natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne og ordningerne for EU's strukturstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren og forarbejdningen og markedsføringen af produkterne er fastsat i Rådets forordning 2792/99.29 Sideløbende med udviklingen af den fælles fiskeripolitik er der udviklet retningslinjer for gennemgang af statsstøtte til fiskerisektoren.
The criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector, and the processing and marketing of its products have been laid down lastly in Council Regulation 2792/99.29 In parallel with the development of the CFP, guidelines for the examination of State aid to fisheries have been developed.
Kriterierne og ordningerne for EU's strukturstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren og forarbejdningen og markedsføringen af produkterne er fastsat i Rådets forordning nr. 2468/9815.
The criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products have been laid down lastly in  Council Regulation 2468/9815.
kriterierne og proceduren for tilsynsmyndighedernes godkendelse af supplerende kapital som omhandlet i artikel 90
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
Kriterierne og procedurerne for adgangen til europæiske midler vil blive forbedret.
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Kriterierne og procedurerne for finansiering, overvågning og evaluering af VIF'ernes aktiviteter vedtages af EIT, inden VIF-udvælgelsesproceduren indledes".
The EIT shall adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs."
Kriterierne og procedurerne for vurdering af, i hvor høj grad sammensætningerne er identiske, kan beskrives nærmere efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Kriterierne og reglerne for strukturfondsstøtten til den elektroniske kommunikationssektor er blevet nærmere fastlagt i arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene ”Retningslinjer om kriterier og regler for gennemførelse af Strukturfondenes støtte til elektronisk kommunikation” (SEC(2003) 895 af 28. juli 2003.
The criteria and modalities of implementation of structural funds in support of the electronic communications sector has been defined in greater detail in the Commission’s staff working paper ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications “ (SEC(2003) 895 of 28 July 2003.
Kriterierne om den bidragspligtiges sædvanlige bopælsland eller om den bidragspligtiges anerkendelse af kompetencen hos en ret, ved hvilken den bidragsberettigede har anlagt sag, giver ikke anledning til uenighed, fordi de forekommer at være universelt accepterede eller i hvert fald kan forventes at være det som led i en international aftale.
There is no controversy about the criteria of the debtor’s habitual residence or submission to the jurisdiction of the court in which the creditor brought the action, which are universally accepted or at least could be in the context of an international agreement.
Kriterierne om tilstrækkelig forarbejdning med henblik på at afgøre en vares oprindelse gælder i princippet for alle materialer, der importeres fra et tredjeland og anvendes til at fremstille varen i eksportlandet.
The criteria for sufficient working or processing used to determine the origin of a product apply in principle to all materials imported from a third country for use in obtaining the product in the country of export.
Kriterierne omfatter bl.a. et krav om at overveje, hvilke brændsler der sandsynligvis vil blive anvendt med særlig vægt på mulighederne for at fremme vedvarende energikilder på de nationale markeder via kraftvarmeproduktion samt en forpligtelse til at undersøge visse aspekter af bl.a. kraftvarmeteknologi, lønsomhed og tidsperspektiver.
The criteria include inter alia a requirement to consider the likely fuels for cogeneration with special emphasis on the scope for promoting renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration and an obligation to examine aspects relating to cogeneration technologies, cost effectiveness and timeframes.
Kriterierne omfatter krav, der skal sikre, at de miljømærkede produkter fungerer efter hensigten.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Kriterierne omfatter:
Those criteria shall include:
Kriterierne omsættes til normer9 til brug for mærkningssystemet, herunder med hensyn til målbarhed og kontrol, af et uafhængigt organ under inddragelse af de berørte interesser.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Kriterierne sikrer meningsfyldte og relevante overvågningsoplysninger ved at kræve, at de analytiske metoder skal være tilstrækkelig følsomme til at sikre, at enhver overskridelse af miljøkvalitetskravene på pålidelig vis kan påvises og måles.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Kriterierne skal endvidere gøre det muligt for de nationale kontorer at fastsætte, at modtagernes medfinansiering kan udgøres af bidrag i form af naturalier.
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Kriterierne skal fastlægges mere detaljeret i forslaget i stedet for at overlade det til nationale organisationer.
The criteria need to be spelled out in more detail in the proposal rather than being left to national organizations.
kriterierne skal også stemme overens med instituttets interne kreditregler og med dets politik for håndtering af nødlidende modparter og faciliteter.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
Kriterierne skal senere hen revurderes på grundlag af den indhentede erfaring og viden.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Kriterierne skal sikre en effektiv konkurrence og skal være ledsaget af krav, der muliggør effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Kriterierne skal tilpasses efter hvert enkelt tilfælde og tage hensyn til de særlige forhold, der kendetegner situationen.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Kriterierne skal vedrøre kvalitative aspekter af forslagsstillerne (forskere/organisationer) og dis­ses potentiale for yderligere fremskridt, herunder i givet fald deres muligheder for at gennemføre forslaget, kvaliteten af den foreslåede aktivitet for videnskabelig ud­dan­nelse og/eller videnoverførsel, den merværdi, en fællesskabsindsats kan medfø­re, og den foreslåede aktivitets strukturerende effekt som bidrag til særprogrammets og arbejdsprogrammets mål.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Kriterierne skal være godkendt og vurderet i forhold til Fællesskabets område.
Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
Kriterierne skulle sikre, at de udvalgte berørte parter repræsenterer de interesser, der står på spil.
These criteria should ensure that the stakeholders chosen represent the interests at stake in the issues concerned.
Kriterierne skulle sikre, at mandatet er præcist, og at der sættes en bestemt tidsfrist.
These criteria should ensure that the mandate is precise and that a clear deadline is supplied.
Kriterierne tages op til nyvurdering i lyset af den udviklede praksis, af Domstolens nyere retspraksis og af effektiviteten af de supplerende kriterier i artikel 2, stk. 4, i direktivet.
These criteria will be reviewed in the light of established practice and the case law of the European Court of Justice and of the effectiveness of the subsidiary criteria defined by Article 2 (4) of the Directive.
Kriterierne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, finder anvendelse i den rækkefølge, der er fastsat i dette kapitel.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
kriterierne til bestemmelse af, hvad der kan anses for usædvanlige markedsforhold, der berettiger en tilbagetrækning af prisstillelser, samt betingelserne for opdatering af prisstillelser
(n) the criteria specifying what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
kriterierne til bestemmelse af, om priserne falder inden for et offentliggjort interval, som ligger tæt på markedsvilkårene, jf. artikel 14, stk. 2.
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
Kriterierne til måling af resultater baseres på de senest tilgængelige data.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Kriterierne til vurdering af ansøgninger om finansiering skal indeholde eksplicitte henvisninger til principper svarende til COP21-konklusionerne.
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriterierne til vurdering af ansøgninger om finansiering skal indeholde eksplicitte henvisninger til principper svarende til COP21-konklusionerne.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriterierne tjener til at gennemføre principperne i artikel 4 i forordning (EF) nr. xxx/xx [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum].
The criteria shall implement the principles provided for in Article 4 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Kriterierne udgør ikke en overligger, som man skal springe over, men snarere en hæk, som man gerne må berøre.
The criteria did not represent a bar which had to be cleared but were more like a hedge which did not have to be jumped over cleanly.
Kriterierne under den sociale dimension af sæsonarbejde er først og fremmest:
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Kriterierne var følgende:
These were:
Kriterierne var hentet i den internationale dyresundhedskodeks vedtaget af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The criteria had been taken over from the International Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
Kriterierne vedrørende de planlagte løsningsmodellers nødvendighed og merværdi behandles derfor ikke.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Kriterierne vedrørende familiemæssig tilknytning blev anvendt mindre ofte, hovedsageligt som følge af problemerne med at opspore familien eller med at indhente dokumentation for familieforbindelserne.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Kriterierne vedrørende hældning, højde og klima forbliver derfor yderst relevante, når det drejer sig om at afgrænse et bjergområde, eftersom alle bjergområderne er nødt til at se de problemer, som følger af disse vilkår, i øjnene.
For this reason, the slope, altitude and climate criteria remain highly relevant for grasping the upland situation, as all upland areas have to face problems relating to these criteria.
Kriterierne vedrørende videnskabelig ekspertise og de socioøkonomiske kriterier skal være klare og præcise.
The criteria for scientific excellence and the socio-economic criteria must be clear and precise.
Kriterierne vedrører, hvilke mål for reduktion af patogener der skal indsættes eller udgå for zoonotiske agenser.
These criteria concern the addition and deletion of pathogen reduction targets for zoonotic agents.
Kriterierne vedrører, hvilke zoonoser (flere eller færre) der skal overvåges, eller behovet for at overvåge antimikrobiel resistens som supplement til overvågningen af humanisolater.
These criteria concern the addition and deletion of zoonoses subject to monitoring or to the need for the monitoring of anti-microbial resistance to complement the monitoring of human isolates.
Kriterierne vil blive anvendt på samme måde for at undgå dobbeltmoral.
The criteria will be applied in the same way, avoiding the use of double standards.
Kriterierne vil blive den påtænkte erhververs omdømme, omdømmet og erfaringen hos den person, som skal lede det resulterende institut eller selskab, den påtænkte erhververs finansielle situation, løbende overholdelse af de relevante sektordirektiver og risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Kriterierne vil blive fastlagt ud fra en levetidsbetragtning.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kriterierne vil blive fastsat enten af IMO, med forbehold af supplering eller ændring ved Kommissionens beslutning eller, hvor IMO-instrumenterne ikke findes, af Europa-Kommissionen.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Kriterierne vil blive udformet, så de er klart forståelige for (offentlige) indkøbere og tilbudsgivere, og så de nemt kan indgå i offentlige udbudsdokumenter i fuld overensstemmelse med lovgivningen om offentlige indkøb.
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Kriterierne vil skulle omfatte spørgsmål som, hvorvidt miljøskader forbundet med anvendelsen af en bestemt ressource truer med at blive langsigtede og irreversible, hvorvidt der sandsynligvis vil være alternative produkter til rådighed for kommende generationer osv.
The criteria will need to address issues such as whether the environmental damage associated with the use of a particular resource threatens to be long term and irreversible, whether or not substitutes are likely to be available for future generations, etc;
Kriterierne vil være de samme som under det nuværende mål 1 (75% af BNP pr. indbygger) + udfasning (mål 1a) for de regioner, som berøres af den statistiske effekt med særlig finansiel støtte.
Same criteria as the current Objective 1 (75% of per capita GDP) + phasing-out (Objective 1a) for regions affected by the statistical effect with preferential financial treatment.
Kriterierne vil være: betinget støtte, hvilket frem for alt betyder målrettet støtte på baggrund af udvælgelse og koncentration af støtte, der giver forrang til de sammenkoblinger, der tilfører Fællesskabet den største merværdi, og proportionalitet, der vil kunne nå op på 30% ved grænseoverskridende forbindelser (som undtagelsesvis kan komme op på 50%).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Kriterierne vil, når de en gang er fastlagt, blive anvendt både til at bestemme, hvad de omfordelte stillinger skal anvendes til, og til at bestemme, om en yderligere omfordeling er nødvendig af hensyn til en optimal udnyttelse af delegationstjenestens menneskelige ressourcer.
The criteria, once established, will be used both to determine the destination of the posts redeployed in the present exercise and also to determine whether further redeployments are necessary to achieve the optimal use of the External Service's human resources.
Kriterierne ville tjene som de vigtigste referencepunkter for Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets revision af de berørte myndigheder, og på den måde ville kontoret kunne fastlægge en konsekvent og fyldestgørende fremgangsmåde ved revision af nationale ordninger.
These criteria would form the key reference points against which the competent authorities would be audited by the FVO, thereby allowing it to develop a consistent, complete approach to the audit of national systems.
Kriterierne, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 46 i direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive ../../EC [on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts].
Kriterierne, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 46 i direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Kriterierne, der henvises til i stk. 1, er som følger:
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Kriterierne, der lægges til grund for evalueringen af fremskridtene i de enkelte lande, sådan som de blev formuleret på topmødet i København 1993, er fortsat gældende den dag i dag.
The criteria for assessing the progress of each country, as defined by the Copenhagen Summit in 1993, still remain in force.
Kriterierne, der opstilles i Afsnit 26, bør suppleres med yderligere information, navnlig vedrørende målretning, evaluering, formidling og integrering af ligestillingsperspektivet ("mainstreaming").
The criteria set out in paragraph 26 will need to be supplemented with additional information particularly in relation to targeting, evaluation, dissemination and mainstreaming.
Kriterierne, der tager udgangspunkt i Schleyer‑rapportens oplæg7, er følgende8:
These, starting with those set out in the Schleyer Report7, are as follows8:
KRITERIERNES RÆKKEFØLGE
HIERARCHY OF CRITERIA
Kriteriernes rækkefølge i Dublin III-forordningen tager ikke hensyn til medlemsstaternes kapacitet eller sigter mod at afbalancere indsatsen.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Kriteriet "den laveste pris" bør være undtagelsen og ikke reglen.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Kriteriet "den laveste pris" bør være undtagelsen og ikke reglen.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Kriteriet "handelsrelateret" stammer fra artikel 61 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), der blev indgået den 15. april 1994, og som gælder for alle medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kriteriet "laveste pris" forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre bedre kvalitet og værdi, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien, og giver ikke nødvendigvis større værdi.
Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020 and does not necessarily lead to more value.
Kriteriet angående en varig ændring figurerer i dag kun i betragtning nr. 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 samt i Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet.
The criterion of a lasting change is currently only included in recital 23 of Council Regulation (EEC) No 4064/89, and is taken up in the Commission Notice on the concept of a concentration.
Kriteriet angående kontrolændring er i dag kun nærmere beskrevet i Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet14.
The criterion for a change in control is currently only detailed in the Commission notice on the concept of a concentration14.
Kriteriet anses således for opfyldt, hvis medlemsstaterne angiver, at der ikke er truffet særlige foranstaltninger for at tage hensyn til ren teknologi, herunder energieffektiv teknologi.
Thus, the criterion will be deemed as fulfilled if a Member State states that it makes no specific provisions to take clean technologies, including energy efficient technologies, into account.
Kriteriet bør her være "på grund af det påtænkte delprograms virkninger kan den påtænkte foranstaltning bedre gennemføres på fællesskabsplan."
The criterion should then be "by reason of the effects of the proposed sub-programme the proposed action can be better achieved by the Community".
Kriteriet bør være de fordele, som opnås, ikke for virksomheden, men for regionen – i form af jobskabelse, infrastrukturudvikling og produktivitet i økonomien.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Kriteriet bør være det fastsatte formål med produktet.
The ultimate use of the product should be the criterion for making the distinction.
Kriteriet er "handlingens omfang eller virkninger".
The criteria are "by reason of the scale or effects".
Kriteriet er uden tvivl korrekt, men - som Kommissionen selv indrømmer - består vanskeligheden i at opstille tilstrækkeligt objektive kriterier for anvendelsen af denne undtagelsesregel.
The criterion is doubtless correct, but - as the Commission itself recognizes - the problem lies in identifying sufficiently objective criteria for the implementation of the derogations.
Kriteriet for at undtage kontrakter indgået i forbindelse med udøvelse af liberaliseret virksomhed er, at denne virksomhed i den medlemsstat, hvor den udøves, "er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri"56.
The criterion for exempting contracts concluded for the exercise of liberalised activities is that, in the Member State in which the activity is exercised, it is "directly exposed to competitive forces in markets to which entry is unrestricted56".