natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugere, der har betalingsrettigheder, som er tildelt i 2014 i henhold til artikel 21, og som opfylder de minimumsbetingelserne i artikel 10, stk. 1, kan vælge at deltage i en forenklet ordning på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, i det følgende benævnt "ordningen for mindre landbrugere".
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Landbrugere, der har deltaget i ordningen for opkøb af tobakskvoter i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92, er enten berettiget til enkeltbetalingen eller kvoteopkøbsprisen.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Council Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.
Landbrugere, der har diversificeret deres bedrift, må ikke udsættes for forskelsbehandling.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Landbrugere, der har ret til en betaling under grundbetalingsordningen, der er omhandlet i kapitel 1, skal på deres støtteberettigede hektar som defineret i artikel 25, stk. 2, anvende følgende landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet:
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Landbrugere, der holder ammekøer på deres bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie for ammekohold (ammekopræmie).
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
Landbrugere, der holder ammekøer, tildeles støtte inden for de individuelle lofter, der er fastsat i medfør af artikel 126, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Landbrugere, der i 2011 aktiverede mindst en betalingsrettighed under enkeltbetalingsordningen eller søgte om støtte under den generelle arealbetalingsordning, begge i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 73/2009, modtager betalingsrettighederne under enkeltbetalingsordningens første år, forudsat at de er berettiget til at modtage direkte betalinger i henholde til artikel 9.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Landbrugere, der ikke deltager i feltforsøg og/eller forskning vedrørende emnet, afviser idéen om obligatorisk indførelse af EID: de kan ikke se nogen merværdi i at erstatte et konventionelt øremærke med et elektronisk.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Landbrugere, der ikke overholder reglerne, risikerer at få frataget en del af deres støtte.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Landbrugere, der modtager støtte i henhold til den generelle arealbetalingsordning, skal overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag II efter følgende tidsplan:
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Landbrugere, der modtager støtte til førtidspensionering i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, kan ikke deltage i ordningen.
Farmers receiving early retirement aid under Regulation (EC) No 1257/1999 may not participate in the scheme.
Landbrugere, der opfylder betingelserne i artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion er i sig selv berettigede til den supplerende betaling, der er omhandlet i dette kapitel.
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Landbrugere, der udøver flere former for erhverv, har kun ret til én pension, som ikke kan kumuleres med anden form for pension.
Farmers involved in other economic activities qualify for one pension only: this cannot be combined with others.
Landbrugere, der ved arv eller arveforskud tildeles betalingsrettigheder fra en landbruger, der deltager i ordningen for mindre landbrugere, er berettiget til at deltage i ordningen, hvis de opfylder betingelserne for at modtage støtte under grundbetalingsordningen, og hvis de arver alle denne landbrugers betalingsrettigheder.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Landbrugere, der ønsker at deltage i ordningen for mindre landbrugere indsender en ansøgning senest den 15. oktober 2014.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Landbrugere, der ønsker at tilslutte sig ordningen, indgiver en enkelt ansøgning, når de tiltræder ordningen, og modtager et samlet beløb pr. år, som dækker alle de former for direkte støtte, der er omfattet af ordningen.
Farmers who wish to join the scheme would make one single application when they enter the scheme and receive one global payment per year, covering all the direct aids covered by the scheme.
Landbrugere, fødevareindustri og berørte arbejdstagere må bidrage med deres viden og erfaringer til de nødvendige regelværker.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Landbrugere, hvis bedrifter helt eller delvist er beliggende i områder, der er omfattet af direktiv 92/43/EØF eller 2009/147/EF, er berettiget til den betaling, der er omhandlet i dette kapitel, såfremt de benytter de metoder, der er omhandlet i dette kapitel, for så vidt disse metoder på den pågældende bedrift er forenelige med målene i disse direktiver.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Landbrugere, hvis betalinger i referenceperioden oversteg maksimumsbeløbet, bør have mulighed for at tilslutte sig, hvis de accepterer, at de kun får udbetalt dette beløb.
Farmers whose reference period payments exceed the maximum amount should be allowed to join if they accept to receive no more than this amount.
landbrugere, hvis skattepligtige lejeværdi af bedriften er højst 264 FF (1992),
farmers working land whose rateable value is equal to or less than FF 264 (in 1992);
Landbrugere, producenter af foderlægemidler, distributører, medlemsstaternes myndigheder
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Landbrugere, producenter af VMP, distributører, medlemsstaternes myndigheder
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Landbrugere, selvstændige med videre kan tilmelde sig en arbejdsløshedskasse.
Farmers, self-employed or otherwise, can subscribe to an unemployment fund.
Landbrugere, som bruger mere end den fastsatte kvote, skal så betale en betydeligt højere pris for vandet ud over denne kvote.
Farmers using more than the determined quota would be penalised by sharply increased water prices.
landbrugere, som ikke beskæftiger lønnet arbejdskraft, og som aftjente deres værnepligt den 1. januar det år, som ligger til grund for fastsættelsen af bidraget,
farmers, with no employees, who were doing military service on 1 January of the year for which contributions are being decided;
Landbrugere, som også udøver anden erhvervsaktivitet, kan indbetale pensionsbidrag og oppebære en pension, som kan kumuleres med andre pensioner.
Farmers involved in other economic activities can contribute to their pension, which may be combined with other pensions.
Landbrugere, som opfylder betingelserne, jf. Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/9121, bør kunne få gavn af den "grønnere" komponent uden at opfylde yderligere forpligtelser i betragtning af de anerkendte miljømæssige fordele ved økologiske landbrugssystemer.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Landbrugere, som sammen med skovbrugere udgør de vigtigste arealforvaltere, har brug for støtte til at indføre og opretholde landbrugssystemer og -praksis, som er specielt gunstige for miljø- og klimamål, fordi markedspriserne ikke afspejler leveringen af sådanne offentlige goder.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Landbrugeren afgiver en erklæring vedrørende de parceller, der svarer til den støtteberettigede hektar, som ledsager en betalingsrettighed.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
landbrugeren afgår ved døden
the death of the farmer,
Landbrugeren skal i sin ansøgning dog angive, at han råder over landbrugsparceller, og skal på myndighedernes begæring oplyse, hvor de påliggende parceller ligger."
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
landbrugeren skal levere tobaksbladene til den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, i henhold til en dyrkningskontrakt.
the leaf tobacco must be delivered by the farmer to the premises of the first processor under a cultivation contract.
Landbrugeren underrettes om konstaterede overtrædelser og de afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Landbrugeren underrettes om konstaterede overtrædelser og pligten til at træffe afhjælpende foranstaltninger."
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Landbrugeren underrettes, hvis der konstateres en mindre misligholdelse, og om, hvilke afhjælpende foranstaltninger der skal træffes.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Landbrugeren underrettes, hvis der konstateres mindre betydelige misligholdelser, og om pligten til at træffe afhjælpende foranstaltninger."
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Landbrugeren vil hurtigere kunne ansøge om godtgørelse af sin andel af rådgivningsudgifterne, da der ikke længere vil være nogen forpligtelse til at vente, indtil alle krydsoverensstemmelsesområder er dækket.
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
landbrugerens langvarige uarbejdsdygtighed
long-term professional incapacity of the farmer,
Landbrugeres ægtefæller og kvindelige ansatte kommer ikke i betragtning i forbindelse med denne form for finansiering.
Farmers' wives and female employees are ignored by this kind of funding.
Landbrugerne ansøger om støtte i henhold til enkeltbetalingsordningen inden en dato, der fastsættes af de nye medlemsstater, men ikke senere end den 15. maj.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Landbrugerne anvender bedriftsrådgivningsordningen frivilligt og er selv ansvarlige, hvis de følger den rådgivning, de modtager.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Landbrugerne bevarer som permanente græsarealer de områder af deres bedrifter, der er anmeldt som sådanne i den ansøgning, der er indgivet i henhold til artikel 74, stk. 1, i forordning (EU) nr. XXX (HZR) for ansøgningsåret 2014 (i det følgende benævnt "referencearealer udlagt som permanente græsarealer").
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Landbrugerne bidrager til bæredygtig arealforvaltning og leverer "økosystemtjenester".
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Landbrugerne bør beskyttes mod drastiske prisstigninger og derfor have adgang til gødning, så de kan få deres behov opfyldt.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Landbrugerne bør have deres andel af den værditilvækst, som skyldes forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
Farmers should be granted a share of the benefit of the added value created by the processing and marketing of farm products.
Landbrugerne bør kunne opnå et rimeligt leveniveau.
The farming population must have the chance of a reasonable standard of living.
Landbrugerne bør opnå fordele ved at producere førsteklasses produkter, som adskiller sig fra andre og derfor kan opnå en merpris.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Landbrugerne bør vurdere og minimere risici for biologisk eller kemisk forurening af dyr via drikkevandet eller via direkte kontakt med akvatiske dyr.
Farmers should evaluate and minimise the risks of biological or chemical contamination of animals through drinking water, or thorough direct contact with aquatic animals.
Landbrugerne er den eneste erhvervsgruppe, som ikke nyder godt af en mekanisme til opretholdelse af sin købekraft.
Farmers were the only socio-economic grouping not to enjoy stable purchasing power.
Landbrugerne er mere motiverede for at anvende teknologien, når RFID-systemet er brugervenligt, og når der opnås direkte driftsmæssige fordele (lavere udgifter, tidsbesparelser, færre fejl).
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Landbrugerne er omfattet af den generelle ordning.
Farmers come under the general scheme.
Landbrugerne forvalter den aktivt; en stor del af landbrugets biodiversitet ville ikke overleve uden denne menneskelige indgriben; den derved oparbejdede viden og kultur spiller en vigtig rolle i forvaltningen af landbrugets biodiversitet.
It is actively managed by farmers; many components of agricultural biodiversity would not survive without this human interference; indigenous knowledge and culture are integral parts of the management of agricultural biodiversity.
Landbrugerne får en betalingsrettighed pr. hektar, der beregnes ved, at det nævnte referencebeløb divideres med antallet af hektar, der skal tages i betragtning.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Landbrugerne får en betalingsrettighed pr. hektar, der beregnes ved, at referencebeløbet i punkt 2 divideres med antallet af hektar beregnet i henhold til punkt 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Landbrugerne får heller ikke længere deres betalinger reduceret, hvis de har begået overtrædelser af mindre betydning, eller hvis en eventuel reduktion er på mindre end 100 EUR.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Landbrugerne får tildelt betalingsrettigheder, hvis enhedsværdi beregnes, ved at den tilsvarende andel af det regionale loft, som fastsættes i henhold til artikel 48, divideres med det antal af støtteberettigede hektar, jf. artikel 35, stk. 2, der er fastsat på regionalt niveau.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Landbrugerne har adgang til enkeltbetalingsordningen, hvis de i den i artikel 41 omhandlede referenceperiode har modtaget en direkte betaling under mindst én af de i bilag VI anførte støtteordninger.
Farmers shall have access to the single payment scheme if they have received a direct payment in the reference period referred to in Article 41 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI.
Landbrugerne har derfor ikke haft større tilskyndelse til at adskille GM-majs og ikke-GM-majs til anvendelse som foder på landbrugsbedrifter.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Landbrugerne har i øvrigt selv i en årrække arbejdet med at udvikle mere rationelle teknikker såsom integreret afgrødestyring og integreret skadedyrsbekæmpelse ud fra ønsket om mere konkret at satse på integreret landbrug og denne tendens bør opmuntres.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Landbrugerne har i øvrigt selv i en årrække arbejdet med at udvikle mere rationelle teknikker såsom integreret afgrødestyring og integreret skadedyrsbekæmpelse ud fra ønsket om mere konkret at satse på integreret landbrug, og denne tendens bør opmuntres.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
Landbrugerne har i øvrigt selv i en årrække arbejdet med at udvikle mere rationelle teknikker ud fra ønsket om mere konkret at satse på integreret landbrug.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Landbrugerne har ikke længere pligt til at have jord til rådighed i ti måneder for at modtage direkte betalinger og får således større fleksibilitet i deres bedriftsforvaltning og i forbindelse med reaktionen på markedsudviklingen.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Landbrugerne har også været ofre for de seneste fødevare- og foderstofskandaler, og det er derfor afgørende, at ansvaret for sikring af foderstofhygiejne deles, og at man ikke lægger urimelige ansvars- eller omkostningsbyrder over på landbrugerne.
Farmers have also been victims of past food and feed scandals and it is therefore essential to share the responsibility for guaranteeing feed hygiene and not overburden farmers with responsibilities or costs.
Landbrugerne har således bedre forudsætninger for at klare udfordringerne og opfylde forbrugernes efterspørgsel.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Landbrugerne havde gratis adgang til en-til-en-rådgivning på bedriften (5 medlemsstater) eller afholdt en del af udgifterne til den pågældende rådgivning (mellem 20 % og 50 % af de fulde udgifter) eller dækkede disse udgifter fuldt ud (2 medlemsstater).
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Landbrugerne henhører under den generelle ordning for selvstændige og lønmodtagerne i landbruget under den generelle ordning for lønmodtagere.
Farmers come under the general arrangements for the self-employed, and farm workers under the general scheme for the employed.
Landbrugerne henhører under den generelle ordning for selvstændige, ligesom lønmodtagere i landbruget henhører under den generelle ordning for lønmodtagere.
The self-employed farmers are covered by the general scheme for the self-employed, farmworkers by the general scheme for employees.
Landbrugerne i de nye medlemsstater modtog ikke direkte betalinger fra EF og havde ingen historiske referencebeløb for kalenderåret 2000, 2001 og 2002.
Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Landbrugerne indberetter skriftligt tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder med behørig dokumentation til myndighederne inden for den frist, som hver enkelt medlemsstat fastsætter.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra:
Farmers may use the parcels declared according to Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet."
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Landbrugerne kan anvende deres jord til enhver landbrugsaktivitet undtagen permanente afgrøder.
Farmers may use their land for any agricultural activity except for permanent crops.
Landbrugerne kan anvende dette areal til ethver landbrugsaktivitet bortset fra flerårige afgrøder.
Farmers may use this land for any agricultural activity except permanent crops.
Landbrugerne kan anvende hele deres landbrugsareal og behøver ikke længere følge de særlige procedurer, og medlemsstaterne behøver ikke længere føre tilsyn med denne foranstaltning.
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Landbrugerne kan f.eks. have behov for rådgivning om, hvordan man skifter til økologisk produktion, eller om markedsmuligheder og bedre landbrugspraksis (se også forslag 19).
For instance, farmers may need advice on how to switch to organic production, or on market opportunities and better farming practices (see also proposal 19).