natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholdelse af den økonomiske bæredygtighed i lyset af en forventet stigning i forsørgerbyrden over for ældre i de kommende tiår ses som den største udfordring.24 Regeringen har derfor tilkendegivet, at den agter at indlede forhandlinger med arbejdsmarkedets parter i starten af næste år med det formål at udvikle et reformprogram, som vil blive gennemført i årets anden halvdel.
Maintaining financial sustainability in the face of an expected rise of the old-age dependency ratio over the coming decades is seen as the main challenge.24 The Government has, therefore, announced its intention to start discussions with the social partners early next year with a view to defining a program of reform that will start being implemented in the second half of the year.
Opretholdelse af det nuværende system
maintain current system
Opretholdelse af det nuværende system.
Maintain the current system.
Opretholdelse af disse standarder med de dermed forbundne øgede produktionsomkostninger vil kun være mulig, hvis produktionen bibeholdes i Europa.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Opretholdelse af dyresundheden
Ensuring veterinary protection
Opretholdelse af EMAS-registering
Maintenance of EMAS registration
opretholdelse af en aktiv, fælles markedsordning,
the maintenance of active common market régimes;
opretholdelse af en aktiv, fælles markedsordning, som skal yde de berørte landmænd beskyttelse, og som skal sikre markedsbalance, prisstabilitet, regelmæssige forsyninger (i både mængde og kvalitet) af det indre marked samt EU's tilstedeværelse på verdensmarkederne,
the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets,
opretholdelse af en aktiv, fælles markedsordning, som skal yde de berørte landmænd beskyttelse, og som skal sikre markedsbalance, prisstabilitet, regelmæssige forsyninger i både mængde og kvalitet af det indre marked (dette punkt har særlig stor betydning for fødevareindustrierne) samt EU's tilstedeværelse på verdensmarkederne,
the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
Opretholdelse af en anstændig løn
Maintaining a living wage
opretholdelse af en effektiv konkurrence
maintaining effective competition
Opretholdelse af en høj afkoblingssats for støtte kræver, at der indføres en overgangsperiode med henblik på en gradvis tilpasning til højere afkoblingsniveauer.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Opretholdelse af en høj grad af investorbeskyttelse
Maintaining high levels of investor protection
Opretholdelse af en løbende dialog med partnerlandenes myndigheder
Maintain a regular dialogue with partner countries authorities
Opretholdelse af en nuklear produktionskapacitet på mellem 95 og 105 GWe i EU frem til mindst 2050 vil kræve yderligere investeringer over de næste 35 år.
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
opretholdelse af en struktur omfattende tre kontrolniveauer
maintains the three-tier approach;
opretholdelse af en vis fleksibilitet med hensyn til, hvordan medlemsstaterne gennemfører direktivet om audiovisuelle medietjenester, og åbning af mulighed for brug af nærhedsprincippet og hensyntagen til særlige nationale omstændigheder
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
opretholdelse af en åben dialog med alle involverede parter om fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder.
Keeping an open dialogue with all stakeholders concerned on pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
Opretholdelse af en åben tilgang til koncessioner
Maintaining the open approach for concessions
Opretholdelse af et højt beskyttelsesniveau (del IV)
Maintenance of a high level of protection (Part IV)
Opretholdelse af et højt beskæftigelsesniveau er også et centralt mål.
Maintaining high levels of employment is also a key objective.
Opretholdelse af et højt sikkerhedsniveau internt må gå hånd i hånd med en absolut overholdelse af menneskerettighederne og adgangen til international beskyttelse.
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Opretholdelse af et højt sikkerhedsniveau kræver korrekt vedligeholdelse af sikkerheds­faciliteter i tunneler.
Maintaining a high safety level requires proper maintenance of the safety facilities in tunnels.
Opretholdelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau bør kræve så lidt papirarbejde som muligt for små virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
While maintaining a high level of health protection the administrative burden borne by small firms should be kept to a minimum.
Opretholdelse af et minimumslager af råolie (kodificeret udgave)
Minimum level crude oil stocks (codified version)
Opretholdelse af et minimumslager af råolie (kodifikation)
Petrol stocks (codified version)
Opretholdelse af et passende policy mix, gennemførelsen af strukturelle reformer for at forbedre markedsfunktionerne og styrke økonomiens innovationsevne samt udviklingen af strategier til støtte for jobskabelsen og den sociale samhørighed er indbyrdes supplerende og styrkende elementer på vejen hen imod en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi.
The maintenance of an appropriate policy-mix, the implementation of structural reforms to improve the functioning of markets and to reinforce the capacity of the economy to innovate and the development of policies in support of employment creation and social cohesion are complementary and reinforcing elements in the achievement of a competitive and dynamic knowledge-based economy.
opretholdelse af et tilstrækkeligt stort antal landmænd og landbrugsbedrifter.
preservation of an appropriate number of farmers and farms.
Opretholdelse af EU's førerstilling på verdensplan inden for udvikling af CCS-teknologi og hurtig markedsføring af dem i EU vil give europæisk erhvervsliv nye forretningsmuligheder i disse lande.
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Opretholdelse af EU's valgobservatørmissioner (EOM)
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
Opretholdelse af europæisk opsendelseskapacitet: En uafhængig og konkurrencedygtig opsendelseskapacitet, der giver adgang til rummet, er en forudsætning for at gennemføre en sammenhængende europæisk rumpolitik og sikre en succesrig udnyttelse af rummet.
Sustaining European launch capabilities: An independent and competitive launch capability to provide access to space is a pre-requisite for achieving a consolidated European Space Policy and successfully exploiting space.
Opretholdelse af finansieringen af fælles aktiviteter for yderligere at tilskynde til udveksling af bedste praksis og erfaring, men fornyet evaluering af den nuværende ordning for udveksling af embedsmænd i lyset af den indhøstede erfaring og bemærkninger fra de nationale myndigheder.
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Opretholdelse af flekstidsordninger
Maintaining flexitime working-time arrangements
Opretholdelse af flådens størrelse, men med en begrænsning af fartøjernes kapacitet til at fange fisk, for eksempel ved at begrænse deres størrelse, effekt eller fiskeredskaber, og mulighed for at begrænse antallet af dage til havs.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Opretholdelse af forandringstempoet
Keeping up the pace of change
Opretholdelse af foranstaltninger
Maintenance of measures
Opretholdelse af forbrugernes valgmuligheder og priskonkurrencen på de græske ruter
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Opretholdelse af forbrugertilliden til økologiske produkter
to maintain consumer confidence in organic products
Opretholdelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, begrænsning af salget af andre RTV til områder med traditionel anvendelse og strengere mærkning- og ingrediens­regler for alle RTV
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Opretholdelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, begrænsning af salget af andre RTV til områder, hvor de anvendes traditionelt, og fastsættelse af strengere mærknings- og ingrediensregler for alle RTV (dvs. sundhedsadvarsler på både forsiden og bagsiden af pakningen og forbud mod RTV med kendetegnende aromaer) ville skabe rammerne for lige behandling af alle RTV og sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, men i lyset af det mere begrænsede vækstpotentiale på nuværende tidspunkt for andre RTV end tobak, der indtages oralt, forkastedes denne løsningsmodel, især fordi den blev anset for at være unødvendig streng.
Maintaining the ban of oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients rules  (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban on STP with characterising flavours) would allow for equal treatment of all STP and provide a high level of health protection, but considering the more limited growth potential of STP other than oral tobacco, at this stage, this option was discarded mainly because it was considered unnecessarily strict.
Opretholdelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, indberetnings­pligt for alle nye kategorier af tobaksvarer og strengere mærkning- og ingrediensregler for alle RTV
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Opretholdelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, vurderes at være det eneste effektive middel til at begrænse brugen af dette produkt og modvirke, at ikke-rygere og unge indleder et forbrug af RTV og udvikler nikotinafhængighed.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Opretholdelse af forenklede toldtransitprocedurer mod varetagelse af lovfæstede tilsynsfunktioner på toldmyndighedernes vegne
Maintaining simple customs transit procedures while fulfilling legitimate supervising functions for the customs authorities
Opretholdelse af færdigheder
Safeguarding skills
Opretholdelse af gamle regler
Stick by the old rules
Opretholdelse af holdbare gældsniveauer
Maintaining Sustainable Debt Levels
Opretholdelse af høje priser og innovationsbegrænsning til skade for forbrugerne.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
opretholdelse af høje standarder som en central værdi for virksomheden
maintaining high standards as a corporate core value;
Opretholdelse af ineffektive markedsstrukturer og sektorer med overkapacitet og støtte til kriseramte virksomheder.
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
Opretholdelse af jernbanernes andel i godstransporten i ansøgerlandene forudsætter også en beslutsom indsats over for vejtransporten for at sikre fair konkurrencevilkår mellem transportformerne, især fordi vejtransportens konkurrenceevne vil blive styrket ved integreringen i EU-markedet.
Maintaining the modal share of the railways in the candidate countries will also require even firmer action on road transport to ensure fair competitive conditions between the different transport modes, inasmuch as road transport will find itself even more competitive once it is integrated into the Community market.
opretholdelse af kølekæden
maintenance of the cold chain;
Opretholdelse af landbrugsproduktionen og imødegåelse af landdistrikternes affolkning i de nordlige regioner har fælleseuropæisk betydning, idet dette vil bidrage til
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
opretholdelse af lige muligheder (på kort sigt påvirker større ændringer ofte dårligt stillede grupper uforholdsmæssigt meget)
sustaining equal opportunities (major change tends to have a disproportionate short-term effect on less-favoured groups)
Opretholdelse af makroøkonomisk stabilitet, herunder stabilitet i det finansielle system, er en forudsætning for vedvarende og inklusiv udvikling.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Opretholdelse af nationale foranstaltninger til begrænsning af ikke-bosiddendes erhvervelse af sekundærboliger
Maintenance of national measures restricting the acquisition of residences for secondary use by non-residents:
Opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Measures to safeguard security of gas supply
Opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Security of gas supply
Opretholdelse af niveauet for de nuværende produktionskvoter (herunder de 60.000 ton, der er tildelt Portugal) og selvfinansieringsordningen (produktionsafgift, der betales af landmændene og forædlingsindustrien) i seks produktionsår, dvs. lige til udløbet af overgangsperioden for GATT-aftalen i 2000/2001.
Maintenance of the current production quotas (including the 60,000 tonnes allocated for Portugal) and self-financing agreements (production levies paid by growers and processors) for six marketing years, i.e. until the end of the GATT transitional period in 2000/01.
opretholdelse af nulsatsen og af den stærkt nedsatte sats af visse medlemsstater, mens andre har forbud mod at anvende dem
the fact that the zero and super reduced rates continue to be applied by some Member States but are refused to others;
Opretholdelse af nærmere fastlagte kvalitetsniveauer; det betyder, at hver medlemsstat i overensstemmelse med nærhedsprincippet skal etablere nogle specifikke nationale mål, som skal overvåges af hensyn til gennemsigtigheden.
maintaining specified quality levels; this means that, in line with the principle of subsidiarity, each member state will have to establish its own specific national objectives which will have to be monitored in order to ensure transparency.
Opretholdelse af oplysningers prioritet, navnlig med hensyn til deres transmissionstid
the priority of information must be maintained, based chiefly on transmission time;
Opretholdelse af passende lagerbeholdninger.
Maintenance of adequate levels of stocks.
Opretholdelse af plejesystemernes finansielle stabilitet
Maintaining the financial stability of care systems
Opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
Opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
Opretholdelse af principperne for det nuværende system
Maintaining the principles of the current system
Opretholdelse af prioriteret støtte i tilbagestående regioner
Maintaining priority support for regions where development is lagging behind
Opretholdelse af priserne i 1999/2000
Maintenance of prices at 1999/2000 levels
Opretholdelse af priserne på 1998/99-niveauet
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Opretholdelse af produktionen bliver truet i visse sektorer og/eller regioner (f.eks. kvæghold i græsningsområder og i ugunstigt stillede regioner), hvorved den tilstræbte generelle og bæredygtige arealudnyttelse kan komme i fare.
There would be a threat to maintaining production in certain production branches and/or regions (for example, cattle farming in pasture areas and disadvantaged regions); this would endanger the objective of sustainable farming throughout the EU.
Opretholdelse af produktsikker­heden
Guarantee product safety
Opretholdelse af præmieforskelle er diskriminerende."
Different premiums would be discriminatory".
Opretholdelse af præmieforskelle er diskriminerende."
Different premiums would be discriminatory."
Opretholdelse af regelmæssige og pålidelige forsyninger; det betyder, at der skal opretholdes distributionsnet, som skal være i passende teknisk stand, og som skal sikre permanent ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
safeguarding regularity and reliability of supply; this means maintaining the distribution networks in an appropriate technical state of repair and ensuring a permanent balance between supply and demand;
Opretholdelse af rentabilitet og udkomme
Maintaining profitability and livelihoods
Opretholdelse af rentabilitet og udkomme, stabile forsyninger
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Opretholdelse af retten til at anvende en nedsat sats inden for et og samme land risikerer at føre til forskellig beskatning af den samme ydelse, alt efter hvilken overførselsmåde der benyttes, og at fremkalde store forskelle i beskatningen mellem de forskellige medlemsstater.
If the option to apply a reduced rate is maintained, this may lead to different rates of taxation within the same country of the same service according to its mode of transmission and cause substantial differences in taxation between Member States.
Opretholdelse af samme interventionspris som i 1998/99
Maintenance of the intervention price at the 1998/99 level
Opretholdelse af samme priser som i 1998/99
Maintenance of prices at 1998/99 levels
Opretholdelse af samme støtte for silkeorme som i 1999/2000
Maintenance of the aid for silkworms at the 1999/2000 level
Opretholdelse af samme støtte for spindhør, hamp og silkeorme som i 1998/99
Maintenance of aid for fibre flax hemp and silkworms at 1998/99 levels
Opretholdelse af sikkerhed til søs, skibsfartssikkerhed og retten til fri sejlads
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Opretholdelse af sikkerhedsniveauet
Maintaining safety standards
opretholdelse af skovenens sociale og rekreative funktioner
the maintenance of the social and recreational functions of forests,
Opretholdelse af standarder
Maintenance of standards
Opretholdelse af status quo
maintaining status quo;
Opretholdelse af status quo
Maintaining the status quo
Opretholdelse af status quo
Maintenance of the status quo
Opretholdelse af status quo
No change from the status quo
Opretholdelse af status quo (A1) ved at overlade det til markedet og gruppepresset (herunder selvregulering) vil ikke løse grænseoverskridende problemer (f.eks. styring af royalties).
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
Opretholdelse af status quo er ensbetydende med videreførelse af de nuværende EU-politikker for EU-katastrofeberedskabet.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Opretholdelse af status quo er ikke en brugbar løsning.
The maintenance of the status quo is not a viable option.
Opretholdelse af status quo er ikke en mulighed, og alle parter erkender, at der er behov for handling fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side.
Maintaining the status quo is not an option and, as is recognised by all concerned, action by the Community and its Member States is required.
Opretholdelse af status quo i afventning af resultatet af den politiske drøftelse
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
opretholdelse af status quo i alle medlemsstater
maintain the status quo for all Member States;
Opretholdelse af status quo og ingen tiltag på EU-plan vil medføre, at medlemsstaterne træffer fragmenterede eller ukoordinerede tiltag, og ikke ændre ved den nuværende beskedne udbredelse af applikationer baseret på EU's GNSS samt begrænse nye applikationers effektivitet, skabe hindringer for varers og tjenesteydelsers fri bevægelighed og medføre ulige behandling af borgerne i Europa.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Opretholdelse af status quo vil skabe flere skævheder på enhedsmarkedet og føre til konkurrencefordrejning, når vilkårene ikke er de samme for alle aktører på markedet.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Opretholdelse af status quo ville ikke begrænse risikoen for Fællesskabet i form af fremtidige HPAI-udbrud, fordi LPAI-virus ville cirkulere ukontrolleret på fjerkræbedrifterne.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Opretholdelse af status quo – ingen vedtægtsmæssige ændringer vedrørende bestyrelsen
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Opretholdelse af status quo, dvs. "Gøre ingenting"
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Opretholdelse af strafferetlige sanktioner i stedet for administrative sanktioner for overtrædelser af denne forordning bør dog ikke begrænse eller på anden måde berøre de kompetente myndigheders mulighed for at samarbejde med og rettidigt få adgang til og udveksle oplysninger med kompetente myndigheder i andre medlemsstater i forbindelse med denne forordning, heller ikke efter at de pågældende overtrædelser måtte være henvist til de kompetente retslige myndigheder med henblik på strafferetlig forfølgning.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Opretholdelse af støtte til privat oplagring.
Maintain private storage aid as an intervention measure.
Opretholdelse af støtten på et uændret niveau
Maintenance of aids at unchanged levels
Opretholdelse af sunde makroøkonomiske vilkår afhænger af den politik, som centralbankerne og regeringerne fører og af den lønudvikling, der følger af de aftaler, der indgås af arbejdsmarkedets parter.
The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursued by central banks and governments, and the wage developments resulting from settlements concluded by social partners.
opretholdelse af tekniske, administrative eller lovmæssige barrierer, som forvrider den offentlige indkøbsprocedure.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.