natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af skjulte omkostninger er det ofte den dyreste betalingsmetode, der bruges, og omkostningerne overføres indirekte til alle forbrugere i form af højere priser.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
På grund af SMV'ernes innovationsevne og markedssucces bør de integreres og fremhæves tydeligt som en drivkraft for EU's industripolitik.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU industrial policy.
På grund af softwarens karakter, og da der ikke er foretaget en grundig undersøgelse og fremsat et krav om opgivelse af kildekoden i de lande, der accepterer softwarepatentet, vil døren i Europa, som det allerede er tilfældet i de europæiske lande, være åben for fjendtlige juridiske procedurer inden for patentkrænkelse, som ikke kan kontrolleres, uden at koden offentliggøres, og selv i tilfælde heraf vil mange vigtige kodelinjer nødvendigvis være de samme (løbende kommandoer i programmerne, sorteringsalgoritmer og algoritmer for billede- og tekstkomprimering, filformater osv.).
Given the nature of software, together with the lack of in-depth examination and the lack of a requirement to register source code in countries which use a software patent, the door would be open in Europe, as is already the case in other countries, to hostile legal proceedings for counterfeiting, which would be unverifiable unless the code was published, and even in this case, large blocks of code would necessarily be the same (current instructions in programmes, algorithms to sort or compress images or text, file formats, etc.).
På grund af spørgsmålene om de første skøns troværdighed og sammenlignelighed blev der sendt et nyt spørgeskema til medlemsstaterne og de tiltrædende lande i juni 2003 med anmodning om mere detaljerede og begrundede talprojektioner.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
På grund af spørgsmålet kompleksitet besluttede Kommissionen, WHO og USA's Environmental Protection Agency at gøre fælles sag og undgå dobbeltarbejde i forbindelse med risikovurdering af ikke-dioxinlignende PCB.
Given the complexity of the issue the Commission, the WHO, and the US Environmental Protection Agency agreed to combine forces to avoid duplication of effort in performing risk assessments on non-dioxin-like PCBs.
På grund af spørgsmålets betydning og den udviste interesse fra medlemmernes side besluttede man at drøfte det på sektionens næste møde.
Due to the importance of the subject and the interest shown by members, it was decided to rediscuss this topic at a future section meeting.
På grund af spørgsmålets hastende karakter imødekom budgetgruppen anmodningen om en udtalelse og henstillede til præsidiet at prioritere anmodningen fra Eksternsektionen om en informationsrapport om "SMV's og håndværkets innovationspolitik" som led i forberedelsen af det 6. Euro-middelhavstopmøde.
Given the urgency of the matter, the Budget Group issued a favourable opinion and recommended that the Bureau give priority to the REX Section's application for the Information Report on innovation policies for SMEs and the craft sector when preparations were being made for the 6th Euro-Mediterranean Summit.
På grund af spørgsmålets komplekse karakter omhandler udtalelsen hovedsagelig friske produkter og især frugt og grøntsager.
Because of the complexity of the subject the opinion concentrates on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
På grund af spørgsmålets kompleksitet besluttede Kommissionen og medlemsstaterne at nedsætte en ekspertgruppe som skulle undersøge det nærmere.
Because of the complexity of this issue it was agreed with the Member States to form an expert group to examine the issue of DRL in more detail.
På grund af spørgsmålets komplicerede karakter ville en redegørelse herfor under alle omstændigheder gå ud over dokumentets rammer og forskyde dets vægtning radikalt.
In any case, a debate on a matter as complex as this would go beyond the paper's scope and shift its focus completely.
På grund af spørgsmålets meget følsomme karakter må information af offentligheden og dens deltagelse i beslutningsprocesserne også sikres.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
På grund af spørgsmålets politiske følsomhed har de amerikanske forhandlere ikke mandat til at behandle det.
The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
På grund af spørgsmålets principielle betydning er et uddrag af den anførte artikel (til og med punkt 9.8.5) vedlagt i bilag og fungerer som et supplement til den foreliggende udtalelse.
Because of the fundamental importance of this question, an extract from this chapter is appended (up to and including point 9.8.5); it supplements this opinion.
På grund af spørgsmålets rækkevidde kunne det imidlertid ikke godkendes ved denne lejlighed, men snarere blive genstand for en dybtgående debat i forbindelse med det arbejde, som ØSU i nær fremtid påbegynder om den eventuelle reform af den fælles landbrugspolitik.
A thorough debate should rather be held on the matter in connection with the work which the Committee would be carrying out in the immediate future on the reform of the CAP.
På grund af stadig højere renovationsafgifter må man erkende, at husholdningsaffald afbrændes i anlæg til boligopvarmning.
Due to increasing disposal charges, it must be recognized that household waste materials are being burned in domestic firing installations.
På grund af startvanskelighederne vil det endvidere være nødvendigt at foretage en grundig vurdering af jobrotationsforanstaltningen, før der vedtages yderligere foranstaltninger.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.
På grund af statskuppet den 19. august fandt undertegnelsen af traktaten ikke som planlagt sted den 20. august 1991.
But the signing of the Treaty, planned to take place on 20 August 1991, was aborted by the putsch of 19 August.
På grund af stereotyperne ser han den ansatte som en hjælper, som han gør en tjeneste ved at tilbyde nogle timers arbejde.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
På grund af stordriftsbesparelser og det faktum, at der ikke er behov for en kompliceret forvaltning af aktiverne, er administrationsomkostningerne generelt væsentligt lavere i offentlige skattefinansierede ordninger end i private opsparingsbaserede ordninger.
Due to economies of scale and the absence of a need for sophisticated asset management, administration costs tend to be significantly lower in public pay-as-you-go pension schemes than in private funded schemes.
På grund af stordriftsfordele behøver store modtagere ikke den samme støtte pr. enhed, for at målet med indkomststøtte kan nås effektivt.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
på grund af store forskelle mellem de nationale lovgivninger med hensyn til deres personkreds, må det foretrækkes at lægge det princip til grund, at forordningen finder anvendelse på alle, som er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning om social sikring;
Whereas, due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
På grund af store forskelle mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler og navnlig regler for forkyndelse af dokumenter er det nødvendigt, at disse mindstestandarder defineres uafhængigt, specifikt og detaljeret.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
På grund af store forskelle mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler og navnlig regler for forkyndelse af dokumenter, er det nødvendigt, at disse mindstestandarder defineres uafhængigt, specifikt og detaljeret.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
På grund af strategiens tværgående karakter vil der under gennemførelsen være behov for bistand fra særlige rådgivnings- og støttegrupper.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
På grund af stridsspørgsmålene blev der indført overgangsperioder for både renter og royalties i Grækenland, Spanien og Portugal.
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
På grund af strukturen i mediesektoren, hvor et begrænset antal operatører handler en lille mængde værdifulde eksklusive audiovisuelle rettigheder til sportsbegivenheder, opstår der let konkurrenceproblemer i sektoren.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
På grund af strukturernes øgede kompleksitet, størrelse og tilknyttede omkostninger skal ressourcerne til deres udvikling og anvendelse samles på europæisk plan og i visse tilfælde på verdensplan.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
På grund af stålprodukternes lange holdbarhed kan udbudet af metalskrot imidlertid ikke følge med efterspørgslen, hvorved situationen på det allerede i dag stærkt belastede marked for metalskrot vil blive endnu mere spændt.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
På grund af støj- og luftforureningen berøres lufttransporten også af omfattende miljølovgivning.
Because of acoustic and air pollution, air transport is also concerned by substantial environmental regulation.
På grund af størrelsen af de beløb, der skal tilbagebetales, er EØSU ‑ i lyset af det nødvendige i en liberaliseret posttjeneste, som er både effektiv og konkurrencedygtig og har kapacitet til at levere en universel ydelse til overkommelige priser9 ‑ betænkelig ved den virkning, som eventuelle domme, der bekræfter kravet om tilbagebetaling, vil have på beskæftigelsen og kvaliteten af de tjenester, der ydes af de berørte virksomheder.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
På grund af størrelsen af de landbrugsarealer, som er beliggende ved de nationale grænser i EU, og den frie bevægelighed for varer er harmonisering også nødvendig på dette område.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
På grund af størrelsen af de to markeder bør det indledende arbejde i forbindelse med denne politik rettes mod yderligere ændringer i aftalen mellem EU og USA.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
På grund af størrelsen og de forskelligartede teknikker på BNFL Springfields (UK), den vedvarende art og hyppige import og eksport, opretholdes der en ugentlig inspektionsordning.
At BNFL Springfields (UK), because of the size and diversity of the plant, the continuous nature and high frequency of imports and exports, a weekly inspection regime is maintained.
På grund af støttens størrelse på mellemlang sigt vil denne tilgang have tydelige konsekvenser for budgettets samlede størrelse, og det vil også have en stor indflydelse på de kommende finansielle rammer.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
På grund af subsidiariteten kan der sættes spørgsmålstegn ved en større indvirkning på EU-budgettet.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
På grund af subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne selv kunne kontrollere opfyldelsen af de regnskabsmæssige krav, der gør sig gældende for disse organisationer.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
På grund af subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne selv kunne kontrollere opfyldelsen af de regnskabsmæssige krav, der gør sig gældende for disse organisationer.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
På grund af substituerbarheden med benzin og diesel vil markedspriserne for biobrændstoffer kunne forventes at følge udviklingen i benzin- og dieselpriserne tæt.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
På grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici.
Given the characteristics of the sugar market, marketing involves relatively slight risks only.
På grund af svækkelsen af fagforeningerne har man dog kunnet konstatere en signifikant stigning i overenskomstbrud.
However, with the clearly emerging decline in union power, there has been a significant increase in the number of broken agreements.
På grund af sygdommens karakter findes der dog ikke nogen perfekt løsning, der fuldt ud kan imødekomme alle samfundets økonomiske, miljømæssige og etiske ønsker, og derfor kan forslaget kun udgøre det bedst mulige kompromis for øjeblikket.
However, due to the nature of the disease, there is no perfect solution which could fully accommodate all of the economic, environmental and the ethical desires of civil society and therefore this proposal can only present the best currently available compromise.
På grund af sygdommens usædvanligt store økonomiske betydning, står den øverst på liste A, som er opstillet af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Due to its exceptional economic importance, foot-and-mouth disease is listed at the top of the list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
På grund af systemadministratorernes og brugernes ringe bevidsthed om og erfaring med problemet bliver mange indtrængninger ikke opdaget.
Because of limited awareness and experience of system administrators and users, many intrusions are not detected.
På grund af systemernes kompleksitet og investeringsintensitet kan produktionstiden strække sig over flere årtier.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
På grund af sådanne foranstaltningers usædvanlige karakter og den alvorlige økonomiske krise, som de skal afhjælpe, bør foranstaltningerne ikke anvendes længere, end det er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
På grund af særforanstaltningernes ekstraordinære karakter er det ikke på nuværende tidspunkt muligt at give detaljerede oplysninger om omkostningsberegningerne.
The extraordinary character of these specific measures do not, at this stage, permit any detailed calculations of costs.
På grund af særlig vanskelige beliggenhedsforhold kan dette potentiale imidlertid ofte ikke udnyttes.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
På grund af særlige forhold i en sektor indeholder nogle direktiver imidlertid tilsvarende krav, idet der dog anvendes en anden ordlyd eller fastsættes yderligere krav, som andre direktiver efter den nye metode ikke indeholder.
However, some directives, due to the specificity of the sector, include similar requirements using different wording or specify additional requirements which are absent from other New Approach directives.
På grund af særlige forhold omkring støtten til landbrug og fiskeri giver det også mening at se på den samlede støtte minus disse tre sektorer.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture and fisheries, it is worth looking at total aid less these sectors.
På grund af særlige forhold omkring støtten til landbrug, fiskeri og transport giver det også mening at se på den samlede støtte minus disse tre sektorer.
Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, it also makes sense to look at total aid less these three sectors.
På grund af særtrækkene ved sjældne sygdomme – et begrænset antal patienter og knaphed på relevant viden og ekspertise – har en indsats på fællesskabsniveau en meget stor merværdi.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
På grund af sø- og lufttransportens internationale karakter bør sikkerhedsbestemmelserne fastlægges efter gensidig aftale, anvendes ensartet, gennemføres uden diskrimination og sikre de mest effektive handelsstrømme.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
På grund af sø- og lufttransportens internationale karakter bør sikkerhedsbestemmelserne fastlægges efter gensidig aftale, anvendes ensartet, gennemføres uden diskrimination og sikre de mest effektive handelsstrømme.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
På grund af sø- og lufttransportens internationale karakter skal sikkerhedsbestemmelserne baseres på gensidige ordninger, gennemføres ensartet og uden diskrimination, samt sikre den mest effektive afvikling af varestrømmen.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
På grund af sø- og lufttransportens internationale karakter skal sikkerhedsbestemmelserne baseres på gensidige ordninger, gennemføres ensartet og uden diskrimination, samt sikre den mest effektive afvikling af varestrømmen.
Given the international character of maritime and air-transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
På grund af tabet af en national monetær politik i ØMU må budgetpolitikken spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at udjævne indvirkningen af landespecifikke chok til den reale produktion.
Given the loss of  national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
På grund af talrige uafklarede spørgsmål og principielle betænkeligheder ved Kommissionens fremgangsmåde synes det af hensyn til alle berørte parter uhensigtsmæssigt at fastsætte, at direktivet skal efterkommes senest den 30. juni 1996.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
På grund af tekniske (nuværende kapacitet for radarsensorer, begrænset rådighed over satellitter) og finansielle begrænsninger er de områder, der på nuværende tidspunkt er overvåget, begrænset til visse flade områder og kystområder, og landgrænseområder eller områder på åbent hav, hvor der gennemføres operationer.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
På grund af tekniske (nuværende kapacitet for radarsensorer/optiske sensorer, begrænset rådighed over satellitter) og finansielle begrænsninger er de områder, der på nuværende tidspunkt er overvåget, begrænset til visse flade områder og kystområder, og landgrænseområder eller områder på åbent hav, hvor der gennemføres operationer.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
På grund af tekniske forskelle – men i visse tilfælde også på grund af forskellige traditioner for det rullende materiels udformning og forskelle med hensyn til sikkerhedsfilosofi og arbejdsmiljøregler – udgør de nationale forskrifter og standarder reelle hindringer for indførelsen af et integreret euro­pæisk jernbanesystem.
Based on technical differences – but sometimes also on different traditions in rolling stock design, safety philosophy or worker protection regulations – the national rules impose barriers on the road to a single European rail system.
På grund af tekniske og tidsmæssige begrænsninger var der ingen detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
Due to technical and time constraints, there was no page-by-page examination of the draft opinion.
På grund af tekniske problemer ved omstemningen sagde Daniel Retureau, at han var utilfreds med proceduren.
Mr Retureau expressed his dissatisfaction with the procedure, following a technical problem during the vote.
På grund af Tempus-partnerlandenes store interesse for Bologna-processen blev der i 2004 udsendt en fælles Tempus-/Socrates-indkaldelse af forslag for at støtte Bologna-relaterede projekter.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
På grund af tendensen i medlemsstater med budgetmæssige restriktioner til at koncentrere de midler, der er til rådighed til regional støtte på nogle få større investeringer, har Kommissionen endvidere bestemt, at der skal være mulighed for en bedre kontrol med sager, der kan forventes at forårsage de største konkurrenceforvridninger.
Furthermore, the tendency of Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally induced the Commission to introduce a possibility to better control such cases which are likely to cause the most important distortions of competition.