natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er et tiltag, der skal lede frem til et forslag fra Kommissionen om at harmonisere beregningsmetoderne for det skattepligtige overskud, så de berørte virksomheder underlægges samme regler uanset beskatningsmedlemsstat53.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Projektet om gennemførelse af det europæiske forskningsrum blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The project to create a European Research Area was launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Projektet om gennemførelse af det europæiske forskningsrum, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, er blevet såvel omdrejningspunktet for Unionens indsats inden for forskning som referencerammen for forskningspolitiske spørgsmål i Europa.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area has become the central pillar of EU activities in the field of research and the reference framework for European research policy issues.
Projektet om opbygning af ledelseskapacitet, som blev lanceret i 2002 med deltagelse af både medlemsstater og kandidatlande, forventes at resultere i en endelig rapport i begyndelsen af 2004 med en redegørelse for den aktuelle situation med hensyn til lederuddannelse i små og mellemstore virksomheder.
The project on management capacity building, launched in 2002 with participation from both Member States and candidate countries, is expected to produce a final report in early 2004, taking stock of the situation regarding the degree of take-up of management training by SMEs and heads of SMEs.
Projektet om stålproduktion med ultralavt CO2-udslip (ULCOS) og dets opfølgningsprojekter samt projekterne finansieret under det offentlig-private partnerskab SPIRE9 er gode eksempler herpå.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Projektet om udvikling af politikker for livslang læring (LLL) på regionalt niveau blev aflyst som følge af manglende samfinansiering.
The project on the development of lifelong learning (LLL) policies at regional level was cancelled due to the lack of co-financing.
Projektet om udvikling af potentialet i den lokale økonomi er endnu ikke blevet konkretiseret, men der er gjort en indsats for at opstille en mere omfattende strategi for løsning af disse initiativers specifikke problemer.
The project to develop the potential of the local economy has not yet materialised but an effort was undertaken to set up a more comprehensive strategy that addresses the specific problems faced by those initiatives.
Projektet omfattede en 12 km omfartsvej med midterrabat omkring byen Arklow i den sydlige del af Co. Wicklow, herunder to jernbanebroer, en bro over floden, seks broer over eksisterende veje, to udfletninger og to tilkørselsbroer.
Project involved 12 km of dual carriageway by-pass of Arklow town in south Co Wicklow, including two railway bridges, one river crossing, six bridges over existing roads, two interchanges and two bridges providing access.
Projektet omfattede en firsporet motorringvej ved Balbriggan fra syd fra Balrothery til nord for Gormanstown samt tre udfletninger.
The project involved a dual two-lane motorway by-pass of Balbriggan from south of Balrothery to the North of Gormanstown and the construction of three interchanges.
Projektet omfattede en udvidelse af Xanti’s kloakerings- og afledningsnet og en delvis modernisering af vandforsyningssystemet.
The project concerns the extension of Xanthi sewerage and drainage network and the partial refurbishment of the water supply system.
Projektet omfattede erosionsbekæmpelse på nordkysten og en retablering af La Zuriola-stranden for at forbedre levevilkårene i San Sebastian’s Gros-distrikt.
The aim of the project was to protect the northern coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living conditions in the Gros district of San Sebastián.
Projektet omfattede fjernelse og miljørigtig bortskaffelse af giftigt affald samt rensning af 3 ha jord.
The project concerns the removal and correct disposal of toxic waste, rehabilitating 3 ha of land.
Projektet omfattede forbedring af N7-vejen mellem Dublin og Cork/Limerick 15 km sydvest for Dublin for at eliminere trafik på tværs af N7 samt trafiklysene ved Rathcoole.
Project involved improvements on the N7 Dublin to Cork/Limerick road, 15 km south-west of Dublin city to eliminate traffic movements across the N7 and the traffic signals at Rathcoole.
Projektet omfattede indførelse af et kloaksystem for byen Tralee og omegn inkl. opgradering af kloaker med for lille kapacitet, etablering af separate kamre for regnskyls- og stormvand, installering af regnskyls- og stormpumpestationer, bygning af et nyt rensningsanlæg og installering af et udmundingsrør i Tralee-bugten.
Project involved the provision of a sewerage scheme for Tralee town and surrounding areas, including the upgrading of under-capacity sewers, the provision of separating chambers for foul/storm water, the installation of foil and storm pumping stations, the construction of a new waste water treatment plant and an outfall pipe to Tralee Bay.
Projektet omfattede især detaljerede regler i tilfælde af, at kanalen ville få overskud, for at undgå, at moderselskaberne ville få en uretmæssig andel af dette overskud.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projektet omfattede renovering af 0,8 km af den eksisterende motortrafikvej, bygning af en bro, tre nye rundkørsler samt nye og opgraderede forbindelsesveje.
It involved replacing 800 m of the existing dual carriageway, the construction of a bridge, three new roundabouts and new and upgraded connecting roads.
Projektet omfattede renovering af en del af den eksisterende kajvæg for at gøre det muligt at uddybe havnen på dette sted til en dybde på 7,5 m og udnytte kajen fuldt ud til godshåndtering ved at skabe plads til de nødvendige losse- og lastefaciliteter.
Project involved refurbishing a proportion of the existing quay wall to allow it to be dredged to a depth of 7.5 metres and maximise its use for cargo operations by providing the necessary crane run-off area.
Projektet omfattede softwareudvikling, støtte til modtagerinstitutionen med forvaltning af softwareudviklingsprojektet og den organisatoriske struktur i området med et integreret toldmiljø samt levering af den nødvendige hardware til at understøtte brugen af softwareapplikationen.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projektet omfatter 780 km spor, der skal opgraderes eller nyanlægges til højhastighedstog samt linjer til godstransport.
This project involves building or upgrading 780 km of track for high-speed trains and lines for freight transport.
Projektet omfatter Algeriet, Egypten, Libyen og Tunesien.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projektet omfatter bl.a. de tre vigtigste europæiske banksammenslutninger106 og de tre vigtigste SMV-organisationer107.
The project involves inter alia the three main European banking associations106 and the three main SME organisations107.
Projektet omfatter forenklede administrative procedurer, et forenklet bogføringssystem samt fordelagtige finansielle og skattemæssige rammer.
The project includes simplified administrative procedures, a simplified bookkeeping system, as well as an advantageous financial and tax framework.
Projektet omfatter HACCP-analyse, kontrol af kvaliteten af rå mælk og forberedelse til ISO 9000-akkreditering i forarbejdningsleddet.
This project covers HACCP analysis, control of raw milk quality, and the pursuit of ISO 9000 accreditation in processing facilities.
Projektet omfatter investeringer, der allerede er foretaget eller er planlagt frem til 2007.
The project corresponds to investment already in progress or planned by 2007.
Projektet omfatter også overførsel af teknologi og vil have en række gavnlige virkninger for miljøet.
The project also involves the transfer of technology and will have beneficial effects on the environment.
Projektet omfatter også samarbejde med forskningsorganisationer fra Canada, Rusland og USA.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Projektet omfatter opførelse af nye bygninger og udvidelser, der har til formål at tilvejebringe undervisningsfaciliteter og generelle faciliteter på tre universiteter og ti tekniske uddannelsesinstitutioner.
The project covers the construction of new buildings and extensions to provide teaching, training and general facilities at three national Universities and ten Technical Colleges.
Projektet omfatter opgradering eller anlæg af 713 km skinner til højhastighedstog og godstransport.
This project involves 713 km of track to be upgraded or laid for high‑speed trains and goods transport.
Projektet omfatter opgradering og nyopførelse af anlæg til spildevandsrensning, nye reservoirer og opgradering af eksisterende forsyningssystemer samt installering af et nyt fjernstyringssystem.
It includes upgrading and building new water treatment stations, new reservoirs and upgrading existing supply systems as well as installing a new remote management system.
Projektet omfatter samarbejde med skoler.
The project involves cooperation with schools.
Projektet omfatter tillige vandbevarelsesforanstaltninger, som gav anledning til problemer på grund af distributionsnettets alder og andre lokale faktorer.
The project also involves water conservation work that was proving difficult in view of the age of the distribution network and other local factors.
Projektet omfatter tre typer aktiviteter:
This project comprises three types of activity:
Projektet omfatter/indeholder alle aspekter af god praksis inden for grænseoverskridende samarbejde, inklusive partnerskab, virkninger, netværkssamarbejde, synlighed og bæredygtighed.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projektet opfylder sektordialogudvalget for søtransports vigtige mål om flere kvinder i beskæftigelse inden for søfartserhvervet.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Projektet opnåede bemærkelsesværdige resultater:
The project achieved remarkable results.
Projektet overvåges på det fysiske, finansielle og tekniske plan.
The project is being monitored in physical, financial and technical terms.
Projektet ProMine, der blev iværksat i 2009 med et budget på 17 mio. EUR, vil udvikle den første paneuropæiske satellitbaserede database over mineralske ressourcer og et 4D-computersystem til at udarbejde modeller til at hjælpe med at vurdere værdien af EU's mineralske ressourcer.
The project ProMine, launched in 2009 with a € 17 million budget, will develop the first pan-European satellite-based mineral resources database and a 4D computer modelling system to help to assess the value of European mineral resources.
Projektet påregnes at være forbundet med store omkostninger.
The costs estimated for the project are high.
Projektet resulterede i to ekspertrapporter vedrørende forordning (EF) nr. 1896/2006 og 14 nationale rapporter6.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Projektet SAFEMED yder også teknisk bistand til arbejdet med at få den nationale lovgivning på højde med internationale konventioner.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Projektet samarbejder med boformerne for hjemløse, behandlingssystemet for stofafhængige, tilbuddene til psykisk syge, distriktspsykiatrien og sundhedsvæsenet.
The project works with residential facilities for homeless people, the misuser treatment system, services for mentally ill people, the district psychiatry facilities and the health authorities.
Projektet samlede 21 organisationer, herunder internationale ngo'er, lokale civilsamfund og regeringsmyndigheder, som fik mulighed for at udveksle bedste praksis.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Projektet satte sig også for at øge landbrugsorganisationernes produktionskapacitet.
The project set out to bolster the production capacity of Farmers organisations.
Projektet SEAS15 i Guyana har til formål at levere satellitbaserede data for tilsynet med miljøet i Amazonas og Caribien.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Projektet sigter ligeledes mod at udvikle validerede standarddokumenter til at muliggøre mikrobielle ressourcers sporbarhed (oprindelse, overførsel og transport).
The project also aims to develop validated model documents to enable traceability of microbial resources (origin, transfer and transport).
Projektet sigter mod at etablere en fast struktur i de enkelte uddannelsesinstitutioner med henblik på at fremme iværksætterånden.
The project will attempt to establish a firm organisation within every educational institution, in order to promote entrepreneurship
Projektet sigter mod at integrere unge på arbejdsmarkedet gennem job i den ny økonomi og også ved at oprette centre for selvstændig beskæftigelse i lille målestok.
The project aims at the insertion of young people in employment via new economy jobs, also through the creation of centres for aggregation of micro-self-employment
Projektet skabte en platform til udveksling af bedste praksis mellem museer, der arbejder med frivillige i forskellige europæiske lande.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Projektet skal altid omfatte en tilstrækkelig intensiv videnskabelig overvågning og være af tilstrækkelig varighed til, at der kan opnås betydelige resultater; det er et ufravigeligt krav, at der udarbejdes videnskabelige rapporter om projektet, og at disse sendes til forvaltningsmyndigheden.
Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results; they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority.
Projektet skal bidrage til at skabe grundlag for fornyede økonomiske og sociale aktiviteter i den historiske bykerne og tilbagevenden af en del af de indbyggere, der har forladt området.
The project aims to contribute to the recovery of the historic centre for economic and social activities and draw back a part of the population that moved out of the area.
Projektet skal bidrage til en mere harmonisk og retfærdig samfundsudvikling.
This project aims to achieve more harmonious and equal development of society.
Projektet skal bygge på et eksisterende ngo-forvaltet projekt for begge samfund, som sigter på at styrke de indbyrdes forbindelser
This project will build on an NGO-managed existing bi-communal project, which aims at reinforcing links between the two communities.
Projektet skal derfor ikke anvendes til behandling af sager, hvor der er indledt overtrædelsesprocedurer ved afsendelse af en åbningsskrivelse i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF - den tidligere artikel 226 i EF-traktaten) eller opfølgning af en domstolskendelse om en overtrædelse.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Projektet skal derfor kædes sammen med igangværende initiativer til udvikling af sammenlignelige lægemiddeldata i forbindelse med folkesundhed i hele EU.
The exercise must therefore be linked to current initiatives to develop comparable pharmaceutical data for public health across the European Union.
Projektet skal efter planen løbe frem til oktober 1999.
The project is due to run until October 1999.
Projektet skal finde nye metoder til at fremme oprettelse af troværdige konkurrencemyndigheder i udviklings- og overgangsøkonomier.
The mission of this project is to find ways to facilitate the establishment of credible competition authorities in developing and transition countries.
Projektet skal forbedre kvaliteten af den måde, socialkontorerne modtager ydelsesmodtagere på.
Project aimed at improving the quality of reception of beneficiaries in social services.
Projektet skal forbedre unge arbejdsløses personlige og uddannelsesmæssige færdigheder for at øge deres muligheder for at finde arbejde.
Project aimed at improving personal and educational skills of young unemployed people in order to enhance their prospects of securing employment.
projektet skal have et særlig vigtigt forskningsformål, som øger det videnskabelige vidensgrundlag i grundforskningen, eller som øger den lægelige viden med henblik på udvikling af diagnostiske, præventive eller terapeutiske metoder inden for humanmedicin
the project must serve particularly important research aims to advance scientific knowledge in basic research or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans;
Projektet skal have et særlig vigtigt forskningsformål, som øger det videnskabelige vidensgrundlag i grundforskningen, eller som øger den lægelige viden med henblik på udvikling af diagnostiske, præventive eller terapeutiske metoder inden for humanmedicin.
the project must serve particularly important research aims to advance scientific knowledge in basic research or to increase medical knowledge for the development of diagnostic, preventive or therapeutic methods to be applied to humans;
Projektet skal have kapacitet til at give afkast inden for rimelig tid, evt. også via andre aktiviteter i tilknytning til projektet.
the project must be capable of generating revenue within a reasonable timescale, including from ancillary activities;
Projektet skal ikke udelukkende fokusere på kviksølv, men det skal også hjælpe med at identificere sidegevinsterne ved emissionskontrolteknikkerne i den kulfyrede energisektor.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Projektet skal informere ældre mennesker i deres eget hjem om ydelser og ordninger i forbindelse med bolig, pleje og forsorg, som de ikke benytter i øjeblikket, og sætte dem i stand til at spille en aktiv rolle i samfundet.
Project to inform older people at home about provisions and schemes relating to housing, care, and welfare, which are currently not being take up and to enable them to play an active part in the community.
Projektet skal karakteriseres ved en tydelig opdeling af de forskellige retskilders anvendelsesområde: forordningen, vedtægterne og den nationale ret.
The project would clearly delimit the terms of reference of the various sources of law: the regulation, statutes and national law.
Projektet skal klart ledsages af en tilsynsordning, der gør hele ordningen gennemsigtig og giver feedback om mulige ugunstige virkninger på andre medlemsstater.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Projektet skal lanceres sidst i 2001 med henblik på at udvikle nye og bedre metoder til praktisk socialt arbejde, at øge kvaliteten af det sociale arbejde og at sikre øget bevidsthed.
Project to be launched late 2001 to develop new and better methods for practical social work, to increase the quality of social work and to ensure increased awareness.
Projektet skal ledes af en styringsgruppe og en række ekspertundergrupper, som skal nedsættes på et senere stadium.
The project will be monitored by a Steering Group and several expert subgroups to be defined at a later stage.
projektet skal ledes af et kommercielt foretagende.
the project shall be led by a commercial undertaking.
Projektet skal ligeledes indeholde oplysninger om de nærmere regler om arbejdstagernes inddragelse i de beslutninger, der træffes af det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion.
The draft terms must also contain information on the arrangements for employee involvement in decisions taken by the company created by the cross‑border merger.
Projektet skal muliggøre lokal overvågning af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
Project to enable local monitoring of labour market policy measures.
Projektet skal munde ud i en vejledning til beslutningstagerne og institutionerne bag de politikker, der skal forbedre håndteringen af byaffald71.
The project will produce a guidebook aimed at decision-makers and institutions working on the development of policies to improve urban waste management.71
Projektet skal også afdække forskellige muligheder for reduktion af administrative byrder, og der skal regelmæssigt gøres status over resultaterne.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Projektet skal også operere med klar og detaljeret deling af risiciene på en sådan måde, at den enkelte partner får kontrollen med den risiko, han er bedst i stand til at påtage sig.
the project must also provide for clear, detailed risk-sharing so that each partner remains in control of the risk it is best placed to bear.
Projektet skal også øge forbrugerbeskyttelsen og bør ikke indebære unødvendige omkostninger for den endelige forbruger.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Projektet skal operere med deling af indtægterne ud over et på forhånd fastsat beløb - minimumsbeløbet for det af staten garanterede afkast (uden at dette afkast dog skal kunne sidestilles med skjult støtte).
the project must provide for revenue-sharing beyond a jointly agreed minimum revenue guaranteed by the State (though without such revenue being comparable to disguised aid);
Projektet skal overvåges og evalueres udfra følgende kriterier:
The operation must be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Projektet skal sikre, at samtrafiklinjerne mellem Europas forskningsnet opgraderes til en kapacitet på op til 10 Gigabytes inden udgangen af 2001, så europæiske forskere har de fornødne værktøjer til at samarbejde interaktivt inden for en bred vifte af forskningsområder.
The project will assure the upgrading of the interconnections between Europe's research networks to up to 10 Gigabites by the end of 2001, providing the tools for European researchers to work interactively together in a wide variety of research areas.
Projektet skal som led i det bredere "service- og velfærdsprojekt" foretage intensivt opsøgende arbejde i de svageste samfundsgrupper for at sætte dem i stand til at bruge de tjenesteydelser, det offentlige tilbyder.
Project part of the wider "Service and Welfare" project to make an intensive outreaching effort in relation to the most vulnerable groups in society to enable them to use the services offered by public authorities.