natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektørerne kan anmodes om at revidere data om fysiske, kemiske, toksikologiske eller økotoksikologiske egenskaber af stoffer eller præparater.
Inspectors may be required to audit data relating to the physical, chemical, toxicological or ecotoxicological properties of a substance or preparation.
Inspektørerne kan eventuelt anmode om at måtte få stillet et særligt rum til rådighed til undersøgelse af dokumenter og andre aktiviteter.
Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities.
Inspektørerne kan undertiden have behov for bistand fra særlige eksperter.
In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines.
Inspektørerne kan:
Inspectors may be:
Inspektørerne må ikke hindre skibet i at udføre sine opgaver og ej heller fremkalde situationer, der efter skibsførernes skøn kunne bringe passagerernes, besætningens og skibets sikkerhed i fare.
Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
Inspektørerne må på ingen måde aflønnes efter antal eller resultater af foretagne syn ved vejsiden.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Inspektørerne skal afholde sig fra enhver forskelsbehandling på grund af førerens nationalitet, eller køretøjets registrerings- eller ibrugtagningsland, når de udvælger køretøjer til syn ved vejsiden og foretager synet.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Inspektørerne skal derfor udføre deres arbejde efter en nøje fastlagt plan, og så vidt det er praktisk muligt respektere forsøgslaboratorieledelsens ønsker med hensyn til den tidsmæssige tilrettelæggelse af besøg i bestemte afdelinger i forsøgslaboratoriet.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
Inspektørerne skal have adgang til planterne, planteprodukterne og de andre objekter på alle stadier i produktions- og distributionskæden.
Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
Inspektørerne skal ikke beskæftige sig med et forsøgs videnskabelige tilrettelæggelse eller med fortolkningen af forsøgsresultaterne med hensyn til sundheds- eller miljørisici.
Inspectors should not concern themselves with the scientific design of the study or the interpretation of the findings of studies with respect to risks for human health or the environment.
Inspektørerne skal være fri for eventuelle interesse­konflikter, navnlig hvad angår økonomiske, personlige og familiemæssige forbindelser til indehaveren af registreringsattesten.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Inspektørerne skal være i besiddelse af kvalifikationer og praktisk erfaring inden for de videnskabelige discipliner, der er relevante for prøvning af kemikalier.
Inspectors should have qualifications and practical experience in the range of scientific disciplines relevant to the testing of chemicals.
Inspektørerne udfører inspektioner hver anden uge.
Inspectors will perform their inspections every second week
inspektørernes fagkundskaber er ikke præcist defineret
the skills of inspectors are not precisely defined;
Inspektørernes rapport forelægges elektronisk Kommissionen, medlemsstaterne og agenturet."
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Inspektørernes rapport forelægges Kommissionen, medlemsstaterne og Udvalget for veterinærlægemidler.
The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
inspicere den endelige rapport for at bekræfte, at metoder, procedurer og observationer er beskrevet præcist og fyldestgørende, og at de rapporterede resultater præcist og fyldestgørende afspejler forsøgenes rådata
inspect the final reports to confirm that the methods, procedures, and observations are accurately and completely described, and that the reported results accurately and completely reflect the raw data of the studies;
inspiceres af en embedsdyrlæge inden for 48 timer før indladningen af de pågældende dyr og ikke udviser kliniske tegn på sygdom
are inspected by an official veterinarian during the 48 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;
inspiceres i overensstemmelse med artikel 41, når de anløber deres havne
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
Inspirationen hertil kommer delvis fra de konsekvensanalyser, Kommis­sionen foretager af frihandelsaftalernes virkninger for bæredygtig udvikling, inden de indgås.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Inspirationen hertil kommer fra de systemer, der i medfør af forordning 987/200978 hjemler inddrivelse af fordringer vedrørende socialsikring, og fra direktiv 2010/24/EU79 om skattefordringer.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Inspirationen til de foreslåede principper er først og fremmest hentet i de generelle retningslinjer for Kommissionens virke.
The principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business.
Inspirationen til de foreslåede principper er først og fremmest hentet i de generelle retningslinjer for Kommissionens virke.
The proposed principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business.
Inspire bidrager til at opfylde dette krav ved at bistå Fællesskabet med at få adgang til og udnytte foreliggende geodata.
INSPIRE contributes to the implementation of this requirement by helping the Community to access and use available spatial data.
Inspire er baseret på et direktiv12, som omfatter de geodata, som de offentlige myndigheder i medlemsstaterne er i besiddelse af.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
Inspire er baseret på lignende principper som SEIS, og lykkes gennemførelsen af dette direktiv, vil man være nået langt med at fjerne den eksisterende manglende effektivitet i forbindelse med anvendelsen og anvendeligheden af geografiske data, der er lagret hos offentlige myndigheder.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
Inspire fokuserer på miljøpolitik, men kan anvendes af og fremover udvides til at omfatte andre sektorer, f.eks. landbrug, transport og energi.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by any future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
Inspire pålægger eksempelvis ikke medlemsstaterne at ændre formatet af deres geodatabaser; med­lemsstaterne kan i stedet oprette grænseflader, som transformerer uensartede data til en ensartet model.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Inspire vil bane vej for en gradvis harmonisering af geodata i medlemsstaterne.
INSPIRE will pave the road for a progressive harmonisation of spatial data in the Member States.
Inspire vil i synergi med andre informationskilder understøtte den miljø- og sundhedspolitiske beslutningstagning samt beslutninger på mange andre områder.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
Inspire vil ikke iværksætte et omfattende program til indsamling af ny geografisk information i medlemsstaterne.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
INSPIRE-direktivet spiller en tilsvarende rolle med hensyn til geografisk information.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Inspire-direktivet, som trådte i kraft den 15. maj 2007, hænger sammen med såvel Galileo-projektet som GMES (Global Monitoring for Environment and Security), og vil skabe en indirekte efterspørgsel efter informationer blandt de offentlige og private interessenter, og vil dermed gøre det stadig mere påkrævet at skabe integration med avancerende datasystemer i rummet, der samler oplysninger på jorden.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Inspire-initiativet supplerer andre initiativer som GMES og Galileo, der kan samle specifikke eller supplerende data.
The INSPIRE initiative complements other initiatives, such as GMES or GALILEO, which can be used to gather specific or additional data.
inspirere til forberedelsen af fremtidige fællesskabsaktioner på idrætsområdet
serve as the basis for the preparation of subsequent Community action in the area of sports;
Inspirerende: Det bør være en proces, hvorunder alle aktører sammen drøfter og udvikler nye tanker og ny praksis vedrørende udvikling og når til enighed om spørgsmålet, "hvad betyder global retfærdighed for Europa og Europas borgere?".
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
Inspireret af Bologna-processen inden for højere uddannelse bygger indsatsen på to politiske dokumenter, nemlig Københavnserklæringen af 30. november 2002 og Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Inspireret af Bologna-processen inden for højere uddannelse bygger indsatsen på to politiske dokumenter, nemlig Københavnserklæringen af 30. november 200210 og Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse11.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 200210 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training11.
Inspireret af det såkaldte "Firenze-forum" dannede Kommissionen et gasreguleringsforum, som mødtes to gange i Madrid i løbet af året.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, which met twice in Madrid in the course of the year.
Inspireret af dette arbejde kunne Kommissionen på et senere tidspunkt foreslå de øvrige EU-institutioner en strategi for den territoriale udvikling som grundlag for den fremtidige politik på dette område.
Inspired by this work, the Commission could at a later stage propose a strategy for territorial development to the other institutions of the Union as a basis for future policy in this field.
Inspireret af disse anmodninger blev det på Kommissionens initiativ besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe om anvendelsen af direktiv 98/34/EF.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Inspireret af domstolens dom af 13. september 20056 foreslår Kommissionen en fælles fremgangsmåde ved pålæggelse af administrative sanktioner som inddragelse af tilladelser.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Inspireret af e-handelen, som er lige så globaliseret og international som cloud computing, foreslår EØSU, at Kommissionen indarbejder OTB2 som en mulighed for bilæggelse ved mægling af de fleste tvister, herunder især tvister, der berører flere jurisdiktioner.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Inspireret af e-handelen, som er lige så globaliseret og international som cloud computing, foreslår EØSU, som har afgivet udtalelse om dette emne1, at Kommissionen indarbejder OTB (onlinetvistbilæggelse) som en mulighed for bilæggelse ved mægling af de fleste tvister, herunder især tvister, der berører flere jurisdiktioner.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Inspireret af e-handelen, som er lige så globaliseret og international som cloud computing, foreslår EØSU, som har afgivet udtalelse om dette emne2, at Kommissionen indarbejder OTB3 som en mulighed for bilæggelse ved mægling af de fleste tvister, herunder især tvister, der berører flere jurisdiktioner.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Inspireret af EVT-beviset og medlemsstaternes gode praksis anbefaler Kommissionen de nationale kontorer, at de gradvist fra 2004 iværksætter en ordning med henblik på at udstede beviser til de unge deltagere i programmerne.
The Commission, on the basis of the EVS certificate and good practice in the Member States, will recommend to the national agencies that they phase in a system from 2004 for issuing certificates to young people benefiting from programmes.
Inspireret af nationale skrivelser har man i mellemtiden foretaget visse forenklinger og tilpasninger.
Some provisions have now been simplified or corrected in the wake of national memoranda.
Inspireret af nogle tidligere vellykkede ordninger i Østberlin er nogle regioner i det østlige Tyskland i færd med at opstille en række integrerede ESF/EFRU‑programmer til fremme af forsknings‑ og udviklingsindsatsen på universiteter og til støtte for overførsel af resultater af F&U‑indsatsen til små og mellemstore virksomheder på fremtidsorienterede områder (IKT, bioteknologi osv.).
Inspired by previous successful schemes in East Berlin, some regions in eastern Germany are creating integrated ESF/ERDF programmes facilitating R&D in universities and assisting its transfer to new SMEs in future-orientated fields (ICT, biotechnology, etc.).
Inspireret af reaktionerne på Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU7 og den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog som opfølgning til Kaufmann rapporten8, foreslog Kommissionen i juni 2002, under hensyn til henstillingerne fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (“Mandelkern-gruppen)9, en samlet ramme for “bedre lovgivning” og en handlingsplan om “bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”10.
Inspired by the reactions to the Commission’s White paper on European Governance7 and the resolution adopted by the European Parliament in the wake of the Kaufmann report8, while bearing in mind the recommendations of the intergovernmental “Mandelkern Group”9, the Commission proposed in June 2002 a comprehensive framework for ‘better lawmaking’ and an action plan for ‘simplifying and improving the regulatory environment’10.
Inspireret af tidligere erfaringer har Kommissionen sideløbende med disse forordningsforslag fundet det hensigtsmæssigt at fastlægge retningslinjer for perioden 2000-2006.
At the same time as drafting these proposed Regulations, the Commission felt in the light of past experience that it would be useful to draw up guidelines for 2000-2006.
Inspireret af ”Bologna-processen” inden for højere uddannelse bygger indsatsen på to politiske dokumenter, nemlig Københavnserklæringen af 30. november 2002 og Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
Inspired by the “Bologna process” in higher education, this process is based on two policy documents, the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Inspireret et langt stykke hen ad vejen af traktatens bestemmelser om samordning af den økonomiske politik1 og af den samordning af beskæftigelsespolitikken, som blev besluttet på det Europæiske Råds samling i Essen i 1994, fastsattes i den nye artikel 128 en ramme for udviklingen af de nationale beskæftigelsespolitikker på grundlag af fælles prioriteringer og EU-interesser.
Largely inspired by the Treaty provisions on coordination of economic policy1 and by the coordination of employment policies which began at the Essen European Council in 1994, the new Article 128 laid down the framework for the development of national employment policies based on the EU's common priorities and interests.
Instalación de un sistema de compostage en túneles en Centro de residuos Es Milá- Menorca
Installation of a tunnel composting system in the Es Milá waste centre - Menorca
installation
installation,
Installation af  gasmålere.
Gas meter installation work.
Installation af  reservoirer.
Installation services of reservoirs.
Installation af affaldsforbrændingsovne.
Installation services of waste incinerators.
Installation af antenne.
Antenna installation work.
Installation af armaturer og kom­ponenter ikke andet steds nævnt i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Installation af beholdere af metal.
Installation services of metal constainers.
Installation af beholdere af metal.
Installation services of metal containers.
Installation af belysning og elektriske signalanlæg.
Installation work of illumination and signalling systems.
Installation af belysning og signal­anlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
Installation af belyste færdselstavler.
Installation of illuminated road signs.
Installation af brand- og tyverialarmer samt antenneanlæg.
Alarm system and antenna installation work.
Installation af brandalarmsystem.
Fire-alarm system installation work.
Installation af brandslukkere.
Fire-extinguishers installation work.
Installation af brændere.
Installation services of burners.
Installation af CO2-anlæg til brandslukning.
CO2 fire-extinguishing equipment installation work.
Installation af computere og informationsbehandlingsanlæg.
Installation services of computers and information-processing equipment.
Installation af computere.
Installation services of computers.
Installation af dampgeneratorer, turbiner, kompressorer og brændere.
Installation services of steam generators,  turbines, compressors and burners.
Installation af dampgeneratorer, turbiner, kompressorer og brændere.
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners.
Installation af dampgeneratorer.
Installation services of steam generators.
Installation af det digitale indhold
Integration of the digital content
Installation af diverse maskiner til generelle formål.
Installation services of miscellaneous general-purpose machinery.
Installation af edb- og kontorudstyr.
Installation services of computers and office equipment.
Installation af el-ledninger og el-armaturer.
Electrical installation work.
Installation af el-varme og andre elektriske apparater i bygninger.
Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment.
Installation af elarmaturer.
Electrical fitting work.
Installation af elektrisk og mekanisk udstyr.
Installation services of electrical and mechanical equipment.
Installation af elektrisk udstyr.
Installation services of electrical equipment.
Installation af elektriske motorer, generatorer og transformere.
Installation services of electric motors, generators and transformers.
Installation af elektriske motorer.
Installation services of electric motors.
Installation af elevator og rullende trappe.
Lift and escalator installation work.
Installation af elevator.
Lift installation work.
Installation af elreguleringsudstyr.
Installation services of electricity control equipment.
installation af et trafikledelses- og kontrolsystem
installation of traffic management and control system;
Installation af gadebelysningsudstyr.
Installation of road lighting equipment.
Installation af gasarmaturer.
Gas-fitting installation work.
Installation af gasturbiner.
Installation services of gas turbines.
Installation af generatorer.
Installation services of generators.
Installation af højovne.
Installation services of furnaces.
Installation af informationssys­temer; der er behov for installation over hele EU.
Installation of information systems; EU-wide installation needed
Installation af intelligente tra­fikovervågningsssytemer
Installation of intelligent traffic surveillance systems
Installation af jernbanemotorer.
Installation services of railway engines.
Installation af kedler.
Boiler installation work.
Installation af kirurgisk udstyr.
Installation services of surgical equipment.
Installation af klimaanlæg.
Air-conditioning installation work.
Installation af kommunikationsudstyr.
Installation services of communications equipment.
Installation af kompressorer.
Installation services of compressors.
Installation af kraner.
Installation services of cranes.
Installation af køletekniske anlæg.
Installation work of refrigeration equipment.
Installation af laboratorietekniske anlæg.
Installation services of laboratory equipment.
Installation af landbrugs- og skovbrugsmaskiner.
Installation services of agricultural and forestry machinery.
Installation af landbrugsmaskiner.
Installation services of agricultural machinery.
Installation af lokale overvågnings- og bilistinformationssystemer
Installation of local monitoring and driver information systems
Installation af lydtekniske anlæg.
Installation services of sound equipment.
Installation af lynafledere.
Lightning-conductor installation work.
Installation af løfteudstyr.
Installation services of lifting equipment.
Installation af maskinel.
Hardware installation services.
Installation af maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand.
Installation services of machinery and apparatus for filtering and purifying water.
Installation af maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand.
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water.
Installation af maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker.
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus.
Installation af maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker.
Installation services of liquid or purifying machinery and apparatus.
Installation af maskiner og udstyr til almene formål.
Installation services of general-purpose machinery and equipment.