natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de tydelige forskelle i omkostningerne og fordelene ved genindvinding af forskellige materialer, indeholder forslaget tillige specifikke mål for plast, metal, papir/pap og glas.
Given the differences in costs and benefits for recycling different materials, the proposal also contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
På grund af de tyske myndigheders øgede indsats for at omstrukturere den tyske kulindustri er støtten til dækning af omkostningerne ved de rationaliseringer og omstruktureringer af kulindustrien, der ikke har sammenhæng med den løbende produktion, steget.
Due to the increased efforts of the German authorities to restructure its coal industry, the amount of aid to cover the costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production has risen.
På grund af de tætte forbindelser med organiserede civilsamfund har EØSU gode forudsætninger for at spille en større rolle i EU's dialog med græsrodsorganisationer i disse områder.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
På grund af de umiddelbare virkninger, som f.eks. terrorangreb eller spredningen af smitsomme sygdomme har på turistsektoren, er et af de vigtigste fokusområder forbedringen af dataenes aktualitet.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
På grund af de usikre forhold og landbrugserhvervets betydning i disse områder mener EØSU, at det er af allerstørste betydning, at der oprettes et europæisk observationscenter for disse områder (bjerg-, ø- og udkantområder).
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
På grund af de utilfredsstillende resultater for gennemførelsen af bestemmelserne for avlsflokke har det ikke været muligt at indføre EF-foranstaltninger til bekæmpelse af salmonella i erhvervsfjerkræ.
Because of the unsatisfactory results in implementing the provisions concerning breeding flocks, it has not been possible to introduce any Community measures to control salmonella in commercial poultry.
På grund af de utrolige ligheder med animalske og menneskelige gener giver dette store videnskabelige gennembrud mulighed for fremtidig anvendelse inden for medicin, landbrug, miljø og industri
Given the striking similarities with animal and human genes, this major scientific breakthrough offers opportunities for future medical, agricultural, environmental and industrial applications.
På grund af de vanskeligheder, der er forbundet med anvendelsen af dette instrument, er der i Finland afholdt to seminarer26 med henblik på at udarbejde og ajourføre en vejledning i multilaterale kontroller med det formål at gøre kontrollerne mere smidige og effektive.
In view of the problems inherent in multilateral controls, two seminars were organised in Finland26 to prepare and update a manual to make them more flexible and effective.
På grund af de vanskeligheder, der er forbundet med en ensartet og præcis skelnen mellem affald, som man kunne betegne "neutralt" (og som kan gøres til genstand enten for delvis genbrug eller for kontrolleret bortskaffelse), og andet affald, som er "giftigt eller farligt", gør, at det er vanskeligt at fortolke og anvende den forordning, udtalelsen vedrører.
The difficulty of interpreting and applying the Regulation stems precisely from this difficulty of drawing a uniform, precise distinction between waste which may be classified as neutral (and which may be used either for partial recovery or for controlled disposal) and other "toxic and hazardous" waste.
På grund af de vanskeligheder, der er forbundet med retsforfølgning, kan organiseret kriminalitet være særdeles indbringende, uden at der løbes nogen større risiko.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
På grund af de vide beføjelser, der tillægges de nationale tilsynsmyndigheder i det nye regelsæt, vil de sikkerhedsmekanismer, der er fastsat i det eksisterende regelsæt, navnlig for at sikre strukturel og operationel uafhængighed af markedsaktørerne, fortsat spille en afgørende rolle.
Given the wide discretion conferred on the NRAs under the new framework, the safeguards established under the current framework in particular to ensure structural and operational independence from market players will continue to play an essential role.
På grund af de videregående uddannelsers centrale rolle i social-, arbejdsmarkeds-, kultur- og økonomipolitik er der mange forbindelser mellem dette forslag til handlingsprogram og andre fællesskabspolitikker.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
På grund af de vidt forskellige landbrugsstrukturer i EF og det forhold, at EF's landdistrikter befinder sig på vidt forskellige udviklingsstadier (jf. "Landdistrikternes fremtid" - KOM(88) 501 endelig udg.), bør de foranstaltninger, der foreslås i det foreliggende dokument, udformes med stor omtanke for at opnå den nødvendige styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og således, at man i alle henseender sikrer en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
The wide variations in agricultural structures within the Community and the obvious differences in the degree of rural development between Member States (as indicated in The Future of Rural Society, COM(88) 501 final) would suggest that the types of action envisaged in the present document should be drawn up with great care: it is vital to strengthen economic and social cohesion, with due regard for the various aspects of harmonious Community development.
På grund af de vidt forskellige landbrugsstrukturer i EF og det forhold, at EF's landdistrikter befinder sig på vidt forskellige udviklingsstadier (jf. Kommissionens meddelelse om "Landdistrikternes fremtid")1, bør de foranstaltninger, der foreslås i det foreliggende dokument, udformes med stor omtanke for at opnå den nødvendige styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og således, at man i alle henseender sikrer en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
The wide variations in agricultural structures within the Community and the obvious differences in the degree of rural development between Member States (as indicated in the Commission Communication on "The Future of Rural Society"1) would suggest that the types of action envisaged in the present document should be drawn up with great care: it is vital to strengthen economic and social cohesion, with due regard for the various aspects of harmonious Community development.
På grund af de vidtrækkende konsekvenser af den globale krise og den deraf følgende økonomiske nedgang i udviklingslandene bør vi endelig stå fast ved vores forpligtelse til at hjælpe dem gennem krisen, ud af fattigdom og frem mod bæredygtig vækst.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
På grund af de vidtrækkende negative implikationer af en sådan ændring for det daglige arbejde med bekæmpelse af monopoler og karteller fandt Kommissionen det nødvendigt at appellere kendelsen for at få sikkerhed om anvendelsen af retspraksis.
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
På grund af de vækstplaner, der er beskrevet ovenfor, forventes det nuværende buffer at blive mindsket hurtigt.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
På grund af de væsentlige ændringer, som dette forslag vil medføre, skal det ophæve Rådets direktiv 91/628/EØF, som ændret ved direktiv 95/29/EF, samt Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 og forordning (EF) nr. 411/98.
Because of the major changes to be introduced the present proposal repeals Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC as well as Regulation (EC) No 1255/97 and Regulation (EC) No 411/98.
På grund af de væsentlige ændringer, som disse ændringer medfører, vil det være hensigtsmæssigt at medtage disse ændringer i forslaget.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
På grund af de yderligere restriktioner over for Tyrkiet, som Europa-Parlamentet fik gennemført i 1996, kom der først i 1998 atter gang i projektidentifikationen.
Due to supplementary restrictions for Turkey imposed by the EP in 1996, the project identification only picked up speed as of 1998.
På grund af de yderst usikre perspektiver i visse dele af Østeuropa og i USSR er det nødvendigt, at EF-myndighederne allerede nu lægger katastrofeplaner for at tage højde for en massiv politisk motiveret udvandring.
Given the exceptionally uncertain outlook in parts of Eastern Europe and in the USSR the EC authorities will now have to make contingency plans for large-scale politically motivate emigration.
På grund af de årsager, der er nævnt ovenfor, opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at støtte de formål og prioriteringer, som denne meddelelse fastsætter, og til at organisere arrangementer i 2008, der er helliget udvekslingen af god praksis inden for mediekendskab i det digitale miljø, herunder den europæiske mediesektors økonomi.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
På grund af de ændrede vilkår er virksomhederne nødt til at udvise stor tilpasningsevne.
In the light of this changed environment firms must show a high degree of flexibility.
På grund af de ændringer i anvendelsesområdet for konsolideringen, der er foretaget i finansforordningen, bør alle de tidligere henvisninger til de organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 185, samtidig erstattes med en henvisning til de organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 121.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
På grund af de ændringer, som gennemførelsen af den europæiske fælles akt ville medføre på det økonomiske og sociale område, ansås det for nødvendigt at nedsætte et udvalg, der kunne afspejle det europæiske samfunds holdning generelt til fællesskabsstatistikker.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
På grund af de øgede muligheder for fri bevægelighed rejser eller flytter stadig flere til et andet land.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
På grund af dem kan borgerne og virksomhederne ikke altid få den fulde fordel af det indre marked og nærmere bestemt af handelen over landegrænserne.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
På grund af demografiske begrænsninger vil dette mål være meget vanskeligt at nå.
This will become very difficult to achieve, due to demographic constraints.
På grund af demografiske ændringer skal en sådan større arbejdsstyrke opbygges i en tid, hvor befolkningen bliver ældre og antallet af personer i den erhvervsaktive alder falder.
Demographic change means that a large workforce has to be achieved in a context of an ageing and shrinking population of working age.
På grund af den  pågående revision af EU's strukturfonde, herunder det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), er retningslinjerne blevet revideret30.
Given the current review of the Community’s Structural Funds, including the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the guidelines have been renewed30.
På grund af den afgørende betydning, som uddannelse har for et videnbaseret Europa, er dette ikke blot vigtigt for at nå disse uddannelsesmålsætninger, men faktisk også for, at Lissabon-strategien som helhed kan blive en succes.
Given the crucial importance of education and training for the Europe of knowledge, this is important not only for the attainment of these educational objectives, but indeed for the success of the Lisbon strategy as a whole.
På grund af den afgørende rolle social sikring kan spille for at imødegå den udbredte fattigdom og udsathed, som varer ved i lande, der for nylig har skiftet udviklingsstatus, og i nye vækstøkonomier, er det meget vigtigt, at social sikring forbliver et nøgleområde for EU’s politiske og strategiske dialog med disse partnere.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
På grund af den aktuelle betydelige forværring af de offentlige finanser i flere medlemsstater bør nye og innovative løsninger undersøges, herunder ordninger, der samfinansieres af EU's regionalpolitik og den fælles landbrugspolitik for landbrugsfødevaresektoren, for at sikre effektiv finansiel støtte til at tilpasse offentlig finansiering og incitamentsordninger til EU's strategiske målsætninger.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
På grund af den aktuelle udvikling i Asien foreslår Kommissionen, at den planmæssige ajourføring af de oplysninger, der ligger til grund for gradueringen, først sker på et senere tidspunkt.
In the light of current developments in Asia, the Commission proposes that the updating of the basic data determining graduation - which is now due to take place - should be postponed.
på grund af den alvorlige mangel på arbejdskraft i fangstsektoren vil det antal fiskere, der er nødt til at forlade sektoren, være langt mindre end antallet af tabte job på udtagne fartøjer
because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;
På grund af den anderledes tilgang til begrebet åbenbart grundløs ansøgning og denne væsentlige ændring i bestemmelserne i kapitel II anses det for rimeligt at føje fem nye grunde til listen.
Given the different approach to the notion of a manifestly unfounded application and this major change in the provisions of Chapter II, it is considered justified to increase the list with five new grounds.
På grund af den begrænsede holdbarhed, som æg med skal har, omfatter import fra tredjelande primært forarbejdede æg (tørrede eller flydende), og man skal ikke se bort fra konkurrenceforskellen.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
På grund af den begrænsede håndhævelse af databeskyttelseslovgivningen på dette område er det tvivlsomt, hvorvidt denne bestemmelse i øjeblikket gennemføres på en dækkende og stringent måde.
Due to the limited enforcement of the data protection legislation in this area, it is doubtful that this provision is currently implemented in a wide and strict way.
På grund af den begrænsede produktionskapacitet på verdensplan på kort sigt vil vacciner kun gradvis blive tilgængelige i EU.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
På grund af den betydelige mængde af algemateriale er der behov for en meget nøjagtig specifikation, herunder en specifikation af algearter.
Given the substantial amount of algal material, a very tight specification is needed including specification of the species of algae.
På grund af den betydelige opmærksomhed, som dette spørgsmål fortjener, har Kommissionen valgt at fremsætte forslag til en rådshenstilling, så ministrene inddrages.
The Commission has chosen to propose a Council Recommendation in order to gain the involvement of Ministers, because of the considerable attention the subject merits.
På grund af den betydelige stigning i arbejdsbyrden på dette område i de kommende år forventes det ikke, at Kommissionens ressourcebehov vil ændre sig som følge af den yderligere støtte fra Autoriteten.
Because of the significant increase in workload in this area in the coming years, it is not expected that the resource needs within the Commission will change as a result of the additional support to be provided by the authority.
På grund af den betydelige stigning i produktionskapaciteten blev den tilladte støttekvote yderligere nedsat med et procentpoint til 30,93 %.
Due to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.93%.
På grund af den betydning, byggesektoren har for EU's BNP og beskæftigelse, og på grund af sektorens rolle i indsatsen for at nå nogle af de kritiske klima‑, miljø‑ og energirelaterede mål er sektorens konkurrenceevne et fast politisk prioriteret område.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
På grund af den betydning, som dyrs velfærd har i moralsk henseende, er det under de nuværende forhold ikke muligt at afvente en godkendelse fra OECD.
In this situation, because of the moral importance of animal welfare it is not possible to wait for such acceptance by the OECD.
På grund af den betydning, som eLearning har for Europas fremtid i en globaliseret økonomi, beder ØSU Kommissionen om inden for sine tjenestegrene konsekvent at styre de planlagte aktioner, som eLearnings-arbejdsgrupperne skal udføre.
Given the importance of eLearning for the future of Europe in the globalised world, the ESC would ask the Commission to manage the planned measures coherently at an internal level via the relevant eLearning working groups.
På grund af den betydning, som tillægges kampen mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, bør medlemsstaterne i den nationale lovgivning fastlægge effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
På grund af den brede definition af "ulovlig handel med vilde dyr og planter" anbefaler udvalget at fokusere på ikkeikoniske planter og dyr22 samt afledte produkter23.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
På grund af den brede vifte af aktiviteter, der indgår i SOCRATES, hvis målsætning dermed omfatter både almindelig uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig på højere niveau, har programmet et dobbelt retsgrundlag, nemlig Maastricht-traktatens artikel 126 og 127.
Given the range of activities included in the Community action programme SOCRATES, and that they focus equally on education and training, especially at the level of higher education, the programme uses a dual legal base, namely Articles 126 and 127 of the Treaty.
På grund af den brede vifte af sociale, økologiske og økonomiske aspekter ved "bæredygtighed på bygge- og boligområdet" opfordrer ØSU Kommissionen til at tage dette emne op som prioriteret forskningsområde når det femte miljøhandlingsprogram skal videreføres.
In view of the broad range of social, ecological and economic issues involved, the ESC urges the Commission to make "sustainable building and housing" a focal point for research in the sequel to the fifth framework programme.
På grund af den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med fastlæggelsen af en erhvervsuddannelsespolitik, forekommer det ikke rimeligt, at de kun deltager som observatører.
Their participation merely as observers would not seem to be in keeping with the key role which the social partners play in formulating vocational training policy in many Member States.
På grund af den demografiske nedgang og befolkningens aldring mener Kommissionen, at rekrutteringen af tredjelandsstatsborgere og den økonomiske indvandring vil fortsætte og være stigende.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
På grund af den demografiske situation i EU er dette også nødvendigt i andre medlemsstater.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
På grund af den demografiske situation vil EU være nødt til at modtage flere nye indvandrere.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
På grund af den demografiske udvikling er der tendens til, at den anden række faktorer bliver vigtigere, hvad angår fremme af den overordnede deltagelse.
With demographic developments, there is a tendency for this second issue to become more important in terms of promoting overall participation.
På grund af den demografiske udvikling i Europa vil det i fremtiden blive endnu vanskeligere at tiltrække og holde på højt kvalificerede medarbejdere fra alle medlemsstater.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
På grund af den demografiske udvikling kan ydelsernes reale købekraft, som allerede er utilstrækkelig, vanskeligt opretholdes, sådan som produktionsvæksten og prisudviklingen tegner sig.
Because of  current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of  prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
På grund af den demografiske udvikling kan ydelsernes reale købekraft, som allerede er utilstrækkelig, vanskeligt opretholdes, sådan som produktionsvæksten og prisudviklingen tegner sig.
Because of current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
På grund af den demografiske udvikling og befolkningens aldring mener Kommissionen, at rekrutteringen af tredjelandsstatsborgere og den økonomiske indvandring vil fortsætte og være stigende.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.