natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal oplyser, at man forventer en stigning i de offentlige pensions­udgifter fra 9,7% af BNP i 2000 til 12,1% af BNP i 2050, når man medregner virkningerne af reformen i 2002 (sammenholdt med en stigning fra 9,8% til 13,2% i prognoserne fra Udvalget for Økonomisk Politik).
Portugal reports an estimated increase in public pension spending from 9.7% of GDP in 2000 to 12.1% of GDP in 2050, after taking into account the impact of the 2002 reform (compared to 9.8% to 13.2% in the EPC projections).
Portugal oplyste, at de foranstaltninger, der var truffet for at sikre, at regenereringsenheder drives uden af forårsage skade på miljøet, er fastlagt i lov af 22. december 1986, hvormed direktiv 75/439/EØF indarbejdes i Portugals nationale ret som meddelt Kommissionen, og i Portugals øvrige nationale lovgivning om affaldshåndtering.
Portugal stated that the measures taken to ensure that regeneration units are operated without causing damage to the environment are laid down in the law of 22 December 1986 incorporating into Portugal's national legislation Directive 75/439/EEC, as notified to the Commission, and in Portugal's other national legislation on waste management.
Portugal oplyste, at den nationale oplysnings- og bevidstgørelseskampagne om brug af olieaffald var baseret på en brochure med titlen "Olieaffald – indsamling og genanvendelse" offentliggjort i 1988 af generaldirektoratet for energi og generaldirektoratet for miljøkvalitet (affaldsinstituttet overtog generaldirektoratet for miljøkvalitets ansvarsområder vedrørende affald efter offentliggørelsen af lovdekret nr. 236/97 af 3. september 1997).
Portugal indicated the national information and public awareness campaign on the use of waste oils was based on a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse" published in 1988 by the Directorate-General for Energy and the Directorate-General for Environmental Quality (the Waste Institute took over the responsibilities of the Directorate-General for Environmental Quality for waste following publication of Decree-Law No 236/97 of 3 September 1997).
Portugal oplyste, at der var blevet indført passende kontroller, navnlig et licenssystem for forskellige aktiviteter, hovedsageligt forbrænding, i henhold til bekendtgørelse 240/92 af 25. marts 1992.
Portugal informed that the appropriate controls have been introduced, in particular a licensing system for various activities, mainly for combustion, under Order 240/92 of 25 March 1992.
Portugal oplyste, at transport af affald i henhold til bestemmelserne i bekendtgørelse 335/97 af 16.5.1997 skal foregå på miljømæssigt forsvarlige vilkår for at undgå spredning og udslip.
Portugal reported that, in accordance with the provisions of Order 335/97 of 16/5/97, the transport of wastes must be carried out under environmentally appropriate conditions in order to avoid dispersal and spills.
Portugal peger på lettere adgang til kulturaktiviteter for ugunstigt stillede grupper og understreger behovet for at decentralisere formidlingen af disse yderligere, hvis de skal have lettere adgang.
Portugal emphasises increasing access to culture for disadvantaged groups and the importance of increased decentralisation of provision if this is to be achieved.
Portugal rapporterer om betydelige tidsbesparelser i forbindelse med opstart af en virksomhed, mens Finland koncentrerer sig om at informere iværksættere, og Sverige introducerer et internetbaseret redskab til virksomhedsregistreringer.
Portugal reports a significant reduction of the time taken to set up a business whereas Finland concentrates on providing information to entrepreneurs and Sweden implements an internet based tool for company registrations.
Portugal rapporterer således om ny lovgivning, der skal begrænse omfanget af natarbejde.
Thus Portugal reports on new legislation to limit night work.
Portugal ser udryddelse af børnefattigdommen inden udgangen af 2010 som et af landets vigtigste mål i den nationale handlingsplan for integration, og man vil sikre, at alle socialt udstødte børn og unge kontaktes personligt af det lokale socialvæsen inden for tre måneder med henblik på at genintegrere dem i skolesystemet.
Portugal envisages the eradication of child poverty by 2010 as one of its key targets in the NAP/incl. and will ensure that all socially excluded children and youths will be individually approached by the local social services within three months with a view to their re-integration in school.
Portugal stiller en særlig reserve til rådighed til kapitalinvesteringer og investeringer i innovation og udvikling.
Portugal provides a fiscal reserve for fixed capital investments or investments in innovation and development.
Portugal står over for den dobbelte udfordring at sikre langsigtet finanspolitisk bæredygtighed i sundhedsvæsenet og samtidigt opretholde den nuværende adgang til sundhedspleje gennem effektivitetsforbedringer i systemet.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugal støtter sit netværk gennem programmet for innovationsfinansering, og Norge påtænker at indføre skatteincitamenter for business angels.
Portugal is supporting its new network through the programme for financing innovation, and Norway is considering tax incentives for business angels.
Portugal til Madeira og Acorerne
Mainland Portugal to Madeira and Azores
Portugal tillader dem i den offentlige sektor.
Portugal allows them for the public sector.
Portugal udtalte, at gennemførelsen af direktivet om elektronisk handel ville betyde indførelsen af bestemmelser i den henseende.
Portugal indicated that the transposition of the e‑commerce Directive would lay down rules in this regard.
Portugal understreger sammenhængen mellem uddannelse og kultur samt potentialet for personlig udvikling og afskaffelse af strukturelle uligheder i den grundlæggende uddannelse.
Portugal stresses the link between education and culture and the potential for personal development and redressing structural inequalities in basic education.
Portugal vedtog den 14. november lovdekret nr. 248-A/02 om indførelse af en særlig ordning for betaling af gæld til skattevæsenet og de sociale myndigheder, som har til formål at give skatteborgerne mulighed for at betale deres samlede gæld og en eventuel bod for dertil knyttede overtrædelser på gunstige vilkår (navnlig med adgang til skattefordele), så de undgår konsekvenserne af misligholdelse.
Decree-Law No 248-A/02, 14 November 2002, instituting an exceptional system for the settlement of tax debts and social security debts aiming to provide taxpayers with favourable conditions for full settlement of their debts and amends for associated infringements, thereby avoiding the consequences of failure to observe requirements (particularly access to tax benefits), was approved.
Portugal vedtog ligeledes den 7. juli 1999 en ændring af den eksisterende lovgivning fra 198511.
Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
Portugal vil desuden hæve antallet af handicappede deltagere, inkl. familier, i kultur-, fritids- og sportsaktiviteter med 10 %.
Portugal will also increase by 10% the number of disabled participants and their families in cultural, leisure and sport activities.
Portugal vil endvidere sikre bredbåndsadgang til internettet for 100 % af de offentlige tjenester inden 2005.
In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.
Portugal vil hæve alderdoms- og invalidepensionerne, så de svarer til 65-100 % af mindstelønnen, og ældre ægtepar (over 75 år) modtager en socialpension svarende til mindstelønnen.
In Portugal, minimum old age and disability pensions will be made to converge to 65-100% of the minimum wage, and elderly couples (over 75) will have a social pension set at the level of the minimum wage.
Portugal vil i 2005 fremlægge en national revalideringsplan og en lov om ngo'er, der repræsenterer handicappede.
Portugal intends to present in 2005 a national plan for rehabilitation and a law on NGOs representative of people with disabilities.
Portugal vil udvide sit forbrugeruddannelsesnet ved at tilknytte undervisningsinstitutioner og etablere lokale uddannelses- og informationstjenester, hvor de endnu mangler, og i Belgien vil regionen Wallonien fortsat støtte de 125 såkaldte forbrugerskoler.
Portugal plans to extend its consumer education network, with the affiliation of education establishments and the establishment of local training and information services in locations where they do not exist at present, while the Walloon region in Belgium intends to continue supporting 125 "consumer schools";
Portugal vil være nødt til at modernisere sin produktionsstruktur for at opfylde de fremtidige krav til et mere globalt og konkurrencepræget marked.
Portugal will have to modernise its productive structure in order to meet the future requirements of a more global and competitive market.
Portugal yder langt den laveste regionalstøtte til fremstillingsvirksomhed, efterfulgt af Spanien og Danmark.
Portugal gives by far the lowest level of regional aid to manufacturing, followed by Spain and Denmark.
Portugal ønsker endvidere at sænke den tid, det tager for at opnå en næringsbevilling, med 50 % til 75 dage inden 2004.
In addition, Portugal wants to decrease the time needed to obtain an industry license by 50%, to 75 days, by 2004.
Portugal ønsker på denne måde at yde et afgørende bidrag til dels, at kønsperspektivet inddrages i Lissabon-processen, dels at den allerede betydningsfulde rolle, som arbejdsmarkedets parter og de lokale og regionale instanser sammen med regeringerne spiller på området øges yderligere.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
Portugal ønsker, at 50 % af landets virksomheder har bredbåndsbaseret internetadgang inden 2005.
Portugal wants 50% of its enterprises to have access to broadband Internet for by 2005.
Portugal – skovbrande
Portugal – forest fires
Portugal – Spanien
Portugal – Spain
Portugal – Spanien – Frankrig
Portugal – Spain – France
Portugal*)
Portugal *)
Portugal, Danmark, Sverige, Finland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Frankrig træffer foranstaltninger for at bistå ugunstigt stillede områder og nabolag og afhjælpe økonomisk og social isolation, navnlig i byområder.
Portugal, Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands, the UK and France take action to assist deprived areas and neighbourhoods and to stop economic and social segregation, especially in urban areas.
Portugal, Det Forenede Kongerige
Portugal, UK
Portugal, Frankrig, Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige og Grækenland oplyste, at de ikke havde anset det for at være nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der var strengere end dem, der er fastsat i direktivet.
Portugal, France, Spain, Ireland, United Kingdom and Greece stated that they had not considered it necessary to adopt more stringent measures than those in the Directive.
Portugal, Frankrig, Sverige og Belgien130 samt Tyskland131 har forelagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
Portugal, France, Sweden and Belgium130, and Germany131 have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Portugal, Grækenland, Italien (siden 1987), Østrig (folkeafstemning 1978), Luxembourg og Irland har helt og holdent givet afkald på atomkraft.
Portugal, Greece, Italy (since 1987), Austria (referendum 1978), Luxembourg and Ireland make no use of nuclear power.
Portugal, Grækenland, Italien og Spanien har vedtaget nationale handlingsplaner til bekæmpelse af ørkendannelse, med en analyse af ørkendannelsesprocessen og kortlægning af indsatsen på området.
Portugal, Greece, Italy and Spain have adopted National Action Plans to combat desertification, in which they analyse the desertification process and identify actions to be undertaken.
Portugal, hvor antallet af fiskere er på 27 197, har haft den næststørste nedgang i fiskeribeskæftigelsen med et fald på over 10 000 (siden 1981).
Portugal, with 27,197 fishers, was the country to show the next largest decline in fishing employment with a fall of over 10,000 (since 1981).
Portugal, Irland, Sverige, Frankrig, Danmark og Finland yder forholdsvis stor støtte til specifikke sektorer.
Portugal, Ireland, Sweden, France, Denmark and Finland have relatively high levels of aid to specific sectors.
Portugal, Italien og Belgien havde de mindste lønforskelle i 1998.
The lowest pay gaps in 1998 were in Portugal, Italy and Belgium.
Portugal, skattereserve til investeringer
Portugal Tax reserve for investment
Portugal, Slovenien
Portugal, Slovenia
Portugal, som forventer at producere op til 1,3 mio. ton CO2-ækvivalent, vil kun opnå en minimal mindskelse af denne forskel.
Portugal, which intends to generate up to 1.3 Million tonnes CO2 equivalent, would only achieve a slight reduction of its gap.
Portugal, som traditionelt tegner sig for en lav andel af støtten, bevarede dog sin status som nettobidragsyder, selv om landets andel af de samlede landbrugsudgifter steg fra 0,6% til 1,6%.
Portugal, however, traditionally a low beneficiary, remained a net contributor, despite its share of total agricultural expenditure rising from 0.6% to 1.6%.
Portugal, Østrig og i mindre grad Italien har forsøgt at nedbringe efterslæbet (figur 3), men Italiens efterslæb er stadig dobbelt så højt som det fastsatte 1,5 %-mål
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce their deficits (figure 3), although in Italy's case its deficit is still double the 1.5% target;
Portugal-enheden deltog også den 16. oktober i et kontrolbesøg foretaget af enheden for finans- og budgetforvaltning under GD Regionalpolitik med henblik på at kontrollere projektet vedrørende håndtering af fast affald i Oeiras, Sintra og Cascais.
On 16 October the Portugal unit also took part in an inspection by the Financial and Budgetary Management unit of the Regional Policy DG of the project for the treatment of solid waste in Oeiras, Sintra and Cascais.
Portugal-enheden deltog også den 5.-7. november 2001 i et kontrolbesøg foretaget af den enhed i GD Regionalpolitik, der er ansvarlig for kontrollen med Samhørighedsfondens støtte til projekterne 95/10/61/026 – Valorsul og 95/10/65/002 – Lissabons havn – Sta.
From 5 to 7 November that unit also took part in an inspection by the relevant unit of DG REGIO of Cohesion Fund assistance to projects 95/10/61/026 – Valorsul and 95/10/65/002 – Port of Lisbon – Sta.
Portugal-enheden under GD Regionalpolitik deltog i overvågningsudvalgets møder og i en række af G7-enhedens kontrolbesøg, men foretog herudover flere overvågningsbesøg i 2002 for at vurdere projekternes forløb, blive orienteret på stedet om de problemer, der var opstået under gennemførelsen, og søge at finde de mest hensigtsmæssige løsninger, der muliggør en normal gennemførelse af projekterne (jf. bilag I).
Besides attending meetings of the Monitoring Committee and taking part in some inspections by Unit G7, in 2002 the Portugal unit of the Directorate-General for Regional Policy carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and find the best solutions for the correct implementation of the projects (see Annex I).
Portugal-enheden under GD Regionalpolitik deltog i overvågningsudvalgets møder, men foretog herudover flere overvågningsbesøg i 2000 for at vurdere projekternes forløb, blive orienteret om de problemer, der var opstået under gennemførelsen, og søge at finde de mest hensigtsmæssige løsninger, der muliggør en normal gennemførelse af projekterne.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2000 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Portugal-enheden under GD Regionalpolitik deltog i overvågningsudvalgets møder, men foretog herudover flere overvågningsbesøg i 2001 for at vurdere projekternes forløb, blive orienteret på stedet om de problemer, der var opstået under gennemførelsen, og søge at finde de mest hensigtsmæssige løsninger, der muliggør en normal gennemførelse af projekterne.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2001 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Portugal:
Netherlands:
Portugal: "Simplex"-programmet tilsigter en forenkling af administrative processer, procedurer og praksis.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugal: (1) Sikre at målet for underskuddet på de offentlige finanser på 2,0% opfyldes.
Portugal: (1) Ensure the target for the government deficit of 2% of GDP.
Portugal: (1) Ændre dagpengesystemet for at sikre, at der er passende incitamenter til at tage imod jobtilbud og til at deltage i aktive foranstaltninger.
Portugal: (1) Reform the benefit system to ensure appropriate incentives to take up job offers and to participate in active measures.
Portugal: (1) Øget tempo i gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for offentlige indkøb, telekommunikation og transport.
Portugal: (1) Accelerate transposition of Single Market regulations, especially in public procurement, telecommunications and transport.
Portugal: 16 %-18 % af det samlede beløb.
Portugal: 16% to 18% of the total.
Portugal: 232,57 EUR
Portugal: EUR 232,57
Portugal: 24 667 ha
Portugal: 24 667 ha,
Portugal: 3 valgte udenlandske unionsborgere
Portugal: 3 elected
Portugal: 5,4 %.
Portugal: 5.4%.
Portugal: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
PORTUGAL: Den almindeligt anvendte sats i mange kommuner giver en effektiv selskabsskattesats på 37,4% (lokal tillægsskat på 10% af grundskatten).
PORTUGAL: The general rate in many municipalities put the effective corporate tax in 37,4% (local surcharges of 10% of the base tax).
Portugal: e-U: Hvert universitet i Portugal vil kunne tilbyde de studerende online-tjenester og oplysninger via hurtig internetadgang overalt på universitetsområdet.
Portugal, the e-U initiative: Every University in Portugal will be able to offer their students online services and information with fast Internet access everywhere on campus.
Portugal: effekt på uddannelsessystemet
Portugal: impact on the education system
Portugal: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Portugal befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici hidrørende fra høje udenlandske, offentlige og private gældsniveauer, nedgearingspresset og en høj arbejdsløshed.
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugal: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Portugal var berørt af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer relateret til betydelige passiver over for udlandet, privat og offentlig gæld, et højt niveau af misligholdte lån og en høj arbejdsløshed.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugal: Kun et mindretal af virksomheder har adgang til ekspertise vedrørende forebyggelse.
Portugal: only a minority of enterprises is being provided with preventive expertise.
Portugal: Man vil oprette en ny national nødtelefonlinje; de lokale socialmyndigheder har forpligtet sig til at nå ud til alle hjemløse inden for et år.
Portugal: New national emergency telephone line will be put in place; commitment by local social action centres to reach out to all homeless within one year.
Portugal: Mellem maj 2011 og juni 2014 modtog Portugal finansiel bistand som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram.38 Overvågningen af ubalancer og de korrigerende foranstaltninger fandt følgelig sted i den forbindelse og ikke som led i proceduren for makroøkonomiske underskud.
Portugal: Between May 2011 and June 2014, Portugal benefited from financial assistance in support of a macroeconomic adjustment programme.38 Accordingly, the surveillance of imbalances and monitoring of corrective measures took place in that context and not under the MIP.
Portugal: Målet for 2006 er at fastholde den nuværende gennemsnitlige alder ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet på 62.
Portugal: 2006 target to maintain the current average exit age of 62.
Portugal: Oprettelse af en solidaritetsfond - ungdomskort til fordel for Timor - eller hvordan man kan udnytte et instrument, som oprindeligt kun skulle bruges til forbrug, til at styrke solidariteten.
Creation in Portugal of the solidarity fund "Youth Cards for Timor" or how to achieve solidarity using what is basically a consumer product.
Portugal: Rapport fra april 1999
Portugal: Report of April 1999
PORTUGAL: Selvstændige er omfattet af lovgivningen, som finder anvendelse på såvel arbejdstagere som selvstændige uden forskel.
PORTUGAL: Self-employed workers are covered by regulations which apply without distinction to employees and self-employed workers.
Portugal: Skabe et marked for risikovillig kapital og forbedre innovationsaktiviteten.
Portugal: Develop venture capital market and improve innovative activity.
Portugalia, et privat portugisisk flyselskab, skulle fusionere sin ground handling-afdeling med TAP's afdeling og til gengæld herfor modtage 6 % af aktierne i det nye ground handling-selskab.
Portugalia, a private Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6% of the shares in the new ground handling company.
Portugals accept af artikel 11, stk. 3, litra c), og artikel 65, stk. 6-7, berører ikke Portugals anmodning om rimelig behandling i forbindelse med omkostningsdelingen mellem Portugal og andre stater, der ikke er EU-medlemmer, som led i de aftaler, der skal forhandles efter vedtagelsen af denne forordning.
The agreement of Portugal on Articles 11 (3)(c) and 65(6) and (7) is without prejudice to Portugal’s request for fair treatment in the sharing of costs between Portugal and other States which are not members of the European Union, in the context of the agreements to be negotiated following the adoption of the this Regulation.
Portugals andel af BNP til social beskyttelse ligger under gennemsnittet (23,4% i 1998 mod et EU-gennemsnit på 27,7%).
Portugal spends less than average of its GDP on social protection (23.4% in 1998, compared with a Community average of 27.7%).
Portugals arbejdsstyrke indeholder imidlertid stadig alvorlige kvalifikationsmæssige svagheder.
However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
Portugals beskæftigelsesfrekvens, som traditionelt har været høj, er faldet markant siden den økonomiske krises start, fra 73,1 % i 2008 til 65,6 % i 2013.
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.