natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de væsentligste prioriteter bør være at sikre offentlige og private investeringer med henblik på at øge kvaliteten, effektiviteten og kapaciteten på infrastrukturen generelt.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Nogle af de ækvivalensordninger, som EU har indgået med andre førende markeder for økologiske produkter i verden, opstiller gensidige betingelser for EU-producenterne, selvom deres anvendelsesområder varierer i nogen grad.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Nogle af de ændringer af forordningens bilag, der er beskrevet ovenfor, har indvirket på netværket: 1) myndighederne med ansvar for håndhævelsen af direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler var midlertidigt udelukket, indtil ændringen af forordningen blev vedtaget, og 2) nye myndigheder med ansvar for håndhævelsen af artikel 13 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation er ved at blive opkoblet, sådan som det er blevet meddelt Kommissionen.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Nogle af de ændringsforslag, Kommissionen ikke accepterede, er heller ikke medtaget i den fælles holdning (navnlig dem, der går ud over retsgrundlaget):
The common position did not include some amendments which the Commission did not accept (particularly those which go beyond the scope of the legal base):
Nogle af de økonomiske og sociale organisationer i ASEAN-landene er statskontrollerede, andre er kun lige inde i den første udviklingsfase.
Some socio-economic organizations in the ASEAN countries are government controlled, and others are still embryonic.
Nogle af de østlige økonomier i EU havde en forholdsvis stor stigning i enhedslønomkostningerne i 2013, til trods for at der var en gunstig udvikling i produktiviteten.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Nogle af de øvrige indikatorer er overtaget fra sidste år som følge af de små fremskridt, der blev gjort, fordi Kommissionens tjenestegrene måtte begrænse sig til at udvikle et overkommeligt antal indikatorer.
Some of the other indicators are retained from last year because little progress was made due to the fact that the Commission services had to restrict their attention to developing a manageable number of indicators.
Nogle af de øvrige tilføjer noget nyt til forslaget ved at styrke nogle af dets aspekter, og et ændringsforslag har Europa-Parlamentet begrundet ud fra nærhedsprincippet.
Others offer added value to the proposal, strengthening some of its aspects, while one amendment has been justified by the Parliament on grounds of subsidiarity.
Nogle af de øvrige tilføjer noget nyt til forslaget ved at styrke nogle af dets aspekter, og et ændringsforslag øger fleksibiliteten.
Others offer added value to the proposal, strengthening some of its aspects, while one amendment introduces additional flexibility.
Nogle af debatdeltagerne (Ulla Sirkeinen, Johann Költringer) udtrykte modstand mod et sådant rammedirektiv, eftersom dette ikke ville kunne tage højde for de forskellige traditioner og omstændigheder på specifikke områder og i de enkelte medlemsstater.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Nogle af definitionerne (artikel 2) bør nok præciseres nærmere.
Some definitions (Article 2) could be clarified.
Nogle af definitionerne stammer fra den nuværende EU-lovgivning (som f.eks. definitionen af "forbruger" og "vare"), og idet de henviser til de samme begreber, skal de anvendes og fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Nogle af definitionerne stammer fra den nuværende EU-lovgivning, f.eks. definitionen af en forbruger, eller fra forslaget til en forordning om en fælles EU-købelov.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Nogle af delene har stor indflydelse på nyttiggørelses- og genanvendelsesprocesser: EU's emissionshandelssystem for tiden efter Kyoto-protokollen er en hæmsko for driften af produktionsfaciliteter på grund af dets administrative fremgangsmåde til fastsættelse af tildelinger for perioden 2013-2020.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Nogle af delene har stor indflydelse på nyttiggørelses- og genanvendelsesprocesser: EU's emissionshandelssystem for tiden efter Kyotoprotokollen er en hæmsko for driften af produktionsfaciliteter på grund af dets administrative fremgangsmåde til fastsættelse af tildelinger for perioden 2013-2020.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Nogle af deltagerne anførte, at der var sat en proces i gang, og holdningerne i de organisationer, for hvilke de arbejdede, havde ændret sig - hvilket er en væsentlig optakt til forandring.
Some indicated that a process of change had begun, and attitudes within the organisations in which they worked had changed - an essential prelude to change.
Nogle af deltagerne i debatten har yderligere udtalt, at en ny ejer- og organisationsstruktur for disse aktiviteter også vil kunne medføre strategiske hindringer for en konkurrencedygtig clearing og afvikling.
Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
Nogle af deltagerne i høringen fandt forslaget gavnligt for SMV, men ikke for de øvrige selskaber, der er omfattet af fjerde selskabsdirektiv.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Nogle af deltagerne understregede, at det er vigtigt at opstille fælles mål og nå til EU-dækkende enighed om, hvad der udgør alvorlige overtrædelser.
The need for an initiative on determining common priorities and what constitute serious offences throughout the Union was emphasised by some.
Nogle af dem (ca. 50 mio.) opdrættes på typiske landlige gårdbrug, og æggene er til eget forbrug.
Some of these (approximately 50 million) are reared on purely rural-type farms and the eggs produced are for personal consumption.
Nogle af dem (Frankrig, Italien og Belgien) har i samarbejde med Kommissionen allerede iværksat storstilede oplysningskampagner rettet mod de pågældende grupper.
Some Member States (France, Italy and Belgium) have already, in collaboration with the Commission, established large‑scale information programmes for the people concerned.
Nogle af dem (navnlig Mnemiopsis leidyi) er den væsentlige grund til fiskeriets sammenbrud i området fra 1990.
Some of them (and in particular the comb jelly Mnemiopsis leidyi) are the main reason of collapse in the fisheries in the area since 1990.
Nogle af dem anser biodiversitet for at være en særlig afgørende ressource på grund af den vigtige rolle, naturturisme spiller for økonomien, særlig i Cypern, Malta, Slovenien og de tre baltiske lande.
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Nogle af dem anvendes på en horisontal måde som direktivet om tjenesteydelser eller E-handelsdirektivet12.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Nogle af dem anvendte dog også tertiær rensning.
However some of them were also equipped with tertiary treatment.
Nogle af dem arbejdede med helt ned til to partnere, mens de andre kunne udnytte det eksisterende EU-netværk til at formidle resultaterne videre.
Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.
Nogle af dem bad Kommissionen om at udvide restriktionerne til også at omfatte i det mindste blodtryksinstrumenter, der anvendes i sundhedssektoren (dog undtaget strain gauges).
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Nogle af dem deltager imidlertid på nationalt plan.
Some of them do however participate at national level.
Nogle af dem dækker et helt land, f.eks. FM Bank i Polen, mens andre opererer på regionalt eller lokalt niveau.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Nogle af dem er af kulturel art og kan f.eks. vedrøre forhold som sprog, bolig og forskelsbehandling, der er dybt forankret i samfundet og vanskelige at løse på kort sigt.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Nogle af dem er allerede kommet i gang, andre er tæt på.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Nogle af dem er allerede taget op i tidligere EØSU-udtalelser3.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Nogle af dem er behandlet i andre direktiver, som må revideres ud fra den nu foreliggende viden for at leve op til kravet om integreret miljøpolitik (jf. Femte handlingsprogram - Mod en bæredygtig udvikling).
Some of the issues are tackled in other Directives which need to be brought into line with state-of-the-art technologies in order to satisfy the requirements for an integrated environmental policy (cf. Fifth Action Programme on environment-friendly and sustainable development).
Nogle af dem er beregnet på at skulle anvendes inden den 1. januar 2002, andre i den periode, hvor der er to valutaer i omløb.
Some could be applied before 1 January 2002, others during the period of dual circulation.
Nogle af dem er blevet vedtaget eller er lige ved det (lov af 8. november 2002 om boligstøtte, lov af 15. juli 2003 om fremme af handicappedes økonomiske sikkerhed og uafhængighed), men det er endnu for tidligt at vurdere gennemførelsen heraf.
Some of them have been passed or are about to be passed (Law of 8 November 2002 on housing aid; Law of 15 July 2003 promoting the economic security and independence of disabled persons), but it is too early yet to evaluate their implementation.
Nogle af dem er kommet for relativt nylig, mens andre har boet her i flere generationer.
Some will be relative newcomers and others will have settled for generations.
Nogle af dem er meget besværlige for virksomhederne og tilsynsmyndighederne og medfører unødvendigt høje administrative omkostninger og retlige uoverensstemmelser, når de anvendes.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Nogle af dem er muligvis ikke stærkt finansielt funderet eller har ikke sofistikerede forvaltningsstrukturer.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Nogle af dem er sektorspecifikke og indrettet efter behovene i en branche, mens andre er horisontale.
Some of these were sector-specific addressing the needs of an industry, others were horizontal.
Nogle af dem er velstående og dynamiske, andre er skrøbelige, tyndt befolkede og opdelte.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Nogle af dem fokuserer dog på systemer for formel uddannelse og erhvervsuddannelse eller på udvikling af specifikke faser i forløbet for livslang læring.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Nogle af dem forsvinder ud i ulovlighed, andre tilbageholdes, hvis gældende lov tillader det.
Some of them disappear from sight and lead a clandestine existence, others are detained, if the law allows this possibility.
Nogle af dem fremfører, at det er nødvendigt med mere harmonisering af minimumsuddannelsesperioderne i direktivet, f.eks. ved at indføre et antal uddannelsestimer eller præcisere, om både år og uddannelsestimer skal gælde.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Nogle af dem fungerer næsten af sig selv, da de har et naturligt grundlag i længeeksisterende systemer til indsamling, forbehandling og behandling (inklusiv sortering) af affald, før det nyttiggjorte materiale sendes videre til et stort behandlingsanlæg.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Nogle af dem går endda ind for en medbestemmelsesordning, som er endnu mere vidtgående end den nu foreslåede.
Some even favour a stronger participation system than that proposed.
Nogle af dem går ikke ind for, at bygherren udpeger en koordinator i projekteringsfasen, da det efter deres mening mindsker deres kreative frihed.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Nogle af dem gælder for alle EU-institutioner, medens andre kun gælder for Kommissionen.
Some of them apply to all EU Institutions, while others apply only within the Commission.
Nogle af dem har allerede gjort en betydelig indsats for at tackle denne udfordring.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Nogle af dem har besøgt webstedet via Europa-Kommissionens hjemmeside om den audiovisuelle politik, hvor der findes et særligt link.
Some of them have entered the site from the audiovisual policy site of the European Commission, where a specific link is available.
Nogle af dem har dog stadig betydning.
Nevertheless, some of them are still meaningful.
Nogle af dem har endog antydet, at de foretrækker i stedet at koncentrere sig om konkrete forenklingsforanstaltninger.
Some have even indicated that they prefer focusing their efforts on concrete simplification measures instead.
Nogle af dem har erklæret sig parate til at målrette deres investeringer mod en lavemissionsøkonomi inden for rammerne af FN's miljødeklaration for finansielle virksomheder.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Nogle af dem har forelagt særlig velfunderede udtalelser om langsigtede forvaltningsplaner, og Kommissionen har taget hensyn til disse henstillinger.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Nogle af dem har fungeret i over 30 år uden større ændringer.
Some of these procedures have been implemented for over 30 years without major changes.
Nogle af dem har måske ikke et stærkt finansielt fodfæste eller avancerede forvaltningsstrukturer.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Nogle af dem har også fastsat principper for kontraktforhold mellem detailhandlere og leverandører.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Nogle af dem har også tilkendegivet, at i og med at gruppefritagelsesforordningen er meget præcis med hensyn til, hvad der ikke er tilladt (takket være den udtømmende liste over de såkaldt "sorte" klausuler), styrker den retssikkerheden.
Some also express the view that, being very specific on what is not allowed (i.e. a comprehensive black list), the TTBE has the merit of providing legal certainty.
Nogle af dem har til formål at udnytte Europas beskæftigelsespotentiale fuldt ud ved at skabe flere og bedre job, at foregribe og håndtere ændringerne, at tilpasse sig det ny arbejdsvilkår, at udnytte den videnbaserede økonomi samt at fremme mobilitet.
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
Nogle af dem har til formål at udnytte Europas beskæftigelsespotentiale fuldt ud ved at skabe flere og bedre job, at foregribe og håndtere ændringerne, at tilpasse sig det ny arbejdsvilkår, at udnytte den videnbaserede økonomi samt at fremme mobilitet.
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting quality;
Nogle af dem har udarbejdet formelle kommentarer, som de har sendt til Kommissionen.
A number of organisations formally recorded their comments and sent them to the Commission.
Nogle af dem har udviklet samfundsregnskaber til evaluering af deres samfundsøkonomiske og miljømæssige virkninger.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Nogle af dem havde valgt at ændre deres eksisterende strategier i lyset af EU-rammen, mens andre havde udviklet deres første nationale strategier.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Nogle af dem henviser også til den fælles gennemførelse af foranstaltningerne for ren udvikling i Kyoto-protokollen.
A number referred also to the Joint Implementation and Clean Development Mechanisms in the Kyoto Protocol.
Nogle af dem indebærer justeringer af den skattemæssige behandling af boligfinansiering.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Nogle af dem indebærer, at Kommissionen tager initiativer.
Some involve initiatives to be taken by the Commission.
Nogle af dem indeholder meget detaljerede oplysninger om antallet af arbejdsløse og deres karakteristika, arbejdsløshedsunderstøttelsens størrelse og de andre elementer i den sociale sikring.
Information, sometimes very comprehensive, has been provided concerning the number and the characteristics of employed persons and, in a number of cases, the allowances they receive and the various other social protection measures.
Nogle af dem involverer ekspertgrupper eller politiske fora, der følger op på succesen med G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 og CARS21, og som også i fremtiden vil yde værdifulde bidrag.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Nogle af dem kan fås i store mængder og til en overkommelig pris, såsom polyester, mens andre, såsom kulstoffibre, aramidfibre, glasfibre og garn med høj styrke, er dyrere og generelt fremstilles uden for EU.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Nogle af dem kan nedbrydes til uskadelige stoffer af jordbundens mikroorganismer, mens andre er persistente, bl.a. tungmetallerne.
Some of them can be broken down to harmless molecules by soil micro-organisms whereas others are persistent including heavy metals.
Nogle af dem kan ændre beløbet for de ovenfor beregnede finansielle udgifter.
Some of them  may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
Nogle af dem kunne sandsynligvis være blevet accepteret helt eller i princippet af medlemsstaterne og kunne have indgået i den fælles holdning, hvis der havde været tid til at drøfte dem udførligt.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Nogle af dem kunne uddannes til navnlig at lytte til og behandle klager på miljøområdet og inden for beskyttelse af sundheden.
Some could receive special training in hearing and in handling complaints in the fields of the environment and health protection.
Nogle af dem mener, at det er nødvendigt at sikre konsistens mellem reglerne for varer og reglerne for digitalt indhold.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Nogle af dem mener, at Kommissionens forslag er alt for begrænset i forhold til problemerne med alvorlig og grænse­overskridende kriminalitet, medens andre frygter, at forslaget er alt for ambitiøst til at kunne gennemføres tilstrækkeligt hurtigt.
While some consider the Commission’s project too modest to cope with the challenge posed by serious transnational crime, others fear that it is too ambitious to be achievable in the short term.
Nogle af dem pegede imidlertid på visse punkter, som efter deres mening burde have været yderligere uddybet, navnlig spørgsmålet om lige muligheder.
A number of the speakers did, however, draw attention to some points which, in their opinion, should have been dealt with in greater detail, particularly in the equal opportunity field.
Nogle af dem præciserer, at de foretrækker fuld harmonisering eller målrettet fuld harmonisering.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Nogle af dem påpegede en tendens til fornyet centralisering, som er den skjulte dagsorden bag argumenterne om omkostningseffektivitet.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Nogle af dem ser gerne en forbedret gennemførelse, håndhævelse og evaluering af den nuværende lovgivning, inden ny lovgivning gennemføres.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Nogle af dem siger, at de nye bestemmelser supplerede, udvidede eller ajourførte deres retsforskrifter, og at det også medførte, at de nationale bestemmelser blev konsolideret.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Nogle af dem spillede rent faktisk en afgørende rolle i mobiliseringen for demokrati.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Nogle af dem tager sigte på at opfylde behov, som hverken tilgodeses af offentlige tjenester eller af markedet.
Some seek to respond to needs that are not covered by public services or by the market.
Nogle af dem transporteres ad søvejen med mindre søgående skibe til andre havne.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.