natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangel på et entydigt mandat og en forretningsorden for netværksgruppen af nationale håndhævelsesorganer
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Mangel på et nuanceret billede i udtalelsen, der ikke i tilstrækkelig grad fremhæver handelsaspekterne.
lack of balance in the text of the opinion, which did not give sufficient emphasis to trade aspects;
Mangel på et overvågnings- og kontrolsystem
Lack of a monitoring and control system
Mangel på et revisions- og kontrolsystem
Lack of audit and control system
Mangel på et system, der sikrer let og hurtig adgang
Lack of a system to give easy and rapid access
mangel på etablerede miljøkriterier for produkter/tjenester, og hvor disse eksisterer, er de sjældent let tilgængelige, f.eks. via databaser
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Mangel på EU-data og forskningsresultater er en hindring for udviklingen af politikker.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Mangel på faciliteter og ydelser kan betyde, at plejekrævende personer må blive længere tid på hospitalet eller i familiemedlemmers pleje.
A lack of facilities and services can lead to dependent persons having to remain longer in hospitals or in the care of relatives.
mangel på faglært arbejdskraft på grund af det lille arbejdsmarked og den vanskelige adgang til arbejdsmarkedet i det kontinentale Europa,
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
mangel på fagprofiler, der modsvarer virksomhedernes behov;
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
mangel på fast aftale om planlægning og linjeføring mellem berørte lande
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
Mangel på finansielle, menneskelige og tekniske
Lack of financial, human and technical resources
mangel på finansiering af vigtige afsnit
the lack of funding for key sections;
mangel på finansiering på interbankmarkedet, som der endnu ikke er kommet gang i igen, selv om en lang række regeringer har grebet ind,
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
Mangel på finansieringsressourcer
Shortage of financial resources
Mangel på fleksibilitet og tilpasningsevne med hensyn til e-handel hos små og mellemstore virksomheder.
Lack of flexibility and adaptability amongst SMEs in e-commerce.
Mangel på forbrugeroplysning om handels- og distributionsvirksomhedernes sociale resultater.
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Mangel på forskere inden for videnskab og teknologi er en alvorlig udfordring for Den Europæiske Union.
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
mangel på forskning og planlægning,
lack of research and programming;
Mangel på forudgående koordination kan betyde, at Fællesskabet efterfølgende må tage skridt til at håndhæve EF-lovgivning, som f.eks. forordning (EF) nr. 648/2005.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Mangel på forudgående meddelelse af mellemstatslige aftaler til Kommissionen, som resulterer i, at de mellemstatslige aftaler, der bliver udarbejdet, ikke er forenelige med EU-retten.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
Mangel på forvaltningssoftware i delegationen og
Lack of management software in the Delegation
mangel på forædlings- og markedsføringsinfrastrukturer
a shortage of processing and marketing infrastructures
Mangel på fremskridt vil give anledning til, at finansieringen stilles i bero eller standses.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Mangel på fuldstændig videnskabeligt baseret sikkerhed skal ikke forhindre, at forslaget viderebehandles.
Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
Mangel på fælles platforme
Absence of common platforms
Mangel på fælles regler om forbrugerbeskyttelse, manglende viden om de eksisterende retsmidler og utilstrækkelige retsmidler
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
mangel på fælleseuropæiske standarder, f.eks. findes der syv forskellige, inkompatible teksttelefonsystemer for døve og hørehæmmede
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
mangel på fællesskabsdefinitioner af kategorierne af vare og ydelser i bilag H og dette bilags udtømmende karakter
the lack of Community definitions for categories of goods and services in Annex H, and its restrictive nature;
Mangel på generelle og driftskompatible redskaber til elektronisk ordreafgivelse og fakture­ring i det indre marked gør det også vanskeligt for leverandørerne at deltage på lige fod i udbud på tværs af grænserne.
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Mangel på gennemsigtighed
Transparency deficiencies
Mangel på gennemsigtighed for markedsdeltagere
Lack of transparency for market participants
Mangel på gennemsigtighed for tilsynsmyndigheder og utilstrækkelige tilsynsbeføjelser på centrale områder
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Mangel på gennemsigtighed i de igangværende forhandlinger om mellemstatslige aftaler/substitutionseffekt.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
Mangel på gennemsigtighed i kvalitetssystemerne og vanskeligheder, når disse anvendes på tværs af grænserne.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Mangel på gennemsigtighed og begrundelse for kvalifikationskrav i lovregulerede erhverv
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Mangel på gennemsigtighed og på klar definition af
Lack of transparency and clear definition of the
Mangel på gennemsigtighed ved opbygning af indflydelse i noterede selskaber (f.eks. ved brug af aktielån, differencekontrakter) eller fælles tiltag i forbindelse med "aktiviststrategier"
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Mangel på gennemsigtighed, åbenhed og tillid og indbyrdes modstridende regler i de enkelte medlemsstater er alt sammen forhold, der gør, at forbrugerne ‑ som udgør en stor del af efterspørgslen ‑ ikke kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud og varetage deres rolle som markedets grundbestanddel.
Lack of transparency, lack of confidence, divergent rules between various Member States: these factors prevent consumers, who account for a large part of the demand for services, from enjoying the full benefits of the Internal Market and from playing their full role in the market.
mangel på gensidig behandling i henhold til en dobbeltbeskatningsaftale: traktatens rettigheder er ubetingede og kan ikke underkastes indholdet af en beskatningsaftale35
the absence of reciprocal treatment under a double tax treaty: Treaty rights are unconditional and cannot be made subject to the contents of a tax treaty35;
Mangel på god ledelse og manglende bortskaffelse af miljøaffald forværrer blot problemet.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
mangel på harmoni mellem EU-energipolitikkens instrumentale rolle og samhørighedsmålet,
inconsistencies between the role of Community energy policy and the need for cohesion;
mangel på harmoniserede bestemmelser om ansvar i direktivets artikel 6
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
Mangel på harmoniserede bestemmelser om ansvar: prospektdirektivets artikel 6, stk. 2, indeholder ikke bestemmelser om en harmoniseret ansvarsordning i henhold til prospektdirektivet.
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Mangel på harmoniserede bestemmelser om civilretligt ansvar: harmoniseringen af ansvarsnormerne ligger uden for prospektdirektivets rammer.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Mangel på harmoniserede forsikringsgarantiordninger i EU hindrer en effektiv og jævnbyrdig forbrugerbeskyttelse og kan bremse funktionen af det indre forsikringsmarked ved potentielt set at forvrænge den grænseoverskridende konkurrence.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
mangel på harmoniserede løsninger, f.eks. er der mange medlemsstater, hvor 112-alarmnummeret ikke kan benyttes fra teksttelefoner
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
Mangel på harmoniserede og letforståelige klagebehandlingsprocedurer og retsmidler
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
mangel på harmoniserede rammer, der kan fremme en hensigtsmæssig afvikling af banker og finansielle institutioner, hvilket har lagt pres på medlemsstaterne med hensyn til at indskyde offentlige midler i bankerne for at undgå et generelt kollaps.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
mangel på harmonisering (f.eks. på momsområdet).
lack of harmonization (for instance on VAT).
mangel på højt kvalificeret personale,
Lack of highly qualified staff;
Mangel på ikke gnistdannende ventilatorer fra lastpumperummene (SOLAS-reglement II-2/59.3.1).
Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
Mangel på inddragelse af modtageradministrationen
Lack of involvement of the recipient authorities
mangel på information
lack of information.
mangel på information og rådgivning om EU-lovgivningen og de procedurer for arbejdstagernes fri bevægelighed, som arbejdstagere, virksomheder, arbejdsmarkedsparter og ngo'er såvel som domstolene og retsvæsenets aktører skal følge på nationalt plan
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
mangel på information og rådgivning – som ydes allerede i oprindelseslandet – til arbejdstagere om arbejds- og socialretlige spørgsmål og om kontaktpunkter i værtslandet;
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
mangel på information og rådgivning – som ydes allerede i oprindelseslandet – til arbejdstagere om arbejds- og socialretlige spørgsmål samt kontaktpunkter i værtslandet
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
Mangel på information om mulige partnere, nationale forhold og sprogligt og kulturelt kendskab forårsager markedsfragmentering.
Lack of information of possible partners, of national conditions, linguistic and cultural knowledge are serious reasons for market fragmentation.
Mangel på information om omkostninger og forbrug, vanskeligheder med at skifte leverandør og mangel på belønning for aktiv deltagelse bør snart høre fortiden til.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Mangel på information, utilstrækkelig ekspertise og begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer gør det vanskeligt for SMV'erne at udnytte de forretningsmuligheder, som fornuftig miljøledelse giver, fuldt ud.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
mangel på information.
lack of information.
Mangel på information/opmærksomhed om rettigheder og pligter i henhold til lovgivningen om ikke-forskelsbehandling
Lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation
mangel på informationer om produkters levetidsomkostninger og miljøvenlige produkters/tjenesters relative omkostninger
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Mangel på innovation og investeringer i vidensintensive sektorer med højere merværdi skader konkurrenceevnen.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Mangel på innovative styringsstrukturer og organisationsmodeller på europæiske forskningsinstitutioner og videregående uddannelsesinstitutioner.
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
mangel på institutionel og administrativ kapacitet i partnerlande kan føre til problemer med og forsinkelser i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
Mangel på integrerede data, rapporteringspligt og retspraksis
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Mangel på integreret transportplanlægning: Når der træffes beslutninger om arealanvendelse eller placering, både på lokalt og på kontinentalt plan, tager de offentlige myndigheder og virksomhederne ofte ikke behørigt hensyn til konsekvenserne af deres beslutninger for driften af transportsystemet som helhed, og dette giver sig typisk udslag i ineffektivitet.
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
mangel på iværksætterkvalifikationer, vanskeligheder med omstillingen fra landbrugsvirksomhed til anden erhvervsudøvelse i landdistrikterne;
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
mangel på iværksætterkvalifikationer;
a lack of entrepreneurial skills;
Mangel på juridisk og lovgivningsmæssig klarhed samt byrdefuld forvaltning
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
mangel på kapital,
shortage of capital;
Mangel på kendskab, efterfulgt af ressourcemæssige begrænsninger, synes at være den største hindring for et socialt engagement, navnlig blandt de mindste SMV'er.
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement, especially among the smallest SMEs, followed by resource constraints.
Mangel på klar definition af ansvarsfordelingen mellem
Lack of clear definition of who does what
Mangel på klar styring
Lack of clear governance
Mangel på klare mål
Lack of clear objectives
Mangel på klare prioriteringer med hensyn til tildeling af ressourcer til projekter i nogle ITD'er.
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Mangel på klarhed
Lack of clarity
Mangel på kompetencer og udstyr i udviklingslandene.
the lack of the necessary skills and facilities in developing countries.
Mangel på koordination og klar ansvarsfordeling mellem
Lack of coordination and of clear distribution of
mangel på koordineret udveksling af bedste praksis og af oplysninger mellem regioner og lokale myndigheder.
The lack of a coordinated exchange of best practice and information between regions and local authorities.
Mangel på koordinering af industrielle F&U-målsætninger, dobbeltarbejde og en ikke optimal udnyttelse af de begrænsede forskningsmidler lægger hindringer i vejen for fremskridt på området.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
mangel på koordinering mellem de ansvarlige organer,
lack of coordination amongst bodies responsible;
Mangel på koordinering mellem nationale initiativer, der fører til ineffektiv anvendelse af ressourcer.
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Mangel på kreativt indhold til online-distribution og manglende aktiv tildeling af licensrettigheder på nye platforme udgør stadig væsentlige hindringer for udviklingen af online-indholdstjenester.
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Mangel på kvalificerede forskere og tværfaglig ekspertise i Europa
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
mangel på kvalificeret arbejdskraft
a shortage of skilled workers
Mangel på kvalificeret arbejdskraft viste sig at være et stort problem i mange forskellige industrier, bl.a. i IKT- og maskinindustrien, tekstil- og læderindustrien og i en del af basis- og mellemproduktindustrien.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.
mangel på kvalificeret personale i indlandsskibsfarten i de 15 "gamle" medlemsstater, men stort overskud i de "nye" og kommende medlemsstater;
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
mangel på kvalificeret personale i indlandsskibsfarten i de 15 "gamle" medlemsstater, men stort overskud i de "nye" og kommende medlemsstater;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
Mangel på kvalifikationer og begrænsede uddannelsesudbud
Skills shortages and limited training provision
Mangel på kvalifikationer på EU-niveau
Skill shortages at EU level
mangel på kvinder i ledende stillinger inden for økonomi og politik
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
Mangel på legesteder: Der er mangel på sikre steder, hvor børnene kan opholde sig i fritiden.
Absence of play areas for children: there is a lack of safe recreation areas for children.
Mangel på let tilgængelig information og bistand til borgerne
Lack of easily accessible information and assistance to citizens
mangel på lettilgængeligt indhold
lack of accessible content;
mangel på lige vilkår mellem traditionelle tv-spredningsforetagender og on demand-tjenester samt svagheder ved det indre marked, der bunder i, at nogle af bestemmelserne i direktivet om audiovisuelle medietjenester ikke er tilstrækkelig præcise
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
Mangel på likviditet på markederne for risikovillig kapital
Lack of liquidity in the risk capital markets
Mangel på medarbejdere fra Landbrugsministeriet både i forvaltningsmyndigheden og på SAPARD-kontoret i 2001 og 2002 (har forbindelse til behovet for grundlæggende organisatoriske ændringer inden for relevante sektorer – Landbrugsministeriet i Den Slovakiske Republik påbegyndte de organisatoriske ændringer ved udgangen af 2002)
Lack of MoA employees in both the Managing Authority and the SA in the years of 2001 and 2002 (related to a need of principal organisational changes within relevant sectors – MoA SR began with the organisational changes at the end of 2002).
Mangel på menneskelige ressourcer og innovation
Human capital and innovation gaps
Mangel på menneskelige ressourcer, kvalifikationer eller sagkundskab vil være en alvorlig trussel mod systemets pålidelighed.
Any shortage in human resources, skills or expertise will seriously undermine the reliability of the system.
Mangel på midler og kendskab samt et socialt og/eller kulturelt efterslæb kan være årsagen hertil.
The reasons for this may be economic deprivation, lack of knowledge or social and/or cultural backwardness.
mangel på nationale kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af forordningen og mangel på organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
Mangel på naturressourcer, miljøforringelse, tørke (Sahel-klima) samt høj afhængighed af landbruget (som beskæftiger 80 % af den aktive arbejdsstyrke og udgør 40 % af BNP) og beskeden eksportdiversificering er alle vigtige hindringer for udviklingen på lang sigt.
Lack of natural resources, environmental degradation, drought (Sahel climate), as well as high dependency on agriculture (occupying 80 % of the active work force and representing 40 % of GDP) and little exports diversification are all major obstacles to long term development.
Mangel på netinfrastruktur, herunder opretholdelse af forsyningskvaliteten (nettenes stabilitet), kan bremse integrationen af de nationale markeder og dermed føre til en forringelse af forsyningssikkerheden.
The lack of network infrastructure, including maintenance of the quality of supplies (stability of networks) could hinder the integration of national markets and thus restrict security of supplies.
mangel på opdateret information og opdaterede data om krav vedrørende produkter/tjenesteydelser
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
Mangel på oplysninger
Lack of information
Mangel på oplysninger fra luftfartsselskaberne om deres procedurer med henblik på at opfylde forordningens bestemmelser
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
mangel på oplysninger om god praksis for lokale myndigheder
lack of information on good practice at the level of local authorities;
mangel på oplysninger, der kan tjene som grundlag for effektiv kontrol
lack of information to undertake effective controls,
mangel på oplysninger, der kan tjene som grundlag for en vurdering af resultatet af inspektioner, og
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
Mangel på ordentlig fysisk planlægning omkring lufthavnene har endvidere forårsaget en stadig mere problematisk situation, hvad angår afbalancering af de involveredes interesser.
In addition, the lack of proper land-use planning around airports has caused an increasingly problematic situation in relation to balancing the valid interests of different stakeholders.
Mangel på passende boliger udgør et problem, der har været kendt i lang tid i de fleste europæiske lande.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
mangel på passende regulering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;