natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse af en mekanisme, som gør det muligt for transmissionssystemoperatører at samordne nettenes drift og sikkerhed bedre og at drive grænseoverskridende handel og grænseoverskridende net, og
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
Oprettelse af en national erhvervsfremmende bank kan ikke træde i stedet for nødvendige reformer.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
oprettelse af en national kvotereserve
establishment of a national quota reserve;
Oprettelse af en national lagerorganisation i alle medlemsstaterne
Creation by all Member States of a national stockholding agency
oprettelse af en national, uafhængig tilsynsmyndighed i hver enkelt medlemsstat.
Setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
Oprettelse af en ny funktion (betragtning 4, 9 og 10;
Creation of a new function (Recitals 4, 9 and 10;
Oprettelse af en ny funktion (betragtning 4, 9 og 10; artikel 1, stk. 1, og 1, stk. 3, i forordningen)
Creation of a new function (Recitals 4, 9 and 10; Article 1(1) and (3) of the Regulation)
oprettelse af en ny indberetningskategori om "Eftersøgt ukendt person", som der kan være kriminaltekniske data om i nationale databaser (f.eks. et latent aftryk på et gerningssted)16.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
Oprettelse af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Oprettelse af en ny template for standardhøringer for at gøre offentlige høringer mere konsekvente.
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
oprettelse af en omfattende og decentral infrastruktur nær bopælen, således at der er mulighed for en direkte kontakt mellem de ældre og medlemmerne i sundhedssektoren ("afinstitutionalisering"),
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
oprettelse af en one-stop shop eller konsolidering af eksisterende organer,
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
Oprettelse af en one-stop-shop-webside med oplysninger om relevante EU-midler til støtte for projekter og initiativer, der fremmer tolerance og bekæmpelse af racisme, fremmedhad og forskelsbehandling
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
oprettelse af en onlinefacilitet på regionalt plan til effektiv formidling af oplysninger om muligheder for tilbudsgivning for at øge opmærksomheden blandt alle virksomheder om offentlige indkøb.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
Oprettelse af en oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion i stil med oprindelsesgarantien for el fra vedvarende energikilder;
the creation of a guarantee of origin of electricity from cogeneration on similar lines to the guarantee of origin of electricity from renewable energy sources;
Oprettelse af en overordnet ramme for identifikation af sjældne sygdomme og udveksling af oplysninger i hele Europa
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
Oprettelse af en passende ordning for SMV'er
The need to set up a suitable tool for SMEs
Oprettelse af en permanent international investeringsdomstol.
Creating a standing International Investment Court.
Oprettelse af en platform for en reguleringsdialog
Establishing a platform for regulatory dialogue
Oprettelse af en platform til politisk dialog blandt alle interessenter i forbindelse med standardisering på ikt-området.
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Oprettelse af en pool af frivillig medlemsstatskapacitet vil skulle understøttes af udvikling og et fortsat tilsagn om fælles uddannelse, øvelser og analyser af de indhøstede erfaringer.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Oprettelse af en reel offentlig tjeneste for udlændinge, der legalt bosætter sig i landet i en længere periode, fremme af en integrationspolitik, bekæmpelse af enhver form for intolerance.
Creating a true public service for foreigners legally settling for a long period, pushing forward an integration policy, fighting against any form of intolerance.
Oprettelse af en regulerende myndighed i hver enkelt medlemsstat med et fælles minimumssæt af ansvarsområder.
The establishment of a regulatory authority in each Member State with a common minimum set of responsibilities;
Oprettelse af en rubrik med titlen "Det Europæiske Konvent" på CESinfo.
Inclusion of a section on the European Convention in CESinfo.
Oprettelse af en rådgivende gruppe for luft- og rumfartsindustrien
Creation of the Aerospace Advisory Group
Oprettelse af en samling af forebyggelsesstrategier på nationalt, regionalt eller lokalt plan, netværk af fagfolk og nationale/regionale kontaktpunkter i medlemsstaterne.
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
oprettelse af en samordningsstruktur til fremme af den fornødne indsats.
setting up a coordination framework for promoting the necessary actions.
Oprettelse af en skibs- og jernbaneforbindelse Irland-Frankrig-Italien
Introducing a maritime and rail service Ireland-France-Italy
Oprettelse af en specialtjeneste med ansvar for ESF-kontrol i arbejds- og socialministeriet
Establishment of a special unit at the Ministry of Employment and Social Affairs responsible for ESF checks and inspections.
Oprettelse af en specifik afdeling under EF's clearing house-ordning for biodiversitet helliget ABS.
The creation of a specific section of the EC Biodiversity Clearing House Mechanism devoted to the issue of ABS.
Oprettelse af en stilling i Kommissionen som EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
oprettelse af en struktur med henblik på udnyttelse af eksisterende fonde i nationale og/eller regionale organer, som kan fremme udbredelse på europæisk og internationalt plan igennem de nyeste multimedier (f.eks. udgive arkivmateriale på DVD med undertekster på adskillige europæiske sprog, så historiske værker også kan give et økonomisk afkast) af især værker med tilknytning til EU-politikker og –områder (f.eks. beskyttelse af mindreårige eller kvinders image) eller til særlige traditioner (f.eks. tegnefilm, børnefilm og dokumentarprogrammer),
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
oprettelse af en struktur med henblik på udnyttelse af eksisterende fonde i nationale og/eller regionale organer, som kan fremme udbredelse på europæisk og internationalt plan igennem de nyeste multimedier (f.eks. udgive arkivmateriale på DVD med undertekster på adskillige europæiske sprog, så historiske værker også kan give et økonomisk afkast) af især værker med tilknytning til EU-politikker og –områder (f.eks. beskyttelse af mindreårige eller kvinders image) eller til særlige traditioner (f.eks. tegnefilm, børnefilm og dokumentarprogrammer),
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
Oprettelse af en supplerende ekspertgruppe, "Alderdom", i forbindelse med Kommissionens ekspertgruppe for spørgsmål vedrørende demografi4;
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
Oprettelse af en sådan projektpipeline vil bygge videre på det arbejde, der allerede er indledt i en række medlemsstater.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Oprettelse af en sådan task force ville være et konkret udtryk for den fortrinsstilling, som Kommissionens formand i den tidligere nævnte tale tillagde SMV som led i de jobskabende tiltag.
The establishment of a task force of this kind would give substance to the priority which, in the speech mentioned above, the President of the Commission attached to SMEs within the context of employment promotion measures.
oprettelse af en særlig arbejdsgruppe på tværs af Kommissionens tjenestegrene om "alder og sundhed" (herunder "sundhedsydelser, pleje, pension og finansiel bæredygtighed"),
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
oprettelse af en særlig arbejdsgruppe på tværs af Kommissionens tjenestegrene om "alder og sundhed" (herunder "sundhedsydelser, pleje, pension og finansiel bæredygtighed"),
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
Oprettelse af en særlig enhed i ØSU's sekretariat
An ad hoc unit to be created within the ESC's secretariat
oprettelse af en særlig EU-ophugningsfond med et særligt budget, som fortrinsvis skal gå til flådesegmenter med de fleste problemer, og som skal gøre det muligt for redere, der frivilligt ønsker at ophøre med deres virksomhed, at gøre det på værdig vis,
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Oprettelse af en særlig EU-ophugningsfond med et særligt budget, som fortrinsvis skal gå til flådesegmenter med de fleste problemer, og som skal gøre det muligt for redere, der frivilligt ønsker at ophøre med deres virksomhed, at gøre det på værdig vis.
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Oprettelse af en særlig institutionel ramme for ydelse af teknisk bistand/støtte og forvaltning af tilhørende ressourcer (DP 4/2002, Officielle Tidende 3 Α af 14. januar 2002).
Promotion of a special structural framework for carrying out technical assistance – support and management regarding respective resource actions (Pres.
oprettelse af en særlig projektgruppe og gennemførelse af en teknisk validering og en teknisk detailplanlægning (EVEDA) som forberedelse til opførelse af det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (IFMIF), der skal benyttes til undersøgelse af materialer til et fusionskraftværk; det er en afgørende forudsætning for opnåelse af tilladelse til et DEMO-anlæg
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
Oprettelse af en task force, der skal gennemgå de foreliggende data
Establishment of a task force to review available data
Oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed
Creation of a Cyber Security Task Force
Oprettelse af en taskforce for kvalifikationer og mobilitet - dens rapport fra december 2001 vil bidrage til udvikling af en handlingsplan om mobilitet, som vil blive fremsat i begyndelsen af 200228
Creation of a Task Force on Skills and Mobility – its report of December 2001 will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 200228
Oprettelse af en tilbagesendelsesfond (2007)
Establishment of a Return Fund (2007)
oprettelse af en tværnational platform for forskning, udvikling og innovation (FUI) med henblik på at styrke SMV'ernes konkurrenceevne gennem omsættelse af innovative ideer i markedsklare produkter;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Oprettelse af en tværtjenstlig gruppe
Establish Inter-service group
oprettelse af en uafhængig garantifond for arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer’s insolvency.
oprettelse af en uafhængig mekanisme for samarbejde mellem nationale regulerende myndigheder
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
Oprettelse af en undersøgelsesfunktion, som udøves af kontoret (betragtning 4, 8, 9 og 16; artikel 1 til 7)
Creation of an investigative function exercised by the Office (Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
Oprettelse af en undersøgelsesfunktion, som udøves af OLAF
Creation of an investigative function exercised by the Office
oprettelse af en velfungerende krisestyring inden for alle transportområder.
Establishment of a properly functioning crisis management in all transport sectors.
oprettelse af en velfungerende krisestyring inden for alle transportområder.
Establishment of properly functioning crisis-management procedures in all transport sectors.
Oprettelse af en verdenshandelsorganisation (WTO)
Establishment of a World Trade Organization (WTO)
Oprettelse af en verdenshandelsorganisation (WTO)6
Establishment of a World Trade Organization (WTO) 5
Oprettelse af en verdenshandelsorganisation (WTO)7
Establishment of a World Trade Organization (WTO) 5
oprettelse af en webbaseret platform for borgere og civilsamfundsorganisationer om gennemførelsen af dagsordenen for tiden efter 2015 samt overvågning og evaluering.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
Oprettelse af en webportal.
Creation of a web portal;
Oprettelse af en webside, der giver et righoldigt og standardiseret udvalg af oplysninger samt muligheder for at reagere on-line på indkaldelse af forslag.
A website now offers a wealth of standardised information and scope for responding to calls for proposals online.
Oprettelse af en åben samarbejdsramme mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
oprettelse af en “teoretisk struktur” vedrørende kvinder og køn med henblik på oprettelse af sådanne studier inden for alle universitetssektorer
creation of “theoretical structure”  on women and gender to promote the introduction of this kind of studies in all university sectors
Oprettelse af energimarkeder, som egner sig til formålet, vil kræve nye netteknologier.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Oprettelse af ENIAC-fællesforetagendet
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Oprettelse af ENIAC-fællesforetagendet (INT/370, CESE 1444/2007 - EUT C 44/22, 16.2.08)
(INT/370, CESE 1444/2007 – OJ C 44/22, 16.2.2008)
Oprettelse af ENIAC‑fællesforetagendet
Setting up the ENIAC joint undertaking
Oprettelse af erhvervsobservatorier for luftfartssektoren ville bidrage til at identificere fremtidens erhverv og uddannelsesbehovene sammen med de højere læreanstalter.
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
oprettelse af erhvervsuddannelsesprogrammer.
introduction of vocational training programmes.
Oprettelse af ESRB
Establishment of the ESRB
oprettelse af et "DOSSIER", som stilles til rådighed
the introduction of a provision concerning the making available of a "dossier".
oprettelse af et "Europæisk agentur for informationssamfundet",
the establishment of a "European Information Society Agency";
oprettelse af et "europæisk kontor for fysisk planlægning", hvor man kan indhente alle de informationer, der er nødvendige for den regionale planlægning, og samtidig hermed gennemførelse af et omfattende forskningsprogram, som skal belyse, hvad der bedst kan løses hvornår, hvordan og på hvilket niveau,
the setting-up of a "European Regional Planning Office" from which all necessary regional planning information could be obtained, in conjunction with a large-scale research programme to identify when, how and at what level specific problems could best be solved;
oprettelse af et "gennemførelsesnet" (netværk bestående af repræsentanter for nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på den praktiske gennemførelse af EF's foranstaltninger),
the setting-up of a European Implementation Network (an environmental protection network comprising representatives of national authorities and of the Commission involved in the practical implementation of Community measures);
oprettelse af et "rådgivende forum" bestående af repræsentanter for forskellige arbejdsmarkeds-, erhvervs- og samfundsgrupper samt myndigheder og de berørte generaldirektorater,
the establishment of a Consultative Forum, comprising representatives of various socio-economic interest groups, public authorities and the Commission's DGs concerned;
oprettelse af et "rådgivende forum" bestående af repræsentanter for forskellige arbejdsmarkeds-, erhvervs- og samfundsgrupper samt myndighederne og de berørte generaldirektorater,
the establishment of a Consultative Forum, comprising representatives of various socio-economic interest groups, public authorities and the Commission's DGs concerned;
Oprettelse af et .eu internet-domænenavn (forordning)
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)
Oprettelse af et .eu‑internet-domæne­navn (forordning)
Creation of .eu Internet domain name (Regulation)
Oprettelse af et agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
Start of operations of the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Oprettelse af et agentur til overvågning af net- og informationssikkerheden
European network/security agency
oprettelse af et agentur, der skal sikre effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og træffe afgørelser om alle relevante tværnationale spørgsmål
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
oprettelse af et agentur, der skal sikre et effektivt samarbejde mellem de nationale myndigheder og træffe afgørelser om alle relevante tværnationale spørgsmål
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
oprettelse af et agentur, som skal sikre et effektivt samarbejde mellem nationale reguleringsmyndigheder, og træffe afgørelse i vigtige spørgsmål af grænseoverskridende karakter
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
oprettelse af et akkrediteringsorgan og dets funktion og generelt en ændring af systemet
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
oprettelse af et arbejds- og socialministerium og fastlæggelse af en arbejdslovgivning,
the establishment of a Department of Labour and Social Affairs and elaboration of a labour code;
OPRETTELSE AF ET BLANDET RÅDGIVENDE UDVALG EU/RUMÆNIEN (REX)
SETTING-UP OF AN ESC/ROMANIAN JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE (REX)
Oprettelse af et center for overvågning og risikoanalyse med kapacitet til at overvåge migrationsstrømme mod og inden for Den Europæiske Union og til at foretage risikoanalyser, der skal anvendes af medlemsstaterne, og som dækker alle aspekter, der er relevante for integreret grænseforvaltning, navnlig grænsekontrol, tilbagesendelse, irregulære sekundære strømme af tredjelandsstatsborgere inden for Den Europæiske Union, forebyggelse af grænseoverskridende kriminalitet, herunder hjælp til irregulær indvandring, menneskehandel og terrorisme samt situationen i tilgrænsende tredjelande med henblik på at udvikle en varslingsmekanisme, som analyserer migrationsstrømmene mod EU.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Oprettelse af et center for overvågning og risikoanalyse med kapacitet til at overvåge migrationsstrømme mod og internt i Den Europæiske Union og til at foretage risikoanalyser, der skal anvendes af medlemsstaterne, og som dækker alle aspekter, der er relevante for integreret grænseforvaltning, navnlig grænsekontrol, tilbagesendelse, irregulære sekundære strømme af tredjelandsstatsborgere inden for Den Europæiske Union, forebyggelse af grænseoverskridende kriminalitet, herunder hjælp til irregulær indvandring, menneskehandel og terrorisme samt situationen i tilgrænsende tredjelande med henblik på at udvikle en varslingsmekanisme, som analyserer migrationsstrømmene mod EU.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Oprettelse af et centralt kontor
Establishment of a central entity
Oprettelse af et CIRCA-netsted med begrænset adgang for udveksling af oplysninger om indvandrings- og asylstatistikker
Establish a CIRCA restricted access web-site for the exchange of information relating to migration and asylum statistics