natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overveje at udvide skønnet til også at omfatte nationale omkostningseffektivitetsprogrammer, hvis de ovennævnte fremgangsmåder har givet positive resultater.
Consider extending the stock-taking exercise to national cost-effectiveness programmes if the above approach has proved to be of value.
overveje at udvikle kernekompetencer inden for patientsikkerhed (dvs. den kerneviden og de holdninger og færdigheder, der er nødvendige for at opnå sikrere sundhedsydelser) for patienter.
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
Overveje at vedtage national lovgivning om ODA-mål baseret på erfaringerne i Belgien og Det Forenede Kongerige.
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
overveje behovet for en udtalelse fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik om de etiske implikationer, hvoraf nogle var omfattet af udtalelse nr. 19 om ”Etiske aspekter af blodbanker for navlestrengsblod”.
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
overveje bilaterale investeringsaftaler med vigtige afrikanske økonomier baseret på økonomiske kriterier og den eksisterende lovramme for udenlandske investeringer og
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
overveje de EU-interesser, der eventuelt kan være på spil ved den næste konference, WRC-07 (se afsnit 5)
consider EU interests potentially at stake at the next Conference,WRC-07 (sect. 5)
overveje de nye produkter, som finansiel innovation nødvendigvis kaster af sig, især de alternative investeringer, som smv’er i stadig større grad har brug for for at kunne finansiere innovationen.
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
overveje en bredere anvendelse af EET-princippet indenfor den europæiske union, og
consider broader application of the EET principle within the European Union;
Overveje en frivillig ordning med finanssektoren, der f.eks. kunne omfatte udveksling af den bedste praksis, en aftale om overholdelse af ensartede standarder for finansvirksomheders rapportering, for udstedelse af lån, for 'grønne' investeringsfonde osv.
Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for ‘green investment funds etc
Overveje en kodificering af rammerne for den styrkede politiske dialog mellem EU og Kina.
Consider a codification of the framework for the strengthened EU-China political dialogue.
overveje en platform, der identificerer initiativerne, og/eller et særligt observatorium.
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
overveje en revision af EØSU’s interne kodeks for god forvaltningsskik og adfærdskodeksen for EØSU's medlemmer, herunder indførelse af interne regler om informanter
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
Overveje en særlig rolle for EØSU i at moderere samarbejdet mellem civilsamfundene i Rusland og Ukraine.
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Overveje et nyt direktiv svarende til direktivet10 om bygningers energimæssige ydeevne.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
overveje finansieringen af forskningsprojekter om langfristet bevaring og restaurering af film
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
overveje forslag om ændringer vedrørende direktiver om studerende og forskere38 for at gøre EU endnu mere attraktiv for talenter fra lande uden for EU og undersøge, om processerne og de tilhørende rettigheder bør gøres lettere og/eller skærpes
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Overveje hvilke opgaver der er de vigtigste, eller opstille et hierarki som vejledning for indsatsen og planlægningen i lyset af vandtilgængeligheden på vandløbsoplandsniveau.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
overveje hvilke ændringer det vil være nødvendigt at foretage i den eksisterende lovgivning om genvinding af batterier og udtjente køretøjer for at foretage en tilpasning til nye markedsvilkår
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
Overveje indførelse af en ydeevneindikator for anvendelsen af vand i forbindelse med revisionen af EMAS-forordningen, som Kommissionen skal forelægge.
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
overveje indgåelse af nye specifikke aftaler, der omfatter de tre dimensioner af den globale metode – kontrol af ulovlig indvandring (herunder tilbagetagelse og støtte til frivillig tilbagevenden og reintegrering), fremme af mobilitet og lovlig indvandring, bidrag til udviklingen ved at følge modellen for mobilitetspartnerskaber
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
overveje indsamling af erfaringer fra patienter, der kan indgå i kvalitetsforbedrende systemer
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
overveje integration i elnettene af offshore-vindkraft i stor skala som et af de centrale spørgsmål for opfølgningen på grønbogen for europæiske energinet under hensyntagen til de igangværende undersøgelser og arbejder fra de europæiske transmissionssystemoperatørers side.
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
overveje Kommissionens repræsentationers rolle i medlemsstaterne.
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
overveje kvalitative faktorer såsom rækken af transaktioner, der vurderes af det pågældende ECAI, metodologien og kreditvurderingernes betydning, navnlig om sådanne vurderinger tager højde for forventet tab eller første eurotab, og den rettidige betaling af renter eller den endelige betaling af renter
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
overveje kvantitative faktorer såsom misligholdelses- eller tabsprocenter samt de hidtidige resultater for de enkelte ECAI'ers kreditvurderinger for forskellige aktivklasser
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
overveje lovgivningsforanstaltninger, hvis et brancheinitiativ ikke giver resultat
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
overveje lovgivningsforanstaltninger, hvis selvregulering i branchen ikke giver resultat.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
overveje mere aktive indgreb for at forbedre kvindernes situation og dermed mindske ulighederne mellem mænd og kvinder.
Consider an increased use of measures for the advancement of women in order to reduce gender gaps.
overveje muligheden af at kræve pligtdeponering for modtagere af EU-støtte af et eksemplar af de europæiske film, der har fået EU-støtte, i mindst ét nationalt arkiv
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
overveje muligheden for at indføre en europæisk passerseddel for at gøre det lettere for tilbagesendte uden legitimation at vende tilbage.
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
overveje muligheden for at indføre planer og aktive foranstaltninger med øremærkede midler til fremme af ligestilling mellem kønnene18;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
overveje muligheden for at indføre planer og aktive foranstaltninger med øremærkede midler til fremme af ligestilling mellem kønnene19;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
overveje muligheden for at indføre planer og aktive foranstaltninger med øremærkede midler til fremme af ligestilling mellem kønnene;
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
overveje muligheden for at udvide sit forslag om "Europa 2020-obligationslån til finansiering af projekter" til investeringsprojekter, der skal hjælpe med til at nå målene i det foreliggende direktivforslag,
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
overveje muligheden for at udvide sit forslag om "Europa 2020-obligationslån til finansiering af projekter" til investeringsprojekter, der skal hjælpe med til at nå målene i det foreliggende direktivforslag;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
Overveje muligheden for at undersøge forskellige former for ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, herunder i små og mellemstore virksomheder og i offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer.
consider extending experiments with forms of financial participation to small- and medium-sized enterprises and the public and non-profit sectors;
overveje muligheden for en fordelingsnøgle mellem medlemsstaterne
considering the possibility of weighting for different Member States;
overveje muligheden for, alt efter den foreliggende situation, også at stille andre ressourcer til rådighed via de ansvarlige tjenester, såsom specialuddannet personel og specialmateriel til indsatser ved særlige ulykker eller katastrofer, og for at indsætte ressourcer fra ikke-statslige organisationer og andre relevante organer
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
overveje mulighederne for at forbedre metoderne til fastsættelse af interne afregningspriser inden for OECD-retningslinjerne og gøre disse mere ensartede
consider the scope for improving and rendering more uniform transfer pricing methodologies within the OECD guidelines,
overveje mulighederne for informationsudveksling med større handelspartnere med henblik på at etablere ende-til-ende kontrol og styring af forsyningskæden.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
overveje måder at støtte europæiske opsendelsesinfrastrukturfaciliteter, hvor det er nødvendigt for at opfylde EU's politiske mål eller behov
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
Overveje målrettede initiativer til forbedring af kønsbalancen i beslutningstagningen.
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
overveje nye bemyndigelsesprocedurer i stedet for de nationale anvisningsberettigede (pkt. 5.5.),
consider the replacement of NAOs with other authorization channels (para. 5.5.);
overveje nye bemyndigelsesprocedurer i stedet for de nationale anvisningsberettigede (pkt. 5.5.),
consider the replacement of NAOs with other authorization channels (para. 5.5.);
overveje nye og forbedre eksisterende låne- og garantiordninger
Consider and improve Loan and Mutual Guarantee Schemes.
overveje nye ordninger, der kan gøre det muligt at få også små kapitalbeløb indskudt i mindre virksomheder og i håndværkssektoren.
Consider new schemes  to attract small amounts of capital into smaller enterprises and the craft sector.
overveje og tage stilling til alle emner, der hører ind under Middelhavspolitikken: industripolitik, transportpolitik, energipolitik osv.
study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, e.g. industrial policy, transport policy and energy policy.
overveje om det er muligt at udvide Den Europæiske Volontørtjeneste til at omfatte flere aktiviteter med henblik på at give unge mulighed for at deltage i EU’s solidaritetsprojekter.
Take into consideration the opportunity and feasibility of extending the European Voluntary Service (EVS) to a wider range of actions with a view to giving young people the possibility to participate in actions of solidarity of the European Union.
overveje overvågning af skovenes biodiversitet som pilotaktion inden for rammerne af det igangværende arbejde om EU's biodiversitetsindikatorer15
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
Overveje passende mærkning af en styrket EU-beredskabskapacitet.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
Overveje seneste videnskabelige viden
Consider latest scientific knowledge
overveje små og mellemstore virksomheders behov nøje
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
overveje supplerende anvendelse af afgifter eller andre ledsageforanstaltninger til at sikre fuldstændig dækning af luftfartens klimapåvirkninger med henblik på at hindre de påviste negative konsekvenser af en ufuldstændig dækning.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
overveje tiltag, som har til formål at forbedre de regionale forbindelsesmuligheder og støtte kapacitetsopbygningen i forskningssamfundet samt udviklingen og brugen af regional e-infrastruktur.
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
Overveje udvikling af passende europæiske standarder på alle områder vedrørende bygninger, herunder planlægning, udformning, bygning og brug af bygninger samt evakueringsprocedurer, der skal garantere handicappedes sikkerhed.
Consider the development of adequate European standards in all areas related to the built environment, including planning, design, construction and use of buildings, and safety evacuation procedures for people with disabilities.
overveje vedtagelsen af en ny lovgivning, der kan sikre, at venturekapitalfonde, der er oprettet i en medlemsstat, senest i 2012 kan operere og investere frit i hele EU
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
overveje vedtagelsen af supplerende politikker og foranstaltninger under hensyntagen til den pågældende parts særlige omstændigheder, hvilket kan omfatte ikke-lovgivningsmæssige metoder;
Consider the adoption of additional policies and measures as appropriate in its particular circumstances, which may include non-regulatory approaches;
overveje yderligere lovgivningstiltag, hvis selvregulering i branchen ikke giver resultat.
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
overveje, hvilken effekt deres ændringer har på de administrative byrder
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
overveje, hvordan afhjælpnings- og genopretningsøvelserne rent praktisk kan udvides og gennemføres på verdensplan, idet der tages udgangspunkt i katastrofeplanerne og beredskabskapaciteten på regionalt plan.
reflect on a practical way to extend at the global level the exercises being conducted under the mitigation and recovery pillar, building upon regional contingency plans and capabilities.
overveje, hvordan de nationale regeringer kan fremme forskningen i miljømæssige forbedringer inden for rammerne af WEEE-forvaltningen;
reflect on how national governments can encourage research for environmental improvements in the WEEE management;
overveje, hvordan der i næste generation af finansielle instrumenter, dvs. fra 2014, kan tages i hensyn til uledsagede mindreårige i forbindelse med migrationsforvaltning
Reflect on how to better include the unaccompanied minors dimension in the next generation of financial instruments, as of 2014, in the field of migration management.
overveje, hvordan gennemførelsesproceduren kan forbedres;
provide insights on how to improve implementation procedures; and
overveje, hvordan gennemførelsesprocedurerne kan forbedres,
provide insights on how to improve implementation procedures
overveje, hvordan man kan forbedre samarbejdet på dette område med andre lande, specielt de lande, som har store migrationsstrømme til eller fra EU.
consider ways of improving co-operation in this domain with other countries, in particular those that have significant migration flows to or from the European Union.
overveje, hvordan overvejelser over ressourceeffektivitet bedst kan inddrages i konsekvensanalyserne for kommende politiske forslag.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
Overveje, hvordan partnerorganisationer kan sørge for, at EU-finansierede nødhjælpsaktioner får tilstrækkelig synlighed (f.eks. gennem EU's logoer eller et dobbelt logo på nødhjælpsforsyninger).
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
Overveje, hvordan tilpasning kan integreres i de tre områder af landdistriktsudvikling og give passende støtte til bæredygtig produktion, herunder hvordan den fælles landbrugspolitik bidrager til effektiv vandanvendelse i landbruget
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
overveje, hvorledes de forskellige aktører på lokalt plan - lokale myndigheder, erhvervsliv, den tredje sektor/den sociale økonomi (den frivillige sektor), arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlinger - men også aktører på højere niveau, hvis aktioner har indflydelse på, hvad der kan gøres lokalt - stater og regioner samt EU på de områder, hvor den har kompetence - kan fremme skabelsen/bevarelsen af arbejdspladser på lokalt plan
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level;
overveje, hvorledes de forskellige aktører på lokalt plan – lokale myndigheder, erhvervsliv, den tredje sektor/den sociale økonomi (den frivillige sektor), arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlinger - men også aktører på højere niveau, hvis aktioner har indflydelse på, hvad der kan gøres lokalt – stater og regioner samt EU på de områder, hvor den har kompetence – kan fremme skabelsen/bevarelsen af arbejdspladser på lokalt plan
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level
Overveje, hvorledes der kan arbejdes sammen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Consider ways of working together in the fight against organised crime.
Overveje, hvorledes Kinas deltagelse i projekter, der er godkendt under EU's videnskabs- og teknologiprogrammer, kan udvides for at fremme det kinesisk-europæiske V&T-samarbejde.
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S&T co-operation.
overveje, i forbindelse med de nationale reformprogrammer, den fleksibilitet, der gives i driftsprogrammerne til at omlægge regionalpolitiske midler til Europa 2020-prioriteterne
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
Overveje, i hvilke situationer det ville være nyttigt lejlighedsvis at udsende vedtagne tekster (erklæringer eller protokollater) efter topmøder om væsentlige spørgsmål af fælles interesse
Consider where it might be useful to issue occasional agreed texts (statements or minutes) after Summit meetings on key questions of common interest.
overveje, om der bør udvikles evalueringsinstrumenter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
Overveje, om der er behov for en yderligere afklaring af gældende lov og domstolskompetence i forhold til ansættelseskontrakter for mobile arbejdstagere inden for luftfart.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
overveje, om der er fælles temaer i de nationale fremgangsmåder vedrørende relativ terapeutisk værdi, og hvilke praksisser der kan have relevans i de øvrige medlemsstater
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
Overveje, om det definitive reguleringsindgreb giver tilstrækkeligt grundlag for at opføre kemikaliet i bilag III, idet der tages hensyn til:
consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
overveje, om det er muligt som led i den fælles fiskeripolitik udadtil at skabe et grundlag for at fremme udviklingen af akvakultur i tredjelande og udvide forretningsmulighederne for EU’s akvakulturvirksomheder
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;