natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen rådfører sig om de samlede virkninger af de foreslåede investeringsstrategier med den gruppe af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2003/796/EF.
The Commission will consult on the aggregate effect of the proposed investment strategies with the European Regulators Group on Electricity and Gas established by the Commission Decision 2003/796/EC.
Kommissionen rådførte sig i april 2007 med forskriftsudvalget om fordele og ulemper ved de forskellige eksisterende rygesimuleringsmetoder (ISO, Massachusetts, Canadian intense og erstatningsmetoden (compensatory method)).
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
Kommissionen rådførte sig med dataleverandørerne på mødet i ekspertarbejdsgruppen om asyl- og indvandringsstatistik i Luxembourg i november 2001 for at finde ud af, hvilke ændringer disse foranstaltninger vil kræve i reglerne om offentliggørelse.
The Commission consulted providers at the expert working group on asylum and immigration statistics held in Luxembourg, November 2001 on the necessary changes to the publication rules that these actions entail.
Kommissionen rådførte sig også med den europæiske teknologiplatform for brint- og brændselsceller (HFP)13, som udarbejdede den strategiske forskningsdagsorden, udbredelsesstrategien og gennemførelsesplanen for 2006, som er det vigtigste referencedokument, og som beskriver de tekniske og markedsrelaterede ”Snapshot 2020”-målsætninger for brændselscelle- og brintteknologier.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Kommissionen rådgiver derfor medlemsstaterne for at sikre gennemførelsen inden udgangen af 2009 og har derefter til hensigt aktivt at overvåge nationale myndigheders og domstoles håndhævelse.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Kommissionen rådgiver også Rumænien og Ungarn om, hvordan strukturfondene kan bruges til andre dele af ELI i disse to lande.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Kommissionen rådgives af fagfolk på højt niveau inden for fagområder såsom projektforvaltning, rumteknik, finansielle anliggender og markedsføring af teknologi, og som fungerer som uafhængige evaluatorer af programmet.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
Kommissionen ræsonnerer, at en sådan lovkonflikt kun opstår, når én jurisdiktion forbyder noget, som en anden jurisdiktion kræver.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Kommissionen sagde i den første beretning om gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet, at "…anvendelsen af passende teknologiske foranstaltninger er et vigtigt supplerende element til de retlige foranstaltninger, og at de skal være en integreret del af enhver bestræbelse på at opnå et tilstrækkeligt niveau af privatlivsbeskyttelse…".
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Kommissionen sagde, at den ville afgive rapport om handlingsplanerne inden Det Europæiske Råds møde i juni 2002.
The Commission undertook to report on the Action Plans by the time of the Seville European Council in June 2002.
Kommissionen sagde, at en styret indrejse af personer, der har behov for international beskyttelse, også vil være et effektivt redskab i kampen mod racisme og fremmedhad, da den offentlige støtte til de personer, hvis ansøgning er blevet behandlet og accepteret uden for EU, og som derefter er blevet genbosat i EU, formodentlig vil øges.
The Commission said that the managed arrival of persons in need of international protection would also constitute an efficient tool in combating sentiments of racism and xenophobia, as the public support for those positively screened outside the EU and then resettled in the EU is likely to be increased.
Kommissionen samarbejde tæt med Vestbalkanlandene og Tyrkiet og overvåger gennemførelsen af forpligtelserne.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Kommissionen samarbejdede i denne sag om Solvays overtagelse af Ausimont med den amerikanske Federal Trade Commission.
The Commission and the US Federal Trade Commission cooperated in their analysis of Solvay's acquisition of Ausimont.
Kommissionen samarbejdede med det danske formandskab og andre medlemsstater om at lancere EU's vand- og energiinitiativer på topmødet.
The Commission worked with the Danish Presidency and other Member States to successfully launch the EU’s water and energy initiatives at the Summit.
Kommissionen samarbejdede med medlemsstaterne om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal spare menneskeliv og begrænse de økonomiske konsekvenser af en pandemi mest muligt.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Kommissionen samarbejdede også med dem om forberedelsen af PPP-retningslinjerne.
The Commission also collaborated with them for the preparation of the PPP Guidelines.
Kommissionen samarbejder aktivt med alle relevante interessenter for at sikre, at alle finansieringsinstrumenterne udnyttes bedst muligt og på en integreret og strategisk koordineret måde.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Kommissionen samarbejder aktivt med de resterende lande for at sikre en gennemførelse inden for fristen.
The Commission is actively working with the remaining countries to ensure transposition in due course.
Kommissionen samarbejder aktivt med Europa-Parlamentet og Rådet for at nå til enighed om alle disse spørgsmål før sommerferien.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Kommissionen samarbejder allerede med medlemsstaterne om at fremme den retlige eller praktiske gennemførelse af EU-lovgivningen, for eksempel ved at oprette gennemførelsesgrupper, hvor medlemsstaterne kan sammenligne og drøfte forslag til strategier og løsninger.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Kommissionen samarbejder bilateralt med en lang række konkurrencemyndigheder, navnlig blandt EU's store handelspartnere.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Kommissionen samarbejder derfor med Det Europæiske Forsvarsagentur og ESA for at vurdere efterspørgslen efter og gennemførligheden af et nyt initiativ, der leverer robuste satellitkommunikationstjenester til statslige og institutionelle sikkerhedsbrugere.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Kommissionen samarbejder efter konsultationer med medlemsstaterne med institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder og med hjælp til ofre.
The Commission shall, after consultations with the Member States, cooperate with institutions and organisations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the support of victims.
Kommissionen samarbejder endvidere med Udvalget for Social Beskyttelse om at styrke den fælles kapacitet inden for konsekvensanalyse.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Kommissionen samarbejder herom med medlemsstaterne, som er blevet anmodet om i deres rapporter om den praktiske gennemførelse af de relevante arbejdsmiljødirektiver at tage stilling til behovet for forenkling.
The Commission is working with the Member States who have been asked to consider the need for simplification in their national reports on the practical implementation of the relevant health and safety Directives.
Kommissionen samarbejder i forbindelse med det europæiske år med kompetente internationale organisationer, navnlig UNESCO og Europarådet, idet synligheden af EU's deltagelse sikres.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Kommissionen samarbejder i stor udstrækning med mere eller mindre statslige organer i stedet for med den voksende gruppe af uafhængige ngo'er i Kina.
The Commission cooperates to a great extent with quasi-governmental bodies instead of the growing community of independent NGOs in China.
Kommissionen samarbejder i øjeblikket med myndigheder uden for EU i 64 % af sagerne om misbrug af dominerende stilling, i 58 % af de komplekse fusionsundersøgelser og i 78 % af kartelafgørelserne.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Kommissionen samarbejder løbende med de nationale myndigheder for at sikre, at de regulerende indgreb anvendes på en ensartet måde.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
Kommissionen samarbejder med alle relevante mellemstatslige organisationer, herunder UNCTAD, og gennem hensigtsmæssige regionale og bilaterale kanaler, for på koordineret vis at styrke bistanden, også ressourcemæssigt, så behovene kan dækkes.
The Commission will work together with all relevant intergovernmental organisations, including UNCTAD, and through the appropriate regional and bilateral channels, to provide coordinated, strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs.
Kommissionen samarbejder med andre internationale organisationer, som for eksempel Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) samt Verdensbanken og øger synergierne med deres instrumenter for god virksomhedsledelse, gennemsigtighed og virksomhedernes ansvar3.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Kommissionen samarbejder med de institutioner i de støtteberettigede lande, der er udpeget eller oprettet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af Tempus III, herunder tildeling af midler, som de støtteberettigede lande selv afsætter.
The Commission shall cooperate with the institutions of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold over for børn, unge og kvinder og rehabilitering af ofre, særlig NGO'er og frivillige organisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the rehabilitation of victims, in particular NGOs and voluntary organisations.
Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold over for børn, unge og kvinder, særlig NGO'er og frivillige organisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, in particular NGOs and voluntary organisations.
Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive inden for flygtningeintegration, herunder også med ikke-statslige organisationer.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees, particularly non-governmental organisations.
Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive inden for flygtningeintegration.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees.
Kommissionen samarbejder med de nationale regeludstedende myndigheder, som har til opgave at anvende de nye rammebestemmelser, om at udvikle retningslinjer vedrørende forholdsregler over for operatører med en stærk markedsposition på udpegede markeder.
The Commission is working with the national regulatory authorities responsible for applying the new framework to develop guidelines on remedies that may be imposed on companies with significant market power in specified markets.
Kommissionen samarbejder med de relevante nationale regeludstedende myndigheder med henblik på at færdiggøre arbejdet vedrørende sanktioner.
The Commission will work with the relevant National Regulatory Authorities to complete the work on remedies.
Kommissionen samarbejder med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), der er ansvarlig for sikkerhedskontrollen på verdensplan ifølge ikke-spredningstraktaten, som alle Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsluttet sig.
The Commission co-operates with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which is responsible for worldwide safeguards under the Non‑Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Kommissionen samarbejder med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommissionen samarbejder med en lang række aktører fra det civile samfund, bl.a. menneskerettighedsgrupper og -organisationer, græsrodsorganisationer, kvindeorganisationer, ungdomsorganisationer, organisationer for børns velfærd, miljøbevægelser, landbrugsorganisationer, fagforeninger, forbrugersammenslutninger, religiøse organisationer, udviklingsstøttestrukturer (ngo'er og undervisnings- og forskningsinstitutioner), kulturelle sammenslutninger og medierne.
The Commission cooperates with a wide range of civil society actors, including human rights groups and agencies, grassroots organisations, women’s associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers’ organisations, trade unions, consumers’ associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Kommissionen samarbejder med en lang række konkurrencemyndigheder på bilateral basis og navnlig med myndighederne i de lande, som udgør EU’s vigtigste handelspartnere.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Kommissionen samarbejder med Europa-Parlamentet og Rådet for at forbedre den fælles programmering med henblik på at fremme fælles ejerskab over de prioriterede indsatsområder, således at EU-dagsordenen kan gennemføres på den mest effektive måde og under hensyntagen til de enkelte institutioners rolle og beføjelser i henhold til traktaterne.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Kommissionen samarbejder med forsikringsbranchen om at sikre tilstrækkelig forsikringsdækning for tjenesteudbydere, herunder for aktiviteter i andre medlemsstater.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med forureningsrelaterede sygdomme.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of pollution-related diseases.
Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med sjældne sygdomme.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive i kampen mod vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the fight against violence against children, young persons and women.
Kommissionen samarbejder med internationale organisationer (UNHCR og IOM) om at bistå udlændinge, der ønsker at rejse hjem fra Libyen.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne for at opmuntre til indsamling af manglende data med henblik på at forbedre TERM som et overvågningssystem til at måle transportmiljøpåvirkning.
The Commission will co-operate with Member States in order to encourage the collection of missing data to improve the TERM as a monitoring system for measuring environmental impacts of air transport.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne for at sikre, at investeringerne anvendes så effektivt som muligt, navnlig til at støtte de politiske prioriteringer under Lissabonstrategien.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne for at udpege alle foranstaltninger, som er påkrævet på fællesskabsniveau som forberedelse til WRC-0712, og i WRC-forhandlinger for at sikre en ”lige adgang” til frekvensoverskuddet for alle potentielle frekvensbrugere.
The Commission will work with Member States to identify any action required at Community level in preparation of WRC-0712, as well as in WRC negotiations, in order to ensure “equitable access” to the spectrum dividend by all potential spectrum users.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at finde operationelle løsninger på de problemer, som resterer.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at forbedre systemerne til meddelelse af uregelmæssigheder, især for at præcisere begreberne "bedrageri" og "uregelmæssighed"96.
The Commission is working in close cooperation with the Member States to improve the notification system for irregularities, in particular to clarify the concepts of “fraud” and “irregularity”96.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at sikre en korrekt gennemførelse af disse direktiver.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om formidling af oplysninger om EU's virksomhed på forskellige politikområder.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne, således at Fællesskabets synspunkter kommer med i de indledende tekniske udkast til en revideret tekst, og dets holdninger tages i betragtning i forbindelse med vedtagelsen af proceduren for forhandlingerne om revisionen i WHO-sammenhæng.
The Commission will co-ordinate with Member States, so that the Community point of view is considered in the preliminary technical drafts of the revised texts, and its opinion is taken into account while agreeing the negotiating procedure for the revision process within the WHO context.
Kommissionen samarbejder med medlemsstaternes tekniske eksperter inden for Fællesskabets kompetenceområder, især med hensyn til bekæmpelse af overførbare sygdomme, fødevaresikkerhed, handel, transport og civilbeskyttelse, for at sikre en samordnet indsats på fællesskabsplan.
The Commission will co-ordinate with the technical experts from Member States in the areas of Community competence, in particular communicable disease control, and also food safety, trade, transport, and civil protection, to ensure concerted action at Community level.
Kommissionen samarbejder med med­lems­staterne om at udveksle gode erfaringer og gennemføre benchmarking.
The Commission is collaborating with Member States to exchange good practices and carry out benchmarking exercises.
Kommissionen samarbejder med Norge om forebyggelse af fiskesygdommes spredning.
The European Commission has worked together with Norway to prevent the spread of fish diseases.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for at samordne deres respektive revisionsplaner og -metoder og udveksler omgående resultaterne af de revisioner, der er foretaget af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de flerårige programmer med henblik på at samordne deres respektive kontrolplaner og revisionsmetoder og udveksler øjeblikkelig resultaterne af revisionerne af forvaltnings- og kontrolsystemerne med henblik på at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de operationelle programmer for at koordinere deres respektive kontrolplaner og ‑metoder og udveksler straks resultaterne af den kontrol, der er foretaget af forvaltnings‑ og kontrolsystemerne, for at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.