natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter regelmæssigt Rådet, gennem arbejdsgruppen for sundhed, om de fremskridt, der gøres.
The Commission will regularly inform the Council of the progress achieved through the Health Group.
Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af tolddelen i programmet.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Kommissionen underretter regelmæssigt toldpolitikgruppen om foranstaltningerne vedrørende gennemførelsen af programmet".
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme".
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget i stk. 1 om den overordnede gennemførelse af Euratomprogrammet og forelægger det rettidige oplysninger om alle indirekte aktioner, der foreslås eller finansieres under Euratomprogrammet.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om fremskridtene med gennemførelsen af programmet som helhed.
The Commission shall regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber.
The Commission will regularly inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen underretter regelmæs­sigt det i artikel 17 omhandlede udvalg om, hvor­dan programmerne forløber, og om afgørelser, Kommissionen træffer om tilde­ling af budgetmidlerne i artikel 18.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating the budgetary resources under Article 18.
Kommissionen underretter regelmæs­sigt komiteen som er nævnt I artikel 17 om, hvordan programmerne forløber, og om afgørelser, Kommissionen træffer om tildeling af fællesskabsstøtte til projekter.
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 17 of the progress of programmes and any decisions taken by the Commission in allocating Community aid for projects.
Kommissionen underretter rettidigt før undersøgelsen den medlemsstat, der berøres af kontrollen, eller på hvis område den finder sted.
The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State on whose territory the inspection is to take place.
Kommissionen underretter Rådet og Europa-Parlamentet om alle særlige støtteprogrammer, der måtte blive foreslået i henhold til artikel 3, stk. 7.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament of any special programmes of support that may be proposed according to Article 3 (7).
Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om beslutningen om at suspendere alle overførsler af ansøgere efter denne forordning til den pågældende medlemsstat.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om eventuelle beslutninger truffet efter stk. 1.
The Commission shall notify the Council and Member States of any decision adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for de aktiviteter, variabler og opdelinger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse aktiviteter, variabler og opdelinger skal tilføjes på listerne i afsnit 4, 7 og 9.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og forelægger samtidig en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes på listen i afsnit 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommissionen underretter Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for disse variabler og vedlægger en anbefaling med hensyn til, om nogle af eller alle disse variabler skal tilføjes på listerne i afsnit 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommissionen underretter samtidig det i artikel 19, stk. 1, omhandlede udvalg.
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen underretter samtlige medlemsstater om medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Kommissionen underretter senest den 31. december 2007 Rådet om de skattemæssige, økonomiske, landbrugsmæssige, energimæssige, industrielle og miljømæssige aspekter af de lempelser, der er indrømmet i henhold til nærværende afsnit IIa.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Kommissionen underretter senest tre måneder efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede accept det relevante standardiseringsorgan om tildelingen af et tilskud til udarbejdelse af en europæisk standard eller et europæisk standardiseringsprodukt.
The Commission shall inform the relevant European standardisation body, within three months following the receipt of the acceptance referred to in paragraph 2, about the award of a grant for drafting a European standard or European standardisation deliverable.
Kommissionen underretter snarest muligt det berørte begunstigede land om alle afgørelser, der træffes i overensstemmelse med artikel 29 eller 30, inden de får virkning.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater om udkastene til foranstaltninger og begrundelsen for foranstaltningerne.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Kommissionen underretter straks den pågældende medlemsstat, når den modtager en anmeldelse.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Kommissionen underretter straks Europa-Parlamentet og Rådet herom og kan foreslå passende genetableringsforanstaltninger eller en forhøjelse af tilførselssatsen, hvis:
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om enhver foranstaltning, den træffer i henhold til artikel 6, 7, 9, 12, 13 og 14.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne, hvis en af ovennævnte betingelser ikke er opfyldt
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Kommissionen underretter straks medlemsstaterne, hvis en af ovennævnte betingelser ikke er opfyldt.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Kommissionen underretter straks Rådet og medlemsstaterne om enhver beslutning, der træffes i henhold til stk. 1.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen underretter Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results.
Kommissionen underretter Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik om gennemførelsen af dette modul og om alle tilpasninger til den økonomiske og tekniske udvikling i forbindelse med indsamling og statistisk bearbejdning af data, bearbejdningen og indberetning af resultaterne.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Kommissionen underretter Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af EF-lovgivningen, der er nedsat ved direktiv 91/156/EØF17 om affald, om det udkast til foranstaltninger, som den påtænker at forelægge Udvalget for det Statistiske Program.
The Commission shall transmit to the Committee for adaptation to scientific and technical progress of EC legislation, instituted by Directive 91/156/EEC 17 on waste, the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Kommissionen underretter udvalget om de synspunkter, der er givet udtryk for i håndhævelsesgruppen.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Kommissionen underretter udvalget om resultaterne af sine regelmæssige møder med virksomheder, brugere og forbrugere.
It will also be informed by the Commission on the outcome of the latter's periodic meetings with companies, users and consumers.
Kommissionen underretter umiddelbart den pågældende stat om, at den er blevet identificeret som ikke-samarbejdende stat, og om, at foranstaltningerne i artikel 37 vil blive anvendt, idet den samtidig anmoder staten om at afhjælpe den nuværende situation og meddele, hvilke foranstaltninger den har truffet til at sikre, at dens fartøjer overholder bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne.
The Commission shall without delay notify to the state concerned its identification as non-cooperating state and the measures applied in accordance with Article 37 and request it to rectify the current situation and to advice on the measures taken to ensure compliance with conservation and management measures by its vessels.
Kommissionen underretter under alle omstændigheder medlemsstaterne og myndigheden i god tid, hvis der er risiko for, at støtte annulleres.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
Kommissionen underretter ved et formelt dokument modtageren om enhver suspension af fristen for godkendelse af rapporten eller attesten."
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Kommissionen underretter årligt Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen.
The Commission will report annually to Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Kommissionen underretter årligt Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Kommissionen underretter årligt TAC-udvalget om gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision.
Kommissionen underretter, hvor det er relevant, Kommunikationspolitisk Udvalg om resultatet af de møder, der med jævne mellemrum holdes med repræsentanter for netoperatører, tjenesteudbydere, brugere, forbrugere, producenter og fagforeninger.
The Commission shall, where appropriate, inform the Communications Committee of   the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions.
Kommissionen underrettes forudgående om  en sådan overdragelse.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Kommissionen underrettes ikke om offentlige serviceforpligtelser, navnlig hvad angår regulerede forsyningstariffer
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
Kommissionen underrettes om de aftaler, der er nævnt i stk. 1.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Kommissionen underrettes om de nationale koordinationsaktiviteter og indbydes til at deltage i koordinationsmøderne.
The Commission shall be informed of the national coordination activities and be invited to the coordination meetings.
Kommissionen underrettes om disse aftaler.
These agreements shall be notified to the Commission.
Kommissionen underrettes om enhver dataoverførsel og kan på anmodning få overført en elektronisk kopi af dataene.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Kommissionen underrettes om foranstaltningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 29.
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.”
Kommissionen underrettes om og indbydes til at overvære organisationens møder som observatør.
The Commission shall be informed and shall be invited to attend meetings of the organisation as an observer.
Kommissionen underrettes om planer om indførelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede afgiftslettelser så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
The Commission shall be informed of any plans to introduce or amend the tax incentives referred to in the first subparagraph in sufficient time to allow it to submit comments.
Kommissionen underrettes senest 30. juni 2002 om disse gennemførelsesbestemmelser.”
These rules shall be notified to the Commission no later than 30 June 2002.”
Kommissionen underrettes straks om denne beslutning.
That decision shall immediately be notified to the Commission.
Kommissionen underrettes straks om enhver ændring, der berører de forpligtelser, virksom­hederne er pålagt, og om enhver ændring af, hvilke virksomheder der berøres af dette direktivs bestemmelser."
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Kommissionen underrettes straks om enhver ændring, der berører disse forpligtelser, og om enhver ændring af, hvilke virksomheder der berøres af dette direktivs bestemmelser.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen underrettes, når opgaver er gennemført.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Kommissionen underskriver et udnævnelsesbrev mellem Fællesskabet og den enkelte uafhængige ekspert på grundlag af det standardudnævnelsesbrev, som er vedtaget af Kommissionen under det syvende rammeprogram (2007-2011)20.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Kommissionen understregede allerede betydningen heraf i sin meddelelse Innovation i EU15, især på områder, hvor der er et institutionelt marked eller et overvejende lovreguleret marked, idet offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser er af afgørende betydning for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i de offentlige tjenester i en tid med begrænsede budgetter.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Kommissionen understregede allerede disse vanskeligheder i sin meddelelse fra 1998 om ”En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union”2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Kommissionen understregede allerede disse vanskeligheder i sin meddelelse fra 1998 om ”En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union”2.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Kommissionen understregede allerede i 1994 i sin første meddelelse om indvandrer- og asylpolitikken1 betydningen af at indføre en mekanisme til en overordnet og EU-dækkende overvågning af migrationsstrømme.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Kommissionen understregede allerede i hvidbogen betyd­ningen af foranstaltninger såsom tilnærmelse af infrastrukturernes tekniske karakteristika og grundlæggende harmonisering af skiltningen på vore veje, herunder elektroniske skilte, hvor budskaberne kan ændres.
The Commission has already stressed in the White Paper the importance of actions such as the approximation of the technical characteristics of infrastructure and the basic harmonisation of road signs, including variable message signals.
Kommissionen understregede allerede i november 2000 i sin grønbog om forsyningssikkerheden, at transportens energiforbrug i 1998 tegnede sig for 28% af emissionerne af CO2, som har den værste drivhuseffekt.
As stated in the Commission's November 2000 Green Paper on security of supply, in 1998 energy consumption in the transport sector was to blame for 28% of emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
Kommissionen understregede betydningen af at råde over de midler, der er nødvendige for effektivt at slå ned på lovovertrædelser i forbindelse med narkotikahandel i forbindelse cyberkriminalitet i sin meddelelse "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computer-relateret kriminalitet"11.
The importance of making the necessary provision for effectively fighting computer-related drugs crime was underlined in the Commission Communication entitled "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime"11.
Kommissionen understregede bl.a. i sin meddelelse om strategien for EU's indre marked, at der var behov for at øge europæisk økonomis konkurrenceevne og forbedre EU-borgernes livskvalitet.
In its communication on the strategy for Europe's internal market, the Commission particularly stressed the need to make Europe's economy more competitive and to improve the quality of life of the citizens of Europe.
Kommissionen understregede derfor allerede i sit strategiske program for det indre marked af 22. december 19931, at det var vigtigt at sikre en retlig beskyttelse af krypterede tjenester mod ulovlig modtagelse.
In the light of these developments, the Commission already emphasized the need for effective protection of coded signals against their illegal reception in its Strategic Programme for the Internal Market of 22 December 19931.
Kommissionen understregede derfor, at det drejede sig om en væsentlig ændring af dens tekst, som nedbragte dennes ambitionsniveau, og at den ikke desto mindre tilsluttede sig for at give Rådet mulighed for at nå til politisk enighed, hvilket ikke ville være muligt ellers.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Kommissionen understregede desuden i sin meddelelse "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"12 og "Finansielle overslag 2007-2013"13 vigtigheden af at bane vej for en betydelig forenkling, når de retlige instrumenter skal revideres i forbindelse med de næste finansielle overslag.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Kommissionen understregede desuden i sin meddelelse "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"33 og "Finansielle overslag 2007-2013"34 vigtigheden af at bane vej for en betydelig forenkling, når de retlige instrumenter skal revideres i forbindelse med de næste finansielle overslag.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Kommissionen understregede desuden, at den hurtigst muligt ville fremsætte forslag om at indføre forskriftsproceduren med kontrol i disse retsakter.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Kommissionen understregede desuden, at en tiltrækning af investorer kræver, at konkurrencen ikke fordrejes mellem havnene i TEN-T, navnlig dem, der ligger i forskellige medlemsstater, hvilket efter Kommissionens opfattelse ikke ville kunne opnås af medlemsstaterne alene.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Kommissionen understregede disse reglers konsekvenser for økonomiske aktører og forbrugere og for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig beskyttelse af personoplysninger.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Kommissionen understregede dog nettets betydning som et vigtigt værktøj for indførelsen af et egentligt retligt område.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.