natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På University of Strathclyde i Det Forenede Kongerige udbyder man et program til fremme af en positiv holdning til iværksætterkultur blandt lærerne.
The University of Strathclyde in the UK offers a programme to promote a positive attitude towards entrepreneurship amongst teachers.
På Université Catholique de Louvain-la-Neuve (U.C.L.) forsker "Groupe de sociologie wallone, femmes et sociétés" inden for tre hovedområder: seksuel chikane, kvinder i udviklingslande og kvinders politiske deltagelse i lokalsamfund.
At the Université Catholique de Louvain-la-Neuve (U.C.L.) the "Groupe de sociologie wallone, femmes et sociétés" is doing research about three central topics: sexual harassment, women in developing countries and political participation of women in local communities.
På Ursula Engelen-Kefers vegne foreslog Wolfgang Greif at affatte andet punktum således:
On behalf of Ms Engelen-Kefer, Mr Greif proposed to amend the second sentence as follows:
På Ursula Engelen-Kefers vegne foreslog Wolfgang Greif at slette tredje punktum fra "Investeringer i (...) med lave kvalifikationer" og at kontrollere den tyske version af de tre sidste punktummer.
On behalf of Ms Engelen-Kefer, Mr Greif proposed to delete the third sentence from "Investment" to "low skilled" and to verify the German version of the last three sentences.
På USA's initiativ påbegyndtes i 1989 forhandlinger i OECD's regi med henblik på en ny international disciplin for al statsstøtte til skibsbygning.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
På USA/EU-topmødet i juni 1995 aftalte Bill Clinton, Jacques Chirac og Jacques Santer at oprette en gruppe af højtstående repræsentanter bestående af embedsmænd fra Europa-Kommissionen, Rådet og den amerikanske regering, hvis opgave er at komme med forslag til, hvordan de transatlantiske forbindelser kan styrkes.
This was followed by an agreement, at the US-EU summit in June 1995, of the Presidents Clinton, Chirac and Santer, to establish a Senior Level Representatives Group consisting of officials from the European Commission, Council and US Administration to propose action to strengthen transatlantic links.
På V EU-LAC-ministerforummet om informationssamfundet i 2010 skal der foretages en gennemgang af det igangværende samarbejde om informations- og kommunikationsteknologier.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
På vandopvarmning, køling og varmtvandsproduktion kan der spares indtil 10 % af energien, svarende til indtil 7 % af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
På vandopvarmning, køling og varmtvandsproduktion kan der spares indtil 10% af energien, svarende til indtil 7% af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
På vandopvarmning, køling og varmtvandsproduktion kan der spares indtil 10% af energien, svarende til indtil 7% af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
På vandrammedirektiv-workshoppene var det centrale emne således sammenknytning af planen for integreret forvaltning af vandløbsoplande i henhold til det nyligt vedtagne vandrammedirektiv med principperne for tildeling af ISPA-midler til forbedring af vandkvaliteten i kandidatlandene.
Consequently, the focus of the Water Framework Directive workshops was on linking the process of integrated river basin management planning, as required by the newly adopted Water Framework Directive and the process of allocating ISPA funds for improving the quality of water in Candidate Countries.
På vareområdet gælder det særlig revisionen af den nye metode og en mulig forordning om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
På vareområdet kan forskelle i forskrifterne skabe hindringer for markedsadgangen, eftersom den kan forårsage yderligere omkostninger for producenterne, f.eks. i de tilfælde, hvor produkterne skal afprøves af uafhængige laboratorier og certificeres på målmarkedet, før de kan sælges, eller der skal udvikles særlige udgaver af produkterne, for at de kan være i overensstemmelse med detaljerede tekniske forskrifter.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
På variabelniveau er disse oplysninger imidlertid omfattet.
At the level of variables, however, this information is included.
På varmesiden bør ny kraftvarmeproduktion normalt sammenlignes med en vejledende referenceværdi for varmevirkningsgraden på 90%, skønt lavere referenceværdier kan anvendes for nogle brændselstyper.
On the heat side, new cogeneration should normally be compared with an indicative heat efficiency reference value of 90% although lower efficiency references may be used for some fuels.
På ved mod en europæisk strategi for innovative og intelligente tjenester på det sociale og sundhedsmæssige område
Towards a European strategy on innovative and "smart" health and social services
På vegne af agenturet kan den administrerende direktør indgå administrative aftaler med andre organer i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, efter orientering af bestyrelsen.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
På vegne af agenturet kan den administrerende direktør, efter orientering af bestyrelsen, indgå administrative aftaler med andre organer, der beskæftiger sig med emner inden for agenturets aktivitetsområder."
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
På vegne af alle medlemmer tør jeg roligt sige, at vi bifalder Amsterdam-topmødets beslutninger om at sætte nyt skub i beskæftigelsen, at optage et nyt afsnit om beskæftigelse i traktaten og at understrege, at vækst, beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse hver især indgår som supplerende aspekter i det mere sammenhængende europæiske samfund, vi alle ønsker.
I can confidently state on behalf of all members that we welcome the decisions of the Amsterdam summit to give a new impulse to employment, to insert the employment chapter and to highlight that growth, employment and social inclusion are each complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
På vegne af både sig selv og Daniel Giron udtrykte studiegruppens formand, Henri Malosse, sin anerkendelse af udtalelsens menneskelige tilgang til håndværksvirksomhed.
Mr Malosse, the study group President, who was also speaking on behalf of Mr Giron, appreciated the opinion's very human-oriented approach to crafts businesses.
På vegne af CCMI fremsatte Jorge Pegado Liz visse kommentarer til formandens program og studien fra EPC.
Mr Pegado Liz then spoke on behalf of the CCMI about the president's programme and the EPC study.
På vegne af de enkelte borgere og det civile samfund tilskynder EØSU Letland til at øge sine anstrengelser for at nå videre ad denne vej.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
På vegne af de luxembourgske medlemmer af EØSU takkede han endvidere Luxembourgs økonomiske og sociale råd for forberedelsen af mødet.
He also thanked, on behalf of the Luxembourg members of the EESC, the Luxembourg ESC for all the work it had undertaken to make this meeting possible.
På vegne af de nye medlemsstater gjorde Ivan Voles sig til talsmand for det nye direktiv.
On behalf of the new Member States, Mr Voles spoke out in favour of the new directive.
på vegne af det belgiske rådsformandskab, den 15. juli kl. 10.00
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
På vegne af Det Europæiske Fællesskab:
For the European Community :
På vegne af det finske formandskab anmodede Mari Kiviniemi, Finlands minister for udenrigshandel og udvikling, i brev af 17. november 2005 EØSU om at udarbejde en perspektivudtalelse om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on:
På vegne af det finske formandskab anmodede Mari Kiviniemi, Finlands minister for udenrigshandel og udvikling, i brev af 17. november 2005 EØSU om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en perspektivudtalelse om
On 17 November 2005, in connection with the activities of the Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
På vegne af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man"
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man”
på vegne af det irske rådsformandskab,
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
På vegne af det kommende finske formandskab anmodede Mari Kiviniemi, Finlands minister for udenrigshandel og udvikling, i brev af 17. november 2005 og under henvisning til EF traktatens artikel 262 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
På vegne af det kommende finske formandskab anmodede Mari Kiviniemi, Finlands minister for udenrigshandel og udvikling, i brev af 17. november 2005 og under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
På vegne af det kommende litauiske rådsformandskab anmodede viceudenrigsminister Vytautas Leškevičius den 15. april 2013 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 April 2013 Mr Leškevičius, the Lithuanian deputy minister for foreign affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Lithuanian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
På vegne af det kommende spanske EU-formandskab og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 anmodede Diego López Garrido, statssekretær med ansvar for EU-anliggender i det spanske udenrigsministerium, i brev af 23. juli 2009 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
På vegne af det kommende spanske EU-formandskab og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 anmodede Diego López Garrido, statssekretær med ansvar for EU-anliggender i det spanske udenrigsministerium, i brev af 31. juli 2009 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
In a letter dated 31 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
På vegne af det kommende ungarske EU-formandskab anmodede Republikken Ungarns faste repræsentant ved Den Europæiske Union, Peter Györkös, den 15. november 2010 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
På vegne af det kommende ungarske formandskab anmodede Ungarns faste repræsentant ved Den Europæiske Union, Péter Györkös, den 15. november 2010 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
På vegne af det luxembourgske økonomiske og sociale råd bød Raymond Hencks præsidiets medlemmer velkommen.
Mr Hencks welcomed the Bureau members on behalf of the Luxembourg Economic and Social Council.
på vegne af det nederlandske rådsformandskab, torsdag den 16. september kl. 9.30
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
På vegne af det spanske formandskab anmodede det spanske boligministerium den 2. december 2009 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om en sonderende udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om
On 2 December 2009 the Spanish Housing Minister, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, asked, on behalf of the Spanish Presidency, the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on
På vegne af det tyske arbejds- og socialministerium (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) og i foregribelse af det kommende tyske formandskab anmodede Tysklands permanente repræsentant ved EU den 19. september 2006 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
På vegne af det tyske arbejds- og socialministerium (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) og i foregribelse af det tyske formandskab anmodede Tysklands permanente repræsentant ved EU den 19. september 2006 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode.
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
På vegne af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 222 medlemmer er det mig en stor glæde at lykønske Dem og takke Dem for Deres fortræffelige behandling af den rådgivende funktion på europæisk plan.
"On behalf of the 222 Committee members, it gives me great pleasure to both congratulate and thank you for your excellent thesis on the role of consultative bodies in the EU.
På vegne af Eksternsektionens formand meddelte Hamro-Drotz plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget informationsrapporten enstemmigt den 8. september.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
På vegne af EU's medlemsstater, som også alle er aftaleparter til MARPOL-konventionen, erklærede det svenske formandskab på det afsluttende møde i MEPC 46, at EU's medlemsstater fandt teksten acceptabel, og ”at de ville anvende stk. (8b) i den reviderede regel 13G i MARPOL bilag I til at nægte de olietankskibe, der nævnes i stk. (5) i samme regel adgang til havne eller offshore-terminaler i Fællesskabet efter sådanne tankskibes årsdag i 2015 under fuld overholdelse af betingelserne i stk. 8b3”.
On behalf of the EU Member States, that are also all Parties to the MARPOL convention, the Swedish Presidency furthermore declared at the closing session of the MEPC 46, that the EU Member States found the text acceptable and that they would “make use of paragraph (8b) of the revised regulation 13G of MARPOL Annex I to deny entry of oil tankers referred to in paragraph (5) of the same regulation into the ports or offshore terminals located in the Community beyond the anniversary date of such tankers in 2015 in full respect of the conditions laid down in paragraph 8(b)”3.
på vegne af fagforeningsrepræsentanterne
On behalf of the trade union delegation
På vegne af formanden for Eksternsektionen redegjorde Giancarlo PASQUALI for afviklingen af arbejdet og den debat, der havde fundet sted i Sektionen om dette emne.
Deputizing for the Chairman of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr PASQUALI gave details of Section work and discussion on this topic.
På vegne af formanden for Miljøsektionen præsenterede Markku LEMMETTY udtalelsen, som sektionen havde vedtaget med stort flertal for, 1 stemme imod og 6 stemmer hverken for eller imod.
He noted that it had been adopted by a large majority, with one dissenting vote and six abstentions.
På vegne af formanden for opfølgningsudvalget, Manuel Cavaleiro Brandão, redegjorde José Zufiaur Narvaiza for gruppens aktiviteter.
Mr Zufiaur, apologised for the absence of the follow-up group's president, Mr Cavaleiro, then presented the activities report.
På vegne af formanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik redegjorde Giancarlo PASQUALI for forløbet af udarbejdelsen af udtalelsen og de drøftelser, der havde fundet sted i Sektionen.
Mr PASQUALI, representing the Chairman of the Section for External Relations, reported on the preparation of the Opinion by the Study Group and its discussions.
På vegne af formanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, gav Paul KAARIS indledningsvist et kort overblik over det forberedende arbejde og over baggrunden for, at Kommissionen havde bedt ØSU beskæftige sig med det pågældende spørgsmål.
The Vice-Chairman of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr KAARIS, summarized the preparatory work and the background to the Commission referral of this matter to the Committee.
På vegne af GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender udarbejdede instituttet en række detaljerede monografier om erhvervsuddannelse, systemer for livslang læring og arbejdsformidling i alle kandidatlandene.
On behalf of DG Employment & Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
På vegne af GIACOMELLI foreslog ORDFØREREN selv at indføje følgende nye punkt 5.2., som han var parat til at godtage:
The RAPPORTEUR proposed, on behalf of Mr GIACOMELLI, that the following new point 5.2.
På vegne af gruppe I gav Malosse udtryk for gruppens tilslutning til budgetgruppens forslag, som forekom afbalanceret og udviste budgetansvar.
On behalf of his Group, Mr Malosse expressed agreement with the Budget Group's proposal, which in his view was balanced and responsible.
På vegne af Gruppe I udtrykte hun utilfredshed med, at udtalelsen ikke levede op til det oprindelige krav fra EØSU's præsidium om, at der skulle være konsensus om indholdet.
Speaking on behalf of Group I, she said she was unhappy that the opinion had failed to meet the EESC Bureau's original request to secure consensus on the substantive elements.
På vegne af Gruppe II bad Georgios Dassis om en ændring af dette forslag, således at indlægget ved Viktor Jusjtjenko, Ukraines tidligere præsident, blev taget af dagsordenen og erstattet med en debat om situationen i Ukraine med deltagelse af ét medlem fra hver gruppe.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
På vegne af Gruppe II foreslog Luis Miguel Pariza Castaños at indsætte følgende nye punkt efter punkt 2.9:
On behalf of Group II, Mr Pariza Castaños proposed inserting the following new point after 2.9:
På vegne af Gruppe III ønskede hun Beatrice Rangoni Machiavelli tillykke med den pris, hun har modtaget, og glædede sig til igen at arbejde sammen med hende i Gruppe III.
On behalf of Group III she congratulated Mrs Rangoni Machiavelli for the honour she had received and looked forward to working with her again in the group.
På vegne af kategorien landbrugere oplyste PRICOLO, at der med hensyn til en række omstridte passager i teksten måske var opnået et kompromis, hvilket i betydelig grad ville lette den videre behandling af ændringsforslagene.
Speaking of behalf of the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that a compromise had perhaps been reached in respect of a number of disputed passages in the text; such a compromise would considerably simplify the debate on the amendments.
På vegne af Kommissionen blev der indgået og forvaltet kontrakter med nationale Tempus-kontorer i 12 partnerlande.
Contracts with National Tempus Offices in 12 partner countries were issued and managed on behalf of the Commission.
På vegne af kommissærerne Olli Rehn, Mariann Fischer Boel og Andris Piebalgs har Kommissionen anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om ”Træ som energikilde i det udvidede EU”.
The European Commission, on behalf of Commissioners Olli Rehn, Mariann Fischer Boel and Andris Piebalgs, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the topic “Wood as energy source in the enlarging Europe”.
På vegne af kommunikationsgruppens formand svarede Martin Siecker, at der ville blive fulgt op på Bryan Cassidys anmodning.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
På vegne af LEHNHOFF ønskede BURANI at foretage følgende ændring af punkt 3.3.2., idet han henviste til begrundelsen til ændringsforslaget til punkt 3.3.1.5.:
Mr BURANI, on behalf of Mr LEHNHOFF, proposed that point 3.3.2.