natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedet for EF-gødninger er domineret af store kemiske selskaber, og det er europæiske virksomheder, der opfylder 70% af efterspørgslen efter gødninger i EU.
The EC fertilizer market is dominated by large chemical companies, with European firms supplying 70% of the fertilizer demand in the EU.
Markedet for eksisterende produkter kan dog blive berørt, hvis F&U‑samarbejdet kan medføre en samordning af parternes adfærd som udbydere af eksisterende produkter, f.eks. som følge af udveksling af konkurrencefølsomme oplysninger om markedet for eksisterende produkter.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Markedet for elektronisk kommunikation forventes i år at stige mellem 3,7%13 og 4,7% 14 i løbende priser.
The electronic communications market will grow this year at an estimated rate of between 3.7%13 and 4.7%14 in nominal terms.
Markedet for elektronisk kommunikation i EU er imidlertid meget opsplittet: over 1 000 fastnetoperatører og flere hundrede mobilnetoperatører er aktive på det.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Markedet for elektronisk kommunikation i EU's medlemsstater er imidlertid meget opsplittet: over 1000 fastnetoperatører og flere hundrede mobilnetoperatører er aktive på det.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Markedet for elektronisk kommunikation i EU's medlemsstater er imidlertid meget opsplittet: over 1000 fastnetoperatører og flere hundrede mobilnetoperatører er aktive på det.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Markedet for elektroniske kommunikationstjenester
Electronic communications services market
Markedet for energieffektivitet skal modnes og blive et normalt investeringsmarked.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Markedet for EU's indre vandveje er dog forbundet med tredjelande (Schweiz, Kroatien, Serbien og Montenegro, Rumænien, Bulgarien, Moldova, Ukraine og Rusland), og disses interesser må også tages i betragtning.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Markedet for euroobligationer er i kraft af dets volumen af stor vigtighed og fremviser særlige karakteristika, som i sig selv kræver en separat undersøgelse af, hvordan dette marked skal behandles skattemæssigt.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Markedet for europæiske fjernsynstjenester har ændret sig dramatisk med teknologiernes og markedernes konvergens.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Markedet for europæiske fjernsynstjenester har ændret sig dramatisk med tekno­lo­gi­er­nes og markedernes konvergens.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Markedet for fast passagersejlads forbundet med ø-cabotage adskiller sig fra godscabotagemarkedet på en række områder.
The market for regular passenger services in island cabotage is in a number of respects very different from the cargo cabotage market.
Markedet for fast passagersejlads i og mellem medlemsstaterne adskiller sig fra andre sektorer i søtransportmarkedet i en række henseender (se f.eks. pkt. 9, 10 og 20).
The market for regular passenger services within and between Member States is in a number of respects different from other sectors of the maritime transport market (see i.a. points 9, 10 and 20 hereafter).
Markedet for fastnettelefoni blev fuldt ud liberaliseret i januar 2003, men den aktuelle operatør er stadig alene på markedet.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Markedet for finansielle detailtjenesteydelser er en sektor, som forbrugerne endnu ikke kan udnytte fuldt ud.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Markedet for finansielle instrumenter
Markets in financial instruments
Markedet for finansielle instrumenter (foreligger d.d. ikke på dansk)
Markets in financial instruments
Markedet for finansielle tjenester i EU bør derfor kunne henholde sig til en pålidelig referenceramme, der anvendes korrekt i alle lande i EU.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Markedet for finansielle tjenesteydelser til virksomheder i Europa er i stigende grad præget af global konkurrence.
The market for corporate finance services in Europe is increasingly open to global competition.
Markedet for finskåren tobak tegner sig for ca. 8 % af det samlede EU-marked for tobaksvarer.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Markedet for finskåren tobak til rulning af cigaretter tegner sig for ca. 7% af det samlede EU-marked for tobaksvarer.
The market for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes accounts for around 7% of the total EU market for tobacco products.
Markedet for fiskeri er derfor organiseret med henblik på at stabilisere priserne og harmonisere fællesmarkedet.
The fisheries market is therefore organised to stabilise prices and unify the Community market.
Markedet for fiskeri er derfor organiseret med henblik på at stabilisere priserne og harmonisere fællesmarkedet.
The fisheries market is, therefore, organised to stabilise prices and unify the Community market.
Markedet for forbrugerkredit er i hastig udvikling i visse medlemsstater, og direktivet kommer på det rette tidspunkt.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Markedet for forretningstjenester vil høste stor fordel af klare standarder på området.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Markedet for fremvisning af biograffilm
Cinema exhibition market
Markedet for gasolie kan opdeles i tre klart afgrænsede dele:
The market for this product can be divided into three distinct segments:
Markedet for genbrugsmaterialer bør fremmes.
The development of markets for recycled materials should be encouraged.
Markedet for geografisk information, som er en del af den offentlige sektors information, anslås for at have tegnet sig for 5,3 mia. $ på verdensplan i 2009.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Markedet for godstransport og jernbanegodssektoren i EU
The freight market and the rail freight sector in the EU
Markedet for grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser er - uanset markedsføringsmidler - generelt stadig meget begrænset i detailsektoren, både inden for bankvæsen og forsikringer.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Markedet for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester er forskelligartet og komplekst, med forskellige udbydere, der tilbyder forskellige tjenester og priser afhængigt af forsendelsernes vægt, størrelse og format samt destination, merværdiskabende tillæg såsom sporbarhedsløsninger, og antallet af forsendelser.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Markedet for havnetjenester er kendetegnet ved et komplekst virvar af nationale og andre regler samt af havnetjenesternes og havnenes uensartede karakter.
This is a market area characterised by the complexity and variety of national and other rules as well as by the heterogeneous nature of the ports and services.
Markedet for havnetjenester er kendetegnet ved et komplekst virvar af nationale og andre regler, havnetjenesternes uensartede karakter og havnenes forskelligartethed (hvad angår status, ejendomsret, forvaltningsform, størrelse, funktion og geografiske forhold).
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Markedet for humle
The hops market
Markedet for hver aktie, depotbevis, ETF, certifikat eller andet lignende finansielt instrument består af alle de ordrer, der udføres i Den Europæiske Union vedrørende det pågældende finansielle instrument undtagen dem, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Markedet for ikke-kontante betalinger i euro skal fra brugeren af betalingsløsningens synspunkt anses for at være et hjemmemarked.
The market for non-cash payments in euro from the payment service user's point of view has to be considered as a domestic market.
Markedet for ikke-receptpligtige lægemidler udgør næsten 20 %17 af det samlede marked for lægemidler i Europa.
The non-prescription market makes up nearly 20%17 of the total pharmaceutical market in Europe.
Markedet for indbyggede navigationssystemer i biler vokser støt, og samtidig er der sket en veritabel eksplosion i antallet af personlige navigationssystemer og "intelligente" telefoner ("Smart Phones") med navigationsfunktioner, idet markedet er vokset fra 3,8 mio. enheder i 2005 til mere end 9 mio. i 2006.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Markedet for indlandsskibsfart består af tre adskilte sektorer med hver sin udvikling inden for udbud og efterspørgsel på transportoperationer.
The inland waterway market consists of three distinct sectors with different supply and demand patterns.
Markedet for innovative varer og tjenesteydelser ajourføres løbende ved hjælp af et effektivt system for fastsættelse af standarder.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Markedet for interaktivt tv har udviklet sig, uden at der findes en europæisk API-standard.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Markedet for international personbefordring med bus er allerede blevet liberaliseret.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Markedet for international personbefordring med jernbane kan opdeles i fem større markedssegmenter, selv om det ikke er muligt at fastlægge de nøjagtige markedsandele:
For international rail passenger services, 5 major market segments can be identified, though it was not possible to determine precise market shares:
Markedet for international persontrafik som helhed kan vokse ganske meget på grund af stigende efterspørgsel: EU's udvidelse, det stigende antal grænsearbejdere og andre migrantarbejdere, voksende turisme og et stigende antal pensionister, der har tilstrækkelige ressourcer og tid, og som foretrækker en sikker og komfortabel rejseform.
The market for international passenger travel and services in general can grow considerably because of the increase on the demand side: enlargement of the EU; the increasing number of cross-border and other migrant workers; growing tourism and the growing number of retired people with sufficient resources and time, who prefer safe and comfortable travel.
Markedet for jernbanegodstransport
The market for the transportation of goods by rail
Markedet for jernbanegodstransport, hvoraf halvdelen udgør international transport, vil ikke kunne udvikle sig korrekt, hvis jernbaneinfrastrukturen ikke forbedrer sin service til jernbaneselskaberne.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Markedet for jernbanepersontransport
The market for the transportation of passengers by rail
Markedet for kombinerede transporttjenester (en restriktiv definition, der har til formål at hindre, at vejtransport bliver det dominerende aspekt i en kombineret transport) har været fuldt liberaliseret siden den 1. juli 199356.
The market for providing combined transport services (rigid definition, intending to avoid that transport by road becomes the major leg of a combined transport journey) has now been fully liberalised since 1 July 199356.
markedet for kombineret transport har været fuldstændig liberaliseret siden den 1. juli 199313.
Similar diversion only for rigid PVC
Markedet for kombineret transport har været fuldt liberaliseret siden den 1. juli 1993 på grundlag af artikel 2 og 4 i Rådets direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne8.
The market for providing combined transport services has now been fully liberalised since 1 July 1993 under Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States1.
Markedet for kompost er i alt væsentligt lokalt.
The market for compost is essentially local.
Markedet for kreativt online-indhold er i sin vorden, og udviklingen går hurtigt.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Markedet for kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde bør åbnes for at øge stordriftsfordele, mindske transaktions- og driftsomkostninger, forbedre konkurrencen og styrke investorernes valgmuligheder.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Markedet for køretøjer
The vehicle market
Markedet for køretøjer i klasse L har tre hovedsegmenter.
The L-category vehicle market has three main sub-sectors.
Markedet for køretøjstelematik, som omfatter salg af telematikplatforme og -tjenester oplever en hurtig vækst i markedsindtrængningen, og ifølge nogle markedsundersøgelser vil de årlige indtægter i Europa gå fra 1 mia. EUR til 8,5 mia. EUR i 2007.
The automotive telematics market, comprising of sales of telematics platforms and services is experiencing rapid growth in market penetration, and according to some market studies will reach an annual revenue as high as 8,5 billion € in Europe in 2007, up from 1 billion € in 2000.
Markedet for landbrugsalkohol er udsat for en stadig stigende import, og der kan forventes yderligere stigninger som følge af fremtidige toldnedsættelser.
Rising imports is a feature of the agricultural alcohol market and further increases can be expected as a result of future tariff reductions.
Markedet for landbrugsethanol i EU
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Markedet for lange fibre har allerede været lovende i nogle år og synes meget mindre udsat for cykliske kriser.
The long fibre market has been profitable for several years and seems to be much less subject to cyclical recessions.
Markedet for lettilgængelige produkter har stadig stigende økonomisk betydning og er blevet en drivkraft for innovation især i USA og Japan inden for områder som ikt.
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Markedet for linjefart undergår i øjeblikket gennemgribende ændringer, hvilket vil fortsætte fremover.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Markedet for linjeskibsfart har ændret sig betydeligt, siden forordning (EØF) nr. 4056/86 blev udstedt.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Markedet for linjeskibsfart har ændret sig betydeligt, siden forordning 4056/86 blev udstedt.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Markedet for LNG-tankskibe har ikke levet op til visse af de optimistiske prognoser, der blev udarbejdet i 2000 og 2001, og ordrerne ligger langt under det niveau, der den gang blev forudset.
The LNG market has not lived up to some of the optimistic forecasts made in 2000 and 2001 and ordering is well below the projections made then.
Markedet for lydoptagelser
Sound recordings market
Markedet for m-sundhed
mHealth market
Markedet for m-sundheds-apps
mHealth app market
Markedet for medicinsk udstyr er et globalt marked, og der importeres en betydelig mængde udstyr i Den Europæiske Union.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Markedet for militært materiel og følsomt sikkerhedsmateriel vil følgelig ikke blive mere gennemsigtigt og åbent.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Markedet for nye 3G-tjenester er stadig stort set uprøvet, om end der er tegn på at nye mobildatatjenester hurtigt kan skabe stor efterspørgsel.
The market for new 3G services remains largely untested, so far, although there are indications that new mobile data services could rapidly generate strong market demand.
Markedet for offentlige indkøb bør i lyset af den grad af gennemsigtighed og stringens, der kan kræves af det, og som er højere end på de øvrige markeder, kunne tjene som eksempel på god praksis og bør kunne skabe afsmitning på de øvrige markeder.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Markedet for offentlige indkøb er endnu et opsplittet marked, som kun få opnår adgang til på trods af det igangværende arbejde med at indføre ende-til-ende e-indkøb.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Markedet for offentlige indkøb er et opsplittet marked med et utal af løsninger og platforme, som for de flestes vedkommende ikke er designet til at være interoperable.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Markedet for offentlige indkøb er stadig vanskeligt tilgængeligt for små og mellemstore virksomheder, som ikke har den nødvendige størrelse eller tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Markedet for offentlige kontrakter er endnu ikke tilstrækkelig åbent og konkurrencepræget i EU.
The European Union’s public procurement market is not yet sufficiently open and competitive.
Markedet for offentlige obligationer i euroområdet er stærkt integreret, men det private obligationsmarked kræver mere tid.
The euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Markedet for olietankskibe, der også er en af grundpillerne inden for skibsbygning, lider under lave fragtrater.
Another of the mainstays of world shipbuilding, oil tankers, is suffering from low freight rates.
Markedet for OTC-derivater er i sagens natur uigennemsigtigt.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Markedet for personbefordring med jernbane er ikke homogent, men opsplittet i segmenter.
Passenger transport services by rail are not a homogeneous market but one which is highly segmented.
Markedet for personlige tjenesteydelser i private husholdninger er voksende.
"Personal services in the private household are a growth market.
Markedet for pibetobak har siden 1982 udvist et vedvarende fald på i alt omkring 25%, og markedet for skråtobak og snustobak udviser samme tendens.
The pipe tobacco market has recorded a steady 25% fall since 1982 and the same trend is apparent in the chewing tobaccos and snuff markets.
Markedet for plantestoffer og –præparater (planter, plantedele, alger, svampe, mosser og præparater, der fremstillet ved at behandle plantestoffer på forskellig vis), er i hastig udvikling og er i visse medlemsstater endnu ikke tilstrækkeligt reguleret.
The market for herbal substances and preparations (plants, parts of plants, algae, fungi, lichen and related preparations obtained from various methods of treating herbal substances) has grown rapidly, and in some Member States it is not yet subject to satisfactory regulations.
Markedet for posttjenester er meget stort.
The postal services market is significant in scale.
Markedet for posttjenester er stort.
The postal services market is significant in scale.
Markedet for posttjenester har fortsat sin vækst i alle markedssegmenter.
The postal services market has continued to be characterised by growth in all market segments;
Markedet for privatbiler og for kollektiv personbefordring er ved at ændre sig i mere miljøvenlig retning.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Markedet for produkter og tjenester anslås at nå op på 400 mia. EUR inden 2025.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Markedet for produkter og tjenester i tilknytning til denne teknologi, som allerede er i en størrelsesorden på 10 mia. EUR pr. år, vokser med 25 % hvert år og vil i 2020 nå op på ca. 300 mia. EUR.
The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
Markedet for produkter og tjenester vokser med 25 % om året.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Markedet for produkter og tjenesteydelser inden for ikt og aldring er stadig i udviklingsfasen.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Markedet for PVDF var allerede præget af stærk koncentration med kun fire udbydere, nemlig Solvay, Ausimont, Atofina og Kureha.
The non-coatings PVDF market was already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina and Kureha.
Markedet for reparation af tunge køretøjer har allerede i dag det nødvendige udstyr til SAE J1939-køretøjer, og det er velkendt, at markedet for eftersyn og reparation af tunge køretøjer, i det mindste for de tungeste køretøjer, adskiller sig fra markedet for eftersyn og reparation af lette køretøjer.
Today, the heavy-duty vehicle repair market is already equipped to deal with SAE J1939 vehicles and it is recognised that the service and repair market for heavy‑duty vehicles, at least for the heavier vehicles, is different to that for light-duty vehicles.