natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejder på et oplæg om den eksterne dimension af Unionen.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Kommissionen arbejder på mange områder i forhold til en dagsorden for bæredygtig konkurrenceevne som led i bestræbelserne på at fremme bæredygtig udvikling.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Kommissionen arbejder på mulige ændringer af den lovgivning23.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Kommissionen arbejder sammen med alle involverede aktører for at sikre den bredest mulige vedtagelse af metoden.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Kommissionen arbejder sammen med alle relevante parter for at sikre varige og hensigtsmæssige resultater af det europæiske år.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Kommissionen arbejder sammen med de græske myndigheder og interessenter på dette område.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Kommissionen arbejder sammen med de græske myndigheder på at få nedbragt den alt for høje ungdomsarbejdsløhed.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Kommissionen arbejder sammen med de nationale myndigheder og de berørte parter i industrien løbende på at forbedre synligheden af og indsigten i den europæiske turisme, da turismen på grund af sin kompleksitet ofte betragtes i sin mest snævre definition frem for at blive betragtet som et fænomen, der påvirker mange aspekter af det økonomiske og sociale liv.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Kommissionen arbejder sammen med de nationale myndigheder om at sikre en korrekt gennemførelse af EU's forbrugerlovgivning på  en sammenhængende og omfattende måde og under hensyntagen til rettighederne og reglerne i det indre marked.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Kommissionen arbejder sammen med de ungarske myndigheder på at få løst disse problemer.
The Commission is working with the Hungarian authorities to try to address these difficulties.
Kommissionen arbejder sammen med Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med relation til stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Kommissionen arbejder sammen med ILO på at identificere de vigtigste elementer i et kvalitetstilbud under ungdomsgarantien.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at gennemføre flexicurity på nationalt plan inden for Lissabon-reformprogrammerne.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne og ESA’erne på at sikre, at EU’s finansielle lovgivning gennemføres korrekt og håndhæves i praksis.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at modernisere socialbeskyttelsessystemerne for at sikre, at de fortsat er finansielt bæredygtige og socialt hensigtsmæssige.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at udnytte dette potentiale bedre.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne på at udvikle en fælles målestok for de byrder, der skyldes den eksisterende lovgivning i EU.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Kommissionen arbejder sammen med medlovgiverne på at udvikle kapitalmarkedsunionen for at diversificere finansieringskilderne, men det er vigtigt, at bankfinansieringskanalen også fungerer, som den skal.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Kommissionen arbejder sammen med Regionsudvalget på at udarbejde praktiske anvis­ninger for regional- og lokalmyndigheder i, hvordan de kan forbedre den energimæssige ydeevne ved innovativ anvendelse af ikt.
In collaboration with the Committee of the Regions, the Commission is working on delivering a practical guide for regional and local authorities on improving energy performance through innovative use of ICTs.
Kommissionen arbejder sammen med sine vigtigste partnere i forskellige fora for at genskabe lige konkurrencevilkår på globalt plan.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Kommissionen arbejder sammen med standardiseringsorganerne på at øge antallet af standarder for byggevarer til mindst 120.
Commission to work with standardisation bodies to increase the number of standards agreed in the construction products sector to at least 120.
Kommissionen arbejder sig skridt for skridt nærmere målet om at gøre informationssamfundet tilgængeligt for alle i Europa.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Kommissionen arbejder til stadighed sammen med medlemsstaterne for at forbedre metoderne til at indefryse og beslaglægge terroristers aktiver og indtægter fra kriminel virksomhed samt fastlægge fælles mindstestandarder for oplæring af efterforskere, der arbejder med økonomisk kriminalitet, og Kommissionen fremmer et effektivt samarbejde på EU-plan mellem enheder, der efterforsker økonomisk kriminalitet.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Kommissionen arbejder tæt sammen med både privatiseringsfonden og finansministeriet om at gøre privatiseringsprogrammet til en succes og hjælpe med til at sikre, at de foranstaltninger, der iværksættes, stemmer overens med statsstøttereglerne.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Kommissionen arbejder tæt sammen med de enkelte udvidelseslande for at sikre korrekt gennemførelse, opfølgning og overvågning af nationale romastrategier.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Kommissionen arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder om at gribe ind på de områder, hvor kvindelige iværksættere stadig ikke får tilstrækkelig hjælp, især hvad angår adgang til kapital og iværksætternetværker.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Kommissionen arbejder tæt sammen med Den Europæiske Investeringsbank om at få mobiliseret en række finansielle instrumenter med støtte fra strukturfondene for at tilvejebringe de lån til græske små og mellemstore virksomheder, som de har så hårdt brug for – der er bl.a. tale om JEREMIE, den græske iværksætterfond ETEAN og EU's mikrofinansieringsfacilitet Progress.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Kommissionen arbejder tæt sammen med den nyetablerede EU-Udenrigstjeneste herom.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Kommissionen arbejder tæt sammen med den regionale pagt og andre aktører med henblik på de beslutninger, der skal tages i det regionale Sydøsteuropa-panel i maj 2006.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Kommissionen arbejder tæt sammen med disse myndigheder.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities.
Kommissionen arbejder tæt sammen med EIB og den private sektor om at øge EIB’s samlede løftestangseffekt gennem et miks af bl.a. støtte over EU-budgettet og EIB-lån.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Kommissionen arbejder tæt sammen med internationale organisationer om emnerne beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Commission co-operates intensively with international organisations on the themes of employment and social policy.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for at skabe de rette betingelser for udvikling af en iværksætterkultur og for at støtte iværksættere og mindre virksomheder.
The Commission  works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne og organer og sammenslutninger, som repræsenterer lokale og regionale interesser, især Regionsudvalget.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse.
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Kommissionen arbejder videre med sine forslag om at ændre EU til en kulstoffattig økonomi og om at nå de langsigtede mål om nedsættelsen af CO2-udslippet i EU og globalt.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Kommissionen arbejder videre på pilotprojekter vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel og ‑misbrug og indsamling og formidling af information herom.
Pilot projects to fight against drug, abuse and related collection and dissemination of information on good practices and experiences will be taken forward by the Commission.
Kommissionen argumenterede da for, at drøftelserne skulle koncentreres om en forpligtelse fra samtlige WTO-medlemmers side til at oprette et aktivt nationalt konkurrenceorgan, identificering og vedtagelse af fælles konkurrencepolitiske principper på internationalt plan (for praksis af den mest skadelige art), oprettelse af et samarbejdsinstrument mellem konkurrencemyndighederne og tilpasning af WTO-systemet for bilæggelse af tvister inden for konkurrenceområdet416.
At that time, the Commission argued that the discussions should focus on an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures, the identification and adoption of common competition principles at international level (most harmful practices), the creation of the means of cooperation between competition authorities and the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.416
Kommissionen argumenterer for dette mål således: "Skal arbejdsløshedstendensen i vores samfund vendes, skulle Den Europæiske Union gerne kunne oprette 15 millioner arbejdspladser inden århundredets udgang".
The Commission justifies this aim by saying that "in order to reverse the disastrous course which our societies, bedeviled by unemployment, are taking, the European Union should set itself the target of creating 15 million jobs by the end of the century".
Kommissionen argumenterer for fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The Commission argues in favour of labour market flexibility.
Kommissionen argumenterer også for reel adgang til det indre marked.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Kommissionen argumenterer også overbevisende for, at den nuværende situation fører til konkurrenceforvridning.
The Commission has also established a convincing case that the present situation leads to distortions of competition.
Kommissionen argumenterer overbevisende for, at kriterierne for at fastlægge, hvilken national lovgivning der finder anvendelse på et tv-radiospredningsorgan, skal være utvetydige og anvendelige i praksis.
The Commission argues, persuasively, that the criteria to establish the national jurisdiction which applies to a broadcasting organization need to be unambiguous and enforceable.
Kommissionen argumenterer, at dette krav er medtaget for at få fabrikanterne til at overholde vægtgrænserne, når de designer køretøjer, og for at forebygge skader på det eksisterende vejnet.
The Commission's argument is that this requirement is included to ensure that manufacturers keep to the weight limits when designing vehicles and that the vehicles do not damage existing roads.
Kommissionen arrangerede den 6. november 1996 en høring med deltagelse af over 200 repræsentanter for de berørte kredse (medlemsstater, repræsentanter for leverandører af finansielle tjenesteydelser og repræsentanter for forbruger-organisationerne).
On 6 November 1996 the Commission organised a hearing attended by over 200 participants representing the interested parties (Member States, representatives of providers of financial services and consumer organisations).
Kommissionen arrangerede den 8. marts den internationale kvindedag, som var tilegnet dette emne, og den 24. oktober 2002 var kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou vært for en webstreaming-konference med henblik på at give muslimske kvinder fra hele Europa mulighed for at deltage i en interessant og teknisk set nyskabende drøftelse af, hvordan de opfatter deres rolle og integration i det europæiske samfund, og hvad de forventer af EU som reaktion.
The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
Kommissionen arrangerede en høring den 29. oktober, som en lang række repræsentanter for erhvervslivet, fagforeninger, andre ngo'er og ansøgerlandene deltog i3.
The Commission organised a hearing on 29 October which was well-attended by representatives of industry, trade unions, other non-governmental organisations and of the candidate countries3.
Kommissionen arrangerede en offentlig høring den 21. marts 2002 for yderligere at drøfte situationen.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002 to further debate the issues raised.
Kommissionen arrangerede en offentlig høring for at inddrage alle interessenter og give interesserede parter mulighed for at give deres bidrag til relanceringen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Kommissionen arrangerede en offentlig konference om miljøkriminalitet i november 2003 og støttede en workshop om emnet, der blev afholdt af Royal Institute of International Affairs i London i 2002.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
Kommissionen arrangerede endvidere to store konferencer, et møde med nationale eksperter og to møder med voldgiftseksperter.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Kommissionen arrangerede et første forum for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv i februar 2008 og tre tematiske seminarer senere på året.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Kommissionen arrangerede i første omgang et ekspertmøde den 25. maj 2010, der bekræftede, at mange medlemsstater har indført civilretlige beskyttelsesforanstaltninger, og at den gensidige anerkendelse af disse bør følge de fælles regler i civile sager og ikke de tungere procedurer, som normalt anvendes i straffesager.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Kommissionen arrangerede i samarbejde med det svenske formandskab et møde på højt plan i den svenske by Sigtuna med højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne med ansvar for integrering af ligestillingsaspektet.
The Commission, in liaison with the Swedish Presidency, organised a high-level meeting in Sigtuna, Sweden with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Kommissionen arrangerede ligeledes d. 3. maj 2000 et seminar på højt niveau i Bruxelles om det europæiske forskningsrum med deltagelse af fremtrædende repræsentanter for de videnskabelige kredse og erhvervslivet i EU, EØS-landene og ansøgerlandene.
On 3 May 2000 the Commission also organised a high-level seminar on the ERA in Brussels, attended by eminent representatives of the scientific community and industry from the EU, EEA and candidate countries.
Kommissionen arrangerede også en offentlig høring den 7. oktober 1997 med deltagelse af mere end 200 personer.
The Commission also organised a public hearing on 7 October 1997, where more than 200 people were present.
Kommissionen arrangerer dette og udvælger medlemmerne af hvert peer review-hold (et pr. region) blandt de kandidater, som medlemsstaterne indstiller.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Kommissionen arrangerer selv en oplysningskampagne i 2004 om virksomhedernes sociale ansvar, der er målrettet specifikt på små og mellemstore virksomheder, og som skal dække hele EU og alle de tiltrædende lande og kandidatlandene.
The Commission itself is organising an awareness raising campaign on CSR particularly targeted at SMEs, which will run throughout the EU, acceding and candidate countries during 2004.
Kommissionen assisterer således med tilrettelæggelse af relevante uddannelseskurser på fællesskabsplan.
Thus, the Commission assists in the organisation of relevant training courses at Community level.
Kommissionen assisteres af et udvalg.
The Commission shall be assisted by a committee.
Kommissionen attesterer de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste.
The Commission attests with a certificate the participation of young people in European voluntary service.
Kommissionen bad de berørte parter kommentere dets effekt på baggrund af de erfaringer, de har gjort siden 1985, både når det gælder handelen inden for Fællesskabet og EU-virksomhedernes position i forhold til deres konkurrenter i tredjelande.
The Commission asked those concerned to comment on its impact in the light of their experience since 1985, both with regard to its functioning in relation to Community trade and to the position of Community companies in relation to competitors from third countries.
Kommissionen bad deltagerne i høringen om at svare skriftligt og etablerede derefter bilaterale kontakter med navnlig repræsentanter for sektoren og for klassifikationsselskaberne.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Kommissionen bad det europæiske observatorium for sundhedssystemer og ‑politikker om at gennemføre en undersøgelse for at få et overblik over tendenser og den nuværende situation med hensyn til grænseoverskridende sundhedsydelser5.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Kommissionen bad dog de irske myndigheder om fremover at opfylde oplysningspligten.
It did, however, remind the Irish authorities of its obligation to provide information in the future.
Kommissionen bad Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME), en uafhængig gruppe, der rådgiver Kommissionen, og som er sammensat af markedsdeltagere, om at udarbejde en rapport om short selling.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Kommissionen bad EØSU om en sonderende udtalelse om gennemførelsen af partnerskabet3, og Rådets formandskab bad ligeledes i 2003 EØSU om en udtalelse4 som led i forberedelserne til det uformelle møde i Rådet af ministre med ansvar for samhørighedspolitikken, som fandt sted i Rom den 20. oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Kommissionen bad EØSU om en sonderende udtalelse om gennemførelsen af partnerskabet4, og Rådets formandskab bad ligeledes i 2003 EØSU om en udtalelse5 som led i forberedelserne til det uformelle møde i Rådet af ministre med ansvar for samhørighedspolitikken, som fandt sted i Rom den 20. oktober 2003.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Kommissionen bad i grønbogen om at få oplyst, hvilke erfaringer der findes på dette område, og om man har kendskab til tilfælde, hvor manglende forsikring har medført, at skadelidte ikke fik udbetalt erstatning, og om der er behov for en yderligere indsats.
The Green Paper asked about the experience in this regard, in particular whether any cases are known where lack of insurance cover left victims without compensation and whether there is a need for further action in this relation.