natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen peger endvidere på, at fusioner i nogle tilfælde muligvis godkendes, uden at der tages hensyn til de mulige negative virkninger på EU-plan.
The Commission also points out that some mergers may be authorized without the possible adverse effects at Community level being taken into account.
Kommissionen peger gennem de forskellige kapitler i sin meddelelse på behovet for samarbejde om fysisk planlægning i EU samt indirekte at angive veje og midler til at nå dette mål.
In the Communication, the Commission sets out to demonstrate the need for EU spatial planning cooperation and suggests ways and means of achieving it.
Kommissionen peger helt korrekt på, at dette har nogle ressourcemæssige implikationer.
The Commission rightly points out that this has resource implications.
Kommissionen peger hyppigt i meddelelsen på den betydning, internationale virksomheder i disse lande har for opbygningen af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
Kommissionen peger i begrundelsen på, at den med sine forslag søger at tage de skridt, der er de nødvendige konsekvenser af WTO-aftalernes indgåelse.
The Commission points out in its explanatory memorandum that its proposals seek to take the action necessary as a result of the conclusion of the WTO agreement.
Kommissionen peger i forbindelse med beskæftigelsesstrategien på beskæftigelsens lokale dimension8.
2.4.10 In its employment strategy, the Commission refers to the local dimension of employment8.
Kommissionen peger i meddelelsen på betydningen af en gradvis miljøpolitisk konvergens.
The Commission too highlights the importance in its communication of a gradual convergence of environmental policy.
Kommissionen peger i meddelelsen på de internationale virksomheders positive betydning for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i de pågældende lande.
The Commission document frequently mentions the particular importance of international companies in building up environmental protection and sustainable development.
Kommissionen peger i sin evalueringsrapport vedrørende det statistiske program 1989-1992 (KOM(93) 454 endelig udg.) på de allerede opnåede fremskridt på disse statistiske områder (punkt I B til I B 4,1 C 1).
In its Final Report of the Statistical Programme 1989-1992 (COM(93) 454 final), the Commission points to the progress already made in these areas of statistics (chapter I B 1 to I B 4, I C 1).
Kommissionen peger i sin meddelelse på en række foranstaltninger, som kan træffes for at nå disse fem mål.
The Commission document identifies a number of measures that can be taken to achieve these five aims.
Kommissionen peger i sin meddelelse på, at den sociale udstødelses synlighed, dens kraftige vækst og de ekstreme former, den har antaget, nu har skærpet opmærksomheden om den.
At present, the Communication indicates the visibility of social exclusion, the accelerating pace of its development, and the extreme forms it is assuming have increased awareness.
Kommissionen peger i sin undersøgelse på en række måder, hvorpå der kan opereres på et konsolideret grundlag, og den agter at igangsætte en bred, indgående debat om dette spørgsmål.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Kommissionen peger i sit dokument på problemet med svig.
The Commission document draws attention to the problem of fraud.
Kommissionen peger især på følgende grunde:
The Commission points, in particular, to the following:
Kommissionen peger med rette på den fare, som en for hurtig liberalisering af kapitalmarkederne (mangel på egnede tilsynsregler) kan frembyde for de nyindustrialiserede lande.
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialised countries from excessively rapid liberalisation of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Kommissionen peger med rette på den fare, som en for hurtig liberalisering af kapitalmarkederne (mangel på egnede tilsynsregler) kan frembyde for de nyindustrialiserede lande.
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialized countries from excessively rapid liberalization of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Kommissionen peger med rette på den kooperative sektors store jobskabende potentiale.
The Commission rightly highlights the great potential offered by the social economy for the creation of jobs.
Kommissionen peger med rette på den stigende betydning af tjenesteydelser og anfører, at mere komplekse, mindre homogene og mindre gennemsigtige udbud i tjenesteydelsessektoren medfører andre problemer.
The Commission rightly points to the growing importance of services and states that a more complex and less homogeneous and transparent supply of services will create its own problems.
Kommissionen peger med rette på manglerne i den vedvarende videreuddannelse.
The Commission rightly draws attention to the shortcomings in ongoing further education.
Kommissionen peger med rette på manglerne i den vedvarende videreuddannelse.
The Commission rightly draws attention to the shortcomings in ongoing training.
Kommissionen peger med rette på muligheden for at inddrage hyrevogne i det offentlige nærtransportsystem.
The possibility of including taxis in local public passenger transport is rightly mentioned.
Kommissionen peger med rette på problemer som opsplitning i kvinde- og mandefag, lønforskelle og arbejdsløshed, men giver ingen konkrete forslag til foranstaltninger.
While the Commission rightfully points to the problems of
Kommissionen peger med rette på skibsfartens verdensomspændende karakter, som også gælder sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse.
The Commission rightly acknowledges the worldwide dimension of shipping, which equally applies to maritime safety and environmental protection.
Kommissionen peger med rette på verdensmarkedets betydning.
The Commission rightly stresses the importance of the world market.
Kommissionen peger også på en række vigtige spørgsmål for hver medlemsstat, hvor der skal holdes nøje øje med fremskridtene i 2007.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Kommissionen peger også på områder, hvor der er mulighed for at forbedre forsyningskædeinitiativet, såsom forbedring af upartiskhed i forvaltningsstrukturen og mulighed for individuelle fortrolige klager.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Kommissionen peger på behovet for effektive grænseoverskridende detailbetalingssystemer for små beløb; i den stærkt opstykkede europæiske clearing- og betalingsafviklingsinfrastruktur tæller man ikke mindre end 31 clearingcentraler.
The Commission highlights the need for efficient cross-border retail payment systems for small amounts; there are 31 clearing houses in the highly fragmented European clearing and settlement infrastructure.
Kommissionen peger på benchmarking som redskab til fremme af foranstaltninger for konkurrenceevnens nøgleområder, idet man derved kan kaste lys over forhold, som er afgørende for en bedre præstation, og lægge vægt på udveksling af oplysninger om de bedste metoder.
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote key measures for competitiveness by focusing on factors that determine superior performance and exchange of information on best practice.
Kommissionen peger på CCP-clearing som det primære middel til at styre modpartsrisici, og G20 deler den opfattelse.
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Kommissionen peger på de fordele i form af øget gennemsigtighed og informationsniveau, som centrale datalagre frembyder for tilsynsmyndigheder.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Kommissionen peger på de trusler, som Europa står over for på rumfartsområdet:
The Commission sets out the dangers facing Europe in the space sector:
Kommissionen peger på en række muligheder for yderligere EU- og nationale foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksforbruget med det formål at begrænse rygningens skadelige virkninger på folkesundheden og de europæiske borgeres helbred.
With a view to reducing the public health impact of smoking on European citizens, the communication sets out a number of options for further action to combat tobacco consumption both at Community and at Member State level.
Kommissionen peger på en række nøgleområder for forskningen, som er relevante, men samtidig meget brede.
The Commission points out some key research areas that are relevant but wide-ranging.
Kommissionen peger på en række prioriterede opgaver og dertil hørende foranstaltninger, der er i tråd med disse aktionsområder, og har til hensigt omgående at begynde iværksættelsen af de foranstaltninger, der hører direkte under dens kompetenceområde.
The Commission has identified the action to be taken on these priorities and intends to proceed immediately with the measures for which it is directly responsible.
Kommissionen peger på en række traditionelle mangler i denne sektor og nævner især
The Commission points to traditional weaknesses in this sector, drawing attention in particular to the following:
Kommissionen peger på en række vigtige spørgsmål i forbindelse med transmissionsstandarder (grønbogen om satellitkommunikation side 131, punkt 14) og fastslår:
The Commission has identified a number of important issues with regard to transmission standards (Satellite Green Paper page 134, point 14, English Version) and states that :
Kommissionen peger på forskellene mellem de to begreber: civilbeskyttelsen kan først og fremmest afbøde katastrofers virkninger på miljøet og ikke blot for befolkningen; for det andet involverer den udstyr og hjælpehold fra medlemsstaterne og ikke fra de humanitære organisationer eller NGO'erne; for det tredje kan den ydes både i og uden for EU, om end der gælder andre procedurer for en indsats i tredjelande5.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Kommissionen peger på få formildende omstændigheder i beslutningen.
The Commission identifies few mitigating circumstances in the decision.
Kommissionen peger på grundene til, at det transeuropæiske transportnet stagnerer:
The Commission sets out the reasons for the stagnation of the trans-European transport network:
Kommissionen peger på mangelen på effektive grænseoverskridende detailbetalingssystemer; i den stærkt opstykkede europæiske clearing- og betalingsafviklingsinfrastruktur tæller man ikke mindre end 31 clearingcentraler.
The Commission highlights the lack of efficient cross-border retail payment systems; there are 31 clearing houses in the highly fragmented European clearing and settlement infrastructure.
Kommissionen peger på nye udfordringer for den europæiske forsvarsindustri, bl.a. i forbindelse med udformningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
The Commission sees new challenges for the EU defence industry, in the context of the definition of a European security and defence identity.
Kommissionen peger på problemer, men behandler dem ikke.
EC highlights problems but does not deal with them;
Kommissionen peger på sektorens betydning og fastslår, at krisen bestemt ikke er overvundet endnu, men giver ikke udtryk for samme grad af bekymring, som Rådet og Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, ikke kun på grund af det drastiske fald i beskæftigelsen, men også de konstaterede markedsudsving, som kræver omfattende strukturelle forandringer.
Although it recognizes the sector's importance, and the existence of an as yet unresolved crisis, the Commission does not share the sense of urgency with which the Council and EP repeatedly express their concern at the drastic job cuts and the increasingly cyclical nature of the market - now an established fact - requiring ambitious structural changes.
Kommissionen peger på svagheder i det estiske retsvæsen og administrative system.
The Commission is pointing out the weakness of the Estonian judicial structures and administrative capacity.
Kommissionen peger på tre grundlæggende typer virkninger, som informations- og kommunikationsteknologi kan have på beskæftigelsen:
The Commission identifies three types of effect which ICTs have on employment:
Kommissionen peger på, at antallet af overtrædelsesprocedurer ikke viser noget tegn på at falde, men tilføjer, at oplysningerne må tages med et vist forbehold, da den endelige beslutning ligger hos Domstolen alene.
The Commission states that "the number of infringement procedures shows no signs of abating", though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Kommissionen peger på, at de sydlige og visse perifere medlemsstater sakker agterud, og siger, at indførelse af informations- og kommunikationsteknologi vil være "et effektivt redskab til at fremme samhørighed og nedbryde barrierer".
The Commission mentions the lagging situation of some of the southern and peripheral Member States, and states that information technology is "a powerful tool to promote cohesion by reducing barriers".
Kommissionen peger på, at der er behov for pensionsreformer i mere end halvdelen af medlemsstaterne, således at systemerne fortsat er socialt hensigtsmæssige og finansielt bæredygtige.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Kommissionen peger på, at det allerede er en del af kulturkontaktpunkternes kontraktlige funktioner at yde aktørerne hjælp i forbindelse med indgivelsen af deres ansøgninger.
The Commission points out that it is already part of the contractual functions of the CCPs to provide assistance to the operators in the submission of their applications.
Kommissionen peger på, at hovedansvaret for infrastrukturudviklingen ligger i medlemsstaterne.
The Commission points out that the prime responsibility for infrastructure development lies with the Member States.
Kommissionen peger på, at nogle medlemsstater har været sene til at fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere, om suppleringsprincippet er blevet overholdt.
the Commission reports that some Member States have been dilatory in providing the information required to verify additionality.
Kommissionen peger på, at rummet har stigende betydning, ikke blot i videnskabelig, men også i økonomisk henseende i kraft af de mange afledte produkter (spin-off) og de dertil knyttede markeder.
The Commission highlights the growing importance of the space component, not just from a scientific point of view, but also from an economic standpoint, given the large number of spin-offs and the significant markets they open up.
Kommissionen peger på, at udviklingen af en lokal dimension af den europæiske beskæftigelsesstrategi – under iagttagelse af nærhedsprincippet - kræver en sammenhængende politisk vilje på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission points out that, subject to the principle of subsidiarity, it is necessary, in developing a local dimension of the EES, for there to be a consistent political will at Community, national, regional and local level.
Kommissionen peger på, hvilke kriterier der bør ligge til grund for udarbejdelsen af de lokale beskæftigelsesstrategier, og opfordrer desuden til at udnytte erfaringerne og i videre udstrækning at gøre brug af de eksisterende instrumenter, herunder – ud over strukturfondene - især Eures, Urban og Equal.
While suggesting the criteria for the drawing up of local strategies for employment, the Commission also advocates building on experience and making fuller use of the existing instruments, mentioning in particular, apart from the Structural Funds, EURES, Urban and Equal.
Kommissionen peger samtidig på de mangler ved det lovgivningsmæssige grundlag for lufttransportaktiviteter, som står i vejen for en tilpasning af de europæiske luftfartsselskaber, og opstiller følgende politiske retningslinjer:
The communication also identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which stand in the way of adjustment by European companies, and identifies the following policy orientation:
Kommissionen peger som en integreret reaktion på ti prioriterede områder i 2001.
The ten priority areas for 2001 identified by the Commission represent an integrated response.
Kommissionen peger således med rette på sammenhængen mellem skattesystemet og spørgsmålet om finansiering af mindre virksomheder.
The Commission is therefore right to link the tax system with the question of the financing of small firms.
Kommissionen placerer sine forslag inden for rammerne af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Tammerfors, der taler om partnerskaber med oprindelseslande, skridt hen imod et fælles europæisk asylsystem, fair behandling af statsborgere fra tredjelande og, at man skal arbejde i retning af en fælles styring af migrationsstrømmene.
The Commission places its proposals within the framework of the decisions adopted at the Tampere European Council, which speak of partnership with countries of origin, progress towards a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and working towards common management of migration flows.
Kommissionen placerer sine forslag inden for rammerne af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Tammerfors, der taler om partnerskaber med oprindelseslande, skridt henimod et fælles europæisk asylsystem, fair behandling af statsborgere fra tredjelande og, at man skal arbejde i retning af en fælles styring af migrationsstrømmene.
The Commission places its proposals within the framework of the decisions adopted at the Tampere European Council, which speak of partnership with countries of origin, progress towards a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and working towards common management of migration flows.
Kommissionen planlagde at tage spørgsmålet om oversætter‑ og tolkebistand og om medtagelse af udlændinge i kategorierne over udsatte mistænkte op til overvejelse.
The Commission planned to consider the question of translators and interpreters and the inclusion of non-nationals in our categories of vulnerable suspects.
Kommissionen planlagde oprindelig at offentliggøre et dokument i september 2003, hvor den ville fremlægge forslag til den nye ordning, som skulle træde i kraft 1. januar 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Kommissionen planlagde oprindeligt at offentliggøre et dokument i september 2003 med forslag til den nye ordning, som skulle træde i kraft 1. januar 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Kommissionen planlagde oprindeligt at offentliggøre et dokument i september 2003, hvor den ville fremlægge forslag til den nye ordning, som skulle træde i kraft 1. januar 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Kommissionen planlægger at afholde en offentlig høring.
The Commission plans to organise a public hearing.
Kommissionen planlægger at afholde en workshop om energibesparelse i fiskerierhvervet i løbet af foråret 2006.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Kommissionen planlægger at afholde et femte møde i Borgernes Energiforum i november 2012 for fortsat at fremme dialogen med interessenterne om vigtige spørgsmål som f.eks. beskyttelse af sårbare kunder, den optimale model for detailmarkeder, prisgennemsigtighed og de mulige fordele ved intelligente målere i forbindelse med efterspørgselsstyring.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Kommissionen planlægger at afslutte denne nye evalueringsrapport med udgangen af 2003, hvorved der bliver mulighed for at fortsætte undersøgelsen af forholdet mellem de relevante bestemmelser om beskyttelse af mindreårige i direktivet «fjernsyn uden grænser» og bestemmelserne i henstillingen.
The Commission intends to finalise this new assessment report by the end of 2003 so as to enable further consideration of the linkages between the relevant provisions on the protection of minors contained in the “television without frontiers” Directive and in the Recommendation.
Kommissionen planlægger at arrangere en international konference med det formål at øge den gensidige forståelse af de forskellige foreslåede bidrag (INDC) og tilsigte, at den kollektive ambition er tilstrækkelig samt facilitere en åben udveksling af synspunkter inden Pariskonferencen.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Kommissionen planlægger at behandle dette emne på grundlag af en specifik undersøgelse under folkesundhedsprogrammet og et forskningsprojekt med titlen ”Europe for Patients”, som har til formål at undersøge de fordele og udfordringer, der er forbundet med øget patientmobilitet i Europa.
The Commission plans to address this through a specific study under the public health programme, as well as through a research project “Europe for Patients” examining the benefits and challenges of enhanced patient mobility in Europe.
Kommissionen planlægger at bekendtgøre fremgangsmåden i forbindelse med denne politik i begyndelsen af 2010 og derefter, i slutningen af 2010, at fremlægge lovforslag vedrørende en revision af TEN-T-retningslinjerne og eventuelt TEN-T-forordningen.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Kommissionen planlægger at bidrage med ca. 60 mio. EUR til fonden i 2006.
The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
Kommissionen planlægger at etablere et europæisk forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet, der skal udarbejde en fælles dagsorden om sikkerhedsforskning inden udgangen af 2009.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Kommissionen planlægger at flytte vedtagelsen af den årlige udvidelsespakke fra det traditionelle tidspunkt i efteråret til et nyt tidspunkt i foråret.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Kommissionen planlægger at forelå en ambitiøs EU-strategi for internetsikkerhed i 2012.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.