natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencepolitikken er nødt til at beskæftige sig med disse spørgsmål for at undgå en gentagelse af de enorme omkostninger, der bliver lagt over på virksomheder og enkeltpersoner på grund af "den manglende konkurrence," forårsaget af dem, hvis ambition ikke er blevet hæmmet af de mangelfulde beskyttelsesmekanismer på markederne, navnlig finansmarkederne, som præger alle andre markeder.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Konkurrencepolitikken er nødt til at beskæftige sig med disse spørgsmål for at undgå en gentagelse af de enorme omkostninger, der bliver lagt over på virksomheder og enkeltpersoner på grund af "den manglende konkurrence," forårsaget af dem, hvis ambition ikke er blevet hæmmet af de mangelfulde beskyttelsesmekanismer på markederne, navnlig finansmarkederne, som præger alle andre markeder.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Konkurrencepolitikken er nødt til at beskæftige sig med manglende regulering/overvågning af strategisk vigtige sektorer og bør også komme ind på, hvorledes der kan opnås en bedre koordinering med EU's andre politikker for at undgå illoyal konkurrence på hjemmemarkedet og på eksportmarkedet.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Konkurrencepolitikken er også blevet styrket med indførelsen af fusionskontrol og reglerne om håndhævelse af traktatens artikel 81 og 82.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Konkurrencepolitikken er omformuleret til et "nødvendigt instrument for det indre markeds funktion", fordi forfatningstraktatens henvisning til "et indre marked med fri og lige konkurrence" blandt Unionens mål havde skabt frygt i visse kredse.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Konkurrencepolitikken er omformuleret til et "nødvendigt instrument for det indre markeds funktion", hvorimod forfatningstraktatens henvisning til "et indre marked med fri og lige konkurrence" blandt Unionens mål havde rejst frygt i visse kredse19.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Konkurrencepolitikken er omformuleret til et "nødvendigt instrument for det indre markeds funktion", hvorimod forfatningstraktatens henvisning til "et indre marked med fri og lige konkurrence" blandt Unionens mål havde rejst frygt i visse kredse20.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Konkurrencepolitikken er simpelthen en af de vigtigste beskæftigelsesfremmende politikker i Europa.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Konkurrencepolitikken er tæt knyttet til såvel en række andre EU-politikker som mange andre indviklede spørgsmål, og udviklingen sker hurtigere og hurtigere.
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many other complex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Konkurrencepolitikken er under tilpasning for dels at tage højde for den lære, der kan drages af moderne økonomisk teori og den konstant fluktuerende markedsdynamik, og dels den nødvendige erhvervsudvikling i Europa.
Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
Konkurrencepolitikken er velegnet til at yde et sådant bidrag, da den spiller en afgørende rolle for at få markederne til at fungere bedre gennem effektiv ressourceallokering og øget produktivitet og innovation.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Konkurrencepolitikken fokuserer på fire centrale aktionsområder baseret på EU-traktaten (artikel 81-90) og Rådets forordning kendt som fusionsforordningen:
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Konkurrencepolitikken forbedrer det indre markeds funktion
Competition policy improves the functioning of the internal market
Konkurrencepolitikken forbereder desuden EU's virksomheder på den udfordring, der ligger i tredjelandenes markeder.
It also prepares EU companies for the challenge of third country markets.
Konkurrencepolitikken fortsatte i 2007 med at forbedre markederne til gavn for forbrugerne og erhvervslivet i EU.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Konkurrencepolitikken fremmer den mest effektive brug af eksisterende teknologier og ressourcer
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Konkurrencepolitikken fremmer effektive og integrerede tjenester og forhindrer markeds­segmentering
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Konkurrencepolitikken fremmer konkurrenceevnen i en global sammenhæng.
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Konkurrencepolitikken fremmer og beskytter konkurrencen.
Competition policy promotes and protects competition.
Konkurrencepolitikken fungerer desuden som et nødvendigt modstykke til reglerne for det indre marked.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Konkurrencepolitikken går ikke naturligt i spænd med hverken energipolitikken eller miljøpolitikken.
Competition policy does not naturally mix either with energy policy or environmental policy.
Konkurrencepolitikken handler ikke kun om jura, sanktioner og kontrol, og den er ikke skarpt adskilt fra de øvrige EU-politikker.
Nor is it divorced from other Community policies.
Konkurrencepolitikken har båret frugt derved, at den har muliggjort samarbejde mellem SMV, fremmet omstrukturering og fusion af europæiske virksomheder og bidraget til at skabe balance mellem de forskellige medlemslandes nationale støttepolitik i tillid til, at reel konkurrence på det europæiske marked er en forudsætning for, at de europæiske virksomheder kan klare sig godt på verdensmarkedet.
Competition policy has helped cooperation between SMEs, favouring restructuring and mergers of European firms, promoting a balance between national aid policies, confident that effective competition on the European market is a condition for European firms' success on the world market.
Konkurrencepolitikken har for sin del til formål at sikre, at virksomheder ikke fastholder eller genindfører hindringer for konkurrencen.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Konkurrencepolitikken har i høj grad bidraget til at sikre lige vilkår for virksomheder i EU, og den kan også bruges til at overveje de bredere rammer for markedsregulering, som kan give bedre vilkår for konkurrence blandt virksomhederne.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
Konkurrencepolitikken har igennem mange år med stadig større effektivitet og gennemsigtighed udført den - meget væsentlige - traktatfæstede opgave at håndhæve reglerne.
For many years now, competition policy rules have carried out the vital role assigned them by the Treaty in an increasingly effective and transparent manner.
Konkurrencepolitikken har ikke til formål at styrke den geografiske samhørighed, men at forebygge eller fjerne forvridninger af markedet for at forbedre dets effektivitet.
Competition policy has not sought to strengthen geographical cohesion but rather to prevent or eliminate market distortions, the aim being to increase efficiency.
Konkurrencepolitikken har ikke under alle forhold – via dens kartelforbuds-, fusionskontrol- og statsstøttekontrolinstrumenter samt liberaliseringsforanstaltninger – en direkte indvirkning på konkurrenceevnen.
Competition policy – through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures – may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
Konkurrencepolitikken har imidlertid en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme konkurrence, herunder især i forbindelse med liberale serviceydelser og handelserhverv.
Nevertheless, competition policy has an important role to play in encouraging competition in particular in professional services and distributive trades.
Konkurrencepolitikken har også bidraget hertil på alle måder og med alle midler.
Competition policy contributed to this process within its own sphere and within the limits of its own resources.
Konkurrencepolitikken har også bidraget til at støtte målene for det indre marked.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Konkurrencepolitikken har også udviklet sig til at inddrage EU's langsigtede målsætninger på andre væsentlige områder, nemlig miljøbeskyttelse og fremme af bæredygtig vækst.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Konkurrencepolitikken har væsentlig betydning for gennemførelsen af det indre marked, fordi den forbyder virksomhedsfusioner, der fører til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, og forhindrer selskaber i at misbruge en dominerende stilling og i at indgå konkurrencebegrænsende aftaler.
Competition policy is essential for the completion of the internal market because it prohibits company mergers leading to the creation or the strengthening of a dominant position and prevents firms from abusing a dominant position and from engaging in restrictive practices or agreements.
Konkurrencepolitikken har ydet et konkret bidrag til skabelsen af et sammenhængende indre marked med færre regler og mindre lovgivning ved at genåbne hele økonomiske sektorer for markedskræfterne og -dynamikken.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Konkurrencepolitikken havde spillet en vigtig rolle i skabelsen af EU, og enhver reform måtte gribes forsigtigt an.
Competition policy had played an important role in the creation of the EU, and any revolution should be undertaken cautiously.
Konkurrencepolitikken i den nuværende økonomiske situation
Competition policy in the current economic context
Konkurrencepolitikken i en bredere sammenhæng
Competition policy in the broader context
Konkurrencepolitikken i transportsektoren tager sigte på at sikre, at markeder, som for nylig er blevet liberaliseret eller er under liberalisering, fungerer effektivt.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Konkurrencepolitikken indgår i den helhedsstrategi, der foreslås i dette dokument med henblik på at forøge den økonomiske vækst og styrke dens beskæftigelsesfremmende indhold.
Competition policy is part of the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Konkurrencepolitikken kan bidrage til at opnå dette ved at skabe et miljø, som fremmer investering og innovation.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Konkurrencepolitikken kan bidrage til opbyggelsen af et ægte digitalt indre marked.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Konkurrencepolitikken kan bidrage væsentligt til at skabe gunstige vilkår for erhvervslivet.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Konkurrencepolitikken kan blive nødt til at erkende og acceptere, at der findes "europæiske sværvægtere" i visse grupperinger (f.eks. fly, motorer og materiel) som en forudsætning for at kunne konkurrere på verdensmarkedet.
Competition Policy may have to recognise and accept the reality of a “European champion(s)” in some groupings (aircraft, engines and equipment, for example) as a pre-requisite for successful world market competitiveness.
Konkurrencepolitikken kan bringes til at fungere mere effektivt, når den baseres på en sund økonomisk vurdering og fokuserer på adfærd, der kan skade konkurrencen og dermed også forbrugerne.
Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
Konkurrencepolitikken kan gå fint i spænd med beskæftigelsespolitikken, hvis den fremmer samarbejdsinitiativerne i disse sektorer, der givet har et stort fremtidspotentiale.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors.
Konkurrencepolitikken kan gå fint i spænd med beskæftigelsespolitikken, hvis den under hensyntagen til de gældende bestemmelser fremmer samarbejdsinitiativerne i disse sektorer, der givet har et stort fremtidspotentiale, men som allerede på nuværende tidspunkt har rige muligheder for at udvikle sig hurtigt.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to become important in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Konkurrencepolitikken kan ifølge Wim Kok-rapporten spille en afgørende rolle på tre niveauer:
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Konkurrencepolitikken kan påvirke den økonomiske aktivitets territoriale fordeling ved at sikre, at regionalstøtten koncentreres i de dårligst stillede områder, og ved at tilpasse den støtteintensitet, som tillades, på grundlag af problemernes karakter og omfang.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Konkurrencepolitikken kan spille en væsentlig rolle i genoprettelsen af balancen mellem regionerne, forudsat at den ikke anvendes strengt formelt til at forsvare markedsreglerne, men accepterer og inddrager målsætningerne om økonomisk og social samhørighed.
Competition policy can play an important part in re-establishing a balance between the regions, provided that it is not applied in a purely formal manner, defending market rules, but acknowledges and incorporates economic and social cohesion objectives.
Konkurrencepolitikken kan ydermere medvirke til at sikre øget effektivitet i erhvervslivet, forbedre markedsintegrationen samt skabe mere fordelagtige handelsforbindelser mellem medlemsstaterne.
In addition, competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration and creating more advantageous trading links between Member States.
Konkurrencepolitikken korrigerer markedspolitikkens skævheder ved at inddrage visse sociale hensyn.
Competition policy remedied the excesses of the market approach by introducing social considerations.
Konkurrencepolitikken letter en dynamisk omfordeling af ressourcerne (indtræden og udtræden)
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Konkurrencepolitikken medvirker ligeledes i afgørende grad til at uddybe det indre marked.
Competition policy also made a decisive contribution to developing the single market in greater depth.
Konkurrencepolitikken må være et ideelt og effektivt middel til at hindre, at nogen får en dominerende markedsstilling, både hvad angår koncentration af mediernes ejerskab i det nye digitale miljø og bevarelse af pluralismen.
Competition policy must serve as an appropriate and effective instrument for preventing the creation of market dominance, in terms of both concentration of media ownership in the new digital environment and preservation of pluralism.
Konkurrencepolitikken og de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Competition policy and small and medium-sized enterprises (SMEs)
Konkurrencepolitikken og forbrugerne
Competition policy and consumers
Konkurrencepolitikken og forbrugerne
Competition policy and the consumer
Konkurrencepolitikken og industripolitikken er to sider af samme sag: Begge styrker de europæiske virksomheders rentabilitet og sætter dem i stand til at konkurrere, både nationalt og globalt.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Konkurrencepolitikken og informationssamfundet
Competition policy and the Information Society
Konkurrencepolitikken og konkurrenceevnepolitikken tager begge sigte på at skabe forudsætninger for udvikling og opretholdelse af en effektiv og konkurrencedygtig EU-industri, at give de europæiske borgere mulighed for at opnå bedre produkter og tjenesteydelser og at skabe et stabilt erhvervsklima.
Competition policy and competitiveness policy are not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European consumers, and providing a stable economic environment.
Konkurrencepolitikken og konkurrencefremmende reformer skal således indgå som en integrerende del af den økonomiske forvaltning.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Konkurrencepolitikken og konkurrenceretten er et værktøj, som sætter regeringerne  i stand til at fastlægge og håndhæve en retfærdig markedsadfærd ved hjælp af den administrative rets materielle og proceduremæssige regler.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurrencepolitikken og konkurrenceretten er et værktøj, som sætter regeringerne i stand til at fastlægge og håndhæve en retfærdig markedsadfærd ved hjælp af den administrative rets materielle og proceduremæssige regler.
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurrencepolitikken og målene for Den Europæiske Union
Competition policy and the objectives of the European Union
Konkurrencepolitikken og navnlig den sammenhængende og forudsigelige håndhævelse af statsstøttereglerne har spillet en vigtig rolle i indsatsen mod krisen.
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Konkurrencepolitikken og politikken for det indre marked er komplementære og kan bidrage til at skabe et integreret og konkurrencedygtigt marked for alle finansielle tjenesteydelser.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Konkurrencepolitikken og politikken vedrørende det indre marked supplerer hinanden som redskaber til at nå dette mål.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Konkurrencepolitikken og samhørighed
Competition policy and cohesion
Konkurrencepolitikken på dette område tjener to hovedformål: 1) at bringe en ende på konkurrencebegrænsende praksis og 2) at fremme de former for samarbejde, der kan lette adgangen til andre geografiske markeder, så medlemmerne af de pågældende liberale erhverv får mulighed for at operere på EU-plan eller internationalt plan.
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictive practices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets, thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Konkurrencepolitikken sigter i alt væsentligt på at åbne markeder og forhindre virksomheder i at indtjene uberettigede profitter ved hjælp af konkurrencebegrænsende foranstaltninger på bekostning af forbrugere og virksomheder, der holder sig til konkurrencereglerne.
Competition policy essentially aims at opening up markets and preventing firms from unjustly appropriating benefits from restrictive trade practices at the expense of consumers and enterprises that adhere to the rules of competition.
Konkurrencepolitikken skal afspejle EU's integrerede industripolitik, eftersom det kun er muligt at sikre bæredygtig vækst og velfærd for borgerne, hvis Europa har en stærk, differentieret og konkurrencedygtig industriel basis.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Konkurrencepolitikken skal derfor udformes under hensyntagen til afviklingen af barriererne for adgangen til EF's marked, åbningen af de vigtigste handelspartneres marked og sikringen af lige vilkår på disse markeder og endelig en sammenligning mellem de faktorer, der er afgørende for de forskellige aktørers konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Competition policy therefore has to be shaped according to a) developments in removing barriers to entrance to the Community market, b) the opportunities opening up and the degree of equality of opportunity on the markets of the Community's main trading partners and c) the comparison of key competitiveness factors between the various operators on the world market.
Konkurrencepolitikken skal fremme de industripolitiske mål.
apply a competition policy that boosts industrial policy objectives;
Konkurrencepolitikken skal i fuldt omfang tage højde for de europæiske markeders åbning udadtil og de krav, der nødvendigvis er forbundet med en EU-politik til forbedring af industriens konkurrenceevne.
Competition policy needs to take full account of the international opening-up of the European market and the demands of a European policy for industrial competitiveness.