natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig kræver forslaget obligatorisk montering af:
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Navnlig kræver ny strukturel overskudskapacitet i visse industrier skræddersyede løsninger på virksomhedsniveau – fra nye forretningsmodeller og produkter til endelig tilbagetrækning fra markedet.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Navnlig kræves der et velforberedt lovgrundlag.
In particular, the regulatory framework needs to be well-designed.
Navnlig kræves der øget samarbejde og samordning mellem transmissionssystemoperatørerne, så der gradvist kan sikres kompatibilitet mellem de tekniske og kommercielle regler for tilvejebringelse og forvaltning af effektiv adgang til transmissionsnet på tværs af grænserne, og sikres en samordnet og tilstrækkelig fremsynet planlægning og holdbar teknisk udvikling af det europæiske transmissionssystem, under behørig hensyntagen til miljøet, samt fremme af energieffektivitet og forskning og innovation, navnlig med henblik på at sikre, at vedvarende energi slår igennem på markedet, og at kulstoffattig teknologi vinder udbredelse.
In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Navnlig kræves det i forslaget til direktiv, at medlemsstaterne tillader skibe at anvende emissionsreduktionsmetoder som et alternativ til at anvende skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, forudsat at de løbende opnår reduktioner i emissionerne af svovldioxid, som svarer til dem, der ville opnås ved at anvende brændstof med lavt svovlindhold.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Navnlig kulturindustrien og de kreative industrier er betydningsfulde drivkræfter bag økonomisk og social innovation i andre sektorer.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Navnlig kunne agenturet hjælpe disse lande med at uddanne inspektører inden for søfartssikkerhedsområdet.
In particular, the Agency could help these countries to train inspectors in the field of maritime safety.
Navnlig kunne anerkendelsen af deres rolle uden tvivl få dem til at engagere sig mere i familielivet10.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life10.
Navnlig kunne anerkendelsen af deres rolle uden tvivl få dem til at engagere sig mere i familielivet7.
In particular, recognition of their role as fathers would certainly encourage them to invest more in family life7.
Navnlig kunne det presse på for at sikre en mere konsekvent approach inden for dets eget kompetenceområde – nemlig makroøkonomisk politik, de finansielle markeder og beskatning – så der opnås positive synergier mellem dem.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
Navnlig kunne et system med opretholdelse og revurdering af pensionsrettigheder mellem fratrædelsen og pensionen fungere som et effektiv alternativt sikkerhedsnet.
In particular, a mandatory system of preservation and revaluation of pension rights between leaving the employment and the pension coming into payment may be an effective alternative safeguard.
Navnlig kunne Kommissionen deltage i en plenardebat med Europa-Parlamentet, før den årlige vækstundersøgelse bliver forelagt, og senere vil debatten kunne fortsætte efter vedtagelsen heraf.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Navnlig kunne oversigten dække en række nyere og mere kontroversielle idéer såsom
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Navnlig kunne oversigten dække en række nyere og mere kontroversielle idéer såsom
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Navnlig kvindelige indvandreres beskæftigelsesfrekvens er markant lavere end både den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens og mandlige indvandreres beskæftigelsesfrekvens15.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Navnlig kæde den lovbestemte pensionsalder sammen med forventet levetid, begrænse adgangen til førtidspension, etablere klare regler for indeksering af pensioner og fremme anvendelsen af supplerende opsparingsordninger.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Navnlig lader der til at være kontrol over tilpasningen på boligmarkedet og den private gælds følger for realøkonomien og stabiliteten i den finansielle sektor.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Navnlig landbruget, den reglementerede udbetaling af den finansielle støtte, kvalitetsnormerne og miljøet er områder, der giver anledning til alvorlig bekymring.
The areas giving rise to serious concern are in particular farming, the use of proper procedures for the payment of financial aid, quality standards and the environment2.
Navnlig landene i den sydlige og den østlige del af Middelhavet oplever allerede nu alvorlig vandknaphed og en ulige fordeling af denne livsvigtige ressource.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Navnlig Libyen var meget sårbart over for strømmen af asylansøgere, ulovlig migration og menneskehandel på grund af den forringede sikkerhedssituation og konflikten i landet.
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Navnlig lider retssystemet under forskellige former for ineffektivitet i ressourcebrug, procedurer og institutionel organisation, der afspejles i den italienske civilrets svage resultater, navnlig med hensyn til sagsbehandlingens alt for lange varighed og efterslæbet.
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Navnlig Lissabontraktaten styrker fokuseringen på klimaindsatsen ved at gøre bekæmpelse af klimaændringer til en udtrykkelig del af miljømålsætningerne.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
Navnlig litra a) vedrørende kvantiteten af grundvand kan ikke accepteres af de grunde, der er nævnt ovenfor (ændring 7 og 80).
In particular, item (b) related to groundwater quantitative status is not acceptable for the reasons expressed above (Amendments 7 and 80).
Navnlig litra c) er overflødigt sammenholdt med bestemmelserne i rammedirektivets artikel 11, stk. 3, litra f) og er allerede omfattet af ændring 13.
In particular, item (c) is redundant with the provisions of Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive and is already covered by Amendment 13.
Navnlig logistikken rummer mange muligheder for at forbedre energieffektiviteten og rationalisere transporten.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Navnlig lægges der vægt på udsatte gruppers behov for at nedbringe ulighederne inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram for folkesundhed (2003-2008)31.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Navnlig længere forbliven på arbejds­markedet fremhæves som en god måde at afbøde de øvrige risici på.
In particular, the idea of working longer is clearly held out as a good way to cushion the other risks.
Navnlig læring på tværs af generationerne kunne bidrage til udveksling af viden om indhold og tekniske færdigheder.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Navnlig løsningsmodel 1 og 3 scorer samme antal point, hvad angår målet om at beskytte konkurrencen på det primære marked for salg af nye motorkøretøjer, idet løsningsmodel 1 har en lille fordel som følge af den særlige behandling af mærkeeksklusivitet, men halter bagefter, hvad angår innovation og mangfoldigheden på distributionsniveau.
In particular, Option 1 and Option 3 score the same as regards the objective of protecting competition in the primary market for the sale of new motor vehicles, with Option 1 having a slight advantage due to its specific treatment of single-branding obligations, but lagging slightly behind as regards innovation and diversity of distribution formats.
Navnlig makroøkonomiske politikker og en hensigtsmæssig lønudvikling bør fortsat underbygge investeringer, vækst og beskæftigelse, og erhvervsklimaet bør være befordrende for iværksætterkultur og jobskabelse.
In particular, macro-economic policies and appropriate wage developments should continue to support investment, growth and employment and the business environment should facilitate entrepreneurship and job creation.
Navnlig mangelen på seriøs debat og det forhold, at det er formandskabet, der drager konklusionerne, er kritisabelt.
It is particularly concerned at the lack of serious debate and at the fact that conclusions are the responsibility of the presidency.
Navnlig mangler man at konkretisere en omfattende strategi i energisektoren for at afhjælpe problemet med dens voksende gæld, hvorunder der tages fat om de urimeligt høje mark-ups.
In particular, in the energy sector a comprehensive strategy to eliminate the sector's rising debt by tackling excessive rents remains to be fleshed out.
Navnlig mangler Østrig stadig at vedtage den "horisontale lov", en national lov til gennemførelse af direktivets hovedprincipper.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Navnlig med gennemførelsen af den strategi for økonomiske, sociale og arbejdsmarkeds­mæssige reformer, som blev besluttet i Lissabon og senere bekræftet og uddybet i Barcelona i marts 2002, er den sociale dialog på europæisk plan blevet mere alsidig og omfattende.
The European social dialogue is becoming more diversified and broader in scope, particularly as a result of implementation of the strategy for economic and social reform decided upon in Lisbon and confirmed in Barcelona in March 2002.
Navnlig med henblik på at afhjælpe situationer, hvor der ikke er adgang til domstolsprøvelse, bør der i denne forordning åbnes mulighed for et forum necessitatis, således at retten i en medlemsstat i undtagelsestilfælde kan træffe afgørelse om de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, der er nært knyttet til et tredjeland.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on the property consequences of a registered partnership which is closely connected with a third State.
Navnlig med henblik på at afhjælpe situationer, hvor der ikke er adgang til domstolsprøvelse, bør der i denne forordning åbnes mulighed for forum necessitatis, således at retten i en medlemsstat i undtagelsestilfælde kan træffe afgørelse om en sag vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der er nært knyttet til et tredjeland.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Navnlig med henblik på at opnå flere tilfælde af frivillig tilbagevenden forpligtede medlemsstaterne sig til at gøre brug af fonden til at styrke de opsøgende aktiviteter, forbedre individuel og skræddersyet rådgivning og sagsbehandling og indføre og/eller udbygge støttede frivillige ordninger, økonomiske incitamenter og reintegrationsforanstaltninger.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Navnlig med henblik på at sikre en rimelig sikkerhed for Kommissionen forud for den årlige regnskabsafslutning bør anmodninger om mellemliggende betalinger refunderes med en sats på 90 % af det beløb, der fremkommer ved at anvende medfinansieringssatsen for hvert prioriteret felt som fastsat i afgørelsen om godkendelse af det operationelle program på de støtteberettigede udgifter vedrørende det prioriterede felt.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Navnlig med henblik på at sikre forsyningssikkerheden kan TSO-gruppen af Kommissionen eller myndighederne f.eks. få til opgave at rapportere om europæisk netdrift og -investeringer og om udviklingen af tekniske standarder for netsikkerhed, som drøftet ovenfor.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Navnlig med henblik på sociale innovationer skal sådanne faktorer inddrages.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Navnlig med hensyn til adgangsregulering er de nationale tilsynsmyndigheder fortsat ansvarlige for at sikre, at markedssvigt håndteres med passende retsmidler, og at regulering bidrager til at opfylde de fælles politikmål.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Navnlig med hensyn til arbejde i eller i forbindelse med eksplosionsfarlige områder eller arbejde med brændbare stoffer, som kan medføre farlig eksplosiv atmosfære, kan det antages, at der kan opstå gensidig fare, også selv om en sådan ikke umiddelbart fremgår.
Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substances that may give rise to hazardous explosive atmospheres, hazardous interaction must be assumed even if it is not immediately apparent.
Navnlig med hensyn til arbejdstagernes fælles interesserepræsentation i virksomhederne har ØSU gentagne gange understreget, at arbejdstagernes medindflydelse på visse virksomhedsmæssige og arbejdsmarkedsbeslutninger er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund.
The Committee has repeatedly stressed - in particular in connection with the representation of workers' interests in firms -that worker participation in certain business and social decisions is an important precondition for the development of a democratic society.
Navnlig med hensyn til de foreslåede procedurer for fastsættelse af maksimalgrænseværdier er ordlyden i den fælles holdning ikke forenelig med forordning (EF) nr. 470/2009, og dette spørgsmål bør prioriteres.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
Navnlig med hensyn til de samfundsmæssige udfordringer og støtte- og industriteknologi vil der være fokus på støtteaktiviteter, som fungerer tæt sammen med slutbrugerne eller markedet, f.eks. demonstration, pilotprojekter eller konceptbekræftelse ("proof-of-concept").
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Navnlig med hensyn til finansielle konglomerater er der en tendens til, at de ledes efter konglomeraternes forskellige aktivitetsområder i stedet for efter metoder, som er baseret på traditionelle juridiske enheder.
In particular with regard to financial conglomerates, there is a tendency to manage them along the different business lines of conglomerates instead of the traditional legal entity based approaches.
Navnlig med hensyn til fortolkning af forskrifter inden for miljø, natur og sikkerhed er der markante forskelle mellem EU-medlemsstaterne.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Navnlig med hensyn til forvaltning og kontrol er det nødvendigt at fastlægge de midler, hvormed medlemsstaterne sikrer, at systemerne er indført og fungerer tilfredsstillende.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Navnlig med hensyn til fødevareprodukter kan man generelt konstatere, at den fleksibilitet, som en bilateral relation giver, udgør et godt fundament for at indlede forhandlinger og indgå en acceptabel og kontrollerbar løsning.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Navnlig med hensyn til lufttrafikstyringen opfordres Kommissionen til ikke bare at fremsætte egnede forslag til en forbedring af den aktuelle situation, men også til at få dem ført ud i livet.
Particularly in the field of air traffic control, the Commission is called on to submit and implement suitable proposals for improving the current situation.
Navnlig med hensyn til receptpligtig medicin mener ØSU, at det ikke er rimeligt at anvende sammenlignende reklame, eftersom patientens interesser bedst sikres gennem korrekt information af det medicinske personale på grundlag af strenge videnskabelige kriterier."
In particular, the Committee considers the use of comparative advertising inappropriate in the case of prescription drugs since, where health professionals are involved, patient care is better guaranteed by accurate information based on strict scientific criteria."
Navnlig med hensyn til sidstnævnte var vurderingen, at konkurrencedygtige og åbne markeder havde givet forbrugerne bred adgang til rimelige priser.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Navnlig med hensyn til turistindkvarteringsfaciliteter skal opmærksomheden især rettes mod13:
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Navnlig med initiativet "nye kvalifikationer til nye job" øger Fællesskabet indsatsen for at vurdere nye kvalifikationsbehov, fremme dialogen mellem alle involverede aktører, forbedre jobsøgningstjenester, der dækker hele EU, og fremme udviklingen af kvalifikationer.
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
Navnlig med opbygningen af en effektiv miljøforvaltning (omfattende et kontrol- og overvågningssystem) er der endnu meget at gøre.
Much work is still to be done, especially with regard to setting up an effective environmental administration (including monitoring systems).
Navnlig med ændring 23 tilføjes der til det faktum, at information til offentligheden skal være i overensstemmelse med afsnit VIIIa, et krav om, at denne information skal godkendes af myndighederne og overholde kvalitetskriterier.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Navnlig meddelelsernes faldende kvalitet i 2001 viser, at man skal være yderst opmærksom.
In particular, a reduction in the quality of notifications in 2001 shows that great vigilance is required.
Navnlig meddelte Kommissionen, at den ville harmonisere begrebets proceduremæssige konsekvenser og fjerne de nuværende skønsbeføjelser for så vidt angår anvendelsen af denne mekanisme.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Navnlig medfører de opgaver, som overdrages til ESMA [Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed] som nævnt i forslaget, ingen yderligere omkostninger for EU.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Navnlig medfører de opgaver, som overdrages til ESMA som nævnt i forslaget, ingen yderligere omkostninger for EU.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Navnlig medlemsstaterne opfordres til at udvise politisk lederskab og øge deres engagement på alle niveauer i den offentlige administration og derved bidrage til at udruste Europa med en offentlig administration i verdensklasse, der yder sit fulde bidrag til Lissabon-målene i form af høj kvalitet og innovative offentlige serviceydelser for alle.
Member States in particular are called upon to provide political leadership and reinforce commitment at all levels of government, and thereby contribute to providing Europeans with a world-class public administration that makes its full contribution to the Lisbon goals through high quality and innovative public services for all.
Navnlig medlemsstaterne, aktørerne på finansmarkederne, finansmarkedernes brancheorganisationer, og akademikere i og uden for EU og den brede offentlighed bør høres.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Navnlig mener Kommissionen, at prisudsving af den størrelse, vi har oplevet i de seneste måneder, hverken er til gavn for producenterne eller forbrugerne.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.