natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan i stil med den rolle, den har spillet i forbindelse med byspildevand, hjælpe medlemsstaterne med at påvise de typer information, der er behov for, og dermed skabe sammenlignelig information i EU.
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Kommissionen kan i store træk tilslutte sig evalueringsekspertens analyse og anbefalinger, navnlig med hensyn til instituttets emnespecifikke mandat.
The Commission shares to a large extent the analysis and recommendations of the evaluators, in particular on the thematic remit of the agency.
Kommissionen kan i så fald opfordre den eller de pågældende medlemsstater til at fremsætte anmodning efter stk. 1.
In that case, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
Kommissionen kan i så fald ændre sin anmodning eller trække den tilbage inden for en frist på tre dage eller indkalde medlemsstaten eller den kompetente myndighed og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, Gaskoordinationsgruppen med henblik på at behandle spørgsmålet.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Kommissionen kan i så fald ændre sin anmodning eller trække den tilbage inden for en frist på tre dage eller, med henblik på at behandle spørgsmålet, indkalde den kompetente myndighed eller, hvor dette er relevant, de berørte kompetente myndigheder, og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, Gaskoordinationsgruppen.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Kommissionen kan i så tilfælde beslutte at bekræfte, annullere eller ændre beslutningen inden for seks måneder.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
Kommissionen kan i sådanne tilfælde indrømme yderligere overgangsordninger på anmodning af en medlemsstat.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
Kommissionen kan i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder forelægge forslag til ændringsbudgetter, der hovedsaglig er udgiftsdrevne.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Kommissionen kan i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) afvises, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, efter anmodning fra den medlemsstat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme, og under hensyntagen til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede elektricitetsforsyning .
in cases where transactions as described in point (a) are refused because of the customer being eligible only in one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested electricity supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.”
Kommissionen kan i tilslutning til stk. 5 indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag til fællesforetagendet S2R eller udløse den afviklingsprocedure, som er omhandlet i punkt 23.2 i vedtægterne i bilag I, hvis de pågældende medlemmer eller deres associerede medlemmer ikke yder de i stk. 2 omhandlede bidrag, kun yder dem delvist eller yder dem sent.
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan i tæt samarbejde med medlemsstaterne tage nyttige initiativer til at fremme koordineringen.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Kommissionen kan i vid udstrækning acceptere ordlyden af den fælles holdning, idet denne generelt er i tråd med substansen i Kommissionens oprindelige forslag.
The text of the common position is broadly acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan i øjeblikket ikke acceptere det yderligere mål for stabilisering af CO2-emissioner fra transport i forbindelse med Kyoto-reduktionsmålet på 8% for 2008-2012 (ændring 42), da fastlæggelse af sektorspecifikke miljømål skal baseres på en analyse af gennemførlige muligheder og omkostningseffektivitet.
At present, the Commission cannot accept the additional target of stabilising transport CO2 emissions in the context of the Kyoto 8% reduction target for 2008-2012 (amendment 42) since the establishment of sector-specific environmental targets needs to be based on an analysis of feasible options and cost-effectiveness.
Kommissionen kan i øvrigt konstatere, at synergierne mellem de forskellige medlemmer af netværket i hver enkelt medlemsstat opfattes som svage.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Kommissionen kan i øvrigt på ethvert tidspunkt kræve revision af et RRR.
In addition, the Commission may require the audit of an RAC at any time.
Kommissionen kan i) opstille 'bedste praksis' for at overvinde de praktiske vanskeligheder, som er blevet konstateret i det kortlægningsarbejde, som i øjeblikket udføres inden for rammerne af FIU-platformen ii) rette henstillinger til medlemsstaterne (efter "følg eller forklar-princippet") for at afbøde de risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, som er konstateret i forbindelse med den overnationale risikovurdering, som i øjeblikket gennemføres, og iii) uddybe sit engagement i internationale fora, der beskæftiger sig med bekæmpelse af finansiering af terrorisme, med henblik på at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen på dette strategiske område.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Kommissionen kan ifølge forslaget kræve, at de beløb, der skal inddrives, skal betales af medlemsstaten, hvis den ikke har iværksat alle relevante administrative eller retslige procedurer med henblik på inddrivelse (for EGFL i det år, hvor den første administrative eller retslige konstatering har fundet sted).
The Commission would be able to charge the sums to be recovered to the Member State, if the Member State had not initiated all the appropriate administrative or judicial procedures for recovery purposes (for the EAGF: within one year of the primary administrative or judicial finding).
Kommissionen kan ikke - og da slet ikke i en tidskrævende procedure - behandle alle påtænkte undtagelser.
The Commission cannot verify all admissible exceptions, especially since the procedure is time-consuming.
Kommissionen kan ikke acceptere 15 af de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget.
The Commission cannot accept 15 amendments adopted by the Parliament
Kommissionen kan ikke acceptere 17 ændringsforslag: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 og 57.
There are 17 amendments that the Commission can not accept: 6, 7, 9, 10, 23, 27, 28, 34, 35, 36, 41, 43, 46, 50, 52, 56 and 57.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 1 (fra "dette finansielle instrument" til slutningen af den ændrede betragtning), som i den første betragtning sætter spørgsmålstegn ved, om budgettet til Life er tilstrækkeligt.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 1 (from “whereas that financial instrument” up to the end of the modified recital), which introduces in the first recital considerations on the adequacy of the budget of Life.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 16, der i væsentlig grad ville stramme grænseværdien for SO2, der sigter mod beskyttelse af økosystemer.
The Commission is also unable to accept the second part of amendment 16 which would tighten substantially the limit value for SO2  which is aimed at protection of ecosystems.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 18, som tager sigte på, at begrænsningen til medlemsstaternes europæiske område i definitionen på Life-Natur projekter i Fællesskabet ophæves.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 18, which deletes the restriction to the European territory of member States in the definition of Life-Nature projects in the Community.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 120, som fastlægger visse beføjelser for agenturets arbejdsgruppe for lægemiddelovervågning.
The Commission does not accept the second part of amendment 120, which defines the areas of competence for the Agency’s pharmacovigilance working group.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 46, som tager sigte på at præcisere, at Kommissionen har mulighed for at tilpasse de betingelser, der gælder for homøopatiske lægemidler, som kan tillades ved en forenklet registreringsprocedure, til den tekniske udvikling.
The Commission does not accept the second part of amendment 46, which grants the Commission the option of adapting to technical progress the conditions which apply to homeopathic medicinal products which are eligible for the simplified registration procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsforslag 53, som tager sigte på at præcisere, at den kompetente myndighed ved offentliggørelsen af evalueringsrapporten særskilt skal angive begrundelsen for hver indikation, der ansøges om.
The Commission does not accept the second part of amendment 53, which lays down a requirement to state the grounds for each indication of the medicinal product being assessed when publishing the assessment report.
Kommissionen kan ikke acceptere at udvide direktivforslagets anvendelsesområde.
The Commission can not accept to widen the scope of the proposed Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere at udvide forbudet mod stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og mod præparater til at omfatte produkter, der markedsføres til privat brug.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Kommissionen kan ikke acceptere de dele af ændringsforslag 12, 14 og 38, som går ud på at medtage biler, som tidligere er registreret i Fællesskabet eller andetsteds inden for højst seks måneder.
The parts of amendments 12, 14 and 38, which deal with including vehicles previously registered in the Community or elsewhere for a period not exceeding 6 months cannot be accepted.
Kommissionen kan ikke acceptere de dele af ændringsforslaget, som afviger fra den udtømmende undtagelsesliste i Aarhus-konventionen.
The Commission cannot accept the parts of the amendments which seek to depart from the exhaustive list of exceptions provided for in the Aarhus Convention.
Kommissionen kan ikke acceptere de fleste af disse ændringsforslag, da det ifølge nærhedsprincippet er medlemsstaternes, ikke Kommissionens opgave at fastsætte de praktiske ordninger.
The Commission cannot accept most of this amendment as, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States and not to the Commission to define the practical arrangement.
Kommissionen kan ikke acceptere de resterende ændringer, nemlig: 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 og 31.
The Commission cannot accept the remaining amendments, namely: 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 and 31.
Kommissionen kan ikke acceptere de undtagelser, der foreslås i ændringsforslag 16, fordi stk. 2 i dette ændringsforslag ikke er på linie med forslagets generelle indfaldsvinkel, der har til formål at sikre, at der kun findes én mekanisme til at falde uden for direktivets anvendelsesområde, som finder anvendelse på samme vilkår for samtlige aktiviteter, der er omfattet af direktivet.
The Commission cannot accept the exceptions proposed in Amendment 16, given that paragraph 2 contrasts starkly with the overall approach of the proposal by seeking to ensure that there is a single mechanism for removal from the field of application, applicable under identical conditions to all activities covered by this Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår i sine ændringsforslag 3, 5, 6 og 10.
The Commission cannot accept some of the modifications drafted by the European Parliament, i.e. amendments 3, 5, 6 and 10.
Kommissionen kan ikke acceptere de ændringsforslag til andet direktiv, der er næsten identiske med de ændringsforslag, som den afviste i forbindelse med første direktiv.
As the Commission has been unable to accept some amendments already tabled for the first Directive, it is again not in a position to accept almost identical amendments to the second Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere de øvrige ændringsforslag og de resterende dele af de delvis godkendte ændringsforslag.
The Commission can not accept the remaining amendments or part of the amendments.
Kommissionen kan ikke acceptere dem.
These cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere den af Parlamentet foreslåede struktur, navnlig ikke sletningen af henvisningen til 'bestyrelsen' i ændring 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 og 124 og indføjelsen af 'repræsentantskabet' i stedet.
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere den af Parlamentet foreslåede struktur.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan ikke acceptere den del af ændringsforslag 20, som fjerner den undtagelse, der sætter de offentlige myndigheder i stand til at afvise adgang til interne meddelelser.
The Commission cannot accept the part of amendment 20 which seeks to delete the exception which enables public authorities to refuse access to internal communications.
Kommissionen kan ikke acceptere den del af ændringsforslag 24, som går ud på at forhindre, at de offentlige myndigheder opkræver gebyr, når de ønskede oplysninger skal benyttes til uddannelsesformål.
The Commission cannot accept the part of amendment 24 which seeks to prevent public authorities form making charges when the information is requested for educational use.
Kommissionen kan ikke acceptere den del af ændringsforslag 35, der indfører “forskellige  etaper” i beslutningsprocessen.
The Commission cannot accept the part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere den foreslåede formulering, da Kommissionen ikke egenhændigt kan sikre komplementaritet mellem de forskellige instrumenter: medlemsstaterne spiller også en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The Commission cannot accept the new text as proposed, since it cannot, on its own, ensure complementarity among instruments: Member States play a big role in this.
Kommissionen kan ikke acceptere den fælles holdning, hvad angår en række aspekter.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Kommissionen kan ikke acceptere den fælles holdning, hvad nogle aspekter angår.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Kommissionen kan ikke acceptere denne del af ændringen.
The Commission does not accept this part of the amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere denne del af ændringsforslaget, da både central og uddelegeret forvaltning er et væsentligt element i forslaget.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Kommissionen kan ikke acceptere denne del af ændringsforslaget, da der også bør tilstræbes komplementaritet med disse to programmer.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Kommissionen kan ikke acceptere denne del af ændringsforslaget.
The Commission cannot accept this element of the amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere denne tidsplan.
The Commission cannot accept such a timetable.
Kommissionen kan ikke acceptere denne tilføjelse til bestemmelsen om forbud mod forskelsbehandling i artikel 21, fordi den kunne fortolkes, som om det er tilladt at udøve forskelsbehandling, hvis kravene også er baseret på andre grunde.
The Commission cannot accept this addition to the non discrimination clause set out in Article 21, because this could be interpreted as allowing discrimination if they are based also on other grounds.
Kommissionen kan ikke acceptere denne udvidelse, da den hænger sammen med dele af ændring 41 og 42, som heller ikke kan godkendes, og hvori det foreslås, at svovlgrænserne for brændstof udvides til at omfatte alle EU's territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner.
The Commission does not accept this proposed extension, as it relates to parts of amendments 41 and 42 which are also unacceptable, proposing the extension of fuel sulphur limits to all EU territorial waters and exclusive economic zones.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring af følgende årsager.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring af følgende årsager: 1) dette er i modstrid med ånden i bestemmelsen, ifølge hvilken det kun er aktionærerne, der kan træffe afgørelse om selskabets skæbne; 2) tilsynsmyndigheden skal agere som voldgiftsinstans og skal ikke tage parti mellem to selskaber; 3) at inddrage domstolene kan medføre uholdbare forsinkelser for alle tilbudsparterne, og det bør undgås.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons: 1) it is incompatible with the spirit of the rule whereby only the holders of securities can determine a company's future; 2) the supervisory authority must act as an arbiter, and it is not its role to take sides between two companies; 3) involvement of the courts may result in delays which are unacceptable to all parties to the bid, and should be avoided.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring af samme årsager som anført i ovenstående afsnit.
The Commission cannot accept this amendment for the reasons indicated in the previous paragraph.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring i sin helhed, da den dels ville ændre direktivets anvendelsesområde, der, som titlen angiver, kun vedrører offentlige tilbud, men alle offentlige tilbud, såvel obligatoriske som frivillige, og dels ville fjerne enhver præcisering af denne definition.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because, firstly, it would alter the scope of the Directive, which, as its title indicates, concerns only takeover bids, albeit all takeover bids, whether mandatory or voluntary, and, secondly, because it would deprive this definition of any precision.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring i sin helhed, fordi den første ændring vil kunne forandre meningen med direktivet, og den anden ændring ikke er berettiget, da de pågældende to sætninger vedrører artikel 5, stk. 3, som ikke bortfalder.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring i sin helhed, fordi formuleringen i den fælles holdning er resultatet af et vanskeligt kompromis, hvor det var nødvendigt at undgå at hæmme de berørte selskabers virksomhed så vidt muligt og samtidigt tage hensyn til procedurerne, som i nogle tilfælde kunne tage længere tid, især i Det Forenede Kongerige.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the wording of the common position is the result of a delicate compromise designed to reconcile the need to avoid unduly disrupting the functioning of the businesses concerned with the need to take account of the fact that procedures may sometimes take longer, particularly in the United Kingdom.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring med den begrundelse, at direktivet har til formål at fjerne de hindringer inden for de supplerende pensionsordninger, som har indvirkning på arbejdskraftens frie bevægelighed eller mobilitet.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, da den indvirker på dens initiativret.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, eftersom artikler om adgang til klage og domstolsprøvelse kun vedrører beslutningstagning om projekter, der omfattes af artikel 6 i Århuskonventionen.
The Commission cannot accept this amendment, given that the articles on access to justice only relate to decision-making on projects covered by Article 6 of the Aarhus Convention.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, fordi det tilsynsråd, der findes i visse selskaber, er et direktions- eller bestyrelsesorgan, der som de øvrige ledere er underlagt «princippet om neutralitet».
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, selvom det er en interessant ide, idet de praktiske konsekvenser er vanskelige at overskue og ligger ud over de nuværende muligheder for kontrol af markederne.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because its practical repercussions are difficult to envisage and the current means of monitoring markets are insufficient.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, selvom ideen er interessant, fordi den ikke kun vedrører området for overtagelsestilbud, men mere bredt selskabernes virksomhed.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because it has ramifications not just for takeover bids but also for the functioning of companies in general.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan ikke acceptere det sidste punktum i dette ændringsforslag, som lader forstå, at indførelsen af et krav om obligatorisk forsikring ikke får konsekvenser for bestående forsikringsordninger.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.