natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette solidariske ansvar begrænses til de nettoaktiver, der tildeles hvert af de modtagende selskaber.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette stykke ikke gælder for integrerede naturgasselskaber, der på denne dato betjener færre end 100 000 kunder."
Member States may decide not to apply this paragraph to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 customers at that date.
Medlemsstaterne kan bestemme, at disse arbejdstagere under visse omstændigheder, som fastlægges af medlemsstaterne, indgår i brugervirksomhedens udregning af den tærskel, som er afgørende for, hvorvidt der kan etableres arbejdstagerrepræsentation ifølge national lovgivning, fællesskabslovgivning, fællesskabsret og national ret eller kollektiver aftaler, på samme vilkår som arbejdstagere ansat direkte af brugervirksomheden for samme tidsrum gør eller ville gøre.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed in the user undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.
Medlemsstaterne kan bestemme, at disse arbejdstagerne under visse omstændigheder, som fastlægges af medlemsstaterne, indgår i brugervirksomhedens udregning af den tærskel, som er afgørende for, hvorvidt der kan etableres arbejdstagerrepræsentation ifølge national lovgivning og fællesskabs-lovgivning.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community legislation should be formed in the user undertaking.
Medlemsstaterne kan bestemme, at disse regler ikke gælder for integrerede naturgasselskaber, der på denne dato betjener færre end 100 000 kunder."
Member States may decide not to apply those provisions to integrated natural gas undertakings serving less than 100 000 customers at that date."
Medlemsstaterne kan bestemme, at en anden person end de personer, der er betalingspligtige for FT-afgiften i henhold til stk. 1, 2 og 3 i denne artikel, hæfter solidarisk for betalingen af afgiften.
Member States may provide that a person other than the persons liable for payment of FTT referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article is to be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Medlemsstaterne kan bestemme, at en ansøgning skal indgives senest to år, efter forbrydelsen har fundet sted, eller når politiets undersøgelser eller straffesagen er afsluttet.
Member States may stipulate that an application must be made within, as a minimum, two years of the crime or of the end of the police investigations or criminal proceedings.
Medlemsstaterne kan bestemme, at en deltagende indskudsgarantiordning kan tage de bidrag i betragtning, som kreditinstitutter, der er tilsluttet den, har betalt til Indskudsforsikringsfonden, når niveauet for deres ex ante-bidrag fastsættes, eller godtgøre sådanne kreditinstitutter ved hjælp af deres disponible finansielle midler for så vidt at disse midler overstiger de beløb, der er fastsat i artikel 41j på den relevante dato.
Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
Medlemsstaterne kan bestemme, at en person ikke samtidig kan nyde godt af midlertidig beskyttelse og have status som asylansøger, medens ansøgningen behandles.
Member States may provide that temporary protection may not be enjoyed concurrently with the status of asylum seeker while applications are under consideration.
Medlemsstaterne kan bestemme, at en udsteder af elektroniske penge automatisk meddeles tilladelse og optages i det i artikel 3 omhandlede register, hvis de kompetente myndigheder allerede har dokumentation for, at kravene i artikel 3, 6 og 7 er overholdt.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Medlemsstaterne kan bestemme, at forpligtelsen til at sikre reel adgang for handicappede først skal gælde fire år efter vedtagelsen af direktivet
Member States may provide that the obligation to ensure effective access for disabled persons only applies four years after the adoption of the Directive.
Medlemsstaterne kan bestemme, at krav vedrørende fælles investeringer, som to eller flere personer har andel i som deltagere i et interessentskab, en sammenslutning eller en gruppering af tilsvarende art, der ikke har status som juridisk person, kan lægges sammen og behandles, som om de hidrørte fra en investering foretaget af en enkelt investor, med henblik på beregningen af grænserne i artikel 4, stk. 1 og 3.
Member States may provide that claims relating to joint investment business to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature which has no legal personality may, for the purpose of calculating the limits provided for in Article 4(1) and (3), be aggregated and treated as if arising from an investment made by a single investor.
Medlemsstaterne kan bestemme, at løbende leverancer af varer eller ydelser, der gennemføres i løbet af en vis periode, i visse tilfælde, bortset fra de i første og andet afsnit omhandlede tilfælde, anses for at finde sted mindst én gang om året."
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the first and second subparagraphs, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Medlemsstaterne kan bestemme, at løbende leverancer af varer eller ydelser, der gennemføres i løbet af en vis periode, i visse tilfælde, bortset fra de i stk. 1 omhandlede tilfælde, anses for at finde sted mindst én gang om året."
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the previous paragraph, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Medlemsstaterne kan bestemme, at nogle af oplysningerne omhandlet i stk. 1 ikke gøres obligatoriske, bortset fra oplysningerne omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), når blot forbrugeren eller storkøkkenet får tilstrækkelige oplysninger.
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Medlemsstaterne kan bestemme, at offentlig reklame for et lægemiddel uanset stk. 1 kan begrænses til lægemidlets navn, når reklamen udelukkende har til formål at henlede opmærksomheden på dette navn".
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to the general public may, by way of derogation from paragraph 1, include only the name of the medicinal product if it is intended solely as a reminder."
Medlemsstaterne kan bestemme, at offentlig reklame for et lægemiddel uanset stk. 1 kan begrænses til lægemidlets navn eller den internationale fællesbenævnelse, såfremt en sådan findes, eller varemærket, når reklamen udelukkende har til formål at fungere som en påmindelse."
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to the general public may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product or its international non-proprietary name, where this exists, or the trademark if it is intended solely as a reminder.”
Medlemsstaterne kan bestemme, at ordregivende myndigheder kan anvende innovationspartnerskaber som fastsat i nærværende direktiv.
Member States may provide that contracting authorities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Medlemsstaterne kan bestemme, at personer, som før 1. september 2000 udøvede forsikringsformidling, var optaget i et register og havde et uddannelses- og erfaringsniveau, som kan sidestilles med det niveau, der kræves i dette direktiv, automatisk optages i det register, der skal oprettes, når kravene i artikel 4, stk. 3 og 4, er opfyldt.
Member States may provide that those persons who exercised a mediation activity before 1 September 2000, who were entered in a register and who had a level of training and experience similar to that required by this Directive, shall be automatically entered in the register to be created, once the requirements set down in Article 4(3) and (4) are complied with.
medlemsstaterne kan bestemme, at producentens samlede ansvar for personskade, herunder død, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, skal være begrænset til et beløb på mindst 70 mio. ecu;
any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than ECU 70 million;
Medlemsstaterne kan bestemme, at reklame for et lægemiddel, som henvender sig til personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere dette lægemiddel, uanset stk. 1 kan begrænses til lægemidlets navn, når reklamen udelukkende har til formål at henlede opmærksomheden på dette navn".
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product, if it is intended solely as a reminder."
Medlemsstaterne kan bestemme, at reklame for et lægemiddel, som henvender sig til personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere dette lægemiddel, uanset stk. 1 kan begrænses til lægemidlets navn eller den internationale fællesbenævnelse, såfremt en sådan findes, eller varemærket, når reklamen udelukkende har til formål at fungere som en påmindelse."
Member States may decide that the advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products may, notwithstanding paragraph 1, include only the name of the medicinal product, or its international non-proprietary name, where this exists, or the trademark, if it is intended solely as a reminder.”
Medlemsstaterne kan bestemme, at selv om denne betingelse ikke er opfyldt, hindrer dette ikke optagelse til officiel notering, når de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at der vil være et tilstrækkeligt marked for de pågældende obligationer.
Member States may provide for admission to official listing even when this condition is not fulfilled, where the competent authorities are satisfied that there will be a sufficient market for the debt securities concerned.
Medlemsstaterne kan bestemme, at selv om denne betingelse ikke er opfyldt, hindrer dette ikke optagelse til officiel notering, såfremt de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at der vil være et tilstrækkeligt marked for de pågældende aktier.
Member States may provide for admission to official listing, even when this condition is not fulfilled, provided that the competent authorities are satisfied that there will be an adequate market for the  shares concerned.
Medlemsstaterne kan bestemme, at små distributører ikke skal være omfattet af forpligtelserne til at fremme energibesparelsen i slutanvendelserne og forbedre forbrugsmålingen og den informative fakturering.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.
Medlemsstaterne kan bestemme, at stk. 1 ikke finder anvendelse på følgende kontrakter:
Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to the following contracts:
Medlemsstaterne kan bestemme, at stk. 1 og 2 ikke finder anvendelse på et forvaltningsselskab, som på balancedagen ikke overskrider de numeriske grænser i to af følgende tre kriterier:
Member States may decide that paragraphs 1 and 2 shall not apply to a collecting society which on its balance sheet date does not exceed the limits of two of the three following criteria:
Medlemsstaterne kan bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse med eksport af forsvarsprodukter kun kan opfyldes ved bestemte toldsteder.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence related products may be completed only at certain customs offices.
Medlemsstaterne kan bestemme, at visse investorer udelukkes fra ordningernes dækning i forbindelse med de i artikel 2, stk. 2a eller 2c, omhandlede krav eller dækkes med et lavere beløb.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
Medlemsstaterne kan bestemme, at visse typer kontrakter tildeles det økonomisk mest fordelagtige tilbud som omhandlet i stk. 1, litra a), og stk. 2.
Member States may provide that the award of certain types of contracts shall be based on the most economically advantageous tender as referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2.
Medlemsstaterne kan bestemme, hvor asylansøgeren skal opholde sig i almenhedens interesse, af hensyn til den offentlige orden, eller når det er nødvendigt for en hurtig behandling og effektiv opfølgning af ansøgningen.
Member States may decide on the residence of the asylum seeker for reasons of public interest, public order or, when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application.
Medlemsstaterne kan bestemme, hvornår og i hvilket omfang forbrugeren skal gives en sådan forklaring, idet der tages hensyn til de særlige omstændigheder, hvorunder den pågældende kredit tilbydes, forbrugerens behov for bistand og arten af de enkelte kreditprodukter.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Medlemsstaterne kan bestemme, i hvilket omfang de vil anvende disse fællesskabsklasser i forbindelse med certificeringen af deres egen produktion.
Member States may prescribe the extent to which they apply those Community grades in certifying their own production.
Medlemsstaterne kan betragte omkostninger, der er omfattet af en særskilt aftale, som biomkostninger.
Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
Medlemsstaterne kan bevare deres nationale systemer, men beslutningsprocessen skal opfylde visse minimumskrav.
While Member States may retain their national systems, decision making has to meet certain minimum requirements.
Medlemsstaterne kan bevare det antal betalingsorganer, der var godkendt inden den horisontale forordning trådte i kraft.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre foranstaltninger i overensstemmelse med EU-lovgivningen, der rækker ud over minimumskravene i direktivet.
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Medlemsstaterne kan bibeholde begrænsninger i adgangen til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed i tilfælde, hvor disse aktiviteter i overensstemmelse med national ret eller fællesskabsretten er forbeholdt medlemsstaternes egne statsborgere, EU-borgere eller EØS-borgere.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Medlemsstaterne kan bibeholde begrænsninger i adgangen til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis sådanne aktiviteter om end kun lejlighedsvis medfører udøvelse af offentlig myndighed og ansvar for sikring af statens generelle interesser, hvis disse aktiviteter i overensstemmelse med eksisterende national ret eller fællesskabsretten er forbeholdt medlemsstaternes egne statsborgere.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Medlemsstaterne kan bibeholde eksisterende indbyrdes aftaler.
Member States may maintain existing agreements between themselves.
Medlemsstaterne kan bidrage til at gøre Europeana til en succes ved at opfordre kulturinstitutioner til at tilføje deres digitale materiale.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Medlemsstaterne kan bidrage til at gøre åbne data til en realitet gennem hurtig vedtagelse, gennemførelse og anvendelse af det reviderede direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
medlemsstaterne kan bidrage til de administrative udgifter ved fondens oprettelse ved at yde en gradvis aftagende igangsætningsstøtte;
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting digressive launching aid;
Medlemsstaterne kan bidrage til EFSD-garantien i form af garantier eller kontantbidrag.
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Medlemsstaterne kan bidrage til EFSD-garantifonden i form af garantier eller kontantbidrag.
Member States may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Medlemsstaterne kan bidrage til Egnosprogrammet med yderligere finansiering.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Medlemsstaterne kan bidrage til Galileoprogrammet med yderligere finansiering.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Medlemsstaterne kan bidrage til Unionens finansielle instrumenter, budgetgarantier eller finansielle bistand.
Member States may contribute to the Union's financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Medlemsstaterne kan bidrage ved at oprette en platform for dette samarbejde.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Medlemsstaterne kan bilateralt aftale at refundere omkostninger, der overstiger minimumsomkostningerne, eller at refundere andre yderligere omkostninger.
Member States may agree on a bilateral basis to reimburse costs exceeding the minimum costs or to reimburse other additional costs.
Medlemsstaterne kan bl.a. basere deres analyse på analytiske nøgletal for produktiviteten (som f.eks. omsætning/indskudt kapital, samlede omkostninger/omsætning, omsætning/ansat, merværdi/ansat eller personaleomkostninger/merværdi).
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Medlemsstaterne kan bl.a. give afslag på fornyelse af eller inddrage statussen som anerkendt arbejdsgiver, hvis arbejdsgiveren ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, eller hvis anerkendelsen er erhvervet på uretmæssig vis.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Medlemsstaterne kan bl.a. indføre afgiftslettelser og økonomiske incitamenter til at eftermontere anordninger på ældre to- og trehjulede motorkøretøjer, såfremt de grænseværdier, der er angivet i nærværende direktiv eller i den tidligere udgave af direktiv 97/24/EF, derved overholdes.
Member States may inter alia offer fiscal or financial incentives for the retrofitting of older two or three-wheel vehicles if they thereby meet the limit values contained in this directive or in the earlier version of Directive 97/24/EC.
Medlemsstaterne kan bl.a. ved at sammenkæde støtten med forskellige miljøbestemmelser sikre en balance mellem intensivt landbrug og bevaring og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
The application of so-called “cross-compliance” by Member States is one possible tool for ensuring a balance between intensive agriculture and the conservation and sustainable use of natural resources.
Medlemsstaterne kan blive ved med at benytte generelle og individuelle tilladelser, når det er berettiget og står i et rimeligt forhold til formålet, på de betingelser, der er fastsat i postdi­rek­tivets artikel 9.
Member States may continue to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued, subject to the provisions of Article 9 of the Postal Directive.
Medlemsstaterne kan bortauktionere eventuelle resterende kvoter, under iagttagelse af direktivets artikel 10.
A Member State may auction any remaining allowances, while respecting Article 10 of the Directive.
Medlemsstaterne kan bruge de derved frigjorte midler til at udbygge programmer inden for klimaændringer, vedvarende energi, vandforvaltning og biodiversitet.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Medlemsstaterne kan bruge det system, der er indført i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF fra af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF15.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Medlemsstaterne kan bruge landespecifikke metoder og halveringstider i stedet for de metoder og standardhalveringstider, der er fastsat i dette bilag, under forudsætning af at disse værdier er bestemt på grundlag af gennemskuelige og verificerbare data, og at de anvendte metoder er mindst lige så detaljerede og nøjagtige som de, der er angivet i dette bilag.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.