natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at sikre dets udbredelse i hele EU gennem eksisterende nationale og regionale samarbejdsfora.
The Commission will cooperate with the Member States to ensure EU-wide dissemination through existing national and regional cooperation platforms.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at de nationale forbrugerorganisationers rolle anerkendes, og den vil støtte dem med kapacitetsopbygning og yde støtte til europæiske forbrugerorganisationer.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne med det mål for øje, at der fastlægges fælles principper for flexicurity på Det Europæiske Råds møde i december 200714.
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at støtte målretningen af EU's finansielle ressourcer til PIAAC-deltagelse og subsidiær PIAAC-analyse.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at:
The Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og andre interessenter for at undersøge, hvordan man bedst kan udvikle en metode til at opstille sådanne ydeevnemål.
The Commission will work with Member States and other relevant stakeholders to consider how best to develop a process to identify such performance targets.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og andre relevante berørte parter såsom UNHCR og ikke-statslige organisationer for at drøfte udformningen af EU's genbosættelsesordning, og hvordan den skal fungere.
The Commission will cooperate with Member States and other relevant stakeholders, such as UNHCR and NGOs, to discuss the shape and functions of the EU resettlement scheme.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om en fælles fortolkning af direktivet for at sikre, at dets anvendelse i praksis - navnlig det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne - fungerer efter hensigten.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer for at få oprettet et europæisk skovovervågningssystem, der udnytter de eksisterende skovdatabaser og overvågningssystemer.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og ESA'erne om at vurdere behovet for en koordineret tilgang til fondes oprettelse af lån og vurdere mulighederne for en fremtidig EU-ramme.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og støtte dem i deres bestræbelser og vil udover tiltagene i denne meddelelse fremlægge den første rapport om integrationen på det indre marked og gennemførelsen af denne meddelelse som led i den årlige vækstundersøgelse for 2013.
The Commission will work in partnership with Member States to support them in this, and in addition to the other actions under this Communication, the Commission will provide a first report on the integration of the Single Market and the implementation of this communication as part of the Annual Growth Survey 2013.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og tilsynsmyndighederne for at støtte udviklingen af branchestyrede erhvervsmæssige vækstfonde, som skal fremme egenkapital i SMV'er.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og vigtige interesseparter om at udsende de rette markedssignaler for bevarelse af biodiversitet og herunder også arbejde på at omstrukturere, udfase og eliminere skadelige subsidier på både EU- og medlemsstatsniveau og give positive incitamenter med henblik på bevarelse af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og yde dem bistand.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at definere hensigtsmæssige indikatorer og mål for forbedringer på disse områder, at fastlægge en tidsplan herfor og at overvåge udviklingen i den forbindelse.
The Commission will work with the Member States to define appropriate indicators and targets for improvement in these fields, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at definere hensigtsmæssige mål for forbedringer af uddannelsesniveauet, at fastlægge en tidsplan herfor og at overvåge udviklingen i den forbindelse.
The Commission will work with the Member States to define appropriate targets for improvement in educational attainment, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at fastlægge mere specifikke operationelle målsætninger inden for disse strategiske målsætninger.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at fjerne hindringerne for et Europa uden barrierer, og følge Europa‑Parlamentets og Rådets beslutninger og resolutioner op5.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af nationale udbudssystemer gennem oprettelse af registre, der dækker hele livscyklussen for kontrakter, og ved at støtte udviklingen og anvendelsen af et redskab til dataanalyse og påvisning af uregelmæssigheder for bedre at afdække eksisterende eller fremtidige uregelmæssigheder i forbindelse med udbud.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at forbinde de højtprioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer42 til den åbne europæiske forskningscloud.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at fremme disse rammer nationalt.
It will work with Member States to promote these frameworks nationally.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at gøre uddannelsessystemerne mere rummelige på alle niveauer og for alle aldersgrupper (på det primære og sekundære skoletrin og inden for videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og voksenundervisning).
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at indsamle disse oplysninger gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling under hensyntagen til de data, som er blevet indsamlet på grundlag af den informationsstrategi, som er beskrevet ovenfor.
The Commission will work with Member States to gather this information through the High Level Group on Health Services and Medical Care and taking account of data assembled under the information strategy described above.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at indsamle disse oplysninger gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling under hensyntagen til de data, som er blevet indsamlet på grundlag af den informationsstrategi, som er beskrevet ovenfor.
The Commission will work with the Member States to gather this information through the High Level Group on Health Services and Medical Care, taking account of the data assembled under the information strategy described above.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at intensivere deres aktiviteter med det formål at give fri adgang til videnskabelige informationer på grundlag af et sæt konkrete foranstaltninger.
It will work with Member States to step up their activities to provide open access to scientific information on the basis of a concrete set of measures.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at opstille en køreplan for at fremme de europæiske principper og retningslinjer på verdensplan.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at opstille retningslinjer for internettets robusthed og stabilitet, idet der lægges særlig vægt på regionale udbedrende foranstaltninger, aftaler om gensidig bistand, koordinerede genopretnings- og kontinuitetsstrategier, den geografiske fordeling af kritiske internetressourcer, teknologiske sikkerhedsforanstaltninger i internettets arkitektur og protokoller, reproducerbare og forskelligartede tjenester og data.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at sikre den fulde gennemførelse af disse og andre EU‑lovbestemmelser om energieffektivitet.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at der udveksles bedste praksis og erfaringer på dette område.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at tage IPv6 i brug på offentlige websteder og i forbindelse med e-forvaltningstjenester.
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at udpege og påbegynde en række fælles initiativer og infrastrukturprojekter vedrørende forskning, demonstration eller udvikling af prototyper, herunder f.eks. samfinansiering af demonstrationsprojekter vedrørende cst'er.
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at øge kendskabet25 til og sikre en sund og harmoniseret håndhævelse af forordningen om overførsel af affald (der gennemfører Baselkonventionen), f.eks. gennem en bedre specificering af kriterierne for at nægte eksportgodkendelse for udtjente produkter.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om et mere sikkert grundlag for de kontraktmæssige relationer, således at de kontraherende parter vil være i stand til at få fuld fordel af det indre marked, samtidig med at de bevarer deres frihed til at indgå kontrakter.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne på områder, hvor der skal gøres en fælles indsats, specielt hvad angår de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der vil blive målt gennem det af Kommissionen styrede projekt på de prioriterede områder.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne, erhvervslivet og andre aktører om regelmæssigt at overvåge fremskridt og i fællesskab forberede et revisionsmøde senest medio 2014.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaternes myndigheder, navnlig ministerierne med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, for at forbedre folkesundhedsaktionerne for forebyggelse af personskader og sikre synergi med andre relevante politikområder.
The Commission will work with the authorities of the Member States, in particular the ministries of health and consumer protection, to enhance public health actions in favour of injury prevention and to ensure synergy with other relevant policy domains.
Kommissionen vil samarbejde med mellemled og erhvervsdrivende med henblik på at udvikle adfærdskodekser, god praksis eller retningslinjer for sammenligning af pris, kvalitet og bæredygtighed.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Kommissionen vil samarbejde med Middelhavspartnerne om at forbedre de tilgængelige oplysninger og statistikker som led i et vedvarende samarbejde om lovlig migration og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Commission will work with Mediterranean partners to improve available information and statistics as part of ongoing cooperation on legal migration and to combat illegal immigration.
Kommissionen vil samarbejde med naboskabspartnerlandene for at forbedre energieffektiviteten, undersøge, hvor meget et grønt energimarked kan udvikles, og udvide partnernes kapacitet til at fremstille sol- og vindenergi og vedvarende biomasseenergi.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Kommissionen vil samarbejde med nationale organer, der behandler klager over forskelsbehandling, og med de kompetente retshåndhævende myndigheder for at sikre, at forbrugerne er i stand til fuldt ud at drage fordel af det indre marked.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Kommissionen vil samarbejde med netværket af nationale håndhævelsesorganer og den konsultative gruppe om luftfartspassagerers rettigheder for at tilskynde luftfartsselskaber og andre relevante erhvervsdrivende til regelmæssigt at rapportere relevante data til nationale håndhævelsesorganer om forordningens anvendelse med henblik på offentliggørelse.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Kommissionen vil samarbejde med netværket af nationale håndhævelsesorganer om at nå frem til en harmoniseret fortolkning, og i 2011 iværksætter den en konsekvensanalyse for at vurdere proportionaliteten i de nugældende foranstaltninger i lyset af erfaringerne og de omkostninger for interessenterne, som følger af forordningen, med henblik på i 2012 at foreslå yderligere foranstaltninger om luftfartspassagerers rettigheder, herunder et lovtiltag.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Kommissionen vil samarbejde med offentlige myndigheder og andelsorganisationer, særligt i de nye medlemsstater, for at forbedre andelslovgivningen yderligere; i dette øjemed vil Kommissionen over for medlemsstaterne insistere på deres forpligtelse til at underrette hinanden og Kommissionen, når de er ved at udarbejde ny lovgivning på området.
The Commission will work actively with public authorities and co-operative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of co-operative legislation; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Kommissionen vil samarbejde med offentlige myndigheder og andelsorganisationer, særligt i de nye medlemsstater, for at forbedre andelslovgivningen yderligere; i dette øjemed vil Kommissionen over for medlemsstaterne insistere på deres forpligtelse til at underrette hinanden og Kommissionen, når de er ved at udarbejde ny lovgivning på området.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Kommissionen vil samarbejde med rejseorganisationer og foreninger for unionsborgere i udlandet, arbejdsgiverorganisationer og ngo'er (da mange rejsende og fastboende opholder sig i tredjelande på grund af deres arbejde).
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Kommissionen vil samarbejde med Rådet og Parlamentet om at skabe konsensus om vejen frem.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Kommissionen vil samarbejde med Rådet, medlemsstaterne og andre berørte parter om de første skridt, der er foreslået i denne meddelelse, og jævnligt vurdere resultaterne med henblik på at tage yderligere skridt hen imod et mere integreret katastrofeberedskab for EU.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Kommissionen vil samarbejde med sine partnere for at sikre, at der nås frem til en aftale, og den vil bestræbe sig på at foreslå de skitserede ændringer af kapitalkravsdirektivet i 2010.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Kommissionen vil samarbejde med tredjelande gennem bilaterale dialoger og formelle processer (forudgående identifikation, identifikation og registrering) under IUU-forordningen.
The Commission will cooperate with non-EU countries through bilateral dialogues and formal processes (pre-identification, identification and listing) under the IUU Regulation.
Kommissionen vil samarbejde med Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati og eventuelle andre udvalg med henblik på at evaluere de gennemførte foranstaltninger og fremme udvekslingen af erfaringer og bedste praksis.
Commission to work with the Human Rights and Democracy Committee and, where appropriate, other Committees to evaluate actions undertaken, and to promote the exchange of best practice and lessons learned.
Kommissionen vil samarbejde nøje med medlemsstaterne, når de opstiller den nationale strategis referencerammer, for at sikre, at den nye generation af samhørighedspolitiske programmer afspejler prioriteringerne i de nationale reformprogrammer og de 4 prioriterede aktioner, der beskrives i afsnit 3.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Kommissionen vil samarbejde tæt med de nationale konkurrencemyndigheder og domstole for at hjælpe dem i forbindelse med den øgede anvendelse af artikel 85.
The Commission will closely cooperate with national competition authorities and courts to assist them in the increased application of Article 85.
Kommissionen vil samle disse offentlige rapporter hvert andet år og strukturere dem efter aftale med medlemsstaterne og repræsentanter for de handicappede.
The Commission will compile these public reports every two years and following a structure established with Member States and representatives of people with disabilities.
Kommissionen vil samle indsatsen omkring et mål om halvering af antallet af trafikdræbte inden for denne tidshorisont.
The Commission plans to marshal efforts around the target of halving the number of road deaths over that period.
Kommissionen vil samle it-administratorer fra medlemsstaterne, for at de kan udveksle erfaringer og holde øje med udviklingen.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Kommissionen vil samle medlemsstaterne og interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, så de kan forpligte sig på konkret handling og identificere og udbrede bedste praksis, så de lettere kan blive kopieret og opskaleret.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Kommissionen vil samle medlemsstaternes myndigheder og organisationer, der repræsenterer den maritime olietransport, med henblik på at nå til en fælles holdning vedrørende ændringer til de internationale konventioner.
The Commission will bring the Member State administrations and the bodies representing the oil shipping industry together in order to adopt a coordinated position with a view to amending the international conventions.
Kommissionen vil samle oplysninger om EU-finansierede infrastrukturprojekter med henblik på at skabe større sammenhæng og maksimere deres virkninger.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.