natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende direktiv har navnlig til formål at sikre fuld overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, ejendomsret, ikke-forskelsbehandling, beskyttelse af familielivet og forbrugerbeskyttelse i henhold til artikel 8, 17, 21, 33 og 38 i charteretDen Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nærværende direktiv har til formål at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkreditaftaler og kautionsaftaler indgået af forbrugere.
The aim of this directive is to harmonise the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
Nærværende direktiv har til formål at harmonisere visse aspekter ved medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkreditaftaler og kautionsaftaler indgået af forbrugere.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Nærværende direktiv har til formål at iværksætte den i bilaget indeholdte rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som blev indgået den 18. marts 1999 mellem de generelle tværfaglige organisationer (UNICE, CEEP og EFS).
The purpose of the Directive is to put into effect the annexed framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC).
Nærværende direktiv har til formål at sikre en mere effektiv anvendelse af fællesskabsretlige bestemmelser om miljøbeskyttelse ved overalt i Fællesskabet at opstille mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger.
The purpose of this Directive is to ensure a more effective application of Community law on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Nærværende direktiv indeholder bestemmelser, som implementerer elementer af hver af de foretrukne løsninger i konsekvensanalysen, bl.a.:
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Nærværende direktiv indgår i hele komplekset af ----- fællesskabslovgivning på livsforsikringsområdet, herunder navnlig ----- Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber6.
This Directive forms part of the body of Community legislation in  the field of life assurance ----- which also includes -----Council  Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings6.
Nærværende direktiv indskrænker ikke nugældende eller fremtidige fællesskabsretsakter om harmonisering, der særlig har til formål at sikre overholdelsen af ufravigelige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, loyale handelstransaktioner og konkurrence.
This Directive is without prejudice to existing or future Community acts of harmonisation, in particular to satisfy mandatory requirements concerning the protection of consumers and the fairness of commercial transactions and competition.
Nærværende direktiv kan bør derfor begrænses til de nødvendige tillægsbestemmelser.
This Directive can should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Nærværende direktiv kan derfor begrænses til de nødvendige tillægsbestemmelser.
This Directive can therefore be confined to the necessary additional provisions.
Nærværende direktiv kommer til at regulere betingelserne for markedsføring af energiforbrugende produkter i EU gennem en harmonisering af miljøbeskyttelseskravene til produkterne.
The present Directive will regulate the conditions for placing energy-using products on the EU market by harmonising product-related environmental protection requirements.
nærværende direktiv omfatter alle finansielle tjenesteydelser, som kan være genstand for fjernsalg; visse finansielle tjenesteydelser er imidlertid reguleret ved specifikke fællesskabsbestemmelser; disse specifikke bestemmelser finder fortsat anvendelse på de pågældende finansielle tjenesteydelser; det gælder især bestemmelserne om forudgående information af forbrugeren; det er imidlertid hensigtsmæssigt at fastsætte principper for fjernsalg af sådanne tjenesteydelser;
Whereas this Directive covers all financial services liable to be provided at a distance; whereas, however, certain financial services are governed by specific provisions of Community law; whereas those specific provisions continue to apply to those financial services; whereas that applies in particular to provisions governing prior information of the consumer; whereas, however, it is advisable to lay down principles governing the distance marketing of such services;
nærværende direktiv opstiller emissionsgrænseværdier i henhold til artikel 18 i direktiv 96/61/EF samt driftsbetingelser og emissionsgrænser for alle affaldsforbrændingsanlæg for at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau;
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all  plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
Nærværende direktiv tager højde for udfaldet af medlemsstaternes drøftelser om disse spørgsmål i Rådet.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
Nærværende direktiv tager ikke sigte på at dække den situation, hvor en arbejdsgiver undtagelsesvis og således ikke som led i sine handels- eller erhvervsaktiviteter giver sit personale kredit eller forskud på løn.
This directive is not intended to cover situations where an employer occasionally, and not as part of his or her main business or professional activities, grants credit or an advance on his or her salary to a member of his or her staff.
Nærværende direktiv tager sigte på at adskille en eventuel senere regulering af debitorrenterne og de effektive renter og begrænser sig til angivelse af den anvendte rentesats.
This directive seeks to make a distinction between any further regulation of the interest rates and the annual rates and indicate only the rate that is used.
Nærværende direktiv tager sigte på at adskille en eventuel senere regulering af debitorrenterne og de effektive renter og begrænser sig til angivelse af den anvendte rentesats.
This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
Nærværende direktiv tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om brugsmodelbeskyttelse.
This Directive seeks to approximate Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the protection of inventions by utility model.
Nærværende direktiv tilsidesætter ikke bestemmelserne i Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår32 som omarbejdet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv33.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Nærværende direktiv tilskynder derfor til anvendelse af mindelige procedurer, inden der skrides til inkasso, overensstemmelse mellem inkassoprocedurerne og det, der er indgået aftale om, balance mellem kreditgivers og forbrugerens gensidige interesser ved afvikling af forsinkede betalinger, hensyntagen til begge parters interesser i forbindelse med en aftale om tilbagetagelse af løsøre købt på kredit og mulighed for forbrugeren til i givet fald at skifte kreditgiver uden at skulle betale eventuelt ubegrundede godtgørelser.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an unjustifiable indemnity.
Nærværende direktiv tilskynder derfor til anvendelse af mindelige procedurer, inden der skrides til inkasso, overensstemmelse mellem inkassoprocedurerne og det, der er indgået aftale om, balance mellem kreditgivers og forbrugers gensidige interesser ved afvikling af forsinkede betalinger, hensyntagen til begge parters interesser i forbindelse med en aftale om tilbagetagelse af varer købt på kredit og mulighed for forbrugeren til i givet fald at skifte kreditgiver uden i givet fald at skulle betale godtgørelser med afskrækkende virkning.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an indemnity that is tantamount to a deterrent.
Nærværende direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Nærværende direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Nærværende direktiv vedrører ikke virksomhed udøvet af:
This Directive concerns the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Nærværende direktiv vedrører kun fristen for tiltrædelsesstaternes gennemførelse af de nye mål.
This directive will only affect the date by which the new targets need to be implemented in the acceding States.
Nærværende direktiv1 afviger fra det normale arbejde med kodificering af EU's lovgivning.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
Nærværende direktivforslag berører alle sektorer i maskinindustrien.
This proposal for a Directive covers all engineering sectors.
Nærværende direktivforslag dækker menneskelige organer, der anvendes til transplantationer, i alle processens faser - donation, udtagning, testning, præservering, transport og anvendelse - og har til formål at sikre organernes kvalitet og sikkerhed og dermed et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Nærværende direktivforslag er den konkrete udmøntning af Kommissionens bebudede tiltag, jf. punkt 1.5.
The present proposal is the instrument announced by the Commission Communication referred to in 1.5 above.
Nærværende direktivforslag er en udmøntning af denne forpligtelse til at forenkle ajourføringen af fortegnelserne over eksamensbeviser.
The present proposal gives practical shape to this commitment regarding simplified updating of the lists of qualifications.
Nærværende direktivforslag er et resultat af Kommissionens tilsagn i forbindelse med SLIM-initiativet (forenkling af lovgivningen om det indre marked) om at forenkle reglerne om den fiskale repræsentant.
The proposal for a directive is the fruit of the Commission's commitment under the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) to streamline the rules on tax representation.
Nærværende direktivforslag er udarbejdet på grundlag af disse forslag og Kommissionens kommentarer til ekspertgruppens rapport1 (18 generelle forslag og 12 forslag vedrørende "maskindirektivet").
This proposal for a Directive has been prepared on the basis of those proposals and of the Commission's comments on the report issued by the group of independent experts1 (18 general proposals and 12 relating to the Machinery Directive).
Nærværende direktivforslag fastlægger regler til bekæmpelse af hybride mismatch, der omfatter tredjelande.
This Directive lays down rules against hybrid mismatches involving third countries.
Nærværende direktivforslag indebærer en ændring af direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Nærværende direktivforslag indgår i den generelle lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og deres anordninger.
The proposal under examination is part of the general regulatory framework concerning type-approval of vehicles and associated devices.
Nærværende direktivforslag skal erstatte det nuværende direktiv 97/13/EF om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 10. april 19971 og skulle være omsat til national lov senest den 1. januar 1998.
The present proposal for a Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services which was adopted by the European Parliament and by the Council on 10 April 19971 and had to be implemented by 1 January 1998.
Nærværende direktivforslag skal omfatte alle former for elektroniske kommunikationstjenester og ‑net i henhold til generelle tilladelser og begrænse anvendelsen af særrettigheder til kun at gælde for tildeling af radiofrekvenser og numre.
The present proposal intends to cover all electronic communication services and networks under a general authorisation and to limit the use of specific rights to the assignment of radio frequencies and numbers only.
Nærværende direktivforslag skal ses som et skridt i den rigtige retning.
The present draft Directive must be seen as a step in the right direction.
Nærværende direktivforslag skal ses som et skridt i den rigtige retning.
The present draft Directive must be seen as a step in this direction.
Nærværende direktivforslag supplerer deponerings-direktivet ved at opstille konkrete krav til behandling af WEEE.
It falls into the scope of the present initiative to complement the Landfill Directive by stipulating concrete requirements as regards the treatment of WEEE.
Nærværende direktivforslag vil medvirke til, at der opnås en reduktion af vejtransportens uønskede eksterne virkninger.
The directive now proposed would help reduce the undesirable external effects of road transport.
Nærværende direktivs bestemmelser finder anvendelse uanset bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3820/85.
This Directive applies without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) 3820/85.
Nærværende direktivs bestemmelser vedrørende de i første direktivs artikel 5, litra d), definerede risici finder anvendelse på den ledende assurandør.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
nærværende direktivs mål, en reel beskatning af indtægter fra opsparing i hele Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, bedre gennemføres på fællesskabsplan; nærværende direktiv begrænser sig i overensstemmelse med nærheds­princippet, jf. nævnte artikel, som et første skridt i retning af en opfyldelse af dette mål til det strengt nødvendige og går ikke længere end nødvendigt for at nå det tilsigtede mål, da det kun finder anvendelse på renter udbetalt af en betalende agent etableret i en medlemsstat til fysiske personer med bopæl i en anden medlemsstat;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realized by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive, as a first step towards such an objective, limits itself  to the minimum required and does not go beyond what is necessary to achieve this objective, inasmuch as it applies only to interest paid by a paying agent established in one Member State to individuals who are resident in another Member State;
Nærværende dokument behandles på mødet i studiegruppen den 6. marts 2000 og sendes herefter umiddelbart til behandling i sektionen den 7. marts 2000.
This document will be examined at the meeting on 6 March 2000 in the Study Group and will be immediately sent to the Section for examination on 7 March.
Nærværende dokument behandles på sektionens møde den 7. marts 2000.
This document will be examined at the Section meeting on 7 March 2000.
Nærværende dokument belyser nogle af de vellykkede initiativer fra 2002, som ligger til grund for de prioriterede aktioner for 2003.
The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
Nærværende dokument er den anden toårige rapport om gennemførelsen af strategien, og dokumentets struktur er den samme som strategiens.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Nærværende dokument er den fjerde rapport om direktivets anvendelse.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Nærværende dokument er den tredje rapport om vurderingen af direktivet.
This document is the third report reviewing the Directive.
Nærværende dokument er derfor blevet udarbejdet i samråd med begge organisationers medlemsstater og andre berørte parter.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Nærværende dokument er et debatoplæg.
The present text is a document for discussion.
Nærværende dokument er et resultat af:
This document is the result of:
Nærværende dokument er et resumé af den konsekvensanalyse, der blev udført under udarbejdelsen af forslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om webtilgængelighed.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Nærværende dokument er Kommissionens ændrede forslag, der skal erstatte det oprindelige forslag.
Accordingly, the present document constitutes the Commission’s revised proposal, which would replace the original proposal.
Nærværende dokument er resultatet af gruppens arbejde.
The current document is the result of the consensus reached by that group.
Nærværende dokument er således en beretning om gennemførelsen af Fiscalis-programmet frem til 2002.
This report evaluates the progress made in implementing the Fiscalis programme up to 2002.
Nærværende dokument er åbent for så vidt angår - og opfordrer til tilkendegivelse af synspunkter vedrørende - de mest relevante værktøjer til en EU-ordning, men det er meget vigtigt, at saneringsmyndighederne har en tilstrækkelig bred vifte af fælles værktøjer, som kan anvendes fleksibelt og diskretionært, og at de kan gribe ind tilstrækkelig hurtigt og bevare den fornødne kontrol over gennemførelsen af saneringen.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Nærværende dokument fremsætter forslag til de enkelte områder i handlingsprogrammet.
This document puts forward the proposals on the specific areas of the action programme.
Nærværende dokument giver et fingerpeg om de nationale programmers samlede betydning for den samlede europæiske rumindsats, idet deres andel i procent oplyses med 2006 som referenceår.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Nærværende dokument har ikke i sig selv en retsvirkning, og sigtet er fortrinsvis at give en nærmere forklaring af visse bestemmelser i direktivet.
This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
Nærværende dokument inddrager også førtidspensionsordningerne eller mere generelt ordninger for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, som ØSU allerede har nævnt i tidligere udtalelser.
This document will also examine the issue of early retirement schemes and other arrangements for early departure from the labour market, which the Committee has already touched upon in some of its previous opinions.
Nærværende dokument indeholder den anden evalueringsrapport for projektet EU Pilot.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Nærværende dokument indeholder en handlingsplan på basis af intens høring.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Nærværende dokument indeholder evalueringsrapporten om systemets anvendelse indtil starten af februar 2010.
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Nærværende dokument indgår i denne proces, der har til hensigt yderligere at styrke et allerede velfungerende instrument.
This paper is a part of that process, designed to further strengthen a successful tool.
Nærværende dokument omfatter foruden meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet en gennemgang af de problemer vedrørende fortolkning eller anvendelse af fællesskabslovgivningen, som medlemsstaterne, transportvirksomhederne og transportvirksomhedernes repræsentanter har påpeget over for Kommissionen i de seneste år.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Nærværende dokument omhandler derfor foranstaltninger, som skal løse disse problemer.
This document therefore considers measures to address these issues.
Nærværende dokument skal desuden tjene som et vigtigt bidrag til forberedelsen af et revideret retsgrundlag for vort samarbejde med Asien.
The present document will in addition serve as an important input for the preparation of a revised legal basis for our cooperation with Asia.