natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle begivenheder, som f.eks. oversvømmelser, vil ske med stadig stigende hyppighed.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
nogle begreber og definitioner bør tages op til revision med henblik på en nærmere præcisering af indholdet12;
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
Nogle begrundelser bør ændres, eller afskaffes?
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
Nogle begyndte allerede at informere om euroen i 1996, mens andre begyndte efter indførelsen af penge­repræsentativer i euro.
Some of them started to provide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non‑cash transactions.
Nogle behandler spørgsmålet om oplagring i en bredere sammenhæng.
Some approach the issue of stockpiling more broadly.
Nogle behov af almindelig samfundsinteresse forudsætter særbestemmelser på grund af deres særlige kendetegn og på grund af de naturlige grænser for markedskræfternes effektivitet.
Some public interest needs require special provisions because of their particular features and the natural limits to the effectiveness of market forces.
Nogle bemærkede, at arbejdspladser vil gå tabt, hvis man ikke accepterer reparationsbestemmelsen; andre vil sige det modsatte, nemlig at reparationsbestemmelsen bevirker, at dele af produktionen flyttes ud, og at uoriginale reservedele fremstilles i tredjelande og importeres til Europa, men dermed mistes der også arbejdspladser.
Some said that if the repair clause was not allowed, jobs would be lost; others said the opposite, that the repair clause would result in relocation and that spare parts which were not original parts would be made in third countries and imported into Europe, and this would also create job losses.
Nogle bemærker, at de sociale aspekter, herunder virkningerne på beskæftigelsen, fortjener større opmærksomhed.
Some comment that social aspects, including employment effects, deserve more consideration..
Nogle bemærker, at der kan gøres langt mere, og det både billigt og hurtigt, for at formindske energibehovet kraftigt, ikke mindst i byggesektoren.
Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
Nogle bemærker, at det sandsynligvis bliver nødvendigt at formindske emissionerne mere, end Kyoto-forpligtelserne lægger op til.
Some note that emissions reductions beyond Kyoto commitments are likely to be necessary.
Nogle bemærkninger vedrørte også andre brugerrettigheder og interesser på kommunikationsområdet som f.eks. adgang til alarmtjenester (dette er dækket af en særlig bestemmelse i direktivet).
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Nogle beregninger viser f.eks., at primærbatterier, som ikke opfylder mærkningskravene og derfor skulle trækkes tilbage, alene ville generere 123 000 tons "for tidligt" affald på EU-plan.
Some estimates indicate for example that only the primary batteries that do not comply with the labelling requirements and would need to be withdrawn from the market would generate 123000 tonnes of premature waste on the EU level.
Nogle beregninger, som Verdensbanken foretog for nylig, har bistået verdenssamfundet med at indlede en drøftelse af, hvorledes den nødvendige indsats skal defineres i finansielle termer.
Some recent calculations made by the World Bank have helped the international community in starting the debate on how to define the effort needed in financial terms.
Nogle berørte parter har anført, at de nationale genopretningsplaner ikke fremmer investeringerne så hurtigt, som det var håbet, og at der forventes betydelige jobnedskæringer, især inden for godstransport.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Nogle berørte parter har givet udtryk for betænkeligheder, idet de mener, at grænseoverskridende sundhedsydelser kan ændre medlemsstaternes muligheder for at kontrollere adgangen til sundhedsydelser.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Nogle berørte parter mener ikke, at konsortierne er konkurrencebegrænsende.
Some interested circles feel that consortia do not restrict competition.
Nogle beskrives bedst geografisk, f.eks. som europæiske, nationale, regionale eller lokale arbejdsmarkeder.
Some are best described in geographical terms – European, national, regional, local.
Nogle beskyttelsesforanstaltninger er allerede dækket af Bruxelles I-forordningen12 og Bruxelles II bis-forordningen, og det er derfor vigtigt at afklare forslagets sammenhæng med disse forordninger.
Certain protection measures are already covered by Brussels I12 and Brussels II-bis Regulations, hence it is important to clarify the articulation of the proposal with these regulations.
Nogle beslutninger gav anledning til flere sager.
Some decisions have generated more than one appeal.
Nogle beslutter sig for at flytte til en anden medlemsstat og søger derfor om opholdstilladelse.
Some wish to move to another Member State, so they apply for a residence permit.
Nogle bestande anses for at være nedfiskede, andre er begyndt at stabilisere sig ved en lav udnyttelsesgrad.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Nogle bestemmelser begrænser muligheden for at sende kommerciel kommunikation, medmindre der forinden er indhentet samtykke, hvilket kan vanskeliggøre kundeopsøgning, hvis reglerne også gælder for forsendelser til fagfolk96.
Some regulations restricting scope for sending commercial communications without prior consent may make it difficult to canvass for business if they also apply to messages addressed to professionals96.
Nogle bestemmelser er indarbejdet i forfatningsloven om nationale mindretal, men de er endnu ikke bragt fuldstændig i anvendelse.
Some provisions have been incorporated in the Constitutional law on National Minorities, not yet fully implemented.
Nogle bestemmelser i denne forordning, som indeholder henvisninger til reglerne i MARPOL-konventionen 73/78 kan ændres af udvalget, så de bringes på linje med ændringerne til disse regler, som vedtages eller træder i kraft.
certain provisions of this Regulation containing references to the regulations of the MARPOL 73/78 Convention may be amended by the Commission, assisted by the Committee, to bring them in line with amendments to these regulations adopted or entered into force.
Nogle bestemmelser i konventionen hører under Unionens enekompetence med hensyn til skibsophugning.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Nogle bestemte former for særlig støtte kan kun ydes på EU-plan, f.eks. fremme af en gradvis økonomisk integration i EU's indre marked, adgang til Schengenområdet eller deltagelse i EU's programmer.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Nogle besvarere fandt, at en kombination at disse modeller ville kunne målrette indsatsen mod de områder, hvor der er størst risiko for ulovlig hugst.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Nogle betalingskortselskaber tilbyder specifikke betalingsprodukter, der omfatter ansvar i kontraktsforhold eller andre tilbagebetalingsmuligheder via betalingsudbyderen, nogle gange til en højere pris.
Some payment card companies offer specific payment products which provide for contractual liability or other refund possibilities through the Payment Service Provider, sometimes at a higher price
Nogle betalingsudbydere har tendens til at outsource databehandling og andre teknologiintensive aktiviteter til tredjemand.
Some Payment Service Providers tend to outsource data processing and other technology intensive activities to third parties.
Nogle betingelser, som er nødvendige for, at virksomheder kan skabe arbejdspladser, er ikke nævnt i udtalelsen.
There are necessary conditions for companies to create jobs which are not mentioned in this opinion.
Nogle betragter BEREC's uafhængige tekniske rådgivning og dets rolle i markedsanalyseprocessen i et positivt lys.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Nogle betragter det som en afgørende tillidsskabende faktor inden for e-handelen i EU.
Some regard it as a determining factor to instil confidence in e-commerce in the EU.
Nogle betragter det som en nyttig og endog nødvendig fremgangsmåde, og nogle medlemsstater går endda så vidt som at anbefale flytning af ulovlige migranter, mens andre er imod denne tanke.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Nogle betragter importafhængighed som en normal følge af den internationale arbejdsdeling og globalisering og mener, at risikoen ved afhængighed formindskes af samhandel og gensidige investeringer og ved gode forbindelser mellem producenter og forbrugere.
Some regard import dependence as a normal consequence of the international division of labour and globalisation, and consider that dependence risks are reduced by mutual trade and investment and by good relations between producers and consumers.
Nogle betragter målet 20% i 2020 som temmelig optimistisk, måske endda urealistisk.
Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
Nogle betragter måske denne sammenstilling som modsætninger.
Some may see this as an oxymoron.
Nogle betragter nok disse værdier som tæt forbundne, men de kan immervæk ikke anbringes på samme trin i én pêle-mêle uden skelen til, hvordan de i øvrigt indgår i værdihierarkiet i virkelighedens sociale Europa.
It might be felt that they are closely linked, but they should not be grouped together indiscriminately to represent the current state of social Europe.
Nogle betragter statsstøtte til konventionel energi som undergravende for nye og vedvarende energikilders potentielle konkurrenceevne.
Some see state aids to conventional energies as undermining the potential competitiveness of new and renewable energies.
Nogle betragtes som nedfisket, og fiskeriet er generelt ikke bæredygtigt.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Nogle betragtninger over Belgien, Grækenland, Holland og Portugal
Comments on the situation in Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal
Nogle betragtninger over etableringen af det europæiske civile samfund
Some thoughts on establishing the necessary European society
Nogle bevægelseshæmmede personer kan ankomme på parkeringspladser, busholdepladser eller togstationer og har derefter brug for hjælp til at komme frem til indcheckningsskranken.
Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Nogle bidrag (10 %) anfører muligheder for at gøre det bedre, men samtidig anerkendes det, at mål er et værdifuldt instrument.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Nogle bidrag afdækker også nyttige tips om bedste praksis, såsom kontaktudvalget, der er nedsat af den danske regering og samler ca. 30 organisationer fra erhvervsorganisationer og fagforeninger til kommuner og ikke-statslige organisationer.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Nogle bidrag bifalder ændringen af EF-traktatens artikel 16 i artikel III-6 i Konventets udkast til forfatningstraktat.
Some contributions also welcome the amendment of Article 16 of the EC Treaty in Article III-6 of the Convention text.
Nogle bidrag efterlyser fællesskabsforanstaltninger på forsyningssikkerhedsområdet.
Some contributions call for additional Community measures in the field of supply security.
Nogle bidrag er dog ikke imod eller er endda positivt indstillede over for idéen om at tilføre Fællesskabet yderligere retlige beføjelser på området for forsyningspligtydelser.
However, some contributions are not opposed or are even favourable to the idea of giving additional legal powers to the Community in the area of services of general interest.
Nogle bidrag foreslår, at der etableres europæiske observationsorganer på områder som f.eks. evalueringen af forsyningspligtydelser.
Some contributions also suggest the creation of European observatories in areas such as the evaluation of services of general interest.
Nogle bidrag indeholder detaljerede forslag om f.eks. energisyn, støtte til realkreditlån ved investeringer i energieffektivitet og skattelettelser ved investering i energieffektivitet.
Some contributions contain detailed proposals for, eg, energy audits, mortgage relief for energy efficiency investments, tax breaks for energy efficient investments.
Nogle bidrag kræver, at der etableres en specifik lovgivningsmæssig ramme for disse tjenester, mens andre bidrag, især fra det lokale plan, udtrykkeligt anfægter etableringen af lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan eller opfordrer til, at disse tjenester fritages fra anvendelsen af bestemmelserne for konkurrence og det indre marked.
While some contributions call for the creation of a specific regulatory framework for these services, other comments, in particular from the local level, explicitly object to the establishment of a Community regulatory framework or call for an exemption of these services from the application of internal market and competition rules.
Nogle bidrag roser hvidbogen for at tage fat på spørgsmålet om borgernes lave deltagelse og ringe inddragelse i EU, men finder imidlertid, at der ikke i tilstrækkeligt omfang tages fat om årsagerne til vanskelighederne, og at de foreslåede løsninger er utilstrækkelige.
Some contributors commend the White Paper on addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU, considering however that the causes of the difficulties are insufficiently addressed and the solutions proposed inadequate.
Nogle bidrager også gennem Det Rådgivende Udvalg for Markedsadgang, der er oprettet som led i Europa-Kommissionens markedsadgangsstrategi17.
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Nogle bidragsydere anser ikke voksende afhængighed af import for at være et problem i sig selv, da EU-virksomheder kan være inddraget i denne voksende energiproduktion og energihandel.
For some contributors, growing import dependence is not per se a major concern, as EU firms may be present in this growing energy production and trade.
Nogle bidragsydere fremhæver, at teknologioverførsel i forbindelse med øgede direkte investeringer i de energiproducerende lande er vigtig.
Some contributors underlined the importance of transfer of technology related to the increase in direct investments in energy-producing countries.
Nogle bidragsydere hævder, at fremme af direkte udenlandske investeringer i de producerende regioner er hjørnestenen i bestræbelserne på at øge energiforsyningssikkerheden.
Some contributors argue that the promotion of foreign direct investment in producing regions is the corner stone of an approach to increasing energy supply security.
Nogle bidragsydere hævder, at åbne, konkurrenceprægede markeder, frie energipriser og markedsbaserede virkemidler er det, der bedst sikrer den mest hensigtsmæssige energisammensætning og energispredning.
Some contributors argue that open and competitive markets, free energy prices and market-based instruments are the best way to ensure the most appropriate energy mix and diversification.
Nogle bidragsydere understreger, at langtidsaftaler, der omfatter produktionsdelingsaftaler, vil komme til at spille en afgørende rolle for, om det kan lade sig gøre at opnå de investeringer, der er nødvendige for en pålidelig, sikker energistrøm fra Rusland til Europa.
Contributors to the debate underline that long term agreements including production sharing agreements will play a crucial role in achieving the investments needed for reliable, secure energy flows from Russia to Europe.
Nogle bidragydere accepterer i princippet internaliseringen af eksterne omkostninger, men mener ikke, at metoderne endnu er tilstrækkeligt udviklede til, at de er pålidelige i praksis.
Some contributors accept the principle of an approach based on internalising external costs but regard the methodologies as not yet sufficiently developed for reliable practical application.
Nogle bidragydere advarer dog om, at løsninger fra EU's medlemsstater ikke altid kan tilpasses de særlige situationer i udviklingslandene.
Some contributions however warn that solutions from EU Member States may not be adapted to the specific situations in developing countries.
Nogle bidragydere anfører, at de aktiviteter, der udføres af almennyttige organisationer eller organisationer, der geninvesterer hele deres overskud i offentlige tjenester, bør betragtes som ikke-økonomiske.
Some comments argue that the activities of not-for-profit organisations or of organisations that re-invest all profits in public service activities should be considered to be non-economic.
Nogle bidragydere anfører, at radio- og tv-tjenester ikke skal være omfattet af et rammedirektiv.
Some comments state that broadcasting should not be covered by a framework directive.
Nogle bidragydere bemærker, at finansieringen af støtte til vedvarende energi først og fremmest angår de enkelte medlemsstater, selv om det sker inden for EU-rammer.
Some contributors commented that the financing of support for renewables is a matter mainly for individual Member States, albeit within an EU framework.
Nogle bidragydere bifalder forbedringer af den almengyldige lovgivning i form af færre inkonsekvenser, mens andre mener, at en analyse af de eksisterende direktiver skal udføres på ad hoc-basis, og at forbedringerne bør opnås gennem lovgivning på bestemte områder efter skøn frem for via fuld harmonisering.
Some contributors support comprehensive legislative improvement consisting in the removal of inconsistencies while others think that analysis of existing directives must be conducted on a case-by-case basis and improvement should be achieved by legislation targeting discrete areas of law rather than complete harmonisation.
Nogle bidragydere er af den opfattelse, at det ville være bedst, hvis debatten om mediepluralisme ikke fandt sted inden for rammerne af en drøftelse af forsyningspligtydelser.
Some contributors are of the view that it would be better not to place a debate on media pluralism in the context of a discussion on services of general interest.
Nogle bidragydere er modstandere af, at der søges løsninger på sikkerheds- og affaldsproblemerne ved at forske i nye reaktorer, idet de hævder, at der så ses bort fra andre måder at opfylde energibestemte målsætninger på, at det er urimeligt dyrt, og at det næppe vil føre til resultater, der kan accepteres ud fra sundheds- og miljøhensyn.
Some contributors oppose seeking solutions to safety and waste problems by research into new reactors, arguing that this ignores other ways of meeting energy-related objectives, will be unreasonably costly and is unlikely to produce results acceptable for human health and the environment.
Nogle bidragydere er positivt indstillet over for øget regulering på fællesskabsplan.
Some contributions are in favour of an increase in regulation at Community level.
Nogle bidragydere er tøvende, navnlig med hensyn til støtte til benchmarking på området.
Some contributions are reluctant in particular to support benchmarking in the area.
Nogle bidragydere foreslår vedtagelse af en blokfritagelse eller anbefaler den tilgang, Kommissionen har foreslået i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken.
Some comments propose the adoption of a block exemption or advocate the approach proposed by the Commission in its Report to the Laeken European Council.
Nogle bidragydere foreslår, at der anvendes ikke-bindende instrumenter ("blød lovgivning"), f.eks. en meddelelse eller henstilling fra Kommissionen.
However, some contributions suggest the use of non-binding instruments (“soft law”), such as a Commission communication or a recommendation.
Nogle bidragydere forudser, at EU vil komme til at spille en større rolle for forvaltning af olie- og gaslagrene.
Some contributors envisage a greater EU role in oil and gas stock management.
Nogle bidragydere fra øvrige erhverv mener, at den sandsynligvis bedste strategi vil være anvendelsen af helt eller delvis markedsbaserede løsninger, herunder adfærdskodekser kombineret med effektiv selvregulering.
For some contributors from other business sectors, fully or partly market-based solutions, including codes of conduct combined with effective self-regulation, seem to be the strategy most likely to be successful.
Nogle bidragydere fremhæver problemer i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets regler for offentlige indkøb og statsstøtte, som disse opleves af respondenterne.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Nogle bidragydere fremhæver problemer i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets regler for offentlige indkøb, koncessioner og statsstøtte, som disse opleves af respondenterne.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Nogle bidragydere går endnu længere og foreslår en revision af GATS-aftalen med henblik på at forbedre beskyttelsen af forsyningspligtydelserne.
Some comments go further and suggest reviewing the GATS agreement in order to improve the protection of services of general interest.
Nogle bidragydere har argumenteret for, at Regionsudvalget skal have en forbedret status, mens andre har slået til lyd for behovet for en komplet institutionel overhaling med det formål at gøre Udvalget mere repræsentativt i forhold til “regioner” og være mere proaktivt.
Some contributors have argued for an enhanced status for the Committee of the Regions while others have advanced the need for a complete institutional overhaul in order for the Committee to better represent “regions” and be more pro-active.
Nogle bidragydere har peget på, at traktaten kun giver EF administrationsbeføjelser på få områder, hvor Fællesskabets administration anses for at være det eneste effektive middel til gennemførelse.
Some contributors have pointed to the fact that the Treaty confers powers of administration on the EC in only a few areas in which Community administration is seen as the only effective means of implementation.
Nogle bidragydere henviser til behovet for tæt samarbejde med de lokale beslutningstagere i udviklingslandene og for inddragelsen af brugerne i forvaltningen af tjenesterne.
Some contributions refer to the need for close co-operation with the local decision-makers in the developing countries and for the involvement of users in the management of services.
Nogle bidragydere kunne ønske sig mere opmærksomhed omkring udspaltningen på forskellige transportformer (landevej/jernbane/søtransport/indre vandveje).
Some contributors would welcome more attention on the modal split (road/rail/maritime/inland waterway).