natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrerede automatiske løsninger kan muliggøre og forenkle forbrugernes rolle ved at forbinde intelligente målersystemer med intelligente energiledelsessystemer i hjemmet, og intelligente apparater, som gør det enkelt at forvalte forbruget, deltage i efterspørgselsreaktion eller matche forbruget med deres mikroproduktion så tæt som muligt i henhold til energiprisoplysninger.
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Integrerede billetsystemer
Integrated ticketing
Integrerede byudviklingsaktioner er tænkt som en integrerende del af udviklingsplaner, fællesskabsstøtterammer og enkeltdokumenter til planlægningen af programmer og projekter under strukturfondene, de operationelle programmer og programmeringstillægget som omhandlet i artikel 14 i den foreslåede forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene.
Integrated urban development actions are intended as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Integrerede byudviklingsaktioner kan også skabe samspil med andre EU-politiske tiltag samt nationale, regionale og lokale tiltag.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Integrerede demonstrationsprojekter og videnformidlingsprojekter.
integrated demonstration projects and dissemination projects;
Integrerede design- og fremstillingsvirksomheder bruger i stadigt stigende grad støberier (ekstern fremstilling) og lader deres værdiforøgende aktiviteter overgå til delvis ekstern fremstilling ("fab-lite") eller endog helt ekstern fremstilling ("fab-less"), idet de samarbejder i "økosystemer af viden", for så vidt angår deres F&U og i strategiske alliancer for at få adgang til de mest avancerede teknologier.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Integrerede digitale tv-apparater ville følge, når først det digitale marked var godt på vej.
Integrated digital television sets would follow, once the digital market was well underway.
Integrerede digitale tv-modtagere
Integrated digital television receivers
Integrerede elektricitetsselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres produktions-, distributions- og forsyningsaktiviteter og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber for andre, ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as  they would be required to do if the activities in question were carried out by  separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Integrerede elektricitetsselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres transmissions-, distributions-, produktions- og forsyningsaktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts, for their transmission, distribution, generation and supply activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Integrerede elektroniske kredsløb.
Integrated electronic circuits.
Integrerede energitjenester omfatter et bredt spektrum af tjenester såsom gas- og elforsyning, el- og varmeforsyning (fra kraft/varmeværker), isolering, energisparepærer, moderne energisparende centralvarmeanlæg, små kraft/varmeværker osv., altsammen leveret af det integrerede energitjenesteselskab.
IES can encompass a wide range of services including gas and electricity supply; electricity and heat supply (from CHP); insulation; low energy lighting; a new energy efficient central heating boiler; a small-scale CIIP unit; all supplied by the IES company.
Integrerede energitjenesteydelser
Integrated Energy Services (IES)
Integrerede engrosmarkeder er inden for rækkevidde5
Integrated wholesale markets are within reach5
Integrerede EU-krisestyringsarrangementer (gennemføres senest 1. juli 2006)
Integrated EU crisis management arrangements (to be implemented by 1 July 2006)
Integrerede finansielle markeder
Integrated financial markets
Integrerede flexicurity-politikker findes ofte i lande, hvor dialogen - og frem for alt tilliden – mellem arbejdsmarkedets parter samt mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne har spillet en væsentlig rolle.
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Integrerede foranstaltninger, der kombinerer social integration og uddannelse med fysisk og miljømæssig revitalisering, og som er et godt supplement til foranstaltningerne til fremme af konkurrenceevne, iværksætterkultur og beskæftigelse.
The integrated approach, combining social inclusion and training with physical and environmental regeneration measures, thus accompanying measures to boost competitiveness, entrepreneurship and employment.
Integrerede gasselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres transmissions-, distributions-, forsynings-, LNG- og lageraktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
integrerede håndhævelsesmekanismer
integrated enforcement mechanisms
Integrerede indgreb: For at eliminere, reducere eller undgå miljøfaktorers negative indflydelse på sundheden må man tage en række spørgsmål om gennemførlighed (teknisk, økonomisk og praktisk), omkostningseffektivitet og etik i betragtning.
Integrated intervention: to eliminate, reduce or avoid negative health effects of environmental factors, questions of feasibility (technical, economic and practical), cost-effectiveness and ethics must be considered.
Integrerede infrastrukturinitiativer
Integrated infrastructure initiatives
Integrerede infrastrukturinitiativer
Integrated initiatives relating to infrastructure
Integrerede initiativer,
Integrated Initiatives,
Integrerede innovationsinstrumenter: Det foreslåede nye Europæiske Teknologiske Institut (ETI) kommer til at spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke relationer og synergier mellem innovation, forskning og uddannelse.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Integrerede jern- og stålværker til fremstilling af råjern og råstål.
Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel;
integrerede kredsløbsanordninger som mikroprocessorer og centrale databehandlingsenheder i den tilstand, de er i, inden de integreres i slutbrugerprodukter
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
Integrerede LIFE-projekter tager sigte på at demonstrere en bæredygtig implementering af miljøhandlingsplaner13 i forbindelse med væsentlige EU-miljødirektiver som f.eks. habitatdirektivet eller vandrammedirektivet.
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrerede lokaludviklingsstrategier
Integrated local development strategies
Integrerede løsninger og systemer
Integrated solutions and systems
Integrerede markeder for risikovillig kapital
Integrated risk capital markets
Integrerede mastersuddannelser af verdensklasse i Europa og stipendier til de bedste internationale studerende og akademikere ville fortsat være et af programmets moduler, men ville blive udvidet til også at omfatte ph.d.-niveauet og stipendier til europæiske studerende.
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
integrerede metoder udformet efter en overordnet strategi, hvor man udnytter og samordner alle tilrådighedstående politiske instrumenter for at tackle problemerne (som det klart fremgår i forbindelse med mobiliteten i byerne) og hvor tiltag udformes med henblik på at løse mere end ét problem ad gangen.
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of  measures which solve more than one problem at a time.
Integrerede miljøøkonomiske regnskaber
Integrated environmental-economic accounting
Integrerede mine- og elselskaber.
Integrated mining and power companies.
Integrerede nationale energi- og klimaplaner, der omfatter alle fem dimensioner af energiunionen, er nødvendige for en mere strategisk planlægning.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Integrerede nationale strategier vil kunne rationalisere processerne med at skaffe de nødvendige oplysninger og sikre, at de er ensartede.
Integrated national strategies would rationalise the processes of producing the required information and ensure their consistency.
Integrerede naturgasselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres transmissions-, distributions-, forsynings-, LNG- og lageraktiviteter og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber for ikke-naturgasrelaterede aktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non‑gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Integrerede net, som dækker hele Unionen, er dog af afgørende betydning for at sikre et konkurrencedygtigt og velfungerende integreret marked, som fremmer vækst, beskæftigelse og en bæredygtig udvikling.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
integrerede netværk mellem universiteter, erhvervslivet og forskningscentre, med standardiserede arbejdsprogrammer, metoder og strukturer, alt sammen med henblik på teknologioverførsler,
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
Integrerede og banebrydende teknologier betragtes ofte som teknologier, der kan give konkurrencemæssige fordele på lang sigt.
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Integrerede og indbyrdes kompatible net
Integrated and interoperable network
Integrerede og omfattende data kan tilvejebringes hurtigt ved hjælp af e-sundhedssystemer som f.eks. elektroniske patientjournaler og støtte til styring af behandlingsforløb (care flow management).
Integrated and comprehensive data can be provided in good time using e-Health tools, such as electronic health records and support for care flow management.
integrerede og omkostningseffektive tiltag til at mindske presset på havmiljøetk;
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
Integrerede politiktiltag kan medvirke til at øge ældres deltagelse på arbejdsmarkedet
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Integrerede politiktiltag vedrørende aktiv aldring giver de bedste resultater.
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Integrerede produktionssystemer, økologisk landbrug
Integrated production systems, organic farming
Integrerede produktmarkeder, en væsentlig forudsætning for konkurrencedygtige markeder, er nødvendige, hvis Europas borgere skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked.
Integrated product markets – the essential condition for competitive markets – are a must if European citizens are to benefit from the Internal Market.
integrerede produktpolitikker.
Integrated Product Policy;
Integrerede programmer for forvaltning af afvandingsområder, herunder udvikling af forvaltningsplanerne i henhold til rammedirektivet, vil også være støtteberettigede.
Integrated programmes for river basin management, including the development of the management plans foreseen under the WFD will also be eligible for support.
integrerede projekter
Integrated Projects
Integrerede projekter
Integrated projects.
Integrerede projekter består principielt af et sæt komponenter af forskellig størrelse og opbygning alt efter opgavens art; komponenterne vedrører hver især forskellige dele af den forskning og uddannelse, der skal udføres for at nå de fælles overordnede mål, men integreres i en helhed og gennemføres under stram samordning.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to be carried out, each dealing with different aspects of the research or training needed to achieve common overall objectives integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerede projekter består principielt af et sæt komponenter af forskellig størrelse og opbygning alt efter opgavens art; komponenterne vedrører hver især forskellige dele af den forskning, der skal udføres for at nå de fælles overordnede mål, men integreres i en helhed og gennemføres under stram samordning.
In principle, integrated projects shall comprise a set of specific components, varying in size and structure according to the task to becarried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and integrated to form a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerede projekter bør også kunne ledes af små enheder (jf. dog punkt 15).
"Integrated Projects" should also permit leadership by small entities (except what is mentioned in 15).
Integrerede projekter fokuserer i medfør af deres karakter kun på visse sektorer, indtil målene er opfyldt.
Integrated Projects, given their characteristics, would only focus on certain sectors until targets are achieved.
integrerede projekter for udvikling af landdistrikterne,
integrated rural development projects;
Integrerede projekter gennemføres over et stort geografisk område (navnlig regionalt, multiregionalt eller nationalt og på tværs af sektorer) og skal være rettet mod gennemførelsen af miljø- og klimahandlingsplaner eller -strategier, der kræves i henhold til EU's eller medlemsstaternes miljø- eller klimalovgivning.
Integrated Projects will operate on a large territorial scale (in particular regional, multi-regional, or national, and in a cross-sector manner) and will be oriented towards the implementation of environmental and climate action plans or strategies required by environmental or climate legislation, pursuant to other Union acts or developed by the Member States authorities.
Integrerede projekter gør det muligt at kombinere en række forskellige fagområder, hvilket er nødvendigt for at udvikle nye produkter og fremstillingsmetoder: informationsteknologi, nye materialer, faglært personale og opmærksomhed på intellektuelle ejendomsrettigheder.
Integrated projects allow to bring together several disciplines necessary to come up with new products and processing methods: information technology, new materials, skilled personnel, awareness of intellectual property rights.
Integrerede projekter og ekspertisenet
Integrated projects and networks of excellence
Integrerede projekter samler en kritisk masse af interesseparter og midler med henblik på at forfølge et bestemt mål.
IPs assemble a critical mass of stakeholders and financing to pursue a specific objective.
Integrerede projekter sigter mod at opbygge en kritisk masse af aktiviteter og ressourcer, der er en forudsætning for at nå ambitiøse, klart definerede videnskabelige og teknologiske mål.
Integrated Projects are intended to build a critical mass of activities and resources needed for achieving ambitious, clearly defined scientific and technological objectives.
Integrerede projekter skal bestå af en række forskningskomponenter, der udføres samordnet og giver partnerne mulighed for at reagere på samfundsmæssige eller konkurrencemæssige problemer.
Integrated projects will consist of a number of research components, executed in a co-ordinated fashion and allowing to partners to respond to societal or competitiveness problems.
Integrerede projekter skal navnlig udformes med omhu i samarbejde med temaafdelingerne under modergeneraldirektoraterne, og de skal overvåges tæt for at sikre, at de bliver en succes, og for at sikre sammenhængen med gennemførelsen, der ville være svagere, hvis programmet forvaltes af et agentur.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Integrerede projekter som omhandlet i artikel 18, litra d), skal inddrage interessenter, hvis det er relevant, og fremme koordinering med og mobilisering af andre EU-finansieringskilder, hvis det er muligt.
Integrated Projects referred to in Article 18 point (d) shall involve, where appropriate, stakeholders and promote, when possible, the coordination with and mobilisation of other Union funding sources.
Integrerede projekter under delprogrammet for miljø fokuseres primært på gennemførelsen af planer og programmer vedrørende fugledirektivet15 samt habitatdirektivet, vandrammedirektivet16 og affalds- og luftkvalitetslovgivningen.
Integrated Projects for the sub-programme for Environment will primarily focus on the implementation of plans and programmes related to the Birds15 and Habitats Directives, the Water Framework Directive16, and Waste and Air quality legislation.
Integrerede projekter vil bestå af et sammenhængende sæt delprojekter af forskellig størrelse og opbygning alt efter opgavens art; disse vedrører hver især forskellige dele af den forskning, der skal udføres for at nå de fælles overordnede mål, udgør en sammenhængende helhed og gennemføres under snæver samordning.
Integrated projects will comprise a coherent set of component actions which may vary in size and structure according to the tasks to be carried out, each dealing with different aspects of the research needed to achieve common overall objectives, and forming a coherent whole and implemented in close coordination.
Integrerede projekter vil også, når det er muligt, søge at mobilisere andre EU-finansieringskilder ved at udnytte synergivirkninger og sikre overensstemmelse mellem forskellige EU-støtteprogrammer.
Integrated Projects will also aim, when possible, at mobilising other Union funding sources by exploiting synergies and ensure consistency between different Union funding programmes.
Integrerede projekter, der ligeledes skal iværksættes ved hjælp af forslagsindkaldelser, skal gøre det muligt for regionale organer at samarbejde på et tværnationalt grundlag om bestemte videnskabelige og teknologiske målsætninger med sigte på konkrete resultater.
Integrated projects, to be equally set-up through calls for proposals, will allow regional bodies to cooperate on a transnational basis around specific scientific and technological objectives, aiming at concrete results.
integrerede projekter;
integrated projects;
Integrerede projekters mål og delmål bør klart defineres og være kvantificerbare, så en evaluering af delresultaterne er mulig.
The objectives and sub-objectives of "Integrated Projects" should be clearly defined and measurable in order to permit evaluation of the intermediate results.
integrerede rammer for tarifering efter EF-standarder
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
integrerede rammer for tarifering, som muliggør tilslutning til andre import- og eksportrelaterede systemer i Kommissionen og medlemsstaterne.
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
Integrerede regionale foranstaltninger
Integrated regional measures
Integrerede regionale planlægningsbeslutninger bør bygge på en nøje vurdering af den offentlige transportforsyning og -standard i de pågældende planers levetid.
Integrated regional planning decisions need to show rigorous evaluation of the provisions and standards of use for public transportation for the lifetime of the submitted plans.
Integrerede retlige rammer, der letter kommunikationen med aktionærerne og deres beslutningsproces (deltagelse i møder, udøvelse af stemmerettigheder, grænseoverskridende stemmeafgivning)
Integrated legal framework to facilitate efficient shareholder communication and decision-making (participation to meetings, exercise of voting rights, cross-border voting)
Integrerede retningslinjer
Integrated guidelines
Integrerede retningslinjer (2005-2008)
Integrated Guidelines (2005-2008)
INTEGREREDE RETNINGSLINJER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
INTEGREREDE RETNINGSLINJER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE (2008-2010)
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
INTEGREREDE RETNINGSLINJER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE 2005‑2008
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse
The Employment Guidelines: 2005-2008
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005‑2008)
Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del V)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Integrerede retningslinjer for vækst og jobs er gældende for perioden 2005-2008.
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Integrerede retningslinjer til fastsættelse af EU's politiske prioriteter, herunder overordnede mål
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets