natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirel understregede, at en væsentlig del af ressourcerne (25%) under Phare er øremærket til grænseoverskridende programmer, og antydede størrelsesordenen af EU's tiltrædelsesstøtte efter år 2000.
Mr Mirel emphasized that a large share of the Phare resources (25%) were allocated to cross-frontier programmes.
Mirel, GD IA
Mirel, DG IA
Mirelaske olier og præparater heraf.
Petroleum oils and preparations.
Mirja Janérus (for ordføreren)
Mrs Mirja Janérus (for the rapporteur)
Mirko HAYAT (F) (for ordføreren)
Mr Mirko Hayat (F) (for the rapporteur)
Mirko Hayat (for ordføreren)
Mr Mirko Hayat (for the rapporteur)
Mirna Cieniewicz (for medordføreren)
Ms Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
Mirna Cieniewicz (for ordføreren)
Mrs Mirna Cieniewicz (for the rapporteur)
Miroslav Tonchev, generalsekretær for Bulgariens ØSR
Mr Miroslav Tonchev, secretary-general of the ESC
Mirosław Piorek (Gr.
Piorek (Gr.
Misbrug af antimikrobielle stoffer bør derfor ikke forekomme.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Misbrug af betalingskort er også stadig et problem, navnlig i forbindelse med fjerntransaktioner.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Misbrug af betegnelsen selvstændig erhvervsdrivende, enten på nationalt plan eller i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter, forbindes ofte med sort arbejde.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Misbrug af børn
Abuse of Children
Misbrug af børn er uanset form og omfang i første række et socialt problem, et symptom på et sygt samfund.
Child exploitation, in whatever form and to whatever degree, is primarily a social problem, a symptom of an unhealthy society.
Misbrug af børn foretages af personer, som målrettet har etableret børnehjem18, projekter for børn og skoler i sårbare lokalsamfund med det ene formål at kunne tilfredsstille deres egen og bekendtes misbrugsadfærd.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Misbrug af denne art kan ligeledes forfølges gennem straffesag for kriminalretten.
Fraudulent claims may also be subject to criminal proceedings.
Misbrug af denne type mismatch er grundlaget for en særlig type skatteplanlægning (hybrid-lånearrangementer).
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Misbrug af disse er årsagen til de aktuelle finansielle problemer.
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Misbrug af dominans
Abuse of dominance
Misbrug af dominans betyder, at konkurrenternes mulighed for at påvirke markedet begrænses eller endog udelukkes, eller at potentielle konkurrenter hindres adgang til markedet.
Such abuses have the effect of limiting, or even destroying, the ability of competitors to affect the dynamics of the market or for potential competitors even to enter the market.
Misbrug af dominerende stilling (artikel 102 i TEUF)
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 82)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Misbrug af dominerende stilling bør have en særlig plads i konkurrencepolitikken, især når misbruget udøves af store distributionskæder, som lidt efter lidt har skubbet de små leverandører og små detailforretninger ud, hvilket i sidste instans skader forbrugernes interesser.
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
misbrug af dominerende stilling og prissætningsproblematikken
abuse of dominant position and the issue of price fixing
Misbrug af dominerende stilling ved at gøre fordelagtige takster på brevpostmarkedet betinget af en supplerende kontakt om en ny B2B-tjeneste.
Abuse of dominant position by making a preferential tariff in the letter mail services subject to a supplementary contract for a new B2B service
Misbrug af dominerende stilling ved ydelse af loyalitetsrabatter og anvendelse af underbydning for forretningspakketjenester.
Abuse of dominant position by granting fidelity rebates and engaging predatory pricing for business parcel services
Misbrug af en dominerende markedsstilling er ligeledes forbudt.
Any abuse of a dominant position is also prohibited.
misbrug af en dominerende stilling hos Ferrovie dello Stato S.p.A på markedet for adgang til jernbanenettet, trækkraft og passagertjenester.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
misbrug af en dominerende stilling hos Ferrovie dello Stato S.p.A på markedet for adgang til jernebanenettet, trækkraft og passagertjenester.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
Misbrug af en geografisk betegnelse medfører, at lovlige erhvervsdrivende mister indkomst og markedsandele, samt potentiel skade på dens omdømme og yderligere retsomkostninger.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Misbrug af et europæisk erhvervspas skal forhindres gennem en begrænset gyldighedsperiode og særlige sikkerhedskendetegn.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
misbrug af forældremyndighed (herunder manglende omsorg for barnet), som kan gå så langt, at barnets fremtid – eller ligefrem dets sundhed og liv - er truet,
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,
Misbrug af førerkort
Misuse of driver cards
Misbrug af indkøbsstyrke bør straffes, og udvalget opfordrer til en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne i alle led af forsyningskæden.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Misbrug af mælkekvoteordningerne
Abuse of the dairy quota systems.
Misbrug af reglerne for at omgå effektrestriktioner i ikke-geostationære FSS-systemer
Misuse of rules to get around power limitations in non-GSO FSS systems
Misbrug af reguleringssystemet
Misuse of the regulatory system
misbrug af rettigheder med det formål enten at hindre producenter af generiske produkter i at trænge ind på markedet eller at forsinke deres markedsindtrængen (medicinalindustrien).
abuses of rights directed to hinder or retard market entry by manufacturers of generic products (sector of pharmaceuticals).
Misbrug af skatteincitamenter og skattefritagelser på kapital forværrer landenes finansieringsproblemer og kan føre til flere beskatningsmæssige uretfærdigheder, idet arbejdstagere og forbrugere dermed skal bære en større skattebyrde.
If fiscal incentives and exemptions for capital are abused, this will worsen state financing problems and create more fiscal injustices, since the income from taxes levied on workers and consumers is then forced to sustain a greater fiscal burden.
Misbrug af status som selvstændig erhvervsdrivende (initiativudtalelse)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende
Abuse of the status of self-employed
Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende
Abuse of the status of self‑employed
Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende
The abuse of the statute of self-employed
Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende (initiativudtalelse)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Misbrug af subprime og umådeholden gearing foregik via skyggebanker.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Misbrug af subprime og umådeholden gearing foregik via skyggebanker.
Sub-prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Misbrug af tilladelsesprocedurer for markedsføring af lægemidler
Misuse of drug authorisation procedures
Misbrug af visse af disse er årsagen til de aktuelle finansielle problemer.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Misbrug forebygges hovedsagelig ved kontrol fra landbrugsforsikringskassernes autoriserede inspektører.
To prevent fraud, checks are made by the official inspectors of the agricultural mutual association funds.
Misbrug forekommer også i disse situationer, men i langt mindre omfang, og en aktiv regelhåndhævning kan hurtigt afsløre overtrædelser og sanktionere disse.
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
misbrug i form af at registrere den ældre som forsøgsperson uden dennes tilladelse eller imod dennes vilje.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
Misbrug inden for direkte beskatning
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Misbrug inden for direkte beskatning (meddelelse)
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Misbrug inden for direkte beskatning (meddelelse)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Misbrug kan også forekomme, når EU-borgere, der i deres oprindelsesland ikke kan blive sammenført med deres familiemedlemmer fra tredjelande, fordi anvendelsen af nationale indvandringsregler forhindrer dette, flytter til en anden medlemsstat med det ene formål at omgå den nationale lovgivning, som forhindrede familiesammenføringen, ved at påberåbe sig deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten, når de vender tilbage til hjemlandet.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Misbrug og svig
abuse and fraud
Misbrug og svig (artikel 35)
Abuse and fraud (Article 35)
Misbrug og/eller ulovlig praksis på låne- og kreditområdet
Abusive and/or illegal credit practices
Misbrug opdeles generelt i ekskluderende misbrug, dvs. adfærd, som udelukker konkurrenterne fra markedet, og udnyttende misbrug, hvor den dominerende virksomhed udnytter sin markedsstyrke ved for eksempel at opkræve urimeligt høje priser.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Misbrug på invalidepensionsområdet søges imødegået gennem kontrol fra pensionskassens læge (de lægelige aspekter) og gennem kontrol fra INASTI's inspektører (erhvervsudøvelse).
To prevent abuse, a medical officer checks on the medical status of the invalidity, and INASTI (National Institute of Social Security for the Self-Employed) inspectors check that the claimant is not actually working.
Misbrug rammer det pågældende produkts ry direkte proportionalt: den negative økonomiske effekt er stor, og det bliver umuligt for den europæiske virksomhed at genvinde forbrugernes tillid til produktet gennem markedsføring.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Misbrug skal bekæmpes på flere niveauer: på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Misbrugere af børn kommer fra alle samfundslag, og de færreste misbrugere er blevet dømt for seksuelle overtrædelser11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Misbrugerne bliver mere sofistikerede og bedre organiseret, hvilket bringer yngre børn i stadig større fare.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Misbruget bestod hovedsageligt i et mønster af vildledende oplysninger, som AZ fra medio 1993 gav i forbindelse med dets ansøgninger til forskellige patentkontorer i en række EØS-lande, da der blev ansøgt om SBL-certifikater for omeprazol (den aktive bestanddel i AZ’s produkt Losec).
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Misbruget bestod i at give vildledende oplysninger til de relevante beslutningsmyndigheder og organer, hvilket medførte en forlængelse af patentet.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Misbruget bestod i en række forretningsmetoder, navnlig rabatter, der havde til formål at binde kunderne til Irish Sugar og dermed hindre konkurrenterne i at få adgang til markedet35.
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies, aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry.35
Misbruget sluttede i oktober 2002, hvor France Teelcom fastsatte nye engrospriser, der lå mere end 30% under end de tidligere forlangte priser.
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Misbrugsbekæmpende foranstaltninger skal derfor rettes nøje mod rent kunstige arrangementer, der er beregnet til at omgå den nationale lovgivning (eller fællesskabsreglerne som gennemført i national ret).
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Misbrugsbekæmpende foranstaltninger skal selvfølgelig også selv være i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte12.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Misbrugsnetværket i Berlin, som også er aktivt inden for erhvervsmæssig integration og kvalifikation af dårligt stillede mennesker, dvs. narkomaner, er en af de strategiske partnere og har deltaget i dette udviklingssamarbejde med et underprojekt.
The Berlin Addiction Network that is also active in the field of professional integration and qualification of disadvantaged people – i.e. drug addicts – is one of the strategic partners and has taken part in this development partnership with a sub-project.
Miscellaneous coating manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit HHHHH
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings – 40 C.F.R. del 63, afsnit MMMM
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Miscellaneous organic chemical manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit FFFF
Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
Mischa Terzyk (ekspert for medordføreren)
Mr Terzyk (expert for the corapporteur)
Mischa Terzyk (for medordføreren)
Mr Mischa Terzyk (for the co-rapporteur)
Mischa Terzyk (for medordføreren)
Mr Terzyk (for the co-rapporteur)
Mischmetall
‘Mischmetall’
Mise en place d’un environnement “favorable aux entreprises“ et de garanties légales appropriées pour les investissements
Establishment of a business-friendly environment and appropriate legal guarantees for investments.
Mise en place et développement d’une institution nationale dans le domaine de sécurité sanitaire des aliments ;
establish and develop a national institute of food safety;
Mise en œuvre des principes de la Convention de Genève de 1951 et de son protocole de 1967 ;
Implement the principles of the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol;
MISEP-møder 2005 og 2006
MISEP Meetings 2005 and 2006
Misforhold mellem efterspurgte og udbudte færdigheder og mangel på færdigheder kan også hæmme produktivitetsvæksten og en omfordeling af ressourcer mellem sektorer inden for og på tværs af medlemsstaterne, hvilket igen kan skabe hindringer for at udnytte det indre marked fuldt ud og yderligere forringe modstandskraften over for påvirkninger i sårbare økonomier.
Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
Misforhold mellem personaleprofilerne i delegationen
Mismatch between the profiles of the Delegation staff
Misforhold mellem udbud og efterspørgsel: Den stigende tendens til at professionalisere frivilligt arbejde fører til et vist misforhold mellem de frivillige organisationers behov og kommende frivilliges ønsker.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Misforhold, der navnlig vedrører enheders hybride karakter, bør kun være omfattet af reglerne, hvis et af de tilknyttede selskaber som minimum har reel kontrol over de andre tilknyttede selskaber.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Misforholdet imellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer på arbejdsmarkedet giver anledning til voksende bekymring i de fleste medlemsstater.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Misforholdet mellem arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov vedrører alle medlemsstater, men berører dem i forskellig grad.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Misforholdet mellem de færdigheder, der henholdsvis udbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet, bidrager fortsat til at holde beskæftigelsen nede.
The mismatch of skills offered and required in the labour market also continues to hold back employment.
Misforholdet mellem denne erklæring og den traditionelle kinesiske samfundsmodel er iøjnefaldende, fordi den kinesiske model for et harmonisk samfund indebærer, at regeringens krav om enhed og stabilitet er selve grundlaget og forudsætningen for håndhævelse af menneskerettighederne.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Misforholdet mellem efterspurgte og udbudte færdigheder er en hindring for produktiviteten og væksten, og det påvirker medlemsstaternes evne til at modstå økonomiske chok.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Misforholdet mellem efterspørgslen efter og udbuddet af eurostartsæt understreger vigtigheden af nøje planlægning i forhold til den mængde mønter, der skal fremstilles.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Misforholdet mellem flådestørrelse og disponible fiskeressourcer er ikke blevet afhjulpet.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Misforholdet mellem kriterierne for andelen af ECB's indskudte kapital og stemmeretten i Styrelsesrådet stod klart, da kriterierne for deltagelse i stabilitetsmekanismen blev vedtaget."
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Misforholdet mellem kvalifikationsniveauet og jobkravene forventes at blive mere udpræget frem mod 2020, hvis erhvervsuddannelsessystemerne ikke kan reagere hurtigere og mere fleksibelt på det forventede behov for øgede kvalifikationer og kompetencer.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Misforholdet mellem metodemekanismen, som altid har været af administrativ art, og det faktum, at Rådet kun vedtager resultatet af metoden, har tidligere ført til vanskeligheder og er ikke i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Misforholdet mellem visse forhandleres ulovlige praksis, der ofte i vid udstrækning forbliver ustraffet, og mange forbrugeres manglende kendskab til deres rettigheder er et alvorligt problem.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Misfornøjelsen kan bryde ud igen, hvis der indføres nye dårligt udtænkte krav, indgreb i forskningsarbejdet og nye bureaukratiske hindringer
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
misforståelser ved datakonsultation og datafortolkning samt konsekvenserne heraf
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
Mishandling af ældre (sonderende udtalelse)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Mishandling af ældre (sonderende udtalelse)
Elder abuse (exploratory opinion)
Mishandling af ældre (sonderende udtalelse) (A-9) (SOC-OKT.)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Mishandling af ældre er et samfundsproblem, der fortsat ignoreres i stor udstrækning.
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Mishandling af ældre er et samfundsproblem, der fortsat ignoreres i stor udstrækning.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Mishandling af ældre, herunder særlig ældre i pleje, kan kun forhindres effektivt, hvis der skrides ind på nationalt plan.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Mishandling og seksuel udnyttelse af kvinder og børn er i alt for lang tid blevet betragtet som et internt familieanliggende.
For too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.
Mishandlingen kan foregå både inden for familien og i forbindelse med professionel pleje, i hjemmet eller på en institution.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
Mishandlingen kan ske i form af fysisk vold, seksuelle og psykiske overgreb, eller sågar i form af manglende pleje, der er tilpasset den ældres behov.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
mishandlingsårsager med særlig fokus på den stress, der opleves af plejere i familien, og den støtte, de modtager;
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
Misiunas (Kat.
Misiunas (Cat.
Misiunas (Kat.
Mr Misiunas (Cat.
Misiunas (LT- Kat.
Mr Misiūnas (Cat.