natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partskonferencen udarbejder og vedtager hurtigst muligt procedurer og institutionelle mekanismer til konstatering af mangelfuld overholdelse af bestemmelserne i denne konvention og til behandling af parter, der har overtrådt bestemmelserne.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
Partskonferencen udformer og godkender hurtigst muligt procedurer og institutionelle mekanismer til påvisning af manglende overholdelse af konventionens bestemmelser og til behandling af parter, som overtræder bestemmelserne.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
Partskonferencen vedtager på sit første møde, i henhold til denne konventions mål og stk. 6, passende vejledning til mekanismen, og træffer med den eller de instanser, der deltager i den finansielle mekanisme, dispositioner til gennemførelse deraf.
Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
Partskonferencen vurderer på sit tredje møde, om der fortsat er behov for den i artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede procedure, idet den bl.a. vurderer effektiviteten heraf.
The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.
Partskonferencen vurderer senest på sit andet møde og derefter med jævne mellemrum effektiviteten af den i henhold til denne artikel oprettede mekanisme, dens evne til at imødegå de skiftende behov hos udviklingslandsparterne og parterne med overgangsøkonomi, de i stk. 7 omhandlede kriterier og retningslinjer, finansieringsniveauet samt effektiviteten af indsatsen fra de institutionelle instanser, der har fået finansieringsmekanismens drift i opdrag.
The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, afgør, om en sådan meddelelse kan accepteres.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, begynder mindst syv år før udløbet af den første forpligtelsesperiode som nævnt i stk. 1 at tage disse forpligtelser op til overvejelse.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, fastlægger på sin første samling retningslinier for sådanne nationale systemer, med angivelse af de i stk. 2 omhandlede metoder.
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, gennemgår med bistand fra Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse og i givet fald fra Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning:
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation and, as appropriate, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider:
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, godkender på sin første samling passende og effektive procedurer og mekanismer til at fastslå og behandle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne protokol, herunder gennem udarbejdelse af en vejledende liste over konsekvenser under hensyn til årsagen, typen, graden og hyppigheden af manglende overholdelse.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, gransker regelmæssigt denne protokol i lyset af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger og vurderinger af klimaændringer samt disses indflydelse, såvel som i lyset af relevante tekniske, sociale og økonomiske oplysninger.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, kan efter behov tage yderligere skridt for at fremme gennemførelsen af bestemmelserne i dette stykke.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, kan på sin første samling eller snarest muligt derefter udarbejde mere udførlige retningslinier for gennemførelsen af denne artikel, herunder retningslinier for verifikation og rapportering.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further elaborate guidelines for the implementation of this Article, including for verification and reporting.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, opstiller på sin første samling metoder og procedurer med det formål at sikre gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed gennem uafhængig revision og verifikation af projektaktiviteter.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, overvejer på sin første samling eller snarest muligt derefter, på hvilke måder et sådant samarbejde kan gøres lettere, idet den tager hensyn til alle relevante oplysninger.
The Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, overvejer snarest muligt, hvordan den i konventionens artikel 13 omhandlede multilaterale høringsproces kan anvendes på denne protokol, og ændrer den om nødvendigt i lyset af relevante beslutninger, der måtte træffes af partskonferencen.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, sikrer, at en del af indtægterne fra godkendte projektaktiviteter anvendes til at dække administrationsomkostninger samt til at hjælpe udviklingslandsparter, der er særligt sårbare overfor de negative virkninger af klimaændringer, med at dække deres tilpasningsomkostninger.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, skal på sin første samling vedtage og regelmæssigt derefter revurdere retningslinierne for ekspertgruppernes granskning af gennemførelsen, idet den tager hensyn til partskonferencens relevante beslutninger.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, skal på sin første samling vedtage retningslinjer, og regelmæssigt derefter revurdere disse retningslinier, for udarbejdelsen af de oplysninger, der kræves efter denne artikel, idet den tager hensyn til de af partskonferencen vedtagne retningslinier for udarbejdelse af nationale meddelelser fra bilag I-parterne.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, træffer passende foranstaltninger ud fra disse granskninger.
Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action.
Partskonferencen, som er det øverste organ for konventionen, tjener som møde for parterne i denne protokol.
The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Partskonferencens første møde indkaldes af eksekutivdirektøren for De Forenede Nationers Miljøprogram senest et år efter denne konventions ikrafttræden.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.
Partskonferencens første møde indkaldes af UNEP's eksekutivdirektør sammen med FAO's generaldirektør senest et år efter denne konventions ikrafttræden.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Part 2: "Testing Methods".
Part 2: “Testing Methods”.
parvist og industrielt samarbejde på grundlag af partnerskabsforbindelser mellem offentlige og private organisationer fra Den Europæiske Union og partnerlandene.
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries.
Parvist samarbejde
Twinning
Parvist samarbejde
Twinnings
Parvist samarbejde (twinning) er fortsat et vigtigt instrument i førtiltrædelsesprocessen.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Parvist samarbejde er blevet det centrale element i den institutionelle styrkelse i Polen.
Twinning has become the core of institution building in Poland.
Parvist samarbejde indebærer, at det accepteres, at kontrakttildeling ved udbud i visse tilfælde ikke er egnet.
A twinning initiative would require an acceptance that, in certain cases, award of contracts by tender is not appropriate.
Parykker.
Wigs.
Par­ter­ne sætter dem i kraft efter hver deres regler.
They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules.
PARÍZA CASTAÑOS
Mr Paríza Castaños
Paríza Castaños (ES-II)
Mr Paríza Castaños (ES-II)
Pas
Passport
PAS 2050 med en specifikation til brug for beregning af vugge til grav-emissioner af drivhusgasser fra (2011)24.
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
Pas skal mindst være gyldige i alle Den Europæiske Unions medlemsstater og i de lande, som unionsborgerne rejser igennem for at komme fra én medlemsstat til en anden.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Pas.
Passports.
Pas13
Passport13
Pasaflæseren kontrollerer teknisk dets fysiske sikkerhedsfunktioner, aflæser det maskinlæsbare felt og verificerer dokumentets ægthed.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Pascal Beau (for ordføreren)
Mr Pascal Beau (for the rapporteur)
Pascal Gabriel (for Gruppe III)
Mr Pascal Gabriel – for Group III
Pascal Gabriel (for ordføreren)
Mr Pascal Gabriel (for the rapporteur)
Pascal Gabriel (for ordføreren)
Pascal Gabriel (for the rapporteur)
Pascal Kerneis (for Gruppe III)
Pascal Kerneis (for Group III)
Pascal Lamy bad ØSU om at foretage en meningsudveksling og afholde en bred debat om emnet og i den forbindelse trække på sit netværk af repræsentanter for civilsamfundet i EU og tredjelande.
Mr Lamy requested the European ESC to hold an exchange of views and a number of wide-ranging debates on this subject, drawing on its networks of civil society representatives in EU and non-EU countries.
Pascal Lamy har bedt om, at udtalelsen kommer til at afspejle civilsamfundets forskellige holdninger i såvel EU som tredjelande.
Commissioner Lamy has asked that the opinion set out the views of civil society in both the EU and third countries.
Pascal Lamy har vist vejen ved at inddrage repræsentanter for civilsamfundet i EU i WTO‑forhandlingerne.
Mr Lamy has shown the way, by involving representatives of European civil society in the WTO negotiations.
Pascal Lamy og Margot Wallström, medlemmer af Europa-Kommissionen, deltager i plenarforsamlingen
Mr Pascal Lamy and Mrs Margot Wallström, members of the European Commission,
Pascal Lamy tilføjede ved den lejlighed, at EU's dagsorden for forhandlingerne afspejlede det resultat, som såvel politikere som civilsamfundet ønsker sig af forhandlingsrunden.
Mr Lamy added at this point that the EU's negotiating agenda stemmed from what the both political and civil society want out of the round.
Pascal Lamy's tale og indlæggene ved de medlemmer, som deltog i debatten er gengivet i bilag I til dette referat.
The statements made by Mr Pascal Lamy and by the members taking part in the discussion are to be found in appendix I.
Pascal Lamy: EU-kommissær for handel
Pascal Lamy: Member of the European Commission, responsible for Trade
Pascal Lejeune
Mr Pascal Lejeune
Pascal Pellan (for Gruppe III)
Mr Pascal Pellan  (for Group III)
Pascal Six (ordføreren)
Mr Pascal Six (for the rapporteur)
Pascale Charhon (for Gruppe III))
Ms Pascale Charhon (for Group III))
Pascale Charhon (for medordføreren, Gruppe II)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Gr II)
Pascale Charhon (for medordføreren, Gruppe II)
Ms Pascale Charhon (for the co-rapporteur Group II)
Pascale Kromarek (for Gruppe I)
Mrs Pascale Kromarek (for Group I)
Pascale Rouhier (for Gruppe III)
Ms Pascale Rouhier (for Group III)
Pascale Charhon for medordføreren (Gruppe II)
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
Pascal Lamy havde bebudet, at han agtede at inddrage ØSU direkte i dette arbejde, enten ved at anmode om en sonderende udtalelse eller i form af en eksperthøring, som ØSU og Kommissionen skulle tilrettelægge i fællesskab.
Mr Lamy had announced that he intended to involve the ESC directly in this work, either by requesting an exploratory opinion or by jointly organising a hearing on the subject.
Pascher
Mr Pascher
Pasi Moisio (FI-III)
Mr Moisio (FI-III)
Paskontrol eksisterer stadig, men vil formentlig også snart forsvinde.
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Pasning af børn og andre omsorgskrævende personer
Care for children and other dependants
pasning af børn og unge (Tyskland)
medical care for children and adolescents (Germany);
Pasning af børnene er ofte ensbetydende med karrieremæssige ofre for den forælder, som varetager hoved­parten af pasningsopgaverne – typisk moderen, som af samme grund får færre pensionsrettigheder.
Bringing up children often means career sacrifices for the parent who bears most of the caring responsibilities – typically the mother who, as result, will have reduced pension entitlements.
Pasning af ens egne børn er ikke et erhverv, men det er et erhverv at tage sig af andres børn (kendskab til psykologi, ernæringslære, hygiejne, konstant koncentration, lytteevne, opmærksomhed og årvågenhed m.m.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Pasning af og omsorg for andre, der ikke kan klare sig selv, har ligeledes en stærk indvirkning på kvinders og mænds mulighed for at forblive på arbejdsmarkedet, og det er en udfordring, der forværres af den aldrende befolkning.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Pasning inden den skolepligtige alder
Care before pre-school
Pasning og håndtering af dyr (bilag, kap.
Care and handling of animals (Annex Chap.
Pasning om eftermiddagen: 10,.6 %
Afternoon care: 10.6
pasning, Pasning, opdrætning eller opfedning af dyr;
stock minding, rearing and fattening;
Pasningens kvalitet påvirker i høj grad svinenes velfærd i ethvert opstaldningssystem.
The quality of stockmanship has large effects on the welfare of pigs in any housing system.
Pasnings- og hjælpeordninger har faktisk betydning for arbejdsmarkedsdeltagelsen på to plan.
The provision of support services in fact has a double effect on participation.
Pasningsmuligheder for børn: et centralt element i politikkerne om forening af arbejds- og familieliv
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Pasningsmulighederne for andre plejekrævende personer har imidlertid ikke været genstand for større opmærksomhed.
However, little attention was given to care for other dependants.
Pasningsmulighederne for børn indtil 3 år og i skolealderen bør udvides mere.
Care facilities for children up to 3 years old and at school age should be further extended.
Pasningsmulighedernes kvalitet er af afgørende betydning for forældrene og bestem­mer, hvem de vælger at betro deres børn til.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Pasningsordninger (halte garderies): 1,6 % (0-6 år)
Halte garderies: 1.6% (0-6 years)
PASOTTI
Drucker
PASOTTI
Hausmann
Pasotti
Hofman
Pasotti
Jenkins
PASOTTI
Mr Pasotti
PASOTTI
Mr  Pasotti
Pasotti
Mr Pasotti
Pasotti
QUENTIN
PASOTTI
REGALDO (I-IT)
PASOTTI
Rupp
PASOTTI
Stöllnberger
PASOTTI
Verhaeghe
Pasotti (art.54 - Rangoni-Machiavelli)
Mr Pasotti (Rule 54 Mrs Rangoni-Machiavelli)
PASOTTI (fuldmagt fra AMATO)
Pasotti (voting rights of Mr Amato)
PASOTTI (fuldmagt fra PEZZINI)
Pasotti (voting rights of Mr Pezzini)
PASOTTI (fuldmagt fra SCHLEYER)
Pasotti (voting rights of Mr Schleyer)
PASOTTI (fuldmagt fra SCHLEYER)
Pasotti (voting rights of Schleyer)
PASOTTI (I-III)
Mr Pasotti (I-III)
Pasotti (I-III)
Pasotti (IT-III)
PASOTTI (IT-III)
Pasotti (I-III)
PASOTTI (ordfører)
Pasotti (rapporteur)
Pasotti *
Pasotti
PASOTTI*
Pasotti
PASQUALI
Mrs
PASQUALI
PANERO FLOREZ
PASQUALI foreslog, at man i sidste linje i den italienske udgave lod "professionali" udgå.
Mr PASQUALI proposed the deletion of the adjective "professionali" in the final line of the Italian version.
PASQUALI gav sin fulde tilslutning til forslaget til udtalelse og insisterede på nærfiskeriets økonomiske og sociale betydning.
Mr PASQUALI entirely supported the Draft Opinion and stressed the economic and social importance of the coastal fishing sector.
PASQUALI tilsluttede sig de foregående taleres indlæg og understregede udtalelsens betydning i lyset af den kommende udvidelse af EF med de nordiske lande samt det forhold, at fisk sandsynligvis fremover vil spille en større rolle for menneskenes ernæring.
He stressed the importance of the Opinion with an eye to the future EC accession of other countries in Northern Europe, and in the light of likely trends in fish consumption.
PASS (GD JUST)
Pass (DG JUST)
Passa-gerer (mio.)
Pas-sengers (million)
passag.
pass.
Passage af de ydre grænser og mobilitet
Crossing the external borders and mobility
Passagen "Dette kan imidlertid ikke generelt forventes.
'However, they are in general unlikely to do so.
Passagen "Malaysia med sine 19 mio. indbyggere ... pr. indbygger og ..." udgår, og de nødvendige tilpasninger foretages.
Delete "Malaysia (population 19 million, per capita GDP $3,160) and ...." and make consequential changes.
Passagen "men om at forebygge rygning og ændre adfærden" udgår.
Delete the words "but to seek to prevent smoking and change attitudes".
Passagen "Singapore blev grundlagt ... blev selvstændigt" udgår, og i stedet indføjes følgende:
Delete "The state of Singapore.....independence in 1959" and substitute the following:
Passagen af sådanne grænser skal sikkerhedskontrolleres ved bevogtede gates og/eller aflåste eller bevogtede døre, som inspiceres med uregelmæssige intervaller.
Passages through such boundaries shall be protected by guarded gates and/or locked or guarded doors which shall be inspected at irregular intervals.
Passagen om regulering af de sociale bestemmelser inden for transportsektoren er vanskelig at forstå, idet der i realiteten kun findes "sociale bestemmelser" inden for international vejtransport.
It is difficult to see what adjusting social provisions in the transport sector means since, strictly speaking, "social provisions" apply only to international road transport.
Passagen omhandler Kommissionens interne tiltag, som endnu ikke er lagt ud til offentligheden, og det er under alle omstændigheder upassende, at ØSU kommenterer et emne, som slet ikke vedrører høringsanmodningen.
The wording refers to internal Commission action not yet in the public domain and in any case it is inappropriate for the Committee to comment on a topic way outside the referral received.
Passager i den faglige sektions udtalelse, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes sammen med afstemningsresultatet udvalgets udtalelser som bilag, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.