natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemerne er blevet analyseret i den højtstående gruppe G10, som Kommissionen har nedsat, og derfor har det været muligt at identificere de påkrævede politiske tiltag.
These problems were examined by the G10 High-Level Working Party, established by the Commission, which enabled the identification of appropriate policy measures.
Problemerne er dels tekniske (de vedrører definitioner og afgrænsninger), dels politiske.
These are partly of a technical nature (e.g. questions of definition and demarcation) and partly of a political nature.
Problemerne er endnu større, når forbrugerne søger ud over landegrænserne.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Problemerne er endvidere koncentreret i visse områder og byer, som følge af den større koncentration af forureningskilder (opvarmning og køling af bygninger, transport og industri) og klimatiske og geografiske forhold.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooli,ng, transport and industry) climatic and geographical conditions.
Problemerne er formodentlig blevet skærpet af de omfattende kommercielle interesser, der står på spil for de involverede parter.
These problems have probably been exacerbated by the substantial commercial interests at stake among the parties involved.
Problemerne er i vidt omfang velkendte14, men det skorter på løsninger.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Problemerne er ikke opstået på grund af mangel på regulering, men fordi den ikke har været god nok og ikke er blevet håndhævet.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problemerne er imidlertid ikke kun af finansiel art, de knytter sig også og især til strategi, regler og organisation.
Problems, however, are not only financial but also and above all strategic, regulatory and organizational.
Problemerne er inddelt i to kategorier, nemlig de problemer, som vedrører hele forbrugerlovgivningen (f.eks. definition af begrebet forbruger) eller mere end et direktiv (f.eks. fortrydelsesretten ), og de problemer, som specifikt vedrører salgskontrakten, som er den mest udbredte form for forbrugeraftale.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Problemerne er især forbundet med kravene om statsborgerskab og sprogfærdigheder.
The problems they face are related mainly to the citizenship requirements and language ability.
Problemerne er mest udtalte i sparsomt bebyggede byområder, hvor der er langt mellem de daglige aktiviteter (arbejde, hjem, indkøb).
These problems are most acute in urban areas where residential densities are low and where day to day activities (home, work, shopping) are widely separated.
Problemerne er nemlig de samme, men løsningerne afviger ofte fra hinanden afhængigt af det enkelte lands sociale sikringssystem og særlige traditioner.
The problems were the same everywhere, but solutions varied in line with the social welfare arrangements of each country and their traditional approaches.
Problemerne er også meget begrænsede i Sverige takket være den omfattende reform af pensionssystemet.
This challenge is very small also in Sweden, thanks to the comprehensive reform of the pension system.
Problemerne er størst i den lette industri, bygge- og anlægssektoren og inden for minesektoren.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Problemerne er så komplicerede, at de ikke kan løses gennem direkte konfrontation og øget polarisering.
The outstanding problems are too difficult to be solved via outright confrontation and increasing polarization.
Problemerne er særlig store for tjenesteudbydere, da der gælder langt flere og mere komplekse forskrifter og godkendelsesordninger for tjenesteydelser end for varer.
Service providers face particular problems, since services are subject to a wider range of more complex rules and authorisation regimes than exporters of goods.
Problemerne er særligt udtalte i de små og mellemstore virksomheder over alt i Europa.
The problems are especially significant in relation to small- and medium-sized enterprises throughout the whole of Europe.
Problemerne er værst i byområderne, hvorfor behovet for strategier for bæredygtig transport også er størst i disse områder.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Problemerne er værst i områder, hvor befolkningstætheden er lav, og hvor de daglige aktiviteter (hjemmeliv, arbejde og indkøb) foregår langt fra hinanden.
These problems are most acute where residential densities are low and where daily activities (home, work, shopping) are widely separated.
Problemerne er væsentlige.
These problems are significant.
Problemerne er:
The problems in question are:
Problemerne findes i hovedsagen i energiforsyningen, som for næsten 70%'s vedkommende er baseret på brunkul som primærenergi.
The main culprit is the electricity supply system, which is almost 70% dependent on brown coal as its primary energy source.
Problemerne for bevægelseshæmmede som passagerer
The problems for PRMs as passengers
Problemerne for små og mellemstore virksomheder har været genstand for særlig opmærksomhed under udarbejdelsen af rammeaftalen.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
problemerne forbundet med forvaltning af og kontrol med sådanne ordninger
the problems of management and monitoring inherent in such systems,
problemerne forbundet med forvaltning af og kontrol med sådanne ordninger."
the problems inherent in managing and monitoring such systems.
Problemerne forbundet med fødevaresikkerhed, fattigdom og social udstødelse, vanskelig adgang til vand og energi samt den regionale håndtering af krisen i Syrien nødvendiggør en udtalelse fra EØSU, som kan opstille nogle retningslinjer for den effektive efterlevelse af dagsordenen for perioden efter 2015 i Middelhavsområdet
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Problemerne forbundet med leveringen af disse tjenesteydelser, både når det gælder kommerciel kommunikation og uafhængige informationstjenester, udgør et centralt element i analysen af disse svagheder.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Problemerne forstærkes af store underskud og gældsforpligtelser.
Problems are compounded by large deficits and debts.
Problemerne forstærkes af uensartet uddannelse af personalet, forskellige driftsprocedurer og tjenester, der er begrænset til et lille luftrum.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Problemerne forværres ofte af en stærk regional koncentration og en koncentration i både byområder og landdistrikter.
Problems are often exacerbated by a strong regional concentration and a concentration in urban as well as rural areas.
Problemerne forværres ofte af, at de potentielle lærende har en lav socioøkonomisk status og i forvejen har en lav uddannelsesmæssig status.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Problemerne fremstår tydeligt i forbindelse med det 5. rammeprograms aktiveringsmekanismer - medmindre der foretages gennemgribende ændringer i forvaltningsmetoder og procedurer, vil kompleksiteten i programmets nye struktur, og usikkerheden om, hvorvidt det i praksis vil formå at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen, meget vel kunne indebære en fare for det femårige EU-programs fremtid.
The problems are manifest in the activation mechanisms of the 5th FP - unless great changes are made to management methods and procedures, the complexity of the programme's new structure and the uncertainty as to whether it will be capable of effectively increasing competitiveness and employment, risk jeopardizing the very future of the 5-year Community programme.
Problemerne går i stigende grad på tværs af fag- og ansvarsgrænser og kræver, at Kommissionen søger at samle viden fra forskellige kilder.
Issues increasingly cut across disciplines and responsibilities, requiring the Commission to seek out and integrate knowledge from difference sources.
Problemerne handler også om at udvide ECB's mandat til at omfatte vækst og beskæftigelse samt stabilitet og inflation.
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Problemerne har imidlertid mange fælles lighedspunkter.
Nonetheless, they do have certain points in common.
Problemerne i bjergregionerne
Problems of upland regions
Problemerne i den finansielle sektor kan vise sig at få store konsekvenser for den makroøkonomiske stabilitet, idet de tynger den økonomiske vækst, forlænger perioden med deflation og øger de finanspolitiske udfordringer.
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Problemerne i den forbindelse skal løses ved at garantere og fremme adgang til beskyttelse ved ydre grænser.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Problemerne i den forbindelse skyldes dog ikke en utilstrækkelig indsats for at fremme forskning og udvikling, men snarere forhold i virksomhedernes drift og markedsføring og ikke mindst, at virksomhederne ikke råder over tilstrækkeligt med langsigtede finansielle midler til at kunne klare skærene efter en tabsgivende startperiode.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Problemerne i disse lande, specielt i det tidligere Sovjetunionen, er enorme og griber ind over hinanden.
The problems of these countries, especially in the former USSR, are immense and intertwined.
Problemerne i EU's øregioner
Problems of European Union island regions
Problemerne i forbindelse med affaldsbehandling og definitiv deponering må prioriteres højt; der må snarest findes en løsning på disse.
Great importance should also be attached to the problem of waste management and final disposal and solutions found urgently.
Problemerne i forbindelse med affaldsbehandling og definitiv deponering må prioriteres højt; der må snarest findes en løsning på disse.
Great importance should also be attached to the problem of waste processing and final disposal; solutions to this problem must therefore be found urgently.
Problemerne i forbindelse med at beskytte varemærker, design og modeller er allerede velkendt i de kreative brancher.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
problemerne i forbindelse med bedømmelsesprocedurerne.
The problems in the selection procedures.
Problemerne i forbindelse med beregningen af den foreslåede afgift bør undersøges nærmere.
The difficulties raised by fixing the criteria applicable to the proposed tax warrant closer examination.
Problemerne i forbindelse med beskatning af grænseoverskridende transaktioner udgør en væsentlig hindring for borgerne.
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Problemerne i forbindelse med beskatning af pensioner og forsikringsudbetalinger vil blive behandlet særskilt i forbindelse med formuleringen af eventuelle specifikke lovgivningsudspil.
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Problemerne i forbindelse med beskyttelsen af selvstændige opstår ligeledes under de igangværende drøftelser om forslaget om et nyt direktiv vedrørende anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, der udøver et selvstændigt erhverv.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Problemerne i forbindelse med beskyttelsen af selvstændige opstår ligeledes under de igangværende drøftelser om forslaget til et nyt direktiv vedrørende anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, der udøver et selvstændigt erhverv.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Problemerne i forbindelse med de japanske virksomheders direkte investeringer i EF: eksemplet med bilindustrien
Problems connected with direct investment by Japanese firms in the Community: the car industry
Problemerne i forbindelse med de unges skolegang på landet (stor geografisk spredning, mangel på egnede lokaler, lavt elevtal osv.) kan bl.a. løses ved oprettelse af fælleskommunale samråd af folkevalgte, undervisere og forældre.
A solution to the difficulties involved in providing education for young rural people (wide geographic spread, lack of suitable premises, low numbers, etc.) may, inter alia, lie in setting up joint local authority consultation bodies, involving elected representatives, teachers and parents.
Problemerne i forbindelse med den fysiske etablering af net skal løses ved at harmonisere vilkårene og fremskynde procedurerne for erhvervelse og etablering af basisstationer.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
Problemerne i forbindelse med den globale opvarmning har ændret holdningerne til forsyningsspørgsmålet.
Concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints.
Problemerne i forbindelse med denne energiforms distribuerede og variable karakter må løses.
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Problemerne i forbindelse med det forhold at transit- og nabolande bliver bestemmelseslande, diskuteres af EU og de involverede tredjelande.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
Problemerne i forbindelse med en tværnational arvesag skyldes hovedsagelig forskelle i de grundlæggende bestemmelser samt i retsplejereglerne og lovvalgsreglerne i medlemsstaterne.
The difficulties facing those involved in a transnational succession mostly flow from the divergence in substantive rules, procedural rules and conflict rules in the Member States.
Problemerne i forbindelse med et manglende SSA-system og mangelen på EU-engagement i udforskningen af rummet vil fortsat gøre sig gældende.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Problemerne i forbindelse med finansiering af miljøinfrastruktur
The Investment Challenge for Environmental Infrastructure
Problemerne i forbindelse med forældreløse værker er bl.a. taget op som led i i2010-initiativet vedrørende digitale biblioteker, der sigter mod at få Europas kulturelle og videnskabelige arv digitaliseret og gjort tilgængelige via internet.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Problemerne i forbindelse med momssystemerne er gentagne gange blevet bekræftet i de forskellige erhvervsundersøgelser, der er foretaget inden for de senere år.
The difficulties faced in the handling of VAT procedures have been repeatedly confirmed by the different business surveys undertaken over recent years.
Problemerne i forbindelse med nedlukning af kernekraftanlæg har fået en højere profil.
The profile of the issues related to the decommissioning of nuclear facilities has been raised.
problemerne i forbindelse med og årsagerne til udstødelse,
the problems and causes of exclusion;
Problemerne i forbindelse med opstart af mikrovirksomheder og små virksomheder
Problems concerning the creation of micro and small enterprises
problemerne i forbindelse med overgangen er i reglen fælles, og derfor er en fælles indsats til løsning heraf lettere (også selv om indsatsen i princippet begrænses til udbredelse og udnyttelse af god praksis og til en åben koordineringsmetode);
the problems of transition are generally shared, and therefore a joint effort will make them easier to solve (even if that effort in principle consists only in generalising and applying good practice and in an open method of coordination);
Problemerne i forbindelse med overgangen til demokrati og markedsøkonomi er ikke i sig selv specielt anderledes end dem, de øvrige central- og østeuropæiske lande gennemlever.
The problems involved in the transition to democracy and the market economy are not unlike those experienced by other central and eastern European countries.
Problemerne i forbindelse med politisk samordning inden for bæredygtig udvikling er en del af et mere alment problem inden for EU-institutionerne og andet steds.
The problems facing policy coherency in the field of sustainable development are part of a wider problem within the Union institutions and elsewhere.
Problemerne i forbindelse med synlighed og tøven med hensyn til spørgsmålet kan imødegås i kraft af politisk støtte på højt plan.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
problemerne i forbindelse med undersøgelsesprocedurerne,
The problems in the examination procedures;
Problemerne i regioner med naturlige handicap anerkendes, idet de vil være berettigede til højere støttesatser fra EU-fondene.
a recognition of the problems of areas with natural handicaps, which will benefit from higher financial participation rates from Community funds;
Problemerne i selve fiskerisektoren har konsekvenser for de områder, der er afhængige af fiskeriet.
The problems arising within the fisheries sector itself have consequences for fisheries-dependent areas.
Problemerne i tilknytning til varemærkeforfalskning er så meget desto alvorligere, som EF's konkurrenceevne på internationalt plan er baseret på produkter af høj kvalitet, hvis gode omdømme ikke må sættes på spil.
The problem of counterfeiting is all the more important for the Community because its international competitiveness is based on high-quality goods whose reputation must not be jeopardized.
Problemerne i URBAN-områderne er dog så alvorlige og så tæt forbundne, at fjernelse af disse hindringer er et langtidsprojekt.
However, the severity of the problems faced by URBAN areas and the links between them mean that removing these barriers is a long term project.
Problemerne i visse grupper, der står over for alvorlige problemer med adgangen til arbejdsmarkedet eller manglende adgang til sociale ydelser (såsom indvandrere fra lande uden for EU), tackles ikke i handlingsplanen.
The problems of some groups facing severe problems of access to the labour market or exclusion from social benefits (such as non-EU immigrants) are not tackled in the NAP.
problemerne i visse sektorer på grund af mangel på en passende teknologi,
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
problemerne i visse sektorer på grund af mangel på en passende teknologi,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
Problemerne identificeret med den nuværende ordning kan inddeles i to hovedkategorier: a) små og mellemstore udstedere og b) kravene om anmeldelse af større besiddelser af stemmerettigheder.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Problemerne inden for dette område kan måske tilskrives forkerte arbejdsstillinger, gammelt udstyr, manuel håndtering af tungt udstyr eller mangel på ordentlig beskyttelse mod usunde miljøforhold, som f.eks. overdrevent høje eller lave temperaturer, fugtighed, støj, vibrationer eller støv.
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Problemerne kan både være sproglige, sociale og uddannelsesmæssige.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Problemerne kan for en stor dels vedkommende skyldes direktivets ordlyd.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Problemerne kan fordeles på to grupper:
These problems could be divided in two groups:
Problemerne kan føre til manglende overholdelse af EU-bestemmelser om finansielle tjenesteydelser og dermed øge risikoen for markedsmanipulation og manglende gennemsigtighed og kan i sidste ende skade velfungerende finansielle markeder.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Problemerne kan have betydelige makroøkonomiske afsmittende virkninger, kan være til ulempe for forbrugeren, optræde som økonomiske eller juridiske hindringer for tværnational virksomhed og skabe ulige betingelser for aktørerne.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Problemerne kan i de fleste tilfælde henføres til anvendelsen af visse tilsætningsstoffer og håndteringen af PVC.
These are mostly linked to the use of certain additives and to the management of PVC waste.
Problemerne kan ikke løses af de enkelte medlemsstater.
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Problemerne kan ikke løses for medlemsstaterne hver for sig.
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Problemerne kan inddeles i fire overordnede kategorier: hindringer for grænseoverskridende udbud af realkredit, begrænset produktdiversitet, ringe forbrugertillid og begrænset forbrugermobilitet.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Problemerne kan kun blive værre i årene frem, hvis ophobningen af drivhusgasser i atmosfæren fortsætter med samme hastighed.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Problemerne kan løses med et bredt initiativ, som fremmer udveksling af god praksis og giver praktisk hjælp via et net af logistikinstitutter, og ved at udvide opgaverne for centrene for nærskibsfart til også at omfatte indlandstransportlogistik.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Problemerne kan opdeles således:
The problems can be categorised as follows: