natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømæssigt udgør Alperegionerne en uvurderlig "reserve", som det er i Europas interesse at værne om (se pkt. 8.1.).
The Alpine regions also form a priceless environmental "reserve" which must be safeguarded for Europe (see Point 8.1.).
Miljømæssigt uforsvarlig og usikker ophugning af skibe giver stadig anledning til alvorlige bekymringer.
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Miljømæssigt vedrører de væsentlige drivende kræfter, der påvirker landbrugets miljøbæredygtighed, intensiveringen af produktionen i nogle områder og opgivelse og underudnyttelse af dyrkede arealer i andre samt ændrede arealanvendelsesmønstre og landbrugs- og skovbrugspraksis.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
Miljømæssigt vedrører det mest håndgribelige udbytte af foranstaltningerne det reducerede forbrug og den øgede genvinding, som hovedsageligt fremkommer ved den politiske indsats overfor opsparede beholdninger og anvendelse til karantæneformål og til desinfektion inden forsendelse.
The most tangible environmental benefits from the package are related to reduced consumption and increased recovery mostly stemming from policy action on banks and QPS activities.
Miljømæssigt væsentlig – Enhver proces eller aktivitet, der tegner sig for mindst 90 % af bidragene til hver af de pågældende påvirkningskategorier.
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90% of contributions to each EF impact category considered.
Miljønormer for køretøjer skal fastsættes på et så bredt internationalt plan som muligt, hvis der skal opnås nævneværdige virkninger; eventuelle skatte- og afgiftstiltag må vedtages og anvendes samtidig i hele EF, hvis konkurrenceforvridninger skal undgås.
There must be the broadest possible international agreement on the environmental standards applicable to vehicles if they are to have an appreciable effect; any tax measures must be agreed on by the Community as a whole and applied uniformly if competition is not to be distorted.
Miljønormer kan blive en katalysator for økonomisk vækst og innovation.
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Miljøomkostninger
Environmental cost
Miljøomkostninger (EUR) pr. år
Environmental costs (Euros) p.a
Miljøomkostninger i perioden 2008-2030:
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Miljøomkostninger, der skyldes, at priserne ikke afspejler produktionens eller forbrugets negative miljøpåvirkning.
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
Miljøomkostninger: luft-, vand- og støjforurening.
Environmental costs: air, water, and noise pollution.
Miljøomkostningerne afspejler de omkostninger, som de yderligere emissioner fra motorerne under den ændrede fleksibilitetsordning (50 %) indebærer set i forhold til den gældende fleksibilitetsordning (20 %).
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Miljøomkostningerne må prissættes og via skatte- og afgiftsregler indregnes i de omkostninger og priser, som skal betales af investorer og forbrugere32.
It is necessary to give a "value" to environmental costs and incorporate it in the costs and prices borne by investors and consumers, through fiscal measures32.
Miljøomkostningerne må prissættes og via skatte- og afgiftsregler indregnes i de omkostninger og priser, som skal betales af investorer og forbrugere35.
It is necessary to give a "value" to environmental costs and incorporate it in the costs and prices borne by investors and consumers, through fiscal measures35.
Miljøomkostningerne ved økosystemernes forringelse bør gradvist og systematisk medregnes i cost/benefit-analyser og konsekvensvurderinger.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Miljøområdet er i vidt omfang omfattet af fællesskabslovgivning, hvad enten det handler om fastsættelse af generelle miljøkrav eller miljøkvalitetsstandarder (immissionsgrænseværdier), produktionsrelaterede foranstaltninger (emissionsgrænseværdier) eller generelle procedurebestemmelser.
Large areas of environmental law are regulated for the whole Community, either through the establishment of general environmental requirements or environmental quality standards (ground level concentration limits), production-related measures (emission limits) or through general procedural rules.
Miljøoplysninger
Environmental information
Miljøoplysninger (Artikel 8, stk. 3).
Environmental information (Article 8.3)
Miljøoplysninger bør stilles til rådighed for den informationssøgende så hurtigt som muligt, dvs. inden for en rimelig frist.
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and within a reasonable time.
Miljøoplysninger offentliggøres af ministerierne, miljøstyrelsen og regionale miljøcentre i form af rapporter, publikationer, tidsskrifter, artikler, pressemeddelelser, videoer og multimedier.
Environmental information was published by Government departments, the Environment Agency and regional environment centres in the form of reports, publications, magazines, articles, press releases, videos and multimedia.
Miljøoplysninger omfatter også rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen, økonomiske analyser og forudsætninger vedrørende miljøet og oplysninger om menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, menneskers levevilkår, kulturminder og bygningsværker, i det omfang de har en miljømæssig dimension.
Environmental information also includes reports on the implementation of environmental legislation, economic analyses and assumptions related to the environment and information on the states of human health and safety conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they have an environmental dimension.
Miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, og ønskes udleveret, skal kunne udleveres i uddrag, hvis det er muligt at adskille oplysninger, der omfattes af stk. 1, litra c), eller stk. 2, fra den øvrige del af de ønskede oplysninger.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(c) or 2 from the rest of the information requested.
Miljøoplysninger, uddannelse og offentlig bevidsthed (3 mio. €)
Environmental information, education and public awareness (€3m)
Miljøoplysningernes kvalitet (artikel 5)
Quality of the environmental information (Article 5)
miljøopretning
environmental rehabilitation
miljøorganisationer
environmental organisations
Miljøorganisationer har understreget nødvendigheden af at medtage bevarelsesaspekterne i lovteksten.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Miljøorganisationer.
Environmental NGOs.
Miljøorganisationerne
Environmental NGOs
Miljøorganisationerne er naturligvis meget positivt indstillet over for en politik til støtte for energi med lav CO2-udledning eller, endnu bedre, emissionsfri energi.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Miljøorganisationerne gav udtryk for nogen bekymring over infrastrukturprojekterne og over, at der ikke var blevet gennemført en omfattende og transparent miljøkonsekvensvurdering.
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Miljøorganisationerne var repræsenteret af EEB og Greenpeace.
NGOs were represented by the EEB and Greenpeace.
Miljøorganisationernes og uddannelsesinstitutionernes uddannelses- og oplysningsaktiviteter er vigtige.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Miljøovervejelser har i de seneste år også været inde i billedet ved valget af brændstoffer.
Environmental considerations have in recent years also influenced the choice of fuels.
Miljøovervejelser ved oparbejdning af medicinsk engangsudstyr
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Miljøovervågning
Environmental monitoring
Miljøovervågning af pesticider vil bl.a. indgå i de overvågningsaktiviteter, der kræves efter vandrammedirektivet.
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Miljøovervågning: bestemmelse af pesticidkoncentrationer i miljømedierne som middel til at verificere modelberegninger og prognoser i forbindelse med risikovurdering og brugernes overholdelse af restriktioner og anvisninger på mærkningen.
Environmental monitoring: determination of pesticide concentrations in environmental compartments, as a means to verify model calculations and predictions during risk assessment and compliance of users with restrictions and label instructions.
Miljøovervågning: Rusland og Det Europæiske Miljøagentur har taget et fælles initiativ for at styrke miljøovervågningen og rapporteringen på fælles europæisk plan.
Environmental monitoring: Russia is leading a joint-initiative with the European Environmental Agency to strengthen environmental monitoring and reporting at the pan-European level.
Miljøovervågningsinitiativ (1,5 mio. €)
Environmental Monitoring initiative (€1.5m)
Miljøovervågningssystemer i Rusland (2,5 mio. €)
Environmental Monitoring Systems in Russia (€2.5m)
Miljøparametre
Environmental parameters
Miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension
Northern Dimension Environmental Partnership
Miljøpartnerskabet under den nordlige dimension er et nyttigt eksempel på, hvordan det med en fælles fremgangsmåde er muligt at håndtere alvorlige problemer.
The Northern Dimension Environmental Partnership provides a useful example of how a concerted approach can effectively address urgent problems.
Miljøperspektivet
Environmental concerns
Miljøperspektivet.
environmental concerns.
Miljøplaner: deres betydning og betingelserne for at opnå gode resultater
Environmental plans: role and conditions for success
Miljøpolitik
Environment policy
Miljøpolitik -
Policy on worker protection
Miljøpolitik - foreslået som en fælleseuropæisk politik - er en udfordring på tværs af alle grænser, hvor national enegang ikke slår til.
As a pan-European issue, environmental policy should be seen as a cross-frontier challenge which cannot be tackled by individual countries acting in isolation.
Miljøpolitik - forstået som en fælleseuropæisk politik - er en udfordring på tværs af alle grænser, hvor national enegang ikke slår til.
As a pan-European issue, environmental policy should be seen as a cross-frontier challenge which cannot be tackled by individual countries acting in isolation.
Miljøpolitik - tilføjer ØSU - er en europæisk politik, som fuldt ud må integreres i politikken på andre områder.
In the Committee's opinion, the environment is a pan-European issue which must be fully integrated with other policy areas.
Miljøpolitik alene kan ikke vende tendenserne på politikområder, hvor miljøbelastningerne er særligt høje.
Environmental policy alone cannot reverse trends in policy areas where environmental pressures are particularly high.
Miljøpolitik drejer sig også om livskvalitet.
Environment policy is also about quality of life.
Miljøpolitik er et vigtigt komplement til det indre marked og forbedrer livskvaliteten.
Environment policy is a fundamental complement to the single market and enhances quality of life.
Miljøpolitik fokuserer som regel på de første og de afsluttende faser af livscyklusen: udvinding, forarbejdning og fremstilling i den ene ende og affaldshåndtering i den anden.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Miljøpolitik fremkalder en tilpasning af de økonomiske strukturer, primært ved at tilpasse de ejendomsrettighedsbaserede ordninger for naturressourcerne efter den øgede knaphed på dem og ny videnskabelig viden.
Environmental policies cause an adjustment of economic structures, mainly by adapting the property-rights regimes for natural resources to take account of their increased scarcity and new scientific insights.
Miljøpolitik i de forskellige sektorer, ændringer i levevis og forbrugeroplysning.
environmental policy in the various sectors, life-style changes, information to consumers;
Miljøpolitik indgår imidlertid allerede i det overordnede begreb "miljøledelsessystem" som beskrevet i bilag I A. Ændringsforslaget ville derfor svække den logiske opbygning i processen frem mod EMAS-registrering.
However environmental policy is already comprised in the overall concept of environmental management system as described in Annex I A. This amendment would therefore harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
Miljøpolitik kan udstikke retningslinjerne for forsknings- og udviklingsindsatsen og angive farten for teknologisk forandring.
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Miljøpolitik og -lovgivning, der fremmer miljøinnovation
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Miljøpolitik og bekæmpelse af fattigdom og udstødelse
Environment policy and the fight against poverty and exclusion
Miljøpolitik og konkurrencepolitik
Environmental policy and competition policy
miljøpolitik og miljøledelsessystem
environmental policy and environmental management system,
Miljøpolitik og oversvømmelser
Environmental Policy and floods
Miljøpolitik og –governance tilskynder til at yde støtte til overgangen til mere bæredygtig produktion, således at der bygges bro over kløften mellem forskning og erhvervsmæssig udnyttelse af forskningsresultaterne i stor skala.
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Miljøpolitik og –governance: innovations- eller demonstrationsprojekter relateret til EU's miljøpolitiske mål.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Miljøpolitik omhandles i afsnit XX, der indledes med artikel 191.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Miljøpolitik skal ikke blot fokusere på at afhjælpe følgevirkninger for miljøet, men skal også gøre noget ved de mest fremherskende miljøbelastende faktorer.
Environmental policy should not only focus on remedying the environmental impacts but also on addressing the most prominent environmental stressors.
Miljøpolitik skal selvfølgelig kunne sikre, at de negative miljøvirkninger minimeres i ressourcernes samlede livscyklus.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Miljøpolitik skal være nyskabende og søge nye løsninger, som inddrager et bredt tværsnit af samfundet.
Environment policy must be innovative in its approach and seek new ways of working with a wide cross section of society.
Miljøpolitik vedrører hele Europa og må integreres i politikken på andre områder.
Environmental policy affects the whole of Europe and must be integrated with other policy areas.
miljøpolitik,
environmental protection policies;
miljøpolitik, sundhedsvæsen og forbrug
protection of the environment, public health and consumer affairs
Miljøpolitik, Sundhedsvæsen og Forbrug
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Miljøpolitik, Sundhedsvæsen og Forbrug
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs;
miljøpolitik, sundhedsvæsen og forbrug.
protection of the environment, public health and consumer affairs.
Miljøpolitik:
Environmental policy:
Miljøpolitikken
Environment policy
Miljøpolitikken
Environmental Policy
Miljøpolitikken afspejler derimod på mange punkter forbrugernes forventninger.
Environmental policy, for its part, takes account in many respects of the expectations of consumers.
Miljøpolitikken bidrager til bevarelse af naturressourcer som grundlag for økonomien og til øget livskvalitet.
Environmental policy contributes to preserving the natural resource base of the economy and to enhanced quality of life.
Miljøpolitikken bør imidlertid fokusere på at tilskynde til nye, renere og rentable løsninger i f.eks. produktionen og anvendelsen af kemikalier og pesticider i industri og landbrug.
However, the focus for environment policy should be to encourage new, cleaner and profitable solutions, for example in the production and use of chemicals and pesticides in industry and agriculture.
miljøpolitikken bør integreres i politikken på andre områder,
to integrate environment policy into sectoral policies;
Miljøpolitikken bør også se nærmere på den ikke-synlige havforurening.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Miljøpolitikken bør sammenkædes med EU's eksterne handelspolitik.
Environmental policy should be an additional component of the European Union's external trade policy.
Miljøpolitikken bør være blandt politikkerne under de "strukturerede forbindelser" og - som det siges i associeringsaftalerne - skal de dertil hørende foranstaltninger integreres i udviklingspolitikkerne helt fra starten.
The environment should be among the policies covered by "structured relationship" and - as stated in the association agreements - the relevant measures must be incorporated into development policies from the very start.
Miljøpolitikken bør være en hjørnesten i den overordnede handelspolitik.
environmental policy should be a cornerstone of general trade policy.
Miljøpolitikken er - som samlet europæisk politik betragtet - en grænseoverskridende udfordring, som ikke kan løses ved national enegang.
Environmental policy - considered as pan-European policy - is a cross-border challenge and cannot be successfully handled by any country in isolation.
Miljøpolitikken er der for at opfylde borgernes forventninger om et bedre liv og solidaritet mellem generationerne samt internationale forpligtelser og for at fremme effektivitet og konkurrenceevne.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Miljøpolitikken er et nødvendigt element i politikken vedrørende "Borgernes Europa".
Environmental policy is a vital aspect of the "Citizens' Europe" policy.
Miljøpolitikken er et område, hvor EU kan give borgerne konkrete fordele i form af bedre leve- og arbejdsvilkår.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Miljøpolitikken er et område, hvor man i den senere tid har gjort betydelige erfaringer med selvregulering og frivillige sektoraftaler.
The environment is a policy field with considerable recent experience of self-regulation and voluntary sectoral agreements.
Miljøpolitikken er i voksende grad baseret på bedre viden og videnskab.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Miljøpolitikken er kommet ud af skyggen og er nu et af de vigtigste politikspørgsmål.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Miljøpolitikken er sammen med den økonomiske og sociale samhørighed en af de tre søjler, som den bæredygtige udvikling bygger på.
Environmental policy, with economic and social cohesion, is one of three pillars of sustainable development.
Miljøpolitikken er sammen med efterspørgslen med til at fremhjælpe den europæiske miljøindustri.
Environmental policies together with market demand help foster the European eco-industry.
Miljøpolitikken er stadig det område, hvor behovet for yderligere forbedringer er størst.
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Miljøpolitikken for den nødvendige forskning i nye vandteknologier11 skal kædes sammen med det sjette forskningsprogram, så universiteterne og virksomhedernes forskningsafdelinger kan inddrages i udviklingen af systemer til forbedring og genoprettelse af Europas vandmiljø.
Environmental policy concerning the necessary research into new water technologies11 should be tied in with the 6th Research Programme, so that academic and company research departments can be involved in enhancing systems for improving and restoring the European aquatic environment.
Miljøpolitikken får en middelhavsdimension.
Mediterranean dimension of environmental policies.
Miljøpolitikken går stadig mere på tværs af alle andre politikområder og bidrager til at forme vores fremtid.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Miljøpolitikken har allerede givet gode miljøresultater, men en mere effektiv og forenklet gennemførelse vil give en yderligere forbedring.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Miljøpolitikken har bidraget til udviklingen af en blomstrende miljøteknologisektor.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Miljøpolitikken har en solid folkelig opbakning, da 72 %1 af borgerne går ind for, at der tages flere beslutninger på EU‑niveau om miljøbeskyttelse.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Miljøpolitikken har også spillet en vigtig rolle i forbindelse med udfasningen af ozonnedbrydende cfc-gasser.
Environmental policy also played a key role in the phasing out of CFC ozone-depleters.
Miljøpolitikken har samtidig opstillet standarder og givet industrien incitamenter til at forbedre sine miljøresultater.
Environmental policies have, at the same time, set standards and provided incentives for industry to improve its environmental performance.
Miljøpolitikken har virket banebrydende for udarbejdelsen af mange effektive og omkostningseffektive nye strategier, som nu er blevet standardpraksis.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Miljøpolitikken har været baseret på tekniske standarder (f.eks. den bedste tilgængelige teknik - BAT), på lovfæstede emissionsgrænser og i den senere tid på økonomiske virkemidler, som f.eks. afgifter og miljøaftaler.
Environment policy has been based on technical standards (such as Best Available Technology - BAT), regulatory emission limitations, and more recently on economic instruments such as taxes, charges, and environmental agreements.
Miljøpolitikken har været i udvikling både nationalt og internationalt, og der er blevet sat en række globale mål for bekæmpelse af fattigdom siden 1992.
Environmental policy has developed both nationally and internationally and a series of global targets have been set for poverty eradication since 1992.
Miljøpolitikken kan - efter ØSU's mening - "have stor indflydelse på forbrugernes interesser (priser, skatter og afgifter, udbudsviften, sundhed og sikkerhed); på den anden side kan forbrugerpolitikken også gennem de valg, der træffes, få en mere eller mindre negativ indflydelse på miljøet"10.
Environment policy, so the Committee says, may have a "major influence on the consumer (prices, taxes, diversity of choice, health and safety); consumer policy may also, through the consumer choices it triggers, influence the environment for the good or for the bad"10.