natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På ovenstående baggrund udsteder Kommissionen følgende henstilling:
Given the above, the Commission issues the following Recommendation :
På overfladen virker denne liste over mål uhåndterlig og uden fokus.
On the face of it, this list of objectives would seem to be unwieldy and lacking in focus.
På overordnet plan har indførelsen af fusionsmarkedsordningen reduceret antallet af retsakter betragteligt, og den fælles landbrugspolitik reguleres nu hovedsagelig af blot 4 forordninger, nemlig forordningen om direkte betalinger, forordningen om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter, forordningen om udvikling af landdistrikter og forordningen om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
på overskud, som faste driftssteder, beliggende i denne medlemsstat, af selskaber i andre medlemsstater modtager som udbytte fra deres datterselskaber hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor det faste driftssted er beliggende
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
på overskud, som selskaber i denne medlemsstat modtager som udbytte fra deres datterselskaber i andre medlemsstater
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til faste driftssteder, beliggende i en anden medlemsstat, af selskaber i samme medlemsstat, som de er datterselskaber af.
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
På Overvågningsudvalgets møde blev der også givet en oversigt over forberedelserne til foranstaltning 7, landbrugsmiljø.
In the meeting of Monitoring Committee were also given an overview of preparations of measure 7, which is agri-environment.
På pakninger beregnet til andre tobaksvarer end cigaretter, og hvis mest synlige flade er på mere end 100 cm2, skal de advarsler, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, dække mindst 25 cm2 på hver overflade.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes, the most visible surface of which exceeds 100cm2 in area, the warnings referred to in Article 6(2) shall cover an area of at least 25cm2 on each surface.
På panelmødet, der var centreret omkring et repræsentativt panel18, fik man et forholdsvis bredt dækkende indtryk af de forskellige holdninger hos de tre kategorier af aktører, dvs. de institutionelle aktører, de operationelle aktører og repræsentanterne for civilsamfundet19.
Organised around a representative panel,18 the hearing provided a relatively comprehensive view of the range of opinions expressed by the three categories of speakers, i.e. speakers from the institutions, frontline operators and civil society.19
På paneuropæisk plan definerede ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe – MCPFE)7 i 1993 bæredygtig skovbrug som "forvaltning og anvendelse af skovområder på en måde og i et omfang, der bevarer deres biologiske diversitet, produktivitet, gendannelsesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i fremtiden at opfylde relevante økologiske, økonomiske og sociale funktioner på lokalt, nationalt og globalt niveau uden at skade andre økosystemer".
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
På paneuropæisk plan er der i erklæringerne og resolutionerne fra den fjerde ministerkonference om beskyttelse af Europas skove (Wien 2003) opstillet fælles begreber og definitioner samt en række sammenhængende tiltag til beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
På paneuropæisk plan er ministerkonferencen om beskyttelse af Europas skove efterhånden blevet en veletableret proces, hvorigennem de europæiske lande og Det Europæiske Fællesskab har udarbejdet vidtrækkende skovpolitiske retningslinjer og udbygget samordningen og samarbejdet mellem deltagerne.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
På paneuropæisk plan vil det fremgå af specifikationerne, at der inden for rammerne af Debate Europe og under hensyntagen til erfaringerne fra den første række af tværnationale projekter vedrørende deltagelsesdemokrati vil blive:
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
på paneuropæisk plan:
at pan-European level:
På paneuropæisk plan: Det vil eksplicit fremgå af specifikationerne for indkaldelsen af forslag, at der inden for rammerne af Debate Europe og under hensyntagen til erfaringerne fra den første række af tværnationale projekter vedrørende deltagelsesdemokrati, der blev medfinansieret under plan D, vil blive givet støtte til civilsamfundets initiativer, der vedrører tilrettelæggelse af borgerhøringer i hver enkelt medlemsstat, udarbejdelse af et fælles sæt konklusioner/forslag på europæisk plan og, på grundlag af denne fælles platform, inddragelse af borgerne i en dialog med de folkevalgte repræsentanter og europæiske politiske organisationer i partnerskab med europæiske politiske fonde.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
på paneuropæisk plan: en central indkaldelse af forslag vedrørende medfinansiering af et omfattende tværnationalt projekt omfattende alle 27 medlemsstater og med et budget på 2 mio. EUR
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for forbru­geren
on paper or on other durable medium available and accessible to the customer;
på papir eller på et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for kunden
(a) on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
På papiret opstilles en regnskabsmæssig besparelse med hensyn til drivhusgasemissioner, som ikke afspejler virkeligheden (jf. også punkt 4.4.3).
A nominal emission saving is achieved on paper with no basis in fact (see point 4.4.3).
På papirmarkedet ville de tre største producenter (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso og M-Real/Myllykoski) efter fusionen tilsammen tegne sig for ca. 70 % af såvel salget som kapaciteten på markedet.
In the paper market, post-mergers, the top three suppliers (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, and M-Real/Myllykoski) would have accounted for around 70% of the market in terms of both capacity and sales.
På paradoksal vis tjente støtten fra de østeuropæiske lande også til at skjule de opløsningstendenser og den manglende effektivitet, der kendetegnede visse sektorer i Cubas økonomi.
Paradoxically, the aid from the Eastern bloc countries also disguised the lack of efficiency and poor organization in a number of sectors of the economy.
På Pariskonferencen bør det også besluttes at udvide arbejdsprogrammet med henblik på at udpege yderligere modvirkningstiltag i 2016 i tæt samarbejde med Den Grønne Klimafond og andre finansielle institutioner.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
På Parlamentets initiativ og med støtte fra Kommissionen blev et budget på 5,5 mio. euro stillet til rådighed for et pilotprojekt.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
På parlamentets plenarmøde den 14. maj 2002 blev rapporten enstemmigt vedtaget, efter at der var indført 12 ændringsforslag.
During its meeting in plenary session on 14 May 2002, the report was unanimously adopted with the introduction of 12 amendments.
På Parlamentets vegne
For the European Parliament
På parlamentsniveau - ud over forbunds- og delstatsudvalgene for tilrettelæggelse af undervisning og forskningsfremme - har der siden 1989 eksisteret et TAB-kontor (kontor for teknologievaluering), hvor også uafhængige institutter er repræsenteret.
In the Federal Parliament, besides the Bundesländer commissions for teaching programmes and encouraging research, the TAB (Office of Technology Assessment) - which also includes independent institutes - has been operative since 1989.
På parternes ottende konference den 1. december 2006 blev kravet herom genfremsat, og det blev bl.a. også fremhævet, at et fremtidigt retligt instrument burde føre frem til ophugningsforhold, som beskytter arbejdstagerne og miljøet mod negative påvirkninger fra farligt affald og risikable arbejdsmetoder.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
På partkonferencen (COP) under UNFCCC i København (COP 15) forpligtede EU og medlemsstaterne sig til at yde betydelig startfinansiering og langsigtet finansiering på klimaområdet samt teknologisk bistand til udviklingslande.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
på partnerskabsområdet bør man styrke de videregående uddannelsers og forskningens kapacitet til at indkredse de globale udfordringer og indgå i innovationsorienterede internationale partnerskaber og alliancer; hindringerne for anerkendelse af fælles- og dobbeltuddannelser bør overvindes; der bør tilbydes innovative studier, som fremmer iværksætterånd, herunder internationale uddannelsesmuligheder ved at arbejde sammen med arbejdsgivere i EU og tredjelande; der bør opretholdes en stærk sammenhæng mellem internationaliseringsstrategierne og EU's politikker for udviklingssamarbejde.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
På partskonferencen har Kommissionen konsekvent opfordret parterne til at sikre, at sådanne oplysninger ajourføres, og den har opfordret konventionens sekretariat til at bistå parterne med at udfærdige importsvar for kemikalier, som er omfattet af PIC-proceduren.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
På partskonferencens møde i Kyoto i december 1997 god­kendte Fællesskabet, som angivet i protokollen, at reducere sine emissioner af en kurv af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet i perioden 2008‑2012.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997, the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases, including CO2, by 8% relative to the levels in 1990 by 2008-2012.
på passagerers anmodning alle oplysninger vedrørende behovet for særlig behandling eller bistand i nødsituationer.
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
På passagerfartøjer skal forefindes et antal redningskranse svarende til nedenstående tabel:
Passenger vessels shall carry the number of lifebuoys indicated in the following table:
På passagersiden er det Estland (0,48), Letland (0,82), Polen (0,83) og Portugal (0,84), der har de mest åbne jernbanemarkeder.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
på pasteuriserede flydende mejeriprodukter, den temperatur, produktet skal opbevares ved.
on pasteurised liquid‑milk products, the temperature at which the product must be stored.
På patentområdet er det nødvendigt, at Fællesskabet råder over en retlig og forskriftsmæssig ramme, der er mindst lige så gunstig som den, virksom-hederne i de geografiske områder, der konkurrerer med EU, har.
In patent matters, it is important for the Community to have a legal and regulatory environment at least as favourable as that enjoyed by companies located in world regions competing with the European Union.
På patentområdet ville EF-patentet alene være en vigtig faktor ved afhjælpningen af de vanskeligheder, såsom omkostninger og komplicerede regler, som opfindere og virksomheder i Europa støder på, når opfindelserne skal beskyttes.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
På patentområdet viser en foreløbig sammenligning af FP5 og FP6, at antallet af patentansøg­ninger fra N&N-projekter (Vækst og NMP) er mere end fordoblet i de første to år af FP6.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
På pensionsområdet er den vigtigste ændring, at der i vedtægten indføres en systematisk objektiv kontrolprocedure, der er baseret på strenge bestemmelser med det formål at sikre den aktuarmæssige balance i ordningen på kort og lang sigt og fuld finansiering af pensionerne ved hjælp af bidrag fra samtlige parter.
The major amendment involving pensions is the introduction into the Staff Regulations of an objective and systematic auditing procedure based on the strictest standards, the aim being to ensure the short-term and long-term actuarial balance of the scheme and enable pensions to be fully financed from the contributions of all the parties concerned.
På pensionsområdet er der behov for en bedre forbindelse mellem de individuelle indbetalinger og de optjente pensionsrettigheder for at forhindre, at pensionsbidragene i vidt omfang betragtes som en skat.
In the pension system, a better link between individual payments and acquired pension rights is needed to avoid that pension contributions are perceived largely as taxes.
På pensionsområdet f.eks. dækker disse regler ikke supplerende pensioner (dvs. pensioner knyttet til beskæftigelse) og de særlige regler, der gælder for dem56, giver kun et begrænset beskyttelsesniveau.
In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary (e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
På pensionsområdet findes der 3 hovedkategorier:
There are three categories:
På pensionsområdet kan der ses en klar sammenhæng mellem spørgsmål vedrørende social sikring og vækst.
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
På persaltmarkederne ville transaktionen have skabt en direkte forbindelse mellem Solvay – som er den førende producent i Europa – og Solvays største konkurrent, Degussa, via MedAvox, som er et joint venture mellem Degussa og Ausimont.
In the persalts markets, the deal would have created a direct link between Solvay – the leading producer in Europe – and Degussa, its largest competitor, through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
På personaleressourcerne
On staff resources
På personplan: individuelt tilpasset kommunikations- og databehandlingsudstyr, tilbehør, wearables, implantater; disses grænseflader og tilslutning til tjenester og resurser;
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
På personplan: integrering af multimodale grænseflader, aflæsningsteknikker og mikrosystemer, personligt kommunikations- og databehandlingsudstyr, ikt-systemer integreret i personligt tilbehør, permanent bærbare systemer og implantater og disses tilslutning til tjenester og ressourcer med vægt på integrering af alle aspekter af personens ydre fremtoning og identitet.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
på personvogne: den nominelle dækbredde (hvorved der tages højde for specielle krav om vejgreb og specialdæk),
for passenger cars: to the nominal rim size of the tyre (thus taking account of the constraints imposed by roadholding and special uses considerations);
På ph.d.-niveau betyder det, at kandidater, der ønsker en professionel forskerkarriere, bør undervises i forskning og forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, kommunikation, netværkssamarbejde, iværksætterfærdigheder og team-samarbejde sideløbende med uddannelsen i forskningsteknikker.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
på PISA-skalaen over læsefærdigheder, 2000
(on the PISA reading literacy scale), 2000
På pladen eller skiltet anføres operationens type, titel og formål, og pladen eller skiltet udføres i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 105, stk. 4.
The plaque or billboard shall state the type, name and purpose of the operation and shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 105(4).
På planteområdet bør der skelnes klarere mellem plantesorter og dele af planter.
As far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more precisely.
På plantesundhedsområdet er lovgivningen delvis bragt i overensstemmelse med EU-retten.
In the phytosanitary sector, legislation has been partially brought in line with the acquis.
På plenarforsamlingen af 10. juli 1996 besluttede ØSU i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til forberedelse af udtalelsen.
At its Plenary Session on 10 July 1996, the Committee set up a Subcommittee, in accordance with its Rule 19(1), to prepare its work on the matter.
På plenarforsamlingen blev der ligeledes fremlagt en rapport om konklusionerne på EØSU's biennale konference 2010: "Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse".
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
På plenarforsamlingen den ...
At its … plenary session (meeting of
På plenarforsamlingen den 10. juli 1997 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session of 10 July 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
På plenarforsamlingen den 10. marts 1999 godkendte Europa-Parlamentet forslaget med visse ændringer.
At its plenary session of 10th March 1999, the European Parliament approved the proposal subject to amendments.
På plenarforsamlingen den 11. juli vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse om det 6. FTU&D-rammeprogram (2003‑2006) (forskning, teknologisk udvikling og demonstration).
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD&D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
På plenarforsamlingen den 12. april 2000 vedtog Parlamentet i alt 56 af de 62 ændringsforslag, der oprindelig blev fremlagt med henblik på dette forslag.
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
På plenarforsamlingen den 12.-13. marts 2008 godkendte forsamlingen revisionen af forretningsordenens artikel 72 samt forlængelsen af forretningsordensudvalgets mandat med henblik på ændring af gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
På plenarforsamlingen den 12.-13. september 2001 besluttede EØSU under henvisning til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg med henblik på forberedelse af udtalelsen.
At its plenary session on 12 and 13 September 2001, the Committee decided, under Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to prepare a draft opinion on the matter.
På plenarforsamlingen den 13. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet 13 ændringsforslag ud af de forelagte 32.
At its plenary session of 13 April 2005, the European Parliament adopted 13 amendments, out of the 32 amendments that were tabled.
På plenarforsamlingen den 13. januar 2009 vedtog Europa-Parlamentet en kompromispakke, som var blevet aftalt med Rådet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.