natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har imidlertid ikke opgjort alle potentielle negative konsekvenser for de nationale markeder for økologiske produkter i EU, som kan følge af et skift fra ækvivalens til overensstemmelse.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Man har imidlertid ligeledes kunnet konstatere problemer med en korrekt anvendelse af direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser samt direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr.
Nevertheless, there were also problems regarding the correct application of Directive 73/23/EEC on low voltage equipment and Directive 97/23/EC on pressure equipment.
Man har imidlertid også peget på en fortsat mangel på konkurrencepres og høje koncentrationsniveauer på engrosmarkederne såvel som manglende markedsgennemsigtighed.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Man har imidlertid opretholdt kontakterne, ikke mindst fordi koordinationsmøderne, som afholdes ca. to gange om året i Bruxelles, sikrer regelmæssige møder og erfaringsudveksling.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Man har imidlertid regelmæssigt stillet spørgsmålstegn ved den solidaritet, der ligger til grund for associeringen mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Fællesskab, og herunder ikke mindst Fællesskabets beredvillighed til at fremme en bæredygtig udvikling i de oversøiske lande og territorier ved at yde en stor finansiel bistand.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Man har imidlertid spildt megen tid i 2002, og staten må fremskynde reformtempoet og sørge for en bedre gennemførelse af lovgivningen hvis landet skal realisere hele sit potentiale.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.
Man har imidlertid taget ved lære af anvendelsen af konventionen og i forordningen gjort fristerne for behandling af asylansøgninger kortere for generelt at gøre asylprocedurerne mere effektive samt taget højde for det ansvar, der tilfalder den medlemsstat, der lader tilfælde af ulovligt ophold vare ved på sit område og indsat nye bestemmelser, der tager sigte på at holde familiegrupper samlet.
But, learning the lessons from applying the Convention, the Regulation shortens the procedural deadlines to help make asylum procedures more effective overall, lays responsibility at the door of a Member State that allows illegal residence situations to persist and contains new provisions to improve the possibilities for family unity.
Man har imidlertid valgt at koncentrere indsatsen om udstyr og infrastruktur, for at uddannelsesinstitutionerne kan få flere multimedieplatforme til rådighed.
Top priority, however, was given to equipment and infrastructure in order to improve the availability of multimedia platforms in establishments.
Man har inden for rammerne af det dansk-lettiske projekt "Bistand til gennemførelse af SAPARD-programmet" udarbejdet særlig information "Information om førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter" til potentielle støttemodtagere og desuden organiseret informationsseminarer.
Special information “Information on pre-accession measures for agricultural and rural development” has been prepared within the Danish-Latvian project “Assistance to SAPARD Program implementation” for potential beneficiaries as well as informative seminars has been organised.
Man har indført definition af ‘lufthavnens forvaltningsorgan’.
The definition of ‘managing body’ of the airport, has been introduced.
Man har indført studiestipendier til EU-studerende i det nye Erasmus Mundus-program for at øge andelen af EU-studerende på Erasmus Mundus-uddannelserne, men man bør nøje overvåge det faktiske antal ansøgninger og antallet af udvalgte EU-studerende nøje ved gennemførelsen af programmet.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Man har indført, at der specifikt fokuseres på analyse af beskæftigelsesstrategiens lokale beskæftigelsesdimension (artikel 3, stk. 1, nr. 3, artikel 3, stk. 1, nr. 6).
A specific focus on analysis of the local employment dimension of the Employment strategy has been introduced (Article 3(1)3, 3 (1) 6).
Man har indkredset en række karakteristika i et forsøg på at fastlægge en ensartet definition på en repræsentativ forbrugerorganisation, herunder især:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Man har indkredset følgende mål for den foreslåede foranstaltning:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Man har indledt arbejdet med yderligere integrering af Nederlandene (modtagelse af job) og Nordirland.
Preparatory work is being undertaken with the Netherlands (reception of jobs) and Northern Ireland, for further integration.
Man har indledt en undersøgelse af Fællesskabets forskrifter for at indkredse anvendelsesmulighederne for Galileo-systemets tjenester.
A detailed examination of the Community rules likely to benefit from the services generated by the GALILEO system is currently under way.
Man har indset, at narkotikaproblemet er forbundet med vigtige sociale problemer som social udstødelse, arbejdsløshed og kriminalitet, og det er en kendsgerning, at problemet ikke stopper ved grænserne.
Recognition is also given to the links with major social problems: exclusion, unemployment, crime and that drug dependency knows no frontiers.
Man har intensiveret samarbejdet vedrørende håndhævelse af lovgivningen, som har til formål at straffe menneskesmuglerne, og man har forsøgt at tackle dette problem i samtalerne med oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene, med et budget på 2 mio. EUR til disse aktiviteter i 2002.
It has intensified law-enforcement co-operation to deal with traffickers and has tried to tackle this problem in its talks with countries of origin, transit and destination, with a budget of €2 million for activities during 2002.
Man har især bestræbt sig på at indføre tre faser for projektgennemførelsen: opbygning af partnerskaber, udvikling og formidling.
There are three phases for the implementation of projects: the construction of partnerships, their development and their dissemination.
Man har især gjort opmærksom på følgende problemer:
The main problems noted are:
Man har især koncentreret sig om at yde bistand til videregående faglige uddannelsesprogrammer, udviklingen af små industrivirksomheder, udveksling af unge og hjælp til emigranter, der ønsker at vende tilbage.
Special attention has been devoted to help for advanced training programmes, the development of small industrial firms, youth exchanges, and help for emigrants wishing to return home.
Man har især koncentreret sig om to muligheder for at mindske disse virkninger: et krav om, at luftfartssektoren returnerer et antal kvoter svarende til dens CO2-emissioner multipliceret med en forsigtighedsfaktor, som afspejler andre effekter, eller en løsning, som kun omfatter CO2, men hvor der sideløbende anvendes andre instrumenter som f.eks. en differentiering af lufthavnsafgifter i forhold til NOx-emissionerne.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Man har iværksat en afmilitarisering af det albanske samfund ved at skære ned på antallet af officerer i hæren og politiet.
A start has also been made on the demilitarization of Albanian society, which has meant cuts in the armed forces and police.
Man har iværksat en række fællesskabsaktioner, der mere direkte vedrører ungdommen: på uddannelsesområdet, men også inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse eller senest med hensyn til adgang til informationsteknologier for blot at nævne nogle eksempler.
There are various Community measures which impact more directly on young people: in the fields of education, employment and vocational training, and more recently in terms of access to information technologies, to name but a few.
Man har kendskab til forskellige stammer af scrapieagenser, men hvad angår BSE bør Kommissionen - af hensyn til en korrekt udformning af bestemmelsen - oplyse om det videnskabelige grundlag for dette krav.
There are various known strains of scrapie, but the Commission should explain the scientific basis of this requirement in the case of BSE, as this is important for regulatory purposes.
Man har kendskab til, at erfarne håndværkere, i forskellige dele af verden, er i stand til at kopiere og på sin vis "klone" et våben ud fra originalmodellen.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Man har konstateret en vis fremgang med hensyn til kontrollen af den ulovlige migration til EU, men menneskesmugleri, narkotika og andre former for organiseret kriminalitet, samt korruption på vigtige felter såsom retsvæsen, toldvæsen og politi, giver fortsat anledning til stor bekymring.
Some improvements have been noticed in controlling illegal migration towards the EU, but trafficking in human beings, drugs and other forms of organised crime, as well as corruption in key areas such as the judicial system, customs and police, remain matters of deep concern.
Man har konstateret mange forskellige hindringer for etableringsfriheden - subjektive eller objektive hindringer på nationalt og regionalt plan, som kan afskaffes, men er uoverstigelige uden en personlig eller kollektiv indsats.
Obstacles to free establishment have been found to be multiple and varied, national and regional, subjective and objective; some can be removed while others are insuperable without individual or collective efforts.
Man har konstateret, at en række lokale, finansielle instrumenter, der kunne opfylde behovene hos organisationer i den tredje sektor, mangler at blive afprøvet yderligere: risikovillig kapital, garantifonde, lavtforrentede, tilbagebetalingspligtige lån, mikrofinansiering, incitamenter til, at kommercielle finansinstitutioner investerer i socialøkonomiske organisationer, offentlige, finansielle garantier baseret på organisationernes regnskaber og godkendte projektfinansiering.
A number of local financial instruments that could match Third System organisations' needs have been found to require further testing : social-risk or venture capital, guarantee funds, low interest rates repayable loan funds, micro-finance, incentives for commercial financial institutions to invest in social economy organisations, public financial guarantees based on the accounts of the organisation and approved project finances.
Man har konstateret, at handelsstridighederne kun vedrører 1-1,5% af den samlede bilaterale handel.
It has been noted that the trade dispute relate only 1-1,5 percent of total volume of bilateral trade.
Man har konstateret, at importen af tobaksvarer på De Kanariske Øer er steget i de seneste år, men desuden at eksporten af tobak fra øerne ligeledes er steget betydeligt.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of tobacco exports from the Canary Islands is also large.
Man har konstateret, at lønforskellene i disse lande er blevet større gennem de seneste år, hvilket især skyldes et kønsopdelt arbejdsmarked.
Pay differentials in these countries have been seen to increase over the last few years, largely because of widespread labour market segregation.
Man har konstateret, at ældre mennesker i forbindelse med sådanne ydelser undertiden er blevet udnyttet,
It is clear that such assistance - particularly to older people - has sometimes been open to abuse;
Man har kortlagt et nyt og tvingende behov for at forbedre alle europæeres sprogfærdigheder.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been defined.
Man har kun evalueret deres kortsigtede toksicitet, ikke den langsigtede toksicitet, der er relevant i forbindelse med vedvarende udsættelse for antibegroningsmalinger.
The toxicity of these compounds has been evaluated only on a short-term basis, not on the long-term basis that is applicable to the continuous exposure to antifouling paints.
Man har kun indgået ganske få nye forpligtelser ud over den nuværende handlingsplans toårige perspektiv (f.eks. pensionsreform, lovgivning om deltidsarbejde, arbejdsmarkedsaktivering), og man skal først rigtig til at udvikle forslag til strategi for integrerede tilgange på mellemlangt sigt.
Few new commitments beyond the two years perspective of the current NAP have been done (e.g. pension reform, part time legislation, Labour Market activation) and proposals on the mid-term strategy for integrated approaches are only at their very beginning.
Man har kun meget sjældent opnået en omfattende konsensus i civilsamfundet om en specifik problematik gennem en bred repræsentation af interesser.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
Man har kun registreret få etnisk motiverede episoder.
There have been only a few ethnically related incidents.
Man har kun ringe kendskab til den private opsparingsadfærd, og Kommissionen kunne afhjælpe denne mangel.
The Commission should endeavour to remedy this situation.
Man har kunnet gennemføre moderniserings- og rationaliseringsstrategierne og sikre god kvalitet og produktionskapacitet takket være produktions- og fordelingsordninger baseret på et statistiksystem, som er tilpasset EU's investerings- og industripolitikker samt på en dialog mellem arbejdsmarkedets parter med særlig fokus på uddannelse og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer, livslang uddannelse, ligestilling og tilpasning af arbejdets tilrettelæggelse til forandringerne i samfundet.
The modernisation and streamlining strategies, alongside the sector's high standards of quality and capacity improvements, were made possible by production and distribution regimes based on a statistics system tailored to Community industrial and investment policies, and on dialogue between the social partners, who are particularly interested in training and retraining for human resources, continuous training, equal opportunities and adapting the way work is organised to social change.
Man har kunnet konstatere kraftig økonomisk vækst (2001 + 4,1%; 2002 + 5,2% og frem til tredje kvartal af 2003 +3,5%).
There has been strong economic growth (2001: +4.1%; 2002 + 5.2% and, up to the third quarter of 2003: +3.5%).
Man har kunnet konstatere, at selv i situationer, hvor der har eksisteret bestemmelser om information og høring, har de vist sig ikke været effektive, idet de enten har været af formel karakter eller har vist sig kun at få virkning efterfølgende.
In fact, it has become clear that, even where information and consultation provisions existed, they were not effective as they were either only ritual in nature or only effective a posteriori.
Man har lagt afgørende vægt på at udvikle et integrationsprogram for udenlandske børn (indvandrerbørn repræsenterer 38 % af den samlede skolepopulation) baseret på principperne om fælles uddannelse, tresprogethed og lige muligheder.
Major emphasis has been put on developing a programme for integration of foreign children (immigrant children represent 38% of the total school population) based on the principles of common education, trilingualism and equal opportunity.
Man har lagt et program for en storstilet genopbygningsplan, og midlerne herfra vil begynde at flyde fra midt på året, forudsat at planen godkendes af medlemsstaterne.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Man har lagt sig fast på en kompromisløsning: vedkommende selskabs hjemsted/stedet, hvor dets andele handles.
It adopts a compromise between place of incorporation of the offeree, and place of trading of its shares.
Man har lagt stor vægt på denne styregruppes arbejde, f.eks. dens analyse af registraturens mulige driftsmæssige og tekniske profil, kontraktforhold mellem Kommissionen og registraturen samt de forskellige muligheder, hvad angår organisationens opbygning.
Particular attention has been paid to the work of the ISG, including, for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Man har lagt stor vægt på styregruppens arbejde, f.eks. dens analyse af registraturens mulige driftsmæssige og tekniske profil, kontraktforhold mellem Kommissionen og registraturen samt de forskellige muligheder, hvad angår organisationens opbygning.
Particular attention has been paid to the work of the ISG, including, for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Man har lagt størst vægt på affaldsproblematikken og herunder problemerne i forbindelse med behandling, lagring og bortskaffelse af nukleart affald og brugt brændsel.
Attention has been focused on the problem of waste management and on problems linked to the treatment, storage and disposal of nuclear waste and spent fuel.
Man har lagt særlig vægt på udarbejdelsen af en indvandringspolitik med forbindelse til området beskæftigelse og social integration.
Specific attention has been given to the development of an immigration policy and its links with employment and social integration.
Man har langt fra positive erfaringer med privatiseringer af jernbanerne.
Experience with the privatised railways has also been far from encouraging.
Man har ligeledes drøftet, om der er behov for strategiske gaslagre.
Similartly a discussion took place as regards the need for strategic gas stocks.
Man har ligeledes identificeret behovet for at udvikle integreret rådgivning og væsentlige forskningsprioriteringer til støtte for udviklingen af en strategi, der fører til en mere holistisk metode.
It has also identified the need to develop integrated advice and important research priorities to support the development of strategy leading to a more holistic approach.
Man har ligeledes kunnet konstatere, at der er blevet skabt videns- og kompetencecentre i ansøgerlandene, og disse bør kobles sammen med netværket i EU.
Centres of excellence had also been noted in the applicant countries and these had to be linked up in a network with those in the EU.
Man har ligeledes kunnet nå til enighed om en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne Haagerkonventionen af 1996.
An agreement could also be reached on the Council Decision authorizing Member States to sign, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention.
Man har ligeledes set, at dele af direktiver efterfølgende er blevet ændret ved andre retsakter, uden at der samtidig er blevet vedtaget en ny retligt bindende, konsolideret lovtekst.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Man har ligeledes taget yderligere skridt for at styrke forbindelserne og fremme infrastrukturinvesteringer i hele regionen igennem investeringsrammen for Vestbalkan.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Man har ligeledes udtrykt tvivl om, hvorvidt det europæiske kvalitetsmærke ikke i sidste ende snarere vil bidrage til at cementere eksisterende uligheder på dette område end til at afskaffe dem.
There were also misgivings that the European quality label might ultimately perpetuate rather than attenuate existing disparities.
Man har længe - også i den udviklede verden - vidst og erkendt, at mange udviklingslande befinder sig i en ond cirkel, der kun utilstrækkeligt kan beskrives med ord som økonomisk underudvikling, fattigdom, lavt uddannelsesniveau, befolkningsvækst og manglende miljøbeskyttelse.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
Man har længe støttet programmet på grund af det stærke ønske om at bygge en maskine, der er stor nok til at bevise, at forskningen i fusion og ingeniørkunsten kan opnå tænding, og indtil for ca. 12 måneder siden så de videnskabelige miljøer, der beskæftiger sig med fusion, frem til det 5. rammeprogram som et springbræt for disse bestræbelser.
For many years now, it has gained and maintained momentum from the drive to build a machine large enough to be able to demonstrate that fusion science and engineering can achieve ignition, and until about 12 months ago the community of fusion scientists were looking forward to the Fifth Framework Programme to be the launch-pad for this endeavour.
Man har længe været klar over, at der er behov for pålidelige statistikker over turismen, som skal være sammenlignelige på EF-plan.
The need for reliable, comparable tourism statistics at EC level has long been recognized.
Man har lært meget om samhørighedsforanstaltningernes effektivitet i perioden siden 1988, og efterfølgende samhørighedsforordninger er blevet justeret for at afspejle disse erfaringer.
Many lessons have been learned regarding the effectiveness of the cohesion actions over the period since 1988, and successive cohesion regulations have been adjusted to reflect these lessons.
Man har løbende bestræbt sig på at få godkendt SAPARD-foranstaltninger, som endnu ikke har opnået godkendelse.
Continuous efforts were made to get approval to SAPARD measures, which have not yet been approved.
Man har man dog konstateret, at de indenlandske kontakter mellem ikke‑statslige organisationer og det organiserede civilsamfund var mindre udbredt i USA end i EU.
However, on the US side, it was noted that contacts domestically between NGOs and organised civil society was far less frequent than on the European side.
Man har med andre ord benyttet førtidspensioneringer som instrument for en "beskæftigelsespolitik" eller mere præcist som instrument i en anti-arbejdsløshedspolitik.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Man har med forskellige af disse tiltag haft held til at støtte veldefinerede  initiativtagere til lokale tiltag, men ikke i så høj grad til at skabe en merværdi på EF-plan.
Various of these initiatives have been successful in supporting local initiatives with defined beneficiaries, but less so in producing added value at European level.
Man har med rette valgt at satse på en sammenhængende pakke og respekt for markedskonformitet.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.