natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne er at: opretholde status quo, indføre et frivilligt produktmærke og -kode, udvide ELTIF til at omfatte visse langsigtede aktiver, lancere et langsigtet lukket investeringsprodukt efter investeringsinstitutmodellen, som kun er åbent for institutionelle investorer, bibeholde produktet, men åbne det for privatpersoner med stor nettoformue, oprette en ny fond med bedre investorbeskyttelsesbestemmelser og uden indløsningsret, som er åben for alle investorer, herunder detailinvestorer, og endelig samme fond, men med mulighed for indløsning efter en indledende fastlåsningsperiode.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Mulighederne er blevet analyseret både kvalitativt og kvantitativt.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Mulighederne er enorme."
The opportunities are huge.
Mulighederne er enten at gøre nettet til en juridisk person eller at inkorporere det i Kommissionens tjenestegrene.
Options in this respect are either to give the Network legal personality or to incorporate the Network into the Commission services.
Mulighederne er imidlertid ikke adskilte og udelukker heller ikke hinanden, og der kan overvejes en kombination af elementer fra forskellige muligheder.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Mulighederne er langt fra udtømte.
All the available options are far from exhausted.
Mulighederne er meget forskellige i de enkelte lande og fører til forskellige resultater.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Mulighederne er navnlig store i forhold til offentlig transport, eftersom dette ville give mulighed for en optimal udnyttelse af tankstationerne.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Mulighederne er ubegrænsede, men den praktiske gennemførelse kræver en målrettet og vedvarende indsats fra ophavsmændenes og tjenesteleverandørernes side.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Mulighederne er ubegrænsede, men gennemførelsen kræver en koncentreret og vedvarende indsats i forbindelse med systemudvikling og ydelse af tjenester.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.
Mulighederne er:
The alternatives are:
Mulighederne er:
These options are as follows:
Mulighederne for "Marine Core Service" under GMES er for øjeblikket ved at blive testet ved hjælp af MyOcean-projektet.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Mulighederne for anvendelse af lokale træsorter bør ligeledes udvides.
Similarly, the opportunities for using indigenous tree species should be widened.
Mulighederne for at analysere og udnytte big data har konsekvenser for den globale økonomi og det globale samfund, da den giver mulighed for en større grad af industriel og social innovation.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Mulighederne for at anvende andre instrumenter, der står til Kommissionens rådighed, undersøges også.
Other EC instruments will be investigated for their relevance.
Mulighederne for at anvende den viden og de kvalifikationer, man har erhvervet i udlandet, i sit hjemland, er en vigtig faktor.
The ease with which knowledge and qualifications obtained abroad can be used in one's home country is a key factor.
Mulighederne for at anvende det nuværende FIUF til at udvikle alternative aktiviteter er begrænsede, eftersom dette instrument ikke kan anvendes til at støtte aktiviteter uden for fiskeriet.
The possibilities to use the FIFG in its current form for the development of alternative activities are limited, as it cannot be used to support activities outside the fisheries sector.
Mulighederne for at anvende en generel fortjenstmargenordning vil gøre det lettere for SMV'erne at anvende fortjenstmargenordningen, da det ikke længere vil være nødvendigt, at de beregner fortjenstmargenen for hver særskilt leverance.
The possibility to apply a global margin system will make the application of the margin scheme easier for SMEs, as they will no longer be required to calculate the profit margin for each separate supply.
mulighederne for at anvende foreløbige retsmidler, f.eks. ved at foretage arrest i en persons gods med henblik på fuldbyrdelse
possibilities for obtaining interim relief measures, with particular reference to seizures of assets for the purposes of enforcement;
Mulighederne for at anvende generel budgetstøtte i forbindelse med 'Aid for Trade' bør undersøges, herunder spørgsmålet om udviklingen af passende indikatorer.
The possibilities for use of general budget support in Aid for Trade should be examined, including the issue of developing appropriate indicators.
Mulighederne for at anvende kommercielt tilgængelig infrastruktur til sikkerhedsopgaver bør også indgå i disse overvejelser.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Mulighederne for at anvende markedsbaserede instrumenter er endnu ikke udtømt.
There is more potential for the use of market based instruments.
Mulighederne for at anvende residualvarme og energigenvinding udnyttes heller ikke fuldt ud.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Mulighederne for at anvende skattelempelser og andre incitamenter til fremme af innovation på EU-plan bør undersøges, om nødvendigt gennem samordnede nationale aktioner, så man undgår konkurrenceforvridning.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through co-ordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Mulighederne for at anvende skattelempelser og andre incitamenter til fremme af innovation på EU-plan bør undersøges, om nødvendigt gennem samordnede nationale aktioner, så man undgår konkurrenceforvridning.
Possibilities for applying tax and other incentives to promote innovation on a Europe-wide basis should be considered, if necessary through coordinated national actions so as to avoid distortions of competition.
Mulighederne for at anvende udviklingsbistandsmidler til finansiering af klimarelaterede projekter vil kunne tages op i Kommissionens miljøbeskyttelsesretningslinjer for 1999.
The use of ODA in funding climate related projects may be addressed in the 1999 Commission guidelines on environmental protection.
Mulighederne for at anvende visse former for animalsk materiale bør begrænses, så kun produkter, som anses for egnede til konsum omfattes.
The possibility of using certain animal materials should be limited, so as to apply only to products deemed suitable for human consumption.
Mulighederne for at bekæmpe kriminelle aktiviteter vil blive begrænset.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Mulighederne for at besætte stillingerne internt var imidlertid begrænsede som følge af aktiviteternes art, og de eksterne ansættelsesprocedurer foregik efter strenge regler.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Mulighederne for at blive integreret på arbejdsmarkedet er for de vanskeligt stillede grupper stort set ikke blevet forbedret (hvilket kan ses af den fortsat høje langtidsarbejdsløshed og de relativt høje arbejdsløshedsprocenter blandt unge og lavtkvalificerede samt af den lave beskæftigelsesgrad navnlig blandt ældre arbejdstagere).
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Mulighederne for at bruge de bestemmelser, traktaten indeholder på dette område, fortjener at blive gennemgået igen.
The possibilities in this area within the Treaty should be looked at once more.
Mulighederne for at bruge optagelsesforhandlinger til at sikre bedre markedsadgang bliver mindre og mindre, eftersom nogle af de vigtigste handelslande som Kina nu har tiltrådt WTO, og andre som Rusland er på vej ind i forhandlingernes sidste fase.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Mulighederne for at bruge træ i byggeri er ikke udnyttet fuldt ud, og det påvirker træindustriens konkurrenceevne.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Mulighederne for at bygge flere vandkraftværk med pumpelagring er dog begrænset, idet de dertil egnede lokaliteter allerede i vidt omfang er udnyttet.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Mulighederne for at bygge flere vandkraftværker med pumpelagring er dog begrænset, idet de dertil egnede lokaliteter allerede i vidt omfang er udnyttet.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Mulighederne for at deltage interaktivt i onlineverdenen kan betyde øget livskvalitet for mange unge.
The possibilities for interactivity and participation in the online environment can improve the quality of life for many young people.
Mulighederne for at drage fordel af rollen som "early mover" bør udnyttes fuldt ud.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Mulighederne for at droppe visumgebyret og for at udstede fælles visum til de nævnte kategorier af visumansøgere bør i den forbindelse fremhæves.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
Mulighederne for at etablere en EU-dækkende garantifond til finansiering før og efter levering bør undersøges.
Explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing.
Mulighederne for at forbedre systemet for evaluering af nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
mulighederne for at forbyde udsmid, begrænse bifangster samt anvende forbudsperioder og fiskeforbudsområder bør undersøges;
the possibility of outlawing discards where feasible, of striving to minimise by-catches, and of making use of closed seasons and closed areas should be examined;
Mulighederne for at forebygge personskader
Preventability of injuries
Mulighederne for at foretage en betydelig nedskæring af miljøpåvirkningerne er endnu større på længere sigt.
In the longer-term, the scope for operational measures to significantly reduce environmental impact is even higher.
Mulighederne for at foretage en direkte overførsel fra én ret til en anden og for udveksling af synspunkter bør overvejes yderligere.
Further consideration should be given to the possibilities for making a direct court-to-court transfer and exchange of views.
Mulighederne for at forhindre sådanne situationer må undersøges nærmere ud fra den erfaring, der er høstet under internationale lovbestemmelser med håndhævelse af udenlandske domme og inden for intellektuel ejendomsret i forbindelse med spørgsmålet om ret til at ansøge om eller få meddelt patent.
Possibilities to prevent these situations need to be further studied on the basis of experience gained under international law in the enforcement of foreign judgements and in the intellectual property field in relation to the issue of entitlement to apply for or be granted a patent.
Mulighederne for at forlade arbejdsmarkedet tidligere og incitamenterne til at gå på førtidspension falder bort.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Mulighederne for at forskelsbehandle tredjeparter, hvad adgang og investeringer angår, er imidlertid mindre betydningsfulde på distributionsniveauet end på transmissionsniveauet, da overbelastningsproblemer og indflydelse fra produktionsinteresser i almindelighed er af mindre betydning på distributionsniveauet end på transmissionsniveauet.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Mulighederne for at forskelsbehandle tredjeparter, hvad adgang og investeringer angår, er imidlertid mindre betydningsfulde på distributionsniveauet end på transmissionsniveauet, da overbelastningsproblemer og indflydelse fra produktionsinteresser i almindelighed er af mindre betydning på distributionsniveauet end på transmissionsniveauet.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
mulighederne for at forstærke kvindernes stilling på arbejdsmarkedet bør undersøges,
research into ways of strengthening women's labour-market position;
Mulighederne for at frembringe, ajourføre og sprede oversigter over nyeste videnskabelige resultater om miljøpåvirkninger fra vindkraft vil blive overvejet i denne sammenhæng.
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
Mulighederne for at få adgang til livslang læring er stadig ujævnt fordelt mellem de socioøkonomiske grupper, og for nogle grupper i den arbejdsdygtige alder, navnlig tredjelandsstatsborgere, er adgangen mindre.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Mulighederne for at få gavn af den digitale tidsalder afhænger af de valg, der træffes, og de aktioner, der igangsættes fra nu af i bestræbelserne på at opfylde Unionens strategiske mål i løbet af det indeværende årti.
Therefore the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Mulighederne for at få gavn af den digitale tidsalder afhænger af de valg, der træffes, og de aktioner, der igangsættes fra nu af i bestræbelserne på at opfylde Unionens strategiske mål i løbet af indeværende årti.
Therefore the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Mulighederne for at genbruge uran i produktionen af nye ”targets” og dermed formindske problemet er ved at blive undersøgt.
The possibilities for recycling of the uranium into the production of fresh targets, thereby alleviating the problem, are being studied.
Mulighederne for at gennemføre denne operation er mere afhængige af den politiske vilje end af de tekniske problemer, idet sidstnævnte altid kan løses
The feasibility of such an operation remains more based in political will than in the problems of a technical nature, for which solutions can be found.
Mulighederne for at genoptage en forskerkarriere efter en afbrydelse skal også fremmes.
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Mulighederne for at gribe regulerende ind på EU-plan drøftes af Kommissionen i dens meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Mulighederne for at gøre dette i praksis er dog begrænsede.
However, the extent to which this is possible in practice may be somewhat limited.
Mulighederne for at gøre erfaringer og forbedre metoden til senere brug bør udnyttes fuldt ud
The scope for learning and improving the methodology itself in later exercises should be fully exploited;
Mulighederne for at gøre udviklingsindsatsen mere primært fattigdomsfokuseret begrænses helt klart af den politiske prioritering og konsekvenserne for fordelingen af de finansielle ressourcer mellem regionerne.
Improving the primary poverty focus is clearly limited by the setting of the political priorities and the consequences for the distribution of the financial resources to the regions.
mulighederne for at harmonisere forsyningssikkerhedsforanstaltningerne med det formål at få det indre europæiske gasmarked til at fungere bedre
the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;
Mulighederne for at håndtere afskovningen omfatter en effektiv international og national skovpolitik understøttet af økonomiske incitamenter.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Mulighederne for at hæve disse grænser er genstand for tekniske drøftelser.
The scope for raising these limits is the subject of technical debate.
Mulighederne for at inddrage og tiltrække investeringer fra lokalbefolkningen bør også udvikles.
Also should possibilities for involvement of and investment by local people be encouraged.
Mulighederne for at indføre en garantiordning, som omfatter både indskud og værdipapirer
System of compensation covering deposits of cash and securities
Mulighederne for at indføre et nyt trin II for grænseværdier for udstødningsemissioner er blevet vurderet.
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Mulighederne for at indføre lokale retningslinjer bør udvides, forudsat at retningslinjerne er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Mulighederne for at indføre trin II for grænseværdier for udstødningsemissioner er blevet vurderet.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Mulighederne for at indlede traktatbrudssager mod medlemsstater i henhold til artikel 258 i TEUF eller sager ledsaget af finansielle sanktioner i henhold til artikel 260 i TEUF, hvis medlemsstaterne fortsat overtræder EU-retten, udgør vigtige instrumenter i den forbindelse.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Mulighederne for at intensivere konkurrencen i Europa inden for F&U skal undersøges, og der skal udarbejdes forslag til systematisk indsamling af oplysninger om F&U.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R&D will be examined and proposals for systematic data collection on R&D developed.
mulighederne for at iværksætte nye politikker via pilotprojekter og/eller nye forberedende foranstaltninger eller for at videreføre flerårige foranstaltninger, der er ved at være afsluttede, efter at have vurderet mulighederne for at sikre vedtagelsen af en basisretsakt, jf. finansforordningen (definition af en basisretsakt, nødvendigheden af en basisretsakt af hensyn til gennemførelse og undtagelser)
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
Mulighederne for at kombinere disse to redskaber skal undersøges nærmere.
The combined use of these two instruments should be further explored.
Mulighederne for at kombinere finansieringen med andre finansieringskilder fra Den Europæiske Union (f.eks. Den Europæiske Investeringsbank og strukturfondene) skal undersøges gennem feasibilityundersøgelser og forberedende tekniske undersøgelser.
Feasibility studies and technical preparatory work should investigate the possibilities of combining funding with other sources of finance from the European Union (e.g. the European Investment Bank and the Structural Funds).
Mulighederne for at komme ind på, forblive på eller avancere på arbejdsmarkedet varierer betydeligt, fordi både lovgivningen om tryghed i ansættelsen og kontraktlovrammerne på nationalt plan har stor indflydelse på jobstatusskift, især hvad angår de langtidslediges og de usikkert beskæftigede "outsideres" situation.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Mulighederne for at kortsigtede handlingsplaner kan mindske top-ozonkoncentrationerne øges generelt med størrelsen af det område, foranstaltninger dækker.
In general the potential of short-term actions to reduce peak ozone concentrations increases with the size of the area where such measures would be taken.
Mulighederne for at kumulere arbejds- og pensionsindtægter blev forbedret ved, at lønlofterne blev hævet.
The possibilities to cumulate work and pension income were improved by raising the salary ceilings.
Mulighederne for at køre et pilotprojekt i en begrænset periode i en interesseret medlemsstat
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
mulighederne for at køre et pilotprojekt i en begrænset periode i en interesseret medlemsstat.
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Mulighederne for at lære eller foretage udvekslinger på tværs af grænserne er almindeligt kendte, men bliver mindre ofte benyttet.
The possibilities for cross-border learning and exchange are widely recognised but less often acted upon.
Mulighederne for at mindske afstanden mellem fortroppe og bagtroppen ved hjælp af en mere effektiv udveksling af praksis forspildes.
Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Mulighederne for at mindske disse skævheder er takket være de tekniske fremskridt til stede i den fælles landbrugspolitik: ledsageforanstaltninger, støtte som kompensation for varige, naturbetingede handicap, forbedring af effektiviteten i landbrugsstrukturerne, strukturfondsindsats, som er et meget vigtigt redskab i ophjælpningen af fattige regioner.
Technical progress, the CAP reform and its back-up measures provide opportunities in this direction: compensation for permanent natural handicaps, more efficient farm structures, Structural Fund action - a major means of channelling aid to the poorer regions - and so on.