natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde vil det blive lettere for de pågældende at finde arbejde og få deres kvalifikationer anerkendt i en anden medlemsstat, og uddannelse, kompetencer og praksis vil blive harmoniseret i EU.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
På den måde vil det blive muligt at opnå en mere effektiv udnyttelse af de budgetmidler, der er afsat til udvalgene.
This would allow the Community's budgetary resources to be utilised more effectively.
På den måde vil det endvidere styrke samfundsforvaltningen af økonomien, hvilket vil bidrage til at forme en stærk økonomi og et stærkt samfund og desuden styrke euroen.
Moreover, in doing so, it will reinforce economic governance, which will help to shape a strong economy and society and will also support the euro.
På den måde vil det kunne sikres, at borgerne i Europa er grundigt informerede om, hvad der står på spil, og at forskningsstrategier, der er tilpasset samfundets behov og forventninger, og en innovationspræget kultur og ånd vinder udbredelse i samfundet som helhed.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
På den måde vil det måske være lettere i højere grad at involvere EP i udarbejdelsen af de overordnede økonomiske politiske retningslinjer gennem uformelle høringer.
Depending upon this, there might be greater scope for involving the EP more closely in the elaboration of the BEPGs through informal consultations.
På den måde vil det måske være muligt at fastholde nogenlunde sammenlignelige økonomiske betingelser for de globale aktører.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
På den måde vil det supplere konceptet med en "ledende stat".
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
På den måde vil det tematiske indhold og sektorpolitikkerne blive integreret og indbyrdes forbundet.
This will ensure that the thematic content and sectoral policies are fully interlinked.
På den måde vil det være muligt at afsløre vedvarende overtrædelser og eventuelt andre måder at anvende standarderne på, som falder under det aftalte minimum.
In this way, any persistent breaches will come to light, together with any patterns of standards falling below the agreed minimum.
På den måde vil det være muligt at justere prioriteter/imødekomme nye behov og bakke dem op med budgetmidler.
This would allow the Union to adjust priorities/to respond to new needs and to back them up by budgetary resources.
På den måde vil disse mennesker blive europæiske statsborgere og følgelig lige for loven.
In this way such persons will be European citizens and therefore equal before the law.
På den måde vil disse mennesker blive europæiske statsborgere og følgelig lige for loven.
In this way such persons would be European citizens and therefore equal before the law.
På den måde vil energiafgiften tillige yde et væsentligt bidrag til en sænkning af miljøbelastende emissioner, herunder af drivhusgasser.
In this way the energy levy will also make a substantial contribution to curbing emissions which pollute the environment, such as emissions of greenhouse gases.
På den måde vil enhver likvidation af et forsikringsselskab i Fællesskabet blive gennemført på en velorganiseret måde og i henhold til de regler, der er opnået enighed om på europæisk plan.
In this way any winding-up of a Community insurance undertaking will be carried out in an organised manner and according to rules agreed at European level.
På den måde vil erhvervsbrugere kunne finde de mest effektive selskaber i EØS-området og søge om licenser hos de forvaltningsselskaber, der er billigst.
This way, commercial users will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licences from the collecting societies that provide them at lower cost.
På den måde vil erhvervslivet få adgang til en hurtigere og mere pålidelig afvikling og et bedre cash flow.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
På den måde vil EU etablere et solidt grundlag for den fremtidige energiforsyningssikkerhed.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
På den måde vil EU have kapacitet til at yde hjælp til ofre for vejrrelaterede katastrofer, ikke kun i EU, men også i andre dele af verden.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
På den måde vil EU kunne fremstå som en global leder og vise, at det – med de rette politiske rammer og under fuld inddragelse af de nye aktører og strukturer, Lissabontraktaten vil give os – er muligt at forene den åbenhed, der er nødvendig for at sikre fortsat økonomisk dynamik, med respekten for de sociale og miljømæssige anliggender, der ligger vore borgere på sinde.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
På den måde vil EU kunne sætte gang i en god udvikling med vækst, skabe en stærk økonomisk, industriel og teknologisk identitet i den globaliserede verden og værne om vores sociale model, som i vidt omfang er den, der har gjort Europa til det, det er i dag.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
På den måde vil EU også kunne reagere på kriser som følge af økonomiske og handelsrelaterede tendenser på internationalt plan.
It will also enable the Union to react to crises stemming from international economic and trade developments.
På den måde vil EU sammen med de øvrige donorer bedre kunne opnå målsætningen om koordinering.
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
På den måde vil EU virkelig skabe overensstemmelse mellem sin interne og sin eksterne dagorden og dermed bidrage til global sikkerhed og fremgang.
By that means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security and prosperity.
På den måde vil EU's handelspolitik søge at integrere liberalisering af investeringer og investeringsbeskyttelse.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
På den måde vil Eurodac blive brugt som et middel til at fremskynde identifikation og udstedelse af nye papirer til migranter og give mulighed for bedre at vurdere risikoen for, at migranterne forsvinder, hvilket vil sikre hurtigere og mere effektive tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedurer.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
På den måde vil Europa bane vejen for at blive anerkendt som et etisk marked, og europæiske virksomheder vil være ledende på det globale etiske marked og vil bidrage til bedre menneskerettigheder, arbejdsmarkedsstandarder og miljøbeskyttelse i hele verden.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
På den måde vil EØSU imødekomme brugernes behov øjeblikkeligt.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
På den måde vil EØSU kunne forholde sig neutralt, men samtidig skabe synlighed om initiativerne.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
På den måde vil flere unge igen være parat til at investere deres energi og tid i et meget krævende og selektivt studium og således bidrage til at afhjælpe den beklagelige mangel på kvalificerede videnskabelige og teknologiske eksperter i Europa.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
På den måde vil flere unge igen være parat til at investere deres energi og tid i et meget krævende og selektivt studium og således bidrage til at afhjælpe den beklagelige mangel på kvalificerede videnskabelige og teknologiske eksperter, herunder dimittender i Europa.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
På den måde vil GD XXIII få stillet de nødvendige midler til rådighed til at gennemføre disse projekter i praksis.
It is hoped that DG XXIII will be granted the appropriations needed to carry them through.
På den måde vil hver eneste euro, der bruges, tjene flere formål samtidigt.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
På den måde vil importen fuldt ud kunne virke som et supplement til EF's produktion.
Imports will thus be able to play their full role in supplementing Community production.
På den måde vil inddragelse af unge i orientering og rådgivning af unge blive til en rettighed, som kan tilføjes til ERYICA-chartret om ungdomsinformation.
Thus, the participation of young people in youth information and counselling would become a right and could be added to the ERYICA charter on youth information.
På den måde vil Kommissionen blive i stand til sammen med medlemsstaterne at overveje, om det er nødvendigt med yderligere henstillinger.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
På den måde vil Kommissionen forhindre, at eksisterende og allerede betalt infrastruktur kommer ind under direktivets anvendelsesområde.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
På den måde vil Kommissionen sikre, at der følges op på alle spørgsmål, og den vil vurdere, hvordan der bedst kan nås et hurtigt og godt resultat, samtidig med at den bevarer retten til at indlede formelle procedurer for overtrædelse af fællesskabsretten og sikrer overholdelse af garantierne i meddelelsen fra 2002 om forbindelserne med klagere6.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
På den måde vil Kommissionen under overholdelse af principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling kunne målrette indkaldelserne af forslag mod de specifikke kategorier eller typer af enheder, som det pågældende program er mest relevant for (artikel 175a i gennemførelsesbestemmelserne).
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
På den måde vil Kommissionen, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, sikre overholdelse af EU-minimumsnormer i denne sektor.
With this aim in view, and in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission wishes to ensure that EU-wide minimum standards are observed in this sector.
På den måde vil Kommissionens politiske prioriteter blive direkte bestemmende for hver enkelt medarbejders opgaver.
In this way, the Commission’s policy priorities will directly determine each of its officials’ tasks.
På den måde vil kontrolressourcerne blive effektivt koncentreret om de områder, der udgør en risiko.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
På den måde vil konventionens brede retsgrundlag blive suppleret med det pres, signatarlandene lægger på hinanden.
In this way the broad legal basis of the Convention will be complemented by peer pressure.
På den måde vil køberen have mulighed for at søge juridisk bistand i sin egen medlemsstat.
This will allow the purchaser to seek legal advice in his own Member State.
På den måde vil landbrugerne blive tilskyndet til at tegne forsikring, hvilket vil gøre det meget lettere at planlægge det offentliges udgifter på forhånd.
That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
På den måde vil leverandører, der er etableret i et land uden for EU, få den samme behandling som leverandører etableret i EU, og de vil også skulle overholde de samme regler, herunder forpligtelsen til at betale den moms, som de skylder i hver enkelt medlemsstat, hvor de er betalingspligtige for momsen.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
På den måde vil man aldrig komme nogen vegne.
Nothing would ever be achieved in that way.
På den måde vil man få klarlagt, hvilke formål støtten er blevet anvendt til, og hvilken virkning den har haft.
This would shed light on the kind of projects for which aid has been used and the results obtained.
På den måde vil man helt sikkert bedre kunne imødegå offentlighedens bekymringer og eventuelt øge tilliden til myndighederne.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
På den måde vil man hurtigere kunne nå de fastsatte politiske målsætninger, især hvis indsamlingen af disse data og oplysninger foregår efter hensigtsmæssige skemaer.
This will speed up the pursuit of the policy objectives listed above, especially if the collection of that data and information is tied into appropriate schemes.
På den måde vil man hverken fjerne de egentlige årsager til "drastiske" tab af markedsandele i de østlige reformlande eller skabe forudsætningerne for en positiv gennemførelse af den økonomiske og sociale omstilling.
They will not remove the real causes of the "drastic" market losses in reform countries or create the prerequisites for mastering economic and social change.
På den måde vil man kunne afdække de områder, hvor EU er særlig aktiv.
This will help to identify those areas in which the European Union is developing more and better action.
På den måde vil man kunne fremhæve vekselvirkningen mellem de to fænomener samt deres omfang og betydning.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
På den måde vil man kunne håndtere problemstillingen om, at kvinder, der er kvalificerede til en bestyrelsespost, er usynlige.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
På den måde vil man kunne implementere forurener-betaler-princippet.
They are therefore a way to implement the polluter-pays-principle.
På den måde vil man kunne opmuntre til reformer og styrke processerne mod demokratisk regeringsførelse.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
På den måde vil man kunne opnå positive afsmittende virkninger, og problemet med "gratisadfærd" kan forhindres.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
På den måde vil man også kunne gøre visse discipliner, f.eks. videnskab og forskning, mere attraktive.
This could also be one way of making some subjects more attractive to young people, such as research and technology.
På den måde vil man til dels kunne mindske det enorme problem, som ungdomsledigheden udgør i Europa (i 1996 lå den på over 20% sammenlignet med 12% i USA og under 7% i Japan4).
This would go a long way towards alleviating the huge problem of youth unemployment in Europe, which in 1996 stood at more than 20%, compared to 12% in the United States and less than 7% in Japan4.
På den måde vil man til dels kunne mindske det enorme problem, som ungdomsledigheden udgør i Europa (i 1996 lå den på over 20%, sammenlignet med 12% i USA og under 7% i Japan4).
This would go a long way towards alleviating the huge problem of youth unemployment in Europe, which in 1996 stood at more than 20%, compared to 12% in the United States and less than 7% in Japan4.
På den måde vil man undgå generelle korrektioner hvert år.
It will thus be possible to avoid generalised corrections every year."
På den måde vil man undgå generelle korrektioner hvert år.
It will thus be possible to avoid generalized corrections every year.
På den måde vil man undgå generelle korrektioner hvert år."
It will thus be possible to avoid generalised corrections every year."
På den måde vil medlemsstaterne ikke bruge erklæringen som afskrækkelsesmiddel.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
På den måde vil medlemsstaterne og Kommissionen kunne holde trit med udviklingen i anvendelsen af e-ID i medlemsstaterne.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
På den måde vil medlemsstaterne og regionerne have nok tid til at udarbejde nye programmer og iværksætte dem fra starten af 2007.
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
På den måde vil miljø, sikkerhed, effektiv finansiel planlægning samt den offentlige nærtrafiks funktionsdygtighed kunne fremmes.6
This could further environmental protection, safety, efficient financial planning and the smooth running of local public transport6.
På den måde vil målet om at fjerne "mellemliggende procedurer" være nået.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
På den måde vil næsten halvdelen af forvalterne af andre fonde end UCITS-fonde blive inddraget, og næsten alle de aktiver, der er investeret i deres fonde, vil blive omfattet.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
På den måde vil observatoriet kunne medvirker til at kortlægge den infrastruktur for socialt medborgerskab, der i dag findes i EU-landene15.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
På den måde vil også forbindelserne mellem byerne og landområderne kunne forbedres2.
It would also facilitate better urban-rural linkages and interactions2.
På den måde vil omkostningerne i hvert fald blive delvist internaliseret, hvor det er muligt.
This would in turn go some way towards internalizing costs wherever possible.
På den måde vil planen være et vigtigt redskab til at opfylde målene for bæredygtig udvikling og tiltrække ekstra midler til udvikling i overensstemmelse med Addis Abeba-planen for Udviklingsfinansiering.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
På den måde vil processen med at skabe et indre marked for finansielle produkter vinde momentum og tillid.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
På den måde vil resultaterne blive brugt effektivt på en integreret måde.
In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.
På den måde vil samarbejdet med andre lande, der leverer satellitnavigationstjenester, være til større gavn for brugerne, borgerne og økonomien generelt.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
På den måde vil spilleren være beskyttet, og de regler for gevinster, som medlemsstaterne har fastlagt, vil blive overholdt.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
På den måde vil tilsynsmyndighederne kunne undgå yderligere forværring af en banks problemer.
In this way supervisors could avoid further deterioration of any problems at a bank.
På den måde vil vi kunne finde integrerede løsninger på maritime problemstillinger.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
På den måde vil virksomheden ikke blot være brugerejet, men også brugerstyret.
In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
På den måde vil ØSU gerne skabe synergier mellem organisationerne i civilsamfundet og EU-institutionerne og forøge værdien af disse organisationers virke for at skabe et Europa, der er tættere på borgerne.
It intends in this way to take practical action to create synergies between civil society organisations and the Community institutions, and to bring added value to the measures being taken by these organisations to create a Europe which is closer to Europe's citizens.
På den måde vil østpartnerskabet indlede en struktureret tilnærmelsesproces med støtte fra det omfattende program for institutionsopbygning16.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
På den måde ville ansøgerne ikke skulle ansøge igen, og projektgodkendelsen kunne gennemføres hurtigere.
In this way the applicants would not have to re-apply anew and the terms for project approval were shortened.
På den måde ville begrebet "beskyttelse i hjemregionen", der hidtil har givet anledning til en række misforståelser og kontroverser, kunne indarbejdes i et samlet sæt af komplementære løsninger.
The concept of protection in the region of origin, which has hitherto been behind a large number of misunderstandings and controversies, could be integrated into an overall architecture offering solutions that are not mutually exclusive.
På den måde ville budgetmyndigheden i et vist omfang kunne reallokere bevillinger inden for udgiftsområder, dog ikke bevillinger til flerårige programmer vedrørende samhørighed og udvikling i landdistrikter.
This would allow the budgetary authority to re-allocate appropriations within certain limits between expenditure headings, with the exception of cohesion and rural development appropriations for multi-annual programmes.
På den måde ville de erhvervsdrivende kun være nødt til at gøre sig bekendt med andre medlemsstaters nationale regler, for så vidt angår visse langt mindre vigtige spørgsmål, som ikke er reguleret i den fælles EU-købelov.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
På den måde ville den opbyggede ekspertise og Pariser-memorandummets internationale betydning bevares, og overlappende funktioner mellem Kommissionen og memorandummet ville blive undgået, samtidig med at der ville blive vedtaget skærpede, juridisk bindende kriterier.
In this way the accumulated expertise and world-wide influence of the MOU would be retained and duplication of functions between the Commission and the MOU would be avoided, while at the same time enhanced legally-binding criteria would be adopted.