natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Sepi foreslog, at udtrykket "principper" erstattes med "procedurer".
Mr Sepi suggested that the term "principles" be replaced by the term "procedures".
Mario Sepi forklarede, at denne anmodning var blevet fremsat for at tage højde for forsinkelsen i høringsanmodningen fra Rådet.
Mr Sepi explained that the request had been submitted on account of the delay in the Council referral.
Mario Sepi forklarede, at det forhold, at EØSU's formand ikke havde fået lov til at holde et indlæg på kongressen i Sevilla især skyldtes tidsmæssige begrænsninger, og at dette ikke måtte sætte spørgsmålstegn ved samarbejdet mellem EFS og EØSU.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Mario Sepi forklarede, at listen over de 45 delegerede endnu ikke var fastlagt, og at flere medlemmer ville blive sat på.
Mr Sepi said that the list of 45 delegates was not finished and would be completed at a later date.
Mario Sepi fremhævede derefter vigtigheden af de emner, der skulle behandles af plenarforsamlingen, herunder:
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Mario Sepi fremhævede tre vigtige ændringer: Bæredygtig udvikling er blevet en global politik frem for en miljømæssig politik, spørgsmålet om økonomisk udvikling kommer før miljøbeskyttelse, og på grund af markedssvigt er der brug for en ny samfundsmodel til integrering af bæredygtig udvikling og governance.
Mr Sepi emphasised three important changes: sustainable development had become a global policy rather than an environmental one, it was a problem of economic development rather than a problem of nature protection and, due to market failure, it required a new model of society integrating sustainable development and governance.
Mario Sepi fremhævede videre de vigtigste af de udfordringer, som EU skal tage op i øjeblikket, herunder især Lissabon-strategien og forfatningstraktaten.
Mr Sepi then focused on the most important challenges currently facing the EU and in particular the challenges presented by the Lisbon strategy and the Constitutional Treaty.
Mario Sepi fremhævede vigtigheden af, at præsidiet snarest muligt bliver hørt om revisionen af "Cardiff-reglerne" om sammensætning af studiegrupper i betragtning af institutionens nuværende størrelse.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Mario Sepi fremhævede, at EU's indre marked kun kunne fungere med de nødvendige retlige rammer, og at det foreslåede tiltag ydede et vigtigt bidrag til integrationen i EU.
Mr Sepi stressed that the European single market could only function with the appropriate legal framework and that the proposed scheme was a major contribution to EU integration.
Mario Sepi fremlagde derefter et udkast til regler udarbejdet af sekretariatet, idet han understregede, at man havde ladet sig inspirere af lignende regler i de øvrige EU-institutioner.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Mario Sepi gennemgik dokumentet om køreplanen for arbejdsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien og præsenterede de arbejdsorganer, der er blevet pålagt denne opgave.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Mario Sepi gjorde dernæst rede for resultaterne ved Det Europæiske Råd den 19.-20. marts 2009 og fremhævede betydningen af tre foranstaltninger:
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
Mario Sepi glædede sig i den forbindelse over det arbejde, kommunikationsgruppen havde gennemført, men understregede, at præsidiet i sidste ende måtte give sin politiske støtte.
Mr Sepi praised the communication group's work in this area, but pointed out that at its conclusion the Bureau would have to give its political endorsement.
Mario SEPI går derfor imod oprettelsen af en uafhængig europæisk konkurrencemyndighed.
Mr Sepi was therefore opposed to the setting up of an independent European agency.
Mario Sepi havde ligeledes betænkeligheder ved en for radikal selektivitet, ikke alene fordi en sådan ville stride imod EØSU’s opgave med at bistå institutionerne, men navnlig fordi den ville kunne skade den anseelse, som EØSU har opnået takket være sine udtalelser.
Mr Sepi was also worried about too much selectivity, not only because it would go against the EESC’s aim to help other institutions, but above all because it could damage the Committee’s prestige, gained through its opinions.
Mario Sepi henledte endvidere medlemmernes opmærksomhed på tre punkter under gennemgangen af teksten: (1) Skal EØSU i lighed med Regionsudvalget gøre krav på at få status som  institution?
In addition, Mr Sepi asked the sub-committee to bear three specific questions in mind when discussing the text: (i) should the EESC follow the CoR's example and ask for recognition of its status as an institution?
Mario Sepi henviste ligeledes til det institutionelle dødvande og beklagede, at lovgivningsarbejdet ikke længere startede i Kommissionen, hvilket vanskeliggjorde EØSU's arbejde.
Mr Sepi also referred to the institutional stalemate, deploring the fact that legislative work no longer began with the Commission, complicating the work of the EESC.
Mario Sepi henviste til sine kontakter med Antonello Pezzini og Daniel Retureau og meddelte, at kvæstorernes beslutning nu syntes overflødig.
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Mario Sepi indledte debatten med at understrege den altafgørende betydning af at holde fast på menneskerettighederne i EU i forbindelse med indvandringspolitikken, især i den aktuelle, vanskelige krisesituation.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi indledte debatten om de tre udtalelser om indvandring, asyl og om uddannelse som integrationsfaktor for migranter med at understrege den altafgørende betydning af at holde fast på menneskerettighederne i EU i forbindelse med indvandringspolitikken, især i den aktuelle, vanskelige krisesituation.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi informerede dernæst om skabelsen af en ny struktur inden for EØSU til opfølgning af EU 2020-strategien i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd.
Mr Sepi went on to announce the creation of a new body in the EESC to monitor the Europe 2020 strategy in liaison with national ESCs.
Mario Sepi informerede endvidere præsidiet om de vigtigste aktiviteter og begivenheder siden præsidiets seneste møde, nemlig deltagelse i rundbordsdialogen med Brasilien, konference om indvandringen i Middelhavsområdet afholdt i Grækenland og valg af Mercedes Bresso som formand for Regionsudvalget, til hvem formanden sendte sine lykønskninger.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Mario Sepi informerede forsamlingen om, at den internationale dag for demokrati ville blive afholdt samtidig med plenarforsamlingen, og han omtalte derefter FN's generalsekretær, Ban Ki-Moons udtalelser om, hvor vigtig en rolle, civilsamfundet spiller.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Mario Sepi kommenterede afstemningen og gratulerede hovedordføreren med den juridiske dømmekraft, som han havde opvist.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Mario Sepi konstaterede, at der var overskud på bevillingerne til personale, og beklagede, at man ikke kan allokere de midler til oprettelsen af nye stillinger.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Mario Sepi lagde særlig vægt på de nationale økonomiske og sociale råds rolle og inddragelse i forberedelsen af de fire tematiske udtalelser.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Mario Sepi lagde ud med at minde om de beslutninger, der skulle træffes hurtigst muligt.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Mario Sepi meddelte ligeledes, at han i januar planlagde at fremlægge sit arbejdsprogram for resten af sin mandatperiode for såvel præsidiet som plenarforsamlingen.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Mario Sepi meddelte til slut, at den arbejdsgruppe, der havde iværksat "programmet for Europa", ville træde sammen for at udarbejde EØSU's bidrag til Kommissionens femårige program.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Mario Sepi mente endvidere, at ændringen af reglerne for godtgørelse af medlemmernes udgifter ville cementere medlemmernes status og understregede, at det var op til formandskabet at træffe beslutning herom.
Mr Sepi also insisted that the change in the rules on the reimbursement of members' expenses should boost the status of member and emphasised that it was up to the presidency to reach a decision on this point.
Mario Sepi mente generelt, at fastlæggelsen af prioriteter skal være i overensstemmelse med EØSU’s nuværende prioriteter som helhed, og foreslog, at spørgsmålet om udvælgelse analyseres grundigt på et kommende præsidiemøde.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Mario Sepi mente, at civilsamfundet ville formå at vende de pågældende landes holdning.
Mr Sepi defended the possibility of action by civil society causing the countries concerned to reverse their position.
Mario Sepi mente, at disse tal kun afspejlede EØSU's aktiviteter i årets første tre måneder, og foreslog, at man ventede lidt endnu med at træffe konklusioner i den forbindelse.
Mr Sepi said that, in his opinion, the figures merely reflected the EESC’s activities during the first quarter of the year and therefore suggested that no conclusions be drawn from them at that stage.
Mario Sepi mente, at en del af indholdet i dette punkt med fordel kunne nævnes i punkt 3.1, og at der i punkt 3.2 desuden kunne henvises til målet om fuld beskæftigelse.
Mr Sepi considered that part of the paragraph could be moved to paragraph 3.1 and that reference could also be made to the objective of full employment in paragraph 3.2.
Mario Sepi mente, at oprettelsen af denne kontaktgruppe har været en politisk succes og at det kommende præsidium bør videreføre og uddybe drøftelsen heraf.
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Mario Sepi mindede om mandatet fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, der opfordrede EØSU til fortsat at arbejde med strategien og bad om en sammenfattende rapport til støtte for partnerskabet for vækst og beskæftigelse først i 2008.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Mario Sepi mindede om, at den alvorlige beskæftigelsesmæssige situation i Europa var baggrunden for det udvidede formandskabs erklæring, hvori man tilskynder til beskæftigelsesinitiativer og erhvervsindgreb.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Mario Sepi modsatte sig ændringsforslaget, men ordføreren var positivt stemt, hvis der sidst i afsnittet blev tilføjet følgende:
Mr Sepi opposed the amendment but the rapporteur supported it, subject to the end of the point being completed as follows:
Mario Sepi nævnte budgetvanskelighederne med finansiering af medlemmernes udgifter i 2008.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Mario Sepi nævnte derefter behovet for en ny genopretningsplan og gjorde sig til talsmand for en større inddragelse af EU.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
Mario Sepi nævnte desuden, at den biennale konference i maj ville handle om forholdet mellem uddannelse og fattigdom.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Mario Sepi nævnte følgende:
The president, Mr Sepi, addressed the following points:
Mario Sepi nævnte i denne sammenhæng den manglende solidaritet med de hårdest ramte lande;
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Mario Sepi og Georgios Dassis
Mr Sepi and Mr Dassis
Mario Sepi og Georgios Dassis mindede om, at det var kommunikationsgruppeformandens og ikke hele gruppens prærogativ at tilstræbe en direkte dialog med Kommissionens repræsentanter i medlemsstaterne.
Mr Sepi and Mr Dassis recalled that steps to establish a direct dialogue with the European Commission's representations in the Member States were the preserve of the group president, and not of the group as a whole.
Mario Sepi og Henri Malosse støttede disse forslag.
Mr Sepi and Mr Malosse backed these proposals.
Mario Sepi og Staffan Nilsson delte de forudgående taleres forbehold.
Mr Sepi and Mr Nilsson agreed with the previous speakers.
Mario Sepi og Staffan Nilsson indledte en diskussion om muligheden af at påbegynde den næste plenarforsamling kl. 16.00, således at Gruppe II kunne få tid til at tage en tilbundsgående drøftelse af forslaget til revision af forretningsordenen.
On Mr Sepi's initiative, the Bureau started a discussion on the possibility of not starting the next plenary session until 4 p.m. so as to enable Group II to have an in-depth discussion on the proposed revision of the Rules of Procedure.
Mario Sepi og Staffan Nilsson mente, at dette allerede var blevet meddelt af grupperne, og at det var op til de faglige sektioners sekretariater at sørge for på passende vis at videreformidle disse oplysninger til de finansielle tjenester.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Mario Sepi opfordrede afslutningsvist udvalgets medlemmer og formændene for de nationale økonomiske og sociale råd til at fortsætte deres arbejde for vækst og beskæftigelse og samarbejde intensivt om forfatningstraktaten med henblik på en vellykket ratificering.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Mario Sepi opfordrede Gruppe I til at huske på, at en indskrivning af chartret i traktaten nødvendigvis vil have en dynamisk effekt, som man bør tage højde for.
Mr Sepi asked Group I to consider the fact that incorporation of the Charter would necessarily have an impact, which would have to be taken into account.
Mario Sepi oplyste, at præsidiet på mødet den 13. marts 2007 ville få forelagt et forslag om oprettelse af et observatorium for beskæftigelse.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
Mario Sepi orienterede præsidiet om, at det irske formandskab havde fået sat skub i drøftelserne om regeringskonferencen, og at der nu forelå en plan for drøftelserne, som skulle vedtages.
Mr Sepi informed the Bureau that the Irish presidency had made progress on the discussions on the Intergovernmental Conference and that a calendar for discussions was due to be adopted.
Mario Sepi pegede på det væsentlige presseopbud omkring dette meget indholdsrige møde.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Mario Sepi præciserede, at medlemmerne af ad hoc-gruppen, som han havde været formand for, enstemmigt bakkede op om resolutionsudkastet, og understregede, at drøftelserne i udvalget var foregået i en afklaret og rolig atmosfære.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Mario Sepi præciserede, at redaktionsgruppen kun havde villet understrege, at Unionen ligeledes har en vigtig rolle at spille i forbindelse med sikringen af den kulturelle mangfoldighed.
Mr Sepi explained that the drafting group had simply wanted to express the idea that the EU also had a key role to play in guaranteeing cultural diversity.
Mario Sepi præsenterede EØSU's udtalelse, der opfordrer til at kæde Lissabon-strategien sammen med en koordinering af den makroøkonomiske politik og stabilitetspagten.
Mr Sepi presented the EESC's opinion, which called for a link to be established between the Lisbon strategy and coordination of macroeconomic policies and the stability pact.
Mario Sepi påpegede, at den foreslåede formulering var en kompromisløsning, eftersom det ikke havde været muligt at opnå konsensus om forslaget om, at konkurrencereglerne ikke skal finde anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse.
Mr Sepi explained that the proposed text was a compromise, since it had been impossible to reach a consensus on the proposal to exclude the SGIs from the competition rules.
Mario Sepi redegjorde for brevet og de deri omtalte forslag fra Kommissionen til beskæftigelsestopmødet den 18. og 19. juni.
Mr Sepi presented the letter describing the European Commission's proposals with a view to the Employment Summit on 18 and 19 June.
Mario Sepi redegjorde for perspektiverne for traktatreformprocessen i lyset af topmødet for stats- og regeringslederne.
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Mario Sepi rejste i denne forbindelse tvivl ved mulighederne for på såkaldte diplomatiske konferencer at tilvejebringe effektive løsninger og opnå fælles mål.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Mario Sepi repræsenterede ØSU
Mr Sepi represented the Committee
Mario Sepi repræsenterer ØSU.
Mr Sepi would represent the Committee.
Mario Sepi roste udtalelsen, men undrede sig over punkt 5.5.
Mr Sepi praised the opinion, but expressed surprise at the text of point 5.5.
Mario Sepi sluttede af med at meddele, at det på dette møde for første gang var muligt at tale på walisisk.
Mr Sepi concluded by informing the Assembly that would it be possible for Welsh to be used for the first time at this meeting.
Mario Sepi sluttede sit indlæg med overvejelser over begrebet tid.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Mario Sepi stillede sig tøvende over for nedsættelsen af ét eneste underudvalg  til at tage udfordringerne op i det mandat, som Det Europæiske Råd har givet EØSU.
Mr Sepi drew attention to his misgivings over the establishment of just a single subcommittee charged with meeting the challenges of the mandate entrusted by the European Council to the EESC.
Mario Sepi støttede fuldt ud de konkrete forslag i udtalelsen.
Mr Sepi wholeheartedly supported the concrete proposals contained in the document.
Mario Sepi støttede ligeledes hovedbudskabet i Roger Briesch's program.
Mr Sepi likewise supported the thrust of Mr Briesch's programme.
Mario Sepi svarede indlægsholderne ved at understrege, at erklæringen ville blive udarbejdet med behørig hensyntagen til gruppernes bidrag, og at forslaget som bekendt i vidt omfang var baseret på dokumenter, der var vedtaget af EØSU.
Mr Sepi responded to the speakers by stressing that the declaration would be drawn up taking into account the contributions from the groups.
Mario Sepi syntes, at denne reviderede udgave udmærket afspejlede de faktiske forhold.
Mr Sepi felt the revised version accurately reflected what had been said.
Mario Sepi så bevæget tilbage på de to sidste år, der havde været præget af et ambitiøst arbejdsprogram.
Mr Sepi spoke with feeling about the work carried out during the last two years, which had been based on an ambitious programme.
Mario Sepi takkede den afgående formand for at have bidraget til ovenstående og udtrykte ønske om, at den nye formand vil opnå tilsvarende gode resultater.
Mr Sepi thanked the outgoing president for all the above-mentioned facts and wished the incoming president every success in pursuing this trend.
Mario Sepi takkede derefter medlemmerne for den solidaritet, de havde udvist over for Haiti på den foregående plenarforsamling.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Mario Sepi takkede det luxembourgske økonomiske og sociale råd for dets forslag om at indføre en europæisk indkomstskat.
Mr Sepi thanked the Luxembourg ESC for its proposal to create a European tax.
Mario Sepi takkede ordføreren for hans arbejde.
Mr Sepi thanked the rapporteur for his work.
Mario Sepi talte om de sociale aspekter af offentlige udbud og om forholdet mellem det politiske og det markedsøkonomiske felt;
Mr Sepi commented on the social aspects of public procurement and the relationship between the political and market spheres.
Mario Sepi tog hul på diskussionen om et forslag til EØSU's henstillinger til Kommissionens femårsprogram ved at oprulle forhistorien til det dokument, der var blevet forelagt præsidiet.
He recalled the history of the document that had been submitted to the Bureau.
Mario Sepi udtrykte forbehold over for forslaget fra Socialsektionens formand og ønskede at undersøge sagen nærmere, før han udtalte sig.
Mr Sepi expressed reservations regarding the suggestion made by the president of the SOC section and wished to examine the matter further before giving an opinion.
Mario Sepi udtrykte især bekymring for de unge, der forlader universiteterne uden udsigt til beskæftigelse.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Mario Sepi udtrykte også tilfredshed med, at formandens program videreført forgængeren Anne-Marie Sigmunds program.
Mr Sepi also welcomed the fact that the president's programme was consistent with the programme of his predecessor, Ms Sigmund.