natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne offentliggør hurtigst muligt de oplysninger, der er anført i bilaget, og sørger for, at oplysningerne ajourføres.
Member States shall publish without delay the information as defined in the Annex and shall keep this information up-to-date.
Medlemsstaterne offentliggør hvert år en rapport med en analyse af, i hvilket omfang det er lykkedes at nå de nationale mål for det foregående år; rapporten skal også oplyse, i hvor høj grad de trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med de nationale klimapolitiske forpligtelser.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Medlemsstaterne offentliggør hvert år en rapport, der skal indeholde en analyse af, i hvilket omfang det er lykkedes at nå de nationale mål for det foregående år og angive, i hvor høj grad de trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med de nationale klimapolitiske forpligtelser.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Medlemsstaterne offentliggør i elektronisk form alle vurderinger af omkostningerne og virkningerne af de nationale politikker og foranstaltninger og alle oplysninger om gennemførelsen af Unionens politikker og foranstaltninger, som begrænser eller reducerer drivhusgasemissioner fra kilder eller øger optaget gennem dræn sammen med alle tekniske rapporter, der underbygger disse vurderinger.
Member States shall make available to the public, in electronic form, any assessment of the costs and effects of national policies and measures, and any information on the implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks along with any technical reports that underpin these assessments.
Medlemsstaterne offentliggør i elektronisk form deres nationale fremskrivninger for drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn sammen med alle tekniske rapporter, der underbygger disse fremskrivninger.
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks along with any technical reports that underpin these projections.
Medlemsstaterne offentliggør imidlertid omfattende oplysninger om deres finansielle situation, og disse oplysninger er normalt tilgængelige for offentligheden, og derfor opnår investorerne ikke ekstra fordele ved at kræve, at udstederen sikrer, at prospektet indeholder oplysninger om medlemsstaterne i egenskab af garanter, som krævet i prospektforordningens bilag VI og XVI.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Medlemsstaterne offentliggør inspektionsordningen og de vigtigste resultater af dens gennemførelse.
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Medlemsstaterne offentliggør listen over forbindelsespunkter og ajourfører den jævnligt.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Medlemsstaterne offentliggør mindst en gang om året en sikkerhedsoversigt, der indeholder oplysninger om de former for hændelser, som er blevet indsamlet efter den obligatoriske, nationale indberetningsordning, så offentligheden holdes underrettet om niveauet for sikkerheden inden for civil luftfart om sikkerhedsniveauet.
Member States shall publish at least annually a safety review containing information on the types of occurrences collected by their national mandatory occurrence-reporting scheme to inform the public of the level of safety in civil aviation safety level of information.
Medlemsstaterne offentliggør navn og adresse på de myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 1, og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Medlemsstaterne offentliggør navnet på den i artikel 20, stk. 2, nævnte kompetente myndighed og en liste over kontaktpunkter, der er egnede til modtagelse og- behandling af alarmkald.
Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(2) and the list of appropriate contact points for receiving and handling alerts.
Medlemsstaterne offentliggør og ajourfører regelmæssigt fortegnelsen over forbindelsespunkter.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Medlemsstaterne offentliggør oplysninger om unionsborgernes og deres familiemedlemmers rettigheder og forpligtelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv, især ved hjælp af informationskampagner i nationale og lokale medier og kommunikationsmidler.
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and their family members, on the subjects covered by this Directive, particularly by means of awareness‑raising campaigns conducted through national and local media and means of communication.
Medlemsstaterne offentliggør oplysninger om, hvilke opgaver der udføres af de nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï , på en let tilgængelig måde i en let tilgængelig form, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterne offentliggør rapporterne samtidigt med, at de fremsendes til Kommissionen, jf. dog artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 90/313/EØF53.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de i stk. 1 nævnte nationale standarder.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der er nævnt i første afsnit.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører disse harmoniserede standarder.
Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder.
The Member States shall publish the references of such national standards.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne til de nationale standarder, der vedtages til gennemførelse af de harmoniserede standarder, i Den Europæiske Unions Tidende.
When Member States adopt national transposition of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Medlemsstaterne offentliggør regler og procedurer for tilrettelæggelsen samt opgaver og krav, som gælder for tilsynsorganers personale.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Medlemsstaterne offentliggør sammenfatninger af nedennævnte aspekter af deres havstrategier eller ajourføringer heraf og gør det muligt for offentligheden at fremsætte bemærkninger hertil:
Member States shall publish and make available for comments to the public summaries of the following elements of their Marine Strategies, or the related updates:
Medlemsstaterne offentliggør senest to år efter dette direktivs ikrafttræden en rapport om den i stk. 1 omhandlede revision, hvori der redegøres for, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet til at fjerne lovgivningsmæssige og andre hindringer for øget produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States shall publish not later than two years after the entry into force of this Directive a report on the review referred to in paragraph 1 setting out the action which must be taken to reduce regulatory and non-regulatory barriers to increasing production of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne offentliggør senest to år efter dette direktivs ikrafttræden en rapport om den i stk. 1 omhandlede revision; de redegør heri for, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at rydde lovgivningsmæssige og andre hindringer for øget produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder af vejen.
Member States shall publish not later than two years after the entry into force of this Directive a report on the review referred to in paragraph 1 setting out the action which must be taken to reduce regulatory and non-regulatory barriers to increasing production of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne offentliggør udkast til foranstaltninger, jf. stk. 1, og begrundelserne for disse og meddeler dem til Kommissionen og de andre medlemsstater.".
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Medlemsstaterne offentliggør, hvilke metoder og data der anvendes til beregning af udgifter, og de vedtager og offentliggør i forvejen kriterierne for definition af, hvilke kontrolaktiviteter der er mere omfattende end normal overvågning, og for identifikation af, hvilke virksomhedsledere der er berørt af de pågældende udgifter.
In addition to the publication of the method and data used for calculating the expenses, Member States shall adopt and publish in advance the criteria for defining control activities that exceed normal monitoring and for identifying the operators concerned by the expenses linked thereto.
Medlemsstaterne offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale tilsyns­myndigheder, på en let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterne offent­liggør eller forpligter lager- og transmissionssystemoperatørerne til at offentliggøre, hvilke lagerfaciliteter eller hvilke dele af disse faciliteter og hvilken linepack der tilbydes under de forskellige procedurer, som er nævnt i stk. 3 og 4."
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Medlemsstaterne og - hvor dette er nødvendigt - de regionale og de lokale myndigheder opfordres til:
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Medlemsstaterne og agenturet  sørger for, at den registrerede, hvis personoplysninger behandles i registret, informeres herom i forvejen.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Medlemsstaterne og agenturet kan i det omfang, det er strengt nødvendigt for at beskytte den civile luftfarts sikkerhed, begrænse den registreredes ret til indsigt i og  berigtigelse eller sletning af personoplysninger i registret, jf. artikel 13 i direktiv 95/46/EF og artikel 20 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Medlemsstaterne og agenturet skal regelmæssigt sende Kommissionen oplysninger om anvendelsen af forordningen, herunder toldkontrol, overtrædelser, sanktioner og afværgeforanstaltninger.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Medlemsstaterne og agenturet tager hensyn til lægemiddeludvalgets udtalelse og underretter det om, hvorledes de har taget hensyn til dets udtalelse."
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Medlemsstaterne og aktørerne på arbejdsmarkedet kan gøre endnu mere for at gennemføre den europæiske ungdomsgaranti, der sikrer, at unge enten er i arbejde, under uddannelse eller omskoling senest fire måneder efter, at de er færdige med skolen, hvilket især er rettet mod unge, der forlader skolen for tidligt, og andre udsatte unge.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Medlemsstaterne og aktørerne på arbejdsmarkedet skal optrappe bestræbelserne på at gennemføre den europæiske ungdomsgaranti for dermed at sikre, at de unge enten er i arbejde, under uddannelse eller
Member States and labour market actors need to step up efforts to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or
Medlemsstaterne og aktørerne vil ikke blive pålagt yderligere omkostninger, da den finansielle situation vil være den samme som beskrevet under model 1.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Medlemsstaterne og aktørerne ville være nødt til at udarbejde og aftale en adfærdskodeks om anvendelse af tilsætningsstoffer i tilsætningsstoffer og i enzymer.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Medlemsstaterne og akvakulturindustrien opfordres samtidig til inden for rammerne af det europæiske forskningsrum at øge deres investeringer i akvakulturforskning.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Medlemsstaterne og Albanien kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterne og alle aktører, herunder luftfartsselskaber, lufthavne, luftfartstjenesteudøvere, producenter og arbejdsmarkedets parter skal inddrages: kun et effektivt samarbejde kan sikre, at den europæiske luftfart bliver fremgangsrig globalt i fremtiden.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Medlemsstaterne og andre berørte parter har indgående drøftet indholdet af det foreslåede direktiv.
The contents of the proposed Directive have been discussed intensely with the Member States and other stakeholders.
Medlemsstaterne og andre berørte parter skal have sikkerhed for, at der er øget gennemsigtighed i programmeringen, ligesom der skal foretages rapportering af resultater.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Medlemsstaterne og andre bidragydere opfordres til at bidrage yderligere med støtte til EFSD-garantifonden i form af kontantbidrag (medlemsstaterne og andre bidragydere) eller garantier (medlemsstaterne) med henblik på at forstærke likviditetsbufferen og således give mulighed for at øge EFSD-garantiens samlede volumen.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Medlemsstaterne og andre deltagende lande bør senest tre måneder efter godkendelsen af henvisningsrapporten eller opdateringen heraf offentliggøre henvisningsrapporten sammen med relevante oplysninger til brug for sammenligninger på relevante europæiske webtjenester.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Medlemsstaterne og andre donorer vil blive inddraget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Medlemsstaterne og andre EU-agenturer kan ved videregivelse af personoplysninger anføre, om adgangen til oplysningerne eller brugen af dem generelt eller konkret skal begrænses, herunder med hensyn til videregivelse, sletning eller tilintetgørelse.
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Medlemsstaterne og andre europæiske lande bør navnlig i tilknytning til samarbejdet inden for EF’s statistiske system (ESS) stræbe efter at gøre deres egne statistiske systemer og indikatorsystemer så sammenlignelige som muligt.
In particular, in the context of their cooperation within the European Statistical System (ESS), Member States and other European countries should aim to make their own statistics and indicator systems as comparable as possible.
Medlemsstaterne og andre europæiske lande opfordres til at støtte dette arbejde.
The Member States and other European countries are invited to support this work.
Medlemsstaterne og andre involverede parter bør have mulighed for at rejse indsigelser, før der gribes til domstolene.
Member States and other interested parties should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Medlemsstaterne og andre lande ligesom os har ikke viljen til at medtage en social dimension i partnerskabsaftalerne, hvilket også fremgår af kommissær Pascal Lamys fejlslagne forsøg på at indføre nogle sociale aspekter i Doha-runden.
the Member States and partner countries did not wish to include a social dimension in the association agreements, as witnessed by Commissioner Lamy’s unsuccessful attempt to introduce any social content into the Doha Round.
Medlemsstaterne og andre organer, der er udpeget af dem, kan henvende sig til agenturet og modtage svar på det EU-sprog, de ønsker.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Medlemsstaterne og andre parter, der er omfattet af denne forordning, benytter førnævnte formater og software, når de i medfør af forordningen forelægger oplysninger for agenturet.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne og andre partnere har foreslået, at der oprettes et permanent netværk, der viderefører og udvider de aktuelle aktiviteter.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Medlemsstaterne og andre projektiværksættere skal foretage en miljøvurdering af planer og projekter, især i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet55 og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter56, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger57, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet58 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle59 for at undgå eller, hvis dette ikke er muligt, afhjælpe negative indvirkninger på miljøet, som f.eks. landskabsfragmentering, arealbefæstelse, luft- og vandforurening samt støj, samt for at gennemføre en effektiv beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Medlemsstaterne og andre projektiværksættere skal tage behørigt hensyn til at sikre, at transportinfrastrukturen giver et højt sikkerhedsniveau ved transport af passagerer og gods.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Medlemsstaterne og andre projektiværksættere træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projekterne gennemføres i overensstemmelse med Unionens og medlemsstaternes relevante bestemmelser og procedurer, særlig Unionens lovgivning om miljø, klimabeskyttelse, sikkerhed, konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og folkesundhed.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Medlemsstaterne og ansøgerne har kritiseret kriterierne, og Kommissionen selv har fundet det vanskeligt at anvende dem.
Member States and applicants have criticised the criteria, and the Commission itself has found them difficult to apply.