natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfyldelsen af det overordnede mål a) vil blive målt på størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse og navnlig størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse, der gennemføres takket være de finansielle instrumenter i medfør af CEF-forordningen.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Opfyldelsen af det overordnede mål b) vil blive målt på reduktionen af drivhusgasemissionerne, forbedringen af energieffektiviteten og den vedvarende energis andel i 2020.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Opfyldelsen af det specifikke mål a) vil blive målt på antallet af nye og forbedrede sammenkoblinger på tværs af landegrænser og fjernede flaskehalse på TEN-T, jernbaner og indre vandveje, som har fået støtte fra CEF.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Opfyldelsen af det specifikke mål a) vil blive målt på antallet af projekter, som reelt kobler medlemsstaternes net sammen og fjerner interne flaskehalse.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Opfyldelsen af det specifikke mål a) vil blive målt på dækningsgraden af bredbånd og ultrahurtig bredbånd samt antallet af husstande, der abonnerer på bredbåndsforbindelser på over 100 Mbps.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Opfyldelsen af det specifikke mål b) vil blive målt på andelen af borgere og virksomheder, der benytter offentlige onlinetjenester og disse tjenesters disponibilitet på tværs af landegrænser.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Opfyldelsen af det specifikke mål b) vil blive målt på længden af jernbanenettet i EU-27 og længden af jernbanenettet til højhastighedstog i EU-27.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Opfyldelsen af det specifikke mål b) vil blive målt på udviklingen af systemets driftsrelaterede modstandsdygtighed og diversificeringen af forsyningskilder, leverandører og forsyningsruter.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Opfyldelsen af det specifikke mål c) vil blive målt på antallet af havne og lufthavne, som er forbundet med jernbanenettet.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Opfyldelsen af det specifikke mål c) vil blive målt på transmissionen af vedvarende energi fra produktionsstedet til større forbrugscentre og lageranlæg og på den samlede mængde af sparede CO2-emissioner takket være opførelsen af projekter, der har modtaget støtte fra CEF.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Opfyldelsen af dette krav bør kontrolleres under inspektioner, og de nødvendige håndhævelsesskridt bør tages, hvis der konstateres manglende efterlevelse.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Opfyldelsen af dette kriterium er obligatorisk.
This criterion is of a mandatory nature.
Opfyldelsen af dette miljømæssige kvalitetsmål kræver, at der iværksættes foranstaltninger for også at opfylde følgende målsætninger i biodiversitetsstrategien:
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
Opfyldelsen af dette miljømæssige kvalitetsmål kræver, at der iværksættes foranstaltninger for også at opfylde følgende målsætninger i biodiversitetsstrategien:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objective set in the Community Biodiversity Strategy:
Opfyldelsen af dette miljømæssige kvalitetsmål kræver, at der iværksættes foranstaltninger for også at opfylde følgende målsætninger i biodiversitetsstrategien:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
Opfyldelsen af dette mål bør fortrinsvis ske gennem en forbedring af modtagelsen af de studerende i bestemmelseslandet.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Opfyldelsen af dette mål forudsætter, at den politiske vilje til at sprænge det snævre og beskyttede felt af kortsigtede personlige og faglige interesser styrkes blandt borgerne i de enkelte medlemsstater, så solidaritet afløser filosofien om, at "enhver er sin egen lykkes smed".
If this goal is to be achieved, there will have to be a stronger political will amongst the citizens of each of the Member States to transcend the narrow, secure area of our own immediate personal and group interests in order to embrace solidarity rather than self-interest.
Opfyldelsen af dette mål i 2011 har givet mulighed for at skabe øget bevidsthed om den frivillige sektors merværdi og hjulpet med at gøre frivillige organisationer til mere effektive aktører på lokalt, nationalt og europæisk niveau.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Opfyldelsen af dette mål kan bl.a. vurderes ved hjælp af meningsmålinger og evalueringer.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Opfyldelsen af dette mål kræver omfattende knowhow-input i udviklingslandenes forvaltning vedrørende fastlæggelse af handelsbestemmelser og ordninger.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Opfyldelsen af dette mål kræver, at der gennemføres et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
Opfyldelsen af dette mål kræver, at medlemslandene stilles over for den uafvendelige udfordring, det er at investere mere i uddannelse af arbejdstagere og arbejdssøgende ved hjælp af livslang læring.
Meeting this objective will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
Opfyldelsen af dette mål måles ved indikatorer, bl.a. antal tilbagesendte.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Opfyldelsen af dette mål måles ved indikatorer, bl.a. forbedringen af modtagelsesforhold for asylansøgere, asylprocedurernes kvalitet, ensartede anerkendelsesprocenter på tværs af medlemsstaterne og medlemsstaternes genbosættelsesindsats.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Opfyldelsen af dette mål måles ved indikatorer, bl.a. omfanget af gensidig bistand mellem medlemsstaterne, herunder praktisk samarbejde og flytning inden for Unionen.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Opfyldelsen af dette mål måles ved indikatorer, bl.a. tredjelandsstatsborgeres øgede deltagelse på arbejdsmarkedet, i uddannelser og i demokratiske processer.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Opfyldelsen af dette mål vil blive målt på antallet af havne og lufthavne, som er forbundet med jernbanenettet.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Opfyldelsen af dette mål vil blive målt på størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse og navnlig størrelsen af de offentlige og private investeringer i projekter af fælles interesse, der gennemføres via de finansielle instrumenter i medfør af denne forordning.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Opfyldelsen af dette mål vil dog helt sikkert indebære øgede pensionsrettigheder for kvinderne fremover.
However, achieving this target will certainly enhance future pension entitlements of women.
Opfyldelsen af dette mål vil kræve en kontinuerlig og vedholdende indsats.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Opfyldelsen af dette mål vurderes på grundlag af centrale partnerlandes indførelse af Europa 2020-politikker og ‑mål
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Opfyldelsen af dette mål vurderes på grundlag af følgende indikatorer:
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Opfyldelsen af dette mål vurderes på grundlag af Unionens samhandel med centrale partnerlande og handels- og investeringsstrømmene til partnerlande, som aktionerne, programmerne og foranstaltningerne i denne forordning er specifikt rettet mod
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Opfyldelsen af dette princip kræver overholdelse af grundlæggende og specifikke hygiejnestandarder samt anvendelse af HACCP-systemet2.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Opfyldelsen af disse behov synes at falde i tråd med Barcelona-erklæringens ønske om at styrke innovationsevnen, den tekniske og videnskabelige efteruddannelse af forskere og forskningspersonale og, ikke mindst, deltagelsen i fælles, bilaterale projekter baseret på etablering eller styrkelse af ekspertnetværk på forsknings- og udviklingsområdet.
These priorities are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Opfyldelsen af disse betingelser kan derudover kontrolleres efterfølgende.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Opfyldelsen af disse emissionsgrænseværdier vil i stigende grad afhænge af kvaliteten af de gasolier, der anvendes til disse motorer, hvorfor der må indføjes en definition på disse brændstoffer i direktiv 98/70/EF.
Attainment of these emissions limits will become increasingly dependent upon the quality of the gas oils used by these engines and so it is important to include a definition for such fuels in Directive 98/70/EC;
Opfyldelsen af disse forhåndsbetingelser bør vurderes af Kommissionen som led i dens vurdering af partnerskabsaftalen og programmerne.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Opfyldelsen af disse krav bør vurderes i løbet af den videnskabelige og etiske gennemgang.
These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.
Opfyldelsen af disse krav vurderes i forbindelse med en videnskabelig og etisk gennemgang, som begge systematisk gennemføres for denne type forskning.
These conditions will be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review, both of which will be systematically performed for such research.
Opfyldelsen af disse kriterier udgør en merværdi i forhold til den aktuelle situation, hvor ansvaret for videreuddannelsen af personalet på enkelte undtagelser nær hviler på den enkelte institution.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Opfyldelsen af disse kriterier udgør en merværdi i forhold til den aktuelle situation, hvor uddannelseskurser på enkelte undtagelser nær afholdes af hver enkelt institution for sig.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Opfyldelsen af disse løfter bliver et afgørende skridt for globaliseringen af de kommende års klimaændringspolitik.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Opfyldelsen af disse mål afhænger af Den Europæiske Unions evne til at opretholde og udvikle fremstillingsindustriens konkurrenceevne.
Achieving this depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Opfyldelsen af disse mål er afgørende, hvis den fælles fiskeripolitik skal have opbakning fra fiskerierhvervet.
Achieving these objectives is essential if the support of the fishing industry is to be gained for the CFP.
Opfyldelsen af disse mål er vigtig for medlemsstaternes opfyldelse af de overordnede mål i Europa 2020-strategien.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Opfyldelsen af disse mål kan understøttes ved hjælp af aktiv forvaltning og brug af skovene, da skovvæksten og CO2-lagringen dermed vil blive forbedret, og det bliver muligt at erstatte fossile energikilder og materialer med fornyeligt træ.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Opfyldelsen af disse mål vil blive befordret af den flerårige bygningsplanlægning, som OIB skal iværksætte.
The multiannual buildings programme the OIB has been asked to implement will help to achieve these objectives.
Opfyldelsen af disse mål vil ikke blot beskytte miljøet som sådant, men også bidrage til langsigtet økonomisk vækst i regionen.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Opfyldelsen af disse mål vil kræve en grundlæggende omlægning af energisystemet i EU, hvilket kan opnås ved bl.a. at ændre det europæiske elmarked på en måde, der både sikrer større forudsigelighed ved at kæde engros- og detailleddet sammen og tiltrækker yderligere investeringer.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Opfyldelsen af disse mål vil være afgørende for at sikre den fremtidige bæredygtighed af den sociale beskyttelse og især at sikre tilstrækkelige indkomstniveauer for kommende pensionister.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Opfyldelsen af disse mål viste, at det var berettiget at investere i edb-systemer.
The pursuit of these objectives justified investment in computerised systems.
Opfyldelsen af disse mål vurderes på grundlag af følgende indikatorer:
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Opfyldelsen af disse målsætninger vil blive målt ved hjælp af bestemte indikatorer, herunder indikatorer for menneskelig udvikling, navnlig målene for bæredygtig udvikling og andre indikatorer, som Unionen og medlemsstaterne har fastlagt på internationalt plan (f.eks. FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighederne).
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Opfyldelsen af disse principper bør danne grundlag for udformningen af EU-lovgivning om indvandring.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Opfyldelsen af et 30 %-mål kan ikke betragtes isoleret.
The realisation of a 30% target cannot be seen in isolation.
Opfyldelsen af et 30 %-mål mindsker olie- og gasimporten med ca. 40 mia. EUR i 2020 under forudsætning af en skønnet oliepris på 88 USD pr. tønde i 2020.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Opfyldelsen af et sådant mål forudsætter, at der er en enkelt samtalepartner for værtslandets vedkommende i form af et offentligt organ, der har tilstrækkelige beføjelser med hensyn til byudvikling.
Achieving that objective requires a single contact point on the part of the Belgian authorities in the form of a public body with the appropriate powers in the urban development field.
Opfyldelsen af EU's mål for vedvarende energi med den forventede andel af biomasse vil kræve 340 - 420 millioner kubikmeter fast træbiomasse.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Opfyldelsen af EU's mål for vedvarende energi med den forventede andel af biomasse vil kræve 340-420 millioner m³ fast træbiomasse.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Opfyldelsen af Europa 2020-målene bør understøttes med en styrket rolle for og øget inddragelse af civilsamfundet i den årlige vækstundersøgelse og i formuleringen af de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Opfyldelsen af Europa 2020-målene skal baseres på en troværdig exitstrategi dels for finans- og pengepolitikken og dels for den offentlige direkte støtte til økonomiske sektorer, navnlig den finansielle sektor.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Opfyldelsen af Europa 2020-målsætningen om økonomisk og social samhørighed vil i høj grad afhænge af EU’s og medlemsstaternes evne til at få sociale anliggender og migrationsspørgsmål til at passe sammen.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Opfyldelsen af EU’s målsætninger for luftkvalitet kræver, at der ydes en konstant indsats for at begrænse emissionerne fra køretøjer.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Opfyldelsen af forordningens mål sigter først og fremmest mod almenvellet og folkesundheden.
The main purpose of the Regulation is to serve the public good and public health.
Opfyldelsen af forpligtelsen til at forebygge fremstilling  af stoffer med POP‑egenskaber vil afhænge af det fremtidige REACH-system (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier).
The implementation of the obligation to prevent the production of new chemicals exhibiting POP characteristics will rely on the future REACH system of Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
Opfyldelsen af Fællesskabets mål
Achievement of Community objectives
opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen til at begrænse og/eller reducere emissionen af alle drivhusgasser
the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol, and
Opfyldelsen af følgende skal påvises til de kompetente myndigheders tilfredshed:
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
opfyldelsen af internationale forpligtelser (bl.a. Kyoto-protokollen) nødvendiggør en innovativ udvikling, hvortil LIFE allerede har ydet mange positive bidrag, ofte i forbindelse med virksomheder og kredse i det organiserede civilsamfund.
The implementation of international obligations (including the Kyoto Protocol) requires innovative advances to which Life has already made a highly positive contribution, often in conjunction with businesses and organised civil society groups.
Opfyldelsen af klimapakkens mål øger nemlig energiomkostningerne for privatpersoner og erhvervslivet og hæmmer dermed konkurrenceevnen.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Opfyldelsen af Kommissionens generelle målsætning om at fremme vækst, beskæftigelse og en holdbar udvikling i EU måles ved hjælp af følgende succesindikatorer:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Opfyldelsen af konvergenskriterierne har krævet ofre i form af bl.a. arbejdsløshed.
Meeting the convergence criteria has involved sacrifices, e.g. in the form of unemployment.
Opfyldelsen af kravene dokumenteres gennem et overensstemmelsesdokument (Document of Compliance - DOC), der udstedes til et rederi af administrationen i en medlemsstat, når det er godtgjort, at rederiets fremgangsmåder opfylder kravene, og et sikkerhedsledelsescertifikat (Safety Management Certificate - SMC), der udstedes til hvert enkelt skib som bevis på, at fremgangsmåderne benyttes på det pågældende skib.
Compliance will be evidenced by a Document of Compliance (DOC) issued by their Administration to a shipping company once it is satisfied that the company's procedures comply and by a Safety Management Certificate (SMC) for each individual ship verifying that those procedures are in force in the ship concerned.