natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstitutternes personale skal have en mere indgående skoling, da de ansatte ikke blot skal sætte sig ind i det nye system af hensyn til deres arbejde, men også og især for at kunne informere kunderne.
Bank staff will have to have more intensive training, since they will have to understand the changes in order to be able to carry out their work, and also, more importantly, to explain the process to their customers.
Kreditinstitutters virksomhed (omarbejdning)
Activity of credit institutions (Recast)
Kreditinstitutters virksomhed (omarbejdning) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Activity of credit institutions (Recast)
kreditinstituttet er blevet oprettet og støttes af den statslige forvaltning eller en regional forvaltning i en medlemsstat, og aktivet garanteres af denne forvaltning og anvendes til at finansiere støttelån, der ydes på ikke-konkurrencemæssigt grundlag uden vinding for øje, med henblik på at fremme almene samfundsmæssige målsætninger
the credit institution has been set up and is sponsored by a Member State central or regional government and the asset is guaranteed by that government and used to fund promotional loans granted on a non-competitive, not for profit basis in order to promote its public policy objectives;
Kreditinstituttet kan imidlertid ikke se, hvem der gemmer sig som beneficiant bag kontoindehaveren, om der er tale om en enkelt person eller flere personer.
It is not, however, apparent to the credit institution whether the beneficial owner concealed behind the account holder is one individual or several.
Kreditinstituttets ledelsesorgan (bestyrelsen) fastlægger de generelle principper for aflønningspolitikken og er ansvarlig for dens gennemførelse.
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
Kreditkonsortierne har allerede betydelig erfaring med seed capital og kunne med tilstrækkelig risikovillig kapital stille garanti, for hvilken der stilles modgaranti af EIF.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Kreditkontrakter
Credit Contract
Kreditkort (herunder Maestro)
Credit cards (including Maestro)
Kreditkort vil snart indeholde en RFID-anordning til betaling af mindre beløb uden brug af pinkode.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditkort – kort, der giver kortholderen mulighed for at købe varer og tjenesteydelser baseret på kortholderens løfte om at betale for disse varer og tjenesteydelser på et senere tidspunkt
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Kreditkort.
Charge cards.
Kreditkort.
Credit cards.
Kreditkortbetalingerne steg med 2 % i samme periode, mens brugen af elektroniske penge steg med hele 120 %10.
Credit card payments at the same time increased by 2%, while charging of electronic purses soared by 120%10.
Kreditkortoplysninger f.eks., som er en del af PNR-oplysningerne, kan gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder at indkredse og bevise, at der er en forbindelse mellem en person og en allerede kendt kriminel person eller kriminel organisation.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Kreditkortselskaber udfører kontroller for at opspore pædofile internetsider ved at følge spor såsom nøgleord og geografiske områder.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Kreditkortsformat uden magnetstribe på bagsiden
Credit card format without magnetic stripe on the rear
Kreditkrisen i skibsbygningssektoren fortsætter til trods for de første tegn på positive markedsændringer.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
kreditkrisens langvarige konsekvenser, som har begrænset bankernes långivning,
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
Kreditkvalitet og garantistruktur: De fleste forfattere fremhæver betydningen af den status som "sikker havn" som euro-obligationer burde have, og som i givet fald vil vise sig i kreditvurderingen.
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Kreditkvalitets-trin
Credit Quality Step
Kreditkvalitets-trin, som kreditvurderin-gen af et gældsbevis med kort løbetid er henført til
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Kreditkvalitets-trin, som kreditvurderingen af gældsbeviset er henført til
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Kreditkvalitetspræmier spiller en begrænset rolle, da kreditvurderingerne har nået et meget højt niveau i landene i euroområdet og stort set har været stabile siden euroens indførelse.
Credit quality premiums play a limited role as ratings have reached a very high level in euro-area countries and have been broadly stable since the introduction of the euro.
Kreditkvalitetstrin
Credit    Quality Step
Kreditlinjer anvendes oftest i medlemsstater, hvor der er brug for likviditet, mens venturekapitalinstrumenter anvendes, hvor finanssektorerne er mere udviklede.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Kreditmarkedet er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The credit market differs from one Member State to the next.
Kreditmasse
Volume of credit
Kreditmetoden
Credit Method
Kreditmetoden bidrager til at eliminere mulighederne for skattearbitrage i forhold til beregningen af skattegrundlaget og skattesatserne.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Kreditmetoden fungerer derfor på samme måde som ved behandlingen af underskud i nationale selskaber.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Kreditmetoden medregner indkomst optjent i hele verden i opgørelsen af den skattepligtige indkomst i selskabets hjemland.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Kreditmulighederne for den ikke-finansielle sektor er hidtil og i mange medlemsstater forblevet meget begrænsede på grund af faktorer både på udbuds- og efterspørgselssiden, herunder omstrukturering af sektorer og den nedgearing, der kom efter finanskrisen.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Kreditmulighederne for den ikke-finansielle sektor er til dato og i mange medlemsstater forblevet meget begrænsede på grund af faktorer både på udbuds- og efterspørgselssiden, herunder omstrukturering af sektorer og den nedgearing, der kom efter finanskrisen.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Kreditomkostninger
Credit
kreditor er berettiget til at kræve morarenter fra debitor for enhver udestående gæld, når forfaldsdatoen som fastsat efter litra a) og b) er overskredet, uden at kreditor har modtaget det skyldige beløb;
the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the due date as determined under points (a) and (b) has been exceeded without the creditor having received the amount due;
kreditor er berettiget til morarenter fra den offentlige myndighed for ethvert udestående beløb, når forfaldsdatoen er overskredet; morarenterne beregnes i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d) og e), og betales automatisk af den offentlige myndighed, uden at det er nødvendigt at fremsætte krav herom;
a creditor shall be entitled to interest from the public authority on any outstanding amount when the due date has been exceeded; the interest shall be calculated as set out in Article 3(1)(d) and (e), and shall be paid automatically by the public authority without the necessity of a claim;
kreditor er berettiget til morarenter fra den ordregivende myndighed for ethvert udestående beløb, når misligholdelsesdatoen er overskredet; morarenterne beregnes i henhold til artikel 3, stk. 1, litra g) og h), og betales automatisk af den ordregivende myndighed, uden at det er nødvendigt at fremsætte krav herom;
a creditor shall be entitled to interest from the contracting authority on any outstanding amount when the default date has been exceeded; the interest shall be calculated as set out in Article 3(1)(g) and (h), and shall be paid automatically by the contracting authority without the necessity of a claim;
kreditor er ud over retten til morarenter er berettiget til at kræve fuld kompen­sation fra debitor for alle yderligere tab.
in addition to the right to interest, the creditor shall be entitled to claim full compensation from the debtor for the damage incurred.
Kreditor får fortsat ret til at vælge en erklæring om eksigibilitet i henhold til Bruxelles-forordning 1.
The creditor is still able to opt for a declaration of enforceability under the Brussels I Regulation.
kreditor har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
Kreditor kan ikke pålægges at tilvejebringe en postadresse i fuldbyrdelsesmedlems­staten eller at antage en befuldmægtiget med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i en anden medlemsstat.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Kreditor kan ikke pålægges at tilvejebringe en postadresse i fuldbyrdelses­medlemsstaten eller at antage en befuldmægtiget med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i en anden medlemsstat.
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State.
Kreditor må så blot anmode om, at retsafgørelsen erklæres eksigibel i overensstemmelse med ordningen om anerkendelse og fuldbyrdelse i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
He is simply obliged to apply for a declaration of enforceability in accordance with the recognition and enforcement regime of Council Regulation (EC) no. 44/2001.
Kreditor skal frit kunne vælge, om han ønsker at lade sig repræsentere af tredje­mand.
The creditor shall be able to choose whether or not he wishes to be represented by a third person.
Kreditor skal have mulighed for at gøre indsigelse, hvis begæringen afvises.
The creditor must have the possibility to lodge opposition against any rejection of his application.
Kreditor vil modtage beløbet i den valuta, hans konto føres i, omregnet til fast kurs.
The creditor will receive payment in the currency of his own account, with conversion at the fixed rates.
Kreditor vil modtage beløbet i den valuta, hans kontoføres i, omregnet til fast kurs.
The creditor will receive payment in the currency of his own account, with conversion at the fixed rates.
kreditordninger, som giver en person ret til at disponere over pengemidler op til et bestemt beløb.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
Kreditorer bør imidlertid beskyttes mod meget store udlodninger til selskabsdeltageren, som kan påvirke SUP-selskabets kapacitet til at opfylde sine gældsforpligtelser.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Kreditorer har i højere grad tendens til at yde lån, når de har tillid til, at et effektivt retssystem garanterer, at de vil kunne inddrive deres gæld.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Kreditorer i den situation vil få behørige retlige garantier for underretning, offentliggørelse og ikke-diskriminerende behandling.
Creditors in that situation will be granted appropriate legal guarantees of information, publicity and non-discrimination.
Kreditorer i handelstransaktioner, især små og mellemstore virksomheder, råder ikke nødvendigvis over hensigtsmæssige kreditforvaltningssystemer til forebyggelse eller håndtering af forsinket betaling.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Kreditorer og kreditformidlere oplever hindringer, der gør det umuligt for dem at drive forretning i en anden medlemsstat eller forhøjer deres omkostninger urimeligt.
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
Kreditorer og modparter
Creditors and counterparties
Kreditorer skal sikres beskyttelse i tilfælde af, at SPE-selskabets kapital nedbringes, og derfor bør der være regler for, hvornår en sådan nedbringelse får virkning.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Kreditorer, der kan komme i betragtning
Eligible claimants
Kreditorerne har en uigenkaldelig og anerkendt ret til at gøre indsigelse, så snart meddelelsen eller forslaget om fusion offentliggøres.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Kreditorerne risikerer at afholde sig fra at anvende denne procedure, hvis de, hvis sagsøgte gør indsigelse, risikerer at skulle betale højere retsafgifter end dem, de skal betale, hvis de vælger en almindelig civil retssag.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Kreditorerne risikerer faktisk, at deres kunder bliver mindre solvente på grund af kreditaftaler, de efterfølgende har indgået med konkurrenter under forhold, som i høj grad bringer forbrugerens eller kautionistens tilbagebetalingsevne i fare.
The latter are at risk of seeing their clients’ solvency diminished because their competitors subsequently conclude credit agreements under circumstances that seriously jeopardise the consumer’s or the guarantor’s ability to repay.
Kreditorerne skal være beskyttet af den forpligtelse, der pålægges SUP-ledelsen til at kontrollere udlodningerne.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Kreditorerne vil være beskyttet af den forpligtelse, der pålægges SUP-ledelsen (og i nogle tilfælde den eneste selskabsdeltager i SUP-selskabet) til at kontrollere udlodningerne.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Kreditorerne vil være beskyttet af den forpligtelse, der pålægges SUP‑ledelsen til at kontrollere udlodningerne, som fastlagt i artikel 18 i Kommissionens forslag.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Kreditorerne, herunder indehavere af massegældsbreve, samt indehavere af andre værdipapirer i de selskaber, der deltager i spaltningen Ö af et aktieselskab, bør Õ beskyttes mod at lide tab ved denne spaltning.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Kreditorernes ret til at modsætte sig en fusion efter offentliggørelsen af fusionsmeddelelserne anerkendes, såfremt deres tilgodehavender ikke er sikret.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Kreditorhaircuts og omlægning af gæld til egenkapital
Creditor haircuts and debt to equity conversion
kreditorrangordenen skal respekteres.
the order of creditors must be respected.
Kreditoverførselsordningen for det fælles eurobetalingsområde blev indført i 2008, og Kommissionen sørgede for på forhånd at afklare en række konkurrencespørgsmål, navnlig vedrørende betaling, kreditkort og direkte debitering.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
kreditoverførslens beløbsstørrelse
the amount of the credit transfer
Kreditoverførsler eller direkte debiteringer over netbank, hvor brugeren anvender en bankportal online til identifikation (anvendes i øjeblikket kun nationalt)5.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Kreditoverførsler og debiteringer i euro
Credit transfers and direct debits in euros
Kreditoverførsler og direkte debiteringer er de eneste betalingsinstrumenter, som der findes specifikke tværeuropæiske betalingsordninger for, nemlig SEPA-ordningen for kreditoverførsler (SCT) og SEPA-ordningen for direkte debiteringer (SDD), som blev udviklet af Det Europæiske Betalingsråd (EPC) til betalinger i euro.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro
Credit transfers and direct debits in euros
Kreditoverførslernes art varierer fra de helt enkle (fra et korrespondentinstitut til et andet) til de mere komplicerede, der involverer et eller flere intermediære pengeinstitutter og disses filialer.
Transfers vary considerably, including simple cases (from one correspondent to another), and more complex cases where one or more intermediate banks and their subsidiaries are involved.
Kreditregister
Credit registers
Kreditregistre
Credit registers
kreditregistre
credit registers;
Kreditrisiko (modpartsrisiko) er et mål for risikoen for, at debitor (modparten) ikke overholder sine forpligtelser.
Credit (or counterparty) risk is a measure of the risk of the counterparty going bankrupt.
kreditrisiko: risikoen for tab eller for en ugunstig forandring i den finansielle situation som følge af bevægelser i kreditværdigheden hos emittenter af værdipapirer, modparter og debitorer, som forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber er udsatte for i form af koncentrationer af modpartsrisici, spredningsrisici eller markedsrisici
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
Kreditrisikoafdækning skal opfylde kravene i afdeling 3.
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
kreditrisikoafdækningen er direkte
the credit protection is direct;
Kreditrisikoafdækningen kan håndhæves i alle relevante retsområder.
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
kreditrisikoafdækningen opfylder kravene i artikel 208, 210 og 211
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
kreditrisikoafdækningen, hvorved kreditrisikoen er overført, er i overensstemmelse med artikel 242, stk. 2
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
Kreditrisikoafdækningen, hvorved kreditrisikoen er overført, er i overensstemmelse med artikel 249.
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
Kreditrisikodækning, der ydes af eksportkreditagenturer, kan med henblik på denne artikel ikke henvise til en eksplicit modgaranti fra en statslig forvaltning.
For the purpose of this Article, credit protection provided by export credit agencies shall not benefit from any explicit central government counter-guarantee.
kreditrisikoen i forbindelse med de enkelte modparter aggregeres for at opnå en samlet juridisk eksponering på tværs af transaktioner med de enkelte modparter.
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
Kreditrisikoen i tilknytning til de positioner, som det eksponeringsleverende institut ikke beholder, overføres ved en garanti eller en regaranti, der opfylder kravene til ufinansieret kreditrisikoafdækning i kapitel 4 i forbindelse med standardmetoden for kreditrisiko.
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
Kreditrisikoen skulle beregnes på grundlag af de vægte, der indgår i beregningen af solvensnøgletallet.
The credit risk would be calculated on the basis of the weights adopted by the solvency ratio.
Kreditrisikoreduktion for securitiseringspositioner kan anerkendes i overensstemmelse med artikel 259, stk. 1 og 4, når betingelserne i artikel 242 er opfyldt.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Kreditrisikoreduktion for securitiseringspositioner kan anerkendes i overensstemmelse med artikel 259, stk. 2-4, når betingelserne i artikel 242 er opfyldt.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Kreditrisikoreduktion på securitiseringspositioner efter IRB-metoden
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the IRB approach
Kreditsektoren har en central rolle i at levere en samfundstjeneste, når den igen bliver motor og drivkraft for realøkonomien med fuld opmærksomhed på det sociale ansvar, som den bør bære.
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Kreditsektoren kunne så undersøge disse tilfælde med dobbeltgebyrer, som er i strid med almindelig, sund bankpraksis, og som muligvis også kan skyldes ufuldstændige eller endog forkerte oplysninger fra ordregivers side.
The credit industry could then investigate these cases, which are quite contrary to normal banking practice but which might have been caused by incomplete or even incorrect information from the sender.
Kreditsektoren skal levere tjenesteydelser af højere kvalitet.
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;