natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også etablere et forum for dialog, hvor erhvervslivet, fagforeninger og andre arbejdsmarkedsparter kan bidrage med ideer, således at migrationens fordele for EU's økonomi og for migranterne selv kan udnyttes bedst muligt.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Kommissionen vil også etablere netværk af regioner og byer for at fremme udvekslingen af bedste praksis inden for innovation som beskrevet i initiativet Regioner for Økonomisk Forandring.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Kommissionen vil også evaluere konklusionerne i 2007-rapporten om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og de potentielle følger for lufthavnsoperationerne.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Kommissionen vil også fastholde sit fokus på de bredere mål om at fjerne uberettigede geografiske blokeringer og andre former for forskelsbehandling på grund af nationalitet eller bopæl, støtte forbrugertilliden til, at der findes passende klageadgang, og forbedre adgangen til forståelig, sammenlignelig og forholdsmæssig information om finansielle tjenesteydelsesprodukter i detailleddet.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Kommissionen vil også fastslå, hvordan EU kan være med til at modernisere højere uddannelse, og fremlægge sin vision for, hvad der fremover kan gøres for at fremme viden og innovation.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Kommissionen vil også finansiere oprettelsen af en regional uddannelsesinstitution vedrørende reform af den offentlige administration, hvorved embedsmænd i Kosovo får mulighed for at nyde godt af uddannelsesordninger sammen med deres kolleger fra andre områder i regionen.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Kommissionen vil også forbedre de mekanismer som skal sikre hensyntagen til SMV’ernes erfaringer inden for eksisterende lovgivning, politikker og programmer.
The Commission will also improve mechanisms to take account of SMEs’ experiences with existing legislation, policy and programmes.
Kommissionen vil også forbedre overvågningen af effektiviteten af de nationale klagesystemer gennem regelmæssig vurdering, herunder ved hjælp af resultattavlen for det indre marked.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Kommissionen vil også forberede en intern handlingsplan, der beskæftiger sig med henstillingerne i evalueringsrapporten.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Kommissionen vil også forberede en ny model til at varetage SMV'ers interesser, når der forelægges forslag til fællesskabslovgivning og ‑politikker.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Kommissionen vil også forberede en revision af vandrammedirektivet og foreslå eventuelle nødvendige ændringer til det26.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Kommissionen vil også fordoble indsatsen for at få gennemført en WIPO-aftale om grænseoverskridende levering af materialer i specialformater, der er skræddersyet til personer med læsebesværs behov i tråd med målene for FN-konvention om handicappedes rettigheder.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Kommissionen vil også forelægge den årlige rapport om asyl for disse institutioner.
The Commission will also present the annual report on asylum to these institutions.
Kommissionen vil også forelægge denne meddelelse for Europa-Parlamentet.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Kommissionen vil også forelægge en meddelelse om forsvarsindustrien og –markedet med det sigte at støtte konkurrenceevnen i den europæiske forsvarssektor gennem passende markedslovgivning og FoU-programmer.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Kommissionen vil også forelægge en meddelelse om samarbejdet med Sortehavsrådet i foråret 2007.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Kommissionen vil også forelægge et forslag om at harmonisere de forskellige åbne koordineringsmetoder (OMC) inden for social beskyttelse og social integration, og den vil udvikle et politisk samarbejde om sundhed og langsigtet pleje sideløbende med det allerede eksisterende arbejde med social integration og pensioner.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Kommissionen vil også forelægge et nyt EU-instrument for energiforsyningssikkerhed og –infrastruktur for at fremme infrastrukturprojekter i og uden for EU, der skal sikre opfyldelse af EU's målsætninger for vedvarende energi og garantere energiforsyningssikkerhed i EU.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Kommissionen vil også forelægge Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg denne rapport til orientering.
The Commission will also submit this report for information to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil også forelægge forslag om markedsåbning inden for personbefordring for at gennemføre det indre marked i jernbanesektoren.
The Commission will also come forward with proposals for passenger transport market opening to complete the Internal Market in the railway sector.
Kommissionen vil også forelægge følgende lovgivningsforslag og andre reformforanstaltninger:
The Commission will also come forward with the following legislative proposals and other actions for Reform as follows:
Kommissionen vil også forelægge institutionerne en årlig migrationsrapport, inkl. europæiske retningslinjer for indvandringspolitikken.
The Commission will also present to the institutions the annual migration report including the European immigration guidelines.
Kommissionen vil også forelægge sin årsrapport på forårstopmødet.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Kommissionen vil også forenkle og lette regelbyrden ved at gøre forordningen mere gennemsigtig og læsbar.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Kommissionen vil også foreslå at afholde et forum om lokal udvikling i begyndelsen af 2003, hvor de berørte parter – lokale og regionale aktører, medlemsstater, ansøgerlande og EU-institutioner – kunne mødes og udveksle erfaringer og information.
The Commission will also propose to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum, in which the parties concerned - local and regional actors, Member States and candidate countries, European institutions - could meet and exchange experiences and information.
Kommissionen vil også foreslå at udvide markedsåbningen til også at omfatte national passagertransport, uanset om der er tale om kontrakter om offentlige tjenesteydelser eller private kontrakter, forudsat at dette ledsages af passende kvalitetsmæssige sikkerhedsforanstaltninger.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Kommissionen vil også foreslå at øge den indledende forfinansiering til programmer i Grækenland for perioden 2014-2020 med 7 procentpoint4.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Kommissionen vil også foreslå Det Europæiske Kemikalieagentur at foretage visse ændringer i den bestående database over registrerede kemikalier i henhold til REACH-forordningen, så det bliver lettere at finde oplysninger om de registrerede stoffer, der anvendes til hydraulisk frakturering.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Kommissionen vil også foreslå en ajourføring af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Commission also will propose an update to the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Kommissionen vil også foreslå en harmoniseret overvågning af tungmetaller i jordbunden i nærheden af industrianlæg og i områder med stærk trafik som led i EU's tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse.
The Commission will also propose harmonised soil monitoring of heavy metals in the vicinity of industrial sites and traffic as part of the EU Thematic Strategy on Soil.
Kommissionen vil også foreslå en køreplan for, hvordan der kan opnås yderligere ligestilling mellem mænd og kvinder, og hvordan de resterende forhindringer fjernes, især på arbejdsmarkedet.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Kommissionen vil også foreslå en ny stipendieordning for bachelorstuderende i Tempusprogrammet efter 2006.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Kommissionen vil også foreslå en ændring af forordning 574/72 om afskaffelse af de formaliteter, der i øjeblikket ligger ud over den sikredes forelæggelse af blanketten i den medlemsstat, hvor vedkommende opholder sig midlertidigt.
The Commission will also propose an amendment to Regulation 574/72 eliminating the formalities currently required in addition to presentation of the form by the insured in the country of temporary stay.
Kommissionen vil også foreslå flere foranstaltninger til fremme af EU-borgernes sikkerhed og sundhed, herunder udbygge det nuværende samarbejde inden for civilbeskyttelse og sikre og håndhæve EU-standarderne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Kommissionen vil også foreslå foranstaltninger på momsområdet, et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og energibeskatning med henblik på at forbedre erhvervslivets skatteforhold, bekæmpe dobbeltbeskatning og skabe resultater på EU's klima- og energidagsorden.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Kommissionen vil også foreslå foranstaltninger, der skal støtte europæiske smv'er, så de kan udvikle deres aktiviteter uden for EU.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Kommissionen vil også foreslå fravigelser af EFF-forordningen med henblik på at øge beløbet for forfinansieringsbetalinger til operationelle programmer til medlemsstaterne og forhøje loftet for EFF's deltagelse i de foranstaltninger, som skal finansieres i forbindelse med denne aktion.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Kommissionen vil også foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på at mindske regelbyrden for små og mellemstore virksomheder, særlig mikrovirksomheder.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Kommissionen vil også foreslå retningslinjer for, hvordan de kan forbedre deres forskningssamarbejde og teknologioverførsel med industrien.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Kommissionen vil også foreslå strategier og initiativer på andre af Fællesskabets politiske områder, som f.eks. handel, immigration og miljø, til fremme af menneskerettigheder og demokratisering, herunder ved at øge virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission will also seek opportunities in other areas of Community policy, such as trade, immigration and the environment, to propose policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including through the promotion of Corporate Social Responsibility.
Kommissionen vil også foreslå støtte til et nyt forskningsprogram vedrørende en god alderdom i informationssamfundet, som skal gennemføres af de europæiske lande under traktatens artikel 169.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Kommissionen vil også foreslå, at der oprettes en arbejdsgruppe inden for repræsentantskabet for de offentlige myndigheder, som kan tage sig af benchmarking af nationale praksisser for at forbedre harmoniseringen af administrative procedurer og nationale finansieringssatser.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Kommissionen vil også foretage ad hoc-undersøgelser med henblik på at samle flere oplysninger fra forbrugerne og forbrugerorganisationerne om specifikke aspekter af forsyningspligtydelser.
The Commission will also conduct ad-hoc surveys to gather more information from consumers and consumer organisations on specific aspects of services of general interest.
Kommissionen vil også foretage en ajourføring af de fysiske og mentale minimumskrav for erhvervelse af kørekort og de relevante myndigheders muligheder for at fastsætte visse tolerancegrænser eller andre restriktioner for personer, der f.eks. er under en længerevarende medicinbehandling, som indvirker på evnen til at føre motorkøretøj.
The Commission will also take action to set minimum requirements as regards physical and mental fitness to drive and harmonise ways to enable the competent authorities to apply tolerances or restrictions to drivers undergoing long-term treatment which may impair their driving ability.
Kommissionen vil også foretage en undersøgelse af, hvilke økonomiske fordele der er ved teknologierne, og formidle resultaterne heraf for at opfordre virksomheder, især SMV'er, til at anvende dem.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
Kommissionen vil også forsøge at sikre sig, at konsekvensanalyserne bedre foregriber de spørgsmål, der kan blive rejst i Rådet og i Europa-Parlamentet, f.eks. om valg af retsakt for EU's indsats.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Kommissionen vil også fortsat arbejde for en tættere sammenhæng mellem programmet og udvikling af politikker.
The Commission will also continue to tighten the links between the programme and policy developments.
Kommissionen vil også fortsat arbejde sammen med medlemsstaterne og interessenterne, navnlig inden for ABR+-programmet, for at bekræfte de skønnede besparelser, identificere bedste praksis med hensyn til gennemførelse og forbedre kvaliteten og indsamlingen af de data om reguleringsrelaterede omkostninger og fordele, der kræves for at vurdere virkningerne af EU-reguleringen i praksis71.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Kommissionen vil også fortsat betragte det som et højt prioriteret mål at fjerne misbrug af dominans.
The Commission is also determined to continue, as a top priority, with its work of eliminating abuses of dominant positions.
Kommissionen vil også fortsat forbedre åbenheden omkring de endelige modtagere af EU-midler.
The Commission will also continue to improve transparency regarding the end beneficiaries of EU funds.
Kommissionen vil også fortsat fremme de værdier, der er forbundet med ikke-forskelsbehandling og lige muligheder i andre politikker, såsom børns rettigheder13 og udvidelse, og mere generelt i EU' eksterne relationer, herunder på multilateralt niveau.
The Commission will also continue to promote the values of non-discrimination and equal opportunities in other policies, such as the rights of the child13 and enlargement, and more generally in the EU’s external relations, including at multilateral level.
Kommissionen vil også fortsat fremme det europæiske produktsikkerhedsnet og bidrage til finansieringen af fælles tiltag, der iværksættes i samarbejde mellem de håndhævende myndigheder for at kortlægge bedste praksis ved den eksisterende markedsovervågning.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Kommissionen vil også fortsat fremme fuldstændig overholdelse af meddelelsesforpligtelserne og de relevante anbefalinger fra Komitéen for Tekniske Handelshindringer gennem forhandlinger om kapitler vedrørende tekniske handelshindringer i frihandelsaftaler, herunder bestemmelser om gennemsigtighed.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Kommissionen vil også fortsat fremme innovation gennem udveksling af erfaringer vedrørende regionale innovationspolitikker, teknologioverførselsordninger og fremme af e-handelsaktiviteter32.
The Commission will also continue promoting innovation through exchanging experience on regional innovation policies, technology transfer mechanisms and promoting e-business activities.32
Kommissionen vil også fortsat fremme og iværksætte sin integrerede havpolitik i løbet af 2010, herunder dens langsigtede projekter om havovervågning, fysisk planlægning på det maritime område og det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET).
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
Kommissionen vil også fortsat fremme SMV'ernes inddragelse i standardiseringsaktiviterne41.
The Commission will also continue to promote the involvement of SMEs in standardisation.41
Kommissionen vil også fortsat gennemgå sine statsstøtteinstrumenter med henblik på en forenkling og for at fjerne eventuelle konflikter mellem de forskellige tekster.
The Commission will also continue to a review its State aid instruments to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Kommissionen vil også fortsat inddrage interessenterne regelmæssigt, navnlig i forbindelse med forhandlinger om handel og investeringsaftaler med tredjelande.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Kommissionen vil også fortsat indsamle administrative data om udstationering baseret på socialsikringsdata.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Kommissionen vil også fortsat indsamle oplysninger om EU-markedet for digital tv på årsbasis, som det skete i 2001 og 200214.
The Commission will also continue gathering data on the EU digital TV market on a yearly basis, as in 2001 and 2002.14
Kommissionen vil også fortsat mindske de administrative byrder for at nå det vedtagne mål på 25 % i 2012.
The Commission will also continue to vigorously pursue the reduction of administrative burdens in order to reach the agreed reduction target of 25% by 2012.
Kommissionen vil også fortsat modarbejde politikker, som hindrer investeringer i vedvarende energi, bl.a. ved at udfase støtte til fossilt brændsel; den vil fremme et velfungerende CO2-marked og hensigtsmæssigt udformede energiskatter.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Kommissionen vil også fortsat nøje følge udviklingen i de nyligt liberaliserede sektorer, således at de langsigtede konkurrencefordele ved liberaliseringen ikke mistes via tildeling af subsidier til støtte for tabgivende aktiviteter.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from deregulation will not be lost by the granting of subsidies to prop up loss-making activities.
Kommissionen vil også fortsat nøje følge udviklingen i de nyligt liberaliserede sektorer, således at de langsigtede konkurrencefordele, som opnås ved liberaliseringen, ikke mistes via tildeling af subsidier til støtte for tabgivende aktiviteter.
The Commission will also continue to monitor developments in newly liberalised sectors so that the long-term competitive advantages gained from liberalisation will not be lost by the grant of subsidies to prop up  loss-making activities.
Kommissionen vil også fortsat overvåge EU's vandlovgivning.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.