natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens arbejdskraften er blevet beskattet hårdere og hårdere, er beskatningen af de øvrige produktionsfaktorer som helhed faldet.
However, whilst labour has been increasingly heavily taxed, the tax burden on the other factors of production has fallen overall.
Mens arbejdsløsheden faldt yderligere til 2,8 %, har en stærk vækst i den aktive arbejdsstyrke bidraget til at begrænse de problemer, der skyldes et stramt arbejdsmarked.
While unemployment fell further to 2.8 per cent, robust labour force participation growth has contributed to limiting the strains that arise from labour market tightness.
Mens arbejdsløsheden fortsat er høj, om end faldende, i Spanien (over 20%) og er 12-13% i Italien, Frankrig og Finland, er den faldet betydeligt i lande som f.eks. Nederlandene og Irland.
Whilst unemployment remains high, though on a decreasing path, in Spain (over 20%) and is 12-13% in Italy, France and Finland, it has decreased substantially in countries like the Netherlands and Ireland.
Mens arbejdsløsheden i hele EU er steget til over 20 %, så når den i nogle medlemsstater helt op på mere end 40 %.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Mens arbejdsløsheden i regionerne med den laveste arbejdsløshed i gennemsnit lå på kun 2,3%, var arbejdsløsheden i gennemsnit på 19,7% i regionerne med den største arbejdsløshed.
While unemployment in regions where rates were lowest averaged a mere 2.3%, it averaged 19.7% in those where rates were highest.
Mens arbejdsløsheden i USA er faldet støt siden begyndelsen af 1990'erne, bort­set fra under recessionen i 1990-1992, har arbejdsløsheden i EU vist en stigende tendens siden midten af 1970'erne13.
Whereas the rate in the US has fallen steadily since the early 1980s, apart from during the recession of 1990-92, the rate in the EU has shown an upward trend since the mid-1970s13.
Mens arbejdsløshedens omfang udgjorde den vigtigste udfordring for EU's arbejdsmarked ved iværksættelsen af Luxembourg-processen, har der i de seneste år været tegn på rekrutteringsvanskeligheder i visse regioner og sektorer i EU.
While the scale of unemployment constituted the dominant challenge for the EU labour market at the launch of the Luxembourg process, recent years have witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors of the EU.
Mens arbejdsløshedsprocenten i nogle lande er faldet siden begyndelsen af 1990'erne, er den steget i andre (se bilag).
Whilst there was a drop in the level of unemployment in some of the states at the beginning of the 1990s, the rate of unemployment increased in other states (see appendix).
Mens arbejdsløshedssatserne lå under 3 % i 27 regioner i 2002, hovedsagelig i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, oversteg de 20 % i 10 regioner i det sydlige Spanien og Italien og de franske oversøiske territorier.
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Mens arbejdsmarkedet er blevet mere fleksibelt og dermed mere effektivt som følge af reformerne, udgør segmenteringen i forbindelse med forskellige former for kontrakter og sektorer og risikoen for et kønsopdelt arbejdsmarked stadig et problem.
While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
Mens arbejdsmarkedet viste sig at være bemærkelsesværdigt fleksibelt i 2001, synes det uundgåeligt, at der sker en yderligere stigning i arbejdsløsheden i 2002 til ca. 4½ %.
While the labour market proved to be remarkably resilient in 2001, a further increase in unemployment seems inevitable in 2002, to some 4½ percent.
Mens arbejdsmarkedets parter i f.eks. Østrig og Tyskland selv aftaler betingelserne, kan staten øve indflydelse i Storbritannien.
In Austria and Germany, for example, the partners to collective agreements negotiate by themselves, while in the United Kingdom, the State may have a say in negotiations.
Mens arbejdsmarkedsvilkårene strammedes indtil begyndelsen af 2001, forblev virknigen af den midlertidige stigning i den samlede inflation dæmpet for lønfastsættelserne.
While labour market conditions tightened until early 2001, the response in wage settlements to the temporary rise in headline inflation remained muted.
Mens arbejdsmiljø, uddannelse og forening af familie- og arbejdsliv generelt også er godt dækket ind, er andre dimensioner, såsom kvaliteten af jobbets indhold eller kvaliteten af den sociale dialog, endnu ikke indarbejdet i en overordnet strategi for jobkvalitet.
Whilst health and safety, education and training and reconciliation of family and working life are also generally well covered, other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs or the quality of social dialogue are not yet integrated into an overall approach to quality at work.
Mens arbejdsproduktiviteten i Italien ligger højere end gennemsnittet i EU og på trods af den kraftige stigning i udbredelsen af IT, kan de lave investeringer i F&U, specielt i erhvervslivet, være en forklaring på den forholdsvis ringe grad af innovation, som kan ses af de lavteknologiske sektorers andel i industriproduktionen og eksporterhvervene.
While labour productivity in Italy is higher than the EU average and despite the rapid increase in ICT penetration, low R&D expenditures, by the business sector in particular, can contribute to explain the relatively poor innovative performance, as reflected by the large share of low-tech sectors in industrial production and export specialisation.
Mens arealudnyttelsen med "grå infrastruktur" er ekstremt høj i enkelte tætbefolkede regioner og byer, råder andre regioner over store naturområder.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Mens artikel 130 R fastsætter målet om "et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet", giver artikel 130 S mulighed for undtagelser af midlertidig karakter eller støtte fra Samhørighedsfonden, såfremt en foranstaltning indebærer uforholdsmæssigt store udgifter for en medlemsstats offentlige myndigheder.
Whilst Article 130r calls for "a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community", Article 130s allows temporary derogations or the use of resources from the Cohesion Fund when the costs of implementing the Community measures are disproportionate for a particular Member State or region.
Mens artikel 14, stk. 6, er taget direkte fra direktiv 85/611/EØF, er det værd at bemærke, at de øvrige berørte bestemmelser følger af ændringer i dette oprindelige direktiv, som hidrører fra henholdsvis direktiv 2001/107/EF (med hensyn til artikel 6c) og direktiv 2001/108/EF (med hensyn til artikel 21, stk. 4, og artikel 22, stk. 4, tredje afsnit).
While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
Mens artikel 15, stk. 2, om hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed giver medlemsstaterne visse skønsbeføjelser, pålægger artikel 16 dem at inddrage opholdstilladelser og visa, som er udstedt efter dette direktiv, hvis de viser sig at være opnået ved svig.
Article 15(2) relating to public policy, public security and public health considerations leaves the Member States with considerable discretion, but Article 16 provides for the mandatory withdrawal of residence permits or visas issued on the basis of this Directive where fraud has been perpetrated.
Mens artikel 2, stk. 1, i EGTS-forordningen før ændringen tillader, at aftalen og vedtægterne kan indeholde bestemmelser om gældende lovgivning i forbindelse med visse spørgsmål, og mens disse bestemmelser - inden for rammerne af hierarkiet for lovvalget som fastsat i nævnte artikel – giver forrang til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted, bør dette følgelig præciseres.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Mens artikel 3, stk. 1, litra d), i EGTS-forordningen tillader, at organer, der er etableret i henhold til privatretten, kan blive medlem af en EGTS, forudsat at de anses for at være "offentligretlige organer" i henhold til artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter10, kan EGTS'er fremover anvendes til fælles forvaltning af offentlige tjenester af almindelig økonomisk interesse eller infrastruktur.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Mens artikel 5 giver medlemsstaterne et stort råderum i henseende til at indføre indskrænkninger i eneretten til offentligt udlån, skal der i det mindste erlægges vederlag til ophavsmænd.
Whilst Article 5 gives Member States much flexibility in derogating from the exclusive lending right, a remuneration must at least be provided for authors.
Mens associeringsaftaler gøder jorden for vertikal nord‑syd‑gående handel, er den horisontale syd‑syd‑gående integration fortsat det vigtigste formål med EU's støtte til regionen, eftersom øget horisontal bevægelighed for varer, kapital og arbejdskraft vil udvikle markeder, der er tilstrækkeligt store til at tiltrække de nødvendige internationale investeringer, som en økonomisk vækst kræver.
While the association agreements prepare the ground for vertical (North-South) trade, horizontal (South-South) integration remains the EU's greatest task of support in the region, since increasing the horizontal flow of goods, capital and human resources will develop markets sufficiently large to attract the international investment needed for economic growth.
Mens auktioner vil generere offentlige indtægter, kan potentielle offentlige støtteforanstaltninger til opgradering af slutbrugerudstyr kræve ressourcer fra det nationale budget.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Mens Banken har begrænsede muligheder inden for grundforskning, råder den over et stort og uudnyttet potentiale inden for anvendt forskning – især teknologi – og til finansiering af innovation.
While it has limited possibilities in pure research, it has a great and untapped potential in applied research – especially in technology – and in funding innovation.
Mens banker og investeringsselskaber kan tilbyde depot- og afviklingstjenester på tværs af grænserne ved hjælp af deres ISD-pas, findes der ingen tilsvarende rettigheder for de udbydere af clearing- og afviklingstjenester, der ikke er banker eller investeringsselskaber.
While banks and investment firms can offer custody and settlement services on a cross-border basis based on their ISD passport, no corresponding right is provided for providers of clearing and settlement services which are not banks or investment firms.
Mens banksammenslutningerne opfatter denne hindring som væsentlig, er kun et begrænset antal institutioner (leverandører af finansielle tjenesteydelser) af samme mening.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Mens bedre styreformer i forhold til bæredygtig udvikling på internationalt niveau er af afgørende betydning, er gode styreformer først og fremmest et nationalt spørgsmål.
While better governance for sustainable development at international level is crucially important, good governance is first and foremost a domestic issue.
Mens befolkningsgrupperne måske lever under "acceptable" fredslignende forhold bag deres mure, i deres hjem, landsbyer, kirker, skoler og sportsstadioner, kan disse "parallelle" liv kun udgøre en overgangsfase på vejen mod en gensidig respekt, forståelse og harmoni, som det kan tage årtier at opnå.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Mens befolkningstallet forblev stabilt i de fleste af disse regioner mellem 1995 og 2004, oplevede tre af dem et fald på over 5 %.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Mens Belarus er et særtilfælde7, er teknisk samarbejde om grænsespørgsmål, migration og organiseret kriminalitet muligt på grundlag af kontakter på arbejdsniveau med belarussiske embedsmænd og inden for rammerne af den regionale dialog og de regionale programmer.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Mens Belgien, Danmark, Spanien, Luxembourg, Østrig og Sverige yder mere end 80 % af deres støtte i form af tilskud, benytter andre medlemsstater sig i højere grad af skattefritagelser, herunder især Tyskland (38 %), Irland (67 %) og Portugal (74 %).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Mens Belgien, Danmark, Spanien, Luxembourg, Østrig og Sverige yder over 80 % af deres støtte i form af gavebidrag, er der andre medlemsstater, som især benytter skattefritagelser, især Tyskland (38 %), Irland (67 %) og Portugal (74 %).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Mens Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige som helhed ser ud til at være i færd med at tackle de påpegede udfordringer på en tilfredsstillende måde, ser der imidlertid ud til at være plads til forbedringer i de øvrige medlemsstater.
While Belgium, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the UK seem to be addressing, overall, the identified challenges in a satisfactory way, there seems, however, to be scope for improvement in the other Member States.
Mens benchmarkingaktioner bygger på medlemsstaternes initiativ, er overvågning et værktøj, der koordineres og anvendes af Kommissionen.
Whereas benchmarking exercises depend on Member States’ initiatives, monitoring is a tool coordinated and used by the Commission.
Mens beskatning af bortskaffelse, særlig deponering, kan være en effektiv måde til at rette op på denne skævhed og tilskynde til genanvendelse af affald39, kunne forskelle i de nationale afgiftsniveauer resultere i rent afgiftsbetingede overførsler af affald og forvride konkurrencen mellem affaldshåndteringsoperatørerne.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Mens beskæftigelse betragtes som den vigtigste vej ud af fattigdom, anerkendes det i planen, at ikke alle kan bruge arbejdsmarkedet som en vej ud af fattigdom.
While it sees employment as the major route out of poverty, it recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Mens beskæftigelsen fortsat voksede, og ledigheden blev ved med at falde, steg de reale enhedslønomkostninger, og arbejdsproduktiviteten faldt som følge af en skarp nedgang i den økonomiske vækst.
While employment continued to grow and unemployment to decline, real unit labour costs increased and labour productivity fell due to a sharp slowdown in the economic growth.
Mens beskæftigelsesegnethed ved lanceringen af EBS hovedsageligt blev set som en kur mod arbejdsløshed, blev begrebet løbende udvidet til at omfatte hele livsforløbet dvs. forebyggelse af frafald i skolen, forebyggelse af arbejdsløshed, øget adgang til et rummeligt arbejdsmarked, forbedring af arbejdstageres evne til at forblive aktive og fremme af løbende efteruddannelse.
Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as the cure for the unemployed, the concept was progressively widened to cover the whole life cycle, covering the prevention of early school leaving, prevention of unemployment, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active and promoting the continued updating of skills.
Mens beskæftigelsesfrekvensen for mænd (20-64 år) er faldet med over 3 procentpoint mellem første kvartal af 2008 og første kvartal af 2014 (fra 77,4 % til 74,0 %), er beskæftigelsesfrekvensen for kvinder kun faldet marginalt og er oven i købet steget lidt det sidste år (med 0,8 %).
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Mens beskæftigelsesfrekvenserne for mænd i alderen 25-54 stort set svarer til de amerikanske, er beskæftigelsesfrekvenserne for unge men­nesker (15-24), for kvinder i alderen 25-54 og for ældre arbejdstagere (55-64), sær­lig mænd, meget lavere i Europa end i USA.
While employment rates for prime age males (25-54) are very similar to the US, employment rates for young people (15-24), for prime age women and for older people (55-64), especially men, are much lower in Europe than in the US.
Mens beslutningsprocessen under miljømærkningsforordningen vil forblive klart adskilt fra beslutningsprocessen under direktivet om miljøvenligt design og mærkningsdirektivet, vil der være tæt sammenhæng mellem gennemførelsen af de forskellige ordninger for at sikre, at data og videnskabelige oplysninger udnyttes effektivt, og at forbrugeroplysningen er ensartet.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Mens bestemmelserne om individafprøvning og avlsværdivurdering er fastlagt på EU-plan for avlskvæg, -svin, -får og –geder, der testes for et begrænset antal egenskaber, har de forskelligartede krav vedrørende forskellige racer, anvendelser og udvælgelse af racerene avlsdyr af hestefamilien hidtil forhindret en harmonisering af dem.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Mens bestemmelserne om øremærkning kun er obligatoriske for EU-15, har Kommissionen opfordret alle medlemsstaterne og regionerne til at fokusere deres udgifter på interventioner, som kan medvirke til at understøtte de strukturreformer, der planlægges inden for rammerne af de nationale reformprogrammer.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Mens betalt beskæftigelse er den bedste beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse, er der en tæt sammenhæng mellem jobkvaliteten og social udstødelse.
While paid employment is the best safeguard against poverty and social exclusion, there is a close link between the level of job quality and social exclusion.
Mens bidrag fra private pensionsordninger forventes at øges i de kommende årtier, vil de offentlige pensionsordninger, der finansieres løbende, fortsat udgøre det vigtigste grundlag for pensioner i næsten alle medlemsstaterne.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Mens bilfabrikanterne vil miste en del af deres markedsandel samt deres monopolgevinst, vil forslaget åbne forretningsmuligheder for uafhængige reservedelsproducenter, hovedsagelig SMV'er, og skabe et europæisk marked, der er tilstrækkeligt stort til, at der kan komme nye aktører til.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Mens biobrændstof er det eneste bæredygtige alternative transportbrændstof inden for den nærmeste overskuelige fremtid, kræver en øget anvendelse heraf, at der fastlægges kriterier for biobrændstoffets miljømæssige bæredygtighed.
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Mens biobrændstoffer til transport har den stærkeste virkning på beskæftigelsen og giver den største forsyningssikkerhed, har biomasse til elproduktion størst virkning med hensyn til drivhusgasemissioner, mens biomasse til opvarmning er billigst.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Mens biodiesel nåede op på en andel på omkring 1,6% af markedet for diesel, nåede ethanol kun op på en andel på 0,4% af markedet for benzin.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Mens BNP i faste priser forventes at falde med næsten 2 % i 20093, skulle der gradvist ske en bedring til ½ % i 2010 til dels som følge af virkningerne af de politiske foranstaltninger, der træffes på europæisk og nationalt plan som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).