natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På punktafgiftsområdet handler Kommissionen som traktaternes vogter og regulerer det indre markeds funktion og kan også under visse omstændigheder have brug for adgang til visse oplysninger.
In the field of excise duties the Commission, which acts as guardian of the Treaties and regulator of the internal market, may also need to have access to certain types of information in certain circumstances.
På punktafgiftsområdet har Kommissionens strategi til formål at sikre et mere velfungerende indre marked kombineret med en virkeliggørelse af de bredere mål i traktaten, som vedrører miljøbeskatning og andre punktafgifter.
In the excise duty field, the Commission's strategy is to ensure smoother functioning of the Single Market coupled with achievement of those wider objectives of the Treaty affecting environmental taxation and other excise duties.
På punktafgiftsområdet siger det sig selv, at den nuværende beskatningsstruktur for tobak lægger hindringer i vejen for det indre markeds hensigtsmæssige funktionsmåde, bl.a. som følge af en opdeling af markederne (prisfastsættelse), som fører til fordrejninger i samhandelen.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
På punkter, som har vist sig at være fælles for flere sektorer, har man desuden bestræbt sig på indføre en fælles bestemmelse, som gentages i de forskellige forordninger, der regulerer de pågældende sektorer.
When a problem has been proved to be common for several sectors, efforts are also made to introduce a common provision in the various regulations governing these sectors.
På rapporteringsdagen var der 12 690 slutmodtagere, hvoraf nogle har mere end et mikrolån.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
På rapporteringstidspunktet for det femte miljøhandlingsprogram fremlagde Kommissionen en "Rapport fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling" (Molitor-rapporten)4.
Coinciding with the review, the Commission has submitted a report drawn up by a group of independent experts on the simplification of legal and administrative provisions ("Molitor Report")4.
På reaktorsikkerhedsområdet foreslår Kommissionen som en reaktion på det ringe budget at koncentrere de indirekte aktionsressourcer om blot ét emne, nemlig alvorlige uheld.
In the reactor safety area, in response to the small budget, the Commission proposes to concentrate the indirect actions resources on only one topic, namely severe accidents.
på reel vilje til at dekoncentrere beføjelserne
of real will to devolve responsibilities
på regelmæssig og hurtig videreformidling af informationer om sundhedssituationens udvikling, især i tilfælde af udbrud af infektionssygdomme eller smitsomme sygdomme,
the regularity and rapidity of the supply of information on health developments in the country, particularly regarding any outbreak of infectious or contagious animal diseases;
På regelområdet er arbejdet med subsidier i fiskerisektoren centralt for vor handels- og miljøfilosofi, og de fleste erkender også, at det er en hovedaktivitet for WTO.
In the rules area, the work on subsidies in the fisheries sector is central to our trade and environment philosophy and also admitted by most to be core business for the WTO.
På regeringskonferencen drøftes spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks (FUSP's) karakter: mellemstatsligt samarbejde eller fællesskabsanliggende?
The IGC has been asked to consider whether common foreign and security policy should be an intergovernmental or a Community policy.
På regeringskonferencen i 1996 bliver der lejlighed til at skabe det retsgrundlag, der er nødvendigt for at konkretisere behovene inden for turismen.
The 1996 Intergovernmental Conference should be used as an opportunity to place the response to the needs of tourism on an appropriate legal footing.
På regeringskonferencen i 1997 blev det besluttet at knytte en erklæring som bilag til Amsterdam-traktaten, hvori Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordres til efter fælles aftale at fastlægge vejledende retningslinjer med henblik på at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse.
The 1997 Intergovernmental Conference annexed a declaration to the Amsterdam Treaty inviting the European Parliament, the Council and the Commission to establish – by common accord – guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.
På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde5, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
På regeringskonferencen i Lissabon i oktober 2007 enedes man om at knytte følgende protokol til Lissabon-traktaten13:
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
På regeringskonferencen mellem EU og Middelhavslandene i Barcelona den 27. og 28. november 1995 blev udenrigsministrene fra Den Europæiske Union og Middelhavslandene enige om tre vigtige aspekter af samarbejdet: et politisk partnerskab om den fælles sikkerhed, et økonomisk og finansielt partnerskab med skabelsen af et frihandelsområde inden år 2010, og et partnerskab om socialt og menneskeligt samarbejde for at bringe folkene omkring Middelhavsområdet nærmere hinanden.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the foreign ministers of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
På regeringskonferencen mellem Euro-Middelhavslandene i Barcelona den 27. og 28. november 1995 blev de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i EU-landene og Middelhavslandene, herunder også repræsentanter for EU- og Middelhavslande, som ikke har et økonomisk og sociale råd, enige om tre vigtige aspekter af samarbejdet: et politisk partnerskab om den fælles sikkerhed, et økonomisk og finansielt partnerskab med skabelsen af et frihandelsområde inden år 2010, og et partnerskab om socialt og menneskeligt samarbejde for at bringe folkene omkring Middelhavsområdet nærmere hinanden.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the economic and social councils and similar institutions of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, in conjunction with representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
På regeringskonferencerne, der forberedte Maastricht-traktaten, krævede ØSU derfor konsekvent, at der blev skabt fællesskabsinstrumenter til udformning af en asylpolitik, der tager udgangspunkt i de bedste nationale traditioner og lever op til international ret og internationale normer, og at der blev skabt muligheder for en indvandrerpolitik, som bygger på fælles kriterier.
In connection with the intergovernmental conferences charged with the task of preparing the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee resolutely called for the creation of appropriate Community instruments to a) launch an asylum policy consistent with international laws and standards and based on the finest national traditions, and b) pave the way for an immigration policy based on common criteria.
På regeringsniveau bør man, i tillæg til oplysningsforanstaltninger, følge en stabil politisk linje og give finansielle incitamenter.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
På regionalstøtteområdet godkendte Kommissionen den 29. april investeringsstøtte på 46 mio. EUR til Fiat-koncernen til et stort investeringsprojekt, der tog sigte på produktion af en ny bilmodel på Sicilien213.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
På regionalstøtteområdet godkendte Kommissionen i 2009 45 ordninger, størsteparten af dem på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-201349.
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
På regionalt niveau
Regional level
På regionalt niveau bidrager luftfart til forsuring, entropi og til dannelse af ozon i troposfæren ved emission af luftforurenende stoffer.
At a regional level aviation contributes to acidification, eutrophication and to the formation of tropospheric ozone by emissions of air pollutants.
På regionalt niveau er det vigtigt at stimulere både udbuddet af og efterspørgslen efter forretningstjenester samt at drage nytte af de eksisterende netværk, der kan øge synergierne mellem forskellige lokale aktører.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
På regionalt niveau er det vigtigt at stimulere både udbuddet af og efterspørgslen efter forretningstjenester samt at få mest muligt ud af de eksisterende netværk, der kan øge synergierne mellem forskellige lokale aktører.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
På regionalt niveau er man i Det Forenede Kongerige i færd med at indføre "Young Enterprise Graduate Programme" på 13 videregående og højere læreanstalter i Wales med det formål at give de studerende mulighed for at få erfaringer med at etablere og drive deres egen virksomhed.
At regional level in the United Kingdom, the “Young Enterprise Graduate Programme” is being introduced into 13 further education and higher education institutions across Wales to enable students to experience setting up and running their own company.
På regionalt niveau har den vallonske region i Belgien etableret projektet "Wall-online", som fastlægger regionens e-forvaltningsplaner.
At regional level, the Walloon region of Belgium has set-up the “Wall-online” project which sets out the region’s plans for e-government.
På regionalt niveau har man målt gode økonomiske resultater i regioner med lavt bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i de seneste ti år, hvilket betyder, at regionerne i EU som helhed har været inde i en konvergensproces, når man tager udgangspunkt i deres BNP pr. indbygger.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
På regionalt niveau har regionen Veneto:
At the regional level, the Region of Veneto:
På regionalt niveau har Wales i Det Forenede Kongerige etableret en handlingsplan for iværksætterkultur (Action Plan for Entrepreneurship), som har til formål at inspirere en ny generation af iværksættere.
At regional level, Wales in the United Kingdom has established an Action Plan for Entrepreneurship which aims at inspiring a new generation of entrepreneurs.
På regionalt niveau i Det Forenede Kongerige relancerede man støttetjenesten for virksomheder i Wales under navnet "Business Eye".
At regional level in the United Kingdom, the business support service in Wales was re-launched under the brand name “Business Eye”.
På regionalt niveau kan regionale handelsaftaler være en betydelig ansporing til integration i den globale økonomi, og de kan styrke det lovgivningsmæssige samarbejde, fremme reformer og give klarhed og konsekvens for potentielle investorer.
At the regional level, regional trade agreements can provide an important stimulus to integration with the global economy and can reinforce regulatory co-operation, locking in reforms and providing clarity and consistency to potential investors.
På regionalt niveau og sektorniveau skal der også foretages en bedre vurdering af kvalifikationsbehovene.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
På regionalt niveau omfatter grøn infrastruktur nettet af naturområder, grønne områder, grønne strøg, skov- og landbrugsarealer og andre elementer, der alle har en alsidig nytteværdi for sundhed og velvære hos borgere og økosystemer (...)".
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
På regionalt niveau sigter konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen på at bevare og øge de levende ressourcer i Østersøen.
At a regional level, the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the Baltic Sea is aimed at preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea.
På regionalt niveau skal EU fremme et tættere netværk mellem nabolande og fremme oprettelsen af regionale sundhedsnetværk, som f.eks. den nordlige dimension og sundhedsnettet for Sydøsteuropa.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
På regionalt niveau, frihandelsaftalen mellem EU og Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay).
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
på regionalt niveau: Europa-Kommissionen har spillet en enestående rolle med hensyn til at styrke Afrikas regionale økonomiske fællesskaber (REC'er) og har et godt samarbejdsinstrument i EUF.
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
På regionalt og internationalt niveau har ikke-statslige kvindeorganisationer i Europa været inddraget i overvågning og opfølgning af den internationale handlingsplan fra Beijing.
At a regional and international level, European women’s NGOs have been involved in organising the monitoring and follow-up of the Beijing Global Platform for Action.
På regionalt og kontinentalt niveau vil EU skulle overveje at yde bidrag til trustfonde, så det bliver lettere at tildele en samordnet støtte til mekanismer og initiativer vedrørende regeringsførelse, navnlig til APRM-mekanismen, som er beskrevet ovenfor.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
På regionalt og lokalt plan
Regional and local level
På regionalt og lokalt plan bør aktørerne få mulighed for at arbejde mere og mere sammen, indgå i et samspil med nationale og europæiske institutioner og politikker og udvikle partnerskaber til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
At the regional and local levels, actors should be given the opportunity to work increasingly together, to interact with national and European institutions and policies, and to develop partnerships in support of the European Employment Strategy.
På regionalt og lokalt plan er kontrolforanstaltningerne blevet skærpet.
At the regional and the local level control measures have been reinforced.
På regionalt og lokalt plan foregår det "snævre samråd" først og fremmest i forberedelsesfasen, idet arbejdsmarkedets parter primært deltager i udformningen af regionaludviklingsplanen.
At regional and local level, the "close consultations" in the preparatory stage will mean involving the socio-economic partners first and foremost in the framing of the regional development plan.
På regionalt og lokalt plan har vi brug for, at der bliver større fokus på etablering af innovationscentre, der bringer højteknologiske små og mellemstore virksomheder, universiteter og den fornødne økonomiske og finansielle støtte sammen.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
På regionalt og multilateralt plan
Regional and multilateral level
På regionalt og subregionalt plan har instituttet fortsat udviklet aktiviteter, der har til formål at fremme en gradvis tilnærmelse af erhvervsuddannelsespolitikken i de forskellige lande:
At regional and sub-regional levels the Foundation has continued to develop activities aimed at promoting the gradual convergence of vocational education and training policy in the different countries:
På regionalt plan
At regional level
På regionalt plan
Regional level
På regionalt plan - og i nært samarbejde med Caricom/Cariforum's sekretariat - kan ordninger såsom den nye regionale udviklingsfond komme i betragtning som potentiel kanal for EU's regionaludviklingsbistand til Vestindien.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
På regionalt plan affødte Det Europæiske År en række større aktiviteter, som var genstand for evalueringer og resulterede i strategidokumenter.
At a regional level the European Year inspired significant activities and several reviews of these as well as strategic documents have resulted.
på regionalt plan at sikre kontakten og samspillet mellem de aktører, som deltager i rammeprogrammet og i andre fællesskabsprogrammer, uden at Fællesskabets samlede bidrag forøges, og i henhold til de gældende regler i de forskellige medlemsstater
ensuring contact and interaction at regional level between operators participating in the framework programme and those participating in other Community programmes without increasing the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
på regionalt plan at udforme et nyt rammeprograminitiativ i tilknytning til EU's strukturfondsinitiativ med det sigte at sætte skub i teknologisk innovation og en forskningsinfrastruktur til gavn for SMV'er med netværker mellem EU's regioner for at formidle viden til virksomheder, forskningscentre og universiteter, som enten arbejder hver for sig eller sammen;
on a regional level, for a new framework programme initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
på regionalt plan at udforme et nyt uafhængigt initiativ i tilknytning til EU's strukturfondsinitiativ med det sigte at sætte skub i teknologisk innovation og en forskningsinfrastruktur til gavn for SMV'er, med netværker mellem EU's regioner, og med det sigte at støtte rådgivningen og vejledningen over for virksomhederne for at formidle viden til virksomheder, forskningscentre og universiteter, som enten arbejder hver for sig eller sammen;
on a regional level, for a new independent initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative, to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions and appropriate measures to provide an operative interface of assistance and advice for business, and to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
På regionalt plan bør der udvikles effektive metoder til vurdering af handelsbehovene.
At regional level, effective approaches to trade needs assessments must be developed.
På regionalt plan deltager Kroatien i og fører i øjeblikket formandskabet for det regionale miljøgenopretningsprogram (REReP).
On a regional level, Croatia is participating in and currently holds co-chairmanship of the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP).
På regionalt plan er billedet atter mere forskelligartet end på nationalt plan.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
På regionalt plan er de fleste af EU's engros-elmarkeder inden medio 2015 koblet til et eller flere nabomarkeder, og der er tegn på priskonvergens.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
På regionalt plan er der af både politiske og økonomiske årsager et klart ønske om, at den fremtidige politik ikke udelukkende fokuserer på de mindst udviklede regioner, og at den også fremover tager hensyn til problemer og muligheder i byområder, områder præget af økonomisk omstrukturering eller med permanente naturlige handicap samt til den grænseoverskridende dimension.
At regional level, in particular, there is a clear demand, for both political and economic reasons, that future policy should not focus exclusively on the least developed regions, and that it should continue to take account of the problems and opportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanent natural handicap as well as the cross-border dimension.
På regionalt plan er det Euro-Middelhavsforummet for Transport, som er referencepunktet.
At the regional level, the reference body is the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
På regionalt plan er det nu muligt at følge udviklingen i BNP pr. indbygger i perioden 1995-1999, i medlemsstaterne og i kandidatlandene (kort 2 – Ændring i BNP/capita (KKS), 1995-1999).
At regional level, it is now possible to observe the change in per capita GDP over the period 1995-99, both in the Member States and in the candidate countries (Map 2 - Change in per capita GDP (PPS) 1995-1999).
På regionalt plan er forskellene på beskæftigelsesområdet mere fremherskende mellem regionerne end mellem EU's medlemsstater.
At regional level, disparities in employment remain more substantial between regions than between countries within the EU.
På regionalt plan er Fællesskabet aftalepart til (OSPAR) konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, Helsingfors-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (HELCOM) og (Barcelona) konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
At regional level, the Community is a contracting party to the (OSPAR) Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, the (Helsinki) Convention on the Protection of the marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) and the (Barcelona) Convention for the Protection of the Mediterranean sea against pollution.