natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer i februar er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at det også under hensyntagen til konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer i marts er hensigtsmæssigt at foretage en yderligere undersøgelse af de makroøkonomiske risici samt at overvåge fremskridtene med afviklingen af de uforholdsmæssigt store ubalancer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Kommissionen finder derfor, at gennemførelsen heraf i EU's større lufthavne bør fremskyndes med udgangspunkt i handlingsplanen for A-CDM, der er iværksat af Eurocontrol18.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Kommissionen finder derfor, at indsamling af allerede eksisterende oplysninger i de nationale registre på en samordnet og ensartet måde og i fuld overensstemmelse med kravene til beskyttelse af personoplysninger vil være en betydelig hjælp til at opnå et stabilt statistisk billede af søfartsbranchen i Europa.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Kommissionen finder derfor, at offentlig deltagelse i beslutningsprocessen på miljøområdet bør fremmes.
The Commission accordingly considers that public participation in environmental decision-making should be encouraged.
Kommissionen finder derfor, at spørgsmålet bør tages op til fornyet overvejelse, når forfatningstraktaten er trådt i kraft.
The Commission considers appropriate to re-examine the issue once the Constitutional Treaty is in force.
Kommissionen finder derfor, at tiden er inde til at indføre et overvågningssystem på grundlag af kvantificerbare indikatorer for at sikre, at hver enkelt medlemsstat er i stand til at yde de øvrige medlemsstater en effektiv bistand og rent faktisk også gør det.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Kommissionen finder derfor, at to forskellige retsgrundlag har negativ indvirkning på udnyttelsen af samarbejdet om momskontrol.
The Commission thus considers that the existence of two different legal bases has an adverse impact on cooperation in the field of VAT control.
Kommissionen finder desuden ikke, at en tolvårig overgangsperiode står i et rimeligt forhold til direktivets bestemmelser.
Moreover, the Commission is of the view that no twelve-year transition period can be deemed proportionate in the context of the Directive.
Kommissionen finder desuden, at alle, der deltager i EU's beslutningsproces, har et ansvar for at kommunikere om EU-spørgsmål.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Kommissionen finder desuden, at det rådgivende forum, som er blevet slettet af Rådet, kunne have givet hver enkelt medlemsstat mulighed for at bidrage til forberedelsen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet og at gøre instituttet og de øvrige medlemsstater opmærksomme på sine behov.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Kommissionen finder desuden, at løsningen i dette tilfælde ikke vil adskille sig yderligere fra aktuelle domstolsafgørelser i fortolkninger af traktatens bestemmelser om etableringsretten (EF-traktatens artikel 43) og tjenesteydelsers frie bevægelighed (EF-traktatens artikel 49).
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Kommissionen finder det "af afgørende betydning", at medlemsstaterne inden udgangen af 1997 fremlægger deres handlingsplaner på følgende områder:
The Commission regards it as "essential" that Member States, before the end of 1997, present their own action plans in connection with:
Kommissionen finder det absolut nødvendigt at fastholde et krav til kvalitet og sammenhæng i hele lovgivningsforløbet.
The Commission feels that it is essential to maintain high standards as regards the quality and consistency throughout the entire legislative process.
Kommissionen finder det absolut nødvendigt at styrke kontrollen med statsstøtte for at sikre fair konkurrencevilkår og styrke konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Kommissionen finder det absolut nødvendigt at tage yderligere skridt til at udmønte de vedtagne principper i praksis.
The Commission considers it essential that a greater effort be made to put these principles into practice.
Kommissionen finder det acceptabelt at godkende bestemmelser, som kan indføres i koncessionsaftaler for at sikre, at koncessionsbetingelserne overholdes, og beskytte havnenes og lokalsamfundenes interesser, navnlig hvad angår havnetjenestens overordnede kvalitet og præstationsevne, når blot bestemmelserne ikke er i modstrid med traktatens regler eller fællesskabslovgivningen.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Kommissionen finder det af altafgørende betydning, at det sikres, at sådanne tilsagn faktisk indfries, og overvåger nøje realiseringen heraf.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Kommissionen finder det beklageligt, at der er indsat en så lang frist for lovgivning inden for intellektuel ejendomsret, især på et område, som vedrører det indre marked.
The Commission regrets the introduction of this excessively long period for a piece of intellectual property legislation and, more generally, in an area which falls within the internal market.
Kommissionen finder det beklageligt, at en lang række transaktioner vil falde uden for direktivets anvendelsesområde, fordi beløbsgrænsen er så høj, og at direktivets harmoniserende virkning bliver så meget desto mindre.
The Commission regrets that, because of the introduction of such a high threshold, many transactions will now be excluded from the scope of the Directive, thereby diminishing its harmonising effect.
Kommissionen finder det beklageligt, at Rådet gør det helt frivilligt, om tilsynsorganet skal gribe ind over for finansieringsspørgsmål (herunder især vedtagelse af virksomhedsplaner angående infrastruktur, kontraktmæssige aftaler med nationale myndigheder og planer for håndtering af overbelastning).
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Kommissionen finder det berettiget at opretholde denne parallelisme.
The Commission believes there is a case for maintaining this parallelism.
Kommissionen finder det berettiget, at sådanne undtagelser som f.eks. den mulighed, som Rådet ifølge EF-traktatens artikel 88 har for at beslutte, at en i princippet ulovlig statsstøtte er forenelig med det indre marked, fortsat skal reguleres af Rådet ved beslutninger, der træffes med enstemmighed.
The Commission believes it is right that such exceptions, which include the possibility, provided for in Article 88 EC, for the Council to declare a state aid measure that is in theory contrary to the Treaty compatible with the internal market, should continue to be subject to unanimity in the Council.
Kommissionen finder det derfor acceptabelt.
It is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen finder det derfor beklageligt, at en række af de ændringer, Rådet har foretaget, indebærer, at der ikke inden for en rimelig frist kan gennemføres en følgeret, der er så effektiv, som den havde ønsket.
That is why the Commission deplores the fact that certain amendments made by the Council make it impossible to put in place, within a reasonable period, a resale right which is as effective as it would have wished.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at foretage en omarbejdning af forordning (EF) nr. 199/2008 for at sikre, at de gældende regler er klare og umiddelbart forståelige.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at tage et overblik over de positive udviklinger, der er sket siden VTIS's første fase, og at fremme yderligere aktiviteter på de områder, hvor der er sket fremskridt.
The Commission therefore considers appropriate to take stock of positive developments since the first WSIS phase, and to promote further actions in areas where progress has been made.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at udvide sin opgave med at indsamle oplysninger om gennemførelsen i national lov af de forpligtelser, der følger af EF-retten, til en regelmæssig kontrol med overholdelsen af EF-retten.
It would therefore seem appropriate for the Commission to extend its task of collecting information on the transposition into national legislation of the EU obligations to a regular monitoring exercise on compliance.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 i overensstemmelse med vedlagte forslag.
The Commission therefore considers it appropriate to amend Council Regulation (EC) No 1221/97 in line with the following proposal.
Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt at bede om forklarende dokumentation for gennemførelsen af direktivet.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt at foreslå eventuelle justeringer i denne kontekst.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Kommissionen finder det derfor ikke påkrævet at foreslå tilpasninger.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Kommissionen finder det derfor mere hensigtsmæssigt at indføje elementet i form af et supplement til artikel 5, stk. 6.
A more appropriate place for the amendment would be as an addition to Article 5(6).
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at forlænge Flygtningefondens levetid ved at iværksætte anden fase, der er mere strategisk, og hvor der i højere grad tages hensyn til fællesskabsretten og virkningerne heraf.
For this reason the Commission believes the Fund should be renewed, by launching a second phase that will be more strategic and will take greater account of Community legislation and its effects.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at skabe en omfattende debat om, hvad der skal gøres for at sikre, at både revisioner af regnskaber og revisionspåtegninger er "egnede til formålet".
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Kommissionen finder det derfor nødvendigt på nuværende tidspunkt og i givet fald sammen med den europæiske farmakopé at skærpe bestemmelserne vedrørende inspektion (artikel 80, stk. 1 og 4), at forbedre fællesskabskoordinationen med indførelsen af attester for god fremstillingspraksis samt at oprette et fællesskabsregister for oplysninger herom (artikel 80, stk. 5, 6 og 7).
The Commission therefore finds it necessary, at this stage, to strengthen the provisions on inspection, in conjunction with the European Pharmacopoeia where appropriate (Article 80(1) and (4)), to step up Community coordination by introducing certificates of good manufacturing practice, and to set up a Community register containing the relevant information (Article 80(5), (6) and (7)).
Kommissionen finder det derfor passende at ændre, styrke og supplere direktivet om nuklear sikkerhed ved at kombinere tekniske forbedringer med bredere sikkerhedsspørgsmål som forvaltning, gennemsigtighed samt nødberedskabs- og indsatsforanstaltninger på de enkelte anlæg.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Kommissionen finder det derfor påkrævet, at der snarest træffes passende foranstaltninger, hvilket rent konkret vil sige:
Consequently, the Commission felt that appropriate measures were urgently needed.
Kommissionen finder det derfor vigtigt at nå frem til den rigtige balance mellem lovgivning og frivillige aftaler for at forbedre servicekvaliteten i overensstemmelse med den betydning, Det Europæiske Råd i Lissabon tillagde en forenkling af det retlige miljø og på at vedtage mere fleksible fremgangsmåder, hvad angår lovgivning.
Hence, the importance it attaches to striking the right balance between legislation and voluntary agreements to improve service quality, in keeping with the emphasis placed by the European Council of Lisbon on simplifying the regulatory environment and on adopting more flexible approaches to legislation.
Kommissionen finder det derimod bekymringsværdigt, at ændringen af den tyske telelov fritager nye markeder for regulering på vilkår, som er lempeligere end dem, der fastsættes i EU-lovgivningen.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Kommissionen finder det derimod relevant at medregne den tid, der går fra betalingsordrens afgivelse.
The Commission, however, thinks it better to count the time taken from the giving of the order.
Kommissionen finder det desuden hensigtsmæssigt, at strategien omfatter både erstatningssøgsmål, der tager udgangspunkt i, at konkurrencemyndighederne forinden har konstateret en overtrædelse af reglerne, og erstatningssøgsmål, der ikke gør det.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Kommissionen finder det desuden nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter i langt højere grad deltager i og bakker op om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af en bredt anlagt strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Kommissionen finder det desuden særdeles vigtigt dels at sikre eksisterende brugere på de tilgrænsende frekvensbånd den fornødne beskyttelse, dels at tage hensyn til fremtidige systemer for luftfartskommunikation over 960 MHz, som spiller en rolle for opfyldelsen af EU's politiske målsætninger i denne sektor.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Kommissionen finder det dog ikke nødvendigt at foreslå en ændring af den flerårige finansieringsramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2038/2006.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Kommissionen finder det dog meget vigtigt, at forslaget til direktiv om ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet hurtigt vedtages.
On the other hand, it considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Kommissionen finder det dog nødvendigt at tage yderligere skridt, eftersom den, som den selv anfører, står over for "et målrettet, fleksibelt og organiseret netværk, som også fremtidig kan forventes at fremskaffe disse stoffer til brugere og distributører med stor fortjeneste".
Nonetheless, the Commission regards further steps as being necessary, all the more so as it describes itself as being confronted with a determined, flexible and organized network of dealers in these substances, which enable users and dealers to make considerable profits.
Kommissionen finder det dog nødvendigt på grundlag af ændringsforslag 32 (betragtning 26), som er inspireret af drøftelserne i Rådet, at præcisere, at forpligtelsen til at indføre elektroniske procedurer ikke er til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Kommissionen finder det dog også vigtigt, at målene revurderes senere.
The Commission considers it essential however that the objectives should be reviewed in due course.
Kommissionen finder det dog opmuntrende, at disse tjenester allerede fungerer i en række medlemsstater, og at andre medlemsstater har givet udtryk for, at de forventer at nå målet til den fastsatte dato.
The Commission is however encouraged by the fact that these services are already in place in a number of Member States and that others have indicated that they are on target for the prescribed date.
Kommissionen finder det endvidere hensigtsmæssigt at fastsætte betingelserne for, hvordan den europæiske anklager kan afskediges (ny artikel 280a, stk. 2).
The Commission further considers that conditions governing the removal from office of the European Public Prosecutor should be laid down (paragraph 2 of new Article 280a).
Kommissionen finder det endvidere nødvendigt at udvide anvendelsesområdet til at omfatte andre kategorier end arbejdstagere.
In addition, the Commission considers it necessary to widen the scope to beneficiaries over and above workers.
Kommissionen finder det et interessant forslag.
The Commission believes this to be an interesting proposal.
Kommissionen finder det følgelig berettiget at foreslå at medtage disse arter i bilag II, 2. del, til direktiv 79/409/EØF for således at tillade jagt på dem.
The Commission is therefore proposing that these species be included in Annex II/2 of Directive 79/409/EEC, thereby permitting them to be hunted.
Kommissionen finder det heller ikke nødvendigt at behandle anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 eller fusionsforordningen2 i denne rapport.
Neither does the Commission consider it necessary to discuss in this report the potential application of Article 82 EC or of the Merger Regulation2.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at anmode grupperne om, at de i deres fremtidige arbejde prioriterer forslag, der skal gennemføres på europæisk plan, eller som vil have indvirkning på gennemførelsen af andre politikker på europæisk plan.
The Commission considers it appropriate to ask the working groups to give priority in future work to those suggestions requiring action at European level or those which would have an impact on the implementation of other European policies.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at efterkomme Sloveniens anmodning om at ændre forordningen.
The Commission finds it appropriate to amend the regulation as requested by Slovenia.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at indføre et samarbejde med de nationale myndigheder, de oplysningspligtige og brugerne af statistisk information med henblik på udarbejdelse af forslag til forenkling af den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med Intrastat.
The Commission considers it desirable to establish a partnership with the national authorities of Member States and the providers and users of statistical information in order to draw up proposals for simplifying the nomenclature applicable for Intrastat purposes.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at vedtage den ovenfor nævnte midlertidige foranstaltning, eftersom skæringsdatoen 31.12.1999 nærmer sig, og man fra visse dele af det europæiske erhvervsliv hævder, at ophævelse af tilladelsen til supplerende angivelser vil medføre høje omkostninger til overholdelsen, da de oplysninger om mængde, som deres produkter skal være forsynet med, er den eneste faktor, der bestemmer adgangen til verdensmarkedet.
The Commission considers it appropriate to adopt the interim measure referred to above, given that the date of 31/12/1999 is moving close and certain sectors of European industry allege that discontinuation of the allowance for supplementary indications would lead to high compliance costs without added value, due to the fact that the information on quantity that their products have to bear is the only factor affecting market access worldwide.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at ændre Momsudvalget til et forskriftsudvalg, der bistår Kommissionen med at gennemføre de gældende bestemmelser.
The Commission believes that the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting it in implementing existing provisions.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, at den kommer til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med evalueringen og kontrollen.
The Commission considers it appropriate that it should play the major role in the evaluation and monitoring process.
Kommissionen finder det i lyset heraf relevant at analysere, om de nationale forskelle i forbindelse med strafferetlige sanktioner stiller sig hindrende i vejen for at nå dette mål.
For this the Commission considers that it is worth analysing whether national differences regarding criminal penalties are an obstacle to attaining that objective.
Kommissionen finder det ikke berettiget at fravige de horisontale procedureregler, der er fastlagt til gennemførelse af gældende EU-ret.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.