natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i færd med at forberede en donorkonference for Kosovo til at tilvejebringe finansiel bistand til at hjælpe Kosovo med at befæste sin status og fremme den socioøkonomiske udvikling til fordel for hele befolkningen.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Kommissionen er i færd med at forberede en oplysningskampagne for at skabe øget bevidsthed om emnet i befolkningen og vil søge medlemsstaternes samarbejde i denne henseende.
The Commission is currently preparing a public communication campaign in order to contribute to better awareness of the matter by the general public and will seek the co-operation by Member States in this respect.
Kommissionen er i færd med at forberede en pakke om dette emne (forventes fremlagt i april 2016).
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Kommissionen er i færd med at forberede en række konkrete forslag, som skal støtte denne forpligtelse såvel inden for EU som internationalt.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Kommissionen er i færd med at forberede et program til fremme af iværksætteri.
The Commission is currently preparing a programme to promote enterprise.
Kommissionen er i færd med at foretage en fuldstændig vurdering af planerne.
The Commission is in the process of carrying out the full assessment of the Plans.
Kommissionen er i færd med at forhandle om regler for statsejede virksomheders adfærd og støtte i forbindelse med frihandelsaftaler og følger nøje støtteanmeldelserne inden for WTO.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Kommissionen er i færd med at få afklaret om og i givet fald hvilken form for omstruktureringsstøtte, der er og/eller vil blive ydet til virksomheden.
The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
Kommissionen er i færd med at gennemføre denne henstilling såvel som resultaterne af Handiami-projektet (en undersøgelse af handicappede passagerers problemer i forbindelse med adgang og i nødsituationer, når de anvender søtransport, og om handicappedes beskæftigelse i søfartsindustrien).
The Commission is implementing this Recommendation as well as the results of the Handiami Project (an investigation into the problems of disabled passengers in access and emergency situations when using marine transport and the employment of disabled people in the maritime industry).
Kommissionen er i færd med at gennemføre en gennemførlighedsundersøgelse for at afklare, om der er praktisk behov for at udarbejde en europæisk privat selskabsvedtægt, og hvilke hindringer der måtte stå i vejen herfor.
The Commission is undertaking a feasibility study in order to assess the practical need for and possible obstacles associated with the creation of a European Private Company Statute.
Kommissionen er i færd med at gennemføre en høring om en revision af retningslinjerne for statsstøtte til miljø og energi for perioden frem til 202014.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Kommissionen er i færd med at gennemføre og styrke foranstaltninger, som umiddelbart kan hjælpe med at lette presset på sektoren og genindføre fair konkurrencevilkår.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Kommissionen er i færd med at gennemgå de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Kommissionen er i færd med at gennemgå disse bestemmelser og agter at vedtage en lovgivningsmæssigt forslag om ændring af dem i løbet af 20129.
The Commission is currently reviewing these rules and will adopt a legislative proposal amending them in the course of 20129.
Kommissionen er i færd med at gennemgå EU's lovgivning inden for ophavsret for at sikre, at den fortsat opfylder sit formål i den digitale tidsalder.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Kommissionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, i hvilket omfang de påståede overskridelser må anses for overtrædelser fra de pågældende medlemsstaters side, således at der kan træffes passende korrigerende foranstaltninger.
The Commission is in the process of gathering the information it needs to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, with a view to taking the relevant corrective measures.
Kommissionen er i færd med at integrere miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik i lighed med politikken inden for andre sektorer og i overensstemmelse med mandatet i traktatens artikel 6.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Kommissionen er i færd med at iværksætte en undersøgelse, hvis resultater vil forelægge i juni 2007, for at vurdere gennemførligheden af et EU-informationssystem for ind- og udrejse, og gennemførelsen af “Trusted Traveller- programmet” med biometrisk check-in, der gør det lettere for bona fide-rejsende at krydse grænser.
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
Kommissionen er i færd med at iværksætte foranstaltninger, der skal sikre, at man på effektiv og økonomisk måde kan varetage en langfristet genopbygningsbistand under disse vanskelige forhold, men der venter en krævende opgave, og EF være indstillet på en langvarig indsats.
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Kommissionen er i færd med at konsultere de øvrige  EU-institutioner om dette spørgsmål, og den er villig til at gå forrest og vise et godt eksempel.
Consultation with other EU Institutions on this issue is underway and the Commission is willing to lead by example.
Kommissionen er i færd med at kortlægge de forskningsbehov, der opstår i kraft af de forskellige handlingsplaner og de øvrige initiativer, som biodiversitetsstrategien afføder.
The Commission is in the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans and the other initiatives arising from the Biodiversity Strategy.
Kommissionen er i færd med at lancere en koalition for digitale færdigheder og job for at udvikle en stor digital talentmasse og sikre, at både enkeltpersoner og arbejdsstyrken i Europa er udstyret med de tilstrækkelige digitale færdigheder.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Kommissionen er i færd med at lancere første fase i forbindelse med høringen af arbejdsmarkedets parter vedrørende tidlig planlægning af og kontrol med forandringer.
The Commission is launching the first phase in the consultation of the social partners on anticipating and managing change.
Kommissionen er i færd med at optrappe indsatsen for at udnytte dette potentiale.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Kommissionen er i færd med at tage sikkerhedsforholdene for offshoreolie- og ‑gasudvinding op til fornyet overvejelse i lyset af Deepwater Horizon-ulykken med henblik på at indføre strenge foranstaltninger, der spænder fra forebyggelse til respons- og ansvarsspørgsmål, og som vil garantere det højeste beskyttelsesniveau i hele EU og resten af verden.
The safety conditions of offshore oil and gas extraction are being reviewed by the Commission in the light of the Deepwater Horizon accident, with the aim of introducing stringent measures from prevention to response and liability issues which will guarantee the highest level of protection throughout the EU and the rest of the world.
Kommissionen er i færd med at takle disse udfordringer, især gennem en reform af EU’s databeskyttelsesramme29, effektiv bekæmpelse af cyberkriminalitet og en ambitiøs tilgang til cybersikkerhed, f.eks. EU’s strategi for cybersikkerhed30.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Kommissionen er i færd med at tilpasse sin energistrategi i lyset af energimarkedet og  udviklingen siden offentliggørelsen af  grønbogen i 2000.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Kommissionen er i færd med at tilrettelægge en informationsudveksling om BAT, som vil udmunde i offentligt tilgængelige BAT-noter (BREF).
The Commission organises an exchange of information on BAT, resulting in publicly available BAT reference documents (BREFs).
Kommissionen er i færd med at træffe de nødvendige retlige forholdsregler for at sikre, at direktiverne gennemføres i alle medlemslande.
The Commission is taking the necessary legal action, with a view to ensuring that the Directives are transposed in all Member States.
Kommissionen er i færd med at udarbejde bestemmelser herom.
The Commission is preparing an appropriate text.
Kommissionen er i færd med at udarbejde de finansielle overslag for tiden efter 2006.
The Commission is currently preparing the post-2006 financial perspectives.
Kommissionen er i færd med at udarbejde den anden årlige beretning i henhold til direktivets artikel 16, litra c), og tager i den forbindelse højde for eksperternes kommentarer.
The Commission is drafting the second report provided for in Article 16© of the directive, taking into account the comments made by the experts.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en "Europæisk Agenda 21" for bæredygtig turisme i Europa.
The Commission is working on the preparation for a European Agenda 21 for the sustainability of European tourism.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en anden forordning, som skulle foreligge først i 1991.
The Commission is preparing a separate Regulation which is due to be published at the beginning of 1991.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om EU's hjemsendelsespolitik.
The Commission is currently preparing a green paper on a Community return policy.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om iværksætterånd26, hvor dette problem tages op til behandling.
The Commission is preparing a Green Paper on entrepreneurship26 in order to address this shortcoming.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013 og planlægger at høre EØSU herom i november 2010.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold119.
The Commission is working on a report on the Member States’ implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime .119
Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om, hvordan det administrative samarbejde fungerer.
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en særskilt rådsbeslutning om, hvilke omkostninger der kan anvendes som grundlag for beregning af gebyrer.
Separately the Commission is working on a Council decision to lay down what costs may be used for calculating the fees.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et arbejdsdokument, hvori man fastsætter rammerne, anvendelsesområdet og fremgangsmåderne for en sådan dialog.
The Commission is preparing a working document aimed at identifying the framework, scope and modalities of such a dialogue.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et EU-program for ren luft (Cafe – clean air for Europe), hvori der bl.a. foretages en undersøgelse af ozons og sodpartiklers skadelige påvirkning af menneskers sundhed, økosystemer og landbrugsafgrøder34.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et forslag til ændring af direktiv 86/278/EØF om anvendelse af spildevandsslam i landbruget.
The Commission is currently preparing a proposal for revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et udkast til direktiv om nye retlige rammer for betalinger i det indre marked for at sikre en harmoniseret gennemførelse af den særlige henstilling VI (SR VI) i EU-lovgivningen.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et udkast til forhandlingsdirektiver, der skal forelægges inden udgangen af 2016.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Kommissionen er i færd med at udarbejde EU’s handlingsplan for bæredygtigt skovbrug, som efter planen skal ligge færdig inden udgangen af 2006.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
Kommissionen er i færd med at udarbejde forslag om tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse.
Proposals are being prepared by the Commission on the admission of third country nationals.
Kommissionen er i færd med at udarbejde rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien i stedet for skibsbygningsforordningen af 1998, der udløber den 31. december 2003.
The Commission is preparing a framework on State aid to shipbuilding to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expires on 31 December 2003.
Kommissionen er i færd med at udarbejde rapporter om luftfartsselskabers præstation, men mener, at de ligger uden for dette forslags anvendelsesområde.
While the Commission is developing reports on the performance of airlines, it considers them outside the scope of this proposal.
Kommissionen er i færd med at udarbejde udkast til reviderede retningslinjer sammen med medlemsstaterne.
The Commission is currently discussing drafts for revised guidelines together with Member States.
Kommissionen er i færd med at udarbejde yderligere gennemførelsesretningslinjer.
Additional guides for implementation are currently being developed by the Commission.
Kommissionen er i færd med at udforme en omfattende strategi for beskyttelse af havmiljøet, som bliver retningsgivende for denne samordning.
The Commission is at present designing a comprehensive strategy for the protection of the marine environment that will guide this co-ordination.
Kommissionen er i færd med at udforme en procedure til afprøvning af køretøjers luftkonditioneringsanlæg.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
Kommissionen er i færd med at udforme initiativer vedrørende gearskifteindikatorer og foreslog for nylig rammebestemmelser om dæktryksmonitorer.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Kommissionen er i færd med at udvikle en applikation (et "elektronisk redskab"), som vil gøre det muligt for myndighederne at udveksle oplysninger om afgørelser, verserende sager og andre spørgsmål i forbindelse med deres opgaver i et elektronisk forum og lette samordningen (jf. artikel 57, stk. 1, i direktiv 2012/34/EU).
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Kommissionen er i færd med at udvikle en metode, der kan bruges ved udarbejdelse af retsakter med det formål at få bedre indsigt i, hvordan ikt kan bidrage til en formålstjenlig og effektiv gennemførelse af lovgivningen.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Kommissionen er i færd med at udvikle en ny horisontal tilgang til formidling af resultater inden for uddannelse, kultur, ungdom og medborgerskab.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Kommissionen er i færd med at udvikle et it-værktøj til at overvåge gennemførelsen af Solvens II-direktivet i medlemsstaterne og følge op på implementeringen af direktivet.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Kommissionen er i færd med at udvikle lovgivningsrammer for tilgængelighed inden for områder som transport og ikt.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Kommissionen er i færd med at underkaste denne metodologi en nærmere gennemgang og agter at fremsætte forslag til forbedring heraf i 2008.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Kommissionen er i færd med at undersøge andre hindringer for den frie cirkulation af affald i EU.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Kommissionen er i færd med at undersøge det amerikanske forsikringssystem.
the Commission was currently examining the insurance system in the USA.
Kommissionen er i færd med at undersøge dette spørgsmål.
The Commission is currently looking at this issue.
Kommissionen er i færd med at undersøge en række klager, ifølge hvilke Deutsche Post AG overtræder traktatens artikel 82 ved at opfange, forsinke og kræve ekstra betaling for besørgelse af helt normal post fra udlandet.
The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AG is contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross‑border mail.
Kommissionen er i færd med at undersøge forskelle i produktionsomkostninger, som skyldes strengere normer eller højere lønninger, og vil tage dette spørgsmål op under den kommende WTO-runde.
The Commission was in the process of examining production cost differences stemming from tighter regulations and higher incomes, and would raise these questions at the next round of WTO negotiations.
Kommissionen er i færd med at undersøge gennemførligheden af fremtidige initiativer til støtte af små virksomheder i regionen.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
Kommissionen er i færd med at undersøge gennemførligheden af yderligere initiativer, som kan øge nyttevirkningen af aktioner til støtte af EU's strategiske mål i regionen.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Kommissionen er i færd med at undersøge muligheden for at anvende økonomiske instrumenter til at reducere emissioner fra skibe i fremtiden.
The Commission is investigating the feasibility of using economic instruments to reduce ship emissions in future.
Kommissionen er i færd med at undersøge muligheden for at udforme en fælles EU-ramme for tilladelser, som skal gælde direkte for større projekter med grænseoverskridende dimension eller større investeringsplatforme med national medfinansiering.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Kommissionen er i færd med at undersøge mulighederne for at revidere direktivet om energiafgifter.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Kommissionen er i færd med at undersøge situationen i en række medlemsstater, hvor geby­rerne er forholdsvis høje, og hvor det må kontrolleres, om ovennævnte principper overholdes.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Kommissionen er i færd med at undersøge situati­onen i denne henseende i en lang række medlemsstater.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Kommissionen er i færd med at undersøge spørgsmålet om ansvarsforsikring og har planer om at forelægge en hvidbog om miljøansvar.
The subject of liability is under consideration by the Commission, which intends to produce a white paper on environmental liability.
Kommissionen er i færd med at undersøge spørgsmålet om sikkerhed, og der er oprettet et videnskabeligt styringsudvalg til dette formål, som for nylig er kommet med en udtalelse om de mulige sundhedspåvirkninger ved at blive udsat for elektromagnetiske felter (0Hz-300GHz)32.
Work is being carried out by the Commission on the subject, and a Scientific Steering Committee has been set up for this purpose, which has recently provided an opinion on the possible health effects from exposure to electromagnetic fields (0Hz-300GHz)32.
Kommissionen er i færd med at undersøge tilsvarende sager inden for forbrugerelektronik, og det forventes, at den i løbet af 2001 vil præcisere sin holdning til dette emne.
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in the course of 2001.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan den kan komme videre med forslaget om et europæisk teknologisk institut.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan denne forordning hidtil er blevet anvendt, for at præcisere og forenkle reglerne.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan der kan sikres en hurtigere anvendelse af diagonal kumulation mellem Vestbalkanlandene, Tyrkiet, EFTA og EU.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan dette problem kan løses.
The Commission is currently studying ways to address this problem.