natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden består i separation af kuldioxid (CO2) fra industrianlæg, transport heraf til et lagringsanlæg og injektion i en egnet geologisk formation til permanent deponering.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Metoden består i, at der genereres et homogent felt mellem en aktiv leder (striplinen med en impedans på 50 Ω) og en stelplade (den ledende overflade på arbejdsbordet), hvori en del af ledningerne kan anbringes.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Metoden blev ellers lanceret under stor bevågenhed på det ekstraordinære topmøde i Lissabon i marts 2000, hvor "benchmarking" blev fremhævet som værende EU's nye vigtige arbejdsmetode.
Yet this method was relaunched in spectacular fashion by the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000 when it proclaimed "benchmarking" to be the EU's new working method par excellence.
Metoden bygger på en beregning af den fordel, støttemodtageren opnår.
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Metoden bør benyttes til at udvikle medlemsstaternes fælles skridt i retning af de mål, der blev defineret i Tammerfors, om et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It should be used to enable the Member States to move forward together towards the objectives defined in Tampere - a European area of freedom, security and justice.
Metoden bør beskrives mere i detaljer og den strategiske sammenkobling mellem dette særprogram og EU's uddannelsesprogrammer under GD XXII bør belyses nærmere.
The methodology should be spelled out in greater detail and the strategical link-up between this specific programme and the Community training programmes run by DG XXII should be clarified.
Metoden bør derfor begrænses til kun at omfatte store kontrakter, hvor man - af forenklingshensyn - opererer med tærskelværdierne i direktivets artikel 8.
It should therefore be confined to large contracts using - in order to simplify matters - the thresholds referred to in Article 8.
Metoden bør derfor forbedres ved at tilstræbe - om ikke fuld overensstemmelse - så dog i det mindste så stor konsensus som muligt, således at situationen i de enkelte medlemsstater kan gengives med færrest mulige forvrængninger.
The system needs to be improved by seeking, if not complete agreement, then at least the broadest possible consensus, so that the situation at national and Community level can be presented with a minimum of distortion.
Metoden bør forsøge at skabe balance mellem kvalitative og kvantitative data og tage højde for, at "fortællingen" har stor betydning for målingen af resultater.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Metoden bør inddrage betingelser for normal drift, nedlukning og opstart, såvel som de realistisk mulige, væsentlige påvirkninger, som kan have sammenhæng med rimeligt forudselige situationer eller nødsituationer.
This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations.
Metoden bør kun anvendes, hvis vandet genbruges i et lukket kredsløb.
This method should be applied only if the water is reused in a closed cycle.
Metoden bør navnlig foreskrive uanmeldte kontrolbesøg som supplement til de anmeldte kontrolbesøg, bl.a. vedrørende grænsekontrol og visa.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Metoden dur endnu, men bør ajourføres.
It can continue to do so, but it must be brought up to date.
Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt [MBAS 37] danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Metoden er baseret på erfaringerne med europæiske teknologifora, men tilpasset til offentlige forskningsprogrammer.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metoden er dog den, der kræver den mest omfattende europæiske integration og indebærer størst risiko for moralsk hasard.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Metoden er dog den, der kræver den mest omfattende europæiske integration.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Metoden er dog den, der kræver den mest omfattende europæiske integration.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Metoden er fleksibel og give mulighed for at tilbageholde oplysninger om visse følsomme områder såsom korruptionsbekæmpelse, hvor der kan være behov for en vis diskretion eller fortrolighed, hvis man skal opnå resultater.
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Metoden er følgende:
The mechanism is the following:
Metoden er ganske vist allerede taget i brug på nogle områder inden for social beskyttelse, men der er behov for en kraftig strømlining og forenkling og herunder for en klarere definition af anvendelsesområdet.
While this method is already implemented for some strands of social protection, it needs substantive streamlining and simplification, which include a more clear definition of its scope.
Metoden er ganske vist forholdsvis ny, men der er grund til at støtte dens anvendelse i fremtiden.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Metoden er ikke et mål i sig selv.
The methodology is not an end in itself.
Metoden er imidlertid meget kompliceret, og mens principperne for en ITC-metode stadig drøftes, bliver der i 2007 indført en ny foreløbig ITC-ordning, som indeholder visse forbedringer.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Metoden er også vigtig i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning i fremtiden.
It is also important for the transposition of future Community law.
Metoden er reallønsstigninger på lave nominelle niveauer, som øger købekraften og samtidig holder inflationen nede.
The method consists in keeping real wage increases down to low nominal levels in order to increase purchasing power whilst keeping down inflation.
Metoden er reallønstigninger på lave nominelle niveauer, som øger købekraften og samtidig holder inflationen nede.
The method consists in keeping real wage increases down to low nominal levels in order to increase purchasing power whilst keeping down inflation.
Metoden er specielt velegnet til hyperaktive børn eller autister samt analfabeter og indvandrere.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metoden er stort set uændret i forhold til afgørelse 529/2013/EU.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metoden er tilpasset til at vurdere, hvilken rolle tidsbestemte ansættelseskontrakter spiller.
This methodology is adapted to assess the role of contracts of limited duration.
Metoden er velegnet til at udløse en produktiv konkurrence mellem medlemsstaterne om at nedbringe arbejdsløsheden.
The method in fact may very well spark a productive competitiveness between Member States to achieve a reduction in unemployment.
Metoden fastsættes i de specifikke rammeaftaler med bidragsyderne.
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Metoden for at anvende ekstrapolerede eller faste korrektioner fastsættes i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at beskytte Unionens finansielle interesser.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metoden for beregning af dette tidsrum fastlægges efter gældende lov på det sted, hvor sagen anlægges.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Metoden for beregning af pensionsbidragene skal også bringes i overensstemmelse med internationale periodiseringsprincipper.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Metoden for beregning af tab baseres ikke på den samlede produktion i referenceåret, der er den vigtigste beregningsmetode i EU‑rammebestemmelserne vedrørende statsstøtte til landbruget, men på udbyttet i de enkelte departementer (ovennævnte rammebestemmelser giver mulighed for at anvende en anden beregningsmetode end den nævnte, hvis det viser sig hensigtsmæssigt).
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for the possibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to be appropriate).
Metoden for beskatning af alle transaktioner med en påvist tilknytning til AFT-området er opretholdt, og det samme er satserne på 0,1 % for aktier og obligationer og 0,01 % for derivater.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Metoden for fastgørelse af montagen på afprøvningsbænken må ikke ændre selve montagens styrke.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Metoden for fastsættelse af miljøkvalitetskravene og de afledte miljøkvalitetskrav blev forelagt Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM)4 til udtalelse.
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metoden for fastsættelse af minimumsflyvehøjder skal godkendes af Myndigheden.
The method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Metoden for fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne svarer til den, som er fastsat i Rådets beslutning om EFF for perioden 2005-2010.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af fiskerilogbogskrav
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner for fiskerfartøjer, der ikke er omfattet af landingsopgørelseskrav
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner til kontrol af maskineffekt
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
metoden for udarbejdelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Metoden forbedres løbende, og resultaterne synes at være meget virkelighedstro.
The approach is continuously refined and results appear to be very close to the real situation.
Metoden foreslået i hvidbogen kræver koordination på højt plan og politikkapacitet i Kommissionen.
The methodology proposed in the White Paper requires a high-level of co-ordination and policy capacity in the European Commission.
Metoden giver på nuværende tidspunkt offentlige tjenestemænd på såvel EU som nationalt plan mulighed for at fungere som både "dommer og jury".
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Metoden giver på nuværende tidspunkt offentlige tjenestemænd på såvel EU- som nationalt plan mulighed for at fungere som både "dommer og jury".
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
Metoden går hurtigt og kan overskride grænsen mellem forskellige arter, og derfor kan den medføre omvæltninger i økosystemet.
Being faster, and able to cross the species barrier, it is more likely to upset the ecosystem.
Metoden går med andre ord ud på, at man i det deltagende selskabs tilsynskapital fradrager de tilsynsmæssige kapitalkrav under hensyntagen til de beslægtede selskaber.
In other words, the regulatory capital requirement has to be deducted from the regulatory capital of the supervised firm, bearing in mind the firms related to it.
Metoden har givet visse resultater, men alt for ofte har medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad forpligtet sig i forhold til de aftalte målsætninger og tiltag.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Metoden har ikke været så effektiv, som man forventede hvad angår jobskabelse.
The impact on job creation has been less effective than planned.
Metoden har indebåret en betydelig forbedring af absorptionskapaciteten hvad angår midler fra EU.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
Metoden har vist sit værd: udkastet har bibragt borgerne reel merværdi i form af større læselighed, forenkling, synlighed og mere demokrati.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Metoden har været anvendt med gode resultater i flere år.
This process has been used successfully for a number of years.
Metoden har været brugt siden 1993 af FN's udviklingsprogram (UNDP) til at udarbejde en årligt tilbagevendende rapport om forholdene i de enkelte lande.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Metoden har været, at Kommissionens tjenestemænd på hvert møde i arbejdsgruppen har fremlagt mindst et nyt emne til diskussion, som de har behandlet i et arbejdsdokument.
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Metoden hertil er det samme ophavsretlige patentsystem, som industrilandene med succes har benyttet sig af i de sidste to hundrede år.
The method used is the same intellectual protection system of patents that has served the developed world well over the last two centuries.
Metoden i CISPR-publikation nr. 12, 3. udgave, tillæg A, kan benyttes til kalibrering.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Metoden i CISPR-publikation nr. 12, 3. udgave, tillæg A, kan benyttes til kalibrering.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Metoden i standardomkostningsmodellen (SCM-metoden) anvendes nu i flere lande og har ført til udvikling af et netværk af medlemslande, der enten agter at anvende den til måling af deres administrative omkostninger eller at spille en rolle som observatører.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Metoden indebærer udarbejdelse af strategiske retningslinjer, fastsættelse af kriterier (benchmarking), opstilling af mål og indførelse af opfølgning for at vurdere fremskridtene.
This approach implies drawing up strategic guidelines, benchmarking, target-setting and the introduction of monitoring to evaluate progress.
Metoden indebærer, at Kommissionen med sin traktatfæstede initiativret fremsætter forslag, som drøftes og vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Metoden indebærer, at producenterne har frihed til at vælge, hvordan de vil eftervise, at deres produkter opfylder de væsentlige krav.
Producers are free to choose the means by which they demonstrate that products comply with the essential requirements.
Metoden indgår i en ramme af bestemmelser, der skal sikre en ligebehandling af tilbudsgiverne.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
Metoden kan ikke anvendes på gødninger, som indeholder urea, cyanamid eller andre organiske nitrogenforbindelser.
It is not applicable to fertilizers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
Metoden kan imidlertid justeres af nærmere anførte grunde (jf. kriterium 5)).
However, adaptations may be made for justified reasons (cf. guidance criterion (5)).
Metoden med at benytte et udsnit på 15 europæiske havne var allerede blevet afprøvet og havde vist sig at være tilstrækkeligt pålideligt i Kommissionens meddelelse af 1999.
The method of using a sample of 15 European ports was already tested and proved to be sufficiently reliable in the Commission Communication of 1999.
Metoden med beskatning af halv indkomst
Half income tax method
Metoden med delt forvaltning menes at være hensigtsmæssig for alle politikområder under indre anliggender, og den er derfor blevet udvidet til området intern sikkerhed, hvor den ikke tidligere blev anvendt.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Metoden med fradrag af krav foretrækkes sjældent.
The requirement deduction method is very rarely recommended.
Metoden med fradrag og sammenlægning går ud på at beregne forskellen mellem:
The deduction and aggregation method consists of measuring the difference between:
Metoden med gradvist at etablere et transeuropæisk net, som blev indført med Maastricht-traktaten, har endnu ikke givet alle de ønskede resultater.
This method of building up the trans-European network, as introduced by the Maastricht Treaty, has yet to yield all its fruits.
Metoden med gruppeafskrivning har den yderligere fordel, at den også dækker en række hermed forbundne spørgsmål såsom skattebegunstigelse ved salg af visse aktiver (“udskudt skattebegunstigelse”), som metoden med afskrivning af enkeltaktiver ikke giver en løsning på.
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Metoden med interne modeller
Internal model method
Metoden med partnerskabsaftaler
The partnership contract approach
Metoden med sociale eksperimenter bør anvendes som et instrument til aktiv social integration af mennesker, som ikke kan hjælpes via de traditionelle støttemekanismer, og Europa-Kommissionen bør oprette et EU-netværk, som kan overvåge iværksættelsen af denne metode.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Metoden med standardomkostningsmodel har ikke til hensigt at frembringe statistisk gyldige resultater, men snarere ekspertbaserede skøn, der bidrager til at forstå problemets art og vurdere reduktionsresultaterne forholdsvist.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Metoden med tilsynsrammer for genforsikring
Approach to a supervisory framework for reinsurance
Metoden med åben koordination anvendes ikke, som den burde, hvilket skader tiltag med henblik på ansvarsdeling, klare nationale prioriteringer, samordnende initiativer og sammenlignelige resultater.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Metoden muliggør for det første samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne under forberedelserne til en endelig lovgivning.
For one thing, it facilitates cooperation and exchange among the Member States prior to definitive legislation.
Metoden og de grundlæggende antagelser i forbindelse med beregningen af den ekstra gas, der er nødvendig under ekstreme vinterforhold - både i forbindelse med spidsbelastningsefterspørgsel og samlet vinterforbrug – bør afstemmes på regionalt plan.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Metoden omfattede en gennemgang af relevant litteratur; en undersøgelse af de institutioner, der deltager i Erasmus Mundus-masteruddannelserne, partnerskaberne og projekterne vedrørende den attraktive profil (aktion 1, 3 og 4) og af de deltagende studerende og akademikere fra tredjelande og EU; endvidere interview med vigtige aktører, herunder de nationale strukturer i Erasmus Mundus og deltagerne i de fire aktioner under programmet.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metoden omfattede interviews med Forvaltningsudvalgets medlemmer, repræsentanter for kulturkontaktpunkterne, eksperter, projektledere, medarrangører og Kommissionens ansatte.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Metoden omfatter forordninger og direktiver på områder, hvor de regionale offentlige myndigheder er ansvarlige for gennemførelsen inden for det nationale institutionelle eller administrative system.
The approach concerns regulations or directives in fields where sub-national public authorities are responsible for implementation within the national institutional or administrative system.
Metoden omfatter forskellige trin, svarende til forskningsprogrammers livscyklus, fra fastlæggelse af programmet over gennemførelse til tilsyn og evaluering.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Metoden omfatter også bestemmelser om høring af de unge.
It also includes arrangements for consulting young people.
Metoden skaber således et fælles grundlag, som aktørernes initiativer kan tage udgangspunkt i.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.