natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde styrker den nye ramme for strategien indsatsen for at redde Østersøen.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
På denne måde styrkes aktionen af de europæiske strukturfondes investeringer i kulturarv og infrastruktur og giver ligeledes en merværdi.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
På denne måde styrkes retssikkerhedsprincippet, ligesom det må formodes, at man undgår tvister som dem, Domstolen i Første Instans for nylig har bilagt18, hvor der blev stillet spørgsmålstegn ved de vurderingskriterier, der i dag anvendes af Kommissionen19.
This strengthens the principle of legal certainty and will presumably avoid the kind of disputes recently settled by the Court of First Instance18, in which the appropriateness of the appraisal criteria currently used by the Commission19 are questioned.
På denne måde sætter finansieringsplatforme eller -kampagner en masse ikke-professionelle investorer i kontakt med projektlederne.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
På denne måde søger den at beskytte transaktionernes retssikkerhed og garanti samt tilliden til markederne.
In this way it seeks to protect the certainty and safety of the transactions as well as the confidence in the markets.
På denne måde tager forslaget sigte på at skabe en retfærdig balance mellem beskyttelsen af vikaransatte og styrkelsen af vikarsektorens positive betydning for det europæiske arbejdsmarked.
Doing so, the proposal aims to reach a fair balance between the protection of agency workers and enhancing the positive role that agency work can play in the European labour market.
På denne måde tilgodeser værtslandet de mindst udviklede regioner i oprindelseslandene og er med til at reducere uligheden.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
På denne måde udformes importtarif- og skattepolitikker vedrørende intern handel og import i overensstemmelse med virksomhedernes etiske adfærd.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
På denne måde udnytter kommunen sine juridiske beføjelser til det yderste med henblik på at fremme energistyring i stor skala.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
På denne måde udnyttes den overskydende varme fra industrianlæggene i Europoort til opvarmning af det største gartneri i Nordvesteuropa 20 km derfra i Westland.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
På denne måde udnyttes den overskydende varme fra industrianlæggene i Europoort til opvarmning af det største gartneri i Nordvesteuropa 20 km.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
På denne måde udnyttes også eksisterende erfaringer med fælles programmer.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
På denne måde udvalgtes 20 tilsætningsstoffer til videre behandling.
This identified 20 additives for further consideration.
På denne måde undgår man at få for mange procedurer.
This will avoid having a multiplicity of procedures.
På denne måde undgår man forvridninger i det indre marked, man sikrer, at priserne på energiprodukter afspejler deres eksterne miljøomkostninger, og man bistår på denne måde EU i dens bestræbelser på at opfylde sine internationale miljøforpligtelser.
This will prevent distortions in the Internal Market, ensure that prices of energy products reflect their external environmental costs and assist the Community to meet its international environmental commitments.
På denne måde undgår man utilsigtede virkninger for motorer og miljø.
In this way, unforeseen effects on engines and the environment will be avoided.
På denne måde undgås behovet for at finansiere lige så mange masterkopieringer, som der er omfattede lande eller berørte VoD-platforme.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
På denne måde undgås de fordrejninger af konkurrencen, der i givet fald kunne opstå på grund af forskellige nationale momssatser.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
På denne måde undgås det, at ledig slotkapacitet i den sæson, der er berørt af fjendtlighederne, går til spilde.
In that way during the season affected by the hostilities scarce slot capacity will not be wasted.
På denne måde undgås dobbelttælling af emissioner.
In this way double counting of emissions is avoided.
På denne måde undgås uønskede huller eller tilfældige tilknytninger i lovvalgsretssystemet.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.
På denne måde var det muligt at forelægge Parlamentet og Rådet (i deres egenskab af budgetmyndighed) et foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget til mobilisering af fonden kun to dage efter forordningens vedtagelse11.
This way it was possible to propose to the Parliament and Council as the Budgetary Authority a draft Amending and Supplementary Budget for mobilising the Fund only two days after the adoption of the Regulation11.
På denne måde vil adgangen til de oplysninger, som medlemsstaterne i forvejen giver offentligheden om deres støttepolitik, blive forbedret.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
På denne måde vil administrationerne være stærkt motiverede for at udvise den fornødne omhu med at inddrive skyldige beløb.
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
På denne måde vil afgørelsen af, hvilke fusioner der kan antages at have fællesskabsinteresse, være direkte betinget af, om fusionen vil få indvirkning i flere medlemsstater.
In this way, the determination of which cases can be assumed to have a Community interest would be directly connected to the fact that the case will have an impact in several Member States.
På denne måde vil alle jernbanevirksomheder kunne udnytte mulighederne for at komme ind på markederne på ensartede vilkår uden nogen form for forskelsbehandling, og samtidig undgår man, at licenskravene bliver en hindring for markedsadgangen.
This would allow all railway undertakings to exploit possibilities to enter markets, on a uniform and non-discriminatory basis, and would prevent licensing requirements becoming a barrier to entry.
På denne måde vil anvendelser, der er særligt kommercielt eller samfundsmæssigt ønskværdige og dermed storforbrugere af frekvenser, undertiden blive ofre for en "rationering" af frekvenser, som vil presse værdien af de frekvenser, der allokeres til disse anvendelser, i vejret, mens frekvenser, der ligger lige ved siden af, fortsat er underudnyttede.
This way, applications which are particularly commercially or socially desirable, and therefore heavy users of spectrum, will sometimes suffer from frequency “rationing” which will drive upwards the value of the frequencies allocated for these applications, while adjacent spectrum may remain under-exploited.
På denne måde vil bankunionen vinde i troværdighed og blive et fælles fundament for hele det indre marked.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
På denne måde vil brugerne let og hurtigt kunne erlægge infrastrukturafgifterne med samme betalingsmiddel overalt på nettet uden at spilde tid ved betalingsstederne.
This will ensure users have a quick and easy way of paying infrastructure charges, using the same means of payment throughout the network without losing any time at toll stations.
På denne måde vil de af INTAS' opnåede resultater ifølge Kommissionen kunne udnyttes bedre, og de indledte aktioner vil kunne videreføres på bedste vis.
Such an approach would, in the Commission's view, enable best use to be made of the achievements of INTAS and provide the best prospects for the continuation of the measures which had been initiated.
På denne måde vil de indhøstede erfaringer blive maksimeret, mens specifikke projekter, der har vanskeligt ved at få forlænget deres korte banklån, kan blive hjulpet.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
På denne måde vil de nationale myndigheder ligeledes bedre kunne målrette deres indsats på stedet.
The national authorities will also be better placed to target their action on the ground.
På denne måde vil den aktive støtte og konstruktive kritik fra parter, som ikke er en del af erhvervslivet, berige processen.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
På denne måde vil den implicitte privatisering af fiskebestandene være underlagt en social og miljømæssig kontrol.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
På denne måde vil den også bidrage til, at det indre marked fungerer effektivt.
This approach should also contribute to the effective functioning of the internal market.
På denne måde vil den satsning på topkvalitet, der er Horisont 2020's særkende, kombineret med strukturfondenes kapacitetsopbyggende elementer give spirer til topkvalitet mulighed for at vokse frem og blive store i udviklingsregionerne.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
På denne måde vil den skabe en sammenhængende ramme, inden for hvilken den kan forvalte en voksende mængde projekter ved at anvende forskellige metodologier.
In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
På denne måde vil der blive anvendt en variant af den åbne koordineringsmetode på handicapområdet.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
På denne måde vil der blive mulighed for fri og loyal konkurrence internationalt, mens medlemsstaterne bevarer muligheden for at have lavere grænser for den indenlandske transport.
This approach would allow free and fair competition at the international level, whilst still permitting Member States to have lower limits for the national transport operations.
På denne måde vil der blive skabt et rum, hvor civilsamfundet kan spille sin vigtige rolle som formidler af demokratiseringen og være med til at sikre en bæredygtig og inklusiv reformproces.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
På denne måde vil der blive udviklet et sandt europæisk forsknings- og innovationsrum, der bygger på medlemsstaternes og deres regioners særligt stærke sider.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
På denne måde vil der ske en forbedring af de oplysninger, som medlemsstaterne i forvejen giver offentligheden om deres støttepolitik.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
På denne måde vil deres beslutninger blive truffet med fuldt overblik over de  miljømæssige konsekvenser.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
På denne måde vil det komme til at udgøre en model for fremme af åben innovation og deling af viden mellem offentlige forskningsorganisationer og industrien.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
På denne måde vil det sikres, at SEIS, Inspire og GMES støtter hinanden indbyrdes.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
På denne måde vil det tage fat på en række aktuelle udfordringer, som de europæiske samfund står over for.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
På denne måde vil det være muligt at fastholde og forbedre befordringspligttjenesterne, som specielt borgere i mere isolerede geografiske områder er afhængige af, hvorved den sociale samhørighed også styrkes.
In this way, it will be possible to maintain and improve the universal services relied on particularly by citizens in more isolated geographic areas, and so reinforce social cohesion.
På denne måde vil det være muligt at foretage en egentlig vurdering af brugernes udstyr, deres behov og kommentarer og således blive i stand til at opfylde deres krav (flersprogethed, adgang for handicappede og svagsynede, præsentation af informationer, et hurtigt svarsystem osv.).
This will allow to properly assess the level of equipment of consumers, their needs and their comments, with a view to meeting their requirements (multi-lingual, access for disabled and visually impaired people, presentation of information, a rapid reply system, etc.).
På denne måde vil det være muligt at yde et afgørende bidrag til bæredygtigheden.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
På denne måde vil det være muligt at:
It would thus seem possible:
På denne måde vil det være muligt:
It would thus seem possible:
På denne måde vil det ændrede direktiv øge biomasses konkurrenceposition sammenlignet med traditionelle brændsler.
In this way, the amended Directive will enhance the competitive position of biomass compared with traditional fuels.
På denne måde vil dette direktiv bidrage til indirekte at fremme deres overførsel medlemsstaterne imellem.
In this way, the Directive will help to facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
På denne måde vil direktivet lette udvekslingen mellem medlemsstaterne.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
På denne måde vil direktivets tekst ikke blive besværliggjort af detaljerede tekniske redegørelser.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
På denne måde vil direktivets tekst ikke blive kompliceret af detaljerede tekniske redegørelser.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
På denne måde vil disse forslag bidrage til at forbedre kvaliteten af undervisning for alle og hjælpe medlemsstaterne med at nå deres Lissabon-mål for social samhørighed, økonomisk konkurrenceevne og vækst.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
På denne måde vil disse reservers udtømning skubbes ud i fremtiden, til gavn for kommende generationer.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
På denne måde vil en irrelevant udvikling ikke give anledning til unødig gennemgang af sikkerhedsrapporten.
In this way, irrelevant developments would not give rise to unnecessary reviews to the Safety Reports.
På denne måde vil en kartelbøde kunne få indvirkning på en bredere industrisektor, som vil få kendskab til sagen og de risici, det indebærer at deltage i kartelarrangementer.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
På denne måde vil EU kunne bidrage med en betydelig merværdi til udbredelsen af konkrete resultater på byudviklingsområdet.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
På denne måde vil EU kunne udbygge sin civilbeskyttelseskapacitet, så der kan sættes mere effektivt ind over for katastrofer og CBRN‑ eller terrorangreb i EU og i tredjelande, bl.a. i forbindelse med krisestyringsoperationer under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
These proposals would enable the EU to reinforce its civil protection capacity so that it can respond more effectively to disasters and CBRN or terrorist attacks inside the EU and in third countries, including in the context of crisis management operations under the Common Foreign and Security Policy.
På denne måde vil EU's strukturforanstaltninger i sidste ende kunne koncentreres fuldt og helt om de regioner, der har størst behov for støtte.
Ultimately this will permit EU structural actions to concentrate fully on regions most in need of support.
På denne måde vil EU's tilstedeværelse i Latinamerika blive set som værende af andet end blot kommerciel interesse.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
På denne måde vil EU-støtten blive mere effektiv, hvis den kan nyde godt af en samlet tilgang, der dækker et bredere spektrum af Unionens politikker, som er koordineret inden for en enkelt platform, og som gør det muligt for Kommissionen og nationale eksperter, efter anmodning, at yde skræddersyet teknisk bistand på stedet.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
På denne måde vil Europa kunne udnytte alle arbejdsmarkedets muligheder for at forbedre den økonomiske vækst i henhold til Lissabon-målsætningerne.
This strategy will enable Europe to take advantage of all existing employment opportunities and as such improve economic growth within the framework of the Lisbon objectives.
På denne måde vil europæisk teknologi have nye muligheder på linje med den amerikanske industri, der har været aktiv, hvad angår løsningsforslag.
In this way European technology would have a new window of opportunity in parallel with American industry, which has been active in proposing solutions.
På denne måde vil europæiske borgere og virksomheder få mulighed for at foretage etiske investeringer, der afspejler værdierne i medlemsstaternes forfatninger og EU's egne traktater.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
På denne måde vil europæiske virksomheder være ledende på det globale etiske marked og bidrage til bedre menneskerettigheder, arbejdsmarkedsstandarder og miljøbeskyttelse i hele verden;
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
På denne måde vil foranstaltningerne fremme innovative digitale tjenester og sikre socioøkonomiske fordele på langt sigt.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
På denne måde vil Fællesskabet søge at opnå bedre videnskabelige oplysninger om bestandenes tilstand, inden det indgår nye partnerskabsaftaler med de pågældende tredjelande.
In this way, the Community will aim to obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned.
På denne måde vil fællesskabsforskningen ligge på linje med hovedmålet, som er at skabe en snæver forbindelse med formidlingen og udnyttelsen af resultater (under tredje foranstaltning), og med særprogrammerne.
In this way Community research policy would be consistent with the main objective, which is to establish close links with the dissemination and exploitation of results (area of activity 3) and with specific programmes.
På denne måde vil Globaliseringsfonden kunne yde støtte til flere arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af globaliseringen, men som hidtil ikke har kunnet opnå støtte fra fonden.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
På denne måde vil husstandene opnå øget købekraft, og de nystartede virksomheder vil opnå større tilskyndelse.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
På denne måde vil håndhævelsens effektivitet blive øget, og der vil blive tilskyndet yderligere til udvikling af ordninger til alternativ bilæggelse af tvister.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of  alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
På denne måde vil indkøbsafgørelserne blive truffet med fuldt kendskab til konsekvenserne for miljøet.
In this way, decisions will be taken with full awareness of the environmental consequences.
På denne måde vil indvandrerne benytte lovlige kanaler og ikke forblive ulovligt i Europa, når deres opholdstilladelse udløber.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
På denne måde vil indvandrerne benytte lovlige kanaler og ikke forblive ulovligt i Europa, når deres opholdstilladelse udløber.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
På denne måde vil indvandrernes rettigheder nyde passende beskyttelse.
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
På denne måde vil iværksættere, der ellers ikke vil kunne få adgang til ansvarsfunktioner, i andelsforetagender ofte få mulighed for at afprøve iværksætter- og ledelsesinitiativer.
In this sense co-operatives act as schools of entrepreneurship and management for those who might not otherwise have access to positions of responsibility.
På denne måde vil jernbane­virksomhederne kunne opnå en mere effektiv udnyttelse af vognene.
This would help the railway undertakings to increase the efficiency of wagon use.
På denne måde vil Kommissionen yderligere reducere omkostningerne for virksomheder, der indfører fællesskabsvarer i Fællesskabet.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
På denne måde vil kvalitetsvurderingerne, der omfatter sammenhængen mellem målsætninger og standarder for politikområderne, spille en central rolle i definitionen og gennemførelsen af de mange forskellige aktioner, der er omfattet af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
In this way the quality reviews – covering the coherence between policy objectives and standards, indicators, and instruments – will play a valuable role in helping define and implement the wide range of actions laid down in the Social Policy Agenda.
På denne måde vil man gradvis indføre et struktureret system til indsamling af oplysninger og statistik.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
På denne måde vil man kunne identificere enhver reduktion inden for de vigtigste kildegrupper.
In this way any reductions in key source groups could also be identified.
På denne måde vil man kunne opnå, at produktionsoverskud hører fortiden til, og at det ikke længere vil være nødvendigt at støtte salget til tredjelande gennem omfattende eksportsubsidier.
Production surpluses could then become a thing of the past, and it would no longer be necessary to support sales to third countries with substantial export subsidies.