natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også kunnet tilslutte sig det nye stykke, hvor det hedder, at mindstemålene for genvindingseffektiviteten kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter udvalgsproceduren.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Kommissionen har også ladet uafhængige konsulenter udføre en undersøgelse af dataroamingtjenester, og den blev offentliggjort den 27. juni 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Kommissionen har også ladet uafhængige konsulenter udføre en undersøgelse, og den offentliggjort af Kommissionen den 27. juni 2008.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Kommissionen har også lagt vægt på rimelig behandling af SMV.
The Commission also laid stress on fair treatment for SMEs.
Kommissionen har også lanceret en debat om den fremtidige forbrugerpolitik26, herunder regulering og håndhævelse af reglerne.
The Commission has also launched26 a debate on the future of consumer policy, regulation and its enforcement.
Kommissionen har også lanceret en række initiativer.
The Commission has also launched a number of initiatives.
Kommissionen har også lanceret tre offentlig-private partnerskaber som led i den europæiske økonomiske genopretningspakke: "fremtidens fabrikker", "energieffektive bygninger" og "grønne biler" for at støtte forskning og udvikling på mellemlang og lang sigt med henblik på at løse de presserende problemer med konkurrenceevne og bæredygtighed i vigtige industrisektorer.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Kommissionen har også med interesse noteret sig anbefalingen om, at der bør lægges større vægt på generisk bottom-up forskning, langsigtede investeringer i udvikling af menneskelige ressourcer og ekspertisecentre samt støtte til centrale forskningsinfrastrukturer og store videnskabelige faciliteter, herunder elektronisk adgang.
The Commission also notes with interest the recommendation for increased attention to generic bottom-up research, longer-term investments in human resource development and centres of excellence and support for key research infrastructures and major scientific facilities including electronic access.
Kommissionen har også med sit nye direktivforslag tilstræbt at sikre medlemmerne af pensionsordningerne bedre via strengere kontrol, krav om fremlæggelse af relevante oplysninger, som skal gøre ordningerne mere gennemskuelige, og en investeringsordning, som skal give et bedre afkast med risikostyring.
The Commission via its recent draft directive has also sought to improve the protection of pension scheme members by more rigorous control procedures, the provision of relevant information to improve transparency and an investment regime designed to deliver improved returns within controlled risk.
Kommissionen har også med stor interesse fulgt spørgsmålene i forbindelse med den administrative etablering af observatoriet.
The Commission has also carefully monitored all the issues relating to setting up the Centre’s administration.
Kommissionen har også meddelt, at den er rede til at se nærmere på de tilfælde, hvor virksomheder, som omfattes af foranstaltninger til beskyttelse af EU's handel, direkte er blevet berørt af flodbølgen.
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Kommissionen har også medvirket til at fremme konsensusdannelsen blandt interesseparterne om praktiske løsninger på centrale problemer, der har stået i vejen for, at kulturelt og videnskabeligt materiale kunne gøres tilgængeligt på nettet.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Kommissionen har også modtaget kommentarer fra sammenslutningen af EU-luftfartsselskaber, Airport Council International og European Cockpit Association, som udtrykker betænkeligheder vedrørende dette spørgsmål.
The Commission also received comments from the Association of European Airlines, Airports Council International and European Cockpit Association expressing concerns on this particular subject.
Kommissionen har også modtaget talrige skriftlige tilkendegivelser fra individuelle markedsoperatører og repræsentative organer såsom EF-Bankforeningen, European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI), London Investment Banking Association (LIBA) og International Primary Markets Association (IPMA).
The Commission has also received numerous written submissions from individual market operators and representative bodies such as the European Banking Federation, the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI), the London Investment Banking Association (LIBA) and the International Primary Markets Association (IPMA).
Kommissionen har også mærket sig M-Service-initiativet, der er lanceret af GSM-sammenslutningen.
In this context, the Commission also noted the M-Service initiative launched by the GSM Association.
Kommissionen har også nedsat en arbejdsgruppe med henblik på at øge bevidsthed og uddannelse inden for rammerne af Det Europæiske Jordbundskontor (EJK)4.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Kommissionen har også nedsat en gruppe af kommissærer for migrationsspørgsmål.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Kommissionen har også nedsat en række fokusgrupper med deltagelse af audiovisuelle interessenter for yderligere at udforske holdninger til programmet og har afholdt konferencer og møder med forskellige aktører i forbindelse med filmfestivalerne i Rotterdam, Berlin og Cannes i 2011.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Kommissionen har også netop udgivet en forenklet og læservenlig vejledning for unionsborgere om friheden til at flytte og bo i Europa18.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Kommissionen har også noteret sig den betydelige forskning, som har fundet sted i andre fora, f.eks. OECD og Verdensbanken.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Kommissionen har også noteret sig, at afgifterne på dieselolie gennemsnitligt er ca. 140 EUR (pr. 1000 liter) lavere end afgifterne på blyfri benzin.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Kommissionen har også noteret sig, at det er vigtigt at udarbejde og gennemføre en proaktiv og effektiv informationsformidlings- og kommunikationspolitik over for målgrupperne i forslaget til programmet om eContent.
Furthermore, the Commission takes full note of the need to draw up and execute a proactive, effective information dissemination and communications policy as a key means of addressing the target groups specified in the eContent programme proposal.
Kommissionen har også noteret sig, at Rådet har slettet bestemmelsen om nedsættelsen af et rådgivende forum som følge af den måde, hvorpå bestyrelsen i henhold til Rådet skal sammensættes.
The Commission notes as well as that the Council has deleted the provision on the setting up of an Advisory Board, as a consequence of the approach, followed by the Council, in defining the composition of the Management Board.
Kommissionen har også offentliggjort en fremragende grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice24, som er kommenteret i ØSU's udtalelse CES 743/94 af 1. juni 199425.
The Commission has also presented an excellent Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services24, on which the Committee expressed its views (cf. Opinion 743/94 of 1 June 199425.
Kommissionen har også offentliggjort en fremragende grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice24, som er kommenteret i ØSU's udtalelse CES 743/94 af 1. juni 199425.
The Commission has also presented an excellent Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services24, on which the Committee expressed its views (cf. Opinion 743/94 of 1 June 199425.
Kommissionen har også offentliggjort en række atlasser over jordbunden, inklusive et europæisk atlas over jordbunden og et europæisk atlas over jordbundens biodiversitet.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Kommissionen har også offentliggjort en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne fører konventionen11 ud i livet, og organiseret en offentlige drøftelse ud fra undersøgelsens resultater12.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Kommissionen har også offentliggjort tre undersøgelser om "integreret kvalitetsstyring på turistdestinationer i kystområder, landdistrikter og byområder" med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger om god praksis på turistområdet, med hjælp fra alle berørte offentlige og industrielle partnere.
The Commission has also published three studies on "Integrated Quality Management in coastal, rural and urban tourist destinations" intended to foster the exchange of good practice in the area of tourism, with the help of all the public and industry partners concerned.
Kommissionen har også offentliggjort vejledende principper for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne og lanceret et indeks for aktiv aldring.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Kommissionen har også omhyggeligt undersøgt de barrierer, som skyldes dobbelt beskatning.
The Commission has also considered seriously obstacles created by double taxation.
Kommissionen har også opfordret almennyttige organisationer og ngo'er til at iværksætte aktioner og bidraget til finansieringen heraf.
It has also encouraged and financed actions by social policy-oriented non-profit organisations and NGOs.
Kommissionen har også opfordret EIUC til at finde mere diversificeret ekstern finansiering med henblik på at undgå afhængighed af EU-støtte.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Kommissionen har også opfordret medlemsstaterne til at indsætte en samtykkeklausul i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande, dvs. en klausul om, at et tredjeland accepterer, at de konsulære og diplomatiske myndigheder i den medlemsstat, der er repræsenteret, kan yde beskyttelse til statsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, på samme vilkår som den pågældende stats egne statsborgere.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Kommissionen har også opfordret til, at Regionsudvalget skal spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med sin overvågning af politikkerne, f.eks. ved at det udarbejder forundersøgelser, inden Kommissionen fremsætter sine forslag, og at det organiserer udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder inddrages i forberedelsen af EU’s beslutningstagning på nationalt plan.
The Commission has also called on the Committee of the Regions to play a more pro-active role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchange of best practice on how local and regional authorities can be involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
Kommissionen har også oplyst, at den er ret langt fremme med at forberede en meddelelse indeholdende en fortolkning af begrebet almenvellet i relation til forsikring, som ligger meget tæt på Kommissionens nylige arbejde i forbindelse med banksektoren19.
The Commission has also announced that a communication interpreting the concept of the general good as applied to insurance, similar to its recent work in connection with the banking sector19, is at an advanced stage of preparation.
Kommissionen har også oprettet en formidlingstjeneste, "Safer Internet Awareness Exchange" til støtte for denne aktionslinje.
The Commission has also set up a Safer Internet Awareness Exchange in support of this action line.
Kommissionen har også oprettet et europæisk uddannelsescenter for sikkerhed, som vil gøre det muligt for medlemsstaterne at forbedre deres kapacitet, hvad angår opdagelse og indkredsning af ulovlige nukleare og radioaktive materialer og derved forebygge trusler.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Kommissionen har også oprettet et forum for brugere af posttjenester ("Postal Users Forum"), der afholdt sit første møde i december 2011, og hvori deltog slutbrugere – både enkeltpersoner og virksomheder – og andre interessenter, herunder operatører og fagforeninger med det formål at se nærmere på forbrugernes skiftende behov i et foranderligt kommunikationsmiljø og sikre en bæredygtig udvikling i sektoren.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Kommissionen har også oprettet et permanent finansieringsforum for små og mellemstore virksomheder, der samler SMV-repræsentanter, banker, markedsaktører og andre finansielle institutioner, herunder EIB, for at tage fat på de forskellige praktiske problemer, som SMV'er er stillet over for, når de forsøger at indhente kredit.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Kommissionen har også oprettet et register over dokumenter (som krævet i forordningen) og et særligt register over dokumenter, der vedrører arbejdet i komitologiudvalgene
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Kommissionen har også oprettet et websted14 vedrørende bekæmpelse af menneskehandel, som jævnligt opdateres.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Kommissionen har også opstillet en fortegnelse over de eksisterende risikohåndteringsværktøjer: gæld og investering (skattefri opsparing), tilpasning af produktionsmetoderne, diversificering; markedsføringsteknik (kontrakter, integration), terminskontrakter, gensidige forsikringsfonde og forsikring.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Kommissionen har også over for ØSU understreget nødvendigheden af at fremlægge en udtømmende rapport og har anført, at Kommissionen vanskeligt kan gøre fristerne i den forbindelse kortere.
As it had done to Parliament, the Commission stressed the need for the report to be complete so that it would be difficult to reduce the time required.
Kommissionen har også overdraget uafhængige eksperter4 at udarbejde en undersøgelse og har indsamlet oplysninger i forbindelse med Kommissionens løbende overvågning.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Kommissionen har også overvejet denne tilgang og startet udforskning af måder at udvikle det eksisterende net af 21 Shortsea Promotion Centre15 på, så det også omfatter fremme af multimodale logistikløsninger for transportkæder på land.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Kommissionen har også overvejet, hvordan den skal forholde sig til statsstøtte, og er kommet til den konklusion, at driftsstøtten ikke har løst det koreanske problem.
The Commission has also considered its approach towards state aids, concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Kommissionen har også planer om at fremlægge en særlig meddelelse om virksomhedsoverdragelse for at belyse den afgørende betydning, de har for fastholdelsen af millionvis af arbejdspladser i EU.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Kommissionen har også planer om at fremme det regionale samarbejde om udvikling af tværgående redskaber til udformning af en integreret politik.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Kommissionen har også planer om at se nærmere på muligheden for at måle og certificere CO2-emissioner fra tunge køretøjer.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Kommissionen har også planer om at trække en række forslag tilbage, jf. listen i bilag IV.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Kommissionen har også planer om at udvikle indikatorer for biodiversitet.
The Commission will also develop biodiversity indicators
Kommissionen har også planer om at vedtage tre fortolkningsmeddelelser, der allerede har været sendt til en bred offentlig høring i 1999, nemlig en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger (som afløser den tidligere), en meddelelse om en forenklet behandling af rutinesager efter fusionsforordningen og en meddelelse om tilsagn i henhold til fusionsforordningen.
The Commission also plans to adopt three guidance notices which have already been the subject of widespread public consultation in 1999, namely a new (replacement) notice on ancillary restraints, a notice on the simplified treatment of routine cases under the Merger Regulation, and a notice on commitments submitted under the Merger Regulation.
Kommissionen har også planer om i 2005 at støtte en række nye initiativer om EU-dækkende akkreditering inden for bestemte fag.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Kommissionen har også planer om inden for bestemte programmer (f.eks. de programmer, der forvaltes af Det Europæiske Forskningsråd) at udstikke særlige retningslinjer for offentliggørelse af artikler i åbne arkiver efter en vis periode.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
Kommissionen har også planer om meget snart at iværksætte en undersøgelse vedrørende sociale virksomheder, hvori man kortlægger den eksisterende sociale mærkning af sociale virksomheder og den måde, mærkerne er udformet på, samt andre specifikke egenskaber, regler og modeller for denne type virksomhed.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Kommissionen har også planer om, at der skal være adgang til maskinoversættelse i systemet, og overvejer at give andre medlemsstater (eller sig selv) mulighed for at deltage aktivt som online mægler eller rådgiver i sager, de ikke selv er part i.
The Commission also envisages automatic translation facilities as well as possibilities for other Member States (or the Commission) to become actively involved as an online mediator or advisor with regard to specific cases to which they are not party.
Kommissionen har også prioriteret at tage fat på hindringer for borgernes fulde udnyttelse af deres ret til at opstille til valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsland, og der er truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for sikre, at disse borgere frit kan tilslutte sig politiske partier i deres bopælsland.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Kommissionen har også prioriteret partnerskaber mellem organisationer, der kan skabe multiplikatoreffekt, og opfordret dem til at stimulere virksomhederne til at forberede sig samt støttet grænseoverskridende samarbejde om at øge borgernes og forbrugernes bevidsthed om euroen.
The Commission has also given high priority to partnering multiplier organisations, encouraging them to stimulate preparations by enterprises and to supporting cross-border cooperation designed to raise awareness of the euro among citizens and consumers.
Kommissionen har også på grundlag af et mandat fra Økofin ført sonderende drøftelser med Hongkong, Macao og Singapore om gennemførelsen af bestemmelser, der er ækvivalente med bestemmelserne i rentebeskatningsdirektivet.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Kommissionen har også påbegyndt en analyse af hjemtagelsesproblematikken.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Kommissionen har også påset, at forslaget er i overensstemmelse med chartrets artikel 9 om retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie i overensstemmelse med nationale love samt med chartrets artikel 21, som forbyder enhver forskelsbehandling.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Kommissionen har også reageret med hensyn til mulig infektion af svin med pandemisk influenza (H1N1) 2009-virus i Europa.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.