natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumstariffer pr. time ville navnlig skulle respekteres af de ordregivende myndigheder i forbindelse med offentlige udbud.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
minimumstemperatur i alt materiale i
minimum temperature in all material in
minimumstemperatur i alt materiale i
minimum temperature in all material in the
Minimumstid (dage)
Minimum Time (days)
minimumstid i pasteuriseringsenheden
minimum time in the pasteurization unit
minimumstid i reaktoren ved 70 °C
minimum time in the reactor at 70°C
minimumstid i reaktoren ved 70°C
minimum time in the reactor at 70°C
Minimumstildeling af midler pr. sektor
Minimum allocation of funds per sector
Minimumstildeling af midler pr. sektor: ved gennemførelsen af programmet vil man forsøge at sikre en passende tildeling til hver af de fem vigtigste hovedsektorer for at undgå, at de tildelte midler til de vigtigste kategorier af interesserede parter og støttemodtagere falder under det niveau, som er garanteret af programmerne for perioden 2007-2013.
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Minimumstilnærmelse mellem de nationale sanktionsordninger
Minimum approximation of national sanctioning regimes
minimumstoldværdier
minimum customs values;
Minimumstykkelsen må dog ikke være under 3 mm noget sted på skroget.
However the minimum thickness shall not be less than 3 mm at any point on the hull.
minimumstærsklen for tilskud på 250.000 EUR for fælles læringsprojekter bibeholdes som angivet i forslaget.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
Minimumstærsklen på 15.000 ecu danner i hele EF den nedre grænse for dækningen for hver enkelt indskyders samlede indskud i det enkelte kreditinstitut, idet der dog er mulighed for at begrænse garantien til en bestemt procentdel af de indskudte beløb; garantiprocenten skal dog være mindst 90% af de samlede indskud, dersom det garantibeløb, der skal udbetales, er lavere end 15.000 ecu.
Throughout the Community, the minimum guarantee of ECU 15,000 represents the absolute lower limit of cover for the total deposits of the same depositor in a single credit institution subject to the possibility of limiting the guarantee provided for to a specified percentage of the deposits on the understanding that the percentage guaranteed must equal 90% of the aggregate deposits until the amount to be paid under the guarantee reaches ECU 15,000.
Minimumstærsklen på 15.000 ecu danner i hele EF den nedre grænse for dækningen for hver enkelt indskyders samlede indskud i det enkelte kreditinstitut.
Throughout the Community, the minimum guarantee of ECU 15,000 represents the absolute lower limit of cover for the total deposits of the same depositor in a single credit institution.
Minimumstærsklen på 15.000 ecu svarer omtrent til den gennemsnitlige dækning i de medlemslande, der har en indskudsgarantiordning, når der ses bort fra Tyskland og Italien, hvor beskyttelsesniveauet er særligt højt.
The figure of ECU 15,000 is roughly equivalent to the average coverage available in Member States which operate deposit-guarantee schemes, with the exception of Germany and Italy which provide a particularly high level of cover.
minimumstærsklerne for tilskud halveres, dvs. reduceres fra
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
Minimumsuddannelseskrav for arkitekter: Disse afspejler ikke længere de gældende normer inden for arkitektuddannelse.
Minimum training requirements for architects: they no longer reflect the prevailing standard in architectural education.
Minimumsuddannelseskravene, som er fastsat i direktivet, afspejler ikke nødvendigvis den videnskabelige og tekniske udvikling og de seneste uddannelsesreformer.
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Minimum level of training of seafarers
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Training for seafarers
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet)
Training of seafarers (recast)
Minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdet) (kategori C)
Training of seafarers (recast) (category C)
Minimumsuddannelsestiden bør derfor fastholdes på seks år af hensyn til patientsikkerheden.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Minimumsudstyret for de enkelte tunnelklasser fremgår af nedenstående tabel:
The minimum equipment for each tunnel class is laid down in the following table:
Minimumsvinterjorddække på bedriftsplan og for skrånende arealer og helårsminimumsjorddække
Minimum winter soil cover at farm level and for sloping areas and all year round minimum soil cover
Minimumsværdi = 1
Minimum value = 1
minimumsværdi af maksimalt tilladelige fejl: 0,2 s;
minimum value of mpe: 0,2s;
minimumsværdi af maksimalt tilladelige fejl: 4 m
minimum value of mpe: 4 m;
minimumsværdi17
Minimum value17
Minimumsværdier for arealstørrelse, trækronedækningsgrad og træhøjde
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimums­tærskler
Contract value threshold
Minimums­tærskler
Minimum thresholds
Minimumsårsomsætningen må ikke være højere end den tredobbelte anslåede værdi af kontrakten, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor der er særlige risici forbundet med bygge- og anlægsarbejdet, tjenesteydelserne eller vareleverancerne.
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Minimums‑ og maksimumsløbetiden for de kommercielle lån, som der kan ydes finansielle bidrag til, fastsætter Kommissionen efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Minimumtemperaturområdet er 30 °C, medmindre andet er angivet i de efterfølgende kapitler i dette bilag.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Minimumværdi38
Minimum value38
Mininumsstandarderne har været i kraft siden begyndelsen af 2003.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Mininumstilskuddet fra fonden til en prioriteret opgave er 20 % af de offentlige udgifter.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Minister Chen Jinhua erklærede, at Kina i den niende femårsplans andet år vil fortsætte sin økonomiske vækst.
Minister Chen Jinhua said that China's economic growth would continue in the second year of the ninth five-year plan.
Minister Finansów
Minister Finansów,
minister for beskæftigelse og social solidaritet
Minister for Employment and Social Solidarity
Minister for Finance of Ireland (Finansministeren)
Minister for Finance
Minister for små virksomheder (Irland) Perry, formand for EU-udvalget i Tjekkiets parlament Bauer
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Minister for Social Sikkerhed og Beskæftigelse
Minister of Social Security and Labour
Ministeren afsluttede sit indlæg med at minde om Ukraines bestræbelser på at blive medlem af EU.
The minister ended his statement by recalling Ukraine's efforts to join the European Union.
Ministeren anvendte dog aldrig nogen form for pres eller sanktion i denne henseende.
However, the minister never used any form of pressure or sanction in this respect.
Ministeren er navnlig innovationsincitamenter og incitamenter til indførelse af miljøvenlig teknologi vigtige i den forbindelse.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Ministeren for Kultur, Medier og Sport har bedt de tv‑radiospredningsorganer, der ikke har opfyldt kvoterne, om at redegøre omhyggeligt for årsagerne og oplyse, hvornår og hvordan de agter at nå op på det foreskrevne niveau.
The Department for Culture, Media and Sport has asked broadcasters who have failed to meet the quotas to give detailed reasons for this failure and to state when and how they intend to reach the required level.
Ministeren gjorde forsamlingen opmærksom på, at valgene i Ukraine havde været åbne, og at der snart ville blive dannet en koalition.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Ministeren understregede, at det, at Rumænien ikke indgik i den finansielle planlægning op til 2006 var en afgørende hindring for landets tiltrædelse, hvilket kunne forhindre det i at blive medlem af EU inden 2006, også selv om Rumænien skulle være parat før denne dato.
The minister highlighted the fact that the failure to include Romania in the financial planning prior to 2006 presented a major obstacle to his country's accession to the EU which would prevent it from joining the EU before 2006, even if Romania was ready for accession before that date.
Ministeren understregede, at det, at Rumænien ikke indgik i den finansielle planlægning op til 2006, var en afgørende hindring for landets tiltrædelse, hvilket kunne forhindre det i at blive medlem af EU inden 2006, også selv om Rumænien skulle være parat før denne dato.
The minister highlighted the fact that the failure to include Romania in the financial planning prior to 2006 presented a major obstacle to his country's accession to the EU which would prevent it from joining the EU before 2006, even if Romania was ready for accession before that date.
Ministeren var enig i Birte Johansens bemærkninger om virksomhedernes sociale ansvar, som han mente burde gennemføres på et frivilligt grundlag og ikke være underkastet alt for strikse regler, ligesom det burde være baseret på bedste praksis.
The Minister agreed with Mrs Johansen's comments regarding CSR which he felt should be voluntary, not subject to overly strict rules and based on best practice.
Ministeren viste interesse for ØSU's struktur og opgaveområde.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
Ministerens redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Ministererklæringen ("Accra Agenda for Action") skal være ambitiøs og visionær.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Ministererkæringen fra konferencen om "det offentlige på nettet" bør sammen med benchmarkingundersøgelsen give politiske impulser til udvikling af offentlige nettjenester og til arbejdet med at indkredse behovene får sådanne tjenester på paneuropæisk niveau.
The ministerial declaration of the eGovernment conference, together with the benchmarking survey should give political momentum to the development of online public services and to the identification of the needs for these services at pan-European level.
Ministerial Department for Investment Coordination
District and City Courts (97)
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Central Office of the National Land Survey
Ministerial Department responsible for European Law
Statistiska centralbyrån
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
Collaborating Centre on International Drug Monitoring
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Sameskolstyrelsen och sameskolor
Ministerial Department responsible for the European Communities
Transportforskningsberedningen
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Ministerie van Financiën - Directie Binnenlands Geldwezen (Finansministeriet - Direktoratet for det indenlandske pengevæsen)
Ministerie van Financiën - Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance - Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate)
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Ministry of Health, Welfare and Sport
Ministeriel afgørelse nr. 77921/1440 af 06/09/1995, FEK B nr. 795 af 14/09/1995 side 9358
Décision ministérielle numéro 77921/1440 du 06/09/1995, FEK B numéro 795 du 14/09/1995 Page 9358
Ministeriel bekendtgørelse nr. 684/01 af 5. juli 2001, som fastlægger regler for samordning af kontrollen på SNC's forskellige niveauer, navnlig for så vidt angår planlægning, gennemførelse og rapportering af kontrolaktiviteter, informationsspredning, revisionsmetoder og meddelelse af uregelmæssigheder til Kommissionen.
Order in Council No 684/01 of 5 July 2001 laying down detailed rules for articulation among the different NCS control levels, in particular as regards the planning, implementation and reporting of control activity, the circulation of information, audit methodologies and the communication of irregularities to the EC,
Ministerielt dekret nr. 4102: nedsættelse af et kontroludvalg i landbrugsministeriet med bemyndigelse til at attestere gyldigheden af anmodninger om endelige betalinger i henhold til forordning (EF) nr. 2064/1997 (i forbindelse med multiregionale operationelle programmer)
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation No 2064/1997 (balance of expenditure for multi-regional operational programmes).
Ministerielt dekret om de første foranstaltninger til centralisering af risikoanalyserne
Ministerial order on initial steps to centralise risk analysis.
Ministerielt dekret om proceduren vedrørende støtte til udvikling af landdistrikter (herunder inddrivelsesprocedurer)
Ministerial Decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
ministerier allokerede 10,7 mio. EUR direkte til de nationale koordinerende organer
€ 10.7 million was contributed directly to NCBs by ministries
Ministerier anerkender ikke repræsentanterne for civilsamfundet som partnere eller interessenter.
Government ministries do not recognise civil society representatives as partners or stakeholders.
Ministerier kan ikke udpeges til nationale kontorer.
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
Ministerier med ansvar for strukturfondene:
Ministries responsible for the Structural Funds:
ministerier med ansvar for sundhed, sociale anliggender, finanspolitik og landbrug.
ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
ministerier med ansvar for sundhed, sociale anliggender, finanspolitik og landbrug.
the ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
Ministerier og andre statslige myndigheder i henhold til lov nr. 575/2001 Coll.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministerier og organer med ansvar for miljø- og civilbeskyttelse i EU- og ESA-medlemsstater og kandidatlande på nationalt, regionalt og lokalt niveau
Environmental and civil protection ministries and agencies within the EU and ESA Member States and Accession States at national, regional and local level
Ministerier skal udarbejde handlingsplaner, der beskriver de fremskridt, der er gjort, og fremtidige mål.
Government Departments must draw up action plans detailing past progress and future goals.
Ministerier, private sponsorer og projektkoordinatorer investerede 19,7 mio. EUR i Året8.
€ 19.7 million was invested in the Year by ministries, private sponsors and project co-ordinators8.
Ministerierne er ved at lægge sidste hånd på arbejdet med at omregne og afrunde historiske data.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Ministerierne fastlægger selv de nationale prioriterede områder gennem delegationerne og efter høring af interesserede parter på nationalt niveau.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministerierne går enkeltvis over til euroen for så vidt angår udbetalingen af lønninger, dvs. ca. fra midten af andet kvartal til udgangen af året.
Government departments will convert their payroll systems to euros on a department‑by‑department basis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
Ministerierne har brug for færre, men mere motiverede og bedre lønnede medarbejdere.
The ministries need fewer, but more motivated and better paid, staff.
Ministerierne har brug for færre, men mere motiverede og bedre lønnede medarbejdere.
The ministries need fewer, but more motivated and higher paid, staff.
Ministerierne høres også om short-listen over projekter, der skal støttes.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Ministerierne og andre organer i centraladministrationen har udarbejdet informationsmateriale og organiseret uddannelsesseancer for de ansatte i afdelinger og organisationer, som hører ind under deres ansvarsområde.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministerierne og statsadministrationens organisationer er statsadministrationens centrale organer, men der er også oprettet kontorer for statsadministration i de lokale (regionale) selvstyrende enheder.
Ministries and State Administration organisations are central bodies of the State Administration, but offices of the state administration are also established in the local (regional) self-government units.
Ministerierne opretholder tæt kontakt til politimyndighederne i Nordirland (PSNI).
The ministries also maintain close contacts with the Police Service of Northern Ireland (PSNI ).
Ministerierne udarbejdede en køreplan for overvågning og kontrol.
A supervisory and control scheme has been drawn up by the ministries
Ministerierne vil drage fordel af den forbedrede finansielle stabilitet i hele EU og den reducerede risiko for, at finansieringsinstitutterne skal reddes med bekostelige hjælpepakker.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Ministeriet arrangerede også de første møder i Det Nationale Programmeringsudvalg, som skal have udarbejdet den nationale udviklingsplan inden september 1999.
The Ministry also organised the first meetings of the National Programming Committee, which is responsible for preparing the National Development Plan by September 1999.
Ministeriet er desuden ansvarligt for den regelmæssige indberetning af tilfælde af formodet svig eller uregelmæssigheder i forbindelse med ESF til Kommissionen (OLAF).
The ministry is also responsible for the periodic notification of cases of suspected fraud and irregularity in the context of the ESF in the Commission (OLAF).
Ministeriet evaluerer vurderingen af virkningerne på miljøet, og hvis den er fuldstændig, opstiller det miljøbetingelser og fremsætter en henstilling til de øvrige kompetente ministerier om udstedelse af en fælles ministeriel beslutning om spørgsmålet.
The Ministry evaluates the EIA and, if it is complete, draws up the environmental terms and makes a recommendation to the other competent ministers for the issue of a joint ministerial decision on the matter.
Ministeriet fik også støtte til uddannelse inden for forsikringssektoren samt uddannelse og privatiseringsstøtte i banksektoren.
Additional support to the Ministry included training for the insurance sector, and training and privatisation support for the banking sector.
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP) opfordrer regeringskontorerne (GO) til at overvåge udviklingen i straffesager, der vedrører ESF og hører under deres sagsområde.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages Government Offices (GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning cases affecting the ESF and falling under their responsibility.
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP): regeringskontorerne (GO) forvalter de forskellige strukturfonde, hvilket gør det muligt at koordinere kontrollen vedrørende de forskellige programmer.
The Department for Work and Pensions (DWP): Government Offices (GOs) manage various Structural Funds, which makes it possible to coordinate controls carried out under the various programmes.
Ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP): regeringskontorernes (GO) overvågnings- og inspektionsteams foretager kontrol som foreskrevet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2064/97 og artikel 10 i forordning (EF) nr. 438/2001.
The Department for Work and Pensions (DWP): the follow-up and inspection teams of the Government Offices (GOs) carry out controls under Article 3 of Regulation (EC) 2064/97 and Article 10 of Regulation (EC) 438/2001.
Ministeriet for beskæftigelse og solidaritet er ansvarligt for de regelmæssigsige overvågning af inddrivelsesforanstaltningerne på grundlag af kontrolrapporter fra de regionale kontroltjenester.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring of recoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspection services.
Ministeriet for beskæftigelse, familie og sociale anliggender
Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Ministeriet for civil luftfart
Department of Civil Aviation
Ministeriet for Det Ægæriske Hav
Ministry of Aegean
Ministeriet for europæisk integration har ansvaret for koordinationen af anliggender vedrørende europæisk integration.
The Ministry for European Integration is responsible for coordination with regard to European Integration matters.
Ministeriet for europæisk integration varetager koordinationen af gennemførelsen af stabiliserings‑ og associeringsaftalen på en yderst effektiv og professionel måde.
The Ministry for European Integration coordinates the implementation of the SAA in a highly efficient and professional way.
Ministeriet for europæiske anliggender har en afgørende rolle at spille med hensyn til at sikre koordinering af og kompatibilitet for ny lovgivning baseret på EU-lovgivning.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri.
Danish Ministry of Fisheries
Ministeriet for handel, industri og turisme
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministeriet for Handelsmarinen
Ministry of Merchant Marine
Ministeriet for infrastruktur og transport
Ministry of Equipment and Transport
Ministeriet for infrastruktur og transport
Ministry of Promotions
Ministeriet for infrastruktur, planlægning og arealforvaltning
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Ministeriet for international udvikling
Department for International Development
Ministeriet for kommunikation og offentlige arbejder
Ministry of Communications and Works
Ministeriet for landbrug og skovbrug og toldvæsenet arbejder tæt sammen.
The Ministry of Agriculture and Forestry and the National Board of Customs have close control cooperation.
Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD) benytter et centraliseret og fuldt integreret datainformationssystem vedrørende alle aspekter af forvaltningen af direkte landbrugsstøtte, herunder fastlæggelse og iværksættelse af sanktioner, godkendelse af udbetalinger og registrering og behandling af udgifter, der skal inddrives.
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completely integrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisation of payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.