natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindstekravet til beslutningsdygtighed skal hæves til 50 % + 1 medlemsstat.
The quorum must be raised to 50% of Member States + 1.
mindstekravet til nylig erfaring for en pilot, der er engageret i en enkeltpilotoperation i henhold til IFR eller om natten, er 5 IFR-flyvninger, inklusive 3 instrumentindflyvninger udført i løbet af de foregående 90 dage på den pågældende flyvemaskinetype eller -klasse i rollen som enkeltpilot.
The minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including 3 instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.
mindstekravet til rutine for en pilot, der er engageret i en enkeltpilotoperation i henhold til IFR eller om natten, er 5 IFR-flyvninger, inklusive 3 instrumentindflyvninger udført i løbet af de foregående 90 dage på den pågældende flyvemaskinetype eller -klasse i rollen som enkeltpilot.
The minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including 3 instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.
mindsteløn
minimum rates of pay;
Mindsteløn er et vigtigt element i forebyggelsen af løndumping, netop der, hvor der ikke findes overenskomstmæssige nedre løngrænser.
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
mindsteløn, herunder overtidsbetaling (dette gælder ikke for erhvervstilknyttede tillægspensionsordninger)
minimum rates of pay, including overtime rates (this does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes);
Mindstelønnen blev som regel fastsat meget lavt (under halvdelen af en gennemsnitsløn) for at undgå, at registrerede job blev nedlagt og erstattet af sort arbejde.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Mindstelønnen bør derfor fortsat udvikle sig på en sådan måde, at den understøtter konkurrence og jobskabelse.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Mindstelønnen i Det Forenede Kongerige (National Minimum Wage - NMW) er udtrykkeligt tænkt som et redskab, der sammen med skattelettelserne skal sikre en mindsteløn, samtidig med at lønningerne skal kunne tilpasse sig vilkårene på arbejdsmarkedet.
The UK National Minimum Wage (NMW) is explicitly conceived as a tool (together with tax credits) for affording a minimum income from work while allowing wages to respond to labour market conditions.
Mindstelønnen udvikler sig fortsat på en sådan måde, at den ikke fremmer konkurrenceevne og jobskabelse.
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Mindstelønnen, der i 1999 blev fastsat til 430 litas, svarede i 2001 til 40% af gennemsnitslønnen.
The minimum wage (Litas 430 for 1999) corresponded in 2001 to 40% of the average wage.
Mindstelønnens sammensætning og indeksering er ikke omfattet af aftalen.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Mindstelønninger og løn der muliggør et eksistensminimum
Minimum wages and the Living Wage
Mindstelønsreformen ventes at reducere fragmenteringen af den sociale bistand og øge incitamentet til at arbejde.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Mindstemaskestørrelse i Middelhavet
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Mindstemaskestørrelsen for net, der anvendes til trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, er 40 mm, og netpaneler med en maskestørrelse på under 40 mm må ikke anvendes eller medføres om bord.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Mindstemaskestørrelser og mindsteprocent af større målarter (art. 5)
Minimum mesh sizes and minimum percentages of target species (Article 5)
MINDSTEMÅL, UTILSIGTEDE FANGSTER OG BIFANGSTER
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
Mindstemål
Article23
Mindstemål af harmoniseringskrav
Minimum harmonisation requirements
Mindstemål for harmonisering af sanktioner (artikel 37 i den kommende forordning om fartskrivere): dette mindstemål af harmonisering sikrer, at overtrædelser af fartskriverbestemmelser, der i EU-lovgivningen er klassificeret som "meget alvorlige overtrædelser"9 og som "alvorligste overtrædelser"10, vil blive sanktioneret efter den nationale lovgivnings højeste sanktionskategori.
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Mindstemål for marine organismer
For the purposes of paragraph 2:
Mindstemål for marine organismer
National protected areas
mindstemål på languster, rødspætte, musling og en art hestemakrel
minimum sizes of crawfish, plaice, surf clams and a species of horse mackerel;
mindstemål på languster, rødspætte, musling og en art hestemakrel;
minimum sizes of crawfish, plaice, surf clams and a species of horse mackerel;
Mindstemål ved landing
Minimum landing size
Mindstemål ved landing for levende akvatiske ressourcer
Minimum landing size of living aquatic resources
mindstemål ved landing, som svarer til de pågældende redskabers selektivitet
minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned;
mindstemål, hvorunder fisk skal genudsættes
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
Mindstemål: Region 1 til 5, undtagen Skagerrak/Kattegat
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Mindstemålene for genvindingseffektiviteten er højest for nikkel-cadmium- og bly-syre-batterier, der klassificeres som farligt affald i Kommissionens beslutning 2000/532/EF.
Those minimum recycling efficiencies are higher for nickel-cadmium and lead-acid batteries which are classified as hazardous waste under Commission Decision 2000/532/EC.
mindstemålene for landede fisk harmoniseres og tilpasses til maskestørrelsesselektiviteten
fish minimum landing sizes to be harmonized and adjusted to correspond to mesh size selectivity;
mindstemålene for landede fisk harmoniseres og tilpasses til maskestørrelsesselektiviteten,
fish minimum landing sizes to be harmonized and adjusted to correspond to mesh size selectivity;
Mindstemålet for almindelig tun, der er fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, er 30 kg eller 115 cm (haledelingspunkt).
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Mindstemålet ligger ca. 12% højere end summen af de materialespecifikke mål, der er fastsat nedenfor30.
The minimum target is around 12% higher than the sum of material specific targets laid down below30.
Mindstemålet, som skulle nås inden 30. juni 2001, var en 6 % nedbringelse af forholdet mellem emballageaffald og emballerede produkter, som årligt forbruges i Finland (emballageproducentens primære ansvar).
It sets a minimum goal to be attained by 30 June 2001 of a reduction of 6% in the ratio of packaging waste to packaged goods consumed annually in Finland (primary responsibility of the packaging producer).
Mindstemål ifølge direktivet
Directive - min.
mindsteniveauer for beskatning af olieprodukter,
minimum rates of taxation on oil products,
Mindsteniveauer for gydebiomasse
Minimum spawning biomass
mindstenorm for en bygnings energimæssige ydeevne: et foreskrevet mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne
minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings;
Mindstenormer inden for hjemsendelse
MINIMUM STANDARDS FOR RETURN
Mindstenormer inden for hjemsendelse (I) (SOC-MAJ)
Minimum standards for return (I) (SOC/MAY)
Mindstenormerne og procedurerne for videooptagelse skal være i overensstemmelse med bilag IX.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
mindsteoplysninger, der skal formidles til forbrugeren;
the minimum amount of information with which consumers must be provided;
Mindsteoplysninger, der skal gives offentligheden, når underretnings­tærskelværdien eller varslingstærskelværdien overskrides eller forventes at blive overskredet
Minimum details to be supplied to the public when the information or alert threshold is exceeded or exceedance is predicted
Mindstepension (afhængigt af forsikringsperiodens længde; fuldt beløb efter 40 år)
Minimum pension (depending on number of insurance years; full amount after 40 years)
Mindstepension for personer over 70 år
Minimum pensions for people over 70
Mindstepensionen afhænger af antallet af bidragsår.
The minimum pension is proportional to the number of contribution years.
Mindstepensioner (forskellige fra pensionskasse til pensionskasse), afhængigt af forsikringsperioden (før eller efter 1.1.1993).
Minimum pensions (different from fund to fund) and dependent on insurance period (before or after 1.1.1993).
Mindstepensioner (mindst 30 års fuldtidsbeskæftigelse med pensions­forsikring)
Minimum pensions (minimum 30 years insured full-time employment)
mindstepensum for typeratingkurser for personale, der har ansvaret for at certificere vedligeholdelse
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
mindstepensum for typeratingkurser for piloter og referencedata til objektiv kvalificering af tilknyttede simulatorer
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
Mindsteperioden på 30 dage til offentlig høring vedrørende en påtænkt begrænsning af antallet af brugsrettigheder til radiofrekvenser udgår.
The minimal period of 30 days for public consultation on an envisaged limitation of the number of rights to use radio frequencies has been deleted.
Mindsteprisen bør derefter over de kommende tre årtier hæves gradvist, så der lægges større og større markedspres på samtlige aktører til at gå bort fra fossile brændstoffer.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Mindsteprisen kunne eventuelt derefter over de kommende tre årtier hæves gradvist, så der lægges større og større markedspres på samtlige aktører til at gå bort fra fossile brændstoffer.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Mindstepriser
Minimum Prices
Mindstepunktafgiftssatsen for cigaretter er fastsat til 57% af detailsalgsprisen (indbefattet alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i hver medlemsstat ifølge de pr. 1. januar hvert år foreliggende oplysninger.
The minimum rate of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
mindstereaktivitet:
Minimum reactivity:
Mindsteregistreringsomkostningerne spænder stadig fra nul i Danmark til over 1 700 EUR i Grækenland.
Minimum registration costs still range from zero in Denmark to over €1 700 in Greece.
Mindstereservekrav i udvalgte lande
Minimum reserve regulations in selected countries
Mindstereservekrav kan som pengepolitisk middel optræde som "ultima ratio", navnlig i forbindelse med virkeliggørelsen af en Økonomisk og Monetær Union og senere for den fælles pengepolitik i ESCB-regi under vilkår, hvor der føres en konvergent økonomisk politik i den enkelte medlemsstat.
As a monetary policy  instrument, minimum reserves can be a last resort, especially during the completion of economic and monetary union and thereafter for the common monetary policy of the ESCB against a background of convergent national economic policies.
Mindstereservepolitikken er hidtil blevet tillagt større betydning i Forbundsrepublikken Tyskland end i andre EF-lande2.
Hitherto relatively greater importance has been attached to minimum reserves policy in Germany3.
Mindstereservepolitikken er hidtil blevet tillagt større betydning i Forbundsrepublikken Tyskland end i andre EF-lande3.
Hitherto relatively greater importance has been attached to minimum reserves policy in Germany4.
MINDSTERESERVER
ECO/169
Mindstereserver beregnes imidlertid på forskellig måde og ændres mere eller mindre hyppigt.
These minimum reserves are calculated in different ways and changed with varying degrees of frequency.
Mindstereserver og det indre marked
Minimum Reserves in the Context of the Internal Market
Mindstereserver og det indre marked
of the Internal Market
Mindstereserver og det indre marked.
Minimum Reserves in the Context of the Internal Market.
Mindstereserverne gør det endvidere muligt at foretage en hurtig og pålidelig vurdering af likviditetsudviklingen og likviditetsbehovet i de enkelte medlemslande inden for ESCB.
The holding of minimum reserves also makes for a rapid and reliable evaluation of the liquidity trend and requirement of each Member State of the ESCB.
Mindsteskrav til gennemførelse af forpligtelserne i stk. 1 og 2 opstilles efter proce­duren i artikel 18, stk. 2.
Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Mindstestandarder bør fastsættes for de procedurer, der fører til retsafgørelsen for at sikre, at debitor underrettes om retssagens anlæg mod ham, om betingelserne for hans aktive deltagelse i retssagen for at bestride det pågældende krav og om konsekvenserne af hans manglende deltagelse, i tilstrækkelig god tid og på en sådan måde, at han sættes i stand til at forberede sit forsvar.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgement in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Mindstestandarder bør fastsættes for de procedurer, der fører til retsafgørelsen for at sikre, at debitor underrettes om retssagens anlæg mod ham, om betingelserne for hans aktive deltagelse i retssagen for at bestride det pågældende krav og om konsekven­serne af hans manglende deltagelse, i tilstrækkelig god tid og på en sådan måde, at han sættes i stand til at forberede sit forsvar.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgment in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Mindstestandarder bør også indeholde en passende balance mellem at forebygge misbrug som følge af simuleret sygdom, mens der tages hensyn til de pågældendes fysiske og mentale tilstand.
Minimum standards should also strike a proper balance between preventing abuse due to feigned diseases while taking into account the real physical state and mental capacity of the persons concerned.
Mindstestandarder for frihedsberøvelse med henblik på udvisning bør fastlægges på EU-plan med definition af de ansvarlige myndigheders kompetencer og betingelserne for frihedsberøvelse inden for et fremtidigt direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer.
Minimum standards on detention pending removal should be set at EU level, defining competencies of responsible authorities and the preconditions for detention in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
mindstestandarder for offentliggørelse af regulerede oplysninger via udstedernes websteder
minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties;
MINDSTESTANDARDER FOR PROCEDURER VEDRØRENDE UBESTRIDTE KRAV
MINIMUM STANDARDS FOR UNCONTESTED CLAIMS PROCEDURES
Mindstestandarder for udsendelse bør fastlægges på EU-plan med en endelig sikring af krav om “non-refoulement” i et fremtidigt direktiv om mindstestandarder ved tilbagesendelsesprocedurer, hvori der fastsættes fælles retningslinjer for udsendelse under hensyntagen til den tilbagesendtes fysiske og psykiske tilstand samt personens fysiske sikkerhed under udsendelsen.
Minimum standards on removal should be set at EU level, setting a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures, defining common guidelines for removal on the physical state and mental capacity of the returnee as well as on the returnee’s integrity during the removal operation.
Mindstestandarder for udvisningsafgørelser på fastlægges på EU-plan med definition af obligatoriske og andre grunde til udvisning og med kortlægning af grupper med særligt behov for beskyttelse samt minimumssikkerhedskrav for retligt tilsyn inden for et fremtidigt direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer.
Minimum standards on expulsion decisions should be set at EU level, defining mandatory and other grounds for expulsion, identifying groups with specific protection needs and setting minimum safeguards for judicial review in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
mindstestandarder på faktureringsområdet,
setting minimum standards for billing;
Mindstestandarderne bør også omhandle de forhold, under hvilke en familie kan adskilles under udsendelsesproceduren.
Minimum standards should also deal with the conditions under which a family can be separated during the removal procedure.
Mindstestørrelse for atlantisk sværdfisk
Minimum size for Atlantic swordfish
Mindstestørrelse for middelhavssværdfisk
Minimum size for Mediterranean swordfish
Mindstestørrelsen af de tekniske hensættelser bør både være tilstrækkelig til at sikre fortsat udbetaling af pensionsydelser til nuværende pensionsmodtagere og afspejle de forpligtelser, der følger af medlemmernes optjente pensionsrettigheder.
The minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members' accrued pension rights.
Mindstestørrelsen på kroge til fiskeri efter spidstandet blankesten er ubegrundet.
The minimum size of hooks used to catch voracious red sea bream is unjustified.
Mindsteudgifterne til registrering af denne type virksomhed er under 100 EUR i alle på nær to medlemsstater.
Minimum registration costs for this type of firm are less than EUR 100 in all but two Member States.
Mindsteværdier angives.
State the minimum values.
Mindsteværdierne for »a« og »b« fremgår af følgende tabel:
The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
Mindste­indhold/be­standdel
Minimum amount present
Mindstudviklede lande, som sandsynligvis indstiller eksporten
LDCs likely to cease exports
Mine ben vil gerne danse, men jeg har ingen musik," siger Kiko.
My legs want to dance but I don’t have any music”, Kiko says.
Mine damer og herrer
Ladies and Gentlemen,
Mine damer og herrer jeg har givet jer et øjebliksbillede af vores aktiviteter og det arbejde, der ligger foran os, på områderne for tjenesteydelser, ophavsret og immaterielle rettigheder, finansielle tjenesteydelser og offentlige indkøb.
Summing up, ladies and gentlemen, I have given you a snapshot view of our activities and the work ahead, covering services, copyright and intellectual property, financial services and public procurement.
Mine damer og herrer,
"Dear colleagues,
Mine damer og herrer,
Ladies and Gentlemen
Mine damer og herrer,
Ladies and Gentlemen,
Mine damer og herrer, lad mig kort nævne de to hovedprincipper i Kommissionens forslag til samhørighedspolitikken efter 2007: styrkelsen af den strategiske dimension i samhørighedspolitikken og større ejerskabet til samhørighedspolitikken via et bedre partnerskab.
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Mine damer og herrer, vi er som bekendt valgt for fire år.
Ladies and gentlemen, we are elected for a period of four years.
Mine eksperter vurderer, at vi i EU må regne med et gennemsnitligt fald på ca. 11% i 1996.
My experts forecast that EU consumption will fall by an average of around 11% in 1996.
Mine erhvervserfaringer inden for engros- og udenrigshandel tilskynder mig stærkt til at arbejde for at styrke ØSU's rolle på det område.
My professional experience in wholesale and foreign trade strongly urge me to advocate a broader role for the Economic and Social Committee in this area.
Mine kære venner, der findes mange eksempler og kommentarer, som jeg kunne tænke mig at give.
My dear friends, there are many examples and comments I could give and make.
Mine tjenestegrene arbejder intensivt på snarest at forelægge egnede forslag.
My staff is working hard to prepare appropriate proposals as soon as possible.
Mine tjenestegrene i Generaldirektoratet for Regionalpolitik, som jeg er ansvarlig for, har netop udarbejdet en rapport om gennemførelsen af partnerskabsprincippet i den aktuelle programmeringsperiode, som bekræfter partnerskabets merværdi i gennemførelsen af samhørighedspolitikken:
My services in DG Regional Policy, for which I am responsible, have just drawn up a report on the implementation of the partnership principle in the current programming period which confirms the added value of partnership in the implementation of cohesion policy:
Mine- og energisektorens andel af BNP er stadigt beskedent.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Mineaffald er underlagt de generelle bestemmelser i affaldsrammedirektivet (75/442/EØF), og anlæg til bortskaffelse af affald fra udvindingsindustrien er omfattet af direktivet om deponering af affald (1999/31/EF).
Mining waste is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and facilities for the disposal of waste from extractive industries are covered by the Landfill Waste Directive (1999/31/EC).
mineaffald fra forundersøgelser, udvinding og forarbejdningsaktiviteter for kul og ikke‑energetiske mineraler – flere hundrede millioner ton fra eksisterende eller forhenværende mineområder er blevet deponeret eller deponeres stadig tæt på lokalsamfundet.1 Efterladt mineaffald kan udgøre en alvorlig risiko for miljøet og lokalsamfundet,
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
Mineaffald/forvaltning af mineaffald og konsekvenser for ferskvandsmiljøet.
Mine waste/mine waste management and its impact in the freshwater environment.