natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutidens kommunikationsinfrastrukturer er karakteriseret ved en række mere eller mindre isolerede "konnektivitetsøer".
Communications infrastructures of today are characterised by a number of more or less isolated ‘islands of connectivity’.
Nutidens landmænd konfronteres med supplerende opgaver, som i første række koster dem penge, men uden at indbringe nogen, i hvert fald hidtil, fordi markedspriserne på landbrugets produkter ikke omfatter landbrugets alsidige ydelser.
Today's farmers face additional tasks that in the first place cost them money, without - so far – earning them any, since market prices for agricultural products do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
Nutidens risici har en tidsramme, der rækker langt ud i fremtiden.
Contemporary risk has an extraordinarily long timeframe.
Nutidens risiko er risikoen for en katastrofe.
The contemporary risk indicator is the notion of disaster.
Nutidens satellitter har enten en langt større sendekraft eller kan udnytte nogle teknologiske fordele, som sikrer relativt små sendere og modtagere adgang.
Today's satellites are much more powerful or can take advantage of technological advances which enable them to be accessed by relatively small transmitters and receivers.
Nutidens teknologi kan helt klart ikke anses for tilstrækkelig til en retrofitting i europæisk størrelsesorden.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Nutidens transportinfrastruktur skal kunne klare den store vækst i godstrafikken, som forventes de kommende år.
Today's transport infrastructure needs to accommodate the substantial freight transport growth forecast for the coming years.
Nutidens unge lider ofte under ringe arbejdsvilkår, som ikke giver nogen som helst sikkerhed for fremtiden, og de har en tendens til enten at få færre eller slet ingen børn.
Young people today are typically affected by unstable employment conditions incapable of providing them with any security for their futures: consequently, they are tending to have fewer children or none at all.
Nutidens værfter må betragtes som store samlevirksomheder i en stærkt teknologisk præget sektor, hvis vigtigste aktører er ofte stærkt specialiserede små og mellemstore virksomheder; de er ikke længere produktionssteder for sværindustrien.
Today’s shipyards have to be seen as large scale integrators within a high technology industry whose key players are often highly specialised SMEs; they are no longer production sites of heavy industry.
Nutidsnettoværdien af fordelene i perioden 2005-2020, med en kalkulationsrente på 4%, er på ca. 1,1 mia. ?.
The net present value of the benefits over the period 2005 to 2020 using a 4% discount rate is approximately ?1.1 billion.
Nutidsværdi i alt på driftsmæssigt plan (uden ekstra kapacitet)
Total updated net value at the operational level (without additional capacity)
Nutidsværdi i alt på samfundsplan (med ekstra kapacitet)
Total updated net value at the operational level (with additional capacity)
Nutidsværdien af den fremtidige værdi af M bliver M' og beregnes som følger:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Nutidsværdien af den fremtidige værdi af M bliver M’ og beregnes som følger:
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Nutids­værdi (mio. EUR)
NPV (M €)
Nutildags er der en tendens til, at det engelske ord "triad" opfattes som "a Chinese secret society, usually criminel" (Oxford English Dictionary).
Nowadays, "triad" tends to mean "a Chinese secret society, usually criminal" (Oxford English Dictionary).
Nutildags er der et stort flertal af medlemsstaterne, som kombinerer eller erstatter nogle af de inspektioner, der kræves i henhold til direktiv 1999/35/EF, med enten flagstatssyn og havnestatskontrolinspektioner.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Nutrient balances for Danube countries and options for surface and ground water protection (Næringsstofbalancer for Donaulandene og muligheder for beskyttelse af overflade- og grundvand
Nutrient balances for Danube countries and options for surface and ground water protection
Nutritional Yeast Manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit CCCC
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
NUTS 1-niveau: indsamlet affaldsmængde for hvert af de i afdeling 2, punkt 2, anførte stoffer
NUTS 1-level: Quantity of waste collected of each substance listed in Section 2, point 2
NUTS 2-niveau: befolkning omfattet af den kommunale indsamlingsordning (vedrører kun blandet husholdningsaffald og lignende affald)
NUTS 2-level: Population served by the municipal collection scheme (referring only to mixed household, public and similar waste)
NUTS 4-niveauet ville være en underopdeling af regionerne på NUTS 3-niveau.
NUTS level 4 would be a subdivision of NUTS level 3 regions,
NUTS anvendes som referenceramme i forbindelse med indsamling, udvikling, harmonisering og formidling af Fællesskabets regionalstatistik.
NUTS is used as a reference for the collection, development, harmonisation and dissemination of Community regional statistics.
NUTS er en hierarkisk klassifikation på 3 niveauer.
NUTS is a hierarchical classification of 3 levels.
NUTS er oprettet og videreudviklet efter følgende principper:
NUTS was created and developed in accordance with the following principles:
NUTS offentliggøres af Eurostat.
NUTS is then published by Eurostat.
NUTS offentliggøres derefter af Eurostat.
NUTS is then published by Eurostat.
NUTS-enheder
Components of NUTS
NUTS-forordningen anvendes inden for det europæiske statistiske system, og dets hovedformål er at fungere som ramme for regionalstatistikken i EU.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
NUTS-forordningen er blevet ændret for tage højde for udvidelsen med disse nye medlemsstater, og denne proces er også omfattet af beretningen.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
NUTS-forordningen indeholder derfor følgende bestemmelse i artikel 2, stk. 5:
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
NUTS-forordningen indeholder endnu ikke og definerer heller ikke juridisk disse territoriale typologier til fastlæggelse af urbane områder og regioner, rurale områder og regioner, kystnære områder og regioner og/eller andre områder og regioner i EU, selv om de allerede er i brug.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
NUTS-forordningen vedrører kun nomenklaturen som sådan og IKKE de statistiske data, der reguleres ved andre retsakter om statistik.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
NUTS-kode  NUTS-kode 
NUTS code  NUTS code 
NUTS-niveau
NUTS level
NUTS-nomenklaturen (Kode - navn)
The NUTS classification (code - name)
NUTS-nomenklaturen består af en specifik kode og et navn for hver region.
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
NUTS-nomenklaturen bør derfor kun ændres højst hvert tredje år.
The NUTS classification should hence not be amended more frequently than at most every three years.
NUTS-nomenklaturen er opdelt i tre hierarkiske niveauer.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
NUTS-nomenklaturen har fået stadig større betydning i de seneste år som grundlag for harmoniserede og dermed sammenlignelige regionale data.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
NUTS-nomenklaturen har fået stadigt større betydning i de senere år som grundlag for harmoniserede og dermed sammenlignelige regionale data.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
NUTS-nomenklaturen vedrørende en rimelig fordeling af midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden;
the NUTS classification system used in implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund;
NUTS-regioner er for det første normative regioner, der er udtryk for en politisk vilje; deres grænser bestemmes af de lokale myndigheders mandat og størrelsen af den regionale befolkning, dvs. den befolkningsstørrelse, der anses for at svare til en økonomisk optimal udnyttelse af de ressourcer, der er nødvendige, for at myndighederne kan udføre deres opgaver.
First of all, NUTS regions are normative regions, they reflect political will; their boundaries are fixed in terms of the remit of local authorities and the size of the region's population regarded as corresponding to the economically optimal use of the necessary resources to accomplish their tasks.
NUTS-statistikker - tiltrædelse – KOM(2004) 592 endelig
NUTS Statistics – Accession – COM(2004) 592 final
NUTS’ opdeling ikke er blevet udformet med dette for øje.
The NUTS division was not designed to do this.
NUVÆRENDE INSTRUMENTER TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIG NARKOTIKA­HANDEL
EXISTING INSTRUMENTS IN THE FIGHT AGAINST ILLICIT DRUG TRAFFICKING
NUVÆRENDE ORDNING
PRESENT REGIME
NUVÆRENDE PROBLEMER
Present problems
NUVÆRENDE SITUATION
CURRENT SITUATION
nuværende (og potentielle) partnere må vide præcist, hvad der forventes af dem, og hvad de kan forvente af andre,
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
Nuværende AD-hold vil fortsætte forvaltningen af LULUCF-initiativet.
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Nuværende affattelse af EF-traktaten
Current text of EC Treaty
Nuværende affattelse af traktaterne
Current text of treaties
Nuværende afgifter er (stort set) omkostningsbaserede og brugsrelaterede.
Current charges are (roughly) cost based and use related.
Nuværende afsnit IV bliver til afsnit V.
The current Title IV becomes Title V
Nuværende akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1), patenter (US og EPO) og livslang læring (1.3)
Current S&E graduates (1.1), patents (US and EPO), life-long learning (1.3)
Nuværende andel
Existing
Nuværende anvendelse af de undersøgte stoffer i EEE
Current use in EEE of the substances under examination
Nuværende anvendelse af elektroniske fakturaer
Adoption rate of electronic invoices
Nuværende arbejdsområder
Work in progress
Nuværende arbejdsområder og eksempler på god praksis
Work in progress and examples of good practice
Nuværende behov for udviklingsstøtte
Actual need for development aid;
Nuværende berørte ABB-aktiviteter: 18.02 (for så vidt som Fonden for De Ydre grænser er berørt).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Nuværende berørte ABB-aktiviteter: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Nuværende berørte ABM/ABB-aktiviteter: 18.02 (for så vidt som Fonden for De Ydre grænser er berørt).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Nuværende berørte ABM/ABB-aktiviteter: 18.03 (Den Europæiske Flygtningefond, nødforanstaltninger og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere) og 18.02 (Den Europæiske Tilbagesendelsesfond).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Nuværende berørte ABM/ABB-aktiviteter: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Nuværende beskæftigelse og ansættelsesperiode
Current occupation and length of employment
nuværende beskæftigelse og arbejdsgiver; for studerende: navn på uddannelsesinstitutionen
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
Nuværende beskæftigelses- og investeringsfremmende foranstaltninger iværksat af Kommissionen erkender dette, og der bør tages højde for disse, når der træffes beslutninger, som skal tage hånd om spørgsmålet.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Nuværende bestemmelser
Existing provisions
Nuværende bestemmelser i forslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Nuværende bestemmelser på området
Existing provisions in the area of the proposal
Nuværende biodiversitetsstrategier og -programmer bør opdateres og ressourcer bør afsættes, så omstillingsprocessen kan gennemføres uden et for stort tab af arter.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Nuværende biodiversitetsstrategier og ‑programmer bør opdateres, og ressourcer bør afsættes, så omstillingsprocessen kan gennemføres uden et for stort tab af arter.
Existing biodiversity strategies and programmes will need to be updated and resources committed to implementation if this transition is to be accomplished without major species loss.
Nuværende bredbåndsbrugere i hele EU klager over, at deres internetudbydere ikke leverer de internethastigheder, som de har lovet i kontrakten.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Nuværende byrde/Problem
Current burden / Problem
Nuværende data for livslang læring (1,3); tendensdata for erhvervslivets FoU-udgifter (2.2); tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2)
Current lifelong learning (1.3); trend for business R&D (2.2); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2)
Nuværende data for nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1); tendensdata for offentlige FoU-udgifter (2.2); tendensdata for højteknologiske USPTO-patenter (2.3.2)
Current S&E graduates (1.1); trend for public R&D (2.2); trend for USPTO hi-tech patents (2.3.2)
Nuværende eller fremtidige associeringsaftaler, hvad enten de drejer sig om handel eller økonomisk partnerskab, bør indeholde bilaterale bestemmelser om social sikring, der især omhandler ligebehandling, eksport af pensioner og udryddelse af dobbeltbetaling.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Nuværende emballagestan­darder: mønter i poser, standard for indhold pr. denominering, sedler i pakker med 100, bundter af 10 pakker pr. bundt; halve bundter er mulige
Existing packaging standards will be used with coins in sachets and bags, content standard by denomination; notes in packets of 100, bundles of 10 packets per bundle; half bundles possible
Nuværende EU-mål og -regler
Present EU goals and regulations
Nuværende EU-regler
Present Legal Framework
Nuværende EU-regler:
Existing legal framework at European level:
Nuværende Europass-mangler med hensyn til at håndtere skiftende uddannelses- og arbejdsmarkedsforhold påpeges også i denne rapport.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Nuværende europæiske selskabsretlige instrumenter
Existing European Company Law Instruments
nuværende fiskeritilladelser eller særlige fiskeritilladelser, som flagmedlemsstater har udstedt til IUU-fartøjer, trækkes tilbage
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
Nuværende foranstaltninger og deres begrænsning med hensyn til at løse de vigtigste problemer
Current responses and their limitation to solving the main problems
Nuværende foranstaltninger og fremtidige initiativer,
what is already being done and future initiatives;
Nuværende foranstaltninger til at styrke beskyttelsen af handelen
Current efforts to strengthen trade defence
Nuværende fordeling
Current distribution
nuværende former for anvendelse af medicinsk bestråling skal tages op til revision, så snart der foreligger nye vigtige oplysninger om deres effektivitet eller følger
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
Nuværende forordning
Current Regulation
Nuværende forpligtelser: 1,5 mia. euro
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
Nuværende forpligtelser: 1,5 mia. euro
Liabilities in progress : €1.5 billion
Nuværende FoU (2.1 og 2.2), patenter (US og EPO) og livslang læring (1.3)
Current R&D (2.1 and 2.2), patents (US and EPO), and life-long learning (1.3)
Nuværende fællesskabsordninger i tilfælde af nødsituationer
Present Community arrangements for dealing with emergencies
Nuværende gennemsnitlige interventionsomkostninger for tilsvarende mængder mælk og skummetmælkspulver.
present average cost of intervention in quantities of butter and skimmed-milk-power equivalent.
Nuværende initiativer på forskellige niveauer inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens
EXISTING INITIATIVES TO COMBAT ANTIBIOTIC RESISTANCE AT DIFFERENT LEVELS
Nuværende initiativer som Plan D, Youth in Action og Culture har vist, hvordan EU kan hjælpe med at skabe nye mødesteder for debat borgerne imellem.
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Nuværende innovationsfinansiering (4.1 og 4.2), højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6); tendens for privat internetadgang (4.4), uddannelse (1.1, 1.2, 1.3)
Current innovation finance (4.1 and 4.2), manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for home internet access (4.4), education (1.1, 1.2, 1.3)
Nuværende innovationsfinansiering (4.1 og 4.2), postgymnasiale uddannelser (1.2); tendens for livslang læring (1.3)
Current innovation finance (4.1 and 4.2), tertiary education (1.2); trend for life-long learning (1.3)
Nuværende investeringsniveau og omfanget af planlagte ekstra investeringer
Current levels of investment and scale of additional investment envisaged
Nuværende kilde
Current Source
Nuværende koncentrationer:
Current concentrations:
Nuværende kontekst
Current situation
Nuværende kontrakt 3 ½ år
Current contract 3 ½ years
Nuværende kvoter
Present quotas
Nuværende køreplaner vedrørende aldring og demografiske forandringer har allerede kortlagt vigtige aspekter, som er relevante for "Horisont 2020".
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Nuværende køreplaner vedrørende aldring og demografiske forandringer har allerede kortlagt vigtige aspekter, som er relevante for "Horisont 2020"1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Nuværende køreplaner vedrørende aldring og demografiske forandringer har allerede kortlagt vigtige aspekter, som er relevante for det ottende rammeprogram for forskning og udvikling (RP 8) "Horisont 2020"1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Nuværende landeejede fremgangsmåder og approacher
Current country owned practices and approaches
Nuværende ledsagepolitikker på EU-plan
current EU flanking Policies
Nuværende litra e) bliver litra f)
Point (e) becomes point (f)
Nuværende livslang læring (1.3) og rejsning af ny kapital (4.2); tendens for livslang læring
Current life-long learning (1.3) and new capital raised (4.2); trend for life-long learning
Nuværende livslang læring (1.3), US-patenter, venturekapital (4.1)
Current life-long learning (1.3), US patents, venture capital (4.1)
Nuværende lovgivning
Existing legislation
Nuværende lovgivning
The current legislation
Nuværende lovgivning
The existing legal framework
Nuværende lovgivning, systemer og procedurer må revideres og forenkles, og der må skabes papirløse rammer.
Existing legislation, systems and processes will have to be reviewed and simplified and a paperless environment be created.
Nuværende løsning
Current solution
Nuværende løsninger: bilaterale/multilaterale aftaler
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Nuværende metoder
Current techniques
Nuværende muligheder for at erhverve nøglekompetencer
Current provisions on key competences
Nuværende mål for offentligt-privat samarbejde
Objectives of public-private cooperation today
Nuværende mål på EU-plan (2010)
Existing targets at EU level (2010)
Nuværende mængde
Existing level
Nuværende national sats €(1)(2)
Current national rate € (1) (2)
Nuværende niveauer
Present Levels
Nuværende nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1)
Current S&E graduates (1.1)
Nuværende nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1) og højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6); tendens for EPO-patenter og privat internetadgang (4.4)
Current S&E graduates (1.1) and manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for EPO patents and home internet access (4.4)
Nuværende nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen (1.1); tendens for privat internetadgang (4.4)
Current S&E graduates (1.1); trend for home internet access (4.4)
Nuværende og foreslåede europæiske selskabsretlige instrumenter
List of Existing and Proposed European Company Law Instruments
Nuværende og foreslået lovgivning i Den Europæiske Union, især lovgivning om motorkøretøjsemissioner og brændstofsstandarder, vil føre til betydelige formindskelser af benzenemissionerne i de kommende år.
Existing and proposed legislation across the European Union, in particular on vehicle emissions and fuel standards, will lead to substantial reductions in benzene emissions in the next years.
Nuværende og fremtidige arbejdsområder
Work in progress and ways forward
Nuværende og fremtidige behov for færdigheder varierer på tværs af forskellige sektorer i økonomien.
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
nuværende og fremtidige bestemmelser for oplysninger til offentligheden og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
current and future requirements for informing the public and for the exchange information between Member States and Commission;
Nuværende og fremtidige initiativer og perspektiver
What is already being done, future initiatives and perspectives
nuværende og fremtidige markedskendetegn
current and projected market characteristics;
Nuværende og fremtidige politiske reaktioner vil med stor sandsynlighed variere fra land til land.
Current and prospective policy responses are likely to differ among countries.
Nuværende og fremtidige udfordringer
Current and upcoming challenges
Nuværende og fremtidige udfordringer vedrørende en holdbar finansiering af idræt, herunder også i lyset af de lovgivningsmæssige ændringer i medlemsstaterne vedrørende spillesektoren
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
Nuværende og kommende formandskaber bør afslutte de tekniske forberedelser for at sikre, at ophævelsen af embargoen ikke fører til kvalitativ og kvantitativ forøgelse af våbensalget, og de bør fortsat undersøge mulighederne for at nå til enighed om en sådan ophævelse.
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.