natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en aldrende befolkning, som øger presset på de offentlige udgifter, og globaliseringen, som gør beskatningen af kapital og arbejdskraft mindre bæredygtig, kan flytningen af skattebyrden fra direkte beskatning over mod forbrug, herunder især miljøskadeligt forbrug, endelig give store fordele ud fra et finanspolitisk perspektiv.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Med en alsidig reformstrategi støttet af stabile makroøkonomiske vilkår vil det kunne sikres, at der bliver taget fuldt ud hensyn til dette samspil og denne komplementaritet.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Med en alt i alt bedre tilgængelighed er der som følge af den tilknyttede bedre konkurrenceevne større chancer for regional udvikling.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Med en ambition om på mellemlang sigt at sænke skatteindtægterne i forhold til BNP, hvilket afspejles i den planlagte nedsættelse af selskabsskatterne med henblik på at styrke den portugisiske økonomis internationale konkurrenceevne, er der kun én mulighed for at sikre en holdbar budgetkonsolidering.
Given the intention to lower over the medium‑term the total revenue‑to‑GDP ratio, reflecting the planned reduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on a sustainable basis.
Med en analyse af resultaterne på det rigtige tidspunkt bliver det nemmere at iværksætte korrigerende foranstaltninger på områder, hvor udviklingen ikke går i den rigtige retning.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Med en andel for vedvarende energi på 20% forventes det, at der i 2020 vil være næsten en million job i denne industrisektor – og endnu flere, hvis EU udnytter sine muligheder for at blive verdensførende på dette område.
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Med en andel på 26 % af verdenshandelen med tjenesteydelser og 17,5 % af varehandelen (EU25 – Kommissionens tal for 2005) er EU en af de største handelspartnere i verden.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Med en andel på 31% af elproduktionen og 15% af det samlede forbrug af primærenergi i EU i 2004 er kernekraft en afgørende væsentlig faktor på energimarkedet.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
Med en andel på over 10 % af BNP i store industrialiserede lande og en stigende andel i de nye vækstøkonomier udgør offentlige indkøb forretningsmuligheder i sektorer, hvor EU's industri er yderst konkurrencedygtig.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Med en anslået høst på ca. 208 mio. tons (+2,1%) tegnede 1998 sig for en ny rekord med hensyn til den samlede kornproduktion i Den Europæiske Union.
With a harvest estimated at around 208 million tonnes (+2.1%), 1998 set a new record for total production of cereals in the European Union.
Med en anslået vækstrate i EU på 2,5 % i 2004 (og ca. 2 % i euroområdet) er der tale om et noget moderat økonomisk opsving, som skal konsolideres af en styrkelse af den interne efterspørgsel.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Med en anvendelsesmængde på 1 g benzoater pr. kg ville dette indtag være ensbetydende med 0,05 mg benzoater pr. dag, hvilket kun i ubetydelig grad ville bidrage til det samlede indtag af benzoater.
On the basis of the use level of 1 g benzoates per kilogram, such an intake would result in 0.05 mg benzoates per day, a negligible contribution to the total consumption of benzoates.
Med en arbejdsløshed, der ligger på det laveste niveau i 20 år, består Det Forenede Kongeriges problem i stadig stigende grad i at udvide arbejdsstyrken.
With unemployment at its lowest level for 20 years, the UK problem is increasingly becoming the need to extend the workforce.
Med en arbejdsmarkedspolitik, som tager sigte på at mobilisere arbejdsstyrkepotentialet ved hjælp af omfattende strukturreformer med det formål at øge erhvervsfrekvensen, kan det samlede lønpres i realiteten forblive begrænset.
With labour market policies geared towards mobilising the labour force potential, by means of comprehensive structural reforms aimed at increasing participation rates, overall wage pressures may indeed remain subdued.
Med en bedre brug af græs og andet foder kan mejerisektoren opnå en stærkere konkurrenceposition.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Med en bedre forståelse af de vigtigste spørgsmål og et samspil med de nationale politikker og foranstaltninger vil vi kunne opstille realistiske forventninger til beslutningerne om handel med emissioner ved den 6. konference blandt parterne i rammekonventionen om klimaændringer (COP-6), som finder sted i Haag fra 13.-24. november 2000.
Better understanding of the key issues and interactions with domestic policies and measures will help ensure realistic expectations for decisions on emissions trading at the 6th Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP6), which will take place in The Hague from 13 to 24 November 2000.
Med en bedre indsigt i den belastning, vores samfund og økonomi betyder for biodiversiteten, vil vi kunne gribe ind med bedre og mere målrettede tiltag.
A better understanding of the impact of our society and economy on bio-diversity would help us to react with better and more targeted policies.
Med en bedre markedsstruktur ville man f.eks. hurtigere kunne ophæve foranstaltninger som f.eks. kontrol med slutbrugerpriserne, der begrænser fordelene ved et konkurrencedrevet marked, og som bør betragtes som en midlertidig foranstaltning i de første stadier af markedsåbningsprocessen.
For example, measures such as end-user price controls, which restrict the benefits of a competitive market and should be seen as a temporary measure during the initial stages of the market opening process, could be removed more rapidly if a more satisfactory market structure were in place.
Med en bedre modellering af løsninger, hvad energilagring og intelligente elnet angår, vil man i højere grad kunne beregne udviklingen af decentral energiproduktion.
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Med en bedre samordning på regionalt, nationalt og EU-plan kan der udrettes mere for at forhindre overlapninger og tilskynde til bedste praksis, og en mere udbredt fælles programlægning kunne skabe synergi og komplementaritet mellem de forskellige finansieringsniveauer.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
Med en bedre samordning vil der blive flere emner, som medlemsstaterne i euroområdet udsteder fælles erklæringer om til bestyrelsen.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Med en bedring på vej er det nødvendigt, at politikkerne forbereder borgerne på at gøre brug af jobmuligheder, fremmer udbuddet af kvalitetsjob, og at langsigtet afhængighed undgås.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Med en befolkning på knap 260.000 indbyggere skulle hver ryger på øen, hvis der ses bort fra børn og ikke-rygere, ryge et antal cigaretter, som nærmer sig otte kg per person.
With a population of less than 260,000 inhabitants, and taking into account children and a presumable number of non-smokers, every smoker on the island would seem to be smoking almost 8 kilos of cigarettes each.
Med en befolkning på omkring 1.200 indbyggere pr. km2 er Malta det tættest befolkede af alle ansøgerlandene og et af de tættest befolkede lande i verden; 21% af det samlede landområde er bebygget.
With a population of around 1,200 persons per square kilometre, the island is the most densely populated of all the candidate countries and one of the most densely-populated in the world; 21% of the total land mass is urbanised.
Med en befolkning på over 200 mio. bor næsten halvdelen af Latinamerikas befolkning i MERCOSUR's medlemslande.
With over 200 million inhabitants, MERCOSUR has almost half of Latin America's population.
Med en befolkning, der bliver stadig ældre i gennemsnit, vil der nødvendigvis blive flere og flere af disse mennesker, og deres behov for støtte vil blive større og større.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Med en befolkning, der bliver stadig ældre, og faldende fødselstal kan sådanne politikker støtte mænd og kvinder, som passer ældre familiemedlemmer, og gøre det nemmere at kombinere børn og arbejde.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Med en begrænset og punktvis indsats fra medlemsstaternes side og så godt som ingen omfattende, sammenhængende politikker på plads har forebyggelsespolitikken hidtil ikke været effektiv.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Med en begrænset udsættelse vil de miljøfordele, der var forventet med den oprindelige lovgivning, blive opnået, hvilket ikke er tilfældet med valgmulighed 4.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
med en begrænsning af dette offentlig-private selskabs intervention til dets kompetenceområde;
the activities of this entity are limited to its area of competence;
Med en behørigt begrundet meddelelse forskynder Kommissionen kontrollen i god tid over for den medlemsstat, hvori den finder sted.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Med en beløbsramme på 347 mia. EUR for perioden 2007-2013, hvoraf 250 først og fremmest skal anvendes til at realisere Lissabonstrategiens målsætninger, bidrager den i høj grad til at skabe budgetstabilitet og yder dermed et vigtigt bidrag til de offentlige investeringer i medlemsstaterne og EU's regioner.
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Med en beskatning, der er baseret på mængde, forholder det sig i øjeblikket sådan, at ethanol i praksis er det hårdest beskattede energiprodukt.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
med en beskyttelsesperiode, der rækker ud over ophavsmandens levetid, ønsker man at lade ikke alene ophavsmanden, men også hans direkte arvinger i de næste to generationer nyde godt af frugterne af hans værk; eftersom den gennemsnitlige levetid stiger, er det berettiget at forlænge den minimumsbeskyttelsestid på 50 år, der er fastsat i Bernerkonventionen,
the purpose of posthumous protection is to enable the author, and two generations of his direct descendants, to benefit legitimately from the fruits of his creation; in view of increased life expectation, the minimum duration of 50 years p.m.a. provided for in the Berne Convention should be extended;
Med en beslutning fra centralregeringens side for ca. ti år siden blev de nordlige mere fattige provinsers økonomiske grundlag styrket strukturelt.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
Med en beslutning fra Europa‑Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 149 og 150 i traktaten ville der kunne vedtages principper og forpligtelser for de medlemsstater, som knytter deres nationale systemer til ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Med en besparelse på kun 10 % af de nuværende udgifter til offentlige indkøb ville alle medlemsstater kunne overholde stabilitets- og vækstpagten.
Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
Med en bevilling på 4 mio. EUR fra PHARE-programmet for 1996 har PHARE støttet oprettelsen af Det Nationale Erhvervsfremmekontor, det første regionale erhvervscenter i Skopje og en specifik SMV-kreditlinje i en række forretningsbanker.
With an allocation of EUR 4 million from the 1996 Phare programme, Phare has supported the creation of the National Enterprise Promotion Agency, the first Regional Enterprise Centre in Skopje, and a dedicated SME credit line within a number of commercial banks.
Med en bevilling på 48 mio. EUR til ESA er den koordinerede levering af data til GMES-tjenesterne blevet garanteret i den forberedende fase 2008-2010 før iværksættelsen af GMES-initiativet.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Med en bilæggelse af striden og optagelse i EU vil øen for alvor kunne udvikle og udnytte sit økonomiske, sociale og kulturelle potentiale.
The island, through a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Med en blomstrende økonomi kan markeder ekspandere, og der kan skabes nye kilder til beskæftigelse.
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Med en BNP-andel på 2,06 % i 2012 ligger EU’s bruttonationaludgifter til F&U som procent af BNP næsten 1 procentpoint under 3 %-målet og mærkbart under niveauet i USA.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Med en bred EED vil de nationale energipræferencer bedre kunne blive formidlet og inkorporeret på EU-niveau, ligesom dialogen kan være til gavn for beslutningstagerne.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Med en budgetandel på 8,6% er forvaltningen mere effektiv end i første programfase (1995-99), hvor den lå på 10,0 %.
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
Med en budgetramme på 200 mio. EUR har Media I sat branchefolk i medlemsstaterne i stand til at styrke deres position på deres respektive nationale markeder og samtidig givet dem adgang til nye former for grænseoverskridende samarbejde (koproduktioner, grænseoverskridende samarbejde, partnerskaber, sammenslutning af virksomheder etc.).
With a budget of 200 million €, MEDIA I enabled professionals in the Member States to strengthen their position in their national markets and, at the same time, to gain access to new forms of transnational collaboration (co-productions, cross-border cooperation, partnerships, grouping of undertakings, etc.).
Med en budgetramme på 200 mio. EUR har Media I sat branchefolk i medlemsstaterne i stand til at styrke deres position på deres respektive nationale markeder og samtidig givet dem adgang til nye former for grænseoverskridende samarbejde (koproduktioner, grænseoverskridende samarbejde, partnerskaber, sammenslutning af virksomheder etc.).
With a budget of EUR 200 million, MEDIA I enabled audiovisual professionals in the Member States to strengthen their position on their national markets and at the same time to gain access to new forms of transnational cooperation (co-productions, cross-border cooperation, partnerships, consortia, etc.).
Med en burette tilføres natriumthiosulfatstandardopløsningen (4.4), indtil intensiteten af opløsningens brune farve af frigjort jod mindskes.
Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
Med en burette titreres overskuddet af ferrosulfat med 0,02 mol/l kaliumpermanganatopløsning (4.9), indtil der opnås en stabil rosa farve i 1 minut.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Med en central elektronisk postkasse, som overvåges af en ekspert i forfalskningsbekæmpelse, kunne disse anmodninger tjekkes og, når det er berettiget, via Fællesskabets risikostyringssystem fremsendes til specialister i forfalskningsbekæmpelse i medlemsstaterne og også til større havne/lufthavne/grænseovergange på landjorden.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Med en central registrering vil det blive muligt at opspore folk, der opholder sig længere end tilladt, og identificere personer uden papirer i Schengenområdet.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som moderniseringsstøtte og/eller som præmie for fællesforetagender; den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab
by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture; this part is calculated prorata temporis for the five year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;
Med en del af disse gradueringsmidler kan medlemsstaterne få mulighed for at finansierer risikostyringsforanstaltningerne under "prioritetsakse 1" i forslaget til en ny forordning om udvikling af landdistrikterne.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Med en delegations deltagelse i AVS-EU-Ministerrådets møder i Bruxelles i maj 2001 og i Punta Cana i juni 2002 samt med den meget aktive deltagelse i Den Paritetiske Parlamentariske Forsamlings møder har man rent institutionelt anerkendt udvalgets aktiviteter.
Institutional recognition of the Committee's activities in the field of ACP-EU relations was strengthened by the presence of a delegation at the meetings of the ACP Council of Ministers in Brussels in May 2001 and Punta Cana in June 2002, and by a very active participation in meetings of the Joint Parliamentary Assembly.
Med en demografisk struktur, der stort set svarer til strukturen i de nuværende 15 EU-lande, kan disse lande ikke tillade sig at skære ned på de offentlige udgifter, og eftersom de har forpligtet sig til at følge et program, der med sikkerhed går i retningen af konvergens, må de forvente at se stigninger i den interne efterspørgsel efter velfærdsordninger, der kan garantere og sikre pensioner og sundhed samt aktive politikker til bekæmpelse af diskrimination og fattigdom og til fremme af beskæftigelsen.
With a demographic structure that is largely similar to that of the current EU 15, these countries cannot afford to reduce their own public spending and, having committed themselves to a programme of inevitable convergence, they can only expect an increase in the domestic demand for welfare to guarantee and maintain pensions and health, active anti-discrimination and anti-poverty policies, and policies to promote employment.
Med en diversificeret lokal økonomi kan man undgå de negative virkninger af en udvikling, som i for høj grad afhænger af turisme, og skabe beskæftigelsesmuligheder af forskellig art. De lokale offentlige myndigheder må også fastlægge politiske retningslinjer for, hvordan man håndterer virkningerne af fritidsboliger, pensionistboliger og en-dagsbesøgende i området og den livsform, det medfører.
A diversified local economy helps avoid the negative effects of a development that is over-dependent on tourism and provides multi-activity employment opportunities.
Med en drivhusforsikring kan landmanden tegne forsikring for afdækningsmaterialer (glasset), drivhusstrukturer, installationer og afgrøder mod bl.a. følgende risici: brand, storm, hagl, snetryk, lynnedslag og enhver anden udefra kommende begivenhed (bortset fra oversvømmelse og jordskælv).
Greenhouse insurance covers farmers against damage to covering material (glass), structures, equipment and crops caused by, among others, fire, storm, hail, snow pressure, lightning and any other event (except for flood or earthquake) originating outside the farm.
Med en dynamisk lønvækst og en lidt højere inflation i de kommende år risikerer denne skattemæssige skævhed imidlertid at resultere i betydelige ikke-diskretionære skattestigninger.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Med en effektiv styring vil de begge kunne medvirke til at styrke EU.
If they are well managed, both will strengthen the EU.
Med en effektiv sundhedsfremme støttet af en solid bevisbase kan sygdomme forebygges og velfærden forbedres til færre omkostninger.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Med en egenkapital på 70 mio. euro havde SOCAMA ultimo 2001 en portefølje på 1,445 mia. i garanti.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Med en egentlig europæisk dimension har Tempus skabt muligheder for at samarbejde med mere end et EU-land og styrke det regionale samarbejde.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Med en egentlig inddragelse af arbejdsmarkedets parter (dvs. med stemmeret) i det nævnte udvalg skabes forudsætningerne for socialt medansvar, hvorved udvalgets rolle får afgørende betydning for udformningen og udviklingen af effektive delpolitikker på uddannelsesområdet.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.