natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren for fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger truffet i andre medlemsstater følger lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, herunder også når der er tale om prøvelse af en tilpasning af en beskyttelsesforanstaltning, jf. artikel 8.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Proceduren for fælles beslutningstagning hilses velkommen, men ØSU er imidlertid i tvivl om hvorvidt Kommissionens "handlingsplan" er tilstrækkelig konkret til at den kan behandles efter proceduren for fælles beslutningstagning.
the co-decision procedure is welcomed, but the Committee is doubtful whether measures contained in the proposal are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure
Proceduren for gennemførelse af kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 i godkendte tredjelande kan fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in authorised third countries as provided for in paragraph 1 may be established or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Proceduren for gennemførelse af Schengen-reglerne i to faser indebærer, at de "midlertidige ydre landgrænser" mellem de nye medlemsstater og de nuværende Schengen-stater og mellem de nye medlemsstater indbyrdes fortsat vil bestå efter tiltrædelsen.
The two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Proceduren for genopretning, som beskrives i bilag II, giver forskellige valgmuligheder som sætter den kompetente myndighed i stand til at vælge, ud fra hvilket kriterium foranstaltningerne skal gennemføres.
The procedure for remedying damage set out in Annex II provides for different options, which allow the competent authority to choose the criteria on which it shall act.
Proceduren for gensidig anerkendelse
Mutual recognition procedure
Proceduren for gensidig anerkendelse af humanmedicinske lægemidler er blevet anvendt til lægemidler som generiske lægemidler, forlængelser af allerede udstedte markedsføringstilladelser, lægemidler, der har fulgt "samordningsproceduren", der blev anvendt, før den centraliserede procedure trådte i kraft, samt for lægemidler, der indeholder nye aktive stoffer.
The mutual recognition procedure, as far as medicinal products for human use are concerned, has been used for medicinal products like generics, extensions of marketing authorisations already granted, medicinal products having followed the "concertation procedure" which was in place before the entry into force of the centralised procedure as well as for medicinal products containing new active substances.
Proceduren for gensidig anerkendelse finder anvendelse på veterinærlægemidler, der allerede er godkendt i én medlemsstat, og for hvilke der ønskes godkendelse i to eller flere medlemsstater.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Proceduren for gensidig anerkendelse giver i kraft af muligheden for kun at medtage et begrænset antal medlemsstater i proceduren en fleksibilitet, der er væsentlig for de lægemidler, der kun er rettet mod en begrænset del af det europæiske marked, navnlig inden for den veterinære sektor.
The mutual recognition procedure with its possibility to include only a limited number of Member States in the procedure, offers a flexibility that is important for those medicinal products intended only for a restricted part of the European market, especially in the veterinary sector.
Proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure bør også være fakultativt tilgængelige for lægemidler, der udgør en terapeutisk nyskabelse, eller som medfører en gevinst for samfundet eller patienterne.
Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to Society or to patients.
Proceduren for godkendelse af ansøgninger er som følger:
The procedure for the appraisal of a request is as follows:
Proceduren for godkendelse af en alternativ metode til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter eller afledte produkter kan iværksættes enten af Kommissionen eller efter en ansøgning fra en medlemsstat eller en interesseret part, som kan repræsentere flere interesserede parter.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Proceduren for godkendelse af en virksomhed og suspension, tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen er underlagt artikel 13, stk. 2, og artikel 14, 15, 16 og 17 i forordning (EF) nr. 183/2005.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
proceduren for godkendelse af eventuelle ændringer i rettigheder og forpligtelser, som knytter sig til andelene (kategorier af andele), og, med forbehold af artikel 14, stk. 3, det krævede flertal af stemmerettigheder
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
proceduren for godkendelse af fravigelser for små mængder skal følge bestemmelserne i artikel 9
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
proceduren for godkendelse af plantesundhedsprodukter bør ændres under større hensyntagen til forsigtighedsprincippet og disse produkters virkninger på bibestandene
revise the procedure for approving plant health products to take greater account of the precautionary principle and their impact on bee populations,
proceduren for godtgørelse af udgifter til medlemmerne: Hans Gilbers foreslog, at dette kapitel blev oversat, og at det blev forelagt for budgetgruppen på et kommende møde.
procedure for reimbursement of members' expenses:  Mr Gilbers proposed that the chapter be translated and submitted to the budget group for discussion at its next meeting.
Proceduren for håndtering af eksportanmeldelser fra tredjelande er ikke optimal.
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Proceduren for ibrugtagning af rullende jernbanemateriel reguleres af artikel 14 i både interoperabilitetsdirektiverne og jernbanesikkerhedsdirektivet.
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Proceduren for identificering af eksisterende europæiske standarder eller anmodning om udarbejdelse af europæiske standarder er imidlertid blevet forenklet væsentligt og tilpasset forordningen om europæisk standardisering3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Proceduren for identificering af eksisterende europæiske standarder eller anmodning om udarbejdelse af nye europæiske standarder, der ville gøre det muligt at formode, at et produkt er sikkert, er desuden blevet forenklet væsentligt og tilpasset til den nye overordnede ramme for standardisering.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Proceduren for identificering af oplysninger af relevans for fareklassificering beskrives.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Proceduren for indberetning af uønskede hændelser og bivirkninger fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Proceduren for indberetning af uønskede hændelser og bivirkninger fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 30, stk. 2.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Proceduren for indgåelse af den nye aftale og aftalens indhold
Conclusion process and content of the new agreement
Proceduren for indgåelse af den nye aftale og aftalens indhold
Negotiation process and content of the new agreement
Proceduren for indgåelse af forpligtelser er underlagt bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 19774 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Commitment procedures will be governed by the provisions of the Financial Regulation of 21 December 19774 applicable to the general budget of the European Communities.
Proceduren for indgåelse af koncessionsaftale forvaltes af fællesforetagendet.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Proceduren for indgåelse af koncessionsaftale om etablerings- og driftsfaserne for Galileo-programmet forvaltes af fællesforetagendet.
The procedure for awarding the concession for the deployment and operation phases of the Galileo programme is managed by the Joint Undertaking.
Proceduren for indgåelse af koncessionsaftale om systemet
Concession procedure
Proceduren for indgåelse af kontrakter om programforvaltningen begynder umiddelbart efter at finansieringsaftalen er blevet undertegnet.
The contracting procedure for the management of the programme will start immediately after the Financing Agreement is signed.
Proceduren for indrømmelse af undtagelser til fabrikanter af små mængder bør forenkles for at skabe mere fleksibilitet med hensyn til tidspunktet for fabrikanters ansøgning om en undtagelse og Kommissionens beslutning om at indrømme en undtagelse.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
proceduren for iværksættelsen af de finansielle korrektioner og retningslinjerne for beregningen heraf
the implementation procedure and guidelines for determining financial corrections,
proceduren for kontraktkøb: der foreslås ændringer i edb-systemet, fastlæggelse af klarere regler og etableringen af en særlig struktur på dette område,
purchase contract procedure: it was proposed that changes be made to the computer system, that clearer rules be drawn up and that a specialized structure be established;
Proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, som giver de nationale parlamenter ret til at vurdere, om lovgivningsforslag på områder, hvor EU ikke har enekompetence, overholder nærhedsprincippet, er omhandlet i årsrapporten 2015 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet2, som offentliggøres samtidig med og derfor skal ses som et supplement til denne rapport.
The subsidiarity control mechanism, which gives national Parliaments the right to assess whether legislative proposals in areas that do not fall within the exclusive competence of the European Union comply with the principle of subsidiarity, is addressed in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.2 That report is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Proceduren for kontrol og/eller systemrevision som omhandlet i stk. 1 kan fastsættes eller ændres efter den i artikel 11 nævnte procedure.
The procedure for inspections and/or audits referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Proceduren for licenstildeling skal være i overensstemmelse med principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling og dermed opfylde kravet om gennemsigtighed32.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Proceduren for markedsføringstilladelser giver ikke mulighed for nogen præcis administrativ kontrol med, hvorvidt markedsføringstilladelserne udnyttes i praksis, navnlig i tilfælde, hvor et produkt, der er omfattet af en tilladelse, ikke længere er på markedet.
The marketing authorisation procedure does not allow precise administrative control on whether effective use of marketing authorisations is made, especially in those cases where a product, covered by an authorisation, is no longer on the market.
Proceduren for meddelelse af samtykke skal aftales mellem udbyderen af betalingstjenester og betaleren, således som foreskrevet i artikel 31, stk. 1, litra a).
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Proceduren for meddelelse af typegodkendelse af en motortype eller -familie hvad angår emission af forurenende stoffer og for meddelelse af typegodkendelse af en type traktor hvad angår emission af forurenende stoffer samt vilkårene for fri markedsføring af sådanne motorer og traktorer er fastlagt i direktiv 74/150/EØF.
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Proceduren for meddelelse vil blive forenklet.
The procedure for notification will be simplified.
Proceduren for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Proceduren for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i henhold til artikel 25
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Proceduren for midlertidig indførsel kan kun anvendes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Proceduren for mundtlige erklæringer
Procedure for oral statements
Proceduren for officiel anerkendelse skal tage hensyn til specifikke kvalitetstræk og -krav.
The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.
Proceduren for omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, er beskrevet i punkt 2 nedenfor.
The procedure for the intra-Community movement of excisable products already released for consumption in one Member State is described in point 2 below.
Proceduren for ophævelse af forordning EF nr. 736/96, hvorefter medlemsstaterne skal give Kommissionen oplysninger om el-, gas- og olieinfrastruktur, er indledt og ventes at få virkning i 2004.
Repealing of the regulation EC No 736/96 requiring member states to provide the Commission with information on electricity, gas and oil infrastructure is under way and should take effect in 2004.
Proceduren for opnåelse af EF-miljømærket bør derfor være så offentlig og ubureaukratisk som mulig.
The procedure for the award of a Community Eco-label should therefore be as public and unbureaucratic as possible.
proceduren for oprettelse af det fælles sekretariat
the procedure for setting up the joint secretariat;
Proceduren for oprettelse af en ny virksomhed er i høj grad blevet forenklet og afkortet.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Proceduren for oprettelse af forskudsordninger og udnævnelse af forskudsbestyrere bør ændres, så den anvisningsberettigede og regnskabsføreren kommer til at spille rollen som henholdsvis initiativtager og beslutningstager.
The procedure for creating imprest accounts and appointing imprest administrators should be amended to give the authorising officer the power of initiative and the accounting officer the power of decision.
Proceduren for opstilling og vedtagelse af planer for fælles ressourceanvendelse er fastsat i denne artikel.
The procedure whereby joint deployment plans are to be developed and adopted is set out in this Article.
Proceduren for optagelse af fingeraftryk ð og et ansigtsbillede ï fastlægges og anvendes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i charteret, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Proceduren for overensstemmelseskontrol i stk. 5, finder ikke anvendelse i disse tilfælde."
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Proceduren for overførsel af bidragene lanceres inden længe.
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Proceduren for overtagelse og tilbagetagelse
Procedure for taking charge and taking back
proceduren for overvågning og løbende evaluering som omhandlet i artikel 7.
the procedure for monitoring and continuous evaluation as referred to in Article 7.
Proceduren for prøvelse af afgørelser om afslag på anmodningen om adgang til oplysninger
Procedure for review of decisions to refuse access to information
Proceduren for refusion af udgifter skal være klar og gennemskuelig.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
proceduren for registrering af en betegnelse kortes af
the procedure to register names is shortened;
proceduren for registrering af en betegnelse kortes ned
the procedure to register names is shortened;
Proceduren for Rådets vedtagelse af maksimalgrænseværdierne er meget lidt hensigtsmæssig og udgør en klar hindring for anvendelsen af direktiverne om fastsættelse af øvre grænser for pesticidindhold.
The Council's procedure for adopting maximum residue levels is highly inflexible and clearly hinders the application of the Directives on the fixing of maximum pesticide residue levels.
Proceduren for Rådets vedtagelse af maksimalgrænseværdierne udgør en klar hindring for anvendelsen af direktiverne.
The Council's procedure for adopting MRLs has clearly hindered the application of the Directives.
Proceduren for sikkerhedsrisikostyring på EU-plan
Safety Risk Management process at EU level
Proceduren for styring og samarbejde bør derfor evalueres med henblik på en revision, der kan føre til større og reel deltagelse af det organiserede samfund.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Proceduren for tidlig varsling og beredskab er hidtil ikke blevet gennemført.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Proceduren for tilbagebetaling af moms, der er erlagt i en medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person ikke er etableret, skal forenkles.
Steps must be taken to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover VAT in a Member State where they are not established.
Proceduren for tildeling af fællesskabsmidler til foranstaltninger på nationalt plan er fastlagt i bilagets del II.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Proceduren for tildelingen af denne støtte fastlægges i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2.
The procedures for allocating this type of grant shall be decided in accordance with Article 7(2).
Proceduren for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling (artikel 16 og 17)
Adaptation procedures (Articles 16 and 17)
Proceduren for udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør udformes, så den svarer til proceduren for udarbejdelse af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken (artikel 128); bl.a. bør Kommissionen have forslagsret.
The procedure for drawing up the broad economic policy guidelines should be established along similar lines to that used for the employment guidelines (Article 128) including the Commission’s right to make proposals.
Proceduren for udarbejdelse af kandidatlandenes aftaler om associering med det sjette rammeprogram blev sat i værk i 2001.
The procedure for preparing the association agreements of candidate countries to the Sixth Framework Programme started in 2001.
Proceduren for udarbejdelse af T&V-rapporter er helt igennem en samarbejdsproces, som kun kan fungere rigtigt med aktiv deltagelse fra interessenterne i programforvaltningen.
The procedure of producing M&A reports is an entirely participatory process which can only properly function with the active participation of the stakeholders in the management of programmes being reviewed.
Proceduren for udarbejdelse og vedtagelse af planer og programmer er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og detaljerede regler for gennemførelsen af direktivet, som kan være hensigtsmæssige i én medlemsstat, er måske ikke hensigtsmæssige i en anden medlemsstat.
The procedure for preparing and adopting plans and programmes varies in each Member State and the detailed arrangements for implementing the Directive which may be appropriate in one Member State may be inappropriate in other Member States.
Proceduren for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag blev skitseret.
The procedure for drafting the preliminary draft budget was outlined.
Proceduren for udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse i det nye tilfælde med "særligt komplekse kontrakter" er beskrevet i stk. 1 i den nye artikel 30 (se også punkt 3.8. i begrundelsen).
The way the negotiated procedure with prior publication functions in this new case of  “particularly complex contracts” is described in paragraph 1 of the new Article 30 (see point 3.8 of the explanatory memorandum).
Proceduren for udenretlig bilæggelse af tvister bør styrkes ved at sikre, at der anvendes uafhængige tvistbilæggelsesorganer, og at proceduren som minimum lever op til de mindsteprincipper, der er fastsat i Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet*.
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
Proceduren for udnævnelse af den administrerende direktør (vedtægtens artikel 7, stk. 5).
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Proceduren for udnævnelse af direktøren blev iværksat på det første bestyrelsesmøde i januar 1998.
The procedure for appointing the Director was launched at the first meeting of the MB in January 1998.