natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør endvidere være særlig opmærksom på behovet for en forenkling af procedurerne og for oprettelse af en oplysningstjeneste for SMV, så de får lettere ved at deltage på rette vis.
However, special attention should be accorded to simplifying procedures and setting up a support service for SMEs to help them participate properly.
Man bør erkende, at Københavnprocessen endnu ikke er kommet så langt, og at det stadig vil tage år, før ECVET16 og EQF kommer til at fungere efter hensigten.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Man bør etablere eller styrke effektive rådgivningsnetværk med henblik på at støtte kvindeligt ledede SMV.
Appropriate support networks should be created or developed in order to promote women's activity as managers of SMEs.
Man bør f.eks. behandle problemet med naturlige enge, der invaderes af Ludwigia grandiflora.
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
Man bør f.eks. ikke glemme, at de store erstatningsbeløb, som ofrene for den af Torrey Canyon forårsagede forurening ved de nordlige kyster i Bretagne, fik tildelt, i stort omfang blev opslugt af udgifterne til 10 års retssager med ekspertiser og kontraekspertiser.
It must be remembered, for instance, that in the case of the pollution of the northern coast of Brittany by the Torrey Canyon the substantial compensation obtained by the victims was in fact largely eaten up by their expenses after ten years of proceedings, evaluations and counter-evaluations.
Man bør f.eks. koncentrere sig om prioriterede projekter, selv inden for de prioriterede akser, og der bør gøres fuldt brug af den mulige 20%-medfinansiering af projekter inden for EU.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Man bør f.eks. undersøge, om samhørighedspolitikken fortsat skal være så opsplittet, og om det er tilstrækkeligt og nyttigt at stille spørgsmålet om konditionalitet for at forbedre samhørigheden og hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Man bør f.eks. undersøge, om samhørighedspolitikken fortsat skal være så opsplittet, og om det er tilstrækkeligt og nyttigt at stille spørgsmålet om konditionalitet for at forbedre samhørigheden og hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Man bør fastlægge aktioner på kort og på lang sigt og nå til enighed om spørgsmålet hurtigst muligt, helst allerede i december 1999 på Det Europæiske Råd i Helsingfors, så det kan nævnes i konklusionerne.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
Man bør fastlægge krav på en åben og gennemsigtig måde.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
man bør fastsætte bestemmelser om, hvorvidt indberetning altid skal ske til den nationale myndighed i det land, hvor luftfartøjet er indregistreret;
provisions should be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered;
man bør fastsætte reklamenormer, som fokuserer på de miljømæssige egenskaber og ikke kun på tophastigheden, motorens ydeevne eller antallet af ventiler,
framing advertising standards so as to highlight environmental performance as well as top speed, engine power, number of valves, etc.;
Man bør finde en balance mellem disse tre grundlæggende faktorer.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Man bør finde en balance mellem statens og skatteydernes interesser, idet proportionalitetsprincippet altid skal anvendes, når der træffes afgørelse om "rent kunstige arrangementer".
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Man bør finde frem til de bedst egnede løsninger og udforme en klar referenceramme for sammenhængende foranstaltninger, som anvendes af alle, så FUP kan blive et virkeligt effektivt forvaltningsinstrument.
The most suitable ways should be found and an unambiguous reference framework devised for coherent measures which can be applied by everyone, so that the MAGP can become a truly effective management instrument.
Man bør finde frem til foranstaltninger, så man undgår at lægge for stort pres på forbrugerne, men i stedet tilskynder dem til at tilpasse deres boliger.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Man bør fjerne de eksisterende mangler i kontrollen med tredjelandefartøjer, som eksporterer til EU eller lander for små fisk eller produkter, som ikke overholder de gældende sundhedsbestemmelser.
Action is needed to remedy the shortcomings which currently surround the control of third country vessels exporting or landing in the EU immature fish or produce which does not comply with health regulations.
Man bør fokusere på, at mennesket står i centrum for socialøkonomiens mål og aktiviteter.
Focus should be given to the people-centred objectives and activities.
Man bør for at sikre denne teknologis økonomiske og miljømæssige fordele tage de nødvendige foranstaltninger, for at sådanne centraler kan opføres og drives.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Man bør for så vidt angår den forskning og innovation, som SMV'erne er i stand til at tilbyde, udarbejde nogle målrettede og hensigtsmæssige politikker, der i hvert fald bringer dem på lige fod med tilsvarende virksomheder i vækstlande som f.eks. Kina og Indien.
There is a need for appropriate, targeted policies regarding the research and innovation that they can deliver, to put them on an equal footing with their counterparts in emerging economies such as China and India.
Man bør forbedre både internt og eksternt samarbejde.
Both internal and external cooperation should be improved.
Man bør forbedre Donaus og dens bifloders fysiske kapacitet, og eksisterende flaskehalse bør fjernes for at sikre effektive besejlingsforhold med gennemførelse af Naiades-programmet og under overholdelse af miljølovgivningen og på grundlag af "fælleserklæringen om sejlads på indre vandveje og et bæredygtigt miljø i Donau".
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
man bør forbedre regional udvikling og adgang ved hjælp af yderligere realisering af regional lufttransport,
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
Man bør forbedre såvel kvaliteten som kvantiteten af kvinders beskæftigelse og også støtte selvstændig erhvervsvirksomhed.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Man bør forbedre yderregionernes fulde integration, så de bliver i stand til på lige vilkår at få fuldt udbytte af de fordele, som det indre marked giver resten af Den Europæiske Union.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Man bør foretage afprøvning af færdigheder hos andre europæiske organisationer, der er ansvarlige for laboratorieakkreditering.
Proficiency testing with other European organizations responsible for laboratory accreditation should be included.
Man bør foretage en harmonisering og anvende et "worst case scenario" som tilgang.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
man bør foretage en nærmere definition af nye instrumenter som ekspertisenet, integrerede projekter og aktiviteter i henhold til EF-traktatens artikel 169 og behandle spørgsmål som kontrol, beslutningsprocedurer, dynamiske ind/ud-mekanismer og potentielle interessekonflikter, og samtidig bør man bibeholde instrumenter som de nuværende under det femte rammeprogram;
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
man bør foretage en nærmere definition af nye instrumenter som ekspertisenet, integrerede projekter og aktiviteter i henhold til EF-traktatens artikel 169 og behandle spørgsmål som kontrol, beslutningsprocedurer, dynamiske ind/ud-mekanismer og potentielle interessekonflikter;
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
Man bør foretage en sammenlignende evaluering af kvaliteten og ligeledes sikre overensstemmelse med EU's store prioriteter og sørge for, at principperne for god forvaltning af offentlige midler overholdes.
It is important to undertake a comparative assessment of quality as well as to ensure consistency with the main priorities of the EU and respect for the principles of good management of public funds.
Man bør foretrække at udskifte vådkølingsprocesser med tørkøling af koksene, så længe man undgår spildevand ved at bruge lukkede systemer.
The replacement of a wet quenching process by dry coke cooling should be preferred, so long as the generation of waste water is avoided by using a closed circulation system.
Man bør foretrække enkle, ikke helt perfekte foranstaltninger frem for en række foranstaltninger, som forekommer perfekte, men som er umulige at anvende i praksis.
Simple measures which can be refined later are preferable to apparently perfect but impractical measures.
man bør forfølge en integreret strategi, hvor dækkenes samlede ydeevne (rullemodstand, vejgreb i vådt føre osv.) ikke forringes med det ene, men dog vigtige formål at mindske rullestøjen.
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
Man bør forkaste den meget udbredte holdning til integration, ifølge hvilken integration blot er en tilpasningsproces til værtssamfundets kultur.
It is time to reject the accepted idea that integration is no more than a process of adaptation to the culture of the host society.
Man bør forklare medlemsstaterne mere indgående, hvorfor det er så vigtigt at indsamle data om handicapanliggender.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Man bør formulere sig konsekvent i hele udtalelsen, når det gælder de standarder og den beskyttelse, der skal opretholdes.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
man bør forpligte sig til at sikre og fremme bevarelse, bæredygtig udnyttelse samt forvaltning af naturressourcer og centrale multilaterale miljøaftaler.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Man bør forstærke denne synergi ved at skabe en gensidig afsmitningseffekt med henblik på at styrke den europæiske industrielle konkurrenceevne og bidrage til at nå den målsætning, der blev fastsat på mødet i Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 om at nå op på 3 % af BNP til finansiering af forskning i 201016.
We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010.16
Man bør forsøge at fastholde og udbygge denne priviligerede position i Middelhavsområdet, eftersom der er gode muligheder for en øget afsætning i andre lande.
Attempts should be made to preserve and expand the special position enjoyed by the Mediterranean, since real opportunities exist to extend consumption to other countries.
Man bør forsøge at finde alternative energikilder for at undgå denne situation.
Alternative sources should be sought in order to prevent this from happening.
Man bør forsøge at finde en løsning på de potentielle økonomiske og sociale konsekvenser af en yderligere markedsintegration inden for forsvarsindustrien ved at føre en aktiv arbejdsmarkedsdialog, der fremmer håndteringen af ændringer og omstruktureringer.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Man bør forsøge at kontrollere migrationsstrømmene, både for at ansøgerlandene kan beholde den arbejdskraft, de har uddannet, men også for at undgå et øget pres på arbejdsmarkedet i Vest, selvom det skulle medføre, at der må fastsættes længerevarende overgangsbestemmelser  på arbejdskraftområdet.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition provisions in the area of labour.
Man bør forsøge at kontrollere migrationsstrømmene, både for at ansøgerlandene kan beholde den arbejdskraft, de har uddannet, men også for at undgå et øget pres på arbejdsmarkedet i Vest, selvom det skulle medføre, at overgangsperioden på arbejdskraftområdet bliver længere.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition periods in the area of labour.
Man bør forsøge at supplere de eksisterende finansieringskanaler, og initiativer til finansiering af iværksættere skal baseres på de eksisterende finansieringsinstitutter i stedet for at skabe nye strukturer.
Attempts should be made to bolster existing channels of finance and initiatives for financing entrepreneurs should build on existing intermediaries’ efforts rather than create new structures.
Man bør fortsat arbejde på at udrydde overflødigt bureaukrati, overlapninger og ringe samordning.
Efforts to eliminate red tape, overlapping and poorly coordinated work should be continued.
Man bør fortsat bestræbe sig på at mindske antallet af personer, der tidligt går ud af skolen, og gøre det lettere at få en læreplads.
The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
Man bør fortsat sikre, at de europæiske støtteordninger tilskynder til handling, og at de ikke fører til passiv forsørgelse eller skaber afhængighedsforhold.
It should still be ensured that European aid provides an incentive for action and does not develop into a type of subsidy or encourage dependency.
man bør fortsat søge at fjerne konkurrenceforvridninger;
to continue to eliminate distortions to competition;
Man bør fortsat være opmærksom på sundheds- og miljøområdet (påvirkningen fra kemikalier og luftbåren forurening).
Continued attention should be paid to health and environment (chemicals and air born pollution impacts).
Man bør fortsætte ad denne vej ved hjælp af enkle tiltag, som flest mulige landmænd skal have adgang til, suppleret med andre tiltag, som målrettes mod områder af særlig miljømæssig betydning.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Man bør fortsætte indsatsen for at opnå veldokumenterede resultater med undersøgelser, retsforfølgelse og domfældelse i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Man bør fortsætte med at anvende den metode, der går ud på, at man opstiller rammer for det indre markeds funktion for dermed at fremme lige konkurrencevilkår i hele EU.
The "fixed framework" approach to the operation of the single market, which aims to create a level playing field in which the Member States can compete, must continue to be applied.
Man bør fortsætte med at inddrage interessenterne for at gøre integrationspolitikken mere effektiv.
The mobilisation of stakeholders should continue to allow improvement of the efficiency of inclusion policy.
Man bør fortsætte med at involvere aktører uden for EU.
Continue to engage with actors external to the European Union
man bør fortsætte og styrke bestræbelserne på at etablere et reelt europæisk lærings- og uddannelsesrum;
the need to continue and intensify efforts to construct a genuine European domain of education and learning;
Man bør forudse muligheden for blandt de projekter, der er støtteberettigede under Marco Polo II-programmet, at medtage projekter, som inddrager transport af flydende gods pr. rørledning eller gasrørledning, med en distributionsterminal, som er knyttet til en multimodal platform.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Man bør forudse muligheden for blandt de projekter, der er støtteberettigede under Marco Polo‑programmet, at medtage projekter, der subsidiært inddrager lufttransport og transport pr. rørledning, hvis disse er knyttet til andre transportformer.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Man bør fra starten give den nye WTO beføjelser som en international antitrustmyndighed.
The new WTO could be given the powers of an international antitrust authority from the outset.
Man bør frem for alt finde en balance mellem nødvendigheden af at fastsætte klare politiske prioriteter og forskelligheden af de emner, som EØSU kan udtale sig om.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Man bør frem for alt fremme skolepartnerskaber samt europæiske læseplaner i skoler og på universiteter.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Man bør frem for alt påpege, hvor vigtigt det er med en multilateral aftale for offentlige kontrakter, der om nødvendigt støttes gennem en politik, der enten præges af "gulerod" (f.eks. teknologioverførsel) eller "pisk" (begrænset adgang til offentlige kontrakter i EU),
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the "carrot" (for example, technological transfers) and the "stick" (restricting access to EU procurement),
Man bør frem for alt påpege, hvor vigtigt det er med en multilateral aftale for offentlige kontrakter, der om nødvendigt støttes gennem en politik, der enten præges af "gulerod" (f.eks. teknologioverførsel) eller "pisk" (begrænset adgang til offentlige kontrakter i EU),
In particular, the need for a multilateral agreement on procurement should be re-affirmed and backed up, if necessary, by a policy based on both the 'carrot' (for example, technological transfers) and the 'stick' (restricting access to EU procurement),
Man bør frem for alt sikre, at netop små og mellemstore virksomheder ikke pålægges yderligere transport- og administrationsomkostninger, som vil gøre det unødigt vanskeligt for dem at levere til andre medlemslande.
There is a need, above all, to ensure that small and medium-sized enterprises in particular do not have to meet additional transport and administrative costs which would constitute an unnecessary barrier to deliveries by these enterprises to other EC Member States.
Man bør frem for alt udnytte de positive erfaringer med konceptet om partnerskaber vedrørende den nordlige dimension (på miljø-, social-, sundheds- og IT-området).
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Man bør frem især støtte demonstration og tidlig ibrugtagning af nye teknologier.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Man bør fremhjælpe de inden‑ og udenlandske investeringer ved at yde Tacis-bistand til skabelse af et stabilt banksystem og et stabilt aktiemarked og konsolidere ejendomsretten og retsstatsprincippet i modtagerlandene.
boost domestic and foreign investment through Tacis assistance in creating stable banking system, stock market and improving stable ownership base and legal framework in the partner countries.
Man bør fremhæve betydningen af interoperabilitet mellem de forskellige eksisterende heterogene systemer.
Highlight the importance of the interoperability of existing, heterogeneous systems.
Man bør fremhæve visse forskeres engagement i og evne til at gøre deres fagområdes viden alment forståelig.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Man bør fremme "netværksintegration af videnskabelige og teknologiske ekspertisecentre, high tech-parker, strukturerede broer mellem universiteterne, erhvervslivet og det offentlige".
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Man bør fremme alternativer til regulering, bl.a. uddannelse, bevidstgørelsesinitiativer og mærkning.
Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged.
Man bør fremme anvendelsen af EU's finansielle instrumenter på forskellige niveauer til udvikling af idrætsområdet.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
Man bør fremme anvendelsen af systemet med analyser af produkternes livscyklus (øko-balancen) både i den offentlige og den private sektor samt tilskynde til øget og ensartet anvendelse af ISO 14000-normerne, især gennem deltagelse i fællesskabsordningen for miljøstyring og  -revision.
Use of the Product Life Cycle Analysis system (PLCA or eco-balance) should be encouraged in both the public and private sector, in parallel with more extensive and harmonized use of the ISO 14000 standards, in particular through participation in the eco-audit.