natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringen af politikkerne til støtte for innovation på regionalt og nationalt plan og EU-plan skal forbedres betragteligt, og der er behov for et bedre styringssystem, som er baseret på subsidiaritetsprincippet og også udnytter merværdien af fælles målsætninger, aftaler om fælles foranstaltninger og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Koordineringen af programmering og overvågning fortsætter i 2001, og det samme gælder bestræbelserne i retning af en udvidet decentraliseret forvaltning for ISPA og PHARE.
Co-ordination of programming and monitoring is continuing in 2001, as well as the move towards Extended Decentralised Implementation (EDIS) for ISPA and PHARE.
Koordineringen af samtlige programmer kan dog forbedres,  idet der forekommer en vis grad af overlapning og dobbeltarbejde.
There is, however, room for improvement in the level of coordination between all programmes, as a degree of overlapping and duplication occurs between certain projects.
Koordineringen af tildelingen af frekvensbånd i Europa administreres af såvel ERC (Den Europæiske Radiokommunikationskomité) under CEPT som Kommissionen.
The coordination of frequency-band allocation in Europe is also administered by the ERC of CEPT as well as by the Commission.
Koordineringen af tiltag i medlemsstaterne vedrørende minimumssikkerhedsstandarder for arbejdsvilkår, navnlig med hensyn til sundhed, sikkerhed og social dialog, er et EU 2020-mål og fører til beskyttelse af forbrugernes interesser.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Koordineringen af transportpolitikken og den fysiske planlægning kan bl.a. omfatte:
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Koordineringen af udviklingshjælp og forskning bør sigte mod bedre gennemførelse af disse to adskilte politikker inden for rammerne af en langfristet strategi til bekæmpelse af de tre sygdomme.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Koordineringen af undervisningstilbudene må undersøges (kommunikativ/integrativ metode).
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
Koordineringen bør begynde allerede på det stadium, hvor politikker og instrumenter udarbejdes, og mens de gennemføres.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Koordineringen bør endvidere fremmes, når medlemsstater går i spidsen for vigtig tilpasningsforskning.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Koordineringen bør foregå på operationelt plan i partnerlandende.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Koordineringen bør især bestå i en fælles tilgang til, hvornår, hvor hurtigt og i hvilken rækkefølge foranstaltningerne til normalisering af den førte politik bør træffes.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Koordineringen bør omfatte samarbejde med eksisterende regionale organisationer.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Koordineringen er baseret på og begrundes i den frie bevægelighed for personer inden for EU.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Koordineringen er for dårlig mellem FSR (fællesskabsstøtterammerne) og de øvrige EF-instrumenter og -programmer (FORCE, EUROTECNET, COMETT, LEDA, ERGO, HANDYNET, HELIOS, PETRA, ERASMUS), som til trods for deres begrænsede budgetter ofte har stor strategisk betydning for udviklingsforløbet.
there is little coordination between CSFs (Community support frameworks) and other Community instruments and programmes (Force, Eurotecnet, Comett, Leda, Ergo, Handynet, Helios, Petra, Erasmus) which, although operating with very limited funds, are frequently of great strategic importance for development.
Koordineringen er ineffektiv på grund af den opsplittede og stive offentlige forvaltning.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Koordineringen er ofte for dårlig mellem FSR (fællesskabsstøtterammerne) og de øvrige EF-instrumenter og -programmer (FORCE, EUROTECNET, COMETT, LEDA, ERGO, HANDYNET, HELIOS, PETRA, ERASMUS), som til trods for deres ofte begrænsede budgetter på mange måder har stor strategisk betydning for udviklingsforløbet.
in some cases there is little coordination between CSFs (Community support frameworks) and other Community instruments and programmes (Force, Eurotecnet, Comett, Leda, Ergo, Handynet, Helios, Petra, Erasmus) which, although operating with very limited funds, are frequently of great strategic importance for development.
Koordineringen gennemføres på EU-niveau, men selve håndhævelsen er hovedsageligt en opgave for de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
While there is a co-ordination role at EU level, enforcement remains principally a national, regional or local competence.
Koordineringen har til formål at følge, hvordan anvendelsen af midlerne bidrager til strategiens prioriteter.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Koordineringen heraf er sikret gennem FFC-programmet om "nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol".
Co-ordination will be assured with the JRC programme on “nuclear safety and safeguards”.
Koordineringen i de regionale koordineringsgrupper kan udmøntes i fælles henstillinger i form af udkast til en regional arbejdsplan med beskrivelse af procedurer og metoder for indsamling og behandling af data samt kvalitetssikring og -kontrol.
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Koordineringen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i støttecyklussen, særlig i marken, og kan føre til fælles programmering, delegeret samarbejde og/eller overførselsordninger.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordineringen inden for de tre europæiske tilsynsudvalg har været et betydeligt skridt fremad, men er ikke uden begrænsninger.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Koordineringen kan enten være formaliseret i en protokol (Nederlandene) eller et aftalememorandum (Det Forenede Kongerige).
This may be formalised in a protocol (The Netherlands) or memorandum of understanding (United Kingdom).
Koordineringen kræver, at indvandringspolitikken både på nationalt niveau og på EU-niveau udformes og gennemføres på en gennemsigtig måde og i fuld overensstemmelse med kompetencerne på hvert niveau.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Koordineringen lettes af databaser vedrørende samtlige transaktioner under de forskellige interventioner, som stilles til de administrative myndigheders rådighed.
Coordination is facilitated by a databases placed at the disposal of the administrative authorities with regard to all operations in the context of the various interventions.
Koordineringen lettes ved, at kontrol- og inddrivelsesmyndighederne for hver strukturfond befinder sig i samme ministerium.
Coordination is facilitated by the fact that the supervisory and the recovery authorities for each Structural Fund are within the same Ministry.
Koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i den fælles målsætning om at indarbejde sundheds- og at sikre, at der i forbindelse med andre politikker tages behørigt hensyn til forbrugerinteresserforbrugerpolitikkerne i andre politikker.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Koordineringen med andre strukturfonde gennem "demarkationslinjer" er også utilstrækkelig til at sikre synergivirkninger og undgå overlapning.
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Koordineringen med bilaterale og multilaterale donorlande bør fremmes for at sikre sammenhæng og undgå overlappende tiltag.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Koordineringen med de internationale finansielle institutioner er ved at blive styrket.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Koordineringen med dette program var dog fortsat utilstrækkelig, hvilket medførte en manglende synenergi mellem de to programmer.
However, the co-ordination with this programme remained insufficient resulting in the absence of synergy between the two programmes.
Koordineringen med EUREKA vil blive styrket for at forbedre finansieringens strategiske sammenhæng og komplementaritet, særlig inden for de udvalgte forskningstemaer.
Coordination with EUREKA will be strengthened to improve strategic coherence and complementarity of funding, in particular in the thematic priority areas.
Koordineringen med EUREKA vil blive styrket for at forbedre finansieringens strategiske sammenhæng og komplementaritet, særlig inden for de udvalgte temaer.
Coordination with EUREKA will be strengthened to improve strategic coherence and complementarity of funding, in particular in the thematic priority areas.
Koordineringen med internationale finansieringsinstitutioner styrkes.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Koordineringen med medlemsstaterne vil blive sikret gennem Det Rådgivende Udvalg.
Coordination with the Member States will be ensured through the Advisory Committee.
Koordineringen med tredjeparter (FN, Verdensbanken osv.) er vanskeligere, men den må blive lettere, når man ser resultaterne af et mere effektivt EU-bistandsprogram.
Co-ordination with third parties (UN, World Bank, etc.) will be more difficult, but should become easier as a more successful EU aid programme shows its value.
Koordineringen mellem arbejdsformidlinger og socialhjælpsdirektoratet er ikke rettet ind mod en effektiv og integreret gennemførelse af foranstaltninger for de mest sårbare.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Koordineringen mellem arbejdsgivere og uddannelsesudbydere kan undertiden være vanskelig.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Koordineringen mellem budgettet for TEN-transport og -energi på den ene side og strukturfondene, især EFRU-budgettet, på den anden side har stor betydning for mål 1- og mål 2-områderne og samhørighedslandene, idet disse EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde de EF-regioner, der er strukturelt handicappede som følge af deres status som øer, indlandsregioner eller perifere regioner, med de centrale regioner.
Coordination between the budget for the trans-European transport and energy networks (TENs) and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community those regions suffering from a structural handicap or from their status as islands, landlocked areas or remote regions.
Koordineringen mellem budgettet for TEN-transport og –energi på den ene side og strukturfondene, især EFRU-budgettet, på den anden side har stor betydning for mål 1- og mål 2-områderne og samhørighedslandene (Spanien, Portugal, Grækenland og Irland), idet disse EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde de EF-regioner, der er strukturelt handicappede som følge af deres status som øer, indlandsregioner eller perifere regioner, med de centrale regioner.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Koordineringen mellem budgettet for TEN-transport og –energi på den ene side og strukturfondene, især EFRU-midlerne, på den anden side har stor betydning for mål nr. 1- og nr. 2-områderne og samhørighedslandene, idet disse EF-instrumenter tager hensyn til nødvendigheden af at forbinde de EF-regioner, der er strukturelt handicappede som følge af deres status som øer, indlandsregioner eller perifere regioner, med de centrale regioner.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Koordineringen mellem de berørte tjenester (toldvæsenet og Guardia di Finanza) sikres på nationalt plan af lovbestemmelser og på lokalt plan af operationelle instrukser fra tolddirektøren og provinskommandanten for Guardia di Finanza.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency and the Guardia di Finanza) is ensured at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs and the provincial Commander of the Guardia di Finanza.
Koordineringen mellem de forskellige aktører i et projekt (de være sig offentlige eller private) har vist sig at være et af de aspekter, som er mest afgørende for et projekts succes, navnlig når det drejer sig om infrastruktur på tværs af landegrænser.
Coordination between the various (public or private sector) parties involved in a project is one of the most influential aspects involved in the success of a project, in particular in the case of trans-frontier infrastructure.
Koordineringen mellem de forskellige førtiltrædelsesinstrumenter blev foretaget i programmeringsfasen.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Koordineringen mellem de forskellige myndigheder, der er ansvarlige for de forskellige tilsyn på nationalt niveau, og medlemsstaternes arbejdstilsyn skal styrkes med henblik på at sikre minimumsstandarder for tilsyn i hele EU.
The co-ordination between the different authorities in charge of the different inspections at national level and the Member States Labour Inspectorates need to be strengthened in order to ensure minimum standards of inspection across the EU.
Koordineringen mellem de forskellige niveauer – globalt, nationalt, regionalt og lokalt – bør forstærkes.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Koordineringen mellem de forskellige programmer kan ganske vist mindske denne risiko for overlapning, men koordineringen er næppe tilstrækkelig.
Programme coordination may attenuate this risk but does not appear sufficient for the moment.
Koordineringen mellem de forskellige programmer kan ganske vist mindske denne risiko, men det ser ikke ud til, at koordineringen er tilstrækkelig.
Programme coordination may attenuate this risk but does not appear sufficient for the moment.
Koordineringen mellem de nationale handlingsplaner for integration og beskæftigelse nævnes ikke specifikt i den nye NAPincl som en del af den strategi, der følges, men nogle af de foranstaltninger, der specifikt gælder for beskæftigelseshandlingsplanen, er anført som mål, f.eks. forening af arbejde og familieliv og forbedret koordinering af social beskyttelse og beskæftigelse og social integration samt nedsatte socialsikringsbidrag for risikogrupper eller udstødte.
The co-ordination between the inclusion and employment NAPs is not mentioned specifically in the new NAP inclusion as part of the strategy being followed, but some of the measures specific to the NAP employment are included as objectives, such as reconciling work and family life, and improvement of co-ordination of social protection and employment and social insertion, as well as reduced Social Security contributions for those at-risk or in situation of exclusion.
Koordineringen mellem de nationale myndigheder er øget i visse tilfælde (Frankrig), mens der i andre er etableret nye strukturer (Irland).
Coordination between authorities at national level has been reinforced in some cases (France) and in others new structures have been put in place (Ireland).
koordineringen mellem de offentlige myndigheder, sundhedssektoren og de ikke-statslige organisationer ser i stor udstrækning ud til at være ustruktureret,
coordination between public authorities, medical bodies and NGOs seem to be largely
koordineringen mellem de offentlige myndigheder, sundhedssektoren og de ikke-statslige organisationer ser i stor udstrækning ud til at være ustruktureret,
coordination between public authorities, medical bodies and NGOs seem to be largely unstructured;
Koordineringen mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med fællesskabspolitikker, som berører skovbrugssektoren, vil blive sikret gennem mellemtjenstlige ad hoc-netværk i overensstemmelse med de spørgsmål, der behandles.
Coordination within the Commission between departments dealing with Community policies relating to the forestry sector will be organised through ad hoc interdepartmental networks depending on the subject to be dealt with.
Koordineringen mellem Den Horisontale Narkotikagruppe (HDG) og andre relevante arbejdsgrupper i Rådet er blevet forbedret.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Koordineringen mellem ESA’erne bør tage behørigt hensyn til de forskellige grader af integration og harmonisering på EU-niveau af de forskellige sektorer, der overvåges.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Koordineringen mellem EU's 7. rammeprogram og ESA's teknologiprogram er blevet væsentligt forbedret i løbet af det sidste år.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Koordineringen mellem EU, medlemsstaterne og de vigtigste internationale partnere er afgørende og kan forbedres.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Koordineringen mellem europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder bør styrkes.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Koordineringen mellem fondene og FIUF får derfor afgørende betydning for, om EF's fiskeripolitik bliver en succes.
Coordination between Structural Fund assistance and the FIFG will thus be vital to the success of the common fisheries policy.
Koordineringen mellem lovfæstet og lokal indkomststøtte bør forbedres af de grænser, der er fastsat for kommunernes muligheder for at yde ekstra indkomststøtte.
The co-ordination between statutory and local income support should be improved by the limits set on municipalities to provide additional income assistance.
Koordineringen mellem långiverne spiller derfor en væsentlig rolle her.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Koordineringen mellem medlemsstaterne er endnu ikke nået tilstrækkelig langt, og de aktuelle uoverensstemmelser mellem de eksisterende systemer forhindrer en effektiv planlægning på tværs af grænserne.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør udbygges med henblik på forhandlinger og foranstaltninger i FAO
increase coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiation and actions at FAO level,
koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør øges med hensyn til forhandlinger og foranstaltninger inden for FAO
increase co-ordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level,
koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med forhandlinger og foranstaltninger i FAO bør styrkes, og
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal øges med hensyn til forhandlinger og foranstaltninger på FAO-plan
increase co-ordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level,
Koordineringen mellem programmerne kan gennemføres ved hjælp af fælles indkaldelser af forslag.
Coordination of the programmes can be achieved by common calls for proposals.
Koordineringen og harmoniseringen af europæiske, nationale og regionale F&I-programmer bør blive bedre i samarbejde med ETP'erne.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Koordineringen og harmoniseringen af europæiske, nationale og regionale F&I-programmer bør blive bedre i samarbejde med ETP'erne.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Koordineringen og harmoniseringen af europæiske, nationale og regionale F&I-programmer bør forbedres gennem et tættere samarbejde med ETP'erne.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Koordineringen og opbakningen forventes at være bedre i anden del af det syvende rammeprogram.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Koordineringen og samarbejdet i hele Europa bør omfatte samling af forskellige finansieringskilder.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Koordineringen og samarbejdet mellem de forskellige sundhedsfremmeprogrammer og bekæmpelsen af sundhedstruende faktorer lader imidlertid meget tilbage at ønske.
There is, however, a lack of coordination and cooperation between the various programmes to support health and combat health risks.