natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt synes liberaliseringsløsningen at være den eneste af de undersøgte løsninger, der giver mange fordele uden alvorlige ulemper.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Kort sagt tilstræber Kommissionen med sine nyskabende forslag at forene den politiske ambition med en korrekt dosis realisme.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Kort sagt tyder den seneste økonomiske udvikling, erfaringerne og tilbagemeldingerne om de centrale dele af industripolitikken for 2005 på, at der ikke er behov for en grundlæggende ændring af denne politik.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Kort sagt udgjorde deltagerne i workshoppen en bredere gruppe end personer, der blot var ansat direkte af enten SAPARD-kontoret eller forvaltningsmyndigheden.
In short the workshop was attended by a broader group of delegates other than those who were employed directly either by the SAPARD Agency or the Managing Authority.
Kort sagt udgør PAH-emissioner fra dækslid  mindre end 2% af den samlede forurening, mennesker udsættes for, idet de kilder, der er nævnt i pkt. 1.1, tegner sig for de øvrige 98%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Kort sagt udgør PAH-emissioner fra dækslid mindre end 2% af den samlede forurening, mennesker udsættes for, idet de kilder, der er nævnt i pkt. 1.1, tegner sig for de øvrige 98%.
In summary, PAH emissions from tyre wear contribute less than 2% to total human exposure, with the sources mentioned in 1.1 contributing the remaining 98+%.
Kort sagt var der udelt tilslutning til de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Kort sagt var konklusionen på konsekvensanalysen, at følgende scenario skulle videreudvikles for at nå de identificerede mål:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Kort sagt var udviklingen fremragende i Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Polen og Slovakiet i 2001.
In summary, there was excellent progress in 2001 in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
Kort sagt varetager de forskellige aktører i Lissabon-strategien deres opgaver på den rigtige måde.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Kort sagt vil de afgiftsprincipper, der foreslås i denne hvidbog, og som er nødvendige for en effektiv udnyttelse af infrastrukturnettene, også skabe mulighed for at finansiere infrastruktur med brugerbetaling, der passer til forskellige finansieringsmodeller.
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Kort sagt vil de i hvidbogen foreslåede afgiftsprincipper, som er nødvendige for en effektiv udnyttelse af infrastrukturnettene, også skabe betingelser for at finansiere infrastrukturer over brugerbetaling, hvilket stemmer overens med forskellige finansieringsmodeller.
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Kort sagt vil de nye forordninger søge at sikre, at samhørighedspolitikken reelt spiller en rolle i opfyldelsen af Lissabon-dagsordenen ved hjælp af disse solide ordninger for rapportering og krydstjek.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Kort sagt vil denne plan leve op til kriteriet om maksimalt bæredygtigt udbytte.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Kort sagt vil det være en fordel for arbejdet på området som helhed, hvis det kan rationaliseres og forenkles.
In summary, work across the process as a whole will benefit if it can be rationalised and simplified.
Kort sagt vil en "2. ordning" give parterne en mulighed for at vælge mellem to nationale aftaleretsordninger, den ene vedtaget af den nationale lovgiver, den anden af EU-lovgiveren.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Kort sagt vil en 2. ordning give parterne en mulighed for at vælge mellem to nationale aftaleretsordninger, den ene vedtaget af den nationale lovgiver, den anden af EU-lovgiveren.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Kort sagt vil en af de største udfordringer, som EU kommer til at stå over for i den nærmeste fremtid, være videreførelsen af en politik for økonomisk, social og territorial samhørighed, der imødekommer såvel de specifikke behov i de mest ugunstigt stillede regioner i kandidatlandene som de behov for økonomisk udvikling, der fortsat vil være i de mindre gunstigt stillede regioner i det nuværende EU15, skønt deres velstand statistisk set vil syne større i et udvidet EU.
In short, it will be one of the EU's greatest challenges in the near future to pursue an economic, social and territorial cohesion policy which fulfils not only the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries, but also the requirements for economic development which will continue to exist in the least favoured regions in the current EU of 15, even though these regions will see their prosperity increase in statistical terms in an enlarged Europe.
Kort sagt vil en mere intelligent energibeskatning gavne både miljøet og økonomien.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Kort sagt vil en sådan forvaltning og disse kontrolaktiviteter fortsat være en nødvendig bestanddel af et sådant udgiftsprogram.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Kort sagt vil flere sammenkoblinger bidrage til mere overkommelige priser på elektricitet på lang sigt som følge af den større markedseffektivitet, højere forsyningssikkerhed, -pålidelighed og -kvalitet i elsektoren, som er af afgørende betydning for de sociale og økonomiske aktiviteter, samtidig med at der sikres et højt niveau af miljøbeskyttelse.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Kort sagt vil færdiggørelse af denne dagsorden i høj grad forbedre den måde, hvorpå vi gør forretninger med resten af verden.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Kort sagt vil inkorporeringen af de forskellige dokumenter i en samlet ramme og strømliningen af de dermed forbundne gennemførelses- og støttenetværk betyde, at der skabes et mere effektivt kommunikationsinstrument – mere sammenhængende, lettere at få adgang til, mere synligt og anerkendt i videre kredse – og en solid referenceramme til gavn for den fremtidige udvikling af instrumenter.
Summing up, bringing the different documents together into a single framework, and streamlining the related implementation and support networks, will provide citizens with a more effective communication tool – more coherent, easier to access, more visible and more widely acknowledged – and will offer a sound reference framework for the development of further tools.
Kort sagt vil Kommissionens reformforslag bevirke en beskeden fremskyndelse af den normale udvikling på lang sigt i retning af en rationalisering af arbejdskraften og en nedgang i beskæftigelsen inden for landbruget.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Kort sagt vil potentialet i det indre marked ikke blive fuldt ud realiseret.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Kort sagt vil større klarhed, både retligt og teknisk set, øge beskyttelsen af borgerne og borgernes tillid og gøre det nemmere at få etableret nettene.
Overall, improved legal and technical clarity will increase protection and confidence of the citizens and facilitate network deployment.
Kort sagt vil udvidelsen være byde på nye muligheder for alle lande i regionen.
In short, enlargement represents an opportunity to all countries of the region.
Kort sagt ville der med en streng overvågning og kontrol ikke være problemer.
In short, if strict vigilance and checks were exercised, there would be no problems.
Kort sagt ville en associeringsaftale mellem EU og Mercosur føre til, at der skabes en biregional blok med stor tyngde på den nye globale skueplads.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Kort sagt ville en associeringsaftale mellem EU og Mercosur føre til, at der skabes en biregional blok med stor tyngde på den nye globale skueplads.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Kort sagt virker de nuværende, forskellige afgiftsprincipper konkurrenceforvridende, mens fælles afgiftsprincipper skaber lige vilkår og afhjælper intra- og intermodale ubalancer.
In summary, different current charging principles distort competition, while common charging principles would create a level playing field and correct intra and intermodal imbalances.
Kort sagt viser den gennemførte undersøgelse, at der ikkeer væsentlige forskelle på incitamenter til fuldblod- og aferesedonorerne i EU, Norge og Kroatien.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Kort sagt, bredbåndsbaseret kommunikation vil, i kombination med konvergens, bringe både sociale og økonomiske fordele.
In summary, broadband enabled communication, in combination with convergence, will bring social as well as economic benefits.
Kort sagt, denne mulighed kan ikke virkeliggøres inden for en overskuelig tidsfrist.
The upshot of all this is that accession is not an option for the foreseeable future.
Kort sagt, der mangler en generel målestok for de økonomiske og beskæftigelsesmæssige data, der stemmer overens med rettighederne i Socialpagten, som også er at finde i Kommissionens forslag til regeringskonferencen på det sociale område, og målene for Den Europæiske Union såsom:
In short, there is no overall yardstick for assessing economic and employment data in terms of the rights enshrined in the charter, and reflected in the social goals of European union as proposed by the Commission to the Intergovernmental Conference:
Kort sagt, der må nu gøres status over hvor store fremskridt EU har gjort i indførelsen af en effektiv fælles repræsentation både i og over for De Forenede Nationer, og det må overvejes hvilke foranstaltninger der kan iværksættes for at tage de kommende udfordringer op.
In short, there is a strong case for the EU to take stock of the significant progress already achieved in building an effective common presence in and vis-à-vis the UN, and to reflect on the measures which will enable it to face upcoming challenges with confidence.
Kort sagt, der skal skabes enighed om et udgangspunkt for en ny runde, nemlig:
In brief, steps must be taken to build up a consensus from the starting point of a new round, i.e. to:
Kort sagt, eleverne bør lære at opbygge et ræsonnement baseret på kritisk tænkning.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Kort sagt, er der ikke den mindste lysning i sigte for civilbefolkningen.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Kort sagt, hvis det kompetente værneting ligger i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl, er det også dette lands lovgivning, der bør gælde.
In effect, if the courts of the country of the consumer's residence are considered competent, then the laws of that same country should be applied.
Kort sagt, kan løsningerne præsenteres således:
In broad terms, options can be presented as follows:
Kort sagt, med oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed til at sikre den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser befinder vi os stadigvæk inden for rammerne af "retfærdighedens Europa", men det drejer sig ikke så meget om retfærdighed "i Europa" som retfærdighed "for Europa".
In a nutshell, then, the European Public Prosecutor for the criminal protection of the Community’s financial interests would be part of the “Europe of justice” but less concerned with justice “in Europe” than with justice “for Europe”.
Kort sagt, med tre års lovlig og effektiv erhvervserfaring i en medlemsstat behandles de oprindelige kvalifikationer fra tredjeland, som om de var erhvervet i en medlemsstat.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Kort sagt, selvom det økonomiske opsving er skrøbeligt, kan det konsolideres, hvis de eksterne og hjemlige betingelser er gunstige, og en bæredygtig økonomisk udvikling kræver demokrati og social retfærdighed.
In brief, although economic recovery is fragile, it could be consolidated if favourable domestic and external conditions prevail; likewise, sustained development calls for democracy and social justice.
Kort sagt, vil udtalelsen belyse ændringerne i EU's landbrugs-, energi-, internationale handels- og udviklingspolitik, og undersøge, hvordan de påvirker den globale landbrugsproduktion og fødevareforsyning.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Kort sagt:
In summary:
Kort sagt:
To recap:
Kort sagt: "MEDIA (er) et program for økonomisk udnyttelse af kulturprodukter, der skabes af den audiovisuelle sektor".
In short: "MEDIA is a programme for the economic promotion of the cultural products generated by the audiovisual industry".
Kort sagt: de oprindelige 5,5% til administrations- og personaleudgifter må forhøjes for at dække yderligere opgaver, som Kommissionen må påtage sig som følge af den fælles holdning.
In conclusion, the initial 5.5% of administrative and personnel expenses needs to be increased to cover the additional tasks which the Commission has to carry out as a result of the Common Position.
Kort sagt: de spørgsmål, der står på "dagsordenen" for i dag, er én ting, noget andet er fremtidens "dagsorden".
In short, the one was an agenda for today and the other an agenda for tomorrow.
Kort sagt: en forsinkelse af processen ville sende det forkerte signal til markedet.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
Kort sagt: En kapitalmarkedsunion vil skabe en bedre forbindelse mellem opsparing og vækst.
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Kort sagt: et overbevisende forhold mellem udbytte og omkostninger for eCall.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Kort sagt: et selskab, der forbliver vertikalt integreret, har en naturlig tilskyndelse til både at underinvestere i nye net (af frygt for, at sådanne investeringer kunne hjælpe konkurrenterne til at trives på "dets" hjemmemarked) og - overalt hvor det muligt - at give sine egne salgsvirksomheder en fortrinsstilling, hvor det gælder adgang til nettet.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Kort sagt: hvad der er den bedste løsning, kan kun afgøres på lokalt plan.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Kort sagt: interoperabilitet har en afgørende rolle for et moderne og integreret Europa.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Kort sagt: justering af CO2-afgifter ved grænsen er ikke et redskab mod dumping, men et bidrag til en international bæredygtig klimapolitik, hvis den er godt udformet og hvis EU er parat til komplicerede forhandlinger med andre lande.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Kort sagt: justering af CO2-afgifter ved grænsen er ikke et redskab mod dumping, men et bidrag til en international bæredygtig klimapolitik, hvis den er godt udformet.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Kort sagt: justering af CO2-afgifter ved grænsen er ikke et redskab mod dumping, men et bidrag til en international bæredygtig klimapolitik, hvis den er godt udformet17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Kort sagt: justering af CO2-afgifter ved grænsen er ikke et redskab mod dumping, men et bidrag til en international bæredygtig klimapolitik, hvis den er godt udformet18.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Kort sagt: ressourcer – til økonomi, vækst og beskæftigelse.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Kort sammenfatning af Kommissionens meddelelse
Short overview of the contents of the Commission paper
Kort sammenfattet er formålet med i2010-dagsordenen for det europæiske samarbejdsområde for information at høste det økonomiske udbytte af den tekniske sammensmeltning hurtigst muligt gennem følgende tiltag:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Kort sammenfattet er hovedkonklusionerne af en nøje vurdering af de forskellige muligheder følgende:
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Kort sammenfattet har dynamikken i de latinamerikanske og caribiske økonomier inden for de sidste to århundreder gennemlevet tre fælles udviklingsfaser.
In brief, three common phases can be distinguished in the economic dynamics of LAC countries over the last two centuries.
Kort sammenfattet vil Kommissionen for at gennemføre den samfundsmæssige dagsorden under i2010 foretage sig følgende:
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Kort sammenfattet vil Kommissionen for at gennemføre i2010-dagsordenen for investering i forskning og innovation foretage sig følgende:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
kort sigt
short term
Kort sigt (2000)
Short-term (2000)
KORT SIGT (2003-2005)
SHORT TERM (2003-2005)
Kort sigt (fra nu og et år frem)
Short–term (Immediate to 1 year)
kort sigt (i 2013): håndtering af mismatch og styrkelse af bestemmelser om bekæmpelse af svig eller forbedring af forvaltningspraksis og overholdelse af reglerne på skatteområdet m.m.
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
Kort skolegang i %
Early school leaving in
Kort skolegang: De præventive foranstaltninger bør styrkes, der bør etableres et tættere samarbejde mellem de almene og de erhvervsfaglige grene af uddannelsessystemerne, og hindringerne for, at unge, der forlader skolen i utide, kan vende tilbage og få en almen eller erhvervsfaglig uddannelse, bør fjernes.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
Kort skolegang: Kommissionen vil foreslå at bevare det eksisterende benchmark, ifølge hvilket højst 10 % af de 18-24-årige må have forladt skolen udelukkende med en uddannelse på grundskoleniveau og ikke være i gang med en almen eller en erhvervsfaglig uddannelse.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Kort tid derefter afholdt Kommissionen en rundbordssamtale om genetisk modificerede organismer inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, hvori europæiske forskere med speciale i biosikkerhed og andre interessenter som f.eks. forbrugerorganisationer, nationale myndigheder og erhvervslivet deltog, for at sikre, at genetisk modificerede organismer anvendes på en sikker måde i overensstemmelse med den nyeste viden.
Shortly afterwards, the Commission established a GMO Round Table in the context of the European Research Area, bringing together European bio-safety researchers and other stakeholders, such as consumer organisations, national administrations and industry, to ensure that up-to-date knowledge accompanies the safe use of genetically modified organisms.
Kort tid derefter, men i områder som dengang var uden for EU, blev der iværksat adskillige eksperimenter i Skandinavien i Øresund, Nordkalotten og Kvarken på tværs af Danmarks, Finlands, Norges og Sveriges grænser.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Kort tid efter befandt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab sig i en alvorlig økonomisk krise som følge af olieprischokket i 1973, hvilket gav sig udslag i et inflationspres.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Kort tid efter gennemførelsen af hver forbrugerprisundersøgelse forelægger medlemsstaterne i henhold til artikel 7, stk. 3, en rapport for Kommissionen (Eurostat), hvori der gøres rede for den måde, hvorpå undersøgelsen er blevet foretaget.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Kort tid efter rapporten var blevet offentliggjort, gav medlemsstaterne imidlertid udtryk for bekymring over en stigning i ulovlige aktiviteter på punktafgiftsområdet.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Kort tid efter undertegner det udvidede EU's stats- og regeringschefer en ny forfatningstraktat.
Shortly afterwards, a new Constitutional Treaty will be signed by Heads of State or Government of the enlarged Union.