natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lægger også stor vægt på at fremme en aktiv dialog med arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne og civilsamfundet i bred forstand.
The Commission also attaches great importance to promoting an active dialogue with the organisations of employers and workers and broader civil society.
Kommissionen lægger også stor vægt på at samarbejde med forbrugerorganisationerne og at støtte det meget vigtige arbejde, de udfører.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Kommissionen lægger også stor vægt på, at bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse ikke fortolkes for snævert.
The Commission is also concerned that the access to justice provisions should not be given a narrow interpretation.
Kommissionen lægger også vægt på at bringe forskerne tættere på den politiske beslutningstagningsproces for at give den en solid videnskabelig underbygning.
A Commission's priority is also to bring researchers closer to policy making with the view to provide scientifically sound support.
Kommissionen lægger op til at bekæmpe doping via tre former for initiativer, hvor der sættes fokus på etiske værdier og øget beskyttelse af sportudøveres helbred, indførelse af et nyt partnerskab med Den Internationale Olympiske Komite (IOC), bl.a. via oprettelse af Det Internationale Antidopingagentur, samt endelig mobilisering af fællesskabsinstrumenterne.
The Commission adopts a three-pronged approach to combating doping, aiming first of all to give priority to ethics and to improving health protection for sportspersons, then to establish a new partnership with the International Olympic Committee (IOC) by setting up the World Anti-Doping Agency, and finally to mobilise the Community's own instruments.
Kommissionen lægger op til at lade omstruktureringsfonden omfatte op til 6,160 mio. kvote-ton med et samlet budget på 4,2 mia. EUR.
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Kommissionen lægger op til bedst mulig udnyttelse af den nugældende lovgivning og planlægger  udfordringer på længere sigt med udgangspunkt i 19 spørgsmål.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Kommissionen lægger op til en præferencebehandling af vedvarende energikilder.
The Commission proposes giving preferential treatment to renewable energy sources.
Kommissionen lægger op til foranstaltninger, der skal gennemføres på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan, og som led i det internationale samarbejde under henvisning til de politikker, der skal føres, og de berørte sektorer, det hele belyst med eksempler.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Kommissionen lægger op til syv væsentlige ændringer, nemlig med hensyn til indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer; indførelse af en ny procedure for udbud med forhandling, der giver mulighed for, at der i forbindelse med særligt komplekse kontrakter finder en "konkurrencebaseret dialog" sted mellem den ordregivende myndighed og de forskellige ansøgere; de offentlige indkøberes mulighed for at indgå rammeaftaler; en tydeliggørelse af bestemmelserne om tekniske specifikationer; en styrkelse af bestemmelserne om tildelings- og udvælgelseskriterier samt en forenkling af tærskelværdierne.
The Commission proposes seven substantive amendments concerning the introduction of electronic purchasing mechanisms; the introduction of a new negotiated procedure which for particularly complex contracts permits a "competitive dialogue" between the contracting authority and the different candidates; the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements"; clarification of provisions relating to technical specifications; a strengthening of the provisions relating to award and selection criteria and a simplification of thresholds.
Kommissionen lægger op til, at fonden skal gennemføre sine aktiviteter på en sådan måde, at de både supplerer og er forenelige med markedskræfterne, og således at de i overensstemmelse med traktatens artikel 130, stk. 3, ikke skaber konkurrenceforvridning inden for av-sektoren.
The Commission has structured the fund in such a way that it will abide by and complement market rules and principles and will not distort competition in the audiovisual sector, in accordance with Article 130(3) of the Treaty.
Kommissionen lægger på baggrund af erfaringerne stor vægt på, at følgende principper efterleves:
In the light of experience, the Commission remains firmly attached to three principles:
Kommissionen lægger på baggrund af sin handlingsplan om bedre lovgivning fra 2002 også megen vægt på at forbedre lovgivningens kvalitet og på at vurdere dens indvirkning på små virksomheder.
The Commission, for its part, is also putting a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses, on the basis of its 2002 Better Regulation Action Plan.
Kommissionen lægger selv særlig vægt på kapitel 5 om luftforurening fra køretøjerne og kapitel 9 om støjniveauet.
The Commission has also stressed the particular importance of the chapters on emissions (chapter 5) and sound levels (chapter 9).
Kommissionen lægger stor vægt på at afhjælpe diskriminerende skatteregler i medlemsstaterne af hensyn til borgere, der ønsker at udøve deres frihed til at beskæftige sig med grænseoverskridende aktiviteter.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Kommissionen lægger stor vægt på at beskytte EU's finansielle interesser mod svig og korruption, og Europa-Parlamentet har konsekvent understreget nødvendigheden af at sikre en mere effektiv og troværdig beskyttelse5.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Kommissionen lægger stor vægt på at bidrage til en generel øget bevidsthed om og forståelse af de objektive risici, der er forbundet med brug af mobilterminaler og basisstationer, samt på at inddrage brugersammenslutninger i debatten.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations and to involve users associations in the debate.
Kommissionen lægger stor vægt på at fastlægge en strategi for forebyggelse og bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, således som Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til i henhold til EF-traktatens artikel 280 for at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities’ financial interests, in accordance with the Community’s and the Member States’ obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Kommissionen lægger stor vægt på at forbedre kvaliteten af lovgivningen og måle lovgivningens potentielle indvirkning på de små virksomheder.
The Commission puts a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses.
Kommissionen lægger stor vægt på at forberede alle virksomhederne, navnlig SMV'er, på indførelsen af euroen132.
Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission priority132.
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den mere klar.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Kommissionen lægger stor vægt på at forenkle lovgivningen og gøre den klarere.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Kommissionen lægger stor vægt på at få etableret en samlet ramme for integreret udnyttelse af en bred vifte af virkemidler for at mindske belastningen af miljøet, sundheden og naturressourcerne.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Kommissionen lægger stor vægt på at informere unionsborgerne om deres rettigheder og på, at der træffes foranstaltninger for at øge vælgerdeltagelsen.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Kommissionen lægger stor vægt på at observere virkningen af de forskellige institutioners foranstaltninger og af regeringernes og politikernes, især parlamentsmedlemmernes, forskellige interventioner, samt udviklingens løbende indvirkning på samfundet som helhed.
The Commission attaches a great deal of importance to observing the impact of the various Institutions' actions and of intervention in all its forms by governments and politicians, especially Members of Parliament, and the impact of current developments on society in general.
Kommissionen lægger stor vægt på at overveje, om der skal indføres fællesskabslovgivning om arbejdsmarkeds­standarder for søfarende for at styrke konkurrencen i søfartssektoren, gøre erhvervet mere attraktivt og bevare den europæiske kompetence på dette område på lang sigt.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Kommissionen lægger stor vægt på at sikre en god beskyttelse af passagerernes rettigheder, også for bevægelseshæmmede.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Kommissionen lægger stor vægt på at skabe et stærkt bånd med medlemsstaterne, der bygger på tillid og samarbejde og tager udgangspunkt i, at medlemsstaterne selv står for deres programmer.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Kommissionen lægger stor vægt på at tilskynde disse organer til at spille en mere proaktiv rolle og har truffet de nødvendige skridt til at opnå dette (jf. kapitel III).
The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see chapter III).
Kommissionen lægger stor vægt på beskyttelsen af mindreårige mod potentielt skadeligt audiovisuelt indhold.
The Commission attaches a high importance to the protection of minors with regard to audiovisual content which is potentially harmful.
Kommissionen lægger stor vægt på den politiske dialog og opfordrer navnlig de nationale parlamenter til at svare på offentlige høringer, grønbøger og meddelelser i den lovforberedende fase.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Kommissionen lægger stor vægt på denne dialog med alle berørte parter og bestræber sig på at udvikle den yderligere.
The Commission attaches great importance to this dialogue with all interested parties, and seeks to develop it further.
Kommissionen lægger stor vægt på disse forslag, som yder et vigtigt bidrag til det politiske mål om et velfungerende indre marked for forbrugere, fagfolk og erhvervsdrivende som helhed.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Kommissionen lægger stor vægt på samarbejdet med medlemsstaterne for at lette gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen gennem indførelse af mekanismer til forudgående overvågning af ny national lovgivning, fremme af aktiv deltagelse i SOLVIT-nettet og arbejdet i uformelle netværk såsom Forum for dommere.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Kommissionen lægger stor vægt på sin rolle som traktatens vogter.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Kommissionen lægger stor vægt på, at der sættes en stopper for ulovlig overførsel af farligt affald til tredjelande, og vil vedtage de nødvendige foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen på dette område.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Kommissionen lægger stor vægt på, at EU formår at gribe effektivt ind over for især børnepornografi på Internettet.
The Commission attaches great importance to ensuring that the European Union is able to take effective action in particular against child pornography on the Internet.
Kommissionen lægger stor vægt på, at lovgivningen evalueres og revideres løbende, for at undgå, at reguleringen bliver unødvendigt kompleks eller byrdefuld.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Kommissionen lægger stor vægt på, at søfartserhvervet ikke formår at tiltrække unge mennesker.
The Commission make a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Kommissionen lægger stor vægt på, at søfartserhvervet ikke formår at tiltrække unge mennesker.
The Commission makes a great deal of the notion that the shipping industry is failing to attract young people.
Kommissionen lægger således op til at forbyde børsnotering af virksomheder, der tilhører overdrevne pyramider, hvis dette forekommer nødvendigt efter en indgående undersøgelse, og efter at uvildige sagkyndige, og ikke blot det europæiske værdipapirtilsynsudvalg, har afgivet udtalelse.
Thus, it appears that the Commission is planning the exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids, if such action appears appropriate on the basis of a detailed study and in the opinion of experts, and not only that of the European Securities Committee.
Kommissionen lægger således vægt på at overvåge de tekniske fremskridt, der med tiden gøres inden for industrien, for at følge udviklingen i retning af opfyldelsen af trin IIIB- og trin IV-grænserne.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Kommissionen lægger særdeles stor vægt på at fastholde det årlige beløb på 5 mio. EUR (hvilket er det beløb, der blev fastsat i 1999-budgettet for DAPHNE-initiativet), men accepterer, at perioden afkortes til fire år.
The Commission attaches the highest importance to maintaining the annual amount at €5 million (the figure retained in the 1999 budget for the DAPHNE Initiative), but accepts the period of four years.
Kommissionen lægger særlig vægt på at fremme medlemsstaternes samarbejdsvilje i spørgsmål vedrørende modernisering af de sociale sikringssystemer.
A particular concern for the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the modernisation of social protection systems.
Kommissionen lægger særlig vægt på for PM 10, PM 2.5 eller særlige fraktioner af partikler efter omstændighederne at fastsætte varslingstærskler i overensstemmelse med reglerne for andre forurenende stoffer i nærværende direktiv.
The Commission will give particular attention to setting alert thresholds, consistent with other pollutants in this directive, for PM10, PM2.5 or particular fractions of particulate matter, as appropriate.
Kommissionen lægger særlig vægt på målet om fastsættelse af fælles specifikationer på et ambitiøst niveau, jf. aftalens artikel I, stk. 3, med sigte på at mindske energiforbruget og tager behørigt hensyn til den tilgængelige teknologi og de dermed forbundne omkostninger.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Kommissionen lægger særlig vægt på sektoren for sociale tjenesteydelser.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Kommissionen lægger særlig vægt på vedtagelse og gennemførelse af nylige forslag inden for migration og asyl.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Kommissionen lægger særlig vægt på, at EU-retten har fortrinsstilling, hvilket er klart fastsat i eksisterende retspraksis og anerkendes i mandatet.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Kommissionen lægger ved sin håndhævelse i forbindelse med ekskluderende adfærd stor vægt på at beskytte konkurrencen inden for det indre marked og at sikre, at virksomheder med en dominerende stilling ikke udelukker deres konkurrenter med andre midler end fair konkurrence om de produkter og tjenester, de udbyder.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Kommissionen lægger ved sin håndhævelse i forbindelse med ekskluderende adfærd stor vægt på at beskytte konkurrencen på det indre marked og på at sikre, at virksomheder med en dominerende stilling ikke udelukker deres konkurrenter med andre midler end fair konkurrence om de produkter og tjenester, de udbyder.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Kommissionen lægger vægt på at arbejde i tæt samarbejde med medlemsstaterne og alle andre stakeholdere, der skal opfylde deres roller for at opnå denne målsætning og skabe det rette miljø for en udbredt anvendelse af e-fakturering.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Kommissionen lægger vægt på at sikre, at folkesundhedsprogrammet bliver gennemført på en effektiv måde.
The Commission attaches importance to ensuring that the public health programme is efficiently and effectively implemented.
Kommissionen lægger vægt på at udvikle en bedre lovgivningsmæssig ramme, der er enkel, forståelig og effektiv, og som kan håndhæves.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen lægger vægt på at udvikle en bedre lovgivningsmæssig ramme, der er enkel, forståelig, effektiv og mulig at håndhæve.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Kommissionen lægger vægt på at varetage en koordinerende rolle i forbindelse med samordnede aktioner med medlemsstaterne og erhvervslivets organisationer, i forbindelse med pilotaktioner og ved kortlægning af bedste praksis og oprettelse af netværk.
The Commission is concerned to play its role in terms of co-ordinating concerted actions with the Member States and business organisations and promoting pilot actions, identifying best practice and creating networks.
Kommissionen lægger vægt på den offentlige og den halvoffentlige sektor.
The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Kommissionen lægger vægt på fortsat at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og de relevante aktører; alle involverede parter skal bidrage til at udrydde illoyal handelspraksis.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Kommissionen lægger vægt på åbenhed, effektivitet og forsvarlig forvaltning og viderefører i den ånd den vigtige administrative reform, som blev påbegyndt i 2000, og som nu skal ind i en afgørende operativ fase.
Mindful of the need to promote transparency, efficiency and sound management, the Commission will resolutely pursue the key process of administrative reform, which began in 2000 and which must now enter a decisive phase.
Kommissionen lægger vægt på øget gennemskuelighed og høring i forholdet mellem administration og det civile samfund, som det er skitseret i hvidbogen om nye styreformer i EU.
The Commission is committed to improving transparency and consultation between administrations and civil society, as outlined in the White Paper on European Governance.
Kommissionen lægger vægt på, at den foreslåede forordning skal kunne holde trit med en hurtig teknologisk udvikling.
The Commission states that the proposed regulation must be able to keep pace with technical progress.
Kommissionen lægger vægt på, at prisstigninger i landdistrikter ikke må bruges til at dække operatørernes indtægtstab fra prissænkninger andetsteds, og at eventuelle prisforskelle mellem landdistrikter og byområder ikke må gøre det almene tjenesteudbud prismæssigt uoverkommeligt.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Kommissionen løftede den 22. marts 2001 sløret for det nye register for statsstøtte.
On 22 March, the Commission unveiled the new public state aid register.
Kommissionen løste dette problem med medlemsstaterne før valget for at sikre overholdelse af dette princip i hele EU.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.