natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratifikationen af Serbiens stabiliserings- og associeringsaftale og interimsaftalens ikrafttræden er betinget af, at Serbien til fulde samarbejder med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY).
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratifikationen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien er endnu ikke afsluttet.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia has not been completed.
Ratifikationen af stabiliserings‑ og associeringsaftalen er endnu ikke afsluttet.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement has not yet been completed.
RATIFIKATIONER, TILTRÆDELSER ÆNDRINGER OG OPSIGELSER
RATIFICATIONS, ADHERENCES, AMENDMENTS, AND DENUNCIATIONS
Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet, der fungerer som depositar.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council, who shall be the depositary.
Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Rådets generalsekretær, der fungerer som depositar.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær, der fungerer som depositar.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depository.
Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelses­instrumenterne deponeres hos depositaren.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
ratifikations-proces indledt
not yet submitted to Parliament for ratification
ratifikations-proces indledt
ratification process underway
Ratifikationsdatoen kan afvige fra notifikationsdatoen, som betegner ikrafttrædelsesdatoen i den pågældende medlemsstat
The date of ratification may differ from the notification, which marks the entry into force in the Member State concerned.
Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres i arkivet hos Amerikas Forenede Staters regering, som skal underrette enhver stat, som har undertegnet eller tiltrådt konventionen, om datoen for deponeringen.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall give notice of the date of the deposit to each of the signatory and adhering States.
Ratifikationsproces endnu ikke indledt
Ratification process not yet initiated
Ratifikationsproces indledt
Ratification process under way
Ratifikationsprocessen for denne tillægsprotokol blev indledt i alle EU-landene.
The ratification process of this Additional Protocol was initiated in all EU Member States.
Ratifikationsprocessen vedrørende konventionen om de nye medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen12 blev afsluttet i 2009.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Rating af eksponeringer
Assignment of exposures
Ratingkriterierne er objektive, gennemsigtige og offentligt tilgængelige.
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
Ratingmodeller er ofte ikke hensigtsmæssige til at evaluere SMV'er, da de er for usmidige.
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Ratingprocessen for eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker skal opfylde følgende integritetskrav:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
Ratingprocessen for eksponeringer med virksomheder, institutter samt statslige forvaltninger og centralbanker skal opfylde følgende kriterier:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
Ratings og regelmæssige revisioner af ratings skal foretages eller godkendes af en uafhængig part, som ikke har direkte gavn af de beslutninger, der træffes om ydelse af lån.
Assignments and periodic reviews of assignments shall be completed or approved by an independent party that does not directly benefit from decisions to extend the credit;
Ratingskalaen for modparter skal bestå af mindst 7 risikogrupper for modparter, der ikke er i restance, og 1 risikogruppe for modparter, der er i restance
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors;
Ratingsystemer
Rating Systems
ratingsystemer skal afspejle risici i tilknytning til såvel modparter som transaktioner og indregne alle relevante karakteristika vedrørende modparter og transaktioner
rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics;
ratingsystemet skal omfatte en ratingskala for modparter med det ene formål at kvantificere risikoen for, at modparterne misligholder deres forpligtelser.
a rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default.
ratingsystemet skal tage højde for modparternes og transaktionernes risikokarakteristika
a rating system shall take into account obligor and transaction risk characteristics;
ratingsystemet skal, for at få tilladelse til at blive anvendt til beregning af kapitalgrundlagskravet ved hjælp af egne tab givet misligholdelse (LGD)-estimater, omfatte en særlig ratingskala for faciliteter, som udelukkende afspejler tab givet misligholdelse (LGD)-relaterede transaktionskarakteristika.
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
Rationale, synergi og bæredygtighed
Rationale, synergy and sustainability
Rationalet bag denne regel er forståeligt nok, i lyset af at pengeinstitutter er bukket under næsten uden varsel, herunder også nogle af de tilsyneladende mest solide.
The reasoning behind this rule is perfectly understandable: banking institutions, including some thought to be among the most stable, have been seen to collapse with almost no warning.
Rationalet bag etableringen af de to skoleordninger er stadig relevant i den nuværende situation med et faldende forbrug1 af frugt og grøntsager og mejeriprodukter, som bl.a. forstærkes gennem de moderne forbrugstendenser, der går i retning af stærkt forarbejdede fødevarer, som ofte har et højt indhold af tilsat sukker, salt og fedt.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Rationalet bag reformen af prospektresuméet er imidlertid baseret på det arbejde, der allerede er udført i forbindelse med dokumentet med central information om sammensatte investeringsprodukter.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Rationalet bag sidstnævnte forslag er ganske simpelt.
The thinking behind the above proposal is straightforward.
Rationalet bag valget af indikatorer er ...
The rationale behind the choice of the indicators is
Rationalet for den foreslåede sammensætning af størstedelen af regionerne (Den sydlige gaskorridor, Central-Øst, Sydøst, Det baltiske energimarked I og II) følger forsyningsmønstret i tilfælde af en afbrydelse af forsyningen fra Rusland.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Rationalisere (normale og forenklede) toldprocedurer og ‑behandlinger (fra 13 til 3) for at standardisere dem mest muligt og etablere en fælles base af centrale data.
Rationalise customs (normal and simplified ) procedures and treatments (from 13 to 3) reducing divergences to a minimum and defining a common core of data
Rationalisere (normale og forenklede) toldprocedurer og ‑behandlinger (fra 13 til 3) for at standardisere dem mest muligt og etablere en fælles base af centrale data.
Rationalise customs (normal and simplified) procedures and treatments (from 13 to 3) reducing divergences to a minimum and defining a common core of data
Rationalisere andre aspekter af EF-ordningen
to streamline other aspects of the operation of the Community scheme;
Rationalisere det nuværende forvaltningssystem for at medvirke til at opnå mere ensartet håndhævelse.
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
rationalisere EU's beslutningsproces for lægemiddelsikkerhedsspørgsmål
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
rationalisere EU's beslutningsproces på lægemiddelsikkerhedsområdet med henblik på vedtagelse af foranstaltninger, der gennemføres ens og fuldt ud for alle relevante lægemidler og i hele Fællesskabet for at undgå, at patienter udsættes for unødvendige risici
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
rationalisere EU's beslutningstagning: tidsplan for fastsættelse af den nye EMEA-udvalgsstruktur og antallet af sager vedrørende lægemiddelovervågning, der forelægges for EMEA
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
rationalisere forvaltningen af vandressourcerne for at skabe en varig udvikling
rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
Rationalisere instrumentets anvendelsesområde ved at sikre balancen mellem instrumentets fleksibilitet og den fokus, de strategiske mål og de vigtigste samarbejdsområder tillægges.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
rationalisere kilderne til oplysning om det indre marked og gøre deres rolle mere kendt
rationalising single market information sources and better publicising their role;
rationalisere, udbygge og omdanne informations-, uddannelses- og opgraderingsnettene for innovative SMV til løbende aktioner, ved at der ud fra kriteriet status som ø-område tages behørigt hensyn til projekter og initiativer med en ø-områderelateret komponent inden for EU‑programmer og økonomiske instrumenter som:
rationalise, strengthen and consolidate into on-going actions information, training and valorisation networks for innovative SMEs, ensuring due regard, based on the island status criterion, to projects and initiatives with an island-related element under Community programmes and financial instruments such as :
rationaliserede tematiske programmer med større fleksibilitet, så der kan reageres hurtigere på nye globale udfordringer.
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Rationaliseret
Rationalised
Rationaliseret
rationalised;
Rationaliseret forvaltning
Rationalised Management
Rationalisering (opdatering, tydeliggørelse) af de obligatoriske oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF.
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
Rationalisering (opdatering, tydeliggørelse, fjernelse af overlapninger) af de obligatoriske oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF.
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
rationalisering af afgiftsfritagelser og –undtagelser.
rationalising tax exemptions and exceptions.
Rationalisering af alle finansieringsordninger og ‑instrumenter under den fælles strategiske ramme, med videreførelse af det, der har virket godt under de nuværende programmer, sammenlægning af foranstaltninger med de samme mål og standsning af dem, der ikke længere virker.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Rationalisering af andre nedsatte satser:
Rationalisation of other rates:
Rationalisering af andre nedsatte satser:
Rationalisation of other reduced rates:
Rationalisering af bestyrelsens arbejdsmetoder gennem en omlægning fra administrative over mod strategiske opgaver (beslutninger om bl.a. de prioriterede mål på mellemlang sigt, det årlige arbejdsprogram og budgettet)
to rationalise the Management Board's working methods by shifting away from administrative duties and moving more towards strategic tasks (including decisions on medium-term priorities, the annual work programme and the budget);
Rationalisering af bilag H
Rationalisation of Annex H
Rationalisering af dagsordenerne for handelsintegration i Afrika: Den Afrikanske Union har lanceret et rationaliseringsforsøg med sigte på at fremme det langsigtede mål med kontinental integration.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Rationalisering af de eksisterende undtagelser
Rationalisation of existing derogations
Rationalisering af de lavere satser for visse områder for at fastlægge et klart retsgrundlag for hver enkelt af disse undtagelser og begrænse anvendelsesområdet for at undgå misbrug.
rationalisation of the lower rates applicable in certain territories in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to prevent abuse;
Rationalisering af de lavere satser for visse områder for at fastlægge et klart retsgrundlag for hver enkelt af disse undtagelser og begrænse anvendelsesområdet for at undgå misbrug.
The lower rates applicable in certain territories are to be rationalised in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to prevent abuse.
Rationalisering af de undtagelser, der giver nogle medlemsstater tilladelse til at anvende lavere satser i visse områder
Rationalisation of derogations to enable certain Member States to apply lower rates in certain territories
Rationalisering af de økonomiske forbindelser med omverdenen: gradvis decentralisering af beføjelserne til im- og eksportsektorerne, søgning efter nye markeder, etablering af alternative aftaleformer og stimulering af de udenlandske investeringer.
streamlining economic relations with other countries, furthering the progressive decentralization of decision-making by the state import and export agencies, searching for new markets, introducing new types of agreements and boosting foreign investment.
Rationalisering af den retlige ramme.
Rationalisation of the legal framework.
Rationalisering af dets struktur.
rationalisation of its structure;
Rationalisering af en række oplysningskrav og formularer vedrørende skibe og varer, som er fastsat i direktiv 2002/6/EF (formaliteter for skibe ved ankomst til og afsej­ling fra havne), direktiv 2000/59/EF (modtagelse af affald og rester), direktiv 2002/59/EF (trafikovervågning) og forordning (EF) nr. 725/2004 (maritim sikring).
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
Rationalisering af energiforbruget til transport ved hjælp af logistik
Rationalising transport-related energy use through logistics
Rationalisering af EU's forelæggelsesprocedurer for lægemiddelovervågningsspørgsmål.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
rationalisering af fiskeaktiviteter, navnlig ved anvendelse af mere selektiv fisketeknologi og metoder om bord, der skal sikre, at man undgår uønskede bifangster og/eller
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, and/or
Rationalisering af forretningsgangen ved hjælp af moderne teknologi
Rationalise business processes through the use of modern technology
Rationalisering af forretningsgangen ved hjælp af moderne teknologi32
Rationalise business processes through the use of modern technology32
Rationalisering af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Rationalisation of the management and control systems
Rationalisering af fravigelser og foranstaltninger mod svig vedrørende det sjette momsdirektiv
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Rationalisering af fravigelser og foranstaltninger mod svig vedrørende det sjette momsdirektiv
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Rationalisering af fællesskabsinstanserne.
Rationalisation of the Community instances.
Rationalisering af godsstrømme og arealer i havneområder
Rationalisation of flux and space in ports
rationalisering af godsstrømme og arealer i havneområder.
rationalisation of flux and space in ports.
rationalisering af grænsefladeorganerne mellem forskning og virksomheder og evaluering af effektiviteten af deres indsats med henblik på at udnytte deres ressourcer og kunnen bedre.
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
Rationalisering af instrumenter og netværk og koordinering af aktiviteter, især i kraft af en retsakt vedtaget på EU-plan, vil også gavne udviklingen af flere instrumenter.
Rationalising tools and networks and coordinating their activity, in particular through an act adopted at Community level, will also benefit the development of further tools.
Rationalisering af investeringerne, ibrugtagning af ny teknologi og vedtagelse af mere og mere sofistikerede bestemmelser for drift af infrastrukturerne skrider frem.
Progress is being made on rationalising investment, the use of new technologies, and adopting management rules for increasingly sophisticated infrastructures.
Rationalisering af kravene om dokumenter i forskellige dele af lovgivningen
Rationalisation of documents requested under different bodies of legislations
Rationalisering af nye aktiviteter på prioriterede markeder
Rationalising new activities in priority markets
rationalisering af ordningen for citrusfrugter, ferskner, pærer og forarbejdede tomater.
rationalisation of the scheme for citrus fruits, peaches, pears and processed tomatoes.
Rationalisering af ordningen for forarbejdede tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter
Rationalisation of the arrangement for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit
rationalisering af ordningerne for forarbejdede tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter
Rationalisation of the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit;
Rationalisering af præsidiets sagsområder
Streamlining of Bureau files
Rationalisering af risikostyringsplanlægningen bør sikre, at sikkerhedsevalueringen af lægemidler er prospektiv (dvs. baseret på risikostyringsplanlægning), og at sikkerhedsundersøgelser af høj kvalitet og ikke-reklamemæssig karakter gennemføres, når sikkerhedshensyn begrunder det.
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Rationalisering af samlingerne
rationalise the collection,
rationalisering af stadeflytning
rationalisation of transhumance;
rationalisering af stadeflytning (sæsonmæssig flytning af bistader)
rationalization of transhumance (seasonal migration of bees);
rationalisering af stadeflytning (sæsonmæssig stadeflytning)
rationalization of transhumance (seasonal movement of hives);
Rationalisering af stadeflytning ser ud til at give positive resultater i visse medlemsstater, som har investeret i særligt udstyr til denne type produktion eller i fornyelse af bestandene (tabel 14-C).
Rationalisation of transhumance seems to have been successful in certain Member States which invested in special equipment for this method of production or in restocking hives (Table 14–C).
rationalisering af strategien for kontrol og inspektion.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
Rationalisering af strukturen af bilag H
Rationalisation of the structure of Annex H
Rationalisering af toldkontrollen ved de ydre grænser
Rationalise customs controls at external borders
Rationalisering af toldkontrollen ved de ydre grænser
Rationalise the customs controls at the external borders
RATIONALISERING AF TRANSPORTEN I BYERNE
RATIONALISING URBAN TRANSPORT
Rationalisering af visse kategorier ved at foretage de fornødne justeringer og præciseringer.
rationalisation of certain categories through the necessary corrections and clarifications;
rationalisering og automatisering i forbindelse med trafik- og lastinformationer,
the rationalization and automation of traffic and freight information;
Rationalisering og forenkling
Rationalisation and simplification
Rationalisering og forenkling af fællesskabsretten for at fjerne eventuelle forekomster af inkonsekvens, overlapninger, hindringer for det indre marked og konkurrenceforvridninger
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
Rationalisering og koordinering af de mangfoldige processer, som indgår i den tredelte strategi, er nødvendige for en relevant evaluering af fremskridtene.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
Rationalisering og koordinering er de styrende principper for de dokumenter, der skal bidrage til gennemsigtigheden, og for gennemførelsesorganerne og de dermed forbundne netværk.
Rationalisation and coordination are the key principles, applied to the transparency documents, their implementation bodies and the related networks.
rationalisering og omarbejdning af instrumentet for geografiske betegnelser (model A)
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
rationalisering og optimering af navigationssystemer, der fører til en mere sammenhængende og interoperabel navigationsstøttestruktur, som er hensigtsmæssig for de aktuelle og fremtidige transportbehov;
rationalisation and optimisation of navigation systems, leading to a more coherent and interoperable global navigation aid structure appropriate to present day and future transport needs;