natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter på listen i bilag I må først henføres under toldproceduren for forarbejdning under toldkontrol i overensstemmelse med artikel 551, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/9312 efter undersøgelse i Toldkodeksudvalget af de økonomiske forudsætninger, medmindre produkterne og processerne er omtalt i bilag 76, del A, til nævnte forordning.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9312 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Produkter på listen i bilag I må først henføres under toldproceduren for forarbejdning under toldkontrol i overensstemmelse med artikel 551, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/9313 efter undersøgelse i Toldkodeksudvalget af de økonomiske forudsætninger, medmindre produkterne og processerne er omtalt i bilag 76, del A, til nævnte forordning.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/9313 only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Part A of Annex 76 to that Regulation.
Produkter på listen i bilag I, for hvilke der før Ö den 30. april 2005 var Õ udstedt en importlicens med fritagelse for eller en nedsættelse af told, pålægges ikke tillægsimporttolden.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before Ö 30 April 2005 Õ shall not be subject to the additional duty.
Produkter på listen i bilag I, som indføres frit uden importafgifter efter Rådets forordning (EF) nr. 1186/200911, pålægges ikke tillægsimporttolden.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Produkter på listen i bilag I, som indføres frit uden importafgifter efter Rådets forordning (EF) nr. 1186/200912, pålægges ikke tillægsimporttolden.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Produkter skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde produktet med dettes tekniske dokumentation.
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
produkter som gødningsmidler og plantebeskyttelsesmidler, der anvendes i landbruget.
agricultural inputs such as fertilizers and plant protection products.
Produkter som livsforsikring tilknyttet investeringsfonde (unit-linked) eller visse former for strukturerede produkter afspejler nogle af kendetegnene ved UCITS.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
produkter stammende fra planter, uforarbejdede eller forarbejdede ved simple metoder som formaling, tørring eller presning, bortset fra planter i den i nr. 5) anførte betydning
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
produkter stammende fra planter, uforarbejdede eller forarbejdede ved simple metoder som formaling, tørring eller presning, bortset fra planter i den i nr. 5) anførte betydning
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
Produkter til autoreparationslakering: Den årlige anvendelse af opløsningsmidler anslås til 45 kilotons.
Products used in the vehicle-refinishing sector: Annual solvent usage is estimated at 45 kilotonnes/year.
Produkter til avanceret terapi betragtes som lægemidler, hvis de enten:
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Produkter til beskyttelse mod varme, fugtighed og vand, der er udformet til privat brug, er udtrykkeligt udelukket fra direktivet.
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Produkter til brug i husholdningerne:
Residential equipment:
Produkter til brug i tjenesteydelses­sektoren:
Tertiary equipment:
Produkter til brug ved anlæg af jernbaner.
Railway-track construction supplies.
Produkter til cateringvirksomhed.
Catering supplies.
produkter til forskning, kalibrering af instrumenter, til brug som referencestandard.
products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard.
Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
Photographic and cinematographic goods
Produkter til gødskning og plantebeskyttelse anvendes som regel efter videnskabelig rådgivning svarende til behovet og miljøets krav.
Usually the use of fertilizers and herbicides/pesticides is tailored to needs and environmental considerations, on the basis of scientific recommendations.
Produkter til hjemmet
Household goods
Produkter til industriel brug:
Industrial equipment:
Produkter til infusion.
Products for infusion.
Produkter til Mundhygiejneplejemidler:
Oral care products:
Produkter til rengøring og desinficering
Products  used for cleaning and disinfection
Produkter til selskabsdyr er et marked i vækst, hvilket skyldes at der bliver flere og flere selskabsdyr samtidig med at folk beholder dem, også efter at dyrene er blevet gamle.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Produkter til selskabsdyr er et marked i vækst, hvilket skyldes, at der bliver flere og flere selskabsdyr, samtidig med at folk beholder dem, også efter at dyrene er blevet gamle.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Produkter til skønhedspleje.
Beauty products.
Produkter til særlig ernæring
Special diets
Produkter til særlige formål.
Special-purpose product.
Produkter til tandhygiejne.
Dental hygiene products.
Produkter til tandproteser og tandregulering.
Prosthodontic and relining products.
Produkter til voksne samlere, forudsat at produktet eller emballagen er påført en synlig og læselig angivelse af, at det er beregnet til samlere på 14 år og derover.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Produkter tilpasset en sådan målrettet informationsindsats er til rådighed i alle medlemsstaterne 65.
Tools and materials specially designed for this "one‑to‑one" campaign are available in all Member States.66
Produkter tilsat kviksølv omhandlet i artikel 5
Mercury-added products referred to in Article 5
PRODUKTER UDEN FOR BILAG II
NON-ANNEX I PRODUCTS
PRODUKTER UDEN FOR BILAG II
NON-ANNEX II PRODUCTS
Produkter uden for bilag II
Non-Annex II products
produkter, bortset fra fødevarer og foder, indeholdende eller bestående af ACS-GHØØ5-3-sojabønne til samme anvendelsesformål som andre typer sojabønne, dog ikke til dyrkning.
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Produkter, der agtes anvendt direkte som fødevare, som foderstof eller til forarbejdning, og som består af eller indeholder GMO'er, som opfylder betingelserne i artikel 12a i direktiv 2001/18/EF20, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 4.
Products intended for direct use as food, feed or processing which consist of or contain GMOs in respect of which the conditions set out in Article 12a of Directive 2001/18/EC are met shall be exempt from the requirements of Article 4.
Produkter, der allerede er i handelen, kan dog sælges indtil den dato, inden hvilken produktet ifølge angivelsen på indpakningen helst skal anvendes".
However, products already in the trade may be sold until expiry of the 'best before' date.".
Produkter, der allerede er i handelen, kan dog sælges indtil den dato, inden hvilken produktet ifølge angivelsen på indpakningen helst skal anvendes."
However, products already in the trade may be sold until expiry of the 'best before' date."
Produkter, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Goods used or consumed at a trade fair or similar event
produkter, der anvendes til at levere en tjenesteydelser, for så vidt angår de egentlige forbrugersikkerhedsaspekter i den forbindelse.
products used to provide a service, as far as their intrinsic consumer safety aspects are concerned.
produkter, der anvendes til opfangning af forurenende
components used for pollution abatement+Recovery of components
Produkter, der består af eller indeholder en organisme eller en del af en organisme, om hvilken der ikke længe har foreligget beviser for, at den er ufarlig i levnedsmidler.
products produced from, consisting of or containing an organism, or part of an organism with no established history of food use.
Produkter, der består af en organisme, der er ændret ved hjælp af genteknik, og/eller af nukleinsyreholdige dele af en sådan organisme, såsom stofskifteprodukter, der stammer fra genetisk modificerede organismer.
products consisting of a genetically modified organism or the nucleic acid-containing parts of a genetically modified organism or metabolic products of genetically modified organisms;
Produkter, der bruger meget energi, bliver langt vanskeligere at sælge i fremtiden.
And products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
Produkter, der delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i stk. 1, ligestilles med cigarer og cigarillos, hvis de er forsynet med henholdsvis:
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Produkter, der er fremstillet af sæler, handles i og uden for Fællesskabet.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
produkter, der er fremstillet på grundlag af de under litra a) nævnte produkter om bord på fabriksskibe, der opfylder de under samme litra a) fastsatte betingelser.
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
Produkter, der er fremstillet under tvangslicensen, må ikke udbydes til salg eller markedsføres i noget andet land end de(t) WTO‑medlem(mer), der er anført i ansøgningen.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
produkter, der er i overensstemmelse med de nationale specifikke bestemmelser i en medlemsstat, anses for at opfylde de almindelige krav til sikkerhed, som er opstillet i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
products conforming to specific rules of national law of the Member State in which they circulate are deemed to be in compliance with the general safety requirement of the GPSD;
Produkter, der er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, har offentliggjort referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at være i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv for så vidt angår aspekter, der er omfattet af disse standarder.
Products in conformity with voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 4 shall be presumed to be in conformity with the general safety requirement of this Directive, in so far as the aspects covered by those standards are concerned.
Produkter, der er i overensstemmelse med således fastsatte harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med kravene i direktiv 2000/9/EF.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Produkter, der er i overensstemmelse med således fastsatte harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med kravene i direktiv 2009/142/EF.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Produkter, der er i overensstemmelse med således fastsatte harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med kravene i direktiv 89/686/EØF.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Produkter, der er i overensstemmelse med således fastsatte harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med kravene i direktiv 94/25/EF.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Produkter, der er indført i registret, er underkastet bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 13, 14, 15, 16 og 21, som finder anvendelse på sådanne produkter på samme måde, som hvis de var blevet godkendt i henhold til artikel 10.
Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation in particular Articles 13, 14, 15, 16 and 21, which shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 10.
Produkter, der er kontaminerede med GMO'er under disse grænseværdierne skal ikke mærkes som genetisk ændrede.
Products contaminated with GMOs below these thresholds do not have to be labelled as genetically modified.
Produkter, der er markedsført eller mærket inden dette tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsættes, indtil lagrene er opbrugt.«
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Produkter, der er mærket af The Fair Trade Foundation, kan købes i Irland.
FTF labelled products are available in Ireland.
produkter, der er nævnt i artikel 271, stk. 1, litra b).
on products referred to in Article 271(1)(b).
Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, er desuden underlagt administrativ kontrol (artikel 14).
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU på ensartede betingelser, der fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af EU på ensartede betingelser, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakt, og som indbefatter betaling af importafgifter eller tilbagebetaling af støtte, jf. artikel 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må kun eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet på betingelser, der fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Produkter, der er omfattet af denne forordning, fremstilles i Fællesskabet i overensstemmelse med de i bilag VI fastsatte relevante restriktioner.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Produkter, der er omfattet af denne forordning, og som har været gjort til genstand for ikke tilladte fælles eller i givet fald ikke tilladte nationale ønologiske fremgangsmåder, eller som ikke er i overensstemmelse med restriktionerne i bilag VI, markedsføres ikke i Fællesskabet.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF
Products covered by Directive 82/471/EEC
Produkter, der er omfattet af direktivet
Products covered
Produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, vil i så fald blive markedsført på de betingelser, der er fastsat i de eksisterende retlige rammer og i de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der anvendes i dag.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Produkter, der er omfattet af tillægstold, identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produkter, der er produceret i omlægningsperioden, må ikke markedsføres som økologiske.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, og som EU medfinansierer 100 %, kan uddeles gratis i EU ikke blot til velgørende institutioner og stiftelser, men også til skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier.
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
produkter, der er udelukket fra ordningen
the products that are ineligible for the scheme;
produkter, der falder ind under følgende kategorier:
products falling into the following areas:
Produkter, der falder uden for anvendelsesområdet, giver anledning til sikkerheds- og sundhedsmæssige problemer.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Produkter, der forefindes på direktivets ikrafttrædelsesdato, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan markedsføres i endnu to år efter denne dato.
Products existing at the date of entry into force of this Directive which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
Produkter, der forefindes på direktivets ikrafttrædelsesdato, og som ikke er i overens­stemmelse med dette direktiv, kan markedsføres i endnu to år efter denne dato.
Products existing at the date of entry into force of this Directive which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
Produkter, der fremmer bæredygtighed
Products promoting sustainability
Produkter, der fremstilles af tredjeparter i forudgående markedsled i forsyningskæden, og som sælges under detailhandlerens eget mærke
Products made by third parties upstream in the supply chain and sold under retailers' brand
Produkter, der fremstilles i forbindelse med disse aktiviteter, handles frit i EU.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Produkter, der handles inden for EF, bør også være omfattet.
The scope should also apply to products traded within the Community.
Produkter, der har været genstand for aktiv forædling eller været anbragt på toldoplag i EU's toldområde, bør for at tage hensyn til deres oprindelse og den toldbehandling, de indrømmes i henhold til EU-bestemmelserne, sidestilles med produkter, der importeres direkte, med henblik på indrømmelse af fordelene i den særlige forsyningsordning.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
produkter, der har været genstand for harmonisering på EF-plan,
subject to Community harmonization,
Produkter, der henvises til i punkt 1 ovenfor, må ikke markedsføres, medmindre de opfylder de angivne krav.
Products referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements stated.
Produkter, der hyppigere er genstand for handel, vil være underlagt en højere afgiftsbyrde.
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Produkter, der i forbindelse med markedsføring og reklame præsenteres som fastholdelses- eller bedøvelsesudstyr, må ikke bringes i omsætning uden passende anvisninger vedrørende brug og vedligeholdelse, således at dyr sikres de bedst mulige velfærdsbetingelser.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Produkter, der ikke er i overensstemmelse med de fastsatte standarder, kan smutte gennem maskerne i nettet og ende hos forbrugere, som har krav på at forvente, at alle produkter på markedet lever op til høje standarder for sundhed og sikkerhed.
Substandard products may slip through the net and be bought by consumers who have the right to expect high health and safety standards for all products on the market.
Produkter, der ikke lever op til bestemmelserne, har ofte en prisfordel.
Non compliant products often enjoy a price advantage.
PRODUKTER, DER IKKE OMFATTES AF HARMONISERING INDEN FOR FÆLLESSKABET, MEN SOM FOR SÅ VIDT ANGÅR SAMHANDEL VIL BLIVE UNDERKASTET KONTROL I HENHOLD TIL DETTE DIREKTIV
PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONISATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Produkter, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, kan i øjeblikket nå ud på markedet uden en klar angivelse af deres kvalitet, hvilket forringer de lige konkurrencevilkår.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Produkter, der ikke skal forsynes med ovennævnte sundhedsmærke, skal være forsynet med et mærke, der kan bruges til at spore produkternes oprindelse, og som tydeligt adskiller sig fra det ovale sundhedsmærke.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the  products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.