natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu - ti år efter - medfører den stigende koncentration i mediesektoren og de elektroniske mediers udbredelse, at spørgsmålet om beskyttelse af mediepluralismen stadig er aktuelt, herunder i forbindelse med Amsterdam-protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed75.
Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an issue, including within the context of the Amsterdam Protocol on public broadcasting75.
Nu 15 år efter Barcelona-erklæringen må det dog siges, at fremskridtene har været moderate, og at der hersker en vis skuffelse blandt vore partnere syd for Middelhavet.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Nu 50 år efter og på baggrund af EU's gentagne udvidelser og den fremadskridende globalisering af markederne er det efter EØSU's mening nødvendigt at styrke og befæste dette princips rolle, garantere større retssikkerhed og ensartet anvendelse og drage fuldt udbytte af alle de muligheder, dette indebærer for de økonomiske aktører og de europæiske virksomheder såvel som for de nationale myndigheder.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
Nu afventer man Europa-Parlamentets udtalelse.
The European Parliament is due to deliver an opinion.
Nu anerkender artikel 291 i traktaten om EU's funktionsmåde Kommissionens grundlæggende beføjelse.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
Nu ankommer der mennesker med meget forskelligartede baggrunde: nogle har en akademisk baggrund, der kan sammenlignes med en tilsvarende europæisk, andre har en uddannelse, der ikke umiddelbart kan bruges i Europa, og så er der dem, der kun har meget lidt uddannelse, og mange kvinder, der aldrig har været ude på arbejdsmarkedet.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
Nu anses e-sundhed derimod for at have stor sundhedspolitisk betydning.
However, it is now seen as a matter of substantial importance within public health policies.
Nu anvendes i stigende grad videosensorer, hvis data analyseres ved hjælp af billedbehandlingsteknologier.
Video-based sensors are increasingly being installed and their data analysed via image processing technologies.
Nu består udfordringen i at få disse foranstaltninger omsat til højere produktivitet.
The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
Nu består udfordringen i at gennemføre forpligtelsen fra Lissabon og sikre, at alle borgere, også handicappede, har interaktiv adgang til disse tjenester.
The challenge now is to fulfil the commitment made in Lisbon and ensure that all citizens, including those with disabilities, have interactive access to these services.
Nu betyder krisen, at betalingsbalancens løbende poster må tilpasses den hårde vej som følge af sammenbruddet i den indenlandske efterspørgsel og den skarpt stigende arbejdsløshed.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Nu betyder vindkraftens stærke vækst, at den kan bidrage med 50 % af den forøgelse, der kræves for at opfylde direktivets målsætning.
Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
Nu bliver ØSU nødt til at udtale sig om spørgsmålet på ny i en senere udtalelse om de bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for sukker, som skal gælde fra den 1. juli 1993.
The Committee will thus have to return to the matter in a separate Opinion on the arrangements for the common market in sugar to be applied from 1 July 1993.
Nu bør debatten og opfølgningen af den med omsætning af dens konklusioner i forslag til konkrete tiltag så forløbe i følgende faser:
The next steps in this debate, the follow-up and the translation of its conclusions into concrete proposals for action should be as follows:
Nu bør der findes permanente institutionelle løsninger.
Permanent institutional solutions should now be introduced.
Nu bør der tages skridt til, at der i beregningen af rettighederne til social sikring og pension tages hensyn til den tid, som er gået med at være hos syge eller plejekrævende pårørende.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Nu bør der træffes foranstaltninger til at inddrage konventionens tredje søjle.
It is now necessary to develop the third pillar of the Convention.
Nu bør det gøres hurtigst muligt.
Now it needs to be done with utmost urgency.
Nu bør drøftelserne tage en stærkere politisk drejning, hvor der tages hensyn til vilkårene for anvendelse af de globale systemer for satellitradionavigation, vilkårene for sameksistens mellem Galileo og Glonass-systemet og moderniseringen af Glonass.
Steps must now be taken to give these discussions a more political dimension to take into account the conditions of use of the international satellite radionavigation systems, the various ways of enabling the GALILEO system and GLONASS to coexist and the steps being taken to modernise GLONASS.
Nu bør EU skabe forudsætningerne for at opfylde disse målsætninger.
It must now provide the means to achieve them.
Nu bør fokuseringen flyttes til politikkerne bag de kvantitative resultater.
The focus should now shift to the policies behind the quantitative results.
Nu bør Kommissionen gennemføre en grundig analyse af det indre markeds konsekvenser for arbejdstagernes rettigheder og overenskomstforhandlingerne.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Nu bør landmændene have den nødvendige tid til at tilpasse sig de ændrede rammebetingelser.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Nu bør man koncentrere sig om at optimere udnyttelsen af ISS som et stykke europæisk forskningsinfrastruktur for alle rumforskningens discipliner - herunder navnlig biovidenskaber og fysik, anvendt forskning, teknologiudvikling og ‑validering - og som et kraftigt værktøj og forsøgsanlæg for "næste skridt" i menneskets udforskning af rummet: udforskningen af solsystemet.
It should now concentrate on optimising use of the ISS as a European research infrastructure for all disciplines in space science – especially life and physical sciences, applied research, technology development and validation – and as a powerful educational tool and a test bed for the “next step” in human space exploration: the exploration of the solar system.
Nu da alle medlemsstaterne har gennemført direktiv 98/71/EF i deres nationale lovgivning, er situationen som følger:
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Nu da både EU og mange andre parter har undertegnet Kyoto-protokollen, bør vi først og fremmest sørge for, at den træder i kraft så hurtigt som muligt.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nu da Christian er færdig med sine universitetsstudier, vil han gerne bo sammen med hende i Spanien.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Nu da de fem år er gået, bør der med denne sidste halvårsgennemgang opstilles en samlet status og de nye prioriteringer for fremtiden skitseres2.
This final six-monthly report will therefore mark the end of this five-year period by presenting an overall balance sheet and outlining future priorities2.
Nu da de vigtigste problemer og vanskeligheder, som tredjelandsstatsborgere står over for, er blevet indkredset, bruges projektresultaterne i vidt omfang af mange samfundsgrupper og institutioner i Litauen.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Nu da de vigtigste relevante standarder eksisterer22, bør medlemsstaterne begynde med at indføre eCall-funktionen i deres nødberedskabsinfrastrukturer.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Nu da den nye generation af finansielle programmer stort set er på plads, bliver 2008 præget af konsolidering og iværksættelse.
With the new generation of financial programmes largely in place, 2008 will be a year of consolidation and implementation.
Nu da den åbne koordinationsmetode har været i brug siden Det Europæiske Råds møde i Nice, er tiden kommet til en konsolidering af metoden, så der kan sættes yderligere kræfter ind på at få udryddet fattigdommen senest i 2010.
Now that the open method of co-ordination has gone through a first cycle since the Nice European Council, a consolidation is taking place in the approach to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Nu da denne programmeringscyklus er afsluttet, og iværksættelsen “i marken” er påbegyndt, er det muligt at drage en første, ikke særlig positiv, konklusion med hensyn til overholdelsen af fristerne for vedtagelsen af samtlige programmeringsdokumenter.
As this cycle of programming and its implementation on the ground have now come to an end, we are in a position to draw an initial conclusions - which is not very positive - on the actual time taken to adopt all the programming documents.
Nu da der er etableret omfattende retlige rammer, bør fokus for den fremtidige indsats være på konsolidering og håndhævelse.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Nu da der er opnået enighed om størstedelen af reformerne, skifter fokus til en effektiv gennemførelse og konsekvent anvendelse af de nye lovgivningsmæssige rammer.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Nu da der udnævnes en fast formand for Rådet, ville det være en god idé også at styrke forbindelserne med denne institution, som skal betragtes som en partner for udvalget på lige fod med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The creation of a stable Council presidency represented a new development and an appropriate response could be to strengthen the relationship between the Committee and the Council, which should be seen as a partner on the same footing as the Commission and the European Parliament.
Nu da Det Europæiske Teknologiinstitut er startet op, vil det første videns- og innovationsfællesskab blive etableret.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Nu da dette mål i vid udstrækning er nået i mange regioner, er det også nødvendigt, at SMV-politikkerne tilpasses.
Now that this goal has been widely accomplished in many regions, SME policies will have to adapt as well.
Nu da ernæring, mikrobiologi, nye levnedsmidler osv. bliver en mere aktiv del af dens virkefelt, må dens sammensætning tilpasses den nye situation.
Now that nutrition, microbiology, novel foods etc. are going to be a more active part of its remit, the membership needs to be adjusted appropriately.
Nu da Europa-Parlamentet har fremlagt sit synspunkt i spørgsmålet, ønsker ØSU at vurdere virkningen af sin udtalelse fra 1991 og beskrive turistsektorens situation i lyset af de foranstaltninger, der er truffet gennem de sidste to år, og i lyset af de politiske målsætninger, der er formuleret med henblik på fremtiden.
Now that the European Parliament has expressed its views on the matter, the ESC would like to review the impact of its 1991 Opinion and to analyze the situation in the tourism sector in the light of (a) action taken over the past two years and (b) future policy objectives.
Nu da forhandlingerne er i gang, finder Kommissionen, at EU bør definere sin politik om overgangsperioder mere præcist.
Now that negotiations are underway the Commission considers that the EU should define its policy on transition periods more explicitly.
Nu da fællesforetagendet har påbegyndt sine aktiviteter, det tekniske arbejde videreføres aktivt, det internationale samarbejde er i fuld udvikling og en aftale er på trapperne med USA, er det vigtigt at forberede systemets etablerings- og driftsfaser, som begynder i henholdsvis 2006 og 2008.
With the Joint Undertaking now in operation, technical work continuing, international cooperation in full swing and an agreement about to be concluded with the USA, the next step is actively to prepare for the deployment and operation phases for Galileo, which will start in 2006 and 2008 respectively.
Nu da gennemførelsen af Sapard er ved at blive afsluttet i de nye medlemsstater, er det muligt at vurdere den samlede virkning af landeprogrammerne.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Nu da indgåelsen af kontrakter til endelige modtagere under Sapard-programmet også er afsluttet i Bulgarien og Rumænien, er det muligt at foretage en samlet vurdering af resultaterne af disse landeprogrammer.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Nu da Kommissionen har vedtaget beslutningen vedrørende Glaxo, er dens tjenestegrene begyndt at undersøge disse leverandørkvotasystemer mere grundigt.
Now that the Commission has adopted its Glaxo decision, its departments have started examining these supply quota systems in more detail.
Nu da kontraktindgåelsen med Sapard-midler er ophørt i de nye medlemsstater, er det blevet nemmere at foretage en samlet vurdering af resultaterne af Sapard-gennemførelsen.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Nu da lovgiverne er ved at få bugt med skyggebanksystemets excesser, bør de vægte den nødvendige stabilitet i det finansielle system højere.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Nu da mange af de materielretlige aspekter af ophavsretten er harmoniseret, må der skabes lige vilkår for alle på EU-plan i form af fælles bestemmelser og betingelser for forvaltningen af rettigheder.
Now that many aspects of substantive copyright law have been harmonised, a level playing field at Community level, of rules and conditions on rights management should also be ensured.
Nu da Natura 2000‑lokaliteterne er udpeget, er det nødvendigt at støtte de nationale og lokale myndigheders aktive forvaltning af dette net.
Following designation of sites, there is now a need to support the active management of the network by national and regional authorities.
Nu da nettet er ved at være færdigt, skal der lægges større vægt på aktiv forvaltning af lokaliteterne, således der sikres en langsigtet bevaring og opnåelse af de økonomiske og samfundsmæssige målsætninger for nettet.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Nu da priserne på landbrugsråstoffer – og dermed priserne på fødevarer – stiger på de internationale markeder, kan en gradvis udvikling af landbruget kun – og det gælder mere end nogensinde – sikres via en seriøs og struktureret landbrugspolitik, der hviler på en planlægning på kort, mellemlang og lang sigt.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Nu da realiseringen af det indre marked nærmer sig, er der meget hurtigt behov for en global strategi, så bestemmelserne om reklame kan blive harmoniseret i videst mulige omfang, da alle europæiske forbrugere har ret til de samme oplysninger, herunder oplysninger, som opnås via sammenlignende reklamer, som allerede er tilladt i nogle medlemsstater, og som i andre anvendes på visse betingelser.
European consumers have a right to dispose of the same instruments of information, including comparative advertising (already authorized in some Member States and practised in others subject to certain conditions).
Nu da realiseringen af det indre marked nærmer sig, er der meget hurtigt behov for en global strategi, så bestemmelserne om reklame kan blive harmoniseret i videst muligt omfang.
As the internal market nears completion, a global approach calculated to ensure optimum harmonization of the rules governing advertising becomes a matter of urgency.
Nu da Rådet har udmøntet dette synspunkt i en europæisk pagt, vil ØSU betragte de foreliggende forslag til retningslinjer som en del af en større helhed.
Now that Council has translated this approach into a European pact, the Committee too will consider these draft guidelines as one component of a more extensive whole.
Nu da Rådet og Europa-Parlamentet med deres endelige beslutning har fulgt EØSU's anbefalinger, er der ingen grund til ikke at fastholde EØSU's synspunkt om behovet for at adskille reglerne for hhv. sørejser og rejser på indre vandveje.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Nu da skaden er sket, mangler man kun det omfattende arbejde, som regeringen allerede har påbegyndt, for at få landbrugene til at slutte sig sammen i et servicenetværk på kooperativ basis.
Now that the damage has been done, all that remains is the mammoth task - which the Government has already embarked on - of slotting farms into a cooperative-based service network.
Nu da udsigterne begynder at bedres, er tiden inde til resolutte politiske initiativer.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Nu da volontørtjenesten er indført, bør det som en udviklingsmulighed overvejes, hvordan den kan supplere civiltjenester og internationale solidaritetsforanstaltninger.
Now that the Voluntary Service has become established, one of the new avenues of development which should be looked at is how it could complement civil services and international solidarity activities.
Nu derimod kunne der konstateres en vis mangel på information på nationalt niveau.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
Nu drejer den sig ganske vist om de eksterne aspekter af menneskerettighedspolitikken, men de interne og de eksterne aspekter kan ikke isoleres fra hinanden.
The internal and external aspects of this policy cannot, however, be addressed separately.
Nu drejer det sig derfor om at forbedre europæernes kendskab til den japanske befolknings dagligdag og særlige karakteristika, herunder dets kultur, historie og institutioner, og til detaljerne i Japans erhvervsliv, produktionsapparat, finansierings- og servicesektor.
Europe therefore has to be better briefed about the distinctive characteristics of the Japanese population as a whole (including its culture, history and institutions), and the detailed workings of Japan's economic, manufacturing, financial and services sectors.
Nu drejer det sig i mindre grad om råstyrke end om intelligens i transportmidlerne.
Now it is time for less concrete and more intelligence in the transport system.
Nu drejer det sig om at begrænse den stigning i den offentlige låntagning, som de ekstraordinære udgifter uundgåeligt vil medføre - ikke kun af hensyn til konvergenskriterierne (se pkt. 2.3.5.), men også fordi afdrags- og rentebetalinger på statsgælden i nogle EF-lande i forvejen udgør en ret stor belastning for de offentlige budgetter.
It is now more a question of limiting the unavoidable new borrowing required to finance extraordinary expenditure, not only because of the convergence criteria (cf. point 2.3.5.), but also because of the already considerable burden imposed by debt servicing on the budgets of some Member States.
Nu drejer det sig om at benytte de arbejdsstrukturer, der her er skabt, som grundlag for institutionalisering af høringsmekanismer.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
Nu drejer det sig om at evaluere Kommissionens valg mellem de forskellige muligheder, der er beskrevet i grønbogen, bl.a. i lyset af ØSU's synspunkter dels i udtalelsen fra juli 1996, dels i de to forudgående udtalelser fra 1994 og 19951.
The task now is to assess the Commission's choices from the various options set out in the Green Paper, inter alia in the light of the Committee's 1996 Opinion and the two Opinions which it issued in 1994 and 1995.1
Nu drejer det sig om at omsætte dem til handling.
It remains to be seen how they can be converted into action.
Nu drejer det sig om at omsætte indholdet af disse dokumenter i virkeligheden.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Nu drejer det sig om at opnå noget lignende i forbindelserne med Bulgarien samt med Visegrad-staterne.
The question now was one of achieving a similar result in relations with Bulgaria and the Visegrad States.
Nu drejer det sig om at sørge for, at disse regler bliver anvendt konsekvent i hele Unionen.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Nu drejer det sig om den faktiske gennemførelse.
It is now a matter of practical implementation.
Nu drejes beholderen 90° i samme retning.
The tank must be rotated 90° further in the same direction.
Nu dækkes også råvaremarkederne såvel de fysiske, hvor materialer handles, og de finansielle markeder, der er afledt af dem.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Nu efter Maastricht-beslutningen om at oprette Samhørighedsfonden er det vigtigt at fastslå, hvilket forhold der skal være mellem udgifterne til forbedring af leve- og udviklingsvilkårene i de hidtil ugunstigt stillede regioner og foranstaltningerne til generel fremme af den økonomiske ydeevne og udviklingspotentialet.
In this connection, following the Maastricht decisions to establish a Cohesion Fund, it will be particularly important to specify how spending to improve living and development conditions in disadvantaged regions should relate to general measures to promote economic efficiency and development potential.
Nu er antallet blevet yderligere reduceret fra 78 til godt 30.
It has now reduced the number from 78 to about 30.
Nu er de fleste af de tidligere bjergværksarbejdere beskæftiget her.
Most of the former mine workers are at present employed in this sector.
Nu er den på vej til i samarbejde med Kommissionen at blive Europas rumorganisation i en bredere betydning og med en samfundsøkonomisk dimension, der betyder, at den må tage nye opgaver på sig.
Now working with the Commission on a European Strategy for Space, it is becoming Europe’s Space Agency in a wider sense, with a socio-economic dimension that will require it to take up additional tasks.