natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt kan fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Når det i forbindelse med indkaldelse af forslag foreskrives, at ansøgerne skal indgive deres forslag i to faser (tofaset procedure for fremsættelse af forslag), kræves der kun en mindre indsats af ansøgerne i første fase: f.eks vil ansøgerne kun blive bedt om at indgive en kort generel beskrivelse af de vigtigste dele af deres projekt (kortfattet beskrivelse, målsætninger, resultater, tidsramme og gennemførelsesvilkår) sammen med et kortfattet budget for gennemførelsen.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Når det i forbindelse med udførelsen af en særlig arbejdsopgave er nødvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv faldsikringsanordning, træffes der til erstatning herfor andre effektive foranstaltninger.
When the performance of a particular task requires a collective fall prevention safeguard to be removed temporarily, effective compensatory measures shall be taken.
Når det i forbindelse med udførelsen af en særlig arbejdsopgave er nødvendigt midlertidigt at fjerne en kollektiv faldsikringsanordning, træffes der til erstatning herfor andre effektive sikkerhedsforanstaltninger.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Når det i forbindelse med undersøgelsen af en overtrædelse konstateres, at overtrædelsen konkret opfylder disse prioriteringskriterier, vil overtrædelsesproceduren straks blive iværksat, medmindre det ved hjælp af et andet middel er muligt hurtigere at bringe overtrædelsen til ophør.
In practice, where it is found that an infringement  meets these priority criteria, infringement proceedings will be commenced immediately unless the situation can be remedied more rapidly by some other means.
Når det i grønbogen konstateres - tyve år efter den fælles fiskeripolitiks indførelse - at de videnskabelige udtalelser og de disponible data har været behæftet med alvorlige mangler, styrker det ikke ligefrem troværdigheden af de undertiden meget vanskelige beslutninger, der hidtil er truffet under den fælles fiskeripolitik.
To note - as the Green Paper does twenty years after the establishment of the CFP - that there are significant gaps and weaknesses in the scientific advice and information available, does little to give credibility to the (sometimes difficult) decisions taken hitherto under the CFP.
Når det i henhold til de i artikel 5, stk. 2 omhandlede regler er fastslået, at en ansøger muligvis falder ind under dette kapitels anvendelsesområde, skal medlemsstaterne tage tre separate, men potentielt overlappende begrundelser i betragtning ved fastslåelse af, om en ansøger er berettiget til subsidiær beskyttelsesstatus.
After establishing, according to the rules set out in Article 5(2) that an applicant potentially falls within the scope of this Chapter, Member States have three separate but potentially overlapping grounds to consider when establishing whether an applicant falls to be granted subsidiary protection status.
Når det i henhold til EU-lovgivningen er tilladt at opkræve afgifter for omkostninger ved støjgener fra vejgodstransport, skal infrastrukturafgifterne ændres for at tage hensyn til omkostningerne ved støjgener, der er forårsaget af togdriften i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 2.
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
når det i henhold til gennemsigtighedsdirektivet er forpligtet til at udarbejde halvårsrapporter og rent faktisk har gjort dette
where it is subject to the obligation, under the Transparency Directive, to draw up half-yearly financial reports and has effectively done so;
Når det i henhold til national ret af hensyn til efterforskning i en kriminalsag i forbindelse med brugen af elektronisk signatur under pseudonym er nødvendigt at overføre data, der afslører en registrerets identitet, skal overførslen registreres og den registrerede underrettes om overførslen snarest muligt efter efterforskningens afslutning.
Where according to national law the transfer of the data revealing the identity of the data subject is necessary for the investigation of criminal offences relating to the use of electronic signatures under a pseudonym, the transfer shall be recorded and the data subject informed of the transfer of the data relating to him as soon as possible after the investigation has been completed.
Når det i henhold til national ret er nødvendigt at indhente en domstolstilladelse, for at politiet kan tilkaldes, kan der anmodes derom som en sikkerhedsforanstaltning.
If national law requires authorisation from the judicial authority before the assistance of the police can be called upon, such authorisation may be applied for as a precautionary measure.
Når det i henhold til proceduren i stk. 2 er fastslået, at en henstilling som omhandlet i samme stykke er i overensstemmelse med denne aftale, og der er tilstrækkelig overensstemmelse mellem parternes og de undertegnende Cariforumlandes relevante forskrifter, forhandler parterne gennem deres kompetente myndigheder en aftale om gensidig anerkendelse af krav, kvalifikationer, licenser og andre forskrifter med henblik på at gennemføre henstillingen.
When, in conformity with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in the same paragraph has been found to be consistent with this Agreement and there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through their competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
når det i henhold til stk. 6, er relevant, datoen, hvor den pågældende forlod eller blev udsendt af medlemsstaternes område
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
Når det i nogle lande (såsom Italien) er vanskeligt for de økonomiske og sociale interesseorganisationer at identificere deres institutionelle partnere, hænger det sammen med, at beføjelserne vedrørende strukturfondene er spredt over en række ministerier (EF-anliggender, finanser, landbrug, industri og arbejdsmarked), hvorved det bliver vanskeligere at få et samlet overblik over strukturpolitikken.
In some countries (such as Italy) it is particularly difficult for the socio-economic organizations to identify the appropriate institutional partners because responsibility for the Structural Funds is shared between several Ministries (EC Affairs, Budget, Agriculture, Industry, Employment, etc.), and this again makes an overall picture more difficult.
Når det i overensstemmelse med punkt 3.2 indgivne sæde opfylder bestemmelserne i punkterne 3.1 og 3.3, meddeles EF-komponenttypegodkendelse og et komponent­typegodkendelsesnummer tildeles.
If the seat submitted in accordance with point 3.2 complies with the requirements of points 3.1 and 3.3, EEC EC component type-approval is granted and a component type-approval number allocated.
Når det i overensstemmelse med stk. 1 er blevet fastslået, at et tredjelands solvensregler er ækvivalente med reglerne i dette direktiv, behandles genforsikringsaftaler indgået med selskaber med hovedsæde i disse tredjelande på samme måde som genforsikringsaftaler indgået med et selskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv.
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.
Når det i retsstater forekommer, at mennesker sælges af andre mennesker med henblik på seksuel udnyttelse, arbejde eller tvangstiggeri og nu også med henblik på organhandel og proformaægteskaber, og når de kriminelle menneskehandlere tjener betydelige summer derved, så svækkes troværdigheden af de principper om respekt for menneskerettighederne, som Unionen gør en dyd af at udbrede i resten af verden.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Når det i retsstater forekommer, at mennesker sælges af andre mennesker med henblik på seksuel udnyttelse, arbejde eller tvangstiggeri, eller nu også med henblik på organhandel, og når de kriminelle menneskehandlere tjener betydelige summer derved, så svækkes troværdigheden af de principper om respekt for menneskerettighederne, som Unionen gør en dyd af at udbrede i resten af verden.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Når det i retsstater forekommer, at mennesker sælges af andre mennesker med henblik på seksuel udnyttelse, arbejde eller tvangstiggeri, eller nu også med henblik på organhandel, proformaægteskaber og når de kriminelle menneskehandlere tjener betydelige summer derved, så svækkes troværdigheden af de principper om respekt for menneskerettighederne, som Unionen gør en dyd af at udbrede i resten af verden."
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Når det i stk. 1 omhandlede endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, er et tilknyttet selskab under et selskab, der er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF, kan den koncerntilsynsførende, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, beslutte ikke at lade det endelige deltagende selskab være omfattet af tilsyn med koncentrationsrisiko som omhandlet i artikel 248 eller af tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 249 eller ikke at udøve nogen af disse former for tilsyn.
Where the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a related undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate participating undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 248 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 249 or both.
Når det i stk. 1 omhandlede endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, er et tilknyttet selskab under et selskab, der er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF, kan den koncerntilsynsførende, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, beslutte ikke at lade det endelige deltagende selskab være omfattet af tilsyn med koncentrationsrisiko som omhandlet i artikel 257 eller af tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 258 eller ikke at udøve nogen af disse former for tilsyn.
Where the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a related undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate participating undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 257 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 258 or both.
når det i tilsynsøjemed er nødvendigt at fastslå størrelsen af en kreditinstitutkoncerns konsoliderede egenkapital, skal den beregnes i overensstemmelse med nærværende direktiv;
Whereas whenever in the course of supervision it is necessary to determine the amount of the consolidated own funds of a group of credit institutions, that calculation shall be effected in accordance with this Directive;
Når det ikke er fastsat i anden gældende fællesskabslovgivning, sikre, at de nationale myndigheder gives de samme midler og den nødvendige autoritet til at gribe ind på markedet, så de kan begrænse markedsføringen af produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene eller ikke er sikre, eller trække sådanne produkter tilbage fra markedet.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
Når det ikke er fastsat i anden gældende fællesskabslovgivning, sikrer, at de nationale myndigheder gives de samme midler og den nødvendige autoritet til at gribe ind på markedet, så de kan begrænse markedsføringen af produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene eller ikke er sikre, eller trække sådanne produkter tilbage fra markedet.
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
Når det ikke er lykkedes Ministerrådet at vedtage disse vigtige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, skyldes det ikke, at et flertal er imod dem, men at enkelte regeringer fortsætter med at henvise til vetoretten, idet der ikke i Rådet er politisk vilje til med overbevisning og beslutsomhed at anvende artikel 100A og 118A (kvalificeret flertal).
The failure of the Council of Ministers to adopt these important social policy proposals was not because of any majority opposition to them, but because of the "liberum veto" which individual member Governments continued to exercise given the lack of political will in Council to apply with confidence and commitment Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting).
Når det ikke er muligt at anvende denne metode, kan der, hvis det kan begrundes, anvendes andre metoder til beregning af forrentningen af kapitalen21.
Where it is not possible to apply that method, other methods for establishing a return on capital may also be used, upon justification21.
Når det ikke er muligt at begrænse ansvaret, kan det da kræves af forsikringsselskaberne, at de yder ubegrænset skadesdækning?;  i bekræftende fald: på hvilke økonomiske vilkår for forsikringsselskaberne, samfundet og forbrugerne?
If liability were not limited, as proposed here, can insurance companies be expected to provide unlimited cover for damage, and if so on what financial terms for suppliers, consumers and society at large?
Når det ikke er muligt at bestemme nogen tangent til den nederste del: den nederste ryglænsplade i lodret stilling presses mod ryglænet.
where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Når det ikke er muligt at bestemme nogen tangent til den øverste del: leddet (B) sammenspændes i en højde af 230 mm over sædets referencepunkt, hvis den nederste del af ryglænet er lodret.
where no definite tangent to the upper area is possible, the joint (B) is fixed at a height which is 230 mm above the seat reference point, if the lower part of the backrest board is vertical.
Når det ikke er muligt at give forbrugeren denne standardmeddelelse, f.eks. i forbindelse med en telefonsamtale, og når den erhvervsdrivende har undladt at give standardmeddelelsen, bør aftalen om at anvende den fælles EU-købelov ikke være bindende for forbrugeren, før forbrugeren har modtaget standardmeddelelsen sammen med en bekræftelse af det aftalte og efterfølgende har givet sit samtykke.
Where it is not possible to supply the consumer with the information notice, for example in the context of a telephone call, or where the trader has failed to provide the information notice, the agreement to use the Common European Sales Law should not be binding on the consumer until the consumer has received the information notice together with the confirmation of the agreement and has subsequently expressed consent.
Når det ikke er muligt at nå frem til en gensidig anerkendelse, eller når der er tale om manglende harmonisering mellem beslutninger truffet af medlemsstaterne for et bestemt lægemiddel, eller når Fællesskabets interesser berøres, kan sagen henvises til EMEA.
Where mutual recognition cannot be achieved or where there is a lack of harmonisation between decisions taken by the Member states for a particular medicinal product or where the interests of the Community are involved, referrals to the EMEA can be made.
Når det ikke er muligt at optage fingeraftryk og ansigtsbillede af en pågrebet person på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til vedkommendes helbred eller beskyttelsen af folkesundheden, optager og videresender medlemsstaterne som en undtagelse fra stk. 1 fingeraftrykkene og ansigtsbilledet snarest muligt og senest 48 timer efter, at det ikke længere er nødvendigt at tage disse sundhedsmæssige hensyn.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints and facial image of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints and facial image as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Når det ikke er muligt at optage fingeraftryk  ð og ansigtsbillede ï for af en ansøger om international beskyttelse på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til ansøgerens helbred eller til beskyttelsen af folkesundheden, optager og videresender medlemsstaterne som en undtagelse fra stk. 1 disse fingeraftrykkene  ð og ansigtsbilledet ï  snarest muligt og senest 48 timer efter, at disse sundhedsmæssige hensyn ikke længere er nødvendige.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Når det ikke er muligt at optage fingeraftryk ð og ansigtsbillede ï  for af en pågreben person på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til den pågældendes helbred eller til beskyttelsen af folkesundheden, optager og videresender den berørte medlemsstat som en undtagelse fra stk. 1 sådanne fingeraftrykkene  ð og ansigtsbilledet ï snarest muligt og senest 48 timer efter, at disse hensyn ikke længere er nødvendige.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Når det ikke er muligt at sikre overholdelsen af enerettigheder over for enkeltpersoner, eller når det på grund af antallet og arten af udnyttelser ikke ville være hensigtsmæssigt med en individuel rettighedsforvaltning, har rettighedshaverne i stedet ret til at modtage et rimeligt vederlag.
In cases where the rights cannot be enforced vis-à-vis individual members of the public or where individual management would not be appropriate, given the number and type of uses involved, rightholders are granted a remuneration right instead.
Når det ikke er muligt eller ville kræve en uforholdsmæssigt stor indsats præcist at kvantificere omkostningerne, som for hvert enkelt tilskud uretmæssigt er blevet erklæret for støtteberettigede, kan de beløb, der skal reduceres eller inddrives, fastsættes ved ekstrapolering af den reduktions- eller inddrivelsessats, der finder anvendelse på de tilskud, i forbindelse med hvilke der er påvist systembetingede eller tilbagevendende uregelmæssigheder, svig eller misligholdte forpligtelser, eller ved at anvende en fast sats under hensyntagen til proportionalitetsprincippet, når ikke-støtteberettigede omkostninger ikke kan anvendes som grundlag for fastsættelsen af de beløb, der skal reduceres eller inddrives.
Where it is not possible or practicable to quantify precisely the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Når det ikke er muligt helt nøjagtigt at identificere skyldnerens egen del, kan man antage, at kontohavernes andele er lige store.
In cases where it is not possible accurately to identify what proportion of the money in the account belongs to the debtor, it should be assumed that each holder has an equal share.