natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indsamler og analyserer oplysninger til støtte for sine stadige bestræbelser på at forbedre statsstøttepolitikken på grundlag af et brugbart statistisk materiale.
The data collected and analysed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Kommissionen indsender en årsrapport om sine aktiviteter til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall submit an annual report on its activities to the Council and the European Parliament.
Kommissionen indsender årlige rapporter til Rådet og Parlamentet.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Kommissionen indstiftede i 2014 en pris for romainklusion for at anerkende ngo’ernes uvurderlige bidrag til integration af romaer.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
Kommissionen indstillede også undersøgelsesproceduren vedrørende den aftale, som Bratislava lufthavn og Ryanair havde indgået indtil 2016, og konkluderede, at den ikke indebar nogen fordel for Ryanair136.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Kommissionen indstiller statsstøtteundersøgelser vedrørende skattelettelser for sportsklubber i Italien ("Decreto Salva Calcio")
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Kommissionen indtager den holdning, at den fælles holdning fastholder de væsentlige dele af Kommissionens forslag.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Kommissionen indtager den holdning, at den kun kan videreføre proceduren ved ikke at modsætte sig dette.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Kommissionen indtager den holdning, at man bør undgå for megen lovgivning, og understreger, at den fremtidige lovgivning kun skal have det formål at forbedre betingelserne for adgangen til det europæiske marked.
In keeping with the decision to avoid excessive regulation, the Commission stresses that any legislation adopted should be solely for the purposes of improving conditions governing access to the European market.
Kommissionen indtager derfor den holdning, at bankafviklingsfonde altid bør holdes adskilt fra statsbudgettet og udelukkende anvendes til at afholde afviklingsomkostninger.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Kommissionen indtager det foreløbige synspunkt, at Rambus bevidst havde udvist misledende adfærd i forbindelse med opstillingen af standarder, et såkaldt patentbagholdsangreb74.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Kommissionen indtager det foreløbige synspunkt, at visse leverandører kan have koordineret deres adfærd i EØS for at øge priserne.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
Kommissionen indtager det standpunkt, at gennemførelsen i høj grad bør bygge på miljøaftaler mellem erhvervslivet og medlemsstaterne.
The Commission takes the view that implementation should rely heavily on environmental agreements between industry and the Member States.
Kommissionen indtager det standpunkt, at rent hypotetisk ville fordelene ved integration være en begrænsning af udgifterne til realkredit, større forbrugerbeskyttelse og et øget antal brugere af sådanne kreditmuligheder ved også at medtage de, hvis kreditprofil er lav eller ufuldstændig.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Kommissionen indtager det standpunkt, at rent hypotetisk ville fordelene ved integration være en begrænsning af udgifterne til realkredit, større lovfæstet forbrugerbeskyttelse og et øget antal brugere af sådanne kreditmuligheder ved også at medtage de, hvis kreditprofil er lav eller ufuldstændig.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Kommissionen indtager det synspunkt, at afviklingsfonde bør opbygges på grundlag af bidrag fra bankerne ex ante.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Kommissionen indtager en positiv holdning til konventionen og bidrager aktivt til dens udvikling.
The Commission has taken a positive stance towards such an instrument and contributes actively to its development.
Kommissionen indtager en pragmatisk holdning og er optaget af at bevare Europas industrielle og teknologiske grundlag.
The Commission took a pragmatic stance, and was concerned to maintain Europe's industrial and technological base.
Kommissionen indtager formandskabet for RG og varetager sekretariatsfunktionen.
The AG meetings are chaired by the Commission, which also provides the secretariat.
Kommissionen indtager følgende holdning i den forbindelse:
In this respect, the Commission's position is as follows:
Kommissionen indtager følgende holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionen indtager følgende holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionen indtager følgende holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The Commission’s position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows:
Kommissionen indtager følgende holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows.
Kommissionen indtog det synspunkt, at Den Tjekkiske Republiks udkast til lov om posttjenester indeholder bestemmelser, som ville have udvidet monopolstillingen for den etablerede operatør udover postdirektivets anvendelsesområde og dermed genindført et monopol på det marked, der tidligere var åbent for konkurrence.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Kommissionen indtog dog det synspunkt, at støtten til Ryanair i Charleroi kunne være forenelig med fællesmarkedet set i relation til transportpolitikken, da den giver mulighed for at udvikle og forbedre udnyttelsen af sekundær lufthavnsinfrastruktur, som i øjeblikket er underudnyttet, og som repræsenterer en udgift for samfundet som helhed.
The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Kommissionen indtog en central rolle i disse forhandlinger og fortsatte sin indsats som "ærlig mægler” i forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet om endelig fastlæggelse af de finansielle rammer for de kommende syv år.
The Commission had a key role in these negotiations, and is continuing its role as honest broker in the negotiations between the Parliament and the Council to finalise the financial framework for the next seven years.
Kommissionen indtog en positiv holdning til en italiensk ordning353 for regionen Friuli-Venezia Giulia, hvorunder der ydes støtte til virksomheder, der tilbyder kombinerede transportydelser med jernbane til eller fra regionen.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Kommissionen indtog en proaktiv holdning ved at sikre, at kriseforanstaltningerne blev godkendt meget hurtigt.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Kommissionen indtog en stærk stilling som den eneste europæiske organisation som havde til opgave at stimulere social og økonomisk samhørighed, og kunne skride ind over for markedssammenbruddet ved at udarbejde politikker om systematisk adgang til og udnyttelse af information i den offentlige sektor.
The Commission was in a uniquely strong position of being a pan-European organisation with a remit to stimulate social and economic cohesion, able to address this market failure by developing policies to access and exploit public sector information in a systematic way.
Kommissionen indtrådte som bestyrelsesmedlem i den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The Commission became a board member of the global fund for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Kommissionen indvarslede således i denne handlingsplan en række foranstaltninger, der skal forbedre arbejdskraftens frie bevægelighed med et dobbelt sigte:
In the Action Plan, the Commission made known its plans for measures to improve free movement of workers, adopting to this end a twofold approach:
Kommissionen indvilgede i handlingsplanen fra 2003 i at undersøge, om den kunne tilskynde den private sektor til at udarbejde standardaftalevilkår, som skal være gældende i hele EU, navnlig ved at oprette et websted, hvor markedsdeltagerne kunne udveksle relevante oplysninger.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
Kommissionen indvilgede i sin erklæring af 28. juni 1999 i, at de nødvendige ændringer af beslutningsprocedurerne blev foretaget i forbindelse med de normale lovgivningsændringer.
In its declaration of 28 June 1999 the Commission agreed that the necessary adjustments to the decision-making process would be made in the course of the normal revision of the legislation.
Kommissionen indvilger i at fastlægge en frist for disse begivenheder, regnet fra ikrafttrædelsen, hvilket ikke er indeholdt i den fælles holdning.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Kommissionen indvilligede i at henvise til Århus-konventionens mål om at "sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningsprocesser på miljøområdet" i stedet for "i visse beslutningsprocesser på miljøområdet", som det oprindelig blev foreslået.
The Commission had agreed to refer to an objective of the Århus Convention being the “desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters, instead of “in certain kinds of environmental decision-making” as originally proposed.
Kommissionen indvilligede i at udføre en undersøgelse af de retlige og økonomiske konsekvenser af anvendelsen af adgangsstyring af andre årsager end beskyttelse af vederlag.21 Undersøgelsen, som blev afsluttet i april 2000, satte fokus på "interesser, som ikke er rettet mod ydelsen af nogen form for direkte økonomisk vederlag fra modtagerens side til gengæld for tjeneste-/indholdsudbyderens levering af en tjeneste".
The Commission agreed to call for a study to examine the legal and economic implications of the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.21 The study, which was finalised in April 2000, focused on those “interests which are not directed upon the provision of any form of direct financial payment by the receiver in return for the provision of a service by the service/content provider”.
Kommissionen indvilliger i at indarbejde alle de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen indvilliger i at indarbejde alle de vedtagne ændringsforslag.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Kommissionen indvilliger i at præcisere, at ISCED-klassifikationen er omfattet at uddannelsesområdet, men ønsker ikke at medtage forældreuddannelse.
The Commission agrees to specify that ISCED classification is covered in the education area but does not want to include the parental education.
Kommissionen informerede EØSU og RU om større politiske initiativer og deltog i studiegrupper og sektionsmøder.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Kommissionen informerede første gang medlemsstaterne om planen om at fremlægge et nyt lovforslag til efterfølgeren af ISA-programmet i marts 2013.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Kommissionen informerede i overensstemmelse med sin meddelelse af 14. december 1993 om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, idet den sendte dem sit direktivforslag indeholdende aftalen.
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
Kommissionen informerede på plenarmødet Parlamentet om, at den stadig anså det for nødvendigt med en eller anden form for forenklet procedure, selvom det ikke var den løsning, der fandtes i forslagets artikel 14.
The Parliament was informed in the plenary session that the Commission believed that some sort of simplified procedure would still be necessary, even if that was not the solution already found in Article 14 of the proposal.
Kommissionen informerer andre medlemsstater om den indsendte meddelelse.
The Commission informs the other Member States about the notification submitted.
Kommissionen informerer de andre medlemsstater herom.
The Commission must inform the other Member States thereof.
Kommissionen informerer de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om udpegelsen.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Kommissionen informerer herefter det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Kommissionen informerer herefter det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Kommissionen informerer i god tid før planlagte inspektioner de pågældende medlemsstater om inspektionerne".
The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections”.
Kommissionen informerer i tæt samarbejde med medlemsstaterne forbrugerne om deres rettigheder i det indre marked under servicedirektivet inden for rammerne af den informationskampagne, der indgår i det europæiske år for borgerne.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder.
The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings.
Kommissionen informerer medlemsstaterne om de meddelelser, den modtager.
The Commission shall communicate to the Member States the notifications received.
Kommissionen informerer medlemsstaterne om de ændringer af listerne over tyrestationer og sædbanker, som de enkelte tredjelande foreslår.
The Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of centres.
Kommissionen informerer medlemsstaterne om den dato, hvor NEAFC's sekretariat har underrettet de kontraherende parter i NEAFC om, at den samlede tilladte fangstmængder (TAC) er udnyttet fuldt ud.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Kommissionen informerer medlemsstaterne, hvis den beslutter at rette henvendelse til Den Blandede Komité om et anliggende.
The Commission shall inform the Member States should it decide to refer an issue to the Joint Committee.
Kommissionen informerer offentligheden om afgørelsen om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser og anfører navnlig foranstaltningens start‑ og slutdato, medmindre tungerevejende sikkerhedsmæssige grunde taler imod dette."
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Kommissionen informerer regelmæssigt det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 17, om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, og om følgerne for de konstaterede mangler.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Kommissionen informerer regelmæssigt det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 17, om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Kommissionen informerer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet, og en vurdering af det nye instrument vil blive gennemført 3 år efter udløbet af gennemførelsesperioden.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Kommissionen informerer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Kommissionen informerer Republikken Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder.
The Commission will inform the Republic of Slovenia about the results of such regular meetings.
Kommissionen informerer Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder.
The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings.
Kommissionen informerer straks den pågældende medlemsstat og den ansvarlige myndighed om begrundelsen for afbrydelsen.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Kommissionen informerer straks medlemsstaterne om fartøjer, der fører et flag, som tilhører en stat, der ikke er kontraherende part i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (konventionen), hvis disse fartøjer er blevet set fiske i konventionens regulerede område, og de af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) er sat på den foreløbige liste over fartøjer, der formodes at fiske i strid med de henstillinger, der er vedtaget i henhold til konventionen.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Kommissionen informerer Ungarn om resultaterne af disse ordinære møder.
The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings.
Kommissionen informerer årligt Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne artikel.
The Commission shall, on an annual basis, inform the European Parliament and the Council about the implementation of this Article.
Kommissionen inkluderede en række af Parlamentets ændringsforslag, som ikke blev vedtaget af Rådet, i sit ændrede forslag.
The Commission has included in its modified proposal a number of EP amendments, which were not taken up by the Council.
Kommissionen inkluderer derfor en artikel, der kræver, at medlemsstaterne fastsætter sanktioner, der er effektive, står i forhold til forseelsen og er afskrækkende, samt udpeger de organer, der har ansvaret for at håndhæve forordningen.
For that reason, the Commission includes an article requiring Member States to set penalties that are effective, proportionate and dissuasive and to designate bodies responsible for the enforcement of the regulation.
Kommissionen inkluderer et betydeligt antal ændringsforslag, som sigter på at forbedre og tydeliggøre den oprindelige tekst.
The Commission is including a considerable number of amendments aimed at improving and clarifying the original text.
Kommissionen inkluderer også trængsel på motorveje.
The Commission also includes congestion on motorways.
Kommissionen inkluderer oplysninger om anvendelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 22a i forordning (EF) nr. 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Kommissionen inkorporerer således meget direkte prioriteterne i Lissabon-strategien vedrørende fremme af et europæisk vidensamfund.
By doing so the Commission is directly incorporating the priorities set out in the Lisbon Strategy as regards the promotion of a European knowledge society.
Kommissionen insisterede ikke på at bevare denne procedure, selvom den beklagede, at lovgivningen således med tiden risikerer at blive mindre anvendelig og effektiv uden mulighed for at reagere hurtigt på ændrede forhold.
The Commission did not insist on maintaining the procedure, although it regretted that the legislation may become less operational and efficient over time with no possibility of a rapid reaction to changing circumstances.
Kommissionen insisterer hyppigt på, at den vil sikre den strengest mulige overholdelse af andet bankdirektivs ånd og bogstav ved at undersøge direktivets gennemførelse og praktiske anvendelse, og dette må bifaldes på det kraftigste.
"The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.