natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til dels erfaringerne fra de lande, hvor fritagelsen for omkostningsdeling er blevet gennemført fuldt ud, dels det mere omfattende analysearbejde, der er blevet gennemført, mener Kommissionen, at det vil være fordelagtigt at udnytte bestemmelsen i større udstrækning, også på tjenester leveret gennem tredjeparter og markedsdeltagere i forskellige medlemsstater.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Med henvisning til den europæiske forskningspolitik forsøger man at gøre brug af forskningsprojekter, herunder FLOODsite, som bidrager til forbedring af de integrerede metoder, hvormed oversvømmelsesrisikoen skal analyseres og styres.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Med henvisning til den franske regerings prioriteter på det socioøkonomiske område efterlyste Harlem Désir et politisk projekt for Den Europæiske Union, som skaber en god balance mellem sociale hensyn og genopretning af væksten.
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Med henvisning til den lange debat om EU's udviklingspolitik med deltagelse af Louis Michel, Kommissær for udvikling og humanitær bistand, afslog José Zufiaur Narvaiza formandens opfordring til at fremsætte yderligere indledende bemærkninger.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Med henvisning til den nuværende videnskabelige og tekniske viden bør direktiv 93/53/EØF ændres i overensstemmelse hermed.
Given the current state of scientific and technical evidence Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly.
Med henvisning til den problemstilling, der blev rejst i borgerinitiativet, om, at vandforsyning og forvaltning af vandressourcerne ikke bør underlægges "det indre markeds regler", og at "forsyningspligt bør udelukkes fra liberalisering", bekræfter Kommissionen, at den nye lovgivning om offentlige indkøb ikke vil finde anvendelse, når lokale myndigheder beslutter at levere tjenesterne selv via et joint venture eller via et tilknyttet selskab30.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Med henvisning til den problemstilling, der blev rejst i borgerinitiativet, om, at vandforsyning og forvaltning af vandressourcerne ikke bør underlægges "det indre markeds regler", og at "forsyningspligt bør udelukkes fra liberalisering", bekræfter Kommissionen, at lovgivningen om offentlige indkøb ikke finder anvendelse, når lokale myndigheder beslutter at levere tjenesterne selv via et joint venture eller via et tilknyttet selskab14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Med henvisning til den seneste fælles rapport om beskæftigelsen (2010) tager EØSU højde for, at visse medlemsstater og visse sektorer fortsat oplever mangel på arbejdskraft.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Med henvisning til den store betydning, infrastrukturen har for opfyldelsen af Kommissionens målsætninger, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar på dette område.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Med henvisning til den store overensstemmelse, der er mellem bestemmelserne i konventionen og i forordningen, er gennemgangen af bestemmelserne i det foreliggende forslag i høj grad inspireret af den forklarende rapport om konventionen, som Rådet vedtog den 28. maj 19981.
Given the close correspondence between the provisions of the Convention and of the Regulation, the survey of the provisions of the Directive is modelled on the explanatory report to the Convention, approved by the Council on 28 May 19981.
Med henvisning til den sydafrikanske økonomis styrke og potentiale vil Kommissionens imidlertid udelukke visse kapitler og artikler i anden fase af den nuværende Lomé-konvention:
However, the Commission, pointing to the South African economy's strengths and potential, intends not to apply certain chapters and articles during the second stage of the current Lomé Convention:
Med henvisning til den særlige karakter og til ansøgernes sårbarhed anses det i disse tilfælde for bedst ikke at benytte den fremskyndede procedure, når der er tale om den første ansøgning, som forelægges i én af medlemsstaterne.
It would be better not to apply the accelerated procedure in such cases, given their special features and the vulnerability of these applicants, where an application is submitted for the first time in any one of the Member States.
Med henvisning til denne fælles ret bør der i artikel 2, litra b), refereres til artikel 3 i protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
Med henvisning til denne meddelelse opfordrede formandskabet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, navnlig hvad angår ofrenes domstolsadgang og ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
Having regard to the Commission’s Communication, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Med henvisning til denne meddelelse opfordrede formandskabet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i 19993 til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, navnlig med hensyn til ofrenes adgang til domstole og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
Having regard to this Communication, the conclusions of the European Council in Tampere 19993 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Med henvisning til denne tilgang har udvalget derfor på det europæiske forfatningskonvent slået til lyd for fremover også at blive hørt på området "kultur".
On the basis of this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Med henvisning til denne udtalelse af 29. marts 1995 gentager ØSU, at det er bekymret over det forhold, Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling har til EU's rådgivende organer, samt over fastlæggelsen af dens opgaver på baggrund af dens sammensætning og virksomhed.
Referring back to its abovementioned Opinion of 29 March 1995, the Committee reiterates its concern regarding the definition of the CSD's duties and its role within the Community's advisory machinery, given its membership and operation.
Med henvisning til det europæiske charter for små virksomheder anbefaler EØSU Kommissionen at udarbejde en åben koordinationsstrategi for små og mellemstore virksomheders forskning.
Referring to the European Charter for Small Enterprises the EESC recommends that the Commission prepares an open coordination strategy for SMEs and research.
Med henvisning til det foranstående opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre hurtig og fuldstændig gennemførelse af rammeafgørelsen og omgående underrette Kommis­sionen, når det er sket, dog senest den 1. september 2004, samt fremsende en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet, vedlagt ordlyden af de gældende lovbestemmelser eller administrative regler.
In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Med henvisning til det foregående opfordres interesserede parter til at tilkendegive, om og i hvilket omfang mængdebegrænsninger fortsat, med udgangspunkt i en mere økonomisk orienteret tilgang, bør betragtes som alvorlige begrænsninger.
In the light of the foregoing, interested parties are invited to provide comments as to whether, or to what extent, quantity restrictions should continue to be regarded, in the light of a more economic approach, as hardcore restrictions.
Med henvisning til det foregående punkt bemærker ØSU, at Kommissionens dokument stort set forbigår spørgsmålet om det fremtidige marked for hurtigruterne.
With reference to the preceding point, the Committee notes that there is very little in the Commission document about the future markets for the freeways.
Med henvisning til det første punkt er der to muligheder: tilvejebringe ressourcerne på kapitalmarkedet i form af risikovillig kapital eller, alternativt, optage lån på lånemarkedet med forskellige løbetider.
There are two possible approaches to the first step: financing through risk capital markets or, alternatively, debt instruments with different maturities.
Med henvisning til det i traktaten flere gange fremhævede krav om dobbelt flertal, deler udvalget Kommissionens opfattelse af, at det vil være i modstrid med traktatens ånd at se bort fra et mindste antal deltagere pr. medlemsstat.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Med henvisning til det klare tilsagn om, at denne ordning vil blive gradvist afskaffet, er denne støtte ikke medregnet i den samlede støtte.
Given the clear commitment to phase out this scheme, the aid has not been included in the total.
Med henvisning til det kommende hollandske formandskabs planer om at behandle emnet miljø som en god økonomisk mulighed understregede Joost van Iersel, at bæredygtig udvikling og økonomien skulle gå hånd i hånd.
Referring to the plans of the forthcoming Dutch Presidency to deal with the topic of the environment as an economic opportunity, Mr van Iersel underlined that sustainable development and the economy would have to go hand in hand.
Med henvisning til det princip, der i forvejen er med i artikel 6, er ændringsforslag 30 derfor ikke indarbejdet i det ændrede forslag.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Med henvisning til dette tilsagn blev der i Rådets konklusioner fra november 20044 taget positivt imod Kommissionens tilbud om ”[…] navnlig på områderne udviklingsfinansiering, sammenhængende politikker for udviklingsspørgsmål og fokus på Afrika at udarbejde specifikke og ambitiøse forslag for indsatsen indtil 2015”.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
Med henvisning til dette ønske om mere åben adgang bør det bemærkes, at fondsmidlerne langt fra har været udnyttet fuldt ud på grund af bestemmelsen om, at midlerne kun kan bruges til dækning af offentlige udgifter.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
Med henvisning til dette ønske om mere åben adgang bør det bemærkes, at fondsmidlerne langt fra har været udnyttet fuldt ud på grund af bestemmelsen om, at midlerne kun kan bruges til dækning af offentlige udgifter.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
Med henvisning til diskussionen dagen før om ØSU's fremtid og nødvendigheden af kontinuitet fremhævede han den foreliggende udtalelse som et eksempel på kontinuitet i ØSU's arbejde, da det samme emne tidligere var blevet behandlet i en informationsrapport.
He began by referring to the discussion on the future of the Committee held the previous day and the conclusion reached during this discussion on the need for continuity, saying that the Opinion on Turkey was an example of continuity as the same subject had been discussed earlier in the form of an Information Report.
Med henvisning til disse handicap, betydningen af og behovet for landbrug i områder med særlige, naturbetingede handicap (bjergområder, øer og regioner i den yderste periferi) anmoder EØSU Kommissionen om at foreslå specifikke tiltag til fordel for disse områder og andre ugunstigt stillede områder, så man kan koordinere de forskellige tiltag og udvikle en synergi mellem de eksisterende aktioner.
3.1 Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
Med henvisning til disse konstateringer foreslog Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen og medlemsstaterne at indføre ikke blot systemer til bilæggelse af tvister ved voldgift eller uafhængige forligsmænd, men også at overveje muligheden af et europæisk observationsorgan på fællesskabsplan for klager på forsikringsområdet.
Taking these points into account, the ESC proposed to the Commission and the Member States to put in place not only arrangements to settle disputes by arbitration or the appointment of independent ombudsmen but also to consider creating an observatory to deal with complaints about insurance at Community level.
Med henvisning til disse overvejelser og andre, der er indeholdt i forskellige udtalelser2, finder EØSU det fejlagtigt at anse tvangsmæssig tilbagesendelse for EU’s eneste eller primære reaktion på de "papirløse" indvandrere, som i dag opholder sig iblandt os.
On the basis of these considerations and those set out in other opinions2, the EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Med henvisning til disse tal vil der i fremtiden sikkert blive arvet flere aktiver over grænserne, hvorfor der vil melde sig flere arveafgiftsspørgsmål.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Med henvisning til disse ændringer anmodede parterne om en revurdering af 1997-beslutningen, navnlig med henblik på at få ophævet de påbud og rapporterings­forpligtelser, der var knyttet til fritagelsen.
Given these changes, the parties asked for a review of the 1997 decision, in order in particular that they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that were imposed as part of the exemption.
Med henvisning til Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis anvender Kommissionen princippet til punkt og prikke.
In line with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
Med henvisning til EF-domstolens retspraksis skal det fremhæves, at selv om direkte beskatning henhører under medlemsstaternes kompetence, skal disse ikke desto mindre udøve denne kompetence i overensstemmelse med EU-retten og følgelig undgå enhver form for åben eller skjult diskrimination på grund af nationalitet.
With reference to the European Court of Justice, it has to be recalled that although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must nevertheless exercise that competence consistent with Community law and therefore avoid any open or hidden discrimination by reason of nationality.
Med henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med henvisning til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Med henvisning til en anden mere detaljeret forordning stilles der krav om, at informationer fra egendiagnosesystemet (OBD) og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer gøres tilgængelige fra websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet (det såkaldte "OASIS-format"4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Med henvisning til en bemærkning fra Michalis Lytras på præsidiemødet den 17. april godkendte præsidiet på Georgios Dassis' initiativ undtagelsesvis en udvidelse af det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet fra 12 til 15 medlemmer (et ekstra medlem fra hver af grupperne).
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
med henvisning til en bestemt artikel at kræve forretningsordenen overholdt eller bragt i erindring,
to secure compliance with the Rules of Procedure or draw attention thereto, by invoking the relevant Rule;
Med henvisning til erfaringerne fra tidligere overgange tilrådes det at fremstille omkring et møntsæt pr. husstand.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Med henvisning til EU's stærke engagement i Haiti7 er der et godt grundlag for samarbejde og koordination af EU's og Brasiliens indsats i dette land og helt generelt inden for freds- og stabiliseringsområdet.
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Med henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger, Kommissionens meddelelse og videnskabeligt arbejde understreger Rådet aftalerettens afgørende betydning.
While referring to the EP resolutions, the Commission communication and academic work, the Council emphasises the central role of contract law.
Med henvisning til evalueringsrapporten understreger ØSU nødvendigheden af at sikre Ida-programmet større stabilitet, sikkerhed og kontinuitet i aktionerne.
With reference to the evaluation report, the Committee would stress the need to secure greater stability, certainty and continuity of action for the IDA programme.
Med henvisning til eventuelle besparelser på 161 mio. EUR i forbindelse med visse oplysningskrav i det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF) gav eksperterne givet fuld opbakning til interoperabilitet mellem handelsregistre i hele Europa7.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
Med henvisning til EØSU’s tidligere tiltag vedrørende politikken for den nordlige dimension blev udvalget i november 2005 anmodet af den finske stat om at fremlægge en sonderende udtalelse om den nordlige dimensions fremtid under det kommende finske EU-formandskab.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Med henvisning til EØSU’s tidligere tiltag vedrørende politikken for den nordlige dimension blev udvalget i november 2005 anmodet af den finske stat om at fremlægge en sonderende udtalelse om den nordlige dimensions fremtid.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Med henvisning til EØSU’s tidligere tiltag vedrørende politikken for den nordlige dimension blev udvalget i november 2005 anmodet af den finske stat om at fremlægge en sonderende udtalelse om den nordlige dimensions fremtid.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Med henvisning til forfatningen afviser Republika Srpska konsekvent at give det nationale niveau indflydelse på de indenlandske arbejdsmarkedsspørgsmål.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Med henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, anmodede formanden forsamlingen om at godkende udpegelsen af Roy Donovan til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Roy Donovan as rapporteur-general.
Med henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, bad formanden forsamlingen om at stadfæste udpegelsen af Margarita López Almendáriz til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mrs M. Lopez Almendariz as rapporteur-general.