natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især i de lande og regioner, der er hovedmodtagere af strukturfondsstøtte, påvirker strukturfondene i høj grad væksten og indsatsen for at indhente det økonomiske efterslæb samt beskæftigelsesmængden og produktivitetsniveauet.
Particularly in the countries and regions which are their major beneficiaries, the Structural Funds have a significant impact on growth and the process of catching up as well as on total employment and the level of productivity.
Især i de lande, hvor man står over for mangel på arbejdskraft, udgør ansættelse af personale, uddannelse og efteruddannelse en udfordring, hvor ESF har muligheder for at yde støtte, og det samme gælder koordineringen af formel pleje og uformel pleje.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Især i de medlemsstater, der grænser op til CØEL, kan der blive tale om et øget pres på arbejdsmarkedet, hvilket kan føre til en yderligere stigning i arbejdsløsheden, medmindre der fastlægges relevante overgangsfrister i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser.
Those Member States bordering on the CEEC, in particular, may have to contend with heightened pressures on their labour markets which may bring about a further increase in unemployment unless appropriate provision is made for transitional periods in respect of the freedom of movement of workers and services.
Især i de medlemsstater, hvor en stor andel af elproduktionen stammer fra atomkraft, kan dette blive en strategisk stabiliseringsfaktor, en rolle, der inden for en overskuelig fremtid ikke kan erstattes af andre energiformer."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilising factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Især i de medlemsstater, hvor en stor andel af elproduktionen stammer fra atomkraft, kan dette blive en strategisk stabiliseringsfaktor, en rolle, der inden for en overskuelig fremtid ikke kan erstattes af andre energiformer."
Above all in those Member States which obtain a high proportion of their electricity from nuclear generation, nuclear power will function as a strategic stabilizing factor, and it is unlikely to be replaced in this role in the foreseeable future."
Især i de nuværende regioner ved de ydre grænser må EU undgå at indføre fri bevægelighed for arbejdstagere uden en overgangsperiode for at dæmme op for mulige lokale økonomiske og sociale spændinger.
Complete freedom of movement for workers in regions situated on the EU's present external frontiers, in particular, must not be introduced without a transitional period in order to avoid the possibility of local economic and social upheaval.
Især i de nye medlemsstater er der gennemført betydelige stigninger i mindstelønnen.
Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
Især i de nye medlemsstater er forbrugerne med rette mest opmærksom på produktets kvalitet, sikkerhed og værdi.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Især i de nye medlemsstater er pris og andre faktorer gode forudsætninger for en udvidelse af smugleriet fra landene uden for Fællesmarkedet: Priserne i nabolandene mod øst bliver forholdsvis billigere, de nye medlemsstater har færre grænsekontrolresurser, og somme tider er omfanget af ulovlige økonomiske aktiviteter betydeligt.
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Især i de nye medlemsstater vil jernbanerne ikke være i stand til begå sig i konkurrencen, medmindre de kan få afviklet deres gæld.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Især i de seneste år er der sket en markant flytning af produktionen væk fra de gamle EU‑medlemslande (især Frankrig/Spanien) til de nye medlemslande (især Den Tjekkiske Republik og Slovakiet).
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
Især i de tidlige faser af anvendelsen af den nugældende ordning blev en stor del af de forslag, som medlemsstaterne fremsendte, afvist, fordi de ikke overholdt forordningerne.
In particular at the early stages of the application of the current regime, a large part of the proposals presented by the Member States were rejected because they were not in conformity with the regulations.
Især i de yngre aldersgrupper ligger uddannelsesniveauet tættere på de kvalifikationer, der efterspørges, end i den voksne befolkning som helhed.
In younger age cohorts, in particular, educational attainment is closer to the skill characteristics of the demand for labour than it is in the adult population as a whole.
Især i den aktuelle situation kan kortfristet kredit mellem banker have en regulerende virkning for markedslikviditeten.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Især i den indledende modtagelsesfase er det væsentligt at sikre adgang til sundhedspleje for tredjelandsstatsborgere, som kan stå over for særlige problemer med at få adgang til almene sundhedsydelser, begå sig i ukendte sundhedssystemer og kommunikere effektivt med ansatte i sundhedssektoren.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Især i den meteorologiske sektor har videreanvendere, der har problemer med at få fat i europæiske PSI, indhentet data andetsteds fra (USA eller private datakilder) eller helt opgivet udvikling af specifikke tjenester.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Især i den nuværende periode med udvidelsen og debatten om EU's fremtid er det vigtigt at overvinde de barrierer af uvidenhed, som eksisterer i brede dele af befolkningen.
Particularly in the present period of enlargement and debate on the future of the Union, it is essential to overcome the barriers of ignorance that exist in broad parts of the populations.
Især i den nuværende situation bør højere beskatning af energi (fra fossile brændsler) foretrækkes frem for beskatning af arbejdskraft, dog med behørige forholdsregler for at beskytte de fattigste og mest sårbare.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Især i den nuværende situation, hvor adgangen til kapital er begrænset, kan hurtig fuldbyrdelse af fordringer være afgørende for en virksomheds overlevelse.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Især i den tertiære sektor er der således store sparemuligheder på belysningsområdet.
A large potential savings exists in lighting, especially in the tertiary sector.
Især i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet er sigøjnerne udsat for diskrimination på en lang række områder.
They have to contend with a considerable level of discrimination, particularly in the Czech Republic and in Slovakia.
Især i denne sektor bør man anvende reglen om en objektiv "sag til sag-behandling".
A case-by-case approach that eschews preconceptions is absolutely vital in this sector.
Især i denne sidste resolution opfordrede Rådet til en bedre samordning af SMV-politikken, såvel hvad angår medlemsstaternes tiltag som de forskellige EU-instrumenter og -programmer til fordel for SMV.
The Resolution in particular appealed for closer coordination of policy-making in respect of both measures taken by the Member States and action taken under the various EU instruments and programmes to assist SMEs.
Især i det digitale miljø, hvor transaktioner foregår på tværs af grænser, er det dog kun gennem samarbejde, at de nationale myndigheder effektivt kan håndtere overtrædelser af forbrugerlovgivningen, som sker i en grænseoverskridende sammenhæng.
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Især i det østlige Middelhav vil opdagelsen af nye olie- og gasforekomster under havbunden og de efterfølgende boringer for hurtigt at kunne udnytte dem være en udfordring for EMSA i forhold til at bekæmpe de potentielle risici forbundet hermed.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Især i disse områder er biodiversiteten stærkt truet.
It is particularly in these regions that species diversity is under serious threat.
Især i disse områder, hvor regionerne i den yderste periferi har komparative fordele, kan en reel komplementaritet udvikles mellem økonomierne i disse regioner og AVS-landene.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Især i energisektoren ville en række højtprofilerede transeuropæiske projekter hjælpe med at øge EU's energisikkerhed og integrere flere medlemsstater i det europæiske eltransmissionsnet.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Især i Europa spiller den voksende interesse for kommercielle anvendelser af mindre (< 150 kg) RPAS også en rolle.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Især i Europa spiller den voksende interesse for kommercielle anvendelser af mindre (< 150 kg) RPAS også en rolle.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Især i Europa spiller den voksende interesse for kommercielle anvendelser af mindre (<150 kg) RPAS også en rolle.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Især i forbindelse med arbejdstagernes fælles interesserepræsentation i virksomhederne og deres medindflydelse ved bestemte virksomhedsbeslutninger har ØSU gentagne gange bekræftet sin principielle godkendelse og understreget, at arbejdstagernes medindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund.
The Committee has repeatedly endorsed such cohesion in principle, mainly with a view to the representation of workers' interests within firms and their involvement in certain corporate decisions, emphasizing that worker participation is an important prerequisite for the development of a democratic society.
Især i forbindelse med den kollaborative økonomi er følgende faktorer vigtige.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
Især i forbindelse med den stadig vigtigere rolle, servicesektoren spiller på det økonomiske område, er viden af fundamental og strategisk betydning for innovationen.
Especially in the context of the increasing role played by the service sector in economic activity, knowledge is of fundamental and strategic importance for innovation.
Især i forbindelse med en kompliceret efterforskning af grov kriminalitet, som kan vare i en årrække, inden den afsluttes, er der stadig hyppigt behov for ældre trafikdata.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Især i forbindelse med fornyet konkurrence med henblik på anvendelse af en rammeaftale eller ved indførelsen af et dynamisk indkøbssystem, og hvor der ydes tilstrækkelig garanti for sikring af sporbarhed, ligebehandling og forudsigelighed, bør de ordregivende myndigheder have lov til at indhente tilbud i forbindelse med særlige indkøb på grundlag af tidligere overførte elektronisk kataloger.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Især i forbindelse med forurenings- og støjgrænserne er det derfor ønskeligt, at der under den planlagte efterfølgende etape tages behørigt hensyn til resultaterne af det undersøgelsesprogram, som EF og industrien skal gennemføre i fællesskab, og som netop er ved at blive søsat.
It is therefore desirable, especially as regards the standards for pollution and noise, that the planned second stage takes proper account of the results of the joint EU/industry research programme which is already on the point of being started.
Især i forbindelse med indførelsen af nye teknologier bør producenterne overveje omhyggeligt, om de - i det omfang det er muligt - er egnede til handicappede, f.eks. hørehæmmede.
In particular, when introducing new technologies, producers should give careful consideration to their suitability, wherever possible, for use by those with disabilities, such as hearing difficulties.
Især i forbindelse med individualiseret medicin vil antallet af fælles forsøg med lægemidler og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik sandsynligvis stige.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Især i forbindelse med problemstillingen i nærværende dokument er der fortsat store hindringer for at kunne følge livslang læring og for mobilitet blandt lærende og arbejdstagere.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Især i forbindelse med reformen af forsendelsesproceduren skal de personer, der står som debitorer for en toldskyld, i tilfælde af overtrædelse af forsendelsesreglerne hver især hæfte for de påløbne afgifter i et omfang svarende til deres part i overtrædelsen.
Particularly in connection with the reform of the transit procedure, parties liable for the payment of customs debts should, in the event of a breach of the transit provisions, be liable to pay the resultant duties on a pro rata basis geared to the extent of their involvement of these breaches.
Især i forbindelse med Sapard har man den opfattelse, at et projekt kun kan udvælges, hvis der til forberedelsen af det anvendes et ud af et begrænset antal konsulentfirmaer.
There is a perception, particularly under SAPARD, that, in order to have a project selected, it is necessary to employ one of a limited number of firms of consultants to prepare it.
Især i forbindelse med strukturfondene inddrages EIB i iværksættelsen af de forskellige former for EF-interventioner.
The EIB is involved in the implementation of the various forms of intervention by EC activity, particularly in respect of the Structural Funds.
Især i forbindelse med tjenesteydelser leveret via net er det ikke unormalt, at der går nogen tid mellem vedtagelsen af bestemmelser om liberalisering og det stadie, hvor disse begynder at indgå i praksis.
It is not unusual, especially where services are provided across networks, for there to be a time-lag between the adoption of liberalisation legislation and the point at which this begins actually to have an impact.
Især i forbindelse med ændringer af støtte- og dermed driftsbetingelser opstår der som regel et problem med strandede investeringer.
In particular, when changing a support and thus operating framework, the problem of stranded investments usually rises.
Især i forholdet mellem supermarkeder og fødevareleverandører har den svagere part intet reelt alternativ, da der er meget få store kunder på markedet, og – hvad der er vigtigst – de behandler alle sammen leverandørerne på næsten samme måde.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Især i grænseegne, storbyer og turistområder kommer en stigende del af de mønter, der er i omløb, fra “udlandet”.
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of ‘foreign’ origin.
Især i grænseoverskridende sager er det meget vigtigt, at den juridiske rådgivning ydes af en professionel, der er tilstrækkeligt kvalificeret og erfaren.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Især i initiativudtalelsen om "Lægemidlers frie bevægelighed i EU - Fjernelse af de bestående hindringer"1 pegede ØSU på, hvordan man gradvist kunne styrke sektorens tilstedeværelse i Europa uden at tilsidesætte de to grundlæggende principper: patienterne skal have hurtig adgang til innovative lægemidler, og medlemsstaternes udgifter på sundhedsområdet skal bringes under kontrol.
In its own-initiative opinion on "Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers"1, it recommended an approach for gradually strengthening the sector's industrial presence in Europe, while standing firm on two basic principles: rapid patient access to innovative products, and the need to bring the pharmaceutical spending of the Member States under control.
Især i Japan er der stor interesse for eurokursen.
Especially in Japan the attention paid to the exchange rate of the euro is high.
Især i landdistrikterne i de arealmæssigt store ansøgerlande som Polen og Rumænien må man være særlig opmærksom på og tage særligt hensyn til landbrugets store betydning for det lokale arbejdsmarked, navnlig fordi arbejdsløsheden i landdistrikterne ligger over gennemsnittet, og det netop dér er vanskeligt at oprette nye arbejdspladser.
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to local labour markets, bearing in mind, in particular, the above average level of unemployment in rural areas and the difficulty in creating new jobs in these very areas.
Især i landdistrikterne må der sættes fokus på alternativer til beskæftigelsen i landbruget, før den nødvendige strukturomlægning i landbruget kan gennemføres konsekvent.
In farming regions, in particular, there is a need to demonstrate the existence of alternative forms of employment to those provided by agriculture before the necessary structural transformation process in agriculture can be thoroughly implemented.
Især i lande, der eksporterer til EU, vil der blive gennemført tiltag, som skal øge bevidstheden omkring sikkerhed og kendskabet til EU-reglerne i hele forsyningskæden.
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Især i landområder kan kvinderne spille en afgørende rolle i udviklingsprocessen.
Particularly in rural areas, the women can play a decisive role in the development process.
Især i lavindkomstlande hindrer dårligt helbred, sygdom, utilstrækkelig føde, særligt for børn, mangel på de fornødne kvalifikationer og, særligt for unge, ressourceknaphed og gentagne alvorlige omvæltninger i levevilkårene millioner af fattige i virkelig at tage del i arbejdsmarkedet eller at undslippe fattigdom gennem iværksætteri.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Især i Litauen, som allerede i december 1990 vedtog en "lov om udenlandske investeringer" efterfulgt af to dekreter i maj 1991, svarede lovbestemmelserne ikke helt til de udenlandske investorers forventninger.
Especially in Lithuania, which adopted a "foreign investment act" in December 1990 and two decrees in May 1991, the legal framework did not always correspond to the ideas of foreign investors.
Især i lyset af ovennævnte fundamentale principper må internationalt samarbejde og mellemfolkelig solidaritet gives høj prioritet i de nye retningslinjer for EF's politik.
The new guidelines for Community policy, particularly if they are based on the aforementioned fundamental values, must bring to the fore the requirement of giving priority to the objectives of international cooperation and solidarity amongst the peoples.
Især i mange af de nye medlemsstater og ansøgerlande er skovejerorganisationerne kun ringe udviklet.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Især i medfør af Lissabontraktaten vil det uvægerligt være nødvendigt med flere år til at reflektere, dele mål, drøfte udfordringerne og finde løsninger.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Især i mindre virksomheder vil båndene mellem virksomheden og iværksætteren ofte være tætte, således at det er nødvendigt at ændre virksomhedens struktur inden overdragelsen.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Især i nogle regioner i Afrika har det haft meget negative konsekvenser for mulighederne for økonomisk udvikling4.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Især i opstartsfasen får en entreprenør en mængde "business to business"-tilbud, som kan give problemer senere hen.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Især i planlægningsfasen tjener denne ordning som sikkerhedsfaktor for den økonomiske aktør.
This rule provides economic operators with a degree of security, particularly at the project planning stage.
Især i Rusland, hvor der er brug for aktive civilsamfundsforanstaltninger og demokratiske institutioner, bør der målbevidst lægges vægt på disse spørgsmål.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Især i sager vedrørende mindre beløb vil det være ideelt at supplere den normale retsbekyttelse via domstolene med alternative metoder til bilæggelse af tvister.
For minor legal proceedings especially, alternative dispute settlement arrangements can be an ideal complement to legal protection via the courts.