natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende finansiering, skadelig støtte
lack of financing, harmful subsidies
Manglende fleksibilitet i de nationale lovgivninger på kontinentet, der bygger på "Code Napoléon", i forhold til angelsaksisk ret
The inflexibility of continental national laws based on the Napoleonic Code, compared with English law
Manglende fleksibilitet i organiseringen af fondsbranchens værdikæde.
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet er en af de faktorer, der er med til at skabe den store strukturelle ledighed, der stadig ses i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Finland.
A lack of labour market flexibility is one of the factors underlying the high rates of structural unemployment still witnessed in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Finland.
Manglende fleksibilitet: Tekniske foranstaltninger vedtages som regel efter en kompleks, ufleksibel og langvarig politisk drevet procedure, der ikke er særlig velegnet til fastsættelse af detaljerede tekniske regler, som kræver hyppig ajourføring og regelmæssig revision.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
Manglende foder og strøelse er også blevet nævnt.
Absence of feed and litter has also been mentioned.
manglende fokus i målene om miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
Manglende fokus på Europa 2020-strategien i meddelelsen.
Lack of focus on Europe 2020 strategy in the Communication;
manglende fokus på uddannelsesaspektet i udviklingspolitikker,
failure to place training at the heart of development policy;
manglende fokus til dels på grund af programmeringstilgangen på basis af efterspørgsel
a lack of focus partly due to the demand-driven approach,
Manglende foranstaltninger – Akten for det indre marked (Siecker) (supplerende udtalelse)
Missing measures – Single Market Act (Siecker) (supplementary opinion)
Manglende forbindelsesled på tværs af grænserne danner i dag betydelige flaskehalse i strømmen af gods og passagerer på vigtige europæiske akser.
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Manglende forbrugertillid til grænseoverskridende handel
Lack of consumer confidence in buying across border
manglende forlængelse af fiskeriaftaler med tredjelande,
non-renewal of fisheries agreements with third countries;
Manglende formel identifikation inden for sundhedssystemerne skaber medicinske og finansielle barrierer, som hindrer behandling af ikke-anerkendte sygdomme, hvortil der følgelig ikke afsættes midler og ressourcer, og derved opstår der en ond cirkel, som fastholder de nuværende mangler.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
manglende formelle partnerskabsaftaler, især på det regionale plan
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
Manglende fornyelse af tilladelsen betragtes som en forglemmelse, men berører ikke den opnåede status som fastboende.
While failure to renew the permit is considered an administrative oversight, it does not affect the continuity of long-term resident status.
Manglende forpligtelser til lukning og forsegling kan skabe en mindre sikker certificeringsprotokol.
Seed delivered in bulk and not deemed to be closed and sealed may give rise to a less secure Certification protocol.
Manglende forskning af denne art er blandt argumenterne for at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
manglende forståelse af risiciene blandt aktørerne i risikostyringskæden og manglende uddannelse hos de ansatte, der havde til opgave at sælge højrisikoprodukter16
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
manglende forståelse af visse bestemmelser blandt producenter og bemyndigede organer,
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
Manglende fremlæggelse af dokumenter
Absence of documents
Manglende fremskridt med hensyn til at bekæmpe ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre kan i stort omfang tilskrives den ikke gennemførte internalisering af miljømæssige eksternaliteter i økonomiske aktiviteter.
The lack of progress in coming to terms with unsustainable production and consumption patterns can largely be attributed to a failure to internalise environmental externalities into economic activities.
Manglende fremskridt, hvad angår opfyldelsen af disse betingelser, vil medføre suspendering eller annullering af midlerne.
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Manglende fuldbyrdelse af beslutninger
Non-execution of decisions
Manglende fysisk aktivitet øger forekomsten af overvægt, fedme og flere kroniske sygdomme som f.eks. hjerte-kar-sygdomme og diabetes, der giver en ringere livskvalitet, bringer de pågældende personers liv i fare og belaster sundhedsbudgetterne og økonomien.
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Manglende fælles risikovurdering, katastroferisikostyring og integreret modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer er en stor udfordring.
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Manglende færdigheder og manglende erhvervserfaring
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Manglende færdigheder og uhensigtsmæssige kvalifikationer viser, at tilpasning og ajourføring af færdigheder stadig udgør en stor udfordring.
Skill shortages and mismatches signal that adapting and upgrading skills remain a major challenge.
MANGLENDE GENNEMFØRELSE ELLER FEJLAGTIG GENNEMFØRELSE
NON-EXECUTION OR DEFECTIVE EXECUTION
Manglende gennemførelse af beslutningen
Non-implementation of the Decision
Manglende gennemførelse af beslutninger
Non-execution of decisions
Manglende gennemførelse af beslutninger
Non‑execution of decisions
Manglende gennemførelse af de landespecifikke henstillinger kunne imødegås ved reelt at inddrage civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af de landespecifikke henstillinger.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Manglende gennemførelse af det indre marked inden for lægemiddelsektoren
Single market not yet complete in the pharmaceutical's sector
Manglende gennemførelse af en tidligere kommissionsbeslutning
Non-execution of previous Commission decisions
Manglende gennemførelse af EU-lovgivning samt forskellige love i medlemslandene.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
Manglende gennemførelse af foranstaltninger for at opfylde en forhåndsbetingelse inden den frist, der er fastsat i programmet, kan begrunde en suspension af betalinger fra Kommissionen.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Manglende gennemførelse af passende incitamenter, der kan føre til at markedet tager teknologien til sig.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
manglende gennemførelse af regler for rydning af vegetation omkring bebyggelser og bygninger
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
Manglende gennemførelse af Rådets afgørelse 97/872
Shortcomings in the implementation of Council Decision 97/872/EC
Manglende gennemførelsesprogrammer, artikel 17
Lack of implementation programmes, Article 17
Manglende gennemsigtighed
Lack of transparency
Manglende gennemsigtighed er et centralt problem, og det er langt fra sikkert, at de forsøg, nogle operatørers i den seneste tid har gjort på at give denne tjeneste større gennemsigtighed, kan få problemet med overraskelser på regningen til at forsvinde i alle medlemsstaterne.
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
manglende gennemsigtighed i igangværende forhandlinger/substitutionseffekt i de mellemstatslige aftaler.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
manglende gennemsigtighed i kontrakterne mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder;
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Manglende gennemsigtighed i kreditvurderingsbureauernes aktiviteter
Lack of transparency in CRAs’ activity
Manglende gennemsigtighed i markedsoperationer
Lack of transparency in market operations
manglende gennemsigtighed i omkostninger, forbrug og produktudbud
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
Manglende gennemsigtighed kan desuden føre til informationsasymmetri, hvis andre markedsdeltagere ikke er tilstrækkeligt informeret om, i hvilket omfang short selling påvirker kurserne.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Manglende gennemsigtighed kunne således i krisetilfælde medføre, at der opstår mistillid til visse markedsdeltagere, der i så fald kunne få problemer med at rejse kapital ("funding").
In a crisis an absence of transparency could provoke a challenge of some traders, which would cause the latter funding problems.
Manglende gennemsigtighed med hensyn til bestemte transaktioner, produkter og markedsdeltagere var en af de faktorer, der bidrog til den seneste krise.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Manglende gennemsigtighed med hensyn til de gældende regler
Lack of transparency on the applicable rules
Manglende gennemsigtighed og forskelsbehandling af leverandører fra andre medlemsstater gør forsvarsmarkedet mindre åbent med negative virkninger for alle berørte parter.
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Manglende gennemsigtighed og inddragelse af NGO'er, udviklingslande og visse OECD-lande, delvis på grund af ressourcebegrænsninger.
Lack of transparency and inclusiveness of the international process for NGOs, developing countries and even some OECD countries, partly due to resource constraints.
Manglende gennemsigtighed og offentlig indsigt i selskaber, som er genstand for buy-outs
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
manglende gennemsigtighed og utilstrækkelig revision
lack of transparency and proper review;
Manglende gennemsigtighed om overholdelse af tillidsforpligtelser
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Manglende gennemsigtighed på markedet kan være en fordel for visse markedsaktører, som derfor har et incitament til at opretholde den til skade for nytilkomne virksomheder på markedet og de endelige forbrugere.
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Manglende gennemsigtighed underminerer legitimiteten af EU's handelspolitik og offentlighedens tillid.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Manglende gennemsigtighed ved opbygning af indflydelse i børsnoterede selskaber (f.eks. ved brug af aktielån, differencekontrakter) eller samordnet indsats ved "aktiviststrategier"
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Manglende gennemsigtighed – navnlig om platformstakster, anvendelse af data og søgeresultater – som kan skade leverandørernes forretningsaktiviteter.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
Manglende gennemsigtighed, forståelse og påskønnelse af færdigheder og kvalifikationer er en hindring for arbejdstageres og lærendes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, som påvirker EU som helhed.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Manglende gennemskuelighed
Lack of transparency
Manglende gennemskuelighed 13
Lack of transparency11
Manglende gensidig anerkendelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen
Lack of mutual recognition of financial participation schemes
Manglende gensidig tillid mellem medlemsstaterne
Lack of mutual trust between Member States
Manglende gensidig tillid mellem retsmyndighederne i forskellige medlemsstater
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
Manglende gensidighed mellem EU og resten af verden (navnlig Kina), hvilket har en negativ virkning på den europæiske produktion
The lack of reciprocity between the EU and the rest of the world (particularly China) which has a negative effect on European industry
Manglende godtgørelse forklarer betænkelighederne ved lige adgang og rejser spørgsmål om, hvorvidt arbejdsgiverne anvender praktikophold som en form for ubetalt beskæftigelse, hvor "billigere" praktikanter anvendes til job på laveste lønniveau og/eller andre ubesatte stillinger i stedet for normalt personale.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
manglende grundkendskab til nanovidenskaben og nanoteknologien;
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
Manglende grundlæggende færdigheder og kvalifikationer er også en stor hindring for integration i samfundet.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Manglende grænseoverskridende mobile indholdstjenester i EU eller problemer hermed skyldes rettighedshavernes praksis for meddelelse af licenser og/eller tjenesteudbydernes kommercielle praksis.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Manglende handling er ikke en mulighed og ej heller protektionisme: Et EU med 25 lande må i henhold til sine principper for industripolitik videreudvikle sin sektorspecifikke metode for politikken på området.
Non-action is not an option, neither is protectionism: The EU of the 25 must further develop its policy approach to the sector, in line with its principles on industrial policies.
Manglende handling fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes side
Failure of the authorising officer by delegation to take action
Manglende handling fra EU's side og en fortsættelse af aktiviteterne udelukkende på medlemsstatsniveau vil skabe risiko for forskelsbehandling af producenter i de lande, der ikke har adgang til skoleordninger som afsætningskanal.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Manglende handling med hensyn til at gennemføre søjlen for ”adgang til klage og domstolsprøvelse” ville betyde, at Fællesskabet ikke ville være i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser.
Community inaction in relation to the implementation of the "access to justice" pillar means that it will not be able to comply with its international obligations.
Manglende handling på dette område vil enten føre til, at EU ikke når sine mål for drivhusgasemissioner, eller kræve, at andre industrisektorer skal gennemføre dyrere foranstaltninger, hvilket vil betyde et tab af konkurrenceevne for erhvervslivet som helhed.
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Manglende handling på området kan føre til den uheldige situation, at man om nogle år opdager, at der stadig findes betydelige barrierer for udnyttelse af offentlig information i hele Europa, og at USA har øget sit forspring.
Furthermore the absence of action or too limited action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the European Union-wide exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Manglende handling på området kan føre til den uheldige situation, at man om nogle år opdager, at der stadig findes betydelige barrierer for udnyttelse af offentlig information i hele Europa, og at USA har øget sit forspring.
The absence of action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the pan-European exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Manglende handling vil få alvorlige konsekvenser for den lokale og globale sikkerhed.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Manglende handling vil kunne stække medlemsstaternes evne til at beskytte deres skatteprovenu yderligere og føre til yderligere søgsmål vedrørende enkeltbestemmelser.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
manglende harmoniseret aftaleret og de negative konsekvenser heraf for udviklingen af handelsforbindelser i EU
The lack of a right to harmonised contracts and the negative repercussions for the development of trade relations within the European Union
manglende harmoniseret regulering af transportpolitikken for godstransport
the absence of harmonised regulation of transport policies for freight transport; and
Manglende harmonisering af eksisterende nationale generalklausuler og retlige principper, hvilket ville lade betydelige barrierer på det indre marked være urørt.
Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles, leaving significant internal market barriers untouched;
Manglende harmonisering af eksportregler i medlemsstaterne som følge af forskellige traditioner og geopolitiske mål fører til konkurrencefordrejning og hindringer for et forstærket industrielt samarbejde.
Non-harmonised export rules in the Member States, based on different traditions and diverging geo-political objectives, lead to distortion of competition and barriers to increased industrial co-operation.
Manglende harmonisering af lovgivningen vedrørende anvendelse og udsætning af bioteknologiske produkter udgør en hindring for de frie varebevægelser.
Non-harmonization of legislation for the use and release of biotechnology products constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Manglende harmonisering for disse fødevarekategorier ville resultere i mange forskellige nationale regler, hvilket ville afstedkomme forskellige niveauer af forbrugerbeskyttelse i de forskellige medlemsstater og medføre en større byrde for virksomhederne.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Manglende harmonisering for hele Fællesskabets vandvejsnet af bådførercertifikater og af tekniske bestemmelser for fartøjer på vandvejene hindrer stadig det indre marked i at fungere i denne sektor.
Lack of harmonisation of technical regulation for inland waterway vessels and of boatmaster certificates throughout the Community’s waterway networks still remain obstacles to the functioning of the single market in this sector.
Manglende harmonisering kunne resultere i, at der opstod individuelle, natio­nale godkendelsesordninger, som kunne medføre, at godkendelse skulle ske flere steder, og at den administrative byrde i EU ville vokse.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
manglende harmonisering og udveksling af data, hvilket sænker udviklingstempoet:
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
manglende harmonisering på beskatningsområdet,
the absence of tax harmonisation;
Manglende harmonisering ville resultere i, at der opstod mange forskellige nationale regler, der ville medføre en større administrativ byrde for virksom­heder og manglende klarhed for forbrugerne.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Manglende helhedsstrategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder
Lack of comprehensive approaches on active ageing
Manglende hensyn til multimodal transport (svært at få cyklen med toget, dårlige eller manglende muligheder for at skifte til andre transportformer, mangel på oplysninger om priserne og mangel på integrerede takster og tjenester).
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
Manglende hensyn til vedvarende energikilder ved fysisk planlægning
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Manglende hensyntagen til anmodninger fra Rådet og Parlamentet
Ignores requests by Council and Parliament
Manglende hensyntagen til de krav, som tjenesteyderen allerede opfylder i den medlemsstat, hvor han er etableret, f.eks. de garantier, der allerede er stillet31, kan bidrage til at mangedoble eller øge kravene til erhvervsdrivende, der er til stede i flere medlemsstater.
The failure to take into account requirements already met by a service provider in a Member State in which he is established, e.g. securities or guarantees already deposited31, may have the effect of duplicating and compounding the constraints facing operators who are present in more than one Member State.
manglende henvisning til kravene vedrørende fysisk planlægning, som er af særlig betydning i områder, som støder op til veje, jernbaner og lufthavne;
the lack of any reference to spatial planning criteria, of particular importance with regard to areas bordering roads, railways and airports;
Manglende henvisning til statutten
Non-reference to statutes
manglende håndhævelse af bestemmelser for at forebygge erhvervssygdomme,
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;