natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse rejetrawlere sorteres, forarbejdes og fryses rejerne om bord, mens de på andre fryses med henblik på pakning på land.
Some of the vessels sort, freeze and pack the products on board and others freeze them for packing on shore.
På visse ruter vil det selv med det mest moderne (og dyre) elektroniske udstyr blive vanskeligt at undgå forlængede ombordstigningstider (med forsinkelser for passagererne og mindre operationel effektivitet til følge).
On certain services it will be difficult to avoid extending embarkation times (with delays to passengers and reduced operational efficiency) even with the use of sophisticated (and costly) electronic equipment.
På visse specialiserede områder kan de tekniske specifikationer og ydeevnespecifikationer i internationalt godkendte normative dokumenter også delvis eller fuldt ud opfylde de produktspecifikationer, der er fastsat i lovgivningen.
In certain specialised fields the technical and performance specifications of internationally agreed normative documents can also comply, in part or in full, with the product specifications laid down in legislation.
På visse specifikke områder findes der allerede fællesskabsretsakter og internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager, der indeholder bestemmelser om samarbejdsmekanismer.
In certain specific areas, Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters already provide for cooperation mechanisms.
På visse stadier af en tjenestemands karriere og i forbindelse med bestemte stillinger er det tilrådeligt eller ligefrem obligatorisk for tjenestemanden at deltage i specifikke uddannelsesforanstaltninger, fx:
At certain stages of an official’s career and in relation to certain posts, specific training actions may be advisable or even required, for example:
På visse særlige betingelser kan visse retlige enheder, især offentlige organer, få dækket op til 100% af deres marginal/ekstraomkostninger.
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional costs.
På visse særlige betingelser kan visse retlige enheder, især offentlige organer, få dækket op til 100% af deres marginal/ekstraomkostninger.
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
På visse tidspunkter er øens egne producenter ikke i stand til at producere den rigtige kvalitet eller en tilstrækkelig mængde af kød.
There are occasions when producers on the Island are not able to produce the right quality or a sufficient quantity of meat at a particular time.
På visse tidspunkter var der en reel risiko for, at hele projektet ville blive bragt i fare grundet konflikterne omkring institutionelle strukturer, finansieringsforpligtelser og infrastrukturproblemer.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
På visse udvalgte områder har man påbegyndt en uformel sondering af mulighederne.
A start has been made on informal soundings of the prospects in selected areas.
På visse vilkår ydes der bistand til familier, der skifter bolig ved det 3. barns fødsel.
Under certain conditions, assistance is provided for families changing accommodation upon the birth of a third child.
På vognbanen skal der anbringes kantlinjer.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge.
På voksenuddannelsesområdet har man hidtil ikke nået de forventede resultater for så vidt angår anerkendelsen af de opnåede kvalifikationer.
In the area of adult education, the recognition of achievements has not so far yielded the anticipated results.
På vor tids globaliserede marked afhænger langsigtet økonomisk succes i stigende grad af evnen til at producere, forvalte og udnytte viden.
In today’s globalised market, long-term economic success is increasingly dependent on the generation, management and exploitation of knowledge.
På væggen skal der ligeledes opsættes skilte, der viser hen til de to nærmeste udgange.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls.
på værdipapirer, der er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer.
securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
På værfterne i det tidligere DDR er der et betragteligt behov for tilpasninger, som hurtigst muligt fører til nye strukturer og øget produktivitet.
The shipyards in the former GDR will have to make considerable adjustments and act urgently to restructure and increase productivity.
På væsentlige punkter adskiller Kommissionens forslag sig fra CCBE's forslag:
It would also point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
På væsentlige spørgsmål er den et udtryk for et godt kompromis, der giver mulighed for, at det indre gas- og elmarked kan fungere korrekt.
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
På væsentlige tidspunkter i tiden forud for vedtagelse af ny lovgivning som omhandlet i stk. 1 konsulterer de kontraherende parter på ny hinanden i det blandede udvalg, efter anmodning fra en af parterne, som led i en løbende informations- og konsultationsproces.
The Contracting Parties shall consult each other again, at the request of one of their number, in the Mixed Committee, at important points in the stage prior to adoption of the legislation referred to in paragraph 1, in a continuous process of information provision and consultation.
På walisisk hilste Tom Jones udtalelsen velkommen og opfordrede Kommissionen til at arbejde for at fremme adgangen til moderne teknologi på mindretalssprog.
Mr Jones addressed the Committee in Welsh to welcome the opinion and urge the Commission to support access to modern technologies for minority languages.
På webstedet for den europæiske e-justice-portal13 er der en betydelig mængde information til rådighed om medlemsstaternes mæglingssystemer og om, hvem man skal kontakte.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
På webstedet lægger, vedligeholder og ajourfører hver medlemsstat de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen i overensstemmelse med denne forordning.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
På webstedet var der profiler af EYC2013-ambassadører, Årets ansigter og EYC2013-talsmænd (se nedenfor), som blev opfordret til at indsende rapporter om deres aktiviteter med henblik på offentliggørelse på webstedet.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
På webstedet vil der også være link til medlemsstaternes websteder, hvor der kan findes oplysninger om modtagere af EU-støttemidler i forbindelse med delt forvaltning.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
På WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed i januar 2005 blev der fastlagt en ramme for en samlet indsats og skabt et stærkt politisk engagement for fremme af den mentale sundhed.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
På WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed i januar 2005 blev der fastlagt en ramme for en samlet indsats på området, og Kommissionen blev opfordret til at medvirke til gennemførelsen deraf.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
På workshoppen i Portugal (28.-29. september 2000) drøftede man emner vedrørende den audiovisuelle sektor set på baggrund af informationssamfundet og den digitale tidsalder.
The Portuguese workshop (28-29 September 2000) discussed themes focussing on the audiovisual sector in the context of the Information Society and of the digital era.
På workshoppen skal der gøres status over en række elementer i EF-strategien for hormonforstyrrende stoffer (KOM(1999)706), herunder udformning af overvågningsprogrammer, informationsudveksling og international samordning, udvikling af testmetoder/teststrategi samt forskning og udvikling.
The workshop is intended as a means to follow up on several elements of the Community strategy on endocrine disrupters (COM(1999)706), including the establishment of monitoring programmes, information exchange and international coordination, development of test methods/testing strategy, and research and development.
På workshopper i november 2004 drøftede kontaktpersoner for RAPEX retningslinjerne for underretning om farlige produkter.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
På workshopper og i ekspertgrupper er der gjort fremskridt med at identificere, fremme og formidle bedste praksis for udnyttelse af intellektuel ejendom i forskning og innovation.
The identification, promotion and dissemination of best practices for the use of IPR in the research & innovation process progressed by means of workshops and expert groups.
På workshopperne blev der fremhævet en lang række eksempler på god praksis, der kan formidles mere bredt i EU.
The workshops identified a wide range of good practices that could be disseminated more widely throughout the EU.
På WRC-03 allokerede man et af de to bånd (1670-1675 MHz), som Europa oprindeligt havde harmoniseret til TFTS, til MSS (se afsnit 3.5.3).
One of the two bands (1670-1675 MHz) originally harmonised in Europe for TFTS has now been allocated to MSS by WRC-03 (see section 3.5.3).
På WRC-03 behandlede man også andre spørgsmål af interesse for EU.
WRC-03 also addressed other issues of interest to the EU.
På WRC-03 besluttede man at flytte de europæiske radiostationer inden for 7 MHz-båndet fra 2009 og frem, og de vil nu skulle dele denne del af båndet med andre tjenester.
WRC-03 decided to move European radio broadcasters within the 7 MHz range from 2009 onwards, and they will now have to share part of this band with other services.
På WRC-03 lagde man vægt på at finde frem til et harmoniseret spektrum til gennemførelse af avancerede fremtidige løsninger på globalt eller regionalt niveau.
WRC-03 was concerned with seeking harmonised spectrum for the implementation of future advanced solutions at global or regional level.
På WRC-03 overvejede man mulighederne for frekvensharmonisering på globalt og regionalt plan til brug i kommende systemer til civilbeskyttelse og katastrofehjælp som en reaktion på, at der på nationalt plan stilles betydelige mængder af frekvenser til rådighed for sikkerheds- og nødfunktioner, men ofte på forskellige frekvensbånd.
WRC-03 considered possible global and regional spectrum harmonisation for future public protection and disaster relief systems to address the fact that significant amounts of spectrum are provided for security and emergency functions on a national basis, but often using different frequency bands.
På WRC-03 skal der træffes afgørelse om de nærmere retningslinjer for ITU-R mht. undersøgelsernes rækkevidde, dvs. hvorvidt de hovedsagelig skal behandle IMT-2000-systemer, eller de også skal vedrøre efterfølgende systemer.
To be decided yet at WRC-03 is the exact guidance to ITU-R on the scope of the studies, i.e. on whether mainly on the IMT-2000 family or also on “systems beyond”.
På WRC-03 støttede Den Europæiske Union en forøgelse af frekvenstildelingen til satellitbaserede mobiltjenester som en alternativ metode til levering af mobile kommunikationstjenester til kunderne på grundlag af realistiske markedsprognoser, samtidig med at man beskytter andre relevante radiotjenester, som eventuelt kan blive påvirket af nye MSS-allokeringer.
The European Union supported at WRC-03 the enhanced provision of spectrum for Mobile Satellite Service systems, as an alternative means to supply mobile communication services to customers, on the basis of realistic market projections, while protecting other relevant radio services potentially affected by new MSS allocations.
På WRC-03 tog man ikke direkte stilling til det i øjeblikket vigtigste spørgsmål vedrørende EU's audiovisuelle politik, overgangen fra analog til digital radio- og tv-transmission.
WRC-03 did not address directly the main radio spectrum issue currently concerning EU audiovisual policy, the switchover process from analogue to digital broadcasting.
På WRC-03 undersøgte man mulighederne for at udpege yderligere frekvenser til HAPS ud over den nuværende allokering ved 47 GHz, hvor driften nogle gange hæmmes af vandabsorption i atmosfæren.
WRC-03 investigated the possible identification of additional frequency allocations for HAPS besides the current allocation around 47 GHz where operation is sometimes constrained by water absorption in the atmosphere.
På WRC-07 skal nogle af ITU-reglerne vedrørende satellitsystemer tages op til revision.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
På WRC-07 vil man se nærmere på de frekvenser, der er til rådighed, i forhold til behovet hos disse mobilsystemer, så der muligvis kan identificeres nye frekvenser i 2010.
WRC-07 will look at the spectrum available in relation to what is needed for these mobile systems, with new spectrum identified perhaps in 2010.
På WRC-2000 kunne man også notere en større indsats regionerne imellem for at tilnærme deres synspunkter forud for konferencens start, hvorved man fulgte opfordringen fra ITU-medlemmerne på WRC-97.
WRC-2000 also displayed a greater effort between regions to approximate their positions before the start of the conference, thereby following the request formulated by ITU members at WRC-97.
På WRC-2000 lykkedes det at identificere tre ekstra frekvensbånd10 med henblik på at stille yderligere frekvenser til rådighed for IMT-2000-applikationer i et omfang, der anses for nødvendigt med henblik på at underbygge denne sektors fremtidige udvikling.
WRC-2000 did succeed in identifying three optional frequency bands10 to accommodate additional spectrum for IMT-2000 applications in the quantity deemed necessary to support the expansion of this industry in the future.
På WRC-2000 står der så meget på spil at EF allerede nu bør drøfte hvordan europæiske interesser bedst sikres.
The issues at stake at WRC-2000 are of such magnitude that the Community should already at this juncture discuss how best to preserve European interests.
På WRC-2000 tildelte man flere frekvenser til HDFS i de højere frekvensbånd over 30 GHz.
WRC-2000 allocated more spectrum to HDFS in the high frequency bands above 30 GHz.
På WRC-2000 udelukkede man derfor ikke muligheden af, at HAPS kan bruges som platform for IMT-2000-systemer i "kernebåndene" (mellem 1,9 GHz og 2,2 GHz).
WRC-2000 therefore did not preclude the possibility of HAPS being used as platforms for IMT-2000 systems in the core bands (between 1.9 GHz and 2.2.
På WTO's ministerkonference for nylig i Seattle blev det tydeligt demonstreret, at det er nødvendigt at uddybe vor gensidige forståelse og opbygge alliancer, der har dette formål.
The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.
På WTO's ministerkonference i Seattle i november 1999 udtrykte Fællesskabet og Japan således i en fælles erklæring, at de havde til hensigt at åbne deres markeder for størstedelen af LLDC-landenes varer.
In that connection, at the November 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, the Community and Japan jointly declared their intention to open their markets to essentially all LLDC products.
På WTO's ministerkonference i Singapore kunne alle medlemslande derfor enes om nedsættelse af en arbejdsgruppe til undersøgelse af konkurrencespørgsmål.
At the WTO ministerial conference in Singapore, it was therefore possible to reach agreement between all the member states on the establishment of a working party to examine competition issues.
På WTO's møde i Doha opstilledes en ny dagsorden med en indbygget tidsplan for opnåelsen af mere varige resultater.
At the Doha WTO meeting a new agenda for development and trade was launched with a built-in timetable for reaching more substantial agreements.
På WTO's seneste ministermøde i Doha fra 9.-14. november 2001 blev der lagt op til en ny runde handelsforhandlinger, som skal strække sig over mindst 3 år.
A new round of trade relations was launched for a three year period at least, at the last WTO Ministerial Conference, held in Doha from 9 to 14 November 2001.
På www.coe.int/oneinfive findes flere oplysninger om de forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger, som vi støtter.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
På ØKOFIN-ministermødet i november 2000 nåede finansministrene til enighed om hovedpunkterne for gennemførelsen af den skattepakke, der blev vedtaget i december 1997, som har til formål at dæmme op for skadelig skattekonkurrence og nedbringe de nuværende forvridninger i det indre marked.
At the ECOFIN Council meeting in November 2000, finance ministers reached a significant agreement on the key points for the implementation of the  tax package agreed in December 1997 and designed to curb harmful tax competition and reduce the current distortions of the Single Market.
På Økofin-ministrenes møde i Rådet den 5. juni 2007 blev Kommissionen anmodet om at undersøge to "vidtrækkende" foranstaltninger med henblik på at bekæmpe momssvindel:
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
På Økofin-Rådet den 4. december 2007 blev medlemsstaterne opfordret til på nationalt plan at indføre passende lovgivning for at sikre en sammenlignelig beskyttelse med hensyn til sanktioner og straffesager over for dem, der begår skattesvig, uanset om den begåede svig fører til indkomsttab på deres eget område eller på andre medlemsstaters område.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december 1997 om skattepolitiske spørgsmål11 nåede Rådet i forbindelse med sine konklusioner om beskatning af renteindtægter med henblik på at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i Fællesskabet og hindre uønskede konkurrence­fordrejninger til enighed om en række elementer, der danner udgangspunkt for nærværende direktiv;
Whereas, at the Ecofin Council meeting of 1 December 1997 concerning taxation policy11, the Council in its conclusions relating to the taxation of savings approved the objective of guaranteeing a minimum of effective taxation of savings income within the Community and preventing undesirable distortions of competition; whereas to that end it agreed on a certain number of points which form the basis for this Directive;
På ØKOFIN-Rådets møde den 12. februar 2002 forpligtede den portugisiske regering sig til at overholde referenceværdien på 3 % af BNP for det offentlige underskud i indeværende år og bekræftede, at den ville stræbe mod en position, der var tæt på balance i 2004.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the Portuguese government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in the current year and confirmed its commitment to reach a close to balance position in 2004.
På Økofin-Rådets møde den 13. november 2007 drøftedes igen foranstaltninger til reducering af indberetningsbyrden, og man nåede til enighed om et forslag til en kortsigtet løsning angående nedsættelse af dækningsgraden samtidig med, at der udarbejdes en alternativ mere langsigtet løsning som envejsrapporteringssystemet, som kræver nærmere undersøgelser.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
På Økofin-Rådets møde i oktober 2007 blev Kommissionen opfordret til at undersøge eventuelle forbedringer med henblik på at præcisere karakteren og omfanget af tilsynsmyndighedernes juridiske forpligtelser til at udveksle oplysninger og til at samarbejde, og i denne forbindelse udvide værtslandenes informationsrettigheder og engagement, præcisere de konsoliderende tilsynsmyndigheders rolle og gøre det lettere for de relevante myndighederne at gribe rettidigt ind i en krisesituation.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
På Økofin-Rådets samling den 2. december 2008 understregede man behovet for at styrke sikkerheden og soliditeten for værdipapirafviklingssystemer og blev enige om, at EU-lovgivningen skal tage fat på de lovgivningsmæssige hindringer i relation til post-trade-behandling, herunder adgangshindringer til CSD'er.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
På Økofinrådets møde den 1. december 1997 foregik der en bred drøftelse på grundlag af denne meddelelse, og det blev blandt andet besluttet at anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til harmonisering af beskatningen af grænseoverskridende betalinger af renter og royalties3.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
På Økonomisektionsmødets dagsorden for den 13. maj står bl.a. følgende punkter:
The agenda for the section meeting would include the following:
På Østersølandenes topmøde udformedes et forslag til et omfattende handlingsprogram og formandskabet fremlagde en erklæring.
The Summit noted a proposal for wide-ranging action programmes and issued a Presidency Declaration.
På ØSU's budget for år 2000 er der således exceptionelle udgifter på ejendomsområdet, som ikke går igen i 2001.
In 2000 the ESC budget made provision for exceptional costs related to premises which would not reoccur in 2001.
På ØSU's foranledning blev der i nogle aftaler i det mindste indføjet en fælles erklæring, som giver associeringsrådet mulighed for at oprette et høringsorgan.
At the Committee's instigation, a joint declaration has been appended to a number of agreements allowing the Association Council to set up a consultative body.
På ØSU's møde den 28. november 1996 besluttedes det under henvisning til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, at nedsætte et underudvalg til at varetage det forberedende arbejde.
At its meeting of 28 November 1996, the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on the subject.