natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et af de kommende møder vil præsidiet få forelagt et forslag udarbejdet af de tre gruppeformænd i fællesskab.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
På et af disse områder, nemlig varer, har det europæiske standardiseringssystem allerede ydet et vigtigt bidrag, navnlig ved hjælp af den "nye metode" til lovgivning, som er udformet for at undgå at skabe tekniske handelshindringer.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
På et andet indsatsområde i forbindelse med sundhedsydelser undersøger Kommissionen tekniske og økonomiske løsninger for forsyning med medicinske isotoper efter situationer med forsyningsknaphed i Europa.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
På et andet niveau kan der skabes synergi ved at knytte sig til de eksisterende systemer, der anvendes af de samme brugergrupper, for eksempel databasen over de lovregulerede erhverv, hvor medlemsstaterne anfører lister over erhverv, der er reguleret på nationalt plan, og kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
På et andet område var gruppen ligeledes bange for, at der ikke var blevet taget tilstrækkeligt hensyn til vedligeholdelse, ajourføring og opdatering af oplysningerne på agenturets hjemmeside.
Similarly, but in a different field, the group is concerned that the maintaining, updating and topicality of information on the Agency’s site might be neglected.
På et andet plan har Kommissionen også nedsat en arbejdsgruppe bestående af regeringseksperter, der skal forbedre informationsudvekslingen og udpege måder, hvorpå man kan forbedre koordinationen og samarbejdet mellem medlemsstaterne.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
På et andet plan hjælper udbredelse på tværs af EU-landegrænser EU-borgere med at kende og forstå hinandens kulturer bedre og sætte pris på den kulturelle mangfoldighed og selv se, hvad de har til fælles.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
På et andet plan kan det være nyttigt med tiltag, der behandler særlige forhindringer, dvs. som bistår nye talenter, mindre kendte repertoirer eller samlinger46 med at bryde igennem de nationale og sproglige barrierer.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
På et andet plan lider visse beskæftigelser - som f.eks. beskæftigelser i bygge- og anlægssektoren og beskæftigelser, som kræver en videnskabelig uddannelse - ofte under, at mange unge mennesker, navnlig piger, finder dem mindre attraktive, hvilket betyder, at de er utilbøjelige til at udnytte de karrieremuligheder, som findes på dette område.
On another level, some occupations – such as those in the engineering sector and requiring scientific knowledge - often suffer from being relatively less attractive for many young people, in particular girls, which makes them reluctant to take advantage of the career opportunities available in these fields.
På et andet – mere ambitiøst – plan blev der igangsat aktioner for at sikre en højere profil og større brugervenlighed for Kommissionens EUROPA-netsted, undersøge muligheden for at anvende Internettet til interaktive politikhøringer og fremme elektroniske offentlige indkøb og transaktioner.
On another – more ambitious – level, actions were started to ensure a higher profile and user friendliness of the Commission’s EUROPA website, to explore the possibility of using the Internet to hold interactive policy consultations, and to promote electronic public procurement and transactions.
På et andet, men ikke mindre aktuelt område, opfordres medlemsstaternes regeringer i forbindelse med eEuropa-initiativet296, som Kommissionen præsenterede på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon (23.-24. marts 2000), til at skabe en videnbaseret økonomi i Europa baseret på en iværksætterkultur, der stimulerer finansieringen og udviklingen af nye idéer.
In another, highly topical vein, the eEurope initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
på et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv inden den endelige bortskaffelse heraf.
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
På et antal områder er Fællesskabets kompetence anerkendt, og for så vidt angår spørgsmålet om luftfartsselskabernes ejerforhold og kontrol er det afgørende vigtigt, at Fællesskabets også udøver sin kompetence.
In a number of areas, Community competence has been recognised and, on the matter of air carrier ownership and control, it is essential that the Community exercises its competence too.
På et antal punkter kommer rapporten imidlertid ikke frem til en klar og ensidig konklusion i mangel af tilstrækkelige statistiske oplysninger.
However, on some points the report has been unable to reach a clear conclusion because of the lack of sufficient data.
På et arbejdsgruppemøde med medlemsstaterne i Luxembourg den 3.-5. november 2004 blev spørgsmålet drøftet i detaljer.
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
På et arbejdsmarked, der ændrer sig radikalt, er det nødvendigt at forene behovet for tilpasning med behovet for jobsikkerhed, medarbejdernes identificering med arbejdspladsen og udviklingen af disses kompetencer.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a fast-changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
På et arbejdsmarked, der ændrer sig radikalt, er det nødvendigt at forene behovet for tilpasning med behovet for jobsikkerhed, medarbejdernes identificering med arbejdspladsen og udviklingen af disses kompetencer.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
På et arbejdsmarked, hvor kvinder generelt er dårligere stillet (løn, adgang til beslutningstagende stillinger, osv.), støder indvandrerkvinder på vanskeligheder, både fordi de er kvinder og indvandrere.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
På et beslægtet område anerkendes skatteincitamenters betydning som drivkraft bag forskning, og det anbefales, at der gennemføres en mere detaljeret analyse.
In a related area, the importance of the impact of tax incentives as a driver for research is acknowledged and more detailed analysis of this aspect is called for.
på et bestemt tidspunkt hvert år at forelægge en langsigtet plan for erhvervsrelateret lovgivning, som vil træde i kraft i løbet af den næste budgetperiode
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
På et bilateralt møde den 5. oktober 1999 mellem Kommissionens GD for Konkurrence og amerikanske US-DoJ og US-FTC blev der nedsat en arbejdsgruppe for at intensivere det transatlantiske samarbejde inden for fusionskontrol.
At a bilateral meeting held on 5 October between the Commission's Competition DG, the US DoJ and the US FTC, it was agreed to set up a working group designed to intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
På et blødere og mere "menneskeligt" niveau gør foranstaltningerne inden for Told 2007 det lettere at udveksle viden, erfaringer, god praksis og ganske enkelt etablere personlige kontakter på tværs af landegrænserne og derved bidrage til en bedre koordinering af det arbejde, som toldmyndighederne over hele Europa udfører.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
På et centralt tidspunkt i forbindelserne mellem EU og LAC-landene bør EØSU således:
So, at a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must:
På et delvist afreguleret område, hvor kun det sidste led i kæden (luftfartselskaberne) er blevet udsat for egentlig liberalisering, kan de øvrige led helt eller delvist kompensere for de manglende indtægter, der skyldes dalende aktivitet på transportområdet, ved enten at gøre uretmæssig brug af det såkaldte "princip om omkostningsdækning" eller misbruge deres konkurrencesituation.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
På et delvist afreguleret område, hvor kun det sidste led i kæden (luftfartselskaberne) er blevet udsat for egentlig liberalisering, kan de øvrige led helt eller delvist kompensere for de manglende indtægter, der skyldes dalende aktivitet på transportområdet, ved enten at gøre uretmæssig brug af det såkaldte "princip om omkostningsdækning" eller misbruge deres konkurrencesituation.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
På et dynamisk arbejdsmarked er det af stor betydning for de unges motivation, at deres eksamensbeviser med erhvervsmæssige formål og den tilhørende universitetsundervisning er på højde med erhvervslivets krav, så deres chance for et job og en karriere bliver så god som mulig.
In a dynamic labour market, it is very important for the motivation of young people that professional and vocational qualifications and related academic courses are up to date in terms of occupational requirements, so as to give them the best chances of employment and career prospects.
På et dynamisk indre marked må den faglige ekspertise imidlertid udvikle sig til moderne virksomhedsledelse, hvis den mindre virksomhed skal gøre sig håb om at overleve i længden.
But in a dynamic internal market specialization will have to give way to modern entrepreneurial skills if the small company is to stay in business.
På et dækmarked med stigende konkurrence vil ordningen skabe mere lige vilkår for alle ved at give producenterne mulighed for større produktdifferentiering, så konkurrencen ikke alene bliver baseret på pris, men også på produkternes kvalitet.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
På et egnet tidspunkt bør man overveje et møde med organisationer fra Mellemøsten.
At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged.
På et ekspertmøde på højt niveau om ”sikkerhed i infrastrukturen” i Wien den 24.-25. januar 2006 behandlede man emner i relation til sikkerhed i infrastrukturen.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
På et endnu mere grundlæggende plan kritiserer de myndigheder, som fører tilsyn med konkurrencen, heriblandt Kommissionen og de nationale myndigheder, og Domstolen, Revisionsretten, OECD, sukkeraftagerindustrierne og forbrugerorganisationerne den manglende konkurrence på det europæiske marked og de høje fortjenstmarginer, som ordningen garanterer sukkerproducenterne.
More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
På et enhedsmarked med frie personbevægelser er der et klart behov for at en anden løsning end 27 nationale indvandringspolitikker.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
På et enhedsmarked, hvor forbrugerne har de samme bekymringer og problemer, og hvis globale karakter dels kan gøre det vanskeligt at få adgang til sandfærdig information, dels kan sløre prisdannelsen for varerne, anses det for hensigtsmæssigt at indføre en metode til eftersporing af priserne på sammenlignelige basisvarer for at opnå større samhørighed i det indre marked til gavn for forbrugerne og brugerne og navnlig markedets gennemsigtighed.
In a single market in which consumers have common concerns and difficulties, and whose global nature can hinder access to reliable information and obscure the setting of product prices, a method for tracing prices of similar basic products should be established.
På et enkelt møde ville studiegruppen kunne supplere den udtalelse, der er under udarbejdelse, med bemærkninger til sidstnævnte meddelelse.
The study group could, in one meeting alone, complete the opinion currently being drawn up with comments on the most recent document from the Commission.
På et febrilsk marked øger den slags erklæringer aktørernes bekymringer og skepsis.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
På et fly forventes passagerer normalt at forblive siddende på størstedelen af rejsen, mens en passager om bord på et skib, navnlig krydstogtskibe, er langt mere mobil og aktiv og har langt mere tid og flere muligheder for at gøre ting, der kan bidrage til forsømmelighed.
While the latter normally is expected to remain seated for the main part of the voyage, the passenger on board a ship, in particular a cruise ship, is considerably more mobile and active and has more time and opportunities to engage in acts of contributory negligence.
På et forberedende møde i juli 2002 med de berørte medlemsstater blev der udvekslet synspunkter om de evalueringsmetoder, der skulle benyttes, og de opståede vanskeligheder.
In July 2002 a preparatory meeting with the participating Member States was held at which there was an exchange of views on the evaluation methods to be used and the difficulties encountered.
På et fortsat voksende globalt marked kan små virksomheder inden for kyst- og havturisme forbedre deres konkurrenceevne ved at udnytte informationsteknologiens fulde potentiale.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
På et forum i Baden i 1998 lancerede man undersøgelsen af støttetjenesterne for virksomheder i vækst.
A Forum in Baden in 1998 launched the examination of support services for growing enterprises.
På et frit marked som det nuværende, hvor konkurrencen er skarpere, rammes erhvervet hårdere af forskelle i driftsomkostninger på grund af nationale skatter og afgifter.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
På et frit og velfungerende marked konkurrerer detailhandlerne på service, produktkvalitet og pris.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
på et frivilligt grundlag og uden at afvente den fremtidige WTO-aftale at samle konkurrencemyndighederne for at afhjælpe mangelen på information og harmonisering med de lande, der først for nylig har indført konkurrencelovgivning (f.eks. Brasilien), og som ikke er med i de bilaterale aftaler eller i OECD.
voluntary meetings - in addition to the possible future WTO treaty - of competition authorities, to redress the lack of information and harmonisation concerning competition law with new countries (e.g. Brazil) which were not covered by bilateral agreements and did not belong to the OECD.
På et fuldstændig åbent marked er der behov for at internalisere eksterne omkostninger for at sikre fair og ensartede spilleregler.
A fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a fair level playing field.
På et fuldt gennemsigtigt, ikke-diskriminerende europæisk marked for den offentlige sektors køb af bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser vil der i højere grad lægges vægt på gode forretningsmæssige indkøb på europæisk plan, og det er forventningen, at det vil udmønte sig i større overensstemmelse mellem omkostninger og kvalitet, herunder bedre vilkår for brugere og forbrugere og for den sociale og miljømæssige bæredygtighed.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
På et fuldt liberaliseret marked fra 1. januar 2000 og efter en overgangsperiode på højst fem år, vil der kun være en overvågningsmekanis­me tilbage, og interventionsreglen kan kun reaktiveres, hvis der opstår alvorlige mar­kedsforstyrrelser, som defineret i direktiv 96/75/EF, artikel 1, efter bestemmelserne i direktiv 96/75/EF, artikel 7.
On the fully‑liberalised market from 1 January 2000 on and after the transition period of a maximum of five years all that will remain will be a standby mechanism which could be reactivated only in the event of a serious disturbance in the market, as defined in Article 1 in conjunction with Article 7 of Directive 96/75/EC.
På et fuldt liberaliseret marked sikrer forsyningspligten, at alle personer i Den Europæiske Union har adgang til tjenesteydelsen til en overkommelig pris, og at tjenesteydelsens kvalitet opretholdes og om nødvendigt forbedres.
In a liberalised environment a universal service obligation guarantees that all persons within the European Union have access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
På et fungerende indre marked er konkurrenceforvridende følger af ikke blot medlemsstaternes nationale støtteforanstaltninger, men også af EF's støtteprogrammer voldsommere og mere direkte mærkbare for virksomhederne.
In a functioning internal market, firms feel competition-distorting effects of national support measures more strongly and directly, as well as those of Community support programmes.
På et fælles marked uden grænsekontrol og uden inspektion og dokumenter for andre kartofler end læggekartofler er det vigtigt, at der gøres alt, hvad der er muligt for at forhindre sygdommen i at brede sig.
In the Single Market, without border controls and with no inspections or documents for potatoes other than seed potatoes, it is important to do all that is possible to prevent the spread of infestation.
På et fælles marked, som EU bør være, må vi kræve, at lovgivningen er den samme inden for hele EU's område.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
På et fælles møde i de udvalg, der er nævnt i artikel 7, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 7.
På et fælles møde i de udvalg, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 8(1).
På et fælleseuropæisk niveau vil udvikling af e-forvaltning få stor indvirkning.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
På et følsomt område som virksomhedsintern udstationering bør direktivet imidlertid fastlægge, at værtslandets arbejdsret (både lovgivningsmæssige bestemmelser og kollektive overenskomster) i sin helhed finder anvendelse på de virksomhedsinternt udstationerede, således at både den udstationerende enhed og værtsenheden forpligter sig til at overholde disse bestemmelser forud for udstationeringen.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
På et første møde anførte de irske myndigheder, at de havde til hensigt at forelægge et udkast til foranstaltninger i nær fremtid, og de blev oplyst om den procedure, som er beskrevet ovenfor.
At a first meeting, the Irish authorities indicated their intention to present draft measures in the near future and were informed about the procedure outlined above.
På et givet arbejdsmarked afhænger en persons eller en gruppe ens kvalificerede personers konkurrencemæssige stilling primært af: a) om de har de færdigheder, der matcher markedets krav b) om den løn, de betinger sig, er konkurrencedygtig og c) om de er geografisk mobile.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
På et givet niveau i den samlede skattebyrde bør skattesystemerne undersøges for at gøre dem mere beskæftigelses-, miljø- og vækstvenlige, f.eks. via "grønne skattereformer", som består i at øge miljøskatterne, mens andre mere skævvridende skatter reduceres.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.