natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen minder om, at en sådan ændring af beslutningsprocessen ikke påvirker den nuværende kompetencefordeling i traktaten.
The Commission recalls that such change of the decisional mode does not affect the distribution of competencies currently contained in the Treaty.
Kommissionen minder om, at EU-institutioner og instanser (bl.a. ombudsmanden) og medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder alle har ansvaret for at give borgerne en bedre oplysning om chartret og om klagemulighederne, når de mener, deres rettigheder er blevet krænket.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Kommissionen minder om, at Europa-Parlamentets holdning fjerner sig i væsentlig grad fra teksten i Rådets fælles holdning, og derfor vil der være behov for en stor indsats for nå til endelig enighed.
The Commission points out that the European Parliament's position differs significantly from the text of the Council's common position and that, consequently, it will be necessary to make major efforts to reach a final agreement.
Kommissionen minder om, at GMO'er er omfattet af direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader6.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Kommissionen minder om, at i henhold til bestemmelserne i direktiv 2001/77/EF3 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet har alle medlemsstater, herunder de kommende medlemsstater, forpligtet sig til at øge andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Commission recalls that under the provisions of Directive 2001/77/EC3 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market all Member States, including the future Member States, have committed themselves to increase the share of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen minder om, at man har planlagt foranstaltninger til at bekæmpe forurening i den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet den 16. december 1999 om Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastsættelse af en fællesskabsramme for samarbejde inden for utilsigtet eller fortsætlig havforurening (2000-2006).
The Commission would point out that measures to combat pollution are planned in the common position adopted by the Council on 16 December 1999 concerning the European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (2000-2006).
Kommissionen minder om, at man kun kan udarbejde en fælles tilgang på tilbagesendelsesområdet inden for rammerne af en generel fælles politik for indvandring og asyl, hvis grundlag findes i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, Laeken og Sevilla.
The Commission would point out that a common approach on return would be inconceivable outside the general framework of the Community policy on immigration and asylum, the foundations of which were laid in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils.
Kommissionen minder om, at medlemsstaterne skal anmelde den støtte, som de ønsker at yde til kombitransport.
The Commission points out that Member States must submit notification of any aid which they wish to grant to combined transport.
Kommissionen minder om, at modtagefaciliteter "for at være tilstrækkelige" i henhold til direktivet "skal kunne modtage de typer og de mængder driftsaffald og lastrester, der hidrører fra skibe, som normalt anløber den pågældende havn".
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Kommissionen minder om, at oprettelsen af den fælles struktur, og især oprettelsen af en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG), udelukkende henhører under medlemsstaternes ansvar og således ikke kan skabe præcedens, men den har dog ingen invendinger mod ændringens indhold og kan derfor acceptere den.
While the Commission must point out that the creation of the common structure, and in particular that of the European economic interest grouping (EEIG), is a matter solely for the Member States and does not therefore constitute a precedent, it has no objection to raise regarding the substance of the amendment, and can accept it.
Kommissionen minder om, at Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse skal være gennemført i national ret senest den 19. juli 2003.
The Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin must be transposed into national law by 19 July 2003.
Kommissionen minder om, at sådanne overførsler kun ville finde sted, efter at alle muligheder for anvendelse af de tilgængelige ressourcer, som omhandlet i basisretsakten, er blevet udtømt, herunder godtgørelse for de omkostninger, som centrale myndigheder for industriel ejendomsret og andre berørte myndigheder i medlemsstaterne pådrager sig i deres arbejde med at sikre, at EU-varemærkesystemet fungerer gnidningsfrit.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Kommissionen minder om, at tiltrædelsestraktaterne indeholder en beskyttelsesklausul, som giver de medlemsstater, som beslutter at anvende EU-lovgivningen om arbejdskraftens frie bevægelighed, mulighed for på et senere tidspunkt at genindføre restriktioner, hvis de oplever eller forudser forstyrrelser på deres arbejdsmarked.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Kommissionen minder om, hvor vigtigt det er, at EU og medlemsstaterne taler med én stemme i forbindelserne udadtil, når det drejer sig om energi, og at de koordinerer deres aktiviteter.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Kommissionen minder således om, at den hele tiden har været af den opfattelse, at der intet er i vejen for, at lovgiveren kan indføre en ordning med strafferetlige sanktioner inden for rammerne af et instrument i første søjle, hvis det skønnes at være nødvendigt for at nå et af Fællesskabets mål.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Kommissionen minder således om, at den hele tiden har været af den opfattelse, som også Europa-Parlamentet støtter, at der intet er i vejen for, at lovgiveren kan indføre en ordning med strafferetlige sanktioner, hvis det skønnes at være nødvendigt for at nå et af Fællesskabets mål.
The Commission would recall its view, which it has always maintained and as supported by the European Parliament, that it is perfectly possible for the legislator to establish a system of criminal sanctions if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Kommissionen mindsker derfor kravene om oplysning i en vis grad.
The Commission therefore alleviates the disclosure requirements to a certain extent.
Kommissionen mod Grækenland358
Commission v Greece358
Kommissionen mod Rådet
Commission v Council
Kommissionen mod Tetra Laval
Lufthansa/Swiss
Kommissionen mod Tetra Laval B.V.157
Commission v Tetra Laval BV157
Kommissionen modificerer imidlertid denne vurdering på baggrund af en kommentar, ØSU kom med i en tidligere udtalelse og som er vigtig, når det drejer sig om at evaluere den effekt, Den Europæiske Union har på den enkelte medlemsstat.
The Commission restates a qualification which the ESC had made in its earlier opinion and is important in any assessment of the impact of the EU on individual Member States.
Kommissionen modsatte sig dette forslag, fordi den var imod enhver form for auktion i den første periode og ønskede at tage erfaringerne i betragtning, inden der træffes beslutning om tildelingsmetoden for den anden periode.
The Commission did not accept this amendment because it opposed any auctioning in the first period and wished to take experience into account before deciding on the method of allocation for the second.
Kommissionen modsatte sig ikke den politiske enighed, for at lovgivningsprocessen kunne komme videre.
The Commission did not stand against the political agreement on the text in order to allow the legislative process to move forward.
Kommissionen modsatte sig kraftigt en forlængelse af driftsstøtten efter udgangen af 2000.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Kommissionen modsatte sig udelukkelse af denne artikel, som muliggør en bedre forståelse af de menneskelige faktorer ved hændelser og ulykker.
The Commission opposed the deletion of this article which would allow a better understanding of human factors involved in occurrences and accidents.
Kommissionen modsætter sig enhver form for auktion i den første periode og ønsker at tage erfaringerne i betragtning, inden den træffer beslutning om tildelingsmetoden for den anden periode.
The Commission is opposed to any auctioning in the first period and wishes to take account of experience before deciding on the method of allocation for the second.
Kommissionen modsætter sig fortsat tanken om registrering af EU-revisionsfirmaer, fordi:
The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Kommissionen modsætter sig ikke anvendelsen, men er af den faste overbevisning, at anvendelsen af en sådan bestemmelse skal begrundes, og vil derfor fremsætte en erklæring som bilag til denne meddelelse.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Kommissionen modsætter sig ikke denne ændring af retsgrundlag.
The Commission does not object to this change of legal base.
Kommissionen modsætter sig ikke denne ændring, idet den ser den som en nøjere detaljering af Kommissionens eget forslag uden visse pro­blematiske elementer, som var indeholdt i Parlamentets ændringsforslag, som f.eks. medta­gelsen af relevant international lovgivning og af arbejdsmarkedslovgivning m.v.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Kommissionen modsætter sig ikke denne ændring, men bemærker, at bestemmelserne i artikel 38 kun er incitamenter, ikke kravrelaterede belønninger.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Kommissionen modsætter sig ikke denne ændring, men går ind for også at bibeholde elementer af det oprindelige forslag, som Parlamentet støttede.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Kommissionen modsætter sig ikke denne ændring.
The Commission does not object to this change.
Kommissionen modsætter sig ikke disse ændringer, da den finder, at den relevante ekspertise og afbalancerede repræsentation opretholdes.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Kommissionen modsætter sig ikke egentlige nationale aftaler om detailprisbinding for trykte medier, så længe de ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart.
It does not object to truly national resale price maintenance agreements for printed products as long as they do not appreciable affect trade between Member States.
Kommissionen modsætter sig ikke længere, at dette beløb udbetales.
The Commission withdrew its opposition to the payment of this sum.
Kommissionen modsætter sig normalt ikke støtte til reklame, der omfatter omtale af det pågældende produkts oprindelse, i forbindelse med produkter, der bærer en beskyttet oprindelsesbetegnelse (beskyttet oprindelsesbetegnelse - BOB, beskyttet geografisk betegnelse - BGB, garanteret traditionel specialitet - GTS), som er registreret i EU, hvis betegnelsen svarer nøjagtigt til den, der er registreret.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin ‑ PDO, Protected Geographical Indication ‑ PGI, Traditional Speciality Guaranteed ‑ TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to the designations which have been registered.
Kommissionen modsætter sig ændring 41, der ville kræve, at hver enkelt temastrategi underkastes proceduren med fælles beslutningstagning.
The Commission opposes amendment 41, which would require that each and every thematic strategy be subject to co-decision.
Kommissionen modtager altid oplysningerne meget sent eller slet ikke, og de oplysninger, der modtages, er langt fra fyldestgørende.
The Commission receives data that come late or are incomplete, or sometimes not at all.
Kommissionen modtager den til en ordentlig gennemførelse af de i afgørelsen anførte aktiviteter faglige bistand herunder til den fornødne overvågen af programmets gennemførelse i praksis.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this decision and to monitor programme implementation.
Kommissionen modtager derfor advarsler uden personoplysninger.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Kommissionen modtager derfor med glæde ethvert andet forslag til, hvordan de omtalte problemer kan løses effektivt og varigt.
Therefore, the Commission welcomes any other suggestions for efficient and effective solutions to the problems identified.
Kommissionen modtager derfor med glæde Europa-Parlamentets ændringsforslag, som styrker betingelserne forbundet med udbredelse af oplysninger.
For this reason, the Commission welcomed the amendment proposed by the European Parliament which reinforces the conditions attached to the dissemination of information.
Kommissionen modtager dog ind imellem korrespondance fra borgere, der taler for at ændre den nuværende ordning (f.eks. afskaffelse af sommertid eller sommertid hele året rundt).
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Kommissionen modtager en lang række henvendelser fra borgere, som klager over, at de har vanskeligt ved at opnå forsikringsdækning ved midlertidigt ophold i udlandet, hvilket skyldes den praksis, som visse forsikringsselskaber følger.
The Commission receives a large number of letters from individuals complaining about the difficulties of finding insurance cover for a temporary stay abroad that stem from the practice followed by certain insurance undertakings.
Kommissionen modtager en række klager, navnlig fra forbrugere og EP vedrørende ejendomme på timeshare‑basis i Spanien og i mindre omfang ejendomme i Portugal og på Cypern.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Kommissionen modtager et eksemplar af erklæringen.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Kommissionen modtager et stigende antal anmodninger om at gribe ind over for medlemsstaternes angivelige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Kommissionen modtager fortsat klager over registrering af de mest kendte domænenavne efter artikel 82.
The Commission continues to deal with complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Kommissionen modtager fortsat kun et lille antal indlæg fra interesseparter, der ikke er fagfolk i de berørte sektorer.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Kommissionen modtager generelt mange gode projekter med høj EU-merværdi, men kan desværre ikke finansiere dem alle, så der må prioriteres.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Kommissionen modtager gerne bemærkninger til denne konklusion og vil se nærmere på samtlige oplysninger, som måtte være relevante for denne vurdering.
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Kommissionen modtager gerne bemærkninger til sådanne restriktioner (punkt 1 og 2), men ønsker at fokusere høringen på bestemte former for kommerciel kommunikation (punkt 3–6).
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Kommissionen modtager gerne ethvert input om, hvordan en sådan politik bør videreudbygges i EU-sammenhæng.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Kommissionen modtager gerne forslag til, hvordan de nuværende alternative klagesystemer kan styrkes, især for så vidt angår realkreditten.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Kommissionen modtager gerne forslag vedrørende tematisk fokus for fremtidige aktiviteter i henhold til programmets analyse- og evalueringsstreng i overensstemmelse med EU's dagsorden for ligestilling og ikke-forskelsbehandling i bred forstand.
The Commission would welcome inputs on the thematic focus of future activities under the analysis and evaluation strand of the programme, in accordance with the EU's broader equality and non-discrimination agenda.
Kommissionen modtager gerne ideer til, hvordan der kan gøres fremskridt på dette område, og den vil tage disse i betragtning ved udformningen af politikker i fremtiden.
It invites comments on how to ensure progress in this area and will take them into account in future policy development.
Kommissionen modtager gerne kommentarer til denne plan.
The Commission invites reactions to this plan.
Kommissionen modtager gerne kommentarer til sine oprindelige idéer.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Kommissionen modtager gerne kommentarer til, hvordan den aktuelle praksis på andre områder eventuelt kunne være relevant for strukturering af dialogen om narkotikaanliggender.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.
Kommissionen modtager gerne oplysninger om denne type eller lignende skatteordninger, der hindrer grænseoverskridende salg af realkreditprodukter, og som kan gribe ind i den frihed, som er fastsat i EU-retten.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Kommissionen modtager gerne reaktioner på denne meddelelse fra de berørte parter senest den 15. juli.
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Kommissionen modtager gerne synspunkter og kommentarer til de forslag, der fremsættes i denne meddelelse.
The Commission would welcome views and comments on all the proposals set out in this Communication.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om alle emnerne i denne grønbog, om yderligere spørgsmål, der betragtes som væsentlige for yderligere integration og effektivitet på EU's realkreditmarkeder, og om prioriteringen heraf.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om fordelene ved separat oplysning om alle omkostninger, der ikke er udspecificeret i ÅOP, og om præsentationen af ÅOP's konkrete betydning, f.eks. månedlige omkostninger eller de samlede omkostninger ved lånet.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om muligheden for og interessen i at skabe Eurorealkredit.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om standardisering af realkreditlåneaftaler, f.eks. ved brug af et instrument efter ordning 26.
The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om, hvilke yderligere politiske foranstaltninger der kan tilskynde institutionelle investorer til at rejse og investere større beløb i en bredere vifte af aktiver som f.eks. langsigtede projekter, nyetablerede virksomheder og SMV’er.
The Commission would welcome views on what further policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, such as long-term projects, start-ups, and SMEs.
Kommissionen modtager gerne synspunkter om, hvorvidt muligheden for at udvikle et mere standardiseret virksomhedsobligationsmarked bør undersøges yderligere, og om dette kan bedst opnås med et markedsbaseret initiativ eller regulerende indgreb.
The Commission would welcome views on whether the possibility of developing a more standardised corporate debt market should be explored further, and whether this can best be achieved by a market led initiative or regulatory intervention.
Kommissionen modtager gerne tilkendegivelser om, hvorvidt der er væsentlige adgangsbarrierer for tilvejebringelse og udvikling af disse tjenesteydelser parallelt med banklån.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Kommissionen modtager hvert år en række klager vedrørende disse direktiver (i gennemsnit ca. 20-30), men de fleste er individuelle sager vedrørende forskelsbehandling, som ikke vedrører ukorrekt gennemførelse eller anvendelse af direktiverne, og som derfor ikke fører til overtrædelsesprocedurer.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.