natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i forbindelse med fusionsforordningen vil det være hensigtsmæssigt at gå over til en procentuel beregning af bøder for overtrædelse af procedureregler (op til 1 % af årsomsætningen).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Også i forbindelse med industrielle ejendomsrettigheder var den kroatiske rammelovgivning i 2003 genstand for en omfattende revision med vedtagelse af en ny patentlov, en ny lov om industrielt design, en ny varemærkelov, en ny lov om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for produkter og tjenesteydelser og en ny lov om beskyttelse af halvlederproduktets topografi.
Also with regard to industrial property rights, the Croatian legal framework was subject to a comprehensive review in 2003 with the adoption of a new Patent Act, a new Act on Industrial Design, a new Trademark Act, a new Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services and a new Act on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
Også i forbindelse med klagemulighederne kan der opstå trusler mod virksomhedernes retssikkerhed.
Further concern for the legal security of undertakings also arises in connection with the mechanisms for redress.
Også i forbindelse med Kosovoprovinsen er regeringen gået fra en forholdsvis forsigtig, moderat holdning, der støtter dialogen mellem Kosovoprovinsens og Beograds ledere, til præsident BERISHA's seneste anmodninger om indsættelse af FN-styrker i regionen og om, at Kosovoproblemet inddrages i de internationale planer for en stabilisering af situationen i Balkanområdet.
Even on Kosovo the government of Tirana has moved away from a basically cautious, moderate position, which supported dialogue between leaders in Kosovo and Belgrade, to President Berisha's recent calls for UN forces to be sent to the region and for the Kosovo question to be put on the agenda of international plans for a settlement to the Balkans conflict.
Også i forbindelse med lovgivningspolitikken bør Kommissionen klart bekende sig til subsidiaritetsprincippet og ikke lade det blive ved formuleringen ”primært”.
The Commission should declare its unequivocal support for the subsidiarity principle also in respect of regulatory policy, rather than continuing to use the term "mainly".
Også i forbindelse med medarbejderaktieordninger afhænger den mulige risiko for arbejdstagerne i stort omfang af den enkelte plans bestemmelser, herunder f.eks. længden af en eventuel mindsteperiode, hvori aktierne ikke må handles, bestemmelser vedrørende salg af aktierne før udløb af en fastsat frist eller loft på de beløb, som kan investeres.
Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.
Også i forbindelse med moms bør afgiftsdifferentiering overvejes, dog kun i begrænset omfang.
Tax differentiation could also be considered, albeit to a limited extent, in the context of VAT.
Også i forbindelse med målet om et alsidigt landbrug er spørgsmålet om bedrifternes overlevelsesevne i ugunstigt stillede områder (især græsjorder) af væsentlig betydning.
The question of the viability of farms in disadvantaged locations – and particularly grassland farms, too – is furthermore of cardinal importance in the context of agriculture's multifunctionality.
Også i forbindelse med opfølgningen af beslutningen Ryanair/Charleroi den 9. december vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer som svar på den seneste udvikling i lufttransportsektoren, for så vidt angår fremkomsten af lavpris-luftfartsselskaber og øget konkurrence mellem lufthavnene, navnlig mellem regionale lufthavne, som har været særlig aktive i de senere år for at tiltrække nye flyforbindelser.
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
Også i forbindelse med renoveringer af eksisterende bygninger er det nødvendigt at gøre mere for at opnå større energibesparelser.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Også i forbindelse med revisionen af politikken på vigtige områder vil de interesserede parter blive hørt.
Reviews of major policies will similarly seek to obtain the views of stakeholders.
Også i forbindelse med samfundsøkonomien kan man tale om kapacitetsudnyttelse, hvis man ser på opsparingsoverskuddet i den private sektor og på arbejdsløsheden.
We can also speak of utilization of capacity with reference to the national economy, if we take into account the savings surplus in the private sector and unemployment.
Også i forbindelse med skabelsen af "grønnere job" har der været megen snak, men der er kun taget få konkrete initiativer.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Også i forbindelse med spørgsmålet om repræsentativiteten hos det organiserede civilsamfunds aktører har udvalget allerede påpeget7, hvor vigtigt det er at skelne mellem en kvantitativ (en legitim repræsentation af flertallet af de berørte parter) og en kvalitativ (dokumentation af den nødvendige ekspertise) repræsentativitet.
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Også i forbindelse med uddannelse bør man i øvrigt overveje i højere grad at udnytte mulighederne for offentligt-privat partnerskab.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Også i forbindelse med udvidelsen af markedet for informatik- og telematikanvendelse må det gælde, at regionerne på den sydlige kyst vil være privilegerede partnere for selskaberne og virksomhederne på den nordlige kyst.
Again, the regions to the south of the Mediterranean will be important partners for northern Mediterranean businesses and agencies in the new information and communications technologies market.
Også i forholdet Bulgarien og Rumænien vil der blive tale om sådanne interimsaftaler, og de vil allerede kunne træde i kraft i foråret 1993.
Similar interim agreements will also be concluded with Bulgaria and Romania and could enter into force as early as the spring of 1993.
Også i Frankrig blev en af forhåndsevalueringerne foretaget af interne eksperter.
In France too, one of the ex-ante evaluations was undertaken using internal expertise.
Også i Frankrig er faste priser blevet afskaffet for juridiske tjenesteydelser.
In France, likewise, fixed prices for legal services have been dismantled.
Også i Frankrig fik et stop for støtten til solceller i 2010 investeringerne til at tørre nærmest helt ud.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Også i Frankrig fik et stop for støtten til solceller i 2010 investeringerne til at tørre nærmest helt ud.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Også i Frankrig foregik der i "Grenelle de l'Environnement" en debat på højt niveau mellem regering, erhvervsliv og civilsamfund om nye foranstaltninger til bæredygtig udvikling.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Også i Frankrig, Irland og Italien ligger priserne tilsyneladende over gennemsnittet.
Higher than average rentals also appear to be charged in France, Ireland and Italy.
Også i fremtiden anser udvalget det for meget vigtigt, at EMSA's opgaver og beføjelser udvides på en ansvarlig måde.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Også i fremtiden bør anvendelsen af Euratom-traktaten fokusere på nuklear sikkerhed.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Også i fremtiden bør der tydeligvis opretholdes en vis grad af fleksibilitet til at give arbejdsmarkedets parter og de ansvarlige for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen det nødvendige råderum og mulighed for at tilpasse gennemførelsen og anvendelsen til den enkelte arbejdsplads.
It should be clear, however, that also in the future a certain degree of flexibility should be maintained to give the social partners and the persons responsible for occupational safety and health the necessary leeway and scope for adapting the implementation and application to a specific workplace.
Også i fremtiden forhindrer ØMU'en, at internationale spændinger fører til uro på de indre valutamarkeder - noget der i de sidste 30 år ofte har forstyrret eller afbrudt vækstprocessen.
In the future, too, EMU will prevent international pressures from causing internal currency upheavals; over the last thirty years such currency upheavals have frequently disrupted or interrupted the process of growth.
Også i fremtiden må det være muligt at sikre EU's produktion af vegetabilske proteiner.
Similarly, Community plant protein crop cultivation must be safeguarded.
Også i fremtiden må minimumsstandarderne nødvendigvis fastlægges på denne måde ved anvendelse af klassisk myndighedsregulering.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional regulation by the authorities.
Også i fremtiden må minimumsstandarderne nødvendigvis fastlægges på denne måde ved anvendelse af klassisk offentligretlig regulering.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Også i fusionsforordningen vil det være hensigtsmæssigt at gå over til en procentuel beregning af tvangsbøder (op til 5 % af den gennemsnitlige dagsomsætning).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of periodic penalty payments (up to 5% of average daily turnover).
Også i Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling henvises der til behovet for at implementere det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP), herunder oprettelse af et observationsnetværk til undersøgelse af de regionale konsekvenser af Fællesskabets politikker.
The Community’s strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective (ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.
Også i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder (1989) nævnes det, at det er vigtigt at bekæmpe alle former for forskelsbehandling.
The 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers also highlighted the importance of combatting every from of discrimination.
Også i GATT-aftalen peges der herpå.
The GATT Agreement also mentions this need.
også i grundbelastningsanlæggene at tilstræbe størst mulig regulerbarhed for at kunne integrere dem i netværksforbundne reguleringssystemer.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
Også i Grækenland har de offentlige udgifter i forhold til BNP generelt været stabile efter landets indtræden i eurozonen og konvergensen af obligationsrenterne, og man har konstateret et nettofald i udgifterne til rentebetaling.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Også i Grækenland steg antallet af ulovlige grænsepassager markant i løbet af de første fire måneder af 2015, hvor det nåede op på mere end 50 % af det samlede antal ulovlige grænsepassager i 2014 (ca. 28 000 i løbet af de første fire måneder af 2015, sammenlignet med et samlet antal på knap 55 000 i 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Også i henseende til beskæftigelse er turisme en industri, som vil kunne yde et væsentligt bidrag til at bekæmpe arbejdsløsheden.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Også i henseende til væksten i arbejdsproduktivitet og samlet faktorproduktivitet er euroområdet som helhed bagefter, hvilket måske til dels skyldes forskelle i produktion og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Også i hvidbogen erkendes det, at den europæiske udviklingsmodel må ændres.
The need to change the European development model is also recognized in the White Paper.
Også i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", som Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd den 9. og 10. december 1993, henledes opmærksomheden specifikt og udtrykkeligt på spørgsmålet om forbedring af virksomhedernes finansieringsmuligheder (kapitel 2, pkt. 7).
In the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment submitted by the Commission to the European Council of 9 and 10 December 1993, the Commission draws attention specifically to the question of improving the financing of companies (chapter 2.7).
Også I i disse tilfælde skal misbrug udelukkes på effektiv vis.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Også I i disse tilfælde skal misbrug udelukkes på effektiv vis.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Også i Italien er det blevet besluttet gradvis at sætte pensionsalderen op for lønmodtagere, hvorved den ved overgangsperiodens udløb i år 2002 vil være på 60 år for kvinder og 65 år for mænd.
A decision has also been made in Italy progressively to raise the pensionable age for employees: by the end of the transitional period in 2002, it will be 60 for women and 65 for men.
Også i Italien faldt støtten til de mindst udviklede regioner betydeligt, mens støtteniveauerne i Frankrig havde været særlig høje i midten og slutningen af 90’erne som følge af den betydelige rednings- og omstruktureringsstøtte, der var blevet ydet til banksektoren.
In Italy too, aid to the least developed regions fell sharply while in France, aid levels were particularly high in the mid to late 1990s due to the large amounts of rescue and restructuring aid awarded to the banking sector.
Også i juli vedtog Kommissionen en revideret radio- og tv-meddelelse for at skabe større klarhed om, hvordan den vurderer offentligt finansierede nye medietjenester37.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Også i juridisk henseende mener udvalget, at der opstår betydelige problemer: hvis en chauffør overtræder hviletidsbestemmelserne, vil han måske kunne nå at komme hjem i stedet for at måtte tilbringe en daglig hvileperiode på vejen tæt på hjemmet, eller måske kan han nå en færge i stedet for at skulle vente på den næste i timevis.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Også i Kommissionens meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande, fra maj 2003, omhandles spørgsmålet om gasforsyninger på lang sigt.
The Commission communication “On the development of energy policy for the enlarged European union, its neighbors and partner countries” from May 2003 also addressed the long term gas supply.
Også i konklusionerne og resultaterne af drøftelserne på den europæiske konference om lægemidler og folkesundhed i Lissabon den 11.-12. april 2000 omtales den nye strategi på sundhedsområdet.
The conclusions of the European Conference on medicinal products and public health held in Lisbon on 11 and 12 April 2000 also refer to the new public health strategy.
Også i landbrugssektoren blev der ved udgangen af 2006 vedtaget nye statsstøtteregler.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Også i landdistrikterne har disse organisationer og virksomheder, som tilhører "den sociale økonomi" eller "det tredje system"6 traditionelt deres plads.
Such organisations and businesses from the "social economy", or "third sector"6 traditionally have a role to play in rural areas too.
Også i lande, der oplevede en særligt hård økonomisk recession (f. eks. Grækenland, Portugal og Spanien), lå emissionerne betydeligt under 2014-grænserne.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Også i langtidsplejen er tilgangen af arbejdskraft utilstrækkelig.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Også i Letland tog inflationen fortsat kraftigt til, men viste dog i den resterende del af året en vis afmatning på grund af faldende realløn.
In Latvia, too, prices increased at a faster rate in the first part of 1992 but the rate of increase fell slightly later in the year as a consequence of the decline in real wages.
Også i Luxembourg er der et bredt udvalg af familieydelser: skolepenge, særlig ydelse til børn med fysisk eller mentalt handicap, børnepasningsydelse til forældre, der opgiver indtægtsgivende arbejde for at opdrage deres børn.
In Luxembourg too, family allowances also cover a wide spectrum:  school subsidy, special benefit for mentally or physically handicapped children, child-care allowance for a parent who gives up paid work to bring up a child.
Også i Luxembourg optjener ældre arbejdstagere forholdsmæssigt større pensions­rettigheder.
Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.
Også i lægemiddelsektoren er der behov for mere konkurrence, bl.a. inden for de lægemidler, der ikke længere er omfattet af et patent, for at øge brugen af billigere generiske produkter, som kan være med til at få kontrol med sundhedsudgifterne.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
Også i Maastricht-Traktaten fastslås endnu en gang det princip, at det er medlemsstaterne, der har ansvaret for efter- og videreuddannelsens indhold og udformning.
The Maastricht Treaty likewise reaffirms the principle of "fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training".
Også i mange jurisdiktioner uden for EU, bl.a. i Canada, USA og Japan, har konkurrencemyndighederne en sådan kompetence efter deres fusionskontrollovgivning.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Også i mange jurisdiktioner uden for EU, bl.a. i Canada, USA og Japan, har konkurrencemyndighederne kompetence til at undersøge tilsvarende strukturelle forbindelser efter deres fusionskontrollovgivning.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Også i mange produkters anvendelsesfase returnerer materiale til miljøet.
During the use phase of many products, more material returns to the environment.
Også i medlemsstaterne er der iværksat omfattende undersøgelse, bl.a. af konkurrencemyndighederne i Danmark, Tyskland og Italien60.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Også i medlemsstaterne er erhvervsuddannelsen genstand for løbende aktioner og initiativer, der ofte iværksættes på regionalt plan og i visse tilfælde desuden med deltagelse af arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
The Member States too are constantly engaged in vocational training measures and a host of specific training schemes, often at regional level and in some cases with the assistance of the social partners at the various levels.
Også i medlemsstaterne er man ved at etablere nye strukturer.
In Member States too, new institutional arrangements are being put in place.
Også i medlemsstaterne kan man øge effektiviteten ved at arbejde mere intensivt sammen om formuleringen og gennemførelsen af foranstaltninger.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Også i medlemsstatsregi er man bevidst om, at de mindre virksomheder er en motor for den økonomiske udvikling, specielt i mere udviklingssvage områder, og en af de sektorer, der rummer nøglen til skabelse af nye arbejdspladser.
At national level, too, the Member States see small firms as a flywheel for growth - particularly in the weakest areas - and as one of the best ways of creating new jobs.
Også i Mellemamerika har man undersøgt muligheden for at oprette fonde for toldkompensation og samhørighed.
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
også i Nederlandene blev der for nylig foretaget en gennemgang (bestilt i fællesskab af forskellige statslige organer) af overvågnings- og rapporteringsforpligtelser og anden indsats vedrørende miljø, natur og vand i Nederlandene i forhold til internationale, europæiske, nationale og tværprovinsielle bestemmelser
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
Også i Nederlandene er der indgået regulære brancheaftaler mellem erhvervsorganisationer og forbrugersammenslutninger.
Likewise in the Netherlands the professional organisations and consumer associations have concluded full-fledged sectoral-level agreements.
Også i Nederlandene gælder der faste satser, og i Spanien opereres der ikke med tabt arbejdsfortjeneste, men med et bestemt beløb pr. dag under sygeorlov.
The Netherlands also has a tariff and Spain does not refer to loss of earnings but awards a daily aid during sick leave.
Også i Nederlandene tilfalder det oprindelige ejerskab til ophavsretten de fysiske personer, der har ydet et kreativt bidrag til værket.
Also the Netherlands vests initial ownership of copyright in the natural persons who have made a creative contribution to the work.
Også i nærværende udtalelse behandles ligeledes udelukkende dette aspekt af vold i hjemmet, dvs. følgevirkningerne af denne form for partnervold på de børn, som er vidner hertil.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.