natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af bidragyderne anfører, at en generel ramme kunne erstatte sektorspecifik lovgivning, men det anføres i flere bidrag, at et rammedirektiv ikke må påvirke den nuværende sektorspecifikke lovgivning.
No contribution suggests that a general framework could replace existing sector-specific legislation but a number of comments suggest that a framework directive must not affect the sector-specific legislation in place.
ingen af dagmiddelværdierne overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V punkt e), første led og bilag V punkt a),
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(e) first indent, and Annex V(a);
Ingen af de 14 medlemsstater, som indgår i undersøgelsen, ligger altid over eller under det europæiske prisgennemsnit.
None of the 14 Member States included in the study is always above or below the European average price.
Ingen af de 19 kapitler af EU's regelværk, der er til forhandling, har været genstand for en konsekvensanalyse af den bulgarske regering, som eventuelt kunne vejlede de konsulterede organisationer.
For none of the 19 chapters of the acquis under negotiation the Bulgarian Government has made an impact assessment which could serve as a point of orientation for the consulted organisations.
Ingen af de 21 lande, der er nævnt i Panama-papirerne står på listen.
In particular, it does not include any of the 21 countries or jurisdictions mentioned in the Panama papers.
Ingen af de 3 stoffer markedsføres så vidt vides til privat brug.
None of the 3 substances is known to be placed on the market for consumer uses.
Ingen af de ansvarlige medlovgivere rejste imidlertid sådanne spørgsmål, og medlemsstaterne gav i Rådet direktivet politisk opbakning, og Europa-Parlamentet vedtog det ved førstebehandlingen.
No such issues were raised by the co-legislators, however, and Member States in Council gave the Directive political backing, and the European Parliament adopted it in first-reading.
Ingen af de arter, der er modtagelige over for sygdommene på listerne
No species susceptible to the listed diseases
Ingen af de benyttede tal stammer fra en officiel statistik eller en statistik, hvis indsamlingsmetode er aftalt mellem medlemsstaterne.
None of the data set out here are derived from official statistics or other statistics drawn up on the basis of criteria agreed amongst the EU Member States.
Ingen af de berørte parters interesser bør indtage en fortrinsstilling.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Ingen af de bestemmelser og formaliteter i national ret, der henvises til i dette direktiv, bør indføre begrænsninger af etableringsfriheden eller de frie kapitalbevægelser, medmindre de er berettiget i overensstemmelse med Ö den Europæiske Unions Õ Domstols praksis og især hensynet til almeninteressen og både er nødvendige for at tilgodese dette overordnede hensyn og står i rimeligt forhold hertil.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Ingen af de bestående forskriftsudvalg har kompetence på området beskyttelse af forsøgsdyr.
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Ingen af de eksisterende formater har indtil nu opnået dominans.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Ingen af de endelige rapporter vedrørende støtte tildelt i 2007 skulle indgives i løbet af 2007, og Kommissionen har derfor ingen detaljerede oplysninger om de opnåede resultater.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
Ingen af de enkelte politiske foranstaltninger, der er afdækket, kunne opfylde alle de specifikke målsætninger.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Ingen af de europæiske stater ville være i stand at føre en uafhængig rumpolitik af det nødvendige format.
No European nation is capable of independently maintaining a space policy at the necessary level.
Ingen af de evaluerede lande havde været medlem af ERM II i mindst to år (oktober 2002‑september 2004) 30.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004)30.
Ingen af de evaluerede lande havde været medlem af ERM II i mindst to år (oktober 2002‑september 2004).
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Ingen af de evalueringseksperter, der har deltaget i evalueringen af Equal på EU-plan, foreslår ændringer i programmets overordnede opbygning.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Ingen af de fem lande har endnu turdet accelerere omstruktureringen af de mellemstore og store virksomheder, da dette vil føre til masseafskedigelser og stor arbejdsløshed.
None of the five countries has yet dared to accelerate the restructuring of medium-sized and large enterprises, an operation which will lead to massive lay-offs and high unemployment rates.
Ingen af de fire muligheder forventedes at have en negativ effekt på udviklingslandene og heller ikke på social- og miljøpolitikken.
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Ingen af de fire tilbudsgivende konsortier tvivlede om, at det fremtidige europæiske system for satellitbaseret radionavigation ville kunne indbringe betydelige kommercielle indtægter, og de var alle rede til at finansiere en væsentlig del af deres bidrag med egne midler.
None of the four consortia bidding doubted the potential of the European system of satellite radionavigation to generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Ingen af de foranstaltninger, der overvejes i det fremtidige program, opfordrer til tiltag på EU-niveau til erstatning af nationale initiativer, eller bindende beslutninger på EU-niveau.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Ingen af de foretrukne løsningsmodeller omfatter en generel undtagelse for mikrovirksomheder, da dette ville skabe en nem mulighed for at omgå lovligpligtig kontrol.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Ingen af de forskellige aspekter af problemet (dets omfang, forholdsregler og mulige indgreb til at fjerne årsagerne) kommer klart til udtryk.
None of the various aspects of the problem (its scale, action taken, and the possible removal of causes) is put across with any clarity.
Ingen af de forskellige lovgivere kan egenhændigt forbedre kvaliteten af denne sammensatte lovgivning på afgørende vis.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Ingen af de forslag, som Kommissionen forelagde for budgetmyndigheden vedrørende støtte fra Globaliseringsfonden, blev afvist.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller aggregeret form, således at de enkelte EuSEF-forvaltere og EuSEF'er ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen og procedurer i nærværende forordning.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at de enkelte forvaltere af venturekapitalfonde og kvalificerede venturekapitalfonde ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen og procedurer i denne forordning.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Ingen af de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at enkelte CCP'er, transaktionsregistre eller enhver anden person ikke kan identificeres, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen eller de øvrige bestemmelser i denne forordning.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Ingen af de fortrolige oplysninger, disse personer modtager i forbindelse med deres hverv, må videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller sammenfattet form, således at ingen individuel modpart, intet transaktionsregister eller nogen anden person kan identificeres, medmindre andet gælder for sager henhørende under strafferet eller skatteret eller i henhold til denne forordning.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
ingen af de fysiske personer, der har ansvaret for forvaltningen eller driften af virksomheden, har været dømt for overtrædelser vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme eller anden økonomisk kriminalitet.
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
Ingen af de gældende arealplanlægningsordninger i andre medlemsstater dækker alle mindstekrav til en SMV-direktivlignende vurdering.
None of the existing land use planning systems in the other Member States covers all of the minimum requirements for a SEA-Directive-like assessment.
Ingen af de gældende eller foreslåede retsakter eller retsakter under forhandling rummer dog den fornødne løsning på det specifikke problem omkring strafferetlig forfølgning af svig mod Fællesskabets finansielle interesser.
But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community’s financial interests.
Ingen af de hindringer på markedet, som tages op i dette forslag, kan afvikles på tilfredsstillende vis i IST-programmet.
None of the market barriers that this proposal addresses, can be dealt with satisfactorily in the IST programme.
Ingen af de holdbare løsninger kan gennemføres fra den ene dag til den anden – de er alle resultatet af langsigtet planlægning.
None of the durable solutions can be arrived at overnight – they are all the products of long term planning.
Ingen af de hørte parter har peget på alvorlige potentielle risici med uigenkaldelige konsekvenser.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Ingen af de hørte parter har peget på alvorlige potentielle risici med uigenkaldelige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Ingen af de hørte parter peger på potentielt alvorlige risici med uigenkaldelige konsekvenser.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Ingen af de i denne rapport diskuterede tilsynsinstrumenter vil kunne fungere effektivt, hvis der ikke findes en tilstrækkelig oplysningsstrøm fra enhederne i et finansielt konglomerat til tilsynsmyndighederne og mellem tilsynsmyndighederne indbyrdes.
None of the supervisory measures proposed in this report will function effectively in the absence of a proper flow of information from the entities within a financial conglomerate to the supervisors and between supervisors themselves.
Ingen af de i øjeblikket anvendte beregningsmetoder i medlemsstaterne opfylder kravene til moderne harmoniserede metoder3.
None of the computation methods presently used in the Member States satisfies the requirements for modern harmonised methods3.
Ingen af de konkurrence-myndigheder, der deltager i netværket, bør kunne vedtage retsstiftende fritagelses-beslutninger i henhold til Fællesskabets konkurrenceregler.
No competition authority forming part of the network can be empowered to adopt constitutive exemption decisions when applying the Community competition rules.
Ingen af de kreditinstitutter, de repræsenterer, modtager hjælp fra regeringen.
Neither is in receipt of government support.
Ingen af de lande, der anerkender Barcelona-målet, har dog præcise planer for, hvordan det skal nås.
However, none of the countries acknowledging the Barcelona target have precise plans for how this target can be met.
Ingen af de lande, der normalt anses for at beskatte miljøskadelig virksomhed hårdt, er at finde blandt de lande, der har høje indtægter fra sådanne skatter.
Not all the countries generally regarded as taxing environmentally dangerous activities particularly heavily are included in the list of countries with high tax receipts from these forms of tax.
Ingen af de medlemsstater, som allerede har foretaget eftermontering (NL, BE og DK), har gjort det på baggrund af en frivillig aftale.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
ingen af de modtagelige arter forekommer i zonen eller segmentet eller i vandkilden
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
ingen af de modtagelige arter forekommer på dens område
none of the susceptible species are present in its territory;
Ingen af de muligheder eller teknikker, som kan bidrage til den fremtidige energiforsyning, er perfekte og kan dække alle behov.
None of the potential future energy supply options and technologies is perfect and none is sufficient to cover all needs.
Ingen af de muligheder og teknikker, som kan bidrage til den fremtidige energiforsyning, er teknisk perfekte, fuldstændig fri for forstyrrende indflydelse på miljøet, formår at dække alle behov eller har et potentiale, der er tilstrækkeligt langsigtet.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Ingen af de muligheder og teknikker, som kan bidrage til den fremtidige energiforsyning, er teknisk perfekte, fuldstændig fri for forstyrrende indflydelse på miljøet, formår at dække alle behov og har et potentiale, der er tilstrækkeligt langsigtet.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Ingen af de multilaterale kreditorer kan på nuværende stade sætte endelige tal på sit bidrag til initiativet.
For all multilateral creditors, it is impossible, at this stage, to give definitive figures on their contribution to the initiative.
Ingen af de mål, der fastsættes i Haag-programmet og i handlingsplanen, kan nås uden tilstrækkelige finansielle midler.
4.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Ingen af de mål, der fastsættes i Haag-programmet og i handlingsplanen, kan nås uden tilstrækkelige finansielle midler.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Ingen af de nationale handlingsplaner for social integration indeholder konkrete foranstaltninger vedrørende den særlige situation for roma-indvandrere inden for medlemsstaterne.
No provision is given in any NAP/inclusion on specific measures on the particular situation of Roma immigrants within Member States.
Ingen af de nationale rapporter har fremmedsprogsundervisning som et prioriteret område.
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
Ingen af de nuværende aftaler om dobbelt beskatning mellem medlemsstaterne omfatter specifikke bestemmelser vedrørende beskatning af aktieoptioner.
None of the current double taxation agreements between Member States have specific provisions covering the taxation of stock options.
Ingen af de nuværende instrumenter gør det muligt at samle industrien, medlemsstaterne og Fællesskabet under én hat.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Ingen af de nye trusler er rent militære, og de skal hver især imødegås ved anvendelse af en blanding af civile og militære instrumenter.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Ingen af de nylige underskudsforøgende budgetforanstaltninger blev iværksat og vedtaget efter standardbudgetproceduren.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Ingen af de organer og filtre, der er blevet oprettet for at kontrollere, at beslutningstagningen er velbegrundet, kan svække den politiske beslutningstagning, der bør forblive suveræn.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Ingen af de ovennævnte anmodninger om vedtagelse af nye fiberbetegnelser gennemgik hele vurderingsproceduren i henhold til tekstilforordningen, dvs. fra oprindelig ansøgning til vedtagelse på EU-plan.
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Ingen af de ovennævnte løsningsmodeller er blevet kasseret.
None of the above options have been discarded.
Ingen af de ovennævnte politiske enkeltforanstaltninger opfylder i sig selv målsætningen om optimal tildeling af slots.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Ingen af de overvågede lande er immune over for sådanne stereotype fremstillinger.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Ingen af de pågældende direktiver er blevet gennemført i fuldt omfang og korrekt i alle medlemsstaterne.
None of the Directives in question can yet be considered to have been fully and correctly implemented by all the Member States.
Ingen af de påtænkte foranstaltninger forventes at have miljøvirkninger, da den berørte industri - fødevareindustrien - beskæftiger sig med sekundær eller tertiær forarbejdning af fødevarer.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Ingen af de påtænkte foranstaltninger har miljøvirkninger, da industrien beskæftiger sig med sekundær eller tertiær forarbejdning af fødevarer.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Ingen af de sager, der er indberettet, indeholdt oplysninger om de to andre former for afhjælpende foranstaltninger, dvs. henholdsvis supplerende og kompenserende afhjælpning.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Ingen af de store industrier, som i sidste ende er dem, der skal opfylde målene for emissionsnedbringelse, er i en position, hvor de kan leve med ensidige tiltag fra EU's side om mere ambitiøse mål.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Ingen af de succesfulde initiativer har udløst et nyt lovforslag fra Kommissionens side, selv om Kommissionen dog i nogle tilfælde har taget borgernes holdning i betragtning på nogle områder.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Ingen af de sygdomme eller patogener, forslaget omfatter, har – så vidt man ved – zoonotisk potentiale.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Ingen af de teknologier, IEA har peget på til reduktion af emissionerne, ventes at indebære investeringsomkostninger på mere end 20 EUR pr. ton CO2-emissioner, når de er bragt i fuld anvendelse.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Ingen af de ti kandidatlande har under tiltrædelsesforhandlingerne rejst spørgsmålet om undtagelsesbestemmelser i henhold til traktatens artikel 19, stk. 2.
None of the ten candidate countries has raised the question of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty in the accession negotiations.
Ingen af de tilbageværende konkurrenter - hvad enten der var tale om svenske SKF eller japanske NSK eller de mindre udbydere - ville have været i stand til at lægge et tilstrækkeligt effektivt konkurrencepres på INA.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Ingen af de tildelinger, der er blevet bevilget siden Globaliseringsfonden blev operationel, er blevet afviklet.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Ingen af de tildelinger, der er blevet bevilget, siden Globaliseringsfonden blev operationel, er blevet afviklet i 2008.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Ingen af de tiltrædende stater har anmodet om overgangsordninger eller undtagelser for så vidt angår dette direktiv9.
None of the acceding States has requested transitional arrangements or derogations concerning the Directive.9
Ingen af de to aktioner er gennemført til tiden, selv om arbejdet med anmeldelsesordningen er godt undervejs.
Neither has been delivered on time, although work on the mechanism is well underway.
Ingen af de to begrundelser er acceptabel i henhold til EF-traktaten.
Neither justification is acceptable under the EC Treaty.
Ingen af de to dele ville være let hurtigt at gennemføre.
Neither was likely to be easily or quickly achievable.