natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oven i købet muliggør det nedsatte administrationsomkostninger ved de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Oven i købet ser det ud til, at disse skøn nu ændres i nedadgående retning, og situationen bliver dermed endnu mere ugunstig.
It appears in any case that these estimates are currently being revised downwards, making the situation still less favourable.
Oven i kø­bet de­les meningerne lige, med ca. 40 % til hver side, på spørgsmålet om, om de samfunds­mæs­si­ge anvendelser overhovedet er positive.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Oven i minimumsbetingelserne i dette kapitel kan der i særprogrammerne eller arbejdsprogrammerne fastsættes yderligere betingelser for det mindste antal deltagere.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Oven i minimumsbetingelserne i dette kapitel kan der i særprogrammerne eller arbejds­programmerne fastsættes yderligere betingelser, hvad angår mindste antal deltagere.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants.
Oven i udgifterne til lang transport kommer således bl.a. også større varmeudgifter.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Oven over årstallet står bogstavet R, og kunstnerens forbogstaver GV og gravørens forbogstaver UP er anbragt mellem anden og fjerde stjerne nederst til højre.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the second and fourth stars at the bottom right.
Oven over årstallet står bogstavet R, og kunstnerens forbogstaver GV og gravørens forbogstaver UP er anbragt mellem tredje og femte stjerne nederst til højre.
The letter R is placed above the year of issue and the designer’s initials GV and the engraver’s initials UP appear between the third and fifth stars at the bottom right.
Oven på pensionsreformen i 2000 virker den mindre tilstrømning af pensionister i 2001 opmuntrende, men det er stadig for tidligt at konstatere den fulde virkning på den gennemsnitlige pensionsalder.
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow into retirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early to see the full impact on the average retirement age.
Ovenfor anførte berører ikke de medlemsstaters lovgivning, som kræver særlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med det overtagne selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Ovenfor beskrevne ordninger, og navnlig fastprisordningerne, har generelt været meget effektive redskaber til at øge VEK-E's andel af EU's elproduktion væsentligt.
The above described schemes, in particular fixed price schemes, have been generally very successful in bringing about a substantial increase of the share of RES-E in the Community’s electricity production.
Ovenfor beskrevne yderligere økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger tyder på, at hverken de erhvervsdrivende, forbrugerne eller andre aktører vil få uforholdsmæssigt store byrder, udgifter eller ulemper.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Ovenfor er anført argumenterne for et offentligt tilskudsbidrag til Galileo.
The case for a public contribution to Galileo has been made above.
Ovenfor er anført nogle specifikke spørgsmål, hvor der skønnes at bestå et yderligere presserende behov for en indsats med hensyn til oksekød.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Ovenfor er der anført en række problemområder og strategiske mål for dette initiativ.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Ovenfor fokuseredes på de nye tilsagn, som Kommissionen har accepteret i årets løb.
The above discussion has focused on the new remedies that have been accepted by the Commission over the year.
Ovenfor gøres der rede for de vigtigste konklusioner, Kommissionen er nået frem til på grundlag af de seneste syv års erfaringer med at realisere et konkurrencebaseret europæisk marked for el og gas.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Ovenfor i punkt 1.1.1.1. opregnes de argumenter, som ØSU nu gennem tretten år har fremført til fordel for en udvidelse af partnerskabet.
Point 1.1.1 of the present Opinion explained why for 13 years the Committee has called for an extension of participation.
Ovenfor i punkt 4.2 er der gjort opmærksom på, at en krævende og kvalificeret akademisk uddannelse for videnskabsmænd og forskere er meget betydningsfuld, og at det er nødvendigt, at forskerkarrierens image gøres tilstrækkeligt godt til at tiltrække de unge mennesker, der egner sig til opgaven.
Point 4.1.2 above already noted the importance of demanding, high-quality, academic vocational training for scientists and researchers and the need to make the scientific profession sufficiently attractive for talented young people.
Ovenfor og i arbejdsdokument CCCTB/WP/046 af 20. november 2006 "Progress to date and future plans for the CCCTB" er der sat fokus på en række specifikke spørgsmål.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Ovenfor skitserede holdninger viser stor bevægelighed, i vid udstrækning takket være den vellykkede reform af den fælles landbrugspolitik.
To conclude, the positions outlined above reflect a considerable movement, largely thanks to the successive reforms of the CAP.
Oveni dette så vi reversen af den økonomiske og teknologiske udvikling, idet det verdensomspændende konkurrencekapløb førte til overproduktion og overinvesteringer med den konsekvens, at vigtige sektorer som luftfart og IT blev tvunget til at gennemføre drastiske omstillinger, hvorved en lang række arbejdspladser gik tabt og en lang række vigtige virksomheder måtte dreje nøglen om.
In addition, we saw - as the negative reverse side of economic and technological progress - how worldwide competition led to over-production and over-investment, with the result that major sectors such as aviation and informatics have had to undergo drastic restructuring, in which many jobs and a number of major companies have been lost.
Oveni kommer, at den lokale produktion ofte er karakteriseret ved, at de lokale virksomheder indgår i et indbyrdes afhængighedsforhold, som minder om en vertikal integration, således at en flytning af aktiviteterne inden for en sektor fører til tab af aktiviteter inden for andre dermed forbundne sektorer.
In addition, a common feature of local production is the interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.
Oveni relativt komplicerede forhandlinger ville de administrative omkostninger blive betydeligt højere end i alternativ 1 og 2, uden at det øgede behov for menneskelige ressourcer nødvendigvis vil afspejles i en effektivitetsforøgelse.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Ovenlys.
Skylights.
Ovennævnte 'koordinerende sekretariat for netværket for programmet for forebyggelse af personskader' har været meget nyttigt, når det gælder om at overvåge igangværende aktiviteter, men også når det f.eks. gælder om at tilpasse definitioner, kodificering, klassifikation og metoder i forhold til de seneste resultater.
The above mentioned ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful to monitor ongoing activities, but also to adjust e.g. definitions, codification, classification and methods according to the most recent findings.
Ovennævnte 5 %-regel var et godt instrument til at sikre, at alle kulturformidlere deltog aktivt i projektet.
The above-mentioned “5 % rule” was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the project.
Ovennævnte afsnit gør det muligt at nægte skibe, der er registreret i Gibraltar, adgang til at udføre cabotagesejlads, hvis det godtgøres, at disse skibe faktisk ikke er underlagt traktaten og den afledte fællesskabsret.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Ovennævnte afsnit indeholder en nærmere redegørelse for udvalgets holdning til grønbogen.
The above paragraphs spell out in detail the Committee’s opinion on the Green Paper.
Ovennævnte aktionsbevillinger vedrører de særlige opgaver, EIOPA overdrages i henhold til forslaget:
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Ovennævnte aktiviteter bør desuden afstemmes i forhold til regionale politikker, der relaterer til EU’s reformerede strukturfonde.
4.5.3 Furthermore, the above-mentioned actions must be coordinated with regional policies related to the reformed European Structural Funds.
Ovennævnte aktiviteter kan kun gennemføres, hvis Miljøagenturet har tilstrækkelige midler til at udføre sine opgaver, og derfor kunne man overveje muligheden for et særskilt budget for Miljøagenturet, således at fremtidige budgetforhøjelser ikke skal tages fra GD XI.
We should therefore look into the possibility of the Agency being given its own budget so that future budget increases do not have to be borne by DG XI.
ovennævnte aktiviteter skal knyttes sammen med til et bestemt F&U-projekt, der gennemføres af virksomheden selv eller af en anden virksomhed
necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
Ovennævnte amerikanske lov forudser desuden oprettelse af et "information clearinghouse" (informationskontor), der skal :
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Ovennævnte amerikanske lov forudser desuden oprettelse af et "information clearinghouse" (informationskontor), der skal :
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
ovennævnte analyse er behandlet mere detaljeret i Kommissionens meddelelse af 18. september 1995 til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og Rådet tilsluttede sig dette i resolutionen af 20. december 1995;
Whereas the foregoing analysis is set out in more detail in the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on integrating gender issues in development co-operation of 18 September 1995, and was endorsed by the Council in its Resolution of 20 December 1995;
Ovennævnte analyse og evalueringssystem kan tjene som et referencepunkt for de nationale myndigheder med det formål at nå frem til en hurtigere og mere effektiv behandling af ansøgninger om international beskyttelse.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Ovennævnte analyse viser tydeligt, at en effektiv strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal være flerdimensional og langsigtet og navnlig omhandle de ovenfor beskrevne otte centrale udfordringer.
It is clear from the preceding analysis that an effective strategy to significantly reduce poverty and social exclusion needs a multi-dimensional and long-term approach tackling in particular the 8 core challenges identified above.
Ovennævnte andele fastsættes efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Ovennævnte ansvar berører ikke Kommissionens ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt ”finansforordningen”, vedrørende delt eller decentral forvaltning.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Ovennævnte arbejdsgruppe kan rådgive om, hvilke foranstaltninger Kommissionen kan igangsætte.
The working group described above will advise on measures to be initiated by the Commission.
Ovennævnte argumenter er ikke rettet mod en harmonisering af den generelle aftaleret.
6.4.4 These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Ovennævnte argumenter er ikke rettet mod en harmonisering af den generelle aftaleret.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Ovennævnte argumenter, som umiddelbart skulle tale for en mindre restriktiv indfaldsvinkel til tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, imødegås ofte med argumenter vedrørende de potentielle risici ved en sådan fremgangsmåde.
The above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.
Ovennævnte artikel foreskriver derfor, at de administrative eller retlige myndigheder i den medlemsstat, hvor en sådan filial er etableret, hvis de træffer afgørelse om at iværksætte saneringsforanstaltninger imod den filial, via landets egne kompetente myndigheder skal informere de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvor tredjelandets kreditinstitut har oprettet filialer, med henblik på en vis samordning af aktionerne inden for EU.
The above article therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to adopt a reorganisation measure against that branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch in order to allow for a certain co-ordination of the actions within the EU.
Ovennævnte artikler affattes derfor således:
The Articles in question are therefore modified as follows:
Ovennævnte aspekter gør sig med stigende kraft gældende efter udvidelsen, herunder ikke mindst for så vidt angår avlsudvikling og mulig dominans af "inseminerings-industrielle interesser" i de nye medlemslande.
The above comments will apply all the more after enlargement, not least in respect of breeding trends and the potential dominance of "insemination industry interests" in the new Member States.
Ovennævnte aspekter kunne dog retfærdiggøre, at fondene blev indrømmet eksklusive rettigheder.
These aspects may, however, justify the grant of exclusive rights to such a fund.
Ovennævnte begrunder sammen med stigningen i flygtningestrømmen i medlemsstaterne at fællesskabsstøtten til sådanne integrationsforanstaltninger videreføres.
This, together with the rise of the refugee phenomenon in the Member States, provides justification for the continuation of Community support for such integration actions.
Ovennævnte behov erkendes af samtlige hovedaktører, som beskæftiger sig med genetisk ændrede organismer.
This need is acknowledged by all those concerned with GMOs.
Ovennævnte belgiske lov af 12. juli 1991 indeholder faktisk en bestemmelse (artikel 3), der muliggør dette, og den fastsætter også regler for omregning af ecu-prioriteter til national valuta.
The Belgian Law of 12 July 1991 already makes provision for this (in Article 3) and for converting ecu mortgages into local currency.
Ovennævnte beløb dækker afvikling af fællesforetagendet (anslås at vare til efter 2015).
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Ovennævnte beløb på 2 EUR er præmiebeløbet pr. aftale og pr. dag.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Ovennævnte beløb tilpasses på de samme betingelser som lønnen.
The above amounts shall be adapted in line with remuneration.
Ovennævnte bemærkning forudsætter derfor aktioner med henblik på at styrke borgerens tillid til Internettet samt aktioner, som gør det acceptabelt og tilgængeligt (europæisk og flersproget indhold).
This presupposes measures to boost public confidence in the Internet, and measures to make it accepted and accessible (European and multilingual content).
Ovennævnte bemærkning har til formål at sætte fokus på det nødvendige i at lægge ganske særlig vægt på udvikling af kvalitative indikatorer.
The foregoing comment is intended to highlight the need to place particular emphasis on developing qualitative indicators.
Ovennævnte bemærkninger gælder også dette forslag.
The above considerations also apply to the present proposal.
Ovennævnte bemærkninger leder frem til en række konklusioner, hvoraf én med rette anføres i Kommissionens meddelelse.
The abovementioned points give rise to a number of observations, one of which is rightly made by the Commission.
Ovennævnte bemærkninger ligger i øvrigt på linje med indholdet i informationsrapporten om efterforskning og udnyttelse af kulbrinter i EF, der er omtalt i punkt 1.2.1.
This tallies with the findings of the Information Report referred to in paragraph 1.2.1.
Ovennævnte bemærkninger om kvalitet gælder også her.
The points on quality mentioned above also apply here.
Ovennævnte bemærkninger understøttes af handelstallene.
The above observations are echoed in the figures for trade.
Ovennævnte bemærkninger vedrørende den udviklede vejinfrastruktur gælder hovedsagelig for EU-15.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Ovennævnte beskrivelse viser, at branchens forskellige aktører har divergerende opfattelser af, hvilke specifikke bestemmelser Kommissionens lovgivning skal indeholde.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Ovennævnte beslutning blev sendt til godkendelse på plenarforsamlingen.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Ovennævnte beslutning blev sendt til godkendelse på plenarforsamlingen.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Ovennævnte beslutninger er de instrumenter, hvormed Kommissionen formelt giver kandidatlandene grønt lys til at gennemføre SAPARD.
The above Decisions are the instruments that in effect give the formal go ahead by the Commission to the candidate countries to implement SAPARD.
Ovennævnte beslutninger skal forberedes i det GD, der refereres til, i samarbejde med kontorerne.
The above decisions would be prepared in the DG of reference in co-operation with the Offices.
Ovennævnte bestemmelse, som giver to medlemsstater mulighed for at fastlægge undtagelsesbestemmelser, er ikke tilstrækkeligt fleksibel til at tage højde for disse tilfælde.
The procedure allowing two Member States to grant derogations lacks the flexibility to deal with situations of this kind.
Ovennævnte bestemmelse, som giver to medlemsstater mulighed for at fastlægge undtagelsesbestemmelser, er ikke tilstrækkeligt fleksible til at tage højde for disse tilfælde.
The procedure allowing two Member States to grant derogations lacks the flexibility to deal with situations of this kind.
Ovennævnte bestemmelser bør på ingen måde anfægte individuelle forbrugeres rettigheder som omhandlet i direktivet om forbrugerkredit.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Ovennævnte bestemmelser er et skridt i den rigtige retning henimod tydeligere prissignaler.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Ovennævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på ret til dansk social pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft lønnet beskæftigelse i Danmark, og heller ikke for studerende eller deres familiemedlemmer.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, nor for students or the members of their families.
Ovennævnte bestemmelser foregriber heller ikke de overgangsforanstaltninger vedrørende konkurrencepolitikken, der er fastsat i udkastet til tiltrædelsestraktaten.
The above provisions will also be without prejudice to the transitional measures regarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
Ovennævnte bestemmelser gælder ikke støtte til transportsektoren eller aktiviteter i forbindelse med produktion, forarbejdning og salg af produkter, der er anført i bilag I til EF-traktaten, bortset fra fiskeriprodukter og produkter afledt heraf.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, or to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived therefrom.
Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Ovennævnte bestemmelser, navnlig medlemsstaternes mulighed for offentlig licitation, når efterspørgslen truer med at overstige udbuddet, betyder altså sammen med betydelig og stigende samkøringskapacitet mellem medlemsstaterne, effektive handelsaftaler og omhyggelig overvågning på både fællesskabs- og nationalt plan, at der ikke kan udvikle sig "californiske tilstande" i EU.
The provisions mentioned above, notably the possibility for Member States to launch tenders where demand threatens to exceed supply, together with significant and increasing interconnection capacity between Member States, effective trading arrangements and careful monitoring at both Community and national level, means that the development of the “Californian experience” can be excluded in the EU.
Ovennævnte bidrag dækkes i deres helhed via Republikken Sloveniens nationale budget.
The total of the above-mentioned contributions will be covered from the Republic of Slovenia's national budget.
Ovennævnte bidrag er kun starten på en langsigtet proces, der skal puste nyt liv i det indre marked.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Ovennævnte bidrag til de vesteuropæiske landes økonomi, som softwarepatenter forventes at få en positiv indvirkning på, blev fremhævet i forbindelse med en undersøgelse af branchen for softwarepakker foretaget for Business Software Alliance44.
The above contributions to the economies of Western Europe on which software patents should have a positive impact have been identified in the context of the packaged software industry in a study commissioned by the Business Software Alliance44.