natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledningsvis bør de emner, der ønskes behandlet, analyseres, så diskussionen kan finde sted på grundlag af en fælles forståelse.
An initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.
Indledningsvis bør der redegøres for de vanskeligheder, som Kommissionen har haft med at indsamle de nødvendige oplysninger til udarbejdelsen af denne rapport.
As a preliminary remark, it must be pointed out that the Commission had difficulties in collecting the data needed to draw up this report.
Indledningsvis bør det fastsættes, hvor store ressourcer der er behov for.
Defining the necessary resources will thus be the first step.
Indledningsvis er det væsentligt at prøve sig frem.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Indledningsvis fastslog han, at arbejdet i hans udvalg og ØSU havde mange fælles træk.
In his introduction he noted that there were a whole range of points in common between the work of his committee and that of the ESC.
Indledningsvis forklarede han kommissionsforslagets målsætning og EF-patentets rolle i forhold til det europæiske patent og de nationale patenter.
By way of introduction, he outlined the objective of the Commission proposal and the role of the Community patent in relation to the European patent and national patents.
Indledningsvis fremhævede han Kaliningrad-problemet og civilsamfundets udvikling.
He highlighted the problem of Kaliningrad and the emergence of civil society in his introduction.
Indledningsvis fremsatte formanden følgende erklæring:
Before turning to the agenda, the president made the following statement:
Indledningsvis har Kommissionen inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design forberedt og vil snart forelægge medlemsstaterne et forslag om obligatoriske krav til produktdesign og mærkning for at gøre det lettere og sikrere at demontere, genbruge og genanvende elektroniske skærme (f.eks. fladskærme til computere eller TV).
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Indledningsvis har man startet pilotprojekter inden for indfangning og lagring af CO2, herunder et opfølgningsudvalg, der beskæftiger sig med investeringer og deling af intellektuel ejendomsret.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Indledningsvis havde de nationale organer navnlig problemer med ændringerne i både rapporteringskrav og de tekniske krav, der gælder for programmets forvaltning.
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Indledningsvis havde otte medlemsstater problemer med at gennemføre begrebet bevisbyrde korrekt48.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Indledningsvis havde seks medlemsstater90 problemer med at gennemføre undtagelsen korrekt, men alle overtrædelsesprocedurer er nu afsluttet.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Indledningsvis hilser ØSU det udtrykkeligt velkommen, at den administrative side af gennemførelsen af direktivet om in vitro-diagnostik forbeholdes medlemsstaterne.
By way of introduction, the Committee vigorously endorses the proposal that, at the administrative level, the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive should remain in the hands of the Member States.
Indledningsvis indeholder udtalelsen en oversigt over nyhederne i Kommissionens forslag.
The opinion begins by outlining the innovations contained in the Commission proposal.
Indledningsvis kan de fremtidige medlemsstater tilslutte sig valutakursmekanismen, der tillader svingninger på +/- 15%.
As a first step, the future Member States could join the exchange rate mechanism, under which the value of their currencies would be allowed to fluctuate by approximately 15%.
Indledningsvis kan der blive tale om emner, som umiddelbart er af almen interesse, og som ikke vedrører særlige behov på grund af national lovgivning.
This could start with subjects that are – without further adjustment - of common interest and that are not focussed on specific needs due to national legislation.
Indledningsvis kan det konstateres, at det samlede antal fjernsynskanaler i EU-15, der var berørt af "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 4 og 57 pr. 1. januar 2003 var ca. 880.
As a preliminary point, the total number of channels in the EU-15 which were concerned7 by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive was around 880 as at 1 January 2003.
Indledningsvis kan ØSU således tilslutte sig Kommissionens konstateringer:
Right at the start, the ESC would endorse the following statements by the Commission:
Indledningsvis kunne man med fordel skaffe sig et bedre overblik over og fremhjælpe de initiativer, som tages af de økonomiske aktører i marken for at fjerne de eksisterende grænsehindringer.
One good approach would be to make a better assessment of, and give support to, the initiatives taken at grass roots by the economic actors to remove the existing border barriers.
Indledningsvis lagde Kommissionen særlig vægt på at opnå hurtige beslutninger om den nye generation af socioøkonomiske udviklingsprogrammer for 2007-2013:
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
Indledningsvis meddeles en "opholdstilladelse – virksomhedsinternt udstationeret medarbejder" for en periode svarende til den, hvorom der ansøges, dog maksimalt for en periode på fem år.
The initial period of validity of the “residence permit – intra-corporate transferee” shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of validity of five years.
Indledningsvis må der peges på vanskeligheden med at trække en klar grænse mellem opt in- og opt out-ordningerne.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opted-in and opted-out.
Indledningsvis må der peges på vanskeligheden ved at trække en klar grænse mellem "opt-in"- og "opt-out"-ordningerne.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Indledningsvis måles emissionen i FM-bandet (88-108 MHz) ved køretøjets radioantenne med det udstyr, der er specificeret i punkt 1.2.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Indledningsvis måles emissionen i FM-båndet (76 til 108 MHz) ved køretøjets radioantenne med en middelværdidetektor.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Indledningsvis orienterede budgetgruppens formand, Hernández Bataller, de nye medlemmer om budgetgruppens særlige opgaver, nemlig at udarbejde budgettet, at deltage i forhandlingerne om budgettet og at sørge for, at det gennemføres korrekt.
Introducing this item, the president of the Budget Group, Mr Hernández Bataller,  informed the new members about the specific tasks of the Budget Group, i.e. to draw up the budget, take part in the related negotiations and ensure that it was correctly used.
Indledningsvis redegjorde Paul KAARIS, som stedfortræder for Eksternsektionens formand, kort for udtalelsens udarbejdelse og nævnte, at den var blevet vedtaget enstemmigt af sektionen.
He informed members that the Opinion had been adopted unanimously by the Section.
Indledningsvis redegjorde Staffan Nilsson, formand for Observatoriet for Lissabonstrategien (OSL), for baggrunden for OSL's arbejde.
In his introduction, Mr Nilsson, President of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), highlighted the background to the LSO's work.
Indledningsvis sagde hun, at hun med forfatningstraktatens underskrivelse så en enestående lejlighed til at tage udfordringen op og fremføre Europa-tanken for borgerne  og bringe dem nærmere de europæiske institutioner, navnlig nu, hvor både institutioner og lovgivende forsamling  nybeskikkes.
She started the debate by saying that she regarded the signing of the Constitutional Treaty as a unique opportunity to take up the challenge of cultivating the idea of Europe among the general public and to bring people closer to the European institutions, especially at the start of the new legislature.
Indledningsvis skal der henvises til de kraftige overlapninger mellem det tredje og fjerde særprogram; disse bør afhjælpes af hensyn til defineringen og afgrænsningen af programmer og nøgleaktioner.
By way of introduction, attention should be drawn to the significant duplication and overlapping between the third and fourth specific programmes; these need to be clarified for purposes of definition and demarcation.
Indledningsvis skal det bemærkes, at fusionsforordningen, der er baseret på mekaniske omsætningstærskler for opdelingen af kompetencen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, omfatter to korrektionsmekanismer.
As an introductory point it may be noticed that the Merger Regulation, being based on mechanical turnover thresholds to divide competence between the Commission and the NCA's, includes two corrective mechanisms.
Indledningsvis skal det påpeges, at det nuværende bioteknologiske boom næsten udelukkende er koncentreret i de udviklede lande, nemlig Nordamerika, Europa og Japan (og i fremtiden måske i andre dele af Asien).
To start with, it should be pointed out that the current biotechnology boom is almost exclusively concentrated in developed countries, namely northern America, Europe and Japan (and perhaps other parts of Asia in the future).
Indledningsvis skal det påpeges, at det nuværende bioteknologiske boom næsten udelukkende er koncentreret i de udviklede lande, nemlig Nordamerika, Europa og Japan, og på det seneste tillige Kina og Australien (og i fremtiden måske i andre dele af Asien).
To start with, it should be pointed out that the current biotechnology boom is almost exclusively concentrated in developed countries, namely northern America, Europe and Japan and more recently China and Australia, too (and perhaps other parts of Asia in the future).
Indledningsvis skal ordningen omfatte alle produkter, der henhører under korn-, oliefrø- og proteinordningen, og også bælgplanter, stivelseskartofler, oksekød og fårekød.
In a first stage, the scheme will cover all products included in the COP regime as well as grain legumes, starch potatoes, beef and sheep.
Indledningsvis skal ØSU opregne en række centrale principper, som aftegnede sig klart under den høring, der blev afholdt i forbindelse med denne udtalelse, og som bør ligge til grund for EU's nye strategi for endelig gennemførelse af det indre marked for tjenester:
The Committee wishes at the outset to underline a number of essential principles, which emerged clearly from the hearing organised in the context of this opinion, and which should guide the new Community approach to completing the single market in services:
Indledningsvis skal én ting fremhæves: EF-institutionerne har iværksat en række foranstaltninger for at forbedre forbrugerbeskyttelsen i de forskellige medlemsstater, og der er en omfattende lovgivning på dette område.
One particular point needs to be made at the outset: the EC institutions have introduced a whole battery of measures to protect consumers' interests and there is a large array of legislation in this field.
Indledningsvis slår ØSU til lyd for en hurtig evaluering, som gør det muligt at afbryde foranstaltninger før tiden, hvis de ikke synes at give positive resultater.
The Committee recommends that as a first step prompt evaluations be carried out to enable measures unlikely to be successful to be discontinued.
Indledningsvis stiller Kommissionen en række generelle spørgsmål.
First the Commission asks some preliminary general questions.
Indledningsvis støtter ØSU målsætningerne i Kommissionens hvidbog fra januar 2000 om fødevaresikkerhed og støtter også Kommissionens arbejdsprogram vedrørende dioxin.
The Committee starts by endorsing the objectives of the Commission's White Paper on Food Safety, adopted in January 2000, and the Commission's work programme on dioxins.
Indledningsvis sætter forslaget fokus på materiel.
The initial focus of the proposal is on products.
Indledningsvis tager konsekvensanalysen fat om behovet for, at EU identificerer de vigtigste generelle og specifikke problemer, som idrætten står over for på EU-plan.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Indledningsvis udtrykte formanden Mario Sepi tilfredshed med det positive resultat af den anden irske folkeafstemning om Lissabon-traktaten den 3. oktober 2009, der måtte betragtes som et vendepunkt for det europæiske projekt også på baggrund af den seneste udvikling med hensyn til Tjekkiets underskrivelse af traktaten.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Indledningsvis varer beskyttelsen i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande efter registreringen mindst fem år.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Indledningsvis vil ansøgerne fra Central- og Østeuropa samt Cypern og Tyrkiet blive indbudt til at deltage i konferencen.
Initially, the applicants from the Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Turkey will be invited to take part in the Conference.
Indledningsvis vil de horisontale evalueringer omfatte medlemsstaternes sektorer for lufttransport, offentlig transport på lokalt og regionalt plan, el, gas, posttjenester, jernbanetransport og telekommunikation.
Initially, horizontal evaluations will cover the sectors, in the Member States, of air transport, local and regional public transport, electricity, gas, postal services, railway transport, and telecommunications.
Indledningsvis vil fokus være på prioriterede materialer (f.eks. beton på grund af de store mængder og varmeisolering på grund af den energiintensive produktionsproces), og derefter blive udvidet til alt genvindeligt bygge- og nedrivningsaffald.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Indledningsvis vil Kommissionen i de kommende måneder fuldt ud offentliggøre resultaterne af denne meddelelse for at sikre, at hovedbudskaberne vedrørende behovet for at modernisere de liberale erhverv i Europa forstås af alle nøgleaktører – navnlig de nationale parlamenter og de politiske beslutningstagere.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Indledningsvis vil kriterierne for miljømærket for en given varegruppe blive fastsat således, at 10 % af de varer, der udbydes på markedet på det pågældende tidspunkt, lever op til dem.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Indledningsvis ville disse bemærkninger blive videreformidlet til præsidiets ad hoc-gruppe om spørgsmålet, så indsatsen kunne blive koordineret.
During the first phase, and in order to coordinate efforts, observations would be channelled through the Bureau ad hoc group created for that purpose.
Indledningsvist betragtes det nye ofte som en trussel i erhvervsliv, handel, samfund og politik.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Indledning :
Introduction
Indledning : kontekst og målsætninger for evalueringen
Introduction: Context and objectives of the assessment
INDLEDNING…………………………………………………………………………....4
INTRODUCTION ............................................................................................................  4
Indledt
Open
indledt forhandlinger med Maghreb- og Machrak-landene samt med Israel om de respektive finansprotokoller,
opened negotiations with the Maghreb and Mashreq countries and with Israel on the respective financial protocols;
Indledt i oktober 2005.
Launched October 2005.
Indlejrede computersystemer
Embedded Computing Systems
Indlejrede computersystemer - dvs. den usynlige elektronik og software, der forener produkter og processer med intelligens - er et særlig vigtigt element i ikt-landskabet, idet de understøtter konkurrenceevnen, innovationen og væksten i vigtige europæiske industrisektorer (f.eks. inden for bilindustrien, flyindustrien, forbrugerelektronik, telekommunikation og automatisering).
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
indlejrede computersystemer,
Embedded computing systems (see INT/364)
Indlejrede computersystemer, dvs. den usynlige elektronik og software, der forlener produkter og processer med intelligens, er af strategisk betydning for konkurrenceevnen i vigtige europæiske industrisektorer som f.eks. bilindustrien, flyindustrien, forbrugerelektronik, telekommunikation, sundhedssystemer og fremstillingssektoren.
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
indlejrede computersystemer3,
Embedded computing systems3
indlejrede computersystemer5
Embedded computing systems5;
indlejrede databehandlingssystemer2
Embedded computing systems2;
indlejrede databehandlingssystemer4
embedded computing systems4;
Indlejrede systemer er af afgørende betydning ikke blot for innovationspotentialet og konkurrenceevnen i de eksisterende europæiske industrisektorer, men også som redskab til at bane vejen for etablering af helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål - fra personlige sundhedssystemer til miljøovervågning.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Indlejrede systemer er af afgørende betydning ikke blot for innovationspotentialet og konkurrenceevnen i de eksisterende europæiske industrisektorer, men også som redskab til at bane vejen for etablering af helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål - fra personlige sundhedssystemer til miljøovervågning.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Indlejrede systemer er blevet identificeret som en af EU's væsentligste styrker i industriel og teknologisk henseende på de globale markeder5.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Indlejrede systemer er ikke blot af afgørende betydning for konkurrenceevnen i de pågældende sektorer, de har også en central plads i den næste generation af ikt-systemer, der forandrer vores økonomi og vores samfund.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Indlejrede systemer er så afgørende for værdiskabelsesmulighederne, at en økonomi, der undlader at tage disse teknologiske udfordringer op, vil miste evnen til at forny.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Indlejrede systemer har i de seneste 20 år udviklet sig fra separate computere med en enkelt processor til avancerede multiprocessorsystemer med stadig større kommunikationskapacitet, som er forbundet med "den virkelige verden" via sensor- og aktiveringsfunktioner.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Indlejrede systemer, databehandling og styring: kraftige, sikre og distribuerede data­be­hand­lings- og kommunikationssystemer, der indlejres i objekter og fysiske infrastrukturer, og som kan styre og tilpasse sig omgivelserne.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Indlejrede systemer, databehandling og styring: kraftige, sikre og distribuerede, pålidelige og effektive databehandlings-, lagrings- og kommunikationssystemer og -produkter, der indlejres i objekter og fysiske infrastrukturer, og som kan føle, styre og tilpasse sig omgivelserne; interoperabilitet mellem diskrete og kontinuerte systemer.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.