natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det kommende år i den monetære union regnede Schubert ikke med konflikter mellem penge- og finanspolitikken, eftersom relativt strikte regler for budgetdisciplinen dæmmer op for den vigtigste kilde til inflation.
Looking to the next few years within EMU, Mr Schubert did not expect any conflict between monetary and budget policy, as the relatively strict rules on budgetary discipline curbed the main source of inflationary trends.
Med hensyn til det kurdiske problem anbefaler ØSU, at der sættes en økonomisk og social udvikling i gang i de områder, som overvejende bebos af kurdere; endvidere understreges det i udtalelsen, at kurderne har ret til at bevare deres egen kultur og til en passende grad af selvstyre, hvilket kan bidrage til at skabe betingelser for en fredelig sameksistens mellem forskellige etniske grupper i en enhedsstat.
As regards the Kurdish problem, the ESC calls for the economic and social development of the predominantly Kurdish-populated areas and the right of the Kurds to have their own culture and a proper level of administrative autonomy, so as to create a climate for the peaceful co-existence of different ethnic groups within a single state.
Med hensyn til det kvalitative aspekt drejer det sig om nye teknologier, der medfører stadig kraftigere computere med stadig stigende lagerkapacitet, om bredbåndsforbindelser, som gør det muligt at distribuere indhold såsom billeder, der kræver stor båndbredde, og om øget kapacitet på den seneste generation af mobilnet.
Qualitative terms: new technologies include ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband allowing distribution of content such as video which requires high bandwidth, and the increased capacity of the latest generation of mobile telephone networks.
Med hensyn til det kvantitative aspekt blev en cost-benefit-analyse baseret på de tilgængelige data.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Med hensyn til det led, der indsættes i artikel 6, stk. 1, første afsnit tilføjer den fælles holdning "eventuelle" til de alternativer, som ansøgeren har undersøgt.
Concerning the indent to be added to Article 6(1), first subparagraph, the Common Position adds “if any” in relation to alternatives possibly studied by the applicant.
Med hensyn til det maksimale antal dyr pr. hektar må følgende grænseværdier ikke overskrides:
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Med hensyn til det materielle anvendelsesområde indeholder forslaget bestemmelser, der regulerer parternes rettigheder og forpligtelser i aftalens løbetid, men det berører ikke f.eks. reglerne om repræsentation, som er mindre tilbøjelige til at blive omstridte.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra a), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra b), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra c), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3 point (c), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra d), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3 point (d), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra e), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3 point (e), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra f), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3 point (f), the Fund shall support actions in Member States which:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), støtter fonden følgende specifikke mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (a) the Fund shall support the following specific objectives:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), støtter fonden følgende specifikke mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (b) the Fund shall support the following specific objectives:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), støtter fonden følgende specifikke mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (c) the Fund shall support the following specific objectives:
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra d), støtter fonden følgende specifikke mål:
As regards the objective laid down in Article 3(1), point (d) the Fund shall support the following specific objectives:
Med hensyn til det niende princip – ”større retssikkerhed” – vil Kommissionen løbende ”forsøge at forbedre retssikkerheden på dette område, uden at dette berører retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans”.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Med hensyn til det nordøstlige Atlanterhav og tilstødende farvande har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) evalueret udnyttelsesgraden for fiskebestande set i forhold til bæredygtighed4.
For the North-East Atlantic and adjacent waters, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) evaluated the exploitation rate for fish stocks in relation to sustainability4.
Med hensyn til det nye afsnit om beskæftigelse konstaterer ØSU, at man har gjort et vigtigt skridt i denne retning ved at involvere ikke bare Rådet, Parlamentet og Kommissionen, men også arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, ligesom Udvalget vedrørende Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitik får styrket status.
With respect to the new employment title, the Committee notes that an important step in this direction has been taken by involving not only the Council, the Parliament and the Commission, but also the social partners, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as attributing a reinforced status to the Employment (and Labour Market) Committee.
Med hensyn til det nye insolvensbegreb foreslår Kommissionen at anvende definitionen i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs4.
As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings4 be used.
Med hensyn til det nye mål 3 understregede Lars Nyberg det vigtige i at videreføre indsatsen med sigte på at lette arbejdskraftens tilpasning til industriel og teknologisk omstilling, således som dette i øjeblikket var forudset i mål 4.
In relation to the new Objective 3, Mr Nyberg stressed the importance of pursuing actions designed to facilitate the adjustment of the workforce to industrial and technological change, as was provided for under the current Objective 4.
Med hensyn til det nye mål nr. 4 fandt han, at det nok er et middel til at evaluere industripolitikkernes udvikling, men at det må gøres til et dynamisk instrument, da man ellers risikerer, at det blot bliver til et underprodukt af mål nr. 2.
While the revised Objective 4 provided a yardstick for assessing the progress of industrial policies, it would have to be deployed as a dynamic instrument if it was not to risk becoming a mere sub-section of Objective 2.
Med hensyn til det næste direktivforslag er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for at tillade medlemsstaterne at fritage biobrændstoffer og bestemte mineralolier, der indeholder biobrændstoffer, for forbrugsafgifter.
With respect to a further proposal for a Directive, the Commission is examining the possibility to allow Member States to apply derogation from excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Med hensyn til det nødvendige internationale samarbejde i forbindelse med sygdomsudbrud på verdensplan hedder det i artikel 152, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed2.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
Med hensyn til det omdiskuterede spørgsmål om ekstraomkostninger i forbindelse med lønninger påpegede Schubert, at EU-gennemsnittet for bidrag til socialforsikringen (arbejdsgivernes og lønmodtagernes tilsammen) er steget fra ca. 10% af BNP i begyndelsen af 1970'erne til nu ca. 16% af BNP.
In relation to the much discussed question of non-wage labour costs, Mr Schubert explained that the Community average for social security contributions - by employers and employees together - had risen from some 10% of GDP at the beginning of the seventies to the current figure of approximately 16% of GDP.
Med hensyn til det operationelle samarbejde, er arbejdet om multinationale ad hoc-hold til udveksling af oplysninger om terrorister skredet godt frem under det italienske formandskab, især vedrørende deres funktionsmåde.
On the operational co-operation front, under the Italian Presidency work on the project on multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists has progressed, namely with respect to the functioning of such teams.
Med hensyn til det operative aspekt var missionen direkte involveret i forberedelserne til vellykkede narkobekæmpelsesoperationer såsom interventionen i juni 2014, hvor man lukkede et center til marijuanafremstilling i landsbyen Lazarat nær den græske grænse.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Med hensyn til det organisatoriske ansvar for indretningen af indsamlingsnetværket har nogle medlemsstater valgt at gøre alle markedsdeltagere organisatorisk ansvarlige (Cypern), mens andre pålægger motorkøretøjsfabrikanterne og importørerne dette ansvar (Østrig, Spanien, Finland, Ungarn, Irland, Italien, Litauen og Nederlandene).
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
Med hensyn til det organisatoriske blev det anbefalet at øge antallet af især operationelle medarbejdere, så man når op på en kritisk masse.
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
Med hensyn til det organiserede civilsamfunds rolle er det ØSU's opfattelse, at der i dokumentet ikke levnes tilstrækkelig plads til sammenslutningerne.
With regard to the role attributed to "civil society organisations", the document does not pay sufficient attention to ASSOCIATIONS.
Med hensyn til det ovenfor omhandlede ligebehandlingsprincip er det institutionens opgave, såfremt en person, der omfattes af denne vedtægt, fremlægger oplysninger på grundlag af hvilke man må formode, at der har fundet direkte eller indirekte forskelsbehandling sted, at bevise, at der ikke har været tale om krænkelse af princippet om ligebehandling.
In so far as the principle of equal treatment as set out above is concerned, where a person to whom these Staff Regulations apply establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Med hensyn til det overordnede mål, ifølge hvilket kreditvurderingsbureauerne overalt i EU i højere grad skal efterleve de foranstaltninger, der er blevet truffet for at løse de konstaterede problemer, er følgende muligheder blevet undersøgt.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Med hensyn til det personale og de organisationer, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 1, skal agenturet:
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Med hensyn til det politimæssige samarbejde medfører Amsterdam-traktaten og konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors en styrkelse af Europol.
On the question of police cooperation, both the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council envisage in particular a strengthening of Europol.
Med hensyn til det politiske indhold viser evalueringerne, at de nuværende fællesskabsprogrammer vedrørende formel og ikke-formel læringsmobilitet og samarbejde på tværs af lande, både i EU og internationalt, allerede har haft betydelig systemisk indvirkning, som går langt ud over fordele for de berørte enkeltpersoner.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Med hensyn til det prioriterede område at øge unges interesse for matematik, naturvidenskab og teknologi vedtog Rådet i maj 2003 et specifik referencemål, hvor der står, at det samlede antal kandidater inden for dette område bør øges med mindst 15 % inden 2010, samtidig med at kønsskævheden rettes op.
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
Med hensyn til det på nuværende tidspunkt rent formelle spørgsmål om, hvorvidt den vedtagne udvidelse skal have form af en ændring af Bruxelles II-forordningen eller af en ny forordning (som bygger på Bruxelles II-forordningens bestemmelser om forældremyndighed), og med hensyn til spørgsmålet om, hvilken stilling initiativet vedrørende samværsret skal indtage, kan følgende elementer vurderes:
Setting for the time being the purely formal question of whether the agreed extension should take the form of an amendment to the Brussels II Regulation or the adoption of a new regulation (that would build on the Brussels II Regulation provisions on parental responsibility), as well as how the initiative on rights of access would then be positioned, the following elements should be addressed:
Med hensyn til det regionale samarbejde omtalte Anne-Marie Sigmund en lang række meget konkrete resultater, som var blevet nået under hendes mandatperiode, herunder undertegnelsen af en aftale med Algeriets økonomiske og sociale råd med henblik på en styrkelse af euromiddelhavspartnerskabet, hendes deltagelse i april 2006 i EU/Latinamerika/Caribien-topmødet i Wien samt i det efterfølgende topmøde for stats- og regeringschefer, den meget dynamiske dialog, som var blevet etableret med den ukrainske regering som led i oprettelsen og styrkelsen af et organiseret civilsamfund i Ukraine og hendes personlige henvendelse til Kommissionen, efterfulgt af et besøg i Zagreb med det mål for øje at skabe et dialogforum for civilsamfundet i Kroatien i lighed med det i andre kandidatlande.
In the area of regional cooperation, Ms Sigmund listed a whole series of very specific achievements during her term, such as the agreement signed with the Economic and Social Council of Algeria with a view to strengthening the Euro-Mediterranean partnership, her participation, in April 2006, in the Vienna EU-Latin American-Caribbean Summit and in the summit of Heads of State and Government which followed it, the highly animated dialogue begun with the Ukrainian government on the creation and strengthening of organised civil society in Ukraine and her personal intervention at the European Commission, followed by a trip to Zagreb, to establish a body for dialogue with Croatian civil society, like those in other accession countries.
Med hensyn til det rådgivende forum er ændringsforslag 112 om forummets rolle som en mekanisme til udveksling af oplysninger og til samling af viden i en pulje indarbejdet i artikel 27.
In relation to the Advisory Forum, Amendment 112 on the role of the Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge, is included in Article 27.
Med hensyn til Det Rådgivende Tekniske Udvalg glædede mange respondenter sig over udvalgets regelmæssige input til dagsordenen for møderne i ESRB's Almindelige Råd.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Med hensyn til det rådgivende udvalgs opgaver skal det nye udvalg varetage de samme funktioner som de to nuværende udvalg.
The new Committee will take over the responsibilities of the two current committees.
Med hensyn til Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg påpegede interessenterne, at udvalget ikke bidrog så ofte som Det Rådgivende Tekniske Udvalg.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Med hensyn til det samlede budget fastholder Kommissionen sit forslag om 300 mio. EUR.
With regard to the total budget, the Commission maintains its proposal of €300 million.
Med hensyn til det sidste har Rådet lagt vægt på, at der er behov for en EU-indsats for at styrke havnestaternes inspektionsindsats, så det sikres, at skibene opfylder konstruktions-, drifts- og besætningsstandarderne, og så der kan træffes foranstaltninger til at fjerne alle skibe, som ikke overholder standarderne, fra EU's farvande.
With regard to the latter, the Council stressed the need for Community action to strengthen inspections carried out by the states of the port to assure compliance of ships to construction and operation standards as well as crews standards and to take measures designed to remove all substandard ships from Community waters.
Med hensyn til det sidste punkt beklager ØSU, at der kun er sket små fremskridt, og det anmoder derfor indtrængende medlemsstaterne om at gennemføre Ministerrådets resolution om forbrugerundervisning i skolen1, hvori undervisning i ernæring direkte nævnes.
As far as the last point is concerned, the Committee deplores that little progress has been made and consequently urges Member States to implement the Council of Ministers' Resolution on Consumer Education in Schools1, where nutritional education is specially mentioned.
Med hensyn til det sidste punkt beklager ØSU, at der kun er sket små fremskridt, og det anmoder derfor indtrængende medlemsstaterne om at gennemføre Ministerrådets resolution om forbrugerundervisning i skolen2, hvori undervisning i ernæring direkte nævnes.
As far as the last point is concerned, the Committee deplores that little progress has been made and consequently urges Member States to implement the Council of Ministers' Resolution on Consumer Education in Schools2, where nutritional education is specially mentioned.
Med hensyn til det sidste stykke i artikel 6 om administrative eller retslige ankeprocedurer har Kommissionen bemærket, at nogle medlemsstater ikke har gennemført specifikke foranstaltninger til gennemførelse af denne bestemmelse.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Med hensyn til det sidstnævnte punkt vil Kommissionen minde om, at god politik afhænger af information af høj kvalitet, og at de nuværende vurderings- og overvågningsprogrammer på EU-plan hverken er integrerede eller fuldstændige.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Med hensyn til det svenske mål for andelen af kandidater inden for ingeniør- og arkitektfagene blev 47 % af målet nået i 2002, og det årlige antal har været stigende siden 2001126.
As to the Swedish target for graduates in engineering and architecture, 47% of the target had been reached by 2002 and the annual number has been increasing since 2001126.
Med hensyn til det sydlige Middelhavsområde har Kommissionen og den højtstående repræsentant allerede fremsat deres forslag til et partnerskab for demokrati og fælles velstand med partnerne i området2.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Med hensyn til det tilladte loft for ikke-udførte inspektioner mener Kommissionen dog, at en andel af ikke-udførte inspektioner på 5 %, sådan som den har foreslået, hvilket for øvrigt svarer til det, der er fastsat i det nuværende direktiv, er en realistisk tilgang.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Med hensyn til det tredje spørgsmål vedrørende leveringen af tjenesteydelsen har grønbogen til formål at skabe sikkerhed for, om disse forskelle mellem de nationale systemer påvirker de ensartede vilkår i en sektor, der er af afgørende betydning for EU's økonomiske velfærd og dets image som et attraktivt turistmål, navnlig for visse kategorier af tjenesteudbydere, der opererer på tværs af grænserne.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Med hensyn til det tværgående emne, ligestilling, peges der i beretningen på de senere års fremskridt i bestræbelserne på at fjerne alle de hindringer, der er i vejen for reel ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet og med hensyn til deltagelse i politik og samfundsliv.
With regard to the horizontal theme of equal opportunities, the report describes the progress made over recent years on removing obstacles to genuine and complete equality between women and men in the workplace and with regard to political and social involvement.
Med hensyn til det umulige i at definere midlerne, må dette ikke være resultatet af, at der ikke har været en forudgående projektkonkurrence, eller af at det kunne have været tilstrækkeligt med en kontrakt med funktionelle specifikationer.
As regards inability to define the means, this must not be attributable to the absence of a prior design competition or to the fact that a functional contract notice could have sufficed.