natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperabilitet som standard: Offentlige tjenester skal være designet til at kunne fungere gnidningsfrit på hele det indre marked og på tværs af organisationsmæssige skel med udgangspunkt i fri bevægelighed for data og digitale tjenester i Den Europæiske Union.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilitet som standard: offentlige tjenester skal være designet til at kunne fungere gnidningsfrit på hele det indre marked og på tværs af organisationsmæssige skel med udgangspunkt i fri bevægelighed for data og tjenester i Den Europæiske Union.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilitet ved hjælp af konvergerende IT-rammer
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Interoperabilitet vedrører derfor flere ”niveauer” (net, udstyr og tjenester).
Interoperability therefore concerns various layers (networks, devices and services).
Interoperabilitet vil navnlig medvirke til at åbne markederne, hvilket vil give SMV mulighed for i højere grad at specialisere sig i produktionsleddet og etablere forretningsmæssige forbindelser med flere forskellige producenter, hvor de i dag oftest kun har forbindelse med en enkelt.
Interoperability will contribute, in particular, to opening up markets, which will enable SMEs to specialise more in production and to maintain commercial relations with several producers, while at present they are often bound to a single manufacturer.
Interoperabilitet øger brugernes valg, især deres valg af produkter og tjenesteydelser, der stammer fra de IKT-baserede KKI'er19.
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Interoperabilitet – et systems eller et produkts evne til at arbejde sammen med andre systemer eller produkter uden særlig indsats fra forbrugerens side.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
Interoperabilitet, anvendelsen af fælles tekniske standarder og harmonisering af de grundlæggende lovbestemmelser har højeste prioritet.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Interoperabilitet, standarder og multiplatformadgang på alle områder kræver større opmærksomhed.
Interoperability, standards and multi-platform access emerged in all areas as requiring greater focus.
interoperabilitet: det er nødvendigt at fremme udstyr og platforme, der kan kommunikere med hinanden, og ”flytbare” tjenester, der fungerer på forskellige platforme;
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
Interoperabilitetdirektiverne drejer sig om, at der også skal være regler for faglige kvalifikationer i forbindelse med udarbejdelsen af TSI'er.
The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
interoperabiliteten af leveringstjenesterne mellem operatørerne skal fremmes ved at forbedre deres samarbejde og samarbejdet med de e-detailhandlende, navnlig SMV'er.
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
interoperabiliteten af sagsforvaltningssystemer, som anvendes i forbindelse med udenretslige (alternative) tvistbilæggelsessager
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabiliteten af tekniske specifikationer for jernbaner.
interoperability of rail technical specifications
Interoperabiliteten er afgørende for "det fælles europæiske luftrum"
Interoperability is central to the Single European Sky
Interoperabiliteten har også ydet et vigtigt bidrag inden for cloud computing.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
interoperabiliteten mellem bompengesystemer sikres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet46 og med Kommissionens beslutning af 6. oktober 2009 om definitionen af den europæiske bompengetjeneste og de tilhørende tekniske løsninger47
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
Interoperabiliteten mellem de nationale registre er i det væsentlige et it-relateret og økonomisk spørgsmål, men forslaget skal offentliggøres i juridisk form, da man ikke kan se bort fra de lovmæssige krav.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Interoperabiliteten mellem Europass-værktøjer og EU-værktøjer, som f.eks. de værktøjer, der bruges til jobmatchning, bør forbedres.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Interoperabiliteten mellem GALILEO og de andre satellitnavigationssystemer
Interoperability between Galileo and other satellite navigation systems
Interoperabiliteten mellem informationssystemer, delingen og genanvendelsen af information samt sammenkoblingen af administrative procedurer er alle vigtige forudsætninger for leveringen af e-forvaltningstjenester, der er af høj kvalitet, fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Interoperabiliteten mellem informationssystemer, udvekslingen og genanvendelsen af information samt sammenkoblingen af administrative procedurer er alle vigtige forudsætninger for leveringen af e-forvaltningstjenester, der er af høj kvalitet, fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Interoperabiliteten mellem informationssystemer, udvekslingen og genanvendelsen af information samt sammenkoblingen af administrative procedurer er alle vigtige forudsætninger for leveringen af fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive e-forvaltningstjenester af høj kvalitet.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Interoperabiliteten mellem systemer, indhold og procedurer på tværs af forskellige forvaltningsniveauer lige fra lokalt til europæisk plan er ligeledes en afgørende faktor, hvis man vil opnå virkelig paneuropæiske tjenester og reducere risikoen for fragmentering i e-forvaltningens udvikling.
Interoperability of systems, content, and processes across different levels of government, from local to European, is also fundamental to achieving services of a really pan-European nature and reducing the risk of fragmentarity in eGovernment developments.
Interoperabiliteten og sammenligneligheden mellem de forskellige redskaber skal øges.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Interoperabiliteten opnås gennem standardisering, der i alle henseender er en frivillig proces, som afspejler markedets dynamik.
In any case, standardization - which permits interoperability - is a voluntary process which reflects market forces.
Interoperabiliteten på det iberiske jernbanenet til højhastighedstog: Forskellen i sporvidde mellem nettet på Den Iberiske Halvø og resten af det transeuropæiske net er en væsentlig hindring for at få hele det europæiske jernbanetransportsystem til at fungere effektivt.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in gauge between the network of the Iberian peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to effective operation of the European railway system as a whole.
interoperabiliteten på jernbanenettet må realiseres;
establishing interoperability between railway systems;
Interoperabiliteten skal garantere et sikkerhedsniveau, som er mindst det samme eller højere end det, der hidtil har kunnet opnås i en national sammenhæng.
Interoperability must guarantee a level of safety at least equal to, if not higher than, that achieved today in the national context.
Interoperabiliteten vil sandsynligvis også være begrænset til toldadministrationerne, da der ikke i toldkodeksen er nogen retlig forpligtelse til at indføre et enkelt sted at henvende sig.
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Interoperabiliteten vil sandsynligvis udvikle sig i takt med teknologiudviklingen.
Interoperability is likely to evolve with technology.
Interoperabiliteten ville kunne øges ved at harmonisere de anvendte frekvensressourcer, hvilket også ville gøre udstyret billigere på grund af stordriftsfordele.
A factor increasing interoperability would be to harmonise the radio spectrum used, which would also make the equipment more affordable via economies of scale.
Interoperabiliteten volder stadig vanskeligheder, som endda forværres af de mange forskellige bidrag.
Difficulties of interoperability persist or are even multiplied by the profusion of efforts.
Interoperabiliteten øges, bl.a. ved hjælp af den tekniske specifikation for interoperabilitet "Drift og trafikstyring" (TSI OPE) og ved ibrugtagning af den tekniske specifikation for interoperabilitet "Trafiktelematik for godstrafikken" (TSI TAF) 10, som skal gøre det muligt at forvalte information om togtrafikken på hele kontinentet bedre.
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Interoperabilitetsafdelingen,
Interoperability unit
Interoperabilitetsaftaler
Interoperability arrangements
Interoperabilitetsaftaler bør ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt modtages positivt, da de giver kunderne en valgmulighed og giver CCP mulighed for at konsolidere clearingmængden i en enkelt enhed.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Interoperabilitetsaftaler er vigtige værktøjer for øget integration af efterhandelsmarkedet i EU, og der bør derfor fastsættes bestemmelser på dette område.
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Interoperabilitetsaftaler kan imidlertid udsætte CCP'er for en øget risiko.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Interoperabilitetsaftaler på organisatorisk niveau fastlægger det forventede tjenesteniveau, støtte-/eskaleringsprocedurer, kontaktoplysninger mv., idet der om nødvendigt henvises til bagvedliggende aftaler på semantisk og teknisk niveau.
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Interoperabilitetsaktioner og større gennemførlighedsundersøgelser skal finansieres over hele EU.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Interoperabilitetsbegrebet må udvides, så det muliggør overskridelse af flere grænser, i stedet for som hidtil kun at omfatte bilaterale forhold.
The need for extending interoperability to a “multi-border” approach going beyond the traditional bilateral approach.
Interoperabilitetsfremmende tjenester omfatter f.eks. oversættelse mellem protokoller, formater og sprog eller informationsformidling.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Interoperabilitetsinitiativer, der støtter opbygningen af europæiske offentlige tjenester
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Interoperabilitetskravene vil blive udviklet yderligere.
Interoperability requirements will be further developed.
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)
Interoperability of European public administrations (ISA)
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)12
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder ISA) — Udgifter til administrativ forvaltning
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere70 (ISA2)
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Interoperabilitetsløsninger og opdateringer heraf optages i EIC og stilles, hvor det er relevant, til rådighed for genanvendelse af europæiske offentlige myndigheder.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Interoperabilitetsløsninger, der overtages af ISA2-programmet som "løsningsinkubator" eller som "løsningsbro", finansieres via programmet, indtil de overtages af andre programmer eller initiativer.
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Interoperabilitetsniveauer
Interoperability levels
Interoperabilitetsniveauerne inddeler interoperabilitetsspørgsmål efter, hvem/hvad de berører, og dækker – inden for en given politisk sammenhæng – retlig, organisatorisk, semantisk og teknisk interoperabilitet.
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Interoperabilitetsproblemer er ikke kun af teknologisk art, men omfatter også en lang række andre aspekter som f.eks. manglende tværnationalt og sektoroverskridende retsgrundlag for interoperabilitet, utilstrækkelig opmærksomhed og politisk vilje samt manglende enighed om de nødvendige forvaltningsrammer.
Interoperability issues are not only technological, but also cover a wide range of aspects, such as: lack of a cross-border and cross-sector legal basis for interoperability, insufficient awareness and political will, or lack of agreement on the governance structures required.
Interoperabilitetsproblemet må imidlertid løses på forskellige niveauer: terminalud­styr, netinfrastruktur samt indhold, tjenester og applikationer, der leveres på tværs af platforme.
However the challenge of interoperability must be addressed at different levels, such as terminal devices, network infrastructure, content and services and applications delivered across platforms.
Interoperabilitetsprogrammerne er kommet langt, siden de blev introduceret i 1995.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Interoperabilitetsramme
Interoperability framework
interoperabilitetsrammer for europadækkende tjenester
Interoperability framework for pan-European services
Interoperabilitetsstandarder kan understøtte en teknologisk platform, som giver mulighed for anden innovation, især tjenesteydelser (f.eks. ved at anvende LTE-mobiltjenester som platform for mobilhandelsløsninger eller offentlige cloud computing-platforme til e-forvaltningsapplikationer).
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Interoperabilitetsstyring omfatter ejerskab, fastlæggelse, ajourføring, overvågning, fremme og gennemførelse af interoperabilitetsrammer som led i samarbejde mellem en række organisationer om at tilbyde (offentlige) tjenester.
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Interoperability solutions for European public administrations: Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder
Interoperability solutions for European public administrations
Interoperabili­tetsniveauer
Interoperability Levels
Interoperabili­tetsramme
Interoperability Framework
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens: Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Interoperable e-sundhedsløsninger skulle også kunne støtte den tekniske platform for gennemførelsen af initiativer som f.eks. skabelsen af et europæisk net af referencecentre til fremme af samarbejdet mellem medicinske institutioner i hele Fællesskabet.41
Interoperable e-Health solutions should also support the technical platform for the implementation of such initiatives as the creation of a European network of centres of reference to promote co-operation across medical institutions across the Community41.
Interoperable fælleseuropæiske tjenester kunne målrettes mod en udvikling, der svarer til EU’s politiske målsætninger og de europæiske borgeres behov.
Interoperable pan-European services might be targeted for development where there is a match with EU policy objectives and the needs of European citizens.
Interoperable grundlæggende infrastrukturtjenester (f.eks. til sikker kommunikation mellem administrationer eller adgang til registre på tværs af grænserne), fælles specifikationer, retningslinjer for interoperabilitet og genbrugeligt software er alle komponenter til e-forvaltningstjenester med stor effekt.
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Interoperable grænseoverskridende e-justice-tjenester
Interoperable cross-border e-Justice services
Interoperable grænseoverskridende e-sundheds-tjenester
Interoperable cross border eHealth services
Interoperable grænseoverskridende elektroniske udbud
Interoperable cross-border electronic procurement services
interoperable IT-sikkerheds- og kontrolsystemer,
interoperable IT security and control systems;
interoperable løsninger
of interoperable solutions
Interoperable løsninger, der bygger på åbne systemer og grænseflader, holder markederne åbne, fremmer innovation og giver mulighed for at overføre tjenester på det digitale indre marked.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Interoperable papirløse procedurer kræver store omstruktureringer af toldvæsenet på nationalt plan med afskaffelse af toldkontorer, hvor man kunne henvende sig, hvilket uvægerligt svækker toldvæsenets handleevne i nødsituationer på sundheds- (kogalskab) eller sikkerhedsområdet (terrorisme) og skaber forstyrrelser for personalet.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperable papirløse procedurer kræver store omstruktureringer af toldvæsenet på nationalt plan med afskaffelse af toldkontorer, hvor man kunne henvende sig, hvilket uvægerligt svækker toldvæsenets handleevne i nødsituationer på sundheds‑ (kogalskab) eller sikkerhedsområdet (terrorisme) og skaber forstyrrelser for personalet.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperable teknologier til digital rettighedsforvaltning (Digital Rights Management - DRM), der forhindrer uautoriseret brug af beskyttet indhold og sikrer, at de dermed forbundne rettigheder håndhæves, og at rettighedshaverne får en passende betaling for brug af beskyttet indhold, kan blive et vigtigt redskab for det nye mobilindholdsmarked.
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Interoperable tjenesteinfrastrukturer som fastlagt i tjenesteydelsesdirektivet.
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Interoperable toldklareringssystemer, som dækker hele EU, kan ikke indføres af medlemsstaterne alene.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Interoperable åbne udvekslingssystemer for driftsdata og kundeinformation er imidlertid af vital betydning for den europæiske jernbanegodstransports konkurrenceevne.
However, the need for interoperable, open exchange systems for operational data and customer information is vital for the competitiveness of European rail freight.
Interparlamentarisk konference
Interparliamentary conference
Interparlamentarisk konference;
Interparliamentary conference;
Interpersomnelle kommunikationstjenester omfatter kun kommunikation mellem et afgrænset, dvs. ikke potentielt ubegrænset, antal fysiske personer, der bestemmes af afsenderen af meddelelsen.
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
interpersonelle færdigheder og kommunikationsmetoder i relation til døve og hørehæmmede, synshæmmede, talehæmmede og personer med indlæringsvanskeligheder
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
Interpersonelle, interkulturelle og sociale kompetencer og medborgerkompetence
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence