natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår også, at EFSI skal fokusere mere på EU's prioriterede politikmål på klimaområdet, f.eks. ved at opstille et minimumsmål for klimavenlige projekter og fastsætte, at der kun kan ydes støtte til motorveje, når der er tale om projekter med deltagelse af private investorer i samhørighedslande eller grænseoverskridende transportprojekter, hvori deltager mindst ét samhørighedsland.
The Commission also proposes to better focus the EFSI on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target for climate-friendly projects and by confining support to motorways only to those involving private investment in cohesion countries or in cross-border transport projects involving at least one cohesion country.
Kommissionen foreslår også, at EU og Indien i fællesskab medsponsorerer en FN-konference om konfliktforebyggelse og efterfølgende håndtering af konflikter og indleder en dialog om det bidrag, som regional integration kan yde til konfliktforebyggelse.
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Kommissionen foreslår også, at EU og Indien i fællesskab medsponsorerer en FN-konference om konfliktforebyggelse og forvaltning efter konflikter og indleder en dialog om det bidrag, som regional integration kan yde til konfliktforebyggelse.
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Kommissionen foreslår også, at EU udbygger sin bistand til Belarus med klart fokus på civilsamfundsorganisationerne.
The Commission also proposes that EU assistance to Belarus be strengthened with a clear focus on civil society.
Kommissionen foreslår også, at godt 15% af budgettet for supplerende foranstaltninger øremærkes til dens egne initiativer, såsom undersøgelser, opstilling af indikatorer, dataindsamling og seminarer.
The Commission also proposes setting aside 15% of the budget for complementary actions on its own initiative such as studies, the formulation of indicators, data gathering and seminars.
Kommissionen foreslår også, at methylbromid afvikles inden udgangen af 2001, med undtagelse af kritiske anvendelser.
The Commission also proposes a phaseout of methyl bromide by the year 2001, with an exemption for critical uses.
Kommissionen foreslår også, at muligheden for i højere grad at anvende eksisterende gennemførelsesorganer anvendes.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Kommissionen foreslår også, at overgangsperioden - hvor der vil være mulighed for at bibeholde nationale bestemmelser - ligeledes kommer til at omfatte stk. 1, litra a) i artikel 13 og ikke blot stk. 1, litra b).
The Commission also proposes that the transitional period with the option to maintain national measures should apply to point (a) of Article13(1) as well as to point (b).
Kommissionen foreslår også, at styringen af strategien skal forbedres gennem mere effektive offentlige serviceydelser, omfattende inddragelse af arbejdsmarkedsparterne, mobilisering af alle relevante aktører og passende finansiel støtte.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Kommissionen foreslår også, at støtten udstrækkes til områder, der ikke er støtteberettigede.
The Commission also proposes that assistance would be extended to areas outside eligible areas.
Kommissionen foreslår også, at yderregionerne fortsat får særbehandling i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)14 for at forbedre konkurrencedygtigheden, diversificeringen af aktiviteterne i landdistrikter, den bæredygtige forvaltning af naturressourcer og for at opnå en afbalanceret territorial udvikling af landdistrikterne.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Kommissionen foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Kommissionen foreslår om nødvendigt Rådet at forlænge denne frist med højst fire år.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Kommissionen foreslår omfattende ændringer i markedsordningen for ris, hård hvede og tørret foder.
The Commission is proposing extensive changes to the organisation of the markets for rice, durum wheat and dried fodder.
Kommissionen foreslår ophævelse af medlemsstaternes og Kommissionens pligt til at markedsføre logoet, da Energy Star-programmet er frivilligt, og det er i fabrikanternes interesse at markedsføre det.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Kommissionen foreslår oprettelse af et hverv som sekretær for Unionen, en næstformand for Kommissionen med særstatus.
The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Kommissionen foreslår otte mere specifikke emner for yderligere EU‑foranstaltninger, herunder fremme af udviklingslandenes deltagelse i det internationale handelssystem, hvilket bør ske inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The Commission is proposing eight more specific issues for further EU work and action, including promoting the participation of the developing countries in the international trade system, by way of pressing ahead within the WTO.
Kommissionen foreslår præciseret, at der er tale om filialmedlemsstaten.
It is proposed to make it clear that it is the Member State of the branch.
Kommissionen foreslår præciseringen om indhold af farlige stoffer, da kun den type elektrolytkondensatorer bør kræves fjernet fra udstyret under behandlingen.
The Commission suggests to add the reference to hazardous substances since only these types of electrolyte capacitors should be removed from the equipment during the treatment operations.
Kommissionen foreslår på baggrund af rapporten i givet fald Rådet de ændringer af direktivet, som måtte være nødvendige for at sikre en bedre reel beskatning af indtægter fra opsparing samt fjernelse af uønskede konkurrence­fordrejninger.
On the basis of that report, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order to ensure better effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kommissionen foreslår på baggrund af, at Fællesskabet og medlemsstaterne er fælles om ansvaret, en enklere og mere smidig tekst, hvor der også er taget større hensyn til nær­heds­princippet.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Kommissionen foreslår på basis af disse første erfaringer at:
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår på den baggrund et sæt forenklede og harmoniserede gennemførelsesbestemmelser og –procedurer for fire geografiske instrumenter, nemlig DCI (instrumentet for udviklingssamarbejde), ENI (naboskabsinstrumentet), IPA (førtiltrædelsesinstrumentet) og PI (partnerskabsinstrumentet) og for de tre tematiske instrumenter IfS (stabilitetsinstrumentet), EIDHR (instrumentet for demokrati og menneskerettigheder) og INSC (instrumentet for samarbejde om nuklear sikkerhed).
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Kommissionen foreslår på den baggrund, 1) at skatter og sociale bidrag, som registreres i systemet, ikke skal omfatte beløb, som ikke vil kunne oppebæres, og 2) at skatter og sociale bidrag, som registreres i systemet efter optjeningstidspunktet, derfor, set over en rimelig periode, skal svare til de beløb, som faktisk oppebæres.
The Commission thus proposes that "taxes and social contributions recorded in the system (should) not include amounts unlikely to be collected" and that, "accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, (should) be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received."
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at agenturet samordner medlemsstaternes kontrol og inspektion i forbindelse med EF's kontrol- og inspektionsforpligtelser, at det samordner anvendelsen af de kontrol- og inspektionsressourcer, som medlemsstaterne har samlet i en pulje, bistår medlemsstaterne med at indberette oplysninger om fiskeri og kontrol og inspektion til Kommissionen og tredjemand og hjælper medlemsstaterne med at udføre deres opgaver og opfylde deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at der afholdes et regionalt Euromed-seminar i 2007 om samarbejde, bedste praksis og udveksling af erfaringer vedrørende valghandlinger.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
Kommissionen foreslår på dette stadium, at der oprettes et centralt kontor (i form af et udvidet Europæisk Kemikaliekontor), som skal forvalte REACH-systemet og yde teknisk og videnskabelig bistand.
The Commission proposes at this stage to establish a central entity (an expanded European Chemicals Bureau) for the administration of the REACH-system and the provision of technical and scientific support.
Kommissionen foreslår på grundlag af sin analyse, at der indføres en afgift på finansielle transaktioner senest fra 1. januar 2018 og egne indtægter i form af moms senest fra 1. januar 2018.
On the basis of its analysis, the Commission proposes the introduction of a financial transaction tax own resource from 1 January 2018 at the latest and a new VAT resource from 1 January 2018 at the latest.
Kommissionen foreslår på grundlag af sin grønbog om energiforsyningssikkerhed1 og de heri fastsatte målsætninger en række yderligere foranstaltninger til fremme af kraftvarmeproduktion på det indre energimarked2 med henblik på at begrænse energibehovene og nedbringe drivhusgasemissionerne.
On the basis of its Green Paper on Security of Energy Supply1 and the goals set out in this paper, the Commission proposes the promotion of combined heat and power (CHP)2 or cogeneration as an additional measure for cutting energy needs and greenhouse gas emissions.
Kommissionen foreslår på grundlag af sin vurdering af den måde, hvorpå den nuværende interinstitutionelle aftale5 fungerer, og på grundlag af yderligere overvejelser i forbindelse med budgetrevisionen6 visse mindre, men målrettede forbedringer af de eksisterende fleksibilitetsbestemmelser:
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Kommissionen foreslår på sin side en nyskabende løsning på et snævrere og skarpt afgrænset område for at imødekomme et specifikt fælles behov.
The Commission is proposing an innovatory solution that is both narrower and more specific, in order to meet a specifically common need.
Kommissionen foreslår regeringskonferencen, at der indføres beslutningstagning med kvalificeret flertal i følgende tilfælde:
In conclusion, the Commission proposes to the Conference that qualified majority voting should be introduced for
Kommissionen foreslår retlige aspekter på følgende områder:
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Kommissionen foreslår ret­ningslinjer for beskæftigelsen (normalt uændrede) og henstillinger om beskæftigel­sen.
Proposes Employment Guidelines (normally unchanged) and Employment Recommendations.
Kommissionen foreslår Rådet at bekræfte de afstukne retningslinjer, men erklærer samtidig:
While the Commission proposes that the Council confirm the guidelines set out, it:
Kommissionen foreslår Rådet at fastsætte garantitærkslerne for tobak i blade for 1996- og 1997-høsten for at give tobaksavlerne mulighed for i god tid at planlægge deres produktion.
The Commission is here proposing to the Council the fixing of the guarantee thresholds for leaf tobacco for the 1996 and 1997 harvests in order to allow producers to plan their production in good time.
Kommissionen foreslår Rådet at lade den nugældende ordning gælde i yderligere to produktionsår.
The Commission proposes that the Council extend the period of validity of the current scheme by two marketing years.
Kommissionen foreslår Rådet at nedsætte støtten eller ophæve den, afhængigt af regionerne.
The Commission is proposing that the Council should reduce or abolish this aid, according to the region.
Kommissionen foreslår Rådet at oprette et veterinær- og plantesundhedsagentur, hvilket der har været principenighed om siden 1993.
The Commission proposes that the Council set up an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
Kommissionen foreslår Rådet at vedtage en ny forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet, som vil erstatte Rådets eksisterende forordning på dette område.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Kommissionen foreslår Rådet at vedtage et nyt direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Kommissionen foreslår Rådet denne forlængelse, fordi erfaringerne viser, at Rådets vedtagelse af EF-lovgivning kræver mere tid end beregnet.
The Commission's reason for submitting a proposal to the Council concerning this extension derives from the experience that more time than originally foreseen is needed for Council approval of Community legislation.
Kommissionen foreslår Rådet og Parlamentet omfattende retsakter for at gøre brugen af GNSS obligatorisk inden for så mange centrale anvendelsesområder som muligt.
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Kommissionen foreslår Rådet, at det på Det Europæiske Fællesskabs vegne godkender Peking-ændringen fra 1999 til Montrealprotokollen.
The Commission proposes to the Council that it approves, on behalf of  the European Community, the 1999 Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Kommissionen foreslår sammen med medlemsstaterne at støtte eller iværksætte forsknings- og udviklingstiltag og opfordrer industrien til at bidrage til aktiviteterne.
The Commission proposes to support or create together with the Member States research and development efforts and calls on industry to contribute to the activities.
Kommissionen foreslår samtidig at styrke de nationale myndigheders uafhængighed og beføjelser.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Kommissionen foreslår samtidig, at der tilvejebringes et beløb på 71 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet8.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Kommissionen foreslår seks retningslinjer:
The Commission proposes six guidelines:
Kommissionen foreslår selv eller på foranledning af medlemsstaterne, at der udvikles en norm på dette område i IMO i overensstemmelse med direktivets generelle målsætninger".
The Commission shall, on its own initiative or that of the Member States, propose the establishment of standards in this area under the auspices of the IMO, in accordance with the Directive's general aims."
Kommissionen foreslår selv en gradvis ophævelse af oplagringsafgiften.
The Commission itself proposes gradual abolition of the storage levy.
Kommissionen foreslår sideløbende en omdirigering og forenkling af Rådets forordning 1056/72 som ændret ved forordning 1215/76 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne; formålet er at gøre den nævnte forordning lettere at læse og dermed sikre, at de indsamlede informationer bliver til størst mulig gavn.
At the same time, the Commission is proposing the revision and simplification of Council Regulation (EEC) No. 1056/72 as amended by Regulation (EEC) No. 1215/76, on the Communication to the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors with a view to improving its readability and, as a result, maximizing the usefulness of the information collected.
Kommissionen foreslår sidste alternativ og blandt kandidaterne til den første tiltrædelsesbølge regnes Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Polen, Slovenien og Estland.
The Commission proposed the latter alternative, and ranked Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and Estonia for the first wave of accession.
Kommissionen foreslår skrappere grænseværdier for de enkelte flytypers støjniveau.
The Commission proposes stricter limit values for overall noise levels of individual types of aircraft.
Kommissionen foreslår social forandring og innovation gennem sociale eksperimenter uden hverken i betragtningerne eller i teksten og ej heller i den forudgående evaluering at forklare, hvad målet med "social innovation" er.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Kommissionen foreslår som et yderligere skridt at:
As a further step, the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår som i det oprindelige forslag, at der indsættes en mindste arbejdstid på to timer i definitionen af natarbejde.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Kommissionen foreslår som led i CRR2-pakken, at de tilsynsmæssige kapitaleffekter, der opstår som følge af den nye værdiforringelsesmodel, indføres gradvist i de reviderede internationale regnskabsstandarder (IFRS 9) for at undgå en pludselig virkning på bankernes udlånsaktiviteter.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Kommissionen foreslår som led i CRR2-pakken:
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
Kommissionen foreslår som led i denne selektive fremgangsmåde, at udvidelsen af beføjelserne først og fremmest kommer til at vedrøre det sociale område, de store infrastrukturnet og den frie bevægelighed for personer, alt sammen spørgsmål der er afgørende for den optimale udbygning af det indre marked."
As part of this selective approach, the Commission proposes that any increase in the Community's powers should concentrate on social affairs, major infrastructure networks and the free movement of persons, all three having a bearing on the optimum development of the single market".
Kommissionen foreslår som led i reformen af den fælles fiskeripolitik23, at der sættes skub i akvakultursektoren ved hjælp af "en åben koordinationsmetode" baseret på bindende strategiske retningslinjer, flerårige nationale strategiske planer og udveksling af bedste praksis.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Kommissionen foreslår som supplement til de foreslåede lovgivningsændringer følgende principper og aktioner som en rettesnor for medlemsstaterne, således at de kan udnytte de eksisterende muligheder fuldt ud og forberede sig på at anvende de foreslåede lovgivningsændringer.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Kommissionen foreslår som udgangspunkt for udarbejdelse af den første omfattende vurdering at anvende de relevante vejledende dokumenter, der er udarbejdet i forbindelse med den fælles gennemførelsesstrategi for rammedirektivet for vand, de regionale konventioners og det europæiske miljøagenturs overvågnings- og vurderingsprogrammer samt at bygge på det interregionale forum.
The Commission proposes to use as a starting point for the development of the first comprehensive assessment the relevant guidance documents, prepared in the context of the common implementation strategy for the Water Framework Directive, monitoring and assessment programmes of the regional conventions, the EEA and build upon the Inter-Regional Forum.
Kommissionen foreslår specifikt følgende aktioner under de temaer, der blev drøftet under den offentlige debat:
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Kommissionen foreslår systematisk harmoniserede eller ensartede definitioner på kriminalitet, især for EU, men også på internationalt plan.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Kommissionen foreslår sådanne i tilfælde, hvor miljøsituationen er så alvorlig, at EF-normerne ikke vil kunne efterleves på tidspunktet for Tysklands forening.
It proposes such measures for those cases where the state of the environment is such that Community standards could not be complied with at the time of unification.
Kommissionen foreslår således at fortsætte debatten om, hvorvidt EU bør tage skridt med hensyn til offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Kommissionen foreslår således en hurtigere åbning af hele nettet og mener, at dette vil kunne ske i 2006 i betragtning af den tid, det tager at vedtage og gennemføre forslaget.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Kommissionen foreslår således en indsats inden for tre forskellige hovedområder:
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Kommissionen foreslår således følgende fire tekster:
The Commission is accordingly proposing the following four texts:
Kommissionen foreslår således følgende:
Thus the Commission proposes: