natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog en samling af 42 udvalgte kildedokumenter8 og tekniske specifikationer vedrørende trykning af kombinerede billed- og tekstbaserede advarsler på pakninger af forskellig størrelse9.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Kommissionen vedtog en sektortværgående strategi om integreret forvaltning af kystzoner for at forbedre effektiviteten af eksisterende lovgivning, af finansielle instrumenter og planlægningsinstrumenter i kystzonen samt håndtering af forskellige belastninger af kystzonen og kystzonens ressourcer.
The Commission adopted a cross sectoral strategy on integrated coastal zone management (ICZM) to improve the effectiveness of existing legislation and financial and planning tools in the coastal zone and the management of the diverse pressures on the coastal zone and its resources.
Kommissionen vedtog en strategi og et nyt program for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Kommissionen vedtog en strategi til mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten i sin meddelelse af 27. september 200510.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
Kommissionen vedtog en særlig meddelelse i 20143 om prioriteter for yderligere foranstaltninger.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
Kommissionen vedtog endelige beslutninger i energisektoren (RWE og GdF) og it-sektoren (Intel, Microsoft og Rambus).
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Kommissionen vedtog endnu en finansieringsaftale, der tildelte Bulgarien og Rumænien yderligere 1,5 mio. EUR.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Kommissionen vedtog endvidere i april 2003 en meddelelse om de foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU.
In addition, the Commission adopted in April 2003 a Communication on measures to be taken to ensure participation by all citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Kommissionen vedtog endvidere i august 2011 et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 med henblik på at forhøje Fællesskabets bidrag tilbagebetalt gennem mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen med op til 10 procentpoint over de nuværende grænser (KOM (2011) 482 endelig af 1.8.2011).
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Kommissionen vedtog et direktiv den 15. marts 1994, hvorved fonden fik status af multilateral udviklingsbank.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Kommissionen vedtog et direktiv den 15. marts 1994, hvorved den fik status af multilateral udviklingsbank.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Kommissionen vedtog et direktivforslag om arbejdstagernes ret til ophold og fri bevægelighed, som nu forhandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission adopted a proposal for a directive on the right of residence and free movement of workers, which is now being negotiated in the European Parliament and the Council.
Kommissionen vedtog et forslag til direktiv til ændring af Rådets direktiv 96/82/EØF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
The Commission adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Kommissionen vedtog et forslag til et europæisk program for metrologisk forskning under artikel 16919, og der blev indgået aftale om både initiativerne "Længst muligt i eget hjem"20 og EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Kommissionen vedtog et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler og om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 1829/2003, (EF) nr. 1831/2003, (EF) nr. 1/2005, (EF) nr. 396/2005, (EF) nr. 834/2007, (EF) nr. 1099/2009, (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012 og (EU) nr. […]/2013 samt direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF, 2008/120/EF og 2009/128/EF (forordningen om offentlig kontrol)20.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Kommissionen vedtog et sæt forslag i den henseende den 6. september 2000.
The Commission adopted a package of proposals for that purpose on 6 September 2000.
Kommissionen vedtog et udkast til denne forordning i december 2003.
A draft of this Regulation was adopted by the Commission in December 2003.
Kommissionen vedtog et udkast til en forordning om GMES9, og på det sjette møde i "Rumrådet"10 bekræftedes EU's behov for at tilvejebringe en budgetstrategi i forbindelse med fastlæggelsen af EU's næste flerårige finansielle ramme.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Kommissionen vedtog et udkast til forhandlingsmandat i april, og dette drøftes i øjeblikket i Rådet.
The Ministers suggested that the Essen European Council approve these guidelines.
Kommissionen vedtog et ændret forslag (KOM(97) 228 endelig udg. - 95/0010 SYN af 4.6.1997; EFT C 213 af 15.7.1997).
The Commission adopted the amended proposal (COM(97)228 final - 95/0010 SYN of 4.06.1997; OJ C 213, 15.7.1997).
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 6. februar 2002 (KOM(2002) 0037).
The Commission adopted an amended proposal on 06 February 2002 COM (2002) 0037).
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 6. juni 2001 (KOM (2001)315 endelig udgave).
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final).
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 6. juni 2001 (KOM (2001)315 endelig)
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final)
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 6. juni 2001 (KOM (2001)316 endelig udgave)
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 6. juni 2001 (KOM (2001)316 endelig).
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Kommissionen vedtog et ændret forslag KOM(98) 386 endelig udg. (EFT C 259 af 18.8.98, s.10) den 8. juli 1998.
The Commission adopted an amended proposal COM(98) 386 final (O.J. C 259, 18.8.98, p.10) on 8 July 1998;
Kommissionen vedtog et ændret forslag til direktiv den 31. marts 1999, som inkorporerede 26 af de ændringer (enten i deres helhed eller i deres ånd eller med visse justeringer), Parlamentet havde foreslået under førstebehandlingen.
The Commission adopted an amended proposal for a Directive on 31 March 1999, which accepted 26 amendments (either entirely or in their spirit or with adaptations), proposed by the Parliament in the first reading
Kommissionen vedtog et ændret forslag, KOM(2002) 658 endelig, den 26. november 2002 og fremsendte det til Rådet den 28. november 2002.
On 26 November 2002 the Commission adopted an amended proposal COM(2002) 658 final, which was forwarded to the Council on 28 November 2002.
Kommissionen vedtog faktisk den 10. juli 2007, efter at have hørt Kul- og Ståludvalget, sit forslag til Rådets beslutning om revision af de tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfonden.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Kommissionen vedtog fem beslutninger efter en tilbundsgående undersøgelse ("fase 2-sager").
The Commission took five decisions following in‑depth investigations (“Phase II”).
Kommissionen vedtog fem endelige beslutninger, hvori den pålagde 37 virksomheder100 bøder på i alt 683 mio. EUR (sammenlignet med 21 virksomheder og et samlet bødebeløb på 390 mio. EUR i 2004).
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Kommissionen vedtog fire nye projekter (se tabellen nedenfor), heraf to som led i et omfattende moderniseringsprogram for Algarve-linjen, ét vedrørende udvidelse af metronettet i Lissabon med en strækning, der muliggør intermodale forbindelser, og endelig ét vedrørende forbedring af adgangen til havnen i Aveiro.
The Commission adopted four new projects (see table below), two forming part of a broad programme to modernise the Algarve line, one to extend the Lisbon underground railway by constructing a section to allow intermodal links and a project to improve access to the port of Aveiro.
Kommissionen vedtog flere beslutninger om statslig finansiering af bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikter eller fjerntliggende områder med ingen eller kun begrænset bredbåndsdækning 65.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning (2006/808/EF) om RFID-frekvenser i UHF-båndet.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Kommissionen vedtog for nylig en grønbog om markedsbaserede instrumenter38.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Kommissionen vedtog for nylig en henstilling om udbygning af det administrative samarbejde12 med det formål at bekæmpe sort arbejde og skabe tilstrækkelig tillid mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om en europæisk strategi for industriel ejendomsret; et vigtigt element i denne strategi er en effektiv håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning9.
The Commission recently adopted a Communication announcing a European Integrated Coastal Zone Management Strategy9 and a Communication on a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om forsyningspligt inden for e-kommunikation28, hvori der rapporteres om resultaterne af den offentlige høring i 2010 og den tredje nyvurdering af forsyningspligtens omfang inden for elektronisk kommunikation.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om økonomisk deltagelse.65 Iværksætterholdningen hos medarbejderne kan fremmes yderligere, når den økonomiske deltagelse ledsages af, at medarbejderne opnår større indflydelse på virksomhedens beslutningsproces.66
The European Commission recently adopted a Communication on employee financial participation.65 Entrepreneurial attitudes among staff can be further increased where financial participation is accompanied by greater influence of employees in a firm’s decision-making process.66
Kommissionen vedtog for nylig en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse14 og et forslag til direktiv om affald15.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Kommissionen vedtog for nylig et forslag til en revision af den bestående juridiske ramme for at stimulere brugen af offentlige data til applikationer i det digitale miljø.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Kommissionen vedtog for nylig et forslag til Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer.75 Dette forslag søger at tilnærme strafferetten i hele EU for at sikre, at de retshåndhævende og retslige myndigheder i Europa kan tage affære over for de nye og alvorligste former for kriminelle handlinger mod informationssystemer og sigter mod at supplere det, som allerede er opnået inden for fællesskabsretten, for så vidt angår beskyttelse af informationssystemer, uden i øvrigt at berøre fællesskabsretten.76
Recently, the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems.75 This proposal seeks to approximate criminal law across the EU to ensure that Europe's law enforcement and judicial authorities can take action against the new most significant forms of criminal activity against information systems , , aims to supplement what has already been achieved in the field of Community law to protect information systems and is without prejudice to Community law.76
Kommissionen vedtog formelt en liste på 14 råstoffer af kritisk betydning (dvs. råstoffer med en høj forsyningsrisiko og stor økonomisk betydning) i 2011-meddelelsen om råstoffer3 og udtalte, at den fortsat ville overvåge situationen for at udpege prioriterede foranstaltninger.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
Kommissionen vedtog forslag om Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2002-2006.
The Commission adopted proposals on the Framework Programme for Research and Technological Development 2002-2006.
Kommissionen vedtog forslagene til særprogrammer til gennemførelse af rammeprogrammet 2002-200615 d. 30. maj 2001, så man hurtigst muligt kan få belyst den debat, der er indledt i de institutionelle instanser.
The proposals for the specific programmes implementing the Framework Programme for 2002-200615 were adopted by the Commission on 30 May 2001 to provide fuller details, as early as possible, for the discussions underway within the institutions.
Kommissionen vedtog forslaget den 2. oktober 2001, og det blev formelt sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 5. oktober 2001.
The Commission adopted its proposal on 2 October 2001 and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 5 October 2001.
Kommissionen vedtog forslaget inden Nice-traktatens ikrafttræden.
The proposal was adopted by the Commission before the entry into force of the Treaty of Nice.
Kommissionen vedtog forslaget på grundlag af både artikel 103 og 114 i TEUF, hvilket fik Kommissionen til at sende forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Kommissionen vedtog fælles gennemførelsesbestemmelser8 for alle fire fonde med få undtagelser for at sikre en harmoniseret anvendelse og fastlægge fælles skabeloner for programmering og rapportering.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen vedtog gennemførelsesbestemmelser for fonden11, der er fælles for alle fire fonde, for at sikre en harmoniseret anvendelse og fastlægge fælles modeller for programmering og rapportering.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen vedtog gennemførelsesbestemmelserne for fonden9, fælles for alle fire fonde, for at sikre en harmoniseret anvendelse og udarbejde fælles skabeloner for programmering og rapportering.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Kommissionen vedtog gennemførelses­bestemmelserne8 i december 2006 inden lanceringen af netværket.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Kommissionen vedtog grønbogen i februar 2001 og lancerede en høring om grønbogens indhold med de berørte parter (yderligere oplysninger findes i bilag I).
The Commission adopted the Green Paper in February 2001 and launched a stakeholder consultation exercise on its contents (see Annex I for more information).
Kommissionen vedtog grønbogen om underholdspligt den 15. april 20049.
The Green Paper on maintenance obligations was adopted by the Commission on 15 April 20049.
Kommissionen vedtog grønbogen “Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan32” i januar 2007 og igangsatte en bred høringsproces om, hvordan man bedst kan håndtere passiv rygning i EU.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Kommissionen vedtog Handlingsplan for bytrafikken37 i september 2009.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Kommissionen vedtog handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug 2005-200828 som et vigtigt instrument for at omsætte Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012 til konkret handling.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Kommissionen vedtog henholdsvis den 8. og 21. oktober 2003 to henstillinger på grundlag af artikel 104, stk. 8, og 104, stk. 9, med henblik på, at Rådet skulle træffe beslutning om (1) at Frankrig ikke havde truffet effektive foranstaltninger som svar på henstillingen af 3. juni, og (2) at meddele Frankrig, at det skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at nedbringe det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP senest i 2005.
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Kommissionen vedtog henstillingen med det formål at støtte denne velfungerende tilgang.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Kommissionen vedtog herefter 6 retsakter.
Six cases were the subject of instruments adopted by the Commission.
Kommissionen vedtog herefter den 8. maj et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter419.
Consequently, on 8 May, the Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities419.
Kommissionen vedtog i 1997 en rapport fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og dens sektion for dyrs sundhed og velfærd, om intensivt svineopdræt og forskellige forslag til ændret lovgivning i EU for at beskytte svin og forbedre deres vilkår.
In 1997 the European Commission adopted a report from the Scientific Veterinary Committee and its section for animal health and welfare on intensively kept pigs, and various proposals to amend EU legislation in order to protect pigs and improve conditions for them.
Kommissionen vedtog i 1997 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning og anbefalingerne fra gruppen på højt niveau en handlingsplan, hvori den bebudede, at den ville fremlægge forslag til retsakter med det formål at skabe bedre forudsætninger for udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
In 1997, following the Parliament's lead and with reference to the recommendations of the HLP, the Commission adopted an action plan announcing that it would be proposing legislation to improve conditions for the exercise of the right of free movement.
Kommissionen vedtog i 1999 en handlingsplan for finansielle tjenesteydelser1, som indeholdt en række foranstaltninger, som skulle træffes for at opbygge et indre finansielt EU-marked.
In 1999, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
Kommissionen vedtog i 1999 også en periodisk rapport for Malta293 sideløbende med dens ajourførte udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab294.
In 1999, the European Commission adopted a regular report also for Malta293 alongside its updated Opinion on Malta’s application for membership.294
Kommissionen vedtog i 2001 en meddelelse med forslag til bestemmelser om alternative brændstoffer til landevejstransport, og den udpegede tre vigtige brændstoffer (biobrændstoffer, naturgas og brint) med udviklingspotentiel.6 Forslagene blev i ændret form vedtaget i 2003.
In 2001, the Commission adopted a communication accompanied by legislative proposals on alternative fuels for road transport, identifying three main fuels (biofuels, natural gas and hydrogen) with a potential for development.6 The legal proposals were adopted, in amended form, in 2003.
Kommissionen vedtog i 2001 en meddelelse om europæisk energiinfrastruktur2.
The Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure2.
Kommissionen vedtog i 2001 fem beslutninger om at overdrage støtteforvaltningen til følgende kandidatlande: Bulgarien, Estland, Slovenien, Litauen og Letland.
With respect to the conferral of the management of aid, the Commission in 2001 adopted five Decisions of conferral for the following candidate countries: Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania, and Latvia.
Kommissionen vedtog i 2001 to beslutninger om overtrædelse med bødepålæg til de to bilproducenter, Volkswagen og DaimlerChrysler.
The Commission adopted two infringement decisions with fines in 2001 against the two car manufacturers Volkswagen and DaimlerChrysler.