natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anbefalede, at de europæiske og nationale politiske partier "forud for valget til Europa-Parlamentet bør bekendtgøre, hvilken kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen de støtter, og kandidatens program", og at de nationale politiske partier bør "sikre, at deres politiske udsendelser med henblik på valget til Europa-Parlamentet også anvendes til at informere borgerne om, hvilken kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen de støtter, og kandidatens program".
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Kommissionen anbefalede, at der blev indsat en henvisning til dette område i EF-traktaten.
It advocated that a reference be inserted in this sense in the EC Treaty.
Kommissionen anbefalede, at medlemsstaterne bør "fremme og lette tilvejebringelsen af oplysninger til vælgerne om de nationale partiers tilknytning til de europæiske politiske partier før og under valget til Europa-Parlamentet, bl.a. ved at tillade og fremme angivelsen af en sådan tilknytning på de stemmesedler, der anvendes ved dette valg".
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Kommissionen anbefalede, at medlemsstaterne skulle "enes om en fælles valgdag for valget til Europa-Parlamentet med valgsteder, der lukker på samme tid", tage hånd om de divergerende valgprocedurer og skabe rammerne for et mere sammenhængende paneuropæisk valg, idet afstemningen afholdes på samme dag i hele EU.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Kommissionen anbefalede, at vælgerne forud for valget informeres om forbindelsen mellem nationale og europæiske politiske partier.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Kommissionen anbefaler alle medlemsstaterne at følge denne praksis og foreslår, at der tages behørigt hensyn til dette positive element i certificeringsprocessen.
The Commission, whilst recommending this practice to all Member States, proposes to take due account of this positive element in the certification process.
Kommissionen anbefaler at Europarådet godkender følgende taktik som grundlag for udvikling af Unionens klimapolitik:
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Kommissionen anbefaler at overdrage denne opgave til De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning, WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association).
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Kommissionen anbefaler at styrke samarbejdet mellem sundheds-, uddannelses- og sportssektoren på ministerniveau i medlemsstaterne for at fastlægge og gennemføre sammenhængende strategier til at modvirke overvægt, fedme og andre sundhedsrisici.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Kommissionen anbefaler at støtte vedvarende energi på en stabil, gennemsigtig, troværdig, omkostningseffektiv og markedsintegrerende måde.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Kommissionen anbefaler derfor alle virksomhederne at intensivere deres indsats med hensyn til strukturomlægningen i de to resterende år og at udnytte den øgede omsætning og muligheden for at skaffe sig likvide midler, især i forbindelse med investeringer, mindskelse af arbejdsstyrken og sænkning af omkostningerne, således at man er i stand til at klare en eventuel afmatning og blive en levedygtig virksomhed ved udgangen af 2006 som planlagt.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Kommissionen anbefaler derfor at knytte en enkelt (ISO eller CEN)-metode til hver parameter.
The Commission therefore advocates linking one single (ISO or CEN) method to each parameter.
Kommissionen anbefaler derfor denne fælles holdning til Europa-Parlamentet.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor denne fælles holdning til Europa-Parlamentet.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor denne fælles holdning til Europa‑Parlamentet.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor en præsentation af kompetencefordelingen, hvoraf de forskellige intensitetsniveauer i EU's arbejde og omfanget af ansvarsområderne fremgår, uden at tilføre den stivhed, der ligger i et kompetencekatalog.
The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.
Kommissionen anbefaler derfor Europa-Parlamentet at tilslutte sig denne fælles holdning.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor Europa-Parlamentet at tilslutte sig denne fælles holdning.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor Europa‑Parlamentet at vedtage denne fælles holdning.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler derfor følgende:
The Commission therefore recommends that:
Kommissionen anbefaler derfor ikke at vedtage et bestemt EU-mål på dette stadium.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Kommissionen anbefaler derfor ikke løsningen uden indgreb.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Kommissionen anbefaler derfor Rådet at vedtage en ændring af de grundlæggende afgørelser vedrørende disse programmer med det formål at medtage Republikken Tyrkiet blandt modtagerlandene.
Accordingly, the Commission recommends to the Council that it amend the basic decisions relating to these programmes so that the Republic of Turkey can be included among the beneficiary states.
Kommissionen anbefaler derfor Rådet og Europa-Parlamentet, at de noterer sig gruppens rapport og godkender forslaget om at revidere begrebet paneuropæiske korridorer/områder på følgende måder:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Kommissionen anbefaler derfor, at de forskellige elementer af FKSSG drøftes af flere omgange.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Kommissionen anbefaler derfor, at de to organer straks sammen udarbejder en fratrædelses-/tiltrædelsesstrategi for hvert af de kandidatlande, som sandsynligvis tiltræder EU i 2004, da de ved tiltrædelsen ikke længere vil være instituttets partnerlande, men i stedet bliver medlemmer af CEDEFOP.
To this end, the Commission recommends that the two Agencies together establish immediately an exit-entry strategy for each candidate country likely to join in 2004, as these would cease to be partner countries for the Foundation but instead upon accession become members of CEDEFOP.
Kommissionen anbefaler derfor, at der inden for EU indledes en omfattende dialog om minimumsstandarder og benchmarks for administrativ integritet og god regeringsførelse på grundlag af Strasbourg-resolutionen, hvilket er essentielt for, at man effektivt kan forebygge og bekæmpe organiseret og grænseoverskridende korruption.
The Commission therefore recommends engaging a comprehensive dialogue within the EU on minimum standards and benchmarks in administrative integrity and good governance on the basis of the Strasbourg Resolution, essential to prevent and to combat effectively organised and transborder corruption.
Kommissionen anbefaler derfor, at Det Europæiske Råd i Stockholm godkender følgende indsatsområder:
The Commission therefore recommends the following areas for action to be agreed by the European Council in Stockholm:
Kommissionen anbefaler derfor:
The Commission therefore recommends the following:
Kommissionen anbefaler desuden, at en prioriteret aktion i en integreret europæisk strategi bør være at definere, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning for EU.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Kommissionen anbefaler desuden, at medlemsstaterne i højere grad lader borgere fra andre lande deltage i udviklingen af foranstaltninger, og at foranstaltningerne, når de er vedtaget, bør være let tilgængelige for borgere fra andre lande (f.eks. gennem onlineadgang).
The Commission also recommends that Member States involve non-nationals more in the development of any measures and that, once measures have been adopted, they should be made easily available to non-nationals (e.g. by putting them online).
Kommissionen anbefaler en bedre indbyrdes forbindelse mellem de nationale kontorer, især via Youthnet-webstedet, der kan bruges til at forbedre gennemførelsen af de europæiske og nationale prioriteter i programlandene.
The Commission recommends a better connection between National Agencies, in particular using the Youthnet site, as a way to improve the implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Kommissionen anbefaler en bestemmelse om, at en afgørelse truffet med kvalificeret flertal er vedtaget, hvis den støttes af:
The Commission recommends to foresee that decisions of qualified majority voting will be taken if :
Kommissionen anbefaler en global tilgang til gennemførelsen af denne strategi:
The Commission proposes a global approach to implementing this strategy:
Kommissionen anbefaler endvidere øget brug af direktiver, hvorved flest mulige beføjelser delegeres ud til medlemsstaterne og disses interne myndigheder, eller hvad der kan betegnes som rammedirektiver, der bl.a. giver mulighed for medregulering.
The Commission also commends the greater use of Directives that leave the maximum powers of delegation to Member States and their internal authorities, or what might be described as framework directives allowing, for example, for co-regulation.
Kommissionen anbefaler et sæt konkrete foranstaltninger, der bør træffes på forskellige niveauer på flere relevante emneområder som f.eks. bylogistik, adgangsregulering i byer, ibrugtagning af ITS-løsninger i byer og trafiksikkerhed, og den vil holde skarpt øje med, hvordan de følges op.
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Kommissionen anbefaler Europa-Parlamentet at godkende denne fælles holdning.
The Commission can commend the approval of this common position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler flere reformer på disse områder i medlemsstater som Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Frankrig, Kroatien, Letland, Luxembourg, Malta, Rumænien, Slovenien, Spanien og Polen.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Kommissionen anbefaler FRONTEX, Kommissionen og medlemsstaterne at gennemføre fælles operationer under FRONTEX'/Kommissionens ledelse i koordination med nationale toldmyndigheders samarbejdsprojekter, dvs. gennemførelse af to parallelle projekter for personkontrol og varekontrol samtidig ved samme grænseovergangssted.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
Kommissionen anbefaler følgende foranstaltninger:
The recommendations for actions are:
Kommissionen anbefaler hermed den fælles holdning til Europa-Parlamentet.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Kommissionen anbefaler herudover, at medlemsstaterne skaber en ramme for mere fleksible former for ansættelseskontrakt, som giver mulighed for større diversitet i ansættelsen.
The Commission also recommends that Member States should create a framework for more adaptable types of employment contract allowing for more diverse forms of employment.
Kommissionen anbefaler i beretningen, at der gennemføres en række aktioner, hvoraf visse allerede er blevet iværksat.
The Commission report recommended actions to be taken, some of which have already been initiated.
Kommissionen anbefaler i ovennævnte beretning, at der gennemføres en række aktioner, hvoraf visse allerede er blevet iværksat (jf. tabel 1).
The Commission report recommended actions to be taken some of which have already been initiated (see table 1).
Kommissionen anbefaler i relation til udformningen af programmet, at de økonomiske aktører høres, og  at der føres en permanent dialog med såvel arbejdsmarkedets parter som forbrugerrepræsentanter.
The Commission recommends that economic operators be consulted and permanent dialogue established with trade federations, trade unions and consumer groups.
Kommissionen anbefaler i sin begrundelse, at der indføres en grænse for kulilteindholdet i cigaretter, som skal være proportional med grænserne for tjære og nikotin.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of "... a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned ..."  for tar and nicotine.
Kommissionen anbefaler i sin meddelelse af marts 2003, at EU overvejer, hvordan Libyen kan inddrages i naboskabspolitikken.
The Commission’s Communication of March 2003 stated that the EU should give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
Kommissionen anbefaler idrætsforbundene at indføre procedurer til at håndtere racistiske fornærmelser under sportskampe med udgangspunkt i de eksisterende initiativer.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Kommissionen anbefaler idrætsforbundene at oprette mekanismer for kollektivt salg af medierettigheder til sikring af hensigtsmæssig omfordeling af indtægterne; mekanismerne skal være i fuld overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning, samtidig med at offentlighedens ret til information opretholdes.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Kommissionen anbefaler især, at disse arbejdsprogrammer og rullende regionale rammer:
In particular, the Commission recommends that these Work Programmes and rolling regional frameworks:
Kommissionen anbefaler konstant, at visse konsortier – et driftssamarbejde mellem linjerederier om fælles godstransport – fritages for kartel- og monopolreglerne, mens alle former for aftaler om fastsættelse af priser og kapacitet forbydes.
Its consistent message is to advocate the exemption from antitrust rules of certain consortia – an operational cooperation between liner shipping carriers for joint service of cargo carriage – whilst prohibiting all forms of price-fixing and capacity-fixing agreements.
Kommissionen anbefaler koordinering af planlægnings- og programmeringsarbejdet med henblik på at nå frem til en interinstitutionel programmering af arbejdet i EU, samtidig med at man respekterer den enkelte institutions ansvarsområde og uafhængighed til at træffe afgørelser.
The Commission recommends that efforts to plan and prepare be coordinated in order to achieve interinstitutional planning of the Union's work while respecting the decision-making autonomy and the responsibilities of each individual institution.
Kommissionen anbefaler kraftigt, at de fleste banker og postkontorer i det mindste har åbent om eftermiddagen på €-dag.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Kommissionen anbefaler kraftigt, at en sådan lempelse især anvendes af de medlemsstater, hvor de mest relevante møder finder sted (dvs. dem, der er vært for EU-institutioner, og dem, der er vært for det roterende formandskab).
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Kommissionen anbefaler ligeledes, at oplysningerne om CENELEC-medlemmernes nye initiativer bør integreres i CEN's oplysninger.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of CEN information.
Kommissionen anbefaler medlemsstaterne at benytte de muligheder og redskaber til at støtte økologisk landbrug, der er tilgængelige i den nye retlige ramme for udvikling af landdistrikterne, i politikken for blå vækst og i den fælles fiskeripolitik.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Kommissionen anbefaler nedenstående generelle undersøgelsesordning for nye og eksisterende stoffer.
The following general testing regime for new and existing substances is recommended.
Kommissionen anbefaler også, at Armenien, Aserbajdsjan og Georgien får mulighed for at deltage i EU's naboskabspolitik7.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of the ENP7.
Kommissionen anbefaler også, at de estiske myndigheder udarbejder en krisekommunikationsplan.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Kommissionen anbefaler også, at medlemsstaterne udbygger og anvender mere innoverende finansieringskilder, f.eks. som en videreudvikling af frivillige solidaritetsafgifter, f.eks. luftfartsafgifter, til at finansiere sundhedsprogrammer.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Kommissionen anbefaler også, at medlemsstaterne undersøger mulighederne for at lancere den globale klimafinansieringsmekanisme (GCFM) som et initiativ, der kan danne bro i overgangsperioden mellem 2010 og den fuldstændige implementering af finanssystemets nye arkitektur, der vedtages på Københavnkonferencen.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Kommissionen anbefaler også, at oplysningerne om CENELEC-medlemmernes nye initiativer bør integreres i CEN's oplysninger.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of the CEN information.
Kommissionen anbefaler på det kraftigste medlemsstaterne, at de inden for deres programmer for udvikling af landdistrikterne fuldt ud udnytter de instrumenter, der er til rådighed for støtte til økologisk landbrug, for eksempel ved at udvikle nationale eller regionale aktionsplaner med fokus på:
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Kommissionen anbefaler på det kraftigste, at der i 2017 foretages én revision af alle emner.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Kommissionen anbefaler på det kraftigste, at interessenterne, Europa-Parlamentet og Rådet betragter disse foranstaltninger som komplementære, og opfordrer til, at de hurtigt vedtages gennem lovgivningsprocessen i lyset af behovet for hurtigt at fjerne de resterende hindringer.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Kommissionen anbefaler på det kraftigste, at medlemsstaterne indfører en SMV-test eller et tilsvarende system i deres beslutningsproces, og at de reducerer den administrative byrde33.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Kommissionen anbefaler på dette tidspunkt, at rederne også undersøger muligheden for at tilbyde praktikpladser til en række unge samtidig, så de unge ikke føler sig så isoleret under deres første erfaringer til søs.
The Commission would recommend, at this point, that shipowners also examine the possibility of offering on-board training to a number of cadets simultaneously, so as to reduce the sense of isolation the youngsters may feel during their first sailing experiences.
Kommissionen anbefaler på grundlag af resultaterne i arbejdsdokumentet, at der tages følgende skridt:
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.