natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at revurdere temastrategien fem år efter meddelelsens offentliggørelse.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Kommissionen foreslår at rydde denne uklarhed af vejen ved at foreslå en største tilladte længde på 18,75 m for kombinationer af bus plus påhængsvogn.
The Commission proposal envisages removing any confusion by adopting a maximum length of 18.75 metres for bus and trailer combinations.
Kommissionen foreslår at Rådet støtter denne nye metode ved at vedtage en resolution om lige muligheder som en højtidelig politisk forpligtelse for medlemsstaterne til - både enkeltvis og kollektivt - at forfølge målet om at indføre lige muligheder og ikke-diskriminering på handicapområdet.
The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States - both individually as well as collectively - to the goal of achieving equal opportunities and non-discrimination in the field of disability.
Kommissionen foreslår at samle A- og B-kvoterne i en enkelt kvote og nedsætte sukkerkvoterne med 1,3 mio. t og med yderligere 500 000 t om året i de efterfølgende tre år (i alt en nedsættelse på 2,8 mio. t eller 16%).
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Kommissionen foreslår at samle A- og B-kvoterne i en enkelt kvote pr. 1. juli 2005 og at nedsætte sukkerkvoterne med 2,8 mio. t over fire år (-16%).
On 1 July 2005, the Commission proposed merging A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes in four years (-16%).
Kommissionen foreslår at samle de nuværende programmer på området i to programmer, et program for retsvæsen og et program for borgernes rettigheder.
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Kommissionen foreslår at se disse rednings- og omstruktureringsforanstaltninger i et længere perspektiv, så fiskerierhvervet kan tilpasse sig til den nye situation med høje brændstofpriser.
It proposes putting these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Kommissionen foreslår at se nærmere på, hvilken synergi der kan opnås ved tresidet samarbejde inden for: landbrugsforskning og -innovation med særlig vægt på basisfødevarer, kontrol med dyresygdomme og fødevaresikkerhed med særlig vægt på fastlæggelse og efterlevelse af dyre- og plantesundhedsnormer.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Kommissionen foreslår at skabe en europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse som et af sine syv flagskibsinitiativer, der indeholder tiltag for at nå denne målsætning.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Kommissionen foreslår at skabe en fælles platform for alle interessenter på trafiksikkerhedsområdet ved at nedsætte et e-sikkerhedsforum.
The Commission proposes to provide joint platform for all road safety stakeholders by establishing an eSafety Forum.
Kommissionen foreslår at skabe investeringsmuligheder i partnerlande ved at sikre en optimal udnyttelse af eksisterende EU-midler i lighed med investeringsplanen for Europa og EFSI.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Kommissionen foreslår at strukturere og støtte implementeringen af den foreslåede strategi og den heri indeholdte handlingsplan gennem følgende foranstaltninger:
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures:
Kommissionen foreslår at styrke de finansielle forbindelser med USA, Japan og Kina.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Kommissionen foreslår at styrke den vigtigste lovgivning om energieffektivitet i bygninger og energiforbrugende produkter.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Kommissionen foreslår at styrke det eksisterende partnerskab mellem EU's institutioner og ungdomsrepræsentanter i en erklæring, der sætter fokus på betydningen af en struktureret dialog med unge på alle niveauer og på de områder, der dækkes af denne meddelelse.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Kommissionen foreslår at styrke migrations- og mobilitetsdialogen og det operationelle samarbejde med store globale/regionale økonomier i øst (Indien og Kina) og i syd (Nigeria og Sydafrika) samt med andre udviklingslande, som EU deler gensidige interesser med, når der anses at være mulighed herfor.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Kommissionen foreslår at styrke og stabilisere processen ved at videreføre de integrerede retningslinjer, der danner grundlag for de nationale programmer.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
Kommissionen foreslår at styrke Schengenreglerne ved at indføre et forvaltningssystem, der giver mulighed for på EU-niveau at reagere effektivt, rettidigt og samordnet på ekstraordinære omstændigheder og udfordringer, som kan bringe hele Schengenområdets funktionsmåde i fare.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Kommissionen foreslår at støtte efterspørgsel efter EU‑produceret stål både hjemme og i udlandet ved at tage skridt til at sikre, at EU's stålproducenter har adgang til tredjelandes markeder ved hjælp af fair handelspraksis.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Kommissionen foreslår at støtte skræddersyede “initiativer” for de fem lande, som er omfattet af strategien, ved at "frontloade", dvs. fremskynde, bistanden for perioden 2009-2013 og tildele 15 mio. EUR i 2009 og 25 mio. EUR i 2010.
To support tailor-made “initiatives” for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating € 15 million in 2009 and € 25 million in 2010.
Kommissionen foreslår at støtte videreudviklingen af civilsamfundsorganisationer og at oprette et civilsamfundsforum som led i østpartnerskabet for at fremme kontakten mellem civilsamfundsorganisationerne og deres dialog med offentlige myndigheder.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.
Kommissionen foreslår at støtte yderligere undersøgelser sammen med medlemsstaterne både på nationalt og internationalt niveau (f.eks. OECD).
The Commission proposes to support together with the Member States further investigation on this point at national and international level (e.g. OECD).
Kommissionen foreslår at supplere foranstaltningerne inden for civilretligt ansvar og erstatning, idet forslaget indeholder en artikel om finansielle straffe eller sanktioner for konstateret grov uagtsomhed fra enhver persons side, som er involveret i transport af olie ad søvejen.
To complement the measures in the area of liability and compensation, the Commission proposes to make provision for financial penalties or sanctions for established grossly negligent behaviour on behalf of any person involved in the transport of oil at sea.
Kommissionen foreslår at sætte beløbet ned for at tage hensyn til dels nedsættelsen på 7,5% af interventionsprisen for korn for produktionsåret 1995/1996, dels rentefaldet.
The Commission proposes to reduce the level to take account of (a) the 7.5% reduction of the intervention price for cereals in the 1995/1996 marketing year, and (b) the drop in interest rates.
Kommissionen foreslår at sætte den italienske kvote op til 600.000 præmierettigheder.
The Commission proposes to increase the Italian quota allocation by up to 600,000 premium rights.
Kommissionen foreslår at sætte et mål for reduktion af EU's egne drivhusgasemissioner på 40 % i 2030 i forhold til emissionsniveauet i 1990.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Kommissionen foreslår at sætte ind på fire områder med henblik på at etablere disse godstogskorridorer:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Kommissionen foreslår at tackle denne situation via en undtagelse, hvor beskrivelsen "tredjelande" eller "slagtet i (tredjelandets navn)" kan benyttes, i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The Commission propose to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Kommissionen foreslår at tackle denne situation via en undtagelse, hvor beskrivelsen "tredjelande" eller "slagtet i (tredjelandets navn)" kan benyttes, i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The Commission proposes to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Kommissionen foreslår at tekniske aspekter af tilladte opløsningsmidler skal ændres efter udvalgsproceduren.
It is proposed that technical aspects of permitted solvents can be amended by Committee procedure.
Kommissionen foreslår at tildele emissionstilladelser i ton CO2 og begrænser herved brugen af andre indikatorer.
The Commission proposes allocating emission allowances in tonnes of CO2, and thereby limits the use of other indicators.
Kommissionen foreslår at tildele Georgien makrofinansiel gavebistand med henblik på at støtte regeringens økonomiske reformprogram og hjælpe landet med at mindske sin eksterne gæld og dermed forbedre den eksterne balance og økonomiske holdbarhed på mellemlang sigt.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Kommissionen foreslår at tilføje yderligere fem kategorier til de kategorier af indkomst, som er underlagt automatisk udveksling af oplysninger.
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Kommissionen foreslår at udnytte disse erfaringer og ændre arbejdsmetoderne for at fremskynde interoperabiliteten i det konventionelle net.
The Commission proposes drawing on this experience and changing working methods so that faster progress can be made on interoperability on the conventional network.
Kommissionen foreslår at udskyde interventionsperiodens start med to måneder og at skære antallet af månedlige forhøjelser ned fra 7 til 5.
The Commission proposes to defer the opening of the intervention period for two months and to reduce the number of monthly increments from 7 to 5.
Kommissionen foreslår at udvide anvendelsen heraf til planlægning af lufthavnskapaciteten, hvorved sektoren ville få en samlet oversigt over lufthavnskapacitetsspørgsmål i Europa.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Kommissionen foreslår at udvide den åbne koordineringsmetode til at omfatte sundhedspleje og langvarig pleje i en separat meddelelse.
The Commission is proposing to extend the open method of coordination to health care and long-term care in a separate communication.
Kommissionen foreslår at udvide denne periode til to eller tre år og EØSU mener, at fem år vil være mere passende.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Kommissionen foreslår at udvide forordningens anvendelsesområde med et prisloft på både engrosniveau og detailniveau for sms-roaming11.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Kommissionen foreslår at udvide før-tiltrædelsesstrategien allerede nu og at indføre et nyt instrument (tiltrædelsespartnerskab).
The Commission proposes reinforcing the pre-accession strategy as of now, and establishing a new instrument (the accession partnership).
Kommissionen foreslår at udvide kravene til et større antal produkter, herunder energiforbrugende og energirelaterede produkter.
The Commission, therefore, proposes extending the obligation for such labelling to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Kommissionen foreslår at udvide momsens anvendelsesområde ved i videst muligt omfang at begrænse fritagelserne og alle andre undtagelser i det nugældende momssystem.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting as far as possible exemptions and all other derogations to the tax system currently in force.
Kommissionen foreslår at undersøge den nuværende struktur på revisionsmarkedet (-markederne) i EU.
The Commission proposes to carry out a study into the present structure of the audit market(s) in the EU.
Kommissionen foreslår at undersøge, om det er muligt at indføre “traditionelt produkt” som et forbeholdt udtryk, der er defineret inden for rammerne af handelsnormerne (jf. punkt 4.2), og at afskaffe den gældende ordning.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Kommissionen foreslår at undersøge, om en sådan samordning er hensigtsmæssig.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Kommissionen foreslår at undtage disse produkter fra afgiftssystemet.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Kommissionen foreslår at videreføre de gældende bestemmelser for produktionsåret 1993/94.
The Commission proposes to continue the existing provisions for the 1993/94 marketing year.
Kommissionen foreslår at videreføre NITF for at ledsage regionen i dette arbejde, og til at overvåge fremskridt.
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Kommissionen foreslår at videreføre sit arbejde med forberedelse af global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES - Global Monitoring for Environment and Security).
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Kommissionen foreslår at yde støtte på op til 50% af investeringerne, også investeringer i tilpasning af det rullende materiel, for at støtte dette projekt, der ubestrideligt har en EU-dimension.
The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
Kommissionen foreslår at yde støtte til fastlæggelse eller ændringer af ordninger med omsættelige fiskekvoteandele under FFP.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Kommissionen foreslår at åbne op for denne mulighed for alle medlemsstaterne i betragtning af den mere fremtrædende rolle, som den fælles visumpolitik spiller i en lettelse af rejsemulighederne for lovlige rejsende, herunder turister, med det mål at fremme væksten i EU.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Kommissionen foreslår at ændre artikel 45 i forordning (EØF) nr. 822/87 for at ophæve den præferencebehandling af visse anlæg, der som en overgangsforanstaltning er ydet via støtteordningen for most til forøgelse af alkoholindholdet, og som ikke længere er berettiget.
The Commission proposes to amend Article 45 of the Regulation in order to end the preferential treatment which was temporarily accorded to some installations when aid for the use of must for enrichment was introduced, as this preferential treatment is no longer justified.
Kommissionen foreslår at ændre artikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/87, der omhandler kontrollen med indgangspriserne for druesaft og druemost.
The Commission proposes to amend Article 53 of the Regulation, which governs entry-price control mechanisms for grape juices and musts.
Kommissionen foreslår at ændre artikel 13, stk. 1, og indsætte et nyt afsnit mellem første og andet afsnit i tråd med det tilsvarende ændringsforslag 36, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 1, and to add a subparagraph between the first and second subparagraphs, in line with the corresponding amendment 36 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Kommissionen foreslår at ændre artikel 72, stk. 2, så det bliver obligatorisk for medlemsstaterne at stille særlige krav om indberetning af bivirkninger ved veterinærlægemidler.
The Commission proposes to modify Article 72, paragraph 2, to make it obligatory for Member States to impose specific requirements to report adverse reactions to veterinary medicinal products.
Kommissionen foreslår at ændre både forordning (EF) 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og (for at indlemme ris i ordningen for markafgrøder) forordning (EF) 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
These Commission proposals seek to amend both Regulation (EC) 3072/95 on the common organisation of the market in rice, and (in order to include rice into the arable crop system) Regulation (EC) 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Kommissionen foreslår at ændre de eksisterende bestemmelser vedrørende slottildeling i Fællesskabets lufthavne, så to fartplanssæsoner, dvs. sommeren 2001 og vinteren 2001-2002, kan undtages fra artikel 10, stk. 3, i forordningen idet slots med hævdvunden status beregnes ved udgangen af fartplanssæsonen, da de nævnte fartplansæsoner blev negativt påvirket af begivenhederne den 11. september 2001.
The Commission proposes to modify the current rules regarding slot allocation at Community airports, so as to exempt two scheduling seasons, summer 2001 and winter 2001-2002, affected adversely by the events of 11 September 2001 from the application of Article 10(3) of the Regulation, on the basis of which slots with “grandfather status” are calculated at the end of the scheduling season.
Kommissionen foreslår at ændre dette direktiv ved hjælp af det nye direktiv og at styrke revisionen af virksomheder af offentlig interesse gennem den nye forordning.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Kommissionen foreslår at ændre direktiv 79/581/EØF, som tidligere er blevet ændret ved direktiv 88/315/EØF og 88/314/EØF.
This proposal amends Directive 79/581/EEC as previously amended by Directives 88/315/EEC and 88/314/EEC.
Kommissionen foreslår at ændre EASO's mandat for at få det fælles europæiske asylsystem og Dublinforordningen til at fungere bedre.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EØF) nr. 2081/92 for at forbedre beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og sikre overholdelsen af bi- og multilaterale aftaler, som rækker ud over EU's grænser, og hvis forpligtelser skal efterleves.
The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 2081/92 in order to provide better protection for geographical indications and designations of origin and ensure compliance with binding bilateral and multilateral agreements that transcend EU borders.
Kommissionen foreslår at ændre forordning nr.136/66/EØF om olie og fedtstoffer, som ophæves den 1. november 2004.
The Commission is proposing to amend the Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, which will no longer be in force after 1 November 2004.
Kommissionen foreslår at ændre seks forordninger om, hvordan undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet kan indføres og udbetales til landbrugere ved udbrud af alvorlige dyresygdomme.
The Commission is proposing changes to six regulations regulating how exceptional market support measures can be introduced and paid to farmers in cases of outbreaks of serious animal diseases.
Kommissionen foreslår at ændre seks forordninger om, hvordan undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet kan indføres, og hvordan støtten kan udbetales til landbrugere ved udbrud af alvorlige dyresygdomme.
The Commission is proposing changes to six regulations regulating how exceptional market support measures can be introduced and paid to farmers in cases of outbreaks of serious animal diseases.
Kommissionen foreslår at ændre sit forslag til bistandsforordningen, således at dette princip kan finde anvendelse.
The Commission proposes amending its proposal for a Regulation on assistance to take account of this principle.
Kommissionen foreslår at ændre tre direktiver med henblik på at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler1.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Kommissionen foreslår at ændre tre direktiver1, herunder Rådets direktiv 77/541/EØF2, for at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler3.
The Commission is proposing to amend three directives1, including Council Directive 77/541/EEC2, with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars3.
Kommissionen foreslår at ændre udvalgets mandat, som skitseret i artikel 8 i direktiv 98/18/EF med henblik på:
The Commission proposes to modify the mandate of the Committee as outlined in Article 8 of Directive 98/18/EC, for the following purposes: