natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med anvendelse af frigrænsen og graduering vil det beløb, der maksimalt kan udbetales til en bedrift, være på 300 000 EUR.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Med anvendelse af gængs teknologi bliver kun mellem 25 og 60 % af energiråstofferne omdannet til elenergi.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Med anvendelse af principperne for sund finansiel forvaltning skal medlemsstaterne attestere udgiftserklæringerne og sikre, at regnskabssystemet er baseret på verificerbart dokumentarisk materiale, forhindre, påvise og korrigere uregelmæssigheder, indlede de nødvendige retlige procedurer og informere Kommissionen herom, samarbejde med Kommissionen og tilbagesøge beløb, der ikke kan redegøres for på grund af uregelmæssigheder.
In application of the principles of sound financial management, Member States must certify the expenditure declarations and ensure that the accounting system relies on verifiable documentary evidence, must prevent, detect and correct irregularities, must initiate the necessary legal proceedings and inform the Commission accordingly, must co-operate with the Commission and recover amounts lost as a result of irregularities.
Med anvendelse af princippet om, at frivillig tilbagevenden bør prioriteres højest, bør de retlige konsekvenser af tilbagevenden eller tvangsmæssig tilbagesendelse ved efterfølgende ansøgning om genindrejse tages op til nærmere overvejelse.
Applying the principle of the priority of voluntary return, the legal consequences of the voluntary or forced return on an application for a subsequent re-entry should be assessed.
med anvendelsen af artikel 169 er der skabt forudsætninger for at samle en kritisk masse af ressourcer og sikre en varig integration af nationale programmer omfattende både videnskabelige, forvaltningsmæssige og finansielle aspekter
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
med anvendelsen af artikel 169 får EF-finansieringen en markant løftestangseffekt, eftersom 100 mio. EUR kan forventes at udløse mellem 433 og 700 mio. EUR i nationale offentlige og private midler tilsammen.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Med anvendelsen af artikel 169 tilstræber de deltagende medlemsstater mere end blot en koordinering af forskningsprogrammer, idet de vil medvirke aktivt i en frivillig integrationsproces, der dækker både videnskabelige, forvaltningsmæssige og finansielle aspekter.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Med anvendelsen af benchmarks tages der hensyn til tidlig indsats, eftersom det medfører, at et mere kulstofeffektivt anlæg modtager flere kvoter end et mindre kulstofeffektivt anlæg, hvilket ikke nødvendigvis er tilfældet, hvis kvotetildelingen baseres på en referenceperiode.
Benchmarks accommodate early action because they imply that a more carbon efficient installation receives more allowances than a less carbon efficient one, which is not necessarily the case with a base period driven allocation formula.
Med anvendelsen af innovativ og effektiv teknologi slår man således to fluer med et smæk.
_Thus the use of innovative and efficient technology pays off twice.
Med anvendelsen af kontrolordren bør der tilskyndes til brug af alternative foranstaltninger såsom overvågning ved hjælp af elektronisk udstyr med henblik på, at medlemsstaterne anvender reglerne om kontrolordren rigtigt og effektivt, og for at reducere omfanget af varetægtsfængsling.
With the application of the ESO, the use of alternative measures such as, for example, surveillance via electronic devices should be promoted for a proper and efficient application of the ESO rules by Member States and to reduce pre-trial detention.
Med anvendelsen af mere avanceret teknologi opnås ikke blot en optimal sikkerhed i skibsfarten og en beskyttelse af havmiljøet; det vil også være en stor hjælp for havnemyndighedernes søtrafikregulering i områder med store skibskoncentrationer og for koordineringen af eventuelle redningsaktioner.
As well as maximizing the safety of shipping and the protection of the marine environment, the use of advanced technologies will also be of major assistance to port authorities in regulating sea traffic in congested areas and in coordinating any rescue operations.
Med anvendelsen af sådanne instrumenter kan man også i det mindste i et vist omfang undgå problemet med hensyn til ovennævnte asymmetriske retlige tilgang.
The use of such instruments can also address, at least to a certain extent, the above-mentioned problem of the asymmetry of a legal approach.
Med anvendelsen af sådanne metoder vil det blive muligt at overvåge variationer i bestandene over tid og inden for bestemte områder, og dermed kan der forventes en betydelig forbedring af forvaltningen og bevarelsen.
With the use of such methods it would be possible to monitor the variation in stocks over time and space and hence significantly improved management and conservation could be expected.
Med AOT40 (udtrykt i µg/m³•h) menes summen af forskellen mellem 1-timeskoncentrationer over 80 µg/m³ (40 milliardtedele (ppb)) og 80 µg/m³ i et givet tidsrum, alene på basis af 1-timesværdier målt dagligt mellem kl. 8 og 20 mellemeuropæisk tid21.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
Med AOT40 menes summen af forskellen mellem 1-times koncentrationer over 80 µg/m3 (40 milliardtedele (ppb)) og 80 µg/m3 i et givet tidsrum, alene på basis af 1times værdier målt dagligt mellem kl. 8 og 20 mellemeuropæisk tid.
AOT40 means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1 hour values measured between 8 a.m. and 8 p.m.
Med API kan alle Eures-tjenesteudbydere anvende Eures-data til deres onlinetjeneste med lave omkostninger.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Med arbejdet i Det Strategiske Forum for Internationalt Samarbejde (SFIC) er den strategiske tilgang til internationalt samarbejde blevet styrket, og ligeledes komplementariteten mellem medlemsstaternes aktiviteter og Unionens aktiviteter.
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Med arbejdsprogrammet for uddannelsessystemernes mål indføres der et mere struktureret samarbejdsområde mellem 31 europæiske lande15, og det inddrager alle de berørte aktører (repræsentanter for civilsamfundet og europæiske arbejdsmarkedsparter) og internationale organisationer (som f.eks. OECD, UNESCO og Europarådet).
The work programme on the objectives of the education and training systems sets up, in a way which is more structured than hitherto, an area of cooperation between 31 European countries15 and involves the actors concerned (representatives of civil society and European social partners) and international organisations (such as the OECD, UNESCO and the Council of Europe).
Med arbejdsprogrammet følger forslaget til strategiske mål for 2005-2009.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
Med arbejdsprogrammet og de resultater, vi skaber på grundlag af det i 2015, vil vi bevise, at tingene denne gang bliver anderledes.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Med arbejdstagernes mobilitet og kvalifikationer imødekommes kravet om at sætte gang i væksten i Europa.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Med arrangementet indføres der begrænsninger i de vilkår, der gælder for eksportkreditter, hvortil der ydes offentlig støtte.
The Arrangement places limitations on the terms and conditions of export credits that benefit from official support.
Med Artemis FTI får aktørerne på F&U-området en pålidelig og effektiv ramme uden den budgetmæssige usikkerhed, der gør sig gældende i Eureka.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Med ARTEMIS FTI tages der fat på kernen i Lissabon-dagsordenen: Initiativet vil bidrage til at opfylde målsætninger af høj strategisk værdi for EU's konkurrenceevne, det vil fremme investeringer fra virksomhederne i dette område, det vil gøre det muligt at bruge fællesskabsfinansieringen som løftestang til på fleksibel vis at målrette de nationale investeringsmidler mod fælles mål, så der skabes et reelt europæisk forskningsrum på dette område, ligesom det vil frembyde en mekanisme til udvidelse af deltagelsen i F&U-aktiviteter og et middel for virksomhederne til at handle i fællesskab for at nå fælles mål, således at resultater udnyttes bedre og anvendes mere effektivt i praksis.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Med Artemis-fællesforetagendet vil der blive gennemført et integreret F&U-program med en række teknologiske og industrielle nøglemålsætninger.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Med artikel 1 indsættes der en ny artikel 102a, som er baseret på Schengen-konventionens artikel 71, stk. 1, litra d).
Article 1 introduces a new Article 102 a based on Article 71(1)(d) into the Schengen Convention.
Med artikel 1, nr. 2), bliver der to ændringer til artikel 28: det nuværende stk. 2 udskiftes og stk. 6 udgår.
Article 1(2) makes two changes to Article 28: it replaces the current paragraph 2 and deletes paragraph 6.
Med artikel 1, nr. 2, i direktivforslaget, ændres artikel 5, stk. 1, i direktiv 72/464/EØF.
Article 1(2) of the proposal makes provision for the amendment of Article 5(1) of Directive 72/464/EEC.
Med artikel 1, nr. 3, litra b), indfører forslaget en valgmulighed, der er afledt af de nuværende fravigelser, ved at der indsættes et nyt stk. 5 i artikel 11, litra A, i sjette direktiv.
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Med artikel 1, nr. 7) udvides muligheden for at benytte en ”reverse charge”-mekanisme til at omfatte nærmere bestemte leveringer til afgiftspligtige personer.
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Med artikel 1, nr. 7), bliver afgiftspligtige personer, som er modtagere af leveringer under disse omstændigheder, ansvarlige for betaling og bogføring af momsen på disse leveringer.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Med artikel 1, stk. 2 erstattes grunddirektivets bilag, som summarisk opregnede de forskellige selskabsbenævnelser på de enkelte landes eget sprog, med en meget mere detaljeret liste, der også omfatter det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE).
Article 1(2) replaces the annex to the existing directive, which briefly listed the different types of companies in the language of each country, with a much more detailed list which includes the European Company (SE) and the European Cooperative Society (SCE) as well.
Med artikel 1, stk. 2, erstattes grunddirektivets bilag, som summarisk opregnede de forskellige selskabsbenævnelser på de enkelte landes eget sprog, med en meget mere detaljeret liste, der også omfatter det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE).
Article 1(2) replaces the annex to the existing directive, which briefly listed the different types of companies in the language of each country, with a much more detailed list which includes the European Company (SE) and the European Cooperative Society (SCE) as well.
Med artikel 1, stk. 3, i det foreslåede direktiv indsættes en ny artikel 8a i det eksisterende direktiv, hvori der er fastsat anvendelsesområde og betingelser for den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger om skatteafgørelser og ordninger om interne afregningspriser som defineret i det foreslåede direktiv og indsat ved artikel 1, stk. 1, i forslaget.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Med artikel 1, stk. 6, i det foreslåede direktiv får Kommissionen mulighed for at oprette et sikkert centralregister med oplysninger, der skal meddeles inden for rammerne af dette forslag.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
med artikel 11 i afgørelse nr. 1934/2000/EF)
Article 11 of Decision n° 1934/2000/EC)
Med artikel 11, stk. 3, i TEU placeres Kommissionens – også hidtil meget udbredte – høringspraksis inden for rammerne af den nu styrkede deltagelsesbaserede søjle i den europæiske demokratimodel.
Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
Med artikel 11a indføres der fælles principper, hvis formål er at øge gennemskueligheden og effektiviteten af de nationale ordninger for håndhævelse og at sikre, at reglerne forstås på samme måde og anvendes uden forskelsbehandling.
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
Med artikel 12, stk. 2, indføres der en ordning, hvor der differentieres mellem stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske ("CMR-stoffer").
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Med artikel 12-14 fastsættes der et nøjagtigt afgrænset ansvar for internettjenesteformidlere, der leverer tjenester i form af ren videreformidling ("mere conduit"), caching og oplagring ("hosting").
Articles 12-14 establish precisely defined limitations on the liability of internet intermediaries providing services consisting of mere conduit, caching and hosting.
Med artikel 129 A anerkendes det, at forbrugerpolitikken har betydning som en selvstændig politik og ikke kun som en politik, der er afledt af andre politikker.
Article 129A was the expression of the recognition of the significance of consumer policy as a policy in its own right and not (merely) derived from other policies.
Med artikel 13 i Amsterdam-traktaten, blev der vedtaget direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling i 2000, og disse rummer en betydelig impuls til og skaber en institutionel ramme om håndteringen af den problemstilling, der vedrører diskrimination af romaer.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Med artikel 135 vedrørende toldsamarbejde i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 280 vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser er der nu indført fællesskabskompetence på disse områder.
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Med artikel 14 indføres muligheden med at anvende en samlet anmeldelse i stedet for adskillige enkeltvise anmeldelser, når affald med samme fysiske og kemiske egenskaber regelmæssigt overføres til den samme modtager, på det samme anlæg og ad samme rute/r.
Article 14 establishes the possibility of using a general notification instead of several single notifications where waste having the same physical and chemical characteristics is to be shipped periodically to the same consignee, at the same facility and following the same route(s) and routing.
Med artikel 16 tilvejebringes der for første gang en forskriftsramme og et klart metodegrundlag for prioritering af stoffer.
Article 16 contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances.
med artikel 16, stk. 6, sikres det, at de nationale regler for sprogbrug i retssager ikke påvirkes.
Article 16 (6) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected.
Med artikel 17 i EF-traktaten blev det europæiske borgerskab indført i Den Europæiske Union.
Article 17 TEC establishes European citizenship.
Med artikel 17, stk. 4, bemyndiges Kommissionen til yderligere at specificere betingelserne for offentliggørelse af oplysninger på udstederens websider og at sørge for, at sådanne oplysninger forbliver tilgængelige.
Article 17 (4) empowers the Commission to further specify the conditions for disclosing information to the public on the issuer’s internet sites, as well as keeping this information is available.
Med artikel 19 (Udvalg) oprettes det udvalg, der skal bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning6.
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
Med artikel 19 indsættes rendez-vous-klausulen, som er et af de tre elementer i Kommissionens nye fremgangsmåde, og det angives, hvilke artikler der først og fremmest skal fremsættes ændringsforslag til.
This Article inserts the deadline clause, one of the three elements of the new Commission approach, and lists the Articles for which proposals for amendment will be presented by way of priority.
Med artikel 19a gives Kommissionen mulighed for i tilfælde af forsinkelser at beslutte at tilbagekalde anerkendelsen af et projekts europæiske betydning efter at have indhentet den pågældende medlemsstats begrundelse for sådanne forsinkelser.
Article 19a therefore introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the declaration as a project of European interest in the event of delays, after hearing the views of the States concerned on the reasons for the delays.
Med artikel 2, stk. 1, i dette forslag, der medfører ændring af artikel 2 i forordning (EF) nr. 680/2007, tilføjes en definition af risikodelingsinstrument og af kreditforbedring i forbindelse med projektobligationer.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Med artikel 21a blev der indført en revisionsbestemmelse i CPC-forordningen, der pålægger Kommissionen at foretage en vurdering af effektiviteten af og de operationelle mekanismer i forordningen.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Med artikel 22, stk. 5, indføres der en sondring mellem 1) opgaver i tilknytning til finansielle instrumenter, som kan opbevares i depot, og 2) opgaver i forbindelse med kontrol af ejerforholdet i tilknytning til de resterende typer aktiver.
Article 22(5) introduces a distinction between (1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and (2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
Med artikel 222 i TEUF indføres der for første gang i traktaten en bestemmelse om, at Unionen og dens medlemsstater skal handle i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
Article 222 TFEU introduces for the first time into the Treaty a provision that the Union and its Member States must act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Med artikel 24 kan princippet om et system til forhåndsunderretning få fast form.
Article 24 introduces the principle of an early warning system.
Med artikel 24-27 ændres en række artikler i andre EU-retsakter, især UCITS-direktivet, Solvens II-direktivet, CRAIII-forordningen, FAIF-direktivet og EMIR.
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Med artikel 29 indføres kravet om, at alle revisorer og revisionsfirmaer skal indgå i et system med kvalitetskontrol.
Article 29 introduces the requirement for all statutory auditors and audit firms to be subject to a system of quality assurance.
Med artikel 29 styrkes aspektet med offentligt tilsyn og uafhængig finansiering samt opfølgning på henstillinger fra kvalitetskontroller.
Article 29 strengthens the aspect of public oversight and independent funding and the follow up of the recommendations from quality reviews.
Med artikel 29 udvides muligheden for at forenkle formaliteterne til at omfatte indsendelse af e-AD, eftersom en forenkling af færdigbehandlingen alene ikke har nogen mening i forbindelse med EMCS.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Med artikel 3 tilpasses forordningen til Århus-konventionens krav.
Thus, Article 3 aligns the Regulation to the requirements of the Århus Convention.
Med artikel 33 i den fælles holdning vedrørende Høring af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi bliver der mullighed for at høre ethvert andet relevant organ oprettet af Kommissionen med henblik på at få en udtalelse om etiske spørgsmål.
Article 33 of the common position concerning the consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies adds the possibility to consult any other appropriate body the Commission might establish in order to obtain an opinion on ethical issues.
Med artikel 35 i det nye forslag opdateres artikel 34 i den eksisterende forordning for at tage hensyn til nye bestemmelser om gennemførelsesretsakter under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 182/2011.
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.