natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med programmet er at øge rådgivernes bevidsthed om de politiske initiativers reelle indvirkning på virksomhederne, give virksomhederne en bedre forståelse af, hvordan statsapparatet fungerer, og give virksomhederne mulighed for at yde bidrag på et tidligt tidspunkt i den politiske beslutningsproces.
The aims of the programme are to raise the policy advisors’ awareness of the impact of policy initiatives to the business reality, to give the companies a better idea of how the government works and to provide the companies an opportunity to provide input at an early stage of policymaking.
Målet med programmet er i løbet af de tre år at høste dokumenterede erfaringer med anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi på nye områder og for ugunstigt stillede grupper, at skabe nye produkter og tjenesteydelser baseret på informations- og kommunikationsteknologi, som tilpasses til eller udvikles til brug for handicappede, samt at udvikle metoder til afprøvning af, uddannelse i og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologiske hjælpemidler og tjenesteydelser.
The objective of the programme is, in the three years, to have acquired documented experience of the use of ICT in new areas and for disadvantaged groups, produced new ICT-based products and services that are adapted to or developed for use by disabled people and developed methods for the testing, training and use of ICT aids and services.
Målet med programmet er nemlig at forbedre samarbejdet mellem skatteadministrationerne, idet der stilles mekanismer, metoder og den nødvendige finansiering til rådighed.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Målet med programmet vil være:
The programme target would be:
Målet med projekter i medfør af beslutning nr. 1719/1999/EF er at lette administrationen af det indre marked, gennemførelsen af Fællesskabets politikker og Fællesskabets beslutningsprocedurer ved hjælp af telematiknetværk.
The objectives of projects under Decision No 1719/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies and the Community decision making process by means of telematic networks.
Målet med projekterne er at overføre viden fra universiteter i EU til institutioner i partnerlandene om udvikling af læseplaner, institutionsopbygning og universitetsforvaltning.
Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.
Målet med projekterne var at fremskaffe anvendelige metoder, som er afprøvet og accepteret på europæisk plan, og som gør det muligt for innovative SMV'er, der er i færd med at udvikle teknologiske projekter, at blive vurderet af finansielle investorer i forhold til relevante risici på grundlag af afprøvede teknikker til vurdering af teknologivirksomheder.
The aim of these projects was to produce viable methods, tested and accepted at European level, enabling innovative SMEs in the process of developing technological projects to be rated by financial operators according to the risks, building on proven technology business appraisal techniques.
Målet med projektet "Berlin – forskellighedens by" er at give forvaltningerne på undervisnings- og sundhedsområdet kendskab til forskellighed og bekæmpelse af forskelsbehandling med henblik på at fremme ligebehandling og udryddelse af forskelsbehandling.
The aim of the project “Berlin – City of Diversity” is to equip the administration in the fields of education and health with diversity and anti-discrimination qualifications in order to promote equal treatment and the eradication of discrimination.
Målet med projektet er at indsamle og udvikle de til rådighed værende data om afgivelse af kemikalier fra forskellige artikler.
The aim of the project is to collate and develop the available data on the release of chemicals from articles.
Målet med projektet er gennem praktiske forsøg at udvikle samarbejds- og tjenestemodeller til psykosociale tjenester til børn og unge.
The aim of the project is to use practical experiments to develop co-operation and service models for psychosocial services for children and young people.
Målet med projektet har været at udvikle en strategisk køreplan, som skal føre til, at tekstil- og beklædningsdistributionskæden ændres til et tværsektoralt, dynamisk, innovativt, fleksibelt integreret og kundeorienteret virksomhedsnet inden udgangen af 2010.
The project’s objective has been to develop a strategic roadmap leading to the transformation of the textile-clothing-distribution (TCD) chain into a cross-sectoral, dynamic, innovative, flexibly integrated and customer-orientated business network by the year 2010.
Målet med projektet var at udvikle nye skræddersyede ikt-værktøjer til undersøgelse af billeder og videoer med seksuelt misbrug af børn for derved at forbedre politiets muligheder for at håndtere store mængder beslaglagt udstyr.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Målet med rammeaftalerne var at forberede en associering mellem parterne.
The purpose of the agreements was to pave the way for an association between the parties.
Målet med rammebestemmelserne, hvor EU-høringsordningen indtager en central plads, er at fremme konkurrence, investeringer og innovation og dermed bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i i2010-agendaen, Kommissionens strategi for øget vækst og beskæftigelse i kommunikationssektoren og nylanceringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Målet med rammedirektivet om affald13 er overordnet set at fremme forebyggelse og nyttiggørelse af affald.
The objective of the Waste Framework Directive13 is generally to promote the prevention and recovery of waste.
Målet med reformen er at give de unge mulighed for at erhverve en vis praktisk virksomhedserfaring og derved lette overgangen fra skole til arbejde.
The aim of the reform is to give young people the chance to get practical experience of work and thereby facilitate the transition from school to working life.
Målet med reformen er i høj grad at styrke de fem principper uafhængighed, ansvar, ansvarlighed, effektivitet og åbenhed, hvilket alt sammen skulle fremme en serviceorienteret kultur, hvor det er resultaterne, der tæller, snarere end inputtet.
Much of the objective of the reform is centred around the reinforcement of five principles namely independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency; all of which should foster a culture based on service, and oriented towards results rather than inputs.
Målet med reformen er rent faktisk at sikre et mere gnidningsløst samspil mellem tilsynet på henholdsvis makroprudentielt og mikroprudentielt niveau.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Målet med reformen er således at sikre et enklere samspil mellem tilsynet på henholdsvis makroplan og mikroplan.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Målet med reformen er således at sikre et mere smidigt samspil mellem tilsynet på henholdsvis makro- og mikroniveau.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Målet med regionalpolitikken er at stimulere den lokale udvikling i de områder, der er omfattet af EU-interventionerne.
The purpose of regional policies is to trigger endogenous development mechanisms in the areas covered by Community measures.
Målet med reglerne bør være en forenkling af de administrative formaliteter, hurtige beslutningsprocedurer og færrest mulige omkostninger samt neutralitet, gennemsigtighed, fravær af urimelig praksis og let adgang til klageprocedurer.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
Målet med reglerne i de nuværende EU-databeskyttelsesinstrumenter er at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder, herunder særlig deres ret til beskyttelse af personoplysninger, i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder10.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Målet med resultattavlen er at udpege de markeder, som fungerer dårligt med hensyn til økonomiske og sociale konsekvenser for forbrugerne.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
målet med retsakten, som er så hurtigt som muligt at skabe retssikkerhed og ensartede spilleregler for virksomheder og kunder, bedst kan nås ved direkte anvendelige ensartede regler, der er fastsat i en forordning,
On the one hand, the aim of the instrument which is to provide as rapidly as possible legal security and a level playing field for companies and customers can best be achieved by directly applicable uniform rules established in a Regulation.
Målet med Rotterdamkonventionen er at få parterne i den internationale samhandel med farlige kemikalier til i højere grad at tage medansvar og samarbejde og dermed beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentielle skadevirkninger og medvirke til en mere miljøforsvarlig anvendelse.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Målet med Rådets henstilling om unge frivilliges mobilitet er at fremme et samarbejde mellem arrangører af frivillige aktiviteter i EU's medlemsstater.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Målet med samarbejdet må være at etablere en effektiv og demokratisk verdensorden inden for rammerne af FN og andre internationale organisationer.
The aim should be the establishment of an effective and democratic international legal order within the framework of the UN and international organizations.
Målet med samhørighedspolitikken er at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer med særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, og at bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, især de kvantitative overordnede mål, der fastlægges i strategien.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Målet med samhørighedspolitikken må fortsat være dels at mindske virkningerne af strukturelle handicap (isolation, ø-status osv.), dels at udnytte de økonomiske potentialer og de lokale initiativer bedre.
The objective of cohesion policy must still be on the one hand to relieve structural handicaps (remoteness, insularity, etc.) and on the other to optimise economic potential and local initiatives.
Målet med samordningen af de sociale sikringsordninger er netop som led i arbejdskraftens frie bevægelighed at lette overgangen fra én social sikringsordning til en anden.
The objective of coordinating social security systems is to make it easier to switch from one social security system to another in the context of the free movement of workers.
Målet med sekretariatets forslag var dog at afhjælpe denne lidet tilfredsstillende situation for alle.
The secretariat's proposals sought to remedy this situation which was unsatisfactory for all concerned.
Målet med seminarerne er inden for hver enkelt prioritet at finde frem til foranstaltninger med en høj merværdi på fællesskabsplan, der i fremtiden vil kunne udgøre et interventionsområde for strukturfondene.
The aim of the seminars will be to identify, within each priority, the actions with high Community added value that could merit assistance from the Structural Funds in the future.
Målet med skemaet var at indsamle synspunkter om den nødvendige teknologi og de omkostninger, som overholdelsen af en række mulige grænseværdier, medfører.
The questionnaire sought to gather views as to the required technology and associated costs of meeting various limit value scenarios.
Målet med slutevalueringen er at vurdere, i hvilken udstrækning gennemførelsen af handlingsplanen har opfyldt målsætningerne i narkotikastrategien, og at vurdere virkningerne af såvel narkotikastrategien som handlingsplanen for narkotikasituationen i EU (fase 2 og 3).
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Målet med SMV-garantifaciliteten er at øge adgangen til lån for mindre virksomheder (under 100 ansatte) i traditionelle sektorer gennem tilvejebringelse af lånegarantier.
The objective of the SME Guarantee Facility is to increase the supply of loans to smaller companies (fewer than 100 employees) established in traditional sectors through the provision of loan guarantees.
Målet med SMV-garantifaciliteten188 er at fremme jobskabelsen ved at støtte investeringsaktiviteten i innovative SMV'er gennem øget tilgængelighed af lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility188 is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs through increased availability of loan finance.
Målet med socialpolitikken er i henhold til artikel 151 i TEUF bl.a. at fremme beskæftigelsen, forbedre levevilkårene, opnå passende social beskyttelse og bekæmpe social udstødelse.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Målet med SRVII er at hindre terrorister og andre kriminelle i uhindret at kunne flytte deres midler ved hjælp af pengeoverførsler og at kunne spore disse former for misbrug, når de forekommer.
The aim of SRVII is to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to money transfers to move their funds and to detect such misuse when it occurs.
Målet med strategien er at beskytte og bevare den økologiske, kemiske og fysiske status for jordbundsressourcerne i Europa.
The aim of the strategy is to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of soil resources in Europe
Målet med strategien er at definere en række politiske foranstaltninger og instrumenter for at opnå en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og mindske risiciene ved anvendelsen heraf.
The strategy will define the set of policy measures and instruments to achieve a more sustainable use of pesticides and to decrease the risks associated with their use
Målet med strategien er at konkretisere mange af EØSU's igangværende initiativer i forlængelse af EØSU's hidtidige arbejde samt tilføje nye elementer i forlængelse af drøftelserne på det seneste møde i EØSU’s præsidium.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Målet med strategien er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Målet med strategien er at styrke håndhævelsen af gældende EU-lovgivning, anerkende søfartens særlige karakter og udviklingen inden for sektoren, især inden for international søfartslovgivning, samt sikre det endelige mål om en globalt set bæredygtig løsning.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Målet med strategien er at udstikke en række foranstaltninger, der vil gøre det muligt at reducere miljøvirkningerne fra affald og bidrage til at reducere miljøvirkningerne fra ressourceanvendelse.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Målet med strategien for energiunionen som vedtaget af Kommissionen den 25. februar 20158 er at give forbrugerne sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet med strategien: EU skal være et forbillede
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Målet med strategiens første etape er imidlertid ud fra virksomhedernes og borgernes synspunkt at kortlægge, hvilke problemer man kan støde på, og ikke at tage stilling til, om de eventuelt er rimelige.
However, the aim of the first stage of the strategy was to find out from the viewpoint of business and citizens what barriers were faced, rather than to make a judgement as to the whether or not they were justified.
Målet med støjdirektivet er at sikre den frie bevægelighed for de maskiner, der er omfattet af direktivet, og samtidig mindske det tilladelige støjniveau for sådanne maskiner for at beskytte såvel borgernes sundhed og velvære som miljøet.
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Målet med støtte til gennemførelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet forfølges via finansiering af målrettede samarbejdsprojekter (i form af gavebistand).
The objective of supporting the implementation of the priorities set out in the Accession Partnership for Turkey is pursued through the financing of targeted co-operation projects (in the form of grant assistance).
Målet med sundhedssikkerhedsinitiativet er at strømline og styrke kapaciteten og strukturerne på sundhedssikkerhedsområdet for at sikre en mere effektiv beskyttelse af borgerne i Den Europæiske Union (EU) mod alvorlige grænseoverskridende trusler, der kan påvirke folkesundheden.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Målet med sådanne dialoger er at sikre bæredygtighed for globalt fiskeri, skabe alliancer om fiskeriforvaltningsspørgsmål og løse problemer på bilateral basis.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
målet med sådanne salgsfremmende foranstaltninger er at tilskynde potentielle kunder til at afprøve en detailtjeneste på et givet tidspunkt.
the objective of any such sales promotion is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time.
Målet med sådanne samtaler er ikke kun at løse problemer.
The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems.
Målet med sådanne stipendier er at rette op på kvindernes underrepræsentation på de højere læreanstalter som fuldtidsprofessor (i Østrig udgør kvindeandelen på dette niveau 4%).
The goal of such grants is to correct under representation of women in the university as full professor (in Austria the percentage of women at this level is 4%).
Målet med sådant arbejde bør være at fremlægge første udkast til en liste over indikatorer aftalt og defineret i fællesskab forud for topmødet i Barcelona næste forår.
The aim of such work should be to submit a first list of commonly agreed and defined indicators in time for the Barcelona Spring Summit.
Målet med Tacis-programmet bør fastlægges klarere, således at resultaterne forbedres, og det bør ligeledes tage højde for forskellene i de berørte landes udviklingsniveau.
Tacis should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and to take into account the discrepancies in the development levels of the countries concerned.
Målet med Terre des hommes-projektet (e-post: kampagne@tdh.de) er at gøre flyrejsende opmærksomme på problemet med børnesexturisme.
The aim of the terre des hommes project (E-mail: kampagne@tdh.de) is to make air travellers aware of the problem of child sex tourism.
Målet med territorial samhørighed er at tilskynde til en harmonisk og bæredygtig udvikling af alle områder ved at bygge på det, der er typisk for regionerne og ved at bygge på deres ressourcer.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Målet med tjenesten er at hjælpe mennesker med igen at få styr på deres økonomi og budgettere for fremtiden.
The aim of the service is to help people to regain control of their finances and to budget for the future.
Målet med Told 2007 er at sørge for, at den fælles lovgivning om toldpolitikken gennemføres konsekvent og professionelt i samtlige EU-lande.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Målet med traktaten er at etablere et integreret marked for infrastruktur og landtransport, transport ad indre vandveje og søtransport9 og en tilpasning af den relevante lovgivning til fællesskabsretten i den vestlige Balkanregion.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Målet med udførelsen og konstruktionen af ITER er at opnå antændelse og derefter at vise, at den kan holdes i gang i mere end nogle få sekunder.
The aim behind the design and construction of ITER is first to achieve ignition and then to demonstrate that it can be continued for more than a few seconds.