future of wine sector policy
Kommissionens meddelelse til Rådet: vinpolitikkens udvikling og fremtid.
Commission Communication to the Council on the development and future of wine sector policy
Kommissionens meddelelse udgør et positivt bidrag i den retning, men der er på visse punkter brug for en mere indgående redegørelse.
The Commission's communication makes a positive contribution to this end, but certain points must be developed further.
Kommissionens meddelelse udgør således et vigtigt skridt i retning af en mere bæredygtig anvendelse.
The Commission communication therefore constitutes an important step towards sustainable use.
Kommissionens meddelelse udgør uden tvivl et yderst interessant og strategisk vigtigt redskab, for informationssamfundet bærer nøglen til de fremtidige økonomiske og sociale muligheder for såvel medlemsstaterne som for Den Europæiske Union selv.
The communication is undoubtedly of great strategic interest and value, given that the information society will provide a key to economic and social opportunities for the individual Member States and for the EU as a whole.
Kommissionens meddelelse udstikker nye rammer for forbindelserne i de næste ti år med Rusland, de vestlige NIS-lande og de sydlige Middelhavslande, som i øjeblikket ikke har udsigt til medlemskab, men som snart vil dele grænser med EU.
The European Commission's communication sets out a new framework for relations over the coming decade with Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean countries, which do not currently have any prospect of EU membership but which will soon find themselves sharing a border with the Union.
Kommissionens meddelelse udtrykker en klar og stærk vilje med hensyn til udvikling og anvendelse af intelligente trafiksikkerhedssystemer, og Kommissionen undlader ikke at understrege, at alle berørte parter har et fælles ansvar for trafiksikkerheden.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road-safety systems and also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Kommissionens meddelelse udtrykker en klar og stærk vilje med hensyn til udvikling og anvendelse af intelligente trafiksikkerhedssystemer.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems.
Kommissionens meddelelse understreger, at interinstitutionelt samarbejde om formidlingen af EU-spørgsmål er af allerstørste vigtighed, og fastlægger de betingelser, der stilles til en vellykket kommunikationspolitik baseret på et partnerskab med de vigtigste politiske, økonomiske og sociale aktører på alle niveauer.
The Commission document highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
Kommissionens meddelelse undersøger mulighederne for at forbedre byudviklingen og gøre Fællesskabets nuværende indsats i byområder mere effektiv.
The communication examines possibilities for improving urban development and for increasing the effectiveness of existing Community intervention in urban areas.
Kommissionens meddelelse undlader at henvise til disse generelle og for EF væsentlige målsætninger, som til syvende og sidst er udtryk for det, man normalt mener med økonomisk og social samhørighed.
The Communication glosses over these general but essential Community objectives, which are the practical expression of the concept of economic and social cohesion.
Kommissionens meddelelse var genstand for en indledende drøftelse i Rådet den 15. juni 1992, hvor den generelle problemstilling vandt støtte.
On 15 June, after a preliminary discussion, the Council of Ministers broadly accepted the Communication.
Kommissionens meddelelse vedrørende "En fælles politik for sikkerhed til søs"
Commission's Communication on "A Common Policy on Safe Seas"
Kommissionens meddelelse vedrørende den fælles holdning
Commission Communication on the common position
Kommissionens meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne
Communication from the Commission on worker information and consultation
Kommissionens meddelelse vedrørende samhandelen samt forordningsforslag vedrørende indførslen af visse landbrugsprodukter
The Commission Communication on trade arrangements and the draft regulation on the import of certain agricultural products
Kommissionens meddelelse vil opstille de vigtigste resultater fra ØMU-gennemgangen og anbefalinger for fremtiden.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.