natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen oprettede derefter i 1997 i alt 50 pilotprojekter under disse to budgetposter som beskrevet i rapporten fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentet om gennemførelsen i 1997 af budgetpost B7‑6008 og B5-803 vedrørende asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge8.
The Commission proceeded by establishing a total of fifty pilot projects under these two budget lines in 1997, as described in the "Report from the European Commission to the European Parliament on the implementation in 1997 of budget lines B7-6008 and B5-803 relating to asylum seekers, displaced persons and refugees"8.
Kommissionen oprettede derfor et netværk af eksperter fra den offentlige og den private sektor og beskrev dets opgaver i sin meddelelse om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked29.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Kommissionen oprettede en tværtjenstlig gruppe vedrørende konsekvensanalysen.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Kommissionen oprettede en tværtjenstlig styringsgruppe vedrørende konsekvensanalysen.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Kommissionen oprettede et regionalt projekt, der forvaltes i samarbejde med Den Europæiske Centralbank, som led i en større pakke, der skal afhjælpe finanskrisen.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Kommissionen oprettede et særligt websted, som FR‑net‑medlemmer, eksperter i medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har adgang til.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Kommissionen oprettede for nylig en gruppe af europæiske forvaltningsmyndigheder for posttjenester19, der bl.a. beskæftiger sig med finansieringen af befordringspligten og overvågning af markedsresultater20.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Kommissionen oprettede i 2001 statsstøtteregistret og resultattavlen vedrørende statsstøtte, som skulle danne grundlag for en drøftelse af en strategi for reduktion af det overordnede statsstøtteniveau og omdirigere støtten til horisontale mål.
1.8.1 In 2001, the Commission created the state aid register and the state aid scoreboard as a basis for discussion on a strategy for reducing the general level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives, and these tools were developed further in 2002.
Kommissionen oprettede i december 2007 et ekspertforum på højt plan vedrørende mobilitet for at undersøge, hvorledes EU på grundlag af de hidtidige gode resultater fra Erasmusprogrammet kan øge mobiliteten, ikke kun inden for universitetssektoren, men også mere generelt blandt unge, f.eks. blandt unge iværksættere og kunstnere og i sektorer såsom erhvervsuddannelse.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
Kommissionen oprettede i erkendelse af behovet for yderligere behandling og vurdering af spørgsmål i tilknytning til iværksætterkultur og konkurrenceevne og i henhold til et mandat fra Det Europæiske Råd i Amsterdam Task Force for forenkling af erhvervsklimaet (BEST) i september 1997.
Recognising the need for further consideration and assessment of the issues affecting entrepreneurship and competitiveness and following a mandate from the Amsterdam European Council, the Commission established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in September 1997.
Kommissionen oprettede i juli 2002 et EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål (EURASIL).
In July 2002, it established an EU network for asylum practitioners (EURASIL).
Kommissionen oprettede medio 1998 Den Fælles Tjeneste (SCR) til forvaltning af Fællesskabets bistand til tredjelande for at forenkle forvaltningsprocedurerne og gøre EU-bistanden mere effektiv og rentabel.
The Commission created the Common Service (SCR) for the management of Community assistance to third countries in mid-1998 in order to simplify management procedures and improve the efficiency and cost effectiveness of EU assistance.
Kommissionen oprettede også en ekspertgruppe bestående af interessenter, der repræsenterede erhvervslivet, forbrugere og praktiserende jurister.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Kommissionen oprettede også forummet om virksomhedernes sociale ansvar for en række forskellige interessenter på EU-plan med henblik på at udvikle en ny form for dialog og forbindelser mellem forskellige politikområder og interesser og at undersøge, hvorledes en EU-tilgang og vejledende principper kan fastlægges.
The Commission also established the European Multi-stakeholder CSR Forum aiming at developing a new form of dialogue and linkages between different policy areas and interests and at exploring how to define an EU approach and guiding principles.
Kommissionen oprettede stillingen som høringskonsulent for at betro gennemførelsen af de administrative procedurer i kartel‑ og fusionssager til en uafhængig person, der har erfaring med konkurrencespørgsmål og har den fornødne integritet til at kunne bidrage til en objektiv, gennemsigtig og effektiv behandling af disse sager.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Kommissionen oprettede stillingen som høringskonsulent for at overlade gennemførelsen af de administrative procedurer i kartel- og fusionssager til en uafhængig person med erfaringer i konkurrencespørgsmål og den fornødne integritet til at kunne bidrage til en objektiv, gennemsigtig og effektiv behandling af disse sager.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Kommissionen oprettede således i februar 2002 et undersøgelses- og disciplinærkontor til administrative undersøgelser52 og forberedelse af disciplinære procedurer.
In February 2002, the Commission for its part created an Investigation and Discipline Office instructed to conduct administrative investigations52 and to prepare disciplinary proceedings.
Kommissionen opretter "et fælles europæisk ekspertisecenter for intelligente byer" med inddragelse af de kompetente generaldirektorater, medlemsstaterne, EØSU og Regionsudvalget;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Kommissionen opretter ARGUS-systemet13 14, der er bindeled for alle EU's systemer for hurtig varsling og et krisekoordineringscenter med relevante koordineringsstrukturer, der kan sikre rettidige og passende initiativer og reaktioner på alle områder af EU's politik i tilfælde af kriser.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Kommissionen opretter de fornødne forbindelser med Udvalget for Social Beskyttelse inden for rammerne af de i denne afgørelse fastsatte aktiviteter.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee within the framework of the activities referred to in this Decision.
Kommissionen opretter Den Europæiske Unions Miljømærkenævn ('Miljømærkenævnet') og udpeger dets medlemmer bestående af repræsentanter for de i artikel 4 omhandlede ansvarlige organer og repræsentanter for andre interesseparter.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Kommissionen opretter disse standardformularer ved gennemførelsesretsakter, som vedtages i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 48.
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Kommissionen opretter disse standardformularer.
The Commission shall establish those standard forms.
Kommissionen opretter en databank med oplysninger om støjkort.
The Commission shall set up a data bank of information on noise maps.
Kommissionen opretter en database, som stilles til rådighed for medlemsstaterne, og som bl.a. indeholder oplysninger om større uheld, der er indtruffet på medlemsstaternes område, med henblik på:
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Kommissionen opretter en ekspertgruppe for informationssystemer og interoperabilitet med deltagelse af EU-agenturer, medlemsstaterne og relevante interessenter, der skal se nærmere på de retlige, tekniske og operationelle aspekter af øget interoperabilitet for informationssystemer, herunder om de tilgængelige muligheder er nødvendige, teknisk gennemførlige og proportionelle, og hvilken indvirkning de vil få på databeskyttelse.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Kommissionen opretter en EU Offshore Authorities Group bestående af repræsentanter fra de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for olie- og gasaktiviteterne i Unionens medlemsstater.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Kommissionen opretter en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse (i det følgende benævnt "OTB-platform").
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Kommissionen opretter en facilitet, der er målrettet de kulturelle og kreative sektorer, og som forvaltes inden for rammerne af et EU-gældsinstrument for små og mellemstore virksomheder.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen opretter en facilitet, der er målrettet de kulturelle og kreative sektorer, og som forvaltes inden for rammerne af et EU-gældsinstrument for små og mellemstore virksomheder.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen opretter en gennemsigtighedsplatform for infrastruktur, som er let tilgængelig for offentligheden.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Kommissionen opretter en mekanisme for koordinering med GMES Partners Board ved fokusering af diskussionerne og for fremme af beslutningerne i andre partneres relevante bestyrelser (ESA, EUMETSAT, medlemsstaterne).
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).
Kommissionen opretter en offentlig wi-fi-kuponordning, hvormed offentlige myndigheder kan tilbyde gratis wifi-forbindelse på centrale steder i samfundslivet.
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Kommissionen opretter en ordning, der giver mulighed for at finde oplysninger om de i stk. 1 nævnte domme samt relevante domme fra Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Kommissionen opretter en platform bestående af repræsentanter for medlemsstaternes håndhævelsesorganer og andre interesseparter, bl.a. arbejdsmarkedets parter.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Kommissionen opretter en resultattavle, som viser, hvordan fællesskabslovgivningen udvikler sig, og hvordan det går med at nå målene i indsatsplanen.
The Commission will establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress towards achieving the objectives outlined in the Framework for Action.
Kommissionen opretter en sektorgruppe af tekniske tjenester for at sikre, at der er en passende koordinering og samarbejde mellem de tekniske tjenester.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Kommissionen opretter en specialgruppe, ledet af den private sektor, som skal udføre det betydelige videre arbejde, som kræves for at undersøge dette.
The Commission is setting up a Special Task Force, led by the private sector, to carry out the substantial further work needed to look into this.
Kommissionen opretter en særlig post i budgettet som støtte til dette arbejde på mellemlang sigt.
The Commission creates a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
Kommissionen opretter et EF-fiskerfartøjsregister, der indeholder de oplysninger, den modtager efter stk. 2, og stiller det til rådighed for medlemsstaterne.
The Commission shall set up a Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to Member States.
Kommissionen opretter et EF-råd for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet), der består af repræsentanter for medlemsstaterne, jf. artikel 9, og for andre interesserede parter.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Kommissionen opretter et EU-fiskerflåderegister med de oplysninger, den modtager i henhold til stk. 2.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Kommissionen opretter et EU-råd for Energy Star-programmet (i det følgende benævnt "Energy Star-Rådet"), der består af repræsentanter for medlemsstaterne, jf. artikel 9, og for andre interesserede parter.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Kommissionen opretter et EU-råd for Energy Star-programmet, der består af repræsentanter for de nationale organer, jf. artikel 9, samt nationale energipolitiske eksperter og repræsentanter for andre berørte parter, og som i det følgende benævnes "Energy Star-Rådet".
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board consisting of representatives of the National Bodies mentioned in Article 9 as well as national energy policy experts and representatives of relevant interested parties, hereinafter referred to as the “EUESB”.
Kommissionen opretter et europæisk forskningsråd (“ERC”), som skal være midlet til at gennemføre aktionerne under del I “Videnskabelig topkvalitet”, som vedrører det specifikke mål “Styrkelse af Europas videngrundlag gennem frontlinjeforskning”.
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Kommissionen opretter et informationssystem for priser på sukkermarkedet, inkl. et system for offentliggørelse af repræsentative priser for sukkermarkedet.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Kommissionen opretter et informationssystem i samarbejde med medlems­staterne med henblik på sikker udveksling af data af fælles interesse mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Kommissionen opretter et netværk af formidlere af onlinetvistbilæggelse (i det følgende benævnt "OTB-formidlernetværket"), som skaber mulighed for samarbejde mellem OTB-formidlere og bidrager til varetagelsen af de funktioner, der er beskrevet i stk. 2.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Kommissionen opretter et netværk af rådgivende organer for erhvervslivet og uddannelsessystemerne med henblik på at styrke samarbejdet mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne som helhed.
The Commission will establish a network of industry/educational advisory bodies to strengthen co-operation between the world of work and the education systems as a whole.
Kommissionen opretter et organ til at overvåge revisionen af gældende lovgivning og afstikke retningslinjerne for indførelse af ny lovgivning.
The Commission should establish a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Kommissionen opretter EU-netværk bestående af de medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne, for at sikre, at der udveksles oplysninger om resultaterne af gennemførelsen af kommunikationsstrategierne, udveksles erfaringer om gennemførelsen af informations- og kommunikationsforanstaltningerne og udveksles god praksis.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Kommissionen opretter i 2002 en arbejdsgruppe bestående af uafhængige eksperter.
The Commission will set up a working group of independent experts in 2002.
Kommissionen opretter i dette øjemed et konsultationsforum, hvor alle parter kan mødes.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Kommissionen opretter i eget regi grupper af kommissærer.
The Commission will create Groups of Commissioners.
Kommissionen opretter i mellemtiden en arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter fra medlemslandene og fra kompetente organisationer med følgende mål:
In the meantime, the Commission is setting up a working group of national experts from the Member States and competent organisations with the following objectives:
Kommissionen opretter i samarbejde med medlemsstaterne et elektronisk system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne under hensyn til eksisterende edb-systemer."
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Kommissionen opretter i samarbejde med medlemsstaterne et elektronisk system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Kommissionen opretter i samarbejde med Regionsudvalget inden udgangen af 2016 en participatorisk bredbåndsplatform, der skal sikre en høj grad af deltagelse og samarbejde mellem offentlige og private enheder om bredbåndsinvesteringer og fremskridt med hensyn til at gennemføre de nationale bredbåndsplaner.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Kommissionen opretter i samråd med kontaktpunkterne et sikkert elektronisk informationsudvekslingssystem med begrænset adgang.
The Commission shall establish a secure limited-access electronic information exchange system in consultation with the contact points
Kommissionen opretter nu et observationscenter, der skal fungere som centralt organ til indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Kommissionen opretter og ajourfører et informationssystem, der gør det muligt at gennemføre det tilsyn, der er nævnt i stk. 1, på en effektiv og sammenhængende måde for hele rammeprogrammet for 2012-2013.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Kommissionen opretter og ajourfører ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 54, et offentligt tilgængeligt register over de beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der anerkendes i henhold til denne ordning.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Kommissionen opretter og ajourfører ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 54, et offentligt tilgængeligt register over de garanterede traditionelle specialiteter, der anerkendes i henhold til denne ordning.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, establish and maintain updated a register of traditional specialities guaranteed recognised under this scheme, which shall be publicly accessible.
Kommissionen opretter og fører et EF-register over biocidholdige produkter.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Kommissionen opretter og fører et elektronisk register over beskyttede geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter, som er offentligt tilgængeligt.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.