natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis autoriserede grossister etableret i forskellige områder er forpligtede til at investere i salgsfremmende aktiviteter inden for "deres" område for at støtte autoriserede detailforhandleres salg, og det ikke er praktisk muligt at fastsætte kravene til disse salgsfremmetiltag i en aftale, vil begrænsninger i grossisternes aktive salg til autoriserede forhandlere på andre grossisters område med det formål at imødegå "frihjulsproblemer" i individuelle tilfælde kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Men hvis de afviger fra deres rute for at udnytte forskellene mellem de nationale punktafgifter, belastes miljøet ekstra, fordi der køres længere.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Men hvis de anvendte apparater er udformet til et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen, afgør fabrikanten selv, om han vil følge bestemmelserne i kapitel 2 eller ej.
However, if the apparatus used are specifically designed for a given fixed installation and are otherwise not commercially available, the manufacturer may decide whether or not to follow the provisions of Chapter 2.
Men hvis de benyttes til at tilbyde selektive skattefordele eller for kunstigt at flytte fortjeneste til områder med lav eller ingen skat, så fordrejer de konkurrencen og udhuler medlemsstaternes skattegrundlag.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Men hvis de beslutter at overlade udførelsen af tjenesteydelsen til en tredjemand, er de forpligtet til at følge de procedureregler og principper, der gælder for den efterfølgende udvælgelse af udbyderen, jf. nedenfor.
But where they decide to entrust the provision of the service to a third party, they must follow the procedural rules and principles which apply to the subsequent selection of the provider, as set out below.
Men hvis de ikke når de tilstræbte betalingsfrister, vil tjenestegrenene blive bedt om at redegøre for deres valg.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Men hvis de nuværende procedurer, der - som Kommissionen selv erkender - er alt for komplicerede, opretholdes, vil forsøgene på decentralisering være dømt til fiasko.
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are "overly complex" - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Men hvis de offentlige myndigheder mener, at visse tjenesteydelser er af almen interesse, og at markedskræfterne ikke kan sikre en tilfredsstillende opfyldelse af de pågældende behov, kan de fastsætte specifikke krav til varetagelse af almene interesser i form af en forsyningspligt.
However, if the public authorities consider that certain services are in the general interest and market forces may not result in a satisfactory provision, they can lay down a number of specific service provisions to meet these needs in the form of service of general interest obligations.
Men hvis de offentliggøres først på nationalt plan og derpå i EU, får de et officielt præg, som kan udnyttes i markedsføringen (f.eks. gennem aktiv og reaktiv reklamering for visse modeller eller en selektiv prispolitik, der varierer efter medlemsstat), hvilket ikke er hensigten med denne rådsbeslutning.
However, publishing it at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool (for instance, active or reactive advertising of certain models, selective pricing policies according to Member State), and this goes beyond the objective of the present proposal.
Men hvis de opdager alvorlige risikoforhold, eller at regler ikke er overholdt, og at dette har systemiske virkninger, skal tilsynsmyndighederne underrettes.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Men hvis de punktafgiftspligtige varer er oplagt med henblik på at blive leveret til en erhvervsdrivende eller til et offentligretligt organ, der er etableret i den medlemsstat, hvor varerne er oplagt, er det denne erhvervsdrivende eller dette organ, der hæfter for betalingen af punktafgiften.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Men hvis de spanske myndigheder kræver, at disse dokumenter (og det grundlæggende registreringsdokument) skal udarbejdes på spansk i et format, som er kurant i Spanien, kan emittenten i praksis fortsat blive nødsaget til at udarbejde en engelsk sprogversion i et dokument, som er acceptabelt for internationale investorer (også selv om de engelske myndigheder ikke kræver en oversættelse af resuménoten til engelsk).
However, if the Spanish authorities require those documents (and the base registration document) to be in the Spanish language and prepared in a format customary in Spain, the issuer may still, in practice, have to prepare an English language document in a format suitable for international investors (even if the UK authorities do not require a translation of the summary note into English).
Men hvis de store forskelle mellem de mål, som medlemsstaterne fastsatte for 2005, og den lave andel, som mange af dem opnåede, tages i betragtning, er det med de nuværende politikker usandsynligt, at målet for 2010 nås.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Men hvis den fornødne politiske vilje er til stede, vil der kunne findes løsninger, der kommer tæt på målet om gradvis at lægge afgift på så vidt muligt alle relevante drivhusgasser6.
With adequate political will, however, it will be feasible to get close to the goal of gradually extending the tax to as many major greenhouse gases as possible6.
Men hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil mange bestande bryde sammen.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Men hvis den nye regering ikke bygger på et solidt flertal, bliver det ikke desto mindre vanskeligt at opretholde hastigheden i indarbejdelsen af det europæiske regelværk.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Men hvis den nye regering ikke bygger på et solidt flertal, bliver det ikke desto mindre vanskeligt at opretholde hastigheden i indarbejdelsen af EU's regelværk.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Men hvis den pålagte skatteindeholdelse af bruttobetalingen er større end den selskabsskat (lave nominelle satser), som er beregnet af nettoindkomsten fra sådanne betalinger, bliver selskaberne beskattet højere, end hvis der var tale om tilsvarende indenlandske betalinger.
However, if the withholding tax charged on the gross payment is higher than the corporate tax (low nominal rates) calculated on the net income derived from such payment, the companies suffer higher taxation than that charged on equivalent domestic payments.
Men hvis den relevante landespecifikke henstilling eller relevante rådshenstilling, der udløser anmodningen om omprogrammering, bedst kan gennemføres gennem en nedsat ESI-tildeling i en specifik sektor, vil Kommissionens anmodning klart anføre de programmer og prioriteter, som bør reduceres.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Men hvis den sociale dialog skal opfylde sin funktion på europæisk plan i fuldt omfang, må den udvide sit virkefelt, gøre brug af flere forskellige aktionsmidler og blive det helt dominerende element på overenskomstområdet.
To take on this role properly at European level, it needs, however, to broaden its practices, diversify its operational methods and use to best advantage the entire bargaining area.
Men hvis den vedvarende eller hyppige karakter af tjenesteyderens aktivitet tages som kriterium for en sondring, så bør det anvendes med henblik på at placere tjenesteydelsen under etableringsordningen, uanset om denne begiver sig til værtslandet, så længe som aktiviteten primært eller udelukkende er centreret om dette marked, og formålet er at unddrage sig lovgivningsmæssige, administrative, skattemæssige eller faglige bestemmelser, der gælder for forsikringsselskaber etableret i denne medlemsstat (svig)51.
However, if the continuous or frequent nature of the service provider's activity is taken as the distinguishing criterion, then this criterion should be applied in order to determine right of establishment whether or not the service provider moves to the host state as long as, in either case, its activity focuses principally or exclusively on that market, and its aim is to avoid application of legislative, regulatory, tax or professional provisions applicable to insurers established in that Member State (fraud)51.
Men hvis den virkelig følges op, kan denne politik tjene som forbillede for medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, NGO'er osv.
Provided that this policy can be properly fleshed out, it can serve as an example for the Member States, social partners, NGOs etc.
Men hvis den økonomiske vækst fortsætter med at være beskeden, vil det være et problem at nå målet om en samlet beskæftigelse på 70% i 2010 på grund af den befolkningsmæssige situation.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Men hvis denne løsning ikke er helt rigtigt afvejet og korrekt, er der en risiko for, at der indføres nye procedurer, der ikke altid er forenelige med de eksisterende, hvilket vil gøre det vanskeligere og dyrere for industrien og myndighederne i medlemsstaterne.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Men hvis denne model vælges, vil forbrugerne ikke længere kunne nyde godt af et højere beskyttelsesniveau i deres eget land.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Men hvis denne mulighed for at benytte monopoltjenester, som går ud over EF-maksimummet, fastholdes, går ØSU ind for, at Kommissionen, hvis en medlemsstat ønsker at gøre brug af denne mulighed, (forudgående) prøver dette ønske ud fra Traktatens artikel 90 og EF-Domstolens fortolkning heraf (er monopolet nødvendigt, og anvendes det i så fald på en måde, der svarer til det tilstræbte formål?).
Nevertheless, should the possibility of operating reserved services beyond the Community limits remain available, the Committee would ask the Commission to test their application by the Member States (in advance) by reference to Article 90 of the Treaty and the Court's interpretation thereof (Is the reserved services approach necessary and, if so, is its application commensurate with the objective in question?)
Men hvis der bliver tale om en forordning, er det ikke sikkert, at reglerne om forsikringssektoren kan forenes med denne type retsakt - ved udarbejdelsen af forsikringsdirektiverne ønskede man faktisk at give medlemsstaterne et vist spillerum med hensyn til, hvilke tilknytningskriterier der skal være opfyldt, for at forsikringstagerens domicillov kan finde anvendelse, og dette spillerum kan vanskeligt forenes med en forordning.
But if the instrument was a Regulation, this is not necessarily the appropriate legislative technique for rules concerning insurance: when the insurance directives were prepared, the Community legislature wished to leave the Member States some room for manoeuvre regarding connecting factors to allow the law of the policy-holder to apply, and such freedom is not compatible with a regulation.
Men hvis der er tale om statsstøtte, vil statsstøttekontrollen fortsat sikre en minimering af de enkelte støtteforslags konkurrencefordrejende virkninger.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Men hvis der findes en fungerende forbindelse mellem to værdipapirafviklingssystemer, bør det ikke være muligt for dem at afvise at benytte denne forbindelse til afviklingstransaktioner for værdipapirer, hvor et af de to værdipapirafviklingssystemer udgør det endelige afregningssted.
However, if a link between two Securities Settlement Systems exists and is operational, it should not be possible for them to deny the use of the link for the purpose of settling transactions in those securities for which either of the two Securities Settlement Systems represents the final point of settlement.
Men hvis der ikke foreligger noget teknisk bidrag, f.eks. hvis bidraget til det aktuelle niveau udelukkende består i ikke-tekniske aspekter - hvilket vil være tilfældet, hvis bidraget til det aktuelle niveau kun består i et forretningskoncept - er der ikke nogen patenterbar genstand.
However, if there is no technical contribution, e.g. if the contribution to the state of the art lies wholly in non-technical aspects, as would be the case if the contribution to the state of the art comprised purely a method of doing business, there will be no patentable subject-matter.
Men hvis der ikke kan findes en tilfredsstillende løsning, vil det fortsat være de rent nationale systemer, der anvendes til grænseoverskridende transmissioner, indtil et solidt, endeligt system kan træde i kraft, som skitseret nedenfor (2.4.5.).
However, if no satisfactory solution can be found, purely national systems will continue to be applied to cross-border transmission, until a robust definitive system enters into force in line with the proposal outlined below (2.4.5.).
Men hvis der ikke stilles klare og sammenlignelige oplysninger til rådighed, kan der ikke træffes velfunderede beslutninger.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Men hvis der indføres direkte støtte, kan den gøres miljøbetinget og dermed fremme mindre intensive dyrkningsmetoder.
However, the introduction of direct payments would make it possible to apply cross-compliance requirements and should promote less intensive cultivation methods.
Men hvis der kan være tale om mere end en medlemsstat, er dette udtryk ikke tilstrækkeligt præcist.
However, where several Member States are involved, that term is not sufficiently precise.
Men hvis der skal betales import- eller eksportafgifter, må det beløb, der skal opkræves, ikke være mindre end det, der skulle have været betalt, hvis alle vareposterne var blevet tariferet enkeltvis.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
Men hvis der skal vedtages bindende mekanismer, bør de altid indgå i et multilateralt regelsæt.
Nevertheless, if enforcement mechanisms had to be adopted, they should still be in a multilateral framework.
Men hvis der skal ydes godtgørelser til landbrugerne, måske tilmed i AVS-landene, via andre instrumenter end den fælles landbrugspolitik, kan det få alvorlige konsekvenser for budgetter.
Compensation to growers and any compensation for ACP countries by means of instruments outside the CAP could have a significant impact on the budget.
Men hvis der ydes statsstøtte som kompensation for offentlig tjeneste-forpligtelser, skal medlemsstaterne ved ydelsen heraf overholde de fællesskabsretlige regler, især forordning (EØF) nr. 3577/92 og traktatens statsstøtteregler, således som disse er fortolket af Domstolen.
However, when State aid is granted in order to compensate for public service obligations, Member States have to grant it in compliance with Community legislation and in particular Regulation (EEC) No 3577/92 and the Treaty State aid rules as interpreted by the Court of Justice.
Men hvis det er legitimt at føre tilsyn med, at de administrative byrder er minimale for denne type virksomheder, er det på samme tid afgørende at sikre, at der ikke gås på kompromis med arbejdsvilkårene, navnlig inden for arbejdsmiljø.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Men hvis det gentagne krav om moderate, beskedne, mådeholdne eller tilbageholdende lønaftaler betyder, at lønstigningerne skal være mindre end produktivitetsstigningerne, kan udvalget ikke tilslutte sig det, da balancen mellem udbudsmæssige og efterspørgselsmæssige faktorer så går tabt.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Men hvis det hverken er muligt at opnå tilstrækkelige holdbare løsninger ad denne vej eller tilstrækkelig forståelse i WTO-regi, bør EU uanset manglende forudgående international accept kræve tilsvarende regler opfyldt ved indførsel fra tredjelande.
If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
Men hvis det ikke er tilfældet, opholder de sig normalt ulovligt i det pågældende land, og de har ikke længere ret til at opholde sig på medlemsstaternes område.
If, however, this is not the case, they will generally be in an irregular situation, and they will no longer be entitled to remain on the territory of the Member States.
Men hvis det inden udløbet af en periode på tre år regnet fra datoen for afsendelse af varerne påvises, i hvilken medlemsstat uregelmæssigheden fandt sted, underretter den pågældende medlemsstat de kompetente myndigheder i forbrugsmedlemsstaten.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Men hvis det indre markeds potentiale skal udnyttes fuldt ud, er der brug for en mere konsekvent anvendelse i hele EU og en styrkelse af regelsættet på områder såsom administration af frekvensressourcer.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Men hvis det lykkes aktørerne i Den Europæiske Union at samordne den økonomiske politik, kan resultatet blive en efterspørgsel af en tilstrækkelig styrke.
However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
Men hvis det nuværende forslag ikke vedtages, inden Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil Kommissionen fremsætte et revideret forslag på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kort efter at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft.
If, however, the current proposal is not adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission will bring forward a revised proposal based on the Treaty establishing the European Community shortly after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Men hvis det område, man selv holder ferie eller tilbringer sin fritid i, skal skæres midt over af en vej, anfører man gladeligt hensynet til landskabsbevarelsen som grund til at beskytte det.
Yet they are more than willing to cite landscape conservation as grounds to block road building in areas they use for holidays or recreation.
Men hvis det senere vil vise sig, at sådanne kapitalandele hovedsagelig anvendes som forsvarsmekanismer mod overtagel­sestilbud, giver revisionsbestemmelsen i artikel 18 Kommissionen mulighed for at revurdere dette spørgsmål.
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Men hvis det skal lykkes medlemsstaterne at mobilisere flere af dem, der hverken har eller er i gang med en uddannelse, er der behov for bedre fremme og udnyttelse af uformel læring, også på arbejdspladsen, samt konkrete foranstaltninger for dårligt stillede grupper og større opmærksomhed om investeringsspørgsmål, herunder individuelle finansieringsordninger.
But if Member States are to succeed in mobilising more non-learners, better promotion and exploitation of non-formal learning, including in the workplace, is needed, as well as concrete measures for disadvantaged groups and greater attention to investment issues, including individual funding schemes.
Men hvis det sker uden at kvalitetsnormerne harmoniseres først, så niveauet højnes (dvs. gennemførelse af strategi 4), kunne det skubbe mere effektive transportvirksomheder ud af markedet.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, gør EØSU sig til talsmand for en europæisk AFT under forudsætning af, at den konsekvensanalyse, Europa-Kommissionen er i gang med, viser, at der ikke er nogen risiko for udflytninger.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, gør EØSU sig til talsmand for en europæisk AFT, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til Kommissionens konsekvensanalyse.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, ser EØSU gerne, at der vedtages en europæisk AFT, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til Kommissionens konsekvensanalyse.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Men hvis det viser sig, at vedtagelsen af en AFT på globalt plan ikke er gennemførlig, ser EØSU gerne, at der vedtages en europæisk AFT, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til Kommissionens konsekvensanalyse.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.