natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af det indre marked har allerede gjort det nødvendigt at skabe et vist samarbejde omkring håndhævelse og koordinering.
The creation of the internal market has already necessitated the development of some co-operation on enforcement and co-ordination.
Oprettelsen af det indre marked har fremskyndet denne proces, og nu er der gennemført en fuldstændig harmonisering af sundhedsbestemmelserne for afsætning af animalske produkter.
The creation of the single market has boosted this process, and today a complete harmonisation of health rules related to the placing on the market of products of animal origin has been achieved.
Oprettelsen af det indre marked i 1992 og indførelsen af euroen i 1999 lagde grunden til integrationen af Fællesskabets finansielle markeder.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Oprettelsen af det indre marked indebar, at alle toldformaliteter ved medlemsstaternes grænser blev ophævet.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Oprettelsen af det indre marked indsnævrede disse ekstreme prisforskelle i årene 1990-1995.
The creation of the Internal Market narrowed these extreme price differences between 1990 and 1995.
Oprettelsen af det indre marked, jf. traktatens artikel 14, forudsætter harmonisering af nationale bestemmelser om reklame for tobaksvarer i visse medier, herunder radio.
The establishment of the Internal Market foreseen in Article 14 of the Treaty requires the harmonisation of national provisions on advertising for tobacco products in certain information media, including radio broadcasting.
Oprettelsen af det indre marked, nye teknologier, nye markedsaktører og nye afledte servicevirksomheder afhænger alle af behovet for ny infrastruktur.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Oprettelsen af det Nationale Finanstilsynsråd skulle kunne styrke tilsynsprocessen.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process.
oprettelsen af det nye GD XXIV;
the creation of the new DG XXIV;
Oprettelsen af det nye udvalg bør føre til en forbedring og rationalisering af de nuværende udvalg, idet udvalget i tillæg til de faglige spørgsmål, det skal behandle, også får en politisk mission i forbindelse med arbejdskraftens mobilitet inden for Den Europæiske Union og spørgsmål om arbejdstagere fra tredjelande, der har bopæl i Den Europæiske Union.
Establishing the new Committee should bring about an improvement in and rationalisation of the current committees, giving it, in addition to the technical matters with which it is to deal, a new political role with regard to mobility of employment in the European Union, for instance questions relating to workers from third countries who are resident in the European Union.
oprettelsen af Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, som rådgiver Kommissionen i væsentlige spørgsmål vedrørende europæisk uddannelsespolitik, og hvori der sidder repræsentanter fra alle medlemsstaterne; dette udvalg vil i efteråret 1992 forelægge Kommissionen et forslag til et fællesskabsinstrument vedrørende lettere adgang til videreuddannelse,
the establishment of the Tripartite Consultative Committee on Vocational Training, composed of representatives of the twelve Member States, which advises the Commission on the key issues of European training policy; the Commission is to refer a draft Community instrument for improving access to further training to this Consultative Committee in the autumn;
Oprettelsen af dette forum, der afhænger af ratifikation i de nationale parlamenter, vil give forskellige dele af det civile samfund mulighed for at fremføre deres synspunkter over for MERCOSUR's beslutningstagende organer.
The Forum, whose establishment depends on ratification by the national parliaments, allows sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Oprettelsen af dette forum, der afhænger af ratifikation i de nationale parlamenter, vil give forskellige dele af det civile samfund mulighed for at fremføre deres synspunkter over for Mercosurs beslutningstagende organer.
The Forum, whose establishment will have to be ratified by the national parliaments will enable sectors of civil society to express their views to the decision-making bodies of MERCOSUR.
Oprettelsen af dette fælles instrument indebærer tre særskilte fordele.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
oprettelsen af dialogforummet må ikke føre til, at eksisterende specifikke rådgivende organer (f.eks. Den Stående Levnedsmiddelkomité og Udvalget for Handel og Distribution) sættes ud af spillet eller ophæves,
the establishment of the "forum for dialogue" must not lead to the sidelining or abolition of existing specific consultative bodies (e.g. the Standing Committee for Foodstuffs and the Committee on Commerce and Distribution);
oprettelsen af dialogforummet må ikke føre til, at eksisterende specifikke rådgivende organer (f.eks. Den Stående Levnedsmiddelkomité og Udvalget for Handel og Distribution) sættes ud af spillet eller ophæves,
the establishment of the forum for dialogue must not lead to the sidelining or the abolition of existing specific consultative bodies (e.g. the Standing Committee for Foodstuffs and the Committee on Commerce and Distribution);
Oprettelsen af disse kvikskranker berører ikke opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder på nationalt plan.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Oprettelsen af disse kvikskranker berører nemlig ikke fordelingen af beføjelserne mellem de kompetente myndigheder på nationalt plan.
The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Oprettelsen af disse stillinger koster ca. 166.500 euro på budgettet.
The budgetary impact of the new posts was EUR 166,500.
Oprettelsen af domstolsordningen for EF-patenter har virkninger for budgettets del A (personale- og andre driftsudgifter).
The creation of the Community patent jurisdiction has a financial impact on part A of the budget (human resources and other administrative expenditure).
Oprettelsen af EDIS er en integreret del af processen for yderligere harmonisering af indskudsgarantier, jf. direktiv 2014/49/EU.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Oprettelsen af EDIS er et afgørende skridt i fuldførelsen af den tredje søjle i en fuldt udbygget bankunion sammen med banktilsyn og afvikling.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Oprettelsen af EDIS ledsages af ambitiøse foranstaltninger til samtidig nedbringelse af risiciene i medlemsstaternes banksektorer.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Oprettelsen af EF-Patentretten er hjemlet i EF-traktatens artikel 225 A, hvorefter der kan oprettes særlige retsinstanser, som i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.
The establishment of the Community Patent Court is based on Article 225a of the EC Treaty which allows for the creation of judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Oprettelsen af EF-Patentretten, som skal behandle en ny art af tvister på fællesskabsplan, er i sig selv allerede en stor nyskabelse for Fællesskabets retsorden, så det synes passende at indsamle tilstrækkelige praktiske erfaringer med, hvordan den nye domstolsordning fungerer, før der tages yderligere skridt.
The establishment of the Community Patent Court dealing with a new kind of litigation on a Community level constitutes itself a major innovation for the Community legal order such that it would appear appropriate to gather sufficient practical experience in the operation of the new jurisdictional arrangements before taking further steps.
Oprettelsen af EFIR berører ikke medlemsstaternes ansvar med hensyn til udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere i det luftrum, som hører ind under deres ansvarsområde, jf. artikel 8, stk. 1, i luftfartstjenesteforordningen.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Oprettelsen af EGTS'er (den 31. marts 2011) 13
Creation of EGTCs (31 March 2011) 13
Oprettelsen af EKN
The setting-up of the ECN
Oprettelsen af ekspertgrupper har gjort det muligt at gøre fremskridt, f.eks. med hensyn til at behandle problemet med tyveri af mobiltelefoner som en grov form for gadekriminalitet29 og forbedre samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
The establishment of expert groups has enabled progress as for example in tackling the problem of theft of mobile phones as a serious form of street crime29 and improving co-operation between the public and the private sector.
Oprettelsen af en "fond til store anlægsarbejder" med midler fra EU's budgetoverskud
Creating a "major works fund" fed by EU budget surpluses
Oprettelsen af en "motorvej på havet", som udnytter teknologien indenfor hurtigfærger, er som allerede understreget et nødvendigt tiltag, der sikrer et effektivt system af kombinerede transportformer med absolut konkurrencedygtige priser og ydelser.
As noted above, the creation of "marine highways" using fast-ferry technologies is vital to ensure effective multimodal transport that is competitive in terms of both price and quality of service.
Oprettelsen af en ansvarlig myndighed i de enkelte medlemsstater vil gøre det lettere at  udarbejde ensartede og sammenhængende nationale programmer, gennemføre de nationale foranstaltninger korrekt og i fuld gennemsigtighed og varetage det vigtige forhold med befolkningen og civilsamfundet.
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Oprettelsen af en bankunion, hvis nøgleelementer består af en fælles tilsynsmekanisme og en fælles afviklingsmekanisme, vil berøre ESFS's virksomhed, men sætter ikke spørgsmålstegn ved systemets eksistens og nødvendighed.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Oprettelsen af en biregional koordinationsmekanisme som nævnt i punkt 4.3 ville i høj grad bidrage hertil.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Oprettelsen af en bred platform på europæisk plan med deltagelse af alle interesserede parter vil kunne bidrage hertil.
The creation of a broad platform at EU level bringing in all interested parties would help this process.
Oprettelsen af en central database (som ikke er forbeholdt enkelte institutioner) er en god idé, men Kommissionen nævner kun, at der bør åbnes mulighed for, at to eller flere institutioner deler oplysninger.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Oprettelsen af en central lagerorganisation gør det unødvendigt for uafhængige distributører og importører af raffinerede produkter selv at opbygge lagre.
The setting up of a central body responsible for strategic stocks will release independent distributors or importers of refined products from the obligation to build up these stocks themselves.
Oprettelsen af en central organisation til at varetage den strategiske oplagring vil, hvis den sammenkædes med ret til for de operatører, der ikke samtidig er raffinaderier, mod betaling af en rimeligt gebyr at lade denne organisation overtage deres lagerforpligtelse, altså være et middel til at opnå bedre konkurrencevilkår på markederne for raffinerede produkter ved at gøre de operatører, der ikke er raffinaderier, mindre afhængige af arrangementer med nationale raffinaderier.
The creation of a central body for strategic stockholding purposes, associated with the right for non‑refiners to fulfil their stockholding obligation via this body by making a fair payment, would therefore provide a way of improving the competitive functioning of the markets in refined products by making non‑refiners less dependent on arrangements with national refiners.
Oprettelsen af en centraliseret database med resultaterne fra alle projekter vil snart gøre det muligt.
The actual creation of a centralised database incorporating the results of all projects will soon make this possible.
Oprettelsen af en database til registrering af produkter med et anslået budget på 1 500 000 EUR (og 150 000 EUR vedligeholdelse pr. år).
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Oprettelsen af en digital skole og et digitalt samfund understreger nødvendigheden af, uddanne undervisere i ikt-færdigheder med henblik på at give de ældre bedre muligheder for at indgå i et samspil med de yngre generationer.
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Oprettelsen af en domstolsordning for EF-patenter er en afgørende bestanddel i EF-patentsystemet.
The establishment of a Community patent jurisdiction is a key element of the Community patent system.
Oprettelsen af en domstolsordning for EF-patenter er en afgørende bestanddel i EF‑patentsystemet.
The establishment of a Community patent court is a key element of the Community patent system.
Oprettelsen af en e-justice-portal for borgerne og virksomhederne skal gøre EU-indsatsen mere synlig og forbedre adgangen til retsvæsenet i EU.
The creation of an e‑Justice portal for the public and enterprises should increase the visibility of European action and help improve access to justice in Europe.
Oprettelsen af en EF-Patentret, der er tilknyttet Retten i Første Instans, og en særlig appelafdeling ved EF-Domstolens RFI med henblik på afgørelsen af tvister om EF-patenter er nødvendig og proportionel, da det drejer sig om et fælles certifikat for industriel ejendomsret: det kommende EF-patent.
The creation of a CPC attached to the CFI and of a specialised appeal panel within the CFI of the Court of Justice to handle cases relating to Community patents is necessary and appropriate, given that it relates to a single Community industrial property certificate: the future Community patent.
Oprettelsen af en effektiv certificeringsordning forudsætter vedtagelse af en retsakt, som fastlægger rammerne for den.
The creation of an effective certification system would require the adoption of a legal act establishing the framework for it.
oprettelsen af en effektiv håndhævelsesmekanisme på globalt niveau;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
oprettelsen af en effektiv håndhævelsesmekanisme på globalt niveau;
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
Oprettelsen af en EGGS ændrer intet ved medlemmernes eller medlemsstaternes finansielle ansvar, hverken hvad angår fællesskabsmidlerne eller de nationale midler.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Oprettelsen af en EGTGS bør være frivillig.
Recourse to the EGTC should be optional.
Oprettelsen af en EGTS bør være frivillig.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Oprettelsen af en EGTS er frivillig, og EGTS-forordningen forhindrer ikke, at en institution frit vælger andre former for territorialt samarbejde med eller uden status som juridisk person.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Oprettelsen af en EGTSEGGS ændrer intet ved medlemmernes eller medlemsstaternes finansielle ansvar, hverken hvad angår fællesskabsmidlerne eller de nationale midler.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Oprettelsen af en eneste reguleringsmyndighed - Financial Services Authority - vil yderligere fremme lige vilkår blandt finansieringsinstitutionerne, og der er planlagt tiltag til fordel for forbrugerne.
The creation of a single regulatory body – the Financial Services Authority – will further promote a level playing field among financial institutions, and actions to benefit consumers are underway.
Oprettelsen af en enkelt enhed for korruptionsbekæmpelse eller af et enkelt koordinerende organ vil være et betydeligt fremskridt i denne henseende.
The establishment of a single anti-corruption unit or a single co-ordinating body would represent a significant step forward in this respect.
Oprettelsen af en EU-database over oversættere og tolke, der kan arbejde for domstolene, kunne lette identificeringen af de til rådighed værende personer ved at udvide søgningen til hele EU.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
oprettelsen af en europæisk adfærdskodeks for partnerskab er vigtig;
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er et vigtigt positivt skridt i retning af etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men overvejelserne skal ikke kun gå på en teoretisk videreførelse af EU's regelværk.
Since the establishment of a European Public Prosecutor represents a qualitative leap forward towards the area of freedom, security and justice, the thinking here cannot be confined to the hypothesis of merely taking over the Union acquis.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er et vigtigt skridt hen imod indførelsen af nye lovfæstede mekanismer, som på én gang beskytter EU's finansielle interesser og EU-borgernes finansielle bidrag til EU's budget.
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed med beføjelser til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser vil således helt klart komme til at berøre OLAF's nuværende rolle i det omfang, efterforskningen og retsforfølgningen på dette felt dermed skal iværksættes på foranledning af en fællesskabsinstans.
The establishment of a European Public Prosecutor responsible for protecting the Community’s financial interests would significantly affect OLAF’s current role in that investigations and prosecutions in this area would be carried out at Community level.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil ikke berøre Eurojusts kompetence til at tage sig af sager om økonomisk kriminalitet under forudsætning af, at den europæiske anklagemyndigheds kompetence får forrang, når det drejer sig om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The establishment of the European Prosecutor would not affect the powers of Eurojust in criminal matters, provided the priority jurisdiction of the European Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests is provided for.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil sikre en effektiv håndhævelse af strafferetten og samtidig være med til at sikre respekten for individuelle rettigheder og sikre domstolskontrol med OLAF's operationelle aktiviteter.
The establishment of a European public prosecutor would guarantee effective criminal law enforcement while contributing to the respect for individual rights and securing judicial review of the OLAF operational activities
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil således ikke tilføje noget nyt på dette punkt, og det burde være tilstrækkeligt at henvise til nationale retsregler.
Establishing the European Public Prosecutor, therefore, would not entail any addition to Community law here, as a simple reference to national law would suffice.
Oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil være til gavn for beskyttelsen af EU-borgernes finansielle bidrag til EU's budget.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
oprettelsen af en europæisk erhvervsuddannelsesfond,
the establishment of a European Training Foundation;
Oprettelsen af en europæisk fond skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Oprettelsen af en europæisk garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film vil få en betydelig løftestangsvirkning, da det udløste finansieringspotentiale langt vil overstige fondens kapital; fondens aktiviteter vil også omfatte lånetransaktioner.
The establishment of a European Guarantee Fund to promote cinema and television production will exert substantial leverage, since the volume of finance released would greatly exceed the capital of the Fund.
Oprettelsen af en europæisk liste over skibsophugningsanlæg, der opfylder denne forordnings krav, vil bidrage til opfyldelsen af dette mål og til bedre håndhævelse ved at lette flagstaternes kontrol af skibe, der sendes til ophugning.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to that objective as well as to better enforcement by facilitating the flag states’ control of ships going for recycling.
Oprettelsen af en europæisk liste over skibsophugningsanlæg, der opfylder kravene, vil forhindre dobbeltarbejde mellem EU's medlemsstater og lette deres kontrolprocedurer som flagstater.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Oprettelsen af en europæisk tilsynsmyndighed vil efter Kommissionens mening ikke på nuværende tidspunkt medføre så store fordele, at det opvejer de anslåede omkostninger.
The Commission considers at this stage that the creation of a European Regulatory Authority would not provide sufficient added value to justify the likely costs.
Oprettelsen af en faglig disciplinær instans i hvert enkelt medlemsland ville føre til øget skepsis.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Oprettelsen af en fond for studiemusikere vil være til fordel på den pågældende gruppe og sikre dem andel i de økonomiske fordele ved en forlængelse af beskyttelsestiden, hvilket de ellers i vidt omfang er udelukket fra i henhold til deres "buy out"-kontrakter.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.