natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordet "maskineriet" erstattes med "maskinrummet".
Replace the word "machinery" by "machine room".
ordet "med" ... efterfulgt af navnet eller navnene på de forekommende mikronæringsstoffer eller deres kemiske symbol.
by the word “with” followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
Ordet "miljø" blev ikke nævnt en eneste gang i den gamle GATT-aftale.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
Ordet "mærkbare" indføjes før "fremskridt".
Add the word "tangible" before "progress".
Ordet "naturlig" eller andre ord med stort set samme betydning må kun anvendes for aromaer, såfremt den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), i direktiv 88/388/EØF, og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i nævnte direktiv.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Ordet "netting" er først for nylig kommet ind i juridiske tekster og anvendes til i forskellige sammenhænge at henvise til en række modregningsarrangementer.
The word "netting" has entered into legal texts only recently and is used to refer in different contexts to a number of offsetting arrangements.
Ordet "normale" bør udelades" læses "er for kort.
The word 'normal' should be deleted." by "is too short.
Ordet "normale" bør udelades.
BORDES-PAGES
Ordet "normale" bør udelades.
The word "normal" should be deleted.
Ordet "nødvendig" bør derfor erstattes af "egnet til".
The term "indispensable" should therefore be replaced by "suitable."
Ordet "nødvendigt" erstattes af "rigtigt".
Replace the word "necessary" by "correct".
Ordet "obligatorisk" udgår.
Replace "required" with "allowed".
Ordet "offentlig" dækker i den forbindelse både det nationale, det regionale og det lokale plan.
Government in this case means central, regional or local government.
ordet "organisationer" optræder ikke i aftalen; der tales kun om "arbejdsmarkedets parter" ("management and labour", "partenaires sociaux", "parti sociali"),
the word "organizations" does not appear in the Agreement; only "management and labour", "partenaires sociaux", "parti sociali";
Ordet "overtrædelsesprocedure" dækker både de formelle regler, hvorefter Kommissionen meddeler en medlemsstat, at den muligvis har overtrådt reglerne for det indre marked, og den efterfølgende proces, som fører til, at problemet enten bliver løst eller henvises til EF‑Domstolen.
The infringement procedure is about the formal arrangements under which the Commission notifies a Member State of its concern about a possible infringement of Single Market Rules, and the process thereafter leading either to a resolution of the problem or a reference to the Court of Justice.
Ordet "partikler," indsættes efter ordene "hvad angår".
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
Ordet "penalty" omfatter i EU-retten allerede administrative og strafferetlige sanktioner.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Ordet "pensionsfonde" udgår i andet punktum, hvis ordlyd bliver som følger:
Delete the reference to "pension funds" in the second sentence and amend as follows:
Ordet "planlagt" i forklaringen til kortene omfatter alle etaper i et infrastrukturprojekt af fælles interesse lige fra forundersøgelserne til udførelsen.
The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
Ordet "plantebeskyttelsesmidler" kan erstattes af en mere nøjagtig beskrivelse af produkttypen, f.eks. fungicid, insecticid eller herbicid.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Ordet "plantebeskyttelsesmidler" kan erstattes af en mere nøjagtig beskrivelse af produkttypen, f.eks. fungicid, insekticid eller herbicid.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Ordet "produkt" bruges således her helt neutralt for varer, der kan forventes indkøbt eller anvendt på arbejdspladsen eller af en forbruger.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Ordet "præparat" eller "præparater" som defineret i artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/200611 i udgaven af 30. december 2006 (i pågældende forordning defineret som "kemisk produkt"), erstattes af henholdsvis "blanding" eller "blandinger" i hele teksten.
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet "præparat" eller "præparater" som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 i udgaven af 30. december 2006 (i pågældende forordning defineret som "kemisk produkt") erstattes af henholdsvis "blanding" eller "blandinger" i hele teksten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet "præparat" eller "præparater" som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 i udgaven af 30. december 2006 (i pågældende forordning defineret som "kemisk produkt") erstattes af henholdsvis "blanding" eller "blandinger" i hele teksten.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet "præparater" faldt ud ved en fejltagelse, da sætningen blev taget direkte fra det oprindelige Seveso-direktiv.
The word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.
Ordet "ramme" bør fortolkes bredt.
The word framework should be given a broad interpretation.
Ordet "ratificerer" bør dog erstattes ved "indgå".
However the appropriate term “conclude” should replace “ratify”;
Ordet "relevante" indsættes før ordet "oplysninger".
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
Ordet "stof" er et restriktivt begreb.
The word "substance" is a restrictive notion.
Ordet "svar" i direktiv 90/313/EØF har givet anledning til visse betænkeligheder.
The word ‘respond’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some concerns.
Ordet "syn" er anvendt i internationale konventioner for at indikere forpligtelsen for flagstater til at kontrollere, at skibe overholder internationale standarder og udstede eller forny certifikater, når det er relevant.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Ordet "sædvane" er blevet erstattet med "den pågældende medlemsstats nationale praksis" for at sikre overensstemmelse med definitionen af uledsagede mindreårige og familiemedlemmer i artikel 2, stk. e) og c).
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Ordet "tilpasning" er valgt med omhu, idet de nærmere procedurer og administrative forhold ganske vist bør ændres, eller der bør indføres nye, men der er ikke grund til at rokke ved hverken den oprindelige 1993-forordnings generelle principper eller den grundlæggende struktur i den såkaldt centraliserede procedure og dermed ved agenturet.
The word "adapt" should be emphasised, as although some procedures and administrative provisions must be amended or replaced by new ones, neither the general principles nor the basic structure of the "centralised" procedure and, therefore, the Agency, as established by the founding act of 1993, are called into question.
Ordet "triad" erstattes med "trio".
Delete "triad" and substitute the word "trio".
Ordet "uafhængig" forekommer intetsteds i teksten.
The word 'independent' does not appear anywhere in the text.
Ordet "udvinding" er dog blevet tilføjet i litra a) for at gøre det klart, at direkte udvinding fra jorden også er dækket af ordet "fremstilling", som anført i artikel 21, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet4.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Ordet "ukonventionel" henviser primært til kendetegnene for de geologiske reservoirer eller klippeformationer, der indeholder kulbrinterne, og som afviger fra de konventionelle reservoirer.
The term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.
Ordet "varieret" bør erstattes af "behovsdækkende".
The word "diversified" should be replaced by "appropriate to needs".
Ordet "vigtigt" slettes
4.6, delete a word ('major')
Ordet "virksomhed" er for begrænset, selv med ordførerens omdefinering.
The term "firm", even as defined by the rapporteur, is too narrow.
Ordet "åbenlyst" betyder, at der kun i ekstraordinære tilfælde kan gøres brug af denne undtagelse.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Ordet "øremærkes" tilføjes for at styrke formuleringen.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Ordet 'erhvervsdrivende' dækker alle de parter, der er involveret i den logistiske kæde i international handel, herunder importører, eksportører, tranportører og toldspeditører.
The term 'operator' covers all parties involved in the logistical chain in international trade, including importers, exporters, transporters, and customs agents.
Ordet beredskab bruges helt generelt og omfatter alle aspekter som f.eks. forebyggelse, beskyttelse, første indsatskapacitet, retsforfølgning af kriminelle/terrorister, overvågning, efterforskningskapacitet, indsats og genoprettelse.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Ordet blev derefter givet til Michael Smyth, Mario Campli, Jorge Pegado Liz, Leila Kurki og Sandy Boyle.
Mr Smyth, Mr Campli, Mr Pegado Liz, Ms Kurki and Mr Boyle then spoke.
Ordet blev givet til Bryan Cassidy, som udtrykte sin holdning som ordfører for EØSU's udtalelse og foreslog at skrive til kommissær Frits Bolkenstein for i overensstemmelse med udtalelsen at bakke op om Kommissionen i denne sag.
Mr Cassidy took the floor to present his point of view as rapporteur of the EESC opinion and suggested sending a letter to Commissioner Bolkestein to support the Commission's approach in this dossier in line with the Committee's opinion.
Ordet blev givet til Henri Malosse, som foreslog, at arbejdet i studiegruppen, som ville få til opgave at udarbejde udtalelsen, blev sammenkørt med det arbejde, der var sat i værk med Lissabon-strategien.
Mr Malosse proposed that the work of the study group preparing this opinion be linked to the work already carried out on the Lisbon Strategy.
Ordet blev herefter givet til salen.
The debate was opened to the floor.
Ordet dumping bruges nu generelt kun i forbindelse med international handelslovgivning, hvor dumping defineres som en handling, hvor en producent i ét land eksporterer et produkt til et andet land til en pris, som er enten under den pris, som producenten tager på hjemmemarkedet, eller som ligger under produktionsomkostningerne.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Ordet er afledt af verbet "to restate" i betydningen "to express again or convincingly".
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Ordet er et uheldigt eksempel på bureaukratisk jargon og i bedste fald uklart.
The term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
Ordet Middelhav betyder "mellem landjorder", og Middelhavet er da heller ikke særlig stort sammenlignet med andre have i verden, selv om det er det eneste hav, der har givet navn til en ganske bestemt klimatype.
"Mediterranean" means "surrounded by land": it is a small sea compared to others around the world, but is unique in giving its name to a clearly defined type of climate.
Ordet mobil i overskriften bør ændres til mobil/trådløs, fordi man i fremtiden forventer et betydeligt behov for faste trådløse kommunikationer.
This is because there is expected to be a significant requirement for fixed wireless communications in the future.
Ordet refererer til mulighederne for at få adgang til indhold via mange forskellige platforme.
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Ordet sikkerhed bruges i bred betydning i dette dokument.
The term security is used in the widest sense here.
ordet »REINFORCED« på forstærkede dæk
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
ordet »TUBELESS« på dæk beregnet til brug uden slange
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
Ordet ‘kode’ er erstattet af ‘identifikatorer’ (overalt i teksten) for at sikre overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF.
The word ‘code’ has been replaced by ‘identifier’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC.
Ordet ‘virksomheder’ er erstattet af ‘virksomheden’ af hensyn til retssikkerheden.
Replacement of the word ‘operators’ with ‘the operator’ for legal certainty.
Ordet “kontor” anvendes inden for de nuværende strukturer i forskellige situationer, og disse kontorers status, funktion og forvaltning berøres ikke af den nye kontortype, der defineres i denne meddelelse.
The word “office” is currently used to identify several existing structures which respond to different situations and whose status, operation or management is not affected by the new type of office defined in the present communication.
Ordet “terrorhandlinger” er ikke blevet tilføjet i artikel 4, stk. 1, fordi en sådan hændelse enten ville være omfattet af artikel 4, stk. 1, som den nu er udformet, eller af artikel 8, stk. 3, litra a), der henviser til skade forårsaget af tredjemand.
The word “terrorism” has not been added in Article 4(1) on the ground that such an event would either be covered by Article 4(1) as it now stands or by Article 8(3)(a) referring to damage caused by third parties.
Ordet ”enken” ændres til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”, og udtrykket ”hendes ægtefælle” ændres til ordet ”ægtefællen”.
“his widow” is replaced by “the surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the spouse”.
Ordet ”enken” ændres til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”, og udtrykket ”hendes ægtefælle” ændres til ordet ”ægtefællen”.
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Ordet ”enken” ændres til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”.
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Ordet ”forsyningspligtydelser” optræder ikke i GATS-aftalen.
The term «services of general interest» cannot be found in the GATS.
Ordet ”forsætlig” i det indledende afsnit gør denne karakterisering gældende i alle artiklens efterfølgende punkter.
The word “intentionally” in the opening paragraph, makes this qualification applicable to all subsequent points of the article.
Ordet ”invalidepension” ændres til ordet ”invaliditetsydelse” og udtrykket ”denne pension” ændres til udtrykket ”denne ydelse”.
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “this pension” is replaced by “this allowance”.
Ordet ”invalidepension” ændres til ordet ”invaliditetsydelse”, og udtrykket ”hendes ægtefælle” ændres til ordet ”ægtefællen”.
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “her husband” is replaced by “the spouse”;
Ordet ”oplysningskampagne” skal her forstås bredt.
The concept of information campaigns as such should be interpreted in a broad sense.
Ordet ”ramme” bør fortolkes bredt.
The word “framework” should be given a broad interpretation.
Ordet "skæbnefællesskab" erstattes med "fællesskab"
In the first sentence, replace "have a common destiny" with "be part of the same Community"
Ordf.
Rapp.
ORDFORKLARING
GLOSSARY
Ordforklaring:
Explanation:
ordforråd
Vocabulary
ORDFØRER
RAPPORTEUR
ORDFØRER
RAPPORTEUR:
ORDFØRER,
RAPPORTEUR
ORDFØRER,
RAPPORTEUR:
ORDFØRER:
RAPPORTEUR
ORDFØRER:
RAPPORTEUR.:
ORDFØRER:
RAPPORTEUR:
ORDFØRER:
RAPPORTEURS:
ORDFØRER:
RAPPPORTEUR:
ORDFØRERE UDEN STUDIEGRUPPE
RAPPORTEURS WORKING WITHOUT STUDY GROUPS
ORDFØRERE:
RAPPORTEUR:
ORDFØRERE:
RAPPORTEURS:
ORDFØREREN
Rapporteur
ORDFØREREN
THE RAPPORTEUR
ORDFØREREN  accepterede at tage spørgsmålet op i den nye version.
The rapporteur agreed to address the problems in a new version.
ORDFØREREN  gik med til at ændre dette punkt og nævne omtalte forum.
The rapporteur agreed to amend this point to include a reference to the forum.
ORDFØREREN accepterede at omformulere følgende punkter i overensstemmelse med skriftlige ændringsforslag:
The Rapporteur agreed to redraft the following points in line with written proposals:
ORDFØREREN accepterede denne ændring.
The RAPPORTEUR accepted this proposal.
ORDFØREREN accepterede denne ændring.
The rapporteur agreed.
ORDFØREREN accepterede dette forslag uden diskussion.
The RAPPORTEUR agreed to accept this, and there was no discussion.
ORDFØREREN accepterede dette ændringsforslag, med en redaktionel rettelse i den nederlandske version.
The Rapporteur agreed to this amendment subject to a drafting change in the Dutch version.
ORDFØREREN accepterede dette ændringsforslag.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
ORDFØREREN accepterede et forslag om at lade ordet "uforbeholdent" udgå i første linje af punkt 3.1.
The RAPPORTEUR accepted an amendment to point 3.1., deleting the word "unreservedly" in the first line.
ORDFØREREN accepterede forslaget, men ønskede en anden formulering.
The insertion was accepted by the RAPPORTEUR, although differently worded.
ORDFØREREN accepterede forslaget, og da der ikke var nogen indvendinger, blev ændringen vedtaget.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which, since there were no objections, was adopted by the Assembly.
ORDFØREREN accepterede forslaget, selv om det efter hans mening indeholder visse pleonasmer, idet en række aspekter allerede er indeholdt enten i traktaterne og EF-lovgivningen eller i de mekanismer, der er omhandlet i kommissionsforslaget.
The RAPPORTEUR regarded some parts of the amendment as superfluous since they were already encompassed by the Treaties and Community legislation as well as in the procedures envisaged in the proposal.
ORDFØREREN accepterede forslaget.
The amendment was accepted by the Rapporteur.
ORDFØREREN accepterede forslaget.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
ORDFØREREN accepterede forslaget.
The RAPPORTEUR agreed.
ORDFØREREN accepterede også Rudolf STRASSER's forslag om i samme punkt at anmode Kommissionen om at udarbejde et forslag til nye kvalitetskriterier og at afklare spørgsmålet om ansvaret for jordforurening.
The rapporteur also accepted Mr Strasser's amendment to add a request to the Commission - regarding the drawing-up of a proposal for quality standards and liability for soil damage - at the end of that same point.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslagene til punkt 2.12 og 2.13.
The amendments proposed to points 2.12 and 2.13 were accepted by the rapporteur.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslagene til punkt 2.15, dog med en tilføjelse.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.15 with an addition.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslagene.
The RAPPORTEUR accepted the amendments.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget i denne ændrede form og lovede at ændre teksten i overensstemmelse hermed.
The rapporteur accepted the amendment in the compromise version and would change the text accordingly.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget i modificeret form.
The rapporteur accepted the written amendment in a slightly reworded form.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget med den af GARDNER foreslåede rettelse; forslaget er helt i tråd med udtalelsens øvrige indhold.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, with Mr GARDNER's addition.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget til punkt 2.4.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.4.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget til punkt 2.9.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.9.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget, der blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
This amendment was also accepted by the Rapporteur and adopted unanimously.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget, hvilket FORMANDEN tog til efterretning.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, which was noted by the CHAIRMAN.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget, omend han følte sig noget usikker med hensyn til den biologiske nedbrydelighed.
The RAPPORTEUR accepted the amendment though he questioned the reference to "biodegradable".
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget, som han betragter som en forbedring.
The RAPPORTEUR agreed that the amendment was an improvement.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR accepted the amendment.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
ORDFØREREN accepterede ændringsforslagets 2. afsnit i en lidt anden formulering.
The RAPPORTEUR agreed to accept only a slightly reformulated version of the second paragraph of this amendment.
ORDFØREREN afviste begrundelsen for ændringsforslaget, idet princippet om lige adgangsvilkår efter hans mening var fundamentalt, og man skulle ikke starte med at foretage nogen form for diskriminering.
The rapporteur could not accept the proposed amendments as he felt that the principle of equal access was fundamental; it was important not to create any differentiation from the outset.
ORDFØREREN afviste det.
The RAPPORTEUR rejected this.
ORDFØREREN afviste forslaget.
The RAPPORTEUR opposed the amendment.
ORDFØREREN afviste forslaget.
The RAPPORTEUR rejected the amendment.
ORDFØREREN afviste ændringsforslaget med den begrundelse, at det ikke er markedet, der afgør, om og i hvilket omfang der opnås en gevinst.
The RAPPORTEUR did not agree with the amendment because the existence and size of profits were not determined by the market.
ORDFØREREN afviste ændringsforslaget med henvisning til, at der er tale om et ordret citat fra udtalelsen om "Den internationale handel og miljøet" (Ordfører: KOOPMAN).
The rapporteur rejected the amendment, pointing out that the text was taken in full from the opinion on international trade and the environment (rapporteur: Mr Koopman).
ORDFØREREN afviste ændringsforslaget med samme begrundelse som ved det foregående.
The rapporteur rejected the amendment on the same grounds as the previous amendment.
ORDFØREREN afviste ændringsforslaget, der blev sat under afstemning og forkastet med 15 stemmer for, 63 imod og 5 hverken for eller imod.
This amendment was not accepted by the Rapporteur and was defeated by 63 votes to 15, with five abstentions.