natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med direktivet banes vejen for, at sikkerhedsaspektet udtrykkeligt tages betragtning i forbindelse med vejinfrastrukturprojekter, og dermed øges opmærksomheden om sikkerheds­spørgsmål i alle beslutningstagningens faser.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Med direktivet begrænses mulighederne for stiftelse af et SUP-selskab enten til etablering af et selskab ex nihilo (oprettelse af et helt nyt selskab) eller omdannelse af et selskab, der allerede er registreret under en anden selskabsform.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Med direktivet blev der indført bestemmelser om automatisk udveksling af oplysninger om denne indtægt fra opsparing, som betales af betalende agenter, der er etableret i en medlemsstat, til fysiske personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Med direktivet effektiviseres udveksling af bedste praksis, ved at der indføres en række fælles, grundlæggende procedurekrav, og konkretiseringen heraf fremmes og lettes i en udvalgs­procedure.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Med direktivet er der også blevet indført et krav om, at de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet udveksler oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner eller om andre alvorlige, konkrete forhold.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Med direktivet er der også indført minimumsstandarder for adgang til og opbevaring af regulerede oplysninger.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Med direktivet etableres der en omfattende og juridisk bindende EU-ramme for nukleare anlægs nukleare sikkerhed.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Med direktivet etableres også et permanent fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (RAPEX), via hvilket medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, hvis de opdager et farligt produkt på deres marked.
It also puts on a permanent basis the Rapid Information Exchange System for Dangerous Products (RAPEX), where Member States notify the Commission when they discover a dangerous product on their market.
Med direktivet fastlægges der en rute for yderligere fremskridt i retning af at gennemføre det indre marked, idet der dog ikke fastlægges betingelser for arten af det næste skridt.
It establishes a path for further progress on completing the internal market while not establishing any preconditions as to the nature of the subsequent step.
Med direktivet fastsættes der for første gang økologiske kriterier for vandkvaliteten, der skal udvikles en prissætningspolitik for vand, som sikrer, at forbrugeren betaler, og indføres integreret forvaltning baseret på vandløbsoplandene - som er den naturlige geografiske og hydrologiske enhed - frem for på administrative og politiske grænser.
For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins –the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.
Med direktivet forbydes direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering med hensyn til social beskyttelse, sundhedsydelser, uddannelse og adgang til varer, tjenester og bolig.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Med direktivet gives der også bedre rettigheder på arbejdsmarkedet til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Med direktivet harmoniseres der, i det omfang det er muligt, eller der foreskrives en styrkelse af det administrative samarbejde med henblik på at skabe den gensidige tillid, der er nødvendig for at kunne anvende oprindelseslandsprincippet.
As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
Med direktivet harmoniseres endvidere de gældende regler for traditionelle plantelægemidler i Europa, og det bidrager dermed til at fremme den frie bevægelighed for disse varer i det indre marked.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and is thereby designed to help facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Med direktivet harmoniseres endvidere de gældende regler for traditionelle plantelægemidler i Europa, og det bidrager dermed til at fremme den frie bevægelighed for disse varer i det indre marked.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and thereby contributes to facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Med direktivet harmoniseres visse aspekter af ophavsretslovgivningen for hele EU, og der indføres visse undtagelser, som er i den offentlige interesse, til fordel for brugerne, herunder forbrugere, biblioteker, læreanstalter og handicappede.
It harmonises certain aspects of copyright law across the Union and provides for certain public interest exceptions for the benefit of users including consumers, the libraries, educational establishments, the disabled.
Med direktivet indføres der beskatning af elektricitet, naturgas, stenkul, koks og brunkul samt orimulsion.
The Directive introduces taxation of electricity, natural gas, coal, coke and lignite as well as of orimulsion.
Med direktivet indføres der et system til underretning om og godkendelse af centre, der tager sig af tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter i medlemsstaterne.
This Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components in the Member States.
Med direktivet indføres der fælles principper for de afgørelser, jernbanemyndighederne træffer, krav om offentliggørelse af regler og forskrifter, tidsplaner for beslutnings­processerne og lovfæstede muligheder for aktørerne for at appellere alle afgørelser.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for players to be allowed to appeal against all decisions.
Med direktivet indføres der nye betingelser for at tage højde for yderligere risici, som europæiske markeder og investorer kan blive udsat for som følge af sådanne transaktioner.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Med direktivet indføres der også minimumssatser på en række substitutionsenergiprodukter, som også medfører emissioner.
It also introduces minimum rates on a variety of substitute energy products whose use also leads to emissions.
Med direktivet indføres en præcis og ensartet definition af farligt affald med sigte på at sikre en miljøvenlig håndtering af denne affaldsstrøm.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Med direktivet indføres endnu en foranstaltning for at lette arbejdet for emittenten og reducere omkostningerne, nemlig integrering af oplysninger ved henvisning.
The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs: the incorporation of information by reference.
Med direktivet indføres for første gang retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos alle selvstændige forsikringsmæglere (artikel 4).
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Med direktivet indføres navnlig en obligatorisk standstill-periode mellem meddelelsen om tildelingsbeslutningen og undertegnelsen af kontrakten for at give tilbudsgiverne tid til at undersøge beslutningen og vurdere, om de vil indlede en klageprocedure.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Med direktivet indførtes også det første "pas" for finansielle tjenesteydelser.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Med direktivet iværksattes et 12-års program, hvor alle aktive stoffer på EU-markedet på direktivets ikrafttrædelsesdato skulle revurderes.
The Directive initiated a 12-year programme to review all active substances that were on the Community market at the date of its entry into force.
Med direktivet iværksættes der derfor en obligatorisk procedure, som sigter mod at aktivere det eksisterende nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The Directive will therefore initiate a compulsory procedure aimed at activating the existing national potentials for high-efficiency cogeneration.
Med direktivet kan dette vigtige mål forfølges, blot skal man undgå at indføre unødigt hårde restriktioner.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Med direktivet kommer EU til at spille en forgangsrolle i diskussionerne om dette emne i Verdenssundhedsorganisationen.
The proposal puts the European Union at the cutting edge of the debate on this subject within the World Health Organisation.
Med direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse tages der allerede hånd om hybride mismatch inden for EU, hvilket har fjernet en vigtig kanal for udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Med direktivet om elektronisk leverede ydelser er der genindført en konkurrencemæssig ligevægt mellem virksomheder i EU og virksomheder uden for EU, når de eksporterer på internationalt plan, eller når de sælger inden for eller til EU.
The Directive on electronically supplied services re-established a balance of competition between EU businesses and those not established in the EU when they export internationally or sell within the EU.
Med direktivet om elektroniske penge søgte man at åbne markedet for udstedelse af elektroniske penge gennem institutter, der er underlagt mindre strenge tilsynsregler end kreditinstitutter.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Med direktivet om energibeskatning udvides anvendelsesområdet for de tidligere direktiver om mineralolier til at omfatte næsten alle energiprodukter, herunder kul og gas, samt elektricitet.
The energy tax Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Med direktivet om fakturering6 bliver der en retlig ramme på det fiskale område for elektronisk fakturering og for elektronisk oplagring af fakturaer, og der bliver fastlagt harmoniserede regler vedrørende indholdet af momsfakturaer, uddelegering af faktureringen i underentreprise og selvfakturering.
The Directive concerning invoicing6 creates a legal framework in the field of taxation for electronic invoicing and invoice storage and lays down harmonised rules on the content of VAT invoices, sub-contracting the issue of invoices and self-invoicing.
Med direktivet om genopretning og afvikling af banker13 vil der blive indført de nødvendige værktøjer og regler for at sikre, at omkostningerne ved bankkrak ikke bæres af skatteyderne, og at EU's banker kan afvikles på en velordnet måde.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Med direktivet om produktansvar1 indførtes i 1985 princippet om objektivt ansvar eller ansvar uden bevis for skyld i Fællesskabet.
Since 1985, the Directive on liability for defective products1 introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.
Med direktivet om udstationering af arbejdstagere er der etableret en kerne af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal tjene som minimumsbeskyttelse af arbejdstagere, og som tjenesteyderen i værtslandet skal overholde.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Med direktivet om udstationering af arbejdstagere indføres der således en række "sociale klausuler" i forholdet mellem en leverandør af tjenesteydelser, der opererer i en medlemsstat, og en modtager af tjenesteydelser, der kan være en offentlig myndighed, der befinder sig i en anden medlemsstat (værtsmedlemsstaten).
The “posting of workers” Directive thus introduces certain “social clauses” into the relationship between service providers operating in one Member State and the party to whom the service is provided who is situated in another Member State (host Member State), which may be a public authority.
Med direktivet opfyldes desuden en række af nye internationale forpligtelser som f.eks. WIPO-traktaten om ophavsret ("WIPO Copyright Treaty") og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer ("WIPO Performances and Phonograms Treaty").
In addition, the directive will implement a significant number of new international obligations, such as the "WIPO Copyright Treaty" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty".
Med direktivet oprettes et solidt europæisk system for beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, hvilket er vitalt, hvis europæisk bioteknologi fortsat skal have fremgang.
The directive provides a robust European system for protecting biotech inventions which is vital if European biotechnology is to continue to thrive.
Med direktivet oprettes samtidig et system til overvågning af bivirkninger og komplikationer i forbindelse med tapning, behandling og anvendelse af blod og blodkomponenter i EU.
This Directive also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the collection, processing and use of blood and blood components in the Community.
Med direktivet pålægges medlemsstaterne derfor at forelægge Kommissionen årlige statistikker om kraftvarmeproduktion.
The Directive therefore introduces an obligation for Member States to submit cogeneration statistics on an annual basis to the Commission.
Med direktivet samles europæisk erfaring og viden inden for traditionelle plantelægemidler med det væsentlige formål at sikre folkesundheden og give forbrugerne mulighed for at vælge.
It brings together the European experience and understanding in the field of traditional herbal medicines with the essential aim of safeguarding public health and satisfying the consumer choice.
Med direktivet sikres det, at samtlige medlemsstaterne indfører forbud mod alle former for forskelsbehandling, herunder chikane, på grund af alder, seksuel orientering, handicap og religion eller tro, og at ofrene får effektiv retsbeskyttelse.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Med direktivet skabes de nødvendige betingelser for at gennemføre en "europæisk bompengetjeneste" ud fra princippet: én abonnementsaftale og én elektronisk enhed om bord på køretøjerne til opkrævning på hele Fællesskabets betalingsvejnet.
The Directive creates the conditions necessary for implementing a European electronic toll service based on the principle of one single contract and one piece of on-board vehicle equipment giving access to the entire toll network in the Community.
Med direktivet søger man at reducere de retlige hindringer for fri udveksling af designprodukter samt at etablere en ordning, hvor konkurrencen ikke fordrejes inden for det indre marked.
It seeks to reduce legal obstacles to freedom of movement for design goods and to the establishment of a system of undistorted competition in the Internal Market.
Med direktivet søges der gennemført en EF-politik, som fremmer kreativiteten og garanterer en højere grad af retlig, økonomisk og moralsk beskyttelse af rettighedsindehaverne.
It seeks to establish a Community policy which will encourage artistic creation and provide creators with a high level of legal, economic and moral protection.
Med direktivet tages der således hånd om et element i tilladelsesproceduren, som igennem årene er blevet fremhævet som et af de mest problematiske, og direktivet er fuldt ud i tråd med den strategi, der er fastlagt i de politiske retningslinjer, som Kommissionen fremlagde for Europa-Parlamentet.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Med direktivet tilvejebringes et højt sikkerhedsniveau på vejene i alle EU-medlemsstater.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Med direktivet udvides anvendelsesområdet for de tidligere direktiver om mineralolier til at omfatte næsten alle energiprodukter, herunder kul og gas, samt elektricitet.
The Directive widens the scope of the previous mineral oils directives to nearly all energy products, including coal and gas, and electricity.
Med direktivet vil de kvalitets- og sikkerhedskrav, der er nødvendige for at lette udvekslingen på tværs af grænserne, blive fastsat.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Med direktivet vil der blive skabt lige vilkår inden for EU med hensyn til tilbagesendelsesprocedurer.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Med direktivet vil der endvidere blive oprettet en samarbejdsgruppe for at støtte og lette det strategiske samarbejde mellem medlemsstaterne og opbygge tillid mellem dem.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Med direktivet vil der også blive skabt større åbenhed omkring lokale markedsføringsregler (med en forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre alle gældende markedsføringsregler på internettet).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Med direktivet vil der også blive taget fat på problemet med overdreven anvendelse af gearing og blive indført en effektiv likviditetsordning.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Med direktivet vil forgængeres og cyklisters kvæstelser ved kollision med et motorkøretøj (personbil og mindre varevogn) på under 2,5 tons kunne gøres mindre alvorlige.
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Med direktivet ønskes det, at alle EU-medlemsstater eventuelt vil udveksle oplysninger automatisk under en aftale, der afhænger af, at de ovennævnte tredjelande vedtager OECD's normer fra 2002 om udveksling af oplysninger.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
Med direktivets artikel 7 kan medlemsstaterne vedtage særforanstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til en eller flere af de grunde, der behandles i direktivet, med henblik på at sikre fuld ligestilling i arbejdslivet.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Med direktivets forslag vil der blive skabt et harmoniseret sæt regler.
The proposals in the Directive do provide a system of harmonized rules.
Med direktivets ikrafttræden i 2004 vil der gælde enklere regler og kunne opnås betydelige stordriftsbesparelser, når der skal oprettes selskaber til at forvalte projekter på tværs af landegrænser.
When it becomes effective in 2004, the approval of such companies should make it much simpler to set up companies to manage cross‑border projects and should produce substantial economies of scale.
Med direktivets målsætning for øje foreslås det at pålægge medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at VEK-E-andelen øges i overens­stemmelse med de energi- og miljøpolitiske mål i den pågældende medlemsstat og i EU som helhed.
In order to achieve its objective, the Directive proposes that Member States are required to take the necessary measures to ensure that the level of RES-E develops in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Med direktivets målsætning for øje skal medlemsstaterne derfor i nationalt regi opstille og opfylde mål for det fremtidige indenlandske forbrug af VEK-E, som er i tråd med hvidbogen om vedvarende energikilder1 og de nationale forpligtelser vedrørende nedbringelse af emissionen af drivhusgasser, som de enkelte lande har påtaget sig inden for rammerne af Kyoto‑forpligtelserne.
In order to achieve the directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables1 and national commitments to reduce greenhouse-gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Med direktivets standardiseringsforanstaltning og udvalgsarbejdet sikres et åbent marked, hvor ingen leverandører udelukkes.
By means of its standardising effect and through its Committee, the Directive will ensure an open market from which no supplier will be excluded.
Med direktivets vedtagelse forhindrer man uensartet anvendelse af minimumsstandarder for arbejdstagerbeskyttelse i forskellige medlemsstater og undgår således konkurrenceforvridning.
The adoption of the Directive will prevent the unequal application of minimum standards for worker protection in different Member States and so prevent distortion of competition.