natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet angives, beregnes dette tal som massen af NOx i et givet volumen af spildgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Medmindre andet angives, beregnes dette tal som massen af SO2 (SOx, udtrykt som SO2) i et givet volumen af spildgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Medmindre andet angives, betyder ordet "bagage" i denne konvention både indcheket og uchecket bagage.
Unless otherwise specified, in this Convention the term “baggage” means both checked baggage and unchecked baggage.
Medmindre andet angives, gælder i dette direktiv de definitioner, der er fastsat i direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/../EF11 [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/EC and in Directive  [2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]8, shall apply.
Medmindre andet angives, kan stoffets producent eller importør tidligst fremstille eller importere stoffet fire uger efter anmeldelsen.
In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
Medmindre andet angives, omfatter markedsdata perioden frem til den 1. oktober 2006.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Medmindre andet angives, træder alle nedenstående forpligtelser i kraft på datoen for denne protokols ikrafttræden.
Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
Medmindre andet angives, vil alle høringssvar blive offentliggjort på Kommissionens websted, http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Medmindre andet besluttes, deltager direktøren i møderne.
Unless otherwise decided, the Director shall participate in the meetings.
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med produkterne i artikel 1 i denne forordning.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, anvendes traktatens artikel 87, 88 og 89 på produktion af og handel med produkterne i artikel 1 i denne forordning.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder forordning (EF) nr. 726/2004 anvendelse på Det Pædiatriske Udvalg.
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse på produktion af og handel med de i artikel 1 i denne forordning nævnte produkter.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Medmindre andet bestemmes i særlige tilfælde, deltager en repræsentant for forretningsudvalget samt direktøren i møderne.
Unless otherwise decided in particular cases, a representative of the Executive Committee and the Director shall participate in the meetings.
Medmindre andet bestemmes, arbejder Handelsudvalget på basis af dokumenter på engelsk og fransk.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall debate on the basis of documentation established in English and French.
Medmindre andet bestemmes, er det op til medlemsstaternes vurdering at anvende sådanne løsninger.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
Medmindre andet bevises, skal manglende overensstemmelse, der viser sig senest seks måneder efter varens levering, formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller den manglende overensstemmelses art (artikel 5, stk. 3).
Any lack of conformity becoming apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery, unless proof to the contrary is furnished or this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Medmindre andet er aftalt centralt af udenrigsministerierne vælges formanden lokalt blandt repræsentanter for en medlemsstat eller EU-delegationen.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Medmindre andet er aftalt med køretøjets køber, udfærdiges typeattesten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor køretøjet købes.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Medmindre andet er aftalt med køretøjets køber, udfærdiges typeattesten på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor køretøjet købes.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Medmindre andet er aftalt medregnes forældreorlovsperioden ikke i forbindelse med fastlæggelsen af berettigelse til ydelser, der er afhængige af beskæftigelsens varighed (anciennitetsbetingede rettigheder).
Time of parental leave - if nothing else is agreed – does not count for rights which are dependant to the duration of employment (seniority rights).
Medmindre andet er aftalt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, udarbejdes operationelle programmer under EFRU og ESF på det relevante geografiske niveau og mindst på NUTS 2-niveau i overensstemmelse med medlemsstatens særlige institutionelle system.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State, operational programmes for the ERDF and the ESF shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State.
Medmindre andet er aftalt, skal det digitale indhold være i overensstemmelse med den nyeste version af det digitale indhold, der var tilgængeligt på tidspunktet for indgåelse af aftalen.
Unless otherwise agreed, digital content shall be supplied in conformity with the most recent version of the digital content which was available at the time of the conclusion of the contract.
Medmindre andet er aftalt, skal sælger opfylde forpligtelsen til at levere
Unless agreed otherwise, the seller fulfils the obligation to deliver:
Medmindre andet er aftalt, vil deres gældsudskiftning med stabilitetsobligationer op til loftet forløbe overgennemsnitligt hurtigt, medens den for lande med lavere gæld end loftet vil tage længere tid.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Medmindre andet er anført i disse vedtægter, træffes bestyrelsens afgørelser med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Medmindre andet er anført vedrører henvisningerne til den fælles holdning.
Unless indicated otherwise, references relate to the Common Position.
Medmindre andet er anført, forstås i denne aftale ved:
For the purposes of this Agreement, unless otherwise stated, the term:
Medmindre andet er anført, forstås ved "import" indførsel fra det egentlige oprindelsesland (det land, hvor energiproduktet er produceret) med henblik på anvendelse i landet, og ved "eksport" udførsel til det land, hvor det producerede energiprodukt endeligt forbruges.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Medmindre andet er anført, gælder analysen og argumenterne i disse retningslinjer for alle typer varer og tjenesteydelser og alle omsætningsled.
Unless otherwise stated, the analysis and arguments in these Guidelines apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
Medmindre andet er anført, skal alle oplysninger forelægges som klasse I.
Unless otherwise indicated, all data shall be provided at Tier I.
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter, som er defineret i bilag B, kapitel 4: råolie, LPG, benzin (summen af motorbenzin og flybenzin), petroleum (summen af jetbrændstof af petroleumstypen og anden petroleum), gas- og dieselolie samt brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold).
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply : crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Medmindre andet er anført, skal der indsamles data om følgende energiprodukter:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products :
Medmindre andet er anført, skal værdien af eksponeringer vedrørende balanceførte poster være den regnskabsmæssige værdi uden eventuelle justeringer for specifik kreditrisiko.
Unless noted otherwise, the exposure value of on-balance sheet exposures shall be the accounting value measured without taking into account any credit risk adjustments made.
Medmindre andet er angivet i bilagene, fastsætter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde de nøjagtige prøveudtagningssteder, disses afstand til det nærmeste sted, hvor bortskaffelse foregår, samt den dybde eller højde, hvori prøverne skal udtages.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Medmindre andet er angivet i de relevante politiske instrumenter, skal en undersøgelse, som skal formidles eksternt (f.eks. B2B og B2C), gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team.)
Medmindre andet er angivet i de relevante politiske instrumenter, skal en undersøgelse, som skal formidles eksternt105, gennemgås kritisk af mindst én uafhængig og kvalificeret ekspert (eller ekspertgruppe).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication105 shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Medmindre andet er angivet i et instrumentspecifikt bilag, skal skalaintervallet for en målt værdi have formen 1x10n , 2x10n, eller 5x10n, hvor n er et vilkårligt heltal eller nul.
Unless specified otherwise in a specific instrument annex the scale interval for a measured value shall be in the form 1x10n, 2x10n, or 5x10n, where n is any integer or zero.
Medmindre andet er angivet i et instrumentspecifikt bilag, skal skalaintervallet for en målt værdi have formen 1×10n, 2×10n, eller 5×10n, hvor n er et vilkårligt heltal eller nul.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Medmindre andet er angivet i nedenstående punkt (e), (f) og (g), skal disse foranstaltninger træffes i form af en skriftlig vedligeholdelseskontrakt mellem luftfartsforetagendet og den i henhold til JARPart-145 godkendte/accepterede vedligeholdelsesorganisation med angivelse af de funktioner, der er angivet i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6), samt med angivelse af støtten til kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900.
Except as otherwise specified in paragraphs (e), (f) and (g) below, the arrangement must be in the form of a written maintenance contract between the operator and the PartJAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Medmindre andet er angivet i ovenstående, skal skiltet overholde kravene i direktiv 76/114/EØF.
Unless otherwise provided for above, the plate must comply with the requirements of Directive 76/114/EEC.
Medmindre andet er angivet i specifikke bestemmelser, forstås i denne aftale ved:
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
Medmindre andet er angivet i stk. 2-5, finder bestemmelserne om gennemførelse af foranstaltninger, der er godkendt i henhold til denne forordning, anvendelse på disse foranstaltninger.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Medmindre andet er angivet nedenfor, er bevillingerne på de budgetposter, som ikke er blevet ændret af enten Rådet eller Europa-Parlamentet, og de budgetposter, hvor Parlamentet har accepteret Rådets ændringsforslag under de respektive behandlinger, bekræftet.
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Medmindre andet er angivet, betragtes de nævnte teknikker som veletablerede på grundlag af praktiske erfaringer.
Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Medmindre andet er angivet, deltager Cypern, Malta og Tyrkiet ikke i disse programmer.
Unless otherwise indicated, Cyprus, Malta and Turkey do not participate in these programmes.
Medmindre andet er angivet, er bestemmelserne i alt væsentligt uændrede i forhold til direktiv 96/82/EF.
Except where indicated otherwise, the provisions are unchanged in substance from those set out in Directive 96/82/EC.
Medmindre andet er angivet, er de nævnte "policy"-dokumenter meddelelser fra Kommissionen.
Unless otherwise indicated, all the policy documents referred to are Commission Communications.
Medmindre andet er angivet, finder analysen og argumenterne i teksten anvendelse på alle handelsniveauer, og den neutrale betegnelse leverandør og køber anvendes.
Unless otherwise stated the analysis and arguments in the text apply to all levels of trade and the neutral terms supplier and buyer are used.
Medmindre andet er angivet, finder de gældende bestemmelser for told anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Medmindre andet er angivet, finder definitionerne i WTO-SPS- og -TBT-aftalen, Codex Alimentarius, den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC) og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) anvendelse i dette kapitel, hvilket også gælder enhver henvisning til "varer" i dette kapitel.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
Medmindre andet er angivet, foretages al prøvning og alle beregninger som angivet i bilag II til denne forordning.
Unless otherwise specified, all testing and calculation shall be as specified in Annex II to this Regulation.
Medmindre andet er angivet, gælder bestemmelserne i dette direktiv både for CO2-relateret beskatning og for generel energiforbrugsbeskatning.
Unless otherwise specified, the provisions of this Directive shall apply both to CO2‑ related taxation and to general energy consumption taxation.
Medmindre andet er angivet, henviser alle henvisninger til partikler i nærværende protokol til partikler med en aerodynamisk diameter på 10 mikrometer (µm) eller derunder (PM10), herunder også partikler med en aerodynamisk diameter på 2,5 µm eller derunder (PM2,5)
Unless otherwise stated, all references to particulate matter in the present Protocol refer to particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 10 microns (µm) (PM10), including those with an aerodynamic diameter equal to or less than 2.5 µm (PM2.5);
Medmindre andet er angivet, skal alle måleenheder og tilhørende symboler være i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 80/181/EØF13.
Unless otherwise stated any unit of measurement and associated symbol shall conform to the provisions of Council Directive 80/181/EEC13.
Medmindre andet er angivet, skal der indgives en summarisk indførselsangivelse, eller der skal gøres en sådan tilgængelig for det kompetente toldsted, inden varerne føres ind i Fællesskabets toldområde.
Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Medmindre andet er angivet, skal måleinstrumenter, målebetingelser og køretøjets tilstand svare til dem, som er specificeret i punkt 2 og 3 i bilag II.
Unless otherwise specified, the measuring instruments, the conditions of the measurements and the condition of the vehicle are equivalent to those specified in points 2 and 3 of Annex II.
Medmindre andet er angivet, træder alle nedenstående forpligtelser i kraft på datoen for denne protokols ikrafttræden.
Unless otherwise specified, each obligation below is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
Medmindre andet er angivet, udtrykkes den maksimale tilladelige målefejl ved den sande måleværdi som et tosidet interval.
Unless stated otherwise, maximum permissible error is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Medmindre andet er angivet, vedrører alle artikelhenvisninger afgørelsen om egne indtægter af (........), herefter benævnt "AEI 2006".
Unless otherwise stated, any references to Articles relate to the Own Resources Decision of (…..), hereinafter referred to as the 2006 ORD.
Medmindre andet er bestemt i aftalen, er fuldstændighedsklausulen ikke til hinder for, at parternes tidligere erklæringer kan anvendes til at fortolke aftalen.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Medmindre andet er bestemt i den basisretsakt, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, udarbejder Revisionsretten en særlig årsberetning om hvert organ i overensstemmelse med kravene i artikel 287, stk. 1, i TEUF.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Medmindre andet er bestemt i den basisretsakt, der er omhandlet i stk. 1, efterprøver Revisionsretten lovligheden og den formelle rigtighed af organets indtægter og udgifter, før dets regnskaber konsolideres med Kommissionens regnskaber.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Medmindre andet er bestemt i den basisretsakt, der opretter et organ som omhandlet i stk. 1, efterprøver Revisionsretten lovligheden og den formelle rigtighed af organets indtægter og udgifter, før dets regnskaber konsolideres med Kommissionens regnskaber.
Unless otherwise provided in the basic act creating a body referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Medmindre andet er bestemt i den berørte medlemsstats lovgivning, bør de ordregivende myndigheder kunne anvende udbud med forhandling i henhold til bestemmelserne i dette direktiv i forskellige situationer, hvor offentlige eller begrænsede udbud uden forhandling ikke med sandsynlighed vil føre til et tilfredsstillende resultat.
Contracting authorities should, unless otherwise provided in the legislation of the Member State concerned, be able to use a competitive procedure with negotiation as provided for in this Directive, in various situations where open or restricted procedures without negotiations are not likely to lead to satisfactory procurement outcomes.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, er det loven i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, der skal anvendes på hele boet.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be that of the State in which the deceased had their habitual residence at the time of their death.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder bestemmelserne i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, der blev underskrevet i Bruxelles den 27. september 196814, anvendelse på sager anlagt ved de nationale retter samt på de afgørelser, der træffes i disse sager.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 196814 shall apply to actions brought before the national courts and to decisions given in respect of such actions.
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder EU-rettens kompetenceregler anvendelse på tvister, som involverer en EGTS.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.