natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan gå ind for den foreslåede præcisering, dog med nogle ændringer i ordlyden for at bringe bestemmelsen mere i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Kommissionen kan gå ind for den ændring, der er indført med den fælles holdning.
The Commission supports the change introduced by the common position.
Kommissionen kan gå ind for denne gradvise fremgangsmåde.
The Commission can support the progressive approach.
Kommissionen kan gå ind for denne tilføjelse, som ikke påvirker den af Rådet fastsatte tidsplan for åbningen af markedet.
The Commission welcomes this addition, which does not affect the timetable laid down by the Council for opening up the market.
Kommissionen kan gå ind for denne tilføjelse.
The Commission supports this addition.
Kommissionen kan gå ind for denne ændrede formulering.
The Commission can accept this change in wording.
Kommissionen kan gå ind for denne ændring.
The Commission can support this change.
Kommissionen kan gå ind for dette for at sikre, at mærkningsreglerne kan anvendes i praksis.
This is supported by the Commission in order to ensure practicability of the labelling rules.
Kommissionen kan gå ind for disse ændringer.
The Commission can agree on these clarifications.
Kommissionen kan gå ind for disse ændringer.
The Commission can agree on those changes.
Kommissionen kan gå ind for Europa-Parlamentets otte ændringsforslag til den fælles holdning.
The Commission is in favour of the eight amendments to the Common Position voted by the European Parliament.
Kommissionen kan gå ind for teksten til de fælles holdninger, der med kvalificeret flertal er vedtaget vedrørende en forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og et direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
The Commission supports the texts of the common positions, adopted by qualified majority, for a regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency and for a Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to human medicinal products.
Kommissionen kan gå med til denne mere begrænsede formulering.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Kommissionen kan gå med til Rådets ændringer, fordi de ikke strider mod nærhedsprincippet, og er enig i, at det er rimeligt, at den bør anerkende overvågningsorganer, der vil virke i mere end en medlemsstat.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Kommissionen kan gå med til, at der indføres faste satser ud over andre forenklede omkostningsmuligheder.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Kommissionen kan gå med til, at det er rimeligt, at den bør anerkende overvågningsorganer, der vil virke i mere end en medlemsstat.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Kommissionen kan gøre brug af de undersøgelsesbeføjelser, den har direkte over for anmeldende parter og andre aktører på markedet, både gennem hele den første og den anden fase.
The Commission may exercise further fact-finding powers which directly involve the notifying parties and other market players, throughout both the first and second phase.
Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og deltagerlandene, f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
Kommissionen kan gøre indsigelse mod en medlemsstats brug af denne fleksibilitet, hvis betingelserne i direktivet ikke er opfyldt.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod en sådan ændring indtil tres dage efter indsendelsen, idet den skal begrunde, hvorfor ændringer ikke opfylder betingelserne i denne forordning.
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Kommissionen kan gøre kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne tilgængelige for andre offentlige tjenester til toldmæssig brug og anden brug, forudsat at der betales et bidrag til programbudgettet.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Kommissionen kan gøre kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne tilgængelige for andre offentlige tjenester til toldmæssig brug og anden brug, forudsat at der betales et bidrag til programbudgettet.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Kommissionen kan have behov for at aflægge besøg i den berørte medlemsstat for at kontrollere handlingsplanens gennemførelse.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Kommissionen kan have brug for disse oplysninger, hvis tredjelande indfører restriktioner for eksporten af skrot for at hjælpe deres egne industrier.
The Commission may need this information if third countries restrict exports of scrap to help their domestic industries.
Kommissionen kan have en rolle som formidler i den overordnede forberedelse af planerne, navnlig hvad angår oprettelsen af samarbejdsmekanismen.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Kommissionen kan have en rolle som formidler i den overordnede forberedelse af risikovurderingen, navnlig hvad angår oprettelsen af samarbejdsmekanismen.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Kommissionen kan heller ikke acceptere den del af ændringsforslag 21, som fjerner henvisningen til direktiv 95/46/EF om personoplysninger.
The Commission cannot accept the part of amendment 21 which seeks to delete of the reference to Directive 95/46/EC on personal data.
Kommissionen kan heller ikke acceptere den del af ændringsforslag 21, som fjerner undtagelsen for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission can neither accept the part of amendment 21 which seeks to delete the exception dealing with the intellectual property rights.
Kommissionen kan heller ikke acceptere henvisningen til offentlig deltagelse “i de forskellige etaper” af udarbejdelsen og vurderingen af planer og programmer.
Neither can the Commission accept the reference to public participation “in the different stages” of the preparation and review of plans and programmes.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændring 5.
Amendment 5 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 103, fordi en europæisk kvikskranke ville udgøre en unødvendig administrativ struktur og ville være imod subsidiaritetsprincippet (eftersom administrativt samarbejde bedst kan klares af medlemsstaterne selv).
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 135, fordi denne ændring ville indebære en yderligere byrde for ansøgerne og gøre domstolsprøvelse vanskeligere.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 17 om et snarligt forbud mod fremstilling af HCFC‑holdige produkter til eksport til lande, hvor anvendelsen heraf fortsat er tilladt.
Nor can the Commission accept amendment 17 to put an early ban on the production of HCFC-containing products for export, even to those countries where their use remains legal.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 18, da det er i strid med den foreslåede undtagelse i artikel 5, stk. 6.
Nor can the Commission accept amendment 18, as it is incompatible with the exemption proposed in Article 5 (6).
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 18, som pålægger Kommissionens ressourcer en uforholdsmæssig byrde ved at kræve, at Kommissionen skal udarbejde en tabel over manglende opfyldelse af direktivet og anvendte sanktioner i medlemsstaterne.
The Commission also cannot accept Amendment 18, which would place a disproportionate burden on Commission resources by requiring the Commission to draw up a list of infringements to the Directive and the penalties to be applied in Member States.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 192, fordi det er nødvendigt eksplicit at nævne forbindelsen med anden fællesskabslovgivning om eftersalgsgaranti.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 6, der går ud på at ophæve undtagelsesbestemmelsen for Kongeriget Spanien i direktiv 88/609, da de pågældende anlæg skal være taget i brug inden udgangen af 2005 for fortsat at kunne omfattes af undtagelsen.
The Commission also cannot accept Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Kommissionen kan heller ikke acceptere, at finansieringen af aktioner gennemført af medlemsstaterne ændres til 60 % (ændringsforslag nr. 40).
The Commission is also unable to accept adjusting the funding of actions undertaken by the Member States to 60% (amendment 40).
Kommissionen kan heller ikke godkende ændringsforslag 5, 6 og 31 om status for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) alene af den grund, at de ikke har nogen direkte forbindelse til formålet med dette direktivforslag.
Nor can the Commission accept amendments 5, 6 and 31 relating to the status of the European Anti-Fraud Office (OLAF), for the simple reason that they have no direct link with the purpose of the proposed directive.
Kommissionen kan heller ikke støtte ændring 13, der ville fremskynde fristen for, hvornår strategierne skal være klare til gennemførelse, med to år fra fem til tre.
In addition, the Commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.
Kommissionen kan heller ikke støtte ændringsforslag 6, da det gør samspillet mellem agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder samt undersøgelsesorganer mere stift og bureaukratisk, og det indgår allerede i teksten, at agenturet har til opgave at fremme netværksaktiviteter og samarbejde.
Nor can the Commission accept amendment 6, as it would introduce rigidity and bureaucracy in relations between the Agency, the national safety authorities and the enquiry bodies, while the Regulation already provides that one of the Agency's tasks is to facilitate networking and cooperation between these bodies.
Kommissionen kan heller ikke tilslutte sig ændringsforslag 4 og 21.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Kommissionen kan helt eller delvis acceptere 9 af Parlamentets 17 ændringsforslag.
The Commission has accepted fully or in part 9 of the Parliament’s amendments, out of a total of 17.
Kommissionen kan helt eller delvis acceptere hovedparten af ændringsforslagene, idet de stemmer helt overens med Kommissionens fremgangsmåde og beriger, præciserer og tydeliggør Kommissionens tekst.
The Commission is able to accept all or part of most of these amendments as they comply fully with its approach and constitute valuable additions, expanding on and clarifying the Commission text.
Kommissionen kan helt eller delvis acceptere størstedelen af Parlamentets ændringsforslag – visse steder dog med forbehold af en mere præcis formulering eller omskrivning.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan helt eller delvis godtage 4 af ændringerne.
The Commission can accept, wholly or in part, 4 of the amendments.
Kommissionen kan helt eller delvis suspendere anvendelsen af det i artikel 1 omhandlede toldkontingent, hvis USA eller Canada ikke træffer de forholdsregler, der er fastlagt i aftalen mellem USA og Europa-Kommissionen* eller i aftalen mellem den canadiske regering og Europa-Kommissionen**.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Kommissionen kan helt eller delvis sætte sin lid til vurderinger, som foretages af den selv eller af andre enheder,  herunder donorer, for så vidt som disse vurderinger er foretaget efter betingelser, der svarer til betingelserne i denne forordning for den relevante budgetgennemførelsesmetode.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Kommissionen kan helt eller delvist acceptere alle de følgende ændringsforslag, idet den finder, at de bidrager til at forbedre Kommissionens forslag, samtidig med at målene og den politiske gennemførlighed bevares:
The Commission is prepared to accept, in part or in full, all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability:
Kommissionen kan helt godkende forslag nr. 27, og nr. 12 i princippet.
The Commission can accept amendment 27 in full and amendment 12 in principle.
Kommissionen kan helt nøjagtigt acceptere ændring 1, 3, 22, 23 og 31 i deres helhed.
More specifically, the Commission agrees in full with amendments 1, 3, 22, 23 and 31.
Kommissionen kan helt og fuldt acceptere dette ændringsforslag.
This amendment is totally acceptable to the Commission.
Kommissionen kan helt ud tilslutte sig kravet om anvendelsen af denne fremgangsmåde, som allerede er indført på andre områder som f.eks. veterinærområdet.
In this respect the Commission cannot but agree because this is already being done in other sectors such as in the veterinary field.
Kommissionen kan helt, delvis eller indholdsmæssigt godkende 13 af Europa-Parlamentets 14 ændringsforslag.
The Commission accepts in their entirety, in part or in spirit 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen kan helt, delvis eller principielt acceptere 46 af Europa-Parlamentets 49 ændringer fra førstebehandlingen.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen kan her spille en rolle som igangsætter og katalysator ved at stille den logistik og de juridiske instrumenter, der skal til for at sikre en bedre koordinering af forskningsaktiviteterne i Europa, til rådighed for medlemsstaterne.
In this area the Commission can play the role of initiator and catalyst by providing the Member States with the logistical means and legal instruments best suited to co‑ordinating research activities undertaken in Europe.
Kommissionen kan hermed bidrage på alle niveauer i FUSP.
This enables the Commission to contribute at all levels to the CFSP.
Kommissionen kan herudover i ITS-arbejdsgruppen for transeuropæiske net udarbejde anbefalinger eller lovgivning, som sigter mod at fremskynde udbredelsen af trafik- og -rejseinformationstjenester i Europa.
Furthermore, the Commission may draw up in its TENs ITS Working Group recommendations or legislation aimed at accelerating the deployment of Real-time Traffic and Travel Information services in Europe.
Kommissionen kan hjælpe dem med at afgøre, hvilken momsordning der gælder for dem.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Kommissionen kan hurtigt implementere en del af en sådan mekanisme ved at gøre brug af eksisterende EU-retsinstrumenter og allerede vedtagne EU-bevillingsrammer.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Kommissionen kan hverken acceptere anden del af ændringsforslag 116 eller ændringsforslag 123 og 124 om adgang til oplysninger om lægemiddelovervågning for godkendte lægemidler.
The Commission does not accept the second part of amendment 116, nor amendments 123 and 124, which provide for access to pharmacovigilance information on authorised medicinal products.
Kommissionen kan hverken acceptere den foreslåede stigning i samfinansieringen til 90% i stedet for de 80%, som Den Europæiske Kvindelobby modtager nu, eller at reglen om nedtrapning af tilskuddet til de andre organisationer skulle gælde fra det tredje år, når programmet kun varer i to år.
The Commission cannot accept the proposed increase in the cofinancing of the European Women’s Lobby to a maximum of 90% rather than the 80% reflecting the current situation, or the application of the degressivity rule for grants to the other organisations with effect from the third year, when the programme only lasts for two years.
Kommissionen kan højst acceptere en bemærkning herom i en betragtning.
Commission could at most accept a statement to this effect in a recital.
Kommissionen kan høre de berørte parter og undersøge økonomiske tilpasningsprocesser inden for forsvarsindustrien, således at den er i stand til at udarbejde foranstaltninger eller udvikle strategier for i rette tid at løse eventuelle tilpasningsproblemer.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Kommissionen kan høre den eller de relevante videnskabelige komitéer i forbindelse med udarbejdelse og tilpasning af de tekniske krav omhandlet i artikel 28 til den videnskabelige og tekniske udvikling, navnlig for at sikre samme niveau for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, der anvendes til transfusion, og blod og blodkomponenter, der anvendes som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when setting up and adapting the  technical requirements referred to in Article 28 to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring an equivalent level of quality and safety of blood and  blood components used for transfusion and blood and  blood components used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
Kommissionen kan høre Den Rådgivende Arbejdsgruppe for Kommunikationspolitik om dette spørgsmål.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
Kommissionen kan høre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet og agenturet om dette spørgsmål."
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
Kommissionen kan høre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet og agenturet om dette spørgsmål."
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
Kommissionen kan høre EIB før vedtagelsen af partnerskabsaftalen eller programmerne.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål vedrørende:
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Kommissionen kan høre medlemsstaterne i den komité, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1; dette er obligatorisk, hvis Kommissionen modtager skriftlige kommentarer fra en eller flere medlemsstater.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 62(1).
Kommissionen kan høre sit Forbrugerudvalg om indholdet af den meddelelse, der omtales i artikel 8, stk. 1.
The Commission may consult its Consumer Committee on the contents of the note it refers to in Article 8.1.
Kommissionen kan høre udvalget i andre spørgsmål end de i stk. 4 omhandlede.
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af nærværende program.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning implementation of the programme.
Kommissionen kan høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning."
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Kommissionen kan høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Kultur 2000-programmet, som ikke er omfattet af stk. 3.
he Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the Culture 2000 programme not covered by paragraph 3.
Kommissionen kan i begge tilfælde indlede en overtrædelsesprocedure mod medlemsstaten, hvis denne ikke har truffet de fornødne og relevante foranstaltninger for at sikre varernes frie bevægelighed, så længe hindringen vedvarer.
In any event, if the Member State in question has not taken the necessary and proportionate measures to ensure the free movement of goods while the obstacle was arising, the Commission can initiate infringement proceedings against it.
Kommissionen kan i behørigt begrundede sager beslutte, at omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af støttemodtagende aktioner, er tilskudsberettigede, også selv om sådanne omkostninger afholdes af støttemodtageren før indsendelse af ansøgningen om tilskud.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.