natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet skulle gøre det muligt i første omgang at fordoble den nuværende deltagelse i ungdomsudvekslinger og øge andre aldersgruppers deltagelse væsentligt.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Initiativet skulle gøre det muligt i første omgang at fordoble den nuværende deltagelse i ungdomsudvekslinger.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Initiativet skulle således bidrage til integrationen af medlemsstaternes økonomi i Det Indre Marked.
The initiative should make an effective contribution to integrating national economies into the single market.
Initiativet skulle øge sikkerheden i det europæiske luftrum væsentligt og kan bidrage til en mere positiv opfattelse af droner ved at løse de væsentligste spørgsmål, der er forbundet hermed.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Initiativet Social Innovation Europe blev lanceret i marts, og "platformen for intelligent specialisering" blev frigivet i juni.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Initiativet stammer fra de revisionsbestemmelser vedrørende enkeltbetalingsordningen og visse landbrugsmarkeder, som indgik i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Initiativet stammer fra de revisionsbestemmelser vedrørende enkeltbetalingsordningen og visse landbrugsmarkeder, som indgik i reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Initiativet stemmer fuldt overens med de eksisterende programmer under udgiftsområde 1a, bl.a. Connecting Europe-faciliteten, Horisont 2020 og COSME.
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Initiativet stemmer overens med artikel 37 om miljøbeskyttelse i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder: "Et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten skal integreres i Unionens politikker og sikres i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig udvikling."
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Initiativet strandede dog i sidste ende i Rådet, hvorefter Kommissionen inden for rammerne af REFIT-programmet meddelte, at den ville trække SPE-forslaget tilbage5.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Initiativet strandede dog i sidste ende i Rådet, hvorefter Kommissionen inden for rammerne af REFIT-programmet meddelte, at den ville trække SPE-forslaget tilbage6.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Initiativet støtter Kommissionens dagsorden for beskæftigelse, vækst og investeringer ved at tilvejebringe de rette reguleringsmæssige rammer for investeringer i realøkonomien.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Initiativet supplerer andre aktioner, der gennemføres under syvende rammeprogram med sigte på smv'er.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Initiativet supplerer den brede tilgang til finansielle derivater for credit default swaps.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Initiativet supplerer Den Europæiske Socialfond, som yder støtte til både mennesker og strukturreformer af centrale systemer og tjenesteydelser.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Initiativet supplerer gennemgangen af direktivet om markedsmisbrug.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Initiativet supplerer og er i overensstemmelse med EU's politik for energiforsyning og energieffektivitet, da det ikke vil finde anvendelse i de tilfælde, hvor der findes mere specifikke EU-retsakter.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Initiativet supplerer også EU's handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)28 og træforordningen29, der pålægger forhandlere af træprodukter at udvise fornøden omhu for at forhindre, at ulovligt fældet træ får adgang til EU-markedet.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Initiativet sætter fokus på tredje direktiv (Rådets direktiv 78/855/EØF)3 om fusioner af aktieselskaber og sjette direktiv (Rådets direktiv 82/891/EØF4) om spaltning af aktieselskaber, som omhandler fremgangsmåden i forbindelse med indenlandske fusioner og spaltninger.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet sætter fokus på tredje direktiv (Rådets direktiv 78/855/EØF6) om fusioner af aktieselskaber og sjette direktiv (Rådets direktiv 82/891/EØF7) om spaltning af aktieselskaber, som omhandler fremgangsmåden i forbindelse med indenlandske fusioner og spaltninger.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Initiativet tager desuden også sigte på at forenkle produktlovgivningen og gøre den mere sammenhængende og brugervenlig for de økonomiske aktører og nationale myndigheder.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Initiativet tager desuden sigte på at få indført én fælles typegodkendelse for køretøjer og en fælles sikkerhedscertificering for jernbane­virksomheder.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Initiativet tager endvidere sigte på at styrke den åbne koordinationsmetode på det sociale område som et nøgleinstrument til at overvåge gennemførelsen af henstillingen fra 1992 og på udvikling af en strategi for aktive integration, samtidig med at den overordnede Lissabondagsorden og meddelelserne om den nye sociale dagsorden og om forbedring af den åbne koordinationsmetoder overholdes: Initiativet er garant for iværksættelsen af de forpligtelser, som Europa-Kommissionen har indgået på dette felt.
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Initiativet tager navnlig sigte på at give forbrugerne specifikke rettigheder på en koordineret måde og skabe retssikkerhed for virksomheder, der ønsker at sælge deres digitale indhold i andre medlemsstater.
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Initiativet tager også sigte på at forenkle den gældende lovgivning og eliminere unødige administrative byrder, især ved at indføre klarere og enklere indberetningsregler og -værktøjer.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Initiativet tager også sigte på at opfylde behovet for forenkling af de tekniske foranstaltninger som skitseret i en tidligere meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Initiativet tager sigte på at forbedre beskyttelsen af miljøet ved at ajourføre de eksisterende emissionsgrænser og udvide deres anvendelsesområde, hvor det er relevant.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Initiativet tager sigte på at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer, hvad angår flyvesikkerhed, luftfartssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Initiativet tager sigte på at fremhjælpe demokratisk politisk deltagelse og repræsentation og skal bidrage til fredelige forlig mellem forskellige gruppers interesser.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
Initiativet tager sigte på at fremskynde og modernisere standardiseringen for at fremme interoperabilitet og innovation på hurtigt voksende globale markeder.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Initiativet tager sigte på at få fastsat yderligere lovgivningskrav til samarbejdet mellem virksomhedsregistre, ikke blot med hensyn til samarbejdets omfang, men også hvilke metoder/kanaler der skal benyttes.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Initiativet tager sigte på at udbygge det europæiske samarbejde om kystvagtfunktioner ved at udvikle former for tværsektorielt samarbejde mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, EMSA og EFCA med henblik på at fremme synergierne mellem disse agenturer, således at kan levere mere effektive og omkostningseffektive tjenester med forskelligt sigte til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Initiativet tager sigte på at:
This initiative aims to:
Initiativet tager sigte på design, projektering, udvikling og udnyttelse af generelt anvendelige, interoperable og omkostningseffektive, men samtidig kraftige og sikre elektroniske systemer og softwaresystemer.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Initiativet tager sigte på en ensartet styrkelse af nationale sanktionsordninger og en bedre håndhævelse af dem.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Initiativet tager således sigte på at fremme innovation på området og bidrage til at modvirke tab af biodiversitet, fremme en harmoniseret gennemførelse af lovgivningen overalt i EU og styrke konkurrenceevnen ved at sikre fri bevægelighed for frø og formeringsmateriale i EU.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Initiativet til afholdelsen af den paneuropæiske transportkonference fandt ikke mindst ØSU's opbakning og støtte, fordi konferencen kunne skabe et bredere grundlag for konsensus og vedvarende samarbejde, idet de forskellige politiske, økonomiske og sociale aktører får mulighed for at diskutere indbyrdes.
The ESC welcomed and supported the initiative to establish the pan-European transport conferences, not least because they provide a broader base for consensus and lasting cooperation by bringing together the various political, economic and social players in a discussion forum.
Initiativet til at bruge ungdomsbeskæftigelse som temaet for den strukturerede dialogcyklus i 2010 hilses velkommen og udgør en god lejlighed til at fremme dette spørgsmål.
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
Initiativet til at forbedre tilrettelæggelsen og præsentationen af fællesskabsretten skrider frem.
Improvement of the organisation and presentation of the acquis has been taken forward.
Initiativet til at harmonisere affaldshåndteringsstatistikken blev værdsat.
The initiative to harmonise waste management statistics was appreciated.
Initiativet til at indgå et sådant trepartsforhold kan komme fra hvem som helst af de kommende kontraherende parter.
Any one of the future contracting parties may take the initiative to establish such tripartite relations.
Initiativet til at iværksætte et initiativ til finansiering af bæredygtig energi som et fælles projekt mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank for på kapitalmarkederne at tilvejebringe omfattende midler til investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og renere udnyttelse af fossile brændstoffer.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Initiativet til at iværksætte et rammeprogram for energi blev truffet af Europa-Parlamentet og Rådet for at samle de eksisterende programmer under ét og dermed opnå stordriftsbesparelser og en bedre samordning.
The initiative for a framework programme for energy was taken by the European Parliament and the Council to bring together the existing programmes, thereby creating economies of scale and increasing coordination.
Initiativet til at mindske luftforureningen vil navnlig gavne befolkningens sundhed og miljøet i det hele taget.
The move to encourage a reduction in polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Initiativet til at mindske luftforureningen vil navnlig gavne befolkningens sundhed og miljøet i det hele taget.
The move to encourage the reduction of polluting emissions entails particular benefits for human health and will be beneficial to the environment generally.
Initiativet til at skabe et ensartet grundlag for at sikre fødevarehygiejnen fra jord til bord er generelt blevet hilst velkommen.
The initiative of creating a uniform basis to ensure the food hygiene from farm to table has been generally welcomed.
Initiativet til at skabe et erhvervsforum inden for rammerne af østpartnerskabet er et forsøg på at styrke den sociale dialog om økonomien og dermed om energi.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Initiativet til at skabe et erhvervsforum inden for rammerne af østpartnerskabet er et forsøg på at styrke den sociale dialog om økonomien og dermed om energi."
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Initiativet til at ændre tilrettelæggelsen og præsentationen af fællesskabsretten, så den bliver mere pålidelig og brugervenlig, skrider frem.
The initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward.
Initiativet til benchmarking af bytransport90 gør det muligt for byerne at bedømme og forbedre deres transportsystems effektivitet ved hjælp af selvevaluering.
The Urban Transport Benchmarking Initiative90 allows cities to assess and improve the performance of their transport system through self evaluation.
Initiativet til bevidstgørelse sammen med domstolene og initiativerne til at styrke oplæringen af de retshåndhævende myndigheder bør fortsætte, så de pågældende forbrydelser kan undersøges og retsforfølges mere effektivt.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Initiativet til CO2-opsamling og -lagring, der opfattes som et vigtigt element i modvirkningen af markedssvagheder, er ikke desto mindre stødt ind i alvorlige vanskeligheder.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Initiativet til de fleste lokale aftaler er faktisk kommet fra arbejdsmarkedets parter, især fagforeninger og lokale arbejdsgiverorganisationer.
Most of the regional pacts have been spearheaded by the social partners, especially the trade unions and the regional employers' organizations.
Initiativet til de lokale Agenda 21-projekter blev taget på miljøkonferencen i Rio i 1992, og projekterne får støtte fra FN's miljøprogram.
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
Initiativet til de salgsfremmende foranstaltninger ligger hovedsagelig hos erhvervsorganisationer og -sammenslutninger, der repræsenterer de pågældende sektorer.
The initiative for promotion activities lies mainly with the professional and inter-professional organisations representing the sectors concerned.
Initiativet til denne meddelelse udgik fra Det Europæiske Råd i Essen i 1994, hvor EU bekræftede sin vilje til at styrke samarbejdet og dialogen med Asien.
This communication was triggered by the 1994 European Council meeting in Essen, where the EU confirmed its intention to strengthen cooperation and dialogue with Asia.
Initiativet til dette projekt blev taget af Kommissionens repræsentation i Madrid og Spaniens nationale kontaktpunkt i tæt samarbejde med de spanske Europe Direct-informationscentre og med støtte fra Kommissionens største udbyder af kommunikationstjenester (gennem selskabets spanske partneragentur).
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Initiativet til en aftale om et fælles europæisk luftrum blev taget af landene i regionen og Europa-Kommissionen i december 2005, og man vil om kort tid indlede procedurerne for underskrivelsen heraf
An agreement on a European Common Aviation Area was initialled by the countries of the region and the European Commission in December 2005 and procedures for its signature will be launched shortly.
Initiativet til en evaluering af statsstøtten er prisværdigt, men ville det ikke være på sin plads også at gøre det samme med EU-støtten?
The initiative for a state aid scoreboard was laudable, but should the same not be done for EU aid?
Initiativet til et internationalt instrument for offentlige udbud er et nyt forslag inden for Den Europæiske Unions internationale politik for offentlige udbud.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Initiativet til etablering af det europæiske forskningsrum er Unionens svar på denne udfordring, og forslaget til det kommende rammeprogram 2002-2006 udgør en vigtig del heraf.
The plan to create a European Research Area is the Union's response to this challenge, and the proposal for the next Framework Programme for 2002-2006 is a key component of it.
Initiativet til fordel for lande med høj gældsætning, det såkaldte "HIPC-initiativ" (1996), udvider dette med en gældssanering på op til 86% og omfatter for første gang sanering af gæld hos Verdensbanken og IMF.
The HIPC initiative (1996) extends this to up to 86% relief and includes for the first time relief from World Bank and IMF debts.
Initiativet til forenkling af lovbestemmelserne vil blive vedtaget af Kommissionen i løbet af første halvår af 2001.
The initiative for the simplification of legislation and regulation will be adopted by the Commission in the first half of 2001.
Initiativet til frivillig investeringssamordning skal bygges op omkring to elementer: dels en vis konvergens i, hvordan cost-benefitanalysen for samfundet udarbejdes, således at samordningen bygger på et pålideligt grundlag, dels procedurer for samordningen.
The voluntary investment co-ordination initiative will need to build on two elements: some convergence of methodologies for social cost benefit analysis, so that co-ordination has a reliable foundation, together with procedures for co-ordination.
Initiativet til gældssanering for de allermest forgældede lande har vist sig at være et prisværdigt mål, men den praktiske gennemførelse er forbundet med store vanskeligheder, som begrænser gældssaneringens effektivitet.
The debt-relief scheme for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) has a worthy objective but its implementation has met with serious difficulties which are limiting its effectiveness.
Initiativet til katastrofeberedskab og –forebyggelse i Sydøsteuropa (DPPI SEE), som blev iværksat under stabilitetspagten, er, hvad angår institutioner, blevet lagt i faste rammer, og aktiviteterne er blevet intensiveret på områder som indsats i forbindelse med oversvømmelser, jordskælvsrisici og undersøgelse af muligheden for at oprette en fælles katastrofeindsatsenhed og et program for uddannelse i katastrofeberedskabsledelse.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Initiativet til lovgivningsforanstaltninger om fremme af renere køretøjer er endvidere blevet forelagt for højniveaugruppen i Kommissionens og industriens CARS-21-gruppe.
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.