natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør de grupper, der overvåger gennemførelsen af i2010, standardiseringsspørgsmål, telekommunikationsspørgsmål og handlingsplanen for handicappede, følge ad hoc-gruppens retningslinjer, når de prioriterer deres opgaver.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
Navnlig bør de gældende bestemmelser, der tillader de myndigheder, der har kompetence inden for tilsynet med direkte forsikringsselskaber, at føre ”indirekte tilsyn” med genforsikringsselskaber, tilpasses.
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Navnlig bør de i bilagene indeholdte procedurer betragtes som ligeværdige, da der i hvert tilfælde foretages kontrol af en uvildig tredjepart.
In particular, the procedures outlined in the Annexes could be considered as equally valid as each one involved verification by a disinterested third party.
Navnlig bør de kollektive overenskomster indeholde regler for minimale hvileperioder om bord og i land mellem de enkelte togter.
In particular, collective agreements should specify minimum rest periods on board the vessels and between trips.
Navnlig bør de medlemsstater, der endnu ikke har nogen lovgivning på dette område, vedtage nogle bestemmelser, der giver de respektive konkurrencemyndigheder mulighed for at anvende traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 (se II i udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder).
In particular, Member States which have not yet done so should enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86 of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission).
Navnlig bør de medlemsstater, som har afhængige eller associerede områder eller har et særligt ansvar eller særlige skattemæssige beføjelser på andre områder, forpligte sig til, i givet fald inden for rammerne af deres forfatnings­mæssige bestemmelser, at sikre at tilsvarende bestemmelser kan anvendes på sådanne områder.
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
Navnlig bør de nye bestemmelser om udvalgsproceduren indføres, da der ved en række af direktiverne er nedsat udvalg.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
Navnlig bør de nye normer skulle indgå i et fælles EU-dækkende selskabsskattesystem og udgøre absolutte regler i stedet for blot minimumsstandarder.
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Navnlig bør de overordnede gennemførelsesplaners rolle og karakter for den resterende del af programmet gennemgås på baggrund af erfaringerne og feedback fra udarbejdelsen af første fase.
In particular, the role and nature of the GIP for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Navnlig bør de personlige samtaler være tilrettelagt på en sådan måde, at både kvindelige og mandlige ansøgere har mulighed for at tale om deres tidligere erfaringer, i tilfælde hvor der er tale om kønsbaseret forfølgelse.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
Navnlig bør de potentielle synergier mellem omdannelse af affald til energi (hvori der ligger et betydeligt potentiale) og fjernvarme udnyttes.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Navnlig bør de to mål for udstedelse af retningslinjer og henstillinger i artikel 16, stk. 1, i oprettelsesforordningerne, nemlig at fastlægge "en konsekvent og effektiv tilsynspraksis" og sikre "en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af EU-retten", fortolkes kumulativt.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Navnlig bør de udførlige og omfattende toårlige rapporter, som foreslås i den fælles holdning, kunne mindske Europa-Parlamentets betænkeligheder.
In particular, the detailed and wide-ranging two-yearly reports proposed in the Common Position should provide consider reassurance to Parliament.
Navnlig bør definitionen af jobkvalitet genundersøges på baggrund af den seneste politiske udvikling, herunder inden for f.eks. flexicurity og "omstillinger, der betaler sig", og udviklingen af nye arbejdsmønstre.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Navnlig bør den europæiske anklager i princippet kunne anke alle frifindelsesdomme.
In particular, the European Public Prosecutor should in principle be able to appeal against any acquittal decision.
Navnlig bør Den Europæiske Centralbanks direktion indskrænkes og dets sammensætning ændres, så den fortsat kan arbejde effektivt efter udvidelsen.
More specifically, the membership of the Executive Board of the European Central Bank will have to be reformed and restricted in order to remain effective subsequent to enlargement.
Navnlig bør den omstændighed, at en erhvervsaktør handler i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning, ikke i forbindelse med ovennævnte anvendelse fortolkes således, at vedkommende retter sin virksomhed mod forbrugerens medlemsstat.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Navnlig bør den svenske konkurrencemyndighed tildeles beføjelser til at håndhæve EF-trakta­tens artikel 85 (karteller) og 86 (misbrug af dominerende stilling);
In particular, the Swedish competition authority should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty;
Navnlig bør den søge at identificere eventuelle fælles retningslinjer og praksis for samtlige institutioner, under hensyntagen til deres individuelle selvbestemmelse, med det sigte at udvikle en utvetydig, effektiv, inklusiv og gennemsigtig procedure for civilsamfundets strukturerede deltagelse i gennemførelsen af den europæiske integration.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Navnlig bør den tidligere artikel 9 udgå, eftersom den fastsætter metoder til stikprøveudtagning, som der nu findes bedre alternativer til, og som kan besluttes på regionalt plan.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
Navnlig bør denne politik bringes klart på linje med TRIPs-aftalens bestemmelser.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Navnlig bør der gøres en indsats for at mindske udgifterne til oversættelse.
Efforts need to be made in particular to reduce the costs of translation.
Navnlig bør der her refereres til udtalelsen fra maj 2002 om "Meddelelse fra Kommissionen til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling"
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Navnlig bør der i SMV-kapitlet i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab samt i fremtidige handelsaftaler med et sådant kapitel optræde en målsætning om forbedring af SMV'ers adgang i offentlige udbud.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Navnlig bør der indgås karrierekontrakter med unge officerer, der åbner muligheder for mobilitet, forfremmelser og senere beskæftigelse på land.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Navnlig bør der på baggrund af udviklingen i den samlede bilsektor fokuseres på følgende punkter:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Navnlig bør der på baggrund af udviklingen i den samlede bilsektor fokuseres på følgende punkter: videreudvikling af de lovgivningsmæssige rammebetingelser/fri og fair konkurrencevilkår, gennemførelse af Lissabon-strategien, vurdering af uddannelsesbehovet, innovation, forbrugerspørgsmål, handelspolitik, sociale aspekter.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Navnlig bør der på et sådant marked foretages en klar afgrænsning af dels det område, hvor harmoniseringen er total, det område, hvor den gensidige anerkendelse er gældende, og det område, hvor aktørerne må tilpasse sig efter de eksisterende forskelle.
The Commission should make it clear which, in such a market, are considered to be areas of full harmonization, which areas regulated by mutual recognition, and which areas of diversity to which operators must adapt.
Navnlig bør der rettes fortsat opmærksomhed på udviklingen i husholdningernes gæld, som er relateret til den høje realkreditgæld og boligmarkedets strukturelle kendetegn, samt den ugunstige udvikling i eksportmarkedsandele.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Navnlig bør der skabes mulighed for, at udskriften af et anerkendt europæisk erhvervspas kan integreres i et eksisterende nationalt erhvervspas.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Navnlig bør der tages hånd om spørgsmålet om politisk risiko med henblik på at fremme private investeringer.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Navnlig bør der tages højde for forskellen på afrikansk og europæisk kultur.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Navnlig bør der til stadighed holdes øje med udviklingen i belgiske varers konkurrenceevne på eksterne markeder, da en vedvarende forringelse af konkurrenceevnen kan true den makroøkonomiske stabilitet.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Navnlig bør der træffes foranstaltninger til forbedring af forbrugeroplysningen og forebyggelse af vildledning og "grønvaskning".
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Navnlig bør der vedtages delegerede retsakter om de specifikke oplysninger vedrørende definitioner; den nøjagtige formulering af handelsgennemsigtighedskrav; de nærmere betingelser for dispensation fra kravene om førhandelsgennemsigtighed; ordninger for forskudt offentliggørelse af efterhandelsoplysninger; kriterier for anvendelsen af kravene om førhandelsgennemsigtighed for systematiske internalisatorer, specifikke omkostningsrelaterede bestemmelser vedrørende tilgængeligheden af markedsdata; kriterierne for at give eller afslå adgang mellem markedspladser og centrale modparter; og en nærmere fastlæggelse af de betingelser, hvorunder trusler mod investorbeskyttelsen, de finansielle markeders ordentlige funktion og integritet eller stabiliteten i dele af eller hele det finansielle system i Unionen berettiger ESMA til at træffe foranstaltninger.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Navnlig bør der ydes støtte til projekter, der fremmer beskyttelsen af kulturarven, den kulturelle og sproglige mangfoldighed (det antages, at sprog, der ikke understøttes af en digital kode, er dømt til at uddø) og landenes kulturskatte i øvrigt.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Navnlig bør der ydes støtte til projekter, der fremmer beskyttelsen af kulturarven, den kulturelle og sproglige mangfoldighed og landenes kulturskatte i øvrigt.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Navnlig bør der, hvis der er ved at opstå betydelige makroøkonomiske ubalancer, eventuelt fastsættes mere ambitiøse budgetmål.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Navnlig bør det aktivt fremmes, at medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90 % af gennemsnittet i EU deltager.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Navnlig bør det bemærkes, at mens globaliseringen sandsynligvis stort set er fordelagtig for de lande, der er i stand til at deltage i den, skaber den problemer for visse kategorier af befolkningen.
In particular, it should be recognised that while globalisation is likely to benefit overall those countries that are able to participate in it, it does create problems for certain categories of the population.
Navnlig bør det i tilstrækkelig grad dække inert affald, som kan have et betydeligt forureningspotentiale, og andre vigtige aspekter såsom tomme brud og ansvarsforsikring.
It should in particular adequately cover inert waste, which may have significant pollution potential, as well as other important aspects such as mine voids and liability insurance.
Navnlig bør det nye Forum på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde blive en støttepille for en ny, vordende landbrugs- og fødevarepolitik, der også omfatter mere afbalancerede relationer gennem hele forsyningskæden.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Navnlig bør det præciseres, at en sådan situation bl.a. kan anses for at foreligge, når de indberettede priser eller omkostninger, herunder omkostningerne til råmaterialer, ikke udspringer af frie markedskræfter, fordi de er blevet påvirket af statslig indgriben.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Navnlig bør det præciseres, at regnskabsføreren inddriver fordringer ved modregning også i beløb, som et forvaltningsorgan skylder debitor, ved gennemførelsen af EU-budgettet.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Navnlig bør det undgås at træffe nye initiativer, der afviger fra den vedtagne planlægning og vil trække tid og ressourcer væk fra de prioriterede områder.
In particular, new initiatives which divert from the agreed planning and divert vital time and resources away from the priorities are to be avoided.
Navnlig bør det være udelukket at kunne levere disse tjenesteydelser sammen med den accessoriske tjenesteydelse, der består i kredit- eller långivning til investorer, således at disse kan udføre en transaktion, hvori investeringsselskabet deltager, da dette øger transaktionens kompleksitet og gør det vanskeligere at forstå de involverede risici.
In particular, it is appropriate to exclude the possibility to provide these services in conjunction with the ancillary service consisting of granting credits or loans to investors to allow them to carry out a transaction in which the investment firm is involved, since this increases the complexity of the transaction and makes more difficult the understanding of the risk involved.
Navnlig bør direktivernes anvendelsesområde omfatte alle enheder af hvilke der opkræves selskabsskat og navnlig de virksomheder, der i fremtiden vil blive drevet under statutten for Det Europæiske Selskab (Societas Europeae – SE).
In particular, the Directives' scope should include all entities subject to company tax and especially the companies which will in future be run under the European Company Statute (Societas Europeae - SE).
Navnlig bør EF gennemføre særlige foranstaltninger mod vigtige enkeltaspekter af arbejdsløsheden - f.eks. arbejdsløshed og deltidsledighed i landdistrikterne - og ikke udelukkende holde sig til generelle politiske foranstaltninger.
In particular, Community policies should address specific policies to important aspects of unemployment - such as rural unemployment and under-employment - and not rely solely on more generalized policies.
Navnlig bør en aktiv arbejdsmarkedspolitik i højere grad tage hensyn til de handicappedes forskelligartede behov.
In particular active labour market policies should take better into account the heterogeneous needs of disabled.
Navnlig bør en sådan værdi under alle omstændigheder fastsættes på grundlag af et repræsentativt salg i normal handel i eksportlandet.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Navnlig bør entydige identifikatorer, der giver mulighed for indirekte identifikation af en person, betragtes som personoplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i nævnte direktiv.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of point (a) of Article 2 of that Directive.
Navnlig bør erhvervslivet sigte mod at øge investeringerne i ikt-forskning og teknologi, og der bør gøres en konstruktiv indsats på områder, hvor der er kritiske flaskehalse, der bremser udviklingen i den digitale økonomi.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Navnlig bør et animalsk biprodukt, når det sendes til bortskaffelse eller nyttiggørelse, behandles som affald for at sikre, at bortskaffelsen eller nyttiggørelsen foregår på en sådan måde, at målsætningerne i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF virkeliggøres, og menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Navnlig bør ethvert provenu, der fremkommer som følge af en stærkere end forventet vækst, benyttes til at fremskynde tilpasningen hen imod en budgetstilling, der er tæt på balance, ligesom indførelsen af skattelettelser kun bør ske på betingelse af opfyldelse af målene for det konjunkturkorrigerede underskud.
In particular, use any revenue made available by stronger-than-expected growth to accelerate the adjustment path to a close to balance budgetary position, while the implementation of tax cuts should be conditional upon the attainment of the cyclically-adjusted deficit targets.
Navnlig bør EU og de nationale administrationer yde økonomisk støtte til ansættelse af særlige rådgivere til produktion, oversættelse og distribution af oplysningsmateriale.
In particular, financial assistance should be provided by the EU and national administrations for the appointment of special advisors and for the production, translation and distribution of information material.
Navnlig bør fastsættes, hvilke krav, der skal opfyldes af akkrediteringsorganer, som akkrediterer kontrolorganer med henblik på import af økologiske produkter, der opfylder kravene i Unionen, for at sikre at Kommissionens tilsyn med kontrolorganer sker på ens vilkår.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Navnlig bør finansielle transaktioner gøres mere gennemsigtige og sporbare, hvorfor bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet fortsat skal prioriteres højt.
There is a particular need for greater transparency and traceability of financial transactions, the fight against financial crime remaining a priority.
Navnlig bør foranstaltninger vedrørende e-recepter, e-sundhed, sundhedsteknologivurdering og europæiske netværk af referencecentre vedtages ved hjælp af delegerede retsakter og ikke gennem gennemførelsesretsakter.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Navnlig bør foranstaltninger, der skal afbøde virkningerne af indførelsen af informationssamfundet eller mere generelt vidensamfundet, ikke kun rettes mod de unge, hvilket naturligvis er meget vigtigt, men også mod de arbejdstagere, der aktuelt befinder sig på arbejdsmarkedet.
In particular, measures to cushion the impact of the changes brought about by the information society and by the knowledge-based society in general are important not only for young people, but also for existing workers.