natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master file for lægemiddelovervågningssystemet: en detaljeret beskrivelse af det lægemiddelovervågningssystem, som indehaveren af markedsføringstilladelsen anvender i forbindelse med et eller flere godkendte lægemidler."
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
Master og pæle.
Pylons and poles.
Master til luftledninger.
Poles for carrying overhead lines.
Master-instituttet må ikke opkræve tegnings- eller indløsningsgebyrer for feeder-instituttets investering i andele i master-instituttets eller afhændelsen heraf.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
Master-instituttet og feeder-instituttet tager skridt til at sikre, at ingen andele i hverken master-instituttet eller feeder-instituttet kan udstedes, sælges, tilbagekøbes eller indløses samme hverdag, som enten master-instituttet eller feeder-instituttet har offentliggjort emissionsprisen, salgsprisen, tilbagekøbsprisen eller indløsningsprisen på sine andele for den dag.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
Master-instituttet sikrer feeder-instituttet eller i givet fald dets administrationsselskab samt de kompetente myndigheder, dets depositar og revisor rettidig adgang til alle oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv, anden fællesskabslovgivning, gældende national lovgivning, feeder-instituttets fondsbestemmelser eller vedtægter.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
Master-instituttets ajourførte prospekt vedlægges som bilag til feeder-instituttets prospekt.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Master-instituttets års- og halvårsberetninger vedlægges som bilag til henholdsvis feeder-instituttets årsberetninger og dets halvårsberetninger.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Master.
Masts.
Master.
Pylons.
MasterCard appellerede afgørelsen, men i maj 2012 stadfæstede EU-Retten Kommissionens afgørelse og bekræftede, at det multilaterale interbankgebyr, som MasterCard anvendte, var konkurrencebegrænsende og ikke nødvendigt for, at kortsystemet kunne fungere tilfredsstillende.
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
MasterCard Europe / International (multilateralt interbankgebyr)124
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee)124
MasterCard Europe/International (multilaterale interbankgebyrer)
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard har appelleret dommen.
MasterCard has appealed the judgment.
MasterCard ophævede visse netværksregler75 og gik med til at indføre en ny autorisation for grænseoverskridende erhvervelse af Maestro debetkort, men det var ikke muligt at nå til enighed om Kommissionens væsentligste indsigelse, nemlig sammensætningen af MasterCard’s multilaterale interbankgebyrer.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Masterfil for det kliniske forsøg
Clinical trial master file
Masterfilen for det kliniske forsøg bør arkiveres behørigt for at muliggøre tilsyn, efter at det kliniske forsøg er afsluttet.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Masterfoods / Royal Canin
Masterfoods/Royal Canin
Masterfoods / Royal Canin155
Masterfoods/Royal Canin155
Masterfoods, som er et fransk datterselskab af det amerikanske selskab Mars Inc., anmeldte i januar 2002 en planlagt overtagelse af den franske dyrefoderproducent Royal Canin SA.
Masterfoods, a French subsidiary of the American company Mars Inc., notified its proposed acquisition of the French pet-food company Royal Canin SA in January.
masterminimumsudstyrslisten, hvis relevant
the master minimum equipment list, as appropriate;
Masternettingaftaler, der omfatter genkøbstransaktioner eller indlån eller udlån i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Masternettingaftaler, der omfatter genkøbstransaktioner eller indlån eller udlån i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner, anerkendes som kreditrisikoreduktion, hvis sikkerhedsstillelsen i henhold til nævnte aftaler opfylder alle de krav, der er omhandlet i artikel 202, stk. 1, og følgende betingelser er opfyldt:
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Masterplan for iværksættelse af interoperable kooperative intelligente transportsystemer
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Masterplan for iværksættelse af kooperative intelligente transportsystemer
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Masteruddannelser giver studerende mulighed for at erhverve den form for kvalitetskompetencer, som er særligt værdifulde ved videnintensive job og forskning.
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Mastestøtter.
Pylon supports.
Mastiks er et landbrugsprodukt, som i århundreder har været eksistensgrundlaget for mange af øernes indbyggere.
Mastic is an agricultural product which has provided a living for a substantial number of inhabitants of the islands for centuries.
Mastiks, spartelmasse, kit.
Mastics, fillers, putty.
Mastiks.
Mastics.
MASTROGIACOMO, GD XV
MASTROGIACOMO, DG XV
MASUCCI
Folias
MASUCCI
Mr  MASUCCI
MASUCCI
Mr MASUCCI
MASUCCI
Mrs
Masucci (*)
Masucci
MASUCCI (18)
Mr Masucci (18)
MASUCCI (art. 50 - AMATO)
Article 50)
MASUCCI (art. 53 - CASSINA)
Masucci (Rule 53 - Mrs Cassina)
MASUCCI (art. 53 for BRIESCH)
Masucci (Rule 53 - Briesch)
MASUCCI (art. 54 - BETELU)
Masucci (Rule 54 - Mr Betelu)
Masucci (art. 54 - Colombo)
Mr Masucci (Rule 54 for Mr Colombo)
MASUCCI (art. 54 - JENKINS)
Masucci (Rule 54, Mr Jenkins)
Masucci (art. 54 - Vinay)
Masucci (Rule 54 - Mr Vinay)
MASUCCI (art. 54 - VINAY)
Masucci (Rule 54 - Vinay)
Masucci (art. 54)
Masucci (Rule 54)
MASUCCI (for SÁNCHEZ - FO's 54)
Masucci (replacing Mrs Sánchez - Rule 54 RP)
MASUCCI (fuldmagt fra ABEJÓN RESA)
Masucci (voting rights of Mr Abejón Resa)
MASUCCI (fuldmagt fra MOLINA VALLEJO)
Masucci (voting rights of Mr Molina Vallejo)
MASUCCI (I-II)
Mr Masucci (I-II)
MASUCCI (I-II) (art. 54 - PELLARINI)
(Rule 54 - Mr Pellarini)
MASUCCI (I-II) (art. 54 - VINAY)
Masucci (I-II) (Rule 54 - Mr Vinay)
MASUCCI (medordfører)
Mr Masucci (co-rapporteur)
Masucci (ordfører)
Mr Masucci (rapporteur)
MASUCCI (stemmefuldmagt fra SEPI)
Masucci (voting rights of Mr Sepi)
MASUCCI (studiegruppe - art. 54)
Masucci (Rule 54, study group)
Masucci (studiegruppen, art. 54)
(Rule 54 - study group)
MASUCCI *
Masucci
MASUCCI foreslog at udelade punktet.
Mr Masucci proposed to delete this point.
MASUCCI fremlagde et ændringsforslag; formålet med hans forslag var at nuancere den, som det hed i pkt. 2 i udtalelsen, "tydelige" sammenhæng mellem opsparing og investeringer og samtidig at minde om, at underskuddene på de offentlige budgetter i nogle tilfælde lægger beslag på opsparingen til skade for de produktive investeringer.
Mr MASUCCI presented an amendment which sought to qualify the close correlation between savings and investment described in point 2 of the Opinion and mention how, in certain cases, public deficits diverted funds away from productive investments.
MASUCCI gav dernæst et kort rids af informationsrapporten, hvor han fremhævede Kommissionens aktive rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af beskæftigelsespagterne og mindede om de grundlæggende kriterier for deres etablering.
He stressed the active role played by the Commission in the framing and implementation of the pacts, and recalled the basic criteria underpinning the pacts.
MASUCCI indrømmede, at titlen ikke dækker udtalelsens indhold, og foreslog den nye titel: "Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i EF's regionalpolitik".
Mr MASUCCI agreed that the title did not properly reflect the content of the Opinion and proposed changing it to "Involvement of the economic and social partners in Community regional policy".
MASUCCI oplyste, at udtalelsens mål er at gøre rede for de indhøstede erfaringer og på dette grundlag fremsætte forslag til gennemførelsen af artikel 4.
Mr MASUCCI noted that the purpose of the Opinion was to describe experience hitherto and draw on that experience to make recommendations for the implementation of Article 4.
MASUCCI præciserede endvidere, at pagterne er en god anledning til at koordinere og integrere de forskellige former for støtte - EF-støtte samt national, regional, lokal, offentlig og privat støtte - omkring mål, der indgår i en samlet udviklingsstrategi for jobskabelse.
Mr Masucci also explained that the pacts would provide an important opportunity to coordinate and integrate the various forms of EU, national, regional and local assistance (both public and private).
MASUCCI takkede de forskellige talere og opridsede initiativudtalelsens baggrund og målsætninger.
Mr MASUCCI thanked the various speakers and recalled the purpose of the Opinion.
MASUCCI ønskede ligeledes at bibeholde teksten som den stod.
Mr Masucci also wished the text to remain unaltered.
Masucci, ECO/047
Masucci (ECO/047)
MASUCCI, ordfører
Masucci, rapporteur
MAT Macedo
MAT Macedonian AL
Mat væg- og loftsmaling (glansniveau ≤ 25 ved 60°)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Matas A, Asensio J, Rendeiro R, Direct user charges for transport infrastructures in the European Union, 1997.
Matas A, Asensio J, Rendeiro R, Direct user charges for transport infrastructures in the European Union, 1997
Match- eller indberetningssystemer, herunder transaktionsregistre, der er registreret eller godkendt i overensstemmelse med afsnit VI i forordning [...] (EMIR), kan godkendes af den kompetente myndighed som en godkendt indberetningsmekanisme.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Matche kvalifikationerne med arbejdsmarkedets behov
Matching skills to labour market needs
Matchende finansiering kunne stilles til rådighed enten i form af saminvestering i projekter sammen med private bidragydere35, som lånegarantier til långivningsbaseret crowdfunding eller direkte til crowdfundingplatforme.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
MATCHING AF AFVIGENDE VILKÅR, HVOROM DER IKKE ER GIVET UNDERRETNING
MATCHING OF NON-CONFORMING TERMS AND CONDITIONS NOT NOTIFIED
MATCHING AF AFVIGENDE VILKÅR, HVOROM DER IKKE ER GIVET UN­DERRETNING
MATCHING OF NON-CONFORMING TERMS AND CONDITIONS NOT NOTIFIED
MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER ER GIVET ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING
MATCHING OF PROMPT NOTIFICATIONS
MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER TIDLIGERE ER GIVET UNDERRETNING
MATCHING OF PRIOR NOTIFICATIONS
MATCHING AF BISTAND, HVOROM DER TIDLIGERE ER GIVET UNDER­RETNING
MATCHING OF PRIOR NOTIFICATIONS
matching af en transaktion, hvorom der er givet underretning i henhold til artikel 55
matching of a transaction notified under Article 55
Matching af høj kvalitet mellem ledige stillinger og jobsøgende på EU-plan kræver et egnet klassifikationssystem og aftalte fælles standarder for oplysninger om både ledige stillinger og CV'er.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
MATCHING AF TILLADTE UNDTAGELSER
MATCHING OF PERMITTED EXCEPTIONS
MATCHING AF VILKÅR TILBUDT AF EN IKKE-DELTAGER
MATCHING OF TERMS AND CONDITIONS OFFERED BY A NON‑PARTICIPANT
matching af vilkår tilbudt af en ikke-deltager
matching terms offered by a non‑Participant
matching i form af anden støtte af en tidligere indgået for­pligtelse vedrørende bunden bistand
matching by other means of a prior commitment of tied aid
Matchning af ambitioner og kapacitet
Matching ambitions and capabilities
Matchning af arbejdstagernes kvalifikationer og jobmulighederne samt udnyttelse af potentialet for jobskabelse i Europa
Matching people’s skills and job opportunities, and capitalising on Europe’s potential jobs
matchning af kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov, herunder uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet; nye efteruddannelser eller kurser om iværksætteri og en lavemissionsøkonomi; forskere, der skal fremme innovation; instrumenter, herunder ikt, til bedre overvågning og foregribelse af arbejdsmarkedets behov
matching skills and labour market needs including high quality training and education schemes; new training schemes or curricula on entrepreneurship and a low carbon economy; researchers to promote innovation; instruments, including ICT, to better monitor and anticipate labour market needs;
Matchningen af kvalifikationer kan også forbedres gennem et styrket samarbejde med tredjelande om anerkendelse af kvalifikationer, udveksling af oplysninger om arbejdsmarkedets behov og samarbejde med rekrutteringsvirksomheder og arbejdsformidlingskontorer.
Skills matching can also be improved through reinforced cooperation with third countries in the areas of skills recognition, sharing information on labour market needs, and working with recruiters and employment agencies.
Matecki
HANSEN
Matecki (DE-II)
Mr Matecki (DE-II)
MATECKI Claus
Mr/Ms
Matecki, Claus
Guimet, Joseph Honoré
Matej STUŠKA
Mr Matej Stuška
Mateja Sedej
Ms Mateja Sedej
Mateja Sedej, repræsentant for det slovenske beskæftigelsesministerium, takkede ordførerne for deres arbejde og inviterede dem til at deltage i en konference, som afholdes af det slovenske formandskab, så de kan fremlægge EØSU's anbefalinger.
Ms Mateja Sedej, representative of the Slovenian Ministry of Labour, thanked the rapporteurs for their work and invited them to a conference to be held by the Slovenian Presidency, at which the Committee's recommendations would be presented.
Matematik
Mathematics
Matematik
Maths
Matematik, informatik
Mathematics, computer science
Matematik, kvalifikationer inden for videnskab og teknologi + karrierer for videnskabsfolk
Maths, science & technology skills + careers for scientists
matematik, telekommunikation og informationsteknologi (11%),
mathematics, telecommunications and information technology (11%);
Matematik, videnskab og teknologi
Maths, Science and Technology
matematik, videnskabelige fag og teknologi;
mathematics, science and technology.
Matematik-, naturvidenskab- og teknologistuderende som andel af alle studerende
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Matematik-færdigheder
Performance on the combined mathema- tical literacy scale
Matematikfærdighedsniveau (15-årige) (resultater)
Attainment levels in Mathematical Literacy (15 years old)(scores)
Matematisk bestemmelse af blændevirkninger ved syn med begge øjne.
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
Material form / Materialeform:
Material form:
Material state / Materialetilstand:
material state:
materiale
material,
MATERIALE
Propagating material
materiale eller afledte produkter som omhandlet i stk. 1
material or derived products referred to in paragraph 1;
materiale fra Eurostat og fra nationale institutter for statistiske studier;
the work carried out by Eurostat and national statistical institutes and bodies;
materiale fra foderkæden
from the feed chain
Materiale herfra kan fås hos sekretariatet.
Documentation was available from the secretariat.
materiale leveret af indehaveren af markedsføringstilladelsen til sundhedsprofessionelle med henblik på videregivelse til patienter til disses eget brug
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
materiale leveret af indehaveren af markedsføringstilladelsen til sundhedsprofessionelle med henblik på videregivelse til patienter.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
Materiale relateret til karrierevejledning bør indeholde tydelige oplysninger om mulige stillinger og karrieremuligheder på arbejdsmarkedet10.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market10.
materiale til brug for fremtidige aktiviteter med det formål at gøre programmet kendt.
a future "application" package useful for further promotional activities.
Materiale til kirurgiske suturer.
Absorbable haemostatics.
Materiale til kirurgiske suturer.
Material for surgical sutures.
materiale, der bortskaffes på havet, og som er fremkommet i forbindelse med fiskeri, fra fartøjer, der overholder forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2002, bortset fra materiale, der er afledt af rensning om bord af fisk, der viser tegn på sygdom, herunder parasitter; dette tilsidesætter dog ikke Fællesskabets miljøbestemmelser.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
materiale, der er kasseret under produktionsprocessen, og for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat og blandingsgødninger og sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat som omhandlet i note 2 og 3, som returneres eller er blevet returneret fra slutbrugeren til en producent, et depot for midlertidig oplagring eller et oparbejdningsanlæg, som skal genforarbejde, genvinde eller behandle materialet og stofferne med henblik på sikker brug, fordi de ikke længere opfylder specifikationerne i note 2 og 3
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
materiale, der er kasseret under produktionsprocessen, og for ammoniumnitrat og præparater af ammoniumnitrat, rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat og blandingsgødninger og sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat som omhandlet i note 2 og 3, som returneres eller er blevet returneret fra slutbrugeren til en producent, et depot for midlertidig oplagring eller et oparbejdningsanlæg, som skal genforarbejde, genvinde eller behandle materialet og stofferne med henblik på sikker brug, fordi de ikke længere opfylder specifikationerne i note 2 og 3
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3
Materiale, der ikke har fået den fastlagte varmebehandling (dvs. materiale, som er blevet fjernet ved opstarten, eller som er lækket fra kogeapparaturet), skal på ny gennemgå varmebehandlingen eller indsamles og forarbejdes på ny.
material that may not have received the specified heat treatment (i.e. material discharged at start up, or leakage from cookers), shall be re-circulated through the heat treatment or shall be collected and reprocessed.
materiale, der ikke opfylder betingelserne i del III.
material not meeting the requirements under point III .
Materiale, der indeholder farlige niveauer af veterinærlægemidler, forurenende stoffer eller andre farer, skal bortskaffes på en hensigtsmæssig måde og må ikke anvendes som foder.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as a feed.
Materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, skal ledsages af særlige protokoller.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Materiale, tjenesteydelser og anden forureningskontrol
Material, services and other
Materiale, tjenesteydelser og andre
Material, services and other
Materiale-håndtering
Materials
Materiale-prøvning
Material tests
Materiale:
Product barrier choke:
Materiale: blødt bly, mindst 99,5% bly.
Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
Materiale: blødt bly, mindst 99,5 % bly.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Materiale: svejsbart stål
Material: steel of good weldable quality
Materiale: …
Material:
Materialeaggregering ud fra det europæiske affaldskatalog
Substance aggregation of EWC
materialebalanceområder og udvælgelse af kontrolmålepunkterne, som tjener til at opgøre nukleare materialers flow og beholdning af disse materialer
the material balance areas and the selection of those key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
Materialebalancerapport (MBR)
Material balance report (MBR)
materialebrug og de iboende miljøvirkninger38
Material use and the embodied environmental impacts38
materialedata og data vedrørende monteringsbeslag eller konsoller og fastgørelsesbolte (se bilag V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
materialedata vedrørende førerværn og fastgørelsesanordningerne hertil (se bilag III).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
Materialeeffektiviteten bliver bedre
Material efficiency is improving
Materialeforbruget i EU-15 steg med ca. 3 % mellem 1980 og 2000.
EU-15 material consumption increased by about 3% between 1980 and 2000.
Materialeforbruget pr. indbygger faldt fra 16,2 tons pr. person til 15,6 tons pr. person (-3 %).
Material consumption per inhabitant declined from 16.2 tonnes per capita to 15.6 tonnes per capita (-3%).
Materialeforringelse med udstyrssvigt til følge kan opstå i forbindelse med gentagne oparbejdningscyklusser.
Material deterioration resulting in device failure may occur with repeated reprocessing cycles.