natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig
establishing an interim transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
om indførelse af et program for registrerede rejsende
establishing a Registered Traveller Programme
om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2)
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram
establishing the first radio spectrum policy programme
om indførelse af et rundrejsevisum og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006 og (EF) nr. 767/2008
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
om indførelse af et rundrejsevisum og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006 og (EF) nr. 767/2008
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig
establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 af 8. december 2010
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
om indførelse af euroen
on the introduction of the euro
om indførelse af euroen (kodificeret udgave)
on the introduction of the euro (codified version)
om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport
establishment of common rules for certain types of combined transport
om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning
Establishing a Community civil protection mechanism
om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer,
establishing a safety assessment of third countries aircraft
om indførelse og styring af konkurrence
for introducing and managing competition;
om indførslen adskiller sig fra en anden indførsel i fortegnelsen for det samme stof.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
Om indgreb fra centralt hold i erhvervsstrukturen har der ikke været tale.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand
on the conclusion of the Agreement between the European Community and
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man om udvidelse af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC
om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem
concerning the conclusion of a Cooperation Agreement
om indgåelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
om indgåelse af koncessionskontrakter] som levering af en tjenesteydelse
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
om indgåelse af koncessionskontrakter] som levering af en tjenesteydelse
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh
concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, af resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser
concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services
om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979‑konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere
on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment
om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
OM INDRØMMELSE AF EN UNDTAGELSE
GRANTING A DEROGATION
om indrømmelse af en undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 19, stk. 1,
on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty,
om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme
on the collection of statistical information in the field of tourism
Om indsatsen for at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet lykkes, afhænger i sidste ende af medlemsstaternes kapacitet til effektivt at gennemføre Rådets henstilling på tværs af sektorer og til at tilbyde borgerne en ramme, som prioriterer en aktiv livsstil.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Om indsatsen krones med held afhænger derfor af, om man har viljen og evnen til at gå i brechen for virksomhederne og ride de uundgåelige storme af.
But the value of the work is to be found in the determination and the strength to take on responsibility for supporting SMEs and to confront upheavals of whatever kind.
om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige.
INCORPORATING daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for austria, finland and sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union
on Dietary Food Additive Intake in the European Union
om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning)
on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
om indvandring, integration og beskæftigelse
on immigration, integration and employment
om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Om informationsproceduren for tekniske standarder bemærkes det, at der ikke er sket ændringer i forhold til de to forudgående år.
The Report states that the mode of operation of the information procedure for technical standards remained unchanged over the previous two years.
om informationssamfundet (WSIS) i Genève
of the World Summit on Information Society (WSIS)
Om informationssamfundet for alle bliver en realitet, afhænger af, hvor gode resultater der kommer ud af de teknologiske foranstaltninger, som skal sikre interoperabilitet mellem tjenesterne, og de foranstaltninger, som skal fjerne ikke-tekniske hindringer såsom forbrugernes tilbageholdenhed, sikkerhedsproblemer og kommercielle udfordringer med hensyn til at skabe attraktive tjenesteydelser og sunde forretningsmodeller.
The successful creation of an Information Society for all will depend on the effectiveness of the technological measures that deliver interoperability of services, as well as the measures that tackle non-technical barriers, such as consumer reluctance, security concerns and commercial challenges in creating attractive services and sound business models.
om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen "Flere år, bedre liv − demografiske forandringer: potentiale og udfordringer"
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen: "Byernes Europa – globale udfordringer, fælleseuropæiske løsninger"
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
om initiativet ”intelligente biler”
On the Intelligent Car Initiative
om initiativudtalelsen af Hans-Joachim Wilms om Beskæftigelsen i landbruget frem til 2010 (CESE 710/2003)
on Mr Wilms' own-initiative opinion on Agricultural employment– outlook up to 2010 (CESE 710/2003)
Om innovative, forbilledlige miljøprojekter overhovedet kommer i betragtning, afhænger således ikke længere af Genereldirektoratet for Miljø, der hidtil med sin faglige kompetence og sin egen budgetpost i ryggen har kunnet udvælge forbilledlige projekter i hele Europa.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Om innoverende finansiering:
On innovative financing:
OM INSIDERHANDEL OG KURSMANIPULATION (MARKEDSMISBRUG)
AND OF THE COUNCIL
OM INSIDERHANDEL OG KURSMANIPULATION (MARKEDSMISBRUG)
on insider dealing and market manipulation (market abuse)
om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP)
on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP)
om integration af EU’s realkreditmarkeder
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
OM INTEGRERET KYSTZONEPLANLÆGNING:
ON INTEGRATED COASTAL ZONE MANAGEMENT:
OM INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I UDVIKLINGSSAMARBEJDET
ON INTEGRATING GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT CO-OPERATION
om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne
on energy market integrity and transparency
om intensivt opdrættede svins velfærd og navnlig velfærd for søer opdrættet i forskellige grader af indelukning og i flok
on the welfare of intensively kept pigs in particularly taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups
om interesseorganisationernes indflydelse på regionalpolitikken er vokset, set under såvel en kvantitativ som en kvalitativ synsvinkel,
whether the social partners' influence on regional policies has increased, in both qualitative and quantitative terms;
om intermodale lasteenheder
on intermodal loading units
om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet
on the interoperability of the European Air Traffic Management network
om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
on the interoperability of the Community rail system
om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog
on the interoperability of the conventional rail system
om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv:
on reviewing the interoperability of digital interactive television services
om interoperabiliteten mellem interpersonelle kommunikationstjenester, truslen mod effektiv adgang til alarmtjenester eller end-to-end-forbindelse mellem slutbrugere i overensstemmelse med direktivets artikel 59
on the level of interoperability between interpersonal communications services, threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users in accordance with Article 59 of the Directive;
Om intervention sagde han, at dette instrument fremover kun vil blive anvendt i mere krisebetonede tilfælde.
From now on intervention would only be used in cases of crisis.
om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
om investeringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i direktiv 2002/87/EF, efter den påtænkte erhvervelse
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
om Irlands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
om Irlands nationale reformprogram for 2012
on Ireland’s 2012 national reform programme
om Irlands nationale reformprogram for 2014
on Ireland’s 2014 national reform programme
om Irlands nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
om Irlands opdaterede stabilitetsprogram, 2011-2014
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
om Italiens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Italy
om Italiens nationale reformprogram for 2012
on Italy’s 2012 national reform programme
om Italiens nationale reformprogram for 2014
on Italy’s 2014 national reform programme
om Italiens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Italy
om Italiens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Italy
om Italiens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates
establishing the second phase of the Community action programme in the field of education “SOCRATES”
om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase
on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme
om iværksættelse af en international retlig ramme for indvandring og mobilitet.
to establish an international legal framework for migration and mobility.
om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri
on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
om jernbanebefordring af farligt gods
with regard to the transport of dangerous goods by rail
om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed)
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (kvalificeret flertal)
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)