natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tænker at offentliggøre en rapport i juni 2004 om de tekniske foranstaltninger og de lovgivningsmæssige og politiske initiativer, den har taget for at fremme jordbundsbeskyttelse.
The Commission will publish a report by June 2004 on the technical measures and legislative and policy initiatives which it has taken to promote soil protection.
Kommissionen tænker her på dyr, hvis fysiologi eller metabolisme er forstyrret såsom kyllinger, der har fået hedeslag.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.
Kommissionen tænker sig et forum med en enkel ledelsesstruktur, hvor driften kan varetages af Kommissionens egne medarbejdere.
The Commission wishes to design the Forum in such as way that it can be managed by a lightweight structure that can be supplied by its own departments.
Kommissionen tænkes derfor at træffe en afgørelse bistået af udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter (artikel 13 i direktiv 70/153/EØF).
Therefore provision is made for a decision by the Commission assisted by a committee consisting of representatives of the Member States (Article 13 of Directive 70/156/EEC).
Kommissionen tøver med finansieringsbeslutninger, der strækker sig over mange år, og har hidtil følt sig nødsaget til at afslå støtte til denne type finansiering.
The Commission, which is reluctant to enter into financing decisions that are left open over a large number of years, has hitherto been obliged to refuse its support for this type of arrangement.
Kommissionen uarbejder en rapport om anvendelsen af den foreslåede afgørelse fire år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Kommissionen udarbejdede derefter en meddelelse til Rådet om hvilke foranstaltninger, der kunne komme på tale med henblik på at bekæmpe punktafgiftsbedrageriet (O/98/131).
The Commission then sent a communication to the Council on the measures needed to combat fraud in connection with excise duty (O/98/131).
Kommissionen udarbejdede derefter følgende ændrede forslag.
Subsequently the Commission drafted the following amended proposals.
Kommissionen udarbejdede derfor en meddelelse med titlen ”Det Europæiske Forskningsrum: vejen til vidensbaseret vækst”, som opstiller politikmålene for EU's forskning.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Kommissionen udarbejdede derfor et nyt politisk initiativ, der var specielt målrettet mod sundhedsydelser som et separat anliggende.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Kommissionen udarbejdede dernæst et arbejdspapir, der på baggrund af de allerede udpegede målsætninger detaljeret beskrev de gennemførelsesmekanismer og resultater, som kan anven­des til at opnå disse målsætninger.
The Commission then produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Kommissionen udarbejdede desuden en strategi for at støtte medlemsstaterne med at mindske alkoholrelaterede skader.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Kommissionen udarbejdede efter indførelsen af euroen den 1. januar 1999 en meddelelse om dette emne, der i mellemtiden er blevet vedtaget 33.
After the launching of the euro on January 1st, 1999 the Commission prepared a related Communication that in the meantime has been adopted 33.
Kommissionen udarbejdede en evaluering af direktiv 93/83/EØF6, og navnlig af relevansen og effektiviteten af princippet om oprindelseslandet, eftersom dette gælder for satellittransmissioner, samt af reglerne om obligatorisk kollektiv forvaltning i forbindelse med kabeltransmissioner.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Kommissionen udarbejdede en liste over mulige forbedringer til EU-standardomkostningsmodellen, men gjorde det klart, at disse forbedringer ikke var nogen forudsætning for dens anvendelse.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Kommissionen udarbejdede en synteserapport med særlig vægt på de vigtigste strategiske retningslinjer for styring af aktiviteterne i de tre grupper samt ledsageforanstaltningerne.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Kommissionen udarbejdede en vurdering af hvert enkelt ansøgerland med angivelse af de områder, hvor det var nødvendigt med handling, før tiltrædelse kunne blive en realitet.
The Commission prepared an opinion on each of the applicant countries, indicating areas where action was needed before accession could take place.
Kommissionen udarbejdede et ambitiøst program for flygtninges tilbagevenden, som primært implementeres via europæiske ngo'er (se det indrammede felt nedenfor).
The Commission designed an ambitious refugee return programme mainly implemented through European NGOs (see box below).
Kommissionen udarbejdede et dedikeret websted, "EUSurvey", med henblik på at skabe sikre, brugervenlige og sammenhængende rapporteringer ved hjælp af en formular, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/504/EU4.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Kommissionen udarbejdede et forslag til forordning, og Rådet anmodede EØSU om afgive en udtalelse.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Kommissionen udarbejdede et omfattende internt dokument om de centrale spørgsmål17 og en rapport med et resumé af de vigtigste resultater af høringen18.
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Kommissionen udarbejdede et spørgeskema til færdselspolitiet i Europa for at indsamle oplysninger om håndhævelse af færdselsreglerne i Europa.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Kommissionen udarbejdede et spørgeskema til færdselspolitistyrker i EU med henblik på at indsamle oplysninger om håndhævelsen af færdselsreglerne i EU.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Kommissionen udarbejdede et spørgeskema, som blev offentliggjort på konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside ud fra ønsket om også at få kommentarer fra interesserede parter.
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Kommissionen udarbejdede et spørgeskema, som blev omdelt til de vigtigste interesserede parter i forbindelse med disse bilaterale drøftelser.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Kommissionen udarbejdede et uofficielt dokument, hvori de vigtigste aspekter i den foreslåede reform blev skitseret.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Kommissionen udarbejdede et uofficielt teknisk dokument til de regionale rådgivende råd og medlemsstaterne i februar 2008.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Kommissionen udarbejdede et uofficielt teknisk dokument til medlemsstaterne i november 2007.
The Commission provided a technical non-paper for the Member States in November 2007.
Kommissionen udarbejdede fire "fact finding"-spørgeskemaer henvendt til forskellige grupper af berørte parter.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Kommissionen udarbejdede forslag til indførelse af en sådan ordning i løbet af 1987 inden for rammen de initiativer, som var bestemt forud for gennemførelsen af det indre marked i 1993.
The Commission drew up the proposals for setting up such a system in 1987, as part of the initiatives to prepare for the completion of the single market planned for 1993.
Kommissionen udarbejdede Fælles retningslinjer for overvågning og midtvejsevalueringer med det formål at sikre en sammenhængende strategi og ensartede standarder16.
The Commission prepared a Common Guide for Monitoring and Evaluation with a view to ensuring consistency of approach and uniform standards16.
Kommissionen udarbejdede henstillinger vedrørende overvågning af stabilitets- og vækstpagten.
The Commission delivered recommendations relating to monitoring of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen udarbejdede i 1996 en række forslag vedrørende fremtiden for Fællesskabets forskningsprogrammer, som blev formidlet til brede kredse i 1997.
During 1996, the Commission prepared a set of proposals for the future of Community research programmes, disseminated widely during 1997.
Kommissionen udarbejdede i 2002 to nye forslag til retsinstrumenter, som den fremsatte i januar 2003, nemlig et forslag til forordning42 om udvidelsen af den intellektuelle ejendomsret til nye produkter, lettelse af rettighedsindehaverens adgang til at påpege krænkelser over for toldmyndighederne samt om forenkling af de foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder træffer i tilfælde af mistanke om forfalskning af en vare fra et tredjeland, og et forslag til direktiv43 med det formål at harmonisere EU-medlemsstaternes lovgivninger om intellektuel ejendomsret, og at fastlægge rammerne for informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder.
In 2002, the Commission prepared two new legal instruments which it proposed in January 2003: a proposal for a Regulation42 which aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries; a proposal for a Directive43 which is intended to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Kommissionen udarbejdede i 2008 et skøn over skaderne.
In the same year it made estimates of the damage.
Kommissionen udarbejdede i april 2006 et høringsdokument, hvor en række handlemuligheder blev udpeget, og forelagde det under en workshop for alle berørte parter (jernbanesikkerhedsmyndigheder i medlemsstaterne, industri, jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, europæiske standardiseringsorganer osv.).
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Kommissionen udarbejdede i april 2006 et høringsdokument, hvor en række handlemuligheder blev udpeget, og forelagde det under en workshop for alle berørte parter (jernbanesikkerhedsmyndigheder i medlemsstaterne, industri, jernbanevirksom­heder, infrastrukturforvaltere, europæiske standardiseringsorganer osv.).
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Kommissionen udarbejdede i efteråret 2004 et reformforslag til Det Europæiske Råd, i hvilket der var opstillet fem retningslinjer:
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Kommissionen udarbejdede i marts 2003 et arbejdsdokument om iværksættelsen af den europæiske strategi for begyndelsen af det nye årtusinde207.
Commission Staff working paper in March 2003 on implementation of the European Union strategy for the beginning of the new millennium.207
Kommissionen udarbejdede i marts 2003 et arbejdsdokument, der gør status over fremskridt i gennemførelsen af "Den Europæiske Unions strategi for begyndelsen af det nye årtusinde" vedrørende forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet.
In March 2003, a working document of the Commission services took stock of the progress made in the implementation of the "European Union Strategy for the beginning of the next Millennium" on prevention and control of organised crime.
Kommissionen udarbejdede i marts 2003 et arbejds­dokument om iværksættelsen af den europæiske strategi for begyndelsen af det nye årtusinde172.
Commission Staff working paper in March 2003 on implementation of the European Union strategy for the beginning of the new millennium.172
Kommissionen udarbejdede i september 2004 en sammenfattende rapport over resultaterne af høringsprocessen, hvis vigtigste mål var at give en oversigt over og et resumé af bidragydernes synspunkter og bemærkninger.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Kommissionen udarbejdede ikke et ændret forslag, men den gav udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i juli 2011 (dokument SP(2011) 8072 (foreligger ikke på dansk)), som blev sendt til Europa-Parlamentet den 8. september 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen udarbejdede ikke et ændret forslag, men den gav udtryk for sin holdning til Parlamentets ændringer i Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser og beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i juli 2011 (dokument SP(2011)8072 (foreligger ikke på dansk)), som blev sendt til Europa-Parlamentet den 8. september 2011).
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Kommissionen udarbejdede konsekvensanalysen16 på grundlag af de lovgivningsmæssige modeller, som blev udpeget i 2007 og udsendt i anden fase af høringen til arbejdsmarkedets parter.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Kommissionen udarbejdede også en Meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse4 med en samlet tilgang til integration, som EØSU støttede i sin udtalelse5.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Kommissionen udarbejdede også et oplæg til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), som blev sendt til ECON-formanden.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Kommissionen udarbejdede også i 2006 den første udgave af en håndbog om integration (anden udgave kom i maj 2007) og er for øjeblikket ved at udvikle en webside om integration.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Kommissionen udarbejdede også i 2011 en gennemførelsesplan for EU's strategi for støtte til katastrofeforebyggelse i udviklingslandene1, der prioriterer vurderinger af behov efter katastrofer for at integrere katastrofeforebyggelse i de berørte landes genopretningsarbejde og fremme fleksibilitet og kriseberedskab.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Kommissionen udarbejdede på anmodning af Litauen en særlig rapport, hvori det blev konkluderet, at landet kunne bevare sin nuværende status.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Kommissionen udarbejdede rapporten på baggrund af Førsteinstansrettens retspraksis368, hvorefter kompensationer i forbindelse med offentlige ydelser udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
The report was prepared by the Commission in the light of the case law of the Court of First Instance368, according to which public service compensation constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen udarbejdede regler for information om projekterne i henhold til ISPA-forordningens artikel 13, og ISPA-forvaltningsudvalget afgav positiv udtalelse om disse regler i juni 2000.
The Commission prepared publicity rules related to projects as required by Article 13 of the ISPA Regulation which received a positive opinion from the ISPA Management Committee in June 2000.
Kommissionen udarbejdede vejledninger til at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre den strategiske og samordnede udnyttelse af de relevante EU-fonde for i praksis at opnå hurtigere og mere effektive resultater54.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Kommissionen udarbejder  forslag med henblik på en ny handlingsplan, som vil blive forelagt inden udgangen af første halvår 2002.
Preparation by the Commission of proposals for a new action plan to be presented before the end of the first semester of 2002.
Kommissionen udarbejder ... en rapport til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Rådet ...".
The Commission shall make a report to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council ..."
Kommissionen udarbejder anden del af programmet, som indeholder en liste over de uanmeldte kontrolbesøg, der skal gennemføres det næste år.
The Commission shall draw up the second section of the programme, which shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the next year.
Kommissionen udarbejder dagsordenen for møderne i tæt samarbejde med EU-formandskabet og partnerne og leder møderne.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Kommissionen udarbejder dem på grundlag af sine erfaringer fra konkrete sager.
When drafting them, the Commission is able to base itself on the experience it has gained in individual cases.
Kommissionen udarbejder den første observationsliste, jf. stk. 1, senest den […]24.
The Commission shall draw up the first watch list as referred to in paragraph 1 by[…]24.
Kommissionen udarbejder den i stk. 2 nævnte liste over de godkendte organer/organisationer tillige med en beskrivelse af deres formål.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Kommissionen udarbejder denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 90/313/EØF ("direktivet") om fri adgang til miljøoplysninger.
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 8 of Directive 90/313/EEC (“the Directive”) on freedom of access to information on the environment.
Kommissionen udarbejder disse retningslinjer den ved dette direktivs ikrafttræden [OJ: insert date of entry into force of this Directive] og ajourfører dem regelmæssigt på grundlag af de indhøstede erfaringer.
The Commission shall draw up these guidelines on the entry into force of this Directive [OJ: insert date of entry into force of this Directive] and update them regularly on the basis of the experience gained.
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommissionen udarbejder efter forudgående høring af EU-rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet) en arbejdsplan, der er i overensstemmelse med målene i artikel 1, senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, og forelægger den for Rådet og Europa-Parlamentet.
In accordance with the objectives set out in Article 1, a Working Plan shall be established by the Commission within six months and presented to the Council and European Parliament from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the European Union Energy Star Board (EUESB).
Kommissionen udarbejder efter fremgangsmåden i artikel 12 en fælles formular til indsendelse af overvågningsdata.
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Kommissionen udarbejder efter høring af Energy Star-Rådet en arbejdsplan, der er i overensstemmelse med målene i artikel 1, senest seks måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 22, stk. 2, og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Den Europæiske Unions Tidende en liste over è1 ikke-obligatoriske standarder ç og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European UnionCommunities a list of è1 non-compulsory standards ç and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, i Rådets direktiv 92/12/EØF* en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.