natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til mål II, "En lovramme, der begunstiger innovation", er ØSU enig i, at innovationsinitiativerne bør lettes ved at tilvejebringe en fleksibel lovramme, men dog uden at overse behovet for regulering.
On Objective II, "a regulatory framework conducive to innovation", the ESC agrees that innovation initiatives must be facilitated by creating a flexible regulatory framework, without meanwhile ignoring the need for regulations.
Med hensyn til mål nr. 1 er den foretrukne politiske løsningsmodel nr. 1/6, som muliggør en hurtig godkendelsesprocedure, uden at der skabes nyt, centralt bureaukrati.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Med hensyn til mål nr. 2 er den foretrukne politiske løsningsmodel nr. 2/6, som reducerer omkostningerne (administrative byrder og driftsomkostninger) betydeligt, uden at patientsikkerheden bringes i fare.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Med hensyn til mål nr. 3 (menneskelige ressourcer) blev alle medlemsstaternes EFSR’er/OP’er eller EPD’er vedtaget i løbet af 2000.
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 (human resources) in the Member States concerned were adopted during 2000.
Med hensyn til mål nr. 3 er den foretrukne politiske løsningsmodel nr. 3/5, som kombinerer en ressourceeffektiv kontrol af reguleringsordninger med en højere grad af åbenhed, hvilket gør det muligt at målrette inspektionerne.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Med hensyn til mål nr. 3 og 4 påpeger Kommissionen:
For Objectives 3 and 4, the Commission notes that:
Med hensyn til målene for videregående uddannelse (for 30-34-årige) når medlemsstaterne, hvis de realiserer deres nuværende mål, i alt kun op på ca. 37 % med en videregående uddannelse i 2020.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Med hensyn til målet om at forbedre uddannelsesniveauer og mindske antallet af personer, der går ud af skolen uden formelle kvalifikationer vedtog Rådet tre europæiske referencemål i maj 2003.
In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
Med hensyn til målet om pensions­systemernes finansielle bæredygtighed har medlemsstaterne i deres løsningsmodeller indarbejdet den treleddede strategi til håndtering af de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Stockholm og efterfølgende indarbejdet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2002.
With regard to goal of financial sustainability of pension systems, Member States have integrated in their approaches the three-pronged strategy to tackle the budgetary implications of ageing populations established at the Stockholm Council and thereafter incorporated in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Med hensyn til målet på 10% for vedvarende energi til transport er det derimod hensigtsmæssigt at fastsætte målet på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre, at specifikationerne for og tilgængeligheden af brændstof til transport er ensartet.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Med hensyn til målgrupper fokuserede 35 % af projekterne på ansatte i SMV'er og mindre foretagender og 37 % på erhvervsledere og iværksættere.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Med hensyn til målsætning 3 henvises der i handlingsplanen kun en gang til kvinder, der er ofre for vold i hjemmet.
Under objective 3, the NAP specifically refers only to women who are victims of domestic violence.
Med hensyn til målsætningen kan der spores en mindre - om end beskeden - stigning i sektorstøttens andel af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid  in overall manufacturing aid can be observed.
Med hensyn til målsætningen om at give forbrugerne lettere adgang til oplysningerne ville løsningsmodellen med obligatorisk mærkning af alle færdigpakkede fødevarer være den, der ville have den bredest mulige oplysende effekt.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Med hensyn til målsætningerne bør de sikre, at dobbeltbeskatning ophæves, de bør være forenelige med den internationale udvikling og styrke skattesubjektets rolle.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Med hensyn til målsætningerne for kampagnen kan det nu bekræftes, at det specifikke mål om "100 lokalsamfund, der arbejder på at opnå 100% kraftforsyning fra VEK", helt sikkert vil være opfyldt i 2003.
Concerning the objectives of the Campaign, it can be confirmed that the specific objective of "100 communities aimed at 100% of RES supply" will be certainly reached in 2003.
Med hensyn til målsætningerne for vedvarende energi er det en almindelige opfattelse, at EU’s generelle målsætninger for vedvarende energi for 2010 har været drivkraften bag den lovgivningsmæssige og politiske proces på både nationalt og europæisk plan.
Concerning renewable energy targets, there was a common understanding that the EU general renewable energy target for 2010 has been a driving force in the legislative and policy process at domestic and European levels.
med hensyn til målsætningerne: skabelse af reelle, ekstra, varige arbejdspladser.
as regards objectives: the creation of real additional, lasting jobs.
Med hensyn til mål 6.2 deltager medlemsstaterne i en række vigtige initiativer til bekæmpelse af ulovlig anvendelse af prækursorer, f.eks. European Joint Unit on Precursors.
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Med hensyn til mælk kan der opnås dispensation fra artikel 10, stk. 1, litra d), for en mælkeproducerende bedrift på betingelse af:
In relation to milk, a derogation from Article 10 (1) (d), may be granted to a holding producing milk provided that:
Med hensyn til mælkekvoter støttede han fuldt ud STRAUSS; med en udgift på 4 ecu pr. 100 liter må der inden for Fællesskabet på visse tidspunkter importeres mælk, især fra Frankrig og Italien.
With regard to milk quotas, he gave his unconditional support to Mr STRAUSS, saying that at certain times the Community had to import milk, principally from France and Italy, at a cost of ECU 4 per 100 litres.
Med hensyn til mælkekvoterne er et forslag ikke nødvendigt, da de garantimængderne i forvejen er fastsat for en periode, der udløber den 31. marts 2000.
As regards milk quotas, no proposal is required since guaranteed quantities have been fixed in advance for the period expiring on 31 March 2000.
Med hensyn til mærkning af produkter og anlæg: den fælles holdning indeholder en ny artikel om mærkning, som skal sikre, at bestemte produkter og anlæg, som indeholder fluorholdige drivhusgasser, ikke markedsføres, medmindre de er ordentligt mærkede.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Med hensyn til mærkning bør enzymer, der anvendes i fødevarer, betragtes som ingredienser i lighed med tilsætningsstoffer i henhold til direktiv 2000/13/EF om mærkning af, præsentationsmåder for og reklame for fødevarer.
For the purpose of labelling, enzymes used in food should be considered as ingredients similarly to additives according to Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
med hensyn til mærkningens overensstemmelse med EF-fortegnelsen og EF-kodekserne, jf. artikel 25 og 26.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
Med hensyn til mærkningskrav for allergifremkaldende stoffer anvendt inden for tekstilfremstilling anså Kommissionen en yderligere indsats inden for forskning og udvikling af alternative og ikke-allergifremkaldende stoffer for vigtig og pegede på mulige foranstaltninger i denne henseende.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Med hensyn til mødelokalerne mindede han om, at de, ud over lokalerne i Belliard og i Parlamentet og eventuelt et stort lokale i Charlemagne-bygningen, ville kunne huse op til 430 mennesker, og at der ville kunne sørges for fuld tolkning.
With regard to meeting rooms, as well as those in the Belliard building, further rooms would be available in the Parliament and a large room in the Charlemagne building, which had a capacity of 430 and facilities for full interpreting, could also be brought into service if necessary.
Med hensyn til mødet med de central- og østeuropæiske landes interesseorganisationer meddelte ordføreren, at han med forbehold af plenarforsamlingens godkendelse ville nævne mødet i udtalelsen.
Regarding the meeting with the CEEC professional organizations, the rapporteur remarked that he would include this in the opinion, if the plenary assembly agreed.
Med hensyn til mønter og sedler i begyndelsen af fase C skal virksomhederne ifølge grønbogen (pkt. 104) kunne vælge, om de kun vil acceptere den nationale valuta, kun den fælles valuta eller begge; dette gælder hele fase C, som skønnes at vare nogle få uger.
As for coins and banknotes at the start of phase C, the Green Paper (point 104) would leave it up to companies whether to accept only national currency, only Single Currency, or both, for the whole duration of the phase, which would last several weeks.
Med hensyn til naboskabsregionen, i tilfælde hvor lande har aftalt en handlingsplan eller tilsvarende med EU, erstattes landets strategidokument af én enkelt støtteramme.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Med hensyn til narkotika fokuseres EU's arbejde omkring tilrettelæggelse og gennemførelse af regionale og nationale strategier med sigte både på forsynings‑ og efterspørgselsaspektet og hertil knyttede problemer såsom kriminalitet og væbnet vold, som er stigende i regionen.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
Med hensyn til national offentlig finansiering går de fleste investeringer – blandt de centrale politiske områder – til uddannelse og boliger, og meget færre investeringer går til beskæftigelse og endnu minder til sundhed.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Med hensyn til nationale aktiviteter har Kommissionen fremsat henstillinger54, der specifikt vedrører SMV'er, for at fremme overdragelse af virksomheder, f.eks. gennem fritagelse for registreringsafgifter eller udsættelse af betaling, men der er kun sket begrænsede fremskridt.
As regards national activities, the Commission has made recommendations54 specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
Med hensyn til nationale krav, der kan gøres gældende i henhold til artikel 16 eller 17, er den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ansvarlig for at føre tilsyn med tjenesteyderens aktiviteter på sit område.
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Med hensyn til nationale, internationale og europæiske standarder og bestemmelser, der obligatorisk finder anvendelse på det sociale område, bør der skelnes mellem situationer af grænseoverskridende karakter og andre situationer (der i princippet kan betragtes som rent nationale).
In the case of national, international and Community standards and rules that must be applied in the social field, a distinction must be made between situations of a cross-border nature and other situations (which can, in principle, be considered purely national).
Med hensyn til navnene på mødelokalerne vil lokalet på 7. sal få betegnelsen "Europa-salen", og to af de fire lokaler på 6. sal: "Staedelin-salen" og "Agora-salen".
As for the names of the meeting rooms, the seventh floor room would be called the Europe room and two of the four rooms on the sixth floor would be named the Staedelin and Agora rooms.
Med hensyn til navnet på de enkelte bygninger har man valgt at benytte navnet på den gade, hvor bygningen ligger.
As regards the name of each building, the name of the road on which it was situated had been chosen.
Med hensyn til navnlig den tværnationale dimension fandt UNICE, at der allerede fandtes et svar på det spørgsmål, Kommissionen havde rejst, i retspraksis, og at det ikke var nødvendigt at kodificere denne.
As regards the cross-border aspect in particular, it considered that the issue raised by the Commission had already been dealt with in court rulings, and that it was not necessary for these to be codified.
Med hensyn til navnlig Sapard bemærkede Revisionsretten, at der var påvist visse svagheder, som dog havde mindre finansiel effekt.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Med hensyn til nedbringelse af omkostningerne skønner automobilindustrien, at besparelserne vil kunne opnås gennem:
In terms of cost reduction, the industry estimates that economies will come from:
Med hensyn til nedbringelsen af underskuddene på de offentlige budgetter forløber udviklingen mindre gunstigt; dog kan man konstatere, at det fortrinsvis er landene med de største underskud, som har haft held til at nedbringe disse.
As regards budget deficits, the trend is less favourable, although there has been greater improvement in most of those countries with the highest imbalances.
Med hensyn til Nederlandene synes PEGI og lovbestemmelserne vedrørende salget af videospil at være tilstrækkelige.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Med hensyn til nedsættelsen af lokale aktionsgrupper (LAG) ønsker ØSU ligesom Kommissionen, at de lokale aktionsgrupper udgør en helhed, der er repræsentativ for de forskellige socioøkonomiske aktører i et område.
The Committee shares the Commission's wish that the composition of the Local Action Groups (LAGs) should be representative of the different socio-economic players in the territory.
Med hensyn til nedsættelsen af momsen for arbejdskraftintensive servicefag, der blev vedtaget i slutningen af oktober 1999, er det for tidligt at måle virkningen.
As far as the reduction in the VAT rate on highly labour-intensive services that was adopted at the end of October 1999 is concerned, it is too early to assess its impact.
Med hensyn til netdriftens sikkerhed er forslaget for upræcist; der bør opstilles nogle rationelle kriterier for evnen til at klare nødsituationer, og det bør kræves, at de materielle forudsætninger herfor er opfyldt.
It should define a set of rational criteria for the capacity to survive in emergencies, and require that the necessary means to meet these be provided.
Med hensyn til netop moms bør den valgfrihed med hensyn til beskatning, der er fastsat i artikel 137, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem13 vedblive med at gælde.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Med hensyn til nettenes optimering foretages følgende differentiering:
The differentiation of network optimization according to the sectors
Med hensyn til ngo'er har der været drøftelser med Verdenssundhedsorganisationen (WHO), International Standards Organisation (ISO), International Agency for Cancer Research, International Union Against Cancer.
As regards N.G.O.’s, discussions took place with the World Health Organization, the International Standards Organisation, the International Agency for Cancer Research, the International Union Against Cancer.
Med hensyn til ngo-samfinansiering er det i de almindelige betingelser, der blev udstedt i januar 2000, bestemt, at bl.a. udviklingslande, der er i gang med en rehabilitering, prioriteres særlig højt.
As regards NGO cofinancing, the General Conditions issued in January 2000 foresee giving a priority to, inter alia, developing countries undergoing rehabilitation.
Med hensyn til niveauet af egne indtægter på fællesskabsbudgettet går EØSU ind for "at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU‑budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimum på 1,30% af BNI."
On the level of own resources of the Community budget, the EESC takes the view that is necessary to "opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP".
Med hensyn til niveauet for datakvalitetsvurderingen:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Med hensyn til nogle af de valg man havde måttet træffe mellem visse udgiftskategorier mindede Krawczyk atter om, at alle elementer i forslaget var blevet udarbejdet i samråd med de berørte parter.
Referring to the trade-offs which were needed between the various expenditure chapters, Mr Krawczyk noted once again that every aspect of the draft had been drawn up with the agreement of all the parties concerned.
Med hensyn til nogle tjenesteydelser, som f.eks. visse telekommunikations- og posttjenester, kræver medlemsstaterne, at forsyningspligtydelsen leveres til den samme pris på hele medlemsstatens område.
For some services, such as certain telecommunications or postal services, Member States require that a universal service is provided at a uniform tariff throughout the whole territory of the Member State.
Med hensyn til notarer og andre selvstændige faggrupper inden for de juridiske erhverv vil direktivets forpligtelser kun gælde specifikke finansielle eller selskabsretlige aktiviteter, hvor risikoen for hvidvaskning af penge er størst.
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would only apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest.
Med hensyn til nuklear fission må EF's FTU-aktiviteter udelukkende være koncentreret om problemerne omkring nuklear sikkerhed.
As regards nuclear fission, RTD activities of the Community must concentrate exclusively on the problems of nuclear safety.
Med hensyn til nuklear sikkerhed er de vigtigste ændringer foranlediget af udviklingen i EF-politikken, nye behov, som Kommissionens tjenestegrene giver udtryk for, og Fællesskabets engagement i internationale initiativer som f.eks. Generation IV.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
Med hensyn til nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse har Kroatien de relevante retsregler for de forskellige aspekter af grundlæggende sikkerhedsstandarder, medicinsk bestråling og katastrofeberedskab.
Regarding nuclear safety and radiation protection, Croatia has established a legal framework for different aspects concerning the basic safety standards, medical exposure and emergency preparedness.
Med hensyn til nukleart affald og andre aktiviteter skal samarbejdet intensiveres og uddybes på program- og projektniveau med det formål at udnytte ressourcerne bedre (såvel de menneskelige ressourcer som forsøgsfaciliteterne) og fremme en fælleseuropæisk holdning til de centrale problemer og fremgangsmåder i overensstemmelse med det europæiske forskningsrums behov.
In respect of nuclear waste and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level with the aim of better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promoting a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
Med hensyn til nukleart affald, strålingsbeskyttelse og andre aktiviteter skal samarbejdet intensiveres og uddybes på program- og projektniveau med det formål med det formål at udnytte ressourcerne bedre (såvel de menneskelige ressourcer som forsøgsfaciliteterne) og fremme en fælleseuropæisk holdning til de centrale problemer og fremgangsmåder i overensstemmelse med det europæiske forskningsrums behov.
In respect of nuclear waste, radiation protection and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level in order to make with the aim of better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promoteing a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
Med hensyn til nummerportabilitet og fast operatørvalg har Kommissionen undersøgt omfanget af de tjenester medlemsstaterne har indført eller planlægger at indføre, og hvor langt man er nået med at opfylde forpligtelserne i direktivet om nummerering29.
As regards number portability and carrier pre-selection, the Commission has examined the scope of the services Member States have put, or are planning to put, into operation and the timing of the completion of their obligations under the Numbering Directive29.
Med hensyn til nye eller teknologisk avancerede kategorier af varer, der endnu ikke er omfattet af fællesskabsharmoniseringen, støder de erhvervsdrivende ofte på handelshindringer, der skyldes manglende gensidig anerkendelse (f.eks. berigede levnedsmidler og visse byggevarer).
In the sectors where Community harmonisation does not yet concern new or technologically advanced product categories, economic operators are very often confronted by barriers to trade resulting from the lack of mutual recognition (e.g. fortified food products, certain construction products).
Med hensyn til nye interventionsmuligheder er et direktiv om offentlige kontrakter ikke det rette instrument til at pålægge Kommissionen at overvåge tredjelandes overholdelse af den internationale arbejdsret.
As for the new case in which the Commission would have to approach a third country, a Directive on public procurement is not the appropriate instrument for introducing an obligation on the part of the Commission to monitor respect by third countries of international labour law.