natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især for IGCC-teknologiens vedkommende er der behov for en mere robust, effektiv og pålidelig kulforgasningsteknologi.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Især for køretøjer, der anvender et kommunikationslink i henhold til ISO 15765-4 "Road vehicles— Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems", skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $ 05 Test ID $ 21 til FF, og data, som afgives i service $ 06, samt en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for hver ID-supporteret OBD-monitor.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Især for maksimale videresalgsprisers vedkommende kan effektivitetsfordel punkt (107), litra f) (undgåelse af dobbelt­marginalisering) være relevant.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Især for miljøprojekters vedkommende må der ved fastsættelse af tilskudssatsen tages hensyn til brugernes evne til at betale for vand og spildevand, og denne evne er generelt mindre i lavindkomstlandene såsom Rumænien og Bulgarien.
In particular in environmental projects, the setting of the grant rate needs to take account of the affordability of consumers to pay for water and waste water services, which is generally lower in the low-income countries like Romania and Bulgaria.
Især for mindre bedrifter er det fortsat en mulighed at indberette flytninger af dyr uden elektronisk aflæsning, således at udgifterne til teknisk udstyr kan begrænses til indkøb af identifikatorer, uden at fordelene reduceres længere nede i produktionskæden.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Især for nye fodermidler bør listerne udvides til gavn for aktørerne på markedet, som er dem, der nyder godt af ordentlige produktbeskrivelser.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Især for oliens vedkommende findes der en bred vifte af ekstra, ikke-traditionelle forekomster (f.eks. oliesand), som er svære og dyre at udnytte og som generer store mængder af drivhusgasser.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Især for oliens vedkommende findes der en bred vifte af ekstra, ikke-traditionelle forekomster (f.eks. oliesand), som er svære og dyre at udnytte og som genererer store mængder drivhusgasser.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Især for oliens vedkommende findes der en bred vifte af ekstra, ikke-traditionelle forekomster (f.eks. oliesand), som er svære og dyre at udnytte.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Især for smv'er vil de nye aftaler være en mere attraktiv ordning.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Især for SMV'erne har det negative konsekvenser, da de hverken har de nødvendige ressourcer eller ekspertisen til at klare dette bureaukrati.
The impact on SMEs is particularly negative, as they do not have the resources and expertise to cope with red tape.
Især for små og mellemstore virksomheder kan manglende færdigheder hos medarbejderne medvirke til, at fordelene ved outsourcing ikke udnyttes.
Especially for SMEs, the lack of appropriate skills amongst the employees can hamper reaping the benefits of outsourcing.
Især for små og mellemstore virksomheder resulterer dette i en væsentlig belastning, som ofte tvinger dem til at begrænse deres forsknings- og udviklingsarbejde.
This is a considerable burden, particularly for small and medium-sized companies, and constrains their R&D work.
især for solcelleanlæg, kunne tilpasse elinstallationen, herunder fastslå den normale belastningsstrøm, vælge egnede ledningstyper og -dimensioner til hvert enkelt kredsløb, fastsætte den korrekte størrelse og placering af alt ekstraudstyr og delsystemer og vælge et hensigtsmæssigt tilslutningspunkt.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Især for stifteren af en virksomhed er der psykologiske barrierer, der skal overvindes for at kunne overdrage virksomheden og være vidne til de ændringer, den nye ejer måtte gennemføre.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Især for så vidt angår arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikker og politikkerne for integration af indvandrere, kan yderligere initiativer sikre social samhørighed.
In particular, as regards labour market and education policies and the integration of immigrants further initiatives could ensure social cohesion.
Især for så vidt angår de varige forbrugsgoder (fast ejendom), har nogle økonomier oplevet massive investeringer i udlandet, hvilket kun har forværret underskuddet på de løbende poster.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Især for så vidt angår strukturfondene burde den forpligtelse til i højere grad at integrere ECOC i den langsigtede byudvikling, der er beskrevet i afgørelse nr. 445/2014/EU, desuden tilskynde byerne til at planlægge deres titelår mere strategisk ved at gøre det lettere at anvende sådanne fonde
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Især for telekommunikationssektoren, men også erhvervsdrivende i detailleddet, vil klare, konsekvente momsregler skabe et miljø, som sætter dem i stand til bedre at høste de økonomiske fordele ved det indre marked.
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
især for tomaters vedkommende presser forarbejdningsvirksomhederne og producenterne meget på for at få en ændring,
especially for tomatoes there was great pressure for change from processors and producers;
Især for unge mennesker er det vanskeligt at mødes.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Især for unge og videnstyrede virksomheder er det at finde egnede investorer et vigtigt skridt i retning af en strategisk udvidelse af forretningsaktiviteter.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Især for vejtunnelernes vedkommende har de nylige katastrofer i Mont Blanc-tunnelen og Tauern-tunnelen i 1999 og Skt. Gothard-tunnelen i 2001 øget bevidstheden om spørgsmålets betydning.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.
Især for virksomheder, der opererer på tværs af medlemsstaternes grænser, og for ikke-europæiske virksomheder er det en fordel, at en fælles EF-ramme giver større ensartethed på europæiske marked.
In particular for businesses operating across Member State borders and non-European companies, a Community framework offers greater consistence of the European market.
Især foranstaltninger på områderne for lovgivningsmæssige incitamenter, private og offentlige indkøb samt standarder og effektivitetsmål kan hjælpe med at skabe en stærkere og mere stabil efterspørgsel efter miljøinnovation på markedet.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Især foranstaltninger, der understøtter overgangen til en grøn, kulstoffattig og klimaresistent økonomi som beskrevet under den samfundsmæssige udfordring "klimaindsats, ressourceeffek­tivitet og råvarer", er af stor betydning.
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
Især forbrugerne opnår tilsyneladende ikke en rimelig andel af fordelene ved oprettelsen af et indre marked i EU.
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European Single Market.
Især forbydes enhver form for statsstøtte, der griber ind i mekanismerne under de fælles markedsordninger, fordi medlemsstaterne, når de vedtager de pågældende forordninger, beslutter at udelukke muligheden for ensidede støtteforanstaltninger, der berører de fællesskabsstøttede produktpriser.
In particular, any state aid which would interfere with the mechanisms of the common market organisations is prohibited because the Member States decided, when adopting the CMO regulations, to ban any unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
Især fordi kvæg og får kun i lille omfang synes at være kilder til salmonellose hos mennesker.
Especially as cattle and sheep seem to be minor contributors to human salmonellosis.
Især fordi visse medlemsstater ikke (fuldt ud) i deres nationale lovgivning har udnyttet muligheden for at forlange bekræftede oversættelser, forekommer det urimeligt, at andre medlemsstater skal kunne forlange flere bekræftelser, i visse tilfælde endda udstedt af en notar.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Især forekommer det interessant at støtte overvågningstiltag vedrørende udnyttelse af anlæg og efterfølgende anvendelse af strukturer og tjenesteydelser, som er skabt til en specifik begivenhed.
In particular, it would seem worthwhile to monitor the use of facilities and the subsequent use of the structures and services set up for a particular event after it has finished.
Især forekommer det meget ambitiøse mål, som blev fastsat i Lissabon, om inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, mange at være for optimistisk.
In particular, the highly ambitious goal set in Lisbon to make Europe the most competitive economy in the world by 2010 seems to many to be over-optimistic.
Især forekommer det vanskeligt at skulle anvende det foreslåede kriterium for ethvert afslag fra arbejdsgiverens side i praksis, og det vil være nyttigt at drøfte dette spørgsmål mere indgående, end det er muligt i den nuværende situation.
In particular, the proposed criterion for any refusal by an employer seems difficult to apply in practice, and this question would benefit from a more extensive discussion than will be feasible in the present context.
Især forekommer fortolkningen af visse basale begreber uklar.
In particular, the interpretation of certain basic concepts seems unclear.
Især forekommer Rådets forordninger (EØF) nr. 2830/77 og (EØF) nr. 2183/78 og Rådets beslutning 82/529/EØF at falde ind under denne kategori.
Regulations (EEC) No 2830/77 and (EEC) No 2183/78 and Council Decision 82/529/EEC in particular appear to fall in this category.
Især foreskrives det i artikel 2, at fabrikanten eller enhver anden person, der er ansvarlig for markedsføringen af disse produkter, skal sikre, at kosmetiske midler "ikke kan være til skade for menneskets sundhed, når de anvendes under normale betingelser eller under betingelser, som med rimelighed kan forudses".
Specifically, Article 2 states that the manufacturer or person responsible for the placing on the market of the product must ensure that the product must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Især foreslår det, at kemisk forskning udtrykkeligt medtages i det 7. rammeprogram, som man nu er gået i gang med at debattere, og at der overvejes særlige incitamenter til innovation og teknologioverførsel med henblik på udskiftning af de mindre sikre stoffer.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Især foreslår det, at kemisk forskning udtrykkeligt medtages i det 7. rammeprogram, som man nu er gået i gang med at debattere, og at der overvejes særlige incitamenter til innovation og teknologioverførsel med henblik på udvikling af stoffer med potentielt færre risici.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Især foreslår Kommissionen at indføre fælles handlingsplaner, som er operationer, der består af en gruppe af projekter som led i et operationelt program med særlige mål, resultatindikatorer og output, der er aftalt mellem medlemsstaten og Kommissionen.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Især foreslås der mere fleksible regler for at anvende den nationale reserve og overdrage betalingsrettigheder, og der er blevet større valgfrihed med hensyn til at ændre rettigheder og betalingsdatoer.
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Især foretagender, der sigter mod social solidaritet og frivilligt hjælpearbejde til fordel for marginaliserede grupper, kunne nyde godt af statsstøtte og specifikke lovfordele, uden at der er tale om overtrædelser.
More particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
Især fortjener forholdene, der muliggør overgangen mellem lønnet arbejde og arbejde som selvstændig, samtidig med at jobkvaliteten sikres, øget opmærksomhed.
In particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.
Især fortsætter Nederlandene med at udvikle en meget omfattende strategi i den forbindelse (eksempler på vigtig lovgivning er arbejds- og pasningsloven og arbejdstidsloven).
The Netherlands in particular is continuing to develop a very comprehensive approach in this context (important legislation being the Work and Care Act and the Working Time Act).
Især fragtflyvningsselskabernes har specifikke behov for logistikinfrastruktur til støtte for deres drift, som er baseret på "just in time"-leverancer af genstande af afgørende betydning for virksomheder i hele verden.
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Især fremhæves følgende:
Particular stress should be placed on:
Især fremhæves indvirkningen af disse hindringer på små og mellemstore virksomheder, af hvilke de mindre lider mere under det nugældende system for salgsfremmende foranstaltninger end de større.
Particular attention is drawn to the impact of these barriers on SMEs which, under the present system, are disproportionately disadvantaged in sales promotions terms compared with larger businesses.
Især fremmes miljøinnovation gennem:
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Især fremstillings- og byggesektoren er blevet hårdt ramt med et anslået tab på 150 mia. EUR i årsbaserede tal.
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Især frygtes en kraftig nedgang i beskæftigelsen i de berørte sektorer, især i de lande, som ikke har et socialt sikkerhedssystem, der svarer til EU-landenes;
In particular, there could be massive job losses in the sectors concerned, particularly in countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States;
Især Fællesskabet bør satse på, at infrastrukturen i disse lande forbedres for at fremskynde den økonomiske omstrukturering og underbygge reformprocessen.
Above all, it is incumbent on the Community to promote the improvement of infrastructure in these countries in order to speed up economic restructuring and strengthen the process of renewal.
Især færdiggørelsen af en lang række krydstogtskibe har bidraget til stigningen i produktionsværdi siden 2000, hvilket også afspejles i eksportandelen (dvs. ordrer fra udenlandske kunder), der er på næsten 75 % af den samlede produktionsværdi.
In particular the completion of a large number of cruise ships has contributed to the increase in production value since 2000, a fact that is also reflected in the share of exports (i.e. orders for foreign accounts) which reach nearly 75% of the entire production value.
Især fødevaresikkerhed og beskyttelsen af europæernes personoplysninger vil være indiskutable værdier for mig som Kommissionens formand.
Notably, the safety of the food we eat and the protection of Europeans’ personal data will be non negotiable for me as Commission President.
Især følgende emner blev fremhævet i deres bidrag:
In particular the following issues have been emphasised in their contributions:
Især følgende forhold har speciel betydning, ikke mindst for unge familier:
The following are especially important, particularly for young families:
Især følgende medlemmer kom med kommentarer:
Comments were made by the following members.
Især følgende områder skal harmoniseres: energibeskatning, forhold vedrørende miljøbeskyttelse og forhold angående opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The following, in particular, shall be harmonized: taxation of energy, aspects relating to the protection of the environment and to compliance with the public service obligations.
Især følgende punkter behandles:
In particular, the following points have been reviewed :
Især følgende punkter blev behandlet: Forbindelsen mellem ældre arbejdstagere og befolkningens generelle aldring; den dalende anerkendelse af ældre og de talrige negative fordomme, som ældre arbejdstagere udsættes for; problemet med indslusningen på arbejdsmarkedet for de over 50-årige; den stadig stigende kløft mellem de ældre arbejdstageres oprindelige uddannelse og de yngre arbejdstageres uddannelse; nødvendigheden for ældre arbejdstagere af at skulle tilpasse sig dybtgående ændringer på arbejdsmarkedet især med hensyn til ny teknologi; vanskeligheden ved at ændre den udbredte negative holdning til ældre arbejdstagere; udtalelsens høje kvalitet, idet der også tages fat på vanskelige problemer og gyldigheden af foreslåede løsningsmodeller; det hensigtsmæssige i ved passende lejlighed at vurdere den effekt, som udtalelsen har været medvirkende til.
The main points discussed included: the link between the issue of older workers and the general ageing of the population; the reduced recognition and status given to older people, who in fact were the victims of many forms of negative prejudice; the problem of enabling unemployed workers aged 50 and over to rejoin the working world; the ever increasing gulf between the initial training received by older workers and the training followed by younger workers; the need for older workers to adjust to the major changes in the world of work, especially regarding new technologies; the difficulty of reversing the widespread negative attitude towards older workers; the high quality of the opinion, which dealt with some sensitive issues, and the usefulness of the proposed solutions; and the need to assess the opinion's impact, when the time came.
Især følgende sætning fortjener at blive gengivet og husket: "nogle nylige divergenser har i en vis grad afspejlet initiale udviklinger, der påvirkede eurolandenes økonomier i slutspurten frem til euroområdets oprettelse i 1999".
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Især følgende ændringer bør fremhæves:
The following amendments, in particular, should be stressed:
Især før tilvalgssystemet blev sat i værk, har der været brugt forskellige retsgrundlag til at håndtere visse former for skidtpost (f.eks. kampagner med masseforsendelse af skidtpost, ulovlig brug af persondata, forstyrrelse af nettene, misbrug af e-post-kontoer, svig og fejltolkning af aftaler).
Prior to the opt-in regime in particular, various legal grounds have been used to tackle certain forms of spam (e.g., bulk e-mail campaigns, illegitimate use of personal data, network disruption, abuse of e-mail accounts, fraud and misinterpretation of contracts).
Især fører tildelingen af højst 80 ud af 100 point på grundlag af de tekniske kriterier og højst 20 ud af 100 points på grundlag af prisen til, at vurderingen af kvaliteten på grundlag af det strengt objektive kriterie som minimale omkostninger for det offentlige vejer tungere.
Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
Især gennem de sidste 40 år har lægemidler spillet en vigtig rolle for forbedringen af de europæiske borgeres sundhedstilstand.
Medicine has certainly played a crucial role in improving public health in Europe, especially over the last 40 years.
Især gennem de supplerende foranstaltninger har aktionen ligeledes ydet et vigtigt bidrag til kapacitetsopbygning og netværkssamarbejde mellem ungdomskonsulenter/-ledere og ungdomsorganisationer/-strukturer.
The Action, mainly through the Support Measures, has also made a significant contribution to capacity building and networking of youth workers and youth organisations/structures.