natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk føre nøje tilsyn med, hvordan poolerne fungerer, for at sikre, at gruppefritagelsesforordningen eller artikel 101, stk. 3, ikke anvendes generelt.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Kommissionen vil i samarbejde med de nationale myndigheder og andre aktører udvikle bedre statistikredskaber for at evaluere forekomsten af forskelsbehandling.
The Commission will work with national authorities and other stakeholders to develop better statistical tools to evaluate the incidence of discrimination.
Kommissionen vil i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder gennemgå disses planer om allokering af det fulde frekvensområde, som direktivet fastlægger, idet man vil lægge særlig vægt på spørgsmålet om udfasningen af den analoge anvendelse af GSM-båndene.
The Commission will review, in co-operation with the NRAs, their plans to allocate the full range of frequencies set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the GSM bands.
Kommissionen vil i samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner forbedre adgangen til og øge gennemsigtigheden i fællesskabslovgivningen både i forberedelsesfasen og efter vedtagelsen ved at udvide offentlighedens adgang til EUR-Lex36.
The Commission, together with the other Community institutions, will improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex36.
Kommissionen vil i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank ved årets udgang lancere en bredbåndsfond, der bygger på CEF og EFSI, og undersøger et initiativ til finansieringsmuligheder for aktiviteter vedrørende strategien for det digitale indre marked, herunder om at blande forskellige finansieringskilder til europæiske internetkonnektivitetsprojekter af fælles interesse frem til 2025.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Kommissionen vil i samarbejde med den højtstående repræsentant og antiterrorkoordinatoren forelægge en rapport om gennemførelsen af de forskellige tiltag, som er nævnt i denne meddelelse, i slutningen af 2015.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Kommissionen vil i samarbejde med den højtstående repræsentant og med støtte fra antiterrorkoordinatoren give medlemsstaterne redskaber og støtte til deres arbejde.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Kommissionen vil i samarbejde med den højtstående repræsentant og med støtte fra CTC også kunne støtte medlemsstaterne med at udforme og gennemføre deres strategier, fremme udviklingen af nye projekter og lette samarbejdet inden for og uden for EU.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Kommissionen vil i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering gøre vurderingen af lægemidler mere gennemsigtig.
The Commission, in co-operation with the EMEA, is aiming at a more transparent approach to the assessment of medicines.
Kommissionen vil i samarbejde med disse aktører løbende overvåge fremskridt mht. gennemførelsen af handlingsprogrammet.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
Kommissionen vil i samarbejde med ekspertpanelet gennemgå agenturets arbejdsmetoder, og hvilken virkning agenturet har.
The Commission together with the Advisory Board will carry out a review of the working practices of the Agency and the impact of the Agency acting as such.
Kommissionen vil i samarbejde med Enterprise Europe Network23 udvide aktiviteterne for "Environmental Assistants for SMEs".
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Kommissionen vil i samarbejde med erhvervslivet og medlemsstaterne fremme brugen af de relevante, eksisterende certificeringsmuligheder og ‑standarder samt indførelse af certificering og mærkning på EU-niveau, hvor det er relevant, især med henblik på at understøtte offentlige indkøb af cloudtjenester.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Kommissionen vil i samarbejde med ESMA udarbejde og gennemføre en strategi til styrkelse af den tilsynsmæssige konvergens og identificere områder, hvor en mere samlet tilgang kan bidrage til at få det indre marked for kapital til at fungere bedre.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Kommissionen vil i samarbejde med EU-agenturet iværksætte pilotprojekter, der gør det muligt at afprøve og validere de procedurer og mekanismer, der er fastlagt i forslaget til afgørelse, i konkrete tilfælde, som er udvalgt efter samråd med medlemsstaterne.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Kommissionen vil i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet arbejde hen imod indførelse af grænseoverskridende informationsudveksling inden for trafiksikkerhed.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Kommissionen vil i samarbejde med Europarådet desuden fremme kulturarvsbaserede og lokalt styrede udviklingsinitiativer på Unionens område ved at udpege nye modeller for forvaltning med mange aktører og udføre deciderede eksperimenter på stedet.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Kommissionen vil i samarbejde med industrigrupper udvikle en række værktøjer til at hjælpe erhvervslivet med at forstå EF's miljøkrav og hvordan de skal opfyldes.
The Commission, in cooperation with industry groups, will develop a range of tools aimed at helping businesses understand EC environmental requirements and how they should be met.
Kommissionen vil i samarbejde med interessenterne udvikle rammer bestående af centrale indikatorer, sammen med deres underliggende metoder, som kan anvendes til at vurdere bygningers miljøpræstationer over hele deres livscyklus.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstater, revisionsfirmaer og andre berørte parter, herunder internationale fora, drøfte en beredskabsplan.
The Commission will work with Member States, audit firms and other stakeholders, including international fora, to discuss a contingency plan.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bestræbe sig på at udvikle en fælles ordning for information, observation og udbredelse af god praksis på kundskabsområdet og inden for livslang læring sideløbende med fælles aktioner vedrørende multimedier til undervisningsbrug.
The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good practice in the field of knowledge and life-long learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne desuden:
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fastlægge en række niveauer for acceptable risici i forbindelse med forsyningsafbrydelser og udarbejde en objektiv, europæisk og faktabaseret metode til vurdering af forsyningssituationen i medlemsstaterne.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne foreslå en fælles effektorienteret måleramme for e-forvaltning og efterfølgende finjustere den.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne foretage en samlet revision i 2012.
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fortsat uddybe overvejelserne ved at støtte sig på undersøgelser, seminarer og ekspertrapporter.
The Commission, in conjunction with the Member States, will continue to think about and discuss the matter, based on studies, seminars and experts' reports.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fortsat udvikle og gennemføre initiativer til fjernelse af de vedvarende forhindringer, som mobile forskere oplever.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fremsætte konkrete forslag til udvikling af kvantitative mål for på denne måde at styrke den igangværende forbedring af erhvervsklimaet.
The Commission will, jointly with the Member States, come forward with concrete proposals to develop quantitative targets so as to increase the momentum of improvement to the business environment.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne følge op på og tilskynde til de europæiske standardiseringsorganers reformproces som led i sin løbende dialog med disse standardiseringsorganer og deres interessenter.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne gennemgå EU’s og medlemsstaternes regler og praksis, og den vil inden udgangen af 2010 fremlægge resultaterne og om nødvendigt fremsætte forslag om ændringer.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne iværksætte en plan, der skal sikre dets anvendelse fra 1. januar 2000.
The Commission is joining forces with the Member States to set in motion a plan for this scheme to be implemented from 1 January 2000.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne kortlægge og arbejde for at afskaffe ubegrundede nationale hindringer for frie kapitalbevægelser – hidrørende fra bl.a. utilstrækkelig gennemførelse eller manglende konvergens i fortolkningen af det fælles regelsæt eller national lovgivning – som forhindrer en velfungerende kapitalmarkedsunion, og offentliggøre en rapport i slutningen af 2016.
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne lede en ny task force om hemisfærisk luftforurening under CLRTAP sammen med USA.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne nedsætte en refleksions­gruppe bestående af journalister og repræsentanter for pressens organer for at undersøge, hvorledes der bedst kan sikres en effektiv formidling af videnskabelige informationer på EU-plan, f.eks. ved at oprette et europæisk videnskabeligt presseagentur eller ved at fremme oprettelsen af et netværk, hvor sektorens fagfolk kan udveksle informationer af interesse for offentligheden.
The Commission, in cooperation with the Member States, will set up a study group comprising journalists and representatives of the press in order to examine the best way of ensuring efficient dissemination of scientific information at European level, for example by promoting the establishment of a European scientific press agency or by facilitating the creation of a network for the exchange by professionals of information destined for the general public.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne nøje overvåge de iværksatte foranstaltninger og gøre status over de opnåede resultater forud for Det Europæiske Råd i juni måned.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og de kompetente internationale organisationer påbegynde et arbejde med at definere dette punkt.
The Commission will make a start on tackling this problem in cooperation with the Member States and the competent international organisations.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og de relevante agenturer udvikle yderligere redskaber til brug under den praktiske anvendelse af disse foranstaltninger.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og de relevante interessenter udvikle og understøtte særlige oplysnings- og uddannelseskampagner for at skabe mere opmærksomhed om sundhedsproblemerne ved dårlig ernæring, overvægt og fedme.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og i tæt koordinering med den fælles tilsynsmekanisme foreslå reguleringsforanstaltninger med henblik på at ensarte anvendelsen af nationale valgmuligheder og skønsbeføjelser i det omfang, det er nødvendigt.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og i tæt samråd med de øvrige berørte parter foretage strategisk overvågning, opstille køreplaner og tilse gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission, in cooperation with Member States and in close consultation with stakeholders, will perform strategic monitoring, develop roadmaps and monitor the European eGovernment Action Plan.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og interessenter undersøge, hvilke forvaltnings- og finansieringsmekanismer, der er egnede til den åbne forskningscloud og den europæiske datainfrastruktur, og fastlægge en køreplan for gennemførelse.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og vore asiatiske partnere vedblive med fuldt ud at spille den rolle, der tilkommer den i processen.
The Commission, together with the Member States and our Asian partners, will continue to play its full part in the process.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne overvåge effektiviteten af forslagene, når de er blevet gennemført.
The Commission, in co-operation with Member States will monitor the effectiveness of the proposals once implemented.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne rapportere om status for gennemførelsen, for så vidt det er relevant.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne se på følgende foranstaltninger:
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne se på, hvilke muligheder der er for at fremskynde investeringsprojekter og foretage udbetalinger til medlemsstaterne.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne sikre, at revisionen af begge finansieringskilder i 2003 tager de prioriteter i betragtning, som er fastlagt i denne meddelelse, for så vidt angår livslang læring.
The Commission, working with the Member States, will ensure that the 2003 review of both streams of funding, as far as lifelong learning is concerned, takes account of the priorities identified in the present text.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne styrke samarbejdet med de latinamerikanske lande og fortsætte samarbejdet med Kina, med hvilke EU allerede har indgået sådanne aftaler.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne støtte forsknings- og udviklingsprojekter inden for videnskabs- og teknologipædagogik.
The Commission, in cooperation with the Member States, will support education research and development projects specific to science and technology.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne støtte:
The Commission will in co-operation with Member States support:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne sørge for, at der udarbejdes sådanne kriterier.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne tage den relevante lovgivning op til revision med det formål at finde frem til og fjerne faktorer, der forhindrer virksomheder i at anvende e-business.
The Commission, in co-operation with Member States, will review relevant legislation where appropriate with the aim of identifying and removing factors that prevent enterprises from using e-business.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne tilskynde til god førskoleundervisning og omsorg samt bekæmpelse af segregation i uddannelsessystemerne og udbredelse af god praksis.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udvikle et "unge på vej-kort", som vil fremme alle unges mobilitet i forbindelse med studier i andre medlemsstater.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udvikle et bredbåndsresultatindeks, der skal gøre det muligt at sammenligne udviklingen i medlemsstaterne.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udvikle metoder til at vurdere virkningen af EU-støttede projekter, planer og programmer for biodiversitet senest i 2014.
In collaboration with the Member States, the Commission will develop a methodology for assessing the impact of EU funded projects, plans and programmes on biodiversity by 2014.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udvikle og ajourføre en række faktablade om EU-lovgivningen og den nationale lovgivning om forsørgelsespligt, mægling samt anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed.
The Commission, in cooperation with Member States, will develop and keep updated factsheets on EU and national legislation on maintenance obligations, mediation and recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge alle handlingsmuligheder og i tide udarbejde de relevante forslag.
The Commission, in conjunction with the Member States, will examine all options available and will make the appropriate proposals in due time..
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge muligheden for at fremme kendskabet til sådanne former for god praksis, eventuelt ved hjælp af en pris til fremragende turistmål i Europa.
The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge, hvordan hindringer for konkurrencen i postsektoren kan fjernes ved anvendelse af effektive og innovative metoder, der er til gavn for forbrugerne, samtidig med at befordringspligten tilgodeses.
In close cooperation with Member States, the Commission will look at effective and innovative means of removing barriers to competition in the postal sector so as to boost innovation and efficiency which in turn should benefit consumers, while preserving the universal service.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge, om der er behov for supplerende initiativer for yderligere at styrke sikkerheden for grænseoverskridende investorer og dermed attraktiviteten af det indre marked som mål for investeringer.
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge:
The Commission will work with Member States to examine:
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbydere støtte gennemførelsen af konklusionerne fra Riga om kvalitet og arbejdsmarkedsrelevante erhvervsmæssige færdigheder og kvalifikationer, ved at:
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by: