natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens adgang til statsborgerskab helt klart er et anliggende, som udelukkende henhører under medlemsstaterne, kan stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet reguleres gennem EU-lovgivning.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Mens ADR's almindelige del hovedsagelig omhandler de kontraherende landes indbyrdes retsforhold, er der i konventionens bilag A og B fastsat forskrifter vedrørende godkendelse af farligt gods til transport samt konstruktions- og driftskrav for de køretøjer og beholdere, som anvendes til transport.
The general section of the agreement regulates the legal relationships between the contracting countries, while annexes A and B deal with licensing dangerous goods for transport, and provisions governing the construction and operation of the vehicles and containers used in such transport.
Mens adskillige advarer mod øget udvandring af menneskelig kapital fra CØEL, udfoldes der visse steder i medlemsstaterne bestræbelser på at dække arbejdskraftbehovet inden for bestemte brancher (f.eks. informationsteknologi) med fagfolk fra ansøgerlandene.
While some are warning of a growing exodus of human capital from the CEEC, moves are being made in the Member States to meet manpower requirements in certain areas (such as IT) by taking on skilled labour from the applicant states.
Mens adskillige foranstaltninger (f.eks. EF-typegodkendelsessystemet (WVTA) og den nye forordning om gruppefritagelse for anvendelse af konkurrencereglerne på salg og service af motorkøretøjer) har gjort indkøb af motorkøretøjer på tværs af grænserne betydeligt lettere, oplever mange borgere stadig unødvendigt papirarbejde og ekstraomkostninger i forbindelse med registreringen af deres bil eller indførslen af den til deres bopælsland.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Mens adskillige sekundære retsakter under den fælles fiskeripolitik vedrørende kvantitative, tekniske eller strukturelle bevarelsesforanstaltninger sigter mod at gennemføre disse principper, udgør grundforordningen det rette værktøj til indarbejdelse af biodiversitetsmålsætninger i Fællesskabets bevarelsespolitik.
Whilst numerous secondary acts of the CFP on quantitative, technical or structural conservation measures aim at implementing these concepts, the basic regulation constitutes an appropriate tool for integrating biodiversity objectives into the EC conservation policy.
Mens afkoblingen ikke vil medføre nogen ændring af de beløb, der faktisk udbetales til landbrugerne, vil den gøre indkomststøtten betydeligt mere effektiv.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Mens afstemningsholdningerne med tiden stort set har stabiliseret sig, er der typisk flere medlemsstater for end imod udkastet til afgørelse.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Mens aktuelle omkostninger i de fleste medlemsstater anvendes som omkostningsgrundlag for samtrafiktakster og takster for ubundtet adgang til abonnentledninger, anvendes de i mere begrænset omfang i forbindelse med faste kredsløb og taletelefoni.
Whereas in most Member States current costs are used as the cost base for pricing interconnection and unbundled local loops, their use for leased lines and voice telephony is more limited.
Mens aldring i højere grad vil blive en universel tendens i de kommende årtier, er der store forskelle med hensyn til den timing og fart, som de demografiske forandringer antager, de sociale og økonomiske sammenhænge og opfattelsen af de udfordringer, dette fører med sig.
While ageing will become more of a universal trend in the coming decades there is a wide diversity in terms of the timing and speed of demographic change, the social and economic contexts, and the perception of the challenges posed.
Mens alle 16 medlemsstater, som vedtog særlige nationale foranstaltninger i overensstem­melse med Kommissionens henstilling, dækker kreditinstitutter, vedtog kun syv medlems­stater (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) nationale foranstaltninger, som gælder finansielle virksomheder i hele finanssektoren.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Mens alle arbejdstagere, der opfylder betingelserne i den objektive definition af et ansættelsesforhold, således burde falde ind under direktivets dækningsområde, er der behov for at se på særlige grupper, som f.eks. frivillige brandfolk, for hvilke det er vanskeligt at anvende eller håndhæve generelle regler.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Mens alle fire kulturhovedstæder udviste effektivitet ved at gennemføre en bred vifte af aktiviteter med en europæisk dimension, var der forskelle med hensyn til karakteren af den europæiske dimension og graden af effektivitet:
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Mens alle kan være enige om de foreslåede kvalitative mål på lang sigt, er omsættelsen af dem til langsigtede kvantitative mål, især for den mellemliggende periode, et mere kontroversielt spørgsmål.
Whilst everybody can agree on the proposed qualitative long-term objectives, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Mens alle medlemsstater stiller skærpede krav i forbindelse med reklamer henvendt til børn, er der betydelige forskelle i tilgangene.
While all Member States apply stricter standards to advertising to children, there are significant differences in approach.
Mens alle medlemsstaterne eksempelvis har bestemmelser om administrative sanktioner i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i direktivet om markeder for finansielle instrumenter, har kun 13 medlemsstater også bestemmelser om strafferetlige sanktioner.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Mens alle partnere i det vestlige Balkan med undtagelse af én har afsluttet deres ratifikationsprocedurer, er denne aftale kun blevet ratificeret af 14 medlemsstater mere end to år efter dens undertegnelse.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Mens alle regeringer er engageret i at fremme teknologioverførsel fra forskningsinstitutter til små virksomheder og øge deres samarbejde, er der kun få meldinger inden for områderne samarbejdet mellem virksomheder, klynger og netværk.
While all governments are committed to the promotion of technology transfer from research institutes to small enterprises, and to increasing their co-operation, little is reported in the areas of inter-firm co-operation, clusters and networks.
Mens alle regioner kan drage nytte af finansiering fra ESF, ydes der kun EFRU-støtte til regioner, som er klassificeret under mål nr. 1 og 2.
Whilst all regions could benefit from ESF financing, only regions classified as Objective 1 or 2 can benefit from ERDF.
Mens alle tre europæiske kulturhovedstæder i sidste ende viste sig at være relevante i henhold til kriterierne på EU-niveau, kan det imidlertid være, at de fremtidige europæiske kulturhovedstæder, som udvælges i henhold til de nye procedurer, som indføres med afgørelse nr. 1622/EF/2006 (dvs. fra 2013 og senere), måske er mere relevante i henhold til kriterierne på EU-niveau.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Mens almindelige euromønter er lovligt betalingsmiddel i alle eurolande, har medlemsstaterne besluttet, at eurosamlemønterne kun har status som lovligt betalingsmiddel i det land, hvor de er udstedt.
While euro circulation coins have legal tender status throughout the euro area, it has been decided by Member States that euro collector coins will only enjoy legal tender status in the country of issue.
Mens altså IAEA's konvention om nuklear sikkerhed er juridisk bindende, hvorimod den påtænkte erklæring om nuklear energi ikke er det, er sidstnævnte langt mere vidtrækkende end IAEA's konvention, som kun omfatter landbaserede civile kernekraftanlæg (dog også oplagring).
While, therefore, the IAEA Nuclear Safety Convention is legally binding and the intended Declaration on nuclear energy is not, the latter is a good deal wider in scope than the IAEA Convention.
Mens analoge fartskrivere kræver mange manuelle operationer mindsker digitale den gennemsnitlige tid, der skal bruges for at registrere oplysningerne.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Mens andelen af denne form for støtte er steget i otte lande, er den faldet i de øvrige syv og er fortsat høj i Danmark, Finland og Nederlandene.
Whilst the share of this type of aid has risen in eight countries, it has dropped in the other seven and remains well above the EU average in Denmark, Finland and the Netherlands.
Mens andelen af personer med de laveste indkomster, der meddelte uopfyldte behov for sundhedspleje, kun steg i begrænset omfang i perioden 2008-2012 for EU-27 samlet set, blev der registreret væsentlige stigninger i nogle land såsom Finland, Portugal og Grækenland (se figur 15).
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Mens andelen af projekter fra Frankrig og Tyskland og i mindre grad Polen faldt betydeligt, steg andelen af projekter fra Italien og frem for alt Ungarn betydeligt, idet Ungarn var det land, hvorfra der indkom det største antal ansøgninger i programmets sidste år.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Mens andelen i gennemsnit ligger på omkring 18% i EU, går mellem 24% (i Slovenien og Ungarn) og 55% (i Litauen, Bulgarien og Rumænien) af indkomsten til fødevarer i CØEL (se bilag).
The average EU figure for expenditure on food as a percentage of overall household expenditure is approximately 18%; in the CEEC however, expenditure of food as a percentage of incomes varies from approximately 24% (in the case of Slovenia and Hungary) to 55% (in the case of Lithuania, Bulgaria and Romania) (see appendix).
Mens andre mikrokreditudbydere fokuserer på byområder rundt om Sofia, har Mikrofond afdelinger over hele Bulgarien.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Mens anerkendelse bidrager til en forbedring af informationen om uddannelsens kvalitet og karakter og således hjælper arbejdsgiverne til at træffe beslutning om uddannelse, kan certifikater for efteruddannelse mindske virksomhedernes incitamenter til at tilbyde deres ansatte efteruddannelse, da dette øger muligheden for, at arbejdstagernes kvalifikationer bruges andetsteds.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Mens ansvaret for boligpolitikker er et nationalt kompetenceområde, støtter Kommissionen medlemsstaterne både med at håndtere udfordringerne med umiddelbar indkvartering i forbindelse med flygtningekrisen og med at finansiere passende og økonomisk overkommelige sociale boliger36.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Mens ansvaret for disse spørgsmål fortsat primært ligger hos medlemsstaterne, sørger Fællesskabet inden for sin nuværende kompetence for betydelige midler og merværdi til i højere grad at opnå lige muligheder for handicappede.
While responsibility for these issues remains mainly with the Member States, the present scope of Community competence provides for substantial means and added value to achieve better equal opportunities for people with disabilities.
Mens ansættelserne i den private sektor i Europa for det meste er åbne og konkurrencebaserede, er intern rekruttering stadig udbredt på institutionelt plan i den offentlige sektor.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Mens antallet af afslørede tilfælde inden for området egne indtægter er i let tilbagegang, mere end udlignes dette ved stigningen i antallet af afslørede tilfælde i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, og især i tilknytning til strukturforanstaltninger.
While the number of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Mens antallet af angreb i Det Indiske Ocean er faldet for første gang i fem år (2007-2012), er antallet af dræbte søfarende tredoblet i de sidste to år (Sultan Ahmed bin Sulayem / formand for DP World 30/6/2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Mens antallet af angreb i Det Indiske Ocean er faldet for første gang i fem år (2007-2012), er antallet af dræbte søfarende tredoblet i de sidste to år5.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Mens antallet af ansatte i denne sektor generelt er faldende, er det stadig muligt at påvise store forskelle mellem EU-15 og de medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Mens antallet af ansatte i denne sektor generelt er faldende, er det stadig muligt at påvise store forskelle mellem EU15 og de medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Mens antallet af autoriserede operatører steg med omkring 50 % om året mellem 1998 og 2001, er operatørerne i det sidste år begyndt at omorganisere deres virksomheder med en deraf følgende koncentration af aktiviteterne på markedet (navnlig mellem kabeloperatører).
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Mens antallet af beskæftigede inden for forarbejdning er faldet med 14%, er antallet af beskæftigede i fiskeriet faldet med 21% i samme periode.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Mens antallet af europæere, som kunne erklære sig enige i udsagnet "Min stemme tæller i EU", er faldet fra 38 % i foråret 2009 til blot 29 % i efteråret 2013, steg antallet af uenige fra 53 % til 66 %.6 Kun i én medlemsstat – Danmark – mener over halvdelen af befolkningen, at de faktisk har indflydelse på EU's dagsorden.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Mens antallet af gruppefritagne foranstaltninger er steget betydeligt igennem de seneste år, foretages der en standardvurdering af flertallet af de individuelle sager eller ordninger, som stadig skal anmeldes, hvilket sikrer en jævn vurdering.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Mens antallet af gruppefritagne foranstaltninger stiger, foretages der en standardvurdering af flertallet af de individuelle sager eller ordninger, som stadig skal anmeldes, hvilket sikrer en jævn vurdering.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Mens antallet af job på en række faglige og tekniske områder, der stiller store krav til kvalifikationer, samt inden for salg og service er steget mere end dobbelt så hurtigt som den gennemsnitlige jobskabelse i EU (0,9%) siden 1994, er antallet af både kvalificerede og ukvalificerede, manuelle job faldet i samme periode.
Whereas the number of high-skilled managerial, professional and technical jobs, as well as sales and service workers, have increased at more than twice the rate of average job creation in the EU (0.9%) since 1994, manual jobs, both skilled and unskilled, have decreased in number over the same period.
Mens antallet af overtrædelser af direktivet om vurdering af miljømæssige virkninger er højt men stabilt, er der et stigende antal sager vedrørende direktivet om strategisk miljøvurdering.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Mens antallet af trafikdræbte er faldet i perioden mellem 2001 og 2010, er antallet af tilskadekomne stadig meget højt, som det illustreres af tabellen nedenfor.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Mens antallet af trafikdræbte og alvorligt kvæstede i forbindelse med andre køretøjstyper i tidens løb er faldet betragteligt, er disse tal for køretøjer i klasse L forblevet på samme niveau eller endda steget en smule.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Mens antallet af turister i verden anslås at være fordoblet om tyve år, vil Europa sandsynligvis kun tiltrække 45-46% af den internationale turisme mod 60% i dag.
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Mens antallet af åbne traktatbrudssager i 2014 steg en smule, har tallet generelt været faldende siden 2010, som vist i nedenstående tabel.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Mens anvendelsen af den generelle regel om beskatning på det sted, hvor kunden er etableret eller har sin bopæl, bedre vil kunne afspejle beskatning på forbrugsstedet, vil det også kunne give store praktiske problemer her med tiden.
While application of the general rule of taxation at the place where the customer is established or domiciled would reflect better taxation at the place of consumption, it would also lead to significant practical problems at this point in time.
Mens anvendelsen af procedurerne i traktaten var gnidningsløs i perioden frem til ØMU, er det blevet vanskeligere at gennemføre disse procedurer efter euroens indførelse.
While the procedures foreseen by the Treaty were used smoothly in the run-up to EMU, since the birth of the euro their implementation has become more difficult.
Mens anvendelsen daler i nogle medlemsstater, er den steget kraftigt i andre.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Mens arbejdet i PRESS og repræsentationerne koordineres inden for det samme generaldirektorat, er der ingen tilsvarende direkte mekanisme med hensyn til andre generaldirektoraters informationsaktiviteter.
While the work of DG PRESS and the Representations is co-ordinated within the same Directorate-General there is no such direct mechanism as regards information provision by other Directorates General.
Mens arbejdet med standardisering af forsvarsmateriel i overvejende grad er et teknisk spørgsmål, er det en vigtig forudsætning for at få åbnet op for de nationale markeder og gradvist at få etableret et samlet europæisk marked.
While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
Mens arbejdet står på - og med henblik på at følge afviklingen heraf - udpeger gruppen en snæver arbejdsgruppe på 6 medlemmer, der kaldes "trepartsforbindelsesudvalget".
In order to monitor the work as it progresses, the group will appoint from among its members a select group of six, to be known as the "Tripartite Liaison Committee".
Mens arbejdsgiverne er meget positivt indstillet over for en fleksibel tilgang, der også åbner mulighed for undtagelser, frygter arbejdstagernes organisationer, at fleksibilitet kan mindske beskyttelsen af arbejdstagerne, medmindre der er en streng kontrol.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Mens arbejdsgiverne er meget positivt indstillet over for en fleksibel tilgang, der også åbner mulighed for undtagelser, frygter arbejdstagernes organisationer, at fleksibilitet kan reducere beskyttelsen af arbejdstagerne, medmindre der er en streng kontrol.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Mens arbejdsgiverne og de politiske forvaltninger mener, at det opnåede niveau er acceptabelt, mener fagforeningerne og de håndhævende myndigheder det modsatte.
Whereas the employers and political administrations are of the opinion that the level reached is acceptable, the trade unions and the enforcement authorities think that it is not.