natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til definitionen af "arbejdstid" spurgte den spanske domstol i det væsentligste om, hvorvidt den tid, hvorunder lægerne på en skadestue udfører vagt enten efter ordningen med fysisk tilstedeværelse i sundhedsinstitutionen eller ordningen med vagter, hvorunder de pågældende læger er til rådighed på tilkald, skal betragtes som arbejde eller overarbejde i henhold til direktivet.
As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
Med hensyn til definitionen af "usædvanlige omstændigheder" har EØSU den holdning, at det klart bør fremgå, at de omstændigheder, der står opført i bilag 1 i forslaget til forordning, kun kan betragtes som usædvanlige, hvis de ligger uden for luftfartsselskabets kontrol, og hvis aflysningen eller forsinkelsen ikke kunne have været undgået, selv hvis alle nødvendige forholdsregler var blevet truffet.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Med hensyn til definitionen af "usædvanlige omstændigheder" har EØSU den holdning, at det klart bør fremgå, at forsinkelser, ændrede afrejsetidspunkter og aflysninger kun betragtes om ekstraordinære omstændigheder, hvis de
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Med hensyn til definitionen af begrebet produkt i artikel 4 henvises til definitionen i artikel 2 i direktiv 85/374.
For the definition of product and defective product for the purposes of Article 4, Articles 2 and 6 of Directive 85/374 will apply.
Med hensyn til definitionen af biobrændstoffer søger den fælles holdning at sikre, at "andre fornyelige brændstoffer", der anvendes i transportsektoren, ikke udelades af forslaget.
As regards the definition of biofuels, the Common Position seeks to ensure that “other renewable fuels” used in the transport sector are not ignored by the proposal.
Med hensyn til definitionen af et konglomerat anbefaler ØSU, at man ikke kun tager hensyn til de aspekter, som er fastlagt i artikel 2 og 3.
For the definition of a conglomerate, the Committee recommends considering not only the aspects laid down in Articles 2 and 3.
Med hensyn til definitionen af familiemedlemmer finder bestemmelserne i artikel 4 anvendelse med undtagelse af stk. 1, litra c), tredje led, som ikke finder anvendelse på børn af flygtninge.
Article 4 shall apply to the definition of family members, except that the third subparagraph of paragraph 1(c) shall not apply to the children of refugees.
Med hensyn til definitionen af grunden tilhørsforhold til en bestemt social gruppe er det centrale, at der skal gives mere konkret vejledning om, hvilken vægt kønsbestemte aspekter skal tillægges.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
Med hensyn til definitionen af ‘finansielt instrument’ tager den fælles holdning hensyn til Europa‑Parlamentets ønske (ændringsforslag 23 og 73) om at indarbejde den liste over finansielle instrumenter, der oprindeligt var anført som bilag, i selve artiklen og udvide den til også at omfatte ethvert andet instrument, der i fremtiden vil blive optaget til handel på et reguleret marked.
Regarding the definition of 'Financial Instruments', the Common Position takes into account the European Parliament's view (amendment 23 and 73) to incorporate the initially annexed list of financial instruments into the Article itself and to extend it to any future instrument which will be admitted on a regulated market.
Med hensyn til definitionen på biodiversitet i forbindelse med forslaget skal det bemærkes, at definitionen på ”biologisk mangfoldighed” i artikel 2 i konventionen om den biologiske mangfoldighed ikke på dette stadium kunne anses for udgøre et passende grundlag for den foreslåede ordning, bl.a. hvad angår erstatningsansvar i forbindelse med genetisk modificerede organismer.
It is to be noted in relation to the definition of biodiversity for the purpose of the proposal that the definition of “biological diversity” in Article 2 of the Convention on Biological Diversity could not be considered at this stage as providing a suitable basis for the proposed regime, including as far as liability to be attached to genetically modified organisms is concerned.
Med hensyn til definitionen på markedsføring: ændringsforslag 10 omfatter både markedsføring af fluorholdige gasser alene og af produkter og anlæg, som indeholder fluorholdige gasser.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Med hensyn til definitionen på nye spraydåser: ændringsforslag 20 ville have udskiftet Kommissionens foreslåede definition med en ny definition på "tekniske spraydåser".
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
Med hensyn til definitioner er der gjort gode fremskridt, bl.a. ved i høj grad at trække på de eksisterende definitioner i IAS/IFRS, f.eks. definitionerne at “en hensættelse er en forpligtelse, hvis indfrielsestidspunkt eller størrelse er usikker” og “en forpligtelse er en aktuel forpligtelse, der hidrører fra tidligere begivenheder”.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
Med hensyn til definitioner havde Kommissionens oprindelige forslag en bred definition af de samlede omkostninger i forbindelse med kredit (alle de omkostninger, som forbrugeren skal betale for kreditten).
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Med hensyn til definitionerne i dataindsamlingen vil der formodentlig fortsat være nogle forskelle mellem migrationsstatistikforordningen og de kriterier, der er fastlagt i de grundlæggende akter.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Med hensyn til definitionerne i stk. 1, litra e), betragtes enhver sammenslutning af opkøbere fra samme geografiske område, der på sine medlemmers vegne udfører de nødvendige administrative og regnskabsmæssige opgaver i forbindelse med betalingen af overskudsafgiften, som opkøber.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Med hensyn til definitionerne på "berørte miljømyndigheder" og "berørt offentlighed" anvendes disse udtryk ligeledes i VVM-direktiv 85/337/EØF og anvendes derfor allerede af medlemsstaterne uden vanskeligheder, og de er derfor blevet valgt til dette direktivforslag.
Regarding the definitions of the "environmental authorities concerned" and the "public concerned" those terms are also used in the EIA Directive 85/337/EEC and are applied by the Member States without difficulties and have therefore been used for the current Proposal.
Med hensyn til definitionerne: at definere forskellige udtryk, eventuelt på grundlag af Fællesskabets lovgivning, kan bidrage til at skabe klarhed og sikkerhed, således som det er tilfældet med ændringsforslag 9 og 11.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Med hensyn til del A i bilag III foreslås i ændring 89 en omstrukturering af den oprindelige tabel for stoffer, som forekommer naturligt eller som følge af forurening.
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Med hensyn til del B kunne udvalget kun tilslutte sig Kommissionens nye tiltag, som går ud på at udarbejde en oversigt over hensigtsmæssige analysemetoder for de kemikalier, der allerede er offentliggjort i bilaget til direktiv 2000/39/EF.
In part B, the Committee welcomed the Commission's new approach seeking to produce an inventory of suitable analytical methods for the chemicals already published in the annex to Directive 2000/39/EC.
Med hensyn til del C gør udvalget opmærksom på, at det er vanskeligt at anvende kemikalier, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data til at fastsætte en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering.
In part C, the Committee drew attention to the problem of the use of chemicals for which not enough scientific data exist to establish an IOEL.
Med hensyn til delegerede retsakter understregede Kommissionen, at beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF var anset for nødvendig med henblik på at gøre forordningen fuldt operationel.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Med hensyn til delt forvaltning er et af hovedmålene for den fremtidige forskriftspakke for programmeringsperioden 2007-2013 klart på grundlag af de indhøstede erfaringer med det nuværende lovkompleks at afgrænse rammen for, egenarten af og ansvarsfordelingen mellem de forskellige aktører, der medvirker ved gennemførelsen af EU’s budget.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Med hensyn til delt forvaltning er et af hovedmålene for den fremtidige lovgivningspakke for programmeringsperioden 2007-2013 klart at afgrænse rammerne for, arten af og ansvarsfordelingen mellem de forskellige aktører, der medvirker ved gennemførelsen af fællesskabsbudgettet, på grundlag af erfaringerne med den nuværende lovgivning.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Med hensyn til delt forvaltning fremgår det tydeligt af Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne i Kommissionens forslag til forordninger for 2014-2020 anmodes om at træffe forebyggende foranstaltninger, som er effektive og står i rimeligt forhold til de påpegede risici for svig.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Med hensyn til deltagelsen i HIPC-initiativet dækkes de to førstnævnte typer gæld af Fællesskabet og den tredje af EIB (idet banken har godtaget Rådets opfordring i afgørelsen af 6. juli 1998).
When it comes to participation in the HIPC initiative, the Community will assume the two former types of debt and the EIB the third (the Bank having accepted the Council’s request contained in the Decision of 6 July 1998).
Med hensyn til deltagelsen i programmet kan man konstatere, at 52 % af deltagerne mellem 2000 og 2003 var piger mod 48 % drenge.
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
Med hensyn til delvist selvstændigt fungerende joint ventures blev det konkluderet, at der ikke forekommer at være noget overbevisende argument for at udvide fusionsforordningen til også at omfatte sådanne transaktioner.
As regards partial function joint ventures, it was concluded that there appears to be no convincing argument for extending the Merger Regulation to such operations.
Med hensyn til demografi opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og de regionale myndigheder i regionerne i den yderste periferi til at fortsætte og i givet fald øge det analytiske arbejde med henblik på at integrere faktoren demografiske ændringer i definitionen af sine politikker, herunder uddannelse og beskæftigelse og i forbindelse med programmering af strukturfondene.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
Med hensyn til den 31. december 2015, som Europa-Parlamentet og Rådet har sat som slutdato for tilladt brug af fjernstyrede undervandsfartøjer til observation af og prospektering efter ædelkoral, noterer Kommissionen sig Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at fortolke ordene "until 2015" i stk. 3a) i henstilling GFCM/35/2011/2 som "indtil den 31. december 2015", hvilket afviger væsentligt fra Kommissionens forslag om kun at lade perioden før 2015, dvs. indtil den 31. december 2014, komme i betragtning.
With regards to the final date of 31/12/2015, agreed by the European Parliament and the Council for authorised use of ROVs for observation and prospection of red coral, the Commission takes note of the decision of the co-legislators to interpret the words "until 2015" in paragraph 3a) of recommendation GFCM/35/2011/2, as "until 31 December 2015", thus deviating substantially from the Commission's proposal to consider only the time period before 2015, until 31 December 2014.
Med hensyn til den administrative byrde i forbindelse med en dyrevelfærdsansvarlig åbner forslaget mulighed for en undtagelse for små slagterier.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Med hensyn til den administrative byrde omfatter reformen ikke et kvantificerbart makromål, eftersom Kommissionens nuværende politik på det område udløber ved udgangen af 2012.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Med hensyn til den administrative byrde var de berørte parter navnlig af den opfattelse, at de forsinkelser, som blev forårsaget af underretningsproceduren under den decentrale søjle, ville være en stor belasning5, og denne risiko elimineres helt ved at lade den tidligere artikel 6 udgå.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Med hensyn til den administrative kapacitet er ansvaret for vejtransportsektoren for nylig blevet koncentreret i ministeriet for søfart, turisme, transport og udvikling.
As far as administrative capacity is concerned, responsibilities in the road transport sector have recently been concentrated in the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development.
Med hensyn til den administrative kapacitet forudsætter deltagelse i EU's beslutningsordninger på handelsområdet og implementering og håndhævelse af EU-retten en styrkelse af økonomiministeriets afdeling for handelspolitik og udenrigsøkonomiske forbindelser.
With regard to administrative capacity, participation in the EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Trade Policy and Foreign Economic Relations Division of the Ministry of Economy.
Med hensyn til den administrative kapacitet har Kroatien et ret nyt diplomatisk personel, som til trods for begrænsede ressourcer styrer et udbredt net af diplomatiske missioner.
With regard to administrative capacity, Croatia has a rather new diplomatic staff which, despite limited resources, maintains an extended network of diplomatic missions.
Med hensyn til den af medlemsstaterne hidtil førte økonomiske politik skal den igangværende udvikling sammenholdes med de henstillinger, der er indeholdt i "De overordnede retningslinjer".
As regards the economic policy followed to date by the Member States, current trends will have to be compared with the recommendations in the "broad guidelines".
Med hensyn til den afsluttende fase er distributionssektoren fortsat opsplittet på nationale enheder.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Med hensyn til den afsluttende fase er distributionssektoren fortsat opsplittet på nationale enheder.
Looking downstream, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Med hensyn til den andel af befolkningen, som var truet, var der betydelige forskelle i EU, gående fra 8 % til 23 % af befolkningen.
There was considerable variation across the European Union with the share of the population at risk varying from between 8 and 23% of the population.
Med hensyn til den anden betingelse er der mange, der mener, at bilag IV i sin nuværende form ikke altid muliggør en klar identifikation af et erhverv baseret på de oplistede aktiviteter.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Med hensyn til den anden fase gav Retten Kommissionen medhold i, at der ikke kunne antages at ville opstå større problemer, når der ikke var nogen betydelig overlapning.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlaps were really non-significant.
Med hensyn til den anden henstilling om overvågning af helhedsstrategien ser der ud til at være sket visse fremskridt.
Concerning the second recommendation on monitoring the comprehensive approach, there seems to be some progress.
Med hensyn til den anden kategori kan man stille samme spørgsmål.
As regards the second category, the same question could be raised.
Med hensyn til den anden komponent beregnes det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som i de sidste tre år har fået tilladelse til at opholde sig på medlemsstaternes område (enten efter national lovgivning eller fællesskabslovgivningen).
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Med hensyn til den anden løsning pegede konsekvensanalysen på en specifik risiko: Nogle indehavere af den nye tilladelse kan tænkes at søge arbejde på det sorte marked.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Med hensyn til den anden målsætning, dvs. at forsøge at løse problemet med den cadmiumforurening af jord og fødevarer, der finder sted gennem anvendelse af gødninger, hvoraf mange allerede er harmoniserede, betragtes fastsættelse af grænseværdier i produktlovgivningen som et effektivt middel til løsning af dette problem ved kilden.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
Med hensyn til den anden protokol skal det bemærkes, at Nederlandene siden 1976 har haft en generel lovgivning om juridiske personers strafferetlige ansvar.
With regard to the second protocol, it is important to note that since 1976 the Netherlands has had its own legislation on the penal liability of legal persons.
Med hensyn til den anden påstand bestemte Retten, at Kommissionen ikke var forpligtet til at vurdere en national forskrifts forenelighed med alle traktatens bestemmelser på én gang.
With regard to the second plea, the Court ruled that the Commission did not have to examine on a single occasion the compatibility of a national regulatory measure with all of the Treaty rules.
Med hensyn til den anden statsgaranti for lånet på 112 mio. EUR nærede Kommissionen alvorlig tvivl om muligheden for at betegne denne støtteforanstaltning som redningsstøtte.
With regard to the other state guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
Med hensyn til den anden type placeringsklausul, der er nævnt i forordningen – dvs. klausuler, der forbyder forhandlerne at oprette nye leveringssteder – vil en individuel undersøgelse efter EF‑traktatens artikel 81 sandsynligvis føre til et andet resultat.
With respect to the second type of location clause mentioned in the Regulation − i.e. clauses prohibiting dealers from setting up additional delivery outlets − an individual analysis under Article 81 EC might be more likely to lead to a different result.
Med hensyn til den anden type samarbejde ser situationen anderledes ud for så vidt angår konkurrenceaspektet.
As to the second type of cooperation, the situation is different with regard to competition.
Med hensyn til den anden ændring erklærede Kommissionen under debatten på plenarmødet i Parlamentet, at den ikke ville modsætte sig en evt. enighed mellem Parlamentet og Rådet om de institutioner, der skal udpeges i henhold til afgørelsens artikel 37.
As regards the second change, the Commission stated in the Parliament’s plenary debate on 24 October that it would not oppose an agreement reached between the Parliament and the Council on the institutions to be designated under Article 37 of this Decision.
Med hensyn til den anslåede samlede kontraktværdi tegnede SMV'er sig for mellem 31 % og 38 % af offentlige indkøb, mens deres samlede andel af økonomien beregnet på grundlag af deres samlede omsætning er 52 %.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
Med hensyn til den ansøgning, som Sibiu havde forelagt, påpegede juryen i sin rapport en lang række forhold og aspekter, der skal forbedres i overensstemmelse med de kriterier, som afgørelsen indeholder bestemmelser om: strukturer skal udvikles, en kommunikations- og markedsføringsstrategi skal gennemføres, samarbejdet skal styrkes på europæisk plan og budgettet skal bekræftes.
Concerning the proposal submitted by Sibiu, the Panel highlighted a lot of problems and aspects to be improved in accordance with the criteria laid down in the Decision in its report: structures to be developed, strategy of communication and marketing to be implemented, cooperation to be strengthen at European level, budget to be confirmed.