natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen fastlægger de nærmere procedurer for indførelse af regnskaberne og de enkelte aktørers ansvarsområder, herunder turisterhvervets, og opstiller en realistisk tidsplan.
The Member States and the Commission must define the implementing procedures and the responsibilities of the various stakeholders concerned, including the tourism industry, and draw up a realistic timetable.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer den nødvendige forskning i denne henseende.
The Member States and the Commission are to encourage the necessary research and scientific work needed for this purpose.
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer i samarbejde med medlemmerne af Energy Star-Rådet, jf. artikel 8, anvendelsen af Energy Star-logoet ved hjælp af en oplysningsindsats over for forbrugere, producenter, detailforhandlere og befolkningen som helhed, således at Energy Star-programmet kan vinde udbredelse.
Member States and the Commission shall in co-operation with the members of the EUESB, as referred in Article 8, promote the use of the Energy Star Logo by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, retailers and the general public, thus supporting the development of the Energy Star Programme.
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemfører specifikke foranstaltninger i Kommissionens meddelelse og Rådets resolution om gensidig anerkendelse
Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemfører specifikke foranstaltninger i Kommissionens meddelelse og Rådets resolution om gensidig anerkendelse - toårsrapport
Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition  - Biennial Report
Medlemsstaterne og Kommissionen giver offentligheden oplysninger, der om muligt er georefererede, og som forelægges på harmoniseret måde og i standardiserede formater, som fastsat i artikel 16.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Medlemsstaterne og Kommissionen giver om muligt 4 kalenderdage før konsultationsmøderne de i artikel 9 nævnte modtagere meddelelse om listen over de sager, som de har til hensigt at forelægge til drøftelse.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Medlemsstaterne og Kommissionen har defineret livslang uddannelse som "alle målrettede uddannelsesaktiviteter, både formelle og uformelle, der gennemføres løbende med det formål at øge kvalifikationer, viden og kompetence".
Lifelong learning has been defined by the Member States and the Commission as "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
Medlemsstaterne og Kommissionen har derfor iværksat et projekt, der har til formål at koordinere de midler, der afsættes til evaluering af nye lægemidler og udveksling af information og viden32.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Medlemsstaterne og Kommissionen har i et tæt samarbejde besluttet her og nu at gennemføre en række foranstaltninger for at beskytte borgernes formuer og redde banker i vanskeligheder.
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Medlemsstaterne og Kommissionen har navnlig brug for regelmæssigt at få oplysninger fra naturgasvirksomhederne om de primære parametre for gasforsyningen, idet disse danner grundlaget for udformningen af forsyningssikkerhedspolitikkerne.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Medlemsstaterne og Kommissionen har navnlig forpligtet sig til at sigte mod fælles programmering, udvikle praktiske regler for anvendelse af princippet om komplementaritet og arbejdsdeling og gøre det lettere at anvende samfinansiering.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Medlemsstaterne og Kommissionen har op til denne konference arbejdet tæt sammen i fuld overensstemmelse med Rådets retningslinjer.2
In view of this conference, Member States and the Commission cooperated closely taking full account of the guidance provided by the Council2.
Medlemsstaterne og Kommissionen har op til denne konference arbejdet tæt sammen i fuld overensstemmelse med Rådets retningslinjer6.
In view of this conference, Member States and the Commission co-operated closely taking full account of the guidance provided by the Council6,
Medlemsstaterne og Kommissionen har samarbejdet i en ekspertgruppe om gennemførelsen af henstillingen om unge volontøres mobilitet i hele EU24.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
Medlemsstaterne og Kommissionen har sammen defineret livslang uddannelse som "uddannelse, der omfatter alle formålsbestemte indlæringsaktiviteter, uanset om disse er formelle eller uformelle, som sker på regelmæssigt grundlag og sigter mod at forbedre færdigheder, viden og kompetence".
Indeed, it has been defined by the Member States and the Commission as : "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
Medlemsstaterne og Kommissionen har taget fat på spørgsmålene om adgang, formidling og bevarelse af videnskabelig information gennem projektfinansiering og en offentlig debat med de berørte parter.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Medlemsstaterne og Kommissionen har udviklet effektive redskaber i det øjemed.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Medlemsstaterne og Kommissionen har vedtaget lovgivningsmæssige og operative bestemmelser om godkendelse af pandemivacciner og antivirale lægemidler efter nøje overvejelse af risici og fordele og på grundlag af tilgængelige data i den aktuelle pandemi, hvilket muliggør en hensigtsmæssig indsats mod pandemisk influenza (H1N1) 2009.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssigt samråd efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen indfører edb-systemet inden for en frist på højst 5 6 år fra datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
The Member States and the Commission shall establish the computerised system within five six years of the date on which this Decision enters into force.
Medlemsstaterne og Kommissionen iværksætter et nært samarbejde til sikring af, at denne forordning og navnlig bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, overholdes.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan benytte disse data til at få bedre oplysninger om udsivningen fra forskellige typer anlæg, således at emissionsovervågningen og ‑prognoserne bliver bedre.
These data can be used by the Member States and the Commission to improve information on leakage rates from various types of equipment to improve their monitoring and forecasting of emissions.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan indbringe sagen for agenturet i overensstemmelse med artikel 84.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan således aftale de nødvendige tekniske aspekter af direktivets anvendelse og derved forbedre systemets funktion.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan udveksle resultaterne af strategiske analyser, der gennemføres i henhold til denne forordning.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen koordinerer deres holdninger om internationale spørgsmål i Rådets arbejdsgruppe om skovbrug.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne gennem finansiel støtte bidrage til at dække udgifterne til opkøb og oplagring af disse beholdninger.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne i fællesskab med forskningsmiljøet følge en specifik procedure, hvorefter følsomme forskningsresultater med dobbelte anvendelsesmuligheder kunne offentliggøres i forskellige udgaver: (1) en offentlig udgave uden nogen udgivelsesrestriktioner (uden følsomt indhold) og (2) en begrænset udgave med de følsomme dele, som udgives på en sådan måde, at kun berørte og sikre interessenter på bioområdet har adgang hertil.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne med fordel udveksle deres erfaringer og bedste praksis på området.
Member States and the Commission would gain by sharing their experiences and best practices.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne opstille en tidsplan og en måldato for samtidig ratifikation, under hensyntagen til de forskellige nationale procedurer for ratifikation af internationale aftaler.
In this context, Member States and the Commission could agree on a timetable and a target date for simultaneous ratification, taking into account the different national procedures for ratification of international agreements.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne udvikle og afholde regelmæssige uddannelsesforløb på tværs af landegrænser og sektorgrænser om forebyggelse af biologisk terror og/eller naturligt forekommende sygdomsudbrud og om, hvilke muligheder der er for at forberede sig, begrænse virkningerne og reagere.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler gensidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne forordning.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning eller for at overvåge og analysere markedet og opfylde de internationale forpligtelser i forbindelse med produkterne omhandlet i artikel 1.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og opfylde de internationale forpligtelser for produkterne i artikel 1, stk. 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og opfylde de internationale forpligtelser i forbindelse med korn.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning cereals.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og opfylde de internationale forpligtelser i forbindelse med ris.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning rice.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Member States and the Commission shall communicate to each order the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall exchange all information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen må derfor analysere de forskellige områder, hvor der kan være tale om yderligere nedsatte satser, for at konstatere, hvor store konkurrencefordrejninger der kan opstå som følge af deres – frivillige – anvendelse, og beslutte, om en sådan konkurrencefordrejning er acceptabel, navnlig for så vidt angår virksomheder, der arbejder i de relevante sektorer.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Medlemsstaterne og Kommissionen må derfor styrke deres indsats for at opnå interoperabilitet mellem de nationale og Fællesskabets IKT-løsninger for således at sikre effektiv kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Medlemsstaterne og Kommissionen må overveje, hvordan der fremover sikres en fordeling og finansiering af denne vitale bistand, som under vulkankrisen kun blev leveret af en del af branchen.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Medlemsstaterne og Kommissionen må styrke deres indsats for at opnå interoperabilitet mellem de nationale og Fællesskabets IKT-løsninger, fremme løsninger, der er vedtaget i fællesskab, og undgå "stiafhængighed" (afhængighed af specifikke løsninger) for således at sikre effektiv kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder og derigennem støtte leveringen af elektroniske offentlige tjenester og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Medlemsstaterne og Kommissionen må søge at etablere et civil-militært samarbejde om de funktionelle luftrumsblokke, således at der tages hensyn til såvel civile som militære behov på en pragmatisk, ikke-politisk måde.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Medlemsstaterne og Kommissionen må sørge for, at fremtidige investeringer i forskningsanlæg tilrettelægges således, at e-infrastrukturen udnyttes fuldt ud.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Medlemsstaterne og Kommissionen må tage politisk initiativ til at sikre, at de strukturreformer, der er nødvendige for at rette op på denne situation, nu gennemføres hurtigt.
The Member States and the Commission must take the political initiative to ensure that the structural reforms needed to correct this situation are now carried out rapidly.
Medlemsstaterne og Kommissionen må:
Member States and the Commission must:
Medlemsstaterne og Kommissionen noterer sig, at for at øge gennemsigtigheden bør alle muligheder for at forbedre effektiviteten af udvekslingen af oplysninger (herunder mulighederne for at bruge elektronisk informationsteknologi) om de kommissions- og medlemsstatsprojekter, der er under forberedelse og gennemførelse, undersøges.
The Member States and the Commission note that in order to increase transparency all possibilities of improving the efficiency of information exchange (including the possibilities of electronic information technology) concerning the Commission and Member States’ projects in preparation and under implementation should be examined.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrer faglige sammenslutninger og organisationer til at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan for nærmere at angive, hvilke oplysninger der kan gives med henblik på erlæggelse af informationssamfundets tjenester i overensstemmelse med stk. 1.
Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of providing the Information Society service in conformity with the rules referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrer til, at
Member States and the Commission shall encourage:
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at være opmærksomme på de forskellige anvendelsesformål, når de udarbejder de nationale handlingsplaner, og i forbindelse med den generelle overvågning af og rapportering om vedvarende energi.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til bl.a. at tilskynde SMV'erne til at blive digitaliserede gennem samordnede aktiviteter for udveksling af bedste praksis, e-handelsberedskab og benchmarking.
Member States and the Commission are invited, inter alia, to encourage SMEs to “GoDigital” through co-ordinated networking activities for the exchange of best practices, e-commerce readiness and benchmarking.
Medlemsstaterne og Kommissionen opretter Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net), som består af organer til udenretslig bilæggelse af tvister
Member States, in partnership with the Commission, to set up the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) of out-of-court settlement bodies
Medlemsstaterne og Kommissionen præciserer reglerne om ejerskab af intellektuel ejendom, som stammer fra offentlig forskning, og overvåger virkningen af gennemførelsen af patentlovgivningen på forskning og innovation.
Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation.
Medlemsstaterne og Kommissionen på Unionens vegne udformer og gennemfører hver især en udviklingsstrategi med lav CO2-udledning for at bidrage til:
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Medlemsstaterne og Kommissionen påser, at fondene ikke yder støtte til virksomheder, som er eller har været genstand for en tilbagebetalingsprocedure i henhold til stk. 3 efter overførsel af en produktionsaktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Medlemsstaterne og Kommissionen rapporterer hvert år til Rådet (den horisontale narkotikagruppe) om alle bistandsprojekter, der finder sted i tredjelande på narkotikaområdet, med henblik på en ajour­ført matrice.
Member States and the Commission to report annually to the Council (Horizontal Working Party on Drugs) on all assistance projects undertaken in third countries in the field of drugs, and for a matrix to be kept up to date.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med agenturet og yder det den nødvendige bistand, så det kan udføre sit arbejde.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med henblik på at fastsætte de i stk. 2 nævnte passende tekniske ordninger.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til indsamling af oplysninger til brug for den i stk. 1 nævnte rapport.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til indsamling af oplysninger til brug for den i stk. 1, nævnte rapport."
Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.’