natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbygning af et indslusningsarbejdsmarked med passende incitamenter for erhvervslivet til i højere grad at ansætte socialt udstødte samtidig med støtte til de pågældende til at løse de problemer, der ligger til grund for udstødelsen (i den forbindelse er det vigtigt at forhindre både uhensigtsmæssigt spild og konkurrenceforvridninger).
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
opbygning af et kreativt og konkurrencebetonet erhvervsliv i Bangladesh ved at fremme brugen af knowhow og teknologi fra Fællesskabet, bl.a. inden for design, emballage, standarder såsom forbrugs- og miljøstandarder samt nye materialer og produkter
developing a creative competitive economic environment in Bangladesh by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Opbygning af et mere modstandsdygtigt og stabilt finansielt system
Building a more resilient and stable financial system
opbygning af et mere modstandsdygtigt og stabilt finansielt system
Building a more resilient and stable financial system;
Opbygning af et omfattende vidensgrundlag
To establish a comprehensive knowledge base :
Opbygning af et omfattende vidensgrundlag: samarbejde med myndigheder, forskningsinstitutioner og de handicappede selv om opstilling af en forskningsplan med det formål at sikre tilgængelige data og et nøjagtigt billede af de handicappedes leve- og arbejdsvilkår.
Building a comprehensive knowledge base by working with government, with research bodies and with the disability community to launch a research agenda aimed at ensuring the availability of data and an accurate picture of the living and working conditions faced by persons with disabilities ;
Opbygning af et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed.
Building an area of freedom, justice and security
Opbygning af et overvågningssystem med henblik på forebyggelse af uheld og, i givet fald, indgreb vedrørende den strategiske infrastruktur for olie, gas og olieprodukter, som bl.a. skal bygge på et satellitbaseret kommunikationssystem (Galileo).
Develop a monitoring system for accident prevention and, if case may be, intervention, in strategic oil, gas and petroleum products infrastructure, based, among other things, on satellite communication system (Galileo)
opbygning af et passende grundlag for en politisk og social dialog for at minimere den såkaldte ”landerisiko” og de deraf følgende ekstraomkostninger og stille effektive tjenesteydelser til rådighed for borgerne i landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet, som kan give dem sikkerhed fremover;
to lay the basis for adequate political and social dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs and to secure for the citizens of the South and East Mediterranean countries far-reaching services that will give them security and safety for the future;
opbygning af et passende grundlag for en politisk og social dialog for at minimere den såkaldte ”landerisiko” og de deraf følgende ekstraomkostninger og stille omfattende tjenesteydelser til rådighed for borgerne i landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet som en sikkerhed for fremtiden;
to lay the basis for adequate political and social dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs and to secure for the citizens of the South and East Mediterranean countries far-reaching services that will give them security and safety for the future;
Opbygning af et privat, sikkert telekommunikationsnet
Construction of a secure limited-access telecommunications network;
Opbygning af et pålideligt transportnet er en vigtig forudsætning for regionens økonomiske udvikling og sociale integration og tillige for lettere adgang til EU's transportnet og det indre marked.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Opbygning af et samfund, hvor alle inddrages, giver også markedsmuligheder og fremmer innovation.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
Opbygning af et strategisk partnerskab med Kina var en af prioriteterne i det britiske formandskab.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Opbygning af et stærkere partnerskab med befolkningen ved at styrke kontakten mellem studerende, forskere og unge.
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Opbygning af et sådant engagement kræver aktiv medvirken fra såvel arbejdsmarkedets parter som hele civilsamfundets net af organisationer.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Opbygning af et sådant engagement kræver aktiv medvirken fra såvel arbejdsmarkedets parter som hele civilsamfundets netværk af organisationer.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Opbygning af et tværeuropæisk integreret energimarked
Building a truly pan-European integrated energy market;
Opbygning af et videns- og innovationsbaseret grundlag for havpolitikken
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
opbygning af et videns- og innovationsbaseret grundlag for havpolitikken,
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
Opbygning af et vidensamfund
Creating a knowledge society
Opbygning af et websted på internettet (2006)
Development of a website on the Internet (2006)
opbygning af et “tiltalende” billede af regionen,
the development of a "pleasing" image for the area;
Opbygning af flere klynger i verdensklasse i EU
Towards more world-class clusters in the EU
Opbygning af forbrugernes tillid og større sikkerhed
Building trust for consumers and providing greater certainty
opbygning af forbrugernes tillid og større sikkerhed for virksomhederne med præcise, mindre fragmenterede regler for onlinesalg af varer og levering af digitalt indhold
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
Opbygning af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse
Developing research infrastructures of European interest
Opbygning af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse
developing research infrastructures of European interest; and
Opbygning af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse;
developing research infrastructures of European interest; and
Opbygning af forskningsinfrastruktur i verdensklasse
Developing world-class research infrastructures
Opbygning af fremmedsprogsvenlige samfund
Building language-friendly communities
Opbygning af gennemførelseskapacitet og forberedelser til stabilitets-instrumentet
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
Opbygning af gensidig tillid
Confidence building and mutual trust
Opbygning af gensidig tillid gennem arbejde på andre områder af forvaltningen af migration
Building mutual trust through other areas of migration management
Opbygning af gensidig tillid med henblik på at sikre bedre gennemførelse – praktiske hindringer på europæisk og nationalt plan
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Opbygning af gensidig tillid mellem videnskabsfolk og fiskere vil ganske givet kunne bidrage til at øge den videnskabelige rådgivnings gennemsigtighed.
Building mutual trust between scientists and fishermen would certainly contribute to improving the transparency of scientific advice.
Opbygning af gensidig tillid skal lidt efter lidt afløse mistillid og spændinger.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Opbygning af GMES' kernekapacitet: tekniske forhold
Building the GMES core capacity: technical aspects
Opbygning af GMES-satellitnet, faciliteter og relaterede applikationer
Build up of the GMES satellite network, facilities and related applications
opbygning af holdbare organisationsstrukturer for integration og forvaltning af mangfoldighed, bl.a. gennem samarbejde mellem forskellige offentlige aktører, som gør det muligt for ansatte på forskellige niveauer i de nationale forvaltninger hurtigt at indhente oplysninger om erfaringer og bedste praksis andre steder og samle ressourcerne, når det er muligt
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
Opbygning af humus og kulstoflagring i jorden samt de energibesparelser, som er forbundet med anvendelsen af halm i en livscyklusstyring, giver derimod ingen indtægter til landmændene.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Opbygning af informations-, analyse- og politikanalysekapacitet i partnerlande
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
Opbygning af informationsudviklingskapacitet mellem internationale organisationer og bidragydere involveret i udvikling af menneskelige ressourcer i partnerlande
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
Opbygning af infrastrukturen, så den kan levere gas fra nye kilder til EU, er et projekt, der involverer mange partnere, og som både er kompliceret og dyrt.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
opbygning af infrastrukturer og almene sociale tjenesteydelser,
in the establishment of infrastructures and widespread social services;
Opbygning af infrastrukturkapacitet med medfinansiering af specifikt operationelt udstyr til toldkontrol og overvågningsopgaver ved EU's ydre grænser, der udføres i alle medlemsstaters interesse.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
Opbygning af institutionel kapacitet
Building Institutional Capacity
Opbygning af institutionelle strukturer, f.eks. et europæisk udvalg for handicapspørgsmål.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
opbygning af institutioner
Institution building
opbygning af institutioner,
institution building,
Opbygning af integrerede logistikplatforme, forbedring af den offentlige transport og den regionale og intermodale balance og løsning af flaskehalsproblemer nævnes også som mål.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Opbygning af it-kompetence i mikrovirksomheder
Building information confidence with micro-enterprises
Opbygning af it-kompetencer i mikrovirksomheder
Building information confidence with micro-enterprises
opbygning af kapacitet for at sikre en effektiv matchning af udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft
capacity-building for matching labour supply and demand;
Opbygning af kapacitet hos agroindustrielle SMV'er og små landbrugsbedrifter og forbedring af deres adgang til finansiering, markedsinformation og teknologier.
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
opbygning af kapacitet i de gennemførende organisationer, herunder udveksling af erfaring og god praksis, og skabelse af netværk.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
Opbygning af kapacitet og fremme af samarbejde
Building capacity and promoting cooperation
opbygning af kapacitet og styrkelse af de lokale organisationer, der anvender gennemsigtighed og etiske standarder, opererer uafhængigt og satser på langsigtede resultater og strategisk vision som potentielle administratorer af EU’s bistand i tilfælde af decentraliseret forvaltning af midlerne
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
opbygning af kapacitet og styrkelse af de lokale organisationer, der anvender gennemsigtighed og etiske standarder, opererer uafhængigt og satser på langsigtede resultater og strategisk vision som potentielle administratorer af EU’s bistand i tilfælde af decentraliseret forvaltning af midlerne.
building capacity and empowering local organisations that apply transparency and ethical standards, operate independently and pursue long-term results and strategic vision, as potential administrators of EU assistance in case of decentralised management of funding;
opbygning af kapacitet på området integreret grænseforvaltning, dokumentsikkerhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel og smugling af indvandrere
building capacity in the area of integrated border management, document security and the fight against organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants;
opbygning af kapacitet til at forvalte migranters pengeoverførsler til hjemlandet med henblik på at øge deres udviklingsmæssige virkninger
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
Opbygning af kapacitet til tackling af ulovlig onlinehandel med vilde dyr og planter med kompetente enheder og sikring af, at der findes kanaler til udløsning af støtte fra enheder med speciale i cyberkriminalitet i specifikke sager (f.eks. darkweb-efterforskninger, misbrug af virtuelle valutaer)
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
opbygning af kapaciteten i offentlige og private organisationer og institutioner.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
Opbygning af kapaciteten til at producere viden, til at videreformidle den gennem uddannelse og konsolidere den gennem innovation er af helt central betydning, hvis EU skal kunne stimulere vækst og skabe nye arbejdspladser.
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Opbygning af klynger i verdensklasse i EU:
Towards world-class clusters in the European Union:
Opbygning af koalitioner: fremme at frivillige ordninger mellem berørte parter
Building coalitions: facilitating voluntary arrangements between stakeholders
Opbygning af kooperative strukturer
Establishing cooperative structures
Opbygning af kritisk masse gennem inddragelse i et initiativ med markante bidrag fra virksomheder og medlemsstater.
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Opbygning af kunderelationer: De befordringspligtige virksomheder kan lægge en merværdi i tjenesterne (sporing) eller omlægge traditionelle processer for at forbedre effektiviteten, omkostningsniveauet og kundevenligheden (f.eks. digital frankering).
Building Customer relations: The USPs can add value to services (track/trace), or re-engineer traditional processes to improve efficiency, costs and convenience, (e.g. digital postage);
Opbygning af kvalifikationer er en langvarig og dyr proces, hvad enten der er tale om formel uddannelse (grundskole, mellemlang og videregående) eller uddannelse internt i virksomheder (virksomhedskultur, virksomhedens interne forhold, kunderelationer osv.).
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Opbygning af kønsrelaterede uligheder i undervisningspraksis
The build-up of gender inequalities in teaching practice
Opbygning af langsigtede forbindelser på sikkerheds- og forsvarsområdet med EU's partnere, herunder nabolandene mod syd og øst, kan også bidrage til konsolidering af deres interne overgangs- og demokratiseringsproces og dermed fremme den regionale sikkerhed og stabilitet.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Opbygning af lokal beskæftigelses- og diversificeringskapacitet såvel som bidrag til de tematiske prioriteter.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
opbygning af lokal kapacitet og engagement i udstødte grupper;
local capacity-building and empowerment of excluded groups;
Opbygning af lokal miljøekspertise for at kompensere for mangelen på viden.
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Opbygning af lokal miljøekspertise til SMV'er
Building local environmental expertise for SMEs
opbygning af lokal miljøekspertise,
Building up local know-how
opbygning af lokale aktørers evne til at udvikle og gennemføre operationer, herunder fremme deres færdigheder inden for projektstyring
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
Opbygning af lokale beskæftigelses- og diversificeringsmuligheder
Building Local Capacity for Employment and Diversification
opbygning af lokale partnerskabsmuligheder og ansporing og tilskyndelse til erhvervelse af kvalifikationer kan medvirke til at mobilisere de lokale muligheder
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
Opbygning af modstandsdygtighed i Etiopien (RESET II)
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Opbygning af modstandsdygtighed i regionen omkring Tchadsøen
Resilience in the Lake Chad
Opbygning af modstandsdygtighed – reaktion på virkningerne af interne og eksterne migrationsstrømme i Camerouns nordlige regioner
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Opbygning af ny infrastruktur.
Development of new infrastructures.
Opbygning af ny kapacitet på emerging markets i form af koncerner (slutproducenter og efterfølgende også underleverandører) fra de højtudviklede industrilande, idet placering af produktionssteder i tredjelande bl.a. påvirkes af store skattefordele (til dels ved hjælp af såkaldte særlige økonomiske zoner), krav om lokalt indhold og importbegrænsninger eller told for delleverancer
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
opbygning af nye alliancer i urbaniserede områder;
building-up of new alliances within urbanised areas;
opbygning af nye infrastrukturer for forskning og observation
Building new research and observation infrastructure;
Opbygning af og støtte til en regional økonomisk forvaltning,
development of regional economic management and promotion
Opbygning af omkostningskurven for personbiler (M1)
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Opbygning af overvågnings- og informationscentret, således at det kan spille rollen som operationelt center for EU's civilbeskyttelsesindsats.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Opbygning af partnerskaber for indsatsen på EU-plan
Developing partnerships for action at European level
Opbygning af partnerskaber med henblik på reformer
Building reform partnerships
opbygning af partnerskaber mellem institutioner for at skabe et miljø, der gør overførsel mulig og ved at oprette et tværnationalt læringsområde.
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
Opbygning af partnerskabet for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Opbygning af personalekapaciteten i donororganisationerne, såvel i hovedkvartererne som ude i marken, er en forudsætning for optrapningen af 'Aid for Trade'.
Building human capacity in donor organisations, both at headquarters and in the field is a precondition for scaling up Aid for Trade.
opbygning af professionel kapacitet i partnerorganisationer (Mezzogiorno, Tyskland, Spanien, Poitou-Charentes, Slovenien)
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
Opbygning af programmet for registrerede rejsende
Set-up of the RTP
Opbygning af rumbaserede observationssystemer fra og med 2007 anslås til at ville koste ESA et bidrag på 100 mio. EUR om året og kræve yderligere offentlig finansiering (jf. hvidbogen om europæisk rumpolitik) på 340 mio. EUR i 2013.
The provision of space observing systems over the period 2007 and beyond is estimated at €100 million per year based on ESA contribution, with additional public expenditure (cf. White Paper on European Space policy) amounting to €340 million in 2013.
Opbygning af specifikke partnerskaber (med lande og internationale organisationer)
Building specific partnerships (with countries and international organisations)
opbygning af storbyområderne Barcelona, Valencia og Bilbao;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Opbygning af strategiske forbindelser mellem medlemsstaterne er fortsat et af de væsentligste værktøjer til at nå disse mål.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
opbygning af strukturer for samarbejdet mellem de socioøkonomiske grupper i korridorerne og transportområderne.
introducing structures for cooperation between socio-economic groups in the corridors and transport areas.
Opbygning af strukturer omfattende medlemsstaternes nationale asylforvaltninger med henblik på at fremme samarbejde (meddelelse - 2005)
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Opbygning af stærke og rummelige samfund i Europa
Building resilient and inclusive societies in Europe
opbygning af stærkere alliancer på multilateralt plan, især inden for WTO, med henblik på indledningen af en ny runde i Doha, og på miljøområdet, med henblik på at ratificere og gennemføre Kyoto-protokollen
building stronger alliances at the multilateral level, most particularly in the WTO, with a view to launching a New Round at Doha, and in the field of environment with a view to ratifying and implementing the Kyoto Protocol.
Opbygning af stærkere forbindelser.
Build a stronger relationship.