natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de nuværende risici på de internationale finansmarkeder er det nødvendigt at fortsætte med den konservative forvaltning af balancen, og der må føres passende tilsyn.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Med de nuværende stadig mere blandede migrationsstrømme forårsaget af økonomiske og andre faktorer og med befolkninger, som befinder sig mellem to kulturer, som forsøger at overleve, er det muligt at udforme politikker, som udnytter migrationen til gensidig fordel for hjemlandet og modtagelandet.
With today’s increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Med de nuværende stramme offentlige budgetter er innovative fremgangsmåder, som bedst muligt kan udnytte de eksisterende politikker og forhåndenværende midler, af afgørende betydning.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Med de nuværende systemer med elektronisk kontostyring kan denne type overvågning i øvrigt kun anvendes til skræddersyede ad hoc-programmer, og det er en svært gennemførlig løsning.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Med de nuværende teknikker kan man tilbageholde omkring 90% af mængden af oplagret CO2.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Med de nuværende teknologier svarer prisen for EU-produceret biobrændstof til en oliepris på ca. 60 € pr. tønde, mens bioethanol vil kunne konkurrere ved en oliepris på omkring 90 € pr. tønde.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Med de nuværende teknologier vil exaskala‑systemerne forbruge uforholdsmæssigt store mængder energi, som vil øge driftsomkostningerne (det menes, at strømforbruget vil tegne sig for 50 % af disse omkostninger) for ikke at tale om forureningen af miljøet.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Med de nuværende teknologier ville dette resultere i en stigning i de globale CO2-emissioner på 20 % frem til 2025.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Med de nuværende tendenser vil befolkningen i den aktuelle Europæiske Union blive både mindre og ældre i 2050, delvis som følge af lave fødselsrater.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Med de nuværende vanskelige omstændigheder i Mellemøsten har Euro-Middelhavspartnerskabet endnu større betydning som en inklusiv struktur for regionalt samarbejde.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Med de nuværende vekselkurser er detailpriserne på industri-el i EU19 imidlertid mere end dobbelt så høje som priserne i USA og Rusland, 20 % højere end i Kina, men lavere end i Japan.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Med de nuværende verdensmarkedspriser på naturgas og olie (ca. 30 $ i 2000) vil der blive satset betydeligt mere på udvindingen.
If present oil and natural gas prices could be sustained (around USD 30 in 2000), then large reserves would be brought into production.
Med de nye "måle- og prøvetagningsmetoder" indføres procedurer, der bedre afspejler den reelle anvendelse af motorerne; resultaterne bliver hermed mere brugbare end de hidtidige, der er baseret på steady state-testcykler.
The proposed changes to the measurement and sampling methods will introduce procedures based on a better simulation of actual engine use, as a consequence of which the results obtained will be more meaningful than those currently based on a steady state test cycle.
Med de nye bestemmelser afskaffes den nuværende "hvide liste" med udtrykkeligt fritagne klausuler.
The new provisions abolish the current "white list" of explicitly exempted clauses.
Med de nye bestemmelser for perioden 2000-2006 har Kommissionen søgt at øge merværdien af Fællesskabets støtte og gøre denne mere synlig “i marken”.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Med de nye bestemmelser harmoniseres de forskellige trin i beslutningsprocessen fra indsamling af dokumentation ud fra internationalt anerkendte data og metoder og en rettidig og omfattende høring af alle berørte parter til sikring af tilstrækkeligt lange frister til at underrette berørte operatører.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Med de nye bestemmelser i bilag II om kassering af prøver er der imidlertid ikke længere brug for disse procedurer.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Med de nye bestemmelser overholder Den Europæiske Union de særlige forpligtelser, som beror på Rådets beslutning 93/158.
With the new regulations, the European Union was assuming the specific obligations arising from Council Decision 93/158.
Med de nye bestemmelser vil det blive sikret, at sager om dobbeltbeskatning løses hurtigere og mere beslutsomt, når de opstår mellem medlemsstater.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Med de nye data fra Fællesskabets innovationsundersøgelse er det igen blevet muligt at udarbejde et sammenfattende innovationsindeks (Summary Innovation Index, SII - ikke direkte sammenligneligt med resultattavlen for innovation for 2001).
With new data from the Community Innovation Survey it is again possible to offer a Summary Innovation Index (SII; not directly comparable to the one in the EIS 2001).
Med de nye dimensioner i EF's FTU, Maastricht-traktaten indfører, er der som følge af andre kapitler i Traktaten et endnu større behov for social forskning.
With the new dimensions to Community RTD introduced by the Maastricht Treaty, an even greater need for Social Research exists by virtue of other Chapters of the Treaty.
Med de nye efterforskningsteknikker, navnlig de tredimensionale seismiske målinger, er der god grund til at gennemføre en meget detaljeret og nøjagtig geologisk undersøgelse, ikke alene i de områder, hvor en efterforskning er i gang, men også i de områder, der tidligere er blevet undersøgt med mindre præcise metoder.
In view of the new (particularly three dimensional seismic) prospection technologies, a highly detailed, accurate survey of geological conditions in both current prospection zones and areas previously prospected with less accurate means should now be carried out.
Med de nye FATF-standarder indføres et krav (som i vid udstrækning afspejler det arbejde, der er foregået i Basel-komitéen om banktilsyn), om at finansgrupper skal gennemføre programmer for hele gruppen til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, herunder politikker og procedurer for udveksling af oplysninger inden for gruppen.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Med de nye fjernsalgsmetoder kan det dog være lettere sagt end gjort.
With new distance selling methods, this may be easier to recommend than to implement.
Med de nye foranstaltninger vil Rådets offentlige forhandlinger og debatter blive udsendt på internettet på alle officielle EU-sprog.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Med de nye forslag bliver jernbaneagenturet til et enkelt kontaktpunkt, der får ansvaret for at udstede tilladelser til at tage jernbanekøretøjer i brug samt EU-dækkende sikkerhedscertifikater til operatørerne.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Med de nye forslag er det erkendt, at dette ikke længere er muligt, og at der nu må sondres mellem de to brændstoftyper; desuden er det nødvendigt at fastsætte to forskellige sæt grænseværdier for dieselmotorer, nemlig en for køretøjer med direkte indsprøjtning og en anden for køretøjer med indirekte indsprøjtning.
The new proposals recognize that this is now not possible and it has been necessary to differentiate between the two fuels: two emission levels also are required catering for diesel engined cars which have direct injection and those with indirect injection systems.
Med de nye IKT‑muligheder kan markedssektoren øge sin konkurrenceevne.
The new possibilities offered by ICT can make the market sector more competitive.
Med de nye informationsteknologier (telematik, distancearbejde) kan ressourcer i forskellige regioner og lande til gengæld sammenlægges og integreres som brikker i en fælles udviklingsstrategi.
However, the new information technologies (telematics, teleworking) make it possible to combine and reinforce factors located in different regions and countries and build a single development strategy;
Med de nye instrumenter under samhørigshedspolitikken 2007-2013 får medlemsstaterne betydelige midler til rådighed til investeringer i miljøbeskyttelse, især i SMV'er.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Med de nye kommunikationsteknologier kan man udnytte enhver ny investeringsmulighed overalt i verden på kun få sekunder, og omsætningen er adskillige gange større end de realøkonomiske strømme.
With the help of new communication technologies a short-term investment opportunity arising anywhere in the world can be exploited in seconds, and transaction volumes are many times greater than financial flows in the real economy.
Med de nye krisestyringsværktøjer vil den foreslåede reform være med til at reducere udsvingene i producenternes indkomst.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Med de nye kriterier vil alle og ikke kun seks af dem være kvalificerede til at nyde godt af gældslempelse.
With the new criteria all, rather than merely six of them, should eventually qualify for debt alleviation.
Med de nye kriterier, der for nyligt blev vedtaget for direkte støtte, både hvad angår miljøbetingelser og krav om god landbrugspraksis, som er forenelig med bevarelse af naturressourcer, garanteres bæredygtig forvaltning af jorder, der anvendes til de pågældende afgrøder.
The new criteria recently adopted for direct support, as regards both environmental conditions and the requirement for good agricultural practice compatible with the conservation of natural resources, guarantee the sustainable management of land used for the crops in question.
Med de nye medietjenester er informationsstrømmen kraftigere end nogensinde, hvilket åbner betydelige muligheder på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område.
The new media services offer an unprecedented flow of information and thus considerable social, cultural and education opportunities.
Med de nye medlemsstater vil Fællesskabet få en rigere biodiversitet, store områder med uberørte landskaber og muligheder for at forbedre Europas miljø som helhed.
With the new Member States the Community will enjoy richer bio-diversity, extended areas of unspoiled landscapes and opportunities to improve Europe’s environment as a whole.
Med de nye medlemsstaters optagelse i euroområdet, vil en vækstorienteret politik uden tvivl få større betydning, når den økonomiske politik skal koordineres.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Med de nye medlemsstaters tiltrædelse er tiden nu moden til at udvikle og styrke webstedet.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Med de nye metoder til beregning af gearingen og indberetningskrav vil det være lettere for de kompetente myndigheder at overvåge aktiviteter som f.eks. tilbagekøbsaftaler og værdipapirlån.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Med de nye midler, der er stillet til rådighed, bør EU i tæt samarbejde med EU's udviklingspolitik styrke sin indsats for genbosættelse, som fungerer som en langsigtet løsning for personer, der er udpeget af FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) som personer med behov for beskyttelse.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Med de nye online-tjenester, der er på vej frem, går markedsdeltagerne ind i en læreproces, der omfatter udvikling af nyt, flersproget og innovativt indhold.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Med de nye ordninger vil det daglige tilsyn forblive nationalt i overensstemmelse med medlemsstaternes finanspolitiske beføjelser.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Med de nye PHARE-retningslinjer fik delegationerne i partnerlandene et større ansvar for tilsynet med programimplementeringen.
The new Phare Guidelines envisaged greater responsibility for the Delegations in the partner countries in the supervision of programme implementation.
Med de nye programmer for årene 2000‑2006 vil der være betragtelige fællesskabsmidler til rådighed for udvikling og gennemførelse af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i medlemsstaterne.
New programmes for the period 2000-2006 will provide significant Community financial resources to support the Member States in the development and implementation of their employment policies.
Med de nye programmer vil det også blive søgt at forbedre beskæftigelsesevnen ved hjælp af flexicurity og ved hjælp af bistand til arbejdstagerne, virksomhederne og iværksætterne i forbindelse med deres indsats for løbende at tilpasse sig de nye udfordringer på markeder, der i stigende grad præges af globalisering.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Med de nye rammebestemmelser tilstræbes det at styrke konkurrencen inden for alle markedssegmenter, især på lokalt plan.
The new policy framework will seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
Med de nye rammebetingelser, som båndet på 30 procentpoint skaber, kan man håbe, at pariteterne kan ændres uden ledsagende politisk dramatik og uden, at de nye pariteter straks skal "testes" spekulativt.
With the new 30% fluctuation band it is to be hoped that parity shifts will be possible without political drama or the immediate speculative testing of the new parity.
Med de nye rammebetingelser, som kursudsvingsmargenen på 30 procentpoint skaber, kan man håbe, at pariteterne kan ændres uden ledsagende politisk dramatik og uden, at de nye pariteter straks skal "testes" spekulativt.
With the new 30% fluctuation band, it is to be hoped that parity changes will be possible without political drama or the immediate speculative testing of the new parity.
Med de nye regler bliver en lang række former for seksuelt misbrug og udnyttelse af børn gjort strafbare, herunder nye former for forbrydelser, som er blevet gjort lettere på grund af internettet, såsom grooming af børn, optagelser med webcam eller fremvisning på nettet af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Med de nye regler for investeringsforeninger er det blevet muligt at indføre nye produkter og lettere at skabe nye investeringsemner.
New rules on mutual funds allow for the introduction of new products and facilitate new investment opportunities.
Med de nye regler for luftfartssikkerhed pålagdes medlemsstaterne at indføre nye foranstaltninger, som uvægerligt indebar betydelige investeringer i infrastruktur, teknisk udstyr og personaleressourcer i de fleste europæiske lufthavne.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Med de nye regler får de erhvervsdrivende gavn af en klar, gennemsigtig, effektiv og hurtig procedure, idet de kun skal indgive én ansøgning om godkendelse.
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Med de nye regler følges en mere risikobaseret tilgang, således at de kompetente myndigheder kan målrette deres ressourcer mod de mest relevante områder.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
med de nye regler indføres der et princip om, fritagelsen dækker alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjenesteydelse, der er momsfritaget
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Med de nye regler skal formidlerne specificere over for spareren, hvilken type rådgivning de vil yde, om rådgivningen er uafhængig eller ej, hvilke karakteristika den har og forskellige andre oplysninger.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Med de nye retningslinjer blev planer udarbejdet i 1990'erne revideret og opdateret ved at koncentrere investeringsprioriteterne omkring 30 store transeuropæiske akser og prioriterede projekter.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Med de nye retningslinjer, der gælder fra 1. januar 2001, sker der en præcisering af bestemmelserne på en række områder.
The new guidelines, applicable from 1 January , spell out the rules more clearly in certain areas.
Med de nye stk. 2 og 3 indføres bestemmelser, der nærmere definerer rammerne for forhandlingerne og øger gennemskueligheden samt sikrer en bedre gennemførelse af princippet om ligebehandling af de økonomiske aktører:
The new paragraphs 2 and 3 introduce provisions intended to provide a framework for the negotiations, to increase their transparency and to ensure better application of the equality of treatment of economic operators:
Med de nye store, dynamiske økonomier som Brasilien, Indien og Kina udsættes naturressourcerne for et stadig større pres, og de globale udslip af forurenende stoffer vokser, hvilket understreger nødvendigheden af bedre energi‑ og ressourceeffektivitet både i disse lande og i Europa.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Med de nye teknologier bliver der mulighed for at koble den regionale udvikling og energipolitikken sammen på en ny måde.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Med de nye teknologier og den hurtige sammenkædning af informationssystemer, som har gjort disse systemer mere sårbare, er det blevet et endnu større problem.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Med de nye teknologier og spredningen af dette materiale er dette imidlertid ikke længere tilfældet.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Med de nye typer af studerende spiller større programudbud og øget mobilitet på tværs af Europa, forbedret vejledning og rådgivning (før og under den videregående uddannelse), fleksibel adgangspolitik og skræddersyede læringsforløb en stadig vigtigere rolle.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Med de nye udfordringer, der er opstået, er forventningerne til rådgivningstjenesterne også steget siden 2003.
Moreover, with new challenges emerging, expectations from advisory services have risen since 2003.
Med de nye ændringer, bør denne forordning af hensyn til klarheden og overskueligheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Med de nye ændringer, bør dette direktiv omarbejdes af hensyn til klarheden.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med de nyligt indgåede aftaler med Ukraine, Tunesien, Georgien og Armenien vil det samlede antal lande, der er associeret med Horisont 2020, komme op på seksten.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Med de nyopståede forretningsområder, såsom handel med energi, er der endvidere skabt nye arbejdspladser.
Moreover, the appearance of new economic activities, such as the exchanges in the field of energy, created new jobs.
Med de nævnte datoer synes Kommissionen således at foregribe de to nævnte institutioners udtalelser om, hvorvidt det er ønskværdigt at gennemføre sådanne instrumenter i tilknytning til meddelelsen.
Mention of such dates, therefore, seems preemptive of the opinions of the above institutions as to the desirability of such instruments in the context of the Communication.
Med de nævnte mangler i Kommissionens oplæg for så vidt angår prisforhold, forbrugsmønstre m.v. ville det mest naturlige være at sende forslaget tilbage.
In view of the Commission's basic shortcomings in terms of price relationships, consumer trends etc., the natural reaction would seem to be to return the proposal for further consideration.