natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den interne sammenhæng i programmet kan man se, at de forskellige målsætningsniveauer, overordnede, specifikke og operationelle, hænger harmonisk sammen med undtagelse af to operationelle målsætninger: ”støtte til anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) på ungdomsområdet” og ”fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer”, der i højere grad er specifikke end operationelle målsætninger for programmet.
As regards the programme’s internal consistency, the various levels of aims, overall, specific and operational are structured harmoniously, except for the two operational objectives: “support for use of information and communication technology in the field of youth” and “promotion of language skills and understanding of various cultures”, which are specific rather than operational aims.
Med hensyn til den interne undersøgelsesfunktion var OLAF's opgaver helt nye9, i det mindste hvad angår undersøgelser i de andre institutioner og organer, og der blev indført nye beføjelser ved forordning 1073/99 (artikel 4) for de opgaver, der uomtvisteligt kan udføres mere hensigtsmæssigt af et fællesskabsorgan end af nationale tjenester.
As regards internal investigations, OLAF's task was entirely new,9 at least with respect to investigations in the other institutions and bodies, and new powers were created by Regulation 1073/99 (Article 4) for tasks which could indisputably be carried out under better conditions by a Community body than by national services.
Med hensyn til den kategori af motorkøretøjer, som direktivet omfatter, stiller ØSU sig forbeholden over for udelukkelsen af motorkøretøjer, der også medtager stående passagerer.
As regards the category of vehicles covered by the proposal, the Committee has misgivings about the exclusion of vehicles designed for standing passengers.
med hensyn til den kemiske sektor og medicinalindustrien må man tage i betragtning, at Tyrkiet for at beskytte udviklingen af nye og lovende industrisektorer, forsvarer lovbestemmelsen om en overgangsperiode på mellem 5 og 10 år for de licenser, der er tildelt denne sektor; også her er der tale om et område, hvor man gennem teknisk bistand ville kunne fremrykke tidsfristerne,
an important factor needs to be borne in mind in the chemicals and pharmaceuticals sector: so as not to jeopardize the development of new and promising industrial sectors, Turkey is standing by the legislation which provides for a 5-10 year transitional period for sectoral authorizations; this is another area in which increased technical assistance could speed matters up;
Med hensyn til den kommende revision af det 5. rammeprogram henstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, at der med det sigte at optimere programmets sociale og økonomiske virkninger sættes ind på:
The Economic and Social Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
Med hensyn til den kommende udtalelse om social turisme, ville der komme en anmodning om udtalelse herom fra Kommissionen og Det Internationale Kontor for Social Turisme.
With regard to the future opinion on social tourism, the Commission and the International Bureau of Social Tourism would be asking for an opinion on this matter.
Med hensyn til den konkrete gennemførelse af en sådan åbning vil det være hensigtsmæssigt at yde offentlig støtte til interessenter, der ikke råder over tilstrækkelige ressourcer til at deltage.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Med hensyn til den konkrete gennemførelse og håndhævelse af direktivets bestemmelser er det på grundlag af de nationale rapporter vanskeligt at danne sig et komplet overblik over, hvordan direktivet fungerer i medlemsstaterne, da kun nogle få medlemsstater har indberettet de oplysninger, der er omhandlet i spørgeskemaets del 2 (og som, i det omfang de er tilgængelige, skal afgives under behørig hensyn til forretnings- og fabrikshemmeligheder).
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Med hensyn til den konsulære beskyttelse i praksis bestemmes det i artikel 35 i TEU, at de diplomatiske og konsulære missioner og Unionens delegationer skal bidrage til dens iværksættelse.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Med hensyn til den kontrol, som Kommissionen skal foretage i forbindelse med de forskellige forvaltningsmetoder, foreslog Kommissionen som led i revisionen af finansforordningen, at der indføres en række grundlæggende krav, som er fælles for indirekte og decentral forvaltning (artikel 56).
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Med hensyn til den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage med de udstedte førerattester, mener ØSU endelig, at Kommissionen bør anføre et minimumsantal eller en minimumsprocentdel, som bør kontrolleres.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Med hensyn til den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage med de udstedte førerattester, mener ØSU, at Kommissionen bør anføre et minimumsantal eller en minimumsprocentdel, som bør kontrolleres.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Med hensyn til den korrigerende del (dvs. når underskudsproceduren indføres over for en medlemsstat) foreslår Kommissionen et nyt system med finansielle sanktioner og incitamenter som supplement til brugen af deponering af beløb og bod.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
Med hensyn til den kriminelles baggrund kan der tages hensyn til gentagelsestilfælde enten inden for rammerne af den i loven fastsatte strafferamme (f.eks. Italien, Belgien og Østrig), eller som en skærpende omstændighed (f.eks. Finland, Danmark og Spanien).
Regarding the offender’s background, recidivism can be taken into account for sentencing purposes (for example in Italy, Belgium and Austria) or as an aggravating circumstance (for example in Finland, Denmark and Spain).
Med hensyn til den kritik, der gik på, at dokumentet var usammenhængende, ville han foretrække at betragte det som forsigtigt, idet forslaget slog til lyd for gradvise tiltag.
As for the criticisms that the opinion was inconsistent, he preferred to describe it as cautious, as it argued that measures should be phased in gradually.
Med hensyn til den kvalitative udvikling peger de fleste bemærkninger i retning af, at licensordningernes art og type har forandret sig betydeligt de seneste år.
From a qualitative viewpoint, most comments indicate that both the nature and types of licensing arrangements have considerably evolved during recent years.
Med hensyn til den kvantitative udvikling understreges det i de fleste bemærkninger, at virksomhederne generelt set meddeler licens på deres teknologier hyppigere i dag end førhen.
In quantitative terms, most comments underline that in general firms license out their technologies more often today than in the past.
Med hensyn til den landespecifikke dokumentation skal der findes en balance mellem behovet for information og den administrative byrde, anmodningerne afføder.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Med hensyn til den lovgivning, der er rettet mod medlemsstaterne, er der blevet vedtaget to direktiver: Direktiv 2002/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger1 og direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse2.
As regards the legislation directed to the Member States, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters1 and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Med hensyn til den lovpligtige revisors rolle i sammenhæng med et selskabs ledelsesstruktur er et af hovedmålene, at de lovpligtige revisorer skal bevare en passende grad af uafhængighed i forhold til den daglige ledelse.
Regarding the role of the statutory auditor in the context of a company’s corporate governance, one of the main objectives is that statutory auditors should maintain an appropriate degree of independence from executive directors.
Med hensyn til den løbende kontrol, udpegning og udveksling af god praksis om mindskelse af skolefrafald er det meningen, at vedtagelsen af henstillingen følges op med nedsættelsen af en ny ekspertgruppe fra medlemsstaterne, som koordineres af Kommissionen, og som inddrager specialister inden for uddannelsespolitik, socialpolitik, sundhedspolitik og beskæftigelsespolitik.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Med hensyn til den løbende personaleforvaltning, bl.a. vedrørende løn og ferie, sygekasse, ulykker og pension, gælder de samme betingelser som for Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of personnel, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
Med hensyn til den manglende fleksibilitet i forbindelse med sygdomsbekæmpelse kan der ifølge forslaget indrømmes undtagelser, hvis aflivningen indebærer alvorlige risici for menneskers eller dyrs sundhed.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Med hensyn til den manglende fællesskabsinteresse i at undersøge sagen yderligere hedder det i den nye beslutning om afvisning blandt andet, at den praksis, der blev klaget over – og som under alle omstændigheder ikke er behørigt påvist – blev afsluttet for over ti år siden, og at der siden da ikke har været tegn på varige konkurrencebegrænsende virkninger som følge heraf på det relevante marked.
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of - which have not in any event been duly established - were brought to an end more than ten years ago and that, since then, no lasting anticompetitive effects attributable to them had been apparent in the relevant market.
Med hensyn til den manglende virkning på miljøområdet har finansieringen af den fælles fiskeripolitik ikke fjernet den eksisterende overkapacitet.
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Med hensyn til den menneskelige faktor i vejtransporten er udvalget enig med Kommissionen i, at livslang læring, uddannelse og håndhævelse også på tværs af landegrænser er af afgørende betydning for at kunne nå de målsætninger, i forbindelse med hvilke udvalget navnlig har de sårbare trafikanter i tankerne.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
Med hensyn til den mere langsigtede virkning rapporterede medlemsstaterne:
On the longer-term effect, the Member States reported:
Med hensyn til den metode, som EØSU agter at benytte til at varetage sin rolle og leve op til sine ambitioner på dette område, har det opstillet en fremgangsmåde, som går ud på at arbejde så snævert sammen som muligt med EU's institutioner, Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
In seeking to achieve its goal in this area the EESC has decided to work as closely as possible with the EU institutions – the Council, the Parliament and the Commission.
Med hensyn til den midlertidige reduktion i afgifter for sporadgang for tog, som er udstyret med det europæiske togkontrolsystem, understregede flere delegationer, at de ønsker at bevare retten til at indføre nye afgifter eller øge de eksisterende for at dække de indtægtstab, en sådan reduktion vil medføre.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Med hensyn til den miljømæssige effektivitet opnås de største CO2-reduktioner under model 4, som indfører en ensartet CO2-afgift i hele EU.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
Med hensyn til den mobile barrieres frihøjde over jorden, som er det mest kritiske punkt i prøven, beklager sektionen, at Kommissionens valg for første fase ikke er blevet dokumenteret eller underbygget ved specifikke analoge eller ækvivalente prøver.
As regards the mobile barrier ground clearance - the crucial part of the test - the Committee regrets that the Commission's choice for the first stage has not been checked or backed up by similar or equivalent specific tests.
Med hensyn til den modstandsdygtige energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer sigter de foreslåede tiltag mod at kombinere vores infrastrukturer, diversificere vores energikilder, nedbringe energiforbruget og fremme klimavenlige teknologier:
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Med hensyn til den nationale regeludstende myndigheds uafhængighed foreslår Kommissionen, at det er vigtigt, at den nationale regeludstende myndighed er uafhængig af branchens interesser.
With respect to the independence of the national regulatory authority, the Commission proposes that it is important that the regulatory authority is independent from the interests of industry.
Med hensyn til den nuværende sektorspecifikke regulering påpeges det i mange bidrag, at man ikke har kunnet konstatere uoverensstemmelser.
As regards the existing sector-specific regulation, many contributions point out that no inconsistencies have been experienced.
Med hensyn til den nuværende økonomiske afmatning på verdensplan opfordrer Udvalget EU til at sætte skub i sin egen interne vækst og den interne EU-samhandel.
With regard to the current world economic slowdown, the Committee urges the EU to boost its own internal growth and intra-Community trade.
Med hensyn til den nye bestemmelse om, at der er pligt til udveksling af undersøgelser af skæbne og adfærd i miljøet vedrørende stoffer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1451/2007, opfordrer EØSU Kommissionen til at garantere, at den nye forpligtelse ikke bliver årsag til konkurrenceforvridninger eller kommer til at påvirke nogle virksomheders innovationskapacitet negativt.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
Med hensyn til den nye egne indtægt fra moms henviser teksten nu udtrykkeligt til den beregningsmetode (som fastsættes i forslaget om overdragelse af den nye momsindtægt), der fastlægger det grundlag, som andelen af indtægten skal anvendes på.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
Med hensyn til den nye gruppefritagelsesforordning for specialiseringsaftaler er der foretaget følgende vigtige ændringer:
As regards the new specialisation block exemption regulation, the principal changes are as follows:
Med hensyn til den nye lovgivning om betingelserne for indrejse vil en overordnet horisontal lovgivningsmæssig ramme være at foretrække frem for en sektorbestemt lovgivning11.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.
Med hensyn til den nye lovgivning om betingelserne for indrejse vil en overordnet horisontal lovgivningsmæssig ramme være at foretrække frem for en sektorbestemt lovgivning12.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.
Med hensyn til den nye momsstrategi blev det i denne rapport præciseret, at det kun på lang sigt ville kunne komme på tale at tilnærme satserne mere til hinanden.
The report states from the outset that under the new VAT strategy greater harmonisation of rates could only be considered in the long term.
Med hensyn til den nye måde, hvorpå det finansielle bidrag skal beregnes og sammensættes på i fiskeripartnerskabsaftalerne, foreslår meddelelsen derfor, at fiskerimulighedernes relative vægt bliver sekundær, idet det primære bliver parternes gensidige interesse i at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The communication therefore proposes that, in the new proportionality which the financial contribution will have in FPAs, the relative weight of fishing opportunities should be of secondary importance, with the main element instead being the mutual interest of the parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Med hensyn til den nyeste udvikling kan man ligeledes nævne udviklingen i de internationale handelsforhandlinger, som går i retning af mere åbne transportmarkeder.
As far as recent developments are concerned, there have also been international trade negotiations to further open up the transport markets.
Med hensyn til den nærmere beskrivelse af unionsborgerskabet fremhæves det i Lissabontraktaten, at det er et supplement (på fransk og engelsk "et tillæg til") til det nationale statsborgerskab, mens det tidligere i EF-traktatens artikel 17 blev beskrevet som et supplement til det nationale statsborgerskab.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
Med hensyn til den nærmere udformning af en sådan arbejdsdelingsmekanisme kan siges følgende: De nationale konkurrencemyndigheder ligger inde med en grundig viden om egne markeder.
These arrangements (which are still to be developed) should be based on the following considerations: the national competition authorities have considerable expertise with regard to their "own" markets.
Med hensyn til den nødvendige nedskæring af EF's fiskerflåde, som ifølge Gulland-rapporten anslås til 40% i gennemsnit for alt EF-fiskeri, understreger sektionen atter, at det er nødvendigt at graduere nedskæringen.
The ESC reaffirms the need to tailor the reduction of the Community fleet (estimated by the Gulland Report at an average of 40% for the Community fishing industries taken together) to specific conditions.
Med hensyn til den nødvendige nedskæring af EF's fiskerflåde, som ifølge Gulland-rapporten anslås til 40% i gennemsnit for alt EF-fiskeri, understreger ØSU atter, at det er nødvendigt at graduere nedskæringen.
The Committee reaffirms the need to tailor the reduction of the Community fleet (estimated by the Gulland Report at an average of 40% for the Community fishing industries taken together) to specific conditions.
Med hensyn til den offentlige "basisudrustning" er op- og udbygningen af en behovsdækkende infrastruktur en vigtig forudsætning for, at det strukturerede tilpasningsprojekt kan gennemføres med succes.
In the field of basic public infrastructure, the establishment and development of an infrastructure network geared to actual needs is an important prerequisite of successful structural reorganization.
Med hensyn til den offentlige "basisudrustning" mener ØSU, at op- og udbygningen af en behovsdækkende infrastruktur er en vigtig forudsætning for, at den strukturelle tilpasningsproces i Østeuropa kan gennemføres med succes.
In the field of basic public infrastructure, the Committee believes that the establishment and extension of an efficient infrastructure constitutes an important precondition for successful structural reorganization in Eastern Europe.
Med hensyn til den offentlige deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer, som omtalt i artikel 8, gentager EØSU, at der kan ligge en begrænsning i henvisningen til ikke-statslige organisationer, der tilstræber at beskytte miljøet.
As regards public participation in the preparation of plans and programmes, as laid down in Article 8, the EESC would like to begin by reiterating that the reference to NGOs that promote environmental protection is potentially restrictive.
Med hensyn til den offentlige håndhævelse arbejder Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder nu nært sammen om anvendelsen af EF’s kartel‑ og monopolregler inden for Det Europæiske Konkurrencenet.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Med hensyn til den offentlige kapitalandel betvivlede Kommissionen – i betragtning af selskabets vanskelige finansielle situation - at denne var i overensstemmelse med det private investorprincip som hævdet af Tyskland.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Med hensyn til den omkostningsstandard, der er indført for opstilling af en model for samtrafikomkostninger, anvendes LRAIC-metoden allerede i en første gruppe af etablerede operatører i seks medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene for så vidt angår termineringsafgifter og Det Forenede Kongerige).
Regarding the cost standard implemented for modelling interconnection costs, the LRAIC methodology is already applied in a first group of incumbents in six Member States (Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands for termination charges, and the United Kingdom).