natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør styrke governance-instrumenter, som kan støtte udviklingen af små virksomheder lige fra starten med online-registrering og etablering af one-stop-shops, hvor der er mulighed for at forbinde sig med et net på europæisk plan.
Governance instruments should encourage the development of small enterprises from their creation, with online registration and the creation of a single gateway to link up with a European network.
Man bør styrke inddragelsen af berørte parter.
The implication of stakeholders should be enhanced.
Man bør styrke SMV'ernes retlige status og anvende det europæiske charter for små virksomheder.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Man bør støtte bestræbelserne for så indgående som muligt at kende EF-flådens omfang og fartøjernes karakteristika, herunder især de karakteristika der gør det muligt at måle fiskeriindsatsen.
Those characteristics which would help to gauge the level of fishing effort are particularly important.
Man bør støtte de EU-programmer, som først og fremmest tager sigte på den del af civilsamfundet, der opbygger lokale netværk, udvikler det grænseoverskridende samarbejde (i Middelhavsområdet) og syd-syd samarbejdet og er kendetegnet ved at være lokalt ledet og have et ægte medlemsgrundlag, der følges konstant, som det er tilfældet med fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Man bør støtte de miljøhensyn, som ligger til grund for forslaget, men det er tillige nødvendigt at tage hensyn til de forventede tekniske vanskeligheder for erhvervslivet og de vanskeligheder, som knytter sig til at gennemføre og overvåge iagttagelsen af de fastlagte normer.
Support should be given to the environmental concerns underlying the proposal, but it is also necessary to take account of the foreseeable technical difficulties for industry and the difficulties involved in applying and monitoring observance of the standards laid down.
Man bør støtte de pensionerede arbejdstagere, der føler, at de stadig har et bidrag at yde til økonomien snarere end at konfrontere dem med den nuværende strøm af finansielle og andre hindringer for åbenlyst at påtage sig et arbejde efter den officielle pensionering.
Pensioned workers who feel they still have a contribution to make to the economy should be supported to do so rather than face the current range of financial and other disincentives to work openly following official retirement.
Man bør støtte deltagelsen i den internationale frie bevægelighed for viden.
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Man bør støtte demonstration og tidlig ibrugtagning af nye teknologier, der anvender vedvarende energi og har mange muligheder i sig, samt andre teknologier, der sigter mod at reducere CO2‑udledning.
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Man bør støtte en styrkelse af de russiske civilsamfundsaktørers kapacitet, så de får bedre forudsætninger for at føre en konstruktiv dialog.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Man bør støtte en styrkelse af de russiske civilsamfundsaktørers kapacitet, så de også får bedre forudsætninger for at føre en konstruktiv dialog.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Man bør støtte en sundhedsinformationspolitik baseret på resultaterne af sundhedsplejeprogrammer, og man bør kortlægge informationsbehovet for de involverede interessenter – patienter, ansatte og offentlige myndigheder – og samtidig trække på kilder som Verdenssundhedsorganisationen og Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling.
A health information policy must be promoted by drawing on the results of healthcare programmes, identifying the information needs of stakeholders in the system – patients, professionals and public authorities – and also taking account of sources such as the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
man bør støtte et strategisk efterretningsnetværk inden for det europæiske forskningsrum med henblik på kvalitetsovervågning og -kontrol, ekspertise, gennemsigtighed og udvikling af nye perspektiver;
supporting a strategic intelligence network within the ERA for monitoring and control of quality, excellence, transparency and the development of new perspectives;
Man bør støtte forbedringen af traditionelle akvakulturaktiviteter som f.eks. opdræt af bløddyr, som er vigtige for opretholdelsen af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige struktur i specifikke områder.
The improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas, should be encouraged.
Man bør støtte forskningen og uddannelsesretninger, der har relation til erhvervslivet.
Research and training centres must be promoted in association with the business world.
Man bør støtte kulturarrangementer med et tværfagligt indhold.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
man bør støtte planlægning, udvikling og drift af forskningsinfrastrukturer som et led i det europæiske forskningsområde;
supporting planning, development and operation of research infrastructures as an integral element of the European Research Area (ERA);
Man bør støtte ressource- og klimaeffektive produktionsmetoder.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Man bør støtte tværnationale foranstaltninger, f.eks. tilpasning af god praksis til forskellige forhold, udveksling af personale, fælles udvikling af programmer og fælles formidling af resultater
Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results
Man bør støtte uddybningen og samarbejdet og frihandlen i CEFTA-området, ligesom CEFTA bør udvides til også at omfatte nabolande, der søger optagelse i EU.
Cooperation and free trade must be taken further within the CEFTA zone and the area should be extended to include neighbouring EU applicant countries.
Man bør støtte udveksling af oplysninger og god praksis med regionale og lokale myndigheder og bymyndigheder gennem netværk, som arbejder på EU-plan, og styrke forbindelsen mellem disse netværk og de nationale kontaktpunkter gennem ad hoc-høringer og udveksling af ekspertise
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Man bør så hurtigt som muligt overvinde den usikkerhed, der kom til udtryk i visse lande ved sidste års afstemning om godkendelsen af Maastricht-traktaten, samt forjage det indtryk, som blev fremkaldt af krisen i Det Europæiske Monetære System, at EF-konstruktionen skulle være ved at falde fra hinanden.
Action must be taken as soon as possible to quell the doubts which surfaced in some countries last year in connection with the referenda on the ratification of the Maastricht Treaty, and to counter the impression that the EC's foundations have been shattered by the EMS crisis.
Man bør så systematisk som muligt efterstræbe synergi og undgå, at gruppernes arbejde overlapper hinanden.
Synergy and its corollary, the elimination of overlapping work between the working groups, must be sought more systematically.
Man bør så vidt muligt finde alternativer, inden man overvejer ny lovgivning.
Where possible, alternatives to regulation should be sought before having recourse to new legislation.
Man bør så vidt muligt forsøge at indarbejde kapitler om investeringer som en del af alle overordnede EU-forhandlinger om handelsaftaler, og investeringer bør ligeledes inkluderes i den planlagte overvågningsrolle, som civilsamfundet skal udfylde i de tilfælde, hvor der skal etableres civilsamfundsfora under sådanne aftaler.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Man bør så vidt muligt tage højde for de følger, ny teknologi kan have for sikkerheden for de børn, der anvender den, allerede under udviklingen af teknologien, i stedet for at prøve at løse problemerne bagefter.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated, instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Man bør således fastholde de gældende bestemmelser og eventuelt afskaffe visse former for national praksis, som kan tænkes at være i modstrid med andet bankdirektiv.
The current provisions should therefore be maintained and, where necessary, certain national practices which might infringe the Second Directive should be ended.
Man bør således fremme jobskabelse, diversificering og omstilling.
Job creation, diversification and reconversion must be promoted.
Man bør således gå ud fra, at de unge videnskabsfolk også har familie.
It has to be assumed that young scientists have families.
Man bør således identificere de sektorer, hvor en fælles indsats via politiske nøgleinstrumenter og rammebetingelser og et styrket samarbejde mellem de vigtigste berørte parter kan fremskynde udviklingen på markedet uden at gribe ind i konkurrencemekanismerne32.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Man bør således klarlægge, hvordan EU har styrket sin rolle og indsatsen på disse områder.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Man bør således omgående reducere de forhindringer, der hæmmer effektiviteten af centraler med oplagring gennem pumpning.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Man bør således søge at indgå alliancer med ligesindede lande og blokke med henblik på WRC-konferencerne.
Alliances with like-minded countries and blocks should thus be sought for the WRCs.
Man bør således tilskynde til fastlæggelsen af fælles inspektionsmålsætninger inden for rammerne af en årlig handlingsplan – et punkt Europa-Parlamentet tillagde stor vægt ‑ opstillingen af fælles principper for inspektion på arbejdsmiljøområdet og udarbejdelsen af metoder for evaluering af de nationale inspektionssystemer i forhold til disse principper.
There must be practical encouragement for common inspection objectives as part of an annual action plan, the importance of which has been underlined by the European Parliament, common principles for labour inspection in the field of health and safety at work, and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Man bør således tilstræbe en 'policy-mix', dvs. en logisk blanding af makroøkonomiske og strukturelle foranstaltninger, der er optimal med hensyn til de fastlagte mål for vækst og beskæftigelse.
Efforts must therefore be made to achieve a policy mix, i.e. a coherent mix of macro-economic and structural measures tailored closely to the desired growth and employment objectives.
Man bør således øge anvendelsen af tekstede originalversioner af film, værker og udsendelser fra andre medlemsstater, hvilket ligeledes ville gøre det nemmere for europæerne at lære fremmedsprog og holde deres fremmedsprogkundskaber ved lige.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Man bør særlig bestræber sig på at mindske de store skævheder, som går ud over den ældre befolkningsgruppe, og som ofte bringer dem på grænsen til fattigdom og/eller social udstødelse.
There is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.
Man bør særlig notere sig etableringen af The European Clearing House on Health Outcomes.
The establishment of a European Clearing House on Health Outcomes should also be considered.
Man bør særligt bemærke demonstrationerne og besættelserne af skoler med kravet om en uddannelsesreform, der giver landets borgere fra alle sociale lag og alle geografiske områder adgang til en offentlig kvalitetsuddannelse.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Man bør sætte alle kræfter ind for at sikre en korrekt gennemførelse af de gældende bestemmelser og en løsning på problemerne i forbindelse med lufttrafikstyring og utilstrækkelig lufthavnskapacitet.
All efforts should be made to ensure existing legislation is properly implemented and that air-traffic management and airport-capacity limitations are addressed.
Man bør sætte skub i anvendelsen af lokale, finansielle ressourcer til fremme af projekter inden for landdistriktudvikling.
There is a need to boost the use of local financial resources to promote rural development projects.
Man bør søge at finde metoder til indførelse af nye arter uden at bringe de nuværende bestande i fare.
Ways to introduce new species without endangering the current stocks should be sought.
Man bør søge at gøre udformningen af globale regler mere effektiv og legitim og arbejde på at modernisere og reformere internationale og multilaterale institutioner på mellemlang og lang sigt.
It should aim to improve the effectiveness and legitimacy of global rule making, working to modernise and reform international and multi-lateral institutions in the medium to long term.
Man bør søge at opnå denne logiske sammenhæng gennem det tætte samarbejde med alle berørte parter, som foreslået tidligere i udtalelsen.
Efforts to achieve such consistency must involve close consultation with all the parties concerned as recommended above.
Man bør søge at opnå denne logiske sammenhæng gennem det tætte samarbejde med alle berørte parter, som foreslås tidligere i udtalelsen."
"Efforts to achieve such consistency must involve close consultation with all the parties concerned as recommended above."
Man bør søge at skabe en positiv holdning til alder samt fremme begreber som diversificering af aldersstrukturen, mentorordninger og shadowing.
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Man bør sørge for at strømline informationen om internetportaler, som er centrale tilgange til forskellige tjenester.
Attention should be given to streamlining information on web portals that provide a single access point to different services.
Man bør sørge for en maksimal udnyttelse af det potentiale der ligger i de aftaler om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand som Fællesskabet har indgået med forskellige vigtige samhandelspartnere.
The potential of the agreements on customs co-operation and administrative mutual assistance that the Community has concluded with certain of its major trading partners should be exploited to the full.
Man bør sørge for nødudstyr til kritiske situationer, etablere beskyttede nødberedskabscentre samt indføre redningsmandskab, der er forsynet med mobilt udstyr.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
Man bør sørge for, at den stigning i energiudgifterne, som kan blive en følge heraf, ikke medfører uheldige socioøkonomiske virkninger (udflytninger), men der bør dog foretages en vurdering af risikoen for større energikriser i fremtiden.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Man bør tage behørigt hensyn til medlemsstater, som er udsat for et særlig stort pres og de eventuelle konsekvenser, som foranstaltninger, der muliggør en hurtigere adgang til arbejdsmarkedet, måtte have inden for rammerne af de forskellige nationale scenarier."
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Man bør tage dem alvorligt, som frygter, at de foreslåede ændringer af systemet vil betyde begyndelsen til enden på direkte betalinger og dermed på finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Serious consideration should be given to those who voice the fear that the proposals to change the system of support will mark the beginning of the end as regards direct payments and hence CAP funding.
Man bør tage det billede, der aftegner sig, alvorligt, og lade dette komme til udtryk i konkrete foranstaltninger på området.
The scenario which is emerging must be taken seriously and account of it taken in all relevant measures.
Man bør tage dette aspekt med i betragtning samt overveje, hvordan passagerer og gods skal nå deres bestemmelsessted.
Consideration needed to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Man bør tage dette aspekt med i betragtning samt overveje, hvordan passagerer og gods skal nå deres bestemmelsessted.
Consideration needs to be given to this matter and how passengers (and freight) should reach their destinations.
Man bør tage EU-lovgivningen om offentlige indkøb op til fornyet overvejelse med henblik på ændringer svarende til de tiltag, der er truffet i USA og efterfølgende taget op af det franske senat, og som går ud på at garantere de små virksomheder og håndværksvirksomhederne en vis "ration" af de offentlige indkøb.
Community legislation on public contracts must be brought more into line with the pattern set by the United States and adopted by the Senate of the French Republic, i.e. setting aside a share of public contracts for small companies and craft firms.
Man bør tage fat i det vanskelige og ofte oversete spørgsmål om kontrollen med vurderingsorganerne og de anvendte kontrolmetoder.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
man bør tage hensyn til branchens holdning og  rådgivning, når der skal vedtages foranstaltninger, således at disse kan opnå opbakning under den praktiske gennemførelse
consideration of the views and advice of those working in the sector on whatever measures are adopted, underpinning their implementation;
Man bør tage hensyn til de europæiske luftfartsselskabers konkurrencemæssige position, når man tager stilling til finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne.
The competitive position of EU airlines has to be taken into account in deciding about the funding of security measures.
Man bør tage hensyn til dette ved udformningen af adfærdskodekser.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
Man bør tage højde for de bekymringer, som både Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg og Revisionsretten har givet udtryk for.
Account should also be taken of the concerns of both the EP's committee of inquiry and the Court of Auditors.
Man bør tage højde for de bekymringer, som både Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg og Revisonsretten har givet udtryk for.
Account should also be taken of the concerns of both the European Parliament's Committee of Inquiry and the Court of Auditors.
Man bør tage højde for den seneste udvikling i forbrugernes indkøbsmønstre, herunder særligt på internettet.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Man bør tage højde for disse erfaringer, når man gør sig overvejelser om en "kort" anden etape og en overgangsordning for visse medlemsstater i begyndelsen af tredje etape.
This past experience should be taken into account when deciding whether or not the second stage should be brief and when working on the transitional arrangements which need to be made for some Member States at the beginning of the third stage.
Man bør tage højde for undtagelser og en fleksibel tilgang eksempelvis i de tilfælde, hvor udviklingen af en central og mere udviklet region er nødvendig, for at de omkringliggende territorier kan udvikle sig.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Man bør tage højde for, at den effektive ugentlige hvileperiode i de fleste medlemsstater normalt omfatter to sammenhængende dage.
Account should be taken of the fact that the weekly rest period in most Member States normally comprises 2 consecutive days.
Man bør tage højde for, at selv Rusland er en interesseret aktør i denne proces.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Man bør tage Kommissionens argumenter for den foreslåede ændring i betragtning.
The arguments of the Commission for the suggested change should be considered.
Man bør tage med i overvejelserne, at specifik yderligere lovgivning fra EU's side kan forstærke virkningerne af de sikkerhedstiltag, der bliver gjort på nationalt plan.
Consideration should be given to the added value that specific complementary legislative action at EU level could provide to give an impetus to the safety measures decided at international level.
Man bør tage særligt hensyn til SMV'er og mikrovirksomheder, men der var ikke enighed om, hvorvidt de bør have samme rettigheder som forbrugerne eller have "særstatus", der ville skulle afprøves i gennemførelsesbestemmelserne.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Man bør tage udgangspunkt i den gennemsnitlige produktion i de sidste tre år og ikke i den anslåede produktion forhøjet med 15%.
The advances should be based on the average production for the previous three years, and not on a production forecast inflated by 15%.
Man bør til dette formål fremme og udvikle det samarbejde på EU-plan, der er indledt med projektet "SoFar" og "COST Action" i det kommende rammeprogram Horisont 2020 for perioden 2014-2020.
To this end, it would be expedient to promote and develop the cooperation efforts initiated at European level by the SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020).
Man bør tillade finansiering af projekter, der omfatter tiltag, der kun er lokaliseret på én enkelt medlemsstats territorium, for så vidt som effekten af dem er til gavn for enhver bruger af international transport, der  benytter dette territorium.
financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question; and