natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mangler især de beføjelser, der er nødvendige i forbindelse med undersøgelsesprocessen.
In particular, the Commission lacks the appropriate tools, which are necessary for the fact-finding process.
Kommissionen mangler især de nødvendige beføjelser til at foretage undersøgelser, til at pålægge forpligtelser, der er nødvendige for at bringe overtrædelser til ophør, eller til at pålægge bøder for påviste overtrædelser.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Kommissionen med støtte fra medlemsstaterne og branchen
Commission, with support from Member States and industry
Kommissionen med støtte fra medlems­staterne og branchen
Commission, with support from Member States and industry
Kommissionen meddelelse om indførelse af en ramme til fremme af arbejdstagernes finansielle deltagelse59
Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation59
Kommissionen meddelelse om kandidatlandenes strategier for social integration.
the Commission Communication on Social Inclusion Strategies of Candidate Countries;
Kommissionen meddelelse om Rådets fælles holdning blev vedtaget den 31. august 2005.
The Commission adopted its Communication on the Common Position on 31 August 2005.
Kommissionen meddeler alle de berørte medlemsstater og tredjelande, hvis fartøjer har licens til at fiske i det pågældende område, at realtidslukningen er blevet ophævet.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Kommissionen meddeler banken enhver afgørelse i forbindelse med rentegodtgørelser, uanset om den er truffet som en finansieringsplan eller som en enkelt finansieringsafgørelse.
The Commission shall communicate to the Bank each decision relating to interest rate subsidies, whether adopted as a financing plan or as an individual financing decision.
Kommissionen meddeler banken enhver afgørelse, der træffes i medfør af artikel 9, stk. 2, om en regional finansieringsplan, der indebærer risikovillig kapital til gennemførelsen.
The Commission shall communicate to the Bank each decision adopted pursuant to Article 9(2) on a regional financing plan including risk capital for its implementation.
Kommissionen meddeler de andre medlemsstater de oplysninger, som den modtager i overensstemmelse med stk. 1, for at sikre ensartet anvendelse af denne forordning.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Kommissionen meddeler de berørte medlemsstater beslutningen om tildeling af støtten samt de nærmere regler for den tilsvarende finansielle støtte og underretter modtagerne herom.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Kommissionen meddeler de foranstaltninger, der er blevet forelagt for Udvalget for Det Statistiske program, til det udvalg for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af EF-lovgivningen, der er nedsat ved direktiv 91/156/EØF19 om affald.
The Commission shall transmit the measures submitted to the Statistical Programme Committee to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation instituted by Directive 91/156/EEC 19 related to waste.
Kommissionen meddeler de i stk. 2, 3 og 4-5 omhandlede oplysninger til de andre berørte medlemsstater.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Kommissionen meddeler de i stk. 2, 3 og 5 omhandlede oplysninger til de andre berørte medlemsstater.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 5 to the other Member States concerned.
Kommissionen meddeler de nationale kontorer de kriterier, disse skal følge for så vidt angår udvælgelses- og tildelingsprocedurer, samt kontrakt- og betalings-/revisionsordninger for de midler, de forvalter.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Kommissionen meddeler de nærmere oplysninger om de myndigheder i flagstaterne, som det påhviler at validere og verificere fangstattester, til de nationale myndigheder i de medlemsstater, der er ansvarlige for at verificere fangstattester.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Kommissionen meddeler de udkast til foranstaltninger, den agter at forelægge for Udvalget for det Statistiske program, til det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2006/12/EF."
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse forskrifter.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
Kommissionen meddeler den berørte medlemsstat sin afgørelse senest 6 måneder efter at have modtaget ansøgningen om forlængelse.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat og den pågældende ordregiver grundene til, at den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør ved passende midler.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Kommissionen meddeler den pågældende medlemsstat og den pågæl­dende ordregivende myndighed grundene til, at den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse, og anmoder om, at den bringes til ophør.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger."
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52."
Kommissionen meddeler disse kriterier til IMO."
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Kommissionen meddeler disse rapporter til det i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg.
The Commission shall communicate them to the Committee referred to in Article 7(1).
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet resultaterne af den test, der gennemføres i henhold til stk. 1, litra b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg resultaterne af evalueringerne, jf. stk. 1 og 2, og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne fra evalueringen og sine bemærkninger hertil.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen meddeler fristen for indsendelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og vurderer de indsendte forslag.
The Commission publishes the closing date in the Official Journal and evaluates the proposals.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente myndighed i hver medlemsstat de oplysninger, den modtager og kan videregive.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen meddeler hvert år senest den 20. oktober under hensyntagen til EIB's overslag Rådet sine skøn over de forventede forpligtelser, betalinger og bidrag for hvert af de tre efterfølgende regnskabsår.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for the next three budget years.
Kommissionen meddeler hvert år senest den 30. oktober GMES-rådet sine overslag over forpligtelser, betalinger og bidrag for hvert efterfølgende regnskabsår.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
Kommissionen meddeler hvert år straks efter, at den har modtaget listerne fra regionale fiskeriforvaltningsorganisationer over fartøjer, for hvilke det formodes eller bekræftes, at de har udøvet IUU-fiskeri, sådanne lister til medlemsstaterne.
The Commission shall each year, on receiving from Regional Fisheries Management Organisation the lists of vessels presumed and confirmed as involved in IUU fishing activities, notify them to the Member States.
Kommissionen meddeler i den forbindelse i begrundelsen til artikel 3, at hensigten er, at "selskaberne skal have betydelig frihed".
The EU Commission states in its commentary on Article 3 that its intention is "to leave a large degree of latitude to insurance undertakings".
Kommissionen meddeler i god tid skriftligt den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, at den agter at vedtage en beslutning i henhold til stk. 3.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Kommissionen meddeler i sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: de svære valg"14, at den har til hensigt at foreslå minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"14 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Kommissionen meddeler i sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: de svære valg"5, at den har til hensigt at foreslå minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
Kommissionen meddeler imidlertid det økonomiske og finansielle udvalg hovedresultaterne af indberetningen, herunder forventede data for det indeværende år.
However, the Commission informs the Economic and Financial Committee (EFC) of the main results of the reporting, including planned data for the current year.
Kommissionen meddeler inden udgangen af april medlemsstaterne de pågældende opgørelser.
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen meddeler inspektionsrapporterne til den pågældende medlemsstat, som inden for tre måneder efter meddelelsen angiver de foranstaltninger, der er truffet, for at udbedre eventuelle mangler.
The inspections reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall within three months of notification indicate the measures taken to remedy any eventual shortcoming.
Kommissionen meddeler konklusionerne af disse evalueringer til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen meddeler med rette, at det drejer sig om foreløbige skøn, som man tvunget af omstændighederne måtte udarbejde på et usikkert og ufuldstændigt grundlag.
The Commission rightly points out that its figures are provisional estimates, which by necessity had to draw on questionable and fragmentary data.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne alle de modeller for registreringsattester, der anvendes af de nationale administrationer.
The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne alle nye og ajourførte lister, som den modtager fra den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med andet afsnit, og gør listerne tilgængelige for offentligheden til orientering."
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Kommissionen meddeler medlemsstaterne de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne de opgørelser, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne disse foranstaltninger, som straks bringes i anvendelse.
It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
Kommissionen meddeler medlemsstaterne justeringsbeløbet i tilstrækkelig god tid til, at de kan kreditere den konto, der er nævnt i artikel 89, stk. 1, i nærværende forordning, med beløbet senest den første arbejdsdag i december samme år.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 89(1) of this Regulation on the first working day of December.
Kommissionen meddeler nu sine væsentligste politiske prioriteringer og finansielle retningslinjer via fremlæggelsen om foråret af den årlige politiske strategi.
The Commission now announces its key policy priorities and financial orientations through the Annual Policy Strategy in the Spring.
Kommissionen meddeler om fornødent Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer, der er nedsat i medfør af artikel 19 i forordning (EF) nr. 683/2008, om virkningerne af udvalgets beslutninger på programmernes gennemførelse.
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Kommissionen meddeler omgående sin beslutning til de deltagende virksomheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Kommissionen meddeler peer review-hold, at der er anmeldt planer.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Kommissionen meddeler på forhånd medlemsstaterne sit program for kontrol i tredjelande, og den aflægger rapport om resultaterne heraf.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to the Member States in advance and report on the results thereof.
Kommissionen meddeler på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne senest på den dag, hvor protokollen træder i kraft for dem, navne og adresser på deres repræsentationer og kompetente nationale myndigheder til sekretariatet.
The Commission, on behalf of the EC, and the Member States shall, no later than the date of entry into force of the Protocol for them, notify the Secretariat of the names and addresses of their focal points and their competent national authority or authorities.
Kommissionen meddeler resultaterne af gennemgangen til Parlamentet og Rådet og anvender denne gennemgang til at afgøre, om det er nødvendigt at foreslå et ændringsforslag eller yderligere lovgivning på dette område.
The Commission shall communicate the findings of the review to the Parliament and the Council and will use the review to determine whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Kommissionen meddeler Rådet og de øvrige medlemsstater sin beslutning.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the other Member States.
Kommissionen meddeler Rådet og den berørte medlemsstat sin afgørelse.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Kommissionen meddeler Rådet og medlemsstaterne sin beslutning.
The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
Kommissionen meddeler Rådet programmet for de foranstaltninger, den påtænker at iværksætte i løbet af det eller de kommende produktionsår.
The Commission shall send the Council a programme of measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
Kommissionen meddeler senest den 31. december 2003 Rådet, hvorledes den ved denne beslutning indførte overvågningsmekanisme fungerer.
The Commission shall report to the Council by 31 December 2003 at the latest on the operation of the monitoring scheme established by this Decision.
Kommissionen meddeler senest den 31. januar 2005 medlemsstaterne et skøn over de beløb, der er afsat til dem;
(mmm) by 31 January 2005 at the latest, the Commission shall provide the Member States with an estimate of the amounts allocated to them;
Kommissionen meddeler senest den 31. juli hvert år ICCAT de lister, den har modtaget fra medlemsstaterne.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Kommissionen meddeler sin afgørelse di­rekte til hver tilskudsberettiget og til alle be­rørte medlemsstater.
The Commission shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Kommissionen meddeler sine konklusioner til medlemsstaterne, så disse kan tage dem i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af de nationale selskabsskattesystemer.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Kommissionen meddeler skriftligt sekretariatet, hvilke kemikalier der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, medmindre den allerede har gjort dette inden denne forordnings ikrafttræden.
Unless it has already done so prior to the entry into force of this Regulation, the Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Kommissionen meddeler straks disse afgørelser til den pågældende medlemsstat og giver denne medlemsstat mulighed for at meddele Kommissionen, hvilke oplysninger den anser for at være undergivet tavshedspligt.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen meddeler straks disse oplysninger til medlemsstaternes myndigheder og til den berørte flagstat og i givet fald reeksportstaten.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Kommissionen meddeler straks eventuelle tilføjelser til, fjernelser fra og/eller ændringer af listerne omhandlet i stk. 2 til medlemsstaterne.
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Kommissionen meddeler støttemodtagerne og medlemssta­terne sin beslutning direkte.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Kommissionen meddeler sådanne ændringer til ICCAT's sekretariat mindst 48 timer før udøvelsen af den aktivitet, som den pågældende ændring vedrører.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Kommissionen meddeler, at den vil iværksætte en oplysningskampagne for at gøre borgerne bekendt med deres rettigheder på samme måde, som det allerede er sket i forbindelse med programmet "Borger i Europa".
The Commission says that it will launch an information campaign with the object of familiarising the public with its rights, along similar lines to that already provided by the Citizen of Europe campaign.
Kommissionen meddeler, at10 "muligheden for at omstrukturere registrerings- og vejskatter i en miljømæssig retning vil blive undersøgt."
The Commission states that10 "the possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will be examined."
Kommissionen meddeles alle love og administrative bestemmelser, som vedtages med henblik på gennemførelse af dette direktiv  -
Whereas the Commission should be informed of all legislation adopted in implementation of this Directive,
Kommissionen meddelte de slovenske myndigheder, at en sådan restriktion ikke er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger5, da brugen af GMO’er ikke medfører påviselige ulemper for miljøet, hvis de anvendes på de betingelser, der er opstillet for deres godkendelse.
The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
Kommissionen meddelte derfor den spanske domstol, at Kommissionen i 1996 havde modtaget tre klager vedrørende sagen, at sagen fortsat var til undersøgelse, og at det ikke var muligt, da sagen endnu ikke var afsluttet, at fremsende kopi af klagerne eller andre dokumenter og oplysninger fra akterne, herunder tildelt støttebeløb, eller oplyse om indholdet i akterne, før Kommissionen havde truffet sin endelige beslutning.
The Commission consequently informed the Spanish court that it had in 1996 received three complaints in the matter, that the case was still being examined and that, since the case was not closed, it was not possible to forward a copy of the complaints or of the other documents and information which existed in the file, including the amounts of aid granted, or to communicate the contents thereof, until the Commission had taken a decision.