natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik herpå forelægger Kommissionen inden den 31. december 1994 Rådet en rapport om, hvorledes overgangsordningen fungerer, ledsaget af forslag til den nærmere udformning af den endelige afgiftsordning for samhandelen mellem medlemsstaterne; når Rådet finder, at betingelserne for overgang til den endelige ordning er tilfredsstillende opfyldt, vedtager det inden den 31. december 1995 de bestemmelser, som er nødvendige for den endelige ordnings ikrafttræden og funktion, idet overgangsordningens gyldighedsperiode automatisk forlænges, indtil den endelige ordning træder i kraft, og under alle omstændigheder så længe Rådet ikke har truffet afgørelse om den endelige ordning;
Whereas to that end the Commission will report to the Council before 31 December 1994 on the operation of the transitional arrangements and make proposals for the details of the definitive system for the taxation of trade between Member States; whereas the Council, considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, will decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system, the transitional arrangements being automatically continued until the entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system;
Med henblik herpå forelægger Kommissionen vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
To this end the Commission submits the appended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Med henblik herpå forelægger medlemsstaterne senest den 31. december 1991 Kommissionen en plan over de nærmere regler for fritagelse for kontrol ved import til de i stk. 1 nævnte områder af tredjelandsdyr.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Med henblik herpå foreslog han, at der afholdes et kollokvium, således at der kan indledes en form for dialog med EIB.
With those aims in view, he proposed that a symposium be organized so as to pave the way for a form of dialogue with the EIB.
Med henblik herpå foreslog Kommissionen, medlemsstaterne og Norge sidste år med godt resultat IMO, at Nordsøen skulle erklæres svovlfattigt område.
In pursuance of this requirement, the Commission, the Member States and Norway last year successfully proposed to the IMO that the North Sea should be declared a low sulphur area.
Med henblik herpå foreslog præsidiet, at man styrker uddannelse og informering af medlemmerne.
To that end the Bureau proposed more training and information for members.
Med henblik herpå foreslår Fællesskabet, at der etableres et handlingsprogram, der ikke gen­tager, men snarere supplerer andre programmer på EF- og medlemsstats­niveau.
In order to achieve this the Community proposes to establish an action programme that would not duplicate but rather complement other programmes at Community and Member State level.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen at afholde et lokalt udviklingsforum i begyndelsen af 2003, hvor de berørte parter – lokale og regionale aktører, nationale regeringer, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og det Økonomiske og Sociale Udvalg – kunne mødes og udveksle erfaringer og information og bidrage til udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
For this purpose, the Commission proposes to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum where the parties concerned - local and regional actors, national governments, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee - could meet, exchange experiences and information, and contribute to the development of the EES.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en struktur med grænser, der åbner mulighed for forskellige kategorier.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen følgende:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Med henblik herpå foreslår Kommissionen på eget initiativ (med forbehold af overholdelse af allerede indgåede internationale forpligtelser) en tekst, der lader princippet om standardisering finde anvendelsen på området lufttrafikstyring.
To achieve this, the Commission proposes a text enshrining the principle of standardisation in the field of air traffic management, on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given).
Med henblik herpå foreslår Kommissionen Rådet at vedtage en strategi for forbedring af de globale sociale styringsformer og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder som led i globaliseringen under hensyntagen til reaktionerne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som denne meddelelse også er stilet til.
To this end the Commission proposes the adoption by the Council of a strategy to improve global social governance and promote core labour standards in the context of globalisation, in considering the reactions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, to which this communication is also addressed.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen tre aktioner:
To pursue these objectives, the Commission proposes three actions:
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der etableres en prioriteret toldkontrol med medlemsstaterne til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og — så vidt muligt — eksplosivstoffer, ved de ydre grænser.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at forordning (EF) nr. 3051/95 afløses af en mere generel forordning.
To ensure this, the Commission proposes to adopt a new Regulation of a more general nature, replacing Regulation (EC) No 3051/95.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at undersøgelserne og drøftelserne i det rådgivende udvalg af emner inden for ovennævnte områder fortsættes i perioden 2012-2017 med det formål at analysere, om de eksisterende regler for gensidig anerkendelse fungerer efter hensigten.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Med henblik herpå foreslår udtalelsen ti aktionslinjer:
The following ten action lines are suggested:
Med henblik herpå foreslår udvalget, at udkastet til direktiv kommer til at indeholde nogle objektive retningslinjer til medlemsstaterne og deres jurisdiktioner om, hvornår der er tale om "grov uagtsomhed".
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at artikel 17 affattes som følger: "Hvert medlem af en europæisk forening har én stemme, idet der dog kan tildeles et medlem flere stemmer inden for en i vedtægterne fastsat grænse."
The Committee therefore proposes that Article 17 be amplified to read: "Each member of the EA shall have one vote subject to multiple voting rights limited by the rules."
Med henblik herpå foreslår ØSU, at der fastsættes specifikke mål for hvert EF-initiativ, hvor dette er praktisk muligt, og at disse mål bruges som et af kriterierne for på lang sigt at måle virkningen af det pågældende EF-initiativ.
To assist in this, the Committee recommends that specific targets are established for each Community Initiative, where practicable, and that these targets are used as criteria - amongst others -for measuring the impact of the Community Initiative over time.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at der sondres mellem enkle og klart definerede specialiserede instrumenter og programmer, der er tilpasset hver enkelt berørt region.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at der sondres mellem enkle og klart definerede specialiserede instrumenter og programmer, der er tilpasset hver enkelt berørt region.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at der sondres mellem enkle og klart definerede specialiserede instrumenter og programmer, der er tilpasset hver enkelt berørt region.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with their simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at Rådet i forbindelse med sin beslutning om direktivforslaget pålægger Kommissionen at indhente et forslag fra De Europæiske Lægers Stående Udvalg med henblik på videreudvikling af ordningen for anerkendelse af speciallægers kvalifikationer med det formål at forbedre disses muligheder for frit at etablere sig og levere tjenesteydelser.
To this end the Committee proposes that when it takes a decision on the Draft Directive under review, the Council should instruct the Commission to request the Standing Committee of European Doctors to produce a proposal on the further development of the mutual recognition arrangements for specialist medical qualifications, with the aim of improving freedom of establishment and freedom to provide services.
Med henblik herpå foreslår ØSU, at Rådet pålægger Kommissionen at indhente et forslag fra De Europæiske Lægers Stående Udvalg med henblik på videreudvikling af ordningen for anerkendelse af speciallægers kvalifikationer med det formål at forbedre disses muligheder for frit at etablere sig og levere tjenesteydelser.
To that end, it proposes that the Council take a supplementary decision instructing the Commission to ask the Standing Committee of European Doctors to make a proposal on the further development of the mutual recognition arrangements for specialist medical qualifications with the aim of improving freedom of establishment and freedom to provide services.
Med henblik herpå foreslås der oprettet en EF-retsinstans til behandling af sager om intellektuel ejendomsret benævnt "EF-retten for intellektuel ejendomsret"6.
To this end, a "Community Intellectual Property Court" will be established6.
Med henblik herpå foreslås det at etablere en "PRISM"-indikator, dvs. "Progress Report Index Single Market", som gør det muligt at måle denne udvikling halvårligt.
To this end, it is proposed to develop an indicator called PRISM (Progress Report Index -  Single Market) for measuring progress on a six-monthly basis.
Med henblik herpå foreslås det at forenkle og harmonisere de gældende bestemmelser om offentlig intervention ved at udvide licitationsordningen.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Med henblik herpå foreslås det at oprette en særlig patentappelafdeling ved Retten i Første Instans med tre dommere, som skal have stor juridisk sagkundskab inden for patentret og den juridiske erfaring, der kræves på dette meget specialiserede område.
For that purpose it is suggested to set up a special patent appeal chamber within the Court of First Instance with three judges having a high level of legal expertise in patent law providing the legal experience required for the highly specialised field of patent litigation.
Med henblik herpå foreslås det at ændre artikel 91, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013 (artikel 17 og 18).
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
Med henblik herpå foreslås det i artikel 62 at tilføje et fjerde led til artikel 2, nr. 2, i direktiv 93/6/EØF, hvoraf det fremgår, at investeringsselskaber, der har tilladelse til alene at yde service i form af investeringsrådgivning, ikke skal anses for investeringsselskaber i kapitalkravsdirektivets forstand.
62 which proposes to add a 4th indent to Article 2(2) of 93/6/EEC which clarifies that investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice are not to be regarded as investment firms for the purposes of CAD.
Med henblik herpå foreslås det i artikel 8, at disse oplysninger nævnes i opholdstilladelsen for fastboende udlændinge under "bemærkninger".
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Med henblik herpå foreslås det, at de fælles regler om god forretningsskik skal vedtages efter udvalgsproceduren.
To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
Med henblik herpå foreslås det, at der etableres et "europæisk semester" for samordning af de økonomiske politikker, således at medlemsstaterne kan drage nytte af en tidlig samordning på europæisk niveau, når de forbereder deres nationale stabilitets- og konvergensprogrammer, herunder deres nationale budgetter og nationale reformprogrammer.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
Med henblik herpå foreslås det, at der indføres et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumspunktafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
To achieve this a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand is proposed.
Med henblik herpå foreslås det, at der på regionalt niveau oprettes særlige udviklingsorganer bestående af repræsentanter fra central- og lokaladministrationen samt det private erhvervsliv.
To this end, the report proposes the establishment of development associations at regional level, comprising members of the central and local authorities and representatives of private business.
Med henblik herpå foreslås direktivernes bestemmelser bragt i overensstemmelse med GATT-aftalens.
To that end, it is proposed to align the provisions of the directives with those of the Agreement.
Med henblik herpå foreslås følgende foranstaltninger:
To this end, the following actions are proposed:
Med henblik herpå foreslås følgende foranstaltninger:
To this end, the following measures in particular are proposed:
Med henblik herpå foreslås ti kvantitative nationale mål inden for områder, der er af afgørende betydning for social integration.
To this end, ten quantified national targets are proposed in areas crucial to social inclusion.
Med henblik herpå foretager brugeren en vurdering af den indesluttede anvendelse for så vidt angår de risici for menneskers sundhed og for miljøet, som en sådan indesluttet anvendelse kan indebære, og anvender i den forbindelse som et minimum de vurderingselementer og den procedure, der er omhandlet i bilag III, del A og B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Med henblik herpå foretager brugeren en vurdering af den indesluttede anvendelse for så vidt angår de risici for menneskers sundhed og for miljøet, som en sådan indesluttet anvendelse kan indebære, og anvender i den forbindelse som et minimum de vurderingselementer og den procedure, der er omhandlet i bilag III, del A og B.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Med henblik herpå foretager de en revision af arbejdsprogrammerne og gennemfører en kontrolplan i form af en stikprøve, der fastlægges på grundlag af en risikoanalyse, og som pr. år mindst omfatter 30 % af producentorganisationerne og alle andre erhvervsorganisationer, der modtager EU-finansiering i henhold til denne artikel.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Med henblik herpå foretager de en revision af arbejdsprogrammerne og gennemfører en kontrolplan i form af en stikprøve, som fastlægges på grundlag af en risikoanalyse og mindst omfatter 30 % af producentorganisationerne samt alle andre erhvervsorganisationer, der modtager EF-finansiering efter denne artikel.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30% of producer organisations and all the other operator’s organisations in receipt of Community funding under this Article.
Med henblik herpå foretager den ansvarlige anvisningsberettigede sig følgende:
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Med henblik herpå foretager Kommissionen på baggrund af kravene i dette direktiv og andre fællesskabsforskrifter vedrørende produktsikkerhed en række vurderinger af de relevante spørgsmål, navnlig fremgangsmåder, systemer og praksis, der anvendes i medlemsstaterne.
To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.
Med henblik herpå foretages der en række indholdsmæssige ændringer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU22, og dette direktiv bør ophæves og erstattes af en forordning.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Med henblik herpå foretrækker Kommissionen at indføre en ny forældelsesfrist, der begynder at løbe, når en konkurrencemyndighed eller en domstol træffer afgørelse om en overtrædelse, frem for at suspendere forældelsesfristen under den offentlige retsforfølgning.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Med henblik herpå forhøjes betalingsrettighedernes regionale enhedsværdi med et beløb, der beregnes på grundlag af den samlede værdi af de betalingsrettigheder, som landbrugeren har pr. 15. maj 2010.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Med henblik herpå forpligtede Kommissionen sig i en erklæring om det sekundære marked for reservedele, der blev offentliggjort sammen med direktivet, til at iværksætte og koordinere en høring om designbeskyttelse af komponenter til sammensatte produkter i motorkøretøjssektoren og at orientere Europa‑Parlamentet og Rådet om resultatet heraf.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Med henblik herpå forpligtes de "renteudbetalende agenter" til enten at indeholde kildeskat i de udbetalte renter eller til at lade sig underkaste en procedure, hvor det udbetalte rentebeløb indberettes til skattemyndighederne i det land, hvor modtageren har sit skattemæssige domicil.
For this purpose, paying agents must opt either for the levy of a withholding tax or for compliance with a procedure for transmitting information to the tax authorities of the beneficiary's country of residence for tax purposes.
Med henblik herpå forstås ved "alvorlig krænkelse" en forsætlig krænkelse, der begås i kommercielt øjemed.
To this end, “serious infringement” means acts which are carried out intentionally and for commercial purposes.
Med henblik herpå forvisser han sig om, at regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med de regnskabsregler, metoder og regnskabssystemer, som er indført under hans ansvar som fastsat i denne forordning for hans institutions regnskaber, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Med henblik herpå fremlagde Kommissionen i september 2007 den tredje lovgivningspakke om det indre energimarked2 med det formål at sikre mere effektiv konkurrence og skabe betingelserne for at fremme investeringer, diversificering og forsyningssikkerhed; det er en grundlæggende forudsætning at have et konkurrencedygtigt energimarked, for at "20-20-20"-målene kan nås.
To put this into effect, in September 2007 the Commission tabled the third Internal Energy Market legislative package2 aimed at ensuring more effective competition and creating the conditions fostering investment, diversity and security of supply; a competitive energy market is fundamental in achieving the "20-20-20" targets.
Med henblik herpå fremlægger Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af overordnede rammebestemmelser for harmonisering af radiospektrum som led i EU’s politikker for ovennævnte områder.
To this end, the Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Decision to establish a general framework for radio spectrum harmonisation in the context of Community policies in the above-mentioned areas.
Med henblik herpå fremlægger Kommissionen sit forslag eller udkast til afgørelse i henhold til artikel 5, stk. 1, så snart alle væsentlige elementer i udkastet til en global teknisk forskrift eller et ændringsforslag foreligger.
For this purpose the Commission shall submit its proposal or draft decision, as required by Article 5 (1) as soon as all of the essential components of the draft global technical regulation or the amendment have been supplied.
Med henblik herpå fremsatte Kommissionen i maj måned forslag vedrørende postsektoren [KOM(2000)319].
To that end, the Commission submitted proposals in May for the postal sector [COM(2000)319].
Med henblik herpå fremsatte Kommissionen som varslet i grønbogen et forslag om en europæisk plan for udvikling af gas- og elinfrastruktur og prioriteret samfinansiering under budgettet til de transeuropæiske net af et dusin projekter om samkøringslinjer, der erklæres af europæisk interesse.
In this regard, as stated in the Green Paper the Commission has proposed a European plan for the development of gas and electricity infrastructures and priority co-financing, within the trans-European networks budget, of a dozen interconnection projects declared to be of European interest.