natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv, der forhandles på tværs af grænserne inden for Fællesskabet.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
Mængder:……………….………………………………………..……....
Quantities:……………….………………………………………..……....
Mængderabatter
quantity discounts;
Mængderelaterede ordninger (som omsættelige tilladelser) giver med henblik på opnåelsen af specifikke mål (som grænseværdier for udledning af emissioner) større sikkerhed end udelukkende prisbaserede instrumenter (som f.eks. skatter).
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Mængderne af 90Sr og 137Cs er store i Østersøen sammenlignet med andre vande i verden.
The levels of 90Sr and 137Cs are high in the Baltic Sea compared with other water bodies in the world.
Mængderne af emballageaffald, der eksporteres til genvinding/genanvendelse, er medtaget, mens importeret emballage udelades, når disse resultater beregnes.
Quantities of packaging waste exported for recycling/recovery have been included and imported packaging excluded when calculating these achievements.
mængderne af farlige frigivne stoffer, selv utilsigtet, kan være meget store, og deres frigivelse kan variere betydeligt alt efter, hvordan artiklerne forarbejdes eller anvendes, eller hvornår de ender som affald,
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
Mængderne af hvert af de i bilag III anførte stoffer, der er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, som er anvendt på hver af de udvalgte afgrøder, angives sammen med det samlede dyrkningsareal og "behandlet afgrødeareal", dvs. det areal, der er behandlet med hvert enkelt stof.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Mængderne af indgående grænseoverskridende post og vanskelighederne med at kontrollere den faktiske oprindelse har fået Kommissionen til at vente med at foreslå tiltag til liberaliseringsrunden efter 2003.
With respect to incoming cross-border mail, the volumes and the difficulty of determining its origins have led the Commission to postpone action until further liberalisation beyond 2003.
Mængderne af markedsført emballage er opsummeret i tabel 1 og 2.
The quantities of packaging put on the market are summed up in Tables 1 and 2.
Mængderne af polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxin beregnes med følgende vægtningsfaktorer:
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Mængderne af SO2 og SO3 samt syreblærer i SO2-ækvivalenter, som udledes fra bestemte anlæg, beregnes på grundlag af det luftvolumen, der udledes under de specifikke operationer, og det gennemsnitlige målte indhold af SO2 og SO3 i denne periode.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
Mængderne afhænger af råolietypen, raffineringstypen og -graden samt særlige karakteristika for de individuelle gasfelter.
Quantities depend on crude oil type, the type and degree of refining and on the specificity of individual gas fields.
Mængderne bør ændres, så de svarer til de aktuelle krav, der er fremgået af praktisk erfaring.
The amounts should be amended in line with actual requirements found in practice.
mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og engrosvirksomheder,
supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg,
supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet,
supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
Mængdevirkninger (virkninger på praksis): det omfang, i hvilket fondens interventioner bidrog til den samlede vifte af tilbagesendelsesaktiviteter
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Mærk alle bidrag med ”Handlingsplan om europæisk aftaleret”.
Each contribution should be marked “Action Plan on European Contract Law”.
Mærkaten "turisme og handicap" skal forbedre adgangsmulighederne til turistattraktioner og udstyr for handicappede (mål: 500 mærkater i 2003).
The label “Tourism and Disability ” aims at promoting accessibility of tourist sites and equipment for disabled persons (target: 500 labels in 2003).
Mærkaten i artikel 4, nr. 1, og artikel 5, nr. 1, består af to dele: 1) et mærke, der er trykt i den nedenfor viste udformning, og 2) en plads til angivelse af leverandørens navn og dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Mærkaten i artikel 4, stk nr. 1, og artikel 5, stk nr. 1, består af to dele: 1) et mærke, der er trykt i den nedenfor viste udformning, og 2) en plads til angivelse af leverandørens navn og dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Mærkatens farver kan ændres efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Mærkaterne følges op af og integreres med en national informationskampagne og en vandreudstilling.
The label will also be reinforced and integrated with a national communication campaign and an itinerary exhibition.
Mærkbare fremskridt i revisionen, men der er stadig behov for forbedringer
Notable progress in evaluation, but further improvements are needed
Mærkbare reservekrav medfører, at ikke-banker så som store koncerner foretrækker at anbringe deres likvide midler på euro-markedet, hvor de unddrager sig enhver form for reservekrav.
Such substantial obligations mean that non-banks, such as large corporations, prefer to invest their liquid assets on the euromarket where they avoid any of the minimum reserve requirements.
Mærkbare skattelettelser i 2001 (på op til 0,5 % af BNP) er blevet gennemført i nogle medlemsstater;
Sizeable tax cuts in 2001 (amounting to 0.5% of GDP) have been implemented in some Member States;
Mærkbarhedstærsklen for den i artikel 5 i dette bilag nævnte seksmåneders periode fastsættes til den procentsats, der svarer til 5 % for en tolvmåneders periode.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Mærkbarhedstærsklen for den i dette bilags artikel 5, stk. 2, nævnte seksmåneders periode fastsættes til 3,5 %.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be 3.5%.
mærkbart forbedre energieffektiviteten i vores bygninger og anvende vores enorme offentlige indkøbsbudgetter til at tvinge ændringer igennem,
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
mærkbart frafald af unge, der fuldfører deres studier, og af forskere;
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
mærkbart nedbringer efterlevelsesomkostningerne som følge af det nødvendige i at beskæftige sig med 15 skattesystemer i det indre marked
significantly reduce the compliance costs resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market;
mærke
make
Mærke (fabrikantens varemærke): …
Make (Trade name of the manufacturer):
Mærke (firmabetegnelse) ……...………………………………………………………
Make (trade name)
Mærke (I givet fald):
Make (where appropriate):
Mærke D sælges fortrinsvis i butikker med højt serviceniveau.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Mærke og model
Make and model
Mærke(r):
Make(s):
Mærke, type og fabrikat af den traktor, hvortil førerværnet er beregnet .….....……….........
structure is intended ……….……………………………………………………….........
Mærke, type og fabrikat af den traktor, hvortil førerværnet er beregnet: ..................................................................................................................................................................
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Mærke, type og fabrikat af den traktor, hvortil førerværnet er beregnet: …..............................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Mærke, type og handelsbetegnelse for traktorer, til hvilke sædet er bestemt (1) ...................
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Mærke:
Make:
Mærkebrugerne skal opfylde betingelser vedrørende produktion, forarbejdning og salg af kvæg og oksekød og skal opfylde højere kontrolstandarder end normalt.
The label users must meet the conditions in the field of production, processing and marketing of cattle and beef and will face clearly higher control standards than normal.
Mærkeeffekt (ECE): ............. kW ved ....…min-1 (omdr./min.).
Rated maximum power (ECE): ............. kW at ............. min-1 (rpm).
Mærkeeksklusivitet
Single branding
mærkeeksklusivitet
single branding,
Mærkeeksklusivitet er fritaget efter gruppefritagelsesforordningen, når hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstiger 30 %, og forudsat at konkurrence­klausulen er begrænset til fem år.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Mærkeeksklusiviteten kan navnlig falde uden for anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1, hvis den overholder betingelserne i bagatelmeddelelsen6.
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
Mærkeeksklusivitetsklausuler med en varighed på under et år, der indgås af ikke-dominerende virksomheder, vil normalt ikke give anledning til mærkbare konkurrenceskadelige virkninger eller negative nettovirkninger.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
mærkeekslusiviteten, som omtales i teksten, og dens vægt i Kommissionens holdning;
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
Mærkehastighed
Rated
Mærkehastighed (o./min.)
Rated Speed (rpm)
mærkekravene fastsættes af tredjemand, som den økonomiske aktør, der ansøger om mærket, ikke kan udøve afgørende indflydelse på.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
mærkekravene vedrører kun kriterier, der er forbundet med kontraktens genstand og er egnede til at definere egenskaberne ved købet
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
Mærkeligt nok er europæiske lande derimod stadig villige til at forblive afhængige af USA, når det gælder indkøb af forsvarsmateriel, i stedet for at købe ind i Europa.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Mærkeligt nok er resultaterne for Italien (65%), Portugal (68%) og Tyskland (71%) dårligere end gennemsnittet, selv om vekselkursen i disse tre lande er meget nær et rundt tal, der er let at huske26.
Curiously, the results for Italy (65%), Portugal (68%) and Germany (71%) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise.26
Mærkeligt nok fremhæver Kommissionen fordelene ved en markedsandel for biobrændstoffer på 14%, selv om det erklærede mål er en markedsandel på 10%, og henviser til urealistiske resultater for ligesom at "pynte på" meddelelsen.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Mærkeligt nok fremhæves fordelene ved forslaget med udgangspunkt i et urealistisk scenario – nemlig en markedsandel på 14% for 2020!
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal
Mærkeligt nok står der intet i teksten om ”medforbrændingsanlæg”.
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Mærkenavnet "Europass" overtages fra det eksisterende dokument Europass-uddannelse, som ændres i henhold til dette beslutningsforslag og omdøbes til "MobiliPass".
The brand name “Europass” is taken over from the existing Europass-Training, which is reformed by this proposal for a Decision and renamed as “MobiliPass”.
Mærkenummer (hvis relevant)
(if applicable)
Mærker
marking
Mærker for etisk handel og miljømæssig kvalitet gør valget klart for kunden.
Fair trade labels and environmental quality labels provide information on the choices available to individual consumers.
mærker for sikkerhed inden for elektronisk handel som opfølgning på en adfærdskodeks for fjernsalg.
security marks for e-commerce following on from the code of conduct on distance selling.
Mærker får også større og større betydning i forbindelse med friske frugter og grøntsager.
And labels are gaining in importance in relation to fruit and vegetables too.
mærker til identifikation af de enkelte dyr"
means of identification to identify animals individually;"
mærker til identifikation af hvert enkelt dyr
means of identification to identify each animal;
mærker til individuel identifikation af dyr
means of identification to identify animals individually;
mærker til individuel identifikation af dyr,
means of identification to identify animals individually;
Mærker, symboler eller påskrifter vedrørende brændstofforbrug, som kan forvirre potentielle kunder til fabriksnye personbiler, forbydes udtrykkeligt.
It is expressly prohibited to display marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which might cause confusion to potential buyers of new cars.
Mærker.
Tokens.
mærker/varemærker for producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og datterselskaber
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
Mærkerne bør indeholde nøjagtige oplysninger om normer for apparaterne, og derfor bør afprøvningen være strengere og mere nøjagtig.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Mærkerne kan også sætte modtagerne i stand til at identificere de reklamehenvendelser, der er i overensstemmelse med direktivet om elektronisk handel (se artikel 6, litra a, i direktiv 2000/31/EF; se også afsnit 2).
Labels could also enable recipients to clearly identify such commercial communications in accordance with the Directive on electronic commerce (see Article 6 (a) of Directive 2000/31/EC; see also section 2, above)
Mærkernes anvendelsesområde vil gradvist blive udvidet, så forbrugerne får bedre valgmuligheder.
The scope of all of these labels will be gradually expanded to provide consumers with more choice.
Mærkes effekterne af konvergensen allerede i erhvervslivet og i vort dagligliv, og hvis dette er tilfældet, på hvilken måde?
Are the effects of convergence already being felt in the business world and in our everyday lives, and if so, in what way?
Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
mærkes i henhold til forordning (EF) nr. 617/2008
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
Mærkes også 18 × 7.
Also marked 18 × 7.
Mærkesedlen fastgøres med dette bånd.
The label shall be affixed by means of the attachment.
Mærkesedler.
Tags.
Mærket (*) efter et navn eller symbol for en enhed betyder, at disse endnu ikke er optaget i CPGM's, CIPM' eller BIPM's fortegnelse.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Mærket består af et rektangel, hvori der er anbragt et lille «e», efterfulgt af kendingsnummer for den medlemsstat, der har meddelt EF-typegodkendelsen, nemlig
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Mærket bør ajourføres så snart mere teknisk effektive apparater højner standarden.
The label should always be updated when more technically-efficient appliances raise the standard.
Mærket bør principielt tildeles permanent, fordi den symbolske værdi af de udvalgte steder ikke vil mindskes med tiden, og for at tilskynde stederne til at gennemføre langsigtede tiltag og investere i deres udvikling.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Mærket er let at anbringe, og der er ikke rapporteret om nogen dyresundhedsmæssige problemer.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Mærket forventes også at bidrage til øget kulturturisme og dermed føre til potentielle økonomiske gevinster.
The Label is also expected to help increase cultural tourism, bringing possible economic benefits.
Mærket i henhold til artikel 11 i nærværende direktiv svarer til et EF-godkendelsesmærke omskrevet med en sekskant.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Mærket i henhold til punkt 4 anbringes på en etiket, der er fastgjort til indpakningen/emballagen eller er trykt på emballagen.
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Mærket indeholder den videnskabelige artsbetegnelse på latin samt på det lokale sprog og/eller engelsk.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Mærket kan ikke fortrykkes som "mindst holdbar til"-datoen, der kan være den samme f.eks. i en uge.
The lot mark cannot be pre-printed as can the "best before" date which may be the same for, say, a week.
Mærket kan også anbringes med et enkelt stempel; mærket skal indeholde følgende letlæselige oplysninger:
The mark may also be made with a single stamp; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Mærket kan placeres på websiderne for at vise, hvor høj en grad af overholdelse de har opnået.
It may be placed on Web pages to show the level of compliance attained.
Mærket skal anbringes af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne, eller under hans ansvar.
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Mærket skal benyttes af alle medlemsstater og udformes med fælles træk, så det er let genkendeligt i alle medlemsstaterne.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Mærket skal fremhæve steder, som fejrer og symboliserer europæisk integration og Europas idealer og historie.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Mærket skal indeholde følgende:
The label shall contain the following indications:
Mærket skal under alle omstændigheder være indregistreret og/eller beskyttet på internationalt plan.
The mark should in any case have been registered and/or protected at international if not world level.
Mærket skal være således påført, at det ikke kan slettes og er let læseligt, selv når udstødningssystemet eller -komponenten er monteret på køretøjet.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Mærket Volkswagens andel lå næsten uændret på 10,4 % mod tidligere 10,3 %.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Mærkets anbringelsessted:
Location of that marking :
Mærkets anbringelsessted:
Location:
Mærkets anbringelsessted: …
Location of that marking:
Mærkets højde (a) skal mindst svare til den foreskrevne diameter, og dets bredde skal overskride denne værdi (dvs. > a).
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Mærkets mål på mellemlang sigt vil være at styrke værdien af stederne og i højere grad at profilere de steder, som har spillet en afgørende rolle i den europæiske historie og i opbygningen af EU, at styrke de europæiske borgeres forståelse af den europæiske konstruktion og af deres fælles kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Mærkets og passets karakteristika bør fastlægges på EF-plan.
The characteristics of the eartag and of the passport must be determined on a Community basis.
Mærkets placering:
Location
Mærkets placering: …
Location of that marking:
Mærkets(-ernes) placering:
Location of the marking/s:
Mærke­navnet kan være fabrikantens navn, og handelsbetegnelsen kan være sammen­faldende med varemærket.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.