natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed skal der nu også indføres bindende oplysninger om en vares oprindelsesstatus.
Binding information on the origin of goods is now also to be introduced.
Parallelt hermed skal direktivets overholdelse fremmes som led i konvergenspolitikken.
In this event, observance of the transparency directive should be promoted in parallel, in the context of convergence policy.
Parallelt hermed skal ECB sende repræsentanter som observatører til visse møder.
In parallel, the ECB is to send its representatives to some meetings as observers.
Parallelt hermed skal EU fortsat samarbejde med tredjelande for at sikre den fulde anvendelse af eksisterende tilbagetagelsesforpligtelser i internationale aftaler, der er indgået med tredjelande, og som sikrer effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere uden lovligt ophold i EU.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Parallelt hermed skal Kommissionen anføre alle relevante EU-organer/-institutioner under de relevante funktioner.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Parallelt hermed styrkes aktiviteterne, hvad angår sikkerhedspartnerskaber.
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Parallelt hermed tages spørgsmålet om samordning af reglerne langs jernbanetransportkorridorer op i meddelelsen om et banenet med fortrinsret for godstrafikken.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Parallelt hermed træder nye aktører ind på den globale scene.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Parallelt hermed udarbejdede Kommissionen en vejledning til medlemsstaterne om, hvordan den ville vurdere støtte til særlige formål af fælles europæisk interesse, såsom F&U, regionaludvikling, miljøbeskyttelse eller omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Parallelt hermed udarbejdede Kommissionen i 2013 gennemførelsesforordningen til IPA II15 og de strategiske planlægningsdokumenter (strategidokumenter) med henblik på at færdiggøre den retlige ramme for programmering og udmøntning af IPA II-midler.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Parallelt hermed vil de eksisterende komitologiprocedurer og procedurerne for den lovgivende myndigheds kontrol med gennemførelsesbestemmelserne skulle revideres.
At the same time, there should be a review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments.
Parallelt hermed vil de pågældende medlemsstater udvikle den nødvendige forsvarskapacitet til sikring af nationale, europæiske og transatlantiske interesser inden for rammerne af den eksisterende sikkerhedsarkitektur, navnlig NATO.
In parallel, the Member States concerned will provide the necessary defence means to secure national, European and transatlantic interests within the existing security architecture, in particular NATO.
Parallelt hermed vil den arbejde på en grønbog, som formodes at blive udsendt i 2004 som grundlag for drøftelser med interessenterne,
In parallel, it will work on a Green Paper, which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Parallelt hermed vil den arbejde på en grønbog, som forventes at kunne udsendes i 2004 som grundlag for drøftelser med interessenterne.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Parallelt hermed vil der blive iværksat en hørings- og partnerskabsproces4 vedrørende ikt som middel til øget energieffektivitet.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Parallelt hermed vil der blive udpeget uvildige sagkyndige til opfølgning af ekspertisenettene og de integrerede projekter og evt. visse klassiske aktioner.
Independent experts will be appointed to monitor the networks of excellence, integrated projects and, if necessary, some traditional actions.
Parallelt hermed vil der ske en vækst i antallet af personer over 55 år på 9,6 % mellem 2005 og 2010 og på 15,5 % mellem 2010 og 2030, hvorefter også denne gruppe bliver tydeligt mindre.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Parallelt hermed vil det mere overordnede arbejde vedrørende indendørsluftkvalitet blive fortsat som opfølgning på handlingsplanen for miljø og sundhed.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Parallelt hermed vil det være nødvendigt at analysere behovet for menneskelige ressourcer, og der må udarbejdes metoder til at tiltrække og fastholde kvalificeret personale.
In parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
Parallelt hermed vil direktivet om investorgarantiordninger17 blive revideret for at forbedre investorbeskyttelsen.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Parallelt hermed vil drøftelserne tage udgangspunkt i overvejelserne og forhandlingerne på grundlag af en række dokumenter om mange, specifikke aspekter af strategien for realisering af det europæiske forskningsrum: dialog mellem videnskab og samfund, infrastruktur og menneskelige ressourcer, den internationale og den regionale dimension.
These discussions will draw on the parallel thinking and deliberations sparked by a succession of documents on numerous specific aspects of the strategy for creation of the European Research Area, such as the dialogue between science and society, infrastructure and human resources, and the international and regional dimensions.
Parallelt hermed vil EIB i betydeligt omfang øge sin finansiering af klimaændringer, energisikkerhed og infrastrukturinvesteringer med op til 6 mia. EUR om året, samtidig med at man fremskynder implementeringen af de to innovative finansielle instrumenter, der er udviklet af EIB og Kommissionen i fællesskab, nemlig finansieringsfaciliteten med risikodeling til støtte for F&U og lånegarantiinstrumentet for TEN-T-projekter, der skal stimulere til større deltagelse fra den private sektors side.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
Parallelt hermed vil indførelsen af disse betingelser muliggøre ændringer af reglerne vedrørende afskedigelser af økonomiske årsager.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Parallelt hermed vil Kommissionen foreslå en skærpelse af kravene til mærkning af biler.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Parallelt hermed vil Kommissionen fortsat anvende rammerne for hastende redningshjælp og for langfristet genopretning af bankernes levedygtighed under anvendelse af den eksisterende statsstøttevejledning.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Parallelt hermed vil Kommissionen fremme drøftelserne med medlemsstaterne om emner som skat og insolvens for at sikre, at der sker fremskridt på mellemlang til lang sigt.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Parallelt hermed vil Kommissionen fremsætte et forslag til direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Parallelt hermed vil Kommissionen fremsætte et forslag til direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Parallelt hermed vil Kommissionen også fortsætte med at indsætte standardklausuler om tilbagetagelse i alle fremtidige associerings- eller samarbejdsaftaler.
Parallel to these activities, the Commission will also continue to insert readmission standard clauses in all future association or co-operation agreements.
Parallelt hermed vil Kommissionen på en forståelig måde detaljeret redegøre for rettighederne for brugere af onlinetjenester ved senest i 2012 at offentliggøre en EU-kodeks over onlinerettigheder12.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Parallelt hermed vil Kommissionen sammen med agenturet fortsætte med at udarbejde en række indikatorer, der kan måle agenturets arbejdsbyrde og effektivitet i forhold til afgifter og gebyrer, og som skal fastsætte detaljerne for et system, der er fleksibelt i forhold til, hvor mange stillinger, der vedrører afgifter og gebyrer, og hvordan det kan fungere i praksis, samt hvad konsekvensen af en sådan plan vil være for agenturets stillingsfortegnelse.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Parallelt hermed vil Kommissionen skabe et europæisk informationsnet for offentlige sundhedsoplysninger og koordinere tiltag med henblik på en hurtig europadækkende reaktion på sundhedstrusler.
In parallel, the Commission intends to set up European-wide information networks of public health data and co-ordinate actions for Europe wide rapid reactions to health threats.
Parallelt hermed vil Kommissionen søge at styrke sine forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om e-tilgængelighedsaspekter i de reviderede direktiver om elektronisk kommunikation.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Parallelt hermed vil Kommissionen udvikle en interaktiv onlineplatform for forbrugeruddannelse med bl.a. indhold om nye digitale teknologier.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Parallelt hermed vil offentlig finansiering, herunder de tilgængelige EU-midler og især EIB-midler, også i fremtiden spille en vigtig rolle på infrastrukturområdet i kraft af det massive investeringsbehov.
At the same time, public funding, including funding available at EU level, especially EIB funding, will continue to play an important role in the field of infrastructure in view of the level of the investments to be made.
Parallelt kommer Kommissionen til at begynde at udarbejde et forslag til et retligt instrument for samarbejde om håndhævelse ved at tage uformel kontakt til de mest berørte parter, dvs. de nationale regeringer og håndhævelsesmyndighederne, med henblik på at vedtage et forslag inden udgangen af 2002.
Separately the Commission services will begin the development of a proposal for a legal instrument on enforcement cooperation, consulting informally national governments and enforcement authorities that are most concerned, with the intention of adopting a proposal by the end of 2002.
parallelt med "resultattavlen" at forelægge data om enhedsmarkedets udvikling på det økonomiske og sociale plan, herunder udviklingen i den økonomiske vækst, beskæftigelsen, personmobiliteten, den interne og eksterne samhandel og om udviklingen i de grænseoverskridende investeringer.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
Parallelt med bestemmelserne i direktivet om handel med emissionskvoter, der har til formål at styrke systemet med emissionskvoteregistre og betingelserne for at åbne en konto til handel med emissionskvoter, vil forslaget medføre, at hele markedet med emissionskvoter bliver underlagt finansiel markedsregulering.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Parallelt med bestræbelserne under Mulighed II skal Mulighed III-målene forfølges, og Kommissionen anmodes om at fremsætte forslag til retsforskrifter med henblik på at konsolidere den eksisterende EU-ret.
Parallel to this work on Option II, Option III is also to be pursued and the Commission is requested to put forward legislative proposals aimed at the consolidation of existing EC law.
Parallelt med betragtning 27 står der i betragtning 55 i direktivet, at medlemsstaterne som led i gennemførelsen af de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv, navnlig hensyn til bl.a. artikel 8, litra j), artikel 16, stk. 2, og artikel 16, stk. 5, i konventionen om biologisk mangfoldighed.
Alongside Recital 27, Recital 55 of the Directive requires Member States to give particular weight, inter alia, to CBD Article 8j, 16.2 and 16.5 when introducing law, regulations and administrative procedures to implement the Directive.
Parallelt med BNP som præstationsindikator, der allerede bruges og hovedsageligt er af økonomisk karakter, kan en resultatindikator (bruttonationalresultat) som supplement til BNP, og som også afspejler bæredygtighed og primært indeholder sociale og miljømæssige faktorer, tjene som grundlag for at overvåge effektiviteten af udviklingsorienteret forvaltning.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Parallelt med de decentrale foranstaltninger gennemføres der centrale foranstaltninger inden for rammerne af prioriterede informationsforanstaltninger (PRINCE), som er udtryk for Kommissionens og Europa-Parlamentets ønske om at samarbejde.
In parallel with the decentralised operations, central actions are being carried out within the framework of priority information actions (PRINCE), which are indicative of the Commission and the European Parliament's wish to collaborate.
Parallelt med de delegerede retsakter om Connecting Europe-facilitetens transportprioriteter har denne meddelelse til formål at:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Parallelt med de delegerede retsakter om Connecting Europe-facilitetens transportprioriteter5 har denne meddelelse til formål at:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Parallelt med de drøftelser om euroområdets prioriteter, som skitseres i henstillingen herom, bør EU's institutioner nå til enighed om euroområdets prioriteter for det kommende år.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Parallelt med de foranstaltninger, som træffes af de offentlige myndigheder, spiller civilsamfundet en særdeles central rolle i storbyernes dynamik.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Parallelt med de fælleseuropæiske projekter tildeles der mobilitetsstipendier til undervisere, instruktører eller administrativt personale fra de videregående uddannelsesinstitutioner, overordnede ministerielle embedsmænd og uddannelsesplanlæggere.
In parallel to these European Projects, mobility grants are awarded to teachers, trainers or administrative staff in higher education institutions, to senior ministry officials and education managers.
Parallelt med de kommercielle faktorer, som vil virke befordrende for den udstrakte adgang til nye tjenester, kan offentlige myndigheder få en betragtelig indflydelse på informationssamfundets udformning i deres roller som lovgivende, regulerende, fremmende og indkøbende organer ved ganske enkelt at udbyde de offentlige tjenester i elektronisk form via flere forskellige platforme.
Alongside the commercial factors that will drive widespread access to new services, public authorities can have a considerable impact on the creation of an Information Society, in their roles as legislators, regulators, promoters, and public procurement agencies simply by offering their services in electronic form over multiple platforms.
Parallelt med de krav, der stilles til EU-institutionerne, har Kommissionen især understreget, at medlemsstaterne er nødt til at sikre en passende kvalitet i de forslag til EU-lovgivning, som medlemsstaterne selv fremsætter efter at have foretaget høringer og konsekvensvurderinger46.
By analogy with what is required from EU institutions, the Commission has particularly stressed the need for Member States to hold consultations and make impacts assessments before submitting EU legislative proposals, in order to ensure appropriate quality46.
Parallelt med de prioriterede arbejdsområder, der er fastlagt for de fem grupper og sammenfattet i afsnit III og IV.2 i denne rapport, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at der i 2001 tages kontakt med myndigheder og faglige organisationer inden for turisme i ansøgerlandene med henblik på at indlede en regelmæssig udveksling af synspunkter om nationale politikker, god praksis og fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen.
Alongside the priorities identified for the work of the five working groups summarised in paragraphs III and IV.2 of this report, the Commission considers it appropriate to initiate contact, in 2001, with the authorities and the tourist industriy trade associations of the applicant countries, in order to begin periodic discussions on national policies, good practice and Community measures with an impact on tourism activity.
Parallelt med de skitserede muligheder opstår der sekundære spørgsmål om sanktioner og civilt ansvar.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Parallelt med de sociale spændinger og i tæt sammenhæng hermed er der i Middelhavsbækkenet dukket nye politiske tendenser op.
New political tensions have arisen in the Mediterranean basin, parallel with and closely linked to social strains.
Parallelt med de strategiske drøftelser med bestyrelsen og Kommissionen gennemgik instituttet sin interne personalesituation, organisation og sine procedurer for at sikre overensstemmelsen med de nye strategiske retningslinjer.
In parallel with the strategic discussions held with the Governing Board and the Commission, the Foundation reviewed its internal staffing, organisation, and procedures to ensure that they corresponded to the new strategic guidelines.
Parallelt med de strukturelle reformer, der foregår i finanssektoren, skal man også fortsætte reformerne med henblik på at øge forbrugernes tillid til det finansielle detailmarked.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Parallelt med de øvrige værktøjer er det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) en meritordning, der er baseret på læringsresultater, som fremmer validering af ikkeformel og uformel læring og modulopbyggede forløb hen imod en kvalifikation.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Parallelt med definitionerne af de fælles indikatorer har nogle af medlemsstaterne anvendt forskellige definitioner og/eller alternative datakilder til måling og beskrivelse af de nuværende niveauer for fattigdom og social udstødelse.
Alongside the definitions of the common indicators, some Member States have used different definitions and/or alternative data sources for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Parallelt med den aktuelle grønbog gennemfører Kommissionen en omfattende evaluering af indvirkningen og effektiviteten af den europæiske politik om offentlige indkøb.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Parallelt med den betydelige strategiske støtte afspejler EU's udviklingsbistand også dette engagement.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Parallelt med den internationale proces har Kommissionen foretaget sin egen gennemgang af EU-rammen.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
Parallelt med den kraftige vækst i turismen vil ændringer i den demografiske struktur føre til efterspørgsel efter nye ferieformer.
Alongside the significant growth in tourism, a changing demographic structure will result in the demand for types of tourism changing.
Parallelt med den offentlige høring drøftede Rådet grønbogen i forskellige arbejdsgrupper.
In parallel to the public consultation, the Council had an exchange of views on the Green Paper in different Working Groups.
Parallelt med den stærke økonomiske vækstrate forbedredes beskæftigelsen markant i 2000, da der blev skabt ca. 3 mio. job i EU.
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.