natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indføre en redegørelse for virksomhedsledelse, således at hvert enkelt børsnoteret selskab forpligtes til i et særligt afsnit i årsberetningen at offentliggøre oplysninger om dets metoder i en "redegørelse for virksomhedsledelse".
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Indføre en redegørelse for virksomhedsledelse: Investorer på de europæiske kapitalmarkeder har en væsentlig interesse i børsnoterede europæiske selskabers virksomhedsledelsesmetoder.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
indføre en række grundlæggende tjenesteydelser, hvis priser fastlægges efter, hvad der er acceptabelt i forhold til husstandenes disponible indkomst.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
Indføre en samarbejdsbaseret sikkerhedsstyringsproces mellem Unionen og medlemsstaterne for sammen at identificere og minimere risici ved civil luftfart
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Indføre en samarbejdsbaseret sikkerhedsstyringsproces mellem Unionen og medlemsstaterne for sammen at identificere og minimere risici ved civil luftfart
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
indføre en simpel formodning om skade, når der er tale om et kartel;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
Indføre en skabelon for kriteriedokumenter for at sikre, at de er mere brugervenlige
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
Indføre en strategi til forbedring af forvaltningen af menneskelige ressourcer i den offentlige forvaltning.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
indføre en strategisk tilgang til forskning og innovation, videnudveksling og intelligent specialisering
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
indføre en styring af topchefernes aflønningssystem, incitamenterne til salg af finansielle produkter, som ikke egner sig for operatørerne, hvilket Rådet selv har udtrykt ønske om;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
indføre en støtteplan for miljø- og energieffektive innovationer og oprette et finansielt støtteinstrument til støtte af innovationer, der tilpasses små virksomheders og især mikrovirksomheders behov,
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
indføre en særlig flersprogspolitik for Europa, internetportalen og for offentliggørelser
phase in a specific multilingualism policy for Europa, the Internet portal and for publications;
indføre en særlig ordning for leverancer til De Kanariske Øer,
set up special arrangements to cover the Islands' supplies;
indføre en tidsplan og realistiske betingelser for adgang til markedet for landbrugsprodukter,
establishment of a timetable and realistic procedures for access to markets in agricultural products,
Indføre en tidsubegrænset "enhedskontrakt" på segmenterede arbejdsmarkeder med en tilstrækkelig lang prøveperiode og gradvist øgede rettigheder til social beskyttelse, adgang til efteruddannelse, livslang læring og karrierevejledning for alle ansatte.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
indføre en tilsvarende ekstra frist på 12 måneder for at muliggøre lagrenes afsætning ved ikrafttrædelsen af direktivets anden etape (artikel 9, stk. 1).
introducing a similar 12-month deadline to give time to sell off stocks prior to the entry into force of the second phase of the directive (Article 9(1)).
indføre en årlig horisontal evaluering inden for rammerne af Cardiff‑processen
introduce an annual horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process,
indføre enhver nægtelse af indrejse i et register eller notere det på en liste med angivelse af den berørte tredjelandsstatsborgers identitet og nationalitet, referencer på grænsepassagedokumentet samt begrundelse og dato for nægtelse af indrejse.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
indføre erhvervsfremmende foranstaltninger for at øge produktiviteten og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet;
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
Indføre et bindende delmål for avancerede biobrændstoffer på 0,5 % i 2016 og 2,5 % i 2020 (Ændring 181 og 152/REV).
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Indføre et eksponeringsreduktionsmål for PM2,5, der skal nås i 2020, for at reducere de årlige gennemsnitlige bybaggrundskoncentrationer af PM2.5 med en defineret procentsats af en medlemsstats målte gennemsnit i perioden 2008-2010.
Introduce an exposure reduction target for PM2,5 to be attained by 2020, to reduce annual average urban background concentrations of PM2.5 by a defined percentage rate of the Member State measured average over 2008-2010.
indføre et enkelt loft i hele EU for emissionskvoter i stedet for 27 nationale lofter – de nationale tildelingsplaner vil ophøre med at eksistere;
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
indføre et enkelt sekscifret telefonnummer (116xyz) i EU til rådgivningstelefoner for børn og et til hotlines for børn, der specielt skal gælde for efterlyste eller seksuelt misbrugte børn (slutningen af 2006)
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
indføre et EU-bevis for uddannelse inden for turisme, som skal anerkendes af alle EU-lande;
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
indføre et EU-ratingsystem;
establishing EU rating systems;
Indføre et europæisk kvalitetsmærke (ligestillingspris eller -certifikat), som én gang årligt tildeles virksomheder, der har udviklet en god praksis med hensyn til at fremme ligestillingen (støtteprogram).
Create a European label (equality prize or certificate) to be awarded annually to enterprises which have developed good practice to promote gender equality (supporting programme).
indføre et europæisk semester for samordning af politikker og redegøre for den proces og den tidsplan, som vil sikre et europæisk indspark til de nationale politiske beslutninger og dermed en mere effektiv og tidlig samordning af politikkerne.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Indføre et europæisk system for registrering af testamenter og oplysning om forekomsten af testamenter i udlandet.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
indføre et forsigtighedsprincip, under den europæiske SMV-repræsentants autoritet, inspireret af "advocacy unit"-systemet (med henblik på interessevaretagelse og repræsentation), som findes i den amerikanske SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
indføre et forsigtighedsprincip, under den europæiske SMV-repræsentants autoritet, inspireret af "office of advocacy"-systemet, som findes i den amerikanske SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
indføre et fælles minimumsniveau for NIS i medlemsstaterne og dermed øge det generelle beredskabs- og indsatsniveau i forbindelse med hændelser;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
indføre et generelt krav om en ny sikkerhedsevaluering for godkendelse af tilsætningsstoffer, der stammer fra nye kilder eller fremstilles på nye måder (foranstaltning nr. 41 i hvidbogen)
To introduce a general requirement for a new safety evaluation for permitted additives made from new sources or with new methods (Action 41 in the White Paper).
indføre et komplet system til sammenligning af medlemsstaternes certificeringsregler, herunder de elementer, der ikke er omfattet af TSI'er (tekniske standarder for interoperabilitet).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
indføre et komplet system til sammenligning af medlemsstaternes certificeringsregler, herunder de elementer, der ikke er omfattet af TSI'er (tekniske standarder for interoperabilitet).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
Indføre et loft for det årsgebyr der opkræves for brug af mærket, og en reduceret sats for SMV'er og producenter i udviklingslande
to introduce a ceiling for the annual fee to be charged for the use of the label and a reduced rate of fee for SMEs and manufacturers of developing countries;
Indføre et loft over den årlige stigning i det lokale styres skatteindtægter og samtidig reducere tilskuddene fra det centrale styre som planlagt.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
indføre et lovkrav om, at alle enheder i EU, der udsteder eller modtager en sikkerhedsanbefaling, skal have en procedure for at registrere opfølgningen på den udstedte sikkerhedsanbefaling og overvåge fremskridt i henseende til de foranstaltninger, der er truffet for at følge op på en sikkerhedsanbefaling.
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
Indføre et lønfastsættelsessystem, der fremmer tilpasningen af lønninger efter produktiviteten på sektor- og/eller virksomhedsniveau.
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
indføre et nyt venturekapitalpas inden for rammerne af direktiv 2011/61/EU
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
indføre et pas for CCP-ydelser på grundlag af national godkendelse af CCP'er og nationalt tilsyn, samtidig med at tilsynskollegiet får en større rolle
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
indføre et passende udbud af "certificerede" eller "standardiserede" låne- og kreditprodukter på det europæiske marked,
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
Indføre et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem, set i lyset af de stadig mere knappe ressourcer, stigende energibehov og klimaforandringerne.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
indføre et solidaritetsprincip for virksomhederne samtidig med at der opretholdes mere gunstige regler i tilfælde af bødenedsættelse eller bødefritagelse for at bibeholde de positive virkninger af samarbejdet;
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
Indføre et solidaritetsprincip som led i det europæiske system af nationale ordninger.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
indføre et standardstøjeksponeringsindeks
introducing a standard noise exposure index;
indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne
To introduce a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities;
indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne;
To introduce a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities;
indføre et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter med det formål at opfylde denne forordnings målsætninger.
draw up a programme of options catering for the remote and insular nature of the Islands, to pursue the objectives of the Regulation.
indføre et venturekapitalpas i form af et selvstændigt juridisk instrument
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
Indføre EU-patentet
Deliver the EU Patent
Indføre finansielle instrumenter på EU-niveau for at tiltrække privat finansiering
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
indføre foranstaltninger for at forenkle de administrative procedurer og forbedre håndhævelsen, herunder betingelser for bedre markedsovervågning.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
indføre foranstaltninger for at forhindre, at børn får adgang til websteder med hasardspil.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
Indføre foranstaltninger om effektiv hjælp til befolkningerne i syd.
adopt measures to provide effective aid to the countries of the south.
Indføre foranstaltninger til at fremme harmonisering med andre miljømærkeordninger: EU-miljømærkekriterier som standard for andre miljømærkeordninger; kort procedure i forbindelse med kriterier, der er udarbejdet i forbindelse med nationale miljømærkeordninger
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
indføre foranstaltninger, der skal mindske den fysiske og mentale arbejdsbyrde og herved gøre det muligt at blive længere på arbejdsmarkedet,
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
indføre foranstaltninger, som er særligt tilpassede til underprivilegerede kvinders behov.
Tailor measures to the specific needs of disadvantaged women.
indføre forenklede retlige og udenretlige fremgangsmåder til forebyggelse af og skadesløsholdelse for krænkelser af forbrugeres rettigheder og interesser og til ydelse af rimelig kompensation for lidte tab.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
indføre forenklede retlige og udenretlige fremgangsmåder til forebyggelse af og skadesløsholdelse for krænkelser af forbrugeres rettigheder og interesser og til ydelse af rimelig kompensation for lidte tab.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
indføre forenklede standardprocedurer for at afhjælpe manglen på detaljerede og sammenlignelige statistiske data fra onlinebestilling til varen leveres på tværs af grænserne,
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
indføre former for privat håndhævelse (”private enforcement”), hvilket vil fremme overholdelsen og den fulde gennemførelse af den europæiske lovgivning.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
indføre forskellige former for workshopper (f.eks. om nødvendigt nedsætte "konciperingsgrupper" til at udarbejde retningslinjer for udarbejdelse af udkast inden for bestemte områder og udpege repræsentanter i de enkelte workshopper til at sikre horisontal sammenhæng)
Introduce more flexibility regarding workshop formats (e.g. where appropriate, organise “drafting groups” to elaborate drafting recommendations for specific questions; nominate delegates within workshops to ensure horizontal coherence).
indføre fælles krav og procedurer for CCP'ers ret til interoperabilitet, forudsat at der tages højde for de givne risici, og at de kompetente myndigheder godkender forbindelsen
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
indføre fælles procedurer og regler på EU-plan for kreditformidlere, overdreven gældsætning og bekæmpelse af åger,
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
indføre fælles procedurer og standarder for forvaltning og tildeling af offentlige midler på alle niveauer (både centralt og lokalt)
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
indføre fælles regler om opgaverne for gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti med henblik på deltagelse i fælles operationer eller indsættelse som medlemmer af de hurtige grænseindsatshold i en anmodende medlemsstat.
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
indføre generelle standarder samt certificerings- og godkendelsesbestemmelser, som skal styrke eksisterende programmer og være retningsgivende for udformningen af nye uddannelsessystemer,
consider the development of universal standards, certification and accreditation to strengthen existing programmes and guide formulation of new education and training systems;
indføre grundlæggende krav til uddannelse og udrustning af håndhævelsesmyndighedernes personale
introducing basic requirements for the training and equipment of enforcement staff;
indføre grænseværdier baseret på partikelantal og evt. fastsætte det tilladelige niveau af NO2-komponent i NOx-grænseværdien, jf. artikel 39, stk. 2, i direktiv 2007/46/EF
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
indføre grænseværdier for flere kemiske agenser i bilag III til direktiv 2004/37/EF
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
Indføre harmoniserede regler, der giver testator begrænsede lovvalgsmuligheder
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
indføre ikke-bindende retsakter (henstillinger eller retningslinjer) eller
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
indføre ikke-formelle undervisningsmetoder i den formelle uddannelse;
introducing non-formal learning methods in formal education;
indføre incitamenter, der stimulerer langt hovedparten af virksomhederne til at måle, benchmarke og forbedre deres ressourceeffektivitet systematisk (løbende)
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
Indføre informationsteknologi, foregribe ændringer og forbedre kvalifikationer
Introducing information technologies, anticipating change and upgrading skills
Indføre integrerede politikker for at tiltrække globale talenter
Put in place integrated policies to attract global talent
indføre integrerede systemer for forvaltning af drikkevand, rensning og spildevand,
set up integrated management systems for drinking water, sewerage and waste water;
indføre iværksætteraktiviteter i undervisningen
introducing entrepreneurship in the educational process;
indføre konkurrencefremmende regler for eltransmissionsafgifter, således at fordelene ved liberaliseringen af elsektoren udnyttes fuldt ud, og
introduce competition enhancing rules for electricity transmission fees so as to capture the full benefits of the liberalisation of the electricity sector; and
indføre krav om, at handel med derivater skal foregå på organiserede markedspladser
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
indføre kriterier for fastsættelse af grænseværdier for kræftfremkaldende stoffer og mutagener
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
Indføre løbende ejendomsskatter og forbedre overholdelsen af momsreglerne.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
indføre mekanismer for automatisk regulering af auktionsudbuddet af emissionskvoter.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
indføre mere fleksible beskæftigelses- og arbejdsmiljøbestemmelser i de nationale handlingsplaner
Introduce flexible employment and working conditions into National Action Plans.
indføre mere hensigtsmæssige og gennemsigtige regler for de aktiviteter, der udøves af "hedge funds", investeringsbanker, off-shore strukturer til udøvelse af bankvirksomhed, investeringsfonde og "equity funds", så de bliver underkastet myndighedernes tilsyn og får status af "virksomheder", der er omfattet af gældende lov, således som Europa‑Parlamentet har krævet;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
indføre mere hensigtsmæssige og gennemsigtige regler for de aktiviteter, der udøves af "hedge funds", investeringsbanker, off-shore strukturer til udøvelse af bankvirksomhed, investeringsfonde og "equity funds", så de bliver underkastet myndighedernes tilsyn og får status af "virksomheder", der er omfattet af gældende lov, således som Europa‑Parlamentet har krævet;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
Indføre midlertidige lofter over kreditvurderingsbureauers markedsandele.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
indføre mindstekrav til indholdet af samtalerne
introduce minimum requirements for the content of the interview;