natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den demografiske udvikling samt de vedvarende strukturforandringer kan det påregnes, at dette paradoks vil blive større i de kommende år.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
På grund af den dermed forbundne retssikkerhed for luftfartøjsoperatører og nationale myndigheder anbefaler udvalget at vedtage forslagene om en udvidelse af "stop the clock"-afgørelsen til 2013 og en udsættelse af tidsfristen for rapportering af emissioner og returnering af kvoter for 2013 med ét år.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
På grund af den dermed forbundne retssikkerhed for luftfartøjsoperatører og nationale myndigheder mener udvalget, at der er tale om yderst hensigtsmæssige forslag og opfordrer derfor til, at de vedtages.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
På grund af den diskriminerende finansiering fra 1997 til 2000 må støtte på ca. 400 mio. EUR imidlertid betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
På grund af den eksterritoriale virkning af den foreslåede AFT opfordrer EØSU tillige Kommissionen til at foreslå modeller for samarbejde mellem finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater og modtagermedlemsstaterne."
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
På grund af den ernæringsmæssige betydning af produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler, og deres potentielle indvirkning på kostvaner og på det samlede indtag af næringsstoffer bør det være muligt for forbrugeren at vurdere deres overordnede næringskvalitet.
Given the nutritional importance of products to which vitamins and minerals have been added and their potential impact on dietary habits and overall nutrient intakes the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
På grund af den evne, som de mikroorganismer, der forårsager infektioner i sundhedssektoren, og andre infektiøse mikroorganismer har til at kolonisere i mennesker i længere perioder, kan patienter sprede dem under og efter deres hospitalsophold.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
På grund af den faldende andel af unge i befolkningen vil mulighederne for at give personlig hjælp til ældre også reduceres.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
På grund af den fare, transportabelt trykbærende udstyr i sig selv kan frembyde, er det nødvendigt at have en formel forpligtelse til at garantere sikkerheden, så længe udstyret er i brug.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
På grund af den finansielle krise er overvågning af finansielle institutioner, navnlig i grænseoverskridende tilfælde, og regnskabsaflæggelse kommet til at stå øverst på Fællesskabets politiske dagsorden.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
På grund af den finansielle og økonomiske krise har forskellige holdninger til styring på EU-niveau samt forskellene i medlemsstaternes industrimæssige resultater konsekvenser for EU's evne til at håndtere forandringer.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
På grund af den foreslåede foranstaltnings omfang og konsekvenser kan målsætningen for foranstaltningen - at implementere topdomænet .EU - ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportiona­litets­princippet, således som fastlagt i traktatens artikel 5, gennemføres målsætningen derfor bedre på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, to implement the .EU TLD, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
På grund af den forestående udvidelse er det desuden vigtigt, at EU bliver tilstrækkelig dynamisk og fleksibel til, at den kan tjene som en økonomisk model og klare udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
The imminent enlargement makes it all the more urgent for the EU to be sufficiently dynamic and flexible both to offer an economic model and to rise smoothly to the inherent challenges.
På grund af den forsinkede gennemførelse af direktivet i mange medlemsstater (gennemførelsesprocessen blev først afsluttet i 2009)2 er der dog kun begrænsede erfaringer med anvendelsen af direktivet, og der foreligger kun oplysninger om et begrænset antal retssager.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
På grund af den forskelligartede karakter af visse af gødningsprodukternes komponentmaterialer og den potentielt uoprettelige karakter af nogle af de skader, som jords og afgrøders eksponering for urenheder kan føre til, bør gennemsigtig akkreditering som fastlagt i forordning (EF) nr. 765/2008 til sikring af den fornødne tillid til overensstemmelsesattester for CE-mærkede gødningsprodukter, der indeholder sådanne komponenter, være det eneste middel til dokumentation af overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetence.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
På grund af den forskellige situation i medlemsstaterne er der også indført overgangsforanstaltninger (jf. artikel 34).
Because the Member States' situations are so diverse, transitional measures have also been introduced (see Article 34).
På grund af den fortsatte krise i EU's luftfartssektor og navnlig i luftfartsindustrien bør man tage målsætningerne for 2025 op til overvejelse.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
På grund af den fortsatte krise i EU's luftfartssektor og navnlig i luftfartsindustrien bør man tage målsætningerne for 2025 op til overvejelse.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
På grund af den fortsatte usikkerhed om de økonomiske udsigter og den skrøbelige finansielle sektor bør støtteforanstaltningerne først bringes til ophør, når opsvinget kan betragtes som selvbærende, og når den finansielle stabilitet er blevet genoprettet4.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
På grund af den forventede nedlukning af et betydeligt antal bestående værker mener Kommissionen, at der er behov for investering på mellemlang sigt i ny produktionskapacitet, som i vidt omfang bygger på vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme.
The expected closure of a significant proportion of existing plant also means, in the Commission's estimation, that some investment in new generation is likely in the medium term.
På grund af den forventede tilstrømning af nye medlemmer er stiftelsen i færd med at forberede en ændring af den nuværende forvaltningsstruktur.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
På grund af den frist, der i forordning (EF) nr. 1221/97 er fastsat for det første år, kunne de nationale programmer for forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af honning først iværksættes fra den 12. marts 1998.
Owing to the time limit laid down in Regulation (EC) No. 1221/97 for the first year, the national programmes for the improvement of honey production and marketing applied only from 12 March 1998.
På grund af den fælles landbrugspolitik er der særlige regler for EU/AVS-handelen med landbrugsprodukter.
There are special rules for trade in agricultural products between the EU and the ACP countries due to the Common Agricultural Policy.
På grund af den generelle bekymring over væksten i antallet af EU-agenturer er det usandsynligt, at Parlamentet eller Rådet vil acceptere oprettelsen af et nyt EU-reguleringsorgan.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
På grund af den generelle efterspørgsel efter naturressourcer har mange forskellige politikker indflydelse på udnyttelsen heraf og de tilknyttede miljøpåvirkninger.
Due to pervasive demand for natural resources, many different policies affect their use and the associated environmental impacts.
På grund af den generelle økonomiske situation var der ikke mulighed for en budgetforøgelse.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
På grund af den gensidige tillid til retsplejen i Unionen og med henblik på at gøre det mindre langsommeligt og mindre dyrt at føre retssager over landegrænserne bør de gældende mellemliggende procedurer, der skal iværksættes, inden der kan ske fuldbyrdelse i den medlemsstat, hvor der indgives begæring herom, ophæves.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
På grund af den geografiske nærhed mellem de vigtigste befolkningscentre i området er det væsentligt, at det økonomiske samarbejde også kombineres med fælles miljøinitiativer.
The geographical proximity of the region's main population centres makes it essential that economic cooperation be accompanied by joint environmental initiatives.
På grund af den globale karakter af værdipapirfinansieringstransaktioner skal forskellige landes pågældende myndigheder have mulighed for at få adgang til data i transaktionsregistre i forskellige lande.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
På grund af den globalt set højeste sikkerhedsstandard er denne transportform den største transportør af farligt gods i Europa.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
På grund af den gradvise åbning af EU-markederne for varer fra tredjelande bliver europæiske landbrugsproducenter tvunget til at konkurrere under ulige vilkår.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
På grund af den gradvise åbning af EU-markederne for varer fra tredjelande tvinges europæiske landbrugsproducenter til at konkurrere på ulige vilkår.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
På grund af den gradvise åbning af EU‑markederne for varer fra tredjelande tvinges europæiske landbrugsproducenter til at konkurrere på ulige vilkår.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
På grund af den grænseoverskridende karakter af mange af de skattemæssige praksisser, aktiviteter og ordninger, som multinationale selskaber kan benytte sig af, er den nationale lovgivning muligvis ikke tilstrækkelig til at tackle de udfordringer, der er forbundet med udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
På grund af den grænseoverskridende karakter af mange strukturer for skatteplanlægning og ordninger for interne afregningspriser kan multinationale selskaber nemt kan flytte deres beskatningsgrundlag fra den ene jurisdiktion til den anden i eller uden for Unionen.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
På grund af den grænseoverskridende karakter af problemerne i forbindelse med asyl har EU gode forudsætninger for at foreslå løsninger, særligt med hensyn til spørgsmål om anerkendelse af beskyttelsesberettigede og deres status.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
På grund af den grænseoverskridende karakter af problemerne i forbindelse med asyl og beskyttelse af flygtninge er det oplagt at lade EU foreslå løsninger inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem, særlig med hensyn til procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, ikke mindst for at undgå sekundære bevægelser.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
På grund af den grænseoverskridende karakter af problemerne i forbindelse med asyl og beskyttelse af flygtninge har EU gode forudsætninger for at foreslå løsninger inden for rammerne af det europæiske asylsystem, særligt med hensyn til spørgsmål om tildeling og fratagelse af international beskyttelse.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
På grund af den hastende karakter af den nødvendige støtte bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
På grund af den hastende politiske karakter er ingen ændrede forslag blevet forelagt.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
På grund af den hastige teknologiske udvikling hersker der en vis uvished på markedet om, hvorvidt en given betalingsløsning hører under den nuværende fællesskabslovgivning, og hvorvidt et pas således ville komme virksomheden til gode (f.eks. telekommunikationsoperatørernes forudbetalte tjenester).
Because of rapid technological development, some uncertainty exists in the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport (e.g. telecommunication operators´ pre-paid services).
På grund af den hastige teknologiske udvikling på dette område vil det hjælpe medlemstaterne, hvis der udvikles egnede EF-procedurer til sikring af kvaliteten og sikkerheden ved import og eksport af disse humane stoffer.
Due to the rapidity with which technology is evolving in this area, it will help Member States if appropriate EU procedures to ensure quality and safety for imports and exports of these human substances are developed.
På grund af den hastige udvikling og deraf følgende nye trusler mod nettene er der behov for en løbende uafhængig revurdering af netsikkerheds­kontrollen.
Due to rapid changes and consequent new threats to networks there is a need for ongoing independent review of network security controls.
På grund af den hastighed, hvormed der kan foretages omfattende angreb, bør medlemsstaterne være i stand til straks at reagere på hastende anmodninger fra netværket af kontaktpunkter.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
På grund af den hastighed, hvormed disse aktiviteter kan udvikles og udnyttes, er det af afgørende betydning at have præcise systemer til opsporing heraf og forebyggende foranstaltninger, der hurtigt kan gennemføres.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
På grund af den hastigt ekspanderende økonomi anslås overskuddet i 2000 at have været på 4,5 % af BNP, hvilket er 1,2 procentpoint højere end oprindelig budgetteret.
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4.5 per cent of GDP, 1.2 percentage points higher than originally expected.
På grund af den helt særlige situation på bilsektorens eftermarked er der imidlertid god grund for at se nærmere på spørgsmålet.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
På grund af den helt særlige situation på bilsektorens eftermarked er der imidlertid god grund til at se nærmere på spørgsmålet.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
På grund af den hidtil usete og stadig større tilstrømning af migranter i Italien og Grækenland og det forhold, at migrationsstrømmene har ændret rute fra det centrale til det østlige Middelhav og Vestbalkan i retning af Ungarn, vedtog Kommissionen [den 9. september 2015] endnu et forslag baseret på artikel 78, stk. 3, i TEUF med yderligere midlertidige foranstaltninger for at lette asylpresset på Italien og Grækenland samt en ny foranstaltning til fordel for Ungarn.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
På grund af den horisontale karakter af de fem dimensioner i energiunionen er der behov for at vurdere og godkende politiske målsætninger og instrumenter baseret på integrerede metodiske værktøjer.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
På grund af den hurtige stigning i beskæftigelsen nåede arbejdsløsheden medio 2007 ned på 3,3 %, hvilket er det laveste niveau i 30 år og det laveste niveau i EU.
With employment increasing rapidly, unemployment reached 3.3% in mid-2007, the lowest level in 30 years, and the lowest in the EU.
På grund af den hurtige udvikling for produkter, der er pålagt punktafgifter, skal disse afgifter løbende tilpasses, hvilket det nuværende krav om enstemmighed ikke giver mulighed for.
Because of the rapid evolution of products to which Community excise duties apply, such duties require constant adaptation, which the current unanimity requirement does not allow for.
På grund af den hurtige udvikling inden for ny teknologi, nye produkter og nye industrier er det vigtigt, at Kommissionen har en strategi på plads, der både skuer fremad og tilbage og som giver mennesker mulighed for styring af nye risici på en sikker måde.
As new technologies, new products and new industries develop rapidly, the Community needs to have a strategy in place, which should look forward as well as back, and should enable people to manage new risks safely.
På grund af den hurtige udvikling inden for videnskab og forskning kan ovennævnte teknologier hurtigt blive udbredt til hele verden i de kommende år, og andre teknologier kan opstå.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
På grund af den hurtige økonomiske vækst og den deraf følgende stigning i skatteprovenuet har Luxembourg de seneste mange år kunnet notere pæne overskud.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg government repeatedly registered comfortable surpluses since several years.
På grund af den høje anvendelsesgrad under SMV-garantifaciliteten blev der overført 30,56 mio. EUR fra JEV til denne facilitet.
Due to the high utilisation under the SME Guarantee Facility an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
På grund af den høje anvendelsesgrad under SMV-garantifaciliteten blev der overført 30,56 mio. euro fra JEV.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
På grund af den høje arbejdsløshed drejer det sig ikke om at "outsource" eksisterende arbejdspladser, men om at finde nye beskæftigelsesmuligheder.
Given the high level of unemployment, we should not be seeking to outsource existing jobs but rather to find new scope for employment.
På grund af den høje arbejdsløshed i de enkelte medlemslande har arbejdsmarkedspolitikken i den Europæiske Union særlig betydning.
In view of the high level of unemployment in the individual EU Member States, EU labour market policy is of particular importance.
På grund af den høje arbejdsløshed i forskellige medlemsstater - og ligeledes på grund af, at dele af offentligheden er skeptiske over for det europæiske samarbejde - bliver det ikke en nem opgave.
With high unemployment in various Member States coupled with a certain public scepticism vis-à-vis European integration, that task will not be easy.
På grund af den høje beskæftigelsesgrad og den lave arbejdsløshed kan det imidlertid vise sig vanskeligt på lang sigt at sikre den nødvendige arbejdsstyrke.
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, it might prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
På grund af den høje grad af sammenhæng mellem de to faktorer, har regioner med en høj beskæftigelsesgrad også en højere erhvervsfrekvens, navnlig blandt unge og ældre.
Given the high level of correlation between them, regions with high employment rates also have higher activity rates, especially among young and older people.