natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på beregning af størrelsen af engagementer i henhold til denne del forstås ved "institut" også enhver offentlig eller privat virksomhed, herunder også en sådan virksomheds filialer, der opfylder definitionen på et "institut" og er meddelt tilladelse i et tredjeland.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Part the term 'institution' also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of institution’ and has been authorised in a third country.
Med henblik på beregning af størrelsen af engagementer med henblik på artikel 384, stk. 1, kan et institut benytte den "fuldt justerede størrelse af engagementet (eksponeringen)", der er beregnet efter tredje del, afsnit II, kapitel 4, under hensyntagen til kreditrisikoreduktionen, volatilitetsjusteringer og eventuelt manglende løbetidsmatch (E*).
For the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) an institution may use the ‘fully adjusted exposure value’ as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
Med henblik på beregning af varigheden af det lovlige og kontinuerlige ophold i Fællesskabet og uanset artikel 4, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2003/109/EF, afbryder perioder, hvor den pågældende er væk fra Fællesskabets område, ikke det tidsrum, der er omhandlet i stk. 2, litra a), og der tages hensyn hertil ved beregningen, hvis fraværsperioderne er kortere end 12 på hinanden følgende måneder og ikke overstiger 16 måneder i alt inden for det tidsrum, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Med henblik på beregning af værdien af engagementer i henhold til denne afdeling omfatter "kreditinstitut" også ethvert offentligt eller privat foretagende, herunder også et sådant foretagendes afdelinger, der opfylder definitionen på et "kreditinstitut" og er godkendt i et tredjeland."
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
Med henblik på beregningen af de tidsfrister, der er fastsat i denne forordning, finder Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter20 tilsvarende anvendelse.
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Med henblik på beregningen af de tidsfrister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1348/2000, finder Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/7110 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter anvendelse.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) No 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7110 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits should apply.
Med henblik på beregningen af den rette belægningsgrad, som omhandlet i punkt 1.6.6, fastsætter den kompetente myndighed det antal husdyr, der svarer til den grænse, der er omhandlet i punkt 1.6.6., på grundlag af de tal, der er fastsat i hvert af de specifikke krav for hver kategori eller art animalsk produktion.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Med henblik på beregningen af den risikovægtede eksponering skal STS-securitiseringer som defineret i forordningen om securitiseringer opfylde yderligere krav vedrørende de underliggende eksponeringer, nemlig långivningsstandarder, minimumsdiversifikation og maksimumsrisikovægte efter standardmetoden.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
Med henblik på beregningen af den samlede årlige produktion som omhandlet i dette stykke skal alle originaludstyrsfabrikanter, som kontrolleres af samme fysiske eller juridiske person, anses for at være en og samme originaludstyrsfabrikant.
For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
Med henblik på beregningen af den samlede årsomsætning i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede forstand sammenlægges den omsætning, som den pågældende aftalepart og de med denne forbundne virksomheder har haft for alle varer og tjenester i det foregående regnskabsår, eksklusive alle former for skatter og afgifter.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Med henblik på beregningen af EPm forelægges en detaljeret liste over indgangspunkter og deres individuelle kapacitet.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
med henblik på beregningen af markedsandelstærsklerne vil der gælde følgende regler:
for the calculation of the market-share thresholds, the following rules will apply:
Med henblik på beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Med henblik på beskyttelse af historiske bydele eller bevaringsværdige bygningsværker, der er en del af den europæiske,  nationale eller regionale kulturarv, bør der  på grundlag af erfaringer og videnskabelig viden udarbejdes vejledende værdier eller anbefalinger om passende beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte.
Guide values based on empirical and scientific findings, or recommendations for appropriate protection measures, should be drawn up which the Member States could implement to protect historic city centres, buildings or monuments forming part of the European, national or regional cultural heritage.
Med henblik på beskyttelse af overfladevand indfører direktivet kriterier for opstilling af en liste over prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, for hvilke der skal træffes særlige foranstaltninger, som f.eks. kvalitetsstandarder og emissionskontroller, for at nedbringe eller standse emissioner, udledninger og spild.
For the protection of surface waters, the Directive introduces criteria for establishing a list of priority substances and priority hazardous substances, for which specific measures such as quality standards and emission controls must be taken in order to reduce or eliminate emissions, discharges and losses.
Med henblik på beskyttelse af tredjemands rettigheder fastsætter forordningen dog, at en ægtefælle ikke kan påberåbe sig den lov, der finder anvendelse, over for tredjemand i en tvist, medmindre tredjemand havde eller burde have haft kendskab til, at loven fandt anvendelse på formueforholdet.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Med henblik på beskyttelse af tredjemands rettigheder fastsættes det i dog forordningen, at en partner ikke kan påberåbe sig den lov, der finder anvendelse, over for tredjemand i en tvist, medmindre tredjemand havde eller burde have haft kendskab til, at denne lov finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Med henblik på beskyttelsen af de finansielle interesser indeholder fællesskabslovgivningen krav om indberetning vedrørende EU-aktivitetsområder (egne indtægter og udgifter).
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notification requirements as regards Community fields of activity (Own Resources and Expenditure).
Med henblik på beskyttelsen af sine infrastrukturer er EU derfor i stort omfang afhængig af tredjelandes kapacitet og velvilje.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
med henblik på beskæftigelsespolitiske spørgsmål, specielt i forbindelse med sundhed og pleje, jf. punkt 4.6.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
Med henblik på bestemmelse af BSE-status i medlemsstater eller regioner i medlemsstater anbefales følgende kategorier:
For the purpose of determining the BSE status of Member State or regions thereof, the following categories are recommended:
Med henblik på bestemmelse af BSE-status i tredjelande eller regioner i tredjelande fstlægges de samme fire kategorier på grundlag af sundhedsgarantier svarende til sundhedsgarantierne i afsnit I.
For the purpose of determining the BSE status of third countries or regions thereof, the same four categories on the basis of equivalent health guarantees shall be defined providing equivalent health guarantees to those referred to in Part I.
Med henblik på bestemmelse af om en koncerns aktiviteter hovedsagelig består i at levere finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra a), skal forholdet mellem den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernens regulerede enheder og uregulerede enheder i den finansielle sektor og den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernen som helhed, beregnet på grundlag af årsregnskaberne, overstige 50%.
For the purposes of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 (13) (a) , the ratio of the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual accounts, should exceed 50%.
Med henblik på bestemmelse af varernes toldoprindelse og anvendelse af foranstaltningerne vedrørende handelspolitik og mærkning af oprindelse foregår der for tiden vanskelige harmoniseringsforhandlinger i WTO om de ikke-præferentielle oprindelsesregler.
In order to determine the custom origin of merchandise and to apply the measures of the trade policy and the marking of the origin, rules on non-preferential origin are presently a matter for difficult negotiations for international harmonisation in the WTO.
Med henblik på bestemmelse af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion fastsætter medlemsstaterne På grundlag af denne analyse offentliggør Kommissionen senest to år efter direktivets ikrafttræden efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure harmoniserede referenceværdier til bestemmelse af primærenergibesparelserne ved kraftvarmeproduktion.
For the purpose of determining the efficiency of cogeneration, Member States On the basis of this analysis, the Commission shall not later than two years after the entry into force of this Directive adopt : publish, in accordance with the procedure in Article 13.2, harmonised reference values for determining primary energy savings by cogerenation.
Med henblik på bestemmelse af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion fastsætter medlemsstaterne senest to år efter direktivets ikrafttræden:
For the purpose of determining the efficiency of cogeneration, Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive adopt:
Med henblik på bestemmelse af, hvilken toldmyndighed der skal bogføre toldskylden, opstår toldskylden:
For the purpose of determining the authority competent for entry in the accounts, a customs debt shall be incurred:
Med henblik på bestemmelse af, om aktiviteter i forskellige finansielle sektorer er betydelige som omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra d), skal gennemsnittet af forholdet mellem balancesummen for den mindste finansielle sektor og den konsoliderede og/eller aggregerede balancesum for koncernens enheder i den finansielle sektor, beregnet på grundlag af årsregnskaberne, og forholdet mellem solvenskravene i den mindste finansielle sektor og de samlede solvenskrav til koncernens enheder i den finansielle sektor overstige 10%.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2 (13) (d), the average of the ratio of the balance sheet total of the smallest financial sector to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the financial sector entities in the group, calculated on the basis of the annual accounts, and the ratio of the solvency requirements of the smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group, should exceed 10%.
Med henblik på bestemmelsen af et områdes fækale forurening skal myndighederne:
In order to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Med henblik på bestemmelserne i artikel 16 sikrer medlemsstaterne, at de befor­drings­pligtige virksomheder og i givet fald virksomheder, der varetager tjenester, som er omfattet af befordringspligt, sammen med den årlige beretning om kvalitetskontrollen offentliggør oplysninger om, hvor mange klager der har været, og hvordan de er blevet behandlet."
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.'
Med henblik på betalinger efter den generelle arealbetalingsordning er alle landbrugsparceller svarende til kriterierne i stk. 1 og landbrugsparceller tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex 0602 90 41), der var holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, støtteberettiget.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Med henblik på betydningen af fusionsenergiens fremtidige tilgængelighed anbefaler EØSU at
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Med henblik på betydningen af fusionsenergiens fremtidige tilgængelighed anbefaler EØSU at
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Med henblik på billig, enkel og hurtig klageadgang - og dermed som alternativ til bekostelige, langvarige retsprocedurer - forbereder Kommissionen for tiden et lovforslag om fremme af ordninger for alternativ tvistbilæggelse i EU, herunder vedrørende muligheden for udvikling et europæisk tvistbilæggelsessystem for e-handelstransaktioner omfattende både e-handel mellem virksomheder og mellem virksomheder og forbrugere.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Med henblik på blandt andet at skabe større forståelse hos offentligheden i EU og CØ‑10 understreger ØSU, hvor vigtigt det er, at EU's "hovedbudskab" er en helstøbt samfundsøkonomisk model, der sætter socialpolitikken i højsædet.
For purposes, among other things, of stimulating public awareness in the Member States and the CEECs the Committee would reiterate the need for the EU to propose, as its "motto", a complete socio-economic model, in which social policy plays a crucial role.
Med henblik på bomuldssektoren fastsætter medlemsstaterne:
Member States shall determine, for the cotton sector:
Med henblik på Borgernes Europa vil Kommissionen lægge større vægt på en forenkling af fællesskabslovgivningen for at gøre lovgivningen klarere og dermed lettere tilgængelig for borgerne.
In the light of a people’s Europe, the Commission attempts to attach greater importance to simplifying and clarifying Community law and thus making it more accessible to its citizens.
Med henblik på brug af afledte ratings skal et institut ved en ikke-rated position anvende en afledt kreditvurdering, der svarer til kreditvurderingen for de ratede referencepositioner, som er de højest privilegerede positioner, der i alle henseender er efterstillet den pågældende ikke-ratede securitiseringsposition og opfylder følgende betingelser:
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
Med henblik på bæredygtig udvikling i Europa er det en god idé at sikre og konsolidere den europæiske sociale model, som hænger uløseligt sammen med en vellykket omstilling til en grøn økonomi.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Med henblik på CE-mærkning af intermodale lasteenheder konstateres overensstemmelsen på en af følgende måder:
For the purpose of affixing the CE marking on the intermodal loading units, this conformity is established by:
Med henblik på dannelse af attraktive klynger omfatter foranstaltningerne til fremme af samarbejde og et bedre innovationssystem den kapacitetsopbygningskomponent, som blev indført i forbindelse med det første nationale forsknings- og innovationsprogram.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Med henblik på dataindsamling udsendte Kommissionen en række spørgeskemaer/rundspørger.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Med henblik på de dybdegående undersøgelser vil Kommissionen basere sin analyse på en rig mængde data og oplysninger.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Med henblik på de dybdegående undersøgelser vil Kommissionen basere sin analyse på mange flere data og oplysninger: der vil blive taget hensyn til alle relevante statistikker, alle relevante data og de faktiske omstændigheder.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Med henblik på de dybdegående undersøgelser vil Kommissionen foretage en analyse på et meget bredere grundlag: der vil blive taget hensyn til alle relevante statistikker, alle relevante data og de faktiske omstændigheder.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Med henblik på de ensartede og harmoniserede procedurer tager ændringerne også sigte på:
For the purposes of standardizing and harmonizing procedures, the amendments also deal with:
Med henblik på de foranstaltninger, som Kommissionen har planlagt for de kommende fem år, finder ØSU det påkrævet, at der med mellemrum udarbejdes yderligere rapporter om gennemførelsen af Rådets resolutioner og konklusioner.
With a view to the measures planned by the Commission over the next five-year period, the Committee feels that it would be appropriate for further reports to be drawn up from time to time on the implementation of Council Resolutions and conclusions.
Med henblik på de foretagender, der er omhandlet i artikel 148, stk. 3, fastsættes tab givet misligholdelse (LGD) for en sammenlignelig direkte eksponering med udbyderen af kreditrisikoafdækningen på grundlag af enten tab givet misligholdelse (LGD) vedrørende en ikke-afdækket facilitet i relation til garantistilleren eller skyldnerens ikke-afdækkede facilitet afhængig af, om der, såfremt både garantistilleren og skyldneren misligholder deres forpligtelser i den afdækkede transaktions levetid, foreligger dokumentation for, og garantiens struktur indikerer, at størrelsen af det beløb, der vil kunne inddrives, vil afhænge af garantistilleren henholdsvis skyldnerens finansielle situation.
For the purposes of the undertakings referred to in Article 148(3), the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider shall either be the LGD associated with an unhedged facility to the guarantor or the unhedged facility of the obligor, depending upon whether in the event both the guarantor and obligor default during the life of the hedged transaction, available evidence and the structure of the guarantee indicate that the amount recovered would depend on the financial condition of the guarantor or obligor, respectively.
Med henblik på de fremtidige rammer er det hensigtsmæssigt at sikre:
The future framework requires:
Med henblik på de handicappedes deltagelse blev der i 2002 nedsat en arbejdsgruppe vedrørende universel adgang til og brug af informationssamfundet med henblik på fastlæggelse af en generel ramme.
For the participation of disabled people a Working Group on "Universal Access and Ease of Use in the Information Society" was set up in 2002 to put together a general framework.