natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 19.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») - Article 19.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 20.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 20.2.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 21.1.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.1.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 21.2.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.2.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – Article 21.3.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, «RID-Decree») ‑ Article 21.3.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrête royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 111 i arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs, modifié par l'arrêté royal du 14 mai 2000.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogation 01 – 2002.
Initial reference to the national legislation: Derogation 01 – 2002.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Dérogations 2-89, 4-97 og 2-2000.
Initial reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Foreslået ændring af "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Præciseres i kommende regler.
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Real Decreto 2115/1998.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(10) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(2) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(3) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(5) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(6) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(7) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(8) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Regulation 82(9) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Initial reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Initial reference to national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Tillæg S - Særlige regler for indenlandsk transport af farligt gods ad vej udstedt i medfør af loven om transport af farligt gods.
Initial reference to the national legislation: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
oprindelig i 2007
originally 2007
oprindelig i 2007 – eventuel folkeafstemning først efter 2010
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
oprindelig i 2008, formentlig efter 2010
originally 2008, probably later than 2010
oprindelig i 2008/2009
originally 2008/2009
oprindelig i andet halvår af 2006
originally second half of 2006
oprindelig i andet halvår af 2006, indførelsen udsættes måske (høj inflation)
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
Oprindelig indkomst
Original income
Oprindelig løbetid (1)
Credit reference services.
Oprindelig omfattede de bistandsberettigede lande kun PHARE‑landene, men allerede i 1994 blev instituttets arbejdsområde udvidet til at omfatte de lande der er bistandsberettigede under TACIS-programmet.
At the beginning the eligible countries comprised only the Phare countries, but already in 1994 the Foundation's remit was extended to cover the countries eligible under the Tacis Programme.
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne)
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 70/156/EØF, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
Oprindelig profil
Initial profile
Oprindelig programme-ring
Initial programming
Oprindelig skete dette ved at opdele luftrummet på et mere eller mindre permanent grundlag efter mønstre, der bestod af ruter, militære områder, ventepositioner osv. og opretholdt adskillelsen mellem det civile og det militære luftrum (se vedlagte kort).
Originally this was done by sharing the airspace on a more or less permanent basis along structures composed of routes, reserved areas, holding points, etc., which preserved the distinction between civil and military airspace (see attached map).
Oprindelig skulle der have været udarbejdet en anden protokol om fredelig udnyttelse af nuklear energi, men under forhandlingerne blev det besluttet at ændre den til en erklæring.
A second Protocol should have been signed on the peaceful uses of nuclear energy but a decision was taken at the end of negotiations to transform it into a Declaration.
Oprindelig skulle der til disse 20 særprogrammer i henhold til de pågældende to afgørelser bevilges i alt 12,3 mia. ecu over EF-budgettet, deraf 11,046 mia. til EF-rammeprogrammet og 1,254 mia. til Euratom-rammeprogrammet.
Initially, in order to implement these twenty specific programmes, the two decisions in question provided for a total of MECU 12,300 from the Community budget, of which MECU 11,046 was earmarked for the European Community framework programme and MECU 1,254 for the Euratom programme.
Oprindelig skulle der til disse 20 særprogrammer i henhold til de pågældende to afgørelser bevilges i alt 12,3 mia. ecu over EF-budgettet, deraf 11,046 mia. til EF-rammeprogrammet og 1,254 mia. til Euratom-rammeprogrammet.
The two decisions earmarked MECU 12,300 from the Community budget for the twenty specific programmes (MECU 11,046 for the European Community framework programme and MECU 1,254 for the Euratom programme).
Oprindelig skulle hver medlemsstat kun have kendskab til otte sådanne dokumenter, nu er der mere end fjorten12.
Originally each Member State had to familiarize itself with only eight such instruments, now there are more than fourteen12.
Oprindelig skulle Kommissionen senest 1. januar 1996 fremlægge en rapport med tilhørende forslag til en revision af direktivet i lyset af de indvundne erfaringer.
The Commission was originally supposed to submit a report containing a proposal for a revision of the directive in the light of the experience gained by 1 January 1996.
Oprindelig skønnede man, at underskuddet ville blive reduceret til 4,6 % i 2003 som følge af en mindskelse af de høje udgifter til offentlige lønninger gennem en lønfrysning og en reduktion af de offentlig ansatte og af godtgørelser og tillæg.
The deficit was originally estimated to be reduced to 4.6% in 2003, on the basis of a reduction of the high public wage bill through a wage freeze and through a reduction of public employment and of benefits and allowances.
Oprindelig tekst
Initial text
OPRINDELIG TEKST
ORIGINAL TEXT
Oprindelig tildeling
Initial Allocation
Oprindelig titel
Initial title
Oprindelig titel
Original title
Oprindelig titel
Original title:
Oprindelig titel:
Initial title
Oprindelig titel:
Initial title:
Oprindelig titel:
Original title
Oprindelig titel:
Original title:
Oprindelig titel: "Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og i nabolandene"
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Oprindelig titel: "Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for sexturisme"
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Oprindelig titel: "Deltagelse og inddragelse af arbejdstagerne som nøgleaktører i god virksomhedsledelse og afbalancerede løsninger til overvindelse af krisen"
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Oprindelig titel: "Den europæiske landbrugsmodel: produktforædling og forbrugersikkerhed"
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Oprindelig titel: "Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien, valutaen og verdenshandelen: Værktøjer og internationale aftaler til at overvinde finanskrisen"
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Oprindelig titel: "Den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed"
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Oprindelig titel: "Det mellemstatslige samarbejdes rolle med hensyn til at garantere medlemsstaterne lige muligheder for at deltage i det frivillige europæiske korps for humanitær bistand"
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Oprindelig titel: "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013"
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Oprindelig titel: "EU-budgettets gennemførelse og dets fokus på reelle resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning"
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Oprindelig titel: "For en europæisk politik til sanering af den tunge trykkeriindustri i Europa"
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Oprindelig titel: "Fælles forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede"
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Oprindelig titel: "Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration"
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Oprindelig titel: "Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen"
Initial title: The impact of industrial change on employment
Oprindelig titel: "Konsekvenserne af befolkningens aldring"
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Oprindelig titel: "Landbrugets rolle i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO-ministermødet i Nairobi"
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Oprindelig titel: "Langtidspleje, arbejdskraftudbud og mobilitet"
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Oprindelig titel: "Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse ‑ Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde"
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Oprindelig titel: "Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur-og investeringsfonde"
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Oprindelig titel: "Samarbejde på makroregionalt plan"
Initial title: Macro-regional cooperation
Oprindelig titel: "Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde og andre aktiviteter til gavn for samfundet"
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Oprindelig titel: "Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed"
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Oprindelig titel: "Svagheder ved den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed"
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Oprindelig titel: "Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Oprindelig titel: Adgang til lån: gældsfælder og risiko for kriminel adfærd med hensyn til rentesatser i det indre marked
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Oprindelig titel: Forbedring af kvaliteten af de nationale arbejdsbaserede læringssystemer
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Oprindelig titel: Fremtidig strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2010
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Oprindelig titel: Gennemførelse af afgørelsen om offentlig kompensation for ydelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (2012/21/EU)
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Oprindelig titel: Industri 4.0: Status – vejen frem
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Oprindelig titel: Måle og analysere virkningerne af EU's energipolitik for SMV'erne
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Oprindelig titel: Revision af EU's handelspolitik
Original title: Review of the EU trade policy
Oprindelig titel: Styrkelse af den europæiske kemiske industris innovations- og konkurrenceevne gennem nanoteknologi
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Oprindelig titel: Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2015-2016
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Oprindelig udgjorde artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nuværende artikel 308) retsgrundlaget for forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet.
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (current Article 308) provided the legal basis for the ETF’s founding Regulation.
Oprindelig undersøgte Kommissionens tjenestegrene spørgsmålet om en frist på to måneder.
Initially, the Commission services explored with the public the deadline of two months.