natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor, i tæt samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen13 (herefter benævnt "Det Rådgivende Udvalg"), til hensigt at udarbejde en ikke-bindende vejledning, der dækker disse små fartøjer, og som primært fokuserer på god praksis for at forbedre forebyggelsen.
The Commission, in close cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work13 (hereinafter 'the Advisory Committee'), therefore intends to draft a non-binding guide covering these small vessels and focusing primarily on good practice to improve prevention.
Kommissionen har derfor, på grundlag af ovenstående principper, besluttet at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et lovgivningsmæssigt forslag i form af en forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes muligheder for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Kommissionen har derfor:
Accordingly, the Commission :
Kommissionen har derigennem taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag 2, som den accepterer i princippet.
The Commission thereby has regard to Parliament's amendment 2, which it accepts in principle.
Kommissionen har derimod accepteret princippet i ændringsforslag 52, 80 og 121, som tager sigte på at sikre, at lægemiddelovervågningsaktiviteterne har et tilstrækkeligt finansieringsgrundlag.
On the other hand, the Commission has accepted in principle amendments 52, 80 and 121 which aim to guarantee that the pharmacovigilance activities will benefit from an adequate and guaranteed financing.
Kommissionen har derimod afvist størstedelen af de ændringer, der vedrørte forbud mod visse stoffer, eftersom dens udvidede konsekvensanalyse viste, at det foreslåede system med lukket kredsløb ville medføre et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau til lavere omkostninger.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Kommissionen har derimod allerede udarbejdet de enkelte bestemmelser i detaljer.
In the case of the European Commission, on the other hand, the individual provisions are already worked out in detail.
Kommissionen har derimod besluttet, at statsstøtte til ejere af landbrugsbedrifter i form af rentetilskud til lån og godtgørelse i forbindelse med sikkerhedsstillelse samt foranstaltningen vedrørende udvidelse for 2000 og 2001 af skattefordelene vedrørende indkomstbeskatning af fysiske personer ved overdragelse af visse landbrugsarealer og -bedrifter er uforenelige med fællesmarkedet.
On the other hand, it decided that the state aid granted to farmers in the form of interest‑rate and guarantee subsidies and the measure extending for 2000 and 2001 the tax concessions applicable for personal income tax purposes to the transfer of certain agricultural holdings and land were incompatible with the common market.
Kommissionen har dermed allerede forelagt alle forslag vedrørende prioriteret tilpasning.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Kommissionen har dermed i de fire første ISPA-år tildelt over 90 % af de midler, der er afsat til ISPA for perioden 2000-2006.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Kommissionen har dermed i de tre første ISPA-år fordelt over 75 % af de midler, der er afsat til ISPA for perioden 2000-2006.
As a result, the Commission has allocated in the first three years of ISPA more than 75% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Kommissionen har dermed i denne henseende opfyldt sin del af mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, som ifølge punkt 20 i de konklusioner, der blev vedtaget den 15. og 16. oktober 1999, "erkender, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold (...) og med henblik herpå anmoder om, at Rådet træffer hurtige afgørelser på grundlag af forslag fra Kommissionen".
The mandate given by point 20 of the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 (“The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals [and] requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission”) has thus been carried out on the Commission’s side.
Kommissionen har derudover fået forelagt en række skriftlige forespørgsler om overholdelse af disse bestemmelser i medlemsstaterne.
In addition, the Commission had addressed to it several parliamentary questions concerning compliance with these provisions in Member States.
Kommissionen har derudover taget en række initiativer, som danner grundlag for forslaget.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Kommissionen har derudover taget hensyn til Europa-Parlamentets betænkning om Den Europæiske Ombudsmands særberetning om undersøgelse på eget initiativ OI/5/2012/BEH-MHZ vedrørende Frontex i forbindelse med udviklingen af en klagemekanisme for agenturet.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Kommissionen har derudover taget hensyn til Europa-Parlamentets betænkning om Den Europæiske Ombudsmands særberetning om undersøgelse på eget initiativ OI/5/2012/BEH-MHZ vedrørende Frontex vedrørende en klagemekanisme for agenturet.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Kommissionen har derved bekræftet EU's forpligtelse til at sætte Kyoto-protokollen i kraft før verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Rio+10) i Johannesburg i september 2002 og opfylde sine Kyoto-målsætninger.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Kommissionen har derved fremmet den assistance, som de øvrige medlemsstater har ydet: 14 specialfartøjer fra 8 forskellige europæiske lande, næsten 20 km flydespærringer og flere specialiserede overvågningsfly er stillet til rådighed.
The Commission thus facilitated the assistance made available by other Member States, including the following resources: 14 specialised vessels sent by eight European countries, more than 20 km of floating barriers and several surveillance planes.
Kommissionen har desuden - både kvalitativt og kvantitativt - forbedret Kommissionens tjenestegrenes revisionsarbejde i medlemsstaterne i forbindelse med strukturfondene20.
Furthermore, the Commission has reinforced both the quality and the quantity of the level of audit work being carried out by the Commission services in the Member States as regards the Structural Funds20.
Kommissionen har desuden accepteret, at det er nødvendigt, at bådejere, der har bygget deres både til eget brug, fritages fra støjkravene i forslaget til direktiv.
Furthermore, the Commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Kommissionen har desuden afholdt rundbordssamtaler, der var rettet til myndigheder og virksomheder.
The Commission has also organised round tables intended for administrations and businesses.
Kommissionen har desuden afholdt seminarer for journalister og sørget for trykte publikationer.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Kommissionen har desuden allerede iværksat tilskud til foranstaltninger under direkte forvaltning for yderligere at styrke det regionale samarbejde.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Kommissionen har desuden allerede truffet nogle initiativer på ABS- og udviklingsområdet, der vil kunne bidrage til at få Bonn-retningslinjerne gennemført i udviklingslande.
Moreover, the Commission has already taken some policy initiatives in the area of ABS and development which have the potential of contributing to the implementation of the Bonn Guidelines in developing countries.
Kommissionen har desuden arbejdet sammen med EU-formandskaberne om at tilrettelægge konferencer, hvor det har været muligt at præsentere fremskridtene og fastsætte prioriteter for det videre arbejde.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Kommissionen har desuden bebudet offentliggørelse af en meddelelse om bæredygtige fødevarer.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Kommissionen har desuden behandlet spørgsmålet om de rettigheder, der følger af unionsborgernes ret til frit at færdes og tage ophold, med det formål at tilpasse dem bedre til de nye retlige og politiske rammer, der er skabt ved unionsborgerskabet.
The Commission has also considered the question of the rights inherent in freedom of movement and residence for citizens of the Union with a view to matching them more closely to the new legal and political environment flowing from citizenship of the Union.
Kommissionen har desuden bekræftet, at patientsikkerhed i 2008 vil blive prioriteret ved et forslag om systembetingede patientsikkerhedsproblemer, som tilsigter en begrænsning af antallet af utilsigtede hændelser i sundhedssektoren, herunder medicineringsfejl, samt specifikke foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet18.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
Kommissionen har desuden benyttet lejligheden til at gennemgå, hvordan forordningen som helhed har fungeret, for at få indkredset andre områder, hvor der kunne foretages forbedringer (navnlig materielle og proceduremæssige spørgsmål).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Kommissionen har desuden benyttet lejligheden til at tydeliggøre definitionen af udtrykket "registrerede stoffer", da foranstaltningerne vedrørende sassafrasolie i dag fortolkes forskelligt i Fællesskabet.
The Commission takes this opportunity to define more clearly what it means by a “scheduled substance”, since the measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community.
Kommissionen har desuden bestilt en undersøgelse af, hvilke informationer passagerer har brug for til at kunne træffe rationelle valg.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Kommissionen har desuden bestræbt sig på at foretage en bedre vurdering af resultaterne for virksomheder, der leverer forsyningspligtydelser, ved at foretage sektoropdelte og horisontale evalueringer.
In addition, the Commission has made efforts to better assess the performance of the industries providing services of general interest by carrying out sectoral and horizontal evaluations.
Kommissionen har desuden de seneste år modtaget mange breve fra bekymrede borgere om emnet.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Kommissionen har desuden deltaget i en offentlig høring arrangeret af Europa-Parlamentet om et direktiv om netadgang for elektricitet fra vedvarende energikilder og en sammenligning af eksisterende systemer i EU, deres praktiske virkninger, deres indbyrdes forenelighed og vejen frem.
The Commission has also participated in the public hearing of the European Parliament on “a Directive on network access for electricity from RES - a comparison of existing systems across the EU, their functioning in practice, their compatibility, the way forward”.
Kommissionen har desuden drøftet flere af BEPS-emnerne internt og med eksperter fra OECD, navnlig på de områder hvor Kommissionen havde visse betænkeligheder ved nogle af ideernes og/eller de foreslåede løsningers overensstemmelse med EU-retten.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Kommissionen har desuden drøftet flere af BEPS-spørgsmålene internt og med eksperter fra OECD (f.eks. CFC-lovgivning), navnlig på de områder hvor Kommissionen havde visse betænkeligheder ved nogle af ideernes og/eller de foreslåede løsningers overensstemmelse med EU-retten.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Kommissionen har desuden efter grønbogens vedtagelse, deltaget i en snes nationale seminarer og internationale konferencer om en europæisk anklagemyndighed – både i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
Since the Green Paper was adopted, the Commission has also taken part in some twenty national seminars or international conferences on the subject of the European Prosecutor in the current and prospective Member States.
Kommissionen har desuden et forbehold vedrørende teksten om tolerancen på 3 dB for fartøjer med to eller flere motorer i bilag I, del C, punkt 1.1.
In addition, the Commission has a reservation on the text on the 3 dB allowance for twin and multiple engines in Annex I, part C, item 1.1.
Kommissionen har desuden fastlagt en langsigtet strategi for at sikre energiforsynings­sikkerheden i Europa.
The Commission has also developed a long-term strategy to ensure the security of energy supply in Europe.
Kommissionen har desuden for at tage hensyn til den nyttige yderligere præcisering, som Rådet har givet, suppleret betragtning 18a (ændringsforslag 25) og betragtning 20a og tilføjet en ny betragtning 18b.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Kommissionen har desuden for nylig foreslået et direktiv (KOM(2005) 261 af 5. juli 2005), hvorefter beskatningen af personbiler i hvert fald til en vis grad skal bygge på CO2-emissioner for at fremme indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Kommissionen har desuden for nylig givet et mandat om standardisering (M329) til de europæiske standardiseringsorganisationer og opfordret dem til at udarbejde harmoniserede standarder til brug under direktiv 1999/5/EF (RTT&E-direktivet).
Furthermore, the Commission has recently addressed a standardisation mandate (M329) to the European Standardisation Organisations inviting them to prepare harmonised standards to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
Kommissionen har desuden for nylig godkendt en beretning om de foranstaltninger, som er blevet truffet på grundlag af henholdsvis beslutningen og resolutionen12.
Additionally, the Commission adopted a report describing actions that have been taken following those resolutions12.
Kommissionen har desuden foreslået en udveksling af oplysninger og et program for udveksling og gensidig bistand inden for uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod forfalskning.
The Commission has also proposed an exchange of information and an exchange and assistance programme in the field of training in the protection of the euro against counterfeiting.
Kommissionen har desuden foreslået, at omfanget af dens deltagelse i kontrollerne skal afhænge af den anslåede risiko for uregelmæssigheder.
The Commission has also proposed that the extent of its involvement in the checks should be proportionate to the assessed level of risk of irregularities.
Kommissionen har desuden foretaget en detaljeret kvalitativ analyse af dette forslags konsekvenser30 for virksomhederne, dvs. direktivets indvirkning på beskæftigelsen, investeringerne og virksomhedernes konkurrenceevne.
The Commission also carried out a detailed qualitative assessment of the impact30 of this proposal on enterprises, i.e. the implications of the Directive on employment, investment and the competitive position of business.
Kommissionen har desuden foretaget en række overvejelser vedrørende sponsorering54.
The Commission also initiated a discussion on sponsorship54.
Kommissionen har desuden foretaget en udvidet konsekvensanalyse inklusive miljøkonsekvenser af 2003-forslaget (SEC(2003) 1060).
The Commission also prepared an extended impact assessment, including environmental impacts of the 2003 proposal (SEC(2003) 1060).
Kommissionen har desuden foretaget en vurdering af anliggender, som bliver relevante på grund af udsigten til Tyrkiets medlemskab.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til at flytte personale mellem tjenestegrenene og vil som i de tidligere år gøre dette ved at oprette en fælles personalepulje, hvortil der bidrages fra alle personalegrupper, og som skal udgøre 1 % af det samlede personale.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til at fremskynde godkendelsesprocessen i henhold til direktiv 98/34/EF.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til fortsat at reducere unødvendige administrative byrder som skitseret i dens meddelelse "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU - planer for reduktion af byrder i sektorer samt aktioner i 2009" (KOM(2009) 544).
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Kommissionen har desuden fortsat afholdt regelmæssige møder med europæiske erhvervsorganisationer, idet den har lagt særlig vægt på de organisationer, som repræsenterer SMV'er og har en horisontal tilgang.
The Commission also continued to hold regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Kommissionen har desuden fremmet en aktiv dialog og et aktivt samarbejde mellem banker og SMV'er, hvilket har forbedret den indbyrdes forståelse og skabt øget gennemsigtighed.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Kommissionen har desuden fremsat en ensidig erklæring om code share-aftaler mellem EU's og tredjelandes luftfartsselskaber, således som de er omhandlet i den nye artikel 15, stk. 5.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Kommissionen har desuden fremsat forslag om svigbekæmpende bestemmelser i forbindelse med omarbejdningen af finansforordningen, som blev vedtaget den 25. juni 2002.
In addition, the Commission has proposed specific antifraud provisions for the recast of the Financial Regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Kommissionen har desuden fremsat forslag til det flerårige program intelligent energi - Europa (EIE), som bygger på de gode resultater fra Fællesskabets tidligere støtteprogrammer ALTENERE, SAVE og FTU).
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Kommissionen har desuden fremsat forslag til en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass), som skal forbedre kommunikationen på arbejdsmarkedet43.
The Commission has also proposed a single framework to ensure the transparency of qualifications and skills (Europass), to assist communication in the labour market43.
Kommissionen har desuden fremsat forslag til sammen med medlemsstaterne at mindske de administrative byrder for virksomheder med 25 % inden 2012 og integreret EU's standardomkostningsmodel for måling af de administrative omkostninger i sine retningslinjer for konsekvensanalyse.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Kommissionen har desuden fundet det vigtigt blandt disse minimumsgarantier at lægge vægt på overholdelse af fortrolighedskravet.
Furthermore, the Commission felt it was essential to emphasise among the minimum procedural guarantees respect for the confidentiality obligation.
Kommissionen har desuden fået beføjelse til at vedtage regler om databasens funktionsmåde ved delegerede retsakter.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Kommissionen har desuden fået megen nyttig indsigt via sin deltagelse i den særlige taskforce for investeringer i EU.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Kommissionen har desuden gennemført specifikke aktioner for at øge offentlighedens kendskab til princippet om gensidig anerkendelse og forordningen om gensidig anerkendelse i det indre marked.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Kommissionen har desuden gennemgået forordningen som helhed, for at få indkredset andre områder, hvor der kunne foretages forbedringer (navnlig materielle og proceduremæssige spørgsmål).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Kommissionen har desuden givet tilsagn om at arbejde sammen med landene i det østlige partnerskab for at bremse narkotikasmuglingen, navnlig heroinsmuglingen fra Afghanistan, og smuglingen af kemiske stoffer, der anvendes til fremstilling af narkotika, til Afghanistan.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.