natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal derfor i nationalt regi opstille og opfylde mål for det fremtidige indenlandske forbrug af VEK-E, som er i tråd med hvidbogen om vedvarende energikilder og de nationale forpligtelser vedrørende nedbringelse af emissionen af drivhusgasser, som de enkelte lande har påtaget sig inden for rammerne af Kyoto-forpligtelserne.
Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Medlemsstaterne skal derfor iagttage kodeksens principper, når de fastlægger den fremtidige politik."
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy.”
Medlemsstaterne skal derfor indbyrdes udligne de finansielle ubalancer, der måtte opstå som følge af en sådan gensidig anerkendelse.
Member States shall, therefore, compensate each other for any financial imbalances, which may result from such mutual recognition.
Medlemsstaterne skal derfor indføre en kombination af fleksible og troværdige, aktive arbejdsmarkedspolitikker, effektiv livslang læring, politikker til fremme af arbejdstagernes mobilitet og hensigtsmæssige sociale sikringssystemer i forbindelse med arbejdsskift ledsaget af klare rettigheder og forpligtelser for arbejdsløse til aktivt at søge arbejde.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Medlemsstaterne skal derfor indføre strafferetlige sanktioner for fire former for alvorlige tilfælde, nemlig gentagne overtrædelser, beskæftigelse af et betydeligt antal tredjelandsstatsborgere, særlig udnyttende arbejdsvilkår og tilfælde, hvor arbejdsgiveren ved, at arbejdstageren er offer for menneskehandel.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Medlemsstaterne skal derfor indgive oplysninger om støttens positive virkninger såvel som dens relevans, proportionalitet og ansporende virkning.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Medlemsstaterne skal derfor indsende en fuldstændig liste over alle de kanaler, der er omfattet af artikel 4 i direktivet.
A full list of all the channels covered by Article 4 of the Directive must therefore be provided.
Medlemsstaterne skal derfor kortlægge og fjerne de eventuelle juridiske og administrative hindringer, der stadig måtte hindre adgangen til disse foranstaltninger for unge, der er inaktive af andre grunde end uddannelse.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Medlemsstaterne skal derfor kunne træffe yderligere foranstaltninger med henblik på sådanne tilfælde.
The Member States must therefore be able to take additional measures to deal with such events.
Medlemsstaterne skal derfor opfordre de fjernsynsselskaber, der hører under deres retlige kompetence, til at øge den sendetid, der afsættes til uafhængige produktioner for i det mindste at nå op på det niveau, der blev nået i den forrige referenceperiode.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Medlemsstaterne skal derfor optræde i overensstemmelse hermed i deres forbindelser med tredjelande.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Medlemsstaterne skal derfor optræde i overensstemmelse hermed i deres forbindelser med tredjelande.
Member States must therefore conduct their relations with third countries accordingly.
Medlemsstaterne skal derfor sikre at kompensationskøbsordninger i forbindelse med forsvarskontrakter efter artikel 296, stk. 1, litra b), overholder denne bestemmelse.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Medlemsstaterne skal derfor sikre, at alle slutbrugere har adgang til tale- og datakommunikation på et fast sted, herunder også "funktionel adgang til Internettet", samtidig med at de holder konkurrenceforvridningen på det mindst mulige niveau.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Medlemsstaterne skal derfor sikre, at der er etableret effektive mekanismer til at måle efterspørgselsudviklingen med jævne mellemrum.
Member States should, therefore, ensure that effective mechanisms are in place to measure evolution of demand at regular intervals.
Medlemsstaterne skal derfor skabe effektiv åbenhed om og mulighed for at kontrollere de beløb, der angives i forbindelse med finansiering af forsyningspligten.
Therefore, Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Medlemsstaterne skal derfor tilpasse deres nationale regler til Manila-ændringerne.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Medlemsstaterne skal derfor udarbejde en liste over lukkede akvakulturanlæg.
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Medlemsstaterne skal derfor vedlægge tydelige, realistiske og begrundede prognoser for effektiviteten af foranstaltninger, der er rettet mod ikke‑omfattede aktiviteter i den nationale tildelingsplan.
Therefore, a Member State should include clear, realistic and substantiated projections of the effectiveness of the policies aimed at non-covered activities in the national allocation plan.
Medlemsstaterne skal derfor, når de indrømmer en tidsbegrænset opholdstilladelse til et offer, tage højde for denne situation og undersøge muligheden af at indrømme en humanitær opholdstilladelse til de øvrige familiemedlemmer.
For this reason, if Member States grant a shortterm permit to the victim, they take into account this element when examining the possibility of granting a humanitarian permit to the member(s) of his/her family.
Medlemsstaterne skal dernæst gennemføre det korrekt og til tiden og påse, at det anvendes og håndhæves korrekt.
Member States must then transpose it correctly and on time and ensure that it is properly applied and enforced.
Medlemsstaterne skal dernæst videreformidle dem til de berørte parter og offentligheden.
Member States should be responsible for the promotion of these messages to the stakeholders and the general public.
Medlemsstaterne skal derpå fastsætte sanktioner for disse overtrædelser.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Medlemsstaterne skal derudover udføre den generelle kvalitetskontrol, der er beskrevet i artikel 13.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Medlemsstaterne skal desuden en gang om året fremlægge en rapport for Kommissionen om støtte, som er bevilget på grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen med henvisning til denne meddelelse, jf. Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 9324 (nu artikel 108 i traktaten) og Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 9325.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
Medlemsstaterne skal desuden fastsætte afskrækkende sanktioner for overtrædelser af passagerernes rettigheder.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Medlemsstaterne skal desuden fremsende statistiske oplysninger vedrørende programmerne til Kommissionen.
The Member States must also send the Commission statistical data on these programmes.
Medlemsstaterne skal desuden føre tilsyn med dyrlægers eventuelle import/eksport af veterinærlægemidler.
In addition, Member States are obliged to control any import/export of veterinary medicinal products by veterinarians.
Medlemsstaterne skal desuden indføre en procedure for indsamling af alle relevante sikkerhedsoplysninger, så disse oplysninger kan stilles til rådighed for de andre medlemsstater og Kommissionen.
The Member States are also to set up a procedure for collecting all the relevant safety information and making this information available to the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterne skal desuden indføre supplerende virkemidler og foranstaltninger med henblik på at begrænse emissionerne fra ikke‑omfattede aktiviteter, for at alle relevante sektorer kan bidrage til at nå målet i henhold til beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen.
Furthermore, a Member State should introduce additional policies and measures to control emissions of non-covered activities in order for all relevant sectors to contribute to the achievement of the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne skal desuden indtænke de uddannelsesaktiviteter, som Det Europæiske Asylstøttekontor udvikler og udbyder.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
Medlemsstaterne skal desuden oplyse, hvordan aspiranternes kvalifikationer testes.
The Member States must also specify the procedure for checking the skills acquired by candidates.
Medlemsstaterne skal desuden påbegynde evalueringen af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler allerede i forbindelse med EU-vurderingen af et produkt.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Medlemsstaterne skal desuden pålægge energileverandører og/eller energidistributører i detailledet at tilbyde deres kunder energitjenester eller energisyn.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Medlemsstaterne skal desuden samarbejde med Asylagenturet og lette eventuelle besøg på stedet, som agenturet aflægger med henblik på overvågning.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Medlemsstaterne skal desuden sende statistiske data til Kommissionen og de øvrige medlemsstater vedrørende antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået en kombineret tilladelse eller fået deres tilladelse forlænget eller inddraget i det foregående kalenderår med angivelse af deres nationalitet og erhverv.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Medlemsstaterne skal desuden sikre alle en minimumindkomst, der gør det muligt for ethvert ældre menneske at leve et værdigt liv også i tilfælde af, at de måtte blive konfronteret med uforudsigelige problemer.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til, at de kan varetage de tildelte opgaver og deltage aktivt i og bidrage til ERGA.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at der kan tages højde for en eventuel aftale, der måtte blive indgået mellem offeret og gerningsmanden i forbindelse med en sådan mægling i straffesager.
They must also ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation is taken into account.
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at deres systemer til retsbeskyttelse for ofrene og deres bevidstgørelsesaktiviteter er effektive i praksis7.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at enhver har nem offentlig adgang til de registre, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall also ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1."
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at ofrene for terror har adgang til langvarig krisestøtte og psykologisk støtte, der hvor de bor.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Medlemsstaterne skal desuden sikre, at passagererne er klart og præcist informeret om indsamlingen af PNR-oplysninger og deres rettigheder.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Medlemsstaterne skal desuden tage del i samordnede overvågningsprogrammer med henblik på at få fastsat et grundlag for basisværdier for de vigtigste zoonotiske infektioner i hver enkelt medlemsstat.
In addition, Member States will be required to take part in co-ordinated monitoring programmes in order to establish baseline values on the level of most important zoonotic infections in each Member State.
Medlemsstaterne skal desuden tage hensyn til, om der anvendes tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ej, dvs. i hvor stor udstrækning det sker (betragtning 35), når de fastsætter størrelsen af den rimelige kompensation i forbindelse med undtagelsen vedrørende privat brug i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b).
Member States also have to take into account the application or non application i.e. the degree of use (Recital 35) of technological measures when providing for fair compensation in the context of the private use exception as permitted under Article 5(2)(b).
Medlemsstaterne skal desuden tillade udveksling af oplysninger mellem deres kompetente myndigheder, og
Member States shall, in addition, allow exchanges of information between their competent authorities and the following:
Medlemsstaterne skal desuden udarbejde et register over de producenter, der markedsfører deres produkter i det pågældende land.
Moreover, Member States should draw up a register of producers placing their products on the national market.
Medlemsstaterne skal desuden være mere aktive med hensyn til udnyttelse af informationssamfundets beskæftigelsesmuligheder.
Furthermore, Member States must become more active in exploiting the employment potential of the information society.
Medlemsstaterne skal dog begrunde valget af datakilde og forklare denne kildes forventede virkninger for graden af overensstemmelse med de harmoniserede definitioner.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Medlemsstaterne skal dog for at lette fjernelse af handelshindringer anerkende disse mærker eller attester eller nævnte erklæring som bevis.
In order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
Medlemsstaterne skal dog indføre hensigtsmæssige sanktioner, der har en afskrækkende virkning, over for de selskaber, der ikke overholder direktivet.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Medlemsstaterne skal dog kunne fastsætte, at pligten til at fremsætte et tilbud til alle indehavere af kapitalandele ikke kun omfatter de kapitalandele, hvortil der er knyttet stemmeret, men også de kapitalandele, som kun giver stemmeret under særlige omstændigheder, eller som ikke giver stemmeret.
Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
Medlemsstaterne skal dog kunne fravige ansvarskriterierne for at gøre det muligt midlertidigt at familiesammenføre medlemmerne af en familie i præasylfasen, når det er nødvendigt af tungtvejende grunde, i særdeleshed grunde, der bygger på humanitære hensyn.
Nevertheless, the Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on serious grounds, in particular those of a humanitarian nature.
Medlemsstaterne skal dog også følge en lige så dybtgående strategi i gennemførelsen af de nationale reformer.
However, Member States must also follow an equally comprehensive approach when pursuing national reforms.
Medlemsstaterne skal dog overholde de grundlæggende frihedsrettigheder i EU-retten og må derfor ikke diskriminere på grundlag af nationalitet eller indskrænke disse frihedsrettigheder uberettiget.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Medlemsstaterne skal dog respektere den garanterede minimums-beskyttelse på fællesskabsplan, jf. artikel 4.
The Member States must, however, adhere to the minimum duration laid down in Article 4.
Medlemsstaterne skal dog sikre, at de konverteres til elektronisk form af registret efter anmodning afgivet i overensstemmelse med reglerne i stk. 3.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register on application submitted in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 3.
Medlemsstaterne skal dog stille krav om, at:
Member States shall nevertheless require that:
Medlemsstaterne skal dog sørge for at udbud af ny kapacitet kan benyttes som undtagelsesforanstaltning af hensyn til forsyningssikkerheden.
However, Member States are required to make provision for the launch of tenders for new capacity that might be used as an exceptional measure for reasons of security of supply.
Medlemsstaterne skal dog tillade den afgiftspligtige person, der foretager fjernsalg, at vælge beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten i tilfælde, hvor tærsklen på 35 000/100 000 EUR ikke er nået.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Medlemsstaterne skal dog udøve denne kompetence i overensstemmelse med EU-retten17.
However, Member States must exercise that competence consistently with Community law17.
Medlemsstaterne skal dog under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed have mulighed for at tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse, ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsættes referenceperioder, som under ingen omstændigheder må overstige 12 måneder.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
Medlemsstaterne skal dog undersøge, om disse forpligtelser har konsekvenser for de tiltag, der skal forebygge hvidvaskning af penge eller skatteunddragelse.
However, the Member States must assess whether or not these obligations interfere with measures to prevent money laundering or tax evasion.
Medlemsstaterne skal drive et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem med henblik på effektiv overvågning af fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer, som fører deres flag, uanset hvor de er, og af fiskeri i deres farvande.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Medlemsstaterne skal effektivt gennemføre politikker og foranstaltninger.
Member States have to effectively implement policies and measures.
Medlemsstaterne skal efter anvendelse af afviklingsværktøjerne, særlig med henblik på artikel 67, påse at:
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne skal efter at have givet en formel advarsel indføre bøder og/eller periodiske tvangsbøder for luftfartsselskaber som gentagne gange og med forsæt driver flyvning på tidspunkter, som adskiller sig betydeligt fra de tildelte slots, eller hvis et slot anvendes på en anden måde end angivet på tildelingstidspunktet.
After having given a formal warning, Member States shall introduce measures to impose, fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots., or for the use of a slot in a manner other than that indicated at the time of allocation.
Medlemsstaterne skal efter at have modtaget indberetninger fra selskaberne indberette oplysninger til Kommissionen om investeringsprojekter.
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Medlemsstaterne skal efter gennemgang af forslagene fra de producentorganisationer, der er anerkendt på deres område, fastsætte de udløserpriser, som producentorganisationerne skal anvende.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by the producer organisations.
Medlemsstaterne skal efter procedurerne i national ret give ofre, som deltager i straffesager, mulighed for at få godtgjort de udgifter, de har haft i forbindelse med deres deltagelse i straffesagen, herunder i forbindelse med deres tilstedeværelse under retssagen.
Member States shall, in accordance with procedures in national law, afford victims who participate in criminal proceedings the possibility of reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in criminal proceedings, including as a result of their attendance at the trial.
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 1. september 2007.
Member States must comply with this Directive by 1 September 2007 at the latest.