natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til omkostningseffektivitet tyder analysen på stort set ensartede samlede systemomkostninger for alle valgmuligheder undtagen status quo-scenariet.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Med hensyn til omkostningseffektivitet ville integrationsscenariet indebære en optimal udnyttelse af budgettet ved at maksimere merværdien for EU.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Med hensyn til omkostningskonkurrenceevnen steg indikatoren for den gennemsnitlige ændring i enhedslønomkostninger over tre år, men ligger dog stadig inden for grænseværdien som følge af stigninger i enhedslønomkostningerne i 2011-2012.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
Med hensyn til omkostningsstrukturerne viser analysen, at omkostningerne generelt er højere i EU: højere priser på telekommunikation og energi; højere rentesatser end USA og Japan i de seneste år.
On structural analysis, the evidence points to generally higher costs in the European Union: higher prices for telecommunications and energy; interest rates in recent years higher than in the United States and Japan.
Med hensyn til omlægning af ressourcerne til fordel for beskæftigelsen har de 89 handlingsplaner under pagterne frem til slutningen af 1999 modtaget en finansieringsramme på 1 600 € i form af omlagte bevillinger fra strukturfondene.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
Med hensyn til områdebegrænsninger (artikel 4, stk. 2, litra b)) bør det medtages i forordningen, at passivt salg i et andet aftaleområde kan forbydes.
As regards the territorial restriction set out in Article 4(2)(b), the regulation should also state that passive sales in another contract area may be prohibited.
Med hensyn til områder med utilstrækkelig netforbindelse kan de nationale tilsynsmyndigheder iværksætte en indkaldelse, der giver enhver virksomhed mulighed for at erklære, at den har til hensigt at udrulle net med meget høj kapacitet i det pågældende område i løbet af den periode, prognosen dækker.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
Med hensyn til områder, hvor der gøres gode fremskridt, fremhæver rapporten styring af civil luftfart, men tilføjer, at det fulde udbytte af relevante tiltag kun kan opnås, hvis man tillader EU at blive politisk beslutningstager og reguleringsmyndighed.
As regards areas in which good progress is being made the report cites in particular the issue of governance of civil aviation, adding, however that the full benefits from relevant developments will only be obtained by allowing the EU to become the policy-maker and regulator.
Med hensyn til omstillingen af de administrative, finansielle, regnskabsmæssige og andre systemer er Big Bang-scenariet meget mere krævende end Madrid-scenariet, der blev anvendt under den første bølge.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Med hensyn til omstillingen af landets pengeautomater vil de ifølge den aktuelle plan i første omgang indeholde 10-, 20- og 50-eurosedler.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
med hensyn til omstruktureringen af den produktionsmæssige overkapacitet varetage en supplerende funktion i forhold til industrien, som er ansvarlig for styringen af omstruktureringsprocessen.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
Med hensyn til omstruktureringsordningen vil der blive opkrævet en ad hoc-omstruktureringsafgift for at finansiere omstruktureringsordningen, og omstrukture­ringsafgiften vil gå til en omstruktureringsfond.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Med hensyn til omsætningsleddet skelnes der mellem mellemprodukter og færdigprodukter.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Med hensyn til omtalen under denne nøgleaktions sjette prioritet af "Bæredygtig udnyttelse af havets energi- og mineralressourcer" er der også her en klar sammenhæng med det 4. særprograms "energi"-element.
As regards the reference under this key action's sixth priority to "sustainable exploitation of the seas' energy and mineral resources", here again there is a clear link with the fourth programme's "energy" component.
Med hensyn til onlineindholdstjenesterne specificeres det, at det kan dreje sig om audiovisuelle kommunikationstjenester eller om tjenester, der giver adgang til værker eller andre beskyttede ydelser eller til transmissioner fra radio- og tv-stationer.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Med hensyn til onlineindholdstjenesterne specificeres det, at det kan dreje sig om audiovisuelle kommunikationstjenester eller om tjenester, der giver adgang til værker eller andre beskyttede ydelser eller til transmissioner fra radio- og tv‑stationer.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Med hensyn til opdræt af økologiske dyr:
With regard to the breeding of organic animals:
Med hensyn til operationel samordning i lufthavnen indeholder pakken nye krav til brug af underleverandører, definition af lufthavnsoperatørernes rolle i de overordnede operationer (og mulige minimumskrav) samt forpligtelser til resultatrapportering.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
med hensyn til operationer til havs, særlige krav angående jurisdiktionskompetence og søretlige bestemmelser for det geografiske område, hvor den fælles operation finder sted."
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
med hensyn til operationer til havs, særlige krav angående jurisdiktionskompetence og søretlige bestemmelser for det geografiske område, hvor den fælles operation funder sted.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Med hensyn til operationer vedrørende infrastruktur og erhvervssektoren følges tidsplanen stort set for veje, offentlig transport og miljøinfrastruktur.
Progress on operations relating to infrastructure and the productive sector is generally on target for roads, public transport and environmental infrastructure.
Med hensyn til opfattelsen af programmernes merværdi sammenlignet med eksisterende nationale programmer og politikker og i forhold til det nationale budget forbandt de fleste af medlemsstaterne49 fondens merværdi med en forøgelse af de økonomiske midler - især i en periode med restriktioner i den offentlige økonomi - til både tvangsmæssig tilbagesendelse og frivillig tilbagevenden.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Med hensyn til opfyldelsen af de enkelte målsætninger for eEurope fremsætter EØSU følgende korte bemærkninger10:
The specific results for each objective may be summarised as follows10:
Med hensyn til opfyldelsen af reduktionsforpligtelsen under Kyoto-protokollen er EU stort set på rette vej, men alligevel kan målet kun nås med en yderligere indsats12 fra samtlige sektorer, navnlig energi, transport, industri og landbrug.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Med hensyn til opfyldelsesgraden er det tvivlsomt, om et fælles EU-tilsyn kommer tilstrækkelig tæt på en finansiel koncerns aktiviteter til at kunne sikre tilstrækkelig beskyttelse af indskyderne, forsikringstagerne og investorerne tillige med finansiel stabilitet i EU's finansielle institutioner.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Med hensyn til opfølgningen af Kommissionens meddelelse om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen, vedtog Europa‑Parlamentet en beslutning i juni46.
With regards to the follow up of the Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation, the European Parliament adopted a resolution in June46.
Med hensyn til opfølgningsrapporten henvises til afsnit 2.4.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Med hensyn til ophavsmænds og udøvende kunstneres vederlag kunne der argumenteres for, at skabelsen af endnu et lag af vederlagsrettigheder måske ville øge usikkerheden om, hvor og fra hvem licenser skal cleares (især i fravær af harmoniserede regler om ophavsmænds rettigheder i EU), og kræve, at brugere skal administrere og afstemme flere krav om vederlag for hvert audiovisuelt værk.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Med hensyn til opholdstilladelser og visa, der er udstedt til tredjelandsstatsborgere med henblik på sæsonarbejde, forelægger medlemsstaterne Kommissionen statistiske oplysninger om antallet af opholdstilladelser og visa, som de har udstedt for første gang eller forlænget, og så vidt muligt om antallet af inddragne opholdstilladelser og visa, fordelt på statsborgerskab, alder og køn, tilladelsens gyldighedsperiode og erhvervssektorer.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits and visas issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits and visas withdrawn for the purpose of seasonal employment to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Med hensyn til ophævelse af protokol nr. 16 i Maastricht-traktaten foreslår Kommissionen, at alle henvisninger til den organisationsstruktur, der er fælles for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, udgår, og at der oprettes en særskilt budgetsektion for hver af de to udvalg.
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Med hensyn til ophævelse af protokol nr. 16 i Maastricht-traktaten foreslår Kommissionen, at alle henvisninger til den organisationsstruktur, der er fælles for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, udgår, og at der oprettes en særskilt budgetsektion for hver af de to udvalg.
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Med hensyn til ophævelse af protokol nr. 16 i Maastricht-traktaten foreslår Kommissionen, at alle henvisninger til den organisationsstruktur, der er fælles for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, udgår, og at der oprettes en særskilt budgetsektion for hver af de to udvalg.
In regard to the repeal of the Protocol No. 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Med hensyn til oplysning og uddannelse mener ØSU at producenternes bidrag til bedre varedeklarationer skal forstærkes, og at forbrugerorganisationernes naturlige opgave - at give objektiv rådgivning - skal opprioriteres.
On the issue of information and education, the Committee calls on suppliers to make a better contribution to informative labelling.
Med hensyn til oplysninger bør disse forbedres, hvilket kan ske ved brug af selskabernes årsberetninger og gennem medvirken fra ledelsen i disse selskaber.
Information must be improved by using the support of company annual reports and involving business leaders.
Med hensyn til oplysninger forud for aftaleindgåelse indføjede Rådet et obligatorisk standardskema, som bliver ens i alle medlemsstater, og som skal anvendes af kreditgiver til at forsyne forbrugerne med oplysninger forud for aftaleindgåelse [artikel 5, stk. 1, andet punktum/bilag II].
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Med hensyn til oplysninger i aftalen blev der taget hensyn til Parlamentets forslag om at tilføje oplysninger om proceduren for udøvelse af retten til at opsige en kreditaftale [artikel 10, stk. 2, litra r)].
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Med hensyn til oplysninger om de institutionelle investorers rolle fremhæver udvalget, at der bør sondres klart mellem institutionelle investorer og aktionærer, som ejer en vis aktieandel.
Moreover, with regard to information on the role played by institutional investors, the Committee stresses that a clear distinction should be made between institutional investors and shareholders holding a certain percentage of shares.
Med hensyn til oplysninger vedrørende beskæftigelsen må de nationale data være sammenlignelige og opgjort efter køn, alder, arbejdstid (fuld tid, deltid eller løsarbejde), samt efter erhverv (erhvervsdrivende, lønmodtager, pensionist, studerende, person med mere end ét arbejde) osv.
The various national statistics on employment will need to be comparable, and to refer to employees by sex, age, type of work (full-time, part-time or seasonal employment), and by occupation (employed, retired, students, second job holders) etc.
Med hensyn til oplysninger vedrørende beskæftigelsen må de nationale data være sammenlignelige og opgjort efter køn, alder, arbejdstid (fuld tid, deltid eller løsarbejde), samt efter erhvervskategori (hovedbeskæftigelse, bibeskæftigelse, pensionist, studerende osv.).
The various national statistics on employment must be comparable and provide breakdowns of employees by sex, age, type of employment (full-time, part-time, seasonal) and occupational status (main occupation, retired, student, secondary activity, etc.).
Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne og Kommissionen opfylde relevante forpligtelser til at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samt ejendomsretten.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Med hensyn til oplysninger, som endnu ikke foreligger på nationalt plan inden for de normale datastrømme, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning anvende andre informationskilder.
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits, Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information.
Med hensyn til oplysningerne på den obligatoriske mærkning har forbrugerorganisationerne allerede rejst indvendinger, for så vidt angår "nye" fødevarer, mod formuleringen "dette produkt kan indeholde GMO'er", idet man kræver sikkerhed omkring informationen.
In connection with the proposed particulars for mandatory labelling, consumer associations have already raised objections regarding use of the wording "this product may contain GMOs" for "novel" foods and demanded accurate information.
Med hensyn til oplysningsaspektet omfatter dette etableringen af en europæisk internetportal om uddannelsesmuligheder i hele Europa.
In terms of information, this includes the setting up of a European Internet portal on learning opportunities throughout Europe.
Med hensyn til oplysningsgivernes berettigede interesse i at beskytte deres fortrolige oplysninger, offentlighedens interesse i, at konkurrencereglerne overholdes, og beskyttelsen af kontradiktionsretten for de personer, som en klagepunktsmeddelelse er rettet til, har høringskonsulenterne vedtaget en række beslutninger, hvorved de har tilladt eller nægtet parterne indsigt i sagens akter.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Med hensyn til oplysningsprojekterne er synspunkterne endnu mere spredte og varierer fra projekt til projekt.
For the awareness projects the judgement is even more fragmented and varies from project to project.
Med hensyn til opnåede resultater på det driftsmæssige plan ser løsning B og C ud til at have yderst positive virkninger både på det kvantitative og det kvalitative plan.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Med hensyn til opnåelsen af dette mål kan EU's konkrete aktioner kun være impulsgivende for uddannelsespolitikken i medlemslandene, som selv må iværksætte de nødvendige aktiviteter.
The practical measures taken by the Community to achieve this goal can only act as a stimulus for the training policies of the Member States, which for their part must initiate the necessary activities.
Med hensyn til opnåelsen af disse mål kan EU's konkrete aktioner kun være impulsgivende for uddannelsespolitikken i medlemslandene, som selv må iværksætte de nødvendige aktiviteter.
The practical measures taken by the Community to achieve this goal can only act as a stimulus for the training policies of the Member States, which for their part must initiate the necessary activities.
Med hensyn til opnåelsen af målsætningerne i forbindelse med centrale områder, hvor muligheden for implementering af en åben koordineringsmetode er størst, vurderes effektiviteten af valgmulighed C som større end for valgmulighed B. Ligeledes må effektiviteten af valgmulighed B – i kraft af målrettede aktioner, som forventes gennemført i forbindelse med EU-dagsordenen for indsatsen på områder i forbindelse med mål vedrørende retfærdighed og åbenhed i idrætskonkurrencer, dialog og samarbejde inden for idræt og større retssikkerhed i forbindelse med anvendelsen af EU-retten på idræt – vurderes som større end for valgmulighed C. Samlet set vurderes det, at sandsynligheden for, at målene kan nås ved hjælp af valgmulighed C, er en smule højere, end tilfældet er med handlingsmulighed B.
Concerning the achievement of objectives related to core areas where an OMC can most likely be implemented, the effectiveness of Option C is rated higher than that of Option B. Similarly, through targeted actions foreseen in the EU Agenda for areas aimed at tackling objectives relating to fairness and openness in competitions, dialogue and cooperation in sport, and regarding more clarity on the application of EU law to sport, Option B must be rated higher than Option C. As an aggregated score, the likelihood of Option C to reach the objectives is assessed to be slightly higher than that of Option B.
Med hensyn til OPP'er, som kan komme på tale i en hensigtsmæssig europæisk ramme, bør der opfindes et nyt syn på de endelige omkostninger både for skatteyderen og for brugeren efter samme logik og regler som tjenesteydelser af almen interesse, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og sociale ydelser af almen interesse.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Med hensyn til oprettelsen af et overgangsråd, der har ansvaret for at forberede og samordne den nationale overgang, havde syv medlemsstater allerede oprettet et koordinerende organ forud for vedtagelsen af den foregående rapport sidste år.
As regards the establishment of a changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover, seven Member States had already established a co-ordinating body prior to the adoption of the previous Report last year.
Med hensyn til oprindelseskontrol og administrative samarbejdsprocedurer bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennem­førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks10 finde anvendelse.
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
med hensyn til oprindelsesmærkningen eller den obligatoriske angivelse af oprindelsesstedet er det nødvendigt at tage højde for, at dette medfører ekstraomkostninger for producenterne;
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
Med hensyn til opsamling af CO2 er der udviklet teknologiske løsninger, som bruges i andre industrisektorer.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.