natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med MedCom kan sygehusene anvende elektroniske henvisninger og undgå fornyet indlæsning af data.
MedCom enables hospitals to use electronic referrals, and avoid data re-entry.
Med meddelelse KOM(2001) 214 bebudede Kommissionen, at den vil overvåge de nationale beskatningsregler, der virker hindrende på et grænseoverskridende medlemskab af pensionsordninger, og at den vil tage de nødvendige skridt for at sikre, at bestemmelserne er i overensstemmelse med traktaten.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Med meddelelsen "CARS 21"20 har Kommissionen ønsket at lancere en omfattende strategi for den europæiske automobilindustri med henblik på at sikre produktionen af automobiler på lang sigt, og til den bedste pris for forbrugerne.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Med meddelelsen "CARS 21"21 har Kommissionen ønsket at lancere en omfattende strategi for den europæiske automobilindustri med henblik på at sikre produktionen af automobiler på lang sigt, og til den bedste pris for forbrugerne.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Med meddelelsen "CARS 21"22 har Kommissionen ønsket at lancere en omfattende strategi for den europæiske automobilindustri med henblik på at sikre produktionen af automobiler på lang sigt og til den bedste pris for forbrugerne.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
Med meddelelsen "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" blev der lanceret et initiativ, der skal være flagskibet inden for omsorg for mennesker i et aldrende samfund.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Med meddelelsen "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" blev der lanceret et initiativ, der skal være flagskibet inden for omsorg for mennesker i et aldrende samfund.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment", launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Med meddelelsen efterlever Kommissionen desuden den opfordring, som Det Europæiske Råd fremsatte i Bruxelles, om "at aflægge rapport om det ønskelige i at forenkle og strømline de forskellige aspekter af arbejdet med social beskyttelse til en samlet ramme under den åbne koordinationsmetode".
It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Med meddelelsen er denne forpligtelse opfyldt.
This Communication discharges that obligation.
Med meddelelsen forfølges følgende generelle målsætninger:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Med meddelelsen fra februar 2003 blev dette program integreret i den bredere indsatsplan for ajourføring og forenkling af gældende fællesskabsret, hvilket muliggjorde en mere velstruktureret planlægning og gennemførelse af kodifikationsprogrammet i overensstemmelse med de tre faser og så vidt muligt i prioriteringsorden ifølge de indikatorer, der er opstillet for Kommissionens forenklingsindsats.
With the February 2003 Communication, this programme was integrated into the wider Framework for Action on Up-date and Simplification of the Community acquis, providing for a more structured programming and implementing of the codification programme in accordance with the 3 phases and applying, where possible, prioritisation according to the indicators set out for the Commission’s simplification work.
Med meddelelsen gennemføres en af de prioriteter, der er fastlagt i i2010-initiativet – et europæisk initiativ til vækst og beskæftigelse.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Med meddelelsen indledes også drøftelser af, hvordan man bedst udnytter det radiospektrum, som bliver til rådighed, når den analoge radio- og tv-spredning er blevet afviklet.
It also launches a policy debate on how to make best use of the radio spectrum made available after analogue broadcasting is switched off.
Med meddelelsen lanceres et større initiativ inden for det europæiske forskningsrum.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Med meddelelsen om centrets aktiviteter, der ledsager disse forslag, opfylder Kommissionen den første af disse forpligtelser.
The Commission’s Communication on the Centre's progress accompanying these proposals serves the first purpose.
Med meddelelsen om gennemførelsen af direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 (KOM(2006) 514 endelig af 21.9.2006) vil Kommissionen informere Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvorledes direktivet er blevet gennemført og anvendt i de godt 10 år, der er gået siden dets offentliggørelse, og efterkommer således bestemmelsen i direktivets artikel 15, stk. 4, ganske vist med næsten 6 års forsinkelse.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Med meddelelsen om Grøn beskæftigelse23 er der blevet skabt rammer, der kan åbne op for de jobskabelsesmuligheder, som findes i en mere cirkulær og ressourceeffektiv økonomi.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Med meddelelsen om leaderSHIP 20154 omsætter Kommissionen rådgivningsgruppens arbejde i formel fællesskabspolitik.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
Med meddelelsen om miljø og sundhed har Kommissionen forsøgt at kaste lys over en del af indholdet af begrebet bæredygtig udvikling.
The Commission's communication on the environment and health attempts to clarify some aspects of "sustainable development".
Med meddelelsen opfordrer Europa-Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende følgende strategiske mål:
With the communication the European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Med meddelelsen opfordres medlemsstaterne, regionerne og industrien til at mobilisere betydelige investeringer, og industrien opfordres til at gå sammen på tværs af værdikæder og sektorer.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Med meddelelsen ønsker Kommissionen at fremkalde en diskussion, for så i begyndelsen af 1997 at fremsætte konkrete forslag.
The Commission wants the communication to prompt a discussion leading to some concrete proposals by the beginning of 1997.
Med meddelelsen ønsker man at fastlægge objektive prioriteringskriterier, navnlig for fremtidige projekter på EU-plan, så der inden for en rimelig tid kan opnås konkrete resultater.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Med Media Plus steg budgetbevillingen til 400 mio. EUR, medens man fortsat prioriterede at koncentrere sig om bestemte områder - uddannelse, udvikling, distribution og et fjerde, nemlig fremme af av-produktioner i Europa og verden.
MEDIA Plus had an even bigger budget of EUR 400 million and focused on the same three priority areas – training, development, distribution – plus a fourth area, promoting audiovisual works in Europe and worldwide.
med medlemsstater
with Member States
med medlemsstaterne
with Member States
med medlemsstaterne og andre interesserede parter at drøfte "nye standardiseringsprodukters" rolle, baseret på mere fleksible regler og hurtigere vedtagelse, med henblik på at støtte EU‑politikkerne.
Discuss with Member States and other stakeholders on the role of "new standardisation deliverables", based on more flexible rules and faster adoption, in support of EU policies.
med medlemsstaterne ٱ
with Member States
Med medlemsstaternes anvendelse af det ændrede direktiv skulle der kunne opnås følgende resultater:
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Med medlemsstaternes og Kommissionens flåderegistre sikres det, at flåderne overvåges og forvaltes med fuldt kendskab til situationen.
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Med medlemsstaternes videreførelse af det arbejde, der er beskrevet i sidste års nationale handlingsplaner, har de udviklet den geografiske dimension af beskæftigelsespolitikken.
Continuing the efforts described in last year´s NAPs, Member States developed the territorial dimension of their employment policies.
Med meget få undtagelser er omkostningerne ved disse teknologier imidlertid stadig høje, og støtteniveauet ikke tilstrækkeligt til, at de kan blive troværdige alternativer, der kan få en større udbredelse.
However with very few exceptions the costs of these technologies is still high and the level of support is not sufficient to make them into credible alternatives for wide use.
Med meget få undtagelser fik dialogerne deltagelse af borgere, som talte på egne vegne og ikke for bestemte interessegrupper.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser af diagnoseprocedurer på EF-plan
organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
Med mellemrum på højst fem år skal der foretages en letvægtsopgørelse for at kontrollere, om der er sket ændringer i skibets letvægt og langskibs tyngdepunkt.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Med mellemrum tager Kommissionen sammen med den pågældende medlemsstat anvendelsen af disse bestemmelser op til overvejelse med henblik på at fastslå, om de stadig er berettigede.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the application of these provisions to verify whether they are still justified.
Med mere avanceret teknik vil fabrikanterne kunne forbedre brændstoføkonomien og derved kompensere for det ekstra brændstofforbrug, som partikelfiltre medfører.
The use of more advanced technology will open the possibility for manufacturers to improve the fuel economy and thereby compensate for the fuel penalty that will occur due to the use of particulate traps.
Med mere effektive og bedre harmoniserede bestemmelser vil konkurrencen mellem virksomheder på det indre marked og i verdenshandelen blive mere fair, eftersom importørerne vil være underlagt de samme forpligtelser.
More effective and harmonised provisions will reduce unfair competition between businesses within the internal market and also in the context of the globalisation of world trade as for importers the same obligations apply.
Med mere en 30 000 besøgende pr. måned er "Anvendelse af EU-retten"30 det næstmest besøgte websted på Europa-portalen.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Med mere end 1 000 akkrediterede journalister i Bruxelles er der blevet brugt stadig mere energi på at sikre, at pressen konstant holdes informeret om afgørende beslutninger.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Med mere end 100 mio. mennesker og en femtedel af EU's område er dette område af afgørende betydning for Europa.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Med mere end 19,1 mio. tidsbegrænsede kontrakter7 og ca. 29 mio. falske selvstændige (for det meste inden for bygge- og anlægssektoren og offentlige arbejder) er der tilsammen ca. 48,1 mio. arbejdstagere, hvis status er præget af en vis usikkerhed.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Med mere end 200 deltagere fra forskellige nationale og europæiske institutioner repræsenterede den alle relevante forvaltningsniveauer.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Med mere end 500 000 forskellige besøgende pr. måned er EURES blevet et af Kommissionens mest besøgte websteder.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Med mere gennemskuelig information om de enkelte institutioners specifikke profil og resultater vil de politiske aktører være bedre i stand til at udvikle effektive strategier for de videregående uddannelser, og det vil gøre det lettere for institutionerne at bygge på det, der er deres styrke.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Med mere gennemskuelige priser vil desuden blive lettere for andre selskaber at vurdere de forretningsmæssige muligheder ved handelen og den gevinst, de vil kunne opnå ved at deltage på dette marked.
A transparent price signal would also enable other companies to better judge the business opportunities of trading, and their potential benefit in engaging in this market.
Med mere konkurrence og større valgmuligheder på markedet kan der være andre, lige så effektive måde at sikre opfyldelsen af befordringspligten på.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Med mere omfattende indsamling af affald vokser også mængden af det materiale, som det ikke er teknisk muligt at udnytte.
Moreover, as the collection of waste increases so, too, does the recovery of materials which it is not technically possible to recycle.
Med mere systematisk brug af teknikker til vurdering af virkning kan der blive større sammenhæng i Kommissionens forbrugerstrategi, og de tilknyttede aktioner kan blive mere effektive og få større nytteværdi.
The coherence of the Commission's consumer strategy and the effectiveness and efficiency of the associated actions would be improved by a more systematic recourse to impact assessment techniques.
Med metoden kan man mobilisere og inddrage lokale fællesskaber og organisationer, som derved kan bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Med metoden til registrering af koncerninterne transaktioner skal alle koncerninterne overførsler og salg kunne identificeres til det laveste af kostpris og skattemæssige værdi.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Med MIC's indsats kunne der leveres specialiseret udstyr fra 5 medlemsstater til Libanon.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
med middeldiameter højst 5 mikro- meter
with an average diameter of 5 μm or less
med middeldiameter højst 5 mikrometer
with an average diameter of 5 μm or less
med middeldiameter over 5 mikrometer
with an average diameter of over 5 μm
Med midler fra Den Europæiske Fiskerifond
With means from European Fisheries Fund
Med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) for perioden 2014-2020 støttes SMV'ernes konkurrenceevne, bl.a. ved at forbedre deres energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder samt ressourceeffektiviteten, da disse er opført som investeringsprioriteter.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Med midler fra EDF og EU-budgettet på 3,35 mia. EUR frem til 2020 (hvoraf 0,75 mia. EUR i første omgang skal gå til EFSD-garantifonden) ventes EFSD at mobilisere op til 44 mia. EUR i investeringer.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Med midler fra EFRU ydes der støtte til integrerede boligprojekter for romaer og andre marginaliserede samfundsgrupper.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Med midler fra EFSI vil virksomheden finansiere yderligere teknologiske forbedringer med henblik på at indføre metoden med tilsætning af olivenolie ved fremstillingen af snacks.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Med midler fra PHARE-budgettet for 1994 foretog eksperter fra EU og Rumænien en analyse af de regionale skævheder i Rumænien og udarbejdede forslag til lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for formuleringen af en regional politik.
Under a 1994 Phare budget, EU and Romanian experts prepared an analysis of regional disparities in Romania, and drew up proposals for a legal and institutional framework for the development of regional policy.
Med midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken ("Bæredygtig mobilitet på vores kontinent") blev der i 2006 indført en strategisk ændring.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Med midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken ("Hold Europa i bevægelse") blev der i 2006 indført en strategisk ændring.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Med midtvejsevalueringen er det også på grundlag af de indhøstede erfaringer muligt at kortlægge, hvordan processen kan gøres mere effektiv, hvilke institutionelle tilpasninger der er nødvendige efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse samt yderligere måder at inddrage forskellige aktører, især arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med henstillingerne i konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Feira.
The Mid-term Review also allowed the identification of opportunities for further improving the effectiveness of the process on the basis of the operational experience acquired so far, institutional adaptations required since the entry into force of the Amsterdam Treaty, as well as additional means for involving the different actors, in particular the social partners as recommended by the conclusions of Lisbon and Feira Summits.
Med MiFID er der etableret et regelsæt for bankers og investeringsselskabers ydelse af investeringsservice i forbindelse med finansielle instrumenter (f.eks. mægling, rådgivning, handel, porteføljepleje, emissionsgaranti osv.) og for markedsoperatørers virksomhed på regulerede markeder.
MiFID establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators.
Med MiFID etableres et regelsæt for bankers og investeringsselskabers ydelse af investeringsservice i forbindelse med finansielle instrumenter (f.eks. mægling, rådgivning, handel, porteføljepleje, emissionsgaranti osv.) og for markedsoperatørers virksomhed på regulerede markeder.
MiFID establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators.
Med miljølovgivningen sikres det, at havnene er bæredygtige.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Med mindre andet er anført i tabellen, er dataene for år 2012.
Except indicated otherwise in the table, the data relate to the year 2012.
Med mindre andet er anført i vedtægterne, træffes bestyrelsens beslutninger ved simpel stemmeflerhed i forhold til antallet af afgivne stemmer.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.
Med mindre andet er angivet, omfatter "produkt" i denne udtalelse bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenester.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
Med mindre andet er fastsat, træffes bestyrelsens beslutninger med et flertal af medlemmernes stemmer.
Unless otherwise provided, the Management Board shall act by a majority of its members.
Med mindre andet fremgår af bestemmelserne i afsnit III nedsættes værditolden i den fælles toldtarif med yderligere 3,5 procentpoint for varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, fra sektorer, som for det berørte oprindelsesland ifølge bilag I er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, medmindre andet fremgår af bilag IV.
Subject to the provisions of Title III, Common Customs Tariff ad valorem duties on products referred to in Article 7 (2), of sectors which according to Annex I are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights, shall be reduced by another 3,5 percentage points, save as otherwise provided in Annex IV.
Med mindre andet fremgår af bestemmelserne i afsnit IV nedsættes værditolden i den fælles toldtarif med yderligere 3,5 procentpoint for varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og som ifølge bilag IV er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet og har oprindelse i et land, som ifølge bilag I er omfattet af denne ordning.
Subject to the provisions of Title IV, Common Customs Tariff ad valorem duties on products referred to in Article 7 (2), which according to Annex IV are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country that according to Annex I benefits from those arrangements, shall be reduced by another 3,5 percentage points.