natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig i små medlemsstater med et begrænset antal indenlandske konkurrenter kan en udenlandsk erhvervsdrivendes beslutning om at afholde sig fra at handle på disse markeder med henvisning til omkostninger og kompleksitet begrænse konkurrencen, hvilket i betydelig grad kan påvirke udvalg og prisniveau for de udbudte varer.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
Navnlig i Spanien er den liberalisering, som havde forværret segmenteringen af arbejdsmarkedet mellem permanente og midlertidige arbejdstagere i 1980'erne, blevet vendt efter aftale med arbejdsmarkedets parter.
In Spain, in particular, the approach of liberalisation “at the margin” which had aggravated the segmentation of the labour market between permanent and temporary workers in the 1980s, has been reversed with the agreement of the social partners.
Navnlig i Spanien, Finland, Nederlandene og Sverige har man indgået nye forpligtelser til at indsamle og rapportere oplysninger om god praksis og nyskabende lokale projekter, som ledes af NGO’er, med henblik på at udbrede dem i hele landet.
New commitments have been taken, most notably in Spain, Finland, the Netherlands and Sweden, to gather and report on good practices or innovative local projects led by NGOs, with a view to further dissemination nation-wide.
Navnlig i Storbritannien har man lang erfaring på dette område, men også i andre medlemsstater er denne fremgangsmåde taget op i de senere år.
The UK, in particular, has long practical experience in this field but this type of approach has also been adopted in other EC Member States.
Navnlig i storbyerne og på feriestederne har Europa oparbejdet en hel del erfaring med at opfylde de fremmedes behov, selv om de ikke taler det lokale sprog.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Navnlig i store vandløb, der foruden vidtstrakte flodområder omfatter søer, er det meget vanskeligt at komme parasitten til livs, og spørgsmålet er om det overhovedet er muligt at redde en inficeret laksebestand.
Eradication of the parasite is hard, particularly in large water systems comprising extensive catchment areas and lakes, and it is doubtful whether infected stocks can be saved at all.
Navnlig i tilfælde af aflysninger og hvis der er tale om køreplanmæssige rejser af mindst tre timers varighed, hvis afgang er mere end to timer forsinket, er busselskaberne forpligtet til at tilbyde acceptable alternative transporttjenester inden for en rimelig frist eller, hvis dette ikke er muligt, at oplyse passagererne om andre selskabers tjenester.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Navnlig i tilfælde af en udvidelse af den forudgående mekanisme til også at omfatte aftaler, der indgås af private aktører, kan man forvente at såvel de administrative omkostninger som de administrative byrder bliver større.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Navnlig i tilfælde af produkter, for hvilke der gælder sikkerhedskrav ifølge fællesskabslovgivning, der er specifik for de pågældende produkter:
In particular, where products are subject to safety requirements imposed by Community legislation specific to those products:
Navnlig i tilfælde, hvor der er en stor elproduktion på grundlag af gas, bør det sikres, at kraftværkerne også under ekstreme forhold får forsyninger, når der ikke er tilstrækkelige alternative foranstaltninger (brændselsomlægning, oplagring af alternativt brændsel eller tilstrækkelig ekstrakapacitet).
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Navnlig i tilfælde, hvor der er grund til at tro, at anvendelsen af den fælles fiskeripolitiks regler er behæftet med uregelmæssigheder, er det hensigten, at Kommissionen skal kunne gennemføre uafhængige inspektioner og revisioner af medlemsstaternes kontrolordninger.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Navnlig i tilfælde, hvor køretøjets anvendelse på offentlige veje vil skabe en risiko på grund af køretøjets tekniske stand, bør det imidlertid være muligt at tilbagekalde registreringen i en vis periode.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Navnlig i tilfælde, hvor ordninger for arbejdstagernes medejerskab opstod i mangel på bedre snarere end som udtryk for et bevidst formål, lider de medarbejderejede virksomheder ofte under svære økonomiske vanskeligheder.
Especially in cases where employee ownership emerged by default rather than by design, employee-owned enterprises often face severe financial difficulties.
Navnlig i Tyskland og Italien er investeringerne på dette område faldet kraftigt13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Navnlig i Tyskland og Italien er investeringerne på dette område faldet kraftigt14.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Navnlig i USA anvendes denne type offentlige indkøb til at fremme højtydende databehandling i topklasse12.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Navnlig i værdipapirsektoren behøver de nationale lovgivere ikke at have samme tilsynsbeføjelser for at gennemføre både EU-direktiver og niveau 3-standarder/retningslinjer.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Navnlig i økonomiske nedgangstider er der brug for en væsentlig anstrengelse, så man får størst mulig virkning af store offentlige investeringer i forskning og infrastrukturer.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Navnlig i økonomiske nedgangstider vil en indsats for at udbygge institutionel og administrativ kapacitet, som sigter mod at skabe et stabilt erhvervsmiljø, medvirke til at fremme strukturelle tilpasninger og skabe vækst og beskæftigelse.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Navnlig ifølge vinproducenter udgør nulsatsen for vin ikke noget konkurrencemæssigt problem i forholdet til andre alkoholholdige drikkevarer af to grunde.
According to wine producers, in particular, the zero rate for wine does not pose any problem of competition with other alcoholic beverages for two reasons.
Navnlig ikke, da man endnu langt fra har afsluttet debatten om forsyningspligtydelsernes særlige karakter, deres betydning for den økonomiske udvikling og befolkningens levevilkår og de dermed forbundne krav til rammebetingelserne i markederne for disse ydelser.
This is all the more true given that the debate on the specific characteristics of services of general interest, their importance for economic development and people's living conditions and the resultant requirements for basic conditions on the markets in which these services are provided, is far from closed.
Navnlig ikke-bindende henstillinger (mulighed 2) vil bidrage til at forbedre dyrebeskyttelsen og kødkvaliteten.
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Navnlig incitamenterne over for de ældre arbejdstagere til at udskyde deres pensionering kan intensiveres yderligere.
In particular, the incentives for older workers to defer their retirement could be further strengthened.
Navnlig indebærer anvendelsen af udtrykket "land" ikke en anerkendelse af landet som stat.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Navnlig indebærer kildeskat af koncerninterne bona fide betalinger af udbytter, renter og royalties en risiko for dobbeltbeskatning og er ikke i overensstemmelse med konceptet bag det indre marked.
In particular, withholding taxes on bona-fide intra-group payments of dividends, interests and royalties contain a risk of double-taxation and are not in line with the Internal Market idea.
Navnlig indeholder begge søjler samtidigt foranstaltninger vedrørende miljømæssig bæredygtighed, unge landbrugere og områder med naturbetingede begrænsninger.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Navnlig indeholder de mellemstatslige aftaler ofte ingen passende ophævelses- eller tilpasningsbestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at bringe den mellemstatslige aftale i overensstemmelse med EU-retten inden for en rimelig frist.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
Navnlig indeholder den finske affaldslovgivning41 forpligtelser til at forebygge og nedbringe affaldsproduktionen og mindske affaldets skadevirkninger.
Notably, its waste legislation41 contains general duties of care concerning waste prevention and reduction of its quantity and harmfulness.
Navnlig indeholder det bestemmelser om, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for at blokere for adgangen til websider, der indeholder eller udbreder børnepornografi til internetbrugere inden for deres territorium, idet det sikres, at disse foranstaltninger er gennemsigtige, nødvendige og proportionale, og at der er mulighed for retlig prøvelse.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Navnlig indeholder EU-lovrammerne for telekommunikation og databeskyttelse bestemmelser om, at operatører og tjenesteudbydere skal tilvejebringe et sikkerhedsniveau, der er passende set i forhold til risikoen.
In particular the European telecommunications and data protection framework contains provisions for operators and service providers to ensure a level of security appropriate to the involved risks.
Navnlig indeholder forslaget klare, udtømmende og obligatoriske lister over tilfælde, hvor der er grund til fremskyndet behandling, eller hvor ansøgninger skal betragtes som åbenbart grundløse eller frafaldne og derfor afslås.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Navnlig inden for de ovennævnte tjenester, hvor adgang til nettene har afgørende betydning for udbud af en lang række tjenester, kan den såkaldte “gatekeeper”-funktion rejse alvorlige problemer.
Most characteristically in the services mentioned above, where access to networks is essential for the provision of a wide range of services, the so-called “gate-keeper” effects can become a major concern.
Navnlig inden for Erasmus-programmet har adskillige studerende forbedret deres sproglige kvalifikationer.
Under Erasmus, for instance, many students received language tuition.
Navnlig inden for erhvervsuddannelse er der vanskeligheder med hensyn til mobilitet.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
Navnlig inden for finansiering, transport og anden service samt informations- og kommunikationsteknologi har Estland en konkurrenceevne, der kan måle sig internationalt.
The Estonian financial, transport and other service sectors are particularly competitive, as is the country's information and communication technology.
Navnlig inden for fiskeriet er der særligt behov for at øge bevidstheden om fordelene ved bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten for både fiskerierhvervet og miljøet.
In fisheries, there is a particular need to raise awareness of the benefits both to the fishing industry and the environment associated with conservation and sustainable use of biodiversity.
Navnlig inden for gas og elektricitet er offentligt ejerskab, eksklusivrettigheder og andre monopolistiske fænomener almindeligt udbredt.
In the case of gas and electricity especially, public ownership, exclusive rights and other monopoly prerogatives are commonplace.
Navnlig inden for mikroelektronikken, som influerer på virksomhedernes konkurrenceevne inden for store og betydningsfulde brancher, er det enorme innovationstempo og de usædvanlige produktivitetsforøgelser påfaldende.
The dizzy pace of innovation and huge increases in output are particularly striking in microelectronics, which in turn affects the competitiveness of firms in other large and important sectors.
Navnlig inden for områderne nanoteknologi og bioteknologi vil inddragelsen af interessenter og den brede offentlighed medvirke til at skabe øget opmærksomhed om teknologiernes fordele og risici.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Navnlig inden for organdonation og ‑transplantation er potentialet for udveksling af erfaringer og ekspertise medlemsstaterne imellem enormt.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Navnlig inden for procesteknikken, der er nødvendig i denne forbindelse, er der f. eks. forskellige nye såkaldte bioreaktorer, der først befinder sig på udviklingsstadiet.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
Navnlig inden for rammerne af informationssystemet i Europa-Kommissionens SET-plan vil der blive ydet støtte til dels at udvikle velfunderede og gennemsigtige værktøjer, metoder og modeller til vurdering af de vigtigste økonomiske og sociale spørgsmål vedrørende energi, dels at opbygge databaser og opstille scenarier for et udvidet EU og en vurdering af energipolitikkens og relaterede politikkers indvirkning på forsyningssikkerheden, miljøet og klimaforandringerne, samfundet og energiindustriens konkurrenceevne og dels at gennemføre samfundsøkonomisk forskning.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Navnlig inden for rammerne af velgørende aktiviteter kan det vise sig at være umuligt at forelægge de relevante myndigheder oplysninger og dokumentation om eventuelle risici ved produktet og dettes oprindelse i forbindelse med brugte enkeltgenstande fra privatpersoner.
In particular, it may be impossible, in the framework of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on the possible risks and origin of the product in the case of individual second hand goods supplied by private parties.
Navnlig inden for selskabsretten vil statutten for det europæiske aktieselskab efter ØSU's mening kunne forbedre virksomhedernes grænseoverskridende samarbejde og fremme den økonomiske integration inden for Den Europæiske Union6.
Particularly in the field of company law, the Committee considers the European Company Statute a suitable instrument for improving cross-border cooperation between enterprises and promoting economic integration in the European Union6.
Navnlig inden for selskabsretten vil statutten for det europæiske selskab efter ØSU's mening kunne forbedre virksomhedernes grænseoverskridende samarbejde og fremme den økonomiske integration inden for Den Europæiske Union.
Particularly in the field of company law, the Committee considers the European Company Statute a suitable instrument for improving cross-border cooperation between enterprises and promoting economic integration in the European Union.
Navnlig inden for tekstilindustrien vil denne bestemmelse kun være acceptabel, hvis bevisbyrden vendes om.
This provision is only acceptable, particularly in the textiles industry, if the burden of proof is reversed.
Navnlig inden for vejtransporten skal dette ledsages af foranstaltninger, som forhindrer misbrug af forskelle i lønninger og standarder for social beskyttelse.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Navnlig indføre obligatoriske, systematiske forudgående og efterfølgende evalueringer i lovgivningsprocessen.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Navnlig indførelsen af et enkelt og klart kriterium i stedet for de nuværende mange kriterier vil bidrage til såvel processens forenkling som gennemsigtighed.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Navnlig indførelsen af samarbejdsordninger, hvor viden og oplysninger om bedste praksis udveksles frit mellem medlemsstaterne, ville være til stor gavn for planlægningen og gennemførelsen af aktiviteter på asyl‑ og flygtningeområdet.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Navnlig indførelsen af tekniske standarder bør være i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 1535/2015/EU 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og regler for tjenester i informationssamfundet69.
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Navnlig indholdet af artikel 8, stk. 2, er henvist til delegerede retsakter.
The content of Article 8(2) in particular is assigned to delegated acts.
Navnlig indikatorer vedrørende omfanget af offentligt ejerskab (offentlige virksomheders absolutte og aktivitetsmæssige størrelse og kontrollen med deres ledelse), statens involvering i forretningstransaktioner (priskontrol, brugen af styrings- og kontrollovgivning) og hindringer for iværksætteraktiviteter (uoverskuelig lovgivning, store administrative byrder for nystartede virksomheder og hindringer for konkurrencen) er negativt relateret til investerings­aktiviteten.
In particular, indicators linked to the extent of public ownership (size, scope of public enterprises and their corporate control), the state’s involvement in business operations (price controls, use of command and control regulations) and barriers to entrepreneurship (regulatory opacity, large administrative burdens on start-ups and barriers to competition) are negatively linked with investment activity.
Navnlig industriaffald er generelt set let at sortere.
Industrial waste, in particular, can generally be clearly sorted.
Navnlig industrien lægger et stadig større pres på de europæiske standardiseringsorganer for at få dem til at revidere deres strukturer, politik og arbejdsmetoder.
There is growing pressure - mainly from industry - on the European standardization organizations to re-examine their structures, policies and working methods.
Navnlig indvandringspolitikken og -lovgivningen bør fuldt ud respektere den enkeltes grundlæggende rettigheder og principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Navnlig initiativet Global Europe blev udtrykkeligt kædet sammen med den fornyede Lissabonstrategi.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Navnlig interaktivt digital-tv og tredjegenerationsmobilsystemer (3G), drevet frem af fælles standarder, åbner mulighed for adgang til tjenester via forskellige platforme - "multiplatformsadgang".
In particular, interactive digital television and third generation (3G) mobile systems driven by common standards open up possibilities for multiple platform access to services.
Navnlig internationale banegodsydelser lider for tiden under kvalitetsproblemer, hvad angår præcision og smidighed.
Especially international rail freight services currently display quality problems in terms of punctuality and flexibility.
Navnlig investeringerne er blevet påvirket, og de forventes at være faldet med ca. 9 % i 2008.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Navnlig IST-programmet spiller en vigtig rolle.
In particular the IST programme plays an important role.
Navnlig Italien udnyttede fuldt ud muligheden for at finansiere projekter, der omfattede flere foranstaltninger, idet næsten alle projekter omfattede både forbedring af modtagelses­forholdene for asylansøgere og integration af flygtninge på kommunalt plan.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
Navnlig Italien, Danmark, Nederlandene, Tyskland, Sverige og Frankrig har derudover aktivt arbejdet for at lave frivillige aftaler med erhvervslivet om specifikke mål og foranstaltninger.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Navnlig jernbaner er fortsat en alvorlig flaskehals for havnes optimale ydeevne og deres integration i logistikkæder.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Navnlig kan "Enterprise Europe Network"14, der for nylig er blevet lanceret af Kommissionen, bl.a. bistå SMV'erne med information og rådgivning vedrørende de muligheder, som det indre marked byder på.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.