natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man beklager sig desuden over fristerne på alle stadier af proceduren, selv om situationen er forbedret, siden det andet Socrates-program blev iværksat.
There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
Man bekymrer sig i USA ikke nævneværdigt over, at dollarens lave værdi kan forårsage inflation gennem stigninger i importpriserne.
2.8m Europeans are employed in US companies and 2.7m US citizens in EU companies.
Man bekymrer sig i USA mindre over valutakursudsvingene.
There is less concern in the US about instability or volatility in exchange rates.
Man bemærkede, at der var taget nogle positive skridt i de lande, som havde modtaget en landespecifik henstilling, men der bør ske en overvågning af udviklingen.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Man bemærkede, at oplysningerne var yderst omfattende, men at de var afgivet af markedsaktørerne på et uformelt grundlag og skulle efterprøves.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Man bemærker især vedholdende forskelle i fordelingen af beskæftigelsen mellem økonomiens tre sektorer.
In particular, there are continuing disparities in the breakdown of employment among the three sectors of the economy.
Man bemærker også Nederlandenes meget store andel inden for sektorerne miljø og transport (41,9% og 35,4%), ligesom transport har udgjort 29,4% af alle græske notifikationer.
The Netherlands accounted for a remarkable proportion of notifications in the environment and transport sectors (41.9% and 35.4% respectively), the latter accounting for 29.4% of all Greek notifications.
Man bemærker sig, at forordningen ikke omfatter alle de luftfartselskaber, der har erstatningsansvar i henhold til Montreal-konventionen.
Second, it notes that the regulation does not cover all carriers liable under the Montreal Convention.
Man bemærker således, at der med henblik på visse regioner (f.eks. Asien) findes flere procedurer samtidig, der tilsyneladende konkurrerer på visse områder (f.eks. Asia-Invest og ECIP).
In certain regions (e.g. Asia) competing procedures would seem to coexist in some fields (e.g. Asia Invest and ECIP).
Man bemærker således, at momsen i en række tilfælde ikke længere opkræves af sælger, men derimod af køber.
So, very often VAT is no longer collected by the seller but by the buyer.
Man bemærker, at Kommissionen ved udgangen af juni 2003 havde foretaget betalinger (herunder for modtagne ansøgninger fra ansøgerlande, hvor betalingsproceduren er i gang) på 209,4 mio. EUR, en stigning på 55,2 mio. EUR i forhold til niveauet ved udgangen af 2002.
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
Man bemærker, hvor stor vægt Fællesskabets europæiske partnere har i den samlede præferenceimport til Fællesskabet (EFTA, CØEL og Tyrkiet står for til sammen 60 %), selv om GSP-andelen (23 %) ikke er ubetydelig.
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60%), even if the GSP share (23%) is fairly substantial.
Man benyttede en konservativ tilgang, idet eventuel gældende lovgivning om aktiviteter med lignende risici blev benyttet som standardløsning til regulering af den pågældende CCS-komponent.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Man benyttede også lejligheden til at høre om metoder for forvaltning af menneskelige ressourcer på det nyligt etablerede SAPARD-kontor i Estland.
The opportunity was also taken to learn about the human resource management practices in the newly established SAPARD agency in Estonia.
Man beskrev udviklingen inden for de nye tjenester og analyserede den nuværende lovgivning, regulering og politik på nationalt, europæisk og internationalt niveau.
It described the evolution of the new services and analysed the existing legislation, regulation and policy at national, European and international level.
Man beskylder ofte EU for at opbygge et "fort Europa", når det kun giver statsborgere i medlemsstaterne unionsborgerskab.
Because it grants EU citizenship only to nationals of the Member States, the Union is often accused of building a "fortress Europe".
Man beskæftiger sig heller ikke med produkter fremstillet af træ, selvom de binder kulstof over lang tid.
Other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.
Man beskæftiger sig i meddelelsen ikke specifikt med de mange mangler ved EU's nuværende arbejdsmarkeder.
The Communication fails to deal specifically with many deficiencies in the current labour markets in the EU.
Man besluttede at bruge samme løsning som i ændringsforslaget til punkt 1.1.
As was the case earlier, it was decided to include both terms.
Man besluttede at fortsætte disse samtaler på uformel vis.
It was agreed to continue these discussions on an informal basis.
Man besluttede at holde næste møde i Bruxelles i juli 2001 for at følge op på den generelle debat på det første møde.
A decision was taken by the members to hold the next meeting of the Round Table in Brussels in July 2001, in order to follow up on the general discussions of the first meeting.
Man besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan, som får til opgave at udarbejde aftaler om udbygning af transeuropæiske hovedtransportakser, navnlig i retning af de østlige nabostater, Den Russiske Føderation, Sortehavsregionen og Balkan.
It was decided to set up a high-level group, with the task of preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of eastern neighbours, the Russian Federation, the Black Sea region, and the Balkans.
Man besluttede derfor at indføre en mere restriktiv foranstaltning for produktionsårene 1985/86, 1986/87, 1987/88, som begrænsede ydelsen af producentstøtte til forud fastsatte mængder.
It was therefore decided to introduce more restrictive measures for the 1985/1986, 1986/1987 and 1987/1988 marketing years, restricting aid to production of pre-determined amounts.
Man besluttede dernæst, at den reviderede udgave af spørgeskemaets struktur skulle udsendes til medlemsstaterne i marts 2001 med henblik på at få deres bemærkninger til den.
It was then decided that the revision of the questionnaire structure would be sent in March 2001 to the Member States for comments.
Man besluttede dog at stemme for, idet de to andre grupper lovede, at der ville blive udarbejdet en statut for medlemmerne og valgt tre kvæstorer.
It decided to vote in favour because the other groups gave assurances that the members' statute would be drawn up and three quaestors would then be chosen.
Man besluttede også, at det overordnede mål er at opnå fuld beskæftigelse ved ikke kun at skabe flere, men også bedre arbejdspladser.
It also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Man besluttede til sidst at vælge en henstilling som den bedst egnede af følgende grunde:
The form of a recommendation was eventually decided upon as being appropriate for the following reasons:
Man besluttede, at den bedste fremgangsmåde i forhold til miljøeffektivitet og håndhævelsesmuligheder ville være at regulere svovlindholdet i brændstof, der anvendes i EU-havne.
It was decided that the best approach in terms of environmental effectiveness and enforceability would be to regulate on the sulphur content of fuel used in EU ports.
Man bestemte nye områder, hvor der skal sættes ind, samt hvilke redskaber der skal anvendes, og dette arbejde har bidraget til:
It identified new areas and tools for action in this field and has contributed to:
Man bestemte sig derfor for at bevare det tidligere system i en begrænset periode, og Kommissionen blev anmodet om at foretage en revision af USO-ordningen og på dette grundlag fremsætte forslag om et fremtidigt betalings- og udpegningssystem, som skulle anvendes fra 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Man bestemte sig derfor for at bevare det tidligere system i en begrænset periode, og Kommissionen blev anmodet om at foretage en revision af USO-ordningen.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Man bestræber sig generelt på at rette søgelyset mod dem, der er vanskeligst at nå, og visse lande, som f.eks. Sverige, Portugal og Det Forenede Kongerige har for nylig øget bestræbelser eller midler med henblik på dette område.
Efforts are on the whole being made to target those who are more difficult to reach, and certain countries such as Sweden, Portugal and the UK have recently increased efforts or resources dedicated to this area.
Man bestræber sig nu på at integrere de latinamerikanske lande i den internationale økonomi og på at tiltrække udenlandske investeringer ved at udvide markederne for derved samtidig at modvirke regionens voksende politiske og økonomiske sårbarhed.
New efforts focus on integrating the region's countries into the international economy and attracting foreign investment by expanding market size, at the same time responding to the region's worsening political and economic vulnerability.
Man betragtede det som særlig vigtigt at formulere klare prioriteringer for arbejdet med bæredygtig udvikling.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
Man bevæger sig mere og mere i retning af inddrage sociale problemstillingen parallelt med økonomiske og hen imod kontakter med repræsentanter for civilsamfundet i de to regioner; der er endog tale om at skabe et blandet rådgivende udvalg, hvor ØSU skulle få en vigtig rolle at spille.
There was a growing trend to include social issues with economic questions, and towards contacts between civil society representatives of the two regions; consideration was even being given to setting up a joint consultative committee on which the EESC would have a major part to play.
Man blander to forskellige begreber sammen.
Two different concepts are being confused here.
Man blander to sektorer sammen i en udtalelse, der omhandler ændring og udvikling af jernbaner i Europa.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Man blev dog enige om at afholde en debat på plenarforsamlingen.
A debate would, however, have to be held at the plenary session.
Man blev enig om ambitiøse mål til at begrænse udledninger af drivhusgasser, øge energieffektiviteten og fremme anvendelsen af vedvarende energi senest i 2020.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Man blev enig om at nå en gennemsnitlig beskæftigelsesfrekvens i EU så tæt som muligt på 70 % for alle og på over 60 % for kvinder i 2010.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Man blev enig om at se på årsagerne til de forholdsvis få EU-investeringer i Indien.
They also agreed to look into the reasons for the relatively low level of EU investments in India.
Man blev enige om at anvende udtrykket "de industrielle forhold".
It was agreed to speak of "industrial relations".
Man blev enige om at følge studiegruppens beslutning om ikke at behandle emnet i udtalelsen, men nævne menneskerettigheder generelt.
It was agreed to comply with the decision of the study group not to address the issue in the opinion, but to mention human rights in general.
Man blev enige om ikke at behandle investeringsgaranti i investeringsservicedirektivet.
It was agreed not to cover the matter of investor compensation in the Investment Services Directive.
Man blev enige om, at der især skulle gøres en indsats for at fremme en bæredygtig udvikling i Vestindien ved at øge handlen og investeringerne samt styrke den regionale integration, navnlig hvad angår adgangen til regionale markeder, tjenesteydelser, investeringer og handel.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Man blev enige om, at der skulle være fem typer informationsprodukter: regionalpolitiske nyheder og afgørelser, oversigter over projekter fordelt på lande, på temaer og på områdetyper samt forskellige informationsprodukter som kort, kataloger osv.
Five series of information product have been identified: news and decisions on regional policy, the development of projects carried out by country, the development of projects carried out by theme, the development of projects by type of territory and miscellaneous information products such as maps, catalogues, etc.
Man blev enige om, at det skulle undersøges, om ændringer var nødvendige i de øvrige sprogversioner.
It was agreed that the question of whether changes needed to be made to other language versions would be looked into.
Man blev enige om, at dette spørgsmål ligeledes skulle drøftes med sektionsformændene.
It was agreed to discuss this matter with section presidents.
Man blev også enige om at udpege en embedsmand i Kommissionen til at varetage hvervet som euroområdets eksekutivdirektør i IMF, men dette er heller ikke endnu blevet gennemført.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Man blev også klar over, at der var brug for et betydeligt ekstraarbejde til at behandle spørgsmålet om havnesikring ud over skib/havn-grænsefladen.
It was equally recognised that considerable additional work was required to address the issue of port security beyond the ship/port interface.
Man blev orienteret om forhandlingerne med budgetmyndighederne om den ikke-automatiske fremførsel af 1999-bevillingerne til flytningen.
It was informed of the state of discussions with the budget authorities on the non-automatic transfer of 1999 appropriations for removal costs.
Man blev på de forskellige konferencer enig om at lukke konkurrencekapitlerne midlertidigt for fire kandidatlande (Estland, Letland, Litauen og Slovenien).
The respective conferences agreed to provisionally close the competition chapter for four applicant countries (Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia).
Man blev til gengæld enige om, at det var nødvendigt at gøre noget ved de tekniske problemer, der har vist sig i forbindelse med gennemførelsen af de bestående regler.
It was generally agreed, however, that the technical problems which had become evident when the existing rules were implemented would have to be resolved.
Man bliver nødt til at tackle det nuværende ventelisteproblem.
The current waiting lists problem has to be tackled.
Man bliver nødt til at tage de unge alvorligt og at indføre varige politiske tiltag.
They must be taken seriously and their actions made to count.
Man bliver stadig mere bevidst om, at årtier med overdrevne fangster kan have påvirket den genetiske diversitet hos i det mindste nogle af de bestande, der fanges kommercielt.
There is a growing awareness that decades of excessively high harvest rates may have influenced the genetic diversity of at least some commercially harvested stocks.
Man bliver således nødt til at strække de færre midler længere.
Less money will clearly have to be stretched further.
Man bruger f.eks. 236 mio. EUR fra strukturfondene til at bygge beamline-anlægget i Extreme Light Source (ELI), der ligger i Den Tjekkiske Republik.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Man bruger normalt udtrykket ‘bredbåndsflaskehalsen’ til at beskrive den sidste kilometer forbindelse ud til slutbrugeren.
The ‘broadband bottleneck’ commonly refers to the last-mile connection to the final user.
Man brugte en lignende teknik til at identificere nye TEN-tunneler på denne længde.
A similar process was used to identify new TEN tunnels of this length.
Man burde benytte sig af virkningerne af ovennævnte arrangementer og nylige initiativer, f.eks. plan D, for at forsøge at give næring til folks unionsborgerskabsfølelse ved at støtte en demokratisk infrastruktur, der kan bidrage til at bygge en bro af mennesker og give EU et ansigt.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Man burde derfor have udtalt sig om deres praktiske aspekter.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Man burde derfor tage hensyn til selve ånden i forslagene, men man burde ikke medtage selve ændringsforslagenes tekst af hensyn til en velafbalanceret udtalelse.
Whilst not advocating their adoption, he felt the spirit of the amendments should be incorporated in order to provide a balanced opinion.
Man burde derfor tage udgangspunkt i eksisterende praksis.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Man burde dog benytte midtvejsvurderingen af konventionen til at nedbringe den gæld, der skal tilbagebetales til Fællesskabet meget betydeligt, eventuelt ved at bytte gæld med udvikling, hvor den gældsbetjening, der afskrives, skal genplaceres lokalt i nye initiativer, der er fastlagt i fællesskab og underlagt nøje kontrol.
Nevertheless, opportunity should be taken at the mid-term review to reduce debts repayable to the Community very materially, possibly through debt/development swaps by which the debt service written off should be reallocated locally to new initiatives jointly agreed and strictly monitored.
Man burde dog i denne sammenhæng også drøfte følgerne af ikke at handle over for de økonomiske følger af en hurtig indgriben.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
Man burde for længst officielt have anerkendt denne form for medhjælp og tildelt kvinderne en erhvervsmæssig status som f.eks. medledere af bedrifterne.
Official recognition of this form of work and/or acknowledgment of an occupational status, e.g. as co-entrepreneur, is long overdue.
Man burde forpligte luftfartselskaberne til at opretholde disse priser i mindst tre måneder.
Operators should be obliged to maintain these prices for a period of at least three months.
Man burde gøre en indsats for at fremme og tilgodese denne proces.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Man burde have beskæftiget sig mere indgående med modvirkning af uetisk handlen fra videnskabsmænds side og med risiciene i forbindelse med, at forskningen nu mere og mere styres økonomisk og udsættes for konkurrence.
The section on how to combat unethical conduct on the part of scientists could be developed further, as could the dangers posed by the fact that research was increasingly driven by economic imperatives and was subject to competition.
Man burde have grebet denne chance til at revidere antallet af fonde og tilpasse dem til de strukturpolitiske mål og prioriteringer.
The opportunity should be taken to reconsider the number of Funds and adjust them to structural policy objectives and priorities.
Man burde have nævnt EU's forskellige holdninger.
Different positions of the EU should have been mentioned;
Man burde have opprioriteret energisyn og udpegelsen af energiforvaltere.
higher priority should have been given to energy audits and the appointment of energy managers.
Man burde have vedtaget et nyt direktiv, som sikrer koordineringen af de nationale myndigheders energispareindsats.
a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities was needed;
Man burde hellere påpege, at "en fastsættelse af minimumsforskrifter for individuel hvile- og arbejdstid vil fremme gennemførelsen af de i artikel 118 A omhandlede forbedringer især af arbejdsmiljøet og dermed beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".
It would be preferable to state the self-evident case that "laying down minimum requirements with regard to individual periods of rest and of work would help encourage improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers referred to in Article 118a."
Man burde i den forbindelse støtte sig til allerede eksisterende strukturer og anvende fleksible forvaltningsprocedurer.
Existing structures should serve as a basis and flexible administrative procedures followed.
Man burde i det nye udviklingspartnerskab benytte lejligheden til at opstille principper og betingelser, som bør udgøre EU's rettesnor over for alle lande, som modtager EU-bistand, og den første betingelse bør være fuld overholdelse af Cotonou-aftalen.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Man burde i stedet have sondret mellem underskuddets henholdsvis strukturelle og konjunkturbestemte komponenter og klart have påtaget sig ansvaret for den politik, der førtes i praksis, og som resulterede i stærkt øgede underskud i så godt som alle medlemsstaterne.
Instead, they should have distinguished the structural component of the deficit from the cyclical component, and openly embraced the policy which was being pursued in practice (and which aggravated the deficits in almost all Member States).
Man burde ikke glemme, at EØSU's vigtigste opgave bestod i at tilføre Kommissionens forslag merværdi.
The Committee's main role of providing value added to the Commission's proposals should not be forgotten.
Man burde ikke henvise til ØSU's nylige udtalelse om punktafgifter på tobak, eftersom den ikke var blevet taget til følge af Kommissionen og Rådet.
Reference should not be made to the Committee's recent opinion on excise duties on tobacco, since it had been rejected by the Commission and the Council.
Man burde ikke i den grad kritisere Kommissionen.
In her view there was no need to criticize the Commission to such an extent.
Man burde ikke lade hele sektoren undgælde for, at der var en enkelt, som kunne pege på problemer i sin egen medlemsstat.
The whole sector should not be penalized simply because there was a problem in this or that Member State.
Man burde ikke udelukke den mulighed, at organisationerne selv gennemfører programmerne, forudsat at de har dokumenteret erfaring hermed og på passende vis kan garantere, at programmerne gennemføres korrekt.
Implementation of such programmes by the organisations themselves should not be ruled out, provided they can display experience in the field and provide appropriate guarantees of proper execution.
Man burde imidlertid kunne forvente af en handlingsplatform at få svar på, hvordan det skal gøres i praksis.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.