natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen er skadelig for vækst, beskæftigelse og pensioner.
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Krisen fik relativt begrænsede konsekvenser for arbejdsmarkedet.
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Krisen forventes at have forværret uligheden yderligere og hæmmet omfordelingssystemerne endnu mere.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Krisen forventes også at påvirke dem, som befinder sig længst borte fra arbejdsmarkedet, og som enten er arbejdsløse eller langtidsarbejdsløse.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Krisen forværrede billedet yderligere.
The crisis darkened the picture further.
Krisen fremhævede også tætte forbindelser og spill-over mellem EU-27-økonomierne, især i euroområdet, hvilket betyder, at reformer eller mangel på samme i et land påvirker de andre landes ydeevne.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Krisen fremtvang gennemgribende reformer af den økonomiske styring, som blev hastet igennem og indført ved hjælp af mellemstatslige traktater i stedet for fællesskabsmetoden.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Krisen førte også til en stigning i fattigdom og social udstødelse.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Krisen giver sig udslag økonomisk, men der er tale om et politisk problem.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Krisen gjorde det nødvendigt at indføre stabiliseringsmekanismer og sætte en stopper for den ubegrænsede støtte til landbrugets hovedsektorer.
It made essential the adoption of stabilisation mechanisms and put an end to unlimited support for the main agricultural sectors.
Krisen har afdækket grundlæggende svagheder i europæisk økonomi og voksende interne ubalancer.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Krisen har afdækket strukturelle svagheder i EU's økonomi og finansielle system, som kommer oven i de dybereliggende udfordringer, som befolkningsaldring  og lave vækstrater før krisen udgjorde.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Krisen har afdækket, at der stadig er mangler i de sociale systemer.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Krisen har afsløret dybt rodfæstede ubalancer og store behov for nødvendige reformer i hele EU.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Krisen har afsløret følgende:
It highlighted the following:
Krisen har afsløret svagheder og huller i de eksisterende grænseforvaltningsmekanismer, som har vist sig ikke at kunne at sikre en effektiv og integreret grænseforvaltning.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Krisen har afsløret uacceptable konkrete risici i styringen af de internationale og europæiske finansmarkeder, som har vist sig at være reelle eller systemiske i perioder præget af alvorlige rystelser.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Krisen har afsløret, at denne vækstmodel er sårbar over for udsving i den globale efterspørgsel, hvilket har konsekvenser for væksten i euroområdet som helhed.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Krisen har betydet en dramatisk stigning i arbejdsløsheden, men samtidig truer demografiske ændringer med at udhule den disponible arbejdsstyrke yderligere.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Krisen har betydet større usikkerhed på begge sider af Atlanten og har medført, at der findes flere fattige arbejdstagere ("working poor").
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Krisen har betydet større usikkerhed på begge sider af Atlanten og har medført, at der findes flere fattige arbejdstagere ("working poors").
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Krisen har betydet større usikkerhed på begge sider af Atlanten og har medført, at der findes flere fattige arbejdstagere ("working poors").
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
Krisen har bevirket, at der er opstået almindelig enighed om, at man både kan forfølge økonomiske og finansielle målsætninger samt målsætninger på beskæftigelsesområdet og det sociale område.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
Krisen har bevist, at der er behov for at fremme arbejdstidsregnskaber og en fleksibel forvaltning af arbejdstiden.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Krisen har bl.a. vist, at markedsdeltagerne ikke prissætter modpartskreditrisikoen korrekt.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Krisen har blotlagt mangler og svagheder i de gældende rammer.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Krisen har blotlagt svagheder i udformningen og gennemførelsen af systemet, herunder navnlig "Dublinsystemet".
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Krisen har bragt beskæftigelsesgraden ned på 69 % og arbejdsløsheden op på 10 %; hvis det antages, at arbejdsmarkedet stabiliseres i 2010-2011, vil opnåelse af en beskæftigelsesgrad på 75 % senest i 2020 kræve en gennemsnitlig stigning i beskæftigelsen på lidt over 1 % om året.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
Krisen har bragt nogle tidligere ubalancer frem i lyset.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Krisen har derfor afdækket alvorlige sammenkoblingssvagheder.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Krisen har desuden afdækket en grad af uansvarlig erhvervspraksis og et behov for større og bedre social ansvarlighed fra virksomhedernes side.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Krisen har desuden afsløret et svagt punkt i Kommissionen, når det drejer sig om at vedtage de nødvendige forebyggende foranstaltninger i rette tid, ikke kun af lovgivningsmæssig karakter, men også hvad angår en effektiv kontrol af den faktiske iværksættelse og garanti af en gennemsigtig information til borgerne.
The Commission had also been rather slow to adopt the requisite preventive measures - not only in the form of legislation but also in the form of checks on implementation and measures to guarantee proper information for the public.
Krisen har desuden påvist mangler i bureauernes kommunikation med brugere af kreditvurderinger.
In addition, shortcomings in the agencies’ communication with users of credit ratings became evident.
Krisen har dog følger på både kort og længere sigt: den har allerede kostet Europa et velstandstab og har også undergravet potentialet for fremtidig vækst, idet man har mistet jobs, virksomheder og knowhow.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Krisen har dog også påvirket omfanget af udenlandske direkte investeringer i regionen og pengeoverførsler hertil, samtidig med at eksporten har været faldende.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Krisen har dog skabt en makroøkonomisk situation, som har ændret konteksten, strategiens gennemførelsesmuligheder og de forskellige komponenters relative vægt og nødvendiggjort en hurtig gennemførelse.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Krisen har endvidere understreget, at pensionsfonde skal medtages i foranstaltningerne til stabilisering af de finansielle markeder.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Krisen har forstærket bekymringerne omkring skattesystemernes soliditet i globaliseringens tidsalder.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Krisen har forstærket de langsigtede sociale udfordringer, Europa i dag står overfor, såsom integration af en voksende indvandret befolkning, social udelukkelse og børnefattigdom samt solidariteten mellem generationerne på baggrund af en aldrende befolkning.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Krisen har forstærket de økonomiske og sociale problemer og skabt en social deklassering af de unge generationer i forhold til deres forældres generation.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Krisen har forværret problemet med fattigdom og dennes mangesidede aspekter, f. eks. problemet med udelukkelse fra boligmarkedet.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Krisen har forværret risikoen for lavtuddannet arbejdskraft og indvandrere fra lande uden for EU."
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
Krisen har fragmenteret det indre marked for bankkredit i EU, og kreditrentesatserne er steget uforholdsmæssigt i nogle lande.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Krisen har fremhævet behovet for at gennemføre denne reformdagsorden med beslutsomhed.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Krisen har fremhævet behovet for at styrke rammerne for overvågning og governance i euroområdet.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Krisen har fremhævet svaghederne i de nuværende EU-ordninger, hvori der lægges for meget vægt på forebyggelse og styring af kriser i forbindelse med individuelle virksomheder og for lidt vægt på de risici, der er forbundet med stabiliteten i det finansielle system generelt.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Krisen har fremskyndet store ændringer overalt i det økonomiske liv, og virksomhederne oplever således hurtige omstruktureringer, der sker flere ansættelser og afskedigelser, og arbejdsbetingelserne tilpasses de ændrede forhold.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Krisen har fået arbejdsløsheden til at stige kraftigt og ført til en betydelig forværring af beskæftigelsesudsigterne for mange, der risikerer aldrig at komme ind på arbejdsmarkedet.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Krisen har fået mange regeringer rundt om i verden til at redde deres skrantende luftfartsselskaber.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Krisen har fået os til at indse, at vores økonomier er indbyrdes forbundne, og at vi har en fælles fremtid.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Krisen har ført til et voksende gab mellem de medlemsstater, der klarer sig bedst og dårligst, i stedet for den tilstræbte konvergens i vores økonomier.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Krisen har ført til vedvarende negative vækstrater for BNP i Grækenland i en årrække, hvilket har forårsaget alvorlige likviditetsproblemer og mangel på tilgængelige offentlige midler til de offentlige investeringer, der er nødvendige for at fremme en bæredygtig genopretning.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Krisen har generelt indvirket på forbruget af primærenergi.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Krisen har gjort det klart, at insolvens i en enhed, der tilhører en koncern, hurtigt kan belaste hele koncernens solvens og dermed i sig selv få systemiske konsekvenser.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Krisen har gjort det nødvendigt at tage statens rolle op til fornyet overvejelse, skabe en ny balance mellem stat og marked og finde ud af, hvordan vi kan øge borgernes tillid til både staten og markedet.
It has called for revisiting the role of government, redefining the balance between state and market and searching for ways to boost citizens’ trust in both.
Krisen har gjort motorcykel-, scooter- og knallertsektoren sårbar, men sektoren vil til gengæld på langt sigt kunne drage fordel af det voksende behov for mobilitet blandt de europæiske borgere, navnlig i byerne, forudsat at de aktuelle økonomiske vanskeligheder overvindes på mellemlangt sigt og at man undgår, at der opstår uoprettelige skader.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the European public's growing needs for mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Krisen har gjort motorcykel-, scooter- og knallertsektoren sårbar, men sektoren vil til gengæld på længere sigt kunne drage fordel af det voksende behov for alternative lavemissionskøretøjer, der muliggør en mere bæredygtig mobilitet, navnlig i byerne, forudsat at de aktuelle økonomiske vanskeligheder overvindes på mellemlangt sigt og at man undgår, at der opstår uoprettelige skader.
The powered two-wheeler industry has been made vulnerable by the crisis but it will benefit in the long term from the growing needs for alternative, low-emission vehicles ensuring more sustainable mobility, in particular in towns, provided that the current economic problems can be surmounted in the medium term before it is too late to repair the damage.
Krisen har haft alvorlige følger for borgerne, og de forventer, at der åbner sig nye perspektiver.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Krisen har haft alvorlige sociale virkninger.
The social impact of this crisis has been severe.
Krisen har haft en betydelig indvirkning på den sociale og økonomiske situation i Det Forenede Kongerige og resulteret i usikkerhed, besparelser, lav produktivitet, "fødevarebanker" for nogle samt et fald i reallønnen for mange.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Krisen har haft en meget stor indflydelse på EU's økonomiske vækst.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Krisen har haft en særlig stærk virkning på lavtkvalificerede arbejdstagere (som udgør næsten 70 % af de arbejdsløse), og den har bevirket en betydelig stigning i ungdomsarbejdsløsheden.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Krisen har haft klare følger, navnlig for beskæftigelse og fattigdom, og har begrænset fremskridtene hen imod andre mål, når der ses bort fra dens indvirkning på reduktionen af drivhusgasemissioner.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krisen har haft klare negative følger for beskæftigelse og fattigdom og har begrænset fremskridtene hen imod nogle af de andre mål, når der ses bort fra dens gavnlige indflydelse med hensyn til reduktionen af drivhusgasemissioner.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Krisen har haft kraftig negativ virkning for den potentielle produktionsvækst i EU, som allerede længe inden krisen fulgte en nedadgående trend.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Krisen har haft stor betydning for både de nationale og de regionale budgetter, hvilket begrænsede midlerne til rådighed for alle investeringsområder.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Krisen har i sidste ende påvirket – og påvirker stadig – alle borgere, forbrugere og arbejdstagere samt alle virksomheder og deres driftsvilkår.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Krisen har ikke bare været et engangstilfælde, så vi kan fortsætte som "business as usual".
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Krisen har ikke berørt alle medlemsstater i samme grad eller med samme intensitet og har forværret forskellene mellem dem.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Krisen har ikke blot berørt mange mennesker i hele EU og gjort dem mere afhængige af offentlige kvalitetstjenester.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Krisen har ikke kun haft cykliske virkninger, f.eks. i form af en svag samlet efterspørgsel, men omfatter også en betydelig strukturel komponent, som har svækket EU-økonomiernes potentielle vækst.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Krisen har ikke sparet de maritime erhverv for faldende indtægter og generel afmatning.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Krisen har imidlertid lige nu, hvor det ville være forbundet med store fordele at bruge de offentlig-private partnerskaber mere systematisk, gjort det vanskeligere at anvende disse redskaber.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Krisen har imidlertid også sat medlemsstaternes budgetter under pres, eftersom den kræver finanspolitisk konsolidering og en bedre udnyttelse af de knappe ressourcer.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Krisen har imidlertid sat denne ramme på prøve og påvist behovet for yderligere at styrke den finanspolitiske stabilitet og det præventive aspekt af finanspolitikken.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Krisen har især sat spot på visse mangler i grundprincipperne bag Den Økonomiske og Monetære Union.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Krisen har klart påvist den eksisterende lovrammes konjunkturforstærkende virkning, idet den i stedet for at mildne faktisk har forstærket stigende og faldende markedstendenser.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
Krisen har klart vist, at finansmarkederne ikke er i stand til at korrigere sig selv ved at skabe nye betingelser for balance i alle situationer.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Krisen har kun delvis og midlertidigt korrigeret de store makroøkonomiske ubalancer, der bestod i mange medlemsstater, før krisen brød ud.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Krisen har mange facetter: den handler på én gang om økonomi og finanser, betalingsbalancer, statsgæld, miljø og sociale forhold (med 23 mio. arbejdsløse) og rammer selve fundamentet for den europæiske integrationsproces.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Krisen har med al tydelighed vist, at det haster for eurolandene at gøre fremskridt med reformdagsordenen ØMU@10, dvs. udvide og skærpe den makroøkonomiske overvågning.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Krisen har medført en gældsbyrde, som vil tynge os i mange år.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Krisen har medført en markant nedgang i lufttrafikken i vinterfartplansæsonen 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Krisen har medført stor økonomisk uligevægt i de fleste medlemsstater, og fra 2010 havde nogle af dem ikke anden mulighed end at bede om hjælp udefra, dvs. fra Europa-Kommissionen og Den Internationale Valutafond (IMF).
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).