natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På internationalt niveau har Kommissionen været nødt til at underrette Komitéen for Tekniske Handelshindringer officielt40, da nogle af forslagene potentielt kan være i strid med de internationale samhandelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationalt niveau har Kommissionen været nødt til at underrette Komitéen for Tekniske Handelshindringer officielt7, da nogle af forslagene potentielt kan være i strid med de internationale samhandelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationalt niveau har Kommissionen været nødt til at underrette Komitéen for Tekniske Handelshindringer officielt7, da nogle af forslagene potentielt kan være i strid med de internationale samhandelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationalt niveau har United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) udviklet og vedligeholder standarden og datamodellen Cross-Industry Invoice (CII) og har samarbejdet med Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) om konvergens mellem fakturaformatet Universal Business Language (UBL) og CII-standarden.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
På internationalt niveau indfører Rom-konventionen af 1933 om skade forårsaget af udenlandske luftfartøjer på tredjepart på jorden, ændret i 1952 og 1978, miniumsforsikringsbeløb for erstatningsansvar over for tredjepart, som følger princippet om objektivt ansvar for skade opstået på jorden.
At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground.
På internationalt niveau kræves det i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer fra 1992, at parterne skal vedtage politikker og træffe foranstaltninger til at mindske og begrænse emissionerne af drivhusgasser i overensstemmelse med konventionens målsætninger.
At international level the UN Framework Convention on Climate Change of 1992 requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions consistent with the objectives of the Convention.
På internationalt niveau skal de enkelte lande forpligtes til at afstemme deres foranstaltninger indbyrdes og til at fremsende information til internationale paraplyorganisationer.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
På internationalt niveau styrkes Europas handels- og investeringspotentiale ved fortsat at fremme den europæiske reguleringsmodel i tredjelande.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
På internationalt niveau tages der ikke meget hensyn til advarsler om en knap olieforsyning i fremtiden7.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
På internationalt niveau tilskynder henstillingen medlemsstater og ikke-medlemsstater, der ligger ud til samme havområde at påbegynde og opretholde en dialog med nabolandene med henblik på bedre koordinering af reaktioner på grænseoverskridende spørgsmål.
At the international level, the Recommendation encourages Member States and non-Member States in the same regional sea to enter into or maintain a dialogue with neighboring countries for better coordination of responses to cross-border issues.
På internationalt niveau vil en regelmæssig gennemgang på højt niveau, herunder inden for rammerne af det politiske forum på højt niveau vedrørende bæredygtig udvikling, være af central betydning.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
på internationalt niveau, for at EU kan tale med én stemme i forskellige internationale sammenhænge som f.eks. FN, G8, OECD og ISO.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
på internationalt niveau.
at global level.
På internationalt plan
At the international level
På internationalt plan
In the international context
På internationalt plan anerkendes det i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (WHO FCTC), som er blevet underskrevet af 168 og ratificeret af 141 parteriii, herunder Fællesskabet, at det af den videnskabelige dokumentation entydigt fremgår, at eksponering for tobaksrøg forårsager dødsfald, sygdom og handicap.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
På internationalt plan anvendes begrebet "ubetænksomhed, velvidende at skader kan blive resultatet" (recklesness with knowledge) til at udskille objektivt erstatningsansvar – en løsning, som udvalget gik ind for i forbindelse med olieforurening i sin udtalelse om Erika II.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
På internationalt plan arbejder den åbne arbejdsgruppe (OWG) om bæredygtige udviklingsmål40 ligeledes på mål og målsætninger.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
På internationalt plan arbejder OECD på BEPS-projektet (projekt vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud), som skal lukke de smuthuller, der muliggør skatteundgåelse for at finde løsninger på de aktuelle skatteudfordringer, herunder også dem, der udspringer af den digitale økonomi.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
På internationalt plan behandler to specialiserede EF-agenturer sociale spørgsmål i bred betydning: IMO (International Maritime Organisation - Den Internationale Søfartsorganisation) behandler sikkerhed, mens ILO (International Labour Organisation  - Den Internationale Arbejdsorganisation) behandler den sociale side.
At international level, two specialised UN agencies handle social matters in the broad sense: the IMO (International Maritime Organisation) deals with “safety”, while the ILO (International Labour Organisation) handles the social side.
På internationalt plan bidrager EU til bedre beskyttelse af skovene gennem EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT - ) 5 og et initiativ i forbindelse med nedbringelse af emissioner som følge af skovrydning og ødelæggelse af skove6, som bidrager til drøftelserne for perioden efter 2012 i medfør af FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
På internationalt plan bidrog Kommissionen til OECD's reflektionstiltag inden for rammerne af DAC om revideringen af DAC-mandatet og bidrog dermed til at sætte sammenhæng i udviklingspolitikken højt på OECD's fremtidige dagsorden.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
På internationalt plan blev de politiske beslutningstageres opmærksomhed rettet mod en indsats for bæredygtig produktions- og forbrugsmønstre på topmødet i Johannesburg.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
På internationalt plan blev der i september 2015 vedtaget en ny global ramme om målene for bæredygtig udvikling og finansieringen, som samtidig tager fat på de indbyrdes forbundne udfordringer i forbindelse med fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
På internationalt plan blev der i september 2015 vedtaget nye globale for mål for bæredygtig udvikling og tilhørende finansiering, og der tages hermed samtidigt hensyn til de indbyrdes forbundne udfordringer som det er at udrydde fattigdom og sikre bæredygtig udvikling.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
På internationalt plan blev der med FN's konvention om internationale køb af 1980 (Wienerkonventionen) indført et mere vidtrækkende regelsæt for handelstransaktioner.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
På internationalt plan blev der også underskrevet en samarbejdsaftale med Israel den 13. juli 2004.
Also at international level, a cooperation agreement was signed with Israel on 13 July 2004.
På internationalt plan blev der regelmæssigt afholdt drøftelser med internationale organisationer med henblik på at finde globale løsninger på fælles problemer.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
På internationalt plan blev der vedtaget retningslinjer vedrørende en statistisk definition af beskæftigelse i miljøsektoren på den 19. internationale konference for arbejdsmarkedsstatistikere (International Conference of Labour Statisticians) for at bistå landene med at udvikle statistiske standarder og metoder for grønne job, grøn økonomi og beskæftigelse i miljøsektoren og forbedre sammenligneligheden på internationalt plan39.
At international level, "guidelines concerning a statistical definition of employment in the environmental sector" were adopted at the 19th International Conference of Labour Statisticians to help countries develop statistical standards and methods for green jobs, the green economy and employment in the environmental sector and improve international comparability39.
På internationalt plan blev forsigtighedsprincippet for første gang anerkendt i Verdensnaturcharteret fra 1982 og siden hen i forskellige konventioner for efterhånden at slå igennem i international miljølovret.
Recognition has continued apace in various different conventions, leading to the progressive consolidation of the principle in international environmental law.
På internationalt plan bør arbejdet med sikkerheden og standardiseringen af foranstaltninger og processer styrkes i samarbejde med EU-landene.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
På internationalt plan bør arbejdet med sikkerheden og standardiseringen af foranstaltninger og processer styrkes i samarbejde med tredjelandene.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
På internationalt plan bør EU bidrage med sin egen viden om registrering af skovressourcer og overvågningsmetoder og navnlig udvikle et nøjagtigt EU-satellitsystem, der kan levere aktuelle globale data.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
På internationalt plan bør EU først og fremmest mere resolut bidrage til udviklingen af en "retsstat", der fremmer en human globalisering, som bygger på multilateralisme, på individets grundlæggende rettigheder, mere gennemsigtighed på de finansielle markeder, høj sundhedsbeskyttelse og høj fødevaresikkerhed for samtlige befolkningsgrupper.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
På internationalt plan bør EU gå i spidsen for udarbejdelsen af internationale retningslinjer, standarder og anbefalinger og bør endvidere sikre, at udviklingslandene - i overensstemmelse med deres politiske mål - får del i gevinsterne ved den bioteknologiske udvikling.
At the international level, the EU should take a lead in the development of internationally agreed guidelines, standards and recommendations and should also ensure that developing countries, according to their policy objectives, have their share in the benefits accruing from biotechnology.
På internationalt plan bør EU vise vejen og indføre bæredygtige og miljøvenlige energiordninger med henblik på at støtte og finansiere programmer for udvikling af VEK.
At an international level, the Community should show the way to sustainable and environmentally friendly energy schemes for supporting and financing RES development programmes.
På internationalt plan drøfter man allerede spørgsmålet om at hæve den maksimale erstatning, men det ser nu ud til at forhøjelsen - hvis den godkendes - stadig vil være helt utilstrækkelig.
Increasing the compensation ceilings is already being discussed at international level, but it now emerges that this increase - if approved - might still be woefully inadequate.
På internationalt plan er anstændigt arbejde blevet udtrykkeligt indføjet blandt millenniumudviklingsmålene (MDG), som er udformet i De Forenede Nationers regi som led i bekæmpelsen af fattigdom og således som et instrument i udviklingssamarbejdet.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
På internationalt plan er der desuden i en strategi, "Shaping the 21st Century", som er udarbejdet af OECD's udviklingskomité (DAC), opnået enighed om at arbejde hen imod, at den negative trend på miljøområdet vender i år 2015.
At an international level, it has also been agreed within the OECD Development Assistance Committee (DAC) Strategy 'Shaping the 21st Century' to work towards reversing negative environmental trends by 2015.
På internationalt plan er der gjort en indsats for at sætte skub i sundhedsovervågningen, idet der er indført informationsudveksling og varslingsprocedurer under WHO's og EU's auspicier.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
På internationalt plan er der i dag kun få mekanismer til håndhævelse af Marpol 73/78-konventionen.
At international level, there are presently few mechanisms to enforce the Marpol 73/78 Convention.
På internationalt plan er der mange medlemsstater, som har ratificeret ILO's maritime konventioner om havnearbejde5, arbejdsvilkår og sikkerhed i forbindelse med havnearbejde.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
På internationalt plan er der skabt åbne systemer, som fx Internettet, og en lang række lukkede systemer, der ofte er udformet således, at de kan kobles sammen med eksisterende eller fremtidige systemer.
There are open systems like Internet, and a multitude of closed systems, often structured in such a way as to be interoperable with other existing or future systems.
På internationalt plan er der vedtaget hensigtsmæssige principper og procedurer, der skal forbedre sikkerheden ved lastning og losning af bulkskibe.
Appropriate principles and procedures aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers have been agreed at international level.
På internationalt plan er det Den Finansielle Aktionsgruppes (FATF) opgave at udforme foranstaltninger benævnt anbefalinger for at forebygge og bekæmpe hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og på det seneste finansiering af spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
På internationalt plan er EU fast besluttet på at sikre, at de forhandlinger om adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig deling af disse, der i øjeblikket foregår inden for rammerne af FN-konventionen om biologisk mangfoldighed, får en vellykket afslutning i 2010.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
På internationalt plan er EU gennem foranstaltninger som handels- og udviklingssamarbejde direkte involveret i spørgsmål vedrørende markedsadfærd.
At the international level, through policies such as trade and development co-operation, the European Union is directly involved in issues concerning market behaviour.
På internationalt plan er fremme af samhandelen og edb-baserede toldprocedurer på den politiske dagsorden, både i WTO og WCO og i de bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået eller forhandler om i øjeblikket.
At international level, trade facilitation and the use of IT for customs procedures are part of the political agenda, both in the WTO and in the WCO, as well as in the context of bilateral agreements the Community has concluded or is currently negotiating.
På internationalt plan er fuld og loyal udmøntning af de aftaler, der blev indgået under GATT-forhandlingernes Uruguay-runde, afgørende, hvis verden skal indfri løftet om øget handel og velstand og skal undgå at stå ansigt til ansigt med regionaliseringsgenfærd, protektionisme og nye handelskrige.
At international level, full and fair implementation of the agreements reached in the Uruguay Round of the GATT negotiations is necessary if the world is to realise the promise of increased trade and prosperity rather than face the spectre of regionalization, protectionism and being plunged into renewed trade wars.
På internationalt plan er International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education, INQAAHE, i færd med at udarbejde en håndbog om god praksis for kvalitetssikringsorganer, og International Association of University Presidents, IAUP, undersøger muligheden af at oprette et 'verdenskvalitetsregister' for kvalitetssikringsorganer.
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
På internationalt plan er Kommissionen medlem af initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (Global Health Security Initiative - GHSI), som afholdt møder med G7-landene og Mexico om pandemisk influenza og andre spørgsmål om sundhedssikkerhed.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
På internationalt plan er konfliktreglerne ikke udviklet i tilstrækkelig grad, hvilket fører til uløste retlige konflikter uden for EU.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
På internationalt plan er ordningerne for sikring af kernekraftværker mindre udviklede26.
At the international level, the security regime for nuclear power plants is less developed26.
På internationalt plan er samhandelen klart påvirket af en lang række faktorer; eftersom sort arbejde kun udgør en brøkdel af det samlede arbejde i de forskellige sektorer, og da “arbejdsomkostningerne” kun er en del af de faktorer, der spiller ind, kan vi antage, at sort arbejdes rolle som konkurrenceforvridende element er minimal (de fordele ved lave omkostninger, som tekstilvirksomheder med dårlige arbejdsforhold har, skyldes hovedsagelig, at de ligger tæt på markedet, og de mister disse fordele, hvis varerne skal eksporteres for langt væk).
At the international level trade is clearly affected by a whole range of factors; as undeclared work is a fraction of all work in the traded sectors, and since ‘cost of labour’ is only one of the factors that come into play, we can assume that the role of undeclared labour in distorting fair trade is minimal (the low-cost  advantage of  sweat-shops in textiles is principally exercised through proximity of location to the market, which is lost if these goods are to be exported too far.)
På internationalt plan er systemernes kompatibilitet og interoperabilitet midtpunkt i de komplekse drøftelser med Kina, USA, Rusland, Indien og Japan samt i FN.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
På internationalt plan er WTO kompetent inden for visse aspekter, der er direkte eller indirekte forbundet med DUI (inden for rammerne af GATS - den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser og TRIM - handelsrelaterede investeringsforanstaltninger).
Internationally, the World Trade Organization (WTO) is responsible for some aspects which relate directly and indirectly relating to FDI (under the GATS - General Agreement on Trade and Services - or TRIMs - Trade Related Investment Measures).
På internationalt plan findes adskillige retningslinjer for, hvordan man behandler frihedsberøvede børn20.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
På internationalt plan findes der flere juridiske henvisninger.
There are more legal references at international level.