natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, der anvendes til at beskrive et produkt med oprindelse i EU, foretages kontrollen af, om produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen, før produkterne markedsføres, af:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Når det gælder beskyttelse af sundhed og sikkerhed, er det de nationale myndigheders reaktionsevne, der bestemmer, om RAPEX-systemet62 kan fungere endnu mere effektivt.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Når det gælder beskyttelse af sundhed og sikkerhed, er det de nationale myndigheders reaktionsevne, der bestemmer, om RAPEX-systemet63 kan fungere endnu mere effektivt.
11.4 As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Når det gælder beskyttelse af sundhed og sikkerhed, er det de nationale myndigheders reaktionsevne, der bestemmer, om RAPEX-systemet63 kan fungere endnu mere effektivt.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Når det gælder beskyttelse mod forskelsbehandling, må alle være lige.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Når det gælder beskyttelsen af betegnelser, vil model F forringe situationen væsentligt: Hvis der findes betegnelser med forskelligt beskyttelsesniveau, opstår der risiko for fragmentering af indre marked, og de lovgivningsmæssige rammer vil blive yderligere komplicerede på grund af parallelle nationale ordninger.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Når det gælder beskæftigelse, skaber trævareindustrien 54 mandetimer pr. ton tørt træ mod kun to mandetimer i bioenergisektoren4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Når det gælder beskæftigelse, skaber trævareindustrien 54 mandetimer pr. ton tørt træ mod kun to mandetimer i bioenergisektoren5.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Når det gælder beslutningstagningen, skal arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som også skal omfatte sammenslutninger i landbruget, kvinder i landdistrikterne, unge og foreninger, mindst udgøre 50 % af det lokale partnerskab
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Når det gælder betydningen af virksomhedstjenester, vil Kommissionen nedsætte en gruppe af eksperter på højt plan for at gennemgå manglerne ved markedet.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Når det gælder bevismateriale, har den foranstaltning, der i Det Forenede Kongerige er kendt som Anton Piller order49, stor praktisk betydning, selv om den af nogle anses for alt for tung og indviklet.
With regard to evidence, the measure known in the United Kingdom as the Anton Piller order49 is very important in practice, but is regarded by many as too burdensome and complicated.
Når det gælder brugen af offentlige midler til at skabe jobs, er det en udvidelse af de sociale tjenester, der har størst virkning.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Når det gælder brugen i maskiner, kan man roligt sige, at euromønterne er sikrere end alle de nationale mønter, der er i omløb i dag.
With respect to machine use, it is safe to say that the coins are more secure than any of the respective national coins in circulation.
Når det gælder byggebranchen, kan der på basis af bidrag fra de relevante civilsamfundsorganisationer fremhæves følgende 10 centrale konklusioner:
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Når det gælder byggemateriel, brød efterspørgslen sammen på verdensplan i fjerde kvartal af 2008.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Når det gælder byggetekniske mineraler (især aggregater), er Europa selvforsynende og for visse industrielle mineralers vedkommende er EU fortsat den største eller den næststørste producent i verden.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Når det gælder bytrafikken, kan man konstatere, at de fleste centralregeringer har trukket sig helt ud af den offentlige passagernærtrafik, som tidligere var centralt organiseret og statsligt drevet, og nu føler sig helt uden ansvar.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
Når det gælder bæredygtig udvikling, øko‑produktivitet og ressourceproduktivitet, der er en afgørende indikator, har EU på den anden side måske opnået bedre resultater end USA.
On the other hand, as to the essential indicator of sustainable development, ecoproductivity or resource productivity, the EU may outperform the US.
Når det gælder børn, mener de fleste dog, at forældre og lærere er berettigede til at træffe sådanne tekniske forholdsregler for at beskytte børnene, om end det står klart, at jo ældre barnet er, jo færre restriktioner bør der være.
At least in the context of children, the majority view is that parents and teachers are entitled to take technical measures to protect children, although plainly the older the child, the fewer the restrictions should be.
Når det gælder checks, må man gøre sig andre overvejelser.
Cheques raise different issues and these should be given some thought.
Når det gælder dataindsamling og bedre videnskabelig rådgivning, kan der ydes EF-støtte til programmer til indsamling af de data, der er nødvendige for at gennemføre FFP, og til partnerskabskontrakter med nationale forskningsinstitutioner samt bidrag til relevante internationale organer.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Når det gælder de eksterne forbindelser, har EU behov for at udvikle en ansvarlig og bæredygtig global energistrategi side om side med politikker for EU's egen energiforsyningssikkerhed
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
Når det gælder de eksterne forbindelser, har EU behov for at udvikle en ansvarlig og bæredygtig global energistrategi side om side med politikker for EU's egen energiforsyningssikkerhed.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
Når det gælder de eksterne fordele, er det normalt ikke påkrævet, at myndighederne griber ind, fordi fordelene slår igennem i prisdannelsen på markedet.
Government intervention is not generally necessary in the case of external benefits since these are expressed via the market-price mechanism.
Når det gælder de enkelte lande, arbejder både de udviklede lande og udviklingslandene på at styrke deres indsats.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Når det gælder de fakultative kvalitetsudtryk, som i lighed med kvalitetsordningerne er frivillige og har til formål at hjælpe landbrugerne med at fremhæve et produkts værdiforøgende karakteristika og egenskaber på markedet, foreslås det at inkludere disse i denne forordning.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Når det gælder de finansielle markeder, forventes vedtagelsen af de resterende foranstaltninger i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og en fuldstændig og korrekt gennemførelse heraf at bidrage til mobiliseringen af private midler.
For financial markets, the adoption of remaining measures included in the Financial Services Action Plan and their full and correct enforcement should contribute to mobilise private funding.
Når det gælder de folkesundhedsmæssige og forskningsmæssige aspekter af indsatsen i forbindelse med bæredygtig udvikling og udviklingssamarbejde, har Kommissionen for første gang taget EF‑traktatens artikel 169 i anvendelse.
Lastly, in the field of public health and research in the area of sustainable development and development cooperation, the Commission for the first time applied Article 169 of the EC Treaty.
Når det gælder de forskellige "muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer", synes udvalget, at metode nr. 3 2, som består i "delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med pro rata-garanti, men ikke solidarisk garanti", er den mest acceptable, idet den ligger generelt set mest ligefor."
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
Når det gælder de forskellige "muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer", synes udvalget, at metoden, som består i "delvis substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti", er den mest acceptable, idet den generelt set ligger mest ligefor.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Når det gælder de frizoner af "ny type", som er beskrevet i pkt. 4.16, sker toldkontrollen ved angivelse af de tredjelandevarer, som skal til- eller fraføres zonen.
In the case of the "new style" free zones described in point 4.16 above, customs checks take the form of declarations in respect of the non-EU products brought into or taken out of the free zone.
Når det gælder de fælles mål for internetbaseret undervisning, kan næsten alle medlemsstater forventes at have 100 % Internetdækning på skolerne i slutningen af 2001.
On the common e-learning targets, almost all Member States can be expected to have 100% school internet coverage by end 2001.
Når det gælder de horisontale politikområder - dvs. emner, som hører under forskellige generaldirektoraters kompetence - skal strategien også gennemføres på en afstemt måde.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Når det gælder de menneskelige ressourcer, lægger IBM især vægt på den globale dimension.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
Når det gælder de nærmere enkeltheder, skal Fællesskabets regler imidlertid omarbejdes for at indføre følgende ændringer:
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
Når det gælder de regionale aspekter under Mål D, er de regionale forskelle stadig et alvorligt problem i mange medlemsstater (jf. figur 2).
In terms of the regional aspects of Objective D, regional disparities remain a serious problem in many Member States (see graph 2).
Når det gælder de særlige forpligtelser om dataindsamling, var medlemsstaterne imod en større videnskabelig dækning ved hjælp af observatører om bord på fartøjerne, men støttede integrationen af særlige dybhavsfiskeridata i den overordnede ramme for dataindsamling, i henhold til hvilken der allerede er indsamlet data om visse metierer med fokus på dybhavsfiskeri.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Når det gælder de tekniske spørgsmål, bygger forslaget på moderne metoder for datatransmission og udveksling af oplysninger, både mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Når det gælder de to forvaltningsplaner, foretrækkes mulighed 2 (strategi A med den lavere fiskeridødelighed for visse bestande) fremfor mulighed 3 (strategi B med højere fiskeridødelighed for visse bestande).
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Når det gælder definitionen af havområder med henblik på et samarbejde om indsamling af data, er det derfor vigtigt at den fastlægges på grundlag af den videnskabelige viden om fælles fiskebestandene.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Når det gælder delområdet natur og biodiversitet, definerer forordningen merværdi som gennemførelsen af selve lovgivningen.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Når det gælder den anden henstilling, er der opnået tilfredsstillende resultater for fremme af uddannelse og jobmuligheder for ledige kvinder.
On the second recommendation, satisfactory results have been achieved on promoting training and job opportunities for unemployed women.
Når det gælder den faktiske drift af securityscannere omfatter de protokoller24, der er udarbejdet med henblik på afprøvning, test og faktisk ibrugtagning af securityscannere, forslag til, hvordan spørgsmålene vedrørende respekt for de grundlæggende rettigheder kan løses, herunder følgende:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Når det gælder den fotografiske industri, halvlederindustrien og luftfartsindustrien, er det i betragtning af de pågældende industriers karakter og det nuværende høje beskyttelsesniveau vanskeligt at se, hvordan brugen af PFOS-relaterede stoffer kan udgøre en yderligere risiko på arbejdspladsen.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Når det gælder den fremtidige politik og lovgivning skal ovennævnte udviklingstendenser overvåges og vurderes efter de konsekvenser, de vil få for skibsejerne, brugerne (afskibere/modtagere) og havnene.
From the point of view of future policy making and rule making the above developments will have to be monitored and assessed according to their implications upon shipowners, users (shippers/ receivers) and ports.
Når det gælder den fælles valuta, er et ensrettet og fuldt integreret finansielt system ikke blot en forudsætning for en korrekt formidling af pengepolitikken, men også for en passende risikospredning på tværs af landene og den generelle tillid til banksystemet i hele euroområdet.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Når det gælder den grænseoverskridende handel med tjenester, bør man sørge for, at private forbrugere får en idé om, på hvilke vilkår og til hvilken pris en tjeneste ydes uden at skulle spørge specifikt herom.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Når det gælder den grænseoverskridende handel med tjenester, bør man sørge for, at private forbrugere får en idé om, på hvilke vilkår og til hvilken pris en tjeneste ydes, uden at skulle spørge specifikt herom.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Når det gælder den grænseoverskridende handel med tjenester, bør man sørge for, at private forbrugere får en idé om, på hvilke vilkår og til hvilken pris en tjeneste ydes, uden at skulle spørge specifikt herom.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Når det gælder den meget større handelsflåde, er det, som beskrevet i det foregående, de økonomiske overvejelser, der vejer tungest.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
Når det gælder den offentlige sektor og dens forskellige dele, er det afgørende vigtigt at etablere en arbejdsmarkedsdialog om beskæftigelsesudviklingen på nationalt og europæisk plan.
A social dialogue with respect to employment trends, at national and at European level, is vital for the public sector and its various parts.
Når det gælder den offentlige sektor, er det afgørende vigtigt at etablere en arbejdsmarkedsdialog om beskæftigelsesudviklingen på nationalt og europæisk plan.
A social dialogue with respect to employment trends, at national and at European level, is vital for the public sector.
Når det gælder den samlede margen for betalinger, foreslås det at fjerne de årlige lofter for 2018-2020 (artikel 5, stk. 2) for i de senere år af FFR at muliggøre en komplet mobilisering af de store uudnyttede margener for betalinger i 2016 og 2017, skulle dette vise sig nødvendigt, og derfor sikre specifik og maksimal fleksibilitet.
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
Når det gælder den særlige forsyningsordning skaber de lofter, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 dog en vis stivhed.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Når det gælder den tidligere periodes programmer, var gennemførelsen fortsat ringe for mål 3 og fællesskabsinitiativerne.
For the earlier period programmes, implementation of Objective 3 and the Community Initiatives remained very poor.
Når det gælder den økonomiske og finansielle levedygtighed på lang sigt, kan der imidlertid sættes spørgsmålstegn ved en sådan løsning.
From the point-of-view of economic and financial viability in the long-term, however the relevance of such an approach may be questioned.
Når det gælder det EF-lovforberedende arbejde, må der skelnes mellem dels den fase, som ligger forud for Kommissionens beslutning om at fremlægge et lovgivningsforslag, og dels den fase, som ligger mellem Kommissionens beslutning og Rådets endelige afgørelse.
In the preparation of Community legislation, a distinction should be drawn between (a) the stage before the Commission's decision on a proposal and (b) the stage between the Commission's decision and the Council's final decision.
Når det gælder det enkelte menneskes personlige status (slægtskab), må medlemsstaternes ansvar og beføjelser opretholdes i fuldt omfang.
As far as the personal status of individuals is concerned (affiliation), the authority and responsibilities of Member States must be fully protected.
Når det gælder det indre marked, er der gode argumenter for, at en større andel af EU's lovgivning gennemføres via forordninger, der kræver ensartet anvendelse i medlemsstaterne, snarere end via direktiver, som skal omsættes til national lovgivning, med alle de forsinkelser og variationer, som det indebærer.
In the context of the Single Market, there is a strong case for a greater proportion of Community legislation to be effected through Regulations, which require uniformity of application in the Member States, rather than by means of Directives, which need to be transposed into national law, with all the delays and variations which that implies.
Når det gælder det indre marked, har initiativerne hidtil sigtet mod at beskytte bestemte brancher, og deres rækkevidde har været begrænset.
Within the single market, the measures taken so far have focused on protecting specific sectors, and  have been limited in scope.
Når det gælder det organiserede civilsamfunds vækst, er rådenes betydning helt klar.
As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play.
Når det gælder det personale, der betjener securityscannere, eller personer, der arbejder tæt på udstyret, er det blevet vurderet37, at dosissen kan komme op på 0,01 µSv pr. screenet person, hvis der ikke træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
Når det gælder det specifikke spørgsmål om øko-kompatibilitet har EØSU (INT/349 – Darmanin) slået kraftigt til lyd for, at en indarbejdelse af miljøpolitikken i alle andre fællesskabspolitikker, vedtagelse af miljøvenlige produktionsmetoder og –systemer og bevidstgørelse af den europæiske offentlighed om udviklingen af et "grønt marked" for passende varer og tjenester ikke indebærer yderligere omkostninger, men snarere muliggør, at potentielle forandringer kan omsættes til konkurrencemæssige muligheder for den europæiske industri.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.