natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan vi allerede nu se voksende behov i servicesektoren, særlig inden for hjemmeservice, hoteller og restauranter, byggeri og i stærkt sæsonbetonede sektorer som f.eks. landbruget.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
På den anden side kan virkningen af den samme støttemængde blive forstærket af andre politikker, der er til gavn for SMV.
On the other hand, the impact of the same aid volume could be enhanced by other policies with beneficial effects on SMEs.
På den anden side kan visse andre ændringer ikke accepteres, fordi de vil medføre væsentlige ændringer af Kommissionens oprindelige forslag og således ikke er forenelige med ovennævnte målsætninger.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
På den anden side kan visse lagerbeholdninger give anledning til en betydelig stigning i avancen.
On the other hand, the state of stocks may cause a significant widening of trade margins.
På den anden side kan visse omkostninger være lavere end på det europæiske kontinent.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
På den anden side kan vækst og konkurrenceevne aldrig være mål i sig selv for Europa.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
På den anden side kan vækst og konkurrenceevne aldrig være mål i sig selv for Europa.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
På den anden side kan ændringerne hovedsagelig opfattes som et udslag af EU's selektive behov for dokumentation, mens EU ignorerer de administrative byrder, ændringerne påfører forhandlingslandene, medmindre der findes klare procedurer for dataindsamling og interessentdeltagelse.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
På den anden side kan ødelæggelse af skove og/eller omlægning af skov til anden arealanvendelse forårsage store udledninger af drivhusgasser gennem brande, nedbrydning af biomasse og/eller mineralisering af organisk materiale i jordbunden, der leder til, at skove bliver en CO2-kilde.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
På den anden side kan øget udbredelse af vedvarende energi også flytte investeringer (og beskæftigelse) i den konventionelle sektor med de dermed forbundne negative virkninger.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
på den anden side klart at udpege de instrumenter – bl.a. med skattemæssig virkning – som skal bidrage til at nå målene.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
På den anden side kommer der positive signaler fra handelssiden: handelsunderskuddet skulle falde betydeligt takket være en bedre sammensætning i eksporten.
Trade, in contrast, is looking up: the trade deficit should be reduced considerably, thanks to a better export structure.
På den anden side konkluderede især små og mellemstore revisionsfirmaer samt investorer, at den nylige finanskrise har afsløret nogle alvorlige mangler.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
På den anden side konkluderes det i rapporten, at direktivet selv giver medlemsstaterne for store skønsbeføjelser i anvendelsen af nogle af direktivets fravigelige bestemmelser (frivillige bestemmelser), især vedrørende den mulige karensperiode, indtægtskravet og de eventuelle integrationsforanstaltninger.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
På den anden side konstaterer Kommissionen med tilfredshed, at operatørerne har gjort en stor indsats for at skabe større åbenhed omkring planlægningen af deres fysiske net og aktivt søge dialog med beslutningstagerne på lokalt plan.
On the other hand, the Commission notes and encourages the significant efforts undertaken by operators to increase the transparency of the planning of their physical networks and proactively seek a dialogue with local decision-makers.
På den anden side konstaterer man, at der i Europa breder sig nogle foruroligende holdninger såsom national selvtilstrækkelighed og intolerance.
Disquieting social displays of narrow-mindedness and incomprehension are on the increase in Europe.
På den anden side konstateres der en følsomhed i befolkningen over for fornyelse og en skjult modstand mod innovation.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
På den anden side kontrollerer 80 % af landbrugsbedrifterne kun 14,5 % af landbrugsjorden4.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
På den anden side koster det ekstra penge at drive et EU-agentur, hvilket tydeligt fremgår af de høje omkostninger for den valgte politik.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
På den anden side kræver den enorme udfordring, som de europæiske lande står over for, og den demografiske udvikling så mange midler og ressourcer, at udvalgte fælles tiltag er det eneste mulige middel til at opnå de resultater, der er nødvendige for at bevare socialsikringssystemerne og beskytte store befolkningsgruppers trivsel.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
På den anden side kræver fællesskabsrammerne, at medlemsstaterne overholder visse regler, når de fastlægger ordningerne for opnåelse af de mål og anvendelse af de principper, som de har fastlagt.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
På den anden side kræver Kommissionen, at der udformes gennemtænkte strategier, og opfordrer til, at der investeres i en udvidelse af antallet af uddannelsespladser i alle europæiske lande, så sundhedsvæsenets personale ikke kun uddannes i enkelte lande, mens det udelukkende arbejder i andre, hvilket kunne tænkes at resultere i en yderligere reduktion af uddannelseskapaciteten.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
På den anden side kræver udviklingen inden for de enkelte sektorer en meget stor opmærksomhed og indsats fra såvel erhvervslivets som Kommissionens side.
On the other hand, sectoral developments require a great deal of attention and work, both on the part of industry and by the Commission.
På den anden side kræves der 1500 l ethanol til at erstatte 1000 l benzin.
On the other hand, it takes 1 500 litres of ethanol to replace 1 000 litres of gasoline.
På den anden side kræves der en hel række nye færdigheder: medie­kompetencer; oprettelse, etablering og anvendelse af nye it-tjenester; udformning af nye uddannelsesmæssige redskaber og spil.
On the other hand, a whole range of new competences are required: media competences; creating, producing and using new digital services; designing new educational objects and games.
På den anden side kræves der i mange medlemsstater en vis grad af koordinering mellem den nationale tilsynsmyndighed og konkurrencemyndigheden, især i afgørelser om, hvilke virksomheder der betragtes som havende en stærk markedsposition.
On the other hand some measure of coordination is required in many Member States between the NRA and the national competition authorities (NCA), in particular relating to the determination of undertakings with significant market power (SMP).
På den anden side kunne andre medlemsstater, hvor de rejsende fra tredjelande næsten udelukkende vil være flyrejsende, drage fordel af den højere tærskel.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
På den anden side kunne behovet for en hurtig indsats på et bestemt afsnit af den ydre grænse skyldes en mangel i en medlemsstats grænseforvaltningssystem, som var blevet påpeget af agenturet i forbindelse med en sårbarhedsvurdering og gjort til genstand for en henstilling fra agenturet om afhjælpende foranstaltninger, men som den pågældende medlemsstat dog ikke havde formået at gennemføre inden for de givne frister.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
På den anden side kunne data for IT, PL og HR ikke medtages ved beregningen af EU-resultaterne.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
På den anden side kunne de to tidligere uanmeldte kapitalforhøjelser, fritagelsen fra lokale skatter og overkompensationen mellem 1993 og 1995 for nettoomkostningerne som følge af befordringspligten – således som registreret i de særskilte regnskaber – potentielt udgøre statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
On the other hand, two previously un-notified capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 - as recorded in separate accounts - were deemed potentially to constitute state aid under Article 87(1).
På den anden side kunne de øge erhvervsfrekvensen for dem, der i øjeblikket er ubeskæftigede, og tilskynde ældre arbejdstagere til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
On the other hand, they could increase the participation rate of those currently inactive, and provide incentives to older workers to remain longer in employment.
På den anden side kunne denne model, hvis den blev indført på fællesskabsplan, anses for mindre rimelig i forhold til modellen baseret på gensidig bistand.
On the other hand this model, if introduced at Community level, could be regarded as less proportionate compared to the mutual assistance model.
På den anden side kunne denne potentielle ekstra arbejdsstyrke i det mindste delvist afbøde virkningerne af befolkningsaldringen i de kommende år.
On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
På den anden side kunne der indføres restriktioner for personer, der er blevet udvist eller udsendt.
On the other hand restrictions could be imposed on persons, who have been expelled or removed.
På den anden side kunne det indebære, at der ville gælde særdeles forskellige procedureregler for det samme initiativ i de forskellige medlemsstater med det resultat, at indsamling af underskrifter kunne være lettere i visse medlemsstater og sværere i andre.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
På den anden side kunne det offentliges indkøb spille en meget stor rolle i forbindelse med udvikling af ren teknologi, idet det kan være med til at støtte nye markeder.
Furthermore, public procurement could play a very important role in the development of clean technologies by supporting new markets.
På den anden side kunne det også være en idé at lempe reglerne om bevisoptagelse, så disse i højere grad overlades til rettens eget skøn (se nedenstående pkt. 6.4).
On the other hand, one could imagine flexible rules on the taking of evidence by granting the judge a significant room for discretion in this respect (see below 6.4).
På den anden side kunne det være en fordel at benytte sig af udenlandske udbydere af tjenesteydelser inden for bestemte områder for en begrænset tid.
On the other hand, the temporary use of foreign providers of services in some sectors would be beneficial.
På den anden side kunne det være en fordel for køberen.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
På den anden side kunne disse enerettigheder ikke forhindre en international operatør, der udførte en tjeneste mellem Perpignan og Madrid, i at lade passagerer stige af eller på i Barcelona, medmindre det påvises, at dette kunne påvirke den økonomiske ligevægt i den pågældende kontrakt om offentlig service.
However, these exclusive rights could not prevent an international operator running a service between Perpignan and Madrid from picking up or setting down passengers in Barcelona, unless it was shown that this could affect the economic equilibrium of the public service contract in question.
På den anden side kunne eksport af EU-biobrændstoffer på længere sigt også blive en god indtægtskilde.
On the other hand, export of EU biofuels could also become an attractive possibility over time.
På den anden side kunne en aftale fjerne den herskende forvirring, idet det er en virksomheds hjemlands love, der gælder, snarere end lovene i det land, som der drives virksomhed i, og der eksisterer i de forskellige stater i USA et virvar af forskellige regler.
On the other hand, an agreement could address the confusions of regulation based on the domestic base of the company rather than the operating market in the EU, and the plethora of different rules in the US at State level.
På den anden side kunne en kraftig begrænsning i godtgørelsen af advokatsalærer - i en obligatorisk småkravsprocedure - i praksis medføre, at parterne aldrig lod sig repræsentere ved advokater.
On the other hand, a significant limitation of the reimbursement of fees for lawyers could - in an obligatory Small Claims procedure - effectively result in a practical exclusion of representation by a lawyer.
På den anden side kunne en person, som uberettiget indstævnes som skyldner, måske blive nødt til at bruge betydelige beløb på at forsvare sig.
On the other hand, a defendant taken to court without justification could be forced to make possibly significant expenditures in order to defend himself.
På den anden side kunne en særbehandling af ikke-finansielle virksomheder skabe smuthuller, som giver finansielle virksomheder mulighed for at foretage regelarbitrage.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
På den anden side kunne initiativer til at nedbringe niveauet i detailtaksterne uden at røre ved niveauet i de engrosomkostninger, der er forbundet med at levere tjenesterne, indebære risiko for at forstyrre roamingmarkedets funktion i Unionen, og de vil ikke tillade øget konkurrence.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
På den anden side kunne man forestille sig paneler i mindre skala, som hele tiden skal være sig bevidst, at instrumenterne nødvendigvis skal fremme og ikke bremse innovationen.
On the other hand, small panels could be envisaged, bearing in mind at all times that such bodies must promote, and not impede, innovation.
På den anden side kunne medlemsstaterne – i deres indsats for at håndhæve eventuelle begrænsninger for eller forbud mod gmo-dyrkning – få større administrationsomkostninger.
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
På den anden side kunne udvikling af volontørtjenester for unge også være et attraktivt alternativ for at involvere unge i samfundet, selv om militærtjeneste/civilforsvarstjeneste bliver mindre udbredt.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
På den anden side kunne vedholdende inflationsforskelle tyde på, at strukturelle stivheder hindrer en glat justering, hvilket kræver politiske foranstaltninger på nationalt plan for at forhindre en ubegrundet forværring af konkurrenceevnen.
On the other hand, the persistence of inflation differentials could indicate that structural rigidities are impeding a smooth adjustment, requiring policy action at the national level to prevent an unwarranted deterioration in competitiveness.
På den anden side leder benævnelsen koordinationscentre ikke umiddelbart tanken hen på en instans, der har til opgave at bistå med løsning af problemer i det indre marked.
On the other hand, a unit called Coordination Centre does not immediately bring to mind an authority whose role it is to help solve problems encountered in the Single Market.
På den anden side lever standardkomponenter sjældent op til kravet om at kunne fungere under ekstreme forhold (støv, mudder, is, ekstrem varme og kulde) eller tilbyder den fornødne videreudvikling.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
På den anden side lider Kommissionens og Rådets forslag til løsninger under et betydeligt demokratisk underskud, fordi Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner ikke er blevet hørt, og de tager ikke hensyn til den fælles forpligtelse til solidaritet og samhørighed.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
På den anden side ligger ansvaret for dyrs sundhed primært hos dyrenes ejere og hos branchen som helhed.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
På den anden side ligger der i den manglende politiske og sociale stabilitet, der i den seneste tid er opstået som en reaktion på de negative konsekvenser, der følger i kølvandet på omvæltningerne, et stærkt argument mod at forhale integrationsprocessen yderligere.
In addition, the political and social instability generated recently by the awkward side-effects of change is a strong argument against delaying the integration process.
På den anden side lykkedes det JAMA og KAMA at reducere CO2-emissionerne væsentligt i denne periode, og de nåede næsten deres 2009-mål.
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
På den anden side lægger en ettrinsprocedure uden appelmulighed og uden retlig vurdering af kravet utvivlsomt et stort, og måske også for stort, ansvar over på sagsøgte som f.eks. almindelige forbrugere, som ikke kan forventes at være bekendte med reglerne for, hvordan retssager foregår.
On the other hand, the scenario of a one-step procedure without appeal and without examination of the claim by the court undoubtedly places a very high responsibility, arguably too much responsibility, on defendants like consumers who are not familiar with the rules governing court proceedings.
På den anden side maner EØSU til forsigtighed, hvad angår imødekommelsen af anmodningerne fra et stort antal institutioners finansafdelinger om at forenkle eller afskaffe forskellige formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med kontrakter og støttebeløb af “mindre omfang”.
On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
På den anden side mangler mindre virksomheder ofte de finansielle ressourcer og den viden, der kræves for at have en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
På den anden side medfører den gradvise marginalisering og sløjfning af landbrugsjord, især i visse områder, hvor landbruget foregår under hårde betingelser, en forringelse af de økosystemer, som er stærkt afhængige af videreførelsen af sådanne landbrugsaktiviteter.
On the other hand, the gradual marginalisation and abandonment of farmland, particularly in certain areas where farming conditions are particularly arduous, leads to an impoverishment of ecosystems that are highly dependent on the continuation of such agricultural activities.
På den anden side medfører det, at hele landområder ender med at være underbefolkede eller endda forladt.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
På den anden side medfører en mellemstatslig aftale, der efterfølgende vurderes som værende uforenelig med EU-retten, yderligere direkte og indirekte omkostninger.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
På den anden side medfører ikke mindst gennemgribende strukturomlægninger, at alle berørte parter bliver mere villige til at gå ind i en dialog.
On the other hand - not least as a result of radical structural change - the willingness of all concerned to engage in dialogue is growing.
på den anden side medfører oprettelsen af de mange ad hoc-udvalg eller andre interventionsformer, at der opstår et utal af dårligt koordinerede organer, hvis funktioner ofte overlapper hinanden, hvilket går ud over den nødvendige planlægning og iværksættelse af målrettede politikker,
secondly, the creation of quango-type bodies produces a plethora of poorly coordinated and often overlapping agencies, making it difficult to plan and implement policies in a targeted manner;
På den anden side medfører særlige nationale udelukkelsesgrunde altid en risiko for forskelsbehandling af udenlandske tilbudsgivere og kan være en risiko for princippet om lige europæiske vilkår.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
På den anden side medfører udviklingen af nye fremstillings- og produktionsmetoder et skifte i retning af kvalitetsjob, der forudsætter andre typer kvalifikationer og uddannelse på et passende niveau.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.