natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foretage en grundig vurdering af virkningerne for SMV'er i forbindelse med alle fremtidige tekniske og retlige krav vedrørende e-fakturering ved at anvende princippet "tænk småt først" og "SMV-testen" og forventer, at medlemsstaterne og standardiseringsorganisationerne gør det samme.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Kommissionen vil foretage en intensiv overvågning af udviklingen ved at lade Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretage yderligere kontrolbesøg og sikre en passende opfølgning på kontrolbesøgene.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Kommissionen vil foretage en international sammenligning af politikker for højteknologi i andre førende lande og nye vækstøkonomier, herunder USA, Japan, Rusland, Kina og Indien, og undersøge mulighederne for et tættere samarbejde.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Kommissionen vil foretage en konsekvensanalyse i 2008 med henblik på at foreslå en yderligere handlingsplan for 2009-2012.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Kommissionen vil foretage en løbende evaluering for at følge behovet for at fremsætte forslag til gennemførelsesbestemmelser.
The Commission will perform an ongoing evaluation to monitor the need to propose implementing measures.
Kommissionen vil foretage en midtvejsrevision i 2008 og informere de relevante arbejdsgrupper i Rådet om, hvorledes arbejdet skrider frem.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
Kommissionen vil foretage en målrettet indsamling af oplysninger42 om B2B-praksisser med hensyn til onlineplatforme.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Kommissionen vil foretage en ny gennemgang af direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og overvågning heraf (pensionsfonde) i 2011 samt udvikle andre forslag på grundlag af grønbogen af juli 2010 om pensioner, bl.a. for at fjerne de hindringer, som vandrende arbejdstagere støder på, når de vil tilrettelægge deres pension.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Kommissionen vil foretage en ny gennemgang i 2012, hvor der skulle foreligge mere dokumentation direktivets virkninger og anvendelse, og vil på det tidspunkt overveje ændring af lovgivningen under hensyntagen til de fremskridt, der er sket medlemsstaterne i mellemtiden.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Kommissionen vil foretage en ny gennemgang senest i 2012, hvor der skulle foreligge mere dokumentation om direktivets virkninger og anvendelse, og sender resultaterne videre til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen vil foretage en nærmere undersøgelse af de tekniske og retlige aspekter af de forskellige rejste spørgsmål og indlede det forberedende arbejde med at vurdere mulige tilgange til disse spørgsmål.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Kommissionen vil foretage en omfattende gennemgang af, hvordan ØMU'en har fungeret, for at markere tiårsdagen for Den Europæiske Monetære Union og give ideer til, hvordan politikker, koordinering og styring kan få euroområdet til at fungere bedst muligt.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Kommissionen vil foretage en omfattende vurdering af de europæiske markeder for detailinvesteringsprodukter, herunder af salgskanaler og investeringsrådgivning, og i den forbindelse trække på input fra eksperter.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Kommissionen vil foretage en omhyggelig evaluering af de tilbagemeldinger, den modtager, og tage hensyn til dem i forbindelse med fremlæggelsen af et forslag til lovgivning.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Kommissionen vil foretage en omhyggelig gennemgang af disse muligheder og vil vurdere deres konsekvenser, inden der træffes en endelig beslutning.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Kommissionen vil foretage en opfølgning af de vigtigste punkter i Rådets ovennævnte henstilling af 2003.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Kommissionen vil foretage en overvågning og evaluering for at vurdere, hvor effektivt den fælles EU-købelov opfylder målsætningerne.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Kommissionen vil foretage en regelmæssig evaluering af det nye direktivs virkninger, når der er gået tre år efter gennemførelsen i medlemsstaterne.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Kommissionen vil foretage en regelmæssig evaluering og afgive rapport om gennemførelsen af den nye forordning efter fem år.
There will be a report of the Commission's regular evaluations on the application of the new regulation after five years.
Kommissionen vil foretage en revision af de gældende direktiver om timeshare, pakkerejser og angivelse af priser.
The Commission will review the existing Directives on timeshare, package travel and indication of prices.
Kommissionen vil foretage en revision af reguleringen af dækkede obligationer i CRR inden udgangen af 201434 med henblik på at skabe fundamentet for et integreret europæisk marked for dækkede obligationer.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Kommissionen vil foretage en revurdering af ordningen efter tre år og aflægge rapport om gennemførelsen heraf.
The Commission will conduct a review of the scheme after three years and report on its implementation.
Kommissionen vil foretage en række undersøgelser og vurderinger og vil overvåge og støtte (gennem en række samarbejdsinitiativer, såsom projektet om samordnede aktioner) gennemførelsen på nationalt plan.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Kommissionen vil foretage en sammenfattende analyse af fremskridt i det konkrete arbejde og udarbejde årlige rapporter om hvert land.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Kommissionen vil foretage en sammenlignende undersøgelse af erhvervsincitamenter.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Kommissionen vil foretage en storstilet, faseopdelt evaluering af gældende EU-ret.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Kommissionen vil foretage en udførlig konsekvensanalyse og konsultere andre interesserede parter om spørgsmålet, før den indtager et standpunkt.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Kommissionen vil foretage en udtømmende og systematisk analyse af alle vedvarende hindringer for den fri udveksling af tjenesteydelser og af deres afsmittende effekt på andre økonomiske sektorer.
The Commission will carry out an exhaustive and systematic analysis of all continuing obstacles to the free movement of services and of their repercussions in other sectors of the economy.
Kommissionen vil foretage en undersøgelse af globaliseringens virkninger på skovbrugets konkurrenceevne i EU for at kunne påvise de vigtigste forhold, der påvirker skovbrugssektorens udvikling i EU, og underbygge drøftelserne af yderligere foranstaltninger, der skal træffes for at øge skovbrugets konkurrenceevne og økonomiske bæredygtighed.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Kommissionen vil foretage en vurdering af ordningen i det tredje år af forsøgsperioden og fremsætte eventuelle forslag.
The Commission will assess the effects of the scheme during the third year of the trial period and make appropriated proposals.
Kommissionen vil foretage en vurdering af, om der bør lanceres et innovationspartnerskab for råstoffer under Europa 2020-flagskibsinitiativet Innovation i EU45.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Kommissionen vil foretage en væsentlig styrkelse og udvidelse af de fælles aktioner, der støtter projekter, som falder inden for mere end et af disse programmer, og vil gøre det nemmere for NGO’er og SMV’er at deltage mere aktivt under disse programmer.
The Commission will substantially reinforce and expand the joint actions that support projects coming within the scope of more than one of these programmes, and will facilitate the more active participation of NGOs and SMEs under the programmes.
Kommissionen vil foretage en årlig undersøgelse af udviklingen i SPE-selskabet i medlemsstaterne.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Kommissionen vil foretage hyppigere og mere omfattende tjenesterejser til medlemsstaterne.
The Commission will organise more frequent and comprehensive missions to the Member State.
Kommissionen vil foretage mere målrettede aktioner i inden for de varegrupper, hvor der er tegn på, at princippet om gensidig anerkendelse ikke altid fungerer tilfredsstillende.
The Commission will launch more targeted measures in those product sectors where there are indications that mutual recognition does not always operate properly.
Kommissionen vil foretage midtvejsgennemgangen af den fælles landbrugspolitik ved hjælp af de finansielle overslag 2000-2006.
The Commission will review the Common Agricultural Policy mid-way through the 2000-2006 Financial Perspectives.
Kommissionen vil foretage nedenstående, og medlemsstaterne opfordres til at gøre det samme:
the Commission will, and the Member States are invited to:
Kommissionen vil foretage regelmæssige kvalitative og kvantitative undersøgelser i 2000 og 2001 for at indsamle sammenlignelige oplysninger, som den derefter vil offentliggøre.
The Commission will undertake regular qualitative and quantitative surveys in 2000 and 2001 to have comparable data, and will make these available.
Kommissionen vil foretage samme kontrol under Horisont 2020.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Kommissionen vil foretage sig det fornødne, så den nye retlige krav finder ensartet anvendelse.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Kommissionen vil foretage sig nedenstående, og medlemsstaterne opfordres til at gøre det samme:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Kommissionen vil foretage sin vurdering af denne betingelses overholdelse i hvert enkelt tilfælde.
The Commission will carry out its assessment under this condition on a case-by-case basis.
Kommissionen vil foretage systematisk kontrol af overensstemmelsen og indføre støtteforanstaltninger for at få reglerne til at fungere i praksis i medlemsstaterne.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Kommissionen vil foretage undersøgelser og høringer af interesseparter, før den fremsætter forslag.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Kommissionen vil foretage yderligere evalueringer vedrørende aktivitetsreserver, kapitalbesiddelse, juridisk status og forsikringskrav, som udgør vedvarende hindringer for en bedre integration af markedet for tjenesteydelser34.
It will carry out further assessments on reserved activities, requirements as regards capital ownership and legal form, and insurance obligations, all of which are persistent obstacles to better integration of the markets in services34.
Kommissionen vil foretage yderligere overvågning heraf og tilskynde de pågældende lande til at styrke området ved hjælp af PHARE-programmet.
Further monitoring will be undertaken by the Commission in this respect and the countries concerned will be encouraged to strengthen this aspect under the PHARE programme.
Kommissionen vil foretrække den tredje løsning, under forudsætning af at den dermed forbundne ret for medlemsstaterne til selv at bestemme disse relationer ikke kommer i konflikt med fællesskabsprincipperne om effektivitet og ensartet behandling.
The Commission’s preference is for this third solution, provided the freedom of internal organisation it allows does not jeopardise the Community principles of effectiveness and equivalence.
Kommissionen vil foretrække en af de to første muligheder.
The Commission’s preference is for one or other of the last two options.
Kommissionen vil foretrække, at rapporterne altid sendes til de pågældende driftsherrer, men mener, at en offentlig myndigheder objektivt vil skulle berettige grundene til, at det er praktisk umuligt at meddele den fuldstændige rapport.
The Commission would prefer that reports are always sent to the operators concerned but considers that a public authority will have to justify by objective circumstances the reasons making it impracticable to communicate the full report.
Kommissionen vil forfølge de fastlagte mål for effektiv gennemførelse af de bestemmelser for civilretligt samarbejde, som er fastlagt i Amsterdam-traktaten, og som blev videreudviklet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Commission will pursue the targets set for the effective implementation of the civil co-operation provisions introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the conclusions of the European Council of Tampere.
Kommissionen vil forfølge denne ide i samråd med alle de berørte parter.
The Commission envisages pursuing this idea, in consultation with all stakeholders.
Kommissionen vil forfølge disse målsætninger aktivt i 2009 og gøre sig overvejelser om, hvordan det regulatoriske samarbejde kan styrkes yderligere.
The Commission will pursue these objectives actively in 2009, including reflecting on how to further strengthen regulatory cooperation.
Kommissionen vil forfølge disse to specifikke målsætninger:
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Kommissionen vil forfølge følgende specifikke målsætninger: nøje overvågning af situationen i tredjelande gennem regelmæssig kontakt med UNSIC, WHO, EU's medlemsstater og med andre aktører for i tide at kunne bekræfte en potentiel trussel, der skyldes pandemisk influenza (H1N1) 2009, klarlægning af landenes faktiske behov med henblik på at styrke deres beredskabs- og forebyggelseskapacitet og evne til at håndtere akutte udbrud, hvis og når de opstår, gennemførelse af EU's indkøb af vacciner på en måde, der ikke hindrer udviklingslandes adgang til vaccine og andre lægemidler, og fremme af en bedre adgang under hensyntagen til de begrænsede ressourcer.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Kommissionen vil forfølge sit mål om at skabe mere respekt for IPR-standarder på internationalt niveau ved at forbedre samarbejdet i praksis og kontakterne med tredjelande i internationale fora, herunder navnlig via arbejdet i WIPO, WTO og UPOV, der sigter mod at forbedre beskyttelsen og håndhævelsen af IPR på globalt niveau.
The Commission will pursue its objective to enhance respect for IPR standards at an international level through enhancing effective cooperation and engagement with third countries in international fora, in particular through its work in the context of WIPO, WTO and UPOV aimed at improving protection and enforcement of IPR at global level.
Kommissionen vil forlange, at de midler, der er afsat til samhørighedspolitikken, også anvendes til at gennemføre større energieffektivitetsprojekter.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Kommissionen vil formentlig stille forslag om en specifik undtagelse i forbindelse med revisionen af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70, som fastsætter det grundlag, på hvilket sådanne ordninger skal godkendes, herunder krav om, at omkostningerne kan dokumenteres nøje, og at ordningen skal godkendes igen med jævne mellemrum.
The Commission is likely to propose a specific exemption in the revision of Regulation (EEC) No 1107/70 setting out the basis on which such schemes will be approved, including requirements that the cost valuation be strictly proven and that the scheme be resubmitted for approval at regular intervals.
Kommissionen vil formentlig tage spørgsmålet om obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse op igen endnu inden den gennemgang af direktivet der er planlagt i 2014 i forbindelse med den rapport, som Kommissionen skal forelægge i henhold til direktivets artikel 18, stk. 2.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Kommissionen vil formidle eksempler på god praksis og gøre iværksætteruddannelserne mere synlige gennem en lang række foranstaltninger, bl.a. opfølgning af henstillingen om nøglekompetencer.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Kommissionen vil formidle og bidrage til samarbejdet på europæisk og globalt plan.
The Commission will act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Kommissionen vil formidle resultaterne videre til de hovedinteresserede.
The Commission will disseminate the results to those principally concerned.
Kommissionen vil formulere konkrete forslag desangående.
The Commission will elaborate concrete proposals to this end.
Kommissionen vil forsat arbejde for at sikre, at der er fri konkurrence i og imellem økonomiske sektorer, og at det indre markeds regler overholdes i tekstil- og beklædningssektoren, da en sådan indsats vil bidrage betydeligt til at forbedre tekstilsektorens og andre økonomiske sektorers konkurrenceevne i et udvidet EU.
The Commission will continue preserving free competition within and across economic sectors as well as the functioning of the Internal Market rules in the textile and clothing sector as this will be an important contribution to improve competitiveness for the textile and other economic activities in the enlarged European Union.
Kommissionen vil forsat gøre sin del af den fælles indsats for at sikre, at alle børn trives og lever i tryghed.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Kommissionen vil forsat holde øje med udviklingen i EU for andre trafikovertrædelser af stor fare for trafiksikkerheden, f.eks. kørsel under påvirkning af stoffer, anvendelse af mobiltelefon under kørsel og kørsel uden ansvarsforsikring, og vil om nødvendigt fremsætte forslag til revision af direktivet, så det også kommer til at omfatte disse overtrædelser.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Kommissionen vil forsat klart støtte e-tilgængelighed i sit arbejdsprogram for standardisering.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Kommissionen vil forsat overvåge udviklingen inden for e-tilgængelighed generelt og webtilgængelighed i særdeleshed og vil derfor iværksætte en undersøgelse i 2009 som opfølgning på de to undersøgelser, der er gennemført i perioden 2006-20089.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
Kommissionen vil forsat samarbejde med sine handelspartnere om regulering, både i multilaterale organisationer, såsom FN, OECD og Verdensbanken, og i bilateral dialog om at nedbringe hindringer for samhandel og investeringer samtidig med, at miljø- og samfundsbeskyttelsen øges.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Kommissionen vil forstærke sin gennemgang af miljølovgivningen og fremme indførelse og praktisk gennemførelse af EU's miljølovgivning i Tyrkiet.
The Commission will intensify the process of legislative scrutiny in the environment field and facilitate the adoption and practical implementation by Turkey of the EC environmental legislation.
Kommissionen vil forstærke sin indsats for at samarbejde med medlemsstaterne om at forbedre gennemførelsen.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.