natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Europa kunne ikke finde den fornødne interne enighed til at koble sig på denne metode, dels på grund af manglende enighed om de fremtidige behov vedrørende PPDR, dels fordi et af båndene (4900-4990 MHz), som foreslås af andre regioner, allerede benyttes til militære formål (NATO's harmoniserede bånd).
However, Europe could not find sufficient internal consensus to associate itself to this approach, partly due a lack of agreement on future needs of PPDR, partly because one of the bands (4900-4990 MHz) proposed by other regions is already used by the military (NATO harmonised band).
Men Europa lider under en række kritiske svagheder i forsknings- og innovationssystemet, som forværrer ovennævnte problem.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Men Europa – der tæller 25 lande med fælles værdier og stærke institutioner, der arbejder sammen – har en reel chance for at forme globaliseringen på områder som handel og internationale arbejdsregler og imødegå trusler mod global sundhed og sikkerhed.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Men Europa-Kommissionens periodiske rapport 2000 peger på vold i hjemmet som et spørgsmål, der giver anledning til bekymring i Estland, Rumænien, Slovakiet og Tyrkiet, selv om de små skridt, der tages for at tackle spørgsmålet, nævnes i rapporten.
However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.
Men Europa-Parlamentet ønsker at blive mere inddraget i fastlæggelsen af disse elementer.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Men Europa-Parlamentets betænkning indeholder ingen begrundelse for, at denne regel ikke skal gælde for æreskrænkelse og illoyal konkurrence.
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Men Europas gennemsnitlige udnyttelse af mulighederne i ikt lader en hel del tilbage at ønske.
But the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.
Men Europas iværksættere står over for mange forhindringer og negative rammebetingelser, når det drejer sig om at få idéer ud på markedet.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Men europæiske virksomheder, der udbyder audiovisuelle medietjenester, oplever manglende retssikkerhed og ulige konkurrenceforhold på grund af de juridiske rammevilkår, der gælder for de nye selvvalgstjenester.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
Men EU’s strategi for licensordninger og ophavsret på det digitale område understøtter endnu ikke fuldt ud fremkomsten af nye forretningsmodeller baseret på brugerskabt indhold og overgangen til "own and share"-strategier for intellektuel ejendom.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Men EU’s udvidelse er også en udfordring for den europæiske sociale dialog.
However, the enlargement of the EU also presents a challenge for the European social dialogue.
Men evaluatorerne anfører, at det er for tidligt at fremsætte formelle bemærkninger til organets effektivitet og antallet af medarbejdere, og de henstiller, at disse spørgsmål gøres til genstand for en formel evaluering på et senere tidspunkt.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Men evaluatorerne henstiller, at Coopener bevarer sin særlige karakter, uafhængighed og synlighed under det nye tematiske program, og understreger, at forvaltningen nødvendigvis skal bevare ekspertise inden for energi og international bistand, selvom sidstnævnte er vigtigst.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Men eventuelle fremtidige ændringer til f.eks. indholdet af den typeattest, der skal danne grundlag for den første registrering, kan ikke udelukkes.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Men eventuelle sundhedsrisici vurderes ikke i tilstrækkelig grad, da disse ikke er proportionale med eller nødvendigvis på nogen måde forbundet med egenskaberne for eller koncentrationerne af de enkelte bestanddele af materialerne.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Men eventuelle ændringer af den nuværende klassificering bør dog vurderes grundigt, da de kan påvirke reglernes anvendelsesområde.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Men evnen til at producere terminaler i store serier er der belæg for i rapporter om leveringskontrakter med visse operatører og i annonceringen af, at der kommer 3G-håndsæt inden årets udgang.
However, the capability of producing large batches of terminals is evidenced by the reports of delivery contracts to some operators and by the announcement of 3G handset models before the end of the year.
Men evnen til at reagere på udviklingen i Europas behov på dette område forudsætter, at prioriteringerne fortsat kan justeres, f.eks. med hensyn til videnskabelige discipliner, deltagende regioner, typer af forskningsorganisationer og erfaringsniveauet hos potentialet i de relevante forskergrupper, herunder særlig kvinder og yngre forskere; Denne justeringsmulighed vil derfor blive fastholdt, og der vil blive taget hensyn til foranstaltninger, hvis formål er at skabe synergivirkninger mellem de videregående uddannelser i Europa, således at man kan reagere på udviklingen i Europas krav på dette område.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained, and will take into account measures taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
Men EØSU  er ikke enig med Kommissionen i, at det kun er energidistributører og detailforsyningsvirksomheder, der skal tilbyde dem, og at omkostningerne skal integreres i deres distributions- og salgspriser, indtil de har opnået en vis markedsandel.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Men EØSU advarer mod en formynderisk tilgang fra statens side eller uforholdsmæssigt store krav, der kunne skabe modvilje blandt borgerne og modstand mod handling.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Men EØSU beder Kommissionen overveje forslagets manglende klarhed i de indledende afsnit på følgende tre punkter:
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues :
Men EØSU beklager, at forhandlingsresultatet som helhed ikke blev så forpligtende, som det var ønsket af civilsamfundet og også af EØSU i udvalgets udtalelser.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Men EØSU bemærker, at synlige og negative virkninger på sektorspecifikt og regionalt niveau samtidig er højst sandsynlige.
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
Men EØSU er betænkeligt ved anvendelsen af artikel 4, stk. 3, der siger, at hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis der ikke kan kompenseres for denne forskel ved en udligningsforanstaltning, har ansøgeren kun adgang til at udøve denne virksomhed i værtsmedlemsstaten.
However, the Committee has some reservations about the application of Article 4(3) which stipulates that, where the applicant's profession constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has access to that activity alone in the host Member State.
Men EØSU er betænkeligt ved anvendelsen af artikel 4, stk. 3, der siger, at hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis der ikke kan kompenseres for denne forskel ved en udligningsforanstaltning, har ansøgeren kun adgang til at udøve sin aktivitet i værtsmedlemsstaten.
However, the Committee has some reservations about the application of Article 4(3) which stipulates that, where the applicant's profession constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has access to that activity alone in the host Member State.
Men EØSU er især utilfreds med den planlagte kompensation for forsinkelser, store forsinkelser ved flyvninger og ved kortdistanceflyvninger, hvor forslaget fjerner sig fra Domstolens retspraksis på dette område.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Men EØSU er utilfreds med den planlagte kompensation for forsinkelser, store forsinkelser ved flyvninger og ved kortdistanceflyvninger, hvor Kommissionens forslag fjerner sig fra Domstolens retspraksis på dette område.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Men EØSU erkender behovet for hurtigt at udvide hele denne forordnings sikkerhedsordning, så den også dækker havneområdet i videre forstand, såvel som behovet for via direktivet at give medlemsstaterne den ønskede fleksibilitet, så de kan gennemføre egnede foranstaltninger under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem havnene i Fællesskabet og deres aktiviteter.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Men EØSU erkender dog problemerne ved hurtigt at udvide hele denne forordnings sikkerhedsordning, så den også dækker havneområdet i videre forstand, såvel som behovet for via direktivet at give medlemsstaterne den ønskede fleksibilitet, så de kan gennemføre egnede foranstaltninger under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem havnene i Fællesskabet og deres aktiviteter.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Men EØSU finder, at det er lige så vigtigt, at listen er korrekt.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Men EØSU har også vedtaget udtalelser om grøn økonomi5 og om indbygget forældelse6.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Men EØSU har også vedtaget udtalelser om grøn økonomi6 og en udtalelse om indbygget forældelse7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Men EØSU havde i sin udtalelse om "Andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed”2 allerede slået til lyd for, at der udformes en "mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenester m.m.".
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Men EØSU holder fast på, at politikker ikke vil kunne fungere i praksis uden aktiv støtte fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Men EØSU kan dog ikke undlade at støtte ethvert initiativ, som – skønt det kun vedrører en af disse søjler – kan bringe os nærmere opfyldelsen af det ambitiøse mål fra 2001.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Men EØSU kan ikke acceptere, at en retsakt er mere "grundlæggende" end alle andre (eller hvis den er, gør dette forslag sig helt klart fortjent til den status) og kan bestemt ikke acceptere, at al beslægtet lovgivning skal læses fra ende til anden af alle de berørte parter blot for at finde ud af, hvad et ord betyder eller ikke betyder.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Men EØSU kritiserer også den beroligende holdning, som afviser, at sikringen af pensionssystemernes finansielle bæredygtighed er en opgave, der skal tages særdeles alvorligt.
But the EESC also criticises the reassuring attitude of denying, in the face of all the evidence, that the financial sustainability of pension schemes is a challenge to be taken very seriously.
Men EØSU mener samtidig, at visse grundlæggende problemer eller detailproblemer bør trækkes frem – problemer, som efter udvalgets mening fortjener større opmærksomhed.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Men EØSU mener, at fire måneder er for lang tid.
But the EESC believes even four months is too long.
Men EØSU påpeger, at det vil være et alvorligt problem for vores økonomi og dermed også et socialt problem med væsentlige følger for levestandarden, når de ikke-vedvarende ressourcer ikke længere står til rådighed.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
Men EØSU synes ikke, man kan tale om en "overgangsordning" for moms, når denne ordning har eksisteret i årtier i afventen på en "endelig ordning", som er mere problematisk end nogensinde, og EØSU vil ikke længere acceptere denne situation.
However, the EESC would like to take the opportunity to stress that talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system which has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that it is no longer prepared to accept.
Men EØSU understreger udtrykkeligt, at Kommissionen kan forelægge nok så fine programmer og tilkendegivelser, men det er stadig først og fremmest de politiske organer i medlemsstaterne, der har ansvaret.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
Men EØSU undrer sig over, i hvilket omfang disse instrumenter reelt kan bruges på grund af deres høje kompleksitet og den manglende klarhed med hensyn til praktiske foranstaltninger og opdelingen af finansiering, opgaver og ansvar mellem de forskellige operationelle programmer.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Men EØSU undrer sig over, i hvilket omfang disse instrumenter reelt kan bruges på grund af deres høje kompleksitet og den manglende klarhed med hensyn til praktiske foranstaltninger og opdelingen af finansiering, opgaver og ansvar mellem de forskellige operationelle programmerxvi.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Men EØSU vil godt eksplicit gøre Kommissionen opmærksom på de problemer, forslaget giver anledning til.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Men faktum er, at 96,8 % af alle bestyrelsesformænd er mænd.
BUT the fact is 96.8% of chairmen are men.
Men faktum er, at Bulgarien og Rumænien skal bruge mere end 4 år, førend de kan udbetale de midler, hvorom der var indgået forpligtelser for år "n", og at Kroatien efter mere end 2 år med ISPA stadig ikke har underskrevet den første kontrakt om arbejde.
But the fact is that Bulgaria and Romania need more than 4 years to pay out the financial commitment of year "n"; and that Croatia, after more than 2 years of ISPA, needs yet to sign the first works contract.
Men faktum er, at uanset hvor godt eller skidt det generelt står til i en region, er mange områder inden for samme region underbefolkede i forhold til deres reelle potentiale (selv når områder med lav menneskelig aktivitet, såsom omfattende husdyravl, tages med i betragtning).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Men familieydelser, der udbetales for børn eller forsørgede ægtefæller som en del af arbejdsløshedsydelserne, som det er praksis i de fleste medlemsstater, kan yderligere svække det økonomiske incitament til at tage arbejde, jf. afsnit 3.1.1 (bemærk, hvordan Irland har erkendt og søgt at løse dette problem).
However, the payment of family supplements in respect of children or dependent spouses as part of unemployment benefits, as is the practice in most Member States, may weaken further the financial incentive to take up work as discussed in Section 3.1.1 (note the discussion there regarding how Ireland has recognised and sought to address this issue).
Men fast byaffald er hverken den største affaldskilde eller den mest problematiske fra en miljømæssig betragtning.
However, MSW is neither the largest waste stream nor the most problematic one from an environmental point of view.
Men fastfrysningen af ejendomsværdiskatten siden 2002 og indførelsen af afdragsfrie realkreditlån fra 2003 har bidraget til boblen på boligmarkedet15.
Yet, the freeze on property taxes since 2002 and the introduction of instalment-free mortgage loans starting in 2003 have contributed to the emergence of the real estate bubble15.
Men fastlæggelsen af nationale kvoter afspejler et politisk valg om at bevare sukkerproduktionen i samtlige EU-medlemsstater, idet man i produktionshenseende opprioriterer decentralisering frem for specialisering ud fra en vurdering af de relative fordele for det indre marked.
The imposition of national quotas originates in a political choice to maintain sugar production in all the Union’s Member States, thus favouring distribution rather than specialisation to exploit the comparative advantages of the single market.
Men fastlæggelsen af webstedets præcise indhold og dets fremtidige udvikling er en af kontaktpunkternes opgaver.
But the definition of the actual content of the site and its future development is one of the activities of the contact points.
Men fattigdomsrisikoen stiger (Eurostat, december 2012): 119,6 mio. personer var truet af social udstødelse i EU-27 i 2011 som følge af en fattigdomsrisiko, alvorlige materielle afsavn eller deres husholdningers lave arbejdsintensitet.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Men fattigdomsrisikoen stiger (Eurostat, december 2012): 119,6 mio. personer var truet af social udstødelse i EU-27 i 2011 som følge af en fattigdomsrisiko, alvorlige materielle afsavn eller deres husholdningers lave arbejdsintensitet.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Men figur 1 viser et gennemgående fælles mønster, nemlig at forbrugerne anmelder flere problemer inden for markederne for tjenesteydelser.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Men finansierede ordninger skal også tilpasses stigningen i den forventede levetid.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
men finder, at forslaget rummer alt for mange negative sider, hvoraf følgende skal fremhæves:
However, the Committee considers that the proposal has too many negative aspects, notably the following.
Men fjernelse af barrierer for at skabe fri bevægelighed for personer, accept af tjenesteydelser på tværs af grænserne og barrierefrit salg af produkter er det mål, som EU fortsat vil stræbe efter.
However, removal of physical, social, and policy barriers to foster the free movement of people, cross-border acceptance of services, and barrier-free sales of products is a target that the EU will continue to strive for.