natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nøjes i sine forslag til en begrænsning af personbilsbefordringen – det være sig positivt i kraft af fremme af samkørselsordninger eller afskrækkende i kraft af en restriktiv parkeringspolitik, vejafgifter eller bøder – med at bebude en undersøgelse af reglerne for adgang til forskellige typer miljøzoner.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Kommissionen nøjes ikke med at give økonomisk støtte, men har valgt at følge beskæftigelsespagternes gennemførelse for at fremhæve, at de skal ses som et eksempel og forsøg på, hvordan man finder frem til de bedste midler til at bekæmpe arbejdsløsheden og at anvende strukturfondene mere effektivt i de nærmeste år.
In order to highlight the exemplary, experimental character of the initiative, the Commission, rather than merely providing funding, has decided to follow up the launch of the TEPs with a search for the instruments which can best combat unemployment and allow optimum use of the Structural Funds over the next few years.
Kommissionen nøjes med at konstatere, at "hovedansvaret på området ligger hos indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder, som selv må være på vagt," og synes at glemme, at der som oftest er tale om små og mellemstore virksomheder, småhandlende, håndværkere, selvstændige rettighedshavere og forskere, som i praksis ikke har mulighed for at holde et sådant opsyn og hyppigt er uvidende om deres rettigheder.
The Commission merely points out that "responsibility relies primarily with holders of intellectual property rights, who must be on their guard", and seems to forget that more often than not this concerns small and medium-sized firms, tradesmen, craftsmen, freelance writers and researchers who do not have the resources to monitor the situation in this way and are often unaware of their rights.
Kommissionen nøjes med at opremse de projekter, som kom i betragtning under de forskellige mål, men oplyser ikke om nogen udvikling eller effekt (2.2.).
The Commission limits itself in its report to listing the projects which came into consideration for the different Objectives without reporting on any developments or effects (2.2).
Kommissionen nøjes med at udtrykke sin inderlige overbevisning om, at beskæftigelsesfaldet navnlig i fangstsektoren er uundgåeligt.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Kommissionen nøjes med i Cardiff II (punkt 3.3) i afsnittet vedrørende arbejdsmarkedet at nævne Luxembourg-processen og de nationale beskæftigelsesplaner samt at gentage retningslinjerne for beskæftigelsen i forbindelse med opfordringen til, at arbejdsmarkedets parter "på alle passende niveauer forhandler aftaler om modernisering af arbejdets organisering, herunder fleksible arbejdsordninger med det formål at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige".
All the Commission mentions in Cardiff II (point 3.3), in the section dealing with the labour market, is the Luxembourg process and the national employment plans, reiterating the Employment Guidelines which "invite the social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive".
Kommissionen nøjes nemlig med at undersøge de aspekter, der omfattes af følgende seks direktiver:
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Kommissionen offentliggjorde allerede i 2002 en meddelelse om migration og forbindelser med tredjelande2, i hvilken den anlagde en bredere opfattelse af indvandringsbegrebet for ikke at begrænse det til en bekæmpelse af irregulær indvandring, og for at tage højde for indvandringens fordele og sammenholde indvandringsbegrebet med målsætningerne for fattigdomsbekæmpelse.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Kommissionen offentliggjorde allerede i 2002 en meddelelse om migration og forbindelser med tredjelande2, i hvilken den anlagde en bredere opfattelse af indvandringsbegrebet for ikke at begrænse det til en bekæmpelse af ulovlig indvandring, og for at tage højde for indvandringens fordele og sammenholde indvandringsbegrebet med målsætningerne for fattigdomsbekæmpelse.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Kommissionen offentliggjorde de første retningslinjer for konsekvensanalyse i 2003.
The Commission published its first impact assessment guidelines in 2003.
Kommissionen offentliggjorde den 10. januar 2000 en rapport om gennemførelsen af EU's affaldslovgivning, som redegør for, hvor langt man er kommet med at gennemføre dette direktiv.
In parallel, on 10 January 2000, the Commission published a report on "The implementation of Community Waste legislation" comprising data regarding the actual status of implementation of this Directive.
Kommissionen offentliggjorde den 10. januar 2000 en tredje rapport i henhold til artikel 17 i direktiv 86/278/EØF som ændret, for perioden 1995-1997131.
A third report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC as amended, covering the years 1995-1997, was published by the Commission on 10 January 2000131.
Kommissionen offentliggjorde den 10. januar 2007 sin første redegørelse og en meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om "En energipolitik for Europa" – "energipakken".
On 10 January 2007 the Commission published its first Review and a communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" – the "energy package".
Kommissionen offentliggjorde den 10. januar den endelige rapport om undersøgelsen af den europæiske detailbanksektor om betalingskort49, om betalingssystemer, der ikke er tilknyttet betalingskort, og om anfordringskonti og dertil knyttede tjenester.
On 10 January the European Commission published the Final Report of its sector inquiry into European retail banking markets49 covering payment cards and (non-card) payment systems and current accounts and related services.
Kommissionen offentliggjorde den 11. juli 2001 et første høringsdokument, hvori den fremlagde sine foreløbige synspunkter for reform af oplysningskravene på fællesskabsplan.
On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.
Kommissionen offentliggjorde den 11. juni 2003 et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet.
On 11 June 2003, the Commission published a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Kommissionen offentliggjorde den 12. februar 2003 en handlingsplan om en mere sammenhængende europæisk aftaleret, hvorved startes en debat om tre foreslåede foranstaltninger, navnlig om et muligt instrument om europæisk aftaleret.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.
Kommissionen offentliggjorde den 13. oktober 2010 en grønbog med titlen "Revisionspolitik: Læren af krisen"23, som lancerede en bred offentlig høring inden for rammerne af reformen af tilsynet med de finansielle markeder om revisionens rolle og dens omfang, og hvordan revisionsfunktionen kan styrkes for at skabe øget finansiel stabilitet.
The Commission published on 13 October 2010 a Green Paper on Audit Policy: Lessons from the Crisis23, which launched a wide public consultation, in the general context of financial market regulatory reform, on the role and scope of audit and how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Kommissionen offentliggjorde den 17. oktober 1995 en rapport, der er udarbejdet af Coopers and Lybrand, som analyserer anvendelse af forordning 95/93, og som indeholder forslag om ændring af teksten.
On 17 October 1995 the Commission published a report, prepared by Coopers and Lybrand, which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Kommissionen offentliggjorde den 17. oktober 1995 en rapport2, som analyserer anvendelsen af forordning 95/93, og som indeholder forslag om ændring af teksten.
On 17 October 1995 the Commission published a report2 which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Kommissionen offentliggjorde den 2. februar 2000 en Meddelelse om forsigtighedsprincippet.
The Commission published its Communication on the precautionary principle on 2 February 2000.
Kommissionen offentliggjorde den 20. december 2001 en meddelelse om europæisk energiinfrastruktur (KOM(2001) 775).
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Kommissionen offentliggjorde den 20. november 1990 sin meddelelse "Fælleseuropæiske systemer og tjenester - Grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab" (KOM(90) 490) (satellitgrønbogen), hvori den fastslog princippet om Fællesskabets engagement i Europas aktiviteter i rummet som et supplement til Den Europæiske Rumorganisations virksomhed.
The Commission published its Communication "Towards Europe-wide systems and services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community" (COM(90) 490) - 20 November 1990 (the Satellite Green Paper) in which it established the principle of Community involvement in Europe's space effort which would be complementary to the role of the European Space Agency.
Kommissionen offentliggjorde den 20. oktober 2004 en meddelelse41 efter artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 for at markedsteste tilsagn foreslået af REPSOL C.P.P. ("REPSOL") som omhandlet af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.
On 20 October 2004, the Commission published a notice41 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments submitted by REPSOL C.P.P. (REPSOL) within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen offentliggjorde den 21. juni 2000 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med betegnelsen Udvikling hen imod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet (KOM(2000)364 endelig udg.).
On 21 June 2000 the Commission published a Communication to the European Parliament and the Council entitled Towards a safer and more competitive high quality road transport system in the Community (COM (2000) 364 final).
Kommissionen offentliggjorde den 23. april 2003 to dokumenter samtidig:
The Commission  published the following two documents together on 23 April 2003:
Kommissionen offentliggjorde den 23. april 2003 to dokumenter samtidig:
The Commission published the following two documents together on 23 April 2003:
Kommissionen offentliggjorde den 23. december 1992 en grønbog om "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - vurdering af behovet for et EF-initiativ"1.
On 23 December 1992, the Commission published a Green Paper on Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - an assessment of the need for Community action1.
Kommissionen offentliggjorde den 23. maj 2000 resultaterne af en undersøgelse af bankgebyrer144 i de 11 lande i euroområdet.
The Commission released on 23 May 2000 findings of a survey on bank charges144 in the 11 euro-zone countries.
Kommissionen offentliggjorde den 23. november 2005 et arbejdsdokument om byområdernes bidrag til vækst og beskæftigelse (jf. tabel 4 i bilaget).
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Kommissionen offentliggjorde den 23. september 1992 et dokument om satellitpolitik "Det Europæiske Fællesskab og rummet: Udfordringer, muligheder og nye tiltag" (KOM(92) 360), hvis grundlæggende principper tidligere var blevet godkendt af Rådet i dets resolution af 19. december 1991 vedrørende udviklingen af det fælles marked for "satellitkommunikationstjenester og -udstyr".
The Commission published a satellite policy paper "The European Community in Space; Challenges, Opportunities and New Actions" (COM(92) 360) - 23 September 1992, of which the basic principles involved had previously been endorsed by the Council in its Resolution of 19 December 1991 on the development of the Common Market for "Satellite Communication Services and Equipment".
Kommissionen offentliggjorde den 24. februar en vejledning om sin prioritering af håndhævelsen i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 på virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd76.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Kommissionen offentliggjorde den 25. oktober 2011 en meddelelse med titlen "Intelligente grænser – løsningsmodeller og vejen frem".
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Kommissionen offentliggjorde den 26. maj en meddelelse om oprettelse af bankafviklingsfonde, dvs. om mulighederne for at finansiere afvikling af banker14.
A Communication on options for bank resolution funds, in order to finance resolution of banks, was presented by the Commission on 26 May14.
Kommissionen offentliggjorde den 27. januar 2011 en grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb5, der lancerede en bred offentlig høring om mulighederne for lovgivningsmæssige ændringer for at gøre tildelingen af kontrakter lettere og mere fleksibel samt sikre, at offentlige kontrakter udnyttes bedre til støtte for andre politikker.
The Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy — Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen offentliggjorde den 27. januar 2011 sin Grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb – Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb5, som indledte en bred offentlig høring vedrørende mulighederne for ændring af lovgivningen med det formål at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen offentliggjorde den 28. april 19994 en rapport om undersøgelsen af virkningen af de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 94/5/EF på Fællesskabets kunstmarkeds konkurrenceevne i forhold til trejdelandes kunstmarkeder, hvori den konstaterede, at "vedtagelsen af direktiv 94/5/EF ikke har haft nogen væsentlig virkning på Fællesskabets kunstmarked", og at "markedet synes at have været i hastig stigning siden indførelsen af momsen på import".
In a report published on 28 April 19994 on the impact of Directive 94/5/EC on the competitiveness of the Community art market compared to third countries' art markets, the Commission found that "the adoption of Directive 94/5/EC has had no significant impact on the Community art market" and even that "the art market has boomed since the introduction of VAT on imports".
Kommissionen offentliggjorde den 3. juni en meddelelse43 efter artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 for at markedsteste tilsagn44 afgivet af ALROSA og De Beers som omhandlet af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.
On 3 June, the Commission published a notice43 pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen offentliggjorde den 30. januar 2003 den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, som indeholder et stort og interessant statistisk materiale, som giver et overblik over situationen i Europa, navnlig i relation til de indikatorer, der er relevante for analysen af dette vigtige emne.
On 30 January last, the Commission published the Second progress report on economic and social cohesion containing an extensive and interesting set of statistics that provide an overview of the situation in Europe, particularly in respect of the relevant indicators for analysing this important subject.
Kommissionen offentliggjorde den 30. oktober nye retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren.
On 30 October, the Commission published new guidelines on state aid to the maritime transport sector.
Kommissionen offentliggjorde den 7. juni 2006 grønbogen "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene", der fremhæver den indbyrdes påvirkning og afhængighed mellem sektorer, der har en tilknytning til havet, herunder beredskab og indsats i forbindelse med havforurening.
Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas”, which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
Kommissionen offentliggjorde den 8. februar 2002 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer2.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents1.
Kommissionen offentliggjorde den 8. februar 2002 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer2.
On 8 February 2002 the Commission published a Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents2.
Kommissionen offentliggjorde den 8. september 1993 en meddelelse om De fremtidige forbindelser og det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten (KOM(93) 375 endelig udg.).
On 8 September 1993, the Commission published a Communication on Future Relations and Cooperation between the Community and the Middle East (COM(93) 375 final).
Kommissionen offentliggjorde den endelige meddelelse172 i december.
The Commission published the final Communication172 in December.
Kommissionen offentliggjorde derfor et udbud i EF-tidende for at finde en uafhængig konsulent til at lave undersøgelsen1.
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a  call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
Kommissionen offentliggjorde derfor i slutningen af 1999 et udkast til en ny gruppefritagelsesforordning, der stort set er en gentagelse af forordning (EF) nr. 870/9568.
The Commission therefore published a draft new block exemption regulation,68 largely replicating Regulation 870/95.
Kommissionen offentliggjorde desuden 73 rapporter/beretninger og arrangerede 60 internethøringer via Kommissionens indgangsportal "Kom til orde i Europa" beregnet til høringer94.
It also published 73 reports and organised 60 Internet consultations through “Your Voice In Europe”, the Commission’ single access point for consultation94.
Kommissionen offentliggjorde desuden to indkaldelser af forslag på EU-plan.
The Commission also launched two calls for proposals at EU level.
Kommissionen offentliggjorde disse dokumenter som optakt til anden etape af høringen, der løb frem til oktober 2006 og omfattede en offentlig workshop.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Kommissionen offentliggjorde en detaljeret offentlig høring13 for at få dokumentation for, hvor en fjernelse af ubegrundede hindringer ville fremme øget markedsføring på tværs af grænserne af fonde, konkurrence, valgmuligheder og dermed mindske omkostningerne for investorerne.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Kommissionen offentliggjorde en grønbog om opbygning af CMU baseret på høringer fra den 18. februar til den 13. maj 2015.
The Commission published a Green Paper on Building the CMU consulting from 18 February to 13 May 2015.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse efter artikel 19, stk. 3, i august med hensyn til en aftale mellem ophavsretsorganisationer om forvaltning af rettigheder til samtidig transmission via traditionelle transmissionsmidler og via internettet.
The Commission published an Article 19(3) notice in August in respect of an agreement between collecting societies for the management of rights to broadcast simultaneously via traditional broadcast media and over the Internet.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om den fremtidige politik i november 2010.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om flexicurity i juni 2007, som er blevet diskuteret og behandlet i Europa-Parlamentet og Rådet, og Rådets beslutning var enstemmig.
The Commission published a Communication on flexicurity in June 2007 which has been discussed and processed in the European Parliament and the Council, and the Council Decision was unanimous.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om gennemførelsen af programmet "Safer Internet plus" i perioden 2005-20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om gennemførelsen af programmet "Safer Internet plus" i perioden 2005-20067.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse3, der omfattede nyskabende forslag til bekæmpelse af svig, bl.a. indførelse af en generel ordning for omvendt betalingspligt.
The Commission had presented a Communication3 setting out innovative proposals to fight fraud, which included a generalised reverse charge mechanism.
Kommissionen offentliggjorde en ny meddelelse i slutningen af 2010 på et tidspunkt, hvor international handel gennemgik radikale ændringer, som adskiller den nuværende proces fra den tidligere globaliseringsfase.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.