natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun få skelner mellem institutionerne, de fleste tror, at nationale politikker og EU-politikker er vidt forskellige størrelser, og det hele sløres af det abstrakte begreb "Bruxelles".
Few distinguish between the institutions, most believe national and European policies are worlds apart, and all is blurred within the abstract notion of "Brussels".
Kun få skelner mellem institutionerne, og de fleste tror, at nationale politikker og EU-politikker er vidt forskellige størrelser.
Few people distinguish between the institutions and most believe that European and national policies are worlds apart.
Kun få større virksomheder rapporterer om noget, der ligner de relationer mellem parterne, som vi kender inden for det nuværende EU.
Only a few large companies report a set-up similar to the relations between the various partners with which we in the existing EU are familiar.
Kun få systemiske foranstaltninger tilskynder unge romaer til at uddanne sig yderligere eller hjælper elever med romabaggrund til at komme ind i uddannelsessystemet igen, efter at de har forladt skolen.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Kun få tilfælde har imidlertid givet anledning til reelle problemer.
However, few of these have raised serious problems.
Kun få udbydere af finansielle tjenesteydelser i detailleddet målretter deres udbud mod forbrugere i medlemsstater, hvor de ikke selv er etableret fysisk.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Kun få udviklingslande gik ind i forhandlinger om udbud og efterspørgsel, og blandt de udviklede medlemmer var kvaliteten af udbud meget ujævn, idet EU var den eneste blandt de større medlemmer til at fremsætte et meningsfuldt tilbud, også angående leveringsmåde 4.
Few developing countries have engaged in the request and offer negotiations, while amongst the developed Members the quality of offers has been extremely inadequate, with the EU alone among the bigger Members in making a meaningful offer, including on Mode 4.
Kun få uger efter underskrivelsen af fælleserklæringen optog Fællesskabet diplomatiske forbindelser med seks af de europæiske COMECON-lande.
Only a few weeks after the signing of the Joint Declaration the European Community established diplomatic relations with six of the European Member States of the CMEA.
Kun få uger efter underskrivelsen af fælleserklæringen optog Fællesskabet diplomatiske forbindelser med seks af de europæiske COMECON-lande.
Only a few weeks after the signing of the Joint Declaration, the European Community established diplomatic relations with six of the European Member States of the CMEA.
Kun få uger i forvejen havde den russiske premierminister, Wiktor Tjernomyrdin, principielt givet udtryk for sit lands fordring på medlemskab af Den Europæiske Union.
Only a few weeks previously the Russian Prime Minister, Viktor Chernomyrdin, had also articulated his country's claim to membership.
Kun få undersøgelser henviser direkte til EMCDDA-undersøgelsen.
Few countries refer directly to the EMCDDA study.
Kun få vil bestride, at nettovirkningen på verdens fattige befolkningsgrupper er negativ, især på kort sigt.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Kun få ville have reel gavn af et uændret direktiv.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Kun få virksomheder gør regelmæssigt status over deres intellektuelle kapital, den forskningsskabte værdi og andre videnressourcer.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
kun få virksomheder tilbyder længerevarende uddannelsesforanstaltninger afsluttet med et bevis, som forbedrer den pågældendes kvalifikationer.
longer-term training leading to advanced paper qualifications is provided by only a few firms.
Kun få virksomheder undgår at få behov for at omstrukturere, ofte gennem indskrænkning, idet der i år 2000 har været flere fusioner og opkøb end nogensinde før.
Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
Kun få ændringer i spørgsmålet om ligestilling
Little change regarding the promotion of gender equality
Kun få, hvis overhovedet nogen, medlemsstater udfylder dette hul i lovgivningen ved at pålægge private parter erstatningsansvar for skader på biodiversiteten.
Currently few, if any, Member States fill this void by imposing liability for biodiversity damage on private parties.
Kun fælles overenskomster gør det muligt at fastsætte gebyrer uafhængigt af afstanden mellem ordregivers hjemland og bosted og beneficiantens hjemland og bosted.
Only joint agreements make it possible to work out flat-rate fees which are independent of the distance between the countries and locations of the sender and the beneficiary.
Kun Fællesskabet kan opstille ensartede krav og mål, som alle medlemsstaterne skal opfylde.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Kun Fællesskabets endelige betaling mangler, men dette beløb vil blive udbetalt som led i afslutningsprocedurerne.
Only the final payment of the Community remains to be made - this payment will be made on the basis of the closure procedures.
Kun fællesskabslovgivningen kan sikre, at kreditinstitutter og grupper af kreditinstitutter, der opererer i mere end en medlemsstat, er underlagt de samme krav om forsigtighedstilsyn, der sikrer ens vilkår, undgår uønskede overholdelsesomkostninger i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter og dermed fremmer en yderligere integration af det indre marked.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Kun fællesskabslovgivningen kan sikre, at kreditinstitutter, der opererer i mere end en medlemsstat, er underlagt de samme krav om forsigtighedstilsyn, og det skal i dette tilfælde ske ved at sikre, at det allerede harmoniserede regelsæt for kapitalkrav til kreditinstitutter og investeringsselskaber strammes yderligere ved hjælp af skærpede kapitalkrav til handelsbeholdningsposter, passende rettidig omhu og opgraderede kapitalkrav til komplekse gensecuritisationer samt eksplicitte regler og passende tilsynsforanstaltninger og sanktioner i forbindelse med aflønningsstrukturer.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Kun fødevareenzymer, der er opført på fællesskabslisten, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer, jf. specifikationerne og anvendelsesbetingelserne i artikel 6 7, stk. 2.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Kun fødevarefarvestoffer, der er opført i bilag II til nærværende forordning, må anvendes til sundhedsmærkning, jf. Rådets direktiv 91/497/EØF27, og anden foreskrevet mærkning af kødprodukter, til farvedekoration af æggeskaller og til stempling af æggeskaller, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/9128.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på fællesskabslisten i bilag III, må anvendes i fødevaretilsætningsstoffer, og fødevareenzymer og fødevarearomaer på de anvendelsesbetingelser, der er fastsat deri.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Kun følgende enheder og arrangementer bør være udelukket:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Kun følgende kategorier af oplysninger registreres i det centrale register:
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Kun følgende præcisering er nødvendig: muligheden for at udvide konsolideringens omfang i overensstemmelse med EF's regnskabsregler.
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Kun følgende ændringer er tilladt, jf. dog punkt 1, litra b), nr. ii):
Without prejudice to point 1(b)(ii) , only the following modifications shall be allowed:
Kun ganske få af projekterne af europæisk interesse er kommet ud for alvorlige forsinkelser, herunder Yamal (undersøgelsesfasen endnu ikke indledt) og sammenkoblingsplanen for Østersø­landene ('Baltic Interconnector', anlægsarbejderne suspenderet selvom de påkrævede tilladelser er udstedt).
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Kun ganske få elever har tilstrækkelig kognitiv evne til at præstere et højere niveau end B2 i den pågældende alder og på det pågældende skoletrin.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Kun ganske få gennemførelsesprojekter har modtaget støtte fra TEN-Telecom.
the evaluation highlighted the small number of deployment projects supported by TEN-Telecom.
Kun ganske få lande giver særlige indkomstskattefradrag i tilfælde, hvor udbyttet af et salg geninvesteres i en anden virksomhed.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Kun ganske få medlemsstater har kunnet anvende de udvekslede embedsmænd på samme måde som deres egne.
Only some of the Member States have succeeded in employing guest officials in the same way as their own officials.
Kun ganske få medlemsstater kunne overholde denne frist.
Very few Member States managed to meet this deadline.
Kun ganske få programmer ser ud til at være et resultat af en departementsbestemt snarere end en strategisk angrebsvinkel (HU, og i mindre omfang IT).
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Kun garantier, der dækker op til 80 % af det underliggende lån, bør være omfattet af disse specifikke lofter.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Kun Gaza-striben, ikke alle de palæstinensiske selvstyreområder.
The Gaza Strip alone and not the Palestinian territories as a whole
Kun gennem afstemning kan man få et klart overblik.
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote.
Kun gennem afstemning kan man få et klart overblik."
The only way to achieve a clear picture is by holding a vote."
Kun gennem ansvarsbevidste og aktive iværksættere, der har de bedste udfoldelsesmuligheder, vil det i sidste ende lykkes at nå Lissabon-målene.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Kun gennem ansvarsbevidste, aktive og idérige iværksættere, der har de bedste udfoldelsesmuligheder, vil det i sidste ende lykkes at nå Lissabon-målene.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Kun gennem ansvarsbevidste, aktive og idérige iværksættere, der har de bedste udfoldelsesmuligheder, vil det lykkes at nå Lissabon-målene18.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Kun gennem at sikre beskæftigelsen kan man undgå social udstødelse.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Kun gennem denne tilgang vil prisniveauet kunne normaliseres og et lige konkurrencegrundlag genskabes.
Only through this approach, could price levels recover and a level playing field could be brought back.
Kun gennem effektiv kontrol med overholdelsen af de gældende regler, sikres det nemlig, at direktivets bestemmelser slår igennem i praksis.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Kun gennem en effektiv synergi mellem en nyligt relanceret innovationspolitik og det fulde spektrum af fællesskabspolitikker kan EU indhente sit efterslæb og lægge grundlaget for en ny udviklingsmodel baseret på en vækst i egen eksportkapacitet i forhold til nye markedsøkonomier med lave arbejdskraftomkostninger.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Kun gennem en fælles, målrettet indsats kan der opnås en højere grad af konvergens i medlemslandenes makroøkonomiske udvikling.
A higher degree of macroeconomic convergence can only be achieved with the aid of joint, specially-targeted efforts.
Kun gennem en koordineret tilgang til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker, som fastsat i det statistiske program, kan den nødvendige sammenhæng i og sammenlignelighed af statistikker, der er relevante for EU's aktivitetsområder, garanteres.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Kun gennem en koordineret tilgang til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker, som fastsat i det statistiske program, kan den nødvendige sammenhæng og sammenlignelighed af statistikker, der er relevante for EU's aktivitetsområder, garanteres.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Kun gennem en ny aktion på fællesskabsniveau kan der udvikles en strategi, som kombinerer fordelene ved europæisk integration med hurtig tilpasning af mål og industripolitikker og med fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse og nationale engagement.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Kun gennem en nøje koordination mellem undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet og i tæt tilknytning til forskning og udvikling kan man afhjælpe de uddannelsesmæssige mangler, der måtte være opstået i det tidligere uddannelsesforløb, og sikre den grundlæggende og vedvarende uddannelse af underviserne selv, hvad enten der er tale om lærere, instruktører i virksomhederne eller undervisere generelt.
Without close coordination between the education system and the vocational training system, and close ties with research and development, it will be impossible to rectify the training deficits resulting from earlier training periods and to improve the basic and further training of the trainers themselves (whether they be teachers, in-company instructors, or trainers in general).
Kun gennem en samlet aktion på fællesskabsniveau vil det være muligt at styrke, forbedre og harmonisere anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne yderligere.
Only joint action at Community level can further strengthen, improve and harmonise the application of the Community provisions.
Kun gennem en samlet pakke af foranstaltninger vil det være muligt at mindske disse emissioner, og Kommissionen understreger at det er nødvendigt med en global strategi som vil kræve beslutninger på mange niveauer.
These emissions can only be reduced by a package of measures and the Commission stresses the need for a global approach to the problem, which requires decision to be taken at many levels.
Kun gennem en vægtig incitamentpakke kan Europa modvirke den forventede nedgang i efterspørgslen og de negative følgevirkninger for investeringer og beskæftigelse.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Kun gennem et omfattende HR-samarbejde inden for europæisk luftfart sikrer man det nødvendige ensartede engagement fra alle sider og en harmoniseret tilgang til indførelsen af et reelt europæisk luftrum til fordel for beskæftigelsen i alle dele af luftfartens værdikæde, miljøet og ikke mindst de europæiske forbrugere.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Kun gennem et omfattende HR-sådant samarbejde inden for europæisk luftfart sikrer man det nødvendige ensartede engagement fra alle sider og en harmoniseret tilgang til indførelsen af et reelt europæisk luftrum til fordel for beskæftigelsen i alle dele af luftfartens værdikæde, miljøet og ikke mindst de europæiske forbrugere.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Kun gennem et samarbejde mellem alle de involverede aktører (organisationer og institutioner) kan de ønskede resultater opnås.
The desired outcome can only be achieved by the interplay of all those involved (organisations and institutions).
Kun gennem EU-lovgivning kan det sikres, at reglerne om kapitalkrav i forbindelse med securitisering er de samme for alle kreditinstitutter og investeringsselskaber, der har aktiviteter i flere medlemsstater.
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Kun gennem fortsat inddragelse af alle EU‑institutionerne og samtlige interesserede parter kan man sikre, at det endelige resultat af denne proces opfylder alle de involverede økonomiske aktørers praktiske behov og til sidst bliver accepteret af alle berørte parter.
Only through continuous involvement of all Community institutions and all stakeholders can it be ensured that the final outcome of this process will meet the practical needs of all economic operators involved and finally be accepted by all concerned.
Kun gennem komplicerede demokratiske fortætningsprocesser kan der dannes et holdningsbillede, som ganske vist stadig er differentieret, men dog mere kompakt struktureret, omend det ikke er indiskutabelt.
A more tightly structured, if still diverse and not necessarily contradiction-free set of views can be gained only through complicated democratic condensing processes.
Kun gennem koordinerede politikker og fælles handling på EU-niveau kan der opnås positive resultater.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Kun gennem samarbejde kan der skabes gensidig tillid, og kun gennem samarbejde kan et sådant klima af tillid styrkes og yderligere uddybes.
Only through cooperation will mutual trust be created and only through cooperation can this climate of trust be consolidated and further improved.
Kun gennem særskilt indsamling af WEEE kan det sikres, at sådant affald under-kastes særlig behandling og genvindes, og at det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i Fællesskabet kan nås.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment in the Community.
Kun gennem uddannelse kan man lære at forholde sig til den nye situation, som de nye teknologier i informationssamfundet skaber, samt erhverve de færdigheder og den viden, som handelen har brug for i informationssamfundet.
Training is the only instrument that can be used to address all aspects of the new environment created by the introduction of new technologies and to provide the essential new knowledge and skills required by commerce, in the information society.
Kun gennem udvalgsproceduren vil det være muligt at foretage en ændring forud for udarbejdelsen af nationale tildelingsplaner inden udgangen af 2006.
Only by comitology could an amendment be made prior to the elaboration of national allocation plans by 2006.
KUN GENNEMFØRELSEN AF MÅL 3 OG MÅL 4 ER FORBUNDET MED DIREKTE EKSTRAUDGIFTER FOR EU-BUDGETTET.
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
Kun gennemførelse af en europæisk distributionsstrategi kan gøre europæiske av-værker konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Kun gennemsigtighed og en tillidsskabende optræden kan sikre den nødvendige brede folkelige opbakning.
Broad public support can be expected only if there is transparency and trust.
Kun gennemslags­kraft med hensyn til mål 1
Effective only with respect to objective 1
Kun give medlemsstaterne mulighed for at beholde forpligtelsen til at offentliggøre virksomhedsoplysninger i den officielle tidende, hvis de gør det gratis.
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Kun godkendte hjælpelægemidler må anvendes i et klinisk forsøg.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Kun godt 20% af vandressourcerne har en kvalitet svarende til drikkevand, hvilket skyldes de teknisk set utilstrækkelige eller totalt manglende kommunale og industrielle spildevandsanlæg.
Only just over 20% of total supplies is of drinking water quality.
Kun godt 20% af vandressourcerne har en kvalitet svarende til drikkevand, hvilket skyldes de teknisk set utilstrækkelige eller totalt manglende kommunale og industrielle spildevandsanlæg.
Only just over 20% of total supply is of drinking water quality.
Kun godt et år senere pustede Kommissionen nyt liv i debatten med sin meddelelse om "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union"5, der var en opfølgning af medlemsstaternes reaktion på meddelelsen fra 1995.
A little over a year later, the Commission added more fuel to the debate with its communication on Modernising and improving social protection in the European Union5, following up the Member States' reactions to the 1995 document.