natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de indirekte miljøforhold bør en organisation undersøge, hvor stor indflydelse den kan have på disse forhold, og hvilke foranstaltninger der kan træffes til at mindske påvirkningerne.
In the case of these indirect environmental aspects an organisation should consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Med hensyn til de indirekte miljøforhold skal en organisation undersøge, hvor stor indflydelse den kan have på disse forhold, og hvilke foranstaltninger der kan træffes til at mindske påvirkningerne.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Med hensyn til de indirekte virkninger nævnes der ingen strukturel effekt for detailsalget, men derimod en begrænset effekt for turismen og en marginal effekt for prisen for transport af lastbiler.
Regarding indirect effects, no structural effect is mentioned for retail sales, a limited effect is mentioned for tourism and a marginal effect on the price of lorry transport.
Med hensyn til de installerede it-systemer vurderer det evaluerende firma, at programmets administratorer ikke blev bakket op af en passende infrastruktur.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Med hensyn til de institutionelle og finansielle aspekter anmoder Rådet i sine konklusioner af 5. juni 2003 om, at Egnos-programmet placeres under fællesforetagendets kontrol til sikring af Egnos-programmets integration i Galileo.
As regards the institutional and financial aspects, the Council, in its conclusions adopted on 5 June 2003, asked to place the EGNOS programme under the control of the Joint Undertaking, in order to guarantee the integration of EGNOS in GALILEO.
Med hensyn til de institutionelle reguleringsrammer blev det ofte fremhævet, at der er behov for et tættere samarbejde mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Med hensyn til de institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1, sender de udpegede personer hurtigst muligt oplysningerne til Kommissionens regnskabsfører og anmoder i givet fald om registrering, ændring eller sletning af data i databasen.
In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
Med hensyn til de instrumenter, der blev forelagt som mulige løsninger, gav de berørte parter udtryk for flere forskellige synspunkter:
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Med hensyn til de interesser, der er repræsenteret i forbindelse med udarbejdelsen af standarder, kan adgangen for og den effektive deltagelse af samfundsinteresser i standardiseringsprocessen påvirkes negativt af mange faktorer, som f.eks. manglende ressourcer, utilstrækkelig erfaring og ineffektiv koordinering.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Med hensyn til de internationale relationer gjorde Roger Briesch opmærksom på de problemer, der havde været med at få De Forenede Nationers økonomiske og sociale komité og ILO til at anerkende EØSU, men erkendte dog betydningen af EØSU's deltagelse i arbejdet i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd (IAESC).
With regard to international relations, Mr Briesch spoke about the difficulties encountered in gaining recognition for the EESC within the UN's Economic and Social Committee and the ILB, while acknowledging the importance of the EESC’s involvement in the work of IAESCSI.
Med hensyn til de kodifikationsforslag, som skal vedtages af Rådet og Parlamentet i fællesskab, vil afbrydelsen af Parlamentets arbejde som følge af valget medio 2004 yderligere forsinke den endelige vedtagelse af nogle af kodifikationerne.
Concerning codification proposals to be adopted by Council and Parliament together, the interruption of Parliament’s work due to elections in mid-2004 will further delay final adoption of some codifications.
Med hensyn til de kombinerede sundhedsadvarsler besluttede medlovgiverne, at disse skulle dække 65 % af ydersiden af både forsiden og bagsiden af enkeltpakningen og eventuel ydre emballage, dvs. 10 procentpoint mindre end oprindeligt foreslået af Kommissionen.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Med hensyn til de kommende beslutninger i ILO's Styrelsesråd opfordrer EØSU EU's medlemsstater, der allerede med direktiv 2002/73/EF har udstyret sig med værktøjer til bekæmpelse af uligheder mellem mænd og kvinder samt sexchikane på arbejdspladsen, til at tale med én og samme røst i ILO.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Med hensyn til de kommende fem års initiativer til styrkelse af denne gensidige tillid er Kommissionen imidlertid tilbageholdende og behandler kun emnet overfladisk.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Med hensyn til de kommende fem års initiativer til styrkelse af denne gensidige tillid er Kommissionen imidlertid tilbageholdende og behandler kun emnet overfladisk.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Med hensyn til de kommende udfordringer sagde Henri Malosse, at EØSU godt kunne tænke sig at blive aktivt inddraget i den fremtidige revision af traktaterne og gøre borgerne opmærksom på behovet for at styrke og forme EU's fremtid.
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
Med hensyn til de kommercielle aktiviteter har FOA fjernet de konkurrencebegrænsende bestemmelser i sine aftaler med væddeløbsbanerne og tv-kanalerne; FOA har desuden  stoppet med at promovere løb.
As far as commercial activities are concerned, the FOA has removed the anticompetitive clauses from its agreements with race circuits and television channels and ceased promoting rallies.
Med hensyn til de kompetente myndigheder vil manglen på en udnævnt administrativ myndighed, der fører tilsyn med anvendelsen af forordningen, gøre det meget mere tidskrævende og vanskeligt for Kommissionen at tage hånd om eventuelle misfortolkninger eller markedssvigt vedrørende forordningens anvendelse.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Med hensyn til de konglomeratvirkninger, der beroede på pakkesalg, fandt Retten også, at Kommissionen skulle bevise, at den fusionerede enhed både havde mulighed for og incitament til at udbyde pakkeløsninger.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Med hensyn til de kritiske bemærkninger til forslaget om at nedsætte de månedlige forhøjelser for korn og den månedlige refusion af lageromkostningerne for sukker oplyste han, at forslagene var baseret på faldet i rentesatserne og prisen på oplagrede produkter.
In response to the criticisms of the proposed reductions in the monthly increases for cereals and in the contribution to sugar storage costs, he countered that they had been calculated in the light of the reduction in interests rates and in the price of the products being stored.
Med hensyn til de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien samt Kosovo i henhold til FN-Sikkkerhedsrådets resolution 1244/99), har Kommissionen lagt en strategi for tilnærmelse af disse landes politik for audiovisuelle medier til EU's regler i samarbejde med Europarådet.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Med hensyn til de lande, der søger om optagelse i EU, kunne man allerede nu indlede forhandlinger med henblik på at styrke deres statistiske kontorer, så de vil kunne leve op til forordningens minimumskrav.
Negotiations should be initiated right now with those countries applying to join the EU in order to help their statistical offices to meet the requirements laid down in this regulation.
Med hensyn til de lande, der vil tilhøre EU fra den 1. maj 2004, produceres de lange og korte hørfibre i seks af dem, mens tre af dem producerer hampefibre.
As regards the countries that will accede to the European Union on 1 May 2004, six of them produce long flax and short flax fibre and three produce hemp fibre.
Med hensyn til de lande, som ikke deltager i den monetære union straks fra starten, er det ØSU's opfattelse, at det er i hele Den Europæiske Unions interesse, at de følger de "overordnede retningslinier" og "pagten om stabilitet og vækst" for fortsat at støtte konvergensen mellem alle medlemslandenes økonomier.
The Committee believes that it is in the interests of the EU as a whole that Member States which do not join EMU from the outset should nonetheless apply the broad economic guidelines and adhere to the stability and growth pact, in order to ensure continuation of economic convergence between all Member States.
Med hensyn til de landsdækkende bæredygtighedskriterier viste vurderingen, at denne valgmulighed vil skulle gennemføres globalt for at være fuldt effektiv.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Med hensyn til de langsigtede programmer for stabilitetsinstrumentet, var 2011 afslutningen på den periode, der var dækket af strategidokumentet for stabilitetsinstrumentet for 2007-2011 og de to flerårige vejledende ledsageprogrammer for henholdsvis perioderne 2007-2008 og 2009-2011.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Med hensyn til de ledsageforanstaltninger, som er nævnt i bilaget, og som er nødvendige for at kunne analysere og evaluere aktiviteterne, kan kredsen af potentielle modtagere som led i samarbejdet udvides til også at omfatte andre aktører.
With regard to the accompanying measures, specified in the Annex, needed to analyse and monitor the activities, other players may be eligible in the context of the cooperation framework.
Med hensyn til de ledsagende foranstaltninger udtrykker ØSU også tilfredshed med revisionen af artikel 4, stk. 2, om fritagelse med tilbagevirkende kraft for ikke-anmeldte aftaler, som overskrider markedsandelstærsklen.
As regards flanking measures, the Committee also welcomes the revision of Article 4(2) to allow retroactive exemption of non-notified agreements above the market share cap.
Med hensyn til de lovgivningsforanstaltninger, der bør overvejes, skal der foretages en forbedring og en konkret evaluering af gennemførelsen af eksisterende direktiver via en tilpasning af evalueringsrapporterne (udarbejdes i henhold til en forenklet og rationel procedure, så man råder over ensartede data) og konsolidering/forenkling af den eksisterende lovgivning (Det Rådgivende Udvalg bør undersøge et dokument, hvori præciseres principperne for den foreslåede konsolidering af direktiver).
As regards possible legislation, an improvement in, and a concrete evaluation of, the way in which existing directives are applied must be undertaken by adapting evaluation reports (to be produced on the basis of a simplified and rational procedure with a view to obtaining homogeneous data) and consolidating/simplifying existing legislation (a document setting out the principles of the proposed consolidation of directives should be examined by the Advisory Committee).
Med hensyn til de lovgivningsmæssige rammer synes tilpasning af faktorerne for justering af fedtindhold for det sidste kvoteår 2014/15 at være en passende måde at mindske den finansielle byrde for de berørte mælkeproducenter umiddelbart efter udløbet af kvotesystemet.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Med hensyn til de længere frister for udbetaling af godtgørelser erkendte generalsekretæren, at den normale frist på fem arbejdsdage kan være blevet forlænget af forskellige omstændigheder, navnlig kontrollørens sygefravær, IT-fejl og spørgsmålet om bankernes valørdage.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Med hensyn til de længere frister for udbetaling af godtgørelser erkendte generalsekretæren, at den normale frist på fem arbejdsdage kan være blevet forlænget af forskellige omstændigheder, navnlig kontrollørens sygefravær, IT-fejl og spørgsmålet om bankernes valørdage.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Med hensyn til de løsninger, der er valgt for de forskellige aftaletyper, er det kun dem, der foreslås under litra g) og h), der var genstand for diskussion eller forskellig retspraksis i medlemsstaterne hvad angår spørgsmålet om, hvad den karakteristiske ydelse er.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Med hensyn til de mange mennesker, der modtager invaliditetsydelser, ser problemet primært ud til at ligge i, at betingelserne for at få dem er for lempelige.
Regarding the large number of persons receiving invalidity benefit it seems that the problem lies mainly in entry conditions that are too lenient.
Med hensyn til de maritime tjenester vil Kommissionen først udsende forslagsindkaldelser vedrørende konsolidering af netværket og koordinering forinden fastlæggelsen af de langsigtede arrangementer.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
Med hensyn til de mere detaljerede og skrappere grænser og forpligtelser, som i sidste ende vil indebære større omkostninger for mæglerne, kunne der derimod fastsættes mere fleksible tærskelværdier for undtagelser.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Med hensyn til de mere generelle økonomiske og politiske internationale forbindelser understreger sektionen behovet for at uddybe og udbygge forbindelserne mellem EF og Japan og bringe dem på linje med de nuværende forbindelser mellem EF og USA og USA og Japan.
On the broader issue of economic relations and international policies, the Section calls for a deepening and widening of EC-Japan relations to place them on a par with current EC-US and US-Japan relations.
Med hensyn til de mere generelle økonomiske og politiske internationale forbindelser understreger ØSU behovet for at uddybe og udbygge forbindelserne mellem EF og Japan og give dem samme vægt som de nuværende forbindelser mellem EF og USA og USA og Japan.
On the broader issue of economic relations and international policies, the Committee calls for a deepening and widening of EC-Japan relations to place them on a par with current EC-US and US-Japan relations.
Med hensyn til de mere konkrete nyheder gav formanden Mario Sepi udtryk for sin store bekymring for bl.a. den sociale dimension af krisen og ungdomsarbejdsløsheden.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Med hensyn til de mere langsigtede virkninger af aktiviteterne blev resultaterne i 17 medlemsstater47 anset for positive og som et bidrag til en bæredygtig administration af tilbagesendelser, mens andre (MT, SE) mente, at der var blevet gennemført for få tiltag til, at det kunne få en mærkbar indvirkning på administrationen af tilbagesendelser, eller at evalueringsperioden var for kort til at vurdere virkningen af projekterne (DE).
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Med hensyn til de mere langsigtede virkninger af de aktiviteter, der blev finansieret under denne prioritet, rapporterede medlemsstaterne følgende:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Med hensyn til de miljømæssige virkninger af produktionen af biobrændstoffer er der siden begyndelsen af 1980'erne blevet gennemført en række undersøgelser af alternative brændstoffers energieffektivitet og miljøeffektivitet .
As regards the environmental impact of the production of biofuels, a number of studies on the energy and environmental efficiency of alternative fuels have been carried out since the beginning of the 1980s.
Med hensyn til de miljømæssige virkninger erkendes det i rapporten, at idrætten – især i forbindelse med større sportsbegivenheder – i et vist omfang kan skade miljøet.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
Med hensyn til de multilaterale forhandlinger i WTO's regi er ØSU enig i, at EU i tiden frem mod år 2000 skal stræbe efter yderligere liberalisering af den internationale handel gennem bilaterale (og andre) aftaler.
As regards multilateral negotiations under the aegis of the WTO, the ESC agrees that in the interim period until 2000 the European Union must seek further liberalization of international trade through bilateral or other agreements.
Med hensyn til de multilaterale instrumenter vedtog Rådet i oktober 2003 konklusioner om anvendelsen af den europæiske arrestordre og forholdet til Europarådets juridiske instrumenter på udleveringsområdet.
Concerning multilateral instruments, the Council adopted in October 2003 conclusions on the implementation of the European Arrest Warrant and its relations with the instruments of the Council of Europe in the field of extradition.
Med hensyn til de multilaterale kontroller har medlemsstaterne bemærket, at kontrollerne har medført et bedre kendskab til de forskellige revisionssystemer (gennemsnitskarakter 3,29) (bilag 7, spørgsmål 8.2.).
In the case of multilateral controls, Member States underlined that they have a greater knowledge of auditing systems (average score 3.29) (Annex 7, question 8.2).
Med hensyn til de myndigheder og organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 2, sender de udpegede personer de nødvendige oplysninger til den anvisningsberettigede i Kommissionen, som er ansvarlig for det pågældende program eller den pågældende foranstaltning, senest tre måneder efter afsigelsen af den relevante dom.
In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement.
Med hensyn til de nationale beføjelser i forbindelse med regulering af civilstand har Domstolen for nylig fastslået følgende: "civilstanden og de dertil knyttede ydelser er ganske vist områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, og fællesskabsretten gør ikke indgreb i denne kompetence.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Med hensyn til de nationale erstatningsordninger, der kræves ifølge direktivet, ser det ud til, at medlemsstaterne yder rimelig og passende erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Med hensyn til de nationale organers fremtidige rolle påpeger ØSU endnu en gang, at medinddragelsen af samtlige vigtige involverede grupper især må foregå på nationalt plan.
As to the future role of the national bodies, the Committee reiterates that the national level must be in the forefront in enabling all interest groups to participate.
Med hensyn til de nationale parlamenter betragtes samarbejdet med repræsentationen som et rent lokalt anliggende.
As regards national Parliaments, co-operation with the Representation is seen as a purely local affair.
Med hensyn til de nationale straffelove bør bestræbelserne på at vedtage fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang koncentreres om et begrænset antal sektorer af særlig relevans.
With regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, changes and penalties should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance.