natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har netop udarbejdet en meddelelse om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet8.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
Kommissionen har netop udsendt en meddelelse27 med det formål at sætte Doha-forhandlingerne i gang igen.
The Commission has recently issued a communication27 aimed at reviving the Doha negotiations.
Kommissionen har netop udsendt en særskilt meddelelse om brug af securityscannere i EU-lufthavne16.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Kommissionen har netop vedtaget et direktiv om handel med emissionsrettigheder (KOM(2001) 581).
The Commission has recently adopted a draft directive on emission trading COM(2001) 581.
Kommissionen har netop vedtaget et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, der fastsætter regler for finansieringen af den fælles landbrugspolitik, både hvad angår direkte betalinger, markedsordninger og udvikling af landdistrikterne, og som indeholder en bestemmelse, der gør det obligatorisk at offentliggøre navnene på støttemodtagere.
A proposal to amend Council Regulation (EC) No 1290/2005, which sets out rules for the financing of the Common Agricultural Policy, both in terms of direct payments, market measures and of rural development, has just been adopted by the Commission in order to include a provision making publication of the names of beneficiaries compulsory.
Kommissionen har netop vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet, hvorefter muligheden for at anvende støtte til miljøformål øges betydeligt, mens det samtidig sikres, at konkurrenceevnen på det indre marked påvirkes mindst muligt.
The Commission has just adopted new guide-lines for environmental state aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Kommissionen har netop vedtaget nye retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer12.
The Commission has recently adopted new State aid Guidelines for risk capital12.
Kommissionen har netop vedtaget relevante programmer på disse tre områder.
The Commission has just adopted relevant programmes in these three fields.
Kommissionen har nok valgt et direktivforslag, fordi bestemmelserne vedrørende kørekortet også er fastlagt i form af et direktiv, men det giver medlemsstaterne et spillerum til at foretage egne fortolkninger.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Kommissionen har normalt særlig gode muligheder for at behandle sager, hvor der er tale om markeder i sådanne overgangsfaser, eftersom den er i stand til at tilgodese alle virkninger på både nationalt og europæisk plan.
The Commission is normally particularly well placed to handle cases where such a transition is occurring, as it is able to fully consider all effects at both national and European levels.
Kommissionen har noteret sig de alternativer, der findes eller er under hastig udvikling til fremføring af alle disse tjenester (dvs. satellit-tv, mobil- og fastnettelefontjenester, højhastighedsinternetadgang via telenet med ADSL-teknologi (asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb)), og derfor vil det p.t. ikke være hensigtsmæssigt at opstille bestemmelser om fri adgang til kabel-tv-net.
The Commission, noting the alternatives that exist or are rapidly developing for the delivery of all these services (i.e. satellite TV, mobile and fixed telephone services, high speed Internet access using Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) technology over telecommunications networks) does not consider at present that mandating access to cable TV networks would be appropriate at EU level.
Kommissionen har noteret sig de anbefalinger, der er fremsat i konsulentrapporten, og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse de mest presserende spørgsmål.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Kommissionen har noteret sig den fælles erklæring, som de nuværende medlemsstater har afgivet vedrørende Estland i traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union 2003 ”om olieskifer, det indre marked for elektricitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (elektricitetsdirektivet)”.
The Commission takes note of the Joint Declaration by the present Member States, in the Treaty of Accession to the European Union 2003, regarding Estonia, "on oil shale, the internal electricity market and Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (Electricity Directive)".
Kommissionen har noteret sig den kritik, der har været af standardiseringsprocessens effektivitet og hastighed, især med hensyn til de nye teknologier som ikt, hvor det er vigtigt med en hurtig standardisering for at kunne følge med markedsforholdenes hastige udvikling.
The Commission is aware of some criticism with regard to the effectiveness and speed of the standards developing process, in particular in those areas of new technologies such as ICT where quick standardisation development is necessary in order to meet the requirements of the rapidly changing market conditions.
Kommissionen har noteret sig denne kritik, som den er begyndt at drøfte nærmere med deltagerlandene.
The Commission has taken on board this criticism, which it has begun to discuss in detail with the Member States.
Kommissionen har noteret sig disse anbefalinger.
The Commission has taken note of these recommendations.
Kommissionen har noteret sig evalueringsekspertens kommentar om, at de nationale observationsorganer er højt ansete i de enkelte partnerlande, de giver et stort udbytte i kraft af medfinansieringen, og deres rapporter er et effektivt bidrag til erhvervsuddannelsesreform/systemprocesudvikling.
The Commission notes the evaluator's conclusion that the National Observatories are well regarded by each partner country, good value given their co-funded status and that their reports are considered to be effective in terms of contributing to the vocational education and training reform/development of system process.
Kommissionen har noteret sig panelets holdning, der går ud på, at den socioøkonomiske fremgangsmåde, der anvendes i femte rammeprogram, er vigtig, men muligvis bør tydeliggøres yderligere, og at mange FTU-aktiviteter ville få en større indvirkning, hvis brugerne i højere grad inddrages i alle faser af implementeringen ikke mindst inden for transport og standarder, måling og prøvning.
The Commission notes the Panel’s view that the socio-economic focussed approach followed in the 5th Framework Programme is important but may need further clarification, and that the impact of many RTD activities would increase by increased involvement of users at all stages of programme implementation, not least in the fields of transport and standards, measurement and testing.
Kommissionen har noteret sig resultaterne af konsulenternes omfattende rundspørge og undersøgelse og de synspunkter, der er fremsat ved efterfølgende møder med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i september 2006, da rundspørgets foreløbige resultater blev præsenteret.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Kommissionen har noteret sig resultaterne og anbefalingerne i de endelige evalueringsrapporter for INFO2000 og MLIS-programmerne.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the final evaluation reports on the INFO2000 and MLIS programmes.
Kommissionen har noteret sig resultaterne og anbefalingerne i evalueringsrapporten om eContent-programmet.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the eContent programme.
Kommissionen har noteret sig Rådets beslutning om at anbefale en kraftig forøgelse af ressourcer til F&U, navnlig inden for den private sektor.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R&D, particularly in the private sector.
Kommissionen har noteret sig to parlamentsbeslutninger, hvori Rådet opfordres til at give chartret "juridisk værdi"8.
The Commission has taken note of two Parliament Resolutions asking the Council to give “legal weight” to the Charter8.
Kommissionen har noteret sig, at antallet af tilfredsstillende reaktioner ikke var højt (med et gennemsnit på 32,5 % i perioden) (jf. bilag 9.8).
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Kommissionen har noteret sig, at den særlige skelnen mellem "mobil arbejdstager" og "selvstændig chauffør", som indføres i henholdsvis direktivets artikel 3, litra d) og litra e), ikke er gennemført korrekt i mange medlemsstater.
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Kommissionen har noteret sig, at der under høringen var bred opbakning til tanken om at indføre nummerportabilitet for mobilbrugere, og derfor fremlægger Kommissionen forslag herom.
The Commission, noting the broad support in the consultation for the implementation of number portability for mobile users, will introduce proposals to this effect.
Kommissionen har noteret sig, at det er nødvendigt at sikre en bedre kontakt mel­lem de ikke-statslige organisationer og de offentlige myndigheder.
The Commission has noted the need to improve contacts between NGOs and public authorities.
Kommissionen har noteret sig, at disse bekymringer allerede behandles på verdensplan i IMO, og at der derfor ikke bør søges regionale løsninger på disse spørgsmål i øjeblikket.
The Commission has taken note that these concerns are already addressed at global level within the IMO and should not receive at this stage any solution at regional level.
Kommissionen har noteret sig, at en række regeringers repræsentanter i konventet kraftigt har modsat sig, at enstemmighedsprincippet afskaffes for artikel I-53 vedrørende Unionens egne indtægter og for artikel I-54 vedrørende fastlæggelsen af den første finansielle ramme, der skal vedtages efter forfatningens ikrafttrædelse.
It noted the strong opposition of some governments’ representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the first financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Kommissionen har noteret sig, at Irland har kortlagt de tre ovennævnte flodmundinger som følsomme områder i 2001.
The Commission appreciates the identification of the three above-mentioned estuaries as sensitive areas by Ireland in 2001.
Kommissionen har noteret sig, at mange anfægter denne løsning og finder, at den giver den europæiske anklager en diskretionær beføjelse, som i mangel af fornøden kontrol indebærer en reel risiko for "forum shopping".
The Commission has heard the wide-ranging objections to this solution, based on the view that it gives the European Prosecutor a discretionary power which, in the absence of suitable control, would generate a real risk of forum-shopping.
Kommissionen har noteret sig, at nogle medlemsstater allerede nu udpeger formænd eller ledende medlemmer af deres organer til fremme af racemæssig ligestilling til centrets bestyrelse.
The Commission notes that some Member States already appoint the heads or senior members of their bodies to promote racial equality to the Management Board of the Centre.
Kommissionen har noteret sig, at panelet er af den mening, at det kommende forskningsprogram fortsat bør være reaktororienteret og bør omfatte påbegyndelse af opførelsen af "Next step" faciliteten, f.eks. International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER).
The Commission notes that the Panel considers that the next research programme should continue to be reactor oriented and should include the start of the construction of the "Next step" device such as the International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER).
Kommissionen har noteret sig, at reaktionerne var overvejende tilfredsstillende (med et gennemsnit på 64,3 % i perioden).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Kommissionen har noteret sig, at Rådet delvis har accepteret Europa‑Parlamentets ændringsforslag 46, som har til formål at knytte databeskyttelsesperioden automatisk til den, der er gældende for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
The Commission takes note that the Council has accepted, partly, the European Parliament amendment 46, which aimed at establishing the data protection period automatically linked with the one applicable in the context of the medicinal products authorised through the national procedures.
Kommissionen har noteret sig, at Rådet støtter Europa‑Parlamentets ændringsforslag 34, 134 og 202 om databeskyttelsesperioden for lægemidler, bortset fra lægemidler, for hvilke den centraliserede procedure er obligatorisk, og om den såkaldte Bolar‑bestemmelse.
The Commission takes note that the Council supports the European Parliament amendments 34, 134 and 202 on the data protection period for medicinal products other than those for which the centralised procedure is obligatory and on the so-called Bolar clause.
Kommissionen har noteret sig, at selv om de fleste medlemsstater støtter ideen om øget udveksling af relevante oplysninger, sker dette sjældent.
Although most Member States support the idea of more frequent exchanges of pertinent information, the Commission has found that such exchanges are still far from common practice.
Kommissionen har noteret sig, at selv om de fleste medlemsstater støtter ideen om øget udveksling af relevante oplysninger, sker dette sjældent.
The Commission became aware that although most of the Member States support the idea of an intensified exchange of relevant information, this information is, in fact, rarely exchanged.
Kommissionen har noteret, at et af Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 32), som ellers var medtaget i det ændrede forslag, ikke indgår i den fælles holdning.
The Commission takes note that the common position of the Council does not include one of the Parliament’s amendments (amendment 32) which was included in the amended proposal.
Kommissionen har noteret, at Rådet for Den Europæiske Kemiindustri (Cefic) frivilligt har forpligtet sig til sikker oplagring af kviksølv fra kloralkaliindustrien pr. 1. juli 2011.
The Commission has taken note that Cefic, the European chemical industry organisation, has given a voluntary commitment to ensure safe storage of mercury from the chlor-alkali industry from 1 July 2011.
Kommissionen har nu afsluttet sin gennemgang af, hvordan forordningen har fungeret i forhold til hovedformålene, som er at fremme konkurrence, konsolidere det indre marked og sikre, at forbrugerne ikke skal betale takster, der er uberettiget høje sammenlignet med de indenlandske takster, når de kommer over på den anden side af grænsen.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Kommissionen har nu atter ændret sit forslag (KOM(92) 405 endelig udg.) blandt andet i lyset af drøftelserne i Rådet og EF-Domstolens afgørelse af 19. maj i sagen C - 195/90 (Kommissionen versus Tyskland).
The Commission has now modified its proposal again (COM(92) 405 final) in the light, inter alia, of discussions in the Council and the Court of Justice's judgement of 19 May in Case C - 195/90 (Commission versus Germany).
Kommissionen har nu bebudet sin hensigt om at foreslå et nyt ligestillingsdirektiv i 2002.
The Commission has now announced its intention to propose a new gender equality Directive in 2002.
Kommissionen har nu besluttet at gøre reglerne klarere og at fastlægge i hvilke tilfælde der kan indgås direkte underhåndsaftaler i fremtiden.
The Commission has now decided to clarify the rules and to set out the cases where direct agreements will be used in future.
Kommissionen har nu besluttet at indlede overvejelser om, hvilken rolle biovidenskaben og bioteknologien vil kunne spille i den fornyede Lissabon-dagsorden.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Kommissionen har nu betydelig større viden om disse store korridorer set under ét, end den havde tidligere, hvor hvert projekt blev behandlet hver for sig, og man kun havde et delbillede af de udfordringer og vanskeligheder, der knytter sig til projekterne.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Kommissionen har nu draget konklusionerne af Domstolens domme og gjort status over Fællesskabets eksterne forbindelser inden for lufttransport samt fremlagt de væsentligste retningslinjer og principper for Fællesskabets eksterne politik på området.
Now drawing the conclusions from these judgements, the Commission has taken stock of the Community's external relations in matters of air transport and is presenting the broad lines and basic principles of the Community's external policy in this sphere.
Kommissionen har nu en fastslået praksis med hensyn til kompensation for strandede omkostninger.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Kommissionen har nu et tydeligere billede af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målene i informationssamfundspolitikken.
The Commission has now a more comprehensive picture of the measures necessary to achieve the objectives of its information society policy.
Kommissionen har nu evalueret erfaringerne efter det første år, delvis på grundlag af udvalgets egen beretning16.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Kommissionen har nu forelagt dette forslag og opfordrer Rådet og Parlamentet til at behandle det som et prioriteret emne.
The Commission has now presented this proposal and calls on the Council and Parliament to deal with it as a matter of priority.
Kommissionen har nu foreslået et direktiv – emnet for denne udtalelse – som inddrager luftfarten i fællesskabsordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Kommissionen har nu foreslået, at partnerskabet omdefineres som led i reformen af strukturfondene.
A redefinition of partnership has now been proposed by the Commission as part of the reform of the Structural Funds.
Kommissionen har nu forklaret, at alle chauffører, der ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 3, falder ind under definitionen, hvis de udfører godstransport med køretøjer med en lasteevne på over 3,5 ton.
The Commission has given the Committee to understand that all goods vehicle drivers are covered by the definition, providing that they are using vehicles of more than 3.5 tonnes capacity.
Kommissionen har nu forklaret, at alle chauffører, der ikke er omfattet af undtagelserne i direktivforslagets artikel 3, falder ind under definitionen, hvis de udfører godstransport med køretøjer med en lasteevne på over 3,5 ton.
The Commission has given the Committee to understand that all goods vehicle drivers not listed among the exemptions set out in Article 3 of the proposal for a directive are covered by the definition, providing that they are using vehicles of more than 3.5 tonnes capacity.
Kommissionen har nu forpligtet sig til at fremlægge en årlig statistisk rapport om indvandring, herunder en statistisk analyse af hovedtendenserne for indvandring i medlemsstaterne.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Kommissionen har nu forpligtet sig til at sikre, at de eksisterende lovgivningsrammer overholdes, og mener samtidig, at der er behov for ny lovgivning for at udvide anvendelsesområdet for retsbeskyttelsen til alle former for forskelsbehandling og inden for alle områder af tilværelsen.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Kommissionen har nu fremlagt en meddelelse om produktivitet og slår kraftigt til lyd for, at en produktivitetsforøgelse må ses i en bredere sammenhæng.
The European Commission now has presented a Communication on productivity and is strongly arguing that productivity gains must be seen in a wider context.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til en forordning om lønomkostningsindekset.
The Commission has now submitted a proposal for a regulation on the labour cost index.
Kommissionen har nu fremlagt et meget detaljeret forslag vedrørende producent- og brancheorganisationer, der svarer til det, som blev vedtaget for frugt og grøntsager.
The Commission has now submitted a highly detailed proposal for producer organizations and interbranch organizations similar to that adopted for fruit and vegetables.
Kommissionen har nu fremlagt sine forslag til revision af forordning 2236/95.
The Commission has now brought forward its proposals for the revision of Regulation 2236/95.
Kommissionen har nu fremsat et forslag til ændring af rammedirektivet 89/107/EØF.
The Commission has now submitted a proposal to amend the framework Directive (89/107/EEC).
Kommissionen har nu fremsat forslag på de vigtigste politikområder.
The Commission has now tabled most of the main policy proposals.
Kommissionen har nu fremsat forslag, som skal gøre alt dette lettere.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Kommissionen har nu gennemført sin høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren og udarbejdet sin meddelelse til Rådet, og på den baggrund ønsker ØSU at afgive en tillægsudtalelse om udviklingen samt tilkendegive sin mening om, hvilke aspekter Kommissionen fremover bør beskæftige sig mere intensivt med.
The Opinion examines the developments which have taken place and lists the aspects on which the Commission should, in the Committee's view, concentrate to a greater extent in future.
Kommissionen har nu givet sin støtte til en generel metode til konsekvensanalyse5.
The Commission has now endorsed the generalised approach of Impact Assessment5.
Kommissionen har nu godkendt den generelle tilgang vedrørende konsekvensanalyse.5 Således vil man fra 2003 gradvist begynde at anvende en konsekvensanalyse, som er baseret på tre søjler (social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed), i forbindelse med alle nye, større initiativer, dvs. initiativer, der fremlægges i den årlige politikstrategi eller senere i Kommissionens arbejdsprogram.
The Commission has now endorsed the generalised approach of Impact Assessment.5 Thus, from 2003, an Impact Assessment based on the three pillars of social, economic and environmental sustainability will gradually be applied to all major new initiatives, i.e. those which are presented in the Annual Policy Strategy or later in the Work Programme of the Commission.