natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningskampagner, der giver klar information om, hvordan man kan spare energi på en omkostningseffektiv måde, og som også får forbrugerne til at udmønte denne viden i konkret handling, kan være effektive midler til at ændre folks holdning og adfærd.
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
oplysningskampagner, der skal "genlancere søfartserhvervets image" og give potentielle studerende bedre informationer.
awareness campaigns to "enhance the image of maritime transport" and better information for potential students.
Oplysningskampagner, finansielle incitamenter, selvregulering eller samregulering er ikke en mulighed, hvor godkendelse af en hensigtsmæssig behandling af selskabsdyr hindres af et retligt forbud mod markedsføring af visse stoffer til alle dyrearter.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Oplysningskampagner, konferencer, undersøgelser af igangværende aktiviteter og god praksis bør alt sammen planlægges i forbindelse med tiltag til at begrænse udledningerne.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
oplysningskampagner, over for den mandlige del af befolkningen om korrekt hygiejne, mulighed for selvundersøgelse og regelmæssige lægeundersøgelser.
for men: advice on personal hygiene and the need for self-examination and regular medical check-ups.
Oplysningskampagner, som næsten helt er indstillet, fordi de er for dyre, for spredte og ikke giver resultater.
General information campaigns, which are rarely used now because of the high cost involved, the lack of continuity and absence of follow-up to results.
oplysningskampagner.
awareness raising activities.
Oplysningskampagner.
Awareness-raising campaigns.
Oplysningskampagner.
information campaigns.
Oplysningskampagner.
raising awareness.
Oplysningskampagnerne bør også være rettet mod steder, som det måske ikke er realistisk eller hensigtsmæssigt at lovgive for, f.eks. private hjem.
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Oplysningskampagnerne bør styres ordentligt og bør underkastes evaluering, idet man bør undgå at give alt for mange generelle oplysninger og samtidig bør man udnytte de forskellige kommunikationsmedier, som står til rådighed i vore dage.
The publicity campaigns should be well-run and evaluated, avoiding excessively general information and making use of the different communication media now available.
Oplysningskampagnerne er planlagt til tre år og indledes i løbet af 2004.
The information campaigns are programmed for three years and will start in the course of 2004.
Oplysningskampagnerne har alt for ofte udelukkende fokuseret på mønternes nationale side uden at tænke på, at mønter fra andre medlemsstater også meget hurtigt vil blive bragt omløb, bl.a. i turistområder.
Information campaigns often focus too much on the national versions of the coins, forgetting that coins from other Member States will very soon be in circulation, especially in tourist areas.
Oplysningskampagnerne kan give gode muligheder for at gøre dette.
The awareness campaigns might offer a useful opportunity in this respect.
Oplysningskampagnerne må derfor tilrettelægges meget omhyggeligt og på en måde, så at det sikres, at de får den ønskede virkning i målregionen og på målgrupperne.
The elaboration of information campaigns has, therefore, to be conducted carefully in a way, which ensures that the campaign has the desired effect on the target region and audience.
Oplysningskampagnerne må tilrettelægges på en sådan måde, at de skræddersys til det pågældende hjemland eller hele regionen.
The preparation of information campaigns requires a tailor-made solution for the respective country of origin or even region.
Oplysningskampagnerne og de salgsfremmende foranstaltninger gennemføres i tre hovedtrin:
Implementation of the promotional and information campaigns will be carried out over three basic phases:
Oplysningskampagnerne og salgsfremstødene består af tre typer:
There are three types of information and promotion activities:
Oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for europæiske kvalitetsvine skal derfor intensiveres, så de potentielle forbrugere bliver klar over disse vines komparative fordele.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Oplysningskampagnerne omfatter bl.a. “The Forward Look for Planning Purposes" og regeringens kampagne "Are You Doing Your Bit", som er rettet mod offentligheden og de økonomiske beslutningstagere.
Information campaigns include “The Forward Look for Planning Purposes” and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaigns, aimed at the public and at economic operators.
Oplysningskampagnerne rettes i stadig højere grad mod bestemte målgrupper og vedrører risikoadfærd og misbrug generelt.
Information campaigns are increasingly directed towards target groups and address risk behaviour and addiction in general.
Oplysningskampagnerne skal derimod fokusere på forskellen mellem national og fælles valuta og på indførelsen af en Europæisk Centralbank.
As against this, intensive efforts should be made to familiarize the general public with the difference between the single and national currencies and with the existence of a European Central Bank.
Oplysningskampagnerne vedrørende habitatdirektivet og Natura 2000 har ofte været centreret om Natura 2000 som helhed og bestemte arter eller lokaliteter.
Awareness raising and publicity relating to the Habitats Directive and Natura 2000 has often focused on Natura 2000 as a whole, as well as being species or site specific.
Oplysningskampagnerne, som er blevet gennemført på EU-plan og på nationalt plan, har bidraget til at styrke en risikoforebyggelseskultur.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
Oplysningskampagnernes og salgsfremstødenes anvendelsesområde kunne udvides til andre end erhvervsorganisationerne.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Oplysningskilder
Data observation
Oplysningskilder
Information sources
Oplysningskilderne kommer også til at spille en rolle for strategiens øvrige led: for udarbejdelse og underbyggelse af egnede indikatorer, hvormed strategiens udvikling kan måles, for hjælp til medlemsstaterne med at udarbejde de konkrete handlingsplaner, der kræves for at nå strategiens mål, for bistand til det internationale panels opgaver og for udarbejdelse hvert femte år, første gang i 2010, af en tilstandsrapport over strategiens udførelse, som skal indgå i Kommissionens vurderingsproces.
The information providers will also have a role in other components of the strategy: developing and consolidating suitable indicators for measuring the strategy’s progress, assisting Member States in the development of the concrete actions plans needed for delivering on the strategy’s objectives, supporting the International Panel in its tasks, and every five years, starting in 2010, drafting a status report on the implementation of the strategy to be fed into the Commission’s review process.
Oplysningsknudepunkter
Awareness nodes
Oplysningsknudepunkter4 og rådgivningslinjer5: 1 netværkskoordinator og 16 hotlines
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Oplysningsknudepunkterne iværksætter flere og mere målrettede kampagner over for børn, forældre og lærere, og der udveksles i stadig højere grad bedste praksis på dette område inden for netværket.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
oplysningskrav
information requirements
Oplysningskrav Den obligatoriske information om kemikalieindholdet i genanvendeligt affald vil virke mod hensigten, da skal være klar og forståelig, så forbrugerne så måske ikke kan træffer en kvalificeret beslutning om, hvad de skal gøre."
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Oplysningskrav for aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretingssted
Information requirements for distance and off-premises contracts
Oplysningskrav for bemyndigede organer
Information obligation for notified bodies
Oplysningskrav for bemyndigende myndigheder
Information obligation for the notifying authorities
Oplysningskrav for bemyndigende myndigheder
Information obligation of notifying authorities
Oplysningskrav for konsoliderede regnskaber
Disclosure requirements / consolidated accounts
Oplysningskrav for notificerede organer
Information obligation for notified bodies
Oplysningskrav for notificerende myndigheder
Information obligation for the notifying authorities
Oplysningskrav i forbindelse med registrering
Information Requirements for Registration
oplysningskrav i tråd med de internationale standarder (IOSCO) afpasset efter udstederen og de pågældende værdipapirer, f.eks. kapitalandele såsom aktier, gældsbeviser såsom obligationer, afledte værdipapirer såsom dækkede warrants, værdipapirer med et højt mindstepålydende og realkreditobligationer
disclosure standards based on international standards (IOSCO) with schedules adapted depending on the nature of the issuer and the type of securities involved, for example: equity securities such as shares, non-equity securities such as bonds, derivatives securities such as covered warrants, securities with a high minimum denomination and mortgage bonds;
oplysningskrav med oprindelse i alle lovgivningskilder.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
oplysningskrav og -standarder
disclosure requirements and standards;
Oplysningskrav om kemikalieindholdet i genanvendeligt affald vil virke mod hensigten, da forbrugerne så måske ikke træffer en kvalificeret beslutning om, hvad de skal gøre.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
oplysningskrav omhandlet i artikel 9
information requirements referred to in article 9
Oplysningskrav til aftaler
Information requirements for contracts
OPLYSNINGSKRAV TIL EKSPORTANMELDELSER
INFORMATION REQUIREMENTS FOR EXPORT NOTIFICATION
Oplysningskrav vedrørende kreditformidlere
Information requirements concerning credit intermediaries
Oplysningskrav, der er fastsat i lovgivning, som i mellemtiden er faldet bort eller er blevet ændret, bør reduceres eller ophæves (der findes f.eks. fortsat oplysningskrav inden for vejtransport, som stammer fra den gang, hvor international transport var underlagt et krav om tilladelse).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
Oplysningskrav, der er fastsat i materielle bestemmelser, som i mellemtiden er faldet bort eller er blevet ændret, bør reduceres eller ophæves (der findes f.eks. fortsat oplysningskrav inden for vejtransport, som stammer fra dengang, hvor international transport var underlagt et krav om tilladelse).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
Oplysningskrav:
Information requirements:
Oplysningskravene bør sikre, at sikkerheden ved den påtænkte anvendelse af det CE-mærkede gødningsprodukt dokumenteres på en måde, der er sammenlignelig med, hvad der opnås med andre reguleringsordninger for produkter, der er bestemt til anvendelse på agerjord eller afgrøder, navnlig medlemsstaternes nationale gødningslove og forordning (EF) nr. 1107/2009.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Oplysningskravene er blevet tilføjet for at fremme sporbarheden af fabrikanten eller dennes repræsentant i EU.
The information requirements were added in order to enhance the traceability of the manufacturer or the authorised representative in the EU.
Oplysningskravene er opdelt i trin, fordi den potentielle eksponering øges med mængden.
The information requirements are tiered, since the potential exposure increases with volume.
Oplysningskravene for sekundære markeder og et effektivt tilsyn med udstederne bør i denne forbindelse ‑ som regel nummer et ‑ principielt ikke overlades til andre medlemsstater end dem, der er ansvarlige for at godkende et prospekt.
Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should – as a first rule – not, as a matter of principle, be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus.
Oplysningskravene i artikel 11 og bilag I, del 2, til producenten og/eller dennes repræsentant skal være rimelige og tage hensyn til den berettigede fortrolighed omkring kommercielt følsomme oplysninger.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Oplysningskravene i artikel 19, stk. 4, i direktiv 90/219/EØF betragtes ikke som fortrolige i henhold til den finske lov.
The information requirements under Article 19.4 of Directive 90/219/EEC are not considered confidential under the Finnish Act.
Oplysningskravene i denne forordning forhindrer ikke en medlemsstat eller en kompetent myndighed eller en børs i via sine regler at pålægge andre særlige krav i forbindelse med værdipapirers optagelse til handel på et reguleret marked (navnlig med hensyn til virksomhedskultur).
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Oplysningskravene i direktiv 80/390/EF er ikke længere tilstrækkelige for at opfylde investorernes behov på de moderne globale finansielle markeder.
Disclosure requirements provided for by Directive 80/390/EC are no longer sufficient to meet the needs of investors in modern global financial markets.
Oplysningskravene skal afhjælpe den mangel, der menes at være på strategiske oplysninger om, hvordan private equity-forvaltere forvalter eller har til hensigt at forvalte porteføljeselskaber.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
oplysningskravene, herunder oplysninger af finansiel karakter, svarer til de oplysninger, der skal tilvejebringes i henhold til dette direktiv.
the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
Oplysningskravet i stk. 2, litra f), er bragt på linje med kravet i stk. 1, litra e), og der skal nu i det her omhandlede tilfælde også tilvejebringes et dokument med en række nøgleoplysninger.
The information requirement in paragraph 2(f) has been aligned to the requirement in paragraph 1(e) and a document containing some core information must now also be made available in the case referred to in paragraph 2(f).
Oplysningskravet vil – i henhold til aftalen – kun gælde for de dæk, som slutbrugeren tilbydes at vælge imellem.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Oplysningsmaterialet skal omfatte:
The information reported shall include:
Oplysningsmaterialet var imidlertid utilstrækkeligt på europæisk plan, især når det gjaldt sikkerhed og omkostningseffektivitet.
However, there is insufficient information on a European scale, in particular with regard to safety and cost-effectiveness.
Oplysningsmaterialet, som skal anvendes i pr-kampagner og i forbindelse med kurser, skal medføre en større accept af, at en virksomhed kan slå fejl, og bidrage til, at iværksættere, som har oplevet, at deres virksomhed er slået fejl, møder mere velvilje i erhvervslivet.
This information, to be used in promotional campaigns or teaching courses, should result in wider acceptance of failure and help reduce reluctance to deal with failed entrepreneurs.
Oplysningsmeddelelsen vil blive videresendt til medlemsstaterne, så de bliver informeret om minoritetserhvervelser og på det stadium kan anmode om at få sagen henvist.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Oplysningspligt
Disclosure requirements
oplysningspligt
information obligations;
Oplysningspligt
Obligation to provide information
Oplysningspligt (artikel 3)
Provision of information (Article 3)
oplysningspligt (bl.a. om mulige interessekonflikter)
information obligations (including potential conflicts of interest);
Oplysningspligt forud for indgåelse af kontrakt da forbrugerbeskyttelsesmodulet bør være let at forstå for målgruppen for at skabe fordele.
Pre-contractual information: the consumer protection module should be accessible to its target audience in order to deliver benefits.
Oplysningspligt i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger
Information to be provided in respect of sales promotions
Oplysningspligt og pligt til åbenhed og klarhed (artikel 8-11 og bilag I, afsnit B, D og E)
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Oplysningspligt over for de kompetente myndigheder
Information to be provided to the competent authority
Oplysningspligt over for den registrerede (artikel 16, betragtning 26-27)
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Oplysningspligt over for Parlamentet
Obligations to inform Parliament
Oplysningspligt ved indgåelse af andre aftaler end aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Oplysningspligt ved indgåelse af en aftale med en særligt ugunstigt stillet kontrahent.
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Oplysningspligt Ö Oplysningskrav til virksomhederne Õ
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Oplysningspligt – artikel 50-55
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Oplysningspligt"
Provision of information'
Oplysningspligt, certificering og eksport efter overførsel
Information, certification and exportation after transfer
Oplysningspligt, undersøgelser og høringsordning
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Oplysningspligt.
disclosure.
oplysningspligt.
Information obligations.
Oplysningspligt: De bemyndigede organer skal underrette de bemyndigende myndigheder om afslag, begrænsninger, suspenderinger og inddragelser af attester.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Oplysningspligten er den samme som beskrevet ovenfor for saneringsproceduren.
The mechanism of information is the same as described above for reorganisation proceedings.
Oplysningspligten påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter og, hvad angår juridiske personer, selskaber eller foreninger uden status som juridisk person, de personer, som ifølge lov eller vedtægter har beføjelse til at repræsentere dem.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
Oplysningspligten synes ikke at give anledning til særlige ekstraomkostninger for transportørerne.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Oplysningspligtige i Intrastat-systemet
Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Oplysningsprogrammer
Awareness programmes
Oplysningsprogrammer med andre unge og de unges aktive samarbejde i andre programmer er også værdifulde instrumenter.
Peer education programmes and the active cooperation of young people in other programmes are also valuable instruments.
oplysningsprogrammer til offentligheden om:
public information and awareness-raising programmes regarding:
Oplysningsprojekternes vigtigste resultater:
Awareness projects highlights:
oplysningsseddel til brugeren, der vedlægges lægemidlet".
The leaflet containing information for the user that accompanies the medicinal product."
OPLYSNINGSSKEMA - FULDSTÆNDIG LISTE OVER OPLYSNINGER TIL BRUG FOR EU-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER, SYSTEMER, komponenter eller separate tekniske enheder (a)
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
Oplysningsskema - Fuldstændig liste over oplysninger til brug for EU-typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
OPLYSNINGSSKEMA FOR ANTIBEGRONINGSSYSTEM
RECORD OF ANTI-FOULING SYSTEMS
Oplysningsskema for en køretøjstype for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
Information document for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
Oplysningsskema for en type anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
Information document for a type of a front underrun protective device as a separate technical unit
OPLYSNINGSSKEMA NR.
INFORMATION DOCUMENT No.
OPLYSNINGSSKEMA Nr.
INFORMATION DOCUMENT No...
Oplysningsskema nr. ...
Information document No ...
Oplysningsskema nr. ............
Information document No ............
Oplysningsskema nr. […] i henhold til bilag I til Rådets direktiv 2007/46/EF10 om EF‑typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår det tilladte støjniveau og udstødningssystemet (direktiv [.../.../…])
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC10 relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Oplysningsskema nr. […] i henhold til bilag I til Rådets direktiv 2007/46/EF18 om EU-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår det tilladte støjniveau og udstødningssystemet
Information document No … pursuant to Annex I of Directive 2007/46/EC18 relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system