natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta er en undtagelse, da landet har et stort antal religiøse fester, der omfatter affyring af håndlavet fyrværkeri, der ikke sælges til private.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta er en undtagelse, da landet har et stort antal religiøse fester, der omfatter affyring af håndlavet fyrværkeri, der ikke sælges til private.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta er for øjeblikket i færd med at udarbejde verdens første lov om familievirksomheder (Family Business Act).
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Malta er foregangsland, hvad angår gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked i den nationale lovgivning og mangler kun at gennemføre to direktiver.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Malta er fortsat en af de få medlemsstater med et generelt lønindekseringsystem.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta er i gang med at indføre en række foranstaltninger, herunder en gradvis nedsættelse af ydelser for dem, der kommer i beskæftigelse, samt arbejdsbetingede ydelser.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta er ikke det eneste ansøgerland, der har problemer med at vedtage miljøregelværket, men særlige forhold i landet gør sig gældende, som gør situationen vanskeligere for Malta.
Malta is not the only candidate country facing problems in adopting the environmental acquis but it does have some special conditions which make the situation more difficult.
Malta er ligeledes blevet tilstået en fireårig overgangsperiode under kapitlet om fri bevægelighed for varer til fornyelse af markedsføringstilladelser for lægemidler.
Malta has also been granted a four-year transition period under the Chapter on Free Movement of Goods for the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products.
Malta er medunderskriver af Europarådets Europæiske Charter for Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder og er opsat på, at den sociale beskyttelse og sundhedsvæsenet skal nå op på et tilstrækkeligt niveau.
Malta is a signatory to the European Social Charter of the Council of Europe and is committed to an adequate level of social protection and health care.
Malta er netop begyndt at udvikle et reelt system for kontrol med statsstøtte.
Malta is at the very beginning of developing a proper State-aid control system.
Malta er nået meget langt i sine praktiske forberedelser til euroens indførelse.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Malta er stadig udsat for en høj risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, idet den forventede stigning i de aldersrelaterede udgifter på lang sigt overstiger EU-gennemsnittet betydeligt.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta erkender betydningen af tilstrækkelig social beskyttelse og er opmærksom på de principper, der er angivet i relevante henstillinger fra Rådet.
Malta recognises the importance of acceptable social protection and is aware of the principles set out in related Council Recommendations.
Malta fik endvidere mulighed for at fastholde et system med nedsatte afgiftssatser under visse fiskale støtteordninger indtil 2008 samt for at yde omstruktureringsstøtte til maltesiske skibsværfter, dog på visse betingelser for så vidt angår produktionsniveau og kapacitetsnedskæringer.
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until 2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of production and reductions of capacity.
Malta finder ikke, at der bør opnås enighed om en fælles valgdag på EU-plan og har besluttet at afholde valget på en lørdag.
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta forventer at indføre euroen den 1. januar 2008, og der opereres med et "big bang"‑scenarie og en periode på en måned med to valutaer i omløb.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta forventes at forelægge en strategi for forebyggelse af skolefrafald ved udgangen af 2012.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Malta forventes at opfylde gældskriteriet i både 2016 og 2017.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Malta har afgivet en række tilsagn inden for rammerne af europluspagten.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta har anmodet om overgangsperioder i forbindelse med direktiverne om arbejdstid, støj på arbejdspladsen, midlertidige eller mobile byggepladser og brug af arbejdsudstyr.
Malta has requested transitional periods under the Working Time, Noise at Work, Temporary/Mobile Construction Sites and Use of Work-Equipment Directives.
Malta har desuden afsat særlige midler til ældre arbejdstagere, herunder skattenedsættelser, der dækker uddannelsesudgifter.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Malta har en gammel og omfattende social sikringsordning, som er betydeligt forud for de ordninger, der findes i de fleste andre ansøgerlande, og som tåler sammenligning med ordningerne i visse nuværende medlemsstater.
It has a long-established and comprehensive social welfare scheme which is considerably in advance of those pertaining in most other candidate countries and which compares favourably with those of some existing Member States.
Malta har en særdeles splittet landbrugsstruktur med 12.958 landbrugsbedrifter i et land med et samlet areal på kun 316 km2; heraf er ca. 1.000 fuldtidslandbrugsbedrifter.
Malta has a highly-fragmented farm structure, with 12,958 farm holdings in a country whose total area is only 316 square kilometres; of these approximately 1,000 are full-time working farms.
Malta har en veludviklet social dialog, som er ved at blive yderligere forstærket.
Malta has a well-developed social dialogue, which is in the process of being further enhanced.
Malta har et tostrenget system med bindende bestemmelser fastlagt i den nationale lovgivning og bestemmelser fastlagt af sektoren (selvregulerende), mens Irland og Liechtenstein ikke har nogen lovgivning, der dækker dette område.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Malta har f.eks. fastsat yderligere materielle regler om kommercielle garantier, og Estland har fastsat standardregler for garantiens indhold.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Malta har fået bevilget en overgangsperiode på fire år under kapitlet om energi for at kunne opbygge strategiske reservelagre af olie.
Malta has received a four-year transition period under the Energy Chapter to enable it to build up strategic reserve stocks of oil.
Malta har fået en særordning.
A specific arrangement has been granted to Malta.
Malta har gennemført sit første nationale program for overtagelse af EU's regelværk.
Malta has finalised its first National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Malta har håndteret udfordringerne i pensionssystemet gennem arbejdsmarkedsforanstaltninger og indførelsen af pensioner under en tredje søjle, ligesom landet er kommet med yderligere politiske erklæringer i sit nationale reformprogram, men foranstaltninger, som markant skal forbedre systemets bæredygtighed og tilstrækkelighed, mangler stadig at blive bebudet og gennemført.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta har ikke kommenteret spørgsmålet.
Malta has not commented.
Malta har ikke tiden på sin side i dette spørgsmål.
Time is not on Malta's side in this matter.
Malta har indført et arbejdsprograminitiativ med outsourcing af profilering, uddannelse og arbejdsformidling for langtidsledige i alderen 25-56 år.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
Malta har iværksat en omfattende strategi for livslang læring, men deltagelsen i disse programmer for livslang læring er stadigvæk begrænset, især blandt grupperne med det laveste uddannelsesniveau.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta har iværksat en omstrukturering af industrien, men for at de nødvendige ændringer kan finde sted, må denne proces have næring fra flere direkte udenlandske investeringer, end der kan frembringes i øjeblikket.
Malta has embarked on an industrial restructuring process but, to effect the requisite volume of change, this process will have to be fuelled by a greater level of Foreign Direct Investment (FDI) inflows than is currently being generated.
Malta har også modtaget store ordrer på maltesiske mønter fra udenlandske samlere.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta har peget på landets særlige situation, herunder de geofysiske forhold og strukturelle ulemper, den højeste befolkningstæthed i Europa (1 200 indbyggere pr. km2) såvel som belastningen fra turismen.
Malta referred to its particular situation, including its geophysical circumstances and structural disadvantages, the highest population density in Europe (1,200 inhabitants per km2) as well as the impact of tourism.
Malta har på nuværende tidspunkt ikke en klar politisk konsensus om EF‑medlemskab.
Malta does not have at present a clear political consensus on Union membership.
Malta har på nuværende tidspunkt ikke en klar politisk konsensus om EU‑medlemskab.
Malta does not have at present a clear political consensus on Union membership.
Malta har samarbejdet med andre lande i de relevante arbejdsgrupper under Europol, ECB og Kommissionen/OLAF, og de maltesiske eksperter er blevet optrænet via bl.a. Kommissionens Pericles-program.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Malta har som resultat heraf gjort visse fremskridt med hensyn til at gennemføre den landespecifikke henstilling fra 2014 om at øge retssystemets effektivitet.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Malta har til hensigt at afhjælpe disse mangler med arbejdsmarkedsforanstaltninger, navnlig landets nyligt vedtagne aktive aldersstrategi, men det er usandsynligt, at det vil løse problemet.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Malta har ved en erklæring fremsat den 19. november 1999 begrænset anvendelsen af artikel 2 til overtrædelser, der ifølge maltesisk lov betragtes som grove forbrydelser.
MT has confined the application of Article 2 to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement deposited on 19 November 1999.
Malta har ved en erklæring fremsat den 19. november 1999 begrænset anvendelsen af artikel 6, stk. 1, til overtrædelser, der ifølge maltesisk lov betragtes som grove forbrydelser.
But MT has confined the application of Article 6(1) to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement dated 19 November 1999.
Malta har verdens fjerdestørste handelsflåde med flere end 1.500 fartøjer, hvoraf mange er olietankskibe.
Malta has the fourth largest commercial fleet in the world, comprising more than 1,500 vessels, many of them oil tankers.
Malta har verdens fjerdestørste handelsflåde, heraf mange olietankskibe.
Malta has the fourth largest fleet in the world, many of them oil tankers.
Malta har været styret af fønikiere, romere, malteserriddere, franskmænd og briter.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of Malta, the French and the British.
Malta har været styret af fønikiere, romere, riddere af St. Johannes ordenen, franskmænd og briter.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
Malta håber at kunne åbne kapitlet om landbrug i løbet af det belgiske formandskab.
Malta hopes to open the chapter on Agriculture, during the Belgian Presidency.
Malta håber at kunne åbne kapitlet om landbrug senest under det belgiske formandskab.
It hopes to open the chapter on Agriculture under, or at latest during, the Belgian presidency.
Malta håber at kunne åbne kapitlet om landbrug under det belgiske formandskab.
It hopes to open the chapter on Agriculture during the Belgian presidency.
Malta indførte pr. april 2014 gratis, universel børnepasning for familier, hvor begge forældre arbejder.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, der er en offentlig virksomhed med ansvar for statens IT, både på hardware- og softwaresiden, herunder netværk, er også involveret i forskning og innovation på området.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Malta kan endnu ikke opfylde valutakriterierne, da landet ikke kan deltage i valutamekanismen (ERM) inden tiltrædelsen.
Malta is not yet able to fulfil the exchange rate criterion as it cannot participate in the Exchange Rate Mechanism (ERM) prior to accession.
Malta kræver behandling (attesteret) med fiprinol, 24-48 timer inden rejsen til Malta påbegyndes.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta kræver, at EU-borgere har en arbejdstilladelse for, at de kan få opholdsret som arbejdstagere19.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta kræver, at udbydere underkastes kvalitetsrevision af uvildige eksperter.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Malta mangler stadig at færdiggøre en fiskemarkedsføringsordning med henblik på at tilpasse sig EF's markedspolitik og navnlig på områderne privat oplagringsstøtte, overførsel til ny lagerbeholdning samt regler om tilbagetrækning.
Malta has still to finalise a fish-marketing scheme in order to align with the EC markets policy, in particular in the fields of private storage aid, carry over and rules on withdrawal.
Malta mener ikke, at det er sandsynligt, at særlige undtagelser vil påvirke Fællesskabets samhandel.
Malta considers that it is unlikely that specific derogations would have any impact on Community trade.
Malta offentliggør en årlig handlingsplan med initiativer for hvert af de ti områder i chartret og fastsætter i den forbindelse kvantificerbare mål, som der føres tilsyn med på en resultattavle.
Malta publishes an annual action plan, outlining initiatives for each of the ten Charter areas and setting associated quantifiable targets which are monitored in a scoreboard.
Malta og Cypern
Malta and Cyprus
Malta og Cypern har ingen jernbaner.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Malta og Cypern har ingen jernbaner.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Malta og Cypern modtager ikke ØSS-investeringer (eller ISPA- og SAPARD-investeringer), og de er endnu ikke blevet bedt om at udarbejde foreløbige nationale udviklingsplaner.
Malta and Cyprus do not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment and they have not been asked to prepare pNDPs.
Malta og Schweiz kan anvende denne procedure frem til 30. april 2011.
Malta and Switzerland may resort to this procedure until 30 April 2011.
Malta og Tyrkiet har således ikke adgang til at deltage i programmet.
Malta and Turkey were therefore not eligible to participate in the programme.
Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstem­melse med traktatens bestemmelser.
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta opfylder de økonomiske og sociale betingelser for tiltrædelse, som fastsat i Københavnskriterierne, og er blandt de førende kandidater til medlemsskab af EU.
The country fulfils the economic and social criteria for accession defined in Copenhagen and is well-placed to be amongst the leading candidates for EU membership.
Malta opfylder Københavnskriterierne, har en velfungerende markedsøkonomi og menes at kunne modstå det konkurrencemæssige pres inden for EU, forudsat at landet skaber de nødvendige forudsætninger for den videre industrielle omstrukturering, som nødvendigvis må finde sted uden hensyn til medlemskab af EU.
Malta is well-placed economically and politically to be amongst the leading candidates for membership of the Union; it fulfils the Copenhagen criteria, it has a functioning market economy and should be capable of withstanding the competitive pressures within the Union, provided that it creates the necessary conditions for the further industrial restructuring which will have to take place regardless of EU membership.
Malta på vej mod tiltrædelse
Malta on the road to accession;
Malta regner med at kunne nå de nye mål til 2013, med undtagelse af genanvendelsesmålet for plast, hvor man behøver en yderligere frist frem til 2016.
Malta considers that it can achieve the new targets by 2013, with the exception of the plastics recycling target, for which an additional delay until 2016 would be required.
Malta skal koncentrere sin indsats på følgende områder under det nationale reformprogram og navnlig bestræbe sig på: at forbedre konkurrenceevnen i flere sektorer, herunder forretningsservice, at nedskære og omdirigere statsstøtte, sætte skub i F&U-investeringerne og på at øge udbuddet af arbejdskraft.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Malta tilbyder f.eks. løntilskud til arbejdsgivere i forbindelse med nyansættelser på op til halvdelen af grundlønnen og socialbidragene i en periode på op til et år, mens Spanien har fastsat en fast takst for socialbidrag for virksomheder, der ansætter nye medarbejdere på tidsubegrænsede kontrakter, herunder deltidskontrakter, i en periode på op til to år (tre for små virksomheder) samt særlige tilskud til støtteberettigede under ungdomsgarantien, der ansættes på tidsubegrænsede kontrakter.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Malta tøver med at acceptere principperne i det indre markeds regler på dyresundhedsområdet.
Malta is reluctant to accept the principles of internal market rules in the veterinary field.
Malta udskiftede de eksisterende fartøjer med 4 nye patruljebåde med en øget kapacitet for søpatruljering med hensyn til tid, udstyr og besætning.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta var den anden EU-medlemsstat til at melde sig til garantiinstrumentet uden loft under SMEI.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Malta vil deltage i TINA-programmet (The Transport Infrastructure Needs Assessment - evalueringen af transportinfrastrukturbehovet), og Maltas deltagelse i Europæiske Net (TEN) for Globale Navigationssatellitsystemer (GNSS) bør ses i sammenhæng med et kombineret og levedygtigt navigationssatellitsystem for Middelhavet.
Malta will participate in the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) programme and the country's participation in the Trans-European Networks (TENs) of Global Navigation and Satellite Systems (GNSS) should be considered in the framework of a multi-modal and viable Mediterranean satellite navigation system.
Malta vil reducere procenttallet af unge, der forlader skolen tidligt, til 29 % og øge andelen af videregående eller tilsvarende uddannelse for aldersgruppen 30-34 år til 33 % i tiden frem til 2020.
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Malta vil skulle fremskynde tilpasningen inden for told, beskæftigelse og socialpolitik samt søtransport.
Malta needs to accelerate alignment in customs, employment and social policy and maritime transport.
Malta vil skulle styrke sin administrative kapacitet på alle områder og oprette en række centrale institutioner.
Malta needs to strengthen its administrative capacity in all areas and set up a number of key institutions.
Malta vil udvikle grønne kriterier, der skal indgå i de offentlige indkøbsprocedurer.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta vurderer i øjeblikket muligheden for at gøre brug af initiativet JEREMIE, der samler en række finansieringstekniske produkter såsom risikovillig kapital, egenkapitalgarantier og lånegarantier, som skal forbedre SMV'ers adgang til finansiering.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta øgede sine maritime patruljeflys operationelle rækkevidde.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta, Cypern og Tyrkiet er blevet opfordret til at deltage i de fleste af disse aktiviteter for egen regning.
Malta, Cyprus and Turkey have been invited to participate in most of these activities at their own expense.
Malta, Danmark og Finland er også ved at planlægge en større reform af frekvensforvaltningen.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Letland og Cypern forventes snart at følge efter med en anmodning om forhandling om partnerskaber med Europa-Kommissionen.
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.