natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig støtte i form af socialhjælp gennem sociale ydelser eller anbringelse i en plejeinstitution er kun mulig, hvis der ingen sådan familiestøtte findes.
Public support, in the form of social assistance, through social services or a placement in a care institution will only be available if there is no such family support.
Offentlig støtte i utilstrækkeligt dækkede områder anses ofte for nødvendig for at give incitamenter til og stimulere investeringer.
Public funding in under-served areas is frequently considered necessary to provide incentives and stimulate investment.
Offentlig støtte kan med fordel kanaliseres sammen med eller gennem private finansieringskilder, der har den fornødne viden og ekspertise.
Public funding could preferably be channelled together with or through private finance sources with the necessary knowledge and expertise.
Offentlig støtte må ikke skabe konkurrenceforvridning mellem hverken lufthavne eller flyselskaber.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Offentlig støtte må ikke skabe konkurrenceforvridning mellem hverken lufthavne eller flyselskaber.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Offentlig støtte prioriteres højt i de nationale handlingsplaner, men flere efterfølgende evalueringer af resultaterne ville gøre de allerede trufne foranstaltninger mere troværdige.
Political support appears to be strong in the NAPs, but more ex post evaluation of results would add credibility to the measures already undertaken.
Offentlig støtte på nationalt såvel som på EU-plan bør accepteres, når markedskræfterne ikke giver tilstrækkeligt incitament.
Public support on a national as well as EU level should be acceptable where market forces do not provide sufficient incentives.
Offentlig støtte skal ydes i henhold til fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse23.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 23.
Offentlig støtte skal ydes i henhold til fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse51.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 51.
Offentlig støtte til at skabe en bedre sammenhæng mellem arbejds- og familieliv har til formål at hjælpe familier, når de udfører opgaver, som er grundlæggende for selve opbygningen og bevarelsen af samfundet.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Offentlig støtte til at skabe en bedre sammenhæng mellem arbejds- og familieliv tjener to formål.
Public support for the reconciliation of work and family life has two aims.
Offentlig støtte til beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Public support for employment and social policy
Offentlig støtte til biomasseproduktion og –anvendelse skal være i overensstemmelse med EU's politik for statsstøtte.
Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
Offentlig støtte til endeligt ophør
Public aid for permanent cessation
Offentlig støtte til endeligt ophør med fiskeri
Public aid for the permanent cessation of fishing
Offentlig støtte til EU-ophugning
Subsidies for EU dismantling
Offentlig støtte til Europeana
Public funding for Europeana
Offentlig støtte til F&U-investeringer og uddannelse er begrundet i disse aktiviteters positive virkninger for velfærd og vækst.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Offentlig støtte til fornyelse af fiskerflåden og til modernisering  af fartøjer og udstedelse licenser til ibrugtagning af nye fartøjer er ikke tilladt, hvis medlemsstaten ikke inden for de foreskrevne frister:
Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels as well as the issue of licences for the addition of new vessels is not permitted where, within the time allowed, the Member State:
Offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fartøjer
Public aid for fleet renewal and for vessel modernisation
Offentlig støtte til fornyelse af flåden og til modernisering af fartøjer ydes kun på de nedenfor og i bilag III anførte betingelser, uden at anvendelsen af betingelserne i artikel 3, stk. 3, derved indskrænkes:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3) , public aid for fleet renewal and for vessel modernisation shall be granted only on the following conditions and those given in Annex III:
Offentlig støtte til forskning og teknologiudvikling kan være begrundet, hvor der konstateres markedssvigt og i tilfælde af visse forskning- og teknologiudviklingsinvesteringers offentlige karakter.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Offentlig støtte til forskningen fremmer etableringen af akademiske ekspertisecentre, som leverer ideer og kreative ressourcer, der tiltrækker både nye og etablerede virksomheder og dermed private investeringer.
Public sector support for research stimulates academic centres of expertise which provide the ideas and creative resources that attract new and established companies alike, drawing in private sector investments.
Offentlig støtte til individuelle virksomheder, der leverer tjenesteydelser, betragtes generelt som støtte, der er omfattet af artikel 92 (med de undtagelser, der er fastlagt i artikel 92, stk. 2 og 3).
Public aid to particular undertakings providing services is generally seen to fall within the scope of Article 92 (with the exemptions in Article 92(2) and 92(3)).
Offentlig støtte til innovation bør derfor tilpasses denne udvikling og komplementere indsatsen for at støtte forskning og teknologi ved at fremme et åbent samarbejde mellem alle interessenter.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Offentlig støtte til investeringer
Public support to investment
Offentlig støtte til lejere eller erhververe af fast ejendom med begrænsede ressourcer:
State aid for tenants and property acquirers of modest means:
Offentlig støtte til lokale omkostninger ydes ikke på vilkår, der er gunstigere end for den eksport, hvortil de er knyttet.
Official support for local costs shall not be provided on more favourable terms than agreed for the related exports.
Offentlig støtte til midlertidigt ophør
Public aid for temporary cessation
Offentlig Støtte til modernisering og udrustning i henhold til denne forordning skal tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fiskerfartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden for fem år efter moderniseringen."
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.”
Offentlig støtte til nukleart brændsel
Official Support for Nuclear Fuel
Offentlig støtte til risikovillig kapital
Public support for risk capital
Offentlig støtte til rygeforbud
Public support for smoke-free laws
Offentlig støtte til Skoda - et eksempel på statsstøttereglernes anvendelse i ansøgerlandene
Public aid to Škoda, an example for the application of state aid rules in applicant countries
Offentlig støtte til Skoda - et eksempel på statsstøttereglernes anvendelse i ansøgerlandene
Public aid to Škoda, an example for the application of state aid rules in applicant countries…………………………………………………………………………………………….
Offentlig støtte til sådanne foranstaltninger vil derfor ikke være underlagt EU-traktatens statsstøtteregler.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Offentlig støtte til sådanne klynger er berettiget, da de typisk giver samfundet betydeligt større gevinster i kraft af ekstra teknologiske effekter, åbning af nye markeder og mulighed for at opgradere værdikæden og forbedre den måde, markedet fungerer på.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Offentlig støtte til teknologiske forandringer til fremme af en bæredygtig udvikling bør sætte fokus på grundlæggende og anvendt forskning i sikker og miljøvenlig teknologi og på benchmarking‑ og demonstrationsprojekter, der lette indtrængningen på markedet for ny, sikrere og renere teknologi.
Public funding to support technological change for sustainable development should focus on basic and applied research into safe and environmentally-benign technologies, and on benchmarking and demonstration projects to stimulate faster uptake of new, safer, cleaner technologies.
Offentlig støtte til tredjelande vil kunne spille en begrænset rolle inden for rammerne af programmerne til udviklingshjælp, hvor teknisk bistand især vil kunne fremme uddannelse i sikkerhed for arbejderne og støtte oprettelsen af grundlæggende infrastrukturer til miljømæssig og sundhedsmæssig beskyttelse i fattige stater som Bangladesh.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Offentlig støtte til uddannelse og beskæftigelse – begrundelse
Public money for training and employment – The rationale
Offentlig støtte til udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som kan formodes at påvirke handelen, skal desuden undersøges i lyset af traktatens særlige bestemmelser om statsstøtte med henblik på at fastslå, om den falder ind under undtagelsen i førnævnte artikel 86, stk. 2, eller andre specifikke undtagelsesbestemmelser.
Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.
Offentlig støtte til udstyring eller modernisering af fiskerfartøjer
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
Offentlig støtte til udvikling af infrastruktur bidrager også til at opfylde målene om intelligente, opgraderede og fuldt sammenkoblede transport- og energinet som fastsat i initiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Offentlig støtte til økologisk landbrug
EU policy on organic farming
Offentlig støtte tillades kun på grundlag af strenge, præcise og gennemskuelige kriterier.
Public aid will be authorised only on the basis of strict, precise and transparent criteria.
Offentlig støtte vil være tilladt op til højst 70 % af de støtteberettigede projektomkostninger.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Offentlig støtte, bl.a. til modernisering af eksisterende akvakulturbrug.
Public aid for aquaculture, inter alia to help modernise existing farms.
Offentlig støtte, både indenlandsk og udenlandsk, vil være den primære finansieringskilde for tilpasningsforanstaltninger i de fattige udviklingslande.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
offentlig støtte, der har stor betydning for markedets konkurrencedygtighed og
public-sector support, which has a major impact on market competitiveness; and
Offentlig støtte, der kan mindske omkostningerne forbundet med virksomhedernes forsk­ning og udvikling, kan derfor være til gavn for den samlede velfærd.
Public support to lower the cost for business of carrying out R&D can therefore enhance total welfare.
Offentlig støtte, herunder statsstøtte, kan også spille en rolle, når markedssvigt forhindrer virksomhederne i at opnå mere miljøbeskyttelse, og når andre markedsbaserede instrumenter ikke kan bruges42.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Offentlig støtte.
Public aid.
Offentlig støtte.
Public funding.
Offentlig støtte: For at sikre offentlig støtte fra interessenter i EU er budgetstøtten nødt til at sikre klare beviser for de resultater og fremskridt, som partnerlandene har opnået.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Offentlig støtte: Med den stigende grad af offentlig støtte til bredbåndsinitiativer er der flere og flere tegn på, at offentlig indgriben kan sætte skub i udbredelsen af bredbåndsnet i mindre rentable områder, samtidig med at man gennem krav om fri adgang til markedet sikrer, at konkurrencen fremover bevares.
Public funding: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
Offentlig støt­te bør derfor spille en afgørende rolle i forbindelse med mobiliseringen af private inves­te­rin­ger, og den europæiske indsats og ressourcerne bør kombineres på en mere sam­men­hæn­gende og effektiv måde, så der er mulighed for at tage konkurrencen op mod lande, som hele ti­den investerer stort i lignende teknologier.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
offentlig sundhed
public health, and
offentlig sundhed
public health; and
offentlig sundhed og sikkerhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
public and occupational health and safety;
offentlig sundhed/menneskers sundhed/dyrs sundhed.
public health / human health / animal health.
Offentlig telefontjeneste.
Public-telephone services.
Offentlig tilgængelig ekspertrådgivning og offentligt tilgængelige undersøgelser offentliggøres på GD MARE's websted.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Offentlig tilskyndelse til vold eller had
Public incitement to violence or hatred
offentlig tilskyndelse til vold eller had, herunder i form af offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
Offentlig tjeneste
Public service
Offentlig tjeneste
Public service objectives
Offentlig tjeneste (public service)
Public service
Offentlig tjenesteydelse er forpligtelser, som den pågældende transportvirksomhed ikke ville påtage sig eller ikke ville påtage sig i samme omfang eller på de samme betingelser, hvis den udelukkende skulle tage hensyn til sine forretningsmæssige interesser.
Public service obligations are obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Offentlig tjenesteydelser: Begrebet "offentlig tjenesteydelse" bruges i artikel 93 i TEUF på transportområdet.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Offentlig trafikbetjening af den fornødne kvalitet
A high-quality public service
Offentlig transport
Public transport
offentlig transport
Public transport;
offentlig transport bidrager til at bekæmpe social udstødelse, og
public transport plays a supplementary role in relieving social exclusion, and
Offentlig transport frem for privat transport
public transport rather than private transport;
Offentlig transport frem for privat transport;
public transport rather than private transport;
Offentlig transport kan kun fungere effektivt, hvis der er tale om et system.
Public transport operates effectively only as a system.
Offentlig transport med bus.
Public transport services by bus.
Offentlig transport med rutebil.
Public transport services by coach.
Offentlig transport med sporvogn.
Public transport services by tram.
Offentlig transport og ikke-motoriseret transport samt andre ressourceeffektive transportformer skal udvikles som et reelt alternativ til brug af privatbiler, og disse transportformer skal understøttes af øget anvendelse af både intelligente transportsystemer og innovativ efterspørgselsstyring.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
offentlig transport og tjenesteydelser af almen interesse;
public transport and services of general interest;
offentlig transport og transport for de væbnede styrker, affaldsindsamling, den offentlige administration
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
Offentlig transport på nationalt plan
National public transport
Offentlig transport spiller en vigtig rolle for nedbringelsen af miljøskader, støtte til økonomisk vækst og fremme af social samhørighed.
Public transport has an important role to play in reducing pollution and promoting economic growth and social cohesion.
Offentlig transport – et aktiv, der skal beskyttes
Public transport – an asset to be protected
Offentlig transport.
Public transport services.
Offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale, der tilskynder til vold eller had
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Offentlig uddannelse og udgifter til F&U i 1997
Public education and R&D expenditures in 1997
Offentlig udgiftseffektivitet og udgiftskontrol
Public expenditure efficiency and control
Offentlig udviklingsbistand
Official Development Assistance
offentlig udviklingsbistand (ODA) i form af lån, som defineret i »DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)«,
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
Offentlig udviklingsbistand efter kategorier af modtagerlande
Official Development Assistance by categories of beneficiary countries
Offentlig udviklingsbistand efter kategorier af modtagerlande
Official Development Assistance flows by categories of beneficiary countries
Offentlig udviklingsbistand i 1998 fra OECD/DAC-medlemmerne
Official Development Assistance of OECD/DAC Members in 1998
Offentlig udviklingsbistand udgør gennemsnitligt kun 1,7% af offentlige investeringer i udviklingslande.
ODA constitutes on average only 1.7% of public investment in developing countries.
Offentlig udviklingsbistand vil fortsat være tilgængelig og kan bidrage til, at partnerlandes nationale og regionale strategier for en grøn økonomi gennemføres inden for rammerne af deres nationale udviklingsplaner.
ODA will continue to be available and can help implement national and regional green economy strategies of partner countries, in the context of their national development plans.
Offentlig vandforsyning
The the supply of water by a body governed by public authorities law;
Offentlig vandforsyning.
the supply of water by public authorities;
Offentlig økonomisk støtte er berettiget, fordi det er tvingende nødvendigt at håndtere de forskellige kilder til markedssvigt, idet manglende finansiering hæmmer forskning i reduktion af fremtidens luftfartøjers brændstofforbrug, emissioner og støj.
Public financial intervention is justified by the need to address the different sources of market failure discouraging aeronautics research in the reduction of fuel consumption, emission, and noise of future aircraft.
Offentlig økonomisk støtte til produktion af forsvarsmateriel bør under ingen omstændigheder ændre konkurrencevilkårene på det fælles marked for varer, som ikke har et specifikt militært anvendelsesformål.
Public financial support for defence production should in any case not alter competitive conditions in the common market of goods, which do not have a specific military purpose.
Offentlig-gørelse af bekendt-gørelser
Public-ation of notices
Offentlig-offentlige partnerskaber (P2P) samordner nationale strategier og bidrager til at overvinde opsplitningen i den offentlige forskningsindsats.
P2Ps align national strategies, helping to overcome fragmentation of public research effort.
Offentlig-offentlige partnerskaber kan også bidrage til fælles politiklæring, som det er tilfældet med Europe Innova/Pro Inno Europe.
P2Ps can also contribute to joint policy learning, as with Europe INNOVA/PRO INNO Europe.
Offentlig-offentlige partnerskaber kan støttes enten inden for eller på tværs af de indsatsområder, der er fastlagt i artikel 5, stk. 2, særlig ved hjælp af:
Public-public partnerships may be supported either within, or across, the priorities set out in Article 5(2), in particular through:
offentlig-offentlige partnerskaber – P2P, i henhold til artikel 185 om deltagelse i fælles programmer mellem medlemsstater og EU, hvis andel finansieres med midler fra Horisont 2020: udviklingssamarbejde inden for sundhed, metrologi, SMV'er, et aktivt liv længst muligt i eget hjem
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Offentlig-privat dialog om ulovlige onlineaktiviteter i forbindelse med terrorisme og andre forbrydelser
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Offentlig-privat partnerskab om IT-sikkerhed / meddelelse
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Offentlig-privat partnerskab, der skal støtte udviklingen af den private sektor i udvidelsesområdet
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
offentlig-privat partnerskab.
public-private partnerships (PPPs)
offentlig-private eller halvoffentlige selskabers konkurrencemæssige stilling,
the competitive position of joint or quasi-public entities,
Offentlig-private partnerskaber
Public private partnerships for Europeana
Offentlig-private partnerskaber (grønbog)
Public-private partnership (Green Paper)
Offentlig-private partnerskaber (OPP'er) bruges i stigende grad i forbindelse med socialydelser af almen interesse.
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Offentlig-private partnerskaber (OPP'er) giver myndighederne mulighed for at ud­delegere offentlige serviceopgaver til en privat virksomhed.
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Offentlig-private partnerskaber (OPP)
Public-private partnerships (PPP)
Offentlig-private partnerskaber (OPP) beskriver en offentlig tjeneste eller et privat erhvervsforetagende, som finansieres og drives gennem et partnerskab bestående af en national, regional eller lokal myndighed og en eller flere virksomheder fra den private sektor.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.