natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes og EU’s politikker kan virke som katalysator for et tæt samarbejde mellem de forskellige instanser, som i en by, egn eller region beskæftiger sig med byudviklingens økonomiske, sociale, kulturelle, transportmæssige, teknologiske og miljømæssige aspekter.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Medlemsstaternes og EØS-staternes forskelligartede forvaltninger betyder, at det er nødvendigt at koncentrere sig om de allerede eksisterende brugersamfunds "funktioner" snarere end, hvilke typer nationale myndigheder der er tale om.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Medlemsstaternes og forskersamfundets strategiske interesse i europæiske højtydende databehandlings- og simuleringstjenester har ført til, at der med støtte fra programmet "Kapacitet" under det syvende rammeprogram er skabt en ny e-infrastruktur, Prace22.
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Medlemsstaternes og Fællesskabets kombinerede indsats repræsenterer en betydelig investering i EU's fremtid.
The combined national and Community effort represents a significant investment in Europe's future.
Medlemsstaternes og Fællesskabets rolle
the role of the Member State and of the Community
medlemsstaternes og industriens beskyttelse af intellektuel ejendomsret
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
Medlemsstaternes og Kommissionens aktive deltagelse i processen ville sende et klart politisk signal om støtte.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvar
Responsibilities of the Member States and the Commission
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvar er gjort tydeligere, og det samme gælder betingelserne for udøvelse af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing activities and associated activities.
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forbindelse med den delte forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvar præciseres, og det samme gælder betingelserne for udøvelse af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing and associated activities.
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig, bør derfor fastlægges.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
Medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe et ensartet system for udpegning må intensiveres.
Efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system must be intensified.
Medlemsstaternes og Kommissionens eksisterende sikkerhedsregler, som fastsætter, hvordan formidlingen og opbevaringen af fortrolige oplysninger og afholdelsen af fortrolige møder med de berørte aktører fra såvel den offentlige som den private sektor skal finde sted, skal overholdes.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Medlemsstaternes og Kommissionens eksperter skal foretage peer reviews inden for de registrerede problemområder, herunder finansielle tjenesteydelser, erhvervskvalifikationer, databeskyttelse og posttjenester
Complete “Peer Reviews” by Member State and Commission experts in the problem areas identified, including financial services, professional qualifications, data protection and postal services
Medlemsstaternes og Kommissionens evaluering af resultaterne (rapport), gennemførelse i de berørte medlemsstater.
Evaluation of the results by MS and Commission (report), implementation by the Member States concerned.
Medlemsstaternes og Kommissionens evaluering af resultaterne, godkendelse af en konvergenskøreplan.
Evaluation of the results by MS and Commission, endorsement of a convergence roadmap.
Medlemsstaternes og Kommissionens evaluering af resultaterne.
Evaluation of the results by MS and Commission.
Medlemsstaternes og Kommissionens evalueringsrapporter
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Medlemsstaternes og Kommissionens indsamling og offentliggørelse af data
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Medlemsstaternes og Kommissionens inspektioner og beretninger kan også spille en vigtig rolle, når man skal måle, i hvilket omfang mål opfyldes i praksis, og påpege forskellige former for problemer, som bør løses enten ved hjælp af forvaltningsprocedurer, traktatbrudssager eller lovgivningsændringer.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Medlemsstaternes og Kommissionens kampagner vil blive stærkt intensiveret i de kommende måneder.
The campaigns launched by the Member States and the Commission will be stepped up sharply in the coming months.
Medlemsstaternes og Kommissionens oplysningskampagner optrappes og kulminerer i december med et fællesskabsbidrag på 28 mio. EUR
Information campaigns by Member States and the Commission are being stepped up and will peak in December, with a Community contribution of €28 million.
Medlemsstaternes og Kommissionens reaktion på Rådets konklusioner
Member States and Commission’s response to the Council conclusions
Medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar på dette område og de ordninger, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig, og at de tilhørende oplysninger er af ordentlig kvalitet, bør formaliseres.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
Medlemsstaternes og Kommissionens respektive beføjelser og ansvar vedrørende finansiel kontrol i forbindelse med fondens virksomhed bør præciseres.
The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
Medlemsstaternes og Kommissionens tiltag inden for deres respektive kompetenceområder
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol på stedet for at sikre, at alle dette direktivs bestemmelser faktisk anvendes.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Medlemsstaternes og Tyrkiets myndigheder har i samarbejde med ngo'erne og civilsamfundsorganisationerne også arbejdet på at fremme integreringen af tyrkiske samfundsgrupper i værtslandet.
Member States and the Turkish authorities, in co-operation with NGOs and civil society organisations, have also been active in facilitating the integration of Turkish communities in their host countries.
Medlemsstaternes og udviklingspartnerskabernes opmærksomhed henledes derfor på reglerne i forordning (EF) nr. 1145/2003, og navnlig på regel nr. 1 Faktisk betalte udgifter og regel nr. 12 Lokaliseringens betydning for operationers støtteberettigelse.
Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly  Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.
Medlemsstaternes og/eller EU's integrationsprogrammer må baseres på klart definerede mål, som gør det muligt at evaluere resultaterne og sammenligne medlemsstaternes indsats.
Member State and/or EU integration programmes must focus on clearly defined objectives allowing for assessment of results and comparison of the Member States' efforts.
medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen, herunder omkostninger til kontrol- og revisionsforanstaltninger."
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
Medlemsstaternes omkostninger til gennemførelse af lovgivning kan minimeres ved at vælge selvregulering frem for lovgivning.
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Medlemsstaternes omkostninger ved at efterleve ordningen vil derfor antagelig blive lavere under forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser34.
Member States’ compliance costs should therefore be lower under pan-European pension institutions proposal34.
Medlemsstaternes omkostninger ved denne politiske løsningsmodel, der anslås til være omkring 2,9 mia. EUR om året i 19 medlemsstater, udgør omkring 0,113 % af den nuværende udgift til socialsikring i disse medlemsstater (omkring 2,5 trillioner EUR i 2005, Eurostat).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
MEDLEMSSTATERNES OMKOSTNINGER VED FORSLAGETS GENNEMFØRELSE
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
Medlemsstaternes omkostnings­infrastruktur
Costs infrastructure for Member States
Medlemsstaternes opbakning har afgørende betydning, og det haster.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Medlemsstaternes opbakning til den reviderede Lissabon-strategi blev understøttet af en aftale om flerårige integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008).
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Medlemsstaternes operationelle programmer kan ændres og ajourføres af Kommissionen efter proceduren i artikel 6.
The operational programmes of the Member States may be amended and updated by the Commission in accordance with the procedure  referred to in Article 6.
Medlemsstaternes operationelle programmer til finansiering gennem EHFF blev først endeligt vedtaget af Kommissionen i efteråret 2015 med en forsinkelse på et år og fem måneder.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Medlemsstaternes operationelle programmer til finansiering gennem EHFF blev først endeligt vedtaget af Kommissionen i efteråret 2015 med en forsinkelse på et år og fem måneder.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Medlemsstaternes operative samarbejde med hensyn til forvaltning af de ydre grænser samordnes af agenturet.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Medlemsstaternes opgave:
Member States:
Medlemsstaternes opgaver
Actions by Member States
Medlemsstaternes oplysninger kan sammenfattes som følger:
Summaries of the information supplied by the Member States are provided below.
Medlemsstaternes oplysninger om sprog findes i bilag 311.
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Medlemsstaternes oplysninger var meget forskellige og dataene spredte.
The information provided by the Member States was very diverse and the data were scattered.
Medlemsstaternes opmærksomhed henledes på anbefalingerne, som er vedtaget af ONP-udvalget i 2002 for "regulatory treatment of digital radio in the member states" ("lovgivningsmæssig behandling af digital radio i medlemsstaterne")15.
Member States’ attention is drawn to the recommendations adopted by the ‘Open Network Provision’ Committee in 2002 on the ‘regulatory treatment of digital radio in the Member States’.15
medlemsstaternes oprettelse af en europæisk database for eksempler på god praksis for lovgivning og bestemmelser om beskyttelse af kystområderne som kulturarv,
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
Medlemsstaternes ordregivende myndigheder skal sikre, at bestemmelserne i dette direktiv bliver overholdt, når de yder direkte tilskud på mere end 50 % til en bygge- og anlægskontrakt, hvis anslåede værdi uden moms er over en bestemt grænse47, og som indgås af dem selv eller andre myndigheder.
Member State contracting authorities financing more than 50% of a works contract, with an estimated value net of VAT is above certain thresholds47 awarded by themselves or another entity, are required to ensure that such a contract must comply with the Directive.
Medlemsstaternes overgang til indbyrdes driftsmæssigt kompatible ordninger kan fremmes gennem finansiel støtte fra Fonden for De Ydre grænser.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Medlemsstaternes overholdelse af Procedurerne
Procedural Performance in the European Union
Medlemsstaternes overholdelse af rapporteringskravene
Member States Compliance with reporting requirements
Medlemsstaternes overordnede opfattelse er, at den eksisterende bistand ved inddrivelse skal forbedres og styrkes.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Medlemsstaternes overordnede politik med hensyn til onlinespil skal være rimelig og anvendes konsekvent og systematisk.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Medlemsstaternes overordnede vurdering og forslag til forbedring
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
medlemsstaternes overslag vedrørende strukturfondene
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
Medlemsstaternes overvågning af pesticidrester gennemføres det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues in particular, at the point of supply to the consumer.
Medlemsstaternes overvågnings- og diagnosticeringssystemer skal først og fremmest sikre tidlig påvisning og karakterisering af pandemistammer fra kliniske eller andre prøver og en troværdig risikovurdering med hensyn til mulighederne for omfattende udbrud hos mennesker.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Medlemsstaternes parlamenter inddrages også i evalueringen af de periodiske rapporter.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Medlemsstaternes passivitet kan skyldes flere ting, herunder f.eks. manglende oplysning, fremskridt eller politisk vilje.
The failure of the Member States to respond may be for a range of reasons, including lack of information, of progress, or of political will.
Medlemsstaternes patentlove - selv om de ikke er fuldstændigt harmoniserede - omfatter dog almindeligvis ikke private handlinger og handlinger i ikke-kommercielt øjemed; de omfatter heller ikke handlinger, der udføres i forsøgsøjemed i relation til opfindelsens genstand.
On the other hand, Member States’ patent laws, while not fully harmonised, do not in general extend to acts done privately and for non-commercial purposes, or to acts carried out for experimental purposes related to the subject-matter of the invention.
Medlemsstaternes personale har traditionelt kontaktet hinanden ad hoc, for eksempel under bilaterale eller multilaterale forhandlinger, workshops, møder, konferencer eller seminarer, som ikke nødvendigvis fandt sted i EU-regi.
Member States’ practitioners tended to contact each other on an ad hoc basis, on the occasions of bilateral or multilateral talks, workshops, meetings, conferences or seminars, which did not necessarily take place in the EU context.
Medlemsstaternes perspektiv
The Perspective from Member States ...
Medlemsstaternes pilotprojekter og fælles tiltag gennemføres via koordineringscentre for punktuelle fælles tiltag vedrørende de forskellige typer grænser eller via fastsættelse af definitioner på EU-plan for risikovurdering og uddannelse af grænsevagter samt udformning af henholdsvis fælles regler for risikoanalyse og en fælles undervisningsplan.
Member States’ pilot projects and joint operations are implemented through co-ordinating centres for punctual joint operations on the various kinds of borders or by establishing European definitions for risk assessment and for the training of border guards; drafting respectively common rules for risk analysis and for the core curriculum for training.
Medlemsstaternes planer bør omfatte et afbalanceret sæt af politiske foranstaltninger, der kan sætte gang i og supplere den private sektors tiltag på grundlag af de fælles rammer, der er resultatet af en ensartet og grundig gennemførelse af det nyligt reviderede EU-regelsæt for elektronisk kommunikation og de retningslinjer for statsstøtte til bredbåndsnet, som Kommissionen har vedtaget for nylig.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Medlemsstaternes planer om at forbedre bestræbelserne for at støtte den sociale integration af dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, fokuserer på de unge og de jobsøgende med handicap.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Medlemsstaternes pligt i henhold til artikel 12, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF
This is an obligation for Member States in accordance with Article 12(4) of Directive 92/43
Medlemsstaternes pligt til at etablere en tilstrækkelig infrastruktur til bortskaffelse medfører økonomiske og andre forpligtelser.
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Medlemsstaternes pligt til at finansiere 20 % begrænser erhvervsorganisationernes muligheder for at deltage, hvis medlemsstaterne ikke har afsat budgetmidler til dette formål.
The obligation for the Member States to finance 20 % limits the possibilities of professional organisations to participate if the Member State has not allocated budget funds for this purpose.
Medlemsstaternes pligt til at lette udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Medlemsstaternes pligt til at tilsende Kommissionen en rapport hvert år i henhold til artikel 19 kan i høj grad bidrage til opfyldelsen af dette mål.
To this end, the obligation on Member States to submit an annual report to the Commission, laid down in Article 19, can help considerably.
Medlemsstaternes pligter
Duties of the Member States
MEDLEMSSTATERNES PLIGTER OG BEFØJELSER (ARTIKEL 5 OG 6)
OBLIGATIONS AND POWERS OF THE MEMBER STATES (ARTICLES 5 AND 6)
Medlemsstaternes pligter og beføjelser
Obligations and powers of Member States
medlemsstaternes pligter og beføjelser
obligations and powers of Member States;
Medlemsstaternes pligter og beføjelser (artikel 5 og 6)
Obligations and Powers of the Member States (articles 5 and 6)
Medlemsstaternes pligter:
Obligations of the Member States:
Medlemsstaternes PNR-kontorer videregiver PNR-oplysningerne eller resultaterne af behandlingen af PNR-oplysningerne om personer, der er blevet identificeret i overensstemmelse med stk. 2, litra a) og b), til den pågældende medlemsstats relevante kompetente myndigheder, som ser nærmere herpå.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Medlemsstaternes politik
Member State policies
Medlemsstaternes politik bør tage højde for dynamikken i denne gode udvikling og udnytte det positive samspil mellem kvalitet og produktivitet.
Member States' policies should take into account the operating dynamic of this virtuous circle and to exploit the positive interactions between quality and productivity.
Medlemsstaternes politik bør være gennemskuelig.
This policy of the Member States will have to be transparent.
Medlemsstaternes politik for håndtering af bioaffald svinger mellem meget begrænsede tiltag til ambitiøse strategier.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Medlemsstaternes politik og civilsamfundet i landdistrikterne
National policies and civil society in rural areas
Medlemsstaternes politik på dette område har været forskellig.
A number of different policies have been introduced.
Medlemsstaternes politik på statsstøtteområdet bør dog nøje overvåges og kontrolleres, og Kommissionen bør sætte flere kræfter ind på at opnå større gennemsigtighed og sikre tredjeparts rettigheder.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Medlemsstaternes politik spiller en vigtigere rolle, og det er urealistisk at forvente, at EU‑foranstaltninger kan opveje virkningerne af nationale politikker, som øger de økonomiske og sociale forskelle mellem regionerne.
National policies play a more important role, and it is unrealistic to expect EU actions to offset the impact of national policies which serve to widen regional economic and social disparities.
Medlemsstaternes politik til fremme af håndværket og SMV
National craft industry and SME policies
Medlemsstaternes politik9
Policies implemented in the Member States9
Medlemsstaternes politikker bør erkende eksistensen af kompromisser og undgå at fremme sådanne kompromisser, især hvad angår de lavtlønnedes og de dårligt kvalificeredes muligheder for at undslippe fattigdom via deklareret legitim beskæftigelse.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
Medlemsstaternes politikker bør resultere i fuld beskæftigelse og skabe kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social og territorial samhørighed.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.