natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bragte denne udfordring på bane ved fremlæggelsen af sine forslag til EU’s strategiske mål: “Fornyet vækst er af vital betydning for velstand, kan genskabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle.
The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Kommissionen bremsede f.eks. i 2007 tre planlagte initiativer på grundlag af konsekvensanalyser, der viste, at EU-tiltag ikke ville tilføje større værdi på det pågældende tidspunkt11: indførelsen af fuld proportionalitet mellem kapital og kontrol, om ændring af det 14. selskabsretlige direktiv vedrørende grænseoverskridende flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted og om vidnebeskyttelse.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
Kommissionen briefer løbende medierne og offentligheden om udviklingen i situationen og opretholder den nødvendige kapacitet til at opfylde informationsbehovene på internationalt plan, ligesom den evaluerer og ajourfører kommunikationsindsatsen i de forskellige faser på baggrund af de erfaringer, der gøres.
Commission regularly briefs media and the public on the situation, maintains capacity for meeting expected international information demands and evaluate and updates communications response during the various phases in the light of lessons learned.
Kommissionen bringer en liste over disse apparater i artikel 1 og forudser i artikel 10 tilføjelse af andre husholdningsapparater på listen i artikel 1.
The Commission lists household appliances (Article 1) and provides (Article 10) for the addition of further appliances to the list.
Kommissionen bringer ikke i sin meddelelse noget væsentligt nyt på bane til tackling af sådanne udfordringer.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Kommissionen bringer også i erindring, at det betydelige fald i rentesatserne i Europa mod udgangen af 1993 ikke kun skyldes den lavere inflation, men også de gunstige udsigter for budgetmæssig konsolidering på mellemlang sigt.
The Commission also notes that the significant drop in interest rates in Europe at the end of 1993 was due not only to falling inflation but also to the favourable prospects for medium-term budgetary consolidation.
Kommissionen bringer suspensionen af de mellemliggende betalinger til ophør, når den finder det godtgjort, at medlemsstaten har truffet de fornødne foranstaltninger, som gør det muligt at ophæve suspensionen.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen bringer suspensionen af forfinansierings- og saldobetalingerne til ophør, når den finder, at medlemsstaten har truffet de foranstaltninger, som er nødvendige for, at suspensionen kan ophæves.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen bringer suspensionen af hele eller en del af den årlige saldo til ophør, når medlemsstaten har truffet de nødvendige foranstaltninger, som gør det muligt at ophæve suspensionen.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen bruger alle de midler, den har til rådighed, til at sikre integrationen på det europæiske marked.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
Kommissionen bruger både resultaterne af sine egne revisioner og resultaterne fra den nationale revisionsmyndighed til at forvisse sig om, at alt er i orden.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Kommissionen bruger denne beføjelse, hvis en ændring på baggrund af en risikovurdering viser sig nødvendig for at sikre, at CE-mærkede gødningsprodukter, der opfylder kravene i denne forordning, under normale anvendelsesbetingelser ikke udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Kommissionen bruger et barometer, der viser ”afstanden til mål”, i forbindelse med overvågningen af fremskridt med udpegning af områder under Natura 2000.
With respect to monitoring progress in site designation under Natura 2000, the Commission is using a ‘distance to target’ barometer.
Kommissionen bruger fortsat "nødvendighed" og "EU-merværdi" som en del af sin analytiske ramme og anbefaler de øvrige aktører at gøre ligeså.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Kommissionen bruger langt flere midler på energipolitisk arbejde uden for rammeprogrammet end inden for.
Much, much more is spent by the Commission on energy policy-related work outside the EFP than within it.
Kommissionen bruger Traktatens artikel 118 som retsgrundlag.
The Commission bases its Opinion on Treaty Article 118.
Kommissionen brugte yderligere 700.000 EUR i samme periode til specifik videnskabelig forskning i bæredygtig udnyttelse af arter, der var omfattet af EF's CITES-forordning og selve konventionen.
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Kommissionen bslutter senere, hvordan stoffer med sådanneegenskaber skal behandles.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Kommissionen burde af hensyn til oplysningernes fuldstændighed have givet et billede over tid af, hvordan punktafgifterne har bevæget sig i medlemsstaterne - fra 1985, hvor forslaget om harmonisering blev fremsat i en hvidbog.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
Kommissionen burde allerede nu have gennemført en vurdering af mulighederne for at afskaffe denne overlapning.
By this stage, the Commission should have assessed the possibility of eliminating the overlap.
Kommissionen burde derfor definere "kontrakter om nyordning" på en måde, som giver mening inden for alle retssystemer.
The Commission should therefore define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Kommissionen burde derfor formelt have hørt arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 154, før den fremsatte et konkret direktivforslag.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Kommissionen burde derfor have lagt mere vægt på at høre navnlig de europæiske arbejdsmarkedsparter om en europæisk definition af flexicurity-konceptet.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Kommissionen burde derfor klart have præciseret, at den først og fremmest har som mål at organisere sit partnerskab med NGO'erne på en mere effektiv måde på europæisk plan, og at det ikke drejer sig om at bidrage til at definere og gennemføre den civile dialog.
The Commission should therefore have stated clearly that its key aim in presenting its discussion paper is to make its partnership with NGOs more effective at EU level, rather than to help define and implement the civil dialogue.
Kommissionen burde derfor kunne udpege en person som ansvarlig for denne samordning efter aftale med medlemsstaterne.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Kommissionen burde derfor overveje tanken om, at der på nationalt plan sættes loft over skattesatserne for industrielle og kommercielle indkomster, uden at der skeles til virksomhedernes juridiske form.
The Commission ought, therefore, to look at the possibility of setting a ceiling at national level on the tax rate applied to industrial and commercial revenues, making no distinction between different legal types of firms.
Kommissionen burde foretage offentlige undersøgelser af integrationen af EU-initiativer i medlemsstaterne
to ask the European Commission to carry out public investigations into the incorporation of EU measures into national law;
Kommissionen burde forfægte disse principper med lige så stor styrke på internationalt plan.
The Commission should advocate these principles with equal vigour in a global context.
Kommissionen burde fremkomme med en mere præcis definition af termen.
The Commission should put forward a more precise definition of the term.
Kommissionen burde først have hørt arbejdsmarkedets parter, før den påbegyndte høringsproceduren med EU-institutionerne, EØSU og Regionsudvalget.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen burde først have vurderet de finansielle behov i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Kommissionen burde genoverveje den foreslåede ændring af artikel 3.3, især bestemmelserne om arbejde, der involverer fjernelse af asbestbeklædning, asbestisolering eller asbestplader til isolering.
The Commission should reconsider the proposed replacement of Article 3.3, in particular the provisions regarding work situations involving the removal of asbestos coating, insulation or panelling.
Kommissionen burde give klarere udtryk for sit syn på den makroøkonomiske situation i EF.
The Commission should be more forthcoming with its views concerning the Community's macroeconomic environment.
Kommissionen burde have afskaffet muligheden for at producere disse frøsorter med ret til støtte ved at medtage disse afgrøder blandt dem, der er udelukket i artikel 51 i forordning 1782/2003.
The Commission should have ruled out the possibility of producing these types of seed with payment entitlement by including these crops in the list of exceptions in Article 51 of Regulation 1782/2003.
Kommissionen burde have behandlet dette spørgsmål på en ordentlig måde.
This should have been properly dealt with by the Commission.
Kommissionen burde have belyst dette i sin meddelelse.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Kommissionen burde have benyttet denne lejlighed til at definere målsætningen for dette nye instrument bredere, således at det - som ØSU tidligere har peget på3 - også kunne omfatte de sociale foranstaltninger, som arbejdstagerne i denne sektor har så hårdt brug for.
The Commission should have taken advantage of this move to define the function of the new instrument more broadly, so as to include the social measures which are so sorely needed by the sector's workforce, as the Committee has already suggested3.
Kommissionen burde have benyttet denne lejlighed til at definere målsætningen for dette nye instrument bredere, således at det - som ØSU tidligere har peget på4 - også kunne omfatte de sociale foranstaltninger, som arbejdstagerne i denne sektor har så hårdt brug for.
The Commission should have taken advantage of this move to define the function of the new instrument more broadly, so as to include the social measures which are so sorely needed by the sector's workforce, as the Committee has already suggested4.
Kommissionen burde have evalueret teksten efter en indkøringsfase
The text should be assessed by the Commission after a lead-in time
Kommissionen burde have foreslået en udfasningsordning baseret på det eksisterende forslag, som tillader tre interne kørsler inden for syv dage, med henblik på at give det indre marked mulighed for at tilpasse sig til situationen.
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Kommissionen burde have hørt arbejdsmarkedets parter, før den påbegyndte høringsproceduren med EU‑institutionerne, EØSU og Regionsudvalget.
The Commission should have consulted the social partners before initiating the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen burde have præciseret, hvilke definitioner af SMV der er anvendt i de forskellige kapitler, navnlig fordi debatten på EU-niveau om dette spørgsmål har ført til, at der er sket en videreudvikling af de begreber og parametre, der indgår i denne definition.
The Commission should have explained the definitions of SME used in the various chapters, particularly as discussions on this subject at Community level have led to changes in the concepts and parameters used for defining SMEs.
Kommissionen burde have sikret, at producenterne, brugerne, forbrugerne, arbejdstagerne og fagorganisationerne konsulteres og dermed yder deres bidrag til arbejdet i Det Rådgivende Udvalg.
the Commission should have ensured that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies were consulted and that they contributed to the work of the Programme Advisory Committee;
Kommissionen burde i den nærmeste fremtid konkretisere sin strategi på markedet for patenter i form af et "IPR-valoriseringsinstrument" (en europæisk børs?).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Kommissionen burde i denne forbindelse også undersøge de overordnede konsekvenser af liberaliseringerne og af nogle monopolers ophør.
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Kommissionen burde i første række lægge vægten på den hårde kerne af tiltag, hvis manglende vedtagelse primært skyldes, at det er meget vanskeligt eller direkte umuligt at opnå den enstemmighed, som kræves i dag.
The Commission should first and foremost focus attention on the hard core of measures which have still not been adopted because of the great difficulty, or impossibility, of meeting current requirements of unanimity.
Kommissionen burde i højere grad stimulere debatten på dette område i stedet for at holde lav profil, som vi så det for nylig i forbindelse med den finansielle krise og vanskelighederne i et af landene i euroområdet.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Kommissionen burde ifølge EØSU undersøge, om det ikke er muligt at opstille mål for miljø- og sundhedsområdet efter samme model som milleniummålene.
In the EESC's view, the Commission should consider the possibility of using the Millennium Goals as a template for environment and health objectives.
Kommissionen burde ikke glemme at anføre dette i begrundelsen for sine prisforslag.
The Commission should not forget this in the statement of reasons for its price proposals.
Kommissionen burde ikke have knyttet det juridiske aspekt til spørgsmålet om arbejdstagermedindflydelse.
The EC Commission should have detached the legal aspect from the worker participation aspect.
Kommissionen burde imidlertid udforme et kortere, mere handlingsorienteret dokument, som er mindre beskrivende og stiller flere konkrete forslag, omend det bør rumme de væsentligste aspekter af en analyse, der er så aktuel som mulig.
The Commission's views should nevertheless be set out in a shorter, more functional document, with fewer descriptions and more proposals, even if the document is obviously expected to set out the key points to emerge from the most up-to-date analyses possible.
Kommissionen burde indføje en henvisning til brug af nationalt bestemte kriterier.
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria.
Kommissionen burde indføje en henvisning til brugen af nationalt bestemte kriterier, så der er klare og håndfaste standarder, som man kan bedømme de pågældende firmaers egnethed ud fra.
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria, so that there is a clear and concrete standard against which the ability of the firms concerned can be judged.
Kommissionen burde kunne sammensættes på følgende måde, når valget til Europa-Parlamentet har fundet sted:
The Commission might be set up as follows, after the election of the European Parliament:
Kommissionen burde lade et egentligt udgiftsoverslag indgå i forslagene.
The Commission should include a proper forecast of costs in their proposals.
Kommissionen burde ligeledes have taget ved lære, navnlig af Keck- og Withouard-dommene, og i sin meddelelse have inkorporeret de fortolkende retningslinjer vedrørende det nærmere indhold af begrebet almene hensyn, navnlig for så vidt angår proportionalitetsprincippets overholdelse.
The Commission should also have drawn the appropriate conclusions, in particular from the Keck and Mithouard judgement, and included the interpretative guidelines for general good requirements in its communication, especially with regard to control of proportionality.
Kommissionen burde ligeledes have taget ved lære, navnlig af Keck- og Withouard-dommene, og i sin meddelelse have inkorporeret de fortolkende retningslinjer vedrørende det nærmere indhold af begrebet almene hensyn, navnlig for så vidt angår proportionalitetsprincippets overholdelse.
The Commission should also have drawn the appropriate conclusions, in particular from the Keck and Mithouard judgment, and included the interpretative guidelines for general good requirements in its communication, especially with regard to control of proportionality.
Kommissionen burde ligeledes tage hensyn til andre aktørers og socioøkonomiske parters rolle i de foranstaltninger, der skal iværksættes.
It should also take into account the role of other actors and socio-economic players in the measures to be promoted.
Kommissionen burde lægge mere vægt på dette aspekt.
The Commission could place more emphasis on this.
Kommissionen burde måske genoverveje, om Traktatens artikel 51 ville udgøre det korrekte retsgrundlag for et sådant koordinerende regelsæt.
The Commission might reconsider whether Article 51 of the Treaty would be the appropriate legal basis for such a coordination framework.
Kommissionen burde måske minde om dette i sin meddelelse.
The Commission should, perhaps, restate this in the Communication.
Kommissionen burde måske studere de indhøstede erfaringer nærmere med henblik på at udarbejde et forslag gældende for EU.
The Commission should perhaps give more detailed consideration to this, with a view to drawing up a proposal for use in the EU.
Kommissionen burde også etablere en "netstyrelse", som er virkelig gennemsigtig og mere repræsentativ for de nuværende 370 millioner brugere, idet den eksisterende flerledede "styrelse" fortsat er koncentreret i Nordamerika og nøje overvåges af USA's handelsministerium, særlig i forbindelse med tildelingen af domænenavne og valg af registrars8.
The Commission should also foster the establishment of a net "government" that is genuinely transparent and more representative of the 370 million current users.
Kommissionen burde også have været meget mere konkret i sine udsagn om, hvorvidt EU's mange positive miljøpolitiske krav og planer faktisk er blevet gennemført.
The Commission should also have indicated much more specifically whether the many positive environmental demands and declarations made by the EU have in fact been implemented.
Kommissionen burde også inddrage dem i forberedelsen og gennemførelsen af de vigtige internationale forhandlinger.
The Commission should also involve them in the preparation and progress of major international negotiations.
Kommissionen burde også udnytte muligheden for at finansiere pilot- og demonstrationsprojekter i fuldt omfang for at gennemføre en passende træning af de repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der deltager i partnerskabet.
The Commission should use this possibility to provide appropriate training for the socio-economic groupings involved in the partnership process.
Kommissionen burde også være i stand til at offentliggøre referencen på en standard, som en ESO har vedtaget uden et tilsvarende mandat, hvis produktet, som er omfattet af standarden, falder ind under de på forhånd udpegede produktkategorier, for hvilke Kommissionen har etableret relevante sikkerhedskrav, under forudsætning af at sådanne standarder opfylder disse.
The Commission should also be able to publish the reference of a standard adopted by an ESO without a corresponding mandate, if the product covered by the standard falls within pre-identified categories of products for which the Commission has set relevant safety requirements, and provided that such standard satisfies them.
Kommissionen burde opfordres til i radio, TV og andre medier at informere EF-borgerne direkte om sit arbejde og om betydningen af de trufne beslutninger og af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
The Commission should be asked to inform European citizens directly about its activities and the implications of its decisions, before and after they come into effect, via radio, television and other media.
Kommissionen burde overveje at føje dette sætningsled til artikel 1, stk. 3, eftersom det er tilladt at anvende forskellige tilsætningsstoffer i foderblandinger.
The Commission should consider adding this phrase to 1-3, since different additives are authorized for compound feeding stuffs.
Kommissionen burde overveje en form for europæisk solidaritet for medlemsstater, som ikke er i stand til selv at nå målsætningerne.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Kommissionen burde præcisere dette punkt.
The Commission should clarify this point.
Kommissionen burde som led i den foreliggende status overveje muligheden for at hæve støtteloftet både i mål nr. 1-regioner og mål nr. 2-regioner7.
The Commission should consider as part of the present review the possibility of raising the maximum rate of assistance in both the Objective 1 and Objective 2 regions7.
Kommissionen burde således ikke have trukket forslaget til en europæisk statut for foreninger tilbage uden en høring.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Kommissionen burde således være langt mere bekymret over den voksende afhængighed af forsyninger udefra, end den er.
Against this background the Commission should be far more concerned about the EU's external dependence.
Kommissionen burde sætte ind på dette felt.
The Commission should take action in this respect.