natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøgte ligeledes SAS/Spanair-fusionen og besluttede i marts 200277 at godkende fusionen.
The Commission also examined the SAS/Spanair merger and took a decision clearing the merger in March77.
Kommissionen undersøgte meget grundigt ordlyden af de nationale retsakter, medlemsstaterne henviste til.
The Commission scrutinised the national texts communicated by the Member States.
Kommissionen undersøgte nøje de argumenter, som de interesserede parter fremsatte, og besluttede efter adskillige høringer at tage nogle af bestemmelserne i direktiv 2040/40/EF op til grundig genovervejelse på basis af nye videnskabelige oplysninger, fra internationalt anerkendte eksperter.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Kommissionen undersøgte nøje, hvorvidt disse foranstaltninger var i overensstemmelse med EU's regler.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Kommissionen undersøgte også fremskridt med hensyn til hvert enkelt ansøgerlands kapacitet til at implementere regelværket og beskrev, hvad de havde gjort for at tilpasse deres administrative strukturer til EU-regelværkets krav.
The Commission also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis, and highlighted the steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Kommissionen undersøgte også fusionen mellem US Air og United i 2000.
The Commission also examined the US Air/United merger.
Kommissionen undersøgte også samarbejdet mellem Austrian Airlines og Lufthansa.
The Commission also investigated the cooperation between Austrian Airlines and Lufthansa.
Kommissionen undersøgte også vilkårene for privatiseringen af statsejede bilfabrikanter.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Kommissionen undersøgte også, om den særlige skattebehandling kunne betragtes som omstruktureringsstøtte.
The Commission also examined whether the special tax treatment could be considered to be restructuring aid.
Kommissionen undersøgte projektets geografiske mobilitet og konkluderede, at Fiat-gruppens anlæg i Tychy i Polen ville have været et levedygtigt alternativ.
The Commission studied the geographical mobility of the project and concluded that the Fiat group's plant at Tychy in Poland would have been a viable alternative.
Kommissionen undersøgte reklamepraksissen i otte medlemsstater i referenceperioden.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Kommissionen undersøgte resultaterne af dette arbejde og har på grundlag af rapporten fra gruppen på højt niveau tilrettelagt en offentlig høring (se kapitel 4).
The Commission examined the results of this work and organised a public consultation based on the High-Level Group's report (see Chapter 4).
Kommissionen undersøgte sager vedrørende detailbankvirksomhed86, aktivforvaltning87 og levering af kollektive investeringstjenester88.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Kommissionen undersøgte situationen grundigt, idet den gennemgik de seneste videnskabelige undersøgelser, herunder den undersøgelse, Kommissionen selv havde iværksat, vedrørende de eventuelle negative følger af de i direktivet fastsatte eksponeringsgrænseværdier for medicinsk anvendelse af MR-billeddannelsesteknikker.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Kommissionen undersøgte systemet i 200814.
The Commission studied the system in 200814.
Kommissionen undersøgte udelukkende overtagelsens virkninger i EU, eftersom foder til selskabsdyr ikke falder ind under EØS-aftalen.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kommissionen undersøgte økonomien inden for skibsophugning i en undersøgelse, der blev gennemført i 20006.
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Kommissionen undersøgte, i hvilket omfang disse effektivitetsgevinster kunne påvirke den overordnede vurdering af fusionens konkurrencevirkninger, efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i retningslinjerne for horisontale fusioner29.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Kommissionen undersøgte, om de støtteberettigede omkostninger var begrænset til det strengt nødvendige for at opfylde miljømålene ved også at beregne de støtteberettigede omkostninger, hvis Shotton havde begrænset sig til en mindre gasdrevet slamforbrændingsmaskine.
The Commission verified whether the eligible cost was confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shotton restricted itself to a smaller gas-fuelled sludge combustor.
Kommissionen undersøgte, om den rabat, som Électricité de France (EDF)125 yder til papirfabrikker, udgør statsstøtte.
In Électricité de France (EDF),125 the Commission considered whether rebates granted to paper mills by EDF constituted state aid.
Kommissionen undersøgte, om det var sandsynligt, at ændringerne i dumpingmargenerne ville vare ved.
The Commission examined whether the changes in dumping margins were likely to prove lasting.
Kommissionen undersøgte, om garantien kunne fritages på grundlag af Kommissionens meddelelse om garantier.
The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission Notice on guarantees.
Kommissionen undertegnede det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI) i Accra i 2008 om vedtagelse af en standard for gennemsigtighed i bistanden, der sikrer mere rettidige, detaljerede og regelmæssige data om bistandsstrømme og dokumenter.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Kommissionen undertegnede det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI) i Accra i 2008, hvori parterne er nået til enighed om en standard for gennemsigtighed i bistanden, der sikrer tilvejebringelsen af hurtigere, mere detaljerede og regelmæssige oplysninger om bistandsstrømme og dokumenter
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Kommissionen undertegnede i 2008 i Accra det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI), hvori parterne enedes om en standard for gennemsigtighed i bistanden, som sikrer rettidige, detaljerede og regelmæssige oplysninger om bistandsstrømme og dokumenter
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Kommissionen undertegnede i 2008 i Accra det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI), hvori parterne enes om en standard for gennemsigtighed i bistanden, som sikrer rettidige, detaljerede og regelmæssige oplysninger om bistandsstrømme og dokumenter.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Kommissionen undertegner en aftale om EU-tilskud med kulturkontaktpunkterne med en definition af disses rolle og ansvar og med bestemmelser om finansiel kompensation for deres aktiviteter.
The Commission signs a “EU Grant Agreement” with the CCPs defining the roles and responsibilities of these and stipulating a financial compensation for their activities.
Kommissionen undertegner mandater med internationale finansinstitutter, f.eks. EIB/EIF.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Kommissionen under­retter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Kommissionen under­retter straks medlemsstaterne om resultaterne af sine undersøgelser og meddeler senest to måneder efter, at den er blevet underrettet om de pågældende foranstaltninger, om den finder foranstaltningerne berettiget.
The Commission shall forthwith inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the measures are justified, within two months of notification of the said measures to the Commission.
Kommissionen unde­retter den pågældende medlemsstat herom, så den kan modtage den fornødne bistand.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionen undlader at fremkomme med en klar definition af hybridinstrumenter, idet den mener, at en sådan hurtigt ville være forældet eller ufuldstændig på grund af de konstante nyskabelser, og har i stedet valgt at fastlægge de grundlæggende principper for anerkendelse af hybridinstrumenter.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Kommissionen undlader at tage stilling til argumentationen i tillægsudtalelsen fra april 1989 og de løsninger, der foreslås heri, og gentager, at medlemsstaterne bør fortsætte med at støtte de internationale finansieringsorganers aktion på dette område.
The Commission takes no note of the arguments put forward in this respect by the Additional Opinion of April 1990 or the alternative proposals it contained; it repeats that the Member States must continue to support the action of the international financial institutions in this area.
Kommissionen undlader i teksten at nævne de mange forskellige husdyrproduktionssystemer, borgernes krav, handelsfordelene ved at indføre minimumsstandarder for dyrevelfærd eller støtte til tilpasning, der ikke er ens i de forskellige områder af EU.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Kommissionen undrer sig således over den klare stigning i antallet af angivelser sammenholdt med det samtidige fald i antallet af indberettede tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
The Commission wonders about the clear increase in the number of declarations when compared to the simultaneous fall in the number of cases of fraud and irregularities communicated.
Kommissionen undtager levering af revisionsydelser fra forslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved at ændre ottende direktiv, så det kommer til at indeholde et princip om gensidig anerkendelse.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications by amending the 8th Directive to include a principle for mutual recognition.
Kommissionen undtager medlemsstaterne og deres beskikkede enheder fra pligten i stk. 1, hvis ifølge EF-lovgivning, der er specifik for energisektoren:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Kommissionen valgte at anvende en foreløbig foranstaltning i sin indbringelse af sagen for Domstolen for at undgå uafvendelig overhængende skade på beskyttede områder.
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Kommissionen valgte at udsende formelle meddelelser for at vise, at den var indstillet på at indlede en dialog med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle andre interesserede parter og samtidig levere konkrete forslag til handling.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Kommissionen valgte den sidste løsning.
The Commission has opted for the latter.
Kommissionen valgte denne nødløsning i marts 2002.
Such emergency measure was adopted by the Commission in March 2002.
Kommissionen valgte i 1998 at udsende en henstilling snarere end et sæt faste regler, idet den satte sin lid til markedets egen interesse i at oplyse forbrugerne ordentligt.
In 1998 the Commission adopted for a recommendation rather than a set of rules, relying on the market's interest in ensuring that the consumer was properly informed.
Kommissionen valgte ikke at indlede forberedelserne, førend en effektiv koordinering var på plads.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Kommissionen valgte model 3 som sin "foretrukne løsning" til opfyldelse af de politiske målsætninger.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Kommissionen valgte også jf. meddelelsen af juni 20026 at foretage en grundig konsekvensanalyse som led i udarbejdelsen af rapporten.
In accordance with its communication of June 20026, the Commission also decided to carry out an extended impact assessment on the preparation of the report.
Kommissionen validerer data på fællesskabsplan og sikrer vurdering af de indsamlede data og oplysninger på fællesskabsplan.
The Commission shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level.
Kommissionen var af den opfattelse, at ansvaret for indeslutningen skulle fastlægges snart, og at det var standardpraksis, at dette påhvilede "operatøren".
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Kommissionen var af den opfattelse, at de tilskud, der betales til selskaberne i Tirrenia-gruppen for at sikre transporttjenester mellem det italienske fastland og de italienske øer udgør kompensation for pålæggelse af public serviceforpligtelser.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Kommissionen var af den opfattelse, at den fælles holdning kunne accepteres.
The Commission regarded this common position as acceptable.
Kommissionen var af den opfattelse, at denne trinvise fremgangsmåde var en effektiv måde til at sikre et højt niveau af teknisk og proceduremæssig databeskyttelse i IMI10.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Kommissionen var af den opfattelse, at det konstant stigende antal selvstændige, som ikke er omfattet af de fællesskabsforskrifter, der er baseret på traktatens artikel 137 (tidligere artikel 118 A), nødvendiggjorde en tilbundsgående undersøgelse af situationen i EU og af, hvilke muligheder den har på dette område.
The Commission considered that given the ever-increasing number of self-employed workers who are not covered by the Community legislation based on Article 137 of the EC Treaty (ex Article 118a), there was a need to examine in depth the situation in the European Union and the means at the EU’s disposal in this field.
Kommissionen var af den opfattelse, at det vignetsystem, man oprindeligt havde indført i Slovenien, ville skade statsborgere fra andre lande end Slovenien, da der kun var mulighed for årsvignetter eller halvårlige vignetter for personbiler og motorcykler, der brugte landets motorveje.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Kommissionen var af den opfattelse, at passagerer har ret til at købe gennemgående billetter til rejser på EU's samlede jernbanenet og valgte derfor at pålægge jernbanevirksomheder at udbyde et sådant produkt, idet jernbanemarkedet tilsyneladende ikke reagerer ad frivillighedens vej.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Kommissionen var af den opfattelse, at selskaberne var i vanskeligheder på det tidspunkt, hvor garantierne blev indrømmet, og nærede tvivl om, hvorvidt betingelserne for omstruktureringsstøtte var opfyldt.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Kommissionen var af den opfattelse, at sidstnævnte forslag ville være den mest miljøeffektive og omkostningseffektive metode til at opnå den fornødne begrænsning i emissionerne til at nå Fællesskabets mål i forbindelse med forsuring og ozon, og den havde derfor ikke medtaget nye bestemmelser for bestående anlæg i anvendelsesområdet for forslaget om store fyringsanlæg.
The Commission considered that the latter proposal would be the most environmentally efficient and cost effective way to achieve necessary emission reductions to meet the Community’s goals for acidification and ozone and consequently had not included new provisions for existing plants within the scope of the LCP Proposal.
Kommissionen var af den opfattelse, at Tyskland havde opfyldt additionalitetskravene trods en udgiftsnedgang på 10%.
the Commission considered Germany’s 10% decline in expenditure as in line with additionality requirements.
Kommissionen var allerede kommet langt med handlingsplanen vedrørende det indre marked, og 23 af de 62 forpligtelser, som handlingsplanen indeholdt, var opfyldt.
The Commission had already come a long way with the Action Plan on the Single Market, and 23 of the 62 commitments contained in the Action Plan had been met.
Kommissionen var bekymret for langtidsvirkningen af den efterfølgende skattefordel, som påtænktes videreført til langt efter den 31. december 1999, dvs. efter udløbet af det nuværende gunstigere regionalstøttekort, muligvis helt indtil 2010.
The Commission was concerned about the long‑lasting effect of the tax benefit involved, which was initially planned to extend well beyond 31 December 1999, i.e. after the expiry of the current more favourable map of assisted areas, and potentially until 2010.
Kommissionen var bekymret for, at De Vijver efter transaktionen ville nægte at tildele licens til sine kanaler til tv-distributører, der er konkurrenter til Telenet, som er et kabel-tv-selskab, der kontrolleres af Liberty Global.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Kommissionen var bekymret for, at EPC gennem sit arbejde med standarder for e-betalinger, og særligt rammen for e-betalinger, kunne udelukke andre internetudbydere end banker fra e-betalingsmarkedet.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Kommissionen var bekymret for, at fusionen i den oprindeligt anmeldte form ville have mindsket konkurrencen på en række telekommunikationsmarkeder i Portugal.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Kommissionen var bekymret for, at Google måske misbrugte sin dominerende stilling på markederne for internetsøgning, onlinesøgeannoncering og formidling af onlinesøgeannoncering i EØS.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Kommissionen var bekymret for, om overtagelsen i sin oprindelige form ville have medført højere priser på fastnetinternetadgang for forbrugerne i Spanien.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Kommissionen var betænkelig med hensyn til, om kapitalindskuddet fra SEPI til IZAR kunne give økonomiske fordele til den civile skibsbygningsindustri, som den næppe ville have kunnet opnå fra kommercielle kilder.
The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civil shipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources.
Kommissionen var betænkelig ved effektiviteten af reguleringen på såvel engros- som detailområdet22 og understregede, at NTM bør analysere virkningerne af de eksisterende afhjælpende foranstaltninger på engrosområdet i forbindelse med vurderingen af behovet for regulering på detailområdet.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Kommissionen var betænkelig ved, at overtagelsen kunne føre til højere priser for gaskunderne, især i Tyskland.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Kommissionen var betænkelig ved, om skatteafgørelserne udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Kommissionen var betænkelig, idet en sådan udvidelse af fællesskabskompetencen kunne udgøre en politisk hindring for hurtig vedtagelse af ændringsforordningen.
The Commission was concerned that such an extension of Community competence could become a political obstacle to rapid adoption of the amending regulation.
Kommissionen var bevidst om de problemer, som fandtes i store byområder, og håbede på at bevidstgøre Rådet hersom, eftersom ikke alle medlemsstater var parate til at gøre en indsats på dette område.
On the metropolitan areas, the Commission was aware of the problem and hoped to make the Council more aware of it, given that not all the Member States were at present willing to take measures in that field.
Kommissionen var blandt andet medvirkende til, at der blev nedsat en paraplygruppe for erhvervslivet, European Mobile Broadcasting Council (EMBC) - det første forum af sin slags, der samler alle de vigtigste aktører i erhvervslivet, herunder tv-selskaber, fabrikanter, indholdsleverandører og teleoperatører.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.