natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisforskellen kan gøre en væsentlig del af EU's indre marked for betalinger mindre velfungerende, og dermed opretholdes den nuværende opsplitning langs nationale grænser.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
prisforskellen mellem biobrændslerne og de konkurrerende produkter skal mindskes, først og fremmest ved hjælp af skattemæssige foranstaltninger,
The gap between the prices of biofuels and competing products should be reduced by measures which, initially, could be of a fiscal nature;
Prisforskellen mellem de to klasser af operatører er hovedsagelig opstået i løbet af sidste år efter indgriben fra de nationale tilsynsmyndigheder for at udvirke omkostningsægte priser hos operatører, der er meddelt stærk markedsposition.
The difference in charges between the two classes of operators has arisen mostly during the past year as a result of regulatory intervention by NRAs to bring about cost orientated charges for SMP operators.
Prisforskellen mellem meddelte og ikke meddelte operatører kan forklares ved det øgede antal meddelte operatører (som nu tegner sig for 45% af abonnenterne i EU, sammenholdt med 41% i 2002), men især ved kravet om omkostningsægthed for samtrafikpriser hos meddelte operatører.
The difference between the level of the charges for SMP and non-SMP operators can be ex­plained by the increased number of SMP operators (which now account for 45% of EU sub­scribers com­pared to 41% in 2002), but mostly by the cost orientation requirement for inter­connection charges on SMP operators.
Prisforskellen mellem udrejse og hjemrejse findes i hele Europa på de fleste ruter.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Prisforskellen vil mindskes i takt med skabelsen af stordriftsfordele.
The price difference would decrease with economies of scale.
Prisforskellene er mindre for elektroniske produkter, men dog stadig betydelige
Prices differ less for electronics, but are still important
Prisforskellene er større ved generiske mærkevarer og ikke-mærkevarer.
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Prisforskellene er væsentligt større.
The costs differentials are significantly higher.
Prisforskellene for differentierede varer er ofte større end for homogene varer, men ikke altid…
Differentiated goods often vary more in price than homogeneous goods, but not always
Prisforskellene i forhold til lande som Kina og Korea er ikke ved at blive større, men de komparative ulemper er der stadig.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Prisforskellene kan ikke forklares ved forskellige momssatser.
Price variations cannot be explained by different VAT rates.
Prisforskellene kan naturligvis forklares på baggrund af en lang række faktorer, som kun i ringe grad påvirkes af reglerne på det indre marked: de forskellige lande adskiller sig indbyrdes med hensyn til leveomkostninger, sociale sikringsordninger, beskatningsvilkår, størrelse og markedsstruktur.
Such differences can, of course, be explained by a variety of factors which the rules of the single market affect only slightly - each country has a different cost of living, different social security and taxation systems, and market size/structure.
Prisforskellene kan tilskrives faktorer som forskelligartede vilkår i de nationale økonomier, forskellige niveauer for købekraft, uensartede finansielle eller institutionelle strukturer (f.eks. beskatning, regulering og tilsyn) og forskelle i finansieringsomkostningerne, værditilbuddene (f.eks. bindinger eller pakker) og prisstrukturen på det lokale marked.
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Prisforskellene medlemsstaterne imellem er op til tre gange større end de regionale prisforskelle i de enkelte medlemsstater.
Price variations across Member States are up to three times higher than regional price variations within Member States.
Prisforskellene mellem de nationale markeder er stadig betydelige og svinger afhængigt af modellen fra 10 til 30 % i eurozonen.
The price differences between national markets remain substantial, varying in the euro zone between 10 and 30% depending on the model.
Prisforskellene mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem EU og USA tyder dog på, at der er plads til forbedringer.
However, price differences between Member States and between the EU and the US suggest that there is scope for improvement.
Prisforskellene på markederne for tjenesteydelser er blevet mindre markante og nærmer sig udsvingene på varemarkederne.
As a result, the variation of prices in service markets is becoming less marked, and more like the variation of prices in goods markets.
Prisforskellene skyldes normalt en række faktorer.
Price differences are usually the result of a number of factors.
Prisforskellene staterne imellem er stadig betydelige, navnlig på dobbelttransitniveau, og ser endda ud til at være øget i løbet af de seneste tre år.
Price dif­ferences between countries are still significant, in particu­lar at the double transit level, and even seem to have increased over the past three years.
Prisforslag
Price proposals
Prisforslag og ledsageforanstaltninger
Price proposals and accompanying measures
Prisforslagene for 1999/2000 er i store træk en videreførelse af de eksisterende ordninger, bortset fra nogle mindre tekniske ændringer.
The farm prices package for 1999/2000 largely amounts to a roll over of existing arrangements, except for some minor technical adjustments.
Prisforslagene for 1999/2000 er udtryk for en videreførelse af den politik med stabilitet og forenkling, der har ligget til grund for 1992-reformen og de efterfølgende reformer.
The price proposals for 1999/2000 continue the policy of stability and simplicity which has prevailed since the 1992 and subsequent reforms.
Prisforslagene for produktionsåret 1993/1994 vedrører derfor sektorer, som endnu ikke er berørt af landbrugsreformen.
The 1993/94 price proposals therefore concerned the sectors not yet covered by the CAP reform.
Prisfølsomheden vil imidlertid kunne øges gennem reaktionsmekanismer på efterspørgselssiden.
However, the provision of demand response mechanisms  can  enhance price responsiveness.
Prisgennemsigtigheden er blevet større som følge af offentliggørelsen og standardiseringen af prislister, hvorved brugerne har fået lettere ved at sammenligne priser.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
prisgennemsigtigheden må sikres og retssikkerheden styrkes,
ensure price transparency and strengthen legal security;
Prisgennemsigtighedstiltagene må udvides til at omfatte produkter til brug i hjemmet, og prispolitikken må ikke straffe de fastboende forbrugere, som ikke har de industrielle brugeres økonomiske styrke.
Price transparency measures must be extended to domestic uses and pricing policy must not penalise domestic consumers who lack the economic muscle of industrial users.
Prisgrænsen bør ikke gælde for bevægelseshæmmede personer.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prisgrænsen bør ikke gælde for bevægelseshæmmede personer."
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Prishop er et signal til investorerne.
Price peaks provide signals for investors.
Prisindeks for nybygning af skibe (1987 = 100)
Price index for ship newbuildings (1987 = 100)
Prisindeks for udvalgte produktkategorier – EU-gennemsnit = 100 (inkl. moms)
Price indexes for selected product categories – EU Average = 100 (Including VAT)
Prisindeks, alt efter udstyrstype (f.eks. køleskib, tørskib) og/eller fart (aggregerede data med 1 kvartals tidsforskydning).
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
Prisindekser for den europæiske nukleare industri,
A price index series for European nuclear industry,
prisinformation med gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige tariffer og information om arten af de tilbudte tjenester;
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
Prisjusteringer og teoretiske problemer ligger uden for denne rapports afgrænsning.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
prisjusteringer, jf. artikel 42, stk. 3
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
Prisjusteringsforanstaltningen finder kun anvendelse med henblik på vurderingen og rangordenen af priselementet i tilbuddene.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Prisjusteringsforanstaltninger , der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, til EU's marked for offentlige indkøb
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Prisjusteringsforanstaltninger finder kun anvendelse på kontrakter med en anslået værdi lig med eller over 5 000 000 EUR eksklusive merværdiafgift.
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Priskonkurrence (udkastets hovedpunkt 3)
Price competition (Point 3)
Priskonkurrencen på billige råvarer i Mellemøsten og den massive kinesiske konkurrence på produkter med lave omkostninger og ringe fortjeneste kan imidlertid forventes at blive mere intens.
However, price competition based on low-cost feed-stocks in the Middle-East and heavy competition from China in low-cost/low-margin products is likely to become more intense.
Priskonkurrencen på spot markedet er aggressiv.
Price competition on the spot market is fierce.
Priskonkurrencen, der gør, at omkostningerne ved behandling med ældre lægemidler bliver lavere, er et vigtigt værktøj for regeringernes budgetforvaltning.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Priskontrol og omkostningsregnskaber
Price control and cost accounting
Priskontrollen er næsten faldet helt væk, hvilket har ført til en stigning i inflationen, et fald i realindkomsten og følgelig i levestandarden.
Price controls have been removed almost completely, which has led to an upsurge in inflation, an erosion of real incomes and therefore a fall in living standards.
Priskontrollen skal være balanceret, så den ikke hindrer markedsåbning, medfører diskrimination mellem EU-energileverandører, skærper konkurrenceforvridninger eller begrænser videresalg.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Priskontrolsystemet inden for energi og telekommunikation er ved at blive erstattet af regulerende organer i tråd med den igangværende liberalisering af disse sektorer; de fleste af disse regulerende organer er dog endnu ikke operationelle (se del 3, kapitel 14 – Energi - og 19 - Telekommunikation).
The price control system in the areas of energy and telecommunications is currently being replaced by regulatory bodies in line with the on-going liberalisation of the sectors; most of these regulatory bodies are however not yet operational (see Part 3, Chapters 14 - Energy and 19 – Telecommunications).
Priskonvergens er en god indikator for markedsintegration.
Price convergence is a good indicator of market integration.
Priskonvergensen er ikke lige stor i alle sektorer
The extent of price convergence differs between sectors
Priskonvergensen forbliver dog en meget omtrentlig indikator for markedernes integration og effektivitet.
Price convergence is, however, a very rough indicator of market integration and performance.
Priskonvergensen inden for det private forbrug er særlig velegnet til at fastslå ændringer i forbrugermarkederne.
A look at price convergence in private consumption is particularly telling of changes occurring in consumer markets.
Priskonvergensen synes at miste fart
Price convergence appears to be slowing down
Priskonvergensen synes at udvikle sig langsommere de seneste år.
Price convergence seems to be slowing down in recent years.
Priskonvergensindikatorer for udvalgte produktgrupper (1990-1998)
Indicators of price convergence for selected product groups (1990 - 1998)
Priskrige kan indebære, at de primære producenter tager mindre fortjenstmarginer og får større omkostninger.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Prisliberaliseringen er fremskreden, men de administrerede priser spiller fortsat en rolle.
Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.
Prisliberaliseringen og prisstigningen på 300-400% på visse basisfødevarer kombineret med ophævelsen af de "politiske priser" har ført til et dramatisk fald i levestandarden for en væsentlig del af befolkningen.
Price liberalization and the 300-400% increase in the price of some staple products, combined with the dropping of "political prices", have led to a dramatic fall in living standards among large sections of the population.
Prisliste (udfyldes af den bydende)
Price schedule (for completion by the tenderer).
Prisliste (udfyldes af den bydende) og enhedspriser
Price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices.
Prislofter
Maximum Prices
Prislofter over den månedlige leje for faste delkredsløb leveret af meddelte operatører har været anvendt mellem 1999 og 2002.
Ceilings for monthly rental prices of leased line part circuits provided by notified operators have been ap­plied between 1999 and 2002.
Prislofter på engrostakster vil blive bevaret og vil følge en kraftigt faldende glidebane på årsbasis indtil den 30. juni 2015, hvorefter de vil forblive flade, indtil den nye forordning udløber i 2022.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Prislofter, geografisk prisudligning eller lignende metoder samt ikke-regulerende foranstaltninger som f.eks. offentlig tilgængelige sammenligninger af detailledspriser kan tages i brug for at fremme den frie konkurrence og samtidig varetage samfundsinteresser som f.eks., at sørge for, at adgang til offentlig tilgængelige telefonitjenester stadig er økonomisk overkommelig for nogle forbrugere.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Prisloftet for dataroamingtjenester nedsættes til 0,70 EUR og 0,50 EUR pr. megabyte data henholdsvis den 1. juli 2013 og den 1. juli 2014.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Prisloftet for foretagne opkald nedsættes til 0,40 EUR, 0,37 EUR og 0,34 EUR og for modtagne opkald til 0,16 EUR, 0,13 EUR og 0,10 EUR henholdsvis den 1. juli 2010, den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Prisloftet for foretagne opkald nedsættes til 0,46 EUR og 0,43 EUR og for modtagne opkald til 0,22 EUR og 0,19 EUR henholdsvis den 30. august 2008 og den 1. juli 2009.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Prisloftet i kontrakter, der helt eller delvist indgås på regningsbasis, er det maksimale beløb, der kan udbetales.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Prisloftsystemer anvendes i størstedelen af medlemsstaterne for at sikre takstnedsættelser, opnå en effektiv konkurrence og forfølge behov af offentlig interesse, såsom at opretholde prisoverkommelige, offentligt tilgængelige telefonitjenester.
Price cap systems are used in the majority of Member States to ensure tariff reductions, achieve effective competition and pursue public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephony services.
PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) (FR/EN/DE/IT)
PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)
PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism) spiller en central rolle for varetagelsen af Markedsobservatoriets institutionelle opgaver.
PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism), is central to achieving the above objectives, in the context of the SMO's role.
PRISM - Grænseoverskridende initiativer
PRISM - Cross-border initiatives
PRISM - Grænseoverskridende initiativer (initiativudtalelse) (Markedsobservatoriet)
PRISM - Cross-border initiatives (own-initiative) (SMO)
PRISM - Grænseoverskridende initiativer (Markedsobservatoriet)
PRISM - Cross-border initiatives (SMO)
PRISM - Regionale initiativer
PRISM - Regional initiatives
PRISM - Regionale initiativer
PRISM - Regional initiatives (SMO)
PRISM - Regionale initiativer (initiativudtalelse) (Markedsobservatoriet)
PRISM - cross-border initiatives (own-initiative) (SMO)
PRISM - Regionale initiativer (initiativudtalelse) (Markedsobservatoriet)
PRISM - Regional initiatives (own-initiative) (SMO)
PRISM - Regionale initiativer (Observatoriet for Det Indre Marked)
PRISM - Regional initiatives (SMO)
PRISM 2000
PRISM 2000 (SMO)
PRISM 2000 (Markedsobservatoriet)
PRISM 2000 (SMO);
PRISM 2000 (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
PRISM 2000 (own-initiative)
PRISM 2000 (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
PRISM 2000 (SMO) (own-initiative)
PRISM 2001 (Markedsobservatoriet) (tillæg til initiativudtalelse)
PRISM 2001  (SMO) (additional opinion)
PRISM 2001 (Markedsobservatoriet) (tillæg til initiativudtalelse)
PRISM 2001 (SMO) (additional own-initiative opinion)
Prism 2001 (Progress Report on Initiatives in the Single Market)
Prism 2001(Progress Report on Initiatives in the Single Market)
PRISM 2002 (Markedsobservatoriet)
PRISM 2002 (Single Market Observatory)
PRISM 2002 (Markedsobservatoriet)
Prism 2002 (SMO)
PRISM 2002 (Markedsobservatoriet) (INT)
PRISM 2002 (SMO) - INT
PRISM 2002 (tillægsudtalelse til initiativudtalelse)
PRISM 2002 (additional own-initiative opinion)
PRISM 2004
PRISM 2004.
PRISM 2004 (informationsrapport)
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (informationsrapport) (I) (INT- MARTS)
PRISM 2004 (information report) (I) (INT-MARCH).
PRISM 2004 (informationsrapport) (INT)
PRISM 2004 (information report) (INT)
PRISM 2004 – Eksternt dokument
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004 – Internt dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM blev etableret for at imødekomme behovet for inddragelse af civilsamfundet i det europæiske politiske system og for at hjælpe organisationer, der ønsker at anvende eller udvikle initiativer, med at finde sammen i partnerskaber eller via selvregulering og samregulering.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM er en integrerende del af Markedsobservatoriets overordnede arbejdsprogram.
PRISM is an integrated part of the total work programme of the SMO.
PRISM i dets nuværende form bør nedlægges.
PRISM in its current form should be terminated.
PRISM indeholder konkrete eksempler på, hvad der kan betegnes som ”kontraktmæssig regulering” og ”ensidig regulering”, der kræver passende kontrol- og evalueringsmekanismer til støtte for organisationerne i forbindelse med de bekendtgjorte initiativer.
PRISM provides specific examples of what can be called "contractual regulation" and "unilateral regulation", which require monitoring and assessment procedures to assist organisations through trailed initiatives.
PRISM kan bidrage til at formidle det budskab, at EU er meget mere end blot regler dikteret fra Bruxelles.
It can help to deliver the message that the EU is much more than regulations from Brussels.
PRISM kan ikke komme med forslag til løsninger på konkrete problemer, men guider i stedet brugeren gennem en række enkle processer, der bl.a. oplyser om eksisterende modeller og udarbejdelse af nye initiativer, med henblik på at udnytte det indre marked optimalt.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM kan navnlig tjene som adgangsport til kontakter med medlemsstaternes organisationer og disses netværk.
In particular, PRISM can serve as a gateway to contacts and networks with organisations in Member States.
PRISM og SOLVIT
PRISM and SOLVIT
PRISM og SOLVIT har forskellige målgrupper, og det skal sikres, at markedsføringsmateriale og formål fremlægges for de relevante organisationer og ikke er så generelle, at organisationerne bliver forvirrede eller skuffede, når produktet revurderes.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM RAPPORT
PRISM REPORT
PRISM skal anvendes til udvikling af processer og netværk med henblik på at forbedre de civilsamfundsaktiviteter i det indre marked, som på nuværende tidspunkt ikke falder under nogen lovgivning eller regler.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM skal være en online-referencekilde til oplysninger, der giver et overblik over samregulerings- og selvreguleringsinitiativer (blød lovgivning) og alternativ konfliktløsning i EU,
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM som værktøj til at identificere forudsætningerne for medregulerende løsninger;
PRISM as a tool for identifying prerequisites for co-regulation;
PRISM udmærker sig ved at fremkomme med nyskabende bottom-up initiativer.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
PRISM virker fra et websted, der er oplagret på EØSU's portal.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM – En forretningsplan
PRISM – The Business Plan
PRISM's målsætninger som fastlagt af Markedsobservatoriet kan sammenfattes således:
The aims which the Observatory set for PRISM are:
PRISM-databasen
The PRISM database
PRISM-databasen er et af Markedsobservatoriets instrumenter.
The PRISM database is one of its instruments.
PRISM-databasen er et af Markedsobservatoriets instrumenter.
The PRISM database is one of the SMO’s instruments.
PRISM-databasen samler initiativerne vedrørende det indre marked i følgende fire kapitler:
The PRISM database groups single market initiatives under the following four headings:
PRISM-databasen samler initiativerne vedrørende det indre marked i følgende fire kategorier:
The PRISM database brings together single market initiatives under four categories: