natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José María Zufiaur Narvaiza og Sandy Boyle ønskede at vide, hvordan REX-sektionen ville blive inddraget i denne diskussion.
Mr Zufiaur and Mr Boyle wondered how the REX section was to be involved in this discussion.
José María Zufiaur Narvaiza sagde, at formålet med udtalelsen var at bidrage til en bedre forståelse af fænomenet.
Mr Zufiaur stressed that the objective of the opinion was to contribute towards a clearer understanding of the phenomenon.
José María Zufiaur Narvaiza svarede, at kvoterne på nuværende tidspunkt tillader en liberalisering af handelen på 36,25% for EU's vedkommende, og de vil sandsynligvis skulle forhøjes.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
José María Zufiaur Narvaiza, formand for REX-sektionen
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
José María Zufiaur Narvaiza, ordfører for Social sikring i EU's udviklingssamarbejde (REX 364)
Mr José María Zufiaur Narvaiza, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María Zufiaur Narvaiza, ordfører for Social sikring i EU's udviklingssamarbejde (REX 364)
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on Social protection in European Union development cooperation (REX/364)
José María Zufiaur Narvaiza, ordfører for Social sikring i EU's udviklingssamarbejde (REX 364)
Mr José María Zufiaur, rapporteur, on the Social protection in European Union development cooperation (REX 364)
José María Zufiaur Narvaiza, som også var medlem af ad hoc-gruppen, tog ordet og redegjorde for de elementer i EU's social- og finanspolitik, der burde indgå i EØSU's prioriteter.
Mr Zufiaur – also a member of the ad hoc group – then spoke, specifying particular elements of the EU's social and economic policies that should be included among the EESC's priorities.
José María Zufiaur og Ann Davison argumenterede på vegne af REX-sektionen for, at anmodning 18 og 20 fastholdes.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
José María Zufiaur understregede, at udtalelsen dækker områder, som ikke er medtaget i grønbogen, såsom vigtigheden af kollektive overenskomstforhandlinger og sikkerhedsaspektet i forbindelse med flexicurity.
José María Zufiaur underlined that the opinion covered areas that are not included in the Green Paper, such as the importance of collective bargaining and the security aspect of Flexicurity.
José MAYAYO BELLO fandt, at udtalelsen er et udmærket udgangspunkt for udvikling af en egentlig politik for landdistrikterne.
Mr MAYAYO BELLO felt that the present Opinion was an excellent springboard for a genuine policy to promote rural areas.
José Miguel Colera
Ms COLERA
José Miguel Cólera Rodríguez
Mr José Miguel Cólera Rodríguez
José Miguel Júdice, gæsteprofessor ved Lissabon ny universitet
Mr José Miguel Júdice, Associate Visiting Professor at the New University of Lisbon
José Miranda Relvas
Mr José Miranda Relvas
José Morancho Claverit
Mr José Morancho Claverit
José Paulo AMADOR (for ordføreren)
Mr José Paulo AMADOR (for the Rapporteur)
José PEREZ (for ordføreren)
Mr José PEREZ (for the Rapporteur)
José Ramon MARTINEZ CANO-MANUEL (for ordføreren)
Mr José Ramon MARTINEZ CANO-MANUEL (for the Rapporteur)
José Ramón Biosca De Sagastuy fra Kommissionen takkede for EØSU's støtte.
Mr Biosca, representing the Commission, expressed his thanks for the EESC's support.
José Ramón Fernandez Barrero (for ordføreren)
Dr José Ramón Fernandez Barrero (for the rapporteur)
José Ramón Fernandez Barrero (for ordføreren)
Mr José Ramón Fernandez Barrero (for the rapporteur)
José Ramón Fernández (for Gruppe I)
Mr José Ramón FERNÁNDEZ (for Group I)
José Ramón Fernández Barrero (for ordføreren)
José Ramón Fernández Barrero (for the rapporteur)
José Rivas Andrès (for Gruppe III)
Mr José Rivas Andrès (for Group III)
José RODRIGUEZ DE AZERO, ordfører, præsenterede hovedindholdet af Kommissionens forslag samt af sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr RODRIGUEZ DE AZERO gave an overview of the Commission proposals and the Section Opinion.
José RODRIGUEZ GARCIA CARO gav udtryk for, at forbindelserne mellem EU og Canada er gode, men dog ikke helt uden problemer, bl.a. striden om hellefiskfiskeriet i internationalt farvande i foråret 1995.
Mr Rodríguez García-Caro considered relations between the EU and Canada to be good, but a number of problems remained.
José RODRIGUEZ GARCIA CARO ønskede endvidere dialogen mellem EU og Canada udvidet til også at omfatte interessegrupper på begge sider af Atlanten.
Mr Rodríguez García-Caro urged that the scope of the dialogue between the EU and Canada be extended to include the interest groups operating on both sides of the Atlantic.
José Rodriguez García-Caro (Gr.
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
José RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Mr Rodríguez García Caro
José RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO takkede Neville BEALE for hans bidrag.
Mr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO thanked Mr BEALE for his contribution to the work on the Opinion.
José RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (Gr.
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
José Rodríguez García Caro
Mr Rodríguez García Caro
José Rodríguez García Caro understregede betydningen af synlighed og gennemsigtighed som grundbestanddele i udvalgets samhørighed.
Mr Rodríguez García Caro stressed the themes of visibility and transparency, the nuts and bolts of cohesion in the Committee.
José Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
José Salazar-Xirinachs, administrerende direktør, beskæftigelsessektoren, virksomhedernes sociale ansvar
Mr José Salazar-Xirinachs, Executive Director Employment Sector, Corporate social responsibility
José Sartorius
Sartorius
José Sartorius (E-I)
Mr Sartorius (E-I)
José Sartorius (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
José Sartorius (ES-I)
Sartorius (ES-I)
José Sartorius (ES‑I)
José Sartorius (ES-I)
José Sartorius (ES‑I)
Mr Sartorius (ES-I)
José Sartorius Alvarez De Bohorques
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
José Sartorius Álvarez (ES-I)
Sartorius Alvarez (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ de BOHORGUES
Mr Holger Schwannecke
José SARTORIUS ÁLVAREZ de BOHORGUES
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorgues
José Sartorius Álvarez de Bohorques
Mr José Sartorius Alvarez de Bohorques
José Sartorius Álvarez De Bohorques
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
José Sartorius Álvarez de Bohorques
Mr Sartorius
José Sartorius Álvarez de Bohorques (E-I)
Mr Sartorius (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius (ES-I)
José Sartorius Álvarez De Bohorques (ES/I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES‑I)
Mr Sartorius (ES I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques og Carlos Trías Pinto tog ordet i den generelle debat.
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
José Sartorius Álvarez de Bohorques, Armin Duttine, Denis Meynent, Gérard Dantin, Heidi Lougheed og Pegado Liz tog ordet under den efterfølgende debat.
Mr Sartorius, Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Dantin, Ms Lougheed and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing discussion.
José Sartorius Álvarez de Bohorques, Etele Baráth, Georgios Dassis og Viliam Páleník deltog i den efterfølgende debat.
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
José Satorius Álvarez De Bohorques
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
José Vieira Da Silva takkede på sin side formanden for indbydelsen og takkede også udvalget for dets øjeblikkelige reaktion på det portugisiske formandskabs anmodninger.
Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
José Vieira Da Silva, portugisisk minister for beskæftigelse og social solidaritet på vegne af rådsformandskabet onsdag den 11. juli kl. 14.30
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
José Vieira Da Silva, portugisisk minister for beskæftigelse og social solidaritet på vegne af rådsformandskabet onsdag den 11. juli kl. 15.00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
José Vieira Da Silva, portugisisk minister for beskæftigelse og social solidaritet på vegne af rådsformandskabet onsdag den 11. juli kl. 17.00
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
José Zufiaur kommenterede indlæggene i den generelle debat:
Mr Zufiaur responded to the general discussion, making the following points:
José Zufiaur Narvaiza
Ann Davison
José Zufiaur Narvaiza
Mr  Zufiaur
José Zufiaur Narvaiza
Mr Zufiaur
José Zufiaur Narvaiza  (ES-II)
Mr Zufiaur (E-II)
José Zufiaur Narvaiza (E)
Mr Zufiaur (E)
José Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
José Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (E-II)
José Zufiaur Narvaiza (fuldmagt fra Amaía Betelu Bazo)
Zufiaur Narvaiza (voting rights of Betelu)
José Zufiaur Narvaiza (fuldmagt fra Amaía Betelu Bazo)
Zufiaur Narvaiza (voting rights of Mr Betelu)
José Zufiaur Narvaiza (fuldmagt fra Joan Carmichael)
Zufiaur Narvaiza (proxy for Carmichael)
José Zufiaur Narvaiza (GR II-ES)
Mr ZUFIAUR NARVAIZA (GR II – ES)
José Zufiaur Narvaiza accepterede ordførerens forslag.
Mr Zufiaur Narvaiza accepted the rapporteur’s suggestions.
José Zufiaur Narvaiza afsluttede debatten.
Mr Zufiaur concluded the debate.
José Zufiaur Narvaiza begrundede ændringsforslaget med, at det var nødvendigt at gøre borgerne fuldt ud opmærksomme på de fremskridt, der er knyttet til forfatningstraktaten, og som giver sig udtryk i større hensyntagen til borgernes ønsker og forventninger.
Mr Zufiaur Narvaiza justified the amendment by pointing out the need to inform the public to the full about the progressive features of the Constitutional Treaty in terms of ensuring that the public’s concerns and aspirations were taken into consideration.
José Zufiaur Narvaiza er blevet udpeget som ordfører for udtalelsen, der skal være EØSU's bidrag til det tredje møde mellem civilsamfundet i EU og Latinamerika.
Mr Zufiaur was appointed rapporteur for drawing up this opinion, which will be the EESC's contribution to the third meeting of EU-Latin America civil society.
José Zufiaur Narvaiza foreslog på vegne af Gruppe II at indsætte et nyt punkt efter punkt 2.5.2:
Mr Zufiaur Narvaiza proposed on behalf of Group II that the following new point be added after point 2.5.2:
José Zufiaur Narvaiza fremhævede også det tematiske bidrag i de tre meddelelser til Millennium-udviklingsmålene (KOM 132, 133 og 134), som blev vedtaget i april 2005.
Mr Zufiaur also highlighted the thematic contribution of the three Communications on the Millennium Development Goals (COM 132, 133 and 134), which were adopted in April 2005.
José Zufiaur Narvaiza henviste til formandens opfordring til at føre en "politisk debat" og understregede, at præsidiet  bør opstille udvalgets strategiske mål i stedet for at "fortabe sig" i administrative spørgsmål.
Mr Zufiaur returned to the President's request for a "political debate", noting that the Bureau must actually define the Committee's strategic objectives and not become "bogged down" in administrative issues.
José Zufiaur Narvaiza introducerede sin informationsrapport og gjorde opmærksom på følgende:
Mr Zufiaur introduced his information report, noting the following:
José Zufiaur Narvaiza meddelte forsamlingen, at han var blevet enig med Vladimíra Drbalová om følgende kompromisforslag:
Mr Zufiaur informed the members of the EESC that he had spoken to Ms Drbalová and they had agreed on a compromise amendment, as follows:
José Zufiaur Narvaiza mindede om de lange og indgående diskussioner i studiegruppen og fremhævede, at Regionsudvalget nu havde mulighed for at udtale sig om de vikaransattes arbejdsvilkår.
Mr Zufiaur recalled the long and in-depth debates that were held during the study group meetings and emphasised the need for the Committee to put forward its opinion on the subject of working conditions for temporary workers.
José Zufiaur Narvaiza nævnte samarbejdet mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd på internationalt niveau og opfordrede i den forbindelse medlemsstaterne og EU til at sikre en bedre koordination af deres aktioner.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
José Zufiaur Narvaiza præsenterede Carmen Pagès, økonom ved Den Interamerikanske Udviklingsbank og medforfatter til en nylig rapport fra udviklingsbanken med titlen "Good jobs wanted: labour market in Latin America".
Mr Zufiaur introduced Dr Carmen Pagès, economist at the InterAmerican Development Bank and co-author of the bank's recent report  "Good jobs wanted: labour markets in Latin America."
José Zufiaur Narvaiza præsenterede de overordnede linjer i informationsrapporten og understregede følgende punkter:
Mr Zufiaur outlined his information report, highlighting that:
José Zufiaur Narvaiza præsenterede sit forslag til udtalelse ved at redegøre for baggrunden til rapporten, herunder den nylige høringsanmodning fra Kommissionen om forslaget til fælleserklæring om EU’s udviklingspolitik, som nødvendiggjorde, at EØSU’s udtalelse blev ændret fra at være en initiativudtalelse til en høringsudtalelse.
Mr Zufiaur introduced his draft opinion by explaining the background to the report, including the recent referral from the Commission of the draft Joint Declaration on EU Development Policy, which necessitated the conversion of the EESC opinion from an own-initiative to a referral.
José Zufiaur Narvaiza redegjorde for associeringsaftalen med Chile, undertegnet i 2002.
Mr Zufiaur presented the association agreement signed with Chile in 2002.
José Zufiaur Narvaiza redegjorde for rapportens hovedindhold og gjorde opmærksom på, at dens offentliggørelse udgjorde et nyttigt bidrag til udvalgets udtalelse om "Social samhørighed i Latinamerika og Caribien", som han var ved at udarbejde.
Mr Zufiaur presented the gist of the report and said that its publication provided a very timely contribution to the current opinion on social cohesion in Latin America and the Caribbean, which he was drawing up.
José Zufiaur Narvaiza redegjorde for udtalelsen og understregede behovet for en lovgivning om social beskyttelse på EU-niveau, der går udover bilaterale aftaler.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
José Zufiaur Narvaiza redegjorde kort for forbindelserne mellem EØSU og Latinamerika og nævnte, at det tredje møde mellem det organiserede civilsamfund i EU-Latinamerika og Karibien ville blive afholdt i Mexico i april 2004.
Mr Zufiaur gave an overview of EESC-Latin America relations and noted that the third meeting of the EU-Latin America and Caribbean organised civil society would be held in Mexico in April 2004.
José-Ignacia GAFO FERNÁNDEZ
The President
José BENTO GONÇALVES fandt, at ordføreren har præsteret et bemærkelsesværdigt arbejde.
Mr BENTO GONÇALVES felt the Rapporteur had prepared an excellent piece of work.
José BENTO GONÇALVES støttede fuldt ud ordføreren, Clemente Jesus MUÑIZ GUARDADO.
Mr Bento Gonçalves fully supported the position of the Rapporteur.
José Bento Gonçalves
Bento Gonçalves
José Bento Gonçalves
Mr Bento Gonçalves
José Bento Gonçalves (III-P)
Mr Bento Gonçalves (III-P)
José Bento Gonçalves (P-III)
Mr Bento Gonçalves (P-III)
José Bento Gonçalves gav udtryk for sin helhjertede støtte til Kommissionens forslag og ordførerens dokument; han illustrerede de vanskeligheder, som forbrugerne stødte på, med nogle af sine egne erfaringer.
Mr Bento Gonçalves expressed his wholehearted support for the Commission proposals, and the rapporteur's document, illustrating the current difficulties faced by consumers with his own personal experience.
José Bento Gonçalves gjorde opmærksom på, at ØSU ikke opfyldte sine forpligtelser, hvis det gik ind i en sådan diskussion.
Mr Bento Gonçalves pointed out that it was not the Committee's role to engage in such a debate.
José Bento Gonçalves henviste til lignende initiativer og sagde, at de hyppigt ikke er tilstrækkeligt effektive til at nå deres mål.
Mr Bento Goncalves referred to similar initiatives and thought that they were often ineffective and failed to achieve their objective.
José Bento Gonçalves krævede, at forslaget til udtalelse blev vedtaget, og at man i ØSU arbejder videre med denne problematik.
Mr Bento Gonçalves called for the draft text to be adopted and for the matter to be discussed further by the ESC in the future.
José Bento Gonçalves mente, at forslaget beroede på strukturelle problemer - f.eks. i landbrugs- og transportsektoren - og at dets hovedsigte var at lægge et slør over symptomerne snarere end at rydde årsagen af vejen.
Mr Bento Gonçalves felt that the proposal was due to underlying structural problems - e.g. in the agricultural or transport sectors - and that its main purpose was to hide the symptoms rather than to remove the cause.
José Bento Gonçalves og John Donnelly deltog i den generelle debat.
Mr Bento Gonçalves and Mr Donnelly took part in the general discussion.
José Bento Gonçalves pegede på vigtigheden af dette spørgsmål og nævnte i den forbindelse det store pristab, producenterne lider, når sygdomme ikke bliver bragt fuldstændig under kontrol.
Mr Bento Gonçalves stressed the importance of the subject and mentioned the huge price falls which would affect producers if diseases were not brought fully under control.
José Bento Gonçalves sagde, at han trods de foretagne ændringer af teksten havde stemt imod udtalelsen, fordi den stadig lagde for megen vægt på de økonomiske fordele ved kombineret forbrænding uden at tage tilstrækkelig hensyn til behovet for at beskytte miljøet.
Mr Bento Gonçalves said that despite the amendments he had voted against the opinion as it still placed too much emphasis on the economic advantages of (co-)incineration, without taking sufficient account of the need to protect the environment.
José Bento Gonçalves syntes ikke, at der skulle ændres mere i udtalelsens ordlyd, da den indeholdt de nødvendige politiske budskaber fra ØSU's side.
Mr Bento Gonçalves was opposed to making any further changes to the opinion as it contained the necessary political statement that the ESC was supposed to make.
José Bento Gonçalves takkede ordføreren for det velafbalancerede dokument, men rejste det spørgsmål, om han ikke havde været alt for pessimistisk i bedømmelsen af mulige risici.
Mr Bento Gonçalves congratulated the rapporteur on a balanced document, but wondered if he had not been too pessimistic concerning possible risks.
José Bento Gonçalves takkede ordføreren for hans fortrinlige arbejdsindsats med, hvad der ellers måtte betegnes som et lidet misundelsesværdigt job.
Mr Bento Gonçalves congratulated the rapporteur on his excellent work on what was usually a rather unattractive task.
José Custódio Leirião (PT-III)
Mr Leirião (PT–III)
José Cusódio Leirião
Mr Leirião
José GAFO FERNÁNDEZ gik ligeledes imod og anførte, at der ikke blev anmodet om privilegier eller dispensationer for raffinaderierne, eftersom de endelige emissioner skulle overholde gældende bestemmelser.
Mr Gafo-Fernandez was also against, stating that the text was not asking for privileges/derogations for refineries as the final emissions were within the law.
José GAFO FERNÁNDEZ mente, at ændringsforslaget og den aktuelle tekst lignede hinanden meget, og han foreslog en ny formulering af dette sidste punktum.
Mr Gafo-Fernandez stated that both the amendment and the actual text were very similar and suggested a new drafting of that last sentence which was accepted by Mr Boisserée.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ kom ind på betingelserne for ydelse af subsidier til offentlige virksomheder.
Mr GAFO FERNANDEZ on the conditions governing the granting of subsidies to public enterprises.
José Ignacio GAFO FERNANDEZ modsatte sig forslaget, fordi udtalelsen lægger vægten på incitamenter fremfor på sanktioner, og fordi spørgsmålet om sanktioner falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
Mr GAFO FERNANDEZ opposed this as the Opinion took a positive rather than punitive stance, and sanctions were in any case a matter for the national authorities.
José Ignacio Gafo Fernández
Fernandez
José Ignacio Gafo Fernández
Gafo Fernández
José Ignacio Gafo Fernández
Mr Gafo Fernández (ES)
José Ignacio Gafo Fernández (E-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
José Ignacio Gafo Fernández, formand for sektionen, introducerede udtalelsen.
Mr Gafo Fernández, Section president, introduced the opinion.
José Isaías Rodríguez García Caro sagde, at da udtalelsen skulle omformuleres, ønskede han ikke at gå videre med de ændringsforslag, han havde fremsat.
Mr Rodríguez García-Caro said that as the opinion was to be restructured he did not wish for the time being to proceed with the amendments he had proposed.
José Isaías Rodríguez García‑Caro
Mr Rodríguez García Caro
José Isaías Rodríguez García‑Caro (E-I)
Mr Rodríguez García Caro (E–I)
José Isaías Rodríguez García‑Caro efterlyste større fokusering på den økonomiske samhørighed.
Mr Rodríguez García Caro thought more attention should be paid to economic cohesion.
José Isaías Rodríguez García‑Caro Garcia-Caro, medlem af ad hoc-gruppen, tog derpå ordet for at redegøre for ad hoc-gruppens forslag til revision af medlemmernes forsikringsordning.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
José Luis MAYAYO BELLO havde stemt hverken for eller imod, fordi FORMANDEN havde forelagt Kommissionens forslag på engelsk.
Mr MAYAYO BELLO stated that he had abstained because the President had presented the title of the Commission proposal in English.
José Manuel Barroso talte på mødet den 22. februar om "Europa 2020-strategien og forberedelse af Det Europæiske Råds forårstopmøde".
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
José Manuel de las Heras Cabanas erklærede sig særdeles tilfreds med udtalelsen og mindede om, at kommissær Loyola de Palacio, som var til stede på plenarforsamlingens første dag, atter havde erklæret sig rede til at viderebringe udtalelsen til kommissær Franz Fischler.
Mr de las Heras Cabañas was extremely happy with the opinion and pointed out that Commissioner Loyola de Palacio, who had been present on the first day of the session, had proposed that she deliver the opinion to Commissioner Fischler.
José Manuel de las Heras Cabañas
de las HERAS CABAÑAS
José Manuel de las Heras Cabañas kom nærmere ind på initiativet "alt undtagen våben" og den stadig dybere kløft mellem rige og fattige.
Mr de las Heras Cabanas on the "everything except arms" initiative and the widening of the gap between the rich and the poor.
José Maria Espuny Moyano foreslog, at den bulgarske og den rumænske regeringschef indbydes til at deltage i plenarmøderne i april og september 2006, i hvilke observatører fra de to lande deltager.
Mr Espuny Moyano suggested that the Bulgarian and Romanian heads of government should be invited to take part in the plenary sessions in April and September 2006, in which the observers from both countries would be actively involved.
José Maria Espuny Moyano beklagede den manglende overensstemmelse med hans nylige udtalelse om sporbarhed og mærkning, og understregede, at GMO allerede var en realitet.
Mr Espuny Moyano deplored a lack of consistency with his recent opinion on traceability and labelling and stressed that GMOs were a reality.