natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dens tre møder i henholdsvis maj, juli og september 2001 udarbejdede gruppen et dokument, som foreslår betydelige forbedringer af den nuværende situation ved at inddrage den tekniske udvikling siden seneste ændring af direktiv 71/127/EØF om førerspejle.
In three meetings in May, July and September 2001 the group prepared a document, which proposes significant improvements to the existing situation taking into account the technical development since the last amendment of Directive 71/127/EEC on rear view mirrors.
På den 23. ekstraordinære generalforsamling vedtog generalforsamlingen en politisk erklæring, hvormed medlemsstaterne forpligtede sig til at foretage en ny sammenligning ti år efter vedtagelsen af platformen, for at vurdere fremskridtene og overveje nye aktiviteter.
At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
På den 52. verdenssundhedsforsamling den 24. maj 1999 besluttede man at oprette et mellemstatsligt forhandlingsorgan, der skal udarbejde forslag til en WHO-konvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
The 52nd World Health Assembly decided, at its meeting on 24 May 1999, to set up an intergovernmental negotiating body to draft a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control.
På deponeringsanlæggene kan perkolatet vaskes ud til den omgivende jord og jordbundsdannende materiale og dernæst sive ned til grundvand og/eller overfladevand.
In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.
på deres ansvar ved uddelegering af opgaver til andre organer
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
på deres ansvar ved uddelegering af opgaver til andre organer eller
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
På deres egen udtrykkelige anmodning har arbejdsmarkedets parter i EU i medfør af Maastrichttraktaten fået fri forhandlingsret.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
på deres eget ansvar ved delegation til sådanne myndigheder
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling,
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
På deres eget område kan medlemsstaterne træffe enhver foranstaltning, der sikrer, at afgiften erlægges på det sted, hvor det endelige detailsalg finder sted.
The Member States can take all measures on their own territory to ensure that excise duties are paid where the final retail sale takes place.
På deres fjerde møde i november 2009 erklærede medlemsstaternes it-direktører sig enige i den fremgangsmåde og metode, der var vedtaget for anden fase af EIS-projektet, og i Kommissionens forslag.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
På deres fælles møde den 4. september 2003 i Rom har EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet og  Kommission V "Store infrastrukturprojekter og -net" under Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse –
Meeting jointly in Rome on 4 September 2003, the European Economic and Social Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and the Italian Economic and Labour Council (CNEL)'s Commission V on Large-scale infrastructure projects and networks,
På deres fælles møde den 4. september 2003 i Rom har EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet og  Kommission V "Store infrastrukturprojekter og ‑net" under Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse –
Meeting jointly in Rome on 4 September 2003, the European Economic and Social Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and the Italian Economic and Labour Council (CNEL)'s Commission V on Large-scale infrastructure projects and networks,
på deres kompetenceområde koordinere aktiviteterne på de officielle laboratorier med ansvar for analyse af prøver i overensstemmelse med artikel 11
co-ordinate, within their area of competence, the activities of the official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
På deres møde for nylig i Washington lagde G20-landenes stats- og regeringschefer klart vægt på at realisere handelsdagsordenens fulde potentiale1.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
På deres møde i Barcelona i marts 2002 konstaterede stats- og regeringscheferne en mangel på data om borgernes faktiske sprogfærdigheder og opfordrede til fastsættelse af en europæisk indikator for sprogkundskaber.
Heads of State and Government in Barcelona in March 2002 noted the lack of data on citizens’ actual language skills, and called for the establishment of a European Indicator of Language Competence.
På deres møde i november 2005 blev ministrene fra den nordlige dimensions lande (EU, Island, Norge, Rusland) enige om retningslinjerne for at videreføre politikken for den nordlige dimension, som skal danne grundlag for udarbejdelsen af en fælles politik, der skal træde i kraft i 2007.
At their meeting in November 2005, ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) agreed on guidelines for the continuation of the ND policy which were to serve as the basis for drawing up a common policy to take effect from 2007 onwards.
På deres møde i Stuttgart i 1999 blev udenrigsministrene fra Euro-Middelhavsområdet enige om retningslinjerne for en freds- og stabilitetspagt.
At their meeting in Stuttgart in 1999 Euro-Mediterranean Foreign Ministers agreed the guidelines for a Charter for Peace and Stability.
på deres område sikre vederlagsfri undervisning, som er tilpasset disse børns særlige behov, herunder navnlig undervisning i et af værtslandets officielle sprog og
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
På deres side bør kandidatlandene udvikle og sikre vedligeholdelsen af den nationale komponent af Fællesskabets edb-systemer, som er nødvendige for et velfungerende indre marked (på skatte- og afgiftsområdet) og en velfungerende toldunion.
For their part, the applicant countries must develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union.
På deres side kan myndighederne altid selvstændigt foreslå vurdering af et kemikalie ved at begrunde det og dermed lade vurderingen indgå i den centrale beslutningsproces.
The national authorities could always propose independently that a substance be evaluated if they so wish, explaining why they take this view and then including it in the centralised decision-making process.
På deres uformelle møde i Uppsala i marts 2001 erklærede forsknings- og undervisningsministrene, at denne situation gav anledning til "alvorlig bekymring" for nogle landes vedkommende.
At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.
På det 12. møde i Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium i ØSU's bygning i december drøftede man udkast til fælles resolutioner.
At the 12th meeting of the Bureau of the EEA consultative committee in December, there was an exchange of views on the draft joint resolutions.
På det 19. møde (1991) under Generalkonferencen for Mål og Vægt (CGPM) blev listen over dekadiske SI-enhedspræfikser udvidet;
Whereas at international level the 19th Conférence Générale des Poids et Mesures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units;
På det 21. møde den 21. oktober 2004 besluttede kontaktudvalget at gøre sine referater offentligt tilgængelige for at styrke åbenheden.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
På det 24. møde erklærede delegationerne fra Luxembourg og Belgien sig rede til at finde en løsning, som sikrer, at selskabet CLT overholder sine forpligtelser med hensyn til audiovisuelle produktioner i henhold til reglerne i Belgiens fransktalende samfund.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
På det 25. møde i COFI i 2003 blev FAO anmodet om at opstille retningslinjer for miljømærkning af fisk og fiskevarer fra havfiskeri.
At the 25th session of COFI in 2003, FAO was asked to develop guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
På det 309. møde den 5. april 1990 besluttede Sektionen for Landbrug og Fiskeri enstemmigt at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en informationsrapport om "Afgrødeforsikring i EF".
The Section for Agriculture and Fisheries decided unanimously, at its 309th meeting held on 5 April 1990, to seek authorization from the Committee Bureau to draw up an Information Report on the Community agricultural insurance arrangements.
På det 32. møde i IMO FAL-udvalget i juli 2005 blev der vedtaget nogle tekniske ændringer til konventionen.
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
På det 45. møde for kontaktsteder for det europæiske retlige netværk på det civile og handelsretlige område den 29.-30. maj 2013 blev det på grundlag af to arbejdsdokumenter fra Kommissionen drøftet, hvordan de europæiske procedurer, herunder den europæiske betalingspåkravsprocedure, fungerede teknisk set.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
På det 46. og sidste plenarmøde (i slutningen af juni 1991) tog man den formelle konsekvens af den opløsningsproces, der allerede var indtrådt i midten af 1980'erne.
The 46th and final Plenary Session (held at the end of June 1991) formalized the collapse which had begun as early as the mid-1980s.
På det 50. plenummøde i COSAC i Vilnius fortsatte diskussionen om demokratisk legitimitet og ansvarlighed i EU og de nationale parlamenters rolle.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
På det 54. COSAC-møde, som blev afholdt i Luxembourg fra den 30. november til den 2. december, drøftede man den europæiske dagsorden for migration, strategien for det digitale indre marked – med næstformand Andrus Ansip som hovedtaler – og udvidelsespolitikken34.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
På det 6. møde i styregruppen vedrørende støj den 16. maj 2003 gav Kommissionen arbejdsgruppen for maskiner til udendørs brug, ofte benævnt "WG7", den opgave at rådgive om de tekniske aspekter ved de bemærkninger og anmodninger i forbindelse med anvendelsen af støjdirektivet, som industrien og medlemsstaterne har fremsat.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
På det 6. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU på Mauritius (24.-26. november 2003) vil der også blive afholdt et kvindeforum.
A women's forum will also be organised at the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, in Mauritius (24-26 November 2003).
På det 7. møde i september 2003 nåede man til enighed om en yderligere revision af retningslinjerne.
A further revision to the guidelines was agreed at the seventh meeting in September 2003.
På det 7. topmøde mellem Rusland og EU, som blev afholdt den 17. maj 2001, bekræftede begge parter deres tilsagn om at styrke deres langsigtede strategiske partnerskab for at fremme økonomisk vækst og fremgang, social udvikling, et rent miljø og større sikkerhed og stabilitet i Europa på grundlag af fælles værdier.
The 7th Russia-EU summit held on 17 May 2001 reaffirmed the commitment of both sides to strengthening their long-term strategic partnership with the aim of fostering economic growth and prosperity, social development, a clean environment and strengthened security and stability in Europe, on the basis of shared values.
På det 8. topmøde den 3. oktober 2001 blev disse målsætninger bekræftet.
The 8th summit of 3 October 2001 confirmed these objectives.
På det 95. møde i ILO's internationale arbejdskonference (juni 2006) tilskyndede man regeringen til at tage konkrete skridt til at gennemføre disse henstillinger, således at man på det styrende organs møde i november 2006 kan se reelle og håndgribelige fremskridt.
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
på det administrative niveau med fastlæggelse af alle involverede aktørers forpligtelser og ansvar, dvs. både de ansvarlige for forvaltningen af infrastrukturen, jernbaneselskaberne, de nationale myndigheder og fællesskabs­myndighederne.
at administrative level, duties and responsibilities need to be established for all stakeholders, from the infrastructure managers to the Community authorities, and including the railway undertakings and the national authorities.
På det administrative plan er inficering af computere, hvorved de bliver gjort til "botnet", allerede forbudt i henhold til EU's regler om beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse12.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
På det administrative plan skal regeringerne inddrages i udbygningen af kontrolforanstaltningerne på det indre marked, og alle de nationale myndigheder bør gøres ansvarlige.
On an administrative level, applicant countries should be involved in stepping up checks in the single market, with all national administrations being made aware of their responsibilities.
På det affaldsmæssige område vil Kommissionen, under forbehold af afslutningen af lovgivningsprocessen vedrørende rammedirektivet om affald, søge at sikre, at en omkostningseffektiv anvendelse af metalskrot som sekundært råmateriale for industrien lettes.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
På det afgørende EU-niveau formuleres der enten ingen "politik", eller den giver ikke resultater, og EU-dimensionen er ofte blevet reduceret til ukoordinerede debatter om national energipolitik.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
på det afrikanske kontinent: Kenya, Sydafrika, Tanzania, Zambia og Zimbabwe.
Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe in Africa.
På det afsluttende møde den 8. december 2003 mundede drøftelserne ud i en rapport med 19 anbefalinger til den fremtidige indsats.
At its concluding meeting on 8 December 2003, the reflection process agreed a report including 19 recommendations for further action.
På det afsluttende møde foreslog Eike Eulen, formand for Sektionen for Transport og Kommunikation, at ØSU skal være talsmand for de økonomiske og sociale interessegrupper over for de forvaltningskomiteer, der skal stå for gennemførelsen af paneuropæiske transportveje.
At the closing plenary session, Mr Eulen, president of the ESC Section for Transport and Communications, proposed that the ESC relay the views of the economic and social players to the steering committees responsible for implementing the pan-European transport corridors.
På det almene og erhvervsfaglige uddannelsesområde kunne man nævne gennemførelsen af det europæiske rum for livslang almen og erhvervsfaglig uddannelse5, iværksættelsen af det detaljerede arbejdsprogram vedrørende målene for uddannelsessystemerne6 og bestræbelserne på at styrke konvergensen mellem de højere uddannelsessystemer i forbindelse med Bolognaprocessen og erhvervsuddannelsessystemerne i forbindelse med Københavnserklæringen.
In the area of education and training, we can mention the achievement of a European area of lifelong learning5, the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems6, work to strengthen the convergence of higher education systems, in line with the Bologna process, and vocational training systems, in line with the Copenhagen declaration.
På det almene og faglige uddannelsesområde har de eksisterende EU-programmer et begrænset omfang (ca. 0,5% af EU-budgettet), og de er med deres innovative karakter lettere tilgængelige for unge fra de mest udviklede regioner.
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
på det almene plan, dvs. om alle spørgsmål af fælles interesse med særlig tilknytning til EU’s udvikling og fremtid,
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
På det andet hovedområde foreslår Kommissionen følgende gennemført:
The lines of action for the second priority, are to:
På det andet indsatsområde bliver der igangsat en debat med de andre EU-institutioner om:
The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on:
På det andet møde (10. december 2002) i SAPARD-overvågningsudvalget blev medlemmerne orienteret om, hvordan det forholdt sig med gennemførelsen af SAPARD-foranstaltningerne med hensyn til de indikatorer, man havde besluttet at anvende til overvågning af gennemførelsen af foranstaltningerne, og om forslaget til ændring af SAPARD-programmet.
At the second session (10 December 2002), members of the SAPARD Monitoring Committee were informed of the status of the implementation of the SAPARD measures with regard to the indicators adopted for the monitoring of the implementation of the measures and the proposal for amendments to the SAPARD programme.
På det andet møde fremlagde Kommissionen årsrapporten for Samhørighedsfonden for 1998 og orienterede om udsigterne indtil udgangen af 1999.
At the second annual meeting, the Commission presented the annual Report on the work of the Cohesion Fund in 1998 and the prospects for the end of 1999.
På det andet møde, der blev afholdt den 29. juni 2010, behandlede arbejdsgruppen udvidelsen af den oprindelige status quo-periode med yderligere tre måneder (en måned med hensyn til informationssamfundets tjenester), kun når Kommissionen (og ikke andre medlemsstater) udsteder en udførlig udtalelse.
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
På det andet møde, der blev afholdt i Bruxelles den 28. og 29. maj 1998, udnævnte bestyrelsen Beate Winkler til direktør for observatoriet.
At its second meeting, held in Brussels on 28 and 29 May 1998, the MB appointed Ms Beate Winkler as Director of the Centre.
På det andet niveau ("ekstern styrkelse") hjælper finansieringen fra IFI'erne med at mobilisere investeringer på projektstadiet.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
På det andet niveau i den funktionelle sammenligning ("funktionsniveauet") foreslår Max Planck-instituttet, at man inden for de straffe, der pålægges "inden for straffeprocessens rammer", sondrer mellem "formelle straffe" og "surrogatstraffe".
At the second level of functional comparison, the “functional level”, the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings”, a distinction be made between two categories of “formal” and “substitute” penalties.
På det andet område er den retlige usikkerhed for så vidt angår de handlinger, der er tilladt i henhold til de eksisterende ophavsretlige undtagelser, navnlig i det digitale miljø, blevet udpeget som et stort problem for det digitale indre markeds funktion.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
på det andet område forelagde Kommissionen i marts 200187 et arbejdsdokument om gensidig anerkendelse på det familieretlige område, hvorefter Kommissionen i september 200188 forelagde et forslag til forordning til supplering af forordningen om ægteskabssager og sager om forældremyndighed
for the second area, in March 2001 the Commission presented a working paper on mutual recognition in family matters,87 followed in September 2001 by a proposal for a Regulation to supplement the regulation on matrimonial matters and parental responsibility.88
på det andet område:
for the second area,
På det andet plenarmøde opstilles forslagene til sidst i prioriteret rækkefølge med henblik på støtte.
At the completion of the second plenary session, proposals are ranked in order of priority for funding.
På det andet prioriterede område, projektfinansieringen, lægges der særlig vægt på udnyttelsen af FEMIP, på behovet for at finde nye finansieringsinstrumenter på regionalt plan med deltagelse af EIB og andre multilaterale kreditinstitutioner såsom Verdensbanken og regionale udviklingsbanker og endelig på muligheden for at udarbejde en lovgivning, som kan yde potentielle investorer en bedre garanti.
Within the second area, namely project financing, the focus has been firmly set on use of the FEMIP, finding new financing measures at regional level with the participation of the EIB and other multilateral lending organisations such as the World Bank and the Regional Development Banks (RDB) and lastly, the possibility of drawing up legislation that will offer a better guarantee to potential investors.
På det andet Samhørighedsfondforum (maj 2001), som var tilrettelagt af Kommissionen, præsenterede Kommissionens tjenestegrene forskellige aspekter af programmeringen og gennemførelsen af ISPA og de hidtidige fremskridt.
At the Second Cohesion Fund Forum (May 2001) organised by the Commission the Commission services presented a broad range of aspects related to the programming and implementation of ISPA, and progress so far.
På det andet seminar i 2004 blev der set på, hvordan de fungerede, og man forsøgte at identificere praktiske områder, hvor der kunne blive vanskeligheder.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.