natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker, at de hidtidige erfaringer med særordningen for elektronisk handel (ordning med færre end 1000 tilmeldte tredjelandsvirksomheder), har vist, at det er en ”særdeles bebyrdende” opgave for den opkrævende medlemsstat at omfordele penge modtaget fra afgiftspligtige.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Kommissionen bemærker, at de kompetente myndigheder i hvert af disse tilfælde af manglende opfyldelse af kravet har vedtaget foranstaltninger eller har planer derom: udsendelse af påkrav om regularisering af forholdene til de pågældende tv-spredningsforetagender, sanktioner, herunder økonomiske sanktioner.
The Commission observes that measures had been taken or were envisaged by the competent authority for all cases of non-compliance: formal demand for the broadcasters to comply, penalty procedures including financial penalties.
Kommissionen bemærker, at de ordregivende myndigheder har mulighed for at pålægge betingelser for kontraktens udførelse og på dette stadium tage hensyn til forfølgelsen af visse sociale målsætninger (jf. nedenfor, afsnit 1.6).
The Commission notes that contracting authorities have the possibility to set certain conditions for the execution of a contract and that, at that stage, they can take account of certain social objectives (see point 1.6, below).
Kommissionen bemærker, at den fælles holdning er blevet enstemmigt vedtaget af Rådet.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Kommissionen bemærker, at den fælles holdning i artikel 29, stk. 1, tager hensyn til Parlamentets betænkeligheder, hvad angår den administrerende direktørs uafhængighed.
The Commission notes that the Common Position takes into account at Article 29(1) the Parliament's concerns on the independence of the Executive Director.
Kommissionen bemærker, at den fælles holdning vedtaget den 9. marts 2006 i det store hele falder i tråd med Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Kommissionen bemærker, at den fælles holdning, som Rådet ensstemmigt har vedtaget, respekterer Kommissionens oprindelige forslag, idet den indfører et grundlæggende kvalifikationskursus og efteruddannelse, samtidig med at den udvider de måder, hvorpå det bliver muligt at gennemføre disse uddannelser.
The Commission notes that the common position adopted unanimously by the Council respects the Commission's original proposal by introducing basic and continuous training, and at the same time extending the arrangements for undertaking such training.
Kommissionen bemærker, at den lovpligtige revision har udviklet sig fra en gennemgribende kontrol af indtægter, udgifter, aktiver og passiver til en risikobaseret tilgang.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Kommissionen bemærker, at den ovenfor beskrevne situation, hvor offentlige og private virksomheder ikke kan konkurrere effektivt på alle markeder – som følge af fritagelsen – bliver stadig sværere at forsvare, idet offentlige og private virksomheder såvel som kunderne alle forfordeles på den ene eller anden måde.
The Commission states that the situation described above where the public and private operators are not able to compete effectively in all markets – due to the exemption – is increasingly hard to justify as public and private operators as well as customers are all disadvantaged in one way or the other.
Kommissionen bemærker, at den uafhængige ekspertgruppe har rapporteret, at strategien for og forberedelsen af den endelige demonstratorfase, herunder flytest, har været eksemplarisk.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Kommissionen bemærker, at der er foretaget en række ændringer til betragtningerne, og at disse afspejler den nye internationale kontekst, hvori forordningen nu må betragtes, korrekt.
The Commission notes that a number of changes to the recitals have been introduced, and that these correctly reflect the new international context, in which this Regulation now must be seen.
Kommissionen bemærker, at der hersker betydelig forvirring omkring betydningen af denne bestemmelse, og er af den opfattelse, at hvis den blev indsat, ville den underminere retssikkerheden for artiklen som helhed.
The Commission notes that there is considerable confusion about the meaning of this provision and believes that its inclusion would undermine the legal certainty of the article as a whole.
Kommissionen bemærker, at der i praksis er gennemført forskellige tilladelsesprocedurer for taletelefoni og offentlig telekommunikation i medlemsstaterne, selv om der i næsten alle tilfælde kræves individuelle tilladelser for at kunne ansøge om knappe ressourcer, dvs. numre og/eller frekvenser.
The Commission notes that, in practice, divergent authorisation procedures for voice telephony and public telecommunications networks have been implemented by Member States, although virtually in all cases individual licences are required to apply for scarce resources, i.e. numbers and/or frequencies.
Kommissionen bemærker, at der kan konstateres en stigende tendens væk fra kildeskat i retning af en mere omfattende informationsudveksling.
The Commission notes that there is an increasing tendency to move away from withholding taxes towards a greater reliance on information exchange.
Kommissionen bemærker, at der kan trækkes på eksisterende institutioner og eksisterende arbejde, når der oprettes konkurrenceevneråd, idet sådanne organer allerede findes i nogle lande, og i andre lande kan andre eksisterende organer bruges.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Kommissionen bemærker, at der med den fælles holdnings krav til medlemsstaterne om i perioden 2008-2012 at tildele mindst 90 % af kvoterne gratis skabes større vished hos erhvervslivet og medlemsstaterne om, hvad de kan forvente af fremtiden.
The Commission observes that the Common Position’s requirement for Member States during the period 2008-2012 to allocate at least 90% of allowances free of charge gives businesses and Member States greater certainty of what to expect in the future.
Kommissionen bemærker, at der også er indført et lignende system i USA (SEC Rule 17g-5, offentliggjort den 4. december 2009 og træder i kraft i juni 2010).
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Kommissionen bemærker, at der som grundlag for lovgivningsprocessen rettidigt er blevet fremlagt tre evalueringer, som der er givet mandat til i EFSI-forordningen, herunder den eksterne, uafhængige evaluering.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Kommissionen bemærker, at der stadig skal gøres en stor indsats i forbindelse med spørgsmål om statsstøtte.
The Commission notes that much remains to be done with respect to State-aid related issues.
Kommissionen bemærker, at det ikke er lykkedes EU at fremme en dynamisk vækst inden for nye virksomheder og især SMV, samt at der er behov for at forbedre den løbende videreuddannelse og arbejdsstyrkens mobilitet.
The Commission notes that the EU has failed to foster dynamic growth of new companies, especially SMEs, and that further training and labour mobility need to be improved.
Kommissionen bemærker, at det samlede beløb på 190 mio. EUR i 2004-priser, der afsættes ifølge Rådets fælles holdning (artikel 11 om finansieringsrammen), svarer til 215 mio. EUR i løbende priser.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Kommissionen bemærker, at det samlede beløb på 785 mio. EUR i 2004-priser, der tildeles til programmet ifølge Rådets fælles holdning (artikel 13), svarer til 885 mio. EUR i løbende priser.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Kommissionen bemærker, at det teknologiske evalueringsværktøj på nuværende tidspunkt er gearet til teknologiske vurderinger.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Kommissionen bemærker, at det vil øge den tid, ansøgerne skal vente på en afgørelse om deres forslag, med 2-3 måneder sammenlignet med det oprindelige forslag.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Kommissionen bemærker, at direktiv 91/671/EØF allerede danner juridisk præcedens vedrørende anvendelsen af sikkerhedsseler (det er fra 1991), og at det ikke er blevet omstødt med en begrundelse om, at det krænker borgerretttighederne: med forslaget forsøges blot at udvide dette direktivs anvendelsesområde.
The Commission notes that Directive 91/671/EEC already sets a legal precedent for the wearing of safety belts (dating back to 1991) and has not been overturned on the grounds that it breaches civil liberties: the proposal simply seeks to extend the scope of this Directive.
Kommissionen bemærker, at dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer skulle kunne lette optagelsen af ansøgerlandenes landbrugssektorer i EU.
The Commission note that growing crops for biofuels should facilitate the absorption of the agriculture sector from Candidate Countries as they become EU MS.
Kommissionen bemærker, at EFSI 2.0-forslaget bygger på de erfaringer, der er indhøstet i det første år af gennemførelsen.
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Kommissionen bemærker, at ekspertgruppen ikke opfatter denne forenkling som en umiddelbar prioritet og agter derfor at tage de nødvendige initiativer på mellemlang sigt.
The Commission notes that this simplification is not perceived by the Group as an immediate priority, and therefore intends to take the necessary initiatives in the medium term.
Kommissionen bemærker, at en række af Europa-Parlamentets ændringer ved første behandling tog sigte på ophævelse af flere forslag vedrørende Kommissionens kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
The Commission notes that a number of Parliament's amendments on first reading removed proposals dealing with the Commission's implementing powers under the committee procedure.
Kommissionen bemærker, at en sådan afstemningsordning i betydelig grad ville lette beslutningsprocessen, og at en sådan for nylig er blevet indført i et sammenligneligt agentur, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon.
The Commission notes that such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by a comparable agency, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.
Kommissionen bemærker, at et ton slam (tørstof) i EU i gennemsnit indeholder 30-40 kg kvælstof og 20-30 kg fosfor.
The Commission notes that on average in the EU a tonne of sludge (dry matter) contains between 30 to 40 kg of nitrogen and 20 to 30 kg of phosphorus.
Kommissionen bemærker, at evaluatorerne lægger vægt på at sikre passende ekspertise inden for energi i forbindelse med gennemførelsen af programmet, og vil tage hensyn til dette spørgsmål, når forvaltningsstrukturerne for det tematiske program fastlægges.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Kommissionen bemærker, at evaluatorernes konklusioner og henstillinger med hensyn til det efterfølgende program er helt på linje med dens egne tanker og med det forslag, den fremsatte sidste år, om det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)5.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Kommissionen bemærker, at evalueringseksperten fandt, at Det Rådgivende Forum har opfyldt sin lovbestemte rolle og leveret rådgivning til instituttet i forbindelse med dets udarbejdelse af det årlige arbejdsprogram16.
The Commission observes that the evaluator found that the Advisory Forum has fulfilled its statutory function of providing advice to the Foundation on the preparation of the annual Work Programme16.
Kommissionen bemærker, at evalueringseksperten har kortlagt en række problemer i forbindelse med den eksterne evaluering, hovedsageligt kommunikation og planlægning mellem Kommissionen, de ansvarlige for programforvaltningen og instituttet, som leverer teknisk bistand.
The Commission notes that the evaluator identified a number of problems during the course of the external evaluation, mainly related to communication and planning between the Commission, responsible for programme management and the Foundation, providing Technical Assistance.
Kommissionen bemærker, at forslaget er en atypisk retsakt, som ikke indebærer direkte forpligtelser i forhold til tredjemand (hvilket en forordning normalt ville gøre), og at der heller ikke opstilles et resultat, som medlemsstaterne ville skulle nå (hvilket et direktiv normalt ville gøre); det giver blot medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger, hvis de ønsker det.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Kommissionen bemærker, at foruden de nævnte krav til vendediameter fastlægger direktiv 97/27/EF også de største tilladte udsving for busser.
The Commission notes that in addition to the swept circle requirements described above, Directive 97/27/EC also lays down maximum permissible limits for the outswing of buses.
Kommissionen bemærker, at GALSI-rørledningen, der forbinder Algeriet og den italienske halvø (via Sardinien) er betydeligt forsinket.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Kommissionen bemærker, at gasleverandørerne ikke konkurrerer om salg til de endelige brugere nogetsteds i EF.
The Commission observes that there is no competition between gas suppliers for sales to end-users anywhere in the Community.
Kommissionen bemærker, at ikke alle borgere har mulighed for at deltage aktivt i det indre marked.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Kommissionen bemærker, at kontoret, med henblik på at forbedre betingelserne for udøvelsen af sine undersøgelsesbeføjelser, mener, at det kan være hensigtsmæssigt med inspiration i fællesskabsretten (konkurrence) og nationale bestemmelser at indføre mere effektive mekanismer for at fremme en god afvikling af kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske beslutningstagere, som i forhalingsøjemed, modsætter sig gennemførelsen af administrative undersøgelser.
The Commission notes that to remedy this type of difficulty, the Office considers that more effective Community machinery may have to be envisaged, on the basis of Community competition law and national provisions, to facilitate the success of checks and inspections involving economic operators who oppose the performance of administrative investigations in order to gain time.
Kommissionen bemærker, at kun visse typer personer eller enheder kan gøres til genstand for konkursbehandling i Ungarn.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Kommissionen bemærker, at kurven over faldet i antallet af trafikdræbte flader ud, og for at forbedre trafiksikkerheden yderligere foreslås følgende:
It points out that the decline in the number of road accident victims is levelling off and proposes, with a view to further promotion of road safety:
Kommissionen bemærker, at lovgiverne ikke anser det for praktisk muligt at lade benchmarks, der gælder hele Fællesskabet, ligge til grund for den første nationale tildelingsplan.
The Commission notes that the legislators do not consider the application of Community-wide benchmarks to be practicable for the first national allocation plan.
Kommissionen bemærker, at lovgivningen i Cypern kræver, at en arbejdstager skal have arbejdet kontinuerligt for samme arbejdsgiver i mindst 26 uger før datoen for arbejdsgiverens insolvens for at være berettiget til udbetalinger.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Kommissionen bemærker, at man nåede til politisk enighed om dette forslag under Rådets møde den 9. oktober 2008.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Kommissionen bemærker, at markedsfunktionen og forsyningssikkerheden i mange medlemsstater kunne forbedres betydeligt, f.eks. ved indførsel af markedskobling, forbedring af strømmene på tværs af grænserne, styrkelse af intraday-handelen og efterspørgselssiden samt fjernelse af prislofterne på engrosmarkederne.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Kommissionen bemærker, at medlemmerne af de tre organisationer på nationalt plan har givet organisationerne et særligt mandat til at forhandle spørgsmålet om tidsbegrænset ansættelse, og at de har godkendt rammeaftalen.
The Commission notes that the members of these three organisations at national level have given the three a specific mandate for negotiations on fixed-term work and have ratified the framework agreement.
Kommissionen bemærker, at medlemsstaternes bidrag til denne indsats måske vil være utilstrækkelige.
The Commission notes that there may be a shortfall in Member States’ contributions to this effort.
Kommissionen bemærker, at nogle partnere mente, at overvågnings- og rapporteringskravene var byrdefulde.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Kommissionen bemærker, at oprettelsen af webstedet og konti hos sociale medier til partnere var en effektiv måde at opbygge partnerskaber på, som med fordel kunne have fundet sted på et endnu tidligere tidspunkt.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Kommissionen bemærker, at ordlyden i den femte betragtning ikke stemmer overens med disse bestemmelser.
It observes that the text of recital 5 is not consistent with those provisions.
Kommissionen bemærker, at partsfiskere er udelukket i Grækenland, Italien, Malta og Det Forenede Kongerige; tjenestefolk er udelukket i Spanien, Frankrig, Malta, Nederlandene og Polen.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Kommissionen bemærker, at Rådet efter principielt at have modsat sig forslaget på sit møde i april 2008 fandt det nødvendigt at fjerne nogle vigtige bestemmelser fra den dispositive del, herunder bestemmelserne om ratificering af internationale konventioner og obligatorisk anvendelse i EU af Den Internationale Søfartsorganisations flagstatskode (IMO).
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Kommissionen bemærker, at Rådet nåede til enighed om forslaget til et direktiv om skibsejeres erstatningsansvar og om finansiel garanti den 9. oktober 2008.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Kommissionen bemærker, at Rådet nåede til politisk enighed om dens forslag til et direktiv om flagstatens forpligtelser.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Kommissionen bemærker, at Rådet støtter de foreslåede tre hovedindsatsområder, dvs. sundhedsinformation, hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter.
It notes that the Council supports the three main priority areas proposed, namely health information, rapid reaction to health threats, and tackling health determinants.
Kommissionen bemærker, at Rådets forordning (EF) nr. 1346/20005 finder anvendelse på kollektive bobehandlinger som følge af en skyldners insolvens, der medfører, at skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator (artikel 1, stk. 1), dvs. de samme bobehandlinger, som er dækket af direktivet.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Kommissionen bemærker, at Rådets fælles holdning er vedtaget enstemmigt.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Kommissionen bemærker, at Rådets førstebehandlingsholdning afviger væsentligt fra Kommissionens forslag og fra Europa-Parlamentets udtalelse, især for så vidt angår social beskyttelse af medhjælpende ægtefæller.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Kommissionen bemærker, at selv om de traditionelle europæisk kontrollerede leverandører på den ene side befinder sig i en stærk konkurrencesituation på visse områder såsom telekommunikation, står de på den anden side over for en tiltagende liberalisering.
The Commission notes that while the traditional "European-affiliated" suppliers are in a strong competitive position in some fields, such as telecommunications, they are also facing progressive deregulation and liberalization.