natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør især koncentrere sig om at udpege områder, som risikerer at havne i informationssamfundets krybespor, fordi der ifølge operatørernes rentabilitetskriterier er for lidt efterspørgsel til at berettige en udvidelse af bredbåndstjenesterne.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Man bør især koncentrere sig om fire indsatsområder, nemlig beskæftigelsen af unge, uddannelse, interkulturel dialog og ligebehandling.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Man bør især lægge vægt på de undersøgelser, som udover at være af klinisk og behandlingsmæssig interesse indeholder vigtige genteknologiske fornyelser inden for støtteterapierne.
Particular support should be given to studies which, as well as being of clinical or therapeutic interest, entail important bio-technological innovations in support therapies;
Man bør især rette opmærksomheden mod situationen i nye medlemslande.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Man bør især se nærmere på Den Europæiske Unions rolle i forbindelse med en verdensomspændende vandpolitik, som bør tage udgangspunkt i bæredygtig udvikling, solidaritet og demokratisk medinddragelse.
A key topic for examination would be the role of the European Union in a world water policy based on the principles of sustainable development, solidarity and democratic participation.
Man bør især se på politikområder, der vedrører iværksætteri og konkurrenceevne, uddannelse og faglært arbejdskraft, gode miljøresultater samt naturressourcer og kulturarv.
Policy fields relating to entrepreneurship and competitiveness, employment, learning and a skilled workforce, good environmental performance as well as natural resources and cultural heritage, are examples of subjects that require special attention.
Man bør især støtte de såkaldte "nye randområder i det udvidede EU" med målrettede programmer og tættere forbindelser med SMV'er beliggende på øer og i grænseområder.
In particular, this would mean aiding the "new outlying areas" of an enlarged Europe with specific programmes and stronger links with island and cross-border SMEs.
Man bør især støtte demonstration og tidlig ibrugtagning af nye teknologier.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Man bør især støtte demonstration og tidlig ibrugtagning af nye teknologier."
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Man bør især sætte fokus på udvikling af menneskelig kapital og teknologi.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Man bør især søge at sikre fri overførsel og beskyttelse mod ekspropriering eller anden form for nationalisering.
Special attention should be paid to freedom of transfer and protection against expropriation and other nationalisation.
Man bør især sørge for, at sikkerhedsbestemmelserne i arbejdslovgivningen og bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes.
Particular care will need to be taken over compliance with the protective provisions of labour law and over health and safety in the workplace.
Man bør især tage hensyn til betydningen af territorial samhørighed i dette Østersøområde på grundlag et klart perspektiv i forbindelse med et bestemt område eller region.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Man bør især undersøge muligheden for en mekanisme til effektivt og hurtigt at bilægge disse tvister på alle områder inden for direkte beskatning.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Man bør især være mere opmærksom på de nye risici, som knytter sig til atypisk arbejde og arbejde, der udføres af underleverandører.
Particular attention needed to be given, to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Man bør især være mere opmærksom på de socioøkonomiske konsekvenser af de krævede foranstaltninger.
In particular, more attention should be paid to the socio-economic consequences of the measures advocated.
Man bør især være opmærksom på arbejdstagere, der gennem en vis tid har udført særligt belastende arbejde.
Workers who have been in particularly wearing jobs for long periods should be given special attention.
Man bør især være opmærksom på at indkredse mekanismer til skattelettelse og skabelse af et marked for risikovillig kapital, som er tilpasset de særlige forhold i denne sektor, som kommer til at opleve en periode fuld af innovation i forbindelse med overgangen til digital teknologi.
A special effort should be made to identify mechanisms for providing tax concessions and creating a venture capital market tailored to the specific features of the sector, which is about to experience major innovations with the move to digital.
Man bør især være opmærksom på beskyttelsen af den grundlæggende ret for asylansøgere til effektive retsmidler23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Man bør især være opmærksom på beskyttelsen af den grundlæggende ret for asylansøgere til effektive retsmidler24.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Man bør især være opmærksom på de risici, der findes for mænds og kvinders fertilitet og for embryoet.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Man bør især være opmærksom på de risici, der findes for såvel mænds som kvinders fertilitet.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Man bør især være opmærksom på den igangværende oprettelse af Media-kontorer i de nye medlemslande, og sørge for, at disse kontorer kommer til at fungerer effektivt, således at også brugerne i de pågældende lande kan få adgang til passende oplysninger og tjenester.
Care must be taken to ensure that the MEDIA desks being set up in the new Member States operate effectively and offer users in those countries appropriate information and services.
Man bør især være opmærksom på den socioøkonomiske sammensætning, ikke alene af det nuværende flertal på 60%, der går ind for tiltrædelsen (ifølge officielle kilder), men også af den anden ikke ubetydelige andel af den slovenske befolkning.
Social and economic interest groups must be specifically consulted, not only the 60% that are currently in favour of membership (according to official figures), but especially the remaining 40%, which represent a significant share of the Slovenian population.
Man bør især være opmærksom på det amerikanske krav om, at der skal søges passagerer, som frivilligt lader sig afvise i tilfælde af overbooking, og det bør overvejes, om et sådant krav bør fremhæves i den europæiske lovgivning.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement  should be given more prominence in the European rules.
Man bør især være opmærksom på dette i forbindelse med offentlige indkøb.
Specifically in public procurement, this is an issue that should be given attention.
Man bør især være opmærksom på følgende forhold:
Certain issues in particular should be noted:
Man bør især være opmærksom på følgerne af industriel omstrukturering i de nye medlemsstater.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Man bør især være opmærksom på tjenesteydelsessektoren.
Special attention needs to be paid to the service sector.
Man bør især være opmærksom på udfordringerne for stålindustrien gennem en omlægning af statsstøtten og en mere målrettet anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Man bør især være opmærksom på, at heltidsarbejdende mænd og kvinder har brug for, at der er brugervenlige åbningstider og en vis fleksibilitet.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Man bør især være opmærksom på, at overlapning med Marie Curie- forskningsstipendier skal undgås.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Man bør især:
Special attention should be paid:
Man bør iværksætte alle mulige politiske tiltag, incitamenter og former for system-/projektstyring, således at planen i sidste ende bliver en succes i praksis.
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Man bør iværksætte alle mulige politiske tiltag, incitamenter og former for system-/projektstyring, således at planen i sidste ende bliver en succes i praksis.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Man bør iværksætte alle mulige politiske tiltag, incitamenter og former for system-/projektstyring, således at planen i sidste ende bliver en succes i praksis.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Man bør iværksætte forundersøgelser og sikre, at investeringerne faktisk finder vej til de prioriterede indsatsområder.
Feasibility studies need to be undertaken and care taken to ensure that investment is targeted at the main priorities.
Man bør iværksætte initiativer, der fremmer mere alsidig ernæring.
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Man bør iværksætte oplysningskampagner, som er mere rettet mod individuelle sektorer, for at bidrage til at ajourføre og forbedre visse erhvervssektorers omdømme samt at forsøge at få flere højtkvalificerede kvinder ansat i disse sektorer.
More sectorally focused information campaigns should be launched to help update and improve the image of some occupational sectors and aim to bring more skilled women into such sectors.
Man bør iværksætte specielle programmer til at styrke demokratiet i regionen, i de enkelte lande og i de enkelte sektorer.
Specific pro-democracy programmes are required in each country, as well as in each sector.
Man bør jo ikke glemme, at EU-lovgivningen i sig selv sigter mod forenkling via en harmonisering og forening af de femten medlemslandes forskellige regelsæt, for at det indre marked kan fungere effektivt.
After all, it should not be forgotten that one of the intrinsic aims of EU legislation is to simplify things by harmonising and unifying the fifteen different sets of rules in the Member States in order to enable the Single Market to operate effectively.
Man bør kaste sig ud i en ambitiøs plan for liberalisering og samtidig øge den europæiske økonomis fleksibilitet samt sætte mere gennemgribende strukturreformer i værk, ligesom man i henseende til de sociale aspekter bør være opmærksom på ønsket om ligestilling.
We must embark upon an ambitious plan of liberalisation and increase the flexibility of the European economy, stepping up structural reform, while also taking account of the social aspects in the interests of equality.
Man bør klargøre, hvorvidt og i så fald hvordan direktivets anvendelsesområde – især med hensyn til oprindelseslandsprincippet – bør afgrænses mere nøjagtigt fra national lovgivning inden for områder som velfærd, sundhed, beskatning og strafferet for at undgå eventuelle lovkonflikter inden for medlemsstaterne.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Man bør klargøre, hvorvidt og i så fald hvordan direktivets anvendelsesområde – især med hensyn til oprindelseslandsprincippet – bør afgrænses mere nøjagtigt fra national lovgivning, især skatte- og strafferetten inden for områder som beskatning og strafferet for at undgå eventuelle lovkonflikter på disse områder inden for medlemsstaterne.
“In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of such as taxation and criminal law.
Man bør klarlægge modsætninger i anvendelsen af direktivet, og medlemsstaternes beføjelser til at styrke deres arbejdsstandarder og systemer for arbejdsmarkedsrelationer, herunder den afgørende rolle, som de forskellige former for overenskomstforhandlinger spiller, bør defineres klart.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Man bør koncentrere indsatsen om at opnå reelle resultater.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
Man bør konstant være opmærksom på at forbedre kvaliteten, effektiviteten og enkelheden af sine bestemmelser.
It must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts.
Man bør konstant være opmærksom på, hvilke færdigheder, der efterspørges, og sikre tidssvarende uddannelse samt lette mobiliteten.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Man bør konstant være opmærksom på, hvilke færdigheder, der efterspørges, og sikre tidssvarende uddannelse samt lette mobiliteten.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Man bør konsultere samfunds- og erhvervsorganisationerne, og disse bør deltage i udarbejdelsen af oversigterne og den tilhørende kontrol.
Socio-occupational representatives should be consulted on and involved in their preparation and monitoring.
Man bør kontrollere kvaliteten af smolt til udsætning.
The quality of smolt for release must be monitored.
Man bør kontrollere, at denne handlingsplan gennemføres effektivt, og ud over standardovervågningen af projekt-/programforløb bør kontrollen derfor omfatte miljøspørgsmål på hvert trin i de almindelige virkningsvurderinger.
The effectiveness of the implementation of this Action Plan should be monitored, in addition to standard project/programme cycle monitoring, which should integrate environmental issues in each step under standard impact assessments.
Man bør koordinere de nuværende og fremtidige forskningsaktiviteter for at sikre, at de supplerer hinanden uden at være overlappende.
Coordinate research activities, present and future, to ensure that these are complementary and not redundant.
Man bør kraftigt overveje at give europæiske SMV-sammenslutninger og samfundets interesseparter stemmeret i ESO'er.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Man bør kraftigt overveje at give europæiske SMV‑sammenslutninger og samfundets interesseparter stemmeret i ESO'er.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Man bør kræve, at før der indgås en aftale om mobilitet med EU, skal disse lande ratificere og i deres lovgivning gennemføre De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de tilhørende protokoller om menneskehandel og smugling af migranter.
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Man bør kulegrave alle de eksisterende regler og tage beslutning om, hvad der er værd at bibeholde, og hvad der bør skæres væk.
All these should be reviewed, and decisions taken on which to retain and which to abolish.
Man bør kun anvende åbne eller valgfrie direktiver i begrænsede tilfælde, hvor der foreligger særlige grunde.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases.
Man bør kun anvende åbne eller valgfrie direktiver i begrænsede tilfælde, hvor der foreligger særlige grunde.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases;
Man bør kun fremme foranstaltninger, for hvilke der foreligger en konkret markedsføringsinteresse for europæiske produkter på det pågældende tredjelandemarked."
Measures should only be promoted where European producers have a real commercial interest in the third country market concerned."
Man bør kun lade koncessionshaveren bære risikoen for omkostningerne ved selve arbejdets udførelse, driften og vedligeholdelsen.
Ensure that the concessionaire carries only the risk relating to the cost of works, and operating and maintenance costs.
Man bør kun overveje, om der er yderligere brug for lovgivning, hvis sektorens initiativ slår fejl.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
Man bør kunne danne et forum for et regelmæssigt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i EU og Albanien.
A forum could be set up for regular cooperation between Albanian and EU socio-economic interest groups.
Man bør kunne forvente solidaritet mellem medlemsstaterne, men dette kan kun baseres på tillid og overholdelse af fælles forpligtelser og regler.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Man bør lade denne strategi indgå i de nuværende drøftelser vedrørende en international investeringsaftale.
This strategy should form one of the strands of current debates about an international agreement on investments.
Man bør lette adgangen til livslang læring, således at enhver kan deltage.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Man bør lette civilsamfundsorganisationernes deltagelse i regionale programmer.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Man bør lette civilsamfundsorganisationernes deltagelse i regionale programmer.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Man bør lette overgangen fra en statskontrolleret økonomi til en markedsøkonomi og øge det industrielle samarbejde som led i et privilegeret partnerskabs- eller integrationssamarbejde med de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene.
To facilitate the transition from a centrally-planned economy to a market economy, and to increase industrial cooperation within the context of preferential partnership arrangements, or some form of integration, in the case of CEECs and Mediterranean countries.
Man bør lette overgangen til en ordning med fuld afkobling af støtten for de medlemsstater, som måtte ønske det under henvisning til subsidiaritetsprincippet.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
man bør lige ledes undgå at skabe og fastholde overkapacitet.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
Man bør ligeledes arbejde for adfærdskodekser for multinationale virksomheder i fortsættelse af de retningslinjer, som OECD har fastlagt.
Codes of conduct for multi-national companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Man bør ligeledes arbejde for adfærdskodekser for multinationale virksomheder i fortsættelse af de retningslinjer, som OECD har fastlagt.
Codes of conduct for multinational companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Man bør ligeledes arbejde på at harmonisere skattereglerne for sponsoraktiviteter.
An effort should be made, for instance, to align taxation arrangements for sponsorship.
Man bør ligeledes arbejde på at harmonisere skattereglerne for sponsoraktiviteter.
An effort should be made, for instance, to align taxation with regard to sponsorship.
Man bør ligeledes fastholde princippet om, at alle fortrolige oplysninger udelukkende bør benyttes i den sag og til det formål, som de er indhentet til, hvilket stemmer overens med principperne i den omfangsrige retspraksis, som allerede findes på dette område.
The principle must also be upheld whereby confidential evidence may only be used for the case and purpose for which it was gathered, in accordance with the principles set by the extensive case law already existing on the subject.
Man bør ligeledes fremme brugen af civilsamfundsobservatorier til at overvåge og evaluere gennemførelsen af lovgivningen ved hjælp af konkrete tiltag som et supplement til de kompetente nationale myndigheders rolle.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Man bør ligeledes fremme innovationen i virksomheder af alle størrelser, hvad enten det drejer sig om produkter eller processer.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Man bør ligeledes fremme oprettelse af virksomheder og iværksættertankegang i hele samfundet, ikke mindst i uddannelsessystemerne og videreuddannelsesordningerne, for dermed at øge jobskabelsesudsigterne, navnlig for unge.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Man bør ligeledes fremme udbredelse af budskaber, der opfordrer folk til at foretage hovedregninger, der kun giver en løs idé om, hvor meget et givet beløb i den nationale valuta svarer til i euro og altså ikke den præcise omregning.
There should also be backing for messages advocating mental calculations to give a rough idea of how much a given amount in national currency is worth in euros, rather than a precise calculation.
Man bør ligeledes fremskynde initiativerne med henblik på fælles indkøb i organisationer såsom Fællesorganet for Samarbejde på Forsvarsmaterielområdet (OCCAR) og Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe (WEAG).
Initiatives for common procurement in organisations such as the Joint Armaments Cooperation Organisation (OCCAR) and the Western European Armaments Group (WEAG) need to develop more quickly.
Man bør ligeledes fuldt ud tage hensyn til de nye prioriteter, der vil blive fastsat i de nye finansielle overslag.
Full account will also have to be taken of the fresh priorities identified in the new financial perspective.
Man bør ligeledes give de forskellige professioner i transportsektoren højere status og gør dem mere attraktive.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Man bør ligeledes i den sammenhæng finde en passende balance mellem disse forskellige bidrag.
In this context, an appropriate balance will also have to be found between these different contributions.
Man bør ligeledes i traktaten nedfælde fordelene ved den europæiske samfundsmodel, hvor ønsket om at forbedre konkurrenceevnen går hånd i hånd med en opvurdering af selve beskæftigelsen og større sociale fremskridt.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.