natgillin/translations-raw huggingface dataset:
man bør videreføre debatten med civilsamfundet om tidsplanen for de strukturelle reformer og om den gensidige virkning af politikker, der føres simultant i medlemsstaterne,
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
Man bør virkelig fremhæve de positive resultater, der er opnået takket være energisparetiltagene.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Man bør virkelig lægge sig i selen for at tage de nødvendige skridt.
The measures needed for this should be seized upon.
Man bør vise mod og foretage en grundig analyse af strukturfondene, samhørighedsfondene, regionalpolitikkerne osv. for navnlig at analysere deres virkning og effektivitet i de nye medlemsstater under hensyntagen til den fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2007) 273 endelig), som EØSU for nylig har udarbejdet en udtalelse om1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Man bør vurdere konsekvenserne af de eksisterende bestemmelser for produktmarkedet set fra industrivirksomhedernes og enhedsmarkedsoperatørernes perspektiv på baggrund af resultaterne af en offentlig høring og af casestudier, som er gengivet i vedlagte arbejdsdokument (kun på engelsk) fra Kommissionens tjenestegrene.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Man bør vurdere mulighederne for et mere hensigtsmæssigt ejerskab, som allerede findes i visse medlemsstater, f.eks. ejerskab uden stemmeret og forskellige former for gældsløsninger, for at kunne vurdere, om de egner sig til sociale virksomheder.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Man bør vælge foranstaltninger, der har størst mulig indvirkning på andre lande med tilsvarende konjunkturforhold.
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business cycle position.
Man bør vælge foranstaltninger, der har størst mulig indvirkning på andre lande med tilsvarende konjunkturforhold.
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business-cycle position.
Man bør være bevidst om, at en modernisering af ansøgerlandenes landbrug rimeligvis vil føre til øget anvendelse af pesticider.
In addition, we must all be aware of the fact that modernisation of the candidate countries' agriculture is likely to lead to increased use of pesticides.
Man bør være ganske særligt opmærksom på kontinuitet i behandlingen, patientopfølgning, tilpasning af medicinske anordninger og lægemiddelforbrug.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Man bør være lydhør over for virksomhedernes behov, uanset virksomhedernes størrelse, hvilket skal ske gennem repræsentative paneler.
This involves listening to the needs expressed by enterprises - irrespective of their size - via representative institutions.
Man bør være meget omhyggelig med at sikre, at dette forslag, som så absolut er interessant, er foreneligt med principperne for det indre marked, og at faren for en renationalisering af markedsordningen afværges.
The Committee feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Man bør være meget omhyggelig med at sikre, at dette forslag, som så absolut er interessant, er foreneligt med principperne for det indre marked, og at faren for en renationalisering af markedsordningen afværges.
The Section feels that great care must be taken to ensure that this proposal, which is certainly interesting, is compatible with the principles of the internal market and to avert the danger of renationalization of the market order.
Man bør være meget opmærksom på at dække behovene hos handicappede og immigranter, som har særlige vanskeligheder vedrørende jobsøgning og adgang til arbejdsmarkedet.
Much attention should be given to cover the needs of disabled and migrants with special difficulties in job search and in accessing the labour market.
Man bør være meget opmærksom på den efterfølgende implementering, idet man klart identificerer den supplerende infrastruktur og de servicedefinitioner, projektet bør tilføres, idet det offentlige finansierer infrastrukturdelen, og industrien medvirker ved servicedefinitionerne.
Careful attention must be given to the resulting implementation by clearly identifying the additional infrastructure and the service definitions for the project in terms of public funding for the infrastructure and industry participation for the services.
Man bør være meget opmærksom på sidstnævnte emne under drøftelserne.
This latter area should be given careful attention in the context of the dialogues.
Man bør være mere opmærksom herpå i den nye programperiode, men det virker, som om medlemsstaterne ikke tager det så nøje med disse bestemmelser.
More attention must be paid here in the new programme period, but the impression remains that Member States are less conscientious about these rules.
Man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
Man bør være mere opmærksom på virksomhedernes behov, hvis man skal opfylde arbejdsmarkedets behov.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Man bør være mere opmærksom på, at arbejdsmarkedets parter involveres aktivt, da de bærer et betydeligt ansvar på dette felt.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Man bør være opmærksom på arbejdsvilkårene for sektorens ansatte, hvis beskæftigelsessituationen skal forbedres, og en karriere inden for turistsektoren gøres mere tiltrækkende.
Those working in the sector should draw attention to its working conditions, as this will improve the jobs situation and make a career in tourism more attractive.
Man bør være opmærksom på at imødegå segmenteringen af arbejdsmarkedet mellem tidsubestemte og tidsbestemte kontrakter.
Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
Man bør være opmærksom på de sociale krav samt tage hensyn til miljøvirkningerne af transportforbindelser, udvikling af turiststruktur eller nye energiproducerende faciliteter.
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Man bør være opmærksom på de store udgifter til godkendelsesprocessen, såsom oversættelse til 22 sprog, mødelokaler, mødedokumenter, deltagernes tid og tolkning, på de forskellige stadier i godkendelsesprocessen.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Man bør være opmærksom på de store udgifter til godkendelsesprocessen, såsom oversættelse til 22 sprog, mødelokaler, mødedokumenter, deltagernes tid og tolkning, på de forskellige stadier i godkendelsesprocessen.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Man bør være opmærksom på de unges og indvandrernes svage stilling på arbejdsmarkedet.
The weak position of young people and of immigrants in the labour market deserve close attention.
Man bør være opmærksom på ikke at sætte de respektive organisationers autonomi over styr.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Man bør være opmærksom på muligheden af at kombinere lån og tilskud.
Attention should be given to combining grants and loans.
Man bør være opmærksom på samspillet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med udformning af politikker i de relevante fora.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Man bør være opmærksom på skatteydernes rolle, navnlig deres holdninger til EU generelt, eftersom de er de endelige modtagere i forbindelse med offentlige indkøb (Komorowski)
Attention should be paid to the role of the taxpayers – especially to views on the European Union in general – as the final recipients of public procurement (Komorowski)
Man bør være opmærksom på to anvendte termer:
It should be noted that two terms are used:
Man bør være opmærksom på, at antallet af arbejdsrelaterede sygdomme, som indberettes i perioden 2007-2012 (den periode, som udtalelsen dækker), først og fremmest vil afhænge af arbejdsbetingelserne før denne periode.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Man bør være opmærksom på, at de to udtalelser hænger sammen.
We must ensure that the two opinions are consistent with each other.
Man bør være opmærksom på, at det rent politisk ikke er muligt at få frigivet de bevillinger, der er opført som reserve, mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
It should be noted that it was not politically possible to unfreeze those amounts between the first and second readings of the budget.
Man bør være opmærksom på, at dette ikke kun gælder ældre, men alle personer, som med de nuværende vilkår af helbredsmæssige årsager tvinges til at forlade eget hjem.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Man bør være opmærksom på, at en bevarelse af denne ekspertise forudsætter, at den reaktorbestand, som i dag udnyttes, beskyttes.
It must be recognised that maintaining this expertise requires the continued operation of the present reactor population.
Man bør være opmærksom på, at en omstrukturering er nødvendig for på lang sigt at sikre et levedygtigt erhvervsliv og dermed undgå stor arbejdsløshed.
It should be pointed out that restructuring is necessary in order to ensure a sustainable business sector in the long term, and hence to avoid widescale unemployment.
Man bør være opmærksom på, at en omstrukturering er nødvendig for på lang sigt at sikre et levedygtigt erhvervsliv og undgå f.eks. stor arbejdsløshed.
It should be pointed out that restructuring is necessary in order to ensure a sustainable business sector in the long term, and hence to avoid widescale unemployment.
Man bør være opmærksom på, at engangsforanstaltninger kun udskyder den strukturelle tilpasning og ikke hjælper på lang sigt.
It should be considered that one-off measures only postpone structural adjustment and do not help in the long run.
Man bør være opmærksom på, at forpligtelsen til at give adgang til det offentlige telefonnet på et fast sted  til rimelige priser for alle brugere, som anmoder herom (artikel 4, stk. 1) i nogle sprogudgaver af direktivforslaget som f.eks. den portugisiske ikke er begrænset af det forbehold, der ligger i udtrykket "rimelige anmodninger", idet adjektivet "rimelige" er faldet ud.
It should be borne in mind that in some language versions (e.g. the Portuguese version) of the draft directive the obligation to provide users on request with a connection to the public network at a fixed location and at an affordable price is not qualified by the addition of the adjective "reasonable" before "requests for connection" in Article 4(1).
Man bør være opmærksom på, at rapporterne fra vævscentrene har afgørende betydning, idet de indeholder relevante oplysninger om, hvilke aktiviteter der udføres på området, samt referencedata til vurdering af behov og risici på området for transplantation af væv og celler
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Man bør være opmærksom på, at selv om kosmetiske midler har direkte indvirkning på den menneskelige krop, kan deres bestanddele også frigøres i miljøet under brugen af dem.
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Man bør være særlig opmærksom på at fremme investeringer fra EU's private sektor i det sydlige Middelhavsområde.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Man bør være særlig opmærksom på at sikre en koordineret tilgang til udviklingen af nye energiressourcer og -infrastrukturer.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Man bør være særlig opmærksom på at udvide dækningen blandt små og mellemstore virksomheder.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Man bør være særlig opmærksom på børns situation, da de synes at have et højere fattigdoms- niveau end voksne.
Children deserve special attention as they tend to experience levels of poverty higher than those of adults.
Man bør være særlig opmærksom på de nye EU-lande, så de sikres en massiv repræsentation og tæt kontakt til de europæiske ekspertisepoler.
Special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring that they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Man bør være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheders særlige behov.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Man bør være særlig opmærksom på den fælles fiskeripolitiks socioøkonomiske indvirkning på hele det omgivende samfund i kystområderne.
Special attention needs to be paid to the socio-economic implications of the CFP reforms for the entire coastal community.
Man bør være særlig opmærksom på den kvantitative udvikling af lærlingeuddannelsen, således at den kan blive så attraktiv som mulig for virksomhederne.
However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
Man bør være særlig opmærksom på den omfattende støtte, der i forskellige former er ydet til visse selskaber efter den 11. september: kompensation for de store stigninger i forsikringspræmierne, direkte subsidier osv.
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Man bør være særlig opmærksom på den rolle, som fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og i givet fald ngo’er kan spille i bestræbelserne på at øge sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Man bør være særlig opmærksom på emnet "infektionsudbrud" og gennemførelse af epidemiologiske ad hoc-undersøgelser, da mange allerede kendte og eventuelle nye infektioner spreder sig på tværs af grænserne.
Particular attention should also be paid to the topic of "new types of infection" and the organization of ad hoc epidemiological surveys.
Man bør være særlig opmærksom på immigrationsspørgsmålet, der spiller en ikke uvæsentlig rolle i Europas byer.
Special attention should be paid to the question of immigration, which is an issue of prime importance in European urban centres.
Man bør være særlig opmærksom på initiativet Innovation Relay Centres53 og på Kommissionens idé med som led i programmet for konkurrenceevne og innovation at give SMV'er vouchers til konsulenttjenester i forbindelse med disses innovationsstrategi.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Man bør være særlig opmærksom på konsekvenserne af at gennemføre nye kontrol- og produktionsregler, således at man sikrer kontinuiteten i samhandelen med udviklingslandene.
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Man bør være særlig opmærksom på kønsspørgsmål.
Gender issues should be paid specific attention.
Man bør være særlig opmærksom på meget følsomme befolkningsgrupper som børn (pga. særlige fysiologiske, udviklings- og adfærdsfaktorer), ældre mennesker (pga. af eventuelle stofskifteproblemer), andre særlige risikogrupper (personer med svagt immunsystem, kronisk syge osv.) og arbejdere (pga. den intensive eksponering).
Particular attention must be devoted to especially sensitive population groups, such as children (due to specific physiological and developmental factors), the elderly (due to their possibly compromised metabolic capacity), or other particular risk groups (immunologically compromised people, chronically sick, etc.), and workers (due to their possible intensive exposure).
Man bør være særlig opmærksom på problemerne med dobbeltbeskatning og på de mulige skadelige virkninger af overdrevne forsigtighedsregler, som pålægges banker og andre finansieringsinstitutter.
Particular attention should be given to double taxation issues, as well as to the possibly damaging effects of excessive prudential obligations imposed on banks and other financial institutions.
Man bør være særlig opmærksom på uddannelse af disse organisationers personale inden for særlige aspekter såsom grænseoverskridende transaktioner, finansielle tjenesteydelser eller EU-forbrugernes rettigheder i det indre marked.
Particular attention should be paid to training the staff of these organisations in specific aspects such as cross-border transactions, financial services and the rights of EU consumers in the internal market.
Man bør være særlig opmærksom på uddannelsen af den del af arbejdstagerne, der er i arbejde, d.v.s. hovedparten, da det er nødvendigt hurtigt at højne det nuværende kvalifikationsniveau for at øge erhvervslivets samlede produktivitet.
Given the need for a sharp rise in existing skills in order to improve overall economic productivity, special attention should be paid to the training of the vast majority of employed workers.
Man bør være særlig opmærksom på visse grupper med specifikke behov og prioriteter såsom flygtninge og personer under international beskyttelse, kvinder og anden- og tredjegenerationsindvandrere.
Particular attention should be given to certain groups that have specific requirements and priorities, such as refugees and persons enjoying international protection, women and second and third generation immigrants.
Man bør være særlig opmærksom på, at alternative politikløsninger undersøges grundigt, og at man starter tidligt i politikudviklingsfasen som led i en styrket kvalitetsstøtte og kontrol.
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Man bør være særlig opmærksom på, at disse regioner forbindes med de transeuropæiske net, så de ikke afskæres fra at få del i udviklingen langs disse net, og man undgår at skabe kløfter i EF's geografiske område.
Particular attention should be given to linking up regions with these trans-European networks so that they are not cut off from the development generated along these networks and in order to avoid accentuating the geographical split in the EC.
Man bør være særlig opmærksom på, at disse regioner forbindes med de transeuropæiske net, så de ikke afskæres fra at få del i udviklingen langs disse net, og man undgår at skabe kløfter i EF's geografiske område.
Particular attention should be given to linking up regions with these trans-European networks so that they are not cut off from the development generated along these networks and the geographical split in the EC is thereby accentuated.
Man bør være særlig opmærksom på, at ældre mennesker, som har vanskeligt ved at forlade deres hjem, får oplysninger om overgangen til euroen.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Man bør være særlig opmærksom på, om principperne i ILO’s otte kernekonventioner er indarbejdet i de nationale lovgivninger, og om der er differentieret mellem produkter, sektorer og regioner.
Attention should in particular be given to the incorporation in domestic legislation of the substance of the eight ILO core conventions, as well as to possible differentiation according to products, sectors or regions.
Man bør være særlig påpasselig med at sikre fortroligheden af de indsamlede personoplysninger.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Man bør være særlig påpasselig med at sikre fortroligheden af de indsamlede personoplysninger.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Man bør være særlig påpasselig med at sikre fortroligheden af de indsamlede personoplysninger."
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Man bør være særligt opmærksom på at indføre kodekser for arbejdstagere i den uformelle sektor og underleverandører i frihandelsområderne.
Special attention should be given to implementing codes in respect of workers in the informal sector and sub-contractors and in the free-trade zones.
Man bør være særligt opmærksom på at mindske konsekvenserne for de arter, der står opført i direktiv 79/409 EF (fugle) og 92/43 (levesteder).
Special attention should be paid to diminishing the impact on species listed in the directives 79/409 EC (Birds) and 92/43 EEC (Habitats).
Man bør være særligt opmærksom på at støtte mobilitet i grænseoverskridende regioner og levere tjenester til grænsearbejdstagere, der bor i én medlemsstat og arbejder i en anden, og som skal håndtere forskellig national praksis og forskellige retssystemer, og som støder på specifikke administrative, retlige eller skattemæssige hindringer for mobilitet.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Man bør være særligt opmærksom på de sektorer, der har det største potentiale for energieffektivitetsforbedringer, nemlig den eksisterende bygge- og transportsektor.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.