natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misiūnas (LT-Kat.
Mr Misiūnas (Cat.
Misiūnas (LT-Kat.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
Miskolc: spildevandsanlæg
Miskolc waste water treatment plant ;
Misligholdelse af denne forpligtelse kan eventuelt pålægges sanktioner, der ikke er diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to discharge this obligation may result in liability for proportional, non-discriminatory penalties.
Misligholdelse af en forpligtelse er enhver undladelse af at opfylde forpligtelsen, uanset om undladelsen er undskyldelig, og omfatter
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Misligholdelse af et forbud giver anledning til særlige sanktioner, normalt en bøde, der betales enten til staten eller til den person, der har anmodet om nedlæggelse af forbud.
Failure to comply with an injunction is punishable by specific penalties, usually a fine payable either to the State or to the person seeking the injunction.
Misligholdelse af forpligtelsen til at ansøge om opholdstilladelse kan gøres til genstand for sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Misligholdelse af krav i forbindelse med tilladelser og anden form for misligholdelse
Breach of authorisation requirement and other breaches
Misligholdelse fra en tredjemandsdepotinstitutions side – Artikel 2, stk. 2, artikel 12
Failure of a third party custodian - Article 2(2), Article 12
Misligholdelse fra et investeringsinstituts depositars side – Artikel 1, stk. 4, artikel 2, stk. 1, artikel 2, stk. 2b, artikel 4a, artikel 5, artikel 10, stk. 1, artikel 12
Failure of a UCITS depositary - Article 1(4), Article 2(1), Article 2 (2b), Article 4a, Article 5, Article 10(1), Article 12
Misligholdelse fra modparters side
Default of an obligor
misligholdelse fra sælgers side eller dennes insolvens, og
(ae) seller default or insolvency; and
Misligholdelse og væsentlig misligholdelse
Non-performance and fundamental non-performance
misligholdelse, medmindre instituttet godtgør over for den kompetente myndighed, at misligholdelse ikke udgør væsentlige risikofaktorer for eksponeringen.
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
Misligholdelsen af lån ligger i USA i dag på under 2,5% af det samlede garantibeløb, og de gebyrer, som virksomhederne skal betale for at opnå lån, vil opveje en del af de misligholdte beløb.
Loan defaults in the US are currently less than 2½% of the total guaranteed and fees charged to firms for the granting of loans would offset part of this.
Misligholdelser, der udgør en direkte risiko for menneskers eller dyrs sundhed, kan dog ikke betragtes som mindre betydelige.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Misligholdelsesdato, morarenter og kompensation for skade
Default date, interest and compensation for the damage incurred
Misligholdelsesfonden, som er omhandlet i artikel 40, og de andre finansielle midler, som er omhandlet i stk. 1, skal til enhver tid sætte CCP'en i stand til at modstå misligholdelse hos de to clearingsmedlemmer, over for hvilke CCP'en har de største eksponeringer, og skal sætte CCP'en i stand til at modstå et pludseligt salg af finansielle ressourcer og hurtige indskrænkninger af markedslikviditeten.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Misligholdelsesomkostningerne skal anføres, så forbrugeren kan få overblik over konsekvenserne af misligholdelse.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Misligholdelsesrater er vigtige, fordi de er en målestok for kvaliteten eller manglen herpå af det enkelte kreditvurderingsbureaus vurderingsaktiviteter.
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Misligholder leverandøren aftalen, skal forbrugeren underrettes herom, og han skal kunne få eventuelt indbetalte beløb tilbagebetalt (artikel 7, stk. 2).
Where the supplier fails to perform his side of the contract, the consumer must be informed and any sums paid refunded (Article 7(2)).
Misligholdte lån og driftsmæssig ineffektivitet i kombination med lave renter og lav vækst påvirker bankernes rentabilitet negativt, hvilket igen hæmmer bankernes evne til at generere eller rejse ny kapital til nye udlån og dermed deres evne til at støtte det økonomiske opsving.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Misligholdte lån steg dramatisk i løbet af krisen i Portugal, Spanien, Italien og Irland til mellem 10 % og 25 %.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Mislykkede
Unsuccessful
mislykkede forsøg på gennem statsindgreb at styrke industrien og gøre den mere konkurrencedygtig på lang sigt
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
Mislykkede overdragelser af konkurrencedygtige virksomheder er særlig ødelæggende i områder, der allerede lider under økonomisk tilbagegang, og i landbrugsdistrikter, hvor den økonomiske struktur kan ødelægges ved enkelte virksomheders forsvinden.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Mislykkes bestræbelserne vil det føre til øget arbejdsløshed, og det vil i næste omgang kun gøre de arbejdsløse til potentielle udvandrere.
Such a failure would lead to increased unemployment and this would in turn only make the unemployed become potential emigrants.
Mislykkes dette, vil Kommissionen overveje at vedtage generelle retningslinjer enten i en ikke-bindende retsakt eller, hvis dette forekommer hensigtsmæssigt, ved at opstille bindende bestemmelser.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Mislykket
Unsuccessful
Mismatch i forbindelse med hybride enheder
Hybrid entity mismatches
Mismatch i forbindelse med hybride enheder, der medfører dobbelt fradrag
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Mismatch i forbindelse med hybride enheder, der medfører fradrag uden medregning
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Mismatch i forbindelse med hybride faste driftssteder
Hybrid permanent establishment mismatches
Mismatch i forbindelse med hybride faste driftssteder opstår, når forretningsaktiviteterne i en jurisdiktion anses af én jurisdiktion for at udøves gennem et fast driftssted, mens en anden jurisdiktion ikke anser disse aktiviteter for at udøves gennem et fast driftssted.
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Mismatch i forbindelse med hybride faste driftssteder, der medfører dobbelt fradrag
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Mismatch i forbindelse med hybride faste driftssteder, der medfører fradrag uden medregning
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Mismatch i forbindelse med hybride finansielle instrumenter
Hybrid financial instrument mismatches
Mismatch med tredjelande i forbindelse med hybride finansielle instrumenter kan også føre til fradrag uden medregning, og derfor er det også nødvendigt at fastsætte regler, hvorved den berørte medlemsstat enten nægter fradrag for betalingen eller kræver, at skattesubjektet medregner betalingen i sin skattepligtige indkomst, alt efter hvilken stat betaleren er hjemmehørende i.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Mismatch mellem skattemæssige hjemsteder
Tax residency mismatches
Mismatchet mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer og svaghederne i uddannelsessystemet virker afskrækkende og får færre til at vælge en videregående uddannelse.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Misrøgt og forkert håndtering af dyr
Negligence and poor handling of animals
Misrøgt og forkert håndtering af dyr
Negligence and poor handling of animals;
Missen
Mr Missen
Missen
Renders
Missiler.
Missiles.
Missilteknik, opto-elektronik
Missiles, optronics
Mission – Schumandagen
Mission – Schuman day
Mission – Schumandagen
Subject: Mission – Schuman Day
Missionen består af politifolk, dommere, anklagere og toldere til at hjælpe Kosovos myndigheder med at opretholde lov og orden.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Missionen kan betragtes som en succes set på baggrund af antallet af og niveauet for de møder, der blev holdt med aftalens parter og den nyttige information, der blev indsamlet, og som resulterede i, at synspunkter vedrørende handelsaftalen fra civilsamfundet i begge lande indgik i udtalelsen og i formuleringen af et forslag om etablering af et civilsamfundsbaseret blandet rådgivende udvalg, der skal overvåge aftalen.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Missionen koncentrerer sin indsats om udsatte befolkningsgrupper og risikozoner og har haft en vis succes.
This mission concentrates its efforts on the people and areas at risk and has achieved real success.
Missioner
Mission
Missioner i Bruxelles, (10/år)
Missions to Brussels s (10/year)
Missioner på stedet
On the spot Missions
Missioner til seks udvalgte medlemsstater, som omfattede workshopper og høringer sammen med myndigheder og interessenter, samt besøg på lokale vedvarende energiprojekter.
Missions to six selected Member States, which included workshops and hearings with authorities and stakeholders, as well as visits to local renewable projects.
Missionerne blev forberedt sammen med eksperter fra andre medlemsstater og IOM.
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Missionerne fandt sted som følger:
The missions took place as follows:
Missionschefen har således ansvaret for alle anliggender vedrørende logistik, finansforvaltning og indkøb oven i hans eller hendes centrale politiske opgaver.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Missionscheferne skal vurdere, hvor grundigt landenes myndigheder har gennemført anbefalingerne.
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
MISTANKE OM EN SYGDOM OPFØRT PÅ LISTERNE
Suspicion of a listed disease
mistanke om manglende overholdelse af bestemmelserne.
suspicion of possible non-compliance.
mistanken straks indberettes til den kompetente myndighed, hvis der er grund til mistanke om forekomst af en sygdom, der er opført på listen i del II i bilag III, eller en sådan sygdom bekræftes hos vanddyr
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
Mistanken vedrører systematisk bedrageri i forbindelse med tilbudene med henblik på indkøb af edb-materiel og  ‑tjenester.
The allegation was that the offers for the purchase of computer equipment and services had been systematically doctored.
Mistede indtægter årligt i tobaksindustrien
Annual lost revenues in tobacco industry
Mistede muligheder for samfundet – de aktuelle regler tillader måske ikke altid interessenterne at optimere udnyttelsen af deres ressourcer og/eller at foretage de bedste indkøb.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Mistillid kan undgås, hvis civilsamfundet kan konstatere et parallelt fremskridt i forhandlingerne om alle tre kapitler i aftalen (politisk dialog, samarbejde og frihandel) og ikke blot handel, og hvis man kan forsikre, at den betydning, EU tillægger den politiske dialog og det civile samfunds deltagelse, som det ofte fremgår i formelle taler, rent faktisk også omsættes i praksis.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
Mistillid til det indre marked betyder faldende investeringer og mindre innovation og kreativitet i de virksomheder, der ofte investerer betydelige beløb i forskning, markedsføring og reklame for deres varer og tjenester.
This loss of confidence in the Single Market is leading to less investment and outlay on innovation and creativity by firms which frequently inject substantial amounts into research, marketing and advertising for their products or services.
Mistilliden mellem retsmyndighederne er forholdsvis stor på grund af forskellene i de retssikkerhedsgarantier, der gives i medlemsstaterne81.
Distrust among judicial authorities is indeed relatively high due to discrepancies in the level of procedural safeguards provided in the Member States81.
Mistillidserklæringen betragtes som vedtaget, hvis mere end halvdelen af de udvalgets medlemmer stemmer for.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Mistillidskrisen er et komplekst fænomen, der involverer mange aktører.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Mistroen til partipolitisk og parlamentarisk arbejde breder sig mere og mere blandt borgerne.
Citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.
Mistroen til partipolitiske og parlamentarisk arbejde breder sig mere og mere blandt borgerne.
Citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.
Mistrà er en farveløs likør, der er aromatiseret med anis eller naturlig anethol:
Mistrà is a colourless liqueur flavoured with aniseed or natural anethole:
Mistrà er en farveløs spiritus, der er aromatiseret med anis eller naturlig anethol, der opfylder følgende betingelser:
Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole which meets the following conditions:
Mistrà har et alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 40 % og højst 47 %.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Mistràs alkoholindhold udtrykt i volumen er mindst 40 % vol og højst 47 % vol.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Mistænkelige transaktioner med de stoffer, der er opført i bilagene, eller blandinger, der indeholder disse stoffer, skal indberettes i overensstemmelse med denne artikel.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Mistænkelige transaktioner skal anmeldes til myndighederne.
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Mistænkte dyr, der er undersøgt efter artikel 12, kan indgå i minimumsstikprøven.
Suspected animals which have been examined in accordance with Article 12 may be included within the minimum sample size.
Mistænkte eller tiltalte og eftersøgte personer bør have ret til at få taget beslutninger om hel eller delvis afvisning af deres ansøgning om retshjælp op til genvurdering.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Mistænkte eller tiltalte personer eller deres advokater bør have ret til at anfægte efter national ret vurderingen af deres potentielle sårbarhed i straffesager, navnlig hvis den vil kunne hæmme eller begrænse udøvelsen af deres grundlæggende rettigheder.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Mistænkte eller tiltalte personer og eftersøgte personer bør ikke skulle kunne bevise over enhver rimelig tvivl, at de ikke har tilstrækkelige finansielle midler til at dække udgifterne til forsvar og sagsbehandling.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Mistænkte eller tiltalte personer og eftersøgte personer bør som minimum ydes retshjælp, hvis de ikke har tilstrækkelige finansielle midler til at dække nogle eller samtlige udgifter til forsvar og sagsbehandling på grund af deres økonomiske situation ("vurdering af midler"), og/eller når en sådan hjælp er nødvendig af hensyn til en retfærdig rettergang ("vurdering af sagens karakter").
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Mistænkte eller tiltalte personer og eftersøgte personer, som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at dække nogle eller samtlige udgifter til forsvar og sagsbehandling, bør have adgang til retshjælp, for så vidt som hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det.
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Mistænkte kan ikke antages ved anholdelsen at have så stort et kendskab til deres rettigheder (såsom retten til juridisk rådgivning), at de er i stand til gøre effektiv brug af dem.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Mistænkte og tiltalte i straffesager bør have ret til retshjælp fra det tidspunkt, hvor de bliver mistænkt for at have begået en overtrædelse af straffeloven.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Mistænkte og tiltalte kan gøres opmærksom på denne ret via en meddelelse om rettigheder (del 5).
Suspects and defendants could be made aware of the right by way of the Letter of Rights (Part 8).
Mistænkte og tiltalte modtager ikke altid denne information.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Mistænkte og tiltalte, der frihedsberøves, bør have ret til straks ved anholdelsen at kommunikere med en person efter deres eget valg, såsom et familiemedlem eller en arbejdsgiver, for at informere dem om frihedsberøvelsen.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Mistænkte og tiltalte, der frihedsberøves, bør også have ret til at kommunikere med eventuelle relevante konsulære eller diplomatiske myndigheder.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Mistænkte personer skal have mulighed for at forsvare sig og anke myndighedernes afgørelser.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Mistænkte, der anfører, at de har et helbredsproblem, også et, hvor der ingen synlige tegn eller symptomer er herpå, kan automatisk gives ret til at blive undersøgt af en læge.
Suspects stating that they have a health problem, even one which has no visible signs or symptoms, could be given the automatic right to be examined by a doctor.
Misvisende eller ukomplet information kan afskrække passagererne fra at udnytte deres rettigheder.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
Misvisende og stereotype historier fokuserer ofte kun på bestemte former for strømme og ser bort fra den komplekse natur af dette fænomen, som påvirker samfundet på mange forskellige måder og kræver en nuanceret indsats.
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Mit Europa – i morgen!
My Europe … tomorrow
Mit formandskab følger efter Dimitris Dimitradis', der fokuserede på iværksætterånd, og Mario Sepis, hvis motto var solidaritet som ledetråd for globaliseringen.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Mit formandskab skal præges af en balance mellem grøn vækst og social integration i alle henseender.
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
MIT koster over 1 mia. USD om året, men er nummer 5 på "Shanghai-listen", som opregner de bedste universiteter i verden8.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MIT koster over 1 mia. USD om året, men er nummer 5 på "Shanghai-listen", som opregner de bedste universiteter i verden9.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher (TYSKLAND)
Member of the German Consumers' Association (GERMANY)
Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes "DGB" (TYSKLAND)
Member of the Federal Board of the German Trade Union Confederation (DGB) (GERMANY)
Mitja Bricelj, Statssekretær, Ministeriet for Miljø og Fysisk Planlægning (det slovenske formandskab)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
Mitov
Mr Mitov
Mitov (art. 62 Manolov) (BG-II)
Mitov (BG-II) (Rule 62 - Manolov)
Mitov (art. 62 – Manolov) (BG-II)
Crook (UK-II) (Rule 62 Taylor)