natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen i fiskerisektoren, som skyldes misforholdet mellem fiskeressourcerne og fiskerikapaciteten, er skærpet betydeligt som følge af den generelle økonomiske krise samt andre faktorer, som fiskerisektoren ikke har indflydelse på, såsom:
The crisis besetting the fisheries sector, caused by the imbalance between resources and capacity, has worsened considerably as a result both of the adverse general economic climate and of factors outside the sector:
Krisen i forbindelse med subprimelånene har bevist, at reglen er fornuftig.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Krisen i Georgien i sommeren 2008 viste to facetter af EU's eksterne politik.
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Krisen i halvfjerdserne og begyndelsen af firserne i det forrige århundrede bekræftede den politiske vilje, hvad angår ØMU'en, og førte i 1985 til Den Europæiske Enhedsakt, som dannede grundlag for "Europa 1992" og banede vej for gennemførelsen af det indre marked.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Krisen i Israel og Palæstina har gjort det vanskeligt at gøre fremskridt.
Progress has been hampered by the crisis in Israel and Palestine.
Krisen i kølvandet på Lehmankrakket har imidlertid vist, hvor ekstreme udsving der kan være tale om.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Krisen i Mellemøsten: Formanden, Mario Sepi, sagde til forsamlingen, at han var bekymret over den nuværende krise i Gaza.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Krisen i regionen, den græske embargo, FN's sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kosovo-krisen havde en negativ indflydelse på den økonomiske og politiske situation i landet og bidrog direkte til dets manglende evne til at fokusere på sine egne politiske og økonomiske reformer.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krisen i regionen, den græske embargo, FN's sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Kosovo-krisen havde en negativ indflydelse på den økonomiske og politiske situation i landet og bidrog direkte til dets manglende evne til at fokusere på sine egne politiske og økonomiske reformer.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Krisen i skolen
Crisis facing schools
Krisen i søfartssektoren har ramt de små og mellemstore selskaber, der udgør rygraden i den europæiske skibsfart, hårdt.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
Krisen i søfartssektoren har ramt de små og mellemstore selskaber, der udgør rygraden i den europæiske skibsfart, hårdt.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
Krisen i Ukraine fortsætter med en stadig forringelse af de statslige institutioner og retsstaten, hvilket synes at afføde landgrabbing (ulovlig tilegnelse af jord) i stor målestok3.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Krisen i Ukraine og de deraf følgende risici for forsyningssikkerheden viser endnu en gang tydeligt, hvad EU står til at vinde ved et velintegreret og velforbundet energimarked med en diversificeret forsyning og større solidaritet i lyset af krisen.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Krisen i USA
The American crisis
Krisen i Vestsahara har varet mange årtier, og ECHO er næsten den eneste donor, der yder støtte til sahariske flygtninge i Algeriet.
The Western Saharan crisis has lasted many decades and ECHO is almost the only donor providing support to Saharawis refugees in Algeria.
Krisen inden for sektoren
The crisis of the sector
Krisen inden for verdens skibsbygningsindustri bliver stadig værre, idet ordretilgangen i de store skibsbygningsregioner har været meget træg i de første seks måneder af 2002.
The crisis in world shipbuilding is deepening, with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
Krisen kan endvidere øge de betydelige migrationsstrømme inden for det enkelte land, men også mellem regioner.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Krisen kan og bør også betragtes som en mulighed.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Krisen kan og bør ses som en mulighed for en ny start med en anderledes tilgang til at opnå vækst.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Krisen kan og bør ses som en mulighed for en ny start med en anderledes tilgang til vækst.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Krisen kan og skal også betragtes som en ny mulighed.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Krisen kan også have vigtige konsekvenser på det politiske og sikkerhedsmæssige område.
The crisis may also have important political and security implications.
Krisen kan stadig blusse op igen med fornyet intensitet, hvis der ikke dæmmes op for vild spekulation, og hvis regeringerne ikke leverer de alt for længe ventede svar på krisen.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Krisen kan øge det nedadgående pres på trendvæksten.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Krisen kommer endvidere oven i befolkningsaldringens økonomiske indvirkning på pensionsudbetalinger, selvom konsekvenserne i afgørende grad afhænger af omfanget og varigheden af tilbagegangen.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Krisen kunne bl.a. føre til, at der oprettes nye organer på fællesskabsniveau eller internationalt inden for et eller flere af disse områder med mandat til at forfølge omtrent de samme fællesskabsmålsætninger som omtalte modtagere i det foreslåede fællesskabsprogram.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Krisen kunne have været blevet hårdere, hvis ikke man havde iværksat det økonomiske tilpasningsprogram.
The crisis would have exacted a higher price if the economic adjustment programme had not been adopted.
Krisen lægger imidlertid en dæmper på den internationale turisme og begrænser dermed efterspørgslen efter flybilletter.
However, the crisis is dampening international tourism and consequently reducing the demand for air tickets.
Krisen medførte også en alvorlig forværring af kreditstrømmene til realøkonomien.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Krisen må ikke bruges som påskud for systematiske ændringer, som udgør en undtagelse fra reglen.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Krisen nødvendiggør en tilpasning, der bidrager til at mindske visse ubalancer i euroområdet, men der er alligevel risiko for, at forskellene i konkurrenceevne igen bliver større, hvis de politiske indgreb ikke koordineres ordentligt.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Krisen og de grønne job
The economic crisis and green jobs
Krisen og dens konsekvenser
The crisis and its impact
Krisen og dens konsekvenser har vist, at ukoordinerede nationale initiativer har begrænset værdi, idet de ikke samler den kritiske masse, der kan påvirke performance og vækst blandt de europæiske virksomheder på globale markeder, og de mangler den nødvendige konsistens på langt sigt.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Krisen og udsigterne til en lavere vækst forventes imidlertid at påvirke alle former for pensionsordninger og øge udfordringen med hensyn til befolkningens aldring.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Krisen omkring Bovin spongiform encephalopathie og dens mangfoldige konsekvenser i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU (Own-initiative)
Krisen omkring bovin spongiform encephalopati (BSE) og dens mangfoldige konsekvenser for Den Europæiske Union.
The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU.
Krisen omkring bovin spongiform encephalopati (BSE) og dens mangfoldige konsekvenser i
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences
Krisen omkring bovin spongiform encephalopati (BSE) og dens mangfoldige konsekvenser i Den Europæiske Union
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU
Krisen omkring bovin spongiform encephalopati (BSE) og dens mangfoldige konsekvenser i Den Europæiske Union
The Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU
Krisen på de finansielle markeder kan føre til, at der oprettes nye organer på fællesskabsniveau eller internationalt med mandat til at forfølge omtrent de samme fællesskabsmålsætninger som modtagerne i det foreslåede fællesskabsprogram.
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Krisen på de finansielle markeder siden 2007 har bevirket, at regnskabsstandarder ligesom tilsyn med finansielle institutioner er kommet til at stå øverst på EU's politiske dagsorden12.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Krisen på de finansielle markeder siden 2007 kan få konsekvenser for tilsyn med finansielle institutioner og markeder og for regnskabsaflæggelse og lovpligtig revision.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Krisen på finansmarkederne begyndte at brede sig til resten af økonomien i efteråret 2008.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Krisen på finansmarkederne medførte en hård opbremsning af den europæiske økonomi.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Krisen på mejerimarkedet i 2009 viste således tydeligt, hvor vigtig en rolle de nuværende mekanismer spiller som støtte for markedet i krisetider.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Krisen påvirkede i høj grad de nederlandske offentlige finanser, og det offentlige underskud steg til 5,5 % af BNP i 2009 og 5,4 % i 2010.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Krisen påvirker unges fremtidsudsigter meget hårdt.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Krisen ramte især de lavtkvalificerede (herunder en stor del af roma-mindretallet), der tegner sig for næsten 70 % af de ledige.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Krisen reducerede den potentielle vækst yderligere gennem den store stigning i den strukturelle arbejdsløshed og det stærke fald i investeringerne.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Krisen risikerer at tilintetgøre alle de bestræbelser, der har været udfoldet igennem det sidste tiår, og som resulterede i, at arbejdsløsheden i EU blev bragt ned fra 12 % til 7 %.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Krisen rummer store muligheder for at skabe grønnere økonomier.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Krisen ser ud til at have forværret NEET-procenterne i navnlig Spanien, Irland, Litauen, Estland og Letland.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Krisen skyldtes i høj grad sammenkoblingen mellem bankerne og deres respektive stater, og det er ved sammenstykningen af bankunionens forskellige elementer blevet et vigtigt mål at bryde denne direkte sammenkobling.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Krisen slider fra dag til dag på regimets interne troværdighed.
This crisis is rapidly eroding the regime's credibility within Cuba itself.
Krisen som stiller Europa over for nye eksterne og interne udfordringer, og som kommer til udtryk i realøkonomien i form af virksomhedslukninger og omstruktureringer samt en stor stigning i arbejdsløsheden.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen som stiller Europa over for nye eksterne og interne udfordringer, og som kommer til udtryk i realøkonomien i form af virksomhedslukninger og omstruktureringer samt en stor stigning i arbejdsløsheden.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen startede ikke i Europa, og andre store økonomier er kommet ud for lignende chok.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Krisen synes også at have forværret de regionale forskelle på arbejdsmarkedet.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Krisen sætter de nationale budgetter og regeringerne under et stort pres og udmønter sig i rationaliseringer, omstruktureringer og i afhændelse af virksomheder i realøkonomien med voldsomme følgevirkninger for arbejdsløsheden.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Krisen tvinger under alle omstændigheder forsvarssektoren til at se eksport som et centralt element i deres forretningsmodel.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Krisen tynger holdbarheden i de offentlige finanser og den potentielle vækst.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Krisen udfordrer EU: Nye strukturfonde i en vanskelig tid
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Krisen udgør en trussel mod udvikling af tilstrækkelige pensioner de steder, hvor fattigdom blandt ældre fortsat er høj.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Krisen udløste en reduktion af de makroøkonomiske ubalancer, der havde udviklet sig, før krisen satte ind.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Krisen udløste en øjeblikkelig yderligere nedskæring.
The crisis brought an immediate further reduction.
Krisen understregede imidlertid også behovet for at forbedre gennemsigtigheden og overvågningen ikke blot i den traditionelle banksektor, men også i det såkaldte skyggebanksystem, hvor der anvendes ikke-bankmæssige kreditter.
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Krisen understregede imidlertid også behovet for at forbedre gennemsigtigheden og overvågningen ikke blot i den traditionelle banksektor, men også i det såkaldte skyggebanksystem, hvor der anvendes ikke-bankmæssige kreditter.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Krisen understregede imidlertid også behovet for at forbedre gennemsigtigheden og overvågningen ikke blot i den traditionelle banksektor, men også i det såkaldte skyggebanksystem1, hvor der anvendes ikke-bankmæssige kreditter.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Krisen understregede også de tætte forbindelser og virkninger mellem økonomierne i EU-27, særlig i euroområdet, hvilket betyder, at reformer eller mangel på samme i ét land påvirker resultaterne i de andre lande.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Krisen understregede også den tætte indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og arbejdsmarkeder.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Krisen understregede også den tætte indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Krisen understreger behovet for at hjælpe borgerne på et tidspunkt, hvor budgettet er yderst stramt.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Krisen understreger betydningen af dialogen på arbejdsmarkedet.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Krisen understreger vigtigheden af foranstaltninger til fremme af intern flexicurity, der sætter virksomhederne i stand til at tilpasse sig en brat ordrenedgang uden at blive tvunget til at fyre arbejdstagere.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Krisen var bl.a. et udslag af økonomiske stramninger, der blev foretaget som følge af store offentlige underskud de foregående år.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Krisen var et resultat af den komplekse vekselvirkning mellem markedssvigt, globale finansielle og monetære ubalancer, uhensigtsmæssig regulering, ringe overvågning og dårligt makrotilsyn.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Krisen var under opsejling, mange år før årsagerne til den blev synlige.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Krisen vendte brat bankmarkedsintegrationen, og fragmenteringen truede integriteten af den fælles valuta og det indre marked.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Krisen vil føre til et fald i direkte udenlandske investeringer og medføre færre nye udenlandske virksomheder.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Krisen vil måske udsætte integrationen og dermed give tid til sammen at udforske de forskellige områder som f.eks., hvad det nytter at have institutioner til dialog, hvilket ikke er særligt udbredt i USA, eller spørgsmål om indvandring, som de to blokke er nødt til at forholde sig til, både ud fra et samfundsmæssigt og et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, og som kan afhjælpe befolkningsaldringen (opbyggelse af en arbejdsstyrke).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Krisen vil på grund af sit omfang kræve en hidtil uset omstruktureringsindsats.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Krisen vil ramme de lande hårdest, hvis regeringer ikke har taget skridt til at støtte beskæftigelsen i økonomien, men er fortsat med at føre den samme politik som i normale økonomiske tider.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Krisen ville ikke være blevet så dyb, som den blev, hvis den indenlandske opsparing var blevet opretholdt.
The crisis would certainly have been less severe if domestic saving had not been neglected.
Krisen viste med al tydelighed, at modpartskreditrisikoen i tilknytning med OTC-derivater var langt større, end både markedsdeltagerne og reguleringsmyndighederne tidligere havde troet.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Krisen viste også, at mælkesektorens markedsorientering var utilstrækkelig.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Krisen viste således, at samordningen af de økonomiske politikker på EU-niveau kan give væsentlige resultater, hvis den styrkes og gøres effektiv.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Krisen viste, at der var store mangler med hensyn til samarbejde, koordinering, ensartethed og tillid mellem de nationale tilsyn.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Krisen åbner mulighed for at skabe en mere grøn økonomi
The crisis is an opportunity to green the economy