natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en embedsmand fra en medlemsstat tager direkte kontakt til en embedsmand fra en anden medlemsstat om et af de spørgsmål, der er omhandlet i dette afsnit, underretter vedkommende samtidig begge medlemsstaters forbindelsesorganer om, hvilken karakter kontakten har.
Where an official of a Member State contacts an official of another Member State on one of the matters referred to in this title, he shall inform at the same time the liaison bodies of both Member States concerned about the nature of the contact.
Når en embedsmand, der besvarer en anmodning om oplysninger, nægter at give adgang til oplysningerne, kan den pågældende myndighed blive bedt om at afgive en skriftlig afgørelse med en begrundelse af afslaget.
Where an official responding to a request for information refused to provide it, the public authority concerned could be requested to give a written decision with the reasons for the refusal.
Når en emittent er registreret i et tredjeland, skal prospektet godkendes af den myndighed, der er udpeget i "EU-hjemlandet" i overensstemmelse med dette direktiv.
In case of issuers incorporated in a third country, the prospectus shall be approved by the EU “home country” authority designated according to this Directive.
Når en enhed ikke er afgiftspligtig i henhold til første afsnit, udelukker dette imidlertid ikke, at enhedens modpart er afgiftspligtig.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Når en enhed konfiskeres, overdrages den til en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor konfiskationen er sket, og myndigheden
Where a specimen is confiscated, it shall be entrusted to a competent authority of the Member State of confiscation which:
Når en enkelt medlemsstats område eller en del deraf udgør det relevante geografiske marked, har både Kommissionen og den pågældende medlemsstat kompetence til at inddrage gruppefritagelsen.
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Når en enkelt retlig enhed har mere end et fast forretningssted, behandles tjenesteydelser, der præsteres mellem forretningsstederne, ikke som leverancer.”
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Når en enkelt virksomhed giver sine konkurrenter strategiske oplysninger om sin fremtidige forretningspolitik, vil det mindske den strategiske usikkerhed med hensyn til, hvordan markedet vil fungere i fremtiden for alle involverede konkurrenter, og øge risikoen for en begrænsning af konkurrencen og for hemmelig samordning47.
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Når en enslydende geografisk betegnelse, der er i overensstemmelse med denne forordning, skal registreres, tages der behørigt hensyn til lokal skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling:
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Når en erhvervsaktør blokerer for eller begrænser kundernes adgang til en onlinegrænseflade eller omdirigerer kunder til en anden version af onlinegrænsefladen i overensstemmelse med stk. 4, skal erhvervsaktøren give en klar begrundelse.
Where a trader blocks or limits access of customers to an online interface or redirects customers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 4, the trader shall provide a clear justification.
når en erhvervsaktør sælger varer eller leverer tjenesteydelser eller agter at gøre dette i samme medlemsstat som den, hvor kunden har bopæl eller hjemsted, men kunden er statsborger i en anden medlemsstat.
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
Når en erhvervsdrivende driver handel over internettet, er han eventuelt også nødt til at tilpasse sin hjemmeside for at opfylde lovens krav i bestemmelseslandet.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
når en erhvervsdrivende i EU leverer disse tjenesteydelser til en privatperson i EU eller til en momsregistreret handlende i samme medlemsstat, vil leveringsstedet være dér, hvor leverandøren er etableret.
where an EU operator provides these services to a non-registered person in the EU, or to a registered trader in the same Member State, the place of supply will be where the supplier is located.
Når en erhvervsdrivende indsætter aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet jf. artikel 7, med forbrugeren, har han pligt til at sikre, at de er affattet og formidlet i et klart og forståeligt sprog.
Where a trader supplies contract terms which have not been individually negotiated with the consumer within the meaning of Article 7, it has a duty to ensure that they are drafted and communicated in plain, intelligible language.
Når en erhvervsdrivende vælger den fælles EU-købelov, vil det være de eneste aftaleretlige regler, der vil finde anvendelse inden for dens anvendelsesområde.
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
Når en erhvervsudøver ansøger om anerkendelse af sine kvalifikationer til et erhverv under den generelle ordning, skal den kompetente myndighed bruge disse niveauer for at bestemme, om ansøgeren kan drage fordel af direktivet.
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Når en etableret operatør leverer bitstrøm (normalt xDSL-tjenester i overensstemmelse med den mest avancerede teknologi) til sig selv, et datterselskab eller en tredjepart, skal denne i henhold til ovennævnte bestemmelser også tilbyde sådanne former for adgang på transparente og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser til nye operatører på markedet.
Where an incumbent operator provides bitstream (usually xDSL services according to the current state of technology) to itself, a subsidiary or to a third party, then, in accordance with the provisions referred to above, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms and conditions to new entrants.
Når en EU-2-arbejdstager én gang har fået adgang til arbejdsmarkedet i en medlemsstat, har denne fuldt ud de samme fordele i forhold til alle andre rettigheder i henhold til EU-lovgivningen om arbejdskraftens frie bevægelighed.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Når en EU-erhvervsdrivende leverer disse tjenesteydelser til en afgiftspligtig person (dvs. til en anden virksomhed) i en anden medlemsstat, vil leveringsstedet være det sted, hvor kunden er etableret.
when an EU operator provides these services to a taxable person (i.e., to another business) in another Member State, the place of supply will be the place where the customer is established.
når en EU-erhvervsdrivende leverer disse tjenesteydelser til en momsregistreret handlende i en anden medlemsstat, vil leveringsstedet være det sted, hvor kunden er etableret;
where an EU operator provides these services to a registered trader in another Member State, the place of supply will be the place where the customer is established;
Når en Europaskole af type 1 skifter status til en Europaskole af type 2, kan Kommissionen fastsætte et højere EU-bidrag til Europaskolen af type 2 i en overgangsperiode under hensyntagen til de omkostninger, der er forbundet med overgangen og nødvendigheden af at sikre kontinuitet i undervisningen af EU-elever.
Where a Type I European School changes its status to that of a Type II European School the Commission may determine a higher EU contribution for the Type II European School during a transition period, taking into account the costs associated with the transition and with the need to ensure continuity of education of EU staff pupils.
Når en europæisk koncern eller et konglomerat af virksomheder vælger at anvende IAS-forordningen (enten under anvendelse af IAS-forordningen eller frivilligt), bør en sådan gruppe have mulighed for kun at udarbejde ét konsolideret årsregnskab.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the IAS regulation), such a body must  be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
Når en europæisk koncern eller et konglomerat af virksomheder vælger at anvende IAS-forordningen (enten under anvendelse af IAS-forordningen eller frivilligt), bør en sådan gruppe have mulighed for kun at udarbejde ét konsolideret årsregnskab.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the relevant IAS regulation), such a body must always be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
Når en evalueringsrapport som omhandlet i stk. 1 konkluderer, at den evaluerede medlemsstat alvorligt har tilsidesat sine forpligtelser og derfor skal rapportere om gennemførelsen af den relevante handlingsplan inden tre måneder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1053/2013, og når Kommissionen efter den periode på tre måneder finder, at situationen varer ved, kan den, når alle betingelser herfor er opfyldt, iværksætte anvendelsen af proceduren i nærværende forordnings artikel 29.
Where an evaluation report as referred to in paragraph 1 has concluded that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations and must therefore report on the implementation of the relevant action plan within three months in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013, and where, following that three-month period, the Commission finds that the situation persists, it may trigger the application of the procedure provided for in Article 29 of this Regulation where all the conditions for doing so are fulfilled.
Når en eventuel kraftig indledende reaktion er ophørt, bringes kolbens indhold langsomt i kog og holdes kogende i 30 minutter, hvorefter der afkøles.
When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
Når en fabrikant af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er blevet EU-typegodkendt, i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, er forpligtet til at tilbagekalde systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er blevet solgt, eller for hvilke fabrikanten var ansvarlig for ibrugtagningen, fordi de udgør en alvorlig risiko for sikkerheden, arbejdssikkerheden, den offentlige sundhed eller miljøet, uanset om de er behørigt godkendt i henhold til denne forordning, skal fabrikanten straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, herom.
Where a manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008, to recall systems, components or separate technical units which have been sold or for which the manufacturer was responsible for the entry into service because these present a serious risk to safety, occupational safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, the manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval.
Når en fabrikant bringer elektrisk materiel i omsætning på markedet, sikrer han sig, at dette er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med artikel 3 og bilag I.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Når en fabrikant konstruerer en maskine, har han pligt til i bilag I at kontrollere, hvilke væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, han skal anvende.
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
når en fabrikant producerer en serie dæktyper, skal det ikke anses for nødvendigt at foretage en belastnings-/hastighedsprøve på hver dæktype i serien.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Når en fabrikant, som har meddelt EU-typegodkendelse af et helt køretøj, i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, er forpligtet til at tilbagekalde køretøjer, som han har solgt eller registreret eller som han er ansvarlig for ibrugtagningen af, fordi et system, en komponent eller en separat teknisk enhed monteret på køretøjet udgør en alvorlig risiko for sikkerheden, den offentlige sundhed eller miljøet, uanset om det/den er behørigt godkendt i henhold til denne forordning, eller fordi en del, som ikke er underlagt særlige krav i henhold til typegodkendelseslovgivningen, udgør en alvorlig risiko for sikkerheden, den offentlige sundhed eller miljøet, skal denne fabrikant straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt køretøjsgodkendelsen, herom.
Where a manufacturer who has been granted an EU whole-vehicle type-approval is obliged, in accordance with Regulation (EC) 765/2008 to recall vehicles sold, registered or for which entry into service the manufacturer was responsible because a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, whether or not duly approved in accordance with this Regulation, or because a part not subject to any specific requirements under type-approval legislation presents a serious risk to safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
Når en fabrikant, som i eget navn markedsfører udstyr, ikke har noget hovedsæde i en medlemsstat, udpeger han en repræsentant, der er etableret i Fællesskabet.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorized representative established in the Community.
Når en fabrikant, som i eget navn markedsfører udstyr, ikke har noget hovedsæde i en medlemsstat, udpeger han en repræsentant.
Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative.
Når en faglig organisation regulerer sine medlemmers økonomiske adfærd, er de regler, den vedtager, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder efter EF-traktatens artikel 81.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Når en faglig sektion, som er udpeget som beføjet til at forberede en udtalelse, ønsker at få kendskab til holdningen i den rådgivende kommission for industrielle ændringer, eller når denne ønsker at tilkendegive sin holdning vedrørende en udtalelse, som er henvist til en faglig sektion, kan præsidiet give tilladelse til, at den rådgivende kommission udarbejder en tillægsudtalelse om et eller flere punkter, som er genstand for anmodningen om udtalelse.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) or where the CCIC wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the bureau may authorise the CCIC to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Når en familie i sidste ende slipper kontrollen, kan virksomheden blive købt af en anden virksomhed (trade sale), solgt til et privat kapitalselskab (buy out) eller omdannet til en offentlig virksomhed gennem en introduktion på børsen (IPO).
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Når en familie i sidste ende slipper kontrollen, kan virksomheden blive købt af en anden virksomhed (trade sale), solgt til et privat kapitalselskab (buy-out) eller omdannet til en offentlig virksomhed gennem en introduktion på børsen (IPO).
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Når en fastboende udlænding får status som fastboende udlænding også i den anden medlemsstat, bør disse oplysninger anføres på den opholdstilladelse, sidstnævnte medlemsstat udsteder, medmindre denne efter konsultation af den medlemsstat, der gav beskyttelsesstatus, kan fastslå, at denne status i mellemtiden er blevet ophævet.
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
Når en fastboende udlænding udøver sin ret til at opholde sig i andre medlemsstater end den, der har meddelt ham status som fastboende udlænding, ved at opholde sig dér i en periode på over tre måneder, sker det på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
A long‑term resident may exercise the right of residence in the territory of Member States other than the one which granted him the status, for a period exceeding three months, as provided by this Chapter.
Når en filial registreres, skal der indsendes visse dokumenter og oplysninger om (moder) selskabet.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Når en finansiel institution optræder på vegne af en anden finansiel institution eller for dennes regning, er det kun sidstnævnte, der er betalingspligtig for FT-afgiften.
Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
Når en fiskal union går hånd i hånd med en monetær union, hænger det sammen med behovet for konsekvent økonomisk styring.
The first reason why fiscal union goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Når en flerårig plan er trådt i kraft, og før et særligt EF-kontrolhandlingsprogram er trådt i kraft, indfører hver medlemsstat risikostyringsbaserede målbenchmarks for inspektionsaktiviteter.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
Når en flygtning ikke kan fremlægge dokumentation for den familiemæssige tilknytning, tager medlemsstaterne hensyn til andre beviser på eksistensen af en sådan tilknytning.
Where a refugee cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of such relationship.
Når en flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus ophører, bør anvendelsen af en afgørelse, ved hvilken en medlemsstats besluttende myndighed inddrager, ophæver eller ikke forlænger den pågældende status, udsættes med en rimelig periode efter vedtagelsen for således at give den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person mulighed for at søge om opholdstilladelse på grundlag af andre grunde end dem, der berettigede tildeling af international beskyttelse, såsom familiemæssige årsager eller årsager, der vedrører beskæftigelse eller uddannelse i overensstemmelse med relevant EU-ret og national ret.
When the refugee status or the subsidiary protection status ceases to exist, the application of the decision by which the determining authority of a Member State revokes, ends or does not renew the status should be deferred for a reasonable period of time after adoption, in order to give the third-country national or stateless person concerned the possibility to apply for residence on the basis of other grounds than those having justified the granting of international protection, such as family reasons, or reasons related to employment or to education, in accordance with relevant Union and national law.
når en fond råder over tilstrækkelige midler, kan den midlertidigt suspendere opkrævningen af afgifter; hvis en fond skal udbetale beløb uden at have de fornødne finansielle midler, kan medlemsstaterne yde den et rentefrit lån.
the collection of the levy may be suspended temporarily by a fund which has sufficient financial resources; if, however, a fund must start a payment period without the necessary financial resources being available, the Member State concerned may grant it an interest-free loan.
Når en foranstaltning medfinansieres af finansielle institutioner, der anvender deres egne regler for indgåelse af aftaler om offentlige indkøb (og ikke bestemmelserne i finansforordningens afsnit IX), er det derfor nødvendigt at medregne de udgifter, der varetages af disse institutioner, i de "samlede støtteberettigede udgifter for ISPA".
Where a measure is co-financed by financial institutions on the basis of their own tendering rules (and not those in Title IX of the Financial Regulation), the expenditure incurred by these institutions must be included in the total expenditure eligible under ISPA.
Når en forbedret informationspolitik er så vigtig for udviklingen af et socialt og frit Europa, hænger det sammen med, at borgerne næsten udelukkende forbinder EF med negative avisoverskrifter og dårlige nyheder (eksempler: EF-destruktion af fødevarer, EF's manglende evne til at bidrage til en afslutning på krigen i Jugoslavien...).
An improved information policy is important for the development of a socially-conscious but free Europe because citizens identify the European Community almost exclusively with negative headlines and bad news (e.g. destruction of food, the Community's inability to help end the war in ex-Yugoslavia, etc.).
Når en forbindelsesafdeling eller en kompetent embedsmand sender eller modtager en anmodning om samarbejde eller et svar på en sådan anmodning, underretter den/han det centrale forbindelseskontor i sin medlemsstat efter de procedurer, der anvendes i denne medlemsstat.
Where a taxation liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for cooperation, it shall inform the taxation liaison office of its Member State under the procedures laid down by that Member State.
Når en forbruger afgiver bestilling i forbindelse med fjernsalg, hvilken form for aftale er der da indgået?
When consumers place orders at a distance, what is the nature of the contracts they conclude?
Når en forbruger gør sin fortrydelsesret gældende, kan han være forpligtet til at betale leverandøren et vist beløb.
When the consumer exercises his right or withdrawal, he may be required to pay a certain amount to the supplier.