natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af den anden pensionssøjle er fuldført, men hverken beskæftigelsesordninger eller frivillig pensionsakkumulering er udbredt anvendt.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Reformen af den danske efterlønsordning i 2001 betød, at de enkelte arbejdstagere skal indbetale til ordningen, hvis de ønsker at gå tidligt på pension, hvilket skulle være et yderligere incitament til at forblive på arbejdsmarkedet.
The reform of the Danish voluntary early retirement scheme in 2001 obliges individuals to make contributions to the scheme if they wish to opt for retiring early, thereby increasing incentives to work longer.
Reformen af den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik finder sted i en kompliceret situation for fiskerisektoren såvel i EU som i mange udviklingslande på grund af en nedgang i fiskeressourcerne, tilstedeværelsen af stadig flere højsøflåder fra andre lande og indvirkningen af klimaændringen.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reformen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Reform of the European Employment Strategy
Reformen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Reformen af den europæiske jernbanesektor forløber med noget blandede resultater.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Reformen af den europæiske økonomi bør nu speedes op for at sikre den endelige integration af de europæiske finansmarkeder som et yderligere tiltag i retning af at fuldstændiggøre det indre marked.
The process of reforming the European economy must now be accelerated to ensure full and lasting integration of European financial markets to complete the single market.
REFORMEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK:
Reform of the Common Agricultural Policy
REFORMEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK:
Reform of the Common Agricultural Policy:
Reformen af den fælles fiskeripolitik blev den 20. december 2002 bekræftet af Rådet, som vedtog tre nye forordninger vedrørende:
Reform of the Common Fisheries Policy (CFP) was ratified by the Council on 20 December 2002, leading to adoption of three new Regulations:
Reformen af den fælles fiskeripolitik bør tage hensyn til såvel redernes som besætningernes behov.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reformen af den fælles fiskeripolitik er en anledning til at styrke de nuværende systemer, hvorved det vil være muligt at opfylde fiskerisektorens ønske om fælles spilleregler på kontrol- og håndhævelsesområdet og at fremme en effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitik.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level-playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP.
Reformen af den fælles fiskeripolitik er en oplagt lejlighed til at gå den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter efter i sømmene og eventuelt revidere de mål og instrumenter, der gælder for fiskevarer og akvakulturprodukter.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Reformen af den fælles fiskeripolitik er et eksempel på en revidering af en politik i overensstemmelse med strategiens henstillinger vedrørende en decentral, territorialspecifik fiskeriforvaltning.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reformen af den fælles fiskeripolitik har fremskyndet en modernisering af forvaltningen af EU’s fiskeri og startet en udvikling hen imod bæredygtighed.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reformen af den fælles fiskeripolitik har slettet de pågældende joint venture-selskaber fra sit anvendelsesområde uden at være opmærksom på det tætte forhold mellem disse og EU i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reformen af den fælles fiskeripolitik i 2013 burde medvirke til en mere effektiv udnyttelse af fiskeressourcerne, især i kraft af de bindende mål for maksimalt bæredygtigt udbytte, der er fastlagt for alle europæiske fiskebestande.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reformen af den fælles fiskeripolitik kan kun lykkes, hvis fiskerne føler, at fiskeripolitikken tager hensyn til deres interesser, synspunkter og erfaringer.
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests views and experience.
Reformen af den fælles fiskeripolitik må ikke undergrave livsgrundlaget for de resterende fiskere eller forhindre unge i at gå ind i erhvervet.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.
Reformen af den fælles fiskeripolitik nødvendiggør også ændringer i den måde, der indsamles data på, og her tænkes der bl.a. på regionalisering, dvs. at opgaverne flyttes fra EU og lægges over på medlemsstaterne inden for rammerne af et regionalt samarbejde.
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Reformen af den fælles fiskeripolitik åbner mulighed for at genoptage debatten om en forbedring af kontrolsystemerne og for at finde frem til nye, mere effektive sanktioner.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for more effective penalties.
Reformen af den fælles fiskeripolitik, hvis hovedmål er bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, trådte i kraft den 1. januar 2003.
On 1 January 2003, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the main aim of which is the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, entered into force.
Reformen af den fælles fiskeripolitik.
a reformed Common Fisheries Policy.
reformen af den fælles fiskeripolitik24
the reform of the CFP;24
Reformen af den fælles landbrugspolitik - en langsigtet plan for bæredygtigt landbrug
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture
Reformen af den fælles landbrugspolitik - en langsigtet plan for bæredygtigt landbrug, Gennemførelsesbestemmelser for politikken for landdistrikterne, Statsstøttefritagelsesforordninger
CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture, Implementing rules in the rural policy sector, State aids exemption regulations
Reformen af den fælles landbrugspolitik er en lejlighed til at forbedre EU's forsyning med vegetabilske proteiner, den miljømæssige balance og ligevægten mellem sektorens aktører, samtidig med at der etableres en bæredygtig lovramme.
The COM reform provides an opportunity to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er fortsat en vigtig drivkraft bag forandringerne i sektoren.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er kendetegnet ved overgangen fra en politik, hvor indkomsterne støttes over priserne, til en politik, hvor indkomsterne støttes direkte ved hjælp af tilskud (ha-støtte).
The CAP reform has marked the transition from an incomes policy implemented through prices to an incomes policy implemented through direct support (aid per hectare).
Reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003 tilgodeser disse og andre biodiversitetsfremmende foranstaltninger.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2013 bliver i øjeblikket implementeret, og forenklingen af politikken er også i fuld gang.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har i bund og grund ændret produktionsbetingelserne og balancen mellem de forskellige sektorer; den har resulteret i administrative besværligheder og har gjort bedrifterne mere sårbare.
The CAP reform has brought about radical changes in production conditions and in the balance between sub-sectors; it has also introduced administrative constraints, and made farming more vulnerable.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har også en rolle at spille i denne sammenhæng.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har påført alle landbrugsbedrifter en stor likviditetsbelastning.
The CAP reform imposes considerable constraints on the liquid assets of all agricultural holdings.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har resulteret i en likviditetsforskydning, idet udligningsbetalingerne først kommer til udbetaling i oktober.
The CAP reform of 1992 set in motion delays by postponing the payment of compensatory amounts until October.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 betød endvidere en ændring i bedrifts- og beskæftigelsesstrukturer, som blev karakteriseret ved en øget mekanisering og voksende specialisering inden for de forskellige sektorer.
The 1992 reform of the common agricultural policy (CAP) also led to changes in farm and employment structures with increasing mechanization and specialization.
reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 mangler endnu at blive gennemført for sektorerne for vin og ris,
the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1999 i forbindelse med Agenda 2000 vil utvivlsomt både direkte og indirekte bidrage til at styrke bæredygtig udnyttelse og bevaring af den overordnede biologiske mangfoldighed i Europa.
The 1999 reform of the Common Agriculture Policy in the context of Agenda 2000 will undoubtedly contribute, directly and indirectly, to enhancing the sustainable use and conservation of the overall biodiversity in Europe.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 fremhævede den tætte forbindelse mellem landbrugspolitikkens anden søjle, der vedrører landdistriktudviklingen, og tilpasningen af første søjle.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Reformen af den fælles landbrugspolitik indebærer som ovenfor nævnt, at ledsageforanstaltninger i forbindelse med markedspolitikken, foranstaltninger på skovbrugsområdet, tilskyndelse til førtidspensionering samt miljøforanstaltninger for fremtiden skal finansieres af Garantisektionen.
As mentioned above, the reform of the CAP has moved certain accompanying measures from the EAGGF-Guidance Section to the Guarantee Section.
Reformen af den fælles landbrugspolitik kan ikke undgå at få betydelige konsekvenser for de økonomiske fremtidsudsigter i EU's svageste regioner - dvs. dem, hvor beskæftigelse og indtægter afhænger af landbruget.
Reform of the CAP is bound to have a major impact on the economic prospects for the EU's weakest regions; that is, those in which employment and income are dependent upon agricultural activity.
Reformen af den fælles landbrugspolitik kunne derfor videreføres med forskellig intensitet.
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Reformen af den fælles landbrugspolitik medfører ændringer.
In this respect, reform of the common agricultural policy (CAP) is bringing changes.
Reformen af den fælles landbrugspolitik må endvidere fortsat fremme konkurrenceevnen og en effektiv udnyttelse af skatteydernes ressourcer, så de kan fremvise sådanne konkrete resultater af den offentlige politik, som de europæiske borgere forventer på områderne fødevaresikkerhed, miljø, klimaændringer og social og rumlig ligevægt.
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
reformen af den fælles landbrugspolitik og afkoblingens virkninger på de forskellige sektorer alt efter gennemførelsesmåden
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
reformen af den fælles landbrugspolitik og dens betydning for fødevarelagrene
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
reformen af den fælles landbrugspolitik og især produktionsordningen for korn,
the reform of the CAP, and in particular the production system for cereals;
Reformen af den fælles landbrugspolitik risikerer at skabe store konkurrenceforvridninger i frøsektoren mellem landmændene og mellem medlemsstaterne.
There is a risk that reform of the CAP will introduce significant distortions into the seed sector in terms of competition between farmers and between Member States.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal gennemføres på en måde, der sikrer landbrugets rentabilitet og en rimelig indkomst til landmændene i hele EU.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
reformen af den fælles landbrugspolitik som en mulighed for offentlige myndigheder at sætte større pris på realøkonomi frem for finansøkonomi,
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil sikre en sanering af grundlaget for europæisk landbrug, men vil ikke i sig selv kunne sikre velstand og fremgang i landdistrikterne.
The reform of the CAP will put European farming on a healthier footing, but is not sufficient in itself to ensure the prosperity of rural areas.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. via den nye fælles markedsordning for landbrugsprodukter, omfatter elementer, der sigter mod at mindske forhandlingsstyrkekløften mellem landmænd og andre parter i fødevareforsyningskæden.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, den nye GATT-aftale, den monetære union og en udvidelse kan måske alle have en decideret negativ indflydelse på samhørigheden i Den Europæiske Union.
The CAP reforms, the new GATT arrangements, monetary union, and enlargement could all work strongly against cohesion in the European Union.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni 2003, har styrket et af målene under politikken for udvikling af landdistrikterne, nemlig at støtte tiltag med sigte på landbrugets tilpasning til samfundets krav.
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget den 22. maj 1992, og fremkomsten af en europæisk politik for udvikling i landdistrikterne,
the reform of the Common Agricultural Policy adopted on 22 May 1992, and the emergence of a European rural development policy;
reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget den 22. maj 1992, og fremkomsten af en europæisk politik for udvikling i landdistrikterne,
the reform of the Common Agricultural Policy adopted on 22 May 1992, and the emergence of a European rural development policy;
Reformen af den fælles landbrugspolitik, som er blevet forsynet med en "grøn" komponent, og af den fælles fiskeripolitik bygger også på dette initiativ.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, således som den blev udtænkt i 1992, forekommer at være en meget midlertidig politik, der både skal beskæftige sig med fastsættelsen af landbrugspriserne, de valg, der skal træffes mht. offentlige udgifter til indkomststøtte og foranstaltninger for landdistrikterne og miljøet.
The CAP reform as envisaged in 1992 appears an extremely transitory policy that has to juggle with the setting of farm prices and the choices to be made as regards public spending on income support, and has to address rural and environmental policy issues.
Reformen af den fælles landbrugspolitik.
Reform of the Common Agricultural Policy.
Reformen af den fælles landsbrugspolitik har således på en vis måde foregrebet gennemførelsen af Doha-målene.
The process of CAP reform thus in a sense has anticipated on the achievement of the Doha objectives.
Reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager forsøgte at inddrage miljøbeskyttelse i producentorganisationernes initiativer.
The 1996 reform of the common market organisation for fruit and vegetables sought to include environmental protection in actions undertaken by POs.
Reformen af den fælles markedsordning for olivenolie - valgmuligheder (Ordfører: QUEVEDO ROJO).
Common market reform/olive oil - Options (rapporteur: Mr Quevedo Rojo).
Reformen af den fælles markedsordning for ris og nedsættelsen af toldtarifferne i henhold til GATT-aftalerne medfører en betydelig prisnedsættelse for såvel EU-produceret som importeret ris.
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Reformen af den fælles markedsordning for råtobak, som direkte vedrører Fællesskabsfonden for tobak, er under udarbejdelse.
Work is currently in progress on reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which has a direct effect on the Community Tobacco Fund.
Reformen af den fælles markedsordning for råtobak, som også vedrører Fællesskabsfonden for tobak, er under udarbejdelse.
The reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which also covers the Community Tobacco Fund, is currently being drawn up.
Reformen af den fælles markedsordning for tobak - valgmuligheder (Ordfører: PRICOLO)
Common market reform/tobacco - Options (rapporteur: Mr Pricolo)
Reformen af den fælles markedsordning for vin bør nærmere betegnet opfylde følgende målsætninger:
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Reformen af den fælles markedsordning for vin har hovedsagelig til formål:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
reformen af den internationale bistandsarkitektur;
reform of the aid system;
Reformen af den offentlige administration er allerede påbegyndt, og den har taget fat på nogle af de spørgsmål, som Kommissionen havde rejst.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling er påbegyndt, men der skal ydes en mere energisk indsats for at overvinde en række hindringer (administrative, tekniske og kulturelle) for at sikre den fulde gennemførelse af den forebyggende og individualiserede strategi.
The reform of the Public Employment Services has begun, but more vigour is needed in order to overcome a number of obstacles (administrative, technical, cultural) to ensure full implementation of the preventative and personalised approach.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling er undervejs, men der vil blive brug for yderligere bestræbelser for at fremskynde processen.
The reform of the Public Employment Services is underway but further efforts will be needed to speed up the process.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling giver anledning til at gøre de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger mere effektive, navnlig gennem bedre overvågning og evaluering.
The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling, der er særdeles vigtig for bekæmpelsen af den høje langtidsledighed, lader stadig vente på sig.
The reform of the public employment services, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Reformen af den offentlige arbejdsformidling, som er afgørende for at takle den høje langtidsledighed, er stadig forsinket.
The reform of the public employment service, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Reformen af den offentlige forvaltning er fortsat blevet konsekvent gennemført.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Reformen af den offentlige forvaltning i Tjekkiet tog rigtig fart i 1998.
Public administration reform in the Czech Republic gained momentum in 1998.
Reformen af den offentlige forvaltning tager sigte på at opnå større gennemsigtighed, ansvarlighed og effektivitet samt øget fokus på borgernes og virksomhedernes behov.
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reformen af den offentlige forvaltning tager sigte på at opnå øget åbenhed, ansvarlighed og effektivitet samt øget fokus på borgernes og virksomhedernes behov.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reformen af den retlige ramme for juridiske tjenester med henblik på at øge konkurrencen og reducere omkostningerne er et længerevarende projekt, som myndighederne er opsat på at gennemføre.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reformen af det italienske pensionssystem i 1997 gør det allerede muligt - selvom der stadig er plads til forbedringer - at forudse, at Italien vil være et af de lande i Europa, som rammes mindst af ændringer i udgifterne (kun 1,7% fra 2000 til 2050).
The reform of the Italian pension system in 1997, although leaving room for improvements, already suggests that Italy will be one of the European countries least affected by changes in expenditure (only 1.7% between 2000 and 2050).
Reformen af disciplinær­procedurerne, der foreslås i hvidbogen om reformen, navnlig tydeliggørelsen af vedtægtens bestemmelser og forpligtelser, vil gøre det muligt at sikre en retfærdig og effektiv opfølgning af de interne undersøgelser.
The reform of disciplinary procedures proposed in the White Paper on Reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Reformen af disse sektorer skal bygge på målsætningerne og fremgangsmåden i den nuværende 2003 FLP-reform."
The reform of these sectors will be based on the objectives and the approach of the current 2003 CAP reform."
Reformen af efterløns- og orlovsordningerne bør fuldføres og nøje overvåges i lyset af behovet for at øge udbuddet af arbejdskraft;
The reform of early retirement and leave schemes should be completed and closely monitored in the light of the need to increase labour supply;