natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposta de directiva relativa às Práticas Comerciais Desleais – COM(2003) 356 final;
Proposal for a Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices - COM(2003) 356 final
Proposta de regulamento relativo à Cooperação no Domínio da Defesa do Consumidor – COM(2003) 443 final;
Proposal for a regulation on cooperation on the enforcement of consumer protection laws – COM(2003) 443 final
Proposta de Regulamento – COM(2001) 546, de 02/10/2001
Proposal for a Regulation – COM(2001) 546 of 2.10.01
Propper til borehuller.
Bridge plugs.
Propper, låg og kapsler af plast.
Plastic stoppers, lids and caps.
Propper, skruepropper, låg til beholdere og låg af metal.
Corks, stoppers, tops for containers, and lids made of metal.
Propper.
Corks.
Propyl-p-hydroxybenzoat
Propyl p-hydroxybenzoate
Propylbromacetat
Propyl bromoacetate
Propylenglycolalginat
Propane-1,2-diol alginate
Propylenoxid
Propylene oxide;
Prorektor ved Université Libre de Bruxelles (ULB),
Pro-Rector Université Libre de Bruxelles (ULB),
ProSieben
Pro Sieben:
Prospekt i trykt form (papirudgave): gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder rådede i sin udtalelse af 18. september 2008 Europa-Kommissionen til at overveje at fjerne i) kravet i artikel 14, stk. 2, om, at den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne, på anmodning af investor skal levere prospektet vederlagsfrit i trykt form til udbyderen, idet kravet ifølge en gruppe interesserede parter inden for branchen ikke ville indebære ekstra fordele, og elektronisk formidling af oplysninger ville være tilstrækkelig til at sikre effektivt tilsyn.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Prospekt som skal offentliggøres ved udbud af værdipapirer
Prospectus for securities
Prospekt som skal offentliggøres ved udbud af værdipapirer
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekt – prospektdirektivet blev evalueret i 2015 i forbindelse med programmet for målrettet og effektiv regulering.12 Dette var hovedsagelig et svar på interessenters bekymringer i forhold til de høje omkostninger til udarbejdelse af prospekter.
Prospectus – The Prospectus Directive was evaluated in 2015 in the context of the regulatory fitness and performance programme.12 This was largely in response to stakeholder concerns about the high cost of preparing prospectuses.
Prospekt, som skal offentliggøres ved udbud af værdipapirer
Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Prospektdirektivet
Prospectus Directive
Prospektdirektivet (2003/71/EF).
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Prospektdirektivet blev allerede revideret i 2010.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Prospektdirektivet er blevet medtaget i Europa-Kommissionens REFIT-program.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Prospektdirektivet indeholder bestemmelser om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Prospektdirektivet indeholder bestemmelser om et grænseoverskridende "emittentpas" for godkendte prospekter.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Prospektdirektivet indeholder navnlig oplysningskrav, der ligger meget tæt på de centrale forpligtelser i gennemsigtighedsdirektivet.
In particular, the Prospectus Directive includes disclosure requirements that are very close to the core area of the Transparency Directive obligations.
Prospektdirektivet sikrer en harmoniseret minimumsbeskyttelse af investorer ved at garantere, at alle prospekter, uanset hvor de offentliggøres, giver dem de klare, omfattende og standardiserede oplysninger, de har brug for, når de skal træffe en informeret investeringsbeslutning, og direktivet supplerer derfor de løbende og ad hoc-rapporteringsforpligtelser, der navnlig er fastlagt i gennemsigtighedsdirektivet og forordningen om markedsmisbrug6.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Prospektdirektivet vil i højere grad blive tilpasset de nyeste EU-regler.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
Prospektdirektivets bidrag til etableringen af et indre marked for værdipapirer i EU kan derfor ikke undervurderes, og det kan betragtes som en milepæl i så henseende.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Prospekter - udbydelse til offentligheden
Public offer prospectus
Prospekter bør forblive offentligt tilgængelige i mindst ti år efter offentliggørelsen for at sikre, at de er offentligt tilgængelige lige så længe som de i direktiv 2004/109/EF omhandlede års- og halvårsrapporter.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekter godkendt i henhold til nationale love til gennemførelse af direktiv 2003/71/EF inden den [enter date of application of this Regulation] er fortsat omfattet af de pågældende nationale love indtil udløbet af deres gyldighedsperiode, eller indtil der er forløbet 12 måneder efter den [enter date of application of this Regulation], alt efter hvilken dato der indtræder først.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospektering, forarbejdning og anvendelse af fossile brændstoffer tegner sig for tre fjerdedele af menneskers CO2-emissioner, som er hovedårsagen til de mulige klimaændringer, der skyldes drivhuseffekten.
The mining, processing and use of fossil fuels accounts for three-quarters of the human contribution to CO2 emissions, the main culprit for the potential climate change caused by the greenhouse effect.
Prospektering, forarbejdning og anvendelse af fossile brændstoffer tegner sig for trefjerdedele af menneskers CO2-emissioner, som er hovedårsagen til de mulige klimaændringer, der skyldes drivhuseffekten.
The mining, processing and use of fossil fuels accounts for three-quarters of the human contribution to CO2 emissions, the main culprit for the potential climate change caused by the greenhouse effect.
Prospektet
The prospectus
Prospektet anses for at være gjort tilgængelig for offentligheden af emittenten eller udbyderen, når det er offentliggjort enten:
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
Prospektet anses for tilgængeligt for offentligheden, når det er offentliggjort i elektronisk form på webstedet tilhørende udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel (eller i påkommende tilfælde på webstedet for de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne), eller på webstedet for det regulerede marked, hvor ansøgningen om optagelse til handel indgives, eller for operatøren af den multilaterale handelsfacilitet.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospektet består af lovpligtige dokumenter med oplysninger om en virksomhed.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospektet består af lovpligtige dokumenter, som giver alle de oplysninger om en virksomhed, som investorerne har behov for for på et oplyst grundlag at kunne afgøre, om de vil investere eller ikke.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospektet bør imidlertid stadig indeholde relevante oplysninger om beskatning, hvis den foreslåede investering foretages under en specifik beskatningsordning, f.eks. i forbindelse med investeringer i værdipapirer, hvor investorer begunstiges skattemæssigt.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Prospektet bør offentliggøres i et særligt afsnit på webstedet tilhørende udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, eller i påkommende tilfælde på webstedet for de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne, herunder pengeinstitutter, eller på webstedet for det regulerede marked, hvor ansøgningen om optagelse til handel indgives, eller for operatøren af den multilaterale handelsfacilitet, og videregives af den kompetente myndighed til ESMA sammen med de relevante klassificeringsdata.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospektet er et detaljeret dokument indeholdende oplysninger om virksomheden og vilkår og risici forbundet med en investering.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospektet er nøglen til EU's kapitalmarkeder.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
prospektet er udarbejdet i henhold til IOSCO-oplysningsstandarderne, og
this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and
Prospektet indeholder et resumé med de nøgleoplysninger, som investorer skal bruge til at forstå karakteren af og risiciene ved udstederen, garanten og de værdipapirer, der udbydes eller optages til handel på et reguleret marked, og som gør det lettere for investorerne at tage stilling til, om de vil investere i de pågældende værdipapirer, når det læses sammen med prospektets andre dele.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospektet må ikke offentliggøres, før det er godkendt af de kompetente myndigheder.
No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
Prospektet må ikke offentliggøres, før det er godkendt af hjemlandets kompetente myndigheder.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Prospektet offentliggøres i et særligt afsnit på webstedet, der er let tilgængeligt.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospektet og de senest offentliggjorte års- og halvårsberetninger udleveres gratis til de investorer, som anmoder derom.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Prospektet og oplysningerne til investorerne, jf. stk. 1, skal som minimum omfatte de data, der er anført i afdeling B i bilaget.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Prospektet skal godkendes af hjemlandets kompetente myndighed, før det offentliggøres.
The prospectus must be approved by the home competent authority before being published.
Prospektet skal indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige, for at investorerne kan danne sig et velbegrundet skøn over værdipapirerne (artikel 11).
The prospectus should include all information needed to make an informed financial assessment of the securities (Article 11).
Prospektet skal indeholde alle nødvendige oplysninger om såvel fysiske som juridiske personer, således at investorerne og disses investeringsrådgivere kan danne sig et velbegrundet skøn over udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, samt over de rettigheder, der er knyttet til disse værdipapirer (artikel 4).
Listing particulars shall contain all necessary information, on both natural and legal persons, to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuers and of the rights attaching to such securities (Article 4).
Prospektet skal indeholde de oplysninger, som afhængigt af de karakteristiske træk ved udstederen og ved de værdipapirer, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, er nødvendige for, at investorerne og disses investeringsrådgivere kan danne sig et velbegrundet skøn over udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, samt over de rettigheder, der er knyttet til disse værdipapirer.
The listing particulars shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities for the admission of which application is being made, is necessary to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Prospektet skal offentliggøres inden for en rimelig frist, der skal fastsættes i de nationale retsforskrifter eller af de kompetente myndigheder inden den dato, på hvilken den officielle notering påbegyndes.
Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective.
Prospektet skal offentliggøres:
Listing particulars must be published either:
Prospektet skal udarbejdes på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet.
The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Prospektet skal udarbejdes på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hjemlandet.
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Prospektet udleveres på et varigt medium eller i elektronisk form.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospektet, uanset om der er tale om et enkelt dokument eller et prospekt bestående af særskilte dokumenter, betragtes som tilgængeligt, når det er offentliggjort i elektronisk form på et af følgende websteder:
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
prospektet: nødvendige oplysninger for investor i vurderingen af den foreslåede investering
in the prospectuses: information required by investors in order to assess the proposed investment
Prospektets indhold i særlige tilfælde
Contents of listing of particulars in specific cases
Prospektets indhold i særlige tilfælde
Contents of the listing of particulars in certain specific cases
PROSPEKTETS INDHOLD OG FORMAT
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
Prospektets resumé er i praksis den vigtigste informationskilde for private investorer, når de skal træffe deres investeringsbeslutninger.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Prospektets sprog og format
Language and format of the prospectus
Prospektets tekst og format og/eller tillæg til prospektet skal, når det gøres tilgængelig for offentligheden, til enhver tid være identisk med den originale udgave, der er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Prospektets tekst og format og/eller tillæg til prospektet, skal, når det offentliggøres eller gøres tilgængelig for offentligheden, til enhver tid være identisk med den originale udgave, der er godkendt af og opbevares hos den kompetente myndighed.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
Prospektets, basisprospektets og registreringsdokumentets gyldighed
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Prospektforpligtelsens anvendelsesområde (artikel 1, 3 og 4)
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Prospektiv løsning af spørgsmålet: Forhåndsaftaler om prisafregning (APA)
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Prospektive analyser og undersøgelser fremmer vor forståelse af, hvordan det europæiske arbejdsmarked fungerer, og understøtter udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lang sigt ved på forhånd at få afgrænset nye problemstillinger og udfordringer.
Prospective analysis and studies advance our understanding of the functioning of the European labour market and underpin the long-term development of the Employment Strategy by identifying new issues and challenges.
Prospektkrav og forudgående godkendelser er blevet identificeret for Østrig, Belgien, Nederlandene, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Prospektkravene er blevet harmoniseret for at gøre det muligt at sammenligne investeringsmuligheder i hele EU.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Prospektresuméet (artikel 7)
The prospectus summary (Article 7)
Prospektresuméet bør i videst muligt omfang modelleres efter det dokument med central information, der skal udarbejdes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/201410.
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Prospektresuméet bør være en nyttig informationskilde for investorer, navnlig private investorer.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Prospektresuméet bør være kort, enkelt, klart og letforståeligt for investorerne.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
PROSPEKTSKEMA FOR AKTIECERTIFIKATERS OPTAGELSE TIL OFFICIEL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
LAYOUT FOR LISTING PARTICULARS FOR THE ADMISSION
Prostaglandin, som ifølge rådgivningen i øjeblikket er det vigtigste tilgængelige alternativ til østradiol 17 ß og esterderivater heraf, anvendes allerede af mange praktiserende dyrlæger.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
prostatakræft,
prostate cancer;
Prostitution, som involverer seksuelle aktiviteter og penge, er mere alvorligt end pornografisk optræden, som ikke nødvendigvis involverer dem; rekruttering med henblik på prostitution eller lignende er mere alvorligt end blot at forårsage prostitution, da det involverer aktiv opsøgning af børn som en vare.
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
Prosum kan i vid udstrækning knyttes til en utilfredshed med standardiseret masseproduktion.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Prosumentenergi
Prosumer energy
Prosumenter bør modtage offentlig støtte til at fjerne lovtekniske hindringer samt finansiel støtte/driftsstøtte i form af monterings- og vedligeholdelsestjenester, især på investeringsområdet.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Prosumenter er mere effektive i en gruppe.
Groups of prosumers are more effective.
Prosumenter kan også være små virksomheder, herunder sociale virksomheder og lokale myndigheder.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prosumenterne skal bidrage til at dække de hermed forbundne omkostninger, men reglerne for disse finansielle bidrag skal være gennemsigtige.
Prosumers should contribute to the costs arising in this connection, but transparent rules should be drawn up for contributing to these costs.
Prosumenternes rolle på energimarkedet bidrager til bekæmpelsen af energifattigdom.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.
Prosumentkooperativer inden for energi
Energy Cooperatives for Prosumers
Prosumentkooperativer på energi- og elektricitetsområdet
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Prosumentkooperativer på energi- og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU landene (initiativudtalelse)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Prosumentkooperativer på energi- og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU-landene (initiativudtalelse)
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Prosumentkooperativer på energi- og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU‑landene
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Protecção da saúde e da segurança
Health protection and safety
Protecção de dados
Data protection
Protecção dos interesses económicos e jurídicos
Protection of economic and legal interests
Protein (ja/nej)
Protein (yes/no)
protein,
protein;