natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multimedier og Internettet, ikke mindst World Wide Web4, som kom frem i midten af 1990'erne, markerer et nyt vendepunkt.
The arrival of multimedia and Internet, particularly the Web4, at the start of the 1990s, heralded the dawn of a new era.
Multimedier og nye medier
Multimedia and New Media
Multimedier og nye medier (formidling via internet (webcasting)).
Multimedia and New media (webcasting).
multimedier til undervisningsbrug (125 mio. ecu)
educational multimedia (MECU 125);
Multimedier, software, audiovisuelle medier
Multimedia, software, audio-visual
Multimedier, øvrige
Multimedia others
Multimedier.
Multimedia.
multimediernes indhold
Multimedia content
Multimediesektoren stiger med voldsom hast som følge af digitaliseringen og globaliseringen.
Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
Multimediesektoren.
The multimedia sector.
Multimedieteknologi
and subsystems
Multimedieteknologier
Multimedia technologies
multimedieteknologier til telekommunikation
multimedia technologies for telecommunications;
multimedietjenester til borgerne, som mange lokale myndigheder i europæiske byer iværksætter eller planlægger med henblik på at øge livskvaliteten, især i de store metropoler, og nedbringe de omkostninger og den tid, den enkelte borger bruger på sine mellemværender med den lokale forvaltning;
multimedia projects, which many European city authorities are planning or launching, in order to enhance quality of life, particularly in the large urban centres, and reduce both time and expense for individuals in their dealings with the authorities;
Multimedieværktøjerne gør det muligt at forbedre undervisningen på det videnskabelige og teknologiske område og gøre den mere tillokkende, bl.a. ved at det bliver muligt at supplere konkrete forsøg med opstilling af modeller, simulering, fjernforsøg og udvikling af originale ressourcer.
Multimedia tools help to make scientific and technical education more effective and more attractive, particularly through the possibilities they provide for modelling, simulation, remote experimentation or development of new kinds of resources, in addition to standard practical experimentation.
Multimodal forbindelse Bratislava - Budapest (inkl. ringvejen om Budapest)
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Multimodal forbindelse Budapest - Bucureşti - Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal forbindelse Calafat - Sofia - Burgas
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Multimodal forbindelse Gdynia - Katowice
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Multimodal forbindelse København - Hamburg via Fehmarn: adgangsveje
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Multimodal forbindelse Nürnberg - Linz
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Multimodal forbindelse Portugal-Spanien-Centraleuropa
Multimodal link Portugal - Spain - Rest of Europe
Multimodal forbindelse Portugal/Spanien-resten af Europa
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodal forbindelse Warszawa - Poznań - tyske grænse
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
multimodal forstærkning af GPS- og GLONASS-systemerne, som udvikles af Europa.
multi-modal augmentation of GPS and GLONASS being developed by Europe.
Multimodal godstransport udnyttes stadig i forholdsvis ringe omfang.
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Multimodal korridor Portugal/Spanien-resten af Europa8
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Multimodal transport er bebyrdet med friktionsomkostninger, som skyldes manglen på en ensartet ansvars- og hæftelsesordning, som dækker alle transportformer.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Multimodal transport er kun udviklet i begrænset omfang.
Multi-modal transport is little developed;
Multimodal transport og elektronisk handel har øget behovet for og kapaciteten til at foretage hurtige leveringer, og dette har ført til globalt integrerede produktions- og distributionssystemer, der skal sikre leveringer til tiden.
The demand for, and ability to supply, rapid deliveries has been greatly increased by multimodal transport and electronic commerce, and is reflected in globally integrated just-in-time supply production and distribution systems.
Multimodale forbindelser
Multimodal
Multimodale forbindelser i England (inkl. High Speed Line 2)
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
Multimodale korridorer primært til godstransport
Towards multimodal corridors giving priority to freight
multimodale offentlige transportsystemer
multi-modal public transport systems
multimodale offentlige transportsystemer
multi-modal public transport systems,
Multimodale rejser
Multimodal travel
Multimodale rejser (rullende program)
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodale rejser (rullende program) (skal bekræftes)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodale trafikoverflytningsplatforme pr. medlemsstat
broken down by Member State
Multimodalitet er centralt i den forbindelse.
Multimodality is the key.
Multimodalitet og interoperabilitet med udnyttelse af Donaus potentiale som et vigtigt element i den moderne logistik er af afgørende betydning.
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
multimodalitet, herunder intermodale forbindelser og faciliteter med henblik på samordnet modalitet og/eller kombineret transport
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
Multinational information og assistance
Multinational Information and Assistance Action
Multinational strategi
Multinational Strategy
Multinational virksomhed og multinational koncern
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Multinationale EU-virksomheder, der udnytter naturressourcer, vil heller ikke opleve lige vilkår i forbindelse med offentliggørelsen af oplysninger i forhold til statsejede virksomheder uden for EU, og dette kan påvirke deres evne til at færdiggøre eksisterende kontrakter og vinde nye kontrakter.
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
Multinationale flåder, der fisker i samme område, er undtagelsen snarere end reglen.
Multinational fleets fishing in the same area are the exception rather than the rule.
Multinationale foranstaltninger
Multi-national measures
Multinationale kemiske virksomheder dominerer bindemiddel-, pigment- og opløsningsmiddelmarkederne, medens alkydharpiksmarkedet omfatter et betydeligt antal mindre producenter.
Multinational chemical companies dominate the binder, pigment and solvent markets, while the alkyd resin market includes a considerable number of small manufacturers.
Multinationale koncerner finansierer typisk deres koncernenheder i jurisdiktioner med et højt skattetryk gennem gæld og sørger for, at disse selskaber betaler "inflaterede" renter til datterselskaber i jurisdiktioner med et lavere skattetryk.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Multinationale koncerner har som følge af deres grænseoverskridende aktiviteter mulighed for at give sig af med aggressiv skatteplanlægning.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Multinationale koncerner i EU bør i princippet ikke have pligt til at indberette oplysningerne til alle de EU-medlemsstater, som de opererer i, men alene til skattemyndighederne i den stat, hvor de er hjemmehørende.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Multinationale koncerner kan frit vælge, om de ønsker at anvende en EU TPD.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Multinationale og store virksomheder spiller en førende rolle i den F&U&I, der foregår i den private sektor i EU, selv om der nok endnu ikke er tilstrækkelige multinationale eller store virksomheder inden for de førende sektorer i den globale økonomi.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Multinationale operatører
Emergence of multinational operators
Multinationale selskaber bør udarbejde fællesdokumentationen rettidigt for således at kunne honorere enhver anmodning fra en af de berørte skattemyndigheder.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Multinationale selskaber inden for bankvæsen og forsikring baserer deres opkøbsstrategier på større bevægelighed i udbuddet.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Multinationale selskaber inden for bankvæsen og forsikring baserer deres opkøbsstrategier på udbuddets større bevægelighed.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Multinationale selskaber med en omsætning på over 750 mio. EUR skal overholde disse supplerende gennemsigtighedskrav, uanset om de har hovedkvarter i eller uden for EU.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Multinationale selskaber og tilsynsmyndigheder kunne effektivt drage nytte af det indre marked ved ikke hele tiden at skulle fremlægge regnskaber og regnskabsoplysninger og forholde sig til forskellige nationale regelsæt.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Multinationale selskaber og tilsynsmyndigheder kunne effektivt drage nytte af det indre marked ved ikke hele tiden at skulle fremlægge regnskaber og regnskabsoplysninger og forholde sig til forskellige nationale regelsæt..
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Multinationale selskaber tiltrækkes af dynamikken i byen og dens økonomi, hvor handel og varers bevægelighed lettes af verdens fjerdestørste havn.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Multinationale selskaber tiltrækkes af dynamikken i byen og dens økonomi, hvor handel og varers bevægelighed lettes af verdens fjerdestørste havn.
Multi-national companies are attracted by the dynamic nature of the city and its economy, with trade and movement of goods facilitated by the 4th largest port in the world.
Multinationale selskaber udnytter i stigende grad disse relationer til at støtte integrationen af deres datterselskaber på de forskellige markeder, de arbejder på.
Multinational companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into various markets in which they are present.
Multinationale selskaber vil kunne forberede deres offentlige land for land-rapporteringer på grundlag af disse indsendelser.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Multinationale selskaber vil ofte skulle fortsætte med at benytte sig af nationale agenter eller etablere afdelinger i alle de medlemsstater, hvor de driver virksomhed, selv om de er i stand til at bruge elektroniske toldprocedurer.
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Multinationale selskaber, der vælger at anvende EU TPD, bør generelt anvende denne model samlet i alle forbundne foretagender, der er omfattet af transfer pricing-regler.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Multinationale selskabers investeringerer er normalt mere stabile end kortsigtede kapitalstrømme og kan føre store fordele med sig ‑ f.eks. i form af teknologioverførsel og forbedring af værtslandets eksportkapacitet.
Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Multinationale strategiers indvirkning på beskæftigelsen afhænger af, hvilken type investering der er tale om.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Multinationale tjenesteydere og producenter, som har øget omfanget af deres internationale aktiviteter, har tilskyndet de tjenesteydere, de benytter sig af, til at styrke deres aktiviteter ved at eksportere tjenester til andre medlemsstater eller oprette datterselskaber206.
Multi-national service providers, as well as manufacturers which have increased their international operations, have encouraged the service providers they use to support these operations either by export or secondary establishment.206
Multinationale udbydelser og optagelse til omsætning
Multinational offerings and admission to trading
Multinationale virksomheder er ofte forbindelsesleddet mellem de forskellige punkter.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Multinationale virksomheder i udviklingslandene bør i højere grad tage OECD's retningslinjer i betragtning, hvad social adfærd og miljø- og forbrugeradfærd angår.
Greater use should be made of the OECD guidelines on multinational companies' environmental, social and consumer behaviour in developing countries.
Multinationale virksomheder kunne offentliggøre landespecifikke oplysninger, men meget få gør det.
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Multinationale virksomheder opererer i mange udenlandske jurisdiktioner, men detaljerede oplysninger om deres aktiviteter i de lande, hvor de opererer, er ofte ikke offentligt tilgængelige.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Multinationale virksomheder opererer på verdensplan via mange dattervirksomheder.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Multinationale virksomheder skal kunne udarbejde den landespecifikke dokumentation i ét sæt (indeholdende oplysninger om alle virksomheder i den berørte medlemsstat) eller i separate sæt for hver virksomhed eller aktivitetsgruppe i den berørte medlemsstat.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Multinationalitet er imidlertid ikke nogen garanti for, at der skabes en acceptabel merværdi på europæisk plan, fordi det også kræver en stram metodologi, en tilstrækkelig stor innovation og en god formidling af resultaterne.
However, multi-nationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Multinationalitet garanterer imidlertid ikke automatisk en acceptabel grad af merværdi på europæisk plan, da dette også kræver en streng metodologi, en tilstrækkelig grad af nyskabelse og en god udbredelse af resultater.
However, multinationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Multipartnerskabsløsninger og god forvaltningspraksis, der forbedrer alle aktørers deltagelse, giver mulighed for at fremme erhvervet og afhjælpe manglen på sammenhæng mellem disse aktørers praksis.
Multi-partnership solutions and good governance, which improve the participation of all the stakeholders, offer the possibility of moving the industry forward and of overcoming lack of coherence between the practices of these stakeholders.
Multipel rammekontrakt/Parsons &Brinckerof
Multiple framework-contract/Parsons &Brinckerof
multipel satellitsporing, hvorved man opnår fuld dækning også under vanskelige topografiske forhold
multiple satellite detection to avoid terrain blockage in severe conditions;
Multiplatformsadgang for alle bør have en styrket rolle i de nationale e-forvaltningsplaner, støttet af udveksling af bedste praksis.
Inclusive multi-platform access should be reinforced in national eGovernment action plans, supported by best practice exchange.
Multiple men
Multiple sequelae
multipliceres det antal points, der tildeles de finansielle bud, med en koefficient på 0,20.
the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0.20.
multipliceres det antal points, der tildeles de tekniske bud, med en koefficient på 0,80
the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0.80;
Multiplikationsfaktor
Multiplying factor
Multiplikationsfaktor på 5 for vedvarende energi i elektriske vejkøretøjer og 2,5 for elektriske tog
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Multiplikationsfaktor til brug for litra a), nr. ii), litra b)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Multiplikationsfaktoren anvendes fremover uforandret ved fastsættelsen af tjenestemandens månedlige grundvederlag i forbindelse med tildeling af løntrin eller tilpasning af lønningerne.
Once the multiplication factor has been set it shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Multiplikationsfaktoren anvendes ved fastsættelsen af tjenestemandens månedlige grundløn i forbindelse med tildeling af løntrin eller tilpasning af lønningerne.
The multiplication factor shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Multiplikationsfaktoren anvendes ved senere forfremmelser.
The multiplication factor shall be applied upon subsequent promotions.
Multiplikationsfaktorer
Multiplication factors
Multiplikator og mobilisering af private investeringer
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikator-projekter
Multiplier-effect projects
Multiplikatoreffekt
Multiplier effects
Multiplikatoreffekt (antal aktioner og initiativer på nationalt, regionalt og lokalt plan sponsoreret, men ikke finansieret i forbindelse med det europæiske år)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Multiplikatoreffekt (antal foranstaltninger og initiativer på nationalt, regionalt og lokalt plan sponsoreret, men ikke finansieret i forbindelse med det europæiske år)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Multiplikatoreffekt: Mange europæiske miljøorganisationer har omfattende medlemsorganisationsnet og er pr. definition tættere på borgerne.
Multiplier effect: Many European environmental NGOs have extensive networks of member organisations and stand, by definition, closer to citizens.
Multiplikatoreffekten af EU's bidrag vil imidlertid afhænge af den valgte risikodelingsordning og –procentsats.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Multiplikatoreffekten beregnes som forholdet mellem de samlede mobiliserede ressourcer og udbudte EU-ressourcer.
The multiplier effect is estimated as the ratio of total resources mobilised to the EU resources provided.
multiplikatoreffekten, ifølge hvilken Fællesskabets bistand vil være ledsaget af et multiplum af investeringer fra andre kilder
the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources;
Multiplikatorfaktoren kritiseres navnlig for at bevirke, at yderligere forbedringer ikke belønnes i rimeligt omfang: uanset, hvor god et instituts model måtte være, vil det stadig være underlagt kravet om en minimumsfaktor på tre.
In particular, it has been suggested that the multiplication factor means that greater sophistication is not adequately rewarded: no matter how good a bank's model may be, it is still subject to a minimum factor of three.
Multiplikatorfaktoren på tre, eventuelt forhøjet med en plusfaktor, betyder, at metoden er meget konservativ, og at der vil være en stor kapitalreserve til dækning af markedsrisici.
The multiplication factor of three, together with the possibility of adding a plus factor, means that the approach is very conservative, and that a large reserve of capital will be held against market risks.
Multiplikatorkoefficienten var naturligvis lavere i uddannelsessektoren (2,38), men højere i distributionssektoren (7,2) og knap så høj i udviklingssektoren (4,19).
This multiplier coefficient was of course much lower in the training sector (2.38) but was higher in the distribution sector (7.2) and, to a lesser degree, in the development sector (4.19).
Multiplikatorvirkningen – defineret som de samlede investeringer fra støttede modtagere delt med Unionens finansielle bidrag – ventes at ligge på mellem 5 og 20, igen afhængigt af typen af involverede operationer.
The multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
multiplikatorvirkninger;
multiplier effects;
Multiplikatorvirkningerne af de nye metoder, samarbejdet mellem forskellige organisationer, uddannelsesprogrammerne, de audiovisuelle materialer og informationsteknologibaserede materialer samt andre resultater af nogle af projekterne er vidtgående og imponerende.
The multiplier effects of new methodologies, multi-agency cooperation, training programmes, audio-visual and information technology materials and other outcomes/products of some of the projects are far-reaching and impressive.
Multiproduktrabatter
Multi-product rebates
multiregionale og/eller tværgående tiltag
multi-regional and/or cross-cutting;
Multiresistente tuberkulosebakterier er et stort problem i den tredje verden, men Europa og resten af den industrialiserede verden er også berørt.
Tuberculosis (TB) bacteria multi-resistant to antibiotics are a major problem in the developing countries but also in Europe and elsewhere in the industrialized world.
Multiresistente tuberkulosebakterier er igen på vej til at blive en af de vigtige dødsårsager i verden5.
Tuberculosis bacteria, multi-resistant to antibiotics, are re-emerging as the leading cause of death in the world5.
Multirestmetoder er ikke så følsomme som målrettede metoder, der kun kan påvise et enkelt stof ad gangen, men på meget lavere niveauer end multirestmetoderne, der normalt kan påvise niveauer ned til 0,01 mg/kg.
Multi-residue methods are not as sensitive as targeted methods that can only detect one substance at a time but at much lower levels than the multi-residue methods which are generally able to detect levels down to 0.01 mg/kg.
MULTIRISIKO-FORSIKRING, TOBAK
COMPRE-HENSIVE COVER, TOBACCO
Multirisikoforsikring (tobak)
Multi-risk insurance (tobacco)