natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporterne skal omfatte periodiske meddelelser til kunderne, hvori der tages hensyn til de involverede forsikringsprodukters type og kompleksitet og karakteren af den tjenesteydelse, der er leveret til kunden, og skal desuden, hvor det er relevant, omfatte omkostninger i forbindelse med de transaktioner og tjenesteydelser, der er gennemført for kundens regning.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Rapporterne skal omfatte væsentlige energieffektiviseringsforanstaltninger og forventede/opnåede energibesparelser, inklusive besparelser inden for energiforsyning, ‑transmission og ‑distribution samt i slutanvendelsen af energi.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Rapporterne skal som et minimum omhandle risikoprofiler for de enkelte risikogrupper, forskydninger mellem grupper, estimering af de relevante parametre for hver risikogruppe og sammenligning af faktiske misligholdelsesrater og i det omfang egne estimater af faktiske tab givet misligholdelse (LGD) og faktiske omregningsfaktorer med de forventede værdier samt stresstestresultater anvendes.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Rapporterne skal udarbejdes i XML-versionen af "labelled format".
Reports must be prepared in the XML version of labelled format.
Rapporterne skal udtrykkeligt omfatte de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, og resultaterne heraf med hensyn til deltagelse i programmet.
Specific mention shall be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women and the impact of these measures in terms of participation in the programme.
Rapporterne skal være tilgængelige for alle interesserede parter og for fagfolk i sektoren.
Reports must be made available to all interested parties and to the professionals of the sector.
Rapporterne skulle forelægges inden udgangen af februar 2006.
Reports had to be submitted by end February 2006.
Rapporterne suppleres med opdaterede skøn over det forventede samlede primær­energiforbrug i 2020 og det forventede primærenergiforbrug i de sektorer, der er angivet i bilag XIV, del 1.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Rapporterne udarbejdes i samråd med medlemsstaterne og inddrager oplysninger indsamlet fra en lang række operatører, sammenslutninger og andre grupper inden for sektoren.
They are established in consultation with the Member States and take account of information gathered from a large number of operators, associations and other organisations in the sector.
Rapporterne udarbejdes i store træk efter de retningslinjer for analyser, som det udvalg, der nedsættes i direktivet, har godkendt.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 30.
The reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Rapporterne udarbejdet af EU-delegationscheferne skal indeholde oplysninger om dels effektiviteten af interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der er etableret i deres delegation, dels forvaltningen af opgaver, de varetager ved subdelegation, samt den i artikel 70, stk. 5, nævnte erklæring.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Rapporterne understreger vigtigheden af en skattereform, der letter skatten på arbejdsindkomst, men samtidig tilgodeser hensynet til fortsatte budgetsaneringer.
They stress the importance of a fiscal reform which would seek to alleviate labour costs while taking account of the need to continue with fiscal consolidation.
Rapporterne vedrørende NHP-processen i 2000 viser, hvor det især er nødvendigt med forbedringer: for det første bør bidragene fra de andre strukturfonde være mere synlige og ambitiøse, og for det andet bør gennemførelsen af de nu vedtagne programmer og NHP-processen hænge bedre sammen på nationalt plan.
Evidence on the NAP process reported in 2000 suggests that the main points for improvement are therefore firstly more visible and ambitious contributions by the other Structural Funds; secondly, implementation of the programmes now decided and the NAP process could more closely be linked at national level.
Rapporterne vil bestå af tre hoveddele: En analyse af strukturelle ændringer og markedseffektivitet, resultaterne af den løbende forbrugerhøringsproces og en tværsektoral revision af horisontale emneområder.
The reports will consist of three main parts: an analysis of structural changes and market performance, the results of the ongoing consumer consultation process, and a cross-sectoral review of horizontal topics.
Rapporterne vil bidrage til Kommissionens analyser som led i det europæiske semester og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapporterne vil blive anbragt på Kommissionens netsteder, der er åbne for offentligheden.
The reports will be placed on Commission web sites open to the public.
Rapporterne vil blive baseret på og i fremtiden støtte det eksisterende tematiske bilaterale arbejde med gennemførelsen og integrationen af miljøpolitikken i andre politikområder, som Kommissionen udfører sammen med hver medlemsstat.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Rapporterne vil blive forelagt for og diskuteret med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The reports will be transmitted to and discussed with Member States and the European Parliament.
Rapporterne vil blive synkroniseret med den nye proces for nationale energi- og klimaplaner.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Rapporterne vil blive udarbejdet i tæt samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, der inddrager civilsamfundet.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Rapporterne vil blive udarbejdet i tæt samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, der repræsenterer civilsamfundet.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Rapporterne vil blive udsendt hurtigst muligt efter slutningen af referenceperioden9.
The reports will be released as soon as possible after the end of the reference period9.
Rapporterne vil give en detaljeret oversigt over gennemførelsen af det fælles program på grundlag af indikatorerne i pkt. 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Rapporterne vil indeholde nøgletal for 1998-99.
The reports will include key indicators for 1998-99.
Rapporterne vil indgå i de samme rammer som andre fællesskabsinitiativer til støtte for modernisering af socialydelserne, herunder navnlig den åbne koordineringsmetode på området for social beskyttelse og integration.
The reports will come within the framework of other Community initiatives supporting the modernisation of social services, in particular the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Rapporterne vil også bidrage til Kommissionens analyser som led i det europæiske semester og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Rapporterne vil også indeholde svar fra høringer af de interesserede parter og vil blive fulgt op med relevante seminarer.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Rapporterne vil også pege på succesrige initiativer såvel som på områder, hvor der kan gøres mere for at opnå et gunstigt erhvervsklima.
The reports will also identify successful initiatives as well as areas where more could be done for a favourable business climate.
Rapporterne vil skulle udarbejdes på grundlag af en struktur, som er fastlagt i fællesskab, således at Kommissionen kan udarbejde en sammenfattende rapport, der vil blive forelagt for Rådet.
The reports would follow a commonly agreed structure so as to enable the Commission to prepare a synthesis which would be presented to the Council.
Rapporterne vil være de første vurderinger af, hvorvidt direktivet når de fastsatte mål.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Rapporterne viser en stor interesse i og vilje til fra medlemsstaternes side at fremme indførelsen af ITS i hele Europa for at støtte kontinuitet i tjenesterne og mere intelligent mobilitet, og der ses navnlig en klar tendens til yderligere engagement i forhold til informationstjenester.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Rapporterne viser også, at der er betydelig konvergens mellem, hvilke foranstaltninger de nationale tilsynsmyndigheder vil træffe.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Rapporterne viser også, at man overalt finder det vigtigt at udvikle og implementere hensigtsmæssige processer til risikostyring og nødvendigt at slå bro mellem relevante ekspertkredse.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Rapporterne viser, at der findes mange forskellige typer og udformningsvarianter af skatteincitamenter, hvilket afspejler den forskelligartede situation i de pågældende lande (generel skattepolitik, erhvervsstruktur, F&U-situationen i den private sektor).
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Rapporterne viser, at Europæisk Volontørtjeneste for Unge for mange medlemsstater er det vigtigste (eller det eneste) redskab for transeuropæisk volontørtjeneste for unge.
The reports show that for many Member States the European Voluntary Service is the main (or the only) tool of trans-European youth volunteering.
Rapporterne, der er underskrevet af den sagkyndige person, jf. stk. 1, er gyldige i hele Unionen.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Rapporterne, der udarbejdes i henhold til første afsnit, skal indeholde kvalitative og kvantitative oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv og eventuelle foranstaltninger, der er truffet med henblik på at verificere, at driften af mellemstore fyringsanlæg er i overensstemmelse med dette direktiv og eventuelle håndhævelsesforanstaltninger i den forbindelse.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Rapporterne, der udarbejdes i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen, vil fortsat blive evalueret på EU-niveau og/eller internationalt niveau hvert år, hvert andet år og/eller hvert fjerde år.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Rapporterne, der udarbejdes i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen, vil fortsat blive evalueret på EU-niveau og/eller internationalt niveau hvert år, hvert andet år og/eller hvert fjerde år.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Rapporternes format og struktur vil blive udformet, så det sikres, at de er nemme at åbne, udprinte og videresende.
The format and structure of the reports will be designed to ensure that they are simple to open, print and circulate.
Rapporternes indhold er blevet afstemt med den nylige hvidbog om transport.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Rapporternes indhold og hyppighed angives nærmere i aftalen om tilskud, der er indgået med støttemodtageren.
The content and periodicity of the reports are detailed in the grant agreement concluded with the beneficiary.
Rapporternes konklusion var, at Kommissionen for at øge den samlede virkning i stigende grad skulle ændre tilgangen til førtiltrædelsesbistand, så den fra overvejende at have været projektbaseret blev mere helhedsorienteret og politikbaseret.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Rapporternes kvalitet og fristoverholdelsen svingede dog meget og gjorde det svært at vurdere, om EU‑bestemmelserne blev overholdt.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Rapporternes skal kontrolleres for nøjagtighed.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Rapporteur : M. PEGADO LIZ
Rapporteur : MR PEGADO LIZ
Rapporteur : Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Gr.II-ES)<}100{>Ordfører: María Sánchez Miguel (Gr.
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Gr.
Rapporteur: Christoph Lechner (Gr.
Rapporteur: Mr Christoph Lechner (Gr.
Rapporteur: Jan Olsson (CESE 537/2008)
Rapporteur: Mr Olsson (CESE 537/2008)
Rapporteur: M. SMYTH
Rapporteur: Mr Smyth
Rapportnummeret (4) på den linje, der skal rettes, skal angives.
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
Rapportudarbejdelsen skal styrkes gennem fastlæggelse af fælles kriterier, som på længere sigt kan muliggøre en komparativ evaluering gennem udnyttelse af alle de muligheder, EU har til sin rådighed.
To enhance the process of drawing up reports by establishing common criteria as a basis for comparative assessment using all the resources available at Community level.
Rapportudkastet illustrerer det imponerende arbejde, som de nationale konkurrencemyndigheder har udført på dette område med omkring 170 sager om håndhævelse af kartel- og monopolreglerne, 1 300 sager vedrørende fusionskontrol og ca. 100 foranstaltninger vedrørende tilsyn med markederne (herunder sektorundersøgelser, markeds­undersøgelser og udtalelser om fremme af en konkurrencekultur).
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Rapportøren fremlægger anden vurderingsrapport for koordinationsgruppen inden for 90 dage.
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Rapportøren kan tage kontakt til repræsentanter for patientsammenslutninger vedrørende deres erfaringer med det pågældende lægemiddel."
The rapporteur may establish contact with the representatives of patient organisations relevant to the indication of the medicinal product concerned.”
Rapportøren registrerer, at der er opnået enighed, afslutter proceduren og underretter medlemsstaterne og indehaverne af markedsføringstilladelserne herom.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Rapportører
Costs for rapporteurs
Raps blev f.eks. videreudviklet i de seneste årtier med henblik på at øge dyrkningen af denne afgrøde som foder for således at rette op på Europas ekstremt mangelfulde proteinforsyning.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Raps eller andre oliefrøafgrøder kræver endnu større arealer for at producere en given mængde biobrændstof, men i denne forbindelse er proteinværdien af afgrøderne vigtig udover den potentielle energiværdi af planteresterne.
Colza or other oil seed crops require even bigger areas for a given quantity of biofuel, but in this case the value of the protein from the crops is important in addition to the potential energy value of the plant residues.
RAPS/
COLZA/
Rapsfrø:
Rape seed:
rapskager
rapeseed cakes
Rashes-Agroinnvest Pelasgia betalingsanlæg –Ag.
Rashes-Agroinnvest Pelasgia tolls -Ag.
Rasmus Juhl PEDERSEN (for Gruppe III)
Mr Rasmus Juhl PEDERSEN (for Group III)
RASMUSSEN
Mr RASMUSSEN
RASMUSSEN (Arbejdstagerrepræsentant)
Mr RASMUSSEN (W)
Rasp
Colza
Rasteanlæg.
Service area.
Rasterbaggrund betyder, at der er anvendt en vurdering baseret på tendenser, hvis der ikke er indkommet data fra medlemsstaten i henhold til beslutning 97/138/EF.
Shaded values indicate estimates based on trends have been used where data has not been supplied by Member States in accordance with Decision 97/138/EC.
Rat, ratstammer og styrehuse.
Steering wheels, columns and boxes.
Ratebetalingerne foretages efter anmodning under hensyn til de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af projektet eller undersøgelser, og om nødvendigt under hensyn til reviderede finansieringsplaner efter stringente og gennemskuelige principper.
The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
Rater på 200 millioner kvoter
Instalments of 200 mio allowances
Raterne fastlægges i de fondsspecifikke regler.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
raternes størrelse, antal og hyppighed og
the amount, number and frequency of payments to be made; and
RATERRON
Steenlant
Rathcoole-udfletningen
Rathcoole Interchange
Ratificere de vigtige resterende eller nye multilaterale miljøaftaler i god tid før 2020 og sikre effektiv EU-deltagelse i andre internationale processer
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratificere ILO-konvention nr. 189
to ratify ILO Convention 189;
Ratificere ILO-konvention nr. 189.
ratify ILO Convention 189
ratificere konvention nr. 189 om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratificere konventionen om beskyttelse af nukleare materialer (spredning)
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
Ratificeret
Ratified
ratificeret af alle medlemsstater
ratification by all Member States
Ratificeret af Belgien (14.09.1972), Frankrig (19.09.1967), Tyskland (14.11.1966), Irland (7.05.1963), Italien (11.05.1979), Luxembourg (25.01.1980) og Det Forenede Kongerige (12.07.1963).
Ratified by Belgium (14.09.1972), France (19.09.1967), Germany (14.11.1966), Ireland (7.05.1963), Italy (11.05.1979), Luxembourg (25.01.1980) and the UK (12.07.1963)
Ratificeret af Belgien (23.09.1999), Danmark (29.09.1989), Frankrig (27.02.1980), Tyskland (30.04.1980), Irland (25.01.1968), Italien (17.02.1981), Luxembourg (14.09.1977), Nederlandene (2.09.1987), Sverige (3.03.1978) og Det Forenede Kongerige (16.11.1977).
Ratified by Belgium (23.09.1999), Denmark (29.09.1989), France (27.02.1980), Germany (30.04.1980), Ireland (25.01.1968), Italy (17.02.1981), Luxembourg (14.09.1977), Netherlands (2.09.1987), Sweden (3.03.1978) and the UK (16.11.1977).
Ratificeret af Danmark (29.04.1971), Frankrig (5.02.1971), Italien (8.11.1973), Luxembourg (24.07.1990) og Spanien (11.08.1988).
Ratified by Denmark (29.04.1971), France (5.02.1971), Italy (8.11.1973), Luxembourg (24.07.1990) and Spain (11.08.1988).
Ratificeret af Frankrig (med erklæring 23.09.1991) og Italien (29.11.1993).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991) and Italy (29.11.1993).
Ratificeret af Frankrig (med erklæring 23.09.1991), Italien (29.11.1993) og Tyskland (20.05.1998).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991), Italy (29.11.1993) and Germany (20.05.1998)
Ratificeret af Italien (16.06.1986) og Frankrig (7.08.1987).
Ratified by Italy (16.06.1986) and France (7.08.1987).
Ratificeret af Luxembourg (9.02.1981).
Ratified by Luxembourg (9.02.1981).
Ratificeret af Portugal
Ratification by Portugal
Ratificeret af Østrig (10.04.1972), Danmark (24.06.1969), Tyskland (5.01.1966), Grækenland (29.05.1961) og Sverige (22.06.1969).
Ratified by Austria (10.04.1972), Denmark (24.06.1969), Germany (5.01.1966), Greece (29.05.1961) and Sweden (22.06.1969).
Ratificeret af Østrig (11.08.1977) og Luxembourg (11.10.1984).
Ratified by Austria (11.08.1977) and Luxembourg (10.10.1984).
Ratificeret af Østrig (11.08.1977), Belgien (23.05.1973), Frankrig (23.05.1973) og Luxembourg (23.05.1973).
Ratified by Austria (11.08.1977), Belgium (23/05/73), France (23/05/73) and Luxembourg (23/05/73).
Ratificeret af Østrig (29.07.1993).
Ratified by Austria (29.07.1993).
Ratificeret af: F, P, ES, EL, S og D
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Ratificeret af: F, P, ES, GR, S og D
Ratification: F, P, ES, GR, S and D
Ratificering
Ratification
Ratificering af Aarhus-konventionen er en politisk prioritet for Kommissionen.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Ratificering af de internationale arbejdsstandarder for søfarende (ILO MLC fra 2006) og håndhævelse gennem en effektiv havnestatskontrol;
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
Ratificering af de nye studiegruppers sammensætning:
Ratification of composition of new study groups:
RATIFICERING AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS SAMMENSÆTNING
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL
RATIFICERING AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS SAMMENSÆTNING
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL'S MEMBERSHIP
RATIFICERING AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS SAMMENSÆTNING
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
RATIFICERING AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS SAMMENSÆTNING (FORRETNINGSORDENENS aRT.
Ratification of election panel membership
RATIFICERING AF DEN FORBEREDENDE KOMMISSIONS SAMMENSÆTNING OG MANDAT
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
Ratificering af den forberedende kommissions sammensætning
Endorsement of the membership of the election panel
Ratificering af den forberedende kommissions sammensætning
Ratification of election panel membership