natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan imidlertid på grundlag af en individuel analyse af den nationale og sektormæssige forvaltningskapacitet for programmer/projekter, procedurerne for finanskontrol og strukturerne inden for de offentlige finanser beslutte at fravige de krav om forudgående godkendelse, der er omhandlet i stk. 1, og overlade forvaltningen af støtten til gennemførelsesorganer i Tyrkiet på et decentraliseret grundlag.
The Commission may, however, decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, to waive the ex-ante approval requirement referred to in paragraph 1 and confer on implementing agencies in Turkey management of assistance on a decentralised basis.
Kommissionen kan imidlertid selv bruge op til 10% af de årlige bevillinger til at finansiere innovative eller tværnationale projekter, der bl.a. har til formål at fremme udveksling af erfaringer og samarbejde på EU-plan.
However, 10 % of the Fund's allocation will be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
Kommissionen kan imidlertid selv bruge op til 10% af de årlige bevillinger til at finansiere innovative eller tværnationale projekter, der bl.a. har til formål at fremme udvekslingen af erfaringer og samarbejdet på EU-plan.
However, 10 % of the Fund's allocation will be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
Kommissionen kan imidlertid tilslutte sig hensigten om at styrke forsvarets rettigheder i attesteringsproceduren.
Nevertheless, the Commission can subscribe to the intention of strengthening the rights of the defence in the certification procedure.
Kommissionen kan imidlertid tilslutte sig idéen, som medlovgiverne støtter, om at oprette et mæglingscenter inden for agenturet, men foretrækker ligesom Rådet, at dets opgaver ikke omfatter voldgift.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Kommissionen kan imidlertid uddelegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende aktionsbevillingerne under sin egen budgetsektion til EU-delegationscheferne.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Kommissionen kan imidlertid udvide leveringsfristen, når dette er berettiget på grund af forsinkelser som følge af uventede eller ekstraordinære omstændigheder, som værftet ikke har kontrol over.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Kommissionen kan imidlertid undtage visse former for statsstøtte fra dette forbud.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
Kommissionen kan imidlertid undtagelsesvis godtage, at Estland ikke var helt klar over, at skiferolie skulle beskattes i overensstemmelse med direktiverne om mineralolier.
However, on a very exceptional basis, the Commission can accept that Estonia was not fully aware of the necessity to tax shale oil according to the mineral oils Directives.
Kommissionen kan imidlertid yde et supplement til disse aktiviteter enten direkte eller indirekte, f.eks. ved at arbejde sammen med paneuropæiske paraplyorganisationer.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Kommissionen kan imødekomme den af lovgiveren valgte løsning, men understreger, at dette ikke foregriber den holdning, den vil indtage i sag C-176/03 for Domstolen, og den forbeholder sig ret til at håndhæve sine institutionelle rettigheder."
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Kommissionen kan indarbejde ændringsforslag 43 og 47 i artikel 38, stk. 1, og bilag XII, med følgende ordlyd:
The Commission can incorporate Amendment 43 and Amendment 47 into Article 38(1) and Annex XII as reformulated below:
Kommissionen kan indbringe en sag mod en medlemsstat for Domstolen på grund af manglende overensstemmelse mellem national lovgivning eller administrativ praksis og EU‑lovgivningen.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Kommissionen kan indbydes til at diskutere med eller tale til nationale/lokale organer, hvor arbejdsmarkedets parter også kan deltage, samt i andre fælles projekter mellem EU og de nationale regeringer.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Kommissionen kan indbydes til at diskutere med eller tale til nationale/lokale organer.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Kommissionen kan inden en måned efter modtagelsen af agenturets udtalelse indlede den i artikel 54, stk. 3, omhandlede procedure med henblik på at afgøre, om fravigelsen kan godkendes, eller om den skal afvises.
Within one month of receiving the Agency’s opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Kommissionen kan inden for dette tidsrum på tre måneder ved en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, kræve, at hele beslutningsudkastet eller en del af det forkastes, hvis den anførte generelle økonomiske interesse ikke synes at være velbegrundet.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Kommissionen kan inden for rammerne af den i stk. 2 nævnte procedure fastsætte retningslinjer for hver af aktionerne i bilaget for at tilpasse programmet til eventuelle ændringer i prioriteringen inden for aktivt medborgerskab i Europa.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Kommissionen kan inden for rammerne af dette direktiv fastslå, at et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller en international organisation ikke har et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i henhold til denne artikels stk. 2, navnlig hvis den gældende lovgivning, både almindelig og sektorbestemt, i tredjelandet eller den internationale organisation ikke garanterer effektive rettigheder, der kan håndhæves retsligt, herunder effektiv adgang til administrativ og retslig prøvelse for registrerede, navnlig registrerede, hvis personoplysninger videregives.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Kommissionen kan inden for rammerne af dette direktiv fastslå, at et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i dette tredjeland eller en international organisation sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med stk. 2.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kommissionen kan inden for rammerne af programmet samarbejde med de internationale organisationer, der er aktive på områder, som er omfattet af programmet, såsom Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationer.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Kommissionen kan inden for rammerne af programmet samarbejde med internationale organisationer, der er aktive på områder, som er omfattet af programmet, såsom Europarådet, De Forenede Nationer og Haagerkonferencen om International Privatret.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion selv overføre bevillinger som omhandlet i artikel 23 eller anmoder om budgetmyndighedens godkendelse af bevillingsoverførsler i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion træffe beslutning om følgende overførselsbevillinger fra et afsnit til et andet, forudsat at den umiddelbart herefter underretter budgetmyndigheden om sin beslutning:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Kommissionen kan indføje en stærk ligestillingsdimension i søjlerne i et observatorium for sociale anliggender, beskæftigelse, og uddannelse inden for transport, som anbefalet i EØSU’s udtalelse fra 2011 om "Konsekvenserne af EU’s politik på transportarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår".
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Kommissionen kan indføre ændringer, som det på baggrund af udviklingen i den tekniske viden og som følge af nye videnskabelige resultater er nødvendigt at foretage i kravene i bilag I, del B, punkt 2, og bilag I, del C, punkt 1, bortset fra direkte eller indirekte ændringer af udstødnings- eller støjemissionsværdier samt af Froude-tallet og P/D-forholdstallene.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Kommissionen kan indgive forespørgsler og klager fra borgere og virksomheder og sager indledt på eget initiativ i EU Pilot.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Kommissionen kan indgå aftale med et uafhængigt EF-koordineringsinstitut om at gennemføre den testning, der er nævnt i stk. 1.
For the purpose of the testing referred to in paragraph 1 the Commission may employ the services of an independent Community Co-ordinating Institute.
Kommissionen kan indgå aftaler med andre EU-institutioner for at lette gennemførelsen af bevillinger, særlig administrationsbevillinger vedrørende leveringen af tjenesteydelser og varer, udførelse af arbejder eller gennemførelse af bygge- og anlægskontrakter.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passersedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.
The Commission may conclude agreements for these laissez‑passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Kommissionen kan indgå genkøbsaftaler med den fælles hensættelsesfond som sikkerhedsstillelse for at foretage udbetalinger fra fonden, når denne procedure med rimelighed må forventes at være mere fordelagtig for Unionens budget end afhændelsen af aktiver inden for tidsrammen for betalingsanmodningen.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Kommissionen kan indhente alle de tekniske udtalelser, der er nødvendige for at vurdere an­søgningen, herunder en udtalelse fra Den Euro­pæiske Investeringsbank.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Kommissionen kan indhente oplysninger fra medlemsstaterne og/eller fra fødevare­virksomhedsledere for at afgøre, i hvilket omfang en fødevare har været anvendt til konsum i Fællesskabet før den 15. maj 1997.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Kommissionen kan indholdsmæssigt acceptere begge ændringsforslag, der hænger nøje sammen, eftersom forældre‑ og adoptionsorlov begge er omhandlet i artikel 16.
The Commission can accept in spirit both amendments that are closely interrelated due to the fact that paternity and adoption leave are jointly dealt with in Article 16.
Kommissionen kan indholdsmæssigt acceptere ændringsforslag 150 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og den præciserer, at artikel 15, stk. 1 til 3, kun finder anvendelse på lovgivningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave, der er tillagt dem.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Kommissionen kan indkalde ansøgninger om supplerende støtte til dækning af f.eks. udvidelsen af det eksisterende netværks integrerede aktiviteter eller indlemmelsen af nye deltagere.
The Commission may launch calls for proposals with a view to the allocation of additional contribution in order to cover, for example, an extension of the integrated activities of the existing network or the integration of new participants.
Kommissionen kan indkalde en kriseledelsesgruppe bestående af kriselederne, jf. artikel 9, stk. 1, litra g), fra de medlemsstater, der berøres af nødsituationen.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Kommissionen kan indkalde forslag med ansøgning om supplerende støtte til dækning af f.eks. udvidelsen af det eksisterende netværks integrerede aktiviteter eller indlemmelsen af nye deltagere.
The Commission may launch calls for proposals with a view to the allocation of additional contribution in order to cover, for example, an extension of the integrated activities of the existing network or the integration of new participants.
Kommissionen kan indlede en formel overtrædelsesprocedure som svar på disse problemer, men det kan tage år at få løst tvister - i de fleste tilfælde 2 år, og meget længere, hvis sagen går rettens vej.5 Retssager bør undgås, når problemerne kan løses på pragmatisk vis.
The Commission can institute formal infringement proceedings but it can take years to resolve disputes – two years in the majority of cases and far longer if the case goes to court5.
Kommissionen kan indlede en formel overtrædelsesprocedure som svar på disse problemer, men det kan tage år at få løst tvister - i de fleste tilfælde 2 år, og meget længere, hvis sagen går rettens vej3.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
Kommissionen kan indlede en procedure ved EF-Domstolen for at få sagen endeligt afklaret."
"The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters."
Kommissionen kan indlede en procedure ved EF-Domstolen, for at få sagen endeligt afklaret.
The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters.
Kommissionen kan indlede overtrædelsessager, hvor den opfordrer medlemsstaterne til at rette op på manglende eller ukorrekt gennemførelse eller ukorrekt anvendelse af lovgivningen.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Kommissionen kan indlede traktatbrudssager på grundlag af forskellige former for krav.
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
Kommissionen kan indtil den 31. december 2014 på eget initiativ ved gennemførelsesretsakter beslutte at annullere beskyttelsen af de eksisterende vinbetegnelser, der er omhandlet i stk. 1, hvis de ikke opfylder betingelserne i artikel 174.
Until 31 December 2014 the Commission may, at its own initiative, decide, by means of implementing acts, to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 174.
Kommissionen kan informere de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber, og disse lande kan deltage i de tests, der foretages.
The countries that have applied for membership of the European Union may shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may shall be invited to take part in the tests to be carried out.
Kommissionen kan invitere repræsentanter for kandidatlandene med til informationsmøder efter udvalgets møder.
The Commission may invite representatives from the candidate countries to information meetings after the Committee's meetings.
Kommissionen kan iværksætte proceduren på eget initiativ eller efter anmodning fra Energy Star-Rådet.
The Commission may begin the procedure on its own initiative or at the request of the EUESB.
Kommissionen kan justere og tilpasse artikel 12, 14, 23, 27 - 32 og artikel 37, stk. 2, andet og tredje afsnit samt bilag I - VII til den tekniske udvikling.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Kommissionen kan klarlægge visse centrale begreber i forbindelse med statsstøttekontrol af kompensation for offentlig tjeneste ved at vedtage en fortolkningsmeddelelse parallelt med de foranstaltninger, der er anført under den forrige løsningsmulighed.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Kommissionen kan konkludere, at der stadig er mange muligheder for forbedringer med hensyn til anvendelsen af PEGI-klassificeringssystemet i EU-medlemsstater og foreneligheden af relevante nationale bestemmelser med PEGI.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Kommissionen kan konkludere, at medlemsstaterne har gennemført SFD meget tilfredsstillende, bortset fra i de tilfælde, der er nævnt i del 4.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Kommissionen kan konkludere, at teksten er udtryk for et vanskeligt, men afbalanceret kompromis, som har nødvendiggjort en række indrømmelser fra de fleste medlemsstaters side.
To conclude, the Commission recognises that this document reflects a hard-won yet balanced compromise requiring many concessions from most of the Member States.
Kommissionen kan konstatere, at de minimumsafgiftssatser, som Litauen ifølge dette forslag skal nå op på fra og med 2008, stemmer overens med den foreløbige tidsplan for forhøjelsen af punktafgifterne på motorbrændstoffer, som de litauiske myndigheder fremlagde i deres brev af 7. november 2003.
The Commission notes that the minimum levels of taxation to be achieved as from 2008 according to this proposal are consistent with the tentative timetables of excise duty increases for motor fuels transmitted by the Lithuanian authorities in their letter of 7 November 2003.
Kommissionen kan konstatere, at de to betingelser i denne artikel er opfyldt.
The Commission acknowledges that the two conditions set by this article are met.
Kommissionen kan konstatere, at Polen ifølge tiltrædelsestraktaten er omfattet af en overgangsordning for undtagelse 4) og 5).
Regarding derogations 4 and 5), the Commission notes that Poland enjoys a transitional measure in the Treaty of Accession.
Kommissionen kan konsultere de øvrige medlemsstater umiddelbart efter, at den har modtaget underretningen.
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Kommissionen kan kontrollere og gennemføre aftaler og direktiver, som arbejdsmarkedets parter har udarbejdet, men arbejdsmarkedets parter bør kunne overvåge gennemførelsen via deres eget sekretariat.
The Commission can control and implement agreements and directives drawn up by the social partners, but the social partners should monitor this implementation through their own secretariat.
Kommissionen kan kræve certifikat til attestering af arten af de stoffer, der skal importeres.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.