natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side opfordrer de til, at man holder budgetunderskuddene inden for de fastsatte grænser, men på den anden side nævner de ikke den vigtigste grund til, at det ikke vil være muligt i den nærmeste fremtid.
On the one hand, they call for the maintenance of budget deficits within the established parameters and yet at the same time fail to mention the most important reason why this will not be possible in the near future.
På den ene side optræder alle aspekter og resultater af den økonomiske og sociale udvikling - lige fra økonomisk vækst, stigende arbejdsløshed, forbedring af levestandarden til tiltagende social udstødelse - mest koncentreret i byerne.
Firstly, all the aspects and effects of economic and social trends, from economic growth to the growth of unemployment, the increase in the quality of life to the increase in social exclusion, are concentrated - to the highest degree and all at the same time - in cities.
På den ene side optræder alle aspekter og resultater af den økonomiske og sociale udvikling, lige fra økonomisk vækst, stigende arbejdsløshed, forbedring af levestandarden til tiltagende social udstødelse, mest koncentreret i byerne.
Firstly, all the aspects and effects of economic and social trends, from economic growth to the growth of unemployment, the increase in the quality of life to the increase in social exclusion, are concentrated - to the highest degree and all at the same time - in cities.
På den ene side overholder sproget i de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer ikke EU’s regler om udformning af juridiske dokumenter.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
på den ene side princippet om, at konkursen er en enkeltbegivenhed med universel rækkevidde, som betyder, at en virksomhed, der er erklæret konkurs, bliver genstand for én konkursbehandling med virkninger, der anerkendes af samtlige medlemsstater,
the principle of the uniqueness and universality of insolvency, which implies that a business declared insolvent is subject to single proceedings the effects of which are acknowledged by all Member States; and
På den ene side rejste de tvivl om den vedvarende energis kapacitet til at dække en væsentlig del af behovet for elektricitet (et argument, der ofte benyttes i de tidlige stadier af energiomstillingen) og på den anden side havde de betænkeligheder ved den store udbredelse af vedvarende energi.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
På den ene side rejste de tvivl om den vedvarende energis kapacitet til at dække en væsentlig del af behovet for elektricitet (et argument, der ofte benyttes i de tidlige stadier af energiomstillingen) og på den anden side havde de betænkeligheder ved den store udbredelse af vedvarende energi.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
på den ene side retten til ytringsfrihed og information, som er indbygget i et demokratisk samfund;
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is inseparable from any democratic society, and
På den ene side risikerer de at blive anklaget for at blande sig i anliggender, der henhører under medlemsstaternes enekompetence, og på den anden side ville de implicit påtage sig ansvaret for et område, hvor de i praksis ikke har nogen beføjelser.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
på den ene side risikerer man ved at sprede ansvaret for meget ud, at Kommissionen bliver ude af stand til at arbejde og agere tilstrækkelig sammenhængende på det rumpolitiske område;
on the one hand, spreading space responsibilities too widely would prevent the Commission from working and acting in a coherent fashion;
På den ene side rækkevidden af de kriterier, som skal gøre det muligt at skelne mellem præstering af tjenesteydelser og etablering, bl.a. med hensyn til brugen af mellemmænd og elektroniske installationer.
The scope of the criteria for distinguishing the freedom to provide services from the freedom of establishment, particularly with regard to the use of an intermediary or electronic equipment.
På den ene side sagde H.J. Bhabha i sin åbningstale til den første Geneve-konference om fredelig udnyttelse af atomenergien i 1955: ”I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades.21” På den anden side skrev R.F. Post 1956 i den første større artikel22 om emnet fusion, der blev udgivet i USA: ”However, the technical problems to be solved seem great indeed.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA22, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
På den ene side satte de spørgsmålstegn ved NAT-sektionens valg af metode til at imødegå ressourcemanglen, og på den anden side var de ikke sikre på, at visse af de foranstaltninger, der var blevet vedtaget i maj, som f.eks. nye frister for udfærdigelse af dokumenter og indlevering af ændringsforslag, var rimelige.
On the one hand they had doubts about the way the NAT section had chosen to deal with the lack of resources, but on the other hand they questioned the fairness of certain measures adopted in May to deal with it, such as the new deadlines for the production of documents and the tabling of amendments.
På den ene side ser erhvervslivet FTAA-projektet som en mulighed for at få adgang til det store amerikanske marked, selv om visse virksomheder frygter den amerikanske og canadiske konkurrence, og på den anden side har et vist antal sektorer under den amerikanske sociale alliance (fagforeninger, NGO'er, universiteter) sat sig imod FTAA-projektet, især fordi deres største bekymringer – miljøbeskyttelse, arbejdstagernes rettigheder, social udstødelse, udlandsgæld, demokrati og respekt for menneskerettighederne, misbrug af børn samt respekt for oprindelige samfund – ikke inddrages tilstrækkeligt i projektet.
On the one hand, the business community sees it as a means of gaining access to the large American market, though some companies fear American and Canadian competition; on the other hand, some sectors grouped around the Hemispheric Social Alliance (unions, NGOs, universities) reject it, especially since their main concerns – respect for the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities – are insufficiently addressed in the project, if, indeed, at all.
På den ene side ser udvalget her en fare for, at man af frygt for mulige vidensmonopoler hellere helt ser bort fra industrielle topplaceringer og -ydelser.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
På den ene side sikrer de licenstageren eneret på udnyttelse af den overførte teknologi ved at udelukke licensgiveren selv eller tredjeparter fra at udnytte samme teknologi.
On the one hand, they confer the licensee the right of exclusively exploiting the licensed technology by excluding parallel exploitation by the licensor or third parties.
På den ene side sikrer en lovgivningsproces formelle høringer og grundige forhandlinger med inddragelse af alle parter, hvilket kan medføre, at den politik, der fastlægges, bliver mere robust.
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
På den ene side skaber bedre fungerende markeder arbejdspladser, forbedrer produktiviteten og øger den sociale og økonomiske samhørighed.
On the one hand, better-functioning markets create jobs, improve productivity and increase social and economic cohesion.
På den ene side skaber det, at der kun henvises til forbrugerne, indtryk af, at revisionsforslaget ikke tjener lufthavnenes (leverandører af kapacitet) og luftfartsselskabernes (brugernes) interesser.
On the one hand the exclusive reference to consumers creates the impression that the proposed revision is not in the interest of airports (suppliers of capacity) and airlines (users).
På den ene side skaber immigration større befolkningstilvækst og ofte også større arbejdsløshed og udstødelse.
Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.
På den ene side skaber informations- og kommunikationsteknologierne nye jobmuligheder og mere fleksible arbejdsmetoder, som både kan gøre det lettere at forene arbejds- og familielivet og sikre flere valgmuligheder med hensyn til, hvor den enkelte udfører arbejdet.
On the positive side ICTs are creating new job opportunities and more flexible ways of working that can both facilitate the reconciliation of work and family life and allow more flexibility about where people work.
På den ene side skal denne tærskel sikre i videst muligt omfang, at alle de ansøgere, der med størst sandsynlighed har behov for international beskyttelse, hurtigt og fuldt ud kan nyde godt af deres ret til beskyttelse i tilflytningsmedlemsstaten.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
På den ene side skal der altså skabes stabile kvalitetsjob (det er i parentes bemærket foruroligende, at Kommissionen i et nyligt offentliggjort dokument har udtalt, at der mangler sikre og effektive referenceindikatorer for begrebet "jobkvalitet"), og på den anden side skal den europæiske sociale model fastlægges, støttes og fremmes, idet der er tale om to væsentlige forudsætninger for, at den sociale samhørighed inden for EU kan forbedres og styrkes forud for udvidelsen.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created (incidentally, it is worrying that the Commission acknowledged in a recent document that the concept of "high-quality work" lacked definite, effective points of reference); on the other hand, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
På den ene side skal der fastlægges principper for en systematisk udveksling på fællesskabsplan af oplysninger om sikkerhed til søs genne SafeSeaNet-systemet, og på den anden side skal medlemsstaterne samarbejde om systemets videre udvikling.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
På den ene side skal der i forhandlingerne tages hensyn til interesser af særlig strategisk betydning for udviklingslandene inden for landbrug, bekæmpelse af epidemier og differentieret særbehandling.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics, and special and differential treatment.
På den ene side skal der i forhandlingerne tages hensyn til interesser af særlig strategisk betydning for udviklingslandene inden for landbrug, bekæmpelse af epidemier og fattigdom samt differentieret særbehandling.
On the one hand, negotiations need to take account of interests which are of particular strategic significance to developing countries in agriculture, tackling epidemics and fighting poverty and special and differential treatment.
På den ene side skal der indføres effektive procedurer, der giver mulighed for hurtige fremskridt og væsentlige bidrag til opfyldelsen af vigtige målsætninger som f.eks. Kyoto-målene; dette er særlig relevant i forbindelse med meget tekniske spørgsmål som f.eks. fastlæggelse og ajourføring af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
On the one hand efficient procedures must be established, allowing for fast progress and a sizeable contribution towards major objectives such as attaining the Kyoto targets; this is particularly relevant for highly technical matters such as the establishment and timely revision of eco-design requirements for energy-using products.
På den ene side skal det ledsage den politiske forhandlingsproces og udøve et socialt pres, således at de ovennævnte bindende afgørelser træffes.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
På den ene side skal det ledsage den politiske forhandlingsproces og udøve et socialt pres, således at der ikke blot træffes de ovennævnte bindende afgørelser træffes, men tillige afgørelser, som er i tråd med de miljømæssige, økonomiske og sociale forventninger."
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only the above-mentioned binding decisions are taken, but also those decisions are in line with environmental, economic and social expectations.
På den ene side skal det ledsage den politiske forhandlingsproces og udøve et socialt pres, således at der ikke blot træffes de ovennævnte bindende afgørelser, men tillige afgørelser, som er i tråd med de miljømæssige, økonomiske og sociale forventninger.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
På den ene side skal det sikre adgangsret til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, og opstille de grundlæggende vilkår og betingelser for udøvelse af denne ret.
On the one hand, it aims at ensuring a right of access to environmental information held by or held for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise.
På den ene side skal foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling sigte på at sikre fuld lighed i praksis ved at forebygge eller opveje de ugunstige betingelser, der hænger sammen med at tilhøre en bestemt race eller etnisk gruppe.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
På den ene side skal grænseværdierne under anvendelse af ovennævnte principper fastsættes på et niveau, som er praktisk anvendeligt.
Maximum levels, in application of the above principles, should be set so as to be practicable.
På den ene side skal grænseværdierne under anvendelse af ovennævnte principper fastsættes på så lavt niveau, som det er praktisk muligt.
Maximum levels, in application of the above principles, should be set sufficiently low to be practically feasible.
På den ene side skal grænseværdierne under fuld respekt for disse principper fastsættes på så lavt niveau, som det er praktisk muligt.
On the one hand, to be fully consistent with the above principles, maximum levels should be set sufficiently low to be practically feasible.
På den ene side skal industrien tilpasse sig samfundsudviklingen, som får indvirkning på turismeefterspørgslen, på den anden side skal den løse de problemer, som sektorens nuværende struktur, dens særlige forhold og dens økonomiske og sociale situation frembyder.
On the one hand, the industry must adapt to social developments which will influence tourist demand; on the other, it must face up to the constraints imposed by the sector's current structure, its specific characteristics and its economic and social context.
På den ene side skal Kroatien være i stand til at påtage sig de økonomiske forpligtelser ved medlemskab, således at det indre marked fungerer gnidningsløst og korrekt.
On the one hand, Croatia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
På den ene side skal man undgå at fremprovokere store migrationer og skabe forstyrrelser på arbejdsmarkedet i EU i kraft af, at de sociale omkostninger er meget lavere i ansøgerlandene.
On the one hand, care must be taken not to provoke excessive migratory movements, and to avoid upsetting the EU job market as a result of the much lower social costs in the applicant countries.
På den ene side skal myndighederne sikre, at lovgivningen håndhæves som et redskab til at beskytte vigtige offentlige interesser som f.eks. sundhed og sikkerhed, beskytte miljøet samt beskytte forbrugerne.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
På den ene side skal patienternes sikkerhed sikres ved at sørge for at sundheds- og akuttjenester ikke leveres af arbejdstagere, hvis kvalifikationer og dømmekraft er svækket af udmattelse og stress som følge af lang arbejdstid.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
På den ene side skal procedurerne og anti-dumping-beslutningerne være gennemsigtige, på den anden side skal kontrollen skærpes og sanktionerne overvåges i tilfælde af dumping.
Procedures and anti-dumping decisions should be made more transparent and checks and the monitoring of sanctions in the event of dumping stepped up.
På den ene side skal retningslinjerne give tilstrækkelig handlefrihed til, at der i passende omfang kan tages højde for støttemodtagernes forskellige rammevilkår.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
På den ene side skal staten deltage som mindretalsaktionær i den fremtidige forhøjelse på 1,2 mia. EUR af kapitalen i AZ Fly til samme pris og på samme betingelser som en privat investor.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
På den ene side skal vi samarbejde med Europa-Kommissionen, som vi forventer vil stille såvel de nødvendige midler som også værktøjer og personale til rådighed.
Firstly this involves cooperation with the European Commission which - we may assume – will provide not only the resources but also the instruments and staff needed for this.
På den ene side skal virksomhederne kunne klare sig i den internationale konkurrence ved at udvikle innovative produkter og processer.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
På den ene side skal årsrapporten ikke være den endelige version, der godkendes af aktionærerne på den årlige generalforsamling.
On the one hand, the annual financial report should not be the final version approved by shareholders in the annual general meeting.
På den ene side skrider en europæisk reguleringsramme for ét enkelt el- og gasmarked langsomt frem, men den har endnu ikke ført til det tilstræbte mål om prisstabilisering.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
På den ene side skulle systemleverandører behandle alle luftfartsselskaber og rejsebureauer lige, og på den anden skulle moderluftfarts­selskaber for CRS hindres i at favorisere dette system på bekostning af de andre.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
På den ene side spiller storbyområderne en afgørende rolle i forbindelse med innovation, da de fungerer som en magnet for servicesektoren, der er af særlig betydning og som ekspanderer i disse områder.
Metropolitan areas play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
På den ene side spiller storbyregionerne en afgørende rolle i forbindelse med innovation, da de fungerer som en magnet for servicesektoren, der er af særlig betydning og som ekspanderer i disse områder.
Metropolitan regions play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
På den ene side stiger de ældres betydning som forbrugere, hvilket også giver nye beskæftigelsesmuligheder for andre aldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
På den ene side stiger de ældres betydning som forbrugere, hvilket også giver nye beskæftigelsesmuligheder for den yngre generation.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
På den ene side stiger de ældres betydning som kunder, hvilket også giver nye beskæftigelsesmuligheder for andre aldersgrupper.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
På den ene side stiger de ældres betydning som kunder, hvilket også giver nye beskæftigelsesmuligheder for den yngre generation.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
På den ene side stiller borgerne og samfundet altså store forventninger til videnskaben om velfærd, som dels er udløst af videnskabens epokegørende resultater, dels af løfter fra videnskabsmændene selv.
On the one hand therefore, the public and society expect a great deal from science - the result both of its revolutionary successes and of promises made by scientists themselves.
På den ene side stilles der ud fra hensynet til miljø, dyrevelfærd, kvalitet og sundhed - helt forståeligt - stadig større krav til produktionen.
On the one hand - quite understandably - requirements are constantly being stepped up with respect to environmental protection, animal welfare, quality standards and public health.
På den ene side stilles spørgsmålet om, hvorvidt lovgivningsmæssige ændringer er påkrævet for at øge retssikkerheden for den filmiske kulturarvs institutioner, og på den anden side stilles spørgsmålet i forbindelse med handicappede personers adgang til kulturelle materialer.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
På den ene side står medlemsstaternes værdipapirmarkeder over for radikale ændringer og øget konsolidering som følge af nye teknologier, globalisering og euroens virkninger.
Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.