natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovrammer og internationale forbindelser
Regulatory framework and international relations
Lovrammer sikrer, at anlæggene opfylder deres forpligtelser.
A regulatory framework ensures the compliance of these installations with their obligations.
Lovrammer, der egner sig for perioder med stærk vækst i energisektoren som dem, der blev anvendt i Europa mellem 1950 og 1990, og som var kendetegnet af geografisk afgrænsede koncessioner under de offentlige myndigheders beskyttelse og kontrol, må nødvendigvis åbnes op for det private initiativ og private investeringer.
Regulatory frameworks such as that used in Europe from 1950 to 1990, established in line with the phases of strong growth experienced by the energy sector and based on a system of territorial concessions granted under the aegis and supervision of the government authorities, need to be opened up to private initiative and investment.
Lovrammer, der er befordrende for fødselstallet – ud over politikker, der skaber større balance mellem arbejde og familieliv, via skatteeffektivitet (f.eks. Childcare Voucher Scheme i Det Forenede Kongerige) og ved hjælp af politikker, der sigter mod at sprede udgifterne til børneopdragelse mere, og som giver unge par adgang til en bolig til fornuftige priser og et sikkert fodfæste på arbejdsmarkedet.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
lovrammer, tekniske standarder, harmoniserede procedurer og beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder,
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
Lovrammerne
Regulatory environment
Lovrammerne
Regulatory environment,
Lovrammerne
The legislative context
Lovrammerne bør være klare og præcise og fokusere på de vigtigste spørgsmål.
The framework of regulation should be clear and precise and focus on the key issues.
Lovrammerne for bl.a. sundhedsprodukter (lægemidler), kemikalier (herunder pesticider, biocider) og fødevarer og foder forudsætter test af produkter, inden de markedsføres, for at bevise at de er ufarlige for mennesker, dyr og miljøet.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Lovrammerne for e-business er ved at fæstne sig, idet direktiverne for e-signatur, e-handel og copyright er ved at blive omsat til national lovgivning, og direktivpakken om offentlige indkøb, som indfører offentlige e-indkøb, er blevet vedtaget.
The legal framework for e-business is consolidating, with the transposition of the e-signature, e-commerce and Copyright Directives and the adoption of the legislative package of procurement directives, which introduce e-procurement to the public sector.
Lovrammerne for forpligtelser og betalinger for perioden 2000-2006 indebærer et forholdsvis stort antal uindfriede forpligtelser.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Lovrammerne for offentlige indkøb af forsvarsmateriel og anvendelsen af disse lovrammer
The legal framework on defence procurement and its application
Lovrammerne for SMV'ers etablering og funktionsmåde bør moderniseres.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Lovrammerne for virksomheder er mere eller mindre på plads.
The legal framework for business operations is largely in place.
Lovrammerne kunne også forbedres for at skabe et klart lovgrundlag for europæiske virksomheder, der ønsker at investere i tredjelandes markeder.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Lovrammerne må ikke blot sikre, at konkurrencen foregår på lige vilkår, men også at der ikke foregår på bekostning af sikkerhedsniveauet, arbejdsvilkårene og kundernes rettigheder (og her skal der tages særligt hensyn til bevægelseshæmmede og andre med særlige behov).
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Lovrammerne må også udvikles hen imod harmoniserede miljøforpligtelser, effektivt tilsyn samt ensartet beskyttelse af arbejdstagernes vilkår og brugernes rettigheder.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Lovrammerne må også videreudvikles fremover, således som der allerede er taget skridt til med forslaget til et nyt regelsæt for elektroniske kommunikation og de kommende forslag i forbindelse med drøftelserne om internetkriminalitet.
The legal framework will also need to evolve in the future as already can be seen by the proposed new regulatory framework for electronic communications or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
Lovrammerne om standardansættelsesforholdet giver ikke nødvendigvis et tilstrækkeligt råderum eller incitament til personer med en almindelig tidsubegrænset kontrakt til at undersøge mulighederne for større fleksibilitet på arbejdspladsen.
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Lovrammerne selv giver også de nationale tilsynsmyndigheder et vist råderum på nogle områder, og det har medført lovgivningsmæssige afvigelser i medlemsstaterne.
The framework itself also leaves a margin of manoeuvre to the implementing authorities in certain areas, which has led to regulatory divergences in the Member States.
Lovrammerne ville derfor blive etableret og udformet således, at de pågældende lande får et incitament til i nødvendigt omfang at revidere og forbedre deres retsforskrifter og praksis vedrørende de metoder, der skal følges ved aflivning og flåning af sæler
The regulatory framework so established would therefore be designed so as giving incentives to countries concerned to review and improve, where need be, their legislation and practice concerning the methods to be complied with when killing and skinning seals.
Lovreform, institutionel omstrukturering og miljøinvesteringsprogrammer skal bidrage til at nå dette mål.
Legislative reform, institutional restructuring and environmental investment programmes are all involved in meeting this objective.
Lovregulerede erhverv
Regulated professions
Lovreguleret uddannelse (art. 1)
Regulated education and training (Article 1)
Lovreguleret uddannelse (art. 1): Optagelsen af begrebet "lovreguleret uddannelse" i det såkaldte "1. anerkendelsesdirektiv" må principielt hilses velkommen ud fra et ønske om at harmonisere terminologien
Regulated education and training (Article 1): The adoption of the concept of "regulated education and training" into the first recognition directive is to be welcomed as a contribution to the objective of uniform terminology.
Lovregulering af rettens overgang til andre
Statutory Conditions for the Transfer of Rights
Lovregulering kan ikke fjerne de økonomiske hindringer for anvendelsen af ecu.
The economic barriers to using the ecu cannot be removed by order.
Lovreguleringen skulle være med til at lette, og ikke hindre udviklingen af e‑økonomien.
Regulation should facilitate, not hinder, the development of the e‑Economy.
Lovreguleringstiltagene skal tage højde for dette under overgangen fra monopol til konkurrence.
Regulatory measures must allow for this during the transition from monopoly to competition.
Lovrevisionen giver mulighed for at sikre, at lovgivningen bidrager til at styrke udviklingen af konkurrence og forbrugernes valgmuligheder og til fortsat at beskytte almennyttige formål.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
lovstridige handlinger, der truer skibets, passagerernes og besætningens sikkerhed
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Lovtekniske regler
Legislative drafting
Lovteksten
Legal part
Lovteksten (inkl. bilag) vil blive skrevet ud fra en ønske om at skabe en præcis, enkel og fleksibel tekst.
The legislative decision (including the annex) will be written with the objective of concision, simplicity and flexibility.
lovtekster, således at disse erstattes af en ny forordning, hvilket indebærer en betydelig tilpasning af anvendelsesområdet.
a new Regulation even though this implies a major change in scope.
Lovteksterne kan være resultat af politisk konsensus; deres oprindelige kortfattethed kan være udvandet af forskellige ændringsforslag, og deres formulering er ikke altid klar og præcis nok.
Legal texts may be the product of political consensus, their initial succinctness may be compromised by various amendments and their wording is not always sufficiently clear or specific.
Lovteksterne må være klare, sammenhængende og utvetydige, om ikke andet så for at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen i alle medlemsstaterne.
Texts must be clear, coherent and unambiguous, if only to ensure that legislation is applied uniformly in all the Member States.
Lovtilnærmelsesdatabasen giver et ajourført overblik over den lovgivning, de enkelte kandidatlande har vedtaget til gennemførelse af EU-retten, mens CCVista er en elektronisk database med over 63 000 oversættelser af bindende retsakter på alle kandidatlandenes sprog.
The Law Approximation Database gives an up-to-date overview of the legislation adopted by each candidate country in their transposition of the acquis communautaire, while CCVista is an electronic database of over 63,000 translations of binding acts in all candidate country languages.
Lovtiltag
Legislative approach
Lovtiltag og den tilknyttede forsknings- og udviklingsindsats vil bygge på eksisterende initiativer, hvori en række aktører deltager: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), de nationale civile luftfartsmyndigheder, Den Europæiske Organisation for Udstyr til den civile luftfart EUROCAE, Eurocontrol, Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS4, fællesforetagendet SESAR, Det Europæiske Forsvarsagentur og Den Europæiske Rumorganisation samt RPAS-fremstillingsindustrien og -operatører.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Lovudkast notificeret til Kommissionen i henhold til informationsproceduredirektivet (direktiv 98/34).
Draft law notified to the Commission under the Transparency Directive (Directive 98/34).
Lovudkastet fra Luxembourg indeholder en specifik bestemmelse om, at såfremt den udenlandske retsanmodning vedrører genstande, der tilhører den dømte, og hvis værdi svarer til udbyttet fra strafbart forhold, vil den kun blive fuldbyrdet, hvis den anmodende stat erklærer, at det ikke er muligt at foretage konfiskation af genstande, der befinder sig på den pågældende stats eget område.
In the draft bill provided by Luxembourg there is a specific provision according to which when the foreign request refers to goods pertaining to the sentenced person whose value corresponds to the proceeds of crime, it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
Lovudkastet indeholder nogle bestemmelser om gennemførelse af kontrol med godkendelse af foder.
For carrying out controls on the authorisation of animal feedingstuffs the draft legislation makes certain provisions.
Lovudkastet indeholder særlige regler for mærkning af fodertilsætningsstoffer.
Particular rules for the labelling of feed additives are laid down in this draft legislation.
Lovudkastet indfører flerårige lofter i loven om det flerårige finanspolitiske program, som kun omfatter den statslige sektor, men det er ikke angivet, hvad konsekvenserne er, hvis lofterne overskrides.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Lovudkastet omfatter ikke en regel for de nationale udgifter, som kunne tjene som vejledning ved fastsættelsen af de flerårige udgiftsmål.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Lovudkastet til en ny pensionsreform (drøftes i øjeblikket i parlamentet) indeholder foranstaltninger til fremme af søjle to og tre pensionsordninger som kompensation for de lavere kompensationsgrader under søjle et.
The draft law on a new pension reform (currently under discussion in the Parliament) does contain measures to promote second and third pillar pension provision to compensate for the reduction in replacement rates under the first pillar.
Lovvalg (artikel 3)17
Freedom of choice (Article 3)17
Lovvalg i forbindelse med retsvirkningerne af overdragelse af fordringer (art. 12)
Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12)
Lovvalg i mangel af aftale herom (artikel 4)
Additional criterion for determining applicable law (Article 4)
Lovvalg i mangel af aftale mellem parterne
Applicable law in the absence of choice by the parties
Lovvalg og værneting
Applicable law and competent courts
Lovvalg ved skilsmisse (Grønbog)
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Lovvalg ved skilsmisse (Grønbog)
Divorce law (Green Paper)
LOVVALG VED SKILSMISSE (Hvidbog)
DIVORCE LAW (White Paper)
Lovvalget bør afgøres af den generelle regel i artikel 5 i forslaget til Rom II-forordningen, dvs. det sted, hvor skaden opstår.
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Lovvalget bør således foretages i den form, der er foreskrevet for ægtepagter i loven i det valgte land eller loven i det land, hvor dokumentet oprettes, og det skal som et mindstekrav foreligge skriftligt og være dateret og undertegnet af begge ægtefællerne.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Lovvalget er begrænset til loven i de lande, som ægtefællerne har en tæt tilknytning til, dvs. det land, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, eller hvor de havde deres sidste sædvanlige opholdssted, for så vidt en af dem stadig opholder sig der, det land, hvis nationalitet en af ægtefællerne har, og loven i domstolslandet.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Lovvalget for boet skal være udtrykkeligt og indeholdt i en erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Lovvalget for tjenesteyderens kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser afgøres efter de internationale privatretlige regler.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Lovvalget i medfør af denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af særlige arveretlige ordninger, som visse former for fast ejendom, virksomheder eller andre kategorier af formuegenstande er underlagt i medfør af loven i den medlemsstat, hvor de befinder sig, på grund af deres økonomiske, familiemæssige eller sociale formål, når denne lov bestemmer, at en sådan ordning finder anvendelse uanset hvilken lov, der gælder for bobehandlingen.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Lovvalget kunne også afgøres ved fælles aftale mellem ægtefællerne, for så vidt som der findes objektive tilknytningsfaktorer.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.
Lovvalget skal være udtrykkeligt eller med rimelig sikkerhed fremgå af aftalens bestemmelser, parternes adfærd eller omstændighederne i øvrigt.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Lovvalgsparagraffer kan mindske problemet for skadesforsikring mod større risici.
Choice of law clauses may alleviate the problem in non-life insurance of large risks.
Lovvalgsregel
Conflict of laws
Lovvalgsreglen ledsager og letter afskaffelsen af de "mellemliggende procedurer", hvad angår anerkendelse: afgørelsen er mindre anfægtelig, hvis den er truffet efter en lov baseret på harmoniserede regler.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Lovvalgsreglen udgør således et "sikkerhedsnet" i et område med fri udveksling af retsafgørelser; den fjerner betænkelighederne i de medlemsstater, der opfatter selve begrebet "underholdspligt" restriktivt.
The conflict-of-law rules are a ‘safety net’, in the area of free movement of decisions; they reassure Member States which have a restrictive approach to the concept of maintenance.
Lovvalgsreglens universelle karakter
Universal nature of the conflict-of-law rule
Lovvalgsregler
Applicable Law
Lovvalgsregler
Conflict of laws
Lovvalgsregler angående kontrakters form (art. 9)
Law applicable to formal validity of contracts (Article 9)
Lovvalgsregler er ikke omfattet af listen over Unionens enekompetencer i artikel 3, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold
Law applicable to non-contractual obligations
Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (ROM I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling (artikel 3 - 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Lovvalgsregler har siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse henhørt under artikel 61, litra c), i EF-traktaten.
Since the Amsterdam Treaty came into force, conflict rules have been governed by Article 61(c) of the EC Treaty.
Lovvalgsregler har siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse henhørt under artikel 61, litra c), i EF-traktaten.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Lovvalgsregler i forbindelse med formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, vil fuldstændiggøre det regelsæt, der gælder for internationale par i Unionen.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Lovvalgsregler på det familieretlige område udgør således et veldefineret område, der falder uden for Unionens enekompetence i traktaternes forstand, og på hvilket der kan indføres et forstærket samarbejde.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Lovvalgsreglerne for disse emneområder, der har samfundspolitiske implikationer, beror traditionelt på selvstændige juridiske instrumenter.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold er fortsat underlagt selvstændige regler i medlemsstaterne, der ganske vist ofte bygger på en fælles forståelse af emnet, men alligevel adskiller sig tydeligt på detaljeplan, og som ikke mindst er præget af den nationale teori og praksis.
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
Lovvalgsreglerne i forbindelse med arv og testamenter blev vedtaget i form af forordning (EU) nr. 650/201220.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation blev vedtaget i forordning (EU) nr. 1259/201019 inden for rammerne af et forstærket samarbejde mellem 16 medlemsstater.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Lovvalgsreglerne i nogle stater, der er medlem af Haagerkonferencen, lader derimod spørgsmålet om retten til underholdsbidrag være underlagt loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl, og betingelserne for fastsættelse af underholdsbidraget og navnlig dets størrelse være underlagt loven i det land, hvor den bidragspligtige har sin bopæl.
Under the conflict rules of certain Hague Conference Member States, however, the law of the creditor’s domicile governs the question of maintenance claims and the law of the debtor’s domicile governs the determination of the conditions of the maintenance claim, and in particular the amount awarded.
Lovvalgsreglerne i Rom-konventionen udgør en generel retlig ramme, medens direktivet specifikt angår udstationerede arbejdstageres forhold og dermed indsnævrer den retlige ramme.
The choice-of-law rules provided for by the Rome Convention for determining the law applicable offer a general legal framework, whereas the Directive specifically concerns the situation of posted workers and is thus able to refine this legal framework.
Lovvalgsreglerne skal kun finde anvendelse på underholdspligt og ikke fastsætte, hvilken lov der skal anvendes til at fastslå de familierelationer, der ligger til grund for underholdspligten.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.