natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye initiativer kan blive nødvendige for at løse problemer i forbindelse med privatlivets fred i en globaliseret verden.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Nye initiativer kan styrke koordineringen af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og fremme af åbenhed globalt samt overholdelsen af relevante internationale konventioner, bedste praksis og retningslinjer.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nye initiativer med henblik på bedre oplysning og større gennemsigtighed er altid velkomne.
New initiatives to improve information and transparency are always welcome.
Nye initiativer til at forbedre arbejdsmiljøet har til formål at mindske bevægelserne ud af arbejdsmarkedet på grund af helbredsproblemer.
New initiatives to improve the working environment seek to reduce the flows out of work caused by health problems.
Nye initiativer til at oprette vuggestuer i virksomheden eller kollektive vuggestuer for flere virksomheder inden for samme område bør tilskyndes.
Initiatives currently being taken to set up company crèches or crèches shared by companies in the same area should be encouraged.
Nye initiativer til etablering af forbindelser mellem universiteter og virksomheder hilses velkommen og bør fortsættes.
New initiatives to develop links between universities and businesses are welcome and should be continued.
Nye initiativer til forbedring af personbefordringen
Allowing new initiatives for passenger transport services
Nye initiativer til styrkelse af det rullende forenklingsprogram
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
nye initiativer til udvikling af en fælles og i enighed besluttet strategisk vision for at udforske EU's fremtidige valgmuligheder på områder, hvor der eksperimenteres med nye produkter og  processer og derved foregriber mulige udviklinger,
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
Nye initiativer under lige muligheder burde forbedre balancen mellem arbejde og familieliv.
Recent initiatives under Equal Opportunities should improve the work life balance.
Nye initiativer vedrørende bioenergi til transport, varme og elektricitet
New Bio-energy initiative for Transport, Heat and Electricity
Nye initiativer vedrørende bioenergi til transport, varme og elektricitet
New bioenergy initiative for transport, heat and electricity
Nye initiativer vedrørende luftforurening
New initiatives on air pollution
Nye initiativer vil bidrage til at gøre Europa mindre afhængig af olieforsyninger - en afhængighed, der udgør en svaghed, som man ikke har bekymret sig om i de sidste femten år.
Fresh initiatives will help to reduce Europe's dependence on oil supplies, a weakness that had been forgotten over the past fifteen years.
Nye initiativer vil blive evalueret i lyset af EU's nuværende regionale og bilaterale prioriteter.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nye initiativer – grundlaget for de næste 25 år
New initiatives – laying the foundations for the next 25 years
Nye initiativer, der er skabt i forbindelse med det syvende rammeprogram (2007-2013), f.eks. Det Europæiske Forskningsråd, vil få effekt på det europæiske forskningslandskab.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nye initiativer, der skal involvere hele erhvervslivet, bør fremmes, herunder udvikling af partnerskaber, der både omfatter offentlige, private og andre interessenter.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
nye initiativer, hvor man lancerer nye former for virksomheder, nye sektorer eller nye initiativer.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
Nye initiativer, som er blevet iværksat med det 7. rammeprogram (2007-2013), som Det Europæiske Forsk­nings­råd, vil få stor betydning for det europæiske forskningslandskab.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Nye initiativer, som f.eks. overvågning af detaildistributionsmarkedet, herunder basisvarers pris og kvalitet, kunne få positive konsekvenser på det sociale område.
New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
Nye initiativudtalelser – sammensætning af studiegrupperne
New own-initiative opinions – membership of study groups
Nye initiativudtalelser – Til afgørelse
New own-initiative work – for decision
Nye innovative mobilitetskoncepter – navnlig hvor individuelle transportmidler erstattes af offentlig kollektiv transport – skal dog accepteres af borgerne.
However, new innovative mobility concepts – in particular when individual means of transportation are to be replaced by public and collective means of transport – should be accepted by citizens.
nye innovative produktionsmetoder og -teknologier
New emerging manufacturing sciences and technologies;
Nye institutioner
New institutions
Nye instrumenter bør i første omgang godkendes og afprøves som forsøg, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt de skal indarbejdes i det eksisterende regelsæt.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
nye instrumenter bør kombineres med andre EU-instrumenter som f.eks. strukturfondene for at støtte den tværnationale, regionale udvikling af clusters (klynger), netværk eller infrastrukturer;
combining new instruments with other Community ones like regional funds to support the transnational regional development of clusters, networks or infrastructures;
nye instrumenter bør ledsages af instrumenter, der sigter mod foranstaltninger inden for vejledning, uddannelse og gennemførlighedsundersøgelser;
accompanying new instruments with measures for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
nye instrumenter bør udformes under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed og ligelig adgang, så man undgår lukkede kredse, uklare og uneutrale underlicitationer samt et omfattende forbrug af finansielle ressourcer til få store, integrerede projekter og ekspertisenetværk;
structuring new instruments on the main principles of transparency and equal access in order to avoid closed shops, non-neutral sub-calls and absorption of all financial resources by only a few large projects and networks;
Nye instrumenter foranlediger også EU til at deltage i en generel dialog med FN-organet UNAIDS, Den Globale Fond, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Verdenssundhedsorganisationen.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Nye instrumenter i forbindelse med moderniseringen af reglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 EC
Nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande
New external relations policy instruments
Nye instrumenter inden for finanssektoren må ikke anvendes, før de er blevet kontrolleret af en monetær myndighed.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Nye instrumenter indgår nu ikke mere i forslaget om deltagelsesregler, men i forslaget om særprogram med den følge, at de ikke mere omfattes af proceduren for fælles beslutningstagning.
As new instruments were no longer in the proposal on participation rules but rather in the proposal on specific programmes, they were no longer subject to the co-decision procedure.
Nye instrumenter som de fælles teknologiinitiativer bør indføres med stor omtanke og i første omgang kun i en forsøgsperiode.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nye instrumenter som ikt-viden- og -innovationssamfund under Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) vil spille en central rolle i bestræbelserne på at bringe de relevante virksomheder, iværksættere, F&U-institutter og universiteter tættere sammen.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Nye instrumenter til fremme og beskyttelse af investeringer
new instruments for investment-promotion and protection;
Nye instrumenter til fremme og beskyttelse af investeringer: Et stærkere og mere stabilt klima for inden‑ og udenlandske investeringer er af afgørende betydning for at mindske velstandskløften mellem EU og nabolandene.
New Instruments for Investment Promotion and Protection: A stronger and more stable climate for domestic and foreign investment is critical to reducing the wealth gap that exists between the EU and its neighbours.
Nye instrumenter under Phare og forskellige fonde bør til stadighed udvikles, således at støtten får større virkning, og en velfungerende samordning mellem forskellige finansieringsinstrumenter må sikres fra starten.
New instruments should also be developed on an ongoing basis under Phare and the various funds to improve the effectiveness of support, and effective coordination between different funding instruments must be ensured from the outset.
nye instrumenter, integrerede projekter og ekspertisenetværk, som iværksættes med henblik på at møde målsætningerne i den horisontale tematiske prioritet vedrørende smv’erne,
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
Nye integrerede fremstillingsprocesser for "oxidfri" lavenergiproduktion
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
Nye integrerede tjenester, produkter og applikationer dukker op.
New integrated services, products and applications are emerging.
Nye interaktive teknologier
New interactive technologies
Nye internationale finansielle ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom
New international financial resources for development and the fight against poverty
Nye internationale konkurrenter er kommet til.
New international competitors emerge.
nye internationale magtcentres opståen, idet der navnlig tænkes på Kina, Indien, Indonesien, Brasilien og Mexico,
the formation of new world-power centres in such areas as China, India, Indonesia, Brazil and Mexico;
nye internationale partneres indtog;
the emergence of new global partners;
Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom
New international resources for development and the fight against poverty
Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom (informationsrapport)
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
New international resources for development and the fight against poverty.
Nye interne bestemmelser er også påkrævede for at gøre det muligt for kommissærerne individuelt at træffe et større antal afgørelser på Kommissionens vegne.
New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
Nye internetbaserede teknologier giver mulighed for overførsel af viden på tværs af grænser, hvorved der skabes øget uddannelsesmæssig konvergens i EU.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Nye internettjenester19 skyder frem overalt.
Internet services19 are mushrooming.
Nye investeringer (eller for at anvende traktatens egen ordlyd "foretage investeringer") er ikke dækket på samme måde.
New investments (or, to use the Treaty's own wording "the making of investments") are not covered in the same way.
Nye investeringer er altafgørende for at kunne opretholde sikkerheden på atomkraftværkerne, hvilket igen er afgørende for at kunne sikre offentlighedens og politikernes accept, så industrien får en langsigtede fremtid.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Nye investeringer i anlæg og supplerende aktiviteter kan derfor ventes at generere hurtige afkast, hvilket gør det til et attraktivt finansieringsobjekt for EIB og private udenlandske og lokale investorer.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Nye investeringer i anlæg og supplerende aktiviteter kan derfor ventes at generere hurtige afkast, hvilket gør det til et attraktivt finansieringsobjekt for EIB og private udenlandske og lokale investorer.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Nye investeringer i dag vil medføre besparelser i de offentlige budgetter på lang sigt, så vi hurtigere og billigere kan nå de politiske mål.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Nye investeringer i transmissionskapacitet vil bidrage afgørende til et velfungerende elmarked.
New transmission investment will make a key contribution to the satisfactory performance of the electricity market.
Nye investeringer i øget produktion og anvendelse af kul kan synes er uforenelige med EU's klimamål.
New investment in increased coal production and use are can appear incompatible with EU
Nye investeringsmuligheder for erhvervslivet og innovationspotentiale.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Nye ISPA-projekter
New ISPA projects
Nye it-værktøjer kan i betragtelig grad nedbringe den administrative byrde ved afsløring af svig og uregelmæssigheder, også hvad angår forvaltning af budgettets indtægtsside.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nye iværksætterinitiativer, enten start af ny virksomhed eller ændring af en eksisterende (f.eks. efter overdragelse af en virksomhed til en ny ejer), fremmer produktiviteten.
New entrepreneurial initiatives, either starting a new firm or reorienting an existing one (e.g. after the transfer of a business to a new owner), boost productivity.
Nye iværksættervirksomheder skaber nye job overalt i EU, ofte med høj merværdi.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
nye jernbanepassagerbefordringstjenester (test af hovedformålet i henhold til artikel 10, stk. 3, og økonomisk ligevægt i kontrakter om offentlig tjeneste i henhold til artikel 11, stk. 2)
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
nye jernbanetjenester, der især skal udvikles på grundlag af de "transeuropæiske hurtigruter for godstog" Udvikling af transeuropæiske godstogskorridorer med åben adgang.”
“- new railway services to be developed in particular on the basis of Trans-European Rail Freight Freeways the development of trans-European freight rail corridors which are open to all operators.”
Nye job blev besat af grænsependlere, mens beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere forblev på et meget lavt niveau.
New jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.
Nye job giver ofte en for ringe beskyttelse, mens nogle af de foranstaltninger, der finder anvendelse på gamle job kan være for restriktive.
New jobs often have low levels of protection, while some measures that apply to old jobs may be too restrictive.
Nye job medvirkede til, at andelen af husholdninger uden job dalede fra 10,2 % i 2005 til 9,3 % i 2007, men kom kun marginalt børnefamilier uden job til gode.
New jobs helped reduce the share of jobless households from 10.2% in 2005 to 9.3% in 2007, but only marginally benefited jobless families with children.
Nye job og en ajourført socialmodel for et vidensamfund
New jobs and an updated social model for a knowledge society
Nye job til socialt marginaliserede unge.
New jobs for socially excluded young people.
Nye job vil opstå i den private sektor og navnlig i SMV'erne.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Nye jobmuligheder har været særdeles ulige fordelt på de forskellige fagområder
New job opportunities have been very unevenly shared across occupations
Nye jobprofiler er nødvendige for at dække efterspørgslen efter nye, mere bæredygtige og alment tilgængelige former for turisme.
Creating new career profiles to meet the requirements of new forms of tourism, which is more sustainable and more open to all.
Nye jordvarmeanlæg udvikles primært i Sydtyskland og Østrig.
New geothermal plants are developed, mainly, in southern Germany and in Austria.
Nye jævnstrømsforbindelser mellem medlemsstater kan på anmodning undtages midlertidigt fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, i denne forordning og artikel 8, artikel 20 og artikel 23, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 2003/54/EF på følgende betingelser:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Nye kapitaltilførsler, som eventuelt kan udgøre støtte, er ikke medtaget i disse tal.
New capital injections, which may constitute aid, are not included in these figures.
Nye kategorier
New categories
Nye kemikalier og eksisterende prioriterede stoffer skal risikovurderes, og herunder skal der bl.a. tages hensyn til potentielle risici i forbindelse med industrianlæg, der er omfattet af IPPC-direktivet.
New chemical substances and priority existing substances are subject to risk assessments, in which potential risks inter alia in relation to industrial installations covered by the IPPC Directive are considered.
Nye kemikalier skal registreres, før de fremstilles eller markedsføres.
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Nye kernekraftværker i Polen og Italien.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Nye kernekraftværker opføres som regel uden tilskud fra det offentlige, hvilket tyder på, at kernekraften i stigende grad opfattes som konkurrencedygtig.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
nye kilder i kildekategorier såsom de i bilag C, del III, opførte, som parten ikke har tilgodeset i henhold til litra d)
For new sources, within source categories such as those listed in Part III of Annex C which a Party has not addressed under subparagraph (d).
Nye kilder til kontrakter og ressourcer: Virksomhederne kan i dag byde på kontrakter om at levere varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder i andre EU-lande – takket være åbningen af markedet for offentlige kontrakter.
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Nye kilder til langsigtet finansiering, herunder tiltag i retning af en kapitalmarkedsunion
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Nye kilder til PCB i form af biprodukter fra den kemiske industri
New sources of PCBs as by-products of chemical industry
Nye kilder til vækst i have og oceaner: Kommissionsmeddelelse om "Blå vækst" – en ny vision om bæredygtig vækst i kystområder og havområder
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Nye kilder, f.eks. Egypten, Libyen og De Centralasiatiske Republikker, er også under udvikling.
New sources such as Egypt, Libya and the central Asian republics are also being developed.
Nye klager - De tre medlemsstater, der er indgivet flest klager mod, er:
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nye klase D ro-ro skibe
New class D ro-ro ships.
Nye klasse A, B og C ro-ro-skibe, der er bygget på eller efter 1. oktober 2003
New class A, Class B and class C ro-ro ships, built on or after 1 October 2004.
Nye klasse B-, C- og D-skibe, eksisterende klasse B -skibe og nye skibe med en længde på 24 m og derover bygget den 1. januar 2003 eller senere skal være forsynet med dobbeltbund, der strækker sig fra forpeakskottet til agterpeakskottet, for så vidt det er praktisk muligt og foreneligt med skibets konstruktion og normale drift.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Nye klyngeinitiativer bør udformes med omhu og være solidt funderet på meget klart definerede erhvervsinteresser, regionale styrker, specifikke kompetencer, videnscentre i international topklasse og markedsanalyser.
New cluster initiatives should be carefully designed and underpinned by a very clear rationale based on precisely identified business interests, regional strengths, specific competences, knowledge hubs of international excellence and market foresight.
Nye kollektive overenskomster på områder, der er reguleret af DA og LO, medførte, at der for et stort flertal af de relevante arbejdstagere nu gælder en mere fleksibel beregning af den gennemsnitlige arbejdstid.
New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
Nye kombinationer mellem social beskyttelse og beskæftigelse bør undersøges og indføres for navnlig at sikre en passende indkomst for alle arbejdstagere.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
nye komitologibestemmelser7.
new comitology rules7.
Nye kommercielle observationssatellitter udvikles inden for rammerne af PPP og er fortsat afhængige af offentlig finansiering.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Nye kommercielle teknologier
New commercial technologies
Nye kommissionsinitiativer
New Commission initiatives
Nye kommunikationsformer som målrettede e-mail, sociale netværk endda Twitter® kunne afprøves på lokalt plan i forbindelse med beredskabsplaner til specifikke nødsituationer.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.