natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet bør gennemføres vil blive gennemført på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så relevante interesser især inden for forskerverdenen, erhvervslivet, blandt brugerne og i det politiske liv tilgodeses; forskningsindsatsen under dette program bør i givet fald tilpasses til fællesskabspolitikkernes behov og til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
This programme should will be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities; the research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
Programmet bør give personer, som repræsenterer sådanne kredse eller administrationer, mulighed for at deltage i programaktiviteter, når dette er hensigtsmæssigt.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Programmet bør gøres enklere og mere fleksibelt.
The programme should be simplified and made more flexible.
Programmet bør gøres mere synligt, bl.a. for mere effektivt at nå ud til vanskeligt stillede unge.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af (indsæt dato) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning8.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Programmet bør have en varighed på seks år for at tilpasse det til varigheden af den flerårige finansordning, som er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af (indsæt dato) mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning9.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management9.
Programmet bør have mulighed for at finansiere forskningsprojekter vedrørende ungdommen, ikke blot i forbindelse med selve programmet Ungdom, men også udenfor.
The programme should have the possibility of financing youth research-related projects both with regard to the Youth programme itself but also in the wider sense of youth.
Programmet bør helt klart anvendes dér, hvor Kommissionens tjenestegrene mener, at der er størst behov for at fremme EU's miljøpolitik.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Programmet bør henvende sig til EU‑myndighederne, medlemsstaterne, de regionale og lokale forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer, som arbejder med udstødte på alle niveauer, men også til de udstødte og fattige selv, som bør gives mulighed for at organisere sig og deltage i programmet.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also  those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Programmet bør ikke udvide sine målsætninger, men bibeholde de nuværende.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Programmet bør indeholde frister for evalueringen.
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
Programmet bør indeholde retningslinjer for informationskampagner og disses målsætninger, således at der skabes forståelse blandt de berørte befolkninger.
The programme should contain guidelines on publicity/information campaigns and their objectives so as to build up synergy for motivating the local populations involved.
Programmet bør indeholde såvel muligheder som cost-benefit-forholdet.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Programmet bør indeholde såvel muligheder som cost-benefitforholdet.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Programmet bør indgå naturligt i den makroøkonomiske politik, skatte- og konkurrencepolitikkerne, strategien for bæredygtig udvikling, industripolitikken, territorial samhørighed og EU's eksterne dimension.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Programmet bør indledes med pilotprojekter, der kan tjene til afprøvning af metoden.
This programme should begin with pilot projects which will serve as validation tests for the method.
Programmet bør koncentreres om de områder, hvor det forventes at have størst virkning, dvs. på europæisk/internationalt plan gennem etablering af netværk og forstærkervirkninger.
The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Programmet bør koncentreres om de områder, hvor det forventes at have størst virkning, dvs. på europæisk/internationalt plan gennem etablering af netværk og multiplikatoreffekter.
Focus programme where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers
Programmet bør kun bidrage, hvis medlemsstaterne ikke kan handle individuelt, eller hvis koordinering er den bedste måde at komme videre på.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Programmet bør ledsages af en plan, der beskriver, hvilke foranstaltninger der skal træffes af medlemsstaten for at afhjælpe de identificerede sikkerhedsrisici.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Programmet bør ligeledes bidrage til, at EU's politik i kystområderne bliver mere sammenhængende gennemskuelig og objektiv uden dog at miste effektiviteten.
The programme should also help the European coastal zone policy to be more coherent, transparent and objective without, however, becoming less effective.
Programmet bør ligeledes indeholde incitamenter til forskningsaktioner og innovation, herunder ny teknologi, nyskabende aktiviteter og oprettelse af nye arbejdsområder, som fører til nye stabile erhverv.
The programme should also boost research and innovation, bringing in new technologies, innovative activities and creating new areas of work, leading to new types of stable work.
Programmet bør midlertidig lægge større vægt på forebyggelse af og helbredelse for udbredte sygdomme og på en hurtigere formidling af forskningsresultaterne.
However, the programme should put greater emphasis on prevention and cure of major diseases and on ways of disseminating the research results more rapidly.
Programmet bør nævne spørgsmålet om boliger, fordi det er noget, der vedrører alle, der er involveret i beskæftigelse og integration14.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Programmet bør nævne spørgsmålet om boliger, fordi det er noget, der vedrører alle, der er involveret i beskæftigelse og integration21.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Programmet bør også danne grundlag for inspiration til fælles initiativer, hvor der skal ydes en fælles indsats fra nogle eller samtlige medlemsstaters side.
It should also provide the framework to encourage common initiatives involving a collective effort by all Member States, or of a smaller group.
Programmet bør også forbedre mulighederne for, at projekter finansieret af Kommissionens forskellige programmer kan udveksle viden og diskutere fælles problemstillinger.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Programmet bør også kunne bidrage til løsning af dette problem, til gavn for Fællesskabet og borgere i tredjelande, som er interesseret i at emigrere til EU.
The proposed programme could come into play here, however, in the interests of the Community and of third country nationals interested in emigrating to the EU.
Programmet bør også omfatte henstillinger om at undgå en høj koncentration af industrivirksomheder i enkelte regioner.
The programme should also contain recommendations on how to avoid a high concentration of industrial undertakings in individual regions.
Programmet bør også omfatte obligatoriske foranstaltninger, som følger af internationale aftaler og konventioner, samt ad hoc-foranstaltninger, der skal afbøde forringelsen af havmiljøet i de særlige områder.
It should also include the mandatory measures set down in international agreements and conventions, and the "ad hoc" measures designed to alleviate the deterioration of the marine environment in "special areas”.
Programmet bør også opfordre ældre borgere til at blive og forblive iværksættere og fremme muligheden for, at iværksættere får en chance til.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Programmet bør også tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)5 og den tekniske ekspertise fra CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer), således at EU-politikker, som kræver frekvensressourcer, og som er aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, kan gennemføres ved hjælp af tekniske gennemførelsesbestemmelser, idet det bemærkes, at sådanne foranstaltninger kan iværksættes, når det er nødvendigt for at gennemføre allerede eksisterende EU-politikker.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Programmet bør også være åbent for deltagelse af de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, samt af Cypern på grundlag af tillægsbevillinger ifølge samme regler som dem, der gælder for de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der aftales med dette land.
The programme should also be opened to participation by those EFTA countries which are EEA members and by Cyprus, the latter on the basis of additional funds, subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
Programmet bør omfatte alle relevante videnskabelige og tekniske områder, inklusive bioteknologi, genomik, stamcelleforskning og andre multidisciplinære tilgange og spørgsmålet om de nødvendige kvalitetsstandarder og sociale standarder.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Programmet bør omfatte en beskrivelse af den nationale koordinators rolle og ansvarsområder, og deltagerlandene bør sørge for, at nationale koordinatorer har tilstrækkelig støtte og ressourcer nok til at opfylde deres rolle.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Programmet bør omfatte reformer af realkreditmarkedet og på ejendomsbeskatnings- og planlægningsområdet.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
Programmet bør omfatte samtlige konkrete midler til at øge bevidstgørelsen i samfundet for sikkerhedsspørgsmål, det være sig problemer, som er specifikke for de enkelte teknologier, netværksarkitekturer eller software, beskyttelse af personoplysninger, procedurer til bevarelse af information, således at netværkerne og de lagrede informationer kan modstå ulykker, naturkatastrofer og forskellige former for angreb og kriminalitet, såsom økonomisk spionage, piratvirksomhed og terrorisme.
The programme should include a whole range of concrete measures to promote a substantial increase in society's awareness of security issues, whether they relate to problems specific to each technology, network architecture or software, the protection of personal information or information storage procedures, so that networks and stored information can withstand accidents, natural disasters, various kinds of hostile attack and crime, like economic espionage, piracy or terrorism.
Programmet bør omhandle alle grunde til forskelsbehandling bortset fra forskelsbehandling på grund af køn, der er genstand for særlige EF-foranstaltninger; forskelsbehandling af forskellige grunde kan have de samme kendetegn og kan bekæmpes på samme måde; man har gennem mange år opbygget erfaringer med forskelsbehandling af visse grunde, bortset fra forskelsbehandling på grund af køn, som med fordel kan benyttes for andre grundes vedkommende; der skal dog tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige former for forskelsbehandling; følgelig skal der tages højde for handicappedes særlige behov med hensyn til aktiviteternes og resultaternes tilgængelighed.
Whereas tThe programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action; whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways; whereas the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds; whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated; whereas, therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results;
Programmet bør sikre, at de berørte befolkninger inddrages via deres repræsentanter og forvaltninger, via havnemyndigheder og myndigheder ansvarlige for sikkerheden til søs, hvilket fremgår af den skematiske fremstilling i figur 8 i Kommissionens dokument.
The programme should ensure that the local populations are involved through their local agents and the authorities, port authorities and maritime safety authorities, as suggested by Figure 8 in the Commission document on the schematic content of the demonstration programme.
Programmet bør sikre, at videngrundlaget forbedres gennem forskningsbidrag, der tager udgangspunkt i den voksende mængde informationer, der allerede er offentliggjort.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Programmet bør spille en central rolle med hensyn til at styrke den menneskelige kapacitet gennem øget støtte til uddannelse, som er rettet mod såvel toldembedsmænd som erhvervsdrivende.
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Programmet bør spille en central rolle med hensyn til effektivt at styrke den menneskelige kapacitet gennem øget støtte til uddannelse af told- og skatteembedsmænd samt erhvervsdrivende.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Programmet bør styrke den menneskelige kapacitet gennem øget støtte til uddannelse, som er rettet mod såvel skatteembedsmænd som erhvervsdrivende.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i miljø- og sundhedshandlingsplanen 2004-2010.41
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Programmet bør tage sigte på at dække behovet for permanent dataindsamling, videnskabelig forskning og opbygning af kapacitet til at formulere videnskabelig rådgivning om fiskeri.
The programme should address the need for permanent data collection, for scientific research and for capacity building in formulating scientific advice in fishery.
Programmet bør tage udgangspunkt i oprettelsen af et netværk mellem alle erhvervs- og fagorganisationer i de europæiske lande og Middelhavslandene på nationalt, subregionalt og regionalt niveau, eventuelt støttet af Centret for Erhvervsforbindelser.
The programme should start with the setting-up of a network linking all European and Mediterranean socio-occupational organizations at national, sub-regional and regional level.
Programmet bør tages op til ny vurdering før den 1. januar 2006.
The programme should be reviewed before 1 January 2006.
Programmet bør tilskynde til en bredere deltagelse fra internetudbydere og andre relevante aktører i erhvervslivet
Encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players
Programmet bør tilstræbe at kombinere private og offentlige initiativer – også med henblik på at tilvejebringe bæredygtige finansielle ressourcer til social velfærd for alle.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Programmet bør ud over anbefalingerne fra civilsamfundet, herunder navnlig arbejdsmarkedsparterne, bl.a. støtte de foranstaltninger, der gennemføres, den viden, der indhøstes, og de resultater, der opnås i de europæiske temaår 2011-2013.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Programmet bør ud over anbefalingerne fra civilsamfundet, herunder navnlig arbejdsmarkedsparterne, bl.a. støtte de foranstaltninger, der gennemføres, den viden, der indhøstes, og de resultater, der opnås i de europæiske temaår 2011-2013.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Programmet bør udformes på grundlag af kontakter og møder mellem de involverede organer og bør finansieres over MEDA‑programmet og have et budget på mindst 30 mio. ecu.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Programmet bør udvides til at omfatte ph.d.-niveauet.
Extend the programme to the doctoral level;
Programmet bør ved gennemførelsen tage udgangspunkt i og videreudvikle eksisterende aktioner og strukturer inden for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, herunder Forvaltningsorganet for Folkesundheden, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF7.
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
programmet bør være af fem års varighed for at give tilstrækkelig tid til, at de for­anstaltninger, der iværksættes, kan opfylde målsætningerne;
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Programmet bør være en integreret del af de økonomiske partnerskabsaftaler hvad angår såvel valg af retningslinjer og mål som gennemførelsesstrategi og konsekvensanalyser.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Programmet bør være en integreret del af de økonomiske partnerskabsaftaler, hvad angår såvel valg af retningslinjer og mål som gennemførelsesstrategi og konsekvensanalyser.
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Programmet bør være en omfattende politisk køreplan for handling på alle niveauer, for at der kan pustes nyt liv i et socialt Europa, der understøttes af "sociale dagsordener"6, der regelmæssigt opdateres på basis af fælles værdier.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Programmet bør være en omfattende politisk køreplan for handling på alle niveauer, for at der kan pustes nyt liv i et socialt Europa, der understøttes af regelmæssigt opdaterede "sociale dagsordener"6.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Programmet bør være målrettet mod systemer, som er tæt på at kunne markedsføres og hurtigt kan være til rådighed i et tilstrækkeligt stort antal køretøjer.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Programmet bør være specifikt rettet mod følgende politikområder: livskvalitet, grundlæggende sociale rettigheder, inddragelse af borgerne, social solidaritet, beskæftigelse af høj kvalitet, samfundsmæssig iværksætterånd, håndtering af forandringer, fremme af grundlæggende sociale standarder i EU's eksterne forbindelser, navnlig i handelen.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
programmet bør være åbent for de central- og østeuropæiske ansøgerlandes, Cyperns og Maltas deltagelse;
Whereas the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme;
Programmet bør:
The programme should: