natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af en forskudskonto og udpegelsen af en forskudsbestyrer er genstand for en beslutning truffet af regnskabsføreren efter behørigt begrundet forslag fra en kompetent anvisningsberettiget.
The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the accounting officer responsible.
Oprettelsen af en fælles databank er i strid med ændringsforslag nr. 17, som godkendes.
The provision of a Community databank contradicts amendment 17, which is acceptable on this point.
Oprettelsen af en fælles inspektionsstruktur vil ikke ændre fordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne af ansvarsområderne med hensyn til kontrol og håndhævelse inden for fiskeriet, hvor medlemsstaterne er hovedansvarlige for kontrollen med og håndhævelsen af bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik, og Kommissionen er ansvarlig for overvågningen af medlemsstaternes korrekte gennemførelse af EF-lovgivningen og håndhævelse i forbindelse hermed.
The establishment of a joint inspection structure will not change the distribution of responsibilities for fisheries control and enforcement between the Commission and the Member States, in which the Member States are primarily responsible for the control and enforcement of Common Fisheries Policy rules and the Commission is responsible for monitoring and enforcing the correct application of Community law by the Member States.
Oprettelsen af en fælles referenceramme er et mellemliggende skridt til at forbedre kvaliteten af gældende EU‑ret på det aftaleretlige område.
The creation of a common frame of reference is an intermediate step towards improving the quality of the EC acquis in the area of contract law.
Oprettelsen af en fællesskabsretsinstans, som skulle føre tilsyn med sagens forberedelse, eventuelt i form af en særlig afdeling under Domstolen, ville have den fordel, at det var en bestemt retsinstans, der skulle kontrollere en sags henvisning til pådømmelse, og det ville direkte sikre fuldstændigt ensartet anvendelse af retsreglerne.
The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
oprettelsen af en garantifond til dækning af misligholdte forpligtelser og andre tab,
the formation of a guarantee fund to cover unpaid debts and other problems; and
Oprettelsen af en informationstjeneste hilses velkommen, og det vil være nyttigt fremover at få kendskab til resultaterne af dette forsøg gennem en periodisk liste over de spørgsmål, der stilles, og de respektive svar.
The ESC welcomes the initiative of setting up an information service; it would be valuable in the future to know the results of this experiment by means of a periodical report of the questions asked and answers given.
Oprettelsen af en institutionel infrastruktur har imidlertid også betydning på længere sigt.
The establishment of an institutional infrastructure has, however, longer term significance.
Oprettelsen af en internationalt anerkendt konkurrenceret, så vidt muligt bistået af et internationalt monopoltilsyn, er af stor betydning.
The establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step.
Oprettelsen af en internationalt anerkendt konkurrenceret, så vidt muligt bistået af et internationalt monopoltilsyn, er i lyset af den globale tendens til store grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger af væsentlig betydning for opretholdelsen af markedsøkonomiske konkurrencestrukturer.
In the light of the global trend towards large cross-frontier mergers, the establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step with a view to maintaining market-economy competition structures.
Oprettelsen af en katastrofefond i 2002 til imødegåelse af de mest omfattende skadevirkninger som følge af uvejr, der af såvel klimaforskere som nu også af de største forsikringskoncerner tilskrives klimaforandringer, fjerner selvsagt ikke årsagerne og udgør derfor på ingen måde en tilstrækkelig løsning på problemstillingen.
The disaster fund set up in 2002 for repairing the most serious damage caused by severe weather that not only climate researchers but also large insurance firms are now coming to see as being related to climate change, naturally does not solve the causes and therefore cannot be considered an adequate response to this challenge.
Oprettelsen af en koalitionsregering med deltagere fra forskellig etnisk baggrund er et meget positiv tegn idet den viser viljen til at samarbejde og indgå kompromisløsninger.
The creation of a multi-ethnic coalition Government is a very positive indication of a willingness to cooperate and to compromise on later.
oprettelsen af en kontrolobservatørordning.
the establishement of a control observer scheme.
oprettelsen af en koordinationsinstans for børnepolitikken i Vest- som Østeuropa, hvilket kan ske i samarbejde med tilsvarende organisationer under skyldig hensyntagen til EU's udvidelsesproces og - hvor det er hensigtsmæssigt - i samarbejde med Europarådet, ILO, Verdenshandelsorganisationen, UNICEF, Kirkernes Verdensråd og andre lignende organisationer,
setting up a coordinating body for policies relating to children in eastern and western Europe, in cooperation with its partner organizations and with due regard to the EU enlargement process, in collaboration, where appropriate, with the Council of Europe the ILO, the World Trade Organization, UNICEF, the World Council of Churches and similar organizations;
Oprettelsen af en kriseenhed, som hurtigt kan træffe foranstaltninger, kan være en mulighed, der bør overvejes.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Oprettelsen af en markedsstabilitetsreserve er en potentiel betydelig ændring af EU ETS' udformning og virkemåde.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Oprettelsen af en national database for og registrering af flytning af kvæg er allerede blevet indarbejdet via ændringen af Rådets direktiv 64/432/EØF som et element i et system af overvågningsnetværk.
The establishment of national databases for and the recording of animal movement of bovines has already been introduced through amendment of Council Directive 64/432 EEC as an element of a system of surveillance networks.
Oprettelsen af en national overholdelsesfunktion anses for at være den mest effektive løsning.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Oprettelsen af en optimal, bæredygtig kombination af de forskellige transportformer - både for lange og korte distancer samt passager- og godstrafik - bør ske i samarbejde med EU-institutionerne, medlemsstaterne, tredjelandene og industrien.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
oprettelsen af en ordning for teknisk assistance til boligprojekter i samarbejde med de lokale og regionale myndigheders repræsentanter og netværk samt med støtte fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne (optimere projekter og metoder for bedst muligt at integrere boligprojekterne i bysaneringsprogrammerne)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
oprettelsen af en ordning for teknisk assistance til boligprojekter i samarbejde med de lokale og regionale myndigheders repræsentanter og netværk samt med støtte fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne (optimere projekter og metoder for bedst muligt at integrere boligprojekterne i bysaneringsprogrammerne)46.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
oprettelsen af en ordning for teknisk assistance til boligprojekter i samarbejde med de lokale og regionale myndigheders repræsentanter og netværk samt med støtte fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne (optimere projekter og metoder for bedst muligt at integrere boligprojekterne i bysaneringsprogrammerne)47.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
Oprettelsen af en ordning med indberetning og fjernelse af materiale vedrørende seksuelt misbrug af børn og det forbedrede samarbejde mellem hotlines og retshåndhævende myndigheder har ført til, at det ulovlige indhold fjernes hurtigere.
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Oprettelsen af en oversigt over virksomheder, der kan modtage lærlinge ville øge tilliden til udviklingen i lærlingenes mobilitet.
Holding a "trade fair" for firms offering apprenticeships would make the development of apprentice mobility more credible.
Oprettelsen af en permanent ramme for en flytningsordning i krisesituationer har ingen virkninger for EU-budgettet.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Oprettelsen af en permanent, decentraliseret og bredt tilgængelig fortegnelse vil kunne bidrage til at øge kendskabet og sikre adgangen til genressourcerne.
Setting up a decentralised, permanent and widely accessible inventory is a way of generating such knowledge and ensuring its availability.
Oprettelsen af en platform for interessenter kunne bidrage til, at målet bliver nået.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
Oprettelsen af en produktdatabase vil bidrage til at gøre markedsovervågningen mere effektiv.
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Oprettelsen af en retlig enhed med mandat på begge sider af en grænse kan i høj grad forenkle rationel tilvejebringelse af offentlig transport eller forsyninger eller en integreret strategi til udvikling af regionen i forbindelse med Europa 2020.
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Oprettelsen af en rundbordsdialog med Kina har sat gang i en debat i EØSU, da det overordnede begreb "civilsamfund" ikke fandtes i det kinesiske institutionelle system.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Oprettelsen af en rundbordsdialog med Kina satte gang i debatten i EØSU, eftersom hele begrebet "civilsamfundet" ikke var en del af det kinesiske institutionelle system.
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
oprettelsen af en slags "elektronisk vidensbank" vedrørende det organiserende civilsamfunds indsats i verden, og anvendelsen af denne som middel til formidling, håndtering, forståelse og fortolkning af egne interesser, samt som reklamesøjle for Unionens værdier og strategiske mål;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
oprettelsen af en slags "elektronisk vidensbank" vedrørende indsatsen i rådgivende organer og strukturer samt net af civilsamfundsorganisationer rundt omkring i verden, og anvendelsen af denne som middel til formidling, håndtering, forståelse og fortolkning af civilsamfundets adfærd, samt som reklamesøjle for Unionens værdier og strategiske mål;
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
Oprettelsen af en specifik fond for transeuropæiske net antager således afgørende betydning for gennemførelsen af projekter, som er berettiget til EF-støtte".
The establishment of a fund specifically for trans-European networks is therefore of crucial importance for implementing projects warranting Community support".
Oprettelsen af en supplerende europæisk fond for erstatning skal ikke være et påskud for at afholde sig fra at forbedre de bestemmelser for erstatning, der er indeholdt i de gældende konventioner, og det skal være en prioritet for medlemsstaterne at samarbejde for at tilføre de nødvendige ændringer.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should be to work together for these essential improvements.
Oprettelsen af en supplerende europæisk fond for erstatning skal ikke være et påskud for at afholde sig fra at forbedre de bestemmelser for erstatning, der er indeholdt i de gældende konventioner, og det skal være en prioritet for medlemsstaterne at samarbejde for at tilføre de nødvendige ændringer.
The setting-up of a European complementary compensation Fund should not be a reason not to improve compensations under the existing conventions and the priority of the Member States in IMO should work together for these essential improvements.
Oprettelsen af en sådan fond har fremmet forenklingen og gjort det lettere at deltage, samtidig med at EU's finansielle interesser også beskyttes på en passende måde i forhold til rammeprogrammet (2012-2013).
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Oprettelsen af en sådan institution på EU-niveau ville betyde mange nye arbejdspladser.
Developing such an institution on a pan-European level could create a large number of jobs.
Oprettelsen af en sådan organisation kan blive drivkraften til at promovere Europa i verden.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Oprettelsen af en sådan retsmyndighed, der kan samle informationerne med henblik på et sikre en konsekvent og effektiv retsforfølgning af begåede overtrædelser, vil i høj grad mindske de vanskeligheder, der i øjeblikket består med at få opfyldt målsætningerne i EF-traktatens artikel 280 ved et simpelt administrativt samarbejde eller udnyttelse af det retslige samarbejde i enkeltstående tilfælde.
Establishing a European Prosecutor as a judicial authority that could centralise information with a view to enforcing the law and prosecuting offences committed in a consistent and constant fashion would considerably reduce the difficulties currently experienced when attempts are made to achieve the objectives laid down in Article 280 of the EC Treaty by simple administrative cooperation or recourse to case‑by‑case judicial cooperation.
Oprettelsen af en taskforce på fællesskabsplan, som omfatter repræsentanter for regeringerne, for idrættens og undervisningssektorens organisationer og for andre vigtige udsnit af civilsamfundet.
the creation of a Community-wide task force bringing together representatives of the governments, the sports organisations, the education organisations and other significant elements from civil society;
Oprettelsen af en taskforce, som omfatter repræsentanter for regeringerne, for handicaporganisationerne og for andre vigtige udsnit af civilsamfundet.
Establishing a task force which includes representatives of the Government, of people with disabilities' organisations and of other important segments of civil society;
Oprettelsen af en tilstrækkelig "beskyttelseskapacitet" i udviklingslandene vil kræve en række tiltag lige fra vedtagelsen af nationale rammebestemmelser og udvikling af institutionel kapacitet til infrastrukturer og politikker for modtagelse, integration og tilbagevenden.
Creating sufficient protection capacity in developing countries will involve a number of actions ranging from ensuring the national legal framework, developing institutional capacities, as well as infrastructure and policies for reception, integration and return.
Oprettelsen af en uafhængig EU-indsatsenhed med egen kapacitet, midler, stærke sider og koordinering koblet sammen med beredskabsorganisation og sammenlægning af eksisterende ressourcer vil utvivlsomt sikre kohærens og effektivitet i EU's indsats over for katastrofer.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Oprettelsen af en udrykningsstyrke under EU's politiske ansvar har ført til, at der er etableret nye beslutningsmekanismer, og kræver optimering af Europas efterretningskapacitet.
The formation of a rapid reaction force under the EU’s political responsibility has led to the creation of new decision-making structures and calls for an optimisation of Europe’s intelligence assets.
Oprettelsen af en videnskabelig styringskomite, der skal koordinere de forskellige komiteer,  hilses velkommen.
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
Oprettelsen af en videnskabelig styringskomité, der skal koordinere de forskellige komitéer,  hilses velkommen.
the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
oprettelsen af en webbaseret platform for borgere og civilsamfundsorganisationer om gennemførelsen af dagsordenen for tiden efter 2015 og overvågning og gennemgang.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
Oprettelsen af ENISA
Establishment of ENISA
Oprettelsen af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar som datterselskaber i andre medlemsstater medfører omkostninger som følge af de forskellige retlige og administrative krav, som skal opfyldes i de pågældende medlemsstater.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Oprettelsen af erhvervstilknyttede pensionsordninger kunne fjerne noget af presset på socialsikringssystemet og samtidig øge de fremtidige pensionsbeløb lidt.
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Oprettelsen af ESFS og de tre europæiske tilsynsmyndigheder vil blive fulgt op med udarbejdelsen af et fælles regelsæt, som vil sikre ensartet anvendelse af reglerne i EU og således bidrage til et velfungerende indre marked.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Oprettelsen af ESFS vil blive fulgt op med udarbejdelsen af et fælles regelsæt, som vil sikre ensartet anvendelse af reglerne i EU og således bidrage til et velfungerende indre marked.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Oprettelsen af et "blandet rådgivende udvalg" skal først og fremmest tjene til at forbedre det indbyrdes kendskab og forståelsen mellem arbejdsmarkedsparterne i EF og Tyrkiet samt undersøge mulighederne for at få gensidigt udbytte heraf.
Setting up a "Joint Consultative Committee" would above all contribute to fostering awareness and understanding between EC and Turkish social partners, and to identifying opportunities of mutual advantage.
Oprettelsen af et "europæisk marked for forsvarsmateriel" skulle fremme både samarbejdet og integrationen i Europas forsvarsrelaterede industri.
The creation of a "European defence market" should make for increased cooperation and integration between European companies.
Oprettelsen af et "Forsikringsforum", hvori er repræsenteret medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter samt pensionsfondene, kan måske gøre det lettere at nå til enighed om en række vanskelige spørgsmål, herunder fastlæggelse af vilkår for erhvervelse af rettigheder, som fremmer den frie bevægelighed; samordning af nationale regler om overførsel af rettigheder samt vurdering af betingelserne for at tillade fonde at forvalte ordninger i forskellige medlemsstater.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on the difficult subjects of : identification of conditions for the acquisition of rights favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions for allowing funds to manage plans in various Member States.
Oprettelsen af et agentur er nødvendig for at skabe et permanent, uafhængigt organ, der kan sikre operativt samarbejde og operativ koordination mellem medlemsstaterne.
The establishment of an Agency is necessary to serve as a permanent independent platform to ensure operational cooperation and coordination between Member States.
Oprettelsen af et agentur med den opgave at samordne de operative aspekter af kontrol og overvågning af de ydre grænser er et konkret og vigtigt skridt mod skabelse af solidaritet mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Oprettelsen af et agentur vil gøre chartret mere synligt, og den tætte forbindelse til chartret afspejles i agenturets navn.
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.