natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iværksættelse af målrettede sociale beskyttelsesforanstaltninger.
Take targeted social-protection measures.
Iværksættelse af nationale politikker er nøglen til at gøre handel til en udviklingsfaktor.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
iværksættelse af nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2005
Implementing national strategies for sustainable development by 2005;
Iværksættelse af nye luftfartsdialoger med vigtige partnere
Launch of new aviation dialogues with key partners
Iværksættelse af nyskabende aktioner
Launching the innovative actions
iværksættelse af og støtte til decentraliseringsprocessen
to launch and assist the decentralisation process;
Iværksættelse af og støtte til foranstaltninger for at afbøde følgerne af ulykker der alligevel sker.
Initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur.
Iværksættelse af og støtte til forebyggende foranstaltninger med vægt på den menneskelige faktor og dens berøringsflade med trafikmiljøet.
Initiating and supporting measures to avoid accidents with an emphasis on human factors and its interface with the traffic environment.
Iværksættelse af og tilsyn med de europæiske standardiseringsorganisationers tekniske standardiseringsaktiviteter.
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies
Iværksættelse af og tilsyn med de europæiske standardiseringsorganisationers tekniske standardiseringsaktiviteter.
Launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies.
Iværksættelse af og tilsyn med de europæiske standardiseringsorganisationers tekniske standardiseringsaktiviteter.
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies;
iværksættelse af omfattende oplysnings- og uddannelsesprogrammer vedrørende teknologi til udnyttelse af vedvarende energikilder for det personale, der behandler bevillingsansøgninger.
the introduction of comprehensive information and training programmes on technologies concerning the utilisation of renewable energy sources for personnel responsible for the authorisation procedures.
iværksættelse af oplysningskampagner om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU
Setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
Iværksættelse af ordre public-bestemmelsen bør kun ske undtagelsesvis.
Recourse to public policy must occur in exceptional circumstances only.
iværksættelse af partnerskabsprogrammerne mellem de nordlige, sydlige og østlige Middelhavslande kræver en række økonomiske, finansielle, institutionelle og lovgivningsmæssige reformer i de sydlige og østlige Middelhavslande, hvis de skal have de bedste muligheder for at tilpasse sig de nye realiteter, som gennemførelsen af det fremtidige frihandelsområde vil medføre.
Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean states will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean states if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
iværksættelse af passende faglige uddannelsesprogrammer, for at man kan råde over højt kvalificeret arbejdskraft, som har den for "Clean Sky" nødvendige F&U-viden, der er af stor strategisk betydning for EU's industrielle fremtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Iværksættelse af pensionsreformer på mellemlang sigt bebudet i efteråret 2003
Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
iværksættelse af pilotprojekter med det formål at udnytte ny teknologi - f.eks. digitalisering - jf. artikel 10 i afgørelsen om iværksættelse af Media Plus
the establishment of pilot projects to profit from new technologies – e.g. digital – is set out in Article 10 of the Decision establishing MEDIA Plus;
iværksættelse af pilotprojekter, navnlig vedrørende CCS,
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
iværksættelse af politikker og teknisk assistance baseret på et tæt samarbejde, der især har taget udgangspunkt i PHARE-programmet.
the implementation of policies and technical assistance based on close cooperation which is primarily anchored in the PHARE programme.
iværksættelse af politikker og ydelse af teknisk bistand baseret på et tæt samarbejde, der især har taget udgangspunkt i PHARE-programmet.
the implementation of policies and technical assistance based on close cooperation which is primarily anchored in the PHARE programme.
Iværksættelse af prioriteringerne i den statusrapport, som Det Europæiske Råd anmodede om i Feira:
Implementation of priorities identified for the progress report requested by the Feira European Council:
Iværksættelse af procedurer
Commencement of proceedings
iværksættelse af procedurer, der skaber tro på en fælles fremtid og samfundsværdier som retfærdighed, tolerance, respekt for frihed og demokrati, ligestilling mellem kønnene, solidaritet og socialt ansvar, og fremme af en følelse af at høre til og gensidig anerkendelse;
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
iværksættelse af programforanstaltninger for at forhindre underudnyttelse af de bevilgede midler
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejde med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter,
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter,
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities;
iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter,
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
Iværksættelse af programmer for livslang læring skal lettes med henblik på at forbedre den almindelige optagelse af nye teknologier og afhjælpe mangelen på knowhow
Facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills
Iværksættelse af programmer for satellitbaseret navigation (GALILEO)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Iværksættelse af programmer for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Iværksættelse af programmer for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Iværksættelse af programmerne i medlemsstaterne
Implementation of programmes in the Member States
Iværksættelse af programmerne i medlemsstaterne
Implementation of programming in the Member States
Iværksættelse af programmet
Establishment of the programme
Iværksættelse af projekter 1998
Project launching 1998
Iværksættelse af projektet om internetvenskaber
Implementation of the Internet twinning project
Iværksættelse af projektet vedrørende en europæisk database over uddannelsestilbud.
Launch of the European learning opportunities database project.
Iværksættelse af præsidiets beslutning af 27. april 2004 om CCMI
Implementation of the Bureau decision of 27 April 2004 on the CCIC
Iværksættelse af quick start-programmet
Implementation of the Quick Start Programme
Iværksættelse af rammeaftalen
Implementation of the framework agreement
iværksættelse af rammeprogrammet for sigøjnerne og styrkelse af det nationale råd for etniske og demografiske anliggender, herunder tilvejebringelse af den fornødne finansielle støtte; gennemførelse af foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe diskrimination (også i den offentlige administration); fremme af beskæftigelsesmuligheder og forbedring af adgangen til uddannelse.
start implementation of the Roma Framework Programme and strengthen the National Council on Ethnic and Demographic Issues including provision of necessary financial support; implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education.
Iværksættelse af regelmæssige Eurobarometerundersøgelser vedrørende unge.
Launch regular youth Euro-barometers
Iværksættelse af Rådets handlingsplan.
Implementation of Council action plan.
Iværksættelse af samarbejde om information (artikel 4)
The implementation of cooperation on information (Article 4)
Iværksættelse af samarbejdet og udvekslingen af oplysninger
Implementation of cooperation and exchange of information
iværksættelse af samlede hurtigere, rationelle og decentraliserede procedurer samt udveksling af god praksis,
implementation of unified, slimmed-down, rationalised, decentralised procedures and sharing of best practice;
iværksættelse af samordnede offentlige foranstaltninger for at mindske systemiske risici.
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
iværksættelse af samordnede, forholdsmæssige, gennemsigtige og med tiden gradvist aftagende offentlige foranstaltninger for at mindske systemiske risici og fremskynde en hurtig tilbagevenden til aktiviteter, som ikke kræver udefrakommende støtte på det frie marked.
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
iværksættelse af specifikke forebyggende foranstaltninger, der er rettet direkte til en eller flere medlemsstater, f.eks. i form af uddannelsesarrangementer, kortere besøg og retningslinjer
specific prevention actions targeted to a or some Member State(s) consisting of training seminars, short term visits, guidelines, etc.;
Iværksættelse af specifikke initiativer og aktioner på bestemte områder.
Launch, whenever possible, specific initiatives and actions in certain areas.
iværksættelse af starttjenesterne til sikring af global miljø- og sikkerhedsovervågning (Global Monitoring for Environment and Security - GMES)
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
iværksættelse af statistiske og økonomiske undersøgelser af samtlige typer små virksomheder og mikrovirksomheder, dvs. liberale erhverv, handelsvirksomheder, produktionsvirksomheder, selskaber og enkeltmandsvirksomheder med inddragelse af Eurostat og EU-observatoriet for SMV i et samarbejde med de berørte europæiske organisationer og herunder især UEAPME (Den europæiske organisation for håndværk og små og mellemstore virksomheder), Eurocommerce (detail-, engros- og den internationale handels repræsentation) og Eurochambres (Konferencen af Handels- og Industrikamre i Europa), Ceplis (Det europæiske råd for liberale erhverv) og Akademiet i Avignon,
to commission statistical and economic studies into the full range of small and micro enterprises, in particular those in the professions, trade, production, service industries and mutual and individual enterprises, by tasking Eurostat and the European SME Observatory to work alongside the relevant European organisations, notably UEAPME, Eurocommerce and Eurochambers, CEPLIS and the Avignon Academy;
iværksættelse af strategien
setting the strategy in motion
iværksættelse af støtteforanstaltninger, herunder en formidlingsfunktion, der kan hjælpe plejemodtagere med at finde indeboende plejere;
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
iværksættelse af teknologi- og industriprojektet ERTMS (det europæiske jernbanetrafikstyringssystem) for at sikre interoperabilitet i jernbanesektoren.
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
Iværksættelse af temastrategien
The process for launching the Thematic Strategy
Iværksættelse af tilskyndelsesforanstaltninger og demonstrationsaktioner på europæisk plan
Staging publicity events and demonstrations at European level
Iværksættelse af tiltag til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i international sammenhæng, specielt ved at fremme grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen og rimelige arbejdsvilkår på verdensplan.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
iværksættelse af tværministerielle handlingsplaner til tidlig opsporing og forebyggelse af vold i hjemmet via et hørings- og oplysningssystem inden for undervisnings-, social og sundhedstjenesterne
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
Iværksættelse af tværnationale initiativer så som møder, seminarer, kampagner osv. om bestemte emner, som fastlægges årligt efter drøftelse med udvalget for programmet.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars, campaigns, etc, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Iværksættelse af tværnationale initiativer såsom møder, seminarer, kampagner osv. om bestemte emner, som fastlægges årligt efter drøftelse med udvalget for programmet.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars, campaigns, etc, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Iværksættelse af uddannelses- og oplysningsaktioner.
launching training and information measures;
Iværksættelse af undersøgelse for at styrke videnbasen om forbindelserne mellem ulovlig handel med vilde dyr og planter og andre former for organiseret kriminalitet og finansiering af militser og terrorgrupper
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
iværksættelse af undersøgelse i juni 1994
Launch of study in June 1994
Iværksættelse af undersøgelse og Kommissionens rapport
Launch of study and Commission report
iværksættelse af undersøgelser (f.eks. vedrørende sammensætningen og indtagelsen af fødevarer), der er nødvendige for at udarbejde lovgivning om fødevarearomaer
undertaking of studies necessary (e.g. in relation to composition and intake of foodstuffs) for the preparation and development of legislation on food flavourings,
Iværksættelse af undersøgelser af:
Launch studies on:
iværksættelse af undersøgelser i august 1994 på grundlag af konklusionerne fra MATSE4-ministermødet den 10. juni 1994
Launch of study on the basis of the conclusions of the MATSE4 Ministerial meeting on 10 June 1994 in August 1994
iværksættelse af undersøgelser under officielt tilsyn for de forskellige frøkategorier;
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
iværksættelse af undersøgelser vedrørende “etstedsproceduren”, asylansøgningerne uden for EU og et genbosættelsesprogram på EU-plan samt spørgsmålet om overførsel af beskyttelsesansvaret  mellem medlemsstaterne.
studies on the “one‑stop‑shop” option; asylum requests made outside the European Union and a resettlement scheme at EU level; the question of transfers of responsibility for protection between Member States.
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning om fødevarearomaer
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning om fødevareenzymer
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning om fødevaretilsætningsstoffer
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
iværksættelse af undersøgelser;
launch of studies;
Iværksættelse af ungdomsprogrammet
Implementation of the Youth programme
Iværksættelse af visuminformationssystemet
Bringing the Visa Information System into operation
Iværksættelse af årlige møder mellem personale ved Kommissionens hovedkvarter og personale ved DPA/DPKO/OCHA
Initiate annual meetings between Commission headquarters staff with DPA/DPKO/OCHA counterparts.
Iværksættelse fra 2014.
Implementation from 2014.
Iværksættelse gennem fællesskabslovgivning
Implementation through Community legislation
Iværksættelse i 2002 af overvejelser om lufthavnenes fremtid med det formål at:
Launch a debate in 2002 on the future of airports in order to:
iværksættelse i 2015 af en undersøgelse af udbud og efterspørgsel for nuværende og fremtidige kompetencer og færdigheder inden for forsvarssektoren, der skal danne grundlag for vores kommende arbejde på dette område.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 1. januar 2013.
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2008 til 2020
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2012 til 2013
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2012 til 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2012 til 2014
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2013 til 2014
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2013 til 2015,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2013 til 2015.
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2014 til 2020
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2014-2016 (indkøringsperioden er tidsrummet mellem forordningens ikrafttrædelsesdato, dvs. tyvendedagen for dens offentliggørelse, og forordningens anvendelsesdato: I dette tidsrum skal Kommissionen træffe alle gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at forordningen har virkning fra dens anvendelsesdato),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2016 til 2017
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2016 til 2021
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2017 til 2019
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2017 til 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2017 til 2020
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2017 til 2024,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2017-2020
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra 2019 til 202251
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra [...] til [...]
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra [YYYY til YYYY],
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra […] til […]
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra […] til […]
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra datoen for vedragelse af denne afgørelse
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra YYYY til YYYY
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ to ÅÅÅÅ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Iværksættelse med en indkøringsperiode på 24 måneder (indkøringsperioden er tidsrummet mellem forordningens ikrafttrædelsesdato, dvs. tyvendedagen for dens offentliggørelse, og forordningens anvendelsesdato).
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Iværksættelse og budgetgennemførelse
Implementing arrangements and budgetary implementation
iværksættelse og deltagelse i forskningsprojekter;
launch and participation in research projects;
Iværksættelse og gennemførelse af koordinerede initiativer til forbedring af EU's lovgivning.
Launching and implementing co-ordinated action to improve the EU’s regulatory framework.
Iværksættelse og gennemførelse af undersøgelser
Launching and conduct of investigations
Iværksættelse og overgangsforanstaltninger
Implementation, transitional provisions