natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktion af biobrændstoffer fra egnede energiafgrøder vil også kunne skabe økonomiske og miljømæssige fordele i en række udviklingslande, skabe nye arbejdspladser, reducere udgifterne til energi-import og åbne op for potentielle eksportmarkeder.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Produktion af biogas – anlæg med anaerob omsætning af dyregødning (på bedriften og lokal produktion)
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Produktion af byggemateriel følger samme mønster som produktion af landbrugsmaskiner, idet Italien, Tyskland, Frankrig, Spanien og Storbritannien står for næsten tre fjerdedele af den samlede europæiske produktion.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Produktion af champignon og krydderier, frøavl og produktion af stiklinger; drift af planteskoler
Production production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials; nurseries
Produktion af champignon og krydderier, frøavl og produktion af stiklinger; drift Drift af planteskoler
Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials; running of nurseries;
produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96* og i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96**
the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96* and in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96**;
Produktion af dyr af hestefamilien
Production of equine animals
Produktion af energi fra alternative energikilder
Generating energy from renewable sources
Produktion af energi fra vedvarende energikilder er rent faktisk ved at blive en økonomisk mulighed for borgere, landbrugere, kooperativer, SMV'er, lokalsamfund, velgørende organisationer og NGO'er i stedet for eller som supplement til traditionelle energiselskaber.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Produktion af energi fra vedvarende energikilder er ved at blive en økonomisk mulighed for borgere, landbrugere, andelsselskaber, lokalsamfund og små og mellemstore virksomheder3 i stedet for eller som supplement til traditionelle energiselskaber.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Produktion af farligt affald
Generation of hazardous wastes
Produktion af farligt affald.
Generation of hazardous waste.
Produktion af film og videobånd samt tilhørende aktiviteter.
Motion-picture and video-tape production and related services.
Produktion af fjerkræ
Production of poultry
produktion af frugt og grøntsager
the production fruit and vegetables,
Produktion af fødevarer og andre former for biomasse
Food and other biomass production
Produktion af H2 ved hjælp af fornyelig energi såsom biomasse, fotolyse, termodynamisk eller fotovoltaisk solenergi, vind- eller vandkraft er den eneste løsning, som ikke er en økologisk utopi.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
Produktion af H2 ved hjælp af fornyelig energi såsom biomasse, fotolyse, termodynamisk eller fotovoltaisk solenergi, vind- eller vandkraft er den optimale løsning.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
Produktion af hafniumfri zirconium eller hafniumfri zirconiumforbindelser
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof
Produktion af halogenerede carbonhydrider og svovlhexafluorid
Production of halocarbons and sulphur hexafluoride
Produktion af HCFC-22
HCFC-22 production
produktion af hjemmelavede sukkervarer i Sri Lanka;
the production of handmade sweets in Sri Lanka;
Produktion af husholdningsaffald er også påvirket at forbrugernes adfærd, der hænger sammen med den sociale struktur, personlig indtægt og samfundets velstand.
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Produktion af informationsfilm.
Information film production.
Produktion af informationsvideobånd.
Information video-tape production.
Produktion af kemiske fibre
production of man-made fibres
produktion af keramisk kunsthåndværk i Den Dominikanske Republik;
crafts production of ceramics in the Dominican Republic;
Produktion af kommunalt fast affald (7 % af den samlede affaldsmængde) har nu stabiliseret sig på omkring 524 kg om året pr. indbygger (2008) i EU-27.
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Produktion af korn- og kartoffelstivelse
Production of cereal starch and potato starch
Produktion af kosmetik, der matcher meget individuelle behov og valg, og lignende idéer har et enormt potentiale for fremtidig vækst og markedssucces.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
produktion af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold
the production of creative and educational online content
produktion af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold
the production of creative and educational online content;
Produktion af kvæg, får og geder
Production of bovine, ovine and caprine animals
produktion af kød- og benmel siden 1. april 1997 i overensstemmelse med minimumsparametre, som anses tilstrækkelige til at inaktivere agenser af scrapie2 og BSE3,
since 1 April 1997, the requirement for production of meat-and-bone meal to conform to minimum parameters which are considered sufficient to inactivate the agents of Scrapie2 and BSE3,
Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Production of meat and poultrymeat products
Produktion af kønrøg, hvor organiske stoffer som olie, tjære og kraknings- og destillationsrester forkulles, og hvor der drives fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW.
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Produktion af mad, som ikke bliver spist, bidrager med mere end 20 % af det globale pres på biodiversiteten og optager næsten 30 % af verdens landbrugsjord.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Produktion af mad, som ikke bliver spist, bidrager med mere end 20 % af det globale pres på biodiversiteten, og optager næsten 30 % af verdens landbrugsjord.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Produktion af natriumcarbonat (Na2CO3) og natriumhydrogencarbonat (NaHCO3)
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Produktion af nitrogenmonoxid
Production of nitric acid
Produktion af og handel med landbrugsprodukter i Middelhavsområdet
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Produktion af og handel med landbrugsprodukter og fødevarer i det indre marked og sikring af det indre markeds integritet er kompetencer, som EU deler med medlemsstaterne.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Produktion af og investeringer i spillefilm
Feature film production and investment
Produktion af organiske basiskemikalier ved krakning, reforming, delvis eller fuld oxidering eller lignende processer, hvor produktionskapaciteten er større end 100 tons/dag
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Produktion af personbiler i EU (25)
Passenger vehicle production in the EU (25)
Produktion af produktionsaffald (12 % af den samlede affaldsmængde) faldt med 5,4 % mellem 2004 og 2006.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Produktion af propagandafilm.
Propaganda film production.
Produktion af propagandavideobånd.
Propaganda video-tape production.
Produktion af redskaber til at skabe interesse i den brede offentlighed
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Produktion af reklame-, propaganda- og informationsfilm og -videobånd.
Advertising, propaganda and information film and video-tape production.
Produktion af reklamefilm.
Advertising film production.
Produktion af reklamevideobånd.
Advertising video-tape production.
produktion af ren og vedvarende energi
clean and renewable energy production;
Produktion af resultater
Production of results
Produktion af righoldigt og divergerende kreativt indhold og innovative onlinetjenester er en del af den samme ligning.
The production of rich and diverse creative content and innovative online services are part of the same equation.
Produktion af serviceydelser, især på det videnintensive område, kræver interaktion mellem producenten og kunden.
The production of services, knowledge intensive services especially, requires interaction between the producer and the client.
Produktion af sikkerhedsrelateret udstyr indgår i en lang række poster.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Produktion af slagtekyllinger er en vigtig del af landbruget i EU.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Produktion af spillefilm og investeringer i filmproduktion.
Feature film production and investments in film production.
produktion af spisekartofler
the production of ware potatoes, and/or
produktion af statistikker, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, herunder udvikling og vedligeholdelse af statistiske informationssystemer og den tilhørende nødvendige infrastruktur
for the production of statistics as defined in Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, including the development and maintenance of statistical information systems and associated necessary infrastructure;
Produktion af stålrør
manufacture of steel tubes
produktion af surimi og fiskepulp om bord på fiskerfartøjer.
the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
Produktion af svin
Production of porcine animals
Produktion af tang anses ikke for at være økologisk, hvis den drives på lokaliteter eller i områder, der er udpeget af medlemsstaterne som lokaliteter eller områder, der ikke er egnede til økologisk akvakulturproduktion eller tanghøst.
Seaweed production shall not be considered as organic when practiced at locations or in areas designated by Member State authorities as locations or areas which are unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting.
Produktion af uddannelsesfilm og -videobånd.
Training-film and video-tape production.
Produktion af underholdningsfilm og -videobånd.
Entertainment film and video-tape production.
Produktion af underholdningsfilm.
Entertainment film production.
Produktion af underholdningsvideobånd.
Entertainment video-tape production.
Produktion af varer og tjenesteydelser skal være ledsaget af et konkurrencedygtigt distributionssystem, hvis forbrugerne skal kunne nyde godt af konkurrencedygtige priser.
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from   competitive market price.
produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Produktion af varme og kraft og opførelse af vedvarende energianlæg er i mange tilfælde uafhængig af eksistensen af infrastruktur.
Production of renewable heat and power and the installation of renewable energy plants are, in many instances, independent of the existence of infrastructure.
Produktion af varme, primært fra fast biomasse, skal i nogle medlemsstater konkurrere med naturgas.
Heat production, mainly from solid biomass, is facing in some Member States, the competition of natural gas.
Produktion af vedvarende energi skal, i tråd med retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi, støttes gennem markedsbaserede ordninger, som retter op på markedssvigt, sikrer omkostningseffektivitet og undgår overkompensation eller forstyrrelser.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
Produktion af viden er koncentreret på et forholdsvis lille antal medlemsstater.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Produktion af vinderdesignet:
Production of winning design:
produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
Produktion baseret på fossile brændstoffer indebærer investeringsudgifter, væsentlige omkostninger til import af brændstoffer samt omkostninger til CO2-kvoter.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Produktion efter højere normer end loven foreskriver fører ikke automatisk til større økonomisk gevinst.
Production according to stricter standards than legally required does not automatically lead to higher profits.
produktion eller afsætning af de produkter, der er omhandlet i bilag XII, del II
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
Produktion fra sådanne anlægsdeleenheder betragtes i dette direktiv ikke som kraftvarme.
The output from such equipment segments shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Produktion fra sådanne enheder betragtes i dette direktiv ikke som kraftvarme.
The output from such equipment shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Produktion fra vedvarende energikilder (Mtoe)
Production of renewables (Mtoe)
Produktion i alt:
Total production:
Produktion ifølge højere normer end loven foreskriver fører ikke automatisk til større økonomisk fordel.
Production according to stricter standards than legally required does not automatically lead to higher profits.
Produktion inden for kvoterne
Production within the quotas
produktion med henblik på at imødekomme væsentlige anvendelser i Fællesskabet, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.
any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4),
Produktion med høj værditilvækst
Added-value manufacturing
Produktion og afsætning af honning
Production/marketing/HONEY
Produktion og afsætning af honning (kodificering)
Production and marketing of honey (codified version)
Produktion og anvendelse af energi kan desuden have stor indflydelse på miljø og sundhed.
Energy production and use can also have a major impact on the environment and public health.
Produktion og anvendelse af IKT har en betydelig effekt for produktivitetsvæksten i de moderne økonomier.
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Produktion og anvendelse af varer og tjenesteydelser (dvs. produkter) skaber størstedelen af de negative miljøpåvirkninger.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Produktion og beskæftigelse af forskere i 2003
Production and employment of researchers in 2003
produktion og beskæftigelse,
production and employment;
Produktion og brug af ikt udgør ca. 40 % af produktivitetsvæksten og en fjerdedel af den samlede vækst i Europa.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Produktion og distribution af biobrændstoffer skal udvides
Developing the production and distribution of biofuels
Produktion og distribution af bladet "Fiskeri og akvakultur i Europa" på 23 sprog (5 numre om året).
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
produktion og distribution af elektricitet
electricity production and distribution
Produktion og distribution af elektricitet
Production and distribution of electricity
Produktion og distribution af elektricitet
Production and distribution services of electricity.
Produktion og distribution af flersprogede publikationer.
Production and distribution of multilingual publications.
Produktion og distribution af informations­materiale af høj kvalitet til medierne, offentligheden og interesse­parter, bl.a. av-materiale.
Production and distribution of qualitative information materials for the media, the general public and stakeholders, including audiovisual material .
Produktion og distribution af teletjenester (offentlige og private), vand- og energiforsyning
Production and distribution of services (public and private) in the areas of telecommunications, water and energy
Produktion og efterspørgsel er for øjeblikket nøje afstemt, og der bør ikke opfordres til produktionsstigninger, der er større end den sandsynlige udvikling i efterspørgslen.
Production and demand are currently finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Produktion og forarbejdning af ferrometaller (herunder ferrolegeringer), hvor der drives fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW, herunder valseværker, genopvarmningsanlæg, glødningsovne, smedning, støbning, overfladebelægning og bejdsning
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Produktion og forarbejdning af landbrugsprodukter i bjergområderne bygger i vidt omfang på regionale traditioner, der har rødder langt tilbage.
The production and processing of agricultural products in mountain areas are to a large extent rooted in long established regional traditions.
produktion og forarbejdning af metaller,
Production and processing of metals
Produktion og forarbejdning af metaller:
Production and processing of metals:
Produktion og forarbejdning af nonferrometaller, herunder produktion af legeringer, forædling, støbning osv.), hvor der drives fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på over 20 MW.
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produktion og Forbrug
and Consumption
Produktion og Forbrug
Production and Consumption
Produktion og Forbrug
Single Market, Production and Consumption
Produktion og forbrug skaber imidlertid også andre effekter, der ikke bør ignoreres, på områder som f.eks. forvaltning og beskyttelse af vandressourcer, arealanvendelse og luftforurening.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Produktion og Forbrug:
Production and Consumption:
Produktion og forsyning adskilles fra driften af transmissionsnettene: Ejerskab og drift af net bør "splittes op".
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Produktion og fortynding af olie af genbehandlede presserester er i strid med fællesskabsforskrifterne, som fastsætter, at jomfruolie udvindes af olivens frugtkød - og altså ikke af presserester - og ikke må blandes med olier af anden art.
Production and dilution of these oils is against the Community rules, which require virgin olive oil to come from the fruit of the olive tree, not from pomace, and not to be mixed with oils of another kind.
produktion og genvinding af affald efter økonomiske aktiviteter;
waste production and recovery by economic activities;
PRODUKTION OG GENVINDING AF AFFALD OPDELT EFTER ØKONOMISKE AKTIVITETER
WASTE PRODUCTION AND RECOVERY BY ECONOMIC ACTIVITIES
produktion og genvinding af affald opdelt efter økonomiske aktiviteter
waste production and recovery by economic activity;
produktion og genvinding af affald opdelt efter økonomiske aktiviteter, jf. bilag I
waste production and recovery by economic activities according to Annex I;
Produktion og handel med landbrugsprodukter og fødevarer i det indre marked og sikring af et velfungerende indre marked er områder, der hører under Unionens kompetence.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Produktion og handel med landbrugsprodukter og fødevarer på Den Europæiske Unions marked og sikring af at det indre marked for økologiske produkter fungerer efter hensigten, er anliggender, der henhører under Unionens og medlemsstaternes delte kompetence.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Produktion og handel med reservedele til biler kan i øjeblikket ikke foregå frit i Fællesskabet.
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Produktion og konservering af fjerkrækød
Production and preserving of poultrymeat
Produktion og konservering af kød
Production and preserving of meat
produktion og levering; indvirkning på produktets livscyklus;
production and delivery; impact on the product lifespan;
Produktion og markedsføring af økologiske produkter er stadig et kompliceret område, der vil have gavn af en bred repræsentation af interesser.
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Produktion og omsætning af tyresæd og embryoner i EU har hidtil fundet sted i tilknytning til godkendte tyrestationer i regi af kooperativer og foreninger med stærk lokal landbrugsmæssig forankring.
In the EU, bovine semen and embryos have, up to now, been produced and sold in association with approved semen collection centres under the auspices of cooperatives and organisations closely tied to local farming.
Produktion og salg
Production and sales
Produktion og salg af Laguiole-knive har direkte skabt 100 arbejdspladser (120-130 når de afledte arbejdspladser tælles med).
Production and sales of the Laguiole knife today generate 100 jobs directly (120 to 130 jobs if indirect employment is included).
produktion og transmission af energi adskilles effektivt for at eliminere eventuelle interessekonflikter, fremme investeringer i net og forebygge en eventuel diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;