natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange interessenter er af den opfattelse, at ESRB's kommunikation og samarbejde med andre institutioner og organer kan forbedres, og at der i for vidt omfang gøres brug af formelle redskaber som advarsler og henstillinger.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Mange interessenter er blevet hørt17.
Many stakeholders have been consulted17.
Mange interessenter foreslår, at de to kriterier slås sammen.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Mange interessenter giver udtryk for forbehold og foreslår alternativer til det fremtidige forhandlingsformat.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Mange interessenter har anført, at det er muligt at reducere antallet af medlemmer af Det Almindelige Råd (f.eks. ved at begrænse medlemsstaternes repræsentation til én repræsentant) eller at give Styringskomitéen, hvis sammensætning også kunne ændres, flere beføjelser, navnlig, men ikke kun som følge af oprettelsen af FTM.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Mange interessenter har for nylig påpeget, at EU's indkøbsmarked er mere åbent end vores internationale partneres indkøbsmarkeder.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Mange interessenter har opfordret Kommissionen til at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for at opnå en mindre byrdefuld og mindre tidskrævende tilgang til typegodkendelse.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Mange interessenter har opfordret til, at der opstilles retningslinjer og udvikles harmoniserede regler for grønne zoner i byer (faciliteter for fodgængere, restriktioner for adgang, hastighedsbegræns­ninger, bompengesystemer osv.) på EU-niveau for at skabe grundlag for en bred anvendelse af sådanne foranstaltninger uden at skabe uforholdsmæssigt store hindringer for borgeres og varers mobilitet.
A lot of stakeholders have called for guidance and development of harmonised rules for urban Green Zones (pedestrianisation, restricted access, speed limits, urban charging, etc.) at the EU level in order to enable a wide use of such measures without creating disproportionate barriers to mobility for citizens and goods.
Mange interessenter har peget på overlapninger i denne kontrol med forsinkelser og højere ekspeditionsomkostninger til følge.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Mange interessenter har påpeget, at de forskellige kunstmarkeders karakteristika, deres udvikling og markedernes relative konkurrenceevne afhænger af en lang række faktorer.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Mange interessenter har understreget betydningen af den nylige analyse og foreslår, at analysen udbygges.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Mange interessenter har understreget ESRB's styrker og vellykkede resultater.
The strengths and successes of the ESRB have been underlined by many stakeholders.
Mange interessenter har åbent opfordret til en sådan revision i kølvandet på VW-skandalen.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Mange interessenter i sektoren almen- og forretningsflyvning har udtrykt betæn­keligheder vedrørende proportionaliteten i de bestemmelser, der gælder for dem.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mange interessenter klager over, at de aktuelle procedurer er ufleksible og begrænser deres evne til at forhandle.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Mange interessenter lagde stor vægt på nytten af sam- og selvregulering på reklame­om­rådet.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Mange interessenter mente derfor, at det ville kunne betale sig at udforske mulighederne for at tillade en fleksibel levering af forsyningspligtydelser på en hvilken som helst måde (som kunne være billigere end en fast terminal på et fast sted).
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Mange interessenter mente, at risiciene ved "udsteder betaler-modellen" er til at håndtere.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Mange interessenter opfordrede til yderligere afklaring, for så vidt angår muligheden for at anfægte retningslinjer og henstillinger i henhold til EU-retten.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Mange interessenter ser det 6. miljøhandlingsprogram som et referencepunkt, ikke kun på nationalt plan, men i nogle medlemsstater også på regionalt og lokalt plan, til at forsvare miljøpolitikken mod konkurrerende politiske behov, sikre passende finansiering og forudsigelighed for erhvervslivet vedrørende visse fremtidige politiske udviklinger.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Mange interessenter talte for færre sektorregler og flere horisontale regler på tværs af industrielle produktsektorer for at undgå overlappende eller modstridende krav.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Mange interessenter udtrykte også bekymring over troværdigheden af sådanne kreditvurderinger.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Mange interessenter understregede også, at de offentlige arbejdsformidlinger kunne spille en central rolle.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Mange interessenter understregede, at der var behov for at styrke ESRB's identitet.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Mange interessenter understregede, at der var behov for at øge ESRB's autonomi, men ESRB skal fortsat kunne drage fordel af ECB's omdømme og ekspertise.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Mange interessenter vil opfatte model 0 (ingen forordning) som udtryk for, at EU opgiver at fremme sine egne kerneværdier og relevante internationale standarder.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Mange interessenter ønsker, at partnerskabet mellem den private sektor og universiteterne bliver udbygget.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Mange interessenter, både repræsentanter for virksomheder og for forbrugere, har udtrykt deres støtte til et initiativ baseret på en blandet tilgang.24 Nogle interessenter kom med kraftig kritik af initiativet på dettes tidligere stadier.
Many stakeholders, representing both businesses and consumers, have expressed their support for an initiative based on the mixed approach.24 Some stakeholders made strident criticism of the initiative in its early stages.
Mange interessenter, herunder industrikoncerner og regeringer, anså brugen af markedsforanstaltninger i stedet for kreditvurderinger for uforholdsmæssigt procyklisk og risikabel, men disse kan anvendes sideløbende med andre foranstaltninger.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Mange interessenter, navnlig virksomheder, er generelt tøvende over for idéen om at bruge offentlige indkøb til støtte for andre politiske mål.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Mange interesseparter (tobaksindustrien, men også detailhandlerne) har givet udtryk for bekymring for, at nogle af de foranstaltninger, der er blevet drøftet og påtænkes gennemført med det reviderede TVD, ville øge den ulovlige handel med tobaksvarer, men der er ikke fremlagt entydig dokumentation, der underbygger disse betænkeligheder.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Mange interesseparter fandt ansøgnings- og udvælgelsesforløbet for bureaukratisk, og at det kunne forbedres gennem forenkling.
Many stakeholders feel that the application and proposal selection process is too bureaucratic and would benefit from simplification.
Mange interesseparter understregede, at forskelle i momssatser fører til ekstra omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Mange interesserede mellemstatslige og ikke-statslige organisationer er ligeledes blevet opfordret til at udpege kontaktpunkter til dette formål, og flere har gjort det.
Many interested intergovernmental and non-governmental organisations were also invited to designate focal points for this purpose and several have done so.
Mange interesserede parter føler, at de nuværende retlige instrumenter har bidraget positivt til det overordnede mål om at skabe retssikkerhed.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Mange interesserede parter har givet udtryk for et ønske om, at de skal vedtage fremsatte forslag om reduktion af administrative byrder og forenkling hurtigere, og opfordrer dem til at opfylde de forpligtelser, de påtog sig i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Mange interesserede parter påpeger, at håndhævelsen af sanktionerne er afgørende for, om instrumentet er effektivt.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Mange interesserede parter var også enige i, at transaktionsregistre må forventes at være den mest effektive måde, hvorpå der kan indsamles omfattende oplysninger om repo- og værdipapirudlånsmarkederne.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Mange interesserede parter ønsker en tidlig gennemførelse af konventionen fra EU's side, fordi de finder det uacceptabelt at vente på dens ikrafttræden, mens ophugningsarbejdere fortsat dræbes eller kommer til skade på arbejdet, og der opstår betydelige miljøskader.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Mange internationale omstruktureringer ville blive skattemæssigt enklere og mindre udgiftskrævende.
Many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Mange internationale organer ser med forståelse på denne klage, og det gælder også i-landene.
Most international bodies generally accept this complaint, as do the industrialised countries.
Mange internationale organisationer og institutioner er på globalt plan involveret i overvågning, forskning og vurdering af havmiljøet og giver værdifulde oplysninger om havmiljøets fysiske tilstand og situation.
On the global level, several international organisations and institutions are involved in monitoring, research and assessment of the marine environment and provide valuable information on the physical conditions and/or the state of the marine environment.
Mange internationale undersøgelser har vist, at forbrugerne generelt har et ringe kendskab til finansielle spørgsmål og grundlæggende økonomiske begreber.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Mange internationalt betydningsfulde lande som Kina, Japan og USA arbejder på at vinde større indpas i regionen.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Mange internet- og e-post-udbydere har allerede nu i deres kundeaftaler forbud mod, at deres tjenester bruges til at sende skidtpost.
Many internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.
Mange internetbutikker er ikke parate til at sælge til forbrugere fra alle EU-lande.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Mange internettjenesteudbydere anvender aftalebestemmelser, der forbyder uredelig onlinepraksis.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Mange interventioner under mål nr. 1 og 2 omfatter flere specifikke ligestillingsaktioner.
Many of Objective 1 and 2 interventions include some specific gender equality actions.
Mange introducerede arter er direkte knyttet til handel, hvor arterne selv er handelsvaren (træ, fibre, levende eller døde planter og dyr) eller er en handelsvarekontaminant (mange patogener – svampe, bakterier, vira og insekter – indføres uforsætligt, fordi de følger med den egentlige handelsvare).
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Mange investeringer af den type har den yderligere fordel, at de er arbejdskraftintensive, de har mærkbare virkninger lokalt og regionalt, og importindholdet er relativt lavt.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Mange investeringer befinder sig stadig i den tidlige fase og vil være flere år om at modnes.
Many investments are still in the early stages and will take several years to mature.
Mange investeringer er imidlertid kun udflytninger af produktionsmidler, der foretages for at opnå mindre tyngende beskatningsmæssige og sociale vilkår, og som har meget negative indvirkninger på beskæftigelsen i Europa.
Much investment, however, simply takes the form of relocating means of production in the search for less burdensome fiscal or social conditions and has a very negative effect on employment in Europe.
Mange investeringsplaner er blevet midlertidigt skrinlagt, og husholdningerne har skåret ned på deres forbrug specielt inden for servicesektoren.
Many investment plans have been put on hold while consumers have cut back their expenditure especially in the service sector.
Mange investeringsplaner, talenter og ideer risikerer at gå til spilde på grund af usikkerhed, træg efterspørgsel og manglende finansiering.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Mange investeringsprojekter, især projekter, der indebærer et offentlig-privat samarbejde eller delt brug af infrastruktur mellem operatører i den private sektor, opfattes af de potentielle investorer som risikofyldte og har derfor ringere chance for at tiltrække private midler.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
mange investeringsselskaber i visse EF-lande.
investment firms in the Community.
Mange investeringsselskaber og banker påtager sig stadig flere aktiviteter inden for huset, hvilket har øget risikoen for interessekonflikter mellem disse forskellige aktiviteter og kunderne.
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
Mange investorer er tilbageholdende med at investere i sådanne virksomheder på grund af høje transaktionsomkostninger, og fordi de forventede afkast ikke kan kompensere for risikoen.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Mange investorer sætter deres lid til kreditvurderingsbureauerne, fordi de ikke har den nødvendige ekspertise og/eller de nødvendige ressourcer (i tid og penge) til at foretage deres egen analyse af kreditrisikoen.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Mange involverede myndigheder og mangel på indbyrdes koordination
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Mange IoT-systemer og –applikationer vil i deres natur være grænseoverskridende og kræver derfor en fortsat international dialog, herunder navnlig om netarkitektur, standardisering og forvaltning.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Mange IPPC-anlæg har vist, at gode miljøpræstationer går hånd i hånd med gode økonomiske præstationer.
A large number of IPPC plants have demonstrated that strong environmental performance goes hand-in-hand with strong economic performance.
Mange irregulære indvandrere befinder sig i en vanskelig nødsituation, og derfor bør de bestemmelser og fremgangsmåder, der følges, håndhæves under overholdelse af moralske solidaritetsprincipper.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Mange irregulære indvandrere befinder sig i en vanskelig nødsituation, og derfor bør de bestemmelser og fremgangsmåder, der følges, udformes og håndhæves under nøje overholdelse af strenge humanitærretlige kriterier og efter moralske solidaritetsprincipper.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Mange islandske husholdninger blev ramt hårdt, da de mistede en stor del af deres opsparing og/eller indkomst.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Mange IT-servicevirksomheder har meddelt, at de er fuldt optaget indtil årets udgang.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Mange iværksættere har også en fornemmelse af, at de ikke opnår tilstrækkelig lydhørhed og forståelse blandt de politiske beslutningstagere i Europa, og at der foregår samrådsprocesser, som ikke inddrager dem direkte, ligesom der er en tilbøjelighed til at lade analyserapporter hobe sig op i stedet for at sætte ind med nogle virkeligt effektive tiltag, som kan udmønte sig i verificerbare resultater – således som EU's hovedkonkurrenter, fra USA til Kina, har haft held til.
Many entrepreneurs also feel they are not being listened to or understood enough by political decision-makers in Europe: they do not feel they are involved directly enough in consultations and that there is a tendency to just pile up analysis reports rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Mange iværksættere klager over momsreglernes kompleksitet, når de ønsker at drive virksomhed på tværs af grænserne.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Mange iværksættere mangler ofte de ressourcer og erfaringer, der er nødvendige for en vellykket krisestyring.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Mange jernbanevirksomheder har iværksat reformer, med det formål at forbedre kendskabet til behovene på delmarkederne og tilpasse deres tilbud til disse behov (de store operatørers udbud strækker sig i dag fra enkeltvogne over containertransport til heltog, med mulighed for reservation på kortere eller længere sigt).
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Mange job om bord varetages i dag af folk fra tredjelande.
Many jobs aboard vessels are now taken up by personnel from third countries.
Mange job, som udføres af unge arbejdstagere, er imidlertid mobile og ikke knyttet til et bestemt sted.
Many of the jobs carried out by young workers are however mobile, non-site-related.
Mange jobs i sektoren er sæsonbestemte eller midlertidige, og det er derfor nødvendigt at tage skridt til at sikre, at nye jobs bliver bæredygtige.
Many jobs in the sector are of a seasonal or temporary nature, and steps must be taken to ensure that new jobs are sustainable.
Mange journalister og medier udfører deres arbejde godt og udbreder integrationsfremmende budskaber i den offentlige opinion.
Many of the media and many journalists do their job properly, informing public opinion with positive messages about integration.
Mange kampagner ender med at blive en reklame for den "forbudne frugt" med alle de negative følger heraf.
Many campaigns end up as publicity for the "forbidden fruit", with all the attendant negative consequences.
Mange kampagner, kurser og konferencer
Many campaigns, courses and conferences
Mange kampagner, publikationer og brochurer
Many campaigns, publications and leaflets
Mange kan desuden potentielt skalere velafprøvede forretningsmodeller, som kan kopieres inden for andre områder.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
Mange kanaler udsendes regelmæssigt via flere forskellige typer transmissionsinfrastruktur og modtages ofte i mere end et EU-land, hovedsageligt via satellit.
Many channels are regularly broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are often received in more than one EU country, mainly via satellite.