natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale tilsynsmyndigheder skal ikke afsløre oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, især oplysninger om tjenesteudbydere, deres forretningsforbindelser eller deres omkostnings-komponenter..
National supervisory authorities shall not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about service providers, their business relations or their cost components.
Nationale tilsynsmyndigheder vil overvåge og tilse overholdelse af roamingforordningen, som ændret ved forordning 2015/2120.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Nationale tilsynsmyndigheder Ö og andre kompetente myndigheder Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationale tilsynsmyndigheder Ö og andre kompetente myndigheder Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationale tilsynsmyndigheder ð , andre kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv, ï og nationale konkurrencemyndigheder giver hinanden de oplysninger, der er nødvendige for at anvende direktivets bestemmelser bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Nationale tilsynsmyndigheder, der handler fuldstændig uafhængigt i udøvelsen af de funktioner, der er betroet dem, skal rådgive om og føre tilsyn med anvendelsen af de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne til gennemførelse af rammeafgørelsen i national ret.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Nationale tilsynsmyndigheder, der har til hensigt at anvende punkt 40, bør meddele det aktuelle udkast til foranstaltning i overensstemmelse med høringsproceduren i artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, hurtigst muligt og i så god tid, at Kommissionen kan undersøge, om rammebestemmelserne er overholdt, især denne henstilling, og således at de nationale tilsynsmyndigheder om nødvendigt kan lave tilpasninger for at sikre rettidig implementering.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
Nationale tilsynsmyndigheder, som har meddelt Kommissionen, at de agter at gøre indsigelse på grundlag af stk. 2 og at fastholde denne indsigelse, skal fremsende skriftlig indsigelse ....
National regulatory authorities which have informed the Commission that they intend to raise an objection in accordance with paragraph 2, and intend to pursue that objection, must submit their objections in writing .......".
Nationale tilsynsmyndigheder.
National supervisors.
Nationale tilsynsmyndigheders Ö og andre kompetente myndigheders Õ Ö uafhængighed Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Nationale tilsynsorganer: Evalueringen har vist, at ikke alle medlemsstater konsekvent og systematisk overvåger, at reglerne om offentlige indkøb er gennemført og velfungerende.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Nationale tilsynsorganer: Evalueringen har vist, at ikke alle medlemsstater overvåger gennemførelsen af og funktionsmåden for reglerne for offentlige indkøb på en ensartet og systematisk måde.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the procurement rules.
Nationale tiltag og strategier
Action and strategy at national level
Nationale toldmyndigheder fik ansvaret for at beskytte de ydre grænser med hensyn til varer, og de blev dermed den eneste firewall mellem den internationale ulovlige eller farlige handel og den frie bevægelighed i det indre marked.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Nationale traditioner og langvarige historiske forskelle mellem de nationale skattesystemer er de vigtigste årsager til de vedvarende forskelle mellem bestemte medlemsstater.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Nationale traditioner og tilgange på områder som f.eks. sundhedsydelser, social beskyttelse og uddannelse er desuden generelt mere forskellige end på beskæftigelsesområdet.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Nationale traditioner og tiltag på områder såsom sundhedsydelser, socialsikring og uddannelse er ofte mere varierede end på beskæftigelsesrelaterede områder.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Nationale tv-selskaber bør derfor stå til rådighed og tilbyde rådgivning til nationale tv-stationer i andre lande (EU-medlemsstater og tredjelande).
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Nationale typegodkendelsesmyndigheder vil blive genstand for "peer reviews" for at sikre, at de relevante regler implementeres og håndhæves strengt inden for EU.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Nationale typegodkendelsesprocedurer for rullende jernbanemateriel, nationale tekniske forskrifter og/eller sikkerhedsforskrifter, omkostninger og frister ved disse procedurer mv.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and time limits associated with these procedures, etc.
Nationale typegodkendelsesprocedurer for rullende jernbanemateriel, nationale tek­niske forskrifter og/eller sikkerhedsforskrifter, omkostninger og frister ved disse procedurer mv.
National procedures for the approval of railway rolling stock, national technical and/or safety rules, costs and deadlines associated with these procedures, etc.
Nationale tærskelværdier
National thresholds
Nationale udenrigspolitiske prioriteter kan føre til en situation, hvor overførslerne af forsvarsprodukter til andre EU-medlemsstater afbrydes.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Nationale udviklingsplaner skal styrkes.
National Development Plans (NDP) need to be strengthened.
Nationale underskud var uundgåelige, og medlemsstaterne har derfor måttet trække på husholdningernes ressourcer og bremse efterspørgslen6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Nationale underskud var uundgåelige, og medlemsstaterne har derfor måttet trække på husholdningernes ressourcer og således bremset efterspørgslen .
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Nationale underskud var uundgåelige, og medlemsstaterne har derfor måttet trække på husholdningernes ressourcer og således bremset efterspørgslen8.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Nationale undersøgelser
National Studies
Nationale undersøgelser af elektromagnetiske felter og eventuelle sundheds­mæssige virkninger
National studies on EMF exposure and potential health effects
Nationale undersøgelser foretaget af fem medlemsstater bekræfter, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU ikke vil få nogen indflydelse på den samlede beskæftigelse17.
National studies carried out by five Member States confirm that the abolition of intra–EU duty–free sales would not impact on employment levels overall17.
Nationale undtagelser, særligt for stoffer, som står opført i bilag I, bør ikke tillades.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Nationale ungdomsgarantiordninger har taget form…
National Youth Guarantee schemes have taken shape
Nationale vedvarende energikilder er - med undtagelse af en vis succes for solenergi - et potentiale, der mangler at blive udnyttet.
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Nationale vejledende program
National indicative programme
Nationale vejledninger
National guides
Nationale vejledninger i god praksis udarbejdes og formidles af foderstof­virksomheds­sektorer i samråd med repræsentanter for kredse, hvis interesser kan blive berørt væsentligt, herunder kompetente myndigheder, idet der tages hensyn til
National guides to good practice shall be developed and disseminated by feed business sectors, in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities, taking into account;
Nationale vejledninger og EF-vejledninger, jf. artikel 21, 22 og 23, skal indeholde vejledning i god praksis med henblik på bekæmpelse af farer i primærproduktionen.
National and Community guides referred to in Articles21 to 23 of this Regulation shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production.
Nationale vs. tværeuropæiske tildelings- og tilladelsesprocedurer
National vs. pan-European assignment and licensing
Nationale vurderinger af regler for tobaksreklamer og -sponsorering når frem til lignende konklusioner.
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
Nationale workshopper
National Workshops
Nationale åbningsarrangementer og præsentationer
National Launches and presentations
Nationale åbningskonferencer og præsentationer af Det Europæiske År
National launches and presentations of the European Year
Nationale økonomiske og sociale råd har, sagde han, gode muligheder for at vejre stemningen blandt civilsamfundets organisationer i forbindelse med de vigtige overvejelser om, hvilket EU vi ønsker, - "om de værdier, vi vil beskytte, og om den sociale og samfundsmæssige model, vi ønsker at bevare".
National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".
Nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner kan eventuelt koordinere debatten på nationalt plan ved at ajourføre en køreplan for arrangementer og ved at trække på EØSU, som kan levere dokumentation og bringe dem i kontakt med relevante aktører.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by keeping a running calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner kan eventuelt koordinere debatten på nationalt plan ved at opstille en køreplan for arrangementer og ved at trække på EØSU, som kan levere dokumentation og bringe dem i kontakt med relevante aktører.
National economic and social councils and similar institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
nationale, grænseoverskridende og paneuropæiske høringer.
country-level, cross-border and pan-European consultations.
Nationale, lokale og regionale myndigheder bør fastlægge mål for udvikling af borgerenergi, navnlig med det sigte at indarbejde dem i de lokale planer for vedvarende energi.
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Nationale, regionale og lokale administrationer, erhvervs- og handelssammenslutninger, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, videnskabs- og forskningsinstitutter og andre generaldirektorater i Kommissionen.
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Nationale, regionale og lokale instanser, der regulerer fiskeri
National, regional and local bodies regulating fishing
Nationale, regionale og lokale kystsik­rings-, havmiljøover­vågnings-, grænse­kon­trol- og søfarts­sik­kerhedsorganer.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Nationale, regionale og lokale myndigheder
National, regional and local authorities
Nationale, regionale og lokale myndigheder bør fremskynde indsatsen mod ungdomsarbejdsløsheden i overensstemmelse med ungdomsgarantien gennem systematiske ændringer af overgangen fra uddannelse til arbejdsliv, aktiveringspolitikker og velfungerende offentlige arbejdsformidlinger.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Nationale, regionale og lokale myndigheder er ansvarlige for og har vide skønsmæssige beføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Nationale, regionale og lokale myndigheder inddrages mere og mere i dette område.
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for de forskellige former for forskelsbehandling og
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
Nationale, regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter spiller også en vigtig rolle i forbindelse med at stille målrettet og koordineret støtte (med særligt fokus på SMV'er) til rådighed i form af investeringer, infrastruktur, teknologi og kompetencer.
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Nationale, regionale og lokale myndigheder opfordres til at handle nu og til at udnytte de tilgængelige midler bedre for at fremme bæredygtig vækst i alle EU’s regioner.
It is a call to national, regional and local authorities, to take action now, and to make better use of the available funds to promote sustainable growth in every European region.
Nationale, regionale og lokale myndigheder på sundhedsområdet - oplysningerne vil kunne hjælpe dem med at tilrettelægge strategier og træffe beslutninger, idet de får stillet ajourførte og sammenlignelige data om tendenserne og udvikling på sundhedsområdet til rådighed, og der fastsættes benchmarks for at måle fremskridtene og effektiviteten i forbindelse med indgreb og strategier i sundhedsvæsnet.
national, regional and local health authorities – information will assist them in developing policy and in decision–making by providing up to date and comparative data on health trends and developments, and by establishing benchmarks to measure progress and effectiveness of health interventions and strategies.
nationale, regionale og lokale myndigheder,
National, regional and local government,
nationale, regionale og lokale myndigheders […] vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
Nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt: Tjenesteydelser af almen interesse bør være afpasset efter og leveres så tæt på borgerne og virksomhederne som muligt.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
Nationale, regionale og lokale organer, der er involveret i dataindsamling, håndhævelse af og kontrol med den fælles fiskeripolitik
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Nationale, regionale og lokale organer, som regulerer fiskeriet
National, regional and local bodies regulating fishing
Nationale, regionale og lokale ressourcer bør medfinansiere projekter samt det offentlig-private samarbejde.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Nationale, regionale og lokale samfund skal derfor huske på, at nogle sprog kræver speciel opmærksomhed, især de sprog, der er særligt truede som følge af et stadigt faldende antal indfødte sprogbrugere fra generation til generation.
National, regional and local communities need to bear in mind, therefore, that some languages require special attention, especially those which are seriously endangered because the number of native speakers continues to decline from generation to generation.
Nationale, subnationale og lokale strategier for bæredygtig udvikling skal geniværksættes eller styrkes.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
NATIONALE.
NATIONAL
Nationale/EU-finansieringskilder
National/EU sources of funding
Nationale/overnationale risikovurderinger: Indføre forpligtelser for medlemsstaterne til at gennemføre og ajourføre risikovurderinger i overensstemmelse med de nye FATF-henstillinger.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
Nationale/regionale elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er designet med henvisning til lokale administrative eller tekniske praksisser, der kan afvige væsentligt fra hinanden.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
nationale/regionale rammer, som fastlægger de tekniske og driftsmæssige vilkår for virksomheden og arbejdstagerne;
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
Nationale: 4 VEK-partnerskabserklæringer undertegnet (E, F, FIN, S)
National: 4 RE Partnership signed (ES, FR, FI, SW);
Nationaliserede virksomheder reagerer i mindre omfang på markedskræfterne og er mindre villige til at investere i teknologiske fremskridt.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
nationalisme/fundamentalisme som et protektionistisk/kollektivt alternativ, der ofte indebærer udstødelse i et forsøg på at vige uden om en proces, som flertallet ikke kan undslippe
nationalism/fundamentalism, as a protectionist/collective alternative, which often means exclusion, in an effort to sidestep a process from which the majority cannot escape;
Nationalistpartiet genfremsatte anmodningen om EU-medlemskab, genoptog forhandlingerne og opnåede ansøgerstatus ved Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999.
The Nationalist Party renewed the EU application, reopened the negotiations and achieved applicant status at the Helsinki European Council of 10-11 December 1999.
Nationalistpartiet har for tiden 35 ud af de 65 pladser i forsamlingen, og Arbejderpartiet har de resterende 30.
The Nationalist Party currently has 35 seats in the 65-seat assembly, with the Labour Party holding the other 30 seats.
Nationalistpartiet planlægger at afholde folkeafstemning om medlemskab, når tiltrædelsesforhandlingerne er tilendebragt og i alle tilfælde inden det næste parlamentsvalg, som afholdes senest i januar 2004.
The Nationalist Party plans to hold a referendum on membership when the accession negotiations have been completed and, in any case, prior to the next parliamentary elections, which are due in January 2004 at the latest.
Nationalistpartiet, som atter kom til magten i september 1998, bestræber sig på at få gjort Malta til medlem af Den Europæiske Union.
The Nationalist Party, which was returned to office in September 1998, is committed to a policy of taking Malta into the European Union.
nationalitet
nationality
NATIONALITET
NATIONALY
Nationalitet - "Ved administrationsselskab forstås et selskab, hvis almindelige virksomhed er administration af investeringsfonde og investeringsselskaber; ved et administrationsselskabs hjemland forstås den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted" (artikel 1a, stk. 2 og artikel 1a, stk. 3).
Nationality - ""management company" shall mean any company the regular business of which is management of unit trusts/common funds and of investment companies; a management company's home Member State shall mean the Member State in which is situated the management company's registered office" (Articles 1a.2 and 1a.3).
Nationalitet / Kategori
Nationality / Category
nationalitet og
(i) nationality; and
nationalitet ved fødslen
Nationality at birth, if different
nationalitet ved fødslen:
Nationality at birth, if different:
nationalitet ved føldesen:
Nationality at birth, if different:
Nationalitet ……….......………………………………….
Nationality…………………………………………….
Nationalitet*
Nationality
Nationalitet*:
Nationality*:
Nationalitet, bopæl og unionsborgerskab
Nationality, residence and EU citizenship
nationaliteten af den økonomiske aktør, der har fået tildelt kontrakten.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
Nationaliteten er ikke den eneste kilde til rettigheder, herunder politiske rettigheder.
Nationality is not the only source of rights, including political rights.
Nationaliteten for de partnere, der er involveret i projekterne, var som følger:
Nationalities of partners involved in projects are as follows:
Nationalitets- eller bopælskrav
Nationality or residence requirements
Nationalitets- eller etableringskrav
Nationality or establishment requirement
Nationalitetsbetegnelse (1)
Distinguishing sign (1)
Nationalitetsbetegnelse(1) for den medlemsstat, der udsteder tilladelsen
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Nationalitetselementet fjernet fra udvælgelsesprøverne
Nationality element dropped from competitions