natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man undersøger oplagring i udtømte olie- og gasforekomster, i geologiske vandførende lag (aquifer), i kullagre og i havet.
The possibilities are being explored of depositing CO2 in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers and coal deposits, as well as in the ocean.
Man undersøger oplagring i udtømte olie- og gasforekomster, i geologiske vandførende lag (aquifer), i kullagre og i havet.
The possibilities are being explored of depositing in depleted oil and gas deposits, geological aquifer layers, coal deposits, as well as in the ocean.
Man undersøgte en række eksempler på mulige forseelser begået af erhvervsdrivende og konkluderede, at disse ikke kan håndteres effektivt under de nugældende CPC-rammer24.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Man undersøgte forskellige aspekter, herunder evaluering og opdeling af produktionen af audiovisuelle tjenester (produkter og markedssegmenter).
It looked at aspects including how to evaluate and break down the production of audiovisual services (products and market segments).
Man undersøgte ikke den i anmodningen antydede mulighed for, at visse af brandene var påsatte, yderligere.
The possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
Man undersøgte ligeledes organisationen af arbejdskraften (f.eks. kontraktansatte, midlertidigt ansatte osv.) og evaluerede denne samt de kvalitative aspekter af arbejdskraften (f.eks.: færdigheder, kvalifikationer og faglig erfaring).
It also investigated the organisation of the labour factor (e.g. contract workers, temporary workers, etc.) and its evaluation, as well as the qualitative aspects of labour (e.g.: skills, qualifications and professional experience);
Man undersøgte muligheden for en omstrukturering af parlamentets tjenestegrene samtidig med interne retningslinjer foruden tildelingen af yderligere menneskelige ressourcer.
It was apparently looking into restructuring its services and introducing internal guidelines, as well as allocating additional human resources.
Man undervurderer også den synergi, der kan opnås gennem ægte partnerskaber mellem det offentlige og private.
The synergy which could be created by genuine private sector-public sector partnership is also underestimated.
Man undgår bedst, at klanerne udelukkende plejer egne interesser, ved at fremme et solidarisk netværk på tværs af samfundsgrupperne, der på et pluralistisk grundlag varetager de store befolkningsgruppers interesser, navnlig fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne.
The best way of tackling the domination of the clans is to foster the development within civil society of broadly based, mutual support networks providing pluralist organizations to represent the main social interest groups, starting with employers and trade unions.
Man undgår dermed at skulle oprette parallelle strukturer, men det bliver dog en større opgave at skulle afpasse disse initiativer med partnerlandenes strategier på sundhedsområdet.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Man undgår eksterne omkostninger ved at bruge ressourcer fra brugte batterier og akkumulatorer, der ellers ville blive sendt til endelig bortskaffelse.
Avoidance of external costs by using resources in spent batteries and accumulators which would otherwise go to final disposal.
Man undgår kostbare tilpasninger af køretøjstyper til forskellige markeder.
Costly adaptations of vehicle types to different markets are omitted.
Man undgår med denne procedure appeller fra RFI til EF-Patentretten, og parter kan indgå forlig i Retten, hvilket gør det muligt at afvikle sagerne hurtigere.
The procedure will avoid referrals back from the CFI to the CPC, and settlements between parties will be possible before the Court, which will allow matters to be settled more quickly.
Man undgår også dermed forstyrrelse af søfartstrafik generelt på grund af sådanne ulykker og de dermed forbundne omkostninger samt tid til redning af skibe og deres last eller i værste fald bortfjernelse af vrag og redning af den forurenede last samt undersøgelse af ulykken, for at etablere grundene til tabet.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the polluting cargoes, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Man undgår også herved at udvande ejerskab som følge af udefrakommende investeringer samtidig med, at muligheden for virksomhedsvækst øges.
It also avoids the dilution of ownership associated with external investment whilst acting as a major incentive for business growth.
Man undgår også overdrevent detaljerede og komplekse reguleringstiltag og uforholdsmæssigt tunge administrative byrder.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Man undgår potentiel luft- og vandforurening og eksterne omkostninger i forbindelse med de negative miljøvirkninger, der skyldes forbrænding og deponering af brugte batterier og akkumulatorer.
Avoidance of potential air and water pollution and external costs caused by the negative environmental impacts from incinerating/landfilling spent batteries and accumulators.
Man undgår risikoen for at skabe forvirring og de unødige omkostninger, som interessenterne ville få ved en trinvis gennemførelse.
It avoids the risk of causing confusion and unnecessary costs that stakeholders would incur through a staggered implementation.
Man undgår situationer, hvor en fusion behandles parallelt af flere myndigheder.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Man undgår således, at medlemsstaten, hvor arbejdstageren har sin sædvanlige bopæl, i hvert enkelt tilfælde skal foretage en vurdering af, hvorvidt en firmabil hovedsagelig anvendes til private eller erhvervsmæssige formål, og om transporten mellem arbejde og bopæl skal betragtes som erhvervsmæssig eller privat kørsel.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Man undlod at foretage en detaljeret gennemgang og vedtog udtalelsen enstemmigt.
The section decided not to discuss the opinion on a point-by-point basis and adopted it unanimously.
Man undrer sig kun over, at det ikke er blevet indført endnu.
The only question is why it has not yet been introduced.
Man valgte at se bort fra denne mulighed, for interventioner på uddannelsesområdet tager hovedsagelig sigte på undervisningssystemer, mens interventionerne på ungdomsområdet tager sigte på alle unge og gennemføres af meget lettere strukturer.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Man valgte den samme tilgang som over for Norge og Island, da de skulle være en del af dette marked, dvs. en multilateral aftale mellem EU og ansøgerlandene og mellem ansøgerlandene indbyrdes, hvori de grundlæggende principper er fastlagt.
The same approach was chosen as for the integration of Norway and Iceland, namely a multilateral agreement between the EU and the applicant countries and between the applicant countries themselves, in which the basic principles were laid down.
Man valgte dog kun at gribe ind på fællesskabsniveau i det omfang, det var nødvendigt for at forebygge en sådan risiko66.
However, Community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
Man valgte en finansiering med 60 % fra medlemsstaterne og 40 % i form af tilskud fra Fællesskabet.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Man valgte en ny fremgangsmåde med klart identificerede prioriteringer og større engagement fra de berørte landes side.
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
Man valgte ikke at lade princippet om "dobbelt strafbarhed" finde anvendelse.
The dual criminality principle was not adopted.
Man var begyndt med to diametralt modsatte synspunkter, men havde opnået en utrolig syntese.
From two diametrically opposing views, initially, a marvellous synthesis had emerged.
Man var dog nødt til at ombytte sit kørekort inden for et år efter at være flyttet til en anden medlemsstat.
The licence holder, however, still had to exchange the licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Man var enige om, at AVS-landenes integration i den internationale handel på lige vilkår kan bidrage til en bæredygtig udvikling på det sociale og økonomiske område.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
Man var enige om, at det i fremtiden ville være nødvendigt med en mere detaljeret revision af de særlige tekniske specifikationer i bilagene for at ajourføre dem i overensstemmelse med den nyeste teknologi til analyse af gødninger.
It was agreed that in the future a more detailed review of the specific technical requirements of the annexes would be needed in order to bring them up to date with state of the art analysis technology on fertilizers.
Man var enige om, at fejlen kunne skabe usikkerhed om fortolkningen af direktivets bestemmelser, og at teksten burde tydeliggøres.
It was also accepted that the mistranscription might lead to confusion in interpreting the provisions of the Directive, and that the text should be clarified.
Man var generelt enige om at holde sig til ICAO/JAA-fremgangsmåden, dvs. at udvikle fælles krav, således som i JAR OPS, og at overlade det til de enkelte medlemsstater at afgøre, hvorledes de ønsker at gennemføre dem.
The general consensus was to stay with the ICAO/JAA approach to develop common standards, as done in JAR-OPS, and leave it to each Member State to decide its own system of implementation.
man var generelt positivt stemt over for på interinstitutionelt niveau at indføre en struktur til koordinering af den paneuropæiske transportpolitik og de nye forslag om dette emne, som Kommissionen snart er klar til at forelægge Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
the generally favourable attitude towards the establishment of interinstitutional machinery for coordination of pan-European policy and the new proposals on the subject that the Commission was preparing for submission to the ESC and the EP;
Man var i første fase enige om, at kandidatlandene og Kommissionen skulle analysere de vigtigste opgaver for beskæftigelsespolitikken i "fælles evalueringsrapporter".
It was agreed that in a first step candidate countries and the Commission would analyse the key challenges for employment policies in "Joint Assessments Papers" ("JAPs").
Man var ikke nået til enighed om de finansielle overslag i juni 2005.
No agreement on the financial perspectives had been reached in June of this year.
Man var ikke tilstrækkelig opmærksom på social lovgivning, supplerende sociale foranstaltninger og foranstaltninger til at forebygge og undgå social dumping.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Man var interesseret i at skabe kontakt mellem organisationerne fra civilsamfundet og de offentlige institutioner med særligt sigte på fredsbestræbelser, reintegrering og fra 1984, da San José-dialogen blev indledt, også konsolidering af demokratiet.
The link between the organisations of civil society and institutions was sought , in particular in the field of pacification, of reintegration and democratic consolidation as from 1984, the starting date of the San José Dialogue.
Man var klar over, at adgangsrettighederne kunne blive umulige at anvende, hvis der ikke fandtes regler for fastsættelse af adgangsafgifter og tildeling af sporkapacitet.
It was recognised that access rights could be unusable in the absence of rules governing the setting of access charges and the allocation of track capacity.
Man var klar over, at disse rettigheder i sig selv kun ville få begrænset virkning, medmindre de blev ledsaget af den fornødne lovgivning omkring vilkårene for adgang til jernbaneinfrastruktur.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.
Man var klar over, at reformdagsordenen ikke ville kunne gennemføres på EU-plan alene (som det for eksempel var sket i 1992 med programmet for det indre marked), men at man for at opnå resultater var nødt til at have et tæt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, eftersom mange af politikområderne også hører ind under medlemsstaternes kompetence).
It was recognised that the reform agenda could not be pursued at EU level alone (as had for instance been the case with the 1992 single market programme), but that since many of the policy areas involved Member State competences, close co-operation between the EU and Member States would be necessary to achieve results.
Man var langt fra overbevist om, at Kinas økonomiske og sociale råd var repræsentativt og uafhængigt af de kinesiske myndigheder18.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Man var nået frem til nogle kompromiser, og derfor vil han stemme for udtalelsen.
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Man var nået til enighed om "autoriserede økonomiske operatører" for at gøre handelen mellem de to parter mere sikker, hvilket indebar gensidig anerkendelse af sikkerhedssystemer.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
man var også bekymret over de konsekvenser, som ophævelsen af toldfrit salg kunne få for søfartssektoren: nedlæggelse af ruter og virksomheder, tab af arbejdspladser, øget landevejstrafik samt alvorlige tilbageslag for visse regioner, hvis økonomi er baseret på turisme.
the Forum was also worried about the consequences for the sector of ending duty-free sales: regular services and firms would close down, jobs would be lost, road traffic would increase and tourist regions would suffer serious damage.
Man var også klar over behovet for yderligere foranstaltninger hvad angår jernbanesikkerhed og personalets interoperabilitet.
It was also clear that further measures were needed in relation to rail transport safety and staff interoperability.
Man var overbevist om, at det var muligt at løse de herved opståede problemer vha. infrastrukturmæssige eller tekniske tiltag.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Man var på mødet opmærksom på risikoen for en mere virulent bølge af (H1N1) 2009-virus i de kommende måneder, og man drøftede en række emner, der har afgørende betydning for en effektiv indsats.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Man var stadig ved at forberede landets deltagelse, da denne rapport blev udarbejdet.
Its participation was still in a preparatory stage at the time of drafting this report.
Man var særligt opmærksom på, at enhver politik på dette område skal sikre, at der hersker ensartede regler for hybride offentlige myndigheder, der står for kommerciel videreanvendelse af de data, de producerer eller indsamler for offentlige midler, og deres private konkurrenter, og at den offentlige sektor ikke pålægges en uforholdsmæssig stor byrde, hvorved man bringer produktion af, investering i og innovation af PSI i fare.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Man ved dog, at markedet for legetøj i Europa, som havde en omsætning på 17 mia. EUR i detailpriser i 2002 og en import til en værdi af over 9 mia. EUR, er en fremgangsrig sektor med omkring 2 000 virksomheder, for de flestes vedkommende små og mellemstore, som giver direkte beskæftigelse til over 100 000 arbejdstagere13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Man ved dog, at markedet for legetøj i Europa, som havde en omsætning på 17,3 mia. EUR i detailpriser i 2002 og en import til en værdi af over 9 mia. EUR, er en fremgangsrig sektor med omkring 2 000 virksomheder, for de flestes vedkommende små og mellemstore, som giver direkte beskæftigelse til over 100 000 arbejdstagere13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Man ved dog, at markedet for legetøj i Europa, som havde en omsætning på 17,3 mia. EUR i detailpriser i 2002 og en import til en værdi af over 9 mia. EUR, er en fremgangsrig sektor med omkring 2 000 virksomheder, for de flestes vedkommende små og mellemstore, som giver direkte beskæftigelse til over 100 000 arbejdstagere13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Man ved endnu ikke præcist, hvorledes potentielt hormonsystemforstyrrende kemiske stoffer påvirker organismerne, og der er behov for flere oplysninger om andre hormonsystemforstyrrende virkninger end virkninger forårsaget af østrogen.
The way in which potential endocrine-disrupting chemicals affect organisms is not fully understood and more information is needed on endocrine-disrupting effects other than oestrogenic effects.
man ved endnu ikke, om ØSU og Regionsudvalget bliver ejere eller lejere, men sandsynligvis lejere,
It was not known whether the ESC and COR would own or rent their premises; but they would probably rent;
Man ved f.eks., at der anvendes tre gange så meget energi til fremstilling og udvikling af computere som de forbruger i løbet af deres driftslevetid.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Man ved f.eks., hvilket sprog der er slået igennem som første fremmedsprog på det tidligste stadium af fremmedsprogindlæringen.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Man ved ikke nok om årsagerne til Alzheimers og beslægtede lidelser, men det står klart, at sygdommen indebærer strukturelle og kemiske ændringer i hjernen, der fører til, at hjernevævet dør.
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Man ved imidlertid nu, at det kan forekomme, at køretøjer i brug får påfyldt brændstof med lavere MON end det, motoren er konstrueret til (referencebrændstoffet til typegodkendelse med MON 93,5).
However, it is now known that there is the possibility that vehicles in use may be fuelled with lower MON fuels than that for which the engine was designed (in terms of the type-approval reference fuel of MON 93,5).
Man ved jo, at den store spredning af aktører er den bedste garanti for opretholdelsen af beskæftigelsen og for lokal jobskabelse i turistområderne, der meget ofte samtidig er områder, hvor beskæftigelsen er dalende (landområder, områder med udviklingsefterslæb, øer eller afsondrede egne osv.).
We know that this great diversity of players provides the best guarantee of maintaining employment levels and of creating local jobs in tourist areas which are often regions where jobs are scarce (rural areas, less-developed regions, island or land-locked regions, etc.).
Man ved jo, at kun omkring 3 000 af de ca. 14 000 europæiske forskere, der tager til USA for at studere, har planer om at vende tilbage til Europa.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Man ved også at der kan ventes yderligere fremskridt fra den ofte meget grundlæggende forskning i genomik og neurovidenskab.
We know too that further progress can be expected in this area from work often of a very basic nature in the field of genomics and the neurosciences.
Man ved også, at dette vil medføre store omkostninger.
It is also known that the cost will be considerable.
Man ved udmærket, hvordan momssvindel foregår på internationalt plan.
The international VAT fraud techniques are well known.
Man ved, at den teknologiske udvikling kan have en både gunstig og ugunstig indvirkning på udviklingen i sundhedsudgifterne.
Technical progress is an ambivalent factor, as it can have positive or negative effects on healthcare expenditure.
Man ved, at der i øjeblikket arbejdes intensivt på at udvikle vacciner.
It is known that intensive work is in progress on development of vaccines.
Man ved, at en række projekter er ført videre, efter at EU-støtten er ophørt, men der er ikke gjort nogen forsøg på at måle virkningerne på en systematisk måde.
It is known that a number of projects have achieved a life after their EU funding finished but no attempt has been made to measure this systematically.
Man ved, at familier med enlige forsørgere er hårdest ramt.
Single parent households are the worst affected.
Man ved, at i forbindelse med katastrofer som f.eks. brande, oversvømmelser, vulkanudbrud og jordskælv kan levnedsmidler blive alvorligt ødelagt.
Disasters such as fires, floods, volcanic eruptions or earthquakes can have a serious effect on foodstuffs.
Man ved, at mange banker allerede nu lægger nødplaner for, hvordan de skal overføre kapital til Schweiz, Liechtenstein og andre europæiske skattelyer, og disse lande vil modtage den indstrømmede kapital med kyshånd.
There is evidence that banks are already making contingency plans to switch funds to Switzerland, Liechtenstein and other European tax havens and these countries will welcome such inflows enthusiastically.
Man ved, at mange banker allerede nu lægger nødplaner for, hvordan de skal overføre kapital til Schweiz, Liechtenstein og andre europæiske skattelyer, og disse lande vil modtage den indstrømmende kapital med kyshånd.
There is evidence that banks are already making contingency plans to switch funds to Switzerland, Liechtenstein and other European tax havens and these countries will welcome such inflows enthusiastically.