natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når først de regionale programmer er undervejs, vil Kommissionen organisere to konkurrencer for at finde frem til de bedste projekter eller aktioner, der bidrager til at fremme innovationen inden for regionaludviklingen.
Once the regional programmes are underway, the Commission will organise two competitions to identify the best projects or actions which contribute to promoting innovation in relations to regional development.
Når først de retlige rammer mindsker risiciene, kan de lovgivningsmæssige hindringer fjernes.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
Når først de ti værste former for praksis er elimineret, skal deltagerne til stadighed forbedre de andre parametre i kodeksen.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Når først den endelige beslutning om projektets retning og markedsføringen er truffet, vil førnævnte post være afgørende for, hvor stort et beløb der skal investeres.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
Når først den frie bevægelighed for varer er en realitet, må de kriseforanstaltninger, der træffes i de forskellige lande, naturligvis være forenelige med hinanden og må ikke gribe ind i samhandelen.
It is therefore evident that, once the free movement of goods is a reality, emergency measures taken in different States should be mutually compatible and should not interfere with trade.
Når først den konkurrencebegrænsende aftale er blevet gennemført, kan den tidligere situation ikke genoprettes.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Når først den nye fællesskabsret er vedtaget, skal den nærmere udformning drøftes inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne.
Once the new acquis is adopted, the modalities will have to be discussed in the framework of the accession negotiations.
Når først den nye kontrolforordning er vedtaget, bør den have forrang frem for det tilsvarende kapitel i den nuværende forordning.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Når først den politiske beslutning om anvendelse er truffet, har proceduren vist sig at forløbe ganske problemfrit.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Når først denne betingelse er opfyldt, er det blot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden side at beskytte operatørernes og investorernes interesser.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Når først denne fælles EU-liste er fuldt ud etableret, skal medlemsstaterne i Rådet formelt blive enige om, at det er den og ikke de nationale lister, der skal benyttes til at afværge eksterne trusler om udhuling af skattegrundlaget.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Når først denne overordnede ramme, herunder også det nye ottende direktiv er blevet vedtaget på EU-plan, kan tilsynet med overholdelsen heraf efter EØSU's opfattelse bedst foregå i medlemsstaterne.
Once this framework, including the new 8th Directive, has been established at EU level the EESC believes that monitoring of compliance can best be implemented by Member States.
Når først der er anlagt en ægteskabssag for en domstol i en medlemsstat, afgøres spørgsmålet om lovvalg ud fra de nationale lovvalgsregler i den pågældende medlemsstat, og de er baseret på forskellige kriterier.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Når først der er anlagt retssag, er det dog lidet sandsynligt, at en uformel henvendelse vil være til nogen videre hjælp.
But once a case is pursued through Court action, an informal approach is unlikely to be of any great help.
Når først der er blevet skabt fred, er det nødvendigt, at landene i regionen accepterer, at det vil være til deres fordel, at deres fremtidige udvikling sker inden for en regional ramme.
Once peace has been achieved, it will be necessary for the countries of the region to accept that their development within a regional framework will be to their advantage.
Når først der er enighed om disse versioner, kan der sættes ind på at teste nye specifikationer (f.eks. ved finansiering af pilotprojekter) så de hurtigst muligt kan komme på markedet.
Once these releases are agreed, action should be taken to encourage the testing of new specifications (for instance, by financing pilot projects) in order to make them available on the market as quickly as possible.
Når først der er etableret en passende og omfattende konkurrencelovgivning, sker det til tider, specielt i de nye medlemsstater, at de tilsynsførende og udøvende myndigheder har vanskeligt ved at udføre deres rolle uafhængigt.
When appropriate and comprehensive competition legislation is in place, it is sometimes the case, in the new Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies encounter difficulties in fulfilling their role independently.
Når først der er etableret et solidt, langsigtet og bæredygtigt partnerskab inden for klinisk forskning mellem Europa og en række udviklingslande, vil der blive ydet mere støtte24 til programmet "Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg" (EDCTP) til konsolidering af programmets resultater og dækning af fremtidige behov.
Subject to the consolidation of a long-term sustainable partnership in clinical research between Europe and Developing countries, further support will be provided24 to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) in response to its achievements and future needs.
Når først der er indført en fælles procedure og en ensartet status, vil man imidlertid  kunne overveje et system, hvis eneste kriterium er, i hvilket land ansøgningen er indgivet, og som ledsages af en enkel tilbagetagelsesmekanisme, som kan fungere ved brug af Eurodac-systemet.
But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.
Når først der er opnået markedserfaringer, kan indkøbsforpligtelsen udvides til alle køretøjskategorier.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Når først der er opnået permanent opholdsret, fortabes denne ret kun ved fravær fra værtslandet i fire år i træk.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years.
Når først der er opnået permanent opholdsret, fortabes denne ret kun ved fravær på over fire år fra værtslandet.
Once acquired, the right of permanent residence is lost only in the event of more than four years’ absence from the host Member State.
Når først der er skabt klarhed over de forskellige typer data, der skal udveksles, skal der indføres mekanismer for automatisk videresendelse af data til Europol.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
Når først der er udvalgt en teknologi, og standarden er fastsat, kan der opstå en adgangsbarriere for konkurrerende teknologier og virksomheder, som kan blive udelukket fra markedet.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Når først det er afgjort, er det den kompetente domstol, der afgør, hvilken lov der skal anvendes på tvisten.
Once this has been determined, this court will decide which law is applicable to the dispute.
Når først det er blevet bestemt, hvilke grundlæggende politiske valg der vil blive truffet på disse to punkter – en institutionel opbygning, der udgør en enhed, kritisk gennemgang af visse undtagelser – bliver det muligt at foretage en gennemgribende forenkling af traktaterne, der lever op til borgernes forventninger, og at udarbejde en referencetekst, der omfatter charteret om grundlæggende rettigheder.
Once the fundamental political options contingent on these two points have been spelt out — a single institutional arrangement, reappraisal of certain derogations — then work can start in earnest on simplifying the treaties in line with what the people of Europe expect and preparing a text of reference which incorporates the Charter of Fundamental Rights.
Når først Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs beføjelser er blevet udvidet, navnlig med hensyn til flyvningsoperationer og pilotlicenser, vil de to ovennævnte retsakter samt ændringer og tekniske tilpasninger af disse blive ophævet.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Når først det europæiske patent er meddelt, bliver det til et nationalt patent, som er underkastet de nationale bestemmelser i de kontraherende stater, der var designeret i patentansøgningen.
However, once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
Når først det europæiske patent er meddelt, bliver det til et nationalt patent, som er underkastet de nationale bestemmelser i de kontraherende stater, der var designeret i patentansøgningen.
Once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting states designated in the application.
Når først det forventede økonomiske opsving sætter ind, skal der træffes foranstaltninger til at begrænse emissioner både inden for transportsektoren og energiudvindingssektoren.
Once the expected economic upturn gets under way, measures will have to be taken to cut emissions in both the transport sector and the energy-generating sector.
Når først det internationale harmoniseringsarbejde er afsluttet, vil de nye regler kunne indarbejdes i GB.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Når først det tekniske anvendelsesområde er aftalt, får Europa-Parlamentet beføjelse til at kontrollere og endog blokere vedtagelsen af "quasi-lovgivningsmæssige" (komitologi-)foranstaltninger.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Når først dette er sket, udveksles al senere korrespondance mellem den medlemsstat, der foretager anmeldelsen, og det kompetente generaldirektorat.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Når først dette mål er nået, kan der opnås fuld kumulering, når det er blevet påvist, at alle partnerne gennemfører reglerne for diagonal kumulering korrekt.
Once this is achieved full cumulation can be reached once it has been demonstrated that all partners are correctly implementing the rules for diagonal cumulation.
Når først dette valg er truffet, er der imidlertid på baggrund af de eksisterende retlige rammer for betalingstjenester ingen begrundelse for at forskelsbehandle kunder i Unionen ved at afvise bestemte handelstransaktioner eller ved på anden måde at anvende forskellige betingelser for betaling for disse transaktioner afhængigt af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Når først disse EU-instrumenter og internationale instrumenter er trådt i kraft og er gennemført ved en effektiv gennemførelseslovgivning, er der allerede sket en indbyrdes tilnærmelse mellem mange af de relevante strafferetlige bestemmelser i medlemsstaterne (regler for, hvad der er strafbart, sanktioner og konfiskering, juridiske personers ansvar og sanktioner over for disse, udlevering, retsforfølgning og samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder).
Once these EU and international instruments will have come into force by effective enacting legislation, many of the Member States’ relevant criminal law provisions (incriminations, sanctions and confiscation, liability of and sanctions for legal persons, extradition, prosecution and cooperation between Member States’ law enforcement authorities) will be already assimilated.
Når først disse forslag er gennemført, vil det forbedre borgernes sikkerhed, og det vil få en positiv afsmitning på handel, investering, vækst og dermed på beskæftigelsen i Fællesskabet.
Once these proposals are implemented, they will improve public security and have a positive impact on trade, investment, growth, and consequently, on employment within the Community.
Når først disse organiske forurenende stoffer er sluppet ud i miljøet, vil de forblive i jord, vand og luft i årtier og dermed stadig være problematiske meget længe efter, at udslippet er standset.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Når først disse retningslinjer er vedtaget af Rådet, skal de afspejles i de enkelte medlemsstaters nationale beslutninger og årlige budgetprocedurer.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Når først disse teknologier er blevet identificeret, er det muligt at beregne markedsandele ved at dividere parternes licensindtægter med alle licensgivernes samlede licensindtægter.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Når først disse to lande realiserer refusionskrav, der svarer til deres vægt i budgettildelingerne under instrumentet, bliver virkningen på de samlede betalinger betragtelig.
Once these two countries realise reimbursement claims proportional to their weights in the budget allocation under the instrument the impact on overall payments will be considerable.
Når først en aktionæromkostning er blevet identificeret, er det ikke rimeligt at denne omkostning bliver faktureret enten direkte eller gennem en omkostningspulje.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Når først en person er kommet ind i EU ét sted, kan den pågældende næsten uden hindringer rejse til andre medlemsstater, uanset om han har ret til at opholde sig (andetsteds) i EU.
Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Når først en sag er blevet henvist, pålægger fusionsforordningen medlemsstaterne to forpligtelser.
Once the case has been referred, the Merger Regulation imposes two obligations on Member States.
Når først en sådan liste er tilgængelig, kan de parter, der er interesseret i at udarbejde standardvilkår og ‑betingelser, finde oplysninger om tilsvarende initiativer i andre sektorer eller i de samme sektorer i andre medlemsstater.
Once such a list is made available, parties interested in developing standard terms and conditions could obtain information on similar initiatives in other sectors or in the same sectors in other Member States.
Når først en sådan ret er tildelt, skal den enten udnyttes eller tilbagegives til infrastrukturforvalteren, idet den ikke kan overdrages, selv ikke inden for den samme virksomhed, fordi det ville underminere infrastrukturforvalterens ansvar for at træffe beslutninger om optimal udnyttelse af den begrænsede kapacitet.
Once allocated, the right must be used or returned to the infrastructure manager, it cannot be transferred even within one company since this would undermine the role of the infrastructure manager in making decisions on the optimal use of the limited capacity.
Når først erhvervslivet har afgjort, at der er behov for en eller flere fælles standarder på et givet område, kan Kommissionen befordre standardiseringsprocessen ved f.eks. at give de europæiske standardiseringsorganer pålæg, men det er ikke Kommissionens opgave at forsøge at gætte sig til det optimale markedsudbytte og gennemtvinge en standard i tilfælde af mangel på enighed mellem interessenterne.
Once industry has decided on the need for a common standard or standards in a given area, the Commission can facilitate the standardisation process, for example, by giving mandates to the European standards bodies, but it would be inappropriate for the Commission to try to second guess the optimum market outcome and impose a standard in the absence of consensus among interested parties.
Når først et industrianlæg har fået en integreret godkendelse, er det ikke længere omfattet af bestemmelserne i rammedirektivet om luft (artikel 19).
Once an installation has an IPC permit the air framework Directive and other legislation will no longer apply (Article 19).
Når først et lokomotiv er konstrueret er det uhyre bekosteligt og undertiden umuligt at installere flere nye systemer i det.
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Når først et lægemiddel er blevet markedsført, sker der almindeligvis en betydelig forøgelse af antallet af eksponerede patienter, herunder patienter, som lider af flere sygdomme samtidig, eller som tager forskellig medicin.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Når først et produkt er bragt på markedet, er der generelt en stor stigning i antallet af eksponerede patienter, inklusive de som har komorbide tilstande, og de som behandles med flere typer medicin.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Når først et produkt er kommet på markedet, kan der ikke gøres meget for at forbedre dets miljøegenskaber.
Once a product is put on the market, there is relatively little than can be done to improve its environmental characteristics.
Når først et produkt er købt, kan dets levetid forlænges gennem genbrug og reparation for således at undgå spild.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Når først et produkt er på markedet, er det vigtigt at foretage en vurdering af situationen, efter at markedsføringen har fundet sted.
Once a product is on the market, it is important to allow for some post-marketing assessment.
Når først et projekt forlader tegnebrættet og nærmer sig gennemførelsen, vil EIB benytte sin særlige ekspertise til at vurdere projektet, gennemføre due diligence-undersøgelsen og den finansielle analyse under struktureringsfasen samt prissætte garantien eller lånet.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Når først et sådant partnerskab er dannet og aktiveret, bidrager det ikke alene til gennemførelsen af URBAN-programmet, men også til lokaludviklingen i almindelighed.
Once such a partnership is formed and mobilised, it has benefits beyond the URBAN programme and can contribute to local development more generally.
Når først EU er blevet tilsluttet AETR, vil EU vedtage egne regler for fastlæggelse af EU's holdninger inden for AETR svarende til Rådets afgørelse 97/836/EF.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Når først EU har fastlagt sin strategi, herunder enighed vedrørende spørgsmålet om Europas stærke sider, og Asien derefter også har fastlagt sin strategi, vil næste fase være at fastsætte mål, som vil ligge til grund for udformningen af programmer og projekter.
Once the strategic level is defined by Europe, including agreement on the question in what fields we are strong, and thereafter also by Asia, the next stage will be to formulate objectives on the basis of which programmes and projects will be designed.
Når først Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om Kommissionens forslag om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, bør det forslag vedtages.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Når først forbindelsen mellem afgørelsen om forældremyndighed og ægteskabssagen er fuldt ud ophævet, vil udvidelsen til børn af den ene af ægtefællerne bedre kunne behandles som en del af spørgsmålet om, hvem der skal udøve forældremyndighed eller tildeles samværsret (se nedenfor).
Once the judgment on parental responsibility has been fully de-linked from the matrimonial proceedings, the extension to children of one of the spouses is better dealt with as part of the question concerning the persons exercising parental responsibility or granted access rights (see below).
Når først forenklingsprocessen er kommet i gang, vil en overgang til ikt-løsninger kunne maksimere resultaterne af disse forenklinger.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Når først forfatningstraktaten er trådt i kraft, kan Kommissionen undersøge, hvilke muligheder for yderligere strømlining og forenkling det nye retsgrundlag (specielt artikel III‑268) giver.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Når først forhandlerne havde opnået denne ret til bonus og derved bevist over for producenten, at de havde gjort alt, hvad de kunne for at udvikle kontraktområdet, blev der kun udbetalt bonus for biler, der efterfølgende blev indregistreret i Nederlandene og ikke for yderligere salg, der eventuelt indebar eksport.
Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
Når først forslaget er fremsat, sikres deltagelsen gennem den parlamentariske proces.
Once a proposal is made, participation is ensured through the parliamentary process.
Når først forslaget til forordning er vedtaget, vil det ikke have nogen negative virkninger for Fællesskabets egne midler.
When adopted, the proposed Regulation will have no adverse effect on Community own resources.