natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det fastslås, at en facilitet for affaldsmodtagelse og -håndtering ikke kan drives rentabelt, bør der kunne dispenseres fra bestemmelsen om etablering af en sådan facilitet og følgelig fra den dertil hørende afgiftsbetaling.
when the operation of a particular waste reception and treatment facility is unprofitable, the Member State should have the option of dispensing with it, thereby exempting it from payment of the operating fee;
Når det fastsættes, at en udstyrsklasse skal opfylde bestemte væsentlige krav i henhold til artikel 3, stk. 3, kan apparatur under den pågældende udstyrsklasse, der første gang er markedsført inden datoen for gennemførelsen af Kommissionens afgørelse, fortsat markedsføres i en rimelig periode.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Når det fastsættes, at en udstyrsklasse skal opfylde bestemte væsentlige krav i henhold til artikel 3, stk. 3, kan apparatur under den pågældende udstyrsklasse, der første gang er markedsført inden datoen for gennemførelsen af Kommissionens afgø­relse, fortsat markedsføres i en rimelig periode.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Når det for det første kræves, at underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra "et betydeligt antal medlemsstater", er grunden hertil, at det skal sikres, at et initiativ i tilstrækkelig grad repræsenterer en EU-interesse.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Når det for eksempel gælder buschauffører, er det nødvendigt at reducere årsagerne til støj og vibrationer i køretøjet og forbedre lydisoleringen i førerkabinen.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Når det foreliggende forslag er vedtaget, vil dets bestemmelser blive integreret i Fællesskabets typegodkendelsessystem og ændre direktiv 70/156/EØF4, som er selve grundlaget for systemet.
Once the proposed directive is approved, its provisions will be included in the Community type-approval system, thereby amending Directive 70/156/EEC4 which forms the basis of that system.
Når det foreliggende forslag træder i kraft, vil de berørte virksomheder i forvejen skulle efter­leve direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF; de vil formentlig allerede have truffet de nødvendige forholdsregler for at efterkomme disse to direktiver.
When this proposal enters into force, the businesses concerned will already have been confronted with Directives 96/48/EC and 2001/16/EC; they will probably already have taken the necessary steps to conform.
Når det foreliggende miljøhandlingsprogram videreføres, bør erfaringerne med den praktiske gennemførelse inddrages.
Relevant practical experiences should therefore be taken into account when bringing up to date the present Action Programme.
Når det foreligger, vil arbejdsprogrammet danne grundlag for Euromed-ministermødet om migration, der forventes afholdt i 2007 med henblik på at vedtage en række yderligere foranstaltninger for at fremme samarbejdet om alle spørgsmål vedrørende migration.
Once prepared, this Work programme will provide the basis for the Euromed Ministerial meeting on migration due to take place in 2007 and aimed at agreeing on a series of further measures to promote co-operation on all issues relating to migration.
Når det foreslåede direktiv er vedtaget, vil Kommissionen fortsat overvåge de retlige rammer, der gennemfører forpligtelser under EU ETS i medlemsstaterne, og gennemførelsen af specifikke forpligtelser.
Once the proposed Directive has been adopted, the Commission will continue to monitor the legal framework transposing obligations under the EU ETS in the Member States as well the implementation of specific obligations.
Når det foreslåede scenario imidlertid er blevet præciseret nærmere, og når man har fået fuld forståelse for risiciene for de svagest stillede områder, vil fuldstændig gennemførelse af denne strukturudviklingspolitik komme til at udgøre en absolut forudsætning for reformen af landbrugsmarkederne.
However, once the proposed scenario has been spelt out in detail, and once the risks involved for less-favoured areas have been properly understood, full implementation of this structural development policy will be a prerequisite for the reform of agricultural markets.
Når det foreslås at anvende de midler, der er afsat til udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse, til finansiering af "aktive" foranstaltninger, må man ikke glemme, at de afskedigede eller førtidspensionerede arbejdstagere i årevis har betalt til de sociale ordninger i tillid til, at de til gengæld havde ret til om nødvendigt at modtage understøttelse.
The proposal to switch resources earmarked for unemployment benefits to the funding of active measures should not overlook the fact that redundant workers and those on early retirement have paid many years' social contributions in the belief that in return they would receive appropriate support if and when they needed it.
Når det foreslås at anvende en fremstillingsproces (ikke genmodifikation), der ikke er gængs (jf. forordningen om nye levnedsmidler, artikel 1, stk. 2, litra f)), i forbindelse med en fødevare, som er godkendt under den foreslåede forordning, skal der fortsat være krav om en særlig godkendelse efter forordningen om nye levnedsmidler, for så vidt angår denne specifikke proces.
Where it will be proposed to apply a (non-GM) production process not currently used, in the sense of Article 1 (2) (f) of the Novel Foods Regulation, to a food authorised under the proposed Regulation, a specific authorisation will still be required, for that specific process, under the Novel Foods Regulation.
Når det foretrækkes at rette foranstaltningerne mod planlæggernes og administratorernes kapacitet for at øge denne, skyldes det, at der tilstræbes den størst mulige spredningseffekt.
By choosing to target operations on capacity-building for project/policy designers and administrators, the highest possible multiplier effect is sought.
Når det formelt er vedtaget, vil det regionale strategidokument og vejledende program fra og med 2007 hovedsageligt fokusere på finansiering af de prioriteringer, der kortlægges i det femårige arbejdsprogram vedtaget på Barcelona-topmødet.
From 2007, subject to formal approval, the Regional Strategy and Indicative Programme will focus principally on funding the priorities identified in the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona Summit.
Når det forud for eller samtidig med indgåelse af en kreditaftale kræves, at der foretages en opsparing, og at debitorrenten fastsættes ud fra denne opsparing, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra formlerne i bilag III.
Where a credit agreement provides for a prior or simultaneous constitution of savings and the borrowing rate is set in relation to these savings, the annual percentage rate of charge shall be calculated in accordance with the procedure set out in Annex III.
Når det forventede overskud (eller underskud) er blevet bestemt, bør grundlaget for revisionen være de tre vigtigste basisgebyrer, nemlig ansøgningsgebyrer, registreringsgebyrer og fornyelsesgebyrer for (individuelle) varemærker.
Once the estimated surplus (or shortage) has been defined, the basis of the review should be the three most important basic fees: the fees for application, registration and renewal of (individual) trade marks.
når det forventes, at de trufne foranstaltninger ikke fører til betaling af hele fordringen
where it is expected that those procedures will not result in the payment in full of the claim;
Når det fremtidige program tilrettelægges, må der tages et bredt udvalg af midler i betragtning med henblik på at fremme en mere koordineret strategi, herunder de midler, der er beskrevet i starten af afsnit 6.
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Når det fx drejer sig om en foranstaltning truffet af en regional fiskeriorganisation, der får bindende virkning for EF efter udløbet af den fastsatte indsigelsesfrist, har EF ikke anden mulighed end at gennemføre foranstaltningen.
In the case of a measure adopted within a regional fisheries organisation, for example, which will become binding on the Community after the expiration of the deadline foreseen for lodging an objection, the Community has no other choice but to implement such a measure.
Når det fælles Eurostars-program er etableret, føres der tilsyn med programmet via årlige rapporter fra den særlige gennemførelsesstruktur.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Når Det Fælles Forskningscenter udfører de direkte aktioner i overensstemmelse med sine opgaver, bør det navnlig lægge vægt på områder, som er vigtige for Unionen, nemlig intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst, sikkerhed og unionsborgerskab samt det globale Europa.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
Når det fælles marked for operatører i forsyningskæden er en realitet, vil alle nationale myndigheder stå over for operatører, som har fået tildelt status som "sikker operatør" i en anden medlemsstat, og som forventer at kunne benytte de lempelser, der indrømmes nationale operatører.
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Når det fælles program er blevet oprettet, vil det blive overvåget ved hjælp af årsrapporter, som forelægges af den specifikke struktur for gennemførelsen.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Når det først er blevet indført, er man ikke nogen steder vendt tilbage til kun at have halvårsrapportering.
Once introduced, nobody ever returned to a system of only half-yearly reporting.
Når det først er konstateret ved hjælp af en securityscanner, at en person ikke bærer farlige genstande, er det i princippet ikke nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser eller screeninger.
When a Security Scanner clears a person, in principle no further searches or screens are necessary.
Når det første årsregnskab aflægges i euro, skal de tilsvarende data for den foregående regnskabsperiode være i euro.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euros, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euros.
Når det gjaldt revision af projekter, var mulighederne for enten at indføre eller pålægge større ændringer, som var nødvendige under projektets gennemførelse, begrænset.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
Når det gjaldt toldklarererens rolle i forbindelse med direkte repræsentation, støttede man sig derfor til toldlovgivningen i visse medlemsstater, hvor klarererens status allerede havde været forankret i national lovgivning i årevis.
For this reason, the provision whereby customs agents were allowed to act as direct representatives was taken over from Member States in which it had been a statutory right for many years.
Når det globale marked er i nedgang, hober de nyttiggjorte sekundære materialer sig op, eftersom genanvendelsesmålsætningerne skal nås.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Når det globale marked for råmaterialer så er i fremgang, anvendes deres dyre kapacitet ikke, eftersom det indsamlede affald forlader Europa uden at blive behandlet.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
Når det globalt juridisk bindende instrument er vedtaget, vil Kommissionen bedømme, hvorvidt det er nødvendigt at evaluere EU's kviksølvstrategi yderligere for at sikre, at den fuldt ud afspejler de nye internationale forpligtelser.
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Når det går op for verdensoffentligheden, hvilke konsekvenser det, der hidtil er sket, vil medføre, vil den højst sandsynligt presse på for i sidste instans at få en sådan løsning.
It will be surprising if international opinion does not press for such an eventual solution once it understands the implications of what has happened.
Når det gælder 2001, er situationen meget mere splittet.
For 2001, the situation is much more split.
Når det gælder adgang til information om indestående på bankkonti, er der adskillige aspekter, der bør overvejes grundigt.
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Når det gælder adgangen til oplysninger om de biologiske forældre, er det notorisk ikke nemt at fastlægge en generel regel ud fra i sagens natur personlige enkelttilfælde, hvor forskelle, modsigelser, forhåbninger og frygt mødes eller kolliderer.
Where access to a child's origins is concerned, we are aware that it is not easy to lay down a general rule based on cases which are intrinsically individual and surrounded by a complex web of contradictions, differences, hopes and fears.
Når det gælder administrative tiltag fra Kommissionens side, vil det i henhold til forslaget til forordning normalt være ved Den Europæiske Ret i Første Instans, at der skal gøres indsigelse mod Kommissionens kompetence eller tiltag.
For administrative actions by the Commission, under the proposed Regulation, the normal reference to challenge the Commission competence or actions would be to the Court of First Instance.
Når det gælder afgifter, fastslås derimod først omkostningerne ved udledning af et ton emissioner, og derefter overlades det til de berørte enheder at bestemme, i hvilket omfang emissionerne eventuelt skal reduceres som følge deraf.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Når det gælder afgiftsharmonisering, er Kommissionens forslag derfor velbegrundet.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Når det gælder aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere, skal direktivet baseres på en høj forbrugerbeskyttelse som fastsat i traktaten og supplere reglerne om forbrugerbeskyttelse, herunder bestemmelserne i det fremtidige direktiv om forbrugerrettigheder.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Når det gælder airbags, svarer det til, at ca. 80 mio. systemer til en værdi af ca. 3,5 mia. EUR årligt bringes i omsætning.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
Når det gælder aktivitetstilskud, hindrer bestemmelsen finansiering af projekter, der tager sigte på miljøproblemer, som går ud over EU's grænser.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Når det gælder aldringsproblemet og faldet i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, er en stigning i tilstrømningen af indvandrere både realistisk og nødvendig for at opfylde alle behovene på arbejdsmarkedet i EU, selv om den selvfølgelig ikke vil løse alle problemerne i forbindelse med de demografiske ændringer.
However, in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market.
Når det gælder ansvar, peger flere af svargiverne på behovet for samordning mellem de forskellige planer, det europæiske, det nationale og det lokale/regionale.
In terms of responsibilities, several respondents draw attention to the need for co-ordination between different levels, European, national and local/regional.
Når det gælder ansvarsspørgsmålet, vil det være nødvendigt at afklare fordelingen af ansvar mellem samtlige aktører og underrette fagfolk i sundhedssektoren, når der anvendes oparbejdet medicinsk engangsudstyr, eftersom de kan drages til ansvar i tilfælde af uønskede hændelser.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Når det gælder anvendelsen af en "horisontal industripolitik", er de samlede virkninger af miljøpolitik, handelspolitik, energipolitik, forbrugerpolitik mm. ikke altid blevet afvejet over for det europæiske erhvervslivs konkurrencestilling i verden og heller ikke over for de relevante rammevilkår.
When a "horizontal industrial policy" is to be applied, the overall impact of environmental, trade, energy, consumer policy etc. is not always weighed up against the competitiveness of European firms in the world or against the conditions necessary for that competitiveness.
Når det gælder applikationer inden for vedvarende energiproduktion skal fremhæves øen Kythnos (Kykladerne), Samsø, Eigg (Skotland), Gotland, Bornholm, Kanarieøerne osv.
Noteworthy efforts to produce renewable energies include the island of Kitnos (Cyclades), Samsø, Eigg (Scotland), Gotland, Bornholm, the Canary Islands, etc.
Når det gælder arbejde for tredjemand, var FFC stillet over for en fuldstændig ny situation, som stod i modsætning til dets oprindelige opgave.
In the field of third-party work the JRC had had to respond to a completely new situation quite different from its original role.
Når det gælder arbejdsløshed og beskæftigelse, kan man ikke begrænse sig til problemets arbejdsmarkedsmæssige aspekter, idet EU kun har begrænsede beføjelser på dette område.
The issue of joblessness and employment cannot be confined to labour-market aspects, particularly since the Union's remit here is limited.
Når det gælder arbejdsmarkedets parter i de sydøsteuropæiske lande (arbejdsgivere og fagforeninger):
For the SEE social partners (employers and trade union organisations):
Når det gælder arbejdspladser i havne og havneanlæg, blev ETF, ESPO, FEPORT og IDC for nylig enige om nogle fælles henstillinger med 14 handlingspunkter, der tager sigte på at fremme og bevare kvinderne i beskæftigelse i havnene.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
Når det gælder arealanvendelse og skovbrug, foreslår Kommissionen, at emissioner og optag, der beregnes i henhold til regnskabsreglerne, skal være i balance i alle medlemsstater.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Når det gælder bagage eller gods, har passageren eller afsenderen søgsmålsret over for det første luftfartsselskab, og den udleveringsberettigede passager eller modtager har søgsmålsret over for det sidste luftfartsselskab, og desuden kan de hver især anlægge sag mod det luftfartsselskab, der forestod den del af transporten, hvor ødelæggelsen, bortkomsten, beskadigelsen eller forsinkelsen fandt sted.
As regards baggage or cargo, the passenger or consignor will have a right of action against the first carrier, and the passenger or consignee who is entitled to delivery will have a right of action against the last carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the carriage during which the destruction, loss, damage or delay took place.
Når det gælder banker, kan et forbehold forårsage en tillidskrise med potentielle systemiske konsekvenser.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
Når det gælder bekæmpelse af terrorisme, er det klart, at det er væsentligt med den fulde opbakning og engagement hos de forskellige aktører i dette tilfælde såvel fabrikanter, distributører, detailhandlere og den brede offentlighed, hvis man på effektiv vis skal begrænse adgangen til  sprængstofprækursorer.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Når det gælder bekæmpelse af terrorisme, er det klart, at det er væsentligt med den fulde opbakning og engagement hos de forskellige aktører i dette tilfælde såvel fabrikanter, distributører, detailhandlere og den brede offentlighed, hvis man på effektiv vis skal begrænse adgangen til sprængstofprækursorer.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Når det gælder beregning af erstatning, findes der tre modeller i medlemsstaterne: erstatning for det faktiske tab, udlevering af den fortjeneste, rettighedskrænkeren har opnået, og betaling af de gebyrer, rettighedskrænkeren skulle have betalt, hvis han havde ansøgt om tilladelse til at udnytte retten.
As regards the calculation of damages, there are three scenarios in the Member States: compensation for the actual losses suffered; a request for the handing over of the profits made by the infringer; and payment of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the right.
Når det gælder beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, der anvendes til at beskrive et produkt med oprindelse i et tredjeland, foretages kontrollen af, om produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen, før produkterne markedsføres, af:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by: