natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repræsentanter for de tre grupper (gruppeformænd, præsidiemedlemmer og medlemmer af EØSU)
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
Repræsentanter for de tre grupper havde vedtaget udkastet, som således var et fælles forslag fra de tre grupper.
Representatives of the three groups had agreed upon the draft text and the text was a proposal of the three groups.
Repræsentanter for de typegodkendende myndigheder i mindst to andre medlemsstater skal i koordination med den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, og sammen med en repræsentant for Kommissionen, danne et fælles vurderingshold og deltage i vurderingen af den ansøgende tekniske tjeneste, herunder vurderingen på stedet.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Repræsentanter for de ældres brugergrupper og sundhedsorganisationer vil også få en vigtig rolle i dette partnerskab.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Repræsentanter for de økonomiske og sociale råd i Grækenland, Frankrig, Tunesien, Israel og Palæstina har også medvirket i det forberedende arbejde.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Repræsentanter for de økonomiske og sociale råd i Jordan, Marokko, Israel, den tyrkiske delegation i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet samt det tunesiske civilsamfund vil deltage i arbejdet og komme med input til informationsrapporten.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Repræsentanter for de øvrige EU-institutioner, Rådet, Kommissionen og Parlamentet samt repræsentanter fra andre internationale og faglige organisationer deltager ligeledes.
Representatives from other European institutions, the Council, the Commission and the Parliament will also be present as well as representatives from other international and socio-professional organisations.
Repræsentanter for Den Juridiske Tjeneste, Generalsekretariatet, GD ENTR, GD MARKT, GD SANCO og GD INFSO har deltaget i arbejdet i den tværtjenstlige styringsgruppe.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Repræsentanter for den libanesiske regering mener, at AEF (Den Arabiske Miljøfacilitet) kan være operativ fra 2012.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Repræsentanter for den private sektor har påpeget, at udvikling af færdigheder, højere produktionskvalitet, adgang til finansiering, adgang til markeder (både inden og uden for regionen), udvikling af landdistrikter, udvikling af landbrugsfødevaresektoren og allervigtigst gennemsigtighed i lovgivningen og retssikkerhed er afgørende forudsætninger for at udvikle den private sektor.
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Repræsentanter for den private sektor i de fire lande har for nylig oprettet et industriråd for MERCOSUR.
Representatives of the private sector in each of the four countries have recently created the MERCOSUR Industrial Federation.
Repræsentanter for den private sektor vil blive involveret i alle disse aktiviteter.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Repræsentanter for den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontrolforanstaltninger.
Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
Repræsentanter for denne overnationale fiskerisammenslutning kunne overvære de regionale fiskeriorganisationers møder som observatører
Representatives of this supranational fishermen’s association might attend as observers to the meeting of RFOs
repræsentanter for det civile samfund
representatives of civil society;
Repræsentanter for det civile samfund spiller allerede en vigtig rolle inden for dette instrument.
Already representatives of civil society have an important role to play within that instrument.
Repræsentanter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Representatives of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Repræsentanter for det europæiske civilsamfund, der udnævnes til udvalget, bærer titlen "medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg".
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Repræsentanter for Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation kan deltage i arbejdet i udvalget som observatører på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Repræsentanter for Det Forenede Kongerige, Finland og Tyskland dækkede også erfaringerne med overvågning fra en medlemsstats synsvinkel.
Representatives from the United Kingdom, Finland and Germany also covered the experience of monitoring from a Member State perspective.
Repræsentanter for det organiserede civilsamfund har mulighed for at øve indflydelse i den kompetente bestyrelse.
The representatives of NGOs are able to exert due influence in the governing body of the Foundation.
repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemslande
representatives of civil society organisations from the accession countries
Repræsentanter for det organiserede civilsamfund på regionalt plan bør derfor have mulighed for på en ansvarlig og gennemsigtig måde at blive inddraget i arbejdet med at definere og gennemføre EU's regionalprogrammer.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
repræsentanter for det polske civilsamfund i forbindelse med informationsrapporten om samhørighedssituationen i Polen.
representatives of Polish civil society, invited in connection with the information report on the cohesion situation in Poland.
Repræsentanter for det stående udvalg har siden 1994 deltaget som observatører i det rådgivende udvalgs møder.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Repræsentanter for Det Stående Udvalg har siden 1994 deltaget som observatører i Det Rådgivende Udvalgs møder.
Since 1994, representatives of the Safety and Health Commission have attended meetings of the Advisory Committee as observers.
Repræsentanter for Det Stående Udvalg har siden 1994 deltaget som observatører i Det Rådgivende Udvalgs møder.
Since 1994, representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Repræsentanter for det videnskabelige miljø og medierne vil blive ført sammen i et forum på EU-niveau for at fremme og støtte opstillingen af retningslinjer for et mere frugtbart samarbejde og forbedret gensidig forståelse mellem de to parter.
Representatives of the scientific community and the media will be brought together in a forum at European level to encourage and support the development of guidelines for a more fruitful interaction and mutual understanding between the two.
Repræsentanter for disse grupper har deltaget i udvikling af undervisningsmateriale, som er blevet tilrettet af eksperter, og som Kommissionen stiller til rådighed for myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre grupper i medlemsstaterne.
Their representatives were involved in designing training materials, subsequently validated by experts, which the Commission is making available to public authorities, non-governmental organisations and other groups in the Member States.
Repræsentanter for disse lande bidrog aktivt til projektet gennem deltagelse i en styringskomité, der også sikrer, at værktøjet er skræddersyet til deres behov.
Representatives of the applicant countries actively contributed to the project through their participation in a steering committee, which also ensures that the tool is tailor-made to their needs.
Repræsentanter for disse medlemsstater har forud for tiltrædelsen deltaget i møderne i artikel 31-udvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, og de har siden 2002 deltaget i den arbejdsgruppe5, der er nedsat i henhold til artikel 29.
Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
Repræsentanter for disse myndigheder bør regnes blandt agenturets fuldgyldige interessenter og bør være repræsenteret i agenturets stående gruppe af interessenter.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Repræsentanter for disse myndigheder og faglige organisationer kan deltage i et nyt åbent møde i Det Rådgivende Udvalg for Turisme i 2001, hvilket vil være en reel anledning til at forberede disse landes fremtidige medlemskab af EU.
The participation of representatives from these authorities and trade associations at another open meeting of the Tourism Advisory Committee in 2001 will provide a real opportunity to prepare for the future accession of these countries to the European Union.
Repræsentanter for disse sektorer modtager regelmæssigt oplysninger om kampagnen og deltager regelmæssigt i arrangementer organiseret af kampagnen eller med kampagnen som protektor.
The representatives of these sectors regularly receive information on the Campaign and regularly take part in events organised by or under the auspices of the Campaign.
Repræsentanter for disse tredjelande kan deltage i begivenheder af fælles interesse (såsom konferencer, workshopper og seminarer), der finder sted i lande, som deltager i programmet, og omkostningerne ved deres deltagelse kan dækkes af programmet.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Repræsentanter for EBRD deltog derfor i begge møder i ISPA-overvågningsudvalget i Kroatien i 2009.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Repræsentanter for EBRD deltog derfor i de to møder i overvågningsudvalgene for ISPA, som blev afholdt i Kroatien i 2010.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Repræsentanter for EIB deltager i øvrigt i Rådets møder, når emnet direkte eller indirekte vedrører låneaktiviteter.
Representatives of the Bank also attend Council meetings at which the subject under discussion directly or indirectly concerns the granting of loans.
Repræsentanter for en lang række organer fik lejlighed til at møde hinanden på den fjerde internationale konference: repræsentanter for stater, der er meget forskellige, både geografisk og med hensyn til den økonomiske eller politiske udvikling; repræsentanter for ikke-statslige organisa­tioner af enhver størrelse og retning; lokale bevægelser og internationale organi­sationer samt medierne.
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer
Representatives of the economic and social
Repræsentanter for erhvervslivet i visse medlemsstater, der har opstillet høje gennemførelsesmål, deler ikke denne opfattelse.
Industry representatives from some Member States which would have high achievement targets dispute this.
Repræsentanter for erhvervslivet og offentlige myndigheder har meldt sig som kontaktpunkter for aktører fra logistiksektoren og for at hjælpe med at analysere de anmeldte flaskehalse og foreslå løsninger.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Repræsentanter for erhvervslivet og regeringerne valgte en enkel reguleringsmæssig tilgang, mens omkring halvdelen af de individuelle eksperter og NGO’er valgte en "altomfavnende" reguleringsmæssig tilgang med EU-dækkende emissionsgrænseværdier.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Repræsentanter for erhvervslivet, forbrugerne og miljøbevægelser har i forskellig grad peget på samme behov.
Representatives of business, consumer movement, and environment have in various degrees pointed to this same need.
repræsentanter for erhvervslivet, forskningsverdenen og de akademiske kredse.
members from industry, research and academia,
Repræsentanter for ESA's programråd for satellitnavigation kan ligeledes deltage i Udvalget for De Europæiske GNSS-programmer på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Repræsentanter for EU's erhvervsliv har ofte påpeget, at den nationale lovgivning er langt mere tyngende end EU-lovgivningen.
Representatives of business in the Community have frequently expressed the view that the burden of legislation is far greater at the national rather than the Community level.
Repræsentanter for EU's medlemsstater, tiltrædelseslande og Kommissionen mødtes i Rom efter invitation fra det italienske formandskab i 2004 til den første konference om samfundsnyttigt arbejde og ungdom.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
Repræsentanter for EU-institutionerne og Dublin-instituttet, Cedefob, samt ILO vil også komme med bidrag.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Repræsentanter for EU-medlemsstaterne i frekvenspolitikgruppen har vedtaget en udtalelse2, hvori de støtter muligheden for en koordineret EU-tilgang til en omlægning af brugen af 700 MHz-båndet.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Repræsentanter for Europa-Kommissionen
European Commission representatives
Repræsentanter for Europa-Kommissionen har redegjort for forslaget på en række konferencer arrangeret af andre parter.
Commission officials have presented the proposal at a number of conferences organised by other parties.
repræsentanter for Europa-Parlamentet
representatives of the European Parliament;
Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og medlemsstaterne vil deltage i udvalget såvel som repræsentanter for Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, hvis disse associerede stater har meddelt, at de agter at deltage i gennemførelsen af den årlige EU-genbosætningsramme.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
Repræsentanter for EØS/EFTA-landene, EFTA-Tilsynsmyndigheden, tiltrædelses- og kandidatlandene og Schweiz bør have mulighed for at deltage som observatører.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Repræsentanter for EØS/EFTA-landene, EFTA-Tilsynsmyndigheden, tiltrædelses- og kandidatlandene og Schweiz kan ligeledes deltage i udvalgets møder som observatører.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Repræsentanter for EØSU, Regionsudvalget og den strukturerede dialogs parter bør inddrages i programmets styringsgruppe, og projektforvaltningen, navnlig evalueringssystemet, bør forenkles, samtidig med at den nødvendige kontrol opretholdes.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
Repræsentanter for EØSU, Regionsudvalget og den strukturerede dialogs parter bør inddrages i programmets styringsgruppe, og projektforvaltningen.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
Repræsentanter for familieskovbrug, kommunalt og statsligt skovbrug og træindustri og handel fra 17 europæiske lande har deltaget i udviklingen af ordningen.
Representatives of family forestry, local authority and state forestry, the forestry industry and trade drawn from 17 countries have all been involved in developing the system.
Repræsentanter for foderstof- og fødevareproduktionen, -tilvirkningen og ‑distributionen understregede, at de skulle holdes orienteret om resultaterne af den nationale kontrol og af EF-kontrollen.
Representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors stressed the need to be kept informed about the results of national and Community controls.
Repræsentanter for foderstof- og fødevareproduktionen, ‑tilvirkningen og ‑distributionen understregede, at der ved den offentlige kontrol skulle tages hensyn til resultaterne af den egenkontrol, foderstof- og fødevarevirksomhederne i forvejen gennemførte.
Representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors stressed that in carrying out official controls, account should be taken of the results of the own checks already carried out by the feed and food businesses.
Repræsentanter for forbrugerne og de erhvervsdrivende konstaterer følgende:
The representatives of consumers and of traders note that:
Repræsentanter for forbrugerorganisationerne, bankernes, forsikringsselskabernes og de finansielle institutioners brancheforeninger, der sammen med observatører fra de central- og østeuropæiske lande var inviteret til en høring arrangeret af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, har alle bidraget til diskussionen og uddybelsen af disse spørgsmål.
Contributions were made to the in-depth study and discussion of these subjects by representatives of consumers' associations and banking, insurance and financial organizations at a hearing held by the ESC, also attended by CEEC observers.
repræsentanter for forskellige grene af industrien, som er ansvarlige for indførelse af nye teknologier og derfor har bedre kendskab til, hvilke typer af kvalifikationer der kræves;
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
repræsentanter for forskellige grene af industrien, som er ansvarlige for indførelse af nye teknologier og derfor har bedre kendskab til, hvilke typer af kvalifikationer, der kræves;
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
Repræsentanter for forskning, erhvervsliv, staten og civilsamfund samt borgere vil blive opfordret til at deltage i denne vigtige debat.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Repræsentanter for frivillige, der deltager i formelle frivillige aktiviteter i FE i en længere periode, har observatørstatus i det europæiske samarbejdsudvalg.
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Repræsentanter for følgende organisationer/institutioner deltager ligeledes:
Representatives of the following organisations/institutions will also participate:
Repræsentanter for gastransmissionsselskaberne finder, at dette tidsrum er for kort til, at der kan drages nogen konklusioner om gennemførelsen af retningslinjerne, og går ind for, at der fortsat tys til frivillige tiltag og national lovgivning, der er baseret på subsidiaritetsprincippet som fastsat i det andet direktiv om det indre marked for gas.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Repræsentanter for godstogskorridorerne bør deltage i korridorforummet.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Repræsentanter for handelsvirksomheder og alle andre sociale og økonomiske grupper, især forbrugerne og arbejdstagerne, bør inddrages i denne konsultationsproces.
This consultation should embrace representatives of commerce, enterprises and all other social and economic groups, in particular consumers and employees.
repræsentanter for hver af de europæiske tilsynsmyndigheder
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
repræsentanter for hvert associeret medlem af ITD'en og øvrige deltagende ITD-ledere
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
Repræsentanter for ikke-statslige organisationer, internationale organisationer og interessegrupper
Representatives from Non Governmental Organisations, International Organisations and Special Interest Groups
repræsentanter for ikt-industrien;
representatives of the ICT industry;
Repræsentanter for industrien stillede ekspertise vedrørende markedet for kemikalier og brugen af kemiske produkter til rådighed.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Repræsentanter for internet-, telekommunikations- og ikt-området opfordrede til, at man afholder sig fra at indføre ny regulering, ud fra et ønske om at opretholde innovationen.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.