natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene til ekstraterritorial anvendelse bør ikke berøre medlemsstaternes beføjelser til i en konkret sag at blokere adgangen til numre eller tjenester, hvor dette er begrundet af svig eller misbrug.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Kravene til en sådan særlig sammensætning skal fastsættes i procesreglementet for at skabe den nødvendige fleksibilitet, herunder også bestemmelser om beslutningsdygtighed, da standardbestemmelserne i statuttens artikel 17, stk. 3, (stor afdeling) og artikel 17, stk. 4, (plenum) ikke finder anvendelse på EF-Patentretten.
The requirements for such a special composition shall be laid out in the Rules of Procedure to allow for the necessary flexibility including provisions on the quorum since the standard provisions of Article 17(3) (grand chamber) and Article 17(4) (full court) of the Statute do not apply to the Community Patent Court.
Kravene til energimæssig ydeevne revideres jævnligt og mindst hvert femte år og holdes ajour med den tekniske udvikling inden for byggesektoren.
These energy performance requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than 5 years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector.
kravene til EU-referencecentre som fastsat i bilag IV, punkt 1
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
Kravene til evalueringen af EU’s initiativprogrammer er fastlagt i artikel 40-43 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Articles 40-43 of Regulation (EC) 1260/1999 set out the requirements for evaluating the Community Initiative programmes.
Kravene til EØSU som følge af henstillingerne i udtalelsen.
the commitments of the EESC ensuing from the recommendations in the opinion.
Kravene til faglig kompetence er opfyldt, når den jernbanevirksomhed, der søger licens, har eller vil få en ledelsesorganisation, som er i besiddelse af den viden og/eller erfaring, der er nødvendig for at føre sikker og pålidelig kontrol og tilsyn med den form for drift, der er angivet i licensen."
The requirements relating to professional competence shall be met when an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence.”
Kravene til faglig kompetence er opfyldt, når:
The requirements relating to professional competence shall be met when:
Kravene til fedtindholdet i konsummælk i sektoren for mælk og mejeriprodukter volder fortsat problemer i Finland og Sverige.
In the milk and milk products sector the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden.
Kravene til flyvebesætningsmedlemmernes erfaring vedrørende fuldførelsen af et afkortet kursus er beskrevet i underpunkt (a)(2) og (a)(3) ovenfor:
The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in sub-paragraphs (a)(2) and (a)(3), above:
Kravene til flyveledere skulle gennemføres senest den 10. november 2003.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
kravene til forarbejdningskontrakten, jf. stk. 2
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
kravene til forarbejdningskontrakten, jf. stk. 3
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
Kravene til forslagene er udformet med dette mål for øje.
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Kravene til forsyningspligt kan indebære væsentlige omkostninger.
Universal service requirements may entail a substantial cost.
Kravene til forvaltningssystemet er tilpasset til luftfartsorganisationernes størrelse, natur og kompleksitet og passer til enhver forretningsmodel, de anvender, hvorved der sikres en forholdsmæssig anvendelse.
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Kravene til fremstilling af motorkøretøjer er på nuværende tidspunkt fastlagt i direktiv 70/220/EØF3 (med senere ændringer) om "tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer".
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Kravene til fremstilling af motorkøretøjer er på nuværende tidspunkt fastlagt i direktiv 70/220/EØF3 (med senere ændringer) om "tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer".
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Kravene til fremstilling og kvalitet af disse produkter er imidlertid de samme.
However, the same requirements apply to the manufacturing of these products and their quality.
Kravene til gennemførelse indfriede imidlertid ikke udviklingslandenes forventninger.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Kravene til gennemførelsesrapporter bør tilpasses samarbejdet og afspejle programgennemførelsescyklen.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Kravene til god ledelse og kontrol omfatter bl.a. fokus på relevante forhold vedrørende ofre og ressourcer, koordinering af indsats og kommunikation, informationsanalyse og ‑styring og simuleringer med henblik på analyse af hændelser og uddannelse.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Kravene til havnestatskontrollen bør udvides til at omfatte protokoller og ændringer i de opregnede internationale konventioner, der er vedtaget efter juli 1995.
The scope of the port state control requirements should be expanded to embrace the protocols and amendments to the listed international conventions which have been adopted since July 1995.
kravene til høje faglige kvalifikationer for forsikrings- og genforsikringsmæglere,
the high professional requirements for insurance and reinsurance intermediaries;
Kravene til indberetning er generelt overholdt (artikel 6)
Reporting requirements generally met (Article 6)
Kravene til indholdet i samarbejdsprogrammer og gennemførelsesrapporter er blevet præciseret for at reducere programmyndighedernes administrative byrde.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Kravene til inspektionsprocedurer kan tilpasses på en fleksibel måde, så der kan tages hensyn til videnskabelige udtalelser, så snart de foreligger.
The requirements concerning inspection procedures can be adapted in a flexible way in order to take into account scientific opinions as soon as they are released.
Kravene til institutterne om at offentliggøre23 oplysninger om deres aflønningsmetoder tjener til at øge gennemsigtigheden og bidrager til at forbedre koordineringen af aflønningerne i forhold til institutternes arbejdsresultat samt til at lette de tilsynsførendes opsyn.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
kravene til investeringsselskabers og
and Credit Institutions
Kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Capital adequacy of investment firms
Kravene til kategori (5) i tabel 4.1 eller 4.2 kan i intet tilfælde nødvendiggøre indskotning af rum, som efter flagstatens administrations skøn ikke behøver at indskottes.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Kravene til kommunikation mellem infrastrukturforvalteren og togpersonalet skal fastlæg­ges af førstnævnte.
the communication requirements between the infrastructure manager and train crews should be defined first;
Kravene til kontrol af radioaktivitetsniveauer i drikkevand bør derfor vedtages i specifik lovgivning, som sikrer ensartethed, sammenhæng og nøjagtighed i lovgivning om strålebeskyttelse inden for rammerne af Euratomtraktaten.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Kravene til kvalitativ risikostyring (Søjle II) og forsikringsselskabernes indberetning (Søjle III) vil også blive moderniseret.
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Kravene til kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse skal overholdes13.
Respect of the requirements relating to the quality of legislative drafting13.
Kravene til køreundervisning og -prøver er øget gradvist for at sikre, at bilister i EU kan tage højde for vejtrafikkens faremomenter.
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Kravene til landbruget nu og fremover
The demands made on agriculture now and in the future
Kravene til levering af reparations- og vedligeholdelsesinformationer har hidtil været fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/200716, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/200917, Kommissionens forordning (EU) nr. 692/200818 og Kommissionens forordning (EU) nr. 582/201119.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Kravene til livslang uddannelse og informationssamfundet anerkendes i mange programmer på linje med de øvrige prioriteringer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Lifelong learning and the requirements of the information society are recognised in many programmes in line with the priorities highlighted at the Lisbon European council.
Kravene til lægemidlets sikkerhed, virkning og kvalitet er de samme, uanset om tilladelsen gives på EU-plan eller på nationalt plan.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Kravene til miljøbeskyttelse er på nuværende tidspunkt ikke særlig strenge.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Kravene til miljøvenligt design har hidtil primært været målrettet energieffektivitet3; fremover vil der blive foretaget en systematisk undersøgelse af reparationsmuligheder, holdbarhed, opgraderingsmuligheder samt muligheder for genanvendelse eller identifikation af bestemte materialer eller stoffer.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Kravene til mindste dataregistrering og tidsdækning indbefatter ikke data, der mangler som følge af regelmæssig kalibrering eller normal vedligeholdelse af måleinstrumenterne.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Kravene til minimal datafangst og minimalt tidsrum omfatter ikke datatab, som skyldes regelmæssig justering eller normal vedligeholdelse af apparaturet.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
kravene til minimums- og maksimumsindhold af proteiner i den justerede mælk angives i lovgivningen i det land, hvor detailsalg finder sted.
the minimum and maximum limits of protein content of the adjusted milk are specified in the legislation of the country of retail sale.
Kravene til motordrevne køretøjers motoreffekt, som findes i direktiv 80/1269/EF, bør indføres i denne forordning og i forordning (EF) nr. 715/2007.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Kravene til myndigheder og organisationer er formuleret på en sådan måde, at de afspejler de samme sikkerhedsniveauer på alle de områder, der er omfattet af forordning (EF) nr. 216/2008.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Kravene til mærkning af oparbejdet medicinsk engangsudstyr skal præciseres, navnlig med henblik på sporing af udstyret.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Kravene til mærkning og emballering er blevet overtaget næsten uændrede fra de gamle direktiver.
Labelling and packaging requirements were taken over almost unchanged from the old directives.
Kravene til mærkning, som fastsat i kapitel III i denne forordning, finder ikke anvendelse på produkter, som inden datoen for denne forordnings anvendelse er lovligt fremstillet og mærket i Fællesskabet eller er lovligt indført i Fællesskabet og overgået til fri omsætning her.
The labelling requirements laid down in Chapter III of this Regulation shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circulation, before the date of application of this Regulation.
Kravene til offentlige indkøb (artikel 9, stk. 1) blev allerede evalueret i 2011, og er derfor blevet fjernet fra direktivet om energimærkning og medtaget i ændret form i direktivet om energieffektivitet8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Kravene til offentlige indkøb (artikel 9, stk. 1) blev allerede evalueret i 2011, og er derfor blevet fjernet fra direktivet om energimærkning og medtaget i ændret form i direktivet om energieffektivitet9.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Kravene til offentliggørelse af aftalen om samt vedtægter og regnskaber for en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal som minimum modsvare dem, der gælder for andre former for juridiske enheder, hvis medlemmer har begrænset ansvar, og som er stiftet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende EGTS har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Kravene til offentliggørelse af bekendtgørelser/anmeldelser og selve prospektet på papir og i dagblade bør i stigende grad begrænses.
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Kravene til omsætning af animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til foderbrug og af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler bør gøres klarere for at sikre beskyttelsen af fødevare- og foderkæden.
It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Kravene til organers kvalitet og sikkerhed bør supplere og knyttes sammen med det eksisterende fællesskabssystem for væv og celler, der er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler10.
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Kravene til organisationer har til formål at knæsætte ICAO-standarderne på en måde, der sikrer kompatibilitet med eksisterende forvaltningssystemer, og at tilskynde til integreret forvaltning.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Kravene til overvågning af grundvandet er opstillet i vandrammedirektivet og gentages derfor ikke i dette direktiv.
Groundwater monitoring requirements are covered by the Water Framework Directive and so are not repeated in this Directive.
Kravene til personales uddannelse, træning og kompetence er forbedret.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
kravene til piloten skal angives (se henvisning i OPS 1.975(a)),
Pilot requirements must be specified (OPS 1.975 (a) refers);
kravene til piloten skal angives (se OPS 1.975(a)),
Pilot requirements must be specified (OPS 1.975 (a) refers);
Kravene til politikken i fasen forud for ØMU
during the transitional stage of EMU
Kravene til politikken i fasen forud for ØMU".
The analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU.
Kravene til politikken i fasen forud for ØMU.
The analysis of policies to be pursued in the Community during the transitional stage of EMU.
kravene til PRIMA-GS vedrørende tilvejebringelse af information om administrationsomkostninger og om detaljerede tal for gennemførelsen af PRIMA
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
kravene til PRIMA-GS's bidrag til de resultatindikatorer, der er fastlagt i bilag II til afgørelse 2013/743/EU
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
kravene til PRIMA-GS's bidrag til den overvågning, der er omhandlet i bilag III til afgørelse nr. 743/2013/EU
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Kravene til processtyringsudstyr på grundlag af tabel 3.2 kan på samme måde også overføres til forhindringen af farlig eksplosiv atmosfære, når en bestemt zone skal sikres i forbindelse med en given sandsynlighed for, at potentielle tændkilder vil være til stede.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Kravene til producenterne om indberetning giver også anledning til bekymring.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Kravene til prøver omhandlet i denne artikel og prøvekriterierne kan fastsættes efter proceduren i artikel 26."
The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.”
Kravene til prøvetagning og analyse bør svare til de sandsynlige emissioner i spildevandet.
Sampling and analysis requirements should be appropriate to the likely emissions in the effluent.
Kravene til rapporteringen på de forskellige niveauer vil blive strammet op, og Kommissionen vil ifølge forslaget skulle aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Kravene til rapporteringssystemet skal omfatte de forskellige dimensioner af bæredygtig virksomhedsledelse8.
Requirements for the system of reporting must include the various aspects of sustainable business management8.
Kravene til registrering i ejendomsregistret og virkningerne af en registrering eller manglende registrering i dette register, er også udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Kravene til registret bør fastlægges på EF-plan.
The requirements with regard to the register should be determined on a Community basis.
Kravene til retssikkerhed er således ikke de samme som for den nationale straffelovgivning.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
kravene til revisorers uafhængighed;
independence requirements of auditors;
Kravene til rullemodstand og rullestøj, som anført i del B og C i bilag I, finder ikke anvendelse på professionelle off road-dæk.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
kravene til salgsfremme- og handelspraksis for modermælkserstatninger
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
Kravene til speciallægeuddannelsen på deltidsbasis er de samme som ved heltidsuddannelsen, og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er, at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begrænse deltagelsen i de lægelige aktiviteter, således at varigheden svarer til mindst halvdelen af den, der er fastsat for heltidsuddannelsen.
The part-time training of specialised doctors shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
Kravene til specifikke energirelaterede produkter (såsom vaskemaskiner eller elmotorer) fastsættes ved delegerede retsakter (energimærkning) og gennemførelsesretsakter (miljøvenligt design).
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).