natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens endelige mål er at samle alle eksisterende gruppefritagelsesforordninger i en enkelt forordning for første gang nogensinde.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
KOMMISSIONENS ENDELIGE RAPPORT TIL
FINAL REPORT FROM THE COMMISSION
Kommissionens endelige rapport, der bliver fremlagt i efteråret 2007, kommer til at indeholde konkrete foranstaltninger til gavn for borgerne.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Kommissionens endelige vurdering af de opnåede resultater og af ressourceanvendelsen fremgår af den sammenfattende rapport og af de årlige aktivitetsrapporter fra generaldirektører og kontorchefer for 2002 (vedtages i andet kvartal af 2003).
The Commission’s definitive assessment of the results achieved and of the use of resources will be presented in the synthesis report and annual activity reports of the Directors-General and Heads of Service for 2002 (to be adopted in the second quarter of 2003).
Kommissionens enekompetence til at anvende artikel 81, stk. 3, udgør en hindring for en decentraliseret anvendelse af konkurrenceretten fra både de nationale domstoles og konkurrencemyndigheders side og betyder, at Kommissionen som den eneste kan garantere for konkurrencereglernes håndhævelse.
The latter’s monopoly on the application of Article 81(3) blocks decentralised application by both courts and competition authorities and leaves the Commission as the sole real guarantor of compliance with the competition rules.
Kommissionens energi- og klimapolitiske ramme for 2030 er resultatet af en omfattende indsats for at forstå de fremtidige forventninger til energiomkostninger og endelige priser under hensyn til dynamikken på de globale og europæiske markeder, statslige politikker og forbrugernes og industriens adfærd.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Kommissionens energieffektivitetsmål om en forbedring på 1% pr. år indtil 2010 vil være en udfordring.
The Commission’s energy efficiency target of a 1% per annum reduction up to 2010 will be challenging.
Kommissionens eneste forslag til fremme af arbejdstagernes mobilitet i EU er et direktivforslag om overførsel af supplerende pensionsrettigheder, hvilket forekommer utilstrækkeligt.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Kommissionens eneste forslag til fremme af arbejdstagernes mobilitet i EU er et direktivforslag om overførsel af supplerende pensionsrettigheder, hvilket forekommer utilstrækkeligt.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Kommissionens engagement er begrænset til det minimum, der kræves til at opfylde forslagets mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kommissionens engagement i foranstaltninger, der vedrører kontrol og inspektion, er ikke foreneligt med dets opgave med at kontrollere og evaluere medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The involvement of the Commission in operational matters pertaining to control and inspection is not compatible with its task of controlling and evaluating the application of the rules of the CFP by Member States in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No. 2371/2002.
Kommissionens engagement i forbindelse med respekten for de grundlæggende rettigheder bør imidlertid ledsages af en lignende mobilisering af de nationale regeringer.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Kommissionens engagement i spørgsmålet om at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for søfarten.
the importance attached by the Commission to maintaining high levels of safety in maritime transport.
Kommissionens engagement med hensyn til demokrati, dialog og debat hører ikke op efter tænkepausens udløb.
The Commission’s commitment to democracy, dialogue and debate will not end with the conclusion of the period of reflection.
KOMMISSIONENS ENKELTE BEMÆRKNINGER
COMMISSION DETAILED COMMENTS
KOMMISSIONENS ENKELTE BEMÆRKNINGER
DETAILED COMMENTS by the COMMISSION
Kommissionens ensidige erklæring ad artikel 8 og 10 i forordningen.
Unilateral Commission Statement re Articles 8 and 10 of the Regulation
Kommissionens er fast besluttet på at gøre en aktiv indsats for at fremme vækst og beskæftigelse i kystfiskeriet og i samfund, der er afhængige af akvakultur.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Kommissionens erfaring med anvendelsen af artikel 2
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Kommissionens erfaring med at fastsætte fælles mål samt med indikatorer, benchmarking og udveksling af bedste praksis kunne udnyttes og danne grundlag for et gradvist mere omfattende samarbejde.
The Commission’s core of experience in common target setting, indicators and benchmarking and in exchange of best practice could be broadening to a progressively wider collaboration.
Kommissionens erfaring med borgerdialoger gennem disse 18 måneder viser, at de kan være et effektivt supplement til de eksisterende værktøjer, f.eks. offentlige høringer, som sætter borgerne i stand til at udnytte deres rettigheder som unionsborgere fuldt ud.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Kommissionens erfaring med gennemførelsen af VVM-direktivet (herunder oplysninger fra klager og underskriftsindsamlinger samt retspraksis).
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Kommissionens erfaring med gennemførelsen og håndhævelsen af SMV-direktivet og dets anvendelse på EU-medfinansierede programmer for perioden 2007-2013.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Kommissionens erfaring viser, at der i praksis er relativt få sager, hvor der er rejst spørgsmål om kompensationens størrelse, eller hvor der er blevet klaget over kompensationen.
The Commission's experience shows that in practice there are relatively few cases in which the amount of compensation was contested or even the subject of a complaint.
KOMMISSIONENS ERFARINGER
THE COMMISSION’S EXPERIENCE
Kommissionens erfaringer har også afsløret visse problemer med fortolkningen af betingelserne for fritagelse af aftaler om standardpolicebetingelser (afsnit III), og det kunne få Kommissionen til, efter at have rådført sig med de berørte kredse, at overveje visse ændringer af den nuværende tekst.
For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exempting agreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existing text.
Kommissionens erfaringer i forbindelse med disse tre budgetposter er, at der er et stort behov for en indsats på EU-plan på disse områder.
The Commission's experience in relation to all three budget lines has been that there is a great demand for action at the level of the European Union in these fields.
Kommissionens erfaringer i årene forud for indførelsen af dette princip (da "aktivitetsfinansiering" og "projektfinansiering" stadig blev anset for forenelige) førte til beslutningen om at opfordre de europæiske miljø-NGO'er til at medtage alle deres aktiviteter på et budget en gang om året, hvilket så udelukkede dem fra at ansøge om projektfinansiering og "ad hoc"-finansiering.
The experience gained by the Commission in the years preceding the introduction of the rule (when ‘activity funding’ and ‘project funding’ were still regarded as compatible) led to the decision to invite European environmental NGOs to present all of their activities in one budget once a year, which then excluded them from applying for project funding and ‘ad hoc’ funding.
Kommissionens erfaringer med anvendelsen af statsstøttereglerne på virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i traktatens artikel 106, stk. 2, har vist, at det loft, under hvilket fordele, der indrømmes sådanne virksomheder, ikke kan anses for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, i nogle tilfælde kan afvige fra det generelle de minimis-loft, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1998/2006.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Kommissionens erfaringer med at afskaffe hindringerne for salget af nye biler over grænserne viser, at det er tilstrækkeligt, at handelen i udlandet er et troværdigt alternativ, til at øge konkurrencen på de nationale markeder.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Kommissionens erfaringer med at støtte europæiske SMV’er kan give nyttige erfaringer også for udviklingslandene.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Kommissionens erfaringer med behandling af disse sager efter traktatens artikel 85 har vist, at det, selv om der i sidste instans blev fundet en tilfredsstillende løsning på de påviste konkurrenceretlige problemer i disse sager15, er utilfredsstillende ud fra et håndhævelsessynspunkt, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige håndhævelsesbeføjelser, og at dette også er tidrøvende og besværligt.
The Commission's experience in dealing with these cases under Article 85 of the Treaty has shown that, although eventually in the cases at stake a satisfying solution for the identified competition issues was found15, the lack of appropriate enforcement powers is unsatisfactory from the point of view of enforcement as well as time-consuming and cumbersome.
Kommissionens erfaringer med transatlantiske alliancer viser, at dette er et væsentligt handicap.
The Commission's experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
Kommissionens erfaringer med vurderingen af de finansieringsansøgninger, som modtagerlandene har indgivet, viser, at landene ofte har vanskeligt ved at medfinansiere foranstaltningerne udelukkende med offentlige midler.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that they often have difficulties in part-financing such measures from available public resources.
Kommissionens erfaringer med vurderingen af de finansieringsansøgninger, som modtagerlandene har indgivet, viser, at landene ofte har vanskeligt ved at medfinansiere foranstaltningerne udelukkende ved hjælp af de offentlige midler, som for tiden er til rådighed.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that these countries often have difficulties part-financing such measures from available public resources.
Kommissionens erfaringer på andre områder har også vist, at skønt de økonomiske og juridiske principper nu er forholdsvis klare, er vurderingen af de tekniske og økonomiske parametre i specifikke sager ofte meget vanskelig og kræver en ekspertise, som Kommissionens tjenestegrene ikke altid råder over.
The Commission’s experience in the other areas has also shown that, while the economic and legal principles are now fairly clear, assessment of the technical and economic parameters in specific cases is often arduous and requires expert evaluations that the Commission departments are not always in a position to conduct.
Kommissionens erfaringer tyder derfor ikke på, at sager, der anmeldes efter artikel 1, stk. 3, påvirker et begrænset geografisk marked.
Consequently, based on the Commission's experience there are no indications that cases notified under Article 1(3) affect a limited geographic area.
Kommissionens erfaringer tyder på svagheder i den EU-dækkende miljøforvaltningsstruktur og utilstrækkelighed i informationsrelaterede bestemmelser i miljølovgivningen og anden EU-lovgivning samt i overvågning og inspektioner.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Kommissionens erhvervelse af satellitbilleder, der kræves til kontrollen, og som der aftales en liste over med hver medlemsstat i overensstemmelse med de arbejdsspecifikationer, medlemsstaten har fastsat, for at Kommissionen kan anvende dem eller gratis udlevere dem til kontrolorganerne eller de leverandører af tjenesteydelser, som er bemyndiget af disse organer, samtidig med at Kommissionen bevarer ejendomsretten til billederne, og iværksættelse af arbejder på at forbedre teknikken og arbejdsmetoderne inden for kontrollen af landbrugsarealer ved telemåling"
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
KOMMISSIONENS ERKLÆRING
DECLARATION BY The Commission
KOMMISSIONENS ERKLÆRING
STATEMENT BY THE COMMISSION
KOMMISSIONENS ERKLÆRING TIL PROTOKOLLEN
STATEMENT BY THE COMMISSION FOR THE MINUTES
KOMMISSIONENS ERKLÆRINGER
DECLARATIONS BY The Commission
KOMMISSIONENS ERKLÆRINGER
DECLARATIONS OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS ERKLÆRINGER
STATEMENTS BY THE COMMISSION
Kommissionens erklærede formål med meddelelsen er "inden for rammerne af EU's energipolitik at foreslå en strategi, som vil lette udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion i Europa og dennes indførelse på det europæiske energimarked som et energibesparende og miljøvenligt system til produktion af varme og kraft".
The Commission's stated objective is to "propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy saving and environmentally friendly system of heat and power production".
Kommissionens erklærede hensigt om at foretage en oprydning i de eksisterende lovtekster må ud fra rent retstekniske synspunkter principielt hilses velkommen.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Kommissionens erklærede mål er inden 2010 at have opnået en 50 % reduktion i antallet af dødsfald31 på de europæiske veje.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Kommissionens erklæring
Commission Declaration
kommissionens erklæring
COMMISSION STATEMENT
Kommissionens erklæring
Declaration by the Commission
Kommissionens erklæring blev støttet på Rådets 1907. samling den 11. marts 1996, hvor transportministrene drøftede resultaterne af Stockholm-aftalen.
This Commission statement was confirmed at the 1907th meeting of the Council, on 11 March 1996, at which the outcome of the Stockholm Agreement was discussed by the Ministers of Transport.
Kommissionens erklæring i forbindelse med andenbehandlingen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum
Declarations of the Commission within the framework of the second reading on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Kommissionens erklæring i punkt 39 om, at man ikke ønsker at modtage eller offentliggøre data vedrørende navne eller at tillade en identifikation af de erhvervsdrivende, bifaldes derfor og støttes i høj grad af udvalget.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Kommissionens erklæring i Rådet
declaration of the Commission
Kommissionens erklæring om artikel 1, stk. 5 i Kommissionens forslag
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Kommissionens erklæring om den revurdering,
Commission Statement on the review
Kommissionens erklæring om dyrevelfærd
Statement by the Commission on animal welfare
Kommissionens erklæring om gennemførelsen af artikel 17 stk. 52.3.
Commission statement regarding implementation of Article 17(5)
Kommissionens erklæring om igangsætning af prioriterede ITS-foranstaltninger
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Kommissionens erklæring om ikke at intervenere bør desuden sættes i relation til "hensigtserklæringen" senere i dokumentet (jf. punkt 6.2, sidste led), som forsikrer, at det er intentionen at håndhæve konkurrencereglerne.
5.4.1 The Commission’s declaration of non-intervention should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Kommissionens erklæring om ikke at intervenere bør desuden sættes i relation til "hensigtserklæringen" senere i dokumentet (jf. punkt 6.2, sidste led), som forsikrer, at det er intentionen at håndhæve konkurrencereglerne.
5.4.1 The Commission’s declaration of “non-intervention” should also be considered in the light of the “declaration of intent” contained elsewhere in the document (see paragraph 6.2, final indent) which provides reassurance on the intention to monitor compliance with competition rules.
Kommissionens erklæring om ikke-kumulation:
Commission declaration on non-cumulation:
Kommissionens erklæring om jordbundsbeskyttelse
Commission Statement re soil policy
Kommissionens erklæring om markedsovervågning
Commission Declaration in Council on market surveillance
Kommissionens erklæring om tilladelser som omhandlet i artikel 7.
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Kommissionens erklæring til artikel 11 (bestyrelsen)
Commission Declaration on Article 11 (Administrative Board)
Kommissionens erklæring til artikel 32 om eventuelle fremtidige gasforsyningsaftaler bør naturligvis ikke fortolkes som en undtagelse fra den gældende lovgivning, herunder de bestemmelser i gasdirektivet, der også gælder for transit.
The Commission declaration on Article 32 referring to possible future gas supply agreements should, of course, not be interpreted as a derogation to the legislation in force, including the provisions of the Gas Directive which equally apply to transit.
Kommissionens erklæring til artikel 5 (hjemsted)
Commission Declaration on Article 5 (Location)
Kommissionens erklæring til betragtning 13 og artikel 18; litra d) (i den fælles holdning henholdsvis betragtning 26 og artikel 16, litra d)
Statement by the Commission on Recital 13 and Article 18(d) (which became in the common position, Recital 26 and Article 16(d) respectively).
Kommissionens erklæring til den fælles holdning
Commission's Declaration to the Common Position
Kommissionens erklæring til mødeprotokollen
Statements by the Commission for the minutes
Kommissionens erklæring til Rådet om bedre regulering
Commission Declaration in Council on better regulation
Kommissionens erklæring til Rådets mødeprotokol vedrørende artikel 11 i det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (omarbejdet udgave)
Commission Declaration to the minutes of the Council in relation to Article 11 of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version)
Kommissionens erklæring vedrørende bilag II a
Commission Statement ad Annex IIa
Kommissionens erklæring vedrørende udvalgsproceduren (artikel 8)
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Kommissionens erklæring,
declaration by the commission
Kommissionens erklæringer
Commission statements
Kommissionens erklæringer
Declarations by the Commission:
Kommissionens erklæringer
Statements by the Commission
Kommissionens erklæringer i forbindelse med andenbehandlingen af forslaget om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler
Declarations of the commission within the framework of the second reading on the proposal setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Kommissionens erklæringer og to fælleserklæringer fra Rådet og Kommissionen findes i bilaget til denne meddelelse.
The Commission statements and two joint statements made by the Council and the Commission are attached in annex to this Communication.
Kommissionens erklæringer til mødeprotokollen
Statements by the Commission for the minutes
Kommissionens erklæringer til optagelse i protokollen
Commission statements to the minutes
Kommissionens erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol
Declarations of the Commission to the minutes of the Council meeting
Kommissionens erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Kommissionens erklæringer til Rådets mødeprotokol
Commission declarations to the Minutes
Kommissionens erklæringer til Rådets mødeprotokol
Declarations of the Commission to the minutes of the Council meeting
Kommissionens erklæringer til Rådets mødeprotokol
statements by the commission for the minutes
Kommissionens erklæringer til Rådets mødeprotokol findes i bilaget til denne meddelelse.
The Commission’s declarations to the minutes of the Council are attached in Annex to this communication.