natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen af statutten kan der formentlig også sikres en hurtig vedtagelse af de beslægtede forslag om europæiske foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber.
The adoption of the ECS should allow the rapid adoption of associated proposals concerning European associations, European co-operatives and European mutual societies.
Med vedtagelsen af TBT-konventionen gav alle staterne udtryk for deres vilje til at ophøre med at anvende skadelige organiske tinforbindelser på skibe fra den 1. januar 2003 og dermed deres ønske om, at både det offentlige og erhvervslivet træffer specifikke foranstaltninger inden for hver deres kompetenceområde.
When adopting the AFS-Convention, all the governmental parties expressed their willingness to cease applying harmful organotin compounds on ships on 1 January 2003 and therefore appealed on specific measures to be taken both at governmental level and industry level, within their field of competence.
Med vedtagelsen af to rådsforordninger om indførelsen af euroen2 bidrages der til etablering af et solidt juridisk grundlag for overgangen til den tredje fase.
The adoption of two Council regulations on the introduction of the euro2 will help establish a solid legal basis for the start of the third stage.
Med vedtagelsen af Told 2002 programmet2 udbygges og styrkes de tidligere foranstaltninger til fremme af en mere ensartet implementeringskapacitet.
The adoption of the Customs 20022 programme reinforces and broadens the earlier actions to promote equivalent operational capacity.
Med vedtagelsen af tredje livsforsikringsdirektiv blev princippet om hjemlandstilsyn indført.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of home country control was introduced.
Med vedtagelsen af tredje livsforsikringsdirektiv blev princippet om én enkelt tilladelse for EU-området indført.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of a single authorisation for the EU area was introduced.
Med vedtagelsen af udkastet til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring (KOM(2006) 479) er beslutningen blevet utidssvarende og utilstrækkelig, navnlig på grund af den hurtige udvikling inden for kvalifikationer.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Med vedtagelsen af udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 vil det internationale samfund skulle foretage gennemgribende forandringer som reaktion på de fundamentale udfordringer, verden står over for i dag: fattigdommen skal udryddes, der skal sikres en inklusiv og bæredygtig udvikling for såvel nuværende som kommende generationer, og alle menneskerettigheder og grundlæggende værdier skal fremmes og beskyttes som grundlaget for fredelige og velstående samfund.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Med vedtagelsen af vandrammedirektivet (VRD) har EU lagt sin vandbeskyttelsespolitik fuldstændig om.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
Med vedtagelsen af vejledningen om Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med virksomheders misbrug af dominans gennem ekskluderende adfærd9, blev den økonomiske tilgang, der tog sigte på at skabe størst mulig velfærd for forbrugerne, indarbejdet i grundlaget for håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Med vedtagelsen i 2004 af lovgivningen om det fælles luftrum (Single European Sky – SES I) blev lufttrafikstyring inddraget i den fælles transportpolitik.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Med vedtagelsen i 2006 af de tematiske strategier for bymiljø, beskyttelse af jordbunden og pesticider har Kommissionen nu vedtaget alle syv "tematiske strategier" (vedrørende luft, jord, affald, naturressourcer, pesticider, miljø og havmiljø), der udgør hjørnestenen i Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Med vedtagelsen i denne uge af strategien for det indre marked har vi understreget, hvor nødvendigt det er at bygge videre herpå og frigøre det indre markeds potentiale endnu mere ved hele tiden at tilpasse os til ændrede økonomiske forhold og ved at gøre det til et springbræt for vores virksomheder og vores industri, så de kan blomstre i den globale økonomi.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Med vedtagelsen i Rådet og Europa-Parlamentet er der mellem de beslutningstagende EU-institutioner opnået en miljøpolitisk konsensus om, at situationen på miljøområdet stadig er dramatisk, at gennemførelsen af den europæiske miljølovgivning er yderst mangelfuld, at de hidtidige strategier til løsning af eksisterende og kommende problemer ikke har været tilstrækkelige, og hvilke miljømæssige foranstaltninger der må gennemføres inden 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Med vedtagelsen i Rådet og Europa‑Parlamentet er der mellem de beslutningstagende EU-institutioner opnået en miljøpolitisk konsensus om, at situationen på miljøområdet stadig er dramatisk, at gennemførelsen af den europæiske miljølovgivning er yderst mangelfuld, at de hidtidige strategier til løsning af eksisterende og kommende problemer ikke har været tilstrækkelige, og hvilke miljømæssige foranstaltninger der må gennemføres inden 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Med vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af den tredje pakke om sikkerhed til søs har EU et af verdens mest omfattende og avancerede regelsæt for søfart.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Med vedvarende høj arbejdsløshed, især blandt unge, og en betydelig del af den europæiske befolkning, som lever i fattigdom, kan den økonomiske krise desuden betegnes som en social krise.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Med vejledning fra offentlige arbejdsformidlinger i medlemsstaterne kan de samle offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsgivere og fagforeninger, lokale myndigheder og andre institutioner, der arbejder med problemer vedrørende beskæftigelse og faglig uddannelse i grænseregioner i forskellige partnerskabskonstellationer afhængigt af behovene på de regionale grænseoverskridende arbejdsmarkeder.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
med vellykket resultat have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17 af en varighed af mindst to år og baseret på uddannelses- og kvalifikationskravene for lederniveauet, jf. bilag II
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
med vellykket resultat have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17 baseret på uddannelses- og kvalifikationskravene for det operationelle niveau, jf. bilag II
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
Med velstand forholder det sig anderledes: mere velstand er altid bedre end mindre velstand, så det er kun naturligt at stræbe efter mere velstand.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Med velstand forholder det sig anderledes: mere velstand er altid bedre end mindre velstand; det er derfor kun naturligt at stræbe efter mere velstand.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Med veludviklede muligheder for gennemsnitsberegning af bilparken/uden krydssubsidiering kan små benzinbilers relative detailhandels­prisstigninger blive relativt høje
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Med venlig hilsen
Sincerely yours,
Med Verdenshandelsorganisationen, WTO, der kom på plads 1. januar 1995, er det multilaterale handelssystem desuden blevet tilført nye impulser og tilpasset globaliseringen af økonomierne.
Furthermore, the establishment of the World Trade Organization on 1 January 1995 has led to the revitalization of the multilateral relations framework, which has been brought into line with the introduction of a worldwide economy.
Med videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for sekventering af det humane genom og fremskridt med hensyn til forståelsen af dets forskellige funktioner og dets helt særegne karakter, ligger kosmetikindustriens fremtid i ekstremt skræddersyede produkter.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Med videnssamfundet opstår der nye sociale risici og andre behov for social sikring.
The knowledge society gives rise to new social risks and different social security needs.
med videregående uddannelse til mindst 40 %
having completed tertiary education to at least 40
Med videreudviklede modeller af Okuns Lov blev der registreret en stigning i beskæftigelsens og arbejdsløshedens reaktion på periodiske udsving, og det fremgik især, at arbejdsmarkederne reagerer hurtigere i perioder med økonomisk opsving.
Extended Okun's Law models detected an increase in the cyclical responsiveness of employment and unemployment and, in particular, that labour markets have become more responsive in periods of economic recovery.
Med VIES-systemet skal man på ti sekunder kunne skaffe sig navn og adresse på den person, der har fået tildelt et bestemt momsregistreringsnummer, datoen for tildelingen og i givet fald datoen for gyldighedsperiodens udløb.
VIES must be able to supply, within ten seconds, the name and address of the person to whom a VAT identification number has been attributed, the date it was issued and, where appropriate, the date it on which it ceases to be valid.
med Virgilio Ranocchiari som ordfører og Patrizio Pesci som medordfører.
The rapporteur was Mr Ranocchiari and the co-rapporteur was Mr Pesci.
Med virkeliggørelsen af det indre energimarked og som illustreret af afbrydelsen af gasforsyningerne i januar 2009 giver gasforsyningssikkerheden anledning til betænkeligheder, og dens fællesskabsdimension får stadig større betydning, hvilket gør det berettiget at inddrage Fællesskabets institutioner og navnlig Kommissionen.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Med virkeliggørelsen af det indre marked accepterede EKSF-landene en fælles EF-importordning, som pr. 1. januar 1993 indebar etablering af EF-mængdekontingenter for indførsel af bestemte stålprodukter fra SNG-republikkerne.
With the completion of the internal market the ECSC members agreed to standardize European Community import rules, so that as of 1 January 1993 EC quotas apply to imports of certain steel products from the CIS Republics.
Med virkeliggørelsen af det indre marked vil det europæiske marked blive endnu mere dynamisk.
The establishment of the internal market will give a further impetus to the growth of the European market.
Med virkning for denne situation skal "kontrol" fortolkes i overensstemmelse med principperne i konkurrencelovgivningen.
For the purposes of this condition, ‘control’ should be interpreted in accordance with competition law principles.
Med virkning fra 1. januar 1994 er der indført et særligt arbejdsmarkedsbidrag på 5% af bruttolønnen stigende til 8% over nogle få år.
A special labour market levy of 5% of all gross wage incomes has been introduced due to rise to 8% within a few years.
Med virkning fra 1. januar 2009 undlader medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- eller særrettigheder til oprettelse og drift af postbefordrende virk­somheder.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Med virkning fra 1. oktober 2014 skal de nationale myndigheder for så vidt angår nye køretøjer, som ikke overholder denne forordning, anse typeattester for at være ugyldige til de i artikel 26 i direktiv 2007/46/EF angivne formål og skal med begrundelse i emissioner forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.
With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
Med virkning fra 2008 vil Forskningsrådet kunne støtte sig til et forvaltningsorgan, hvorved det til fulde kan optræde som et fælleseuropæisk finansieringsagentur for frontlinjeforskning.
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Med virkning fra 2010 har udvalget ændret sin forretningsorden23, således at alle dets udtalelser nu udtrykkeligt skal henvise til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Med virkning fra 2014 finansieres foranstaltningen under udgiftsområde 1.
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
Med virkning fra 5 år efter den dato, der er fastsat i artikel 2, stk. 4:
With effect from 5 years after the date referred to in Article 2(4), Member States:
Med virkning fra [12 måneder senere] skal medlemsstaterne af grunde vedrørende spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn forbyde salg, registrering og ibrugtagning af køretøjer, spejle og supplerende systemer for indirekte udsyn, hvis køretøjerne, spejlene eller de supplerende systemer til indirekte udsyn ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
With effect from [12 months later], the Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision, if the vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision do not comply with the requirements of this Directive.
Med virkning fra [18 måneder efter vedtagelsen] må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende spejle og systemer til indirekte udsyn
With effect from [18 months after adoption] Member States shall not, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision,
Med virkning fra [18 måneder og en dag efter ikrafttrædelsesdatoen] og, hvis der er tale om køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, fra [30 måneder fra ikrattrædelsesdatoen] skal de nationale myndigheder med begrundelse i emissioner eller brændstofforbrug nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse til nye køretøjer, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger.
With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Med virkning fra [36 måneder fra ikrafttrædelsesdatoen] og, hvis der er tale om køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, [48 måneder fra ikrafttrædelsesdatoen] skal de nationale myndigheder for så vidt angår nye køretøjer, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning eller dens gennemførelsesforanstaltninger, anse typeattester for at være ugyldige i forbindelse med [artikel 25] i direktiv [XXXX/XX/EF] og skal med begrundelse i emissioner og brændstofforbrug nægte registrering og forbyde salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.
With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
Med virkning fra [56 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, nægte at meddele EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for følgende nye køretøjstyper:
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Med virkning fra [6 måneder senere] skal medlemsstaterne af grunde vedrørende spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn afvise at udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse til enhver type nyt køretøj, spejl eller supplerende system til indirekte udsyn, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
With effect from [6 months later], Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, refuse to grant EC type-approval or national type approval for any new type of vehicle, mirror or supplementary system for indirect vision if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Med virkning fra [DATO 116 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, anse typeattester for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel [26] i direktiv […/…/EF] og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af følgende nye køretøjer:
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
Med virkning fra [DATO 138 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder, hvis der er tale om nye køretøjer, der ikke opfylder de tekniske bestemmelser i punkt 3 og 4 i bilag I, af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, anse typeattester for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel [26] i direktiv […/…/EF], og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.
With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Med virkning fra [DATO 33 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder, hvis der er tale om nye køretøjer i klasse M1 eller N1 afledt af M1 med en totalmasse på ikke over 2 500 kg, der ikke opfylder de tekniske bestemmelser i punkt 4 i bilag I, af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, anse typeattester for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel [26] i direktiv […/…/EF], og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.