natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overførsel af affald bestående af, indeholdende eller forurenet med kemikalierne opført i bilag A, B og C til Stockholm-konventionen af 22. maj 2001 om persistente organiske miljøgifte, med ændringer, i det følgende benævnt Stockholm-konventionen, og opført i bilag VIII er omfattet af de samme bestemmelser som overførsel af affald til bortskaffelse.
Shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs), as amended, hereinafter the Stockholm Convention, and listed in Annex VIII are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Overførsel af affald fra Antarktis til lande uden for Fællesskabet er omfattet af bestemmelserne i artikel 20 og 22.
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community are subject to the provisions of Articles 20 and 22.
overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab
and out of the European Community
overførsel af affald mellem to lande, eller
any shipment of waste between a country and another country; or
Overførsel af affald skal følge forskellige procedurer og kontrolordninger, som afhænger af affaldstypen og af, hvorledes affaldet vil blive håndteret på bestemmelsesstedet.
Shipments of waste must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment that will be applied to the waste at its destination.
Overførsel af affald skal følge forskellige procedurer og kontrolordninger, som afhænger af affaldstypen og af, hvorledes affaldet vil blive håndteret på bestemmelsesstedet.
Waste shipments must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Overførsel af affald som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse for enten at vurdere dets fysiske eller kemiske egenskaber eller for at bestemme dets egnethed til nyttiggørelse eller bortskaffelse, som ikke overstiger 25 kg, er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som beskrevet i stk. 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations and not exceeding 25 kg are not subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Overførsel af aktiver fra et selskabs hovedsæde i en medlemsstat til dets faste forretningssted i en anden medlemsstat kan alt efter omstændighederne og aktivernes karakter rejse spørgsmål i forbindelse med etableringsfriheden, de frie varebevægelser eller den frie bevægelighed for kapital.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
overførsel af aktiver som et forebyggende redskab og den frivillige karakter af finansiel støtte til andre enheder i en koncern
asset transferability as a preventive  measure and the  voluntary nature of any financial support to other group entities
Overførsel af aktiver som et middel til finansiel støtte internt i koncerner vil i givet fald kunne være en hjælp til forvaltning af likviditetspositioner og i nogle tilfælde til stabilisering af enheder, når en krise er under udvikling.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Overførsel af aktiver til et tredjeland
Transfers of assets towards a third country
Overførsel af aktiver – etableringsfrihed, fri bevægelighed for varer og kapital
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Overførsel af alt affald bestemt til bortskaffelse og overførsel af farligt og mindre farligt affald bestemt til nyttiggørelse er underlagt kravet om forudgående anmeldelse og samtykke.
Shipments of all waste destined for disposal, and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery, are subject to the requirement of prior written notification and consent.
Overførsel af alt affald bestemt til bortskaffelse og overførsel af farligt og mindre farligt affald bestemt til nyttiggørelse er underlagt kravet om forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
Prior written notification and consent is to be required for shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery.
overførsel af alt affald bestemt til bortskaffelse, farligt og mindre farligt affald og affald, der ikke er opført på listerne, bestemt til nyttiggørelse er underlagt proceduren med skriftlig anmeldelse og samtykke,
shipments of all waste destined for disposal, hazardous and semi-hazardous waste and non-listed waste destined for recovery are to be subject to the prior written notification and consent procedure.
Overførsel af andre sorter til dens sortsgruppe bør være underlagt strenge begrænsninger og ske under videnskabelig kontrol.
Any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
Overførsel af ansvaret for den centrale ESF-finanskontrol fra forbundsministeriet for arbejde, sundhed og sociale anliggender til erhvervsministeriet (BMWA)
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Overførsel af ansvaret for den horisontale og tværfaglige koordination af finanskontrollen på strukturfondsområdet fra finansministeriet til kanslerkontoret (siden begyndelsen af programmeringsperioden 2000 – 2006)
Transfer of responsibility for horizontal and multi-disciplinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministry of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000– 2006 programming period).
Overførsel af ansvaret for overvågning af kontrollen med ESF-midler fra ministeriet for uddannelse og beskæftigelse (DfEE) til de regionale regeringskontorer
Transfer of the responsibility for the day-to-day monitoring of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
Overførsel af ansvarsområder fra medlemsstaterne til agenturet på grundlag af et gebyrfinansieret system i henhold til forslagets artikel 53, 54 og 55.
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Overførsel af antibiotika-modstandsdygtighed til bakterier i menneskets krop.
transfer of antibiotic resistance to bacteria found on man.
Overførsel af banktilsynet til det europæiske plan er en central del af denne proces, som efterfølgende skal kombineres med andre tiltag som f.eks. et fælles system for indskudsbeskyttelse og integreret bankkrisestyring.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
overførsel af beføjelser fra Ministerrådet til Kommissionen.
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
overførsel af beføjelser fra Rådet til Kommissionen
transfer of competence from the Council to the Commission;
overførsel af beføjelser til det supranationale niveau (handel),
transfer of power to the supranational level (trade),
Overførsel af beskyttelsesansvaret indebærer desuden en gensidig anerkendelse af beslutninger om at give asyl mellem medlemsstaterne, hvilket til gengæld kræver en grad af harmonisering af medlemsstaternes asylprocedurer, der ikke eksisterer på nuværende tidspunkt.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
overførsel af bevillinger fra afsnittet "hensættelser" som omhandlet i nærværende forordnings artikel 47, hvor den eneste betingelse for at frigøre reserven er vedtagelse af en basisretsakt i henhold til artikel 294 i TEUF
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Overførsel af bevillinger mellem andre EU-fonde
Transfer of appropriation between other Union funds
overførsel af dage med efteruddannelse (ændringsforslag 15): denne mangel i det oprindelige forslag er blevet afhjulpet i det ændrede forslag og i den fælles holdning; det er logisk, at en erhvervschauffør, som allerede har fulgt uddannelsesdage i en virksomhed eller i en bestemt medlemsstat, og som derefter flytter sin normale bopæl, ikke skal gennemføre disse dage med efteruddannelse igen;
transfer of continuous training days (amendment 15): this gap in the initial proposal was remedied in the amended proposal and in the common position; it is logical that a professional driver who has already undertaken training days in a company or a certain Member State and who then changes his normal place of residence, should not have to redo these continuous training days;
Overførsel af data fra læseenheder til databehandlingssystemer
Data transfer from readers to data processing solutions
Overførsel af data fra typeattest til elektronisk registreringsfil
Transfer of data from the CoC into an electronic registration file
Overførsel af data i overvågningsøjemed
Transmission of data for surveillance operations
Overførsel af de underliggende eksponeringer til SSPE'en bør ikke være underlagt strenge tilbagetagelsesklausuler ("clawback provisions") i tilfælde af sælgers insolvens.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Overførsel af den kommercielle garanti
The transferability of the commercial guarantee
Overførsel af domfældte med henblik på at fremme resocialisering" følgende mål og foranstaltning":
“Transfer of sentenced persons in the interests of social rehabilitation”, the following aim and measure:
Overførsel af ekspertise til områder uden for den videnskabelige sektor (f.eks. e-sundhed, e-forvaltning, e-læring) og brug af e-infrastruktur som et omkostningseffektivt grundlag for teknologiske forsøg i stor skala (f.eks. fremtidens internet, software baseret på parallelprocessering i stor skala, "levende laboratorier") er blandt de emner, der skal udforskes.
The transfer of expertise to areas beyond science (e.g. e-Health, e-Government, e-Learning) and the use of e-Infrastructures as cost-efficient platforms for large-scale technological experimentation (e.g. Future Internet, massively parallel software, Living Labs) are different dimensions to be explored.
Overførsel af emner til forslag 2000/0180(COD) ("hygiejne 3")
Transfer of issues to proposal 2000/0180(COD) (“hygiene 3”)
Overførsel af en begrænset del af overflyvningsafgifterne fra Eurocontrol til EASA kunne frigøre ressourcer hos EASA, som kunne anvendes til andre foranstaltninger.
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Overførsel af en pension helt eller delvis mellem overførende og modtagende pensionskasser, der er godkendt eller registreret i forskellige medlemsstater, forudsætter forudgående tilladelse givet af den kompetente myndighed i den modtagende pensionskasses hjemland.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
overførsel af en virksomheds ejerskab
(i) transfer of ownership of a business;
Overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, forstået som summen af en række selvstændige, materielle og immaterielle elementer, og hvis aktiviteter fortsættes eller genoptages, anses for at være en virksomhedsoverførsel i nærværende direktivs forstand.
"Transfer of an economic entity retaining its identity, taken to be a set of self-contained tangible and intangible elements, and whose activity is effectively continued or resumed shall be deemed to be a transfer within the meaning of this Directive.
Overførsel af energiteknologi og industrielt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
energy technology transfer and industrial cooperation with Third Countries and international organizations;
Overførsel af erfaringer
Transfer of learning
Overførsel af erfaringer fra et andet sted, f.eks. et andet geografisk område og/eller en anden erhvervssektor, betragtes derfor også som nyskabende.
Thus the transfer of experience from elsewhere e.g. another geographic area and/or another industrial sector is also considered innovative.
Overførsel af erfaringer inden for et program såsom HELIOS II kan foregå på en række forskellige niveauer.
The transfer of learning within a programme such as HELIOS II can take place at a number of levels.
Overførsel af erhvervstilknyttede pensioner – opfølgning af anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter
Portability of occupational pension rights - Follow-up of the 2nd stage consultation of the social partners
Overførsel af et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, til en anden medlemsstat med henblik på registrering i denne anden medlemsstat, kræver en let tilgængelig, midlertidig registrering med henblik på at sikre trafiksikkerheden og fremsendelsen af pålidelige oplysninger fra køretøjsregistre ad elektronisk vej.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Overførsel af EU's erfaring med udvikling af sine egne mere tilbagestående regioner er en anden mulighed i dette scenario, der fokuserer på udviklingssamarbejde.
The co-development scenario also envisages that the EU offer the benefit of its experience of developing its own lagging regions.
Overførsel af farligt affald fra medlemsstater
Shipment of hazardous wastes out of Member States
Overførsel af farligt affald fra medlemsstater viser en klar tendens.
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.
Overførsel af farligt affald til medlemsstater
Shipment of hazardous wastes into Member States
Overførsel af fartøjer til tredjelande
Transfer of vessels to third countries
Overførsel af fiskerfartøjer til disse selskaber vedrører ikke kun fiskeriet i sig selv, men fremmer også andre sektorer, såsom havnesektoren, forskellige tjenesteydelser (reparation, ingeniørtekniske ydelser, proviantering, fragt, omladning, lastning og losning, service over for besætninger, transport osv.), reel opretholdelse af frydekæden (krav i henhold til EU’s egne fødevaresikkerhedsbestemmelser, gennem investeringer i bekostelige fryseanlæg), overholdelse af hygiejnebestemmelser for fødevarer og endelig etablering af forarbejdningsindustrier.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Overførsel af fiskerfartøjer til disse selskaber vedrører ikke kun fiskeriet i sig selv, men fremmer også andre sektorer, såsom havnesektoren, forskellige tjenesteydelser (reparation, ingeniørtekniske ydelser, proviantering, fragt, omladning, lastning og losning, service over for besætninger, transport osv.), reel opretholdelse af frysekæden (i henhold til EU’s egne fødevaresikkerhedsbestemmelser, gennem investeringer i bekostelige fryseanlæg), overholdelse af hygiejnebestemmelser for fødevarer og endelig etablering af forarbejdningsindustrier.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Overførsel af fordelene til den endelige bruger
Passing on the benefit to the end-user
overførsel af formuegoder fra en kategori til en anden
b the transfer of property from one category to the other,
Overførsel af forsvarsmateriel: Med direktiv 2009/43 indførte man en licensordning for at lette flytningen af forsvarsprodukter på det indre marked.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Overførsel af forsvarsprodukter
Transfers of defence-related products
Overførsel af forsvarsprodukter (herunder komplet militært udstyr samt subsystemer, komponenter, reservedele, teknologier osv.) inden for Fællesskabet er generelt omfattet af nationale licensordninger på samme måde som eksport af sådanne produkter til tredjelande.
Transfers within the EU of defence products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) are subject to national licensing generally in the same way as exports of such products to third countries.
Overførsel af færdigheder til undergruppen for uheldsvarslingssystemet (AEWS)
Transfer of skills in Accident Emergency Warning System sub group
Overførsel af følgende affald med henblik på nyttiggørelse er underlagt det generelle krav, at det skal være ledsaget af bestemte oplysninger som fastsat i artikel 19 i kapitel 2 i dette afsnit:
Shipments of the following waste and destined for recovery are subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 19 in Chapter 2 of this Title:
Overførsel af generel knowhow
General Know How Transfer
Overførsel af generel knowhow
General know-how transfer
Overførsel af genmodificeret pollen til f.eks. marker, der dyrkes i overensstemmelse med EU's forordning om økologisk landbrug, vil indebære, at den pågældende landbruger ikke længere kan markedsføre sine produkter som økologiske, da de indeholder (overførte) genmodificerede bestanddele.
For example, the transfer of GM pollen to fields cultivated in accordance with the EU Regulation on organic farming will mean that the farmer concerned will no longer be able to market his produce as "organic" because it will show up (transferred) GM components.
overførsel af genplantningsrettigheder, herunder reduktionskoefficienter
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
Overførsel af god praksis
Transfer of good practice
overførsel af god praksis fra de erfaringer, som EU har med gennemførelsen af Meda‑programmet og ‑ ikke mindst ‑ med sine regionalprogrammer,
transfer of best practices based on the experience already gained by the EU from applying the MEDA programme, but mainly from the application of the European regional programmes;
Overførsel af hiv blandt heteroseksuelle migranter står for ca. 40 % af alle nye, seksuelt overførte hiv-tilfælde i EU.
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
overførsel af ikke-farligt affald bestemt til nyttiggørelse skal ledsages af visse oplysninger,
shipments of non-hazardous waste destined for recovery are to be accompanied by certain information;
Overførsel af ikke-farligt affald, jf. bilag III, bestemt til nyttiggørelse er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse.
Shipments of non-hazardous waste (Annex III) destined for recovery are not to be subject to the prior written notification procedure.
Overførsel af ikke-farligt affald, jf. bilag III, bestemt til nyttiggørelse er ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse.
Shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery are not subject to the procedure of prior written notification.
overførsel af knowhow fra det fælles forskningscenters forskningskapacitet og operationelle tjenester i forbindelse med samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation inden for rammerne af GMES-initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning
know-how transfer from the scientific capacity of the Joint Research Centre and provision of operational services within the framework of EC-European Space Agency collaboration in the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES);
Overførsel af knowhow og gensidig bistand bidrager til at mindske tabet af menneskeliv og begrænse de miljømæssige og økonomiske skader i hele Fællesskabet.
Transfer of know-how and mutual assistance help reduce loss of life as well as environmental and economic damage throughout the Community.
overførsel af knowhow og teknologi, især til den private sektor og ikke‑statslige organisationer,
transfer of technological know-how and technology, mainly towards the private sector and non-governmental organisations;
Overførsel af knowhow til skabelse af hensigtsmæssige arbejdsgiver-/arbejdstagerforhold og -principper.
Transfer of know-how needed for the establishment of suitable worker/employer relations and principles;
overførsel af kompetence for udpegning og overvågning af bemyndigede organer til et EU-organ, eller
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
Overførsel af kompetencer og viden på tværs af grænser bidrager til at udjævne medlemsstaternes politikker, skaber nye samarbejder og mindsker forskellen mellem de europæiske økonomier.
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Overførsel af krav fra bilag til artikler
Transfer of requirements from Annexes to Articles
Overførsel af krav fra bilag til artikler (artikel 4)
Transfer of requirements from Annexes to Articles (Article 4)
Overførsel af krav fra bilagene til artiklerne
Transfer of requirements from Annexes to Articles
overførsel af kreditrisici og
undergoing credit risk transfer; and,
Overførsel af kvalifikationer, kapacitet og ressourcer til partnere for at forebygge og begrænse menneskehandel, menneskesmugling og illegal migration med henblik på at sikre tilbagevenden og fornyet indrejse samt styrke integreret grænseforvaltning.
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
overførsel af kvoter mellem individuelle producenter i samme land
transfer of quotas between individual producers in the same country;
overførsel af kvoter mellem sortsgrupper
transfer of quotas between varietal groups;
Overførsel af levende almindelig tun fra et opdrætsbur til et andet opdrætsbur må kun ske med tilladelse fra kontrolmyndighederne i akvakulturbrugets stat og i disse kontrolmyndigheders tilstedeværelse.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.