natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må konstatere, at fællesskabsmetoden er meget effektiv.
One thing we have to acknowledge is the richness of the Community method.
Man må konstatere, at resolutioner, beslutninger og erklæringer vedrørende ungdommen ofte er blevet ved de gode intentioner, og at de europæiske institutioner og medlemsstaterne savner et overblik over politikkerne og instrumenterne til fordel for de unge.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.
Man må konstatere, at selvom medlemsstaterne udgiver statistikker og indikatorer for genanvendelse af emballageaffald, mængden af emballageaffald, der sendes til lossepladsen eller forbrænding uden energiudnyttelse, eller omkostningerne i forbindelse med de forskellige ordninger, der er etableret for at genanvende emballageaffald eller indsamle genbrugeligt emballage, så er de ofte vanskelige at sammenligne eller koordinere på trods af EU's bestemmelser om offentliggørelse af statistikker.
Although most Member States publish statistics and indicators relating to the recovery of packaging waste, the amount of packaging waste sent for landfill or incineration with no energy recovery, or the costs of the different systems for the recovery of packaging waste or the return of reusable packaging, it is often difficult to compare and combine these data, despite the adoption of EC arrangements for the publication of statistics.
Man må konstatere, at udviklingen i produktionspriserne ikke afspejler den meget høje stigning i indholdet af alphasyre (+37% fra 1995 til 1999).
It should be noted that production price trends do not reflect the extremely large increase in terms of alpha acid content (+37% between 1995 and 1999).
Man må lette vejen frem mod fremtidens informationssamfund ved at skabe et nyt efterspørgselspotentiale, idet man udvikler og driver nye informations- og kommunikationstekniske systemer og tjenester, som modsvarer samfundsmæssige interesser og bidrager til opfyldelse af målsætninger inden for arbejdsmarkeds-, beskæftigelses-, social- og miljøpolitikken.
This will involve the development and operation of new information and communication systems and services that tap the interests of society at large and serve labour-, employment-, social- and environment-policy objectives.
Man må ligeledes efterprøve de potentielle virkninger af nye stoffer, som måtte blive opfundet, og føre skrap kontrol med importerende produkter, som i mange tilfælde ikke overholder EU's forskrifter.
The potential effects of new substances just discovered must also be ascertained, and there must be strict monitoring of imported products which often do not conform with Community requirements.
Man må ligeledes erkende, at de aktuelle betingelser for patentering af "computer-implementerede opfindelser", særligt hvis de fuldstændigt består af software, ikke svarer til de normale krav for undersøgelse eller indgivelse af patentansøgning på en måde, der virkelig er i overensstemmelse med de europæiske krav for patenter, da kildekoden, eller i det mindste brugergrænsefladen eller filformaterne, for softwaren ikke er offentliggjort med henblik på interoperabilitet.
It has also to be recognised that the current conditions for registering "computer-implemented inventions", in particular those which consist entirely of software, do not meet the normal examination and registration requirements in line with European patentability requirements, as the software source code, or at least its user interface or file formats are not subject to publication for the sake of interoperability.
Man må ligeledes huske på, at de teknisk krævende foranstaltninger til adskillelse, kontrol og afgrødeplanlægning ofte er uoverkommelige for netop de små bedrifter og landmænd, der har landbrug som bierhverv.
Moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.
Man må ligeledes medtage flodhavnene i de transeuropæiske net.
River ports will also have to be incorporated into trans-European networks.
Man må ligeledes notere sig, at sagernes fordeling på Kommissionens forskellige tjenestegrene af og til synes ulogisk for personer uden for Kommissionen.
It should also be noted that the way in which dossiers are shared out among Commission departments sometimes seems illogical to outsiders.
Man må ligeledes også overveje muligheden for at forhøje mængderne af blåhvilling og hestemakrel, der er fastsat i artikel 349 i TA (3.000 t årligt til Portugal), da den portugisiske fiskerflåde ellers ikke vil kunne drives rentabelt.
In addition, the possibility of increasing the quantities of blue whiting and horse mackerel (3,000 tonnes allocated to Portugal each year) should be considered; otherwise it will be difficult for the Portuguese fleet's fishing operations to be profitable.
Man må ligeledes sikre kvaliteten af de mærkede landbrugsprodukter.
The quality of marked agricultural produce also needs to be ensured.
Man må lægge vægt på uddannelse af dagens og fremtidens forbruger.
The Committee would also stress the significance of educating and training present and future consumers.
Man må man enten slette sætningen eller argumentere for synspunktet eller henvise til en udtalelse fra NAT-sektionen, der tager stilling til dette emne.
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Man må man være meget opmærksom på virkningerne af energiprisstrategier for at undgå energifattigdom og svækket konkurrenceevne samt skadevirkninger af støtteordninger for vedvarende energi.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Man må med beslutsomhed fortsætte dette arbejde både i EU og i alle Østersølandene og i deres forskellige samarbejdsorganer.
This work should be continued purposefully, both within the EU and in all the countries of the region and in their various cooperation bodies.
Man må med undren konstatere, at der er betydelige forskelle i det faktiske niveau for sikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, alt efter hvilket flag skibene sejler under, til trods for, at 164 medlemmer af Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, har ratificeret og givet tilsagn om at anvende konventionerne om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe.
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
Man må medgive Tyrkiet, at landet har vist EF langt mere opmærksomhed og interesse, end EF-landene på deres side har vist Tyrkiet.
To be fair, Turkey has put far more effort into studying the Community than the EC countries have with regard to Turkey.
Man må medgive, at dette er et område, hvor medlemsstaterne har kompetencen på dette område.
This is after all an area of national competence.
Man må meget håbe, at enhver tvivl fjernes på Det Europæiske Råds kommende møder, og at det afgivne tilsagn om at gennemføre programmerne i hvidbogen uden forsinkelse bekræftes, således at denne chance for at stimulere EU-landenes økonomi ikke forspildes.
It is hoped that all ambiguity will be removed at forthcoming Council meetings, and that the commitment to the speedy implementation of the programmes contained in the White Paper will be reiterated, so as not to miss this opportunity to stimulate Member State's economies.
Man må naturligvis huske på, at selv det sprog, der er anvendt i den juridisk bindende konvention om nuklear sikkerhed, er bredt formuleret, dvs. der er god mulighed for detaljeret fortolkning og forskellige fremgangsmåder i henseende til den tidsmæssige afstemning mellem de enkelte signatarlande.
It needs to be borne in mind, of course, that even the language used in the legally binding Nuclear Safety Convention is broadly stated: that is to say, there is much room for detailed interpretation as well as for differences of approach as to timing as between one signatory and another.
Man må navnlig holde sig for øje, at aftalerne træder i kraft den 1. juli 1995, hvor afsætningsåret 1994/95 endnu ikke er afsluttet for alle produkter.
In particular, it should be borne in mind that the GATT agreements will enter into force on 1 July 1995, before the end of the marketing year for some products.
Man må navnlig sikre en bedre uddannelse inden for behandling af fisk om bord på fartøjet, i handelsleddet og inden for gastronomien samt behandling af fisk under forarbejdningen og transporten.
In particular, it is necessary to provide more intensive training in the handling of fish on vessels, during the various marketing stages and in the catering trade, and also in processing and transport.
Man må nemlig ikke være blind for, at størstedelen af disse rejser af kortere varighed har form af turisme, forretningsrejser, studierejser, kurophold osv.
The majority of these short trips are for such purposes as tourism, business, study or health care.
Man må nok henholde sig til generaladvokatens og Domstolens fortolkning, for at de to rettigheder, som er anerkendt i EU-retten, kan eksistere side om side og udøves sideløbende: ifølge denne udlægning skal den berørte part underrettes om udleveringen af dataene, herunder om modtagernes identitet og om fristen på et år for udøvelsen af retten til aktindsigt, hvorefter dataene slettes, således at der ikke længere er adgang til dem.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Man må nok regne med, at en så vidtgående harmonisering langt fra vil sikre neutralitet i Den Økonomiske Unions funktionsmåde, men snarere skærpe tendensen til industrikoncentrationer omkring allerede eksisterende poler, til skade for EF's randzoner og udviklingsmæssigt tilbagestående regioner.
It is not unreasonable to suppose that, far from ensuring neutrality in the operation of the economic union, such a degree of harmonisation would increase the concentration of industrial activity around existing centres at the expense of outlying or less-developed areas in the EC.
Man må nu erkende, at begge sæt lovgivning har deres svage punkter.
It needs to be now recognised that both sets of legislation have their flaws.
Man må nu først og fremmest håbe, at ikke-fortrolige dokumenter kan blive frigivet hurtigere.
It is now, above all, desirable for documents which are not particularly confidential to be released more quickly.
Man må nu gribe til handling for at afvikle de hindringer på markedet, som forhindrer de europæiske virksomheder i at nå op på samme niveau som deres amerikanske konkurrenter.
Action has to be taken now to tackle the market barriers that prevent European players to be on a level with their US competitors.
Man må nå til erkendelse af, at mennesket må give afkald af hensyn til naturen – men også af, at dette afkald gør os rigere.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Man må nå til erkendelse af, at mennesket må give afkald af hensyn til naturen.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Man må nødvendigvis afslå flyveplaner fra et luftfartsselskab, der har til hensigt at flyve til og fra en koordineret lufthavn uden at have et slot og man må indføre sanktioner for luftfartsselskaber, som ikke overholder de slottidspunkter, de er blevet tildelt i betragtning af manglen på slots i større EF-lufthavne.
The rejection of the flight plan of an air carrier intending to operate to and from a coordinated airport without holding a slot, as well as the introduction of a sanction on air carriers that do not adhere to the slot timings allocated to them, are necessary in view of the scarcity of slots at major Community airports.
Man må nødvendigvis foretage en mere detaljeret vurdering af integrationens eksterne virkninger.
The impact of integration on non-EU countries is not so straightforward in greater detail.
Man må nødvendigvis stille sig det spørgsmål, hvorfor signalerne fra Kreta-konferencen og Kreta-erklæringen på det punkt næsten er forblevet upåagtede.
It is important to ask why the corresponding suggestions put forward at the Crete conference and in the Crete declaration have virtually been ignored to date.
Man må også  tage hensyn til de skævheder, der kan opstå på verdensmarkedet for landbrugsvarer/fødevarer, dels som følge af en udvidelse af udbuddet i forhold til den betalingsdygtige efterspørgsel, dels på grund af den internationale konkurrence fra eksportlandene.
Attention also needs to be given to likely trends on world agricultural and foodstuffs markets, which have been disrupted by a surplus of supply over solvent demand and by competition among exporting countries.
Man må også blive enige om, hvordan man mest hensigtsmæssigt kan få bugt med eksisterende lagre og afstrømning fra større ildebrande.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Man må også ekskludere personer, der begår bedrageri, som specifikt vedrører garantiordningen eller de love og forskrifter, der gælder for investeringsselskaber eller omhandler forholdet mellem investeringsselskaber og deres kunder.
Persons committing acts of fraud in connection with the compensation scheme, or the laws and regulations applicable to investment firms or governing relations between investment firms and their clients, would also be excluded.
Man må også erindre, at problemer både er finansielt og socialt.
It must also be borne in mind that the problem is both  a financial  and  a social issue.
Man må også erindre, at problemet både er finansielt og socialt.
It must also be borne in mind that the problem is both a financial and a social issue.
Man må også erkende, at der er en ubalance i magt- og ansvarsfordelingen mellem EU's institutioner, især Kommissionen, og medlemsstaterne.
It must also be recognised that there is an uneasy division of power and responsibility between European institutions, particularly the Commission, and the Member States.
Man må også forhindre, at anti-dumpingreglerne misbruges som et protektionistisk instrument uden dog at gå til den modsatte yderlighed ved at berøve disse bestemmelser deres indhold og effektivitet (hvilket tilsyneladende er hensigten med visse ændringsforslag, som Japan og andre sydøstasiatiske lande har fremsat).
Care must also be taken to prevent the misuse of anti-dumping rules as a protectionist device, without going to the opposite extreme of voiding these rules of any force or substance (as would seem to be the gist of certain amendments proposed by Japan and other South East Asian countries).
Man må også formode, at selv de mest konkurrencedygtige kinesiske stålvirksomheder modtager betydelig statsstøtte på en række måder, som er forbudt i Europa.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Man må også formode, at selv de mest konkurrencedygtige kinesiske stålvirksomheder stadig modtager betydelig statsstøtte på en række måder, som er forbudt i Europa.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Man må også fortsat sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til udførelsen af de opgaver, EU får pålagt.
The Union must also continue to ensure that it has adequate resources to carry out the tasks assigned to it.
Man må også handle hurtigt, da de finansielle midler ellers snart ikke længere vil være disponible.
Prompt action was called for, otherwise the financial resources would soon no longer be available.
Man må også have sikkerhed for, at disse krav opfyldes fremover, og de bør derfor underkastes regelmæssig kontrol.
Periodic checks should be made to ensure the continuing fulfilment of the requirements.
Man må også have sikkerhed for, at kravene i Bilag II opfyldes fremover, og de bør derfor underkastes regelmæssig kontrol.
Periodic checks should also be made to ensure the continuing fulfilment of the requirements listed in Annex II.
Man må også her forsøge at finde en løsning på dette problem, der både berører den fri bevægelighed mellem de nuværende 15 medlemsstater og mulighederne for at give ansøgerlandene denne bevægelighed."
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries too."
Man må også her forsøge at finde en løsning, der både muliggør den fri bevægelighed mellem de nuværende 15 medlemsstater og i forhold til ansøgerlandene.
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries, too.
Man må også holde sig de tilfælde for øje, hvor ordregiver og/eller beneficiant er bosat i områder, der ligger langt fra finanscentrene, og har deres konti i filialer af små lokale eller regionale kreditinstitutter.
Take, for example the cases where the sender and/or beneficiary are based in areas away from the financial centres and have accounts with branches of small local or regional banks.
Man må også holde sig for øje, at betalingsfrister i handelsforhold udgør en form for långivning: långivning mellem virksomhederne indbyrdes i modsætning til banklån.
It should also be borne in mind that payment periods in commercial transactions constitute a form of credit: inter-firm credit as opposed to bank credit.
Man må også holde sig for øje, at de to regler (artikel 12 og 13) hænger tæt sammen, for så vidt angår den underliggende lovvalgsproblematik og de valgte tilknytninger, som tager hensyn til trepartskarakteren af disse relationer.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Man må også holde sig for øje, at der er en sammenhæng mellem dette aspekt og mulighederne for at forenkle retsplejereglerne, f.eks. behovet for mundtlige retsmøder eller konsekvenserne af begrænsninger for godtgørelsen af omkostninger.
One should be aware of the link between this issue and the possibilities of simplifying procedural rules such as the necessity of an oral hearing or consequences of limitations to the reimbursement of costs.
Man må også holde sig for øje, at en yderligere bureaukratisering af procedurerne øger omkostningerne og dermed påfører industrivirksomhederne ulemper, blot fordi de er etableret i EU.
It should be borne in mind that burgeoning bureaucracy means rising costs and thus disadvantages for industry located in the EU.
Man må også holde øje med, hvilke følger ØMU'ens udvidelse får for økonomien i EU's nabolande og nærområder, især Rusland, Ukraine, Hviderusland og andre lande i det tidligere USSR samt Middelhavs- og AVS-landene.
It will also be necessary to monitor the effects of the enlargement of EMU on nearby and neighbouring economies, especially in Russia, Ukraine, Belarus and other former Soviet Union as well as Mediterranean and ACP countries.
Man må også huske på, at De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap forpligter medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at personer med handicap på lige fod med andre har adgang til bl.a. informations- og kommunikationsteknologi, herunder internettet7.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Man må også huske på, at den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken ikke længere kan føres isoleret, men at markedsorienterede og socialt orienterede foranstaltninger vedvarende skal følges sideløbende.
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and social-orientated measures must always be pursued in tandem.
Man må også huske på, at den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken ikke længere kan føres isoleret, men at markedsorienterede og socialt orienterede foranstaltninger vedvarende skal følges sideløbende.
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and socially-orientated measures must always be pursued in tandem.
Man må også huske på, at landene stadig har en stor gæld, hvilket på mellemlang sigt vil kunne true den relative stabilitet, der er opnået gennem de seneste år.
It must be remembered that debt is still at a high level and could, in the medium-term, jeopardize the relative stability achieved over the last few years.
Man må også huske på, at udvælgelsen vil fokusere på en bestemt målgruppe eller bestemte sager.
It should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.
Man må også huske, at andre søfarende med den rigtige uddannelse kan blive officerer.
It should also be borne in mind that, given the appropriate training, ratings can become officers.
Man må også huske, at en reform af sukkerordningen på de samme vilkår, som har gældt for andre afgrøder, vil veje tungt i det offentlige regnskab, mens systemet i dag i vidt omfang finansieres af sukkerproducenterne og i sidste ende forbrugerne.
It should also be recalled that reforming the sugar sector along the lines adopted for other crops would be costly to public finances, whereas the current system is largely financed by sugar producers and ultimately by consumers.
Man må også huske, at nogle handlinger, der udgør varemærkeforfalskning og piratkopiering, udføres uden for det indre markeds grænser.
What is more, some acts of counterfeiting and piracy may be committed outside the territorial limits of the single market.
Man må også indføre og håndhæve en adfærdskodeks på området, og dette aspekt bør betones kraftigere i udtalelsen.
Codes of conduct in this field also had to be imposed and enforced, and the opinion should lay more stress on this.
Man må også kontrollere dets gennemførelse i marken sektor for sektor, for hvis forskellene bliver ved med at bestå eller endog øges, som det i visse tilfælde sker for tiden, bliver arbejdstagernes sundhed og sikkerhed en konkurrencefaktor.
An assessment of how the directive is actually implemented - particularly on a sectoral basis - is also required, because if the disparities continue or even increase, as is sometimes the case at the moment, then worker health and safety becomes a factor in competitiveness.
Man må også medtænke, at de eksisterende militære systemer er spredte og savner interoperabilitet.
It is also important to consider that in the military sector, existing systems are uncoordinated and not interoperable.