natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu har evalueringerne af rammeprogrammet for det meste fokuseret på planlægning og strukturering af det seneste program.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Indtil nu har flere af ansøgerlandene udarbejdet de finansieringsplaner, tiltrædelsesforhandlingerne kræver.
To date, several Candidate Countries have prepared the financing plans necessary for the accession negotiations.
Indtil nu har forbrugerne undertiden stået i en situation, hvor ansvarsbyrden skiftede fra den ene tjenesteudbyder til den anden, hvilket efterlod forbrugeren i en fortvivlet situation.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Indtil nu har forsøget på at skabe en balance mellem solidaritet og samarbejde i EU og medlemsstaternes ret til at udforme en national energistrategi resulteret i en uskarp politik og uklare budskaber, ikke mindst set med borgernes øjne, og dette har skabt store misforståelser.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Indtil nu har hovedmålet med omstruktureringen af flåden været at fremme specialisering og styrkelse af fiskernes aktiviteter.
So far the implicit objective of fleet restructuring has been to promote specialisation and intensification of fishermen’ activities.
Indtil nu har indsatsen herigennem været begrænset til støtte til grænseoverskridende adgang til infrastrukturer, udvikling af nye instrumenter og udstyr og til samarbejdsprojekter til forbedring af anlæggenes interoperabilitet og komplementaritet mellem deres aktiviteter.
So far measures within this framework have been restricted to providing support for transnational access to facilities, for the development of new instruments and equipment and for cooperation projects designed to improve the interoperability of installations and the complementarity of their activities.
Indtil nu har ingen af medlemsstaterne anmodet Kommissionen om fællesskabsassistance.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Indtil nu har ingen af medlemsstaterne benyttet sig af de fleksibilitetsinstrumenter, som ESD stiller til rådighed, idet alle lande ser ud til at overholde deres årlige emissionsgrænser for de første to år af overholdelsesperioden.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Indtil nu har ingen medlemsstater imidlertid ratificeret eller tiltrådt konventionen, og kun tre medlemsstater har undertegnet den.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Indtil nu har Internettet haft kommerciel succes som distributionsmedie i de tilfælde, hvor det har været i stand til at tilbyde en klar merværdi i forhold til traditionelle medier.
To date, the Internet has succeeded commercially as a distribution medium where it has been able to offer a clear added-value over existing media.
Indtil nu har Kommission afvist at godkende foranstaltningsudkast i de tilfælde, hvor den har anset dokumentationen til støtte for en markedsafgrænsning eller analyse af stærk markedsposition for at være utilstrækkelig.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Indtil nu har Kommissionen håndteret disse problemstillinger ved at udstede retningslinjer for statsstøtte, der tillader kompensation for CO2-omkostninger, der er inkluderet i priserne for elektricitet29.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Indtil nu har Kommissionen håndteret problemet med anvendelsen af traktatens bestemmelser ved at behandle hvert enkelt tilfælde selvstændigt.
Up to now the Commission has dealt with problems in applying the Treaty rules on a case-by-case basis.
Indtil nu har Kommissionen i høj grad været inddraget i koordineringen, mest af alt i strategiernes opstartsfase.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Indtil nu har Kommissionen i sine forslag til harmonisering af intellektuel ejendomsret principielt udelukket indførelsen af nye rettigheder sui generis, og Rådet har fulgt dette princip i sine afgørelser.
So far, in its proposals on the harmonization of intellectual property questions, the Commission has rejected the concept of new sui generis rights and the Council has followed this approach in its decision-making.
Indtil nu har Kommissionen ikke fremlagt et sådant forslag.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Indtil nu har Kommissionen ikke vurderet, at det var nødvendigt at ajourføre bilag II, og har derfor ikke nedsat det rådgivende udvalg i henhold til artikel 17.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Indtil nu har Kommissionen iværksat over 75 % af alle de tiltag, der blev bebudet i Fællesskabets Lissabon-program.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Indtil nu har Kommissionen iværksat over 75 % af alle de tiltag, som blev bebudet i Fællesskabets Lissabon-program1.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Indtil nu har Kommissionen kun indført forvaltningsplaner for bestande, hvis tilstand der er et forholdsvis godt kendskab til, og den har indsat bestemmelser om midlertidige situationer med mangel på oplysninger.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Indtil nu har Kommissionen kun modtaget én notifikation fra medlemsstaterne om anvendelse af denne artikel på ikke-farligt affald.
So far, the Commission has received only one notification from Member States that this Article is being used for non-hazardous waste.
Indtil nu har Kommissionen vedtaget 91 forslag, heraf 24 såkaldt autonome retsakter vedtaget efter udvalgsproceduren, 16 vedtaget af den lovgivende myndighed, 44, som fortsat er til behandling hos den lovgivende myndighed, og 7, som enten er revisioner, som ikke har krævet lovgivningstiltag, eller flere initiativer samlet til ét.
So far, the Commission has adopted 91 proposals composed of 24 so-called autonomous acts adopted via the comitology procedure, 16 adopted by the legislature, 44 still pending before the legislature and 7 which are either reviews where there was no need for a legislative action, or merged initiatives.
Indtil nu har Kommissionen vedtaget over halvdelen af det ajourførte program for 2005-2009.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Indtil nu har Kommissionens overvågning vist en positiv udvikling i Tyrkiet på de relevante områder.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Indtil nu har kun 10 ud af 27 medlemsstater ratificeret konventionen.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Indtil nu har kun 14 medlemsstater6 taget dette skridt.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Indtil nu har kun 8 selvstyrende samfund fremlagt en plan, selvom alle disse og de største kommuner vil have deres egne planer ved udgangen af 2003.
So far only 8 Autonomous Communities have presented a Plan, though by the end of 2003 all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities will have their own plans.
Indtil nu har kun arbejdsformidlingen etableret et overvågningssystem.
So far only one, the Employment Service, has a monitoring system in place.
Indtil nu har kun Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtaget en sådan adfærdskodeks om forenkling.
To date only the European Economic and Social Committee has adopted such a simplification code of conduct.
Indtil nu har kun få af dem genvundet ejerskabet til deres ejendom.
So far, only a few of them have regained ownership of their property.
Indtil nu har kun ni medlemsstater givet løfte om bidrag, og blandt dem befinder sig ikke de medlemsstater, der har mest behov for at modernisere deres økonomiske struktur.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Indtil nu har kun ni medlemsstater givet løfte om bidrag, og det er ikke de medlemsstater, der har mest behov for at modernisere deres økonomiske struktur;
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Indtil nu har kun én ansøgning vedrørt kriteriet vedrørende “nabolandet”.
So far only one application related to the “neighbouring country” criterion.
Indtil nu har kvotehandelsprisen været i en positiv udvikling og ligget på et niveau, som stærkt ansporer til reduktionsforanstaltninger.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Indtil nu har man behandlet artikel 1‑100 af forordningens i alt 128 artikler.
Of the Regulation's 128 articles, numbers 1 to 100 have been dealt with so far.
Indtil nu har man fokuseret på at fastsætte en klar definition.
So far, efforts have focused on securing clear definitions.
Indtil nu har man imidlertid aldrig kigget nærmere på regionernes potentiale, som varierer alt efter deres demografiske karakteristika (forskellige hastigheder for aldring af befolkningen), sociologiske karakteristika (menneskelig kapital), økonomiske faktorer (mobilitet for kapital og faglært arbejdskraft og dermed mobilitet for en del af skattegrundlaget) og produktionsstruktur (den historiske arv, tiltrækningskraften på investeringer).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Indtil nu har man imidlertid i udvælgelsen af forskningsemner benyttet en "top-down"-proces, hvor borgerne og forskningsaktørerne undertiden kun er blevet inddraget marginalt.
However, until now, the selection of research subjects has been a top-down process, with citizens and those actually involved in research sometimes only peripherally involved.
Indtil nu har mange af disse organisationer primært fokuseret på at opnå det bedst mulige produkt til den lavest mulige pris.
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Indtil nu har medlemsstaterne fået tilladelse til at anvende over 140 fravigelser.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Indtil nu har medlemsstaterne i forskellig grad anvendt den mulighed for at tilpasse de støtteberettigede mængder (= differentiering), der gælder i henhold til den nuværende støtteordning.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Indtil nu har medlemsstaterne opfyldt deres indberetningspligt og udvekslingen af oplysninger med Kommissionen fungerer godt.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Indtil nu har medlemsstaterne valgt at foretage det meste af dette arbejde uden for EF-traktaten, men der kan også være plads til anvendelse af visse EF-instrumenter og -mekanismer.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Indtil nu har medlemsstaterne valgt at foretage det meste af dette arbejde uden for EF-traktaten, men der kan også være plads til anvendelse af visse EF-instrumenter og mekanismer.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Indtil nu har mere end 1,3 mio. unge nydt godt af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, hvilket er højere end de oprindelige skøn.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Indtil nu har nationale instanser varetaget sikkerheden inden for lufttransporten, herunder også certificeringen af fly og komponenter.
Until now, national agencies have dealt with safety in air transport including the certification of aircraft and components.
Indtil nu har niveau 3-udvalgene normalt arbejdet på grundlag af konsensus og har aldrig benyttet muligheden for afstemning med kvalificeret flertal.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Indtil nu har obligatorisk brug af fastholdelsesanordninger i henhold til Rådets direktiv 91/671/EØF9 været påbudt i lette køretøjer, hvis sådanne anordninger er monteret.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Indtil nu har over 3 mio. studerende deltaget i Erasmusprogrammet.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Indtil nu har palæstinenserne kun modtaget en lille del af de støttemidler, som de havde fået tilsagn om.
Only a small part of the money promised has been received by the Palestinians so far.
Indtil nu har regeringen ofte anvendt sociale velfærdsforanstaltninger til at håndtere fattigdomsproblemerne uden at gøre brug af en aktiv beskæftigelsespolitik.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Indtil nu har Rådet givet Kommissionen mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med 11 lande/enheder (Marokko, Sri Lanka, Rusland, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet), og Kommissionen har med held afsluttet forhandlingerne med Sri Lanka, Hong Kong og Macao.
So far the Council has authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities (Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albania, Algeria, China and Turkey) and the Commission has successfully concluded negotiations with Sri Lanka, Hong Kong and Macao.
Indtil nu har sektoren i det mindste delvist været i stand til at kompensere for lav produktivitet med relativt lave lønomkostninger.
Until now the sector has been able to compensate at least partially for low productivity with relatively low labour costs.
Indtil nu har størstedelen af energien i det europæiske projekt været brugt på at skue indad: opbygning af det indre marked, omstrukturering af institutionerne, stridigheder om penge og endeløse traktatforhandlinger.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Indtil nu har teknologien været brugt til f.eks. fotografering eller overvågning af infrastruktur, men i fremtiden kan der være tale om transport af varer eller personer.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Indtil nu har tendensen været at udvide antallet af indikatorer af hensyn til medlemsstaters forskellige systemer.
The tendency to date has been to expand the number of indicators as a way of accommodating different approaches between Member States.
Indtil nu har to indkaldelser af forslag omhandlet virkningerne af aldring og har ført til projekter, som indebærer forskning i sundhedssystemer og langvarig pleje af ældre, tilrettelæggelse af pleje for demente, en køreplan for forskning i aldring, aldrende kohorter samt foranstaltninger vedrørende sundhedsresultater og den aldrende befolkning.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Indtil nu har udbygningen af en ny infrastruktur for gas været for langsom.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Indtil nu har udgifterne til transportinfrastruktur været afholdt over de offentlige budgetter.
Up to now, public budgets have assumed the main burden of transport infrastructure.
Indtil nu har udviklingen i beskæftigelsen faktisk været lovende.
To date, employment developments have indeed been promising.
Indtil nu har Unionen ikke haft en fiddstændig forskningspolitik.
The EU has not yet adopted a fully‑fledged research policy.
Indtil nu har Unionens indsats vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen først og fremmest været baseret på lovgivningsarbejdet.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
Indtil nu har virkningen heraf dog været begrænset.
However, so far its impact has been limited.
Indtil nu har vurderingen af horisontalt samarbejde efter EF-traktatens artikel 81 været baseret på to meddelelser og to gruppefritagelsesforordninger4.
Two notices and two block exemption regulations have hitherto provided guidance for the assessment of horizontal cooperation under Article 81(1)4.
Indtil nu kan der rapporteres om følgende resultater inden for de tre hovedområder:
To date the following results can be reported in the three main areas:
Indtil nu lægger Kyotoprotokollen begrænsninger på EU og de enkelte medlemsstater, da de skal sørge for, at LULUCF-sektoren ikke giver ekstra emissioner.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Indtil nu og til trods for de bestræbelser, der ubestrideligt er gjort, er mindre end en fjerdedel af alle de forenklingsforslag, som Kommissionen har forelagt, og som skal vedtages af den lovgivende myndighed, blevet vedtaget.
So far, notwithstanding acknowledged efforts, less than a quarter of all simplification proposals tabled by the Commission that require adoption by the legislature have been adopted.
Indtil nu repræsenterer de foranstaltninger til at reducere byrderne, der er fremlagt eller forventes at blive fremlagt, besparelser på over 30 mia. EUR.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Indtil nu ser ingen af tilsagnene ud til at afspejle det fokus på bedste praksis og benchmarking i forhold til dem, der opnår de bedste resultater inden for Europa, og i forhold til andre strategiske partnere, således som det er fastsat i pagten.
So far, none of the commitments appear to reflect the focus on best practices and benchmarking against best performers within Europe and vis-à-vis other strategic partners which is set out in the Pact.
Indtil nu synes den globale økonomiske afmatning at have slået mindre igennem, end man tidligere kunne have forventet.
So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Indtil nu ville små og mellemstore virksomheder, der ønsker at få eller bevare en patentbeskyttelse i alle 27 EU-medlemsstater i en periode på 20 år, i løbet af denne periode skulle betale ca. 200 000 EUR, hvoraf en stor del er omkostninger til oversættelse og omkostninger som følge af nødvendige transaktioner med nationale patentkontorer.
To date, if an SME wants to obtain or maintain patent protection for all 27 EU Member States for 20 years, the company would, over this period, need to disburse an estimated EUR 200,000, a large part of these costs consisting in translation costs and costs resulting from necessary transactions with national offices.
Indtil nærværende direktiv træder i kraft, bør de kompetente havnemyndigheder efter Kommissionens opfattelse anse forskrifterne i direktiv 2002/6/EF for at kunne opfyldes ved hjælp af de formularer, IMO har udsendt på grundlag af IMO-konventionen som ændret i juli 2005.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Indtil nævnte forordnings ikrafttræden opføres de genetisk modificerede sorter først på de nationale sortslister efter at være godkendt til at blive bragt i handelen i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Indtil OECD-aftalerne er ratificeret, mener ØSU, at EU's skibsbygningsindustri fortsat skal modtage en begrænset støtte inden for det nuværende loft på 9%.
In advance of the ratification of the OECD proposals, the Committee believes that shipbuilders within the European Union should continue to have the partial assistance of the present 9% aid ceiling.
Indtil oktober 2008 har fem lande – Malaysia, Indonesien, Cameroun, Congo (Brazzaville) og Ghana – indledt forhandlinger om en sådan aftale med EU, og der har været uformelle konsultationer med en række andre producentlande, som også har udtrykt interesse.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Indtil one-stop-ordningen er fuldt ud gennemført, vil Kommissionen derfor fortsat tage hensyn til de erfaringer, som både administration og kommercielle firmaer gør i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for elektroniske ydelser.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Indtil Oplysningstiden betegnede begrebet civilsamfundet en særlig slags politisk sammenslutning, nemlig den retligt regulerede.
Until the Enlightenment, civil society denoted a particular form of political organisation, namely one that was subject to the rule of law.
Indtil ovennævnte dato kan en medlemsstat, som har sendt oplysninger til observatoriet, modsætte sig, at disse oplysninger videresendes til en anden medlemsstat, eller gøre dette betinget af, at visse betingelser er opfyldt, hvis modtageren ved behandling af de tilsendte oplysninger ikke kan sikre en databeskyttelse, som svarer til den, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF.
Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.