natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser af import og eksport af affald, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis.
The Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States on the Import and Export of waste.
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, der skal gennemføres på frivillig basis af medlemsstaterne.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Kommissionen udarbejder et rullende arbejdsprogram for hele denne afgørelses varighed med henblik på gennemførelse af foranstaltninger.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Kommissionen udarbejder et sammendrag af disse rapporter til drøftelse i den kompetente arbejdsgruppe under komitéen.
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Kommissionen udarbejder et sæt biodiversitetsindikatorer, så snart de nødvendige oplysninger foreligger.
The Commission will establish a set of biodiversity indicators as soon as the necessary information is available.
Kommissionen udarbejder et udkast til afgørelse om godkendelse inden for en frist på 3 måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelser.
The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
Kommissionen udarbejder et udkast til foranstaltninger under hensyntagen til bestemmelserne i fællesskabsretten og indleder den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 8.
The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation and shall start the procedure provided for in Article 8.
Kommissionen udarbejder et udkast til gennemførelsesafgørelse om fælles protokoller og understøttede dataformater til overførsel af PNR-data fra luftfartsselskaber til disse enheder senest tre måneder efter vedtagelsen af PNR-direktivet.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Kommissionen udarbejder et udnæv­nel­ses­brev, der regulerer forholdet mellem Fællesskabet og hver uafhængig ekspert.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Kommissionen udarbejder et websted for Schengenvisum med alle relevante oplysninger om ansøgning om et visum.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Kommissionen udarbejder et årligt kontrolprogram, som den på forhånd meddeler medlemsstaterne, og den aflægger rapport om resultaterne heraf.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to the Member States in advance, and report on the results thereof.
Kommissionen udarbejder for øjeblikket en fælles interimsplan for Hviderusland som opfølgning på Rådets konklusioner fra november 2009.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Kommissionen udarbejder forslag i 2004.
The Commission will draw up proposals in 2004.
Kommissionen udarbejder fortsat to årlige udgaver af resultattavlen for statsstøtte.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Kommissionen udarbejder fælles retningslinjer og indikatorer for byerne på grundlag af initiativets mål og kriterier med henblik på at sikre en sammenhængende tilgang til evalueringsproceduren.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Kommissionen udarbejder Fællesskabets årlige programrapport og forelægger den for ICCAT's sekretariat hvert år inden den 1. oktober.
The Commission shall establish the Community annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat each year by 1 October.
Kommissionen udarbejder harmoniserede risikoindikatorer efter proceduren i artikel 18, stk. 3.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Kommissionen udarbejder henstillinger til forbedring af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse inden for varer og tjenesteydelser.
Commission to recommend improvements in the operation of the mutual recognition principle for goods and services.
Kommissionen udarbejder hver andet år en beretning om gennemførelsen i medlemsstaterne af denne forordning og om den udvikling, der er sket på de pågældende områder.
The Commission shall produce a report every two years of the implementation of this Regulation by Member States and developments in the fields in question.
Kommissionen udarbejder hver andet år en rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af dette direktiv og udviklingen på området.
The Commission shall produce a report every two years on the implementation of this Directive by Member States and developments in the field in question.
Kommissionen udarbejder hvert andet år en beretning om anvendelsen af denne beslutning, som den forelægger for Europa–Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen udarbejder hvert andet år et arbejdsprogram på grundlag af nærværende afgørlse:
The Commission will draw up a bi-annual work programme every two years on the basis of this Decision.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år en sammenfattende rapport på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år en udførlig rapport om institutionernes ansættelsesbehov og fremsender denne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år en udførlig rapport om institutionernes ansættelsesbehov og fremsender denne til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år et samlet resumé af disse rapporter, som gøres tilgængeligt for offentligheden i elektronisk form.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Kommissionen udarbejder hvert tredje år i samarbejde med banken en samlet evalueringsrapport om den bistand, der allerede er ydet Middelhavspartnerne, herunder af programmernes effektivitet og revisionen af strategidokumenterne.
Every three years the Commission shall, together with the Bank, produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes and the review of the strategy papers.
Kommissionen udarbejder hvert år en prioriteringsliste for SAVE-programmets finansieringsaktiviteter.
The Commission shall formulate, on an annual basis, a list of priorities for funding under the SAVE programme.
Kommissionen udarbejder hvert år en redegørelse for forpligtelser, betalinger og årlige indkaldelser af bidrag, der skal gennemføres i det indeværende og i de to følgende regnskabsår og forelægger denne for GMES-rådet inden den 30. september.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram og bistås af et udvalg bestående repræsentanter for medlemsstaterne (artikel 5 og 6).
The Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States, will draw up a work programme each year (Articles 5 and 6).
Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.
The Commission will draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
Kommissionen udarbejder hvert år et programforslag for de aktioner, der skal iværksættes det følgende år, og forelægger det for det i stk. 2 nævnte udvalg.
The Commission shall draw up each year a draft programme of actions to be undertaken during the following year, which will be submitted to the Committee referred to in paragraph 2.
Kommissionen udarbejder i 2007 en rapport om markedet for konsummælk, eventuelt ledsaget af forslag til harmonisering af reglerne.
In 2007 the Commission will make a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules.
Kommissionen udarbejder i 2011 en meddelelse om anvendelsen af denne procedure.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Kommissionen udarbejder i et tæt samarbejde med Autoriteten og medlemsstaterne en generel plan for krisestyring inden for fødevare- og fodersikkerhedsområdet, herefter benævnt den "generelle plan".
The Commission shall draw up, in close co-operation with the Authority and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed (hereinafter referred to as "the general plan").
Kommissionen udarbejder i givet fald et udkast til en særforanstaltning om godkendelse af det eller de stoffer, autoriteten har vurderet, og heri angives eller ændres betingelserne for anvendelse.
The Commission shall prepare, where appropriate, a draft of a specific measure to authorise the substance or substances evaluated by the Authority and specify or change the conditions of their use.
Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med medlemsstaterne en standardtilskudsaftale i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission, in close cooperation with Member States, established this model grant agreement.
Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med artikel 12, stk. 12, i FN-konventionen og i samråd med medlemsstaterne en sammenfatning af de i stk. 1 nævnte meddelelser, som forelægges for Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med dem en kodeks for god europæisk praksis vedrørende udøvelsen af partnerskabsprincippet.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur materiale, som medlemsstater og lokalmyndigheder kan bruge som vejledning i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
In collaboration with the European Environment Agency the Commission will prepare guidance to assist Member States and local authorities in the implementation of the Directive.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne en formular til denne indberetning.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne et sammendrag af disse rapporter.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne hvert år en EU-drivhusgasopgørelse og en rapport over Unionens drivhusgasopgørelse og forelægger dem for klimakonventionens sekretariat senest den 15. april hvert år.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and a Union greenhouse gas inventory report and submit them to the UNFCCC Secretariat each year by 15 April.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager oprettet ved beslutning 2001/470/EF en håndbog med de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt i overensstemmelse med stk. 1, og offentliggør den på internettet.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Decision 2001/470/EC, establish and publish on the internet a manual containing the information provided by the Member States pursuant to paragraph 1.
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne og under hensyntagen til nærhedsprincippet brede retningslinjer for de integrerede nationale kontrolordningers struktur og organisation samt for de nationale kontrolplaners anvendelsesområde, indhold og gennemførelse.
Broad guidelines will be drawn up by the Commission, in consultation with the Member States and taking into account the principle of subsidiarity, on the structure and organisation of integrated national control systems, and on the scope, content and operation of national control plans.
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne, agenturet og de berørte parter detaljerede retningslinjer for, hvordan denne artikel skal anvendes samt gennemførelsesforordningen.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article, including the implementing Regulation .
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne, agenturet og de berørte parter detaljerede retningslinjer for, hvordan denne artikel skal anvendes.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties,  draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne, agenturet og interesserede parter detaljerede retningslinjer for anvendelsen af denne artikel.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne, agenturet og interesserede parter detaljerede retningslinjer for anvendelsen af denne artikel.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency, and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne, agenturet og interesserede parter detaljerede vejledninger om, i hvilket format og med hvilket indhold ansøgninger om udpegelse skal forelægges.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance on the format and content in which applications for designation are to be presented.
Kommissionen udarbejder i øjeblikket en pakke af foranstaltninger, der skal opfylde disse mål, og som herudover vil medvirke til at opretholde Europas status som førende inden for sundhedsrelateret innovation og udvikling.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Kommissionen udarbejder implementeringsplaner for at gøre det lettere at anvende EU-retten effektivt og rettidigt, samtidig med at det fastholdes, at anvendelsen af EU-retten er medlemsstaternes ansvar.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Kommissionen udarbejder inden 3 måneder efter, at den har modtaget autoritetens udtalelse, et udkast til beslutning.
The Commission will prepare a draft decision within 3 months of receipt of the opinion of the Authority;
Kommissionen udarbejder inden den 1. januar 2023 en beretning om gennemførelsen af forordningen og navnlig om, hvorledes proceduren for EF-godkendelse og gensidig anerkendelse fungerer.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition, by 1 January 2023.
Kommissionen udarbejder inden den 15. januar 2005 en rapport om energieffektivitet på markedet for kontorudstyr i Fællesskabet, der giver en evaluering af programmet og om nødvendigt foreslår yderligere foranstaltninger vedrørende programmet, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall produce and submit to the European Parliament and the Council by 15 January 2005 a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, measures complementary to the programme.
Kommissionen udarbejder køreplaner til den offentlige sektor vedrørende de nødvendige infrastrukturinvesteringer og andre offentlige foranstaltninger.
The Commission will develop Public Sector Roadmaps for the necessary infrastructure investments and other public sector measures.
Kommissionen udarbejder med jævne mellemrum en rapport på grundlag af disse oplysninger.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Kommissionen udarbejder med regelmæssige mellemrum denne resultattavle for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for at overvåge fremskridt i vedtagelsen og gennemførelsen af den lange række nødvendige foranstaltninger for at opfylde de mål, der er fastsat i Amsterdam-traktaten og fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
The Scoreboard to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Kommissionen udarbejder med regelmæssige mellemrum denne resultattavle for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for at overvåge fremskridt i vedtagelsen og gennemførelsen af den lange række nødvendige foranstaltninger for at opfylde de mål, der er fastsat i Amsterdam-traktaten og fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
The Scoreboard to review progress on the creation of the area of freedom, security and justice is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Kommissionen udarbejder metodologier, som er tilpasset mindre udviklede lande gennem pilotprojektet i Venezuela.
Commission to develop methodologies adapted to less advanced countries through the pilot project in Venezuela.
Kommissionen udarbejder minimumskrav (principper) for offentligt tilsyn med henblik på indføjelse i det ottende direktiv.
The Commission will develop minimum requirements (principles) for public oversight for inclusion in the 8th directive.
Kommissionen udarbejder modeller for aftaler mellem Kommissionen og de involverede medlemsstater.
The Commission shall develop templates for agreements between the Commission and Member States involved.
Kommissionen udarbejder månedlige elektroniske rapporter og kvartalsoversigter
Preparation by the Commission of monthly electronic reports and quarterly summaries
Kommissionen udarbejder normalt mellem 100 og 120 evalueringer hvert år (122 i 2015).
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Kommissionen udarbejder og ajourfører en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49 eller artikel 50, stk. 2, og gør listen offentligt tilgængelig.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Article 49 or 50(2), and shall make this list public.
Kommissionen udarbejder og meddeler hvert år senest den 20. oktober Rådet en redegørelse for forpligtelser, betalinger og det årlige beløb for bidragsindkaldelser, der skal gennemføres i det indeværende og de to følgende regnskabsår, under hensyntagen til EIB's overslag vedrørende forvaltningen og driften af investeringsfaciliteten.
The Commission shall, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the next two budget years.
Kommissionen udarbejder og offentliggør en vejledning i evaluering og udvælgelse af aktioner vedrørende forskning og teknologisk udvikling (som anført i punkt 3.2.f.).
The Commission will establish and publish a manual for the evaluation and selection of research and technological development actions (as specified in § 3.2.f).
Kommissionen udarbejder og offentliggør et sammendrag af de nationale rapporter.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Kommissionen udarbejder og offentliggør hvert år en sortliste over operatørers og rederiers arbejdsindsats efter de i bilag XV fastsatte procedurer og kriterier.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Kommissionen udarbejder og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over standarder, som skal danne grundlag for tilskyndelse til harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European  Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Kommissionen udarbejder og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over standarder, som skal danne grundlag for tilskyndelse til harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Kommissionen udarbejder og offentliggør jævnligt en prognose på mellemlang sigt for de største markeder for landbrugsvarer19.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Kommissionen udarbejder og reviderer forsyningsopgørelserne efter behov.
The Commission will draw up and review the supply balance in accordance with requirements.
Kommissionen udarbejder også en rapport om de fremskridt, der gøres med at gennemføre IPP, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
It will also prepare a report on progress being made in implementing IPP and submit it to the European Parliament and Council.