natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvirkningen af fiskeri med skraber efter toskallede bløddyr må også holdes under kontrol, da den kan mindske den bløde havbunds evne til at bevare faunas og floras diversitet.
The impact of dredges fishing for bivalves must also be kept under control, since it may reduce the capacity of soft bottoms to maintain diversity of benthos.
Indvirkningen af forslaget for EU-budgettet er beskrevet i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag, og den vil ligge inden for tilgængelige ressourcer.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Indvirkningen af konvergens på den aktuelle lovgivning
THE IMPACT OF CONVERGENCE ON CURRENT REGULATION:
indvirkningen af massedata (big data) – den betydelige stigning i datamængden, ‑variationen og -hastigheden – som følge af intensiveret netværksdannelse og datagenerering,
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
Indvirkningen af omkostninger til personale og administration vil blive dækket over de ressourcer, som Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur får tildelt gennem den årlige bevillingsprocedure.
The impact on staff and administrative expenditure will be covered from within the resources assigned to DG EAC through the annual allocation procedure.
Indvirkningen af optionen "intet nyt tiltag" er i princippet begrænset, men det er vanskeligt at vurdere, om denne option vil kunne få en nævneværdig indvirkning, da det naturligvis er umuligt at vide, hvilke former for kriminalitet der vil opstå fremover.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Indvirkningen af overførselsindkomster på frekvensen for fattigdomsrisiko varierer på tværs af aldersgrupper og køn (jf. tabel 12).
The impact of social cash transfers on the poverty risk rate differs across age groups and by gender (Table 12).
Indvirkningen af subsidiær lovgivning skal ikke alene vurderes ud fra de udgifter og det bureaukrati, som pålægges forretningslivet, men også ud fra et synspunkt om demokratisk legitimitet.
The impact of subsidiary regulation should be viewed not only in terms of the cost and bureaucratic burden for Business, but also from the standpoint of democratic legitimacy.
Indvirkningen af tørke og oversvømmelser er minimal takket være passende afgrøder, bedre vandoptagelseskapacitet i jorden og effektiv vanding.
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Indvirkningen af udvidelsen på beskæftigelsen og den sociale situation skal følges nøje.
The impact of enlargement on the employment and social situation will need to be closely monitored.
Indvirkningen af valgmulighed 3 kan sammenlignes med valgmulighed 2 og ville yderligere forbedre effektiviteten af EU's katastrofeindsats, eftersom det hurtigere ville resultere i en funktionel pulje.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Indvirkningen af yderligere incitamenter
Impact of additional incentives
Indvirkningen af ændringerne, som de foretrukne politiske løsningsmodeller omfatter for de vigtigste berørte parter, er som følger:
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Indvirkningen er de langvarige følger for de direkte modtagere og/eller den pågældende målgruppe som helhed.
An outreach (called impact in this document) is a sustainable effect on the direct beneficiaries and/or on the concerned population in overall terms.
Indvirkningen fra de automatiske stabilisatorer i sammenhæng med den økonomiske afmatning medførte en betydelig forværring i de offentlige finanser.
The play of automatic stabilisers in the context of the slowdown implied a considerable worsening of government finances.
Indvirkningen har tydeligvis været mest markant i medlemsstater med mindre udviklet lovgivning på området eller med lovgivning baseret på korrigerende principper og ikke på en forebyggende tilgang til bekæmpelse af arbejdsrelaterede risici.
Evidently, this impact has been greater in those Member States who had either less developed legislation in the field or legislation based on corrective principles rather that on a preventive approach to fight the occupational risks.
Indvirkningen heraf på beskæftigelse og innovation vil være markant, og jo flere sektorer, der berøres, jo sværere vil det blive at finde kompenserende beskæftigelsesmuligheder i de økonomier, der stadig ekspanderer.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Indvirkningen i ovennævnte sektorer kunne imidlertid fortsat øges med mere fleksible mekanismer og mere innovative tiltag, f.eks. med hensyn til sammenlægning af midler eller anvendelse af innovative finansielle instrumenter.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
INDVIRKNINGEN PÅ BESKÆFTIGELSEN: TRE MULIGE SCENARIER
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
Indvirkningen på antallet af stillinger
Effect on the number of jobs
Indvirkningen på antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Indvirkningen på antallet af stillinger
Impact on staff numbers
Indvirkningen på antallet af stillinger
Impact on the number of posts
Indvirkningen på bankernes strategi
Impact on the strategy of banks
Indvirkningen på beskæftigelsen bliver der egentlig ikke taget hensyn til ved bedømmelsen af euro-landenes økonomiske politik.
Employment effects are not really considered when the economic policies of the euro countries are judged.
Indvirkningen på beskæftigelsen har også været meget positiv.
The effect on employment has been very positive.
Indvirkningen på beskæftigelsen har været yderst gunstig, om end hos et temmelig begrænset antal deltagere.
The impact on employment has been very positive indeed, albeit in a rather small number of participants.
Indvirkningen på beskæftigelsen i de enkelte modtagervirksomheder har været yderst gunstig.
The effect on employment in individual beneficiary companies has been very positive indeed.
Indvirkningen på beskæftigelsen må aldrig i sig selv være en begrundelse for at standse en planlagt fusion.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Indvirkningen på beskæftigelsen må aldrig i sigt selv være en begrundelse for at standse en planlagt fusion.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Indvirkningen på beskæftigelsen måles ikke, hvilket ikke giver mening.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Indvirkningen på beskæftigelsen og jobkvaliteten vil sandsynligvis være begrænset, og den samlede samfundsmæssige og miljømæssige indvirkning kunne være negativ og føre til mindre innovation og tjenesteydelser af forringet kvalitet.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Indvirkningen på beskæftigelsessituationen (jobskabelse) ved udgangen af 2001 og den forventede indvirkning efter fem år.
the effect on the employment situation (job creation) at the end of 2001 and the expected effect in 5 years’ time;
indvirkningen på beskæftigelsessituationen ved udgangen af 2001
the effect on the employment situation at the end of 2001;
indvirkningen på beskæftigelsessituationen ved udgangen af 2001
the effect on the employment situation up to the end of 2001 and
Indvirkningen på bilindustrien beløber sig til 4 mia. EUR for valgmulighed 4 og 6 mia. EUR for valgmulighed 510.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Indvirkningen på CO2-emissioner er betydelig og vil kunne nå op på 2 % af EU's samlede emissioner eller på ca. 4 % af de emissioner, der ikke er omfattet af EU ETS.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Indvirkningen på de få markeder, der stadig anvender papirbaserede værdipapirer, vil kunne mindskes ved at fastsætte en gennemførelsesdato, som giver disse markeder mulighed for at foretage de nødvendige tilpasninger.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Indvirkningen på de nationale budgetter
Impact on national budgets
indvirkningen på de samlede emissioner fra privatbiler af den nye strategi for nedsættelse af disse bilers brændstofforbrug,
impact of the new fuel consumption reduction strategy for private cars on overall car emissions;
Indvirkningen på den økonomiske og sociale samhørighed er betydelig.
The impact of natural gas on economic and social cohesion is considerable.
Indvirkningen på disse områder viser, at programmet har bidraget til at udvikle et borgernes Europa.
These areas of impact show that the programme contributed to the development of European citizenship.
Indvirkningen på drivhusgasemissionerne i sidste ende vil afhænge dels af de afgrøder, der anvendes, og af landbrugspraksis samt af ændringer i arealanvendelsen uden for Europa og vil skulle analyseres yderligere.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Indvirkningen på efterspørgslen på mejeriprodukter under skolemælksordningen vil sandsynligvis være stabil, mens de langsigtede virkninger afhænger af medlemsstaten (hvorvidt der gennemføres uddannelsesforanstaltninger).
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Indvirkningen på EU's arbejdsmarked vil være marginal.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Indvirkningen på EU's budget vil sandsynligvis blive udlignet af begrænsede miljømæssige og økonomiske fordele, selv om fordelene vil være større end i udgangsscenariet.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Indvirkningen på EU's budget ville imidlertid være nul, hvilket betyder, at der ville være midler til rådighed for andre initiativer og programmer.
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Indvirkningen på EU's indre marked vil være marginal.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Indvirkningen på fjerntliggende områder og især øer kan være betydelig.
The impact on remote areas and in particular islands can be considerable.
indvirkningen på fællesskabsbudgettet.
the incidence on the Community budget.
Indvirkningen på importen afhænger ifølge medlemsstaterne også af det pågældende produkt, og reglerne får særlig betydning i de tilfælde, hvor tredjelandseksportører ikke giver tilstrækkelige oplysninger om forekomsten af GMO’er.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Indvirkningen på importen til EU af en frivillig certificering ud fra harmoniserede krav til dyrevelfærd vil formodentlig være positiv for de lande, der allerede overvejer bæredygtige former for dyreproduktion, og for produktion, der stammer fra en mindre intensiv form for opdræt.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Indvirkningen på investeringerne i forskning og udvikling fra producenter af plantebeskyttelsesmidler er beregnet ved hjælp af en cashflow-model (tilbagediskonteret værdi).
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Indvirkningen på kapitalomkostninger og vækst
Impact on capital costs and growth
indvirkningen på konkurrencen og handelen;
the impact on competition and trade;
Indvirkningen på landbrugsjorden afhænger af årlige vækstbetingelser og klimaforhold, men betyder til gengæld ikke, at næringsstoffer, erosion, reduceret humuslag osv. skal accepteres.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Indvirkningen på lang sigt for menneskerne i regionen er tydelig: miljømæssige rammer, der er sundere og bedre bevaret takket være mere gennemtænkte og samordnede politikker, der har til formål at udvikle bæredygtige fælles løsninger for transport, energi og natur- og kulturarv.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Indvirkningen på løn og beskæftigelse er sandsynligvis mere negativ for visse nationale arbejdstagere, navnlig ufaglærte, på grund af substitutionseffekten og positiv for højtuddannede arbejdstagere på grund af øget produktivitet som følge af komplementariteten mellem disse arbejdstagere og indvandrerne.
The effects on wages and employment would be more negative for some native workers, in particular low-skilled, due to substitution effects, and they would be positive for high-skilled workers, possibly through gains in productivity achieved thanks to complementarity between these workers and immigrants.
Indvirkningen på menneskers sundhed af de fine partikler, der udledes af maskinerne
Impact on human health of the fine particles emitted by machinery
Indvirkningen på miljøet
Effects on the environment
Indvirkningen på miljøet
Environmental impact
indvirkningen på miljøet er ved at blive en væsentlig begrænsning for mobilitetsudviklingen
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
Indvirkningen på miljøet svarer til den, der ville være opnået ved status quo, men muligheden for fremtidige lempelser i national lovgivning, hvilket kunne få en skadelig indvirkning på arter, for hvilke der ikke er udstedt fiskeritilladelse, fjernes.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Indvirkningen på miljøet vil også være positiv.
Environmental impacts would be positive.
Indvirkningen på priserne
Impact on prices
Indvirkningen på præstationerne vil ikke alene blive overvåget; granskning og regulering af præstationer er det centrale element i reformen.
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Indvirkningen på risikotagning og adfærd
Risk-taking and behavioural effects
Indvirkningen på salgsindtægterne har allerede (i 2001) været meget positiv, idet de opgivne salgstal er fordoblet.
The impact on sales revenues has already been (by 2001) very positive, with declared sales figures having already doubled.
Indvirkningen på samfundet
The social impact
Indvirkningen på sikkerhedsniveauet i de enkelte medlemsstater;
effects on safety levels in individual Member States;
Indvirkningen på sort arbejde er i sagens natur meget vanskelig at påvise, da man end ikke har et klart overblik over omfanget af sort arbejde.
By its very nature, it is hard to show the impact of this measure on undeclared work - given the lack of information even about the scale of the problem.
indvirkningen på svigagtig adfærd ved levering af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af foranstaltningen
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
Indvirkningen på tiltrædelseslandene og især på beskæftigelsen
Impact on accession countries, in particular the impact on employment
Indvirkningen på transportsektoren som helhed, navnlig hvad angår overflytning til andre transportformer;
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
Indvirkningen på videnskab/teknologi og innovation styrkes gennem den gnidningsløse støtte fra ide til salgbart produkt, outputorientering, bedre resultatformidling, klarere teknologiske målsætninger, øget deltagelse af industri og SMV og dermed større løftestangsvirkning, finansieringen af demonstrationsaktiviteter samt finansiering af og støtte til innovation.
S&T and innovation impacts would be enhanced through the seamless support from idea to marketable product, stronger output orientation, better dissemination of results, clearer technological objectives, enhanced industrial and SME participation and thus better leverage, the funding of demonstration activities, and innovation financing and support.
Indvirkningen på virksomhederne beskrives nærmere nedenfor.
The impact of the new proposal on business is further described below.
Indvirkningen på vækst og beskæftigelse af en øget generel efterspørgsel i den private sektor bliver på samme måde et spørgsmål om reaktionerne på arbejdsmarkedet.
The impact on growth and employment of an increase in general demand in the private sector is likewise dependent on labour-market reaction.
Indvirkningen på væksten skyldes hovedsagelig offentlige investeringer i menneskelig kapital (gennem udgifter til uddannelse og sundhed), tekniske fremskridt (F&U-udgifter) og offentlig infrastruktur.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Indvirkningen undersøges, og det overvejes i konkrete tilfælde at indføre særlige bestemmelser med henblik på at begrænse den.
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Indvirkningen vil imidlertid være ubetydelig og under alle omstændigheder ikke være målbar.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Indvirkningen vil tydeligst kunne spores i forandringerne af beskæftigelsesfordelingen.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Indvirkninger
Impacts
Indvirkninger
The impact
Indvirkninger af løsninger vedrørende øget vægt på konkurrencehensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala
Impacts of options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
INDVIRKNINGER PÅ BUDGETTERNE
BUDGETARY IMPLICATIONS
Indvirkninger på arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme
Effects on accidents at work and occupational diseases
Indvirkninger på beskæftigelsen
On employment
Indvirkninger på den administrative byrde, SMV'erne og miljøet og indvirkningen med hensyn til at indføre velfærdskriterier i eksisterende eller fremtidige mærkningsordninger for produktkvalitet, f.eks. økologisk landbrug, vil blive taget i betragtning.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
indvirkninger på den biologiske mangfoldighed.
(o) effects on biodiversity.
Indvirkninger på dyr i havet omfatter fugle, der drukner fordi de bliver viklet ind i plastik og fugle, skildpadder og hvaler, der dør, fordi de spiser plastikdele.
Impacts on marine life include the drowning of birds entangled in plastic sheeting, and the death of birds, turtles and cetaceans caused by ingested plastic objects.
Indvirkninger på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
On investment and the creation of new businesses
Indvirkninger på markedsstrukturerne og konkurrencemæssige virkninger
Impacts on market structures and competitiveness effects
Indvirkningerne af begge modeller er blevet holdt op mod referencescenariet, hvor den aktuelle tilgang fastholdes.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Indvirkningerne af de forskellige løsningsmodeller, som udtrykkes i virkning, effektivitet, og hvorvidt de kan accepteres af medlemsstaterne, er sammenfattet i tabel 1.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Indvirkningerne af reformerne af de almene politikker på romaerne bør også overvåges i de lande, der har de største romasamfund og de mest påtrængende udfordringer.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Indvirkningerne er hovedsagelig forårsaget af tidligere udsmidning af boreskærver, der er forurenet med olie og kemiske stoffer i nogle platformes umiddelbare nærhed.
Impacts are largely caused by past disposals of cuttings contaminated with oil and chemicals in the immediate vicinity of some platforms.
Indvirkningerne forstærkes af den potentielle risiko for forskelsbehandling fra en type fiskeri med drivgarn til en anden.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Indvirkningerne på beskæftigelsen
Re the impact on employment:
Indvirkningerne på biodiversiteten på grund af en større tilførsel af næringsstoffer beskrives i afsnit 6.
Impacts on biodiversity resulting from enhanced inputs of nutrients are described in section 6.
Indvirkningerne på fattigdommen bør behandles med særlig opmærksomhed.
Impacts on poverty deserve special attention.
indvirkningerne på mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, navnlig hvad angår databeskyttelsesansvarlige og konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse, er blevet præciseret yderligere.
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
Indvirkningerne på miljø- og klimamålene vil sandsynligvis også være ubetydelige, hvis de nuværende politikker videreføres uændret.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Indvirkningerne på omkostningerne er mindst udtalt i scenarier, der ikke har energieffektivitetspolitikker og mål for vedvarende energi, der går videre end det, der opnås i scenarier med blot et enkelt mål for drivhusgasemissioner.
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Indvirkningerne på transportvirksomhedernes (navnlig de mindre) regnskaber skulle derfor ikke blive af en sådan karakter, at det vil skabe problemer for virksomhederne.
As a consequence, profit and loss accounts of haulage companies, particularly the small ones, should not be affected to an extent that they would not be able to bear.