natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledende udenrigsministerielle embedsmænd har videreført dialogen om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål ved at mødes med regelmæssige mellemrum, mindst 4 gange om året.
Senior (Foreign Ministry) Officials have pursued the dialogue on political and security matters meeting regularly, at least 4 times a year.
ledende veterinærinspektør
principal veterinary inspector;
ledende videnskabelig administrator
principal scientist;
ledende økonom
principal economist;
Ledende/ Tilknyttet
Department
Leder af afdelingen for internationale handelsforhandlinger
Head of International Trade Negotiations
Leder af afdelingen for økonomisk politik
Head of economic policy department
Leder af Bruxelles-kontoret for
Head Brussels Office of
Leder af delegationen til mødet om udvidelsen, som Europa‑Parlamentets formand Pat Cox havde arrangeret
Delegation head at the meeting organised by Mr Pat Cox (EP President) on enlargement
Leder af den fælles skatteafdeling
Leiter des Gemeinsamen Steuerbüros
Leder af den internationale handels forhandlingskontor
(International Trade Negotiations Department)
leder af det nationale netværk for alle de øvrige relæer: Info-Points og, på lokalt plan, "guider" (informationsstande); informationscentre
head of the national network for all the other relays: Info-Points and, at local level, the “guides” (information kiosks); information centres;
Leder af det tyske apotekerforbunds EU-kontor
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Leder af forsknings- og udviklingsafdelingen
Head R&D Policy
Leder af programmerings- og planafdelingen
Jefe de área de programación y proyectos
Leder, finansielt samarbejde (Bxl)
Financial Co-operation Manager (Bxl)
Leder, samarbejde 1 (Ankara)
Co-operation Manager 1 (Ankara)
Leder, samarbejde 2 (Ankara)
Co-operation Manager 2 (Ankara)
Ledere af foderstofvirksomheder kan på en og samme virksomhed fremstille en lang række foderstoffer til forskellige måldyr indeholdende forskellige typer af bestanddele såsom fodertilsætningsstoffer eller veterinærlægemidler.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Ledere af foderstofvirksomheder med ansvar for detail- eller distributionsaktiviteter, der ikke har betydning for mærkningen, bidrager med fornøden omhu til at sikre, at mærkningskravene er opfyldt, især ved ikke at levere foder, som de på grundlag af de foreliggende oplysninger og i deres egenskab af fagfolk ved eller burde have formodet ikke opfylder disse krav.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Ledere af foderstofvirksomheder skal anvende faciliteter og udstyr, der opfylder følgende krav.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Ledere af foderstofvirksomheder skal råde over et tilstrækkeligt stort personale, der er i besiddelse af den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at fremstille de pågældende produkter.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Ledere af foderstofvirksomheder skal sikre, at de forskellige produktionsfaser gennemføres efter forud fastlagte, skriftlige procedurer.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Ledere af foderstofvirksomheder skal som led i et kvalitetskontrolsystem have adgang til et laboratorium med passende personale og udstyr.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Ledere af foderstofvirksomheder, der fodrer dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, med foderlægemidler, fører registre i overensstemmelse med artikel 69 i direktiv 2001/82/EF.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Ledere af foderstofvirksomheder, der fremstiller, opbevarer, transporterer eller markedsfører foderlægemidler og mellemprodukter, skal føre et register over relevante data med oplysninger om køb, fremstilling, opbevaring, transport og markedsføring for at muliggøre effektiv sporing fra modtagelse til levering, herunder eksport til det endelige bestemmelsessted.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Ledere af foderstofvirksomheder, der fremstiller, opbevarer, transporterer og markedsfører foderlægemidler og mellemprodukter, skal indføre, iværksætte og følge en eller flere faste skriftlige procedurer, der er baseret på risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (i det følgende benævnt "HACCP"-systemet), jf. forordning (EF) nr. 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
ledere af forsøgsmæssige anvendelser af EMAS i andre sektorer
managers of experimental applications of EMAS outside the industry sector
Ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder sikrer, at de krav i fødevare­lovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt for fødevarer og foder i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled i den virksomhed, som er under deres ledelse, og kontrollerer, at de pågældende krav overholdes.
Food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control shall ensure that foods or feeds satisfy the relevant requirements of food law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder skal etablere systemer og procedurer til identifikation af de øvrige virksomheder, hvortil deres produkter er leveret.
Food and feed business operators shall have in place systems and procedures to identify the other businesses to whom their products have been supplied.
Ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder skal være i stand til at identificere, hvorfra de har fået leveret en fødevare, et foderstof, et dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og ethvert stof, der er bestemt til, eller som kan forventes at blive tilsat en fødevare eller et foder.
Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
Ledere af fødevarevirksomheder fører journal over foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe farer i forbindelse med fødevarer.
Food business operators must keep records relating to measures taken to control food hazards.
Ledere af fødevarevirksomheder giver myndighederne de oplysninger, der er nødvendige for at ajourføre fortegnelsen over driftssteder, herunder om enhver ny fødevareaktivitet, enhver ny virksomhed og enhver virksomhedslukning.
Food business operators shall supply the competent authority with the information required, including all new food business activities, all new establishments and all closures of existing establishments, in order to keep the list of premises up to date.
Ledere af fødevarevirksomheder har ansvaret for fødevarehygiejne.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Ledere af fødevarevirksomheder i primærproduktionsleddet skal overholde de almindelige hygiejnebestemmelser i bilag I til denne forordning, andre særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. .../...
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation (EC) No …/
Ledere af fødevarevirksomheder må i den virksomhed, som er under deres ledelse, ikke ændre de oplysninger, der ledsager en fødevare, hvis en sådan ændring ville vildlede den endelige forbruger eller på anden måde sænke forbrugerbeskyttelses­niveauet, navnlig med hensyn til sundhed.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Ledere af fødevarevirksomheder må kun markedsføre animalske produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, når disse udelukkende er forarbejdet i virksomheder, der
Food business operators shall not place products of animal origin produced in the Community on the market unless they have been processed entirely in establishments which:
Ledere af fødevarevirksomheder må kun markedsføre animalske produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, når disse udelukkende er forarbejdet i virksomheder, der er registreret hos de kompetente myndigheder samt, hvis det er nødvendigt, autoriseret af disse.
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which are registered, and where necessary approved, by the competent authority.
Ledere af fødevarevirksomheder og andre berørte parter kan til enhver tid for autoriteten forelægge videnskabelig dokumentation for, at et stof, som er indeholdt i bilag III, del C, er sikkert, når det anvendes i en fødevare eller i en kategori af fødevarer, og redegøre for formålet med anvendelsen, således at autoriteten kan udtale sig om denne dokumentation.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i den virksomhed, som er under deres ledelse, at oplysninger om ikke-færdigpakkede fødevarer videregives til den virksomheds­leder, der modtager fødevaren, således at der kan gives obligatorisk fødevare­information, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), b), c) og f), til den endelige forbruger.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer i følgende tilfælde i den virksomhed, som er under deres ledelse, at de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, er anført på den yderste emballage, i hvilken fødevaren præsenteres ved markedsføringen, eller i handelsdokumenterne for fødevarerne, når disse dokumenter med sikkerhed enten ledsager den pågældende fødevare eller er blevet fremsendt før leveringen eller samtidig med denne:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer så vidt muligt, at primærprodukter beskyttes mod forurening, under hensyntagen til evt. efterfølgende forarbejdning af primærprodukter.
Food business operators must ensure, as far as possible, that primary products are protected against contamination, having regard to any processing that primary products will subsequently undergo.
Ledere af fødevarevirksomheder sikrer, at de krav i fødevareinformations­lovgivningen, der er relevante for deres aktiviteter, er opfyldt i den virksomhed, som er under deres ledelse, og kontrollerer, at de pågældende krav overholdes, jf. dog stk. 3 og 4.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Ledere af fødevarevirksomheder skal anmelde alle virksomheder, som de er ansvarlige for, og som falder ind under denne forordning, til myndighederne med oplysning om virksomhedens art samt navn og adresse på alle driftssteder.
Food business operators shall notify all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.
Ledere af fødevarevirksomheder skal:
Food business operators shall:
Ledere af fødevarevirksomheder stiller efter anmodning oplysningerne i journalerne til rådighed for myndighederne og den modtagende fødevarevirksomhedsleder.
Food business operators must make relevant information from such records available on request to the competent authority and to receiving food business operators.
Ledere af fødevarevirksomheder, der har ansvar for detailhandels- eller distributionsaktiviteter, som ikke påvirker fødevareinformationen, skal - inden for deres respektive aktivitetsområder - udvise fornøden omhu for at sikre, at den krævede fødevareinformation er angivet ifølge reglerne, især ved ikke at levere fødevarer, som de på grundlag af de oplysninger, de har i deres egenskab af fagfolk, ved eller burde have vidst ikke opfylder disse krav.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Ledere af fødevarevirksomheder, der opdrætter dyr eller producerer primærprodukter af animalsk oprindelse, skal navnlig føre journal over:
Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin must, in particular, keep records on:
Ledere af fødevarevirksomheder, der opdrætter, høster eller jager dyr eller producerer primærprodukter af animalsk oprindelse, skal træffe de fornødne foranstaltninger til:
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin must take adequate measures, as appropriate:
Ledere af fødevarevirksomheder, der producerer eller høster vegetabilske produkter, skal navnlig føre journal over:
Food business operators producing or harvesting plant products must, in particular keep records on:
Ledere af fødevarevirksomheder, der producerer eller høster vegetabilske produkter, skal træffe de fornødne foranstaltninger til:
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
ledere af idrætssektorens organisationer
those holding positions of responsibility in sports organisations;
Ledere af kobber eller bronze.
Copper or bronze conductors.
Ledere af stål eller aluminium.
Steel or aluminium conductors.
Ledere af turistområder og andre offentlige myndigheder skal være fortrolige med grundlæggende viden om bæredygtig udvikling.
Tourist destination managers and other public authority bodies need to be familiar with the core documentation of sustainable tourism.
Ledere af undersøgelsen: Andrzej Jakubowski og Alain Mestre
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
ledere af undervisningssektorens organisationer
those holding positions of responsibility in educational organisations;
Ledere får således normalt en højere løn end mindstelønnen, men dette er dog normalt ikke tilfældet for specialister og kandidattrainees.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Ledere i lokalsamfundet og civilsamfundet skal støttes for at fremme udveksling og fælles projekter mellem forskellige lokalsamfund.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
ledere i virksomheder og organisationer
heads of enterprises and organisations
Ledere med personligt ansvar for en virksomheds aktiviteter og forretningspolitik bør stilles personligt til regnskab for disse aktiviteter.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Ledere og arbejdstagere, der kan blive udsat for en ukontrolleret kilde i alle former for anlæg i fare, gennemgår jævnligt uddannelsesforløb i overensstemmelse med kravene i de nationale bestemmelser.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Ledere og bestyrelsesmedlemmer bør hvert år oplyse forvaltningsselskabet om eventuelle interessekonflikter mellem egne interesser og selskabets interesser.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Ledere og producenter i disse kreative og kulturelle industrier bør også have adgang til en sådan uddannelse som en del af efter- og videreuddannelsen.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Ledere skal undervises i spørgsmål som kønsligestilling inden for forskning, som er et særskilt ekspertiseområde.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Ledere vil ikke være omfattet af disse generelle personaleordninger, da de netop af institutionerne har fået til opgave at forvalte andres og deres egen arbejdstid.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Ledere.
Conductors.
Ledere:
Managers:
Lederen af CBA er udnævnt og under tilsyn af premierministeren for en periode på fire år og kan afskediges af premierministeren efter ikkebindende høring af præsidenten, udvalget for særlige tjenester og det parlamentariske udvalg for særlige tjenester.29 Lederen af CBA aflægger rapport til parlamentet hvert år.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
Lederen af Chiles institut for miljøpolitiske spørgsmål, IEP, Manuel Baquedano, talte om de miljømæssige følger af den økonomiske vækst, som nogle latinamerikanske lande har oplevet i de seneste år, og han brugte udtrykket, at disse lande har pådraget sig en "miljømæssig gældsbyrde".
The President of the Political Ecology Institute of Chile (IEP), Mr Manuel Baquedano, commented on the environmental impact of the economic growth of recent years in some Latin American countries and used the term "environmental debt".
lederen af den kompetente myndighed i hver af medlemsstaterne.
the Head of the competent authority in each Member State.
lederen af den relevante nationale tilsynsmyndighed i hver medlemsstat
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
Lederen af denne skal i alle henseender operere som eurozonens økonomi- og finansminister og med titel af næstformand for Kommissionen – i lighed med den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Lederen af en foderstofvirksomhed samarbejder med de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes med henblik på at undgå risiciene ved det foder, virksomheden leverer eller har leveret.
Feed business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid risks posed by a feed which they supply or have supplied.
Lederen af en foderstofvirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har mistanke om, at et foderstof, virksomheden markedsfører, muligvis ikke opfylder kravene til fodersikkerhed.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Lederen af en fødevarevirksomhed samarbejder med de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes med henblik på at undgå eller mindske risiciene ved de fødevarer, virksomheden leverer eller har leveret.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid or reduce risks posed by a food which they supply or have supplied.
Lederen af en fødevarevirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har mistanke om, at en fødevare, virksomheden markedsfører, kan have sundhedsskadelig indvirkning på mennesker.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Lederen af en national tilsynsmyndighed eller i givet fald medlemmerne af det kollegiale ledelsesorgan i en national tilsynsmyndighed eller deres stedfortrædere udnævnes for en periode på mindst fire år blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring, på grundlag af fortjeneste, kvalifikationer, viden og erfaring og efter en åben udvælgelsesprocedure.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Lederen af en national tilsynsmyndighed eller medlemmerne af det kollegiale organ, der varetager ledelsesfunktionen i en national tilsynsmyndighed, kan kun afskediges, hvis disse ikke længere opfylder de betingelser, der kræves for at varetage deres opgaver, som på forhånd er fastlagt i national lovgivning.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Lederen af EU's delegation ved AU i Addis Abeba, Etiopien, kunne spille en central rolle med hensyn til tilrettelæggelse af jævnlige møder og ad hoc-konsultationer mellem AU, EU og Kina, navnlig på området fred og sikkerhed
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.