natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsindtrængningen forløber langsomt, og der er brug for yderligere FTU for at overvinde problemer i forbindelse med afsætningsstrategier og brugeraccept.
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Markedsindtrængningen var størst på markederne for højteknologiske og specialiserede produkter.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Markedsindtrængningspotentialet for ethvert alternativt brændstof må evalueres ud fra disse kriterier.
The penetration potential for any alternative fuel for the future has to be evaluated against these criteria.
markedsinformationsaspekter (ringe kendskab til referencemarked);
Market information (lack of understanding of the relevant market)
Markedsinfrastruktur og lovgivningen om værdipapirer
Market infrastructure and securities law
Markedsinfrastruktur og lovgivningen om værdipapirer - det "rørsystem", der kanaliserer investeringer til rette sted, og de love, hvorunder de behandles - er afgørende for, om investeringer kan foretages effektivt og let.
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Markedsinfrastrukturen med hensyn til salg og distribution er ikke altid optimal, når det drejer sig om at bistå forbrugerne med at vælge fornuftige og passende finansielle produkter.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Markedsinstrumenter
Market instruments
Markedsinstrumenter såsom miljøafgifter og miljøskattereformer bør undersøges nærmere med henblik på at vurdere den reelle miljøgevinst derved, og de bør leve op til kravet om en harmoniseret tilgang på EU-plan og hverken skabe konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem eller skade europæisk industris konkurrenceevne.
Market instruments such as eco-taxes and environmental tax reforms should be examined more closely in order to assess the real benefits for the environment, and must address the need for a harmonised approach at Community level, without distorting competition within the Community or jeopardising the competitiveness of European industry.
Markedsinstrumenterne vil gradvis få vanskeligere ved effektivt at tømme lagrene af vin.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Markedsintegration
Market integration
Markedsintegration af elproduktionen fra vedvarende energikilder kræver fleksible markeder, både på udbuds- og efterspørgselssiden, og både inden og uden for en medlemsstats grænser.
Market integration of renewable electricity generation requires flexible markets, both on the supply and demand side, within and beyond a Member State's borders.
markedsintegration er i lyset af udvidelsen fortsat et andet vigtigt mål i konkurrencespørgsmål.
market integration, in the light of enlargement, which remains a second important objective when assessing competition issues.
Markedsintegration kan også føre til, at nationale grænser bliver forældede og overflødige17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Markedsintegration kan også føre til, at nationale grænser bliver forældede og overflødige18.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
MARKEDSINTEGRATION KRÆVER FLERE NET OG GENNEMSKUELIGE, ENKLE OG FASTE REGLER
MARKET INTEGRATION REQUIRES MORE GRIDS AND TRANSPARENT, SIMPLE AND ROBUST RULES
Markedsintegration med nabolande: en samlet, men differentieret tilgang
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Markedsintegration og prisforskelle
Market integration and price levels
Markedsintegration vil også øge energisikkerheden og lette indpasningen af nye vedvarende produktionskilder takket være større balanceringsområder.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Markedsintegration virker fremmende for konkurrencen inden for EU.
Market integration enhances competition in the European Union.
markedsintegration, interoperabilitet og systemfleksibilitet
market integration, interoperability and system flexibility;
markedsintegration, konkurrence og systemfleksibilitet
market integration, competition and system flexibility;
Markedsintegrationen har nået et punkt, hvor ingen kan sige sig fri for negative konsekvenser.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Markedsintegrationen har været skuffende langsom og har hidtil ikke kunnet ændre betydeligt på de ofte store koncentrationsgrader, der præger begge sektorer.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Markedsintegrationen i EU-25 åbner mulighed for friske økonomiske impulser.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Markedsintegrationen med EU og den lovgivningsmæssige tilnærmelse virker fremmende for sektorreformer, som der er så meget brug for.
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Markedsintegrationen og konkurrencen inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er ikke tilstrækkelig til, at virksomhederne i sektoren kan sikre og styrke deres konkurrenceevne.
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
Markedsintegrationen og konkurrencen inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er ikke tilstrækkelig til, at virksomhederne i sektoren kan sikre og styrke deres konkurrenceevne21
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness21
Markedsintegrationen rummer ikke andre problemer af betydning.
Integration of the market does not involve any other significant problems.
Markedsintegrationen skrider således frem fra nord til syd og fra vest til øst med udgangspunkt i de projekter, der iværksættes på regionalt plan.
Market integration is thus developing from the North to the South and from the West to the East, based on concrete projects initiated at regional level.
Markedsintegreringens merværdi ligger i forbrugerens tilfredshed, som opnås, hvis der har været den nødvendige fokus på de sociale konsekvenser af de trufne beslutninger.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Markedsintegritet
Market integrity
Markedsintegritet og tilsyn
Market integrity and oversight
Markedsintegriteten kan kun sikres ved generel anvendelse af forbuddet mod misbrug.
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Markedsintegriteten kræver tillid og tiltro til det finansielle system, hvilket igen afhænger af gennemsigtige og pålidelige informationsstrømme, etisk og ansvarlig adfærd fra de finansielle formidleres side og fair og ikke-diskriminerende behandling af forbrugerne.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
Markedsinterventionerne er taget væsentligt af, hovedsageligt på grund af de restriktive og afskrækkende foranstaltninger, der indførtes under den sidste reform af den fælles markedsordning for sektoren.
Market support has fallen significantly, mainly because of the restrictive and dissuasive measures introduced under the last market reforms.
MARKEDSINTETGRATIONEN SKRIDER FREMAD OG SKABER KONKRETE RESULTATER
MARKET INTEGRATION IS IN PROGRESS AND DELIVERING CONCRETE RESULTS
Markedsintroduktion af nye løsninger
Taking innovative solutions to the market
Markedsintroduktion og omfattende løsninger er i stigende grad omfattet af Horisont 2020, men der er stadig gode muligheder for at fremme udviklingen af lokale løsninger og løsninger rettet mod den offentlige sektor samt teknologier i mindre sammenhænge, der fokuserer på små og mellemstore virksomheder med det formål at hjælpe dem med at forbedre deres miljø- og klimapræstationer.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Markedsintroduktionen af renere og mere energieffektive køretøjer kunne støttes med grønne offentlige indkøb, således som Kommissionen13 allerede har gjort opmærksom på, og som interessenter foreslog i forbindelse med høringen.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Markedsinvestor-princippet
The Market Economy Investor Principle
Markedskarakteristika
Market characteristics
Markedsklargøring: Innovationsparadokset fremgår af uoverensstemmelsen mellem Europas videnskabelige potentiale og dets effektivitet i henseende til innovation.
Time to market: The innovation “paradox” is demonstrated by the discrepancy that exists between Europe’s scientific potential and its performance in terms of innovation.
Markedskobling: Lande, som deltager i et eller flere koblede områder, har bedre priskonvergens med nabomarkederne og mindre prisdifferentialer.
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
MARKEDSKOMMENTARER
MARKET COMMENTARY
Markedskompleksitet - pluralitet i scenarier og interessenter
Market complexity; plurality of scenarios and stakeholders
Markedskoncentration
Market Concentration
Markedskoncentration fremhæves som et emne, der giver anledning til betænkeligheder med hensyn til en succesfuld liberaliseringsproces.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
markedskoncentration i form af oligopol
concentration of the market in the form of an oligopoly;
markedskoncentration og konkurrence i fire landbrugsfødevaresektorer, bl.a. sukkersektoren
the degree of concentration and competition in four food sectors, including sugar;
Markedskoncentration og manglende udbud: Markedet er så polariseret, at det er sjældent, at en revisor for en virksomhed af interesse for offentligheden ikke er en af de "fire store".
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Markedskoncentrationen med hensyn til aktiviteter, der er omfattet af strukturel adskillelse
Market concentration in activities subject to structural separation;
Markedskoncentrationen og de store rejsearrangørers vertikale integration har skabt en hård konkurrence på såvel udgifter som pris, hvilket har reduceret disse margener i ganske betydelig grad.
Market concentration and vertical integration of the large tour operators have created a fierce cost/price competition, which has squeezed these margins to very low levels.
Markedskoncentrationen og den vertikale integration i de store turistsammenslutninger giver anledning til hård konkurrence både på omkostninger og priser.
Market concentration and vertical integration of the big tourist corporations create a fierce cost respectively price competition.
Markedskoncentrationens varierende art og omfang i EU’s forskellige medlemsstater er en faktor, der må tages hensyn til, når man undersøger de store detailhandelskæders fremgangsmåder over for leverandørerne.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Markedskonkurrencen presser virksomhederne til at innovere og fremmer en udskiftning blandt virksomhederne ved at tilskynde konkurrencedygtige virksomheder til at komme ind på markedet og mindre konkurrencedygtige virksomheder til at forlade markedet.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Markedskonsolidering og -integration inden for både bankvæsen og forsikring resulterer i et mindre antal større selskaber med aktiviteter på tværs af Europa, idet disse selskabers markedsandele angiveligt er stigende både inden for forsikring18 og bankvæsen19.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Markedskræfterne alene er imidlertid ikke nok til at opfylde det økonomiske potentiale, idet energi er en sekundær faktor i mange tilfælde.
Market forces on their own, however, are not sufficient to achieve the economically feasible potential, given that energy is a secondary factor in many cases.
Markedskræfterne alene kan ikke sikre et socioøkonomisk optimalt niveau for F&U-indsatsen.
Market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.
Markedskræfterne bør få tid til at fastlægge en de facto-standard for settop‑bokse.
Market forces should be given time to establish a de facto standard for set top boxes.
Markedskræfterne bør kunne modvirke muligheden for konkurrencebegrænsende adfærd, selv fra modertransportselskabernes side.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Markedskræfterne er ikke en faktor, der er betydningsfuld nok til, at der kan sikres en optimal fordeling af ressourcerne til fordel for samfundene.
Market forces alone are not enough to secure an optimal distribution of resources in these territories for the benefit of society as a whole.
markedskræfterne er ikke i stand til at afhjælpe fattigdommen
incapability of market forces to correct poverty
Markedskræfterne fremskynder udviklingen, men der er behov for en koordineret indsats på EU-plan for at få fjernet de tekniske flaskehalse og resterende juridiske hindringer.
While market forces are driving change, there is a role for co-ordinated action at EU level to deal with technical bottlenecks and remaining legal obstacles.
Markedskræfterne kan ikke i sig selv iværksætte en vækstproces, som både er bæredygtig og omfatter hele område.
Market forces themselves are not sufficient to launch a growth process that is both sustainable and that covers the whole territory.
Markedskræfterne og regulering på EU-plan eller i medlemsstaterne åbner en række mulig­heder, som vil medvirke til markedsåbningen og samtidig sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Markedskræfterne og selvregulerende tiltag har vist sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre en fælles migration til SEPA.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Markedskræfterne sætter skub i en social differentiering og diskriminering, som bider sig fast i mangel af foranstaltninger, der sikrer, at arbejdsstyrken forbliver socialt integreret.
Market forces encourage the emergence of social differentiation and discrimination, which rigidify in the absence of measures designed to ensure that the labour force remains socially integrated.
Markedskræfterne vil bidrage mere og mere til at effektivisere leveringen af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og begrænse omkostningerne ved den resterende del, der ingen direkte økonomisk interesse har.
Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
Markedskræfterne vil fastsætte clearing- og afviklingsbranchens "endelige" struktur.
Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
Markedskræfterne vil også fortsat have afgørende betydning for afstemningen mellem efterspørgsel og udbud.
Market forces will also continue to be essential when matching demand with supply.
Markedskræfterne ændrer hele tiden reglerne.
Market forces continually change the rules.
Markedskræfterne, især de finansielle markeder, skal kontrolleres og styres af demokratisk besluttede politiske prioriteter.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
markedskræfternes frie spil (herunder pris- og handelsliberalisering)
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
Markedskræfternes rolle vil klart blive vigtig i forbindelse med at fremme overgangen til biobrændstoffer.
Market forces will inevitably be important in encouraging the change to biofuels.
Markedslanceringstiden for vandrelateret innovation er kortere i Europa end i økonomier med et tilsvarende udviklingsniveau.
The time to market of water-related innovations in Europe is shorter than in economies at a similar level of development.
Markedsledere er Storbritannien, Danmark og Tyskland, og de vigtigste eksportmarkeder er Kina, Indien og Brasilien.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Markedsledere og største eksportører er Storbritannien, Danmark og Tyskland, og de vigtigste eksportmarkeder er Kina, Indien og Brasilien.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Markedsliberalisering ledsager normalt reguleringsmæssige reformer.
Market liberalisation generally accompanies  regulatory reforms.
Markedsliberalisering og hensyntagen til forbrugernes interesser, navnlig de handicappede og bevægelseshæmmede, er to komplementære aspekter af det indre marked.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Markedsliberalisering og reguleringsmæssige reformer
Market liberalisation and regulatory reforms
Markedsliberalisering og tilstrækkelig fysisk sammenknytning af markederne er dog ikke i sig selv nogen garanti for et flydende marked, som bygger på sikre gasforsyninger fra både interne og eksterne kilder.
However, market opening and sufficient physical interconnection of markets are not in itself a guarantee of a liquid market based on secure gas supplies from both indigenous and external sources.
Markedsliberaliseringen bør i sidste ende respektere målsætningen om ikke at skade europæisk industris konkurrenceevne.
In short, market liberalization must be consistent with the aim of not denting the competitiveness of EU industry.
Markedsliberaliseringen har medvirket til forholdsvis lave priser på telefonsamtaler og elektricitet.
Market liberalisation has contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.
Markedsliberaliseringen kan imidlertid ændre på dette, så der bliver konkurrence om at levere forsyninger.
However, with market liberalization this may change so that supply competition becomes a reality.
Markedsliberaliseringen skal suppleres med ledsageforanstaltninger (markedssanering, målrettet støtte til visse investeringer, sociale og arbejdsmarkedsmæssige tiltag ...).
This liberalization of the market should be accompanied by supporting measures (measures to revitalize the market, grants targeted at particular investments, social measures etc.)
markedsligevægt i harmoni med den internationale handel
Market balance in harmony with international trade
Markedsligevægt på lang sigt
Market equilibrium in the long term
Markedsligevægten
Market balance
Markedsligevægten er blevet forbedret, og landbrugsindkomsterne har udviklet sig positivt.
Market balances have been improved and agricultural incomes have developed favourably.
Markedsligevægten er blevet forbedret, og landbrugsindkomsterne har udviklet sig positivt.
Market balances have improved and agricultural incomes have developed favourably.
Markedsligevægten for olivenolie opfattes som dynamisk, især hvis den kvalitets- og afsætningsfremmende politik fører til en stigning i forbruget til priser, som svarer til denne kvalitet.
Equilibrium on the market for olive oil is seen in dynamic terms, particularly if the policy followed regarding quality and its promotion leads to an increase in consumption at prices that are related to quality.
Markedsligevægten og dens følger påvirkes ganske vist af, hvilken ordning man vælger til at regulere markedet, samt mange andre faktorer og usikkerhedsmomenter.
Market equilibrium and its consequences are, naturally, greatly affected by the choice of market regulation system, even though they also depend on many other factors and unknowns.
Markedsligevægten på lang sigt sikres
Long-term market balance is assured
Markedsligevægten på lang sigt sikres
Long-term market balance is assured.
Markedsligevægten skulle blive bedre og interventionslagrene stabilisere sig på et lavt niveau.
Market balance should improve and intervention stocks are expected to fluctuate at low levels.
Markedsligevægten vil også blive forbedret ved jordudtagning.
Market balance will also improve due to the application of set-aside.
Markedslikviditet
Market liquidity
Markedslikviditeten er afgørende for et velfungerende finansielt system, der understøtter investeringer og vækst ved effektiv kapitalallokering.
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Markedsmanipulering
Manipulation of markets
Markedsmekanismens funktion blev truet af omfanget af justeringerne i udenrigsbalancen og den finansielle sektor.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Markedsmekanismer bør anvendes til at sikre den meste effektive tildeling og anvendelse af ressourcer, og der bør træffes foranstaltninger i tilfælde af markedssvigt eller innovationsflaskehalse.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Markedsmekanismer og øget inddragelse af interessenterne er afgørende.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Markedsmekanismerne er ikke i sig selv en garanti for økonomisk dynamik.
The market, alone, did not guarantee economic dynamism.
Markedsmekanismerne i EU-retten om harmonisering af materiel bør finde anvendelse i disse tilfælde.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Markedsmekanismerne og en indirekte finansiering af F&U gennem skattemæssige incitamenter har spillet en større rolle i Danmark end direkte statsstøtte til virksomhedernes F&U. Herved adskiller Danmark sig fra de øvrige nordiske lande.
Market mechanisms and indirect funding of R&D through tax incentives have played a larger role in Denmark than direct government funding of business R&D, which distinguishes Denmark from the other Nordic countries.