natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af at få plads til stigende trafikmængder, især i de større europæiske trafikkorridorer og i storbyområderne, samtidig med at trafikken skal gøres mere bæredygtig og energieffektiv, stiller krav om innovative transport- og trafikstyringsløsninger.
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
nødvendigheden af at følge rådene op med finansielle ressourcer (støtte til styrkelse af civilsamfundet).
the need for advice (help to strengthen civil society) to be followed by funding.
Nødvendigheden af at garantere billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning i EU hører til kernepunkterne i Det Europæiske Råds beslutninger på møderne i Lissabon, Göteborg og Barcelona.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Nødvendigheden af at garantere en sikker, billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning i EU hører til kernepunkterne i Rådets beslutninger på møderne i Lissabon, Göteborg og Barcelona.
The need for a guaranteed, economical, environmentally friendly and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Council conclusions from Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Nødvendigheden af at garantere gennemsigtighed
The importance of ensuring transparency
Nødvendigheden af at garantere tjenesternes kvalitet og definere ansvaret nøje
The need to ensure quality services and to define responsibilities effectively
Nødvendigheden af at gennemgå og muligvis revidere direktiv 98/70/EF er omhandlet i artikel 9.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
nødvendigheden af at give den enkelte mulighed for at tilegne sig nye adfærdsmønstre så hurtigt som muligt
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
Nødvendigheden af at gribe ind på fællesskabsplan viser sig ved miljøkriminalitetens grænseoverskridende konsekvenser og behovet for at sikre fuld anvendelse af fællesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse i hele Fællesskabet.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
nødvendigheden af at gøre det klart for civilsamfundets organisationer, hvor væsentligt det er, at de bevarer deres uafhængighed i forhold til den politiske klasse;
the need to send a message to civil society organisations stressing the importance of their independence from the political classes;
nødvendigheden af at gøre noget ved de voksende trafikmængder og bryde sammenhængen mellem trafikvæksten og væksten i BNP
the need to tackle rising volumes of traffic and bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth;
Nødvendigheden af at harmonisere de statistiske enheder "den institutionelle enhed" og "den homogene produktionsenhed", som forekommer i nationalregnskabet, anerkendes også.
The need to harmonize the definitions of "institutional unit" and "unit of homogeneous production" - statistical units required for the purposes of national accounts - is also recognized.
Nødvendigheden af at have et koordineringssystem mellem medlemsstaternes socialsikringsordninger blev allerede anerkendt i Rom-traktaten59.
The necessity of a system of co-ordination between the social security systems of the Member States to provide free movement was already recognised in the original Treaty of Rome59.
Nødvendigheden af at henvise til Rådets direktiv 92/56/EØF i forbindelse med bobehandling ved insolvens
The need to refer to Council Directive 92/56/EEC in insolvency situations
nødvendigheden af at holde arbejdsretten eller ansættelseskontrakter uden for anvendelsesområdet for en sådan 28. ordning.
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
nødvendigheden af at imødekomme behørigt dokumenterede rimelige behov hos ejeren eller operatøren af CO2-lagringsanlægget eller -transportnettet og de interesser, som gør sig gældende for alle andre potentielt berørte brugere af lageret eller nettet eller relevante forarbejdnings- eller håndteringsfaciliteter, og
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
nødvendigheden af at inddrage arbejdsmarkedets parter i denne proces
the need to involve the social partners in the process
Nødvendigheden af at inddrage civilsamfundet bedre i WTO's aktiviteter samt EØSU's rolle.
the need to involve civil society more effectively in the WTO and the role of economic and social councils.
nødvendigheden af at inddrage hele ØSU i arbejdet med spørgsmål vedrørende det indre marked,
the need for the entire Committee to be involved in Single Market work;
nødvendigheden af at indfri forpligtelserne over for udviklingslandene;
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
nødvendigheden af at indføre et password for adgang til ØSU's hjemmeside udefra,
the need to introduce a password for access to the ESC site from outside;
nødvendigheden af at integrere miljøaspektet i alle EU's politikområder,
the need to integrate the environment into all EU policies;
nødvendigheden af at intensivere dialogen med Indien og inddrage civilsamfundsorganisationerne i topmødet i september 2004
the need to step up dialogue with India and to involve CSOs in the September 2004 Summit;
Nødvendigheden af at investere i menneskelige ressourcer vil derfor udgøre selve kernen i den kommende dagsorden for nye kvalifikationer, som vil gavne en lang række økonomiske sektorer, herunder stålindustrien.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
nødvendigheden af at involvere SMV's støtteorganer i gennemførelsen af integrerede og samordnede programmer og tiltag.
the need to involve SME-support organizations in the implementation of programmes and integrated and coordinated actions.
Nødvendigheden af at iværksætte en særlig retsprocedure for at sikre fuldbyrdelse og give sagsøgte indsigelses- og appelret vil formentlig kunne forsinke en retsafgørelses fuldbyrdelse betydeligt, ikke mindst fordi fuldbyrdelsen kan suspenderes, mens sagen verserer, men også mere generelt fordi retsprocedurerne i nogle medlemsstater tager meget lang tid.
The need for a judicial procedure for enforcement and the redress procedures and remedies available to the defendant are probably serious brakes on the enforcement of the judgment, not only because enforcement can be suspended during the proceedings but also, more generally, because of the long time taken by proceedings in some Member States.
Nødvendigheden af at konsolidere den økonomiske og finansielle stabilitet og håndtere de økonomiske kriterier på et tidligere stadie i tiltrædelsesprocessen.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
nødvendigheden af at kontrollere nationale undtagelser og et forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med undtagelser,
the need to control national derogations, and a ban on discrimination in relation to these derogations;
Nødvendigheden af at kontrollere statsstøtte til beskæftigelsen
The need to control State aid for employment
nødvendigheden af at koordinere EØSU’s tiltag udadtil med Kommissionens aktiviteter
the need to coordinate the EESC's external relations activities with those of the Commission;
nødvendigheden af at koordinere Kommissionens foranstaltninger vedrørende udviklingsbistand med medlemsstaternes og andre donorers indsats,
the need to coordinate the Commission's development aid efforts with those of Member States and other donors;
Nødvendigheden af at kunne identificere en person entydigt er et vigtigt element i sundhedsinformationssystemernes interoperabilitet.
The need to identify a person unambiguously is an important component of the interoperability of health information systems.
Nødvendigheden af at kæde arbejdsmarkedsnormer og det indre marked sammen; fremme af den sociale dialog - den sociale situation i transportsektoren.
Need to link social standards and the internal market; reactivation of social dialogue and the social situation in the transport sector;
nødvendigheden af at lade sociale fremskridt følge i kølvandet på de økonomiske fremskridt i denne region
the need for economic progress in this region to be accompanied by social progress
Nødvendigheden af at løse dette vanskelige og stigende problem bør dog ikke føre til en kortsigtet løsning, som begrænser sig til grænsekontrol uden at tage højde for problemer af mere langsigtet karakter.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Nødvendigheden af at løse problemet med isolation af ringere stillede regioner og øer (ændringsforslag 22).
the need to resolve the problem of the isolation of the less‑favoured and island regions (AM 22);
nødvendigheden af at medlemsstaternes myndigheder fører kontrol med, at hygiejnebestemmelserne overholdes, for at beskytte den endelige forbruger mod fødevarer, der er uegnet til konsum
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
Nødvendigheden af at nævne kilden til visse oplysninger
the need to mention sources of data;
nødvendigheden af at nævne landbrugsdialogen
the need to mention agricultural dialogue;
Nødvendigheden af at nævne ofrene for ulovlig indvandring.
The need to mention the victims of illegal immigration.
nødvendigheden af at omtale diskrimineringen mod de lavere indiske kaster,
importance of referring to discrimination against lower Indian castes;
Nødvendigheden af at opbygge ny infrastruktur og køretøjernes lange levetid vil forsinke overgangen.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
nødvendigheden af at operere på større dybder;
the need to operate at greater depths;
Nødvendigheden af at opfordre regeringerne til i højere grad at inddrage det organiserede civilsamfund og anvende en bundstyret tilgang.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Nødvendigheden af at opfylde standarder kan være et incitament til at modernisere udviklingslandenes eksportprocedurer.
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Nødvendigheden af at opnå en tilstrækkelig repræsentativ prøve til den officielle kontrol kan derfor ikke pointeres stærkt nok.
The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilizers cannot, therefore, be stressed too much.
nødvendigheden af at opretholde et sæt forsyningspligtydelser.
the need to maintain a universal service.
nødvendigheden af at opretholde et sæt forsyningsydelser.
the need to maintain a universal service.
nødvendigheden af at opretholde et vist niveau af specifik produktion på grund af manglende alternativer og mindske risikoen for nedlæggelse af produktionen og deraf følgende sociale og/eller miljømæssige problemer
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
Nødvendigheden af at opretholde og videreudvikle det aktuelle niveau for udgifter til social beskyttelse er et spørgsmål der vedkommer alle dele af samfundet.
The need to maintain and develop the current level of social protection expenditure was a question which involved all of society.
Nødvendigheden af at opstille en langsigtet forvaltningsplan i stedet for at anvende årlige ad hoc-foranstaltninger til fastsættelse af fiskerimuligheder.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
nødvendigheden af at overholde internationale forpligtelser
the need to comply with international commitments,
nødvendigheden af at overlade medlemsstaterne et vist råderum med hensyn til overtagelsestilbud i praksis.
the need to leave Member States some margin with regard to takeover practice.
Nødvendigheden af at overvinde alle protektionistiske foranstaltninger
The necessity to overcome all protectionist measures
nødvendigheden af at reducere antallet af luftkontroller i Europa,
the need to reduce the number of air traffic controls in Europe;
Nødvendigheden af at respektere lokale strukturer og manglerne ved at eksportere europæiske civilsamfundsmodeller til udviklingslandene.
Need to respect local structures and the shortcomings of exporting European models of civil society to developing countries.
Nødvendigheden af at respektere nærhedsprincippet fremhæves også i flere bidrag.
The need to respect the principle of subsidiarity is highlighted in several contributions.
Nødvendigheden af at revidere de elementer, der blev peget på i spørgeskemaet, blev af alle interesserede betegnet som stor, hvis den nye metode og den globale metode skal kunne fungere mere effektivt.
The need to review the elements highlighted in the questionnaire was considered by all stakeholders as necessary if the New and Global Approach is to work with increased effectiveness.
nødvendigheden af at råde over et effektivt transportsystem samt infrastrukturer, der er tilpasset brugernes behov.
the need for an efficient transport system and infrastructure tailored to users' requirements.
Nødvendigheden af at samordne medlemsstaternes nationale forvaltningsprocedurer nævnes allerede i Kommissionens meddelelse (punkt 3.3.3).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Nødvendigheden af at sikre balance i den gensidige styrkelse af det økonomiske og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område bør betones i højere grad.
Greater emphasis needs to be placed on the balance to be struck with regard to the mutual strengthening of economic and social factors.
Nødvendigheden af at sikre de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne kan være vanskelig at forene med opretholdelsen af reel konkurrence internt i EF.
The pressing need for Community firms to be competitive world-wide may not be easy to reconcile with the need to maintain effective competition in the common market.
nødvendigheden af at sikre en afskrækkende sanktion for at undgå gentagelser.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
Nødvendigheden af at sikre en effektiv strukturel adskillelse af medlemsstaternes reguleringsfunktioner fra aktiviteter, der er knyttet til ejerskab af eller kontrol over operatørerne, har givet anledning til de verserende traktatbrudsprocedurer mod Letland, Litauen og Rumænien.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af den friske råvare til de forskellige anvendelsesformål, herunder forsyning af forarbejdningsindustrien.
the need to ensure normal market disposal of basic fresh products for the various uses, including supply to the processing industry.
Nødvendigheden af at sikre en uafbrudt og bæredygtig forsyning af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse forudsætter garanti for leveringssikkerhed.
The need to ensure continuous and sustainable provision of services of general economic interest calls for security of supply.
nødvendigheden af at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, således at produkter, der markedsføres lovligt i en medlemsstat, let kan markedsføres i hele EU
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
nødvendigheden af at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, således at produkter, der markedsføres lovligt i en medlemsstat, let kan markedsføres i hele EU
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
nødvendigheden af at sikre kontinuiteten i EU’s budgetpolitik og opfylde og evaluere dennes mål.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
nødvendigheden af at sikre landbrugsaktiviteter i hele EU;
need to ensure farming activities across the EU;
Nødvendigheden af at sikre sammenhæng i EU’s udviklingspolitik understreges i en nylig meddelelse om konsekvens i udviklingspolitikken, hvor indsatsen på energiområdet bliver særlig fremhævet.
The need to ensure coherence of EU policies with development objectives was underlined in the recent Communication on Policy Coherence for Development, in which energy was one of the eleven policies specifically highlighted.
nødvendigheden af at sikre stabile forsyninger til den lokale forarbejdningsindustri og derved undgå de negative sociale og økonomiske konsekvenser af omstrukturering
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
Nødvendigheden af at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes
The need to ensure respect for fundamental rights
nødvendigheden af at sikre, at produkterne kan afsættes på markedet uden problemer
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
nødvendigheden af at skelne mellem indvandring skabt af ugunstige økonomiske og sociale vilkår i oprindelseslandet og indvandring som følge af politiske eller andre årsager, der gør det nødvendigt, at værtslandet yder flygtningestatus og asylret,
the need to distinguish immigration caused by unfavourable economic and social conditions in countries of origin and that arising from political or other causes which necessitate the granting of refugee status and the right of asylum in the host countries.
nødvendigheden af at skelne mellem indvandring skabt af ugunstige, økonomiske og sociale vilkår i oprindelseslandet og indvandring som følge af politiske eller andre årsager, der gør det nødvendigt, at værtslandet yder flygtningestatus og asylret,
the need to distinguish immigration caused by unfavourable economic and social conditions in countries of origin and that arising from political or other causes which necessitate the granting of refugee status and the right of asylum in the host countries.
nødvendigheden af at skelne mellem kollektiv og privat vejtransport,
the need to draw a distinction between public road transport and private personal transport;
nødvendigheden af at skelne mellem lang- og kortsigtede foranstaltninger i takt med, at presserende og akutte behov gør sig gældende, formodentlig med stadig større styrke,
the need to distinguish between long- and short-term policies, as urgent and acute pressures are being felt and are expected to increase.
nødvendigheden af at skelne mellem produktion og tjenesteydelser og
the need to distinguish between production and services, and
nødvendigheden af at sondre mellem pleje, sundhed og komfort.
the need to differentiate between care, health and comfort.
nødvendigheden af at standardisere parametre og analysemetoder samt koordinere medlemsstaternes overvågningsprogrammer;
the need to standardise parameters and analysis methods and to coordinate Member States' monitoring programmes;
nødvendigheden af at styrke arbejdsmarkedsparternes kapacitet og forbedre deres ekspertise (i forskellige lande) med henblik på forhandlingerne med institutionerne.
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
nødvendigheden af at styrke EU's audiovisuelle industri.
the need to strengthen the European audiovisual sector.
Nødvendigheden af at styrke EØSU's engagement i agendaen fra Thessaloniki;
the need to extend the involvement of the EESC in the Thessaloniki agenda;
Nødvendigheden af at styrke sikkerheden til søs og forebygge forurening fra skibe
Need to strengthen maritime safety and prevent pollution by ships.
Nødvendigheden af at støtte arbejdstagere i tider med omfattende forandringer og behovet for at forene fleksibilitet på arbejdsmarkedet og jobsikringsgarantier;
the need to support workers in times of radical change and to reconcile labour market flexibility with job security guarantees;
Nødvendigheden af at supplere kravet om udstyr til registrering af rejsedata (VDR-systemer) med et krav om, at de data, der indsamles ved hjælp af dette udstyr, benyttes til undersøgelse af ulykker til søs, og at resultaterne af undersøgelsen offentliggøres (artikel 10, stk. 2).
The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes (voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation and to publish it (article 10, paragraph 2).
Nødvendigheden af at sætte en stopper for overfiskeriet og beskytte visse arter har sat internationale bestræbelser i gang for at bevare fiskeressourcerne.
The need to put a stop to the overfishing of marine resources and to protect certain species has inspired international trends towards the conservation of fish stocks.
nødvendigheden af at sørge for en klar skelnen mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis agenturet og komitéen for søfartssikkerhed,
the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas;
Nødvendigheden af at tage hensyn til cabotagekørsel
Need to take account of cabotage
Nødvendigheden af at tage hensyn til forbrugernes interesser og sikkerhed
The need to take account of the safety and interests of consumers
Nødvendigheden af at tage hensyn til kønsperspektivet i immigrationspolitik blev taget op i den fælles dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere9, som Kommissionen har vedtaget.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Nødvendigheden af at tage højde for medlemsstaternes retlige traditioner og de europæiske retssystemers forskelligartethed
The need to respect national judicial traditions and the different systems in the EU.
Nødvendigheden af at tilpasse patentlovgivningen til bioteknologiske nyskabelser
The need to adapt patent law to biotechnological innovations
nødvendigheden af at tilvejebringe en mentalitetsændring og en kollektiv bevidstgørelse;
the need to change attitudes and increase general awareness;
nødvendigheden af at Tyrkiet dels skal udvikle et program for ren kul, dels et program, som skal mindske spildet i el-nettet
the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
nødvendigheden af at udarbejde en EU-referenceramme for ansvaret for miljøskader,
a Community reference framework for responsibility for environmental damage;
nødvendigheden af at udarbejde en EU-referenceramme for ansvaret for miljøskader,
the need for Community reference framework for responsibility for environmental damage;