natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten gør status over gennemførelsen af de aktioner, der var planlagt for 2001, og som indgår i de overordnede mål i den samlede strategi, der blev vedtaget i juni.
The aim of this report is to show how the projects provided for 2001 were actually executed, in compliance with the need to attain the broad objectives laid down by the Strategic Approach of June 2000.
Rapporten gør status over resultaterne af liberaliseringen af telesektoren i medlemsstaterne.
This report takes stock of the results of telecommunications liberalisation in the Member States.
Rapporten gøres offentligt tilgængelig.
That report shall be made available to the public.
Rapporten gøres tilgængelig for den berørte medlemsstat senest en måned efter afslutningen af inspektionen.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Rapporten gøres tilgængelig for den berørte medlemsstat senest en måned efter afslutningen af revisionen.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Rapporten har 4 prioriteter:
The report has four priorities:
Rapporten har beskrevet, hvordan strukturreformerne kan forbedre EU’s resultater.
The Report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Rapporten har fire prioriteter:
The report has four priorities:
Rapporten har ikke til formål:
The report does not set out:
Rapporten har indkredset nogle svage punkter, men deres indvirkning på programmets overordnede gennemførelse har været minimal.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Rapporten har ligeledes til formål at undersøge muligheden for at inddrage det organiserede civilsamfunds organisationer i anvendelsen af strukturfondene.
This report is also intended to consider the possibility of involving Polish civil society organisations in the process of implementing structural funds.
Rapporten har også bekræftet konklusionerne fra flere på hinanden følgende møder i Det Europæiske Råd om, at en af de væsentligste hindringer for gennemførelsen af strukturreformer, som er blevet vedtaget på EU-plan, har været den sene gennemførelse i national ret.
The report has also reinforced the conclusion of successive European Councils that a key obstacle to the implementation of structural reforms, that have been agreed to at EU level, has been late transposition.
Rapporten har også fremhævet særlige problemer for den offentlige sektor, hvor forbedringen af vilkårene for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ikke betragtes som en opgave, der løbende skal udføres.
Specific problems were also highlighted for the public sector, where the improvement of the conditions for occupational safety and health is not considered to be a task that needs to be worked on continuously.
Rapporten har til formål at finde frem til unionsborgernes ideer, interesser og forventninger og samtidig som led deri bringe dem nærmere hinanden.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Rapporten har til formål at præsentere og forklare begrebet livslang læring for eksperter fra uddannelses- og arbejdsmarkedssektoren samt gøre rede for den aktuelle situation og relevans af dette emne i disse lande.
The report aims to present and explain the concept of lifelong learning to experts from the education, training and labour market sectors as well as to explain the current state of play and relevance of this topics in these countries.
Rapporten har til formål at sprede oplysninger om dette emne i Den Europæiske Union og at opfordre virksomhederne til i højere grad at anvende og drage nytte af den procedure, der er fastlagt i direktivet.
This report is intended to raise awareness of this procedure in the European Union and to encourage businesses to make greater use of the procedure set up by the Directive.
Rapporten har til formål at udstikke de første sigtemærker for det igangværende udredningsarbejde og at skitsere en ny vision for fremtidens indre marked.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Rapporten har to hovedmål:
The report has two main objectives:
Rapporten har vist, at:
This report has provided evidence that:
Rapporten har været et vigtigt bidrag, idet den i overensstemmelse med sin eksplicitte målsætning (i større eller mindre omfang) har bragt uddannelse frem i forgrunden af den politiske, økonomiske og sociale dialog.3
This report has already made an important contribution, helping, however modestly, to bring education to the forefront of political, economic and social dialogue, which was one of its stated goals3.
Rapporten har været gjort til genstand for en offentlig høring9, så alle stakeholdere har haft mulighed for reagere på de foreslåede anbefalinger.
The report was subject to a public consultation9 enabling all stakeholders to react to the proposed recommendations.
Rapporten henleder dog opmærksomheden på, at disse oplysninger ikke siger noget om, hvilket antal personer i den arbejdsdygtige alder der vil være beskæftiget for at støtte personer på 65 år eller over (i 2002 var 64% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU‑15 og i ansøgerlandene kun 56% med store forskelle mellem lande og regioner).
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Rapporten henleder dog opmærksomheden på, at disse oplysninger ikke siger noget om, hvilket antal personer i den arbejdsdygtige alder der vil være beskæftiget for at støtte personer på 65 år eller over (i 2002 var 64% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU‑15 og i ansøgerlandene kun 56% med store forskelle mellem lande og regioner.
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Rapporten henleder opmærksomheden på den betydeligt langsommere økonomiske vækst i EU siden udgivelsen af den forudgående rapport.
The report points out that economic growth in the EU has slowed appreciably since publication of the last report.
Rapporten henviser også til EØSU’s konklusion, at civilsamfundsorganisationerne er alt for ringe bekendt med aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension og ønsker bedre information af borgerne og yderligere inddragelse af de regionale organisationer i gennemførelsen og overvågningen af aktiviteterne.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Rapporten henviser også til EØSU’s konklusion, at civilsamfundsorganisationerne er alt for ringe bekendt med aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension og ønsker bedre information af borgerne og yderligere inddragelse af de regionale organisationer i gennemførelsen og overvågningen af aktiviteterne.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Rapporten henviser også til EØSU’s konklusion, at civilsamfundsorganisationerne er alt for ringe bekendt med aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension og ønsker bedre information af borgerne og yderligere inddragelse af de regionale organisationer i overvågningen af aktiviteterne.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Rapporten henviser til undersøgelser, der peger på, at handicappede er ofre for en lang række hændelser og udsættes for mange former for vold og forskelsbehandling.
The report refers to surveys, which revealed that disabled people are the victims of a high number of incidents and suffer from violence and discrimination in many forms.
Rapporten herom bekræfter en af de vigtigste retningslinjer i grønbogen, nemlig at det er nødvendigt med en større åbning af markedet for el og gas sammenholdt med nye behov for regulering og evaluering.
This report confirms one of the main themes of the Green Paper, the need for more openness in the electricity and gas market coupled with new needs for regulation and evaluation.
Rapporten herom findes på
The report may be found at:
Rapporten herom kan findes på TAXUD’s websted.
The report is accessible on the TAXUD Website.
Rapporten herom kan ses på http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/index_en.htm.
Rapporten herom vil blive anvendt som grundlag for en eventuel revision af direktivet i 2008-2009.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Rapporten i 2005 skal opfylde kravene til opfølgning af midtvejsrapporten i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999.
The 2005 report will meet the requirements of the update of the mid-term report according to the provisions of Regulation 1260/1999.
Rapporten i artikel 48b, stk. 1, 3, 4 og 6, skal være tilgængelig på virksomhedens websted i mindst fem på hinanden følgende år.
The report referred to in Article 48b(1), (3), (4) and (6) shall remain accessible on the website for a minimum of five consecutive years.
Rapporten i henhold til artikel 11 og 12 i forordning nr. 1073/1999 og 1074/1999 (EFT L 136 , 31.5.1999) blev fremsendt til institutionerne den 18.10.2001.
The Report provided for in Articles 11 and 12 of Regulations n° 1073/1999 and 1074/1999 (Official Journal L 136 , 31.5.1999) was communicated to the institutions on 18.10.2001.
Rapporten i medfør af artikel 14 om anvendelsen af Life-forordningen forelægges Rådet og Parlamentet sammen med nærværende forslag.
The report provided for in Article 14 on the implementation of the Life Regulation is being forwarded to the Council and the European Parliament together with this proposal.
Rapporten i medfør af artikel 14 supplerer denne analyse.
The report under Article 14 supplements this analysis.
Rapporten i medfør af artikel 7, stk. 3, som Kommissionen godkendte den 12.12.1997, gør rede for arten af de finansierede projekter, deres geografiske fordeling den finansielle forvaltning.
The report compiled in accordance with Article 7(3) and adopted by the Commission on 12 December 1997 describes the type of projects financed, their geographical spread and information on financial management.
Rapporten i stk. 1 kan indeholde er vurdering af direktivets virkninger for miljøet og socioøkonomiske virkninger.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Rapporten i stk. 1 skal indeholde en sammenfatning af forskning og teknologisk udvikling inden for håndtering af radioaktivt affald, som medlemsstaten gennemfører eller planlægger, under hensyn til legitime fortrolighedskrav, herunder oplysninger om forventet varighed og færdiggørelsesdato.
The report referred to in paragraph 1 shall also summarise research and technological development in the field of radioactive waste management that is being carried out or is planned within the Member State, taking into account legitimate confidentiality requirements, including information regarding expected duration and dates of completion.
Rapporten i stk. 1 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Rapporten i stk. 1 underkastes revision i udvalget.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Rapporten i stk. 3 skal mindst omhandle følgende:
The report referred to in paragraph 3 shall examine at least the following issues:
Rapporten identificerer nedenstående tre emneområder, der har været behandlet under høringsprocessen, og som påkalder sig særlig opmærksomhed.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Rapporten illustrerer en række af de fordele, som de udstationerede arbejdstagere har haft i kraft af ordningen med solidarisk ansvar.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Rapporten inddeler skadelige foranstaltninger i følgende grupper:
The report classified harmful measures into the following groups:
Rapporten inddrager endvidere resultaterne af en uafhængig undersøgelse, der blev iværksat i 1999, om anvendelsen af adgangsstyring af andre årsager end hensynet til beskyttelse af indtjening.
It also takes account of the results of an independent study commissioned in 1999 on the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.
Rapporten indeholder bemærkninger til de forskellige typer befordringsvirksomhed og behandler de problemer, der er med fortolkningen af de forskellige bestemmelser.
This report comments on the types of services and discusses the problems connected with interpreting the various provisions.
Rapporten indeholder bl.a. de bemærkninger, Kommissionen har fundet anledning til at fremsætte som led i sine tilsynsaktiviteter i løbet af det pågældende år.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Rapporten indeholder bl.a. Kommissionens bemærkninger om sine tilsynsaktiviteter i løbet af de pågældende år.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Rapporten indeholder bl.a. Kommissionens bemærkninger om sine tilsynsaktiviteter i løbet af det pågældende år.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Rapporten indeholder data, der dokumenterer problemets omfang, og gør det klart, hvilke faktorer der tilskynder aktører til at udøve IUU-fiskeri.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Rapporten indeholder de opnåede resultater i de årlige programmer 2007-2009 indsamlet på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne i andet halvår af 20104 suppleret med foreliggende oplysninger i Kommissionen i første kvartal 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007-2009 as collected on the basis of reports from Member States in the second half of 20104, completed with information available with the Commission in the first quarter of 2011.
Rapporten indeholder de vigtigste resultater af indsatsen for at virkeliggøre programmets målsætninger og Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den endelige eksterne evaluering af programmet, som kan findes på følgende adresse:
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Rapporten indeholder derfor en vurdering af, i hvor vid udstrækning de centrale forpligtelser i det eksisterende regelsæt rent faktisk er gennemført i medlemsstaterne.
The report therefore provides an assessment of the extent to which the key obligations of the current framework are actually in place in the Member States.
Rapporten indeholder derfor ikke kun eksempler på problemer som forbud, forskelsbehandling eller betingelser, det er umuligt at opfylde, men også forskellige former for krav, der, når de finder anvendelse på virksomheder i andre medlemsstater, begrænser etableringsretten og den frie udveksling af tjenester.
This report therefore includes examples of barriers which are not simply prohibitions, discriminations or conditions which are impossible to meet, but various types of requirements which, if applied to companies from other Member States, would undermine the freedoms to establish or provide services.
Rapporten indeholder derfor også de vigtigste udviklingstendenser i retning af sikrere tjenesteydelser i Europa.
This Report will therefore also present the main developments towards safer services in Europe.
Rapporten indeholder derimod ajourførte oplysninger om de spørgsmål, der hører under det gældende direktivs område, navnlig uønskede opkald og elektroniske henvendelser, opbevaring af teletrafikoplysninger og nummervisning (se bilag 2.4.
The report accordingly sets out updated information on matters falling within the scope of the current directive, in particular unsolicited calls and electronic mail, the storage of traffic data and calling line identification, in Annex 2.4.
Rapporten indeholder desuden en analyse af gennemførelsen af nogle af de væsentligste EFF-foranstaltninger.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Rapporten indeholder desuden en analyse af nogle af de væsentligste EFF-foranstaltninger.
It also includes an analysis of the implementation of some key EFF measures.
Rapporten indeholder desuden en lang række overvejelser over den overordnede beskæftigelsesstrategi, som pagterne skal indgå i.
It also contains various comments on the global employment strategy of which the pacts are a part.
Rapporten indeholder desuden henstillinger til den udvalgte by om, hvilke fremskridt der skal gøres inden det år, hvor byen skal bære titlen.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Rapporten indeholder desuden resultaterne af nye omkostningsanalyser for ordrer til de sydkoreanske værfter, der er blevet foretaget siden den forrige rapport, og den indeholder en vurdering af udfaldet af forskellige foranstaltninger, som Rådet har anmodet om.
The report also gives an assessment of the outcome of the various actions requested by the Council.
Rapporten indeholder desuden væsentlige markedsoplysninger, suppleret af yderligere oplysninger i bilag 1 og 2.
The report also provides key market data, supplemented by further information in An­nexes 1 and 2.
Rapporten indeholder detaljerede oplysninger om fire aspekter af det indre marked:
The report provides detailed information on four facets of the Single Market viz.,
Rapporten indeholder eksempler på tidligere uheld og de erfaringer, der blev høstet fra analysen af dem.
The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.
Rapporten indeholder en analyse af alle de fremskridt, der er gjort, og fremsætter eventuelle forslag til sikring af en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af den EU-lovgivning, der er baseret på artikel 62 og 63 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The report shall analyse all the progress achieved and set out any proposals for ensuring a homogeneous application in the Member States of the Community law founded on Articles 62 and 63 of the Treaty establishing the European Community.
Rapporten indeholder en analyse af dataene vedrørende de tre hovedindikatorer for lavindkomst eller fattigdomsfælder, arbejdsløshedsfælder og inaktivitetsfælder5.
The report analyses figures related to the three main indicators of low-wage (poverty) , unemployment and inactivity traps5.
Rapporten indeholder en analyse af medlemsstaternes politik og praksis med hensyn til en række foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning, herunder nogle, som behandles i nærværende forslag til Rådets henstilling.
This report contains an analysis of Member State policies and practices on a series of tobacco control measures, some of which are dealt with in the present proposal for a Council Recommendation.
Rapporten indeholder en analyse af, hvilke midler der kan anvendes for at øge de økonomiske fordele ved at tage arbejde.
The report also analyses possible instruments for enhancing financial benefits from accepting work.
Rapporten indeholder en beskrivelse af det fremskridt, der er sket i medlemsstaterne på de områder, som nævnes i henstillingen.
This report will assess progress by the Member States in the areas referred to by the Recommendation.
Rapporten indeholder en beskrivelse af en række potentielt konkurrencebegrænsende praksis, der blev fundet under sektorundersøgelsen, og som kan begrænse tilgængeligheden af innovative mobile sportstjenester for forbrugerne.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Rapporten indeholder en beskrivelse af porteføljesammensætningen i den kvalificerede venturekapitalfond og af aktiviteterne i det forløbne år.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
Rapporten indeholder en beskrivelse og gennemgang af de væsentligste fakta vedrørende direktivets vigtigste bestemmelser og gennemførelsen heraf i national ret.
The report describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive and their implementation in national legislation.
Rapporten indeholder en definition af begrebet 'det organiserede civilsamfund' samt en række foranstaltninger og instrumenter, som fremover vil gøre det muligt for ØSU at leve op til sit ansvar som repræsentant for det organiserede civilsamfund i EU's institutionelle system.
The report defines the term "organised civil society" and sets out a whole range of measures and instruments which will in future enable our Committee to fulfil its responsibilities as the representative of organised civil society in the EU institutional set-up.
Rapporten indeholder en detaljeret gennemgang af drøftelserne.
The report provides full details of the deliberations.
Rapporten indeholder en evaluering af aktiviteternes relevans i forhold til de europæiske behov, effektiviteten i forbindelse med implementering og programmets generelle effektivitet og indvirkning.
The report comprises an assessment of the activities’ relevance to European needs, efficiency of implementation and overall effectiveness and impact .
Rapporten indeholder en foreløbig vurdering af konkurrencen på markedet, potentielle barrierer og uforholdsmæssige omkostninger for de mindre kreditvurderingsbureauer.
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Rapporten indeholder en første del om anvendelsen af artikel 81 (ex artikel 85) på de fire aftalekategorier, der er omfattet af forordningen, og en anden del om anvendelsen af artikel 81 (ex artikel 85) på de to aftalekategorier, der ikke er omfattet af forordningen.
It comprises a first part on the application of Article 81 (new) to the four types of agreement covered by the regulation and a second part on the application of Article 81 (new) to the two types of agreement not covered by the regulation.
Rapporten indeholder en gennemgang af den finansielle udvikling i EU-medlemsstaterne og en drøftelse af aktuelle emner inden for områderne finanspolitisk beslutningstagning og finansiel overvågning i EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Rapporten indeholder en gennemgang af direktivets anvendelse i perioden 2005-2006.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.