natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer samtlige berørte aktører (universiteterne selv, rektorkollegierne, de nationale og regionale myndigheder, forskersamfundet, de studerende, erhvervslivet og borgerne) til at komme med kommentarer, forslag og synspunkter til de forskellige aspekter, som behandles i denne meddelelse8.
The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication8.
Kommissionen opfordrer samtlige medlemsstater og tiltrædende stater, som endnu ikke måtte have gjort dette, til at bruge et system med personlige breve, der udsendes med post til EF-vælgere med bopæl på deres områder.
The Commission encourages all Member States and acceding States which have not yet done so to use a system of direct personal letters mailed to Community electors residing on their territory.
Kommissionen opfordrer samtlige øvrige institutioner til at være mere åbne om deres eget konsekvensanalysearbejde som forudset i den fælles metode for konsekvensanalyse.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Kommissionen opfordrer sektoren til at spille en ledende rolle på dette område og udvikle en innovationspolitik.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Kommissionen opfordrer sine partnere til at drøfte følgende spørgsmål:
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Kommissionen opfordrer sociale dialogudvalg til at overveje, hvordan man på en effektiv måde kan inddrage mikrovirksomheder og små virksomheder, og udvikle innovative løsninger på arbejdsmiljøområdet.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Kommissionen opfordrer standardiseringsorganerne til fuldt ud at erkende, hvad "tænk småt først"-princippet indebærer, navnlig med hensyn til, hvordan standardiseringsprocessen kan ændres for at gøre standardiseringsaktiviteterne mere gennemsigtige og forbedre cost-benefit-forholdet for deltagende SMV'er og brugere.
The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
Kommissionen opfordrer standardiseringsorganerne til systematisk at offentliggøre resuméer af europæiske standarder med adgang for alle.
The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
Kommissionen opfordrer stærkt kandidatlandene til at styrke samordningen mellem ministerierne, idet dette aspekt betragtes som en afgørende forudsætning både for kandidatlandenes fremtidige korrekte forvaltning af strukturfondene og på kortere sigt for implementeringen af Phare-programmets ordning for økonomisk og social samhørighed.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Kommissionen opfordrer stærkt til, at der udvikles driftskompatible tjenester, applikationer og platforme foruden multiplatform-indhold5.
The Commission strongly encourages the development of interoperable services, applications and platforms, as well as the development of multi-platform content5.
Kommissionen opfordrer således medlemsstaterne til at gøre det muligt for de operationelle programmer, de har fremlagt, at støtte sådanne aktioner.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Kommissionen opfordrer således medlemsstaterne til at gøre det muligt for de operationelle programmer, de har fremlagt, at støtte sådanne aktioner.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Kommissionen opfordrer således Rådet til at overveje ovennævnte overordnede retningslinjer for EU's indirekte beskatning af elektronisk handel.
The Commission therefore invites the Council to endorse the aforementioned broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Kommissionen opfordrer således Rådet til at undersøge muligheden for at tildele det operationelle organ for grænsekontrol, som vil blive oprettet, en række lignende opgaver med at tilrettelægge samarbejdet om tilbagesendelser.
The Commission is therefore asking the Council to look into the possibility of conferring on the operational structure, which would be set up for border control, similar responsibilities for the organisation of cooperation on returns.
Kommissionen opfordrer således til en bedre udbredelse af konkurrencereglerne til de forskellige andelssektorer.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
Kommissionen opfordrer til anvendelse af en høj mæglingsstandard i indenlandske tvister og til anvendelse af den europæiske adfærdskodeks for mæglere47 for at forbedre mæglingens kvalitet og konsistens.
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Kommissionen opfordrer til at iværksætte initiativer, som har til formål at overvåge og benchmarke pensionsfonde og investeringsfondes praksis vedrørende og til støtte for VSA, og opfordrer EU's interessentforum (se nedenfor) til at overveje, om man kan fastlægge en fælles EU-tilgang.
The Commission encourages initiatives aiming at monitoring and benchmarking practices of pension funds and investment funds with regard to and in support of CSR, and invites the CSR EMS Forum (see below) to consider whether a common EU approach can be established.
Kommissionen opfordrer til bedre koordinering mellem fagministrene, til større inddragelse af civilsamfundet, herunder repræsentanter for den private sektor, og til flere bestræbelser på at forbedre partnerskabets arbejdsmetoder som en væsentlig faktor i indsatsen for at gøre de regionale rammer mere effektive og operationelle.
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Kommissionen opfordrer til debat om, hvordan videnskab og innovation kan bidrage til global fødevaresikkerhed og bæredygtighed.
The European Commission is encouraging debate on how Science and Innovation can contribute to global food Security and Sustainability.
Kommissionen opfordrer til en mobilisering af alle med henblik på fastsættelse af denne fælles strategi til gavn for lovgivningen og således også for europæerne selv.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Kommissionen opfordrer til en større indsats for at løse de bilaterale konflikter og de historisk betingede problemer.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Kommissionen opfordrer til en yderligere indsats i retning af en fælles forståelse af, hvilke grundlæggende proceskrav man med rimelighed kan forvente, at ordningerne opfylder, uden at gå ind i en definition af velegnede bæredygtighedsstandarder for private ordninger.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Kommissionen opfordrer til et aktivt engagement i gennemførelsen af dagsordenen i tæt samarbejde med alle relevante aktører.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen opfordrer til foranstaltninger, der skulle have været truffet for flere år siden.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Kommissionen opfordrer til inddragelse af flere interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter, eksperter på arbejdsmiljøområdet, repræsentanter for mikrovirksomheder og små virksomheder samt faglige sammenslutninger, i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsmiljølovgivningen.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Kommissionen opfordrer til skriftlige bidrag26, især hvad angår følgende spørgsmål:
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Kommissionen opfordrer til udvikling af en bæredygtig økonomi, som navnlig er nødvendig, da naturområderne er skrøbelige og hærget af klimaændringerne.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Kommissionen opfordrer til udvikling af en social dialog i regionen, hvor man især sikrer sig, at arbejsmarkedets parter konsulteres i forbindelse med den økonomiske omstillingsproces.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Kommissionen opfordrer til yderligere udvikling af fælles aktioner og forhandlinger, såvel kvalitativt som kvantitativt.
The Commission encourages the further development of joint action and negotiations, both in qualitative and quantitative terms.
Kommissionen opfordrer til øget engagement på alle niveauer.
"Increased commitment" is called for by the Commission "at all levels".
Kommissionen opfordrer til, at der fremsættes bemærkninger om, hvorvidt og hvordan sidstnævnte problem kunne reguleres i det nye lovgrundlag.
The Commission invites comments as to whether and how the New Legal Framework could regulate this latter problem.
Kommissionen opfordrer til, at der gøres mere for de langtidsledige, "en vanskelig, men dog ikke umulig opgave".
The Commission calls for particular attention to be paid to the long-term unemployed, "a difficult but not impossible task".
Kommissionen opfordrer til, at der indgås en politisk aftale om disse forslag og om en fælles patentdomstol inden udgangen af 2011.
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Kommissionen opfordrer til, at der indtil den 20. januar 2010 afgives både generelle meningstilkendegivelser og detaljerede bemærkninger om de emner, der er taget op i denne meddelelse.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Kommissionen opfordrer til, at der stilles midler til rådighed til fremme af kvalitetsproduktion, og at der ydes finansiel støtte til producentorganisationer til forbrugerinformation om og reklame for produkter, der produceres som led i kvalitetsprogrammer.
The Commission suggests that funds be made available to promote quality production and in the form of financial support for producer organisations for consumer information and advertising of products which are produced under quality programmes.
Kommissionen opfordrer til, at der udvikles adfærdskodekser med inddragelse af alle berørte parter, f.eks. e-markedspladsoperatører samt købere og sælgere, for at sikre, at den pågældende adfærdskodeks tilgodeser alle interesser på lige vis og inciterer til et øget engagement fra de berørte parter med hensyn til at anvende redelige forretningsmetoder.
The Commission encourages the development of codes of conduct with the involvement of all relevant stakeholders, e.g. e-market operators, buyers and sellers, with a view to ensuring that the code of conduct reflects a balance of interest and results in increased commitment of the relevant stakeholders to fair practices.
Kommissionen opfordrer til, at Det Europæiske Råd på sit forårsmøde:
The Commission invites the Spring European Council to:
Kommissionen opfordrer til, at man med henblik på at opnå EU-støtte i den kommende tid forelægger projekter, der opfylder visse minimumskriterier17.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Kommissionen opfordrer til, at man opretter og mobiliserer et netværk mellem aktører inden for forebyggelse.
The Commission calls for the mobilisation and networking of those involved in crime prevention.
Kommissionen opfordrer til, at ovennævnte procedure vedtages.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Kommissionen opfordrer tjenesteudbyderne til at følge denne anbefaling.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Kommissionen opfordrer tredjelandene til at anvende passende politiske foranstaltninger, som stemmer overens med de nuværende behov på markedet.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Kommissionen opfordrer udbydere af elektroniske betalingstjenester til aktivt at søge måder at forhindre og reducere piratvirksomhed, for eksempel ved i samarbejde med rettighedshaverne at udvikle aftalebaserede løsninger, der giver legitime abonnenter uden for oprindelseslandet adgang til beskyttede elektroniske betalingstjenester på rimelige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige vilkår, hvis sådanne tjenester af natur er tilgængelige i hele det indre marked.
The Commission calls upon the providers of electronic pay services to actively seek ways to prevent and reduce piracy, for example, by developing together with right holders contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions if those services are by their inherent nature available throughout the internal market.
Kommissionen opfordrer via sin dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning alle interesserede parter til at fortsætte dialogen om denne sektors fremtid i Europa.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Kommissionen opfordrer virksomheder til at tage hensyn til den overordnede transport- og miljøpolitiske målsætning, når de stiller køretøjer til rådighed for deres ansatte for transport mellem hjemmet og arbejdspladsen.
The Commission encourages companies to take into account the general transport and environmental policy objectives, when providing cars to their staff for commuting to work.
Kommissionen opfordrer virksomhederne i fødevareforsyningskæden til aktivt at fremme forsyningskædeinitiativet over for deres forretningspartnere og oplyse dem om deres rettigheder og pligter.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Kommissionen opfordrer virksomhederne og deres interessenter samt arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene til at slutte op om dette initiativ.
The Commission invites enterprises and their stakeholders as well as Social Partners in candidate countries to join this initiative.
Kommissionen opfordrer virksomhederne til at overholde internationalt anerkendte retningslinjer og principper, herunder FN’s Global Compact-initiativ, FN’s vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder, Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) trepartserklæring om principper for multinationale virksomheder og socialpolitik, den vejledende ISO 26000-standard om social ansvarlighed og retningslinjerne for multinationale virksomheder fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Kommissionen opfordrer18 derfor medlemsstaterne til:
The Commission therefore encourages18 Member States:
Kommissionen opfordrer:
The Commission calls on:
Kommissionen opfordrer:
The Commission invites:
Kommissionen opfordres derfor endnu en gang til at foreslå en lovgivning, som fastlægger forhandlernes ansvar i tilfælde, hvor husholdninger sætter sig i for stor gæld på grund unfair forretningsmetoder fra deres side9.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Kommissionen opfordres derfor endnu en gang til at foreslå en lovgivning, som fastlægger forhandlernes ansvar i tilfælde, hvor husholdninger sætter sig i for stor gæld på grund unfair forretningsmetoder.
The EESC again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part.
Kommissionen opfordres derfor i punkt 6 til at tage hensyn til de eksterne aspekter, hvilket blandt andet indebærer at skubbe på for at ændre WTO-bestemmelserne.
Thus, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Kommissionen opfordres derfor i punkt 6 til at tage hensyn til de eksterne aspekter, hvilket blandt andet indebærer at skubbe på for at ændre WTO‑bestemmelserne.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Kommissionen opfordres derfor indtrængende til at forenkle de af forslagene, som vedrører foderstofblandinger.
The Commission is therefore urged to simplify their proposals as affect the mixing of feed.
Kommissionen opfordres derfor til at arbejde for, at efterforskning og forfølgning af illegal beskæftigelse i Europa koordineres i højere grad, og at det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed.
The Commission is therefore called upon to press for (a) greater EU level coordination in investigating and prosecuting those involved in illegal employment and (b) the provision of the requisite staff and funding.
Kommissionen opfordres derfor til at finde frem til alternative kriterier, der er mere rimelige for alle medlemsstaterne.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Kommissionen opfordres derfor til at forelægge et effektivt, strukturelt og regionalt program, som medvirker til at mindske de mest graverende indkomstskævheder.
The Committee therefore urges the Commission to present an effective structural and regional programme to help reduce the most blatant income imbalances.
Kommissionen opfordres derfor til at foretage vurderinger og videnskabelige undersøgelser for at fremskaffe reelle data om klimaændringernes potentielle negative indvirkning på sælbestanden og i givet fald revidere og vedtage EU-instrumenter med henblik på bevarelse.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Kommissionen opfordres derfor til at følge udviklingen på dette marked meget nøje.
It therefore calls upon the Commission to keep a very close eye on market trends.
Kommissionen opfordres derfor til at give sin støtte til, at undersøgelserne og forfølgning af illegal beskæftigelse i Europa koordineres i højere grad, og at det nødvendige personale og de nødvendige økonomiske midler stilles til rådighed.
The Commission is therefore called upon to press for (a) greater EU level coordination in investigating and prosecuting those involved in illegal employment and (b) the provision of the requisite staff and funding.
Kommissionen opfordres derfor til at høre de berørte parter for at fastlægge en forenklet og gennemskuelig ordning baseret på ét af følgende alternativer:
The Committee therefore asks the Commission to consult the interested parties with a view to devising a simplified, transparent system based on one of two equivalent options:
Kommissionen opfordres derfor til at indlede drøftelser med vinproducerende tredjelande, så den verdensomspændende overskudsproduktion kan afskaffes gennem et internationalt, solidarisk samarbejde.
The Commission is therefore asked to enter into discussions with the non-Community wine-producing countries with a view to the gradual elimination of worldwide wine surpluses on the basis of international solidarity.
Kommissionen opfordres derfor til at indlede drøftelser med vinproducerende tredjelande, så den verdensomspændende overskudsproduktion kan afskaffes gennem et internationalt, solidarisk samarbejde.
The Commission was therefore asked to enter into discussions with the non-Community wine-producing countries with a view to the gradual elimination of worldwide wine surpluses on the basis of international solidarity.
Kommissionen opfordres derfor til at revidere sin handlingsplan og overveje, hvordan midlerne udnyttes bedst og mest effektivt.
The Commission should therefore review its action programme to consider the best and most efficient use of funds.
Kommissionen opfordres derfor til at tage hensyn til de eksterne aspekter, hvilket blandt andet indebærer at skubbe på for at ændre WTO-bestemmelserne.
Thus the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and, inter alia, to press for a corresponding change in WTO rules.
Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde en samlet rapport om omfanget og resultaterne af samarbejdet mellem EU og Latinamerika.
The Commission is therefore urged to prepare an overall report on the scope and impact of EU cooperation in Latin America.
Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde en samlet rapport om omfanget og resultaterne af samarbejdet mellem EU og Latinamerika.
The Commission is urged to prepare an overall report on the scope and impact of EU cooperation in Latin America.
Kommissionen opfordres derfor til at udarbejde en social protokol, som skal gælde for samtlige middelhavstredjelande, og som skal indeholde de sociale klausuler, der skal garantere overholdelsen af sociale og fagforeningsmæssige bestemmelser i overensstemmelse med ILO's konventioner.
The Commission is therefore urged to draw up a social protocol, applicable to all MNCs, embodying clauses upholding respect for social and trade union standards, in accordance with ILO Conventions.
Kommissionen opfordres derfor til at uddybe temaet og foreslå elementer til yderligere drøftelser.
The Commission is therefore encouraged to study the matter in depth and to suggest points for future discussion.