natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tilskynder til, at der skabes flere og bedre job ved at fremme iværksætterkultur og innovation gennem et bedre erhvervsklima.
Member States will encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in  a favourable business environment.
Medlemsstaterne tilskynder til, at udtagning af væv og celler gennemføres på ikke-kommerciel basis.
Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Medlemsstaterne tilskynder virksomheder og foretagender, der udfører behandlingsprocesser, til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision29.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29.
Medlemsstaterne tilskyndes atter til at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald.
Member States are again encouraged to re-use the materials obtained from recycling in packing and other products.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at gøre brug af sådanne partnerskaber, hvor det er muligt.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at omprogrammere deres operationelle programmer under strukturfondene, således at der afsættes forholdsvis flere midler til investeringer i energieffektivitet, herunder i forbindelse med socialt boligbyggeri.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at tilvejebringe de rette betingelser for, at ofre kan henvises til en hjælpetjeneste for ofre, herunder ved at sikre, at kravene til databeskyttelse kan opfyldes.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til at tilvejebringe incitamenter og anvende økonomiske instrumenter, som f.eks. skatter og afgifter, for at sikre, at produktpriserne i højere grad afspejler miljøomkostningerne.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Medlemsstaterne tilskyndes derfor til sideløbende hermed at gennemføre lignende evalueringer.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Medlemsstaterne tilskyndes desuden til at gennemføre omfattende strategier for livslang læring for at give alle mulighed for at erhverve sig de kvalifikationer, der er brug for i en moderne arbejdsstyrke og for at reducere flaskehalsene og misforholdet mellem de kvalifikationer, der udbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Medlemsstaterne tilskyndes desuden til at samarbejde med tilgrænsende tredjelande.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Medlemsstaterne tilskyndes desuden til at sikre jobsøgende romaer reel og lige adgang til integrerende offentlig arbejdsformidling, målrettet og personlig vejledning og formidling samt til at støtte ansættelsen af uddannede offentligt ansatte med romabaggrund.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Medlemsstaterne tilskyndes herefter til at harmonisere eller indføre interoperable systemer til vejprissætning for lastbiler, enten med eksisterende afgifts- eller Eurovignette-systemer eller - hvilket er at foretrække - med mere omkostningsrelaterede, elektronisk bestemte kilometerafgifter.
Member States would then be encouraged to harmonise or adopt interoperable systems for road pricing for HGVs either through existing toll or Eurovignette systems or, preferably, through the development of more cost related electronic kilometre charges.
Medlemsstaterne tilskyndes ligeledes til at bruge disse retningslinjer sammen på bi- eller multilateralt grundlag til konkrete projekter.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Medlemsstaterne tilskyndes også til at drage fuld fordel af lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for at øge ESF-tilskuddet til deres pakker for hurtig genopretning.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Medlemsstaterne tilskyndes også til at gennemføre overordnede strategier for livslang læring med henblik på at udstyre alle med de kvalifikationer, der kræves af en moderne arbejdsstyrke, og reducere uoverensstemmelser mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer og flaskehalse på arbejdsmarkedet.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Medlemsstaterne tilskyndes også til at indgå miljøaftaler med henblik på at opfylde visse krav i direktivet.
Member States are also encouraged to use environmental agreements to implement certain obligations of the Directive.
Medlemsstaterne tilskyndes også til at udnytte de muligheder, Den Europæiske Investeringsbank tilbyder.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Medlemsstaterne tilskyndes til at anvende de tilgængelige EU-instrumenter til støtte for genopretning/genopbygning efter brandkatastrofer, herunder EU's Solidaritetsfond og forordningen om udvikling af landdistrikter.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Medlemsstaterne tilskyndes til at anvende en lang række foranstaltninger til at nå Europa 2020-målene, herunder rammebestemmelser og generelle foranstaltninger såsom skatteforanstaltninger.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Medlemsstaterne tilskyndes til at anvende en lignende strategi og samarbejde tæt med Kommissionen om styrkelse af støttemiljøet for de europæiske SMV'ers internationale vækst.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Medlemsstaterne tilskyndes til at fortsætte med at udbygge oprettelsen af beskyttelseszoner for at beskytte områder, der anvendes til indvinding af drikkevand, specielt hvad angår overfladevand.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Medlemsstaterne tilskyndes til at fortsætte oplysningsarbejdet om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og støtte udvikling af private og offentlige investeringsprojekter og fælles investeringsplatforme.
To build on this progress, Member States are encouraged to continue raising awareness about the EFSI, support development of private and public investment projects and
Medlemsstaterne tilskyndes til at fremsende de forklarende dokumenter i form af letlæselige oversigter, der viser, hvordan de enkelte vedtagne nationale foranstaltninger svarer til direktivets bestemmelser.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Medlemsstaterne tilskyndes til at gennemføre den europæiske ramme for kvalifikationer og til at udvikle Europass22, som gør det lettere for arbejdsgivere at forstå kvalifikationsbeskrivelser, og således fremmer jobmobilitet.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Medlemsstaterne tilskyndes til at gennemføre tilbagesendelsesaktioner i lyset af integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse, som analyserer situationen i medlemsstaten med hensyn til målgruppen, fastsætter mål for de planlagte foranstaltninger og i samarbejde med de relevante parter, såsom UNHCR og IOM, tilbyder tilbagesendelsesordninger, som fokuserer på effektive og holdbare tilbagesendelser gennem forskellige foranstaltninger.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Medlemsstaterne tilskyndes til at indføre andre afgifter på trafikal overbelastning og øvrige lokale, eksterne virkninger, baseret på en fælles metode udarbejdet af udvalget og vedtaget af Fællesskabet.
Other charges by Member States for congestion and other local externalities would be encouraged and should, when introduced, be based on an agreed Community framework methodology, to be developed in the Committee.
Medlemsstaterne tilskyndes til at oprette HPC-kompetencecentre, der skal gøre det lettere for virksomheder og navnlig SMV'er at få adgang til HPC-tjenester, og de bør bistå supercomputercentre med at overføre ekspertise til kompetencecentrene.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Medlemsstaterne tilskyndes til at opstille en fælles operationel strategisk forskningsdagsorden med forskningsbehov og -mål på mellemlang til lang sigt inden for klimaforandringer.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Medlemsstaterne tilskyndes til at opstille en fælles strategisk forskningsdagsorden med forskningsbehov og -mål på mellemlang til lang sigt på området byudvikling set lyset af den stigende globalisering.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde med Kommissionen om at udforske lignende initiativer fra Kommissionens side, der har til formål at bistå medlemsstaterne med at opstille og gennemføre den strategiske forskningsdagsorden, og om at koordinere det fælles programlægningsinitiativ med andre EU-initiativer på dette område, såsom F&U, der støttes af finansieringsprogrammerne for forskning og innovation, særlig på områderne socioøkonomisk videnskab og humaniora, transport, energi, miljø, ikt, sikkerhed og sundhed, såvel som andre forsknings- og innovationsinitiativer, f.eks. lignende fælles programlægningsinitiativer, EIT-videns- og innovationsfællesskaber og europæiske teknologiplatforme.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R&D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde med Kommissionen om at undersøge mulige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at bistå medlemsstaterne med at opstille og gennemføre den strategiske forskningsdagsorden og om at koordinere det fælles program med andre EU-initiativer på dette område, såsom innovationspartnerskabet inden for aktiv og sund aldring og det fælles program "Længst muligt i eget hjem".
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde med Kommissionen om at undersøge mulige initiativer fra Kommissionens side, der har til formål at bistå medlemsstaterne med at opstille og gennemføre den strategiske forskningsdagsorden, og om at koordinere de fælles programmer med andre EU-initiativer på dette område.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Medlemsstaterne tilskyndes til at tilrettelægge vilkår, der fremmer udbredelsen på markedet af bygninger med lavt eller intet energiforbrug og CO2-udledning.
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
Medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle en fælles vision om, hvordan samarbejde og koordinering inden for forskning på EU-plan kan bidrage til afbødnings- og tilpasningsindsatsen over for klimaforandringer ved at skabe forbindelse mellem videnskab, politik, økonomi og samfund.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle og ajourføre en fælles vision om, hvordan samarbejde og koordinering inden for forskning på EU-plan kan bidrage til en bæredygtig byudvikling i alle dens former6.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Medlemsstaterne tilskyndes til at undertegne og/eller ratificere Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme (via en politisk erklæring).
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Medlemsstaterne tilskyndes til at vedtage egnede regionale indikatorer og benchmarkingsystemer (især vedrørende IKT-efterspørgslen), som afspejler målene for regionaludviklingen og så vidt muligt anvender eEurope 2005-indikatorer.
Member States are encouraged to adopt appropriate regional indicators and benchmarking systems (particularly on ICT demand) reflecting regional development agendas and using, where possible, Europe 2005 indicators.
Medlemsstaterne tilskyndes til at vurdere deres behov og prioriteter inden for telemedicin inden udgangen af 2009.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Medlemsstaterne tilskyndes til at vurdere muligheden for at aftale at bruge et fælles sprog eller engelsk som andetsprog for alle administrative søfartsdokumenter og ‑procedurer.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Medlemsstaterne tilskyndes til i fællesskab at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden gennem deres nationale forskningsprogrammer i henhold til de retningslinjer for rammebestemmelserne for fælles programlægning, der er udarbejdet af Rådets Gruppe på Højt Plan for Fælles Programlægning7.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Medlemsstaterne tilskyndes til i fællesskab at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden gennem deres nationale forskningsprogrammer i henhold til retningslinjerne for rammebestemmelserne for fælles programlægning, der er blevet udarbejdet af Rådets Gruppe på Højt Plan for Fælles Programlægning.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Medlemsstaterne tilskyndes til i fællesskab at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden, bl.a. gennem deres nationale forskningsprogrammer eller andre nationale forskningsaktiviteter i henhold til de retningslinjer for rammebestemmelserne for fælles programlægning, der er udarbejdet af Rådets Gruppe på Højt Plan for Fælles Programlægning3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Medlemsstaterne tilskyndes til i samarbejde med Kommissionen at sikre, at oplysningerne får en høj grad af sammenlignelighed og pålidelighed.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Medlemsstaterne tilskyndes til i så høj grad som muligt at fremme den kommercielle værdi af indholdet og betydningen af flersprogethed.
Member States are encouraged to promote the commercial value of content as well as the importance of multilinguality as much as possible.
Medlemsstaterne tilsluttede sig stort set bilag IX.
Annex IX found overall agreement by the Member States.
Medlemsstaterne tilstræber at sikre, at folk over pensionsalderen har en anstændig indkomst i forhold til befolkningen som helhed.
Member States seek to ensure that people above pension age have a decent income relative to the population as a whole.
Medlemsstaterne tilstræber et udvidet samarbejde for at mindske omkostningerne ved at udvikle omkostningsdelingsmodeller og fælles løsninger.
Member States shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
Medlemsstaterne tilstræber generelt at få gennemført fuld ligebehandling i deres pensionslovgivning, men visse bestemmelser i nogle af medlemsstaterne sikrer endnu ikke fuld ligestilling mellem mænd og kvinder.
Member States are generally committed to achieving full equal treatment in their pensions legislation, although some Member States have yet to fully ensure it in their various provisions.
Medlemsstaterne tilstræber i stigende grad at maksimere værdien af de midler, der investeres, bl.a. gennem målrettede, resultatbaserede aftaler med institutioner, konkurrencebaserede finansieringsordninger og ved at kanalisere finansiering direkte til enkeltpersoner.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Medlemsstaterne tilvejebringer de fornødne midler til at betale den støtte, der er nævnt:
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Medlemsstaterne tilvejebringer de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at foretage evalueringerne, tilrettelægger produktionen og indsamlingen af de krævede data og anvender den information, der kommer fra overvågningen.
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Medlemsstaterne tilvejebringer de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige til gennemførelse af evalueringer, tilrettelægger frembringelsen og indsamlingen af de fornødne data og anvender de forskellige typer oplysninger, der frembringes via overvågningssystemet.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Medlemsstaterne tilvejebringer de menneskelige ressourcer og de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre evalueringerne, tilrettelægger udarbejdelsen og indsamlingen af de krævede data og udnytter overvågningssystemets forskellige oplysninger.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Medlemsstaterne tilvejebringer de oplysninger, som er nødvendige for at kunne specificere de undersøgelsesdata, der er omfattet af bilag I, II og III, ved:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I, II and III by means of:
Medlemsstaterne tilvejebringer på anmodning en skriftlig eller mundtlig oversættelse af de vigtigste elementer i afgørelsen om tilbagesendelse og/eller afgørelsen om udsendelse på et sprog, som tredjelandsstatsborgeren med rimelighed kan formodes at forstå.
Member States shall provide, upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Medlemsstaterne tilvejebringer støttestrukturer med henblik på at yde juridisk og økonomisk rådgivning, vejledning, uddannelse og assistance til ordregivere i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af udbudsprocedurer.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting entities in preparing and carrying out procurement procedures.
Medlemsstaterne tilvejebringer under opfyldelse af de krav med hensyn til kvalitet og nøjagtighed, der skal fastlægges efter andet afsnit, de oplysninger, som er nødvendige for at kunne specificere de undersøgelsesdata, der er omfattet af bilag I og II, ved hjælp af:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of: