natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenserne af denne forsinkelse er, at fremtidige generationer pålægges byrden med at gennemføre deponering og med at vedligeholde midlertidige oplagringsfaciliteter.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Konsekvenserne af denne gearingsgrad vil blive overvåget, før den muligvis indføres som generelt bindende krav den 1. januar 2018.
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Konsekvenserne af denne påvirkning må begrænses for at overvinde borgernes stigende modstand, især når det drejer sig om områder, der er beskyttede ud fra særlige miljøhensyn.
This impact must be kept to a minimum in order to overcome growing public opposition, especially in environmentally sensitive areas.
Konsekvenserne af denne udvikling er vidtrækkende.
The implications of these developments are far reaching.
Konsekvenserne af denne udvikling inden for fastlæggelse af standarder vedrørende internettet kræver en åben, offentlig debat med alle berørte parter.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Konsekvenserne af denne ændring vil afhænge af bankporteføljernes sammensætning under de gældende forhold efter krisen.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Konsekvenserne af denne ændring vil igen afhænge af bankporteføljernes sammensætning under de gældende forhold efter krisen.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Konsekvenserne af deres adfærd er blevet forstærket ved, at kunder har flyttet deres indskud og lån fra private banker til kooperative banker.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
konsekvenserne af dets anvendelse og bortskaffelse.
the consequences of its use and disposal.
Konsekvenserne af dette forslag overvåges ved hjælp af indikatorer såsom antallet af retssager, der vedrører problemer med tilgængelighed af relevante produkter og tjenesteydelser eller antallet af offentlige indkøb, der henviser til tilgængelighed og EU-kravene om tilgængelighed.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Konsekvenserne af dette ville formentlig være afvandring fra landdistrikter, en aldrende befolkning, forsømte skovområder og mangel på infrastruktur.
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.
Konsekvenserne af direktivforslaget
effects of the proposed directive
Konsekvenserne af disse afgiftsnedsættelser for afgiftsindtægterne i disse medlemsstater kommer til at afhænge af indvirkningen på det samlede forbrug og først og fremmest af, i hvilket omfang grænseoverskridende handel og smugling erstattes af almindeligt salg i de pågældende medlemsstater.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Konsekvenserne af disse aflyste flyvninger blev drøftet på den videokonference, som Europa-Kommissionen afholdt sammen med ministrene og statssekretærerne for turisme den 28. april 2010 for at evaluere virkningen af "vulkankrisen" på turismen, sammen med visse indsatsområder.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Konsekvenserne af disse muligheder for brugernes rettigheder er tvetydige, fordi mulighed 2 på den ene side i alle tilfælde giver større markedsgennemsigtighed og sikrer flere produktoplysninger, hvilket ved første øjekast skulle være en positiv virkning.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Konsekvenserne af disse muligheder for foder- og fødevaresikkerheden anses for at være neutrale.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Konsekvenserne af disse undersøgelser behandles under den indeværende regnskabsafslutning.
The consequences of these surveys are dealt with in the context of the clearance procedure currently underway.
Konsekvenserne af disse valg rammer det europæiske samfund, virksomhederne og arbejdstagerne.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Konsekvenserne af dobbelt beløbsangivelse kan opdeles i to kategorier: tekniske og økonomiske.
There are two types of repercussions in connection with the introduction of the dual display: technical and financial.
Konsekvenserne af dommen i sag C-446/03, Marks & Spencer
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Konsekvenserne af Domstolens retspraksis
The impact of the Court's case law
Konsekvenserne af dårlig lovgivning mærkes direkte af EU-borgerne.
The burden of poor legislation falls directly upon the citizens of Europe.
Konsekvenserne af dårlig mental sundhed er mange:
The implications of mental ill health are manifold:
konsekvenserne af elektronisk handel for forbrugerne og detailhandelen
the implications of the development of e-commerce for consumers and retail traders
Konsekvenserne af en bedre adgang til procedurer til anerkendelse af kvalifikationsbeviser, hjælp til jobsøgning og integrationsprogrammer for personer med international beskyttelsesstatus bør være begrænsede.
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Konsekvenserne af en eventuel overgang til en anden ordning
Consequences of a possible change in regime
Konsekvenserne af en legalisering af BST
The impact of legalizing BST
Konsekvenserne af en lovgivningsmæssig fremgangsmåde kunne minimeres ved hjælp af overgangsperioder, der gør, at mærkningen kan ændres som led i de normale etiketændringer, der foretages af en virksomhed.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Konsekvenserne af en manglende helhedsplanlægning er ikke blot, at udviklingseffekterne udebliver, men også en yderligere "marginalisering" af regioner.
because the haphazard allocation of funds not only fails to further development but also creates new "marginalized" areas.
Konsekvenserne af en produktion, de hermed forbundne sociale udgifter samt eksport og affaldsbehandling vedrører ikke kun tredjelande, men også menneskeheden og miljøet globalt set.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Konsekvenserne af en stor og kompleks banks krak kan derfor stadig være betydelige.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Konsekvenserne af en sådan forsinkelse vil være større omkostninger inden for alle områder af internethandel, langsommere IP-baseret innovation og langsommere økonomisk vækst.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Konsekvenserne af en sådan misinformation undervurderes ofte, selv i lande der oplever det mest.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Konsekvenserne af en sådan ordning bør undersøges nærmere.
The implications of this provision should be further examined.
Konsekvenserne af en sådan politik bæres navnlig af personer med en fast indkomst (lønmodtagere og pensionister), hvoraf mange er faldet under den officielle fattigdomsgrænse, således som det er tilfældet i Polen, hvor deres procentvise andel af befolkningen steg fra 16,2% i 1989 til 33% i 1990, eller i Bulgarien, hvor 70% af husholdningerne har en indkomst, der ligger under det officielle subsistensniveau (i 1989 var tallet 40%).
The burden of such a policy falls mainly on those on fixed incomes (employees and pensioners), many of whom have fallen below the official poverty line, as in Poland where their percentage rose from 16.2% in 1989 to 33% in 1990, or in Bulgaria where 70% of families live on incomes below the minimum official subsistence level (the percentage was 40% in 1989).
Konsekvenserne af en sådan ændring er af enorm betydning, eftersom efterspørgslen fra USA og EU til sammen kun vil udgøre 29 % af den samlede efterspørgsel.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Konsekvenserne af en udvidelse af MEDIA-programmet til også at omfatte tredjelande bør imidlertid undersøges nærmere, ikke mindst fordi en alt for stor spredning af midlerne kan begrænse den ønskede effekt: styrkelsen af den europæiske audiovisuelle industri.
On the other hand, the effects of extending the MEDIA programme to third countries should be studied to see whether the strengthening of Europe's audiovisual industry - which is the objective - might be undermined by spreading the funds too thinly.
Konsekvenserne af en uændret politik
Consequences of no change in policy
Konsekvenserne af en ændret prissætning inden for transport skal undersøges meget nøje.
The consequences of a change in transport pricing must be examined in great detail.
Konsekvenserne af epidemiske husdyrsygdomme såsom fjerkræinfluenza eller mund- og klovesyge kan være ødelæggende for landbrugerne og for økonomien som helhed – det være sig i et land, i en verdensdel eller endog globalt.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Konsekvenserne af et begrænset antal af disse emner blev behandlet i stresstestprocessen og efterfølgende rapporter, idet de kunne gøre sig gældende for europæiske atomkraftværker og sikkerheden.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Konsekvenserne af EU's 20 %-mål, såfremt andre gennemfører deres nedre tilsagn, skønnes at være mindre end 1 %, hvoraf sektorerne organiske kemikalier, uorganiske kemikalier og kunstgødning rammes hårdest med produktionstab på henholdsvis 0,5 %, 0,6 % og 0,7 %.
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Konsekvenserne af EU's involvering
The impact of EU involvement
Konsekvenserne af EU's politik på transportarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Konsekvenserne af EU's politik på transportarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Konsekvenserne af EU's politik på transportarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-15) (TEN-MAJ)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Konsekvenserne af EU's politik på transportarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-15) (TEN-MAJ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Konsekvenserne af fejlagtig eller forældet information kunne blive betragtelige.
Consequences of any mistaken or obsolete information could be considerable.
Konsekvenserne af finanskrisen viser, at der er behov for mere koordinering, så man kan undgå forvridninger i det indre marked og stimulere de industrielle ændringer, der gør EU's økonomi grønnere og fremmer jobskabelsen.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Konsekvenserne af finanskrisen viser, at der er behov for mere koordinering, så man kan undgå forvridninger i det indre marked.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Konsekvenserne af forordningen for det "Tour de Rôle"-system, der gælder i Holland, Frankrig og Belgien, kan sektionen tage op i sin kommende udtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende en fælles markedsordning for transport ad indre vandveje og tilknyttede foranstaltninger (KOM(95) 199 endelig udg.1).
The impact of the Regulation on the "Tour de Rôle" system which applies in the Netherlands, France and Belgium can be considered by the Section in its forthcoming Opinion on the Commission Communication on a common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures (COM(95) 199 final).
Konsekvenserne af forskellige og svage sanktionsordninger
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Konsekvenserne af forskellige scenarier, hvor standarder kunne gøres obligatoriske, er blevet undersøgt i den tilknyttede udvidede konsekvensanalyse.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Konsekvenserne af forslaget vil sikkert skabe problemer, der er sammenlignelige med de ovenfor nævnte.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Konsekvenserne af forslaget vil være meget begrænsede, eftersom det netop kun vedrører lukkede akvakulturanlæg.
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Konsekvenserne af FT-afgifter
Impact of FTT
Konsekvenserne af før-VW-foranstaltningerne for virksomhederne med hensyn til deres omkostninger ved at drive forretning, deres evne til at innovere og deres internationale konkurrenceevne er blevet vurderet nærmere ved hjælp af en konkurrenceevneundersøgelse.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
konsekvenserne af førtidspensioneringsordninger for beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere,
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
konsekvenserne af førtidspensioneringsordninger for erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere,
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
Konsekvenserne af genbosættelse strategisk set ville være større, hvis prioriteterne med hensyn til, hvilke nationaliteter og specifikke kategorier der skal genbosættes, overordnet set blev fastsat på EU-niveau.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Konsekvenserne af globaliseringen var et centralt emne i alle nationale debatter og i online-diskussionerne.
The impact of globalisation was a key issue in all national debates and on line discussions.
Konsekvenserne af handlemulighederne A, B og C er blevet analyseret i forhold til den nuværende situation i mulighed D. Det er blevet analyseret hvilke økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative virkninger de fire primære handlemuligheder har for de politiske mål vedrørende konkurrence, arbejdsmarkedsvilkår og efterlevelse af reglerne.
The impacts of policy options A, B, C were analysed against the current situation in option D. Economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed in respect of policy objectives of competition, social conditions and compliance with the rules.
Konsekvenserne af hjemlandsprincippet er allerede beskrevet i pkt. 3.6 ovenfor.
The impact of the country-of-origin principle has already been discussed in point 3.6 above.
Konsekvenserne af hver enkelt løsningsmodel er blevet vurderet med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Konsekvenserne af ikke at gøre noget eller af at gøre for lidt nu vil således være, at der skabes grundlag for et hastigere fald i beskæftigelsen inden for traditionelle posttjenester.
The consequence of doing nothing, or too little, now would thus be to create the climate for an accelerated decline of employment in the traditional mail services.
Konsekvenserne af ikke overholdelse af et sådant formelt krav kunne både falde ind under og uden for patentret.
The consequences of the non-respect of such a formal requirement could lie both within and outside the patent law system.
Konsekvenserne af ikke-harmoniserede bindende regler i national aftalelovgivning på ophavsretsområdet for udnyttelsen af filmværker på internationalt plan
The effect of non-harmonised mandatory rules in national copyright contract law on the international exploitation of films
Konsekvenserne af importafhængigheden
Extent of dependence
Konsekvenserne af importafhængigheden afhænger af, hvilke medlemsstater der er tale om, og hvordan det internationale marked for de pågældende energiprodukter er struktureret.
Dependence will have different effects, according to the Member State concerned, and the structure of the international market for the type of energy in question.
Konsekvenserne af indførelsen af euroen opfattes mindre positive end i 2004.
The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
Konsekvenserne af industrielle forandringer for de mest berørte økonomier og sektorer i de ti tiltrædelseslande og de eksisterende medlemsstater vil blive taget op til behandling af politiske beslutningstagere på EU-plan, arbejdsmarkedsparter, civilsamfundsrepræsentanter, nationale og regionale myndigheder, virksomheder, forskere og eksperter.
The impact of industrial change on the economies and sectors most concerned in the ten acceding countries and the existing Member States will be examined by EU-level policymakers, social partners, civil society, national and regional authorities, enterprises, researchers and other experts.
konsekvenserne af industrielle ændringer i tekstilsektoren i udviklingslandene og følgerne heraf for industrien i EU
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
konsekvenserne af industrielle ændringer i tekstilsektoren i udviklingslandene og følgerne heraf for industrien i EU,
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
Konsekvenserne af industrielle ændringer i tekstilsektoren i udviklingslandene og følgerne heraf for industrien i EU.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry.
Konsekvenserne af initiativer om grundlæggende rettigheder, der tages inden for rammerne af SSMM'en, skal evalueres grundigt.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Konsekvenserne af Islands optagelse EU skal tages i betragtning.
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Konsekvenserne af kemikalielovgivningen (REACH) for andre industrisektorers konkurrenceevne: spørgsmål vedrørende industrielle ændringer
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Konsekvenserne af kemikalielovgivningen (REACH) for andre industrisektorers konkurrenceevne: spørgsmål vedrørende industrielle ændringer
The implications of the Chemical Products Legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: industrial change issues.
konsekvenserne af Kinas medlemskab af WTO og vigtigheden af, at Kina gennemfører og håndhæver WTO-reglerne
the impact of China's accession to the WTO and how important it was that China should comply with and implement WTO rules;
Konsekvenserne af klimaændringer, stigende afhængighed af fossile brændstoffer og højere energipriser betyder, at det er endnu vigtigere for EU at få lagt en omfattende og ambitiøs energipolitik, hvor der sættes ind både på EU-plan og i medlemsstaterne.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Konsekvenserne af klimaændringerne for havene, miljøet i almindelighed og dermed vor økonomiske velstand og sociale velfærd kan blive meget omfattende og forbundet med store omkostninger.
The consequences of climate change on oceans and seas, the environment at large and in turn our economic prosperity and social well-being are potentially far-reaching and will carry significant costs.
Konsekvenserne af klimaændringerne kan allerede mærkes, med stigende havniveauer og hyppige forekomster af ekstreme vejrforhold.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
konsekvenserne af Kommissionens holdning til short sea shipping for transport med jernbane,
the consequences for rail transport of the Commission's guidelines on short sea shipping;
konsekvenserne af konflikten i Transnistrien på den økonomiske situation,
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
Konsekvenserne af konflikten med hensyn til tilstrømningen af flygtninge og faldende handel var ikke så alvorlige som først forventet.
The consequences of the conflict in terms of influx of refugees and downturn in trade were not as severe as first expected.
Konsekvenserne af konklusionerne på COP21 inden for den europæiske transportpolitik
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Konsekvenserne af konklusionerne på COP21 inden for den europæiske transportpolitik (initiativudtalelse)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)