natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den internationale ansøgning er affattet på et andet sprog end et af dem, der er tilladt i forbindelse med internationale ansøgninger i henhold til Madrid-protokollen, kan ansøgeren stille en oversættelse af fortegnelsen over varerne eller tjenesteydelserne til disposition på det sprog, som skal benyttes ved fremlæggelsen af den internationale ansøgning for Det Internationale Bureau i medfør af stk. 2.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Når den internationale registrering er accepteret, har den samme virkning i alle de designerede lande, som hvis designet var blevet indgivet direkte til disse.
Once the international registration has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Når den interne retsorden tillader det, kræver den kompetente ret, at disse erklæringer fremsættes under ed.
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
Når den irregulære passage fra Tyrkiet til EU er ophørt eller i det mindste i væsentlig grad og vedvarende er mindsket, vil ordningen blive aktiveret.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Når den juridiske status engang er fastlagt, må der etableres en mekanisme til informationsformidling, så de medhjælpende ægtefæller får kendskab til deres juridiske rettigheder.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Når den juridiske status engang er fastlagt, må der etableres en mekanisme til informationsformidling, så de medhjælpende ægtefæller får kendskab til deres juridiske rettigheder."
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Når den kombineres med strukturreformer og makroøkonomisk stabilitet, kan den yde et reelt bidrag til vækst.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Når den kommende forordning om medicinsk udstyr28 og forordningen om medi­cinsk udstyr til in vitro-diagnostikError: Reference source not found er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen udstede et mandat, hvori den opfordrer CEN og CENELEC til at verificere, i hvilket omfang de væsentlige krav og andre krav i de kommende forordninger er omfattet af standarder.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Når den kompetente anvisningsberettigede råder over tilstrækkelige og pålidelige oplysninger vedrørende enhver foranstaltning eller ethvert forhold, der kan give anledning til et til Unionen skyldigt beløb, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede først et overslag over fordringen.
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable.
Når den kompetente anvisningsberettigede udarbejder indtægtsordren vedrørende en foranstaltning eller et forhold, der tidligere havde givet anledning til et overslag over fordring, justeres beløbet tilsvarende af den kompetente anvisningsberettigede.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Når den kompetente instans, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1 er en domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes dennes afgørelse, hvis den giver den bistandssøgende instans medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende instans er beliggende, som "det dokument, der hjemler ret til eksekution", og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne afgørelse.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the “instrument permitting enforcement” and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Når den kompetente institution giver en forhåndstilladelse, overtager den kompetente institution de rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen, for den pågældende person, i henhold til den lovgivning, der gælder for den kompetente institution, og om nødvendigt for en person, der skal ledsage den pågældende.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Når den kompetente medlemsstat med henblik herpå foretager kontrol i virksomhedens lokaler, meddeles resultaterne af denne kontrol den anden berørte medlemsstat.
In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
Når den kompetente myndighed afslutter dens vurdering i henhold til stk. 1, 2 og 3, underretter den agenturet herom inden 12 måneder efter påbegyndelsen af vurderingen af stoffet.
When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
Når den kompetente myndighed anmoder derom, skal værksteder stille rapporter over udførte kontroller og kalibreringer i denne periode til rådighed.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
Når den kompetente myndighed eller Kommissionen, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse, har til hensigt at tilbagekalde eller ændre en godkendelse, giver den godkendelsesindehaveren meddelelse herom og giver vedkommende mulighed for at indgive skriftlige eller mundtlige bemærkninger eller supplerende oplysninger inden for en nærmere fastsat tidsfrist.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, intends to cancel or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder thereof and give him the opportunity to submit written or oral comments or additional information within a specified time limit.
Når den kompetente myndighed eller Kommissionen, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse, tilbagekalder eller ændrer en godkendelse i henhold til stk. 1, giver den omgående godkendelsesindehaveren, de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og i givet fald Kommissionen meddelelse herom.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.
Når den kompetente myndighed erklærer et af de i stk. 1 omhandlede kriseniveauer, oplyser den øjeblikkeligt Kommissionen herom og fremlægger alle nødvendige oplysninger, især vedrørende de foranstaltninger, den påtænker at træffe.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Når den kompetente myndighed fastsætter godkendelsesvilkårene på grundlag af den bedste tilgængelige teknik (Best Available Techniques, BAT), skal den tage hensyn til det pågældende anlægs tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og lokale miljøforhold.
When setting the permit conditions based on best available techniques (BAT), the competent authority shall take into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Når den kompetente myndighed fastsætter omfanget af genopretningsforan­staltninger, som skal tilvejebringe naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder af samme art og kvalitet og af tilsvarende værdi som de tabte naturressourcer og udnyttelsesmuligheder, overvejer den anvendelsen af en vurderingsmetode, hvor naturressource sammenlignes med naturressource og udnyttelsesmulighed med udnyttelsesmulighed.
When determining the scale of restorative actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those lost, the competent authority shall consider the use of a resource-to-resource or service-to-service scaling approach.
Når den kompetente myndighed gennemfører foranstaltningerne i denne forordning, fastlægger den de forskellige aktørers rolle og ansvarsområder på en sådan måde, at der sikres overholdelse af en tresidig tilgang, som først vil inddrage de relevante naturgasvirksomheder og industrien, derefter medlemsstaterne på nationalt eller regionalt niveau og derpå Unionen.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Når den kompetente myndighed godkender lukning ifølge artikel 12, stk. 3, giver den driftsherren en skriftlig erklæring om, at sikkerhedsstillelsen i stk. 1 frigives.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1.
Når den kompetente myndighed gør brug af denne mulighed, suspenderes de i artikel 21 angivne frister, indtil de krævede yderligere oplysninger er blevet givet.
Where the competent authorities take this course of action, the time-limits specified in Article 21 shall be suspended until the further data required have been provided.
Når den kompetente myndighed har foretaget alle de nødvendige kontroller, udsteder den en attest til bekræftelse af, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser i henhold til dette direktiv.
After the competent authority has completed all the necessary checks, it will issue a certificate to ascertain that the manufacturer satisfies to his obligations under this Directive.
Når den kompetente myndighed har foretaget den indledende vurdering, udsteder den en attest for overensstemmelse med dette direktivs bilag IV.
Once the competent authority has carried out the preliminary assessment, it will grant a certificate of compliance to the Annex IV to this Directive.
Når den kompetente myndighed har indhentet oplysningerne, skal den forkynde kontosikringskendelsen for banken i henhold til artikel 24.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Når den kompetente myndighed har opstillet et rimeligt antal genopretnings­muligheder, vurderer den de foreslåede løsninger ud fra mindst følgende kriterier:
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat afslutter vurderingen af et indfasningsstof i henhold til artikel 40, underretter den agenturet herom.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat afslutter vurderinger af et indfasningsstof i henhold til artikel 39, underretter den agenturet herom.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat finder, at oplysninger, den har modtaget fra den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, kan være til nytte for den kompetente myndighed i en tredje medlemsstat, kan den videregive disse oplysninger til den sidstnævnte kompetente myndighed, forudsat at det sker i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i dette direktiv.
Where a competent authority of a Member State considers that information which it has received from the competent authority of another Member State is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit that information to the latter competent authority, provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive.
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat har grund til at tro, at et registreret kreditvurderingsbureau, der virker på dens område, overtræder bestemmelserne i denne forordning, underretter den den kompetente myndighed i hjemlandet.
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State.
Når den kompetente myndighed i en medlemsstat skal vurdere, om der skal udstedes licens, skal den navnlig tage hensyn til, om stoffet er beregnet til lovlig brug.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at emittenten eller de finansielle institutioner med ansvar for procedurerne for udbydelse til offentligheden har begået uregelmæssigheder eller overtrædelser af den forpligtelse, der følger for emittenten af det forhold, at værdipapirerne optages til omsætning, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer’s obligations, resulting from the fact that the securities are admitted to trading, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
Når den kompetente myndighed i værtslandet finder, at udstederen, udbyderen, den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de finansielle institutioner med ansvar for udbuddet til offentligheden har begået uregelmæssigheder eller overtrædelser af deres forpligtelser under denne forordning, forelægger den sagen for hjemlandets kompetente myndighed og ESMA.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or by the financial institutions in charge of the offer to the public or that those persons have infringed their obligations under this Regulation, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Når den kompetente myndighed identificerer en undladelse eller en materiel fejl eller ukorrekthed, bør udstederen navnlig ændre sit universelle registreringsdokument og offentliggøre denne ændring uden unødig forsinkelse.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Når den kompetente myndighed meddeler udsteder, at dens anmodning om ændring vedrører en undladelse eller en materiel fejl eller ukorrekthed, der kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til faktiske omstændigheder og forhold, der er afgørende for bedømmelsen af udstederen, skal udstederen uanset andet afsnit indgive en ændring til det universelle registreringsdokument uden unødig forsinkelse.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Når den kompetente myndighed modtager en underretning fra driftslederen i overensstemmelse med stk. 1, registrerer den sådanne ændringer inden for en måned.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Når den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet er blevet underrettet om afsendelsen, skal den via Traces-systemet underrette den kompetente myndighed på oprindelsesstedet om ankomsten af hver sending.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Når den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet modtager en kopi af anmeldelsen fra den kompetente afsendelsesmyndighed og finder, at anmeldelsen er korrekt udført, udsteder den en bekræftelse til anmelderen.
When the competent authority of destination receives a copy of the notification from the competent authority of dispatch and considers that the notification has been properly completed, it issues an acknowledgement to the notifier.
Når den kompetente myndighed senest fire måneder efter at have modtaget en ansøgning om gensidig anerkendelse, finder, at et biocidholdigt produkt, der er blevet godkendt i en anden medlemsstat, ikke opfylder de i artikel 16 omhandlede krav, giver den omgående Kommissionen, de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og ansøgeren meddelelse herom og giver dem en skriftlig redegørelse indeholdende en beskrivelse af det biocidholdige produkt og dets egenskaber samt de årsager, der lægges til grund for at afvise at anerkende eller begrænse den nationale godkendelse.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Når den kompetente myndighed træffer en sådan afgørelse, bør den bl.a. tager hensyn til de forskellige miljøskaders art, udbredelse og alvor samt mulighederne for naturlig retablering.
To make that decision, the competent authority should have regard, inter alia, to the nature, extent, gravity and possibilities of natural recovery of the different instances of environmental damage concerned.
Når den kompetente myndighed uddelegerer opgaverne eller giver dem i underentreprise, indfører den et system til kontrol af udførelsen af disse opgaver, der gør det muligt for den at sikre sig, at de i stk. 2 og 3 nævnte betingelser er opfyldt.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 are being complied with.
Når den kompetente myndighed uddelegerer opgaverne eller giver dem i under­entreprise til en jernbanevirksomhed, skal mindst en af følgende to betingelser overholdes:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
Når den kompetente myndighed vurderer de forskellige opstillede genopretnings­foranstaltninger, kan den vælge primære genopretnings­foranstaltninger, som ikke fuldt ud genopretter den skadede biodiversitet, vandressource eller jord i den hidtidige tilstand.
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline.
Når den kompetente myndighed vurderer kompenserende genopretnings­foranstaltninger, overvejer den så vidt muligt først foranstaltninger, der tilvejebringer naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder af samme art og kvalitet og af  tilsvarende værdi som de skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder.
To the extent practicable, when evaluating compensatory restorative actions, the competent authority shall first consider actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those damaged.
Når den komplette eller partielle interne model rummer betydelige mangler, eller der forekommer betydelige ledelsesmæssige svigt, bør tilsynsmyndighederne sikre, at det pågældende selskab gør sit yderste for at rette op de mangler, der førte til kravet om et kapitaltillæg.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Når den koncerntilsynsførende finder, at planen som omhandlet i første eller andet afsnit er utilstrækkelig, eller efterfølgende finder, at den ikke gennemføres inden for den aftalte tidsfrist, konkluderer den koncerntilsynsførende, at betingelserne i artikel 237, stk. 3, ikke længere er opfyldt, og den koncerntilsynsførende underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder herom.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Når den koncerntilsynsførende finder, at planen som omhandlet i første eller andet afsnit er utilstrækkelig, eller efterfølgende finder, at den ikke gennemføres inden for den aftalte tidsfrist, konkluderer den koncerntilsynsførende, at betingelserne i artikel 246, stk. 3, ikke længere er opfyldt, og den koncerntilsynsførende underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder herom.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.