natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen måtte tage stilling til, om en virksomhed, der overtager alle aktiver i en konkursramt virksomhed, kan defineres som en ny virksomhed eller skal holdes ansvarlig for tilbagebetaling af forenelig støtte.
The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assets of a bankrupt company could be defined as a new company or had to be held liable to reimburse incompatible aid.
Kommissionen måtte være klar over handelssektorens betydning og dynamiske indsats, ikke mindst på beskæftigelsesområdet.
The Commission needed to take proper account of the importance and the dynamism of commerce, including its value for employment.
Kommissionen mærker sig imidlertid, at den fælles holdning ikke er så ambitiøs som Kommissionens oprindelige forslag, især ikke hvad angår forslagets overordnede ambition, den bindende karakter af målet om opnåelse af en god miljøtilstand og gennemførelsesomkostningerne.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Kommissionen mærker sig ligeledes, at der med stor sandsynlighed indledes en ny GATS-runde og andre internationale forhandlinger parallelt med EU’s interne arbejde med de nye rammebestemmelser.
The Commission notes that a new round of GATS and other international negotiations are likely to take place in parallel with Community negotiations on the new framework.
Kommissionen mærker sig også, at der er voksende enighed omkring de strategiske emner der skal tages op til revision, men at der er brug for flere erfaringer og yderligere evalueringer, før disse spørgsmål kan behandles.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Kommissionen mærker sig også, at Rådet enstemmigt tilslutter sig, at der tilføjes et nyt stk. 1 til artikel 144, som forpligter medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at forebygge uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er.
The Commission also notes the unanimous support of the Council for the addition of a new Article 14(1)4 that puts an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
Kommissionen mærker sig, at der er enighed i Rådet om at erstatte det fælles retsgrundlag, som foreslået af Kommissionen, nemlig EF-traktatens artikel 133 og 175, stk. 1, med et enkelt retsgrundlag, der kun omfatter traktatens artikel 175, stk. 1.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Kommissionen mærker sig, at der nu i stort omfang er enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission notes that there is now a high degree of agreement between the European Parliament and the Council.
Kommissionen mærker sig, at det er af afgørende betydning at få drøftet de foreslåede EU-lovændringers konsekvenser for de ansøgerlande, som er kandidater til EU-medlemskab, fuldt ud med dem efterhånden som forhandlingerne skrider frem, så det sikres, at indtrædelsen sker så gnidningsløst som muligt.
The Commission notes that it is essential that the impact of the proposed changes to the acquis communautaire on countries which are candidates for accession to the EU is fully discussed with them as negotiations progress, in order to ensure that accession is as smooth as possible.
Kommissionen mødes med jævne mellemrum med de ansvarlige myndigheder, medlemsstaterne har udpeget, for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af de foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden, der er truffet i medfør af dette direktiv.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health, pursuant to this directive.
Kommissionen navngav sin meddelelse, der blev søsat i april 2009: "En EU-strategi for unge – investering og mobilisering".
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Kommissionen nedlagde forbud mod kontrolerhvervelsen i juni 2007 på grund af alvorlig bekymring for, at denne overtagelse ville skade konkurrencen ved at skabe eller styrke en dominerende stilling for Ryanair på en række ruter.28 Den havde imidlertid ikke jurisdiktion til at tage stilling til Ryanairs minoritetspost i Aer Lingus, som derefter blev behandlet af den britiske Competition Commission.29
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Kommissionen nedsatte bl.a. en ECN-undergruppe for energi og holdt regelmæssigt kontakt med lovgivere på energiområdet197.
In particular, the Commission established an ECN Energy Subgroup and liaised regularly with Energy Regulators197.
Kommissionen nedsatte derfor en ad hoc-arbejdsgruppe under udvalget om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder, som skulle identificere problemerne med anvendelse af direktivet og fremsætte forslag til løsninger.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe bestående af regeringseksperter fra medlemsstaterne for at skabe et forum for drøftelse af, hvordan direktivet kunne gennemføres i national lovgivning.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe om økonomisk migration21 for at understøtte den fremtidige udvikling af politikker på området.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe på højt niveau (CARS 21), som formulerede anbefalinger til fremme af beskæftigelsen og den globale konkurrenceevne i den europæiske bilindustri sideløbende med yderligere fremskridt på sikkerheds- og miljøområdet til en rimelig pris for forbrugerne.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe til at bistå den i udarbejdelsen af fremtidige lovgivningsforslag bestående af eksperter, som optrådte uafhængigt af medlemsstaterne.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe, "PRM/III", som skulle udarbejde forslaget.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe, "PRM/III", til at forberede forslaget.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Kommissionen nedsatte en ekspertgruppe, "PRM/III", til at udarbejde forslaget.
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
Kommissionen nedsatte en højtstående gruppe vedrørende benchmarking i 1997.
A High Level Group on Benchmarking was established by the Commission in 1997.
Kommissionen nedsatte en tværgående gruppe vedrørende konsekvensanalysen, og Kommissionen gennemførte i 2006 via interaktiv politikudformning på internettet en offentlig høring for at indhente oplysninger og data om de potentielle virkninger af de vigtigste punkter i forbindelse med revisionen af forordningen.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Kommissionen nedsatte endvidere et styrelsesudvalg med repræsentanter for interessegrupperne for at vejlede eksperternes arbejde og sikre deres uafhængighed.
Furthermore, the Commission established a steering group with representatives of stakeholders, to guide the work of the experts and to guarantee their independence.
Kommissionen nedsatte Firenze-forummet for at forberede vedtagelsen af forslaget til forordningen.
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Florence Forum.
Kommissionen nedsatte i 2003 en uafhængig rådgivende gruppe for elektricitet og gas, "Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas" (ERGEG), for at lette samråd, koordinering og samarbejde mellem energimyndighederne i Europa og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Kommissionen nedsatte i Bukarest en gruppe med eksperter fra 35 lande, som skal holde sit første møde i begyndelsen af 2001.
The Commission has set up a group of experts from the 35 countries attending the Bucharest conference, and its first meeting is scheduled for early 2001.
Kommissionen nedsatte i november 2008 en gruppe på højt plan, der skal se nærmere på den kommende europæiske tilsynsstruktur inden for finansielle tjenester, herunder CESR's rolle.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Kommissionen nedsatte i oktober 20022 en ekspertgruppe med titlen Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser (JTPF) til at finde pragmatiske løsninger på problemer, der opstår som følge af anvendelsen af armslængdeprincippet i EU.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Kommissionen nedsatte ligeledes formelt generaldirektørgruppen vedrørende arbejdsmarkedsforhold, som skal fremme et tæt samarbejde mellem de pågældende nationale forvaltninger og Europa-Kommissionen.
The Commission also formally established the Group of Directors-General for Industrial Relations, which should support a close co-operation between the respective national administrations and the European Commission.
Kommissionen nedsatte Madrid-forummet for at forberede vedtagelsen af forordningsforslaget.
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Madrid Forum.
Kommissionen nedsatte også en ekspertgruppe til at bistå den i udarbejdelsen af fremtidige forslag til ny lovgivning bestående af eksperter, som optræder uafhængigt af medlemsstaterne.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Kommissionen nedsatte også en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie, der skal bistå Kommissionen med at forberede foranstaltninger, som skal forbedre adgangen til, sammenligneligheden af og fuldstændigheden af kreditoplysninger.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Kommissionen nedsatte også en task force for maritime anliggender, der har til opgave at fastlægge generelle rammer for bæredygtig udvikling af havbaserede aktiviteter på EU-plan.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Kommissionen nedsatte til dette formål en gruppe på højt niveau, under forsæde af hr. Karel Van Miert, bestående af eksperter udnævnt af de nuværende og fremtidige medlemsstaters transportministre samt eksperter fra Den Europæiske Investerings­bank.
To this end, the Commission set up a High-Level Group, chaired by Mr Karel Van Miert and composed of experts nominated by the Transport Ministers of the current and future Member States and from the European Investment Bank.
Kommissionen nedsatte to arbejdsgrupper med eksperter inden for biograffilm som en opfølgning på meddelelsen om biograffilm og audiovisuelle værker, hvor den ene er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og den anden af fagfolk.
The Commission set up two groups of cinema experts as a follow-up to the Cinema Communication: one composed of Member States representatives and one of professionals.
Kommissionen nedsatte ved afgørelse 2003/796/EF12 en uafhængig rådgivende gruppe for elektricitet og gas, "Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas" (ERGEG), for at lette samråd, koordinering og samarbejde mellem medlemsstaternes energimyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen med det formål at konsolidere det indre marked for elektricitet og naturgas.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe bestående af medlemsstaterne med henblik på at opnå en klyngeeffekt.
The Commission will constitute a working group of Member States in order to achieve a clustering effect.
Kommissionen nedsætter en ekspertgruppe ved en kommissionsafgørelse på grundlag af artikel 135 i Euratom-traktaten.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Kommissionen nedsætter en europæisk rådgivende ITS-gruppe med henblik på at modtage rådgivning om forretningsmæssige og tekniske aspekter af ibrugtagning og anvendelse af ITS i Fællesskabet.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Kommissionen nedsætter en gruppe (i det følgende benævnt "koordineringsgruppen"), der koordinerer de bemyndigede organer og drøfter alle spørgsmål om anvendelsen af de i artikel 13 omhandlede procedurer for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure eller anvendelsen af TSI'erne på dette felt.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter referred to as the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Kommissionen nedsætter en gruppe på højt plan om de virksomhedsrelaterede serviceerhverv for at studere mangler i denne sektor.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Kommissionen nedsætter en gruppe, der koordinerer de bemyndigede organer (i det følgende benævnt "koordineringsgruppen") og drøfter alle spørgsmål om anvendelsen af de i artikel 13 omhandlede procedurer for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure eller anvendelsen af TSI'erne på dette felt.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter the "coordination group") which shall discuss any matter related to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Kommissionen nedsætter en gruppe, der koordinerer de bemyndigede organer (i det følgende benævnt "koordineringsgruppen") og drøfter alle spørgsmål om anvendelsen af de i artikel 13 omhandlede procedurer for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure eller anvendelsen af TSI'erne på dette felt.
The Commission shall set up a notified bodies coordination group which shall discuss any matter related to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to application of the relevant TSIs.
Kommissionen nedsætter et europæisk forskningsråd, som skal forvalte gennemførelsen af særprogrammet.
The Commission will establish a European Research Council, which shall be the means for implementing the Specific Programme.
Kommissionen nedsætter også en eller flere grupper, hvis medlemmer kommer fra akademiske kredse i forskellige medlemsstater, med det formål at få bistand til at identificere de opfattelser af rimelighed, som er fælles for medlemsstaternes retssystemer, og skelne dem fra de opfattelser, som kun gør sig gældende i visse medlemsstater.
The Commission will also set up a group(s) of academics from different Member States to help it identify the notions of fairness which are common to the legal systems of the Member States and distinguish them from those that are specific to certain Member States.
Kommissionen nedsætter tekniske grupper til at bistå ved overvågningen af forskningsprojekter og forskningsaktiviteter.
The Commission establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Kommissionen nedsætter tekniske grupper til at bistå ved overvågningen af forskningsprojekter og forskningsaktiviteter.
The Commission may establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Kommissionen noterede endvidere, at virksomheden havde foretaget drastiske nedskæringer af arbejdsstyrken (minus 90 %) for at tilpasse sig til den lavere efterspørgsel og det lavere behov som følge af gennemførelse af effektive produktionsprocesser.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Kommissionen noterede sig også, at der var enstemmighed i Rådet om at benytte "politisamarbejdet" som retsgrundlag.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Kommissionen noterede sig producenternes forbehold over for sammenknytning af rettigheder og har til hensigt at beskæftige sig med dette spørgsmål i den udstrækning, det har forbindelse med definitionen af en uafhængig producent i sammenhæng med revisionen af TV uden grænser‑direktivet i 2002.
It notes the concerns expressed by producers in terms of bundling of rights and intends to consider this question insofar as it is linked to the definition of an independent producer in the context of the review of the TVWF Directive in 2002.
Kommissionen noterede sig, at brugen af frekvensen til GSM ifølge ECC-rapporterne kan deles med UMTS som endnu et fælleseuropæisk kommunikationssystem for at tilgodese målene for EU's politik for elektronisk kommunikation.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Kommissionen noterede sig, at brugen af frekvensen til GSM ifølge ECC-rapporterne kan deles med UMTS som endnu et fælleseuropæisk kommunikationssystem for at tilgodese målene for EU's politik for elektronisk kommunikation.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Kommissionen noterer derfor med tilfredshed det tilsagn, som Det Europæiske Råd gav på sit møde i marts 2004 om inden udgangen af 2004 at ville fastsætte Rådets prioriteter for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten; Kommissionen vil tage hensyn hertil - og til indlæg fra andre institutioner og interessenter - når det rullende flerårige program ajourføres i fremtiden.
It therefore welcomes the commitment made by the European Council in March 2004 to establish, by the end of 2004, Council’s priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account - together with input from other institutions and stakeholders - in future up-dates of its rolling, multi-annual programme.
Kommissionen noterer endelig, at Rådet udelukker "overførsler, der er underlagt godkendelseskravene i forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum" fra forordningens anvendelsesområde.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Kommissionen noterer i forbigående i sin meddelelse koblingen til arbejdsmiljø og problemerne i den forbindelse.
The Commission communication tends to make only passing references to the occupational environment and related problems.
Kommissionen noterer imidlertid også, at Rådets holdning garanterer beskyttelsen af gældende kontraktmæssige rettigheder og indfører beskyttelse af deres retlige kontinuitet.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Kommissionen noterer med tilfredshed de bidrag, der allerede er indkommet fra interesseparterne, og parternes åbne holdning til at drøfte alle aspekter af ordningen, og den ser frem til fortsatte konstruktive drøftelser i arbejdsgruppen for revision af EU’s emissionshandelsordning under ECCP II.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at den fælles holdning i det store og hele afspejler indholdet og ånden i Kommissionens forslag.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council respects the substance and spirit of its proposal.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at Rådet efter drøftelser og i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag endelig har vedtaget den fælles holdning med kvalificeret flertal på grundlag af artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission notes with satisfaction that after the discussions within the Council the common position was finally adopted by qualified majority on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, in line with the Commission's original proposal.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at Rådet har godkendt den almindelige tilgang i dens oprindelige forslag.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the original proposal's general thrust.