natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mod en årlig præmie er køberen af en CDS beskyttet af sælgeren mod risikoen for en given referenceenheds misligholdelse.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
Mod en årlig præmie er køberen af en credit default swap beskyttet af sælgeren mod risikoen for referenceenhedens (angivet i aftalen) misligholdelse.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
mod enhver anden, når det viser sig nødvendigt med henblik på, at vedkommende medvirker i forholdsreglerne til at undgå de risici, der er forbundet med et givet produkt.
any other person, where necessary, with regard to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.
Mod et barrierefrit Europa: Målrettet indsats
Towards a barrier-free Europe: targeted action
MOD ET BÆREDYGTIGT EUROPA
TOWARDS A SUSTAINABLE EUROPE
Mod et bæredygtigt landbrug
Towards sustainable agriculture
Mod et bæredygtigt landbrug: reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
Mod et digitalt indre marked
Towards a digital single market
Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan
Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
MOD ET EUROPÆISK FORSKNINGSRUM
TOWARDS A EUROPEAN RESEARCH AREA
Mod et Europæisk Energifællesskab
Towards a European Energy Community (EEC)
Mod et europæisk forskningsrum
Towards a European research area
Mod et europæisk forskningsrum (meddelelse)
Towards a European research area (Communication)
Mod et europæisk marked for forsvarsmateriel
Towards a European defence equipment market.
Mod et forbedret system for forebyggelse og kontrol
Towards An Improved System Of Prevention and Control
Mod et fælles område for efterforskning og retsforfølgning
Towards a common investigation and prosecution area
Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling
Towards a global partnership for sustainable development
Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet:
Towards A Global Partnership In The Information Society:
Mod et indre marked: afskaffelse af grænserne
Towards a single market: eliminating borders
Mod et integreret energimarked i Europa
Towards an integrated EU energy market
Mod et integreret europæisk jernbanesystem
Towards an integrated European railway area
Mod et jernbanenet (meddelelse)
Towards a rail network giving priority to freight (communication)
Mod et jernbanenet for godstransport
Towards a rail network giving priority to freight
Mod et juridisk bindende FN-instrument
Towards a United Nations legally binding instrument
Mod et kompleks af materielle og formelle rettigheder for børn
Towards a body of substantive and procedural rights for children
Mod et kvalitativt spring fremad i det biregionale strategiske partnerskab
Towards a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership
Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb
Towards a more efficient European Procurement Market
Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb (grønbog)
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Mod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser (meddelelse)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Mod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser - der bygger på resultaterne af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Mod et nyt europæisk socialt handlingsprogram (A-18) (SOC – FASTLÆGGES SENERE)
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Mod et nyt europæisk socialt handlingsprogram og en social investeringspagt
Towards a new European Social Action Programme and Social Investment Pact
Mod et nyt paradigme: udnytte den reelle værdi i regionerne i den yderste periferis særlige egenskaber
Towards a new paradigm: making the most of the unique characteristics of the OR
Mod et nyt udviklings-partnerskab mellem EU og Stillehavsområdet
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet (meddelelse)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Mod et nærmere forhold til EU og udvidet regionalt samarbejde
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Mod et ODA-plus-koncept
Towards an ODA plus concept
Mod et paneuropæisk system for flod- og kanaltransport (I) (TEN - 1. halvår 2003)
Towards a pan-European system of river navigation (I) (TEN-1st half 2003)
Mod et partnerskab med et klarere fokus og mere skræddersyet samarbejde
Towards a Partnership with a Clearer Focus and More Tailored Cooperation
mod et politisk program for holdbar genopretning
Towards a policy programme for sustainable recovery
Mod et resultatorienteret EU – et år med gode resultater
towards a europe of results - a year of delivery
Mod et retfærdigt samfund
Towards a Just Society
Mod et retsinstrument til udnyttelse af offentlig information
Towards an instrument for the exploitation of public sector information
Mod et robust fælles europæisk momsområde
Towards a robust single European VAT area
Mod et samfund baseret på viden og information
Towards a society based on knowledge and information
Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil (meddelelse)
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Mod et solidaritetens Europa - Intensivering af kampen mod social udstødelse, fremme af integration
Towards a Europe of Solidarity - Intensifying the Fight Against Social Exclusion, Fostering Integration
Mod et sæt EU-rammer for foranstaltninger vedrørende VSA
Towards a EU action framework for CSR
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling 2012 (A-12) (NAT/OBU-SEPTEMBER)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling 2012 (initiativudtalelse)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling 2012 (initiativudtalelse)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling 2012 (NAT/OBU)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2012
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2012 (A-12) (NAT/OBU-SEPTEMBER)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Mod et verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i 2012.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
Mod fastsættelse af et sådant årligt inflationsmål taler, at uventede, eksogene stød, såsom olieprisstigninger, forbigående kan medføre en højere inflationstakt.
An argument against such an annual target is that exogenous shocks - such as a rise in the price of crude oil - could temporarily lead to a higher rate of inflation.
Mod fleksible rammer for brug af frekvenser
Towards a Flexible Use of Spectrum
Mod flere og bedre arbejdspladser
Promoting more and better jobs
Mod flere og bedre arbejdspladser
Towards more and better jobs
Mod flere og bedre job
Towards more and better jobs
mod forelæggelse af gyldige bilag kan der overføres regelmæssige betalinger til enhver anden person, der er bosiddende i den pågældende medlemsstat, hvis tjenestemanden kan godtgøre, at han er forpligtet til at betale disse i henhold til en domstolsafgørelse eller en afgørelse truffet af den kompetente administrative myndighed.
on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
MOD FORSKELSBEHANDLING PÅ BAGGRUND AF RACE ELLER ETNISK OPRINDELSE
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
mod forskelsbehandling på baggrund af race eller etnisk oprindelse
against discrimination on the grounds of race or ethnic origin,
Mod forslaget til udtalelse.
Opposing the draft opinion
Mod fuld beskæftigelse: Flere og bedre job
Towards full employment: more and better jobs
Mod fælles forskningsdagsordener
Towards common research agendas
Mod fælles principper for flexicurity
Towards Common Principles of Flexicurity:
Mod fælles principper for flexicurity:
Towards Common Principles of Flexicurity:
Mod global og retfærdig konkurrence
Towards Global and Fair Competition
Mod harmoniseret beskatning af brændstof til erhvervsformål inden for vejtransport – en harmonisering af beskatningen af dieselolie til erhvervsformål ville mindske konkurrenceforvridningen på det frie marked for vejtransport.
Towards harmonised taxation of fuel for professional road transport: harmonising taxes on diesel for professional use would reduce distortions of competition in the liberalised road transport market.
MOD INTEGREREDE OG EFFEKTIVE MARKEDER
TOWARDS INTEGRATED AND EFFICIENT MARKETS
Mod konsekvenserne af globaliseringen af økonomien protesterede den såkaldte nye strømning af "antigloballister", et begreb der dækker over mange forskellige tendenser.
Against the results of this globalisation of the economy has come the current of the so-called "anti-globalists", a term that covers many meanings.
Mod liberalisme, der fører til nye monopoler.
Rejecting the kind of liberalism which leads us to new monopolies
Mod mere effektive skatteforvaltninger
Towards more efficient tax administrations
Mod mere individualiseret medicin
Towards more personalised medicines
Mod mere integrerede strategier
Towards more integrated strategies
Mod nord er udgangspunktet "naturlige" terminaler som Malaga, Barcelona, Marseille, Genova, Livorno, Napoli, Palermo, Athen og Thessaloniki.
The natural terminals on the north side include Malaga, Barcelona, Marseille, Genoa, Livorno, Naples, Palermo, Athens and Salonika.
Mod nord stiger den sydlige del af Alpernes stejle skråninger med Sloveniens højeste bjerg, Triglav (2864 m).
To the north rise the steep slopes of the southern Alps, including Slovenia's highest mountain, Triglav (2864m).
mod nord til 56°N
north to latitude 56°N
Mod ny dynamik i flexicurity-ordningerne: mindre segmentering og støtte til jobskift
Towards a new momentum for flexicurity: reducing segmentation and supporting transitions
mod producenten
the producer;
Mod ratifikation af Kyoto-protokollen
Towards Ratification of the Kyoto Protocol
Mod samme land er der indledt en undersøgelsesprocedure for at få fastslået, om kravet om mærkning af engangsprodukter med henblik på miljø- og afgiftsmæssig kontrol står i et rimeligt forhold til målet om miljøbeskyttelse.
For the same country, information proceedings have been opened to check whether or not labelling requirements for disposable products, used for environmental and tax monitoring purposes, may be considered proportionate to the objective of protecting the environment.
Mod sikker og sikret transport i byer
Towards safe and secure urban transport
Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
mod sikrere, renere og mere intelligente køretøjer i Europa
Progress Towards Safer, Cleaner and Smarter Vehicles in Europe
Mod slutningen af 1980'erne var man blevet mere opmærksom på organiske tinforbindelsers miljøskadelige virkninger.
Awareness of the harmful environmental effects of organotin compounds gradually grew in the late '80s.
Mod slutningen af 1998 blev ECIP imidlertid afviklet og ikke forlænget, hvilket mindskede projektflow’et for mange finansielle formidlere.
At the end of 1999, however, ECIP came to an end and was not renewed, thus reducing the project flow for many FIs.
Mod slutningen af 2001 neddroslede hovedparten af formidlerne deres udlånsaktiviteter på grund af den høje risiko, lånene til SMV'er frembød, og den økonomiske afmatning.
Towards the end of 2001 the majority of intermediaries scaled back their lending activities due to the high risk exposure of loans to SMEs and the slowing down of the economic activity.
Mod slutningen af 2003 talte man 2,1 mio. afghanske flygtninge fordelt på 74 værtslande, eller 22% af verdens flygtninge.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Mod slutningen af 2004
Around the end of 2004
Mod slutningen af 2007 kunne der konstateres en vækst i indgivelsen af betalingsanmodningerne, som til sidst resulterede i en 100 % gennemførelsessats af de disponible bevillinger.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Mod slutningen af 2012 offentliggør Kommissionen den fjerde transportpakke, der sigter på at gennemføre en fuldstændig liberalisering af jernbanesektoren og skabe en strukturel adskillelse mellem infrastrukturforvaltningen og jernbanetjenesterne.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Mod slutningen af april 2003 havde OLAF modtaget 3 285 meddelelser for 2002.
By the end of April 2003, OLAF had received 3,285 cases for 2002.
Mod slutningen af hver seksårig cyklus udarbejdes der risikostyringsplaner for oversvømmelser.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Mod slutningen af perioden vurderer man udviklingen i forhold til de målsætninger, som er beskrevet i meddelelsen, i tæt samarbejde med alle parter med interesse i emnet.
At the end of this period, the progress made in relation to the objectives set out in this Communication will be assessed, closely associating all the stakeholders in this issue.
Mod slutningen af skadesundersøgelsesperioden lå videresalgsprisen på TEA igen på 1995-niveau, mens DEA var blevet 13% dyrere, og MEA fortsat var 4% billigere.
Towards the end of the IIP, the resale price of TEA was back at the 1995 level, whereas DEA became 13% more expensive and MEA was still 4% cheaper.
Mod større udbredelse af e-forretning
Towards the wider adoption of e-business
Mod syd
To the South
Mod syd skabte situationen i Syrien stor ustabilitet, som havde kraftig afsmitning på ENP-landene - navnlig Jordan og Libanon.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
Mod sædvane fremsættes forslaget til program ikke i form af en afgørelse, men i form af en forordning.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Mod temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne
Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources
Mod transeuropæiske net - Et EF-handlingsprogram - EFT nr. C 14 af 20. januar 1992
Towards Trans-European Networks - A Programme of Community Action (OJ No. C14 of 20 January 1992)
Mod udgangen af det 8. århundrede kom det slovenske kongerige under frankisk styre og blev med Karl den Store en del af den tyske nations hellige romerske imperium.
Towards the end of the 8th century the Slovene kingdom came under Frankish rule and became part of the German Nation of the Holy Roman Empire under Charlemagne.
Mod udgangen af februar 2007 blev den franske ø Réunion ramt af den tropiske cyklon "Gamède", der forvoldte store ødelæggelser på infrastrukturer og skadede forskellige økonomiske sektorer.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Mod udvidet decentralisering (EDIS)
Moving towards extended decentralisation (EDIS)
Mod øst
To the East
Mod øst bør det være Pragprocessen.
Towards the east it should be the Prague process.
Mod øst bør hovedprioriteten være Pragprocessen13.
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
Mod øst har en stadigt mere aggressiv russisk udenrigspolitik resulteret i krænkelser af Ukraines suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Mod øst og mod syd grænser Den Europæiske Union (EU) op til seksten lande1, hvis håb og fremtid har direkte og afgørende betydning for os.
To the East and South of the European Union (EU) lie sixteen countries1 whose hopes and futures make a direct and significant difference to us.
mod øst til 55°N, 5°E
east to latitude 55°N, longitude 5°E
modacrylfibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 og mindre end 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
modacrylfibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 og mindre end 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
modal (n):
modal
Modal shift
MEDIUM/HIGH
Modaliteterne for denne finansieringsmulighed skal beskrives yderligere for at bestemme de relevante finansielle instrumenter og undgå overlapninger med de muligheder for venturefinansiering, som allerede er tilgængelige for den digitale sektor.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Mode -4:
Option-4:
Mode og design
Fashion and design industries
Mode og designindustrierne (f.eks. tekstiler og fodtøj) står for 8 % af tilvæksten i fremstillingsindustrien, og i de senere år har væksten været lav eller negativ, og udgifterne til FoU har været relativt lave.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
Modeindustrien er f.eks. baseret på forbrugerefterspørgsel efter nye og anderledes modeller og ikke på, hvor længe tøjet holder.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
MODEL
4.
Model
Option
Model
Specimen
MODEL (Største format: A4-ark (210 x 297 mm) eller foldet til A4-format)
SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 x 297 mm) or a folder of A4 format)
Model -5: grænseværdier for fosfatindholdet i vaske- og rengøringsmid-ler
Option-5: Limit values for the content of phosphates in detergents
Model 0 (basisscenario) omfatter ingen EU-handling.
Option 0 (baseline scenario) involves no EU action.
Model 0 (ingen forordning) vil integrere menneskerettighedsaktiviteterne i andre instrumenter som et positivt tegn på mainstreaming.
Option 0 (no regulation) will integrate Human Rights activities within other instruments as a positive sign of mainstreaming.
Model 0 blev omgående ladet ude af betragtning, for hvis ikke det nuværende instrument blev afløst af et andet, ville EU miste sin internationale troværdighed og ville ikke kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 21.
Option 0 was immediately disregarded as no successor to the current Instrument would imply the loss of EU international credibility as well as failure to fulfil its obligations under Article 21 of the Treaty.
Model 0 er ikke effektiv, eftersom den kun delvist vil nå målene med store omkostninger og moderate fordele.
Option 1 is not efficient, as it would only partially achieve the objectives at a high cost and with moderate benefits.
Model 0 – ingen finansiering
Option 0 – No funding
Model 0's virkning på beskæftigelse og arbejdsmarked afhænger af, hvordan pengene anvendes.
The employment and labour market effect of option 0 depends on the use of the money.
Model 0+ (vejledningsstrategi) styrker gennemførelsen gennem håndhævelses- og vejledningsdokumenter om faserne i VVM-processen, nye spørgsmål, der skal tages op, og forskellige projekttyper.
Option 0+ (guidance approach) enhances implementation through enforcement and guidance documents concerning the stages of the EIA process, new issues to be addressed and types of projects.
Model 0+ har ingen nytte, eftersom den ikke bidrager til at nå nogen af målene for revisionen.
Option 0+ is not effective, as it will not contribute to achieving any of the objectives of the revision.
Model 0+ omfatter ubetydelige omkostninger i forbindelse med udarbejdelsen af vejledningsdokumenter.
Option 0+ will have negligible costs related to the preparation of guidance documents.
Model 0+: Vejledningsdokumenter kan medføre miljømæssige fordele (f.eks. bedre vurderinger fra myndighedernes side, højere kvalitet i VVM-rapporter eller foregribelse af VVM-krav fra bygherrernes side).
Option 0+: guidance documents may bring environmental benefits (e.g. better assessment by authorities, better quality of EIA reports or anticipation of EIA requirements by developers).
Model 0+: Vejledningsdokumenter vil sandsynligvis give de kompetente myndigheder og bygherrerne et incitament til at rette sig ind efter bedste praksis, men da de ikke er bindende, kan det mindske omfanget af fordelene væsentligt.
Option 0+: guidance documents are likely to provide incentives to competent authorities and developers to align with best practices, but their non-binding character will significantly reduce the scale of benefits.
Model 0: "Ingen EU-foranstaltninger": EU indstiller sin finansielle bistand gennem et særligt instrument for naboskabet.
Option 0: "No EU action"; the EU discontinues its financial support through a dedicated instrument for the Neighbourhood;
Model 0: "Nulløsning" – intet finansielt instrument for partnerskabet mellem EU og Grønland.
Option 0: 'Zero option' – no financial instrument for and EU/Greenland partnership.
Model 0: Intet nyt instrument efter 2013.
Option 0: Not having a new Instrument after 2013
Model 0: Som følge af de forpligtelser, der påhviler EU i medfør af traktatens artikel 21, og de politiske retningslinjer, som Rådet har udstukket om bl.a. sikkerhed og udvikling (2007), den europæiske sikkerhedsstrategi (2008) og konfliktforebyggelse (2011), er det ikke politisk muligt at anvende denne løsningsmodel, uden at EU mister international troværdighed og muligheden for at forsvare sine interesser.
Option 0: Because of the obligations incumbent on the European Union under Article 21 of the Treaty and the political guidance provided by Council on inter alia Security and Development (2007), European Security Strategy (2008) and on conflict prevention (2011), recourse to this option is not politically possible without the EU loosing international credibility and capacity to defend its interests.
Model 0: Status quo
Option 0: Status Quo
Model 0: Status quo:
Option 0: Status Quo:
Model 1
Option 1
model 1
Options 1
Model 1
PO 1
Model 1
Policy Option 1
Model 1 (ingen ændring) bevarer de vigtigste elementer af den merværdi, EIDHR skaber, dvs. arbejdsprincipperne.
Option 1 (no change) maintains the key elements of an EIDHR added value i.e. its working principles.