natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakten mellem GDF og ENI omhandlede GDF’s transport af naturgas, som ENI købte i Nordeuropa, gennem Frankrig til den schweiziske grænse.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
kontrakten mellem producenten og egreneringsvirksomheden, der skal indeholde en forpligtelse om overholdelse af minimumsprisen
producers and ginning undertakings conclude contracts, which include an undertaking to pay the minimum price,
Kontrakten mellem udstederen og indehaveren vil klart etablere retsforholdet mellem dem.
The nature of the contract between the issuer and the holder will clearly establish the legal relationship between them.
Kontrakten om drift af registraturen skal indeholde public service-relaterede krav om gennemskuelighed i ansættelsesforhold, udgifter og kontrakter.
The contract for the operation of the Registry shall maintain a requirement for public-service rules for transparency in recruitment, expenditure and contracts.
Kontrakten om undersøgelsen blev givet til Copenhagen Economics2.
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Kontrakten omfatter definitionsfasen af forskningen i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum, før kendt som SESAME, nu omdøbt til SESAR.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Kontrakten omfatter udviklingsfasen af forskningen i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum, før kendt som SESAME, nu omdøbt til SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
kontrakten omhandlet i artikel 5, stk. 4, og 6 skal fastsætte, at:
the contract referred to in Articles 5(4) and (6) shall stipulate that:
Kontrakten ophæves midlertidigt under forældreorloven, og arbejdstagerens forpligtelse til at arbejde og arbejdsgiverens forpligtelse til at betale løn annulleres.
Contract is suspended during parental leave and obligations of worker to work and of employer to pay remuneration are annulled.
Kontrakten på gennemførelse af konsekvensanalysen blev efter et åbent udbud tildelt en ekstern konsulent.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Kontrakten skal kræve:
The contract shall include the obligation:
Kontrakten skal også friholde EU fra ethvert juridisk og kommercielt ansvar i forbindelse med organisation, administration og styring af registraturen.
The contract would exclude the European Community from legal or commercial liability arising from the organisation, administration and management of the Registry.
Kontrakten skal også indeholde eventuelle oplysninger fra de relevante offentlige myndigheder om brug af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til at drive ulovlig virksomhed eller formidle skadeligt indhold, samt om midler til at beskytte mod trusler mod den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger, jf. artikel 21, stk. 4a, som er relevante for den pågældende ydelse."
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
Kontrakten skal tildeles i henhold til de regler for udbud med forhandling, der er fastsat i artikel 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Kontrakten skal tildeles på grundlag af tildelingskriterier opstillet i overensstemmelse med direktivets artikel 53.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in compliance with Article 53 of the Directive.
Kontrakten skal udelukkende tildeles på grundlag af tildelingskriteriet for det økonomisk mest fordelagtige bud i overensstemmelse med artikel 66, stk. 1, litra a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Kontrakten skal være i overensstemmelse med de relevante principper, der anbefales af ICANN's mellemstatslige rådgivende udvalg (GAC).
Such contract shall be consistent with the relevant principles recommended by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC).
Kontrakten skal:
The contract shall:
Kontrakten skulle kunne medføre besparelser på 560 mio. £, dvs. 22% over 20 år.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Kontrakten tildeles den/de operatører, der udbyder elektroniske kommunikationsnetværk, som opfylder de mindstekrav, der fastlagt for ydelsen (for ydelsens kvalitet, fremtidige forbedringer osv.), til laveste pris.
The contract will need to be awarded to the operator(s) providing electronic communication networks which fulfils/fulfil the minimum specified requirements for the service (in terms of quality of service, future improvements, etc.) at the lowest cost.
Kontrakten tildeles i overensstemmelse med reglerne for udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse, som er fastsat i artikel 42.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Kontrakten vedrørende den foreløbige evaluering af aftalen mellem EU og USA og mellem EU og Canada blev givet til virksomheden ECOTEC/ECORYS i marts 2010.
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
kontrakten vedrørende kreditrisikoafdækningen indeholder ikke bestemmelser, hvis opfyldelse ligger uden for långivers direkte kontrol, og som:
the credit protection contract does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
Kontrakten vil være resultatet af drøftelserne mellem medlemsstater og Kommissionen om den udviklingsstrategi, der fremlægges i deres nationale reformprogrammer.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydel­serne selv for løbende kontrakter."
the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.”
Kontrakten, der svarer til de tekniske rammekontrakter, der blev indgået i 2000, giver mulighed for fra sag til sag at mobilisere de relevante menneskelige ressourcer til at bistå ved identificering, vurdering og overvågning af PPP-projekter.
The contract, similar to the technical framework contracts concluded in 2000, allows on a case by case basis to mobilise appropriate human resources for assisting in the identification, appraisal implementation and monitoring of PPP-projects.
kontraktens anslåede samlede værdi for så vidt angår tidsbegrænsede offentlige kontrakter, hvis løbetid er 12 måneder eller derunder, eller kontraktens samlede værdi for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er over 12 måneder, inklusive den anslåede overskydende værdi
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
Kontraktens art (indkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelses­kontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Kontraktens art (indkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjeneste­ydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate state if it is a framework agreement).
Kontraktens art (indkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjeneste­ydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement).
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt samt referencenummer (-numre) i nomenklaturen; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette.
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem, angives dette); referencenummer (-numre) i nomenklaturen.
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (nomenclature reference No(s)).
Kontraktens art (vareindkøbskontrakt, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelseskontrakt; hvis der er tale om en rammeaftale eller et dynamisk indkøbssystem, angives dette); referencenummer (-numre) i nomenklaturen.
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (nomenclature reference No(s)).
kontraktens art, dvs. at der er tale om en kontrakt, der helt eller delvist er indgået på regningsbasis, idet der er fastsat et prisloft
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
kontraktens genstand forbliver uændret
it does alter the subject-matter of the contract,
Kontraktens genstand kan beskrives i form af tekniske funktionelle krav, således at forskelsbehandling mellem leverandører undgås.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Kontraktens opfyldelsessted
Place of performance of the contract
Kontraktens samlede værdi: 3 100 000 EUR.
Total value of the contract: € 3 100 000.
Kontraktens samlede værdi: 47 831 EUR.
Total value of the contract: € 47 831.
Kontraktens udførelse
Execution of a contract
kontraktens varighed og bestemmelser om forlængelse
Contract duration and extension provisions;
kontraktens varighed samt vilkår for forlængelse og afbrydelse af tjenester og kontrakt, inklusive direkte omkostninger ved portabilitet for numre og andre identifikationsmidler
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
kontraktens varighed, som kan omfatte en tidsubegrænset varighed med opsigelsesbestemmelser.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
kontraktens varighed, som kan ubegrænset med opsigelsesbestemmelser.
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
kontraktens varighed, svarende til den periode, modtageren er berettiget til støtte
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
kontraktens værdi ligger under de tærskler, der er henvist til i artikel 169, stk. 1
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
kontraktens væsentligste karakteristika, herunder type, underliggende aktiver, løbetid og nominel værdi.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
Kontraktens/tilbuddets krævede varighed afkortes fra et år til et halvt år sammenlignet med det nuværende direktiv.
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
Kontrakter
contract
Kontrakter
Contracted
Kontrakter
Procurement
Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a) - e), og i punkt 2, litra a)-d), med andre underliggende instrumenter eller indeks.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices.
Kontrakter betales på grundlag af kontraktbetingelserne og på grundlag af udgifts- og indtægtsopgørelser, der er behørigt bekræftet af modtageren og kontrolleret af Kommissionens relevante tjenestegren.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Kontrakter bør indeholder bestemmelser, som beskytter den kompetente myndighed og passagererne, hvis operatørernes præstationer er utilstrækkelige.
Contracts should contain provisions that protect competent authorities and passengers from poor performance by operators.
Kontrakter er et vigtigt værktøj for Ö slutÕbrugerne og forbrugerne, når det drejer sig om at sikre tilstrækkelig gennemskuelige oplysninger og den fornødne retssikkerhed.
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Kontrakter for personlige tjenesteydelser over denne tærskelværdi bør være underlagt gennemsigtighed på EU-plan.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Kontrakter for regnskabsåret 2000 i overensstemmelse med budgetpost B7 – 020A
Contracts for the budget year 2000 under budget line B7 – 020A
Kontrakter for store beløb bør derfor fremsendes til tilsynsorganet, og interesserede personer bør have adgang til dokumenterne, hvis dette ikke går ud over legitime offentlige eller private interesser.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Kontrakter i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet i medfør af denne forordning, skal fra den pågældende partners side være omfattet af en skatte- og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, den pågældende partner anvender over for den mest begunstigede nation eller den mest begunstigede internationale organisation inden for udviklingssamarbejde.
Contracts for the implementation of Community-funded measures under this Regulation shall receive, from the partner concerned, fiscal and customs treatment no less favourable than that which it applies to the most favoured State or most favoured international development organisation.
Kontrakter i handelsforhold henhører under denne ret og eventuelt under relevante specifikke konventioner, hvis de omfatter et eller flere fremmede elementer.
Commercial contracts are subject to this law, and may also be subject to certain specific conventions where they include one or more foreign elements.
Kontrakter inden for forsvarsområdet
Contracts awarded pursuant to international rules
KONTRAKTER INDGÅET I 2000
CONTRACTS SIGNED IN 2000
kontrakter indgået 01.01.97 - 31.12.97
Contracted 1/1/97 - 31/12/97
kontrakter indgået mellem sælgere eller leverandører
contracts concluded between sellers or suppliers;
Kontrakter indgået og projektkonkurrencer afholdt i henhold til internationale regler
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Kontrakter kan eventuelt indgås efter forhandlingsproceduren i henhold til bestemmelserne i PRAG (praktisk vejledning om PHARE-, ISPA- og SAPARD-kontraktindgåelsesprocedurer).
Procurement contracts may be awarded by Negotiated Procedure, where appropriate, in accordance with the provisions of to the PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD contract procedures).
Kontrakter kan gøres til genstand for offentliggørelse af enhver anden form for meddelelse, herunder i elektronisk form.
Contracts may also be advertised in any other way, notably in electronic form.
Kontrakter kan indeholde bestemmelser om forhandling af eller indførelse af ændringer i deres indhold.
Contracts may make provision for the negotiation or imposition of changes to their content.
Kontrakter kan også i højere grad være til fordel for passagerer på andre måder.
Contracts might be better balanced in favour of passengers in other ways.
Kontrakter kan omfatte et bonussystem og sanktioner, der er baseret på operatørens præstation målt i form af kvantitative data, kundeundersøgelser, uafhængig kontrol og inspektion eller på andre måder.
Contracts may include a system of bonuses and penalties based on the operator’s performance as measured by quantitative data, customer surveys, independent monitoring and inspection or other means.
Kontrakter kan opdeles i homogene eller heterogene delkontrakter.
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Kontrakter kan ændres i henhold til bestemmelser, der aftales mellem de kontraherende parter, men for at sikre gennemsigtighed bør stigningerne i kontraktens værdi ikke være overdrevne.
Contracts may be subject to variation in line with provisions agreed by the contracting parties but, in order to ensure transparency, increases in the value of the contract should not be excessive.
Kontrakter med de europæiske standardiserings­organer
Contracts with European standardisation organisations
kontrakter med en værdi under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
Kontrakter med henblik på at muliggøre levering af en af de i artikel 3-6 omhandlede tjenesteydelser er ikke underlagt dette direktiv, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri.
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kontrakter med hjælpeansatte indgås på bestemt tid; de kan forlænges.
The contracts of auxiliary staff shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable.
Kontrakter med kontorerne for teknisk bistand, bl.a. med henblik på forvaltning af nyskabende aktioner
Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the management of innovative actions
Kontrakter med kort løbetid kan give problemer med hensyn til betjeningskontinuitet, investeringer og personalestabilitet.
Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Kontrakter med lang løbetid kan føre til lukning af markedet i en længere periode, end det er nødvendigt, med en deraf følgende mindre virkning af fordelene ved presset fra konkurrenter.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, entailing a diminishing effect on the benefits of competitive pressure.
kontrakter med meget lav værdi, der tildeles eksperter, der udvælges i henhold til artikel 230, stk. 2, samt kontrakter med meget lav værdi under det beløb, der er omhandlet i punkt 14.4 i bilaget til denne forordning.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
Kontrakter med mellemstor, lav og meget lav værdi
Middle, low and very low value contracts
Kontrakter med mellemstor, lav og meget lav værdi kan tildeles ved udbud med forhandling i henhold til bestemmelserne om forhandling i artikel 158, stk. 4, og i punkt 6.5.
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kontrakter med midlertidigt ansatte, der er indgået på bestemt tid, omfattet af artikel 2, litra d), i ansættelsesvilkårene, og som er gældende på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, kan fornys.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Kontrakter med midlertidigt ansatte, der er indgået på bestemt tid, omfattet af artikel 2, litra d), i ansættelsesvilkårene, og som er gældende på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, kan fornys.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Kontrakter mellem kompetente myndigheder og infrastrukturforvaltere (artikel 30)
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Kontrakter og aftaler [samt aftaler med deltagende tredjelande] i medfør af denne forordning skal navnlig indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol, der gennemføres af Tilsynsmyndigheden og Kommissionen eller af en bemyndiget repræsentant for disse, samt om revision, der gennemføres af Revisionsretten, eventuelt ved kontrol på stedet.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter og aftaler samt aftaler med de deltagende tredjelande, der følger af denne afgørelse, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter og aftaler samt aftaler med de deltagende tredjelande, der følger af denne forordning, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter og aftaler skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol foretaget af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt på stedet, og om Revisionsrettens revision.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.