natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instituttets bestyrelse bør udvides for at tage hensyn til det større ansvarsområde, dog uden at det antal stemmer, Kommissionens repræsentanter råder over, derved ændres;
Whereas the Foundation's governing board should be strengthened to take account of this wider remit without, however, providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission;
Instituttets bestyrelse godkendte dette arbejde i arbejdsprogrammet for 2003.
This work was approved by the ETF Governing Board in the Work Programme 2003.
Instituttets budget (€)
Foundation Budget (€)
Instituttets budget er blevet udformet på en sådan måde at det ud over støtten under det almindelige budget kan tilføres bidrag fra andre kilder, såsom medlemsstaterne, tredjelande, institutioner, virksomheder og private institutter samt fonde som de bistandsberettige lande selv har stillet til rådighed.
In addition to the subsidy under the general budget, the Foundation's budget is designed to accommodate contributions from other sources, such as from the Member States, third countries, institutions, undertakings and private foundations, and funds made available by the eligible countries themselves.
Instituttets budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, betalinger for udførte tjenester og midler fra andre kilder.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Instituttets centrale kerne, der er planlagt som en fleksibel, effektiv og operationel enhed, bør have status som juridisk person.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
instituttets daglige ledelse
the day to day administration of the Foundation,
Instituttets direktør deltog i de to møder for agenturledere i 2001, hvor man drøftede spørgsmål af fælles interesse som f.eks. styring, finansiering, personale- og administrative spørgsmål.
The Director of the Foundation attended the two meetings of heads of agencies in 2001 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Instituttets direktør deltog i de to møder for agenturledere i 2002, hvor man drøftede spørgsmål af fælles interesse som f.eks. styring, finansiering, personale- og administrative spørgsmål.
The Director attended the two meetings of heads of agencies in 2002 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Instituttets direktør er formand for Gruppen af Rådgivere.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Instituttets direktør refererer til bestyrelsen og varetager formandskabet for Det Rådgivende Forum.
The Director of the ETF reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Instituttets direktør refererer til bestyrelsen og varetager formandskabet for Det Rådgivende Forum.
The Director of the Foundation reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Instituttets direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director of the Foundation shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Instituttets direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Instituttets egen opfattelse er dog, at der i overensstemmelse med grundforordningen er flere elementer, f.eks. dets rolle som clearing house for bedste praksis, fordelen ved en langsigtet pragmatisk tilgang i form af forståelse for partnerlandenes behov, praktisk ekspertise, rollen som forandringsagent og en vigtig fælles hukommelse.
However, the Foundation's own perception includes additional elements, also in line with the founding Regulation, such as its role as a clearing house for best practice, the advantage of a long term pragmatic approach in terms of understanding the needs in partner countries, practical expertise, a change agent and an important corporate memory.
instituttets egne estimater af risikoparametrene sandsynlighed for misligholdelse, tab givet misligholdelse, omregningsfaktorer og forventet tab skal baseres på alle relevante data, oplysninger og metoder.
an institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
instituttets eksponering mod tab i tilknytning til de underliggende revolverende eksponeringer på anden måde øges.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
Instituttets emnespecifikke mandat, jf. forordningen om dets oprettelse, er at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemer i partnerlande.
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Instituttets engagement afsluttet.
ETF involvement completed.
Instituttets engagement tilendebragt.
ETF involvement completed.
Instituttets estimater skal bygge på lang tids erfaring
The institution's estimates shall be representative of long run experience;
Instituttets evalueringsprogram
The Foundation’s Evaluation Programme
instituttets evne til at opfylde sine kort- og langsigtede forpligtelser
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
instituttets foranstillede eller sidestillede krav på de underliggende eksponeringer underordnes de øvrige investorers fordringer
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
instituttets forretningsmodel og ledelse
the institution’s business model and management;
Instituttets hovedaktiviteter vil være indsamling og udveksling af oplysninger på fællesskabsplan, udvikling af metodiske redskaber og spredning af oplysninger.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Instituttets hovedformål er at (i) give lærerne de kompetencer, de har brug for i deres daglige arbejde, (ii) fungere som et samlingspunkt for lærere, hvor de kan mødes og udveksle erfaringer, og (iii) udvikle ledelseskompetencer.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Instituttets højst prioriterede aktivitetsområder skal være i tråd med Fællesskabets prioriterede områder og Kommissionens arbejdsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Instituttets indsatsforskning
ETF action research
instituttets institutionelle rammer gør det endvidere muligt at formidle Fællesskabets erfaringer til Middelhavspartnerne;
Whereas within the institutional framework established for the Foundation the Community's experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners;
Instituttets interne model skal bygge på en konservativ vurdering af risikoen ved mindre likvide positioner og positioner med begrænset prisgennemsigtighed i forhold til realistiske markedsscenarier.
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Instituttets interne planlægning, navnlig anvendelsen af aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB), er gået som forventet på trods af det komplekse billede af regioner og budgetafsnit, som instituttet skal dække (se bilag 3).
The internal planning for the Foundation, in particular the use of Activity-Based Budgeting (ABB), has been successfully achieved despite the complex matrix of regions and budgetary titles that the Foundation must cover (see Annex 3).
instituttets interne risikoprofil og sammensætningen af de eksterne data
the institution's internal risk profile and the composition of the external data;
instituttets interne vurderingsmetode skal omfatte risikogrupper.
the institution's internal assessment methodology shall include rating grades.
Instituttets interne vurderingsmetode tager hensyn til alle relevante offentligt tilgængelige ratingmetoder anvendt af ECAI'er, som vurderer ABCP-programmets gældsbrev, og omfatter ratingklasser, som svarer til de kreditvurderinger, der er foretaget af ECAI'er.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
instituttets kapital og likviditet før og efter genkøb
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
instituttets kapital og likviditet før og efter genkøb
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
instituttets kendskab til og direkte erfaringer i forbindelse med de støtteberettigede landes særlige behov og forhold inden for erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer kan bidrage positivt til fastlæggelsen af Fællesskabets bistandspolitik med henblik på reformen af deres erhvervsuddannelses­systemer;
Whereas the Foundation’s knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community’s aid  policy for the reform of their vocational training systems;
instituttets krav på de underliggende eksponeringer ikke underordnes yderligere i forhold til andre parters fordringer
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
Instituttets ledelse skal fortsat bestræbe sig på at sikre, at der internt i instituttet er en klar forståelse af instituttets stilling og rolle som et europæisk ekspertisecenter i den nye institutionelle sammenhæng.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Instituttets ledelsesstruktur har behov for at blive moderniseret med det formål at fremme effektiv beslutningstagning og bidrage til langsigtet konvergens med andre agenturer, jf. udkast til interinstitutionel aftale.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
Instituttets levering af teknisk bistand til Tempus blev i evalueringen specifikt vurderet ud fra anvendelsen af medarbejderressourcer og den organisatoriske virkning på instituttet.
The provision by the Foundation of Tempus technical assistance was assessed in the evaluation specifically in terms of its use of staff resources and impact on the Foundation in organisational terms.
Instituttets mandat var herefter blevet udvidet til nabolandene og Balkan og omfattede nu 29 lande.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Instituttets meddelelser har været en værdifuld informationskilde til Kommissionens regelmæssige rapporter om de fremskridt, der gøres i kandidatlandene med henblik på tiltrædelse.
The Foundation's reports have been a valuable source of information for the Commission's regular reporting on the candidate countries’ progress towards accession.
Instituttets merværdi skyldes dets bæredygtighed, forståelse af situationen omkring reformen, netværk af eksperter og evne til at være fleksibelt og reagere hurtigt på forespørgsler.
ETF added value derives from the sustainability of the institution, its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
instituttets metode til inddeling af eksponeringer i risikogrupper eller puljer og den metode, der benyttes af den eksterne datakilde
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
instituttets modeller har vist sig at være rimeligt nøjagtige til måling af risici, hvilket kan påvises ved kontrol af resultaterne ved hjælp af oplysninger for mindst ét år
the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks demonstrated through the back-testing of its output using at least one year of data;
Instituttets nuværende organisationsplan er velegnet til at udføre de opgaver og aktiviteter, der kræves af et ekspertisecenter i udvikling, som støtter Fællesskabets eksterne politikker inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet (se bilag 1).
The current organigramme of the Foundation is adequate for the tasks and activities in terms of its development as a centre of expertise supporting Community external policies in the fields of VET and labour markets (see Annex 1).
Instituttets nuværende prioriteter er udledt af målsætningerne i dets midtvejsprognose for 2004-2006, som bestyrelsen vedtog i november 2003.
ETF current priorities are derived from the goals set in its Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by ETF Governing Board in November 2003.
Instituttets nuværende særlige bestemmelser erstattes af standardbestemmelser for ansatte ved EF-agenturer for så vidt angår de forordninger og ordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The current specific provisions of the Foundation are replaced by the standard provisions for Agency staff in relation to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Instituttets operationelle budget blev revideret af Europa-Kommissionens DG XX i april og oktober.
The Foundation’s operational budgets were audited by DG XX of the European Commission in April and October.
Instituttets overordnede formål er at bistå Fællesskabets institutioner, navnlig Kommissionen, og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og at øge bevidstheden om sådanne emner blandt borgerne i EU.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Instituttets personale, som ansættes efter [datoen for denne forordnings ikrafttræden], omfattes af vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Instituttets potentiale til at stimulere innovation skal iværksættes med starten på de første videns- og innovationssamfund.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Instituttets primære opgave vil være at forsyne EU og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestillingsproblematikken med henblik på gennemførelse af foranstaltninger på dette område.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Instituttets programledere gennemfører regelmæssigt programovervågnings- og opfølgningsaktiviteter i landene og er dagligt i kontakt med direktørerne for Phare-programforvaltningsenhederne.
The Foundation’s programme managers undertake regular programme monitoring and follow up missions to the countries and keep in daily contact with the Phare Programme Management Unit directors.
Instituttets programmer og deres effektivitet
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Instituttets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Instituttets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Instituttets rolle i forbindelse med centralt forvaltede programmer er at være ordregivende myndighed på de nationale myndigheders vegne.
The Foundation’s role in centrally managed programmes is that of contracting authority on behalf of the national authorities.
Instituttets rolle i forbindelse med de decentralt forvaltede programmer vedrører alle aspekter af programforvaltningen, herunder godkendelse af strategiplaner og arbejdsprogrammer, udarbejdelse af indholdsspecifikationerne for de forskellige programkomponenter og sikring af, at alle aspekter af reglerne og procedurerne i forbindelse med Phare overholdes, for så vidt angår indkøb af varer og tjenesteydelser og økonomisk forvaltning.
The Foundation’s role in the de-centrally managed programmes relates to all aspects of programme management including the approval of strategic plans and work programmes, drafting the terms of reference for the different programme components, and ensuring that all aspects of the Phare rules and procedures are respected concerning procurement of goods and services and financial management.
Instituttets rolle i indholdsovervågning diskuteret yderligere.
The ETF role in content monitoring further discussed.
Instituttets rådgivende udvalg for indkøb og aftaler holdt otte møder i 2001, og 13 sager blev behandlet.
The Foundation’s Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) met on eight occasions during 2001 and 13 dossiers were processed.
Instituttets rådgivende udvalg for indkøb og aftaler holdt tre møder i 2002.
The ETF Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) met on three occasions in 2002.
Instituttets samlede kapitalgrundlagskrav i relation til råvarerisiko beregnes som summen af kapitalgrundlagskravene, beregnet for hver enkelt råvare i overensstemmelse med stk. 1.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 1.
Instituttets samlede kapitalgrundlagskrav i relation til råvarerisiko beregnes som summen af kapitalgrundlagskravene, beregnet for hver enkelt råvare i overensstemmelse med stk. 5.
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 5.
Instituttets sektorpolitikanalyser og rådgivning vedtaget af interesserede parter til modernisering af uddannelsessektoren og forbindelser til beskæftigelsesområdet i overensstemmelse med EU’s politik for forbindelser med tredjelande
ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ;
Instituttets struktur
Organisational structure
Instituttets struktur
Structure of the ETF
Instituttets struktur
Structure of the Foundation
Instituttets styrende organ vil blive bemandet med en afvejet blanding af eksperter fra erhvervsliv og akademiske institutioner, og det vil danne forbillede for eksperimenter med mere erhvervsorienterede styreformer.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Instituttets støtte og antal medarbejdere i de regionale afdelinger blev også programmeret.
The Foundation's subsidy and the number of staff per regional department were also programmed.
Instituttets støtte til formidling af erfaringer inden for erhvervsuddannelsespolitik og -reform blev også betragtet som et nyttigt bidrag til reformprocessen og medvirkede til at øge kendskabet til EU's politikker blandt de berørte parter i landene.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Instituttets støtte til Fællesskabets eksterne politikker
The Foundation's support to the Community's external policies
Instituttets støtte til Fællesskabets politikker vedrørende eksterne forbindelser8
The Foundation's support to the Community's external relations policies 8
instituttets tabsabsorberende evne
the level of loss absorbing capacity of the institution;
Instituttets Tempus afdeling bistod GD for Uddannelse og Kultur med tilrettelæggelsen af møder for Tempus-informationskontorer og landeinformationskontorer i Bruxelles i april og oktober 2002.
The Tempus Department of the ETF supported DG Education & Culture in the organisation of Tempus Information Point (TIP) and National Contact Point (NCP) meetings in Brussels in April and October 2002.
Instituttets Tempus-afdeling var repræsenteret ved Tempus-udvalgets møde, der blev afholdt af Kommissionen i juni 2002.
The Tempus Department of the ETF was represented at the Tempus Committee meeting organised by the Commission in June 2002.
Instituttets Tempusafdeling ydede fuld logistisk support til det regionale seminar om "Institutionsopbygning for udvikling af det civile samfund”, der fandt sted i Skopje (FYROM) den 24.-25. november 2000.
The Tempus Department of the Foundation provided full logistical support for the Regional Seminar on “Institution Building for Civic Society Development” which took place in Skopje, (FYROM) on 24 to 25 November 2000.
Instituttets udvikling
ETF development
Instituttets udvikling
Foundation development
Instituttets udvikling fra 1997-2002
Evolution of the Foundation from 1997-2002
Instituttets årsberetning for 1996
Foundation’s 1996 Annual Report
Instituut voor Diergezondheid
Institute for Animal Health
Institu­tioner, der er tilstrækkeligt udviklede til at kunne samarbejde på lige fod, vil få fortrinsret.
Priority will be given to institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.