natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøglemålsætningen er at udvikle en omfattende forståelse af det nuværende og fremtidige kompetencebehov inden for Europas forsvarssektor, så de europæiske, nationale og regionale politikker kan målrettes mere effektivt.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Nøglen er artikel 196, hvorefter Kommissionen til gennemførelse af reglerne “bistås af Toldkodeksudvalget, i det følgende benævnt “udvalget”, ”som handler under anvendelse af artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8”.
The keystone is Article 196, which states that in implementing the legislation "the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'", acting under "Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC" and "having regard to the provisions of Article 8 thereof".
Nøglen er klarhed for den nationale lovgiver om de resultater, der skal opnås ved gennemførelsen af EU's lovgivning.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
nøglen for fordeling af fangsterne mellem fiskerfartøjerne samt
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
Nøglen hertil er Alliancen for en Global Klimapolitik, hvis mål er at få udviklingslandene til at engagere sig i klimaændringerne og derved sikre bredere opbakning til den internationale ordning vedrørende klimaændringer efter 2012.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Nøglen hertil er en økonomisk renæssance, der stiller krav til energipolitik, infrastruktur og markeder.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Nøglen hertil er en økonomisk renæssance, der stiller krav til energipolitik, infrastruktur og markeder.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Nøglen hertil er skabelsen af et ”Europe of Excellence”, hvilket synes at være en særdeles vanskelig opgave inden for rammerne af globaliseringen, hvis de europæiske varers og tjenesters merværdi ikke klart overstiger konkurrerende varers og tjenesters merværdi.
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Nøglen hertil skal findes i statens udbygning af en effektiv infrastruktur, der imødekommer efterspørgslen, i en forbedring af jernbanetransportens konkurrencedygtighed i forhold til konkurrenterne og i en stor kvalitetsforbedring af tjenesteydelsestilbuddet, samt andre tiltag i gennemførelsen af den internationale transport fra A til B, som en enkelt jernbanevirksomhed alene har ansvaret for, samt endelig i jernbanemedarbejdernes store samarbejde lokalt, internationalt og på selve arbejdspladsen.
The key to this lies in the development of an efficient and demand-orientated infrastructure by government, in the improved competitiveness of rail transport vis-à-vis its competitors, and in a drastic improvement in the quality of services offered, e.g. with cross-border services from point A to point B being offered by a single railway undertaking, as well as in unrestricted cooperation between railway employees at stations and on board cross-border trains.
Nøglen hertil vil være, at de gensidigt forstærkende virk­ninger af en stabilitetsorienteret makro­økonomisk politik og en sund struktur­politik udnyttes fuldt ud og beslutsomt og koordineret.
Exploiting to the full and in a resolute and co-ordinated manner the mutually-reinforcing effects of stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies will be the key.
Nøglen ligger i teknologi og fremme af innovation samt i at sikre ajourføring af kompetencer, færdigheder og ledelse.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Nøglen til accept af denne form for anvendelse kan være visheden om, at taggen desaktiveres ved afslutningen på det kortvarige ophold.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Nøglen til at bekæmpe hiv/aids er derfor at intensivere forebyggelse, eftersom det er spild af menneskeliv og ressourcer at forsømme forebyggelse.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Nøglen til at forbedre de overordnede strategier for sjældne sygdomme er at sikre, at de anerkendes, så alle andre dermed forbundne foranstaltninger kan iværksættes på passende vis.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Nøglen til at forbedre EU-søfarendes kvalifikationer og forbedre deres beskæftigelsesmuligheder og mobilitet er den rigtige søfartsuddannelse.
The key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
Nøglen til at løse de tilsyneladende dilemmaer ligger hos de europæiske borgere.
The key to resolve the apparent dilemmas lies with Europe’s citizens.
Nøglen til at maksimere fordelene og minimere omkostningerne er at gå målrettet efter de muligheder, der er for at øge energieffektiviteten i f.eks. bygninger, i forbindelse med belysning, afkølings- og opvarmningssystemer og andre teknologier såsom køretøjer og maskineri.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Nøglen til at nå dette mål er at etablere en passende balance mellem foranstaltninger på henholdsvis EU-plan og nationalt plan.
Key to the achievement of this objective is the setting up of a proper balance between actions at EU level and actions at national level.
Nøglen til at opretholde en tilstrækkelig arbejdsstyrke på trods af baby boom-generationens forestående pensionering er at uddanne, rekruttere og sikre langvarig ansættelse af ungt personale, samtidig med at der geninvesteres i den mere modne arbejdskraft.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Nøglen til at sikre et mere proaktivt bidrag til konkurrenceevne og vækst fra innovationspolitikkerne ligger i foranstaltninger, som hjælper SMV'er i de traditionelle sektorer, herunder servicesektoren, med at forvalte deres innovationsarbejde, købe licenser, udstyr og software og optage teknologier, samt foranstaltninger, der fremmer de indbyrdes forbindelser mellem klynger fra forskellige områder.
Measures to help SMEs in traditional sectors, also including services, to manage innovation, buy licences, equipment and software, absorb technologies, and measures to enhance interconnections of clusters from different locations are key to a more proactive contribution of innovation policies to competitiveness and growth.
Nøglen til at sikre, at en sådan helhedstilgang er effektiv, består i at sørge for, at politikkerne i praksis gennemføres på en sammenhængende måde og således, at de supplerer hinanden.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Nøglen til beslutningstagning i situationer i hurtig udvikling er en standardiseret og tidstro informationsstrøm.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Nøglen til bæredygtig turisme er en helhedsorienteret anvendelse af midlerne og en effektiv planlægning af områdets anvendelse.
Planning use on an integrated basis, and effective spatial planning, is key to moving towards sustainable tourism.
Nøglen til de opnåede resultater har været den frie interaktion mellem håndværksmæssig opfinder- og iværksætterånd og videnskabelig metodik og systematik, såvel som de teknologier, der er blevet udviklet på grundlag heraf.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Nøglen til de opnåede resultater har været den frie interaktion mellem håndværksmæssig opfinderånd og iværksætterinitiativer og videnskabelig metodik og systematik, såvel som de teknologier og industrielle processer, der er blevet udviklet på grundlag heraf.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Nøglen til den deraf følgende succes har været den frie interaktion mellem håndværksmæssig opfinder- og iværksætterånd og videnskabelig metodik og systematik.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Nøglen til den nye forordnings succes vil især ligge i, at producenterne frivilligt slår sig sammen i producentorganisationer, deltager aktivt i dem og leverer hele deres produktion, dog ikke den produktion, der sælges direkte til forbrugerne, så de kan sikre en effektiv forvaltning i de enkelte produktionsår.
For the new regulations to succeed, they must encourage producers to form producer organizations, to become active members of such organizations and, with the exception of any produce that they sell direct to the consumer, to deliver all their production to them.
Nøglen til dette er en veluddannet, velkvalificeret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke, og EU skal investere mere, og mere effektivt, i sin menneskelige kapital inden for sunde budgetpolitiske rammer.
Key to this is the existence of a well-educated, skilled and adaptable workforce and the EU must invest more, and more cost-effectively, in its human capital, within the framework of a sound budgetary policy.
Nøglen til dette er et godt samarbejde mellem myndighederne – herunder Det Europæiske Lægemiddelagentur og nationale sundheds- og lægemiddelmyndigheder – og de erhvervsdrivende.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Nøglen til dette er øgede investeringer i den private sektor.
The key is increased private sector investment.
Nøglen til dette tilsyneladende uløselige problem ligger i selve den sociale beskyttelses beskaffenhed og formål.
The key to this apparently unsolvable problem lies in considering the nature and purpose of social protection.
Nøglen til distinktionen mellem en lønmodtager og en selvstændig erhvervsdrivende er spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende person befinder sig i et underordnelsesforhold over for en anden person eller ej.
The key element distinguishing employed from self-employed activities is the existence (respectively non-existence) of a subordinate relationship to another person.
Nøglen til en almen udbredelse af disse innovative tjenester i EU ligger i at skabe de rette rammer, der sætter operatører og forbrugere i stand til at høste udbytte af det indre marked og opnå de nødvendige stordriftsfordele.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Nøglen til en bedre gennemførelse af lovgivning, om natur og biodiversitet og andre områder, er at tage hensyn til spørgsmål om gennemførelsen lige fra starten – som det skete med vandrammedirektivet.
The key to improving implementation of legislation, on nature and biodiversity and in other areas, is to take implementation issues into account right from the formulation stage - as in the case of the Water Framework Directive.
Nøglen til en effektiv afstemning mellem den europæiske regulering og behovene på verdensplan ligger i Fællesskabets aktive deltagelse i internationale organisationer, og i første række i Organisation for International Civil Luftfart (ICAO).
Active participation of the European Community in international organisations such as ICAO is key to guaranteeing an efficient match between the European regulatory system and global requirements.
Nøglen til en forbedring af det bilaterale investeringsmiljø og en mindskelse af de administrative barrierer for erhvervslivets udvikling er aktioner med sigte på at opnå en bedre og mere systematisk dialog vedrørende alle investeringsrelaterede aspekter samt høring af interessenterne.
Actions enhancing a systematic dialogue covering all investment-related issues and consultation with stakeholders will be key to improving the bilateral investment environment, and reducing administrative barriers to the development of business.
Nøglen til en løsning på disse problemer ligger derfor i gennemførelse af en grundig identifikation som led i de administrative procedurer, f.eks. på visasteder, når den berørte person har interesse i at udlevere korrekte data.
A key element in solving return-related problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, e.g. at visa posts, when the person concerned has an interest in providing correct data.
Nøglen til en løsning på disse problemer ligger derfor i gennemførelse af en grundig identifikation som led i de administrative procedurer, når den berørte person har interesse i at udlevere korrekte data.
A key issue to solve return related-problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, when the person concerned has an interest in providing correct data.
Nøglen til en miljømæssigt forsvarlig mobilitet ligger ikke kun hos godstransporten.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Nøglen til en modernisering af Europas sociale model er flexicurity.
Flexicurity is a key to modernising Europe’s social model.
Nøglen til en succesrig implementering af e-business i en virksomhed ligger i en korrekt integrering af alle e-business-elementer, som leder i retning af et automatiseret informationsbehandlingssystem.
The challenge of successfully implementing e-business within an enterprise is to integrate all e-business elements properly within an automated information processing system.
Nøglen til en vellykket gennemførelse af innovation er en aktiv promovering via rådgivende organer og uddannelsesinstitutioner over for hele fødevaresystemets slutbrugere samt aktiv involvering af slutbrugerne i forsknings- og innovationsaktiviteter.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Nøglen til en vellykket gennemførelse af miljøforskrifterne og til varige forbedringer af byernes miljøkvalitet og miljømæssige præstationer ligger i udarbejdelsen af en helhedsstrategi for lokal miljøforvaltning, ikke mindst for trafikplanlægningen, med grundlag i en effektiv høring af alle berørte parter.
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Nøglen til en vellykket gennemførelse af målene er effektive overvågningsmekanismer.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Nøglen til en vellykket implementering af innovation er en aktiv promovering over for slutbrugerne i landbrugs- og skovbrugssektoren via rådgivende organer og uddannelsesinstitutioner.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Nøglen til en vellykket udbredelse af disse innovative tjenester i EU ligger i at skabe gunstige rammer, der sætter operatører og forbrugere i stand til at høste udbytte af det indre marked og opnå de nødvendige stordriftsfordele.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Nøglen til fremskridt består bl.a. i en aftale om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en fælles forsvarspolitik.
A key element for progress will be an agreement on a CFSP and a common defence policy.
Nøglen til fremskridt på begge områder synes at ligge i de to indbyrdes forbundne begreber "fleksibilitet" og "sikkerhed", især når man også tager højde for arbejdets ændrede karakter og vigtigheden af at koordinere den økonomiske politik og strukturpolitikkerne, som fremført i erklæringen om arbejdsløshed fra topmødet i Dublin og i Kommissionens rapport "Europe as an Economic Entity".
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
Nøglen til fødevaresikkerhed i verden er en bæredygtig lokal fødevareproduktion.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Nøglen til global fødevaresikkerhed er en bæredygtig lokal fødevareproduktion2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Nøglen til handlingsplanens succes ligger i den private sektors og civilsamfundets opbakning til og deltagelse i dens gennemførelse.
The commitment and participation of the private sector and civil society in the deployment of the POA is key to its success.
Nøglen til integration af romaerne ligger i at sætte ind i alle sektorer, inddrage alle interessenter og udnytte alle mulige finansieringskilder (hvilket vil blive lettere med den nye generation af EU-fonde).
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder
European productivity and competitiveness
Nøglen til løsning af energiproblemet ligger i forskning og udvikling.
R&D is the key to solving the energy problem.
Nøglen til magten i disse oplysninger afgøres til dels af de kulturelle holdninger, som informationsindehaverne i den offentlige sektor indtager, og til dels af den private sektors markedsopmærksomhed og færdigheder.
The key to unlocking the power of this information will be partially determined by the cultural attitudes of the public sector information holders and partly by the market awareness and skills of the private sector.
Nøglen til mere effektiv logistik er fælles standarder, som accepteres bredt blandt fabrikanter og operatører, og synergier mellem forskellige systemer.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Nøglen til mulige løsninger kan først og fremmest findes i intensiv forskning og udvikling.
Intensive research and development in particular may be the key to potential solutions.
nøglen til opnåelse af komparative fordele ved EU-merværdien inden for design, udvikling, produktion og forbrug af materielle og immaterielle goder,
key elements of comparative advantage in terms of European added value in the design, development, production and consumption of tangible and intangible assets;
Nøglen til problemet er antallet af personer, der er involveret i produktionen.
The key issue is the share of people involved in generating GDP.
Nøglen til problemet er ikke befolkningens aldersmæssige sammensætning, men derimod, hvor mange der er involveret i produktionen.
The key issue is not the overall demographic structure of society, but the share of people involved in generating GDP.
Nøglen til programmernes institutionelle og finansielle bæredygtighed er at sikre kapacitetsopbygning og ejerskab hos de berørte parter i alle transaktioner, som nævnt ovenfor.
The key to institutional and financial sustainability of programmes lies in ensuring stakeholder capacity-building and ownership in all operations, as discussed elsewhere in this Communication.
Nøglen til realisering og implementering af alle disse foranstaltninger er Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Nøglen til risikostyring ligger i den interne kontrol og de risikoovervågningsprocedurer, der følges, navnlig af bestyrelsen, og i en forstærket overvågning fra tilsynsmyndighedernes side, så at disse myndigheder kan sikre sig, at den interne kontrol reelt gennemføres.
The key factor in controlling risks lies in internal controls and in the risk monitoring procedures followed, in particular, by boards of management and increased monitoring by control bodies, in order to check the effectiveness of internal controls.
Nøglen til sikring af et maksimalt politisk, økonomisk og samfundsmæssigt afkast af investeringer i rumteknologi ligger i udviklingen og udnyttelsen af rumapplikationer, der lever op til EU's politikmål og opfylder europæiske virksomheders og borgeres behov.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Nøglen til skabelse af beskæftigelse i landdistrikterne
Key factors in creating rural employment
Nøglen til styring på globalt niveau er en højere grad af koordinering af organisationernes politikker.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Nøglen til større markedsandele er at overvinde markedsbarrierer og mangler ved markedet.
The key to a higher market penetration is to overcome market barriers and market imperfections.
Nøglen til succes - en indsats baseret på partnerskab
Partnership, the key to success
Nøglen til succes består endvidere i gradvist at fokusere på produktionen af kvalitetsstål, der er skræddersyet til kundernes behov.
Moreover, the key of success is to focus progressively on the production of quality steels, tailor-made to the needs of customers.
Nøglen til succes består i, at der reageres handlekraftigt på denne udfordring.
The vigour of their response that will be a key factor for success.
Nøglen til succes er at indføre ledelsesstrukturer og en arbejdsorganisation, der finder en balance mellem på den ene side fleksibilitet for virksomhederne og sikkerhed for den enkelte arbejdstager på den anden side.
The key to success is to adapt both management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with security for the individual worker.
Nøglen til succes er hyppige tjenester med høj lastmængde.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.