natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat overvåge, om der opstår nye driftskompatibilitetsproblemer på det indre marked og inden for international handel og om nødvendigt overveje udstedelsen af standardiseringsmandater.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Kommissionen vil fortsat presse på for at opnå standardisering, støtte den nationale udbredelse af intelligente målere22 og fremme den videre udvikling af intelligente apparater og intelligente net, så fleksibelt energiforbrug kan betale sig.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Kommissionen vil fortsat påtage sig sin rolle som traktatens vogter, anvende alle disponible instrumenter og fungere som garant for tillidsforholdet mellem medlemsstaterne.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Kommissionen vil fortsat regelmæssigt høre de berørte parter om, hvorledes forenklingsprogrammet bør videreudvikles de kommende år.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Kommissionen vil fortsat retsforfølge medlemsstater, der ikke opfylder kravene vedrørende DSO'er.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Kommissionen vil fortsat samarbejde intensivt med medlemsstaterne for at sikre, at hovedparten af de 360 nye programmer kan vedtages senest medio 2007, så de hårdt tiltrængte investeringer kan foretages så hurtigt som muligt.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med andre europæiske lande og relevante internationale organisationer om at sikre en sammenhængende anvendelse af europæiske regler mod piratvirksomhed over for elektroniske betalingstjenester.
The Commission will continue to co-operate with other European countries and the respective international organisations in order to enforce coherent application of European rules against the piracy of electronic pay-services.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med andre lande for at fremme en mere bæredygtig udvikling.
The Commission will continue to work with other countries to promote a more sustainable development.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med de kinesiske myndigheder via de mekanismer, vi har etableret, og vil være parat til at handle hurtigt, når alle betingelser er opfyldt.
The Commission will continue to work with the Chinese authorities through the mechanisms we have established and will be ready to act quickly once all the conditions are met.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med Det Europæiske Råd inden for områder af fælles interesse som f.eks. unges deltagelse, ungdomsarbejde og bedre kendskab til de unge.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med europæiske ngo'er i overensstemmelse med FN-konventionens forpligtelse43 til at høre og inddrage repræsentative handicaporganisationer og vil opfordre EU-medlemmerne af FN's konventionsudvalg44 til at deltage i gruppen på højt niveau vedrørende handicap.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med industrien – herunder energiintensive industrier46 og ikt‑industrien47, som har potentiale for at virke som katalysator for andre sektorer – og opfordrer til frivillige aftaler om gennemførelse af energieffektive processer og systemer.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne i Gruppen af Højtstående Eksperter i Bedre Regulering om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af spørgsmålet og udveksle meninger og bedste praksis vedrørende smart regulering generelt.
The Commission will continue to work with Member States in its High Level Group of Better Regulation Experts to explore this issue and to exchange views and best practices on smart regulation in general.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne og alle aktører om at sikre udbredelse og integration af stadig større andele af energi fra vedvarende energikilder i overensstemmelse med EU's 2020-mål for vedvarende energi og udsigten til at nå de fremtidige 2030-mål inden for energi- og klimarammerne.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med nationale elreguleringsmyndigheder og ‑operatører inden for rammerne af European Regulatory Forum i Firenze for at nå frem til en tilfredsstillende aftale om dette spørgsmål.
The Commission continues to work with national electricity regulators and operators within the framework of the Florence European Regulatory Forum in order to reach a satisfactory agreement on this issue.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med samtlige interesseparter, herunder medlemsstaterne, i passende fora for at takle de centrale politiske spørgsmål, der rejses i denne meddelelse.
The Commission will continue to work with all stakeholders, including Member States, in appropriate fora to progress the key policy issues identified in this Communication.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med sine internationale partnere, navnlig USA, for at sikre forskrifts- og tilsynsmæssig overensstemmelse mellem de regler, der finder anvendelse på FAIF, og undgå overlapning.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Kommissionen vil fortsat samarbejde proaktivt med alle relevante internationale aktører på dette område.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Kommissionen vil fortsat samle repræsentanter for medlemsstaterne i Kommunikationsudvalgets gruppe vedrørende radio-/tv-spredning, der fungerer som et forum for udveksling af bedste praksis vedrørende digital-tv generelt og interaktivt digital-tv i særdeleshed.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Kommissionen vil fortsat sammen med medlemsstaterne udvikle bedste praksis for sameksistens (via Det Europæiske Kontor for Sameksistens).
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Kommissionen vil fortsat sikre en korrekt gennemførelse af EU's lovgivning inden for retlige anliggender.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Kommissionen vil fortsat sikre en korrekt og rettidig gennemførelse af den gældende politik for det indre energimarked og en virkningsfuld konkurrencepolitik.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Kommissionen vil fortsat sikre fuld respekt for traktatens bestemmelser om, at EU skal forblive neutralt i forhold til nationale bestemmelser om ejendomsretlige ordninger for vandselskaber29, samtidig med at det sikrer, at nøgleprincipper i traktaten – som f.eks. gennemsigtighed og ligebehandling – overholdes.
The Commission will continue to ensure full respect of Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings29, while taking care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Kommissionen vil fortsat sikre overvågning af gennemførelsen på basis af:
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Kommissionen vil fortsat sikre overvågningen af gennemførelsen på grundlag af:
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Kommissionen vil fortsat sikre tilstedeværelsen af cafeteriaer og kantiner i eller nær ved arbejdspladsen, så de ansatte har mulighed for at indtage sunde forfriskninger og måltider af høj kvalitet.
The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Kommissionen vil fortsat sikre, at behovene hos forskellige EU-agenturer, som f.eks. EEA17, EFCA18, EMSA19, Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og andre, der repræsenterer de sektorpolitikker, hvor der er behov for rumbaserede løsninger, bliver opfyldt.
The Commission will pursue its role in ensuring that the needs of various EU agencies, such as the EEA17, EFCA18, EMSA19, the European Border and Coast Guard Agency and others representing the sectoral policies in need of space solutions are met.
Kommissionen vil fortsat sikre, at de europæiske love anvendes rigtigt.
The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Kommissionen vil fortsat sikre, at der ved gennemførelsen af Fællesskabets konkurrencepolitik tages fuldt hensyn til markedernes hastige udvikling.
The Commission will pursue the process ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Kommissionen vil fortsat sikre, at EU's emissionshandelssystem forbliver et centralt middel til at drive lavemissionsinvesteringerne fremad på en omkostningseffektiv måde.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Kommissionen vil fortsat sikre, at førtiltrædelsesinstrumentet for strukturpolitikker (ISPA) medfører håndgribelige fordele for borgerne i kandidatlandene via miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
The Commission will continue to ensure that the pre-accession instrument for structural policies (ISPA) brings tangible benefits to citizens in candidate countries through environment and transport infrastructure projects.
Kommissionen vil fortsat sikre, at konkurrencereglerne anvendes stringent for at undgå begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen, som påvirker udviklingen af integrerede og velfungerende kapitalmarkeder.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Kommissionen vil fortsat skride ind i tilfælde af forkert anvendelse af direktiverne på dette punkt.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Kommissionen vil fortsat skubbe på med hensyn til færdiggørelsen af Haag-programmet for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og fremskynde arbejdet med de forslag, der fortsat ligger på bordet.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Kommissionen vil fortsat skulle spille en nøglerolle mht. at fremme denne proces inden for EU-rettens begrænsninger for i sidste instans at få den  gennemført med held.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Kommissionen vil fortsat skulle spille en nøglerolle mht. at fremme denne proces inden for EU-rettens begrænsninger for i sidste instans at få den gennemført med held.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Kommissionen vil fortsat skulle vedtage de vigtigste principper for fortolkningen af artikel 81 og 82 og vedtage forbudsbeslutninger og positive beslutninger, som kan danne præcedens for anvendelsen af disse bestemmelser.
The Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen vil fortsat skulle vedtage de vigtigste principper for fortolkningen af artikel 85 og 86 og vedtage forbudsbeslutninger og positive beslutninger, som kan danne præcedens for anvendelsen af disse bestemmelser.
The Commission would continue to  set out the principal rules of interpretation of Articles 85 and 86 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen vil fortsat spille en aktiv rolle i de internationale organisationer (f.eks. FN, WHO, ILO) som fremmer arbejdsmiljøet.
The Commission will continue to cooperate with international organisations (e.g. UN, WHO, ILO), which promote health and safety at work.
Kommissionen vil fortsat stille krav til medlemsstaterne om fremlæggelse af en omstruktureringsplan (eller opdatering af en eksisterende omstruktureringsplan) senest seks måneder efter Kommissionens afgørelse om godkendelse af redningsstøtte for enhver bank, der modtager offentlig støtte i form af rekapitalisering eller foranstaltninger for værdiforringede aktiver.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Kommissionen vil fortsat stimulere aktiviteter til åbning af offentlige data gennem sine støtteprogrammer.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Kommissionen vil fortsat stimulere tilvejebringelsen af åbne standarder og specifikationer af høj kvalitet på basis af markedets krav for at tilskynde til omfattende udførelse af interoperabilitetstest, herunder multistandardbaseret interoperabilitet for at sikre en fuldt integreret brugeroplevelse på tværs af terminaltyper, mobilnetinfrastrukturer (operatører) og landegrænser mellem medlemsstaterne.
The Commission will continue to foster the production of high quality open standards and specifications based upon market requirements, to encourage the widespread conduct of interoperability testing, including multi-standard interoperability to ensure a seamless user experience across terminal devices, mobile network infrastructures (operators) and across Member State boundaries.
Kommissionen vil fortsat strengt anvende systemet med tredobbelt sikring og overholde de regler for kontrol, der allerede var gældende under RP7, og som er fremhævet i artikel 19 i Horisont 2020-forordningen og den tilknyttede erklæring fra Kommissionen (se venligst bilag II og III for den fulde ordlyd af artikel 19 og Kommissionens erklæring).
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Kommissionen vil fortsat stræbe mod, at disse politikker og retsakter hænger sammen, så gennemførelsen på lavere forvaltningsniveauer fremmes.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Kommissionen vil fortsat strømline MEDA-programmet for at forbedre gennemførelsen, fremskynde formidlingen og forbedre kvaliteten af den bistand, der ydes.
The Commission will continue streamlining its management of the MEDA Programme so as to improve the level of implementation, speed up delivery and raise the quality of assistance provided.
Kommissionen vil fortsat styre Daphne III gennem vedtagelsen af årlige prioriteter, men den vil fokusere på en kortliste af prioriteter af særlig betydning.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Kommissionen vil fortsat støtte aktiviteter til fremme af social integration, integrering og den sociale dialog
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Kommissionen vil fortsat støtte aktiviteterne i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI).
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Kommissionen vil fortsat støtte brugerorganisationer, som intensiverer deres indsats for e-integration, i samarbejde med i2010-gruppen på højt niveau.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Kommissionen vil fortsat støtte de eksisterende netværk for udveksling af informationer og undersøge mulighederne for støtteforanstaltninger på EU-plan inden for rammerne af grønbogen om bytransport i 2007.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Kommissionen vil fortsat støtte de internationale standarder, der udarbejdes af de internationale standardiseringsorganer (ISO, IEC og ITU), og deres gennemførelse i EU.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Kommissionen vil fortsat støtte den lokalt baserede tilgang til energieffektivitet gennem borgmesteraftalen, og den vil tilskynde til, at der indgås partnerskaber med flere interesserede byer, også i lande uden for EU.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Kommissionen vil fortsat støtte den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og være med til at udvikle en ny fase i vores eksterne politikker.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Kommissionen vil fortsat støtte denne aktivitet.
The Commission will continue to support this activity.
Kommissionen vil fortsat støtte denne proces, også med betydelig finansiering fra instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Kommissionen vil fortsat støtte det arbejde, som gennemføres af arbejdsmarkedets parter i EU og deres nationale organisationer på arbejdsmiljøområdet, under deres autonome arbejdsprogrammer.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Kommissionen vil fortsat støtte dette arbejde og hjælpe med at sprede bedste praksis.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Kommissionen vil fortsat støtte effektiv vidensoverførsel mellem projekter inden for forskning, udvikling og innovation og standardiseringsorganisationer.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Kommissionen vil fortsat støtte en stabilisering af regionen gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og gennem bidraget til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt støtten til foranstaltninger under Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik i regionen.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Kommissionen vil fortsat støtte etableringen og gennemførelsen af Natura 2000-nettet, herunder nettets udvidelse til de nye medlemsstater og til havmiljøet.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Kommissionen vil fortsat støtte EuroNCAP ud fra ønsket om at fremme nye teknologiske landvindinger, oplyse forbrugerne og gøre dem mere bevidste om sikkerhedsaspektet og vil arbejde på at få flere medlemslande repræsenteret i programmet.
The Commission will continue to support EuroNCAP to enable further progress to be made, to raise awareness among and inform consumers and to strengthen the representation of the Member States.
Kommissionen vil fortsat støtte Europa-Parlamentet og Rådet under de lovgivningsmæssige forhandlinger og fortsætte sin dialog med alle relevante interessenter for at styrke og konsolidere investeringsplanen for Europa.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Kommissionen vil fortsat støtte F&U inden for databehandlingsteknologier, f.eks. data mining, analyse og visualisering.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Kommissionen vil fortsat støtte forskning i indendørs luftkvalitet.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Kommissionen vil fortsat støtte forskning i og udvikling af teknologi til varmeproduktion, køling, elektricitetsfremstilling og brændsel9 på grundlag af skovressourcer under energitemaet i det særlige samarbejdsprogram i det 7. rammeprogram for forskning, og den vil fremme udarbejdelsen af et særligt program for biobrændselsteknologi og støtte gennemførelsen af sin forskningsplan ved hjælp af det 7. rammeprogram.
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen vil fortsat støtte forskning og teknologisk udvikling inden for skovbruget på grundlag af det 7. rammeprogram for forskning3.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.