natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at nå dette mål er direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler et totalharmoniseringsdirektiv.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Med henblik på at nå dette mål foreslås det at oprette et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager, som skal have følgende to formål: at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og at give offentligheden praktiske oplysninger, der letter adgangen til domstolene i forbindelse med tvister, der har grænseoverskridende elementer.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the two key tasks of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Med henblik på at nå dette mål har Kommissionen fremsat et forslag til Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer (KOM(2000) 303 endelig af 24.5.2000), et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (KOM(2000) 578 endelig af 20.9.2000) og et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (KOM(2001) 181 endelig af 3.4.2001).
With a view to achieving that objective, the Commission has successively presented a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (COM(2000)303 final of 24 May 2000), a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000)578 final of 20 September 2000) and a proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181 final of 3 April 2001).
Med henblik på at nå dette mål indeholder forslaget ensartede regler for porteføljesammensætningen, kvalificerede investeringsinstrumenter og kvalificerede investeringsmål, som kollektive investeringsfonde, der anvender denne betegnelse, fokuserer på.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Med henblik på at nå dette mål indeholdt udtalelsen forslag til tiltag på alle beslutningsniveauer.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Med henblik på at nå dette mål skal følgende foranstaltninger og politikker efter Kommissionens mening gennemføres:
In order to achieve this objective, the Commission considers that the following measures and policies need to be pursued:
Med henblik på at nå dette mål så hurtigt som muligt og gennemføre princippet om fri bevægelighed for tjenester, foreslår Kommissionen, at alle jernbanevirksomheder, der har hjemsted og licens i EU får adgang til banenettet for nationale (dvs. faste indenlandske transporter udført af en udenlandsk jernbanevirksomhed, herunder muligheden for cabotage: lejlighedsvis gennemførelse af indenlandske transporter i forbindelse med internationale transporter) og internationale banegodstransporter i alle medlemsstater.
In order to achieve this objective as rapidly as possible and implement the principle of free movement of services, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union should have access in all Member States to the railway network for both domestic freight services (i.e. regular domestic transport services performed by foreign railway undertakings, including cabotage, i.e. occasional domestic transport services combined with cross-border services) and cross-border freight services.
Med henblik på at nå dette mål tror Kommissionen, at EØSU kan sikre gennemsigtighed i vurderingen af den overordnede sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer for den industrielle maskinsektor, herunder også den ikke-sektorspecifikke lovgivning.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Med henblik på at nå dette mål tror Kommissionen, at EØSU kan sikre gennemsigtighed i vurderingen af den overordnede sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer for den industrielle maskinsektor, herunder også den ikke-sektorspecifikke lovgivning.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Med henblik på at nå dette mål understreges det i Rådets konklusioner vedrørende procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne af 7. december 2001 (som revideret den 18. december 2001), at der er behov for bestemmelser, som sikrer, at asylansøgerne får betydelige garantier med hensyn til beslutningsprocessen, og at afgørelsernes kvalitet er optimal, uden at det bringer målet om effektive procedurer i fare.
To secure this aim, the Council Conclusions on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 7 December 2001 (as revised 18 December 2001) underline the need for provisions ensuring that applicants for asylum receive substantial guarantees with regard to the decision-making process and that decisions are of optimum quality, without jeopardising the objective of efficiency of procedures.
Med henblik på at nå dette mål vil de bevilligede midler blive anvendt som støtte til grænseoverskridende initiativer, der
To achieve this objective, the grants to be awarded will support cross border initiatives which
Med henblik på at nå dette mål vil reglerne for kontroller, foranstaltninger og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95, 02185/96, 1073/99 og 1074/99 blive indføjet i alle retsakter, der anvendes til gennemførelse af programmerne, herunder de enkelte kontrakter og standardkontrakterne.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and the model contracts.
Med henblik på at nå dette mål vil reglerne for kontroller, foranstaltninger og sanktioner med henvisning til forordning nr. 2988/95, 2185/96, 1073/1999 og 1074/1999 blive indføjet i den aftale, der undertegnes mellem Kommissionen og EEIG-EDCTP.
To this end, rules concerning checks, measures and penalties, with references to Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/1999 and 1074/1999, will be set out in the agreement signed between the Commission and the EDCTP-EEIG.
Med henblik på at nå disse mål bidrager instrumentet til at nå følgende specifikke operationelle mål:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Med henblik på at nå disse mål gives der under programmet støtte til:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Med henblik på at nå disse mål og yderligere styrke politiksammenhængen vil Kommissionen
In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission
Med henblik på at nå disse mål omfatter forslagene en fuld vifte af støttemuligheder, som er integreret på tværs af forsknings- og innovationscyklussen.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Med henblik på at nå disse mål samarbejder tilsynsmyndigheden i den ansvarlige medlemsstat, som fremsendte oplysningerne, og tilsynsmyndighederne i de medlemsstater, hvortil anmodningen er indgivet, med hinanden.
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Med henblik på at nå disse mål skal medlemsstaterne og Fællesskabet udvikle en samordnet europæisk beskæftigelsesstrategi og især fremme "en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke"22.
In pursuit of these objectives, the Treaty provides for the Member States and the Community to develop a coordinated European Employment Strategy (EES) and to promote, in particular, “a skilled, trained and adaptable workforce”22.
Med henblik på at nå disse mål synes det mest hensigtsmæssigt at satse på en brancheaftale om en fælles standard, støttet af muligheden for lovindgreb for at gøre en standard obligatorisk (mulighed 2), frem for at der allerede nu træffes en administrativ beslutning om en bestemt standard (mulighed 1).
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Med henblik på at nå disse mål søger den reviderede forordning specifikt at styrke det regionale samarbejde, forbedre vurderingen af og overvejelserne vedrørende de eksterne risikofaktorer, styrke forpligtelserne vedrørende gasinfrastrukturen og udvide det geografiske anvendelsesområde ved at indlemme Energifællesskabet.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Med henblik på at nå disse mål undersøges det i nærværende meddelelse, om og hvor EU kan skabe merværdi, der styrker udviklingen af godstransportlogistikken i Europa og verden.
To achieve these objectives, the present Communication examines whether and where the EU could offer added value to enhancing the development of freight transport logistics in Europe and the world.
Med henblik på at nå et fastsat finansielt mål eller opfylde den risikoprofil, der fremgår af prospektet, bør investeringsinstitutter som led i deres generelle investeringspolitik og/eller hedgingformål udtrykkeligt have mulighed for at investere i standardiserede finansielle afledte instrumenter.
UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
Med henblik på at nå målene er der vurderet op til 4 løsninger, der spænder fra styrket gennemførelse af den eksisterende forordning (ikke-lovgivningsmæssig løsning) til fuldstændig harmonisering på EU-niveau af et sæt principper og foranstaltninger, der ville skulle anvendes af alle medlemsstaterne, herunder de gældende standarder.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Med henblik på at nå målene i afgørelsens artikel 2 etableres der tværnationale partnerskaber, som forelægger forslag til aktioner baseret på de fællesskabsforanstaltninger, der er beskrevet i afgørelsens artikel 3.
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
Med henblik på at nå målene i artikel 1, litra d), skal personer, som kontrolleres af en anden person, jf. artikel 87 i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF19, betragtes som personer, der handler i forståelse med denne person og med hinanden.
For the purposes of paragraph 1(d), persons controlled by another person within the meaning of Article 87 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19 shall be deemed to be persons acting in concert with that other person and with each other
Med henblik på at nå målene i artikel 10 kan akvakulturproducentorganisationerne træffe foranstaltninger til at:
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Med henblik på at nå målene i artikel 15 kan brancheorganisationer træffe foranstaltninger til at:
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Med henblik på at nå målene i artikel 3 og 4 fokuserer programmet på følgende indsatsområder:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Med henblik på at nå målene i artikel 4 og 5 fokuserer programmet på følgende indsatsområder:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Med henblik på at nå målene i artikel 7 kan fiskeriproducentorganisationerne træffe foranstaltninger til at:
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Med henblik på at nå målene vil følgende foranstaltninger blive iværksat:
In order to fulfil objectives, measures will be undertaken as follows:
Med henblik på at nå målet i artikel 4 træffer Rådet hvert år efter proceduren i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og efter høring af STECF beslutning om TAC'en for vestlig hestemakrel for det følgende år.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Med henblik på at nå målet mener udvalget derfor, at det er vigtigt, at EU's institutioner, efter en passende høring af de berørte parter, kommer med anbefalinger og giver vejledning.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Med henblik på at nå målet om en reducering af den tidsramme, der kræves, før en ny tekstilfiberbetegnelse lovligt kan anvendes på EU-markedet, foreligger der den løsningsmulighed at ændre de tre eksisterende direktiver til én eller tre forordninger, idet løsningen med én forordning foretrækkes, såfremt Juridisk Tjeneste kan godkende den som retligt holdbar.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
Med henblik på at nå målsætningerne inden for undervisning, fremme af erhvervskontakter, kulturelle udvekslinger og mellemfolkelige kontakter opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen EU-medlemsstaterne til at gøre mere systematisk brug af de muligheder, der ligger i den europæiske visumkodeks.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Med henblik på at nå op på en sådan vækst slår Kommissionen til lyd for, at man bl.a. sætter ind på at realisere de store projekter, dvs. det indre marked og ØMU, en strukturtilpasningspolitik, en stringent konkurrencepolitik samt fremme af den internationale samhandel.
The Commission's recipe for attaining such growth includes pushing ahead with the major programmes, ie the internal market and EMU, a structural adjustment policy, a strict competition policy and the strengthening of international trade.
Med henblik på at nå op på sådanne væksttal slår Kommissionen til lyd for, at man bl.a. sætter ind på at realisere de store projekter, dvs. det indre marked og ØMU, en strukturtilpasningspolitik, en stringent konkurrencepolitik samt fremme af den internationale samhandel.
The Commission's recipe for attaining such growth includes pushing ahead with the major programmes, ie the internal market and EMU, a structural adjustment policy, a strict competition policy and the strengthening of international trade.
Med henblik på at nå ovennævnte mål har Kommissionen udformet, analyseret og sammenlignet forskellige politiske løsninger for at beslutte, hvilke af dem der på tilfredsstillende måde tager fat på de identificerede problemer.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Med henblik på at nå programmålsætningerne bidrager Det Europæiske GNSS-agentur til gennemførelsen af programmerne og varetager følgende opgaver i henhold til Kommissionens retningslinjer:
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Med henblik på at nå rekrutteringsmålene eller af andre grunde kan sponsorer i praksis have interesse i at udvide det kliniske forsøg til yderligere en medlemsstat efter den første godkendelse af det kliniske forsøg.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
Med henblik på at nå sine mål bør fællesforetagendet S2R yde finansiel støtte, især i form af tilskud til medlemmer og med de bedst egnede foranstaltninger såsom indkøb eller til tilskud efter indkaldelser af forslag.
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Med henblik på at offentligheden får kendskab til den generelle luftfartssikkerhed i Fællesskabet, offentliggør medlemslandene løbende aggregerede statistikker.
In order to inform the public about general aviation safety in the Community, the Member States are to publish overall statistics on a regular basis.
Med henblik på at omfatte alle relevante koncerner, uanset deres struktur, anvendes en bred definition baseret på begrebet 'snævre forbindelser" som tidligere indført i det såkaldte post-BCCI-direktiv.
In order to include all relevant groups, no matter how they are structured, a broad definition is used based on the concept of ‘close links’ as introduced in the past by the so-called post-BCCI Directive.
Med henblik på at opbygge et effektivt og demokratisk europæisk vidensamfund er sigtet at fremme en harmonisk integration af den videnskabelige og teknologiske indsats og tilsvarende forskningspolitikker i det europæiske samfund.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Med henblik på at opbygge et stærkere partnerskab med befolkningen vil Kommissionen indlede en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med bl.a. Tunesien, Marokko og Egypten (som et første skridt i retning af et mobilitetspartnerskab).
To build a stronger partnership with people, the Commission will launch a dialogue on migration, mobility and security with e.g. Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership).
Med henblik på at opdage overtrædelser af denne forordning bør kompetente myndigheder have mulighed for at få adgang til fysiske personers private boliger for at beslaglægge dokumenter.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
Med henblik på at opdatere skibsføreres, officerers og radiooperatørers viden skal hver medlemsstat sikre, at teksten vedrørende de seneste ændringer i nationale og internationale forordninger om sikkerhed for liv til søs og beskyttelse af havmiljøet stilles til rådighed for skibe, der har ret til at føre dens flag.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
Med henblik på at opfylde de i stk. 1 omtalte mål sikrer Kommissionen, at følgende funktioner udføres:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Med henblik på at opfylde de mest påtrængende behov på tidspunktet for udarbejdelsen indføres der i forordningen en sondring mellem interne og eksterne undersøgelser.
In order to meet the most urgent needs at the time it was drafted, the Regulation makes a distinction between internal and external investigations.
Med henblik på at opfylde de miljøforpligtelser, EU-landene har påtaget sig, og for at gøre EU mindre afhængig af energi fra tredjelande, foreslår Kommissionen, at EU fremmer anvendelsen af biobrændstoffer.
To comply with the environmental obligations of the EU member states, and to reduce energy dependence on non-EU countries, the Commission is proposing to encourage biofuels.
Med henblik på at opfylde de overordnede mål om at øge forbruget af frugt og grønt og mejeriprodukter og bidrage til at indføre sundere kost består de specifikke og operationelle mål i at tilpasse de nuværende rammer for ordningen med henblik på at:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Med henblik på at opfylde de strategiske og operationelle mål i Kommissionens strategi er der fastlagt 111 målrettede aktioner inden for en tidshorisont på 18 måneder.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Med henblik på at opfylde de strategiske og operationelle mål i Kommissionens strategi er der fastlagt 111 målrettede aktioner inden for en tidshorisont på 18 måneder.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Med henblik på at opfylde de ønskede målsætninger foreslås følgende:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Med henblik på at opfylde den generelle målsætning om bedrageribekæmpelse og forenkling af systemet til kontrol med varebevægelser inden for Fællesskabet under ordningen om suspension af punktafgifter følger nedenfor en gennemgang af de specifikke mål, der forfølges i forbindelse med edb-registreringen af kontrollen med punktafgiftspligtige varers bevægelser.
With a view to achieving the general objective of preventing fraud and simplifying the intra-Community system for moving goods under excise-suspension arrangements, the computerising of the movement and surveillance of such products has its own specific objectives: