natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praksis, der sigter mod at tilskynde mæglerne til at gøre forretninger med bestemte forsikringsselskaber, kan undergrave den fair konkurrence på forsikringsmarkedet vedrørende dækningsvilkår, service og forsikringsselskabernes finansielle styrke.
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
praksis, der udgør specialisering inden for udnyttelse, og
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
praksis, hvorved en medlemsstats myndigheder kun har ret til at afvise eller godkende brancheforeningers forslag uden at kunne ændre deres indhold eller selv træffe beslutninger i stedet for disse forslag.
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals.
Praksiskodekser er omfattende dokumenter, der udarbejdes for forskellige industrigrene i tæt samspil med branchen; de modsvarer EU's BREF-dokumenter.
Codes of practice are comprehensive documents developed for various industrial sectors in strong consultation with industry and they correspond to the EU’s BREF documents.
Praksissen med genopdragelse gennem arbejde anvendes stadig.
The practice of re-education through labour persists.
Praksissen med underleverance som led i OPP-operationerne giver ikke anledning til særlige problemer.
"The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
Praksissen med underleverance som led i OPP-operationerne giver ikke anledning til særlige problemer.
The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
praksissen vedrørende salg af finansielle produkter i pakker bør udøves med forsigtighed, og der bør i den forbindelse gives klare og gennemskuelige oplysninger til kunderne.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
Praksisserne varierer afhængigt af, hvorvidt og hvordan de forskellige foranstaltninger med hensyn til afviklingsdisciplin anvendes på forskellige EU-markeder, f.eks. fremme af tidlig afvikling, overvågning af afviklingsfejl, incitamenter for rettidig afvikling, sanktioner og forpligtelser til dækningskøb.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Praktik udgør en vigtig mekanisme til at tilpasse kandidatkvalifikationer til arbejdsmarkedets behov og til fremme af den personlige udvikling blandt studerende.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Praktikant
Intern
Praktikanten vil således have tid til at tilpasse sig en ny kultur."
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Praktikanter bør modtage en rimelig løn for udførelse af reelle arbejdsrelaterede opgaver på arbejdspladsen.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Praktikanter kan meddeles en "opholdstilladelse – praktikant".
Trainees may be granted a “residence permit – trainee”.
Praktikanter og studerende samt unge på jagt efter en midlertidig indtægt.
trainees and students and young people looking for a temporary income;
Praktikanterne bør modtage den nødvendige finansielle støtte.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Praktikantophold giver dog ikke altid de rette forudsætninger for studerende til at udvikle deres kvalifikationer og til at få en relevant anerkendelse for de erhvervede erfaringer.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
Praktikantophold og erhvervsuddannelse
Internships and Training
Praktikbesøg ved kontrolmyndigheder og udbydende instanser der nøje anvender EU-reglerne, vil være den bedste måde til at sikre den nødvendige vidensoverførsel.
The best way for transferring essential know-how would be through courses with monitoring or awarding entities which applied EU rules strictly.
Praktikker, der er helt almindelige i ét land (hvis der på et bestemt område ikke findes lovgivning, er der heller ingen regler at følge), anses i et andet land for at være ualmindelige eller endda en overtrædelse af gældende national lovgivning.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Praktikkurser, praktikophold, lærlingeuddannelser, vekseluddannelser eller andre arbejdsbaserede ordninger, virksomhedsetablering og virksomhedskuvøseprogrammer, frivilligt arbejde og sportsaktiviteter af høj kvalitet kan lette overgangen fra skole til arbejde eller selvstændig virksomhed.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Praktikophold af høj kvalitet bidrager til at forbedre de unges beskæftigelsesegnethed.
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Praktikophold bør baseres på læringsmål og helst indgå i læreplaner og bør ikke erstatte oprettelsen af nye arbejdspladser.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Praktikophold bør baseres på læringsmål og helst indgå i læreplaner, så de bistår ved overgangen fra uddannelse til beskæftigelse og ikke erstatter oprettelsen af nye arbejdspladser.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Praktikophold bør ikke være en erstatning for job som sådan, men skal give praktikanterne de nødvendige færdigheder til en blød overgang til arbejdslivet.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Praktikophold bør indgå i skolepensum og bidrage med et stærkt uddannelseselement, så unge derefter er klar til et stabilt, velbetalt, ikke diskriminerende arbejde af høj kvalitet.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Praktikophold bør være af høj kvalitet.
Internships should be quality ones.
Praktikophold er blevet en vigtig adgangsport for unge til arbejdsmarkedet.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Praktikophold er et centralt element i den ungdomsgaranti, som Kommissionen foreslog i december 2012, og som blev vedtaget af EU's ministerråd i april 2013.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Praktikophold for EU-studerende i tunesiske civilsamfundsorganisationer og universiteter ville være til gavn for både EU-institutionerne og de tunesiske institutioner i form af udveksling og fælles vidensproduktion.
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Praktikophold for universitetsstuderende og –ansatte vil også blive inkorporeret i programmet.
Work placements for university students and staff will also be incorporated.
praktikophold i virksomheder for at støtte overgangen mellem uddannelse og arbejde og fremme iværksætteri
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
Praktikophold kan være et springbræt til en mere produktiv karriere, og de kan bidrage til at fremme bæredygtig jobskabelse, nedbringe ungdomsarbejdsløsheden og i sidste ende bidrage til at øge beskæftigelsen, hvilket er en af hovedmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Praktikophold må klart holdes adskilt fra almindelige ansættelseskontrakter, idet der er fokus på læringsindholdet og ikke på forpligtelsen til at udføre specifikke opgaver, som det er tilfældet for en almindelig ansættelseskontrakt.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
praktikophold og lærekontrakter af god kvalitet,
good quality apprenticeships and internships,
Praktikophold og lærlingeuddannelser bør være kvalitetsordninger.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Praktikophold på det frie marked synes at være en indlysende kandidat til initiativer, men der findes alternativer: Foranstaltningernes anvendelsesområde kan begrænses til at gælde for grænseoverskridende praktikophold eller for praktikophold af en periode på over tre måneder.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Praktikophold som en form for adgang til arbejdsmarkedet for universitetsuddannede bør være et springbræt i skridtet mod normal beskæftigelse, sikre en hurtig stigning i arbejdstagernes produktivitet og bidrage til at reducere usikre ansættelsesforhold.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Praktikophold – defineret som en afgrænset periode af erhvervserfaring i erhvervslivet, offentlige instanser eller nonprofit-institutioner for studerende eller unge, der for nylig har afsluttet deres uddannelse, for at få værdifuld praktisk erfaring i et arbejdsmiljø med henblik på at tage normal beskæftigelse – kan have en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Praktikophold, der gennemføres under ungdomsgarantiordningen, skal være i overensstemmelse med kvalitetsrammen for praktikophold og bør gøre det muligt for de unge at leve uden at være afhængige af andre.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Praktikophold, forskningsmobilitetsprogrammer og samarbejdsprojekter, som giver studerende mulighed for at arbejde sammen med eller i en virksomhed, alene eller i en tværfaglig gruppe, burde indgå i uddannelsesprogrammer i alle fag og tildeles ECTS-point (European Credit Transfer System).
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Praktikopholdene kan være både nationalt, tværnationalt og europæisk orienteret.
Traineeships may be arranged along national, transnational or European lines.
Praktikopholdet gennemføres efter uddannelsens afslutning som nævnt i stk. 1.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Praktikopholdsaftalen bør omfatte følgende elementer:
The traineeship agreement should cover the following elements:
Praktikopholdsundersøgelsen giver et første overblik over medlemsstaternes praktikopholdsordninger og skaber grundlag for mere gennemsigtighed i ordningerne.
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Praktikordninger
Apprenticeship system
Praktikordninger
Traineeship system
Praktikordninger af høj kvalitet, arbejdsbaseret læring (i skoler eller virksomheder) og lærlingeuddannelser og målrettede beskæftigelsesprogrammer må ses som vigtige måder til at få unge kvinder og mænd ud på arbejdsmarkedet, men de må ikke opfattes som den ultimative løsning på problemet med beskæftigelsesegnethed.
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Praktikordninger, der omfatter vekslen mellem skole og arbejde, bør udbredes.
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Praktikperioden skal foregå under en embedsdyrlæges tilsyn og tilbringes på slagterier, opskærings­virksomheder, steder, hvor der foretages ferskkødskontrol, og bedrifter.
The practical training shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Praktikperioden skal tilbringes på slagterier, opskæringsvirksomheder, kølelagre og kontrolsteder for kød eller, når det gælder undersøgelsen før slagtning, på en bedrift.
The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and at inspection posts for meat or, in the case of ante-mortem inspection, on a holding.
Praktikpladser i virksomheder har haft stigende succes – i 2008/09 tog mere end 30 000 Erasmusstuderende på uddannelsesophold i virksomheder, en årlig stigning på mere end 50 %.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Praktikpladser kan hjælpe studerende og unge nyuddannede med at erhverve den første erhvervserfaring.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Praktikpladser og vekseluddannelser er særligt vigtige, da de sikrer relevante færdigheder, der letter overgangen til arbejdsmarkedet.
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
Praktikpladsordningerne bør især nå de mindst kvalificerede unge.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
praktisere øget benchmarking af EU-regler set i forhold til praksis i tredjelande
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
praktiserende dyrlæger og andre fagfolk, der beskæftiger sig med tjenester vedrørende vanddyrsundhed
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
Praktiserende læger
Medical practice activities
Praktiserende læger med internetforbindelse
GPs with internet connection
Praktiserende læger på alle niveauer oplever, at deres arbejde bliver mere og mere informationsintensivt, efterhånden som avancerede medicinske apparater og IT-applikationer vinder udbredelse.
The work of medical practitioners at all levels is becoming more information intensive as sophisticated medical equipment and computer applications are more widely used.
Praktisk
Practical
Praktisk administration af afgiften
Practical administration of the tax
Praktisk afprøvning bør derfor tillades på den betingelse, at deltagelsen i sådan afprøvning og overholdelsen af forordning (EF) nr. 561/2005 overvåges og kontrolleres på passende vis.
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Praktisk anvendelse af de juridiske principper
Applying the Legal Principles in Practice
Praktisk bør den synergi, som sameksistensen mellem de to systemer, Galileo og Glonass, kan tilbyde europæiske brugere, udnyttes til at forbedre tjenesternes kvalitet og disponibilitet.
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.
Praktisk erfaring
"Harvest Experience"
Praktisk erfaring viser, at et europæisk samarbejdsudvalg arbejder effektivt, når virksomheden baner vejen for en tilstrækkelig kommunikation.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Praktisk erfaring viser, hvilke farer og risici et moderne samfund udsættes for.
Practical experience indicates the risks and the threats that a modern society is facing.
Praktisk forberedelse af borgerne og hjælp til befolkningsgrupper med ringe adgang til information
Practical preparations for the general public and assistance for sections of the population for whom access to information is difficult
Praktisk forberedelse af borgerne og særlige informationstiltag rettet mod befolkningsgrupper med ringe adgang til information
Practical euro training measures for the general public and in particular for groups which have difficulty in obtaining information
Praktisk forudsætter en sådan medfinansiering, at der er tale om veldefinerede foranstaltninger (uanset om de formelt betegnes 'programmer' eller noget andet), der dækker afgrænset emne eller område, har et fastlagt budget og gennemføres inden for en bestemt periode ved hjælp af klare procedurer.
In practical terms, such participation requires clearly defined activities or measures (whether or not formally called "programmes") on a specific theme or in a specific area, with an earmarked budget and implemented over a set period following clear procedures.
Praktisk forvaltning af Kommissionens forbindelser til myndigheden (svarende til en AD-fuldtidsstilling i et operationelt kontor).
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Praktisk funktionsmåde og gennemsigtighed
Practical functioning and transparency
Praktisk gennemførelse af den fælles strategi
An operational translation of the common strategy
Praktisk gennemførelse af pilotordningen
Practical implementation of the pilot scheme
Praktisk gennemførelse af politikkerne
Making policy work
Praktisk gennemførelse: en daglig opgave
Delivery: a daily task
Praktisk gennemførlige initiativer på regionalt og lokalt plan
Practical initiatives at regional and local level
praktisk information til brugerne (publikationer, kollokvier, Internet, uddannelse, medier);
operational information for users (publications, symposia, Internet, training, media);
Praktisk samarbejde
Practical cooperation
Praktisk samarbejde - repræsentationer og eksterne kontorer
Cooperation on the ground - representations and external offices
praktisk samarbejde inden for rammerne af Eurasil, som kunne bidrage til vedtagelse af en EU-håndbog om bedste praksis på EU-plan vedrørende uddannelse af personale med kontakt til sårbare grupper, retningslinjer for identifikation af særlige behov, indkvartering af sårbare personer osv.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
Praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og FRONTEX vil også blive fremmet i forbindelse med politikken for tilbagesendelse.
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Praktisk samarbejde og kapacitetsopbyggende foranstaltninger
Practical co-operation and capacity building measures
PRAKTISK SAMARBEJDE OG OPLYSNINGER OM ASYL
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
Praktisk samarbejde på internationalt plan
Practical co-operation at international level
Praktisk set betyder det at give dem de samme rettigheder på arbejdspladsen som mændene, sørge for lige løn, tilskynde til familievenlige politikker på arbejdspladsen og en lige byrdedeling i hjemmet.
In practical terms, that means: giving them equal employment rights with men; enforcing equal pay; encouraging family friendly policies at work, and equal burden sharing at home.
Praktisk støtte og uddannelse vedrørende alle aspekter af toldvæsenets gennemførelse af fællesskabsbestemmelser (især bestemmelserne i EF-toldkodeksen) vil være et af hovedtrækkene i programmet.
Practical support and training on all aspects of the implementation of Community provisions by customs (in particular those of the Community customs code) will be a main feature of the programme.
praktisk støtte til en reform af det offentlige liv i Kina og opbygning af et retsstatsligt civilsamfund,
practical support for efforts to reform public life in China and develop a civil society based on the rule of law;
Praktisk støtte til en reform af det offentlige liv i Kina og opbygning af et retsstatsligt civilsamfund.
practical support for efforts to reform public life in China and develop a civil society based on the rule of law;
Praktisk støtte til og fremme af bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe forskelsbehandling med udgangspunkt i artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder af romaer .
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Praktisk taget al forsikring af landbrugsproduktionen i Spanien foregår via Det Kombinerede Afgrødeforsikringssystem, der blev indført i 1978.
Virtually all insurance on agricultural production in Spain is currently arranged through the Combined Agricultural Insurance system, set up in 1978.
Praktisk taget alle afgrøder dækkes af forsikringen, idet der dog findes visse begrænsninger i dækningen af meget specifikke afgrøder samt med hensyn til det forsikrede areal.
Virtually all crops are now insured, with some restrictions on cover for some specific crops and on the acreage which may be insured.