natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet set opfordrer udtalelsen til, at man overholder de regler, som EU-landene har vedtaget, om at holde budgetunderskuddet inden for de fastsatte grænser.
Overall, the opinion calls for compliance with the rules adopted by the EU Member States for maintaining budget deficits within the established parameters.
Overordnet set opvejes visse aktørers gode præstationer af andres svage præstationer.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Overordnet set peger den økonomiske analyse i retning af begrænsede eksterne risici og lave interne risici.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Overordnet set peger den økonomiske analyse i retning af mulige udfordringer relateret til den private gæld og boligsektoren, men risiciene synes at være begrænsede.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Overordnet set peger den økonomiske analyse i retning af udfordringer relateret til udlandet, som dog indebærer begrænsede risici, mens den strukturelle arbejdsløshed stadig er en udfordring.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Overordnet set peger den økonomiske analyse primært i retning af udfordringer relateret til stigende boligpriser, selv om de overordnede risici lader til at være forholdsvis begrænsede.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Overordnet set præges Italiens arbejdsmarked fortsat af opsplitning og en lav erhvervsfrekvens, hvilket især påvirker kvinder og unge.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Overordnet set reducerede omkostninger for forbrugere, når der tages højde for malingfjerner og de fornødne personlige værnemidler til anvendelse af DCM-baserede malingfjernere.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Overordnet set skal anmodningen vedrøre køb af varer eller ydelser faktureret, eller import foretaget, i løbet af en periode på mindst tre måneder og højst ét kalenderår, og den skal indgives inden for seks måneder efter udgangen af det kalenderår, i hvilket afgiften blev pålagt.
As a general rule, the application must relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year and must be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Overordnet set skal de valgte løsninger reducere efterlevelsesbyrden for følgende målgrupper: SMV'er, sekundære udstedere, løbende udstedere og udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Overordnet set spores der stadig store sårbarheder i nettodebitorlandene: I 2014 lå indikatoren for nettostillingen over for udlandet uden for den vejledende grænseværdi i 16 medlemsstater.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Overordnet set synes Erasmus Mundus-programmet 2004-2008 at have fået en yderst positiv start.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Overordnet set synes faldet i antallet af NEET'er på EU-plan at skyldes overgangen mod videreuddannelse eller mod beskæftigelse, dog med forskelle medlemsstaterne imellem.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Overordnet set synes muligheden for at flytte beskatningen til mere vækstorienterede indkomstkilder utilstrækkeligt udnyttet.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
Overordnet set tager Luxembourg skridt i den rigtige retning, men den foreslåede reform forekommer ikke at give tilstrækkelig sikkerhed for de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed.
Overall, Luxembourg is taking steps into the right direction, but the proposed reform does not seem to constitute a sufficient guarantee of long-term sustainability of public finances.
Overordnet set tydeliggør og forenkler visumkodeksen de retlige rammer for den fælles visumpolitik i forhold til situationen før vedtagelsen.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Overordnet set udvikler samkøringen mellem gasnettene i EU sig godt i kraft af en kombination af større efterspørgsel på markedet, behovet for større transmissionskapacitet og hensynet til gassikkerheden.
Generally speaking, gas network interconnection within the EU is developing well, driven by a combination of market demand developments, the need for additional transport capacity and gas security considerations.
Overordnet set var der ingen betydelige forskelle i de svar, som enkeltpersoner og organisationer gav, og de fleste (39-85 %) gik ind for en strengere tilgang til gennemførelse af konventionen.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Overordnet set var der taget effektivt hånd om mangler, som kunne afhjælpes med strukturelle ændringer, medens mangler, som kunne henføres til menneskelige faktorer, viste sig at være særligt genstridige.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Overordnet set var transportvolumen på Europas væsentligste vandveje (+ 0,3 %) og den modale andel af transporten ad indre vandveje fortsat stabil i 2006.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Overordnet set vil de foretrukne løsninger reducere efterlevelsesbyrden for løbende udstedere og SMV'er.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Overordnet set vil de kompetente myndigheder kun kunne anvende en sanktion, som er optimal, for så vidt at sanktionen skal være effektiv, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, hvis de har en bred vifte af sanktionsbeføjelser til disposition.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Overordnet set vil den foretrukne model kunne føre til besparelser på op til ca. en tredjedel af de omkostninger, der i øjeblikket er forbundet med de omtalte problemer, dvs. ca. 0,4 mia. EUR (omkostningerne anslås til at udgøre 1,1 mia. EUR om året).
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Overordnet set vil denne strategi medføre en forbedret økonomisk effektivitet for den tilbageværende flåde, på bekostning af et reduceret antal fiskerfartøjer og færre arbejdspladser.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Overordnet set vil denne strategi medføre større økonomisk rentabilitet for den tilbageværende flåde på bekostning af et reduceret antal fiskerfartøjer og færre arbejdspladser.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Overordnet set vil det bidrage med en øget vækst på 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Overordnet set vil det øge væksten med 1,3 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Overordnet set vil dette finansieringsniveau gøre det muligt i perioden 2003-2006 at opretholde Fællesskabets FTU-indsats udtrykt som en procentdel af BNP på dens aktuelle niveau.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Overordnet set vil EED være en særdeles omkostningseffektiv vej til at inddrage alle typer forbrugere i energidiversificeringen og at anerkende og fremme producentforbrugernes bidrag.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Overordnet set vil en parallel anvendelse af nationale skattesystemer og det fælles konsoliderede selskabsskattesystem øge byrden for skatteforvaltningerne, eftersom de vil skulle håndtere to, om end lignende, så alligevel forskellige skatter.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Overordnet set vil et frivilligt initiativ kun involvere en mindre del af de offentlige organer og transportvirksomhederne, og derfor vil det få en betydeligt mindre virkning på markedet som helhed end en generel pligt.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and transport operators and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Overordnet set vil et frivilligt initiativ kun involvere en mindre del af de offentlige organer, og derfor vil det få en betydeligt mindre virkning på markedet som helhed end en generel pligt.
Overall, a voluntary initiative would only involve a part of public bodies and this would mean that its effect on the overall market would be much smaller than a general obligation.
Overordnet set vil indsatsen for at gennemføre politikken være meget lille set i forhold til de forventede fordele.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Overordnet set vil initiativet skabe øget opmærksomhed om Kommissionens nye prioritering af gigabitsamfundet på alle administrative niveauer, give en høj grad af brandgenkendelse og synlighed og skabe øget tillid til, at EU kan levere digitale tjenesteydelser til borgere på hele det europæiske kontinent.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Overordnet set vil Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren for makroøkonomiske ubalancer.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of MIP.
Overordnet set vil Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Overall, the Commission at this stage will not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Overordnet set vil Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Overordnet set ville en forenkling af den administrative byrde for virksomhederne ved det nuværende momssystem, især indførelse af one-stop-shops (OSS), være gavnligt med hensyn til at tilskynde til og befordre den grænseoverskridende e-handel.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Overordnet set ville resultatet kunne blive, at man går glip af muligheder for markedsføring af EU's miljøteknologier.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Overordnet set ændrer de nye tiltag, som foreslås i denne meddelelse, ikke handlingsplanens vægtning eller opbygning.
In overview, the new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of eEurope.
Overordnet set ønsker Kommissionen, at den sammen med deltagerlandene overvejer ved hjælp af hvilke midler deltagerne i programmerne kan blive i stand til at sikre, at deres indsats på europæisk plan får større gennemslagskraft på nationalt og lokalt plan, ved at der lægges større vægt på muligheden af multilaterale udvekslinger af erfaringer både på nationalt, lokalt og europæisk plan.
More generally speaking, the Commission wishes to examine with the Member States how those taking part in the programme can be helped to achieve a better impact nationally and locally in return for their European investment, by laying greater emphasis on the need for multilateral exchanges of experience nationally, locally and Europe-wide.
Overordnet set ønsker udvalget at fremhæve, at digital certificering er et produktledelsesområde, hvor principperne om teknisk neutralitet og konkurrence gælder.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Overordnet set, når der ses på udviklingen over de seneste tre år, ligger indikatoren for enhedslønomkostninger uden for grænseværdien i Estland, Letland og Bulgarien.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Overordnet sigte og generelle mål
Goals and objectives
Overordnet sigte og generelle mål
Overall aim and general objectives
Overordnet sigte og generelle mål (Artikel 2)
Overall aim and general objectives (Article 2)
Overordnet sigter det mod at understøtte indsatsen for Europas mål for bæredygtig udvikling og global politisk styring ved i løbet af det kommende tiår at lette og fremme tilvejebringelsen af data, informationer og viden af bedre kvalitet.
The overall aim is to support Europe’s goals regarding sustainable development and global governance, by facilitating and fostering over the next decade the provision of enhanced quality data, information, and knowledge.
Overordnet situation for civilsamfundet
Overall civil society situation
Overordnet skal de retningslinjer, som Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budgetanmodning for 2002 følger, ses som en videreførelse og konkretisering af den linje, der blev fulgt i de foregående år.
The ESC's 2002 budget application follows on from and develops the guidelines followed in previous years:
Overordnet skal de retningslinjer, som ØSU's budgetanmodning for 2001 følger, ses som en videreførelse og konkretisering af den linje, der blev lagt fast i 2000.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application followed on from and developed the guidelines drawn up for the 2000 financial year:
Overordnet skal der gøres en indsats i forbindelse med følgende politiske mål:
More broadly the following policy goals need to be addressed:
Overordnet skal det løbende efterprøves, om støtteforanstaltninger er omkostningseffektive og effektive, og forandringer på de relevante markeder må give anledning til at nyevaluere støttebehovet og –niveauet.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Overordnet skal gennemførelsen af direktivet forbedres yderligere.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Overordnet skal LO gøre to bemærkninger i relation til begge forslag.
LO would make two general comments on both proposals.
Overordnet skal lægelige undersøgelser følges op af relevant information på et sprog som ansøgeren forstår (jf. 4.2.3.1), og der skal også være garantier om samtykke, rådgivning og fortrolighed samt tilstrækkelig medicinsk opfølgning og behandling.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
Overordnet skulle dette resultere i større klarhed, vished og forudsigelighed i politikfastlæggelse og beslutningstagning.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Overordnet social virkning
Overall social impact
Overordnet strategi
Comprehensive approach
Overordnet strategi
Overall Policy Approach
Overordnet strategi
Overall Strategy
Overordnet strategi baseret på FP7's modus operandi vurderes på revisionsniveau.
Overall approach based on FP7 modus operandi, assessed at review level.
Overordnet strategi for styrkelse af den europæiske forsvarssektor (meddelelse)
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Overordnet strategi for styrkelse af den europæiske forsvarssektor (meddelelse) (rullende program)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Overordnet strategi for styrkelse af den europæiske forsvarssektor (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Overordnet strategi for styrkelse af den europæiske forsvarssektor (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Overordnet strategi og samordning
General strategy and co-ordination
Overordnet strategisk fremgangsmåde for EIS
EIS overall strategic APPROACH
Overordnet svarer denne nedsættelse af priserne for skummetmælkspulver på 17,5% og af priserne for smør på 35% til en samlet nedsættelse over 5 år af EU's indikativpris for mælk på 28%, dvs. en nedsættelse af den aktuelle pris på 30,98 cent pr. kg.
A 17.5% reduction in skimmed milk powder prices together with a 35% cut in butter prices equates to an overall reduction of 28% in EU target milk prices over five years, down to 22.21 cents/kg from 30.98 cents/kg today.
Overordnet synes omfanget af det arbejde, som er fastlagt i Overvågningscentrets målsætninger, at være hensigtsmæssigt.
Overall, the scope of work set out in the Monitoring Centre’s objectives seems appropriate.
Overordnet tendens pr. land ifølge SII-1
Overall country trend by SII-1
Overordnet tendens pr. land ifølge SII-2
Overall country trend by SII-2
Overordnet tildeling (Titel A7)
Overall allocation (Title A7)
Overordnet tilgang, terminologi og anvendelsesområde
Overall approach, terminology and scope
Overordnet udtrykker Rådets holdning støtte til det centrale formål med Kommissionens forslag, nemlig at begrænse bureaukratiet og omkostningerne for borgere og dermed forenkle cirkulationen af bestemte offentlige dokumenter.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
overordnet ulykkesberedskab
Comprehensive accident management procedures
Overordnet vil Kommissionen fremlægge en midtvejsrapport om gennemførelsen af fondene inden den 30.6.2018 og en efterfølgende evalueringsrapport inden den 30.6.2024, som skal omfatte hele gennemførelsen (dvs. ikke kun de nationale programmer under delt forvaltning).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Overordnet vil Kommissionen fremlægge en midtvejsrapport om gennemførelsen af fondene inden den 31. december 2018 og en efterfølgende evalueringsrapport inden den 30. juni 2024, som skal omfatte hele gennemførelsen (dvs. ikke kun de nationale programmer under delt forvaltning).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Overordnet vil Kommissionen fremlægge en midtvejsrapport om gennemførelsen af fondene inden den 31.12.2018 og en efterfølgende evalueringsrapport inden den 30.6.2024, som skal omfatte hele gennemførelsen (dvs. ikke kun de nationale programmer under delt forvaltning).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Overordnet ville løsningsmodel 4b - en sammenlægning af Cepol og Europol - sikre en effektiv gennemførelse af den europæiske uddannelsesordning for retshåndhævende personale og dermed styrke EU's politiuddannelse ved at gøre den mere effektiv og bidrage til at opfylde behovet for kvalifikationer og viden hos retshåndhævende personalet.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Overordnet virkning
Overall efficiency
Overordnet vision for forvaltningen af det finansielle marked
Comprehensive vision of the management of the financial market;
Overordnet vurdering
General assessment
Overordnet vurdering
General comments
Overordnet vurdering
Overall appreciation
Overordnet vurdering
Overall Assessment
Overordnet vurdering
Overall score
Overordnet vurdering af gennemførelsen
Overall appreciation of implementation
Overordnet vurdering af kriteriernes anvendelse
Overall assessment of the application of the criteria
Overordnet vurdering af udkastet til forfatningstraktat
Overall assessment of the draft constitutional Treaty
OVERORDNET VURDERING SET I LYSET AF EU'S MÅL FOR BESKÆFTIGELSEN
OVERALL ASSESSMENT WITH REGARD TO THE EU EMPLOYMENT OBJECTIVES
Overordnet økonomisk virkning
Overall economic impact
Overordnet ønsker udvalget at blive inddraget i de metodemæssige revisioner af HICP, som Eurostat står for.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Overord­net skatte­byrde
Overall tax burden
Overpriser på komponenter, såsom bilruder, vil påvirke bilens eller reparationens samlede pris.
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Overproduktion i landbruget kombineret med stadigt mere dokumentation for, at selv en lav eksponering for pesticidrester i fødevarer kan bidrage til sundhedsproblemer, har ført til en revurdering af EU’s politik i denne sektor.
Agricultural over-production combined with increasing evidence that even low-level exposure to pesticide residues in food may contribute to health problems have led to a reassessment of EU policy in this sector.