natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmeringen på miljøområdet er i øjeblikket vanskeliggjort af mangel på ressourcer i miljøministeriet og af manglende gennemsigtighed i den igangværende vandforvaltningsreform.
Programming in the environment area is currently hampered by a lack of resources within the Ministry of Environment as well as by the lack of transparency in the ongoing water management reform.
Programmeringen skal omfatte perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
The programming exercise shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmeringen skal tilpasses i lyset af de politiske retningslinjer, der bliver afstukket på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
This programming will have to be adapted in the light of the political guidelines set by the Thessaloniki European Council.
Programmeringen sker på grundlag af en indgående analyse af situationen i hvert enkelt land med hensyn til de politiske, økonomiske og sociale dimensioner.
Programming is based on an in‑depth analysis of a country’s situation, addressing, inter alia, political, economic and social issues.
programmeringen under de nye strukturfonde.
programming new Structural Funds.
Programmeringen var baseret på de retningslinjer for Phare, der blev revideret i 2004 som følge af den yderligere tilpasning, der blev foretaget af forordningen om grænseoverskridende samarbejde (CBC) til interreg-initiativet, og for at tilpasse dem til den særlige fremgangsmåde i forbindelse med nuklear sikkerhed og understrege overgangen til det udvidede decentraliserede implementeringssystem (EDIS).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programmeringen var baseret på Phare-retningslinjerne, som blev yderligere revideret i 2002 for at tage højde for ændringerne i forordningen om grænseoverskridende samarbejde (CBC), tilpasse den fælles tilgang, der kræves i forbindelse med nuklear sikkerhed, og understrege overgangen til det udvidede decentraliserings- og gennemførelsessystem (EDIS).
Programming was based on the Guidelines for Phare which were further revised in 2002 in order to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programmeringen var baseret på Phare-retningslinjerne2, som senere blev revideret den 6. september 20023 med Kommissionens vedtagelse af en ad hoc udfasningsstrategi for Phare for at håndtere denne overgang uden fortilfælde fra førtiltrædelsesstøtte til strukturstøtte og tage højde for ændringerne af forordning (EF) nr. 2760/98 om grænseoverskridende samarbejde (CBC) for at skabe rammerne for den fælles tilgang, der var nødvendig på området nuklear sikkerhed, og understrege overgangen til EDIS (se også afsnit 3.1.).
Programming was based on the Phare Guidelines2, which were subsequently revised on 6 September 20023 with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).
Programmeringen var baseret på retningslinjerne for Phare-programmet, der blev revideret i 2004 med det formål at ledsage den yderligere tilpasning af forordningen om grænseoverskridende samarbejde (CBC) til Interreg-initiativet, og at tilpasse den særlige tilgang vedrørende nuklear sikkerhed samt at understrege overgangen til det udvidede decentraliserede implementeringssystem (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Programmeringen var i høj grad præget af de store oversvømmelser, som ramte Tjekkiet og dets nabolande i august 2002.
The programming exercise was significantly marked by the major flooding which affected the Czech Republic, along with neighbouring countries, in August 2002.
Programmeringen var som i 2000 baseret på de reviderede retningslinjer for Phare, hvor der tages hensyn til de nye ISPA- og SAPARD-forordninger, som fik virkning fra år 2000.
Programming was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare that take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Programmeringen vil sandsynligvis blive mere fleksibel, og den digitale teknologi kan også være fremmende for sektoren takket være indførelsen af 3-d-spillefilm.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Programmeringen ville blive bragt i overensstemmelse med andre instrumenter med delt forvaltning, hvorved der ville blive skabt større sammenhæng og klarhed for alle berørte parter.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
ProgrammERINGENS INDHOLD
Programming content
Programmeringens sammenhæng med den overordnede kontekst
Consistency between the programme and the overall situation
Programmeringens varighed bør være syv år.
The duration of programming should be of seven years.
Programmerings- og gennemførelsesramme
Programming and Implementation framework
Programmeringsaktiviteterne i 2009 omfattede primært færdiggørelsen og vedtagelsen af nationale/årlige programmer og flerlandeprogrammer under komponent I for IPA 2009 samt påbegyndelsen af forberedelsen af IPA-programmerne for 2010.
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Programmeringsanalyse og projektidentifikation
Programming analysis and project identification
Programmeringscyklens komplicerede forløb kan i vid udstrækning tilskrives juridiske og finansielle hæmninger, som er taget til over årene.
The complexity of the programming cycle is largely a result of legal and financial constraints which have increased over time.
Programmeringsdokumenter revideres, hvis og når det er nødvendigt.
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Programmeringsdokumenterne for 2000‑2006 er endeligt udarbejdet og godkendt af Kommissionen.
The programming documents for 2000-2006 have been finalised and approved by the Commission.
Programmeringsdokumenterne har med deres opbygning omkring prioriterede felter gjort det muligt at overholde principperne om sammenhæng, koncentration og integration.
The design of the programming documents has normally permitted full application of the principles of coherence, concentration and integration at the level of the priorities.
Programmeringsdokumenterne kan på grundlag heraf forenkles og have fokus på udpegningen af de prioriteter i handlingsplanerne, der kræver særlig EU-bistand.
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Programmeringsdokumenterne skal indeholde en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der skal etableres, herunder udpegning af forvaltnings- og betalingsmyndighederne og fastlæggelse af disses respektive ansvarsområder4, samt en beskrivelse af de ordninger, der er indført med henblik på finanskontrol og finansielle korrektioner, og som bygger på de systemer, som blev indført i henhold til gennemførelsesforordning (EF) nr. 2064/975.
The programming documents are required to include a description of the management and control systems to be introduced, including the designation of the managing and paying authorities and their respective responsibilities4 and a description of the arrangements for financial control and financial corrections, building on the systems that were already being set up (in accordance with implementing Regulation (EC) No 2064/975).
Programmeringsdokumenterne vil frem til 2006 have en investeringsfremmende effekt, især i Grækenland (+ 20%), Portugal (+ 14%) og de nye tyske delstater (+ 6%), hvilket vil øge den faktiske efterspørgsel og på længere sigt produktivitetsniveauet.
The programming documents will stimulate the level of investment up to 2006, particularly in Greece (20%), Portugal (14%) and eastern Germany (6%), which will increase effective demand and, in due course, productivity.
Programmeringsdokumentet bliver definitivt efter den endelige vedtagelse af det almindelige budget, og om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programmeringsdokumentet bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af det almindelige budget, og om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programmeringsdokumentet bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, og om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programmeringsdokumentet bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, og om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programmeringsdokumentet for Belgien blev godkendt inden udløbet af den foreskrevne 5-måneders frist, mod at de belgiske myndigheder forpligtede sig til at forelægge Kommissionen en lang række yderligere oplysninger og indikatorer sammen med programtillægget.
In the case of Belgium, the programming document was approved within the statutory period of five months on the basis of an undertaking by the Belgian authorities to provide the Commission with a whole series of further information and indicators when they submitted the programme complement.
Programmeringsdokumentet skal dække et tidsrum på syv år og vedtages af Kommissionen i henhold til den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programmeringsfasen blev afsluttet i september/oktober 2001, da Kommissionen bekræftede, at programtillæggene for mål 1 og mål 2 opfyldte kravene i forordningen.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Programmeringsfasen sluttede, da Kommissionen modtog de færdige programtillæg i juni 2001.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Programmeringsperioden 1989-1993
1989-1993 programming period
Programmeringsperioden 1994-1999
1994-1999 programming period
Programmeringsperioden 1994-1999 (afsluttet)
1994-1999 programming period (closed)
Programmeringsperioden 2000-2006 (FIUF)
2000-2006 programming period (FIFG)
Programmeringsperioden 2000-2006 skaber nye udfordringer og muligheder for mål 1-regionerne (dvs. de regioner, hvor BNP pr. indbygger er på under 75% af EF-gennemsnittet), som stadig har et stort efterslæb i forhold til resten af EU trods de fremskridt, der er sket i de seneste ti år.
The 2000-06 programming period offers fresh challenges and fresh opportunities for the Objective 1 regions (those where per capita GDP is less than 75% of the Community average), where disparities with the rest of the European Union remain considerable despite the progress achieved over the last ten years.
Programmeringsperioden 2007-2013 (EFF)
2007-2013 programming period (EFF)
Programmeringsperioden indledes med, at Kommissionen og de enkelte medlemsstater fører en politisk dialog om de nationale krav og det bidrag, der kan ydes fra EU-budgettet for at opfylde disse krav, idet der tages hensyn til udgangssituationen i den enkelte medlemsstat og til målsætningerne i særforordningerne.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Programmeringsperioden udgør én periode på syv år med henblik på at opretholde den forenkling af forvaltningssystemet, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
programmeringsperiodens længde.
the length of the programming period.
Programmeringsprincipper
Programming principles
Programmeringsprocessen bør også føre til mere udbredt høring mellem arbejdsmarkedets parter og de pågældende regeringer.
The programming process must also facilitate greater consultation between the social partners and the respective governments.
Programmeringsprocessen for 11. EUF-OLT
Programming process for the 11th EDF-OCT
Programmeringsprocessen for OLT'erne blev iværksat under det 12. OLT-EU-forum i december 2013 efter vedtagelsen af associeringsafgørelsen og de relevante finansielle rammer.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Programmeringsprocessen skal således består i udformning af vejledende programmer og handlingsprogrammer for både enkeltlande og flere lande (grænseoverskridende samarbejde og tværstatslige projekter).
The programming process will thus consist of developing both national and multi-country (cross border cooperation and inter-State) indicative and action programmes.
Programmeringsprocessen understøttes også aktivt gennem faglig bistand.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Programmeringsprocessens længde påvirker bistandens relevans negativt.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Programmeringsrammen for transport i 2001 fulgte den strategi, der var opstillet af de slovakiske myndigheder og Kommissionen.
The programming framework for transport in 2001 followed the strategy drawn up by the Slovak authorities and the Commission.
Programmeringsservice i forbindelse med applikationsprogrammel.
Programming services of application software.
Programmeringsservice i forbindelse med programmelpakker.
Programming services of packaged software products.
Programmeringsservice i forbindelse med systemer og brugerprogrammel.
Programming services of systems and user software.
Programmeringssystemet vil blive forenklet som følger:
The programming system will be simplified as follows:
Programmeringstjenester.
Programming services.
Programmerings­processen er gjort mere sektorfokuseret, og sektorplanlægningsdokumenterne danner grundlag for processen.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Programmerings‑ og standardiseringsmandater
Programming and standardisation mandates
Programmerne
Programmes
Programmerne "Aktive unge" og "Kultur" bidrager også til at fremme aktivt medborgerskab gennem grænseoverskridende udvekslinger.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Programmerne 2007-2013*
2007-2013 programmes
Programmerne Altener II og Save II sigter mod at fremme vedvarende energi, og energieffektiviteten er beskrevet i kapitel II, der er helliget støtteprogrammerne.
The Altener II and Save II programmes, which aim to promote renewable energies and energy efficiency, are described in Chapter II, which deals with support programmes.
Programmerne ALTENER og SAVE (1991-1997) og det første rammeprogram på energiområdet (1998-2002)
The ALTENER and SAVE Programmes (1991-1997) and the first energy framework programme (1998-2002)
Programmerne beskæftiger sig med forskellige indholdsområder, og foreslår aktioner, der er tilpasset hvert områdes specifikke behov.
Both programmes address different content segments, and propose actions adapted to each segment's specific needs.
Programmerne består af nøgleaktioner, som suppleres med generisk forskning samt støtte til forskningsinfrastrukturer.
The programmes consist of key actions supplemented by generic research and support for research infrastructures.
Programmerne blev godkendt i begyndelsen af 2001.
Approval followed early in 2001.
Programmerne blev godkendt i første halvår 2001.
They were approved during the first half of 2001.
Programmerne blev godkendt i første kvartal 2001 bortset fra programmet vedrørende informationssamfundet, som de spanske myndigheder havde fremsendt efter de øvrige programmer.
They were approved in the first quarter of 2001, apart from the information society programme which the Spanish authorities sent later than the others.
Programmerne blev holdt adskilt i 2007 på grund af deres forskellige retsgrundlag, der også betød forskellige vedtagelsesprocedurer, men det problem eksisterer ikke længere med Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programmerne blev operationelle i sommerens løb, og de første udvælgelser skete i efteråret.
The programmes became operational as from the summer and the first selections were held in the autumn.
Programmerne blev stillet til rådighed for de netværk af selskaber, der producerede dem, og blev distribueret til og transmitteret af 275 individuelle stationer.
The programmes were made widely available to the networks of the companies which produced them and were distributed to, and broadcast by 275 individual stations.
Programmerne blev ændret i 2008 for at indføre en komponent vedrørende energieffektivitet og for at forlænge såvel datoen for kontraktindgåelse mellem de deltagende finansielle formidlere og IFI som datoen for kontraktens ophør indtil udgangen af 2015, således at de til rådighed værende midler kan udnyttes fuldt ud.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Programmerne bliver kulminationen på en række skridt, som Kommissionen allerede har taget for at sikre, at EU's del af investeringen på 500 mia. EUR navnlig går til økonomisk modernisering og forøgelse af konkurrenceevnen.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Programmerne bør afspejle alle Europa 2020-strategiens målsætninger samt andre løfter, der stammer fra internationale forpligtelser og konventioner, såsom FN's rammekonvention om klimaændringer og FN's konvention om handicappedes rettigheder.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Programmerne bør begynde med identifikation og kvantifikation af eksisterende og forventede lagre (hvor stort er problemet?80) og derefter foreslå passende bortskaffelsesforanstaltninger (helst inden for rammerne af de nationale planer for forvaltning af farligt affald).
Such programmes should start with the identification and quantification of the existing and expected stockpiles (How big is the problem?80) and then propose appropriate disposal measures (preferably within the national hazardous waste management plans).
Programmerne bør derfor begrænses til enkelte, væsentlige elementer.
The programmes should therefore be limited to a few essential points.
Programmerne bør desuden indeholde tilstrækkelige oplysninger om udviklingen i BNP til, at der kan foretages en analyse af konjunktursituationen og mulige vækstkilder.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Programmerne bør gennemføres i rette tid og være lettilgængelige.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programmerne bør i højere grad være resultatorienterede end fokuserede på foranstaltninger i sig selv.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programmerne bør i tilfælde af "større strukturreformer" (se del I) også indeholde en analyse af, hvilken betydning ændringer i antagelserne vil have for budgettet og den potentielle vækst.
In the case of ‘major structural reforms’ (see section I), the programmes shall also provide an analysis of how changes in the assumptions would affect the effects on the budget and potential growth.
Programmerne bør imidlertid indeholde konkrete tilkendegivelser om de politiske hensigter for år t+1, herunder foreløbige prognoser og/eller målsætninger for den offentlige saldo, udgifterne og indtægterne og de primære udgifts- og indtægtsposter samt en beskrivelse af de politikker, der påtænkes for at nå budgetmålsætningerne.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Programmerne bør imidlertid omfatte information, som er en forudsætning for en meningsfuld forudgående drøftelse af finanspolitikken.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Programmerne bør indeholde en beskrivelse af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller påtænkes for at nå programmets målsætninger, og, for så vidt angår de centrale budgetforanstaltninger, en vurdering af disses kvantitative betydning for den offentlige saldo.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.