natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protokollen om Liechtensteins associering indgået den 18. juni 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
protokollen om Liechtensteins associering indgået den 7. marts 20118.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
Protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, som med Amsterdam-traktaten blev knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, anerkender betydningen af public service radio- og tv-virksomhed og anfører, at medlemsstaterne har beføjelse til at definere og tilrettelægge public service-opgaver og finansieringen heraf, forudsat at dette ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.
The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, which was annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, recognises the role and the importance of public service broadcasting and confirms that the Member States are competent to define and organise the public service remit and its financing, provided that this does not affect the trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the public service remit shall be taken into account.
Protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som er knyttet til UN-ECE-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, og som Fællesskabet underskrev i juni 1998, opstiller juridisk bindende grænseværdier på 0,1 ng/m3 Gæ (giftækvivalent) for emission af dioxiner og furaner fra anlæg, der forbrænder over 3 t fast husholdningsaffald i timen.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants signed in June 1998 by the Community within the framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste.
protokollen om persistente organiske forurenende stoffer, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers økonomiske kommission for Europas (UNECE’s) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande opstiller juridisk bindende grænseværdier for dioxin- og furanemissioner på 0.1 ng/m³ Gæ (giftækvivalent) for forbrændingsanlæg, der forbrænder over 3 tons fast husholdningsaffald i timen, 0.5 ng/m³ Gæ for anlæg, der forbrænder over 1 ton fast sygehusaffald i timen og 0.2 ng/m³ Gæ for anlæg, som forbrænder over 1 ton farligt affald i timen;
Whereas the Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long-range transboundary air pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0.5 ng/m³ TE for installations burning more than 1 tonne per hour of medical solid waste, and 0.2 ng/m³ TE burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste;
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud henviser udtrykkeligt hertil hvad angår målingen af offentlige underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure makes explicit reference to it in connection with the measurement of the government deficit.
Protokollen om samhørighed, der er vedføjet Maastricht‑traktaten, understreger, at der skal tages hensyn til medlemsstaterne omfordelingspolitiske potentiale, hvilket er ensbetydende med bidrag, der ligger i nabolaget af BNI-nøglerne.
The Cohesion Protocol annexed to the Maastricht Treaty specified the need to take account of the Member States' capacity to contribute, which corresponded to contributions close to the "GNP" scales.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har været en model for europæiske aftaler indgået af arbejdsmarkedets parter om emner, der direkte eller indirekte har relation til lige muligheder.
The Social Protocol has provided a model for European agreements reached by social partners on subjects directly or indirectly linked to equal opportunities.
Protokollen om tilpasning af stabiliserings- og associeringsaftalen, som blev paraferet i juli 2016, skal undertegnes.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Protokollen om tjenesteydelser af almen interesse [nr. 9] vil afgjort også spille en rolle for det indre marked.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollen om tungmetaller, som er knyttet til UN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, og som Fællesskabet underskrev i juni 1998, opstiller juridisk bindende grænseværdier på 10 mg/m3 for partikelemission fra forbrænding af farligt affald og sygehusaffald og på 0,05 mg/m3 for kviksølvemission fra forbrænding af farligt affald og på 0,08 mg/m3 for forbrænding af husholdningsaffald.
The Protocol on Heavy Metals signed in June 1998 by the Community within the  framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration.
protokollen om tungmetaller, som Fællesskabet har underskrevet i forbindelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa’s (UNECE’s) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, opstiller juridisk bindende grænseværdier for partikelemission på 10 mg/m³ ved forbrænding af farligt affald og sygehusaffald samt for kviksølvemission på 0,05 mg/m3 ved forbrænding af farligt affald og 0,08 mg/m3 ved forbrænding af husholdningsaffald;
Whereas the Protocol on Heavy Metals signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration;
Protokollen om ulovlig fremstilling og handel med skydevåben skal endnu undertegnes.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.
Protokollen om Unionens privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet S2R og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Protokollen om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er i overensstemmelse med Det Globale Forums mandat for udveksling af oplysninger efter anmodning.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokollen om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er i overensstemmelse med Det Globale Forums principper for kontrol af, om reglerne for udveksling af oplysninger efter anmodning er tilstrækkelige.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union vedtages hermed på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Protokollen omfatter en række forurenende stoffer og tilsigter at forebygge eller minimere overskridelserne af kritiske belastninger, der medfører forsuring eller tilfører næringsstofnitrogen, og af ozonniveauer, som er kritiske for menneskers sundhed og planterne.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Protokollen omfatter imidlertid kun bestikkelse inden for EU og kun i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser.
But this affects only bribery in the EU and then only EC financial interests.
Protokollen omfatter imidlertid kun bestikkelse inden for EU, og kun i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser.
But this affects only bribery in the EU and then only EC financial interests.
Protokollen omfatter også tilsynsmyndigheder fra hele EU, som ikke formelt er medlem af CEIOPS, således at der er bredt grundlag for yderligere udbygning af det grænseoverskridende tilsyn med arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation.
It shall be kept for future reference.
Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation.
The record shall be kept for future reference.
Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation."
It shall be kept for future reference.”
Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation."
The written record shall be kept for future reference.”
Protokollen pålægger i denne forbindelse parterne at nedbringe deres samlede årlige emissioner af bly, cadmium og kviksølv til under niveauet for 1990 (eller et andet alternativt år mellem 1985 og 1995).
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Protokollen pålægger parterne at anvende de bedste tilgængelige teknikker (BAT) for definerede emissionskildekategorier og fastlægger emissionsgrænseværdier, der gælder for specifikke større stationære kilder, herunder store forbrændingskilder og affaldsforbrændingsanlæg.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokollen skal indeholde mindst følgende oplysninger:
It shall contain at least the following:
Protokollen skal ledsages af et sammendrag af protokollen.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Protokollen skal omfatte de vigtigste elementer i et fælles gennemsigtigheds- og regnskabssystem, der skal gælde for alle parter.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokollen skal revurderes som led i de nye økonomiske partnerskabsaftaler, der nu føres forhandlinger om.
That protocol will have to be reviewed in the light of the new Economic Partnership Agreements (EPA) currently being negotiated.
Protokollen skal troværdigt afspejle synspunkter og afstemninger på mødet.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Protokollen skelner mellem og fastsætter forskellige procedurer for grænseoverskridende overførsel af i) levende modificerede organismer (LMO'er) og ii) levende modificerede organismer, der er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning (LMO-FFF'er) - eller GM-råvarer i EU-terminologi).
The Protocol differentiates between and establishes different procedures for transboundary movements of (i) LMOs and (ii) LMO-FFPs (LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing – GM commodities in EU terminology).
Protokollen skulle fastsætte nye regler for især sporbarhed (mærkning og registrering) og inaktivering af skydevåben.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Protokollen stiller i princippet krav om, at fremstilling og anvendelse af tretten stoffer, der betragtes som persistente organiske miljøgifte, afvikles eller mindskes.
The Protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Protokollen stiller krav om afvikling eller nedbringelse af fremstillingen og anvendelsen af tretten stoffer, der betragtes som persistente organiske miljøgifte.
The Protocol stipulates the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Protokollen supplerer konventionen af 1983 om overførelse af domfældte, og der fastsættes heri regler for overførelsen af fuldbyrdelsen af straffe idømt personer, der dels er flygtet fra domslandet for at komme tilbage til det land, hvori de er statsborgere, dels er blevet udvist eller ført tilbage til grænsen på grund af deres dom.
The Protocol amplifies the 1983 Convention on the transfer of sentenced persons and lays down rules applicable to the transfer of enforcement of sentences as regards sentenced persons who have fled from the sentencing State to return to the State of which they are nationals and sentenced persons who are subject to an expulsion or deportation order on account of their conviction.
Protokollen søger at forene anvendelse af konkurrencereglerne med behovet for at sikre public service-funktionen inden for radio- og tv-virksomhed.
The protocol aims to strike a balance between the enforcement of competition rules and the need to guarantee a public television broadcasting service.
Protokollen tager sigte på at mindske og begrænse menneskeskabte emissioner til luften af bly (Pb), cadmium (Cd) og kviksølv (Hg) som skadelige tungmetaller, der transporteres i luften over store afstande på tværs af grænserne, og på at beskytte menneskers sundhed og miljøet yderligere.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge, godkendes på Fællesskabets vegne.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Protokollen til Amsterdam-traktaten indeholder retningslinjer for anvendelsen.
The protocol to the Treaty of Amsterdam sets out guidelines on how the principle should be applied.
protokollen til Athen-konventionen om søtransport af passagerer og deres bagage, udfærdiget i London den 19. november 1976, og
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
protokollen til Athen-konventionen om søtransport af passagerer og deres bagage, udfærdiget i London den 29. marts 1990,
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokollen til CDB vedrørende biosikkerhed har først og fremmest til formål at fremme sikker grænseoverskridende bevægelighed for levende modificerede organismer.
The Biosafety Protocol of the CBD is primarily intended to facilitate the safe transboundary movement of Living Modified Organisms.
Protokollen til Londonkonventionen (2006) indfører forsigtighedsprincippet, som udgør en vigtig ændring i tilgangen til reguleringen af bortskaffelse af affald i havet.23
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (1989)
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989)
Protokollen til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side er undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Atomenergifællesskabs og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollen til ændring af konventionen blev vedtaget af Ministerkomitéen den 9. september 1998, og blev sendt til godkendelse hos konventionsparterne den 1. oktober 1998.
The Protocol amending the Convention was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 and was opened for acceptance by the Parties to the Convention on 1 October 1998.
Protokollen trådte imidlertid aldrig i kraft, eftersom den kun ratificeredes af syv (af de dengang 12) medlemsstater.
However, it never entered into force, since it was only ratified by seven (of the then 12) Member States.
Protokollen trådte imidlertid aldrig i kraft, eftersom den kun ratificeredes af syv (af de dengang 12) medlemsstater.
However, it never entered into force, since it was only ratified by seven (of the then 12) Member States.
Protokollen træder i kraft den første dag i den anden måned efter de kontraherende parters meddelelse om gennemførelsen af deres respektive påkrævede procedurer.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Protokollen træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter, at deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikationsinstrument har fundet sted (artikel 37, stk. 1, i protokollen)1
The Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification by Parties to the Convention (Article 37.1 of the Protocol)1;
Protokollen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af mindst to tredjedele af konventionens underskrivere, formentlig i 2005.
The Protocol will enter into force following ratification by at least two thirds of the signatories to the Convention, presumably in 2005.
Protokollen træder i kraft, når samtlige parter i den aktuelle konvention har godkendt den, eller senest 2 år efter, at den blev sendt til godkendelse (dvs. den 1. oktober 2000) medmindre et af de lande, der allerede er part i konventionen, gør indsigelse mod denne automatiske ikrafttræden.
The Protocol takes effect when all the Parties to the current Convention have accepted it, or alternatively, two years after it has been opened for acceptance (i.e. 1 October 2000) unless a State which is already a Party to the Convention has lodged an objection against such automatic entry into force.
Protokollen træder kraft på datoen for modtagelse af den sidste skriftlige notifikation.
This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Protokollen træder ud af kraft, hvis aftalen mellem Fællesskabet og Danmark bringes til ophør.
This Protocol shall cease to be effective if the Agreement between the Community and Denmark is terminated.
Protokollen træder ud af kraft, hvis enten Fællesskabet eller både Island og Norge har opsagt den.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Protokollen udsendes til medlemmerne og offentliggøres på foreningens websted.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Protokollen underskrives af alle medlemmer af bedømmelsesudvalget og, hvis bedømmelsesudvalget ikke fik pålagt ansvaret for vurderingen og rangordningen af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, af de personer, som den kompetente anvisningsberettigede pålagde ansvaret for denne vurdering.
The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee and, if the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the exclusion and selection criteria, by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Protokollen var det første internationale retsinstrument, der behandlede menneskehandel i udstrakt omfang.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter gælder for agenturet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter gælder for Agenturet og dettes personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.