natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at det italienske lovdekret nr. 261 af 22. juli om indførelsen af disse ordninger, der forhindrer private udbydere i at tilbyde særlige hybridtjenester, strider mod traktatens artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82.
The Commission takes the view that Italian Legislative Decree No 261 of 22 July establishing those arrangements, which prevents private suppliers from offering new hybrid mail services with distinctive features, is incompatible with Article 86(1), read in conjunction with Article 82 of the Treaty.
Kommissionen er af den opfattelse, at det kan overlades til de højere uddannelsesinstitutioner at fastsætte passende adgangskriterier.
The Commission is of the view that higher education institutions can be trusted to determine the appropriate admission criteria.
Kommissionen er af den opfattelse, at det net, som er etableret (dvs. kortene, listerne over havne og øvrige bestemmelser), giver en sammenhængende indgang til bedre og mere glidende godstransportaktiviteter.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Kommissionen er af den opfattelse, at det under nærhedsprincippet er de enkelte medlemsstaters opgave at etablere en definition af vanskelige film og lavbudget‑film i henhold til nationale parametre.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
Kommissionen er af den opfattelse, at det vil maksimere fordelene, hvad angår tjenesternes kvalitet og jernbaneindustriens konkurrenceevne og effektivitet, at vedtage de markedsrelaterede og tekniske søjler samtidigt.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Kommissionen er af den opfattelse, at det ville være at foretrække at afvente en mere detaljeret viden om anvendelsen af CPC- og Rom II-forordningerne, før der drages konklusioner med hensyn til, hvordan man kommer videre med direktivet.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette direktiv ikke bør stille sig i vejen for muligheden for at indføre foranstaltninger med det formål at slå bro over kønsforskellen på iværksætterområdet i medlemsstaterne, og at medlemsstaterne derfor i sådanne tilfælde skal have lov til at fravige princippet om ligebehandling.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette direktiv ikke må forbyde muligheden for at stille sådanne foranstaltninger til rådighed i medlemsstaterne, og at det derfor er nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at gøre denne undtagelse fra princippet om ligebehandling.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility for such measures in Member States and therefore that it is necessary to include an option for Member States to provide for this derogation from the principle of equal treatment.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette er en urimelig begrænsning af medlemsstaternes fleksibilitet med hensyn til at opfylde transportmålet i overensstemmelse med nationale forhold.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette er et meget følsomt aspekt, som rejser en række etiske spørgsmål, der falder ind under medlemsstaternes kompetence og ikke bør behandles i dette direktiv.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette er i strid med direktivet og har indledt en overtrædelsesprocedure.
The Commission considers that this is incompatible with the Directive and has commenced infringement proceedings.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette ikke kan ophøjes til generel regel i hele Fællesskabet for at tage hensyn til den direkte beskyttelse af de europæiske borgere, der forbruger hestekød, men også for at sikre en sammenhæng mellem foranstaltningerne til forbrugerbeskyttelse i forbindelse med anvendelsen af veterinærlægemidler på alle dyrearter.
The Commission considers that such a possibility should not become the general rule in the Community, not only in order to take into consideration the direct protection of European citizens consuming horse meat, but also in order to ensure the general coherence of consumer protection measures within the framework of the use of veterinary medicinal products on all animal species.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette problem kunne have været løst på en mere radikal måde.
The Commission considers that this problem deserved a bolder solution.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette problem skal løses, og at liberaliseringen og integrationen af clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer skal ledsages af et fælles regulerings- og tilsynssystem, som vil øge sikkerheden inden for det samlede clearing- og afviklingssystem i EU og samtidig føre til gensidig anerkendelse af systemerne.
The Commission considers that this concern should be addressed and that the liberalisation and integration of Securities Clearing and Settlement Systems should be coupled with a common regulatory and supervisory framework system, which will increase the safety of the overall clearing and settlement environment in the EU while also leading to the mutual recognition of systems.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette spørgsmål skal løses på fællesskabsniveau.
The Commission believes this issue needs to be resolved at the Community level.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette ændringsforslag er i overensstemmelse med artikel 33, stk. 5, hvorefter der skal være et tæt samarbejde mellem Autoriteten og alle organer, der arbejder med dataindsamling.
The Commission considers that this Amendment is in line with the Article 33 (5) which provides for close co-operation between the Authority and all organisations working in the field of data collection.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse aspekter er særdeles positive.
The Commission considers these aspects to be very positive.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse betragtninger ikke er berettigede.
The Commission believes that these concerns are not justified.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse detaljerede regler sørger for en acceptabel grad af effektiv adskillelse.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse forslag bør ledsages af konsekvensanalyser.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse lister over prioriterede stoffer, som er udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes henstillinger, bør danne grundlag for afgørelsen af, om der skal iværksættes risikovurderinger, da de sikrer, at Fællesskabet først koncentrerer sine begrænsede ressourcer om de farligste stoffer.
The Commission is of the opinion that these priority lists established on the recommendations of Member States must be the basis for undertaking risk assessments as they guarantee that the Community concentrates its limited resources on the most dangerous substances first.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse planer vil bidrage til en effektiv gennemførelse og implementering af de pågældende direktiver.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse spørgsmål fortjener at blive taget op i forhandlingerne mellem medlovgiverne.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse tilpasninger vil gøre det muligt at anvende EGTS'er i højere grad til at bidrage til bedre samarbejde og politisk samhørighed blandt offentlige organer uden yderligere belastning af nationale eller europæiske forvaltninger.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse to størrelser skal holdes adskilt.
The Commission believes these two things should be kept separate.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse ændringsforslag dels bør fremgå af en betragtning og dels indarbejdes i henholdsvis artikel 18, stk. 3 og artikel 19, stk. 3.
The Commission believes that these amendments should be in a recital, and integrated into Articles 18 (3) and 19 (3) respectively.
Kommissionen er af den opfattelse, at dyreforsøg ikke blokerer for, at der udvikles alternative forskningsværktøjer.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Kommissionen er af den opfattelse, at e-markedspladserne kun kan blive bæredygtige og fungere effektivt, hvis de bygger på redelige forretningsprincipper, der giver virksomhederne mulighed for at deltage uden at løbe nogen unødvendig risiko.
The Commission is of the opinion that, in order for e-markets to be sustainable and efficient, they should be based on fair trade principles which allow enterprises to participate in them without taking undue risks.
Kommissionen er af den opfattelse, at EF's eksperter yder et vigtig bidrag til at udvikle konsekvente og krævende tekniske specifikationer.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Kommissionen er af den opfattelse, at EF's interesser kun kan beskyttes fuldt ud og varetages korrekt i ICAO, hvis EF optages som fuldgyldig deltager, dvs. ved tiltrædelse af Chicago-konventionen.
The Commission considers, indeed, that the only way to ensure that EC interests are fully safeguarded and properly pursued in the ICAO is by admission of the EC as a full participant, i.e. by accession to the Chicago Convention.
Kommissionen er af den opfattelse, at EMSA's bidrag til søfartssikring ikke bør gå videre end forordning 725/200416.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Kommissionen er af den opfattelse, at en dialog mellem interessenterne kan bidrage betydeligt til en bedre forståelse mellem de berørte parter og en vellykket styring af omlægninger.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Kommissionen er af den opfattelse, at en høring ‑ ikke af alle kandidater, men af den kandidat, som bestyrelsen har udvalgt ‑ inden dennes endelige udnævnelse som administrerende direktør, ikke vil forsinke udnævnelsesproceduren i væsentlig grad og vil øge offentlighedens tillid til Autoriteten.
The Commission considers that a hearing, not of all candidates, but of the candidate selected by the Management Board, before the final appointment of the Executive Director, should not significantly delay the process of appointment and would increase public confidence in the Authority.
Kommissionen er af den opfattelse, at en kompensation på ca. 80% er tilstrækkelig.
The European Commission maintains that compensation of approximately 80% is sufficient.
Kommissionen er af den opfattelse, at en konsekvent gennemførelse af forsyningspligten forudsætter en kohærent tilgang til kriterierne for fastlæggelse af "funktionel internetadgang" med bredbåndshastigheder, ordninger for udpegelse, finansiering og foranstaltninger til gavn for handicappede slutbrugere.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Kommissionen er af den opfattelse, at en række af de ændringer, som ikke er taget med, bør tages i betragtning ved andenbehandlingen (se nedenstående afsnit 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Kommissionen er af den opfattelse, at en række af sådanne aktioner, som evalueredes positivt i 1999, har vist, at de var værdifulde.
The Commission considers that a number of such actions, which were favourably evaluated in 1999, have shown their worth.
Kommissionen er af den opfattelse, at en sektorspecifik tilgang, hvor der kan findes skræddersyede løsninger på konkrete og specifikke problemer i forskellige sektorer, er mere hensigtsmæssig på dette tidspunkt9.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Kommissionen er af den opfattelse, at en større brug af sådanne standardvilkår og ‑betingelser vil kunne løse nogle af de anførte problemer og rapporterede forhindringer.
The Commission believes that if such general terms and conditions were developed more widely, they could solve some of the alleged problems and disincentives reported.
Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan afvigelse i opgørelsen af de forvoldte skader ikke " er langt mindre omfattende end vurderet".
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan procedure i høj grad kan forbedre den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og organisationerne i det civile samfund, som ofte er kritisk indstillet over for Dublin-systemet.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Kommissionen er af den opfattelse, at en udskydelse af tilkendelsen af en undtagelses­bestemmelse for perioden 2008-2012 i alvorlig grad ville påvirke investeringssikkerheden i produktionsanlæggene, hvilket ville svække Estlands forsyningssikkerhed og ikke gøre det muligt at afhjælpe de alvorlige miljøproblemer, som skabes af disse anlæg.
The Commission considers that deferring the granting of a derogation for the period 2008-2012 would seriously affect the security of investments in generating plants, which would weaken security of supply in Estonia and would not allow the serious environmental problems created by these plants to be resolved.
Kommissionen er af den opfattelse, at en ændring af reglerne om leveringsstedet for ydelser vil sikre, at reverse charge-ydelser bliver omfattet af indberetningsforpligtelserne, som for øjeblikket gælder for leveringer af varer inden for Fællesskabet, hvilket vil indebære en udvidelse af anvendelsesområdet for den information, der udveksles mellem medlemsstaterne gennem VIES.
The Commission believes that a change to the place of supply rules of services warrants the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods, which would imply an extension of the scope of the information exchanged between Member States through the VIES.
Kommissionen er af den opfattelse, at enhver tilføjelse til listen skal ske på grundlag af en udtalelse fra den videnskabelige komité, som den har anmodet om at foreslå kriterier herfor.
The Commission takes the view that any addition to the list must be based on the opinion of the Scientific Committee on Food, which it has asked to recommend suitable criteria.
Kommissionen er af den opfattelse, at enhver undtagelse fra direktivets anvendelsesområde skal defineres klart for at sikre så stor retssikkerhed som muligt og for at undgå divergerende fortolkninger i medlemsstaterne.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Kommissionen er af den opfattelse, at ensidige tiltag til behandling af grænseoverskridende eller globale miljøproblemer, der ligger uden for importlandets jurisdiktion, bør undgås.
The Commission believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Kommissionen er af den opfattelse, at erhvervsuddannelsesinstituttet med sine begrænsede ressourcer bør bibeholde sit geografiske fokus.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Kommissionen er af den opfattelse, at erhvervsuddannelsesinstituttets nye emnespecifikke mandat, jf. denne omarbejdede forordning, ganske vist er bredere end "traditionel" erhvervsuddannelse, men alligevel falder inden for rammerne af EU-politikken på dette særlige område.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Kommissionen er af den opfattelse, at essencen af dette ændringsforslag, hvorefter forsigtighedsprincippet bør anvendes uden forskelsbehandling, bør indarbejdes i denne betragtning.
The Commission believes that the essence of this amendment which relates to the non-discriminatory application of the precautionary principle should be included in this recital.
Kommissionen er af den opfattelse, at et forvaltningsudvalg er mest passende af transparenshensyn.
The Commission considers that its proposal is the most appropriate for transparency reasons.
Kommissionen er af den opfattelse, at et fælles grunddirektiv er den bedste løsning, da det er forbundet med mindre lovgivningsarbejde i forbindelse med fremtidige direktiver og med en mere ensartet behandling af identiske spørgsmål eller spørgsmål med mange fælles træk i direktiver efter den nye metode.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives.
Kommissionen er af den opfattelse, at et fælles grunddirektiv er den bedste løsning, da det er forbundet med mindre lovgivningsarbejde i forbindelse med fremtidige direktiver og med en mere ensartet behandling af identiske spørgsmål eller spørgsmål med mange fælles træk i direktiver efter den nye metode.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives;
Kommissionen er af den opfattelse, at et krav herom muligvis er for bebyrdende på EU-plan, og ville derfor foretrække ikke at fastsætte nogen begrænsninger for, hvem der kan forelægge et initiativ - dvs. organisatorer kan både være enkeltpersoner og organisationer.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Kommissionen er af den opfattelse, at et sådant kollegium er i stand til at tage hensyn til de forskelligartede nationale bekymringer og opfattelser i forbindelse med, at et betydeligt antal nye medlemsstater tilslutter sig EU.
The Commission feels that a College of this kind will be in a position to take full account of the diversity of national concerns and perceptions at a time when a substantial number of new Member States will be joining the Union.
Kommissionen er af den opfattelse, at EU bør:
The Commission considers that the EU should:
Kommissionen er af den opfattelse, at EU skal leve op til sine internationale forpligtelser om at nå årtusindudviklingsmål nr. 5.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Kommissionen er af den opfattelse, at fjernelsen af dette ord i de respektive bestemmelser ikke foregriber spørgsmålet om forordningens anvendelsesområde.
The Commission is of the view that the deletion of this term in the respective provisions does not prejudge the question of the scope of the regulation.
Kommissionen er af den opfattelse, at for at fremme overholdelsen af principperne om god politik og forvaltning på skatteområdet er det nødvendigt, at politikkerne over for tredjelande er sammenhængende.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Kommissionen er af den opfattelse, at forbrugerne skal have adgang til klare, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og redskaber til at forstå deres rettigheder.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Kommissionen er af den opfattelse, at fordelene ved at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er mangfoldige sammenlignet med en opretholdelse af status quo, og at fordelene ved at indføre et forstærket samarbejde på dette område opvejer enhver mulig ulempe.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Kommissionen er af den opfattelse, at forskerne bør koordinere deres aktiviteter med de respektive nationale myndigheder og virksomheder.
The Commission considers that researchers should co-ordinate their activities with their national authorities and the industry.
Kommissionen er af den opfattelse, at forslagene bør tilpasses udviklingen i forbrugsmønstrene, navnlig i den digitale tidsalder.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Kommissionen er af den opfattelse, at forslaget til forordning bør vedtages af Rådet og Parlamentet så hurtigt som muligt, navnlig i betragtning af den forestående udvidelse af EU.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular given the imminent enlargement of the EU.
Kommissionen er af den opfattelse, at forslaget til forordning bør vedtages af Rådet og Parlamentet så hurtigt som muligt, navnlig i betragtning af den forestående udvidelse af EU.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular, given the imminent enlargement of the EU.