natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå er der nedsat en rådgivende gruppe for industriel nanoteknologi, som skal medvirke til at fastlægge forskningsprioriteter.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Med henblik herpå er der opstillet fire kategorier.
Four categories have been identified for this purpose.
Med henblik herpå er der tilføjet 54 nye foranstaltninger til de 60, der er overført fra den tidligere nationale integrationshandlingsplan.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous NAPincl.
Med henblik herpå er der tilføjet 54 nye foranstaltninger til de 60, der er overført fra den tidligere plan.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous Plan.
Med henblik herpå er der truffet en række foranstaltninger for at øge den faktiske tilbagetrækningsalder, at øge indvandrernes erhvervsfrekvens og (den største arbejdsmarkedsudfordring) at forsøge at mindske antallet af arbejdstagere på langtidssygeorlov, hvoraf 65% er kvinder, særligt offentligt ansatte kvinder.
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
Med henblik herpå er der ved at blive udviklet omfattende landestrategier for menneskerettigheder.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
Med henblik herpå er det absolut nødvendigt at foretage visse toksikologiske prøvninger for at evaluerer kosmetiske midlers sikkerhed for menneskers sundhed.
To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products for human health.
Med henblik herpå er det af afgørende betydning at vide, hvem der fanger hvad, hvor og efter hvilken metode.
To this end, it is fundamental to know who is catching what, where, and by which method.
Med henblik herpå er det af afgørende betydning, at ØSU råder over de midler og ressourcer, som er nødvendige for at varetage opgaven.
In doing so, it is essential that the Committee has access to adequate means and resources to fulfil the function.
Med henblik herpå er det af afgørende betydning, at ØSU råder over de midler og ressourcer, som er nødvendige for at varetage opgaven.
In doing so, it is essential that the Committee has access to adequate means and resources to fulfil this function.
Med henblik herpå er det af største betydning, at Kommissionen og medlemsstaterne i forening undersøger muligheder for at indføre overvågnings- og analysemekanismer på europæisk plan, og at de er i stand til at opstille pålidelige indikatorer, så man kan følge udviklingen både med hensyn til anvendelsen og med hensyn til udbredelsen af IKT i undervisningen.
If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.
Med henblik herpå er det afgørende vigtigt at sørge for pasning af børn og andre ikke‑erhvervsaktive medlemmer af husholdningen, at skabe bedre muligheder for karriereskift, at indføre nye former for arbejdstilrettelæggelse og at sikre kvinder økonomisk selvstændighed;
Organising care of children and of other non-working members of the household is a key factor, along with opportunities for switching careers, the introduction of new forms of working arrangements and achieving economic independence for women;
Med henblik herpå er det allerede blevet vedtaget, at mindst 20 % af EU's udviklingsbistand skal være klimarelevant i perioden 2014-2020, hvilket svarer til ca. 14 mia. EUR.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Med henblik herpå er det altafgørende at give mennesker med risiko for at blive udstødt passende adgang til kvalifikationer og kompetencer.
To do so, it is paramount to provide the people at risk of exclusion with adequate access to skills and competences.
Med henblik herpå er det bestemt, at der skal indføres fælles regler for standarder og procedurer for kontrol ved de ydre grænser.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Med henblik herpå er det bydende nødvendigt at lette forsknings- og udviklingsaktiviteterne, idet man på EF-plan forener de innovative industrier, netmyndighederne og transportvirksomhederne.
It is vital for this purpose to assist Community-level R&D activities involving innovatory industries, network operators and carriers.
Med henblik herpå er det bydende nødvendigt, at forholdet mellem handelsforanstaltninger, handelsliberalisering og grundlæggende arbejdsnormer - som foreslået i Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 1999 - efterprøves i et permanent ILO- og WTO-forum.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.
Med henblik herpå er det bydende nødvendigt, at forholdet mellem handelsforanstaltninger, handelsliberalisering og grundlæggende arbejdsnormer - som foreslået i Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 1999 - efterprøves i et permanent ILO- og WTO-forum.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
Med henblik herpå er det bydende nødvendigt, at forholdet mellem handelsforanstaltninger, handelsliberalisering og grundlæggende arbejdsnormer efterprøves i et permanent ILO- og WTO-forum.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
Med henblik herpå er det både nødvendigt og hensigtsmæssigt, at agenturet er et EF-organ, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges det ved denne forordning.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred on it by this Regulation.
Med henblik herpå er det både nødvendigt og hensigtsmæssigt, at det er et fællesskabsorgan, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, det tillægges ved denne forordning.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred to it by this Regulation;
Med henblik herpå er det desuden hensigtsmæssigt at fastsætte det minimum af borgere, der skal komme fra hver af disse medlemsstater.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Med henblik herpå er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt at give virksomhederne de rammebetingelser, der kan styrke deres handlekraft og sætte dem i stand til at koncentrere sig om deres hovedopgave og at skabe arbejdspladser8.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs8.
Med henblik herpå er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt at give virksomhederne de rammebetingelser, der kan styrke deres handlekraft og sætte dem i stand til at koncentrere sig om deres hovedopgave og skabe arbejdspladser og samtidig leve op til deres sociale ansvar8.
To achieve this aim it is, in the EESC's view necessary to provide enterprises with the general conditions which they need in order to enhance their ability to act and to enable them to focus on their core business activities and to create jobs, whilst, at the same time, assuming their social responsibility8.
Med henblik herpå er det endnu ønskeligere at styrke de eksisterende forbindelser mellem de ansvarlige instanser (f.eks. nationale statistiske kontorer), således som Eurostat bestræber sig på, med det sigte at forbedre det nødvendige fælles statistiske grundlag.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Med henblik herpå er Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ved at blive omorganiseret - uden at dette berører dets fællesskabsprærogativer - således at dets ansvarsområder og opgaver afspejles i dets organisation, og det bedre kan repræsentere en «fællesskabsplatform af tjenester».
To achieve this objective, without prejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organising itself to give practical effect to the concept of the “Community platform of services”, reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internal distribution of tasks more visible.
Med henblik herpå er det fastsat, at Kommissionen skal lægge særlig vægt på konkurrencemulighederne på markedet for moderne kunst og nutidskunst, navnlig i forhold til de vigtigste markeder i tredjelande, som ikke anvender følgeret, samt på direktivets følger for det indre marked og for de medlemsstater, som ikke anvendte følgeret inden direktivets ikrafttræden.
To this end, the Commission should pay particular attention to the competitiveness of the market in modern and contemporary art by comparison with the major markets in countries outside the European Union which do not apply the resale right, and to the implications of introducing this right on the internal market and its impact on those Member States which did not apply it prior to the entry into force of the Directive.
Med henblik herpå er det hensigten at oprette et nyt kontor, der skal danne det nødvendige organisatoriske grundlag for, at disse paneler kan komme til at fungere som et reelt og effektivt middel til at tjekke sagsbehandlernes foreløbige konklusioner.
To this end, it is intended to create a new unit to provide the necessary support and structure to allow these panels to become a real and effective internal check on the soundness of the investigators' preliminary conclusions.
Med henblik herpå er det hensigten på det indholdsmæssige plan at give detaljerede retningslinjer for medlemsstaternes nationale beskæftigelsesplaner og at give forslag til, hvordan man kan styrke beskæftigelsesdimensionen inden for styring på EU-plan:
The communication seeks to do this in content, by providing substantive guidance relevant in the context of Member State's National Job Plans, and by suggesting ways to strengthen the employment dimension in EU governance:
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at have en samlet EU-strategi på narkotikaområdet med en række generelle principper, der dækker en relativ lang periode (f.eks. 8 år), og som ledsages af en kortsigtet handlingsplan (f.eks. 4 år) vedrørende prioriterede områder på kort og mellemlang sigt.
There might be a General Union Strategy on Drugs, with general principles and a relatively long time-frame (eight years, perhaps), accompanied by shorter-term action plans (four years?) focusing on short- and medium-term priorities.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at støtte medlemsstaternes indsats for at fremme den sociale, økonomiske og kulturelle integration af disse personer, da dette bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed, som det er et af Fællesskabets grundlæggende mål at bevare og styrke, jf. traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at støtte medlemsstaternes indsats for at fremme deres sociale, økonomiske og kulturelle integration, idet dette bl.a. bidrager til at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed; at bevare og styrke denne samhørighed er et af de grundlæggende formål med Fællesskabet, jf. traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
To this end, there should be support for action by the Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at udvide de grundlæggende regler i direktiv 85/73/EØF til generelt at omfatte alle animalske produkter.
Extending the ground rules laid down in Directive 85/737/EEC to cover animal products in general is considered to be the right approach.
Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt via denne meddelelse at indlede en drøftelse af de vigtige emner, der behandles heri.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Med henblik herpå er det Kommissionens opfattelse, at tredjepartsorganisationer, som indsamler forbrugerklager i EU, frivilligt bør vedtage en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af de indsamlede data.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de almindelige principper og basisfunktionerne for ethvert forvaltnings- og kontrolsystem.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de generelle principper og de nødvendige funktioner, som systemerne for alle operationelle programmer skal efterleve på grundlag af den gældende fællesskabslovgivning i programmeringsperioden 2000-2006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all operation programmes shall fulfil on the basis of the Community body of law in force for the programming period 2000-2006.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer den grad af harmonisering, der er nødvendig for at give investorer en udstrakt beskyttelse og gøre det muligt for investeringsselskaber at levere tjenesteydelser i hele Fællesskabet, der er et indre marked, på grundlag af hjemlandstilsyn.
To this end, is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte de overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne skal opfylde.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte en række overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne skal opfylde.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte en række overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne skal opfylde.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Med henblik herpå er det nødvendigt at give den europæiske forskning mulighed for at yde toppræstationer i den verdensomspændende konkurrence.
To that end, it is vital to give European research the opportunities it needs to achieve excellence in global competition.
Med henblik herpå er det nødvendigt at samle den viden, der er til rådighed for offentlige beslutningstagere, ved hjælp af informationsudveksling og netværkssamarbejde.
This will need a pooling of the knowledge available to public decision-makers, through information exchange and networking.
Med henblik herpå er det nødvendigt at skabe flere gode job i servicesektoren og forbedre arbejdsproduktiviteten.
To this end it is necessary to create more good jobs in the services sector and improve labour productivity.
Med henblik herpå er det nødvendigt at støtte udviklingen af finansielle markeder og lokale banker, herunder lokalt personale.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Med henblik herpå er det nødvendigt at støtte udviklingen af finansielle markeder og lokale banker, herunder lokalt personale."
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
Med henblik herpå er det nødvendigt at støtte udviklingen af finansielle markeder og lokale banker.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Med henblik herpå er det nødvendigt at udvikle datasystemerne, herunder datasystemerne vedrørende undersøgelser af de systemer, som Kommissionen benytter til at modtage medlemsstaternes regnskabsdata, kontrollere dem, behandle og analysere dem, herunder eventuelt formidling af resultaterne af disse aktiviteter samt af undersøgelserne og udviklingen af andre aspekter ved informationsnettet som omhandlet i artikel 1, stk. 1.
To this end it is necessary to develop IT systems, including studies on these systems, for use by the Commission to receive Member States’ accounting data, and to check, handle and analyse that data, including, where applicable, dissemination of the results of these activities, and studies on other aspects of the data network referred to in Article 1(1) of Regulation No 79/65/EEC and the development of that network.
Med henblik herpå er det nødvendigt at vedtage overordnede nationale regler for beskyttelse af personoplysninger og sikre en effektiv gennemførelse af disse regler, herunder oprettelsen af en fuldt uafhængig, offentlig tilsynsmyndighed for datasikkerhed.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Med henblik herpå er det nødvendigt at øge strategiens fokus på deltagelse i demokratiske og samfundsmæssige aktiviteter og at bygge på ungdomsarbejde for at udvikle unges livsfærdigheder, deres generelle personlige udvikling og skabe en følelse af at høre til det samfund, hvor de bor.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Med henblik herpå er det nødvendigt for det nye det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument at skabe sammenhængende rammer for sådanne aktioner.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Med henblik herpå er det nødvendigt for det nye det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, og hvor det er hensigtsmæssigt det nye førtiltrædelsesinstrument, at skabe sammenhængende rammer for sådanne aktioner.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Med henblik herpå er det nødvendigt for Kommissionen at styrke markedsovervågningen af nøglesektorer, herunder også virkningerne for forbrugerne, og gøre brug af alle tilgængelige værktøjer, herunder en forbrugerranglistning, der muliggør langsigtet overvågning af forbrugermarkederne.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Med henblik herpå er det nødvendigt med en bestemmelse om, at offentliggørelse af mønstret foretaget af mønsterfrembringeren selv eller af den, til hvem hans ret er overgået, eller uretmæssig offentliggørelse - inden for en periode på tolv måneder forud for indgivelsen af ansøgning om registrering af et EF-mønster - ikke må skade det pågældende mønsters nyhed eller individuelle karakter.
To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
Med henblik herpå er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at asylagenturet er et EU-organ, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges det ved denne forordning.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Med henblik herpå er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at BEREC bliver et EU-organ, der har status som juridisk person, og som udøver de beføjelser, det tillægges.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Med henblik herpå er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at det er et EU-organ, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges det ved denne forordning.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Med henblik herpå er det nødvendigt på den ene side hurtigt at få behandlet asylansøgningerne fra dem, der ikke har ret til international beskyttelse, og hurtigt få disse migranter sendt tilbage.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der skal opstilles hvert år i henhold til Amsterdam‑traktatens artikel 99, stk. 2, afstemmes i forhold til hinanden.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Med henblik herpå er det nødvendigt, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der skal opstilles hvert år i henhold til Amsterdam‑traktatens artikel 99, stk. 2, afstemmes i forhold til hinanden.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment-policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.