natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøbeskyttelse er tidligere blevet prioriteret meget lavt af ansøgerlandenes statsapparat, hvilket har ført til, at bl.a. udviklingen af en sværindustrien har afstedkommet katastrofer – i mange tilfælde uafvendelige katastrofer.
Protection of the environment had in the past a very low priority in the candidate countries, with the result that, for example, heavy industry has caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Miljøbeskyttelse er traditionelt mest rodfæstet i de nordlige landes lovgivning, programmer og adfærdskodekser, men der er i de øvrige EU-lande truffet nye foranstaltninger som følge af udvekslingen af god praksis, som gør det muligt at hente inspiration fra de vellykkede forsøg, andre lande har gjort (f.eks. frivillige kodekser, god virksomhedsledelse, miljøbeskyttelseschartre, garantietiketter, kontrol med og tildeling af emissionstilladelser osv.).
Environmental protection is by tradition more anchored in legislation, programmes and codes of conduct in the countries of the North, but new measures have been taken in the other EU countries, and exchanges of good practices have had some success (cf. voluntary codes, company governance, environmental protection charters, labels, checks and the distribution of emission licences, etc.).
Miljøbeskyttelse er traditionelt mest udbredt i de nordiske lande, men der træffes nye foranstaltninger i de øvrige EU-lande, og udvekslingen af god praksis gør det muligt at hente inspiration fra vellykkede projekter (f.eks. frivillige kodekser, chartre, mærker, fordeling af emissionskvoter osv.).
Environmental protection is traditionally more enshrined in the northern countries, but new measures are being taken in the others, and exchanges of good practices have enabled successful experiments to be taken as a starting point (e.g. voluntary codes, charters, labels, distribution of emission licences).
Miljøbeskyttelse føjes til den reviderede pakke som et eksplicit mål i form af et centralt område for tjenesteudøvelsen og et kriterium for udformning af rutenettet.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
miljøbeskyttelse gennem fremme af sammenkobling af produktionen af vedvarende energi;
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
Miljøbeskyttelse gennem systemer til begrænsning af virkningerne af udledning af reststoffer fra intensive brug, især gennem installering af udstyr til behandling af spildevand.
Environmental protection, by finding ways of reducing the impact of waste from intensive farms, e.g. by installing effluent treatment equipment.
Miljøbeskyttelse i Donauområdet
Protecting the environment in the Danube Region
miljøbeskyttelse indgå som led i EU's overordnede politik for forebyggelse og løsning af konflikter, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict prevention and resolution, including under the Common Foreign and Security Policy.
Miljøbeskyttelse indgår i de tre foreslåede mål med konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse og territorialt samarbejde.
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Miljøbeskyttelse indgår i programmet via særbestemmelser om EU-standarder, vurdering af miljøvirkninger og inddragelse af miljøaktører.
The protection of environment has been taking account through specific provisions addressing the Community standards, the environmental impact assessment and the involvement of environmental partners.
Miljøbeskyttelse indgår imidlertid i de mål, der er nævnt i artikel 2 i Traktaten, således som den blev ændret i Maastricht.
Protection of the environment is, however, one of the aims set out in Article 2 of the EEC Treaty as amended at Maastricht.
miljøbeskyttelse med henblik på vækst og jobskabelse.
environmental protection for growth and jobs.
miljøbeskyttelse og
environmental protection;
Miljøbeskyttelse og -forbedring er en af de opgaver, strukturfondene skal løse for at opnå de tre prioriterede mål, der er fastsat i forordning nr. 1260/99 (artikel 1).
The protection and improvement of the environment is one of the tasks of the Structural Funds in pursuing the three priority Objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 (Article 1).
Miljøbeskyttelse og arbejdsmarkedspolitik
Environmental Protection and Labour Market Policy
Miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer
Environment and climate protection
Miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer
Environmental and climate protection
Miljøbeskyttelse og beskyttelse af økosystemer bør nyde en særlig opmærksomhed i forhold til de andre tiltrædelsesspørgsmål.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems in relation to the other accession questions.
Miljøbeskyttelse og beskyttelse af økosystemer og dermed bevarelse af en artsrigdom, der stadig er stor mange steder, bør nyde en særlig opmærksomhed i forhold til de andre tiltrædelsesspørgsmål.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems - including the protection of the still relatively rich biodiversity - in relation to the other accession questions.
miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling
environmental protection and sustainable development
miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling
environmental protection and sustainable development;
Miljøbeskyttelse og de frie varebevægelser hører under medlemsstaternes og EU's fælles ansvarsområde, og det er derfor berettiget at tage et lovgivningsmæssigt initiativ på EU-plan.
Environmental protection and free movement of goods are issues of common responsibility for the Member States and the Community, and a legal initiative at Community level is therefore justified.
Miljøbeskyttelse og det indre marked er fortsat de områder, der giver anledning til flest andragender: henholdsvis 173 og 82 nye andragender.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Miljøbeskyttelse og energibesparelser
Environmental protection
Miljøbeskyttelse og energibesparelser
Environmental protection and energy saving
Miljøbeskyttelse og energieffektivitet skal være et væsentligt element i denne regulering.
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework.
Miljøbeskyttelse og EU’s Kyoto-forpligtelser.
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
miljøbeskyttelse og fremme af rene teknologier og grøn turisme (5,2%).
environmental protection and promotion of clean technologies and green tourism (5.2%).
Miljøbeskyttelse og international konkurrenceevne
Environmental protection and international competitiveness
Miljøbeskyttelse og landbrug er oplagte eksempler.
The environment and agriculture are obvious examples.
miljøbeskyttelse og sund forvaltning af naturressourcerne, sikring af kraftigere, men miljømæssigt bæredygtig økonomisk vækst, bl.a. ved forbedring af konkurrenceevnen via en mere udtalt markedsorientering af den fælles landbrugspolitik og en udvikling af landdistrikterne, som skal programmeres i 2006, og beskyttelse af energiforsyningen på lang sigt
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
Miljøbeskyttelse og ‑forbedring er medtaget i strukturfondenes mål og opgaver.
Protection and improvement of the environment have been included in the objectives and tasks of the Structural Funds.
Miljøbeskyttelse omfatter en vurdering af virkningerne på miljøet.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
miljøbeskyttelse samt
Environmental protection and,
miljøbeskyttelse som en integreret del af transportpolitikken
environmental protection as a component of transport policy
miljøbeskyttelse som skjult protektionisme,
environmental protection as hidden protectionism;
Miljøbeskyttelse spiller allerede en afgørende rolle på vigtige områder som turisme og fritid.
Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
Miljøbeskyttelse spiller derfor en væsentlig rolle i denne proces og bør tages i betragtning, når infrastrukturnettet planlægges og udformes.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Miljøbeskyttelse spiller derfor en væsentlig rolle i denne proces og bør tages i betragtning, når infrastrukturnettet planlægges og udformes.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
miljøbeskyttelse,
environmental protection;
miljøbeskyttelse, beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med forurening og andre gener,
Protection of the environment and public health against pollution and nuisances
Miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, udvikling i landdistrikterne er legitime samfundsbestemte mål (jf. "Indenlandsk støtte").
Protection of the environment, animal welfare, rural development are legitimate societal goals (cf under “Domestic support” above).
Miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, transportsikkerhed og finansiering af infrastrukturprojekter bør nyde særlig bevågenhed i forbindelse med den konkrete udvikling af disse perspektiver.
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; consumer protection; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
miljøbeskyttelse, hvis den eksisterende strafferetlige lovgivning på dette område25 skal styrkes yderligere i fremtiden for at forhindre og straffe miljøskader
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
Miljøbeskyttelse, indsatsen for at skabe et rent miljø, strålingsbeskyttelse og civilbeskyttelse er også af stor betydning for folkesundheden.
Environmental protection, the provision of a clean environment, the protection against radiation, and civil protection also have important repercussions for the health of the public.
Miljøbeskyttelse, klimaforandring og en bæredygtig forvaltning af ressourcerne
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
protection of the environment, public health and consumer affairs
Miljøbeskyttelse, transportsikkerhed og finansiering af infrastrukturprojekter bør nyde særlig bevågenhed i forbindelse med den konkrete udvikling af disse perspektiver.
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
Miljøbeskyttelse, udvikling af et landbrug, som er tilpasset befolkningens behov, byplanlægning, forskning, udbredelse af nye teknologier samt kulturen bør også fremmes, da investeringer i disse sektorer sikrer de langsigtede betingelser for en bæredygtig udvikling.
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
Miljøbeskyttelse, udvikling af et landbrug, som er tilpasset befolkningens nye behov, byplanlægning, målrettet forskning, udbredelse af nye teknologier samt kulturen bør også fremmes, da investeringer i disse sektorer sikrer betingelserne på lang sigt for en bæredygtig udvikling.
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
miljøbeskyttelse.
environmental protection
Miljøbeskyttelse.
Environmental protection services.
miljøbeskyttelse.
environmental protection.
Miljøbeskyttelse: Anerkendelse af muligheden for, at amerikanske luftfartsselskaber kan underkastes en beskatning af flybrændstof på ruter mellem medlemsstater, hvis to medlemsstater med udgangspunkt i EF-retten benytter sig af muligheden for at ophæve den eksisterende skattefritagelse.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
miljøbeskyttelse: Begge parter skal undersøge mulighederne for en langt større koordinering af miljøtiltag i anden fase,
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
miljøbeskyttelse: de kan sikre, at de strategiske mål, prioriteter og kriterier for udvælgelse af projekter fastsættes i tråd med en afbalanceret udvikling
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
miljøbeskyttelse: de kan sikre, at de strategiske mål, prioriteter og kriterier for udvælgelse af projekter fastsættes i tråd med en afbalanceret udvikling,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
Miljøbeskyttelse: Enhver  miljøbeskyttelsespolitik på EU-niveau kan anvendes på turistindustrien og har positiv indflydelse på den.
Environmental protection: All European environmental protection policies are applicable to and benefit the tourism industry.
Miljøbeskyttelse: et træk på væksten eller en vækstfremmende strukturtilpasning?
Environmental protection: drag on growth or growth-enhancing structural adjustment?
Miljøbeskyttelse: Ved definitionen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og deres funktionsmåde bør der tages hensyn til miljøbeskyttelseskravene som et afgørende element i den sociale og territoriale samhørighed.
Environmental protection: the definition and operation of services of general economic interest should take account of environmental protection requirements as a key component of social and territorial cohesion.
Miljøbeskyttelse: Ved definitionen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og deres funktionsmåde bør der tages hensyn til miljøbeskyttelseskravene som et afgørende element i den sociale og territoriale samhørighed.”
Environmental protection: the definition and operation of services of general economic interest should take account of environmental protection requirements as a key component of social and territorial cohesion.”
Miljøbeskyttelse: « Green 10 », som omfatter Det Europæiske Miljøkontor (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace‑Europe, Verdensnaturfonden (WWF), Den europæiske transport- og miljøsammenslutning (T&E), International Friends of Nature (IFN), European Public Health Alliance Environment Network og CEE Bankwatch.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
miljøbeskyttelse; f.eks. pligt til efterspørgselsstyring og foranstaltninger til fremme af vedvarende energi og kraftvarmeproduktion; og
environmental protection; e.g. demand side management obligations and measures to promote renewables and cogeneration; and
Miljøbeskyttelse; indførelse af konkurrencebaserede markeder må ikke sætte en stopper for de nationale politikker for miljøbeskyttelse, energieffektivitet, rationel ressourceplanlægning,, ressourcespredning og teknologisk innovation.
protecting the environment; establishing competitive markets should not mean an end to national policies for environmental protection, energy efficiency, rational planning of resources, diversity of resources and technological innovation.
Miljøbeskyttelsen er af grundlæggende betydning for nuværende og kommende generationers livskvalitet og livsbetingelser.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Miljøbeskyttelsen er et afgørende element, der bidrager til jobskabelse og konkurrenceevne, samtidig med at den skaber mulighed for innovationer og åbner op for nye markeder.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Miljøbeskyttelsen forbedres med certificering, og på mellemlang til lang sigt giver dette besparelser, der overstiger omkostningerne ved certificering.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Miljøbeskyttelsen og bekæmpelsen af klimaændringer kræver bedre information på områder som energi og transport, hvor oplyste forbrugere kan gøre en reel forskel.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Miljøbeskyttelsen og det indre marked har lige stor betydning i EU, og begge disse mål skal på deres side fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling og en bæredygtig vækst som fastsat i EF-traktatens artikel 2.
Protection of the environment and completion of the single market have equal importance at Community level, and both principles should work in the interests of the harmonious and balanced development and sustainable growth referred to in Article 2 of the EC Treaty.
Miljøbeskyttelsesagenturet beskæftiger sig med at levere oplysninger til offentligheden gennem udgivelse af årsrapporter og bøger om miljøets tilstand, gennem en landsdækkende bibliotekstjeneste med miljørelateret litteratur og tidsskrifter samt ligeledes via Internet.
The Environmental Protection Agency was engaged in providing information to the public by publishing annual reports and books on the state of the environment, by providing a nation-wide library service, with environmental literature and magazines, and through the Internet as well.
miljøbeskyttelsesforanstaltninger
environmental protection measures
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger med konsekvenser for det indre marked henhører både under EU’s og medlemsstaternes kompetence.
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within the competence of both the Community and the Member States.
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger med konsekvenser for det indre marked henhører både under Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within both the competence of the Community and the Member States.
Miljøbeskyttelsesforanstaltningerne bidrager dog også til den sociale samhørighed ved at forbedre folkesundheden og skabe nye arbejdspladser.
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in terms of the jobs created.
miljøbeskyttelseshensyn.
environmental protection requirements.
Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i alle EU's politikker.
Environmental protection requirements must be integrated into all Community policies.
Miljøbeskyttelsesloven af 1994, ændret i 1999, danner de retlige rammer for miljøbeskyttelsen.
The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.
Miljøbeskyttelseslovgivningen5 har ikke haft den ønskede virkning, bl.a. fordi der ikke findes regler for erstatningsansvar for de skader, der sker på miljøet.
The main nature protection legislation5 has failed to have the desired impact, which has been compounded by the lack of provisions on liability for environmental damage.
miljøbeskyttelsesmetoder,
Environmental practices
Miljøbeskyttelsesniveauet må forbedres i hele Europa.
environmental protection needed to be stepped up throughout Europe.
miljøbeskyttelsesniveauet skal være så højt som muligt.
The guaranteeing of the highest possible level of environmental protection.
Miljøbeskyttelsesnormerne er ufuldstændige (f.eks. kun grænseværdier for luftkvaliteten, hvad angår SO2, NO2, bly, støv og andre partikelemissioner), og disse grænseværdier svarer ikke altid til den videnskabelige erkendelse (f.eks. de retningslinjer, WHO har udstedt).
Environmental protection standards are incomplete (e.g. air quality limit values only for SO2, NO2, lead, dust and other particle emissions) and do not always correspond to the latest scientific findings (e.g. to WHO Directives).
Miljøbeskyttelsesnormerne er ufuldstændige (f.eks. kun grænseværdier for luftkvaliteten, hvad angår SO2, NO2, bly, støv og andre partikelemissioner), og disse grænseværdier svarer ikke altid til den videnskabelige erkendelse (f.eks. de retningslinjer, WHO har udstedt).
standards are incomplete (e.g. air quality limit values only for SO2, NO2, lead, dust and other particle emissions) and do not always correspond to the latest scientific findings (e.g. to WHO Directives).
Miljøbeskyttelsesordningen omfatter bl.a. en intern miljøpolitik (strategi) i skriftlig form, som suppleres med et program over foranstaltninger vedrørende alle aktiviteter på det pågældende anlægsområde samt et styringssystem, der kortlægger de organisatoriske foranstaltninger, arbejdsprocedurer og strukturer, som er nødvendige for gennemførelsen af virksomhedens miljøpolitik og miljøprogrammet for anlægsområdet.
The environmental protection system includes (a) submission of a written internal environment policy (strategy), supplemented by a programme of measures covering all activities on the production site (b) an environmental management system covering organizational measures and working procedures and structures needed for implementing the company environment policy and environment programmes.
miljøbeskyttelsesspørgsmål,
environmental protection issues,
miljøbeskyttelsesstandarder,
environmental protection standards;
miljøbeskyttelsesteknologi og -metoder,
technologies and methods to protect the environment
Miljøbeskyttelsestiltag i tredjelande.
Civil protection interventions in third countries
Miljøbeskyttelsesudgifterne har været stigende siden begyndelsen af 1980'erne.
A drift upwards in environmental protection expenditures has occurred since the early 1980s.
Miljøbeskyttelses­krav
Environmental protection requirements
Miljøbestemmelser nødvendiggør en vurdering af omkostningerne ved at overholde dem, hvorved det bliver muligt at forbedre udformningen og gennemførelsen af disse bestemmelser.
Environmental regulations make it necessary to evaluate the cost of complying with such regulations, thereby improving their planning, application and enforcement.
miljøbestemmelser og regler for vekselkurspolitikker med det eneste formål at sænke eksportpriserne eller holde dem på et kunstigt lavt niveau."
environmental rules, and rules on monetary and exchange-rate policies, with the sole aim of reducing export prices or keeping them artificially low, etc"