natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lovovertrædelsen begås helt eller delvis på den pågældende medlemsstats område
the offence was committed entirely or partly within their territory;
lovovertrædelsen begås på vegne af en juridisk person med hjemsted på den pågældende medlemsstats område.
the offence was committed for the benefit of a legal person established in their territory.
lovovertrædelsen er begået af en offentligt ansat i forbindelse med udførelsen af offentlig tjeneste
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
lovovertrædelsen er begået af en offentligt ansat under udførelsen af offentlig tjeneste
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
lovovertrædelsen er begået af et familiemedlem, en person, der bor sammen med barnet, eller en person, der er har misbrugt sin myndighed
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
lovovertrædelsen er begået af et familiemedlem, en person, der bor sammen med barnet, eller en person, der har misbrugt sin myndighed
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
lovovertrædelsen er begået af flere personer, der handlede i fællesskab
the offence was committed by several people acting together;
lovovertrædelsen er begået for at skaffe en juridisk person, som har hjemsted i den pågældende medlemsstat, vinding.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation i betydningen i rammeafgørelse 2008/841/RIA23
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
lovovertrædelsen er begået inden for en kriminel organisation i betydningen i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
lovovertrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i rammeafgørelse 2008/841/RIA10
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
lovovertrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i rammeafgørelse 2008/841/RIA5
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
lovovertrædelsen er begået med brug af grov vold, eller offeret blev forvoldt særlig alvorlig skade ved lovovertrædelsen.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
lovovertrædelsen er begået mod en af den pågældende medlemsstats statsborgere eller mod en person, der har sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
lovovertrædelsen er begået mod en af den pågældende medlemsstats statsborgere eller mod en person, der har sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
lovovertrædelsen er begået mod en af den pågældende medlemsstats statsborgere eller mod en person, der har sædvanlig bopæl i medlemsstaten, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
lovovertrædelsen er begået mod en af den pågældende medlemsstats statsborgere eller mod en person, der har sædvanligt opholdssted i medlemsstaten, eller
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
lovovertrædelsen er begået mod et barn i en særlig sårbar situation, navnlig som følge af psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
lovovertrædelsen er begået mod et offer, der i særlig grad var værgeløst, hvilket i dette direktiv mindst omfatter børneofre og voksne, der i særlig grad var værgeløse på grund af graviditet, helbredsforhold eller et handicap
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
lovovertrædelsen er begået mod et særligt sårbart offer
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
lovovertrædelsen er begået mod et særligt værgeløst barn, navnlig som følge af psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
Lovovertrædelsen har fundet sted i eller i nærheden af skoler, ungdomsklubber og fritidshjem eller behandlings- og rehabiliteringcentre for narkomaner.
The offence took place in or near schools, youth clubs or leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
Lovovertrædelsen har fundet sted i eller i nærheden af skoler, ungdomsklubber og fritidshjem, eller behandlings- og rehabiliteringcentre for narkomaner.
the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
lovovertrædelsen helt eller delvis er begået i den pågældende medlemsstat
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
lovovertrædelsen helt eller delvis er begået i den pågældende medlemsstat eller
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
lovovertrædelsen helt eller delvis er begået i den pågældende medlemsstat, eller
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område
the offence is committed in whole or in part within its territory;
Lovovertrædelsen hvidvaskning af penge (artikel 1, stk. 2) begås, når formuegoder stammende fra en "kriminel handling", hvidvaskes.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
lovovertrædelsens art og den juridiske kvalificering af den.
the nature and legal classification of the offence.
Lovovertrædelser
Breaches
Lovovertrædelser i forbindelse med betalingsinstrumenter (artikel 2): tabel 2
Offences related to payment instruments (article 2): Table 2
Lovovertrædelser i forbindelse med særligt tilpasset udstyr (artikel 4): tabel 3
Offences related to specifically adapted devices (Article 4): Table 3
Lovovertrædelser pr. 1 000 indbyggere
Crimes per 1,000 inhabitants
Lovovertrædelser, der normalt anses for at være dækket af forsikring, kunne udelukkes, f.eks. trafikforseelser og lovovertrædelser på arbejdspladsen.
Crimes considered to be commonly covered by insurance could be excluded, such as traffic offences or offences in the work place.
Lovovertrædelser, der skader det offentliges finansielle interesser, straffes i øvrigt på samme måde, uanset om de begås på regionalt eller nationalt niveau eller på fællesskabsniveau.
Under the law, crimes against public finances will be penalised in the same way, irrespective of whether the crimes are against the province, the State or the European Communities.
Lovovertrædelserne kan være begået i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
lovovertræderen er statsborger i den pågældende medlemsstat
the offender is one of their nationals;
lovovertræderen har forsætligt eller groft uagtsomt bragt barnet i livsfare
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
Lovovertræderens finansielle styrke, som den fremgår af f.eks. finansieringsinstituttets årlige omsætning eller årsindkomsten for den person, der er ansvarlig for lovovertrædelsen, hvilket vil bidrage til at sikre, at sanktionerne er tilstrækkeligt afskrækkende også for store finansieringsinstitutter.
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
Lovovertræderens samarbejdsvilje, hvilket kan bidrage til at tilskynde lovovertrædere til at samarbejde og således øge myndighedernes undersøgelseskapacitet og dermed sanktionernes effektivitet.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
Lovovertræderne tilpasser sig til modforanstaltningerne.
Offenders adapt to countermeasures.
Lovpakke om cirkulær økonomi
Legislative package on the circular economy
Lovpakke om cirkulær økonomi (meddelelse)
Legislative package on the circular economy (communication)
Lovpakke om cirkulær økonomi2:
Legislative package on the circular economy2:
Lovpakken "Bedre lufthavne" indeholder også en ny forordning om groundhandling66, der tager sigte på at forbedre groundhandlingydelsernes effektivitet og generelle kvalitet ved at sikre øget konkurrence inden for sektoren.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Lovpakken "Bedre lufthavne", der blev vedtaget i december 2011, er koncentreret om kapacitetsproblemet.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Lovpakken består af fem direktiver (Europa-Parlamentets og Rådets) i henhold til artikel 95, et kommissionsdirektiv i henhold til artikel 86, og en kommissionsbeslutning om et frekvenspolitisk regelsæt.
The package consists of five European Parliament and Council Directives under Article 95, one Commission Directive to be adopted under Article 86, and one Commission Decision on a regulatory framework for radio spectrum.
Lovpakken for elektronisk kommunikation anføres som et eksempel på vellykket sektorspecifik regulering.
The electronic communications reform package is cited as an example of successful sector-specific regulation.
Lovpakken fra Kommissionen vil tage sigte på en omkostningseffektiv gennemførelse af strategiforslagene50, samtidig med at den vil tilvejebringe det høje beskyttelsesniveau, EU's borgere kræver på sundheds- og miljøområdet.
The legislative package from the Commission will aim at a cost-effective implementation of the strategy proposals50, while providing the high level of protection that EU citizens require for health and environment.
Lovpakken indeholder beskyttelsesklausuler, der skal sikre, at selskaber fra tredjelande, som ønsker at erhverve en betydelig interesse i eller ligefrem kontrol over et energinet i EU, påviseligt og utvetydigt skal opfylde de samme krav om adskillelse, som EU-selskaber.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Lovpakken om elektronisk kommunikation vil geare EU's industri til at blive førende på verdensplan.
Adoption of the electronic communications package will put the EU industry in a position to lead the world.
Lovpakken om et fælles europæisk luftrum, der blev vedtaget i 2004, tilsigter en omfattende reform af lufttrafikstyringssektoren for at øge sikkerheden og effektiviteten i det europæiske luftrum.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
Lovpakken om processuelle rettigheder
Procedural Rights Package
Lovpakken om vedvarende energi og klimaændringer fra januar 20083 vil binde medlemsstaterne til at nå ambitiøse mål for vedvarende energi og reduktion i drivhusgasemissioner.
The renewable energy and climate change package of January 20083 will commit Member States to ambitious renewable energy and emissions reductions targets.
Lovpakken om vedvarende energi, der fremlægges i 2007, vil også indeholde særlige foranstaltninger, der skal gøre det lettere for biobrændstoffer og VE-teknik til opvarmning/køling at slå igennem på markedet.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
Lovpakken omhandler også bonusser til topchefer og aflønningspolitik.
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Lovpakken til modernisering af Fællesskabets bestemmelser om offentlige indkøb.
The legislative package modernising the Community procurement rules.
Lovpakken, der blev udviklet over en tiårsperiode, er også uundgåeligt på visse områder blevet overhalet af den hastige teknologiske og markedsmæssige udvikling, som den netop skulle fremme.
The regulatory package, which evolved over a period of ten years, has also inevitably been overtaken in some areas by the rapidity of the technological and market change it was designed to promote.
Lovpligtig deponering
Legal deposit
Lovpligtig deponering, dvs. pligten for indholdsproducenter til at stille en eller flere kopier af videnskabeligt materiale til rådighed for et udpeget deponeringsorgan, er et centralt aspekt i bevarelsen af digital videnskabelig information.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Lovpligtig fabrikationsplade
Statutory plate
Lovpligtig kontrol af måleinstrumenter berører to forskellige kompetenceområder: dels lige konkurrencevilkår, forbrugerbeskyttelse og offentlig sundhed m.m., dels den frie bevægelighed for måleinstrumenter (altså det indre marked).
Legal control of measuring instruments touches on two different areas of competence: Fair trading, consumer protection, public health and others on the one hand, and free movement of the measuring instruments (i.e. the Internal Market) on the other hand.
Lovpligtig kurator for en juridisk person
Statutory legal representative of a legal person
Lovpligtig mærkning af køretøjer og typegodkendelsesmærker på komponenter og separate tekniske enheder
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
lovpligtig mærkning.
statutory markings
lovpligtig mærkning.
statutory markings.
Lovpligtig regnskabsaflæggelse.
Regulatory accounting.
Lovpligtig revision (meddelelse)
Statutory audit (communication)
Lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber
Statutory audit of consolidated accounts
lovpligtig revision af regnskaber
statutory audit;
Lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden / specifikke krav
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden/specifikke krav
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden/specifikke krav
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Lovpligtig revision af virksomheder af offentlig interesse/særlige krav
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Lovpligtig revision defineres som revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber for virksomheder, der omfattes af fællesskabsretlig direktiver.
Statutory audit is defined as the audit of annual or consolidated accounts of entities covered by Community law Directives.
Lovpligtig revision er et vigtigt element til at sikre, at virksomhedernes regnskaber er troværdige og pålidelige.
Statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Lovpligtig revision er et væsentligt instrument til at sikre en ordentlig regnskabsaflæggelse, men det er ikke den eneste faktor, der undersøges efter de seneste regnskabsskandaler.
Whilst statutory audit is of major importance in ensuring proper financial reporting, it is of course not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Lovpligtig revision er ifølge sagens natur et krav i EU-lovgivningen, hvorfor eventuelle ændringer, der skal løse de største problemer, skal gennemføres ved hjælp af retlige instrumenter i Unionen.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Lovpligtig revision i små virksomheder (6.1.-6.7.)
The statutory audit in small companies (6.1-6.7)
Lovpligtige fabrikationsplader
Statutory plates
lovpligtige forsikringer
statutory insurance,
Lovpligtige forsikringspræmier (ansvarsforsikring) udgør omkring 60% af de samlede bilforsikringspræmier.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Lovpligtige minimumskapitalkrav udgør en stor del af omkostningerne til virksomhedsstiftelse og anses ikke længere for en passende kreditorbeskyttelse.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Lovpligtige ordninger (statspensioner) er allerede omfattet af EU-lovgivningen (forordning 1408/71).
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71).
Lovpligtige pensionsforsikringsselskaber har pligt til at informere de ældre om deres rettigheder.
Statutory pension insurance institutions are obliged to inform older people of their rights.
Lovpligtige pensionsordninger - (generelt finansieret efter Pay‑As‑You-Go-metoden)
The statutory pensions systems - (which are generally financed on the Pay As You Go principle):
Lovpligtige revisorer (KOM(96) 338 endelig udg.)
Statutory auditor (COM(96) 338 final)
Lovpligtige revisorer overalt i EU henviser til stadighed til IFRS.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Lovpligtigt forsvar: Et krav om, at en mistænkt altid skal bistås af en advokat, er den foranstaltning, der ville have den største tillidsskabende virkning på retsinstanserne.
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Lovprocedure
Law‑making procedure
Lovprocessen afvikles ikke hurtigere og mere effektivt, da der foreligger krav om samråd om gennemførelsesforanstaltninger, hvilket bevirker, at det tager tid at nå til enighed om det endelige dokument.
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Lovprocessen er blokeret af flere årsager, men en af de vigtigste har været problemerne med at nå til enighed om anerkendelse af arbejdstagernes ret til information og inddragelse i disse økonomiske processer, hvilket kræver en række nødvendige relevante retlige ændringer.
There are a variety of reasons for this, but in all cases there has been difficulty in achieving consensus on recognising workers' right to information and participation in the relevant company processes, requiring appropriate legal modifications.
Lovramme
Legal framework
Lovramme
Regulatory framework
lovramme og administrative hindringer
legal framework and red tape,
Lovrammen
The legal framework
Lovrammen bør afspejle mangfoldigheden af luftfartøjstyper og operationer, holde regler i et rimeligt forhold til den potentielle risiko og begrænse den administrative byrde for erhvervslivet og tilsynsmyndighederne.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Lovrammen bør kunne forenes med det overordnede mål om at nå Fællesskabets emissionsreduktionsmål og bør suppleres af andre mere brugsrelaterede instrumenter, f.eks. differentierede bil- og energiafgifter eller foranstaltninger til begrænsning af hastigheden i lette erhvervskøretøjer.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Lovrammen for transport ad indre vandveje er i store træk udformet af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR).
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
lovrammen for undersøgelsen ajourføres
Updating the regulatory framework for investigation;
Lovrammen har båret frugt, i og med at vognmændene tilbyder billigere takster og mere varierede ydelser, som de tilpasser godt til kundernes krav om levering på bestemte tidspunkter.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Lovrammen målrettes i første omgang på områder, hvor teknologierne er modne, og der er tilstrækkelig tillid til, at de kan fungere.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Lovrammen og de harmoniserede regler og kriterier for gennemførelse af havnestatskontrol fastlægges bedst ved et rådsdirektiv.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Lovrammen skal sikre juridisk vished for alle berørte parter ved at kombinere et grundlæggende lovsæt, som beskytter forbrugernes rettigheder, med andre tiltag, f.eks. aftaler ifølge “blød lovgivning”.
The regulatory framework should ensure legal certainty for all concerned by combining a basic set of legislation that protects consumer rights with other measures, including “soft law” agreements.
Lovrammen skal være forenelig med det overordnede mål om at nå EU's Kyoto-mål.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Lovrammen skal være forenelig med det overordnede mål, der går ud på at nå EU's Kyoto-mål og baseres på en grundig konsekvensundersøgelse.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Lovrammen skal være forenelig med Fællesskabets overordnede mål for nedbringelse af emissioner.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Lovrammen vedrørende konkurrence mellem forhandlere af samme mærke
The legal framework for intrabrand competition
Lovrammen vil kunne forenes med det overordnede mål om at opfylde EU's Kyoto-mål.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Lovrammer
Regulatory framework
Lovrammer
Regulatory frameworks
Lovrammer (Euratom-traktaten)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Lovrammer for mobil-tv-net og ‑tjenester:
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services: